natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Na podlagi tega zaključka nov predlog predvideva revidirane parametre na področju pasivne varnosti in nove elemente na področju aktivne varnosti, ki jih je v vmesnem obdobju razvila industrija in izpolnjujejo zahteve člena 5 direktive po ukrepih "z vsaj enakovredno učinkovitostjo" ali celo več kot to.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Zato je v predlogu poseben poudarek na štirih skupinah izdajateljev: (1) izdajatelji, ki že kotirajo na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP in ki želijo zbrati dodatni kapital s sekundarno izdajo, (2) MSP, (3) pogosti izdajatelji vseh vrst vrednostnih papirjev in (4) izdajatelji nelastniških vrednostnih papirjev.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
Rezultat tega bi bile ustrezne koristi v obliki finančne stabilnosti euroobmočja, prenosa monetarne politike in mednarodne vloge eura, čeprav bi bilo teh manj kot v bolj ambicioznem pristopu s popolno nadomestitvijo državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami.
In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
Predlagajo, da bi se organizirali forumi ali sektorska srečanja EU-LAK za delodajalce, sindikate, socialno ekonomijo in ostale reprezentativne sektorje organizirane civilne družbe;
In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
Predlagajo, da se uvede forume ali sektorska srečanja EU-LAK za delodajalce, sindikate, socialno ekonomijo in ostale reprezentativne sektorje organizirane civilne družbe;
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Zato ta predlog odpravlja vlogo nacionalnih organov kot „poštnega nabiralnika“ v skupnem postopku.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Zato ima tvegani kapital trenutno majhno vlogo pri financiranju MSP.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Zato se v primerih, ko ta ocena o določeni zadevi ne govori, ta zadeva ne šteje kot problematična in ni treba razmišljati o reviziji.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je Komisija trenutno v fazi izdaje odločbe.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Ob upoštevanju dejavnosti in mehanizmov zagotavljanja, potrebnih za doseganje ciljev, je najprimernejša politična možnost osnovna možnost, tj. nadaljevalni program.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
Pri razmisleku o nizki stopnji zaposlenosti in visoki stopnji brezposelnosti v veliko državah članicah9 je treba dati prednost ukrepom, ki bodo k zaposlovanju pritegnili več državljanov EU in zakonito bivajočih priseljencev, s ciljem izpolniti cilje nove Lizbonske strategije za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest ter zlasti smernice zaposlovanja10.
In consideration of the planned separate EESC opinion on the issue of dispute settlement provisions, a more open wording would be appropriate here.
Glede na to, da se načrtuje ločeno mnenje EESO o mehanizmih za reševanje sporov, se zdi primernejše, da tukaj besedilo dopušča več možnosti.
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
Ob upoštevanju posledic za nacionalno varnost držav članic EU, do katerih bi lahko prišlo, če bi ti standardi postali splošno znani, so ti standardi zaupne narave in so na voljo le tistim (osebam, podjetjem, organizacijam itd.), ki so ustrezno varnostno preverjeni in imajo tehtno utemeljitev („na podlagi potrebe po seznanitvi s podatki“).
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Možna uporaba tržno zasnovanega instrumenta v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskih prevozov na globalnem trgu.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Pri preučevanju ocen stroškov je bil upoštevan potencialni učinek sezonske narave prometa gostovanja na skupne stroške zagotavljanja veleprodajnih storitev gostovanja na nacionalni ravni.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Možna uporaba sistemov trgovanja z emisijami (ETS) tržno zasnovanega instrumenta v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskih prevozov na globalnem trgu.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Morebitna uporaba sistemov trgovanja z emisijami (ETS) v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskih prevozov na globalnem trgu.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Možna uporaba sistemov trgovanja z emisijami (ETS) v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskih prevozov na globalnem trgu.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Možna uporaba tržno zasnovanega instrumenta v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskih prevozov na globalnem trgu.
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Upoštevajoč svoj položaj je odbor pripravil javne razprave skupaj z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in drugimi organizacijami civilne družbe, da bi zbral različna mnenja o doseženem napredku in o tem, kaj bi bilo treba storiti.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
V novih SPT si bomo morali prizadevati okrepiti trajnostni razvoj z našimi dvostranskimi trgovinskimi odnosi.
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
Pri proučevanju takih vprašanj bo Komisija seveda upoštevala razlago podobnih vsebin v drugih aktih Skupnosti, npr. v Direktivi o trženju finančnih storitev na daljavo24.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Pri proučitvi razpoložljivih možnih politik je treba oceniti ustrezno raven nadaljnjega zbliževanja nacionalnega prava in njegov poudarek.
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Glede na težavnost naloge, ki ga čaka v prihodnjih dveh letih, je zaprosil za podporo in pomoč članov EESO, da bi okrepili institucionalni in družbeni pomen Odbora v Evropi državljanov.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Pri proučevanju vplivov gostote živali na dobrobit gojenih rib se spremlja stanje rib (na primer poškodbe plavuti in druge poškodbe, stopnja rasti, vedenje ter splošno zdravje) in kakovost vode.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Pri proučevanju možnosti vzpostavitve novih dialogov se je treba bolj kot na vzpostavitev novih stalnih procesov osredotočiti na začasne pobude.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
Glede na geografsko območje uporabe sistema so bili preučeni vplivi na okolje, vrsta gospodarskih vplivov in možnost razširitve sistema.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Komisija je pri preverjanju prenosov Direktive v nacionalno zakonodajo pogosto uporabljala prevode.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Pri obravnavanju novega partnerstva je treba razmisliti o ustreznih načinih izvajanja (vključno z dodelitvijo posojil namesto nepovratnih sredstev ali zagotavljanjem jamstev za naložbe) ter krepitvi spodbudnega okolja za učinkovit in uspešen finančni nadzor in odgovornost.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Pri odločanju med različnimi možnostmi in njihovimi vplivi je izziv za Komisijo način, kako racionalizirati in poenostaviti označevanje živil, ne da bi bila ogrožena visoka raven varstva potrošnikov, za katero si prizadeva Skupnost.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
V zvezi s temi vrstami prevoza ne bi smeli zapostavljati socialne politike oziroma ji namenjati le minimalne pozornosti, kot je to – žal – mogoče ugotoviti v zadnjih dokumentih Komisije v zvezi s celinskimi plovnimi potmi (vmesni pregled bele knjige o evropski prometni politiki – program NAIADES).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
V zvezi s temi vrstami prevoza ne bi smeli zapostavljati socialne politike oziroma ji namenjati le minimalne pozornosti, kot je to – žal – mogoče ugotoviti v zadnjih dokumentih Komisije v zvezi s celinskimi plovnimi potmi (vmesni pregled bele knjige o evropski prometni politiki – program NAIADES).
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
Pri obravnavi tega vprašanja je Sodišče oblikovalo pojem delnega dostopa14.
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Pri opredeljevanju sredstev, ki naj bi se uporabljala, je treba upoštevati katere strukture bodo zanje odgovorne (država, lokalne skupnosti, občine…).
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Pri opredeljevanju sredstev, ki naj bi se uporabljala, je treba upoštevati, katere strukture bodo zanje odgovorne (država, lokalne skupnosti, občine …).
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Države članice morajo biti pri odločanju o dovolitvi dostopa do nekaterih dokumentov in informacij zlasti pozorne na zaščito učinkovitosti programov o prizanesljivosti, ki se uporabljajo pri preiskavah kartelnega razmerja v okviru kazenskega prava.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Pri proučevanju potrebe po nadaljnjih ukrepih v skladu s tem sporočilom in ob upoštevanju najboljših praks bi morale države članice ukrepati sorazmerno, pri tem pa upoštevati posledice za deležnike in blaginjo potrošnikov.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Pri preučitvi, ali znatno izkrivljanje obstaja ali ne, se lahko med drugim upošteva možni učinek naslednjega: ali zadevni trg v veliki meri oskrbujejo podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom ali političnim nadzorom ali navodili organov države izvoznice; ali prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške; ali javne politike ali ukrepi ne dajejo prednosti domačim dobaviteljem ali kako drugače vplivajo na sile prostega trga; ter dostopa do financiranja, ki ga ponujajo institucije, ki izvajajo cilje javne politike.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Pri preučitvi, ali je treba specifikacije pregledati, ostajajo ti pomisleki najpomembnejši.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Pristojni organi ali Komisija pri odločanju o obstoju nesprejemljivega tveganja pred sprejetjem končne odločitve v skladu s točko 90, upoštevajo merila iz točk od 75 do 85.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Pri odločitvi o uporabi teh prisilnih določb sodišče upošteva njihovo naravo in namen v skladu z opredelitvijo iz odstavka 1 ter posledice njihove uporabe oz. neuporabe za cilj zadevne prisilne določbe in za pogodbene stranke.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Pri odločitvi o uporabi teh prisilnih določb se upoštevajo njihova narava in namen ter posledice njihove uporabe oziroma neuporabe.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Pri razmišljanju, ali določen projekt prepustiti partnerstvu med javnim in zasebnim sektorjem, je pred oddajo naročila za preskrbo z blagom in storitvami pomembno, da so izpolnjeni nekateri pogoji, zlasti vzpostavitev ustreznega pravnega okvira.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Skladno z gospodarskim napredkom, doseženim v Lizboni, bo mogoče izboljšati podporo, ponujeno tistim skupinam evropskega prebivalstva, ki živijo na pragu revščine, tako da se širi uresničevanje socialne vključenosti in upošteva trajnost teh dosežkov za poznejše generacije.
In constructing Value at Risk (VaR) models estimating potential quarterly losses, institutions may use quarterly data or convert shorter horizon period data to a quarterly equivalent using an analytically appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented thought process and analysis.
Pri izdelavi modelov tvegane vrednosti (VaR) za ocenjevanje potencialnih četrtletnih izgub lahko institucije uporabljajo četrtletne podatke ali pretvarjajo podatke iz krajših časovnih obdobij na četrtletne protivrednosti z uporabo analitično primernih metod, podprtih z empiričnimi dokazi, in z dobro razvitim in dokumentiranim miselnim postopkom in analizo.
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Po posvetovanju z vsemi evro-sredozemskimi partnerji Komisija predlaga pripravo podrobnega in jasnega delovnega programa, ki bo vseboval konkretne predloge za pobude in projekte ter obravnaval tri glavne sklope: zakonito migracijo, migracijo in razvoj ter nezakonito migracijo.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Komisija bo v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pregledala podrobnosti in dodano vrednost uvedbe enotne prevozne listine za celoten prevoz tovora, ne glede na vrsto prevoza.
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
v posvetovanju z državami članicami in Komisijo spodbujati pripravo smernic za samopomoč.
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
v posvetovanju z drugimi državami članicami in Komisijo spodbujati razvoj smernic in (posodobljenih) modelnih algoritmov za triažo primerov influence in drugih primerov
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
V posvetovanju s socialnimi partnerji oblikuje smernice in merila za določanje minimalne plače.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
V posvetovanju s socialnimi partnerji zagotovi, da bodo minimalne plače skladne s cilji spodbujanja zaposlovanja in konkurenčnosti v vseh gospodarskih panogah.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
Ob posvetovanju s socialnimi partnerji uskladi okvire za določanje plač v javni upravi in za javne storitve.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
Dialog z zainteresiranimi stranmi temelji na ciljno usmerjenem pristopu, pri katerem se upošteva grajeno okolje, energetski sektor, industrija, promet in kmetijstvo.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
V posvetovanju z zainteresiranimi stranmi uvede prilagojene programe usposabljanja za starejše delavce, mlade, slabo usposobljene delavce in druge ranljive skupine.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
Komisija je po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi ocenila, kako so ukrepi, namenjeni poenostavitvi uporabe sredstev EU, uvedeni v okviru sedanje zakonodaje, delovali v praksi, in ugotovila, da so še mogoče dodatne izboljšave.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
Po posvetovanju z Agencijo mora Komisija določiti program ocenjevanja, da se opredelita potreba in vrstni red prednostnih nalog za oceno tveganja.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
v posvetovanju s Komisijo usklajevati strategije nacionalnih organov za izboljšanje spremljanja pri ogroženih skupinah
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
v posvetovanju s Komisijo zahtevati, da prizadete države poročajo o izvajanju okrepljenih ukrepov spremljanja, pomagati pri ocenjevanju učinkovitosti takih ukrepov in posredovati ustrezne informacije vsem državam članicam, da se lahko upoštevajo pri nacionalnem in mednarodnem načrtovanju
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
v posvetovanju z ECDC usklajevati strategije nacionalnih organov za izboljšanje spremljanja ogroženih skupin
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
v posvetovanju z ECDC usklajevati z nacionalnimi organi spremljanje ukrepov za omejitev širjenja in obvladanje okužbe.