natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
V praksi je mogoče opaziti, da se drugi nevladni sistemi zagotavljanja trajnosti, povezani s trgovino, in sistemi zagotavljanja trajnosti, ki jih imajo podjetja, izogibajo rabi izrazov "pravičen" ali "pravična trgovina", da bi se izognili zamenjavi s pravični trgovino.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
V praksi je, zlasti za MSP, neizvedljivo v oznako izdelka vključiti vse zahtevane informacije.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
V praksi to pomeni, da lahko več žensk ostane na trgu dela.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
V praksi je za to potrebno od nekaj tednov do nekaj mesecev.
In practice it will rely on:
V praksi bo temeljila na:
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
V praksi bi to ustrezalo oprostitvi vizumske obveznosti za obdobje veljavnosti vizumov za večkratni vstop, zaradi česar bi imeli znatne prihranke in koristi od večje učinkovitosti tako prosilci za vizume (glede časa in stroškov) kot konzulati (glede časa).
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
V praksi so se pojavili mnogi problemi, od neusposobljenih inšpektorjev do oznak na trgu brez prave vrednosti.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
V praksi so se pojavili mnogi problemi, od neusposobljenih inšpektorjev do znakov na trgu brez prave vrednosti.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
V praksi je bilo državam članicam in tretjim državam težko izvajati ta element posebnih priporočil.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
V praksi večina teh ne-KNPVP brez pravne osebnosti izkoristi možnost, da se obravnavajo kot KNPVP.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
V praksi bi se na mejnem prehodu, na katerem se uporablja avtomatizirani prehod, uredil dodaten pas.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
V praksi so zasebni ponudniki varnostnih storitev kljub občutljivi naravi njihove poslovne dejavnosti pogosto izbrani le na podlagi najnižje cene.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
V praksi bi bili zasebni potniki upravičeni do vnosa povprečno 200 litrov piva iz tretjih držav na Finsko.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
V praksi razkrite informacije o produktu ponudnika praviloma ščitijo pred pravnimi tveganji, namesto da bi predstavljale učinkovito in uravnoteženo sporočilo za kupce.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
V praksi takšni roki v povprečju znašajo tri mesece z možnostjo podaljšanja.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
V praksi bi to lahko pripomoglo k oblikovanju skupne slike informacij o razmerah na območju pred mejo, ki bi dopolnjevala analize tveganja, ki jih trenutno pripravlja agencija FRONTEX.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
V praksi bi to lahko imelo malo vpliva, saj se v skladu z opredelitvami iz te direktive domneva, da je kakršna koli prošnja za mednarodno zaščito prošnja za azil, razen če je zahtevana druga vrsta zaščite, za katero se lahko zaprosi ločeno.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
V praksi se „standardi sodelovanja“, določeni s kodeksom ravnanja, ki je bil sprejet v okviru skupine vladnih strokovnjakov o napotitvi delavcev34, očitno izvajajo in upoštevajo pri obravnavanju zahtev drugih držav članic, vendar pa se štiritedenski rok za odgovor na zahtevo le redko upošteva.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
V praksi bo varnost prikazana kot sklop kvalitativnih in kvantitativnih argumentov, katerih namen bo čim bolj izločiti negotovosti v okviru nacionalnega postopka odločanja.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
V praksi bo EMSA izvajala izvedbene naloge.
In practice the financial and operational restructuring of the corporate sector is just beginning.
V praksi se finančno prestrukturiranje in prestrukturiranje poslovanja podjetniškega sektorja šele začenjata.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Obvestilo o hospitalizaciji je v resnici malo uporabno in predloženo čedalje redkeje.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
V praksi bi notranji trg temeljil izključno na načelu, da se lahko proizvod, ki je zakonito dan v promet v eni državi članici, daje v promet v kateri koli drugi državi članici, tudi če ni popolnoma v skladu s tehničnimi predpisi namembne države članice, dokler država članica ni navedla zadostnih utemeljenih razlogov za prepoved proizvoda na njenem trgu.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
V praksi si blago, za katerega je izdan kupon za popust, pogosto izmenja več davčnih zavezancev (kot so trgovci na debelo, distributerji in trgovci na drobno), preden pride do končnega kupca.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
V praksi se stopnja zaščite v državah članicah razlikuje glede na različno starost, ko otrok lahko pristane na spolnost.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
V praksi države članice druga drugi dejansko ne rečejo ničesar ali izrečejo premalo o svojih pomanjkljivostih.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
V praksi je število virov, ki padejo med staro in novo opredelitev, zelo majhno, saj so aktivnosti pri večini visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih precej višje od omejitve aktivnosti v novi direktivi BSS.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Dejansko so dostopna v glavnem slabo plačana dela na področju neuradnih oblik in zakonsko neurejenega gospodarstva.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
V praksi se zdi, da so ovire za vstop na trg nizke.
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
V zvezi s področjem uporabe izvajanja merjenja v EU obstajajo tri različne možnosti.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Tako na primer del nalog ureja člen 87 PDEU o policijskem sodelovanju, ki ni v izključni pristojnosti EU.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Tako na primer del nalog ureja člen 87 PDEU o policijskem sodelovanju, ki ni v izključni pristojnosti EU.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
V praksi ni na voljo nobenih empiričnih dokazov o realni incidenci DFD.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Dejansko ni zadovoljive alternative metodi Skupnosti.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Dejansko ni zadovoljive alternative za metodo Skupnosti.
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praksi bodo še nadalje financirana v skladu s sedanjimi finančnimi pravili, kar pomeni, da Združeno kraljestvo ne sodeluje pri financiranju, in da so deleži Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske omejeni na 25 % njihovega normalnega deleža (glej točki 2.4.3 in 2.4.4) Komisija meni, da bodo ti novi ukrepi v štirih postopnih korakih zmanjšali finančni vpliv splošnega korekcijskega mehanizma za Združeno kraljestvo.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
V praksi bi to lahko omogočilo sporočanje teh informacij v odložišče podatkov, kot je „Evropsko podatkovno skladišče“, kjer veliko tovrstnih informacij že zbirajo za namene preverjanja, ali so izpolnjene zahteve za operacije refinanciranja v Eurosistemu.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
V praksi to pomeni obdavčevanje v kraju, kjer obdavčljiv naročnik prevzame prevozno sredstvo, razen če ima izvajalec sedež v drugi državi članici.
In practice this is not always the case.
Vendar v praksi temu ni vedno tako.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
V praksi se ta določba ne izvaja, razen če ena od institucij izrecno ne zahteva, da je treba to točko dodati na dnevni red tristranskega sestanka.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
V praksi to vodi k povečanju obsega storitev, prek tistih, omenjenih v členu 7 Poštne direktive, kjer konkurenca de facto ni mogoča, tako da to vključijo vse storitve za uporabnike, ki ne morejo odbiti DDV, kot so finančne institucije in javni sektor.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
V praksi se ta lahko priloži [predhodnemu] predlogu proračuna Komisije ali predlogu Komisije za [predhodni] predlog spremembe proračuna ali pisnemu predlogu spremembe.
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
4.4.2.1 Ta povezava v praksi pomeni zaključen pristop za našo celotno strategijo za vseživljenjsko učenje na osnovi težav, ki so nas privedle do te strategije, ciljev, ki smo si jih zastavili za reševanje težav, ter sredstev in poti, ki so nam na voljo za uresničitev ciljev.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
V praksi to pomeni, da je treba identificirati in odpraviti ovire za pretok kapitala med vlagatelji in tistimi, ki potrebujejo financiranje, pa naj bodo ovire znotraj ene države članice ali čezmejne.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
V praksi to pomeni, da mora proučiti, ali bi bilo treba v področje uporabe vključiti kulturne, izobraževalne in raziskovalne organizacije ter javne radiotelevizije, ki zdaj ne spadajo vanj.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
To v praksi pomeni, da morajo obstoječi programi za vseživljenjsko učenje vključevati tudi znanje o globalizaciji in o zunanjih dejavnostih Unije.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
To v praksi pomeni, da morajo sedanji programi za vseživljenjsko učenje vključevati tudi znanje o globalizaciji in o zunanjih dejavnostih Unije.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
V praksi to pomeni, da se razvijalci projektov na morju soočajo z dodatnimi negotovostmi, zaradi katerih lahko nastanejo dodatne zamude in stroški.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
V praksi to pomeni, da države članice zagotovijo, da oseba ali osebe, ki imajo kakršen koli delež ali uveljavljajo kakršno koli pravico nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem niso hkrati upravičene do izvajanja nadzora nad podjetjem za dobavo.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
V praksi to pomeni, da proizvodnja ne poteka na najbolj trajnostni način.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
V praksi to pomeni, da morajo programe in projekte spremljati spremembe v ureditvenem in upravnem okviru.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
V praksi to pomeni, da se ponudnik storitev z delavcem lahko dogovori za uporabo prava države izvora (ki je praviloma manj ugodno).
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
V praksi to pomeni, da bodo slabši izvajalci potrebovali bolj ambiciozne cilje kot boljši izvajalci.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
V praksi to pomeni, da bodo tisti, ki dosegajo najslabše rezultate, potrebovali bolj ambiciozne cilje kot tisti, ki so uspešnejši.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
V praksi to pomeni, da bodo tisti, ki imajo dosegajo najslabše rezultate, potrebovali bolj ambiciozne cilje kot tisti, ki so uspešnejši.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
V praksi bi lahko to pomenilo, da se pripravi točno opredeljen tehnični protokol za vsebine in postopek širjenja informacij, ki ustreza zahtevam varnosti in zanesljivosti ter zagotavlja največjo mero preglednosti.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
V praksi je ta postopek zamuden in roki za odgovor se pogosto ne upoštevajo.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
V praksi to pravilo predstavlja veliko breme za zadevne izvajalce in ga je zelo težko uporabljati.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
V praksi do take situacije ni prišlo in v proračunskih letih 2007–2009 so pri izvrševanju proračuna v razdelku 2 do zgornje meje ostale na voljo precejšnje razlike.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
V praksi to ne bo zajemalo le naravnih nesreč, ampak tudi krizne razmere na področju javnega zdravja, industrijske nesreče in materialno škodo, ki je posledica terorističnih dejanj.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
V praksi bo to pomenilo postopno ukinitev zagotovljenih odkupnih cen ter prehod na odkupne premije in druge podporne instrumente, s katerimi bi proizvajalce spodbudili k odzivanju na spremembe na trgu.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
V praksi bo to pomenilo znatno izboljšanje učinkovitosti za podjetja in državljane, ko gre za izpolnjevanje upravnih formalnosti.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
V praksi vajeništvo v Avstriji poteka tako: 80 % časa gre za delo v podjetju, 20 % časa pa se preživi v šoli.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
V praksi se bo moralo podjetje, ki bo želelo razširiti svoje poslovanje na nove trge, seznaniti le z enim sistemom pogodbenega prava poleg tistega, ki mu je že znan.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
V praksi se je izkazalo, da je konkretna preiskava dokumentov celotnega spisa zaradi dostopa javnosti v primerjavi z uporabnostjo dokumentov ali njihovih delov, ki se lahko razkrijejo, preveč obremenjujoča.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
V praksi bo upnik, ki želi izterjati denarni zahtevek v Evropi, običajno to poskušal storiti s pridobitvijo zaplembe1 bančnega(-ih) računa(-ov) svojega dolžnika.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
V praksi je na voljo omejeno število različnih možnosti ali njihovih kombinacij, na primer različne različice javno-zasebnega partnerstva, storitvene pogodbe ali podjetja v javni lasti.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
V praksi štejejo minimalne posadke štiri osebe.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
V praksi več držav članic, ki predpostavljajo domnevno odsvojitev tik pred izselitvijo ali ki uporabljajo sistem podaljšane davčne obveznosti, že zagotavlja mehanizem za dobropis katerega koli davka, ki ga za iste dobičke odmeri nova država prebivališča.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
V praksi se na ravni EU sprejme vrsta zavezujočih ciljev za izpuste CO2, ki jih spremlja močan mehanizem za določanje cen izpustov CO2 (po možnosti prek sistema EU za trgovanje z emisijami).
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
V praksi se velik del obdobja prenosa iz zakonodaje na ravni 1 porabi za pripravo izvedbenih ukrepov, brez katerih države članice ne morejo učinkovito nadaljevati svojega prenosa.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
V praksi so akademska mesta še vedno v veliki meri rezervirana za nacionalno ali celo interno osebje17.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
V praksi je po različnih pogodbenih odbitkih (za stroške, ki jih imajo producenti, kot so glasbeni video, promocija, stroški izvorne kopije), povprečni odstotek avtorskih honorarjev, ki ga izvajalci dejansko dobijo, lahko nižji.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
V praksi bi bilo treba uporabiti vse instrumente in ukrepe, ki so v ta namen predvideni v Pogodbi11, v skladu s praktično izvedljivostjo in učinkovitostjo ter ob upoštevanju zahtev subsidiarnosti in sorazmernosti.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
V praksi bi bilo treba uporabiti vse instrumente in ukrepe, ki so v ta namen predvideni v pogodbi12, v skladu s praktično izvedljivostjo in učinkovitostjo ter ob upoštevanju zahtev subsidiarnosti in sorazmernosti.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Tako rekoč vsi proizvodi v ladjedelništvu so pilotni ali prototipni, vsak od njih vsebuje različne sestavine R&R.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Čeprav zvezni zakoni pravzaprav zagotavljajo pravico delavcev do sodelovanja v sindikatih, pa različne pravne ureditve v provincah uvajajo omejitve pravic sindikatov v celotni državi ter so zato tarča kritik MOD.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
V resnici se tu predlaga element "vojnega gospodarstva": racionirano prodajo blaga z vsemi znanimi negativnimi posledicami, vključno s korupcijo.