natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Analiza tveganja pokaže slabosti takih sistemov in razkriva možnost prevzema njihovega nadzora s postopki, ki namerno ali nenamerno kratijo tako javne kot osebne svoboščine.
Risk and crisis communication
obveščanje o tveganju in kriznih razmerah
Risk and crisis communication
Obveščanje o tveganju in krizno obveščanje
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Tudi obveščanje o tveganju in krizno obveščanje bi se izboljšala pri obeh možnostih, vendar bi se s povezovanjem poročevalcev in kriznih upraviteljev v okviru možnosti 3 zagotovilo, da bi bilo strategije obveščanja mogoče razvijati v okviru skupnega pristopa k odzivu na dogodke na področju javnega zdravja.
Risk and crisis management in agriculture
"Obvladovanje tveganj in kriz v kmetijstvu"
Risk and crisis management in agriculture
Obvladovanje tveganj in kriz v kmetijstvu
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Obvladovanje tveganj in kriz v kmetijskem sektorju (sporočilo)
Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
Za EESO je tema upravljanja tveganja s kriz temeljnega pomena.
Risk and Crisis Management: Options
Obvladovanje tveganj in kriz: možnosti
risk and investment management;
obvladovanje tveganja in upravljanje naložb;
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Pojasniti je treba vprašanja tveganja in odgovornosti, na primer pri odstopu partnerja.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Nagnjenje do tveganja in profil tveganja določata, kako bo podjetje delovalo in kako različne rezultate bo dosegalo.
Risk assessment
ocena tveganja.
risk assessment
ocenjevanje tveganj;
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Na oceno tveganja v skladu z mednarodnimi standardi vpliva pojem „intenzivnosti predhodne prisotnosti“, kar povzroči težave glede izpolnjevanja pogojev3.
Risk assessment and analysis: Building on the available national risk assessments, the Commission has prepared a first cross-sectoral overview of risks in the EU, taking into account, where possible and relevant, the future impact of climate change and the need for climate adaptation; following a consistent approach, multi-hazard national risk assessments are to be produced by Member States by end 2015 and followed up by assessment of national risk management capabilities and improved risk management planning.
ocena in analiza tveganj: Komisija je na podlagi obstoječih ocen tveganja v državah pripravila prvi medsektorski pregled tveganj v EU, pri čemer je upoštevala vpliv podnebnih sprememb in potrebo po prilagajanju podnebnim spremembam, v kolikor je bilo to možno in relevantno; v skladu z doslednim pristopom bodo države članice do leta 2015 pripravile nacionalne ocene tveganj različnih nesreč, temu pa bo sledila ocena sposobnosti za obvladovanje nacionalnih tveganj in izboljšano načrtovanje obvladovanja tveganj;
Risk assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Merila za oceno in obvladovanje tveganja so določena za preglede, inšpekcijske preglede in preverjanja, da se omogočijo pravočasne analize tveganja in celovite ocene zadevnih informacij o nadzoru in inšpekcijskih pregledih.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Ocenjevanje in obvladovanje tveganja bi morala biti ključna instrumenta pri vzpostavljanju prednostnih nalog.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Ocenjevanje nevarnosti in obvladovanje kriz bi morala biti ključna instrumenta pri vzpostavljanju prednostnih nalog.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Ocenjevanje in obvladovanje tveganj bi morala biti ključna instrumenta pri določanju ravni ukrepanja in razvrščanju prednostnih nalog.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Ocenjevanje nevarnosti in obvladovanje kriz bi morala biti ključna instrumenta pri določanju ravni ukrepanja in razvrščanju prednostnih nalog.
risk assessment and risk management2;
ocena tveganj in obvladovanje tveganja2 S
Risk assessment by FRONTEX
ocena tveganja, ki jo naredi FRONTEX
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
V okviru možnosti 3 bi se izboljšale zmogljivosti ocene tveganja z zapolnitvijo vrzeli v sedanjih zmogljivostih ocene tveganja.
Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
Ocenjevanje tveganja med razvojem zdravil bi moralo biti temeljito in strogo, čeprav je med kliničnim preskušanjem nemogoče prepoznati vsa varnostna tveganja.
risk assessment is important and should be further studied;
pomembna je ocena tveganja, ki jo je treba nadalje proučiti;
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Metode in postopki za ocenjevanje tveganj se uporabljajo na različnih ravneh, skupne prakse za učinkovito izvajanje ni.
Risk assessment needs to be more cautious.
Tveganja je treba ocenjevati bolj previdno.
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
ocena tveganja na podlagi začasnih podpornih mrež.
Risk assessment procedure and report
Postopek ocene tveganja in zadevno poročilo
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Oceno tveganja glede zdravja ljudi, okolja, potrošnikov in delavcev je treba odgovorno vključiti v vse stopnje življenjske dobe tehnologije, z začetkom pri zasnovi in vključno z R&R, proizvodnjo, distribucijo, uporabo in odstranitvijo ali recikliranjem.
Risk assessment summary information
Povzetek ocene tveganja
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
oceno tveganja, skupaj z možnimi vplivi podnebnih sprememb na infrastrukturo in, če je primerno, predlagane ukrepe za povečanje odpornosti na podnebje;
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Za oceno tveganja pri uporabi strojev je potrebna komplementarnost med proizvajalcem in uporabniškim podjetjem.
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Ocene tveganja za premike teh vrst na vseh ravneh razvoja in dolgotrajni postopki za odobritev so daleč od resničnosti in niso izvedljivi.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Ocena tveganja v okviru Uredbe (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi, je bila izvedena za DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksan.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Ocene tveganja so najverjetneje najpomembnejša pravna novost v okviru direktiv o varnosti in zdravju, vendar se redko opravijo v zvezi z delom na ladjah.
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
ocene tveganja so pogosto povezane z izpolnjevanjem obrazcev in ne vplivajo na delovne razmere na ladjah;
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7.
Oceno tveganja mora opraviti Evropska agencija za varnost hrane, v nadaljevanju „Agencija“, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane7.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Pri tveganju na mikro ravni ima upravljavec tveganj enak položaj kot vodja enote za notranjo revizijo.
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
nenaklonjenost tveganju v Evropi, povedano drugače, dramatični občutek za dajanje prednosti varnosti pred tveganjem, ovira pripravljenost za vlaganje v prihodnost;
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Strah pred tveganjem pogosto odvrača vlagatelje in banke od finančnih podjetij v fazi zagona in začetne širitve.
Risk awareness is growing.
Ozaveščenost glede tveganj narašča.
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
spremljanje na osnovi tveganja, med drugim tudi na podlagi standardiziranega poročanja;
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Načrtovanje inšpekcijskih pregledov standardiziranja, ki temelji na tveganju: pri pristopu stalnega spremljanja so časovni presledki, obseg in podrobnost preiskave pa tudi sestava in velikost skupine prilagojeni posebnim razmeram vsake države in sektorja.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Tvegani kapital je predstavljal dodaten 1 % skupne pomoči.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
pomoč za tvegani kapital do 2,5 milijona EUR na MSP na leto (namesto sedanjih 1,5 milijona EUR) v primerih, ko je udeležba zasebnih vlagateljev pri naložbenih stroških vsaj 30 % (namesto sedanjih 50 %).
Risk capital for agricultural SMEs
Tvegani kapital za kmetijska majhna in srednje velika podjetja
Risk Capital Guidelines
Smernice o tveganem kapitalu
Risk capital instruments
Instrumenti tveganega kapitala
Risk Categories
Kategorija nevarnosti
Risk categories of PPE
Kategorije nevarnosti osebne zaščitne opreme
Risk Categories of PPE
Kategorije osebne zaščitne opreme glede na nevarnost
risk category
Kategorija tveganja
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Opis tveganja – To vsebuje kratkoročno in dolgoročno oceno varnosti in neoporečnosti območja, vključno z oceno tveganj za uhajanje pri predlaganih pogojih uporabe in pri najslabših možnih vplivih na okolje in zdravje.
Risk communication
Obveščanje o tveganjih
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Poročanje o tveganju je pomemben korak pri obvladovanju tveganja in pri dejavnosti za zmanjšanje tveganj.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Poročanje o tveganju je pomemben korak pri obvladovanju tveganja in pri dejavnostih za zmanjšanje tveganj.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
Pri obveščanju o tveganjih se upošteva, da marsikatere prednosti posameznih dejavnosti, okoliščin ali izdelkov ni mogoče izkoristiti povsem brez tveganja.
Risk concentrations and intra‑group transactions can affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
Koncentracije tveganja in transakcije znotraj skupine lahko vplivajo na finančni položaj zavarovalnic in pozavarovalnic.
risk cover insurance
zavarovanje za tveganje,
Risk definition and management:
opredelitev in upravljanje tveganja:
Risk definition and management:
opredelitev tveganja in upravljanje:
Risk environment
Okolje
Risk evaluation and risk management measures
Ocena tveganja in ukrepi za obvladovanje tveganja
Risk evaluation for pensions
Ocena tveganj za pokojnine
Risk factors (Article 16)
Dejavniki tveganja (člen 16)
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Dejavniki tveganja bi zato morali biti omejeni na tista tveganja, ki so pomembna za vlagatelja in se posebej nanašajo nanj in na njegove vrednostne papirje ter ki so potrjena z vsebino prospekta.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Financiranje tveganja (predvideno v programu Obzorje 2020) in sistemi javno-zasebnih partnerstev bi morali prispevati k okrepitvi evropske industrije.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Financiranje tveganja (predvideno v programu Obzorje 2020) in sistemi javno-zasebnih partnerstev bi morali prispevati k okrepitvi evropske industrije.
Risk for OHIM budget
Tveganje za proračun UUNT
Risk for stable development - ditto
Tveganje za stabilen razvoj – kot zgoraj
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Tveganje pomeni položaj, ki se lahko konča na več različnih načinov in za vsak tak zaključek je mogoče oceniti verjetnost.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Posredovanje tveganja je donosno, dokler lahko posrednik obvladuje tveganje z nižjimi stroški kot vlagatelj.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Na področju tveganj se to nanaša predvsem na izvedene finančne instrumente (derivate), s katerimi se trguje večidel na izvenborznem prostem trgu (OTC).
Risk is a key component of any business strategy.
Tveganje je ključna sestavina vsake poslovne strategije.
Risk levels
Stopnje tveganja
Risk Management
Obvladovanje tveganj
Risk management
obvladovanje tveganja:
risk management
upravljanja tveganja,
Risk management
Upravljanje tveganj
Risk management / Supply chain (communication)
Obvladovanje tveganj / varnost dobavne verige (sporočilo)
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Ponovno je treba razmisliti o obvladovanju tveganja in obsežnejšem nadzoru.
Risk management and crisis communication
Obvladovanje tveganja in krizno obveščanje
Risk management and diversification
Obvladovanje in razpršitev tveganj
Risk management and diversification
Upravljanje in diverzifikacija tveganj
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Pristopi za obvladovanje tveganj bodo bistven del vseh dejavnosti načrtovanja na področju humanitarne in razvojne pomoči ne glede na sektor ali okoliščine.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Obvladovanje tveganja na ravni EU bo manj učinkovito, zaupanje javnosti v nacionalne organe in institucije EU pa zmanjšano.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Obvladovanje tveganja v večjih evropskih bankah, ki delujejo v več državah članicah, poteka na ravni bančne skupine na konsolidirani osnovi.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Upravljanje tveganj je eden ključnih sestavnih delov korporativnega upravljanja, zlasti v finančnih institucijah.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Obvladovanje tveganja pomeni sistematično prepoznavanje tveganj in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev uresničitve teh tveganj.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
Upravljanje s tveganji je treba nenehno spremljati in razvijati, vključeno pa mora biti v vse vidike carine, vključno z informacijskimi sistemi.
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
obvladovanje tveganja skrajnih pojavov, povezanih z vodo (poprave in suše);
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
obvladovanje tveganja skrajnih pojavov, povezanih z vodo (poprave in suše);
Risk management planning and non-interventional safety studies
Načrtovanje obvladovanja tveganja in neintervencijske študije varnosti
Risk management plans and risk mapping, as set out in the annexes to the proposed communication, must be extended, so as to establish and clarify a classification of action and measures, taking into account those with the highest priority and that are most appropriate to the financing obtained, as well as the criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people and property.
Obvladovanje tveganja in pripravljanje zemljevidov, kot je določeno v prilogah k predlaganemu sporočilu, je treba razširiti, tako da bo mogoče pripraviti jasno razvrstitev dejavnosti in ukrepov, pri tem pa upoštevati najbolj prednostne ukrepe in take, ki najbolj ustrezajo razpoložljivim finančnim sredstvom, ter meril, ki jih je treba izpolniti, da se bodo zmanjšali stroški in povečale koristi za ljudi in njihovo imetje.
Risk management process and controls
Postopek upravljanja s tveganji in kontrole
Risk management recommendations
Priporočila o obvladovanju tveganja
risk management shall be aware of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output;
upravljalec s tveganji se mora zavedati slabosti uporabljenih modelov in mora vedeti, kako jih na najboljši možni način upoštevati v rezultatih vrednotenja;
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Z obvladovanjem tveganj bi morali carinski organi imeti možnost odkrivanja goljufij pri obveščanju in zlorab dobrega glasu, da se prepreči uvoz ponarejenih in nevarnih izdelkov.
Risk management system and function
Sistem in funkcija obvladovanja tveganj
Risk Management System assessment
Ocena sistema obvladovanja tveganja
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Sistem obvladovanja tveganja: Sklop farmakovigilančnih dejavnosti in posegov za opredelitev, ugotovitev značilnosti, preprečevanje ali zmanjševanje tveganj v zvezi z zdravilom, vključno z oceno učinkovitosti navedenih posegov.
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
sisteme obvladovanja tveganja za zdravila, odobrena v skladu s to uredbo;
risk management techniques
izvajanje tehnik upravljanja tveganj,
risk management techniques;
tehnikami obvladovanja tveganja;
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Načine za obvladovanje nevarnosti bi lahko izboljšali in razvili nove: npr. kartografiranje ogroženih območij glede na vrste posledic, razvoj metod in modelov, vrednotenje in predvidevanje nevarnosti, vrednotenje zdravstvenih, okoljskih, gospodarskih in družbenih posledic ter satelitsko in zemeljsko opazovanje kot podpora tehnologijam za obvladovanje nevarnosti.
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Obvladovanje tveganja, varovanje ključne pomorske infrastrukture in krizno odzivanje
Risk management/ supply chain
Obvladovanje tveganj / varnost dobavne verige
Risk management/supply chain
dobavno verigo
Risk management/supply chain
obvladovanje tveganj / varnost dobavne verige
Risk management/supply chain (communication)
Obvladovanje tveganj / varnost dobavne verige (sporočilo)
Risk management/Supply chain (communication)
Obvladovanje tveganj/varnost dobavne verige (sporočilo)
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Upravljanje tveganj: opis tveganj, povezanih s posli financiranja vrednostnih papirjev in drugimi strukturami financiranja, ter tveganj, povezanih z upravljanjem zavarovanja s premoženjem, na primer operativnih in likvidnostnih tveganj, tveganj v zvezi z nasprotnimi strankami in skrbništvom ter pravnih tveganj.
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Obvladovanje tveganja: Podonavje je izpostavljeno trem tveganjem: poplavam, sušam in industrijskemu onesnaževanju.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Karte ogroženosti posredujejo javnosti bistvene informacije, vendar so tudi pomembno orodje za organe načrtovanja in zavarovalnice.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
mera tveganja pomeni matematično funkcijo, ki dani napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve določi denarni znesek in se monotono poveča z ravnijo izpostavljanja tveganju, na katerem temelji napoved v obliki verjetnostne porazdelitve;
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Zmanjšanje tveganja z ohranjanjem nadzora EU nad prispevkom, tako da zagotavlja najmanjše finančno tveganje.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Vendar bodo imele dejavnosti za zmanjševanje tveganj in ustvarjanje priložnosti za prihodke pozitiven učinek.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
zmanjševanje tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi (člen 4(2)) ter