natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Vendar pa je bilo ugotovljenih več postopkovnih in vsebinskih izzivov, ki ovirajo napredovanje.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Vendar se v regiji izvajajo številni projekti, med drugim regionalni program zaščite za Afriški rog (Kenijo in Džibuti) v vrednosti 5 milijonov EUR.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Vendar pa nekatere ključne določbe turškega pravnega okvira in njihova razlaga s strani sodnih organov še naprej ovirajo svobodo izražanja ter med drugim medijsko svobodo.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Vendar so številne javne uprave v zadnjem času pridobile izkušnje na tem področju.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Vendar pa ostaja nerešenih kar nekaj vprašanj v zvezi s področjem uporabe, razlago, prenosom in praktično uporabo te določbe, zato so države članice in naročniki pozvali k nadaljnji pojasnitvi.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Vendar je več vprašanih pojasnilo, da je izmenjavo informacij o tveganju včasih oviralo dejstvo, da je nacionalna zakonodaja carinskim uradom preprečila izmenjavo občutljivih informacij z drugimi državami članicami, na primer zaradi kazenske preiskave, ki je takrat potekala, in s tem onemogočila, da bi sistemi IT v celoti uresničili svoj potencial.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Vendar je bilo oblikovanih več scenarijev z različnimi spremenljivkami (število ljudi, ki izkoristijo jamstvo za znanja in spretnosti, in stroški ukrepa na posameznika).
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Vseeno pa številne resne pomanjkljivosti (približno 13 % od vseh odkritih) do vrnitve inšpektorjev Komisije niso bile ustrezno obravnavane.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Vendar pa številne pomanjkljivosti ovirajo možnosti za izvedbo teh politik.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Vendar je še vedno treba določiti številne cilje, zaradi česar je na tej stopnji težko oceniti, kako ambiciozna je reforma.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
Vendar pa je temeljnih več tehničnih sestavnih elementov, da lahko politika zagotovi popoln potencial za okoljsko in gospodarsko učinkovitost, ki jo bo morala nadalje preučiti nova delovna skupina, ki bo ustanovljena, in bo tudi razvita v presoji vplivov.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Vendar pa je veliko sklepov zunanjega ocenjevanja še vedno pomembnih pri izvajanju novega programa4.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Vendar je več najnovejših zakonodajnih pobud parlamenta iz decembra 2013, ki bi med drugim omejile obseg kaznivih dejanj korupcije in kazenskopravnih določb o navzkrižju interesov, povzročilo resne dvome o stabilnosti veljavne zakonodaje in politični zavezanosti za izvedbo protikorupcijskih reform.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Vendar je treba odpraviti številne pomanjkljivosti, ugotovljene v okviru vodilne pobude Unija inovacij: nezadostne naložbe v znanje, slab dostop do finančnih sredstev, visoki stroški pravic intelektualne lastnine, počasen napredek pri doseganju interoperabilnih standardov, neučinkovita uporaba javnih naročil in podvajanje pri raziskavah.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Vendar model za sporazume o naložbah s tretjimi državami, ki je enak za vse, ne bo nujno izvedljiv ne zaželen.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Potnik bi torej moral biti upravičen do minimalne zaščite kjerkoli v Evropi.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Vendar pa je rok 18 mesecev, ki je dodeljen Komisiji za oceno izvajanja direktive, odločno nezadosten.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Vendar se lahko največ 2-odstotni delež skupnih zneskov iz prvega odstavka zadrži kot jamstvo za zagotovitev minimalnega donosa na sredstva, če Sodišče razveljavi sklep o naložitvi globe.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Vseeno lahko v ukrepih za omilitev podnebnih sprememb najdemo pozitivne strani.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Vendar pa bi morebitna prekinitev dejavnosti lahko imela škodljive posledice za uporabnike ter ogrozila dozdajšnje naložbe in verodostojnost programa.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Predhodno financiranje se lahko izvrši, če se predloži finančna garancija v enakovrednem znesku.“
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Vendar pa je treba natančno oceniti, kakšne so posledice mednarodnih zavez EU za zmanjšanje emisij CO2 na njeno konkurenčnost, zlasti v najbolj energetsko intenzivnih industrijskih panogah.
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Vendar pa je treba natančno oceniti, kakšne so posledice mednarodnih zavez EU za zmanjšanje emisij na njeno konkurenčnost, zlasti v najbolj energetsko intenzivnih industrijskih panogah.
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
Vendar pa je predhodno ocenjevanje teh predpisov razkrilo precejšnja razhajanja glede tolmačenja, kaj je nacionalni varnostni predpis, skupaj z nepriglasitvijo predpisov zaradi številnih razlogov, na primer, kadar velja, da so predpisi zajeti v pravicah intelektualne lastnine.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Vendar bi prezgodnja prepoved raziskav na živalih v EU verjetno povzročila prenos biomedicinskih raziskav in testiranja v države zunaj EU, kjer so standardi dobrobiti živali morda nižji in bi bilo treba za doseganje istega znanstvenega rezultata uporabiti več živali.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Predpogoj za to pa je, da Ruska federacija izvaja sporazum o plačilih za prelete čez Sibirijo, ki jih Rusija zaračunava v nasprotju z normalno mednarodno prakso.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Proizvod, namenjen za izvoz kot ekološki proizvod v tretjo državo, ki je priznana v skladu s členom 31, se lahko v navedeno tretjo državo izvozi, če izpolnjuje njene zahteve v zvezi z dajanjem ekoloških proizvodov v promet na njenem trgu.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Vendar pa produkta, ki je potrošnikom na voljo na enem trgu, pogosto ni mogoče ponuditi na drugem trgu brez drage prilagoditve lokalnim zahtevam.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Vendar se poklicna varuška, ki občasno opravlja vrtnarske storitve, katerih opravljanje olajšujejo platforme za sodelovanje, načeloma ne bi štela za trgovca, kar zadeva občasne vrtnarske storitve.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Vendar pa se zanimanje postopno že pomika h gorivom z nizkim razmerjem ogljika in vodika (C/H), od premoga, nafte in metana postopno do popolne dekarbonizacije, torej rabe vodika kot energetskega nosilca.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Vendar pa se zanimanje postopno že pomika h gorivom z nizkim razmerjem ogljika in vodika (C/H), od premoga, nafte in metana postopno v smeri popolne dekarbonizacije, torej rabe vodika kot energetskega nosilca.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Vendar pa je predlog Komisije samo prvi korak.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Vendar pa je slaba stran predloga, v skladu s katerim bi ladje ne glede na zastavo, pod katero plujejo, ob zasidranju v pristanišču EU morale plačati za licenco za recikliranje ladij EU, ta, da obstaja nevarnost spodkopavanja prizadevanj Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za izboljšanje delovnih in okoljskih pogojev v državah v razvoju, kjer se nahaja večina obratov za recikliranje ladij.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Vendar pa je slaba stran predloga, v skladu s katerim bi ladje ne glede na zastavo, pod katero plujejo, ob zasidranju v pristanišču EU morale plačati za licenco za recikliranje ladij EU, ta, da obstaja nevarnost spodkopavanja prizadevanj Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za izboljšanje delovnih in okoljskih pogojev v državah v razvoju, kjer se nahaja večina obratov za recikliranje ladij.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Vendar pa je treba ohraniti zaščito proti nerazumnim pogodbenim določbam, zlasti za manjše potovalne agencije.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Vendar pa je bila določba glede sprejetja smernic za uporabo določbe o tako imenovani „navidezni predelavi“ vključena v člen 58(1)(b).
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Vendar javni prispevek s finančnimi instrumenti lahko pritegne dodatne dolgoročne zasebne naložbe z zmanjšanjem kratkoročnega tveganja pri uvedbi na območjih, kjer so poslovne možnosti dolgoročno lahko pozitivne.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Vendar pa javno-zasebno partnerstvo na podlagi takih povezav ne pomeni nujno tudi finančnih odnosov.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Kljub temu pa lahko voznik, ki je letno vinjeto kupil za redne zasebne poti, omrežje uporablja veliko manj pogosto kot dnevni migrant, toda pri tem prevozi večje razdalje.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Vendar pa kvantitativna analiza teh dejavnikov in njihove medsebojne odvisnosti (npr. zato, ker rezervne elektrarne uporabljajo fosilna goriva) presega okvire tega mnenja, a bi jo bilo treba kljub temu obravnavati v prihodnjih razpravah.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Vendar pa kvantitativna analiza teh dejavnikov in njihove medsebojne odvisnosti (npr. zato, ker rezervne elektrarne uporabljajo fosilna goriva) presega okvire tega mnenja, a bi jo bilo treba kljub temu obravnavati v prihodnjih razpravah.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Toda vrsto vplivov na okolje pri izdelkih, ki ne spadajo med izdelke, povezane z energijo, obravnava že druga zakonodaja.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Vendar je treba izpostaviti vrsto vprašanj, na primer posledice, ki vključujejo pravila STO, in zahtevo, da so udeleženi vsi viri fosilnih goriv, tudi tisti, za katere trenutno ne obstaja noben pomembnejši proces CCS, zlasti v prometu.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Prenovitev na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov pa naj kljub temu ne bi zagotovila potrebne pravne jasnosti.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Vendar pa je nedavna študija Komisije o konkurenčnosti železniške dobavne industrije pokazala, da Azija postopoma prehiteva Evropo kot največji železniški dobavni trg, in sicer zaradi povečanja raziskav in inovacij v državah, kot sta Kitajska in Koreja.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Vendar so nedavna ekonometrična študija10 in empirične izkušnje pokazale, da je povpraševanje po dolžniškem financiranju na področju raziskav in inovacij precej večje od trenutne ponudbe.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Vendar so nedavna ekonometrična študija16 in empirične izkušnje pokazale, da je povpraševanje po dolžniškem financiranju na področju raziskav in inovacij precej večje od trenutne ponudbe.
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Vendar pa so pred kratkim objavljeno poročilo SDG Index and Dashboard ter druge ocene, ki so jih izvedle države članice EU, pokazali, da je doseganje ciljev trajnostnega razvoja tudi za države z visokimi prihodki9 zahtevna naloga, zlasti zaradi načina, kako se v teh državah proizvajajo, dostavljajo in uporabljajo izdelki in storitve, ter negativnih posledic za okolje.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Vendar se zmanjšana stopnja ne sme uvesti v celotnem sektorju, ker bi to povzročilo še več primerov izkrivljanja.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Vendar pa regionalnega ukrepa (ki se izvaja na eni celini), kot je licenca EU za recikliranje ladij, ni mogoče učinkovito izvajati na svetovni ravni brez sodelovanja lastnikov ladij in IMO.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Vendar pa regionalnega ukrepa (ki se izvaja na eni celini), kot je licenca za recikliranje ladij, ni mogoče učinkovito izvajati na svetovni ravni.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Vseeno bi uredba ali strožja direktiva povzročila zanemarjanje raznolikosti pogojev in potreb v morskem okolju EU, ker državam članicam ne bi dovoljevala, da sprejmejo številne politične odločitve za izvajanje na regionalni ravni.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
Vendar je začela stopnja brezposelnosti z okrevanjem gospodarstva v letu 2014 na splošno padati: med letoma 2013 in 2014 se je stopnja brezposelnosti na letni ravni zmanjšala za 0,4 odstotne točke v euroobmočju in 0,7 odstotne točke v EU.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Prenovljena politika o dostopu na trg, ki se osredotoča na posebne probleme ali trge, je bistveni del širše strategije EU.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Vendar se od Poročevalske finančne institucije zahtevajo razumna prizadevanja, da za Že obstoječe račune pridobi IŠD in datum rojstva do konca drugega koledarskega leta po letu, v katerem so takšni Že obstoječi računi identificirani kot Računi, o katerih se poroča.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Vendar se od Poročevalske finančne institucije zahtevajo razumna prizadevanja, da za Že obstoječe račune pridobi IŠD in datum rojstva do konca drugega koledarskega leta po letu, v katerem so takšni Že obstoječi računi identificirani kot Računi, o katerih se poroča.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Vendar se od Poročevalske finančne institucije zahtevajo razumna prizadevanja, da za Že obstoječe račune pridobi IŠD in datum rojstva do konca drugega koledarskega leta po letu, v katerem so takšni Že obstoječi računi identificirani kot Računi, o katerih se poroča.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Vendar je retrospektivna ocena pokazala, da sedanja regulativna struktura tehničnih ukrepov najverjetneje ne bo izpolnila ciljev skupne ribiške politike in bi bilo za povečanje njihove učinkovitosti treba oblikovati nov pristop, ki bi bil usmerjen k prilagoditvi strukture upravljanja.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Mehanizem delitve prihodkov pa se bo lahko določil v morebitnih pogodbah, sklenjenih z zasebnim sektorjem za obratovanje sistemov.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Vendar se je opazilo, da se ugodno gibanje v zvezi z brezposelnostjo spreminja v številnih državah članicah, vključno s Španijo, Italijo, Irsko in Združenim kraljestvom.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
Vendar pregled trenutnih postopkov poročanja, ki temelji na programih stabilnosti in konvergenčnih programih iz let 2006/2007 in 2007/2008, kaže velike razlike med državami članicami ter znatna odstopanja od formalnih določb,6 ki določajo zahteve za poročanje.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Vendar pa je pregled sistema trgovanja z emisijami pokazal, da je treba sistem okrepiti in posodobiti, da bo lahko uresničil nove cilje.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Predlogu pa je priložena revidirana ocena finančnih posledic z namenom posodobitve proračunske napovedi SJU ob upoštevanju razvoja projekta.