natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Komisija bo v začetku leta 2016 organizirala konferenco, da bo proučila dokaze, ki se bodo zbrali s posvetovanjem, in razpravljala o prednostnih področjih, omenjenih v tej zeleni knjigi.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
Komisija bo poleti leta 2015 organizirala konferenco, s katero bo zaključila posvetovanje.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Komisija bo jeseni 2007 za zainteresirane stani s področja športa organizirala konferenco v povezavi s to belo knjigo.
The Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, elected representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Komisija bo 9. maja 2006, na „Dan Evrope“, organizirala evropsko konferenco o prihodnosti Evrope, ki bo združevala predstavnike civilne družbe, izvoljenih, državljanov in drugih institucij in organizacij Unije.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Evropska komisija bo v prvi polovici leta 2009 organizirala Evropski vrh o energetski tehnologiji.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komisija bo v prvi polovici leta 2009 organizirala Evropski vrh o energetski tehnologiji.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Komisija bo pozno jeseni skupaj z Evropskim parlamentom in v okviru italijanskega predsedovanja Svetu organizirala konferenco na visoki ravni, da se pregleda trenutno stanje in dosežen napredek v zvezi z vprašanji LGBTI ter izmenjajo dobre prakse.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
Komisija bo konec leta 2008 organizirala ministrsko konferenco o e‑vključenosti na visoki ravni, ki bo zbrala in objavila mnoge dosežke na področju e‑vključenosti, podelila evropsko nagrado za e‑vključenost, preučila stanje in zastavila nove cilje za prihodnost.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Komisija bo leta 2008 organizirala veliko konferenco, na kateri bo poročala o napredku, predstavila rezultate ukrepov in razpravljala o poti naprej.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Komisija bo leta 2007 organizirala srečanje strokovnjakov kazenskega pregona iz držav članic in tudi iz Europola, CEPOL-a ter EJTN, na katerem se bo razpravljalo o načinih izboljšanja strateškega in operativnega sodelovanja ter tudi usposabljanja o kibernetskemu kriminalu v Evropi.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
Komisija bo v letu 2005 organizirala javno obravnavo za razpravo te zadeve z različnimi vpletenimi interesnimi skupinami.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Komisija bo v začetku leta 2016 organizirala drugo konferenco s partnerji z Zahodnega Balkana, ki bo namenjena oceni izvajanja akcijskega načrta in razpravi o nadaljnjih korakih, vključno s predlogom za razširitev tega akcijskega načrta na nedovoljene eksplozive.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
Komisija bo junija 2010 v Bruslju organizirala delavnico in srečanje zainteresiranih strani o tej zeleni knjigi.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Komisija bo organizirala izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic glede uporabe predlagane direktive, vključno s poročili o pregledu osnutkov odločb o izdaji dovoljenja.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Komisija bo organizirala mednarodno konferenco z namenom izboljšanja vzajemnega razumevanja razpona predlaganih prispevkov (INDC) in ustreznosti skupnih ambicij ter omogočila odprto izmenjavo mnenj pred konferenco v Parizu.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komisija bo v tretjem četrtletju leta 2014 organizirala razpise v zvezi z evropskim zastopanjem malih in srednjih podjetij (MSP), organizacij potrošnikov, okoljskih in socialnih organizacij ter organizacij deležnikov pri standardizaciji.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Komisija bo organizirala izmenjave znanja ter spodbujala ponovno in skupno uporabo rešitev za izvajanje interoperabilnih storitev e-uprave.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Komisija bo organizirala skupne sestanke med člani odbora in Svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto25 ter z drugimi svetovalnimi telesi, kot je Svetovalni odbor o politiki Skupnosti o gozdarstvu in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu26.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Komisija bo organizirala srečanja s predstavniki držav članic in zadevnimi deležniki, da bi ugotovila, kako olajšati prehod na nova pravila.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Komisija bo organizirala redna srečanja na visoki ravni in plenarna srečanja foruma.
The Commission will organise this process.
Komisija bo organizirala ta proces.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Komisija bo skupaj z državami članicami organizirala izmenjavo izkušenj o izvajanju načela enkratnega evidentiranja ter o elektronskih postopkih in komunikacijskih sredstvih, ki so postali glavni kanal za zagotavljanje storitev e-uprave, ter bo opravila analizo stroškov in koristi ter pripravila načrt za nadaljnje izvajanje.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Komisija bo organizirala delavnico (-e) za spodbujanje izmenjave najboljših praks.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Komisija bo leta 2008 pripravila sporočilo, v katerem bo opisala, kako namerava nadgraditi te ideje.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Komisija bo svoj pristop k tej temi predstavila v prihajajoči Beli knjigi o prihodnji prometni politiki EU.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Komisija bo izvedbo dejanskih meritev upravnih stroškov zakonodaje Skupnosti zaupala zunanjemu svetovalcu, ki bo izbran na začetku leta 2007 v okviru javnega razpisa.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Komisija se bo dejavno udeleževala mednarodnih razprav, katerih cilj je pomagati državam v razvoju, da udejanjijo potencial svojih pravic industrijske lastnine.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Komisija bo aktivno sodelovala na različnih mednarodnih forumih, ki bodo oblikovali novo strukturo na svetovni ravni.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
Komisija bo v obdobju 2009–2010 predložila zlasti konkretne predloge za racionalizacijo obstoječe sheme ERA-NET.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Komisija se bo tem vprašanjem posvetila prek Evropske platforme za boj proti revščini.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Komisija bo posebno pozornost namenila tistim določbam, ki zahtevajo kombiniranje vključevanja vprašanj spola s posebnimi ukrepi, ki upoštevajo enakost med spoloma.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Komisija bo vedno bolj pozorna na zunanje odražanje njenih socialnih politik in socialne učinke notranjih politik na svetovni ravni.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Komisija bo posvetila posebno pozornost razvoju sinergij s temi instrumenti in bo preučila možnosti prilagoditve konceptov nekaterih izmed njih sektorju energetske infrastrukture.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komisija bo posebno pozornost namenila tako imenovanim „občutljivim“ predlogom in aktom, to pomeni vsem zakonodajnim predlogom, pa tudi izvedbenim aktom (člen 291 PDEU) in delegiranim aktom (člen 290 PDEU), ki se nanašajo na posamezna vprašanja združljivosti z Listino ali katerih namen je posebej spodbuditi eno od temeljnih pravic Listine.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Komisija bo namenila posebno pozornost zagotavljanju, da se omejitve glede povezovanja blagovnih znamk ne uporabijo za razdrobitev trgov21.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Komisija bo posebej posvečala pozornost doseganju ciljev za leto 2006 in uporabila vse ustrezne ukrepe, da bo zagotovila dobro izvajanje direktive“3.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Komisija bo zlasti pozorna na boj proti korupciji in bo spodbujala večjo uporabo protikorupcijskih določb.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Komisija se bo osredotočila zlasti na naslednje elemente:
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Komisija bo pri oblikovanju spremenjene uredbe Sveta o EFU posebno pozornost namenila priporočilom iz poročila o zunanji oceni.
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Komisija se bo osredotočila zlasti na športni sektor:
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Komisija bo posebno pozornost namenila preverjanju, ali se navedena načela spoštujejo pri uporabi izjem iz člena 21(5) Direktive.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Komisija bo pri izvajanju drugega programa zdravja (2008–2013) namenila veliko pozornosti priporočilom te ocene.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komisija bo izvajala redno vrednotenje za spremljanje potrebe po predložitvi izvedbenih ukrepov.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komisija bo prirejala redna srečanja direktorjev EU s področja gozdov in narave ter pospeševala dejavno sodelovanje zavodov za gozdove pri neformalnih izmenjavah med državami članicami o izvajanju okoljevarstvene zakonodaje v EU („omrežje GreenEnforce“).
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Komisija si bo še naprej prizadevala za stabilizacijo na Bližnjem vzhodu in v Južni Aziji.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Posebno pozornost bo posvetila komunikacijskim vidikom prihodnjih zakonodajnih pobud zaradi ozaveščanja pravne stroke in po potrebi tudi širše javnosti o tej temi.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Komisija bo imela ključno vlogo pri koordinaciji in upravljanju tega procesa, tudi z vzpostavitvijo občasnega „foruma za internacionalizacijo MSP“ ter namenjanjem posebne pozornosti tej temi na rednih srečanjih odposlancev MSP držav članic.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Komisija bo imela v forumu podporno in usklajevalno vlogo.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Komisija bo imela močno vlogo na teh forumih, pa tudi pri Odboru za razvojno pomoč OECD in na mednarodnih srečanjih na temo dobrega humanitarnega donatorstva.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Komisija bo imela vodilno vlogo pri podpiranju izvajanja prihodnjega statusa Kosova, zlasti z uporabo instrumentov Skupnosti, ki bodo podprli prihodnji mednarodni civilni urad in misijo EVOP za krepitev pravne države, ter s skupnim usklajevanjem podpore za proces reforme Kosova.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Komisija bo imela pomembno vlogo pri oblikovanju instrumentov Skupnosti za podporo prihodnjemu mednarodnemu civilnemu uradu in misije EVOP za krepitev pravne države ter pri pospeševanju potrebnih reform za sprejetje evropskih vrednot in standardov.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Komisija bo prevzela aktivnejšo vlogo s tem, da bo izdajala pisma podpore in spodbujala prosilce, naj postopek začnejo pravočasno.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Komisija bo v tem pogledu igrala posebno vlogo in bo – z državami članicami in institucijami EU kot glavnimi sodelavci – morala zagotoviti, da se postopek povratnih informacij upošteva ter da tem mnenjem sledijo konkretni ukrepi.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Komisija bo po potrebi igrala podporno in usklajevalno vlogo v povezavi z vsakim od navedenih ciljev in predlagano OMU.
The Commission will play an active role in the follow-up process to make this a success.
Komisija bo imela dejavno vlogo v procesu nadaljevanja tega dela, da prispeva k njegovi uspešnosti.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Komisija bo imela večjo vlogo pri podpiranju učinkovitega usklajevanja izvrševanja med nacionalnimi organi, kadar bo obstajala jasna potreba po ukrepanju na ravni Unije.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Komisija bo sodelovala v četverici in še naprej razporejala znatna sredstva regiji.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Vloga Komisije bo pospeševanje močnejše medsebojne podpore in pritiska, ki sta potrebna za zagotavljanje strožjega izvrševanja proračunov za leto 2006 in pripravo ambicioznih proračunov za leto 2007.
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Komisija bo pripravila sporočilo, ki bo pregledalo trenutno stanje odnosov med EU in Afriko (vključno s Strategijo EU za Afriko in Skupno strategijo EU in Afrike).
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Komisija bo pripravila celovito strategijo za utekočinjeni zemeljski plin ter njegovo skladiščenje.
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
Komisija bo v treh mesecih od sprejetja Direktive pripravila osnutek izvedbenega akta.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Komisija bo leta 2007 pripravila Zeleno knjigo o neposrednem obdavčenju in leta 2008 pregledala Direktivo o obdavčenju energije38, v kateri želi vključiti zlasti vprašanja energetske učinkovitosti in okoljske vidike, s čimer bi zagotovila bolj usmerjeno in koherentno obdavčenje energije.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
Komisija bo pripravila vmesni pregled leta 2008 in o napredku obvestila ustrezne delovne skupine Sveta.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Komisija bo konec tega leta pripravila dokument politike, v katerem bo predlagala izvedbo pristopa za vodilni trg.
The Commission will prepare a progress report on implementation of the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependencexxi.
Komisija bo pripravila poročilo o napredku izvajanja Priporočila Sveta o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog iz leta 2003xxi.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Komisija bo pripravila poročilo o napredku glede sprejemanja standardov za digitalno kinematografsko predvajanje in tako zagotovila, da se upoštevajo potrebe evropskih kinematografov in preučijo alternative za evropske kinematografe, ki ne potrebujejo opreme 2K ali nimajo dostopa do nje.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Komisija bo pripravila poročilo na podlagi mesečnih poročil držav članic.
The Commission will prepare a situation report on mother-to-child transmission in Europe.
Komisija bo pripravila poročilo o stanju prenosa z matere na otroka v Evropi.
The Commission will prepare a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of region that have free trade agreements with it, while inclusion in the Pan-Euro-Med System remains the EU’s strategic aim as a second step.
Komisija bo pripravila območje diagonalne kumulacije porekla med EU in državami območja, ki imajo z njo sklenjen sporazum o prosti trgovini, medtem ko vključitev v sistem vseevropsko-sredozemske diagonalne kumulacije ostaja strateški cilj EU kot naslednje dejanje.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
Komisija bo v tesnem sodelovanju z zadevnimi regionalnimi svetovalnimi sveti pripravila ustrezne ocene posledic načrta;
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Komisija namerava pripraviti akcijski načrt, s katerim naj bi ugotavljali pomanjkljivosti pri obstoječih instrumentih za nadzor, diagnozo, cepljenje in zdravljenje, ter zagotovili zadostno financiranje s partnerstvi javnega in zasebnega sektorja.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komisija bo pripravila velikopotezen zakonodajni predlog za preoblikovanje elektroenergetskega trga ter povezavo veleprodaje in maloprodaje.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
Komisija bo v naslednjem desetletju oblikovala ustrezne zakonodajne predloge z glavnimi pobudami, ki jih namerava predložiti v sedanjem mandatu.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Pripravljala bo ocenjevalna poročila o izvajanju uredb.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Komisija bo vsakih pet let pripravila ocenjevalna poročila o izvajanju Uredbe.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
Komisija se bo pripravila na izvajanje Pogodbe Skupnosti o energetiki, ki naj bi po načrtih začela veljati v prvi polovici leta 2006.