natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
Dopolnjevanje med agendo ter Lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja zahteva tudi tesne stike z drugimi politikami Skupnosti: notranjim trgom, industrijo, konkurenco in trgovino.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Dopolnjevanje regionalnega sodelovanja s procesom evropskega vključevanja je sedaj bolj razumljivo.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Dopolnjevanje tega portala in portala EURES za zaposlitveno mobilnost je ugotovila tudi Komisija in te sinergije se izkoriščajo v obojestransko korist uporabnikov.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Jasno je tudi dopolnjevanje s sedanjimi programi izobraževanja in usposabljanja, čeprav so možne dodatne izboljšave.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
1.4. Dopolnjevanje z Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU („Agencija“)
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Dopolnilni ukrepi v programu za konkurenčnost in inovacije bodo z obravnavanjem ovir za inovacije in krepitvijo inovacijskih zmogljivosti prav tako okrepili uporabo raziskovalnih rezultatov.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Usklajena in pravočasna mobilizacija različnih virov financiranja ES je še vedno izziv in treba je proučiti, kako bi lahko najbolje povezali te raznolike vire, vključno s sredstvi držav članic EU in drugih zunanjih virov.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Z dopolnilnim izvajanjem strukturnih reform se bodo izboljšale možnosti za trajne fiskalne popravke, s katerimi se tudi vzdržuje kratkoročna gospodarska rast.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Dopolnilni pravni okvir za civilno družbo pa se šteje za nezadovoljivega: javnokoristne organizacije imajo zelo omejene ugodnosti, za potencialne donatorje je le malo davčnih oprostitev, postopki civilnega dialoga pa še vedno niso formalizirani.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Dopolnilne nacionalne pomoči, ki se dodelijo, je treba ustrezno prilagoditi, če bi se to izkazalo za potrebno zaradi razvoja skupne kmetijske politike.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Komplementarnost strategije za trajnostni razvoj in lizbonske strategije je bila opisana v prenovljeni strategiji EU za trajnostni razvoj79.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Dopolnilna narava izhaja iz dejstva, da se direktiva o prospektu nanaša samo na zahteve po prvem razkritju za javne ponudbe ali kotacije na reguliranem trgu.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Dopolnilna količina se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) na podlagi ravnovesja med tradicionalno potrebo po dobavi iz odstavka 1 in predvideno dobavo surovega sladkorja za zadevno tržno leto.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Popolna odprava rezerviranega področja v nekaterih državah članicah, njegovo znatno zmanjšanje v nekaterih drugih in zanesljivost načrtov v več drugih močno spodbujajo tiste države članice, ki še vedno uporabljajo rezervirano področje, k hitremu napredovanju v isti smeri.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Celotna alfanumerična koda TVI ne sme presegati 75 znakov.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Popoln in pravilen prenos direktive je bistven za dosego ciljev (tj. varovanje človeškega zdravja in okolja).
The complete and correct transposition of the new legislation is essential to guarantee that their objectives (i.e. protecting human health and the environment, increased resource efficiency, and ensuring the functioning of the internal market and avoiding obstacles to trade and restriction of competition within the EU) are achieved.
Popoln in pravilen prenos nove zakonodaje je nujen za zagotovitev, da bodo doseženi cilji iz teh direktiv (tj. varovanje zdravja ljudi in okolja, večja učinkovitost rabe virov, zagotovitev delovanja notranjega trga ter preprečitev trgovinskih ovir in omejevanja konkurence v EU).
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Popolno in pravočasno izvajanje direktive o storitvah ne bo zgolj ustvarilo pravi enotni trg za storitve, temveč bo ponudilo tudi veliko priložnost za pospešitev postopkov, odpravo nepotrebnih upravnih postopkov, olajšanje dostopa na trg in pospešitev uvedbo interoperabilnih storitev e-vlade.
The complete and unabridged text of the speech given by the president is included as an appendix to these minutes (CESE 1402/2006 Appendix II).
Besedilo govora je v celoti navedeno v prilogi k temu zapisniku (dokument: CESE 1402/2006, Priloga II).
the complete commercial name of the product concerned,
polno trgovsko ime zadevnega izdelka,
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
Neprekinjeni krov je lahko krov, ki ne prepusti vode, ali enakovredna struktura, ki je sestavljena iz prepustnega krova, popolnoma pokrita z neprepustno strukturo takšne moči, da celovito ohrani sposobnost odpornosti na vremenske vplive, in je opremljena z neprepustnimi sredstvi za zapiranje;
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Popolna dokumentacija vključuje celotno besedilo poročil o posameznih preskusih in študijah v zvezi z vsemi informacijami iz odstavkov 1(b) in (c).
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Celoten finančni načrt zajema vse kategorije odhodkov razen kmetijstva, kohezijske politike in uprave, za katere se navedejo le povzetki podatkov.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Popoln seznam regij, vključno s šiframi in imeni, je na voljo na klasifikacijskem strežniku RAMON na Eurostatovi spletni strani.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Celotna vgradnja sistemov na UNP ali SZP se preveri v skladu z določbami Pravilnika UN/ECE št. 67, št. 110 ali št. 115, kot je primerno.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
Popolno ali delno upoštevanje zahtev glede predpogodbenih informacij, in sicer obveznih podrobnosti ali prepovedanih izjav, pri oglaševanju določenega blaga, storitev ali pravic; takšen primer so potrošniška posojila, kjer je pri oglaševanju treba navesti standardne informacije, in paketna potovanja, kjer je treba navesti obvezne podrobnosti o bistvenih vidikih.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Popolna serija rezultatov po posameznih področjih politike bo objavljena na spletni strani za poenostavitev7, da bo podan jasen pregled dosedanjih prizadevanj Komisije za poenostavitev.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Celoten sklop načrtovanih ukrepov s predvidenimi datumi sprejetja je naveden v Prilogi 1.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Celotni sklop predpisov je večplasten in zato zelo zapleten, čeprav dosega najpomembnejši varnostni cilj (v zadnjih desetletjih ni bilo prometne nesreče, ki bi povzročila večjo radiološko škodo ljudem ali okolju).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Celotna vesoljska vrednostna veriga in zlasti učinek vzvoda, ki ga imajo storitve, povezane z vesoljem, krepita evropsko gospodarstvo in povečujeta blaginjo Evropejcev.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Tudi v industrijskih procesih, zlasti v kemični in jeklarski industriji, bi bilo težko popolnoma nadomestiti fosilne vire energije18.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
Popolne preglednice na podlagi odgovorov držav članic so v poročilu o dejavnostih v državah članicah, SEC(2005) 167, 8.2.2005; SEC(2005) 168, 8.2.2005; SEC(2005) 169, 8.2.2005; SEC(2005) 170, 8.2.2005, preglednice 1–4.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Celotni preskusni program vsebuje najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Celotni preskusni program vsebuje najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Celovita uporaba kazalnikov učinka je prikazana v preglednici 2.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
Dokončane povezave in povezave v izgradnji pomembno prispevajo k povečanju zmogljivosti uvoza zemeljskega plina vzdolž prednostnih koridorjev.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
Dokončane povezave in povezave v izgradnji pomembno prispevajo k odpravi preobremenitve vzdolž prednostnih koridorjev.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Izpolnjenemu potrdilu o ponovnem izvozu se priloži kopija potrjenih dokumentov o ulovu za tune, ki so bili pred tem uvoženi.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
popolnostjo in zanesljivostjo podatkov, ki jih države članice za namene ocene staleža predložijo znanstvenim organom ali v primeru posebnih zahtev po podatkih Komisiji;
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Sedanje zaključevanje in poglabljanje trgovinskih sporazumov ter želena vzpostavitev prostotrgovinskega območja med EU in LAK v ne zelo oddaljeni prihodnosti bi lahko vzpodbudili družbeno-ekonomski razvoj obeh regij.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Sedanje sklepanje in poglabljanje trgovinskih sporazumov ter želena vzpostavitev prostotrgovinskega območja med EU in LAK v ne zelo oddaljeni prihodnosti bi lahko spodbudila družbeno-ekonomski razvoj obeh regij.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Dokončanje in izvajanje obsežne reforme finančnega regulativnega okvira, ki je bila sprejeta zaradi finančne krize, vključno z izvajanjem novih pravil za bančni nadzor in reševanje, bo še naprej pomembno področje delovanja Komisije.
the completion and submission of landing declarations;
izpolnitvijo in predložitvijo deklaracij o iztovarjanju;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
izpolnitvijo in predložitvijo ladijskih dnevnikov, če niso delegirani akti;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
izpolnitvijo in predložitvijo deklaracij o pretovarjanju, če niso delegirani akti;
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Izvedba teh obsežnih projektov glede na začetni časovni načrt zaostaja.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
uresničitev pravega notranjega trga storitev z aktivno udeležbo zainteresiranih poklicnih združenj.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
uresničitev pravega notranjega trga storitev1 z aktivno udeležbo zainteresiranih poklicnih združenj.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončna vzpostavitev bolj zaščitniškega in učinkovitejšega skupnega evropskega azilnega sistema, ki odraža naše vrednote, bo tudi v prihodnje naša prednostna naloga.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončna vzpostavitev bolj zaščitniškega in učinkovitejšega skupnega evropskega azilnega sistema, ki odraža naše vrednote, je še naprej prednostna naloga.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončna vzpostavitev varnejšega in učinkovitejšega skupnega evropskega azilnega sistema, ki odraža naše vrednote, bo tudi v prihodnje naša prednostna naloga.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončna vzpostavitev varnejšega in učinkovitejšega skupnega evropskega azilnega sistema, ki odraža naše vrednote, je še naprej prednostna naloga.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
dokončna vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora, ki spodbuja odprt in konkurenčen notranji trg za informacijsko družbo in medije;
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Dokončanje enotnega trga dela bi moralo biti sestavni del izvajanja strategije Evropa 2020;
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Dokončanje enotnega trga dela mora biti sestavni del izvajanja strategije Evropa 2020;
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Enotni trg za strokovnjake bo dokončno oblikovan v okviru izvajanja strategije Evropa 2020;
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Dokončanje enotnega trga za storitve bo, gledano srednjeročno, povečalo raven BDP za 0,6 % in raven zaposlenosti za 0,3 % (do 600 000 delovnih mest).
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Najprej je treba dopolniti posebni vodnik za obvladovanje tveganja pri boju proti ponarejanju.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
sklenitev ambicioznega sporazuma pri krogu pogajanj v Dohi,
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Dokončno oblikovanje ambicioznega sporazuma v krogu pogajanj v Dohi ostaja torej temeljni cilj.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
S tem v zvezi bi bilo treba spomniti, da bi dokončanje čezmejnih delov – s pomočjo ustrezne finančne pomoči Skupnosti – skupaj z državnimi odseki omogočilo povečanje stopnje donosnosti slednjih in bi ugodno vplivalo tudi na druge dele omrežja.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Dokončanje projektov električne povezave Eastlink med Finsko in Estonijo ter Nordbalt med Litvo in Švedsko je baltskim državam omogočilo, da letos sodelujejo na trgu električne energije NordPool.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Zaključek pogajanj o sporazumih o gospodarskem sodelovanju z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) bo pripeljal odnose Evrope z njenimi AKP partnericami v novo fazo, saj se bo okrepila dinamika regionalnega povezovanja in oblikovalo močno razvojno orodje s povezovanjem predvidljivih pravil trgovanja, oblikovanjem večjih trgov in podpornimi ukrepi, prilagojenimi potrebam držav AKP
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
dokončanje EMU s trdno strukturo upravljanja in vodenja euroobmočja na podlagi:
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Dokončno oblikovanje ERP ne posega v suverenost držav članic.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Doseganje ERP je ključna prvina vodilne pobude Unija inovacij.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Zaključek trenutnih pogajanj za FTA bi lahko morebitno povečal BDP EU za 2 % (250 milijard EUR).
The completion of tasks will be notified to the Commission.
O zaključku nalog se obvesti Komisijo.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Zaključitev 30 prednostnih projektov za mednarodni promet do leta 2020 je na splošno načrtovana.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Izvajanje 30 prednostnih projektov za mednarodni promet, ki naj bi bili zaključeni do leta 2020, poteka na splošno po načrtih.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Dokončanje projekta skupnega interesa izgradnje čezmejne povezave med Litvo in Poljsko, znane pod imenom LitPol Link, bo konec leta 2015 podvojila raven čezmejnih prenosnih zmogljivosti Poljske, tako da bo znašala 4 %.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Izpolnitev Razvojne agende iz Dohe bo še naprej prednostna naloga kot eden najboljših načinov za odprtje novih tržnih priložnosti za podjetja EU, pospeševanje razvoja in omejitev protekcionizma po vsem svetu.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Cilj dokončanja Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) je odpraviti te pomanjkljivosti.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014 bi pomenilo zagotovitev resnično enotnega trga za znanje, raziskave in inovacije.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora je pravna zahteva.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Zaključek prve faze skupnega evropskega azilnega sistema bo očitno zahteval zapolnitev te potencialne »vrzeli v postopkih zaščite«, da bodo lahko vse prošnje za mednarodno zaščito na podlagi Kvalifikacijske direktive zajete z istimi postopkovnimi zagotovili.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Dokončanje notranjega trga z energijo, tako z električno energijo kot plinom, ostaja za Komisijo ena od najbolj nujnih prednostnih nalog.