natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Inovativni ukrepi se bodo financirali tudi iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, da bi razvili nove proizvode visoke kakovosti z dodano vrednostjo in spodbujali trajnostno rabo naravnih virov.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Inovacijski ukrepi se bodo sofinancirali tudi iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, da se razvijejo visoko kakovostni proizvodi z dodano vrednostjo in spodbujajo trajnostne uporabe naravnih virov.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
inovativnih dejavnosti, vključno z utemeljitvijo izbire področij za inovacije, predstavitvijo njihovih rezultatov in njihovim razširjanjem in uveljavljanjem;
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Inovativni izdelki, proizvedeni z dodajalno proizvodnjo, se sicer pojavljajo, vendar niso ekonomsko uspešni, saj za dodajalno proizvodnjo niso na voljo robustni stroji in proizvodni sistemi za množično proizvodnjo.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Razmisliti bi bilo treba tudi o inovativnih in skrbno preučenih15 oblikah obdavčitve in določanja cen kot instrumentih za spodbujanje spreminjanja obnašanja ali za financiranje naložb.
Innovative and efficient collective transport systems have to be developed and land use managed in a controlled way.
Treba je razviti inovativne in učinkovite sisteme javnega prometa in boljšo rabo zemljišč.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Razvite bodo nove in obstoječe tehnologije, ki naj bi z zgodnejšo in natančnejšo diagnozo ter pacientu prilagojenim zdravljenjem bistveno izboljšale rezultate pri posameznih boleznih.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovativna in v rast usmerjena podjetja s podporo tveganega kapitala so v povprečju namenila 45 % svojih celotnih izdatkov za raziskave in razvoj.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Potrebni so zlasti inovativni in povezani koncepti, da se bodo regije in občine lahko prilagodile demografskim spremembam.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Potrebni bodo inovativni in integrirani odzivi javne politike.
Innovative and more environmentally-friendly products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new era of development and progress; however, equally important are information, training and education regarding both the new professional skills needed to produce these products and proper, informed use of the new engines and machinery by end users, especially in the case of small machinery for private use.
Inovativni, okolju prijaznejši izdelki, čistejši proizvodni postopki in skromnejša poraba so ključ novega obdobja razvoja in napredka, prav tako pomembno pa je tudi informiranje, usposabljanje in šolanje za pridobitev novih poklicnih znanj, ki so potrebna za tovrstno proizvodnjo in za to, da bi končni uporabniki pravilno in bolj osveščeno uporabljali nove motorje in stroje, zlasti majhne stroje za zasebno rabo.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Inovativna ter v raziskave in razvoj usmerjena podjetja imajo pogosto težave pri pridobivanju sredstev v fazah med predstavitvijo nove tehnologije, procesa, proizvoda ali storitve in njihovim komercialnim izkoriščanjem.
Innovative and sustainable forest-based industries
Inovativne in trajnostne gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Inovativne in trajnostne gospodarske panoge EU, ki temeljijo na gozdarstvu (sporočilo)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Inovativne in trajnostne gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu (sporočilo)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Inovativne in trajnostne gospodarske panoge EU, ki temeljijo na gozdarstvu
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Razvili se bodo inovativni in z viri učinkoviti postopki ter raznovrstni, varni, cenovno ugodni in visokokakovostni proizvodi.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Inovativna in koristna je posebej za zapuščinske zadeve prilagojena izključitev tega sredstva "samo zato, ker se podrobna pravila tega prava o nujnem deležu razlikujejo od pravil, ki veljajo v državi sodišča, pred katerim poteka postopek".
innovative approach;
inovativni pristop,
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Inovativni pristopi so potrebni tudi za izboljšanje dostopnosti in uporabe ustreznega strokovnega znanja na področju znanosti in tehnologije za oblikovanje politike, ki temelji na dokazih.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Potrebni so inovativni pristopi, ki dopolnjujejo obstoječe instrumente in prispevajo k učinkoviti, uspešni in pravični uporabi javnih sredstev za socialno varstvo.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Za povečanje blaginje mladih in krepitev njihove sposobnosti, da si v življenju ustvarijo trdne temelje, so potrebni inovativni pristopi.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Za oblikovanje in zagotavljanje boljših storitev se glede na potrebe in zahteve državljanov in podjetij uporabljajo inovativni pristopi.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Potrebni so inovativni pristopi za ocenjevanje izpostavljenosti, pri katerih se uporabljajo biološki označevalci nove generacije, ki temeljijo na „-omikah“ in epigenetiki, biološko spremljanje ljudi ter individualne ocene izpostavljenosti in modeliranja za razumevanje kombiniranih, kumulativnih in nastajajočih izpostavljenosti ter pri katerih se upoštevajo družbeno-gospodarski in vedenjski dejavniki.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Treba je spodbujati inovativne pristope k financiranju.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Prednost bodo imela inovativna področja v skladu z mehanizmi iz vodilne pobude Unija inovacij, kot so partnerstva za inovacije in dejavnosti Evropske komisije na področju spremljanja področij razvoja inovacij.
Innovative autonomous schemes
Inovativne avtonomne sheme
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Promovirale bi se lahko inovativne najboljše rešitve, ki se že izvajajo.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Inovativne poslovne modele, ki revne vključujejo na trge, bodisi kot potrošnike bodisi kot proizvajalce, bi bilo treba spodbujati kot sredstvo za doseganje trajnostne in vključujoče rasti.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Inovativna sposobnost je tesno povezana z ustvarjalnostjo kot osebno lastnostjo, ki temelji na kulturnih in medosebnih veščinah in vrednotah.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Inovacijska sposobnost je ključ do trajnostne rasti in zagotavljanja delovnih mest.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Inovacijska sposobnost je ključ do trajnostne rasti in zagotavljanja zaposlitve.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Inovacijska sposobnost je ključ za trajnostno rast in zagotavljanje zaposlitve.
Innovative commercialisation
inovativna prodaja
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Inovativne komunikacijske tehnologije, razširjena uporaba pametnih predmetov, decentralizirane računalniške naprave in podatkovne storitve bodo zagotavljale še več priložnosti za posel in rast, če bodo v celoti vključene v enotni digitalni trg.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Inovativna podjetja s potencialom za razširitev na mednarodne trge imajo omejen dostop do finančnih sredstev za rast iz tveganega kapitala.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Treba je preučiti in omogočiti inovativne osnutke za delovanje in pretovarjanje velikih in majhnih plovil.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Uvesti je mogoče tudi inovativne modele sklepanja pogodb, pri katerih bi se npr. osvetljava kot storitev naročala od podjetij, ki izvajajo naložbe za opremo PSO in katerih donos temelji na prihrankih energije, doseženih z novo opremo osvetljave62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
V fiksnem in mobilnem sektorju prihaja do inovativnih konvergenčnih ponudb, mobilno omrežje tretje generacije postaja resničnost, vse bolj razširjene so napredne podatkovne storitve z visoko vrednostjo, kar podpirajo vse večje naložbe v infrastrukturo.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Tudi inovativna podjetniška kultura lahko poveča kakovost dela in produktov.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Inovativni mlečni izdelki, kot so športni, zdravstveni in otroški prehrambni izdelki, ki temeljijo na sirotki in drugih mlečnih sestavinah, so tako na domačem kot na tujih trgih hitro rastoča kategorija izdelkov visoke vrednosti.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Inovativni dizajn lahkih in ultralahkih zrakoplovov ali pionirstvo pri kompozitnih materialih sta zaščitni znak evropske industrije.
Innovative e-commerce solutions would open up undreamed-of possibilities for further growth in retailing and services;
Inovativne rešitve na področju internetne trgovine odpirajo neslutene možnosti za nadaljnji razvoj maloprodajnega sektorja in storitev.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
inovativna e-demokracija: prijave in zahteve je organom mogoče v veliki meri predložiti prek spleta;
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Inovativne tehnologije elektrotehnične industrije lahko pomagajo prihraniti in zmanjšati emisije CO2.
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Inovativni elementi so zlasti vsebinske discipline, ki neposredno obravnavajo carinske ovire v nekaterih sektorjih: okrepljen mehanizem sodelovanja in posvetovanja o tehničnih ovirah pri trgovanju ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, vključitev poglavja o dostopu do trga v storitve in naložbe, javna naročila in konkurenco, vključno s subvencijami, okrepitev zaščite in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (vključno z geografskimi označbami) ter poglavje o carini in olajševanju trgovine.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Inovativni podjetniki so bistvenega pomena za digitalno gospodarstvo.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Inovativni primeri razvoja omrežij metrojev, tramvajev in avtobusov
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Potrebni bodo inovativni finančni in fiskalni instrumenti, kot so preferenčna posojila, subvencije za odplačilo naložb v nizkoogljične tehnologije in davčne oprostitve, da se sprostijo zasebne naložbe v nizkoogljične tehnologije.
Innovative Financial Instruments
Inovativni finančni instrumenti
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Potrebni so tudi inovativni finančni instrumenti, da bi privabili zasebne naložbe.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Inovativni finančni instrumenti bi lahko zagotovili pomemben nov tok financiranja za strateške naložbe.
Innovative financial instruments provide an important leverage effect on private and other public investment while still relying on market mechanisms.
Inovativni finančni instrumenti imajo pomemben učinek finančnega vzvoda na zasebne in druge javne naložbe, medtem ko se še vedno zanašajo na tržne mehanizme.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Inovativni finančni instrumenti bodo razviti tudi za program Obzorje 2020, da bodo izboljšali dostop do tveganega financiranja za raziskave in inovacije, zlasti za inovativna MSP.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Razviti bi bilo treba inovativne finančne naložbene instrumente, zlasti za podporo MSP na področju energije.
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Za te globalne izzive bi bilo treba prednostno zagotoviti inovativno financiranje in davek na finančne transakcije, ki sta predpogoja za uveljavitev te politike.
innovative financing approaches based on digital platforms.
inovativne načine financiranja, ki temeljijo na digitalnih platformah.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Inovativno financiranje iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Inovativni mehanizmi financiranja in pritegnitev zasebnega sektorja
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Inovativni mehanizmi financiranja na splošno in predvsem novi davki v finančnem sektorju so lahko pomemben element pri odzivu na trenutne svetovne in evropske izzive.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Potrebni bodo tudi inovativni mehanizmi financiranja za zagotovitev financiranja iz javnih in zasebnih virov na vseh ravneh.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Razviti je treba inovativne finančne metode, kot so posojila z nizkimi obrestnimi merami, da bodo v pomoč pri dolgih obdobjih rentabilnosti, kot v primerih iz točke 3.6.
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
Inovativne sheme in instrumente financiranja (kot je instrument za MSP v programu Obzorje 2020) bi bilo treba ustrezno prilagoditi potrebam podjetij različnih velikosti in stopenj razvoja, pa tudi posebnim situacijam v posameznih državah.
Innovative financing solutions (e.g. public-private partnerships) and the use of tax incentives are explored and adopted.
Izkoristijo in sprejmejo se inovativne finančne rešitve (npr. javno-zasebna partnerstva) in uporaba davčnih spodbud.
Innovative Financing Sources
Inovativni viri financiranja
Innovative financing sources and mechanisms for development
Inovativni viri financiranja in razvojni mehanizmi
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Inovativni nosilec financiranja, namenjen spodbujanju projektov na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije prek regionalnih skladov zasebnega kapitala
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Inovativni subjekt za financiranje, namenjen spodbujanju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Inovativno financiranje z močnim učinkom finančnega vzvoda tako na nacionalni kot tudi evropski ravni bi bil primeren način za spodbujanje razvoja na tem trgu, na primer s povečanjem dostopa do financiranja na podlagi projektov prek instrumentov, ki lahko vključujejo zagotavljanje likvidnosti in jamstev, okvirnih kreditov ter obnovljivih skladov.
Innovative fishing gears
Inovativna ribolovna orodja
Innovative fishing methods
Inovativne ribolovne metode
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Inovativne oblike potrošnje lahko tudi podprejo razvoj krožnega gospodarstva, npr. souporaba izdelkov ali infrastrukture (ekonomija delitve), uporaba storitev namesto izdelkov ali uporaba IT ali digitalnih platform.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Inovativne oblike izobraževanja ustvarjajo možnost učinkovitih naložb v izobraževanju in zbliževanje možnosti izobraževanja s potrebami gospodarstva.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Inovativne oblike izobraževanja ustvarjajo možnost učinkovitih naložb v izobraževanju in zbliževanje možnosti izobraževanja s potrebami gospodarstva.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Inovativne oblike izobraževanja ustvarjajo možnost učinkovitih naložb v izobraževanju in zbliževanje možnosti izobraževanja s potrebami podjetij.
Innovative functions
Inovativne funkcije
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Inovativen sklad za zagotavljanje financiranja projektov na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovativen sklad za financiranje projektov na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije v jugovzhodni Evropi in Turčiji
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovativen sklad za zagotavljanje financiranja projektov na področju energijske učinkovitosti in obnovljivih virov energije v jugovzhodni Evropi in Turčiji
Innovative funding ideas are in demand.
Potrebni so predlogi o inovativnem financiranju.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
Dobrodošli so inovativni skladi in finančni instrumenti, ki bodo privabili sredstva s trga kapitala.
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Inovativne dobre prakse so pogosto omejene na izvajanje v majhnem obsegu zaradi razdrobljenega pristopa k delitvi tveganja in pomanjkanja v prihodnost usmerjenih ukrepov v zvezi z uporabo (vključno z inovativnimi praksami javnih naročil).
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Inovativni proizvodi in storitve IKT (npr. za sosedsko pomoč pri samostojnem „opravljanju dela“) nudijo širok obseg možnosti za izboljšanje zaposljivosti.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
inovativne rešitve IKT za energijsko učinkovitost.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
inovativne rešitve IKT za trajnostno zdravstveno varstvo.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
inovativne ideje in merljivi cilji za ustvarjanje delovnih mest za mlade in starejše;
Innovative ideas are also needed to attract new investment and optimize the varied forms of tourism in the area, while agriculture and forestry need to be strengthened.
Potrebne so tudi inovativne zamisli za privabljanje novih naložb in optimizacijo različnih oblik turizma na območju, hkrati pa je je treba okrepiti kmetijstvo in gozdarstvo.
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Razvijati je treba inovativne zamisli za mobilizacijo zasebnega kapitala, npr. skupinsko financiranje.