natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
V drugi fazi bo treba ta integracijski proces z ustrezno zmogljivostjo za medsebojno povezovanje razširiti na države članice Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
V drugem koraku lahko države članice, ki lahko dokažejo, da so podatki zanje predvidoma relevantni, zaprosijo za podrobnejše podatke v okviru veljavnih določb direktive.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
V sektorju, v katerem je prišlo do poslabšanja stabilnosti zaposlitve, so delavci, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe, zagovarjali potrebo po obravnavanju socialnih vidikov (predvsem prerazporeditve osebja) in izrazili zaskrbljenost zaradi prekomernega širjenja konkurence, ki bi lahko vplivala na delovne razmere.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
V delu trga EU, ki je cenovno zelo občutljiv, morajo pristojni organi in/ali službe za tehnični pregled za to, da bi zagotovili pošteno konkurenco, povečati nadzor pri homologaciji in na trgih, skrbno pregledovati "skladnost proizvodnje" vozil, danih v prodajo, ter tako preverjati skladnost s homologiranim tipom in spoštovanje intelektualne lastnine.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
V delu trga EU, ki je cenovno zelo občutljiv, je za to, da bi zagotovili pošteno konkurenco, treba povečati nadzor pri homologaciji in na trgih skrbno in redno pregledovati vozila, dana v prodajo ter tako preverjati skladnost s homologiranim tipom in spoštovanje intelektualne lastnine.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
V delu trga EU, ki je cenovno zelo občutljiv, morajo pristojni organi in/ali službe za tehnični pregled je za to, da bi zagotovili pošteno konkurenco, treba povečati nadzor pri homologaciji in na trgih, skrbno in redno pregledovati "skladnost proizvodnje" vozila, daniha v prodajo, ter tako preverjati skladnost s homologiranim tipom in spoštovanje intelektualne lastnine.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
Na segmentiranem trgu dela so delavci, zaposleni za določen čas, običajno v teh razmerah proti svoji volji, pri čemer morajo opravljati naloge, ki po svoji naravi niso začasne, prehajanje v segmente delovne sile z večjo stopnjo zaščite pa je omejeno, zato so pogodbe za zaposlitev za določen čas v praksi pogosteje „slepa ulica“ kot „odskočna deska“.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Gre za obliko sodelovanja, ki je zgled drugim institucijam in kaže, kako ga je mogoče uresničiti.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Ta poklicni stan ima v nekem smislu vlogo skritih nosilcev odločanja: gre za veliko odgovornost, ki od njih terja popolno neodvisnost od politike in gospodarstva.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
S tem se na neki način ustvarja tudi nova kategorija biološko razgradljivih odpadkov, ki zajema zgolj biološko razgradljive odpadke z vrtov in iz parkov, živilske odpadke gospodinjstev, prehrambenih dejavnosti ter kmetijsko-živilske industrije.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Pri tem deloma ne gre neposredno za vidike trga dela ali varstvo potrošnikov.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
V določenem smislu je to del širšega vprašanja: ali želimo Evropo, ki bi bila izključno gospodarska skupnost, ali pa Evropo, ki bi upoštevala tudi socialna in kulturna vprašanja?
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
V ločeni, vendar povezani odločbi139 je Komisija menila, da je Grčija od zadnje odločbe, izdane leta 2005, prevozniku pod njeno zastavo dodelila dodatno državno pomoč, in je zahtevala vračilo zadevne državne pomoči.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
V ločenem poglavju sporočilo Komisije obravnava vprašanje modernizacije organizacijske strukture s proučevanjem štirih možnosti, pri tem pa se ne opredeli za nobeno.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
V ločenem sporočilu, COM(2009) 475/3, je Komisija ocenila, da bodo do leta 2020 finančne potrebe držav v razvoju za stroške blažitve in prilagajanja znašale okoli 100 milijard EUR na leto; ocenila je tudi, kolikšen delež te vsote bi bilo treba pokriti prispevki iz javnofinančnih virov v Evropi.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of € 100 billion per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
V ločenem sporočilu, COM(2009) 475/3, je Komisija ocenila, da bodo do leta 2020 finančne potrebe držav v razvoju za stroške blažitve in prilagajanja znašale okoli 100 milijard EUR na leto; ocenila je tudi, kolikšen delež te vsote bi bilo treba pokriti s prispevki iz javnofinančnih virov v Evropi.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
312. Komisija je s posebno odločbo, ki naj bi zagotovila, da se je povezava med tekmecema Bombardier in Siemens na trgu tramvajev končala, odpravila zaveze Bombardierja, določene v odločbi Komisije o odpravi prevzema ADtranza s strani Bombardierja z dne 7. aprila 2001140, da bo kupil določene sisteme električne vleke od VA Techa.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
Komisija bo vzporedno še naprej razvijala platformo za izobraževanje in usposabljanje na Zahodnem Balkanu, da bi se ublažilo pomanjkanje kvalificirane delovne sile in izboljšali sistemi izobraževanja.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
V ločeni preiskavi Komisija preučuje, ali BEH, njegova hčerinska družba za oskrbo s plinom Bulgargaz in njegova hčerinska družba v sektorju plinske infrastrukture Bulgartransgaz morda ovirajo konkurente pri dostopu do ključne plinske infrastrukture v Bolgariji v nasprotju s protimonopolnimi pravili EU23.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
EESO je v svojem mnenju o inštitutu za enakost spolov že izrazil zaskrbljenost, ker se zdi, da osnutek uredbe teh sredstev ne zagotavlja v celoti.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
V ločenem mnenju19 je že ocenil potrebe regij s trajnimi naravnimi ali strukturnimi ovirami in posebej izrazil svoje stališče glede širokih predlogov Komisije iz tretjega kohezijskega poročila.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
V posebnem odstavku vsak zakoniti revizor ali revizijsko podjetje navede razloge za nestrinjanje.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
V ločeni študiji bo Komisija obravnavala možnosti uporabe množičnega financiranja za podporo raziskav in inovacij, pri čemer bo v okviru te študije preučila, kakšno vlogo bi lahko imele davčne spodbude v povezavi z množičnim financiranjem za raziskave in razvoj ter inovacije.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Splošno sodišče je v številnih sodbah38 razveljavilo ukrepe institucij EU proti več tožečim strankam.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Ministri so v več ministrskih deklaracijah (24. novembra 2005 v Manchestru, 19. septembra 2007 v Lizboni, 18. novembra 2009 v Malmöju in 19. aprila 2010 v Granadi) Komisijo pozvali, naj spodbudi sodelovanje med državami članicami z uvedbo čezmejnih in čezsektorskih interoperabilnostnih rešitev, ki bodo zagotovile učinkovitejše in varnejše javne storitve.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
EESO je v več mnenjih že izrazil svoje pripombe o najpomembnejših in horizontalnih vidikih digitalizacije ter predlogih glede posebnih vprašanj, ki jih je predstavila Komisija4.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
V veliko drugih, navadno manjših, sektorjih (suha krma, škrob, lan in konoplja) se tudi uporabljajo ukrepi za nadzor zalog in plačila, povezana s proizvodnjo.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
Pri celi vrsti majhnih shem podpor se predlaga, da se te pomoči ločijo od proizvodnje in prenesejo v SEP, ker bi to prispevalo k večji konkurenčnosti in jih poenostavilo.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
V gospodarstvu, ki ga usmerjajo storitve, je največja dragocenost podjetja njegov človeški kapital.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
V okolju z majhnim povpraševanjem po delovni sili in omejenim fiskalnim manevrskim prostorom so lahko takšne spodbude privlačen instrument za podpiranje zaposlovanja in izboljšanje zaposljivosti dolgotrajno brezposelnih.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
Na ladjah, daljših od 24 metrov, lahko uprava države zastave opusti eno pot in izhod v sili iz katerega koli prostora, dokler vrata ali jeklena lestev zagotavljajo varno pot za izhod v sili na krov za vkrcanje, pri čemer se ustrezno upoštevata narava in mesto prostora ter ali so osebe običajno zaposlene v tem prostoru.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Na ladjah, krajših od 24 metrov, lahko uprava države zastave opusti enega od poti in izhodov v sili v strojnicah, pri čemer se ustrezno upoštevata širina in razporeditev zgornjega dela prostora.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Z omejevanjem izdatkov in povečevanjem obdavčitve se je BDP gospodarstva v euroobmočju v kratkem času (2011–2012) zmanjšal za 3 %, kar je povzročilo novo recesijo.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Z omejevanjem izdatkov in povečevanjem obdavčitve se je BDP gospodarstva v euroobmočju v kratkem času (2011–2012) zmanjšal za 3 %20, kar je povzročilo novo recesijo.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Z omejevanjem izdatkov in povečevanjem obdavčitve se je BDP gospodarstva v euroobmočju v kratkem času (2011–2012) zmanjšal za 3 %21, kar je povzročilo novo recesijo.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
V kratkem obdobju se je svetovno geopolitično in gospodarsko prizorišče izjemno spremenilo.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Komisija meni, da bi bilo treba v srednjeročnem obdobju prednostno obravnavati naslednje:
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
Kratkoročno je najbolj zaskrbljujoča brezposelnost med mladimi.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
V znatnem številu držav članic so presoje vpliva že bistveni del priprave nove zakonodaje.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
V podobnem primeru v Belgiji, kjer je šlo za eksplozijo steklenice z brezalkoholno pijačo, upravičencu v skladu z Direktivo ni bilo treba dokazati „natančne narave napake, zlasti glede vseh njenih tehničnih vidikov“.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Podobno kot pravila za oddajo javnih naročil je treba določiti temelj za izključitev nekaterih strank iz dodeljevanja donacij, da bi imele institucije ustrezna sredstva za boj proti goljufiji in korupciji.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Na podoben način si EASA z razvijanjem in zagotavljanjem usposabljanja za svoje zaposlene ter tudi za deležnike, vključno z državami članicami in industrijo, prizadeva ohranjati visoko raven znanja in usposobljenosti ter seznanjenost z najnovejšimi dogajanji na področju letalstva v okviru svojih dejavnosti.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Podobno se ne bodo spremenile obstoječe določbe o sofinanciranju kontrolnih ukrepov za visoko patogeno aviarno influenco.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Podobno sta obravnavani dve možnosti za železniške naprave, tj. uvedba le mejnih vrednosti emisij trdnih delcev (možnost 3A) ali mejnih vrednosti emisij trdnih delcev v kombinaciji s strožjimi mejnimi vrednostmi za dušikove okside in ogljikovodike (možnost 3B).
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
V podobnem pregledu v ZDA so bile razlike v cenah manjše kot v štirinajstih državah EU.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Podobno kot pri razpravah v Svetu so trdili, da se je osredotočenost s kmetijske politike preselila na socialno politiko.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Podobni primeri vračanja iz ekonomskih razlogov so ekvadorski nacionalni načrt vračanja (National Return Plan), model začasne in krožne delovne migracije med Kolumbijo in Španijo, ki spodbuja sodelovanje migrantov v pobudah za skupni razvoj, ter gradnja šol na Filipinih z denarjem, ki ga domov pošiljajo migranti.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
Podobno bi, kot je poudarjeno tudi v evropski agendi za varnost, minimalna pravila o kaznivih dejanjih, ki bi bila v skladu z RVSZN 2178 (2014) in Dodatnim Protokolom, obenem olajšala sodelovanje s tretjimi državami, saj bi zagotavljala skupna merila tako znotraj EU kot v odnosih z mednarodnimi partnerji.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Podobno bi bilo treba premisliti o uvedbi obveznosti za toženca, ki ga zavezuje k razkritju listin, predloženih organu, pristojnemu za konkurenco.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
Podobno je tudi RVSZN 2199 (2015) potrdila, da „morajo vse države članice zagotoviti, da se katera koli oseba, ki sodeluje pri financiranju, načrtovanju, pripravi ali izvedbi terorističnih dejanj ali podpiranju terorističnih dejanj privede pred sodišče, in da se tovrstna teroristična dejanja v nacionalnih zakonih in predpisih opredelijo kot huda kazniva dejanja in da kazen zanje ustrezno odraža težo takih terorističnih dejanj, ter poudarja, da se tovrstna podpora lahko zagotavlja prek trgovine z nafto in rafiniranimi naftnimi proizvodi, modularnimi rafinerijami ter povezanimi materiali z Daiš, Fronto al Nusra in vsemi drugimi posamezniki, skupinami, podjetji in subjekti, povezanimi z Al Kaido“.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Podobno, Jones in Banka Barclays Capital predlagata omejitve tako za dolg kot za primanjkljaj, ki bi zagotovile postopno zmanjšanje deleža dolga v razmerju do BDP.
In a similar vein, pension reforms have a double positive effect on public finances and on growth as they reduce implicit public liabilities and enhance sustainability while increasing labour supply, even though the effects are visible only beyond the short term.
Podobno imajo pokojninske reforme dvojni pozitivni učinek na javne finance in rast, saj zmanjšujejo implicitne javne obveznosti in krepijo vzdržnost, obenem pa povečujejo ponudbo delovne sile, čeprav srednjeročno učinki niso vidni.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
319. V istem slogu lahko sporazumi o standardizaciji, ki poverijo nekaterim organom izključno pravico za preskušanje skladnosti s standardi, presegajo primarni cilj opredelitve standarda in lahko tudi omejujejo konkurenco.
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
V istem duhu si Evropska unija prizadeva, da bi se demokratične institucije ukoreninile in pridobile verodostojnost, s tem da oblikuje misije za opazovanje volitev, kadar okoliščine to zahtevajo (Nikaragva, Mehika, Bolivija, Venezuela itd.).
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Podobno bi si morala Euroskupina prizadevati za dialog z ECB, Evropskim parlamentom in socialnimi partnerji v euroobmočju.