natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja, ki se ga je v sredo, 13. februarja, udeležila evropska komisarka za konkurenco Neelie KROES in v četrtek, 14. februarja, Andrés LARISGOITIA, predstavnik Posvetovalnega ekonomsko-socialnega foruma MERCOSUR ob 10. obletnici sodelovanja z EESO.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje, na katerem je bil za četrtek, 13. marca, predviden nastop Michela BARNIERA, francoskega ministra za kmetijstvo in ribištvo ter nekdanjega evropskega komisarja.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2016.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2017.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom obvestila o glavnih dejavnostih EESO med portugalskim predsedovanjem in pooblastilo generalnega sekretarja, da ga po potrebi uskladi s končnim delovnim programom portugalskega predsedovanja.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o glavnih dejavnostih EESO med finskim predsedovanjem in pooblastilo generalnega sekretarja, da ga, če bo to potrebno, popravi v luči končnega delovnega programa finskega predsedstva.
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom razpisa za delovno mesto generalnega sekretarja in tozadevnim sklepom skupnega odbora (COPAR).
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Predsedstvo se je seznanilo z dnevnim redom zasedanja.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom programa konference o prihodnosti dela, ki sta jo 15. in 16. novembra 2016 skupaj organizirala EESO in Mednarodna organizacija dela.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom časovnega razporeda sej EESO za leto 2016.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Predsedstvo se je seznanilo z delovnim programom sekretariata EESO za leto 2012.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Predsedstvo se je seznanilo z delovnim programom sekretariata EESO za leto 2014.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s stopnjo porabe odobrenih sredstev za ti dve postavki.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Predsedstvo se je seznanilo s porabo pri postavkah za povračila članom in strokovnjakom ter ugotovilo, da ima EESO še dovolj rezerve, da zagotovi izvajanje dejavnosti do konca leta.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Predsedstvo se je seznanilo s porabo pri postavkah za povračila članom in strokovnjakom ter ugotovilo, da ima EESO še dovolj sredstev, da zagotovi izvajanje dejavnosti do konca leta.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Predsedstvo se je seznanilo s porabo sredstev na teh postavkah.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Predsedstvo se je seznanilo s porabo sredstev na tej postavki.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Predsedstvo se je seznanilo s filmom o dnevih odprtih vrat EESO.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Predsedstvo se je seznanilo s končnim besedilom prispevka EESO k delu odbora EP AFCO.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem svojih glavnih sklepov od marca 2012 do julija 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem njegovih glavnih sklepov od marca do julija 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem glavnih sklepov od marca do septembra 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem svojih glavnih sklepov od septembra 2012 do februarja 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem svojih glavnih sklepov od septembra 2013 do februarja 2014.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem svojih glavnih sklepov od septembra 2012 do februarja 2013.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj EESO, ki ga Komisija namerava izvesti.
The Bureau took note of the following amendments:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami:
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno o naslednji spremembi v sestavi CCMI, ki jo je predložilo v sprejem skupščini:
The Bureau took note of the following change:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami:
The Bureau took note of the following change:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjo spremembo:
The Bureau took note of the following changes in category membership:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi interesnih skupin:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Predsedstvo  je obveščeno s naslednjih spremembah v sestavi strokovnih skupin in jih posreduje v potrditev plenarni skupščini:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin in jih posredovalo skupščini v potrditev.
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
PREDSEDSTVO se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin in jih predalo skupščini v potrditev.
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin:
The Bureau took note of the following changes:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami:
The Bureau took note of the following future work.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s programom prihodnjih del.
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjim nujnim zahtevkom in zahtevkom za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjima nujnima zahtevkoma in zahtevkom za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Predsedstvo se je seznanilo z okvirom za dejavnosti Going local v EESO.
The Bureau took note of the future work programme (R/CESE 622/2005 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z načrtom dela v prihodnosti.
The Bureau took note of the general trends.
Predsedstvo se je seznanilo s splošnimi trendi.
The Bureau took note of the general trends.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s splošnimi usmeritvami.
The Bureau took note of the general trends.
Predsedstvo se seznani s splošnimi trendi.
The Bureau took note of the Going local report – 1st half 2016.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o delovanju na lokalni ravni (going local) – 1. polletje leta 2016.
The Bureau took note of the high number of amendments tabled to the opinion on Market access to port services and decided to put off its examination until the next plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo z velikim številom amandmajev, ki so bili vloženi pri mnenju o dostopu do trga pristaniških storitev, in sklenilo, da njihovo obravnavo prenese na naslednje plenarno zasedanje.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Predsedstvo se je seznanilo z usmeritvami glede organizacije dela predsedstva, ki jih je predlagal sekretariat v odgovoru na zahtevek predsednika, oblikovan na seji predsedstva v Helsinkih.
The Bureau took note of the implementation of the decisions taken at its last meeting on 10 May.
Predsedstvo se je seznanilo z izvajanjem teh sklepov, ki jih je sprejelo na seji 10. maja.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Predsedstvo se je seznanilo z izvajanjem programa publikacij in študij za leto 2010 in odobrilo osnutek programa publikacij in študij za leto 2011.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o izvrševanju postavke 1004 v 2. četrtletju leta 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o izvrševanju postavke 1004 v 4. četrtletju leta 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o izvrševanju postavke 1004.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Predsedstvo se je z informacijo seznanilo in predsedniku podelilo vse pristojnosti pri odgovarjanju na pismo v imenu EESO.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o nagradi EESO za organizirano civilno družbo za leto 2007.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Predsedstvo se je seznanilo s podatki o izvajanju akcijskega načrta za seznanjanje z Evropo.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami iz poročila.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami iz ocene izvajanja pobude ter predlogom za vključitev ukrepov, ki jih na tem področju izvajajo organizacije, h katerim pripadajo člani.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Predsedstvo se je seznanilo s podatki o izvajanju akcijskega načrta za seznanjanje z Evropo.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o oceni izvajanja.
The Bureau took note of the information given on the state of the preparations for the conference on Living Europe: a new challenge for European society.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami v zvezi s pripravo konference Živimo za Evropo: nov izziv za evropsko družbo.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom in ustanovilo ad hoc skupino, v kateri so trije njegovi člani (Ján ORAVEC, José María ZUFIAUR NARVAIZA in Maureen O'NEILL) in ki naj bi pripravila prihodnje prednostne naloge EESO v povezavi z delovnim programom Evropske komisije.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom, ki ga je pripravil sekretariat (R/CESE 1062/2011, tč. 4 a).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom, ki ga je pripravil sekretariat (R/CESE 1062/2011, tč. 4 a)).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Predsedstvo se je seznanilo z informativnim dokumentom, ki ga je pripravil sekretariat, in z mnenjem pravne službe Odbora.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o organizaciji natečaja za podelitev nagrade EESO za organizirano civilno družbo za leto 2011.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom v zvezi s poročilom o dejavnosti interesnih skupin v letu 2014.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom v zvezi s poročilom o dejavnosti interesnih skupin v letu 2014.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom v zvezi z EESO in evropskimi državljanskimi pobudami.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o zavarovalni shemi za člane in njem razpravljalo.
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o postopku obnove mandata organov Odbora na polovici mandata (drugo obdobje dveh let in pol, XIV. mandatno obdobje 2010–2015).
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o novih določbah v zvezi s prepustnicami.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Predsedstvo se je seznanilo s projekti v teku (Stroški gostovanja v omrežjih, Potratno ravnanje s hrano) in projekti v pripravi (Evropske univerze, Romi, Evropska državljanska pobuda).
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members, with a view to the renewal of the Committee's term of office.
Predsedstvo se je seznanilo o postopkih imenovanja članov EESO, kar zadeva obnovo mandata.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Generalni sekretar in pomočnik generalnega sekretarja sta predsedstvo seznanila z informacijami o postopku imenovanja in pripravah na sprejem novih članov EESO.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o oceni izvajanja.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o organizaciji izredne seje 16. oktobra 2012.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o organizaciji izredne seje 16. oktobra 2012. Po razpravi g.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o pomoči članom na področju zdravstvenih in socialnih storitev ter zavarovanja.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Predsedstvo se je seznanilo z vmesnim poročilom o izvrševanju postavke 1004.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Predsedstvo se je seznanilo z vmesnim poročilom in razpravljalo o predvidenih prednostnih nalogah do septembra 2015.
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Predsedstvo se je seznanilo z velikim številom predlogov za mnenja na lastno pobudo.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Predsedstvo se je seznanilo z najnovejšo različico preglednice rokov za pripravo mnenj in dela Evropskega parlamenta.
The Bureau took note of the latest significant developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Predsedstvo se je seznanilo z zadnjimi pomembnimi dogodki v zvezi z ustavnim procesom in prihodnostjo Evrope.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z zakonodajnim programom in prejeta zaprosila dodelilo ustreznim strokovnim skupinam.
The Bureau took note of the legislative programme and of the proposals to place referrals in categories (memo R/CESE 1777/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1777/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 736/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 736/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 931/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 931/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1252/2011 item 3.2 a) rev.)
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1252/2011, tč.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1458/2011 item 3.2.a) rev.)
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1458/2011, tč.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1674/2011 item 3.2.a) rev.)
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1674/2011, tč.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals regarding categories of referrals (note R/CESE 1062/2011 item 3.2a) rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1062/2011, tč.
The Bureau took note of the legislative programme, including exploratory opinions and Parliament referrals.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom, vključno z zahtevki za raziskovalna mnenja.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom, vključno z raziskovalnimi mnenji in razdelilo prejeta zaprosila pristojnim strokovnim skupinam.
The Bureau took note of the legislative programme, including the two requests for exploratory opinions by the upcoming Austrian presidency of the Council, and attributed the referrals to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom, vključno z dvema prošnjama za raziskovalo mnenje prihodnjega avstrijskega predsedstva Svetu, ter dodelilo prejeta zaprosila za mnenje ustreznim strokovnim skupinam.
The Bureau took note of the legislative programme.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z zakonodajnim programom.
The Bureau took note of the list of national contact points.
Predsedstvo se je seznanilo s seznamom nacionalnih kontaktnih točk.
The Bureau took note of the list of optional referrals which the Commission intended making to the Committee in 2008.
Predsedstvo se je seznanilo s seznamom neobveznih zaprosil, ki jih Komisija namerava nasloviti na Odbor v letu 2008.
The Bureau took note of the main recent developments regarding the constitutional process and the future of Europe.
Predsedstvo se je seznanilo z nedavnimi pomembnimi dogajanji v zvezi z ustavnim procesom in prihodnostjo Evrope.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Predsedstvo se je seznanilo z memorandumom in dalo soglasje za tisk in razpošiljanje.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o dejavnostih AICESIS.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom z informacijami o dejavnostih AICESIS.
The Bureau took note of the memo on the EESC Action Plan on Climate Change and Energy and the state-of-play report on the issues concerned.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o "akcijskem načrtu EESO o podnebnih spremembah in energiji" ter s poročilom o stanju na teh področjih.