natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komisija bo razmislila o sinergijah med obstoječimi dodeljenimi sredstvi EU za tehnično pomoč, da se poveča prožnost zagotavljanja tehnične pomoči in omogoči hiter odziv na potrebe trga.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Komisija bo preučila možnost pobud na področju varnosti storitev v izbranih sektorjih, tudi v tistih, ki so pomembni za nekatere kategorije ranljivih potrošnikov.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Zato bo Komisija menila, da je merilo izvajanja reform predhodno izpolnjeno, kadar:
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Komisija bo preučila stroške in prednosti vsakega pristopa ter pozorno prisluhnila mnenjem različnih zainteresiranih strani.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Komisija bo po izvedbi ukrepov, določenih v tem sporočilu, ponovno preverila izvajanje Direktive.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Posledice tega razvoja bo Komisija obravnavala v priporočilu o dostopu naslednje generacije.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Na podlagi tega mnenja bo Komisija preučila vključitev novega živila na seznam Unije, pri čemer ji bo pomagal Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCOFCAH).
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Komisija bo preučila možnost prihodnje vključitve proizvodov iz Poglavja 49 kombinirane nomenklature (Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87), kot je navedla v svoji izjavi iz Priloge.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Proučila bo potrebo po zavezujočih pravilih na tem področju, da se izboljšajo analitične zmogljivosti Europola za podporo organom vseh držav članic za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Komisija bo razmislila o potrebi po ocenjevanju za ovrednotenje ustreznosti, učinkovitosti, uspešnosti, skladnosti in dodane vrednosti EU Direktive 2002/98/ES in njenih izvedbenih direktiv.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives.
Komisija bo razmislila o potrebi po ocenjevanju za ovrednotenje ustreznosti, učinkovitosti, uspešnosti, skladnosti in dodane vrednosti  EU Direktive 2004/23/ES in njenih izvedbenih direktiv.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Komisija bo obravnavala potrebo po upoštevanju pravil o varstvu podatkov pri dejavnostih standardizacije.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Komisija bo v zvezi s tem proučila potrebo po izdaji navodil.
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Komisija bo obravnavala potrebo po poenostavitvi postopkov za denarna posojila (2009).
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisija bo v bližnji prihodnosti proučila potrebo po posodobitvi strategije za kibernetsko varnost EU iz leta 2013.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Komisija bo preučila možnosti za ukrepe za varčevanje z vodo na ravni EU, ki bi jih bilo mogoče uveljaviti v zvezi z zgradbami (zainteresiranim stranem jih bo predstavila leta 2011) in zmanjšanjem puščanja.
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Komisija bo obravnavala možnost, da bi Unija izvajala zaščito preko delegacij Komisije v primerih, ki spadajo v pristojnost Skupnosti (2009).
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
Komisija bo pri pripravi svojega delovnega programa za leto 2017 razmislila o umiku predloga uredbe o novih psihoaktivnih snoveh.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Komisija bo leto, v katerem je bilo poslano uradno obvestilo o združevanju, štela za prvo leto uporabe združevanja.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Komisija bo preučila ta vprašanja v okviru nadaljnjega dela na področju svoje strategije za enakost med ženskami in moškim 2010–2015 iz septembra 2010 in te zelene knjige.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Komisija bo pri izvrševanju te prakse obravnavala kot prednostne naloge, če bodo podane vse naslednje okoliščine:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Komisija bo pri izvrševanju te prakse obravnavala kot prednostne naloge, če bodo izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komisija bo to vprašanje obravnavala v okviru revizije Uredbe (ES) št. 261/200429, ki bo prav tako zagotovila priložnost za preučitev, ali mora finančno breme zagotavljanja oskrbe in pomoči nositi le letalski prevoznik, če so za zamudo ali odpoved leta odgovorne druge strani.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Komisija bo proučila, katere spremembe bi bile primerne za spremembo sedanjega pravnega okvira.
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Komisija bo preučila, kakšna reforma zakonodaje o nesolventnosti bank je potrebna za zagotovitev, da se lahko nesolventne banke likvidirajo – kot drugi korak –, kot je opisano v oddelku 5, pri čemer je končni cilj zagotovitev, da je likvidacija realistična možnost.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Komisija bo preučila, ali ga je mogoče umestiti v prihodnjo politiko v zvezi s pomanjkanjem vode in sušami.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Komisija bo proučila, ali je treba prilagoditi trenutne ravni normiranih višin tranš razpoložljivega kapitala, da bi se upošteval spremenjeni položaj trgov tveganega kapitala v Evropi in njegov pričakovani razvoj v prihodnosti.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Komisija bo preučila, ali obstaja potreba po prilagoditvi zakonodaje Skupnosti o uskladitvi socialne varnosti in upravnih praks, razvitih na tej podlagi.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Komisija bo po oceni na podlagi objektivnih meril preučila, ali so potrebne razlagalne smernice ali regulativne spremembe za letalski sektor.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Komisija bo v tesnem posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom preučila nadaljnje korake v zvezi z nadzornim okvirom, ki so potrebni, da se popolnoma izkoristi celoten potencial unije kapitalskih trgov.
The Commission will consider:
Komisija bo preučila(,):
The Commission will consider:
Komisija bo preučila:
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Komisija bo konsolidirala in okrepila mehanizme za izvajanje ukrepov Evropske digitalne agende, kot sta skupina nacionalnih predstavnikov na visoki ravni za digitalno agendo in omrežje nacionalnih "digitalnih zastopnikov".
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
Komisija bo imenovala delovno skupino držav članic za dosego skupinskega učinka.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Komisija se bo posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bo razvila nadaljnje pobude za boljšo prilagoditev enotnega trga potrebam današnjih MSP.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Komisija se bo nadalje posvetovala o sprejetju vseh morebitnih novih predpisov o varnostnem konvertibilnem kapitalu in bo zagotovila, da bo z njimi skladen vsak nov predlog glede odpisa dolga kot instrumenta za reševanje.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
Komisija bo v letu 2015 opravila posvetovanje o prednostih in možni zasnovi okvira EU za krite obveznice ter predstavila možnosti politike za doseganje večjega povezovanja trgov za krite obveznice, in sicer na podlagi izkušenj iz dobro delujočih nacionalnih okvirov.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Komisija se bo posvetovala z državami članicami in socialnimi partnerji, ki se srečujejo na evropski ravni, da se proučijo dodatni ukrepi za zagotavljanje spoštovanja pravil o delovnem času.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Komisija se bo posvetovala z državami članicami o vprašanjih v zvezi z laboratoriji, zlasti o deljenju laboratorijske zmogljivosti, in objavila seznam pooblaščenih laboratorijev.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Komisija se bo leta 2007 posvetovala glede predlogov za obvezno namestitev sistemov, ki bi združevali tehnologijo za pomoč pri zaviranju in izogibanje nesrečam.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Komisija se bo o posebnih ukrepih za doseganje teh ciljev posvetovala vzporedno s to zeleno knjigo.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Komisija se bo posvetovala o ugotovitvah in priporočilih, da bi povečala prožnost, zmanjšala birokracijo in se odzvala na poziv po večjem strateškem vplivu raziskav na ravni EU.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Komisija se bo posvetovala z zadevnimi zainteresiranimi stranmi glede najboljših praks, ki so na voljo za odpravo razdrobljenega načina, na katerega univerze pridobivajo pravice uporabe znanstvenih časopisov.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Komisija se bo v tem letu o tej posebni zadevi posvetovala s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi;
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Komisija se bo o teh možnostih posvetovala z zainteresiranimi stranmi in bo ocenila njihove morebitne gospodarske, socialne in okoljske učinke.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Komisija se bo pred zaključevanjem poročil posvetovala z državami članicami, da bo preverila njihovo točnost.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Komisija se bo posvetovala s socialnimi partnerji, kako je mogoče gospodarstvo, temelječe na znanju, razširiti na vse poklicne ravni in v vse sektorje.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Komisija se bo z zadevnimi akterji posvetovala o pobudah za oblikovanje okvira Skupnosti, ki bi izboljšal čezmejno ponudbo zdravstvenih storitev in mobilnost pacientov10.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Na ustrezen način se bo posvetovala z njimi o tem, kakšne rezultate pričakujejo od različnih ukrepov.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Komisija se bo pred objavo ocene z državami članicami posvetovala o pregledu NEEAP.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Komisija bo pozneje v letošnjem letu navezala stike s pristojnimi nacionalnimi organi, da bi zbrala informacije o obstoječih nacionalnih shemah ARS, ki niso članice FIN-NET, in ugotovila vrzeli.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisija bo stalno in sistematično spremljala izvajanje okvirnega programa Euratom in njegovih posebnih programov ter redno poročala o rezultatih tega spremljanja in rezultate spremljanja redno razširjala.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisija bo stalno in sistematično spremljala izvajanje okvirnega programa Euratom in njegovih posebnih programov, redno poročala o rezultatih tega spremljanja in redno razširjala rezultate.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Komisija bo nadaljevala vrsto dejavnosti, osredotočenih na otroke in mladino: vključevanje otrokovih pravic v ukrepe EU, okrepljeno prizadevanje za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic7, ukrepi glede mladine in zdravja ter varnejša uporaba interneta8in okrepljeni ukrepi glede varnosti v cestnem prometu.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisija bo nadaljevala posebno spremljanje politik, ki jih je Španiji priporočil Svet v okviru evropskega semestra, in bo redno poročala Svetu in Euroskupini.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Komisija bo še naprej dejavno sodelovala pri pobudah, kot sta projektna skupina EU-Belgija, ki je bila ustanovljena za olajšanje dialoga med institucijami in organi države gostiteljice, ter „Sklad za evropsko četrt“ (ustanovljen pod okriljem Fondacije kralja Baudouina), ki spodbuja sodelovanje, dialog in izmenjavo ter povečuje preglednost.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Komisija bo nadaljevala in, kjer bo to mogoče, okrepila prizadevanja na tem področju.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Komisija bo še naprej uporabljala strogo politiko glede kršitev.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Komisija bo še naprej združevala energetsko skupnost in skupnost IKT znotraj skupine strokovnjakov, da bi ocenila omrežno in informacijsko varnost in prilagodljivost pametnih omrežij ter podprla s tem povezano mednarodno sodelovanje.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Komisija bo nadaljevala z izvajanjem inšpekcij in revizij „na kraju samem“ in zagotavljanjem, da tretje države izpolnjujejo vsaj enakovredne zahteve tistim, določenim v zakonodaji EU.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
Komisija bo nadaljevala s podrobnim nadzorom tega vprašanja, v okviru priprave na naslednji pregled Direktive o univerzalnih storitvah.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Komisija bo še naprej zbirala dodatne podatke s pomočjo skupine za financiranje razgradnje, pozneje v letu 2016 pa namerava pripraviti poročilo o izvajanju direktive o izrabljenem gorivu in radioaktivnih odpadkih.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Komisija bo nadaljevala posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v ustreznih strokovnih in svetovalnih skupinah, kot so EIROforum, ESF, EURAB in skupina na visoki ravni za digitalne knjižnice, ob upoštevanju globalne razsežnosti vprašanja.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Komisija se bo tudi v prihodnje posvetovala z za turizem zainteresiranimi stranmi in jih obveščala o vprašanjih in pobudah, ki vplivajo na turizem.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Komisija bo še naprej sodelovala z DPPI SEE in Svetom za regionalno sodelovanje.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Komisija bo še naprej sodelovala s Svetom Evrope na področjih skupnega interesa, kot so sodelovanje mladih, mladinsko delo in večja poučenost mladih.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komisija bo še naprej krepila strateški dialog s posameznimi državami članicami z namenskimi srečanji in zagotavljanjem prilagojenih smernic za večjo uporabo razpoložljivih sredstev ter za proučitev dodatnih možnosti v okviru obstoječih programov.
The Commission will continue developing the test protocol.
Komisija bo še naprej razvijala testni protokol.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Komisija bo nadaljevala s prizadevanji za uresničitev strožjih standardov glede emisij onesnaževal za ladijski promet.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Komisija si bo še naprej prizadevala za sporočanje vsebine listine evropskim odjemalcem.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Komisija si bo še naprej prizadevala za izboljšave na tem področju, opozoriti pa je treba, da obstaja meja, kaj vse se lahko kvantificira na ravni 27 držav članic: podatki so pogosto omejeni, učinek zakonodaje EU pa je pogosto odvisen od njenega izvajanja na nacionalni ravni.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Komisija bo še naprej podpirala ponudbo posojil za mikropodjetja in si prizadevala za sprejetje Evropskega kodeksa ravnanja za odobravanje mikrokreditov.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Komisija bo še naprej spodbujala sodelovanje in izmenjavo izkušenj med državami članicami, zlasti s:
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Komisija bo še naprej pomagala državam članicam pri njihovih prizadevanjih, da ljudi ponovno vključijo na trg dela.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Informacijski sistem Skupnosti, ki je imel osrednje mesto v okviru za sodelovanje, bo tudi v prihodnje upravljala Komisija.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komisija bo nadaljevala z ukrepi, namenjenimi evropskim organizacijam za standardizacijo, da bi pojasnila pravila glede uporabe pravic intelektualne lastnine v standardih.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komisija bo še naprej dejavno spremljala uporabo prava EU.