natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
se zdi učinkovitejša od možnosti 2, pri kateri je zaradi slabe izvršljivosti težko pričakovati, da bi v njenem okviru prišlo do pozitivnih učinkov;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
se šteje kot bolj učinkovita od možnosti 2: zaradi slabe izvršljivosti možnosti 2 je težko pričakovati, da bi v okviru navedene možnosti prišlo do pozitivnih učinkov;
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Po mnenju Odbora ju je nujno vstaviti glede na člen 11, ki sledi.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Zato se šteje, da je treba Komisiji omogočiti, da omeji raven finančnega vzvoda, ki ga lahko UAIS uporablja, zlasti kadar UAIS sistematično uporablja visoke ravni finančnega vzvoda.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Šteje se, da se je število goljufij in davčnih utaj verjetno zmanjšalo in/ali da so se goljufije in utaje preprečile, s tem pa so se preprečila izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
velja, da je ustrezna oblika akta odločba, ki je naslovljena na države članice in se neposredno uporablja.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Za bistveno razliko se šteje, če so cene v Uniji v povprečju dosegle 75 % zgornje meje.
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Ukrepi na ravni EU naj bi bili učinkovitejši kot niz posameznih ukrepov držav članic, ker:
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Ugotovljeno je bilo, da je treba izboljšati demokratični nadzor nad zunanjo pomočjo.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Ugotovljeno je bilo, da je treba izboljšati demokratično presojo zunanje pomoči.
It is considered that imposing some of the rules related to separation could prove disproportionate and affect their operation, jeopardising the role they play in financing the local and regional economy.
Komisija meni, da bi lahko bili nekateri predpisi v zvezi z ločitvijo nesorazmerni in bi vplivali na delovanje teh institucij ter tako ogrozili njihovo vlogo pri financiranju lokalnega in regionalnega gospodarstva.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Menimo, da bi bila oprostitev plačila ali znižanje pravnih stroškov za tožnike v odškodninskih tožbah zaradi kršenja protimonopolnega prava – kar ne bi oviralo kaznovanja v primeru, da katera od strani ravna v slabi veri, ali izplačila stroškov, če dobi pravdo – način, s katerim bi odpravili neravnotežje med strankama v tej vrsti tožbe.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Obravnava se, da regulacije cen na maloprodajni ravni ne bi smeli uvesti glede na verjetnost konkurenčnega pritiska, ki izvira iz mogočih nadomestnih storitev na trgu.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Spremembe v strukturi odbora za farmakovigilanco Agencije (vključno z zamenjavo obstoječe delovne skupine) naj ne bi povzročile povečanja stroškov v primerjavi s trenutnimi stroški.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Šteje se, da spremembe strukture odbora EMEA za farmakovigilanco (vključno z nadomestitvijo obstoječe delovne skupine) ne bodo povzročile povečanja stroškov v primerjavi z obstoječimi.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Splošno mnenje je, da mora Komisija ostati pristojna za splošno politično usklajevanje v imenu Unije, vključno s sklepanjem mednarodnih sporazumov, posvetovanjem z uporabniškimi skupnostmi na podlagi izkušenj, pridobljenih z obstoječim forumom uporabnikov, sprejemanjem delovnih programov, zagotavljanjem povezav s sektorskimi politikami, opredelitvijo vidikov varnostne in podatkovne politike ter vidiki mednarodnega sodelovanja.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Šteje se, da bo število napotitev verjetno med 10 do 30 na leto.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Število napotitev naj bi se gibalo v razponu od 10 do 30 na leto.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Ocenjuje se, da bo predlog jasno doprinesel več, kot bi se lahko doseglo na ravni držav članic.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Ocenjuje se, da predlog ne bo povzročil zvišanja stopnje napak za EKJS.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Ocenjuje se, da se zaradi predloga ne bodo zvišale stopnje napak za EKJS.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Zagotovitev informacij o hranilni vrednosti se šteje za bistveno, da se lahko potrošniki odločijo na podlagi informacij.
It is considered that the time between the last marking-to-market before a failure to remargin by the counterparty and the liquidation of the collateral shall be no more than four business days;
Šteje se, da čas med zadnjim vrednotenjem po tekočih tržnih cenah, preden nasprotna stranka ni opravila vzdrževanja kritja, in unovčenjem zavarovanja s premoženjem ni daljši od štirih poslovnih dni;
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Šteje se, da obstaja večje tveganje za morebitno kršitev člena 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP), kadar se uporablja koncept varne tretje države, zaradi česar je še vedno potreben odložilni učinek pritožbe, da se v skladu s členom 13 EKČP zagotovi učinkovito pravno sredstvo.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Šteje se, da države članice lahko v razumnem časovnem obdobju izvedejo te omejene prilagoditve.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Šteje se, da to mnenje predstavlja večino industrije, glede na to, da tisti, ki so odgovorili, predstavljajo več kakor 70 % industrije EU v zadevnih sektorjih.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
To naj bi omogočilo bistveno boljšo učinkovitost infrastrukture zlasti v elektrogospodarstvu in s tem povečanje infrastrukturnih vlaganj v obdobju 2010–2020.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Zato velja, da bi sprejetje tega predloga spremembe preprečilo, da bi se podajanje podatkov bolnikom in strokovnjakom zdravstvenega varstva razvilo v najboljšo prakso.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
naj bi najbolje rešila težavo, saj bo zagotovila jasnost pri opredelitvah področja uporabe ter skladnost in prilagodljivost postopkov ugotavljanja skladnosti podsistemov in varnostnih elementov;
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Šteje se, da je obvezno sodelovanje nujen element platforme, saj sodelovanja pri reševanju čezmejnih vidikov dela na črno, kar je eden izmed glavnih ciljev pobude, ne bi bilo mogoče v celoti doseči brez udeležbe vseh držav članic.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Obravnava se kot dragoceno orodje za izvajanje zamisli, ki si jih delijo določena država članica in evropske institucije.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Ta rešitev je najbolj učinkovita, saj najbolj pozitivno vpliva na zainteresirane strani in najbolj oprijemljivo izboljšuje financiranje infrastrukture.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
se šteje za ranljivo zaradi pomanjkanja diverzifikacije in nezadostne vključenosti v mednarodni trgovinski sistem v skladu s Prilogo VII;
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
na podlagi ocene Skupnosti ali mednarodno dogovorjenih smernic za preskuse ali drugih razpoložljivih podatkov velja za snov, ki je po svojih lastnostih endokrini motilec, ki ima lahko neželene učinke na ljudi.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Ni verjetno, da bi lahko tri SZI nadaljevale z dejavnostmi, saj je bilo v oceni EIT ugotovljeno, da finančno še niso bile povsem samozadostne.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Proučuje pripravo smernic za pošiljke izrabljenih in odpadnih vozil.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Predlog je skladen s podnebno politiko EU in jo dopolnjuje.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Predlog je skladen s podnebno, energetsko in socialno politiko EU ter jih dopolnjuje.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Skladna je z drugimi politikami in pobudami na področju izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja ter se z njimi dopolnjuje.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Predlog je skladen z veljavno podnebno, energetsko in socialno politiko EU ter jo dopolnjuje.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Skladna je z drugo zakonodajo in politikami EU na tem področju.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
Skladen je z drugimi deli svežnja za energetsko unijo, kot sta svežnja za energijsko učinkovitost, v katerem je velik poudarek na energijski učinkovitosti stavb, in sveženj ukrepov za energijo iz obnovljivih virov, ter pobudami za razogljičenje prometnega sektorja.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Predlog je v skladu s skupno prometno politiko, saj spodbuja trajnostni razvoj zračnega prevoza.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Skladen je s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje7 (v nadaljnjem besedilu: EOK).
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Usklajen je tudi z lizbonsko agendo, saj bo pregled Direktive o elektronskem denarju spodbudil tehnološke inovacije ter prispeval k rasti in zaposlovanju.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Je v skladu s cilji energetske politike EU, kot so opredeljeni v Drugem strateškem pregledu energetske politike, in sicer predvsem glede povečanja varnosti oskrbe z energijo in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
To, da lahko nacionalni ukrepi v nekaterih okoliščinah omejijo  namestitev plinskih naprav, ki izpolnjujejo zahtevo o gospodarni rabi energije iz te uredbe, če take zahteve ne pomenijo neupravičene tržne ovire, je skladno s cilji teh direktiv.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
S cilji te direktive in Direktive 2012/27/ES je skladno, da te zahteve v določenih okoliščinah lahko omejujejo namestitev ali uporabo izdelkov, za katere velja druga zakonodaja Unije o harmonizaciji, ki se uporablja, če takšne zahteve ne povzročijo neupravičenih tržnih ovir.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Je tudi v skladu s strategijo za rast in delovna mesta, ker omogoča, da uporaba CCS spodbuja inovacije in EU zagotavlja morebitni položaj na novem tehnološkem trgu.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Skladna je z energetsko politiko Unije, saj ne vpliva na uporabo in izvajanje zakonodaje Unije na področju energijske učinkovitosti in obvnovljive energije.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Sklada se z njihovimi željami, odzivom na javno posvetovanje ERP in večkratnimi pozivi Sveta21.
It is consistent with these Union texts.
Ta uredba je skladna s temi besedili Unije.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Je v skladu s politiko Unije na področju konkurence in enotnega trga.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Strategija za morsko in pomorsko raziskovanje je skladna z razvojem širše politike ERP (Evropski raziskovalni prostor) in je tudi njegov del.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.
Pozornost vzbuja dejstvo, da je odškodnino za potnike v mednarodnem železniškem prometu treba plačati prej kot za potnike v letalskem prometu, kljub dejstvu, da železniški promet, ki poteka po zemlji, pogosto terja daljši čas potovanj, možnosti motenj pa so pri njem večje.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Kar naprej se ponavlja, da so veliki trgovci na drobno za potrošnike prvaki v zniževanju nepravično visokih cen.
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
sestavljajo jo proizvajalci proizvodov, zajetih v tej uredbi;
it is consumed in the Community;
je porabljena v Skupnosti;
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
V najslabšem položaju so potrošniki v revnejših državah.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
Skupni procesi te razsežnosti in usmerjenost k viziji na znanju temelječe Evrope so v nasprotju z ločevanjem na aktivne načrtovalce politike na eni, in pasivne sprejemnike na drugi strani.
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
Načrtovanje "vseevropskega cestnega omrežja, za katerega ne veljajo nobene omejitve", je v nasprotju z zahtevo po spodbujanju trajnostne prometne politike.
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Prispeva k pripravi dialoga na visoki ravni OZN o migracijah in razvoju (2006).
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.
Odbor je prepričan, da imajo takšni ukrepi resnični vpliv na državljane in so nujno potrebni.
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.
Odbor je prepričan, da imajo takšni ukrepi resnični vpliv na državljane, in so nujno potrebni.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Meni, da bosta vključevanje socialnih partnerjev v strategijo za rast, reforme trga dela, programe izobraževanja in usposabljanja in reforme javne uprave ter vključevanje mladinskih organizacij v izvajanje jamstva za mlade zagotovila široko podporo prebivalstva in s tem socialni mir2.
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Meni, da bo vključevanje socialnih partnerjev zagotovilo široko podporo prebivalstva in s tem socialni mir;1
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Prepričana je, da bo ohranitev sedanjega stanja povečala neravnovesja na enotnem trgu ter povzročila izkrivljanje konkurence, ker pogoji na tem trgu niso enaki za vse udeležence.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Prepričana je, da sta učinkovito podprla mlade udeležence pri njihovem osebnostnem razvoju, pri njihovi zaposljivosti zaradi neformalnega učenja, ki sta ga ponujala, in pri razvijanju njihove državljanske ozaveščenosti in solidarnosti; prav tako se zaveda ugodnega vpliva teh programov na pomembne posrednike uspešne mladinske politike, kot so „mladinski delavci“ in mladinske organizacije.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Prepričan je, da bodo socialni partnerji ključno pripomogli k okrepitvi in širjenju dobrih praks za pritegnitev mladih k pomorskim poklicem ter k povečanju možnosti za zaposlitev v pomorstvu EU in da bodo izkoristili socialni dialog za to, da se ta zakonodajna pobuda izvede pravilno in plodno.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Prepričan je, da to prispeva k odvračajočemu učinku na podjetja, saj bodo morala podjetja, ki kršijo protimonopolna pravila, nositi vse stroške odškodnine za škodo, ki so jo povzročila, in plačati izrečene kazni.
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Program usklajuje GD Podjetja.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Prav je opozoriti na vse večje neravnovesje, ki ga povzroča vzpon več naglo razvijajočih se gospodarstev, in potrebo, da te države bolj pomagajo drugim, ki v razvoju še bolj zaostajajo.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Je stroškovno učinkovit in prispeva k reševanju zahtevkov, pri katerih bi lahko šlo za zlorabo.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Vendar pa bi bilo škodljivo, če bi pristojnemu organu dovolili, da "osnovni" trimesečni rok za izvedbo obveznega preverjanja podaljša za nadaljnje tri mesece.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Temu lahko dodamo še nepoznavanje prehranske vrednosti živil in pomembnosti telesne vadbe, težave z razporejanjem časa in prizadevanje za ohranjanje tradicionalnih družinskih vrednot v hitro spreminjajočem se svetu.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Pokriva jo več študij, zlasti pobuda TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – ekonomija ekosistemov in biotska raznovrstnost), trajna in obsežna cenitev ekosistemskih storitev, ki jo skupaj vodijo UNEP, več držav in Komisija.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Izjemno pomembno je, da so vse zainteresirane strani ustrezno poučene o kibernetski varnosti.