natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
celostna pomorska politika (neposredno centralizirano upravljanje), ki bo podpirala horizontalne prednostne naloge, ki ustvarjajo prihranke in rast, pri čemer jih države članice ne bodo izvajale same – na primer znanje o morju, pomorsko prostorsko načrtovanje, celovito gospodarjenje z obalnim pasom, celostni pomorski nadzor, varstvo morskega okolja, zlasti njegove biotske raznovrstnosti, in prilagajanje škodljivim učinkom podnebnih sprememb na obalnih območjih.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
celostna pomorska politika (neposredno centralizirano upravljanje), ki bo podpirala tiste horizontalne prednostne naloge, ki imajo dejanski potencial za ustvarjanje prihrankov in rasti, vendar jih države članice ne bodo izvajale same – na primer pomorsko znanje, pomorsko prostorsko načrtovanje, celovito gospodarjenje z obalnim pasom, celosten pomorski nadzor in prilagajanje na negativne učinke podnebnih sprememb na obalnih območjih.
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
Celostna pomorska politika za EU (sporočilo)
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Pobude na področju celostne pomorske politike obravnavajo vprašanja v zvezi s podatki in načrtovanjem.
Integrated Maritime Policy – support programme
Program za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Celostni pomorski nadzor omogoča javnim udeležencem, da si izmenjujejo podatke za učinkovito spopadanje z dogodki na morju v realnem času.
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
celostni pomorski nadzor za povečanje uspešnosti in učinkovitosti z medsektorsko in čezmejno izmenjavo informacij ob upoštevanju obstoječih in prihodnjih sistemov;
integrated mine planning;
integrirano načrtovanje rudarjenja;
Integrated mining and power companies.
Integrirana podjetja za rudarstvo ter proizvodnjo in distribucijo električne energije.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Za vzajemno dopolnjujoče se integrirane politike bo treba izkoristiti, uskladiti in okrepiti vse instrumente.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Integrirani nacionalni načrti na področju energije in podnebnih sprememb, ki obravnavajo vseh pet razsežnosti energetske unije, so potrebno orodje za več strateškega načrtovanja.
Integrated Pest Management
Celostno zatiranje škodljivcev
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivci in dobra okoljska praksa (člen 52)
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivci poudarja rast zdravih pridelkov s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih in spodbuja naravne mehanizme varstva rastlin pred škodljivci;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivci poudarja rast zdravih pridelkov s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih in spodbuja naravne mehanizme varstva pred škodljivci;
integrated pest management strategies;
celostne strategije zatiranja škodljivcev;
Integrated planning and implementation encompasses
Celostno načrtovanje in izvajanje obsega:
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Celostne politike lahko pomagajo povečati udeležbo starejših
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Celostni politični pristopi k aktivnemu staranju prinašajo boljše rezultate;
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Integrirana politika za zaposlovanje, socialno politiko in vključenost
Integrated pollution prevention and control (codification)
Celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja (kodificirana različica)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja (kodifikacija)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Celovito preprečevanje in nadzor nad industrijskim onesnaževanjem (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC)
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
O celostnih politikah o proizvodih morajo razpravljati javni in zasebni akterji.
Integrated product policy
Integrirana politika izdelkov
Integrated product policy
integrirano politiko izdelkov
Integrated Product Policy (IPP), follow-up to COM(2003) 302.
Integrirana politika do proizvodov (IPP), nadaljevanje - COM(2003) 302
Integrated Product Policy;
celovita politika proizvodov;
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Integrirana pridelava uporablja sektorski pristop z različnimi pravili glede na posamezen proizvod, integrirano kmetijstvo pa se nanaša na upravljanje celotne kmetije.
Integrated production in Europe
Integrirana pridelava v Evropi
Integrated production in Europe
integrirano pridelavo v Evropi
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integrirana pridelava v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Integrated production in the European Union
Integrirana pridelava v Evropi
Integrated Production in the European Union
integrirani pridelavi v Evropi
Integrated production in the European Union
integrirano pridelavo v Evropi
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integrirana pridelava v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Integrated production in the European Union.
Integrirana pridelava v Evropi
Integrated production in the European Union.
Integrirana pridelava v Evropi.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Integrirana pridelava je smer, v katero se postopoma obrača konvencionalna pridelava.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Na evropski ravni bi bilo treba spodbujati tudi integrirano pridelavo ali kmetijstvo, usmerjeno v ohranjanje tal.
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrirana proizvodnja – preprečevanje kot najpomembnejši ukrep: Carlo Malavolta, mednarodna organizacija za biološki in celostni nadzor škodljivih živali in rastlin (IOBC)
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Poudarek integriranih projektov za okoljski podprogram bo predvsem izvajanje načrtov in programov, povezanih z direktivo o pticah15 in habitatih, z okvirno direktivo o vodah16 ter zakonodajo o odpadkih in kakovosti zraka.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Integrirani projekti so uspešno povezovali evropske raziskave na področju TID s svetovnim inovacijskim sistemom.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Ko bo to mogoče, bo poudarek integriranih projektov tudi na mobilizaciji drugih finančnih sredstev Unije, in sicer z izrabljanjem sinergij in zagotavljanjem doslednosti med različnimi programi financiranja Unije.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Uporabljali se bodo tudi integrirani projekti, na primer za spodbujanje čezmejnih strategij prilagajanja na poplavnih področjih.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integrirani projekti bodo potekali na obsežni ozemeljski ravni (predvsem na regionalno, večregionalno ali nacionalno medsektorsko), hkrati pa bodo usmerjeni k izvajanju okoljskih in podnebnih akcijskih načrtov ali strategij skladno z zahtevami okoljske ali podnebne zakonodaje, v skladu z drugimi zakoni Unije ali tistimi, ki jih razvijejo organi držav članic.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Integrirani projekti bodo podpirali vrsto posebnih dejavnosti in ukrepov.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Integrirani projekti bi bili zaradi svojih značilnosti osredotočeni le na nekatere sektorje, dokler ne bi bili uresničeni cilji.
Integrated Report to the European Council
Celovito poročilo Evropskemu svetu
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Celovito poročanje se ne bi smelo je treba šteti za edini način za vključitev družbene odgovornosti podjetij v poslovne strategije, saj je to dejansko mogoče doseči tudi z drugimi, manj formalnimi pristopi, ki so enako učinkoviti.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Celovito poročanje se ne bi smelo šteti za edini način za vključitev družbene odgovornosti podjetij v poslovne strategije, saj je to dejansko mogoče doseči tudi z drugimi, manj formalnimi pristopi, ki so enako učinkoviti.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Celostne raziskave delovanja podnebnega in zemeljskega sistema so potrebne, da bi opazovali in analizirali, kako se ti sistemi razvijajo, ter napovedali prihodnji razvoj.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Celostno reševanje za čezmejne bančne skupine
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Integrirano upravljanje vračanja vključuje zlasti razvoj in izvajanje integriranih načrtov vračanja s strani pristojnih organov države članice, ki:
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Integrirani načrti vračanja se osredotočajo zlasti na učinkovita in trajna vračanja s pomočjo takšnih ukrepov, kot so učinkoviti podatki na stopnji pred odhodom, potovalne ureditve, tranzit v državi vrnitve za prostovoljno in prisilno vračanje.
integrated rural development projects;
integrirane projekte za razvoj podeželja;
integrated rural development projects;
integrirani projekti za razvoj podeželja;
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Integrirano izvajanje storitev je ključnega pomena, zlasti v državah članicah, kjer so odgovornosti za podpiranje dolgotrajno brezposelnih razdeljene med javnimi službami za zaposlovanje, centri za socialno delo in lokalno upravo.
Integrated SET Plan
celostni načrt SET
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Pospešitev preoblikovanja energetskega sistema – celostni načrt SET
Integrated solutions and systems
Celovite rešitve in sistemi
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Integrirane strategije za obravnavanje izključenosti s stanovanjskega trga in brezdomstva so imele pomembno vlogo v pokriznih politikah s ciljem izgradnje kohezivnih in okoljsko trajnostnih družb.
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Integrirani študijski programi, kakršen je na primer „joint masters“, očitno terjajo sodelovanje ustreznih agencij za zagotavljanje kakovosti.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Celostni nadzor pomeni stroškovno učinkovite sinergije za učinkovitejšo porabo javnega denarja.
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
varnostne zahteve integriranega sistema, ki zajemajo vsaj ugotavljanje puščanja, in zahteve v zvezi s plinom za prezračevanje;
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Za prikrajšane skupnosti so bile oblikovane integrirane skupine.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Usmerjevalni odbor integriranega tehnološkega demonstratorja
Integrated territorial investment
Celostna teritorialna naložba
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
vključila model standardnih stroškov EU za merjenje administrativnih stroškov v svoje smernice za oceno učinka in predlagala ambiciozen akcijski program za zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU;
Integrated training of all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users, is of particular importance here.
Pri tem je zlasti pomembno celostno usposabljanje vseh interesnih skupin, vključno z javnimi oblastmi in nepoklicnimi uporabniki.
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
integrirani sistemi za upravljanje prometa in informacijski sistemi, ki olajšujejo storitve pametne mobilnosti, upravljanje prometa za izboljšanje uporabe infrastrukture in vozil ter sistemi za obveščanje v realnem času za sledenje tovora in upravljanje tovornih tokov; obveščanje potnikov/informacije o potovanju, sistemi rezervacij in plačilni sistemi;
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Celovit prometni sistem podpirajo mestne politike, katerih cilj je preprečiti širjenje naseljenih območij, da bi zmanjšali stroške energije in družbene stroške dnevnega prevoza na delo in trgovinskih transakcij;
Integrated treatment of corporate groups
Celostna obravnava skupin podjetij
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
celostni razvoj mest, v okviru katerega so politike za razvoj mest in orodja, ki so na voljo, dovolj prožni, da jih je mogoče učinkovito uporabiti ob različnih pogojih in ob upoštevanju specifičnih socialnih, gospodarskih in okoljskih okoliščin mest, s tem pa zagotoviti optimalne sinergije med politikami;
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Celostno urbano okoljsko upravljanje naj pokriva lokalne ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Načrti celostnega urbanega upravljanja naj vključujejo ukrepe za omejitev okoljskega tveganja, kar bo omogočilo boljše ukvarjanje urbanih območij s takimi spremembami.
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
spodbujanje integrirane mobilnosti v mestih na podlagi možne pobude za partnerstvo pametnih mest na področju inovacij;
Integrated Waste Management
celostno upravljanje z odpadki.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Integrirano upravljanje vodnih virov je zgolj splošna referenca; treba je natančno opredeliti pogoje, pod katerimi se bo uporabljalo za vsa povodja.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Integrirani obrati za začetno taljenje surovega železa in jekla;
integrated, holistic approach
integriran, celovit pristop
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
okrepiti je treba celovite in skupne zunanjepolitične ukrepe na področju oskrbe in varne preskrbe z energijo, prehranske varnosti, podnebnih sprememb, pa tudi na področju upravljanja migracijskih tokov ter boja proti organiziranemu kriminalu, prekupčevanju, piratstvu in korupciji;
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
tesneje poveže politike inovacij ter politike raziskav in razvoja, predvsem prek partnerstev med ključnimi akterji zasebnega in javnega sektorja ter z dodatnimi spodbudami za naložbe zasebnega sektorja.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Vključitev pristojbin za zastoje v tak sistem prispeva k prihranku časa, kar pozitivno vpliva na celotno gospodarstvo.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Integracija širšega nabora orodij in storitev bi prispevala k poenostavitvi informacij za uporabnike.
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Povezovalne dejavnosti za obstoječe raziskovalne infrastrukture se bodo izvajale:
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
Povezovalne dejavnosti omogočajo v evropskem merilu boljšo strukturo načina delovanja raziskovalnih infrastruktur na določenem področju in spodbujajo njihovo skladno uporabo in razvoj.
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
povezovalne dejavnosti omogočajo v evropskem merilu boljšo strukturo načina delovanja raziskovalnih infrastruktur na določenem področju in spodbujajo njihovo skladno uporabo in razvoj;
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Povezovalne dejavnosti omogočajo v evropskem merilu boljšo strukturiranje načina delovanja raziskovalnih infrastruktur na določenem področju in spodbujajo njihovo skladno uporabo in razvoj, zlasti z nadnacionalnim dostopom, da bi evropskim raziskovalcem, vključno z raziskovalci iz industrijskih panog in MSP, za izvajanje raziskav zagotovili dostop do najboljšihvisoko učinkovitih raziskovalnih infrastruktur, ne glede na lokacijo infrastrukture.
Integrating adaptation into EU key policy areas
vključitev prilagajanja v ključna področja politik EU,
Integrating adaptation into EU policies
Vključitev prilagajanja v politike EU
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Vključevanje prednostnih nalog na področju prilagajanja in napredovanje k razvoju z nizkimi emisijami ogljika bosta pomembna pri zagotavljanju trajnosti razvoja.
Integrating air quality concerns into other policy areas
Vključevanje skrbi za kakovost zraka v druga področja politike
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
podpiranje mladih pri razvijanju kariere in prehodu iz šole v zaposlitev s pomočjo že obstoječega programa "začetek kariere", kar bo pripomoglo k vključevanju in ohranjanju mladih na trgu dela;
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Vključevanje in odpiranje obstoječih nacionalnih raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa:
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Povezovanje in krepitev pozitivnih vrednot, skupnih turizmu in športu, sta lahko močni orodji povezovanja na ravni prebivalstva, mest in držav.
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
vključevanje in spodbujanje uporabe prostovoljnih instrumentov, na primer ekološke oznake, EMAS, EPD (okoljska deklaracija proizvodov, Environmental Product Declarations), zelena javna naročila itd.;
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
vključevanje in spodbujanje uporabe prostovoljnih instrumentov, na primer ekološke oznake, EMAS, EPD (okoljska deklaracija proizvodov, Environmental Product Declarations), zelenih javnih naročil itd.;
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Vključevanje bioloških podatkov in procesov: zbiranje obsežnih podatkov, sistemska biologija (vključno z modeliranjem zapletenih sistemov).
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Združitev politike podnebnih sprememb z energetsko politiko bi pomenila njuno vzajemno krepitev.