natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Posebnosti tega sektorja so zlasti to, da večina proizvodnje EU poteka v najbolj oddaljenih regijah (NOR), ki se, kot priznava člen 299(2) Pogodbe, srečujejo s posebnimi ovirami, da ta proizvodnja na trgu EU predstavlja le 16 %, in da je svetovni trg banan skoraj oligopol, saj trg banan obvladuje pet velikih podjetij.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Njegov glavni steber obravnava elektrifikacijo cestnega in mestnega prometa, vključno z različnimi vrstami raziskovalnih dejavnosti, ki jih podpirajo evropske tehnološke platforme, kot so ERTRAC (Evropski svetovalni svet za raziskave na področju cestnega prometa) in EPoSS (Evropska tehnološka platforma o pametnih sistemih).
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Njen glavni izziv pa ni pomanjkanje instrumentov, ampak nesposobnost zagotoviti skladnost v upravljanju različnih instrumentov in pri tem zajamčiti politično voljo držav članic.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Njen glavni problem pa ni pomanjkanje instrumentov, ampak nesposobnost zagotoviti skladnost v upravljanju različnih instrumentov in pri tem zajamčiti politično voljo držav članic.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Njegov glavni namen je izmenjava informacij in izkušenj pri obravnavi zakonitih migracij, nezakonitega priseljevanja, azila, vizumov, upravljanja meja, trgovine z ljudmi, tihotapljenja migrantov, ponovnega sprejema in vrnitve.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Njen namen je določiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in roke, ki jih bodo morale spoštovati vse zainteresirane strani, da bi bil do začetka veljavnosti posodobljenega carinskega zakonika dosežen cilj glede poenostavljenega in brezpapirnega okolja za carino in trgovino.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Njen namen je določiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in roke, ki jih bodo morale spoštovati vse zainteresirane strani, da bi lahko do začetka veljavnosti posodobljenega carinskega zakonika dosegli cilj glede poenostavljenega in brezpapirnega okolja za carino in trgovino.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Njegov poglavitni cilj je izboljšati kakovost zakonodaje Skupnosti in njenega prenosa v nacionalne zakonodaje6.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Njen glavni cilj je določitev minimalnih zahtev glede varnosti in zdravja pri organizaciji delovnega časa.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Glavni namen njegove vzpostavitve bo strukturirano zbiranje informacij o ponudbi dela in razpoložljivih spretnosti in znanj v partnerskih sredozemskih državah.
Its main recommendations are the following:
Glavna priporočila, vsebovana v mnenju, so naslednja:
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Njegovi glavni posebni cilji – spodbujati konkurenco, razvijati notranji trg in gojiti interese končnih uporabnikov – so še vedno relevantni.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Njene glavne prednosti so povezane z vzpostavitvijo usklajenega in v prihodnost usmerjenega okvira za ukrepanje.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Njen glavni cilj je doseči znaten napredek za dosego ciljnih konceptov na visoki ravni, ki jih je razvil ACARE, z ugotovitvijo, da so za dosego ciljev glede zmanjšanja emisij CO2 za 50 %, NOx za 80 %, ravni zaznanega hrupa za polovico in zmanjšanja vpliva življenjskega cikla zrakoplovov in sorodnih proizvodov na okolje5 do leta 2020 potrebne postopne spremembe.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Njena glavna naloga je priprava meril za opredelitev enostavnih, preglednih in primerljivih instrumentov listinjenja.
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Glavna naloga Odbora je svetovati trem velikim institucijam (Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije in Evropski komisiji).
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Glavna naloga je ustvariti posnetek trenutnega stanja na področju jedrskega izobraževanja, obratov in usposabljanja ter predložiti načrt za zagotavljanje jedrskih kompetenc.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Njegove glavne naloge bi bile odkrivanje makrobonitetnih tveganj, določanje ustreznih ukrepov za zmanjšanje teh tveganj in uvedba sanacijskih ukrepov s strani pristojnih organov prek opozarjanja.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Njegovi glavni uporabniki bodo javni organi in telesa, pristojni za zagotavljanje in izboljševanje kakovosti.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Njegovi glavni pobudi sta bili Vision 2050 leta 2010 in Changing Pace leta 2012, ki podrobno opisuje vlogo predpisov pri spodbujanju dobrega poslovnega ravnanja2.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
glavnih delničarjih, vključno z informacijami o tem, ali je v neposredni ali posredni lasti ali se obvladuje in v čigavi neposredni ali posredni lasti je ali kdo ga obvladuje;
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Glavna prednost je v tem, da zajema obsežno področje in da jo bosta Komisija in Evropski svet redno pregledovala.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Njegov upravljalski organ bo zagotovil, da se naložbene smernice spoštujejo ter da se odražajo v prioritetah in dejavnostih sklada.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Poleg tega vodje in člani upravnega odbora podjetja ne smejo imeti zadevnih prekrškov v svoji kazenski evidenci.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Njena naloga je svetovati Komisiji o politiki in regulativnih ukrepih na ravni EU in usklajevati prve korake k izvajanju pametnih omrežij na podlagi določb tretjega svežnja.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
Njen mandat je bil leta 2012 razširjen na spremljanje izvajanja priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja8.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Naloga skupine je bila oceniti potrebo po strukturnih reformah v bančnem sektorju EU.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Njen mandat je bil določiti in izvesti celovit program tehnične pomoči Grčiji za podporo izvajanju programa EU/MDS za prilagoditev ter za pospešitev črpanja sredstev EU.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Njeno pooblastilo je bilo nejasno že na začetku, njihovo delo pa skoraj ni vplivalo na dejavnosti eEurope.
Its mandate would cover in particular
Njena naloga bi zlasti zajemala
its mandatory nature;
obveznost,
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Njena proizvodna baza se bo še naprej krčila, prihodnja rast in socialno varstvo bosta vedno bolj odvisna od sektorjev in storitev, ki temeljijo na znanju, vedno več delovnih mest pa bo zahtevalo visokošolsko kvalifikacijo.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Njegov tržni delež na različnih nacionalnih maloprodajnih trgih je med 40 % in 60 %.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
Njeni trgi ponujajo priložnosti ter obsežno izbiro proizvodov in storitev njenim svetovnim partnerjem na področju trajnostne trgovine in naložb.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
sredstva: EESO poziva Komisijo, naj zakonodajni predlog dopolni z delovnim programom, v katerem bo seznam konkretnih ukrepov, s katerimi naj bi odgovorili na potrebe vseh kategorij MSP ter izpolnili njihova pričakovanja ob sedanji krizi.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Meso je polmastno (4,5 grama na 100 gramov) in bogato s kakovostnimi beljakovinami (21 gramov na 100 gramov), ki vsebujejo vse bistvene aminokisline.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Cilj njenih mehanizmov je pokriti glavni vir financiranja Unije na področju notranjih zadev.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
Na sejah te skupine redno sodelujejo trije člani skupine za komuniciranje.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Njene države članice ne bodo podpisale, ratificirale, sprejele ali odobrile Konvencije, vendar jih Konvencija zavezuje zaradi njene sklenitve s strani Evropske skupnosti.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Njegovi člani so AENEAS, Evropska komisija in države članice.
Its members are appointed by the Council.
Člane imenuje Svet ministrov EU.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Njegovi člani so ARTEMISIA, Evropska komisija in države članice.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Njegovi člani so pravi Evropejci, saj spoštujejo vrednote in kulture različnih socialnih partnerjev in jih pri pripravi mnenj uravnoteženo upoštevajo ter sporazumne sprejemajo odločitve v interesu evropskih državljanov.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Njegovi člani so pravi Evropejci, saj spoštujejo vrednote in kulture različnih socialnih partnerjev in jih pri pripravi mnenj uravnoteženo upoštevajo ter sporazumno sprejemajo odločitve v interesu evropskih državljanov2.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Njegovi člani so pravi Evropejci, saj spoštujejo vrednote in kulture različnih socialnih partnerjev in jih pri pripravi mnenj uravnoteženo upoštevajo ter sporazumno sprejemajo odločitve v interesu evropskih državljanov2.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Od njegovih članov se lahko pričakuje, da bodo dober vir podatkov in nasvetov za Parlament.
Its members come from diverse economic and social interest groups representing civil society in the various countries.
Njegovi člani pripadajo različnim gospodarskim in socialnim interesnim skupinam, ki zastopajo civilno družbo posameznih držav.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Člani tega telesa so iz sektorja lova (lastniki ladij, mali ribiči, zaposleni ribiči in organizacije proizvajalcev), predelovalnega in trgovinskega sektorja, okoljskih nevladnih organizacij, ribogojskega sektorja in rekreacijske civilne družbe.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Njegovi člani prihajajo iz različnih organizacij civilne družbe: iz trgovinskih zbornic, iz industrijskega in obrtnega sektorja, trgovinskega sektorja, delodajalskih združenj, sindikatov, zadrug, kmečkih združenj, potrošniških združenj, nevladnih organizacij, iz kroga predstavnikov neprofitnih organizacij itd.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Predvsem na srečanjih v Turčiji so bili razen članov SPO navzoči številni predstavniki raznih
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Njeni člani imajo neposredno ali posredno vlogo pri kolektivnem pogajanju.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Njeni člani imajo ključno vlogo pri kolektivnem pogajanju v državah članicah in zastopajo vse sektorje industrije.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Njegovi člani ne smejo niti zahtevati niti sprejemati navodil od kakega javnega ali zasebnega subjekta, ki bi lahko vplivala na neodvisnost preiskav v zvezi z varnostjo.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Člani foruma bi morali imeti na voljo ustrezne informacije, ki bi jih lahko predložili podobnim organizacijam v državah članicah.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Njegove člane je treba izbrati zelo pazljivo in njegove pristojnosti jasno in dobro razmejiti.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Izdatki farmacevtskih podjetij za raziskave in razvoj predstavljajo 19,1 % skupnih tovrstnih izdatkov podjetij po vsem svetu.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Člane bo imenovala Komisija v skladu s postopkom neodvisnega imenovanja.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Člane bo imenovala Komisija v skladu z neodvisnim postopkom imenovanja.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Člane bo imenovala Komisija v skladu s postopkom neodvisnega imenovanja.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
njegovi člani, ki zastopajo delodajalce, sindikate in druge organizacije civilne družbe, sodelujejo v procesih, ki pripomorejo k dolgoročnemu zaposlovanju mladih, imajo potrebne zveze in zato vpliv ter razvijajo številne pobude za odpravljanje brezposelnosti mladih;
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Organizacija šteje 1.662 članov, od tega 1.351 podjetij, 130 industrijskih združenj in 47 regionalnih gospodarskih organizacij (podatki veljajo za 20. junij 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Organizacija šteje 1.662 članov, od tega 1.351 podjetij, 130 industrijskih združenj in 47 regionalnih gospodarskih organizacij (podatki veljajo za 20. junij 2006).
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Njegova naloga je zbrati najboljše evropske igralce na področju izobraževanja, raziskav in inovacij za doseganje dejanskih rešitev za velike družbene, socialne in okoljske izzive.
Its mission is to build on six principal axes:
Njegovo poslanstvo temelji na šestih glavnih nalogah:
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Njene naloge so svetovanje in pomoč malim podjetjem ter zaščita njihovih interesov.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Njegova naloga je spodbujanje politik, ki podpirajo mala podjetja, s posredovanjem v regulativnih postopkih zveznih agencij in raziskovanjem vpliva zveznih predpisov.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Namenjena je krepitvi študentske mobilnosti v visokem šolstvu po načelu študentje pomagajo študentom.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Njena naloga je razvijati evropske zmožnosti za raziskave v vesolju in omogočiti, da bodo evropski državljani imeli koristi od naložb v vesoljski sektor.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Njegova naloga je bila, da uskladi vzpostavitev čezevropskih telematskih omrežij za javne uprave sodelujočih držav.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Med njegove naloge sodi upravljanje javnih sredstev, odobrenimi za evropske satelitske radionavigacijske programe in nadzorovanje finančnega poslovanja teh programov z namenom optimalne porabe javnih sredstev.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
njena denarna unija, čeprav še omejena, pomeni napredek, ki mu ni para nikjer drugje;
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
njena monetarna unija, čeprav še omejena, je napredek, ki mu ni para;
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Njene pristojnosti glede spremljanja so v praksi omejene na spremljanje uspešnosti na področju varnosti in interoperabilnosti (z objavljanjem rednih poročil, zbiranjem in objavljanjem splošnih varnostnih kazalnikov ter lajšanjem sodelovanja med nacionalnimi varnostnimi organi in NIB).
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Večja uporaba celinskih plovnih poti je odločilna za zmanjšanje emisij CO2 v prometnem sektorju.
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
Zadnja sprememba iz junija 2002 je to lestvico opisala kot „smernico“ (indicatif/leidraad).
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
njena mati in stara mati po materini strani sta vpisani v dodatni del rodovniške knjige iste pasme, kot je določeno v točki 1;
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Njegovi večletni delovni programi so oblikovani na podlagi posvetovanja s skupino za usklajevanje EURES iz člena 11.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Njegova večplastna narava bo zahtevala celostno ukrepanje in ne razdrobljen ad hoc pristop.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Inteligentni prometni sistemi morajo v realnem času dajati natančne, zanesljive in enotne informacije in uporabniki morajo imeti pravico do izbire.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Inteligentni prometni sistemi morajo v realnem času dajati natančne, zanesljive in standardizirane informacije in uporabniki morajo imeti pravico do izbire.
its name and the address of its seat;
poimenovanje in kraj sedeža;
its name;
naziv;