natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma16 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma16 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma17 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma18 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective)
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma18 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma18 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
flexibility instrument or revision of the financial framework).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma19 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma19 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma20 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma21 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
flexibility instrument or revision of the financial framework).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma22 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement23 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma23 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
flexibility instrument or revision of the financial framework).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma24 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma25 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma26 (tj. instrument prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma26 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement27 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma27 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement27 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma27 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma6 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali revizije finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma28 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma28 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembo finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma29 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement31 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma31 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali revizijo finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement31 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma31 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement32 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma32 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma26 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma33 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement34 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma34 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement36 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma36 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma37 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma37 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma39 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma4 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma9 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement42 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma42 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement43 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma43 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement43 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspectives).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma43 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančnih perspektiv).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembo finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma44 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma46 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma47 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement49 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma49 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma6 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspectives).
flexibility instrument or revision of the financial perspectives).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma64 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma65 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement66 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma66 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma7 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma7 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembo finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma8 (tj. instrument prilagodljivosti ali revizije finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma8 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančnega okvira).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma9 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma9 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma 9 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančnega okvira).
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
Predlog za spremembo Skupnih konzularnih navodil, ki zadevajo standarde in postopke za preverjanje biometričnih podatkov, vključno z obvezo zagotavljanja takih podatkov in navedbo izjem od te obveze (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
Predlog za spremembo Skupnih konzularnih navodil o lokalnem konzularnem sodelovanju (2006)
Proposal No 1
Predlog št. 1:
Proposal No 10
Predlog št. 10:
Proposal No 10: Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Predlog št. 10: Komisija bo leta 2012 proučila možnost sprejetja pobude o ekološki sledi proizvodov, s katero bi se odzvala na vprašanje okoljskega vpliva proizvodnje, vključno z emisijami ogljikovega dioksida.
Proposal No 11
Predlog št. 11:
Proposal No 11: The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Predlog št. 11: Komisija bo na začetku leta 2011 predstavila načrt o energetski učinkovitosti za izkoristek potenciala za znatne prihranke na energetskem področju z dopolnitvijo obstoječih politik na vseh področjih porabe energije.
Proposal No 12
Predlog št. 12:
Proposal No 12: The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Predlog št. 12: Komisija bo leta 2011 sprejela akcijski načrt za izboljšanje dostopa MSP do kapitalskih trgov.
Proposal No 13
Predlog št. 13:
Proposal No 13: The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure in order to closely link the Small Business Act with the Europe 2020 Strategy.
Predlog št. 13: Komisija bo do konca leta 2010 ocenila pobudo v zvezi z MSP („akt za mala podjetja“) ter s tem med drugim zagotovila uresničevanje načela „najprej razmišljaj v malem“ v politiki in zakonodajnih postopkih ter tako povezala akte malih podjetij s strategijo Evropa 2020.
Proposal No 14
Predlog št. 14:
Proposal No 14: The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Predlog št. 14: Komisija bo leta 2011 predlagala ponovni pregled direktiv o računovodskih pravilih ter s tem poenostavila obveznosti finančnega poročanja in zmanjšala upravne ovire, zlasti za MSP.
Proposal No 15
Predlog št. 15:
Proposal No 15: The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Predlog št. 15: Komisija bo predvidela spodbujanje oblikovanja obveznih zasebnih posojil za financiranje evropskih projektov („project bonds“).
Proposal No 16
Predlog št. 16:
Proposal No 17
Predlog št. 17:
Proposal No 17: After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Predlog št. 17: Komisija bo po potekajočem vrednotenju evropske zakonodaje o javnih naročilih ter na podlagi obsežnega posvetovanja najpozneje leta 2012 predstavila zakonodajne predloge za poenostavitev in posodobitev evropskih pravil, da bi oddajanje naročil potekalo hitreje in da bi se javna naročila bolje uporabljala v podporo drugim politikam.
Proposal No 18
Predlog št. 18:
Proposal No 18: In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Predlog št. 18: Komisija bo leta 2011 sprejela zakonodajno pobudo o koncesijah za storitve.
Proposal No 19
Predlog št. 19:
Proposal No 19: The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Predlog št. 19: Komisija bo pobudnica izboljšav pri usklajenosti nacionalnih davčnih politik, zlasti s predlogom direktive, ki bi leta 2011 oblikovala skupno konsolidirano davčno osnovo za podjetja (CCCTB).
Proposal No 1: The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Predlog št. 1: Evropski parlament in Svet bi morala storiti vse potrebno za sprejetje predlogov glede patenta Evropske unije, njegove jezikovne ureditve in poenotenega sistema za razreševanje sporov.
Proposal No 2
Predlog št. 2:
Proposal No 20
Predlog št. 20:
Proposal No 20: The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Predlog št. 20: Komisija bo leta 2011 objavila novo strategijo o DDV na podlagi zelene knjige, v kateri bo predvidoma leta 2010 ponovno temeljito preučeno delovanje sistema DDV.
Proposal No 21
Predlog št. 21:
Proposal No 21: In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Predlog št. 21: Komisija bo leta 2011 predlagala zakonodajo, ki bo omogočila medsebojno povezanost poslovnih registrov.
Proposal No 22
Predlog št. 22:
Proposal No 22: By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Predlog št. 22: Komisija bo do leta 2012 predlagala sklep o zagotavljanju vzajemnega priznavanja e-identifikacije in e-avtentifikacije v EU na podlagi storitev spletne avtentifikacije, ki jih bodo morale dati na voljo vse države.
Proposal No 23
Predlog št. 23:
Proposal No 24
Predlog št. 24:
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Predlog št. 24: Komisija bo leta 2011 predstavila zakonodajni predlog o instrumentu Skupnosti, ki bo temeljil na izvajanju mednarodnih zavez Evropske unije in utrdil njeno sposobnost, da zagotovi večjo simetrijo dostopa do javnih naročil v industrializiranih državah ter v velikih državah v vzponu.
Proposal No 25
Predlog št. 25:
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Predlog št. 25: Komisija se zavezuje, da bo do leta 2011 sprejela sporočilo in niz ukrepov o storitvah splošnega interesa.
Proposal No 26
Predlog št. 26: