natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Odločitev Evropskega sveta v Barceloni, da za cilj postavi zvišanje deleža BDP, namenjenega raziskovanju, na 3 odstotke, so skoraj vsi pozdravili in podprli, vsaj teoretično.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Evropski svet v Barceloni21 je potrdil potrebo po boljšem obvladanju osnovnih znanj.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Metropolitansko področje Barcelone obsega 600 km2 s skupno 3 milijoni prebivalcev in je sestavljeno iz 36 komunalnih uprav.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
V okviru barcelonskih ciljev so otroci razdeljeni v dve starostni skupini, katerih potrebe in zahtevane storitve se med seboj zelo razlikujejo.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelonski proces je izrazil tudi potrebo po vključevanju civilne družbe v proces.
The Barcelona Process is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue, and political dialogue is a regular item on the agenda of the Euro-Mediterranean ministers’ and senior officials’ meetings.
Barcelonski proces je edini forum, v okviru katerega vse sredozemske partnerice izmenjujejo mnenja in sodelujejo v konstruktivnem dialogu, politični dialog pa je redna točka na dnevnem redu srečanj evro-sredozemskih ministrov in visokih uradnikov.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Evro-sredozemsko partnerstvo, ki je bilo vzpostavljeno novembra 1995 na pobudo evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve, in z njim povezano sporočilo z naslovom Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje (COM(2008) 319), s katerim je bilo vzpostavljeno večstransko partnerstvo, osredotočeno na regionalne in nadnacionalne projekte.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
Barcelonski proces je pomemben okvir za poglabljanje političnega dialoga in s tem evro-sredozemskim partnerjem pomaga pri prizadevanjih za vzpostavitev mirne, varne in stabilne evro-sredozemske regije, s posebnim poudarkom na trajnostnem razvoju, pravni državi, demokraciji in človekovih pravicah.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Rezultati barcelonskega procesa, ki se je začel leta 1995, so razmeroma slabi, poleg tega pa niti program MEDA niti Unija za Sredozemlje nista prinesla pričakovanih rezultatov z vidika ustrezne promocije sodelovanja EU s sredozemskimi državami.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Pobuda „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ bi omogočila pospešitev procesa, olajšanje mobilizacije zainteresiranih strani in finančnih virov ter začetek razvijanja drugih poti/povezav/pristanišč/trgov.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Da v globalnem tekmovanju v naložbah za R&R ne bi ostali zadnji, morajo vsi vpleteni akterji zelo resno vzeti cilj iz Barcelone, določen za uresničitev lizbonske strategije, in vanj usmeriti vse svoje moči.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
uresničiti bi bilo treba cilje iz Barcelone v zvezi z raziskavami in razvojem;
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Svet barentsove evro-arktične regije16 združuje evropska arktična in subarktična območja.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Pri določenih ovirah lahko pomaga le kombinacija različnih javnih ukrepov in spodbud.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Sektor se srečuje predvsem z ovirami, kot so pomanjkanje močnih cenovnih signalov, slaba ozaveščenost in usposobljenost (zlasti za MSP) ter tudi pomanjkanje dolgoročnega načrtovanja politike, kar povečuje zaznavanje tveganj in odvrača podjetja od uresničevanja naložb.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Naštete ovire zadevajo številne storitvene dejavnosti v vseh fazah dejavnosti ponudnika storitev in imajo veliko skupnih značilnosti, zlasti to, da pogosto izhajajo iz upravne obremenitve, pravne negotovosti, ki je povezana s čezmejno dejavnostjo, in pomanjkanja vzajemnega zaupanja med državami članicami.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Ovire pri dostopu do pravnega varstva vključujejo kratke časovne roke za oddajo zahtevkov v zvezi z diskriminacijo, dolge in drage postopke, vključno z načelom „kdor izgubi, plača“, ki ima lahko odvračilen učinek za žrtve, ter omejeno razpoložljivost pravne pomoči35.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Ovire za sodelovanje med univerzami in gospodarstvom so velike in obsegajo tako zakonodajne in upravne ovire kot tudi pomanjkanje spodbud za sodelovanje v akademskem sistemu.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Regulativni organi na ravni EU že več let obravnavajo ovire za čezmejno e-trgovanje.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Ovire za energetsko učinkovitost zgradb je treba premostiti.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Ovire za prihod na trg dela in za odhod s trga dela so previsoke.
The barriers to entry are often too high.
Ovire za vstop na trg so pogosto prevelike.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Ovire za uporabo teh virov so pomanjkanje ozaveščenosti in informacij o razpoložljivih virih, neprimerni poslovni modeli in spodbude, pomanjkanje toplotnih omrežij in pomanjkanje sodelovanja med industrijo in toplarnami za daljinsko ogrevanje.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Ovire za široko sprejetje dodajalne proizvodnje so tako tehnične kot zakonodajne.
The bars must be welded in place.
Prečke morajo biti zavarjene.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Zgornji in spodnji nosilni sloj morata skladno s stanjem tehnike cestne gradnje zagotavljati dobro stabilnost in ravnost.
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
osnovne homologacijske številke (glej prvo polovico stavka točke 4.2.2);
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
osnovna ureditev, na podlagi katere je dajalec koncesije oblikoval obvestilo o koncesiji, kakor je navedeno v Prilogi VII B k Direktivi 2004/18/ES; ta osnovna ureditev vsebuje oceno stroškov iz člena 7b(1), ki se predvidevajo po koncesiji, predviden promet po vrsti vozila, ravni predvidenih cestnin in geografski obseg omrežja, ki ga pokriva koncesijska pogodba.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Te se v glavnem pridobivajo iz desetih surovin, pretvarjajo pa se v približno 300 vmesnih proizvodov.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Osnova je položena na mrežo z delitvijo 12,5 mm, ki sovpada z osnovnim kvadratom (1).
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Podlago za finančno podporo je treba sčasoma razširiti, saj se zmogljivosti pogodbenic spreminjajo.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
osnovni materiali ali materiali za podloge tekstilnih izdelkov, ki služijo kot opora uporabnim površinam, zlasti v odejah in dvojnih tkaninah, žametnih ali plišastih tkaninah in podobnih izdelkih, niso mišljeni kot podloge, ki se odstranijo
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
osnovni materiali ali materiali za podloge tekstilnih izdelkov, ki služijo kot opora uporabnim površinam, zlasti v odejah in dvojnih tkaninah, žametnih ali plišastih tkaninah in podobnih izdelkih, niso mišljeni kot podloge, ki se odstranijo;
The base prospectus (Article 8)
Osnovni prospekt (člen 8)
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Baselski sporazum bolj ali manj omejuje opredelitev kapitala prvega reda samo na delnice in zadržane čiste dobičke.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Baselski kapitalski sporazum (Basel I) je bil objavljen leta 1988, leta 1999 pa se je začelo njegovo dopolnjevanje v skladu s hitrim razvojem strategij obvladovanja tveganj v devetdesetih letih.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
3.4.3.1 Baselski odbor za bančni nadzor opredeljuje operativno tveganje kot “tveganje neposrednih ali posrednih izgub zaradi neprimernega ali neuspešnega izvajanja notranjih procesov, ravnanja ljudi ali delovanja sistemov oziroma zaradi dejavnikov”.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Baselski odbor za bančni nadzor definira operativno tveganje kot “tveganje neposrednih ali posrednih izgub zaradi neprimernega ali neuspešnega izvajanja notranjih procesov, ravnanja ljudi ali delovanja sistemov oziroma zaradi dejavnikov”.
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
je Baselski odbor ukinil zahteve po razdrobljenosti za posojila malim podjetjem ter tako omogočil preferencialno obravnavo večjemu številu bank in
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Baselski odbor skupaj z Mednarodnim združenjem nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO), mednarodnim organom, ki sodeluje pri uravnavanju finančnih trgov, opravlja pregled tveganja nasprotne stranke in pregled zadev knjige naročil4.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Baselski odbor skupaj z Mednarodnim združenjem nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO), mednarodnim organom, ki sodeluje pri uravnavanju finančnih trgov, opravlja pregled tveganja nasprotne stranke in pregled zadev v zvezi s knjigo naročil4.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Baselski odbor za bančni nadzor je izdal priporočila, namenjena ublažitvi tveganja, da bi regulativni kapitalski okvir povečal prenos šokov med finančnim in realnim sektorjem.
The Basel Committee published a quantitative impact study (QIS3) involving credit institutions across 40 countries to assess the impact of the new Basel proposals on banks' minimum capital requirements.
Baselski odbor je objavil kvantitativno študijo učinka (QIS3), ki je zajela kreditne institucije v 40 državah in je ocenila vpliv novih baselskih predlogov na minimalne kapitalske zahteve bank.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
Baselski odbor so leta 1974 ustanovili guvernerji centralnih bank držav G10.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Baselska konvencija in prepoved izvoza nevarnih odpadkov, kakor se izvajata na ravni EU z Uredbo o pošiljkah odpadkov, sta zavezujoči in ju je treba izvrševati v državah članicah.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Baselska konvencija iz leta 1989 daje okvir za nadzorovanje izvoza nevarnih odpadkov čez mednarodne meje.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja iz leta 1989 predvideva svetovni sistem predhodne pisne prijave in soglasja za pošiljke nevarnih odpadkov med državami.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
V vprašalniku Baselske konvencije so vse države pozvane, naj zagotovijo podatke o skupni količini nastalih nevarnih odpadkov in „drugih odpadkov“.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Baselski okvir je namenjen mednarodno aktivnim bankam.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baselski okvir je zasnovan za banke, dejavne v mednarodnem prostoru, ki bi se morale vse držati tega okvira.
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Baselski okvir je zasnovan za banke, dejavne v mednarodnem prostoru, zato EESO poudarja, da morajo zakonodajalci v EU in ZDA sporazum Basel III uveljaviti v istem časovnem okviru, da banke EU, ki delujejo v svetovnem merilu, zaradi tega ne bodo prikrajšane v primerjavi s konkurenco.
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Baselski okvir je zasnovan za banke, dejavne v mednarodnem prostoru.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Baselski okvir bolj ali manj omejuje opredelitev navadnega lastniškega kapitala prvega reda samo na delnice in zadržane čiste dobičke.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Okvir Basel II1 iz junija 2004 in Pregled trgovalne knjige2 iz julija 2005 sta bila junija 2006 prilagojena in sprejeta v EU kot Direktiva o kapitalskih zahtevah (CRD); ta vsebuje direktivi 2006/48/ES3 in 2006/49/ES4.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
je treba v Evropi pravilno izvesti predloge iz sporazuma Basel III, ki bodo vključeni v direktivo o kapitalskih zahtevah CRD IV;
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
zaradi določb sporazuma Basel III ter obveznega upoštevanja količnika likvidnostnega kritja za več kot en mesec (NSFR) in količnika likvidnostnega kritja (LCR) za manj kot en mesec se povečujejo kapitalske zahteve bank in potreba po ohranjanju prekomerne likvidnosti, ki je v nekaterih primerih štirikrat večja, kot znaša najnižja potrebna likvidnost bank.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
zaradi določb sporazuma Basel III in obveznega upoštevanja količnika NSFR ter količnika likvidnostnega kritja (LCR) se povečujejo kapitalske zahteve bank in potreba po ohranjanju prekomerne likvidnosti, ki je v nekaterih primerih štirikrat večja, kot znaša najnižja potrebna likvidnost bank.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Zlasti bi se lahko določila podlaga za scenarij „v primeru nespremenjene politike“.
The baseline does not address the problem identified.
Osnovna možnost ne omogoča odpravljanja opredeljenega problema.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Izhodišče za ocenjevanje, kaj bi pomenilo ciljno 30-odstotno zmanjšanje emisij, mora temeljiti na analizi, kaj ciljno 20-odstotno zmanjšanje pomeni danes.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Osnovna raven za kazalnike mora ostati enaka, da se omogoči merjenje dolgoročnega napredka.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Analiza temelji na predpostavki, da je bila okvirna direktiva v celoti prenesena, specifična direktiva o elektromagnetnih sevanjih pa še ni bila prenesena.
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Model AERO je na podlagi predpostavk Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) izračunal izhodiščno naraščanje emisij CO2.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Izhodišče je kombinacija veljavnih politik, zakonodaje EU, prostovoljnih ukrepov in drugih ustreznih dejavnosti.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Osnovna možnost ne rešuje uspešno okoljskih tveganj in vplivov, niti ne zagotavlja pravne jasnosti in varnosti ter ne rešuje zaskrbljenosti javnosti.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Osnovna raven mora prikazovati predvidene koncentracije do novega roka, če ne bodo sprejeti nobeni novi ukrepi za zmanjšanje onesnaženosti, razen tistih, ki so bili sprejeti za doseganje skladnosti do prvotnega roka, ter obstoječih in načrtovanih ukrepov Skupnosti.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Osnovna možnost je predvidela nekakšno obliko zmanjševanja upravne obremenitve, ker vedno več držav članic vzpostavlja svoje nacionalne programe za merjenje in zmanjševanje.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Osnovna možnost je nadaljnja uporaba DGP v sedanji obliki.
The baseline option is not satisfactory.
Osnovna možnost ni zadovoljiva.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Tako bo osnovno pravilo navedenega predloga o odbitku stroškov za raziskave in razvoj veljalo še naprej, pri čemer bodo ti stroški v celoti obračunani v letu nastanka (z izjemo nepremičnin).
THE BASELINE SCENARIO
OSNOVNI SCENARIJ
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Osnovni scenarij ne bi odpravil dodatnih stroškov poslovanja ali zmanjšal ravni pravne zapletenosti za podjetja, ki želijo čezmejno trgovati.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Osnovni scenarij (možnost običajnega scenarija na vsakem področju politike) bo verjetno privedel do nezadostnega infrastrukturnega razvoja.
The baseline scenario and subsidiarity
Osnovni scenarij in subsidiarnost
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Izhodiščni scenarij, opisan zgoraj, bi ustrezal kombinaciji možnosti brez sprememb S0-G0.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Osnovni scenarij NE omogoča niti učinkovitega IT-pristopa niti okrepljenega carinskega sodelovanja in združevanja virov, strokovnega znanja in sposobnosti, ki bi pomagali državam članicam pri operativnih nalogah.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Izhodiščen predviden potek vključuje prepoved izvoza za kovinsko živo srebro in obveznost skladiščenja/odstranjevanja presežnega živega srebra iz kloralkalne industrije.