natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
V preteklih letih je bila kadrovska politika podjetij usmerjena k temu, da starejše prepriča k zgodnejši upokojitvi.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
V preteklosti so bili obravnavani možni alternativni sistemi za porazdelitev odgovornosti.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
V preteklosti so bile prepogosto določene prednostne naloge, ki so koristile kratkoročnim gospodarskim interesom.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Ta je v preteklosti povzročala, da so zavarovalnice svobodo opravljanja storitev uveljavljale skoraj le na področju velikih tveganj.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
V preteklosti je prevladovalo mnenje, da sta geografska bližina in skupni nadzor bistvena za zagotavljanje učinkovitosti upravne, depozitarne in skrbniške funkcije skladov.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Včasih so železniške postaje povezovale pripadnike celotnega naroda in prispevale k oblikovanju nacionalne identitete.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
V preteklosti so se z reformami obravnavali zlasti notranji izzivi, in sicer od velikih presežkov do kriz na področju varnosti hrane, pri čemer so EU te reforme koristile na notranji in mednarodni ravni.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
V preteklosti so regulativne napake v monopolnih sektorjih v nekaterih primerih povzročile nenamerne spodbude za porabo zaradi struktur energetskih tarif.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
V preteklosti se je disciplina poročanja med državami članicami zelo razlikovala.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
V preteklosti se je za standarde včasih štelo, da zavirajo inovacije.
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
V preteklosti so bili ukrepi državne pomoči za podporo sektorja širokopasovnih povezav običajno majhni, lokalizirani projekti iz samo nekaj držav članic (npr. Združenega kraljestva ali Italije).
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
V preteklosti je Komisija pripravila in izvajala ukrepe na terenu, zlasti glede širokopasovnih  povezav in posodabljanja v informatiki.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
V preteklosti je Komisija pripravila in izvajala ukrepe na terenu, zlasti glede širokopasovnih povezav in posodabljanja v informatiki.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
V preteklosti je morala Komisija blokirati nekatere projekte, ki so jih predlagale mednarodne finančne institucije, saj so vključevali neupravičeno kompleksne davčne ureditve prek škodljivih davčnih režimov ali davčnih režimov z ničelno davčno stopnjo v tretjih državah.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Komisija je v preteklosti večkrat poudarila izzive za evropsko obrambno industrijo in potrebo po vzpostavitvi evropskega trga obrambne opreme1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Komisija je v preteklosti večkrat izpostavila izzive za evropsko obrambno industrijo in potrebo po vzpostavitvi evropskega trga za obrambno opremo1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Odbor je v preteklosti že zahteval zmanjšanje pretirane birokratičnosti programov, ki jih financira EU.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Odbor je v preteklosti od Komisije že zahteval zmanjšanje pretirane birokratičnosti programov, ki jih financira EU, predvsem zato, da bi olajšali mikro-projektom in lokalnim NVO dostop do financiranja.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
V preteklosti si je EESO prizadeval za dialog in sodeloval z ustreznimi "partnerji" in/ali podobnimi organizacijami v sredozemskih državah, v skladu s pristopom političnega realizma in mandatom Evropske komisije2, ne da bi dejansko sodelovanje pogojeval z demokratičnostjo ali reprezentativnostjo številnih od teh organizacij.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
V preteklosti so se pogoji za pridobitev pomoči iz skladov uporabljali samo za en sklad, in sicer Kohezijski sklad (člen 4 Uredbe (ES) št. 1084/2006)2, in za en postopek gospodarskega upravljanja, namreč postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
K ohranjanju razlik je v preteklosti zlasti prispeval Svet.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
EESO je v prejšnjih mnenjih o turizmu predlagal ustanovitev evropske agencije za turizem – ta predlog ponavlja;
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
V preteklosti je EU svojo pomoč sektorju banan v državah AKP razširila z vzpostavitvijo:
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
V preteklosti sta Evropski parlament in Svet občasno oklevala pristati na ukrepe, s katerimi bi se zmanjšala upravna bremena.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
V preteklosti se je sistem dodatnega izobraževanja in usposabljanja izkazal za neučinkovit pri zagotavljanju takšnega znanja in spretnosti, kot jih potrebuje ponovno uravnoteženo gospodarstvo, reforme pa so se začele izvajati šele pred kratkim.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
V preteklosti se je globalni pristop zanašal v glavnem na nekaj posebnih orodij: a) migracijske profile, ki se uporabljajo po vsem svetu v več kot 70 državah, b) migracijske misije, ki so bile v 17 državah zunaj EU, c) platforme sodelovanja, uvedene za omejen čas trajanja v Etiopiji, in d) partnerstva za mobilnost, najprej uvedena z Moldavijo, Zelenortskimi otoki, Gruzijo in nazadnje z Armenijo.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Če pogledamo dosedanji razvoj, so bila zvišanja obresti v času ugodnih gospodarskih razmer v Evropi pred novim tisočletjem hitra, do znižanj pa je v naslednjih gospodarsko šibkih letih prihajalo občutno počasneje.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
V preteklosti je pravočasno uvedbo popravljalnih ukrepov preprečilo pomanjkanje referenčnega merila, s katerim bi lahko natančno izmerili uspeh oziroma neuspeh politike, skupaj s pomanjkanjem usklajevanja, podvajanjem prizadevanj, zapravljanjem in slabo odgovornostjo, kar je nazadnje še povečalo neuspeh politik.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
V preteklosti je premajhna natančnost na tem področju imela za posledico nenatančno označevanje, ki je med potrošniki ustvarjalo zmedo in jih zavajalo.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Navtična industrija je v preteklosti trpela zaradi tega, ker njeni poklicni profili v šolah in na univerzah niso bili dovolj prisotni in znani, kar je omejevalo tudi poznavanje možnih poklicnih poti na navtičnem področju.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
V preteklosti je bila potreba po reformi intervencijskih mehanizmov EU povezana z razvojem svetovnih trgov in vse morebitne zaloge je bilo treba vsaj delno dati v promet z izvozom.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
V preteklih letih je bila edina razpoložljiva pravna podlaga za izvajanje turistične politike Skupnosti člen 3(u) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je na splošno navajal ukrepe v turizmu.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
V preteklosti so bili pri programih že zamude in dodatni stroški, med drugim zaradi povečanih varnostnih zahtev držav članic.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
Pojem „plovilo za rekreacijo“ iz Direktive je bil v preteklosti predmet razprav, saj naj bi po nekaterih trditvah šlo za splošni pojem, ki zajema plovila za rekreacijo in osebna plovila.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.
V preteklosti se je na meddržavni ravni namreč že zgodilo, da dolgovi, ki so jih institucije dolgovale druga drugi niso bili poravnani celo po več letih.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
V preteklosti sta se ti dve direktivi prekrivali, kar je povzročalo dvojno dovoljevanje in nepotrebno povečanje regulativnih in upravnih obremenitev.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
V preteklosti so bili izraženi pomisleki, da bi lahko vlade držav članic javno-zasebna partnerstva izrabila za prikrivanje svoje porabe in novih obveznosti do virov sredstev v javnih bilancah stanja, zaradi česar bi se stroški kopičili v prihodnjih letih, kar je v nasprotju s pravili pakta o stabilnosti in rasti.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
V preteklosti so ti tvorili hrbtenico evropske socialne politike in izboljšanja življenjskih in delovnih razmer, zato bi morali biti tudi v prihodnosti pomemben del vsake socialne agende.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
V preteklosti so ti tvorili hrbtenico evropske socialne politike in izboljšanja življenjskih in delovnih razmer ter bi morali biti – kjer so potrebni in smiselni – tudi v prihodnosti del vsake socialne agende.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
V preteklosti je to pripeljalo do napačnih naložb v finančnem sektorju.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
V preteklosti je skupna faktorska produktivnost, ki vključuje vrsto dejavnikov, kot so inovacije in učinkovitejše razporejanje virov, v EU prispevala manj k rasti in produktivnosti kot v ZDA.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
V preteklosti je ravno negotovost glede teh pristojnosti povzročala težave pri tem, kako doseči povračilo od tistih, ki so dali napačne in zavajajoče informacije, ki so malim vlagateljem prinesle velikanske izgube.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
V preteklosti, ko je bila pomoč osredotočena predvsem na študije, je pomoč za vseevropska energetska omrežja (22 milijonov eurov na leto) znašala približno 1 % investicijskih stroškov projekta.
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
V izvlečku iz navedene patentne prijave so ključne razlike v tem, da:
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
Med procesom razmisleka o mobilnosti pacientov31 so ministri za zdravje in druge zainteresirane strani opredelili področja, na katerih lahko ekonomija obsega usklajenih ukrepov med vsemi državami članicami nacionalnim zdravstvenim sistemom prinese dodano vrednost.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
V okviru plačil bi to bili mednarodna številka bančnega računa (IBAN), identifikacijska koda banke (BIC) in sporočilni standard finančnih storitev „ISO 20022 XML“.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
Na področju plačil je za stranko posebej pomembna hitrost postopka.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
V zadevi C-345/06, katere postopek še vedno poteka in ki je bolj znana kot „zadeva Heinrich“, je generalna pravobranilka Sharpston predložila mnenje, v katerem predlaga, da se izvedbena uredba o varnosti letalstva razglasi za neobstoječo.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti se v pokojninski sistem uvaja zelo počasi, prav tako pa ni nobene specifične povezave med zakonsko določeno upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
V Ljudski republiki Kitajski so za ladjedelniški sektor značilni stroški za plače, ki so daleč nižji od tistih v drugih državah z močno razvitim ladjedelništvom.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
izvajanju vseh nalog, dodeljenih v skladu z obstoječo in prihodnjo zakonodajo EU na ustreznem področju.
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Pri opravljanju svojih nalog lahko Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj:
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Pri izvajanju svoje naloge ima Računsko sodišče pravico, da na način iz člena 249 pregleda vso dokumentacijo in informacije v zvezi s finančnim poslovodenjem služb ali organov za operacije, ki jih financira ali sofinancira Unija.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo pri opravljanju svojih nalog zagotovi, da se nobena oseba ne izkrca v državo, ki krši načelo nevračanja, prisili k vstopu vanjo, vodi ali kako drugače preda oziroma vrne organom take države, v kateri obstaja tveganje izgona ali vrnitve v drugo državo, ki krši navedeno načelo.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
Agencija pri opravljanju svojih nalog, odnosih z državami članicami in sodelovanju s tretjimi državami upošteva poročila svetovalnega foruma in uradnika za temeljne pravice.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Pri opravljanju svojih nalog in medtem, ko potujejo do kraja seje in nazaj, člani uživajo privilegije imunitete in olajšave, določene s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Pri opravljanju teh nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
Delež sektorja poslovnih storitev se je v obdobju 1995–2004 v nekaterih državah precej povečal: med drugim na Madžarskem, Poljskem, v Avstriji, Latviji in na Malti.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
Delež sektorja poslovnih storitev se je v obdobju 1995–2004 v nekaterih državah precej povečal: med drugim na Madžarskem, Poljskem, v Avstriji, Latviji in na Malti.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
V obdobju 1997–2003 je Poljska dodelila pomoč v skupni višini 2 750 milijonov PLN (590 milijonov EUR6), kar pomeni približno 80 % dovoljenega skupnega zneska po protokolu.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
Komisija je v obdobju od 1998 do 2003 državam članicam dovolila izvesti začasen poskus vzorčenja in testiranja semen v skladu z zakonodajo Skupnosti o trženju semen.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
Komisija je v obdobju od leta 1998 do 2003 državam članicam dovolila izvesti začasen poskus vzorčenja in testiranja semen v skladu z zakonodajo Skupnosti o trženju semen.
In the period 1998-2004, the Community made available to Georgia exceptional financial assistance consisting of a loan of EUR 110 million (disbursed in July 1998 after Georgia had settled arrears of EUR 131 million to the Community) and a total grant of EUR 65 million (of which only EUR 31.5 million was committed and paid by end-2004).
V obdobju 1998-2004 je Skupnost Gruziji dala na voljo izredno finančno pomoč v obliki posojila v znesku 110 milijonov EUR (izplačanega julija 1998, ko je Gruzija Skupnosti poravnala svoje obveznosti za nazaj v višini 131 milijonov EUR), in donacije v skupni višini 65 milijonov EUR (od česar je bilo do konca leta 2004 črpanih in izplačanih samo 31,5 milijonov EUR).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
V obdobju 1999–2005 se je delež podjetij, ki ponujajo modele kapitalske udeležbe, odprte vsem delavcem, povečal za 5 odstotnih točk, in sicer s povprečnih 13 % na 18 %, glede udeležbe pri dobičku pa za 6 odstotnih točk – s povprečnih 29 % na 35 % (podatki CRANET, ponderirano povprečje vseh držav).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
V obdobju 1999–2005 se je delež podjetij, ki ponujajo modele kapitalske udeležbe, odprte vsem delavcem, povečal za 5 odstotnih točk, in sicer s povprečnih 13 % na 18 %, glede udeležbe pri dobičku pa za 6 odstotnih točk – s povprečnih 29 % na 35 % (podatki CRANET, ponderirano povprečje vseh držav).
In the period 2000-2004 24.000 BSc and 5.500 MSc/PhD came back from overseas with incentives to start up companies.
Med letoma 2000 in 2004 se je na Kitajsko vrnilo 24.000 diplomantov ter 5500 magistrov in doktorjev, ki jih je premamilo spodbujanje k ustanavljanju podjetij.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
V obdobju 2000–2004 je realni BDP na prebivalca v 27 regijah padel, v drugih 24 pa je zrasel za manj kot 0,5 % letno.
In the period 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15's shipments since 2001 were destined for EU-25 and EFTA countries (cf. Section A, Table 14).
V obdobju 2000–2005 je več kot 90 % pošiljk odpadkov ostalo v EU-15; najmanj 98 % pošiljk EU-15 od leta 2001 je bilo namenjenih v EU-25 in države Efte (cf. oddelek A, preglednica 14).