natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Analiza finančnih pomoči ne zajema le neposrednih finančnih pomoči: Evropska komisija lahko šteje za nesprejemljive tudi davčne olajšave in vse vrste olajšav, ki jih prejmejo podjetja na selektivni podlagi, če te olajšave izkrivljajo konkurenco.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Analiza finančnih pomoči ne zajema le neposrednih finančnih pomoči: Evropska komisija lahko šteje za nesprejemljive tudi finančne olajšave in vse vrste olajšav, ki jih prejmejo podjetja na selektivni podlagi, če te olajšave izkrivljajo konkurenco.
Scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Nadzor nad dejavnostmi Europola, ki ga bo izvajal Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti
Scrutiny of the legality of the transfer
Preverjanje zakonitosti prenosa
SCTEE opinion available at:
Mnenje SCTEE je na voljo na:
Scuppers
Odtoki
SCUTT Sally
Frerichs Göke
Scyliorhinidae
Requiem sharks
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Tudi upravljanju trajnostnega razvoja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni bi nova spodbuda dobro dela.
SD: Sustainable Development
TR: trajnostni razvoj
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke dovoljuje pooblaščenim subjektom, da za nekatere vrste strank ali podjetij izvajajo omejene ukrepe glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke.
SDG 8 aims specifically at promoting inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, and includes a target to substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training by 2020, while aiming to achieve full and productive employment and decent work for all, including for young people by 2030.
Osmi cilj posebej poudarja spodbujanje vključujoče in vzdržne gospodarske rasti, zaposlenosti in dostojnega dela za vse ter vključuje cilj, da se do leta 2020 znatno zmanjša delež mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pri tem pa do leta 2030 doseže polna in produktivna zaposlenost ter dostojno delo za vse, tudi za mlade.
SDG 8 is titled “Decent work and economic growth” and it calls for sustained and sustainable economic growth, which is essential in fulfilling the SDGs.
Osmi cilj trajnostnega razvoja se glasi „dostojno delo in gospodarska rast“ ter poziva k trajni in trajnostni gospodarski rasti, ki je ključna za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
SDG: sustainable development goal
SDG: cilj trajnostnega razvoja
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Cilje trajnostnega razvoja je mogoče uresničiti le, če civilna družba in druge zainteresirane strani prevzamejo dejavno vlogo in odgovornost.
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Med cilji trajnostnega razvoja in razvojnimi cilji tisočletja sta dve veliki razliki: cilji trajnostnega razvoja so globalni (v nasprotju z razvojnimi cilji tisočletja, ki se nanašajo v glavnem na jug) z razsežnostjo, ki presega metastandard zmanjševanja revščine (naravni viri, potrošnja, proizvodnja, energija, človekove pravice itd.).
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Kazalniki trajnostnega razvoja so celovito orodje za spremljanje, čeprav je treba nekatere pomembne kazalnike še oblikovati.
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
Konferenca opazovalne skupine za trajnostni razvoj na temo trajnostna mesta, Bordeaux, Francija (NAT/ODD)
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
Konferenca opazovalne skupine za trajnostni razvoj o novih ukrepih za trajnostno prihodnost Evrope
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Dogodek opazovalne skupine za trajnostni razvoj v okviru seje odprte delovne skupine Združenih narodov za oblikovanje ciljev trajnostnega razvoja
SDO meeting
seja ODD
SDO meeting and conference in Nice, March 2009
Seja in konferenca opazovalne skupine za trajnostni razvoj ODD v Nici, marec 2009
sdupressoir@etuc.org
faks: +32.2.224.0454
SE
UK
SE - 105 53 STOCKHOLM
SE-105 53 STOCKHOLM
SE - 106 91 STOCKHOLM
SE-10691 STOCKHOLM
SE - 11482 STOCKHOLM
SE-11482 STOCKHOLM
SE - Stockholm
SE-STOCKHOLM
SE - Sweden
SE – Švedska
SE Riksdag
SE, Riksdag
SE Riksdag (2 votes)
SE Riksdag (2 glasova)
SE Riksdag (2 votes)
SE Riksdag (2 glasova)
SE Riksdag (2 votes)53
SE Riksdag (2 glasova)53
SE Riksdag (2 votes)58
SE Riksdag (2 glasova)58
SE Riksdag (2 votes)67
SE Riksdag (2 glasova)67
SE Riksdag (2 votes)69
SE Riksdag (2 glasova)69
SE Riksdag (2 votes)75
SE Riksdag (2 glasova)75
SE wished to specify that there was no real difference between its national system and those operating in most of the other countries, since sentences routinely match the seriousness of the offence, whether the relationship between seriousness of offence and of penalty is stated in explicit terms, as in Sweden, or not, as in the other European legal systems, where the court has a greater discretion to make the punishment fit the crime.
SE je želela podrobno opredeliti, da ni obstajala nobena dejanska razlika med njenim nacionalnim sistemom in sistemi, ki so veljavni v večini drugih držav, ker se kazni sistematično izrekajo ob upoštevanju teže kaznivega dejanja, ker je razmerje med težo in kaznijo utemeljeno, kot v primeru Švedske, ali neutemeljeno kot v drugih evropskih pravnih sistemih, v katerih ima sodnik večjo diskrecijsko pravico za sorazmerno določitev izrečene kazni glede na storjena dejanja.
SE – 111 84 STOCKHOLM
SE-111 84 STOCKHOLM
SE – 114 82 STOCKHOLM
SE-114 82 STOCKHOLM
SE – 741 40 Knivsta
SE – 741 40  Knivsta
SE, FI and DK deliver performance as measured by the EU benchmarks, and commit to investment levels, well above the EU average.
SE, FI in DK dosegajo rezultate v skladu z EU merili in vlagajo veliko več od povprečja Skupnosti.
SE-74140 Knivsta
S-74140 Knivsta
SE-II
EHNMARK (SE-II)
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: sodnike se dejavno spodbuja, naj sporočajo svoje sodbe medijem.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
SE: javnost ima vpogled v vse sodbe ali odločbe, če niso tajne.
Sea basin strategies
Strategije v zvezi z morskimi bazeni
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
Strategije morskih bazenov obravnavajo gospodarske značilnosti evropskih morskih bazenov in hkrati omogočajo boljšo porabo javnih sredstev.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
Strategije za morske bazene za Severno ledeno morje, Baltsko morje in Sredozemlje bodo obravnavale posebne izzive teh vodnih teles.
Sea basses, sea perches
zobčasti ostriži
sea buckthorn,
morska krhlika,
sea buckthorn;
morska krhlika;
Sea catfishes n.e.i.
Smoothmouth sea catfish
sea change in the use of raw materials as a strategy for protecting the climate, whilst, at the same time, safeguarding biodiversity.
surovinski preobrat kot strategija varstva podnebja in hkrati zagotavljanje biološke raznovrstnosti.
Sea mussels n.e.i.
južnoafriška pokrovača
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Onesnaženje morja zaradi obratov za razstavljanje v Indiji in Bangladešu je jasno vidno na fotografijah iz zraka.
SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.
SOP javnim organom omogočajo, da pri pripravi načrtov, programov in politik upoštevajo vplive na okolje.
sea temperature and salinity;
temperaturo in slanost morja,
Sea transport is the most important mode of transport with respect to external EU trade.
Pomorski promet je najpomembnejši način prevoza za zunanjo trgovino EU.
Sea urchin
užitni morski ježek
sea vessels.
morskih plovil.
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Morska voda, filtrirana skozi membranski filter z 0,45 μm porami86
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
morska, rečna in jezerska pristanišča držav članic, namenjena rednim notranjim trajektnim povezavam;
Sea-basin strategies are key to a successful implementation of the IMP.
Strategije za morske bazene so ključne za uspešno izvajanje CPP.
Sea-basin strategies, such as those for the Baltic, the Atlantic and the Adriatic-Ionian, complement preparations for the new financial framework by identifying common issues, solutions and actions.
Strategije za morske bazene, npr. za Baltik, Atlantik ter Jadransko in Jonsko morje, dopolnjujejo priprave na nov finančni okvir z opredelitvijo skupnih vprašanj, rešitev in ukrepov.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
zaradi dviga morske gladine bo zaščita valolomov in obalnih zidov manjša;
Sea-ports and shipping allow Europe to benefit from the rapid growth of international trade and to play a leading role in the global economy, while the exploitation of mineral resources, aquaculture, blue biotech and emerging sub-sea technologies represent increasingly important business opportunities.
Morska pristanišča in ladijski prevoz omogočajo Evropi, da izkoristi hitro rast mednarodne trgovine in ima vodilno vlogo v svetovnem gospodarstvu, medtem ko izkoriščanje mineralnih virov, ribogojstvo, morska biotehnologija in nastajajoče podmorske tehnologije predstavljajo vedno bolj pomembne poslovne priložnosti.
Seabed mining has the potential to create jobs based on the knowledge that the quantity of minerals occupying the ocean floor is potentially large.
Možnosti za ustvarjanje delovnih mest na področju globokomorskega rudarjenja temeljijo na spoznanju, da je na morskem dnu po vsej verjetnosti velika količina rudnin.
Seaborne trade carries 90% of all international trade (by volume), and several segments – like container trade – are showing sustained double-digit annual growth rates.
Pomorska trgovina nosi 90 % vse mednarodne trgovine (po obsegu) in nekateri segmenti, kot na primer trgovina z zabojniki, kažejo trajno dvomestno letno stopnjo rasti.
Seaborne transport is to be seen as part of the EU strategy of diversification of routes and of energy sources.
Pomorski promet je treba razumeti kot del strategije EU za diverzifikacijo poti in energetskih virov.
SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories.
Cilj projekta SEADATANET je razviti vseevropsko infrastrukturo za upravljanje podatkov o morjih, ki bi povezala nacionalne zbirke podatkov o morjih.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
Tehnologija SeaDataNet je temelj platforme EMODnet.
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
Smrt pomorščakov ne sme biti sprejeta kot "postranska škoda" v vojni proti piratstvu (Nautilus International).
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;
pomorščak pomeni vsako osebo, ki je zaposlena ali najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, na katero se Sporazum nanaša;
Seafarers (Directive 2008/106/EC and Directive 2005/45/EC)
Pomorščaki (Direktiva 2008/106/ES in Direktiva 2005/45/ES)
Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.
Pomorščaki so upravičeni do ustreznega nadomestila v primeru poškodbe, izgube ali prenehanja zaposlitve zaradi izgube ladje ali potopitve.
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
se pomorščaki ne izobražujejo za posebne ladijske ureditve tako, da bi to prizadelo izvajanje njihovih veščin kjerkoli drugje.
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Pomorščaki, odgovorni za nadzor dejavnosti s področja protipožarne zaščite, morajo poprej uspešno opraviti višjo stopnjo izobraževanja v tehnikah protipožarne zaščite s posebnim poudarkom na organizaciji, strategiji in poveljevanju v skladu z določbami oddelka A-VI/3 Kodeksa STCW in izpolnjevati standard usposobljenosti, ki ga določa Kodeks.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Pomorščaki, določeni za zagotavljanje medicinske prve pomoči na ladji, morajo izpolnjevati standard usposobljenosti v zagotavljanju medicinske prve pomoči, določen v oddelku A-VI/4, odstavki 1, 2 in 3, Kodeksa STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Pomorščaki, določeni za zagotavljanje medicinske oskrbe na ladji, morajo izpolnjevati standard usposobljenosti, ki je za zagotavljanje medicinske prve pomoči na ladji opredeljen v oddelku A-VI/4, odstavki 4, 5 in 6, Kodeksa STCW.
seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
pomorščak prejme dokument s podatki o zaposlitvi na ladji.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Pomorščaki morajo opraviti seznanitveno izobraževanje ali osnovno usposabljanje s področja varnosti v skladu z oddelkom A-V1/1 Kodeksa STCW in morajo izpolnjevati ustrezni standard usposobljenosti, ki ga določa Kodeks.
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities;
pomorščaki, ki podpišejo pogodbo o zaposlitvi, imajo pred podpisom možnost pogodbo proučiti in se o njej posvetovati, na voljo pa imajo tudi druga sredstva, ki so nujna za zagotovitev, da svobodno sprejmejo pogodbo z zadostno mero razumevanja lastnih pravic in odgovornosti;
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
Zaradi tega trpijo pomorščaki in so ogrožene ladje, strateške svetovne plovne poti so motene, potrošniki pa morajo poravnati račun z različnimi stroški, ki jih povzroča piratstvo, in na svetovni ravni znaša 7–14 milijard USD letno.
seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with decent working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;
pomorščaki, ki delajo na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, imajo pogodbo o zaposlitvi, ki jo podpišeta pomorščak in ladjar ali njegov zastopnik (ali, če niso zaposleni, dokaze o pogodbenih ali podobnih dogovorih), ki jim zagotavlja spodobne delovne in življenjske razmere na ladji, kot to zahteva ta sporazum;
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Pri pomorščakih se preverja njihovo razumevanje skupnega delovnega jezika in po potrebi njihova zmožnost dajanja ukazov in navodil ter poročanja v jeziku, navedenem v ladijskem dnevniku.
seafarers’ employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
pogodba o zaposlitvi pomorščakov zajema pogodbo o zaposlitvi in tudi člene pogodbe;
Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov v vseh primerih vsebujejo naslednje podatke:
Seafarers’ hours of work and rest are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Delovni čas in počitek sta urejena z Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 (se spremeni) o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A tega sporazuma).
seafarer’s date of birth;
datum rojstva pomorščaka;
seafarer’s gender;
spol pomorščaka;
seafarer’s name;
ime pomorščaka;
seafarer’s nationality;
nacionalnost pomorščaka;
seafarer’s unique identifier;
enotno identifikacijsko oznako pomorščaka;
seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
pomorska plovila in mobilne enote na morju, skupaj z opremo na krovu takih plovil ali enot,
Seal (Stamp)
Žig (pečat)
Seal products are imported in the Community and being traded within it.
Izdelki iz tjulnjev se uvažajo v Skupnost in z njimi se v Skupnosti trguje.
Seal products are manufactured in the United Kingdom (Scotland).
V Združenem kraljestvu (na Škotskem) proizvajajo izdelke iz tjulnjev.
Seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this Regulation.
Zato prepovedi iz te uredbe ne bi smele zajemati izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Dajanje izdelkov iz tjulnjev v promet, njihov uvoz, tranzit ali izvoz bi bilo treba dovoliti le pod pogojem, da izpolnjujejo določbe iz te uredbe.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Trdno zamašite erlenmajerico in jo stresajte v mehanskem stresalniku ali močno stresajte ročno 20 minut pri sobni temperaturi.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Trdno zamašite erlenmajerico in jo pretresajte v mehanskem stresalniku oziroma močno pretresajte ročno 20 minut pri sobni temperaturi.
Sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.
Hermetično zaprte toplotne cevi preprečujejo prenos teh snovi na površje.
Sealing
Pozidava
Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Kot posledica širjenja mest in povečane potrebe po zemljiščih v mnogih gospodarskih sektorjih pozidava znatno narašča.
sealing:
pozidava
Sealing: on average the sealed area, the area of the soil surface covered with an impermeable material, is around 9% of the total area in Member States5.
Pozidava: v povprečju 9 % skupne površine držav članic je pozidane, tj. pokrite z neprepustnimi materiali5.
Seals
Pečati
SEALS
SHE
seals (where applicable).
plombe (če so potrebne).
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Tjulnji so živali, ki lahko občutijo bolečino, stisko, strah ter druge oblike trpljenja.
Seals are hunted in substantially different contexts.
Lov na tjulnje se izvaja pod zelo različnimi pogoji.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
Lov na tjulnje se izvaja v Skupnosti in zunaj nje ter se izvaja za pridobivanje izdelkov in proizvodov, kot so na primer meso, olje, mast, kožuhi in izdelki, narejeni iz njih, v komercialni prodaji na različnih trgih, vključno s trgom Skupnosti.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
Pečati so sredstvo, s katerim je možno na podlagi vizualnega pregleda odkriti vsako nedovoljeno poseganje na mehanskem vmesniku med različnimi deli tahografa (senzor gibanja in ohišje zobnikov), ki jih zapečati odobrena delavnica po instalaciji.
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
Pečati ne delujejo pravilno kot kazalnik zlorabe tahografov
seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
pomorščaki, ki so upravičeni do enostavnejše mejne kontrole v skladu s točko 3 Priloge VII;
Seamen: the new provisions will guarantee that complaints relating to on‑board living and working conditions are followed up more effectively.
Pomorščaki: nove določbe zagotavljajo boljše spremljanje pritožb glede življenjskih razmer in delovnih pogojev na krovu.
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Nemotene čezmejne in digitalne javne storitve prispevajo h konkurenčnosti in povečujejo privlačnost EU za vlagatelje6 in prebivalce.
Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
Z integriranim prevoznim sistemom je neposredna povezanost parkirišč z učinkovitim in visokokakovostnim javnim prevozom tako omogočila sprostitev prometa v mestnih središčih, kot je to primer v Münchnu.
Seamless metallic container
Brezšivna kovinska posoda
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
Nemoteno delovanje se lahko izrazi zlasti v obliki skupne uporabe informacij, vključno z ustreznimi informacijami o operativnem statusu, skupnim razumevanjem informacij, primerljivo obdelavo in pripadajočimi postopki, ki omogočajo skupno operativno izvajanje, dogovorjeno za celotno evropsko mrežo za upravljanje zračnega prometa (EATMN) ali za njene dele.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Nepretrgano zagotavljanje podatkov s sistemom Sentinel uporabnikom mora biti čimbolj stroškovno učinkovito in omogočati najboljše razmerje med ceno in kvaliteto.
seamless services for businesses; and
brezhibne storitve za podjetja,
Seamless steel tubes cartel
Kartel brezšivnih jeklenih cevi