natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
mehanizmi za spremljanje in zagotavljanje skladnosti s pravili s strani upravljavcev, za katere ta pravila veljajo;
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Izboljšati je treba mehanizme za spremljanje nastajajočih trendov pri uporabi drog.
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
mehanizme samonadzora in samodiscipline, tudi predhodne ocene učinka15;
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Vzpostaviti je treba mehanizme za izvajanje delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 ter strategij vseživljenjskega učenja.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Treba je upoštevati tudi mehanizme za ustrezno vključitev civilne družbe.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
Mehanizmi za posodabljanje skupnega referenčnega okvira bodo še določeni.
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Uvajali so se in se še uvajajo mehanizmi, kot so Okvir dobrih praks za e-upravo12, E-upravna opazovalnica13, portal Tvoja Evropa14, omrežje TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations, Vseevropske storitve za telematiko med upravami)15 in carine „na enem samem okencu“16.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Mehanizmi vključujejo poročila o nacionalni strategiji in skupno poročilo o socialni vključenosti in socialni zaščiti, medsebojne preglede in zasedanja Odbora za socialno zaščito ter sestanke skupine strokovnjakov EU za socialne dejavnike zdravja in neenakosti na področju zdravja in tiste delovne skupine Sveta o javnem zdravju na višji ravni.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Morda bodo uporabljeni mehanizmi za prilagoditev obremenitve posameznih držav članic.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Uvesti je treba mehanizme za določitev meril za oblikovanje cen, da bi preprečili znatne in neupravičene razlike, ki se pogosto napačno utemeljujejo z vrsto uporabljene energije, viri oskrbe in distribucijskimi kanali.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Vzpostaviti je treba mehanizme za izboljšanje dialoga in posvetovanja s skupnostmi v mestnih središčih, vključno z ženskami, mladimi in tistimi, ki jih najbolj ogroža izključenost, ter tako razviti konkurenčno in medsebojno povezano gospodarstvo, ki posveča pozornost socialnim in okoljskim vidikom trga.
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Še preden pride do neviht, potresov, cunamijev, jedrskih nesreč, vdora tujih vrst ali razlitja nafte, je treba vzpostaviti mehanizme.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Treba je vzpostaviti mehanizme, s katerimi bi registriranim mednarodnim organizacijam ali policiji omogočili dostop do teh informacij.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Treba je vzpostaviti orodja, da bi tem ženskam zagotovili zavarovanje, na primer s posebnimi pokojninskimi skladi, ki jih spodbujajo socialni partnerji ali regionalne oziroma lokalne oblasti.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Mehanizmi bioloških interakcij elektromagnetnih polj; učinki mikrovalov na kognitivne funkcije; elektromagnetna občutljivost bioloških sistemov.
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mehanizmi, povezani s preprečevanjem nesreč, odzivanjem nanje in njihovim obvladovanjem v EU, so obravnavani v okviru civilne zaščite (člen 196 PDEU), solidarnostne klavzule (člen 222 PDEU), finančne pomoči EU državam članicam (člen 122 PDEU) in humanitarne pomoči tretjim državam (člen 214 PDEU).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Mehanizmi za preprečevanje in obvladovanje nesreč v EU zajemajo civilno zaščito (člen 196), solidarnostno klavzulo (člen 222), finančno pomoč EU (člen 122), humanitarno pomoč (člen 214), kohezijsko politiko in notranje zadeve.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Prav tako morajo biti na voljo mehanizmi za reševanje sporov v zvezi s pogoji licenciranja med uporabniki in kolektivnimi organizacijami (člen 35).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Treba je najti mehanizme za spodbujanje raziskovanja naslednje generacije reaktorjev in z njo povezanega jedrskega gorivnega ciklusa.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Vzpostaviti bi bilo treba mehanizme, ki pristojnim organom omogočajo zamenjavo odvetnika, ki nudi brezplačno pravno pomoč, ali da od teh odvetnikov zahtevajo izpolnitev njihovih obveznosti, če ti ne bi zagotavljali ustrezne pravne pomoči.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Mehanizmi, kot sta samoocenjevanje in neodvisni (strokovni) pregled, lahko okrepijo izvajanje in predlagajo izboljšave.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Mehanizmi, kot so davčne spodbude, subvencije za fiksne stroške zaposlitve in dostop do financiranja internega usposabljanja, so pomembni elementi za delovanje programa in podpiranje podjetij, ki želijo vlagati v potencial mladih na ustrezen in učinkovit način.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Potrebni so mehanizmi za pomoč delavcem, ki so soočeni z menjavo delovnega mesta, da se zagotovi njihova zaposljivost.
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
mehanizmi za spodbujanje poročanja zdravstvenih delavcev;
Mechanisms to enhance coordination
Mehanizmi za pospeševanje usklajevanja
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
mehanizmi za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja držav podpisnic CARIFORUMA v mednarodnih telesih za določanje standardov, osredotočenih na razvoj standardov za trajnostni turizem, programi za doseganje in zagotavljanje enakovrednosti med nacionalnimi/regionalnimi in mednarodnimi standardi za trajnostni turizem ter programi, katerih cilj je povečati raven izpolnjevanja standardov za trajnostni turizem s strani regionalnih ponudnikov turističnih storitev;
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Mehanizmi za olajšanje ekonomske migracije morajo temeljiti na potrebah po delovni sili, ki so jih ocenile zadevne države članice, in v celoti upoštevati načelo prednostne obravnave v Skupnosti za državljane EU.
mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise advice, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
mehanizmov za izboljšanje dobre politike in dobrega načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja preko študij, statističnih analiz in ekspertiz in strokovnih nasvetov, preko podpore medresorskemu usklajevanju in z dialogom med ustreznim delom javnosti in zasebnimi organi;
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Mehanizmi za izboljšanje razpoložljivosti mejne straže v skupnih operacijah
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mehanizmi, s katerimi bi se izboljšala razpoložljivost pripadnikov mejne straže v skupnih operacijah,
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Mehanizme za hitro lokalizacijo strokovnega znanja v državah članicah in na ravni EU ter za dajanje tega na voljo državam članicam so razvile in jih razvijajo Komisija in ustrezne agencije Skupnosti.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Preučila bo tudi mehanizme za preprečevanje izkrivljanja konkurence med kmeti v različnih državah članicah in solidarnostne vidike.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
oblikovani in/ali okrepljeni bodo mehanizmi za spodbujanje pravočasnih posvetovanj zadevnih zainteresiranih strani glede nadaljnjega razvoja politik, vključno z regionalnimi in lokalnimi organi, socialnimi partnerji, akademskimi strokovnjaki, mednarodnimi organizacijami, združenji priseljencev in civilno družbo,
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Predvideti je treba mehanizme za vračanje denarja v sheme, če se ugotovi, da terjatev ni bila upravičena.
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
mehanizmi za spodbujanje naložb v energetsko učinkovite projekte in podjetja, ki nudijo energetske storitve;
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Uvedeni so mehanizmi, ki zagotavljajo možnost uporabe pravnih sredstev.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Komisija bo predlagala mehanizme za uskladitev obstoječih mednarodnih sporazumov (zlasti v sektorju plina) s pravili notranjega trga in okrepitev sodelovanja med državami članicami za sklenitev novih sporazumov.
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Predpomorjanska
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
MED bi lahko postal instrument, s katerim bi vlade in socialni partnerji skupaj ocenjevali gospodarski položaj na ravni EU ter določali ukrepe, ki jih je treba sprejeti v tesni povezavi s procesi socialnega dialoga in dogovarjanja na nacionalni ravni, da bi zagotovili skladnost dinamike celotne EU z dinamikami držav članic.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
MED je bil vzpostavljen leta 1999, da bi se dosegla trajnostna makroekonomska mešanica politik, usmerjena v rast in stabilnost, torej nemotena interakcija med gibanjem plač ter monetarno in fiskalno politiko.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
Programa MEDA in TACIS je od leta 2007 zamenjal nov Evropski instrument sosedstva in partnerstva.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Program MEDA je bil leta 2007 nadomeščen z instrumentom evropskega sosedstva in partnerstva5, iz katerega so leta 2007 PSD dobile podporo v višini 1,25 milijard eurov.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Program MEDA je leta 2007 nadomestil instrument evropskega sosedstva in partnerstva5, iz katerega so leta 2007 PSD dobile podporo v višini 1,25 milijard eurov.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Medalje se podelijo ob prisotnosti več sto generalnih direktorjev, ministrov, diplomatskih predstavnikov, predsednika vlade ali celo predsednika Poljske, predsednika Evropske komisije ali predsednika EESO.
MEDIA 2007
"MEDIA 2007"
MEDIA 2007
MEDIA 2007
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
V programu MEDIA 2007 so se na splošno poenostavili upravni postopki, pri čemer je bila v finančna in upravna pravila uvedena določba o sorazmernosti.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
Program MEDIA 2007 vključuje financiranje usposabljanja, razvoja, distribucije, promocije in horizontalnih ukrepov na ravni EU.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
Program MEDIA 2007 je predvsem program znotraj Evrope, katerega cilj je povečati sodelovanje in kroženje med državami članicami.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Notranja logika programa, njegova vpetost v evropski avdiovizualni sektor in prizadevanje za sledenje razvoju v sektorju so nekateri dejavniki, ki omogočajo, da program MEDIA 2007 ustrezno izpolnjuje potrebe v sektorju.
MEDIA 2007 Programme
Program MEDIA 2007
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Program MEDIA 2007 (2007–2013) in program MEDIA Mundus (2011–2013)
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
Program MEDIA 2007 se bi moral še naprej osredotočati na predproizvodno in postprodukcijsko fazo, vendar pa se bodo ukrepi spremenili s tehnološkim in s tržnim razvojem ter bodo odražali spremembe, ki jih je prinesla digitalizacija.
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
Cilji programa MEDIA 2007, vsi enako pomembni, so:
MEDIA 20072 followed on from MEDIA Plus and MEDIA Training on 1 January 2007.
MEDIA 20072 je 1. januarja 2007 nasledil programa MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA.
Media activities and the image they convey of business are important
pomembne so medijske dejavnosti in podoba gospodarstva, ki jo ustvarjajo;
Media activities and the image they convey of business are important
spodbujanje ustreznih medijskih dejavnosti in podobe gospodarstva, ki jo mediji ustvarjajo;
Media activities and the image they convey of business are important.
Pomembne so medijske dejavnosti in podoba podjetij, ki jo posredujejo mediji.
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
medijske dejavnosti, vključno s tiskovnimi konferencami na ravni EU in nacionalni ravni, obveščanje po elektronski pošti in proaktivni odnosi z mediji;
Media and access to information.
Mediji in dostop do informacij.
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
V vseh državah članicah so bila vzpostavljena medijska partnerstva; skupaj je kampanjo podpiralo 45 takih partnerstev, ki so – zlasti na Irskem, v Španiji in Avstriji – prispevala nekaj prepričljivih primerov, kako nagovoriti mlada občinstva.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Mladoletniki medije vedno pogosteje uporabljajo prek mobilnih naprav, vključno s (spletnimi) videoigricami, na internetu pa je na voljo vedno več medijskih storitev na zahtevo.
media campaigns on active ageing.
medijske kampanje za Aktivno staranje.
media campaigns on active ageing;
medijske kampanje za aktivno staranje;
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Za obveščanje in dviganje ravni ozaveščenosti med državljani in podporo političnim intervencijam se lahko uporabijo medijske kampanje, kot je kampanja „Euro-bob“, ki jo financira Skupnost in je namenjena preprečevanju vožnje pod vplivom alkohola.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Sodelovanje med mediji (TV, tiskani mediji) kot tudi skupno izobraževanje in usposabljanje novinarjev je treba okrepiti, saj oboje prispeva k doseganju večjega dela prebivalstva.
Media coverage
Medijska pokritost
Media coverage
Medijska pokritost.
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Medijsko pokrivanje težav, povezanih s temi slabostmi (v tisku, avdiovizualnih medijih, socialnih omrežjih itd.), ali pravni spori, ki iz tega izhajajo, lahko močno škodujejo računalništvu v oblaku in privedejo do izgube zaupanja uporabnikov tako v sam model kot v ponudnike.
Media coverage has also been fairly limited.
Medijska pokritost je ravno tako premajhna.
Media coverage of events
Medijska pokritost prireditev
Media coverage of events supported by the Year
Medijska pokritost prireditev, ki jih podpira Leto
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Medijsko spremljanje področja nanotehnologij se je povzpelo z nekdanjih 7000 poročil in člankov na zdajšnjih 12.00019.
Media coverage of national initiatives
Medijska pokritost nacionalnih prireditev
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Medijska pokritost, poznavanje EU s strani državljanov
MEDIA Desks
Centri MEDIA
MEDIA desks and MEDIA antennae
Centri MEDIA in predstavništva MEDIA
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Medijski dogodki in stiki s civilno družbo bodo glavna značilnost vsakega obiska.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Svoboda medijev in prost dostop do informacij sta ključna elementa delujočih demokracij.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Svoboda in pluralnost medijev sta bistveni značilnosti demokratičnih družb in v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah izrecno priznani kot del pravice do svobode izražanja in obveščanja.
media freedom that promotes diversity;
svoboda medijev, ki spodbuja raznolikost;
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Medijske vsebine,objavljene po dialogih z državljani (Cádiz  – Amsterdam)
Media Literacy
Medijska pismenost,
Media literacy and awareness-raising
2.6. Medijska pismenost in ozaveščenost
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Pobude za medijsko pismenost in ozaveščenost so deloma vključene v formalno izobrazbo, zanimanje pa se poskuša vzbuditi tudi pri starših in učiteljih.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Možno je tudi izobraževanje preko medijev, ki bi potrošnikom pomagali razumeti etikete in reklame, ko se odločajo za nakup, in jim ponudili praktične izkušnje v zvezi s pripravo obrokov.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Medijska pismenost je sposobnost pridobivanja, razumevanja, ocenjevanja in ustvarjanja medijskih vsebin.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Izobraževanje na področju medijske pismenosti je prav tako izjemno pomemben način spodbujanja ustvarjalnosti državljanov ter sodelovanja v kulturnem življenju družb.
Media Literacy for audiovisual works
Medijska pismenost na področju avdiovizualnih del
Media literacy for commercial communication
Medijska pismenost na področju tržnega komuniciranja
Media literacy for online
Medijska pismenost na področju spletnih medijev
Media literacy for online means:
Medijska pismenost na področju spletnih medijev:
media literacy in the digital environment
Medijska pismenost v digitalnem okolju
Media literacy in the digital environment - good practices
Medijska pismenost v digitalnem okolju – dobre prakse
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Pobude za medijsko pismenost morajo vključevati tudi razsežnost ozaveščenosti o vlogi avtorskih pravic.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Medijska pismenost pomeni tudi vključenost in državljansko udeležbo v današnji informacijski družbi.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Medijska pismenost je na splošno opredeljena kot sposobnost za dostopanje do medijev, razumevanje ter kritično ocenjevanje različnih vidikov medijev in vsebin medijev ter ustvarjanje komunikacij v različnih kontekstih.