natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Da bi spodbudili tista mala in srednje velika podjetja, ki se zanimajo za javno naročanje, je v interesu držav članic spodbujanje standardnih sistemov e-javnega naročanja, ki temeljijo na obstoječih in preprostih tehnologijah, ter takšno prilagoditev možnosti naročil, da mala in srednje velika podjetja ne bodo izključena.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
Za odpravo trenutnega neusklajenega stanja, ko se države članice in letališča ad hoc odločajo, če in kako uporabljati varnostne skenerje na letališčih (glej naslednje poglavje), mora uporaba varnostnih skenerjev temeljiti na skupnih standardih, ki zahtevajo učinkovitost osnovnega odkrivanja in uvajajo varovala za upoštevanje evropskih določb s področja temeljnih pravic in zdravja.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
Da države članice zagotovijo skladnost s to uredbo, morajo izvesti uradni nadzor v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali15.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
Da bi povečala učinkovitost teh ukrepov, bo Komisija nadaljevala z analizo energetskega učinka proizvodov v času njihovega življenjskega cikla.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Za zagotovitev spremljanje in učinkovitosti te direktive je za države članice predvidena nova obveznost, in sicer da Komisiji vsakih pet let pošljejo poročilo o uporabi Direktive.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
Države članice morajo zaradi uveljavljanja določb, ki se nanašajo na farmakovigilanco, zagotoviti, da za imetnika dovoljenja za promet , ki ne izpolnjuje obveznosti farmakovigilance, veljajo učinkovite, sorazmerne in odvračalne sankcije.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Za sodelovanje v resničnem političnem dialogu in dialogu o politikah na visoki ravni z državami, ki so na splošno upravičene do proračunske podpore, ter zlasti za pogodbe o dobrem upravljanju in razvoju bo treba pregledovati kadrovske vire v delegacijah EU na nacionalni in regionalni ravni, in to glede na raven njihovega strokovnega znanja in izkušenj.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Za okrepitev in pospešitev učinkovitega preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pri odzivanju na navedene grožnje je bistveno pridobiti boljši pregled nad obveščevalnimi podatki o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, uporabi eksplozivov in preusmerjanju z zakonitih trgov ter izboljšati obstoječa statistična in analitična orodja na ravni EU in na nacionalni ravni.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Če hoče Evropa utrditi in ohraniti vodilno mesto na gospodarskem in tehnološkem področju, mora razviti močno industrijo, zlasti tako, da v celoti izkoristi svoje tehnološke zmožnosti.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
Da bi Evropa okrepila in ohranila vodilni položaj na področju gospodarstva in tehnologije, mora povečati svojo zmogljivost za razvoj in trženje novih tehnologij.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Da bi Evropa okrepila in ohranila vodilni položaj na področju gospodarstva in tehnologije, mora povečati svojo zmogljivost za razvoj in trženje novih tehnologij, vključno z IKT in okoljskimi tehnologijami.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
Za povečanje zaščite pešcev v najzgodnejši fazi lahko proizvajalci, ki želijo uporabljati homologacijo v skladu z novimi zahtevami, še preden postanejo obvezne, to izvedejo, vendar pod pogojem, da so izvedbeni ukrepi že veljavni.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
EU je sofinancirala dela in študije, da bi se spodbudil prehod na druge načine prevoza in okrepile zmogljivosti za železniški promet med Narvikom, Botnijskim koridorjem in južno Skandinavijo.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
za okrepitev zmogljivosti za preprečevanje nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njemu in nadzor nad njim, je EU še naprej podpirala usklajevanje in izvajanje mednarodnih protokolov in konvencij v podsaharski Afriki, Južni in Srednji Ameriki (v letu 2011 7,3 milijona EUR v 41 državah) ter
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Da se krožnost poveča, bi predlog lahko predvidel možnost, da se nekdanji pripravniki za omejeno obdobje vrnejo za nadaljnje dodatno usposabljanje, po potrebi, da nadgradijo svoje spretnosti in znanja.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Komisija bo za izboljšanje nadzora nad eksplozivi spodbujala vse države članice, naj se povežejo v ta sistem in ga v celoti uporabljajo.
In order to enhance cooperation in this field, the Member States agreed, in June 2009, on better use of the Schengen Information System, and the related SIRENE Bureaux based in each Member State, in the search for the missing children. The Commission will contribute to this process by adopting, by May 2011, a new version of the SIRENE Manual, within a Commission Decision.
Za okrepitev sodelovanja na tem področju so se države članice junija 2009 dogovorile glede boljše uporabe schengenskega informacijskega sistema ter z njim povezanih uradov SIRENE, ki se nahajajo v vseh državah članicah, pri iskanju pogrešanih otrok.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Za boljše sodelovanje je treba spremeniti tudi pooblastila CFCA, ki je začela delovati leta 2007 in še danes nima resničnih pooblastil v zvezi z nadzorom in izvajanjem pravil SRP.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
Za doseganje cilja povečanja stroškovne konkurenčnosti z uveljavljanjem politike, ki se zavzema za zmerne plače se Madžarski priporoča, da:
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
Da se okrepi čezmejno trgovanje, bi bilo treba uvesti načela za ureditev medsebojnega priznavanja znanja in sposobnosti posrednikov.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
Komisija predlaga, da bi v prihodnjih področnih določbah za učinkovitejše izvrševanje pojasnila okoliščine, v katerih bi zaradi zavrnitve neomejenega in nediskriminacijskega dostopa do tehničnih informacij neodvisnim izvajalcem ali zlorabe garancij za sporazume o kakovostni selektivni distribuciji veljal člen 81 in bi se sprožilo ukrepanje.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Evropski partnerji morajo oblikovati prednostne cilje in načine, ki bi povečali učinkovitost.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Zaradi povečanja uspešnosti in v skladu s skupnim pristopom k decentraliziranim agencijam je bil namen predloga združiti Europol in Agencijo Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL).
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Da bi okrepili učinkovito izmenjavo informacij o pobudah, ki lahko vplivajo na gozdarski sektor, bo vsak pristojen generalni direktorat imenoval koordinatorja za politike, povezane z gozdovi.
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
Za povečanje zaposljivosti v duhu vseživljenjskega učenja so politike izobraževanja in usposabljanja danes vse bolj usmerjene k pridobivanju splošnih, „prenosljivih“ znanj in spretnosti (npr. komunikacija, upravljanje) poleg znanj in spretnosti, povezanih z določenim poklicem (tehnična znanja in spretnosti).
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Za spodbujanje evropskega državljanstva je Komisija predlagala, da se državljanom EU na evropskih volitvah olajša uresničevanje volilnih pravic v državi prebivanja.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Da bi še okrepila usklajenost, bi si morala EU po potrebi prizadevati za članstvo v pomembnih mednarodnih organizacijah.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Komisija z namenom dodatnega povečanja zmogljivosti in učinkovitosti novega sklada države članice in druge partnerje poziva, naj izenačijo ta skupni prispevek EU, s čimer bi se lahko skupni znesek dodatnih naložb približal 62 milijardam EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Da bi dodatno okrepili zmogljivost in učinkovitost novega sklada, Komisija poziva države članice in druge partnerje, naj s svojimi prispevki zagotovijo enakovreden znesek prispevku EU.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Da bi povečali učinkovitost programa razdeljevanja hrane Unije, bi bil ta oblikovan za tri leta.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Da bi povečali učinkovitost programa za razdeljevanje hrane Unije, bi bil ta veljaven tri leta.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Za izboljšanje pravne gotovosti in zagotovitev racionalnosti in skladnosti izvajanja je primerno razveljaviti direktivi 90/496/EGS in 2000/13/ES ter ju nadomestiti z eno samo uredbo, ki zagotavlja gotovost za potrošnike in industrijo ter zmanjšuje upravno obremenitev.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
Za povečanje pravne varnosti in glede na splošni cilj Komisije, da poenostavi zakonodajo Skupnosti, je treba v tej uredbi določiti skladen okvir pravil ob upoštevanju pravil iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 kakor tudi izkušenj in napredka od začetka veljavnosti navedene uredbe.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
Komisija bo za povečanje pravne varnosti določila posebne smernice, v katerih bo zapisano, da se upravičenost do splošne skupinske izjeme lahko umakne, če obveznosti prodaje ene same blagovne znamke izključujejo nove ponudnike s trga in povzročajo protikonkurenčne učinke.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Da bi okrepila medsebojno zaupanje med pravosodnimi organi in državljani, bo Komisija poleg tega še naprej pripravljala zakonodajne predloge za uvedbo minimalnih standardov za procesne pravice v kazenskih postopkih, zlasti na področju pravne pomoči.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
Za večje poistovetenje s proračunskim okvirom EU morajo biti nacionalna proračunska pravila skladna s Paktom za stabilnost in rast.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
Za večjo udeležbo na trgu dela naj odpravi fiskalne ovire za delo za ljudi, ki so dosegli pokojninsko starost ali se ji približujejo.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
Da se okrepi informiranje bolnikov, je treba uvesti zahtevo, da bolnik prejme „izjavo“ iz Priloge VIII, ki mora vsebovati ime proizvajalca.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Za višjo raven varnosti v zvezi s premično tlačno opremo, odobreno za notranji prevoz nevarnega blaga, in za zagotovitev prostega pretoka, vključno z dajanjem na trg, dostopnostjo na trgu in uporabo premične tlačne opreme na območju Skupnosti, je treba predpisati podrobna pravila glede obveznosti različnih subjektov in zahtev, ki jih mora izpolnjevati omenjena oprema;
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
Da bi povečali varnost oskrbe, popolneje obveščali trge, pomirili uporabnike glede stanja zalog nafte in optimizirali sredstva za prenos podatkov, je treba predvideti, da se lahko pozneje spremenijo in podrobneje določijo načini sestavljanja statističnih podatkov ter načini njihovega sporočanja.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Za izboljšanje standardizirane zaščite upnikov v vseh državah članicah, bi moralo biti upnikom omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki zaradi zmanjšanega kapitala delniške družbe.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Z namenom krepitve sposobnosti Skupnosti, držav članic in posledično podjetij, da preprečujejo in obravnavajo probleme varnosti omrežij in informacij ter se odzivajo nanje, je bila leta 2004 za petletno obdobje ustanovljena Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (Enisa – European Network and Information Security Agency)4.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
Da bi povečali konkurenčnost mikro subjektov in spodbudili njihov potencial rasti, je treba administrativne obremenitve zmanjšati na najnižjo možno stopnjo.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
Za poglobitev dopolnjevanja med okvirnim programom in Raziskovalnim skladom in/ali usmerjanje financiranja na izbrane teme se predlaga, da se Komisiji da možnost objavljanja razpisov za vložitev posebnih raziskovalnih predlogov v okviru teh raziskovalnih ciljev.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
Za izboljšanje pogojev za pravočasno izgradnjo potrebne infrastrukture bi bilo treba raziskati možnosti nagrad in spodbud, vključno finančnih, tistim regijam ali državam članicam, ki omogočajo pravočasno izdajanje dovoljenj za projekte v evropskem interesu.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
220. Da bi povečali usklajeno uporabo konkurenčnega prava EU in se izognili nasprotujočim si mnenjem Komisije in nacionalnih organov za konkurenco, je bilo dogovorjeno da bosta Komisija in nacionalni organ za konkurenco nemudoma obvestila eden drugega, ko se bodo nacionalna sodišča obrnila na enega od njiju.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
Da se izboljša čezmejna uporaba elektronskih dokumentov, bi morala ta uredba pravni učinek elektronskih dokumentov urejati tako, da bi bili ti odvisno od ocene tveganja ter pod pogojem, da sta zagotovljeni avtentičnost in celovitost dokumentov, obravnavani kot enakovredni dokumenti v papirni obliki.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Da bi izboljšali dejansko uveljavljanje pravic in ugodnosti upravičencev do mednarodne zaščite iz te uredbe, je treba upoštevati njihove posebne potrebe in posebne izzive pri vključevanju, s katerimi se soočajo, ter jim olajšati dostop do pravic v zvezi z vključevanjem, zlasti glede izobraževalnih priložnosti v povezavi z zaposlitvijo in poklicnega usposabljanja ter dostopa do postopkov priznavanja tujih diplom, potrdil in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah, zlasti zaradi pomanjkanja dokumentarnih dokazil in njihove nezmožnosti za kritje stroškov postopkov priznavanja.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Da se okrepi učinkovitost postopkov izvensodnega reševanja sporov za reševanje pritožb, ki jih vložijo stranke, bi morala ta direktiva določiti, da morajo zavarovalnice ali osebe, ki prodajajo ali ponujajo zavarovalne produkte, sodelovati v postopkih reševanja sporov, katerih rezultat ni zavezujoča odločitev, ki jih stranke sprožijo proti njim ter zadevajo pravice in obveznosti, določene v tej direktivi.