natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z glavnimi zainteresiranimi stranmi (državami članicami, raziskovalsko skupnostjo, industrijo in civilno družbo) opredelila merila, teme in projekte ter junija poročala Evropskemu svetu.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Komisija bo določila dobre prakse pri uporabi hibridnih instrumentov.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Komisija bo prepoznala tržno usmerjene pobude in javne pobude, ki spodbujajo sprejem delnic MSP v trgovanje in preučila uporabne rešitve za zakonodajna vprašanja in neuspehe na trgu.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Komisija bo opredelila prednostne projekte, ki bodo morda lahko prejemali podporo ES v okviru okvirnega programa.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Komisija bo ugotovila nekaj specifičnih področij politik, na katerih je obseg vzajemnega učenja posebno velik, in organizirala srečanja s predstavniki držav članic za razpravo o specifičnih idejah politik.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Komisija bo opredelila načine vzpostavitve okvira, ki omogoča predvsem učinkovitejši boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine prek spleta.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Komisija bo takoj pričela pogajanja z državami članicami, da bi v letu 2009 dosegla soglasje o teh smernicah.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Komisija bo nemudoma začela ali pospešila postopke za boljše pravno urejanje (vključno z javnimi posvetovanji in ocenami učinka), da bi akcijski načrt o mobilnosti z nizkimi emisijami brez odlašanja spremenila v vrsto učinkovitih in sorazmernih ukrepov.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Komisija bo začela takoj sodelovati s podjetji, na primer prek predstavniških organizacij in gospodarskih zbornic, da se izboljšajo prizadevanja za preglednost in podporo, za zagotovitev, da potrošniki lahko na enotnem trgu nakupujejo v tujini.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Komisija bo takoj izkoristila vsak manevrski prostor, da bi še dodatno pospešila sprejemanje začasnih ukrepov.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Komisija bo določila pristojnosti in interni poslovnik obstoječe mreže NIO, ki bo pokrivala različne uredbe o PPZP, da se na ustrezni ravni izboljša usklajenost in olajša sprejemanje skupnih in primernih odločitev v zvezi razlaganjem in izvajanjem Uredbe, vključno z nadaljnjo razlago pojmov „izredne razmere“ ter „razumna in sorazmerna pravica do oskrbe“.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Komisija bo izvajala visoko zastavljeni akcijski načrt e-Komisija za obdobje 2011–2015, vključno s popolnim elektronskim naročanjem, strategijo za informacije javnega sektorja in politiko preglednosti31.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Komisija bo sodelovala z Afriško unijo v zvezi s socialno razsežnostjo regionalnega povezovanja in dostojnega dela ter vzpostavila dvostransko sodelovanje z Južno Afriko.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Komisija bo izvajala ukrepe, določene v paketu o lizbonski strategiji novembra 2008, ob upoštevanju sklepov spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komisija bo izvajala strožje spremljanje na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 7h Direktive 1999/62/ES ter spodbujala izmenjavo najboljših praks s pomočjo strokovnih skupin in posebne spletne strani.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Komisija bo v okviru skupne strategije EU-Afrika izvedla 8 operativnih tematskih partnerstev in si prizadevala pomagati afriškim, karibskim in pacifiškim (AKP) državam za boljšo vključitev v svetovno gospodarstvo.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
bo Komisija izvedla akcijski načrt, kakor je določen v Sporočilu o spodbujanju uvedbe IPv623, in ocenila napredek, ki ga bodo države članice in industrija dosegle do leta 2010;
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisija bo izvajala dejavnosti na podlagi obstoječih pobud in programov, za katere so viri že dodeljeni, zlasti v okviru programa za javno zdravje, šestega okvirnega programa za raziskovanje in operativnega proračuna vključenih služb.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisija bo izvajala programe prek obstoječih pobud in programov, ki so jim že bila dodeljena sredstva, zlasti prek programa javnega zdravja, šestega okvirnega programa za raziskave ter v okviru operativnega proračuna zadevnih služb.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Komisija bo odločbo izvajala na ravni Skupnosti.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Komisija bo izvajala EIS v okviru programa ISA in dejavnosti, načrtovanih v okviru programa za podporo izvajanju politike informacijske in komunikacijske tehnologije v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (IKT‑PSP CIP).
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Komisija bo v partnerstvu z državami članicami zagotovila uresničitev evropskega okvira kvalifikacij.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Komisija bo uresničila priporočila za spodaj nakazane dejavnosti.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Komisija bo uvedla tretjo generacijo sistema EGNOS, da bi vključila izboljšave in zajela dodatne sektorje, kot je pomorstvo.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Komisija bo izboljšala in racionalizirala način registriranja, analiziranja in reševanja pritožb glede dostopa na trge ter način zagotavljanja povratnih informacij podjetjem.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Komisija bo izboljšala svoj nabor orodij za boljšo pripravo zakonodaje, predvsem svoja vrednotenja, ocene učinka in javna posvetovanja, v okviru programa ustreznosti predpisov pa bo opredelila vrsto novih ukrepov.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Komisija bo izboljšala svoje zmogljivosti zagotavljanja proračunske podpore ob upoštevanju svojih posebnih tveganj in pričakovanih koristi v primerih ranljivosti.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Komisija bo izboljšala svoj proces načrtovanja, da bi lahko regionalnim svetovalnim svetom hitreje priskrbela boljša navodila ter jim omogočila, da načrtujejo svoje delo in si zastavljajo prednostne cilje.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Komisija bo izboljšala spremljanje in analizo e‑vključenosti z rednim letnim ocenjevanjem napredka pri doseganju ciljev iz Rige na podlagi niza kazalnikov („kriteriji iz Rige“).
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Komisija bo izboljšala obseg svojega registra dokumentov, zlasti s ciljem, da bi bilo več dokumentov neposredno dostopnih prek spleta.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Komisija bo izboljšala učinkovitost sredstev EU za svetovno biotsko raznovrstnost prek podpore ocenam naravnega premoženja v državah prejemnicah ter priprave in/ali posodobitve nacionalnih strategij in akcijskih načrtov za biotsko raznovrstnost ter preko izboljšanja usklajevanja znotraj EU in s ključnimi donatorji izven EU pri izvajanju pomoči/projektov za biotsko raznovrstnost.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komisija bo izboljšala učinkovitost in delovanje teh programov ter podprla celostni pristop k pobudi Mladi in mobilnost v naslednjem finančnem okviru.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Komisija bo izboljšala spremljanje učinkovitosti politike in spodbujala bolj strukturirano razširjanje dobrih praks.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Komisija bo v letu 2007 začela postopek pregleda Smernic TEN-E, da bi zahtevala od držav članic, ob potrebnem upoštevanju načela subsidiarnosti, da določijo nacionalne postopke, v okviru katerih je treba dokončati postopke načrtovanja in odobritve projektov evropskega interesa v obdobju največ pet let.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
Komisija bo leta 2007 začela s posvetovanji, da bo ocenila, ali je zakonodaja ustrezna.
The Commission will in 2007 start work to:
Komisija bo leta 2007 začela
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Komisija bo v letu 2008 predlagala revizijo smernic TEN-E za vključitev infrastrukture za CO2.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Komisija bo v letu 2009 v okviru vmesnega pregleda in pobude o upravljanju pri političnem dialogu s partnerskimi državami dala poseben položaj gospodarskemu in finančnemu upravljanju.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Komisija bo v letu 2012 končala preučevanje davčnih ovir za čezmejne naložbe v tvegani kapital, da bo lahko leta 2013 predstavila rešitve, katerih cilj je odprava ovir ob hkratnem preprečevanju izogibanja plačevanju davkov in davčnim utajam.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Komisija bo poleg tega preučila možnost vključitve ustreznih določb v prihodnji predlog o spremembi Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah na področju elektronskih komunikacij ter bo hkrati upoštevala prispevek predvidene interesne skupine RFID, Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 2919 ter drugih ustreznih pobud, kot je Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Komisija bo to preverjanje v vsakem primeru izvedla, če jo bo državljanska pobuda spodbudila k odločitvi, da predloži zakonodajni predlog.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo −
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Komisija bo ob svojem prihodnjem spremljanju Direktive o elektronskih podpisih aktivno podpirala vzajemno priznavanje in interoperabilnost elektronskih podpisov, da se odpravijo ovire na enotnem trgu.
The Commission will in particular concentrate on:
Komisija se bo še posebej osredotočila na:
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Komisija bo spremljala predvsem učinkovitost orodij in skladnost informacij, ki jih zagotavljajo nacionalne koordinacijske točke za znanja in spretnosti.
The Commission will in particular prioritise actions to:
Komisija bo dala prednosti predvsem ukrepom za:
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Predlagala bo zakonodajno pobudo o mehanizmu za zbiranje tržnih informacij za enotni trg, ki bo omogočal pridobivanje informacij od izbranih tržnih akterjev.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Komisija bo zlasti okrepila svoja prizadevanja v okviru „programa ustreznosti in uspešnosti predpisov“ (REFIT) ter sodelovala z zakonodajalcema EU za zagotovitev, da bodo vse predlagane poenostavitve zakonodaje učinkovito izvedene tudi v praksi.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Komisija bo zlasti preverila, ali prag za začetek uporabe korektivnega mehanizma in za njegovo prenehanje učinkovito zagotavlja pravično delitev odgovornosti med državami članicami ter hiter dostop prosilcev do postopkov za priznanje mednarodne zaščite v primerih, ko se država članica sooča z nesorazmernim številom prošenj za mednarodno zaščito, za katere je odgovorna na podlagi te uredbe.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Komisija bo jeseni predlagala zakonodajno pobudo za izboljšanje delovanja postopka obveščanja za storitve.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Komisija bo v prvem polletju leta 2009 ocenila težave, s katerimi se srečujejo potrošniki zaradi pomanjkanja preglednosti pri maloprodajnih finančnih storitvah.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
Komisija bo v bližnji prihodnosti namenila posebno pozornost potrebam po usposabljanju.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Komisija bo v kratkem predlagala nadaljnjo poenostavitev sistema po običajnih metodah z zmanjšanjem števila postavk nomenklature carinske tarife in povečanjem pragov za izvzetje velikega števila podjetij.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Komisija bo v spremenjeno veljavno zakonodajo in nove zakonodajne predloge vključila ustrezne zahteve v zvezi z e-dostopnostjo;
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Komisija bo za boljše obveščanje potencialnih migrantov na portalu o priseljevanju objavila posebne napotke za mladoletnike brez spremstva.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Komisija bo tudi tehnično sodelovala z Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO), kar bo krepilo izvajanje in uveljavljanje instrumentov IMO.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Komisija bo to vključila v ustrezne razprave delovne skupine z državami članicami, da bi opredelila razumljivo in uravnoteženo rešitev v skladu z drugimi možnimi spodbudami v okviru enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Komisija bo olajšala dostop organizacij civilne družbe do Komisije, in sicer tako, da bo v vsakem od svojih oddelkov imenovala posebno kontaktno osebo za civilno družbo.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Komisija bo okrepila posvetovanje in dialog s civilno družbo pri pripravi in izvajanju zakonodajnih besedil.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Komisija bo povečala prizadevanja za spodbujanje evropskega sodelovanja pri digitalizaciji in digitalnem arhiviranju.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Komisija bo povečala prizadevanja za sodelovanje z državami članicami za doseganje boljšega izvajanja.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Komisija bo povečala dostopnost potrebnih dodatkov za ribjo krmo ter revidirala predpise o stranskih proizvodih.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Komisija bo povečala bazo znanja o enakosti spolov.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Komisija bo povečala število izvodov evropskega šolskega dnevnika ter vključila druga vprašanja, ki zanimajo mlade, zlasti trajnostno potrošnjo.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Komisija bo za evropske politike vse pogosteje uporabljala izbrane standarde IKT, ki jih razvijajo druge organizacije za razvoj standardov poleg ESO, če ti standardi izpolnjujejo navedena merila kakovosti, zlasti kadar je treba dodatno okrepiti interoperabilnost med napravami, aplikacijami, odložišči podatkov, storitvami in omrežji.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Komisija bo pristojna za obvezni pregled in predhodno dovoljenje vseh predvidenih omejitev obratovanja na letališčih EU.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Komisija bo redno obveščala Evropski parlament in Svet o izvajanju direktive, ocena novega instrumenta pa bo opravljena tri leta po izteku roka za njen prenos.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Komisija bo Svetu in EP posredovala informacijo o predsedniku, ki ga bo izvolil upravni odbor.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Komisija bo Svet in EP obvestila o imenovanju članov odbora za določitev in njegovih nalogah.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Komisija bo Svet in EP obvestila o merilih za izbor, ki jih bo odbor za določitev po javnem posvetovanju uporabil za izbor prvih članov upravnega odbora.