natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Poleg tega s členom 16(2) PDEU Lizbonska pogodba določa pravico do varstva podatkov kot načelo EU in uvaja posebno pravno podlago za sprejetje pravil o varstvu osebnih podatkov, ki velja tudi za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Poleg tega je Lizbonska pogodba s členom 16(2) PDEU uvedla posebno pravno podlago za sprejetje predpisov o varstvu osebnih podatkov.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Poleg tega so se po letu 2003 povečala pričakovanja glede svetovalnih storitev, saj so se pojavili novi izzivi.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Poleg tega bo EU brez dodatne podpore izgubila konkurenčno prednost pred tretjimi državami ter s tem ogrozila razvoj in delovna mesta, ki jih ta sektor že zagotavlja.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Poleg tega je projekt "Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti" (TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity) poudaril nevarnosti, ki se lahko pojavijo, če se bo izguba biotske raznovrstnosti nadaljevala in če bodo ekosistemi še naprej preobremenjeni.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Poleg tega se večina članov EESO, zlasti predstavnikov potrošnikov, v zvezi z obravnavanimi vidiki ne strinja s pravno podlago, na katero se sklicuje Komisija, in namesto tega predlaga sklicevanje na člen 169 PDEU.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Poleg tega člen 56 Direktive o DDV v zvezi s krajem odmere DDV za opravljanje storitev predvideva postopek obrnjene davčne obveznosti samo za zagotavljanje dostopa do distribucijskih sistemov zemeljskega plina in električne energije.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Poleg tega bi morali biti na ravni podjetij, v katera se vlaga, zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji, zlasti na trgih, na katerih tekmujejo podjetja v državni lasti in podjetja iz zasebnega sektorja, da se prepreči izkrivljanje trga.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Poleg tega je SEU glede obveznosti hrambe nekaterih posebnih socialnih dokumentov na ozemlju države članice57 sprejelo, da obveznost tujih podjetij, da hranijo pogodbo o zaposlitvi (ali primerljiv dokument v smislu Direktive 91/533), plačilne liste, evidenco prisotnosti in dokazilo o izplačilu plač na gradbišču, in obveznost prevoda relevantnih dokumentov v jezik zadevne države članice58 nista pomenili neutemeljene in nesorazmerne omejitve svobode opravljanja storitev59.
Moreover, with respect to the transmission of social reports, the proposal clarifies to cover also reports on adults or siblings which are of relevance in child-related proceedings under the Regulation if the situation of the child so requires.
Poleg tega, kar zadeva posredovanje socialnih poročil, predlog pojasnjuje, da so zajeta tudi poročila o odraslih ali sorojencih, ki so na podlagi Uredbe pomembna v postopkih, ki se nanašajo na otroka, če položaj otroka to zahteva.
Moreover, with the continuing pressure on national budgets, the donor landscape is changing: where EU Member States are phasing out from the area, most prefer to support the EU integration process indirectly through the EU Budget and IPA, recognizing the comparative advantage of the EU.
Poleg tega se skupnost donatorjev spreminja zaradi stalnega pritiska na nacionalne proračune: tam, kjer se države članice umikajo z območja, jih večina raje podpira proces integracije EU posredno prek proračuna EU in IPA, ob priznavanju sorazmerne prednosti EU.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Poleg tega se tradicionalni poštni operaterji zaradi stalnega odpiranja trgov poštnih storitev soočajo tudi z vedno večjo konkurenco novih ponudnikov.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Z izjemo nekaterih držav članic ustvarja Pprožnost, je treba povezati ki je ključnega pomena za lizbonsko strategijo, zdaj več negotovosti, medtem ko zahteva - da bi bila lahko znosna in učinkovita, - z noveimi oblikeami socialnega varstva in z ukrepei aktivnega zaposlovanja ter vseživljenjskega učenja.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Poleg tega Unija s Skladom za zunanje meje s finančno pomočjo izkazuje solidarnost tistim državam članicam, ki uporabljajo schengenske določbe o zunanjih mejah in vizumih.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Ker se bo proces zmanjševanja deleža posojilnih finančnih instrumentov v finančnem sistemu nadaljeval in glede na pričakovane spremembe pri pripravljenosti za tveganje v bančnem sektorju bo treba obravnavati vprašanja, kako financirati inovativne tehnologije, ohraniti mednarodno konkurenčnost evropske industrije in financirati MSP.
Moreover, with the full association of Croatia to the 6th Framework Programme as of 1 January 2006 (together with an initial action plan), Croatia will have the same status as Member States in the field of Research and Technological Development.
S 1. januarjem 2006 bo Hrvaška tudi polnopravno udeležena v 6. okvirni program (skupaj s prvotnim akcijskim načrtom), s čimer bo imela na področju raziskav in tehnološkega razvoja isti status kot države članice.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
Poleg tega bi morale za isti cilj zagotavljanja sorazmernega in uravnovešenega pristopa in pravic do zasebnosti ter varstva osebnih podatkov države članice zagotoviti izvzetja od razkrivanja in dostopa do informacij o dejanskem lastništvu v registrih za primere izjemnih okoliščin, kadar bi ti podatki dejanskega lastnika izpostavili tveganju prevar, ugrabitve, izsiljevanja, nasilja ali ustrahovanja.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Poleg tega se je z Lizbonsko pogodbo vključitev temeljnih pravic v primarno zakonodajo okrepila z dejstvom, da ima zdaj Listina Evropske unije o temeljnih pravicah enako pravno veljavo kot Pogodba11.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Poleg tega sta v te postopke v vsaki državi članici vključena dva različna organa: nacionalni pristojni organ in eden ali več odborov za etična vprašanja.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
Poleg tega so bili nekatere zainteresirane strani zaskrbljene, da imajo pri skupnih projektih Okvirnega programa MSP, ki opravljajo raziskave, premajhno vlogo.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
Poleg tega je Komisija v okviru Sporočila „Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje“16 predlagala razširitev možnosti za mobilnost akademikov in študentov na vseh ravneh visokošolskega izobraževanja iz te regije.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Poleg tega je treba v okviru sedanje razprave o reviziji direktive o organizaciji delovnega časa določiti delovni čas, ki je s socialnega vidika skladen z družinskimi obveznostmi.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Poleg tega sta v EU boljša zakonska ureditev in spodbujanje podjetniške kulture visoko na lestvici evropskih načrtov, kot je že bilo potrjeno v Letnem poročilu Komisije 2006 o napredku glede strategije za rast in delovna mesta2.
Moreover, within the individual categories, views vary both on welfare problems and on economic and competition-related issues.
Poleg tega se pogledi na težave, povezane z dobrim počutjem živali, pa tudi na gospodarske in konkurenčne vidike, razlikujejo, odvisno od udeleženca proizvodne oz. prodajne verige.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
Če bi organ ESMA v tem okviru prevzel izključna nadzorna pooblastila nad bonitetnimi agencijami, bi se mu poleg tega zaupala ustrezna pristojnost za preiskovanje kršitev zakonodaje.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
V območju dviga n' je treba okoli dvižnih drogov napram sosednjim delom zagotoviti varnostni odmik najmanj 25 mm.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Poleg tega bo brez novega proračuna, ločenega od ureditve FIUR/ESR, zelo malo možnosti za izvajanje novih ukrepov.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Razen tega bo brez novega proračuna, ločenega od ureditve FIRU/ESR, zelo malo možnosti za izvajanje novih ukrepov.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Poleg tega v odsotnosti dobro delujočega sistema domačega ARS, na katerem lahko temelji in gradi čezmejni ARS, ne bo mogoče doseči uspešnega in učinkovitega alternativnega reševanja čezmejnih sporov.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Poleg tega neizpolnjevanje teh obveznosti pomeni tveganje, da države članice ne bi odkrile upravičencev, ki ne izpolnjujejo pogojev, ali neupravičenih dejavnosti.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Poleg tega brez usklajenih standardov obstaja tveganje, da se bodo v EU uporabljali različni standardi, kar bo privedlo do razdrobljenosti notranjega trga.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Poleg tega morajo imeti nacionalni regulativni organi tudi možnost, da uveljavijo sorazmerne ukrepe za zmanjševanje tveganja, da se potrošniku brez njegove privolitve zamenja ponudnika, pri čemer proces zamenjave ponudnika za potrošnike ne sme postati manj zanimiv.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Poleg tega lahko brez poseganja v revizije, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, uradniki Komisije in Računskega sodišča ali njihovi predstavniki izvajajo revizije ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe, na kraju samem, in sicer kadar koli v roku treh let po zadnjem plačilu Komisije.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Poleg tega je treba ne glede na naslednji finančni okvir proučiti vprašanje najboljšega načina zagotavljanja tehnične in finančne pomoči, da bi se zastavljeni cilji pridružitve izpolnili, pri čemer pa je treba ustrezno pozornost nameniti usklajevanju s finančnimi instrumenti za sosednje najbolj oddaljene regije, države AKP ali zadevne tretje države.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Poleg tega brez ukrepanja Unije ne bodo odpravljene niti obstoječe težave, ki ovirajo primerjavo uspešnosti sektorja in izmenjavo znanja ter podatkov o incidentih.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Poleg tega ženske predstavljajo le 14 % moldavskih podjetnikov.
Moreover, women are mainly employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers — these occupations accounting for almost half of the female workforce.
Poleg tega so ženske v glavnem zaposlene kot nizkokvalificirane ali nekvalificirane pisarniške uslužbenke, prodajalke ali delavke; ti poklici pomenijo skoraj polovico ženske delovne sile.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Poleg tega ženske zaslužijo 16 % manj na uro dela.
Moreover, wood products are carbon stores; their carbon continues to be stored through their lifecycle: use, re-use, recycling and recovering by burning or decay represents the optimal way of mitigating climate change.
Poleg tega lesni proizvodi delujejo shrambe ogljika; njihov ogljik se hrani skozi njihov življenjski cikel: uporabe, ponovne uporabe, reciklaže in pridobivanja energije s sežiganjem ali razkrojem, kar je najboljši način za blažitev podnebnih sprememb.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Poleg tega je bilo delo Sveta dolgo prekinjeno zaradi čakanja na sodbo Sodišča v zadevi Altmark.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Poleg tega je treba nadalje razvijati skupna načela in okvirne pogoje ter odpraviti ovire za sodelovanje, saj je to ključnega pomena za dvig ravni in kakovosti dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Povrh tega, ali bi takšne razmere ne škodovale konkurenčnosti podjetij EU znotraj Evrope in/ali po svetu, v nasprotju s prenovljeno lizbonsko strategijo?
Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Poleg tega so članice STO v Deklaraciji iz Dohe sprejele obveznost, da bodo pregledale zahteve o označevanju za okoljske namene v okviru dela Odbora za trgovino in okolje.
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.
Poleg tega spadajo mladi v kategorije, na katere lahko negativno učinkujejo institucionalne določbe, ki dajejo prednost stalnih zaposlitvam na račun novih zaposlitev.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Poleg tega so prakse čezmernega prenašanja v nacionalno zakonodajo ali nadzor, ki presega minimalne zahteve iz direktiv EU, včasih povzročili dodatne zahteve in/ali podvajanje zahtev, kar lahko ovira čezmejno dejavnost finančnih podjetij.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Poleg tega se je za usposabljanja o „osnovnih spretnostih“, razvita za nekatere naloge, izkazalo, da prinašajo dodano vrednost za dopolnitev nacionalnih zmogljivosti in spodbujanje izmenjave dobrih praks, zato bi lahko prinesla dodano vrednost za različne naloge obalne straže.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Poleg tega bo Komisija nadzorovala strogo uporabo kolizijskih pravil pri dejavnostih izvajanja v skladu s to uredbo.
Moreover:
Drugo
Moreover:
Poleg tega:
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Poleg tega se je treba vprašati, ali so potrošniške organizacije že opravile študije o uporabi teh informacij med potrošniki ter o njihovi pripravljenosti, da plačajo dodatne stroške za zagotavljanje teh informacij.
Moreover:”;
Poleg tega:“;
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
Poleg tega v večini držav članic kljub uvedbi teh sankcij dela veliko število državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Morgan
DELAPINA
Morgan (UK-Gr.
MORGAN (UK-I)
Morgan (UK-I )
Peter MORGAN (UK-I)
MORGAN (UK-I)
ZBORIL (CZ-I)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
Peter MORGAN (UK-I) (David SEARS, člen 62)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – McDonogh)
Peter MORGAN (UK-I) (Thomas McDONOGH, člen 62)
Morgan (UK-I), rule 62 § 3 - van Iersel
VAN IERSEL (člen 62(3))
Morkis
ORAVEC
Morkis
Ranocchiari
Morkis (LT – I)
SIRKEINEN (FI-I)
Morkis (LT – I)
STANTIČ (SI-I)
Morkis (LT I)
SIMONS (NL-I)
MORKIS (LT-I) (Rule 62 – Maciulis)
MORKIS (LT-I) ( Maciulis, člen 62)
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
NAGY, člen 62)(LT-I)
Morning
Dopoldan
Morning
Dopoldne
Morning :
Dopoldan:
Morning session
Dopoldanski del
Morning session 11 a.m. to 1 p.m.
Dopoldanski del, 11.00-13.00
Morning session:
Dopoldanska seja:
Morning session:
Jutranje zasedanje:
Morning session: 4 parallel workshops
DOPOLDANSKA SEJA: ŠTIRI VZPOREDNE DELAVNICE
Morning:
Dopoldan:
Morning:
Dopoldne:
Moroccan agriculture is still very climate-dependent and its structure is predominantly made up of small farms (75% are in the hands of smallholders).
"Maroško kmetijstvo je zelo odvisno od podnebja, njegovo strukturo pa sestavljajo večinoma mala kmetijska gospodarstva (75 % je v rokah malih lastnikov).
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
Primer maroške mlekarske zadruge (COPAG) kaže, kako lahko združitev proizvajalcev v zadruge ustvari dodano vrednost ter spodbudi podjetniški duh proizvodnega sektorja, ki je najšibkejši člen verige.
Morocco
Mavretanija
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Maroko je ukrepal v zvezi z večino ključnih priporočil.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Tudi Maroko je nadaljeval proces demokratizacije in modernizacije, kar dokazuje njegov napredek pri reformah, ki potekajo na področju pravosodja, regionalizacije in medijev.
Morocco and decentralisation: a field research laboratory
Dodatek: Decentralizacija v Maroku: terenske raziskave
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Maroko in EU morata sodelovati za zagotovitev prehranske varnosti.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Maroko in Tunizija sta ratificirala izbirni protokol h Konvenciji ZN proti mučenju.
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Maroko je postal član Beneške komisije Sveta Evrope.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Potencial maroškega gospodarstva je zelo velik, vendar je bil v zadnjem letu zabeležen upad gospodarske rasti.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Maroko se zavzema za kmetijstvo kot enega glavnih motorjev svojega gospodarstva.
Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and
Maroko sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev svoje institucionalne strukture vodenja zračnega prometa enotnemu evropskemu nebu, zlasti z ustanovitvijo primernih nacionalnih nadzornih organov, ki so vsaj funkcijsko neodvisni od ponudnikov storitev vodenja zračnega prometa; in
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Izjemen primer je Maroko, kjer je vključenost žensk v kmetijske dejavnosti približno 60-odstotna, medtem ko v Turčiji ta delež dosega 70 %.