natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Tukaj za vsako državo članico opišite ukrepe, ki so bili sprejeti za zagotavljanje skladnosti s standardom oskrbe ter z morebitnim višjim standardom oskrbe ali dodatno obveznostjo, ki je bila naložena zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opišite, kako je zagotovljena skladnost z infrastrukturnim standardom, vključno z glavnimi vrednostmi, ki se uporabljajo za formulo N–1, alternativnimi možnostmi za zagotavljanje skladnosti z njo (s sosednjimi državami članicami, ukrepi na strani povpraševanja) in obstoječimi dvosmernimi zmogljivostmi.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Prosimo opišite problem in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za učinkovito upravljanje s temi tveganji.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Prosimo, opišite problem in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za učinkovito upravljanje s temi tveganji.
Please describe the incentives that could be effective.
Prosimo, opišite spodbude, ki bi lahko bile učinkovite.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Opišite preventivne ukrepe, ki so v veljavi ali ki bodo sprejeti, vključno z ukrepi za L-plin:
Please describe these difficulties.
Opišite jih.
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Prosimo, opišite to raven ozemeljske klasifikacije (število regij, povprečna velikost, z upravno funkcijo ali brez, položaj v hierarhiji regij).
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Razložite svoj odgovor z nacionalnega in evropskega vidika.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Prosimo, obrazložite poklic in zahtevane kvalifikacije ter navedite, zakaj tak položaj ne bi bil upravičen?
Please explain the reasons for your answer.
Odgovor utemeljite.
Please explain the reasons why.
Razložite zakaj.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Razložite, kateri sektorji bi morali biti vključeni in zakaj.
Please explain why you consider them problematic.
Pojasnite, zakaj menite, da so problematične.
Please explain your answer.
Razložite svoj odgovor.
Please explain your choice.
Prosimo razložite, zakaj.
Please explain your choice.
Razložite, zakaj.
Please explain your response.
Prosimo, pojasnite svoj odgovor.
Please explain your views on this.
Prosimo, pojasnite svoje stališče.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Prosimo, pojasnite, po možnosti ob upoštevanju učinkovitosti in stroškov ukrepov za izvrševanje pravic.
Please explain.
Katere?
Please explain.
Razložite zakaj.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Prosimo vas za nekaj primerov področij statistike, za katere se podatki redno pripravljajo in/ali razširjajo na ravni podrobne razdelitve.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Prosimo, navedite konkretne primere in vaše mnenje o tem, kaj bi bilo mogoče storiti za izboljšanje položaja.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Navedite konkretne primere družb in/ali sektorjev.
Please give concrete examples.
Prosimo, navedite konkretne primere.
Please give concrete examples?
Prosimo, navedite konkretne primere.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Navedite, zakaj želite spremembo obstoječe registracije.
Please give evidence.
Prosimo, predložite dokaze.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Prosimo, navedite primere praks držav članic pri javnem naročanju, ki bi se lahko posnemale na ravni EU.
Please give reasons for your answer.
Odgovor utemeljite.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Utemeljite svoj odgovor in po potrebi navedite primere v podkrepitev svojih trditev.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Prosimo, navedite ime kontaktne osebe v vaši organizaciji za vsa vprašanja v zvezi z vašim prispevkom.
Please give your reasons.
Povejte zakaj.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Prijavite se s prijavnico, ki jo lahko prenesete s spletne strani www.design-competition.eesc.europa.eu.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Na kratko navedite kakršne koli dodatne informacije ali pojasnila, ki se vam zdijo potrebna ali bi olajšala razumevanje obveznih podatkov iz poročila po posameznih državah.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Prosimo, navedite kakršne koli druge pripombe, ki bi jih želeli podati v zvezi s predpisi o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih hranijo Evropski parlament, Svet in Komisija.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Prosimo, da jasno navedete, na katere vidike se nanašajo vaši prispevki.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Prosimo, da jasno navedete vprašanja, na katera se nanašajo vaši prispevki.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Prosimo navedite vire in verjeten obseg pričakovanih ugodnosti.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Prosimo, navedite vire in verjeten obseg pričakovanih ugodnosti.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Navedite koristi za potrošnike in podjetja.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Prosimo, navedite sklice na predhodno priglašene osnutke ukrepov na podlagi člena 7.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Navedite predvideni datum zaposlitve in ustrezno prilagodite znesek (če pride do zaposlitve v juliju, se upošteva samo 50 % povprečnih stroškov) ter navedite dodatna pojasnila v prilogi.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Navedite predvideni datum zaposlitve in ustrezno prilagodite znesek (če pride do zaposlitve v juliju, se upošteva samo 50 % povprečnih stroškov) ter navedite dodatna pojasnila v prilogi.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Prosimo, navedite razlog(-e) za svojo izbiro.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Prosimo, označite, kdo je prizadet in možne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne resne vplive na določeno socialno skupino, gospodarski sektor ali regijo (zunaj in znotraj EU)?
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Navedite razloge in morebitne dokaze kot utemeljitev svojega mnenja.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Utemeljite vašo odločitev zakaj ukrep pomeni spremembo tehničnih podrobnosti obveznosti in da ne spreminja narave oziroma splošnega obsega obveznosti
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Prosimo vas za kakršne koli pripombe glede dodatnih ravni NUTS.
Please list the operators on whom this draft measure imposes obligations:
Navedite operaterje, katerim ta osnutek ukrepa nalaga obveznosti:
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Prepričajte se, da boste zmožni odplačevati [pogostost] obveznosti tudi v primeru nižjih prihodkov.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Prepričajte se, da ste seznanjeni z vsemi ostalimi taksami in stroški (npr. notarski stroški), ki so povezani s tem posojilom.
Please note change to numbering.
V skladu z amandmajem je treba spremeniti oštevilčenje.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Prosimo, upoštevajte, da se lahko prispevki in imena avtorjev objavijo na spletu, razen če vprašanci, ki pošljejo svoje prispevke, izrecno zavrnejo privolitev v objavo.
Please note that no bureau meeting is scheduled before the Section meeting
Opozarjamo vas, da pred sejo strokovne skupine ni predvidene seje predsedstva.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Opozarjamo vas, da sta dosjeja NAT/354 in NAT/355 tesno povezana, zato bo po predstavitvi osnutkov mnenj skupna splošna razprava, njej pa bo sledila preučitev mnenj po točkah in amandmajev.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Upoštevajte, da se bo višina vsakega obroka v [domača valuta] spreminjala v skladu z menjalnim tečajem [valuta posojila/domača valuta].
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Vlogi morajo biti priloženi vsi ustrezni spremni dokumenti ali dokazila, kot so pogodba, računi, korespondenca med strankama itd.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Seja se lahko podaljša v popoldanske ure.
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Rok za oddajo amandmajev je bil izjemoma podaljšan.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Obveščamo vas, da bo plenarno zasedanje v stavbi Charlemagne (Evropska komisija) v sejni dvorani S3.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Obveščamo vas, da bo strokovna skupina sejo nadaljevala popoldne.
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Obveščamo vas, da bo strokovna skupina sejo nadaljevala popoldne (med 14.30 in 16.00 bo g. Nilsson predstavil delovni program).
Please note that these are figures for the formal economy.
Omeniti je treba tudi, da se te številke nanašajo le na uradno gospodarstvo.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Stalne izboljšave izvajanja so odvisne od dodelitve frekvenčnega spektra Gre opozoriti, da so ta vprašanja širše obravnavana v okviru pregleda ureditvenega okfira EU za elektronsko komuniciranje16.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Opozorilo: Ta priloga ne predstavlja celovite ocene politik držav članic in jo je treba obravnavati kot dopolnilo razpoložljivih evropskih ali nacionalnih publikacij o politikah MSP.
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
To sporočilo se sklicuje na naslov uredbe in številke členov, kakor so navedeni v besedilu, ki je nastalo na podlagi političnega dogovora (17474/10).
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Obveščamo vas, da bo posvetovanje trajalo do 26. septembra 2014.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Upoštevajte, da je zaradi preusmerjanja poudarka pri fuzijskem programu Euratoma od raziskav k tehnološkemu razvoju ta kazalnik lahko v prihodnosti nižji.
Please note that you are hereby also invited to attend a
Obveščamo vas, da ste vabljeni tudi na
Please note that you are hereby also invited to attend a
Vabimo vas tudi, da se udeležite
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Ugotovimo lahko, da je znesek odobrenih proračunskih sredstev za donacije za ukrepe (posebni nadnacionalni projekti), ki so jedro programa, zelo skromen.
Please note, received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prosimo, upoštevajte, da bodo prejeti prispevki skupaj s podatki o avtorju objavljeni na spletu, razen če bo avtor nasprotoval objavi osebnih podatkov, ker bi lahko škodila njegovim zakonitim interesom.
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Opomba: Lahko bi, na primer, določili, da je majhna skupina sestavljena iz števila potnikov, ki je v prometnih predpisih opredeljeno kot število potnikov, ki lahko potujejo v osebnem vozilu.
Please note: this is not the final version of draft agenda.
Opozorilo: to ni dokončna različica dnevnega reda.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Opozorilo: to ni dokončna različica dnevnega reda.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Opozorilo: to ni dokončna različica predloga dnevnega reda.
Please outline the substance of your claim.
Ange grunderna för fordran eller anspråket.
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
8.2. Podajte kratek opis plinskega sistema za vsako državo članico, ki naj vsebuje:
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Prosimo, navedite konkretne primere dobre prakse na tem področju.
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Navedite podrobnosti (npr. dosežene cilje, preferenčne instrumente, pogostost, stopnjo podrobnosti in stroške izvajanja).
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Prosimo, opišite, kako bi lahko deloval prvi in drugi primer.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Prosimo, navedite primere dobre prakse pri premagovanju teh težav.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Prosimo, navedite primere dobre prakse vključno z ustreznimi orodji in načini za zagotavljanje teh informacij.
Please provide examples of good practice.
Prosimo, navedite primere dobre prakse.
Please provide the necessary evidence.
Prosimo vas, da navedete potrebne dokaze.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
4.7. Priložite seznam vseh pokojnikovih sorodnikov in natančno navedite priimek, ime, naravo razmerja s pokojnikom, datum rojstva, državljanstvo in naslov.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Prosimo, razvrstite te izzive po pomembnosti (od najbolj do najmanj pomembnega).
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PREBERITE NAVODILA NA ZAČETKU VSAKEGA RAZDELKA, KI VAM BODO V POMOČ PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCA
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Več o tem, kako se obravnavajo vaši osebni podatki in prispevki, si lahko preberete v posebni izjavi o varstvu podatkov, ki je priložena posvetovanju.
Please read your contract carefully.
Prosimo, natančno preberite pogodbo.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Glej tudi poročilo o oceni učinka, oddelek 6.5.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Glej Prilogo 1 v zvezi s podrobno razčlenitvijo stroškov organa, Prilogo 2 v zvezi z glavnimi temeljnimi predpostavkami in Prilogo 3 v zvezi s podrobnim kadrovskim načrtom.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Glej Prilogo 1 v zvezi s podrobno razčlenitvijo stroškov organa, Prilogo 2 v zvezi z glavnimi temeljnimi predpostavkami in Prilogo 3 v zvezi s podrobnim kadrovskim načrtom.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Glej Prilogo 1 za podrobno razčlenitev stroškov ECHA in Prilogo 2 za temeljne ugotovitve.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
Glej Dodatek 1 za podrobno razčlenitev stroškov ECHA in Dodatek 2 za temeljne ugotovitve.
Please refer to opinion TEN/337 Aviation security for passengers.
Glej mnenje TEN/337 o varnosti potnikov v letalskem prometu.
Please refer to section 1 of this opinion.
Glej točko 1 mnenja.
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Več informacij o varstvu osebnih podatkov je na voljo pod „Informativno obvestilo“ na naslednji spletni strani:
Please refer to the accompanying tables.
Prosimo, glejte priložene preglednice.
Please refer to the impact assessment.
Glej oceno učinka.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Za več informacij glej poročilo o oceni učinka programa PRIMA, priloženo zakonodajnemu predlogu.
Please refer to the reason given for the amendment to point 2.2.
Glej obrazložitev pri prejšnji točki.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
Za vse statistične podatke, na podlagi katerih sta bila pripravljena ekonomska razlaga in celotno poročilo, glej statistično prilogo.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
Za podrobnosti o pričakovanih rezultatih in kazalnikih si oglejte povzetek predhodnega vrednotenja.
Please remember to sign the
Prosimo, da se podpišete
Please remember to sign the attendance list
Prosimo vas, da se ob prihodu v dvorano
Please remember to sign the attendance list
Prosimo, da se vpišete na
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosimo vas, da se podpišete na list prisotnih ob prihodu v dvorano
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosimo vas, da se pri vhodu v sejno sobo podpišete na seznam prisotnosti
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosimo, da se ob vstopu v dvorano podpišete na seznam prisotnih.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosimo, da se pri vstopu v dvorano podpišete na seznam prisotnih.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosimo, da se pri vstopu v dvorano podpišetena seznam prisotnih.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosimo, da se pri vstopu v sejno dvorano podpišete na seznam prisotnih.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Prosimo, da se pri vstopu v sejno dvorano podpišete na seznam prisotnih.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
Prosimo, da se podpišete na listo prisotnosti pri vhodu v dvorano
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Takšne težave sporočajte vašemu ponudniku internetnih storitev.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Vprašalnik naslovite na madi.sharma@esc.eu.int , po faksu na 0115 9799333 ali na naslov: Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Vprašalnik naslovite na madi.sharma@esc.eu.int, po faksu na 0115 9799333 ali na naslov: Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please see 4.2.1
Glej 4.2.1
Please see also the Commission’s comments concerning its website: in this context, more direct links could be made to any partner-searching mechanism already provided by CCPs.
Glej tudi opombe Komisije v zvezi z njeno spletno stranjo: v tem okviru bi se lahko vzpostavilo več neposrednih povezav do mehanizmov za iskanje partnerjev, ki so jih kontaktna mesta za kulturo že dala na voljo.
Please see the reason given for point 1.1.
Glej obrazložitev k točki 1.1.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Izpolnjeni obrazec v 60 dneh po datumu tega pisnega obvestila pošljite naslednjemu organu:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
Izpolnjeni obrazec v 60 dneh po datumu tega obvestila pošljite na naslednji organ:
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
ZA POŠILJANJE TE VLOGE UPORABITE IZKLJUČNO VARNI ELEKTRONSKI SISTEM ZA REGISTRACIJO PREVOZNIKOV (ESCReg) NA SPLETNI STRANI EVROPSKE KOMISIJE
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Prosimo, da svoje pripombe do 1. januarja 2007 pošljete na e-naslov: