natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
podpirala raziskave in razvoj inovativnih tehničnih rešitev ter njihovo uporabo pri policijskih preiskavah, da bi izboljšala identifikacijo in ujemanje gradiva o spolni zlorabi otrok, ki se prek različnih kanalov razširja po internetu, ter odstranila in preprečila ponovno nalaganje slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok na splet
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
podpirala raziskave in razvoj, da bi proučila načine, kako bi sistemi za ocenjevanje primernosti glede na starost in razvrščanje vsebin lahko postali združljivi z učinkovitimi orodji za starševski nadzor, ki bi jih lahko uporabljali v večjem številu jezikov.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Hkrati so bile stopnje podpore določene na 90 % dohodka, ki ga je pred odpustitvijo prejemal zaposleni.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Hkrati so bile stopnje podpore določene na 90 % dohodka, ki ga je pred odpustitvijo prejemal zaposleni.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
prejemnikih podpore iz države članice upravičenke, kot so nacionalni organi;
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
Podpora iz člena 31(c) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] se lahko dodeli:
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Podpora iz odstavka 1(a) se ne dodeli velikim nosilcem dejavnosti ribogojstva.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
podpre regionalne in podregionalne pobude, namenjene krepitvi organizacij in mrež civilne družbe, da bi spodbudila tesnejše sodelovanje z njimi na področju demokratičnega upravljanja, odgovornosti in političnega dialoga7.
Support regional cooperation efforts.
Podpora regionalnemu sodelovanju.
support regional efforts to improve governance in Africa;
podpirati regionalne napore za izboljšanje upravljanja v Afriki;
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
podporo regionalnemu povezovanju na ravni Karibske skupnosti ter okrepljeno regionalno sodelovanje na ravni Karibskega foruma in med Karibskim forumom, čezmorskimi departmaji ter čezmorskimi državami in ozemlji;
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
podpirajo prijavo iskalcev zaposlitve in natančnejšo usmerjenost ukrepov vključevanja na trg dela.
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
Podpiranje urejenega, nadzorovanega splošnega izobraževanja in skrbstva v zgodnjem otroštvu v skladu z veljavnimi standardi;
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
Podpiranje urejenega, nadzorovanega splošnega izobraževanja v zgodnjem otroštvu in skrb za dogovorjene standarde.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
podpirala zainteresirane strani v partnerskih državah, da bi povečale zmogljivost na področju razvoja človeških virov,
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
podpira zainteresirane strani v partnerskih državah, da bi povečale zmogljivosti na področju razvoja človeških virov,
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
postopki reorganizacije in prestrukturiranja podprli z ukrepi usposabljanja za prekvalifikacijo v okviru preglednega obveščanja in svetovanja zaposlenim ter ob popolnem spoštovanju pravic in dostojanstva posameznikov;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
podpirala točke za prijavo nezakonitih spletnih vsebin (klicne linije) in kampanje za ozaveščanje otrok o varnosti na spletu, ki se izvajajo na nacionalni ravni, ter izboljšati vseevropsko sodelovanje in izmenjavo najboljših praks na tem področju;
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
podprejo raziskave in pilotni projekti o gospodarnosti z viri in gospodarske spodbude za sisteme za recikliranje ali sisteme nadomestil;
Support research beneficial to the fight against cyber crime
podpirati raziskave, ki so koristne za boj proti kibernetskemu kriminalu;
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
podpirala raziskave poklicev v zdravstvenih in socialnih sektorjih ter sodelovala z mednarodnimi organizacijami z namenom boljšega razvrščanja teh delovnih mest.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
podpirala raziskave o varovanju gozdov in fitosanitarnih vprašanjih znotraj 7. okvirnega raziskovalnega programa.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
podprla raziskave, s katerimi bi predvidela, ublažila in se prilagodila na vplive podnebnih sprememb na pomorske dejavnosti, morsko okolje, obalna območja in otoke,
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
podpirajo obnovo gozdov, ki so jih prizadeli naravne nesreče in požari;
Support saving for retirement
Podpora varčevanja za upokojitev
Support scheme
Bombaž / sheme podpore
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reforme programov podpore ne bi smele oslabiti upravičenih pričakovanj vlagateljev.
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Programi podpore, prilagojeni potrebam decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Stroški programov podpore in podpornih mrež, ob upoštevanju, da bodo cilji obnovljivih virov energije v EU doseženi leta 2010, predvidevajo povečanje veleprodajnih cen električne energije za 13 %, ali celo 25 %, če so bile ravni podpore – ki se že uporabljajo v Nemčiji – dejansko potrebne za dosego cilja.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Pri programih podpore gre za vprašanje subsidiarnosti.
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
sheme podpore za kmete, ki pridelujejo riž, škrobni krompir, bombaž, sladkor, sadje in zelenjavo, ovčje in kozje meso ter goveje in telečje meso;
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Sheme podpore za financiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Programi podpore za energijo iz obnovljivih virov se skoraj vedno izvajajo v nacionalnem okviru.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Sheme podpore iz Priloge I se uporabljajo brez vpliva na možnost pregleda v katerem koli trenutku glede na ekonomski razvoj in proračunske razmere.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Take reforme so nujne za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti programov podpore.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Sheme pomoči bi morale biti bolje usklajene.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
sheme pomoči zasebnim lastnikom gozdov in njihovim združenjem;
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
prek Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP) ter Programa interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave (ISA) podpirala uvajanje skladnih čezmejnih storitev e-uprave na enotnem trgu;
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
podpora prostovoljni zavezi za varčevanje z energijo (2007−2012);
Support self-employment and entrepreneurship
Podpora pri samozaposlovanju in podjetništvu
Support services
Podporne storitve
Support services
Storitve podpore
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Zagotavlja podporne storitve in elektronsko platformo za povezovanje podjetnikov, ki nameravajo prenesti podjetja, s podjetniki, ki jih želijo prevzeti.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Storitve podpore in zaščita bo na voljo ožjim družinskim članom vseh žrtev (A1).
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Podporne storitve se lahko zagotovijo na nacionalni ravni z uporabo različnih možnosti in kanalov, njihova intenzivnost in obseg pa sta lahko odvisna od vsakega iskalca zaposlitve in delodajalca posebej.
Support services for employers
Podporne storitve za delodajalce
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Za podporne storitve za delodajalce iz členov 21 in 22 in pomoč pri registraciji na portalu EURES iz člena 17(2) se lahko zaračuna pristojbina.
Support services for workers
Podporne storitve za delavce
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Ker so podporne storitve za delavce povezane z uresničevanjem njihove temeljne pravice do prostega gibanja, ki jo imajo kot delavci v skladu s pravom Unije, bi morale biti te storitve brezplačne.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Podporne storitve za delavce, ki so določene v členih 20, 22 in 23, in pomoč pri registraciji na portalu EURES, določena v členu 17(1), so brezplačne.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Storitve v podporo lahko zagotavljajo vladne ali nevladne organizacije, ne smejo pa biti povezane s prekomernim številom postopkov in formalnosti, ki lahko zmanjšajo učinkovit dostop do teh storitev.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Podporne storitve bodo pomagale zmanjšati ovire, s katerimi se soočajo iskalci zaposlitve pri uresničevanju svojih delavskih pravic v skladu s pravom Unije, ter učinkoviteje izkoristiti vse zaposlitvene priložnosti, s čimer se bodo posameznikom zagotovile boljše možnosti za zaposlitev.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Podpora se določi v vsoti med najvišjim in najnižjim zneskom, ki sta določena v Prilogi I.
Support shall be granted to:
Podpora se dodeli:
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora ne sme presegati najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora se dodeli do višine zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora ne sme presegati najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Podpora ne sme presegati najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Podpora se dodeli v obliki pavšala do najvišjega zneska, določenega v Prilogi I, in sicer za obdobje, ki ne presega dobe 5 let.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Za božična drevesca se podpora ne dodeli.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Podpora za posamezno ribiško plovilo Unije in posamezno vrsto opreme se ne dodeli več kot enkrat v programskem obdobju.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Podpora se ne dodeli podjetjem v težavah, v skladu s smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Podpora se ne dodeli podjetjem v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah25.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Podpora ne prispeva k nadomestitvi ali posodobitvi glavnih ali pomožnih motorjev.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Podpora ne zajema izgradnje novih pristanišč, novih mest iztovarjanja ali novih prodajnih dvoran.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Podpora se dodeli le za pogodbe o zavarovanju staleža v ribogojstvu, ki pokrivajo gospodarske izgube v skladu z odstavkom 1, ki so večje od 30% povprečne letne proizvodnje ribogojca.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Podpora se dodeli le upravičencem, ki se zavežejo, da bodo vsaj 3 leta sodelovali v sistemu EMAS ali vsaj 5 let izpolnjevali zahteve ekološke pridelave.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Podpora se dodeli le lastnikom ribiških plovil in za posamezno ribiško plovilo ne več kot enkrat na programsko obdobje.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Podpora se dodeli le, kadar je orodje ali druga oprema iz odstavka 1 bolj selektivna glede velikosti ali ima manjši vpliv na neciljne vrste kot standardno orodje ali druga oprema, dovoljena v skladu z zakonodajo Unije ali ustrezno nacionalno zakonodajo držav članic, sprejeto v okviru regionalizacije iz [uredbe o SRP].
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Podpora se dodeli v obliki nadomestila za največ dve leti v obdobju preusmeritve podjetja v ekološko pridelavo ali v obdobju priprave za sodelovanje v sistemu EMAS.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Podpora bi se morala zagotoviti tudi za naložbe v vinskem sektorju, namenjene izboljšanju gospodarske zmogljivosti podjetij kot takih.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Podpreti je treba tudi reformo učnih načrtov za izobraževanje učiteljev ter razviti inovativne metode poučevanja.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Njihov kvantitativen in kvalitativen potencial je treba podpreti na različnih področjih, ki jih opredeljuje SE 2020: inovacije, raziskave, poklicno izobraževanje in usposabljanje, digitalna družba, podnebje in zeleno gospodarstvo, energija, mobilnost, konkurenčnost, zaposlovanje, kvalifikacije, socialna izključenost in revščina;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Podpora mora biti na voljo številnim zainteresiranim organizacijam in se prilagajati njihovim potrebam;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Pomoč bi morala biti na voljo za široko paleto zainteresiranih organizacij in bi morala biti prilagodljiva pri odzivanju na njihove potrebe.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs;
Pomoč bi morala biti na voljo za široko paleto zainteresiranih organizacij in bi morala biti prilagodljiva pri odzivanju na njihove potrebe.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Podpora mora biti na voljo, kar se da hitro po storitvi kaznivega dejanja, ne glede na to, ali je bilo to prijavljeno.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Podpora mora biti usmerjena v optimalno gospodarnost.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Podpreti je treba programe EU, namenjene predvsem civilni družbi, ki vzpostavlja mreže na lokalni ravni, razvija čezmejno sodelovanje (na območju Sredozemlja), tudi jug-jug, in dokazuje lokalno upravljanje ter to, da je njen temelj dejansko in stalno združevanje, kot v primeru sindikatov in podjetniških združenj.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Treba je podpreti raziskave in predstavitve na ravni industrije.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
MSP je treba podpreti pri doseganju pozitivne stopnje rasti, opredeljene v Lizboni leta 2000, pri ohranjanju delovnih mest in pri ohranjanju njihovih zmogljivosti za inovacije.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Spodbujati bi bilo treba ustanavljanje združenj kmetov in malih proizvajalcev, ki predelujejo kmetijske proizvode, in jih vključiti v oskrbovalne verige.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Po vsej Evropi je treba spodbujati Europass (EU, EFTA/EGP in države kandidatke) kot način za enostavno in razumljivo predstavitev osebnih sposobnosti in značilnosti iskalcev zaposlitev, ki želijo delo poiskati v drugi evropski državi.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Podpreti je treba zasebni sektor, zlasti mala in srednja podjetja, za katera se predvideva, da bodo gonilna sila trajnostne rasti in odpiranja delovnih mest.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Kmetje, ki sodelujejo v kratkih, lokalnih dobavnih verigah, bi morali dobiti podporo.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
Treba bi bilo podpreti zasnovo in nato tudi izvajanje nacionalnih strategij integriranega upravljanja meja v vseh državah vzhodnega partnerstva, in sicer v okviru sedanjih pobud.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Zagotoviti bi morali podporo za na družini temelječo organizacijsko strukturo, ki bi za ta podjetja lahko pomenila konkurenčno prednost.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Podporo bi bilo treba zagotoviti na različne načine brez prekomernih formalnosti ter z zadostno geografsko porazdelitvijo, da se vsem žrtvam omogoči dostop do teh storitev.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Skupinam proizvajalcev je treba dodeliti podporo, namenjeno obveščanju potrošnikov in promoviranju proizvodov v okviru programov kakovosti, ki jih države članice podpirajo v svojih programih za razvoj podeželja.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Treba je zagotoviti podporo naložb, ki se v skladu s cilji Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS11 izvajajo v okviru javnih shem.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Podporo bi bilo treba usmeriti v skupine z največjim potencialom (kot so brezposelni delavci s poklicnimi spretnostmi, ženske ali mladi); temeljiti bi morala na tesnem sodelovanju med zavodi za zaposlovanje, službami za podporo podjetništvu in ponudniki financiranja.
Support should concentrate on growing market segments.
Podporo je treba osredotočiti na razvijajoče se dele trga.