natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
dajejo pogodbi zvesti stranki pravico, da v primeru neplačila, vključno z nastopom stečaja ali nesolventnosti nasprotne stranke, odstopi od pogodbe in pravočasno zaključi vse posle iz pogodbe,
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
zasebnemu sektorju zagotovi osrednja vloga pri razvijanju in izvajanju dolgoročnih strategij za velike industrijske, komercialne in infrastrukturne programe,
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
zasebnemu sektorju se zagotovi možnost, da ima gonilno in osrednjo vlogo pri razvijanju velikih industrijskih, komercialnih in infrastrukturnih programov;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
zasebnemu sektorju zagotovi možnost, da ima gonilno in osrednjo vlogo pri razvijanju velikih industrijskih, komercialnih in infrastrukturnih programov;
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
omogočanje preglednosti in izboljšanje pridobljenih rezultatov programa in njegovih dejavnosti.
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
podeliti trgovcu izključno pravico, da določi, ali sta dobavljena blago ali digitalna vsebina ali opravljene povezane storitve v skladu s pogodbo, ali podeliti trgovcu izključno pravico razlage vseh pogodbenih pogojev;
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
enotnemu trgu zagotovijo svojo široko podporo v prilagajanju, opisanem v tem sporočilu; v prvi vrsti bi moral spomladanski Evropski svet 2008 zagotoviti, da postanejo prednostne naloge enotnega trga, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo, vidnejše v lizbonski strategiji in da bodo ugotovitve tega poročila vključene v naslednji pregled ekonomske in monetarne unije ob njeni 10. obletnici, maja 2008;
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
obravnavati je treba možnosti za ustvarjanje središč (focal points) za podporo zagovornikom človekovih pravic, kar bi omogočilo, da evropske institucije in organi na svojih področjih pristojnosti delujejo kot del mreže;
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
vključevanje mladih in žensk na trg dela obravnavata kot glavno prednostno nalogo,
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
dajejo ali utegnejo dati napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe, povpraševanja ali cene energetskih proizvodov; ali
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Ob upoštevanju sedanjega stanja, ko so stroški poslovanja panoge močno narasli, zaradi česar se je povečal pritisk za prilagoditev zmogljivosti ladjevja, zainteresirane strani zahtevajo priložnosti za pospešeno prilagajanje ladjevja EU.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Zaradi globaliziranega trga bi moralo biti ena ključnih tem vprašanje, ali imajo politični organi dovolj vpliva.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Glede na dodatne poenostavitvene in kontrolne ukrepe, ki se načrtujejo v primerjavi s sedanjim programom (glej 2.2.2.), se lahko pričakuje, da bo pri programu Evropa za državljane stopnja neskladij nižja od 2-odstotnega praga.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Glede na zgoraj navedeno in glede na to, da ni nobenih dokazov, ki bi zbujali skrb, EESO priporoča, da se za odpravo tega odstopanja ne določi noben rok.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Glede na to je splošna stopnja napak za programsko obdobje ocenjena na približno 2 %.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Dogovora o strogem metodološkem pristopu, ki ne bo zgolj splošen dogovor, ob upoštevanju vseh teh dejavnikov ne bo lahko doseči.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Na podlagi vseh teh spremenljivk je izredno težko predvidevati učinek kakršnega koli omejevanja ene ali druge metode.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Glede na navedeno zdaj obstaja zdaj jasna potreba po pregledu predpostavk, na katerih temelji politika, pa tudi njeno področje uporabe in način uporabe različnih instrumentov, vključno s tem, kako lahko različne sektorske politike bolje prispevajo k sodelovanju, pri čemer je treba zagotoviti povezave med notranjimi in zunanjimi prednostnimi nalogami.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Ker je pojem „politike” težko omejiti, ni predvideno, da se taka obveznost zagotovi na pravno zavezujoči način v uredbi.
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Zaradi omejene sposobnosti za povečevanje domačega povpraševanja v perifernih državah, je povečevanje povpraševanja v državah s presežkom edini način za zmanjševanje proizvodne vrzeli v celotnem euroobmočju.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Glede na ameriško zaščito lastnih strateških interesov EESO poziva, naj se med pogajanji o prihodnjem sporazumu o prosti trgovini skrbno upošteva, da je obramba na obeh straneh Atlantika področje posebnega pomena.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Glede na ameriško zaščito lastnih strateških interesov EESO poziva k odprti razpravi in oblikovanju rešitev med pogajanji o prihodnjem sporazumu o prosti trgovini.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Glede na predvideno ceno letne vinjete v višini 42 ECU za vozila z maso do 3,5 tone je bilo sklenjeno, da bi morala biti cena tedenske vinjete nižja od 6 ECU, da bi izpolnjevala zahtevo po sorazmernosti.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Zaradi večjega povpraševanja bodo številne sekundarne zadeve rešene z nadaljnjim sodelovanjem upravljavcev in povratnimi informacijami uporabnikov.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Glede na operativni proračun programa Ustvarjalna Evropa v višini 1 678,7 EUR skupni stroški nadzora ukrepov, ki jih upravljata EACEA in EAC, pomenijo približno 2,4 % proračuna.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
V primerjavi z operativnim proračunom za program Evropa za državljane, ki znaša 205,9 milijona EUR, skupni stroški za ukrepe, s katerimi upravlja EACEA, znašajo približno 2,90 % proračuna.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Zaradi velikih razlik med državami članicami so za to v prvi vrsti odgovorne glavne države članice proizvajalke.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Glede na pomembno vlogo Brazilije znotraj Mercosurja bo krepitev političnega odnosa EU s tako pomembno državo okrepilo povezovanje znotraj Mercosurja pa tudi odnose med EU in Mercosurjem.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Glede na proračunske omejitve bi se lahko programi financiranja EU (vključno z ESS) bolje uporabili, da bi se delovnim inšpektoratom zagotovila potrebna sredstva.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Glede na strateški pomen Srednje Azije bi morala EU okrepiti svoje stike z relevantnimi partnerji, da bi z državami v regiji zgradila močne, trajne in stabilne odnose.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Glede na zagnanost, ki jo kaže Kitajska pri elektrifikaciji petih mest, mora EU nujno ukrepati, zlasti na področju standardov.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Ob upoštevanju velikosti Kitajske in njene neverjetne rasti je jasno, da imajo te spremembe velik vpliv na svetovno politično dogajanje in trgovino.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Glede na ključno vlogo kohezijske politike v strategiji Evropa 2020 je treba posebno pozornost posvetiti konvergenčnim regijam, izboljšave pa so potrebne tudi v prehodnih regijah ter regijah iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Glede na konkurenčna prizadevanja za oblikovanje svetovnih standardov bi se lahko zanašanje na eno samo specifično (evropsko) tehnično rešitev in vlaganje vanjo v prihodnosti izkazalo za „nasedle“ stroške.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Zaradi vse večjega zanimanja potrošnikov za ekološke proizvode iz ribogojstva se bo verjetno vse več ribogojnic preusmerjalo v ekološko pridelavo.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Glede na sedanje zmožnosti je treba spodbujati tudi razvoj poproizvodnega sektorja v novih državah članicah.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Glede na trenutno demografsko gibanje je izboljšanje kakovosti človeškega kapitala pomembno za srednjeročno povečanje potencialne rasti.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Ob upoštevanju zdajšnjih gospodarskih razmer je vse bolj pomembno, da trgovinska politika prepreči zaščitne ukrepe naših partnerjev, ki bi lahko ogrozili dolgoročno konkurenčnost Unije.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Glede na trenutne vzorce uporabe opreme Wi‑Fi, vključno s strani mobilnih operaterjev za podatkovno razbremenitev omrežja, bi bilo treba preučiti tudi, ali bi bilo treba opredeliti več brezlicenčnega „fiksnega brezžičnega“ spektra v okviru iskanja širokopasovnega spektra ali kot dopolnilni skupni vir.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Zaradi demografskih sprememb, strukturnih sprememb na trgih dela in vzorcev v tekmovanju za usposobljene delavce bo v prihodnost usmerjena politika na področju zakonitega priseljevanja in vključevanja bistvenega pomena za spodbujanje konkurenčnosti in socialne kohezije EU, kar bo tudi obogatilo naše družbe in ustvarilo priložnosti za vse.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Zaradi demografskih sprememb, strukturnih sprememb na trgih dela in vzorcev v tekmovanju za usposobljene delavce bo v prihodnost usmerjena politika o zakonitem priseljevanju in vključevanju bistvenega pomena za okrepitev konkurenčnosti in socialne kohezije EU, kar bo naše družbe obogatilo in ustvarilo možnosti za vse.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Ob upoštevanju razvoja v celotni avtomobilski industriji je treba pri tem poudariti naslednje:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Ob upoštevanju razvoja v celotni avtomobilski industriji je treba pri tem poudariti naslednje: nadaljnji razvoj pravnega okvira oz. dostop do svobodne in poštene konkurence; uresničevanje lizbonske strategije; ugotavljanje potreb po izpopolnjevanju; inovacije; potrošniška vprašanja; trgovinsko politiko in socialne vidike.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Ob upoštevanju razlik med institucijami trga dela in delovanjem trgov dela postane jasno, da se politika enakega vatla za vse ne bi obnesla in bi lahko učinkovala neproduktivno.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
EESO zaradi različnih stališč udeleženih strani ne podpira spremembe pragov.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
EESO zaradi različnih stališč zainteresiranih strani ne podpira spremembe pragov.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Glede na to, da ima energetika velik pomen za gospodarstvo, ni mogoče oblikovati resne industrijske politike brez nekaterih skupnih načel, kot so:
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Glede na proračunske omejitve na ravni EU in nacionalni ravni Komisija meni, da bi bilo treba predvideti spremembo obstoječega modela financiranja, in sicer v idealnem primeru tako, da bi se odpravili prispevki EU in nacionalni prispevki.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Ta naj vključuje tudi podatke o primernosti sistemov socialne varnosti in njihovi vzdržnosti v novih demografskih razmerah, saj je prebivalstvo Evrope vse starejše.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Ker je Evropa največje svetovno gospodarstvo, vodilno na področju izvoza in uvoza blaga in storitev, drugi največji vir oz. prejemnica tujih neposrednih naložb ter največja darovalka razvojne pomoči, je zanjo krepitev mednarodnega programa z jasnimi in dolgoročnimi cilji odločilnega pomena.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Ker je razvoj objektov za pretovarjanje in dostop do plovnih poti v zaostanku, ga je treba podpreti, še posebej v novih državah članicah in državah pristopnicah.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Glede na zaskrbljenost, ki so jo izrazili udeleženci projektov zaradi prihodnjega financiranja pobud, bi si bilo treba prizadevati za močnejšo udeležbo industrije, ki bi prispevala alternative vire financiranja dejavnosti, ki jih trenutno financirajo Komisija in deloma nacionalne vlade.
Given existing energy sources and the future potential of alternative energy sources, there is room for optimism about the future for clean electricity supply.
Upoštevajoč obstoječe energetske vire in prihodnji potencial alternativnih energetskih virov lahko glede oskrbe s čisto električno energijo v prihodnost zremo optimistično.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Glede na pričakovane svetovne demografske trende bo treba leta 2050 na svetu zagotavljati hrano za približno 9 milijard ljudi.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
Ob upoštevanju značilnosti civilne uporabe in upravljanja sistema Galileo, ki je predvsem namenjen komercialni in profesionalni uporabi, Komisija ocenjuje, da bi lahko njegov potencialni trg leta 2010 obsegal 3 milijarde sprejemnikov z letnim prihodkom iz naložb okoli 250 milijard evrov ter odpiranjem novih podjetij in visoko kvalificiranih delovnih mest, ki bi omogočali na stotine tisoč zaposlitev, od tega več kot 150 000 v Evropi.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Zaradi osrednjega geografskega položaja Nemčije ima nemški železniški sistem velik učinek na celoten evropski železniški sistem.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Glede na vedno večjo zaskrbljenost zaradi vpliva podnebnih sprememb na premike prebivalstva, zlasti v državah v razvoju, bo Komisija razširila tudi znanje o tej povezavi.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Ker je težko natančno predvideti stroške programov, EESO priporoča, da Komisija organizira mesečna srečanja z GSA in ESA o upravljanju, na katerih bi spremljali napredek programov in hitro razrešili morebitne težave.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Glede na razvoj znanosti in tehnologije ter njunega vpliva na način izvedbe preskušanj in na testiranje proizvodov v kliničnih preskušanjih v prihodnosti se zdi smiselno, da se uvede stroga določba o rednem ocenjevanju in, po potrebi, spremembi uredbe.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Glede na možen nesorazmeren vpliv uvedbe obveznega certificiranja (zlasti za MSP) pa se zdi podmožnost, pri kateri se certifikacija poveže z ugodnostmi prejema v okviru splošnega dovoljenja, učinkovita spodbuda krepitve zaupanja za države članice, da kar najbolj izkoristijo najmanj obremenilna dovoljenja.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Ob upoštevanju zlasti povečanja števila kopenskih in morskih meja Skupnosti po širitvi je treba olajšati tesnejše medregionalno sodelovanje v Skupnosti.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU ), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals;
Zaradi povečanega tveganja, ki je posledica prevozov živali na dolge razdalje (npr. novih prevoznih poti v države zunaj EU, okrepljenih stikov z nestabilnimi državami, vse večje koncentracije domačih živali na nekaterih območjih EU), EESO meni, da je treba razmisliti o omejitvi prevozov živih živali;
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Glede na zmogljivosti Indije v dejavnostih, povezanih s sateliti in navigacijo, bo sporazum spodbudil industrijsko sodelovanje na številnih področjih visoko razvite tehnologije.