natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
Človeški kapital, izobrazba ter znanja in spretnosti so v družbi znanja še bistvenejšega pomena za podpiranje ustvarjanja delovnih mest in krepitev socialnega vključevanja.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
V gospodarstvu, temelječem na znanju, je inovativnost močno odvisna od omrežij, v katerih sodelujejo univerzitetna in industrijska raziskovalna središča.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
V Evropski uniji, ki temelji na znanju, je dodana vrednost, ki jo proizvede industrija, bistvenega pomena.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
V sektorju, ki je tako delovno intenziven, kot je sektor storitev zemeljske oskrbe, stalno napredovanje in usposabljanje osebja močno vpliva na kakovost storitev.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V delovno intenzivnem sektorju, kot je zemeljska oskrba, je treba obravnavati pomembna socialna vprašanja.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V delovno intenzivnem sektorju, kot je zemeljska oskrba, je treba upoštevati zelo pomembna socialna vprašanja.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
V prelomni sodni zadevi leta 2003 je malteško sodišče odločilo, da je "prebivališče" v malteški zakonodaji treba tolmačiti kot "običajno prebivališče", saj bi restriktivnejša interpretacija "prebivališča" kot "fizičnega prebivališča" pomenila kršitev Evropske konvencije o človekovih pravicah.
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
V veliki večini držav EU veljajo ukrepi, ki omogočajo spremembo pravne oblike, zlasti vključitev podjetja (tabela, stolpec 4).
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
V veliki večini držav članic se prejete zadeve sodnikom dodeljujejo naključno ali po vnaprej določenem vrstnem redu, s čimer se omejuje diskrecija, če se sistemi ustrezno izvajajo in se to dodeljevanje spremlja (slika 54).
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
Vendar pa v nezakonitem priseljevanju iz človekoljubnih, pravnih ali praktičnih razlogov zainteresiranih na splošno ni mogoče poslati nazaj v svojo državo porekla.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
V zelo razdrobljenem sektorju se zdi, da bo izvzetje samozaposlenih verjetno okrepilo trenutne trende v okviru strukture poklica in samozaposlenim voznikom omogočilo, da ohranijo svoj konkurenčni položaj v sektorju.
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
V večji skupini držav članic ta merila opredeljuje izključno izvršna in/ali zakonodajna veja oblasti (slika 51).
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
V poznejši fazi bi lahko sporočili usklajena pravila, da bi razjasnili, katera nacionalna pravila se nadomestijo s skupnimi evropskimi predpisi.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
Če bi bil na ravni EU sprejet zavezujoč ukrep (možnosti 3–5), bi morale države članice spremljati, ali družbe, ki kotirajo na borzi, ravnajo v skladu z začrtanimi cilji, in Komisiji poročati o izvajanju ukrepa na nacionalni ravni.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
Pri pravni možnosti so stroški konkurenčne izbire upravljavcev terminala razpisi, stroški upravljanja in urejanja pogodbe, večje tveganje pravnega spora, neoptimalna izraba pristaniških zmogljivosti, krajša amortizacijska obdobja za naložbe.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
Pri pravni možnosti so glavni stroški odprave ali spreminjanja obveznih delavskih združenj plačila nadomestil, izguba dohodka odvečnih delavcev, stroški prenosa delovne sile k posameznim delodajalcem, uporaba manj usposobljene delovne sile in zmanjšana moč sindikatov.
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Evropski parlament je v pismu z dne 1. avgusta 2011 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Evropski parlament je v pismu z dne 1. avgusta 2011 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Marek Mora, podpredsednik vlade, pristojen za evropske zadeve, je v imenu prihodnjega češkega predsedstva v dopisu z dne 10. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Marek Mora, podpredsednik češke vlade, pristojen za evropske zadeve, je v imenu prihodnjega češkega predsedstva v dopisu z dne 10. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
Socialni partnerji so v pismu z dne 10. julija 2008 navedli, da septembra pričakujejo začetek pogajanj.
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Komisarski Fischer Boel in Wallström sta 10. maja 2007 s pismom zaprosili EESO, naj pripravi raziskovalno mnenje o stanju SKP.
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Komisar za razvoj in človekoljubno pomoč, Louis MICHEL, je z dopisom z dne 11. julija 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
V dopisu z dne 12. decembra 2012 sta podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič ter komisar za širitev in sosedsko politiko Štefan Füle Odbor zaprosila, naj v skladu s členom 9 Protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo pripravi raziskovalno mnenje o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo.
In a letter dated 12 January 2009, Ms Milena Vicenová, Ambassador and the Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Milena VICENOVÁ, veleposlanica in stalna predstavnica Češke republike pri Evropski uniji, je v dopisu z dne 12. januarja 2009 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
V skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je avstrijsko predsedstvo EU v dopisu z dne 13. septembra 2005 Evropski ekonomski-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o temi:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
V dopisu z dne 14. februarja 2007 je prihodnje portugalsko predsedstvo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor v dopisu z dne 14. julija 2009 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor s pismom z dne 14. julija 2007 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve Republike Slovaške, ki julija 2016 prevzema predsedstvo Sveta, je v dopisu z dne 14. marca 2016 v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko socialni odbor zaprosilo, da v okviru priprav na neuradno zasedanje Sveta EPSCO (14. in 15. julija 2016) pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve Republike Slovaške, ki julija 2016 prevzema predsedstvo Sveta, je z dopisom z dne 14. marca 2016 v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko socialni odbor zaprosilo, da v okviru priprav na neuradno zasedanje Sveta EPSCO (14. in 15. julija 2016) pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
Vytautas Leškevičius, namestnik ministra za zunanje zadeve Republike Litve, je Evropski ekonomsko-socialni odbor v dopisu z dne 15. aprila 2013 v imenu litovskega predsedstva Sveta EU zaprosil, da pripravi mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
FERRERO-WALDNER, komisarka za zunanje odnose in sosedsko politiko, je v pismu z dne 15. julija 2007 pozvala EESO, da razmisli o vlogi, ki bi jo lahko imela civilna družba v okviru te pobude, ter o možnosti vzpostavitve mreže civilne družbe na podlagi izkušenj in stikov, ki jih ima v regiji.
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Veleposlanik Péter GYÖRKÖS je v dopisu z dne 15. novembra 2010 v imenu madžarskega predsedstva in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Veleposlanik Péter Györkös je v dopisu z dne 15. novembra 2010 v imenu madžarskega predsedstva in na podlagi člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Veleposlanik Péter Györkös je z dopisom z dne 15. novembra 2010 v imenu madžarskega predsedstva in na podlagi člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union  asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Svet Evropske unije je v dopisu z dne 15. novembra 2010 v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Svet Evropske unije je v dopisu z dne 15. novembra 2010 v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Stalni predstavnik Republike Madžarske pri Evropski uniji, Péter GYÖRKÖS, je v dopisu z dne 15. novembra 2010 v imenu prihodnjega madžarskega predsedstva v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
V dopisu z dne 16. decembra 2015 je ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje v imenu nizozemskega predsedstva Sveta EU in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Z dopisom z dne 16. decembra 2015 je nizozemsko ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje v imenu nizozemskega predsedstva Sveta EU v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on the
Nizozemsko ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje je v dopisu z dne 16. decembra 2015 v imenu nizozemskega predsedstva Sveta in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje je v pismu dne 16. decembra 2015 v imenu nizozemskega predsedstva Svetu in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje je v pismu dne 16. decembra 2015 v imenu nizozemskega predsedstva Svetu in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Joëlle MILQUET, podpredsednica belgijske vlade in ministrica za zaposlovanje in enake možnosti, pristojna za migracijsko in azilno politiko, je v dopisu z dne 16. februarja 2010 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu prihodnjega belgijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Joëlle Milquet, podpredsednica belgijske vlade in ministrica za zaposlovanje in enake možnosti, pristojna za migracijsko in azilno politiko, je v dopisu z dne 16. februarja 2010 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu prihodnjega belgijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
Komisija je z dopisom podpredsednice Komisije Margot WALLSTRÖM z dne 16. maja 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the
Komisija je z dopisom podpredsednice Komisije Margot WALLSTRÖM z dne 16. maja 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 April 2012, Ms Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cypriot presidency of the EU Council, to draw up an opinion on
Sotiroula Charalambous, ciprska ministrica za delo in socialno varnost, je Evropski ekonomsko-socialni odbor v dopisu z dne 18. aprila 2012 v imenu prihodnjega ciprskega predsedstva Sveta EU zaprosila, da pripravi mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on
Evropska komisija je z dopisom z dne 18. aprila 2012 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Evropska komisija je z dopisom z dne 18. aprila 2012 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Švedsko ministrstvo za evropske zadeve je pred švedskim predsedovanjem Evropski uniji v pismu z dne 18. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Cecilia Malmström, švedska ministrica za evropske zadeve, je pred švedskim predsedovanjem Evropski uniji v dopisu z dne 18. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi: