natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Glede na to, da so skoraj vsa področja dejavnosti OIE v izključni pristojnosti Komisije, je dolgoročno prav tako zaželeno, da Komisija postane članica OIE, kot je že članica Codex Alimentarius.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Glede na to, da se je zakonodaja Skupnosti na področju emisij in porabe goriva razvijala več kot 35 let in obsega zdaj več kot 24 direktiv, je te direktive smiselno nadomestiti z novo uredbo in vrsto izvedbenih ukrepov.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Glede na to, da Skupnost podpira pravično razdelitev projektov mehanizma čistega razvoja, tudi prek Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah10 Komisije, je primerno, da se zagotovi varnost v zvezi s odobritvijo dobropisov iz projektov, ki v najmanj razvitih državah začeli izvajati po obdobju 2008–2012, za projekte, ki so jih v obdobju 2008–2012 sprejele vse države članice.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ob upoštevanju, da koncentracija vsako leto naraste od 2 do 3 ppm, bi lahko ohranitev ravni pri 450 ppm omogočila 50-odstotno verjetnost uresničitve cilja, da se naraščanje povprečne temperature omeji pod 2 °C.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Ker pogoji za začetek veljavnosti, določeni s konsolidirano Konvencijo iz leta 2006, zahtevajo 30 držav, ki zajemajo vsaj 33 % svetovne tonaže, in da ima 27 držav EGP 28 % svetovne flote, lahko Evropska unija postane gonilna sila tega procesa.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Pogodba o ustavi za Evropo naj bi podprla haaški program, zato bo imela trenutna situacija, povezana z novo ustavo, posledice, ki jih je treba upoštevati.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Ustavna pogodba naj bi podprla haaški program, zato bo imela trenutna situacija, povezana z novo ustavo, posledice, ki jih je treba upoštevati.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Ker mora biti vsebina operativnih programov za cilj „evropskega ozemeljskega sodelovanja“ čim bližji cilju operativnih programov drugih dveh ciljev, spremembe 91 do 100 v zvezi s členom 12, ki razširjajo zahteve, povezane z vsebino teh operativnih programov, niso bile vključene.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Ker so stroški delovne sile za industrijo bistven finančni dejavnik, lahko ugotovimo, da imajo davki in dajatve na plače zaposlenih – vključno s prispevki za socialno varnost – lahko neposreden ali posreden učinek na konkurenčnost podjetij v EU.
Given that the Council and the Parliament have now both agreed to the principle of a micro entity regime, the current proposal does not contain any new policy proposal regarding micro companies as assessed in the accompanying Impact Assessment.
Glede na to, da sta se Svet in Evropski parlament strinjala z načelom ureditve za mikro subjekte, ta predlog ne vsebuje novih predlogov politik v zvezi z mikro podjetji, kot je razvidno iz priložene ocene učinka.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Glede na to, da Sodišče odloča samo o posameznih primerih na podlagi obstoječe zakonodaje, ki je na področju SSP/SSGP slabo razvita, in na podlagi predhodne sodne prakse, se zdi, da morajo javni organi in lokalne oblasti vse bolj upoštevati konkurenčno pravo Skupnosti, zlasti v primeru, ko se dejavnosti javnih storitev izvajajo skupaj z drugimi partnerji.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Glede na to, da Sodišče odloča samo o posameznih primerih na podlagi veljavne zakonodaje, ki je na področju SSP/SSGP slabo razvita, in na podlagi predhodne sodne prakse, se zdi, da morajo javni organi in lokalne oblasti vse bolj upoštevati konkurenčno pravo Skupnosti, zlasti v primeru, ko se dejavnosti javnih storitev izvajajo skupaj z drugimi partnerji.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Ker je bila ta odločitev Sodišča le deloma izvršena, je Komisija začela postopek druge vložitve zadeve na podlagi člena 260 PDEU (prej člen 228 PES).
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Ker sedanje besedilo direktive CRD ne dopušča opustitve uporabe pravil o odlogu in izplačilu v instrumentih za majhne in nezapletene institucije ter osebje z nizkimi variabilnimi prejemki, bo Komisija razmislila o predložitvi predloga zakonodajne spremembe, ki bi omogočila uporabo nekaterih opustitev.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Glede na to, da daje sedanji okvir državam članicam precej svobode pri obravnavi potreb invalidnih oseb in oseb z nizkimi dohodki, je Komisija namenila posebno pozornost spodbujanju najboljših praks v državah članicah.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Ker se je sedanja kriza državnega dolga začela s finančno krizo in je bilo treba zagotoviti orjaško finančno pomoč iz javne blagajne, da se je finančni sektor rešil pred popolnim zlomom, bi Odbor pričakoval vrsto predlogov za pridobitev prispevka finančnega sektorja, ki bi javnim proračunom pomagal, da se vrnejo nazaj v vzdržne okvire.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Glede na to, da se je decentralizirani steber črtal, ni potrebe po prilogi, ki bi opredelila ustrezne sporazume o trgovini, ki so v veljavi.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Glede na to, da želi COREPER s svojo odločitvijo doseči enake cilje, kot so bili predlagani v svežnju iz leta 2013, Komisija predlaga ciljno usmerjene spremembe Uredbe št. 1920/2006, in sicer z vključitvijo osnutkov določb o sistemu zgodnjega opozarjanja in postopku ocene tveganja, ki so bile zajete v predlogu uredbe  o novih psihoaktivnih snoveh iz leta 2013, v uredbo o ustanovitvi EMCDDA.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Glede na to, da se opredelitvi kršitev in sankcij med državami članicami razlikujeta celo do takšne mere, da lahko zaradi tega pride do kršitve načel sorazmernosti in pravne varnosti, EESO meni, da bi bila v takšnih primerih potrebna uskladitev kazenskopravnega področja.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Glede na to, da so opredelitve postopkov v primeru plačilne nesposobnosti, ki jih zajemata oba instrumenta, enake, Komisija to zadevo podrobno preučuje, da bi se prepričala, da so zajeti vsi ustrezni postopki v primeru plačilne nesposobnosti.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Ker delegirani akti predvidoma ne bodo predloženi pred koncem leta 2012, EESO meni, da bi moral celotni sveženj začeti veljati 1. januarja 2014, da bi proizvajalcem in dobaviteljem zagotovili dovolj pripravljalnega časa.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Glede na to, da Direktiva 2001/83/ES vsebuje obstoječe klavzule o splošnem pregledu, ki bodo veljale za nove določbe, mora zato vsako naknadno vrednotenje vključevati te splošne preglede in vsaka zunanja študija se mora izvesti v tem okviru.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Glede na to, da Direktiva 2001/83/ES vsebuje obstoječe splošne klavzule o pregledu, ki se bodo uporabljale za nove določbe, mora vsaka naknadna ocena vključevati te splošne preglede, in vsaka zunanja študija mora biti izvedena v tem okviru.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Ker Direktiva vsaj delno odraža obstoječe prakse, se dve leti zdita zadosten čas.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Ker Direktiva ne pokriva tega vprašanja, je ključno, da se ohrani tesno sodelovanje med državami članicami, zlasti znotraj odbora za usposabljanje profesionalnih voznikov.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Glede na to, da Direktiva uvaja minimalne zahteve, kolektivne pogodbe običajno določajo ugodnejše predpise za delavce, zlasti kar zadeva najdaljši tedenski delovni čas.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Glede na to, da direktiva o storitvah odvzema ves pomen direktivi 97/71, je nujno, da se stvari razjasnijo, da se bo vedelo, katero zakonodajo mora izvajati delodajalec na področju delovnega razmerja."
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Glede na to, da predlagana direktiva predvideva odpravo dovoljenja, izdanega po ADN-R, bi moral biti ta člen posledično razveljavljen.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Zaradi preložitve pregleda mnenj na lastno pobudo predsedstvo tega zahtevka ni moglo odobriti.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Glede na to, da razprave na tem področju v Uniji in na mednarodni ravni še niso dovolj napredovale, v finančnem in zavarovalniškem sektorju še ni bilo mogoče določiti posebnih pravil.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Ker je lahko masa obdelanega trupa približno enaka polovici žive mase, bi se količina plavuti, ki bi jih lahko plovilo obdržalo na krovu, zaradi takega prehoda razpolovila.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Ker so zemeljski naravni viri in kulturna krajina pod pritiskom, ki je posledica rasti prebivalstva, urbanizacije, stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva, prometa in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni, je izziv, s katerim se sooča EU, zagotoviti stalno in trajnostno rast ob istočasnem zmanjšanju negativnih vplivov na okolje.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Glede na to, da EMRP izpolnjuje znanstvene cilje Sedmega okvirnega programa in da so ukrepi na področju meroslovja horizontalne narave in niso neposredno povezani z desetimi temami, je treba EMRP skupno podpreti v zvezi z vsemi zadevnimi temami.
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Ker je vprašanje energije tako pomembno za Evropsko unijo, bi morali morda razmisliti o uporabi nižjih stopenj DDV-ja za najučinkovitejše energetske tehnike in opremo v smislu produktivnosti in varčevanja z energijo (okolju prijazna vozila, toplovodna omrežja, sistemi razsvetljave itd.).
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Glede na to, da imajo predvidena pravila proti zlorabam čezmejno razsežnost, morajo vsi predlogi zagotavljati ravnovesje med različnimi interesi znotraj notranjega trga ter za opredelitev skupnih ciljev in rešitev upoštevati celotno sliko.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Ker se EU in njene institucije srečujejo s pomembnimi izzivi, mora predlog vzpostaviti ravnovesje med potrebnim prizadevanjem po nadaljnji učinkovitosti in gospodarnosti ter zmožnostjo institucij, da izvajajo svoje politike.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Ker EU nima vnaprej določenega načrta, ki bi mu sledila med pogajanji o tem sporazumu, bo potrebnih več informacij s strani različnih akterjev v Ukrajini in EU ter njihovo večje sodelovanje.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Ker ima EU skupne ribiške vire in skupni ribiški trg, bi se morali izogibati neusklajenim nacionalnim pobudam, ki bi lahko težave samo preložile na druga področja in škodljivo vplivale na enake konkurenčne pogoje držav članic.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Ker EU uživa sloves, da je prispevala k miru na tem območju, da je Barrosova projekna skupina za Severno Irsko priporočila izmenjavo izkušenj z drugimi konfliktnimi območji in da je bila prav v ta namen vzpostavljena "mirovna mreža", je dejstvo, da izkušnje niso bile prenesene navzven, zamujeno priložnost in veliko politično napako.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Ob upoštevanju, da je EU še naprej odgovorna za politični nadzor programov, so na izbiro štiri možnosti politike za vodenje programa:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Ker se je politični program EU pred kratkim močno spremenil, predsednik meni, da je v skladu s tem vsekakor treba prilagoditi tudi prednostne naloge Odbora, tako da bo obravnaval predvsem prednostne teme evropske agende.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Ker se je Evropski svet odločil, da se delež pravic, ki se prodajo na dražbi, ne bi smel zmanjšati, je število brezplačnih pravic za industrijo omejeno, zato so potrebna dobro ciljno usmerjena pravila.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Glede na to, da je Evropski parlament sprejel sklep o transferu 0,8 milijona EUR namesto 1,5 milijona, kot je zaprosil EESO, je treba zmanjšati nekatere odhodke Odbora v zadnjih treh mesecih leta 2008.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Glede na to, da ima Evropsko javno tožilstvo možnost institucionalnega sodelovanja z vsemi strukturami, organi, uradi in agencijami Unije ter z organi držav članic, nima ne obtoženec ne obramba na voljo podobnih virov za dokazovanje odsotnosti krivde, s čimer je kršeno načelo enakopravnosti strank v postopku.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
To je zlasti pomemben vidik v času, ko si Evropska unija prizadeva pridobiti javno podporo za evropsko ustavo.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Ker skupni program Eurostars izpolnjuje znanstvene cilje Sedmega okvirnega programa in ker področje skupnega programa Eurostars spada v okvir „Raziskav v korist MSP“, ki je del posebnega programa Zmogljivosti iz Sedmega okvirnega programa, je treba finančni prispevek Skupnosti zagotoviti iz proračunskih sredstev, dodeljenih za ta del.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Glede na to, da je ocena posla kot "sumljivega" že sama po sebi vrednostna sodba, ki odraža lokalne običaje in ravnanja, je to zahtevo nemogoče uveljaviti kot obvezno ali 100-odstotno popolno, niti ni mogoče povsem izključiti poročil o poslih s snovmi, ki niso na seznamu ali niso pomembne.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Glede na to, da je bil obstoječi dublinski mehanizem vzpostavljen na podlagi uredbe, se za njegovo poenostavitev in dopolnitev s korektivnim mehanizmom za dodeljevanje uporabi enak pravni instrument.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Glede na to, da je bil obstoječ okvir, ki je predviden za posodobitev, sprejet v obliki direktiv, je direktiva tu najprimernejši instrument, ki bo omogočil državam članicam, da vključijo spremembe v svoje obstoječe zakone, ki prenašajo direktivi 93/42/EGS in 90/385/EGS.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Glede na to, da je veljavna zakonodaja, ki bo nadomeščena, v obliki uredbe, je to najprimernejši instrument.