natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
Podpora bo na voljo tudi za okrepljeno izvajanje schengenskega pravnega reda, konzularno sodelovanje glede vizumov (npr. povečanje maloobmejnega prometa in ustanovitev skupnih centrov za sprejemanje prošenj za vizume) ter nadaljnji razvoj integriranega sistema upravljanja meja z izboljšanjem, nadomestitvijo in nadgradnjo opreme/infrastrukture za izdajo vizumov in nadzor meje v skladu z novimi tehnološkimi dosežki.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Predlogi prav tako podpirajo izboljšanje kakovosti podatkov, na podlagi katerih bi se sprejemale utemeljene strateške odločitve, ter zagotavljanje boljšega izvajanja in nadzora.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
V okviru „vključujoče, inovativne in varne družbe“ bo na voljo tudi podpora političnemu učenju in strateškemu svetovanju z namenom, da se prenovijo politike na področju raziskav in inovacij.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Podpora bo namenjena tudi izvajanju misij za opazovanje volitev in ukrepanju na podlagi njihovih priporočil ter izboljševanju demokratičnega in volilnega procesa.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Podpora bo zagotovljena tudi dejavnostim razširjanja in izkoriščanja ter presoji vplivov, pri čimer bo posebna pozornost namenjena posebnim potrebam uporabnikov in zahtevam politik v prometnem sektorju.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
Podprl se bo tudi razvoj naslednje generacije tehnologij visoko zmogljivega računalništva, ki so ključni horizontalni pogoj za napredno modeliranje, simulacijo in aplikacije za masovne podatke27.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Podpora bo na voljo tudi za sinhroniziranje, podnaslavljanje in večjezične različice, da bi se tako okrepila kulturna raznolikost.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Pomoč bo zagotovljena tudi za zunanjo razsežnost politike na področju notranje varnosti, na primer za sodelovanje s tretjimi državami glede vprašanj, ki neposredno vplivajo na Unijo, kot so trgovina z ljudmi, drogami in orožjem, razbijanje mednarodnih kriminalnih mrež, preprečevanje terorizma ter druga varnostna tveganja.
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Podpora bo zagotovljena tudi dejavnostim, ki bodo spodbujale sistematično vzajemno izmenjavo informacij, kot tudi interakcijam med podobnimi projekti in po potrebi z ukrepi drugih ustreznih programov Skupnosti (npr. delavnice, okrogle mize in publikacije za analizo in sintezo).
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Podpora bo zagotovljena tudi pobudam, katerih namen je spodbujanje dialoga o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s širšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost, ter na področju znanstvenega komuniciranja in izobraževanja.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Podpora bo zagotovljena tudi pobudam, katerih namen je spodbujanje dialoga o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s kar najširšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost, ter pobudam na področju znanstvenega komuniciranja in izobraževanja, ob vključitvi organizacij civilne družbe ali mreže takih organizacij, kjer je primerno.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Podpora bo usmerjena tudi v zagotavljanje konkretne podlage za oblikovanje politike na mednarodni, nacionalni in regionalni ravni ter ravni Unije.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Program Varnejši internet plus bo na področju uporabe programa podprl dejavnosti odprtih telefonskih številk, ki omogočijo skupne sezname nezakonite vsebine (zlasti slik spolne zlorabe otrok).
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Podpora bo zagotovljena zlasti za prehod teh novih in drugih potencialnih tehnologij iz laboratorijskega obsega na demonstracijski obseg ob upoštevanju, da se zanje do leta 2020 izvede predstavitveni projekt pred trženjem.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Podpora se bo zagotovila za nadaljnje raziskovanje in izkoriščanje velikih možnosti, ki jih ponujata morska biotska raznovrstnost in vodna biomasa, da se omogočijo novi inovativni procesi, izdelki in storitve na trgih ter potencialna uporaba v sektorjih, vključno s kemično industrijo in industrijo materialov, farmacevtsko industrijo, ribištvom in akvakulturo, oskrbo z energijo ter kozmetično industrijo.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Podpora bo namenjena ukrepom, ki olajšujejo izvajanje energetske politike, pripravljajo uvedbo naložb, pomenijo podporo za krepitev zmogljivosti in sprejetje v javnosti.
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Zagotovljena bo podpora usmerjenim raziskavam za načrtovanje varnosti in ukrepov za razširjanje, ki preverjajo rešitve ključnih vprašanj, kot je upravljanje identitete.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Podpora bo namenjena celotnemu obsegu raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, od sodelovalnih projektov in omrežij do usklajevanja raziskovalnih programov.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Podpora bo namenjena celotnemu obsegu raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, od sodelovalnih projektov in omrežij do usklajevanja raziskovalnih programov.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Podpora bo dana, zlasti v okviru informacijskega sistema načrta SET Evropske komisije, razvoju trdnih in preglednih orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energijo; vzpostavitvi podatkovnih zbirk in oblikovanju scenarijev za razširjeno Unijo in oceno vpliva energetike in z energetiko povezanih politik na varnost oskrbe, okolje, podnebne spremembe, družbo in konkurenčnost energetske industrije; izvajanju socialno-ekonomskih raziskovalnih dejavnosti.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Podpora bo zagotovljena zlasti dokazovanju pomena celotne verige CCS za reprezentativni portfelj različnih tehnoloških možnosti zajemanja, prevoza in shranjevanja.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Tem segmentom flot bo zagotovljena pomoč v različnih oblikah, če predložijo celovit program za prilagoditev flote, ki med drugim vključuje znatno trajno zmanjšanje (najmanj za 30 %) zmogljivosti ribiške flote in precejšnje izboljšanje njene energetske učinkovitosti.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Vprašanja v zvezi s pomanjkanjem konkurenčnosti se bodo reševala v okviru dejavnosti EU za pomoč trgovini, katerih obseg je že zdaj precejšen in raste, sporazumov o gospodarskem partnerstvu in drugih sporazumov o prosti trgovini, sklenjenih z državami v razvoju.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
V ta namen je treba uporabiti operativne programe podpore, aktivne instrumente trga dela in ciljno usmerjene sklade, od tega najmanj 20 % iz Evropskega socialnega sklada.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Nudil bo podporo razvoju zdravih finančnih načrtov za dela in katalog del.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
Podpora bo na podlagi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) zagotovljena že v začetni fazi (2011–2013).
Support will be provided in different phases.
podpora bo zagotovljena v različnih fazah.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Podpora bo na voljo zlasti projektom, ki bodo ugodili povpraševanju ter reševali probleme in ki veljajo za posebna tehnološka področja ali sektorje20.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Podpora bo zagotovljena za vse faze v inovacijski verigi, zlasti za dejavnosti, ki so bližje trgu, vključno z inovativnimi finančnimi instrumenti ter netehnološkimi in socialnimi inovacijami, in bo namenjena najširši možni uporabi in razširjanju znanja, ustvarjenega s podprtimi dejavnostmi, vse do njegovega tržnega izkoriščanja.
Support will be provided to civil society fora.
Civilnodružbeni forumi bodo deležni podpore.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Pomoč bo zagotovljena trem podpredsednikom, da se zagotovi primerna lokalna upravna pomoč na njihovih matičnih inštitutih.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Pri tistih državah, ki bodo z dogovorjenimi načrtovanimi reformami zamujale ali jih ne bodo izvajale, se bo podpora prerazporedila ali preusmerila.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Podpora bo zajemala zaposlovanje raziskovalcev na začetku poklicne poti, organizacijo usposabljanj z namenom prenosa in spremljanja znanja, usposabljanja bodo dostopna tudi raziskovalcem zunaj mrež, izkušenim raziskovalcem in/ali strokovnjakom iz industrije.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Podpora bo zajemala zaposlovanje raziskovalcev na začetku poklicne poti, organizacijo usposabljanj, ki bodo dostopna tudi raziskovalcem zunaj mrež, ter ustanavljanje visokih položajev na univerzah in/ali v industriji z namenom prenosa in spremljanja znanja.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Pomoč se bo nadaljevala v okviru naslednika tega programa, MEDIA Mundus, in sicer s 15 milijoni EUR finančnih sredstev za obdobje 2011–2013.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Podpora bo prispevala k spodbujanju neodvisnih, zanesljivih in verodostojnih medijev.
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
podprejo podjetnice in spodbudijo učenje podjetništva pri migrantkah;
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Zdi se, da naj bi pomoč znašala kar 50 milijonov EUR na leto.
Support young entrepreneurs and self-employment
Spodbujanje podjetništva in samozaposlovanja mladih
support young people’s autonomy;
podpre samostojnost mladih;
Support youth at risk
Pomoč ogroženim mladim
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
podpreti pobude, projekte ter aktivnosti mladih, ki zadevajo sodelovanje v demokratičnem življenju, s čimer se razvija njihovo državljanstvo in njihovo medsebojno razumevanje.
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
podpirati mladinske seminarje o družbenih, kulturnih in političnih vprašanjih, za katera se zanimajo mladi;
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Podpreti prostovoljstvo mladih z razvojem več možnosti za prostovoljno delo mladih, olajšanjem prostovoljstva z odstranitvijo ovir, osveščanjem o pomenu prostovoljstva, priznavanjem prostovoljstva kot pomembne oblike neformalnega izobraževanja in okrepitvijo čezmejne mobilnosti mladih prostovoljcev.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
podporo mladinskemu delu in mladinskim strukturam je treba obravnavati kot glavni steber pri obravnavi vseh tematskih področij ukrepanja, sodelovanje pa kot temeljno načelo.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
podpirati v „realnem času“ izmenjave informacij o blagu in storitvah, ki kršijo pravice intelektualne lastnine na notranjem trgu,
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Podpora, usklajevanje in širjenje razvojnih prizadevanj med EU in državami članicami bodo vzpostavili tesno povezavo med raziskovalnimi potrebami in ponudbo, ki je na voljo družbi, zlasti strokovnim delavcem in oblikovalcem politike.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Pomoč, ki bo v prvi vrsti krila študije izvedljivosti, bo krila razvojno stopnjo projekta (pred gradnjo), vključno s tehničnimi in okoljskimi študijami ter geološkimi študijami in poskusnimi vrtinami v težko dostopnih krajih, ki lahko podražijo dejavnosti.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Podpirati, v skladu z ukrepi držav članic, izdelavo in izvajanje izobražavalnih modulov za upravljanje ob upoštevanju evropske dimenzije.
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
podpiral zlasti cilje evropskih nacionalnih meroslovnih sistemov,
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
podprla, spremljala in nadalje razvijala ukrepe v okviru strategije za človeške vire na področju raziskav
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Podpora, izvajanje in spremljanje dejavnosti na področju premestitve prosilcev za mednarodno zaščito na ravni Komisije ter pomoč državam članicam pri razvoju te dejavnosti.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Podpora, izvajanje in spremljanje dejavnosti, ki so povezane z izvajanjem tega predloga, zlasti kar zadeva predajo prosilcev za mednarodno zaščito.
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
s spektrsko politiko podpirati cilje za brezžične širokopasovne storitve, določene v strategiji Evropa 2020 in evropski digitalni agendi,
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
Podporo, prek programa javnega zdravja in drugih obstoječih struktur, vzpostavitvi sistema fleksibilnih, a standardiziranih opredelitev podatkov o alkoholu, izvedbo ponovnih in primerjalnih raziskav o uživanju alkohola, zlasti prek evropske ankete o zdravju in dopolnilnih raziskav (ki jih je treba razviti v okviru evropskega sistema raziskav o zdravju in evropskega statističnega sistema) ter razvoj zdravstvenih dejavnikov za spremljanje in ocenjevanje razvoja.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
Podporo, prek programa javnega zdravja, projektom, ki prispevajo k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola v EU, zlasti škode, ki jo trpijo otroci in mladi, ter spremljanje in vrednotenje učinkovitosti intervencij.
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
v okviru programa Konkurenčnost in inovativnost podpirala razvoj novih ali boljših orodij za lažje sodelovanje malih in srednjih podjetij v inovacijskih grozdih
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
po potrebi podprejo sporazumi o priznavanju in potrjevanju sektorskih kvalifikacij.
Supported a treaty "plus" that took account of the fact that two-thirds of the Member States had already ratified the Constitutional Treaty and that met the expectations expressed during the period of reflection with regard to new policies (namely, climate change, sustainable development, solidarity in the field of energy, migration policy, adapting the European Social Model in the context of demographic change and globalisation, combating terrorism, the dialogue between civilisations and economic governance in the euro zone);
podpira "pogodbo plus", ki upošteva dejstvo, da sta dve tretjini držav članic že ratificirali ustavno pogodbo, in pričakovanja, izražena med obdobjem razmisleka glede novih politik (podnebne spremembe, trajnostni razvoj, solidarnost na področju energije, politika preseljevanja, prilagajanje evropskega socialnega modela zaradi demografskih sprememb in globalizacije, boj proti terorizmu, dialog med civilizacijami in gospodarsko upravljanje v območju eura);
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Podporne dejavnosti bodo na primer vključevale naložbe v razvijanje obnovljivih energetskih tehnologij ali izboljšanje raziskav in tehnološkega razvoja ter inovacijskih zmožnosti.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podpreti in okrepiti s posredovanjem Evropske investicijske banke, z izdajo obveznic (člen 87 nove uredbe).
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
Organizacije civilne družbe v Gani s podporo mehanizma financiranja, ki temelji na združenih sredstvih več donatorjev in ga sofinancira Evropska unija, aktivno prispevajo k prizadevanjem Odbora za javni interes in odgovornost, ta pa spremlja prihodke od nafte in plina, ki pridobivajo na pomenu, in poroča o njih.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Na podlagi naglega preobrata v zaupanju vlagateljev so se donosi na zakladne menice zmanjšali na približno 10 odstotkov z več kot 50 odstotkov ob koncu leta 2003.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Kosovo se mora močno politično zavezati k oblikovanju realističnega strateškega okvira za oblikovanje politik, zakonodajno načrtovanje in praktično izvajanje reform.