natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Misija v Čilu – ustanovitev mešanega posvetovalnega odbora med Evropsko unijo in Čilom
Mission to China
Misija na Kitajskem
Mission to Israel (18512)
Misija v Izrael (18512)
Mission to Japan
Misija na Japonsko
Mission to Japan
službeno potovanje na Japonsko
Mission to Mexico (18520)
Misija v Mehiko (18520)
Mission to Morocco
Misija v Maroko
Mission to Russia
Misija v Rusijo
Mission to the United States and Canada
Misija v ZDA in Kanado
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Misija v Združene države – Vpliv čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) na MSP (18127)
Mission – Schuman day
Misija – dan Evrope
Mission, Objectives and Tasks
Poslanstvo, cilji in naloge
Missions 06.010503 (****)
Misije 06.010503 (****)
Missions 11.010211
Službena potovanja 11.010211
Missions : 100.000 € by type of projects
Misije: 100 000 EUR na vrsto projekta
Missions and Meetings
Službena potovanja in sestanki
MISSIONS AND OBJECTIVES
NALOGE IN CILJI
Missions authorised are set out below.
Odobrene misije so povzete v nadaljevanju.
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Misije uradnikov za udeležbo na sejah upravnega odbora in/ali izvršnega odbora (dejanski strošek bo odvisen od lokacije agencije).
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
Misije izven Skupnosti v času krize so upravičene do sredstev instrumenta za stabilnost.
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Naloge za zagotovitev izvajanja predpisov SRP
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
obiski v šestih državah članicah, ki so vključevali delavnice in predstavitve z organi oblasti in zainteresiranimi stranmi ter oglede lokalnih projektov na področju energije iz obnovljivih virov.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Pripravili bodo službeni potovanji v Ukrajino in Moldavijo ter okrepili odnose z Rusijo.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Naloge v okviru postopka načrtovanja za obdobje po letu 2020 bi morale temeljiti na majhnem številu jasnih in jedrnatih ciljev.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Naloge v okviru postopka načrtovanja za obdobje po letu 2020 bi morale temeljiti na majhnem številu jasnih in jedrnatih ciljev.
Missions:
Misije:
Missions:
Službena potovanja:
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)
Misije: 30 misij do največ 2 dni v višini 650 EUR + 5 enotedenskih misij v višini 1 000 EUR (na leto)
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Službeno potovanje: povprečje službenih potovanj v 25 državah x 800 EUR
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Službena potovanja: povprečno 3 službena potovanja v 32 državah (27 držav članic in druge sodelujoče države) x 900 EUR
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Misije: stroški temeljijo na povprečnih stroških na misijo, ki so 1 250 EUR, in: 2 misijah na leto za 2 uradnika, ki se udeležita sestankov generalne skupščine, 3 misijah na leto za enega uradnika, ki se udeleži sej upravljalnega odbora, in 3 misijah na leto za enega uradnika, ki se udeleži delavnic ter srečanj predlagateljev.
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions:
Misije: stroški temeljijo na povprečnih potnih stroških v višini 700 EUR na misijo plus 149,63 EUR dnevnice; povprečno trajanje misije je 1,5 dni; število in narava misij:
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
Misije: Stroški temeljijo na povprečnih potnih stroških 700 EUR na misijo plus 149,63 EUR dnevnice; povprečno trajanje misije je 1,5 dneva; število in vrsta misij: 4 misije na leto za udeležbo dveh uradnikov na sestankih skupin na visoki ravni EUREKA/Eurostars, 3 misije na leto za udeležbo enega uradnika na delavnicah ali drugih dogodkih, 4 misije na leto za udeležbo enega uradnika na sestankih svetovalne skupine Eurostars, kadar ne potekajo v Bruslju.
MissionTasks
Nalogae
Mistake
Zmota
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Pri razvrščanju proizvodov se pričakuje zmanjšanje napak in povezanih stroškov.
Mistakes in operations procedure
napake pri postopku obratovanja
Mistakes of the pre-crisis years have to be avoided.
Napakam iz let pred krizo se je treba izogibati.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Do ugotovljenih napak ali zmot pri poravnavanju stroškov večinoma pride zaradi kompleksnosti meril za financiranje in praviloma ne zaradi goljufivih namenov.
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
Nezaupanje bo izginilo, če se bo civilna družba prepričala v vzporeden napredek pri pogajanjih o vseh treh delih sporazuma (politični dialog, sodelovanje in prosta trgovina), ne le o trgovini, in če ji bo zagotovljeno, da bo pomen, ki ga EU daje političnemu dialogu in udeležbi civilne družbe, kot se pogosto poudarja v uradnih govorih, res privedel do konkretne uresničitve.
Mistrà is a colourless liqueur flavoured with aniseed or natural anethole:
Mistrà je brezbarvni liker z aromo janeža ali naravnega anetola:
Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following conditions:
Mistrà je brezbarvna žgana pijača z aromo janeža ali naravnega anetola in izpolnjuje naslednje pogoje:
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
nesporazumi pri dostopu do podatkov in njihovem tolmačenju, vključno s posledicami;
MISUSE
(29)
MISUSE
(38)
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Zlorab ni pričakovati zaradi jasne formulacije v mojem prvem amandmaju.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Zlorab ni pričakovati zaradi jasne formulacije v mojem prvem amandmaju.
Misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
Zloraba pomoči lahko vpliva na delovanje notranjega trga, učinki pa so podobni učinkom nezakonite pomoči in jih je torej treba obravnavati po podobnih postopkih.
Misuse of driver cards
Zloraba vozniških kartic
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Nepravilna uporaba zdravil botruje petim odstotkom vseh primerov hospitalizacije.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Pet odstotkov vseh primerov hospitalizacije je posledica nepravilne uporabe zdravil.
Misuse of procedures
3.6. Zloraba postopkov
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Zloraba, tudi zloraba študentskega ali nezakonitega dela, škodi tako zakonitim kot nezakonitim delavcem, saj zmanjšuje ravni plač.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Zloraba GO povzroča izgubo prihodka in tržnega deleža za zakonite trgovce ter potencialno škodo za sloves in dodatne pravne stroške.
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
zmanjšanje vseh vplivov pomanjkanja vode in suš na okolje, gospodarstvo in družbo,
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
zmanjšanje tveganj učinkov širjenja, povezanih z državnim dolgom;
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
zmanjšati tveganja popolne ali delne izgube storitev, bistvenih za varno delovanje ATM/ANS;
Mitigating actions are the same as for a natural outbreak e.g. early detection, sound traceability systems, rapid control and eradication measures, contingency plans and overall coordination.
Ukrepi za ublažitev posledic so enaki kot za spontane izbruhe bolezni, npr. zgodnje odkrivanje, dober sistem sledljivosti, hitri ukrepi nadzora in izkoreninjenja, načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in splošno usklajevanje.
mitigating climate change
Boju proti podnebnim spremembam
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
Blaženje posledic emisij toplogrednih plinov in povečevanje prihodkov na svetovnem trgu ogljika
Mitigating measures have been put in place.
Vzpostavljeni so blažilni ukrepi.
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
vzpostavitev ukrepov za blaženje, kot so gradbena pravila, programi za izolacijo zvoka ali ukrepi za uporabo območij občutljivega zemljišča;
Mitigating the adverse effect of brain drain
Ublažitev škodljivega vpliva bega možganov
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
omilitev neposrednega učinka finančne krize na posameznike s posebnimi ukrepi za preprečevanje prezadolženosti in ohranitev dostopa do finančnih storitev.
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Blažitev vpliva zunanjih pretresov: zagotovljena je večja podpora držav članic za spodbujanje novih konceptov
Mitigation
Ukrepi za
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Dejavnosti blažitve v sektorju LULUCF bi morale prinesti dodatne, merljive in trajnostne izboljšave ponorov ogljika.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Nepogrešljivi so ukrepi za prilagajanje in blaženje, zlasti v naslednjih sektorjih: v kmetijstvu in živinoreji, turizmu in gozdarstvu; upravljanju z vodnimi viri in ohranjanju ozemlja; preventivnih in kurativnih zdravstvenih ukrepih, ki lahko kljubujejo povečanemu tveganju zaradi podnebnih sprememb; ekonomski in industrijski politiki; energetski politiki, ki spodbuja trajnosten in okolju prijazen razvoj, osredotočen zlasti na varčevanje z energijo in energijsko učinkovitost.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Nepogrešljivi so ukrepi za prilagajanje in blaženje, zlasti v naslednjih sektorjih: v kmetijstvu in živinoreji, turizmu in gozdarstvu; upravljanju z vodnimi viri in ohranjanju ozemlja; preventivnih in kurativnih zdravstvenih ukrepih, ki lahko kljubujejo povečanemu tveganju zaradi podnebnih sprememb; ekonomski in industrijski politiki; energetski politiki, ki spodbuja trajnosten, okolju prijazen razvoj, osredotočen zlasti na varčevanje z energijo in energijsko učinkovitost.
Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
Strategije za blažitev in prilagajanje se morajo ujemati in dopolnjevati.
Mitigation and recovery
Ublažitev in odprava posledic
Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Orodja za ublažitev in sanacijo: upravljavska orodja, ki usmerjajo človekove dejavnosti k obnavljanju poškodovanih komponent morskih ekosistemov.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Zaveze za blažitev v okviru protokola bi morale biti enako pravno zavezujoče za vse pogodbenice.
Mitigation involves significant adjustments to our societies and economies, such as the restructuring of energy and transport systems.
Omilitev za naše družbe in gospodarstva vključuje znatne prilagoditve, kot je preoblikovanje energetskega in prometnega sistema.
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Ukrepi za ublažitev za morske ptice na območju med 20° J in 25° J
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Ukrepi za ublažitev za morske ptice na območju južno od 25° J
Mitigation measures for sensitive species
Ukrepi za ublažitev za občutljive vrste
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Ukrepi za ublažitev za občutljive vrste in habitate
Mitigation measures:
Ukrepi za blaženje
Mitigation of climate change
Ublažitev podnebnih sprememb
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Ublažitev podnebnih sprememb: s katerimi kombinacijami prometnih politik in politik rabe zemljišč bo sektor prometa najverjetneje prispeval k doseganju ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov EU in držav članic do let 2020 in 2050 s čim manjšimi negativnimi posledicami za gospodarstvo, socialno enakost in kakovost življenja?
Mitigation of competitive distortions
zmanjšanje izkrivljanja konkurence
Mitigation of greenhouse gas emissions by the EU power sector.
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov energetskega sektorja EU;
Mitigation of regional and local pollutant emissions.
zmanjšanje emisij onesnaževal na regionalni in lokalni ravni;
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Ublažitev negotovosti v zvezi z vplivi na okolje
Mitov (BG–II)
Veselin MITOV (BG–II)
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Z laboratorijskim mikalnikom temeljito premešajte ves laboratorijski preskusni vzorec17.
Mixed
Mešana
Mixed  concessions
Mešane koncesije
Mixed agreement with accompanying savings
Kombinirana pogodba ob hkratnem varčevanju
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
Mešani alkilbenzeni in mešani alkilnaftaleni, razen tistih iz 2707 in 2902:
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
Mešani alkilbenzeni in mešani alkilnaftaleni, razen tistih iz tar.
Mixed approach
mešani pristop,
Mixed cargo.
Mešani tovor.
mixed category
Mešana kategorija
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
Mešani gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki niso navedeni pod 17 09 01, 17 09 02 in 17 09 03
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Mešana javna naročila in enotni besednjak javnih naročil
Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance
Kombinirana kreditna pogodba z (obveznim) predhodnim varčevanjem
Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)
Kombinirana kreditna pogodba z neobveznim varčevanjem (predujmi na tekočem računu)
Mixed cropping, the integration of the sectors (e.g. the production of sugarcane animal feed in Réunion) and the inevitable interdependence between the traditional and diversification sectors are local factors that POSEI programmes must take into consideration.
Mešane kulture, povezovanje sektorjev (na primer proizvodnja krme iz sladkornega trsa na otoku Reunion) in nujna medsebojna odvisnost tradicionalnih sektorjev in sektorjev diverzifikacije so krajevna stvarnost, ki jo je treba v okviru programov POSEI še naprej upoštevati.
Mixed feelings on the quality framework are also to be found on the employers’ side: Croatia regards it as an important effort, whereas certain Italian associations and Austrian employers are more critical and have concerns about a possible crowding-out effect, warning that too much bureaucracy may lead to fewer traineeships being offered.
Mešane občutke glede kakovostnega okvira je zaznati tudi na strani delodajalcev: Hrvaška meni, da je to pomembno prizadevanje, medtem ko so določena italijanska združenja in avstrijski delodajalci bolj kritični in jih skrbi morebitni učinek izrivanja (crowding-out) ter svarijo, da bi preveč birokracije lahko privedlo do manj ponujenih pripravništev.
mixed fisheries issues in the EU30, including dealing with choke effects;31
vprašanja v zvezi z mešanim ribolovom v EU30, vključno z obravnavanjem učinkov omejevanja ribolova;31
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Treba je tudi dati prednost mešanim gozdovom, saj različne vrste dreves z različnimi lastnostmi zmanjšajo nevarnosti za gozd.
Mixed global picture
Mešana globalna slika
Mixed metal wastes
Mešani kovinski odpadki
Mixed ordinary wastes
Mešani navadni odpadki
Mixed procurement and procurement covering several activities
Mešana naročila in naročila, ki zajemajo več dejavnosti
MIXED PROGRESS IN SOME AREAS
NEENAKOMEREN NAPREDEK NA NEKATERIH PODROČJIH
Mixed progress in the euro area where budget policies continue to disappoint…
Neenoten napredek v euroobmočju, kjer proračunske politike še vedno niso zadovoljive,
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Mešani rezultati o kakovosti delovnih mest v EU v zadnjem desetletju
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Zdi se, da bi mešani predpisi zagotovili najboljše rezultate glede poštenosti in stroškovne učinkovitosti, poleg tega pa bi zaradi svoje prilagodljivosti spodbujali tudi uporabo koncesij.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Zaradi prepovedi uporabe visečih mrež iz leta 2008 je znatno upadel ribolov mešanega staleža lososa v glavni podmorski kotlini Baltskega morja.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
V mešanih delovnih skupinah so večje možnosti za inovacije.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Različna stališča so bila izražena glede dejanskega učinka Uredbe, ki bi morala zagotoviti hiter dostop prosilcev do azilnih postopkov in privesti k dolgoročni strategiji, ki bi odvračala od vložitve več prošenj.
Mixed waste of food preparation and products
Mešani odpadki iz priprave hrane in iz živilskih izdelkov
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Mešani migracijski tokovi so se občutno povečali, kar je znatno obremenilo ureditev države na področju azila in migracij.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
Mešani migracijski tokovi so se občutno povečali, kar je znatno obremenilo srbski okvir za azil in migracije.
Mixed-purpose contracts
Mešane pogodbe
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar.
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne številke 1905
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
mešanice in testo za pripravo pekovskih izdelkov;
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
Mešanje pomeni združevanje dveh ali več različnih pijač ali pijače z enim ali več destilati kmetijskega porekla ali etanola kmetijskega porekla pri pripravi nove pijače.
Mixing:
mešanje:
Mixture No.
Mešanica št.
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Mešanica ladijskega goriva in uparjenega plina
Mixture strength regulation: …
Uravnavanje moči zmesi:
mixture;
mešanica;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
so mešanice dveh ali več snovi, namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva ali dodatki;
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
Mešanica izključno iz suhih oreškov iz tar.
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
Mešanice izključno iz suhih oreškov iz tar.
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Mešanice izključno iz suhih oreškov iz tarifnih številk 0801 in 0802
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
mešanice banan, drugače pripravljenih ali konzerviranih iz tarifnih podštevilk ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 in ex 2008 92 98
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Mešanice betona, opeke, ploščic in keramike, ki niso navedene pod 17 01 06
Mixtures of dried fruit, other than of headings 0801 to 0806:
Mešanica suhega sadja, razen tistega v poglavjih od 0801 do 0806:
Mixtures of dried fruit, other than of headings 0801 to 0806:
Mešanice suhega sadja, razen tistih iz tar.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Vlakenske mešanice med predelavo in, v manjši meri tudi končni izdelki, lahko vsebujejo nevlakenske snovi, kot npr. maščobe, voske in nanose ali v vodi topne snovi, naravnega izvora ali dodane z namenom olajšati predelavo.
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Zmesi živega srebra z drugimi snovmi, vključno z živosrebrovimi zlitinami, z vsebnostjo mase živega srebra najmanj 95 %.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Mešanice dišav in mešanice
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Mešanice dišav in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač: