natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020: Road maps for ageing
Obzorju 2020: načrti na področju staranja
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Obzorje 2020: jamstveni sklad InnovFin za MSP
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Obzorjem 2020: s predlogom se bodo lahko spodbujale ustrezne raziskovalne dejavnosti, začete v okviru družbenih izzivov 2 („prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda ter biogospodarstvo“) in 5 („podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovine“), s katerimi bi se med drugim zagotovile inovativne rešitve za učinkovitejše in varnejše pridobivanje virov iz odpadkov, odpadnih voda in bioloških odpadkov ter s katerimi bi se raziskovalce spodbujalo, da izdelujejo inovativne proizvode v skladu s potrebami trga in družbe ter v skladu s politikami varstva okolja.
Horizon2020 needs such an approach.
Obzorje 2020 potrebuje tak pristop.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Obzorje 2020 – Raziskave in inovacije na področju energetike, Družbeni izzivi – Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Obzorje 2020 – okvirni program EU za raziskave in inovacije lahko prinese rešitve in orodja za dodatno izboljšanje izvajanja in uporabe rezultatov raziskav.
Horizontal
12 758 806,09
Horizontal
Horizontalna razsežnost
HORIZONTAL
HORIZONTALNI
Horizontal
Horizontalni ukrep
Horizontal accuracy
Horizontalna natančnost
Horizontal action
Horizontalni ukrepi
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontalni ukrep o razglasitvi zastarelosti več aktov v zvezi s skupno kmetijsko politiko, ki ne služijo več svojemu namenu
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontalni ukrepi za razglasitev zastarelosti več aktov v zvezi s skupno kmetijsko politiko, ki ne služijo več svojemu namenu
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Horizontalni ukrepi za nadomestitev številnih zastarelih uredb Komisije na področju kmetijskih trgov
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
HORIZONTALNI UKREP: Vrednotenje
Horizontal actions
Horizontalni ukrepi
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
horizontalne dejavnosti in ukrepi za podporo mednarodnem sodelovanju.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi v podporo mednarodnemu sodelovanju.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
horizontalne dejavnosti in ukrepi za podporo mednarodnem sodelovanju.
Horizontal activities
Horizontalne dejavnosti
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horizontalne dejavnosti bodo zagotovile strateški razvoj mednarodnega sodelovanja v okviru Obzorja 2020 in obravnavale medsektorske cilje politike.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Horizontalne sporazume, sklenjene med člani združenja, ali sklepe, ki jih sprejme združenje, je treba ocenjevati najprej kot sporazum o horizontalnem sodelovanju v skladu s temi smernicami.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Horizontalni sporazumi, usklajena ravnanja posrednikov ali odločitve združenj v njihovem sektorju, da ne bodo zniževali provizij za stranke, lahko pomenijo omejevanje konkurence v smislu člena 81 Pogodbe.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Horizontalni sporazumi so bili doseženi z Albanijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Gruzijo, Izraelom, Jordanijo, Kazahstanom, Kirgizistanom, Libanonom, Republiko Moldavijo, Črno goro, Marokom, Ukrajino in Srbijo.
Horizontal and Multi-country Programmes and others
Horizontalni in večdržavni programi ter drugi
Horizontal and vertical integration
Horizontalno in vertikalno vključevanje
Horizontal angle: 30° to the left and right
Vodoravni kot: 30° v levo in desno.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Vodoravni kot: 30° v levo in desno.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Vodoravni kot: 30° v levo in desno.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
Vodoravni kot: 30° navzven in 10° navznoter.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Vodoravni kot: 45° v levo in desno.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Vodoravni kot: 80° v levo in desno, če je vgrajena ena sama pozicijska svetilka; 80° navzven in 45° navznoter, če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Vodoravni kot: 80° v levo in desno, če je vgrajena ena sama pozicijska svetilka; 80° navzven in 45° navznoter, če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vodoravni kot: 80° v levo in desno, če je vgrajena ena sama pozicijska svetilka; 80° navzven in 45° navznoter, če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Vodoravni kot: 80° v levo in desno, če je vgrajena ena sama pozicijska svetilka, ali 80° navzven in 45° navznoter, če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vodoravni kot: 80° v levo in desno, če je vgrajena ena sama pozicijska svetilka; 80° navzven in 45° navznoter, če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Vodoravni kot: 80° navzven in 45° navznoter.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Vodoravni koti:30° v levo in desno.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Vodoravni koti: 30° naprej in nazaj.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Vodoravni koti: 30° naprej in nazaj.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Vodoravni koti: glej Dodatek 2.
Horizontal aspects
Horizontalna vprašanja
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Horizontalna sprememba: po celotnem besedilu je izbrisan sklic na „tranzit“ kot namen potovanja.
horizontal civil dialogue;
horizontalni civilni dialog,
horizontal civil dialogue;
horizontalni dialog s civilno družbo;
Horizontal clauses
Horizontalne določbe
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Horizontalno pravo na področju varstva potrošnikov in trženja velja tudi za proizvode, ki temeljijo na tehnologiji za masovne podatke.
Horizontal cooperation amongst insurers
Horizontalno sodelovanje med zavarovatelji
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
horizontalno sodelovanje in usklajevanje na področju varnosti znotraj institucij EU ter med njimi in agencijami EU, da bi zagotovili popolno interoperabilnost proizvodov in postopkov, ter vertikalno usklajevanje med različnimi ravnmi ukrepanja;
Horizontal coordination
Horizontalno usklajevanje
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Horizontalno usklajevanje med različnimi akterji in vertikalno sodelovanje prek različnih državnih ravni sta enako pomembna.
Horizontal Coordinators
Horizontalni koordinatorji
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Horizontalno sodelovanje je lahko sredstvo za delitev tveganj, prihranek stroškov, povečanje naložb, združevanje znanja, povečanje kakovosti in raznolikosti proizvodov ter hitrejše lansiranje inovacij.
horizontal dash,
stični pomišljaj,
Horizontal definitions
Horizontalne opredelitve
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
horizontalna razsežnost: analiza, razširjanje in vrednotenje rezultatov projektov prek notranjih in zunanjih dejavnosti.
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
vodoravna oddaljenost med nevarnim mestom in robom (glej sliko 2).
Horizontal distance between the centre of gravity and front axle;
vodoravna razdalja med težiščem in sprednjo osjo;
Horizontal distance between the centre of gravity and rear axle;
vodoravna razdalja med težiščem in zadnjo osjo;
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet;
vodoravna razdalja med težiščem in sprednjim robom pokrova motorja;
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Vodoravna razdalja med težiščem in prednjo točko preseka varnostne konstrukcije (L6)
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity);
vodoravna razdalja med težiščem in prednjo točko preseka varnostne konstrukcije (ki naj ima negativni predznak, če ta točka leži pred ravnino težišča);
Horizontal distance c from dangerous point
Vodoravna oddaljenost c od nevarnega mesta
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Horizontalni dejavniki za podporo mobilnosti z nizkimi emisijami
Horizontal equity
Horizontalna pravičnost
horizontal EU legislation in the area;
horizontalno zakonodajo Skupnosti na tem področju;
Horizontal initiatives
Horizontalne pobude
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
Spodbujalo se bo tudi horizontalne pobude, ki pospešujejo udeležbo javnosti in prispevajo k oblikovanju evropskega javnega prostora.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Horizontalni instrumenti, kot sta sistem SOLVIT in sistem „EU pilot“, se še naprej razvijajo in dokazujejo svojo vrednost, saj je z njihovo pomočjo mogoče hitro reševati probleme, s katerimi se soočajo državljani in podjetja.
Horizontal integration
Horizontalno vključevanje
horizontal integration with other authorities;
horizontalno vključevanje drugih organov;
Horizontal interaction fosters online solidarity through active and committed cyber volunteering, and cooperation and collaborative activities and initiatives.
Horizontalna interakcija omogoča spodbujanje solidarnosti na spletu prek dejavnega in angažiranega kibernetskega prostovoljstva ter ukrepov in pobud za sodelovanje.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja se financirajo v okviru izziva „Evropa kot svetovni akter: vključujoče in inovativne družbe, ki kritično razmišljajo“.
Horizontal Issues
HORIZONTALNA VPRAŠANJA
Horizontal issues
Horizontalne vsebine
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Horizontalna vprašanja, ki so ključna za uspeh novega okvira, vključujejo modele za sodelovanje pri odločanju in udeležbo interesnih strani.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Horizontalna vprašanja, ki so za Evropski instrument sosedstva in partnerstva zelo pomembna, so med drugim prilagodljivost ter zmožnost odzivanja na krize in nepredvidene situacije.
Horizontal issuespolicies
Horizontalne politike
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
VODORAVNA OBREMENITEV IN TLAČNI PRESKUS
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Vodoravni obremenitveni preskusi (bočni in vzdolžni)
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Horizontalno trženje za dvigovanje zavesti o kakovosti izdelkov EU ne sme biti osredotočeno le na kampanje, ki poudarjajo "znak CE" ali oznako "proizvedeno v Evropi".
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Horizontalni ukrepi (ne spadajo v programe za prilagoditev flot)
horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
horizontalne ukrepe, kot so primerjalne študije za presojo učinka pomoči Skupnosti;
Horizontal measures to promote interoperability
Horizontalni ukrepi za spodbujanje interoperabilnosti
Horizontal operational objective
Horizontalni operativni cilj:
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
Horizontalni pristop ali „usmeritveni“ pristop: ta pristop se v veliki meri na številnih področjih že izvaja in bi se moral nadaljevati.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Horizontalna partnerstva pa bi morala izvajati posebne ukrepe na specifičnih mestnih območjih.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horizontalne politike, ki obravnavajo posamezne gospodarske sektorje, morajo dejansko biti horizontalne ter prilagojene potrebam podjetij in delavcev v novem storitvenem gospodarstvu, kjer so industrijski in storitveni sektorji neločljivo povezani, s čimer ustvarjajo nove priložnosti za evropsko gospodarstvo na globalnem trgu neposredno na podlagi sinergije med njimi.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horizontalne politike, ki so usmerjene na posamezne gospodarske sektorje, morajo dejansko biti horizontalne ter ustrezati potrebam podjetij in delavcev v novem storitvenem gospodarstvu, v katerem sta industrijski in storitveni sektor neločljivo povezana, neposredno na podlagi sinergije med njima pa se ustvarjajo nove priložnosti za evropsko gospodarstvo na globalnem trgu.
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
horizontalna načela in cilji politike za izvajanje skladov SSO;
Horizontal provisions
Horizontalne določbe
Horizontal rules
Horizontalna pravila
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Horizontalna pravila za zasebno skladiščenje kmetijskih proizvodov
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Horizontalna pravila o uvoznih tarifnih kvotah, ki se upravljajo preko sistema uvoznih dovoljenj
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Horizontalna pravila o razpisnih postopkih za izvozna nadomestila za določene kmetijske proizvode
Horizontal scheme
Horizontalna shema
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Horizontalni projekti in pobude ne zadostujejo.
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
horizontalna socialna klavzula (člen 9 PDEU)
Horizontal state aid
Horizontalna državna pomoč
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Na vsakem ministrstvu bi bilo treba vzpostaviti horizontalne strukture, ki bi ob uporabi skupnih pravil izvajale ustrezne postopke na področjih proračunske/finančne revizije, notranjega nadzora ali upravljanja človeških virov .
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Horizontalni sporazumi o oddajanju del podizvajalcem se sklenejo med družbami, ki delujejo na istem proizvodnem trgu, ne glede na to, ali so dejanski ali morebitni konkurenti.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
152. Horizontalni sporazumi o oddajanju del podizvajalcem zajemajo enostranske ali vzajemne sporazume o specializaciji in tudi sporazume o oddajanju del podizvajalcem z namenom razširitve proizvodnje.
Horizontal substantive issues
Horizontalna vsebinska vprašanja
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Horizontalne sinergije in vertikalne sinergije med EU in državami članicami ter med gospodarstvom, znanostjo in upravo bo mogoče v polnem obsegu dosegati le, če bodo vsebinska in organizacijska težišča teh programov dobro usklajena.
Horizontal TA
1 482 548 029
Horizontal TA
31 557 040
Horizontal TA
46 141 710
Horizontal TA
Horizontalna tehnična pomoč
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
vodoravna ravnina 95 cm nad stisnjenim sedežem;
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
Horizontalne nesektorske usklajene rešitve seveda pripomorejo k boljši skladnosti, kot na primer pri postopkih ugotavljanja skladnosti, pravilih za priglašene organe itd.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Kitajski sistem obveznih potrdil, ki resno in nesorazmerno obremenjuje izvoznike EU, horizontalno zadeva več pomembnih sektorjev (zlasti električno, elektronsko, IKT, avtomobilsko in strojno industrijo ter industrijo z igračami).
horns;
rogove;
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
vozila za vprego konjev ali ponijev ter s tem povezano opremo (vprege, uzde, vajeti, sedla itd.);
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
vozil za vprego konjev ali ponijev ter s tem povezane opreme, kupljene za osebni prevoz (1.19);
Horses (a)
Konji (a)
horses and ponies (1.23),
konjev in ponijev (1.23).
Horses, wild asses, zebras
konji, osli in zebre
Horst Mund (Gr.
Horst MUND (II. sk.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Vodi in cevi so v dobrem stanju, da se izogne motnjam pretoka tekočine ali nenamernemu razlitju v primeru okvare.
Hoses damaged or chafing
Zavorne cevi poškodovane ali se drgnejo
Hoses damaged or chafing
Zavorne cevi poškodovane ali se drgnejo.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Uhajanje iz cevi ali povezav (hidravlični zavorni sistemi).
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Upogibne cevi, ki so v tem poglavju opredeljene kot ‚upogibne požarne cevi‘, so s potrebnim priborom in orodjem vselej pripravljene za uporabo in se hranijo na vidnih mestih blizu požarnih hidrantov ali priključkov.
Hoses twisted or to short
Zavorne cevi zvite ali prekratke
Hoses twisted or to short
Zavorne cevi zvite ali prekratke.
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
HOSPEEM ima prav tako pooblastila za pogajanja v imenu svojih članov o zadevah v zvezi z evropskim socialnim dialogom.
hospice work should be developed.
Razširiti je treba delo na področju pomoči umirajočim.
hospital
bolnišnica
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
število sprejemov v bolnišnico: verjetno bo zaradi akutnih dihalnih in podobnih stanj število influenci podobnih primerov doseglo 1% kliničnih primerov
Hospital and specialised care
Bolnišnična in specializirana oskrba
Hospital bed sheets and blankets
Rjuhe in odeje za postelje v bolnišnicah
Hospital blood banks (Art.
Transfuzijske banke v bolnišnicah (čl.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
Transfuzijske banke v bolnišnicah so bile v 7 državah članicah obveščene o zahtevah, ki se nanašajo nanje.
Hospital care
Bolnišnična oskrba
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Bolnišnična oskrba na splošno pomeni oskrbo, ki zahteva prenočitev pacienta.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Naprave za sterilizacijo z etilenoksidom v bolnišnicah – ZZP 40, 63. del, poddel WWWWW,
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Sežigalnice medicinskih/infektivnih odpadkov in odpadkov iz zdravstva – ZZP 40, 60. del, poddel E c,
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Sežigalnice medicinskih/infektivnih odpadkov in odpadkov iz zdravstva – ZZP 40, 60. del, poddel E c,
hospitality establishments which do not serve food.
gostinske obrate, v katerih ne strežejo hrane.
hospitality services, including hotels;
gostinske storitve, vključno s hoteli;
hospitality services.
gostinske storitve.