natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Zaradi vzporednega učinkovanja ukrepov iz tega svežnja in predlogov iz svežnja ukrepov za preglednost iz marca 2015 ter akcijskega načrta iz junija 2015 bi lahko nastali pozitivni učinki sinergij.
Positive trends as regards car price differentials
Pozitivni trendi pri razlikah v cenah avtomobilov
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Zdi se, da so se pozitivna gibanja na področju javne porabe za izobraževanje med letoma 2000 in 2003 v letu 2004 ustavila.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Pozitivne premike, kot sta povečanje naložb v države evropske sosedske politike in krepitev sodelovanja med podjetji iz EU in držav evropske sosedske politike, je mogoče doseči le z vidnim napredkom v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu v sosedstvu EU.
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Pozitivna/negativna percepcija podjetij glede uspešnosti notranjega trga HRSD.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Sestavljeni so bili seznami8 proizvodov, ki so lahko predmet promocijskih ukrepov.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Pozitivni: Zmanjšanje stroškov in upravnega bremena delniških družb s pomočjo uvedbe enostavnejših postopkov za zgoraj navedene kategorije transakcij.
possess adequate occupational skills and competence;
ki imajo ustrezno poklicno znanje in pristojnosti;
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
imeti take lastnosti in zmogljivosti, kot jih kupec lahko razumno pričakuje.
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2);
razpolaga z minimalnim zajamčenim kapitalom, opredeljenim v členu 40(2);
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
imeti lastnosti in zmogljivosti, navedene v kateri koli pred sklenitvijo pogodbe dani izjavi, ki je del pogodbenih pogojev na podlagi člena 69; in
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
imeti lastnosti blaga ali digitalne vsebine, ki ju je prodajalec predstavil kupcu kot vzorec ali model;
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
je področje izjemne kulturne, etnične in naravne raznovrstnosti.
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
izkazovanje neodvisnosti v razmerju do zunanjih interesov in pritiskov,
possessing particular organoleptic qualities,
ki ima posebne organoleptične lastnosti,
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Splošni uporabniki lahko posedujejo in uporabljajo snovi na seznamu v Prilogi I ali zmesi navedenih snovi nad mejnimi vrednostmi koncentracije, določenimi v Prilogi I, do [36 mesecev po sprejetju].
possession of a valid travel document;
imajo veljavno potovalno listino;
possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently;
strokovno usposobljenost, ki je potrebna za uspešno in učinkovito opravljanje dodeljenih nalog;
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
posedovanje zahtevanih tehničnih, strokovnih, finančnih in gospodarskih zmožnosti, preverjenih na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Te možnosti se proučujejo na številnih področjih.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Obstajajo možnosti zagotavljanja državne pomoči podjetjem v težavah, vendar pod pogoji veljavnih Smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Državljani EU danes imajo možnost ostati povezani s političnim življenjem v izvorni državi in trenutne težnje kažejo na vse bolj vključujoče pristope za politično udejstvovanje.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Razširiti je treba možnosti za prostovoljne civilne dejavnosti.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Poleg tega bi bilo mogoče opredeliti možnosti za skupinsko delo, ki bi omogočalo učinkovitejšo rabo virov in bi olajšalo tehnološko konvergenco.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Vlagateljem je treba zagotoviti jamstva Skupnosti, izvajalcem pa posojila.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Del sistem bi bila lahko tudi možnost diferenciranih pristojbin glede na čas ali ciljno skupino (na primer konica/izven konice).
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Za izboljšanje kakovosti pomoči in zmanjšanje stroškov je ključnega pomena, da lahko invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo vnaprej obvestijo, da bodo potovali.
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
možnosti za evropsko partnerstvo in vključitev glavnih interesnih skupin
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
možnosti za evropsko partnerstvo ter močna finančna in siceršnja zavezanost držav članic in glavnih interesnih skupin, ob upoštevanju možnosti uporabe posojil EIB in strukturnih skladov;
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
možnosti za olajšani ponovni vstop v naslednjih letih, ki jih imajo samo sezonski delavci, državljani tretjih držav, ki so izpolnili vse pogoje med predhodnim prebivanjem na podlagi statusa sezonskega delavca.
Possibilities for funding projects to introduce new technology in the textiles and clothing sector.
Možnosti financiranja projektov za uvedbo nove tehnologije v tekstilno in oblačilno industrijo.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Zato bi se lahko preučile možnosti za izboljšavo, zlasti v zvezi s tremi najmanjšimi apoeni (1, 2 in 5 centov), ki skupaj zajemajo v povprečju približno 80 % nove proizvodnje kovancev.
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Raziskati bi bilo treba možnosti za znižanje transakcijskih stroškov za izdajo delnic ali obveznic MSP ter si prizadevati za odpravo pomanjkanja znanja in razumevanja možnosti, ki jih imajo MSP.
Possibilities for matched (public and private) financing
3.5. Možnosti za kombinirano (javno in zasebno) financiranje
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Zato bi se lahko v ustrezno utemeljenih primerih, ko je mogoče dokazati nedelovanje trga, podrobneje preučile možnosti javnega financiranja skupaj z množičnim financiranjem na nacionalni ravni in na ravni EU.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Možnosti za sodelovanje v raziskavah se lahko spremljajo v skladu z okvirnimi programi za raziskave Evropske unije.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
Predvideti bi bilo mogoče večletno proračunsko podporo (3 do 5 let), ki je ne bi bilo mogoče prekiniti12, ali srednjeročno „pogodbo“, ki bi za obdobje zagotavljala minimalno raven pomoči s premijami, povezanimi z uspešnostjo, ali obveze, veljavne tri leta.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Med možnosti spadajo pomoč za podporo naložbam v pomožno infrastrukturo, ki spremlja zasebne naložbe (na primer omogočanje dostopa proizvodov na trg), in podpiranje projektov, ki pomenijo določeno stopnjo tveganja, kar otežuje privabljanje zasebnega financiranja, v obliki financiranja na osnovi delitve tveganja, kadar je to ustrezno.
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Ali je trgovanje z emisijami letalskega prometa mogoče  prek ICAO razširiti v svetovni sistem in kakšne so – v primeru, da to ni mogoče – prednosti in slabosti morebitne izključno regionalne uporabe?
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Ali je trgovanje z emisijami letalskega prometa mogoče prek ICAO razširiti v svetovni sistem in kakšne so – v primeru, da to ni mogoče – prednosti in slabosti morebitne izključno regionalne uporabe?
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Proučena bo tudi možnost sodelovanja z nacionalnimi in regionalnimi organi za razširjanje informacij o programu.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Raziskane bodo možnosti za razvoj okvirov usposabljanja za tranzicijske države in države v razvoju, tudi prek Evropske fundacije za usposabljanje.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Hkrati se lahko ocenijo tudi možnosti za njegovo poenostavitev.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Možnosti, ki jih ponujajo šole, bi lahko bolje izkoristili z razvojem učnega načrta državljanske vzgoje in boljšo uporabo šolskih sredstev za organizacijo dejavnosti, ki spodbujajo „učenje o sodelovanju s sodelovanjem“.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
Možnosti, ki jih ponujajo elektronska orodja za upravljanje, niso povsem raziskane.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Prav tako je treba v celoti proučiti možnosti izkoriščanja intervencijskih mehanizmov, ki se financirajo s sredstvi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (ESPG).
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Aktivno se bodo spodbujale možnosti za nadaljnjo uporabo instrumenta ERA-Net in/ali instrumenta za skupno načrtovanje programov, kar bo izboljševalo že obstoječa sodelovanja, npr. pobudo ERA-Net CORE-Organic Plus.
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
možnosti za usklajevanje prometnih predpisov, kadar je to primerno, in
Possibilities:
možnosti:
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Možnost države članice, da spremeni svoje stališče glede gojenja GSO v času veljavnosti odobritve
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
možnost dodatnih prizadevanj na podlagi sodelovanja z zasebnimi službami za zaposlovanje na nacionalni ravni
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
možnost dodatnih prostih delovnih mest na podlagi sodelovanja z zasebnimi službami za zaposlovanje na nacionalni ravni
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
možnost, da se zanjo zaprosi tudi v novih državah članicah, ki so sprejele poenostavljene postopke SKP,
possibility for automated border controls for third country nationals under the supervision of the border guards in accordance with the conditions foreseen in Article 8d of the revised proposal to amend the Schengen Borders Code.
možnost avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane tretjih držav pod nadzorom mejnih policistov v skladu s pogoji iz člena 8d popravljenega in dopolnjenega predloga o spremembi Zakonika o schengenskih mejah.
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
možnostjo dvostranskega sodelovanja z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami;
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Možnost za države članice, da v primeru razpisnega postopka uvedejo zahtevo za prevzem osebja pod enakimi pogoji
Possibility for Member States to request a referral
Možnost držav članic, da zahtevajo napotitev
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
možnostjo sodelovanja držav pristopnic, držav kandidatk in možnih kandidatk s predpristopno strategijo za pristop k Uniji, držav EGP, držav evropskega sosedskega območja in Švice;
possibility for the CCMI to draw up own-initiative opinions (Rule 32(2);
možnost, da CCMI pripravi mnenja na lastno pobudo (člen 32(2));
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Omejitev ali prepoved gojenja GSO na ozemlju držav članic
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Možnost držav članic, da na svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme
Possibility of a complete ban of GMOs
možnost popoldne prepovedi GSO,
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Morebitna konferenca/posvetovanje v okviru seje komisije CCMI 7. aprila 2017 (še ni potrjeno).
possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnost uporabe nadomestnega pristopa v četrti fazi za sektorje brez predhodnih referenčnih parametrov;
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Možnost izogniti se stroškom usposabljanja za nekvalificirane delavce
Possibility of changing employer/sector
Možnost spremembe delodajalca/področja
Possibility of covering indirect losses.
možnosti kritja neposrednih izgub;
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
možnosti ustvarjanja alternativnih distribucijskih verig (kratkih dobavnih verig);
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
Možnost uničenja ali dekontaminacije po izpustu v ali na:
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
možnost podaljšanja pogodb v izjemnih primerih nad zgornjo predvideno mejo, če je to potrebno zaradi investicijskih stroškov in amortizacijske dobe;
Possibility of fraud
možnost goljufij;
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
možnost ustreznega usklajevanja ponudbe in povpraševanja ob predpostavki, da vsaj večina držav članic, če že ne vse, prostovoljno upošteva standarde ESCO
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Možnost za protokol v okviru konvencije UNCCD, v katerem bi EU razglasili za prizadeto stran.
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Možnost skupne enotne baze podatkov tistih kandidatov ali ponudnikov, ki so izključeni v skladu s členoma 93 in 94 FU.
Possibility of using electronic delivery
Možnost elektronske dostave.
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
možnost uporabe vozil za kombiniran prevoz (izbirno);
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
možnost analize podatkov o prostovoljnem delu glede na podatke o demografski, socialni in poklicni situaciji, ki so bili pridobljeni z anketo LFS,
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
možnost nadaljnjih ukrepov na podlagi skupnega pristopa k pripravi programov iz sklepa iz leta 2012
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Možnost 5-odstotnega odstopanja od zakonodajnega akta
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Možnost imenovanja odgovorne osebe, ki bi lahko bilo podjetje, a ne proizvajalec, je dobra zamisel in je v skladu s trenutno tržno prakso, kot sta zunanje izvajanje del in uporaba blagovne znamke.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Možnost za omogočanje dodatnih pristojnosti nacionalnim članom agencije Eurojust, okrepitev pristojnosti kolegija agencije Eurojust ali vzpostavitev Evropskega javnega tožilstva.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
možnost zaposlitve anketarjev z izkušnjami s kodiranjem različnih oblik dela na podlagi klasifikacij, ki jih uporablja uradna statistika, zlasti klasifikacije poklicev (ISCO),
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Možnost najemanja posojil za financiranje nakupov stavb (člen 179(3)(b) finančne uredbe)
Possibility to refer to the IB
Možnost sklicevanja na brošuro za raziskovalca
Possibility to refer to the SmPC
Možnost sklicevanja na povzetek glavnih značilnosti zdravila
possibility to set up specialised branches ;
možnost ustanavljanja posebnih oddelkov;
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Možnost bivanja, daljšega od 90 dni v 180-dnevnem obdobju, na schengenskem območju na podlagi nove vrste dovoljenja
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
možnost uporabe SVI za namene ugotavljanja istovetnosti na zunanjih mejah (člen 8(3)(i));
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
možnost ustreznega usklajevanja ponudbe in povpraševanja ob predpostavki, da vsaj večina držav članic, če že ne vse, prostovoljno upošteva standarde ESCO
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Preprečevati je treba morebitne zlorabe prevladujočega položaja in dolgotrajno odvisnost od enega samega dobavitelja.
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Morebitno ukrepanje na tem področju bi lahko pripomoglo k razpršitvi financiranja za inovativna in hitro rastoča zagonska podjetja.
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Obravnavala bo tudi možne ukrepe za izboljšanje skladnosti in doslednosti med zakonodajo na področju varnosti in zdravja pri delu ter zakonodajo na področju kemikalij (REACH);
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Morebitne dejavnosti bodo pokrivale od informativnih dogodkov, ki jih bodo izvajale potrošniške organizacije, pa do dejavnosti, ki jih bodo spodbujale države članice ali EU.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Pri morebitnih ukrepih na tem področju bo treba upoštevati invalide, pravico starejših do mobilnosti ter sprejetje alternativnih rešitev.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Možni ukrepi bodo vključevali opredelitev skupnih prednostnih nalog pri vsakem glavnem cilju; začetek procesa vzajemnega učenja z državami članicami in/ali regijami; vzpostavitev mehanizmov za stalno izmenjevanje informacij o najboljši praksi.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Morebitni stroški prilagajanja v nekaterih državah članicah, ki nimajo izkušenj na področju spremljanja in analize v določenih medijih.
Possible additional block exemptions
Možne dodatne skupinske izjeme
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Stopnje je mogoče prilagoditi samo v direktivi o DFT.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Morebitne sinergije z Evropskim parlamentom na področju uprave
Possible administrative synergies with the European Parliament
Morebitne sinergije z Evropskim parlamentom na področju upravljanja
Possible administrative synergies with the European Parliament
Možne sinergije z Evropskim parlamentom na področju uprave
Possible adoption by Council
predvideno sprejetje v Svetu
Possible amendments
Možne spremembe
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Morebitne spremembe tega predloga med zakonodajnim postopkom bodo vplivale na predlog uredbe o popotniškem vizumu, zato bi bilo treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju ustreznih sinergij med tema dvema predlogoma v postopku pogajanj.