natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Skupnost se lahko na podlagi pravil iz te odločbe ali kakršnih koli izvedbenih pravil in ureditev sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka, kar zadeva sodelovanje katere koli države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu, v skupnem programu Eurostars ali, kadar je to bistveno za izvajanje skupnega programa Eurostars, sodelovanje katere koli druge države.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Pogoji za konkurenčnost teh industrijskih dejavnosti se morajo izboljšati, zlasti kar zadeva boljšo uporabo tehnološkega razvoja kot je digitalizacija.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
pogoji za vodenje stalne plovnosti zrakoplova;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
pogoje zaposlovanja starejših delavcev z vidika podjetij in delavcev samih;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
pogoje zaposlovanja starejših delavcev z vidika podjetij in delavcev samih;
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
pogojev za vpis navedenih čistopasemskih živali v rodovniške knjige, ki so jih vzpostavila rejska društva;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
pogojev za vpis čistopasemskih plemenskih živali v rodovniške knjige;
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Pogoji za uvedbo in odpravo takšnih območij ter ureditev nadzora in spremljanja bi morali biti določeni v ustreznih skupnih priporočilih.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Razmere za uveljavljanje svobode izražanja so se v obdobju poročanja poslabšale.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
pogoji za dajanje takšne podpore so strogo določeni v sporazumu o donaciji med upravičencem in Komisijo brez možnosti presoje;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
pogoji za dajanje takšne podpore so strogo določeni v Odločbi ali sporazumu o donaciji med upravičencem in Komisijo brez možnosti presoje;
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Pogoji za izdajanje dovoljenj in ohranjanje dovoljenja za kreditne institucije morajo vsebovati bonitetne zahteve, sorazmerne z operativnimi in finančnimi tveganji, s katerimi se soočajo taki organi pri svojem poslovanju.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Treba je določiti pogoje za izdajo ali odvzem takšnega dovoljenja.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Pogoje jamstva iz točke (a) določijo pristojni organi države članice, ki izda dovoljenje za trošarinsko skladišče.
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Pogoji za izdajo in veljavnost potrdil, zlasti merila in pogoji podelitve, ter ukrepi v zvezi z dajalci teh finančnih jamstev se določijo v skladu s členom 12(2).
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
pogoje za izdajo in uporabo dovoljenj za letenje iz člena 17(2)(b);
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
pogoje za izdajo in uporabo spričeval o plovnosti z omejitvami in spričeval o hrupu z omejitvami iz člena 17(2)(a);
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
pogoji za vzdrževanje izdelkov, delov in nenameščene opreme;
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Treba bi bilo urediti tudi pogoje za premike kopitarjev po nacionalnem ozemlju, ki imajo identifikacijski dokument.
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
pogoje za plačilo najnižje cene, če se umaknjeni sladkor proda na trgu Skupnosti v okviru člena 19(4);
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
se določi pogoje za javno objavo rezultatov revizije.
the conditions for the recipients of withdrawn products;
pogojih za prejemnike umaknjenih proizvodov;
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
pogoje za prodajo ali odprodajo proizvodov, odkupljenih v okviru javne intervencije, zlasti glede prodajnih cen, pogojev za odpremo iz skladišča, kadar je to ustrezno, glede nadaljnje uporabe ali namembnega kraja odpremljenih proizvodov, kadar je to potrebno,
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Hitro bo treba natančno določiti pogoje za prenos dejavnosti in odgovornosti med dvema organoma, zlasti:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Pogoje za prenos dejavnosti in odgovornosti med organoma je treba hitro določiti, zlasti glede:
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Pogoji za prenos deležev morajo biti določeni v statutu.
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Pogoji za uporabo člena 296 Pogodbe ES niso jasni, ker:
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Da bi se povečale realistične možnosti uspešnega in učinkovitega reševanja, morajo pogoji za uporabo instrumentov in pooblastil za reševanje zagotoviti, da lahko organi ukrepajo, preden je banka ekonomsko insolventna.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Pogoji za njihovo izvajanje morajo biti v vsaki državi članici natančno opredeljeni v prilogah k dokumentom za načrtovanje in pregled.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Pogoji za njihovo izvajanje morajo biti v vsaki državi članici natančno opredeljeni v prilogi k dokumentom za načrtovanje in pregled.
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Pogoje uporabe grafičnega simbola, predvidene v odstavku 1, predlagajo zadevne strokovne organizacije.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Pogoji ne kažejo stopnje zavarovalniških premij, zneska kritja ali franšiz, ki jih plača zavarovanec.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
Razmere, ki povzročajo dodatne stroške, se kratkoročno verjetno ne bodo spremenile, ker izhajajo iz značilnosti najbolj oddaljenih regij in zlasti razmer v njihovih ribiških sektorjih.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
ureditev za zaprosila za izterjavo v državi članici prosilki (člen 9 do 12);
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
V tem pogledu pogoji dostopa do infrastrukture in služb ter kakovost storitev, ki jih službe nudijo, niso primerljivi v celotni Uniji.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Pogoji imenovanja in trajanje mandata so natančno določeni s posamezno uredbo za vsako posamezno agencijo.
the conditions governing rural development measures.
pogoje za ukrepe za razvoj podeželja.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Pogoji, ki urejajo te sporazume, so nediskriminacijski in pregledni v skladu z določbami iz te direktive.
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
pogoje za pridobitev pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja in posledice uporabe teh pogojev ob prekinitvi delovnega razmerja;
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Uskladiti bi bilo treba pogoje, ki usmerjajo ciklično naravo politike, postopke načrtovanja in razvoja ter proračunsko načrtovanje.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
pogoje, ki urejajo dajanje na trg, zadrževanje, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi po sektorjih ali proizvodih, kot določa odstavek 1, in/ali opredelitvami, poimenovanji in prodajnimi oznakami iz člena 112f, kot tudi prodajo stranskih proizvodov;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
pogoje, ki urejajo umik, kmetijsko gospodarstvo, pretok in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 in/ali opredelitvami, poimenovanji in prodajnimi oznakami iz člena 163, ter odstranjevanje stranskih proizvodov;
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
Pogojev, ki urejajo prihodnjo obravnavo za ohranitev mirujočih pravic do pokojnine iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zadržanju;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
pogoje za posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s členom 21, možna odstopanja od zahtev navedenega člena in merila za izogibanje strogosti v posameznih primerih;
the conditions governing the instruments do not include a cap or other restriction on the maximum level of distributions, except in the case of the instruments referred to in Article 25;
pogoji, ki veljajo za instrumente, ne vključujejo zgornje meje ali druge omejitve najvišje ravni razdelitev, razen v primeru instrumentov iz člena 25;
the conditions governing the instruments do not include any obligation for the institution to make distributions to their holders and the institution is not otherwise subject to such an obligation;
pogoji, ki veljajo za instrumente, ne vključujejo nobene obveznosti, da mora institucija izvesti razdelitve imetnikom teh instrumentov, pri čemer za institucijo tudi drugače takšna obveznost ne velja;
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Določiti bi bilo treba pogoje glede izdaje licenc Skupnosti, njihovega roka veljavnosti in podrobnih pravil za njihovo uporabo.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Pogoje, ki urejajo dobavo zdravil za uporabo v veterinarski medicini javnosti, bi bilo treba uskladiti na ravni Unije.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
pogojev prenosa pridobljenih pravic.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
pogoje, ki urejajo prihodnjo obravnavo pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zadržanju.
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Uvedeni pogoji poleg tega javnosti zagotavljajo spodbudo za pridobitev sprejemnika tako z interaktivnostjo kot tudi s povratnim kanalom in ne preprostega sprejemnika brez teh funkcij.
The conditions imposed by this Regulation ensure compliance with fundamental rights.
Pogoji, določeni s to uredbo, zagotavljajo spoštovanje temeljnih pravic.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Pogoji v odločbi si prizadevajo za znižanje vstopnih ovir in novim tekmecem ponujajo dejansko možnost, da se uveljavijo kot verodostojni tekmeci.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Organizacije za varstvo okolja in človekove pravice ter mediji in indijsko vrhovno sodišče so ostro kritizirali razmere v obratih za razdiranje ladij.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
Pogoji, določeni v odločbi, temeljijo na smernicah za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Pogoji, določeni v kreditni pogodbi, so lahko v nekaterih primerih v škodo potrošniku.
the conditions laid down in Article 108(7) are satisfied;
izpolnjeni so pogoji iz člena 108(7);
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
so izpolnjeni pogoji iz člena 13 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ;
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Izpolnjeni so pogoji iz člena 20 Pogodbe o Evropski uniji in členov 326 do 329 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
Uporabljajo se pogoji iz člena 29(2) do (5).
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Za države kandidatke in potencialne kandidatke se uporabljajo pogoji iz člena 4 in merila iz člena 5.
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
pogoji, določeni s členom 7, se upoštevajo;
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Pogoji iz te priloge se uporabljajo za plovila Skupnosti, ki lovijo v Skagerraku, razdelku IIa (vode ES) in podobmočju IV s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 16 mm.“
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
upravljavec in obdelovalec ravnata v skladu s pogoji iz tega poglavja.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Pogoji, ki jih je navedla Komisija, kot so med drugim preglednost nad izvorom finančnih sredstev, so primerni in ustrezni, da se prepreči nepošteno pravdanje.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services  ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Pogoji, našteti v tej prilogi, sestavljajo seznam vseh možnih pogojev, ki sose lahko vezaninavezujejo na splošne odobritve ð za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, razen številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev, ï (Del A), ð elektronska komunikacijska omrežja (Del B), elektronske komunikacijske storitve, razen številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev, (Del C), ï pravice do uporabe radijskih frekvenc (Del BD) in pravice do uporabe številk (Del CE) , kot so navedeni v členu 6(1) in členu 11(1)(a), v okviru omejitev, dovoljenih po členih 5, 6, 7, 8 in 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Pogoji se lahko razlikujejo glede na vrsto ali kategorijo perutnine.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Razmere so zdaj morda primerne za to, da Združeno kraljestvo in Francija obrambno integracijo postavita na novo raven, ki bi odprla vrata vsem državam članicam, da bi izpolnile zahteve, ki jih morajo izpolniti članice obrambnih sil EU.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Navedeni pogoji se ne morejo izpolniti v vseh oblikah in vseh vrstah poklicnega usposabljanja, pa naj se nadaljuje ali ne.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Pogoji morajo biti skladni tudi s pravili, ki veljajo v podjetjih uporabnikih, o zaščiti nosečih žensk in doječih mater, zaščiti otrok in mladih, pa tudi z enakim obravnavanjem moških in žensk in kakršnimi koli protidiskriminacijskimi ukrepi5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Treba je ustvariti potrebne razmere za poenostavitev postopka izdaje skupnega evropskega vizuma, da bi pritegnili več obiskovalcev iz držav zunaj Schengenskega sporazuma.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Treba je ustvariti razmere, ki so potrebne za poenostavitev postopka izdaje skupnega evropskega vizuma, da bi pritegnili več turistov iz držav, ki niso podpisnice schengenskega sporazuma.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Treba je ustvariti pogoje, ki jim bodo omogočili čim bolje izkoristiti svoje zmogljivosti.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Prav tako so bili zagotovljeni pogoji za dobro delovanje prevajalske službe in ohranitev večjezičnosti.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Jasno je treba opredeliti pogoje za dostop tretjih oseb do opreme za preizkušanje menjalnika, ko bo na voljo.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Pogoji za sprejem državljanov tretjih držav zaradi študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela so določeni v Direktivi Sveta 2004/114/ES6, ki predvideva možnost izdaje posebnih dovoljenj za bivanje za državljane tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem na ozemlje države članice zaradi prostovoljnega dela.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
pogoje uporabe členov od 101 do 110, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz odstavka 1 od (a) do (m), v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, in
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
pogojev uporabe dela 2 Priloge VI v zvezi s kvantitativnimi dejavniki iz točke 12, kvalitativnimi dejavniki iz točke 13 in merilom iz točke 14.
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
pogojev uporabe točk 15–17 Priloge V;
The conditions of application of the exceptions are drafted in rather general language.
Pogoji za uporabo izjem so opredeljeni dokaj splošno.
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
pogoje prepovedi uporabe GSO in proizvodov, pridelanih iz GSO ali z GSO;
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Pogoji iz člena 101(3) zlasti niso izpolnjeni, ko sta dostop do upoštevnega trga ali konkurenca na njem precej omejena zaradi kumulativnega učinka vzporednih mrež podobnih vertikalnih sporazumov s strani konkurenčnih dobaviteljev ali kupcev.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Na splošno je malo verjetno, da bodo izpolnjeni pogoji iz člena 101(3), če zadevni sistem selektivne distribucije preprečuje dostop do trga novim distributerjem, ki so sposobni ustrezno prodajati zadevno blago, zlasti diskontnim hišam ali distributerjem, ki poslujejo le na spletu, ki potrošnikom ponujajo nižje cene, ter s tem omejuje distribucijo v korist nekaterih obstoječih kanalov in na škodo končnih potrošnikov.