natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Institucije bi morale imeti možnost čezmejnega prenosa pokojninskih načrtov na druge institucije v Uniji, da bi se olajšala organizacija poklicnega pokojninskega zavarovanja na ravni Unije, pri čemer pa bi bilo treba le pridobiti pooblastilo pristojnega organa matične države članice institucije, ki bi prejela pokojninski načrt (v nadaljnjem besedilu: namembna institucija).
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Institucije bi morale imeti pravico, da svoje upravljanje v celoti ali delno prenesejo na druge subjekte, ki delujejo v njihovem imenu.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Institucijam bi moralo biti dovoljeno, da nove projekte gradnje financirajo z odobritvami, ki jih prejmejo za že prodane zgradbe, zato bi bilo treba uvesti sklic na določbe v zvezi z namenskimi prejemki.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Institucijam bi moralo biti omogočeno, da dajo predhodno soglasje, s katerim uradno sprejmejo prenos dokumentov z elektronskim postopkom.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Institucijam bi moralo biti dovoljeno vlaganje v drugih državah članicah v skladu s pravili matične države članice, da se zmanjšajo stroški čezmejne dejavnosti.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Institucije bi morale načrte pravočasno predložiti nadzornim organom, ki jih v celoti ocenijo, pri čemer ocenijo tudi, ali so načrti izčrpni in ali tudi v obdobjih finančnih težav omogočajo ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja institucije.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Institucije morajo imeti na voljo izbiro, ali bodo uporabile kapitalsko zahtevo ali pa odbile od lastnih sredstev tiste pozicije listinjenja, ki imajo 1 250-odstotno utež tveganja po tej direktivi, ne glede na to, ali so pozicije v trgovalni ali bančni knjigi.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Institucije bi morale imeti zadostne zmogljivosti, da bi lahko imele službo za obvladovanje tveganj, službo za notranjo revizijo, po potrebi pa tudi aktuarsko službo.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Institucije bi morale člane dovolj časa pred upokojitvijo obvestiti o možnostih izplačila.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Od institucij se ne bi smelo zahtevati, da za nadrejeno pozicijo uporabijo višjo utež tveganja od tiste, ki bi se uporabljala, če bi imele neposredno v lasti osnovne izpostavljenosti, s čimer bi se upoštevala korist kreditne izboljšave, ki jo nadrejene pozicije prejmejo od podrejenih tranš v strukturi listinjenja.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Institucije bi morale potencialnim članom, članom in upravičencem zagotavljati jasne in primerne informacije, na podlagi katerih bi se ti odločali o svoji upokojitvi, s čimer bi zagotovile visoko stopnjo preglednosti prek različnih faz izvajanja načrta, tj. obdobje pred sklenitvijo, članstvo (vključno z obdobjem pred upokojitvijo) in obdobje po upokojitvi.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Ostati pa bi morale v celoti odgovorne za izpolnjevanje vseh svojih obveznosti v okviru te direktive, če ključne funkcije ali kakršne koli druge dejavnosti oddajo v zunanje izvajanje.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Institucije bi morale v okviru sistemov obvladovanja tveganj izdelati ocene tveganj lastnih dejavnosti, povezanih s pokojninami.
Institutions specialising in European Integration Studies
Ustanove, ki se ukvarjajo s študijami o evropskem združevanju
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Institucije, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, sporočijo tudi zahtevane informacije iz člena 11 te direktive, ki zadevajo družbe iz točk (c) in (d) člena 1.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Institucije kot so „Unterstützungskassen“ (podporne blagajne) v Nemčiji, v katerih člani nimajo zakonske pravice do prejemkov v določenem znesku in kjer so njihovi interesi zaščiteni z obvezno predpisanim zavarovanjem pred plačilno nesposobnostjo, bi morale biti izključene s področja uporabe Direktive.
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Ustanovljene so bile ustanove, kot je nacionalni filmski sklad ali inštitut, za organiziranje nacionalnega avdiovizualnega sektorja (Hrvaška, Slovaška, Malta), ali pa se je povečal proračun obstoječih ustanov (Avstrija, Ciper, Češka).
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Institucije, ki imajo dovoljenje za uporabo pristopa IRB pri neposredni izpostavljenosti dajalca zavarovanja, lahko primernost ocenijo v skladu s prvim stavkom na podlagi enakovrednosti PD za dajalca zavarovanja s PD, povezanim s stopnjami kreditne kvalitete, navedenimi v členu 131.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Institucije, ki so dobile dovoljenje za uporabo internega modela upravljanja s tveganji v skladu z naslovom IV poglavja 5, lahko uporabijo pristop notranjih modelov.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Institucije, ki delujejo znotraj skupine, bodo lahko sklenile sporazume za zagotovitev finančne podpore (v obliki posojila, zagotovitve jamstev ali zagotovitve sredstev za uporabo kot zavarovanja pri poslih) za druge subjekte znotraj skupine, ki se soočajo s finančnimi težavami.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Institucije, specializirane za praktično usposabljanje, ponujajo drugačne storitve od institucij, ki se osredotočajo bolj na teoretično znanje.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Institucije, specializirane za usposabljanje, ki temelji na sposobnostih, zato ponujajo drugačne proizvode od institucij, ki se osredotočajo bolj na teoretično znanje.
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
institucije s stopnjo kreditne kvalitete 3 ali več v skladu s točko 29 dela 1 Priloge VI in
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Institucije v okviru Aplinkos ministerija [Ministrstva za okolje]:
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Institucije v okviru Finansų ministerija [Ministrstva za finance]:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Institucije v okviru Krašto apsaugos ministerijos [Ministrstva za nacionalno obrambo]:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Institucije v okviru Kultūros ministerijos [Ministrstva za kulturo]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Institucije v okviru Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministrstva za socialno varnost in delo]:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Institucije v okviru Susisiekimo ministerijos [Ministrstva za promet in komunikacije]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Institucije v okviru Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministrstva za zdravje]:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Institucije v okviru Teisingumo ministerijos [Ministrstva za pravosodje]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Institucije v okviru Vidaus reikalų ministerijos [Ministrstva za notranje zadeve]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Institucije v okviru Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministrstva za šolstvo in znanost]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Institucije v okviru Žemės ūkio ministerijos [Ministrstva za kmetijstvo]:
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Institucije, ki uporabljajo pristop notranjih modelov iz člena 216 obravnave iz tega člena ne uporabljajo.
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
institucije, ki uporabljajo metode iz člena 148(5) za dodeljevanje uteži tveganja izpostavljenostim iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev, razvrstijo vsako od teh izpostavljenosti v bonitetni razred v skladu s členom 166(2);
Institutions using the Own Estimates Approach shall estimate volatility of the collateral or foreign exchange mismatch without taking into account any correlations between the unsecured exposure, collateral or exchange rates.
Institucije, ki uporabljajo pristop lastnih ocen, ocenijo nestanovitnost zavarovanja s premoženjem ali neusklajenost tujih valut brez upoštevanja kakršnih koli korelacij med nezavarovano izpostavljenostjo, zavarovanjem s premoženjem ali menjalnimi tečaji.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Institucije, ki se jim dovoli uporaba pristopa IRB za neposredno izpostavljenost do dajalca zavarovanja, lahko primernost ocenijo v skladu s prvim pododstavkom, ki temelji na enakovrednosti PD za dajalca zavarovanja s PD, povezanim s stopnjami kreditne kakovosti, navedenimi v členu 136.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Institucije, ki so v celoti ločene od kakršnega koli ustanoviteljskega podjetja in ki opravljajo svojo dejavnost na podlagi kapitalskega kritja, z enim samim ciljem, to je zagotavljati pokojnine, bi morale imeti, ne glede na to, ali se jih obravnava kot pravne osebe, svobodo opravljanja storitev in svobodo vlaganja, pogoj za to pa je le upoštevanje usklajenih preudarnih predpisov.
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
institucije, ki jih ureja Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje13;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
institucije, ki jih urejajo Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja14, Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju15 in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES16.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Ustanove, ki uporabljajo strukturo podružnica/sedež v okviru ene same pravne osebe, uživajo prožnost pri izvajanju notranjih transakcij brez DDV.
Institutions which have obtained permission to use their own volatility estimates shall not revert to the use of other methods except for demonstrated good cause and subject to the permission of the competent authorities.
Institucije, ki so dobile dovoljenje za uporabljanje lastnih ocen nestanovitnosti, ne začnejo ponovno uporabljati drugih metod razen iz dokazano upravičenega razloga in pod pogojem, da jim to dovolijo pristojni organi.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Podjetja, ki posojajo delnice, za to zaračunajo pristojbino, ki jim zagotavlja dodaten zaslužek.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Podjetja, ki posojajo delnice, za to zaračunajo provizijo, ki jim zagotavlja dodaten zaslužek.
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
institucije, ki izpolnjujejo zahteve za uporabo lastnih ocen konverzijskih faktorjev, kakor je navedeno v oddelku 6, lahko ob upoštevanju odobritve pristojnih organov uporabljajo lastne ocene konverzijskih faktorjev za različne vrste produktov iz točk (a) do (d).
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Ustanove bodo bolj naklonjene zagotovitvi obdavčljivih storitev interno kot od specializiranega zunanjega izvajalca storitev, kjer bi bil ustvarjen nevračljivi DDV.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Institucije bodo morale pripraviti načrte sanacije, v katerih bodo določile sheme in ukrepe, ki jim bodo omogočali zgodnje ukrepanje za obnovo njihovega dolgoročnega uspešnega poslovanja v primeru bistvenega poslabšanja finančnega položaja.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
institucije bodo morale oceniti tveganje izgub iz neplačila dolžniških postavk v trgovalni knjigi in tudi potencialnih izgub zaradi poslabšanja kreditne kvalitete zaradi neplačila;
Institutions with more cross-border activity would benefit from harmonisation of the current national provisions the most as the ensuing administrative burden savings are expected to reduce their burdens related to Basel III measures.
Največ koristi zaradi usklajenosti veljavnih nacionalnih določb bi imele institucije, ki opravljajo več čezmejnih dejavnosti, ker se pričakuje, da se bodo zaradi nastalih prihrankov pri administrativnih stroških zmanjšali njihovi stroški, povezani z ukrepi iz sporazuma Basel III.
institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough obligor grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
institucije s portfelji, osredotočenimi na določen segment trga in razpon tveganja neplačila, imajo dovolj razredov dolžnikov v navedenem razponu, da se lahko izognejo pretiranim koncentracijam dolžnikov v posameznem bonitetnem razredu.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Institucije bi morale načrte predložiti nadzornim organom, ki bi ocenili, ali so izčrpni in primerni za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja institucije.
Institutions would be subject to an additional capital charge for possible losses associated with the deterioration in the creditworthiness of a counterparty.
Za institucije bi veljala dodatna kapitalska zahteva za morebitne izgube, povezane s poslabšanjem kreditne sposobnosti nasprotne stranke.
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
kreditne politike institucije v zvezi s strukturo poslov obravnavajo zahteve za primernost zavarovanja s premoženjem glede na znesek izpostavljenosti, zmožnost hitrega unovčenja zavarovanja, zmožnost objektivnega določanja cene ali tržne vrednosti, pogostost, s katero je mogoče hitro pridobiti oceno vrednosti, vključno s strokovno oceno ali vrednotenjem, in nestanovitnost ali približek nestanovitnosti vrednosti zavarovanja s premoženjem;
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is triggered.
ocene institucij za konverzijske faktorje odražajo možnost dodatnih črpanj s strani dolžnika do trenutka nastanka neplačila ali po njem.
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
Notranje presoje delovanja bonitetnih sistemov institucij temeljijo na čim daljšem obdobju.
institutions,
institucije,
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Vladne in druge ustanove, ki sodelujejo pri zbiranju in obdelavi podatkov, pomembnih za okoljsko politiko, bodo morale pregledati ter v nekaterih primerih spremeniti svoje organizacijske in poslovne modele, da bi bili njihovi obstoječi sistemi združljivi, te sisteme pa nato povezati v integriran „sistem sistemov“.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Institucije, organizacije in podjetja na podeželskem območju, zlasti obrtniška in kmetijska podjetja, je treba spodbujati, da bolj poglobljeno sodelujejo v dialogu s civilno družbo in pri gospodarskem sodelovanju ter se učijo na podlagi dobrih primerov.
Institutions’ responses
Odgovor institucij
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
usposobljenemu neodvisnemu organu naročijo izvedbo revizije varnosti, rezultate revizije pa posredujejo nacionalnemu regulativnemu organu.
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
pooblasti uradnega veterinarja, katerega ime je na seznamu, ki ga mora sestaviti Komisija na predlog držav članic, in ki je sprejemljiv za vse vpletene strani, da opravi preiskave v zadevnem obratu;
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
naroči Svetu in povabi Parlament, da namenita prednost zaključku še nedokončanih zakonodajnih ukrepov lizbonskega programa Skupnosti, ter potrdita navedeni delovni program na ravni Skupnosti za leto 2007 (oddelek 1.1 in oddelek 2).
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
od RAN zahtevala, da se osredotoči na podporo državam članicam, ki izvajajo ukrepe iz tega sporočila;
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
sekretariat zadolžuje, da skupaj s skupino za proračun in njenim predsednikom pripravi revidiran proračunski postopek za proračun 2010, da bo predsedstvo lahko opredelilo strateške prednostne naloge in temu ustrezno prilagodilo proračun;
Instruction for maintenance (R 20.3)
Navodila za vzdrževanje (pravilo 20.3)
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Poučevanje morajo izvajati ustrezno kvalificirani inštruktorji.