natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On these the EESC points out first and foremost that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
V zvezi s tem EESO izpostavlja dejstvo, da pravilo o sodni oblasti potrošnikove države bivališča bistveno omejuje dobavo; poleg tega poudarja potrebo po jasni opredelitvi jezika, ki se bo uporabljal v pogodbi, za stike in korespondenco.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
V zvezi s spori glede podkapitalizacije Komisija meni, da se Konvencija o arbitraži nanaša na dobiček, ki izhaja iz poslovnih in finančnih odnosov, ne da bi bilo treba razlikovati med vrstami dobička, zato Konvencija zajema vse vidike preračunov v zvezi s podkapitalizacijo.
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
V tem konkretnem primeru, tako kot v drugih, predlogi zagotavljajo ohranjanje suverenosti držav (odstavek 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
V tem konkretnem primeru, tako kot v drugih, predlogi zagotavljajo ohranjanje suverenosti držav (odstavek 5.5).
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Na podlagi tega bo Komisija objavila zeleno knjigo o morebitnih pomanjkljivostih sedanjega sistema za nadzor sredstev in proučila možnosti za ukrepe na ravni EU, vključno z mehanizmi priglasitve in posvetovanja med državami članicami.
On this basis a virtuous circle can be generated.
Na podlagi tega se lahko vzpostavi učinkovit krog delovanja.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Komisija je na tej podlagi in po podrobni oceni vseh terjatev in odpovedi terjatvam sklenila, da je odpis javnih terjatev skladen z normalnim tržnim ravnanjem in zato ne vključuje državne pomoči.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Na podlagi tega in ob upoštevanju sklepov, predstavljenih v poročilu Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali, je Komisija odločila, da predlaga Direktivo Sveta o zaščiti piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Zato bo imelo Skupno podjetje Čisto nebo pozitiven vpliv na celotno evropsko gospodarstvo.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Na tej podlagi želi pridobiti mnenja Sveta, Evropskega parlamenta in drugih zainteresiranih strani glede prihodnjih zakonodajnih ukrepov na tem področju.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Na tej podlagi bo odločila, ali bo izdala mandate ali pa CEN priporočila, naj razvije standarde ali standardizacijske dokumente;
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Na tej podlagi se bo dogovorila o mednarodnih trgovinskih sporazumih (tako večstranskih kot dvostranskih), pri čemer bo poseben poudarek na dostopu do trga in na zbliževanju zakonodaje, zlasti v zvezi s storitvami, pravicami intelektualne lastnine in nepovratnimi sredstvi.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Na tej podlagi bi bilo treba uvesti obvezna pravila, ki bi zagotovila posebne postopkovne olajšave za „redne potnike“.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Na tej podlagi bodo države članice lahko med drugim sporočale informacije o uporabljeni analitični metodi na njihovem ozemlju, da bi se določile izvorne vrste krzna in bi se zagotovili oprijemljivi rezultati izvajanja predlaganega ukrepa.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Glede na to se je le 4. možnost izkazala za realističen način doseganja predlaganih ciljev.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Zato so nekatere žrtve, kot so otroci, invalidi, žrtve spolnega nasilja in žrtve trgovine z ljudmi, v veliki večini primerov izpostavljene nadaljnji viktimizaciji ter potrebujejo posebne zaščitne ukrepe.
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Na tej podlagi Komisija preučuje predlog, ki je osredotočen na dva glavna cilja:
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Na podlagi tega bo Komisija ocenila potrebo po nadaljnjih zakonodajnih ukrepih za zagotovitev varstva podatkov in zasebnosti.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Na tej podlagi bo Komisija ocenila potrebo nadaljnjih zakonodajnih ukrepov za zagotovitev varstva podatkov in zasebnosti.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Na podlagi tega bo oblikovala navodila za uporabo izključitve.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
Na tej podlagi bo Komisija razvila prostovoljne smernice za države članice.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
Na tej podlagi bo Komisija objavila letno poročilo in po potrebi predlagala prilagoditve.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Na podlagi tega bo Komisija po potrebi predstavila zakonodajni predlog za spremembo te uredbe.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Komisija bo na podlagi tega določila kmetijske sektorje ali proizvode in po potrebi regije, upravičene do morebitne podpore ESPG.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Na podlagi tega je Svet maja 20064 sprejel sklepe o številnih vprašanjih v zvezi z evropskim kazalnikom o znanju jezikov, in poudaril, da mora biti raziskava narejena čim prej.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Zato EESO poziva k prilagoditvi kvot, ki bo proizvajalcem omogočila mehek pristanek.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Zato EESO poziva k prilagoditvi kvot, ki bo proizvajalcem omogočila mehki pristanek.
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
Na podlagi tega morata EU in Andska skupnost sprejeti politiko priseljevanja;
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Na podlagi tega izvršilni direktor vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži upravnemu odboru.
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Na tej podlagi lahko naredimo oceno naslednjih plačil EMEA poročevalcem:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Na tej podlagi se lahko izračunajo naslednje ocene plačil Agencije poročevalcem:
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Na tej podlagi je bilo z oceno učinka ugotovljeno, da je scenarij povezovanja najbolj uravnotežen, saj postopno usklajuje SKP s strateškimi cilji EU, pri čemer je uravnoteženo tudi izvajanje različnih elementov zakonodajnih predlogov.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Države članice bi na tej podlagi izbrale najprimernejše kazalce in določile ustrezne mejne vrednosti v okviru načrtov za razvoj podeželja.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
Na tej podlagi je potekala razprava o posameznih primerih ter tudi o metodoloških vprašanjih in razvoju v panogi.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Na tej podlagi bi bilo načelno mogoče znaten znesek prenesti na program Galileo tako, da se prerazporedijo sredstva iz postavke 1A.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Na tej osnovi mora med Komisijo in državami članicami potekati multidisciplinarni dialog o vprašanjih, ki jih pokriva Sporočilo.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Na tej podlagi se lahko med pobudo za verigo preskrbe s hrano in nacionalno pobudo začne postopek medsebojnega priznavanja za uradno vzpostavitev platforme.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Na podlagi tega se je začela druga faza EMODnet, ki je financirana z Uredbo o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike8.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Na tej osnovi je predstavljena strategija treh stebrov.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Na podlagi tega se lahko začne uspešen in zelo interaktiven proces.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Na tej podlagi bi bil izdelan delovni program, ki bi upošteval koristnost pristojbin za zunanje stroške (onesnaževanje zraka, hrup, CO2) v ostalih načinih prevoza.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Pomoč, namenjena za horizontalne cilje, je tako v letu 2008 znašala 46,3 milijarde EUR, kar pomeni približno 88 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Pomoč, namenjena za horizontalne cilje, je tako v letu 2009 znašala 48,7 milijarde EUR, kar pomeni približno 84 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Na tej podlagi je Akzo, največji proizvajalec MCAA, dobil najvišjo posamično globo 84,38 milijonov EUR, sledila sta mu Hoechst s 74,03 milijonov EUR in Atofina z 58,5 milijonov.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Na tej podlagi je bila oblikovana evropska inovacijska politika z visokimi cilji in sprejet Akt za mala podjetja2.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Na tej podlagi je bilo oblikovano ocenjevalno merilo, posledica katerega je bilo več dodatnih prijetij v drugih državah članicah in tretjih državah.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Na tej podlagi je bilo oblikovano ocenjevalno merilo, posledica katerega je bilo več prijetij v drugih državah članicah in tretjih državah.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.
Na tej osnovi je bil oblikovan načrt dela za industrijsko politiko v prihodnjih letih.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Glede na to in tudi ob upoštevanju dejstva, da je bil fiskalni napor, dosežen v letu 2013, višji od pričakovanj ob izdaji priporočila Komisije, se lahko šteje, da je program na splošno ustrezen odziv na priporočilo Komisije.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Na tej podlagi in po dodatnih pojasnilih je Komisija zaključila primer.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
Na tej osnovi in da bi v celoti izpolnili zaprosilo Komisije za mnenje, Odbor predlaga niz podrobnih tehničnih in zakonodajnih priporočil za opredelitev sistema, ki po njegovem mnenju najbolj ustreza pobudi, zlasti z vidika sodne pristojnosti, pogojev za izdajo naloga, omejitev zaplembe na določen znesek, izjem, varstva dolžnika in tretjih oseb pri skupnih računih, kjer imajo enako odgovornost ali računih, kjer nosijo delno odgovornost, pritožb in rokov, pravnih stroškov, obveznosti in odgovornosti bank, kjer so odprti računi, in hkratne veljave nacionalnih ali mednarodnih določb zasebnega prava.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Glede na to bodo predlagane ustrezne rešitve.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Na podlagi tega se obveznice, ki jih izdaja EU, tehtajo z ničnim tveganjem in se lahko uporabljajo kot zavarovanje s premoženjem pri ECB.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Brazilijo se na podlagi tega poziva, da predloži svoj strateški odgovor na predloge EU.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Evropska unija bo na podlagi tega še pred koncem leta 2014 formalno uveljavila načelo vzajemnega priznavanja vseh posameznih odločb o dodelitvi statusa zaščite, ki so jih sprejeli organi, ki odločajo o prošnjah za azil, s čimer bo omogočen prenos zaščite, ne da bi bilo treba evropskemu zakonodajalcu sprejemati posebnih mehanizmov.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Na podlagi tega je potreben skrben premislek o ustrezni zaščiti dolžnikovih interesov, zlasti ko se obravnava zahteva za začasne ukrepe pred glavnimi postopki.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
Na tej osnovi bo tudi razvila smernice za določanje območij nevarnosti in tveganj, ki bodo temeljile na sedanjih pobudah Skupnosti13.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Na tej podlagi bi bilo mogoče izvesti podrobne analize o delovanju sistema v pristaniščih držav članic, kar bo omogočilo npr. optimizacijo inšpekcijskih virov, ki bo temeljila na prometu, ali pa se bo mogoče izogniti tveganju pojava „prijaznejših pristanišč“.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
To bi bila lahko podlaga za pojasnitev različnih opredelitev ravni odvisnosti delavca, ki lahko sega od dejanske ekonomske neodvisnosti na eni strani do zaposlenih na drugi, pri čemer je vmesna kategorija v pravnem smislu neodvisno, v ekonomskem pa odvisno delo; sledila bi določitev ustreznega varstva.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
To bi bila lahko podlaga za proučitev uvedbe različnih oblik varstva glede na raven odvisnosti delavca, ki lahko sega od dejanske ekonomske neodvisnosti na eni strani do zaposlenih na drugi, pri čemer je vmesna kategorija v pravnem smislu neodvisno, v ekonomskem pa odvisno delo.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
To bi bila lahko podlaga za proučitev uvedbe različnih oblik varstva glede na raven odvisnosti delavca, ki lahko sega od dejanske ekonomske neodvisnosti na eni strani do zaposlenih na drugi, pri čemer je vmesna kategorija v pravnem smislu neodvisno, v ekonomskem pa odvisno delo.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Na podlagi tega lahko digitalna orodja pomagajo uporabnikom bolje nadzirati in varovati podatke.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
Na tej podlagi vsi nosilci obračunajo znesek dajatev, izplačljivih upravičencu, in ga nosilcu, ki mu je bil zahtevek predložen, pošljejo čim prej.
On this basis, EU forests accumulate carbon and therefore “forest land” currently acts as a net carbon sink41: It removes ca. 0.5 Gt of CO2/yr, compared to EU-27 industrial GHG emissions of 5 Gt CO2 equivalent /yr42.
Iz tega sledi, da gozdovi EU zbirajo ogljik, „gozdna površina“ pa deluje kot neto ponor ogljika41, kar pomeni, da v primerjavi z industrijskimi izpusti EU-27, ki znašajo 5 Gt ekvivalenta CO2/leto42, izloči okoli 0,5 Gt CO2/leto.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Na tej podlagi bo Komisija leta 2011 po opravljeni oceni učinka in ob upoštevanju Listine EU o temeljnih pravicah predlagala zakonodajne akte za spremembe pravnega okvira na področju varstva podatkov s ciljem krepitve položaja EU na področju varstva osebnih podatkov posameznikov v okviru vseh politik EU, vključno s pregonom in preprečevanjem kaznivih dejanj, in ob upoštevanju posebnosti teh področij.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Na podlagi tega bi bilo treba v tej uredbi izrecno navesti pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj ter podporo za socialne partnerje in socialni dialog14 za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov15.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Na tej podlagi še naprej zmanjševati splošni javnofinančni primanjkljaj in breme dolga javnega sektorja.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Na tej podlagi bi bila za usklajevanje potrebna vzajemno priznavanje in zaščita GO, ki izključujeta podvajanje.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Zaradi tega je predsedstvo prosil, naj skupini za proračun podeli mandat za to, da – skupaj s predsednikom in predsedniki skupin ter kolikor je potrebno – predlog proračuna prilagodi na izredni seji te skupine 26. marca 2008 v prisotnosti predsednikov skupin, da bi tako dokument predložili proračunskemu organu do roka 15. aprila.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 20204, a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.
Na tej podlagi so voditelji držav in vlad EU na spomladanskem zasedanju Evropskega Sveta določili trdni cilj znižanja emisij toplogrednih plinov v EU za 20 % do leta 20204, cilj, ki ga podpira vrh G8, ki je junija 2007 pod nemškim predsedovanjem poudaril nujnost boja proti podnebnim spremembam.