natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Več kakor dve tretjini otrok v Avstriji in 44% otrok v Veliki Britaniji pravi, da na internetu iščejo klepetalnice.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Več kot dve tretjini potrošnikov, ki so razmišljali o spletnem nakupu, vendar so ga nato opustili zaradi skrbi, povezanih z dostavo, sta to storili zaradi visoke cene dostave.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Več kot dve tretjini vprašanih meni, da se interesi EU dovolj upoštevajo pri zunanjem ukrepanju in da bi se morali pri tem močneje opirati na vrednote in načela EU ter na razvojne cilje partnerskih držav.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Več kot dve tretjini vprašanih meni, da se interesi EU pri zunanjem ukrepanju dovolj upoštevajo in da bi se moralo to ukrepanje močneje opirati na vrednote in načela EU ter na razvojne cilje partnerskih držav.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Več kot dve tretjini vprašanih meni, da se interesi EU dovolj upoštevajo pri zunanjem ukrepanju in da bi se morali pri tem močneje opirati na vrednote in načela EU ter na razvojne cilje partnerskih držav.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Več kot dve tretjini udeležencev sta podprli spremembe podpore dolgotrajno brezposelnim, tj. uvedbo individualne ponudbe aktivne podpore, enotno kontaktno točko, vzajemno odgovornost in povečanje udeležbe v aktivnih podpornih ukrepih.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
V okviru te mreže, ki jo usklajuje luksemburško ministrstvo za kulturo, se bodo v dveh letih obravnavale teme, kot so metodološki okvir za statistične podatke s področja kulture, kulturne in ustvarjalne industrije, javna in zasebna poraba za kulturo, udeležba v kulturi in družbeni učinki kulture.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Poplave so neposredno prizadele več kot dva milijona prebivalcev v teh regijah, saj so bili strukturno poškodovani domovi, izgubljena je bila zasebna lastnina, onemogočene so bile osnovne storitve in nastala je škoda za lokalno gospodarstvo.
Over USD 25 billion
od $ 25 Mrd.
Over what time horizon should reorientations be made?
V kakšnem časovnem okviru morajo biti opravljene preusmeritve?
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Več kot 4 milijarde EUR iz strukturnih skladov EU je že na voljo v obliki likvidnostne pomoči za mala in srednja podjetja, in sicer v obliki instrumentov finančnega inženiringa in nepovratnih sredstev.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
V okviru proračuna, ki ga predlaga Komisija, bi bilo več kot 600 milijard EUR namenjenih za financiranje raziskav, vseevropskih omrežij, naložb v človeški kapital, kohezijske politike in razvoja podeželja.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Zasebni sektor je v zadnjih sedmih letih vložil že več kot 600 milijonov EUR, kar naj bi se ob ugodnih pogojih za razvoj teh naprav še naprej povečevalo.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Več kot 70 milijard evrov denarja davkoplačevalcev, ki je bil izplačan do prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ, je odložilo potrebne prilagoditve zaradi industrijskih sprememb, vendar to ni preprečilo tega, da so bile prilagoditve na koncu le izvedene.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Več kot 80 milijard EUR (v trenutnih cenah) je bilo dodeljenih naložbam v človeški kapital na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja, vključno z dostopom do zdravstvenega varstva in spodbujanjem zdravja v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS).
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Prekomerno odvzemanje vode ostaja problem tudi zaradi ne povsem izpeljane nevezanosti plačil nekaterih držav članic.
Over-all assessment:
Splošna ocena:
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Treba je preprečiti prekomerno koncentracijo teh učencev v šolah slabe kakovosti v getih, kot se pogosto dogaja.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Zaradi pretirane uporabe zdravil se je že pojavila odpornost na antibiotike.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Prekomerno izkoriščanje morskega okolja in zlasti ribištva ostaja problem.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Prelov ostaja problem in obnovitev staleža je težja, kot je bilo pričakovano.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Prekomerni ribolov, zavrženo ribolovno orodje in ekološko škodljive oblike akvakulture ogrožajo morsko biotsko raznovrstnost, pa tudi zdravje ljudi.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
V nekaterih primerih so razlogi za prezadolženost lahko tudi življenjske preizkušnje, razveza, ločeno življenje, smrt, bolezen ali invalidnost, ki je povezana z visokimi stroški zdravstvene oskrbe.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Prevelika zadolženost zasebnega sektorja je povzročila netrajnostne gospodarske trende.
over-indebtedness resulting from the crisis;
prezadolženost kot posledica krize;
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Previsoka usposobljenost državljanov tretjih držav, zlasti žensk16, za delo, ki ga opravljajo, je očitna v vseh državah članicah, za katere so podatki na voljo.
Over-regulation
Prekomerna zakonska ureditev
Over-regulation always hinders competitiveness.
Prekomerna zakonska ureditev vedno ovira konkurenčnost.
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
pretirana reguliranost: univerze se pogosto ne morejo posodobiti zaradi strogih državnih predpisov;
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
prekomerno zanašanje na prostovoljno sodelovanje med državami članicami za delovanje mreže EURES kot celote, kar ovira napredek pri vzpostavljanju sistemov sodelovanja, zlasti kar zadeva samodejno izmenjavo življenjepisov, vključevanje zasebnih služb za zaposlovanje v sistem EURES na nacionalni ravni in uvedbo skupnega kataloga storitev na področju mobilnosti;
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Preveč omejevalnih predpisov zavira inovacije.
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
prevelika obdavčitev, ki se zgodi, če čezmejne dejavnosti ustvarijo davčne obveznosti, ki v povsem nacionalnem okviru ne bi nastale (npr. povezane družbe iz različnih držav članic ali njihove stalne poslovne enote niso upravičene do porazdelitve izgube, medtem ko se s konsolidacijo izgube za družbe, ki imajo enote le v eni državi članici, zmanjšajo njihovi obdavčljivi dobički in davčna obremenitev).
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu (over-the-counter – OTC) niso pregledni, saj so zasebno izpogajane pogodbe in vse informacije v zvezi z njimi ponavadi na voljo samo pogodbenim strankam.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na neorganiziranem trgu, in posli kreditne zamenjave
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
SPLOŠNA OCENA IZVAJANJA ESR
Overall
Skupna
Overall
Skupna ocena
Overall
splošno
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Na splošno je izvajanje člena 5 Sklepa 1082/2013/EU močno napredovalo s sprejetjem sporazuma o skupnem javnem naročanju in postopki skupnega javnega naročila, ki potekajo.
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
Skupno 12 od 25 držav članic je imelo emisije nad to linearno krivuljo.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Skupno je bilo prejetih 77 odgovorov, 74 iz 27 držav članic (organov, podjetij, priglašenih organov, trgovskih združenj, posameznih državljanov), dva iz države EFTA in eden iz tujine.
Overall a very limited impact is to be expected.
Na splošno se pričakuje zelo omejen učinek.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Skupno je bilo za odziv na cunami mobiliziranih 20 strokovnjakov.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Skupna stopnja pomoči naj bi se v prihodnjem desetletju povečala.
Overall Aims
Splošni cilji
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Na splošno vsa področja biotehnologije uživajo visoko stopnjo podpore javnosti, z izjemo GS hrane, glede katere so mnenja bolj ambivalentna, in izvajanje zakonodaje na tem področju se je izkazalo kot težavno.
Overall allocation (Title A7)
Skupna dodelitev (Naslov A7)
Overall allocation (Title A7)
Skupna dodeljena sredstva (naziv A7)
Overall allocation (Title A7)
Skupna porazdelitev (naziv A7)
overall and geographical balance.
celotna in geografska uravnoteženost.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Splošne in neprekinjene strategije bodo povečale zaupanje prebivalstva16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Globalne in trajne strategije bodo povečale zaupanje prebivalstva17.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Skupni letni prihranek je ocenjen na 130 milijonov EUR.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Celotna uporaba se zdi zadovoljiva glede dokumenta o varnosti in zdravju, odgovornosti usklajevalnega delodajalca, usposabljanja delavcev in nadzora ter previdnostnih ukrepov v sili.
Overall appreciation
Splošna ocena
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
splošni pristop, ki temelji na načinu delovanja 7OP, ocenjen na ravni pregleda,
Overall approach, terminology and scope
Splošni pristop, terminologija in obseg
Overall architecture
Splošna struktura
Overall assess-
Splošna ocena
Overall Assessment
Skupna ocena
Overall Assessment
Splošna ocena
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
SPLOŠNA OCENA IZVAJANJA ESR
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
SPLOŠNA OCENA IZVAJANJA ESR
Overall assessment of efficiency
Skupna ocena uspešnosti
Overall assessment of the application of the criteria
3.1.3. Splošna ocena uporabe meril
Overall assessment of the application of the criteria
3.2.3. Splošna ocena uporabe meril
Overall assessment of the application of the criteria
3.3.3. Splošna ocena uporabe meril
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Globalna ocena osnutka Ustavne pogodbe
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Splošna ocena delovanja carinske unije v podporo prihodnjim pobudam in potrebam na področju carin.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Celovita ocena delovanja carinske unije, njeni izzivi in priložnosti v zvezi z zaščito enotnega trga in državljanov.
Overall assessment of the risks to the long-term sustainability of public finances in the EU
Celovita ocena tveganj za dolgoročno vzdržnost javnih financ v EU
Overall assessment of the vehicle
splošno oceno vozila
Overall at that time 239 explicit consents had been obtained and 15 requests for explicit consent had been refused, covering 12 chemicals/preparations and 11 countries.
Gledano v celoti, je bilo takrat pridobljenih 239 izrecnih soglasij, 15 zahtevkov za izrecno soglasje, ki so zajemali 12 kemikalij/pripravkov in 11 držav, pa je bilo zavrnjenih.
overall average
Skupno povprečje
Overall benefits of the EIA Directive
Splošne koristi direktive EIA
Overall budget
Skupni proračun
Overall budget breakdown
Razčlenitev celotnega proračuna
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Komisija upa, da se bodo z izboljšanjem pravnega in institucionalnega okvira znižali stroški dostopa do trga za prevoznike v železniškem prometu.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Skupni ulov bi se povečal za približno 17 %, stopnje dobička do trikrat, donos na naložbe bi bil šestkrat večji, bruto dodana vrednost za industrijo ulova pa bi se povečala za skoraj 90 %.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Na splošno se ocenjuje, da naj bi skupno okolje na področju pomorstva doprineslo ugoden učinek v višini od 160 milijonov EUR do 420 milijonov EUR letno v naslednjih desetih letih.
Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
Komisija bo zagotovila splošno skladnost pri izvajanju sedmega okvirnega programa Euratom.
Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
Komisija bo zagotovila splošno skladnost pri izvajanju sedmega okvirnega programa in ob tem v celoti upoštevala zagotovljeno samostojnost in neodvisnost Evropskega raziskovalnega sveta iz programa „Zamisli“.
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
Splošna skladnost štirih ciljev je zagotovljena na podlagi skupnih pravil izvajanja in upravljanja v skladu z istim strateškim časovnim okvirom ter na podlagi usklajenih postopkov vrednotenja in revizije (glej točko 3.2).
Overall compliance assessment
2. Splošna ocena skladnosti
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Splošna skladnost osnutka proračunskega načrta s Paktom za stabilnost in rast
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Splošna skladnost s fiskalno-strukturnimi reformami v priporočilih za posamezne države iz leta 2013
Overall Conclusion
Zaključek
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Splošen sklep na osnovi napovedi Komisije iz jeseni 2013
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Splošen sklep glede napredka pri fiskalno-strukturnih reformah
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Splošne razmere za mlade v Evropi so danes ugodne – svoboda in varnost, blaginja, daljša pričakovana življenjska doba – vendar obstaja vse večja skrb, da mnogim izmed njih uspeh ni zagotovljen.
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Splošna medsebojna usklajenost je še podkrepljena z združitvijo teh dveh besedil v en sam dokument, kar omogoča, da se Evropski uniji in državam članicam predstavi jasna strateška vizija evropskih ambicij na makro- in mikroekonomskem področju ter v zaposlovanju.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however there are still differences between countries in terms of both consumption and harm, also in terms of the form the harm takes12; however, harmful drinking patterns remain significant13.
Celotna poraba se je od 70. let do sredine 90. let zmanjšala, od takrat je ostala razmeroma nespremenjena, še vedno pa obstajajo med državami članicami razlike z vidika porabe in škode pa tudi z vidika vrste škode12, poleg tega ostajajo ravni škodljivih vzorcev pitja visoke13.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however there are still differences between countries in terms of both consumption and harm, also in terms of the form the harm takes12; however, harmful drinking patterns remain significant13.
Celotna poraba se je od 70. let do sredine 90. let zmanjšala, od takrat je ostala razmeroma nespremenjena, še vedno pa obstajajo med državami članicami razlike z vidika porabe in škode pa tudi z vidika vrste škode12, poleg tega ravni škodljivih vzorcev pitja ostajajo visoke13.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however, harmful drinking patterns remain significant11.
Celotna poraba se je od 70. let do sredine 90. let zmanjšala, od takrat je ostala relativno enaka, vendar ravni škodljivih vzorcev pitja ostajajo visoke11.
Overall context
Celoten kontekst
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
V svetu se že dolgo časa uporabljajo okvirne pogodbe, ki v določenem časovnem obdobju ne omogočajo samo financiranja, projektiranja, izgradnje in vzdrževanja avtocest in parkirišč, ampak tudi omrežij za oskrbo z vodo, muzejev, letališč, tramvajev ali podzemnih železnic, urbanističnega razvoja, celotne prenove šol in bolnišnic itd.
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Na svetovni ravni se že dolgo časa brez kakršnih koli škodljivih vplivov na kakovost storitev uporabljajo okvirne pogodbe, ki v določenem časovnem obdobju ne omogočajo samo financiranja, projektiranja, izgradnje in vzdrževanja avtocest in parkirišč, ampak tudi omrežij za oskrbo z vodo, muzejev, letališč, tramvajev ali podzemnih železnic, urbanističnega razvoja, celotne prenove šol in bolnišnic itd.
Overall coordination; e-government.
Skupno usklajevanje, e-vlada.
Overall cost
Skupni stroški
Overall cost is understood here to mean the net present value of the investment and the operating, maintenance and renewal costs over a long period.
Skupni strošek tukaj pomeni trenutno neto vrednost naložbe in stroške za dolgoročno delovanje, vzdrževanje in obnavljanje.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Skupni strošek tukaj pomeni trenutno neto vrednost naložbe in stroške za dolgoročno delovanje, vzdrževanje in obnavljanje.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, maintenance and renewal over a long period.
Skupni strošek tukaj pomeni dejansko celotno vrednost naložbe za dolgoročno delovanje, vzdrževanje in obnavljanje.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, maintenance and renewal over a long period.
Skupni strošek tukaj pomeni trenutno neto vrednost naložbe za dolgoročno delovanje, vzdrževanje in obnavljanje.
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
splošni prihranek stroškov zaradi uskladitve registracije in poročanja je 66,3 milijona EUR.
Overall costs
Skupni stroški
Overall costs and benefits
Skupni stroški in koristi
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Celotni stroški dodajanja polietilenskih rokavic so samo okoli 2 % stroškov izdelka.
Overall data quality rating (DQR)
Ocena splošne kakovosti podatkov (DQR)
Overall data to be reported for each type of SFT and each type of other financing structure
Splošni podatki, ki jih je treba poročati za posamezno vrsto posla financiranja vrednostnih papirjev in posamezno vrsto druge strukture financiranja.
Overall demand for skills will continue to increase.
na splošno se bo povpraševanje po znanju in spretnostih še naprej povečevalo;
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Splošni opis delovanja predpristopnih instrumentov
overall design;
celoten projekt,
Overall discussions to link structural elements
Okvirne razprave za povezavo strukturnih prvin