natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Komisija meni, da vzpostavitev okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, v primerjavi z možnostjo ohranjanja trenutnega stanja prinaša številne koristi ter da prednosti vzpostavitve okrepljenega sodelovanja na tem področju odtehtajo morebitne pomanjkljivosti.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Komisija meni, da je kodeks malo zastarel da poleg tega ni popolnoma ustrezen nadomestek za zavezujoče predpise.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Komisija meni, da mora skupna uporaba členov 4(c) in 4(e) Uredbe omogočiti, da se izključi vpliv subvencij za premog na trg električne energije25.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto s kvalificirano večino dne 09.12.2004, ne spremeni vidikov ali ciljev predloga in ga zato podpira v nespremenjeni obliki.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče, ki je bilo 11.12.2006 sprejeto s kvalificirano večino, ne vpliva na cilje in pristop iz njenega spremenjenega predloga in ga torej lahko podpre.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005 does not alter the approach or aims of the proposal and can support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino dne 18. julija 2005, ne spreminja pristopa ali ciljev predloga in ga zato podpira v obstoječi obliki.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino dne 20. decembra 2007, ne spreminja pristopa ali ciljev predloga in ga zato lahko podpira v sedanji obliki.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino dne 8.12.2005, v glavnem ne spreminja pristopa ali ciljev predloga in ga zato na splošno podpira v obstoječi obliki.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Komisija meni, da je skupno stališče, ki ga je Svet soglasno sprejel 24. julija 2006, ustrezno.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisija meni, da skupno stališče, ki ga je Svet sprejel s kvalificirano večino 23. julija 2014, odraža prvotne cilje predloga Komisije in upošteva mnoge pomisleke Evropskega parlamenta.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisija meni, da skupno stališče, ki ga je Svet sprejel s kvalificirano večino, izraža prvotne cilje predloga Komisije in upošteva mnogo pomislekov Evropskega parlamenta.
The Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by qualified majority is balanced and can therefore support it.
Komisija meni, da je skupno stališče, sprejeto 12. junija 2006 s kvalificirano večino, uravnoteženo in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the common position adopted on 13 November 2006 by unanimity is appropriate and it can therefore support it.
Komisija meni, da je skupno stališče, soglasno sprejeto 13. novembra 2006, primerno in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Komisija meni, da je skupno stališče, sprejeto soglasno dne 13.11.2006, v skladu z glavnimi cilji in temeljnim pristopom njenega spremenjenega predloga.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto 20. decembra 2007, ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga podpira v sedanji obliki.
The Commission considers that the Common Position adopted on 24 July 2006 by qualified majority does not undermine the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče, ki ga je 24. julija 2006 s kvalificirano večino sprejel Svet, ne spreminja glavnih ciljev in temeljnega pristopa njenega predloga ter ga torej lahko podpre.
The Commission considers that the common position adopted on 24 July 2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its proposal.
Komisija meni, da je skupno stališče, sprejeto soglasno 24. julija 2006, v skladu z bistvenimi cilji in temeljnim pristopom njenega predloga.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Komisija meni, da je skupno stališče sprejemljiv kompromis, čeprav vse spremembe EP niso bile upoštevane.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisija ocenjuje, da skupno stališče ne spodkopava glavnih ciljev in bistva njenega predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče bistveno ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga podpira v sedanji obliki.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga lahko podpre v sedanji obliki.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga podpira v sedanji obliki.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Komisija meni, da skupno stališče ne spreminja ključnih ciljev predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Komisija meni, da je skupno stališče v skladu s temeljnimi cilji njenega izvirnega spremenjenega predloga.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Komisija meni, da je skupno stališče v skladu s cilji in pristopom njenega spremenjenega predloga.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče, soglasno sprejeto 3. marca 2008, ne nasprotuje glavnim ciljem in s tem povezanemu pristopu njenega predloga ter ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče, soglasno sprejeto 3. marca 2008, ne nasprotuje glavnim ciljem in s tem povezanemu pristopu njenega predloga ter ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the common position of the Council adopted on 11 December 2006 by unanimity does not contradict the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta, soglasno sprejeto 11. decembra 2006, ne nasprotuje glavnim ciljem in temeljnemu pristopu njenega predloga ter ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta izraža prvotne cilje predloga Komisije in upošteva mnogo pomislekov Evropskega parlamenta.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Komisija meni, da so v skupnem stališču upoštevani vsi glavni cilji njenega predloga in izid medinstitucionalnih pogajanj.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče izraža glavne cilje njenega predloga in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
Komisija meni, da skupno stališče odraža glavne cilje njenega predloga, kar zadeva letališča, za katera se bo uporabljal, kljub temu pa občutno zmanjšanje obsega uporabe pomeni, da ti cilji pri več letališčih v Evropski uniji ne bodo doseženi.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče pomeni precejšnje izboljšanje določb v okviru obstoječe direktive in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the Common Position that has been reached is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 10 December 2003, with the exception of (1) the nature of the overall savings target (indicative as opposed to binding) and (2) the removal of the savings target for the public sector.
Komisija meni, da je doseženo skupno stališče na splošno zvesto ciljem predloga Komisije z dne 10. decembra 2003, z izjemo (1) narave splošnega cilja prihranka energije (okvirnega v nasprotju z zavezujočim) in (2) odpravo cilja prihranka za javni sektor.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 10 June 2004 further clarifies certain issues, and introduces additional and cost-effective flexibility for the implementation by manufacturers, while not altering the aims and approach of its proposal.
Komisija smatra, da skupno stališče, ki je bilo soglasno sprejeto 10. junija 2004, nadalje pojasnjuje določene zadeve in vpeljuje dodatno in stroškovno učinkovito prožnost za izvajanje s strani proizvajalcev, ne da bi ob tem spreminjala cilje in pristop svojega predloga.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Komisija meni, da skupno stališče, ki je bilo soglasno sprejeto dne 18. julija 2005, še bolje pojasnjuje nekatere teme in pojme ter izboljšuje opredelitev nekaterih zahtev, pri tem pa ne spreminja ciljev njenega predloga.
The Commission considers that the Common Position unanimously adopted on 19 September 2005 further clarifies many issues, improves the definitions, and provides for a satisfactory comitology process and for a framework for measuring energy efficiency improvements.
Komisija meni, da so v skupnem stališču, soglasno sprejetem 19. septembra 2005 nadalje pojasnjena mnoga vprašanja, izboljšane opredelitve in predvidena zadovoljiv postopek komitologije ter okvir za merjenje izboljšav na področju energetske učinkovitosti.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Komisija meni, da skupno stališče, soglasno sprejeto 1. decembra 2005 dodatno pojasnjuje nekatera vprašanja, vendar bistveno ne spreminja stališča iz junija 2004.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisija meni, da skupno stališče, soglasno sprejeto 9.12.2004, ne spreminja ciljev in stališča njenega predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Komisija meni, da je besedilo skupnega stališča sprejemljivo in da omogoča hitro sprejetje predlaganega sklepa o ustanovitvi programa.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Komisija meni, da je skupno stališče, ki so ga sprejele vse države članice, razen ene (Italija se je vzdržala), pomemben korak k sprejetju Okvirne direktive o morski strategiji.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto s kvalificirano večino 25 septembra 2006, pomeni močno zbliževanje s stališči Evropskega parlamenta in Komisije.
The Commission considers that the common position, adopted on 18 September 2006 by a qualified majority, respects to a large extent the objectives, and the approach of its own proposal, and that the Council has taken due account of the European Parliament's concerns and priorities and was able to accept most of Parliament's amendments.
Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto s kvalificirano večino 18. septembra 2006, v veliki meri upošteva cilje in pristop njenega lastnega predloga ter da je Svet upošteval pomisleke in prioritete Evropskega parlamenta in je lahko sprejel večino sprememb Parlamenta.
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
Komisija meni, da skupno stališče, ki ga je Svet enoglasno sprejel, predstavlja napredek na področju načrtov za obvladovanje tveganja poplav in mednarodnega sodelovanja in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Komisija meni, da je Skupno stališče v obliki Uredbe o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih in Direktive o emisijah iz mobilnih klimatskih naprav skladno s pristopom in cilji njenega predloga.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Komisija meni, da mora biti finančni prispevek Skupnosti odvisen od nadzora kakovosti in skladnosti z dogovorjenimi standardi kakovosti.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komisija meni, da je kompromis, ki ga je dosegel Svet, začetek dinamičnega procesa, ki bo vsem državam članicam omogočil, da se uskladijo s stališčem Evropskega parlamenta.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Komisija meni, da je pomisleke v zvezi z izvajanjem INSC možno odpraviti v okviru obstoječih določb Uredbe in da nov zakonodajni predlog ni potreben.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Komisija meni, da razlogi, zaradi katerih so bile uvedene, niso več veljavni.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Komisija meni, da bi moral izkaz o upravljanju podjetja postati poseben sestavni del letnega poročila družbe in da bi moral navesti tudi nekatere informacije, ki jih je treba dati v skladu z Direktivo o ponudbah za prevzeme, prav tako pa tudi informacije o sistemu upravljanja tveganj, delovanju skupščin delničarjev, pravicah delničarjev, delovanju upravnega odbora in njegovih odborov.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Komisija ocenjuje, da sistemi stroškovnega računovodstva v vrsti drugih držav članic še zmeraj niso dovolj razviti ali so premalo pregledni.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta izboljšuje nekatere ukrepe iz njenega predloga.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Komisija meni, da se s stališčem Sveta do meril za minimalno velikost znakov izboljšuje prvotni predlog, stališče pa je sprejemljivo.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Komisija meni, da se s stališčem Sveta do meril za minimalno velikost znakov izboljšuje prvotni predlog.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Komisija meni, da bi pristop Sveta spodbudil razvoj in trženje biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem za človeka in okolje ter zato lahko sprejme stališče Sveta o tem vprašanju.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta odraža prvotne cilje predloga Komisije.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Komisija meni, da stališče Sveta izboljšuje in izpopolnjuje nekatere vidike njenega predloga.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Komisija meni, da se v poročilu o razširitvi označevanja porekla na druga živila, ki jo je predlagal Svet, priznava interes Evropskega parlamenta glede obveznega označevanja drugih živil, hkrati pa dopušča pristop, v katerem se lahko upoštevajo pričakovanja potrošnikov in praktične omejitve, povezane s posebnimi živili, kot je navedeno v odgovoru Komisije Evropskemu parlamentu ter je skladno s pristopom iz predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede označevanja porekla (COM(2010) 738).
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisija priznava, da skupno stališče Sveta ne spreminja ciljev niti smisla predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisija priznava, da skupno stališče Sveta ne spreminja niti ciljev niti smisla predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta bistveno ne spreminja ciljev in področja uporabe predloga Komisije.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta ne spreminja bistveno ciljev in področja uporabe predloga Komisije.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisija meni, da skupno stališče Sveta ne spreminja glavnega cilja in smisla predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Komisija meni, da stališče Sveta izraža glavne cilje njenega predloga in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Komisija meni, da trenutno veljavnega postopka ni treba spreminjati.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Po mnenju Komisije so bili podatki, zbrani za oceno programa, obsežni in preverjeni, da bi se pridobile zanesljive informacije in zaključki utemeljili na trdnih dokazih, ki jih lahko potrdijo različni viri.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Komisija meni, da mora biti postopek odločanja o zahtevah Bolgarije in Romunije glede prehodne ureditve o aktih institucij, sprejetih med 1. oktobrom 2004 in datumom pristopa, poenostavljen in pospešen, kar bo zagotavljalo gladek prehod od predpristopnega do popristopnega sprejemanja odločitev.