natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
raziskave in razvoj za izboljšanje ocene varnosti sestavin in izdelkov: ob odsotnosti testiranja na živalih še ni popolnega svežnja testov in vitro za oceno varnosti novih molekul, kot na primer tistih, ki se uporabljajo pri zaščiti pred soncem.
R&D to prepare for ITER operation
raziskovalne in razvojne dejavnosti za pripravo na delovanje reaktorja ITER,
R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
Obravnava raziskav in razvoja v obliki enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Raziskave in razvoj bodo igrali pomembno vlogo na ravni izdelka in v proizvodnem procesu.
R&D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
R&R napore na turističnem področju morajo nositi vse institucije na vseh ravneh in vsa podjetja.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Kljub temu raziskave in razvoj zajemajo le majhen delež izdatkov, povezanih z inovacijami.
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
raziskave in razvoj, tj. raziskovalna infrastruktura, tehnološke univerze in znanstveni parki ter inovacije;
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
raziskave in razvoj, tj. raziskovalna infrastruktura, tehnološki in znanstveni parki ter inovacije;
R&D, including the increased capacities to manage research projects
Raziskave in razvoj, vključno s povečanimi zmogljivostmi za vodenje raziskovalnih projektov
R&D, innovation
R&R in inovacije
R&D, innovation and digital delivery
Raziskave in razvoj, inovacije ter digitalno izvrševanje
R&D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Raziskave in razvoj, inovacije, poskusi, izmenjave najboljše prakse – vse to so nedvomno poti za dosego velikega napredka.
R&D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R&D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Stroški za R&R so leta 2002 le neznatno narasli na 2 % BDP, zaradi česar bo do leta 2010 zelo težko doseči cilj o višini 3 % BDP za naložbe v R&R (pri čemer dve tretjini financira finančni sektor).
R&D: Research and Development
R in R: raziskave in razvoj
R&D: Research and Development
raziskave in razvoj
R&D: Research and Development
RR: raziskave in razvoj
R&D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
R&R: podpora raziskovalnim centrom, ki se posvečajo lokalnim posebnostim: vulkanologija, potresni pojavi, podnebne spremembe in kopenska in morska biotska raznovrstnost;
R&D – Innovation
R&R – inovacije
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Večina dejavnosti na področju raziskav in inovacij v javnem sektorju poteka v nekaterih raziskovalnih inštitutih in inovacijskih središčih, ki so večinoma povezani z univerzo na Malti.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Raziskave in inovacije vplivajo na številna področja politike in vključujejo veliko število akterjev, zato bi morale temeljiti na celostni strategiji in biti upravljane na dovolj visoki politični ravni.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Partnerstva za raziskave in inovacije bi morala biti osredotočena na hitro in dosledno izvajanje ukrepov, ki so ocenjeni kot ustrezni.
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Da bi lahko obvladali izziv migracij, bi morali čim bolj povečati učinek vzvoda politik na področju raziskav in inovacij v skladu s Sporočilom Komisije o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah (COM(2016) 385).
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
Z raziskovalnimi dejavnostmi, povezanimi s politiko raziskav in inovacij, se ukvarja tudi malteški svet za znanost in tehnologijo ("Malta Council for Science and Technology"), ki svetuje vladi o nacionalni politiki raziskav in inovacij.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Raziskovalni in inovacijski programi morajo biti za podjetja primerni in dostopni, tako prek zmanjšanja upravnih obremenitev za sodelovanje kot tudi skrajšanja roka za dodelitev nepovratnih sredstev in spremljanja sodelovanja podjetij, in pri tem resno upoštevati povratne informacije, prejete od udeležencev.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reforme na področju raziskav in inovacij je treba prilagoditi značilnostim posamezne države članice.
R&I, ICT and SME development
Raziskave in inovacije, IKT in razvoj malih in srednjih podjetij
r) 4th meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
r) 4. seja Evropskega foruma za vključevanje (SOCOBL)
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
r) Gospodarski forum leta 2011 v Bruslju (ECOOBL)
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) Konferenca o letnem poročilu o oceni učinkovitosti omrežnih panog, ki izvajajo storitve splošnega gospodarskega pomena, organizirana v sodelovanju s Komisijo (TEN);
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
r) Udeležba delegacije EESO na dogodku ob vzpostavitvi partnerstva med Kitajsko in EU na področju urbanizacije1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
r) Udeležba delegacije EESO na dogodku za vzpostavitev partnerstva med Kitajsko in EU na področju urbanizacije3
r) Extraordinary meeting of the SOC section bureau in Prague on 2 and 3 April 2009 (SOC)
Izredna seja predsedstva strokovne skupine SOC v Pragi, 2. in 3. aprila 2009 (SOC)
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
r) Posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine o vključevanju priseljenskih delavcev (SOC)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Povabilo predstavnikov partnerskih držav Unije za Sredozemlje na informativni obisk EESO in na udeležbo na plenarnem zasedanju v prvi polovici leta 2010 (REX)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
q) Začetek izvajanja "evropske državljanske pobude" (delovni naziv): seminar v skupni organizaciji z Odborom regij
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
q) Začetek izvajanja "evropske državljanske pobude" (delovni naziv): seminar v skupni organizaciji z Odborom regij
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Predstavitev glosarja trajnostne gradnje EESO (TENVAR)
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) misija v Indijo v okviru spremljanja mnenja o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
r) Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
r) Organizacija delavnice o ustanovitvi skupnega organa civilne družbe EESO-Ukrajina in o pogajanjih o pridružitvenem sporazumu med EU in Ukrajino
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
r) Pripravljalna seja za vrh Euromed 2012
r) rules for pedestrians and precautions to be taken by drivers;
r) promet pešcev in previdnostne ukrepe voznikov;
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) Druga prireditev Going local v okviru vodilne pobude Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) Druga prireditev na lokalni ravni v okviru vodilne pobude Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta
r) Two-day information tour for EESC members about integrated renewable energy technology in Denmark (TEN)
s) Dvodnevni študijski obisk članov EESO, ki bo namenjen integriranim tehnologijam obnovljive energije (TEN)
r) Visit to an innovative photovoltaic site/smart grid
r) Obisk inovativnega obrata na področju fotovoltaike / pametno omrežje
r) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia to present the opinion drawn up by the REX/241 study group on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia", Tbilisi, Baku, Yerevan, revised version of the request approved by the Bureau on 21 April 2009 (REX)
r) Obisk Armenije, Azerbajdžana in Gruzije, katerega cilj je predstaviti mnenje študijske skupine REX/241 Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji ter poglobitev stikov s civilno družbo v regiji, Tbilisi, Baku, Erevan, revidirana različica zahtevka, ki ga je predsedstvo odobrilo 21. aprila 2009 (REX)
R. 1234/2007
1234/2007
R. 1782/2003
1782/2003
R. Fialho de Almeida,17-5º Dtº
Fialho de Almeida,17-5 Dt
R/CES 317/2006
R/CESE 317/2006
R/CESE 573/2006
R/CESE 573/2006.
R/CESE 573/2006 rev.
R/CESE  573/2006 rev.
R/CESE 902/2010
R/CESE 902/2010.
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [brezdimenzijski] = „vsebnost recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala“ je delež materiala v vhodnem toku proizvodnje, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu (0 = < R1 < = 1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [brezdimenzijski] = „vsebnost recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala“ je delež materiala v vhodnem toku proizvodnje, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu (0 = < R1 < = 1).
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 je suha masa ostanka po odstranitvi prve komponente s prvim reagentom;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 je suha masa ostanka po odstranitvi prve komponente iz prvega preskusnega primerka v prvem reagentu;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 je suha masa ostanka po odstranitvi prve in druge komponente iz prvega preskusnega primerka s prvim reagentom;
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Uporaba predvsem kot gorivo ali druga sredstva za pridobivanje energije.
R1,R2
R1, R2
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
R2 [brezdimenzijski] = „reciklirana (ali ponovno uporabljena) frakcija materiala“ je delež materiala v izdelku, ki bo recikliran (ali ponovno uporabljen) v naslednjem sistemu.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
R2 [brezdimenzijski] = „reciklirana (ali ponovno uporabljena) frakcija materiala“ je delež materiala v izdelku, ki bo recikliran (ali ponovno uporabljen) v naslednjem sistemu.
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 je suha masa ostanka po odstranitvi prve in druge komponente s prvim in drugim reagentom;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 je suha masa ostanka po odstranitvi prve in druge komponente iz drugega preskusnega primerka v drugem reagentu;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 je suha masa ostanka po odstranitvi druge komponente iz drugega preskusnega primerka v drugem reagentu;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 je suha masa ostanka po odstranitvi druge in tretje komponente iz drugega preskusnega primerka z drugim reagentom;
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
Pri R2 je torej treba upoštevati neučinkovitosti pri postopkih zbiranja in recikliranja (ali ponovne uporabe) (0 = < R2 = < 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
Pri R2 je torej treba upoštevati neučinkovitosti pri postopkih zbiranja in recikliranja (ali ponovne uporabe) (0 = < R2 = < 1).
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
R3 [brezdimenzijski] = delež materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov (npr. sežiganje s pridobivanjem energije iz odpadkov) ob koncu življenjskega kroga (0 = < R3 = < 1).
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
R3 [brezdimenzijski] = je delež materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov (npr. sežiganje z zajemanjem energije) ob koncu življenjskega kroga (0 = < R3 = < 1).
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R: masa proizvodov in sestavnih delov proizvodov, pripravljenih za ponovno uporabo v danem letu;
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R: teža proizvodov in sestavnih delov proizvodov, pripravljenih za ponovno uporabo v danem letu;
RA= Rail
RA = Železnica
Rabat Process
Proces iz Rabata
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Posvetovanje z RAC se ne bi smelo osredotočati na kratkoročne probleme, ki imajo takojšen gospodarski učinek.
RAC Meetings
Srečanja RAC
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Člani RAC se včasih počutijo zasuti z informacijami in ne razumejo, kaj se od njih pričakuje.
RAC recommendations sent to the Commission
Priporočila RAC, poslana Komisiji
RAC: Regional Advisory Council
RSS: Regionalni svetovalni svet (ponavadi imenovan „RAC“)
Rachycentron canadum
Rachycentridae
Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
Rasna in etična nesoglasja lahko na Zahodnem Balkanu v vsakem trenutku povzročijo izbruhe skrajnega sovraštva; napetosti se skrivajo pod površjem, vendar lahko v hipu izbruhnejo.
Racial equality
Enakost ras
Racism and xenophobia
Rasizem in ksenofobija
Racism and xenophobia – refer to Cybercrime Opinion5.
Rasizem in ksenofobija – glej Mnenje o kriminalu na internetu5.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Izražanje rasističnih in ksenofobičnih stališč s strani oblikovalcev mnenj lahko prispeva k oblikovanju socialnega okolja, ki dopušča rasizem in ksenofobijo ter tako spodbuja k resnejšim oblikam ravnanja, kot je rasistično nasilje.
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistični in ksenofobični zločin iz sovraštva (člen 4)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Rasistični in ksenofobični sovražni govor (člen 1)
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
RAC so zastopani v svetovalnem odboru Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in sodelujejo pri njenem delu5.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
Regionalni svetovalni sveti so organi, ki jih vodijo zainteresirane strani in ki del svojih operativnih stroškov pokrivajo s sredstvi Skupnosti.
RACs are stakeholder-led bodies.
RAC so organi, ki jih vodijo zainteresirane strani.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
RAC ne morejo zagotavljati prevajanja in tolmačenja v vse jezike svojih članov.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Regionalni svetovalni sveti so se prav tako udeležili več srečanj, ki so jih organizirali poslanci EP.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
RAC so pomagali razviti tudi regionalne mreže, po katerih bolje krožijo izkušnje in ideje.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
RAC imajo pomembno vlogo v razpravi o dolgoročnih strateških vprašanjih, kot so dolgoročni načrti za upravljanje, zavržki ali pristop k ekosistemom.
RACs have become active players in the CFP.
Regionalni svetovalni sveti so postali dejavni udeleženci v SRP.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
Regionalni svetovalni sveti potrebujejo čas za ustrezno posvetovanje s svojimi člani, razpošiljanje predlogov in zbiranje dokazov.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
RAC, zlasti tisti, ki pokrivajo zelo velika območja, bi morali čim bolje izkoristiti možnost ustanavljanja podenot za opravljanje posebnih nalog.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
Regionalni svetovalni sveti so bili ustanovljeni za pridobivanje mnenj zainteresiranih strani o znanstvenih nasvetih in političnih možnostih, ne pa kot nadomestilo za znanstvenike.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
Na podlagi novih pravil za zbiranje podatkov10 bodo imeli RAC tudi boljši dostop do podatkov.
Radar reflectors
Radarski odsevniki
Radar systems (navigational)
radarskih sistemov (navigacijskih),
Radar systems (speed checks, weather radars)
radarski sistemi (nadzor hitrosti, vremenski radarji),
Radars
radarji
RADIAL
RADIALNE
Radial
Radialni
RADIAL AND DIAGONAL
RADIALNE IN DIAGONALNE
Radial-ply tyre
Radialna zgradba
Radial-ply tyres
Radialne pnevmatike
radial-ply tyres: 4 %; and
pri radialni zgradbi: 4 %; in
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Razporeditev pri preskusu sevanja elektromagnetnih poljskih jakosti iz EPS (vzdolžni prerez)
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Količine sevanja se seštevajo, zato je celotna količina, ki jo prejme posameznik, odvisna od števila skeniranj.
Radiation protection
Varstvo pred sevanjem
Radiation protection
varstvo pred sevanjem,
Radiation protection
zaščita pred sevanjem,
Radiation protection expert
Strokovnjak za varstvo pred sevanjem
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Varstvo pred sevanjem dejansko zajema ne le izpostavljenost, ki je posledica uporabe virov sevanja (načrtovani primeri izpostavljenosti), ampak tudi izpostavljenost v primeru izrednega dogodka, npr. jedrske nesreče, in vrsto drugih primerov, zlasti tistih, ki vključujejo izpostavljenost naravnim virom sevanja, tj. obstoječi primeri izpostavljenosti.
radiation protection, and
zaščita pred sevanjem ter
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
zaščita pred sevanjem, obsevalne medicinske tehnike ter preventivni medicinski in tehnični ukrepi;
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
zaščito pred sevanjem, obsevalne medicinske tehnologije ter preventivne medicinske in tehnične ukrepe;
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Izvor sevanja, ki ga sestavljajo obločna srednjetlačna žarnica z živosrebrno paro z valjastim ohišjem iz brezozonskega kremenčevega stekla; os ohišja žarnice je navpična.
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
odločno ukrepanje na področju inovacij, kjer se zagotavljajo prave rešitve za izzive, in zagotavljanje, da industrija z boljšim usposabljanjem doseže rezultate, ter
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
Temeljita upravna poenostavitev postopka za predložitev zahtevkov je bistvena za uspešno izvajanje programa.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Radikalne prodorne rešitve s transformativnim učinkom so vedno bolj odvisne od sodelovanja med področji znanosti in tehnologije (na primer informacijske in komunikacijske tehnologije, biologije, kemije, vede o materialih, znanosti zemeljskega sistema, nevro- in kognitivnih znanosti, družbene vede ali ekonomije) in z umetnostjo in humanistiko.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Za korenito spremembo je potreben čas, zato je pomembno nemudoma zagotoviti vire in začeti.
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
Radikalna sprememba – okvir Skupnosti, znatno povečanje proračuna bi imelo dve glavne značilnosti: prenos dejavnosti iz nacionalnih in medvladnih okvirov v okvir Skupnosti in povečanje evropskih civilnih vesoljskih odhodkov od ene četrtine do ene tretjine.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Radikalna sprememba – okvir Skupnosti, bistveno povečanje proračuna.
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
Center odličnosti mreže za ozaveščanje o radikalizaciji