natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Zaradi identifikacije takšnih proizvajalcev mora omenjeni pristojni organ določiti tudi tretji, četrti in peti znak tretjega dela.
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
Da bi poiskali najustreznejši način za nadaljnje ukrepanje Komisije, so države članice in vse zainteresirane strani vljudno naprošene, da odgovorijo na spodnja vprašanja:
In order to identify the country of origin, the rules set out in the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods covered in Articles 22 to 26, must be taken into account.
Za ugotavljanje države porekla je treba upoštevati pravila iz zgoraj navedenega Carinskega zakonika Skupnosti (Uredba 2913/92), ki v členih 22 do 26 opredeljujejo nepreferencialno poreklo blaga.
In order to identify the country of origin, the rules set out in the abovementioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods in Articles 22 to 26, must be taken into account
Za ugotavljanje države porekla je treba upoštevati pravila iz zgoraj navedenega carinskega zakonika Skupnosti (Uredba 2913/92), ki v členih 22 do 26 opredeljujejo nepreferencialno poreklo blaga.
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Za določitev ustreznih razredov izvedenih finančnih instrumentov OTC, za katere mora veljati obveznost kliringa, pragov in sistemsko pomembnih nefinančnih nasprotnih strank so potrebni zanesljivi podatki.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
Da bi opredelili teme, ki so pomembne za mlade Evropejce, so pripravniki EESO in člani Evropskega mladinskega foruma ustanovili študijsko skupino ter v tesnem sodelovanju s skupinami in strokovnimi skupinami EESO pripravili dokument za razpravo (Vključevanje prihodnje generacije v projekt EU: prispevek EESO), v katerem so predstavili svoja stališča o prihodnosti Evrope in vlogi EESO na tem področju.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Da bi ugotovili nepredvidene škodljive vplive na zgodnji stopnji, je treba spremljati znatne okoljske vplive načrtov in programov.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
Za ponazoritev, kako bi novi režim za začasno in izjemno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah deloval v praksi, sta v nadaljevanju podana neizčrpen opis glavnih vrst primerov, v katerih se lahko premišljuje o uvedbi takih ukrepov, in tudi navedba postopkov, ki bi se v takem primeru izvedli.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Za ponazoritev obsega državnega vpliva je treba opozoriti na dejstvo, da so leta 1980 približno 60 % svetovne proizvodnje jekla še vedno proizvedla podjetja, ki so bila pod neposrednim ali posrednim državnim nadzorom.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
Za prikaz vpliva srednjeročnega izboljšanja proračunskega stanja na dolgoročno vzdržnost je bil analiziran nadomestni scenarij, v katerem predvidoma vse države članice leta 2010 uresničijo svoj srednjeročni proračunski cilj.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
da bi bilo področje uporabe neposredno natančno opredeljeno, bi bilo primerno dodati v prilogi k Direktivi opis nalog zadevnega osebja v zvezi z varnostjo in posledično ustrezno spremeniti odstavek 6.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
Za vključitev sprememb obstoječih priporočil ICCAT v zakonodajo Unije se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 73 za spreminjanje:
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Za izvajanje in spremljanje strategije so potrebni posebni minimalni standardi glede števila inšpektorjev za delo.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
Dublinska uredba je bila sprejeta februarja 2003, da bi omogočila izvedbo določb člena 63(1)(a) Pogodbe ES, ki so zahtevale nadomestitev dublinske konvencije s pravnim instrumentom Skupnosti, ter se odzvala na želje, ki so bile izražene v sklepih Evropskega sveta iz Tampereja, sprejetih oktobra 1999.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Da bi države članice obveznosti iz prvega odstavka izpolnile v celoti in zlasti zagotovile, da kopičenje, prenosi in spremembe pravic do uporabe radijskih frekvenc ne izkrivljajo konkurence, lahko sprejmejo naslednje ukrepe, ki ne posegajo v uporabo pravil o konkurenci:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Za uspešno izvedbo Obzorja 2020 je bistvenega pomena uvedba sistema za celovito spremljanje in ocenjevanje s poudarkom na uspešnosti in učinkovitosti.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Da bi se oblikovale spodbujevalne cene, bi se morala uporaba vode že v izhodišču zaračunavati na podlagi dejansko porabljenih količin.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
Za namene izvajanja strategije vključevanja novih držav članic se je program MEDIA naslonil na že obstoječ koncept v „državah s šibko produkcijsko zmogljivostjo ali omejenim jezikovnim in geografskim dosegom“.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
Za izvajanje nove zakonodaje o digitalnih tahografih ter o težah in merah18 je potreben dodatni standard za namensko komunikacijo kratkega dosega (DSRC), ki bo prek vmesnika DSRC omogočala prenos podatkov iz premikajočega se vozila do policista na robu cestišča.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
Službe Komisije so leta 2007 sklenile, da bodo za izvajanje nekaterih prednostnih področij programa „Kazensko pravosodje“ uporabile okvirne sporazume o partnerstvu, ki se sklenejo s ključnimi akterji v sektorju izobraževanja v pravosodju, ki jih zanima redno sodelovanje z institucijo na opredeljenih področjih, da bi tako vzpostavili okvir za dolgoročno sodelovanje.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Da bi izpolnili zadnjo alineo drugega pododstavka, organi ali subjekti iz prvega pododstavka sporočijo pristojnim organom, ki so razkrili podatke, imena in natančne odgovornosti oseb, ki so jim bili poslani.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Za izvajanje zadnje alinee drugega pododstavka organi ali telesa iz prvega pododstavka sporočijo pristojnim organom, ki so posredovali podatke, imena in natančne pristojnosti oseb, katerim bodo podatki poslani.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
Za izvedbo ključnih ugotovitev Sporočila iz leta 2006 in na podlagi pogledov, zbranih med nedavnim posvetovanjem, Komisija države članice poziva k sodelovanju v evropskem akcijskem načrtu za sektor, ki ga sestavljajo ukrepi na naslednjih področjih:
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Da bi bilo mogoče izvajati glavne strateške cilje EU, si je treba prizadevati za usklajenost formalnega izobraževanja ter neformalnega in priložnostnega učenja, kar pomeni, da morajo biti v tem predlogu za program vse tri oblike izobraževanja enako pomembne.
In order to implement the Marrakesh Treaty within the Union, Directive […] requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders harmonised by Union law for the benefit of beneficiary persons and to ensure cross-border access to special format copies within the internal market.
Za izvajanje Marakeške pogodbe v Uniji Direktiva [...] določa, da morajo države članice uvesti obvezno izjemo za določene pravice imetnikov pravic, harmonizirane s pravom Unije, v korist upravičenih oseb in na notranjem trgu zagotoviti čezmejni dostop do izvodov v posebnem formatu.
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Za uveljavitev novih določb Pogodbe je Komisija 3. marca 2010 predstavila predloga Uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 in novega medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah3 (v nadaljnjem besedilu: predloga iz marca 2010).
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Zaradi izvajanja obveznosti iz Dodatnega protokola in relevantnega priporočila FATF o financiranju terorizma je treba spremeniti Okvirni sklep 2002/475/PNZ.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Komisija za izvajanje programa sprejme letne delovne programe, v katerih so določeni cilji, pričakovani rezultati, metoda izvajanja in skupni znesek.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Komisija za izvajanje programa sprejme letne delovne programe, v katerih so določeni cilji, ki jih je treba doseči, pričakovani rezultati, metoda izvajanja in skupni znesek.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Komisija za izvajanje programa v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 18(2) sprejme letne delovne programe z izvedbenimi akti.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Za izvedbo programa Komisija sprejme letne delovne programe z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 9(2).
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Za izvedbo programa Komisija sprejme letne delovne programe z izvedbenimi akti v skladu s postopkom iz člena 30(2).
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
Komisija za izvedbo programa z izvedbenimi akti sprejme večletne delovne programe.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Za izvedbo reforme Skladov, ki jo predlaga ta uredba, je potrebno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1260/99.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
Za izvajanje socialne agende ima EU na voljo veliko instrumentov: zakonodajo, socialni dialog, finančne instrumente, zlasti Evropski socialni sklad (ESS) in program PROGRESS, odprta metoda koordinacije, ki pomaga državam članicam pri posodabljanju sistemov socialne zaščite in zaščite delovnega mesta, in načelo „mainstreaming“.
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Za izvajanje tretjega alinee drugega pododstavka organi ali subjekti iz prvega pododstavka sporočijo pristojnim organom, ki so razkrili informacijo, imena in natančne odgovornosti oseb, katerim naj bi se informacije poslale.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
Zavoljo izvajanja s trgom povezanih vidikov SPS-a je marca 2002 začel veljati Začasni sporazum.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Da se uresniči vizija stabilnostnih obveznic kot „prinašalk stabilnosti“, se lahko tudi določijo makroekonomski in fiskalni pogoji za države članice, da lahko vstopijo v sistem in v njem ostanejo.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Da bi bile smernice v celoti vključene v proces, EESO poziva Svet, da Evropski listini za mala podjetja da pravno podlago, kot to zahteva Evropski parlament, da se okrepi podlaga za nadaljnje ukrepe.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Da bi bile smernice v celoti vključene v proces, EESO poziva Svet, da Evropski listini za mala podjetja da pravno podlago, kot to zahteva Parlament, da se okrepi podlaga za nadaljnje ukrepe.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to a strengthen the base for more action.
Da bodo v celoti vključene v proces, EESO poziva Svet, da Evropski listini za mala podjetja da pravno osnovo, kot to zahteva Parlament, da se okrepi osnova za nadaljnje ukrepe.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Da bi bile smernice v celoti vključene v proces, EESO poziva Svet, da Evropski listini za mala podjetja da pravno podlago , kot to zahteva Parlament, da se okrepi podlaga za nadaljnje ukrepe.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Da bi bile smernice v celoti vključene v proces, EESO poziva Svet, da Evropski listini za mala podjetja da pravno podlago, kot to zahteva Parlament, da se okrepi podlaga za nadaljnje ukrepe.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
Za izvajanje teh ukrepov je treba vzpostaviti izboljšano shemo upravljanja.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
Za izvajanje teh ukrepov je Komisija sprejela Uredbo št. 1956/19916.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
Za izvajanje teh uredb je Komisija izdala Uredbo št. 1956/19916.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
Komisija je odločena, da za izvedbo teh ostalih dejavnosti napravi naslednje korake:
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Evropska komisija mora kot varuh Pogodb imeti odločilno vlogo pri uresničevanju teh načel.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
Za izvedbo teh nalog se je Observatorij povezal z različnimi specializiranimi mrežami „ponudnikov podatkov“, kot so nacionalne filmske agencije, poklicne organizacije, nacionalni statistični inštituti, založniki poslovnih revij in tržnoraziskovalna podjetja.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Za izvajanje te direktive Komisija sprejme uredbo o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v obliki standardiziranih elektronskih podatkovnih baz, ki vsebujejo splošne podatkovne elemente, za sledenje izdaje, posesti, prenosa in ukinitve pravic, za zagotavljanje javnega dostopa in primerne zaupnosti ter za zagotavljanje, da noben prenos ni nezdružljiv z obveznostmi iz Kjotskega protokola.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
Za izvajanje navedenega instrumenta bi se dovolil prenos dela dodeljenih finančnih sredstev, ki so na voljo tem državam članicam, nazaj na Komisijo.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Za izvajanje te možnosti lahko države članice izberejo naslednjo ureditev, ki lahko pripomore k popolnemu ohranjanju interesov delničarjev vertikalno integriranih podjetij.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
Za izvajanje tega odstavka Komisija najpozneje v 15 mesecih po vključitvi zadevnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 67/548/EGS spremeni priloge k tej uredbi v skladu s postopkom iz člena 27(3).
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
Za izvajanje te možnosti je treba določiti potrebne ureditve (člena 258 in 258a ID) in zlasti, da mora pristojnost za prevzem proračunskih obveznosti ostati v rokah vsake institucije, medtem ko so lahko vsa nadaljnja dejanja prenesena na direktorja urada.
In order to implement this principle it is necessary to have:
Da bi izvajali to načelo, so potrebni:
In order to implement this principle it is necessary to have:
Za izvajanje tega načela so potrebni:
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Za izvajanje te strategije je bilo treba sprejeti ukrepe za poklicno usposabljanje, ki naj bi omogočili vključevanje invalidov na trg dela.
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
Za kakršno koli spremembo državne pomoči v teh načrtih bi morala Komisija tem državam članicam predlagati ustrezne ukrepe v skladu s členom 17 in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES34.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
Za izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za razvoj podjetij je bila v sodelovanju z EIF (Evropski investicijski sklad) uvedena nova pobuda.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
V okviru partnerstva z Evropskim investicijskim skladom (EIS) je bila oblikovana nova pobuda za izboljšanje dostopa do financiranja za razvoj podjetij.