natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
V okviru pobude evropske sosedske politike so bili leta 2004 dogovorjeni akcijski načrti z Izraelom, Jordanijo, Moldavijo, Marokom, Palestinsko upravo, Tunizijo in Ukrajino.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
V okviru evropske sosedske politike se razpravlja o akcijskih načrtih s številnimi državami.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
V okviru Evropske sosedske politike se bodo odnosi med EU in Gruzijo z vse tesnejšo gospodarsko integracijo neizogibno poglobili.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
Lustenhouwer se je navezal na volitve v Evropski parlament 2014 in dejal, da so volilna obdobja pogosto priložnost, da ponovno preučimo svoje delovne metode in pojasnimo svoje stališče o tem, kako bi se bilo treba lotevati stvari.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
V okviru evropskega ogrodja kvalifikacij je znanje opisano kot teoretično in/ali podatkovno;
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
V okviru evropskega ogrodja kvalifikacij so znanja in spretnosti opisani kot kognitivni (vključujejo uporabo logičnega, intuitivnega in ustvarjalnega mišljenja) ali praktični (vključujejo ročne spretnosti in uporabo metod, gradiv, orodij in instrumentov);
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Države članice bi morale v okviru procesa evropskega semestra izvesti priporočila za posamezne države, da odpravijo nacionalne ovire za naložbe.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
V okviru evropskega semestra bo Komisija tudi pozvala države članice, naj namenijo več pozornosti poravnavi slabih posojil, vključno s posodobitvijo ureditev glede insolventnosti v skladu z dobrimi praksami.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo avstrijske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo belgijske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija opravila obsežno analizo bolgarske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
Komisija je v okviru evropskega semestra izvedla obsežno analizo danske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo estonske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo ekonomske politike Finske.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo francoske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo nemške ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo madžarske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo italijanske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo latvijske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo ekonomske politike Litve.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo luksemburške ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo malteške ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo poljske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo slovaške ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo slovenske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Komisija je v okviru evropskega semestra izvedla obsežno analizo španske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo švedske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
Med evropskim semestrom je Komisija opravila obsežno analizo češke ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo nizozemske ekonomske politike.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo ekonomske politike Združenega kraljestva.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
Komisija bo v okviru evropskega semestra zagotovila, da bodo v osrednjih politikah nacionalnih načrtov reform držav članic upoštevane prednostne naloge za modro rast.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
V zvezi z evropskim semestrom EESO priporoča, da se prek evropskega socialnega dialoga evropski socialni partnerji in organizirana civilna družba vključijo že na začetku priprave letnih pregledov rasti.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
Pobuda Skupnosti EQUAL je v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS) ponudila več inovativnih dobrih praks za preprečevanje in boj proti diskriminaciji priseljencev na trgu dela39.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Komisija je v okviru operativnih programov Evropskega socialnega sklada (operativni program za zaposlovanje, socialno vključevanje in izobraževanje) večkrat izvedla revizije, ki so pokazale bistvene pomanjkljivosti pri javnih naročilih in preverjanju upravičenosti stroškov.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
EU bo v okviru zunanjih dejavnostih Evropske unije še naprej podpirala strategije in programe, povezane z ribištvom (npr. pomorsko varnost in boj proti piratstvu), v okviru splošnih strategij za partnerstvo in sodelovanje.
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
V povezavi z evropskim letom enakih možnosti bo raziskovalno mnenje EESO obravnavalo naslednje:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
V povezavi z evropskim letom enakih možnosti bo raziskovalno mnenje EESO obravnavalo naslednje:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
Proučitev v okviru predpisov SSEU o tem, ali je treba dodatno določiti merila in upravičene ukrepe, da se omogoči boljši odziv Solidarnostnega sklada na pojave suše.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
V okviru obstoječega partnerstva sta se partnerici dogovorili o vrsti kazalnikov, s katerimi bo mogoče nadaljnje ukrepanje prilagoditi splošnim spremembam v grenlandskem gospodarstvu in družbi.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
Evropska dodana vrednost je bila v okviru končne ocene programa Carina 2013 opredeljena kot dodatne pridobitve, ki izhajajo iz delovanja na ravni EU, v primerjavi z nacionalnimi pobudami.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
Spričo finančne in gospodarske krize se program reforme Komisije osredotoča na okrepitev korporativnega upravljanja.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Ob finančni in gospodarski krizi, ki bo verjetno preusmerila pozornost in dodeljevanje proračunskih sredstev razvitih držav in držav v razvoju na aktualna vprašanja, je izjemno pomembno okrepiti dialog o politikah, da bi lahko razvili skupno vizijo z najbolj ranljivimi državami v razvoju ter tako poudarili potrebo po usklajenosti našega delovanja na področju podnebnih sprememb, energetike in razvoja.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
V okviru finančne krize in svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija, je bil odobreno podaljšanje za šest (ali dvanajst) mesecev za vsako programsko osnovo za državo članico, ki se za to odloči.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
Zaradi finančne krize in svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija, je bilo državam članicam, ki so se zanj odločile, odobreno podaljšanje za šest (ali dvanajst) mesecev za posamezne programe.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
V zvezi s finančno krizo je pospeševala nadaljnje izvajanje akcijskega načrta za državne pomoči.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komisija je v zvezi s finančno krizo februarja 200917 spremenila začasni okvir, da bi državam članicam zagotovila dodatne možnosti obvladovanja učinkov pomanjkanja posojil na realno gospodarstvo.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Komisija je v zvezi s finančno krizo najprej predložila začetna navodila o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami29, ki so izjemoma temeljila na členu 87(3)(b) Pogodbe ES, ki omogoča pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Pri finančnem načrtovanju za obdobje po letu 2020 bo Komisija preučila potrebo po ustreznih proračunskih sredstvih za učinkovito financiranje širokopasovne infrastrukture na slabo pokritih območjih v okviru IPE in potrebo po tem, da se podpora iz skladov ESI nameni, po možnosti z okvirnim deležem, za digitalno preobrazbo evropskega gospodarstva in družbe.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Odbor v okviru finančnega instrumenta za spodbujanje demokracije in človekovih pravic in sporočila o vlogi civilne družbe pri razvoju pozdravlja vse večji pomen oblikovanja neodvisne civilne družbe15, ki tako omogoča boj proti korupciji, ne glede na njen izvor, zagotavljanje odgovornosti do državljanov, vključevanje gospodarskih akterjev v ocene učinka in spremljanje trgovinskih sporazumov, krepitev zmogljivosti zagovornikov pravic žensk za opozarjanje ter podporo okoljevarstvenikom.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Odbor v okviru finančnega instrumenta za spodbujanje demokracije in človekovih pravic ter sporočila o vlogi civilne družbe pri razvoju pozdravlja vse večji pomen oblikovanja neodvisne civilne družbe15, ki tako omogoča boj proti korupciji, ne glede na njen izvor, zagotavljanje odgovornosti do državljanov, vključevanje gospodarskih akterjev v ocene učinka in spremljanje trgovinskih sporazumov, krepitev zmogljivosti zagovornikov pravic žensk za opozarjanje ter podporo okoljevarstvenikom.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
Dodana vrednost EU je v okviru programa Fiscalis 2013 za namen končne ocene opredeljena kot dodatne pridobitve, ki izhajajo iz delovanja na ravni EU, v primerjavi z nacionalno, večstransko ali celo drugo mednarodno pobudo.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
Komisija glede tujih terorističnih bojevnikov države članice spodbuja, da prek razpisa ukrepa opozorijo na „dejavnosti, povezane s terorizmom“, in to ne omejujejo le na tuje teroristične bojevnike ali kazniva dejanja kot taka.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
Evropski svet je v okviru prihodnjega pregleda EU ETS Komisijo pozval, da prouči morebitno razširitev področja uporabe ETS na vrsto drugih sektorjev, ki vključujejo kopenski promet.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
V okviru četrte stopnje postopka za izvajanje enostavnejše zakonodaje za notranji trg (SLIM), s katerim je Komisija začela oktobra leta 1998, je delovna skupina za pravo družb septembra 1999 izdala poročilo o poenostavitvi Prve in Druge direktive na področju prava družb3.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
Evropska skupnost v smislu Okvirne konvencije o nadzoru tobaka (Framework Convention on Tobacco Control – FCTC) dejavno razvija stroge mednarodne smernice za zaščito svojega prebivalstva pred oglaševanjem tobaka iz tretjih držav.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
V sklopu prihodnjega razvoja EU je cilj izboljšati razumevanje vprašanj, povezanih z doseganjem občutka za demokratično „lastnino“ in aktivno udeležbo državljanov, ter učinkovitim in demokratičnim vladanjem, ter poleg tega tudi evropskih raznolikosti in skupnih značilnosti v smislu kulture, institucij, prava, zgodovine, jezikov in vrednot.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
V okviru prihodnjih sistemov trgovanja z emisijami bo ta prehod tako v veliki meri odvisen od prevladujoče sheme in cen dovoljenj za emisije CO2, kar pa bo odvisno od splošnega zakonskega okvira v EU in tudi v svetu.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
V okviru prihodnje evropske nadzorne strukture je Evropski svet na zasedanju 18. in 19. junija 2009 poudaril tudi potrebo po vzpostavitvi enotnih evropskih pravil, ki se bodo uporabljala za vse finančne institucije na enotnem trgu.
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the Single Market.
Evropski svet je v okviru prihodnje evropske strukture nadzora 18. in 19. junija 2009 izpostavil tudi potrebo po pripravi „enotnih evropskih pravil“, ki bodo veljala za vse kreditne institucije in investicijska podjetja na enotnem trgu.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
Politika ravnanja z odpadki je izredno pomembna za prihodnost izkoriščanja jedrske energije.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
V okviru prihodnje pobude za priložnosti za mlade, ki jo bo Komisija predstavila pred koncem leta, bodo za podporo prehoda na trg dela potrebni nadaljnji ukrepi, zagotoviti bo treba več pripravništev in spodbujati mobilnost.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
V okviru pristopa GAMM se prednostno obravnavajo praški proces, budimpeštanski proces in odbor vzhodnega partnerstva za migracije in azil na vzhodu, partnerstvo med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju, proces iz Rabata na jugu ter strukturiran in celovit dialog o migracijah med EU in Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav in dialog o migracijah med državami AKP in EU.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V okviru splošnega cilja „Prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine”:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V okviru splošnega cilja „prispevati k razvoju kakovosti sistemov podpore za dejavnosti mladih in zmogljivosti organizacij civilne družbe na področju mladine“:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V okviru splošnega cilja „razvijanje solidarnosti mladih, še posebej zaradi okrepitve družbene povezanosti Evropske unije”: