natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Pomembnejši učinki bi se lahko pojavili, če se veljavnost izjem ne bi podaljšala in bi se za trgovce z blagom uporabljale zahteve, določene v uredbi o kapitalskih zahtevah in direktivi o kapitalskih zahtevah, v celoti (brez kakršne koli analize, ali bi bila taka obravnava ustrezna).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Strukturne reforme bi namreč morale biti oblikovane tako, da bodo socialno sprejemljive ter da bodo spodbujale rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Strukturne reforme bi namreč morale biti oblikovane tako, da bodo socialno sprejemljive ter da bodo spodbujale rast in zaposlovanje.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Namesto tega se znesek začetnega financiranja, ki ga mora povrniti SJV, zmanjša za delež izgube, ki jo krije ESJV.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
Namesto tega je soobstoj nacionalnih predpisov in nepopolnega okvira Skupnosti zaradi regulatornega prekrivanja ustvaril zmedo in pomanjkanje pravne gotovosti.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Predvsem morajo Komisija in države članice resno upoštevati in v prihodnosti odločneje zastopati dosedanji dejanski cilj „zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti in obnovitve naravnih habitatov“, ki je bil določen že leta 2001.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Komisija je raje poskusila opredeliti rešitev, ki združuje prednosti plačilnega naloga „brez dokazov“ glede enostavnosti in učinkovitosti postopka z zadostnim varstvom pravic tožene stranke.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Namesto tega Odbor meni, da je treba ribiče spodbujati k čim večjem zmanjšanju neželenega ulova z uporabo bolj selektivnega orodja in/ali bolj selektivnih načinov ribolova.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
EESO mora zato sprejeti mnenje po hitrem postopku.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Veliko bolj pomembno je oceniti dosedanje politike in instrumente ter končno pripraviti in uresničiti boljše in terensko učinkovitejše ukrepe.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Plačilo finančne varnosti bi se moralo na splošno ravnati po nujnosti varščine glede na fazo projekta.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Plačilo finančne varščine bi se moralo na splošno ravnati po nujnosti varščine glede na fazo projekta.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Namesto tega si je treba prizadevati, da se tudi v Evropi ohranijo ali ustvarijo znanje, ustrezna delovna mesta in ustrezne ravni odločanja, ki so potrebni za razvoj in uporabo HPC.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Cilj mora biti nova načelna razdelitev neplačanih nalog zunaj delovnega mesta med moškimi in ženskami, kot so vzgoja otrok, nega svojcev in vodenje gospodinjstva.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Namesto tega je v okvirnem programu Obzorje 2020 v skladu z namerami iz zelene knjige2 združila dejavnosti, ki se trenutno financirajo iz 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, inovacijskih delov okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Namesto tega so v okvirnem programu Obzorje 2020 v skladu z namerami iz zelene knjige2 združene dejavnosti, ki se trenutno financirajo iz 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, inovacijskih delov okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Namen smernic je zagotoviti, da bodo finančni viri Skupnosti za kohezijsko politiko usmerjeni v prednostne naloge Skupnosti, zlasti v doseganje agende za rast in delovna mesta z vlogo močnega vzvoda za izvedbo drugih politik Skupnosti.
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Glavni namen in vloga instrumenta naslednika je podpreti razvoj, usklajevanje in izvajanje sodobne, učinkovite in inovativne zaposlitvene in socialne politike Unije pri doseganju zgoraj navedenih končnih ciljev s/z:
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Države članice bi ravno nasprotno morale imeti možnost, da tudi v prihodnosti ohranijo nacionalne sisteme.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Cilj je predvsem zapolniti vrzel in katalizirati dejanja drugih akterjev v sektorjih, kjer ima EU posebne izkušnje ali primerjalno prednost in kjer lahko hitro privede do rezultatov.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
Zainteresiranim stranem na ravni podjetja je treba pustiti, da svobodno izrazijo svoje posebne zahteve.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Kup dokumentov daje prej vtis zapletenosti, če ne celo kakofoničnosti.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Kup dokumentov daje prej vtis zapletenosti, če ne celo zmešnjave.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Predlog zato prepušča posameznim državam članicam, da same določijo dodelitev nalog različnim nacionalnim organom.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Nasprotno, namen tega poročila je zagotoviti praktično rešitev za vprašanja, opisana v točki 4.1 spodaj, ki izhajajo iz različnih pristopov, ki jih uporabljajo DČ.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Rešitev je treba poiskati s sprejetjem kombinacije ukrepov, od katerih so nekateri sami po sebi povezani med seboj.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Namesto tega je treba uporabiti načelo subsidiarnosti, in sicer tako, da se na evropsko raven prenese vse tisto, kar na nacionalni ravni ni več smiselno in učinkovito.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Namesto tega je treba uporabiti načelo subsidiarnosti;
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Bolj gre za paleto mnenj, razpeto med podcenjevanjem in precenjevanjem tveganj in možnosti.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
S tem bi bilo prav nadaljevati, četudi v manjšem obsegu, vsaj v tistih regijah, ki jih je posebej prizadelo industrijsko prestrukturiranje in kjer je stopnja brezposelnosti največja.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Nacionalne dodelitve ne zagotavljajo bolj uravnotežene porazdelitve projektov; pravzaprav negativno vplivajo na povprečno kakovost financiranih projektov.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Zdi se, da bolj služijo kot sklicevanje na dobre prakse, ki se morajo uporabljati na raznih političnih področjih.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Zdi se, da služijo kot opomin na dobre prakse, ki se morajo uporabljati na raznih političnih področjih.
Rather, they do not discourage it.
Bolj kot to od njih odvračajo.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Ta vidik javnega zdravja je natančneje obravnavan v členu 114(3) PDEU (visoka stopnja varovanja zdravja).
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Tako zaupanje je treba pridobiti, program pa je imel pri tem ključno vlogo.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
Podjetja bi morala pravzaprav sama oceniti združljivost svojega ravnanja s pravili konkurence, po potrebi s pomočjo zunanjih in drugih svetovalcev.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Bolje bi bilo, če bi se uporabniška podjetja lahko zanesla na dejstvo, da morajo podizvajalci izpolniti svoje obveznosti v zvezi z delovnim pravom.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Nasprotno, treba je določiti prednostne naloge, kar pogosto pomeni sprejemati boleče odločitve.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Nasprotno, treba je določiti prednostne naloge, ki so pogosto boleče.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Potrebno je tudi boljše usklajevanje načrtov in svežnjev ukrepov, predvsem na nacionalni ravni.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Kar predlaga, je sprememba v ravnotežju pravnih določb med tistimi, ki so določene v okvirni zakonodaji (sedanja Uredba (ES) št. 2320/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2003), in tistimi, ki so določene v izvedbeni zakonodaji, ki je trenutno sestavljena iz sedmih aktov: Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 in 857/2005.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Treba je ratificirati in uporabljati temeljne delovne standarde Mednarodne organizacije dela in v celoti podpreti njeno pobudo o minimalni ravni socialne zaščite.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratifikacija in izvajanje vseh ustreznih konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO), vključno s tistimi, ki se nanašajo na nediskriminacijo;
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratifikacija in izvajanje vseh ustreznih konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO), vključno s tistimi, ki zadevajo nediskriminacijo;
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (Transnational Organised Crime – TOC) in njenih protokolov o trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikacija držav članic Evropske unije bi prispevala k potrditvi veljave konvencije ILO kot glavnega instrumenta za zdravje in varnost delavcev na svetovni ravni.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Vse države članice morajo Konvencijo čim prej ratificirati.
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
vse države članice ratificirajo Konvencijo Mednarodne pomorske organizacije o omejitvi odgovornosti lastnikov ladij, in sicer različico iz leta 1996 („Konvencija o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke“ („Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims“), v nadaljnjem besedilu „LLMC 1996“).
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Ratifikacija s strani držav članic bi okrepila človekove pravice, nediskriminacijo, socialni dialog in spoštovanje raznolikosti.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Da bi Konvencija začela veljati in pridobila globalno podporo, je potrebna ratifikacija s strani EU in držav članic.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
O ratifikaciji odločajo izključno države članice, saj EU ni članica ILO.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Naše partnerstvo bi moralo biti podprto z ratifikacijo vseh zadevnih mednarodnih in regionalnih instrumentov ter popolno skladnostjo z njihovimi določbami.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Poudarjena je tudi ratifikacija celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) EU s Kanado.
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Potrditev sestave delegacij CCMI za posvetovanja o zasebnem kapitalu (Bruselj, 2. polletje 2007) in o Sloveniji (1. polletje 2008)
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ratifikacija konvencij je pomembna, vendar ne zadostuje.
Ratification of election panel membership
Potrditev sestave pripravljalne komisije
Ratification of election panel membership
Ratifikacija sestave pripravljalne komisije
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (RULE 6 (1) OF THE rP)
POTRDITEV SESTAVE PRIPRAVLJALNE KOMISIJE (ČLEN 6(1) POSLOVNIKA)
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (Rule 6(1) of the Rp)
POTRDITEV SESTAVE PRIPRAVLJALNE KOMISIJE (ČLEN 6(1) POSLOVNIKA)
Ratification of election panel membership (Rule 6(1) of the RP)
Potrditev sestave pripravljalne komisije (člen 6.1 poslovnika)
Ratification of international conventions in accordance with UN SC Resolution 1373 (2001)
Ratifikacija mednarodnih konvencij v skladu z Resolucijo VS ZN 1373 (2001)
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratifikacija Haaške konvencije iz leta 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju, uveljavljanju in sodelovanju glede starševske odgovornosti in ukrepov za varstvo otrok je trenutno onemogočena zaradi vprašanja Gibraltarja med Združenim kraljestvom in Španijo.
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratifikacija Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti iz leta 2001
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Ratifikacija Ustave bo sprožila intenzivno politično razpravo v državah članicah celotne Unije.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Konvencijo lahko ratificira tudi Evropska skupnost.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Ratifikacija Konvencije s strani držav članic ali pristop k njej bi imel na mednarodnem prizorišču velik pomen in bi pospešil začetek njene veljavnosti.
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratifikacija Evropske konvencije o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ratifikacija konvencije Mednarodne organizacije dela o delu na morju iz leta 2006 in njeno izvrševanje prek učinkovite pomorske inšpekcije;
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
POTRDITEV SESTAVE IN MANDATA PRIPRAVLJALNE KOMISIJE
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
POTRDITEV SESTAVE PRIPRAVLJALNE KOMISIJE
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Potrditev sestave pripravljalne komisije (člen 6(1) poslovnika)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Potrditev sestave pripravljalne komisije (člen 6(1) poslovnika)
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratifikacija konvencij UNESCO in UNIDROIT
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Ratifikacija, sprejem, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem dokumenta pri generalnem sekretarju.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
potrdi seznam članov EESO, ki so člani CCMI.
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression»,
ratificiral "Smernice za evropski načrt za boj proti mamilom", ki jih je predložil Evropski odbor za boj proti mamilom (CELAD), in zlasti priporočilo, da "naj strokovnjaki opravijo študijo o obstoječih virih informacij, njihovi zanesljivosti ter koristnosti, ter o potrebi po Evropskem centru za spremljanje drog in možnem področju delovanja ter finančnih posledicah ustanovitve takšnega centra, pod pogojem, da kratek opis tega centra ne zajema le družbenih in zdravstvenih vidikov, temveč tudi druge z mamili povezane vidike, vključno s prometom in preprečevanjem",
ratify ILO Convention 189
ratificirati konvencijo MOD št. 189;
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
ratificirati ali pristopiti k ustreznim sporazumom o ribolovu Združenih narodov in, kadar je to primerno, z njimi povezanim regionalnim sporazumom o ribolovu ali ribolovnim režimom, ter jih učinkovito uporabljati, ob upoštevanju zlasti Sporazuma o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib ter Sporazuma iz leta 1993 o spodbujanju ribiških plovil, da upoštevajo mednarodne ukrepe za ohranjanje in ravnanje na odprtem morju;
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
ratificirati konvencijo o varovanju jedrskega materiala (širjenje),
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratificirati konvencijo št. 189 o delavcih v gospodinjstvu,
ratify the list of members belonging to the CCMI.
potrdi seznam članov EESO, ki so člani CCMI.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratificirajo Mednarodno konvencijo (OZN) o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin z dne 18. decembra 1990;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikacijo in izvajanje Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 1892 in ureditev statusa negovalcev brez dokumentov, ki živijo z oskrbovancem;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikacijo in izvajanje Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 1892 in ureditev statusa neregistriranih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikacijo in izvajanje Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 1897 in ureditev statusa neregistriranih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikacijo Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 18 in ureditev statusa neregistriranih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;