natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Zamisel dejavnega vključevanja, ki jo Komisija prikazuje v tem dokumentu, se popolnoma ujema z lizbonsko strategijo in integriranim pristopom, ki ga je priporočala za prenovljeno socialno agendo, utemeljeno na treh načelih: priložnostih, dostopnosti in solidarnosti.
The concept of administrative region in Europe is particularly ambiguous as, apart from a few exceptions, the geographical boundaries of such regions fall either outside or inside the boundaries of metropolitan areas5.
Pojem upravne regije je v Evropi še posebej nejasen, saj se, razen nekaterih izjem, geografske meje takih regij nahajajo bodisi zunaj ali znotraj mej metropolitanskih območij5.
The concept of aid is broader than that of a subsidy, since it covers not just actual payments, but also actions that in various ways reduce the charges that are generally included in a company's budget and which are therefore identical to subsidies and have the same effect, without being subsidies in the strict sense of the term12.
Pojem pomoči je širši od pojma subvencije, ker ne vključuje samo denarnih plačil, temveč tudi ukrepe, ki v različnih oblikah zmanjšujejo bremena, načelno všteta v proračun podjetja.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Integrirano upravljanje meja pomeni združevanje mehanizmov nadzora in uporabe orodij ob upoštevanju tokov ljudi v smeri EU.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Koncept „inteligentne, skoraj nič-energetske hiše“ zagotavlja možnost povsem novega, tehnološko intenzivnega evropskega trga z očitnim svetovnim izvoznim potencialom.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Koncept zdravstvenega varstva živali ne zajema samo odsotnosti bolezni pri živalih, temveč tudi pomembno razmerje med zdravjem in dobrim počutjem živali.
The concept of animal health used by the Commission goes beyond the absence of diseases in animals; it aims at covering the relationship between health of the animals and their welfare.
Pristop Komisije k zdravstvenemu varstvu živali ne zajema samo odsotnosti bolezni pri živalih, temveč tudi razmerje med zdravjem in dobrim počutjem živali.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Pojem sistema dovoljenj med drugim zajema upravne postopke za izdajo dovoljenj, licenc, odobritev in koncesij ter zaradi izpolnjevanja pogojev za izvajanje dejavnosti tudi obveznost registracije poklica ali vpisa v register, seznam ali podatkovno bazo, uradnega imenovanja v organ ali pridobitve kartice o članstvu v posameznem poklicu.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Pristop boljšega pravnega urejanja, ki naj bi se osredotočal tako na predhodne ukrepe na ravni EU kot tudi na dosleden prenos in izvajanje prava EU v državah članicah ter predvideva ukrepe boljšega pravnega urejanja vzdolž celotnega življenjskega cikla2 pravnega akta, bo lahko pomembno prispeval k evropskemu povezovanju in dobrobiti državljanov le, če ne bodo vpeljani zgolj novi tehnokratski postopki in instrumenti, temveč si bodo poleg tega vse evropske institucije in države članice prizadevale za uveljavitev kulture dobrega pravnega urejanja.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Pristop boljšega pravnega urejanja, ki naj bi se osredotočal tako na predhodne ukrepe na ravni EU kot tudi na dosleden prenos in izvajanje prava EU v državah članicah ter predvideva ukrepe boljšega pravnega urejanja vzdolž celotnega življenjskega cikla2 pravnega akta, bo lahko pomembno prispeval k evropskemu povezovanju in dobrobiti državljanov le, če se ne bodo zgolj uvajali novi tehnokratski postopki in instrumenti, temveč si bodo poleg tega vse evropske institucije in države članice prizadevale za uveljavitev kulture dobrega pravnega urejanja.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Koncept biorafinerij bo z usmerjanjem na integralno uporabo biomase in povečanjem stroškovne učinkovitosti končnih proizvodov ključni element obeh področij.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Koncept razvrstitve je naveden v predlogu.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
O konceptu skupne izdaje so države članice prvič razpravljale v poznih devetdesetih letih dvajsetega stoletja, ko je Giovanninijeva skupina (ki je Komisiji svetovala v zvezi z razvojem dogodkov na kapitalskih trgih, povezanih z eurom) objavila poročilo, v katerem je predstavila številne možnosti za usklajevanje izdaje državnega dolga euroobmočja3.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Koncept sokrivde bi moral zadostovati zakonodaji Skupnosti, saj je deljena odgovornost podrobno urejena v nacionalnih zakonodajah.
the concept of corporate governance and financial institutions
Korporativno upravljanje finančnih institucij
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Strukturno zasnovani koridorji bodo pod pokroviteljstvom držav članic in upravljavcev infrastrukture omogočili veliko bolj temeljito usklajevanje operativnega upravljanja infrastrukture, kakor je to mogoče danes, tudi na ravni zaračunavanja uporabnin, vlakovnega prometa in opredelitve potreb po naložbah.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Pojem sodišča, uporabljen v tej uredbi, se uporablja v širokem pomenu in zajema tudi druge organe, kadar izvajajo funkcije, ki spadajo v pristojnost sodišč, zlasti po pooblastilu, kar vključuje predvsem notarje in sodne uradnike.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
koncept dostojnega dela, potrjenega s prizadevanji v okviru sodelovanja EU in Mednarodne organizacije dela, ter pozitivna prizadevanja držav članic EU in kandidatk za članstvo junija 2006 ob sprejetju priporočila št. 198 Mednarodne organizacije dela – ki ponuja dobre opredelitve in operativna načela, katerih namen je odpraviti negotovosti v zvezi z delovnimi odnosi in tako zagotoviti pošteno konkurenco in učinkovito varstvo delavcev v delovnem razmerju – ne bi smeli ostati le besede na papirju2;
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
koncept dostojnega dela, potrjenega v prizadevanjih v okviru sodelovanja EU in Mednarodne organizacije dela, ter pozitivni napori držav članic EU in kandidatk za članstvo junija 2006 ob sprejetju priporočila št. 198 – ki ponuja dobre opredelitve in operativna načela, katerih namen je odpraviti negotovosti v zvezi z delovnimi odnosi in tako zagotoviti pošteno konkurenco in učinkovito varstvo delavcev v delovnem razmerju – ne bi smeli ostati mrtva črka na papirju2;
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
koncept dostojnega dela, potrjenega v prizadevanjih v okviru sodelovanja EU in Mednarodne organizacije dela, ter pozitivni napori držav članic EU in kandidatk za članstvo junija 2006 ob sprejetju priporočila št. 198, ki ponuja dobre opredelitve in operativna načela z namenom, da bi odpravili negotovosti v zvezi z delovnimi odnosi in tako zagotovili pošteno konkurenco in učinkovito varstvo delavcev v delovnem razmerju, ne bi smeli ostati mrtva črka na papirju;
the concept of decent work should not remain empty words;
koncept dostojnega dela ne bi smel ostati mrtva črka na papirju;
the concept of defect (Art.
pojem napake (čl.
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Koncept delegacije, ki ga Kotonovski sporazum predvideva posebej za reševanje te težave, ni uspešen, saj je izvajanje neposredne pomoči združenjem –seveda pod določenimi pogoji – težko uresničiti.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Koncept delegacije, ki ga Kotonovski sporazum predvideva posebej za reševanje te težave, ni uspešen, saj je izvajanje neposredne pomoči združenjem –seveda pod določenimi pogoji – težko uresničiti.
The concept of dimensions is important.
Koncept velikosti je pomemben.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Pojem invalidnost je dovolj širok, da lahko obsega tudi resne ali kronične bolezni.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Pojem e-tovornega prometa označuje vizijo o brezpapirnem, elektronskem pretoku informacij, ki bi s pomočjo IKT hkrati povezoval fizični pretok tovora in brezpapirno sledenje.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Koncept okoljskega označevanja6 je zagotovo primeren za trge, kjer lahko na splošno sklepamo, da so potrošniki neobveščeni ali da niso strokovnjaki in kjer so konkurenčni proizvodi dobro opredeljeni.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Pojem komunikacije v sili bi moral zato obsegati vse medosebne komunikacijske storitve, ki omogočajo dostop do služb za pomoč v sili.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Na evropski ravni bi bilo treba uvesti pojem "energetskega pomanjkanja" (energy poverty) (najnižja uporabljena stopnja) in spoštovati obveznosti opravljanja javnih storitev in storitev splošnega pomena, ki jih določajo veljavne direktive.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Na evropski ravni bi bilo treba uvesti pojem "energetske revščine" (energy poverty) (znižana tarifa) in spoštovati obveznosti opravljanja javnih storitev in storitev splošnega pomena, ki jih določajo veljavne direktive.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Na evropski ravni bi bilo treba uvesti pojem "energetskega pomanjkanja" (energy poverty) (znižana tarifa) in spoštovati obveznosti opravljanja javnih storitev in storitev splošnega pomena, ki jih določajo veljavne direktive.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
Pojem oprema ne vključuje fizičnih predmetov, ki jih ponudnik priskrbi stranki ali ki postanejo sestavni del fizičnega predmeta kot rezultat dejavnosti storitve (na primer gradbeni material ali nadomestni deli) ali ki se med opravljanjem storitve uporabijo ali pustijo na mestu samem (na primer vnetljiva goriva, razstreliva, izdelki za ognjemete, pesticidi, strupi ali zdravila).
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Koncept bistvenih varnostnih interesov jim omogoča prožnost pri izbiranju ukrepov za zaščito teh interesov, vendar tudi posebno odgovornost za spoštovanje svojih obveznosti iz Pogodbe in nezlorabljanje te prožnosti.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Za navedbo porekla iz EU bi lahko uporabili splošne slogane, ki ne ogrožajo pravice potrošnika do pravilne obveščenosti.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Pojem kakovostnih vin EU temelji na pristopu geografskega porekla (kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju).
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Koncept evropskih partnerstev za inovacije je bil uveden kot del Unije inovacij skupaj s predlogom o začetku izvajanja pilotnega evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Koncept evropskih svetov delavcev se je prijel le v nekaterih podjetjih, saj direktiva ponuja okvir, ki upošteva obstoječo kulturo znotraj podjetij, hkrati pa določa osnovne zahteve za obveščanje in posvetovanje.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Pojem kakovostnih vin EU temelji na pristopu geografskega porekla (kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju).
The concept of evaluation
KONCEPT OCENJEVANJA
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Koncept presežne izgube se razlikuje glede na to, ali se sodelujoči SJV sooči z dogodkom, ki povzroči izplačilo, ali mora prispevati k reševanju.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Koncept izdatkov, ki se uporabi pri izračunu popravka za Združeno kraljestvo, ustreza dejanskim plačilom (izvedbi odobrenih proračunskih sredstev za plačila) za zadevno leto (leto t) v skladu z odobrenimi proračunskimi sredstvi v navedenem letu ali s prenosi neporabljenih odobrenih proračunskih sredstev v naslednje leto (iz leta t v leto t+1).
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Pojem zunanje skladnosti se nanaša na umeščenost programa Kultura 2000 v širši okvir kulturne politike in programov.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Načelo izvedljivosti se nanaša na politično sprejemljivost, razpoložljivost človeških in finančnih virov, upravno breme in razpoložljivost osnovnih orodij.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Koncept finančne pomoči, namenjene uporabi določene storitve, se ne uporablja za sisteme pomoči, ki jih dodelijo države članice, zlasti na socialnem področju ali v kulturnem sektorju, ki sta zajeta v predpisih Skupnosti o konkurenci, ali za splošno finančno pomoč, ki ni povezana z uporabo določene storitve, na primer za štipendije ali študentska posojila.
The concept of financial participation by employees is experiencing an astonishing upturn in Europe: in 2009, the PEPPER-IV report delivered conclusive evidence – even if one considers the sources of the data used – of a significant increase in employee participation over the past decade: Between 1999 and 2005, the percentage of capital participation models that are open to all employees rose from 10% to 18% on average, and the share of profit participation models from 19% to 26% (CRANET data).
Koncept finančne participacije delavcev doživlja v Evropi osupljivo rast: leta 2009 so bili v poročilu PEPPER-IV podani prepričljivi dokazi – ne glede na vire uporabljenih podatkov – o občutnem povečanju participacije delavcev v preteklem desetletju: med letoma 1999 in 2005 se je delež modelov kapitalske udeležbe, ki so na voljo vsem zaposlenim, v povprečju povečal z 10 % na 18 %, delež modelov udeležbe pri dobičku pa z 19 % na 26 % (podatki CRANET).
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Koncept prve države azila bi bilo treba uporabiti kot razlog za nedopustnost, če je mogoče razumno domnevati, da bi druga država priznala zaščito v skladu z vsebinskimi standardi Ženevske konvencije oziroma bi prosilec dobil zadostno zaščito v tej državi.
The concept of flexicurity has not yet been used to design a comprehensive policy strategy.
Načelo prožne varnosti še ni bilo uporabljeno za oblikovanje celovite strategije.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
vrnitev pojma prožne varnosti v letnem pregledu rasti za leto 2016;
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Zasnova prožne varnosti mora ustvariti učinkovito "varnost v obdobju sprememb" ("security in change"), pri čemer je treba v praksi enak pomen pripisati varnosti na trgu dela, stabilni zaposlitvi in ohranjanju zaposljivosti ter socialni varnosti in prožnosti trga dela.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Zasnova prožne varnosti mora ustvariti učinkovito "varnost sprememb" ("security in change"), pri čemer je treba v praksi enak pomen pripisati varnosti na trgu dela, stabilni zaposlitvi in socialni varnosti.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Pojem prožne varnosti mora zagotoviti učinkovito varnost v okviru sprememb, pri čemer je treba v praksi pripisati enak pomen varnosti na trgu dela, stabilnim delovnim razmerjem in delovnim mestom, ohranjanju zaposljivosti, socialni varnosti in mobilnosti na trgu dela, usmerjeni v kakovostnejša in produktivnejša delovna mesta (make transition pay – naj se spremembe izplačajo).
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Pojem fleksivarnosti bi moral uravnoteženo spodbujati tako fleksivarnost kot tudi varnost.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Pojem sredstev je opredeljen v členu 2 predlagane direktive.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Pojem upravljanja, in sicer kot dobro upravljanje javnih zadev, je medsektorsko zadeva, ki pogojuje način za začetek sodelovanja v vseh sektorjih.