natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Kljub temu je Svet želel na novo oblikovati več členov, da bi jasneje izrazil njihov obseg oziroma natančneje določil pogoje uporabe.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Svet je navedel, da se bodo vse države članice o svojih odnosih s Kosovom odločile v skladu z nacionalno prakso in mednarodnim pravom.
The Council noted that “there is research evidence to suggest that, in certain cases, differentiating pupils at too early an age into separate schools of different types on the basis of ability may have negative effects on the achievements of disadvantaged pupils”.22 The bulk of available evidence indicates that early tracking into different school types can exacerbate differences in pupils' educational attainment due to social background.
Svet je ugotovil, da „je iz nekaterih rezultatov raziskav mogoče sklepati, da v nekaterih primerih razvrščanje učencev v različne vrste šol glede na njihovo sposobnost, ko so še premladi, lahko negativno vpliva na dosežke prikrajšanih učencev“22. Večina razpoložljivih podatkov kaže, da zgodnje razvrščanje v različne vrste šol lahko zaostri razlike v izobraževalnih uspehih učencev, ki so posledica socialnih razmer.
The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Svet je 14. oktobra 2002 v svojih sklepih o vključevanju poudaril, da bi morali novo prispeli priseljenci imeti hiter in primeren dostop do podatkov o svoji gostujoči družbi, jezikovni tečaji pa bi se morali izvajati v skladu z notranjim pravom.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 200421 and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the latter asked the Commission to bring forward a specific proposal.
Svet za zaposlovanje, socialne zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov, ki je zasedal 1. in 2. junija 200421, in Evropski svet, ki je zasedal 17. in 18. junija 2004, sta podprla ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, slednji pa je Komisijo pozval, naj predloži poseben predlog.
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Svet ministrov za okolje7 se je strinjal s to pobudo in podprl „namen [...] v zvezi s spodbujanjem ustreznih udeležencev k temu, da v svoje politike vključijo cilje za zmanjšanje vplivov vseh izdelkov na okolje z namenom stalnega izboljševanja izdelkov in storitev [...]“.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Leta 2006 je to poudaril tudi Svet Evrope z izjavo, da je ta strategija nepopolna in neusklajena.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Svet Evrope in OVSE imata na teh področjih očitno ključno vlogo.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi zagotavlja celovit in skladen okvir, ki zajema preprečevanje, sodelovanje med različnimi akterji, varstvo žrtev in pomoč žrtvam ter obveznost inkriminiranja trgovine z ljudmi.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi zagotavlja celovit in skladen okvir, ki zajema preprečevanje, sodelovanje med različnimi akterji, zaščito žrtev in pomoč žrtvam ter obveznost inkriminiranja trgovine z ljudmi.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi6 velja za najvišji mednarodni standard, ki je bil doslej sprejet.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Konvencija Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti9 (2001) se nanaša na „kazniva dejanja v zvezi z otroško pornografijo“.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.
Konvencija sveta Evrope o preprečevanju terorizma (Varšava, 16. maj 2005) zahteva od držav pristopnic, naj zagotovijo, da bodo javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem, novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti kaznivi.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma državam pogodbenicam te konvencije nalaga dolžnost, da inkriminirajo javno spodbujanje k terorističnemu kaznivemu dejanju ter novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti, če so ta dejanja nezakonita in namerna.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Konvencijo o priznavanju visokošolskih kvalifikacij v evropski regiji Sveta Evrope (Lizbonska konvencija o priznavanju) in Priporočilom glede uporabe ogrodij kvalifikacij pri priznavanju tujih kvalifikacij, ki izrecno navaja EOK kot orodje, ki ga je treba uporabljati pri akademskem priznavanju;
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Razvojna banka Sveta Evrope (CEB), ki je s Komisijo sklenila sporazum o partnerstvu in financira socialne projekte za izboljšanje gospodarske in socialne kohezije ter okrepitev socialnega povezovanja, varstva okolja in razvoj človeškega kapitala v regijah;
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Svet Evrope ocenjuje, da je 20–25 % žensk v Evropi v obdobju odraslosti vsaj enkrat žrtev fizičnega nasilja, 12–15 % jih utrpi zlorabo v družini, več kot 10 % pa jih je žrtev spolnega nasilja5.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Skupina držav proti korupciji, ki deluje v okviru Sveta Evrope (v nadaljnjem besedilu: skupina GRECO), je v svojem poročilu, objavljenem maja 2013, tudi opozorila, da med poslanci ni pristne in razširjene kulture integritete.7 Poudarila je, da je treba obravnavati proračunske in kadrovske omejitve, s katerimi se sooča KPK, da je ne bodo ovirale pri delovanju v zvezi s preprečevanjem korupcije.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Svet Evrope je prvi omogočil razprave.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Svet Evrope je objavil metodološki vodič, kako razviti družbene kazalnike socialne kohezije6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Svet Evrope je objavil metodološki vodič, kako razviti družbene kazalnike socialne kohezije7.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Svet Evrope je okrepil svoje sodelovanje z območjem, zajetim s sosedsko politiko EU.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Svet Evrope je poudaril, da je za učinkovit boj proti nacionalizmu treba ščititi manjšinske jezike in olajšati njihovo uporabo: večjezičnost v službi raznolikosti ne sme pomeniti nevarnosti izključenosti.
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Svet Evrope bo leta 2006 začel z delom za razvoj „Evropskega referenčnega orodja za etiko in človeške pravice na področju duševnega zdravja“ (European reference tool for ethics and human rights in mental health).
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Istanbulsko konvencijo Sveta Evrope o nasilju v družini;
The Council of Europe perspective
Mnenje Sveta Evrope
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
"Kodeks dobrih praks sodelovanja civilne družbe v procesih odločanja" Sveta Evrope je lahko dober zgled15.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
V (spremenjeni) Evropski socialni listini Sveta Evrope je navedeno: "Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do nastanitve, se pogodbenice zavezujejo, da sprejmejo ukrepe, s katerimi: pospešujejo dostop do nastanitve primernega standarda; preprečujejo in zmanjšujejo brezdomstvo z namenom, da bi ga postopno odpravile; vplivajo na ceno nastanitve tako, da bo dostopna tistim brez zadostnih sredstev."
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
V spremenjeni Evropski socialni listini Sveta Evrope je navedeno: "Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do nastanitve, se pogodbenice zavezujejo, da sprejmejo ukrepe, s katerimi: pospešujejo dostop do nastanitve primernega standarda; preprečujejo in zmanjšujejo brezdomstvo z namenom, da bi ga postopno odpravile; vplivajo na ceno nastanitve tako, da bo dostopna tistim brez zadostnih sredstev."
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
Svet evropskih regulatorjev (CEER) je pozdravil Sporočilo Komisije z 10. januarja in močno podprl poziv za novo zakonodajo EU, da se projekt enotnega trga z energijo spet usmeri na pravo pot.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Svet evropskih občin in regij (CEMR) je pozval k agendi EU za mesta, ki naj pospeši dostop in dejavno udeležbo vseh vrst mest – majhnih, srednjih in velikih – v procesu oblikovanja politike.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Svet evropskih občin in regij (CEMR) poziva k agendi EU za mesta, ki naj pospeši dostop in dejavno udeležbo vseh vrst mest – majhnih, srednjih in velikih – v procesu oblikovanja politike, ob priznanju vloge funkcionalnih regij in potrebe po boljšem usklajevanju politike.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Konvencija Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti, ki je bila sprejeta v Budimpešti in jo je ratificirala večina držav članic, je še vedno mednarodni standard za sodelovanje ter model za nacionalno zakonodajo in zakonodajo EU.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Svet ministrov je na zasedanju junija 2009 sprejel sklepe v zvezi s sporočilom9.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Svet ministrov je na zasedanju junija 2009 sprejel sklepe9 v zvezi s sporočilom.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Svet ministrov in Evropski parlament morata pripraviti skupne predpise za obdavčevanje podjetij, sicer bodo na koncu to področje urejale sodbe Evropskega sodišča.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Svet ministrov je o reformi večkrat razpravljal.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Svet ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve je razpravljal o zadevi med kosilom 5. marca 2004.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Svet ministrov je uradno imenoval evropske prestolnice kulture.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Svet ministrov pa je uradno imenoval EPK.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Svet ministrov je pooblastil okrajne uradnike, da izdajajo soglasje v njegovem imenu.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Svet ministrov se strinja s stališčem Komisije.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Svet ministrov je pred kratkim odločil, da čim prej predloži vlogo
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Svet ministrov ima odločilno vlogo v procesu odločanja v EU.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Svet ministrov ima zato prav, da organizacijo delovnega časa, ki je zelo pomembna za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja, zaupa socialnim partnerjem, da bi našli praktične možnosti za vse zainteresirane strani.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Svet ministrov Evropske unije je potrdil sporočilo Komisije in med drugim priznal, da so potrebni učinkoviti ukrepi za povečanje zaposlenosti pomorščakov Skupnosti.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Svet ministrov je v svojih sklepnih ugotovitvah o zdravstvenih proizvodih in javnem zdravju junija 2000 poudaril, kako pomembna so inovativna zdravila z visoko terapevtsko vrednostjo, tako za uresničevanje farmacevtskih kot tudi zdravstveno političnih ciljev.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Svet ministrov, ki je zasedal 7. in 8. aprila 2008, je sklenil, da je treba spodbujati učinkovito uporabo infrastrukture in po potrebi izboljšati zmogljivosti železniške infrastrukture z ukrepi, sprejetimi na evropski in nacionalni ravni, še posebno z zakonodajnimi akti.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Svet EU mora na podlagi člena 81(3) Pogodbe o delovanju EU navedeno uredbo odobriti soglasno.3
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Svet EU, ki je izpodbijal dejstvo, da ima Skupnost kakršnokoli pravico ukrepanja na tem področju, jo je sklenil nadomestiti z okvirnim sklepom (2003/80/JHA), ki je bil sprejet v okviru tretjega stebra (sodelovanje na področju zakonodaje).
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Svet Evropske unije je v Direktivi Sveta št. 2004/80/ES k temu dodal, da morajo biti ukrepi za lažje dodeljevanje odškodnin žrtvam kaznivih dejanj del uresničevanja tega cilja.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Svet Evropske unije je v Direktivi Sveta št. 2004/80/ES k temu dodal, da morajo biti ukrepi za lažje dodeljevanje odškodnin žrtvam kaznivih dejanj del uresničevanja tega cilja.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Svet Evropske unije je sprejel Direktivo 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov, da bi se ohranila in spodbudila stalno izboljševanje jedrske varnosti in njeno urejanje.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
SVET EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKI PARLAMENT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA EVROPSKE UNIJE, SO
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Svet Evropske unije in Švicarska konfederacija se vzajemno obvestita o izvedbi teh postopkov.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Svet Evropske unije je opredelitev ukrepov, potrebnih za spodbujanje usklajene uvedbe interoperabilnega vseevropskega sistema za klic v sili (eCall) na podlagi sodelovanja in ustrezne standardizacije, uvrstil med prednostne naloge9.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Svet Evropske unije je imenoval naslednja nova člana:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Svet Evropske unije je imenoval naslednje nove člane:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Svet Evropske unije je turizem večkrat obravnaval v sklepih in akcijskih načrtih, predvsem da je poudaril potrebo po trajnosti, konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest v turizmu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Svet Evropske unije je turizem večkrat obravnaval v sklepih in akcijskih načrtih, predvsem pa je poudaril potrebo po trajnosti, konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest v turizmu.
The Council of the European Union has appointed the following members:
Svet Evropske unije je imenoval naslednja člana:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Svet Evropske unije je imenoval naslednje nove člane:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Svet EU je predstavil predloge smernic za politike zaposlovanja7, ki veliko pozornost namenjajo socialnim vprašanjem.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Svet EU je predstavil predloge smernic za politike zaposlovanja8, ki veliko pozornost namenjajo socialnim vprašanjem.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Svet Evropske unije je v svojem priporočilu o preprečevanju kajenja in o pobudah za izboljšanje nadzora tobaka iz leta 2002 pozval Komisijo, da „preuči obseg, v katerem so ukrepi iz tega priporočila učinkoviti, in preuči potrebo po nadaljnjih ukrepih, zlasti če so ugotovljena neskladja na notranjem trgu na področjih, ki jih zajema to priporočilo“.
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Svet Evropske unije z dne 11. in 12. decembra 2008 je oblikoval Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se evropskim gospodarstvom omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive, na podlagi prizadevanj v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije (kar ustreza približnemu znesku 200 milijard EUR).