natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Odobritev pravil upravljanja skupnih sredstev/vzajemnih skladov je v pristojnosti matične države članice družbe za upravljanje.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
odobritev ukrepov financiranja, kadar je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti v okviru tega programa enak ali večji od 0,6 milijona EUR;
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Odobritev načrta za zaščitno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic in njihovih proizvodov.
the approval of their breeding programmes;
odobritev njihovih rejskih programov;
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
odobritvi ali priznanju in pripravi seznamov rejskih organizacij, rejskih združenj in zasebnih podjetij,
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Obdobje odobritve mora biti sorazmerno z možnimi tveganji, ki nastanejo z uporabo takšnih snovi.
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
postopki odobritve, povezanimi s pogoji označevanja na embalaži za razsekano meso.“.
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
postopek odobritve specifikacij, ki je pogosto prepočasen in nezdružljiv s potrebami vlagateljev (težave pri načrtovanju prodaje, komunikacijskih strategij itd.); ter zato škodi zlasti označbam porekla, ki so lahko na trgu najbolj razširjene in najbolj razpoznavne;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
postopek odobritve specifikacij, ki je pogosto prepočasen in nezdružljiv s potrebami vlagateljev (težave pri načrtovanju prodaje, komunikacijskih strategij itd.);
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Postopek odobritve ne bi smel izključevati možnosti, da član odbora zahteva zaustavitev pisnega postopka brez rezultata.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Postopek potrjevanja ne bi smel izničiti pravice, ki jo ima član odbora v skladu s členom 395b(2) in (3), da zahteva zaključitev pisnega postopka brez izida, zlasti ker se tako zaščitijo zakoniti interesi članov, ki bi lahko bili ogroženi, če bi druga država članica zaprosila za odobritev posebnih ukrepov.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
V odobritvi iz odstavka 1 je določeno, ali so objekti in obrati odobreni za operacije z živalskimi stranskimi proizvodi in iz njih pridobljenimi proizvodi:
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
V odobritvi se navedejo privilegiji, podeljeni organizaciji.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
V odobritvi se navede, katera ocena kompetenc je dovoljena v zvezi s simulatorjem.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Odločitev o odobritvi se sprejme po postopku v odboru, pri čemer vse države članice sodelujejo ne le pri ocenjevanju dosjeja o aktivni snovi, temveč tudi dokazov o tem, da druge možnosti ne obstajajo.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Odobreni program pomoči se nanaša na smernice o sredstvih za gradnjo, podaljšanje in reaktivacijo zasebnih železniških industrijskih tirov.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Odobreni znesek za ukrepe dokapitalizacije znaša 546,08 milijarde EUR, sledijo jim posredovanja na področju oslabljenih sredstev s skupnim odobrenim zneskom v višini 401,79 milijarde EUR.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Odobreni ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva zajemajo sheme in ad hoc ukrepe.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Pristojni organ zadevne države članice registrira odobrena središča iz prve alinee odstavka 2 in odobrene skupine za odvzem iz prve alinee odstavka 3 ter jim dodeli veterinarsko registrsko številko.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu blaga, ki veljajo v skladu z zadevnim sporazumom.
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
odobrene medpanožne organizacije, zlasti njihovo financiranje in sistem kontrole in sankcij.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Odobreni ukrep je temeljil na točki 7 dela II okvirnega načrta za skupni „Program zvezne vlade in dežel za Izboljšanje regionalnih gospodarskih struktur“ in velja do 31. decembra 2006.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
odobreni načrt nadzora, obveznost izvajanja načrta in zahtev za njegovo posodabljanje v skladu s členom 13 ter zahteve za poročanje v skladu s členom 14;
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Odobreno politiko prejemkov bi bilo treba nemudoma razkriti javnosti.
The approved restructuring plans need to be fully implemented.
Odobrene načrte prestrukturiranja je treba v celoti izvesti.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Odobrene sheme so zadevale predvsem pomoč za projekte v zvezi z obnovljivo energijo ter zajemanjem in skladiščenjem ogljika.
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Odobrena podjetja državi članici, na katere ozemlju pridelujejo sladkorno peso, sladkorni trs ali kjer poteka prečiščevanje, zagotovijo naslednje informacije:
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Organ, pristojen za izdajo dovoljenj, sprejme za državljane držav članic kot zadostni dokaz predložitev dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima podjetje sedež ali je registrirano, ali države članice, kjer ima oseba svoje stalno prebivališče, in ki izkazujejo, da so te zahteve izpolnjene.
The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows:
Okvirni predvideni dodatni stroški letno za proračun Skupnosti od leta 2006 bi bili:
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
Približni predvideni stroški za proračun Skupnosti so:
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Približni stroški zdravljena teh bolezni dosegajo 29 milijonov EUR, kar je 3,27 % celotnega proračuna za zdravstvo.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
V EU je približno 142 986 srednje velikih kurilnih naprav.
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
približna količina perutnine ali drugih ptic, ki bodo cepljene;
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
približni čas zapiranja vrat na tečajih ni daljši od 40 sekund in krajši od 10 sekund od začetka njihovega gibanja, ko je ladja v pokončnem položaju.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Približna enotna hitrost zapiranja drsnih požarnih vrat ni večja od 0,2 m/s in ne manjša od 0,1 m/s, ko je ladja v pokončnem položaju;
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Približna vrednost jamstev, ki jih je Komisija odobrila po shemah od jeseni leta 2008 do 31. marca leta 2010, znaša 2 747 mrd EUR.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
Približno 19 000 terminalov prodajnih mest (POS), ki poslujejo v ciprskih funtih, bo 1. januarja 2008 prešlo na eure.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
S približno 340 milijoni EUR, ki so letno na voljo, je mogoče financirati mnogo projektov, ki lahko podajo dragocene smernice za pozitivne pristope na področju okoljske politike.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Znesek približno 600 milijonov EUR na leto ne upošteva gibanja cen tehnoloških komponent za postavitev satelitov Sentinel.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Nekatere od teh težav lahko reši prilagajanje nacionalnih zakonodaj z direktivami na podlagi člena 44 Pogodbe.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Približevanje nacionalnih ukrepov na ravni Unije je zato potrebno za pravilno delovanje notranjega trga, da se odpravi razdrobljenost trga dostopnih proizvodov in storitev, ustvari ekonomija obsega, olajša čezmejna trgovina in mobilnost, gospodarskim subjektom pomaga usmeriti sredstva v inovacije, namesto, da jih uporabijo za usklajevanje z razdrobljenimi pravnimi zahtevami po vsej Uniji.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Približevanje zakonodaje o proizvodih z zakonodajo o notranjem trgu je bilo pomembno pri spodbujanju konkurenčnosti industrije, ker je zbliževanje zakonodaje na ravni EU ob podpori prostovoljnih tehničnih standardov spodbujalo dostop do novih trgov znotraj notranjega trga ter privedlo do bolj poštene konkurence med gospodarskimi subjekti in enakih konkurenčnih pogojev zanje.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Približevanje pravic in izboljšanje dostopa žensk do zaščite (spremembe glede zahteve po vzročni povezavi in „določene družbene skupine“) bosta okrepila načelo nediskriminacije.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Podrobneje bo analizirano tudi približevanje pravil o pristojnosti in zastaralnih rokih z namenom izboljšati rezultate kazenskih preiskav.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
približevanje različnih nacionalnih postopkov varovanega vstopa.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Približevanje zakonov držav članic v zvezi s kazeini in kazeinati za prehrano ljudi (kategorija C)
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Približevanje zakonodaje držav članic o razširjanju satelitskih podatkov visoke ločljivosti, katerega cilj je zagotovitev skladnosti postopkov za nadzor razširjanja takih podatkov, naj bi zmanjšalo birokratske ovire za industrijo ter poenostavilo usklajevanje z zakonodajnimi zahtevami.
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
približevanje trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Približevanje bi bilo bodisi prostovoljno (3a) bodisi obvezno (3b).
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
LOO za namene predpogodbenih informacij mora biti jasen in pregleden, podlaga, na kateri se izračuna, pa naj ponudnikom zagotovi resnično primerljivost različnih kreditnih ponudb.
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
LOO se bo izračunala na podlagi "skupnih stroškov kredita", kar bo vključevalo vse stroške pomožnih pogodb, ki jih potrošnik sklene s kreditodajalcem ali prek njega, če so te pogodbe obvezne za pridobitev kredita ali oglaševane obrestne mere (to bo vstavljeno v uvodno izjavo 19).
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
Letni odstotek obresti je bistveni del informacij potrošnikom.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
EOM je navedena za lažjo primerjavo z drugimi ponudbami.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Na aprilskem in junijskem sestanku v Bonnu bo treba določiti časovni načrt za naslednje korake v pogajanjih, tako da se bodo pogajanja nadaljevala in osredotočila na vključitev političnih smernic iz Københavnskega dogovora v različna pogajalska besedila iz Københavna.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Pri aprilskem ponovnem pregledu evropske sosedske politike bomo oblikovali predloge, kako naj EU okrepi podporo organizacijam civilne družbe v sosednjih državah.
The APRM will be taken into account in this context.
V tem kontekstu je treba upoštevati mehanizem vzajemnega pregledovanja.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Sklep o letni strategiji politik praviloma predvideva podrobnosti o novih finančnih sredstvih, dodeljenih področjem politik za posebne pobude, predstavljene v smislu sprememb obstoječega načrtovanja finančnih programov.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Ugotovitve Komisije v zvezi s temi vprašanji je treba ponovno oceniti, razviti in vključiti v prednostne naloge za intervencije v okviru skladov, namesto da se jih dodaja kot dopolnilo prednostnim nalogam.
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Ribogojna industrija sodi v skupno ribiško politiko (SRP).
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Ribogojna industrija je javnim organom in vlagateljem še vedno relativno neznana.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Potreba ribogojne industrije po gospodarskem nadomestilu za ukrepe izkoreninjenja bolezni in nadzora so pomembne tudi za zainteresirane strani, potrdile so jo tudi Komisija in države članice.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Sektor ribogojstva na Kanarskih otokih na primer proizvaja proizvode zlasti za trg celinske Evrope in mu je sistem zelo koristil.
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Sektor ribogojstva mora biti vključen v perspektivi za trajnostni razvoj kakovostnih proizvodov ob istočasni zagotovitvi zmanjšanja vplivov na okolje.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
Vodni organizmi se namestijo v določen objekt za karanteno znotraj ozemlja Skupnosti v skladu s pogoji iz Priloge III z namenom ustvariti zarodni stalež.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
V arabski regiji živi več kot 17 milijonov razseljenih oseb, ki so bile prisiljene zapustiti svoje domove zaradi nasilnih sporov; od tega je 10 milijonov notranje razseljenih oseb v Sudanu, Iraku, Somaliji, Libanonu, Siriji in Jemnu ter 7,5 milijona beguncev z zasedenih palestinskih ozemelj9.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Arabska pomlad in dogodki leta 2011 v južnem Sredozemlju so dodatno izpostavili potrebo po usklajeni in celoviti migracijski politiki za EU.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Tako bi morali arabsko pomlad in njene posledice ter ukrajinsko krizo videti kot dokaz precejšnega vpliva EU na družbeno in politično dogajanje.
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Z arabsko pomladjo so se ponudile nove možnosti za regionalno sodelovanje v okviru južnega sosedstva.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Arabska pomlad, ki v številnih primerih še traja, je pokazala na  upornost neke generacije, ki se je kazala v novih oblikah združevanja in družabnih omrežij.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Arabska pomlad, ki v številnih primerih še traja, je pokazala na upornost neke generacije, ki se je kazala v novih oblikah združevanja in družabnih omrežij.
the arable, livestock and forestry sectors;
kmetijstvo, živinorejo in gozdarstvo;
The arbiters only decide on awards!
Arbirti odločajo le o odškodninah
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Arbitražni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma, ne rešujejo sporov o pravicah in obveznostih vsake od pogodbenic v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The Arbitration Convention and related issues
Konvencija o arbitraži in povezana vprašanja
The Arbitration Convention and related issues.
Konvencija o arbitraži in s tem povezana vprašanja
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Konvencija o arbitraži jasno navaja dobiček, ki izhaja iz poslovnih in finančnih odnosov, vendar ne razlikuje med temi posameznimi vrstami dobička.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Konvencija o arbitraži je bila spremenjena s protokolom5, ki je bil podpisan 25. maja 1999 in je začel veljati 1. novembra 2004.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Konvencija o arbitraži je bila oblikovana za lažje reševanje sporov v triletnem časovnem okviru.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Področje uporabe konvencije o arbitraži je omejeno na spore v zvezi s transfernimi cenami, pritožba zoper razlago pravil pa ni možna.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Konvencija o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, konvenciji z dne 21. decembra 1995 in 8. decembra 2004 ter ta sklep v bolgarskem in romunskem jeziku, ki so priloženi temu sklepu, so verodostojni pod istimi pogoji kot ostali besedili Konvencije o arbitraži in Protokola.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Konvencija o arbitraži, katere delovanje si Komisija prizadeva izboljšati, je omejena na spore v zvezi s transfernimi cenami.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
arbitražno sodišče sprejme svoj poslovnik; in