natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Omejevalni ukrepi, ki sledijo obsodbi za kaznivo dejanje, ne morejo biti samodejni ter morajo upoštevati osebno vedenje storilca in grožnjo, ki jo pomeni javnemu redu42.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
V ta predlog so vključeni omejitveni ukrepi za 4 dodatne snovi (ki so bile ugotovljene in o katerih razpravljamo v točkah 5 do 9.12; tj. DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksan).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
V ta predlog so vključeni omejitveni ukrepi za 4 dodatne snovi (ki so bile ugotovljene in o katerih razpravljamo v točkah 5 do 9.12; tj. DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksan).
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Doseženi so bili dogovori o omejitvenih ukrepih za 22 od teh snovi.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Omejevalni ukrepi se lahko sprejmejo le glede na posamezni primer, kadar osebno vedenje posameznika predstavlja resnično, sedanjo in dovolj resno grožnjo enemu od temeljnih interesov družbe države članice gostiteljice38.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Omejevalni ukrepi morajo temeljiti na dejanski grožnji in se ne smejo upravičevati le s splošnim tveganjem41.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
Omejevalne politike tvegajo zaviranje gospodarskega napredka in širitev globalne trgovine.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Omejitve na proizvodnih trgih vplivajo na cene in produktivnost.
Restrictive use symbol specified in Article 13
Znak za omejeno uporabo, določen v členu 13
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Celo omejevalni vertikalni sporazumi imajo lahko za konkurenco tudi pozitivne učinke v obliki učinkovitosti, ki lahko odtehtajo učinke sporazumov, ki omejujejo konkurenco.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
omeji široko razlago konceptov „subjekti zaščite“ in „notranja zaščita“ v skladu s standardi Ženevske konvencije in EKČP s tem, da določi merila za ocenjevanje dostopnosti in učinkovitosti zaščite, ki bi morala biti na voljo prosilcu.
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
reorganizacija finančnih virov progama s ciljem poenostavitve in učinkovitosti ter
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
prestrukturirala režim uvoza: poleg tega, da Evropska unija za namene enakovrednosti priznava tretje države, za namen enakovrednosti ali skladnosti priznava tudi nadzorne organe, dejavne v tretjih državah.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Pomoč za prestrukturiranje, zahtevana za katero koli tržno leto, navedeno v členu 3(1) in dodatna plačila, kakor je določeno v členu 4, zahtevana za tržno leto 2006/2007, se dodelijo samo v mejah dodeljenih proračunskih sredstev, na voljo v začasnem skladu za prestrukturiranje za zadevno tržno leto.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z odstavkom 2(b).
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Pomoč za prestrukturiranje za proizvajalca jekla v Češki republiki
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Poleg tega je prestrukturiranje posledica spreminjajoče se razpoložljivosti virov, cenovnih signalov in razvoja tehnologije.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
V okviru prestrukturiranja se predvsem delojemalci bojijo negativnih posledic.
Restructuring Amount (EUR/t)
Znesek za prestrukturiranje (EUR/t)
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Prestrukturiranje in prilagoditve so zahtevale veliko družbeno težkih odločitev in so povzročile znatno zmanjšanje zaposlenosti v sektorju.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
Prestrukturiranje in predvidevanje v podjetjih in regijah zahtevata rešitve po meri; ker pa sta povezana z mnogimi medsektorskimi vidiki, je zelo dobrodošla spodbuda EU za širša partnerstva s strokovnjaki z univerz, raziskovalnimi ustanovami, lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi ter regionalnimi ustanovami izobraževanja in usposabljanja.
Restructuring and anticipation of change
Prestrukturiranje in predvidevanje sprememb
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Prestrukturiranje in predvidevanje sprememb: spoznanja iz nedavnih izkušenj
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
prestrukturiranju in predvidevanju sprememb: spoznanja iz nedavnih izkušenj
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Če bi se prestrukturiranje in predvidevanje obravnavala v sektorskih odborih za socialni dialog, bi lahko spodbujala pragmatične rešitve na podlagi svetovnih podatkov, številk in trendov.
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Prestrukturiranje in konsolidacija se sedaj skupaj s spremljajočim socialnim dialogom priznavata kot predpogoja in okvir za zagotavljanje konkurenčnosti evropskih podjetij na trgih, ki postajajo vse bolj integrirani.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Dejavnosti prestrukturiranja in preusmeritve naj bi se še naprej krile zaradi pozitivnih strukturnih učinkov na sektor.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpre v skladu s tem členom le, če države članice predložijo preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 100.
restructuring and conversion of vineyards;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov;
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Mehanizmi prestrukturiranja in sodelovanja bodo pomagali podjetjem, da se bodo prilagodila spremembam in povečala svojo konkurenčnost.
Restructuring and employment
Prestrukturiranje in zaposlovanje
Restructuring and employment (communication)
Prestrukturiranje in zaposlovanje (sporočilo)
Restructuring and employment -
Prestrukturiranje in zaposlovanje
Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Prestrukturiranju in zaposlovanju – predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Prestrukturiranje in integracija sta zelo napredovala, trg se je razširil s povečanjem števila prog v Evropi, vstopom nizkocenovnih prevoznikov in razvojem regionalnih letališč.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Prestrukturiranje in selitve so neizogibne posledice gospodarskega napredka in tržnega povezovanja.
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Logična posledica preoblikovanja člena 3 je bila, da so vsi elementi o skladnosti zdaj vključeni v člen 4, vključno z določbami, ki so bile prvotno vključene v Prilogi I (zlasti opomba 22), in zagotavljajo prožnost pri načelu „ena neustrezna, vse neustrezne“ (ena točka, ki presega standard, po katerem je podzemno vodno telo v slabem kemičnem stanju) s pristopom, ki temelji na tveganju.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Prestrukturiranje lahko pomembno prispeva h gospodarskemu in socialnemu napredku.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Zato je treba nadaljevati s prizadevanji za prestrukturiranje, tako na kmetijskih gospodarstvih kot tudi v mlekarnah: kmetijski proizvajalci morajo imeti dostop do učinkovitih, konkurenčnih in inovativnih mlekarn, ki lahko najbolje izkoristijo tržne priložnosti.
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Forum Prestrukturiranja – avtomobilska industrija (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Forum Prestrukturiranja – sektor MSP (CCMI)
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
Uporaba sredstev za prestrukturiranje mora biti osredotočena izključno na učinkovitost zaposlovanja ter ohranjanje in prestrukturiranje teh centrov v interesu delavcev in proizvajalcev.«
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Sredstva za prestrukturiranje naj se uporabljajo izključno v interesu delavcev in proizvajalcev za prenovo in vzdrževanje industrijskih in kmetijskih centrov.«
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
S prestrukturiranem so se v okviru prizadevanj za bolj trajnostne oblike proizvodnje in potrošnje odprle nove možnosti za zadruge, da prispevajo k resnični pluralnosti gospodarstva in zlasti podjetij.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
S prestrukturiranjem so se v okviru prizadevanj za bolj trajnostne oblike proizvodnje in potrošnje odprle nove možnosti za zadruge, da prispevajo k resnični pluralnosti gospodarstva in zlasti podjetij.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Prestrukturiranje v evropskem sektorju gospodinjskih aparatov se bo v prihodnjih letih nadaljevalo.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Prestrukturiranje postane socialen problem, kadar zadevna regija ne razpolaga z ustreznimi zaposlitvenimi alternativami in možnostmi za mobilnost.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Prestrukturiranje je nenehen proces, povezan z vrsto dejavnikov, ki vsakodnevno vplivajo na podjetja.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Izvaja se prestrukturiranje za minimiziranje negativnih učinkov upočasnitve gospodarske rasti.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
Pojav prestrukturiranja se na ravni podjetij kaže v trajnem preoblikovanju proizvodne osnove pod vplivom več dejavnikov.
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Ukrepi za prestrukturiranje (programi za prilagoditev flot)
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Prestrukturiranje bank, zlasti tistih, ki so prejele znatne zneske državne pomoči, je bistvena za ponovno vzpostavitev njihove dolgoročne sposobnosti preživetja in zagotovitev pravilno delujočega posojilnega kanala.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
S prestrukturiranjem kmetijskih dejavnosti se spodbuja nadaljnje preseljevanje s podeželja v mesta.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Prestrukturiranje tradicionalnih izvajalcev je trenutni trend, odpiranje trga pa je samo eno izmed njegovih gonil.
Restructuring of loans and the resolution of uncertainties over future ownership are difficult, especially when several banks are involved.
Prestrukturiranje posojil in odprava negotovosti glede prihodnjega lastništva sta težavna, zlasti če je vključenih več bank.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Pogost rezultat prestrukturiranja postopkov odpreme pošte je oblikovanje novih proizvodov in konceptov.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Nova opredelitev je obetavna, pod pogojem, da bo možno hkrati zagotoviti tudi programiranje.
restructuring of the agriculture sector.
prestrukturiranje kmetijskega sektorja.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Prestrukturiranje belgijskih bank še poteka in državna pomoč, ki je bila zaradi finančne krize dodeljena v obdobju 2008/2009, še ni v celoti odplačana.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
prestrukturiranje davčne osnove tako, da vključuje elemente, ki so neposredno povezani z emisijami CO2, zlasti za avtomobile z močnim pogonom.
Restructuring of the universal service providers
Prestrukturiranje izvajalcev univerzalnih storitev
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Omejitev tega pa zahteva ponovno usposabljanje tistih, na katere se nanašajo ti ukrepi.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Omejitev tega pa zahteva ponovno usposabljanje tistih, na katere se nanašajo ti ukrepi3.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Tovrstno prestrukturiranje pa zahteva ponovno usposabljanje tistih, na katere se ti ukrepi nanašajo 4.
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
prestrukturiranje vinogradniških površin in ukrepov za izboljšanje struktur evidentiranja in trženja,
restructuring of vineyards and measures,
prestrukturiranje, preureditev in zaokrožitev vinogradniških površin,
restructuring physical potential;
prestrukturiranje fizičnega potenciala,
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Načrti prestrukturiranja so bili med drugim odobreni za Commerzbank, ING, RBS, bančno skupino Lloyds' in KBC, številne druge banke pa se ocenjujejo v okviru formalnih postopkov preiskave.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Prestrukturiranje javne porabe s preusmeritvijo na področja, ki povečujejo produktivnost, na primer raziskave in razvoj ter inovacije, bi pomagalo pri ohranjanju zaposlenosti in gospodarske aktivnosti.
Restructuring Scheme
Shema za prestrukturiranje
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Prestrukturiranje je treba obravnavati na družbeno odgovoren način, zlasti da se ohrani človeški kapital (3.2.1); institucije trga dela morajo prispevati k poenostavitvi in zavarovanju prehodov (3.2.2); poklicno in geografsko mobilnost pa bilo treba nadalje okrepiti (3.2.3).
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Poskrbeti je treba, da bo prestrukturiranje posojil malim in srednjim podjetjem v težavah in preostalih komercialnih nepremičninskih posojil vzdržno, in sicer z nadaljnjo oceno uspešnosti bank glede na cilje, ki so si jih zastavile.
Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Državna pomoč za prestrukturiranje se lahko za češko jeklarsko industrijo odobri samo v okviru nacionalnega programa prestrukturiranja, ki ga je sprejela EU v Protokolu 2 k Pristopni pogodbi, in samo za podjetja, vključena vanj.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Prestrukturiranje se izvaja pogosteje in hitreje.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Prestrukturiranja, ki se dogajajo šele kot reakcija na to, so večinoma povezana z bolečimi posledicami, predvsem za zaposlenost in za delovne razmere.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
S prestrukturiranjem sektorja ulova v skladu s to usmeritvijo se bo izboljšala tudi učinkovitost predelovalne industrije, kar bo močno povečalo njeno dodano vrednost, hkrati pa se bodo ustvarile nove možnosti zaposlitve8.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Prestrukturiranje okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, COM(2011) 169
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
prestrukturiranje, dokler se ne doseže omejeno število velikih podjetjih
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Preoblikovanje davčnih osnov DR in LTUC za popolno ali delno upoštevanje emisij CO2
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
prestrukturirati tradicionalne industrije za povečanje konkurenčnosti.
Restructuring, dissolution and nullity
Prestrukturiranje, prenehanje in ničnost
Resubmission
Ponovna oddaja vloge
result
Izid
Result
Izid glasovanja
Result
Izid glasovanja:
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Rezultat: amandma sta poročevalka in plenarna skupščina sprejeli.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: amandma sta poročevalka in plenarna skupščina sprejeli.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Rezultat: amandma je bil sprejet, da se je zagotovila skladnost besedila, zlasti s točko 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Rezultat: amandma je bil sprejet, da se je zagotovila skladnost besedila, zlasti s točko 6.6.
Result : the amendment was withdrawn.
Rezultat: amandma je bil umaknjen.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Rezultat: skupščina je menila, da gre za jezikovno neskladnost, in sekretariat prosila, da zagotovi jezikovno skladnost na podlagi španske jezikovne različice amandmaja.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Rezultat: predlagana je zgolj jezikovna sprememba, zato je bil amandma sprejet.
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Rezultat: poročevalka je predlagala naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Rezultat: poročevalka je predlagala naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Rezultat: poročevalka je predlagala naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto:
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Rezultat: predlagana je zgolj jezikovna sprememba, zato je bil amandma sprejet.
Result dissemination should be reinforced.
Treba je okrepiti razširjanje rezultatov.
Result indicator 1 (objective 6):
Kazalnik rezultata št. 1 (cilj št. 6):
Result indicator 3 (objective 7):
Kazalnik rezultata št. 3 (cilj št. 7):
Result Indicators
Kazalniki izida
Result indicators
Kazalniki rezultatov
result indicators linked to specific objectives;
kazalnike rezultatov, povezane s posebnimi cilji;
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Kazalniki rezultatov bodo obvezni za vse programe in vse prednostne naloge.
Result of inspection:
11. Rezultat pregleda:
Result of tests as described in step 1;
rezultat testiranja, kakor je opisano v koraku 1;
Result of the calculation per calendar year:
Rezultat izračuna na koledarsko leto:
Result of the consultations – impact assessment
Rezultat posvetovanj – ocena učinka
Result of the election panel's work
Obvestilo o rezultatu del pripravljalne komisije
Result of the election panel's work
Obvestilo o rezultatu dela pripravljalne komisije
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
SPOROČILO O REZULTATU DEL PRIPRAVLJALNE KOMISIJE
Result of the ELR test (1)
Rezultati preskusa ELR(1)
Result of the ETC test (e) (f)
Rezultati preskusa ETC(e) (f)
Result of the impact assessment
Rezultati ocene učinka
Result of the vote
Izid glasovanja
Result of the vote
Rezultat  glasovanja