natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Opozarja, da je splošni okvir za razvoj tovrstne infrastrukture, določen v Sporočilu, temelj za doseganje tega cilja.
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Odbor ugotavlja, da ga je Komisija zaprosila za  mnenje o prihodnji sestavi skupnega evropskega sistema, čeprav še niso opravljene ocene vseh instrumentov in pobud iz prve faze ter direktive še niso prenesene v vse nacionalne zakonodaje.
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Odbor ugotavlja, da ga je Komisija zaprosila za mnenje o prihodnji sestavi skupnega evropskega sistema, čeprav še niso opravljene ocene vseh instrumentov in pobud iz prve faze ter direktive še niso prenesene v vse nacionalne zakonodaje.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
Odbor meni, da je bila Komisija od leta 2006 zelo dejavna.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
Odbor je seznanjen, da je Komisija s tem že začela.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Odbor opozarja, da Komisija ni predlagala ponovne presoje pragov pomoči za kmetijsko-okoljske ukrepe, ki ostajajo enaki kot v predlogu iz leta 1999.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Odbor opozarja, da Komisija ni predlagala ponovne presoje pragov pomoči za kmetijsko-okoljske ukrepe, ki ostajajo nespremenjeni v primerjavi s predlogom iz leta 1999.
The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
Odbor ugotavlja, da mu je Komisija predložila tri ocene izvedenih projektov:
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
Odbor ponavlja, da mora Komisija to poročilo predati pred koncem leta 2004 in bi morala obdelati tudi poti – na nacionalni in evropski ravni – za razvoj sistemov kmetijskega zavarovanja.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Odbor poudarja, da bosta glede na analizo stroškov in koristi, ki jo je opravila Komisija (ocena učinka, priložena predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem izvajanju evropskih programov satelitske navigacije (2014–2020), SEC(2011) 1446 final), programa GNSS v predlagani obliki v življenjskem ciklu sistema od leta 2014 do 2034 za Unijo ustvarila čiste koristi v višini 68,63 milijarde EUR (116,88 milijarde EUR, izražene v stalnih cenah in ob 4-odstotni letni diskontni stopnji, kakor je določeno v smernicah EU za oceno učinka).
The Committee notes that the country-of-origin principle applies only to the cross-border provision of services in a country where the provider is not established (if a provider does have fixed infrastructure – a laboratory, for example – he is fully answerable to the law of this country).
Odbor ugotavlja, da se načelo države porekla nanaša le na čezmejno oskrbo s storitvami v državi, v kateri ponudnik storitev nima obrata (če ima ponudnik stalno infrastrukturo v neki državi – denimo laboratorij, se mora ravnati po zakonodaji te države).
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Odbor ugotavlja, da bi delitev vlog med raziskovalnimi organizacijami in službami za priseljence države članice olajšala sprejetje visoko kvalificiranih državljanov tretjih držav v EU in hkrati zadostila varnostnim ukrepom v državah članicah EU.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
Odbor ugotavlja, da predstavlja osnutek uredbe znatne težave za industrijo in vladne oddelke držav članic, odgovorne za homologacijo in registracijo vozil.
The Committee notes that the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
Odbor opozarja, da je Evropska komisija izbrala zelo obsežen pristop, ki močno presega pravni okvir, potreben za čezmejne plačilne storitve.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
EESO ugotavlja, da je izpostavljenost radonu, kar zadeva pitno vodo, povezana predvsem z vdihavanjem radona, ki je prišel v prostor od zunaj, in v veliko manjši meri s pitjem vode.
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Odbor ugotavlja, da se je prvi izbor programov začel oktobra 2003, torej pred manj kot letom dni, in da do sedaj ni bilo dovolj časa, da bi se ocenila dejanska učinkovitost uvedenih intermodalnih ukrepov.
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
Odbor opozarja, da se prejšnja poročila o oceni v okviru Evropske listine za mala podjetja nadomeščajo s splošnimi poročili, ki so uvedena v okviru lizbonske strategije (Integrirane smernice za rast in delovna mesta, smernica številka 15).
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Odbor ugotavlja, da so posledice izvajanja dublinskega sistema za ljudi nesorazmerne z njegovimi tehničnimi cilji.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Odbor ugotavlja, da se zavarovalno kritje, ki se zahteva za prevoznike, med posameznimi državami članicami razlikuje.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Odbor se strinja z delitvijo procesa skupnega strateškega načrtovanja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter njegovega izvajanja na tri faze.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Odbor ugotavlja, da EU večino vodke uvaža iz Rusije in Ukrajine in da obe državi izpolnjujeta predlagane standarde.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Odbor ugotavlja, da prihaja večina uvožene vodke v EU iz Rusije in Ukrajine in da obe državi spoštujeta predlagane standarde.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Odbor ugotavlja, da nove zakonsko urejene organizacije civilne družbe očitno povzročajo dodatno poslabšanje teh razmer.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Odbor ugotavlja, da bi moral biti splošni cilj akcijskega načrta izobraževanja odraslih uresničiti pet ključnih ugotovitev v sporočilu Komisije Za učenje je vedno pravi čas.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Odbor ugotavlja, da cilj "krepitev medsebojnega zaupanja" upravičeno spada na področje pravosodja.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Odbor ugotavlja, da obravnavana uredba predlaga spremembe za poenostavitev zakonodaje, ki imajo omejeno področje uporabe in so tehnične narave.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Odbor ugotavlja, da obravnavana uredba predlaga spremembe za poenostavitev zakonodaje, ki imajo omejeno področje uporabe in so tehnične narave.
The Committee notes that the principle operates in conjunction with a number of derogations concerning, for example:
Odbor ugotavlja, da načelo deluje v povezavi z določenim številom odstopanj, ki se nanašajo na:
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Odbor ugotavlja, da predlog uredbe v celoti izpolnjuje glavni cilj varovanja zdravja in okolja pred škodljivimi učinki živega srebra.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EESO poudarja, da je predpise o zaščiti nosečnic ter mater in očetov v času starševskega dopusta nujno treba upoštevati in se jim ne smemo izogniti s posredno diskriminacijo.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Odbor opaža, da poročilo,1 ki ga je objavila Komisija, in vsebina tega sporočila zagotavljata le omejeno analizo tega učinka.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
EESO poudarja, da bi bili rezultati analize drugačni, če bi bili pozornejši na interese uporabnikov avtomobilov.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
Odbor ugotavlja, da je državni ali državno nadzorovani trg s stavami in loterijami izredno pomemben za finančno vzdržnost na področju športa.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Odbor ugotavlja, da je določbe o skladiščenju presežnega živega srebra, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, treba izvajati v posvetovanju in dogovoru z ustreznimi industrijskimi podjetji in da Eurochlor vzporedno z uredbo pripravlja prostovoljni sporazum, katerega podpisnice bodo morale uporabljati varne naprave za skladiščenje.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Odbor ugotavlja, da je določbe o skladiščenju presežnega živega srebra, ki se ne uporablja več v kloralkalnih postopkih, treba izvajati v posvetovanju in dogovoru z ustreznimi industrijskimi podjetji in da Euro Chlor vzporedno z uredbo pripravlja prostovoljni sporazum, s katerim se bodo podpisnice obvezale, da bodo uporabljale varne naprave za skladiščenje.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Ugotavlja, da bi bilo treba podporo evropskih delegacij razširiti na evropske organizacije civilne družbe, ki so navzoče na lokalni ravni, in da bi to koristilo prepoznavnosti evropske pomoči.
The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Odbor ugotavlja, da je nujna sprememba nekaterih aktov, ki jih je predlagala Komisija, v skladu s Sklepom 2006/512/ES in skupno izjavo o seznamu aktov, ki jih je treba čim prej prilagoditi, ter ukinitvijo časovnih omejitev za uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije.
The Committee notes that there is no explanation of this difference in the text.
Odbor ugotavlja, da v besedilu ni razlage te drugačnosti.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Odbor ugotavlja, da to ne rešuje vprašanja izbire angleščine kot prvega živega jezika, razen da se v celoti prepusti državam članicam in staršem, in da Komisija ni zares sprožila razprave o tem vprašanju.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Odbor meni, da so zahodna podjetja Kitajski prodala varnostna orodja in požarne zidove za nadzor ter omejitev svobode izražanja in informacij.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Odbor opozarja, da gre sicer za pozitiven instrument, vendar v nekaterih primerih pomeni omejitev pravic oseb, kadar se matične države ne strinjajo z merilom vzajemnosti.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Odbor ugotavlja, da se je pozornost, namenjena varnosti, zaradi terorističnih napadov v zadnjih letih na vseh področjih ponovno povečala.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Odbor ugotavlja, da bodo morale države članice po prenosu direktive v nacionalno zakonodajo morda izpolniti dodatne zahteve.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Odbor ugotavlja, da določa Komisija (v prilogi o opredelitvi finančnih pogojev, predvidenih v členu 5 njenega predloga) za program Marco Polo II najnižje okvirne pragove za subvencije za ukrepe, ki pa so še vedno previsoki, razen za ukrepe skupnega učenja, za katere se je prag zmanjšal na 250.000 EUR, kot je to želel Odbor.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
11. Odbor ugotavlja, da bodo najpozneje pet let po začetku veljavnosti Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki jo je 30. januarja podpisalo 25 držav članic, in na podlagi ocene izvajanje te pogodbe, sprejeti potrebni koraki za vključitev vsebine te pogodbe v zakonodajni okvir Evropske unije.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Odbor poudarja namen Komisije, ki predlaga vključitev vseh udeležencev z različnimi načini sodelovanja in ''konkurenčnega sodelovanja'', in to vključevanje šteje za temelj nove turistične politike.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
Odbor se je seznanil z definicijo raziskovalca, ki jo je predlagala Komisija.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
Odbor ugotavlja, da nimajo vsi državljani tretjih držav enakega statusa, in predlaga, da se ta raznolikost upošteva tudi pri preučitvi in oblikovanju politik.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Odbor ugotavlja, da s tem nastaja precedenčni primer (ustanovitev podjetja za določen čas) in opozarja na posledice zaradi relativne negotovosti nekaterih ustvarjenih delovnih mest.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Odbor opaža napredek Sodišča Evropskih skupnosti, ki je za 12 % zmanjšalo število nerešenih zadev proti državam članicam zaradi neprenosa, napačne uporabe ali neskladja z direktivami EU.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Odbor opozarja na obseg nalog in pristojnosti, ki so dodeljene ESMA v relativno kratkem časovnem obdobju.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Odbor se je seznanil s podatkom v sporočilu Komisije, da "je v Uniji [trenutno] več kot 110 jedrskih objektov v različnih fazah razgradnje.
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Odbor opaža ukrepe, ki jih je Finska že sprejela za reševanje težav, in zato meni, da je primerno odobriti nadaljnje podaljšanje odstopanja do 31. decembra 2006.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
EESO se je seznanil s tremi predlogi, ki jih je Komisija predložila v povezavi s sedanjo finančno krizo, da bi v obdobju gospodarske recesije s prilagoditvijo in poenostavitvijo nekaterih določb o strukturnih skladih spodbudila realno gospodarstvo.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Odbor meni, da so taki predpisi na področju odgovornosti nujni, saj trenutno zavarovalniški sektor še vedno noče ponuditi zavarovanj za škodo, povezano z GSO, obstoječi sistem EU glede okoljske odgovornosti na podlagi Direktive 2004/35/ES pa ne zagotavlja dovolj kritja za tovrstno škodo.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Odbor opozarja na razširjeno prakso, da se novi izsledki, ki jih pred objavo v strokovnih revijah še ocenjujejo zunanji strokovnjaki (ang.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da prakse na nacionalnih ravneh in na ravni EU v zvezi z izgonom ljudi, ki morda potrebujejo mednarodno zaščito, niso dovolj pregledne, da bi jih bilo mogoče upravičiti pred državljani držav članic in mednarodno skupnostjo.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
Z zaskrbljenostjo tudi ugotavlja, da se ta pojav širi na celotni agroindustrijski in živilski sektor, pri čemer je na prvem mestu strateški sektor semen.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
Z zaskrbljenostjo tudi ugotavlja, da se ta pojav širi na celotni agroindustrijski in živilski sektor, začenši s strateškim sektorjem semen.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da nastaja vse večji prepad med možnostmi, ki jih ima na voljo uporabnik za pridobivanje informacij v realnem času, in zaostajajočo ponudbo prevoznikov.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
30. Odbor z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da je kljub nujnosti sedanjih razmer napredek držav članic pri izvajanju napotkov iz letnega pregleda rasti za leto 2011 pod pričakovanji.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
8.2.25 Odbor z zanimanjem ugotavlja, da je Komisija pregledala smernice presoj vplivov in določila bolj jasna navodila v zvezi z gospodarstvom in konkurenčnostjo, ter poleg tega predvideva pregled usklajenosti z Listino temeljnih pravic23.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
EESO z zanimanjem spremlja predlog Komisije za oblikovanje evropske platforme za dialog, namenjene upravljanju preseljevanja zaradi dela, pri kateri bi lahko sodelovali socialni partnerji.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Odbor z zanimanjem pozdravlja pobudo Komisije za začetek premisleka.