natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Glede na velik delež študentov programa Erasmus Mundus v posameznih študijskih programih, ki so prejemali polno štipendijo, se zdi verjetno, da bi se lahko uspešnost na splošno izboljšala, če bi si prizadevali zagotoviti, da bi v študijskih programih sodelovalo več študentov, ki prejemajo podporo iz drugih virov financiranja.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
glede na visoke zmogljivosti Nemčije na področju proizvodnje elektrike iz obnovljivih virov energije (30 000 MW vetrne energije in približno 29 000 MW sončne energije ter še vedno približno 10 000 MW jedrske energije) so še zlasti opoldan cene na energetskih borzah tako nizke kot še nikoli.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
glede na visoke zmogljivosti Nemčije na področju proizvodnje elektrike iz obnovljivih virov energije (30 000 MW vetrne energije in približno 29 000 MW sončne energije ter še vedno približno 10 000 MW jedrske energije) so še zlasti opoldan cene na energetskih borzah tako nizke kot še nikoli.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Glede na visoko tveganje znatnega odklona s sprejetjem ustreznih strukturnih ukrepov doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,3 % BDP za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2016 in 0,6 % BDP v letu 2017, razen če se srednjeročni proračunski cilj spoštuje z nižjim naporom.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Glede na visoko tveganje znatnega odklona doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,6 % BDP za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letih 2016 in 2017 tako, da sprejme ustrezne strukturne ukrepe.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Glede na veliko občutljivost tega vprašanja in pozive k čim večji preglednosti, ki jih je široka civilna družba posredovala EESO, bo Odbor pozorno spremljal pogajanja in v zvezi s tem z veseljem pričakuje izmenjavo najboljših praks.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Glede na veliko občutljivost tega vprašanja in pozive k čim večji preglednosti, ki jih je široka civilna družba posredovala EESO, bo Odbor pozorno spremljal pogajanja in v zvezi s tem z veseljem pričakuje izmenjavo najboljših praks.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Glede na velik obseg gotovine v malteških lirah, ki jih povprečno hranijo malteški državljani, centralna banka in NECC načrtujeta kampanjo za zgodnje vračanje bankovcev in kovancev malteških lir od sredine leta 2007, če bo do takrat sprejeta odločitev o preklicu odstopanja za to državo.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Zaradi zelo tehnične narave Direktive je bil postopek zainteresiranih strani organiziran z zadevnimi zainteresiranimi stranmi na ravni EU.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Zaradi zelo tehnične narave direktive je Komisija organizirala postopek zainteresiranih strani z ustreznimi zainteresiranimi stranmi na ravni EU.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Zaradi pravnih težav, ki bi jih povzročila odprava linijskih konferenc, EESO zahteva, da Komisija izvede pravno študijo ureditvenih sprememb, če bi konference ukinila EU, v preostalih delih sveta pa bi še vedno delovale.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Glede na številne težave, ki bi nastale z ukinitvijo konferenc, EESO poziva Komisijo, da izvede pravno in gospodarsko študijo posledic, če EU ukine konference, medtem ko jih preostali svet ohrani.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
Glede na ogromne naložbe mora biti jasno, da je treba dobro vključiti številne že delujoče in načrtovane nacionalne ukrepe.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Glede na opredeljene izzive so potrebni nadaljnji ukrepi za pospešitev uvedbe PSO v Evropi:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Glede na takojšnje in srednjeročne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je treba prevzeti pobude, ki bodo zagotovile, da bodo na voljo primerni človeški viri v smislu števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke ravni usposabljanja in izkušenj.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Glede na takojšnje in srednjeročne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je treba prevzeti pobude za usposabljanje „generacije ITER“ v smislu števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke ravni usposabljanja in izkušenj.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Kar zadeva vpliv klasifikacije STS, na primer na obravnavo kapitala za te produkte, so potrebni nekateri posebni predpisi.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje elektrarniške bloke za jedrsko cepitev jedrske elektrarne, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba raziskovalne in razvojne cilje tu obravnavanega okvirnegai programa Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje elektrarniške bloke za jedrsko cepitev, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba raziskovalne in razvojne cilje tu obravnavanega okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje bloke elektrarne, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba okvirni program Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje jedrske elektrarne, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba okvirni program Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Komisija bo ob upoštevanju izvajanja zavez glede preselitve državam članicam zagotovila dodatno finančno podporo za organiziranje učinkovitih ukrepov pred odhodom in okrepila sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi akterji, kot je Mednarodna organizacija za migracije (IOM).
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Glede izvajanja izboljšanih zahtev glede emisij hrupa bo nujno potrebno spremljanje trga ter razvoj različnih pristopov in tehnologij, ki prinašajo zmanjšanje hrupa vozil.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Na podlagi Načrta za izvajanje, sprejetega na svetovnem vrhu ZN o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 se Evropska skupnost med drugim zavezuje, da bo vzdrževala ali obnavljala ribolovne staleže na ravni, ki lahko zagotovijo največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, pri čemer je cilj čim prej, kjer je to mogoče najpozneje do leta 2015, uresničiti te cilje za izčrpane staleže.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Na podlagi Načrta za izvajanje, sprejetega na svetovnem vrhu ZN o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002, se Evropska skupnost med drugim zavezuje, da bo vzdrževala ali obnavljala ribolovne staleže na ravneh, ki lahko zagotovijo največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, pri čemer je cilj čim prej, kjer je to mogoče najpozneje do leta 2015, uresničiti te cilje za izčrpane staleže.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Glede na pomen kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, za človekovo zdravje je treba na ravni Skupnosti predpisati indikatorske standarde kakovosti, ki omogočajo spremljanje upoštevanja teh standardov.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Zaradi pomembnosti zgodnje predstavitve CCS pri proizvodnji električne energije in zaradi števila projektov, za katere je potrebno javno financiranje, je Komisija pripravljena, brez poseganja v zadevni postopek in posamezne prednosti vsakega projekta, zagovarjati uporabo državne pomoči za kritje dodatnih stroškov, povezanih s predstavitvijo CCS pri proizvodnji električne energije.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Glede na pomembnost ekonomije obsega za zagotavljanje univerzalne storitve imajo poštne pošiljke ključno vlogo pri zmanjševanju možnega vpliva odpiranja trga.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Zaradi pomembnosti izvrševanja bi morale države članice v prostorih podjetij izvesti določeno število kontrol (izraženih v odstotkih števila registriranih podjetij).
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
Zaradi pomena financiranja varnostnih ukrepov in potrebe po preprečevanju notranjega in zunanjega izkrivljanja konkurence, sta obema uredbama priloženi zahtevi Evropskega parlamenta in Sveta, da se izvedejo študije3.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Glede na pomen jedrske energije za energetsko politiko je treba sprejeti ukrepe za uporabo obstoječega potenciala v smislu večje varnosti, zmanjšanje radioaktivnih odpadkov (zlasti odpadki z dolgo življenjsko dobo) in razširitev virov ter ustvarjanje novih virov.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Glede na pomembnost R&R za prihodnjo rast in zagotavljanje rešitev za mnoge probleme današnje družbe vzbuja resne skrbi dejstvo, da EU verjetno ne bo dosegla cilja povečanja porabe za raziskave na 3 % BDP do leta 2010 (od katerih dve tretjini pripada zasebnemu, ena tretjina pa javnemu sektorju).
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
Glede na pomembnost R&R za prihodnjo rast in pri zagotavljanju rešitev številnih težav, s katerimi se danes srečuje naša družba, je pomembno, da se okrepijo naložbe v R&R.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Glede na pomen ohranjanja delovnih mest bo Komisija s spremembo Smernic za preučitev državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo omogočila državam članicam, da prevzamejo odgovornost za del prispevkov za socialno zavarovanje ribičev.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Glede na pomen SSP v boju proti socialni izključenosti ter pri spodbujanju pravičnosti in socialne varnosti, ki sta kot cilja EU navedena v Pogodbi, je bistvenega pomena, da se na ravni držav članic redno ocenjujejo ne le storitve splošnega gospodarskega pomena, ki jih zakonodaja Skupnosti že ureja, temveč tudi negospodarske storitve splošnega pomena (NSSP).
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Glede na pomen, ki ga ima za obalne skupnosti ladjevje za mali priobalni ribolov, se v okviru ESPR predlaga, da se zanj uporabi višja stopnja intenzivnosti pomoči in da se uvedejo nekateri posebni ukrepi, do katerih je upravičeno le to ladjevje.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Zaradi pomembnosti neprekinjenega ponovnega pregleda pravnega reda Skupnosti je Komisija za obdobje 2006–2009 oblikovala še 43 dodatnih pobud, ki vsebujejo možnost poenostavitve.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Zaradi pomembnosti neprekinjenega ponovnega pregleda pravnega reda Skupnosti je Komisija za obdobje 2006–2009 oblikovala še 43 dodatnih pobud, ki vsebujejo možnost poenostavitve.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Glede na pomembnost obdelave dnevnic in potnih stroškov, ki se plačujejo na podlagi programa, bodo v okviru programa uvedeni ukrepi poenostavitve, ki jih na tem področju zagotavlja nova finančna uredba.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Glede na pomembnost obdelave dnevnic in potnih stroškov, ki se plačujejo v okviru programa, bo program uvedel ukrepe poenostavitve, ki jih zagotavlja nova finančna uredba na tem področju.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Komisija namerava ob upoštevanju pomembnosti vprašanja prejemkov direktorjev in zaradi povečanja učinkovite uporabe okvira Skupnosti za prejemke direktorjev obsežneje uporabiti različne mehanizme spremljanja, kot so letni kazalniki napredka in vzajemno ocenjevanje med državami članicami.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Glede na pomembnost urbane razsežnosti in na prispevke mest, zlasti srednje velikih, regionalnemu razvoju, jih je potrebno bolj upoštevati z ovrednotenjem njihove vloge pri programiranju zaradi spodbujanja regeneracije mestnih območij.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Zaradi pomembnosti tematike za prihodnost Odbora je seja članov predsedstva odprta tudi za ostale člane vseh treh skupin.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Ob upoštevanju pomembnosti prostovoljstva v fundacijah je treba dolgoročne prostovoljce vključiti v proces obveščanja in posvetovanja v evropski fundaciji.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Glede na pomembnost dobrega delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov pri doseganju ciljev Unije bi morale države članice kot prednostno nalogo obravnavati zbiranje natančnih, nepristranskih, zanesljivih, objektivnih in primerljivih podatkov ter jih dati na voljo v podporo izvajanju tega pregleda.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Ker Odbor meni, da je vsebina direktive pomembna, si prizadeva za hiter zakonodajni postopek.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Zaradi pomembnih razlik med posameznimi sektorji in trgi pa ne bi bilo primerno določiti splošnih obveznih zahtev za javno naročanje na področju okolja, socialnih storitev in inovacij.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Glede na pomembno vlogo posrednikov bi morali ti olajšati uveljavljanje pravic delničarjev, če bi delničar sam želel uveljavljati te pravice ali če bi želel za to imenovati tretjo osebo.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Glede na to, da ima nafta v modernih družbah in gospodarstvih pomembno vlogo, bi, kot kaže ocena učinka, nastali velikanski stroški.