natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (11 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (110104030 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (1401 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (14 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (15 01 04 14 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Drugi upravni stroški, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
8.2.4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih krije referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih krije referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki so vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za administrativno upravljanje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni stroški, vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Stroški upravljanja)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) – –
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
8.2.4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 - Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 – Odhodki za upravno poslovodenje)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 – Odhodki za upravno poslovodenje)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 – Odhodki za upravno poslovodenje)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 – Odhodki za upravno poslovodenje)76
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure included in the reference amount
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6. Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6. Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Other administrative expenditure not included in reference amount
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Other administrative expenditure not included in reference amount
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije.
Other administrative expenditure not included in reference amount
Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Other administrative expenditure not included in reference amount – –
Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Drugi varnostni zapleti pa so posledica zdravniških napak, ki bi se jim morda dalo izogniti, na primer napake pri diagnozi, neukrepanje na podlagi rezultatov testov, predpisovanja, dodeljevanja ali dajanja napačnega zdravila ali napačne količine zdravila ali neprimernega kombiniranja z drugim zdravilom ali napake medicinske opreme.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
Drugo mnenje SCTEE je zadevalo zagotavljanje uporabe najsodobnejših razpoložljivih znanstvenih podatkov, skladnosti z drugimi metodologijami za presojo tveganja in specifična mnenja o posameznih snoveh.
Other advice to share with your children:
Drugi nasveti, ki jih lahko delite s svojimi otroki:
Other AFV
Druga AFV
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Glede na potrebe in razvoj storitev GMES bi se lahko vključile še druge agencije.
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Druge agencije bodo razvile pobude na področjih svojih pristojnosti (glej Prilogo 2).
Other agreements
Belize
Other agreements and concerted practices
Drugi sporazumi in usklajena ravnanja
Other agreements and concerted practices
Drugi sporazumi in usklajeno ravnanje
other agricultural products,
drugih kmetijskih proizvodov,
other agricultural raw materials,
drugih kmetijskih surovin,
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Druga nadomestila (npr. vajeništvo)
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Druga alternativna orodja politike, kot so neposredne subvencije za določene dejavnosti, v glavnem z manjšimi stroški dosegajo enake cilje kot znižane stopnje DDV.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Druge obravnavane možnosti, ki so bile opuščene v zgodnji fazi in niso bile podrobno ocenjene, so neposredna prednostna posojila EU ali EIB, garancija na tveganje celotne dolžniške obveznosti, rezervni sklad za izgube in oblikovanje Evropske infrastrukturne banke ali Agencije za jamstvo, pri čemer te možnosti ne spodbujajo financiranja kapitalskega trga ali izkrivljajo pobude različnih udeležencev.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Videti je, da so druge alternative sporazumu manj zanesljive in manj stroškovno učinkovite pri doseganju enakih neto prednosti.
Other amendments
Druge spremembe
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Drugi predlogi sprememb (16, 19, 30): Ti predlogi sprememb pojasnjujejo besedilo predloga Komisije.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Druge spremembe (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): v manjši meri spreminjajo druge dele besedila, ki obravnavajo povračila, namenska sredstva, najvišje postavke evrovinjete in nediskriminacijo.
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Namen drugih sprememb je odpraviti tveganje, povezano s prevelikim zanašanjem udeležencev na finančnih trgih na bonitetne ocene v zvezi s strukturiranimi finančnimi instrumenti, in izboljšati kakovost bonitetnih ocen v zvezi s takšnimi instrumenti:
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Cilj preostalih sprememb je posodobiti sklice na obstoječo zakonodajo (v členu 4) in na novi sporazum (v členu 11) ter posodobiti ime Odbora za Energy Star (v členu 8).
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Namen drugih sprememb je bil predvsem spremeniti seznam izjem (odprava izjeme, ki zadeva integrirane storitve, razširitev podlage v drugih primerih) ali podaljšati trajanje pogodb (prekratkih pogodb, ki bi lahko povzročile težave v zvezi z neprekinjenostjo oskrbe, naložbami in osebjem) in prehodno obdobje.
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Drugi predlogi sprememb so vključeni delno (35, 36, 44, 62 in 80) ali z drugačnimi roki (73, 88, 100 in 101).
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Ostale spremembe so večinoma formalne narave, v tem smislu se sklicujemo na točko 2.12 podrobne obrazložitve predloga.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Druge spremembe so jezikovne narave ali nazorneje pojasnjujejo postopek.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Druge spremembe so bolj formalne narave in so bile sprejete z namenom, da bi bilo besedilo razumljivejše.
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Predlagane so bile tudi druge spremembe, kar pomeni, da bodo aditivi za živila, dovoljeni v aromah, navedeni v Prilogi III in ne Prilogi II, kot je bilo prvotno predvideno (spremembi 58 in 59).
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Druge spremembe se deloma odražajo v stališču Sveta, na primer sprememba 58 o prilagajanju inflaciji ali del spremembe 63.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Druge spremembe so tehnične narave in včasih pojasnjujejo ali v mnogih primerih natančno opredeljujejo proceduralna vprašanja.
Other amendments of the Statutes
Druge spremembe statuta
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Druge spremembe določajo razvoj in uporabo nove metodologije.
Other amendments run the risk of obstructing the efficient transfer of radioactive waste and spent fuel.
Druge spremembe bi lahko ovirale brezhiben potek pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva.
Other amendments to the Regulation
Druge spremembe Uredbe
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Komisija je podprla druge spremembe, kot so: označevanje „datuma proizvodnje“ za zamrznjene izdelke (spremembe 62, 97, 140, 141), odstopanje za mikro podjetja (sprememba 104), dodatne informacije za navodila za uporabo in shranjevanje (sprememba 142), uvedba meril za prostovoljno označbo „vegetarijansko in vegansko“ (sprememba 175), čreva za klobase (sprememba 229).
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Druge spremembe, ki pojasnjujejo besedilo ali bolje opredeljujejo postopke, so bile vključene.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Drugi predlogi sprememb, ki niso bili sprejemljivi ali katerih predlagano besedilo ni bilo sprejemljivo za Komisijo, niso bili vključeni v skupno stališče:
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Druge spremembe, ki jih je v svojem spremenjenem predlogu uvedla Komisija, zadevajo zahtevo iz člena 29, da mora biti formulacija fitofarmacevtskega sredstva taka, da omejuje izpostavljenost uporabnika in druga tveganja, ne da bi to ogrožalo učinkovitost, ter obveznost držav članic iz člena 49, da na svoji spletni strani objavijo seznam uporab v manjši meri.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
drugih pomožnih storitev, ki olajšujejo dejavnost letalskih prevoznikov, kot so storitve zemeljske oskrbe, storitve najema zračnih plovil s posadko in storitve upravljanja letališč.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge masti in olje živalskega izvora ter njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane;
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane:
Other Annex I products (spices etc. …)
Drugi proizvodi iz Priloge I (začimbe itd.)
Other Annexes
Druge priloge
Other annual costs.
Drugi letni stroški
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
druge naprave za odkrivanje, preprečevanje, spremljanje, obravnavo, lajšanje bolezni, poškodb ali nezmožnosti
Other applicable instruments
Drugi veljavni instrumenti
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Druge uporabe: logistika, okolje, znanost, kazenski pregon in drugo
Other appointments:
Druga imenovanja
Other approaches are not seen as valid options.
Drugi pristopi se ne zdijo možni.
Other approaches could also be explored, for example the establishment of a common fast-track procedure to admit migrants in cases of specific labour and skills gaps, activated if a certain number of Member States obtain Council authorisation to do so via a very swift procedure.
Preučili bi se lahko tudi drugi pristopi, na primer ustanovitev skupnega hitrega postopka za sprejem migrantov v primerih posebnih delovnih in strokovnih lukenj, ki bi se aktiviral, če bi določeno število držav članic prejelo dovoljenje Sveta, da to stori s pomočjo zelo hitrega postopka.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Možno bi bilo tudi oblikovati rezervo za celotno EU v večini programov ali prilagoditi stopnje sofinanciranja glede na uspešnost izvajanja.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Drugi pristopi bi lahko npr. vključevali bolj pozitivno prizadevanje EU pri pomoči partnerjem, da dosežejo stopnje EU pri podnebnem ukrepanju in zapolnijo morebitno konkurenčno vrzel.
other appropriate temporary measures.
drugi ustrezni začasni ukrepi.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Drugi homologacijski organi se lahko odločijo za sprejem začasne homologacije iz odstavka 4 na svojem ozemlju.
Other Areas
Druga področja
Other areas are being explored.
Preučuje se druga področja.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Druga področja, kot so kakovost pri delu in zaposlovanju v smislu starajoče se delovne sile, sposobnost prilagajanja delavcev in podjetij ter potrebe trga dela informacijske družbe bodo svojo pozornost še naprej usmerjala v razvoj statistike.
Other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.
Druga področja, kjer so mogoče večje sinergije, so pomanjkanje vode in suše, pa tudi obvladovanje poplavne ogroženosti.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Druga posebej navedena področja, ki bi lahko bila vključena v skupni referenčni okvir, so kupoprodajne pogodbe in pogodbe o storitvah, klavzule v zvezi s pridržkom lastninske pravice in klavzule o prenosu lastninske pravice blaga.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Druga področja sodelovanja: skupne dejavnosti in izmenjava uradnikov
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Druga področja, na katera se bo EU osredotočala, bodo krepitev zmogljivosti na področju davčne politike in davčne uprave, bodisi z zagotavljanjem neposredne tehnične pomoči bodisi z izvajanjem programov partnerstva13, podpora mednarodnim pobudam za okrepitev zakonodaje in predpisov, zlasti na področju določanja transfernih cen, in pomoč pri razvoju in uporabi orodij za fiskalne ocene, kot sta diagnostično orodje za ocenjevanje davčnih uprav ali program za ocenjevanje javnih izdatkov in finančne odgovornosti.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
V okviru tega partnerstva bi lahko razmislili tudi o drugih interesnih področjih mladih, kot so trajnostni razvoj, prihodnost EU ali pomoč državam v razvoju.
Other areas of significant CSOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Druga področja, na katerih delujejo organizacije civilne družbe, so izobraževanje, enakost med spoloma, gospodarski razvoj, humanitarna pomoč, razvoj civilne družbe, zdravstvo, mladi in otroci, krepitev pripadnosti skupnosti.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Druga področja, na katerih delujejo nevladne organizacije, so izobraževanje, enakost med spoloma, gospodarski razvoj, humanitarna pomoč, razvoj civilne družbe, zdravstvo, mladi in otroci ter krepitev pripadnosti skupnosti.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Druga področja, na katerih delujejo nevladne organizacije, so izobraževanje, enakost med spoloma, gospodarski razvoj, humanitarna pomoč, razvoj civilne družbe, zdravstvo, mladi in otroci, krepitev pripadnosti skupnosti.