natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Ne glede na to pa je ob upoštevanju poseganja modela izdajatelj plača v potrebno neodvisnost bonitetnih agencij takšna omejitev z vidika javnega interesa nujna za zagotovitev neodvisnih bonitetnih ocen, ki jih vlagatelji lahko uporabijo v regulativne namene.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Do teh prestrukturiranj ni prišlo le zaradi tehnoloških vzrokov in izboljšanja produktivnosti.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Vendar je ta ugotovitev zaradi nedavnih ugotovitev o vzpostavitvi prostovoljnih shem postala dvomljiva.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Vendar pa ta pregled ni utemeljil stališča, da bi zaskrbljenost, povezana s kulturno raznolikostjo in medijsko pluralnostjo, lahko bila premagana z uvedbo enega standarda za API-je.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Vendar je treba to pravico uporabljati v skladu z obvezami iz mednarodnih sporazumov, ki omogočajo vstop in začasno bivanje določenim kategorijam fizičnih oseb zaradi trgovine in naložb.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Vendar pravico do mobilnosti uveljavlja le 3 % evropskih delavcev.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Vendar se to tveganje blaži s pooblastilom Komisije za spreminjanje dodelitev z delegiranim aktom.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Vendar se to pravilo uporablja le za sredstva, ki zajemajo več kot 5 % vrednosti za davčne namene vseh opredmetenih osnovnih sredstev člana skupine, ki sredstvo dejansko uporablja.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Vendar se to pravilo ne sme uporabljati za restavracijske ali gostinske storitve na krovu ladij, letal ali na vlakih med storitvami potniškega prevoza, saj bi se zelo težko določilo, kje se storitev dejansko opravi.
However, this runs counter to the principle of autonomous organisation in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Je pa v nasprotju z bistvom samoorganizacije pri zaščiti interesov civilne družbe in lahko okrni neodvisnost organizacij ter vodi v spore o lojalnosti na obeh straneh.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Je pa v nasprotju z bistvom samoorganizacije in samofinanciranja pri zaščiti interesov civilne družbe in lahko okrni neodvisnost organizacij ter vodi v spore o lojalnosti na obeh straneh.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Vendar ta sistem ne krije tehnoloških tveganj, ampak samo olajšuje komercializacijo obstoječih tehnologij s tem, da nadomesti dodatne stroške v primerjavi s konvencionalnimi tehnologijami.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Vendar ima ureditev številne pomanjkljivosti.
However, this section receives a considerably smaller appropriation (Article 17) than the other objectives.
Temu delu programa je sicer v finančnem okviru (člen 17) dodeljenih občutno manj sredstev kot drugim ciljem.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
Vendar pa mora biti ta možnost samozagotavljanja zaradi zagotovitve pravičnih konkurenčnih pogojev strogo predpisana.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Vendar je ta premik k prožnejšim delovnim vzorcem in individualiziranemu delovnemu času izrazitejši v severnih in zahodnih državah članicah EU.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
Vseeno mora biti ta študija izvedena za zadnjo različico ukrepov, ki jih sprejme Svet.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Vendar je pri tem treba upoštevati cilje na področju udeležbe in civilne družbe.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Vendar je to treba uskladiti s sorazmernostjo ukrepa in dodane vrednosti pravil EU za državljane v vseh državah članicah.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Vendar mora biti to uravnoteženo z vidika sorazmernosti ukrepa in dodane vrednosti, ki jo bodo imela pravila Unije za državljane v vseh državah članicah.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Čeprav je to treba obravnavati kot začasno rešitev, je lahko podlaga za postopek, ki bi bil bolj stalen, kakor tudi okvir za pogojno finančno podporo z ustanovitvijo pravega evropskega monetarnega sklada.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Vendar pa bi to moral biti šele začetek dejavnosti, ki jih je EESO predlagal že večkrat11, kot je organizirano sodelovanje med agencijami, tako nacionalnimi kot evropskimi, ki so dejavne na področju boja proti finančnim goljufijam in kriminalu: pranje denarja, organizirani kriminal, terorizem, tihotapljenje itd.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Vendar pa to ne sme vplivati na kakršne koli potrebne preglede, na primer v zvezi s postopki pretovarjanja, pravili o poreklu in kumulaciji porekla, vključitvijo določbe o izvrševanju preferencialnih tarif v primeru goljufij ali nepravilnosti13, ali v zvezi s posledicami odločitve ČDO (ki jo podpre povezana država članica), da se vključi v preferencialne dogovore med Skupnostjo in drugimi partnericami v regiji, v katero spada ČDO, kot so sporazumi o gospodarskem partnerstvu14.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Raziskovalnih organizacij in njihovih znanstvenikov pa se nikakor ne sme omejiti pri svobodi izbire tiste revije ali foruma za objavo svojih rezultatov, ki bo po njihovem mnenju najbolje služil razširjanju in priznavanju njihovih rezultatov v svetu.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Vendar to zavarovateljem ne bi smelo omogočati, da oškodovancem vsilijo popravilo v določeni avtomehanični delavnici.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Vendar pa to ne sme veljati za energente, ki se uporabljajo za proizvodnjo električne energije na krovu plovila, saj je v praksi zelo težko razlikovati med uporabo energentov za ta namen in uporabo energentov za plovbo;
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Vendar pa to kratkoročno ne bi smelo biti izgovor za odlaganje ukrepov.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Toda ne na račun osebnih in družinskih odnosov in socialne varnosti41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Toda ne na račun osebnih in družinskih odnosov in socialne varnosti42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Toda ne na račun osebnih in družinskih odnosov in socialne varnosti43.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Zaradi tega pa se ne sme zmanjšati podpora inovacij v bolj tradicionalnih sektorjih.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Vendar to ne bi smelo škodovati nadomestilom, ki pripadajo malim vlagateljev v primeru propada banke.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Vendar pa to ne more biti razlog za nadaljnje zavlačevanje z aktivnim sodelovanjem organizirane civilne družbe pri oblikovanju politike v Turčiji.
However, this should not distract from the Committee's essential endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
Vendar pa to ne bi smelo odvrniti od dejstva, da se Odbor načeloma strinja s splošnim ciljem in številnimi predlaganimi posameznimi ukrepi.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
To pa ne sme povzročiti dodatnih obveznosti, ki bi se lahko štele za nesorazmerne, obremenilne ali nepraktične.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
To seveda ne bi smelo preprečevati sodiščem ali drugim izvršnim organom oblasti v državah članicah, da bi posameznim članom upravnega odbora naložili sankcije.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Vendar to ne sme preprečiti uporabe dvostranskih sporazumov ali dogovorov glede upravnega sodelovanja.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Vendar to ne bi smelo onemogočiti nacionalnim organom, ki so pristojni za preprečevanje, preiskovanje in odpravo primerov slabega upravljanja, da v skladu z nacionalno zakonodajo opravljajo svoje naloge.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Vendar za ljudi brez otrok to ne sme povzročiti neenakosti glede plačila in poklicnega napredovanja;
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Vendar to ne bi smelo ogroziti pravice takšnih institucij, da za upravljanje svojih naložbenih portfeljev in za skrbništvo nad svojimi premoženjskimi naložbami imenujejo upravitelje in skrbnike, ki imajo svoj sedež v drugi državi članici in so za opravljanje zadevne dejavnosti pravilno pooblaščeni.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Tako intenziven razvoj pa vodi k novim problemom in izzivom.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Vendar ta poenostavitev ne sme veljati v primeru novega bodočega člana iz tretje države ali s čezmorskega ozemlja, da lahko vse sodelujoče države članice preverijo, ali je takšna pristop v skladu z njihovimi javnimi interesi ali javnimi politikami.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Vendar je treba ta položaj urediti v Uredbi, da bi se izognili pravni praznini v zvezi z merili odgovornosti.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Vendar to še vedno ne zadošča, ker je mogoče takšne ukrepe, tudi kadar so ti ustrezni in sorazmerni glede na goljufijo, izpodbijati pred sodišči zaradi pomanjkanja pravne podlage.
However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
Toda to prizadevanje se zdi še vedno nezadostno v primeru nekaterih velikih projektov, ki pomenijo ključne dele omrežja in znatno stroškovno breme, ki pade na države članice (cf. tabela zgoraj).
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Vendar države z največjimi ugodnostmi s takšno situacijo niso bile zadovoljne in pritožbeni organ STO je nedavno tega, decembra 2008, odločil proti skupni ureditvi trga ES.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Vendar pa ta tako imenovana tehnologija prihodnosti ne bo prinesla zmanjšanja porabe energije, temveč ravno nasprotno.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Ta družbeni učinek pa v sporočilu Komisije ni omenjen.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Vendar pa ta rešitev ne more odpraviti omejitev notranjega trga.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Vendar pa bi bila lahko ta rešitev težavna z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Vendar pa bo ta rešitev za storitve gostovanja zahtevala ustrezno prehodno obdobje, da se bodo lahko operaterji tehnično prilagodili, zaradi česar se bo pravi, konkurenčno zadostno razviti notranji trg lahko izoblikoval šele po določenem času.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Vendar je to pomembna faza, saj omogoča izboljšati načrtovanje in potegniti zaključke iz preteklih napak.
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
Vendar je to v nasprotju z mnogimi drugimi kazalci gospodarskega cikla, kot je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v proizvodni industriji, ki nakazuje, da je EU dejansko delovala jasno nad potencialom (tj. v „času ugodnih razmer“).
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Vendar pa ta podatek ne more povsem pomiriti naše vesti, kajti Evropa še vedno plačuje previsoko ceno za stalno povečevanje mobilnosti: vsako leto umre približno 40.000 ljudi in žalostno je predvidevanje, da izziv, ki ga je sprožila bela knjiga iz leta 2001, morda ne bo uresničen.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Vendar pa ta podatek ne more povsem pomiriti naše vesti, kajti Evropa še vedno plačuje previsoko ceno za stalno povečevanje mobilnosti: vsako leto umre približno 40.000 ljudi in žalostno je predvidevanje, da ne bo odgovorjeno na izziv, ki ga je opredelila bela knjiga iz leta 2001.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
S tem pa ključni vzroki za sedanjo kompleksnost še niso odstranjeni, temveč le ublaženi.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
To pa še vedno ne pomeni, da so zmožni razumeti, da so oglaševalska sporočila enostranska, ker izpostavljajo zgolj pozitivne strani izdelkov, negativnih pa ne navajajo.
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Še vedno ostaja težko znosno stanje, da med konkurentoma, ki prihajata iz tuje države članice EU in iz tuje države nečlanice, v eni državi članici veljajo ista pravila, medtem ko morebiti veljajo drugačna, če oba prihajata iz različnih držav EU (slednje pa je vprašanje stopnje uskladitve materialnega konkurenčnega prava v direktivi).
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Vendar je ta strategija le okvirna in obstaja nevarnost, da ne bo izkoristila vseh možnosti, če ne bo obravnavala socialne razsežnosti trajnostnega razvoja mest.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Vendar je ta strategija le okvirna in obstaja tveganje, da ne bo izkoristila vseh možnosti, če ne bo obravnavala socialne razsežnosti trajnostnega razvoja mest.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Vendar je ta strategija le okvirna in tvega, da ne bo razvila vseh možnosti, če ne bo obravnavala socialne razsežnosti trajnostnega razvoja mest.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Vendar pa ta strategija zahteva dostop do mednarodnih trgov kmetijskih in industrijskih proizvodov.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
Študija pa kljub temu navaja, da bodo zaradi tveganja, ki ga te spremembe predstavljajo za univerzalno storitev, v večini držav članic potrebni "spremljevalni" ukrepi.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Toda to temo mora Odbor obravnavati v drugem mnenju.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Uspeh pa bo temeljil zlasti na lastni odgovornosti držav v razvoju in pripravljenosti, da izvedejo potrebne domače reforme.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Vendar ima ta sistem pomembne pomanjkljivosti na področjih, na katerih je doslednost bistvena ali pa bi bila v večjo korist skupnemu evropskemu interesu.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Vendar ta sistem ne zagotavlja dostojnega in rednega plačila.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Vendar pa so bili v okviru tega sistema ustanovljeni številni organi, ki izdajajo potne liste, zaradi česar je otežen uradni nadzor nad skladnostjo z zakonodajo Unije o higieni živil in zdravilih za uporabo v veterinarski medicini v primerih, v katerih bistvene informacije niso bile na voljo pristojnim veterinarskim organom, na primer ob odsotnosti osrednje podatkovne baze, skupni visoki standardi za kakovost identifikacijskih dokumentov niso bili upoštevani, uradni nadzor pa je bil pomanjkljiv.
However, this system involves more risks."
Vendar pa ta sistem vključuje več tveganja.
However, this system involves more risks7.
Vendar pa ta sistem vključuje več tveganja6.
However, this system involves more risks7.
Vendar pa ta sistem vključuje večja tveganja6.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Vendar s tem sistemom upravljajo zasebniki, države članice pa niso zavezane sprejeti certifikatov, določenih v okviru sheme.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Kljub temu pa je ta sistem lahko nezadosten, ko so osebni podatki razširjeni po celem svetu preko omrežij IKT in njihova obdelava vključuje več sodnih pristojnosti, pogosto zunaj EU.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Vendar ta sistem deluje v povezavi z avtonomnimi pooblastili Komisije na področju konkurence.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
To nalogo bi lahko opravljali finančni posredniki, ki bi operaterjem lahko ponudili  storitve plačevanja in likvidiranja transakcij.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
To nalogo bi lahko opravljali finančni posredniki, ki bi operaterjem lahko ponudili  storitve urejanja in likvidiranja transakcij.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Za to nalogo pa morajo biti priznana ustrezna finančna sredstva, sorazmerna s povečanjem odgovornosti in pristojnosti.
However, this task presents various challenges.
Ta naloga pa je polna izzivov.