natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Poenostavitev je potrebna in je v skladu z ukrepi, ki jih je odobril Odbor v mnenju o akcijskem načrtu za poenostavitev zakonodaje Skupnosti.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Poenostavitev naj bi še posebej koristila malim in srednje velikim podjetjem, ki imajo manjši dostop do strokovnega znanja o izvajanju Uredbe.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Poenostavitev naj bi še posebej koristila malim in srednje velikim podjetjem, ki imajo slabši dostop do strokovnega znanja o izvajanju Uredbe.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Poenostavitev je potrebna, vendar ne zadostna za zagotovitev boljše porabe in nižjih stopenj napak.
Simplification is not a new issue4.
Poenostavitev ni nov problem4.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Poenostavitev ni vedno preprosta, je pa vendarle potrebna.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Poenostavitev naj ne bi imela znatnih vplivov na okolje in socialnih učinkov.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
poenostavitev ni načrtovana, to pomeni, da je besedilo jasno, posodobljeno in sorazmerno s cilji politike.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Pogosto je možna poenostavitev, saj izboljša preglednost.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Poenostavitev se pogosto odloži na stranski tir kot manj pomembno vprašanje.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Poenostavitev je eden ključnih ciljev predlagane uredbe in upošteva odzive Sveta, Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter zainteresiranih strani (odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in regionalnih svetovalnih svetov) na akcijski načrt.
Simplification is one priority action for the European Union.
Poenostavitev je eden prednostnih ukrepov Evropske unije.
simplification is planned for 2009;
je poenostavitev načrtovana za leto 2009;
Simplification is the main objective of this proposal.
Poenostavitev je glavni cilj tega predloga.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Poenostavitev je torej glavni cilj predlagane nove uredbe.
Simplification measures (B.4)
Ukrepi za poenostavitev (B.4)
Simplification measures already in place, but…
Poenostavitveni ukrepi že obstajajo, vendar
Simplification measures and coherence with existing rules
Ukrepi za poenostavitev in usklajenost z obstoječimi pravili
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Ukrepi za poenostavitev se pogosto uvajajo kot možnost v programih, ki se upravljajo skupaj z državami članicami.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Ukrepi za poenostavitev v okviru okvirnega programa Euratom (2012–2013) se bodo izvajali prek Sklepa Komisije C(2011)174 z dne 24. januarja 2011.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Ukrepi za poenostavitev vključujejo razveljavitev veljavnih spravnih mehanizmov in potrdil, za katera podjetja niso nikoli pokazala dejanskega zanimanja in so sedaj neuporabljena.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
Ukrepi za poenostavitev, uvedeni s sedmim okvirnim programom Euratom, so v primerjavi s šestim okvirnim programom zmanjšali upravno breme za vložnike in olajšali dostop do informacij.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Učinkovitost ukrepov za poenostavitev, uvedenih v programih financiranja, je treba zagotoviti z njihovim izvajanjem.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Ukrepi poenostavitve bodo v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun EU.
simplification measures;
ukrepi za poenostavitev;
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Poenostavitev mora biti skladna s širšimi cilji politike, kot so:
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Poenostavitev ne sme povzročiti povečanja količine nepotrebnih informacij v računovodskih izkazih z dodatnimi elementi, da bi izpolnili zahteve v zvezi z davčno napovedjo ali zahteve bank.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Vendar se ne sme dopustiti, da taka poenostavitev ovira osnovne zahteve o zdravju in varnosti zaposlenih.
Simplification needs
Potrebe po poenostavitvi
Simplification needs a quantum leap….
Potreben je pomemben napredek na področju poenostavitve
Simplification of Accounting Directives
Poenostavitev direktiv o računovodstvu
Simplification of administrative burden
Zmanjšanje upravnega bremena
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Poenostavitev upravnih formalnosti za plovila, ki plujejo med pristanišči EU, vendar imajo postanek v tretji državi ali v prosti coni
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
poenostavitev upravnih formalnosti za ladje, ki plujejo med pristanišči EU, vendar vmes vplujejo v pristanišče v tretji državi ali v prosto carinsko cono;
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Spodbujati je treba poenostavitev upravnih praks (brez vpliva na varnost proizvodov in varstvo potrošnikov) in zmanjšanje finančnih bremen25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Spodbujati je treba poenostavitev upravnih praks (brez vpliva na varnost proizvodov in varstvo potrošnikov) in zmanjšanje finančnih bremen26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Spodbujati je treba poenostavitev upravnih praks (brez vpliva na varnost proizvodov in varstvo potrošnikov) in zmanjšanje finančnih bremen27.
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
poenostavljanje upravnih postopkov (na nacionalni in/ali regionalni ravni);
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Poenostavitev upravnih postopkov bi lahko znatno povečala dodano vrednost kohezijske politike v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja.4
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
poenostavitev upravnih nalog, še zlasti pri dostopu MSP do financiranja.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
poenostavitev upravnih postopkov, še zlasti pri dostopu malih in srednjih podjetij do finančnih sredstev;
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
poenostaviti poročanje o neželenih učinkih zdravil z uporabo podatkovne baze Eudravigilance kot osrednjega orodja,
Simplification of adverse reaction reporting.
Poenostavitev poročanja o neželenih učinkih.
Simplification of air quality legislation
Poenostavitev zakonodaje o kakovosti zraka
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Poenostavitev osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge II za dajanje proizvodov na trg.
Simplification of budget lines
Poenostavitev proračunskih postavk
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Poenostavitev postopkov nadzora modificiranih škrobov z zvišanjem praga, pod katerim se ti postopki ne uporabljajo.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
Poenostavitev Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki1 („Direktiva o kozmetičnih izdelkih“) je bila napovedana v Sporočilu Komisije „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“2 in v letni strategiji politik Komisije za leto 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Poenostavitev Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Poenostavitev Direktive Sveta 76/768/EGS je bila napovedana v Sporočilu Komisije „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“2 in v letni strategiji politik Komisije za leto 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Poenostavitev Direktive Sveta 76/768/EGS je bila napovedana v Sporočilu Komisije „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“2 in v letni strategiji politik Komisije za leto 20073.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
poenostavitev navzkrižne skladnosti z zagotovitvijo enostavnejšega in razumljivejšega sklopa pravil kmetovalcem in upravam, ne da bi oslabili sam koncept navzkrižne skladnosti.
simplification of customs and registration procedures;
poenostavitev carinskih in registracijskih postopkov;
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Poenostavitev carinskih formalnosti za plovila, ki plujejo samo med pristanišči v EU
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
poenostavitev carinskih formalnosti za ladje, ki plujejo izključno med pristanišči Evropske unije;
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
poenostavitev zakonodaje ES o kmetijskih in gozdarskih traktorjih z nadomestitvijo 24 direktiv z eno uredbo;
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Poenostavitev vstopnih pogojev/pogojev udeležbe za gospodarske subjekte.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Poenostavitev zakonodaje EU lahko pomembno prispeva k izboljšanju zakonodajnega okolja, dopolni in posodobi predpise in tudi zmanjša upravno breme ter ob upoštevanju tehnološkega razvoja, trgov in mednarodnega konteksta izboljša položaj evropskega gospodarstva.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Poenostavitev zakonodaje EU na področju tekstilnih imen in označevanja – ocena učinka – povzetek
Simplification of existing EU legislation
Poenostavitev obstoječe zakonodaje EU
Simplification of existing EU legislation
Poenostavitev obstoječe zakonodaje EU
Simplification of existing legislation
Poenostavitev obstoječe zakonodaje
Simplification of financial management
Poenostavitev finančnega upravljanja
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Poenostavitev finančnega poslovodenja/Kohezijski sklad
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
poenostavitev finančnega upravljanja, ki daje večjo samostojnost nacionalnim organom, odgovornim za upravljanje operativnih programov;
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Poenostavitev finančnega poslovodenja / Kohezijski sklad
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Poenostavitev finančnega poslovodenja/Kohezijski sklad
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
poenostavitev zakonodaje o aditivih za živila z oblikovanjem enotnega instrumenta za načela, postopke in dovoljenja;
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Poenostavitev zdravstvenih in varnostnih zahtev ter postopkov ugotavljanja skladnosti.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
poenostavitev izvedbenih pravil v okviru skupne kmetijske politike po sprejetju „pregleda stanja“ v zvezi z mehanizmom upravljanja intervencij;
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Poenostavitev zahtev v zvezi z informacijami: Zato se predvideva, da naročniki lahko uporabljajo merila iz predlagane direktive o javnih naročilih in da so, kadar jih uporabijo, obvezani uporabljati določbe, ki zadevajo zlasti zgornjo mejo za zahteve v zvezi z minimalnim prometom, ter določbe zlasti v zvezi s samocertificiranjem.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Poenostavitev zahtev v zvezi z informacijami: Splošna poenostavitev obveznosti v zvezi z informacijami v postopkih javnega naročanja bo zelo koristila MSP.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Poenostavitev sistema Intrastat, da se olajša posredovanje statističnih podatkov gospodarskih subjektov, zlasti MSP.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Poenostavitev sistema Intrastat zaradi razbremenitve gospodarskih subjektov v zvezi s statističnim poročanjem, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij, ob upoštevanju rezultatov tekočega pilotnega projekta o upravnih stroških in prihodnje študije izvedljivosti za analizo uporabnosti sistema zbiranja, omejenega na en tok.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Potekala bodo prizadevanja za poenostavitev ključne obstoječe zakonodaje in uvedena bo nova stopnja programa poenostavitve na podlagi sektorskih akcijskih načrtov.
Simplification of legislation
Poenostavitev zakonodaje
Simplification of legislation.
Poenostavitev zakonodaje.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Poenostavitev logističnih verig bo prispevala k zmanjšanju stroškov, saj se bo znižala upravna obremenitev, znižali pa se bodo tudi stroški, ki nastajajo zaradi pravne negotovosti glede odgovornosti pri multimodalnih prevoznih verigah.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Poenostavitev predpisov o dostopu do trga bi pomenila osnovo za njihovo bolj usklajeno izvrševanje in za večjo skladnost, kar bi omejilo možnosti za socialni damping.
Simplification of national legislation
Poenostavitev nacionalne zakonodaje
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Za poenostavitev nacionalnih ukrepov so odgovorne države članice.
Simplification of procedures (Article 5).
Poenostavitev postopkov (člen 5).
simplification of procedures and controls should be implemented;
treba je poenostaviti postopke in nadzor;
simplification of procedures and controls,
poenostavitev postopkov in preverjanj;
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Poenostavitev postopkov na veterinarskem in zootehničnem področju
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Poenostavitev postopkov za pomorski promet na kratkih razdaljah
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Poenostavitev postopkov na veterinarskem in zootehničnem področju
Simplification of requirements relating to financial management
Poenostavitev nekaterih zahtev, povezanih s finančnim poslovodenjem
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Predlagana je poenostavitev pravil in postopkov za zagotavljanje pomoči EU, natančneje odstopanje od postopka v odboru za sprejetje drugega izjemnega ukrepa pomoči v skladu s členom 7 in dodatna nova določba, ki Komisiji omogoča, da sprejme izjemne ukrepe pomoči v vrednosti do 3 milijone EUR brez predhodnega obvestila Svetu, v skladu z istim členom.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Predlagala se bo tudi poenostavitev pravil in postopkov za zagotovitev pomoči EU, zlasti zato, da lahko načrtovanju sledi skupno ukrepanje z državami članicami.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Poenostavitev pravil je ena od ključnih besednih zvez pri novem pristopu, ki ga predlaga Komisija v zvezi s porabo proračuna EU.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Poenostavitev pravil glede pomorskega prevoza nevarnih snovi
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
poenostavitev predpisov za prevoz nevarnih tovorov po morju.
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Poenostavitev standardnih periodičnih kmetijskih instrumentov
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Poenostavitev bistvenih pravil za klinična preskušanja odobrenih zdravil in klinična preskušanja z minimalno intervencijo
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
Poenostavitev davčnih obveznosti, uprave ali poročanja: zlasti sistema „vse na enem mestu“ za družbe, MSP in državljane, reforme davkov na dobiček in premoženje podjetij;
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Poenostavitev tehničnih ukrepov za zaščito morskih organizmov
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Napreduje tudi poenostavljanje sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP7) in do konca leta 2009 bo Komisija sprejela predlog, ki bo rastočim MSP v projektu FP7 omogočila, da v tem projektu ohranijo prednosti statusa MSP, četudi bo v tem obdobju zgornja meja za MSP presežena.
Simplification of the Accounting Directives
Poenostavitev direktiv o računovodskih pravilih
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Poenostavitev direktiv o računovodskih pravilih glede obveznosti finančnega poročanja in zmanjšanje upravnih ovir, zlasti za MSP.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Poenostavitev pravnega reda Skupnosti na področju gospodarskih in finančnih zadev.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Poenostavitev pravnega reda ostaja glavna prednostna naloga, zlasti v zvezi z Lizbonsko strategijo.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Poenostavitev upravnega postopka bi v teh primerih omogočila nemoten postopek ocenjevanja.
simplification of the application forms and procedures;
poenostavitev obrazcev za prijavo in postopkov uporabe;
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
poenostavitev postopkov ocenjevanja in potrditve ter odprava letnih pristojbin;
Simplification of the budget nomenclature
poenostavitev proračunske nomenklature
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Zato bi bilo treba s poenostavitvijo SKP poskrbeti, da bodo ustrezna finančna sredstva na razpolago na enostaven način in brez birokratskih ovir.
Simplification of the certification rules
Poenostavitev predpisov o certificiranju.
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
poenostavitev postopkov za ugotavljanje skladnosti, tako da se ti zmanjšajo na en sam postopek na aparat,
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Poenostavitev Direktive Sveta 89/106/EGS, tj. direktive o gradbenih proizvodih (v nadaljnjem besedilu: DGP), je ena od pobud v okviru tekočega programa Komisije za poenostavitev kot del njene strategije za boljšo pravno ureditev.