natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
Komisija je v sporočilu „Zagotovitev sistema za klic v sili (eCall) državljanom“ države članice povabila k spodbujanju uporabe številke 112 in informacij o lokaciji pri klicih iz mobilnih omrežij (E112), kar je predpogoj za sistem eCall.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ z dne 4. marca 20091 pozdravila in podprla glavne usmeritve teh priporočil2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Komisija je v sporočilu „Za boljše delovanje notranjega energetskega trga“3 poudarila, da ima lahko javno posredovanje, če ni dobro zasnovano in je vzpostavljeno brez ustreznega usklajevanja na ravni EU, nasprotni učinek in bo izkrivilo delovanje notranjega trga.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
V sporočilu „Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu“6 je Komisija poudarila potrebo po prilagoditvi javnega posredovanja za spodbuditev inovacij, vse večji izpostavitvi obnovljivih virov energije tržnim cenam, preprečevanju prekomernih nadomestil, znižanju stroškov podpore in posledično odpravi podpore.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
V sporočilu „K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti7“ je Komisija poudarila, da so za krepitev rasti s številnimi delovnimi mesti potrebne politike zaposlovanja, ki spodbujajo ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest, in da bi prehod od neformalnega dela ali dela na črno v redno zaposlitev lahko pozitivno vplival na povpraševanje po delovni sili.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
V Sporočilu in priporočilu Sveta je bila Komisija pozvana, naj poroča o izvajanju strategije.
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
V Sporočilu COM(2006) 733 z dne 30. novembra 2006 o krepitvi upravljanja južne morske meje EU je Komisija predlagala, da se vzpostavi evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR).
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
V sporočilu Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo in čim boljši izkoristek javnega posredovanja16 je Komisija obravnavala potrebo, da javni organi redno opravljajo objektivno, na dejstvih temelječo oceno glede zadostnosti proizvodnje, direktiva o zanesljivosti oskrbe z električno energijo17 pa od javnih organov zahteva, da redno ocenjujejo zadostno raven proizvodnje v svoji državi članici.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
V komunikacijski akciji bo treba zmanjšati pričakovanja, vezana na cenovno konvergenco, in pojasniti, zakaj je njen obseg omejen.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Komisija s Sporočilom o integriranem okviru za partnerske sporazume o ribolovu s tretjimi državami jasno navaja, da je glavni cilj Evropske unije prispevek k trajnostnem ribolovu v okviru SRP in ciljem drugih politik Skupnosti kot so razvojna, raziskovalna, trgovinska in okoljska politika.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Komisija s Sporočilom o integriranem okviru za partnerske sporazume o ribolovu s tretjimi državami jasno navaja, da je glavni cilj Evropske unije prispevek k trajnostnemu ribolovu v okviru SRP in ciljem drugih politik Skupnosti, kot so razvojna, raziskovalna, trgovinska in okoljska politika.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Komisija s Sporočilom o integriranem okviru za partnerski sporazum o ribolovu sama izpričuje, da je glavni cilj Evropske unije prispevek k trajnostnem ribištvu/ribolovu s pomočjo SRP in ciljev drugih politik Skupnosti ter evropske razvojne, raziskovalne, okoljske politike in politike zunanje trgovine.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
V Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Naj Evropa ostane v gibanju – trajnostna mobilnost za našo celino (vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001)20 Komisija navaja, da si prometna politika prizadeva znižati emisije CO2, in poudarja, da je treba mednarodne okoljske obveznosti, vključno z obveznostmi na podlagi Kjotskega protokola, vključiti v prometno politiko.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Komisija je v sporočilu z dne 3. junija predlagala nov mikrofinančni instrument EU za zaposlovanje5 (Mikrofinančni instrument Progress), ki bi brezposelnim omogočil nov začetek in odprl pot podjetništva nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, med drugim mladim.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
V Sporočilu o prenovljeni lizbonski strategiji Komisija predlaga, da se napori osredotočijo na „vzpostavitev močnejše in trajnejše gospodarske rasti ter ustvarjanje novih in boljših delovnih mest“.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
V Sporočilu o izstopnih davkih je Komisija predstavila več posameznih predlogov v zvezi s tem, kako lahko države članice bolje uskladijo svoja pravila na tem področju, da bi odpravile nezakonito diskriminacijo in se izognile dvojnemu obdavčevanju ali dvojnemu neobdavčevanju.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
V sporočilu o industrijski politiki, ki je bilo izdano konec aprila 20041, je Evropska komisija opozorila na dejstvo, da se industrijskih sprememb ne sme enačiti s čisto deindustrializacijo.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
V sporočilu Komisije z naslovom Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta2 je navedeno, da bosta spodbujanje mobilnosti ter boljša usklajenost kvalifikacij posameznikov s priložnostmi za zaposlitev dosežena z odpravo ovir za prosto gibanje delavcev v EU ter preglednejšim obveščanjem o smereh razvoja na trgu dela in potrebah po kvalifikacijah.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
V Sporočilu o načrtu D in obdobju razmisleka3, Komisija analizira vprašanja, obravnavana v razpravah.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
V Sporočilu o regionalnih programih zaščite, ki ga je Komisija sprejela septembra 2005, je bilo poudarjeno, da bi morala biti ponovna naselitev osrednji del zagotavljanja pomoči tretjim državam in da bo Komisija proučila zaželenost oblikovanja predloga za bolj strukturiran pristop k dejavnostim na področju ponovne naselitve.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
V sporočilu o evropski socialni agendi za obdobje 2005–2010, ki med drugim države članice spodbuja h krepitvi, vključevanju in poenostavitvi ukrepov za boj proti revščini in socialni izključenosti, je Komisija upravičeno dopolnila kazalnik relativne revščine s kazalnikom trajne revščine7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
V sporočilu o evropski socialni agendi za obdobje 2005–2010, ki med drugim države članice spodbuja h krepitvi, vključevanju in poenostavitvi ukrepov za boj proti revščini in socialni izključenosti, je Komisija upravičeno dopolnila kazalnik relativne revščine s kazalnikom trajne revščine9.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
V Sporočilu o prihodnosti DDV29, sprejetem 6. decembra 2011, je Komisija navedla, da je eno osnovnih načel, ki ga je treba spoštovati, to, da bi morala za podobno blago in storitvod e veljati enaka stopnja DDV, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tehnološki napredek, da se reši izziv konvergence med spletnim in fizičnim okoljem.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Država članica v sporočilu iz člena 5, navede razloge za nujnost sprejetih ukrepov.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Država članica v sporočilu iz člena 8, navede razloge za nujnost sprejetih ukrepov.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Komisija je v svojem sporočilu izpostavila, da je treba obravnavati celoten razpon potreb po zmogljivostih, da bi se Evropa uspešno soočila s svojimi številnimi izzivi.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Poleg upada povpraševanja po osebnih in gospodarskih vozilih ter težav pri dostopu do finančnih sredstev Komisija v sporočilu navaja tudi dolgoročne strukturne težave, ki izhajajo še iz časa pred krizo.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
Komisija je v Sporočilu za Tematsko strategijo o preprečevanju in recikliranju odpadkov z dne 27. maja 20034 orisala stanje glede opredelitve odpadkov, pozvala k obširni, z dokazi podprti razpravi o tem vprašanju, in prosila interesne skupine, ki imajo boljše alternative za obstoječe opredelitve o odpadkih, da jih predložijo.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
V sporočilu „eCall: čas za uvedbo“ je Komisija navedla, da bo preučila možnost za uvajanje regulativnih ukrepov, če do konca leta 2009 ne bo dosežen bistven napredek.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
V Sporočilu „Gradimo našo skupno prihodnost: Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“1 je Komisija navedla „Svoboda, varnost in pravica so osrednje vrednote, ki sestavljajo evropski model družbe.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
3.4.2 V sporočilu, ki priznava strateško dimenzijo ladjedelništva, Komisija v skladu z poročilom LeaderSHIO 2005 potrjuje svojo pristojnost in sopristojnost na sledečih področjih, ki so bili predmet osmega poglavja poročila posvetovalne skupine:
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
Komisija je v sporočilu napovedala dvostopenjski pristop k izvajanju politike.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Komisija v sporočilu trdi, da je bil „socialni dialog, zlasti na sektorski ravni, [...] učinkovito sredstvo za promocijo pobud družbene odgovornosti podjetij, evropski svet delavcev pa je prav tako imel konstruktivno vlogo pri razvoju najboljše prakse družbene odgovornosti podjetij.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Komisija v sporočilu trdi, da je bil „socialni dialog, zlasti na sektorski ravni, […] učinkovito sredstvo za promocijo pobud družbene odgovornosti podjetij, evropski svet delavcev pa je prav tako imel konstruktivno vlogo pri razvoju najboljše prakse družbene odgovornosti podjetij.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Komisija v Sporočilu poudarja vlogo zdravstvenega sektorja na področju preprečevanja poškodb s količinskim ovrednotenjem problemov, poročanjem o dejavnikih tveganja, spodbujanjem primarnega preprečevanja, širjenjem z dokazi podprtih strategij, krepitvijo strokovnih zmožnosti za svetovanje ogroženim ljudem, izvajanjem nacionalnih akcijskih načrtov in obveščanjem javnosti o nevarnostih in varnostnih ukrepih.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tem sporočilu Komisija predlaga smernice za še večji prispevek politik in ukrepov EU k razširjanju agende za dostojno delo.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komisija v sporočilu navaja, da direktiva o storitvah zajema 40 % BDP EU, na nekem drugem mestu v dokumentu pa je zapisano, da storitveni sektor predstavlja približno 70 % BDP EU.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Evropska komisija v sporočilu ugotavlja tudi, da bo – glede na demografski položaj in stanje na trgih dela – potrebno vključevanje novih priseljencev.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
V sporočilu je poenostavitev davčnih obveznosti opredeljena kot eno ključnih področij prihodnjega dela.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V sporočilu se ta izraz uporablja za opis novega političnega področja Komisije, ki krepi ozračje, naklonjeno popolnemu izražanju vseh jezikov ter poučevanju in učenju različnih jezikov.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
Komisija v Sporočilu10 Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast vidi jasno vlogo ESPG pri vodilni pobudi „Industrijska politika za dobo globalizacije“, zlasti zaradi hitre prerazporeditve spretnosti v hitro rastoče nastajajoče panoge in trge.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
V sporočilu15, priloženem navedenim priporočilom, je Komisija pojasnila, da so ta priporočila le prva stopnja v strategiji Komisije za obravnavanje tega vprašanja in da bo sprejeta tudi zakonodaja na ravni EU.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
V Skupnosti je bil ta pristop sprejet na Svetu za splošne zadeve, ki je marca 2002 potekal vzporedno z Evropskim svetom v Barceloni v pripravi na mednarodno konferenco o financiranju za razvoj v Monterreyu.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
v Skupnosti v regijah, vključenih na sezname iz odstavka 2.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Tako je skrajni čas, da se naredi konec nepravilnosti v Skupnosti: medtem ko se letala znotraj enotnega trga razvijajo brez omejitev, se ravni varnosti med državami članicami razlikujejo.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Komisija v strateških smernicah Skupnosti mesta opredeljuje kot gibala regionalnega razvoja in središča inovacij, navaja pa tudi potrebo po izboljšanju notranje povezanosti z bojem proti socialni izključenosti in kriminalu ter izboljšanju kakovosti življenja v prikrajšanih soseskah.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Komisija v strateških smernicah Skupnosti mesta opredeljuje kot gibala regionalnega razvoja in središča inovacij, navaja pa tudi potrebo po izboljšanju notranje povezanosti z bojem proti socialni izključenosti in kriminalu ter po izboljšanju kakovosti življenja v prikrajšanih soseskah.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
V strategiji Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu1 je Komisija najavila svoj namen, da na podlagi posvetovanj evropskih socialnih partnerjev, kot je določeno v členu 139 Pogodbe ES, nadaljuje svoje delo v zvezi z načini za izboljšanje preprečevanja tveganja glede infekcij, povzročenih zaradi injekcijskih igel.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
Carinski organi v Skupnosti imajo pristojnosti, ki bistveno presegajo minimalne kontrole uvoza, kakor jih določa Sporazum TRIPs, in lahko zadržijo sumljive ponaredke med uvozom, izvozom, tranzitom ali pretovarjanjem.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
V Skupnosti države članice lahko zagotavljajo javno podporo v skladu z obstoječimi predpisi za državno pomoč ter spodbujajo ukrepe za KST, ki ne spadajo v državno pomoč.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
V Skupnosti se ta možnost izvaja v skladu z direktivo, imenovano SAFA8, ki se sklicuje na priloge 1, 6 in 8 k Čikaški konvenciji.