natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Države članice so medtem že spremenile svoje strategije za digitalizacijo v javnem sektorju in bodo to počele tudi v prihodnje.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Države članice so doslej izpolnjevale svoje obveznosti poročanja in tudi izmenjava informacij s Komisijo poteka dobro.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Države članice so si prizadevale za uveljavitev načela, da morajo neizvršni direktorji svojim nalogam nameniti dovolj časa.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Države članice so v zadnjih 10 letih za raziskave in razvoj energije iz obnovljivih virov namenile 4,5 milijarde EUR, poleg tega je EU namenila 1,7 milijarde EUR v šestem in sedmem okvirnem programu (6. OP in 7. OP) ter v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, v okviru sredstev EU za kohezijsko politiko pa je dodelila 4,7 milijarde EUR.
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Države članice so začele razširjati ureditve deponiranja na digitalne informacije, in sicer z različno hitrostjo in za različne vrste informacij.
Member States have started to implement some of these measures.
Države članice so začele izvajati nekatere od teh ukrepov.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Države članice so pospešile sodelovanje v regionalnih združenjih, ki že daje rezultate.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Države članice so se sporazumele o tem, da bi moralo biti 95 % otrok med 4. letom starosti in začetkom obveznega izobraževanja vključenih v predšolsko vzgojo in varstvo.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Države članice so sredstva v okviru Sklada uspešno porabile za nacionalne in skupne lete za vračanje, kar je dopolnjevalo prizadevanja agencije.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Države članice so večkrat podprle to priporočilo.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Države članice so sprejele številne ukrepe za izboljšanje ravni izobrazbe in zaposljivosti državljanov držav, ki niso članice EU, in drugih oseb z migrantskim ozadjem, v nekaterih primerih s podporo sredstev EU, zlasti ESS.
Member States have taken a range of approaches.
Države članice so sprejele različne pristope.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Države članice so sprejele ukrepe za povečanje povpraševanja po boljših izdelkih zlasti na področju zelenih javnih naročil.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Z izboljšanjem dostopa do predšolske vzgoje in varstva so države članice izbrale naložben pristop.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Države članice so v skladu s členom 6(5) Uredbe o ESPG poskrbele, da ni bilo dvojnega financiranja iz finančnih instrumentov Skupnosti.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Države članice so sprejele svežnje ukrepov za integracijo ter odvračilne ukrepe.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Države članice so sprejele ukrepe na strani povpraševanja, saj so takšni ukrepi najučinkovitejše sredstvo za preprečitev kratkoročnega zmanjšanja povpraševanja in povečanje zaupanja potrošnikov.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Države članice so sprejele številne ukrepe za izvajanje ciljev iz sporočila iz Bruggeja (2010) za obdobje med letoma 2011 in 2014, tj. izboljšanje uspešnosti, kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, s poudarkom na učenju na delovnem mestu.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Države članice so sprejele posebne ukrepe za varovanje biotske raznovrstnosti z izvajanjem direktiv o pticah in habitatih.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Države članice so sprejele ukrepe za razvoj spremljanja nacionalnih strategij vključevanja Romov.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Države članice so pri organizaciji strokovnih središč v okviru svojih sistemov zdravstvenega varstva zavzele zelo različne pristope.
Member States have technically different national IT systems.
Države članice imajo tehnično različne nacionalne informacijske sisteme.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Države članice se lahko odločijo, da dostop do teh skladiščnih objektov zagotovijo s pogoji, ki jih določi regulator, ali s tem, da od upravljavcev skladišč zahtevajo, da se o teh pogojih za dostop sporazumejo z odjemalci.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Države članice imajo diskrecijsko pravico za določanje uteži tveganja za izpostavljenosti znotraj skupine.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Države članice lahko opredelijo ranljive odjemalce kot odjemalce, ki se srečujejo s pomanjkanjem energije.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Države članice imajo pomembno odgovornost pri pravočasnem izvajanju prava EU in njegovi uporabi v celoti.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Države članice morajo imeti ključno vlogo pri uvedbi politik energetske učinkovitosti in ukrepov, potrebnih za dosego cilja 20 %.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Države članice nosijo glavno odgovornost za zdravstveno politiko in zagotavljanje zdravstvenega varstva evropskim državljanom.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Glavno odgovornost za nacionalno alkoholno politiko imajo države članice.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Države članice so najbolj odgovorne za spremembe politik, ki so potrebne za odziv na novo družbeno realnost.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Države članice imajo največjo odgovornost za spremembo politik, potrebno kot odziv na te izzive.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Države članice so najbolj odgovorne za politične spremembe, ki morajo to vizijo prevesti v realnost.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Države članice so dolžne vzpostaviti sistem svetovanja kmetom glede upravljanja zemljišč in kmetij, v nadaljnjem besedilu imenovan sistem kmetijskega svetovanja.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Države članice imajo možnost sodelovanja s civilno družbo in nevladnimi organizacijami, zlasti tistimi, ki delujejo na področju enakosti spolov in boja proti revščini, da bi ukinili to vseživljenjsko in medgeneracijsko revščino, pokazali na stereotipe v izobraževalnem sistemu glede poklicnih možnosti za dečke in deklice ter razvili učinkovite in dostopne programe izobraževanja za odrasle, ki bi omogočali razvoj tržno zanimivih kvalifikacij in bi bili v skladu s potrebami žensk.
Member States have the option of an additional 60 months (starting from 1 July 2008) for transposing the provision to reduce the period after which rights are definitively acquired to two years.
Državam članicam je na voljo dodaten rok 60 mesecev (od 1. julija 2008) za skrajšanje obdobja, po preteku katerega delavec pridobi pravice, na dve leti.
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
Države članice lahko "v nekaterih primerih" dobav blaga ali opravljanja storitev, ki jih navedeni kategoriji ne zajemata, uporabijo konvencionalni rok enega koledarskega leta.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Države članice lahko določijo obvezno uporabo pogodb na svojem ozemlju.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Države članice lahko uporabljajo nižje stopnje za restavracijske storitve.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Država članica ima možnost, da v primeru dobave podjetje kupcu (B2C) od davčnega zavezanca zahteva, da izda račun.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Države članice imajo možnost, da razbremenijo najbolj prizadete skupine prebivalstva.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Za to področje so prednostno odgovorne države članice, Unija pa mora finančno podpirati njihovo prizadevanje.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Države članice EU imajo glavno odgovornost za varovanje in izboljšanje zdravja svojih državljanov.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Države članice so odgovorne za izbiro organov, ki izpolnjujejo potrebna merila za priglasitev, saj jih vsi organi ne izpolnjujejo.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Države članice imajo lastne sisteme za varovanje temeljnih pravic prek nacionalnih sodišč in Listina jih ne nadomešča.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Države članice so same razvile zakonodajo o varstvu potrošnikov, ki se v podrobnostih in uporabi razlikuje, njena širša načela pa so v državah pogosto enaka.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Države članice so zato oblikovale pravni red, ki je zanje enako zavezujoč kot na drugih področjih prava EU, četudi ni na voljo mehanizma za izvrševanje do izteka prehodnega obdobja iz Protokola št. 36 k Lizbonski pogodbi.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Države članice so zato v zadnjih letih izrazile željo po tesnejšem sodelovanju pri krepitvi kakovosti predšolske vzgoje in varstva na ravni EU.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Zato so države članice priznale potrebo po sprejetju posebnih nacionalnih načrtov in strategij za Alzheimerjevo bolezen in z njo povezane motnje, da bi razbremenile družbo na splošno in sisteme zdravstvene oskrbe.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Zato morajo države članice uskladiti svoje nacionalne predpise z Manilskimi spremembami.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Države članice morajo zato zagotoviti informacije o pozitivnem učinku pomoči, njeni ustreznosti, sorazmernosti in spodbujevalnem učinku.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Države članice so si zato v okviru svoje kmetijske politike načrtno prizadevale, da včasih tudi prek javnih naložb spodbujajo prirejo živine s posebnimi genskimi lastnostmi, ki izpolnjuje opredeljene standarde lastne proizvodnosti živali.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Države članice vedno znova obžalujejo nezadostnost (počasnost, razlike, pomanjkanje usklajevanja, nepreglednost) pravnih ukrepov, ki so jim na voljo v skladu z direktivo 1976/308/ES.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Države članice morajo določiti območja za vojaške vaje, vendar so se območja, ki so nekoč veljala za odročna, vmes spremenila v območja z najgostejšim prometom.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Države članice se morajo odločiti, kako bodo izvajale EU TPD na nacionalni ravni, npr. s pomočjo domače zakonodaje, usmeritev, upravnih postopkov itn., tako da se EU TPD lahko sprejme na nacionalni ravni.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Države članice se morajo odločiti, ali bode sodelovale pri delu platforme ali ne.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Države članice morajo plačevati svoje prispevke za cilje 20 %, dogovorjene za leto 2020, in do leta 2050 pripraviti svoje energetske sisteme na dekarbonizacijo.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Države članice morajo zagotoviti učinkovite ukrepe, mehanizme in upravne zmogljivosti za takšno izvajanje.
Member States have to face new challenges.
Države članice se soočajo z novimi izzivi.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Države članice se morajo primarno osredotočiti na pravočasen in ustrezen prenos ter na uveljavljanje Direktive 2014/67/ES (marec 2016).
Member States have to implement a system guaranteeing the origin of electricity produced from renewable energy sources in order to facilitate trade and consumer transparency22.
Države članice morajo vzpostaviti sistem potrdil o izvoru elektrike, proizvedene z obnovljivimi viri, in s tem zagotoviti preglednost trgovanja in porabe22.
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Države članice morajo izvajati najmanj tri od zgoraj navedenih prednostnih nalog, pri čemer sta 1. in 2. prednostna naloga obvezni, vendar so se številne države članice odločile za izvajanje vseh štirih.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Države članice morajo izvesti vsaj tri prednostne naloge od štirih, vendar so se številne države članice odločile, da bodo izvedle vse štiri.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
države članice morajo uvesti sistem energetskih izkaznic, ki zagotavlja podatke o kakovosti stavbe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in o zadevah, ki se lahko izboljšajo.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Države članice morajo zagotoviti, da ribiči, predelovalci in prodajalci spoštujejo skladnost s tem pravnim okvirom.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Države članice morajo temeljne socialne cilje uresničevati uspešno in stroškovno učinkovito, obenem pa se morajo prilagoditi novim razmeram in izzivom.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Države članice morajo prispevati večji delež finančnih sredstev; neposredne subvencije se lahko dodelijo posebnim projektom.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Države članice morajo posameznikom in družinam nuditi možnosti, da bodo samostojno izbirali, sprejemali osebne odločitve in izražali svoje želje glede oblike in trajanja varstva svojega otroka.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Države članice morajo zagotoviti uradne nadzore, potrebne za zagotavljanje izvajanja prepovedi uvoza, izvoza in trgovine s krznom mačk in psov ter izdelkov iz takega krzna.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Države članice morajo pripraviti (i) letno poročilo o več osnovnih energetskih kazalnikih in kazalnikih izvajanja ter (ii) triletno poročilo o obsežnejših informacijah glede izvajanja Direktive ter nacionalnih ukrepov in strategij za energetsko učinkovitost.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Države članice morajo za dosego tega cilja prenoviti in okrepiti svoje javne raziskovalne in inovacijske sisteme, spodbujati javno-zasebna partnerstva, zagotoviti ugodno ureditveno okolje, pomagati razviti podporne finančne trge ter ustvariti privlačne pogoje na področju izobraževanja, usposabljanja in poklicnih možnosti.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
države članice morajo določiti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za nove stavbe in velike obstoječe stavbe, na katerih potekajo velika prenovitvena dela;
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
države članice morajo uvesti postopke in sisteme, ki jih je treba uporabljati v primeru škode, ki nastane pri izvajanju zdravstvenega varstva.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Države članice morajo sisteme upravljanja in nadzora predložiti Komisiji eno leto po odobritvi operativnih programov.
Member States have to take greater ownership of it.
Države članice morajo pri tem sprejeti večjo odgovornost.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Države članice morajo sodelovati med sabo in s Komisijo, da se opredelijo in izmenjajo dobre prakse pri reševanju teh izzivov.
Member States have transposed the definition in different ways.
Države članice so to opredelitev v nacionalno zakonodajo prenesle na različne načine.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Države članice so te izjeme v nacionalno zakonodajo prenesle na različne načine.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Države članice so to obveznost prenesle bodisi s sprejetjem splošne prepovedi bodisi z uveljavitvijo posebne prepovedi, ki zajema storitve informacijske družbe.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Države članice so to zahtevo v nacionalno zakonodajo prenesle na številne načine, pri čemer je bilo najbolj pogosto obdobje sedmih delovnih dni ali štirinajstih koledarskih dni (glej Prilogo IV).
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Države članice so se z začetkom veljavnosti direktive o storitvah leta 2006 lotile reform v storitvenem sektorju, vendar je napredek v zadnjem času manj enakomeren.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Države članice so obljubile, da ne bodo uvedle novih davčnih ukrepov, ki bi lahko škodovali interesom EU.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Države članice na različne načine ozaveščajo državljane glede številke 112 in njene uporabe, vključno z navedbami na telefonskih govorilnicah, imenikih, računih, obvestilih policije in časopisih ter z namenskimi kampanjami, spletnimi mesti ter radijskimi in televizijskimi oglasi.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Države članice so v več primerih uporabile člen 5(1) Direktive o dostopu28.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Države članice so tesno sodelovale pri projektih „BlueMassMed“, „MARSUNO“ in „Cooperation“14.