natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Zato je treba že v učnih načrtih za osnovne šole, še bolj pa za nadaljnje šolanje, bistveno bolj poudariti teme iz znanosti in tehnike.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
Regionalna politika mora veliko bolj uporabljati pobudo JEREMIE in sklad JESSICA ter se učiti od drugih instrumentov, kot je Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki se uporablja v okvirnih raziskovalnih programih EU.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
Na tem področju je bilo doseženo že veliko, npr. pri olajšanju izdaje dovoljenj za promet za cepiva proti pandemijam.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Komisija je dosegla že precejšen napredek s sprejetjem prvega sklopa tehničnih specifikacij (TSI) za železniške proge za visoke in konvencionalne hitrosti.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
V zvezi z valjenjem krivde na drugega je bilo povedanega že veliko vendar ostaja dejstvo, da velja Evropa vse prepogosto  za negativno oziroma  državljanom odtujeno in da so bila prizadevanja, da bi jim približali pozitivne vidike integracijskega procesa  nezadostna.
Much has also changed since 2008.
Precejšnje spremembe opažamo tudi od leta 2008 dalje.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Čeprav je bilo doseženo že veliko, morajo države članice uresničiti reforme in izboljšati izvajanje pravil notranjega trga na nekaterih področjih.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
EU in njene partnerske države so že veliko dosegle, da so storitve v zvezi z nakazili postale cenejše, preglednejše, konkurenčnejše in zanesljivejše.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
V kratkem času se je doseglo veliko, vendar postopek reform še ni izveden v celoti.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
Glede razvoja boljše pravne ureditve v EU je bil dosežen velik napredek, vendar je treba agendo zdaj zavzeto razvijati, da se v celoti izkoristijo ugodnosti, ki jih prinaša.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Na poti k boljši pravni ureditvi v EU je bilo doseženega veliko.
Much has been achieved in forty years.
V štiridesetih letih je bilo že veliko doseženega.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Čeprav je bilo že veliko doseženega, je treba še veliko storiti.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
V najbolj oddaljenih regijah je bil dosežen velik napredek, vendar so njihova gospodarstva še vedno razmeroma šibka.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
Od sprejetja SBA je bilo doseženo že veliko.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Odkar je EU leta 2008 sprejela prvi podnebni in energetski sveženj, je bilo doseženega veliko.
Much has been achieved through the development and application of ICT.
Veliko je bilo že doseženega z razvojem in uporabo IKT.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
Zmanjšanje teh razlik je bilo storjenega že veliko in še vedno se dela veliko na tem, posledica prizadevanj za zmanjšanje onesnaženosti zraka pa je znatno zmanjšanje števila smrtnih primerov in obolenj zaradi bolezni dihal.
Much has been done by the Commission.
Komisija je naredila že veliko.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Za spodbujanje socialne kohezije v regiji je bilo storjeno veliko.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
V zadnjih letih smo sprejeli številne ukrepe v smeri vzpostavitve močnih mehanizmov ekonomskega nadzora, ki so potrebni za podpiranje ekonomske in monetarne unije.
Much has been done in the chemicals sector.
Veliko delo je bilo opravljenega v sektorju kemikalij.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Za pospeševanje privatizacije in liberalizacije, ki sta veljali za najboljši spodbudi gospodarske rasti, je bilo storjenega veliko, vendar v škodo politiki EU za spodbujanje industrijskega in predelovalnega sektorja.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
V zadnjih desetih letih je bilo v Evropi, Latinski Ameriki in na svetovni ravni veliko sprememb, ki so ustvarile nove izzive in nove prednostne naloge.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Veliko je zdaj treba postoriti na nacionalni ravni, ne vemo pa še, kako bo vse skupaj delovalo.
Much has now to be done on the national level.
Veliko je zdaj treba storiti na nacionalni ravni.
Much higher than average
veliko večje od povprečja
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Veliko bolezni pozneje v življenju se lahko prepreči v zgodnjih letih.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Veliko je že znanega, vendar je treba to še javno obravnavati.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Inovacije so pomembne na vseh področjih, na primer kot protiutež preseljevanju podjetij, kot spodbuda konkurenčnosti in kot naravni stranski proizvod napredne družbe.
Much larger quantities result from the routine manufacture of gasoline and contribute to overall exposures; these are not included in these totals8.
Do večjih količin, ki jih te vsote8 ne zajemajo, prihaja pri rutinski proizvodnji bencina in prispeva k skupnim ekspozicijam.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
Za MSP in mikropodjetja se bo še vedno uporabljalo veliko predpisov s področja temeljnih obveznosti javne politike, na primer varnostni standardi, ki so sestavni del trgovine na enotnem trgu.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Kar zadeva enakost spolov, je opaziti jasno nazadovanje, če besedilo primerjamo s predhodnimi strategijami zaposlovanja.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Priporočajo se veliko manj pogosta preverjanja skladnosti, tj. vsakih pet let namesto letno, kar bo bistveno zmanjšalo upravno breme tako za države članice kot za Evropsko komisijo.
Much lower than average
veliko manjše od povprečja
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Potrebne so veliko bolj ambiciozne zaveze in večja vztrajnost za prehod na trajnostno ravnanje.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
Veliko večjo pozornost je treba nameniti porabi energije v postopkih pretvorbe, saj je pogosto v zavesti javnosti hudo podcenjena.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
Veliko večjo pozornost je treba nameniti porabi energije v postopkih pretvorbe, saj je v zavesti javnosti pogosto hudo podcenjena.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Veliko več pozornosti bi bilo treba posvetiti gonilom rasti, ki bodo državam članicam omogočila, da konsolidirajo proračune, obenem pa ostanejo na poti trajnostne rasti.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Veliko več pozornosti bi bilo treba posvetiti gonilom rasti, ki bodo državam članicam omogočila, da konsolidirajo proračune, obenem pa ostanejo na poti trajnostne rasti.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Veliko več pozornosti bi bilo treba posvetiti gonilom rasti, na podlagi katerih bodo države članice lahko konsolidirale proračune, obenem pa ostale na poti trajnostne rasti.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Treba je posvečati veliko več pozornosti izgubi energije pri postopkih pretvorbe, razvijati in spodbujati alternative motorjem z notranjim izgorevanjem v prometnem sektorju (npr. elektromobilnost, vodikova tehnologija) ter pripraviti ločeno evropsko strategijo za trajnostno evropsko pridelavo beljakovin in rastlinskih olj ter njihovo uporabo.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Treba je posvečati veliko več pozornosti izgubi energije pri postopkih pretvorbe, razvijati in spodbujati alternative motorjem z notranjim izgorevanjem v prometnem sektorju (npr. elektromobilnost, vodikova tehnologija), spodbujati elektromobilnost ter pripraviti ločeno evropsko strategijo za trajnostno evropsko pridelavo beljakovin in rastlinskih olj ter njihovo uporabo.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Treba je posvečati veliko več pozornosti izgubi energije pri postopkih pretvorbe, spodbujati elektromobilnost in pripraviti ločeno evropsko strategijo za trajnostno evropsko pridelavo beljakovin in rastlinskih olj ter njihovo uporabo.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Še veliko več lahko dosežemo, če bomo odstranili pravne in praktične ovire za prosto gibanje delavcev, zlasti z vidika prenosljivosti pokojnin in usklajevanja predpisov o socialni varnosti, s preoblikovanjem portala EURES v resnično evropsko orodje za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje pa bi lahko še bolj uskladili ponudbo in povpraševanje na trgu dela.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Za boljše obveščanje javnosti in seznanjanje s priložnostmi, ki jih ponuja enotni trg, je mogoče storiti še veliko več.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Zato je mogoče storiti veliko več, da bi se čim bolj povečale gospodarske koristi, ki jih ponuja Direktiva o storitvah.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Jeklarski sektor bi potreboval bolj trdne linije z zelo kratkim odzivnim časom in širokim razponom zmožnosti.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Veliko več prizadevanj je potrebnih za razvoj skladnih politik v mednarodnih organizacijah.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Potrebna so veliko večja prizadevanja za podpiranje in spodbujanje vključevanja invalidov na podeželju, da bi igrali celovitejšo vlogo v svojih skupnostih.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Potrebna so veliko večja prizadevanja za podpiranje in spodbujanje vključevanja invalidov na podeželju, da bi imeli celovitejšo vlogo v svojih skupnostih.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Treba si je veliko bolj prizadevati za zagotovitev prave usklajenosti politik in odpravo spodbud za prekomerno odvzemanje vode, morfološke obremenitve in onesnaževanje voda.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Treba si je veliko bolj prizadevati za zagotovitev prave usklajenosti politik in odpravo spodbud za prekomerno odvzemanje vode, morfološke obremenitve in onesnaževanje voda.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Treba je storiti veliko več, da se splošna javnost, podjetja, sindikati ter druge organizacije civilne družbe vključijo v partnerstva in sodelovanje pri skupnih prizadevanjih.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Da se omogoči partnersko delo visokošolskega izobraževanja in poslovnega sveta, je treba storiti še veliko več.
Much more needs to be done.
Storiti je treba še veliko več.
Much more needs to be done.
Storiti pa je treba še veliko več.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
V vsej EU bo treba bistveno več kot doslej vlagati v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, v raziskave in razvoj ter v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
V vsej EU bodo treba bistveno več kot doslej vlagati v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, v raziskave in razvoj ter v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Še veliko več bi je bilo mogoče ponovno uporabiti v obratih ali prodati za ogrevanje stavb v bližini.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Veliko bolj nepopolni podatki iz Združenega kraljestva in Nizozemske podajajo dodatne dokaze stroškov, ki jih prinaša onesnaženost vodne oskrbe s pesticidi.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Da pa bi to vizijo uresničili, je treba storiti še veliko več.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Redkeje so se pokazale veliko resnejše pomanjkljivosti, ko so inšpektorji našli letališča, ki dolgo časa sploh niso bila obiskana, ali ugotovili, da so bili inšpekcijski pregledi kratki in redki ali da se resno zamuja z ukrepi za odpravo pomanjkljivosti.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Za povečanje ozaveščenosti glede vloge začetnih in vmesnih podjetij v procesu industrijskih sprememb in globalizacije industrije je treba storiti precej več.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Za povečanje ozaveščenosti glede vloge, ki jo imajo, je treba storiti precej več.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Veliko več poudarka je torej treba dajati politikam, ki spodbujajo znanje, izobraževanje in usposabljanje, da bi okrepili konkurenčnost EU in njeno trajnostno rast, hkrati pa zagotovili socialno in ozemeljsko kohezijo.
Much more than merely an economic activity
Mnogo več kot le gospodarska dejavnost
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Zastopstvo delavcev na evropski ravni je lahko več kot večinoma večjezično vodstvo multinacionalnega podjetja, lahko je seizmograf in sistem zgodnjega opozarjanja na pretrese in neučinkovitosti v podjetju.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Prizadevati si je treba za prilagoditev potreb MSP politiki, kot je razvidno iz primera dostopa do financiranja.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Sedaj je veliko odvisno od učinkovitega izvajanja.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Veliko kritične infrastrukture EU in držav članic presega meje EU.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Veliko podatkov, ki jih zbirajo javne uprave, se ne uporablja oziroma se uporablja samo za omejene namene.
Much of Europe is within reach of Europe's cross-border waterways and many national waterways.
Večino ozemlja Evrope je mogoče doseči z evropskimi čezmejnimi ali nacionalnimi vodnimi potmi.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Velik del evropske kulturne dediščine se nahaja tudi na podeželskih območjih in v oddaljenih regijah ter je pogosto tesno povezan z naravnim okoljem; v tem primeru lahko inovativne oblike upravljanja, usmerjenega k skupnosti, močno izboljšajo njegov gospodarski in družbeni potencial.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Velik del evropske zakonodaje je namenjen prav uresničevanju enotnega trga.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Veliko tega bi lahko uporabili v bližnjih stavbah.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Njegovo delovanje se bo torej pretežno financiralo iz proračunske vrstice proračuna Evropskih skupnosti.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Večina biotske raznovrstnosti ostaja zelo osiromašena in se še naprej zmanjšuje.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Kakšna bo naša blaginja v prihodnosti, bo v veliki meri odvisno od tega, kako uporabljamo svoje vire, znanje in ustvarjalne talente pri spodbujanju inovacij.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Veliko dela v zvezi s pripravo teh mnenj je opravila opazovalna skupina EESO za trajnostni razvoj, ki v evropski razpravi o trajnostnem razvoju združuje raznorazne interese civilne družbe.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Velik del krivde za krizo zaradi državnega dolga se lahko pripiše neodgovorni fiskalni politiki nekaterih držav članic EU.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
Večina sodne prakse je nedavne, še vedno se razvija in v glavnem zadeva posebne davčne določbe posameznih držav članic.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Veliko razpoložljivih podatkov je zdaj poskusnih, kljub temu pogojna analiza razpoložljivih cen kaže nepojasnjene čezmejne razlike pri številnih vrstah blaga in storitev: cene bančnih storitev, nekateri visokotehnološki izdelki (predvajalniki DVD-jev in prazne zgoščenke), nekatera živila (kava, naravni jogurt, oljčno olje, sladoled, pomarančni sok, črni čaj, džem, konzervirani tun), praški za pralne stroje in visokopasovni dostop.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Velik del gospodarskih dejavnosti, ki jih je povzročila podpora obnovljivim virom energije, poteka na kmetijskih območjih, pogosto v obrobnih regijah.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Velik del prizadevanj v tem sektorju pripada zasebnemu sektorju, zato se absolutne ravni potrošnje v okviru programov zdijo skromne v primerjavi z drugimi področji.
Much of the environmental protection success achieved to date is the result of appropriate legislation.
Velik del sedanjih uspehov na področju varstva okolja je omogočila ustrezna zakonodaja.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Večina ugotovitev je obravnavana v Presoji vpliva, priloženi Tematski strategiji za preprečevanje in recikliranje odpadkov.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Zdi se, da večina jamstev sploh ni bila uporabljena.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Večji del usklajevanja, ki so ga zagotovili vseevropski in centralizirani sistemi IT, je bilo mogoče doseči samo pod pogojem, da so si carinske uprave izmenjevale informacije z drugimi državami članicami in/ali priznale veljavnost njihovih ukrepov.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
Veliko informacij, ki se trenutno izmenjujejo, vključuje osebne podatke.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Velik del infrastrukture in načrtov na področju inteligentnih prometnih sistemov sovpada z zahtevami po zagotavljanju nacionalne varnosti.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Velik del infrastrukture in načrtov na področju inteligentnih prometnih sistemov sovpada z zahtevami po zagotavljanju nacionalne varnosti.