natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Poleg tega nacionalni sodniki menijo, da so za to morda odgovorni nekateri dobavitelji ali stranke podjetja, saj s svojim vedenjem dajejo neupravičeno podporo dejavnosti podjetja, za katerega vedo, da je v nepopravljivo slabem položaju.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Poleg tega so nacionalni predpisi redko kdaj na voljo v drugih evropskih jezikih, zaradi česar tržni akterji potrebujejo nasvet odvetnika, ki pozna predpise pravnega sistema, ki ga želijo izbrati.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Poleg tega so nacionalni predpisi redkokdaj na voljo v drugih evropskih jezikih, zaradi česar tržni akterji potrebujejo nasvet odvetnika, ki pozna predpise pravnega sistema, ki ga želijo izbrati.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Poleg tega nacionalni parlamenti ne predložijo pripomb o vseh predlogih ali drugih dokumentih Komisije, temveč se za odziv odločijo v skladu s svojimi prednostnimi nalogami.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Poleg tega lahko ob določbah Skupnosti obstajajo tudi nacionalni predpisi.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Z odpiranjem energetskih trgov za konkurenco so bili v vseh državah članicah vzpostavljeni nacionalni regulativni organi.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Poleg tega bi bilo treba nacionalne strategije za vključevanje Romov pretvoriti v konkretne ukrepe na nacionalni in lokalni ravni.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Poleg tega se nacionalni predpisi v zvezi s prenosi in odobritvami pravic med seboj razlikujejo; enako velja tudi za predpise o pravnem nasledstvu.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Poleg tega nacionalni sistemi ne prispevajo h krepitvi profila področja evropskega visokošolskega izobraževanja, ki presega vsoto svojih sestavnih delov.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Poleg tega tudi naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, promet s prepovedanimi drogami, organizirani kriminal, terorizem in grožnje za kibernetsko varnost ovirajo razvoj, slabijo pravno državo in prispevajo k nestabilnosti na svetovni ravni.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Poleg tega morajo države članice v pogajanjih zlasti z močnimi nastajajočimi velesilami (npr. državami BRIK) nastopati skupaj na podlagi skupnih interesov in stališč, saj se lahko v nasprotnem primeru pojavi neravnovesje moči.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Poleg tega morajo biti omrežne tarife zasnovane tako, da spodbujajo učinkovito uporabo omrežja in zagotavljajo pošten prispevek k stroškom omrežja, hkrati pa ne smejo odvračati od prilagajanja odjema.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Poleg tega bodo mrežam v okviru hitre možnosti na voljo strokovnjaki za razvoj načrtov dejavnosti za preverjanje in ocenjevanje metod najboljše prakse.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Treba bi bilo izdelati tudi nove aktivne politike na področju ekonomskega priseljevanja, kar je potrdil Evropski svet v Solunu.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Poleg tega novi instrumenti omogočajo Evropski uniji sodelovanje v splošnem dialogu s programom UNAIDS, Svetovnim skladom, Visokim komisariatom za begunce in Svetovno zdravstveno organizacijo.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Poleg tega bodo novi instrumenti, kot je navigacijski sistem GALILEO2, izboljšali natančnost in zanesljivost izdelave prostorskih informacij.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Poleg tega je bilo treba razviti nove ukrepe za približevanje državljanov EU.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Poleg tega so bile sprejete nove smernice za tvegani kapital33, ki državam članicam omogočajo, da malim in srednje velikim podjetjem izboljšajo dostop do financ.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Poleg tega bo za statistične potrebe veljala posebna zakonodaja, ki se pripravi ob zgodnji in neposredni vključitvi držav članic.
Furthermore, new technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Prav tako nujno potrebujemo nove tehnologije, zlasti v energijsko intenzivnih industrijskih panogah, vendar se mora izoblikovati tudi nova zavest o javnih dobrinah, kot je na primer voda (ki jo je treba bolje upravljati in zlasti bolje ohranjati), dostop do katere je treba opredeliti kot človekovo pravico.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Nadalje se ne upoštevajo elementi, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital zavarovalnice ali pozavarovalnice, povezane z zavarovalnico ali pozavarovalnico, za katero se izračunava prilagojena solventnost, ko element izhaja iz vzajemnega financiranja s katerim koli drugim podjetjem, ki je povezano s to zavarovalnico ali pozavarovalnico.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Razen tega države članice ne bodo imele nobenih dodatnih stroškov zaradi izvajanja predlagane direktive, ker je cilj predvsem racionalizacija izdatkov pomorskih uprav.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Poleg tega ni bilo predloženih dokazov, da je nesreča resno in trajno vplivala na življenjske razmere in gospodarsko stabilnost prizadetega območja.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Poleg tega spuščanje v podrobnosti glede različnih vrst prizadevanj za mirno rešitev ne prinaša dodane vrednosti.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Poleg tega je obremenjevanje s hrupom pogosto povezano z mestnimi območji, na katerih je lahko problematična tudi kakovost zraka.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Prav tako podjetje, ki razpolaga z omejenimi sredstvi, ne more upoštevati vseh legitimnih zahtev.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Poleg tega vsi ti ukrepi niso primerni za vsa letališča v EU.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Poleg tega ni nujno, da so vse ladje zavarovane.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Poleg tega ni nujno, da se vsak korak, ki je predlagan v delovnem načrtu, izvede v vsakem posameznem primeru, pri čemer je mogoče nekatere korake, na primer zahtevo po informacijah, po potrebi izvesti večkrat.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Poleg tega proizvodnja jedrske energije večinoma ne občuti sprememb v ceni surovin, saj lahko že skromna količina urana, ki večinoma prihaja iz politično stabilnih regij sveta, poganja reaktor več desetletij.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Poleg tega debeli ljudje doživljajo odklonilno obnašanje družbe in diskriminacijo na delovnem mestu.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Poleg tega se ugotovitve opazovalca, v katerih se zajame upoštevanje pravil ravnanja in zlasti temeljnih pravic, dajo na voljo Komisiji in se vključijo v interno končno poročilo o operaciji vrnitve.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Poleg tega je zastarelost odvisna tudi od vedenja potrošnikov.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Poleg tega so revizorji OECD ugotovili, da v večini primerov, ko državno tožilstvo na koncu preiskave predloži poročilo ministru za pravosodje, slednji odredi nadaljnje preiskovalne ukrepe.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Dalje, izvajalci storitev, ki se jim očita različno obravnavanje moških in žensk na podlagi spola (običajno v obliki različnih cen), to pogosto poskušajo upravičiti s sklicevanjem na člen 4(5), čeprav se storitev ne ponuja izključno predstavnikom ali predstavnicam enega spola.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Cene nafte poleg tega hromijo letalske družbe in vplivajo na povpraševanje (povečanje cen vozovnic).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Cene nafte poleg tega hromijo letalske družbe in vplivajo na povpraševanje (povečanje cen vozovnic).
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Poleg tega nimajo določene oblike in se jih lahko proizvaja tudi iz prožnih materialov, zaradi česar odpirajo veliko novih možnosti.
Furthermore, on 1 September 2005, the Commission adopted a package of initiatives that deal with various important dimensions of migration, including integration, the linkages between migration and development and return.
Poleg tega je Komisija 1. septembra 2005 sprejela paket pobud, ki obravnavajo različne pomembne razsežnosti migracije, vključno z vključevanjem, povezavami med migracijo in razvojem ter z vračanjem.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
Poleg tega je bila 11. maja 2011 sprejeta sprememba Uredbe o bonitetnih agencijah2, v skladu s katero je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)3 pridobil izključna pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, registriranimi v EU, da bi se zagotovili centralizacija in poenostavitev nadzora na evropski ravni.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Poleg tega je Komisija 2. februarja 2011 z organi držav članic izvedla delavnico za razpravo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ in, splošneje, vprašanjih v zvezi z varstvom podatkov na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Poleg tega je Evropski parlament 22. septembra 2010 sprejel poročilo o sporočilu Komisije iz leta 2009, v katerem se je zavzemal za večjo vključenost UUNT v zadeve v zvezi z uveljavljanjem pravic21.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Poleg tega je Evropski svet 23. septembra 201513 poudaril, da je treba reševati dramatično stanje na zunanjih mejah in na njih okrepiti nadzor, zlasti z dodelitvijo dodatnih sredstev Evropski agenciji za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Evropskemu azilnemu podpornemu uradu in agenciji Europol ter napotitvijo človeških virov in zagotavljanjem tehničnih prispevkov držav članic.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Poleg tega je Svet 24. septembra 2012 sprejel sklepe, v katerih je pozval k uvedbi evropskega zakonodajnega identifikatorja (European Legislation Identifier – ELI) in poudaril potrebo po interoperabilnem iskanju in izmenjavi pravnih informacij, objavljenih v nacionalnih uradnih listih, z uporabo enotnih identifikatorjev in strukturiranih metapodatkov.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Evropska komisija je 27. aprila 2005 sprejela sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu Evropski akcijski program za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkolozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007-2011) (KOM (2005) 179), v katerem predlaga podporo Afriški zvezi (AU) in Novemu partnerstvu za razvoj Afrike (NEPAD) za boj proti pandemiji.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Evropska komisija je 27. aprila 2005 sprejela sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu Evropski akcijski program za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkolozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007-2011) (KOM (2005) 179), v katerem predlaga podporo Afriški zvezi (AU) in Novemu partnerstvu za razvoj Afrike (NEPAD) za boj proti pandemiji.
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Poleg tega je Svet 28. junija 2007 Komisijo pozval, naj predstavi predlog za izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih3.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Poleg tega se je 4. julija 2015 pet največjih podjetij za najem vozil strinjalo, da bodo pregledala načine obravnave potrošnikov in zagotovila boljše informacije o izbirnih opustitvah zavarovanja in zavarovalnih produktih ob rezervaciji65.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Komisija je poleg tega 5. decembra sprejela sveženj o poenostavitvi koncentracij podjetij.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Evropski parlament je 7. oktobra 2010 sprejel resolucijo o prihodnosti kohezijske politike in ESS5.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
V perspektivi do leta 2050 bo postalo tudi bolj jasno, kakšna bo lahko vloga fuzije pri proizvodnji električne energije.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Poleg tega Eurostat statističnim uradom v državah članicah na zahtevo zagotavlja predhodno svetovanje pri ocenjevanju, ali je treba projekte javno-zasebnih partnerstev razvrstiti v račune države ali zunaj njih (obstajajo primeri obeh razvrstitev), tudi v sodelovanju z EIB, če je to koristno.
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Poleg tega bi bilo treba omogočiti da bi se na cestah, na katerih je običajno gost promet, in v času prometnih konic, stroški zastojev, ki se navadno krijejo na lokalni ravni, lahko krili tudi preko pristojbine za zunanje stroške.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
V skladu s sporazumom Evropskega sveta bo Komisija leta 2006 izdelala študijo o vplivih univerzalnih storitev na posamezno državo članico.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
V skladu s sporazumom Evropskega sveta bo leta 2006 Komisija izdelala študijo o vplivih univerzalnih storitev na posamezno državo članico.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Nadalje je bil na podlagi ocene vsake posamezne zahteve sklenjen kompromis za usklajeno uporabo tako delegiranih kot izvedbenih aktov.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Poleg tega na podlagi rezultatov te preiskave ni mogoče izključiti, da v Združenem kraljestvu obstajata posebna proizvodna trga za nego in domove za ostarele.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Na strani povpraševanja poleg tega velja, da MSP običajno nerada posežejo po lastniškem financiranju, saj se bojijo, da bodo izgubila nadzor nad podjetjem.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
V zvezi z roki želi EESO izraziti tudi zaskrbljenost, da je v predlagani direktivi za prenos predviden rok 48 mesecev.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Poleg tega na strani, kjer Komisija omenja to sporočilo v sporočilu spomladanskemu Evropskemu svetu 2006, opozarja, da „zakonodajni predlogi obrodijo sadove šele, ko jih odobrita Svet in Evropski parlament.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Poleg tega je na spletišču evropskega portala e-pravosodje13 na voljo veliko informacij o sistemih mediacije v državah članicah in o tem, na koga se obrniti.
Furthermore, once other emission trading systems are established and interconnected, generating increased demand for emission reductions, it may become feasible to use forestry credits to finance forest protection.
Poleg tega lahko po vzpostavitvi in medsebojni povezavi drugih sistemov trgovanja z emisijami, ki bodo povzročili povečanje povpraševanja po zmanjšanju emisij, postane izvedljiva uporaba gozdarskih dobropisov za financiranje varovanja gozdov.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Poleg tega je vprašljivo, ali bodo vse države članice lahko obvladale nenadno povečanje prispevkov, ki bi se zahtevali na podlagi novega okvira, ki bo veliko dražji kot sedanja ureditev na tretji stopnji;
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Obstajajo tri vrste takšnih mehanizmov, ki jih lahko v državah članicah, v katerih je vzpostavljen takšen sistem, opredelimo kot "kolektivne" odškodnine s pravno podlago.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Poleg tega je eno delovno mesto FTE AST predvideno za podporo zgoraj omenjenih nalog.