natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of the repeal of Regulation 4056/86
1.10. Vpliv razveljavitve Uredbe št. 4056/86
Impact of the SEA on the planning process
Učinek strateške okoljske presoje na proces načrtovanja
Impact of the territoriality of tax law on industrial change
vplivu teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)
Vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
Vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo).
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
Vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji.
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Učinek afere Volkswagen v zvezi z emisijami na pregled homologacijskega okvira za motorna vozila
Impact of visa policy on illegal migration flows.
Vpliv politike vizumov na nelegalne migracijske tokove.
Impact of visa policy on illegal migration flows.
Vpliv vizumske politike na nelegalne migracijske tokove
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
bolj se priznava učinek prostovoljstva na znanje in kompetence prostovoljcev.
Impact on
Učinek na
Impact on accession countries, in particular the impact on employment
Učinek na države pristopnice in zlasti učinek na zaposlovanje
Impact on accidents at work and occupational diseases
9.2.1. Vpliv na nesreče pri delu in poklicne bolezni
Impact on administrations: The flag and port States are affected insofar as they have to introduce a system for granting financial guarantee certificates and verifying such certificates.
Priemysel preto vyslovil svoje obavy zo súm ustanovených v dohovore, ktoré pokladá za príliš vysoké.
Impact on administrative burden
Učinek na upravna bremena
Impact on administrative burden
Učinek na upravno breme
Impact on Administrative Costs and Simplification
4.6. Učinek na upravne stroške in poenostavitev
Impact on administrative costs: A more rigorous implementation of existing law should not involve organisational or structural changes for national administrations.
Vpliv na upravne stroške: Doslednejše izvajanje veljavne zakonodaje ne sme povzročiti organizacijskih ali strukturnih sprememb za nacionalne uprave.
Impact on administrative requirements imposed on business
Učinek na upravne zahteve za podjetja
Impact on administrative requirements imposed on business:
Učinek na upravne zahteve za podjetja
Impact on Artists
Učinek na umetnike
Impact on capacity to innovate
Učinek na zmogljivost za inovacije
Impact on capital costs and growth
Vpliv na stroške kapitala in rast
Impact on climate change
Učinek na podnebne spremembe
Impact on companies controlled by AIFM
Učinek na podjetja, ki jih nadzorujejo UAIS
Impact on competition
Učinek na konkurenco
Impact on Competition
Vpliv na konkurenco
Impact on competitiveness and level playing field
Učinek na konkurenčnost in enake pogoje
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Učinek na konkurenčnost, trge, trgovino in tokove naložb (vključno s tretjimi državami)
Impact on competitiveness, markets, trade and investment flows (including third countries)
Učinek na konkurenčnost, trge, trgovino in tokove naložb (vključno s tretjimi državami)
Impact on competitiveness: The Interpretative Communication would have an impact mainly on non-warlike items, which represent normally the lower end of the technological spectrum.
Vpliv na konkurenčnost: obrazložitveno sporočilo bi vplivalo predvsem na nevojaške predmete, ki so običajno spodnji del tehnološkega spektra.
Impact on compliance costs
Učinek na stroške usklajevanja
Impact on compliance costs borne by companies
Učinek na stroške usklajevanja, ki jih krijejo družbe
Impact on compliance costs borne by companies (in particular SMEs)
Učinek na stroške usklajevanja, ki jih krijejo družbe (zlasti MSP)
Impact on compliance costs for businesses = impact on supply of traineeship positions
Učinek na stroške usklajevanja za podjetja = učinek na ponudbo pripravniških mest
Impact on compliance costs for SMEs
Učinek na stroške usklajevanja za MSP
Impact on Consumers: Options A and B, and in the medium term (given the risk of declining sector competitiveness) Option C also, may trigger a lowering of universal service standards as defined at EU level, and consequently this risks a negative impact for consumers, and for territorial and social cohesion.
Vpliv na potrošnike: Možnosti A in B ter srednjeročno (glede na tveganje oslabljene konkurenčnosti sektorja) možnost C lahko sprožijo zmanjševanje standardov univerzalne storitve, kakor so opredeljeni na ravni EU, zato obstaja nevarnost negativnega vpliva na potrošnike ter na socialno in ozemeljsko kohezijo.
Impact on cost of implementation
Učinek na stroške izvajanja
Impact on cost-competitiveness
Učinek na stroškovno konkurenčnost
Impact on Costs (0): This option would not entail any immediate additional expenditure compared to the baseline.
Učinek na stroške (0): ta možnost v primerjavi z osnovnim scenarijem ne bi vključevala dodatnih neposrednih izdatkov.
Impact on demand for traineeships positions (D – domestic – CB – cross-border)
Učinek na povpraševanje po pripravniških mestih (N – nacionalnih – NN – nadnacionalnih)
Impact on domestic justice system
Učinek na nacionalni pravosodni sistem
Impact on domestic justice systems
Učinek na nacionalne pravosodne sisteme
Impact on economic governance
Učinek na gospodarsko upravljanje
Impact on EMA budget
Vpliv na proračun EMA
Impact on EMEA budget
Vpliv na proračun EMEA
Impact on emergency preparedness and stock availability
Učinek na pripravljenost na krizne razmere in razpoložljivost zalog
Impact on emissions and pollution
Vpliv na emisije in onesnaževanje
Impact on employment
Vpliv na zaposlenost
Impact on employment and jobs
Učinek na zaposlenost in delovna mesta
Impact on employment aspects
Vpliv na vidike zaposlovanja
Impact on employment level and conditions
Učinek na stopnjo in pogoje zaposlenosti
Impact on equity markets:
Učinek na trg lastniških vrednostnih papirjev:
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Učinek na trg lastniških vrednostnih papirjev: povečanje sekundarnih izdaj olajša zbiranje lastniškega kapitala po uspešnih začetnih javnih ponudbah, kar je ključni element potekajočih prizadevanj za vzpostavitev unije kapitalskih trgov.
Impact on EU budget
Učinek na proračun EU
Impact on EU budget
Vpliv na proračun EU
Impact on EU budget / year
Učinek na proračun EU/leto
Impact on EU competitiveness or international trade
Vpliv na konkurenčnost EU ali mednarodno trgovino
Impact on EU policy
Učinek na politiko EU
Impact on export refunds for cereals
Vpliv na izvozna nadomestila za žita
Impact on fundamental rights
3.5. Učinek na temeljne pravice
Impact on fundamental rights
3.6. Učinek na temeljne pravice
Impact on fundamental rights
Učinek na temeljne pravice
Impact on fundamental rights
Učinek predloga na temeljne pravice
Impact on fundamental rights
Vpliv na temeljne pravice
Impact on governance and participation
Učinek na upravljanje in sodelovanje
Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
Vpliv na emisije toplogrednih plinov in drugi vplivi na okolje
Impact on growth, GDP per capita and inflation
Vpliv na rast, BDP na prebivalca in inflacijo
Impact on health and environment
Vpliv na zdravje in okolje
Impact on households
Učinek na gospodinjstva
Impact on households:
Učinek na gospodinjstva
Impact on human resources
Učinek na človeške vire
Impact on human resources
Vpliv na človeške vire
Impact on individuals and society: socio-economic impact
Vpliv na posameznike in družbo: družbenoekonomski vpliv
Impact on innovation and research
Učinek na inovacije in raziskave
Impact on innovation and research
Učinek na inovacije in raziskovanje
Impact on innovation and research:
Učinek na inovacije in raziskovanje
Impact on internal market and competitiveness
Učinek na notranji trg in konkurenčnost
Impact on international competitiveness
Učinek na mednarodno konkurenčnost
Impact on interoperability of applications
Vpliv na interoperabilnost aplikacij
Impact on intervention storage for cereals, including limiting intervention to wheat*
Vpliv na intervencijsko skladiščenje za žita, vključno z omejitvijo intervencije na pšenico
Impact on management efficiency
Vpliv na učinkovitost upravljanja
Impact on manufacturers
Vpliv na proizvajalce
Impact on maritime passengers
Vpliv na potnike v pomorskem prometu
Impact on market for corporate control
Učinek na trg za nadzor podjetij
Impact on Member States
Učinek na države članice
Impact on new market access policy objectives
Vpliv na cilje politike dostopa do novih trgov
Impact on noise
Učinek na hrup
Impact on non-euro area Member States of the EU and third countries
2.3.2. Vpliv na države članice EU zunaj euroobmočja in tretje države
Impact on operational objectives:
Vpliv na operativne cilje:
Impact on other parties
Učinek na druge strani
Impact on other relevant Community policies
Vpliv na druge ustrezne politike Skupnosti
Impact on own resources
Vpliv na lastna sredstva
Impact on participating organisations
Vpliv na sodelujoče organizacije
Impact on people in need of international protection
Učinek za ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito
Impact on policy and practice at EU and Member State levels
Vpliv na politiko in prakso na ravni EU in držav članic
Impact on productivity, employment and competitiveness
Vpliv na storilnost, zaposlovanje in konkurenčnost
Impact on public administration
6.3. Učinki za javno upravo
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
6.3. Učinek na javno upravo in proračun Unije ter drugi učinki
Impact on public Authorities
Učinek na javne organe
Impact on public Authorities:
Učinek na javne organe
Impact on public finances, welfare systems and public services
Vpliv na javne finance, sisteme socialnega skrbstva in javne storitve
Impact on public health and food safety and consumer rights
Učinek na javno zdravje in varnost živil ter pravice potrošnikov
Impact on quality of groundhandling services
Učinki na kakovost storitev zemeljske oskrbe
Impact on R&D
Vpliv na raziskave in razvoj
Impact on relevant markets/sectors
Vpliv na zadevne trge/sektorje
Impact on road safety
Vpliv na varnost v cestnem prometu
Impact on safety
Učinek na varnost
Impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
Predvideva se, da bo učinek na enotni trg nepomemben, ker so potrebe po finančnem poročanju za mikro subjekte dokaj enostavne in obvezni računovodski izkazi običajno niso pomemben vir informacij.
Impact on smaller operators
Vpliv na manjše operaterje
impact on SMEs
učinek MSP;
Impact on SMEs
Učinek na MSP:
Impact on smoking
Učinek na kajenje
Impact on social equity
Vpliv na enakost družbe
Impact on social security and public finances
Vpliv na socialno zaščito in javne finance
Impact on specific objectives.
Vpliv na določene cilje.
Impact on specific regions
Učinki na posamezne regije
Impact on specific sectors
Učinki na posamezne sektorje
Impact on stability of rules
Učinek na stabilnost pravil
Impact on staff
1.6.3. Učinek na osebje
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VPLIV NA IZDATKE ZA ZAPOSLENE IN UPRAVNE IZDATKE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VPLIV NA ODHODKE ZA OSEBJE IN UPRAVNE ODHODKE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VPLIV NA ODHODKE ZA ZAPOSLENE IN UPRAVNE ODHODKE
Impact on stakeholders
Učinek na zainteresirane strani
Impact on stakeholders
Vpliv na zainteresirane strani
Impact on students and scholars
Vpliv na študente in znanstvenike
Impact on taxpayers/tax administrations
Učinek na davkoplačevalce/davčne uprave
Impact on territorial and social cohesion
Vpliv na ozemeljsko in socialno kohezijo
Impact on the "supply side" of higher education in Europe
Vpliv visokošolskega izobraževanja v Evropi na ponudbo
Impact on the administrative burden
Učinek na upravna bremena
Impact on the economic sectors most affected
Vplivi na gospodarske sektorje, ki jih poletni čas najbolj zadeva
Impact on the environment will decrease accordingly.
Hkrati se bo povečal tudi vpliv na okolje.
Impact on the EU Budget
4.5. Učinek na proračun EU
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Učinek na proračun EU bi bil ničen, zato bi se sredstva lahko porabila za druge pobude in programe.
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Učinek na gospodarstvo EU in gospodarske dialoge EU s partnerskimi državami
Impact on the European Social Model
Učinek na evropski socialni model
Impact on the financing of universal service
Vpliv na financiranje univerzalne storitve
Impact on the implementation of the Balanced Approach
Učinek na izvajanje uravnoteženega pristopa
Impact on the industry
Učinek na panogo
Impact on the Internal Market
Vpliv na notranji trg
Impact on the international demand for European higher education
Vpliv na mednarodno povpraševanje po evropskem visokošolskem izobraževanju
Impact on the labour market, productivity and economic growth
Vpliv na trg dela, produktivnost in gospodarsko rast
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Posledice za lizbonsko in trajnostno strategijo
Impact on the market for coal
Vpliv na trg premoga
Impact on the market for coke production and steel
Vpliv na trg za proizvodnjo koksa in trg jekla
Impact on the market for electricity
Vpliv na trg električne energije
Impact on the policy-making process
Vpliv na postopek oblikovanja politik
Impact on the provision of universal service
Vpliv na zagotavljanje univerzalne storitve
Impact on the security of the Schengen area
Vpliv na varnost schengenskega območja
Impact on the single market and cross-border trade
Vpliv na enotni trg in čezmejno trgovino
Impact on the single market and level playing field.
Učinek na enotni trg in enake pogoje poslovanja.
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Učinek na velikost in porazdelitev davčne osnove
Impact on the tourism industry
Vpliv na turistično panogo
Impact on third countries
5.6. Učinek na tretje države
Impact on third countries
Učinek na tretje države
Impact on third countries
Učinek za tretje države
Impact on third countries
Vpliv na tretje države
Impact on third countries and international relations
Učinek na tretje države in mednarodne odnose
Impact on third countries and international relations:
Učinek na tretje države in mednarodne odnose
Impact on tobacco consumption
Vpliv na porabo tobaka
Impact on trade and WTO conformity
Vpliv na trgovino in skladnost s STO
Impact on traffic
Učinek na promet
Impact on transparency
Učinek na preglednost
Impact on transport sector
Učinek na prometni sektor
Impact on wages and employment
Vpliv na plače in zaposlovanje
Impact on wine quality, health and consumer protection
Vpliv na kakovost vina, zdravje in varstvo potrošnikov
Impact on worker safety
Vpliv na varnost delavcev
Impact on:
Učinek na:
Impact on:
Vpliv na:
impact protection of the vehicle;
zaščita vozila pred udarci;
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Učinek začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
učinek začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Odbor regij (OR) v skladi z njunima predlogoma načrta prihodkov in odhodkov;
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Presoje vpliva na prihodnja ali tekoča pogajanja so še vedno ključno orodje za vse, ki sodelujejo pri spremljanju pogajanj.
Impact studies – state of play
Študije učinkov – trenutno stanje
Impact study
Študija učinka
Impact study
Študija vplivov
Impact study of the measures adopted
Ocena učinka izbranih ukrepov
Impact type
Vrsta učinka
Impact would be limited.
Učinek bi bil omejen.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Kazalci, usmerjeni k učinku, omogočajo oceno okoljskih in finančnih pridobitev, ki jo prinesejo ZJJ.
Impact.
Vplivaj.
Impact/ Key lessons learnt
Vpliv/glavna spoznanja
Impact: in particular improve accessibility to law.
Učinek: zlasti boljša dostopnost do zakonodaje.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
Vpliv: zlasti boljša dostopnost do zakonodaje.
Impacted traffic
(milijoni vlak-km) (*)
IMPACTS
UČINKI
Impacts
Vplivi
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Posledice so pogosto skoncentrirane v državah z nižjimi prihodki in v regijah z nizkimi stopnjami razvoja, zlasti na podeželskih območjih, zaradi nižje stopnje izvajanja predpisov o pitni vodi in čiščenju odpadne vode, pomanjkljivega izvrševanja ali odsotnosti načrtovanja rabe zemljišč v poplavnih območjih in slabšega dostopa do tehnologij ter znanja in izkušenj za varčevanje z vodo.
Impacts as compared to the Baseline
Učinki v primerjavi z osnovnim scenarijem
impacts at national and regional level
vplivi na nacionalni in regionalni ravni;
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Učinke bi bilo mogoče nadalje ublažiti z zagotavljanjem financiranja EU nekaterih vnaprej določenih upravičenih stroškov.
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.
Vplive je mogoče količinsko določiti le v omejenem obsegu, saj je cilj navedenih možnosti vzpostaviti regulativni okvir, čigar vpliv pa bi bilo mogoče količinsko določiti šele, ko bi bili na njegovi podlagi sprejeti konkretni ukrepi (npr. izvedbeni predpisi), ali pa so ukrepi prostovoljni in bo vpliv odvisen od njihove uporabe.
Impacts due to benzene were not quantified.
Stroški vplivov zaradi benzena se niso računali.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Učinki v sektorju organskih kemikalij, neorganskih kemikalij, gnojil in „drugih kemikalij“ bi se povečali na 09 %, 1,1 %, 1,2 in 3,5 %.
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Učinki so bili ocenjeni z analizo, ki jo je izvedel CARIS, dodatno analizo z modelom SMART2 ter proučitvijo uradne statistike EU o uvozu, proizvodnji, porabi in zaposlenosti.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Učinki v zvezi s širšim dostopom do raziskovalnih podatkov ter arhiviranjem objav in podatkov bi se čutili predvsem na ravni vlad in organizacij za financiranje, ki bi morale financirati dodatna prizadevanja.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Učinki v smislu stroškov in bremena bodo ostali zelo omejeni.
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Učinki na energetski sistem (vključno z ekonomskimi učinki)
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Vplive podnebnih sprememb je v Evropi, še bolj pa v drugih delih sveta, čutiti že zdaj.
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Učinki cilja EU za 20-odstotno zmanjšanje, če ostali izpolnijo svoje temeljne zaveze, se ocenjujejo na manj kot 1 %, pri čemer bi bili najbolj prizadeti sektorji organskih kemikalij, neorganskih kemikalij in gnojil s proizvodnimi izgubami 0,5 %, 0,6 % oziroma 0,7 %.
Impacts of EURES activities
Vplivi EURES-ovih dejavnosti
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Ker se bo zmanjšala splošna intenzivnost ribolova, se bo zmanjšal tudi vpliv ribolova na morsko dno ter prilov ranljivih organizmov, vključno s pliskavkami, delfini in drugimi morskimi sesalci.
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Vplivi vključitve letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami
Impacts of IUU fishing
Vpliv IUU-ribolova
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Učinki ureditve brez ukrepanja v okviru možnosti 1 (osnovni scenarij)
Impacts of option 2 Voluntary regime
Učinki prostovoljne ureditve v okviru možnosti 2
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Učinki obvezne ureditve v okviru možnosti 3
Impacts of other targets or indicators
Učinki drugih ciljev ali kazalnikov
Impacts of policy option B
Učinki možnosti pod točko B
Impacts of policy options
Učinki možnosti politike
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Učinki poenostavitve in zmanjšanja upravne obremenitve
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Učinki možnosti BAU+, Obzorja 2020 in ponovne racionalizacije v primerjavi z možnostjo BAU
Impacts of the chosen options
Učinki izbranih možnosti
Impacts of the different options
Vpliv različnih možnosti
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
učinki posredovanja – strukturni učinek, črpanje sredstev, inovacijski, gospodarski in konkurenčni, družbeni, okoljski učinki ter učinki izkoriščanja in politike EU;
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
vplive uvedbe obveznosti iztovarjanja;25, 26
Impacts of the options
Učinek možnosti
Impacts of the options
Učinki možnosti
Impacts of the options
Vplivi možnosti
Impacts of the options under policy option A
Učinki možnosti pod točko A
Impacts of the preferred options
Učinki prednostnih možnosti
impacts of the preferred options
Vplivi najprimernejših možnosti
Impacts of the preferred sub-options
Učinki najprimernejših podmožnosti
Impacts of the proposal
Vplivi predloga
Impacts of the proposed approach
Učinki predlaganega pristopa
Impacts of the selected option
Učinki izbrane možnosti
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Učinki te možnosti zato niso bili analizirani.
Impacts on
Učinki na
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Posebej zanimivi bodo vplivi na raven zaposlenosti/brezposelnosti, gibanja na področju revščine in trgu dela na splošno.
Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
Ustrezno se bo upošteval učinek upravne obremenitve, srednjih in malih podjetij in okolja ter učinek uvedbe meril dobrega počutja živali v obstoječe ali prihodnje sisteme označevanja kakovosti proizvodov, kot je ekološka pridelava.
impacts on administrative burdens and simplification.
vplivi na upravno breme in poenostavitev.