natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Podpira začeta prizadevanja za skladen pristop glede mednarodnih migracij, kakor je poročilo Svetovne komisije za mednarodne migracije (2005) in akcijski načrt o delavcih migrantih ILO (2004).
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Komisija podpira označevanje porekla, kot kaže sprejetje predloga s tega področja iz leta 20052, ki se uporablja za več kategorij uvoženega blaga, tudi za tekstilne izdelke.
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Komisija podpira hitro sklenitev regionalnega sporazuma o prosti trgovini in bo v ta namen zagotovila svetovanje in tehnično podporo.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Komisija podpira raziskave in inovacije v letalskem sektorju z javno-zasebnimi partnerstvi, okvirnim programom Obzorje 2020, evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi ter Evropskim skladom za strateške naložbe, obenem pa zagotavlja, da so ukrepi v skladu s politiko EU na področju varnosti.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Komisija podpira takšne pobude, ki jih vodi industrija, in bo po potrebi zagotovila sodelovanje med omenjenima pobudama.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Komisija podpira takšne pobude vedno, kadar je to mogoče, na primer, kar zadeva tesno sodelovanje med bolnišnicami, da bi pomagale vladam obnoviti osnovne storitve v splošnih klinikah, bolnišnicah, laboratorijih in manjših operacijskih enotah.
The Commission supports that clarification.
Komisija navedeno pojasnilo podpira.
The Commission supports the above outcomes.
Komisija te izide podpira.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Komisija podpira cilj spremembe 35, ki spodbuja sodelovanje med državami članicami na področju pritožb proti sklepom o imobilizaciji ali zavrnitvi dostopa, vendar je mnenja, da bi bilo dovolj omeniti ta cilj v okviru uvodne izjave.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Komisija podpira spremembe v zgoraj navedenih določbah Skupnega stališča, saj so v skladu s Predlogom Komisije in s pravnim redom in/ali so del skupnega političnega dogovora med institucijami.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Komisija podpira pristop organov na Severnem Irskem, ki udeležbo pri razpisih za zbiranje predlogov osredotočajo na področja, na katerih ima regija posebne prednosti: aeronavtika, nanotehnologije, informacijska družba, kakovost živil in storitve.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Komisija podpira predlagano spremembo, ker glede te praktične zadeve zagotavlja pravno jasnost.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Komisija podpira Skupno stališče, ki je bilo sprejeto 8. novembra 2007 s kvalificirano večino.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Komisija podpira skupno stališče, kot ga je soglasno sprejel Svet.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Komisija podpira skupno stališče, saj temelji na previdnostnih ukrepih, potrebnih za zaščito otrok, tudi ob upoštevanju znatne znanstvene negotovosti o tem, ali lahko določeni ftalati predstavljajo tveganje zanje.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komisija v celoti podpira skupno stališče.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Komisija podpira skupno stališče, ki je po njenem mnenju ustrezno ravnovesje med potrebami industrije in raziskovalne skupnosti, hkrati pa zvišuje in usklajuje standarde za dobro počutje živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ali so temu namenjene.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Komisija podpira skupno stališče skladno s skupnima izjavama iz naslednje točke.
The Commission supports the common position.
Komisija podpira skupno stališče.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Komisija podpira sklepe in predloge, vsebovane v drugem poročilu JTPF.
The Commission supports the Council’s common position.
Komisija podpira skupno stališče Sveta.
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Komisija podpre vzpostavitev novega organa s finančnimi in zakonodajnimi pristojnostmi.
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Komisija podpira razvoj odprtih standardov za brezžične tehnologije, da bi se spodbujala interoperabilnost in zagotavljanje nemotenih storitev.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Komisija podpira razvoj partnerstev za zdrava okolja in bo v okviru svojega dela na področju javnega zdravja, zlasti pri izvajanju strategij o prehranjevanju, prekomerni teži in debelosti, okolju in zdravju, preprečevanju poškodb in raku, proučila nadaljnje sinergije med politiko javnega zdravja in prometno politiko.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Komisija podpira razvoj orodij za preglednost, ki dopolnjujejo zagotavljanje kakovosti, zlasti tistih, ki omogočajo primerjalni pogled na kakovost visokošolskih zavodov in njihovih programov.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Komisija podpira dialog, ki ga je nedavno začela med mednarodnimi finančnimi institucijami, ILO, OZN in STO v zvezi s povezljivostjo in skladnostjo njihovih politik ter medsebojno povezanostjo med gospodarsko rastjo, naložbami, trgovino in dostojnim delom.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Komisija podpira razširjanje rezultatov raziskav tako, da v okviru projektov zagotavlja finančna sredstva za dejavno razširjanje rezultatov.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisija podpira prizadevanja držav zahodnega Balkana za reformo in regionalno sodelovanje z instrumentom za predpristopno pomoč.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Komisija podpira ustanovitev predhodnih reševalnih skladov, ki bi bili financirani iz dajatve za banke4 in katerih namen bi bilo olajšati reševalno ukrepanje pri bankah v težavah tako, da se prepreči širjenje škodljivega vpliva, bankam pa se omogoči urejena likvidacija in časovni okvir, s katerim bi se izognili hitri razprodaji premoženja (načelo previdnosti).
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Komisija podpira ustanovitev RŠJU in zagotavlja sredstva za pripravljalne faze projekta.
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
Komisija podpira Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE), ki so ga decembra 2005 ustanovili mednarodni in nacionalni donatorji in katerega namen je zagotavljati dodatna razvojna finančna sredstva, zlasti sektorju malih in mikro podjetij ter zasebnim gospodinjstvom prek lokalnih finančnih institucij.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisija podpira Evropsko mrežo za razvoj podeželja in Evropsko partnerstvo za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti pri spodbujanju dobrih praks in inovativnih rešitev, EESO pa priporoča razširitev teh dejavnosti na vseh ravneh.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisija podpira Evropsko mrežo za razvoj podeželja in evropsko partnerstvo za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti pri spodbujanju dobrih praks in inovativnih rešitev, EESO pa priporoča okrepitev teh dejavnosti na vseh ravneh.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisija podpira Evropsko mrežo za razvoj podeželja pri spodbujanju dobrih praks, EESO pa priporoča razširitev teh dejavnosti na vseh ravneh.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komisija podpira spremembo 20 Evropskega parlamenta, katere namen je pravico iz člena 18 Uredbe 883/2004 v petih letih razširiti na vse države članice (Prilogo III je treba po petih letih razveljaviti za vse države članice).
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Komisija podpira razširitev operacij EBRD ter države članice EU in vlade drugih zainteresiranih strani poziva, da jo pri tem čim prej podprejo.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Komisija podpira boj proti nedovoljenim poživilom in pomembno vlogo svetovne protidopinške agencije (WADA), nacionalne protidopinške organizacije (NADO), akreditiranih laboratorijev, Sveta Evrope in Unesca.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Komisija podpira nadaljnji razvoj pobude evropskih glavnih mest športa.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komisija podpira rast inovativnih, potrošniku prijaznih tehnologij in želi zagotoviti, da so na voljo širokemu naboru potrošnikov po Evropi in čez mejo, kadar je to mogoče.
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
Komisija podpira zamisel o neformalnem forumu med predstavniki mladih, predsedstvi, Evropskim parlamentom in Komisijo, ki bi se sestajal redno - zlasti pred zasedanjem Svetov za izobraževanje, mladino in kulturo jeseni in spomladi v Bruslju - da se izboljša usklajenost, stalnost in napredek med agendami predsedstva na področju mladih;
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Komisija podpira zamisel o nadaljevanju izvajanja direktive s strani organizacij socialnih partnerjev (sprememba 6) in o sklicevanju na nacionalno socialno pravo ter predpise za primere mobilnosti (sprememba 20) pod pogojem, da se te zamisli upoštevajo v uvodnih izjavah v ustrezni obliki pri pripravi pravnih aktov.
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Komisija podpira zamisel medsebojnega priznavanja nacionalnih sistemov, vendar prostovoljni sistemi ne bi smeli biti prisiljeni v priznavanje nacionalnih sistemov.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komisija podpira predloge IEG v zvezi s ciljnim komuniciranjem ter obveščanjem o vprašanjih politike na področju intelektualne lastnine in o primerih MSP, ki jim je sodelovanje v projektih IMI prineslo koristi.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
S tem podpira izvajanje že obstoječih tehničnih rešitev za ravnanje z jedrskimi odpadki.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisija podpira izvajanje akcijskega načrta za praški proces, ki je bil sprejet v Poznanu, pri čemer je namenila 3 milijone EUR podpore projektu, ki izraža tematske prednostne naloge pristopa GAMM.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Komisija podpira okrepitev zunanjega mandata EIB za vzhodne in južne sosednje države ter razširitev mandata EBOR na izbrane države južnega Sredozemlja.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Komisija podpira pobudo slovenskega predsedstva, da države zahodnega Balkana s pomočjo centra SECI in Europola sestavijo Ocene groženj organiziranega kriminala za jugovzhodno Evropo (SEE-OCTA).
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komisija podpira smernice Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) o podatkih PNR.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Komisija podpira uvedbo standardiziranega obrazca za izpolnjevanje dolžnosti upnika o predpogodbenih informacijah.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Komisija podpira vodilno vlogo Svetovne zdravstvene organizacije pri spremljanju pandemije v skladu z mednarodnimi zdravstvenimi predpisi, pripravljanju priporočil in navodil na podlagi dokazov ter zagotavljanju pomoči najrevnejšim državam, vključno z zagotavljanjem strokovnega znanja, večanjem zmogljivosti in celo omogočanjem javnih naročil za nabavo cepiv in protivirusnih zdravil.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Komisija podpira glavne poteze stališča Sveta med prvo obravnavo.
The Commission supports the modifications.
Komisija podpira spremembe.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Komisija podpira izraženo potrebo po večjem ravnovesju med spoloma med evropskimi raziskovalci.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komisija podpira reformo agencije Eurocontrol, ki je trenutno v teku in bo usmerjena v upravljanje in delovanje evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Komisija podpira stališče Sveta, ki ustrezno odraža na splošno dolga obdobja amortizacije za takšno specializirano železniško infrastrukturo.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Komisija podpira stališče Sveta, obenem pa podaja tri spodaj navedene izjave in poziva Parlament, naj v skladu s kompromisom, doseženim 24. oktobra 2011, čim prej potrdi stališče Sveta brez sprememb, da se omogoči čimprejšnji začetek veljavnosti sklepa.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Komisija podpira načelo regulativne opredelitve „namensko proizvedenih nanomaterialov“, da se razjasni, kateri proizvodi potrebujejo predtržno odobritev v skladu z uredbo o novih živilih (sprememba 16).
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komisija podpira predlog, da bi povečali vlogo skupine predstavnikov držav in izboljšali izmenjavo informacij z njo.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisija je projektu v podporo procesu iz Rabata namenila 2 milijona EUR.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Komisija podpira ratifikacijo in uporabo konvencij o temeljnih socialnih pravicah ter izvedbo nacionalnih programov za dostojno delo, kakor je bilo dogovorjeno v okviru ILO, ali enakovreden načrt, zlasti v okviru nacionalnih strategij razvoja.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Komisija podpira SRS in druge okvire sodelovanja, vključno s sporazumom CEFTA, Pogodbo o Energetski skupnosti in Sporazumom o skupnem evropskem zračnem prostoru.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Komisija podpira Regionalno šolo za javno upravo (RŠJU) in njen razvoj v polnopravno šolo, ki naj bi bila ustanovljena na začetku leta 2009 v Danilovgradu (Črna gora).
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Komisija podpira izide medinstitucionalnih pogajanj in lahko zato sprejme stališče Sveta v prvi obravnavi, da bi se zagotovilo nadaljevanje izvajanja programa do leta 2013.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisija podpira rezultate medinstitucionalnih pogajanj in lahko zato sprejme stališče Sveta v prvi obravnavi.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisija podpira rezultate medinstitucionalnih pogajanj in lahko zato sprejme stališče Sveta v prvi obravnavi.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Komisija podpira, da države članice določajo pravila o sistemih nadomestil za gospodarsko izgubo zaradi naključne prisotnosti odobrenih GSO s strani držav članic.
The Commission supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies and stands ready to support proposals from subject specific professional organisations, setting up European accreditation in fields like medicine or engineering.
Komisija podpira vzpostavitev in preskusno fazo nadnacionalnih evalvacij in akreditacij enotnih in skupnih študijskih programov in je pripravljena podpreti predloge posebnih strokovnih združenj o vzpostavitvi evropske akreditacije na nekaterih področjih, na primer medicine ali tehniških ved.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Komisija strategijo podpira, ob upoštevanju razpoložljivosti potrebnih proračunskih sredstev.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Komisija podpira pravočasen zaključek tekočih dejavnosti, ki jih izvaja OECD glede smernic o CBCR, na katere bi se nato sklicevale Smernice OECD za večnacionalne družbe in načela OECD za upravljanje podjetij.