natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of innovation
spodbujanje in podpiranje inovacij ter
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Spodbujanje inovacij in pospeševanje gospodarske rasti so skupni cilji industrijske lastnine in konkurenčnega prava.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
inovacij in izmenjave znanja z ustreznimi univerzami, raziskovalnimi inštituti in industrijo,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
inovacij in izmenjave znanja z ustreznimi univerzami, raziskovalnimi inštituti in industrijo;
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
spodbujanje inovacij in izmenjave znanja z ustreznimi univerzami, raziskovalnimi inštituti in industrijo.
promotion of innovation and protection of intellectual property
spodbujanje inovacij in zaščita intelektualne lastnine,
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
spodbujanje inovacij, diverzifikacije, modernizacije, razvoja ter kakovosti proizvodov in procesov v podjetjih;
Promotion of innovation.
spodbujanje in podpiranje inovacij ter
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
spodbujanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave,
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Spodbujanje politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
spodbujanje naložb v kmetijske, živilske in ribiške sektorje CARIFORUMA, vključno z dejavnostmi manjšega obsega;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Spodbujanje naložb v nove in učinkovitejše tehnologije iskanja in pridobivanja surovin je prav tako bistvenega pomena.
Promotion of jobs and skills
Spodbujanje zaposlovanja in strokovnega znanja
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
politiko zaposlovanja: cilji in metode; primerno delo (plačilo, delovni pogoji, itd.),
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Spodbujanje skupnih dejavnosti usposabljanja in mobilnosti med raziskovalnimi središči in industrijo, med različnimi državami članicami in pridruženimi državami ter podpora pri ohranjanju večdisciplinarne jedrske usposobljenosti za zagotovitev dolgoročne razpoložljivosti primerno usposobljenih raziskovalcev, inženirjev in zaposlenih v jedrskem sektorju v Uniji.
promotion of language learning
spodbujanje učenja jezikov;
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
s spodbujanjem jezikovnih spretnosti in znanja, po možnosti tako, da se študentom zagotovi možnost učenja vsaj dveh jezikov, ki se govorita v državah, v katerih so visokošolske ustanove […];
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
spodbujanje vseživljenjskega izobraževanja, predvsem z namenom zmanjšati stopnjo prezgodnjega zapuščanja šolskega sistema in izboljšati dostop do izobraževanja ter poklicnega usposabljanja;
Promotion of local property
Promocija lokalnih nepremičnin
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Spodbujanje razsvetljave z nizko porabo energije: do leta 2020 vsaj 20-odstotno splošno znižanje porabe energije za razsvetljavo.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Promocija tihih pnevmatik (Priloga II): Na oznaki se doda klasifikacija zunanjega kotalnega hrupa za lažje prepoznavanje tihih gum poleg prikaza vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, izmerjene v decibelih.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
Spodbujanje gojenja z majhnim vnosom pesticidov in na ravni držav članic oblikovanje pogojev za izvajanje celostnega zatiranja škodljivcev (IPM) s strani kmetov.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Razmisliti bi bilo treba tudi o spodbujanju nižje porabe v konicah in v času pomanjkanja.
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factorsxxv (annex 7).
Spodbujanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih bolezni sta usmerjena na individualne, družinske, skupnostne in družbene determinante duševnega zdravja, tako da krepita zaščitne dejavnike (npr. prilagodljivost) in zmanjšujeta dejavnike tveganja25 (Priloga 7).
Promotion of mental health at the workplace
Spodbujanje duševnega zdravja na delovnem mestu
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
spodbujati mobilnost (študentov, učiteljev, raziskovalcev ter administrativnega in tehničnega osebja) ob odpravljanju preostalih ovir za prosti pretok oseb;
Promotion of more ambitious waste prevention policies by clarifying Member States’ obligations to develop publicly available waste prevention programmes.
Spodbujanjem bolj ambicioznih politik preprečevanja nastajanja odpadkov z razjasnitvijo obveznosti držav članic, da razvijejo javno dostopne programe preprečevanja nastajanja odpadkov.
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
spodbujanje hranilne vrednosti živil;
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Promocija spletnih iger na srečo – reklamna sporočila
Promotion of participation of small organisations
Spodbujanje udeležbe majhnih organizacij
promotion of partnership between investors and Member States;
spodbujanje partnerstva med vlagatelji in državami članicami;
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
spodbujanje partnerstev za raziskovalne in razvojne dejavnosti v državah CARIFORUMA z namenom izboljšati njihove inovacijske sisteme ter
Promotion of Peace and Security
Spodbujanje miru in varnosti
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
spodbujanje skladnosti politik ter sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
Promotion of Policy Integration
Spodbujanje politike vključevanja
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
spodbujanje zasebnih naložb in javno-zasebnih partnerstev v potencialno donosni proizvodnji;
promotion of public debates, particularly online;
spodbujanje javnih razprav, predvsem na internetu,
Promotion of public-public partnerships
Spodbujanje javno-javnih partnerstev
Promotion of Regional Cooperation
Spodbujanje regionalnega sodelovanja
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
Spodbujanje regionalnih pobud in vključitev nacionalnih parlamentov.
Promotion of renewable energy
Spodbujanje energije iz obnovljivih virov
Promotion of required multidisciplinary skills
spodbujanje potrebnih multidisciplinarnih spretnosti
promotion of research and development,
spodbujanje raziskav in razvoja,
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Poudarjati pomen odpornosti na mednarodnih forumih in kot predmet partnerstev z organizacijami, kot so FAO, IFAD in WFP, UNISDR, Svetovna banka ter organizacije civilne družbe.
Promotion of risk and performance based oversight methods
Spodbujanje metod nadzora, ki temeljijo na tveganju in uspešnosti
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Spodbujanje varne in stroškovno učinkovite ponovne uporabe vode, vključno s smernicami za integracijo ponovne uporabe vode v načrtovanje in upravljanje na področju vode, vključitev najboljših praks v zadevne dokumente BREF, podpora inovacijam (z evropskim partnerstvom za inovacije in Obzorjem 2020) in naložbe.
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
SPODBUJANJE SATELITSKE RADIONAVIGACIJE Z ZAKONODAJO SKUPNOSTI
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
spodbujanju znanosti z avdiovizualnimi sredstvi preko evropskih koprodukcij in predvajanja znanstvenih programov,
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
spodbujanju pomorskega prometa ter zaposlovanju in usposabljanju pomorščakov
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Spodbujanje pomorskega prometa ter zaposlovanje in usposabljanje pomorščakov (mnenje na lastno pobudo)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
spodbujanju pomorskega prometa ter zaposlovanju in usposabljanju pomorščakov.
Promotion of sea transport/seafarers' training
Spodbujanje pomorskega prometa/usposabljanje pomorščakov
Promotion of Short Sea Shipping
Promoviranje ladijskih prevozov na kratkih relacijah
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Spodbujanje prevoza po morju na kratkih razdaljah in morskih avtocestah ter drugi okolju prijaznejši in energetsko varčnejši načini bodo prispevali k povečanju energetske učinkovitosti.
Promotion of small and medium sized enterprises
pomoč malim in srednjim podjetjem,
Promotion of social and environmental labelling
Spodbujanje socialnega in okoljskega označevanja
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
Spodbujanje socialnega dialoga na medsektorski ravni in tudi v podjetju je pomembno za številne državljane.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Spodbujanje socialno-ekonomskih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Spodbujanje ekonomskih in socialnih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko,
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
spodbujanju družbenih in ekonomskih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Spodbujanje ekonomskih in socialnih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko (A-12) (REX - OKTOBER 2009)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Spodbujanje družbenih in ekonomskih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko (mnenje na lastno pobudo)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Spodbujanje socialno-ekonomskih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko (mnenje na lastno pobudo)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
Spodbujanje družbenih in ekonomskih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko.
Promotion of start-ups and entrepreneurship
spodbujanje ustanavljanja novih podjetij in podjetništva;
Promotion of state aid advocacy.
Spodbujanje posredovanja pravne pomoči na področju državnih pomoči.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Spodbujanje takih selitev v drugo državo zahteva pošteno konkurenco in spoštovanje pravic delavcev, vključno z varnim pravnim statusom za osebe, premeščene znotraj podjetja.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
spodbujanje takih premestitev v drugo državo zahteva pošteno konkurenco.
Promotion of supervisory convergence – Article 70
Spodbujanje nadzorne konvergence – člen 70
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
pospeševanje trajnostnih energetskih sistemov in opreme za nadaljnje spodbujanje njihove uveljavitve na trgu in naložb v omogočanje prehoda od predstavitve do trženja učinkovitejših tehnologij, kampanje ozaveščanja in ustvarjanje institucionalnih zmogljivosti, zlasti namenjenih izvajanju mehanizmov za čisti razvoj in skupnega izvajanja po Kyotskem protokolu;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
spodbujanju trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion)
Spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU (raziskovalno mnenje).
Promotion of sustainable tourism
Spodbujanje trajnostnega turizma
Promotion of technological developments
Spodbujanje tehnološkega razvoja
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
spodbujanje ustvarjalnosti in izboljšanje regionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali drugih instrumentov16 – ki že delujejo v nekaterih državah članicah – kot institucionalnih partnerjev pri regionalnem odločanju in ukrepanju, skupaj s pravico do predlaganja in spremljanja pobud;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
spodbujanje ustvarjalnosti in izboljšanje regionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali drugih instrumentov16 – ki že delujejo v nekaterih državah članicah – kot institucionalnih partnerjev pri regionalnem odločanju in ukrepanju, skupaj s pravico do predlaganja in spremljanja pobud;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
spodbujanje razvoja inovativnih izdelkov in postopkov na področjih, ki so zaradi nedelovanja trga nezadostno preskrbljena;
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Spodbujanje razvoja nacionalnih sistemov načrtovanja multimodalnih potovanj od vrat do vrat (ob primernem upoštevanju obstoječih alternativ v javnem prevozu) in njihovem medsebojnem povezovanju po Evropi.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
spodbuja dialog med javnimi in zasebnimi sektorji;
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Spodbujanje distribucije in produkcije televizijskih programov (člena 4 in 5)
Promotion of the Ecolabel
Spodbujanje znaka za okolje
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
predlagala spodbujanje do okolja prijaznega razvoja domačih virov fosilnih goriv v EU;
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Spodbujanje k vzpostavitvi obveščevalnih enot za kriminalne zadeve v državah članicah EU (trajno)
Promotion of the Europe Direct network
Spodbujanje centrov „Europe Direct“
promotion of the European social model in international relations.
spodbujanje evropskega socialnega modela v mednarodnih odnosih.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
spodbujanje skupnega programa Eurostars;
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
foruma za industrijske inovacije na področju fuzije (Fusion Industry Innovation Forum), v okviru katerega bodo oblikovani načrt fuzijske tehnologije in pobude za razvoj človeških virov, s poudarkom na inovacijah in možnostih zagotavljanja novih proizvodov in storitev.
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
spodbujanje politike okrožij in tehnoloških industrijskih parkov,
promotion of the intellectual property culture.
spodbujanje kulture intelektualne lastnine.
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
spodbujanje mednarodne razsežnosti CPP in vodilne vloge Evrope na tem področju;
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike z izboljšanjem in spodbujanjem dialoga, sodelovanja in usklajevanja s tretjimi državami, tudi tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen, ali akterji v tretjih državah kot tudi z mednarodnimi partnerji in organizacijami glede celovite pomorske politike, pri čemer se upošteva usklajenost z ukrepi drugih sektorskih politik;
promotion of the knowledge-based economy and the new economy;
krepitvijo na znanju temelječega gospodarstva in novega gospodarstva;
Promotion of the knowledge-based society
spodbujanje družbe znanja,
Promotion of the knowledge-based society
spodbujanje družbe znanja;
Promotion of the Label
Promocija znaka
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Spodbujanje preobrazbe trga v smeri pnevmatik z velikim izkoristkom goriva je v skladu z lizbonsko strategijo in obnovljeno strategijo za trajnostni razvoj, saj se bodo na ta način spodbujale naložbe v raziskave in razvoj, zagotovili enaki konkurenčni pogoji za vse in zmanjšal ogljikov odtis cestnega prometa, kar bo pripomoglo k uresničevanju političnega cilja trajnostne mobilnosti.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
spodbujanje politike industrijskih območij in tehnoloških parkov,
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
spodbujanje politike industrijskih okrožij in tehnoloških parkov,
promotion of the products targeted at consumers,
promocija proizvodov, namenjena potrošnikom,
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Spodbujanje k strukturirani izmenjavi izkušenj in informacij o vključevanju10
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
promoviranje strukturnih skladov in obveščanje o načinih črpanja razpoložljivih sredstev,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
promocijo strukturnih skladov in obveščanje o načinih črpanja razpoložljivih sredstev,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
promoviranje strukturnih skladov in obveščanje o načinih črpanja razpoložljivih sredstev,
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
spodbujanje trajnostnega razvoja kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami, da se zagotovi dodatna podpora dohodka kmetovalcev na takšnih območjih v obliki plačila, vezanega na območje, kot dopolnilo podpori, ki se dodeli na podlagi drugega stebra;
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Promocija spletne strani bi se lahko okrepila s poudarjanjem njene vrednosti ob VSAKI priložnosti, v mnenjih in kjer je primerno, vključno v publikacijah Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, na zaslišanjih, konferencah, v tisku, na sorodnih spletnih straneh in z izobraževanjem članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Evropskega parlamenta, da bi ti to prenesli svojim organizacijam in omrežjem.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
To novo podobo bi morali spodbujati tudi s pomočjo pilotnih projektov, s katerimi bi zagotovili tesno sodelovanje med oblikovalci in znanstvenimi centri tekstilne, oblačilne in obutvene industrije na vseh ravneh (EU, držav članic in regij).
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Spodbujanje te tehnologije se kot močno gonilo izhoda iz krize odlično ujema s strategijo Evropa 2020 in politikami trajnostnega razvoja.
promotion of tourism
promocija turizma.
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
spodbujanje tehnik ravnanja z odpadki, ki zmanjšajo vpliv rabe odpadkov kot goriva na okolje;
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Spodbujanje vloge žensk v gospodarskem, družbenem in političnem življenju se začne s priznanjem njihove pravice do enakosti.
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Spodbujanje podjetniškega duha pri ženskah v evro-mediteranskih državah;
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region
spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
spodbujanju ženskega podjetništva v regiji Euromed
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
Spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed, REX/233
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed (mnenje na lastno pobudo)
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region.
Spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed