natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Vendar bo EU pri izvajanju načrta morala upoštevati napredek in konkretne ukrepe v drugih državah.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
V posameznih primerih pa bo mogoče odobriti odstopanja od teh končnih datumov, če tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi ne bo na voljo (člen 13).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
V medkulturnem dialogu pa ima strpnost še nek drug osnovni pomen: ne nanaša se le na reševanje morebitnih konfliktov med normami, temveč zahteva tudi občutljivost za "drugačnost" in s tem ustvarja potrebno empatijo za sožitje.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
V svoji vlogi posvetovalnega organa Evropske komisije pa se je EESO vedno dosledno odzval na vsa njena sporočila in pobude v zvezi s prostim pretokom delavcev v Evropi in pripravil vrsto pomembnih mnenj12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
V svoji vlogi posvetovalnega organa Evropske komisije pa se je EESO vedno dosledno odzval na vsa njena sporočila in pobude v zvezi s prostim pretokom delavcev v Evropi in pripravil vrsto pomembnih mnenj13.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Toda v svoji sedanji obliki, ki predvideva standardizacijo najpomembnejših identifikatorjev in dokumentov ter uvedbo obveznega sodelovanja namesto prostovoljnega, ki bi veljalo za celotno ozemlje EU, predlog izpolnjuje le nekatere izmed izraženih osnovnih zahtev.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Vendar bi se določba glede na sedanje besedilo nanašala tudi na primere, v katerih se odbitek zavrne iz drugih razlogov.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Toda EC3 v svojem prvem letnem poročilu opozarja, da je zaradi obsega njegovih sedanjih sredstev že omejen napredek preiskav in da se ne bo zmogel spoprijeti s količino obsežnih preiskav, ki se stekajo k njemu.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Toda EC3 v svojem prvem letnem poročilu20 opozarja, da njegova sedanja sredstva že omejujejo napredek preiskav in da se ne bo zmogel spoprijeti s količino obsežnih preiskav, ki se stekajo k njemu.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
Vendar pa je Sodišče v svoji sodbi z dne 29. aprila v zvezi s podjetjem Kvaerner Warnow Werft razsodilo, da si je Komisija napačno razlagala omejitev zmogljivosti kot omejitev dejanske proizvodnje.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Vendar je bilo v zadnjih dveh letih njegovega trajanja veliko prizadevanj za zagotovitev trajnosti projektov programa IDA II, čeprav nazadnje splošne rešitve ni bilo mogoče razviti.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
Vendar pa je nemški Bundesrat v svojem mnenju o poročilu o subsidiarnosti za leto 200935 izrazil mnenje, da nekateri ukrepi iz zelene knjige niso skladni z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj so dovolj ukrepi na ravni držav članic.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Vendar je Odbor že v svojem mnenju o prispevku politik Skupnosti k ekonomski in socialni koheziji2 predlagal "bolj reprezentativen kazalnik kohezije, ki bi poleg BDP vključeval še spremenljivke, kot sta stopnja zaposlitve in brezposelnosti, obseg socialne zaščite, stopnjo dostopa do storitev splošnega pomena itd.".
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Vendar Komisija v svojem predlogu brez dodatne obravnave ali utemeljitve ohranja obstoječe, v nekaterih primerih desetletja stare ureditve.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Vendar je skupina GRECO v svojem poročilu, objavljenem maja 2013, poudarila, da kljub dobremu zakonskemu okviru ni pristne in razširjene kulture integritete in da je stopnja zaupanja javnosti v integriteto in delovanje poslancev nizka.37 Nedavne kazenske preiskave domnevnega koruptivnega ravnanja so se nanašale na visoke funkcionarje, in sicer od nekdanjega predsednika vlade, nekdanjih ministrov ter sedanjih in nekdanjih poslancev do sedanjih in nekdanjih županov.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vendar Luksemburg v svojem programu za stabilnost napoveduje, da se bo srednjeročni proračunski cilj s strukturnega presežka v višini 0,5 % BDP do leta 2016 spremenil v strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP od leta 2017 dalje.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
Vendar so evropski socialni partnerji julija 2008 obvestili Komisijo, da nameravajo začeti pogajanja o nekaterih vidikih ureditve družinskega dopusta v skladu s členom 139 Pogodbe.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Vendar je glede na potrebe po fiskalni konsolidaciji in tudi ob upoštevanju podatkov, ki kažejo na precejšnje zneske nepobranih davkov, videti, da je mogoče še povečati učinkovitost pobiranja davkov, potrebna pa so tudi nadaljnja prizadevanja za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti z zagotovitvijo več e-storitev za davkoplačevalce.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Vendar so bili glede na razlike med državami upravičenkami (v družbeno-gospodarskem smislu v zvezi z razvojem njihovih institucij in javne uprave ter njihovo pristopno perspektivo) v posvetovanju priporočeni bolj prilagojen pristop, poenostavljena izvedbena pravila, večja prožnost in okrepljena strateška usmeritev pri dodeljevanju pomoči ter bolj sistematična uporaba večletnega načrtovanja programov.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Vendar glede na raznolikost in obseg delovanja ne morejo nadomestiti dejstva, da nekateri projekti svojih rezultatov niso približali posebnim ciljnim skupinam, za katere so najpomembnejši.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Vendar bo lahko ob upoštevanju pričakovane rasti letalskih aktivnosti ta izboljšava kmalu izničena; Direktiva 2002/30/ES o omejitvah hrupa omogoča postopno odpravo najbolj hrupnih „zrakoplovov iz poglavja 3“, ob izpolnjevanju številnih pogojev, katerih cilj je izvajanje tako imenovanega „uravnoteženega pristopa“.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Kljub temu bi bila ta naložba glede na prej navedene pozitivne koristi popolnoma upravičena.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Vendar je bilo glede na posebno naravo opredeljenih težav ugotovljeno, da te možnosti niso izvedljive (glej Poglavje 5).
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Vendar zaradi teh javnih varnostnih mrež odsotnost omejitev pri sočasnem izvajanju več različnih dejavnosti prispeva k vrsti problemov, kot so (i) ovire za nadzorovano reševanje in sanacijo, (ii) moralno tveganje, čezmerna rast bilanc in čezmerno trgovanje, (iii) nasprotja interesov in bančniška kultura, usmerjena v transakcije, ter (iv) izkrivljanje konkurence.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Vendar je zaradi posebnih značilnosti pomorske opreme ključno vprašanje, ali so tudi na nekaterih področjih potrebne posebne rešitve v zvezi z direktivo o pomorski opremi.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Vendar so lahko ti ljudje v omejenih okoliščinah pristranski ali pod vplivom spora ali širšega nabora okoliščin, ki so privedle do spora.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
Vendar je skladno z razpravami v Svetu in pomisleki glede upravnih ovir raven podrobnosti znatno zmanjšana, da so zajete najbolj bistvene določbe direktive, kjer bi bil nadzor brez relevantnih informacij težaven.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Vendar bo Komisija v skladu s prejšnjimi obveznostmi Parlament obvestila o svojem predlogu, tako da lahko Parlament po želji predloži mnenje Komisiji in Svetu.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Vendar bo Komisija, kot je že kdaj prej naredila, Parlament obvestila o svojem predlogu, tako da lahko Parlament po želji predloži mnenje Komisiji in Svetu.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Vendar pa EESO – enako kot Komisija – priporoča, da bi bilo treba obravnavati nekaj večsektorskih tem, kot so enake možnosti in nediskriminacija, pravice in dostop ter povezave med gospodarskimi in socialnimi razsežnostmi10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Vendar pa EESO – enako kot Komisija – priporoča, da bi bilo treba obravnavati nekaj večsektorskih tem, kot so enake možnosti in nediskriminacija, socialne pravice in dostop do storitev splošnega pomena ter povezave med gospodarskimi in socialnimi razsežnostmi10.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
V skladu z glavno temo tega mnenja pa je treba poudariti, da so glede na velikost tega problema te kvote popolnoma nezadostne.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Vendar pa predlog v skladu z Lamfalussyjevim pristopom uveljavlja številna ključna načela, s katerimi mora biti usklajeno poročanje o nadzoru, in, če je to primerno, omogoča sprejetje izvedbenih ukrepov z namenom zagotavljanja konvergence.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Vendar kohezijska politika v skladu z novo agendo rasti in novih delovnih mest v okviru globalizacije vedno bolj poudarja izboljšanje konkurenčnega položaja regij v svetovni ekonomiji.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
Vendar bo novi program v skladu s cilji iz „Evropa 2020: Evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“1 ter na podlagi sprejetih sklepov in priporočil iz različnih ocen in revizij prejšnjih programov uvedel nov pristop na nekaterih področjih.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Kljub temu bi moralo v skladu s smernicami OECD za multinacionalna podjetja odgovorno vodenje in upravljanje podjetij od teh zahtevati vsaj primerno skrbnost na podlagi tveganja pri izbiri podizvajalcev.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
Vendar bo Komisija, v skladu z načelom sorazmernosti, preverjala njegovo uporabo samo znotraj „konvergenčnega“ cilja.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Vendar bi moral gospodarski subjekt, ki se mu naročilo odda, v skladu z načeli Direktive 2004/18/ES in zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti za naročila, ki jih pokriva Direktiva 2004/18/ES, in za naročila velikih vrednosti na področju zunanje pomoči prav tako zagotoviti dokaze, ki potrjujejo začetno izjavo.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Vendar mora gospodarski subjekt, ki se mu naročilo odda, v skladu z načeli Direktive 2004/18/ES in zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti za naročila velikih vrednosti na področju zunanje pomoči prav tako zagotoviti dokaze, ki potrjujejo začetno izjavo.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Vendar mora gospodarski subjekt, ki se mu naročilo odda, v skladu z načeli Direktive zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti za naročila velikih vrednosti (tj. nad ustreznimi mejnimi vrednostmi) prav tako zagotoviti dokaze, ki potrjujejo začetno izjavo (člen 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Vendar mora gospodarski subjekt, ki se mu naročilo odda, v skladu z načeli Direktive zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti za naročila velikih vrednosti na področju zunanje pomoči prav tako zagotoviti dokaze, ki potrjujejo začetno izjavo (člen 134).
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Vendar pa v skladu z revidiranimi Priporočili FATF vsebujejo bolj podrobne zahteve.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Vendar v skladu s tristransko razpravo besedilo Sveta pojasnjuje, da se prevod listine lahko zahteva le izjemoma, če je javni listini priložen večjezični standardni obrazec.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Vendar v skladu s trialogom besedilo Sveta zajema listine o osebnem stanju za večje število področij.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Vendar v skladu s tristransko razpravo besedilo Sveta vključuje obveznost za države članice in Komisijo, da državljane obvestijo o vsebini uredbe prek posameznih stikov in prek spletnih informacijskih portalov.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Vendar v skladu s tristransko razpravo besedilo Sveta uvaja sedem dodatnih obrazcev, da bi se izognili zahtevam po prevajanju na dodatnih področjih.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Vendar so delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, na Malti upravičeni do enake stopnje plačila med napotitvijo in v času med napotitvami.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Vendar so na Malti njeni učinki zanemarljivi, ker so vsi ribiči samozaposleni.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
Vendar pa podatki na mnogih področjih, kot je na primer pravosodje, niso dostopni.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Vendar pa lahko javno-zasebna partnerstva v več primerih nudijo optimalni pristop k izvajanju projektov.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Vendar pa v mnogih primerih spletno geografsko blokiranje ni upravičeno.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Nekaj teh razlik je posledica različnih predstav naših državljanov, večina pa je posledica različnega pristopa EU in ZDA zaradi nezadostnega posvetovanja med zakonodajalci in civilno družbo.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Vendar pa, zlasti ko gre za MSP, pogosto nimajo znanja in izkušenj ter virov, da bi vključila jezike v svoje poslovne načrte.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
Toda v mnogih primerih izkušnje kažejo, da je učinkovitost regulativnih organov pogosto omejena, ker niso dovolj neodvisni od vlade in nimajo zadostnih pooblastil ter diskrecije.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
Toda v mnogih primerih lahko psihološki učinki poslabšajo sicer manj pomembne dogodke.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Vendar se v številnih primerih zavračanje odprtja bančnega računa ne more šteti za objektivno upravičeno in sorazmerno.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Vendar so v več državah pomanjkanje delovne sile poslabšali drugi dejavniki, kot so močna gospodarska rast, sorazmerno majhna udeležba na trgu dela, zlasti mladih in starejših oseb, ter majhna notranja mobilnost, in ne izseljevanje.
However, in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
V številnih državah so zvišanja cen sovpadla z uvedbo eura.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Vendar pa je v mnogih državah še vedno premalo splošnih zdravnikov in medicinskih sester, zaradi staranja pa lahko postane ta problem še bolj pereč.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Vseeno pa v številnih državah ni mladih voditeljev, ki bi lahko prevzeli to vlogo na srednji in dolgi rok in ne zgolj začasno.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Vendar je v mnogih državah ozaveščenost o možnostih vrednotenja slaba in koncept nima velike podpore.