natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Države članice zahtevajo, da depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika preverita skladnost skupnega osnutka pogojev združitve s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP.
Member States shall require that the energy performance certificates and the inspection reports mentioned in paragraph 1 are registered or made available to the competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control systems have been delegated by the competent authorities on request.
Države članice zahtevajo, da se energetske izkaznice in poročila o pregledu iz odstavka 1 na zahtevo registrirajo ali dajo na voljo pristojnim organom ali telesom, katerim pristojnosti za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov dodelijo pristojni organi.
Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices
Države članice zahtevajo, da je sedež pozavarovalnice v isti državi članici kot njihovi registrirani sedeži.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
Države članice zahtevajo, da ustanove in osebe, zajete v tej direktivi, vzpostavijo ustrezne politike in postopke skrbnega pregleda poslovanja stranke, poročanja, vodenja evidenc, notranjega nadzora, ocene in obvladovanja tveganja ter komuniciranja, s katerimi lahko preprečijo dejavnosti, povezane s pranjem denarja.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive examine with special attention any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering and in particular complex or unusual large transactions and all unusual patterns of transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
Države članice zahtevajo, da ustanove in osebe, zajete v tej direktivi, posebej pozorno proučijo vsako dejavnost, za katero menijo, da bi utegnila biti povezana s pranjem denarja, zlasti pa zapletene in nenavadno obsežne transakcije, ki nimajo očitnega ekonomskega ali pravno utemeljenega namena.
Member States shall require that the seasonal worker will have sufficient resources during his/her stay to maintain him/herself without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Države članice zahtevajo, da ima sezonski delavec med svojim prebivanjem dovolj sredstev za preživljanje, ne da bi mu bilo treba uporabiti sistem socialne pomoči zadevne države članice.
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
Države članice zahtevajo, da se za vrste rib, ki so zajete v programih statističnih dokumentov, ki jih ujamejo velika plovila za pelagični ribolov s parangali na območju Konvencije ICCAT, kadar se uvažajo na njihovo območje ali ozemlje, priložijo statistični dokumenti, potrjeni za plovila na seznamu ICCAT z velikimi plovili za pelagični ribolov s parangali z dovoljenjem za pretovarjanje na morju, in kopija deklaracije o pretovarjanju ICCAT.“
Member States shall require that, for the examination of seed potato tubers for certification, samples are taken officially in accordance with appropriate methods.
Države članice zahtevajo, da se za pregled gomoljev semenskega krompirja za potrditev, vzorci vzamejo uradno v skladu z ustreznimi metodami.
Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders:
Države članice zahtevajo, da v primeru, ko napajalni KNPVP že opravlja dejavnosti kot KNPVP, tudi kot napajalni KNPVP drugega centralnega KNPVP, ta napajalni KNPVP vsem svojim imetnikom enot premoženja zagotovi naslednje podatke:
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Države članice zahtevajo, da v primeru, ko imata centralni in napajalni KNPVP različna revizorja, ta revizorja skleneta dogovor o izmenjavi podatkov in tako zagotovita, da oba izpolnjujeta svoje dolžnosti.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
Države članice zahtevajo, da v primeru, ko imata centralni in napajalni KNPVP različna depozitarja, ta depozitarja skleneta dogovor o izmenjavi podatkov in tako zagotovita, da oba izpolnjujeta svoje dolžnosti.
Member States shall require that, in addition to the information provided for in Schedule A of Annex I, the prospectus of the feeder UCITS contains the following information:
Države članice zahtevajo, da prospekt napajalnega KNPVP poleg podatkov, predvidenih v seznamu A Priloge I, vsebuje tudi naslednje podatke:
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers and complies, in particular, with the principles set out in this Article and in Article 25.
Države članice zagotovijo, da pri opravljanju zavarovalnega posredovanja s strankami ali zanje zavarovalni posrednik ali zavarovalnica deluje odkrito, pošteno in profesionalno v skladu z najboljšimi interesi svojih strank ter predvsem upošteva načela iz tega člena in člena 25.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers.
Države članice zagotovijo, da pri opravljanju zavarovalnega posredovanja s strankami ali zanje zavarovalni posrednik ali zavarovalnica deluje odkrito, pošteno in profesionalno v skladu z najboljšimi interesi svojih strank.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Države članice zahtevajo, da v primerih, ko je verjetno, da bo vpliv, ki ga izvajajo osebe iz člena 19, deloval v škodo varnemu in skrbnemu upravljanju pozavarovalnice, pristojni organi matične države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi odpravijo navedeno stanje.
Member States shall require that, within [one month] after the application of the bail-in tool to an institution in accordance with point (a) of Article 37(2), the administrator appointed under Article 46 shall draw up and submit to the resolution authority, the Commission and EBA a business reorganisation plan that satisfies the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Države članice zahtevajo, da v [enem mesecu] po uporabi instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi za institucijo v skladu s točko (a) člena 37(2) upravitelj, imenovan v skladu s členom 46, pripravi in organu za reševanje, Komisiji in EBA predloži načrt za reorganizacijo poslovanja, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into Union ports.
Države članice zahtevajo pravilno izpolnjevanje ladijskih dnevnikov, vključno z menjavo goriva, kot pogoj za vstop ladij v pristanišča Unije.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Države članice zahtevajo, da napajalni KNPVP in zadevni centralni KNPVP skleneta dogovor, tako da se napajalnemu KNPVP omogoči, da izpolnjuje zahteve iz te direktive.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
Ustanove in osebe, zajete v tej direktivi, hranijo naslednje listine in podatke, ki se uporabljajo kot dokazni material v morebitni preiskavi o pranju denarja:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
Države članice ustanovam in osebam, zajetim v tej direktivi, prepovejo opravljanje transakcij, za katere vedo ali sumijo, da so povezane s pranjem denarja, dokler ne obvestijo enote za finančni nadzor.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Države članice morajo od imetnikov licence zahtevati, naj sprejmejo in izvajajo programe za zagotovitev kakovosti, ki bodo sorazmerni s pomembnostjo jedrske varnosti objekta, ki ga upravljajo, in ki jih je potrdil vsaj regulativni organ z namenom pridobitve zaupanja o izpolnitvi specifičnih zahtev glede vseh dejavnosti, pomembnih za jedrsko varnost v času življenjske dobe jedrskih objektov.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Države članice morajo od imetnikov licence zahtevati, da s svojimi objekti upravljajo v skladu s skupnimi varnostnimi načeli, določenimi v tej direktivi, ob upoštevanju nacionalnih varnostnih zahtev ter predpisov, ki jih je določil regulativni organ in vseh ukrepov, ki jih sprejme omenjeni organ.
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Države članice morajo od imetnika licence zahtevati, naj regulativnemu organu nemudoma poroča o kakršnih koli incidentih, ki bi ogrozili varnost, ter ukrepih, ki jih bo ob takih incidentih izvajal.
Member States shall require the management body of an institution to notify the competent authority where they consider that the institution is failing or likely to fail, within the meaning specified in Article 27(2).
Države članice zahtevajo, da poslovodstvo institucije obvesti pristojen organ, če smatra, da institucija propada ali bo verjetno propadla v smislu, kot je naveden v členu 27(2).
Member States shall require the medium-sized and large subsidiary undertakings referred to in Article 3(3) and (4) which are governed by their national laws and controlled by an ultimate parent undertaking which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 and which is not governed by the law of a Member State, to publish the report on income tax information of that ultimate parent undertaking on an annual basis.
Države članice zahtevajo, da srednja in velika odvisna podjetja iz člena 3(3) in (4), za katera velja nacionalna zakonodaja in ki jih nadzira končno obvladujoče podjetje, katerega konsolidirani čisti prihodek presega 750 000 000 EUR in za katerega ne velja zakonodaja države članice, objavijo letno poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki navedenega končnega obvladujočega podjetja.
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors on an annual basis:
Države članice od nadzornih organov zahtevajo, da Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine vsako leto zagotovijo naslednje podatke:
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks.
Države članice zahtevajo, da se čas menjave goriva zabeleži v ladijskih dnevnikih.
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships’ logbooks.
Države članice zahtevajo, da se čas vsake zamenjave goriva zabeleži v ladijskih dnevnikih.
Member States shall require the undertaking to consult a radiation protection expert on the examination and testing of protective devices and measuring instruments, in particular for:
Države članice od podjetja zahtevajo, da se posvetuje s strokovnjakom za varstvo pred sevanjem o preverjanju in preskušanju zaščitnih sredstev in merilnih instrumentov, zlasti:
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Države članice zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij vsakemu novemu proizvajalcu, ki se želi vključiti v omrežje, priskrbijo celovito in podrobno oceno stroškov, povezanih z vključitvijo v omrežje.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Države članice zahtevajo od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij, da vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične adaptacije, kot so povezave v omrežje in ojačitve omrežja, ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, v povezano omrežje.
Member States shall require ultimate parent undertakings governed by their national laws and having a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 as well as undertakings governed by their national laws that are not affiliated undertakings and having a net turnover exceeding EUR 750 000 000 to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Države članice zahtevajo, da končna obvladujoča podjetja, za katera velja nacionalna zakonodaja in katerih konsolidirani čisti prihodek presega 750 000 000 EUR, in podjetja, za katere velja nacionalna zakonodaja, ki niso povezana podjetja, in katerih čisti prihodek presega 750 000 000 EUR, pripravijo in objavijo letno poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
Države članice zahtevajo od podjetij, da uradnikom za varstvo pred sevanjem zagotovijo potrebna sredstva za izvajanje njihovih nalog.
Member States shall require undertakings to take appropriate technical measures to avoid significant environmental damage in the event of an accidental release or to mitigate the extent of such damage.
Države članice zahtevajo od podjetij, da sprejmejo ustrezne tehnične ukrepe za preprečevanje velike okoljske škode v primeru nenamernega izpusta ali za blažitev obsega take škode.
Member States shall respect that limit when applying Article 50(6), (7) and (8).
Pri uporabi člena 50(6), (7) in (8) države članice upoštevajo navedeno zgornjo mejo.
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Države članice spoštujejo načelo ureditve matične države članice in nadzora države članice, v kateri ima zakoniti revizor ali revizijsko podjetje dovoljenje in v kateri ima revidirani subjekt sedež.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Države članice spoštujejo pravico ponudnikov storitev, da storitev opravljajo v državi članici, v kateri sicer nimajo sedeža.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Države članice odgovore na morebitna vprašanja na podlagi začetnega pregleda predložijo skupaj s končnimi evidencami za leto X – 2, in sicer do 15. marca.
Member States shall retain the right to levy:
Države članice obdržijo pravico do pobiranja:
Member States shall retain until 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Države članice zadržijo do 31. decembra 2011 do 50 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe za paradižnik v skladu z odločitvijo, ki so jo sprejele v skladu s členom 68b(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Države članice zadržijo v skladu z odločitvijo, ki so jo sprejele v skladu s členom 68b(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003:
Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
Države članice pregledajo in posodobijo presojo iz odstavka 1, če je to potrebno, najpozneje leta 2018 in potem vsakih šest let.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Države članice pregledajo obveznosti, naložene na podlagi navedenega člena, najpozneje 3 leta po začetku veljavnosti te direktive in nato vsako leto.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Države članice redno pregledujejo obveznosti prenosa Ö vsaj vsakih pet let Õ .
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Države članice pregledajo obveznosti prenosa najmanj vsaka tri leta.“
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Države članice revidirajo svoje nacionalne strateške načrte v skladu s postopkom iz člena 12(1), po reviziji strateških smernic Skupnosti, kakor je navedeno v členu 10.“
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Države članice se prepričajo, da organ, odgovoren za izplačevanje, zagotavlja, da upravičenci prejmejo celotni znesek prispevka iz javnih sredstev kar se da hitro in v celoti.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Države članice se prepričajo, da organ, zadolžen za izplačevanje, zagotavlja, da upravičenci kar se da hitro in v celoti prejmejo celoten znesek prispevka iz javnih sredstev.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Države članice se prepričajo, da odgovorni organ zagotovi, da upravičenci kar se da hitro prejmejo celoten znesek prispevka iz javnih sredstev.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Države članice poskrbijo za vzpostavitev enega samega informacijskega mesta, ki bo omogočil hiter in enostaven dostop do podatkov iz teh različnih registrov, ki se elektronsko vodijo in se nenehno obnavljajo.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Države članice si prizadevajo za razvoj rešitev „vse na enem mestu“ za komuniciranje z delavci in delodajalci o skupnih dejavnostih mreže EURES ter navedenih služb in mrež.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Države članice si prizadevajo za razvoj rešitev „vse na enem mestu“ za komuniciranje z obmejnimi delavci in delodajalci iz tistih čezmejnih območjih, v katerih je po mnenju vseh zadevnih držav članic treba vzpostaviti posebne strukture sodelovanja in storitev.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Države članice pošljejo Komisiji celostno poročilo do 6. maja 2016 in nato vsaki dve leti.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Države članice Agenciji pošiljajo podatke o obsegu prodaje in uporabi protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Države članice vsakih pet let Komisiji pošljejo poročilo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te direktive najkasneje v 36 mesecih od začetka njene veljavnosti.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Države članice pošljejo Komisiji sezname vseh takšnih območij ali strnjenih naselij, skupaj s podatki o koncentracijah in virih ter dokazi, da je mogoče preseganja pripisati naravnim virom.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM10 therein.
Države članice pošljejo Komisiji sezname vseh takšnih območij ali strnjenih naselij, skupaj z informacijami o tamkajšnjih koncentracijah in virih PM10.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Države članice Komisiji pošljejo drugo in tretje poročilo s posodobljenimi podatki iz odstavka 1 do 1. oktobra 2026 oziroma 1. oktobra 2031.