natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Odbor vidi posebno potrebo po napredku na področju nadaljnjega razvoja in obsežne uporabe tehnologije elektrokemije in elektrolize skupaj z ustreznimi materiali.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
V zvezi s tem želi Odbor poudariti pomen tako finančnih instrumentov EU kot tudi ustrezne mere zavezanosti gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, dejavnih v teh državah članicah.
In this regard, the Committee underlines that developing its own authentic European culture of technical standardisation is vital for the efficient and balanced functioning of the European internal market and to ensure that steps are taken to train experts and to create suitable databases for the environment in particular.
Odbor v tej zvezi pripisuje velik pomen oblikovanju lastne evropske standardne kulture na tehničnem področju, ki bo omogočala učinkovito in uravnoteženo delovanje notranjega trga v EU s 25-timi članicami.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Zato Odbor Komisijo poziva, naj posveti pozornost težavam, ki bi jih to prineslo glede cen in plač, zlasti za MSP, ter ustrezno ukrepa.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
V tem pogledu Odbor pozdravlja nedavni predlog Komisije za eContentplus program (2005-2008)9, ki je namenjen ustvarjanju razmer za širši dostop do digitalnih vsebin in za njihovo širšo rabo.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
V tem pogledu Odbor pozdravlja nedavni predlog Komisije za program eContentplus (2005-2008)9, ki je namenjen ustvarjanju razmer za širši dostop do digitalnih vsebin in za njihovo širšo rabo.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Odbor poleg tega ponavlja svoje stališče o okviru za sanacijo in reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij, da je treba v rednih časovnih intervalih omogočiti revizijo predvidenih meril za predhodne prispevke.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
Odbor pri tem znova opozarja na svoje nedavno informativno poročilo o socialni in družbeni odgovornosti podjetij14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
Odbor pri tem znova opozarja na svoje nedavno informativno poročilo o socialni in družbeni odgovornosti podjetij15.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
Pri tem so mišljeni celoviti zakoni za izobraževanje odraslih v različnih državah članicah in gibanje Učeča se mesta in regije11 v Evropi.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
Pri tem se opozarja na gibanje Učeča se mesta in regije16 v Evropi.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Pri tem opozarjamo na gibanje Učeča se mesta in regije17 v Evropi.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Pri tem se opozarja na gibanje Učeča se mesta in regije17 v Evropi.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
V zvezi s tem je Odbor v enem svojih prejšnjih mnenj predlagal2, da se razmisli o drugih sistemih kot o alternativni možnosti za DDV, ki bi zagotovili davčne prihodke, podobne sedanjim, vendar bi bili cenejši za družbo in bi omogočali učinkovitejše pobiranje davkov.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
V zvezi s tem je Odbor v enem svojih prejšnjih mnenj predlagal2, da se razmisli o drugih sistemih kot o alternativni možnosti za DDV, ki bi zagotovili davčne prihodke, podobne sedanjim, vendar bi bili cenejši za družbo in omogočali učinkovitejše pobiranje davkov.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
Glavni referenčni okvir za to so za EESO priporočila, ki jih je pripravila platforma o potencialu kulturnih in ustvarjalnih industrij.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
Na tem področju sta notranja politika Skupnosti in zlasti njena regionalna politika zanimiva zgleda.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
V zvezi s tem pristojni organi sporočajo drug drugemu vse pomembne informacije na zahtevo, vse bistvene pa na lastno pobudo.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
V zvezi s tem pristojni organi sporočijo drug drugemu vse pomembne informacije na zahtevo, vse bistvene pa na lastno pobudo.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
V tem okviru bi bilo treba razširiti koncept trajnosti, ki se ne nanaša samo na zmožnost proizvajanja lesa, marveč tudi na socialna merila (pogoji, ki se skladajo s človekovimi pravicami in pravicami delavcev), gospodarska merila (preprečevanje izkrivljanja konkurence z nelojalno konkurenco) in okoljska merila (vpliv dejavnosti na okolje in lokalno biotsko raznovrstnost).
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
V zvezi s tem bo treba obravnavati koncept davčne bilance in vprašanje, ali mora biti davčna bilanca del CCCTB.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
V tem pogledu je ključnega pomena sklepanje celovitih sporazumov o gospodarskih partnerstvih z državami AKP.
In this regard, the core question examined in the review process is whether, in light of the cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, the justification for price fixing and supply regulation by liner conferences in Regulation 4056/86 could (still) be said to be valid in light of the present market circumstances.
V tej zvezi je bistveno vprašanje, ki ga preučuje postopek revizije, ali je glede na kumulativne pogoje člena 81(3) Pogodbe še mogoče reči, da je upravičenost do določanja cen in uravnavanja ponudbe s strani linijskih konferenc po Uredbi 4056/86 še utemeljena glede na zdajšnje okoliščine na trgu.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
V zvezi s tem so stroški spremembe v bistvu enkratni stroški in daljnoročno nizki.
In this regard, the Court of Justice has indicated that the State,
S tem v zvezi je Sodišče navedlo, da država,
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Trenutno padanje in volatilnost cen nafte, ki se bosta, kot kaže, nadaljevala, pri tem ni v pomoč, čeprav se zdi, da je cilj 20 % energije iz obnovljivih virov do leta 2020 mogoče doseči.
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
Raven vodstva z dovolj visoko ravnijo pristojnosti za izvajanje tako znižanj pozicij, ki jih odobrijo posamezni trgovci, kot znižanj celotne izpostavljenosti institucije tveganju, v zvezi s tem pregleduje dnevna poročila, ki jih pripravi neodvisna enota za kontrolo tveganj, ustanovljena v skladu s členom 281(1)(a);
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
V zvezi s tem bi bilo treba v celoti uporabljati podatke iz registra flote Unije.
In this regard, the debate should also focus on establishing a body of minimum universal standards which promote the integrity of the practice of sport by children and young people in all sporting disciplines.
S tega vidika je pomembno, da se v razpravi obravnava tudi določitev sklopa minimalnih univerzalnih pravil, ki spodbujajo celovitost športnega udejstvovanja otrok in mladih v vseh športnih disciplinah.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
V zvezi s tem so opredelitve nekaterih kategorij projektov, navedenih v Prilogi II Direktive POV v zvezi s spremembami rabe zemljišč, nejasne in bi lahko povzročile zamenjavo z Direktivo SOP.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
V zvezi s tem so opredelitve nekaterih kategorij projektov, ki se pogosto nanašajo na rabo zemljišč, nejasne, kar lahko povzroči zamenjavo s strateško okoljsko presojo.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
V zvezi s tem bi lahko direktiva predvidela širok manevrski prostor za trajanje prebivanja.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Glede tega se je med razpravo jasno pokazala potreba po skupni oceni učinka reforme finančnih pravil, čeprav je jasno, kako zapletena je ta ocena.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
Glede na to dokument poudarja pomen izboljšanja statističnih podatkov in analiz v zvezi s turizmom.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Vzhodno partnerstvo bi se pri tem lahko zgledovalo po pristopu, ki ga je Komisija uporabila pri vzpostavitvi svojega splošnega sistema preferencialov (GPS+) za trgovino.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EESO zato poziva Komisijo, naj poenostavi postopke ter hkrati prepreči zlorabe.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
EESO s tega vidika pozdravlja izjavo iz sporočila, ki priznava pomen delovnih načrtov koridorjev z vidika odločitev o financiranju.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
Zato odobrava nedavno revizijo politike o TEN-T.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
V zvezi s tem EESO meni, da bi bilo bolj učinkovito uporabiti progresivni sistem sofinanciranja z obvezno minimalno osnovo, ki bi koristil operativnim programom, usmerjenim k uresničevanju teh ciljev, kot pa določiti zgornje meje in nespremenljive deleže.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
V zvezi s tem EESO poziva, da se podrobno oceni kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni socialno-ekonomski vpliv večletnih načrtov.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
V zvezi s tem EESO poziva, da se podrobno oceni socialno-ekonomski vpliv večletnih načrtov.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
EESO zato poziva Komisijo, da čim prej sprejme smernice za izvajanje člena 82 Pogodbe ES, zlasti glede izključevanja in zlorab.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
EESO zato poziva Komisijo, da čim prej zagotovi smernice za izvajanje člena 82 Pogodbe ES, zlasti glede izključevanja.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
Glede tega EESO poziva Komisijo naj, po eni strani, pri STO odločneje prijavlja primere izkrivljanja mednarodne konkurence, po drug strani pa naj se zavzema za to, da se v dvostranske trgovinske sporazume vključi klavzula z zahtevo, da morajo trgovinski partnerji spoštovati pravila konkurence, vključno z dejanskim nadzorom državne pomoči.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
V zvezi s tem EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj proučijo pomembno vprašanje izboljšanja partnerstva, razširitve sodelovanja na celotno dobavno verigo in zlasti oblikovanja poti, ki bi kovinskopredelovalni industriji omogočile ugotoviti nove kakovosti in razrede jekla, ki ustrezajo zahtevam odjemalcev, in pomagati pri njihovem razvoju.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
Glede na to EESO lahko deluje kot katalizator v teh razpravah ter vpliva na organe Skupnosti in vlade, da obravnavajo to vprašanje ustrezno hitro.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
V ta namen je po mnenju EESO treba zagotoviti boljšo usklajenost med politikami na področju raziskav v ozkem pomenu besede in kmetijskimi politikami za inovacije, predvsem za tiste, ki se financirajo iz skupne kmetijske politike.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
V ta namen je po mnenju EESO treba zagotoviti boljšo usklajenost med politikami na področju raziskav v ozkem pomenu besede in kmetijskimi politikami za inovacije, s posebnim sklicevanjem na inovacije, ki se financirajo iz skupne kmetijske politike.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
V ta namen je po mnenju EESO treba zagotoviti boljšo usklajenost med politikami na področju raziskav v ozkem pomenu besede in kmetijskimi politikami za spodbujanje inovacij, predvsem tistimi, ki se financirajo iz skupne kmetijske politike.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Zato EESO meni, da je treba zagotoviti boljšo usklajenost med politikami na področju raziskav v ozkem pomenu besede in kmetijskimi politikami za inovacije, s posebnim sklicevanjem na inovacije, ki se financirajo iz skupne kmetijske politike.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
EESO bi lahko pri tem imel vlogo „megafona“ v Evropski uniji.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
EESO je v tem pogledu prepričan, da nobena odločitev ali dejanje, povezana z delovanjem EU, ne bi smela pomeniti omejevanja svobode držav članic pri odločanju o tem, kako organizirati zagotavljanje storitev za rabo vode.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Zato je EESO prejel zaprosilo, naj pripravi raziskovalno mnenje o tem, koliko bi lahko usklajeni kazalniki na področju invalidnosti kot orodje za spremljanje evropskih politik prispevali k njihovemu ocenjevanju in izboljšanju.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
V zvezi s tem je EESO ugotovil, da je "neustrezno izvajanje političnih pobud […] še poslabšalo stagnacijo evropskega digitalnega gospodarstva, ki je posledica razdrobljenosti in prenizkih vlaganj".13
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
V zvezi s tem je EESO ugotovil, da je "neustrezno izvajanje političnih pobud […] še poslabšalo stagnacijo evropskega digitalnega gospodarstva, ki je posledica razdrobljenosti in prenizkih vlaganj".14
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
V zvezi s tem opozarja na razliko med krajem proizvodnje – v smislu kraja pridelave ali reje oziroma države porekla nepredelanih kmetijskih proizvodov ali proizvodov, ki se uporabljajo pri pripravi hrane – in krajem porekla, kjer je bila opravljena zadnja gospodarsko pomembna predelava (carinski zakonik).
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
S tega vidika Odbor izraža zaskrbljenost, ker lahko nekateri procesi koncentracije in nepremišljene odločitve o določenem skupnem sistemu ovirajo konkurenco ter potreben pluralizem možnih pristopov in zamisli, ki so nujni za uspeh ekosistema in dosego zelo ambicioznega zastavljenega cilja.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
EESO je v tem pogledu prepričan, da bodo odprta vrata tretjim državam občutno okrepila zunanjo razsežnost politike Evropske unije.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
EESO v zvezi s tem pripravlja mnenje o predlogu Komisije za revizijo Direktive 96/71/ES ter obravnava vprašanji podpiranja svobode opravljanja storitev in ohranitve tako pravične konkurence na trgu storitev kot enake obravnave na trgu dela.
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
V zvezi s tem je EESO zgled s svojim internim programom EMAS (Eco-Management and Audit Scheme – sistem EU za okoljevarstveno vodenje organizacij), za katerega mu je okoljska agencija bruseljske regije (IBGE) podelila najvišjo stopnjo oznake za "ekodinamično podjetje" (Ecodynamic Enterprise label).
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
V zvezi s tem EESO ugotavlja, da je bila predlagana shema o skrbniških storitvah zasnovana tako, da preprečuje vsako nepotrebno razkritje ali izmenjavo podatkov ter centralizacijo informacij.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
V zvezi s tem Odbor ugotavlja, da je v vseh državah članicah določanje davčne osnove prepuščeno pripravljenosti pogodbenih strank za pogajanje, pri čemer se poskuša zagotoviti obdavčitev dejanskega plačila, ker je davčna osnova ponavadi enaka dogovorjenemu plačilu za dobavljeno blago ali opravljeno storitev.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
V zvezi s tem Odbor ugotavlja, da je v vseh državah članicah določanje davčne osnove prepuščeno pripravljenosti pogodbenih strank za pogajanje, pri čemer se poskuša zagotoviti obdavčitev dejanskega plačila, ker je davčna osnova ponavadi enaka dogovorjenemu plačilu za dobavo blaga ali opravljanje storitev.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
EESO v zvezi s tem opozarja, da okrepljen dialog ne more nadomestiti politike povezovanja.