natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
je v državi članici ustanovitve pooblaščen za opravljanje linijskih avtobusnih prevozov, skupaj s posebnimi linijskimi avtobusnimi prevozi ali občasnimi avtobusnimi prevozi,;
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
ima v državi ustanovitve dovoljenje za opravljanje prevozov z avtobusi v skladu s pogoji o dostopu na tržišče, ki so določeni z državno zakonodajo;
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
čaka na kakršne koli dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja v skladu z odstavkom 3(a), ali
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
se zaveda, da je težko najti rešitve, s katerimi se strinjajo vse države članice, in meni, da je predlog Komisije prvi in pomemben korak k bolj ambicioznim ciljem sodelovanja;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
se zaveda truda, ki ga bodo morali podjetja in pooblaščeni subjekti, pa tudi nadzorni organi, vložiti v prilagajanje tej direktivi, in predlaga, da se opravi ocena učinka izvajanja teh ukrepov;
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
se zaveda, da je vztrajanje pri odločanju s soglasjem na področju obdavčenja omejevalo možnosti, da bi hitro sprejeli dokončni sistem, ki bi slonel na obdavčenju v državi izvora;
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
je bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, kadar z njegovimi posli upravlja sodišče, se je začel postopek z upniki, je opustil poslovno dejavnost ali je v kateri koli podobnem položaju, ki izhaja iz sorodnega postopka po nacionalnih zakonih ali predpisih;
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
temelji na analizi prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganj (analizi SWOT), da se viri usmerijo v omejen sklop prednostnih nalog v zvezi z raziskavami in inovacijami;
is based on evidence.
je podprta z dejstvi.
is based on evidence;
je podprta z dejstvi;
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
osnovana na porazdeljeni odgovornosti z delovanjem nacionalnih usklajevalnih organov,
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
temelji na porazdeljeni odgovornosti z delovanjem nacionalnih usklajevalnih organov,
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
temelji na sektorskem strukturiranem dialogu med socialnimi partnerji na različnih ravneh;
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
osnovana na poenostavljanju, preglednosti ter pravni varnosti postopkov in pravil,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
temelji na poenostavljanju, preglednosti ter pravni varnosti postopkov in pravil,
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
utemeljena s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu s pogoji iz člena 7 in ustreznimi zaščitnimi ukrepi.
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
temelji na opredelitvi pojma "izredne razmere", ki jo je sprejelo Sodišče Evropske unije v zadevi C-549/07 (Wallentin-Hermann), in
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Ali je spodbujanje uporabe biogoriv skladno z varstvom okolja, vključno z biotsko raznovrstnostjo, ohranjanjem tal ter kakovostjo vode in zraka?
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
pospeševala ustanavljanje hitro rastočih podjetij s podporo raziskovalnim in inovativnim sposobnosti MSP, predvsem z boljšim usklajevanjem nacionalnih programov in pobud
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
se imenuje koncesija, kadar se podjetju plača cena, ki jo v glavnem plačajo uporabniki;
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
se imenuje pogodba o javno-zasebnem partnerstvu, kadar plačilo v glavnem izvede javni organ.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Invazivne vrste lahko povzročijo zamašitev vodnih poti, škodo v gozdovih, na pridelkih in stavbah ter na urbanih območjih.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Invazivne vrste lahko poškodujejo infrastrukturo zaradi vkopavanja v tla ali širjenja koreninskih sistemov.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Invazivne vrste lahko zmanjšajo donose v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu.
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
lahko zagotovi namestitev upravne, znanstvene in tehnične strukture, ki je potrebna za razvijanje jedrskih zmogljivosti, in je to pripravljena storiti;
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
izvedena med sklepanjem ali izvajanjem pogodbe, kadar je zahteva po sklenitvi ali izvajanju pogodbe, ki jo vloži posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, izpolnjena ali kadar obstajajo ustrezni ukrepi za zaščito pravnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, kot je pravica do človeškega posredovanja; ali
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 12.
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
ima močne okoljske prednosti: izjemne prostoživeče rastlinske in živalske vrste, dragocene vodne vire in osupljive pokrajine (npr. delto Donave, Karpate).
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Je vloga civilne družbe omejena zgolj na opazovanje in sprejemanje novih politik in projektov?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Ali je potrebna pojasnitev pravne zahteve po vzročni zvezi, da se olajšajo odškodninske tožbe?
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
je bil pred svojo protipravno odstranitvijo iz ozemlja države članice ali po njej uvrščen med «nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo» po nacionalni zakonodaji ali upravnih postopkih v smislu člena 30 Pogodbe,
Is climate change a special challenge to the ORs?
Ali pomenijo podnebne spremembe poseben izziv za najbolj oddaljene regije?
is coherent with the National Reform Programme;
je v skladu z nacionalnim programom reform;
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
storjeno namerno in povzroči dejansko škodo zraku, zemlji ali vodi, pri živalih ali rastlinah ali
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
storjeno iz hude malomarnosti in povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo ali
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Ali je konkurenca na ravni upravljanja in/ali distribucije skladov dovolj prisotna, da bo vlagateljem prinesla koristi zaradi večje učinkovitosti?
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
je dopolnjeno z akcijskim načrtom za podnebno diplomacijo, ki sta ga skupaj razvila Evropska služba za zunanje delovanje in Komisija.
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
je izčrpna (npr. zajema vsa področja izobraževanja, vključno z razvojem v zgodnjem otroštvu) ter ustrezno usmerjena v preventivne, intervencijske in kompenzacijske ukrepe;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
izraža zaskrbljenost, da se pristop Komisije preveč opira na podrobno zakonodajo in posledična upravna bremena namesto na pozitivne spodbude,
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
je zaskrbljen tudi nad oblikovanjem predpisov o preprečevanju pranja denarja.
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
izraža zaskrbljenost tudi zaradi slabega sodelovanja držav članic, ki se še vedno upirajo sprejetju praks, za katere velja, da so koristne za javne uprave in gospodarske subjekte;
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
izraža skrb zaradi tempa pogajanj pred ministrsko konferenco v Hongkongu.
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
izraža zaskrbljenost zaradi še vedno prepočasnega napredka pri tržnih aplikacijah nanotehnologij in raziskavah o okoljskih, zdravstvenih in toksikoloških učinkih nanomaterialov;
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
izraža zaskrbljenost v zvezi z davčnimi elementi predloga in poudarja, da je treba ta del predloga skrbno preučiti, saj ne sme ogroziti nujnega sprejetja predlagane uredbe.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
kljub temu izraža zaskrbljenost, da bo večletni finančni okvir, ki ga je potrdil Svet, oslabil izvajanje akcijskega načrta, ki bo tako ostal zgolj finančno nevzdržen sklop dobrih namer;
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
izraža zaskrbljenost, da bi lahko vrsta dejavnikov resno omejila praktično učinkovitost četrte in pete direktive o preprečevanju pranja denarja;
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
izraža zaskrbljenost, da bi mednarodno sodelovanje za Komisijo lahko postalo politično sredstvo, ki služi samo sebi, ali sredstvo za njeno zunanjo politiko;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
izraža zaskrbljenost zaradi cilja polne zaposlenosti (osrednja tema starih smernic), ki v novih smernicah ni več v ospredju;
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
z zaskrbljenostjo se seznanja z rezi pri socialnih in varstvenih storitvah v sektorjih v najtežjem položaju, ki jih najbolj ogrožata socialna izključenost in revščina.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
izraža zaskrbljenost zaradi ukrepov v nekaterih državah, ki so namenjeni nadzoru cen ali marž;
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 2.
šteje za ranljivo državo, kakor je opredeljeno v odstavku 2.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
šteje za ranljivo državo v skladu z odstavkom 2.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
je skladna in polno vključena v lizbonsko strategijo, dokončno oblikovanje enotnega trga in druge politike Skupnosti,
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
skladna in polno vključena v lizbonsko strategijo, dokončno oblikovanje enotnega trga in druge politike Skupnosti,
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
je prepričan, da bo ekonomsko in monetarno unijo (EMU) mogoče zares stabilizirati le, če bodo odpravljene pomanjkljivosti v njeni strukturi in izvedene korenite reforme.
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
meni, da bi morali podjetja, ki imajo veliko geografskih označb in druge intelektualne lastnine, podpirati pri zaščiti njihovih proizvodov ter strokovnega znanja, s čimer bi jim omogočili, da vlaganja usmerijo v usposabljanje iz pozitivnih veščin in razvoj družbenega kapitala, in ne v zaščitne tožbe;
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
je prepričan, da se je treba bolj potruditi za izboljšanje varnosti izdelkov ter povečati tržni nadzor, pri tem pa posebno pozornost nameniti prevaram na digitalnem trgu; v tem smislu se zavzema za razvoj mehanizma za kolektivno tožbo, ki bo deloval na nacionalni in nadnacionalni ravni;
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
je prepričan, da se je treba bolj posvetiti tistim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, predvsem z okrepitvijo prizadevanj za izvajanje skupnih načel o aktivnem vključevanju, ki jih je sprejel Svet decembra 2008;
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
meni, da lahko makroekonomski dialog v euroobmočju (MED-EURO) bistveno prispeva k demokratičnemu in socialnemu razvoju EMU.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
je prepričan, da je zadeva še posebej resna pri poslovanju med maloprodajnimi verigami na eni strani ter MSP, dejavnimi v kmetijskem in živilskem sektorju, na drugi strani.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
je prepričan, da bi ta pobuda morala spodbujati države članice, naj za prednostno nalogo v svojih proračunih določijo preprečevanje brezposelnosti mladih.
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
izraža zaskrbljenost, da bi lahko vsa ta regulacija vplivala na varstvo temeljnih pravic in njihovo izvajanje v državah članicah;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
izvira izključno iz razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1),
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
izvira izključno iz razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1);
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
je oblikovana, se izvaja in spremlja v tesnem sodelovanju in neprekinjenem dialogu z romsko civilno družbo ter regionalnimi in lokalnimi organi;
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
so namenjeni za uporabo v objektu za proizvodnjo bioplina, kompostiranje ali proizvodnjo iz njih pridobljenih proizvodov, ki so namenjeni za uporabo po alternativnih metodah iz člena 22(a), ter
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
si prizadeva za njihov gospodarski in družbeni napredek;
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
negativno vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti: večina podjetij meni, da je pri trgovskih poslih znotraj Skupnosti nevarnost zamude pri plačilih zelo velika, kar povečuje stroške, pa tudi nezaupanje do teh poslov.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
razvija nove oblike podpore za inovativni zagon in MSP na področju ekoloških inovacij, da se olajša dostop do trgov, prenos tehnologije, uporaba standardov in dostop do financiranja v skladu z obstoječimi določbami o državni pomoči
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
da ga je težko uskladiti s ponovno izraženo voljo po upoštevanju načel trajnostnega razvoja,
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
je neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom ali ki ima v lasti in nadzoruje ali je v enaki lasti ali pod enakim nadzorom kot zadevni vodja ITD ali pridruženi član;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
je neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom ali ki ima v lasti in nadzoruje ali je v enaki lasti ali pod enakim nadzorom kot zadevni vodja ITD ali pridruženi član;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
je prav zato razočaran, ker je sporočilo korak nazaj v primerjavi z dosedanjim uravnoteženim pristopom na podlagi soglasja, saj enostransko poudarja ukrepe za zmanjšanje ponudbe;
IS do not recognise national boundaries.
Invazivne vrste ne poznajo nacionalnih meja.
Is double taxation a problem?
Ali je dvojno obdavčevanje težava?
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
je sestavljeno na dan nakladanja v uradnem jeziku ali jezikih odpremne države članice in v uradnem jeziku ali jezikih namembne države članice;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
prejemnika zlahka dobi na kraju opravljanja storitev ali podpisa pogodbe;
is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
takšno gibanje se opravi med dvema krajema na carinskem območju Skupnosti po ozemlju države ali ozemlja zunaj carinskega območja Skupnosti;
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
zaposlen v skladu z zakoni ali drugimi predpisi in po potrebi v skladu s kolektivnimi pogodbami, glede na predpise, ki se uporabljajo v navedeni državi članici, o pogojih zaposlitve in poklicnega usposabljanja voznikov za opravljanje cestnih prevozov v navedeni državi:
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
spodbujala rast MSP, tako da bo omogočila MSP, ki sodeluje pri projektu FP7, korist od obravnave kot MSP v celotnem trajanju navedenega projekta, četudi bo v tem obdobju zgornjo mejo za MSP presežena
is entirely determined by the participants.
bo v celoti prepuščena udeležencem.
is especially sign-posted as a motorway.
je posebej opremljena z označbami za avtocesto.
is established in a transparent manner; and
določijo na pregleden način in
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Ali je vzpostavitev predhodnih ureditev za krizno financiranje praktično?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Ali je ukrep EU utemeljen na subsidiarnosti?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
ALI JE UKREPANJE EU UPRAVIČENO NA PODLAGI NAČELA SUBSIDIARNOSTI?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Ali je potrebna zakonodaja na ravni EU, ali pa bi morali ohraniti sedanji položaj, z različnimi zakonskimi okviri v različnih državah članicah?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Ali je Evropa 2020 – strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast pravi recept za uspeh?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Ali je Evropa 2020 – strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast pravi recept za uspeh?
Is Europe ready to change?
Ali se je Evropa pripravljena spremeniti?
Is Europe simply going back to normal?
Se Evropa dejansko vrača v normalno stanje?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Je Evropa dovolj konkurenčna in podjetniška, da lahko privabi tuje raziskovalce in naložbe?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
preučuje možnosti, s katerimi bi zagotovila, da postopek preskušanja emisij za osebne avtomobile prav tako bolje upošteva dejanske emisije