natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
Na srednji in dolgi rok bi morala EU razviti okvir, ki bi ji zagotovil obsežnejše, zanesljivejše in stabilnejše financiranje razvoja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Srednje- oziroma dolgoročno bi bilo treba z morebitnimi spremembami Pogodbe:
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Srednjeročno mora določiti temelje za model rasti, ki bo temeljil bolj na naložbah in izvozu ter spodbujal rast in zaposlovanje.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Stopnja ponovne zaposlitve se je srednjeročno (12+ mesecev po zaključku pomoči iz ESPG) v večini primerov (za katere so bile na voljo informacije) povečala, ne glede na posledice svetovne gospodarske krize za lokalno gospodarstvo.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Stopnja ponovne zaposlitve se je srednjeročno (12+ mesecev po zaključku pomoči iz ESPG) v večini primerov (če so bile na voljo informacije) povečala, ne glede na posledice svetovne gospodarske krize za lokalno gospodarstvo.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
V srednjeročnem obdobju (od 18 mesecev do 5 let) bi se dodatna krepitev skupnega vodenja proračunske in ekonomske politike, vključno z davčno politiko in politiko zaposlovanja, dopolnjevala z izboljšano fiskalno zmogljivostjo.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Srednjeročno (obdobje 2003−2006) se je oddajanje evropskih delov stabiliziralo nad 63 %, kar potrjuje zadovoljiv splošen položaj pri prenašanju evropskih del na evropskih televizijskih programih.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
EESO meni, da je srednjeročno treba predlagati revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno in bi to odpravilo vsak dvom.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Srednjeročno bo treba poskrbeti za dodatne in raznolike možnosti uvoza, saj so konvencionalne zaloge zemeljskega plina v Evropi vse manjše.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
V srednjeročnem obdobju so najpomembnejša prizadevanja za izboljšanje makroekonomske in fiskalne stabilnosti.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
srednjeročno zagotovi izvajanje nadaljnjih ukrepov za fiskalno konsolidacijo, da se ohrani makroekonomska stabilnost ob tem pa nadaljuje prerazporejanje odhodkov v korist izobraževanja, raziskav in razvoja ter inovacij, oblikuje dodatne spodbude za zasebni sektor na področju raziskav in razvoja ter izvede usklajeno strategijo za raziskave in razvoj ter inovacije, s posebnim poudarkom na institucionalni reformi, ter občutno izboljša sodelovanje raziskovalcev v gospodarstvu,
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Na srednji rok se zdi verjetno, da bo sestavljanje vozil za evropski trg v glavnem potekalo v Evropi.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Srednjeročno se je osredotočila na temeljit pregled trgov izvedenih finančnih instrumentov, na podlagi katerega sta bili julija in oktobra 2009 objavljeni dve sporočili o trgih izvedenih finančnih instrumentov.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Nekateri evropski postopki (na primer evropski plačilni nalog ali reševanje sporov majhnih vrednosti) se bodo lahko srednjeročno opravili elektronsko.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
Srednjeročno bi morala Evropa z nizkoogljičnim gospodarstvom v svetu postati konkurenčnejša.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
EESO meni, da je srednjeročno treba predlagati delno revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno in bi to odpravilo vsak dvom.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
EESO meni, da je v srednjeročnem obdobju treba predlagati delno revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno in bi to odpravilo vsak dvom.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Srednjeročno EESO meni, da je v srednjeročnem obdobju podpira pobudo Komisije, ki pojasnjuje pravne obveznosti za nacionalne organe, podjetja in delavce v okviru izvajanja direktive o napotitvi delavcev in zagotavlja, da so ta pravila splošno veljavna.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
Srednjeročno EESO podpira pobudo Komisije, ki vodi k pojasnitvi pravnih obveznosti za nacionalne organe, podjetja in delavce v okviru izvajanja direktive o napotitvi delavcev, da se zagotovi splošna veljavnost teh pravil.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Srednjeročno EESO podpira pobudo Komisije, ki pojasnjuje pravne obveznosti za nacionalne organe, podjetja in delavce v okviru izvajanja direktive o napotitvi delavcev in zagotavlja, da so ta pravila splošno veljavna.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Srednjeročno EESO podpira pobudo Komisije, ki pojasnjuje pravne obveznosti za nacionalne organe, podjetja in delavce v okviru izvajanja direktive o napotitvi delavcev ter zagotavlja, da so ta pravila splošno veljavna.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Srednjeročno bi lahko to privedlo do razširitve Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo na sosednje države, ki k njej še niso pristopile, ali pa bi se lahko na podlagi pridobljenih izkušenj vzpostavila dopolnilna „energetska skupnost med EU in južnim Sredozemljem“;
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Srednjeročno bi lahko razmišljali o enem samem civilnem in kazenskem horizontalnem programu.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Ob upoštevanju nezadostnega napredka pri Lizbonski strategiji in zgolj skromnega okrevanja gospodarstva, ki ga še vedno ovira pomanjkanje zaupanja, je srednjeročno nujna osredotočenost na rast in zaposlovanje, da se ohrani in izboljša življenjski standard v Uniji, pri čemer se upošteva cilj trajnostnega razvoja.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Srednjeročno in na podlagi izkušenj uredbe o četrtletnih podatkih je treba predvideti možnost nove uredbe, da se zadostijo zahteve po letnih podatkih.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
Srednjeročno bi morale vse sinergije usklajeno prispevati k izboljšanju evropske baze znanja o surovinah, zlasti ob upoštevanju prihodnjih priložnosti v okviru programa GMES.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
V srednjeročnem obdobju se načrtuje upad tako glavnega, kot ciklično prilagojenega primanjkljaja ravno pod 2 odstotka BDP, v smislu nadaljevanja zviševanja načrtovanih izdatkov, s ciljem reševanja preteklih dezinvesticij javnega sektorja in slabe ponudbe javnih storitev.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Ob srednjeročni primerjavi rezultatov iz leta 2008 z rezultati iz leta 2005 je povečanje prisotno v 16 državah članicah, čeprav je v večini primerov skromno (enako ali manjše od 5 % v 11 državah članicah).
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
Srednjeročno se bo razmišljalo o postopnem procesu konsolidacije v enotnih instrumentih za vzajemno priznavanje trenutnih vzajemnih pravnih mehanizmov pomoči, zlasti v zvezi s pridobivanjem dokazov na področju kazenskega prava.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Srednjeročno bi okrevanje gospodarstva lahko vodilo do primanjkljajev na trgu dela, kot smo jim bili priča v letih razcveta.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Srednjeročno gledano bi ta instrument tudi, če bi bila potrebna sprememba Pogodbe, postal ekonomski kompenzacijski mehanizem, ki bi stabiliziral in povezal gospodarstva držav euroobmočja.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Srednjeročno gledano bi ta instrument, tudi če bi bila potrebna sprememba Pogodbe, postal ekonomski kompenzacijski mehanizem, ki bi stabiliziral in povezal gospodarstva držav euroobmočja.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Srednjeročno lahko k temu procesu prispeva tudi večja udeležba na trgu.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
Srednjeročno bodo potrebne temeljitejše reforme grške javne uprave in pravosodja, da se zagotovijo hitrejši in učinkovitejši postopki, bistveno bolj učinkovit in pravičen sistem pobiranja davkov, manj birokracije ter večja pravna varnost za naložbe in nove poslovne dejavnosti.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
Srednjeročno se preučujejo še drugi ukrepi za izboljšanje postopka avtorizacije kemičnih snovi, da bi postal predvidljivejši za podjetja.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Zaščita sektorjev na uvozni strani pred pošteno zunanjo konkurenco srednjeročno odvrača vire od produktivnejših sektorjev gospodarstva.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
S to uredbo se bodo na kratki rok okrepile struktura, zmogljivosti in naloge Agencije.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Srednjeročno namerava Komisija bistveno izboljšati regulativno okolje za MSP, spodbujati enotni trg tveganega kapitala, izboljšati kapitalske trge ter zmanjšati stroške in breme za MSP.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Srednjeročno bo Komisija pripravila oceno učinka sedanje uredbe in različne scenarije, ki bi lahko pripomogli k izboljšanju zaščite PPZP, ter sledila razvoju družbeno-ekonomskih okoliščin.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Srednjeročno lahko energija oceanov pomembno prispeva k oskrbi z električno energijo.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Srednjeročno naj bi se primanjkljaj še naprej zmanjševal, vendar umirjeno.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Srednjeročno je treba EU dati nove pristojnosti, da bo namesto nacionalnih oblasti upravljala prošnje.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Srednjeročni namen pobude je bolje obvestiti vse zadevne akterje o prestrukturiranju in o načinih za soočanje z njegovimi posledicami.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Navedena podatkovna zbirka bo na srednji rok vsebovala le zadeve, v katerih je Komisija sprejela formalne ukrepe, ki v prvi fazi pomenijo uradni opomin, naslovljen na države članice v skladu s členom 258 PDEU.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
Srednjeročno je lahko PIDS podlaga za splošno socialno (in gospodarsko) kohezijsko strategijo.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Srednjeročno bo torej problem jezikovnih ovir ostal nerešen in še naprej močno zaviral čezmejno mobilnost potrošnikov.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Srednjeročno bo torej problem jezikovnih ovir ostal nerešen in še naprej močno zaviral čezmejno mobilnost potrošnikov;
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Srednjeročno bi se morali ti centri povezati tudi s skupnimi zajemnimi centri in delegacijami EU, da se izboljšajo in olajšajo vizumski postopki za posebne skupine državljanov tretjih držav.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Na srednji rok bi ta lahko EU zagotovila skupno podlago za analize, primerjave in ocene, ki ne bi bile odvisne od ocen znanstvenih središč ali zunanjih organizacij.
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Ta določba srednjeročno ne bo več potrebna zaradi predlaganih sprememb splošnih predpisov Direktive o obdavčitvi energije, ki dejansko v veliki meri upoštevajo posebnosti goriv, ki v celoti ali deloma vsebujejo biomaso ali proizvode iz biomase (glejte točko (1) člena 1 predloga).
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
Te države članice naj bi srednjeročno postale države članice uvoznice in izvoznice za namene zunanjetrgovinske statistike.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
V srednjeročnem obdobju se bo verjetno ob okrevanju cen mleka in dostopnih stroških za krmo proizvodnja nekoliko povečala.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Komisija namerava srednjeročno z izgradnjo nove zgradbe Jean Monet (tako imenovane JMO2) na lokaciji „Plateau de Kirchberg“ zapustiti male zgradbe, ki jih zaseda na lokaciji Gasperich.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Če evropska industrija ne bo uživala ugodnosti poglobljenega sodelovanja in integracije, bo na srednji in dolgi rok manj konkurenčna, njen pomen pa bi se lahko zmanjšal na raven nišnih akterjev in dobaviteljev glavnim neevropskim izvajalcem, kar bi ogrozilo njeno sposobnost neodvisnega razvoja zmogljivosti, potrebnih za evropsko varnostno in obrambno politiko.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Srednje- do dolgoročno bo v večini držav članic potrebna nadaljnja okrepitev nacionalnih sistemov R&R in inovacij.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
Srednjeročno do dolgoročno bi to pomenilo znižanje njihovih fiksnih stroškov proizvodnje.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Srednje- ali dolgoročno pa bi bilo treba s pregledom Pogodbe institucionalne določbe uskladiti z neizogibnimi zahtevami prave politične unije.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Srednjeročno do dolgoročno bo večja preglednost zagotovo znižala upravne stroške za podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
Srednje- do dolgoročno pa so lahko za spremljanje političnega razvoja uredbe potrebni dodatni človeški viri, na primer za pregled uredbe po petih letih.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
srednjeročno do dolgoročno večja konsolidacija trga in manjša razdrobljenost (enostavnejši čezmejni sistemi računov vrednostnih papirjev), ki prinašata koristi v smislu manjšega tveganja in stroškov pri čezmejni poravnavi.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Kratko- do dolgoročno naraščajoče cene kmetom ponujajo nove možnosti za ustvarjanje prihodka in bi lahko povečale prispevek kmetijstva h gospodarski rasti, vendar pa to prilagoditev lahko upočasni več dejavnikov.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Srednje- do dolgoročno je skupni cilj, ki je bil določen tako v regionalnih kot tudi dvostranskih razpravah z južnosredozemskimi partnerji, priprava poglobljenih in izčrpnih območjih proste trgovine, ki bi temeljila na veljavnih evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumih in akcijskih načrtih za evropsko sosedsko politiko.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
V srednje- do dolgoročnem roku bo revidiran predlog o CCCTB močno orodje za vzpostavitev pravičnega, predvidljivega in učinkovitega obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v EU, vključno s končnim ciljem konsolidacije.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Izdatki bi se srednje- do dolgoročno pokrili z večjo učinkovitostjo pri pobiranju davkov in uspešnejšim bojem proti davčnim goljufijam in utajam.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Srednje- do dolgoročno bi to zmanjšalo kontaminacijo z živim srebrom v prehranski verigi.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Srednjeročno do dolgoročno: reorganizacija funkcij zaledne službe
In the medium to long-term
Srednje- in dolgoročno
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
Srednjeročno do dolgoročno bodo katere koli preostale vrste uporabe najverjetneje predmet dovoljenja iz predlagane Uredbe REACH (glej ukrep 8 Strategije).