natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Poleg tega morajo države članice „v najkrajšem možnem času priskrbeti začasne podatke“ za sklade, če podatki niso bili poslani Komisiji (Eurostatu) ali če Komisija (Eurostat) sploh ni pripravila statističnih podatkov; kakor tudi informacije, na podlagi katerih lahko Komisija preveri te podatke7.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Poleg tega imajo države članice pomembno vlogo pri izboljšanju pravne ureditve, saj so odgovorne za izvajanje in, v primeru direktiv, prenos zakonodaje EU na nacionalno raven.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Države članice imajo na voljo širok spekter instrumentov za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij.
Moreover, Member States have been permitted to impose stricter rules than those of the Directive.
Poleg tega lahko države članice uvedejo pravila, ki so strožja od pravil iz Direktive.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Poleg tega države članice izvajajo te postopke v različnih sistemih in s tem povečujejo zapletenost prevoza in postopkov pridobivanja dovoljenj.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Poleg tega države članice do zdaj še nimajo veliko praktičnih izkušenj pri uporabi okvirnih sklepov.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Poleg tega lahko države članice uporabijo poseben postopek iz odstavka 3, če oseba vloži naknadno prošnjo za azil:
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Poleg tega lahko države članice to ugodno davčno obravnavo razširijo na celinske plovne poti.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Poleg tega lahko države članice uvedejo druge obveznosti, ki so po njihovem mnenju potrebne za zagotovitev pravilnega pobiranja DDV in preprečevanje utaje, in na ravni EU ni nobene zahteve, da je treba vnaprej oceniti učinek teh obveznosti.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
Poleg tega morajo države članice v okviru opravljanja javnih storitev zagotoviti čezmejno sprejemanje kvalificiranih elektronskih podpisov, ne smejo pa uvesti dodatnih zahtev, ki bi lahko povzročile ovire za uporabo takih podpisov.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Prav tako dDržavam članicam ni treba navesti pisnega pouka o tem, kako je mogoče izpodbijati negativno odločbo v zvezi z odločbo, v zvezi s katero je bil prosilec o tem že poučen v predhodni fazi bodisi pisno bodisi prek elektronskih sredstev.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Poleg tega so države članice ugotovile, da je treba boljše javne storitve izvajati z manjšo porabo virov ter da je potencial e-uprave mogoče povečati s spodbujanjem kulture sodelovanja in izboljšanjem pogojev za interoperabilnost v evropskih javnih upravah.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Poleg tega so države članice ugotovile, da je treba boljše javne storitve izvajati z manjšo porabo virov ter da je potencial e‑uprave mogoče povečati s spodbujanjem kulture sodelovanja in izboljšanjem pogojev za interoperabilnost v evropskih javnih upravah.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Nadalje so države članice obdržale pravico do določanja stopenj na nacionalni ravni zaradi izbirnega značaja predpisov Skupnosti.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Poleg tega so države članice obdržale pravico do določitve stopenj na nacionalni ravni zaradi tega, ker so predpisi Skupnosti neobvezni.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Poleg tega je treba države članice spodbujati k razvoju »integriranega upravljanja vračanja«: analiziranje in ocena potencialne skupine povratnikov, zakonskih in logističnih omejitev v državi članici in razmer v državi, v katero se oseba vrne, ter razvoj določenih in ciljno naravnanih ukrepov, sorazmernih z izzivom.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Poleg tega je treba države članice spodbujati k razvoju „integriranega upravljanja vračanja“: analiziranje in ocena potencialne skupine povratnikov, zakonskih in logističnih omejitev v državi članici in razmer v državi, v katero se oseba vrne, ter razvoj določenih in ciljno naravnanih ukrepov, sorazmernih z izzivom.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da ukrepe, za katere se uporabljajo ta sredstva, dopolnijo s sredstvi iz izključno nacionalnih skladov, ki ne vključujejo sredstev iz finančnih instrumentov Skupnosti.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Poleg tega bi države članice morale nadaljevati s poenostavitvijo in pojasnitvijo uporabe davčnih predpisov in predpisov glede odgovornosti ter delovnega prava za sodelovalno gospodarstvo.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Poleg tega bi morale države članice vzpostaviti ustrezne postopke, s katerimi bo mogoče vložiti pritožbe zoper kolektivne organizacije, ki ne spoštujejo zakonodaje, ter po potrebi zagotoviti sprejetje učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Poleg tega bi morale imeti države članice možnost, da se odločijo za uporabo ene od obeh vrst najnižje mejne vrednosti ob upoštevanju posebnosti struktur njihovih kmetijskih sektorjev.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti odvračalne sankcije v zvezi z nespoštovanjem pravic potnikov.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Poleg tega države članice ne smejo preprečevati souporabe infrastrukture18 in morajo spodbujati kolokacijo, ko je potrebna za olajšanje uporabe omrežja, ter jo uvesti, ko je treba obravnavati morebitna okoljska vprašanja19.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Poleg tega morajo države članice optimizirati uporabo strukturnih in kohezijskih skladov EU za podporo financiranju prometne infrastrukture.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Poleg tega se bo od držav članic zahtevalo, da s prosilci za azil opravijo poseben razgovor v okviru dublinskega postopka.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Poleg tega bodo države članice pri obravnavi degradacije tal določile raven prizadevanj v skladu z obsegom problema, svojim zaznavanjem in sprejemljivostjo s tem povezanih tveganj ter svojimi političnimi, družbenimi in gospodarskimi položaji.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Poleg tega zakonodaje držav članic ne predvidevajo dosledno kazni za korupcijo izvoljenih ali imenovanih funkcionarjev in korupcijo uradnikov15.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Poleg tega sta članstvo v športnih klubih in udeležba na tekmovanjih pomembna dejavnika za spodbujanje integracije rezidentov v družbo države gostiteljice.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Poleg tega so mikropodatki vir statističnih informacij, ki trenutno še niso dovolj izčrpani.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Poleg tega postajajo njihove selitve med primernimi življenjskimi prostori vedno težje, ker jih med drugim ovirajo fragmentacije krajine kot posledica infrastrukturnih ukrepov, kot je cestna gradnja.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Poleg tega je migracijska politika delno še vedno v pristojnosti držav članic, zlasti glede vstopa, pri čemer EU koordinira in spremlja nacionalne ukrepe.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Poleg tega se je treba izogniti nesporazumu glede izraza "zasebni".
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
Poleg tega je bil pred kratkim v nekaterih delih Italije uveden program metadonske terapije, ki jo izvaja mobilna ekipa.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Poleg tega je spremljanje stanja emisij delcev običajno cenejše kot spremljanje stanja posameznih vrst snovi, stalno spremljanje stanja posameznih težkih kovin pa na splošno ni izvedljivo.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Poleg tega se bo izvajalo tudi spremljanje, da se zagotovi, da sredstva od pristojbin ustrezajo dodatnim nalogam Agencije, enkrat letno pa bo opravljen pregled zahtevanega obsega osebja in virov.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Poleg tega bi bolj zavezujoči dogovori zagotavljali podporo državam članicam ter notranjemu in zunanjemu delovanju Komisije.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Poleg tega bi lahko večja konkurenca ublažila sedanjo prevlado trga plačilnih kartic z dvema obstoječima shemama mednarodnih kartic;
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Zahtevane so bile tudi nadaljnje informacije o dodatnih preverjanjih naložbenih projektov in informacije o obsegu in vsebini opravljenih preverjanj na ravni plačilne agencije in agencije za revizijo.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Poleg tega bo več virov usmerjenih v skladnost z dobrimi delovnimi standardi, EU pa bo še naprej razvijala politike etičnega zaposlovanja, preprečevanja in zmanjševanja bega možganov in zanemarjanja sposobnosti, možnosti za krožne migracije, izkoriščanja razvojnega potenciala nakazil, olajševanja odpiranja podjetij za povratnike.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Še podrobnejša vprašanja glede trgovinskega režima, ki se uporablja za ČDO, in njihove posebne značilnosti obravnava delovni dokument služb Komisije, ki je priložen v Prilogah IV in V te zelene knjige.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Poleg tega več kot 30 % Evropejcev redko uporablja internet ali pa ga niso še nikoli, kar močno omejuje njihove zaposlitvene možnosti, saj se na večini delovnih mest že zahtevajo e-znanja6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Poleg tega je bilo več kot 75 % vseh deležnikov, zlasti v okviru združenj potrošnikov in evropskih potrošniških centrov, prepričanih, da bi bil za odpravo kršitev, ki so pomembne na ravni EU, ali odvračanje od njih izjemno učinkovit enotni postopek na ravni EU, v katerem bi lahko Komisija ali države članice predložile dokaze o kršitvi, ki je pomembna na ravni EU.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Poleg tega se več kot polovica industrijske proizvodnje na Kanarskih otokih porabi na samih otokih, kar še posebej otežuje razmere, saj je bilo povpraševanje tam močneje prizadeto.
Moreover, more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Poleg tega vemo, da več kot polovica veljavne zakonodaje v državah članicah izhaja iz zakonodaje Skupnosti.
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Več kot petina vseh otrok ne izpolnjuje osnovnih standardov pismenosti in matematične pismenosti (merjeno pri 15 letih).
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Poleg tega več kot dve tretjini vzorčenih institucij sploh nima nobene ženske med izvršnimi direktorji, samo 11 % pa jih ima generalno izvršno direktorico.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Poleg tega je večina avtomobilskih proizvajalcev razvila motorje "flex-fuel" (motorji s prilagodljivim tipom goriva), ki lahko sprejmejo do 85 % etanola.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Poleg tega je večina avtomobilskih proizvajalcev razvila motorje "flex-fuel", ki lahko sprejmejo do 85 % etanola.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Poleg tega je večina živinorejskih gospodarstev registriranih, beleži pa se tudi gibanje živali znotraj držav članic in med njimi.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Poleg tega se je večina držav članic odločila za ubeseditev, ki se precej razlikuje od izrazov iz Direktive, zlasti glede prenosa prvega pododstavka člena 5(1), ki določa načelo enakega obravnavanja, in člena 3(1)(f), ki določa področje uporabe pojma „osnovni delovni pogoji in pogoji zaposlitve“.
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
Poleg tega je večina držav članic še vedno zelo daleč od svojih nacionalnih ciljev za raziskave in razvoj iz strategije Evropa 2020, kot je prikazano na sliki 210. To v glavnem kaže na nezadostne poslovne izdatke za raziskave in razvoj11.
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Poleg tega so bili socialni partnerji v večini držav članic z zakonsko določenimi minimalnimi plačami vključeni vsaj pri pomembnih spremembah (za makroekonomske vidike določanja minimalne plače glej oddelek 2.1).
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Poleg tega ima večina držav članic težave pri spodbujanju inovacijske in podjetniške kulture na področju raziskav in izobraževanja, pri vzpostavitvi kritične mase človeških, finančnih in materialnih virov na področju znanja in inovacij ter pri nagrajevanju učinkovitosti in odličnosti na način, ki bi pritegnil najboljše akademsko osebje in raziskovalce, čeprav je obseg teh težav v državah članicah različen.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Poleg tega je večina rudnikov dobro povezana z regionalnimi in nacionalnimi prenosnimi elektroenergetskimi omrežji.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Poleg tega večina držav članic majhno število primerov uporabe Direktive razlaga z zapletenimi upravnimi postopki in finančnimi stroški njenega izvajanja.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Poleg tega je večina držav članic navedla, da bi morale nove zahteve glede kodiranja, zdaj določene v Direktivi (EU) 2015/565 o spremembi Direktive 2006/86/ES12, prispevati k usklajenemu izvajanju enotnega evropskega kodnega sistema za tkiva in celice ter dejavno podpirati njegov razvoj.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Poleg tega razvoj večine obnovljivih virov energije v EU podpirajo nacionalne podporne sheme, ki so po eni strani prilagojene nacionalni in regionalni specifiki, po drugi strani pa lahko zavirajo integracijo trgov in zmanjšujejo stroškovno učinkovitost.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Poleg tega večina sodelujočih ne želi nobenih posebnih omejitev v zvezi z načinom zbiranja izjav o podpori, želi pa, da bi državljani Unije lahko podpisali izjavo o podpori pobude kjer koli – na primer na ulici – ne glede na to, kje živijo ali od kod prihajajo.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Poleg tega se večina MSP pogosto čuti zavezana skupni družbeni odgovornosti, kar jim omogoča izboljšati njihovo uspešnost in konkurenčnost, ki hkrati pozitivno vpliva na lokalno skupnost in okolje.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
RETUREAU je še dodal, da imajo vsi državljani Evrope in ne le zainteresirane skupine, kot jih opredeljuje Komisija v zeleni knjigi, legitimen interes, da izražajo svoja stališča.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Poleg tega imajo države članice različne industrijske strategije, pri čemer je obrambna industrija zgolj eden od njihovih delov.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
Poleg tega se za boljše delovanje enotnega trga, odpravo obstoječih ovir in zmanjšanje upravnega bremena za podjetnike da več narediti na področju obdavčevanja.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Poleg tega je zelo verjetno, da bodo nacionalne značilnosti in razlike v potrebah uporabnikov onemogočile vsesplošno veljavno, sorazmerno in sprejemljivo rešitev za države članice.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Poleg tega lahko nacionalni uradi za konkurenco in nacionalna sodišča neposredno uporabijo člen 82 Pogodbe ES.