natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Če po 18 mesecih aktivnih pogajanj še zmeraj ni bilo mogoče doseči soglasja, potem je bilo nerealno pričakovati, da se bo to lahko zgodilo v petih dneh.
If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months.
Če ne pride do sporazuma lahko država članica v roku štirih mesecev zahteva pričetek postopka za uskladitev medsebojnih stališč.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Če pride do dogovora o novi obliki sporazuma CETA, bo ta zagotovo postal najpomembnejše merilo in spodkopal vse možnosti pridobivanja podpore za mednarodno sodišče.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Če se sklene sporazum iz odstavka 1, vsak pristojni organ, ki sodeluje pri tem sporazumu, imenuje predstavnika, ki je odgovoren za nadzor in usklajevanje postopka sočasnega nadzora.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Če v okviru TTIP pride do dogovora, bo ta zagotovo postal najpomembnejše merilo in spodkopal vse možnosti pridobivanja podpore za mednarodno sodišče.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Če bo pomoč kmetovalcem vezana "le" na upoštevanje zakonov, bo kmalu jasno, da to ne spodbuja biotske raznovrstnosti.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Jasno je, da če propade kmetijska proizvodnja, odpadejo tudi delovna mesta pred- in poproizvodnje – vse do živilske industrije.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Če se pomoč zagotovi zunaj nacionalnih sistemov, je treba jasno navesti razlog ter podpreti razvoj zmogljivosti za izboljšanje kakovosti nacionalnih sistemov.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Če letalski prevoznik odpove let v primeru manj kot 3-urne zamude, mora potnikom plačati odškodnino.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Če tej kategoriji prištejemo še pištole za airsoft, je na primer v Nemčiji v zasebni lasti od 15 do 18 milijonov izdelkov.
If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
če bi se vseh 25 držav članic pogajalo o dvostranskih sporazumih o temi, ki jo zajema priporočilo, z vsako državo članico posebej in to na neusklajen način, bi to pripeljalo do izredno kompleksne in v splošnem nepregledne strukture na evropski ravni;
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Če potnik izpolnjuje vse pogoje kontrole, lahko prestopi mejo skozi avtomatizirana kontrolna vrata.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Če se prepovejo vse snovi CMR, vključno s snovmi, ki niso dosegljive (materiali notranjih sestavnih delov), bi to pomenilo prepoved npr. vseh elektronskih sestavnih delov.
If all contracts in the netting set mature within less than one year, EPE shall be the average of EE until all contracts in the netting set mature.
Če vse pogodbe v nizu netiranj zapadejo prej kakor v enem letu, je EPE povprečje pričakovane izpostavljenosti do zapadlosti vseh pogodb v nizu netiranj.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Če vse običajne žarnice zaradi prepovedi prodaje nadomestimo z varčnimi žarnicami, če so stavbe ustrezno izolirane ter izvedeni vsi ukrepi za varčevanje z energijo, se bo na primer poraba energije drastično zmanjšala, s tem pa tudi BDP.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Če bi vse sedanje države članice z odstopanjem postale del euroobmočja, bi se njegovo prebivalstvo zvišalo za dodatnih 47 milijonov ljudi, njegov BDP pa za dodatnih 6,2 %.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Če bi bili zajeti vsi domači izdelki, ki porabljajo vodo, bi bilo mogoče zagotoviti 19,6-odstotno zmanjšanje skupne javne oskrbe v EU (in približno 6-odstotno, če bi bili zajeti le z energijo povezani izdelki, brez pomivalnih in pralnih strojev).
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Če so zapolnjena vsa delovna mesta za napotene nacionalne izvedence, to pomeni največ 20 zaposlenih za polni delovni čas na ravni AD (poleg direktorja), od katerih je največ polovica napotenih nacionalnih izvedencev iz nacionalnih regulativnih organov.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Če vseh pet največjih dobaviteljev uporablja selektivno distribucijo, se lahko vprašanja v zvezi s konkurenco pojavijo zlasti pri sporazumih, ki uporabljajo kvantitativna merila za izbor, tako da neposredno omejijo število pooblaščenih trgovcev, ali sporazumih, ki uporabljajo kvalitativna merila, npr. zahtevo, da morajo imeti distributerji eno ali več klasičnih prodajaln ali da morajo ponuditi posebno storitev, kar omejuje dostop za nekatere oblike distribucije.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Če bodo vse države članice dosegle svoje nacionalne cilje, bo do leta 2010 21 % skupne porabe električne energije v EU proizvedenih iz obnovljivih virov energije.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Če bi vse države članice dosegle najvišjo zastavljeno raven svojega ciljnega razpona, bi bila povprečna stopnja zaposlenosti v EU 72,8 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Če bi vse države članice dosegle cilje, ki so si jih zastavile do leta 2020, ali najnižjo zastavljeno raven svojega ciljnega razpona, bi povprečna stopnja zaposlenosti v EU v državah članicah, ki so določile svoje nacionalne cilje, znašala 72,4 %.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Če bi vse države članice priporočilo upoštevale v celoti, bi bile neto koristi podobne tistim iz oddelka 6.3 spodaj.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Če bi vse države članice v celoti izkoristile to možnost, bi to pripeljalo do povprečnega zneska pomoči de minimis v višini približno 317 milijonov EUR na leto za kmetijstvo in približno 27 milijonov EUR na leto za ribištvo za celotno območje EU.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Če bi vse države članice izvajale Konvencijo CETS št. 201, bi to tudi spodbudilo znatne izboljšave.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da če bi se vse države članice odločile za pobiranje cestnih pristojbin, kot dovoljuje predlog, bi se emisije lokalnih onesnaževal in ogljikovega dioksida zaradi cestnega tovornega prometa znatno zmanjšale, prav tako pa bi se zmanjšali zastoji in število smrtnih žrtev prometnih nesreč.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Če bi vse države članice uvedle dajatve za finančne institucije v skladu s temi načeli, bi se lahko izognili tveganju izkrivljanja konkurence in podvajanju obremenitve.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Če bi vse države članice določile jasne standarde zadostnosti proizvodnje, bi to povečalo jasnost za vse deležnike.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Če bi jih upoštevale vse države članice, bi se skupina podjetij morala spopasti z znatno večjo kompleksnostjo.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Če bi vsi multinacionalni subjekti uporabljali CCCTB, bi se lahko ponavljajoči se stroški izpolnjevanja obveznosti znižali za približno 0,8 milijarde EUR.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Če bi bili vsi predmeti v vsakdanjem življenju opremljeni z radijskimi oznakami, bi jih računalniki lahko identificirali in popisali.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Če noben od zgornjih ukrepov ne zadošča za zaščito finančnih interesov Unije ali zagotovitev ustreznega uresničevanja ciljev politike, se lahko po skrbni proučitvi izvede revizija strukture PRIMA-IS.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Če bi se izvajali vsi ti projekti, bi lahko z električno energijo oskrbovali več kot 1,5 milijona gospodinjstev.
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Če bodo vsi ti cilji izpolnjeni, bodo sredstva za raziskave in razvoj v EU v letu 2010 dosegla 2,6 % BDP (1,9 % v letu 2005).
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Če so izčrpana vsa druga sredstva, bi morala ZJS vsaj nadomestiti izgubo imetnikov polic in upravičencev.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Če bodo vsi proizvodi navsezadnje skoraj enaki, bodo to izkoristile različne mafije, ki bodo zlahka oblikovale ponaredke izdelkov z originalnimi formati in okusi, na katere so potrošniki navajeni, ter tako ustregle povpraševanju po nereguliranih izdelkih, davčnim organom držav članic pa ne bodo pustile niti eura.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Če bodo vsi proizvodi navsezadnje skoraj enaki, bodo to izkoristile različne mafije, ki bodo zlahka oblikovale ponaredke izdelkov z originalnimi formati in okusi, na katere so potrošniki navajeni, ter tako ustregle povpraševanju po nereguliranih izdelkih, davčnim organom držav članic pa ne bodo pustile niti evra.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
če so bile vse dovzetne živali za bolezen na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi v 30 dneh od dneva, ko so bile živali pokončane, razen v primeru antraksa, za katerega je obdobje prepovedi 15 dni;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, je obdobje prepovedi 30 dni od dneva, ko so bile živali uničene in prostori razkuženi, razen pri antraksu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Če bi se vsi vlagatelji odločili za dvig denarja, banka ne bi imela dovolj likvidnih sredstev.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Če bi se upoštevali vsi veljavni predpisi Skupnosti, bi bili ukrepi preprečevanja učinkoviti in bi se nesreče, ki se na žalost dogajajo vse pogosteje, v mnogih primerih lahko preprečile ali omilile.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Če obstaja politična volja pri vseh državah članicah je možno pospešiti integracijo na občutljivih področjih, kjer se je ohranilo soglasje, kot sta, naprimer, področji davkov ali socialne politike.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Če obstaja politična volja pri vseh državah članicah je možno poglobiti integracijo na občutljivih področjih, kjer se je ohranilo soglasje, kot sta, naprimer, področji davkov ali socialne politike.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Unija kapitalskih trgov je nujna strukturna reforma, če želimo, da se bodo vse države članice Evrope uspešno razvijale v močnih gospodarstvih, ki temeljijo na znanju.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
V primeru, da so se vse druge okoliščine ob povzročitvi škode povezane z državo, ki ni država, katere pravo je bilo izbrano, pravo, ki ga izbereta stranki, ne more izključiti uporabe določb prava te države, od katerih s sporazumom ni dovoljeno odstopati, v nadaljevanju „prisilne določbe“.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
V primeru, da so vse druge okoliščine ob povzročitvi škode povezane z državo, ki ni država, katere pravo je bilo izbrano, pravo, ki ga izbereta stranki, ne more izključiti uporabe določb prava te države, od katerih s konvencijo ni dovoljeno odstopati.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Če je mogoče rešiti politična in tehnična vprašanja (temelječa na podrobnih ocenjevalnih merilih), je Komisija pripravljena izoblikovati evropsko stališče v prid dvojne strategije: z inovativnimi predlogi dopolniti povečanje javne razvojne pomoči leta 2010.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Če so vsi projekti izvedeni v skladu z odločbami, znesek za poravnavo obstaja „samodejno“ zaradi razlike med datumom odločbe in datumom plačila preostanka zneska (običajno štiri do pet let).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Če so vsi projekti izvedeni v skladu z odločitvami, znesek za poravnavo „samodejno“ obstaja zaradi razlike med datumom odločitve in datumom plačila preostanka zneska (običajno štiri do pet let).
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Če se vsi TAB in proizvajalec niso dogovorili o EOL, organizacija TAB to zadevo predloži Komisiji, da sprejme ustrezno rešitev.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
Če  bodo amandmaji namerno nejasni ali dvoumni, da se zadosti vsem, bosta lahko resno ogroženi učinkovitost in jasnost zakonodaje.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Če  so amandmaji namerno nejasni ali dvoumni, da se zadosti vsem, sta lahko resno prizadeti učinkovitost in jasnost zakonodaje.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Uvedba morebitnega „obdavčenja energije“ se bo morala vključiti v okvir davčne politike, ki upošteva prikrajšane družbene sloje brez negativnega vpliva na sedanje ravni socialne varnosti in zagotovljenih javnih storitev.
If an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action.
Ob nesreči bi moral uporabnik nemudoma obvestiti pristojni organ oblasti in sporočiti podatke, s katerimi lahko oceni vplive te nesreče in sprejme ustrezne ukrepe.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding part of the holding shall not be subject to the exemption.
Če prevzem poveča sorazmerni delež lastništva v določenem podjetju, presežnega deleža lastništva ni mogoče izvzeti.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Če je zoper uslužbenca ali agenta prevoznika ali prevoznika izvajalca vložen tožbeni zahtevek za škodo po tej konvenciji, si tak uslužbenec ali agent, če dokaže, da je deloval v okviru službenih dolžnosti, lahko izkoristi pravico do obrambe in omejitve odgovornosti, do katerih je v skladu s to konvencijo sicer upravičen prevoznik ali prevoznik izvajalec.
If an activity cannot be mapped into a particular business line then the business line yielding the highest percentage must be used.
Če dejavnost ne more biti razporejena v določeno poslovno področje, potem se uporabi poslovno področje z najvišjim odstotkom.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Če dodatek sodi v več funkcionalnih skupin, se navede skupina, ki je ustrezna glede na njegovo osnovno dejavnost v primeru zadevne krme.
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Če primerna zaveza ni takoj ponujena ali če veljajo pogoji, opredeljeni v členu 13(9) in (10), se lahko uvede začasna ali dokončna izravnalna dajatev za celotno Skupnost.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Če se ustrezna zaveza ne ponudi takoj ali pa se uporabijo situacije, določene v členu 8(9) in (10), se lahko uvede začasna ali dokončna dajatev za Skupnost kot celoto.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Če je na tristranskem sestanku doseženo soglasje in se obe veji proračunskega organa strinjata z rezultati tristranskega sestanka, se spravni postopek konča z izmenjavo pisem brez sestanka spravnega odbora.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Če je prevoznik v določenem obdobju uporabljal zaporedje slotov2 manj kot 80 % časa, ima pravico do istega zaporedja slotov v naslednjem istem obdobju („historični sloti“, „podedovane pravice“ ali „pravilo 80/20“).
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Če bi bili letalski prevozniki odgovorni za zagotavljanje pomoči na posameznih letališčih in bi zato morali stroške prenesti sorazmerno glede na število potnikov z omejeno mobilnostjo, ki jih prevažajo, bi jih nekateri poskušali prevažati v čim manjšem številu.
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Če je izvajalec storitev zemeljske oskrbe letališče, je treba zagotoviti, da te storitve, ki jih opravlja letališče, nimajo neupravičenih koristi od dejavnosti upravljanja letališča.