natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Poleg tega bo Komisija nadaljevala z oceno dodane vrednosti tega novega makroregionalnega pristopa, ki bi lahko temeljila na zunanji oceni učinka strategije.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Poleg tega se bo Komisija še naprej priložnostno posvetovala z zunanjimi strokovnjaki, da pospeši delo.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Poleg tega bo Komisija še naprej poskrbela, da se izvajanje regulativnega okvira spremlja na podlagi tega, kar sledi.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Poleg tega bo Komisija še naprej sodelovala pri razvoju sistema GHS na ravni Združenih narodov.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Poleg tega bo Komisija še naprej spodbujala dialog med deležniki v evropskem forumu za jedrsko energijo.
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Poleg tega bo Komisija še naprej spodbujala udeležbo MSP pri raziskovalnih programih EU.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Poleg tega bo Komisija še naprej pregledovala sektorsko zakonodajo, da bi izločila zastarelo zakonodajo, ki ne služi več svojemu namenu ali je preveč obremenjujoča, in predlagala njeno razveljavitev.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
Poleg tega bo Komisija še naprej podpirala interesne skupine pri razvoju njihovih zmogljivosti, da ocenijo in ovrednotijo prakse na področju družbene odgovornosti podjetij.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Poleg tega bo Komisija nadaljevala z vzpostavljanjem evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (European Marine Observation and Data network – EMODNET) za omogočanje lažjega dostopa do podatkov, ki so lahko v podporo ocenam učinka na okolje.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Poleg tega bo razvila sheme predkomercialnih javnih naročil, ki se bodo lahko po potrebi uporabljale za zapolnitev vrzeli med raziskavami in trgom.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Poleg tega bo z državami članicami razpravljala o načinih zagotavljanja nadaljnjih praktičnih pojasnitev na terenu, da bodo imeli lokalni akterji in zainteresirane strani od tega čim večjo korist.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Poleg tega bo Komisija intenzivno razmislila o načinih dodeljevanja državnih pomoči podjetjem.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Poleg tega bo Komisija zagotovila skladnost GMES z zbiranjem potrebnih podatkov za okoljsko politiko v okviru evropskih podatkovnih centrov, zlasti kar se tiče spremljanja kopnega.
In addition, the Commission will ensure proportionate representation of users in all future advisory groups.
Poleg tega bo Komisija zagotovila sorazmerno zastopanost uporabnikov v vseh prihodnjih svetovalnih skupinah.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Poleg tega bo Komisija zagotovila, da bodo večletni okvirni programi v prednostnih državah v skladu s trenutnimi potrebami, zlasti v podporo uresničevanju dogovorov.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Poleg tega bo Komisija vzpostavila evropsko enojno okence, ki bo upoštevalo tudi načelo „samo enkrat“ za namene poročanja v pomorskem prometu.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Komisija bo nadalje ustvarila stalen seznam tekočih javno financiranih projektov raziskav in razvoja na tem področju, ki bodo dali poseben poudarek človeškim dejavnikom in novim tehnologijam.
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
Poleg tega bo Komisija proučila možnost določitve posebnih neobveznih rezerviranih navedb za „proizvode hribovskega kmetovanja“ in „tradicionalne proizvode“ (glej tudi oddelek 4.5 spodaj).
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Komisija bo tudi preučila, ali je obstoječe pobude, npr. pobudo za pametna mesta1 ali sredstva za program pametna energija – Evropa II, mogoče razširiti oziroma povečati, da se npr. izboljša izmenjava znanja in tehnične pomoči pri ustanavljanju nacionalnih obnovljivih skladov.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Poleg tega bo Komisija spodbujala vloge čezmejnih grozdov in mrež za financiranje iz programa evropskega teritorialnega sodelovanja, katerega skupni proračun znaša 8,7 milijarde EUR (2014–2020).
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Poleg tega bo Komisija spodbujala uveljavljanje inovacij, ki se financirajo z okvirnimi programi EU za raziskave in razvoj.
In addition, the Commission will further examine the feasibility and conditions to allow access to EURODAC by Member States' authorities and Europol for law enforcement purposes in line with the Commission's communication on interoperability and the Council Conclusions of 12-13 June 2007.5
Poleg tega bo Komisija nadalje proučila izvedljivost in pogoje dostopa organov držav članic in Europola do sistema EURODAC za namene kazenskega pregona v skladu s Sporočilom Komisije o interoperabilnosti in sklepi Sveta z dne 12. in 13. junija 20075.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
Poleg tega bo Komisija dodatno spodbujala izmenjavo izkušenj ter mreženje med regionalnimi in lokalnimi organi;
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Poleg tega bo Komisija še naprej spodbujala uporabo tehnologij za boljše varovanje zasebnosti (Privacy Enhancing Technologies – PET) izvajanje koncepta „vgrajene zasebnosti“ (Privacy by Design).
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Poleg tega bo Komisija pomagala pri organizaciji javnih razpisov na področju odprtih podatkov za pospeševanje razvoja novih informacijskih storitev in dala pobude za izboljšanje dostopa do kapitala za podjetnike, ki ustvarjajo nove informacijske storitve na podlagi podatkov javnega sektorja.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Komisija se bo leta 2011 z zainteresiranimi stranmi tudi posvetovala o najboljšem načinu uporabe in okrepitve industrijske razsežnosti skupnih tehnoloških pobud in evropskih partnerstev za inovacije, kakor je bilo objavljeno v pobudi „Unija za inovacije“, ter o prednostnih nalogah v zvezi s tem.
In addition, the Commission will include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes and intends to issue a series of complementary communications indicating in more detail how simplification work will be brought forward or integrated in the sectors of agriculture8, environment9, health and safety in the work place10, fisheries11, taxation, customs, statistics12 and labour law13.
Poleg tega bo Komisija v svoje letne zakonodajne in delovne programe vključila pomembne pobude za poenostavitev zakonodaje, namerava pa tudi izdati vrsto dopolnilnih sporočil, ki bodo podrobneje navedla, kako se bodo prizadevanja za poenostavitev pospeševala ali integrirala na področju kmetijstva8, okolja9, zdravja in varnosti na delovnem mestu10, ribištva11, obdavčevanja, carin, statistike12 in delovnega prava13.
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
Prav tako bo Komisija naslednje ukrepe tematske strategije vključila v dva ločena predloga, ki ju je treba sprejeti najkasneje do leta 2008:
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Poleg tega bo Komisija okrepila racionalizacijo upravnih praks in upravno sodelovanje med nacionalnimi institucijami in organi.
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
Poleg tega bo Komisija pozvala državljane in deležnike, da v osmih tednih3 predložijo povratne informacije: ta stališča bodo vključena v zakonodajno razpravo s tem, da jih bo Komisija zbrala ter predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Poleg tega bo ustanovila posvetovalno in strokovno skupino, ki bo ocenila potrebo po navodilih v zvezi s posebnimi vprašanji lastništva podatkov in odgovornosti zagotavljanja podatkov, zlasti za podatke, zbrane prek tehnologije interneta stvari.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Komisija bo poleg tega letos začela posvetovanja, da bi preučila možnosti za poenostavljen računovodski standard, ki bi veljal za računovodske izkaze MSP, ki kotirajo na borzi, ter uporabnost samostojnega računovodskega standarda za MSP, ki ne kotirajo na borzi.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Komisija bo poleg tega letos začela posvetovanja, da bi preučila možnosti za poenostavljen računovodski standard, ki bi veljal za računovodske izkaze MSP, kotirajoča na borzi, ter uporabnost samostojnega računovodskega standarda za MSP, ki ne kotirajo na borzi.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Poleg tega bo Komisija vzor, saj bo pri svoji organiziranosti uporabljala najsodobnejše tehnologije e-uprave in politike.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Komisija bo poleg tega preučila, kako izboljšati preprečevanje nezakonitega izvoza odpadkov in zagotoviti, da se odpadki, ki se izvažajo v tretje države, obdelujejo v obratih, ki ustrezajo visokim standardom, kar zlasti velja za razstavljanje ladij.
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Poleg tega bo Komisija uporabila postopek evropskega semestra za spremljanje, kako enotni trg deluje na teh področjih, in opredelitev novih dejavnosti, tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni (točka 1.3).
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Poleg tega bo Komisija glede na lizbonske in barcelonske cilje spremenila okvir Skupnosti za raziskave in razvoj.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Poleg tega bo Komisija spremljala in nadzirala, ali izvajalska agencija uresničuje ustrezne cilje nadzora za ukrepe, ki ji bodo zaupani v upravljanje.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Nadalje bo Komisija spremljala napredek pri izvajanju predlaganih ukrepov in napredek pri dodatnem opremljanju vagonov.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Komisija bo poleg tega zagotovila smernice za izvajanje skupnih naročil med pogodbenicami v okviru trenutnih direktiv o javnih naročilih in uporabila tekočo splošno oceno trenutnih direktiv, da preuči možnosti za uvedbo dodatnih pravil, ki bi olajšale izvedbo čezmejnih javnih naročil.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Komisija bo poleg tega državam članicam ponudila pomoč in svetovanje o vprašanjih, povezanih z zakonitostjo načrtovanih postopkov oddaje javnih naročil za izvedbo projektov.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Poleg tega bo Komisija o delovanju platforme enkrat letno poročala Svetu.
In addition, the Commission will organise regular dialogues with industry and other innovation actors, including the research community and users of applications and services, to better address their competitiveness needs.
Poleg tega bo Komisija organizirala redne dialoge z industrijo in drugimi inovacijskimi akterji, vključno z raziskovalno skupnostjo ter uporabniki aplikacij in storitev, da bi lahko bolje ocenila njihove konkurenčne potrebe.
In addition, the Commission will organise:
Poleg tega bo Komisija organizirala:
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
Poleg tega bo Komisija institucijam Evropske unije predložila polletni pregled o delovanju schengenskega območja.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Poleg tega bo Komisija leta 2011 predstavila sporočilo o morebitnih podpornih ukrepih v pomoč MSP, ki želijo razviti svoje mednarodne dejavnosti.
In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Poleg tega bo Komisija v prvem polletju 2004 predstavila predlog direktive EU o minimalnih standardih za postopke vračanja in vzajemno priznanje odločitev o vrnitvi.
In addition, the Commission will present:
Poleg tega bo Komisija predstavila tudi:
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Poleg tega bo Komisija spodbujala mednarodno sprejeti akcijski načrt za obravnavo posledic, med drugim segrevanja morja, dviga gladine morja in zakisljevanja.
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
Poleg tega bo spodbujala povezovanje v mrežo med državami članicami in regijami, da bi zagotovila financiranje najboljših praks na področju energetske učinkovitosti.
In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
Komisija bo spodbujala udeležbo MSP v skupinah na visoki ravni, okroglih mizah in ostalih forumih, kjer bo potrebno, in bo leta 2006 organizirala konferenco o obrtnih podjetjih.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Poleg tega bo Komisija, ko bo preučevala trajnost bioenergije v okviru energetske unije, spodbujala sinergije s krožnim gospodarstvom.
In addition, the Commission will propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities – including competitiveness and innovation – should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing structural funds.
Poleg tega bo Komisija predlagala Strateške smernice za kohezijo, ki bodo opredelile, kako naj nacionalni in regionalni organi, ki so pristojni za upravljanje strukturnih skladov, upoštevajo prednostne naloge na ravni EU – vključno s konkurenčnostjo in inovativnostjo.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Poleg tega bo Komisija predlagala smernice za programe podpore na področju obnovljivih virov energije, ki bodo povečali učinkovitost notranjega trga.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Poleg tega bo Komisija predlagala rešitve za zagotovitev skladnosti med letališkimi sloti in načrti leta.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Poleg tega bo Komisija izvajala strukturiran dialog, da bi razumeli potrebe in omejitve lokalnega zasebnega sektorja in spodbudili potencial evropskega zasebnega sektorja za vlaganje in sodelovanje s podjetji v partnerskih državah.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Poleg tega bo Komisija izvajala poenostavitev v primerih, ko se zakonodaja sprejema na podlagi postopka komitologije.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Komisija bo okrepila akcijski načrt za podjetništvo, da se razvijejo podjetniške sposobnosti in pristop ter posameznikom olajša komercialni razvoj novih idej.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Poleg tega bo Komisija letno poročala o dostopu na trg ter opredelila države in sektorje, v katerih občutne ovire ne bodo odpravljene.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Poleg tega si bo prizadevala vzpostaviti okvire za regulativno sodelovanje na področju finančnih storitev s ključnimi tretjimi državami, da bi se okrepila integracija kapitalskih trgov.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala v poglavje o pravicah intelektualne lastnine prihodnjih dvostranskih sporazumov vključiti obveznost pogodbenic do carinskih kontrol ne le za uvoz, temveč tudi za izvoz, tranzit in pretovarjanje blaga, ki krši nekatere pravice intelektualne lastnine.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
Delovanje foruma bo dopolnjevala skupina vladnih strokovnjakov, ki naj bi se ustanovila pod okriljem Komisije.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Poleg tega bo Komisija vzpostavila platformo za transparentnost in obveščanje v zvezi s pametnimi omrežji, da bi omogočila razširjanje najnovejših izkušenj in dobrih praks v zvezi z uvajanjem po vsej Evropi, ustvarjala sinergije med različnimi pristopi in olajšala razvijanje ustreznega regulativnega okvira.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
Poleg tega bo Komisija ustanovila medresorsko skupino, da bi bolj upoštevali zunanjo razsežnost zaposlovanja, socialne politike in dostojnega dela.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Komisija bo poleg tega v kratkem pripravila poročila in predloge za nadaljnji razvoj okvira EU za trajnostni razvoj.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Poleg tega bo Komisija kmalu predstavila predloge za obravnavanje krize človeških virov v afriškem zdravstvenem sektorju, kar deloma izhaja iz bega možganov v EU.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Poleg tega bo Komisija podpirala izmenjavo informacij o tržnih pobudah, katerih namen je zmanjšanje stroška tokov nakazil.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Poleg tega bo Komisija podpirala razvoj mreže regionalnih in lokalnih organov za javna naročila za združevanje povpraševanja po čistih avtobusih in drugih vozilih ter pospešitev izvajanja pobude CARS21,