natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public service contracts may, in some cases, include works.
Javna naročila storitev lahko v nekaterih primerih vključujejo gradnje.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Pogodba o javni storitvi bi morala vsebovati zagotavljanje določene količine elektrike in plina po nabavni ceni, da bi zadovoljili potrebe najbolj ranljivih potrošnikov v zadostni meri in po zanje sprejemljivih cenah.
public service contracts.
pogodbe za javna naročila
public service contracts.
pogodbe za javne storitve.
Public service contracts:
Javna naročila storitev:
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
Javna naročila storitev: kategorija in opis storitve; referenčna številka nomenklature CPV; količina kupljenih storitev.
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
Delodajalci v javnem sektorju na splošno poudarjajo, da je „celovit“ pregled predpisov o delovnem času prednostna naloga, saj imajo ti predpisi velike posledice za delovanje javnih služb.
Public service obligations
Obveznost javne službe
public service obligations
obveznost javne službe,
Public service obligations
Obveznosti javnih storitev
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Obveznosti javne službe so nujno dopolnilo konkurenci.
Public service obligations in the transport sector
Obveznosti javnih služb v prometnem sektorju
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Obveznosti javnih služb v prometnem sektorju so določene v posameznih zakonodajnih aktih za storitve v zračnem, kopenskem in pomorskem prometu22.
Public service remains overly politicised.
Javne službe ostajajo zelo spolitizirane.
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
javna služba: IKT služi novemu evropskemu "e-državljanu"
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Javna služba: izraz javna služba je uporabljen v členu 93 PDEU za področje prometa.
Public services
Javne storitve
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Javne storitve (na splošno opredeljene v Pogodbah kot storitve splošnega gospodarskega pomena) so bistvenega pomena za skupne vrednote Unije4.
public services administration.
javno upravo in javne storitve.
Public services are a major part of the European economy.
Javne storitve predstavljajo velik del evropskega gospodarstva.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Javne storitve so vedno bolj okleščene, zato ima prebivalstvo dodatne stroške.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Namen javnih storitev je izpolniti potrebe državljanov in podjetij.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Javne storitve se pogosto zagotavljajo na regionalni in lokalni ravni, kjer bi lahko mala in srednje velika podjetja ter njihova združenja sodelovala v partnerstvih z javnim sektorjem – bodisi kot neposredni ponudniki bodisi v konzorciju, če so potrebna precejšnja finančna sredstva ali obsežnejše strokovno znanje.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Javne storitve so bolj učinkovite in uporabniki bolj zadovoljni, če se bolj upoštevajo njihova pričakovanja in če so storitve zasnovane glede na njihove potrebe in po možnosti v sodelovanju z njimi.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Javne službe imajo osrednjo vlogo na učinkovitem in dinamičnem enotnem trgu.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Javne storitve v Evropi so v različni meri sprejele nove tehnologije, vendar bi lahko storili več za posodobitev javne uprave, doseganje čezmejne interoperabilnosti in olajšanje povezovanja z državljani.
Public services in the EU "architecture"
Javne storitve v strukturi EU
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Javni sektor je lahko zgodnji uporabnik in pobudnik rešitev, ki temeljijo na povezljivosti 5G, tako da spodbuja uvedbo inovativnih storitev, ki prispevajo h kritični masi naložb, in obravnava družbeno pomembna vprašanja.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Tudi v okviru javnih storitev bi bilo treba obravnavati vprašanja, povezana s starejšimi: promet, zdravstvo, poštne storitve, storitve splošnega pomena, storitve splošnega gospodarskega pomena, socialne storitve splošnega pomena, socialne storitve splošnega gospodarskega pomena in druge.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
javne službe bi bilo treba povsem zaščititi, saj skrbijo za to, da se pri zagotavljanju bistvenih in občutljivih storitev državljanom upoštevajo obstoječi visoki standardi.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Javne storitve, kot so zdravstvo, mobilnost, spremljanje stanja okolja ali upravljanje energije, trenutno temeljijo na kompleksnih infrastrukturah, ki pa do zdaj niso bile povezane z internetom.
Public services, cohesion policy
Javne storitve in kohezijska politika
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Javne storitve, ki so v Pogodbah na splošno opredeljene kot storitve splošnega gospodarskega pomena, so gospodarske dejavnosti, ki jih javni organi štejejo kot izjemno pomembne za državljane in ki se brez javne intervencije ne bi mogle zagotoviti (ali pa bi se zagotovile pod drugačnimi pogoji).
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
javne storitve, npr. šole, bolnišnice in nujno pomoč;
Public services/services of general (economic) interest
Javne storitve/storitve splošnega (gospodarskega) pomena
Public services:
Javne storitve:
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Za obravnavo prepoznanih primerov nedelovanja trga je treba javne sheme financiranja MSP spodbujati na nacionalni in evropski ravni ter jih poenostaviti za boljšo dostopnost.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Javno porabo na socialnem področju je treba ustrezno prilagoditi staranju prebivalstva Evrope in spremembam delovnih vzorcev.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Potrebni bodo precejšnji javni viri, ki bodo prišli v različnih oblikah in po različnih kanalih.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Družabni prostori so deli bivalnih prostorov, ki se uporabljajo kot dvorane, jedilnice, saloni in podobni, stalno ograjeni prostori.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
javni prostori, v katerih sta pohištvo in oprema z večjo požarno ogroženostjo od omejene, s površino krova 50 m2 ali več,
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Javni prostor, katerega glavna značilnost je omogočiti skupno življenje zelo različnih državljanov, zahteva spoštovanje skupnih pravil, namenjenih zaščiti osebnih svoboščin.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Javna poraba znaša 17 %15 BDP EU.
public spending and investment in a green economy;
državni izdatki in naložbe v okolju prijazno gospodarstvo;
Public spending and the deficit
Javna poraba in primanjkljaj
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Javni izdatki za raziskave in razvoj v Evropi (v vseh sektorjih skupaj) so realno gledano približno enaki tistim iz 80. let 20. stoletja (medtem ko so se v Ameriki ali na Japonskem povečali), medtem ko je pridobivanje energije iz obnovljivih virov v razcvetu.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Pri prednostnih področjih javne porabe prihaja do sprememb, kakršnih ni bilo že desetletja.
Public spending programmes should be geared to encouraging investment in sustainable technologies and projects.
Programe javne porabe je treba usmeriti k spodbujanju naložb v trajnostne tehnologije in projekte.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
Za javno porabo je potrebna učinkovita, uspešna in sorazmerna kontrola.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Javne porabe ne smemo obravnavati kot strošek, ampak kot naložbo.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Stopnja družbene zavesti, ki se meri z neplačevanjem javnih storitev (prevoz, voda itd.), davkov ali uporabo državnih ugodnosti, je tudi nizka.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Tudi občutek za skupnost, ki se meri z neplačevanjem javnih storitev (prevoz, voda itd.), davkov ali uporabo državnih podpor, je nizek.
Public stakeholder consultation
Javno posvetovanje interesnih skupin
Public stakeholder consultation
Javno posvetovanje zainteresiranih strani
Public stockholding for food security purposes22
Javno skladiščenje zaradi varnosti preskrbe s hrano22
Public stockholding for food security purposes9
Javno skladiščenje zaradi varnosti preskrbe s hrano9
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Javna struktura, podprta s sodelovanjem javnih organov, ne bi smela ovirati avtonomije10.
Public Subsidies
Javne subvencije
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
JAVNA NAROČILA BLAGA
Public supply contracts:
Javna naročila blaga:
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
Javna naročila blaga: značilnosti in količina dobavljenih proizvodov s strani posameznega dobavitelja, če je to primerno; referenčna številka nomenklature CPV.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Javna podpora, katere namen je spodbuditi zasebni ustanovitveni in zagonski kapital, da se zapolni ta vrzel, je trenutno preveč razdrobljena in neenakomerna ali pa njenemu vodstvu primanjkuje potrebnega strokovnega znanja.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise.
Javna podpora, katere namen je spodbuditi zasebni ustanovitveni in zagonski kapital, da se zapolni ta vrzel, je trenutno preveč razdrobljena in neenakomerna ali pa njenemu vodstvu primanjkuje potrebnega strokovnega znanja.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Javna podpora se lahko zagotovi v različnih oblikah: neposredni ukrepi kot so nepovratna sredstva in posojila, posredni ukrepi, kot so jamstva in davčne spodbude za R&R, ter ukrepi na področju tveganega kapitala.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Financiranje tega cilja z javnimi sredstvi je ključnega pomena.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Javna podpora za prihodnje širitve bo odvisna od stopnje pripravljenosti držav kandidatk.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Pozitiven vpliv takšnih dejavnosti na blaginjo in rast spodbuja javno podporo za naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Javna podpora RTR je lahko upravičena takrat, ko se odkrijejo tržne napake, in če so določene naložbe v RTR javnega značaja.
Public support for smoke-free laws
Javna podpora zakonom o prepovedi kajenja
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Javna podpora takim združenjem je upravičena, saj ta združenja s tehnološkimi presežki, odprtjem novih trgov in možnostjo za nadgradnjo vrednostne verige ter z boljšim načinom delovanja trga običajno ustvarjajo znatno večje koristi za družbo.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Javno podporo EU bomo dosegli samo z živahno in odprto debato ter z dejavnim vključevanjem državljanov v evropske zadeve.
Public support for the European integration project depends on it.
V igri je podpora državljanov projektu evropskega povezovanja in njihovo zaupanje.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Javna podpora za uskladitev poklicnega in družinskega življenja ima cilj pomagati družinam pri opravljanju nalog, ki so temeljnega pomena za organizacijo in trajanje družbe.
Public support for this area is therefore necessary, but should not unduly distort competition.
Zato je na tem področju potrebna javna podpora, vendar ne sme neustrezno izkrivljati konkurence.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Državna podpora je dober način za zagotavljanje nevtralnosti centrov in povečanje njihove verodostojnosti.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
V teh okoliščinah je potrebna javna podpora za spodbujanje razvoja znanja in za pospeševanje dolgoročne vizije in usklajevanja.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Javna podpora se lahko dodeli samo kot premija, prišteta tržni ceni.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Javna podpora mora skrojiti strategijo in ukrepe, ki bodo upoštevali to raznovrstnost.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Javna pomoč za posamezno operacijo je ostala tako rekoč nespremenjena, 6 397 EUR (3 914 EUR iz ESR in 2 484 EUR iz nacionalnih javnih sredstev).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Javna pomoč za posamezno operacijo je bila kljub temu nizka, 6 369 EUR (3 881,5 EUR iz ESR in 2 487,5 EUR iz nacionalnih javnih sredstev).
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Javni podporni programi so bistvenega pomena za „odličnost in privlačnost znanstvene podlage“, pa tudi za učinkovitost inovacijskih dejavnosti družb.
Public support remains essential in order to:
Javna podpora ostaja bistvena za:
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Javne podporne sheme v državah članicah morajo biti jasno usmerjene, predvidljive, z omejenim področjem uporabe, sorazmerne in morajo vključevati določbe o postopnem opuščanju.
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Javna podpora spodbuja tudi storitve varstva okolja ekstenzivnega ribogojstva v občutljivih habitatih (npr. krepitev biotske raznovrstnosti).
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Javna podpora je nujna, kadar gre za pomembne pozitivne posledice za družbo, hkrati pa je treba zagotoviti, da se konkurenčni pogoji ne izkrivijo.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Javna podpora bi torej morala igrati ključno vlogo pri zbiranju zasebnih naložb in evropska prizadevanja in viri bi se morali povezovati na skladen in učinkovitejši način, da bi bili konkurenčni gospodarstvom, ki veliko in dosledno vlagajo v podobne tehnologije.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Javna podpora v obliki ukrepov, kot je naložbeni načrt za Evropo v znesku 315 milijard EUR, je lahko v pomoč, vendar so za spodbuditev dolgoročnih zasebnih naložb potrebni nadaljnji ukrepi.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Javna podpora v okviru okrepljenega naložbenega načrta za Evropo bo pomagala z osredotočenostjo na nedelovanje trga in neoptimalne naložbene razmere, vendar so potrebni nadaljnji ukrepi za spodbujanje zasebnih naložb na dolgi rok.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Za javno podporo soproizvodnji ter proizvodnji in omrežjem daljinskega ogrevanja po potrebi veljajo pravila o državni pomoči.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Javna podpora za razvoj infrastrukture je bistvena tudi za vzpostavitev pametnih, posodobljenih in med seboj povsem povezanih prometnih in energetskih omrežij, kakor je predvideno v vodilni pobudi „Evropa, gospodarna z viri“.
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Javna podpora za raziskave in inovacije v podjetjih je preprosta, zlahka dostopna in visokokakovostna.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Javna podpora, vključno z državno pomočjo, lahko prav tako odigra svojo vlogo, kadar tržne nepopolnosti podjetjem preprečujejo, da bi dosegla boljše varstvo okolja, in kadar ni mogoče uporabiti drugih tržnih instrumentov42.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Javna podpora: Za zagotovitev javne podpore zainteresiranih strani v EU je treba v zvezi s proračunsko podporo zagotoviti trdne dokaze o rezultatih in napredku, ki so jih dosegle partnerske države.
Public survey
Javna raziskava
Public tax transparency
Javna davčna preglednost
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Javna davčna preglednost (poročila za posamezne države)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
javno davčno preglednost (poročila za posamezne države)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Predlog o javni davčni preglednosti (poročila za posamezne države)
Public tender procedure for public service obligation
Postopek javnega razpisa za obveznost javnih služb
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Olajšala bi se oddaja javnih naročil na področju plačilnih storitev na ravni Unije, saj se bi povečalo število potencialnih ponudnikov plačilnih storitev, njihove ponudbe bi bilo mogoče bolje primerjati, neučinkovitosti zaradi nacionalnih plačilnih formatov pa bi izginile.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Javna naročila za razvojne projekte morajo biti transparentna in odprta.
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Javna vseevropska hrbtenična storitvena infrastruktura, ki bo zagotovila zelo hitro povezljivost med javnimi institucijami na področjih javne uprave, kulture, šolstva in zdravstva.
Public transport
javni prevoz
Public transport
javni promet,
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
javni prevoz in prevoz, uporabljen za vojaške namene, zbiranje odpadkov, javna uprava,
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Obstaja več možnosti javnega prometa kakor tudi možnost pešačenja in kolesarjenja.
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Javni prevoz poteka z avtobusom, tramvajem ali trolejbusom (železniškega mestnega prevoza ni).
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Načrti javnega prevoza se že zdaj redno pripravljajo v okviru dobrega upravljanja in dobre priprave politik.
public transport rather than private transport;
javnega prevoza namesto zasebnega prevoza,
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Javna prevozna sredstva je treba opredeliti tako, da vključujejo vsa vozila za prevoz ljudi, po navadi za plačilo.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
Javni prevoz, avtomobili, tovornjaki, kolesarji in pešci si vsi delijo isto infrastrukturo.