natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Trenutno lahko geotermalna električna energija prispeva k pridobivanju elektrike le na območjih, ki imajo geotermalni potencial.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Toda Komisija na teh področjih trenutno še ne more izvajati postopkov za ugotavljanje kršitev v državah članicah, da bi odpravila pomanjkljivosti v izvajanju na nacionalni ravni5.
So far, however, it has produced few concrete results.
Vendar je doslej prinesel le malo konkretnih rezultatov.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Do zdaj sta se Komisija in Evropski svet ukvarjala samo s stabilnostjo in zanemarjala potrebo po ponovni rasti.
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed36.
Vendar pa ključna orodja in mehanizmi, ki bi zagotovili zaupanje potrošnikov in njihovo zaščito ter ustvarili podjetjem naklonjeno okolje, še niso bili razviti.36
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed38.
Vendar pa ključna orodja in mehanizmi, ki bi zagotovili zaupanje potrošnikov in njihovo zaščito ter ustvarili podjetjem naklonjeno okolje, še niso bili razviti.38
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Doslej izvajanje reform, opredeljenih v priporočilih za posamezne države članice, ni potekalo dovolj hitro.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Doslej so bile pobude, katerih cilj je izboljšanje rezultatov izobraževanja za romske dijake, preveč odvisne od projektov, ki jih je sofinancirala EU.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Kaže, da sodelovanje v turizmu doslej ni zadostovalo, zlasti v MSP.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Doslej je bil opravljen zgolj en pregled stanja.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Trenutno je ta postopek omejen na pregled stanja.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Doslej je z zneskom v višini več kot 7 milijard EUR financiral raziskovalne, razvojne in inovacijske projekte 75 podjetij.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Do zdaj se je pokazalo, da je zelo težko doseči soglasje med državami članicami glede vsebine in stopnje usklajenosti.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Od napredka pri doseganju cilja „materni jezik plus dva“ imajo koristi večinoma študenti v splošnem izobraževanju, medtem ko v poklicnem usposabljanju jezikovnega izobraževanja ni ali je zelo omejeno.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Zdi se, da doslej ni bilo prave pripravljenosti za soočenje s tem problemom.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Do zdaj izvaja projekte pomoči s tretjimi državami manj kot polovica držav članic EU, pri čemer Komisija, Združeno kraljestvo in Nemčija prispevajo več kot 80 % sredstev za trenutne projekte.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Do danes je bil dosežen omejen napredek v smislu celovite davčne reforme, ki bi vključevala zlasti preusmeritev z obdavčitve dela na davčne vire, ki manj izkrivljajo rast.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Do sedaj so države članice malo izkoristile to možnost.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Do zdaj ukrepi držav članic za podporo naložbam v energetsko učinkovitost, zlasti za zmanjšanje porabe energije za stavbe, dosegajo v obliki davčnih spodbud okoli 20 milijard EUR ali 0,16 % BDP v EU v obdobju 2009–201054.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Do sedaj se je večina morebitnih groženj neizkrivljeni konkurenci rešila v razpravi z zadevno državo članico.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Partnerstva za mobilnost so bila do zdaj sklenjena s šestimi državami: Moldavijo (2008), Zelenortskimi otoki (2008), Gruzijo (2009), Armenijo (2011), Marokom (2013) in Azerbajdžanom (2013).
So far, much of the adjustment in deficit countries took place via changes in trade balances which in turn were mostly driven by drops in imports induced by contractions in domestic demand.
Do sedaj se je velik del prilagoditve v državah s primanjkljajem izvedel prek sprememb v trgovinskih saldih, ki pa so jih večinoma narekovali upadi uvoza zaradi zmanjšanja domačega povpraševanja.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Do zdaj so nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost, uvedeni na podlagi direktive o energetskih storitvah, zagotavljali nacionalni okvir za razvoj politik energetske učinkovitosti v sektorjih končne porabe59.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Doslej ni bila uradno zavrnjena še nobena vloga za financiranje iz mikrofinančnega instrumenta Progress.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Doslej nacionalna sodišča še niso predala primerov Evropskemu sodišču v predhodno odločanje, saj lahko samo SES da dokončen nasvet glede razlage določb Direktive.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Doslej nobena država članica ni uporabila instrumentov prilagodljivosti, predvidenih v OPP, saj vse države v prvih dveh letih obdobja skladnosti očitno izpolnjujejo mejne letne vrednosti emisij.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Zaenkrat niso bili sprejeti nobeni posebni ukrepi za povečanje zaposlenosti starejših delavcev, čeprav „Smernice za izvajanje ukrepov aktivne politike zaposlovanja za obdobje 2012–2015“ in „Načrt za izvajanje ukrepov aktivne politike zaposlovanja za leto 2012“ starejše nezaposlene obravnavajo kot posebno ciljno skupino.
So far, no specific measures tailored for older workers have been implemented, although the 2012-15 guidelines for the implementation of active labour market policy measures and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures (both adopted in December 2011) address older unemployed persons as a specific target group.
Slovenija do zdaj ni sprejela nobenih prilagojenih ukrepov za starejše delavce, čeprav so starejši opredeljeni kot posebna ciljna skupina v smernicah za izvajanje ukrepov aktivne politike trga dela za obdobje 2012–2015 in načrtu izvajanja ukrepov aktivne politike zaposlovanja za leto 2012 (oba dokumenta sta bila sprejeta decembra 2011).
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Zaenkrat ni videti, da bi katera od zavez odražala osredotočenost na najboljše prakse ter primerjanje z najuspešnejšimi v Evropi in z drugimi strateškimi partnerji, ki je določena v paktu.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Doslej še nobena ni zahtevala sodno prepoved v drugi državi.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Doslej ni bilo storjenega dovolj za izkoriščanje možnosti za učinkovitejše in cenejše ukrepe v okviru regionalnega sodelovanja, kar škoduje odjemalcem v EU.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Do danes je ne glede na priznana prizadevanja sprejetih manj kot četrtina vseh predlogov za poenostavitev, ki jih je predložila Komisija in jih mora sprejeti zakonodajalec.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
NRO so opredelili večino trgov v skladu s tem priporočilom, vendar so v številnih primerih opredelili trge bolj ozko ali bolj široko.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
Doslej je bilo sprejetih le nekaj ukrepov za zmanjšanje stroškov nakazil iz tujine ter za njihov hitrejši in varnejši prenos, za podporo sodelovanja s skupnostmi v diaspori ter za to, da se beg možganov spremeni v kroženje možganov, torej na področjih, na katerih večina držav članic šele začenja razvijati ustrezne ukrepe.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Do zdaj ima le nekaj držav pristope, ki poskušajo združiti instrumente na strani povpraševanja in strani ponudbe.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Do zdaj se je le devet držav članic zavezalo, da bodo zagotovile prispevke, pri čemer med temi državami ni nekaterih, ki bi morale najbolj nujno modernizirati svojo gospodarsko strukturo;
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Skupnost je do sedaj le omejeno spodbujala okolje brez tobačnega dima.
So far, only six Member States have sent such information.
Doslej je takšne informacije poslalo samo šest držav članic.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Do zdaj so le nekatere države članice odgovorile z ustreznimi podatki.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Zaenkrat samo Sporazum TRIPs določa minimalne kazni.
So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
Do zdaj so se naše politike o pomorskem prevozu, industriji, obalnih regijah, energiji morja, ribištvu, morskem okolju, družbeno-ekonomskem povezovanju in ostalih ustreznih področjih razvijale ločeno, ker nihče ni proučeval, kako bi lahko te politike povezali, da bi se medsebojno dopolnjevale.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Do zdaj se je več kot 100 evropskih raziskovalnih organizacij zavezalo, da bodo upoštevale načela Listine in Kodeksa.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Doslej so se pri preventivnih programih le redko uporabljali pristopi, ki so prilagojeni posamezni kulturi in ki upoštevajo posebnosti različnih skupin migrantov.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Doslej so se pri preventivnih programih le redko uporabljali pristopi, ki so prilagojeni posamezni kulturi in ki upoštevajo posebnosti različnih skupin priseljencev.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Doslej je bil napredek počasen, čeprav ne zaradi vladnega vmešavanja.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Do zdaj predstavljeni ali predvideni ukrepi zmanjšanja predstavljajo prihranke, ki presegajo 30 milijard EUR.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Doslej znašajo prihranki zaradi predstavljanih ali predvidenih ukrepov za zmanjšanje bremen več kot 30 milijard evrov28.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Komisija je doslej predstavila regionalne pristope za Arktiko in Sredozemsko morje, za Baltsko morje pa je bila sprožena strategija.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Do zdaj je več teh držav članic prepovedalo gojenje GSO na podlagi zaščitne klavzule iz člena 23 Direktive 2001/18/ES ali ukrepov ob nesreči iz člena 34 Uredbe (ES) št. 1829/2003, namenjenih samo obvladovanju novih tveganj, ki se pojavijo po odobritvi.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Do sedaj so se predpisi v zvezi z enotnim trgom v novih državah članicah dobro izvajali, vendar je mogoče opaziti določeno utrujenost od reform.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Doslej je bilo šest letnih razpisov za zbiranje predlogov, na podlagi katerih je bil izbran portfelj projektov.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Do zdaj je na podlagi direktive šestnajst držav članic določilo ponudnike univerzalne storitve, medtem ko Nemčija in Luksemburg tega nista storila, saj univerzalno storitev že zagotavlja trg6.
So far, Slovenia has one of the lowest allocations of funds for technical assistance of all member states.
Slovenija ima zaenkrat eno najnižjih stopenj dodelitve sredstev za tehnično pomoč med vsemi državami članicami.
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Do zdaj je zakonodajni proces za okoli 75 od zgoraj navedenih 132 pobud za poenostavitev dokončan, od tega jih je 36 sprejela Komisija kot samostojne akte (Priloga 4) in 39 zakonodajalec (Priloga 5).
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Za zdaj so cilji davkov za finančni sektor še vedno precej splošni in še vedno se preučujejo vrsta in mehanizmi teh davkov.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Komisija CCMI se je doslej osredotočala predvsem na ocenjevanje vpliva sprememb v industriji na sektorje, podjetja, zaposlene, območja in okolje.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Do sedaj je Komisija sprejela 91 predlogov, od katerih jih je 24 tako imenovanih samostojnih aktov, sprejetih po postopku komitilogije, 16 jih je sprejel zakonodajalec, 44 jih je še vedno v obravnavi zakonodajalca, v sedmih primerih pa gre bodisi za revizije, kadar zakonodajni ukrep ni bil potreben, bodisi združene pobude.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Do sedaj je Komisija sprejela več kot polovico posodobljenega programa 2005–2009.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Komisija je do zdaj namenila 639 milijonov EUR za odzivanje na krizo v Libanonu, tudi za zagotavljanje osnovnih potreb, zdravstvene oskrbe in zatočišča, ter 637 milijonov EUR za pomoč Jordaniji.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Do zdaj je Komisija uvedla načrte upravljanja samo za staleže, katerih stanje je razmeroma dobro poznano, načrtom pa je dodala določbe za trenutno pomanjkanje podatkov.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Do zdaj je Komisija uporabila veto za osnutke ukrepov, pri katerih je našla dokaze o tem, da opredelitev trga ali analiza PTM ni zadostna.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Doslej je Komisija države članice z neravnotežji uvrščala v različne kategorije, ki so se sčasoma spreminjale ter glede na naravo in intenzivnost neravnotežij zahtevale različne stopnje spremljanja in ukrepanja politike.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Gradnja nove plinske infrastrukture je prepočasna.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Sodišče do danes še ni razveljavilo ukrepa zaradi kršitve načela subsidiarnosti.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Do zdaj se je proračun EU izkazal kot učinkovito orodje za uresničevanje ciljev in izvajanje politik EU.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Komisija EU za zdaj še ni predložila predloga za dosego tega cilja.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU doslej v resnici še ni prilagodila svojega načina oblikovanja politik temu novemu načinu v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Do zdaj je EU prispevala s programi, kot sta Obzorje 2020 in instrument za povezovanje Evrope.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Za zdaj okvir izvrševanja EU na področju intelektualnih pravic ni prilagojen na novo elektronsko okolje.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Dosedanje izkušnje kažejo, da se vlade držav članic tega zavedajo in so kljub padanju prodaje v zadnjih letih uspešno ohranile ali celo zvišale skupno vsoto davčnih prihodkov.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Dosedanje izkušnje kažejo, da se vlade držav članic tega zavedajo in so kljub padanju prodaje v zadnjih letih uspešno ohranile ali celo zvišale skupno vsoto davčnih prihodkov.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Instrument je do zdaj zagotovil financiranje v višini 289 milijonov EUR za več kot 18 000 končnih prejemnikov prek 32 partnerskih institucij v 11 partnerskih državah;
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Sistem kmetijskega svetovanja je doslej malo prispeval k izboljšanju podobe SKP med kmeti EU.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
Doslej je iz prvih podatkov o izvajanju mogoče sklepati, da je večina držav članic nekoliko napredovala pri upoštevanju priporočil.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Do zdaj se je okvir izkazal kot sposoben obravnave novih tehnologij, kot je prenos govora preko IP-protokola (VoIP), z zmožnostjo prilagoditve nadaljnjemu tehnološkemu in tržnemu razvoju.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Do zdaj je bilo splošno pravilo, da je treba vlogo za vizum vložiti osebno na konzulatu ali pri zunanjem ponudniku storitev.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Doslej je bilo izvajanje začasnega sporazuma zadovoljivo.
So far, the implementation of the Interim Agreement have been satisfactory.
Doslej je bilo izvajanje začasnega sporazuma zadovoljivo.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Z instrumenti, ki so bili na voljo, do zdaj ni bilo mogoče v celoti zagotoviti dokončanja projektov v skupnem interesu v časovnem okviru, načrtovanem v smernicah.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Zaenkrat se je internet izkazal kot izredno varen, odporen in stabilen, vendar pa omrežja IT in končne postaje končnih uporabnikov ostajajo ranljiva za številne nove grožnje: v zadnjih letih je obseg neželene elektronske pošte narasel toliko, da je močno zgostil promet z elektronsko pošto (različne ocene se gibajo med 80 % in 98 % vse elektronske pošte, ki kroži20), s tako pošto pa se tudi širi široka paleta virusov in škodljivih programov.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Doslej je bila direktiva ITS učinkovito orodje za hitro sprejetje skupnih specifikacij za prve tri prednostne ukrepe.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Do zdaj je bilo mednarodno ukrepanje osredotočeno predvsem na Afriko.