natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Poleg tega je v predlaganih določbah iz uredbe kot dopolnitev pooblastil iz revidirane direktive, v skladu s katerimi lahko pristojni organi upravljajo pozicije, vključno z določitvijo omejitev za pozicije, določeno, da ESMA usklajuje ukrepe, sprejete na nacionalni ravni.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
Drugič, v zadevi Fierro in Marmorale5 je Sodišče proučilo italijansko zakonodajo, ki zahteva razglasitev ničnosti prodaje nepremičnine v primeru spremembe nepremičnine brez upoštevanja urbanističnih zakonov.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
drugič, v prihodnje bo večje število socialnih storitev izvzetih (ne glede na znesek nadomestila) iz postopka predhodne priglasitve in ocene, ki jo izvede Komisija, če bodo izpolnjevale nekatere osnovne pogoje glede preglednosti, pravilne opredelitve in odsotnosti čezmernega nadomestila.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Drugič, Svet v svojem skupnem stališču jasnejše opredeljuje mehanizme in postopke za zaščito javnih prometnih storitev.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Drugič, marca 2005 je na predlog Komisije Evropski svet uvedel strategijo za rast in delovna mesta.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
Drugič, UUNT in nacionalni uradi za industrijsko lastnino morajo tesno sodelovati, da dosežejo in zagotovijo komplementarnost in interoperabilnost med sistemom blagovne znamke Skupnosti in nacionalnimi sistemi.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Drugič, Eurostat se na področju javnega računovodstva dejavno posvetuje z državami članicami, da zagotovi, da so javno-zasebna partnerstva v okviru EFSI in na splošno, razvrščena v skladu z nacionalnimi računovodskimi načeli, ki veljajo za podatke, ki se uporabljajo za fiskalni nadzor38, tako da jih je mogoče strukturirati na način, ki zagotavlja najboljšo uporabo javnih virov.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Drugič, v primeru napake bi imeli vlagatelji večjo zanesljivost glede vrednosti povračila svoje naložbe.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Poleg tega se je število ustanovljenih podjetij v zadnjih letih povečalo, kar je povečalo skupno osnovo.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Drugič: zaradi večje porabe energije iz domačih obnovljivih virov je uvoz fosilnih goriv manjši, kar prispeva k zanesljivejši preskrbi z energijo.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Drugič, neučinkovit, neskladen ali neobstoječ regulativni nadzor ustvarja ovire za enotni trg.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Drugič, zadevni akterji ne izmenjujejo informacij in podatkov, ki so ključnega pomena za učinkovitost tehničnih pregledov in izvrševanje rezultatov pregledov.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Kot drugo predlaga naložbe v nadaljevanje razvoja vetrnih elektrarn na morju kot zanesljivega vira obnovljive energije.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Drugič, institucije morda ne pristopajo sistematično k lastnim ocenam tveganj in sistema obvladovanja tveganj morda ne vključujejo v celoti v postopek odločanja v instituciji.
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Drugič, ali obstajajo dokazi, da izboljševanje javnih financ preprečuje izvajanje reform?
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
Druga prednost je, da zagotavlja poenostavitev in doslednost, ker se bodo ista pravila uporabljala za vse upravičence, ne glede na to, iz katerega instrumenta na področju notranjih zadev prihaja financiranje, s čimer se olajša razumevanje skladov in dostop do njiju.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Drugič, spet je bilo potrebno hitro in odločno ukrepanje EU, in sicer ne samo po diplomatski poti, temveč z otipljivo humanitarno pomočjo tistim, ki so jo potrebovali.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Drugič, njegov cilj je preveriti, ali so se ukrepi, sprejeti z namenom spodbujati evropske in neodvisne proizvodnje, v državah članicah pravilno uporabljali.
Second, it appears to be too R&D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
Zdi se tudi preveč osredotočen na raziskave in razvoj.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Drugič, zmanjšala bi se lahko popačenja pri delovanju notranjega trga.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Drugič, vzpostavlja enotno kontaktno točko za zahtevke za financiranje naložb, kar zagotavlja učinkovitost in finančni vzvod javnih finančnih institucij in zasebnega sektorja.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Prav tako je podrobneje opisana možnost prostovoljnega razkritja (sistem označevanja).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Drugič, sektor finančnih storitev je zaradi odsotnosti učinkovite in integrirane evropske infrastrukture plačilnih storitev spodbudila k sprejetju potrebnih ukrepov za uresničitev koncepta „enotnega plačilnega prostora“ za negotovinska plačila v eurih.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Drugič, s področja uporabe izključuje pomorščake in tiste državljane tretjih držav, ki so upravičeni do mednarodne zaščite, začasne zaščite ali zaščite na podlagi nacionalnega prava, saj so njihove pravice določene v drugih pravnih aktih.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Drugič, vključuje mehanizem poročanja, ki združuje, uporablja in analizira te informacije.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Poleg tega vključuje v primeru zavrnilne odločbe pojasnilo dejanskih, materialnopravnih in procesnih razlogov za zavrnitev, da bi bil prosilec bolje obveščen, ko se bo odločal, ali naj uveljavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Drugič, treba je zagotoviti pravno okolje, ki bo omogočalo obstoj več konkurenčnih sistemov za ravnanje z odpadki.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Drugič, o dokončanju EMU v drugi fazi se je nujno treba posvetovati in sodelovati z državljani, deležniki, socialnimi partnerji, Evropskim in nacionalnimi parlamenti, državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Drugič, treba je upoštevati učinke na konkurenčnost, ki jih imajo vse druge pobude politik, kot so prometna, energetska, okoljska ali socialna politika ter politika varstva potrošnikov, pa tudi politika enotnega trga ali trgovinske politike.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Nato se predlaga povečanje njihovih pooblastil na področju ureditve trga, zlasti na naslednjih področjih:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Drugič, pregleda se, ali bi se Direktiva za okoljsko primerno zasnovo prekrivala z obstoječo zakonodajo, ki že obravnava vplive na okolje.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Poleg tega se Svet v poročilu zavzema za izrazitejšo vlogo pravil in ustanov na ravni držav članic pri javnofinančnem nadzoru v svojih državah, ki bi na ta način podprle in dopolnile postopke nadzora na ravni EU.
Second, it must be borne in mind that, since the last report, the average proportions of European works have been based on all channels and not solely on those with an audience share of at least 3%.19 As a result of the growing fragmentation of the sector, a considerable number of small niche channels have emerged, which may initially have problems in showing a majority proportion of European works.
Drugič, treba se je zavedati, da so od zadnjega poročila naprej povprečni deleži evropskih del temeljili na podatkih o vseh kanalih in ne le na tistih, pri katerih znaša delež občinstva najmanj 3 %19. Zaradi vse večje fragmentiranosti sektorja je nastalo znatno število kanalov, ki pokrivajo majhne tržne niše in ki imajo lahko v začetku težave pri doseganju večinskega deleža evropskih del.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Poleg tega beleži pozitivno oceno izvajanja, rezultatov in dodane vrednosti okvirnih programov, predvsem glede prispevka k evropski bazi znanja, povezovanja raziskovalcev v mreže in oblikovanja raziskovalnega sistema v Evropi.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Poleg tega beleži pozitivno oceno izvajanja, rezultatov in dodane vrednosti okvirnih programov.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Drugič, opozorilo je na zgoraj obravnavano sodno prakso v zadevah Streekgewest in Pape ter navedlo, da se za dajatev šteje, da je sestavni del ukrepa pomoči samo, če je takšna dajatev neločljivo povezana z ukrepom pomoči.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Drugič: uvaja obvezno navajanje energijske vrednosti, maščob, nasičenih maščob, ogljikovih hidratov, sladkorja, soli.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
Drugič, od regionalnih in lokalnih akterjev je zahteval, da, med drugim, v večji meri sprejmejo strategijo in dejavno sodelujejo v doseganju lizbonskih ciljev.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Drugič, dosežen je bil dogovor, da bi bilo koristno, če bi razširjali informacije o obstoječih možnosti, zlasti tako, da bi na spletnih straneh Komisije objavili strukturirane podatke o uspešnih primerih standardnih pogojev na celotnem območju EU.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Kot drugo bo predlog okrepil direktivo, tako da za posebne ureditve davčnega načrtovanja (hibridna posojila) ne bodo mogle veljati davčne oprostitve.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Drugič, s svojim sistemom ocene učinkov bo zagotovila, da se zahteve, uvedene z novimi politikami, obdržijo na minimumu37.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Poleg tega njegov neuraden značaj omogoča plodno izmenjavo in krepitev zaupanja med sodelujočimi državami.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
Drugič, pomanjkanje interoperabilnosti preprečuje reševanje velikih družbenih izzivov, ki zahtevajo učinkovito izmenjavo podatkov in multidisciplinarni pristop z več akterji, podnebnih sprememb na primer ne morejo reševati le klimatologi.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Drugič, manj kot polovica anketirancev (46 %) trdi, da so vpleteni v strategijo, tri četrtine (77 %) pa jih izraža pripravljenost za sodelovanje pri strategiji.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Drugič, pričakuje se, da bodo z izvajanjem ERP doseženi enaki konkurenčni pogoji in kritična masa, kar bo omogočalo ustvarjanje pogojev za sodelovanje in mednarodno konkurenčnost najbolj produktivnih raziskovalnih skupin.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Druga pa bi bila ohranitev obstoječega stanja, kar predlaga večina političnih sil.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Drugič, še vedno se pojavljajo vrzeli v politikah, ki jih je treba odpraviti.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Drugič, z razvojem trga in tehnološkim razvojem so nekatere določbe direktive o trgih finančnih instrumentov postale zastarele.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Drugič, slabo delovanje trga prek izkrivljanja izbire potrošnika škoduje konkurenčnosti v celoti, ker ima negativen vpliv na učinkovito razporejanje virov.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Drugič, ukrepi na ravni EU zahtevajo tudi večji poudarek na spremljanju glavnih potrošniških trgov za zagotovitev pozitivnih rezultatov za potrošnike.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Drugič, države članice in regije morajo slediti cilju trajnostnega razvoja ter povečevati sinergije med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Drugič, države članice in regije morajo slediti cilju trajnostnega razvoja ter spodbujati sinergije med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Drugič, vedno več držav članic proučuje vključitev širokopasovnih storitev v področje uporabe univerzalne storitve.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Kot drugo morajo države članice delovati skupaj s ciljem diverzifikacije držav dobaviteljic in poti za uvožena fosilna goriva.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Drugič, bi lahko države članice na začetku naslednjega programskega obdobja same organizirale seminar za razpravo predvidenih partnerskih ureditev s partnerji.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Drugič, države članice, regije in mesta, ki sodelujejo v mrežah Regije za gospodarsko spremembo, bodo morale dokazati, da sta njihovo delo v okviru mrež Regije za gospodarsko spremembo in njihovi redni programi obojestransko povezani.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Drugič, trgovci morajo vzdrževati različne sisteme in protokole za upravljanje izmenjave podatkov v postopku pridobivanja, in sicer vsaj enega za vsako državo, v kateri delujejo, vendar v številnih primerih tudi več, kar zmanjšuje možnosti centralizacije operacij in omejuje povečanje učinkovitosti.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Drugič, potrebna so celovitejša prizadevanja, da bi selitve postale pozitivna sila razvojnega procesa, na primer s preoblikovanjem bega možganov v „privabljanje možganov“ ali s podporo upravljanju s selitvenimi tokovi.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Drugič, večji poudarek je treba dati na spodbujanje in razvijanje javno-zasebnih partnerstev in strategij za preprečevanje kriminala, statistik in kriminologije ter na zaščito žrtev kriminala in prič.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Službe Komisije bodo najpozneje pet let po uvedbi predstavile ocenjevalno poročilo o zakonodajni pobudi.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Prav tako vsi pristojni organi nimajo polnih pooblastil za sankcioniranje, na podlagi katerih bi se lahko na vse zlorabe odzvali z ustreznimi sankcijami.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Drugič, nadzorni organi niso vsi pooblaščeni za razvoj orodij, ki so potrebna za testiranje izjemnih situacij finančnega stanja institucij.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
652. Drugič, Evropsko sodišče je v zvezi z domnevno zlorabo pooblastil s strani Komisije navedlo, da se zloraba pooblastil lahko dokaže samo, če se očitno dvomi, da ukrepi pomenijo obstoječo pomoč ali ukrepe, ki ne vključujejo nobenih elementov pomoči.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
Na strani ponudbe bo razvoj kapitalskih trgov v EU odvisen od pritoka sredstev v instrumente kapitalskih trgov.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Komisija poleg te možnosti, ki se še ne koristi, nudi tudi aktivno podporo z zgoraj navedenimi instrumenti.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Druga težava pa je, da druge države članice morda nimajo dovolj informacij, da bi ugotovile, ali so pristojne in ali imajo pravico nasprotovati napotitvi, ali, če bi bile pristojne, da bi se na podlagi informacij odločile, ali bodo vložile veto na napotitev, če še niso prejele priglasitve.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Drugič: del tehnologije varnostnih skenerjev oddaja majhne količine ionizirajočega (rentgenski žarki) in neionizirajočega sevanja za namene odkrivanja.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
Drugič, v delih avtomobilske industrije poročajo o težavah s pridobivanjem posojil in strahovih pred pomanjkanjem likvidnosti.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Drugič, plačila držav članic, katerih BDP na prebivalca presega povprečje EU, državam članicam, ki so pod povprečjem.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Drugič, podatki PNR pomagajo organom pregona preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda in teroristična kazniva dejanja po tem, ko so bila storjena.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Drugič, podatki PNR pomagajo organom pregona preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda kazniva dejanja, vključno s terorističnimi kaznivimi dejanji, po tem, ko so bila storjena.