natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Morebitni popravni ukrepi za spletno bančništvo ali druge spletne plačilne transakcije vključujejo, na primer, tako imenovano avtentikacijo z dvema avtentikacijskima elementoma, tj. uporabo kode PIN skupaj z enkratno transakcijsko kodo, prejeto prek sporočila SMS ali generatorja enkratnih gesel.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Morebitne zaloge zemeljskega plina iz formacij skrilavca so sprožile visoka pričakovanja tudi v nekaterih delih EU: plin iz skrilavca je možen nadomestek za ogljično intenzivnejša fosilna goriva, domač vir zemeljskega plina, ki zmanjšuje odvisnost od dobaviteljev energije, ki niso iz EU, pa tudi možna gonilna sila za ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in dodatni vir javnih prihodkov.
Potential risk of fragmentation of the internal market
Potencialno tveganje razdrobljenosti notranjega trga
Potential risk of market distortion
Morebitno tveganje izkrivljanja trga
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Morebitna tveganja za ladjedelnice, ki bodo nameščale okolju prijazne naprave, vključujejo vse večjo odvisnost od dobaviteljev naprav in potrebo po določenih vlaganjih v ladjedelnico.
Potential risks of foreclosing competing buyers
Možno tveganje izključitve konkurenčnih kupcev
potential risks to public or animal health arising from such operations.
da takšne operacije povzročajo možna tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
Potential risks to society require a special assessment.
Možna tveganja za družbo je treba posebej oceniti.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Potencialna tveganja v zvezi s proračunskimi napovedmi so posledica rasti, ki zaostaja za pričakovanji, in sicer zaradi omejenih plač, ki zavirajo zasebno potrošnjo, in negotovosti, ki ovira naložbe.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Ocenjena bodo tudi morebitna tveganja, ker so trgi prodaje zaprtemu krogu vlagateljev sami po sebi manj pregledni kot javni kapitalski trgi in so zelo nelikvidni.
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Možni bi bili 50 % ali celo večji prihranki, kar kažejo številni projekti, opravljeni v okviru „Evropskega programa zelene luči“.
Potential savings for industry and CAs
Morebitni prihranki za industrijo in pristojne organe
Potential savings in Mtoe
Možni prihranki v Mtoe
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Pri prevozu je morebitno zmanjšanje ocenjeno na 150 do 180 milijonov ton ekvivalenta CO2.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Potencialni prihranki bi lahko bili posledica zmanjšanih sekundarnih gibanj in izboljšane učinkovitosti prvostopenjskih postopkov.
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Potencialna ločitev določenih trgovalnih dejavnosti (poglavje III)
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Potencialni ponudniki storitev so se tudi soočili z nezadostnimi informacijami o tem, na kateri javni organ naj se obrnejo, da zaprosijo za dodelitev, nezadostnimi informacijami o postopkih, ki jih morajo upoštevati, ter s pomanjkanjem usklajenosti med organi držav članic in državnimi regulativnimi organi.
Potential short-term side-effects
Možni kratkoročni stranski učinki
Potential significant savings for industry and CAs
Morebitni znatni prihranki za industrijo in pristojne organe
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Med možnimi rešitvami so javno-zasebna partnerstva na podeželskih območjih.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Pri možnih rešitvah je treba paziti, da se ohrani primerna udeležba držav članic v okviru organov in odborov pri procesu odločanja o financiranju.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Potencialni viri financiranja vključujejo na primer zasebno in javno financiranje ter donacije in posojila v okviru mednarodnih, dvostranskih in večstranskih prizadevanj.
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA.77 If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
Možni viri splošnih podatkov so na voljo na primer na seznamu virov Evropske platforme o ocenjevanju življenjskega kroga.77 Če navedeni viri ne vsebujejo potrebnih podatkov, se lahko uporabijo drugi viri.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Učinkovito je treba obvladovati možne učinke prelivanja – npr. če gre v stečaj skupina, ki deluje na vseevropski ravni, ali sistemsko pomembna institucija, ki deluje v eni državi članici, odgovornost za nadzor skupine pa imajo organi v drugi državi članici28.
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
5.1.2. Možna okrepitev pobude za preglednost v ekstraktivnih industrijah (EITI)
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
V delovnem dokumentu služb Komisije so navedene morebitne teme, ki bi se lahko obravnavale v okviru tematskih platform in delovnih skupin, opisane pa so tudi predlagane vodilne pobude.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Tako bi bile poudarjene morebitne sinergije in kompromisne rešitve med politikami in ukrepi.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Uporabile se bodo možne sinergije med izobraževanjem in raziskavami in odkrivala se bo dobra praksa, zlasti z namenom spodbujanja poklicnih poti na področju raziskav.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Zato je sicer treba raziskati možne sinergije, vendar brez kakršne koli zaveze za združitev obojega.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Dejavneje je treba raziskati morebitne sinergije s politiko na področju varnosti in zdravja pri delu.
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Možne ciljne teme (z nazornimi primeri elementov, ki jih pokrivajo)
Potential target topics could be:
Možne ciljne teme bi lahko bile:
Potential targets could be:
Možni cilji bi lahko bili:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Morebitne davčne dobičke bi po vsej verjetnosti absorbirale višje stopnje povračila.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Morebitni prihranek časa v okviru teh možnosti je 18 do 33 mesecev, kar je 6 mesecev več kot pri drugih možnostih;
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
možnosti za rast na podlagi večjih ribolovnih možnosti za prostoživečega lososa v morju in rekah.
Potential to improve market functioning in the short-term
Potencial za kratkoročno izboljšanje delovanja trga
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Možnosti za zmanjšanje porabe goriva z učinkovitimi voznimi navadami niso dovolj izkoriščene
Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
Preučiti je treba morebitne sporazumne rešitve med različnimi uporabami biomase.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Ocenjeni so bili morebitni kompromisi na nekaterih področjih, na primer zmanjšanje žvepla lahko poveča emisije toplogrednih plinov.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
TTIP prinaša MSP možne koristi na področjih tarif, regulativnih vprašanj in netarifnih ovir, storitev, elektronskega poslovanja, javnih naročil, carin in olajševanja trgovine ter pravic intelektualne lastnine.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Morebitni neželeni učinki: negotovost za paciente in podjetja, če je odločitev, ki je izdana po roku, negativna.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Možna uporaba trgovinskih instrumentov Skupnosti kot nadaljevanje letnega poročanja Komisije o dostopu na trg.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Izboljšati je treba ozaveščenost morebitnih uporabnikov o teh prednostih.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Morebitni uporabniki GNSS so poleg velikih mednarodnih letalskih prevoznikov tudi upravljavci letal in helikopterjev splošnega letalstva.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
potencialnim uporabnikom programov socialnega turizma, da se udeležujejo dejavnosti, kot je turizem, do katerega imajo kot posamezniki pravico.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
S standardiziranimi postopki in usklajenimi izvedbenimi določili mora biti za potencialne prejemnike finančnih pomoči enostavneje zaprositi za sredstva iz različnih delov novega programa.
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Novi „prospekt za MSP“ bi se lahko izkoristil pri 320 prospektih MSP, pri čemer bi ta po pričakovanjih na leto prihranila približno 45 milijonov EUR.
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
Potencialno bi se lahko oblikoval "enotni trg – vse na enem mestu".
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Načeloma so na voljo vsi potrebni dejavniki za doseganje obogatene urbanizacije, a če procesi ne bodo upravljani ustrezno, možnosti ne bodo izkoriščene in to lahko ogrozi kohezijo družbe.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Načeloma so na voljo vsi potrebni dejavniki za doseganje obogatene urbanizacije, a če procesi ne bodo vodeni ustrezno, možnosti ne bodo izkoriščene in to lahko ogrozi kohezijo družbe.
Potentially disruptive passengers
Potniki, ki bi utegnili povzročati težave
Potentially explosive atmosphere
Potencialno eksplozivna atmosfera
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
tveganjem, da bodo NVO iz obeh sektorjev imele večje težave pri dostopu do financiranja ter pogajanjih o sofinanciranju ukrepov kot rezultat omejenih sredstev ali preusmeritve sredstev na druge akterje.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
tveganjem, da bodo NVO iz obeh sektorjev imele večje težave pri dostopu do financiranja ter pogajanjih o sofinanciranju ukrepov zaradi omejenih sredstev ali preusmeritve sredstev na druge akterje.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
možni višji neposredni in posredni stroški za gospodarsko panogo in gospodarstvo EU v primeru širše krize.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Potencialno bi lahko to sodelovanje vodilo k njihovi pridružitvi Evropskemu gospodarskemu prostoru, če bi te države to želele.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Potencialno bi lahko to sodelovanje vodilo k njihovi pridružitvi Evropskemu gospodarskemu prostoru, če bi to želeli.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Potencialno bi lahko to sodelovanje vodilo k njihovi pridružitvi evropskemu gospodarskemu prostoru, če bi to želeli.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potencialno zelo negativni (do 7 500 000) na nacionalni ravni, vendar so odvisni od odločitev držav članic (kompromisi z drugimi učinki)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Možnost srednje intenzivnega pozitivnega vpliva, vendar uspešno sodelovanje z namembnimi državami ni verjetno.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potencialno pomembni (zlasti v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Potencialno pomembni za skupini držav članic 1 in 2
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Morebiti pomemben vpliv na proračune za javno zdravstvo (proračunski vpliv sorazmeren z ravnjo neupoštevanja rokov), vendar je ublažen zaradi posebnih varoval (sposobnosti ustaviti čas) in sposobnosti držav članic, da sprejmejo končno odločitev.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Možen je precejšen vpliv, ki bi ga bilo treba ublažiti s strogim režimom varstva podatkov.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Upnik lahko zaprosi za tak nalog za zavarovanje, da zaščiti svoje pravice, v štirih časovnih obdobjih:
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Potencialno bi bil to lahko del študentove diplomske naloge.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
To bi lahko povečalo stroške, povezane z dokumentiranjem ulova, čeprav bi bili stroški odvisni od pristopa držav članic k „regionaliziranemu nadzoru“ in bi se izravnali z večjo prožnostjo, ki bi jo tak pristop nudil.
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
morebitna ogroženost neodvisnosti bonitetnih agencij zaradi nasprotij interesov, ki izhajajo iz modela „izdajatelj plača“, lastniške strukture in dolgotrajnih poslovnih odnosov z isto bonitetno agencijo, ter
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
potencialno ogrožanje neodvisnosti bonitetnih agencij zaradi nasprotja interesov, ki je posledica modela „izdajatelj plača“, lastniške strukture in dolgotrajnega delovanja te bonitetne agencije, ter
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Potencialno ranljivi delavci morajo imeti možnost napredovanja na družbeni lestvici, kar jim omogoča, da izboljšajo mobilnost in dosežejo uspešne prehode na trgu dela.
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Potencialno zaskrbljujoče ključne spremembe in ravni na področju zaposlovanja in socialnih zadev, ki vodijo do razlik v EU ter zahtevajo dodatno analizo in po potrebi odločnejše politično ukrepanje, se ugotavljajo na podlagi treh razsežnosti (glej podrobne preglednice v Prilogi):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Potencialno zaskrbljujoče ključne spremembe in ravni na področju zaposlovanja in sociale, ki vodijo do razlik po EU, zahtevajo dodatno analizo in po potrebi bolj odločno politično ukrepanje, so bile ugotovljene glede treh razsežnosti30:
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Pogojno rečeno lahko vse razložimo kot Evropo ali "ne-Evropo".
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
Mogoče bi prihodnje rezervne zmogljivosti EU lahko vključevale, čeprav ne nujno izključno, visoko zmogljiva letala za gašenje, prilagojena različnim geografskim pogojem.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Potencialno bi se RPAS lahko uporabili kot orožje, z njimi bi se lahko blokirali signali navigacijskega ali komunikacijskega sistema drugega RPAS, lahko pa bi se tudi nezakonito zavzele zemeljske postaje za upravljanje.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Za perutnino, že izvaljeno iz jajc, ki so bila na gospodarstvu zbrana v obdobju med verjetnim datumom nastopa HPAI in izvajanjem ukrepov iz člena 7(2), se uvede uradni nadzor in izvedejo preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
za perutnino, že izvaljeno iz jajc, zbranih na gospodarstvu v obdobju med verjetnim datumom nastopa LPAI na gospodarstvu in izvajanjem ukrepov iz te direktive, se uvede uradno nadziranje in izvedejo preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom;
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
perutnina in druge ptice ter vsi sesalci domačih vrst se preštejejo ali, če je treba, ocenijo po kategorijah;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
perutnina in druge ptice morajo biti zaprte v hlevih ali ograjene na katerem drugem kraju, kjer se jih lahko osami, da se preprečijo stiki z drugo perutnino, drugimi pticami ali prosto živečimi pticami;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
perutnina in druge ptice morajo biti zaprte v prostore, v katerih so vhlevljene, ali ograjene na katerem drugem kraju, kjer se jih lahko osami, da se preprečijo stiki z drugo perutnino, drugimi pticami ali prosto živečimi pticami;
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Perutnina in druge ptice, ki so poginile ali bile pokončane, ter valilna in konzumna jajca na gospodarstvu se odstranijo pod uradnim nadzorom.
Poultry as referred to in Article 20(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Perutnine iz člena 20(5) se ne sme prevažati čez območja, okužena s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo, razen po avtocestah ali železnici.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Trupi in kosi perutnine morajo biti razvrščeni v razred A ali razred B, odvisno od meril kakovosti, npr. tehničnega opisa oblike trupov, in kakršnih koli poškodb trupov.
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Perutninska maščoba, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Perutninska maščoba, razen tiste iz tar.
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Perutninska maščoba, razen tiste v poglavju 0209 ali 1503
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
perutnine za zakol v izbrano klavnico za takojšen zakol na podlagi točke (a) člena 23;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
objekti za rejo perutnine so izdelani tako, da imajo vse ptice lahek dostop do površin na prostem, tj. največja razdalja od katere koli točke v objektu do najbližje odprtine ni večja od 15 m;
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Perutninska jetra, soljena, v slanici, sušena ali dimljena
poultry meat
Perutninsko meso
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
perutnine ali drugih ptic za obnovo staležev se ne izpusti.