natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Vendar so različne reforme SKP in ugoden razvoj proizvodnih cen povzročili, da so se intervencijske zaloge ter razpon razpoložljivih proizvodov postopno zmanjšali.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Vendar so zaporedne reforme SKP povzročile postopno zmanjšanje intervencijskih zalog ter tudi razpona razpoložljivih proizvodov.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Vendar pa takšni "zeleni" obrati, ki obstajajo, ne morejo konkurirati južnoazijskim upravljalcem razrezov plovil.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Vendar pa takšni "zeleni" obrati, ki obstajajo, ne morejo konkurirati južnoazijskim upravljavcem razrezov plovil.
However, such a change shall be included directly in a fair value reserve, where:
Vendar se taka sprememba vključi neposredno v rezervo poštene vrednosti, kadar:
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Vendar tak sklep Komisije ne posega v možnost izvedbe prenosov na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov ali na podlagi odstopanja, določenega v Direktivi.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Vendar bi tak celovit okvir omogočil, da bi v največji meri izkoristili tako koristi zakonodajnih kot nezakonodajnih instrumentov za obvladovanje širokega razpona problemov v zvezi s kibernetsko kriminaliteto.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Vendar pa ob takšni usmeritvi, navezani na konkreten okvir, ne bi smeli zanemarjati pomena globalne razsežnosti trenutnih izzivov.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Vendar pa morata takšno odločbo zaradi njenega morebitnega učinka, zlasti na razvoj radiodifuzijskih storitev, potrditi tudi Evropski parlament in Svet.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Vendar pa je malo verjetno, da bodo razmere v bližnji prihodnosti tako ugodne, zato je sposobnost Unije za hitro in učinkovito odzivanje na prihodnje spremembe vprašljiva.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Vendar bi bil za tak sklad potreben poseben medvladni dogovor/pravna podlaga zunaj finančnega okvira in omejitve glede lastnih sredstev.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Vendar pa morajo pri takem ukrepanju za izvajanje nacionalnih ciljev sodelovati tudi vlade
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Vendar pa morajo pri takih ukrepih za izpolnjevanje nacionalnih ciljev sodelovati tudi vlade.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Vendar mora tak ukrep spremljati ponovna določitev ciljev/kvot glede na dejanske zmogljivosti recikliranja v EU.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Vendar bi takšen ukrep skušal v vseh državah članicah na podoben način rešiti morebitni problem, ki se po posameznih državah pojavlja v zelo različnem obsegu, zato ne bi nujno nadomestil okoljskih izgub na mestu, na katerem so se problemi pojavili.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Vendar pa bi tak mehanizem potreboval znatna finančna sredstva EU, ki enostavno niso na voljo v obstoječih finančnih programih EU.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Vendar takšni manjšinski delničarji ne morejo imeti pravic do blokiranja odločitev v obeh podjetjih ali imenovati članov njihovih odborov, prav tako pa nobena oseba ne more biti član odborov v obeh podjetjih.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Takšno vprašanje danes ne bi smelo manjkati v resni razpravi o prihodnosti razširjenega evropskega trga in konkurenčnosti evropskih podjetij.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Vsaka razprava o prihodnosti razširjenega evropskega trga in konkurenčnosti evropskih podjetij bi danes morala obravnavati tudi to vprašanje.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Vendar pa taka prerazporeditev na začetku programskega obdobja ne bi bila primerna.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Vendar se zdi, da bi bila ta zahteva nepotrebno omejujoča in težavna.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Vendar taka zahteva morda ne bi bila v skladu z načelom subsidiarnosti in bi bila morda zaradi nje potrebna sprememba pravne podlage Direktive.
However, such a requirement should not apply to the provisions concerning financial supervision, which should remain the exclusive responsibility of the home Member State.
Vendar pa se ta zahteva ne more uporabljati za določbe v zvezi s finančnim nadzorom, ki je v izključni odgovornosti matične države članice.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Vendar pa bi morala takšno presojo opraviti vsaj oseba oziroma organ, ki nista sprejela prvotne odločbe, da se ne izvede pregon.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
Vendar pa lahko tak preobrat v zasebnem mednarodnem pravu občutno ogrozi osnovne pojme varstva imetnikov zavarovalne police in potrošnikov v zasebnem mednarodnem pravu: v zavarovalniškem sektorju bi omogočal svobodo izbire prava celo v poslovanju med podjetjem in potrošnikom, kjer bi bil potrošnik v skladu s členom 5 Rimske konvencije užival varstvo v drugih sektorjih.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Vendar taka sprememba v ureditvi mednarodnega zasebnega prava ni niti verjetna niti zaželena.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Vendar takšna naravnanost morda ni dovolj ambiciozna, zlasti ker so ocene proizvodne vrzeli povezane z negotovostjo, kar lahko privede do podcenjevanja potrebe po stabilizaciji v euroobmočju.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Vendar takšen sistem predstavlja veliko upravno in knjigovodsko breme za Evropsko komisijo, pa tudi za države članice.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Kjer je nujno potrebno in obetavno, bi morali to nalogo vendarle ciljno in učinkovito spodbujati s pomočjo Strukturnih skladov in Evropskega investicijskega sklada.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Vendar pa so ustrezne dejavnosti lahko smiselne samo v zgodnji fazi inovacijskega procesa.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Vendar bi taka dodatna jamstva pogosto pomenila tudi dodatno upravno obremenitev za naročnike in podjetja, njihovo dodano vrednost v boju proti nepoštenim poslovnim praksam pa je treba skrbno pretehtati glede na morebiten negativni učinek na splošni cilj poenostavitve postopkov.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Toda takšni sporazumi se pogosto razširijo navzdol in zapirajo trg naknadnih dejavnosti preko pogodb o prednostnih prenosih in nesorazmerno dolgoročnih pogodbah o dobavi, bodisi z lokalnimi dobavitelji bodisi neposredno s končnimi odjemalci.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Vendar lahko taki sporazumi zapirajo nadaljnji trg, ker odjemalcem preprečujejo, da bi zamenjali dobavitelja, in tako omejujejo konkurenco.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
Vendar je takšno pomoč mogoče odobriti le, če se v celoti spoštuje načelo „onesnaževalec plača“, kar pomeni, da onesnaževalec, odgovoren za onesnaževanje, ni znan ali pa nanj ni mogoče prenesti stroškov.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Vendar takšne spremembe niso bistveno vplivale na Agencijo.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Vendar pa se tak pristop ne sme izvajati za ceno omejevanja obstoječih pravic; utrjevati mora pravice potrošnikov v različnih državah članicah, tako da se nadalje spodbuja čezmejno nakupovanje, ki se bo pokazalo kot idealna rešitev tako za potrošnike kot tudi za trg maloprodaje in storitev.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Vendar pa se tak pristop ne sme izvajati za ceno omejevanja obstoječih pravic; utrjevati mora pravice potrošnikov v različnih državah članicah, tako da se nadalje spodbuja čezmejno nakupovanje, ki se bo pokazalo kot idealna rešitev tako za potrošnike kot tudi za trg maloprodaje/storitev.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Vendar pa bi takšen pristop povzročil razdrobitev in asimetrične volilne pravice za državljane EU po vsej EU.33
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Vendar pa je takšna učinkovitost ponavadi zgolj obrobna učinkovitost v sistemih selektivne distribucije.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Vseeno pa takšna odobritev lastnika ali rejca ne oprosti pravnih obveznosti iz te direktive.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Vendar pa taka proučitev morda ni potrebna, če je zaradi posebnih okoliščin posameznega primera očitno, da je treba dostop zavrniti oziroma v nasprotnem primeru odobriti16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Vendar bi taka izvajalska agencija dodala dodatni sloj k strukturi upravljanja, kar bi povečalo stroške usklajevanja in preverjanj ter zapletlo in podaljšalo sprejemanje odločitev z uvajanjem novih upravnih postopkov.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Vendar bi taka izvajalska agencija dodala dodatno stopnjo v vodstveno strukturo, kar bi povečalo stroške usklajevanja in preverjanj ter zapletlo in podaljšalo sprejemanje odločitev z uvajanjem novih upravnih postopkov.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Vendar bi morala ta pobuda vseeno predvideti mehanizem za preprečevanje korupcije.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Vendar je treba tako obveznost ocenjevati v okviru vsakega posameznega primera.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Vendar ta možnost vzbuja resne skrbi glede učinka v smislu povračilnih ukrepov in stroškov, ki bi jih predstavljala za posamezne javne organe naročnike/naročnike ter konkurenčnost EU.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Vendar se tak rezultat zaradi zapletenosti, ki izhajajo iz različne davčne obravnave vlagateljev s sedežem v državah z različnimi jurisdikcijami, kratkoročno ne zdi izvedljiv.
However, such an outcome is by no means certain.
Vendar ta predvidevanja niso zanesljiva.
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
Vendar takšen brezpogojen odlog ne bo nujno zagotovil rešitve za obstoječo neskladnost med davčnimi sistemi držav članic (glej odstavek 3.2).
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
Vseeno mora biti takšen pristop tesno povezan z odličnim delovanjem Urada.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Vendar taki dogovori ne smejo vplivati na pravice oseb, ki jih pokriva Uredba (ES) št. 883/2004.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Vendar pa takšnih dogovorov ne bi smeli uporabljati za preprečevanje izvajanja storitev upravljanja s tovorom ustrezno usposobljenim posameznikom ali podjetjem, ali za vsiljevanje delovne sile delodajalcem, ki je ne potrebujejo, saj bi bilo to lahko v določenih okoliščinah v nasprotju s pravili Pogodbe o notranjem trgu ter zlasti členom 43 o svobodi ustanavljanja in členom 49 o svobodi zagotavljanja storitev.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Vendar take koristi ne pripadajo nujno in samodejno mestom, ki nosijo naziv.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Takšni primeri pa so vseeno vključeni v zgornjo statistiko, saj je Komisija v teh primerih na začetku izdala pogojno odločbo o imuniteti.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Vendar pa takšne odločitve pogosto trčijo ob sektorske interese in subjektivne poglede, ki včasih otežujejo uporabo potrebnih ukrepov za prestrukturiranje pri povpraševanju po storitvah in njihovi ponudbi.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Vendar je takšno izogibanje v obravnavani zadevi težko dokazati.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Vendar ta pojasnjevanja, podrobne opredelitve, natančne prilagoditve ali dodatne informacije ne smejo pomeniti sprememb osnovnih značilnosti ponudbe ali povabila za oddajo ponudb, kjer bi odstopanja verjetno izkrivljala konkurenco ali imela diskriminacijski učinek.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Vendar se taka skladnost ne zahteva za namene zadnje stopnje večstopenjskega postopka homologacije iz člena 32(1).
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Vendar pa so te skrbi izhajale iz domneve, da Komisija namerava uvesti splošno prepoved in zahtevati odbitek od kapitala vseh dodatnih listinjenj.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Vendar se takšno pogojevanje ne izvaja vedno, v večini primerov zaradi vrzeli v ponudbi aktivnih ukrepov.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Vendar so takšne povezave tudi pogoj za preprečevanje nastanka prekomernih novih obremenitev okolja.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Kljub temu se takšne konvencije lahko še uporabljale, če upravičencem zagotavljajo več pravic ali če izhajajo iz posebnih zgodovinskih okoliščin, njihova veljavnost pa je časovno omejena.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Vendar bi lahko tako usklajevanje pripomoglo tudi k razpravi na ravni mednarodnih organov, na primer OECD in Združenih narodov, vključno z oblikovanjem širših mednarodnih standardov.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Vendar pa bodo taki stroški najverjetneje zajeti v stroške običajnega poslovanja, povezane z zagotavljanjem pripravljenosti na poslovanje.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Vendar morajo takšna odstopanja temeljiti na dobro opredeljenih merilih in ne smejo preseči mejnih vrednosti emisij iz poglavij III do VI te direktive.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Vendar to ne sme ogrožati virov ali se dogajati na račun družbe ali okolja.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Vendar pa elektronski podpis ni potreben, če in v obsegu, v katerem obstaja alternativni komunikacijski sistem na sodiščih države članice izvora, ki je dostopen določeni skupini vnaprej registriranih in preverjenih uporabnikov in ki omogoča varno prepoznavanje teh uporabnikov.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Vendar pa elektronski podpis ni potreben, če in v obsegu, v katerem obstaja alternativni komunikacijski sistem na sodiščih države članice izvora, ki je dostopen določeni skupini vnaprej registriranih in preverjenih uporabnikov ter ki omogoča varno prepoznavanje teh uporabnikov.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Vendar je treba takšne pobude EU dopolnjevati z ukrepi na nacionalni ravni, na primer s prizadevanji za zmanjšanje upravnega bremena ali s preprečevanjem dodajanja dodatnih zahtev pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo („čezmerno prenašanje“), kot so davčne ovire za čezmejne naložbe.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Vendar bi se morala takšna izjema ozko razlagati.
However, such exceptions can be dealt with within the harmonisation of the insurance sector.
Vendar lahko take izjeme obravnavamo pri uskladitvi zavarovalniškega sektorja.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Kljub temu je takšna izključitev pogojena z dejstvom, da morajo države članice sprejeti „posebne določbe“, ki se uporabljajo za to kategorijo delavcev.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Vendar pa imajo lahko take nepravilnosti hude posledice, zato EESO meni, da bi jih bilo treba vključiti med dogodke, o katerih je treba poročati.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Vendar takšne dajatve niso nadomestilo za nezakonite kopije, ampak za zakonito zasebno uporabo.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Vendar take prilagodljive oblike dela ustvarjajo tudi tveganja, če so zaposleni obvezani ali se čutijo obvezane, da so ves čas na voljo za delo.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Vsekakor okvirne konvencije ne izključujejo letnih razpisov za dodatne upravičence.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Vendar takšnega zavarovanja ni treba zahtevati, kadar se ugotovi, da bi zahteva dolžniku zaradi njegovega finančnega stanja povzročila velike ekonomske ali socialne težave.