natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
V zvezi s tem EESO izraža obžalovanje, da Komisiji do zakonsko določenega roka 4. decembra 2012 ni uspelo pripraviti in predložiti študije za Evropski parlament in Svet, v kateri bi ocenila pravne, varnostne, industrijske, gospodarske in družbene vplive uporabe tržnih načel pri zagotavljanju storitev komunikacij, navigacije, nadzora in letalskih informacij ter ob tem upoštevala napredek pri funkcionalnih blokih zračnega prostora in razpoložljivo tehnologijo.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
EESO zato ponovno poziva, da bi bilo treba načelo nevtralnosti interneta priznati kot eno glavnih načel na enotnem digitalnem trgu.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
V tem okviru EESO opozarja na svoj predlog o skupni strukturi za oskrbo s fosilnimi gorivi, zlasti o združenju za nakup plina6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
V tem okviru EESO opozarja na svoj predlog o skupni strukturi za oskrbo s fosilnimi gorivi, zlasti o združenju za nakup plina8.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
V zvezi s tem EESO poudarja, da morajo države članice pri izvajanju reform trga dela poskrbeti, da se število negotovih delovnih mest, za katere je značilna večja prožnost kot varnost, ki je v zadnjih letih stalno naraščalo, ne bi še nadalje povečalo.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
V zvezi s tem EESO poudarja, kako pomembno je zagotoviti, da pri uporabi novega regulativnega postopka pri določenih členih uredbe o podatkih ne pride do dolgotrajnih postopkov, ker bi to oviralo učinkovito in pravočasno izvajanje uredbe.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
V zvezi s tem Odbor poudarja, da je treba zagotoviti, da uporaba novega regulativnega postopka za nekatere člene Uredbe o podatkih ne bo povzročila dolgotrajnih postopkov, ki bi ovirali učinkovito in pravočasno izvajanje Uredbe.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
EESO v zvezi s tem poudarja pomen usklajenega medsebojnega delovanja gibanja plač ter monetarne in fiskalne politike za več rasti in zaposlovanja, s čimer bi okrepili zaupanje v monetarno unijo.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
EESO pri tem poudarja, kako pomembno je, da države članice EU spoštujejo svojo zavezo za pospešeno uresničevanje enotnega evropskega neba, kot je maja 2010 sklenil Svet EU za promet.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
Evropski ekonomsko socialni odbor pri tem poudarja, kako pomembno je, da države članice EU spoštujejo svojo zavezo o pospeševanju uresničevanja enotnega evropskega neba, kot je maja 2010 sklenil Svet EU za promet.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
EESO poudarja, da mora Evropa svoje postopke uskladiti z najboljšimi praksami, ki se izvajajo v drugih delih sveta, na primer v ZDA.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
V zvezi s tem Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja potrebo, da se postopki v Evropi uskladijo z najboljšimi praksami, ki se izvajajo v drugih delih sveta, na primer v ZDA.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
EESO v zvezi s tem poudarja, da je potrebna načrtovana ustanovitev sklada tveganega kapitala EU.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
EESO pri tem močno priporoča posodobitev standardne evropske opredelitve mikro- ter malih in srednje velikih podjetij iz Priporočila EU št. 2003/361, da bodo bolje upoštevane raznolikost MSP ter razlike med državami članicami in da se prepreči razhajanje z drugimi opredelitvami MSP.3
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
EESO pri tem močno priporoča posodobitev standardne evropske opredelitve mikro- ter malih in srednje velikih podjetij iz Priporočila EU št. 2003/361, da bodo bolje upoštevane raznolikost MSP in razlike med državami članicami ter da se prepreči razhajanje z drugimi opredelitvami MSP.4
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members29.
Odbor v tej zvezi podpira Komisijo, ko države članice, ki imajo posebno zakonodajo o zadrugah, poziva, naj vključijo možnost, da lahko zadruge za vlagatelje, ki niso člani, izdajo lastniške deleže, s katerimi se lahko trguje in se obrestujejo, če njihova udeležba ne ogroža zadružne narave družbe niti nadzora njenih članov nad zadrugo29.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Odbor v tej zvezi podpira Komisijo, ko države članice, ki imajo posebno zakonodajo o zadrugah, poziva, naj vključijo možnost, da lahko zadruge za vlagatelje, ki niso člani, izdajo lastniške deleže, s katerimi se lahko trguje in prinašajo dobiček, če njihova udeležba ne ogroža zadružne narave družbe niti nadzora njenih članov nad zadrugo30.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Odbor v tej zvezi podpira Komisijo, ko države članice, ki imajo posebno zakonodajo o zadrugah, poziva, naj vključijo možnost, da lahko zadruge za vlagatelje, ki niso člani, izdajo lastniške deleže, s katerimi se lahko trguje in se obrestujejo, če njihova udeležba ne ogroža zadružne narave družbe niti nadzora njenih članov nad zadrugo30.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
Glede tega se EESO zavzema, da bi pokazali največjo možno strogost pri uporabi pogodbe Cites in spodbujali njen prenos na čim več držav.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
Odbor je seznanjen z evropskim načrtom za varnost v letalstvu in evropskim letalskim varnostnim programom ter možnostjo, da bosta zagotavljala razvoj in izvajanje višjih in usklajenih varnostnih standardov.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
V zvezi s tem je seznanjen z evropskim načrtom za varnost v letalstvu in evropskim letalskim varnostnim programom ter možnostjo za razvoj in izvajanje višjih in usklajenih varnostnih standardov, ki jo bosta zagotavljala.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
V tem okviru EESO poziva Evropsko komisijo, naj oblikuje pravila in merila za trdno in plinasto biomaso, da bi zagotovili ustrezno uporabo trdne biomase kot obnovljivega vira energije in trajnostno upravljanje vseh virov gozdne biomase v skladu z mednarodno in evropsko zakonodajo.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2)  and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člen 67(2) in člen 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člena 67(2) in 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člen 67(2) Lizbonske pogodbe in člen 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člena 67(2) in 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo ta dva člena.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
S tega vidika EESO pozdravlja izbiro uredbe kot zakonodajne možnosti.
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
V zvezi s tem EESO pozdravlja spremembe glede civilne odgovornosti bonitetnih agencij in poziva Komisijo, naj zagotovi boljšo dejansko zaščito potrošnikov finančnih produktov, in sicer z uvedbo pravnih sredstev, ki bodo omogočila uveljavljanje njihovih pravic in dostop do odškodnin ter bodo ohranila sankcije, ki jih nadzorni organ izreče agenciji.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
V zvezi s tem EESO pozdravlja predlog Komisije, da se v okviru Obzorja 2020 podprejo raziskave in razvoj ter predstavitev in pilotni projekti za nove, čistejše tehnologije, ki bodo gospodarnejše z viri in energijo.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
Zato EESO pozdravlja predlog uredbe, ki ga je pripravila Komisija, kot korak naprej pri podpori vzpostavitve mednarodnih železniških koridorjev za tovorni promet in pri razvoju te vrste prometa v Evropi4.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
V tem okviru Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja prizadevanja irskega predsedstva in upa, da bo nedavni razvoj v stališčih držav članic prispeval k temu, da bo doseženo soglasje o prihodnji ustavi.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
V tem okviru EESO pozdravlja dejstvo, da je v medinstitucionalnem dogovoru med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 4. aprila 2006 v finančni perspektivi 2007–2013 predvidenih več sredstev, kot jih je prvotno odobril Evropski svet.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
EESO v zvezi s tem pozdravlja zahtevo, v skladu s katero morajo pomembne kreditne institucije in investicijska podjetja ustanoviti komisije za prejemke.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
EESO v zvezi s tem pozdravlja pregled in posodobitev evropske sosedske politike, predvsem poudarek, ki se zdaj daje načelom pogojenosti in diferenciacije ter ukrepom za krepitev civilne družbe.1
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
EESO bo proučil možnost, da se v tem primeru ustanovi stalno študijsko skupino za storitve splošnega interesa.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
EESO bo proučil možnost, da se v tem primeru ustanovi stalno študijsko skupino za storitve splošnega pomena.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
V zvezi s tem bo EESO v kratkem pogosteje izražal svoja stališča o politiki in zakonodaji s področja GS.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Zato bo EESO v bližnji prihodnosti pogosteje pripravljal mnenja o politiki in zakonodaji GSO.
In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, especially where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
3.5.1 V tem okviru želi EESO Komisijo še posebej opozoriti na potrebo po okrepitvi pobud za preprečitev prevelike koncentracije v industriji, posebno tam, kjer se uvajajo nove tehnologije, saj bi bilo to lahko pogubno za produkcijo in distribucijo.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
V tem kontekstu si EESO zastavlja vprašanje o položaju Evropske unije in o vlogi, ki bi jo morala imeti v prihodnosti.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
V zvezi s tem se EESO sprašuje, ali ne bi bilo treba uvesti ukrepov za krepitev vloge in podobe Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA)2 med gospodarskimi subjekti ter s tem prispevati k ohranjanju konkurenčnosti podjetij EU in preprečevati, da bi konkurenca izven EU prišla do zaupnih podatkov o njihovih proizvodnih procesih ter raziskovalnih in inovacijskih procesih.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
V zvezi s tem se EESO sprašuje, ali ne bi bilo treba uvesti ukrepe za krepitev vloge in podobe Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) 3 med gospodarskimi subjekti ter s tem prispevati k ohranjanju konkurenčnosti podjetij EU in preprečevati, da bi konkurenti zunaj EU prišli do zaupnih podatkov o njihovih proizvodnih procesih ter raziskovalnih in inovacijskih procesih.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti tudi na Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na njen člen 21.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti tudi na Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na člen 21.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
V zvezi s tem Odbor opozarja na napovedani osnutek direktive o delovnih pogojih začasnih delavcev.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
V tem smislu EESO opozarja na priložnosti za mreženje, s katerimi je mogoče spodbujati enake možnosti in odkritost na delovnem mestu.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
EESO želi v zvezi s tem jasno opozoriti, da Komisija sicer lahko pripravlja še tako dobre programe in oznanja namere, toda za izvajanje so odgovorni predvsem politični organi držav članic.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
EESO želi v tem okviru poudariti, da je zelo pomembno, da so ukrepi, predloženi v končni različici skupne pobude o standardizaciji, usmerjeni v boljšo vključenost in k temu tudi jasno prispevajo, da bodo tako lahko odgovornost prevzele vse zainteresirane strani, zlasti organizacije iz Priloge III.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
EESO želi v tem okviru poudariti, da je zelo pomembno, da so ukrepi, predloženi v končni različici skupne pobude o standardizaciji, usmerjeni v boljšo vključenost in k temu tudi jasno prispevajo, da bodo tako lahko odgovornost prevzele vse zainteresirane strani, zlasti organizacije iz Priloge III.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
V zvezi s tem EESO omenja, da je Evropska unija že pogosto ukrepala kot pobudnica trgovske izmenjave s temi državami (pobuda »Vse razen orožja«).
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
V zvezi s tem se Odbor sklicuje na svoja opažanja v točkah 5.7.3 in 5.7.4.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Pristop Odbora k predlogu Komisije v veliki meri temelji tudi na omenjenih zamislih in stališčih.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
CCMI EESO nadalje meni, da lahko instrumenti za boj proti podnebnim spremembam (sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap & Trade)), če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju in ovirajo doseganje dejanskega cilja, tj. globalni boj proti podnebnim spremembam.
In this context, the EESC:
EESO v zvezi s tem:
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
V zvezi s tem je bil EZTS ustanovljen na evropski ravni kot pravni instrument, ki prispeva k teritorialnemu sodelovanju čez nacionalne meje in zagotavlja neposredno uporabno in trajno evropsko podlago za ukrepe.