natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Komisija je pozvala k celostnim politikam prožne varnosti za posodobitev trgov dela in pozvala države članice, da izobraževanje ter znanja in spretnosti uvrstijo visoko med prednostne naloge.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komisija je pozvala k javnemu posredovanju, da bi vzpostavila stabilne pogoje za naložbe v obnovljive vire energije in spodbudila uvedbo tovrstne električne energije zlasti na notranjem trgu z električno energijo.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Komisija je pozvala države članice, naj ne glede na njihove pravice iz pristopnih pogodb v zvezi s prehodnimi ureditvami premislijo, ali morajo v skladu z razmerami na njihovih trgih dela še naprej uporabljati omejitve2.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Komisija je natančno ocenila vsak program nacionalne reforme in pri tem upoštevala delo, ki so ga opravili odbori za gospodarsko politiko in odbori za zaposlovanje4.
The Commission has carefully examined this request.
Komisija je to zahtevo skrbno preučila.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Komisija je izvedla obsežno posvetovanje s strokovnjaki, javnostjo, državami članicami in evropskimi interesnimi skupinami, vključno z znanstvenim svetom Evropskega raziskovalnega sveta.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
V preteklih mesecih je Komisija izvedla široko javno posvetovanje.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komisija je temeljito proučila vse instrumente, ki so bili sprejeti po postopku soodločanja, da bi določila tiste, ki ji podeljujejo pooblastila za sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb zadevnega temeljnega akta.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisija je izvedla podrobno oceno učinka, s katero je analizirala več možnosti politike v zvezi s „pokritostjo ARS, obveščenostjo in kakovostjo“ ter „SRS za transakcije v čezmejnem e-trgovanju“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisija je izvedla podrobno oceno učinka, s katero je analizirala vrsto možnosti politik za „ARS: pokritost, obveščenost in kakovost“ ter „SRS za transakcije v čezmejnem e-trgovanju“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Komisija je izvedla podrobno oceno učinka, ki je navedena v njenem delovnem programu.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Komisija je izvedla podrobno oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Komisija je na lastno pobudo izvedla številne protimonopolne preiskave, poleg tega pa je prejela in preiskala več pritožb.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Komisija je opravila številne sektorske analize, še več pa jih je predvidenih.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisija je v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 717/2007 izvedla pregled, pri katerem je morala oceniti, ali so cilji iz Uredbe izpolnjeni, pregledati razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih komunikacijskih storitev gostujočim porabnikom, vključno s storitvijo SMS in MMS, ter po potrebi vključiti priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komisija je v skladu s pooblastili iz člena 161(2) direktive CRD in svojim sedanjim delom v zvezi s pozivom k predložitvi dokazov glede regulativnega okvira EU za finančne storitve39 pregledala pravila o prejemkih iz direktive CRD in uredbe CRR.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Komisija je opravila pregled trenutnega sistema zbiranja podatkov po nekaj letih njegovega izvajanja.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Izvedla je študijo za oceno učinkov vključitve v področje uporabe Direktive OEEO.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komisija je izvedla analizo možnih razvojev teh težav v prihodnosti v primeru nespremenjene politike, zlasti v primeru nadaljnje uporabe večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 na področjih energetike, prometa in IKT.
The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).
Komisija je opravila analizo stroškov in koristi (za podrobnosti glej delovni dokument uslužbencev), ki kaže, da se stroški politik zniževanja in učinki na konkurenčnost lahko zelo zmanjšajo, če se vključijo vsi sektorji in vsi toplogredni plini, če se udeležba pri zmanjševanju emisij razširi, tako da vključuje vse glave države, ki proizvajajo emisije, če se v celoti uporablja trgovanje z emisijami in projektno osnovani mehanizmi, in če se v celoti izkoriščajo sinergije z drugimi politikami (npr. Lizbonsko strategijo, politiko varne oskrbe z energijo, nadaljevanjem reforme skupne kmetijske politike, kohezijsko politiko in politiko kakovosti zraka).
The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at:
Komisija je opravila presojo vpliva, vključeno v Zakonodajni in delovni program Komisije, poročilo o kateri je na voljo na:
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Komisija je izvedla presojo vpliva v okviru svojega zakonodajnega in delovnega programa.
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisija je opravila oceno učinka v skladu z zakonodajnim in delovnim programom, poročilo je na voljo na: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Komisija je pripravila oceno učinka, ki je priložena temu predlogu.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Komisija je izvedla oceno učinka5.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Komisija je podrobno analizirala tri možnosti:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Izvedla je obsežno študijo različnih možnosti7 in se odločila predlagati nov sistem virov lastnih sredstev, ki temelji na obdavčitvi finančnih transakcij in novih sredstvih iz naslova DDV.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komisija je izvedla resne ekonometrične študije, po katerih naj bi se stroški goriva postopoma povečali za 0,1 do 1,1 %, ki bi ga absorbirala stopnja inflacije.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Komisija je že večkrat, delno z običajnimi postopki za razveljavitev delno pa z razglasitvijo zadevnih aktov Komisije za zastarele, iz pravnega reda umaknila zastarelo zakonodajo.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komisija je izvedla različne študije in se redno posvetovala z deležniki glede izvedljivosti novih mejnih vrednosti in potrebe po vključiti novih stopenj za izpušne pline na podlagi tehničnega napredka.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Komisija od začetka izbruha redno predseduje skupnim sestankom nacionalnih organov držav članic, ki sodelujejo v sistemu zgodnjega opozarjanja in odzivanja za nalezljive bolezni, in Odbora za zdravstveno varnost.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Komisija je spremenila pristop v korist dvostranskih ali večstranskih pogajanj, zato se ji zakonodaja na tem področju ne zdi več potrebna.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Komisija je spremenila svoj pristop in predvideva predložitev novega predloga zlasti glede temeljnega vprašanja kolizije zakonov, ki bo temeljil na celovitejši oceni učinka.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Komisija je spremenila pristop in bo zdaj obravnavala cilje tega predloga z vključitvijo ad hoc določb v splošno finančno uredbo, ki se trenutno revidira.
The Commission has changed its position on the subject.
Komisija je v zvezi s tem spremenila svoje stališče.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Komisija je najpomembnejše povratne informacije o splošnih standardih posredovala ustreznim mednarodnim organom.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Komisija je naročila neodvisni skupini strokovnjakov, da do konca 2009 pripravi strateška priporočila za pregled celotnega evropskega sistema za standardizacijo.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Komisija je preverila skladnost nacionalnih izvedbenih zakonov z Direktivo.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komisija je kot najboljši instrument za dosego ciljev izbrala direktivo, ker je treba uskladiti različne nacionalne zakonodaje o pirotehničnih izdelkih.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
"Komisija je izbrala drugačno zasnovo in je predlagala, da neaktivnega dela časa dežurstva ne bi jemali kot delovni čas, razen če bi bilo na zakonski ravni ali ravni kolektivne pogodbe dogovorjeno drugače.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisija je izbrala Direktivo Sveta 76/769/EGS kot najboljši instrument za ohranitev notranjega trga in sočasno zagotavljanje visoke ravni varovanja okolja in zdravja ljudi.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisija je izbrala Direktivo Sveta 76/769/EGS kot najboljši instrument za ohranitev notranjega trga in sočasno zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Komisija se je odločila, da bo predlog pripravila v obliki direktive (verjetno zato, ker je tudi zakonodaja o vozniškem dovoljenju v isti obliki), s čimer pa države članice dobijo možnost lastnega tolmačenja.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Komisija je sklenila, da bo predstavila kratek seznam strateških pobud, izbranih na podlagi njihove politične pomembnosti in stopnje napredka pri pripravi.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
V obravnavanih besedilih je izbrala dva od teh virov.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Komisija je izbrala prostovoljne dejavnosti za mlade kot eno od prednostnih nalog postopka sodelovanja na področju mladinske politike, s katerim je začela leta 2001, in pri poznejši odprti metodi koordinacije na področju mladine.
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
Komisija je tudi vnaprej predlagala merila, katera mora izpolnjevati sprejeti predlog:
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komisija je države članice neposredno vključila v ta projekt in oblikovala skupino ključnih uporabnikov za pomoč pri analitičnem delu, ki je predhodna faza razvoja funkcij CPCS in preskušanja novih različic.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Komisija je sodelovala z državami članicami v okviru skupine predstavnikov za vprašanja enakosti na visoki ravni pri delu Sveta (zlasti treh zaporednih predsedstev), pri organizaciji konferenc predsedstev in v okviru posvetovalnega odbora.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Komisija je informacije o prenosu in izvajanju direktive zbrala z rednimi dejavnostmi spremljanja, upoštevala pa je tudi več študij Visokega komisariata ZN za begunce in različnih nevladnih organizacij5, v katerih je ocenjeno izvajanje direktive, ter poročilo, ki ga je v imenu Komisije pripravila akademska mreža Odysseus6.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 21. marca 2014 je Komisija predložila podrobno študijo in celosten načrt za zmanjšanje energijske odvisnosti12.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Komisija je predstavila začetna pojasnila „nediskriminatorne“ klavzule in bo natančno spremljala njeno izvrševanje.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Komisija predlog podpira, ima pa manjši redakcijski popravek besedila.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Komisija je dala pripombe o ukrepih, ki so rešili le del opredeljenega problema v zvezi s konkurenco10, ki so se zdeli neustrezni11, ali pa so bili njihovi dejanski rezultati prepozni12.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Komisija je naročila zunanjo raziskavo, ki bo konec leta 2007 pokazala trenutno stanje in razvoj trga za instrumente maloprodajnega dolgoročnega varčevanja in tako pomagala določiti paleto produktov, ki so trenutno na voljo, glavne distribucijske kanale in vplive na odločanje potrošnikov.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Komisija se je zavezala k oblikovanju skladnega okvira notranjega trga za informacijsko družbo in medijske storitve s posodabljanjem pravnega okvira za avdiovizualne storitve, ki se je začelo s predlogom Komisije leta 2005 o posodobitvi Direktive o televiziji brez meja.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komisija se je zavezala k oblikovanju listine o odjemalcih energije s štirimi glavnimi cilji:
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Komisija se je zavezala, da bo na podlagi uradnih sporočil Evropskemu parlamentu in Svetu z obema institucijama razpravljala o področju uporabe, ciljih in prednostnih nalogah vsakega tematskega programa.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Komisija se je zavezala, da bo zagotovila primerno ureditev vseh sistemsko pomembnih institucij.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Komisija se je zavezala k zagotavljanju, da bodo zakonodaja EU in regulativni predlogi v skladu z določbami Listine EU o temeljnjih pravicah10.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Komisija se je zavezala, da bo ohranila stabilno zaposlovanje in za obdobje 2009–2013, ko ji bodo zagotovljena zadnja delovna mesta, povezana s pristopom Bolgarije in Romunije3, ne bo zahtevala novih delovnih mest.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisija se je zavezala, da bo o stanju teh priprav redno poročala vsaj enkrat letno oziroma kadar koli bo to upravičeno zaradi posebnega razvoja dogodkov.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Komisija se je zavezala, da bo pregledala ta tri vprašanja23, ki jih je treba posodobiti.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Komisija se je zavezala, da bo te cilje podprla z oblikovanjem kulture intelektualne lastnine na visoki ravni2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komisija se je zavezala, da bo v šestih do devetih mesecih predstavila nadaljnje predloge za boljše delovanje trgov izvedenih finančnih instrumentov,  ustrezne ukrepe za "prodajo na kratko" in zamenjave neplačil (CDS) ter izboljšave  direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID).
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komisija se je zavezala, da bo v šestih do devetih mesecih predstavila nadaljnje predloge za boljše delovanje trgov izvedenih finančnih instrumentov, ustrezne ukrepe za "prodajo na kratko" in zamenjave neplačil (CDS) ter izboljšave direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID).
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Komisija se je zavezala, da pregleda strategijo trajnostnega razvoja na začetku vsakega novega mandata Komisije.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Komisija je zainteresirane strani in institucije EU pozvala k nadaljnjim prizadevanjem za izboljšanje uporabe, da se zagotovita usklajena razlaga in izvajanje Uredbe, ter k rednemu poročanju o tem.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Komisija je te cilje zbrala in jih povzela v enajstih načelih.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komisija je v zvezi s 17 državami članicami opravila oceno prima facie teh sporočenih ukrepov, trenutno pa preverja, ali je bil prenos popoln v vseh državah članicah.