natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Težko bi namreč določili denarno vrednost velikih sesalcev, kot so volk, medved in ris, ali drugih živali, kot so sekulja, kobilica, bela štorklja in še več tisoč drugih vrst.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Bilo bi obžalovanja vredno, če bi dejavnosti v okviru leta 2011, za katere je namenjena manj kot polovica proračuna zgoraj omenjenega leta 2004, privedle do podobnega rezultata in če visoko zastavljeni cilji ne bi bili doseženi zaradi nezadostnih proračunskih sredstev.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Urejanje strukture ali sestave portfeljev AIS, ki jih upravljajo UAIS, bi bilo nesorazmerno, in zaradi velike raznolikosti AIS, ki jih upravljajo UAIS, bi bilo težko zagotoviti tako obširno uskladitev.
It would be disproportionate to require Member States to provide such information only through the services of qualified lawyers.
Nesorazmerno bi bilo od držav članic zahtevati, da zagotavljajo take informacije samo s storitvami usposobljenih odvetnikov.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Bilo pa bi nesorazmerno, če bi za posameznike, ki delujejo povsem zasebno, zahtevali izpolnjevanje vseh obveznosti osnutka Direktive.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bilo bi nesorazmerno in v nasprotju z vsebino in duhom pogodb ustanoviti neke vrste višjo oblast nadzora zakonodaje s pooblastilom spreminjanja.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bilo bi nesorazmerno in v nasprotju z vsebino in duhom pogodb ustanoviti neke vrste višjo oblast nadzora zakonodaje s pooblastilom za njeno spreminjanje.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Enostavneje bi bilo, če bi bili poglavji o klasični direktivi in direktivi za posebna področja samostojni.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Enostavneje bi bilo, če bi bili poglavji o klasični direktivi in direktivi za posebne sektorje samostojni.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
v primerjavi s sistemom, ki temelji na kategoriji najbolje prodajanih cigaret, bi jo bilo lažje upravljati.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Bilo bi ga enostavneje razviti in izvajati, vendar bi bil po obsegu bolj ozek kot SKDOP za celotno EU.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Usklajevanje z drugimi agencijami bi se lažje izboljšalo.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Bil bi učinkovit, saj bi centraliziral odgovornost za opozarjanje o makrobonitetnih tveganjih, njegova sestava pa bi okrepila pomembne sinergije, zagotovila uravnoteženo zastopanost vseh zadevnih evropskih in nacionalnih institucij in organov ter prispevala k stabilnosti finančnega sistema.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Učinkovito in ustrezno bi bilo, da ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki ne vključujejo odločitev politik in se predložijo Komisiji.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Povsem logično bi bilo, da se pomorski prevoz med pristanišči EU obravnava kot domači prevoz namesto mednarodni, z očitnimi koristmi v smislu enostavnejših carinskih postopkov.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Povsem logično bi bilo, da se pomorski promet med pristanišči EU obravnava kot domači promet namesto mednarodni, z očitnimi koristmi v smislu enostavnejših carinskih postopkov.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Enako velja za obete lizbonskega procesa do leta 2010.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Enako velja za rezultate lizbonskega procesa do leta 2010.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Podaljšanje bi pomenilo podvajanje struktur in stroškov v trenutku, ko se tudi zdi, da bo razvojna faza programa dražja, kot je bilo prvotno predvideno.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Priporočljivo bi bilo, da bi imeli možnosti za posvetovanja v drugih, bolj tradicionalnih medijih.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Ta bi bil določen tako, da bi se izognilo pogajanjem s Komisijo o vsakem programu posebej.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Vzpostavljeno naj bi bilo na področju, ki ga pokrivajo deljene pristojnosti Unije, na katerem pa do zdaj ni skupnih pravil na ravni Unije.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Odveč bi bilo zahtevati posebno obrazložitev za vsako tehnično odločitev, ki jo je sprejela (točka 60).
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Zato bi bilo koristno, če bi v direktivo dodali tudi koncept "običajnega" kupona in v zvezi z njegovo uporabo določili ustrezna pravila.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Zato bi bilo treba predvideti jasen in pregleden okvir, ki ne bi pomenil napada na suverenost držav in nacionalni ponos.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Zato bi bilo treba predvideti jasen in pregleden okvir in pri tem ne uvajati zunanjega preverjanja, ki bi pomenilo napad na suverenost držav in bi prizadelo nacionalni ponos.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Zato bi bilo koristno uvesti program statističnih raziskav na ravni EU, da bi količinsko opredelili in podrobneje analizirali socialno kmetijstvo v Evropi in njegove različne oblike.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Prilagoditev sedanjih obratov za proizvodnjo biogoriv prve generacije, tistih v izgradnji ali načrtovanih za prihodnja leta, bi bila izjemno draga, saj so procesi proizvodnje teh zelo drugačni od procesov za drugo generacijo goriv.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Takšen dvojni sistem bi bilo zelo težko nadalje razvijati tako, da bi ustrezal spreminjajočemu se notranjemu trgu.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Izredno koristno bi bilo ustvariti mrežo odličnosti, ki bi bila tesno povezana s podjetniškim trgom in trgom delovne sile in bi lahko izkoristila priložnosti, ki jih zagotavlja šesti okvirni program, ter izvajala program tehničnih predvidevanj za pospeševanje tehnološkega razvoja na tem področju.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
Tako kot Evropska komisija se lahko upravičeno vprašamo, če je sedanji sistem glede na svojo kompleksnost tako učinkovit, kot bi moral biti, in če varuje interese tako imetnikov pravic kot tudi uporabnikov vsebin in državljanov kot končnih potrošnikovumetnikov ter tudi potrošnikov.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Veliko učinkoviteje bi bilo, če bi se Komisiji podelilo enotno pooblastilo za pogajanja s preostalimi sosednjimi državami, pa čeprav še vedno za vsako državo posebej.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Veliko bolj učinkovita bi bila neposredna uporaba biomase za proizvodnjo električne energije, ogrevanje ali pomorski promet in javni mestni prevoz.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Napolnil bi se s prispevki, ki jih banke dolgujejo in plačajo neposredno odboru, sodelujoči SJV pa jih izračunajo in zanje izdajo račun.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
SUP bi bile oblikovane in bi delovale v skladu z usklajenimi pravili v vseh državah članicah, kar bi moralo znižati stroške ustanovitve in poslovanja.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Opravljala bo lahko gospodarske dejavnosti, pri čemer bo morala kakršen koli dobiček uporabiti izključno za opravljanje svojih javnokoristnih dejavnosti.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Sklad bi se financiral iz zmerne dajatve, ki bi jo države članice plačevale na evropsko porabo goriva, ne da bi ta dajatev povzročila povišanje trošarine.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Sklad bi se financiral s prispevki iz bančnega sektorja, s čimer bi se nadomestili nacionalni skladi za reševanje držav članic euroobmočja ter držav članic, ki sodelujejo v bančni uniji,.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Pomembno je tudi okrepiti ozaveščenost državljanov o njihovih pravicah do čezmejnega zdravstvenega varstva, kar jim bo omogočilo celovito koriščenje varnega in kakovostnega zdravstvenega varstva v drugih evropskih državah.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Nerealno bi bilo pričakovati, da tako obsežne spremembe ne zahtevajo gospodarskih naporov.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Zaman bi bilo zaradi posebne davčne obravnave poskušati opredeliti in poiskati kategorijo spletne vsebine, ki bi se neposredno nanašala na tiskano gradivo.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Vsekakor bi šli predaleč, če bi se predhodno obveščanje postavilo kot pogoj za pridobitev pomoči, saj veliko letališč in letalskih prevoznikov že sedaj zagotavlja zadovoljive storitve.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Prav bi bilo, da bi to storili tudi drugi.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Evropska unija bi morala evropske državljane opozoriti na ta pomemben dogodek.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Podobno kot v OR bi bilo v okviru, ki ga ponuja nova organizacijska shema EESO, smotrno razmisliti o okrepitvi nekaterih vrst dejavnosti lastnih služb.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Na dogodek bi morali povabiti enega od političnih voditeljev, ki so imeli pomembno vlogo pri teh zgodovinskih spremembah.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Dobro bi bilo spomniti potrošnike EU, da je to normalno stanje.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Težko bi si bilo predstavljati razvoj vzajemno sprejemljivega skupnega sistema IT, če bi na primer navedeni razvoj potekal po načelu „od zgoraj navzdol“ in ne pod okriljem projektne skupine, ki je bila ustanovljena, da bi povezala zadevne uradnike.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Koristno bi bilo, če bi v večjem številu institucij bolje opredelili, kaj pričakujejo od članov odbora.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Koristno bi bilo, če bi lahko Komisija Evropskih skupnosti zadevne države čim prej obvestila, kdaj namerava uskladiti zavarovalno pogodbeno pravo.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Dobro bi bilo, če bi EU spodbujala ukrepe, ki bi lajšali učinkovito sodelovanje in izmenjavo informacij obveščevalnih služb med organi držav članic, da bi poenotili aktivnosti in način dela ter ponudili podporo novim partnerskim državam (npr. z začasnim mentorstvom).
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Bilo bi smotrno, da Evropska komisija objavi zeleno knjigo o "zelenih gradnjah", ki bi vsebovala vse pobude za stavbe in gradbeni material.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
Pri tem bi bil v pomoč predlog Komisije o javnem in zasebnem dolgu za zmanjšanje tveganj in špekulacij.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Bilo bi primerno, da bi ob koncu krize in ponovni oživitvi svetovnega gospodarstva tudi druge valute lahko dobile pomembno vlogo na mednarodni ravni.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Bilo bi primerno, da bi ob koncu krize in ponovni oživitvi svetovnega gospodarstva poleg dolarja in eura tudi druge valute lahko dobile pomembno vlogo na mednarodni ravni.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Bilo bi primerno, da bi ob koncu krize in ponovni oživitvi svetovnega gospodarstva tudi druge valute lahko dobile pomembno vlogo na mednarodni ravni.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Bilo bi primerno, da bi ob koncu krize in ponovni oživitvi svetovnega gospodarstva tudi druge valute lahko dobile pomembno vlogo na mednarodni ravni.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Koristno bi bilo, da bi področje nalog opazovalnice opredelili tako, da so jasni prispevki vseh ciljnih skupin (v smislu točke 3.9).
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Koristno bi bilo spodbujati ukrepe, namenjene podpori izrazito podjetniških vidikov, tj.
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Koristen bi bil splošni dogovor o usmeritvi ali merilu za postopno zmanjšanje svetovnega povpraševanja po nafti v prihodnjih štirih desetletjih in v tem okviru o posebni usmeritvi za Evropo.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Da bi to načelo bilo čimbolj privlačno, je treba preučiti učinek, ki bi ga lahko imela vzpostavitev plače, ki bi bila sorazmerno višja od odstotka opravljenih ur.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Treba je poenotiti opredelitev ranljivega potrošnika in ukrepe, sprejete v njegovo korist, pri tem pa z jamstvom za osnovno oskrbo, a tudi z brezplačno dobavo energije preprečiti prekinitev oskrbe.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Zdi se, da bi morala opazovalna skupina za enotni trg pri nadaljnjem proučevanju uporabiti bolj diferenciran pristop z vidika posameznih sektorjev, ki bi bil na primer osredotočen na storitve, ki so blizu industriji, izobraževanje, določene liberalizirane javne storitve, osebne storitve in obrt.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Koristno bi bilo v direktivo vključiti koncept merljivega ničelnega vpliva na okolje, namesto absolutne ničelne analitične vrednosti, ki sploh ne obstaja.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Aktivnemu staranju bi bilo koristno nameniti prednostno mesto v novi agendi socialne politike po letu 2006.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Zaželeno bi bilo nadaljevati v smeri evropskega sporazuma, ki bi vključeval vse strani.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
V primeru pokvarljivih živil bi bilo koristno določiti mejo 30 dni, in sicer od dostave blaga stranki in ne od izdaje računa.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Koristno bi bilo jasno navesti, da lahko zahteve Komisiji predložijo le države članice ali po potrebi organi oblasti tretjih držav.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Koristno bi bilo jasno navesti, da lahko zahtevke Komisiji predložijo le države članice ali po potrebi organi oblasti tretjih držav.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
koristno bi bilo sprejeti ukrepe za uvedbo tretje mednarodne valute (kitajske);
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Zunanja agencija, ki se ukvarja z administrativnim vodenjem programov, bi bila smiselna, če bi tako lahko precej poenostavili upravne postopke in zmanjšali stroške.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
V tem oziru bi bilo koristno uvesti posebne ukrepe za podporo in pomoč za spodbujanje "lokalnih sistemov MSP", razvoja "regionalnih grozdov" in "aglomeracijskih ekonomij".
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Analiza krize z makroekonomskega in zgodovinskega vidika bi bila zelo koristna, pri čemer bi se moral v njej upoštevati mikroekonomski vidik.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Zelo koristno bi bilo, da bi se skupaj z lokalnim prebivalstvom pripravili na prevzemanje odgovornosti ob nesrečah.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Zelo bi bilo zaželeno, da se prilagajanje in izboljševanje nacionalnih postopkov ocenjujeta v povezavi s postopki na evropski ravni in prednostnimi nalogami EU na področju boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU, saj je doseganje teh ciljev v veliki meri odvisno od ustreznega nacionalnega pristopa v vseh državah članicah.
It would be highly unlikely to achieve support.
Zelo težko bi bilo pridobiti podporo za to.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Temeljil bi na učinkovitejši strukturi programa in boljšem izkoriščanju rezultatov.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Za EESO bi bilo pomembno, da učinke prostotrgovinskega sporazuma oceni skupaj z indijsko civilno družbo.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Pomembno je, da se v te dogovore ne vključi moralnega tveganja, tako da bo jasno, da se količina prenesenih sredstev zmanjša z vsakim naslednjim pregledom.