natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Vendar pa ne priznavanje pravic in ne številni mednarodni dokumenti prisilnega dela niso odpravili.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Vendar se kljub napredku na mednarodni ravni pri razpravah o certificiranju in uveljavitvi gozdne zakonodaje v številnih delih sveta nadaljuje visoka stopnja krčenja gozdov in njihove degradacije.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Kljub doseženemu napredku pa obstajajo pravne, upravne in praktične ovire za uveljavljanje te pravice.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Čeprav je nasilje v Kolumbiji sorazmerno upadlo, se umori in ugrabitve sindikalistov, novinarjev, poslovnežev ter članov drugih združenj za človekove pravice nadaljujejo.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Vendar je kljub državnim jamstvom in dokapitalizacijam zaupanje vlagateljev ostalo na nizki ravni, zmanjševanje deležev posojilnih finančnih instrumentov pa se je nadaljevalo.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Kljub tem dosežkom pa je pregled uporabe Direktive o preglednosti pokazal, da bi bilo na nekaterih področjih mogoče izboljšati ureditev, ki jo je vzpostavila.
However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
Kljub navedenim izboljšanjem pa stanje okolja še vedno ni zadovoljivo: lokalni organi se pri izpolnjevanju zahtev po kakovosti zraka, kot so meje vsebnosti delcev in dušikovega oksida v zunanjem zraku, srečujejo z resnimi težavami.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Kljub tem pobudam ostaja velik izziv v Evropi in na svetu, kako organizirati veliko množico že zbranih okoljskih podatkov in informacij, jih po potrebi združiti z obstoječimi podatki in informacijami z družbenih in gospodarskih področij, jih narediti dostopne skupaj s sredstvi, na podlagi katerih strokovnjaki opravljajo svoje analize, in o njih obveščati oblikovalce javne politike in javnost tako, da jih lahko ti brez težav razumejo in uporabljajo kot podlago za svoja dejanja.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Kljub tem pobudam pa je javno posvetovanje pokazalo, da bi zagonskim in razširitvenim podjetjem koristila bolj usklajena podpora:
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Vendar se dinamika na mednarodnem trgu mobilnega gostovanja kljub tem dosežkom ni dovolj spremenila, kar kaže na omejene zmožnosti trenutnega modela, da bi spodbudil konkurenco in zagotovil trajno rešitev težav pri gostovanju.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Kljub tem težavam se kažejo nove možnosti zaradi trenutnega gospodarskega položaja, ki ga zaznamujejo rast trgovine, cestni zastoji, vedno višje cene nafte in vse večja skrb za ohranjanje okolja.
However, despite these successes, waste remains a problem.
Toda kljub tem uspehom odpadki ostajajo problem.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.19 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Kljub pozornosti, ki se posveča temu vprašanju, pa se sredstva za izobraževanje in usposabljanje v številnih državah članicah zmanjšujejo.19 EESO poudarja pomen široke in stalne udeležbe socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe v celotnem procesu.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.20 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Kljub pozornosti, ki se posveča temu vprašanju, pa se sredstva za izobraževanje in usposabljanje v številnih državah članicah zmanjšujejo.20 EESO poudarja pomen široke in stalne udeležbe socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe v celotnem procesu.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Vendar pa je bila Direktiva kljub temu splošnemu uspehu opredeljena kot eno od področij, ki vsebuje številne pravne negotovosti in neupravičene obremenjujoče zahteve, ki zvišujejo stroške in povzročajo neučinkovitosti, ki podjetjem in finančnim posrednikom v EU otežujejo postopek zbiranja sredstev na trgu vrednostnih papirjev.
However, despite this generally favourable assessment there are a certain number of practical problems that must not be overlooked.
Toda kljub na splošno ugodni oceni obstajajo določeni praktični problemi, ki jih ne smemo spregledati.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Ne glede na to pozitivno vključitev v šole in priznanje njunih možnosti pa ugotovitve različnih poročil, zlasti zunanjih vrednotenj sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka, katerih pobudnik je bila Komisija, in posebnega poročila št. 10/2011 Evropskega računskega sodišča, in izkušnje po letih izvajanja kažejo na potrebo po nadaljnjih izboljšavah obeh shem, da bi dvignili uspešnost in učinkovitost njunega vodenja.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Toda kljub pozitivni vključitvi shem v šole in priznanju njunega potenciala je na podlagi ugotovitev iz različnih poročil – zlasti zunanjih vrednotenj sheme šolskega mleka in sheme šolskega sadja, izvedenih pod okriljem Komisije, in posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 10/2011 – in izkušenj, pridobljenih po več letih izvajanja, mogoče prepoznati potrebo po dodatnih izboljšavah obeh shem, da se poveča učinkovito upravljanje in njuna uspešnost.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Kljub temu si javni sektor še zmeraj ni opomogel od posledic refinanciranja in obrestnega tveganja.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Kljub temu pa je jasno, da lahko carinski organi storijo še več.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Kljub tem dosežkom so z uspešnostjo enotnega trga povezani številni izzivi.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Vendar se kljub temu skupna poraba energije v Evropi še vedno povečuje, zaradi česar se povečujejo emisije CO2 in odvisnost od uvoza fosilnih goriv.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Vendar so bile spremembe kljub pozitivnim dosežkom večinoma postopne in niso dovolj zmanjšale stroškov zbiranja kapitala s prospektom.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Vendar se ti sektorji kljub nadpovprečni rasti v številnih državah v zadnjih letih srečujejo z različnimi skupnimi problemi ter imajo potencial za nadaljnjo rast v prihodnosti, če se bo uporabil skladen strateški pristop in bodo vzpostavljeni pravilni vzvodi na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Vendar Komisiji ni treba podrobno določati upravnih postopkov, ker bi te morale opredeliti države članice.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Vendar pa določitev zakonitega prebivališča sploh ne spada v področje pristojnosti koordinacijskih uredb in države članice obdržijo pravico, da v skladu s pravom Unije določijo, ali ima oseba pravico do vstopa na njihovo ozemlje oziroma do zadrževanja, bivanja ali dela na njihovem ozemlju.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Vendar pa je določanje namena posojila za dajalca kredita zelo težko, če ne nemogoče, saj nima nobenega nadzora nad uporabo denarja, ki ga posoja.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Vendar bi bilo določanje teh ravni zelo zahtevna in sporna naloga, zaradi česar bi bila potrebna visoka stopnja urejanja na ravni EU.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Vendar pa bo ugotavljanje, ali gre za učinkovite in resnične dejavnosti, odvisno od tega, kaj zajema program ponovnega socialnega vključevanja, ter od narave in uspešnosti storitev.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Za razvoj uravnoteženega in trdnega proizvodnega sistema sta seveda potrebni dve glavni politiki: davčna politika in politika zaposlovanja.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Vendar države v razvoju pogosto nimajo zmogljivosti, da bi to unovčile v konkurenčno prednost, kar pomeni, da tržne količine biološko raznovrstnega blaga ostajajo relativno majhne.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Vendar pa emisije toplogrednih plinov v državah v razvoju vedno bolj naraščajo in če se države s tem problemom ne bodo soočile, bo izničil prizadevanja razvitih držav za zmanjšanje svojih emisij toplogrednih plinov.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Vendar je za razvoj potrebne tehnologije in zmogljivosti industrijske dobavne verige ter načrtovanje in potrjevanje projektov potreben čas.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Vendar pa se razvoj razlikuje med državami članicami kot tudi med njihovimi regijami.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Vendar je razvoj v nacionalnih zakonodajah privedel do uporabe različnih postopkov in ustvaril pravno nejasnost glede pravic izvajalcev in obveznosti pristojnih organov.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Razvoj trga celinskega tovora v srednji in vzhodni Evropi je sicer obetaven, a je še vedno na začetni stopnji.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
Vendar je DG-JRC (Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče) izmeril učinke nekaterih izmed teh ukrepov.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
Vendar je DG-JRC (Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče) izmeril učinke nekaterih izmed teh ukrepov.
However, diesel engines equipped with particle filters are an attractive, environmentally sound alternative.
Nasprotno pa dizelski motorji, opremljeni s filtri za trdne delce, ponujajo privlačno okoljevarstveno alternativo.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Kljub temu se lahko med državami članicami pojavljajo razlike in sodna odločba je lahko v eni državi priznana, v drugi pa ne, kar ovira prost pretok sodnih odločb in tako povzroča težave.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Posledica razlik pri uporabi in upoštevanju nezavezujočih varnostnih predpisov o zračnem prometu v posameznih državah članicah je obstoj različnih postopkov in različnih stopenj varnostnih standardov.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Kljub temu pa se razlike v zaračunavanju obrestnih mer za posojila podjetjem med državami, kot sta Italija ali Španija, in Nemčijo še niso začele zares zmanjševati.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Vendar pa razlike med operativnimi sistemi in varnostnimi določbami držav članic bolj kot kar koli drugega ovirajo čezmejno napotitev osebja, kar se bo nadaljevalo še mnogo let.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Vendar razlike v nacionalnih zakonodajah ovirajo nadzor in policijsko sodelovanje.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Vendar še vedno obstajajo razlike v nacionalnih predpisih, na primer glede cene ali pogojev uporabe.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Vendar pa morajo podjetja zaradi razlik pri drugih obveznostih v zvezi z DDV specifikacije in postopke informacijske tehnologije še vedno prilagajati vsaki državi članici, v kateri poslujejo.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Vendar pa se ravni še vedno razlikujejo, saj so leta 2014 znašale od 53,3 % v Grčiji in nekoliko pod 60 % na Hrvaškem, v Italiji in Španiji, pa do več kot 75 % na Nizozemskem (75,4 %), Danskem (75,9 %), v Združenem kraljestvu (76,2 %), Nemčiji (77,7 %) in na Švedskem (80,0 %).
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Vendar je zaradi različnih postopkov oblikovanje in posodabljanje seznamov zapleteno, praktična uporaba teh seznamov za pristojne službe nadzora in zadevne subjekte pa zelo težavna.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Vendar lahko različni pristopi nacionalnih davčnih organov k obravnavi platform povečajo upravno breme za dejavnosti sodelovanja.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Vendar pa je bilo ugotovljenih več področij, na katerih lahko pri uporabi obeh direktiv pride do prekrivanj9.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Vendar so bila odkrita različna področja10, na katerih bi bila mogoča prekrivanja pri izvajanju teh dveh direktiv.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Vendar se za nekatere dejavnosti lahko sprejme drugačna ureditev, če je ta objektivno utemeljena s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Vendar je zaradi različnih elementov16 pomembno, da se odločitve za cepljenje sprejemajo od primera do primera.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Izvršilnim organov v državah članicah pa velik izziv predstavljajo različne oblike posrednega sponzorstva.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Različne ureditve upravljanja in lastniške strukture CCP lahko vplivajo na pripravljenost ali zmožnost CCP za kliring določenih produktov.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
Vendar obstajajo različni pristopi k regulativni ureditvi / določanju standardov, ki jih bo treba v številnih sektorjih, kot so kemikalije, varnost hrane in farmacevtski proizvodi, podrobneje preučiti.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
Vendar obstajajo različni pristopi k regulativni ureditvi / določanju standardov, ki jih bo treba v številnih sektorjih, kot so kemikalije, varnost hrane, kmetijstvo in farmacevtski proizvodi, podrobneje preučiti.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Vendar so člani davčnih uprav izrazili različna mnenja o posebnem vprašanju, ali so prav tako zajeti preračuni zneska posojila, kar zopet odpira obsežnejša vprašanja glede splošne sposobnosti zadolževanja.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Vendar se težke razmere na trgu dela večinoma niso spremenile, pri čemer je stopnja brezposelnosti 27,6 %, med mladimi pa se je povišala na 62,7 %.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Vendar je bilo težavno dobiti dovolj doslednih kvantitativnih podatkov in statistike, prav tako je bilo prejetih razmeroma malo primerov najboljše prakse pri izvajanju in možnosti za nadaljnjo poenostavitev na nacionalni ravni.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Vendar razpršeni onesnaževalci, kot so lebdeča evtrofikacijska onesnaževala, še naprej predstavljajo znaten pritisk.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Toda neposredna plačila v nobenem primeru ne smejo biti izvedena po 15. oktobru zadevnega proračunskega leta.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Vendar Direktiva 1999/37/ES v skladu z nedavno sodbo Sodišča7 ne omogoča popolne uskladitve.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Direktiva 2000/9/ES pa določa, da se varnostno poročilo pripravi na podlagi varnostne analize, kar je bistvena razlika.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Vendar je bil z Direktivo 2005/60/ES uveden poenostavljen režim skrbnega preverjanja strank, ki se uporablja za elektronski denar, podoben režim pa je bil vključen v Uredbo o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev.
However, Directive 2006/48/EC and in particular its annexes also set out prudential rules.
Vendar Direktiva 2006/48/ES in zlasti njene priloge določajo tudi bonitetna pravila.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Kljub vsemu je Direktiva 2007/64/ES (o plačilnih storitvah na notranjem trgu) uvedla dve obveznosti, ki naj bi zagotovili pravilno izvajanje pravice/obveznosti zagotavljanja informacij:
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Kljub vsemu je Direktiva 2007/64/ES (o plačilnih storitvah) uvedla dve obveznosti, ki naj bi zagotovili pravilno izvajanje pravice/obveznosti zagotavljanja informacij:
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Vendar Direktiva 2009/71/Euratom ne zajema vseh objektov in vidikov ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Vendar Direktiva 89/391/EGS to že obravnava.