natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy Option 4 would avoid the creation of a pervasive command and control approach to mobility, but it would not refrain from eliminating price distortions by internalising external cost of transport and by introducing smarter taxation.
Možnost politike 4 bi preprečila oblikovanje vsesplošnega pristopa odrejanja in nadzora mobilnosti, vendar ne bi opustila odpravljanja cenovnih izkrivljanj na podlagi internalizacije zunanjih stroškov prometa in uvajanja razumne obdavčitve.
Policy Option 4 – Harmonised employer sanctions and preventive measures
Možnost politik št. 4 – usklajene sankcije zoper delodajalce in preventivni ukrepi
Policy option 4, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead in theory to the same level of savings as policy option 3 and would reduce the number of regulatory instruments, but could hardly be considered as simplification.
Politična možnost 4, ki predvideva razveljavitev DEO in izvajanje energijskega označevanja v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, bi lahko omogočila enako raven prihrankov kot politična možnost 3 in bi zmanjšala število regulativnih instrumentov, vendar ne bi prinesla skorajda nikakršne poenostavitve.
Policy option 4:
Možnost politike 4
Policy Option 4:
Možnost 4:
Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Možnost 4: „Člen 169 – integracija programov s pomočjo posredne aktivnosti Skupnosti“; ukrep Skupnosti za doseganje integracije programov držav članic s pomočjo člena 169, kot je navedeno v posebnem programu „Sodelovanje“ v 7OP.
Policy option 4: A European Platform as an individual body with mandatory membership.
Možnost politike 4: evropska platforma kot ločen organ z obveznim članstvom.
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports
Možna politika 4: enotni program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening impact through concentration of objectives and a streamlined architecture.
Možna politika 4: enotni program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport: krepitev učinkov s koncentracijo ciljev in racionalizirano zgradbo
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening objectives and impact through concentration and streamlined architecture.
Možna politika 4: enotni program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport: krepitev ciljev in učinka s koncentracijo in racionalizirano zgradbo
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
možnost 4: prilagoditev pravil (posebnih določb) glede na značilnosti sektorja (direktiva o kolektivnih odpustih in prenosih podjetij).
Policy option 4: Adding operational functions in fighting cyber attacks and response to cyber incidents
4. možnost: preprečevanje kibernetskih napadov in odzivanje na kibernetske incidente kot novi nalogi agencije
Policy option 4: Directive applying CPT recommendation on notification of custody and setting further rules going beyond the ECtHR acquis on access to a lawyer and reinforcing the application of mutual recognition instruments.
Možnost politike 4: direktiva, ki temelji na priporočilih odbora za preprečevanje mučenja glede obvestitve o priporu in določa nadaljnja pravila s strožjimi zahtevami kot v pravnem redu ESČP glede dostopa do odvetnika, in s katero so okrepljeni instrumenti vzajemnega priznavanja.
Policy option 4: ERA Framework Directive: This policy option would consist of an overall legal approach in the form of a comprehensive package (Framework Directive) containing legally-binding measures, with Member States choosing the appropriate means to achieve the results required by the Directive.
Možna politika 4: Okvirna direktiva ERP: Ta možna politika bi vsebovala skupen pravni pristop v obliki celovitega svežnja (okvirna direktiva) pravno zavezujočih ukrepov, vsaka država članica pa bi lahko izbrala ustrezna sredstva za doseganje rezultatov, ki jih zahteva direktiva.
Policy Option 4: Harmonisation of conflict of law rules – EU legislative action would provide rules to determine which law is applicable; a choice of law would be permitted; if no choice of law was made, common connecting factors would determine which law apply -.
Možnost politike 4: uskladitev kolizijskih pravil – zakonodajni ukrepi EU bodo zagotovili pravila za določanje prava, ki se uporablja; dovoljena bi bila izbira prava; v primeru, da pravo, ki naj se uporablja, ne bi bilo izbrano, bi se določilo na podlagi skupnih naveznih okoliščin.
Policy option 4: Harmonisation of conflict of law rules.
Možnost politike 4: uskladitev kolizijskih pravil.
Policy option 4: Option 3 plus EU wide partnerships with Private Employment Services
Možnost 4: možnost 3 in partnerstva z zasebnimi službami za zaposlovanje po vsej EU
Policy option 4: Significant legislative reforms will need to be carried out to comply with the requirements of the Directive.
Možnost politike 4: za uskladitev z zahtevami direktive bo treba izvesti pomembne zakonodajne reforme.
Policy option 4: The financial impact of this option on Member States can be estimated as high as € 179 million for a large Member State and about € 110 million for a medium-sized Member State.
Možnost politike 4: finančni učinek te možnosti na države članice je mogoče oceniti kar na 179 milijonov EUR za veliko državo članico in približno 110 milijonov EUR za srednje veliko državo članico.
Policy option 4: The right to liberty and security (article 6 EU Charter; article 5 ECHR), Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) and the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Možnost politike 4: pravica do svobode in varnosti (člen 6 Listine, člen 5 EKČP), pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47 Listine, člena 6 in 13 EKČP) ter domneva nedolžnosti in pravica do obrambe (člen 48 Listine, člen 6 EKČP) bi bile okrepljene.
Policy Option 4: This option would deliver the best results but only in the long run if legislation is adopted.
Možnost politike 4: Ob sprejetju te možnosti bi bili rezultati najboljši, vendar le na dolgi rok in le če bi bila zakonodaja sprejeta.
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries
Možnost politike 4: popolna prepoved ribolova z visečimi mrežami
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries.
možnost politike 4: popolna prepoved ribolova z visečimi mrežami.
Policy option 4: Under this option, the Directive would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board; it would lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
Možnost politike 4: na podlagi te možnosti bi bilo z direktivo poleg tega, kar je opisano v možnosti 3 (ob zagotovitvi enake pravice do obvestitve o priporu), zagotovljeno, da je dostop do odvetnika dovoljen pred kakršnim koli policijskim zaslišanjem (namesto ob zaslišanju); naložena bi bila obvezna obramba v vseh primerih; določena bi bila prepoved uporabe dokaznega materiala, pridobljenega ob kršitvi pravice do odvetnika.
Policy option 4a
Možnost politike 4a
Policy option 4a outreaches extensively across many segments and constitutes a balanced mix of regulation and supportive actions for the downstream applications market.
Možnost politike 4a pokriva mnogo segmentov in pomeni uravnoteženo mešanico zakonskega urejanja in podpornih ukrepov za trg nadaljnjih aplikacij.
Policy Option 4A: Abolish the exequatur procedure while introducing the necessary safeguards for the protection of the rights of the defence.
možnost 4A: odprava postopka eksekvature in uvedba zaščitnih ukrepov, ki so potrebni za varstvo pravic obrambe.
Policy Option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
možnost 4A: popolna uskladitev pravil o pristojnosti
Policy option 4b
Možnost politike 4b
Policy option 4b focuses the limited resources available on priority application segments, creating a positive momentum in the downstream industry involved in the most promising markets, thus potentially breeding further efforts beyond the scope of the action plan itself.
Možnost politike 4b osredotoča omejena razpoložljiva sredstva na prednostne segmente uporabe in pozitivno spodbuja industrijo nadaljnjih aplikacij, prisotno na najbolj obetavnih trgih, kar bi lahko povzročilo dodatna prizadevanja, ki bi presegla obseg tega akcijskega načrta.
Policy option 4c
Možnost politike 4c
Policy option 4d
Možnost politiki 4d
Policy option 5
Možnost politike 5
Policy Option 5
Peta možna politika
Policy option 5 (binding legislation) is therefore expected to have the strongest effect, followed by option 4+ (Council Recommendation + OMC), 4/3+ (Council Recommendation / Commission Recommendation + OMC) + and 2/3 (OMC / Commission Recommendation), while the status quo would bring the least change.
Možnost politike 5 (zavezujoča zakonodaja) bi bila predvidoma najučinkovitejša, sledile bi ji možnost 4+ (priporočilo Sveta + OMC), 4/3+ (priporočilo Sveta / priporočilo Komisije + OMC) in 2/3 (OMC / priporočilo Komisije), ohranitev sedanjega stanja pa bi bila najmanj učinkovita.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States their respective research programmes and related infrastructures and thus having little influence on restructuring the national metrology research systems and no feeling for the needs of Member States.
Možnost 5 pomeni, da bo metrološko raziskovanje potekalo ločeno od držav članic, njihovih raziskovalnih programov in povezane infrastrukture, zaradi česar bo vpliv na preoblikovanje nacionalnih metroloških raziskovalnih sistemov majhen, potrebe držav članic pa ne bodo upoštevane.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States, their respective research programmes and related infrastructures and thus have little influence on restructuring national metrology research systems and will not consider Member States' needs.
Možnost 5 pomeni, da bo metrološko raziskovanje potekalo ločeno od držav članic, njihovih raziskovalnih programov in povezane infrastrukture, zaradi česar bo vpliv na preoblikovanje nacionalnih metroloških raziskovalnih sistemov majhen, potrebe držav članic pa ne bodo upoštevane.
Policy option 5 may attract some stakeholders in the EU GNSS programs and therefore generate a positive attitude towards EGNOS and GALILEO.
Možnost politike 5 lahko pritegne nekaj zainteresiranih strani k programom GNSS EU in tako ustvari pozitiven odnos do sistemov EGNOS in Galileo.
Policy Option 5 – EU awareness raising campaign
Možnost politik št. 5 – kampanja EU za večanje ozaveščenosti
Policy Option 5: "JRC – direct action"; a single European metrology research programme to be implemented via the Joint Research Center to cover metrology needs at European level.
Možnost 5: „JRC – neposredna aktivnost“; enoten evropski metrološki raziskovalni program, ki se izvaja prek Skupnega raziskovalnega središča z namenom izpolnjevanja meroslovnih potreb na evropski ravni.
Policy option 5: Adding operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime
5. možnost: pomoč organom pregona in pravosodnim organom pri preprečevanju kibernetskega kriminala kot nova naloga agencije
Policy option 5: Attaching the platform to an existing body.
Možnost politike 5: priključitev platforme k obstoječemu organu.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for a marriage contract.
Možnost politike 5: enotni obrazec neobvezne evropske pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for marriage contracts - a standard marriage contract, common to EU MS, could be concluded by EU citizens.
Možnost politike 5: enotni obrazec neobvezne evropske pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema – državljani EU bi lahko sklenili standardno pogodbo o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, skupno vsem državam članicam EU.
Policy option 5b: A minimum harmonisation Directive on a Common European Sales Law
5.5.2. Možnost politike 5b: Direktiva o minimalni uskladitvi s skupnim evropskim prodajnim pravom
Policy Option 6 includes the legislative proposals covered by Policy Option 3 or 4 and an internal market clause applying to the non-fully harmonised aspects.
Možnost 6 vključuje zakonodajne predloge, zajete v možnosti 3 ali 4, ter klavzulo o notranjem trgu, ki se uporablja za vidike, ki niso popolnoma usklajeni.
Policy Option 6 – Identification and exchange of good practices
Možnost politik št. 6 – ugotavljanje in izmenjava dobrih praks
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments - this option would combine policy options 3 and 4.
Možnost politike 6: uskladitev kolizijskih pravil in pravil o pristojnosti ter uvedba pravil o samodejnem priznavanju in izvrševanju sodb – ta možnost bi združevala možnosti 3 in 4.
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments.
Možnost politike 6: uskladitev kolizijskih pravil in pravil o pristojnosti ter uvedba pravil o samodejnem prepoznavanju in izvrševanju sodnih odločb.
Policy Option 6a
Možna politika 6a
Policy Option 6b
Možna politika 6b
Policy Option 7
Sedma možna politika
Policy option 7 does not create such conflicts and is therefore preferred.
Sedma možna politika takih neskladij ne povzroča in je zato najprimernejša.
Policy Option 7: Provision of information for third parties on the existence of property regimes of married couples and registered partnerships – different possibilities have been identified to address problems of identifying property relationships of married couples or couples in registered partnerships abroad -.
Možnost politike 7: zagotavljanje informacij tretjim osebam o obstoju premoženjskih razmerij poročenih parov in registriranih skupnosti – opredeljene so bile različne možnosti za reševanje težav pri opredeljevanju premoženjskih razmerij poročenih parov ali parov, ki živijo v registriranih skupnostih v tujini.
Policy Option A (baseline scenario): no additional new action
Možnost politike A (osnovni scenarij): brez dodatnih novih ukrepov
Policy Option A, refraining from addressing the issue at EU level and maintaining the status quo.
Možnost politike A: vprašanje se na ravni EU ne obravnava in ohrani se trenutno stanje.
Policy Option A.1
možnost A.1
Policy Option A.1: Status quo
možnost A.1: ohranitev sedanjega stanja
Policy Option A.2
možnost A.2
Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds
možnost A.2: uskladitev pravil o pristojnosti ter uvedba pravil o priznavanju in izvrševanju sodb, drugih odločb in javnih listin/aktov po uradni dolžnosti
Policy Option A.3
možnost A.3
Policy Option A.3: Harmonisation of conflict of law rules
možnost A.3: uskladitev kolizijskih pravil
Policy Option A.4
možnost A.4
Policy Option A.4: Harmonisation of conflict of law rules and introduction of a European Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions
možnost A.4: uskladitev kolizijskih pravil in uvedba evropskega potrdila o dediču in izvršitelju oporoke / upravitelju zapuščine v mednarodnem dedovanju
Policy Option A.5
možnost A.5
Policy Option A.5: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules
možnost A.5: uskladitev kolizijskih pravil in pravil o pristojnosti
Policy Option A.6
možnost A.6
Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds (A.2 plus A.3)
možnost A.6: uskladitev kolizijskih pravil in pravil o pristojnosti ter uvedba pravil o priznavanju in izvrševanju sodb, drugih odločb in javnih listin/aktov po uradni dolžnosti (A.2 + A.3)
Policy Option A.7
možnost A.7
Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions (A.2 plus A.4)
možnost A.7: uskladitev kolizijskih pravil in pravil o pristojnosti, uvedba pravil o priznavanju in izvrševanju sodb, drugih odločb in javnih listin/aktov po uradni dolžnosti ter uvedba evropskega potrdila o dediču in izvršitelju oporoke / upravitelju zapuščine v mednarodnem dedovanju (A.2 + A.4)
Policy Option A.8
možnost A.8
Policy Option A.8: Establishment of a database / knowledge management system on conflict of laws, jurisdiction rules and competent bodies
možnost A.8: vzpostavitev podatkovne zbirke / sistema za upravljanje znanja o koliziji zakonov, pravilih o pristojnosti in pristojnih organih
Policy Option A.9
možnost A.9
Policy Option A.9: EU wide information campaign on succession (legislation and existing / forth-coming instruments)
možnost A.9: obveščevalna kampanja o dedovanju na ravni EU (zakonodaja in obstoječi instrumenti / instrumenti v pripravi)
Policy Option A1 - Continuation of current situation
Možnost politike A1 – Nadaljevanje obstoječega položaja
Policy option A1 would keep the status quo.
Pri možnosti politike A1 bi se ohranilo obstoječe stanje.
Policy option A1: EU-wide information campaign on minimum defence rights
možnost politike A1: obveščevalna kampanja na ravni EU o minimalnih pravicah obrambe;
Policy option A2 – Adopting a single set of RfP implementing the Horizon 2020 FPs and setting basic common principles while allowing flexibility.
4.1.2. Možnost politike A2 – sprejetje enotnega sklopa pravil o sodelovanju in razširjanju za izvajanje okvirnih programov Obzorja 2020 ter določitev osnovnih splošnih načel z dovolj prožnosti
Policy Option A2 – Publication of principles for non-discriminatory inheritance tax systems Under this option, the a staff working paper could be published that would assemble the principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems.
Možnost politike A2 – Objava načel za nediskriminatorne sisteme za obdavčevanje dediščine Pri tej možnosti se lahko objavi delovni dokument služb, v katerem so združena načela, ki izhajajo iz sodne prakse na področju davka na dediščino in ki bi morala biti podlaga za oblikovanje sistemov za obdavčevanje dediščine.
Policy option A2: Council Recommendation on good practice on informing suspects and accused persons of their rights
možnost politike A2: priporočilo Sveta o dobri praksi glede obveščanja osumljencev in obtožencev o njihovih pravicah.
Policy Option A3 - Compulsory rules on abolishing of discriminatory features of Member States' domestic inheritance tax legislation Under this option, the Commission would propose the principles set out in the relevant European case law for adoption as compulsory rules at EU level.
Možnost politike A3 – Obvezna pravila o odpravi diskriminatornih elementov domače zakonodaje držav članic o davku na dediščino Pri tej možnosti bi Komisija predlagala, da se načela iz zadevne evropske sodne prakse sprejmejo kot obvezna pravila na ravni EU.
Policy option A3: EU-wide duty to inform suspects about their rights by means of Member States' choosing
možnost politike A3: obveznost držav članic EU, da osumljence obvestijo o njihovih pravicah na način, ki ga izberejo države članice;
Policy option A4: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights to be drafted by Member States, containing a common minimum set of rights (ECHR rights and EU law), with Member States to add further rights available under their own legislation
možnost politike A4: obveznost držav članic EU, da prijete osumljence obvestijo o njihovih pravicah z obvestilom o pravicah, ki ga pripravijo in ki vsebuje skupni minimalni niz pravic (pravice iz EKČP in prava EU), države članice pa dodajo pravice, ki veljajo v skladu z njihovo zakonodajo;
Policy option A5: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights which includes standard EU-wide formulations of minimum rights as set out in an Annex to the Directive
možnost politike A5: obveznost držav članic EU, da prijete osumljence obvestijo o njihovih pravicah z obvestilom o pravicah, ki vsebuje standardno opredelitev minimalnih pravic na ravni EU in je del priloge k direktivi.
Policy Option A: Status Quo
Možnost A ohranitev sedanjega stanja
Policy option A: Status quo
Možnost A: ohranitev sedanjega stanja
Policy option A: ‘Do nothing’
Možnost politike A: „Brez ukrepanja“
Policy option B addresses the objectives through the following horizontal priority actions:
Možnost politike B obravnava cilje prek naslednjih horizontalnih prednostnih ukrepov:
Policy option B+: Option B extended with a comitology procedure
Možnost politike B+: možnost B, razširjena s komitološkim postopkom
Policy Option B.1
možnost B.1
Policy Option B.1: Status quo
možnost B.1: ohranitev sedanjega stanja
Policy Option B.2
možnost B.2
Policy option B.2: Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.
možnost B.2: priporočilo Komisije o vzpostavitvi med seboj povezanih nacionalnih registrov oporok in organizaciji obveščevalnih kampanj
Policy Option B.3
možnost B.3
Policy option B.3 Compulsory establishment of interconnected national registers of wills.
možnost B.3: obvezna vzpostavitev med seboj povezanih nacionalnih registrov oporok
Policy Option B.4
možnost B.4
Policy option B.4 Establishment of a central EU Register of wills.
možnost B.4: vzpostavitev centralnega registra oporok EU
Policy Option B.5
možnost B.5
Policy Option B.5: Creation of a webpage on existing registers of wills and national rules.
možnost B.5: vzpostavitev spletišča o obstoječih registrih oporok in nacionalnih predpisih
Policy Option B.6
možnost B.6
Policy Option B.6: National information campaigns on wills (legislation and existing / forth-coming instruments)
možnost B.6: nacionalne obveščevalne kampanje o oporokah (zakonodaja in obstoječi instrumenti / instrumenti v pripravi)
Policy Option B1
Možnost B1
Policy Option B1 - Continuation of current situation
Možnost politike B1 – Nadaljevanje obstoječega položaja
Policy option B1: Council Recommendation on good practice and training on informing accused persons of the case against them.
možnost politike B1: priporočilo Sveta o dobri praksi in usposabljanju o obveščanju obtožencev o zadevi zoper njih.
Policy Option B1: Full scale harmonisation of EU legislation
Možnost B1: popolna uskladitev zakonodaje EU
Policy Option B2
Možnost B2
Policy Option B2 – Commission recommendation regarding (unilateral) national provisions designed to relieve double taxation of inheritances The Commission could identify the elements that would make national tax rules interact more coherently with each other so as to eliminate double taxation in a comprehensive way and invite Member States to make changes to their laws on that basis.
Možnost politike B2 – Priporočilo Komisije v zvezi z (enostranskimi) nacionalnimi določbami, oblikovanimi za oprostitev dvojne obdavčitve dediščine Komisija lahko opredeli ukrepe za večjo medsebojno uskladitev nacionalnih davčnih predpisov, da bi dvojno obdavčitev odpravila na celosten način, in pozove države članice k spremembi njihovih zakonov na tej podlagi.