natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Poleg tega se Komisija zaveda morebitnih tveganj zaradi težav z likvidnostjo, zlasti v sektorju dobave, ter bo skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) in državami članicami poiskala načine za izboljšanje dotoka posojil za MSP, vključno z dobavitelji avtomobilskih delov.
In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
Komisija dodatno proučuje tudi druge ukrepe, kot so uvedba predhodnih postopkov ocenjevanja, spodbujanje MSP k udeležbi v konzorciju, poenostavitev finančnih zahtev za MSP in določanje ciljev za udeležbo MSP.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Poleg tega Komisija razmišlja, da bi predlagala nove ukrepe EU za obravnavanje nepoštenih praks, in sicer čim prej leta 201616.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Poleg tega Komisija sodeluje pri mednarodnem delu na področju prostega pretoka kapitala, med drugim prispeva tudi h kodeksom OECD o liberalizaciji pretoka kapitala.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Poleg tega Komisija trenutno preučuje možnost, da bi študentom iz sosednjih držav omogočila študij na univerzah EU.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Poleg tega Komisija zdaj proučuje, kako bi podobne ukrepe lahko sprejeli v drugih sektorjih.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Poleg tega je treba poudariti, da Komisija trenutno poskuša spodbujati ukrepe tehnične pomoči, da bi sodelujočim tretjim državam pomagala okrepiti preglednost njihovih davčnih sistemov.
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Poleg tega Komisija trenutno pripravlja splošen BREF21 o energetski učinkovitosti v okviru Direktive IPPC22, ki bo zagotovil informacije, ki se lahko uporabijo za razvoj najboljših praks za energetske sisteme, ki se uporabljajo v številnih industrijskih postopkih (sistemi motorjev, sistemi črpalk, pristopi k energetski učinkovitosti itd.).
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Poleg tega Komisija pripravlja splošno določbo v direktivi o homologaciji motornih vozil, kar bo omogočalo proizvajalcem, da delujejo kot preskusni laboratoriji, če je homologacijski organ potrdil, da so za to ustrezno usposobljeni in opremljeni.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Kot dodaten ukrep Komisija trenutno pregleduje pobudo za interaktivno oblikovanje politike in bo predlagala načine za izboljšanje mehanizma povratnih informacij, da bi MSP svoje težave lažje opredelili v okviru zakonodaje EU.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Poleg tega si Komisija zdaj prizadeva za pripravo priporočila o ustreznem regulativnem pristopu in ukrepih, ki se bodo uporabljali za dostop do omrežja nove generacije.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Poleg tega Komisija trenutno sodeluje z Evropsko investicijsko banko pri vzpostavitvi posebnega investicijskega sklada, pri katerem se bodo sredstva, ki se v tem programu niso porabila, uporabila za podporo projektom na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Komisija razvija tudi novo generacijo programa Erasmus za mlade podjetnike in tudi druge instrumente, ki bodo z dejavno udeležbo industrije in MSP omogočili čezmejna pripravništva v podjetjih29.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Poleg tega proučuje ugotovitve teh ocenjevanj, da bi izboljšala upravljanje predpristopne pomoči v okviru novega instrumenta IPA z vidika izvajanja, pa tudi z vidika načrtovanja programov in širše intervencijske logike novega instrumenta, kakor je opisano zgoraj.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Poleg tega Komisija proučuje možnost „inovacijskih dogovorov“ na ravni EU za odpravo obstoječih regulativnih negotovosti, ki ovirajo inovativnost, v partnerstvu z deležniki12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Komisija preučuje tudi možnosti za preseganje sedanjih dejavnosti in dodatno izboljšanje razširjanja informacij, sporočanja in izkoriščanja rezultatov raziskav, financiranih s sredstvi EU.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Poleg tega bo Komisija začela vedenjsko študijo v zvezi z naložbenimi storitvami za male vlagatelje.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Poleg tega Komisija organizira javno konferenco o bančništvu v senci, ki bo potekala 27. aprila 2012 v Bruslju in na katero so vabljene vse zainteresirane strani20.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Poleg tega se Komisija sedaj širše posvetuje glede nove izčrpne pomorske politike, namenjene razvoju uspešnega pomorskega gospodarstva.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Poleg tega Komisija trenutno pregleduje preferencialna pravila o poreklu blaga, da bi bila preprostejša in preglednejša ter da bi se njihova uporaba olajšala, s čimer bi se spodbujal razvoj in preprečilo izogibanje izpolnjevanja obveznosti.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Poleg tega Komisija kot pravni instrument predlaga uredbo in ne sklep Evropskega parlamenta in Sveta, kot je bilo doslej.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Poleg tega Komisija v okviru novega gospodarskega cikla ter cikla zaposlovanja predlaga celostni pristop k racionalizaciji obstoječih širših smernic gospodarske politike in smernic za zaposlovanje.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Komisija predlaga tudi, da se s sistemi za samodejno prepoznavanje ladij (AIS) opremijo vsa ribiška plovila, s čimer bi zmanjšali tveganje trčenja.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Komisija predlaga tudi uvedbo novega ciljnega financiranja na ravni EU, ki bi odpravil ključne tržne nepopolnosti, ki omejujejo rast MSP.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Komisija poleg tega predlaga okrepitev podeželske politike in znižanje neposrednih subvencij.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Poleg tega je Komisija pripravljena sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje ali uvedbo kazalnikov za količinsko spremljanje.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Komisijo sta tudi pozvala, da najpozneje dve leti pred tem datumom Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, nato pa na podlagi tega poročila še zakonodajni predlog, v katerem mora opredeliti pogoje, pod katerimi se Direktiva uporablja ali ne uporablja za samozaposlene voznike (člen 2(1) Direktive).
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Poleg tega na podlagi sporočila o pametni pravni ureditvi pregleduje svoj posvetovalni postopek in namerava uvesti naslednje spremembe:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Poleg tega Komisija pregleduje obstoječi referenčni dokument (BREF) o rudarskih odpadkih v okviru direktive o rudarskih odpadkih, da bi ta obsegal zlasti ravnanje z odpadki, ki nastanejo ob raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem, da bi zagotovila ustrezno ravnanje z odpadki in njihovo obdelavo ter da bi čim bolj zmanjšala tveganje za onesnaženje voda, zraka in tal.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Komisija poleg tega pregleduje obstoječi referenčni dokument (BREF) o rudarskih odpadkih v okviru direktive o rudarskih odpadkih.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Poleg tega Komisija organizira pilotni projekt za odprt dostop do raziskovalnih podatkov iz programa Obzorje 2020, v katerem je odprt dostop privzeti režim (vendar z možnostjo zavrnitve) in so načrti za upravljanje podatkov obvezni.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Poleg tega Komisija pripravlja konkretne tehnične rešitve za kombiniranje financiranja EFSI s sredstvi evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Poleg tega je Komisija podala izjavo, v kateri obžaluje odsotnost korelacijskih razpredelnic v glavnem delu besedila in potrjuje svojo zavezanost k zagotavljanju, da države članice pripravijo korelacijske razpredelnice, ki sprejete ukrepe prenosa povezujejo z Direktivo.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Poleg tega je Komisija začela z evropskim programom za zaščito kritične infrastrukture2.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Komisija je uvedla tudi odprto posvetovanje preko spleta in prejela skoraj 1800 odzivov14.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Komisija je med drugim sprožila javno razpravo o načinu prilagajanja podnebnim spremembam.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Poleg tega je Komisija v zadnjem četrtletju leta 2006 začela javno posvetovanje8.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Komisija je poleg tega začela študijo „Eurapp“, da bi se seznanila z vplivom panoge aplikacij v Evropi na rast in ustvarjanje delovnih mest.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Poleg tega je Komisija začela triletno študijo spremljanja ukrepov, ki so jih države članice sprejele na podlagi priporočila, in njihovega vpliva.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Komisija je poleg tega uvedla EVE9, enotno informacijsko točko o evropskih projektih na področju izobraževanja, usposabljanja, kulture in mladih, kjer si je mogoče ogledati tisoče projektov in njihovih rezultatov, tudi tistih iz obeh sporazumov.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Obenem lahko Komisija sprejme delegirane akte o opredelitvah.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Komisija bo lahko od Agencije poleg tega zahtevala, da posreduje podatke in analize, ki se nanašajo na tretje države, s katerimi je Skupnost sklenila pridružitvene sporazume ali sporazume z določbami o spoštovanju človekovih pravic ali pa je začela, oziroma namerava začeti, pogajanja za takšne sporazume.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Komisija lahko od Agencije poleg tega zahteva, da posreduje podatke in analize o tretjih državah, s katerimi je Skupnost sklenila pridružitvene sporazume ali sporazume z določbami o spoštovanju človekovih pravic ali pa je začela oziroma namerava začeti pogajanja za takšne sporazume.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Komisija lahko tudi izvede nadzor na kraju samem in preglede v okviru programa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.22
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Komisija lahko tudi izvede nadzor na kraju samem in preglede v okviru tega programa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Poleg tega lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) sestavi seznam primerov iz odstavka 2.“
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Poleg tega lahko Komisija pravočasno obravnava predlagane prilagoditve številnih obstoječih zakonodajnih instrumentov, da se spodbudi krožna migracija, zlasti v skladu z naslednjimi smernicami:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Poleg tega lahko Komisija v zahtevi opredeli programe in prednostne naloge, ki so ključnega pomena, zato jih ni dovoljeno krčiti.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Poleg tega lahko Komisija v skladu s členom 16 ustanovi skupine neodvisnih strokovnjakov za svetovanje glede oblikovanja in izvajanja raziskovalne politike Skupnosti.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Komisija mora ukrepati proti morebitnemu enosmernemu «begu možganov», ko najboljši mladi raziskovalci zapuščajo EU in se zaposlujejo zlasti v Združenih državah.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Komisija poleg tega ugotavlja, da je bilo sodelovanje med različnimi člani mreže znotraj vsake države ocenjeno kot šibko.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Komisija poleg tega z obžalovanjem opaža, da so kljub obstoju pomembnega skupnega zbora standardov sistemi za certifikacijo in izdajanje nacionalnih atestov o kvaliteti še vedno nepovezani.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Drugič pa Komisija nasprotuje temu, da se nadaljnja merila za razjasnitev opredelitev sprejmejo z izvedbenimi akti v skladu s členom 291 PDEU.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Poleg tega je Komisija decembra 2006 pripravila srečanje z zainteresiranimi stranmi o osnutku ocene učinka, na katerega je povabila vse pomembne zainteresirane strani.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Komisija je novembra 2002 organizirala tudi konferenco interesnih skupin z več kot 200 udeleženci iz vseh relevantnih interesnih skupin, kot so industrija pesticidov, organizacije kmetov, državni organi ter potrošniške in okoljske organizacije.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Poleg tega je Komisija organizirala posebna srečanja podskupin mreže in srečanja skupnih delovnih skupin mreže in odbora, vzpostavljenega v skladu s členom 62 Direktive 2012/34/EU (SERAC), da bi z regulatornimi organi poglobljeno razpravljala o vsebini nekaterih izvedbenih ukrepov.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Poleg tega je Komisija organizirala dva seminarja, da bi jih obveščala in se z njimi posvetovala o tej študiji.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Komisija namerava poleg tega poglobljeno spremljati delovanje trgov v farmacevtskem sektorju.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Poleg tega je Komisija leta 2004 predložila svoje sporočilo o „preprečevanju in boju proti korporacijski in finančni zlorabi“8, v katerem je prav tako poudarila potrebo po izboljšanju upravnega sodelovanja in predlagala spodbude za pospeševanje sodelovanja med davčnimi organi v Evropski uniji in tretjih državah.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Poleg tega Komisija zdaj preiskuje, ali je nezadostna konkurenčnost na trgu električne energije negativno vplivala na cene.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Poleg tega Komisija v odnosih med državami spodbuja tri načela dobrega davčnega upravljanja: preglednost, izmenjavo informacij in pravično davčno konkurenco.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Poleg tega je namen predloga Komisije zagotoviti pravične pogoje za vse naložbene sklade ali sheme, neodvisno od njihove pravne oblike.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Predlog Komisije za izvzetje mikro podjetij iz določb direktiv o računovodskih pravilih mora biti sprejet v Svetu in Parlamentu.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Poleg tega je Komisija predlagala, Svet pa sprejel, prvi pravni instrument o Romih, tj. Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah6.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Poleg tega Komisija predlaga progresivno modulacijo.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Poleg tega Komisija predlaga drugo možnost – „neodvisnega upravljavca sistema“ – s katero bi obstoječim vertikalnim integriranim podjetjem omogočila, da ohranijo lastništvo omrežja, pod pogojem, da sredstva dejansko upravlja družba ali organ, ki bi bila od njih popolnoma neodvisna.