natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Direktiva iz leta 2004 omogoča osebam, katerih pravice so kršene, da dobijo odškodnino, saj od držav članic zahteva, da raziščejo, začnejo postopke, zaplenijo premoženje7 in izplačajo odškodnino, njen cilj pa je uskladiti veljavno zakonodajo z bojem proti organiziranemu kriminalu8, zelo razširjenem na področju ponarejanja.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
V Akcijskem načrtu EU o podnebnih spremembah in razvoju iz leta 2004 so že vključene strategije pomoči za prilagajanje v državah v razvoju, ki se lahko podpirajo na primer v okviru tematskega programa za okolje in naravne vire ali s geografskimi skladi na ravni države ali regije.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Širitev EU leta 2004 je prinesla deset novih držav članic, devet novih uradnih jezikov in izrazito naraščanje števila dvostranskih odnosov, ki jih je treba upravljati.
the 2004 Hague Programme, and
Haaški program iz leta 2004;
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
Svet in Komisija sta se v skupnem vmesnem poročilu leta 2004 o napredku delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 20104 izrekla za skupne evropske reference in načela za podporo nacionalnim politikam, olajševanje in spodbujanje reform ter določila okvir ključnih sposobnosti kot prednostno področje.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
Projekt akcijskega načrta za članstvo 2004 „Spodbujanje preglednih trgov za prenose podjetij“ (Fostering transparent market places for the transfer of businesses) preučuje dobre prakse obstoječih sistemov kupec-prodajalec-stik za prenos MSP tretjim strankam.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Okrogla miza o debelosti leta 2004 in Platforma o prehrani leta 2005 sta v nekatere države članice prinesli nov politični zagon.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
Leta 2004 se je program predpristopne finančne pomoči za Turčijo osredotočil v glavnem na upoštevanje københavnskih političnih meril, na približevanje k pravnemu redu Skupnosti, na krepitev javne uprave, pravosodja in notranjih zadev ter na ekonomsko in socialno kohezijo.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
V Poročilu 2004 Komisija predlaga, da bi bilo v ta namen priporočljivo, da vsako pravilo izrecno navaja cilj in pojasnjuje, zakaj je mehanizem izbranih regulativnih ukrepov za doseganje navedenih ciljev najmanj omejujoč za konkurenco..
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Poročilo iz leta 2004 je pozvalo vse vpletene, da si skupaj prizadevajo za preoblikovanje ali odstranitev pravil, ki so neutemeljena.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
Poročilo „Stanje na področju duševnega zdravja v Evropski uniji“20 iz leta 2004 ugotavlja, da stanje na področju duševnega zdravja v državah članicah ni enotno, temveč odseva raznolikost med državami, njihovimi položaji, tradicijami in kulturami.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
Bistven poudarek ocene tveganja v letu 2004 je bil na programih, ki so predstavljali najvišji dejavnik finančnega vpliva.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
Spomladanski Evropski svet iz leta 2004 je poudaril10, da so „konkurenčnost, inovativnost in pospeševanje podjetniške kulture odločilni pogoji za rast – bistveni za gospodarstvo kot celoto – in zlasti pomembni za mala in srednje velika podjetja“.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Spomladanski Evropski svet iz leta 2004 je pozdravil akcijski načrt in pozval k njegovemu izvajanju.
The 2004 Strategy
Strategija iz leta 2004
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
Strateški dokument iz leta 2004 je opredelil cilje in načela, geografski obseg ter metode, ki se uporabljajo za izvajanje ESP.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
V ta namen je bila že v akcijskem načrtu 2004–2007 poudarjena potreba po uskladitvi določb o varstvu podatkov v EU, da bi omogočili čezmejno izmenjavo informacij, med drugim tudi z zbližanjem veljavnih predpisov o varstvu osebnih podatkov v EU.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
Obdobje močne gospodarske rasti v letih 2004–2007 je doživelo najvišje pritoke iz držav EU-10 in EU-2 v države EU-15, vendar se je ta trend temeljito spremenil od leta 2008 z začetkom gospodarske in finančne krize.
The 2004-2008 programme comprised four main Actions.
Program 2004–2008 je zajemal štiri glavne akcije.
The 2005 accounts published in 2006 should correspond to the requirements of the Directives.
Računovodske evidence iz leta 2005, ki so bile objavljene v letu 2006, bi morale biti v skladu z zahtevami iz direktiv.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Akt o pristopu iz leta 2005 omogoča državam članicam EU-252, da začasno omejijo prost dostop delavcev iz Bolgarije in Romunije do svojih trgov dela, tako da zanj velja njihova nacionalna zakonodaja.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
Zakon o političnih strankah iz leta 2005 določa strožja pravila za računovodstvo strank, saj jih obvezuje k objavi letnih poročil, ki morajo vsebovati tudi informacijo o prihodkih in izdatkih stranke.32 Vendar pa je skupina GRECO leta 2011 ugotovila precejšnje pomanjkljivosti v pravnem okviru za financiranje političnih strank in pripravila deset podrobnih priporočil, med katerimi so ustanovitev enega samega organa, ki bo imel dovolj virov za nadzor in preiskavo financiranja strank in njihovih volilnih kampanj, povečanje preglednosti financiranja predsedniških kandidatov in uvedba učinkovitih kazni za kršitve pravil o financiranju političnih dejavnosti.33 Skupina GRECO je zlasti opozorila, da zakon ne pojasnjuje, kako podrobni morajo biti podatki za lokalne in regionalne enote strank.
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
Predlogi sprememb11 Direktive o združitvah (90/434/EGS) iz leta 2005 zagotavljajo, če so izpolnjeni nekateri pogoji, da prenos registriranega sedeža SE ali evropske zadruge12 iz ene države članice v drugo ne povzroči takojšnje obdavčitve nerealiziranega dobička iz sredstev, ki so ostala v državi članici, iz katere je sedež prenesen.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
Na spomladanskih zasedanjih v letih 2005 in 2006 je Evropski svet potrdil ta pristop, vendar je treba narediti še več, da bodo inovacije še naprej zavzemale pomembno mesto na evropskem dnevnem redu.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
Razpis za zbiranje predlogov iz leta 2005 je okrepil zahteve po partnerstvih med državami in še bolj poudaril razširjanje rezultatov.
The 2005 Choice-of-Court Convention
Konvencija o izbiri sodišč iz leta 2005
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
Akcijski načrt Komisije za boljše obveščanje o Evropi5 iz leta 2005 poudarja pomembnost poslušanja državljanov in opredeljuje, kaj namerava Komisija narediti, da na tem področju „pospravi pri sebi doma“.
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
Sporočilo Komisije iz leta 2005 z naslovom Nova okvirna strategija za večjezičnost1 je potrdilo pomen jezikovne raznolikosti in pokazalo potrebo po širši politiki za spodbujanje večjezičnosti2, kakor je priporočila skupina na visoki ravni za večjezičnost3.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Leta 2005 je Komisija z zeleno knjigo o investicijskih skladih12 sprožila javno razpravo o tem, kako prilagoditi Direktivo tako, da bi se soočila s temi novimi izzivi.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
V sporočilu iz leta 2005 „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“ so opisani prihodnji izzivi pri reševanju globalnih podnebnih sprememb.
The 2005 Communication announced a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made11.
Sporočilo iz leta 2005 je najavilo številne horizontalne in sektorske pobude politik in večina je že dosegla velik napredek11.
The 2005 Communication had, indeed, foreseen that, whenever a legislative proposal contained the Charter recital, the Explanatory Memorandum would include a section corresponding to that recital which would summarize the reasons for concluding that the proposal was compatible with fundamental rights.
Sporočilo iz leta 2005 je dejansko predvidelo, da bi obrazložitveni memorandum vedno, ko bi zakonodajni predlog vključeval uvodno izjavo o Listini, zajel oddelek, ki ustreza navedeni uvodni izjavi in povzema razloge za sklepno ugotovitev, da je predlog skladen s temeljnimi pravicami.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
Sporočilo iz leta 2005 o skupnem načrtu za integracijo, ki ga bo Komisija aktivno uresničevala, je predstavilo okvir za integracijo državljanov tretjih držav v EU.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
V Sporočilu iz leta 2005 je bilo poudarjeno, da je Komisija med zakonodajnim postopkom pristojna za zaščito standardov glede temeljnih pravic, določenih v njenem predlogu.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 2005 določa višji mednarodni standard in pomeni pomemben korak pri usklajevanju zakonodaje, vključno s kazensko zakonodajo, pomočjo žrtvam, preprečevanjem in spremljanjem.
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
V mnenjih Sveta iz leta 2005 o programih stabilnosti in konvergenčnih programih so bila opredeljena resna tveganja za dolgoročno trajnost javnih financ v desetih državah (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT in SI).
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Podatki o evropskih referenčnih ravneh („merila uspešnosti“) iz leta 2005, ki jih je Svet sprejel maja 20036 od leta 2000 ne kažejo napredka pri zmanjševanju odstotka 15-letnikov s težavami pri branju ali napredka pri zviševanju stopnje dokončanja višje srednje stopnje izobrazbe.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Akcijski načrt EU, ki ga je leta 2005 pripravil Evropski forum za poslovne storitve, ponuja dobro osnovo za nadaljnje razprave.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
Sporočilo o e‑dostopnosti iz leta 20059 je napovedalo nadaljnje ukrepe v letu 2007, vključno z novo zakonodajo, če bi bilo to potrebno.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Strategija EU za boj proti terorizmu iz leta 2005, ki ostaja glavni referenčni okvir za ukrepe EU na tem področju, je sestavljena iz štirih osi: preprečevanja, zaščite, preganjanja in odzivanja.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Strategija EU za boj proti terorizmu iz leta 20054, ki ostaja glavni referenčni okvir za ukrepe EU na tem področju, je sestavljena iz štirih osi: preprečevanja, zaščite, preganjanja in odzivanja.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
S sistemom za trgovanje z emisijami25 iz leta 2005 je bila uvedena cena za ogljikov dioksid, Direktiva o nitratih in Direktiva o deponijah26 pa sta uspeli zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
Modul EU-SILC iz leta 2005 o medgeneracijskem prenosu pomanjkljivosti je pokazal, da priložnosti izobrazbe v otroštvu vplivajo na verjetnost revščine v odrasli dobi.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Leta 2005 je raziskava Eurobarometra pokazala, da javnost v EU ni dobro obveščena o jedrskih vprašanjih, vključno z možnimi koristmi jedrske energije pri blažitvi podnebnih sprememb ter tveganji, povezanimi z različnimi ravnmi radioaktivnih odpadkov.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
Evropski ekonomsko-socialni odbor v raziskovalnem mnenju (EESO) iz leta 2005 „sisteme zagotavljanja jamstva potrošnikom“.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za leto 2005 za politike zaposlovanja držav članic ostajajo za leto 2006 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The 2005 Labour Force Survey estimates at less than 2 % the percentage of EU citizens living and working in another Member State – a proportion that has not varied significantly over the past 30 Years.
V raziskavi o delovni sili iz leta 2005 je ocenjeno, da manj kot 2 % državljanov EU živi in dela v drugi državi članici, ta odstotek pa se ni bistveno spremenil že 30 let.
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Predlog iz leta 2005 o spremembi Solidarnostnega sklada z razširitvijo področja uporabe
The 2005 reference value will not be achieved.
Referenčna vrednost za leto 2005 ne bo dosežena.
The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
723. Letno poročilo za leto 2005 zagotavlja možnost za določitev usmeritve, ki jo bo Komisija upoštevala na področju politike konkurence v letu 2006.
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
Pregled 2005 Strategije trajnostnega razvoja EU:
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
Pregled strategije trajnostnega razvoja EU ZA LETO 2005:
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Revizija Pakta iz leta 2005 omogoča boljše upoštevanje cikličnih razmer ob hkratni krepitvi srednje- in dolgoročne proračunske discipline.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
Razpis za zbiranje predlogov za varnejši internet plus za leto 2005 je bil objavljen 10. septembra 20052.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Reforma Pakta stabilnosti in rasti leta 2005 je potrdila temeljna pravila in načela Pogodbe ter ponovno uvedla soglasje v 25 državah članicah glede zdravih fiskalnih politik.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
Z reformo Pakta stabilnosti in rasti leta 2005 je bil narejen velik napredek k izboljšanju nacionalne odgovornosti za davčne predpise EU.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
Paket reform Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005 vključuje določbe, katerih namen je zagotoviti, da proračunski cilji javnofinančnega okvirja EU niso v nasprotju s strukturnimi reformami, ki lahko v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju prispevajo k izboljšanju javnih financ in višji gospodarski rasti.
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Ciljni delež 2 % biogoriv za leto 2005 ni bil dosežen.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Tematska strategija o onesnaževanju zraka 2005Error: Reference source not found je določila celovit in holistični metodološki okvir, vzpostavljen na trdni bazi znanja, ki bo še naprej zagotavljala osnovo za celostno politiko o kakovosti zraka.
The 2005 timetable was fully adhered to.
Časovni načrt za leto 2005 je bil popolnoma spoštovan.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Konvencija Unesca o kulturni raznolikosti iz leta 2005, ki je bila na ravni EU ratificirana leta 2006, omogoča spodbujanje in zaščito kulturne raznolikosti po svetu in velja enako za nova digitalna okolja.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
Posodobitve programov za stabilnost in konvergenco leta 2005 so potrdile namere tistih držav članic, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, da ga poskušajo izpolniti.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
Delovni program za leto 2005 predvideva vzpostavitev treh tehničnih skupin za omenjena področja in krepitev usposobljenosti v regijah.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
Delovni program za leto 2005 predvideva oblikovanje regionalnega trga za zagotavljanje prostega pretoka blaga ter izdelavo referenčnega okvira za dvostranske dejavnosti, ki vključuje vse trgovinske ukrepe, predvsem tiste v zvezi s konkurenčnostjo, intelektualno lastnino, naložbami in storitvami.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Cilj programa IDABC za obdobje 2005–200915 je bil zagotoviti interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Sporazum „Proti letu 2016“ iz leta 2006 se teh izzivov loteva v okviru celostnega pristopa.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
Lizbonsko letno poročilo o napredku iz leta 2006 poudarja, da so vse države članice določile nacionalni cilj za naložbe v raziskave in razvoj ter da bo v EU, če bodo vsi ti cilji izpolnjeni, leta 2010 raven naložb v raziskave in razvoj dosegla 2,6 % BDP.