natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
splošno vključitev vse ustrezne zakonodaje Skupnosti brez izjem na področju varnosti in zdravja ali varstva okolja;
General crime prevention
Splošno preprečevanje kaznivih dejanj
General crime prevention
Splošno preprečevanje kriminala
GENERAL CRITERIA
SPLOŠNI KRITERIJI
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
splošna merila za oceno, ali tretje države UAIS iz Skupnosti zagotavljajo učinkovit dostop na trg, primerljiv z dostopom, ki ga Skupnost zagotavlja UAIS iz teh tretjih držav.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Splošna merila za vključitev živilskih encimov v seznam Skupnosti in njihovo uporabo (člen 6)
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
splošna merila iz okvirne direktive o elektronskih komunikacijah;
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
Splošna merila bodo vključevala dodano vrednost izvajanja ukrepa v evropskem merilu in nezmožnost doseganja ciljev s pomočjo „standardnih“ shem financiranja sedmega okvirnega programa.
General Data Protection Regulation
Splošna uredba o varstvu podatkov
General debate
2. Splošna razprava
General debate
Razprava
General debate
Splošna razprava
General debate
splošna razprava.
General debate on External Relations Section policy
Splošna razprava o usmeritvah strokovne skupine za zunanje odnose
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Splošna razprava s predstavniki organizirane civilne družbe Finske
General debate with the audience
Splošna razprava z občinstvom
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
SPLOŠNE OPREDELITVE POJMOV, MERILA ZA RAZVRŠČANJE VOZIL, TIP VOZILA IN TIPI KAROSERIJ
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Splošne opredelitve pojmov, merila za razvrščanje vozil, tipi vozil in tipi karoserij
General description
Splošen opis
General description of fuel pipes
Splošen opis cevi za gorivo
General description of the cargo aboard the ship
Splošen opis tovora na ladji
General description of the system
Splošen opis sistema
General description of the tanks
Splošen opis posod
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Splošen opis, vključno s pomožnim / zasilnim zaviranjem in možnostmi za pregled na standardnih zavornih valjih
General Directorate of Civil Aviation
Generalni direktorat za civilno letalstvo
General disclosures
Splošno razkrivanje
General discussion
2. Splošna razprava
general discussion
razprava
General discussion
Splošna razprava
General discussion
Splošna razprava.
General discussion of opinions
splošna razprava o mnenjih
General discussion of opinions
splošna razprava o mnenjih:
General discussion.
Splošna razprava.
General discussion:
Splošna razprava
General duties and liabilities of directors
Splošne dolžnosti in odgovornosti direktorjev
General duties of the requested authority
Splošne naloge zaprošenega organa
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Splošna gospodarska rast in napredek pri postopkih, ki jih mora izvesti podjetje za vstop na trg, sta pozitivno vplivala na število novoustanovljenih malih in srednje velikih podjetij (MSP).
General economic impacts
Splošni gospodarski učinki
General economic policy guidelines
splošne smernice gospodarske politike
General eligible actions
Splošni upravičeni ukrepi
general emergency alarm systems;
alarmne sisteme v primeru splošne nevarnosti;
General energy consumption taxation
Splošna obdavčitev porabe energije
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Splošna obdavčitev porabe energije se izračuna v EUR/GJ na podlagi neto kalorične vrednosti energentov in električne energije, kot je navedeno Prilogi II k Direktivi 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS(***).
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Splošna obdavčitev porabe energije bi temeljila na neto kalorični vrednosti energentov in električne energije, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2006/32/ES7 in – v primeru biomase ali proizvodov iz biomase – kot je določeno v Prilogi III k Direktivi 2009/28/ES8.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Splošna obdavčitev porabe energije na podlagi energijske vsebnosti, merjene v GJ, ne glede na energent, kar je spodbuda za varčevanje z energijo.
General enforcement issues
Splošna vprašanja, povezana z izvrševanjem
General environmental issues
Splošna okoljska vprašanja
General environmental technology
Splošna okoljska tehnologija
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
splošna merila enakovrednosti za enakovrednost in učinkovito izvajanje zakonodaje tretje države o bonitetni ureditvi in stalnem nadzoru, na podlagi zahtev iz poglavij III, IV in V;
General EU objectives to be supported in the WRC include:
Splošni cilji EU, ki bodo podprti na konferenci WRC so:
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
splošne cilje zaposlovanja je treba dopolniti z evropskimi cilji za posamezne skupine;
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Splošna ocena uporabe Direktive 2003/59/ES
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Splošna ocena uporabe Direktive 2003/59/ES
General evaluation of the Regulation
Splošna ocena Uredbe
General evolution
Splošni razvoj
General Ex ante conditionalities
Splošna predhodna pogojenost
General ex-ante conditionalities
Splošne predhodne pogojenosti
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
O splošnih izjemah, določenih v nacionalnem pravu in dvostranskih sporazumih, uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 39;
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
V splošnem izkušnje kažejo, da posvetovanje z javnostjo, zlasti kadar se organizira na zgodnji stopnji načrtovanja in kadar se obravnava kot proces, prispeva k boljšemu sprejemanju načrtov in programov in s tem k zgodnjemu ugotavljanju in reševanju konfliktov.
general explanation: a recovery and resolution framework
Splošna razlaga: okvir za sanacijo in rešitev
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Splošne ugotovitve glede stroška pravnih ureditev, metod boljše priprave zakonodaje, obdavčenja ali dokončnega oblikovanja notranjega trga so pri tem seveda temeljnega pomena.
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
splošne značilnosti tehnične službe, vključno z gospodarskim subjektom, nazivom, naslovi, pravnim statusom in tehničnimi viri;
General final provisions
Splošne in končne določbe
General Financial Reporting Principles
Splošna načela poročanja o finančnem položaju
General financial rules
6.3.1. Splošna finančna pravila
General financial rules
Splošna finančna pravila
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Splošne ugotovitve na podlagi pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
splošne protipožarne prakse in varnostnih ukrepov, povezanih z nevarnostjo, ki jo povzročajo kajenje, električni tok, vnetljive tekočine, in podobnimi splošnimi nevarnostmi na ladji;
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Splošno označevanje živil ureja Direktiva 2000/13/ES, ki je kodificirana različica Direktive 79/112/ES.
General Framework and Organisation of the Agency
Splošni okvir in organizacije Agencije
General framework directive
Splošna okvirna direktiva
General framework for access and interconnection
Splošni okvir za dostop in medomrežno povezovanje
General framework for annual reports
Splošen okvir za letna poročila
General framework for human and financial resources for 2006
Splošni okvir za človeške vire in finančna sredstva za leto 2006
General framework for human and financial resources for 2007
Splošni okvir za človeške vire in finančna sredstva za leto 2007
General framework for programming and allocating funds
Splošni okvir načrtovanja programov in dodeljevanja sredstev
General Framework for programming and implementation
Splošni okvir za načrtovanje programov in izvajanje
General framework for reporting
Splošen okvir za poročanje
General functions
Glavne naloge
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Glavne naloge  osrednjih organov Õ
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
splošno ponudbo vseživljenjskega izobraževanja24 na vseh ravneh (od osnovnega do univerzitetnega izobraževanja);
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
splošni ponudbi vseživljenjskega izobraževanja25 na vseh ravneh (od osnovne do univerzitetne izobrazbe);
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
splošno ponudbo vseživljenjskega izobraževanja25 na vseh ravneh (od osnovnega do univerzitetnega izobraževanja);
General geotechnics
Splošna geotehnika
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Dolg sektorja država se je še naprej postopno zmanjševal, čeprav razmeroma počasi.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Državni dolg presega 60 % BDP in naj bi se s 108 % BDP leta 2011 povečal na 120 % v letu 2013, preden naj bi se začel zmanjševati.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Dolg sektorja država se počasi prilagaja, ko se proračunski saldo utrjuje, predvsem zaradi višjih proračunskih prihodkov, kar odraža tudi ugodno makroekonomsko okolje.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Bruto javni dolg naj bi na Poljskem ostal pod 60 % BDP v celotnem programskem obdobju.
General government gross debt is projected to rise from 38% of GDP in 2010 to a peak of 46% by 2013 and to broadly stabilise in 2014 (see Table IV in the annex).
Bruto javni dolg naj bi se povečal z 38 % BDP leta 2010 na najvišjo raven 46 % leta 2013 ter se leta 2014 bolj ali manj ustalil (glej razpredelnico IV v Prilogi).
General GSP Countries
Države splošnega režima GSP
General guarantees for applicants
Splošna jamstva za prosilce
general guidance in individual competition cases from their early stages
splošne smernice v posameznih primerih konkurence od njihovih zgodnjih stopenj;
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
sprejetje okvirnih direktiv in pravnih podlag, ki bodo v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah;
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Splošne smernice za obvladovanje tveganja v zvezi z nadzorom države članice pristanišča
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Splošne smernice o sodelovanju14 določajo partnerske odnose med temi organi na eni strani ter Skupnostjo in Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA), ki tudi podpira evropsko standardizacijo, na drugi strani.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Splošna uskladitev opredelitev kaznivih dejanj in nacionalnih kazenskih zakonov na področju kibernetskega kriminala še vedno ni ustrezna zaradi različnih vrst kaznivih dejanj, zajetih s tem pojmom.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Splošni podatki o zdravju, potrebni za ustrezno razlago kazalnikov o raku, so organizirani v okviru spletišč EU o zdravju57.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Strategija na področju zdravja in varstva potrošnikov kot nadaljevanje programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov 2007–2013 - COM(2005) 115
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Splošne spodbude, usmerjene v zaposlovanje so bile uvedene ali okrepljene na Cipru, Malti in Portugalskem ter v Grčiji in Španiji.
General home technology
Splošna tehnologija za dom
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
splošnih higienskih zahtev, ki veljajo v odobrenih objektih in obratih;
GENERAL IMPLEMENTATION
SPLOŠNO IZVAJANJE
General implementation difficulties, solutions found
Splošne težave pri izvajanju in ugotovljene rešitve
General implementation issues
Splošna vprašanja glede izvajanja
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov se sprejmejo splošne izvedbene določbe za izvajanje tega člena.“;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
splošni programi za uvoz v obliki deviznih prispevkov za financiranje splošnega uvoza širokega izbora proizvodov;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
splošno pobudo glede nadaljnjih ukrepov za energijsko učinkovitost stavb.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Splošni kazalniki programa kot celote so sestavni del zakonodajnega akta.
General industrial technology
Splošna industrijska tehnologija
General Industrials
Splošni industrijski proizvodi
General information
Splošne informacije o Indiji
General information about the Commission's legislative initiatives
Splošne informacije o zakonodajnih pobudah Komisije
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
splošne podatke o tehnični službi, vključno z njenimi dejavnostmi, njenim položajem v večjem gospodarskem subjektu, če je del takega gospodarskega subjekta, in naslovi vseh lokacij, na katerih deluje in ki bodo zajete v imenovanje;
General information on EURES
Splošne informacije o EURES-u
General Information on EURES
Splošni podatki o EURES-u
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
splošne informacije o dejavnosti: številka dejavnosti reje v mrežastih kletkah, ime ribogojnice, številka kletke, številka dokumenta o ulovu modroplavutega tuna, številka ITD, ime in zastava plovila za ulov ali pasti, ime in zastava vlečnega plovila, datum dejavnosti stereoskopskih sistemov ter ime datoteke s posnetkom;
General information on the positions of stakeholders
Splošne informacije o stališčih zainteresiranih strani
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Splošne informacije v zvezi z osnovnimi stroški naložbe v opremo in stroški uporabe še niso na voljo, saj trenutna evropska zakonodaja ne dovoljuje širše uporabe te tehnologije.
General information requirements for food additives
Splošne zahteve po podatkih za aditive za živila
General information requirements for food enzymes
Splošne zahteve po podatkih za živilske encime
General information requirements for labelling of flavourings
Splošne zahteve po podatkih za označevanje arom
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Splošne zahteve po podatkih za označevanje arom, ki niso namenjene za prodajo končnemu potrošniku
General information:
Splošni podatki
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
splošnih informacij: konstante generatorja signala razdalje, datuma izvedbe zaščite, identifikacijo taksija, realnega časa, identifikacijo tarife,
general information: species, site, cage, date, algorithm;
splošnimi informacijami: vrsto, krajem, kletko, datumom, algoritmom;
General informational and advisory functions.
opravljal splošne informativne in svetovalne funkcije.
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
splošnih navodil za gasilne dejavnosti in gasilne postopke, vključno s postopki za obveščanje o požaru in uporabo ročnih klicnih točk;
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Podjetja splošnega pomena so ključni del gospodarstva, saj zaposlujejo med 25 % in 40 % delovne sile ter ustvarijo več kot 30 % BDP.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Splošni interesi kot na primer kulturna raznolikost in medijska pluralnost so osrednji v evropskem socialnem okviru, medtem ko je gospodarski uspeh bistven za zagotovitev, da Unija ohrani konkurenčnost ter potrebna sredstva za dosego ciljev splošnega interesa in prehodov na digitalni sistem.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Z večjo uporabo, kakovostjo in dostopnostjo spletnih javnih storitev se bo povečala tudi splošna uporaba interneta.
General Issues
Splošna vprašanja
General issues,
splošne zadeve,
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Splošno označevanje – glavna politična volja, ki je spodbudila prvi „horizontalni“ zakonodajni instrument o označevanju živil (Direktiva 79/112/ES), je bila zagotoviti pravila za označevanje živil kot orodje za prosti pretok živil v Skupnosti.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Tudi splošne informacije o označevanju zagotavljajo, da so potrošniki obveščeni o sestavi živil, zlasti v zvezi s prisotnimi sestavinami.
General labelling requirements
Splošne zahteve za označevanje
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Splošne zahteve glede označevanja za aditive za živila, ki niso namenjeni prodaji končnemu potrošniku Zahteve po podatkih v zvezi z identifikacijo aditivov za živila
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Splošne zahteve po označevanju živilskih encimov in pripravkov živilskih encimov, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
splošno pomanjkanje zavesti o vzrokih za debelost, kar vodi v nevednost in nezavedanje;
General Legal Aspects
Splošni pravni vidiki
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Vendar bi lahko bila splošna zakonodaja kljub temu pomembna z dolgoročnega vidika.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Splošna zakonodaja za vzpostavitev novih organov EU za uskladitev opredelitve kaznivih dejanj ter razjasnitev obveznosti in odgovornosti vseh interesnih skupin bi lahko bila zanimiva, vendar je analiza političnih razmer jasno pokazala, da je verjetnost za sprejetje predlogov za splošno in horizontalno zakonodajo zelo majhna.
General legislative approach
Splošni zakonodajni pristop
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Splošna raven sposobnosti se mora zvišati, da lahko zadovolji potrebe trga dela in državljanom omogoči, da se znajdejo v današnji družbi.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
V tej uredbi bi bilo treba določiti splošne omejitve, ob upoštevanju neizogibnega prenosa in tveganja, ki ga povzročajo zadevne zdravilne učinkovine.
General limits to the duties of the requested authority
Splošne omejitve nalog zaprošenega organa
General list
Splošni seznam
General Manager Technical & Operations
General Manager Tehnical& Operations
General Manager, Pensions
generalni direktor, pokojnine
General marketing standard
Splošen tržni standard
GENERAL MATTERS
2. SPLOŠNE ZADEVE
General measure of damages
Običajni znesek odškodnine
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Splošni ukrepi (členi 5 do 10 Uredbe o prestrukturiranju)
general measures designed to develop the internal market;
splošnih ukrepih, ki so usmerjeni v razvoj notranjega trga;
General measures relying on existing structures
Splošni ukrepi, ki so odvisni od obstoječih struktur
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Splošni ukrepi, ki so odvisni od obstoječih struktur za zmanjšanje razlik v zdravju