natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 without delay.
Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedilo ukrepov iz odstavkov 1 in 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, skupaj s tabelo, ki prikazuje kako se določbe te direktive ujemajo s sprejetimi nacionalnimi določbami.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
3. Države članice Komisiji sporočijo besedilo predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
1. Države članice Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, ki so jih že sprejele ali jih sprejemajo na področju, urejenem s to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2 and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Države članice sporočijo Komisiji skupne letne emisije SO2 in NOx iz novih kurilnih naprav hkrati s poročilom, ki so ga skladno z odstavkom C.3, o skupnih letnih emisijah obstoječih naprav, dolžne posredovati.
Member States shall communicate to the Commission, for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year, a report on:
Države članice pošljejo Komisiji za vsako koledarsko polletje v treh mesecih po izteku zadevnega koledarskega polletja poročilo, ki zajema:
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 5(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.
Države članice sporočijo Komisiji vse zahteve, ki so jih v skladu s členom 5(1) posredovale institucijam za standardizacijo, za pripravo tehničnih specifikacij ali standarda za določen proizvod z namenom uzakonitve tehničnega predpisa za takšne proizvode kot osnutka tehničnega predpisa in pojasnijo razloge za njihovo uzakonitev.
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Države članice Komisijo najpozneje do 30. septembra 2009 obvestijo o nacionalni zakonodaji, ki velja na dan 31. decembra 2008, v zvezi z:
Member States shall communicate to the European Commission data related to the application of national procedures on victims of crime by [two years after the date of adoption] at the latest.
Države članice sporočijo Evropski komisiji podatke, povezane z uporabo nacionalnih postopkov v zvezi z žrtvami kaznivih dejanj, najpozneje [dve leti po datumu sprejetja].
Member States shall compile a file on each application.
Države članice pripravijo dokumentacijo za vsak zahtevek.
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the very beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from there onwards with the periodicities defined in accordance with in Article 4(1).
Države članice zbirajo vse podatke, navedene v tej uredbi, že od začetka koledarskega leta po sprejetju te uredbe in jih od takrat naprej posredujejo po periodičnosti, določeni v členu 4(1).
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Države članice pripravijo letno trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti.
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
Države članice zberejo podatke v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu iz virov, ki bodo glede na področja in teme ter značilnosti nacionalnih sistemov zajemali:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
Države članice pripravijo za vsako mesečno referenčno obdobje statistiko o uvozu in izvozu blaga, izraženo v vrednosti in količini glede na:
Member States shall compile statistics on visas issued at the border in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 810/2009 and Annex XII thereto.
Države članice v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 810/2009 in Prilogo XII k tej uredbi zbirajo statistične podatke o vizumih, izdanih na meji.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Države članice zberejo četrtletne podatke s sklicevanjem na posebne referenčne datume, ki se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Države članice pripravijo statistiko z uporabo reprezentativnega vzorca evidenc o uvozu in izvozu iz carinskih deklaracij, v katere so vključeni podatki o valuti izdajanja računov.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Države članice zaključijo predhodno presojo tveganja poplav najpozneje tri leta od datuma začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Države članice pri pripravi načrtov ukrepov izpolnjujejo merila in zahteve iz Priloge VII.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Države članice v skladu s pravili za posamezne sklade in ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih potreb namenijo podporo predvsem ukrepom, ki zagotavljajo največjo dodano vrednost v povezavi s strategijo Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast in tako obravnavajo izzive, opredeljene v priporočilih za vsako državo v skladu s členom 121(2) Pogodbe in ustreznih priporočilih Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe.
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Države članice potrdijo razpoložljivost zadevnih strokovnjakov v 48-ih urah.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Države članice potrdijo razpoložljivost zadevnih strokovnjakov v enem tednu.
Member States shall consider and act on reports from inspectors of other Member States or Contracting Parties under the Scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
1. Države članice proučijo in sprejmejo ukrepe glede poročil inšpektorjev drugih držav članic ali pogodbenic v okviru sistema enako kot glede poročil svojih inšpektorjev.
Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
za države članice je pogoj iz člena 5(2) izpolnjen, če ponujena bruto mesečna plača ustreza najmanj dvema tretjinama nacionalnega praga plač, opredeljenega v skladu s členom 5(2);
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Države članice obravnavajo pirotehnične izdelke, ki spadajo na področje uporabe te direktive in so v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi, navedbe katerih so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, kot skladne z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz člena 4(1).
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Države članice proučijo možnost sprejetja ukrepov, da se kot kaznivo dejanje obravnava uporaba storitev, ki so predmet izkoriščanja iz člena 2, če je znano, da je oseba žrtev kaznivega dejanja iz člena 2.
Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in that Decision.
Države članice se posvetujejo z gospodarskimi operaterji in obvestijo Komisijo o napredku, doseženem v skladu z modalitetami, predvidenimi v tej odločbi.
Member States shall consult interested parties at least one month before the agreement is signed and publish it within one month of concluding it.
Države članice se z zainteresiranimi strankami posvetujejo vsaj en mesec pred podpisom sporazuma, ki ga objavijo v enem mesecu po njegovi sklenitvi.
Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.
Države članice se pred sprejetjem zakonov in drugih predpisov za izvajanje te uredbe posvetujejo s Komisijo.
Member States shall consult the supervisory authority in the preparation of a legislative measure to be adopted by the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which defines the nature of the processing, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects.
Države članice se pri pripravi zakonodajnega ukrepa, ki bo sprejet v nacionalnem parlamentu, ali ukrepa na podlagi takega zakonodajnega ukrepa, ki določa naravo obdelave, posvetujejo z nadzornim organom in tako zagotovijo skladnost predvidene obdelave s to uredbo ter zlasti ublažijo nevarnosti za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki.
Member States shall consult, in accordance with relevant Union legislation, the public and competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programme and any significant updates prior to their finalisation.
Države članice se o osnutkih svojih nacionalnih programov nadzora nad onesnaževanjem zraka in vseh pomembnih posodobitvah, pred njihovim dokončanjem, v skladu z ustrezno zakonodajo Unije posvetujejo z javnostjo in pristojnimi organi, za katere je verjetno, da jih bo zaradi njihovih specifičnih okoljskih odgovornosti na področju onesnaževanja, kakovosti in upravljanja zraka na vseh ravneh zadevalo izvajanje nacionalnih programov nadzora nad onesnaževanjem zraka.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Države članice stalno izboljšujejo ustreznost ukrepov, uporabljenih za zagotovitev učinkovitosti konvencij IMO.
Member States shall continue to achieve new annual savings of 1.5% for ten year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long term energy and climate targets for 2050.
Države članice še naprej dosegajo nove letne prihranke v višini 1,5 % v desetletnih obdobjih po letu 2030, razen če se v pregledih Komisije do leta 2027 in vsakih 10 let zatem ugotovi, da ni več treba dosegati dolgoročnih energetskih in podnebnih ciljev Unije za leto 2050.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Države članice še naprej kot stroške zbiranja zadržijo 25 % zneskov iz člena 2(1)(a), ki bi jih morale države članice v skladu z veljavnimi predpisi Unije dati na razpolago med 1. marcem 2001 in 28. februarjem 2014.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Države članice nenehno, sistematično in natančno potrjujejo vse podatke iz odstavka 1 na podlagi samodejnih računalniških algoritmov in mehanizmov, zlasti z navzkrižnim preverjanjem podatkov.
Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
Države članice sorazmerno prispevajo svoj delež k uresničitvi cilja, da se inšpekcijski pregledi opravijo na vseh ladjah, primernih za inšpekcijske preglede, ki pristanejo v pristaniščih EU.
Member States shall contribute to the asylum intervention pool through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Države članice k intervencijskim skupinam za azil prispevajo na podlagi različnih določenih profilov, in sicer z imenovanjem strokovnjakov iz nacionalnega nabora, ki ustrezajo zahtevanim profilom.
Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required profiles.
Države članice prispevajo v rezervo za azil na podlagi rezerve nacionalnih strokovnjakov različnih opredeljenih profilov in imenujejo strokovnjake, ki ustrezajo zahtevanim profilom.
Member States shall contribute to the asylum support teams through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Države članice z imenovanjem strokovnjakov iz nacionalnega nabora, ki ustrezajo zahtevanim profilom, prispevajo k podpornim skupinam za azil na podlagi različnih določenih profilov.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Države članice z imenovanjem mejnih policistov iz nacionalnega nabora, ki ustrezajo zahtevanim profilom, prispevajo k evropskim skupinam mejne in obalne straže na podlagi različnih določenih profilov.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Države članice sodelujejo v skupnih podpornih skupinah Frontex z nacionalnimi rezervnimi skupinami različnih profilov in imenujejo pripadnike mejne straže, ki ustrezajo zahtevanim profilom.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Države članice prispevajo k skupini, tako da predlagajo spremljevalce pri prisilni vrnitvi, ki ustrezajo opredeljenemu profilu.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return monitors corresponding to the defined profile.
Države članice prispevajo k skupini, tako da predlagajo nadzornike prisilne vrnitve, ki ustrezajo opredeljenemu profilu.
Member States shall contribute to the pool by nominating the specialists corresponding to the defined profile.
Države članice prispevajo k skupini, tako da predlagajo specialiste, ki ustrezajo opredeljenemu profilu.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Države članice z imenovanjem mejnih policistov prek strokovnjakov iz nacionalnega nabora, ki ustrezajo zahtevanim profilom, prispevajo k hitri rezervni sestavi na podlagi različnih določenih profilov.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Države članice prispevajo v nabor tehnične opreme.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Države članice nadzorujejo dejavnosti, ki jih na podlagi skupne ribiške politike na njihovem ozemlju ali v vodah, ki so pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo, opravlja katera koli fizična ali pravna oseba, zlasti ribolov, pretovarjanje, premestitev rib v mrežaste kletke ali ribogojniške objekte, vključno z objekti za pitanje, iztovarjanje, uvoz, prevoz, trženje in skladiščenje ribiških proizvodov.
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Da se lahko v skladu z odstavkom 5 izvajajo različne vrste dostopa, države članice sodelujejo tako med seboj kot s Komisijo.“;
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Države članice sodelujejo med seboj in s tretjimi državami ter sprejmejo vse potrebne ukrepe v skladu z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, da:
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Države članice sodelujejo med seboj, da bi svoje nacionalne trge integrirale vsaj na regionalni ravni.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste management plans in accordance with Article 26.
Države članice sodelujejo, kakor je primerno, z drugimi zadevnimi državami članicami pri pripravi načrtov za ravnanje z odpadki v skladu s členom 26.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.
Države članice sodelujejo pri oceni informacij iz členov 38 in 39.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Drave članice sodelujejo med seboj in s tretjimi državami, kot je določeno v odstavkih 1 in 2, kadar uredbe Skupnosti predvidevajo upravljanje vrst v celinskih vodah.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
Države članice med seboj in s Komisijo sodelujejo pregledno, s čimer zagotovijo dosledno uporabo naslednjih splošnih regulativnih načel po vsej Uniji, tj.:
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Države članice med seboj sodelujejo z namenom olašanja nadzora pozavarovanja na ozemlju Skupnosti in uporabe te direktive.
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Države članice kolikor je mogoče tesno sodelujejo med sabo z namenom zagotovitve skladnosti s to določbo.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Države članice sodelujejo s Komisijo pri zbiranju statističnih podatkov, ki so potrebni za izvajanje člena 14.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 15.
Države članice sodelujejo s Komisijo pri zbiranju statističnih podatkov, ki so potrebni za izvajanje člena 15.
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Da se v skladu z odstavkoma 4 in 4a tega člena lahko izvajajo različne vrste dostopa, države članice sodelujejo s Komisijo.“;
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Države članice sodelujejo s Komisijo, da ji omogočijo izvajanje nalog, ki so ji podeljene s to uredbo.
Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
Države članice pri preiskovanju pomorskih nezgod v največji možni meri sodelujejo z utemeljeno zainteresiranimi tretjimi državami.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Države članice nosijo stroške tolmačenja in prevajanja, ki izhajajo iz uporabe členov 2 in 3, in sicer ne glede na uspeh v postopku.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Države članice oblikujejo ustrezne in učinkovite mehanizme za ureditev, nadzor in preglednost v izogib zlorabam prevladujočega položaja, zlasti v škodo odjemalcev, in plenilskemu ravnanju.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Države članice ustvarijo potrebne pogoje za zagotovitev najboljšega možnega varstva posameznikov iz prebivalstva v obstoječih razmerah, ki je osnovano na načelih iz Poglavja III o sistemu varstva pred sevanjem in izvajanju zahtev iz tega poglavja.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in this Chapter.
Države članice ustvarijo potrebne pogoje za zagotovitev najboljšega možnega varstva posameznikov iz prebivalstva v obstoječih razmerah, ki je osnovano na načelih iz Poglavja III o sistemu varstva pred sevanjem in izvajanju zahtev iz tega poglavja.