natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
Uvoz prek GSP znaša le 4 % vsega uvoza EU (9,3 % uvoza iz držav v razvoju), neto izguba carinskih prihodkov EU zaradi GSP pa je leta 2009 znašala le 2,97 milijarde EUR (neto izguba 2,23 milijarde EUR po odbitku stroškov zbiranja).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
Uvoz prek GSP znaša le 4 % vsega uvoza EU (9,3 % uvoza iz držav v razvoju), neto izguba carinskih prihodkov EU zaradi GSP pa je leta 2009 znašala le 2,97 milijarde EUR (neto izguba 2,23 milijarde EUR po odbitku stroškov zbiranja).
GSP rate average
Povprečna stopnja GSP
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
GSP+ bi bil zato lahko omejen na le tri do pet držav7, celo ob upoštevanju uveljavitve novega 2-odstotnega deleža (glej točko 2.10.2), zlasti če se v celoti vzpostavijo sporazumi EU o prosti trgovini s Srednjo Ameriko (potrebna je ratifikacija) in ustreznimi državami vzhodnega partnerstva;
GSP+ Countries
Države GSP+
GSP+ rate average
Povprečna stopnja GSP+
GT * Fishing setsError: Reference source not found
BT * ribiške dejavnosti1
GT = K1 · V
BT = K 1 • V
GT = K1 · V
BT = K1 • V
GT*days
BT * dnevi
GT*hours
BT* ure
GT73 oilseed rape
oljna ogrščica GT73
GTF
n.e.i.
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Poleg tega na Guadeloupu pridelujejo aromatične rastline in dišavnice (vanilija), kavo, kakav, začimbe, zdravilne rastline (vrtnarstvo zajema 179 ha), na Martiniku pa pridelujejo predvsem ananas in nekatere začimbe (vrtnarstvo zajema 105 ha).
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy in Saint-Martin (Francija);
Guarantee
jamstvo
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
zagotoviti evropsko območje pravice z omogočanjem učinkovitega dostopa do pravice za vse in izvrševanja sodb.
guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
pospeševati je treba mehanizme zavarovanja in vzajemnega zavarovanja, da bi malim in srednje velikim podjetjem olajšali dostop do mikroposojil.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Prav tako je treba podpirati mehanizme garancij in vzajemnih garancij, zlasti za olajšanje dostopa do mikrokreditov za MSP.
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
zagotovitev gotovosti, preglednosti in učinkovitosti trgovine, pri čemer je treba odpraviti podvajanje pregledov in preskušanj ter zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, državljanov in podjetij;
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
zagotovitev varnosti, preglednosti in učinkovitosti trgovine, pri čemer je treba odpraviti podvajanje pregledov in preskušanj ter zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, državljanov in podjetij;
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Nuditi državljanom možnost, da uveljavijo pravico dostopa do informacij, in zagotavljati jim dostop do pravnega varstva.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Zagotavljanje državljanske pravice dostopa do podatkov in zagotavljanje dostopa do pravnega varstva.
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
zagotavljajo jasno in stalno obveščanje organizacij socialnih partnerjev in poklicnih združenj svojih držav o napredku pri izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov, pri čemer je treba omogočiti tudi dostop do dokumentacije o razvoju pri izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov;
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
zagotavljanje celovitega usposabljanja, vključno s stalnim strokovnim razvojem (npr. z zakonsko pravico do dopusta zaradi usposabljanja);
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
zagotavljanje nadaljevanja programa MLADINA v smislu delovanja in dostopa do programa
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
delavcem migrantom EU zagotovijo ustrezna pravna sredstva na nacionalni ravni.
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
Jamstveni instrument II v okviru instrumenta Svetovne banke za razvoj podjetij in inovacije8 – GF WB 2
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
Jamstveni sklad v okviru WB EDIF6 – GF WB (V. 5.1 SWD): NEAR
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
Jamstveni instrument v okviru instrumenta Svetovne banke za razvoj podjetij in inovacije7 – GF WB 1
Guarantee food supply.
Zagotovitev oskrbe s hrano.
Guarantee Fund for External Actions
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Jamstveni instrument (pilotna pobuda), ki zagotavlja dostop do zadostnega in cenovno dostopnega komercialnega financiranja za upravičene naložbe v energijsko učinkovitost
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa do inovativnih MSP in majhnih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa do mikrofinanciranja
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa MSP do financiranja
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa mikro podjetij in posameznikov do mikrofinanciranja
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa posameznikov in mikropodjetij do mikrofinanciranja
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa naložb v raziskave, razvoj in inovacije do posojil
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Jamstveni instrument za izboljšanje dostopa MSP do financiranja
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Jamstveni instrument za spodbujanje zaposlovanja in socialne vključenosti s povečevanjem dostopa do mikrofinanciranja
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Jamstveni instrument za spodbujanje zaposlovanja in socialne vključenosti s povečevanjem dostopa do mikrofinanciranja in podpiranjem socialnih podjetij
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Jamstveni instrument za spodbujanje dostopa do financiranja tveganja za MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in inovacije
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Jamstveni instrument za spodbujanje dostopa do financiranja tveganja za MSP, usmerjena v raziskave in inovacije, in mala podjetja s srednje veliko kapitalizacijo
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Jamstveni instrument, ki zagotavlja dostop do zadostnega in cenovno dostopnega komercialnega financiranja za upravičene naložbe v energetsko učinkovitost
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Jamstveni instrument za krepitev konkurenčnosti kulturnega in ustvarjalnega sektorja ter podpiranje posojil finančnih institucij za MSP, dejavna v kulturnem in ustvarjalnem sektorju
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Jamstveni instrument za podporo mobilnosti, enakosti in študijske odličnosti prek posojil mobilnim študentom za magistrski študij
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Jamstveni instrument za ustvarjanje pogojev za nastanek in rast inovativnih podjetij z visokim potencialom
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Jamstveni instrument za ustvarjanje pogojev za ustanavljanje in rast inovativnih MSP z visokim potencialom na Zahodnem Balkanu
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Jamstveni instrument za ustvarjanje predpogojev za nastanek in rast inovativnih podjetij z visokim potencialom
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
zagotoviti nediskriminatorno ravnanje v zvezi z delovanjem in razvojem omrežja;
Guarantee of cross-border payments
Zagotavljanje čezmejnih plačil
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
zagotavljanje minimalnega dohodka, ukrepi za zmanjšanje zadolženosti in dostop do finančnih storitev in mikro posojil.
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Potrdilo o izvoru za električno energijo, proizvedeno v soproizvodnji z visokim izkoristkom
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Od partnerskih držav je treba zahtevati zagotovilo rezultatov in okrepiti pogojenost, tako da se plačil ob odsotnosti rezultatov ne izplača.
Guarantee of supply of essential products
Zagotovljena oskrba z osnovnimi proizvodi
Guarantee on pre-financing
Jamstvo za predhodno financiranje
guarantee or minimum return systems; and
jamstvo ali sistem minimalnega donosa in
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
jamči plačilo trošarine pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi namembne države članice;
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
zagotovitev jamstva, vključno z upravljanjem portfelja za zavarovanje pred tveganji;
Guarantee scheme for shipbuilding (Netherlands)
MG Rover (Združeno kraljestvo)
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Jamstvene sheme so se izkazale kot ustrezno in učinkovito orodje za reševanje likvidnostnih težav bank, ki so se soočile s posledicami sistemske krize.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Jamstvene sheme se uporabljajo na drugih področjih sektorja finančnih storitev.
Guarantee structure
jamstvena struktura
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Za spodbuditev financiranja v KUI bi bilo treba vzpostaviti jamstvene sisteme in ostale mehanizme finančnega inženiringa.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
jamstveni sistemi za pokojninske načrte, s katerimi upravljajo zasebne institucije.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
jamstveni sistemi za pokojninske načrte, s katerimi upravljajo zasebne ustanove.
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
zagotovi redna in sistematična ocenjevanja izvajanja programa z namenom, da se zagotovi najboljša možna poraba razpoložljivih finančnih sredstev in izpolnijo zahteve avdiovizualne industrije,
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
ki lahko zagotovijo, da se proizvodnja po visokih standardih ne razvrednoti z uvozom proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev EU,
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
ki lahko zagotovijo, da se proizvodnja po visokih standardih ne razvrednoti zaradi uvoženih proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev EU,
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
zagotovili, da bodo MSP in potrošniki deležni koristi novih pravil v praksi.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
zagotovili, da bodo MSP in potrošniki deležni koristi novih predpisov v praksi.
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
zagotovitev, da se razpoložljive količine, ki se odprejo v skladu s tem oddelkom, ne presežejo;
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
omogočila takojšnjo opredelitev posebnih potreb ranljivih oseb, kot so otroci, ženske, žrtve mučenja ali osebe, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo, ter zagotovitev ustreznega varstva zanje.
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
zagotovi, da se javnim podjetjem iz tretjih držav dovoli delovati na evropskem trgu ob spoštovanju istih pogojev in meril za pridobitev dovoljenj kot za vsa druga podjetja,
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Zagotavljati gospodarsko stabilnost za trajnostno rast;
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
zagotoviti obstoj ustreznih poti, prek katerih lahko posamezniki in podjetja uporabljajo storitve, ki jih zagotavlja javna uprava.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Čim prej, najpozneje pa do septembra 2014, tj. pravočasno za oceno osnutka proračunskega načrta za leto 2015, zagotovi neodvisnost in polno operativnost fiskalnega sveta.
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
zagotoviti dobro izvajanje zakonodaje EU (glej točki 4.1 in 4.2);
guarantee the proper implementation of EU legislation;
zagotoviti ustrezno izvajanje zakonodaje EU;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
zagotavljati pravico vseh državljanov do dostopa do osnovnih dobrin in storitev;
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
zagotavljati pravice vseh prebivalcev do temeljnih dobrin in storitev (pravica do izobraževanja, zdravja, varnosti, zaposlitve, energije, vode, prevoza, komunikacijskih storitev itd.);
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
vsakemu prebivalcu zagotoviti pravico do dostopa do osnovnih dobrin in storitev (kot so pravica do izobraževanja, zdravja, varnosti, zaposlovanja, energije in vode, prevoza, komunikacij itd.);
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
zagotavljati pravico posameznikov in podjetij do elektronskega komuniciranja z javno upravo;
Guarantee third party liability and insurance
3.5. Zagotavljanje odgovornosti do tretjih oseb in zavarovanje
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
zagotoviti pravočasno načrtovanje in izvajanje ukrepov v zvezi s poklicnim usmerjanjem, tako da se učencem omogoči, da lahko pravočasno izberejo med poklicnim izobraževanjem in tradicionalnim srednješolskim izobraževanjem;
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Da bi gospodarstvo še naprej imelo dostop do posojil, so države članice uvedle krovna jamstva, ki so jim sledili ukrepi dokapitalizacije in omejitev tveganja za finančne institucije.
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Zagotavljanje splošne pokritosti s širokopasovnimi povezavami z naraščajočimi hitrostmi
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
v vseh fazah migracije ženskam zajamčijo individualne pravice in ne samo pravice, ki jih imajo kot članice družine;
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
ženskam, ki so žrtve nasilja, naj zagotovijo prednostni dostop do stanovanj, finančne pomoči, usposabljanja in dostojnih delovnih mest, ki so v skladu z načelom "enakega plačila za enako delo";
guarantee, on the basis of the same single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based when that cover is higher.
na podlagi ene same premije v vseh državah članicah zagotovijo kritje, ki je predpisano po njenem pravu, ali, če je to kritje višje, kritje, ki je predpisano po pravu države članice, s katere ozemlja izvira vozilo.
guaranteed access by private companies to relevant public data
zasebne družbe imajo zagotovljen dostop do pomembnih javnih podatkov.
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
javni organi imajo zagotovljen dostop do informacij, povezanih z varnostjo, ki jih zberejo zasebne družbe;
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Zagotovljen dostop lahko ustvari prave pogoje, ki lahko vzbudijo zanimanje zasebnih vlagateljev za zagotavljanje storitev.
guaranteed admission to the country,
zagotavljanjem vstopa na ozemlje,
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Zagotovljeni prihranki, ki jih je treba doseči z izvajanjem ukrepov iz pogodbe.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
V okviru politik EU na področju zaposlovanja in trga dela je treba ohranjati zajamčene socialne standarde.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
najbolj oddaljenim regijam zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, da se ublažijo stroški zaradi odročnosti;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
manjšim otokom zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, nadaljnjo predelavo ali kot kmetijski vložki, da se ublažijo stroški zaradi oddaljenosti, otoške lege in omejene površine;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
Zajamčena variabilna sestavina prejemkov je izjema in se izplačuje samo v okviru zaposlovanja novega osebja ter je omejeno na prvo leto zaposlitve.
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Zagotavljanje "omrežne svoboščine" (tj. koncepta odprtega interneta in nevtralnosti omrežja) je bilo priznano kot temeljni politični cilj na ravni EU in kot politični cilj v digitalni agendi za Evropo.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
zagotavljanje „evropske razsežnosti“ zakonodajnih predlogov s pravico do pobude Komisije in uporabo učinkovitih instrumentov za oceno vpliva;
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
zagotoviti visoko raven socialne zaščite in dobrega zdravja s pomočjo medsektorske strategije,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
zagotavljanje visoke ravni socialne zaščite in dobrega zdravja s pomočjo medsektorske strategije,
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
z zagotavljanjem ustreznega pravosodja tako, da se preprečijo spori o pristojnosti.
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
z zagotavljanjem ustreznega pravosodja tako, da se preprečijo spori o pristojnosti;
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Nov predlog Komisije, ki ga podpira tudi EESO, je, da je treba v STO čim prej doseči ločen sporazum o trgovini z okoljskim blagom in storitvami s tarifnimi in netarifnimi vidiki zaščite.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Nov predlog Komisije, ki ga podpira tudi EESO, je, da je treba v STO čim prej doseči ločen sporazum o trgovini z okoljskimi dobrinami in storitvami s tarifnimi in netarifnimi vidiki zaščite.
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
zavarovanje dostopa priseljencev do informacij o njihovih pravicah (člena 33 in 37);
guaranteeing accessibility certification;
zagotavljanje certificiranja dostopnosti;
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
zagotavljanje dostopnosti, interoperabilnosti in odprtih virov za e-zdravje,