natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij in silicijev karbid.
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Nemetanski ogljikovodiki (g/kWh)
non-methane volatile organic compounds
nemetanske hlapne organske spojine
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
nemetanske hlapne organske spojine (NMVOC)
Non-microbial plant biostimulant
Nemikrobni rastlinski biostimulant
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Nemobilni študenti so se udeležili tečajev, na katerih so poučevali gostujoči tuji učitelji.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
Zastareli tovornjaki še prispevajo k onesnaženju.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Nedenarni prispevki v obliki dostopa do infrastrukture in njene uporabe morajo biti dovoljeni, če ne pomenijo večjega dela celotnega prispevka.
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
nemotoriziran prevoz (kolesarjenje) in hoja, spremembe politik namembnosti prostora ter vzorcev poseljenosti v mestih (zmanjšanje razdalj in odvisnosti od motoriziranih prevoznih sredstev)
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Nemotoriziran prevoz: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral vključevati načrt za povečanje privlačnosti, varnosti in varstva hoje in kolesarjenja.
Non-national
Otroci z migrantskim poreklom
non-national European film co-production;
v koprodukcije tujih evropskih filmov;
Non-national prisoners
Zaporniki, ki niso državljani zadevne države
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Nenacionalni delničarji imajo v lasti približno 44 % delnic v podjetjih EU, ki kotirajo na borzi.
Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; legal provision must should also be made in the Member States for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent."
Podizvajalci nedržavljani bi morali prispevati v sklade ali institucije, ki jamčijo za plačilo delojemalcev v primeru nesolventnosti delodajalca; sprejeti je treba v državah članicah je treba sprejeti tudi pravno določbo o nadomestilu za morebitno repatriacijo, ki naj bo ena od obveznosti vodilnega v primeru nesolventnosti njegovega podizvajalca.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Govorci tujih jezikov morajo zato jezik države gostiteljice vključiti v svojo jezikovno kombinacijo „ena plus dva“.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Tujerodne vrste se lahko uvažajo, ker rastejo hitreje (npr. večji gospodarski donos dreves v gozdarstvu, zaščita pred erozijo prsti), zadovoljujejo povpraševanje po eksotičnih proizvodih (trgovina s krznom), se hranijo z drugimi vrstami in jih zatirajo (biološka zaščitna sredstva) ali preprosto zato, ker so ljudem všeč (hišne živali, vrtne rastline).
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Tujerodne vrste s takšnim negativnim učinkom imenujemo invazivne vrste1.
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Ukrepi Skupnega raziskovalnega središča na nejedrskem področju
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Nejedrske neposredne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča (JRC)
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Neposredni nejedrski ukrepi Skupnega raziskovalnega središča
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
neobvezno zaprosilo (sporočilo Komisije COM(2013) 499 final)
Non-obligatory tasks
Neobvezne naloge
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Neobvezne naloge, ki jih urad prostovoljno izvaja na zahtevo druge institucije ali organa, se krijejo iz proračuna zadevne institucije ali organa;
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Finančni tokovi, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, so pomembni za razvoj, vendar je njihov vpliv na države v razvoju odvisen od okvira politik.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Države, ki niso članice OECD, trenutno proizvedejo 60 % svetovnih emisij, medtem ko je ta delež leta 2000 znašal 45 %.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Rast povpraševanja v državah, ki niso članice OECD, v letu 2008 znaša 3,7 % ali 1,4 milijona sodčkov na dan.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
Za izdelke brez porekla, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, za katere se izda ali izdela dokazilo o poreklu v skladu z določbami iz naslova V, se v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ne uporabljajo povračila ali oprostitve carin katere koli vrste.”
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Nesodelujoče države članice bodo tudi za priznavanje in izvrševanje odločb, izdanih v eni od sodelujočih držav članic, še naprej, tako kot danes, uporabljale svojo nacionalno zakonodajo (vključno s svojimi pravili mednarodnega zasebnega prava).
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Nesodelujoče države članice bodo še naprej uporabljale svoja pravila mednarodnega zasebnega prava o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov.
non-payment of distributions does not constitute an event of default of the institution;
neplačilo razdelitev ne pomeni neplačila institucije;
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Neplačevanje davkov ali prispevkov za socialno varnost je treba kaznovati z obvezno izključitvijo na ravni Unije.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Tudi neplačilo davkov ali prispevkov za socialno varnost bi bilo treba sankcionirati z obvezno izključitvijo na ravni Unije.
Non-penetrative captive bolt pistol
Strelna naprava z nepenetrirnim klinom
Non-performance and fundamental non-performance
Neizpolnitev in bistvena neizpolnitev
Non-performance of a credit agreement
Neizvajanje kreditne pogodbe
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Slaba posojila in neučinkovito poslovanje v kombinaciji z nizkimi obrestmi ter okoljem nizke rasti negativno vplivajo na dobičkonosnost bank, kar vpliva na sposobnost bank za ustvarjanje ali zbiranje svežega kapitala, s katerim bi povečala posojanje, ter tako na njihovo sposobnost podpore gospodarskemu okrevanju.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Delež slabih posojil je še naprej upadal, vendar je še vedno razmeroma visok, medtem ko je dobičkonosnost bank pod pritiskom.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Med krizo se je stopnja slabih posojil na Portugalskem, v Španiji in Italiji ter na Irskem močno zvišala na 10 do 25 %.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
Slaba posojila7 še vedno zbujajo skrb v EU in zadržujejo kapital, ki bi ga sicer lahko uporabili za odobritev več posojil.
Non-permanent staff
Osebje, zaposleno za določen čas
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Nefarmakološki ukrepi, kot sta umivanje rok in varnostna razdalja pri socialnih stikih, bodo imeli pomembno vlogo pri zmanjšanju učinkov pandemične influence.
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Nepredpisana oprema za gašenje požarov, ki je nameščena npr. v skladiščnih prostorih, glede svoje zgradbe in dimenzij izpolnjuje določbe tega pravila za zadevni tip napeljave.
Non-pressurised parts
1.4. Deli, ki niso pod tlakom
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Neprednostne storitve (npr. zdravstvo, izobraževanje in socialne storitve) so zdaj le delno zajete v direktivah o postopkih oddaje javnega naročila, saj se obravnavajo kot storitve brez večjih možnosti za čezmejno trgovino.
Non-production traits
Lastnosti, ki niso povezane s proizvodnjo
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Neproduktivne investicije in podvojeni operativni stroški obstoječih sistemov in sistemov SEPA.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
pobude zaposlovanja na neprofitnem področju, zlasti v javnem sektorju, imajo pri tem pomembno vlogo.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Nepridobitnim organizacijam, ki potrošnikom zagotavljajo splošne finančne nasvete, bo med drugim četrtletjem leta 2012 in decembrom 2013 zagotovljeno posebno usposabljanje za še učinkovitejše in bolj trajnostno svetovanje potrošnikom.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
neprofitni ponudniki storitev kot tudi prostovoljni delavci pogosto igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju socialnih storitev in s tem izražajo državljansko sposobnost ter prispevajo k socialnemu vključevanju, socialni koheziji lokalnih skupnosti ter medgeneracijski solidarnosti.
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
neprofitni javni organi s sedežem v državi članici, pridruženi državi, državi kandidatki ali v EGP, vključno z srednješolskimi in visokošolskimi izobraževalnimi ustanovami;
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Neprofitne javne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije ter MSP, ki ne morejo z gotovostjo določiti svojih dejanskih posrednih stroškov za zadevni ukrep, lahko pri udeležbi v shemah financiranja, ki vključujejo raziskave in tehnološki razvoj ter predstavitvene dejavnosti iz člena 32, izberejo pavšalni znesek, enak 60 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Z davkom nepovezani lokalni ali regionalni davki bi se prav tako lahko še naprej obračunavali po pravilih posamezne države članice.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Neprofitno raziskovalno središče: neprofitna organizacija v smislu zakona o neprofitnih organizacijah ali raziskovalno središče, ki deluje v takšni organizaciji;
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Neprofitne športne aktivnosti, ki prispevajo k socialni koheziji in vključenosti šibkejših skupin, se lahko štejejo kot socialne storitve splošnega interesa.
Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
2. Nepridobitne nevladne organizacije (NVO), ki so upravičene do neposrednega ali posrednega financiranja Skupnosti za izvajanje dejavnosti v skladu s to uredbo, morajo izpolnjevati naslednja merila:
Non-Profit/Charitable Sector
Neprofitni/dobrodelni sektor
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Neobstoj možnosti prepovedi in omejitve trženja ekoloških proizvodov
non-proliferation and disarmament,
neširjenje orožja in razoroževanje,
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
Neširjenje orožja za množično uničevanje
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
Neširjenje orožij je ključno področje strateškega partnerstva.
Non-proliferation.
Neširjenje orožij.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Za nejavna omrežja ne veljajo obveznosti Ö dostopa in medsebojnega povezovanja Õ po tej direktivi, razen kadar pri izkoriščanju dostopa do javnih omrežij zanje utegnejo veljati pogoji, ki jih določajo države članice.
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Nejavni ponudniki storitev, zlasti lastniki spletnih strani, ki zagotavljajo storitve splošnega interesa24, in ponudniki komercialnih spletnih strani, ki so bistvene za udeležbo v gospodarstvu in družbi, so tudi pozvani, naj izboljšajo spletno dostopnost (od leta 2008 naprej).
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Vedno bolj se uveljavljajo nekazenske sankcije (kot je denimo civilno služenje, poravnava škode in nadomestilo, postopki mediacije z žrtvijo ali skupnostjo, iz katere izhaja, praktično strokovno usposabljanje ali posebni postopki zdravljenja odvisnosti od drog oziroma drugih odvisnosti, na primer alkoholizma).
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja za enostranske sporazume med konkurenti, (a) če je dobavitelj proizvajalec ali distributer blaga, kupec pa je distributer in ne konkurenčno podjetje na ravni proizvodnje ali (b) če je dobavitelj ponudnik storitev, ki deluje na več stopnjah trgovine, medtem ko kupec ponuja blago ali storitve na maloprodajni stopnji in ni konkurenčno podjetje na stopnji trgovine, na kateri kupuje pogodbene storitve.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Nevračljivi zneski DDV, ki so nastali v zvezi s skladi ESI in prispevkom 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada za instrument za povezovanje Evrope, bodo upravičeni do povračila.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
nereciklirani in sežgani odpadki (ki vsebujejo živo srebro)
Non-registration is punishable by a fine.
Neregistracija se kaznuje z globo.
Non-Regression
Neregresija
Non-regression clause
Protiregresijska klavzula
Non-regression.
Preprečitev nazadovanja.
Non-regulatory action,
neregulativni ukrep;
Non-regulatory action.
Neregulativni ukrep.
Non-regulatory approach
neregulativen pristop.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Neregulativen pristop: samoregulacija prek vzajemno dogovorjenih obvez z avtomobilsko industrijo za vzpostavitev zahtev za vozila na vodikov pogon.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Neregulativen pristop: samoregulacija z izpogajanimi obvezami avtomobilske industrije, da bo zmanjšala emisije iz novih vozil.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
neregulativen pristop; dokumenti z navodili; priporočila;
Non-regulatory drivers are in italics.
Neregulativni vzroki so zapisani s poševno pisavo.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Primerne bi bile mogoče tudi pobude izven ureditvenega okvira.
Non-Regulatory instrument
Neregulativni instrument
Non-regulatory measures
Neregulativni ukrepi
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Neregulativni ukrepi, kot so prostovoljni sporazumi, obveščanje potrošnikov ter raziskave in tehnološki razvoj, imajo lahko koristno vlogo.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Neregulativne možnosti: objaviti priporočila delovne skupine o vzajemni odobritvi obstoječega voznega parka in zahtevati od držav članic, da jih uporabijo, zahtevati od Agencije, zahtevati od Agencije, klasificira nacionalne določbe in opredeli tiste, ki so enake, zahtevati od Agencije, da prevzame posvetovalno vlogo ali vlogo v primeru pritožbe v nacionalnih postopkih za začetek obratovanja, pospešiti razvoj in prenovo evropskih standardov, preveriti pravilno uporabo načela vzajemnega priznavanja in po potrebi začeti postopke za ugotavljanje kršitev.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Neregulativne možnosti: objaviti priporočila delovne skupine o vzajemni odobritvi obstoječega voznega parka in pozvati države članice, naj jih uporabljajo, pozvati Agencijo, naj razvrsti nacionalne predpise in določi tiste, ki so enakovredni, pozvati Agencijo, naj prevzame posvetovalno vlogo ali vlogo v primeru pritožbe v zvezi z nacionalnimi predpisi o začetku obratovanja, pospešiti razvoj in pregled evropskih standardov, preveriti pravilnost uporabe načela medsebojnega priznavanja in po potrebi sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev.
Non-regulatory package (A)
Nezakonodajni sveženj (A)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Čim bolj je treba spodbujati nezakonodajna orodja.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Za neobnovljiva biogoriva bo tako kot za običajne energente veljala obdavčitev CO2.
NON-RENEWED EXEMPTIONS
IZJEME, KI NISO PONOVNO DOLOČENE
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Nepovratna sredstva donatorjev iz EU in drugih donatorjev, vključno z državami članicami, skupaj s posojili mednarodnih finančnih institucij, so postala bistven vir za razvoj zasebnega sektorja, naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti ter izboljšanje in posodobitev infrastrukture, ne da bi si upravičenke nakopale čezmerne dolgove.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Nepovratna sredstva donatorjev iz EU in drugih donatorjev, vključno z državami članicami, skupaj s posojili mednarodnih finančnih institucij, so postale bistven vir za razvoj zasebnega sektorja, naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti ter izboljšanje in posodobitev infrastrukture, ne da bi si upravičenke nakopale čezmerne dolgove.
Non-repealed amending Act
Nerazveljavljena akt
Non-repealed successive amending acts
Nerazveljavljeni akti o spremembi
Non-Reporting Financial Institution
Neporočevalska finančna institucija
Non-Resident Accounts (Annex 03)
Računi nerezidentov (Priloga 03)
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
se občasnim uporabnikom cest, ki niso rezidenti, zagotovi širok nabor možnosti plačila za vinjeto;