natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komisija odloča o podaljšanju nadzora na notranjih mejah.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Komisija odloči o vzpostavitvi vzajemnega dostopa in njegovem trajanju v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2) ter po posvetovanju z zadevno državo prejemnico oz. državami prejemnicami, in
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisija odloča o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Komisija bo odločila o odgovoru na takšno zahtevo in ustrezno utemeljila svojo odločitev.“
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Komisija odloči, da mora država članica preklicati razširitev pravil, za katere se je država članica odločila, v primerih, opredeljenih v členu 14(2).
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Komisija sprejme odločitev, da mora država članica preklicati razširitev pravil, ki jih je sprejela:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Komisija se o znesku popravka odloči ob upoštevanju resnosti neskladnosti države članice ali upravičenca s pravili SRP, gospodarske prednosti, ki izhaja iz neskladnosti s pravili SRP, ali pomena prispevka ESPR za gospodarsko dejavnost upravičenca.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komisija se odloči za zadržanje 20 % vsote za povračilo s strani Komisije iz vmesnih plačil, če se izvaja načrt sanacijskih ukrepov iz člena 70(3) in so bile odpravljene resne pomanjkljivosti, omenjene v letnem poročilu revizijskega organa za program iz člena 61 točke e) i), a so za to, da bi Komisija dobila primerna zagotovila glede sistemov upravljanja in nadzora, še vedno potrebne spremembe.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komisija odloči, kakšne prilagoditve so potrebne pri deležu energije iz obnovljivih virov države članice za leto 2020 ob upoštevanju napredka pri izgradnji, višine finančne podpore, ki je zagotovljena obratu, in količine obnovljive energije, ki jo bo obrat proizvedel v povprečnem letu, ko bo dokončan.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Komisija odloči, ali in v kolikšni meri naj ugodi prošnji, lahko pa tudi kadar koli odloči, da začne vmesni pregled, nato pa se informacije in ugotovitve iz takega pregleda, ki se izvaja v skladu z določbami, ki veljajo za take preglede, uporabijo za odločitev, ali in v kolikšni meri je vračilo denarja upravičeno.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komisija odloči, ali so pogoji za odobritev finančne pomoči za nujne ukrepe iz Sklada izpolnjeni in o znesku finančne pomoči, ki se odobri na podlagi zgoraj navedenih informacij ter kakršnih koli dodatnih zadevnih informacij, ki so ji na razpolago.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Komisija se odloči, ali predlagani upravičenec in njegovi ukrepi izpolnjujejo merila iz tega sklepa.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Komisija odloči, ali naslednik izpolnjuje merila upravičenosti in lahko torej ustrezno prevzame pravice svojega predhodnika do prejemanja sredstev iz tega programa Skupnosti.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Komisija določi, kateri podatki lahko ostanejo zaupni, in o tem obvesti predlagatelja.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Komisija določi, kateri podatki lahko ostanejo zaupni, in o tem obvesti predlagatelje in države članice.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisija po posvetovanju z Agencijo sklene, ali so pogoji iz prvega pododstavka izpolnjeni.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Komisija po posvetovanju z Agencijo sklene, ali se glede na značilnosti zadevnih dejavnosti, osebja in organizacij ter namen in vsebino določb oddelka ali oddelkov, o katerih je bila obveščena, zadevne določbe lahko učinkovito izvajajo in, kadar je to primerno, pod kakšnimi pogoji.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Komisija z izvedbenim aktom odloči, ali so pravila uprave države pristanišča razumna.
The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
Komisija se po posvetovanju z odborom po postopku iz člena 21(2) odloči, ali se tehnično mnenje lahko uporabi do pregleda in prenove TSI; v tem primeru Agencija objavi tehnično mnenje.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Komisija s postopkom iz člena 41(3) odloči o mesečnih plačilih, ki jih izvede na podlagi izjave o izdatkih držav članic in podatkov, pridobljenih v skladu s členom 8(1), ob upoštevanju zmanjšanj ali odlogov, uporabljenih skladno s členom 17.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Komisija za operativni program razveljavi kateri koli del zneska, izračunanega v skladu z drugim pododstavkom, ki ni bil uporabljen za izvedbo začetnega in letnega vnaprejšnjega financiranja, vmesnih plačil in plačila letne razlike do 31. decembra drugega obračunskega leta po letu proračunske obveznosti v okviru operativnega programa ali za katerega zahtevek za plačilo, sestavljen v skladu s členom 121, ni bil predložen v skladu s členom 126.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komisija odstopi od dela proračunske obveznosti za operativni program, ki se ni uporabil za plačilo predfinanciranja ali za vmesna plačila ali za katerega Komisiji do 31. decembra drugega leta po letu proračunske obveznosti ni bila predložena izjava o odhodkih, ki bi izpolnjevala zahteve iz člena 98(3) in se nanašala na nastale odhodke.
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Komisija opredeli dodatne informacije ter tehnične specifikacije in zahteve za sistem ESCReg.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Komisija opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Komisija opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.“
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Komisija opredeli specifikacije za uvajanje in uporabo ITS, zlasti na naslednjih prednostnih področjih:
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Komisija določi pPodobne zahteve po podatkih se opredelijo za varovala in sinergiste v petih letih po začetku veljavnosti te uredbe v skladu s postopkom iz člena 76(3).
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Komisija opredeli načine takšnih prenosov, ki se vključijo v izvedbene akte, ki se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 116(2);
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Komisija po posvetovanju z računovodjo določi smernice, ki se uporabljajo za določitev dejanske stopnje rezervacij in upravljanje sredstev, in sicer v skladu z ustreznimi pravili skrbnega in varnega poslovanja ter ob izključitvi izvedenih poslov za špekulativne namene.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Komisija z izvedbenimi akti opredeli sklop kazalnikov, značilnih za te cilje Unije.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
V skladu z določbami člena 54(2)(c) finančne uredbe Komisija prenese svoja pooblastila za izvrševanje proračuna na nacionalne posredniške organe, ki jih izberejo sodelujoče države in jih odobri Komisija v skladu s postopkom, določenim v delu II(1) Priloge.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Komisija poda svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika v roku treh mesecev po prejemu mnenja Agencije.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Komisija v treh mesecih poda mnenje o posebnih ciljih EIT, kot so opredeljeni v programu Obzorje 2020, ter o dopolnjevanju programa s politikami in instrumenti Unije.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Komisija v roku treh mesecev poda mnenje o usklajenosti s politikami in instrumenti Skupnosti.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Komisija odstopa od stališč Znanstvenega sveta v skladu s točkami (a), (c), (d) in (e) prvega pododstavka samo, če meni, da določbe tega sklepa niso bile upoštevane.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Komisija lahko od delovnega programa, ki ga določi znanstveni svet, odstopa samo, če meni, da ni v skladu z določbami tega sklepa.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Komisija v finančnem izkazu, navedenem v členu 28 finančne uredbe, opiše tveganje, povezano z izvajanjem temeljnega akta in večjih mehanizmov kontrole, ki so potrebni za obravnavanje tega tveganja in dosego ustrezne ravni kontrole, zlasti ob upoštevanju stroškov za proračun Skupnosti in koristi, ki jo kontrola prinaša različnim politikam, ter vrednosti zadevnih odhodkov.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Komisija imenuje intervencijske centre v sektorju žit in določi pogoje, ki veljajo zanje.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Komisija določi tehnične ukrepe, potrebne za reševanje vseh težav pri uporabi določb te direktive, zlasti v povezavi z inertnimi embalažnimi materiali, danimi v promet v Skupnosti v zelo majhnih količinah (približno 0,1 masnega odstotka), primarno embalažo za medicinske pripomočke in farmacevtske proizvode, manjšo embalažo in razkošno embalažo.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Komisija določi pogoje, pod katerimi se koncentracije iz odstavka 1 ne uporabljajo za reciklirane materiale in za proizvode v zaprtih in nadzorovanih verigah ter za vrste embalaže, ki so izvzete iz zahteve iz tretje alinee odstavka 1.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Komisija po državah članicah določi javne naročnike ali naročnike ali kategorije javnih naročnikov ali naročnikov, za katerih javna naročila se uporablja ukrep.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komisija določi datum začetka delovanja sistema vstopa/izstopa, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komisija določi datum začetka delovanja SVI, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Komisija določi datum začetka delovanja PRP:
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Komisija določi obliko dokumentov, navedenih v členih 4, 5, 7(4) in 10 v skladu s postopkom iz člena 18(2).
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi obliko poročila o nadzorovanju.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Komisija določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije posameznim nacionalnim koordinatorjem, in končni rok za predložitev zahtevkov.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisija določi število odborov za pritožbe in naloge, ki se jim dodelijo, z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 116(2).
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisija določi praktične postopke v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisija določi praktične postopke v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
O usposobljenosti, ki se zahteva za člane vsakega odbora za pritožbe, njihovem statusu in pogodbenem razmerju z Agencijo, pooblastilih posameznih članov v fazi priprave odločitev in pogojih glasovanja odloča Komisija.
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Komisija določi merila za oceno kakovosti v skladu s postopkom iz člena 5(3).
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Komisija določi, za katere kategorije vozil, navedene v členu 2, se uporabljajo zahteve iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisija določi, kdaj je posamezna država izpolnila določeno pogojenost in o tem obvesti EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisija naj določi kdaj je določena država izpolnila določeno pogojenost in o tem obvesti EIB.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Komisija določi, ali so začasni ukrepi iz odstavka 1 utemeljeni ali ne.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Predmet in vrsto teh podatkov določi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Komisija razvije evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisija razvije in vzdržuje splošni sistem za arhiviranje in izmenjavo informacij o vseh vprašanjih v zvezi z dejavnostmi nadzora trga.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Komisija pripravi in zagotovi razdelitev primernih napotkov, v katerih opiše najboljše razpoložljive tehnologije ter najboljšo okoljsko prakso v zvezi s preprečevanjem in čim večjim zmanjšanjem uhajanja in emisij nadzorovanih snovi.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Komisija pripravi predloge sporazumov med Komisijo in zadevnimi državami članicami.
The Commission shall develop the format and particulars of the report referred to in paragraph 1 in consultation with the committee referred to in Article 19(1).
Komisija določi obliko in podrobnosti poročila iz odstavka 1 ob posvetovanju z Odborom iz člena 19(1).
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Komisija razvije, vzdržuje in posodablja inšpekcijsko zbirko podatkov, ki bo vsebovala vse informacije, potrebne za izvajanje sistema inšpekcijskih pregledov iz te direktive, ali dodatno izboljša inšpekcijsko zbirko podatkov iz člena 24 Direktive 2009/16/ES.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Komisija javnosti razkrije vse denarne kazni in periodične denarne kazni, ki jih je naložila v skladu s členoma 36a in 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Komisija javnosti razkrije vse denarne kazni in periodične denarne kazni, ki jih je naložila v skladu s členoma 55 in 56.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisija predloži odboru za komunikacije informacije, kot je to primerno.
The Commission shall do so through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisija to opravi prek izvedbenih aktov, ki se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 116(2).
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Komisija sestavi seznam vseh nacionalnih kontaktnih točk in ga pošlje državam članicam.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Komisija sestavi seznam vseh nacionalnih kontaktnih točk in ga posreduje državam članicam.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komisija za izvajanje posebnega programa izdela večletni delovni program, v katerem natančno določi cilje ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge iz Priloge ter časovni razpored izvajanja.