natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used in case the losses incurred by the CCP following the default of a clearing member are greater than the margins and default fund contributions provided by that clearing member and any other defence the CCP may use before recurring to the default fund contributions of the remaining clearing members.
Uporabi se, kadar so izgube, ki jih imajo CCP zaradi neizpolnitve obveznosti klirinškega člana, večje od kritja in prispevkov tega klirinškega člana v jamstveni sklad ter kakršnih koli drugih zavarovanj, ki jih lahko CCP uporabi, in sicer preden se uporabijo prispevki ostalih klirinških članov v jamstveni sklad.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Uporablja se v industriji in storitvenem sektorju, da se prihrani denar in zagotovi stabilna in zanesljiva oskrba s toploto in električno energijo.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Uporablja se le za projekte, katerih finančna zmogljivost temelji na prihodkih projekta;
It is used only in the absence of any better one.
Uporabljajo se samo v odsotnosti boljšega približka.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Z njo lahko "vidimo" snov na ravni atomov.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Uporablja se za ugotavljanje skladnosti proizvodnih serij teh gradiv glede njihovih značilnosti gorenja.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Tak dostop je zelo koristen in že zelo razširjen, zato bi ga bilo treba še naprej podpirati in ga dopolnjevati.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Uporabno in smiselno bi bilo razviti pravila trgovanja za fizične in prihodnje trge s plinom in električno energijo, ki upoštevajo posebnosti teh sektorjev.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Koristno je, da je mogoče veliko dodatnih informacij, ki dopolnjujejo poročilo, dobiti na internetnih straneh GD za konkurenco.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
V zvezi s tem je treba kot konstruktiven vidik poudariti, da je Komisija v osnutku akcijskega načrta v veliki meri upoštevala predloge kmetijskih organizacij baltskega območja glede trajnosti, okolja in kmetijstva.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Koristno je pojasniti, da se mora pri metodologiji razčlenitve stroškov za cene reguliranega dostopa upoštevati dejavnik tveganja, povezan z naložbami v infrastrukturo, in sicer s pomočjo prilagoditev (prek premije za tveganja) na najmanjši donos naložbenega kapitala.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Koristno je razlikovati med začasno zakonsko ureditvijo, ko se osebi izda dovoljenje za bivanje za omejeno časovno obdobje, ki ga lahko podaljša le, če izpolnjuje določene pogoje, in dokončno zakonsko ureditvijo, ko migranti dobijo status osebe s stalnim dovoljenjem za bivanje.
It is useful to ensure that the concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field16 Directive 2004/39/EC.
Koristno je zagotoviti, da koncept zakonsko urejenega trga v tej direktivi ustreza konceptu iz Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev16 Direktive 2004/39/ES.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
S posploševanjem po vrstah lahko sklepamo na predloge javnih politik, ki bi lahko okrepile dinamiko MSP in PSE z vidika lizbonske strategije.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Z ekstrapolacijo glede na vrsto lahko sklepamo na predloge javnih politik, ki lahko okrepijo dinamiko MSP in PSE s stališča lizbonske strategije.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Koristno bi bilo sestaviti pozitiven seznam za upravičeno promocijsko prikazovanje izdelkov v tistih vrstah vsebin, katerih glavni namen ni vplivati na mnenje, ter v primerih, ko v zameno ni izplačano nadomestilo ali je to zanemarljivo.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Opozoriti je treba na vse različne elemente sklepov poročila Wima Koka iz novembra 2003, ki jih je potrdil Svet, saj ponujajo celovitejši vpogled v reforme trga dela (katerih namen je odzvati se na prenovljeno lizbonsko strategijo) kakor zelena knjiga Komisije, ki se osredotoča na posamezne točke individualnega delovnega prava.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Spomniti je treba, da člen 10 Pogodbe ES obvezuje države članice, da sprejmejo vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, da bi zagotovile izpolnjevanje obveznosti iz aktov Skupnosti, med katerimi je tudi upravno sodelovanje, in da jih člen 280 Pogodbe ES obvezuje, da uskladijo svoje delovanje, da bi zaščitile finančne interese ES.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Koristno je opozoriti, da sproščanje ni uveljavljeno kot cilj sam, ampak kot cilj za doseganje večjega učinka z nižjimi stroški.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Smiselno pa je, da se izravnalni dobropisi ugotavljajo kot ločeni tokovi financiranja v korist držav v razvoju in da se v tem smislu o njih tudi poroča.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Ponavadi jo opravljajo zunanji izvajalci na podlagi komercialne pogodbe.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Običajno je tem podjetjem težko plačevati konkurenčne plače nad zajamčeno minimalno plačo.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Pogosto izhaja iz povečanega izkoriščanja naravnih bogastev – ki je pogosto povezano z nesprejemljivimi delovnimi pogoji – donosnost naravnih bogastev pa se je nedavno močno povečala zlasti v državah z nafto, zaradi zvišanja cene sodčka surove nafte.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Pred vložitvijo formalne pritožbe se je običajno priporočljivo obrniti na GD za konkurenco.
It is usually the latter group who find it more difficult to integrate since they often lack the language skills and financial means to establish a firm social footing in the host country.
Ravno ti imajo več težav pri vključevanju, saj pogosto nimajo zadostnih jezikovnih znanj in potrebnih finančnih sredstev, da bi si ustvarili trden družbeni položaj v novi državi.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Je vertikalno integrirano, kar pomeni, da BEH dobavlja plin, njegovi hčerinski družbi pa imata v lasti ali nadzorujeta bolgarsko omrežje za prenos plina, edino skladišče za plin v Bolgariji in zmogljivost glavnega plinovoda za uvoz plina v Bolgarijo.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Zelo očitno je, da vse več ljudi zavrača to "nepopolno in zapleteno Evropo", ki jih ne ščiti in jih namesto, da bi jih združevala, ločuje.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Močno je zaželeno, da so že vzpostavljeni lokalni ali individualni sistemi merjenja in spremljanja skladni z nacionalnimi in mednarodnimi sistemi merjenja in spremljanja, tako da se podatki lahko nemudoma zberejo in razčlenijo, prispevek različnih politik in ukrepov različnih akterjev pa se lahko primerja in oceni.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
V takšnih okoliščinah zasebni ponovni uporabniki zelo težko konkurirajo z organi javnega sektorja.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Veliko bolj raznolik evropski vinski sektor težje izpolni te zahteve.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Veliko bolj raznolik evropski vinski sektor težje izpolnjuje takšne zahteve.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Iz tega razloga je ta območja težko revitalizirati in v njih ustvariti idealno okolje za dolgoročni razvoj turizma.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Na tem področju so preiskave namreč zelo težko izvedljive, pogosto pa je za začetek doseganja rezultatov, zlasti, da se ugotovi, ali so bili izdelki ponarejeni, nujno pridobiti dejavno udeležbo žrtev, predstavnikov imetnika pravice intelektualne lastnine ali strokovnjakov.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Na tem področju so preiskave namreč zelo težko izvedljive, pogosto pa je za začetek ugotavljanja, zlasti, da se ugotovi, ali so bili izdelki ponarejeni, nujno pridobiti dejavno udeležbo žrtev, predstavnikov imetnika pravice intelektualne lastnine ali strokovnjakov.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Zelo težko je objektivno prikazati povezavo med izvajanjem Direktive in izboljšanjem položaja glede na manjše število nesreč pri delu in poklicnih bolezni v gradbeništvu.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Zelo težko je zbrati prave empirične dokaze glede dejanskega prispevka h gospodarstvu EU, vendar pa je iz podatkov iz Združenega kraljestva razvidno, da po ocenah ta prispevek h gospodarstvu Združenega kraljestva na leto znaša 25 milijard GBP, kar je 6 % bruto dodane vrednosti vseh MSP (430 milijard GBP leta 2007)14.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Zelo težko je denarno izraziti vrednost izmenjave informacij, saj so podatki o pobranih ali ponovno odmerjenih davkih pogosto nedostopni.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
zagotavljanje informacij na avtobusni postaji po odhodu – to je zelo težavno, zato je treba proučiti praktične vidike zagotavljanja in sporočanja takih informacij,
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Storilce je zelo težko izslediti, saj so lahko računalniki, ki sestavljajo botnet in izvajajo napad, drugje kot storilci.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Storilce je zelo težko izslediti, saj so lahko računalniki, ki sestavljajo botnet in izvajajo napad, drugje kot storilci..
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Storilce je zelo težko izslediti, saj so lahko računalniki, ki sestavljajo botnet in izvajajo napad, na drugi lokaciji kot storilci.
It is very difficult, therefore, to come up with an international definition of terrorism.
Zato je zelo težko oblikovati mednarodno opredelitev terorizma.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Nezadovoljivo je, da se razprave o kmetijski politiki po Agendi 2000, reformi 2003 in vmesnim pregledom 2008 še nadaljujejo oziroma znova odpirajo, toda ni presenetljivo.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Vzpodbudno je dejstvo, da bosta Litva in Latvija kmalu začeli izvajali to politiko.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Tak dostop je zelo koristen in že zelo razširjen, zato bi ga bilo treba še naprej podpirati in ga dopolnjevati.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
To je zelo pomembno, saj je evropski sektor tveganega kapitala preveč odvisen od javnega financiranja, pri čemer se več kot 50 % financiranja zagotavlja iz javnih sredstev.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Zelo pomembno je, da se ta veriga podrobno analizira, da bodo oblasti lahko uvedle ustrezne ukrepe v primeru pomanjkljivosti ali motenj v verigi.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Za gospodarsko in monetarno unijo je zelo pomembno, da se razširi na Dansko, Švedsko, Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Zelo pomembno je, da se Evropa, skupaj z najpomembnejšimi severnoameriškimi in azijskimi državami, kjer je širokopasovni dostop zelo razširjen, jasno opredeli in deluje v prid mednarodnim prizadevanjem za zaščito najbolj ranljivih in za učinkovitejši boj proti nezaželenim elektronskim sporočilom (spam), ki ogrožajo razvoj komunikacij preko elektronske pošte ter proti širjenju virusov, ki načenjajo digitalno ekonomijo.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Za kemično industrijo je zelo pomembno, da se patentni sistem Skupnosti uspešno oblikuje in sprejme v sprejemljivem času.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Za kemično industrijo je zelo pomembno, da se patentni sistem Skupnosti uspešno oblikuje in sprejme v sprejemljivem času.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Zelo pomembno je, da se Evropska unija, skupaj z najpomembnejšimi severnoameriškimi in azijskimi državami, kjer je širokopasovni dostop zelo razširjen, jasno opredeli in deluje v prid mednarodnim prizadevanjem za zaščito najbolj ranljivih in za učinkovitejši boj proti nezaželenim elektronskim sporočilom (spam), ki ogrožajo razvoj komunikacij preko elektronske pošte ter proti širjenju virusov, ki načenjajo digitalno ekonomijo.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Zelo pomembno je, da države članice izvedejo poglobljeno analizo vpliva predlaganih meril ter predložijo podrobne zemljevide.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Za Ukrajino je zelo pomembno razvijati neposredne stike med državljani in civilno družbo ter spodbujati MSP z lažjim dostopom do mikrokreditov.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
V okviru prihodnje finančne perspektive je izredno pomembno, da Komisija izpolni svojo obljubo ter poenostavi postopke financiranja in nameni ustrezne vire za lokalne projekte8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
V zvezi s prihodnjo finančno perspektivo je izredno pomembno, da Komisija izpolni svojo obljubo, da bo poenostavila postopke financiranja in namenila ustrezne vire za lokalne projekte8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
V okviru prihodnje finančne perspektive je izredno pomembno, da Komisija izpolni svojo obljubo ter poenostavi postopke financiranja in nameni ustrezne vire za lokalne projekte9.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
Po mnenju EESO je zelo pomembno, da so v računih za energijo jasno navedene stroškovne postavke pri proizvodnji energije (nakup goriv, distribucija, vzdrževanje, amortizacija, davki in trošarine, osebje, splošni stroški), viri (fosilni, hidroelektrarne, obnovljivi viri, jedrska energija, soproizvodnja elektrike in toplote), emisije CO2, energetski prihranek, primerjava s prejšnjo porabo in s povprečjem porabe drugih uporabnikov z enakimi značilnostmi.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Zelo pomembno je, da se delo v okviru obstoječih programov nadaljuje in po potrebi razširi ne le na države članice, temveč tudi na druge zainteresirane strani.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Zelo pomembno je, da nacionalni načrti omogočijo dolgoročno napovedljivost in gotovost za naložbe ter zagotovijo več sodelovanja in usklajenosti med pristopi držav članic pri politikah na področju podnebnih sprememb in energije.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Izredno pomembno je, da se za ukrepe aktivne politike trga dela zagotovijo sredstva, ki bodo ustrezala izzivom, ter hkrati okrepi učinkovitost ukrepov na področju politike trga dela in zagotovi njihova osredotočenost na posamezno ciljno skupino.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Zelo pomembno je, da se družbene posledice širitve in krčenja v različnih sektorjih, na katere bo vplival prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, vnaprej analizirajo in ocenijo ter da se pripravijo izčrpna sektorska orodja in ukrepi, s katerimi bi se pridobila potrebna znanja in zmogljivosti, tistim, ki bodo opustili starejše gospodarstvo z velikimi emisijami ogljika, pa bi se ponudilo preusposabljanje ali drugačna pomoč, da bi bilo prestrukturiranje družbeno pravično.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Zelo pomembno je, da se družbene posledice širitve in krčenja v različnih sektorjih, na katere bo vplival prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, vnaprej analizirajo in ocenijo ter da se pripravijo izčrpna sektorska orodja in ukrepi, s katerimi bi se pridobila potrebna znanja in zmogljivosti, tistim, ki bodo zapuščali starejše gospodarstvo z velikimi emisijami ogljika, pa bi se ponudilo preusposabljanje ali drugačna pomoč, da bi bilo prestrukturiranje družbeno pravično.