natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Po mnenju Odbora so internet in nove tehnologije za komunikacijo on-line (naprimer prenosni telefoni ali dlančniki z multimedijskimi funkcijami, katerih raba se hitro širi), bistvena orodja za razvoj ekonomije znanja, e-gospodarstva in e-uprave.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Po mnenju Odbora sta glavni nalogi na področju socialnega varstva izpolniti osnovne potrebe vseh ljudi, ne glede na razlike, ki obstajajo v praksi med posameznimi državami, in omogočiti nemotene prehode, kar je bilo obravnavano v zgornjem besedilu.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Po mnenju Odbora sta glavni nalogi na področju socialne zaščite izpolniti osnovne zahteve, čeprav se po vsebini in naravi med posameznimi državami razlikujejo, pa tudi omogočiti nemotene prehode, kar je obravnavano v nadaljevanju.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Po mnenju Sveta je treba pristope javno-zasebnih partnerstev razvijati še naprej in jih v tem okviru po potrebi podpirati.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Po mnenju Sveta se mora regulativni postopek z nadzorom, določen v členu 5a Sklepa 1999/468/ES, uporabiti za člen 4(3) o določitvi meril, ki državam članicam omogočajo odstopanje od skupnih osnovnih standardov za manjša letališča/manjše zrakoplove, in člen 9(2) o določitvi specifikacij za nacionalni program držav članic za obvladovanje kakovosti.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Po mnenju Sodišča je treba v primeru, ko naročilo vsebuje elemente, ki se nanašajo na različne vrste naročil, določiti veljavne predpise tako, da se ugotovi glavni namen naročila.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only becomes one if "a wholly artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Po mnenju SES – ne pa tudi po mnenju nekaterih davčnih organov – to samo po sebi ni kaznivo dejanje, vendar pa to postane, kadar je povezano s "povsem umetnim konstruktom", s čimer postane goljufija, ki se preganja upravno in/ali kazensko.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
Po mnenju EESO je sistem lastnih sredstev tisti, ki lahko zagotovi avtonomijo skupnega proračuna.
In the view of the EESC it should embrace the following:
Po mnenju EESO bi bilo treba pri tem upoštevati naslednje:
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Odbor meni, da bi zadostovalo tudi, če bi vodja plačilne pisarne potrjeval pravilnost navedb.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
EESO meni, da bi bilo pametneje, vsaj kar se tiče te direktive, če bi pripravili dosje z osnovno direktivo in predlogi sprememb sedanje direktive, tako da bi zainteresirane strani imele na voljo kratko, celostno, skladno in izčrpno besedilo.
In the view of the EESC this is crucial.
Po mnenju EESO je to odločilnega pomena.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
EESO meni, da so zaradi tega paradoksa potrebni optimalni pogoji, ki spodbujajo družbeno sprejemanje prilagoditev na verjetne spremembe.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
EESO meni, da imajo univerze pomembno vlogo v okviru trikotnika znanja: izobraževanje, raziskave, inovacije.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
EESO meni, da bi morale vse države članice sprejeti najboljšo prakso in uvesti davčne spodbude za večje naložbe zasebnega sektorja v R&R, zlasti MSP.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Po mnenju EESO so organizacije civilne družbe eden glavnih akterjev pri izvajanju 7. OAP.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
EESO meni, da bi lahko predstavniki civilne družbe delili odgovornost, ki jo prinaša ta postopek.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
EESO meni, da so podjetja v središču postopkov prestrukturiranja, prilagajanja ali predvidevanja, ki zahtevajo vključitev zaposlenih in njihovih predstavnikov prek svetov delavcev in/ali sindikatov.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Po mnenju EESO EU potrebuje izoblikovano strategijo za zunanjo energetsko politiko in praktični akcijski načrt, ki bo med drugim upošteval ugotovitve v tem mnenju.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Po mnenju EESO EU potrebuje izoblikovano strategijo za zunanjo energetsko politiko in praktični akcijski načrt.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
EESO meni, da bi bilo treba pristojbine za dejanske in utemeljene storitve, ki jih kupec zagotovi dobavitelju, vključiti v nabavno ceno živil.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Po mnenju EESO bi morala Indija ratificirati 3 ključne konvencije Mednarodne organizacije dela, ki jih doslej še ni.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Po mnenju EESO bi morala Indija ratificirati 3 ključne Konvencije MOD, ki jih do sedaj še ni.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Po mnenju EESO je treba za pametno konsolidacijo proračunov poleg omejevanja izdatkov, ki ga je treba izpeljati na socialno odgovoren način, najti nove vire prihodkov.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
Po mnenju EESO bi bilo mogoče izboljšati delovanje enotnega trga EU, če bi davčni organi vračali DDV v ustreznih časovnih razmikih, hkrati pa bi v ustreznem obsegu nadaljevali boj proti davčnim utajam in goljufijam.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
EESO meni, da trgi niso zmožni samoregulacije, zato je ključna uvedba najstrožjih predpisov, ki se prav tako strogo izvajajo in nadzirajo.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Nujno si je treba prizadevati za EESO meni, da ukrepove za zmanjšanje regulativnih in upravnih stroškov, zlasti program REFIT, ter odpravo ovir za rast podjetij ni mogoče sprejeti v škodo predpisov, ki ščitijo potrošnike, okolje, zdravje in varnost zaposlenih ter njihovo obveščanje in posvetovanje z njimi, in da morajo ti ukrepi spoštovati sporazume, sklenjene v okviru socialnega dialoga.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Po mnenju Odbora mora del programa, ki zadeva usposabljanje in seznanjanje, torej nameniti absolutno prednost vključevanju uporabnikov"21.
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
Po mnenju EESO bi morala biti odpiranje visokošolskega izobraževanja in ohranjanje odprtega odnosa najpomembnejši prednostni nalogi na tem področju za vso Evropo.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Po mnenju EESO mora politika socialne vključenosti obravnavati tudi ravnanje evropskih družb z manjšinami (npr. Romi20) in priseljenci.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Po mnenju EESO mora politika socialne vključenosti obravnavati tudi ravnanje evropskih družb z manjšinami (npr. Romi24) in priseljenci.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Po mnenju EESO takšni predpisi ne bodo vodili k uvedbi dodatnega instrumenta državne pomoči, marveč bodo poenostavili izvajanje okvira in bodo omogočili doseganje pomembnih ciljev EU.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
EESO meni, da to sploh ne bi bilo slabo, dokler se ponovno ne vzpostavi verodostojnost teh obveznic.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
EESO meni, da to sploh ne bi bilo slabo, dokler se ponovno ne vzpostavi verodostojnost teh obveznic.
In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
Drugi steber skupne kmetijske politike, in sicer spodbujanje podeželskega razvoja je po mnenju EESO zelo pomembna politika, katere vloga se je v zadnjih letih upravičeno povečala in se bo tudi v prihodnje povečevala.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
EESO meni, da ima možnost upravljanja z ambicioznim skupnim ciljem v EU za energijo iz obnovljivih virov številne znatne prednosti, ki so v skladu s konceptom o evropski energetski skupnosti1.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Po mnenju EESO je za uresničevanje takšnih temeljnih pravic potrebno, da ni neupravičenih omejitev teh pravic.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Po mnenju EESO uporaba temeljnih pravic predpostavlja, da ni neupravičenih omejitev teh pravic.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
Po mnenju EESO bodo novejši baselski sporazumi, ki jih je Evropska komisija prenesla v direktivi o kapitalskih zahtevah CRD III in IV, te vrzeli zapolnili.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
EESO meni, da je edini smiseln skupni pristop k preprečevanju negativnih vplivov razlik v veljavni zakonodaji ta, da se sprejme usklajevalna zakonodaja za boj proti uporabi nepoštenih trgovinskih praks (17. vprašanje).
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
EESO meni, da je treba rezultate takšnega spremljanja pozorno analizirati in po potrebi hitro prilagoditi prihodnje ukrepe v skladu z morebitnimi novimi ugotovitvami.
In the view of the EESC, there are other, less tangible but equally important aspects that should also be considered.
Po mnenju Odbora je treba upoštevati tudi druge, manj otipljive, a prav tako pomembne vidike, ki zadevajo simbolno in etično raven.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bo ta sestava Sveta gotovo imela odločilno vlogo pri ''novem slogu'' industrijske politike, saj bo dala splošno platformo za vpletene interesne skupine.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Po mnenju EESO je ta pobuda nastala ob pravem času, saj je udeležba potrošnikov v informacijski družbi od konca prejšnjega desetletja skokovito narasla in danes obstaja potlačeno in nezadovoljeno povpraševanje po potrošniku prijaznih e-denarnih instrumentih.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Po mnenju EESO je ta pobuda nastala ob pravem času, saj je udeležba potrošnikov v informacijski družbi od konca prejšnjega desetletja skokovito narasla in danes obstaja potlačeno in nezadovoljeno povpraševanje po potrošniku prijaznih storitvah izdaje e-denarja.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je ta omejitev sprejemljiva, saj takšne omejitve že obstajajo in se ni treba bati negativnih posledic za likvidnost plačilnih pisarn.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Po mnenju EESO bi moralo biti to načelo predvsem dovolj prožno, da bi lahko ustrezno sodelovala tudi visoko specializirana (še) pretežno nacionalno dejavna srednje velika podjetja.
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Za to morata biti po mnenju odbora izpolnjena dva pogoja:
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Po mnenju ocenjevalca je ta pristop primeren le za mesta, ki so odprta za soustvarjanje in mednarodno sodelovanje ter v katerih obstajata zaupanje in tradicija soglasja.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Ocenjevalci menijo, da bi bilo več partnerstev v projektih glede spominjanja koristnih z vidika razširjanja in trajnosti.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
Z vidika sindikata UNI-Europa stroški ne pomenijo nikakršnih ovir za agencije za zagotavljanje začasnega dela ali podjetja uporabnike.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
V Voggenhuberjevem poročilu je bila Komisija zaprošena, da v Smernicah za oceno učinka poleg treh obstoječih kategorij zagotovi ločen oddelek o učinku na temeljne pravice.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Po uvedbi izvajanja tega novega postopka je napočil čas, da si civilna družba zastavi vprašanja o tem, kako Komisija in drugi akterji (Evropski parlament, Svet, države članice in nacionalni parlamenti) uporabljajo pooblastila, ki jim jih na tem področju daje Pogodba.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
V drugem letu svojega delovanja se je instrument za stabilnost utrdil kot zelo uporaben instrument v okviru orodij EU za obvladovanje kriz.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ker je bil uspešen, se je z Uredbo (ES) št. 1404/96 začela izvajati druga faza (LIFE II), ki je potekala od leta 1996 do 1999 in za katero je bilo skupno na voljo 450 milijonov eurov (112,5 milijona eurov na leto).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ker je bil uspešen, so z uredbo (EC) št. 1404/96 začeli izvajati 2. fazo (LIFE II), ki je potekala od lerta 1996 do 1999 in za katero je bilo skupno na voljo 450 milijonov eurov (112,5 milijona eurov na leto).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ker je bil uspešen, so z uredbo (EC) št. 1404/96 začeli izvajati 2. fazo (LIFE II), ki je potekala od leta 1996 do 1999 in za katero je bilo skupno na voljo 450 milijonov eurov (112,5 milijona eurov na leto).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ker je bil uspešen, so z Uredbo (ES) št. 1404/96 začeli izvajati 2. fazo (LIFE II), ki je potekala od leta 1996 do 1999 in za katero je bilo skupno na voljo 450 milijonov eurov (112,5 milijona eurov na leto).
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Zaradi propada velikih podjetij je izboljšanje vodenja podjetij za okrepitev odgovornosti in glasu delavcev ravno tako pomembno vprašanje.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Z liberalizacijo so bili za univerzalno storitev uvedeni regulativni ukrepi, ki naj bi glede na nacionalne pogoje zagotavljali upravičen cenovno sprejemljiv dostop, in to neodvisno od prihodka in geografskega položaja.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Po propadu bank zaradi njihovega tveganega poslovanja in sistemske krize, ki so jo povzročile, je evropski načrt za oživitev gospodarstva veliko manjši od ameriškega.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
Posledice krize vse bolj jasno kažejo, da zgolj vrnitev v prejšnje stanje ne bo dovolj.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Po krizi obstaja nevarnost, da se bodo zaradi kombinacije nizke rasti in rastočega dolga javne finance znašle v neugodnem položaju prav v trenutku, ko se začenja kazati učinek staranja prebivalstva.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Zaradi krize je Komisija napovedala dosleden odziv na krizo v celotni EU.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
Po krizi se svetovno gospodarstvo srečuje s težkim izzivom upravljanja prehoda proti bolj uravnoteženemu in trajnostnemu vzorcu rasti v večjih svetovnih gospodarstvih.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Glede na sedanji razvoj gospodarstva je verjetno, da bo možno zmanjšanje povpraševanja po delovni sili zmanjšalo tokove delovne sile znotraj EU.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Okvir ekonomskega upravljanja je bil po ekonomski in finančni krizi močno okrepljen z uvedbo zakonodajnega šesterčka in dvojčka ter Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Evropska unija je zaradi gospodarske in finančne krize sprejela pomembne ukrepe, da bi se izboljšalo usklajevanje gospodarskega upravljanja in podprla oživitev gospodarstva.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
Vlade po svetu so po gospodarski krizi priznale potrebo po resnično vključujočem svetovnem upravljanju.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
Zaradi gospodarske krize je Evropska komisija pripravila Evropski energetski program za oživitev (EEPR), ki je med drugim vključeval identifikacijo projektov čezmejnih povezav v vsej EU in mobilizacijo finančnih virov EU.