natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Podatki PNR pomagajo organom pregona preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda kazniva dejanja, vključno s terorističnimi kaznivimi dejanji, in sicer jih primerjajo z različnimi podatkovnimi zbirkami iskanih oseb in predmetov ter, kadar je to mogoče, najdejo pomočnike storilcev kaznivih dejanj in razkrijejo kriminalne mreže.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Podatki PNR so nepreverjene informacije, ki jih zagotovijo potniki, zbirajo in hranijo pa se v sistemih rezervacij in sistemih za nadzor odhodov letalskih prevoznikov v komercialne namene.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Podatke PNR lahko države članice prenesejo tretjim državam le v izjemnih okoliščinah in le v posameznem primeru.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
Podatke PNR bi bilo treba prenesti posebej določeni enoti (enota za informacije o potnikih) v ustrezni državi članici za zagotavljanje jasnosti in zmanjšanje stroškov letalskim prevoznikom.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
Podatki PNR se navadno omenjajo v povezavi s pogajanji z državami zunaj EU, zlasti z Združenimi državami Amerike.
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
MP 1.3(b) in 1.4: možno nasprotovanje držav članic zaradi obveznih elementov.
PO 1: Status quo
MO 1: brez sprememb
PO 2
MO 2
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
MP 2 bi se lahko izvajala kot dodatek k zakonodajnim možnostim 3, 4 in 5, kar bi okrepilo prednosti teh možnosti.
PO 2A
MO 2A
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
Možnost politike 2a povečuje obseg cestnih pregledov tehnične brezhibnosti, ki ne obsegajo več samo preverjanja emisij in zavor; določa podrobne zahteve za opremo, ki naj bi se uporabljala za redne tehnične preglede; določa obveznost za ministrstva, ki morajo izvajati redna preverjanja kakovosti v centrih za izvajanje rednih tehničnih pregledov; med vozila, na katerih je treba opraviti redni tehnični pregled, vključuje motorna kolesa (L3,4,5,7) in lahke priklopnike (O2); datum prvega obveznega rednega pregleda s štirih let po registraciji spreminja na tri leta po registraciji ter določa zahteve za redno usposabljanje inšpektorjev za redne tehnične preglede in za cestne preglede tehnične brezhibnosti.
PO 2B
MO 2B
PO 3
MO 3
PO 3
MP 3
PO 3A
MO 3A
PO 3B
MO 3B
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Možnost politike 3b zato velja za najboljšo možnost.
PO 4
MO 4
PO 4 comprises PO 3 together with some other regulatory issues.
MP 4 obsega MP 3 in nekatera druga regulativna vprašanja.
PO 5
MO 5
PO 5 comprises PO 4 and some other regulatory changes.
MP 5 obsega MP 4 in nekatere druge regulativne spremembe.
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
MP 6 združuje klavzule o notranjem trgu z MP 3 (podmožnost 1) ali MP 4 (podmožnost 2).
PO Assembleia da República
PO, Assembleia da República
PO2
MP2
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
MP 2.1 je najprimernejša možnost politike, saj se varnostna tveganja z njo obravnavajo na manj obremenjujoč način.
PO3
MP3
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Zato se zdi izbira možnosti politike 3 najbolj učinkovit ukrep.
PO4
MP4
PO4
MP 4
PO5
MP 5
PO6
MP 6
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Divji lov je odgovoren za 78 % smrti sumatranskih tigrov.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Divji lov na slone in nosoroge je nedavno dosegel najvišje ravni in ogroža obnovitev, ki je potekala zadnja tri desetletja.
Pocivavšek, Jakob Krištof
Počivavšek, Jakob Krištof
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Povezati je treba območja odličnosti po Evropi in jih vključiti v odlične evropske raziskovalne projekte.
POD: Platform for Open Discussions
POD: platforma za odprte debate
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Podatek dochodowy od osób prawnych na Poljskem,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Taxxa fuq id-dħul na Malti,
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podatek od spadków i darowizn (davek na dediščino in darila)
Podgorica and Tirana, 16-17 June 2005
Podgorica in Tirana, 16. – 17. junij 2005
Podkarpackie
Podkarpatje
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
POG je prvi evropski raziskovalni projekt, v okviru katerega se preučujejo lastnosti in vedenje storilcev, ki so mlade žrtve našli z uporabo interneta.
Pohjoisranta 20
Strokovnjakinja
Point
211
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
točka (1) uvaja zahtevo za UAIS, da se ne sme izključno ali sistematično zanašati na zunanje bonitetne ocene, s katerimi se ocenjuje kreditna sposobnost sredstev AIS.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
točka (1) uvaja zahtevo za družbo za upravljanje ali investicijsko družbo, da se ne sme izključno ali sistematično zanašati na zunanje bonitetne ocene, s katerimi se ocenjuje kreditna sposobnost sredstev KNPVP.
point (1) is amended as follows:
Točka (1) se spremeni:
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Točka (1) člena 1 in točka (1) člena 2 upraviteljem kolektivnih naložbenih podjemov z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki upravljajo portfelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala in kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo, omogoča uporabo oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ v povezavi s trženjem teh skladov v Uniji.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Točka (10) člena 1 in točka (10) člena 2 določata, da se pregled Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 izvede štiri leta po njunem začetku veljavnosti.
Point (13) is replaced by the following:
točka (13) se nadomesti z naslednjim:
Point (14) is replaced by the following:
točka (14) se nadomesti z naslednjim:
point (2) is replaced by the following:
Točka (2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Točka (2) člena 1 in točka (2) člena 2 spreminjata opredelitev pristojnega organa in opredelitev matične države članice.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Točka (2) člena 1 na novo opredeljuje kvalificirano portfeljsko podjetje iz Uredbe (EU) št. 345/2013 in vključuje podjetja, ki ne kotirajo na borzi in zaposlujejo do 499 oseb, ali mala in srednja podjetja, ki kotirajo na zagonskem trgu MSP, ki so opredeljena v točkah (12) in (13) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
točka (2) predlaga ustrezne spremembe za obstoječa pooblastila Komisija, v skladu s katerimi lahko Komisija sprejme delegirane akte, da se določijo določbe člena 15(1) Direktive 2011/61/EU.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
točka (2) predlaga ustrezne spremembe za obstoječa pooblastila Komisije, v skladu s katerimi lahko Komisija sprejme delegirane akte, da se določijo določbe člena 51(1) Direktive 2009/65/ES.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
S točko (3) člena 1 in točko (3) člena 2 je ESMA pooblaščena za pripravo osnutka regulativnih tehničnih standardov, ki bodo predpisovali metodologije za ugotavljanje zadostnosti lastnih sredstev.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Namen točke (4) člena 1 in točke (4) člena 2 je poenostavitev postopka registracije.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Točka (45)(b) se nadomesti z naslednjim:
Point (48) is added:
Doda se točka (48):
point (5) is replaced by the following:
Točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Točka (5) člena 1 in točka (5) člena 2 določata merila za registracijo skladov EuVECA in EuSEF s strani upraviteljev, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
Point (6) is replaced by the following:
Točka (6) se nadomesti z naslednjim:
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Točka (6) člena 1 in točka (6) člena 2 izrecno navajata, da pristojni organi držav članic gostiteljic ne smejo zaračunavati pristojbin in drugih dajatev v zvezi s čezmejnim trženjem skladov EuVECA in EuSEF.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Točka (7) člena 1 in točka (7) člena 2 predpisujeta, da podatkovna zbirka ESMA vključuje informacije o vseh upraviteljih skladov EuVECA in EuSEF in o vseh trženih skladih.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Točka (8) člena 1 in točka (8) člena 2 spreminjata rok, do katerega morajo države članice priglasiti predpise, ki urejajo kršitve Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013, vključno s kršitvami upraviteljev z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki oznaki „EuVECA“ in „EuSEF“ uporabljajo pri trženju skladov EuVECA in EuSEF.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Točka (8) člena 1 te uredbe v povezavi s členom 6a(1)(a) Uredbe (ES) št. 1060/2009 se uporablja od [1 leto od začetka veljavnosti te uredbe] v zvezi z vsemi delničarji in družbeniki bonitetne agencije, ki so imeli 15. novembra 2011 v lasti 5 ali več odstotkov kapitala v več kot eni bonitetni agenciji.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Točka (9) člena 1 in točka (9) člena 2 zagotavljata izvajanje Uredbe (EU) št. 345/2013 ali Uredbe (EU) št. 346/2013 v zvezi z upravitelji z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki upravljajo kvalificirane sklade tveganega kapitala in kvalificirane sklade za socialno podjetništvo ter za trženje teh skladov uporabljajo oznaki „EuVECA“ in „EuSEF“.
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
točka (a) („Področje uporabe“) se nadomesti z naslednjim:
point (a) in is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Točka (a) se spremeni z navzkrižnim sklicem na novo določbo v členu 21(2), navedeno v nadaljevanju.
point (a) is replaced by the following:
Točka (a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
point (a) is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjo:
point (a) is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z: naslednjim:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Točka (a) člena 2(1) Direktive 2006/12/ES se nadomesti z naslednjim:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Točka (a) člena 43 se nadomesti z naslednjim:
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Točka (a) člena 48 (1) se črta.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Točka (a) člena 43(2) se nadomesti z naslednjim:
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
V odstavku 3 je v točki (a) razširjena obveznost oprostitve vizumske takse na mladoletnike do starosti 18 let (prej do šestega leta), s čimer se odpravi znižana vizumska taksa za otroke od šestega do 12. leta starosti in možna oprostitev vizumske takse za isto starostno skupino.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
V odstavku 3 se spremeni točka (a), ki določa četrtletno zbiranje statističnih podatkov o vizumih na lokalni ravni in sklic na popotniški vizum.
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
točka (a) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Point (a) of the second subparagraph of Article 17(4) is deleted.
Točka (a) drugega pododstavka člena 17(4) se črta.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Uporablja se točka (a) člena 17(7).
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Točka (a) tega odstavka se uporablja za osebe, ki napeljujejo k izvrševanju tam navedenih kaznivih dejanj ali dejavnosti ali pri njih kako drugače sodelujejo.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Točka (a) nadomešča odstavek 1 člena 3 Direktive.
Point (a) sets out how to take into account pension rights acquired by the deceased person in Member States other than Sweden during the reference period for the earnings-related survivor's pension, while point (b) sets out how to take into account such rights in connection with the right to a widow's pension where the death occurred on or after 1 January 2003.
Točka (a) določa način upoštevanja pokojninskih pravic, ki jih je umrla oseba pridobila v referenčnem obdobju v državi članici, razen na Švedskem, pri družinski pokojnini, vezani na zaslužek, točka (b) pa določa načine upoštevanja teh pravic v povezavi s pravico do vdovske pokojnine v primeri smrti 1. januarja 2003 ali po tem datumu.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Točka (a) se uporablja brez poseganja v sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki veljajo v Ö Uniji Õ, učinkovito ohranjanje in trajnostno upravljanje ribolovnih virov ter podporo boju proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim v regiji.
Point (a) shall be replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
point (a)(ii) is replaced by the following:
točka (a)(ii) se nadomesti z naslednjim besedilom:
point (aa) is replaced by the following:
točka (aa) se nadomesti z naslednjim:
Point (b)
Točka (b)
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Točka (b) se spremeni zaradi zagotovitve razpoložljivosti proste dvojne strani v potni listini prosilca, da so vizumska nalepka in naknadni žigi o vstopu in izstopu nameščeni drug poleg drugega.
Point (b) is replaced by the following:
točka (b) se nadomesti z naslednjo:
point (b) is replaced by:
točka (b) se nadomesti z:
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Točka (b) člena 8(1) se črta.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
Točka (b) člena 82(2) določa, da so „pravice posameznikov v kazenskem postopku“ eno izmed področij, na katerih se lahko določijo minimalna pravila.
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
V odstavku 2 je preoblikovana točka (b) kot posledica razveljavitve prejšnjega člena 41 in odprave uvrstitve zunanjega izvajanja med ukrepe, ki se uporabijo „v skrajnem primeru“.
Point (b) of paragraph 3 is amended as a consequence of the reformulation of the first sentence.
V odstavku 3 se spremeni točka (b) kot posledica preureditve prvega stavka.
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
točka (b) iz prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim besedilom
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following::
Točka (b) prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim besedilom:
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Točka (b) tega odstavka ne posega v zahteve iz člena 75 in zahteve glede obveščanja v okviru Unije za državne pomoči.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Točka (b) tega odstavka ne vpliva na člen 8(3).
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Točka (b) in točke (d) do (h) se uporabljajo po analogiji za upravne organe.
Point (c)
Točka (c)
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
točka (c) („Seznam spremenljivk“) se spremeni:
Point (c) is deleted;
točka (c) se črta;
Point (c) is replaced by the following:
Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
point (c) is replaced by the following:
točka (c) se nadomesti z naslednjo:
Point (c) is replaced by the following:
Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
point (c) is replaced by:
točka (c) se nadomesti z:
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
Točka (c) člena 4(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Point (c) of Article 6(3) is replaced by the following:
V členu 6(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
Točka (c) člena 82(2) določa, da so „pravice žrtev kaznivih dejanj“ eno izmed področij, na katerem se lahko določijo minimalna pravila.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
V odstavku 1 se spremeni točka (c), da se upošteva razveljavitev prejšnjega člena 41.
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
točka (c) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Točka (c) odstavka 2 organom za reševanje, če je to primerno, ne preprečuje izvajanja pooblastil v zvezi s katerim koli zneskom vloge, ki presega kritje v skladu z navedeno direktivo.
Point (c) of paragraph 3 is amended to make a clear reference to the category of persons to be covered.
V odstavku 3 se spremeni točka (c), da se zagotovi jasen sklic na kategorijo oseb, za katere velja.
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
točka (c) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
Točka (c) prvega odstavka se ne uporablja, kadar je zadevna dobava blaga tudi oproščena v skladu s členom 138.“
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Točka (c) prvega pododstavka se uporablja za finančna podjetja samo, če več kot 50 odstotkov dohodka subjekta v teh kategorijah izhaja iz transakcij z davčnim zavezancem ali njegovimi povezanimi podjetji.
Point (c) of the former Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (paragraph 5 of Article 1), contains a transitional period for the equalisation of contributions of self-employed persons.
Točka (c) prejšnjega člena 9 Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES (odstavek 5 člena 1), vsebuje prehodno obdobje za izravnavo prispevkov samozaposlenih delavcev.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides that the Commission is to issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Točka (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES določa, da Komisija poda mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament na drugi obravnavi.
Point (c) shall not apply to active substances for product types 4 and 14 to 19.
Točka (c) ne velja za aktivne snovi za vrste pripravkov 4 in 14 do 19.
Point (d) defines « legal person ».
V točki (d) je opredeljena „pravna oseba“.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Točka (d) je spremenjena, ker je bil izraz „enaka (prošnja)“ zelo omejevalen in je bila uporaba tega razloga za nedopustnost v praksi nemogoča in nezdružljiva s pravili o naknadnih prošnjah, katera naj bi podpirala.
Point (d) is replaced by the following:
Točka (d) se nadomesti z naslednjim: