natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHEDULE OF MEETINGS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ITS CONSTITUENT BODIES - 2007
RAZPORED SEJ EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA IN NJEGOVIH ORGANOV – 2007
Scheduled air transport
Zračni promet na rednih linijah
Scheduled date of adoption of the common position:
Predvideni datum sprejetja skupnega stališča:
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Predvideni datumi obravnav (če obstajajo) in kraj obravnav (če obstajajo):
Scheduled for 2013, these proposals will concern
Pobudi sta načrtovani za leto 2013 in bosta obravnavali:
Scheduled treatments
Načrtovano zdravljenje
Schedules A and B
Seznama A in B
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Razporeditev dokaznih stališč pristojnih organov (če obstajajo):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Razporeditev zaporednih ali sočasnih stališč (če obstajajo):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Časovni razpored za predložitev mnenj(a) neodvisnih oseb in predstavnikov pristojnih organov(če obstajajo):
Scheduling of written submissions by the parties:
Časovna razporeditev pisnih stališč strank:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Shematski prikaz krmiljenih osi, ki prikazuje krmilno geometrijo:
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Shematski prikaz upravljalnih elementov krmilnega mehanizma:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Shematična risba posode za gorivo s podatki o prostornini za gorivo in materialu:
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Shemo ali risba splošne namestitve električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Pravilnik UN/ECE št. 10, in splošna namestitev kabelskega snopa.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
Vendar pa bo treba modele sistemov preveriti, da se zagotovita prihodnja ustreznost in trajnost naložbenih sistemov.
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
Sistem za znižanje upokojitvene starosti samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo s pomorsko dejavnostjo, kakor je opisano v Kraljevem odloku št. 2930/2004 z dne 30. decembra 2004.“
Scheme Goals
Cilji sistema
Scheme Governance
Upravljanje sistemov
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Sistem nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Sistem nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (kategorija C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Sistem nadzora in izvrševanja – severovzhodni Atlantik
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Sistem nadzora in izvrševanja v ribištvu severovzhodnega Atlantika (kategorija C)
Scheme of generalised tariff preferences
Shema splošnih tarifnih preferencialov
Scheme of generalised tariff preferences
shemi splošnih tarifnih preferencialov
Scheme of generalised tariff preferences
shemo splošnih tarifnih preferencialov
Scheme scope
Področje uporabe sistema
Scheme standards or terms
Standardi ali pogoji sistemov
Scheme standards or terms
Standardi sistema ali pogoji
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
sistem nadomestil za najbolj oddaljene regije je vključen v ESPR,
Schemes already in operation could be more easily integrated.
programi, ki se že uporabljajo, bi se laže integrirali.
Schemes approved by the Commission
Sheme, ki jih je odobrila Komisija, skupaj
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Pogodbe o zasebni pokojnini se običajno sklenejo z banko ali družbo za življenjsko zavarovanje in običajno spadajo med varčevanje.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Programi, ki temeljijo na zahtevanem obsegu in ne na zagotovljenem prihodku od proizvodnje, lahko povišajo premije za tveganje, saj cenovno tveganje prenašajo na proizvajalca, vendar lahko tudi učinkoviteje vzpostavijo konkurenco med različnimi tehnologijami ter zagotavljajo, da se proizvajalci energije odzivajo na tržne signale.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Ločimo „sistem certificiranja“ in „sistem označevanja“.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Na tem področju je treba spodbujati tudi predloge za samoregulacijo in koregulacijo ter dobro podjetniško prakso.
schemes for self-employed workers having only one member;
sisteme za samozaposlene delavce s samo enim članom;
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
možnost ohranjanja stikov s podjetjem v času starševskega dopusta,
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Sistemi, v katerih se pokojnine izračunajo na podlagi pokojninskih točk.“.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Sheme lahko nalagajo tudi zahteve glede poročanja ali pristojbine za izdajatelje in pridobitelje za transakcije, ki se izvajajo s karticami, ki so označene z njihovo blagovno znamko, tudi če se njihova blagovna znamka v navedenih transakcijah ne uporablja.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
Naprave je treba za uporabo biomase kot goriva tudi predelati.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Predvidene bi morale biti sheme, da se bo dalo v drugi državi članici opravljeno izobraževanje potrditi v matični državi.
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
sheme morajo imeti pravico do posojil iz drugih shem, če njihova sredstva ne zadostujejo za pokritje trenutnih potreb;
schemes should publish details about their level of funding.
morajo sheme objaviti podatke o svoji ravni financiranja.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Sistem, kot je EU ETS, se razvijajo tudi drugod.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
Sisteme, ki teh standardov ne izpolnjujejo, lahko obravnavamo kot stroškovno neučinkovite.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
Podlaga za sisteme, ki so usmerjeni k izboljšanju ali zagotavljanju tržnih prednosti, je pripravljenost potrošnikov plačati več za proizvod ali vsaj pokazati naklonjenost.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
Podlaga za sisteme, ki so usmerjeni k izboljšanju ali zagotavljanju tržnih prednosti, je pripravljenost potrošnikov plačati več za proizvod ali vsaj pokazati to pripravljenost.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
V vsakem primeru je treba spodbujati sisteme, ki spodbujajo povečanje zmogljivosti v južnih državah.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Sheme, ki zagotavljajo skladnost z obstoječimi zakonskimi obveznostmi, se imenujejo „osnovne sheme“.
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
sheme za olajšanje ekonomske in socialne ponovne vključitve migrantov, ki so se vrnili;
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Programi za spodbujanje vajeništva bi morali doseči zlasti najmanj kvalificirane mlade.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Sheme, v skladu s katerimi direktorji prejmejo plačilo v obliki delnic, delniških opcij ali v obliki katere druge pravice do pridobitve delnic oziroma na podlagi katerih se prejemki preračunajo glede na gibanje cen delnic, morajo biti bolje povezane z rezultati in ustvarjanjem dolgoročne vrednosti družbe.
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Zagotoviti bo treba tudi možnost, da sheme izterjajo začasno plačane zneske, če se pozneje ugotovi, da terjatev dejansko ni bila upravičena.
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Sistemi bi tako bili industrijam dostopnejši in cenejši za izvajanje; in
Schengen Border Code
Zakonik o schengenskih mejah
Schengen Border Code /
Zakonik o schengenskih mejah/
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenska ocenjevanja se izvajajo na podlagi večletnih in letnih programov, ki jih sprejme Komisija.
Schengen Facility for seven Member States (2005 and 2006)
Schengenski vir za sedem držav članic (2005 in 2006)
Schengen governance
Upravljanje schengenskega območja
Schengen Information System
Schengenski informacijski sistem
Schengen Information System (SIS)
Schengenski informacijski sistem (SIS)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Schengenski informacijski sistem (včasih imenovan SIS II – sistem SIS druge generacije)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Schengenske države pa po drugi strani trdijo, da bi bile za obravnavo vlog za izdajo vizuma na hiter in strankam prijazen način v številnih krajih potrebne dodatne naložbe, ki jih v času proračunskih omejitev ne zmorejo nositi.
Schengen, visas and external borders.
Schengensko območje, vizum in zunanje meje
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengensko območje, vizumi, upravljanje zunanjih meja, nove tehnologije
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengen: mehanizem za usklajeno in začasno ponovno uvedbo kontrol (priložiti predlogu Komisije o oceni schengenske ureditve)
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
Schenk- en erfbelasting (dajatev na dediščino in darila)
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
SCHER bi vendar lahko zaključil, da bodo emisije iz tekoče uporabe, v zvezi s katerimi se predlagajo odstopanja, vplivale na koncentracije PFOS le na lokalni ravni in da bodo le zanemarljivo vplivale na celotno koncentracijo v okolju.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER je ocenil, da je letni izpust v EU manjši kakor 600 kg, in opozoril, da bi to lahko bila pretirana ocena dejanskih izpustov.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER je ocenil, da je letni izpust v EU manjši kakor 600 kg, in opozoril, da bi to lahko bila pretirana ocena dejanskih izpustov.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER je ocenil, da je letni izpust v EU manjši kakor 600 kg, in opozoril, da bi to lahko bilo pretiravanja glede dejanskih izpustov.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
Znanstveni odbor SCHER je v svojem mnenju o poročilu strokovne skupine ETVAREAD o učinkovitosti zaviralcev hlapov ugotovil, da metabolizem miši ni enak metabolizmu človeka zaradi končne točke, ki je bila testirana, in zato na podlagi predloženih dokazov diklorometan verjetno ni karcinogen.
SCHLEYER Hanns-Eberhard
GAUCI Sylvia
Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE-III)
Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Wolf)
SCHLÜTER (Wolf, člen 62) (DE-III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
Vardakastanis, člen 62) (DE-III)
Schlüter, Bernd
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Schneider Electric France
Schneider Electric, Francija
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
Štipendij za mobilnost posameznih učiteljev ali študentov.
Scholarships for European academics at masters level
Štipendije za evropske akademike na podiplomski ravni
Scholarships for European students at doctoral level
Štipendije za evropske študente na doktorski ravni
Scholarships for European students at masters level
Štipendije za evropske študente na podiplomski ravni
Scholarships for third-country academics at masters level
Štipendije za akademike iz tretjih držav na podiplomski ravni
Scholarships for third-country students at doctoral level
Štipendije za študente iz tretjih držav na doktorski ravni
Scholarships for third-country students at masters level
Štipendije za študente iz tretjih držav na podiplomski ravni
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Štipendije za dodiplomske in podiplomske študente in raziskovalce s tega območja se bodo še naprej povečevale prek številnih programov in institucij, ki jih financira EU.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Štipendije študentom EU za njihovo udeležbo v programu Erasmus Mundus bi se morale dodeljevati po načelu konkurenčnosti.
School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
Šole same ne morejo nadomestiti socialne prikrajšanosti učencev.
school and university education;
šolskega in univerzitetnega izobraževanja;
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Pristopi na področju šolstva, vključno z življenjskimi spretnostmi in znanjem, ter preprečevanje ustrahovanja, pristopi na delovnem mestu za zmanjšanje stresa in telesna aktivnost starejših ljudi lahko zmanjšajo simptome depresije.
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Obiskovanje pouka je možno, če so otroci vključeni v družbo in so na voljo vse službe in učne metode, potrebne za izpolnjevanje pogojev (jezik, roki itd.).
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Za obiskovanje pouka šteje, če so otroci vključeni v družbo in so jim na voljo vse storitve in učne metode, potrebne za izpolnjevanje pogojev (jezik, roki itd.).
School authorities and administrators had the potential to add to the impact of the programme on school management.
Šolske oblasti in vodstva šol so imeli možnost dodatno povečati učinek programa na vodenje šol.
School co-operation (eTwinning), student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus), structured cooperation for university modernisation (Tempus), and mobility of Young People (Youth in Action) will also be expanded to provide a better support to the youth.
Razširjeni bodo tudi sodelovanje med šolami (eTwinning), mobilnost študentov in akademskega osebja v okviru partnerstev med univerzami (Erasmus Mundus), strukturirano sodelovanje za posodobitev univerz (Tempus) ter mobilnost mladih (Mladi v akciji), da se zagotovi boljša podpora mladim.
School curricula should strive to support creativity, innovation, and entrepreneurship.
Šolski učni načrti bi morali biti tako zasnovani, da spodbujajo kreativnost, inovacije in podjetništvo.
School development
Razvoj šol
School education
Izobraževanje v šolah
School education
Šolsko izobraževanje
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
Izobraževanje otrok na vseh stopnjah predstavlja osnovo za vključevanje novih generacij.
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
Izobraževanje otrok na vseh stopnjah predstavlja temelje za vključevanje novih generacij.
School education: 7%
šolsko izobraževanje: 7
School fruit scheme
Shema razdeljevanja sadja v šolah
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Ravnatelji igrajo ključno vlogo pri upravljanju in vodenju šol.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Šolski zdravstveni domovi, ki ponujajo storitve, kot so svetovanje, informiranje o spolnem zdravju in napotitve na specializirano svetovanje ali zdravljenje, že odlično delujejo v državah, kot sta Maroko in Egipt20.
School Leadership
Vodstvo šol
School milk
Mleko za šole
School networking (e.g. Comenius school partnerships, or eTwinning) can accelerate innovation.
Mreženje šol (npr. šolska partnerstva Comenius ali eTwinning) lahko pospeši inovativnost.
School partnerships enabled teachers to improve their teaching skills and gave pupils and teachers alike a chance to improve their foreign language and ICT skills, to experience European cooperation projects and to create sustainable links with their peers in other countries.
Šolska partnerstva so učiteljem omogočila, da so izboljšali svoje sposobnosti poučevanja, ter učencem in učiteljem omogočila, da izboljšajo svoje znanje tujih jezikov in zmožnosti uporabe IKT, da si pridobijo izkušnje v evropskih projektih sodelovanja ter navežejo trajne stike s svojimi vrstniki v drugih državah.
School populations reflect migration patterns.
Šolske populacije odražajo migracijske tokove.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Če želijo ravnatelji in drugi izobraževalni organi resnično uveljaviti nove učne metode, morajo poskrbeti, da so z njimi seznanjeni tudi starši.
School systems need to adapt to the increasing diversity of the student body to deliver high-quality education for all and to capitalise on the potential of this diversity.
Šolski sistemi se morajo prilagoditi vse večji raznolikosti učencev, da se zagotovi kakovostno izobraževanje za vse in izkoristijo možnosti, ki jih ta raznolikost prinaša.
School systems struggle with providing sufficient key competences, such as digital and entrepreneurial skills or social and civic competences.
Šolski sistemi le stežka zagotavljajo ustrezne ključne kompetence, kot so digitalne in podjetniške spretnosti ali socialne in državljanske kompetence.
School trips, company trips, and twinning programmes involving towns, educational institutions, retirement homes, social and humanitarian associations, etc. are an excellent means of promoting mutual understanding.
Ekskurzije šol in podjetij, partnerske občine, izobraževalne ustanove, domovi za ostarele, socialna in humanitarna združenja itd. so odličen način večanja medsebojnega razumevanja.
School trips, company trips, and twinning programmes involving towns, educational institutions, retirement homes, social and humanitarian associations, etc. are an excellent means of promoting mutual understanding.
Ekskurzije šol in podjetij, pobratene občine, izobraževalne ustanove, domovi za ostarele, socialna in humanitarna združenja itd. so odličen način večanja medsebojnega razumevanja.
School-based educational and counselling strategies should ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Izobraževalne in svetovalne strategije v izobraževalnih ustanovah (osnovnih in srednjih šolah) bi morale vsem otrokom in mladim zagotovili pravilne, celovite in redne informacije o kajenju in njegovih škodljivih učinkih ter rakotvornih učinkih izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju.
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
Strategije za zmanjšanje zgodnjega opuščanja izobraževanja na ravni šole bi morale vključevati sodelovalne pristope, partnerstvo z zunanjimi deležniki in skupnostjo ter izboljšati učne izide vseh učencev.
School-based programmes
Programi, ki se izvajajo v šolah
School-based programmes.
Programi, ki se izvajajo v šolah.
School-based VET with on-the-job training.
Poklicno izobraževanje v šoli z usposabljanjem na delovnem mestu.
School-business cooperation, non-curricular and out-of-school activities and 'youth guarantees' are possible ways to involve different local actors.
Sodelovanje med šolami in podjetji, dejavnosti ob pouku, zunajšolske dejavnosti ter „jamstva za mlade“ so možni načini, kako v prizadevanje vključiti različne lokalne akterje.
School4 is the place where the majority of Europeans spend at least nine or ten years of their lives5; here they gain the basic knowledge, skills, and competences, and many of the fundamental norms, attitudes and values which will carry them through their lives.
Šola4 je prostor, kjer večina Evropejcev preživi vsaj devet ali deset let svojega življenja5; tu pridobijo osnovna znanja, spretnosti in kompetence ter mnoge temeljne norme, vedenjske vzorce in vrednote, ki jih bodo nosili s seboj vse življenje.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work.
Šolarji bi morali pri lokalnih obrtnikih in kmetih spoznavati tradicionalne in sodobne proizvodne metode ter se seznanjati z vrednotami samostojnega in neodvisnega dela.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work;
Šolarji bi morali pri lokalnih obrtnikih in kmetih spoznavati tradicionalne in sodobne proizvodne metode ter se seznanjati z vrednotami samostojnega in neodvisnega dela.