natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Inovativnost pa je mogoče spodbujati tudi z ustreznim usmerjanjem javnih naročil in tako izboljšati kakovost storitev za državljane.4
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Inovativnost pa je mogoče spodbujati tudi z ustreznim usmerjanjem javnih naročil in tako izboljšati kakovost storitev za državljane4.
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Vendar lahko inovacije nastanejo iz različnih vrst znanja: znanstvenega, tehnološkega, podedovanega in akumuliranega (na primer lokalno prebivalstvo, ki pozna značilnosti tovarn, in izkušeni delavci v nekem podjetju).
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Vendar lahko inovacije nastanejo iz različnih vrst znanja: znanstvenega, tehnološkega, podedovanega in zbranega (na primer lokalno prebivalstvo, ki pozna značilnosti tovarn, in izkušeni delavci v nekem podjetju).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Vendar lahko inovacije na področju plastike prispevajo h krožnemu gospodarstvu, in sicer z boljšim shranjevanjem živil, boljšo možnostjo recikliranja plastike ali zmanjšanjem mase materialov, ki se uporabljajo v vozilih.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Do inovacij pa že dolgo ne prihaja več v izoliranih laboratorijih.
However, innovation is not just about technology and new products.
Vendar pri inovacijah ne gre samo za tehnologijo in nove proizvode.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Vendar so partnerstva za inovacije izvirni koncept, ki ga želi Komisija pred oblikovanjem verige partnerstev najprej preskusiti na pilotnem partnerstvu.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Vendar to lahko odvrne inovativne in raziskovalne dejavnosti, ki so nujne za doseganje krovnih ciljev EU, saj je nepovratna podpora učinkovitejša za inovativne projekte, močno usmerjene v raziskave in razvoj, ki so daleč stran od trga.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Vendar se inovativna učna partnerstva in vzdržno financiranje za učinkovito ter pravično izobraževanje in usposabljanje visoke kakovosti3 v številnih državah še ne izvajajo, zlasti ne zato, ker se je rast naložb, kot kaže, upočasnila.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Vendar, če so te gradnje dodatne glede na osnovni predmet naročila in so njegova morebitna posledica ali dopolnilo, to ne upravičuje opredelitve naročila kot javnega naročila gradenj.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Kljub temu pa so stroški pregledov relativno nizki, stroški preglednosti v obliki netehničnih povzetkov pa skorajda zanemarljivi.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Vendar pa je bilo treba v dveh državah članicah inšpekcijski pregled odložiti, ker še nista sprejeli programa za obvladovanje kakovosti in zato je bil zoper ti dve državi sprožen postopek za ugotavljanje kršitev.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Vendar intenzivnost raziskav v EU bolj ali manj ostaja na isti ravni, namesto da bi se večala5.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Institucionalna praksa vendarle kaže, da sta razlaga in uporaba teh načel v zakonodajni fazi pogosto odvisni od političnega okolja, kar kaže na njuno politično razsežnost.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Vendar bi moralo biti institucijam, ki zadržijo nadrejene pozicije v sintetičnem listinjenju, zavarovanem z osnovno skupino kreditov malim in srednjim podjetjem (MSP), dovoljeno, da za te pozicije uporabijo nižje kapitalske zahteve, ki so na voljo za listinjenje STS, če se v skladu z določenimi strogimi merili šteje, da gre za posle visoke kakovosti.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Vendar pa lahko institucije, ki želijo upravljati pokojninske načrte v smislu člena 20 na podlagi opravljanja dejavnosti na tujih trgih, to storijo le tedaj, ko izpolnjujejo pravila te direktive.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Vendar bi bil učinek instrumentov, kakor so davki na letalsko vozovnico ali odhod, zgolj zmanjšali povpraševanje in zato izvajalcev ne bi spodbudili k izboljšanju njihovega okoljskega delovanja.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Preučiti in oblikovati pa bi bilo treba tudi orodja, ki bi jih lahko uporabljala tudi mala socialna podjetja.
However, insufficient efforts to reduce debt during good economic times before the crisis have also made some countries more vulnerable to economic shocks.
Nekatere države pa so postale bolj dovzetne za gospodarske pretrese tudi zaradi nezadostnih prizadevanj za znižanje dolga v gospodarsko dobrih časih pred nastopom krize.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Težava pa so nezadostni viri, razdrobljenost in pomanjkanje sinergije.
However, insurance is to a large extent governed by mandatory rules25.
Vendar je zavarovalništvo predvsem predmet obveznih predpisov25.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Vseeno pa lahko zavarovatelji navedejo ponudnike, s katerimi imajo sklenjen dogovor.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Vendar pa zavarovalnice ne smejo zavrniti dostopa do posebnega proizvoda zaradi spola osebe, razen če so izpolnjeni pogoji člena 4(5)12;
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Vendar lahko vključevanje nekaterih skupin, kot so invalidi ali ljudje iz migrantskih okolij, zahteva dodatno podporo, na primer priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja ter posebne jezikovne tečaje za migrante.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Vendar integracija evropskega trga plačilnih kartic še zdaleč ni zaključena, konkretni rezultati pa so še vedno omejeni.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Za najuspešnejše so se izkazali ukrepi za vključevanje, sledijo jim ukrepi, usmerjeni v sprejem prosilcev za azil, medtem ko so imeli ukrepi za prostovoljno vračanje najmanj zadovoljive rezultate.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Kljub temu pa pomeni integracija priseljencev še vedno velik izziv, ki zahteva tudi reševanje vprašanj socialne kohezije.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Vendar pravice intelektualne lastnine dovoljujejo povezanim neopredmetenim elementom, da ostanejo v lastništvu ustvarjalca ali izumitelja izdelka.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Vendar se lahko zaradi intenzivnega in neprekinjenega poljedelstva količina organskih snovi v tleh zmanjša.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Medsebojne povezave so nujne za okrepitev nadaljnjega gospodarskega razvoja in utrditev konkurenčnega položaja prek sodelovanja z drugimi partnericami v regijah ČDO ali v EU.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Obresti pa se plačajo, kadar se odločba o odobritvi povračila v skladu s členom 85 ne izvrši v treh mesecih od datuma sprejetja navedene odločbe.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Pomembni pa so tudi začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu, sklenjeni z drugimi državami AKP.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Vendar pa posredniki v tem členu niso več vključeni.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Vendar bi notranji upravni ukrepi, ki spodbujajo naročnike, da si po najboljših močeh prizadevajo izboljšati dostop MSP do njihovih javnih naročil, lahko bili izvedljivi.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Vendar notranji razvoj služb Komisije temelji tudi na neprekinjeni podpori Skupnega raziskovalnega središča na bolj tradicionalnih področjih.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Vendar pa lahko notranja prožnost postane tudi prekomerna, kar povzroča slabe delovne pogoje ali negotovost zaposlitve, ovira usklajevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti ali celo škoduje kakovosti blaga in izvajanju storitev za stranke.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Vendar pa lahko notranja prožnost postane tudi prekomerna, kar povzroča slabe delovne pogoje ali negotovost zaposlitve, ovira usklajevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti ali celo škoduje kakovosti blaga in storitev za stranke.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Vendar pa lahko notranja prožnost postane tudi prekomerna, kar povzroča slabe pogoje dela ali negotovost zaposlitve ter ovira usklajevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti.
However, internal governance of the euro is not enough to ensure its stability and prestige: the above comments highlight the need for "external governance", which will only be possible (see points 4.2.2 and 4.4 above) if the Eurogroup and the ECB can play an institutional role in international organisations, particularly the International Monetary Fund.
Notranje upravljanje eura pa ni dovolj, če želimo zagotoviti njegovo stabilnost in ugled: navedene pripombe poudarjajo potrebo po "zunanjem upravljanju", ki bo mogoče le, če bosta imeli Euroskupina in ECB institucionalno vlogo tudi v mednarodnih organizacijah, zlasti v Mednarodnem denarnem skladu (glej točki 4.2.2 in 4.4).
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Vendar bi bilo pri obvladovanju notranjega tveganja treba upoštevati posebno naravo mehanizma financiranja enotnega odbora za reševanje.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Mednarodna trgovina s temi proizvodi pa je še vedno razmeroma močno regulirana, zlasti jo usmerjajo necarinski standardi.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Vendar pa bi bilo treba mednarodno sodelovanje izkoristiti tudi za to, da bi evropskim raziskovalcem približali najboljšo znanost in tehnologijo sveta, in ti bi lahko gradili na njej.
However, international competition in these markets will be fierce.
Vendar pa bo mednarodna konkurenca na teh trgih velika.
However, international investment appears driven mainly by other factors, such as unit labour costs or agglomeration economies (geographical location advantages, market size, external economies, the general business environment, human capital) leading to spatial concentration.
Vendar se zdi, da mednarodne naložbe večinoma usmerjajo drugi dejavniki, na primer stroški dela ali prihranki zaradi strnjevanja dejavnosti (prednosti zaradi geografske lokacije, velikost trga, zunanja gospodarstva, splošno poslovno okolje, človeški kapital), kar povzroča prostorsko koncentracijo.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Vendar se mednarodni standardi običajno sprejmejo v samo nekaj jezikih, ki gotovo predstavljajo manjšino uradnih jezikov EU.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Vendar dandanes študentom pripravništva in prakse vedno ne zagotavljajo pravih pogojev za razvoj spretnosti ter ustrezno priznanje pridobljenih izkušenj.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Vendar pa dogovori o interoperabilnosti lahko izpostavijo CCP dodatnim tveganjem.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Vendar pa lahko interoperabilnost izpostavi CCP dodatnim tveganjem.
However, interoperability should remain a constant concern.
Vendar mora interoperabilnost ostati predmet stalne obravnave.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Vendar je razlaga tega pojava kot kompromisa med produktivnostjo in zaposlovanjem pravilna le v nekem smislu ter je lahko tudi zavajajoča.
However, intervention is necessary on behalf of the consumer, whose interests will suffer as a result of the conditions imposed by the dominant enterprise in question10.
Kaže pa, da ima prevladujoči položaj učinek na potrošnika, ki je na milost in nemilost prepuščen pogojem, ki jih določa podjetje, katerega položaj je prevladujoč 10 .
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Trgovina znotraj EU obsega okrog 2 500 milijard EUR, kar pomeni, da bi moralo biti več sto milijard evrov DDV zaračunanih za transakcije, v katerih kupec zdaj samo prijavi DDV.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Vendar je trgovina znotraj območja še vedno manjša, kot bi lahko bila, izvajanje dvostranskih sporazumov pa v nekaterih primerih ni bilo zadovoljivo.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Vendar bi uvedba takega sistema za nekmetijske GO naložila dodatne obveznosti in ustvarila stroške za javne organe.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Vendar bi bila uvedba različnih ureditev za družbe, ki kotirajo na organiziranem trgu, glede na njihovo velikost za vlagatelje lahko nejasna.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Vendar bi bila uvedba različnih ureditev za družbe, ki kotirajo na organiziranem trgu, glede na njihovo velikost za vlagatelje nejasna in bi lahko povzročila manjšo prepoznavnosti za SMI.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Vendar je za usklajeno uvedbo poenostavitev postopka za potnike ter doseganje znatnega napredka pri povečevanju zemljepisne pokritosti obravnave vlog za izdajo vizuma potrebno ukrepanje na ravni EU, tj. pregled Vizumskega zakonika.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Investicijske družbe, ki so za upravljanje določile družbo za upravljanje, so krite iz dodatnega zneska lastnih sredstev družbe za upravljanje.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Vendar pa kazalniki o naložbah sami po sebi ne zajemajo učinkovitosti naložbe, ki je povezana z razmerjem med vložkom in rezultati.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Vendar bi morali naložbeni produkti, katerih namen je kopičenje prihrankov za individualne pokojnine, ostati v področju uporabe, ker pogosto konkurirajo drugim produktom iz te uredbe in se jih malemu vlagatelju distribuira na podoben način.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Kljub temu podpora naložbam v velikih podjetjih ostaja, kar lahko povzroči spodrinjanje zasebnih naložb z javnim financiranjem.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Toda naložbe v IKT in uporaba spletnih storitev v Evropi so manjše in počasnejše kot pri naših poglavitnih tekmecih, zlasti v storitvenem sektorju.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Vendar so bile naložbe v IKT v Evropi nižje in kasnejše kot v Združenih državah, še posebej v storitvenih sektorjih, kot so prevoz, prodaja na drobno ali finančne storitve.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Kljub temu je organizacija IOSCO ugotovila, da bodo številne portfeljske družbe zasebnega lastniškega kapitala z velikim deležem izposojenega kapitala verjetno propadle, kar bo imelo posledice za posojilodajalce, kupce dolžniških vrednostnih papirjev in partnerje zasebnega lastniškega kapitala, kot so pokojninski skladi.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Vendar je organizacija IOSCO ugotovila, da bodo številne portfeljske družbe zasebnega lastniškega kapitala z velikim deležem izposojenega kapitala verjetno propadle, kar bo imelo posledice za posojilodajalce, kupce dolžniških vrednostnih papirjev in partnerje zasebnega lastniškega kapitala, kot so pokojninski skladi.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Vendar pa način izračuna, ki ga uporablja IPCC, ne zajema niti emisij, ki izhajajo iz sprememb uporabe zemljišč, niti porabe energije za proizvodnjo gnojil in zaščitnih preparatov za rastline ali goriva za traktorje.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Vendar so lahko, ne glede na omejitve posameznih izpostavljenosti, skupne velike izpostavljenosti še vedno znatne.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Ne glede na izbrano politično možnost pa se bodo vinarji na splošno kratkoročno morali spopasti s padcem cen in izgubo dohodkov, ker bo stabilizacija razmer na trgu zahtevala izredno veliko truda pri strukturnem prilagajanju.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Vendar pa vplivi invazivnih vrst na zdravje ljudi ali neposredne gospodarske posledice, ki na primer nastanejo zaradi zamašitve vodnih poti, ne sodijo v področje uporabe te zakonodaje.
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Vendar pa je ISDS še vedno nujno potreben tako v CETA in TTIP, ker so tovrstni mednarodni sporazumi o naložbah še vedno mednarodni sporazumi in nacionalna sodišča niso nujno pristojna za razlaganje zadev mednarodnega prava.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Vendar pa združenja ISP navadno niso posebej pooblaščena za zaščito mladoletnikov.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Vendar pa izdajatelji potrebujejo zadovoljiva zagotovila glede identitete delničarja in imetnika pooblastil.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Vendar so zadeve, ki so neposredno povezane z operativnim delovanjem sodišč, večinoma urejene na ravni sodišč, tudi v okviru uveljavljenih praks sodišč.