natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II - Vulnerabilities of NPOs to Terrorist Financing and Other
Del II – Šibke točke neprofitnih organzacij za financiranje terorizma in drugihnezakonitih zlorab
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Del II vsebuje posodobitve navodil za Nemčijo, Grčijo, Francijo, Italijo, Nizozemsko, Portugalsko in Združeno kraljestvo.
Part II deals with vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and outlines a Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs contained in the Annex to this Communication.
Del II obravnava šibke točke neprofitnega sektorja za financiranje terorizma in predstavlja osnutek priporočila za države članice ter okvir za Kodeks ravnanja za NPO, ki je v prilogi k temu sporočilu.
Part II identifies the key areas for consultation and future action.
V delu II so opredeljena ključna področja za posvetovanje in prihodnje delovanje.
Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Del II vsebuje podrobno oceno nacionalnih programov reform ter izpostavlja njihove prednosti in področja, na katerih jih morajo države članice pregledati in posodobiti.
Part II is amended as follows:
del II se spremeni:
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
del II obravnava obstoječe sheme kakovosti, ki zajemajo geografske označbe, zajamčene tradicionalne posebnosti (ZTP), proizvode iz najbolj oddaljenih regij in delovanje enotnega trga s proizvodi ekološkega kmetovanja;
Part II Microeconomic part
Del II Mikroekonomski del
Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020
Part II of the Integrated Guidelines
Del II integriranih smernic
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
del II se nanaša na medinstitucionalno sodelovanje v proračunskem postopku,
Part II Restrictions
Del II Omejitve
PART II – Assessment of progress made by each Member State and the euro area
DEL II – Ocena napredka vsake države članice in euroobmočja
Part II – From Challenges to Opportunities
Del II – Od izzivov k možnostim
Part II – General framework for human and financial resources for 2010
Del II – Splošni okvir za človeške vire in finančna sredstva za leto 2010
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS
DEL II – IZBOLJŠANJE MEDINSTITUCIONALNEGA SODELOVANJA V PRORAČUNSKIH ZADEVAH
Part II – improvement of interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Del II – izboljšanje medinstitucionalnega sodelovanja v proračunskem postopku
PART II — SPECIFIC REQUIREMENTS — VOLUME CONVERSION DEVICES
DEL II – POSEBNE ZAHTEVE – KOREKTORJI
Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005".
Del II, poglavje 17 Zakona o socialni varnosti iz leta 2005 (prečiščeno besedilo).“
PART II:
II. DEL:
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
Del II - Ocene po področjih politik
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
DEL II: OCENA PO PODROČJIH
Part II: European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals
Del II: Evropska mreža referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali
PART II: FISCALIS SECTOR
DEL II: SEKTOR FISCALIS
Part II: General framework for human and financial resources for 2008
Del II: Splošni okvir za človeške vire in finančna sredstva za leto 2008
PART II: IMPROVING GOVERNANCE FOR GENDER EQUALITY
DEL II: BOLJŠE UPRAVLJANJE ZA ENAKOST MED SPOLOMA
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
DEL II SEZNAM PREDNOSTNIH NALOG GLEDE INFRASTRUKTURE KORIDORJEV IN OBMOČIJ NA PODROČJU ENERGETIKE
Part II: Livestock production rules
Del II: Pravila za živinorejo
Part II: Making a binding contract
Del II: Sklenitev veljavne pogodbe
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
Del II: Proizvodni postopki, za katere veljajo omejitve uporabe ter izpustov živega srebra in živosrebrovih spojin
Part II: Other facilities to which conditions may be applied under Article 559(1)(b)
Del II: Druge zmogljivostinaprave, pri katerih se lahko pogoji uporabljajo po členu 559(1)(b)
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Del II: Prednostna naloga „Vodilni položaj v industriji“
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Del II: Prednostna naloga „Vodilni položaj v industriji“
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
II. del: Določbe, ki se uporabljajo za posle zadolževanja in posojanja Evropskih Skupnosti
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
DEL II: POROČILO KOMISIJE
Part II: Responding to the challenges
Del II: Odziv na izzive
Part II: Responding to the challenges
Del II: Odziva na izzive
Part II: Specific EU Quality Schemes
Del II: Specifične sheme kakovosti EU
Part II: Technical ability
Del II: Tehnična sposobnost
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
DEL II: TEHNIČNI PREDPISI
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
DEL II: TEHNIČNI PREDPISI
PART II: THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION
II. DEL: PREDLOG UREDBE SVETA
Part IIa is inserted as follows:
doda se del IIa:
Part III
Del III:
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
V Delu III „Ugotavljanje vsebine pogodbe“ so splošne določbe o tem, kako je treba v primeru dvoma razlagati pogodbene pogoje.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
del III vsebuje določbe v zvezi z dobrim finančnim poslovodenjem sredstev EU.
Part III Draft Joint Employment Report 2005/2006
Del III Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju 2005/2006
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
del III obravnava sheme za potrjevanje, večinoma v zasebnem sektorju, ki pomagajo proizvajalcem pri obveščanju kupcev in potrošnikov o proizvodu.
Part III of Section E is amended as follows:
del III oddelka E se spremeni:
Part III of the Budget
Del III proračuna
Part III of the Constitutional Treaty therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Zato tretji del ustave povzema glavne določbe obstoječih pogodb, ki se nanašajo na skupne politike Unije, s tem da širi kvalificirano večino na kakih dvajset področij, pri katerih je bilo doslej potrebno soglasje.
Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
V tretjem delu osnutka ustave so navedena splošna načela področij, pri katerih so se države članice odločile bodisi združiti sredstva bodisi sodelovati.
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
Del III programa je financiral projekte glede spominjanja z močno evropsko dodano vrednostjo, ki jih sicer brez evropskega financiranja ne bi bilo.
Part III of the proposed Constitution therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Zato tretji del ustave povzema glavne določbe obstoječih pogodb, ki se nanašajo na skupne politike Unije, s tem da širi kvalificirano večino na kakih dvajset področij, pri katerih je bilo doslej potrebno soglasje.
Part III of the Public Finances in EMU report reviews and discusses the link between the implementation of structural reforms and budgets in implementing the EU framework for fiscal policy, an under-researched issue that is expected to become more relevant in EU budgetary surveillance.
Tretji del poročila o javnih financah v EMU preučuje in razpravlja o povezavi med izvajanjem strukturnih reform in izvrševanjem proračunov v skladu z izvajanjem javnofinančnega okvirja EU, kar je vprašanje, ki je bilo do sedaj premalo raziskano, a bo v prihodnje postalo bolj pomembno pri proračunskem nadzoru EU.
Part III – Chemical properties
Del III – Kemične lastnosti
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS
DEL III – DOBRO FINANČNO POSLOVODENJE SREDSTEV EU
PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
DEL III – ZAČETEK UPORABE IN UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Part III, is amended as follows:
del III se spremeni:
Part III: Assessing what is in the contract
Del III: Ugotavljanje vsebine pogodbe
Part III: Certification Schemes
Del III: Sheme za potrjevanje
PART III: CONCLUSIONS
DEL III - SKLEPNE UGOTOVITVE
PART III: CONCLUSIONS
DEL III: SKLEPNE UGOTOVITVE
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
DEL III: SEZNAM PREDHODNO DOLOČENIH PREDNOSTNIH NALOG IN PODROČIJ POSREDOVANJA
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Del III: Prednostna naloga „Družbeni izzivi“
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Del III: Prednostna naloga „Družbeni izzivi“
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Del III: Pravila pridelave za morske alge in živali v ribogojstvu
Part III: Transitional and final provisions
III. del: Prehodne in končne določbe
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
V Delu IV „Obveznosti in zahtevki strank prodajne pogodbe“ so podrobneje obravnavane določbe o obveznostih prodajalca in kupca, značilne za prodajne pogodbe in pogodbe o dobavi digitalne vsebine.
Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
Četrti del poročila o javnih financah iv EMU iz leta 2005 razpravlja o glavnih izzivih za vodenje proračunske politike, s katerimi se bodo spopadale nove države članice v prihodnjih letih.
Part IV – Electrical properties
Del IV – Električne lastnosti
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Del IV: Opredelitve pojmov v zvezi z vinskim sektorjem
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Del IV: Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Del IV: Nejedrske neposredne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Part IV: Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Del IV: Obveznosti in zahtevki strank prodajne pogodbe ali pogodbe o dobavi digitalne vsebine
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Del IV: Pravila za pridelavo predelane hrane in predelane krme
Part IV: Statistical Graphs and Data
DEL IV - Statistični grafi in podatki
PART IV: STATISTICAL GRAPHS AND DATA
DEL IV: STATISTIČNI GRAFI IN PODATKI
Part IX A of Annex I to the 1985 Act of Accession
C.II.2 Priloge I Akta o pristopu
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
sredstvo je del portfelja prepoznanih finančnih instrumentov, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se upravljajo skupaj in za katere obstajajo dokazi o nedavnem dejanskem vzorcu kratkoročnega pobiranja dobičkov.
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area; or
del povodja od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor; ali
Part of amendment 124 increases the period by which ad hoc compensation in case of delay has to be paid to 1 month instead of 14 days.
Del spremembe 124 podaljšuje obdobje, v katerem je treba plačati ad hoc odškodnino v primeru zamude, na en mesec namesto 14 dni.
Part of amendment 124 requests consent of the passenger to pay the compensation in vouchers, which is transposed by Article 15(2) last sentence of the Common Position.
Del spremembe 124 zahteva soglasje potnika, da se odškodnina plača s kuponi, kar se odraža v zadnjem stavku člena 15(2) skupnega stališča.
Part of amendment 138 requests an obligation on railway undertakings to carry bicycles.
Del spremembe 138 zahteva obveznost železniških podjetij, da izvajajo prevoz koles.
Part of amendment 39, amendments 40 and 123 propose modifications to the way tickets have to be sold.
Del spremembe 39, spremembi 40 in 123 predlagajo spremembo načina prodaje vozovnic.
Part of amendment 5 replaces 'quality' with 'level'.
Del spremembe 5 nadomešča „kakovost“ z „ravnijo“.
Part of amendment 67, requests that passengers suffering a delay are promptly transported to their final destination.
Del spremembe 67 zahteva, da se potnike, ki so utrpeli zamudo, nemudoma prepelje v njihov končni namembni kraj.
Part of amendments 20 and 21 change the definition of both transfer- and transit passengers, baggage, cargo and mail in an unacceptable manner.
Del sprememb 20 in 21 na nesprejemljiv način spreminja opredelitev transfernih in tranzitnih potnikov, prtljage, tovora in pošte.
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (=main producers) will be connected to relevant projects.
Del sporazuma med udeleženimi državami bi moral zagotoviti, da se industrije v državah, ki niso podpisale pisma o nameri (tj. glavne proizvajalke), vključijo v pomembne projekte.
Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments.
Del kakršnega koli povečanja spektra bi moral biti dostopen za vseevropske storitve; to je treba spremljati glede na tehnološke, regulativne in tržne razvojne dosežke.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Za povečanje zaupanja potrošnikov v čezmejno spletno prodajo je treba med drugim zagotoviti cenovno dostopne in kakovostne čezmejne storitve dostave paketov, ki jih za zdaj še ni.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
Predlog je del Programa za digitalne tehnologije – njegov cilj je zagotoviti visoko raven zaščite informacijskih sistemov pred kriminalnimi napadi.
Part of Eurobarometer report published autumn 2006
Del poročila Eurobarometra, objavljenega jeseni 2006
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
Del je povezan s selitvijo določene proizvodnje iz Evrope (npr. proizvodnje surovega aluminija), pri čemer imajo vlogo stroški energije, okoljske zahteve in bližina surovin.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
Del tega se bo moral preusmeriti na celinske plovne poti, železnico, ladijski promet na kratke razdalje in kombinirani prevoz.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
Med njegove naloge bi morala spadati tudi pomoč Evropski komisiji pri organizaciji redne „skupščine“ vseh zainteresiranih strani na področju evropskih raziskav.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
Za tak preporod sta med drugim potrebna večja gotovost energetske politike EU in njena boljša odzivnost na pritiske na svetovni ravni, hkrati pa je treba še naprej vztrajati pri splošnem načrtu za nizkoogljično gospodarstvo.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Del te razlike je mogoče pripisati goljufijam, ki izkoriščajo pomanjkljivosti v sedanjem sistemu, zlasti možnost čezmejnih nakupov blaga in storitev brez DDV.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
Del tega odziva vključuje med drugim izražanje solidarnosti s tistimi, ki jih je prizadela globalizacija.
Part of the 3.4 to 4.2 GHz band should be made available for mobile services on a non-exclusive basis in Europe.
je treba del pasu od 3,4 do 4,2 GHz z neekskluzivnimi pravicami za uporabo dati na voljo mobilnim storitvam v Evropi.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Eden od vidikov teh prizadevanj bi moralo biti splošno ozaveščanje prebivalstva o pomenu trajnostnega razvoja.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
V ta okvir spada tudi splošno ozaveščanje prebivalstva o pomenu trajnostnega razvoja.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Del dodane vrednosti, ki bi jo morala EU zagotoviti, je delovanje v korist globalnih multisektorskih strateških ciljev, kot so zdravje (tudi reproduktivno), izobraževanje, enakost spolov, varstvo okolja, ustanavljanje produktivnih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, zlasti dostojnih delovnih mest.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Del dodane vrednosti, ki bi jo morala EU zagotoviti, je delovanje v korist globalnih multisektorskih strateških ciljev, kot so zdravje (tudi reproduktivno), izobraževanje, enakost spolov, varstvo okolja, ustanavljanje produktivnih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, zlasti spodobnih delovnih mest.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Del dodane vrednosti, ki bi jo morala EU zagotoviti, je ukrepanje v zvezi z globalnimi multisektorskimi strateškimi cilji, kot so zdravje (tudi reproduktivno zdravje), izobraževanje, enakost spolov, varstvo okolja, ustanavljanje produktivnih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, zlasti dostojnih delovnih mest.
Part of the aforementioned amounts fall within the scope of Regulation (EC) No 1782/2003 and are encompassed by the ceilings provided for in Annex VIII to said Regulation.
Del omenjenih zneskov je vsebovan v področju izvajanja Uredbe (ES) št. 1782/2003 in je del mejnih vrednosti, navedenih v Prilogi VIII navedene uredbe.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Del zadevnih zneskov se je odštel pred predložitvijo zahtevkov za plačilo Komisiji.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
Del zneska, ki je predviden za celo leto, se sme porabiti za tehnično in administrativno podporo.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Delno bo ta izziv rešen s skupno vzpostavitvijo metodologije, ki bo temeljila na skupnih parametrih za proučevanje ogroženosti na evropski ravni.
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
Del proračunskega primanjkljaja se bo financiral z zmanjšanjem računa vlade v danski nacionalni banki.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
Del proračuna tega programa je predviden za zahteve glede kakovosti Intrastata.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
Del proračuna tega programa je namenjen za vodenje novega sistema Extrastat.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
Del bremena, kot so strošek zdravstvenega varstva, rehabilitacija in plačilo prispevkov za socialno varstvo ponesrečenih pri delu, v celoti nosi podjetje.
Part of the CAP simplification exercise.
Gre za pobudo v okviru poenostavitve SKP.
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Del tokov kapitala je bil usmerjen v neproduktivne rabe in prispeval k razcvetu domačega povpraševanja, ki je bil povezan s prekomerno rastjo posojil ter naraščanjem dolga v zasebnem in/ali javnem sektorju ter nepremičninskih balonov v nekaterih državah euroobmočja (graf 8).
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Gre za pobudo v sklopu unije kapitalskih trgov na podlagi vrednotenja direktive o prospektu v okviru programa REFIT.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
Del ogljika, ki ga uskladiščijo drevesa, je shranjen v zemlji, toda zaradi pomanjkanja raziskav ni vseevropskih ocen o deležu ogljika, ki ga zadržuje zemlja.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Sporazum iz Københavna mora vključevati mednarodni dogovor o zmanjšanju emisij za emisije HCF.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Del stroškov za razvoj in operativno delovanje vseh vesoljskih naprav10 in naprav in situ, ki pridobivajo podatke za storitve GMES, bodo pokrile države članice in medvladne organizacije, ker bi ES s financiranjem vseh stroškov za potrebno infrastrukturo kršila načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Del stroškov za elektronski informacijski sistem se že financira iz programa IDABC, zato spodnji zneski izkazujejo samo potrebne dodatne stroške.
part of the digital dividend
nacionalnega dela digitalne
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
Del četrti se nadalje predvideva za stanovanjska poslopja in zelenice.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Eno od gibal strategije Evropa 2020 je potreba po globalni viziji gospodarstva in družbe EU, v kateri se cilji vzajemno krepijo in so ukrepi lahko usmerjeni v več različnih ciljev hkrati.