natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
V vseh drugih primerih je kraj nastanka carinskega dolga kraj, kjer nastane položaj, iz katerega carinski dolg izhaja.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
V vseh ostalih primerih je treba izpolnjevati zahteve iz člena 6(1).
In all other cases, training may be provided but it is optional.
V vseh drugih primerih se usposabljanje lahko zagotavlja, vendar je neobvezno.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
V vseh drugih primerih se uporaba navedenih storitev financira z drugimi sredstvi.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
V vseh drugih primerih, prenos vodnih količin med porečji, kjer dolgoletni povprečni rečni pretok porečja, od koder se črpa, presega 2 000 milijonov kubičnih metrov na leto, in kjer količina prenešene vode presega 5 % tega pretoka.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
V vseh drugih primerih stališče Skupnosti določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
V vseh drugih primerih stališče Skupnosti na podlagi predloga Komisije določi Svet s kvalificirano večino.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
V vseh ostalih državah članicah gre večina dovolitev vstopa na račun ljudi, ki prosijo za ponovno združitev družin, ter tistih, za katere je priznano, da potrebujejo določeno obliko humanitarne zaščite.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
V vseh drugih državah članicah je populacijski delež nedavno priseljenih ljudi iz EU-10 zelo majhen, in sicer celo na Švedskem, ki nikoli ni uporabljala omejitev za prosto gibanje delavcev, ter v tistih državah članicah, ki so leta 2006 odprle svoje trge dela.
In all other Member States they fall well below.
V vseh drugih državah padejo veliko pod njega.
in all other Member States: kilometres.
v vseh drugih državah članicah: kilometri.
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Pri vseh drugih političnih možnostih bi odprava tržnih ukrepov zagotovila boljšo tržno usmerjenost proizvodnje vina in s tem dolgoročno dosego ravnovesja.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
V vseh ostalih zahodnih državah članicah EU je proizvodnja osebnih vozil v obdobju od začetka 90-ih let upadla – ponekod celo močno, kot na primer v Italiji2, Španiji in na Nizozemskem ter pred kratkim v Franciji.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
V vseh ostalih letih so bila skupna izplačila bistveno nižja.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
V naslednjih letih je bilo iz sklada uporabljenih od 22 do 615 milijonov EUR.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
V vseh partnerskih državah se morajo strukture visokošolskega izobraževanja prilagoditi, da bodo lahko zadovoljile sedanje in prihodnje potrebe trga dela.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
V vseh delih Uredbe novi strukturirani postopki in procesi zagotavljajo platformo za okrepljeno sodelovanje med institucijami ter spodbujajo preglednost in medsebojno zaupanje.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Pri vseh prevozih potnikov ali blaga, tako cestnih in železniških kakor tudi pomorskih in zračnih, se je Evropska skupnost trudila razviti čimbolj liberaliziran trg, pri tem pa kljub vsemu obdržati visoke kakovostne standarde storitev in varnosti.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Odbor bo moral v vseh fazah oceniti, ali SJV, ki zaprosi za pomoč, izpolnjuje več določb Direktive 2014/49/EU, zlasti, ali je vzpostavil svoj nacionalni sklad.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
Pri vseh možnostih spremembe politike bo pri sektorjih, ki jih sprememba zadeva, verjetno prišlo do povečanja povpraševanja in zaposlovanja; zdi se, da so razlike med sektorji večinoma odvisne od cenovne občutljivosti, ki je nekoliko šibkejša v gradbeništvu (vzdrževanje, popravila in gradnja) in kjer se storitve ne zagotavljajo za gospodinjstva.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
V okviru vseh možnosti politike (razen možnosti status quo) je mogoče pričakovati nekoliko bolj pozitivne učinke na zaposlovanje zaradi potrebe po več virih za poročanje in spremljanje ter obvladovanje okužb v zdravstvenih zavodih.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Pri vseh možnostih politike interiorizacija zunanjih stroškov ne ovira mobilnosti v Evropi, čeprav pristojbine vplivajo na spremembo izbire udeležencev v prometu in na razdelitev načinov prevoza.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Javni naročnik se v vseh postopkih, ki vključujejo pogajanja, s ponudniki pogaja o prvih in vseh nadaljnjih ponudbah ali njihovih delih, razen o končnih ponudbah, da bi izboljšal njihovo vsebino.
In all recent cases there has been no consensus.
V zadnjem času v nobenem od primerov ni prišlo do soglasja.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
V vseh regijah, kjer se je uvedlo ločeno zbiranje, se ocenjuje, da je to uspešna možnost za ravnanje z odpadki18.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Na vseh s tem povezanih področjih so si prizadevali, da bi oblikovali pozitivno podobo industrijske politike, na primer na področju strokovnega in splošnega izobraževanja, z namenom spodbuditi ustvarjanje tehničnih veščin.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
V vseh državah članicah, ki so poslale odgovor, morajo obrati ali podjetja za obdelavo imeti dovoljenje pristojnega nacionalnega organa ali biti registrirani pri njem.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
V vseh možnih predvidenih potekih pri presoji vplivov, ki je priložena temu sporočilu, in študiji izvedljivosti, izdelani za Komisijo, bi bili prevozniki iz in zunaj EU obravnavani popolnoma enako na progah, zajetih v tem sistemu.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Pri vseh scenarijih se predvideva, da so pred prilagoditvijo davčne stopnje prihodki od davkov od dohodkov pravnih oseb stalni, tako da je državni proračun uravnotežen, preden se družbe odzovejo na novo okolje politike.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
V vseh sektorjih, zlasti pa v predelovalnem in storitvenem, je treba to doseči na način, ki bo sam po sebi spodbujal rast in državljanom Evrope omogočil, da izkoristijo njegove prednosti.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
V vseh sektorjih, zlasti pa v predelovalnem in storitvenem, je treba to doseči na način, ki bo sam po sebi spodbujal rast in državljanom Evrope omogočil, da izkoristijo prednosti.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
V vseh sektorjih, kjer se uporabljajo odstopanja, lahko potnik zahteva pisno pojasnilo, ki mora biti predloženo v petih dneh po zahtevi, zagotovljeni morajo biti tudi razumni napori, da se potniku predlaga sprejemljiva alternativa.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Pri vseh ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se alarmni sistem za nevarnost dopolni s sistemom za obveščanje potnikov, ki se lahko uporablja z mosta.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Na vseh ladjah so kot smernice ladijskim oficirjem stalno izobešeni splošni pregledni načrti, ki za vsak krov jasno kažejo kontrolne postaje, različne požarne oddelke, ograjene s pregradami razreda «A», oddelke, ograjene s pregradami razreda «B», skupaj s podrobnimi podatki o sistemih za odkrivanje požara in za požarni alarm, o brizgalni napravi, o sredstvih za gašenje požara, o sredstvih za dostop do različnih oddelkov, krovov itd., prezračevalne sisteme, vključno s podrobnimi podatki o mestu naprave za kontrolo ventilatorjev, o mestu regulacijskih žaluzij in številkami za identifikacijo ventilatorjev za posamezne oddelke.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
Na vseh ladjah, dolžine 24 metrov in več, je za pomoč gasilcem s kopnega na zavarovanem, vidno označenem, proti vremenu odpornem mestu zunaj stavbe na krovu stalno shranjen en izvod načrtov požarnega varstva ali knjižice, ki vsebuje te načrte.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Na vseh ladjah je na poveljniškem mostu nameščen sistem za podporo odločanju za ravnanje v izrednih razmerah.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
V vseh španskih sistemih socialne varnosti, razen sistema za državne uradnike, oborožene sile in sodstvo, se za osebo, ki ni več zavarovana po španski zakonodaji, šteje, da je ob nastopu zavarovalnega primera še vedno zavarovana, za namene poglavja 5 naslova III te uredbe, če je ta oseba zavarovana po zakonodaji druge države članice v času nastopa zavarovalnega primera, sicer pa v primeru, če se dajatve izplačajo za enak zavarovalni primer v skladu z zakonodajo druge države članice.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
V vseh fazah ESJV sodelujoči SJV v imenu odbora letno izstavijo račun vsaki kreditni instituciji.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
V vseh državah so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da se v praksi izvajajo ustrezne pravne določbe.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
V vseh teh primerih morajo še naprej veljati jamstva za varstvo osebnih podatkov.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
V vseh teh primerih so lahko v izjemno veliko pomoč drugi mladi tujci, rojaki, ki v državi gostiteljici živijo dalj časa, ter starejši državljani države gostiteljice, ki so osebno pripravljeni nuditi podporo.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Pri vseh ozemeljskih vprašanjih je bistvena dodana vrednost skupnega evropskega pristopa.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Na vseh navedenih področjih si Komisija prizadeva, da bi se za napredovanje reform čim bolje izkoristili obstoječi mehanizmi in forumi, naj bo to v okviru struktur stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov (SPS), pristopnih pogajanj ali ciljno usmerjenih pobud za posamezne države pod vodstvom Komisije, kot so dialogi na visoki ravni ali strukturirani dialogi o pravni državi.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Na vseh področjih, ki jih pokrivajo priporočila skupine na visoki ravni, dejanja v teku že izpolnjujejo predvidene cilje, drugi ukrepi z enakimi cilji pa so v načrtu.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Namen Sporočila je na vseh obravnavanih področjih izboljšati dopolnjevanje med politikami držav članic in politikami Unije.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
EU na vseh zgoraj omenjenih področjih podpira napredek v državah v procesu širitve z zagotavljanjem tehnične in finančne pomoči.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Posredovanje teh agencij bo lahko potrebno na vseh omenjenih področjih.
In all the cases consultation played an important role.
Posvetovanje je imelo v vseh primerih pomembno vlogo.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
V vseh teh primerih upniki in delničarji niso v celoti poplačani.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
V vseh zgoraj omenjenih primerih je bila Komisija zadovoljna z dejstvom, da so bila dobavljena plovila opremljena z najsodobnejšo tehnologijo, zaradi česar so primerni za zasidranje plovil z veliko tonažo, za pomoč ladjam v težavah, za protipožarno obrambo ali preprečevanje naravnih nesreč.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
V vseh primerih iz drugega odstavka tega člena se imenuje naslednik za preostanek tekočega mandatnega obdobja.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Na vseh različnih stopnjah dejavnosti že poteka več konkretnih pobud, ki ustrezajo nekaterim priporočilom visoke skupine na visoki ravni.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
V vseh večjih regijah v svetu visokotehnološka podjetja nastajajo iz kombinacije tržnih sil in javnega posega.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Vse države članice morajo oblikovati zakonodajni okvir, ki zagotavlja pravico do prostovoljnih dejavnosti ne glede na pravni ali družbeni status.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V vseh državah članicah Evropske skupnosti uživa najobsežnejšo pravno sposobnost, ki se pravnim osebam podeli v skladu z zakonodajami teh držav.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V vseh državah članicah Evropske skupnosti uživa najobsežnejšo pravno sposobnost, ki se pravnim osebam podeli v skladu z zakonodajo teh držav.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V državah članicah Evropske skupnosti uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja navedenih držav.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V državah članicah Evropske skupnosti uživa najširšo pravno sposobnost, ki se pravnim osebam podeli v skladu z zakonodajami teh držav.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, dodeljeno pravnim osebam po zakonih teh držav.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Dejansko v vseh državah članicah pari živijo čedalje pogosteje izven zakonske zveze.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
V vseh državah članicah so nekmetijski proizvodi urejeni z zakoni o nelojalni konkurenci ali zavajanju potrošnikov.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
Pri vseh možnostih bi bila plačila izračunana na podlagi dodatnih stroškov in izpada dohodka zaradi omejitev na zadevnih območjih ob upoštevanju najnižjih in najvišjih zneskov, ki jih določi Svet.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
311. Na vseh drugih trgih, kjer se dejavnosti strank prekrivajo, je Komisija ugotovila, da združitev ne bi pomembno ovirala učinkovite konkurence.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
V vseh drugih državah članicah je bilo vsaj za en letni program potrebnih več razpisov, ker eden ni zadostoval za porabo vseh dodeljenih sredstev ali pa zato, da so bila zajeta ločena področja ukrepov programa.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
V celotnem študijskem vzorcu so SO vključene tudi v posvetovalne organe ter zastopane v organih tristranskega socialnega dialoga, ki ima velik vpliv na vsebino NSRO in OP.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Institucije EU morajo spoštovati Listino pri vseh svojih ukrepih.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
CEN, CENELEC in ETSI v vseh svojih dejavnostih spoštujejo temeljna načela standardizacije28, ki jih je oblikovala Svetovna trgovinska organizacija v okviru tehničnih ovir pri trgovinskem sporazumu29.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
V vse te dejavnosti bodo vključeni predstavniki zasebnega sektorja.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
V vseh teh dejavnostih bo izboljšan pretok informacij med EU in nacionalnimi organi o tem, kako se izvaja zakonodaja EU, pomagal k boljšemu predvidevanju in reševanju problemov.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Vendar bi na vseh teh področjih lahko nastale razmere, v katerih bi imela Unija izključno pristojnost, zlasti kadar bi šlo za skupna pravila, kar bi bilo tu možno zaradi zavezujoče narave Pravilnika o radiokomunikacijah.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
Evropska unija lahko na vseh teh področjih dopolnjuje ali krepi prizadevanja držav članic pri načrtovanju.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Vodilna pobuda za regionalne trge električne energije, energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije naj bi vseh naštetih področjih pripomogla k izpolnjevanju glavnih ciljev s pomočjo programa INOGATE in Konvencije županov.