natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Delno zaradi velikosti tega sektorja (promet v višini približno 50 milijard EUR), delno zaradi ne preveč strogih pogojev dodeljevanja naročila (v primerjavi s pogoji dodelitve notranjemu izvajalcu), čeprav vsebuje člen 7 koristne določbe glede ukrepov za javno predstavitev, in delno zaradi tega, ker železniški promet ni sektor, ki bi bil po svoji naravi lahko definitivno zaprt za konkurenco, razen če zanj veljajo določbe, kakor so določene v členu 5(2) predloga uredbe.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Status odločitev ARS je lahko različen, delno tudi zaradi te razlike.
Partly coherent
delno skladna
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
S politično pozornostjo, ki jo je pritegnilo tako stanje, se deloma pojasnjuje, zakaj so se gospodarske raziskave v glavnem osredotočile na vertikalne omejitve v sektorju trgovine na drobno, ki nastajajo zaradi kupcev, toda nacionalni organi, pristojni za konkurenco, so bili s takimi omejitvami soočeni tudi v številnih drugih sektorjih.
Partly effective
delno uspešna
Partly efficient
delno učinkovita
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Delno zaradi navedenega in zaradi omejenih sredstev se potrošniki in podjetja, zlasti mala in srednja podjetja (MSP), obotavljajo sodelovati v čezmejnih pravnih poslih.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Ocena je deloma v istem okviru razkrila, da pristojnosti za naloge, povezane z operacijami programa Fiscalis 2013, v nacionalnih upravah niso bile vedno jasno dodeljene, kar je lahko negativno vplivalo na usklajevanje in splošno izvajanje programa v (nekaterih) državah članicah.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Zato se tudi v smislu potrebnega cilja, preprečiti revščino v starosti, zdi primerno, da se v področje uporabe odstavka 1 člena 3 vključi vse oblike menjave delodajalca.
Partly motivated by a desire to avoid the referendum promised by their prime minister, the British would be content with a technical adjustment of the voting mechanisms to take account of the enlargement of the EU from 15 to 27 Member States.
Ker bi se Britanci radi izognili referendumu, ki jim ga je obljubil njihov predsednik vlade, bi se zadovoljili tudi s tehnično prilagoditvijo sistema glasovanja, ki upošteva širitev EU s 15 na 27 članic.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Delno zastarele izvedbene določbe in neskladnost med zunanjimi instrumenti: Oddelek sedanje uredbe o Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva, ki vsebuje njene izvedbene določbe, je v nekaterih delih zastarel in torej ni več primeren za urejanje izvajanja pomoči v sosedski regiji.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Deloma je to posledica težav z upravljanjem in odgovornostjo in deloma tudi razdrobljenosti pristopov.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
Napredek pri vključevanju okolja na področje prometa je bil delno tudi posledica namena, da se spopademo s tem problemom.
Partly to be given orally.
Obrazložitev bo deloma podana ustno.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Deloma zaradi poskusa izogibanja poznemu prenosu in deloma za zagotovitev pravilnega izvajanja se je v preteklih letih čedalje bolj zatekalo k preprečevalnim ukrepom v obliki strokovnih srečanj ter dvostranskemu dialogu med Komisijo in državami članicami o vprašanjih v zvezi s prenosom in izvajanjem, kar je izboljšalo možnost reševanja morebitnih težav, preden se pojavijo in ohranijo v pravu.
Partly twin pipe 1
Delno dvojna cev 1
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
deloma brez ponovnega odpiranja konkurence v skladu s točko (a) in deloma s ponovnim odpiranjem konkurence med izvajalci v skladu s točko (b), če je javni naročnik določil to možnost v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, ki se nanaša na okvirno pogodbo.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Deloma je mogoče ta nepopolni prenos razložiti s hkratnim povišanjem posrednih davkov in cen pod vladnim nadzorom zaradi konsolidacije javnih financ.13 Zmanjševanje nominalnih stroškov dela na enoto je skupaj z visokimi cenami privedlo do zmanjšanja deleža prihodkov od dela v več državah članicah, zlasti v Grčiji, Španiji, na Irskem in Portugalskem.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Deloma so za to krivi okoljski dejavniki, vendar pa imajo določeno vlogo tudi družbeno-gospodarski, tehnični in drugi "človeški" razlogi.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Deloma so za to krivi okoljski dejavniki, vendar pa imajo določeno vlogo tudi družbeno-gospodarski, tehnični in drugi dejavniki, ki jim botruje človek.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
delno: 7 (uvodna izjava 14), 12, 17, 24–29.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Partnerske države morajo širšo javnost informirati tudi o svojih odnosih s skupnostjo donatorjev in koristih proračunske podpore.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Partnerske države in donatorice se morajo zavezati iii) preglednemu poročanju o razvojnih rezultatih z uporabo ocenjevalnih okvirov partnerskih držav, iv) splošni uporabi okvirov vzajemne odgovornosti, prilagojenim okvirom posameznih držav, za spremljanje napredka na področju zavez in rezultatov ter v) krepitvi odločanja na podlagi rezultatov za pomoč za naložbe.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Partnerske države in donatorice morajo iv) ponovno potrditi svojo zavezo razvoju zmogljivosti kot enemu ključnih elementov samoodgovornosti ter v) pristati v iskanje pristopov, pri katerih sta v ravnotežju usmerjenost k rezultatom in dolgoročni razvoj zmogljivosti.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Partnerske države in donatorice viii) morajo sodelovati pri ustvarjanju usklajenih in k rezultatom usmerjenih pogojev.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
PARTNERSKE DRŽAVE IN REGIJE, UPRAVIČENE NA PODLAGI ČLENA 1(1)(a)
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
PARTNERSKE DRŽAVE IN REGIJE Z DVOSTRANSKIM SODELOVANJEM V SKLADU S ČLENOM 5(2)
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerskim državam in ustreznim regionalnim organizacijam, primernim partnerjem in Evropskemu parlamentu se lahko podeli status opazovalca, če je to primerno.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Partnerske države so tudi pomembne države izvora in tranzita za nezakonite migrante.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Partnerske države lahko tudi sodelujejo s Skupnostjo prek sporazumov o sodelovanju, ki jih podpišejo z EASA, ali sporazumov o vzajemnem priznavanju, ki jih sklenejo s Skupnostjo.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerske države lahko za sofinanciranje svojega sodelovanja v programih EU uporabijo finančna sredstva Unije.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Partnerske države, ki izvajajo potrebne reforme, lahko pričakujejo, da se bodo pogajanja o pridružitvenih sporazumih nadaljevala, da bi dosegli „napreden status“, ki omogoča bistveno bolj okrepljen politični dialog ter tesnejšo povezanost partnerskih držav z institucijami EU.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Državam partnericam bi se lahko zagotovila tudi podpora pri omogočanju migrantom povratnikom, da učinkovito prispevajo k svojim matičnim družbam.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerske države so izrazile potrebo po ponovni proučitvi te politike, enako so storile zunanje zainteresirane strani, vključno z organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerske države morajo biti dejavno vključene v boj proti korupciji in goljufijam ter opremljene z ustreznimi in učinkovitimi mehanizmi za preprečevanje in odkrivanje goljufij in korupcije (vključno z ustreznimi inšpekcijskimi organi ter sodnimi zmogljivostmi), prav tako pa morajo zagotavljati tudi ustrezne mehanizme za odziv in učinkovito sankcioniranje.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Države partnerice je treba tudi spodbujati h, kadar je potrebno, ratificiranju in izvajanju Ženevske konvencije ter Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (UNTOC) in njenih dopolnilnih protokolov.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Partnerske države bi se morale bolj zavedati možnosti, da v nacionalnih okvirnih programih, ki opredeljujejo njihovo razvojno sodelovanje z EU, razvojna sredstva namenijo za pobude, povezane z migracijami.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerske države naj bi bile poleg tega deležne podpore EU za prostovoljne vrnitve in reintegracijo (v partnerstvu z Mednarodno organizacijo za migracije).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Države partnerice bi morale prav tako skušati povečati spodbude za vrnitev in ponovno vključitev, tudi na podlagi dejavnih ukrepov za spodbujanje produktivnega zaposlovanja in dostojnega dela.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Partnerske države bi morale biti zavezane obveščanju Komisije ter na splošno vseh partnerjev, kadar so nacionalni organi opozorjeni na domnevno goljufijo ali korupcijo.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Partnerske države se morajo zavezati okrepitvi svojih nacionalnih davčnih sistemov in povečanju deleža pobranih davkov.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Partnerske države naj bi imele koristi zaradi okrepljene udeležbe v programu EU Mladi v akciji (zaradi številnih novih možnosti, ki jih ponuja vzhodno partnerstvo).
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerske države se morajo zavezati vi) nadaljnjemu vodenju reform nacionalnih sistemov, donatorice pa vii) morajo zagotoviti svojo podporo za razvoj zmogljivosti v skladu z lokalnimi prednostnimi nalogami, kontekstom in zmogljivostjo ter uporabiti sektorje kot prvotno vstopno točko za skupne pristope.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Partnerske države bi morale znatno napredovati v pripravah na usklajevanje s ključno okoljsko zakonodajo EU.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Partnerske države morajo ii) institucionalizirati vključujoče in k rezultatom usmerjene dialoge med več zainteresiranimi stranmi ter iii) zagotavljati aktivno udeležbo skupin, ki so pogosto izključene iz odločanja, zlasti žensk.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Države partnerice bi se morale zlasti zavezati, da bodo izboljšale storitve zaposlovanja, pa tudi poklicno in jezikovno usposabljanje ali sposobnost predvideti potrebe po strokovni usposobljenosti in njeno ponudbo ter obveščati o potrebah po delovni sili v tujini.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Partnerske države se morajo ob podpori donatoric zavezati i) krepitvi demokratične samoodgovornosti, s poudarkom na pristopu, pri katerem se zainteresirane strani dogovorijo o širokem soglasju o razvojnih strategijah.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Partnerske države, ki so pripravljene sodelovati z EU na področju azila, migracij in upravljanja meja, pa tudi na področju učinkovitejšega zagotavljanja pravne države, bodo v ta namen podprte pri krepitvi svojih zmogljivosti.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Partnerske države so poudarile, da mora gospodarsko povezovanje, odpiranje trga in regulativno zbliževanje spremljati ustrezna finančna podpora.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Od držav partneric bi se zahtevalo tudi, da sodelujejo pri obvladovanju nezakonite migracije in trgovine z ljudmi ter zagotovijo, da bi se vsak njihov državljan, ki sodeluje v programih krožne migracije, lahko vrnil in bil sprejet v svojo državo izvora po izteku ali prenehanju pogodbe.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Prizadevanja partnerskih držav za večje spoštovanje pravne države in boj proti korupciji bodo prav tako pozitivno vplivala na poslovno okolje, saj bodo omogočila več neposrednih tujih naložb in prenos tehnologij, to pa bo spodbudilo inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Udeležba partnerskih držav v teh projektih bi lahko delovala po načelu spremenljive geometrije glede na njihove potrebe in interese.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Udeležba partnerskih držav v teh projektih bi lahko delovala po načelu spremenljive geometrije ter bo odvisna od njihovih potreb in interesov.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Lastna sredstva partnerskih držav so ključna za njihov razvoj, ker povečujejo legitimnost države, krepijo lastništvo razvojnih politik ter so trden vir financiranja za zagotavljanje javnih dobrin in izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja.
Partner country
Partnerska država
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Zaveze partnerskih držav o preglednosti so sestavni del zavez glede demokratične samoodgovornosti in odgovornosti.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Vlade partnerskih držav imajo vodilno vlogo pri krepitvi nacionalnih sistemov, ugotavljanje tveganj in odpravljanje njihovih posledic pa mora potekati v sodelovanju med partnerskimi državami in donatoricami.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Vlade partnerice si vedno bolj prizadevajo za spodbujanje sodelovalnih pristopov.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
EU lahko partnerskim vladam pomaga pri vzpostavitvi nacionalnih okvirov za prenos in prenosljivost pokojnin iz tujine, pri čemer bi se ustrezno upoštevale pristojnosti držav članic na tem področju.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Partnerske organizacije iz razvitih držav jim lahko pomagajo pri krepitvi zmogljivosti.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Treba je podpirati krepitev njihovih zmogljivosti in izkoristiti dejaven prispevek partnerskih organizacij iz razvitih držav.
Partner organisations from the region could also be invited to conferences organised by the NAT section on the CAP reform.
Partnerske organizacije iz regije bi lahko povabili tudi na konference, ki jih organizira strokovna skupina NAT v zvezi z reformo SKP.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
V skladu z načeli in smernicami iz odstavka 1 se partnerske organizacije v okviru svoje vloge za vključitev v SZI medsebojno sporazumejo o naslednjih vprašanjih:
Partner States……………
Partnerske države
Partnering
Partnerstva
Partnering in Research and Innovation
Partnerstvo na področju raziskav in inovacij
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerstvo na področju raziskav in inovacij (sporočilo)
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Sodelovanje z evropskimi interesnimi skupinami bo pomembno za izmenjavo virov in za skupno izvajanje.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Partnerstva z industrijo bodo tudi spodbujala evropske tehnološke pobude, ki gradijo na izkušnjah satelitskega navigacijskega sistema Galileo.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Sodelovanje z zasebnim sektorjem je prav tako lahko učinkovit način za privabljanje naložb, krepitev povezav med neposrednimi tujimi naložbami in lokalnimi podjetji in za spodbujanje zaposlovanja.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Partnerje tudi spodbuja, da prevzamejo vidnejšo vlogo pri oblikovanju, upravljanju in izvajanju teh projektov.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Naše partnerice si močno prizadevajo za bolj učinkovito rabo virov.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partnerji, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, bi morali biti v skladu s členom 5 v celoti udeleženi v vseh fazah izvajanja skladov, tudi na lokalni in regionalni ravni.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partnerske države ocenjujejo dolgoročne koristi, vendar tudi stroške, ki nastanejo kratkoročno zaradi njihovega odnosa z EU v okviru ESP.