natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Svet je dne […] sprejel Sklep […] o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot zadeve na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
Skupnost je na dvostranski podlagi z ICAO sklenila sporazum o Memorandumu o sodelovanju pri inšpekcijskih pregledih, z namenom zmanjšanja inšpekcijskih pregledov ICAO v Evropi, ki jih že zajemajo nacionalni inšpekcijski programi in inšpekcijski programi Komisije.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
S splošnejšega vidika mora Unija spodbujati pri razvoju in pospeševanju mednarodnih standardov na področju varstva osebnih podatkov ter pri sklepanju ustreznih dvostranskih ali večstranskih mednarodnih instrumentov.
On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator.
Za vsak posamezen primer bodo na ravni države članice potrebni določeni ukrepi za obravnavanje vsake nezadostne stopnje pripravljenosti tradicionalnega izvajalca.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
Države članice lahko na podlagi posameznega primera na letališčih na njihovem ozemlju dovolijo posamezne operacije z mejno ustreznimi zrakoplovi, ki jih sicer ne bi bilo mogoče izvesti na podlagi določb iz te uredbe.
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
glede na vsak posamezen primer, obveznosti izpolnjevanja nekaterih ali vseh zahtev iz oddelka A Priloge I in člena 7(4), če bonitetna agencija lahko dokaže, da glede na naravo, stopnjo in zapletenost svojih dejavnosti ter naravo in obseg izdaje bonitetnih ocen te zahteve niso sorazmerne;
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
v posameznih primerih morebitni stroški za 1 ali 2 dodatna zaposlena.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
V posameznih primerih bi imela tudi pooblastilo, da na podlagi izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje zakonodaje Skupnosti v sektorju plina in električne energije, pregleda odločitve nacionalnih regulativnih organov, ki neposredno vplivajo na notranji trg, in Komisiji posreduje svoje mnenje.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
možna reorganizacija nacionalnih enot Europola za vsak primer posebej.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Za vsak primer posebej je treba izbrati in usklajeno uporabiti ustrezen instrument politike ali kombinacijo instrumentov, pogosto na več področjih politike hkrati.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Za vsak primer posebej je treba usklajeno izbrati in uporabiti ustrezen instrument politike ali kombinacijo instrumentov, ki pogosto zajema več področij politike (na primer zakonodajo o zasnovi izdelkov, zgornjih mejah emisij, označevanju, davčnih ukrepih, zavezah industrije itd.).
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Letalski prevozniki v vsakem posameznem primeru na zahtevo enote za informacije o potnikih v skladu z nacionalnim pravom prenesejo podatke PNR, če je potreben zgodnejši dostop, kot pa je določen v točki (a) odstavka 2, in sicer kot pomoč pri odzivu na posebno in dejansko grožnjo v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji.
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervaci
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
o Priporočilu Komisije o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)
on a Common Corporate Tax Base
o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb
on a Common European Sales Law
o skupnem evropskem prodajnem pravu
on a common framework for the marketing of products
o skupnem okviru za trženje proizvodov
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
o skupnem sistemu davka na finančne transakcije in spremembi Direktive 2008/7/ES
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010
on a Community Air Traffic Controller Licence
o licenci za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti
on a Community Ecolabel scheme
o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
Načrtovani ukrepi na ravni Skupnosti vključujejo organizacijo različnih solidarnostnih pobud za zmanjšanje revščine in socialno vključenost, s katerimi prav vsi državljani dobijo možnost, da prispevajo neposredno ali prek svojih organizacij, tudi s skromnimi prispevki in v kakršni koli obliki; medijske kampanje, vključno s podporo pridobivanju sredstev; organizacijo srečanj in prireditev na ravni Skupnosti za ozaveščanje o vprašanjih v zvezi z evropskim letom ter o revščini in socialni izključenosti ter za vzpostavitev foruma za izmenjavo mnenj; oblikovanje logotipa in sloganov za evropsko leto.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Na podlagi primerjalne analize učinkov teh možnosti je bilo v poročilu o oceni učinka ugotovljeno, da bi bili z možnostmi izbirne enotne ureditve pogodbenega prava, direktivo o popolni uskladitvi in uredbo o obvezni enotni ureditvi pogodbenega prava doseženi cilji politike.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Na podlagi primerjalne analize učinkov teh možnosti je bilo v poročilu o oceni učinka ugotovljeno, da bi možnost 1 najbolje izpolnila cilje politik.
On a comparison of merits subsequent to the Staff report, after consideration by the Joint Promotions Committee
na podlagi primerjave zaslug glede na poročilo o oceni, po odločanju skupnega odbora za napredovanja
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
Pojem trajnostnega razvoja na pojmovni ravni pokriva veliko širše področje kot pojem regionalnega povezovanja.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Računano na podlagi potrošnje so se emisije toplogrednih plinov v EU po ocenah zvišale25.
On a continuing basis
Na redni osnovi
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
Pristojni organi bodo Komisiji redno poročali o novih registracijah, Komisija pa jih bo še naprej objavljala na internetu v t.
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
o predlogi skrajšane pogodbe v skladu s členom 95 Direktive;
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
če gre za nasprotno tožbo, ki izhaja iz iste pogodbe ali dejstev, na kateremih je temeljila prvotna tožba, pred sodiščem, kjer je v teku prvotni postopek;
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
Na nacionalni ravni – spletišče Debate Europe bo ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v projektih civilne družbe, ki jih sofinancirajo predstavništva Komisije v nekaterih državah članicah, sofinanciralo decentralizirane ukrepe, namenjene posebnim potrebam (npr. ukrepi, usmerjeni v šole in mladinske centre, razstave, sejme in festivale, konference, seminarje, dogodke z nevladnimi organizacijami itd.).
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Na medsektorski podlagi so obremenjujoči carinski postopki ter čezmerne zahteve glede dokumentacije in registracije pomembne težave za izvoznike EU na veliko različnih pomembnih izvoznih trgih.
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
o odzivu carinskih organov na najnovejše trende v ponarejanju in piratstvu
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Evropski državljani in podjetja se vsak dan srečujejo z mešanico zakonodaje EU ter nacionalne in regionalne zakonodaje.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
V vsakodnevni praksi bo to koristilo regulatorjem, vlagateljem in trgom.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Spletno stran dnevno ureja Pisarna Europeane, ki jo gosti Nizozemska narodna knjižnica.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
Na drugi ravni bi lahko bili pri premagovanju nacionalnih in jezikovnih mej koristni specializirani ukrepi, tj. podpiranje talentov, ki se šele uveljavljajo, ter manj znanih repertoarjev ali zbirk46.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
Po drugi strani je sinergije mogoče ustvariti prek povezave z obstoječimi sistemi, ki jih uporabljajo iste skupine uporabnikov, na primer bazo podatkov o reguliranih poklicih, v katero države članice vnašajo sezname poklicev, ki so regulirani na nacionalni ravni, in kontaktne podatke pristojnih organov.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
Nasprotno izkušnje iz drugih držav članic kažejo, da glavni razlog za to, da letalski prevozniki nimajo vstopa na trg na letališčih, ni pomanjkanje slotov, temveč dejstvo, da novi prevozniki ne uporabljajo razpoložljivih slotov in za to niti ne kažejo zanimanja.
on a Draft Roadmap towards establishing the
Osnutek načrta za vzpostavitev
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
o Akcijskem načrtu EU na področju drog (2005-2008)
on a European action in the field of rare diseases
o evropskem ukrepanju na področju redkih bolezni
on a European agenda for culture in a globalizing world
Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije
on a European Citizens' Initiative
o evropski državljanski pobudi
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
o sklepu Evropskega sveta za proučitev predlogov sprememb pogodb v zvezi s sestavo Evropskega parlamenta po predlogu vlade Španije
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
o evropski pobudi o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
o evropski pobudi o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah
On a European level the Framework programme has played an important role.
Na evropski ravni je Okvirni program imel pomembno vlogo.
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
o programu Evropske unije za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in o spremembah Uredbe (ES) št. 106/2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
o Programu Evropske unije za socialne spremembe in inovacije
on a European Year of Cultural Heritage
o evropskem letu kulturne dediščine
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Ob koncu je treba poudariti, da neuspeh pri omogočanju učinkovitejšega in okolju prijaznejšega zaračunavanja cestnih pristojbin ni sprejemljiv, niti za trajnostno mobilnost niti za notranji trg.
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
O PRVI OCENI NACIONALNIH AKCIJSKIH NAČRTOV ZA ENERGETSKO UČINKOVITOST, KOT ZAHTEVA DIREKTIVA 2006/32/ES O UČINKOVITOSTI RABE KONČNE ENERGIJE IN O ENERGETSKIH STORITVAH
on a flat horizontal surface,
na gladki vodoravni podlagi,
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
na splošni ravni, se pravi o vseh vprašanjih v splošnem interesu, zlasti v povezavi z razvojem in prihodnostjo Evropske unije, ter
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Odbor bi splošno gledano rad poudaril, da je digitalna certifikacija proizvod področja upravljanja, kjer se uporabljajo načela tehnične nevtralnosti in konkurence.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Povedano bolj splošno, razume se, da bodo vsi predpisi, ki se bodo razvili na tem področju, veljali tudi za neevropske izvajalce plačilnih storitev, ki delujejo v Uniji.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Na splošno ocena kaže, da je pobuda Europass ustrezna in zagotavlja učinkovito storitev državljanom, mobilnim zaradi vseživljenjskega učenja ali na trgu dela.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Ocenjevalec je na splošno ugotovil, da je Kultura 2000 ustrezen mehanizem za potrebe kulturnega sodelovanja v Evropi.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020
On a global level, the G-20 Declaration of 2 April 2009 conveyed the commitment to address the crisis with internationally consistent efforts to, improve the quantity and quality of capital in the banking system, introduce a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage, develop a framework for stronger liquidity buffers at financial institutions and implement the recommendations of the Financial Stability Board (FSB) to mitigate the pro-cyclicality.
Na svetovni ravni je bila v okviru izjave skupine G-20 z dne 2. aprila 2009 izražena zaveza, da se bo kriza reševala z mednarodno usklajenim prizadevanjem za izboljšanje količine in kakovosti kapitala v bančnem sistemu, uvedbo dodatnega ukrepa, ki ne temelji na tveganju in s katerim se bo omejilo povečevanje finančnih vzvodov, razvoj okvira za večje likvidnostne rezerve finančnih institucij ter izvajanje priporočil za obvladovanje procikličnosti, ki jih je sprejel Odbor za finančno stabilnost.
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Mednarodna mreža agencij za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu INQAAHE na globalni ravni sestavlja vodič dobre prakse za agencije, Mednarodno združenje predsednikov univerz IAUP pa proučuje primernost „svetovnega registra kakovosti“ za agencije za zagotavljanje kakovosti.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Nedavna akcija Europola in drugih organov, poimenovana "Rešitev" (Operation Rescue), v kateri je bilo identificiranih več kot 200 otrok24, je pokazala, da je Evropska unija lahko zgled na tem področju.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na svetovni ravni je prišlo do večje poseljenosti, povezanosti, medsebojne odvisnosti, kompleksnosti in nestabilnosti ter novih izzivov, kot so podnebni odkloni, posledice globalizacije, vse večje število terorističnih dejanj, konflikti in množične migracije.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na svetovni ravni je prišlo do večje poseljenosti, povezanosti, medsebojne odvisnosti, kompleksnosti in nestabilnosti ter novih izzivov, kot so podnebni odkloni, posledice globalizacije, vse večje število terorističnih dejanj, konflikti in množične migracije.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Na svetovni ravni so ženske najpogosteje zaposlene v neformalnem sektorju gospodarstva tako rekoč brez varnosti zaposlitve in so tudi prve med odpuščenimi delavci.
On a global point of view, today's Europeans are taking on an increasing number of responsibilities in connection with their own lives and the lives of others.
Današnji Evropejci na splošno prevzemajo vse več odgovornosti za lastno življenje in življenje drugih ljudi.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Na svetovni ravni je EU že zdaj med najpomembnejšimi določevalci standardov.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Na svetovni ravni se je delež sredstev v lasti evropskih jurisdikcij povečal z 10 na 13 % za posrednike v Združenem kraljestvu, s 6 na 8 %, za posrednike na Nizozemskem, s 4 na 5 % za posrednike v Nemčiji in z 2 na 3 % za posrednike v Španiji.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Na svetovni ravni to prispeva k znižanju emisij škodljivih snovi in zmanjševanju količine odpadkov na odlagališčih.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
o usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 2 pri stopnji zanesljivosti 95 %.