natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Uvedla je strožja pravila o odobritvi nekaterih prostorov, usmerjanju in sledljivosti nekaterih proizvodov in izvajanju predelovalnih parametrov za kategorije živalskih stranskih proizvodov, ki so tesno povezane s tveganjem, da se zagotovi varnost končnih proizvodov, namenjenih za krmo ali tehnično uporabo.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Prvotni predlog je bil znatno spremenjen in razdeljen na dva dela, in sicer na program javnega zdravja in program potrošniške politike.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Za države članice je uvedla je količinske cilje, da bi njim in njihovim regijam pomagala usmeriti porabo finančnih sredstev kohezijske politike iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in kohezijskega sklada v posodobitev-naložbe.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Uvedel je „regulativni postopek s pregledom“ za ukrepe splošnega obsega, namenjene spremembi nebistvenih elementov temeljnih aktov.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Uredba uvaja enotne zahteve za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki delujejo pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Uvaja nekaj sprememb, ki besedilo dopolnjujejo glede na veljavna pravila in postopke.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
uveden je skupni usklajen koncept posredovanja pri zavarovalnih in finančnih storitvah.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
uvaja skupen usklajen koncept posredovanja za zavarovalne in finančne storitve; enaka načela se uporabljajo za zavarovalne in finančne storitve.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Vpeljan je nov koncept okvirnih smernic, ki jih pripravi agencija in ki jih morajo operaterji prenosnih sistemov uporabiti, ko pripravljajo evropske kodekse omrežij.
It introduces a new content to "industrial policy".
Predstavi tudi novo vsebino za ''industrijsko politiko''.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Uvaja novo pravilo, v skladu s katerim se tveganje izgube ali poškodovanja blaga prenese na potrošnika šele, ko on ali tretja oseba, ki jo imenuje in ni prevoznik , pridobi materialno posest blaga.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Uvaja številne spremembe, vključno z lažjim čezmejnim zagotavljanjem storitev za regulirane poklice, kar je bistveni element strategije Komisije na področju storitev.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Skupno stališče uvaja številne spremembe v spremenjeni predlog Komisije, ki znatno izboljšujejo besedilo in hkrati ohranjajo začetni namen jasnejše in enostavnejše uporabe njegovih določb.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladen aparat.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladno električno opremo.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladen eksploziv.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladno dvigalo ali neskladen varnostni sestavni del za dvigala.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladen merilni instrument.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladno neavtomatsko tehtnico.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladen proizvod.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladen pirotehnični izdelek.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Uvaja stopnjo izmenjave informacij med državami članicami in opredeljuje korake, ki jih morajo izvesti zadevni organi, ko odkrijejo neskladno enostavno tlačno posodo.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Uvaja postopek, ki se lahko uporabi za sprejetje minimalnih standardov na tem področju.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Uvaja referenco na regulativni postopek s pregledom, ki ga je treba ponovno oblikovati, da bo skladen s standardnim besedilom, za katero so se zadevne tri institucij dogovorile.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
uvaja okrepljeno povezavo med finančno pomočjo in političnim programom ter večjo odgovornost upravičenk;
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Uvaja zahtevo, da je treba preučiti zadostno število kreditnih pogodb na trgu in da je treba zagotoviti svetovanje v skladu s profilom posojilojemalca.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Uvaja ureditev določanja letnih ribolovnih možnosti, s tem pa zagotavlja predvidljivost za zasebni sektor in omejitve ulova, ki ustrezajo biološkemu stanju staleža.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Uvaja pomembne spremembe na področju gradbeništva, predvsem z določanjem obvezne prenove na tisoče stavb.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
V prvi steber SKP prvič uvaja močno zeleno komponento in s tem zagotavlja, da vsi kmetje v EU, ki prejemajo podporo, presežejo zahteve navzkrižne skladnosti ter v sklopu svojih vsakodnevnih dejavnosti delujejo v korist okolja in podnebja.
It introduces a uniform level of safety for passenger ships undertaking domestic voyages.
Določa enotno raven varnosti za potniške ladje, ki opravljajo notranja potovanja.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Pri obvladovanju in preprečevanju nevarnosti večjih nesreč uvaja poleg varnostne prvine tudi okoljsko.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Uvaja jasna pravila za financiranje koordinacijske funkcije in spremljanje finančnih sredstev.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Uvaja skupne standarde za povečanje likvidnosti SDT in zagotavljanje stabilnosti njihovih struktur.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Uvaja osem referenčnih ravni, ki so opisane glede na učne rezultate ter zajemajo vse oblike in ravni kvalifikacij.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Uvaja prožnost sistema in hkrati omogoča, da farmacevtska industrija bolje izkoristi centralizirani postopek.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
V členu 43 o preklicu ali spremembi registracije fitofarmacevtskega sredstva uvaja možnost držav članic, da registracijo pregledajo, če se ugotovi, da cilji Direktive 2000/60/ES (Okvirne direktive o vodi) morda ne bi bili doseženi.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
V členu 53 uvaja možnost držav članic, da sprejmejo začasne varnostne ukrepe, kadar postanejo dostopne informacije o možnih škodljivih vplivih.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
V pravni red EU uvaja poročilo o nevarnosti večjih nesreč kot okvir, ki temelji na dokumentu o varnosti in zdravju, ki ga predpisuje Direktiva 92/91/ES, le da ga nadgrajuje, pri tem pa upošteva priznano dobro prakso v več jurisdikcijah Severnega morja.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Uvaja zlasti načelo sorazmernosti, kar odraža tudi stališče Sveta o pobudi SES II +, ki jo je predhodno predlagala Komisija, in merila, ki jih je treba upoštevati pri pripravi ocen tveganja, ki privedejo do oblikovanja in izvajanja ukrepov v skladu z novo uredbo.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
V prakso uvaja sistem „po območjih“, ki ga podpira večina zainteresiranih strani skupaj z ukrepi za lajšanje postopkov ocene tveganja, kadar je to možno.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
V pravni red Unije uvaja poročilo o nevarnosti večjih nesreč (MHR), ki temelji na dokumentu o varnosti in zdravju, ki ga predpisuje Direktiva 92/91/ES, obenem pa od regulativnega organa zahteva, da ga potrdi še pred začetkom opravljanja dejavnosti.
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
V pravo Skupnosti vnaša obvezo držav članic glede izvajanja preiskav pomorskih nezgod v zvezi z varnostjo (člena 5 in 6).
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Uvaja makroekonomske pogoje in določa skupni pristop naravnanosti k učinkovitosti skladov skupnega strateškega okvira.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Določa najmanjše vrednosti Brix (vsebnost suhe topne snovi) za 18 rekonstruiranih sadnih sokov in rekonstruiranih sadnih kaš ter podrobno navede prodajna imena, ki se uporabijo za sadne sokove iz koncentrata.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Uvaja minimalne zahteve, s čimer se upravno breme zadrži na najnižji možni ravni, in posebej upošteva položaj MSP.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Uvaja najnižje standarde, ki zagotavljajo, da imajo delničarji pravočasen dostop do popolnih informacij v zvezi s skupščino delničarjev in da imajo na voljo poenostavljene metode glasovanja, ne da bi zato morali prisostvovati na skupščini.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Določa zahteve v zvezi z naložbenim portfeljem, naložbenimi tehnikami in upravičenimi podjetji, v katera lahko vlaga kvalificiran sklad za socialno podjetništvo.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Določa zahteve v zvezi z naložbenim portfeljem, naložbenimi tehnikami in upravičenimi podjetji, na katere se lahko osredotoči kvalificiran sklad tveganega kapitala.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Uvaja pravila o skupnem delovanju in pravici nadzornih organov do udeležbe pri takem delovanju.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Sporazum uvaja več prilagoditev in hkrati ohranja glavna načela veljavnega sporazuma.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Uvaja pomembne izboljšave DEUS in celotnega regulativnega okvira za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, hkrati pa omogoča visoko stopnjo prožnosti pri izvajanju na nacionalni ravni.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Vključujejo se socialni, lokalni in regionalni partnerji, ki lahko ponudijo ustrezno strokovno znanje, ki je ključno za uspeh in javno odobravanje projektov.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Uvaja objektivno odgovornost za podjetja, ki ne preprečijo podkupovanja, ki ga v njihovem imenu opravijo zaposleni, da bi pridobili ali obdržali posel ali z njim povezano prednost.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Določa, da se bo na področju uporabe te direktive uporabljal splošni sklep o ustreznosti, sprejet s postopki iz člena 38 Splošne uredbe o varstvu podatkov.
It introduces the following substantial modifications:
Uvaja naslednje bistvene spremembe:
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Uvaja spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o delu v pomorstvu, ki dokazujeta skladnost s predpisi Konvencije, če ni dokazano nasprotno.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Zagotoviti bo treba usklajenost programov Energy Star in okoljsko primerno zasnovo izdelkov v skladu z direktivo 2005/32/ES.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Uredba uvaja enotne zahteve za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki delujejo pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“.
It introduces:
Uvaja:
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Sklad je vložil v 200 000 projektov malih in srednjih podjetij ter v 80 000 zagonskih podjetij, financiral 22 000 projektov na področju raziskav in sodelovanja v poslovnem sektorju, 5 milijonom ljudi zagotovil pokritost s širokopasovno povezavo ter 5,5 milijona ljudi priključil na sistem čiščenja odpadne vode.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Pozval je k pripravi študije in analize posledic takšne ukinitve na globalni ravni.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Zlasti je pozval Komisijo in Skupino Evropske investicijske banke (EIB), naj raziščeta možnosti sprostitve celotnega nabora finančnih instrumentov za promocijo teh tehnologij.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Pozval je države članice, naj izvajajo priporočila Sveta po posameznih državah za leto 2011 in preoblikujejo te prednostne naloge v konkretne ukrepe, ki se vključijo v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Komisija naj obravnava morebitne dodatne metode sodelovanja med organi kazenskega pregona in obveščevalnimi službami ter zasebnim sektorjem.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Komisijo je pozval, naj po potrebi prouči možnosti za uskladitev prometnih predpisov na ravni Unije in sprejme nadaljnje ukrepe za lažji čezmejni pregon v zvezi s cestnoprometnimi prekrški, zlasti ob hudih prometnih nesrečah.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Komisijo je pozval, naj predloži predlog priporočila Sveta, da bi se ta pilotna pobuda začela izvajati v letu 2009.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Konferenca je povabila Evropsko komisijo, sodelujočega partnerja na konferenci, naj prispeva k izvajanju tega okvira ukrepov, v skladu s pooblastili in pričakovanji Sveta ter v partnerstvu z WHO.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Naslednje predsedstvo COSAC je bilo pozvano, naj Konferenci predstavi nadaljnje dogajanje v zvezi s tem.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Države članice in še posebej Evropsko komisijo je pozval, naj še naprej razvijajo zamisel mobilnosti za vse mlade kot delovno prakso ali prostovoljno dejavnost med njihovim študijem ali usposabljanjem9.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Vse navedene vabi, naj sodelujejo v forumu in ga uporabljajo kot platformo za promocijo svojih sporočil ter sodelovanje v dialogu s širšim naborom deležnikov in institucijami EU.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Poleg tega k tesnejšemu sodelovanju poziva tudi druge interesne skupine v državah članicah, državljane in industrijski sektor, še zlasti pa skuša upoštevati potrebe, ki jih imajo glede mobilnosti ranljive skupine, na primer otroci, starejši ljudje, ljudje z nižjimi dohodki in invalidne osebe z omejeno mobilnostjo zaradi fizične, umske ali čutne okvare ali poškodbe ali zaradi starosti.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
V njem poziva organizacije civilne družbe in javne organe, da razvijejo prostovoljne dejavnosti in v njih vključijo mlade iz drugih držav EU22.