natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Poleg tega bo Komisija predlagala strategijo za „proračun EU, usmerjen v rezultate“, s čimer želi zagotoviti, da bo imelo financiranje v prihodnosti večji učinek na doseganje rezultatov.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Poleg tega bo Komisija uporabila svoje pristojnosti iz Pogodbe in države članice pozvala k dopolnitvi morebitnih pomanjkljivih ukrepov.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Poleg tega Komisija s svojim predlogom za reformo vinskega sektorja predvideva ukrepe za obvladovanje tveganja na podlagi nacionalnih sklopov sredstev.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Poleg tega je Odbor pozval Svet in države članice, naj hkrati z Direktivo izvedejo tudi nujne izboljšave glede učinkovitega in izvedljivega nadzora ter sankcij.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Odbor tudi meni, da je merilo o 50 % nižji ceni od povprečne cene v osnutku direktive zelo visoko in da bi ga bilo treba znatno znižati.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
EESO poleg tega poudarja, da podjetja na obeh straneh že lahko izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja poslovna okrogla miza EU-Japonska kot platforma za sodelovanje in posvetovanje.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Odbor poleg tega poudarja, da podjetja na obeh straneh že lahko izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja poslovna okrogla miza EU-Japonska kot platforma za sodelovanje in posvetovanje.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Odbor poleg tega poudarja, da podjetja na obeh straneh že lahko izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja poslovna okrogla miza EU-Japonska kot platforma za sodelovanje in posvetovanje.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Odbor tudi opozarja, da zbiranje tržnih informacij ne sme ne sme biti dodatna obremenitev za posamezna podjetja, predvsem MSP.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Odbor tudi opozarja, da zbiranje tržnih informacij ne sme biti dodatna obremenitev za posamezna podjetja, predvsem MSP.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Odbor tudi opozarja, da zbiranje tržnih informacij ne sme ne sme biti dodatna obremenitev za posamezna podjetja, predvsem MSP.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Skupno stališče poleg tega vsebuje številne spremembe Sveta za pojasnitev ter boljšo berljivost in natančnost besedila.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Poleg tega je zamisel o “pravičnem” mehanizmu lastnih sredstev težko nedvoumno opredeliti, saj združuje subjektivne in objektivne dejavnike.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Poleg tega bi moral pojem partnerstva zajemati več kot le fazo načrtovanja ter se uporabljati tudi za faze izvajanja, spremljanja in ocenjevanja.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Poleg tega je program BONUS-169 izrecno naveden v Odločbi Sveta št. 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) kot eden od mogočih kandidatov v okviru usklajevanja raziskovalnih programov izven okvira Skupnosti.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Poleg tega veljavna pravna podlaga za standardizacijo IKT priznava nekatere posebnosti IKT, kot je potreba po medobratovalnosti, in dopušča nekaj prožnosti pri sklicevanju na standarde IKT v javnih naročilih2.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Nadalje je treba odpraviti trenutne določbe, ki državam članicam omogočajo, da zahtevajo zastavitev sredstev, ki pokrivajo zavarovalno-tehnične rezervacije pozavarovalnice, kadar je zavarovatelj pozavarovan s pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje skladno s to direktivo, ali z zavarovalnico.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Poleg tega opredelitev iz točke 2.1 nima pravne podlage in se uporablja samo kot referenca, ker ni boljše opredelitve, ki bi upoštevala nove razmere razširjene Evropske unije, ki vključuje otoške države članice tj. dejstvo, da imata dve državi članici, Malta in Ciper, podobne značilnosti kot drugi evropski otoki.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Poleg tega opredelitev iz točke 2.1 nima pravne podlage in se uporablja samo kot referenca, ker ni boljše opredelitve, ki bi upoštevala nove razmere razširjene Evropske unije z otoškimi državami članicami.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Poleg tega je bil razvoj projekta v obeh mestih odprt in pregleden s pomočjo javnih razpisov za predloge glede projektov, ki so prišli od „zgoraj navzgor“, tako da so bili snovalci projektov kulturni in ne strateški akterji.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Za nameček bo digitalna dividenda znatno izboljšala kakovost življenja uporabnikov.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Za nameček bo digitalna dividenda znatno izboljšala kakovost življenja uporabnikov.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Nadalje se prilagodi tudi Direktiva 2001/17/ES tako, da pod njeno področje uporabe spadajo tudi pozavarovalnice, saj se zanje trenutno ne uporablja Direktiva o prenehanju zavarovanja.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Poleg tega Direktiva ne določa, katero vrsto postopka ugotavljanja skladnosti je treba uporabljati za podsisteme.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Poleg tega so bili generalni direktorji, pristojni za poklicno usposabljanje v državah članicah, in nekdanja københavnska usklajevalna skupina (Copenhagen Coordination Group, CCG) tesno vključeni v pripravo te pobude.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti potrdilo neposredni horizontalni učinek se je proti sindikatom mogoče sklicevati na svobodoe opravljanja storitev in svobodoe ustanavljanja, če se jima zagotovi neposredni horizontalni učinek.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti za svobodo opravljanja storitev in svobodo ustanavljanja določilo neposredni horizontalni učinek.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Poleg tega se EESO zavzema za večjo preglednost v procesu dodeljevanja sredstev in ocenjevanja rezultatov.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Poleg tega se EESO zavzema za večjo preglednost v procesu dodeljevanja sredstev in ocenjevanja.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Poleg tega poudarja, da bi moral biti tudi ta vidik sektorja, torej filmske šole, vključen v razprave zainteresiranih strani na evropski ravni.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
EESO nadalje pričakuje, da bo imela Komisija aktivno vlogo pri:
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Poleg tega je EESO zaskrbljen, da člen 68 ni zadostno orodje za reševanje vseh vprašanj.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
EESO želi poudariti tudi pomen rešitev, ki ne zmanjšujejo konkurenčnosti podjetij z več birokracije in višjimi stroški za podjetja.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EESO poleg tega v skladu s svojimi prejšnjimi mnenji6 podpira tako to pomembno politično strategijo kot tudi resolucijo Evropskega parlamenta o makroregionalnih perspektivah v sredozemskem bazenu7.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Poleg tega EESO, ki želi tržnim udeležencem zagotoviti čim večjo zaščito, najbrž ne bo podprl večjega zmanjšanja upravnih obremenitev.
Furthermore the EESC:
EESO nadalje:
Furthermore the Entry/Exit system could not take into account of and calculate the authorised length of stay of visa free third country nationals benefitting from such agreements and they should be eliminated.
Poleg tega sistem vstopa/izstopa ne bi mogel upoštevati in izračunati dovoljenega trajanja bivanja državljanov tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti in imajo koristi od takšnih sporazumov, zato bi jih bilo treba odpraviti.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Poleg tega so EU in države članice podpisale Konvencijo ZN o pravicah invalidov, ki vsebuje ustrezne določbe za starejše ljudi.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Poleg tega EU podpira svetovni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji v državah v razvoju.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Poleg tega mali kmetje v EU menijo, da zaradi obremenitev v zvezi s certificiranjem in zahtev po upoštevanju strogih specifikacij, ki se vse štejejo kot bistvene za verodostojnost sheme, morda ne bi mogli sodelovati v shemi.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Poleg tega bi lahko Unija, ki bo kmalu pristopila k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, usklajevala ukrepe za spodbujanje držav članic, da ratificirajo revidirano Evropsko socialno listino1.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Tudi Evropska centralna banka je začela ukrepati na trgih obveznic z nakupom obveznic vlad, ki so se znašle v finančnih težavah.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Poleg tega Evropski parlament spodbuja „Komisijo, da nadaljuje svoje dejavnosti glede poenostavitve prava družb, računovodstva in revizij [...], zlasti četrte in sedme direktive o pravu družb“5 in Komisijo izrecno poziva, naj pripravi zakonodajni predlog, ki bo državam članicam omogočal, da lokalna in regionalna podjetja izvzamejo s področja uporabe računovodskih direktiv6.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Poleg tega je Evropski parlament v Resoluciji o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (25. september 2007) pozval Komisijo, da do konca leta 2007 predloži predlog zakonodajnega okvira za obnovljivo energijo, pri čemer se je skliceval na pomen določitve ciljev za deleže obnovljivih virov energije na ravni EU in držav članic.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Nadalje morajo EU in njene države članice zavzeti aktivno stališče glede vztrajno visoke nezaposlenosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Nadalje morajo EU in njene države članice zavzeti aktivno stališče z odločilnimi reformami glede izzivov demografskega staranja in vztrajno visoke nezaposlenosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Nadalje morajo EU in njene države članice zavzeti aktivno stališče z odločilnimi reformami v zvezi z izzivi demografskega staranja in vztrajno visoko nezaposlenostjo.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Poleg tega so v tem členu navedene izjeme v zvezi z Direktivo, ki so bile pred tem navedene v členu 4 Direktive 96/82/ES.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Poleg tega bi lahko morda še bolj razširili zunanjo razsežnost strategije, na primer tako, da bi vključili Belorusijo, ki vpliva na varstvo okolja ter privlačnost in dostopnost regije Baltskega morja.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Poleg tega je nekaj naročil, ki morajo biti oddana, že v fazi objave razpisa ali pa se bodo kmalu začela.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Poleg tega bi bilo treba okvirno direktivo izvajati brez prehodnih predpisov in drugih pomembnih prilagoditev iz direktive Omnibus II.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Poleg tega so pomemben korak tudi vodilna načela v zvezi z oblikovanjem cen in povračilom stroškov, ki jih je oblikoval farmacevtski forum.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Sistem vzreje pa se na embalaži označi na jasno viden in lahko berljiv način ter v skladu z opredeljenimi izrazi.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Poleg tega se uvedba in upoštevanje obveznosti medoperaterskega najema vodov močno razlikujeta po vseh državah članicah.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Poleg tega bi bila vključitev držav Efte/EGP tudi v skladu s členom 81 Sporazuma EGP in členom 13 Protokola 31 k Sporazumu o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
Poleg tega se institucije, ki dejansko prejemajo pomoč, v veliki meri zanašajo na prostovoljno delo in donacije.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Poleg tega bi moralo biti vključevanje Romov prednostna naloga pri namenjanju strukturnih skladov.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Poleg tega bi uvedba sistema označevanja metode zakola spodbudila uporabo naprave za nadzor postopka omamljanja.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Poleg tega bo skupna pobuda povezala raziskovalne in inovacijske prednostne naloge s postopkom standardizacije in tako omogočila pravočasni začetek dejavnosti standardizacije.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
koalicije znanja že vzpostavljajo bolj strukturirano sodelovanje med univerzami in podjetji ter ustvarjajo nove učne programe, ki spodbujajo podjetništvo, reševanje težav in ustvarjalno razmišljanje.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Obravnavani bodo tudi enaki konkurenčni pogoji med tradicionalnimi ponudniki telekomunikacijskih storitev in internetnih komunikacijskih storitev ter predvidene so številne nove določbe, s katerimi se uporabniki zaščitijo pred nekaterimi tveganji pri komunikacijskih storitvah, hkrati pa odpravijo odvečna ali prekrivajoča se pravila o varstvu potrošnikov.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Poleg tega bi morale lokalne ribiške industrije v najbolj oddaljenih regijah prevzeti odgovornost za upravljanje ribištva in pripravo načrta trženja, da povečajo dodano vrednost svojih proizvodov.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Poleg tega je Ministrska deklaracija10 o e-vključenosti predlagala sprejetje potrebnih ukrepov za odprto, na znanju temelječo družbo, dostopno vsem državljanom.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Poleg tega v nacionalnem programu reform manjkajo ukrepi, katerih cilj je nujno in znatno zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov, da bi poslovno okolje postalo bolj dinamično in konkurenčno.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Poleg tega nove vrste ukrepov, ki so uvedene z drugim programom, tj. ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest in ukrepi v izogib prometu, niso privabile dovolj vlog (le 9 % predlogov leta 2007 in 4 % leta 2008).
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Poleg tega je pojem plačila v zvezi s pokojninskim sistemom za javne uslužbence, kot izhaja iz primerov Niemi11 in Beune12, kodificiran v členu 6 te Direktive.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Poleg tega se je število rezerviranih nočitev od leta 2013 do 2014 v vseh turističnih nastanitvah zvišalo za 24 %.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Poleg tega je treba spodbujati možnost vzpostavitve skupnih fizičnih ali virtualnih raziskovalnih laboratorijev med EU in tretjimi državami.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Poleg tega je treba poenostaviti postopek, da se zmanjša upravna obremenitev;
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Poleg tega predlog uvaja stopnjo samodejnosti, po kateri se prvotna registracija vozil, ki se ponovno registrirajo v drugi državi članici, samodejno razveljavi.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Poleg tega predlog zavezuje države članice, da o tej direktivi, vključno z nacionalnimi predpisi za njen prenos, obvestijo vse zadevne osebe.