natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments - Prefinancing
Plačila – predhodno financiranje
Payments 2000-3
Plačila 2000-3
Payments 2003
Plačila 2003
Payments 2005-7
Plačila 2005–2007
Payments 2005-8
Plačila 2005–2008
Payments 2005-9
Plačila 2005–2009
Payments 2007
Plačila 2007
Payments 2008
Plačila 2008
Payments 2009
Plačila 2009
Payments 2010
Plačila 2010
Payments amount to around 48 million euros.
Izplačila znašajo okoli 48 milijonov EUR.
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Plačila in fiduciarni računi (člen 61(4) finančne uredbe)
Payments and repayments
Plačila in povračila
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Vprašanje plačilnega prometa ni zelo občutljivo zgolj za potrošnike, temveč tudi za vse druge gospodarske subjekte.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Izplačila se izvršijo na podlagi številnih vnaprej določenih podpornih dokumentov, kot so odobrena tehnična poročila ter potrjeni zahtevki za povračilo in računi.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Plačila se izvajajo na podlagi številnih predhodno določenih podpornih dokumentov, kot so odobrena tehnična poročila ter potrjeni zahtevki za povračilo stroškov in računi.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Izplačila se izvajajo na podlagi pogojev iz sporazuma o dodelitvi donacije ter poročil o izdatkih in prihodkih, ki jih je ustrezno potrdil upravičenec in preverila ustrezna služba Komisije.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Plačila se vršijo na podlagi pogojev v zvezi s sporazumom o donaciji in na podlagi izkazov odhodkov in prihodkov, ki jih upravičenec ustrezno potrdi, in katere pregleda ustrezna služba Komisije.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Plačila na koncu leta 2006 so bila enaka 24,6 % (kar znaša 733 milijonov EUR) od skupno dodeljenih sredstev ISPA, zato je za izplačilo v naslednjih letih ostalo še 2,248 milijarde EUR.
Payments based on deliverables of the project
plačila na podlagi končnih rezultatov projekta
Payments based on either real costs or simplified cost options
plačila na podlagi dejanskih stroškov ali poenostavljenih možnosti obračuna stroškov
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Plačevanje s karticami ima ključno vlogo pri običajnem, čezmejnem in spletnem nakupovanju.
Payments by card, internet and mobile phone
Kartična, spletna in mobilna plačila
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Komisija opravi plačila prispevkov iz skladov SSO vsakemu programu v skladu s proračunskimi odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Plačila prispevkov s strani Komisije iz Skladov se izvršijo v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Plačila Skupnosti prispevkov iz Skladov se izvajajo v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Plačila Agencije poročevalcem za ocene farmakovigilance Skupnosti
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Plačila EMEA poročevalcem za ocene farmakovigilance Skupnosti
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
S plačili vzajemnega sklada kmetom se krije manj kot 70 % izgube dohodka proizvajalca v letu, ko slednji postane upravičen do prejemanja te pomoči.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Plačila so se nadaljevala in so dosegla 60 % vseh dodelitev.
Payments done
Opravljena plačila
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Možno bi moralo biti tudi izplačilo v obliki časovno omejene rente ali izplačilo enkratnega zneska.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
plačila za postavke odhodkov, katerih vrednost znaša 2 500 EUR ali manj, se lahko izvršijo na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe;
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Osebje Agencije preveri plačila za vsako naročeno storitev ali študijo pred izplačilom, ob upoštevanju pogodbenih obveznosti, ekonomskih načel in dobre finančne prakse oziroma prakse upravljanja.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Plačila zahtevanih storitev ali študij pred izplačilom preveri osebje agencije, pri čemer upošteva pogodbene obveznosti, gospodarska načela ter dobro finančno prakso in dobro prakso upravljanja.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Za pripravljenost in odzivanje na krize je bilo plačanih za 113 milijonov EUR obveznosti.
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
V nekaterih državah se že uporabljajo plačila za storitve ekosistemov, ki imajo obenem pomembno vlogo pri tekočih pogajanjih o zmanjšanju emisij zaradi krčenja in propadanja gozdov.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Sheme plačil za ekosistemske storitve bi morale nagrajevati zasebno in javno blago iz kmetijskih, gozdnih in morskih ekosistemov.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Plačila za unovčitev jamstva po potrebi enakovredno z Unijo (pari passu) izplačajo države članice, ki prispevajo k jamstvu, ali drugi donatorji brez poseganja v odstavek 4.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Plačila za unovčena jamstva po potrebi izvršijo prispevajoče države članice ali tretje osebe, in sicer po načelu enakovrednosti terjatev (pari passu).
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Plačila za misije strokovnjakov (predvidenih na 10 misij po 50 dni)
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should compensation between Member States in order to comply with the established amount.
Potrebno je, da so plačila za zadevno leto izvedena v naslednjem proračunskem obdobju, in da se dokončno določi skupni znesek financiranja Skupnosti s strani države članice, kot tudi kompenzacijo med državami članicami, s ciljem spoštovanja določenega zneska.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Plačilo Komisiji za stavbo Van Maerlant (+ 200.000 EUR).
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Izplačila iz računov izločenih sredstev se lahko izvršujejo z bančnimi nakazili, čeki ali na drugačen način v skladu z navodili, ki jih določi računovodja.“
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Plačila z blagajniške knjige predplačil se lahko izvršujejo z bančnimi nakazili, vključno s sistemom trajnika iz člena 80 finančne uredbe, čeki ali drugimi plačilnimi sredstvi v skladu z navodili, ki jih določi računovodja.“
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Plačila držav članic EIB se opravijo nemudoma in vsekakor preden se obveznosti prenesejo na EIB.“;
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Plačila iz proračuna Skupnosti po 31. decembru 2015 bodo mogoča za zneske, odobrene med obdobjem uporabe.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Izplačila, katerih višina presega najvišji znesek, se dodelijo v ustrezno utemeljenih primerih, samo če povprečni znesek vseh tovrstnih izplačil, ki so dodeljena na ravni zadevne države članice, ne presega omenjenega najvišjega zneska.
Payments implemented
Izvedena plačila
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Plačila glede na odhodkovne postavke v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 200 EUR, se lahko poravnajo enostavno kot plačila po računih brez predhodnega sprejema ponudbe.“
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Plačila glede na odhodkovne postavke v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 200 EUR, se lahko poravnajo enostavno kot plačila po računih brez predhodnega sprejema ponudbe.“
Payments in the Internal Market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
Plačila na notranjem trgu so danes še vedno v veliki meri urejena z nacionalnimi predpisi in/ali konvencijami.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Plačila do obdobja 2004–2005 so se povečala zaradi nekaj velikih prvih obrokov predplačil.
payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures;
plačila v poslu ali shemi so odvisna od kvalitete izpostavljenosti ali paketa izpostavljenosti;
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
plačila, vezana na obseg blaga in storitev, ki jih kmetje nudijo skupnosti in jih trg ne poplača;
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Komisija je leta 2009 izplačala 254,1 milijona EUR, ki so bili namenjeni samo Bolgariji, Romuniji in Hrvaški.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Izplačila Komisije Hrvaški so od njene vključitve v program dosegla 14,0 milijona EUR, vključno s predplačilom v višini 7,2 milijona EUR, kar pomeni 55,8 %4 dodeljenega zneska za program Sapard.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Plačila Komisije v okviru ukrepa iz odstavka 1 se knjižijo na najstarejšo odprto obveznost, nastalo sprva v skladu z Uredbo (ES) št. 1267/1999, v nadaljevanju pa v skladu s to uredbo.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Plačila Komisije v okviru ukrepa iz odstavka 1 se knjižijo na najstarejšo odprto obveznost, nastalo sprva v skladu z Uredbo (ES) št. 1267/1999, v nadaljevanju pa v skladu s to uredbo.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Plačila, izvedena neposredno mobilnim operaterjem za storitve, ki jih zagotavljajo takšni mobilni operaterji, ne sodijo v področje izvajanja plačilnih storitev.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Plačila, ki so bila izvršena za leto 2010 (83 554 141 EUR), so bila za 60 % višja kot za leto 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Izplačila v letu 2007 za projekte, ki so bili sprejeti za obdobje 2000–2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Izplačila v letu 2008 za projekte, sprejete za obdobje 2000–2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Izplačila v letu 2009 za projekte, sprejete za obdobje 2000–2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Izplačila v letu 2010 za projekte, sprejete za obdobje 2000–2006
Payments made in advance
Vnaprejšnja plačila
Payments made or received by permanent establishments
Plačila, ki jih izvedejo ali prejmejo stalne poslovne enote
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Plačilom sledi sprejetje sklepov o formalni dokončni potrditvi ali izdaja nalogov za plačilo, ki jih podpiše odgovorni odredbodajalec.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
plačila organom iz členov 54 in 55, na katere je Komisija prenesla naloge, in drugim organom Skupnosti iz člena 185;
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
plačila organom iz členov 54 in 55, na katere je Komisija prenesla naloge, in drugim organom Skupnosti iz člena 185 , na katere se prenesejo naloge izvrševanja v skladu s členom 54(2), in plačila, ki se izvršijo organom, ki jih ustanovi zakonodajni organ, na podlagi njihovega temeljnega akta;
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Plačila se lahko izvršujejo mesečno po poglavjih do največ ene dvanajstine odobrenih sredstev za zadevno poglavje v preteklem proračunskem letu.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Plačila morajo biti utemeljena, legitimna in družbeno priznana.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
Končni prejemniki ugodnosti morajo dobivati po možnosti nezmanjšana plačila
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
Končni prejemniki ugodnosti morajo dobivati po možnosti nezmanjšana plačila
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Za zneske, manjše od 500 EUR, ni potreben predhodni postopek za oddajo javnega naročila, odhodki se lahko obračunajo kot plačila na podlagi računa.“
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
14.5. Plačila za postavke odhodkov, katerih vrednost ne presega 1 000 EUR, se lahko izvršijo na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
plačilo stroškov za vrnitev vsakega nezakonito zaposlenega državljana tretje države v primerih, kadar se izvedejo postopki vrnitve.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
Plačila obveznosti v letu 2004 so bila za strukturne sklade doslej najvišja in so ustrezala 31 516 milijonom EUR ali 99 % razpoložljivih odobritev plačil.
Payments on these contracts amount to 65%.
Delež plačanih obveznosti je 65 %.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Plačila ali pristojbine morajo biti odvisna tudi od uporabe in ne le od lastništva prometnega sredstva.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Plačila ali pristojbine morajo biti odvisna tudi od uporabe in ne le od lastništva prometnega sredstva".
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Plačila ali pristojbine morajo biti odvisna tudi od uporabe in ne le od lastništva prometnega sredstva.
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
za plačila, ki presegajo določene pragove, se uporabljajo zmanjšanja in/ali zgornje meje,
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Izplačila iz člena 34(a)(i) in (ii) se dodelijo letno na hektar kmetijskega zemljišča v obdelavi.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Za plačila, ki jih prejmejo ali zagotovijo plačilni zastopniki ob plačilu, se šteje, da so izvedena v neposredno korist upravičenega lastnika, ki se mu lahko zakonito pripiše obdavčljivi dohodek.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Plačila za zgornje proračunske vrstice se ne spremenijo, razen proračunskih postavk 18 01 04 14 in 18 02 11 01, za kateri se odobritve plačil zmanjšajo za enak znesek kot za obveznosti.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
Plačila, vezana na predčasno prekinitev pogodbe, odražajo doseženo uspešnost v določenem obdobju in so zasnovana tako, da ne nagrajujejo neuspešnosti.
Payments security
4.5. Varnost plačil
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Izplačila so postopno padajoča nad mejno vrednostjo površine na posestvo, ki je določena v programu.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Plačila se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto na podlagi plačil, ki jih je računovodja izvršil do 31. decembra navedenega leta.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Višina izplačil se določi med najnižjim in najvišjim zneskom, ki je določen v Prilogi I.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Izplačila se dodelijo kmetom, ki se obvežejo, da si bodo na območjih, določenih v odstavkih 2 ter 3 člena 47, vsaj pet let od prvega izplačila prizadevali za svojo kmetijsko dejavnost.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Plačila se izvršujejo z bančnim nakazilom, s čekom ali – z računa izločenih sredstev oziroma če to izrecno dovoli računovodja – s plačilno kartico, direktno obremenitvijo ali drugimi plačilnimi sredstvi v skladu s pravili, ki jih določi računovodja.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Plačila se opravijo v valuti, o kateri se strani implicitno ali izrecno dogovorita.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Plačila se opravijo do dvakrat na leto v obdobju od 1. decembra do 30. junija naslednjega koledarskega leta.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Plačila niso povezana niti z vrsto, niti s količino proizvodnje, niti z domačimi ali mednarodnimi cenami, ki veljajo za proizvodnjo, pri kateri se uporablja zemljišče ali drugi viri, ki ostanejo namenjeni proizvodnji.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Plačila se izvajajo v obliki predhodnega financiranja in plačila razlike.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Plačila so v obliki vnaprejšnjega financiranja, vmesnih plačil in plačila letne razlike ter po potrebi končne razlike.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Plačila se izvajajo v obliki vnaprejšnjega financiranja, vmesnih plačil in plačila preostanka.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Plačila morajo biti odvisna tudi od uporabe in ne le od lastništva prometnega sredstva.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Po sprejetju te spremembe bodo izplačila upravičena do večje pomoči.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
prek ponudnikov e-plačil, pri katerih je potrošnik odprl posamezen račun.
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Vendar pa morajo plačila ostati v okviru rokov, določenih v izvedbenih določbah.
payments to be speeded up.
pospešitev plačil.
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
plačila upravičencem se ustavijo najkasneje 15. oktobra 2006 in Komisija jim povrne s tem povezane izdatke držav članic najkasneje ob izjavi za izdatke za mesec oktober 2006.
payments to beneficiaries should be speeded up;
treba je pospešiti plačila upravičencem;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
izplačila kmetom iz območij z omejenimi možnostmi, ki niso visokogorska območja
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Plačila na fiduciarne račune Komisija opravi na podlagi zahtevkov za plačilo, ki so ustrezno utemeljeni z napovedmi izplačil, ob upoštevanju razpoložljive bilance na fiduciarnih računih in potrebe po preprečitvi presežnih stanj na teh računih.