natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Zlasti na področjih, na katerih je Evropa vodilna sila inovacij v razvoju novih vrst tržnega blaga, storitev in tehnologij – na primer pri električnih vozilih, varnosti, energetski učinkovitosti in inteligentnih energetskih omrežjih – se morajo evropski standardi pripraviti hitro z namenom uveljavitve na mednarodni ravni.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Razvoj dostojnih in produktivnih delovnih mest je nujen in pomemben.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Bistveno in nujno je učinkovito uporabljati ta orodja za izvajanje raznovrstnih politik.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Za dobro delujoč enotni trg je bistveno, da se pravila Skupnosti, ki vplivajo na delovanje enotnega trga (v nadaljnjem besedilu „pravila enotnega trga“), pravilno prenesejo, uporabijo, izvršujejo, spremljajo in uspešno uskladijo.
it is essential for carrying out the indirect action,
prispevek je bistven za izvedbo posrednega ukrepa,
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Za potrošnike, javne organe in podjetja je izjemno pomembno, da izboljšajo sodelovanje ter tako oblikujejo bolj ustvarjalne in učinkovite metode.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Ključnega pomena je, da kmetijstvo EU vodi trajnostno upravljanje z vodami, sicer se bo pritisk na količino in kakovost vode za kmetijstvo močno povečal.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Za Evropo je bistvenega pomena, da si še naprej prizadeva, da bi prešla z modela socialne in davčne politike, usmerjene na „moškega hranilca“, na model, ki bi podpiral pravice posameznikov in gospodinjstvo, v katerem imata dohodke oba starša in oba partnerja razpolagata s plačano zaposlitvijo ter v katerem lahko uskladita poklicne, zasebne in družinske vidike svojega življenja.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Za evropsko kmetijstvo je bistvenega pomena, da ima trajnostno upravljanje z vodami, da bi lahko izboljšalo učinkovitost glede količine vode, ki se uporablja za kmetijstvo, in da bi bolje zaščitili kakovost vode.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Za evropsko kmetijstvo je pomembno, da ohrani in poveča svojo konkurenčnost ter tržne deleže tako na notranjem trgu kot pri izvozu, pri tem pa spoštuje obveze, ki jih je EU sprejela v okviru svojih mednarodnih trgovinskih odnosov.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Za dediče je bistveno, da lahko dokažejo svoje pravice, kar jim omogoča pridobitev dedovanega premoženja, ki jim pripada brez postopka, v posest.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Za spodbujanje mobilnosti je ključno, da so informacije o obstoječih povezavah zbrane na enem mestu.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Na voljo mora imeti več politik in instrumentov, ki ji omogočajo delovanje v najrazličnejših razmerah.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Bistvenega pomena je za osebni, družbeni in strokovni razvoj, pa tudi za zaposljivost skozi celotno življenje.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
NATURA 2000 mora biti plansko, upravno in tudi finančno izvedena tam, kjer obstajajo tako težave kot pozitivne razvojne možnosti, torej na lokalni ravni v državah članicah.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Mala in srednja podjetja bi morala izboljšati svoj človeški kapital in začeti zaposlovati visoko izobraženo delovno silo na področju proizvodnje in inovacij.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Nujno je, da mala in srednja podjetja izboljšajo svoj človeški kapital in začnejo zaposlovati visoko izobraženo delovno silo na področju proizvodnje in inovacij.
It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
Za Komisijo je bistveno, da ima pred sprejetjem tehničnih določb na voljo potrebne informacije.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Za Skupnost je zelo pomembno, da v boju proti nezakonitim pošiljkam odpadkov nastopi složno.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
njuno je potrebna za oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev v EU, inovacije in konkurenčnost po vsej Evropi.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Za razvoj evropske standardizacije je bistveno, da se še naprej podpira in spodbuja dejavno sodelovanje evropskih organizacij, ki zastopajo MSP, potrošnike ter okoljske in družbene interese.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Za dosego postavljenih ciljev je pomembno, da bodo različne vrste prevoza vključene v pripravo osnutka prihodnjega akcijskega načrta Komisije.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Za enotni digitalni trg je bistveno, da lahko povezane naprave v prihodnosti nemoteno in zanesljivo delujejo skupaj, in sicer tako v industriji kot za potrošniško blago.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Za učinkovitost predlaganih ukrepov je nujno, da se to skrbno opredeljeno ravnotežje spoštuje in ohranja med celotnim pogajalskim procesom v institucijah.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Za EMM je bistveno, da informacije, ki jih ustvarja v obliki študij in poročil, razširja z najsodobnejšimi tehnološkimi sredstvi, vključno z uporabo posebnega spletišča.
It is essential for the EU to speak to these institutions with one voice.
Pomembno je, da EU pred tema ustanovama nastopa enotno.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Za evropsko gospodarstvo je bistveno, da se evropska standardizacija še bolj prilagodi hitro se spreminjajočemu globalnemu okolju in gospodarskim razmeram.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Evropski trg tveganega kapitala mora dobiti nov in odločilen zagon, da se odpravijo tržne pomanjkljivosti in regulativne ovire ter da bo ta tržni segment privlačnejši za zasebne vlagatelje.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Lahko dostopne zanesljive informacije so bistvenega pomena za delovanje trgov za spekter.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Za dobro delovanje notranjega trga je bistveno, da so države članice sposobne voditi učinkovite davčne sisteme in preprečevati neupravičeno erozijo davčnih osnov zaradi nenamernega neobdavčenja in zlorab ter da rešitve, namenjene zaščiti njihovih davčnih osnov, ne ustvarjajo nepotrebnih neusklajenosti in izkrivljanja trga.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Za Skupno raziskovalne središče je osrednjega pomena, da je udeleženo v tej svetovni pobudi, v kateri sodelujejo glavne raziskovalne organizacije, in sicer neposredno in preko usklajevanja evropskih prispevkov.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Za uporabnika plačilnih storitev je nujno, da pozna realne stroške in bremenitve plačilnih storitev, ki mu omogočajo ustrezno izbiro.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Za varovanje zdravja in varnosti delavcev je bistveno, da se za kakršno koli uporabo možnosti neuporabe izrecno določijo zgoraj navedeni pogoji in da se morajo navedeni pogoji uveljaviti z učinkovitimi zaščitnimi ukrepi in spremljanjem.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Bolniki morajo nujno okrevati v primernem okolju.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Bistveno je, da lokalni, nacionalni in evropski akterji ter drugi gospodarski partnerji priznajo, da je socialno podjetništvo ključni dejavnik za gospodarski in socialni razvoj na lokalni ravni.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Bistveno je, da lokalni, nacionalni in evropski akterji, kakor tudi socialni partnerji priznajo, da je socialno podjetništvo ključni dejavnik za gospodarski in socialni razvoj na lokalni ravni.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
To je bistvenega pomena za razumevanje posebnih onesnaževal, kakor so trdni delci.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Za brezposelne je bistvenega pomena, da se čim hitreje ponovno zaposlijo.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Temeljnega pomena je, da se spodbuja uporaba mednarodnih standardov ISO kot edine tehnične reference za plovila za rekreacijo na mednarodni ravni, da bi preprečili širjenje nacionalnih standardov (brazilskih, kitajskih itd.), ki bi vodili v nadaljnje drobljenje tehničnih zahtev in s tem ustvarjali resnične ovire.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Za dobro delovanje trga je bistvenega pomena, da podjetja plinskega gospodarstva pravočasno izvedejo naložbe v domačo proizvodnjo in infrastrukture, kot so medsebojne povezave, oprema, ki omogoča dvosmerni pretok po plinovodih, skladiščenje in obrati za UZP za ponovno uplinjanje, pri čemer je treba upoštevati možne motnje v oskrbi, do kakršne je prišlo januarja 2009.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Na področju, kjer so razlike med različnimi nacionalnimi trgi in proizvodi velike, so nujna skupna in usklajena prizadevanja.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Ta projekt mora vključevati učenje in razvoj vedenjskih veščin (nasmeh in „hvala“) ter obvezno učenje tujih jezikov s strani zaposlenih v turističnem sektorju, ob upoštevanju kulturnih posebnosti, pri tem pa je treba predvideti podeljevanje potrdil o poklicni usposobljenosti pod nadzorom agencije Cedefop.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Ta projekt mora vključevati učenje in razvoj vedenjskih veščin ter obvezno učenje tujih jezikov s strani zaposlenih v turističnem sektorju, ob upoštevanju kulturnih posebnosti, pri tem pa je treba predvideti podeljevanje potrdil o poklicni usposobljenosti pod nadzorom agencije Cedefop.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Pri razumevanju kompleksnosti procesov, ki vodijo od stroškov do rezultatov, je bistveno pojasniti, na kakšen način stroški ustrezajo človeškim in fizičnim virom, kako viri prispevajo k dejavnostim (npr. kirurški posegi, diagnostični testi), kako se dejavnosti razvrščajo glede na zdravstveni poseg, ter končno, kakšen je vpliv zdravstvenih posegov na zdravje.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
V tem pogledu je zelo pomemben dejavnik večja učinkovitost logističnih verig.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Pri tem morajo biti merilo visoki standardi kakovosti za varnost in zdravje potrošnikov v EU.
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
Treba je upoštevati velik vpliv tega pojava v nekaterih evropskih državah, ki so še vedno v prehodu, in so soočene s temeljitim gospodarskim in družbenim preoblikovanjem, za katerega je potrebna posebna podpora prek izvajanja kohezijske politike.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Na ravni držav članic je treba oblikovati skladno kombinacijo politik z jasnimi, enostavnimi in merljivimi cilji.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Čim prej je treba oblikovati ustrezno opredelitev.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Komisija mora čim prej oblikovati ustrezno opredelitev.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Bistveno je, da se sistem učinkovite pravne ureditve uvede v vseh državah članicah ter da nacionalna poštna zakonodaja ne ovira nastanka konkurence in njenega pozitivnega vpliva na potrebe uporabnikov.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Nujno je, da akterji na vseh ravneh začnejo čim prej obravnavati, kako in s kakšnim prednostnim vrstnim redom usklajevati financiranje za naslednje finančno obdobje, upoštevajoč akcijski načrt in posamezne cilje iz strategije ter prednostna področja.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Izrednega pomena je, da vsi financirani ukrepi temeljijo na politikah, zagotavljajo evropsko dodano vrednost in prispevajo k doseganju političnih ciljev EU.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Bistveno je vsem zainteresiranim stranem zagotoviti, da bodo lahko izrazile svoje poglede.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Bistveno je, da vsi priglašeni organi opravljajo svoje funkcije na enaki ravni in pod pogoji poštene konkurence.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Pomembno je, da so vse zainteresirane stranke povezane v vseh fazah oblikovanja, izvajanja in ocenjevanja politik, zlasti ministrstva ali oddelki, odgovorni za enakost med spoloma, organi za spodbujanje enakosti med spoloma, socialni partnerji in civilna družba.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Vse regije EU morajo biti enako vključene (zlasti regije v južni in vzhodni Evropi).
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Vse regije EU morajo biti enako vključene (zlasti v južni in vzhodni Evropi).
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
morajo biti vse regije EU enako vključene (zlasti v južni in vzhodni Evropi);
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Bistveno je, da vsi zadevni akterji aktivno sodelujejo ter so udeleženi pri vzpostavljanju uravnoteženega in stabilnega okvira za naložbe DPS.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Bistveno je, da vsi akterji skupaj prevzamejo odgovornost.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Nujno je, da vse zainteresirane strani namenijo dovolj pozornosti izobraževanju o pravni terminologiji v tujih jezikih.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Zato je bistveno, da je konec roka za uveljavljanje zahtevka za povračilo za odobrene plačilne transakcije za vse, ki so udeleženi v plačilnem postopku, jasno določen.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Izkušnje s podobnimi pobudami in programi (CIP, JEREMIE, pilotni projekt EIB, JASMINE), ki so morebiti že na voljo, bi bilo treba na vsak način že vnaprej upoštevati.
It is essential that any limitation thereof be fully compatible with Article 52 of the Charter.
Bistveno je, da je kakršno koli omejevanje teh pravic v celoti v skladu s členom 52 Listine.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Zelo pomembno je, da se takšne transakcije izvajajo znotraj pogajalskega okvira, dogovorjenega s socialnimi partnerji v vsaki državi članici.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Temeljnega pomena je, da se v postopkih v zvezi s prošnjami za azil prosilci lahko izražajo v svojem maternem jeziku in da jim je v vseh fazah zagotovljena brezplačna pravna pomoč.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Bistveno je, da za proizvodnjo surovin za biogoriva veljajo minimalni okoljski standardi, ki so prilagojeni lokalnim pogojem v EU in tretjih državah.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Bistveno je, da si mladi osnovno ekonomsko in finančno znanje pridobijo v osnovni in srednji šoli.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Bistveno je, da se zaščitijo poslovne skrivnosti in druge zaupne informacije.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Bistveno je, da se s strukturiranim in trajnim dialogom o posameznih strateških načrtih v ta proces popolnoma vključi tudi civilna družba.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Bistveno je, da se s strukturiranim in trajnim dialogom v ta proces popolnoma vključi tudi civilna družba.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Brez te kolektivne ozaveščenosti konkretni ukrepi, ki bi jih sprejeli, ne bi mogli biti popolnoma učinkoviti.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Brez te kolektivne ozaveščenosti konkretni ukrepi, ki bi se izvajali, ne bi mogli biti popolnoma učinkoviti.