natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Večja preglednost: Komisija je pozdravila sklepe Sveta z dne 21. decembra 2005, ki Svetu nalagajo, naj poveča število javnih zasedanj ter tako izboljša odprtost in preglednost.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
večjo vključenost in večji obseg sodelovanja partnerskih držav, ki morajo na koncu opraviti večino dela;
Greater ownership of the cohesion policy
Boljši prevzem kohezijske politike
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
večjega poistovetenja s strategijami, če imajo vse zainteresirane strani občutek, da so jih pripravile;
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Potrebna je večja vključenost potrošnikov, MSP in drugih zainteresiranih strani, ki jo je mogoče doseči s finančno podporo.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Potrebna je večja vključenost potrošnikov, MSP in drugih zainteresiranih strani, ki jo je mogoče doseči s finančno podporo;
greater participation by the research community, through skills development,
večjem sodelovanju skupnosti raziskovalcev pri razvijanju znanja,
Greater participation by women is therefore vital.
Večja udeleženost žensk je torej ključna.
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Večje sodelovanje mladih v sistemu predstavniške demokracije
Greater participation in agri-environmental schemes.
Večja udeležba v kmetijsko-okoljskih shemah.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Zato pa je potrebno večje vključevanje v evropske okvirne programe raziskav.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Večja udeležba zaposlenih pri opredeljevanju in izboljševanju kakovosti dela je nujna za razvoj tovrstne kulture neodvisnosti.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
omogočanje širšega sodelovanja doslej slabo zastopanim državam članicam s pomočjo tesnejših povezav med strukturnimi skladi in okvirnim programom;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
omogočanje širšega sodelovanja doslej slabo zastopanim državam članicam;
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Če bi omogočili vstop na trg dela več Romom, bi se povečala gospodarska produktivnost, plačila države za socialno pomoč bi se zmanjšala, povečali pa bi se tudi prihodki iz davka na dohodek.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
večjo udeležbo mladih v civilnih službah, da bi okrepili njihovo državljansko zavest in občutek solidarnosti;
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Potekalo bi okrepljeno partnersko sodelovanje z drugimi organizacijami in sektorji izven izobraževanja – kot sta proizvodni sektor in sektor prostovoljstva.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
večja fizična varnost infrastrukture, po možnosti z vzpostavitvijo skupnih standardov;
Greater pole height provides greater bait protection.
Višji kot je drog, bolj je vaba zaščitena.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Zato je potrebna večja politična vključenost na vseh ravneh.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Večja prenosljivost pravic socialne varnosti bi se morala spodbujati kot ključna spodbuda za krožno mobilnost in splošneje za zakonito delovno mobilnost.
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
boljšo pripravljenost ekip, zlasti v zvezi z moduli za hitri odziv in ustvarjanje rezervnih modulov v vsaki državi članici, ki bodo na voljo za dejavnosti v EU in zunaj nje;
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
boljšo pripravljenost ekip, zlasti v zvezi z moduli za hitri odziv in ustvarjanjem rezervnih modulov v vsaki državi članici, ki bodo na voljo za dejavnosti v EU in zunaj nje;
greater pressure on the prices for groundhandling services;
večji pritisk na cene za storitve zemeljske oskrbe;
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Močnejša preventivna prizadevanja bodo zagotovila varnost in zaščito državljanov.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Večja preglednost in predvidljivost cen je le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na gibanje in procese oblikovanja cen.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Večja svoboda glede določanja cen pristojbin za rezervacijo bi povečala tržne spodbude na trgu računalniških sistemov rezervacij in letalskim prevoznikom omogočila, da uporabijo svoj naravni pogajalski vzvod in računalniške sisteme rezervacij prisilijo, da bolj agresivno tekmujejo za sodelovanje prevoznikov na podlagi cen in kakovosti storitev.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Za uresničitev dejavnosti na tem področju je potrebna prednostna obravnava.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
V smernicah EU za zaposlovanje bi moralo imeti  pomembno vlogo  tudi premagovanje socialnih posledic strukturnih sprememb in ustrezna podpora, predvsem v novih državah članicah.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
V smernicah EU za zaposlovanje bi moralo imeti pomembno vlogo tudi premagovanje socialnih posledic strukturnih sprememb in ustrezna podpora, predvsem v novih državah članicah.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Večjo prednost je treba nameniti razvoju evropske sosedske politike kot sredstvu za spodbujanje stabilnosti in blaginje v sosednjih državah.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
večje težave velikega dela prebivalstva pri dostopu do blaga in storitev, skupaj s krnitvijo že tako nestabilnih sistemov socialnega varstva;
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Proizvodnja krompirja v Skupnosti bo bolj produktivna, če države članice pri izboru sort, dovoljenih za trženje, uporabijo enotna pravila, ki so kolikor mogoče stroga, zlasti kar zadeva zdravstveno stanje.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Promocijo je treba okrepiti predvsem za take ustanove, npr. z oblikovanjem priročnika dobrih praks za sektor poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
večje varstvo zasebnosti, čeprav cilji nekaterih predlogov niso dovolj ambiciozni, na primer na področju nezaželene elektronske pošte, ki bi po mnenju EESO moralo nedvoumno temeljiti na načelu pridobitve izrecnega predhodnega soglasja od stranke, da prejema komercialna sporočila.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
Da bi povečali mobilnost mladih znotraj EU, je treba povečati priložnosti za čezmejna pripravništva.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
da bi povečali mobilnost mladih znotraj EU, je treba povečati priložnosti za čezmejna pripravništva;
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
še naprej osveščati državljane o bistvenem pomenu temeljnih raziskav, ki so izhodišče za prihodnje inovacije.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
tesnejšo vključenost javnosti v določanje mešanice energetskih virov na nacionalni ravni in v EU;
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Večjo vključenost javnosti v načrtovanje prometa je mogoče zagotoviti z uporabo sodelovalnih instrumentov, kot so javna posvetovanja, ankete in zastopanje zainteresiranih strani v procesih odločanja.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Večje sodelovanje med javnim in zasebnim v ključnih sektorjih je bistveno za pospešitev razvoja
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Večje sodelovanje med javnim in zasebnim v ključnih sektorjih se zdi bistveno za pospešitev razvoja
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Oglaševanje sporazumov se lahko okrepi z njihovo objavo na internetu, dopolnilnimi poročili, ki se nanje lahko nanašajo, in možnostjo, da vsi zainteresirani izrazijo svoje pripombe.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
Z boljšim obveščanjem javnosti o inovativnih podjetniških projektih v prid razvoju, ki so bili uspešni, bi lahko prispevali k medsebojni izmenjavi izkušenj držav članic.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Prispevek MSP k blaginji EU in raznovrstnosti njenih družbenih, poslovnih in kulturnih modelov je treba bolj priznati.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Da bi vprašanje spola postalo pomemben del prometne politike EU, ga je treba širše priznati.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Močnejše ovrednotenje nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij – kot tudi najpomembnejših evropskih mrež in organizacij socialnih partnerjev, organizirane civilne družbe in socialne ekonomije – lahko olajša bolj vključujoč proces sodelovanja državljanov in uveljavljanja najboljših praks.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
večjo zanesljivost elektronske uprave z izmenjavo podatkov med državami članicami in Komisijo, ki se izvaja samo elektronsko.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Večja zastopanost žensk na položajih odločanja bi pripomogla k učinkovitemu preprečevanju nasilja nad njimi.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Večja odpornost na gospodarske pretrese, dolgoročno poslovno načrtovanje
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Učinkovitejša raba virov bistveno prispeva k povezovanju stalnih prizadevanj za gospodarsko rast s potrebnim priznanjem, da so zaloge številnih svetovnih naravnih virov omejene in da te omejene zmogljivosti planeta omejujejo stalno rast fizične proizvodnje in porabe.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
večje spoštovanje človekovih pravic, varovanja okolja in temeljnih standardov dela, zlasti v državah v razvoju;
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Večje tveganje nasprotnih spodbud kot pri odtisu.
greater role for translation field offices
večja vloga področnih uradov za prevajanje
greater security for electronic payments and internet use;
povečano varnost pri elektronskem plačevanju in uporabi interneta;
greater security for electronic payments and internet use;
večja varnost pri elektronskem plačevanju in uporabi interneta;
Greater security for obtaining facilities
Večja zanesljivost za pridobitev zmogljivosti
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
večji varnosti oskrbe z energijo prek okrepljenega sodelovanja med glavnim proizvajalcem in tranzitnimi državami ter spodbujanju obnovljivih vrst energije.
Greater security of financing
Boljša zagotovitev financiranja
greater security of Internet related services and networks;
večji varnosti internetnih storitev in mrež;
Greater sense of belonging to the European Union.
močnejši čut pripadnosti Evropski uniji,
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
Večja delitev odgovornosti bi morala biti tudi temelj evropske politike na področju meja.
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Večja delitev odgovornosti med Komisijo in državami članicami pri izvrševanju proračuna je pomemben element, tudi zaradi vključevanja vseh ekonomskih in socialnih akterjev (kot to določa nov člen 274 Lizbonske pogodbe).
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Večja delitev odgovornosti med Komisijo in državami članicami pri izvrševanju proračuna je pomemben element, tudi zaradi vključevanja vseh ekonomskih in socialnih akterjev (kot to določa novi člen 274 Lizbonske pogodbe).
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Treba je doseči večje družbeno sprejetje ekološko inovativnih tehnologij, postopkov, storitev in proizvodov.
Greater social cohesion
Večja socialna kohezija
greater social cohesion;
večja socialna kohezija;
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Treba je spodbujati močnejši socialni dialog v regiji Baltskega morja, da bi izkoristili nekatere pozitivne učinke sodelovanja v okviru strategije, zlasti glede okrepljenega sodelovanja na področju energije in povezovanja.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Treba je spodbujati močnejši socialni dialog v regiji Baltskega morja, da bi izkoristili nekatere pozitivne učinke sodelovanja v okviru strategije, zlasti glede okrepljenega sodelovanja na področju energije in povezovanja.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Večja solidarnost med državami članicami na podlagi skupnih interesov in deljene odgovornosti
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Potrebna je večja solidarnost držav s strukturnimi presežki, ki bi morale v večjem obsegu prispevati k ekspanzivnim politikam.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
večja solidarnost z uporabo okrepljenih finančnih instrumentov,
greater stability of staff in the area of grant management .
večja stabilnost osebja na področju upravljanja subvencij;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
večjo standardizacijo in povezovanjem operativnih programov, sestavin ter evropskih in nacionalnih finančnih instrumentov za razvoj pametnih mest;
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Večja standardizacija izdajanja podjetniških dolžniških vrednostnih papirjev bi lahko omogočila bolj likviden sekundarni trg za razvoj podjetniških obveznic.
greater strategic clarity at European and world level.
večja strateška jasnost na evropski in svetovni ravni.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Najboljše rezultate povečanja stopnje rodnosti bi lahko dosegli z ukrepi za spodbujanje in omogočanje očetom majhnih otrok, da si bolje razdelijo družinske obveznosti z materami otrok.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
večja podpora za administrativno poenostavitev in organizacijske spremembe: za podporo državam članicam v boju proti inerciji, ki jo kažejo gospodarski subjekti in naročniki.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Vsak pristop h gospodarskemu razvoju bi moral vključevati tudi večjo podporo podjetništvu.
Greater support for teachers should also be considered.
Razmisliti bi bilo treba tudi o večji podpori učiteljem.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Možni ukrepi so tudi več podpore za učitelje, morda v okviru širšega programa razvoja podeželja, in širši domet, ki bi vključeval starše.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
V regiji bi bilo treba zagotavljati večjo podporo prizadevanjem za spravo, kot je pobuda za resnico in spravo Koalicije za ustanovitev regionalne komisije za resnico in spravo (REKOM).
Greater support should be given to projects for young people and women.
Bolj je treba podpreti projekte za mlade in ženske.
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Zato morajo pristojni organi držav članic in EU okrepiti nadzor, preglede in kazni, energetski ponudniki pa zagotoviti učinkovitejše in strožje spremljanje (glej člena 11 in 13 direktive).
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Potrebne so večje sinergije med sistemom SOLVIT, ki rešuje splošne težave, povezane z nedelovanjem notranjega trga, Evropsko podjetniško mrežo, ki MSP pomaga izkoristiti priložnosti na notranjem trgu, in kontaktnimi točkami za proizvode, ki imajo bolj specializirano znanje o neharmonizirani zakonodaji o proizvodih.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Potrebna je večja povezanost z vlaganjem tveganega kapitala, regionalnimi inovacijskimi strategijami in javnimi naročili.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Večja sinergija med donatorji ter boljše usklajevanje lahko zagotovita pomembne srednje- in dolgoročne rezultate.
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
večja sinergija med politikami in njihovimi finančnimi vzvodi, zlasti ESS;
Greater synergy between the different promotion instruments
Večja sinergija med različnimi promocijskimi instrumenti
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Treba je predvideti večje vzajemno sodelovanje med EU in OECD.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Treba je torej predvideti večje vzajemno sodelovanje med EU in OECD.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
Doseči se poskuša večja sinergija med mrežami znotraj omrežja za zunanje komuniciranje, zlasti pri izbranih prednostnih nalogah komuniciranja.
greater synergy between the various promotion instruments.
večja sinergija med različnimi promocijskimi instrumenti.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
več sistematičnega in stalnega sodelovanja med nacionalnimi organi oblasti;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
okrepitev usmerjenih pobud za povečevanje zmogljivosti v državah z nezanesljivo preskrbo s hrano, vključno s sistemom pomoči trgovini, ki je sestavni del večstranskih pogajanj, zlasti s povečanjem lokalnih raziskav in razvoja, večjim prenosom tehnologije, izboljšanjem standardov proizvodnje in večjo uporabo tehnične pomoči za trgovino, kot je že predvideno tudi pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;