natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Vsaka država članica zlasti zagotovi, da se osebni podatki, ki jih obdeluje na podlagi te direktive, v ustreznem času popravijo, če so netočni, in izbrišejo ali blokirajo, ko niso več potrebni, v skladu s členoma 6 in 12 Direktive 95/46/ES ter da je rok za hrambo podatkov v skladu s členom 6 navedene direktive.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Vsaka država članica zlasti zagotovi, da se obdelava osebnih podatkov, potrebnih za izdajo dovoljenja v skladu s členoma 4 in 5 te uredbe, in poročanje o sumljivih pravnih poslih v skladu s členom 6 te Uredbe izvajata v skladu z Direktivo 95/46/ES.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Še posebej vsaka država članica za družine uporablja člen 4 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ, kadar je to primerno in možno.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Zlasti je EASA razvila postopek za obravnavo varnostnih priporočil, naslovljenih nanjo, ter pripravlja poročila o napredku in statistiko v zvezi z obdelavo varnostnih priporočil.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Ekološke inovacije bi se zlasti izvajale s pomočjo:
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Gospodarska blaginja danes tako na Severnem Irskem kot drugje ne temelji več na vrsti regionalne specializacije, zaradi katere je bila Severna Irska konec devetnajstega stoletja in v začetku dvajsetega stoletja ena najdinamičnejših regij na svetu.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
Predvsem ima družba EDP v rokah 70 % zmogljivosti za proizvodnjo električne energije na Portugalskem in je največji uvoznik električne energije; družba EDP ima v lasti skoraj 100 % distribucije električne energije na Portugalskem; konkurenčni projekti za plinsko elektrarno (CCGT158) so nejasni in družba EDP ima vpliv na enega od njih (Tejo Energia); uvoz pa še naprej ne bo zadostoval za izpodbijanje prevlade družbe EDP.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Zlasti so potrebni učinkovita in pregledna javna uprava ter učinkoviti sodni sistemi, da se bo podpirala gospodarska rast in da bodo podjetja ter državljani prejemali visokokakovostne storitve.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Splošne podpore so bili deležni zlasti prizadevanja za zmanjšanje upravnih bremen, vzpostavitev skladnih postopkov za ravnanje v izrednih razmerah, ki dopolnjujejo postopke MAE, in zagotavljanje boljšega spoštovanja zakonodaje s poostrenimi pregledi in nadzori.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Volivci morajo videti, da stabilnost spremlja rast, ne samo varčevalni ukrepi, močna gospodarska rast pa bi lahko povrnila zaupanje finančnih trgov v euroobmočje in njegovo kredibilnost.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Predvsem je električna energija proizvod z majhno prožnostjo povpraševanja, zato tudi s sorazmerno visokimi cenami, odjemalci porabe bistveno ne zmanjšajo.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Zlasti prvine teh mednarodnih standardov, ki ne ustrezajo CCCTB, ne bodo vključene v CCCTB in ne bo neposredne uradne povezave z nenehno spreminjajočimi se standardi (IAS/IFRS).
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Pregledati bi bilo treba zlasti pogoje za upravičenost, degresivno strukturo nadomestil in nadomestne stopnje za delavce z najvišjimi plačami.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Zlasti je treba pri upravičenih ukrepih upoštevati posebne razmere ranljivih oseb, posebno pozornost in namenski odziv pa je treba posvetiti mladoletnikom brez spremstva in drugim ogroženim mladoletnim osebam.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
Uredba mora zajemati zlasti nastajajoče tehnologije pri postopkih gojenja in proizvodnje živil, ki vplivajo na živila in zato na njihovo varnost.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Predvsem delodajalci in sindikati imajo odločilno vlogo pri ugotavljanju rezultatov.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
V postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem se uvajajo zaposlitveni in socialni kazalniki, ki naj bi se dosledno uporabljali za boljše razumevanje trga dela ter socialnih gibanj in tveganj.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
Zlasti v smernici za zaposlovanje 7 je poudarjeno spodbujanje kakovosti delovnih mest.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Predvsem stopnje zaposlenosti migrantk so znatno nižje od povprečne stopnje zaposlenosti in stopenj zaposlenosti migrantov15.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Zlasti končnim uporabnikom, ki na splošno nimajo dovolj strokovnega znanja, mora biti omogočeno, da se lahko zanesejo na pravila, ki jasno določajo pravice in odgovornosti vseh zainteresiranih strani (ponudnikov skrbniških storitev, končnih uporabnikov in organov upravljanja).
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Zlasti vprašanja energetskih subvencij za lokalne industrije in omejitev izvoza, povezanih z energijskimi izdelki, bi morala obravnavati s svojimi mednarodnimi partnerji, in sicer dvostransko ter na ravni Svetovne trgovinske organizacije.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Še zlasti so dejavnosti za uveljavljanje zakonodaje v obdobju tik po začetku veljavnosti zakona pomembne za uspeh zakonodaje in njenega nadaljnjega nadzora in uveljavljanja.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Zlasti se je treba izogibati takšnim načinom uveljavljanja, ki bi lahko povzročili posredno diskriminacijo občasnih uporabnikov, ki niso rezidenti.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je s pravom Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah skladno, saj ne vpliva na že obstoječi pravni red.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
Širša izmenjava informacij je zlasti pomemben pogoj za:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
S to možnostjo predvsem ni mogoče obravnavati okrepljenih izmenjav informacij med civilnimi in vojaškimi organi.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Zlasti zagotavljanje konkurence pri storitvah, še posebej strokovnih in finančnih storitvah, ter pri storitvah omrežnih dejavnosti, se pogosto ne obravnava v takem obsegu, kot zahteva položaj na navedenih trgih.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Osredotočanj terciarnega izobraževanja na področja, ki so ključnega pomena za gospodarstvo (npr. tehniške vede), bi lahko še posebej pomagalo pri sedanjem preusmerjanju k menjalnim sektorjem.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Zlasti so omejitve za vstop velikih trgovcev na trg lahko povzročile višje cene in nižjo produktivnost.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Ukinile bi se lahko zlasti okolju škodljive subvencije.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Natančneje, enako obravnavanje na nekaterih socialno-ekonomskih področjih bi bilo zagotovljeno šele po sprejemu sezonskega delavca, državljana tretje države, v državo članico zaradi zaposlitve.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Organ ESMA mora zlasti prizadetim osebam dati možnost obrazložitve glede zadev, s katerimi se ne strinja.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
ESMA zlasti spodbuja konvergenco v zvezi z učinkovitostjo, metodami in časovnim načrtovanjem pregleda informacij iz prospekta, ki ga opravijo pristojni organi.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Pooblaščen mora biti zlasti za sprejemanje posameznih sklepov, v skladu s katerimi morajo pristojni organi sprejeti ukrepe, ali posameznih sklepov, naslovljenih na udeležence na finančnem trgu v skladu s členom 10.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Zlasti bi morala izvesti strokovne preglede dejavnosti pristojnih organov iz te uredbe v ustreznem časovnem okviru pred pregledom te uredbe in v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Vzpostaviti zlasti posebne enote za boj proti korupciji v okviru ustreznih služb in v ta namen zagotoviti primerno usposabljanje in sredstva.
In particular, establishing an autonomous consent procedure and a time limit for the requested Member State to respond to the request will shorten the time for obtaining consent in the placement procedures to max. 8 weeks instead of the current 6 months or more.
Zlasti se bodo z vzpostavitvijo avtonomnega postopka pridobitve soglasja in roka za zaprošeno državo članico, da odgovori na zahtevo, skrajšal čas za pridobitev soglasja v postopkih v zvezi z namestitvijo na največ osem tednov namesto trenutnih šest mesecev in več.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Še zlasti mora imeti etanol kmetijskega izvora naslednje lastnosti:
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Predvsem proračunsko politiko EU je treba ponovno osredotočiti na financiranje politik Skupnosti, poleg tega pa bi države članice morale sodelovati pri pripravi proračuna EU in povečevanju sredstev EU, s čimer bi zagotovili potrebno jamstvo za sistematično financiranje politik Skupnosti.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Širša uporaba tega sistema bi zlasti koristila evropskih podjetjem, ki izvajajo čezmejne dejavnosti, za katere postanejo dolžne plačati DDV v državah članicah, kjer fizično niso prisotne.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Podnebne in energetske politike EU bi bilo treba še zlasti v času recesije obravnavati kot priložnost za elektrotehnično industrijo, da razvije nove posle, nove industrije in odpre nova delovna mesta.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Pravo varstva potrošnikov EU se uporablja za vsako platformo za sodelovanje, ki se šteje za „trgovca“ in je vključena v „poslovne prakse“ v razmerju do potrošnikov.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
Zlasti se financiranje EU šteje za ključno silo, ki omogoča izvedbo dejavnosti, evropska razsežnost projektov pa na splošno pomaga pri razširjanju rezultatov.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
Prizadevanja EU na zakonodajnem in političnem področju so bila, in bi morala biti tudi vnaprej, osredotočena na naslednje:
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
Zlasti zakonodaja EU ne določa imenovanja zastopnika za mladoletnika brez spremstva, takoj ko ga organi najdejo, to pomeni preden se sprožijo ustrezni instrumenti.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Zlasti se bodo financirali referenčni laboratoriji Unije, da se jim zagotovi pomoč pri kritju stroškov, ki nastajajo zaradi izvajanja delovnih programov Komisije.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Zlasti imajo MSP v EU še posebej nizko rast produktivnosti, manj inovacij in počasnejšo rast po vstopu na trg od primerljivih ameriških podjetij.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
Evropa mora zlasti razviti in utrditi področja primerjalne prednosti pri oblikovanju visoke vrednosti ter visokotehnološkem oblikovanju in proizvodnji, spodbujati inovacije ter pomagati delavcem, da se prilagodijo in prešolajo.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Evropa mora imeti ustreznejši in stabilnejši makroekonomski odgovor na mednarodno konjunkturo, tako pri politiki podpore ponudbi kot povpraševanju.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Evropi je potrebno zagotoviti ustreznejši in stabilnejši makroekonomski odgovor na mednarodno konjunkturo, in sicer z vidika podpornih politik tako na strani ponudbe kot povpraševanja.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Zlasti je treba oblikovati evropske in nacionalne mreže za razvoj podeželja kot platformo za izmenjavo najboljše prakse ter strokovnega znanja in izkušenj med zainteresiranimi stranmi v zvezi z vsemi vidiki oblikovanja, upravljanja in izvajanja politike;
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Zlasti je treba oblikovati evropske in nacionalne mreže za razvoj podeželja kot platformo za izmenjavo najboljše prakse ter strokovnega znanja in izkušenj med deležniki v zvezi z vsemi vidiki oblikovanja, upravljanja in izvajanja politike;
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
Zlasti evropske politike in zakonodaja so spoznali, da sta zaposlovanje in delo bistvena elementa enakih možnosti za vse in velik prispevek k polni udeleženosti državljanov v gospodarskem, kulturnem in socialnem življenju ter k uresničevanju njihovih osebnih zmogljivosti.
In particular, even though the 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily, parallel court and arbitration proceedings arise when the validity of the arbitration clause is upheld by the arbitral tribunal but not by the court; procedural devices under national law aimed at strengthening the effectiveness of arbitration agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation25; there is no uniform allocation of jurisdiction in proceedings ancillary to or supportive of arbitration proceedings26; the recognition and enforcement of judgments given by the courts in disregard of an arbitration clause is uncertain; the recognition and enforcement of judgments on the validity of an arbitration clause or setting aside an arbitral award is uncertain; the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award is uncertain; and finally, the recognition and enforcement of arbitral awards, governed by the NY Convention, is considered less swift and efficient than the recognition and enforcement of judgments.
Čeprav je izvajanje Newyorške konvencije iz leta 1958 na splošno zadovoljivo, pa sodni in arbitražni postopki potekajo vzporedno, kadar veljavnost arbitražne klavzule priznava arbitražni senat, ne pa tudi sodišče; procesni instituti nacionalnega prava, namenjeni krepitvi učinkovitosti arbitražnih sporazumov (kot je prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem – anti-suit injunctions), so v neskladju z Uredbo, če neupravičeno posegajo v določitev pristojnosti sodišč drugih držav članic, pristojnih v skladu z Uredbo25; ni enotne določitve pristojnosti v postopkih, ki so arbitražnim postopkom podrejeni ali podporni26; priznavanje in izvrševanje sodb, ki jih sodišča izdajo kljub arbitražni klavzuli, je negotovo; priznavanje in izvrševanje sodb o veljavnosti arbitražnih klavzul ali razveljavitvi arbitražnih odločb je negotovo; priznavanje in izvrševanje arbitražnih odločb je negotovo; poleg tega se priznavanje in izvrševanje arbitražnih odločb, ki ju določa Newyorška konvencija, štejeta za počasnejša in manj učinkovita od priznavanja in izvrševanja sodb.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Vsaka država članica mora v skladu z istim zakonodajnim okvirom EU izpolnjevati zlasti naslednje temeljne zahteve:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Iz dokazov je zlasti razvidno, da lahko promocijsko prikazovanje izdelkov in umeščenih oglasov vpliva na vedenje otrok, saj otroci pogosto ne morejo prepoznati komercialnih vsebin.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Zlasti trošarine v Franciji niso usklajene z inflacijo in poleg tega še vedno obstajajo nekatere pomembne okoljsko škodljive subvencije, kot je na primer preferencialna stopnja trošarine za dizelsko gorivo.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
Izkušnje so pokazale, da je treba ta izziv obravnavati celovito z usmeritvijo na celotno vrednostno verigo: raziskave in razširitev usposabljanja kmetov, dostop do zemlje, ustrezna gnojila, načini namakanja, prevoz do trgov, hramba, financiranje, bančništvo in zavarovanje ter zmožnost predelave.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
Izkušnje pri izvajanju odločbe o mehanizmu za spremljanje so zlasti pokazale, da nekatere zahteve za poročanje niso zagotovile pričakovanih rezultatov (npr. zahtevani kazalniki) ali da se informacije niso uporabljale, kot se je pričakovalo.