natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Zato želi Komisija pobudo natančneje preučiti.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Komisija zato vabi vse zainteresirane strani, da predložijo vse dostopne podatke in s tem poenostavijo sledečo oceno učinka različnih možnosti ravnanja z biološkimi odpadki.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Zato bi rada spodbudila širšo javno razpravo o naslednjih vprašanjih :
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Zato Komisija želi poudariti pomen odgovornosti držav članic za izvajanje ukrepov v okviru deljenega upravljanja.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Komisija zato predlaga, da nov delovni načrt zajema štiri leta, in sicer od leta 2015 dalje, in da se razdeli v dve dvoletni fazi.
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Komisija bi torej predlagala obravnavo vprašanja pogajanj o olajšanju vizumskega režima za določene kategorije oseb (kot so npr. stalni predstavniki tretjih držav, vpletenih v strukturne dialoge; športniki itd.).
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Komisija zato priporoča, da nov delovni načrt zajema naslednja prednostna področja:
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Zato se Komisija zavzema za to, da države članice uskladijo razvoj svoje informacijske tehnologije.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Zato bi Komisija predlagala ustanovitev ad hoc skupine, v kateri bi bili davčni organi ter predstavniki velikih ter malih in srednje velikih podjetij.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Komisija zato želi razpravo z državami članicami glede tega, ali je Uredba dovolj prožna, da zajema posebne razmere, ki se pojavljajo v zvezi s posebnimi obmejnimi regijami, in je glede na izid take razprave pripravljena razmisliti o predložitvi sprememb k Uredbi.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Komisija bo torej odgovorna za nadziranje, da izvedeni ukrepi ne bodo izkrivljali konkurence, za preverjanje zakonitosti načinov pomoči in za zagotavljanje usklajenosti s strukturnimi skladi.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Komisija bi tako ohranila prisotnost v vseh sektorjih na vseh koncih sveta, s čimer bi lahko potencialno vplivala na globalni ravni in imela možen spodbujevalni učinek v vseh državah.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
V okviru te možnosti bi Komisija vzpostavila mehanizem za zbliževanje držav članic, v okviru katerega bi si izmenjavale ideje in dobre prakse na področju čezmejnega zdravstvenega varstva, ter podprla ukrepe za oblikovanje skupnih podatkov in kazalnikov kot podlago za oblikovanje politike o zdravstvenih storitvah.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Komisija bo prvi pregled napredka pri doseganju dogovorjenih mejnikov opravila leta 2017 na podlagi letnih poročil o izvajanju, in sicer glede črpanja in realizacij.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisija poziva sedanje in prihodnje predsedujoče države, naj si prizadevajo za napredek pri teh vprašanjih v okviru obstoječih zakonodajnih predlogov in z reformo kodeksa ravnanja pri obdavčevanju podjetij.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Komisija bi „sveženj orodij“ uporabila pri pripravi predlogov nove zakonodaje ali pri spreminjanju veljavnih ukrepov.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Komisija bi to dejavnost podprla s programom vseživljenjskega učenja in njegovim naslednikom, tudi s podpiranjem sodelovanja mednarodno priznanih strokovnjakov.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Komisija v trenutku odločanja o programih preveri in potrdi njihovo skladnost.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Komisija bi pozdravila vse pobude Evropskega parlamenta, da bi parlamentarno sodelovanje „EuroNest“, ki ga je ta razvil, postalo sestavni del vzhodnega partnerstva.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Komisija bo z veseljem sprejela pripombe, kako sedanjo prakso na drugih področjih uporabiti za strukturiranje dialoga o zadevah na področju drog.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Komisiji bi bile dobrodošle nadaljnje pobude vodilnih podjetij za doseganje tega cilja.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Komisija želi dobiti predloge, kako povečati mobilnost potrošnikov.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Komisija želi dobiti predloge glede načinov za izboljšanje trenutnega stanja.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Komisija želi prejeti predloge, kako dodatno izboljšati to politiko na evropski ravni.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Komisija bi pozdravila politično podporo zgornjih sklepov s strani držav članic in usmeritev k njim.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Komisija bi pozdravila načrt, da Parlament enkrat letno organizira obširno politično razpravo o napredku z nacionalnimi poslanci in zainteresiranimi stranmi, na kateri bi se opredelila ključna sporočila in ohranila visoka politična pomembnost Unije inovacij.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komisija bi pozdravila turško udeležbo v programu Kultura 2000 in v programih, ki mu bodo sledili, zlasti ker bi to poživilo medkulturni dialog med EU in Turčijo ter medsebojno poznavanje.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Komisija pozdravlja vsa mnenja in ideje o področjih, ki se obravnavajo kot mogoča prihodnja partnerstva, ter druga morebitna področja, ki ustrezajo merilom uspešnosti.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Komisija želi pridobiti mnenja o tem, kateri nadaljnji ukrepi politike bi lahko institucionalne vlagatelje spodbudili, da bi zbrali in vlagali večje zneske ter v širši nabor sredstev, kot so dolgoročni projekti, zagonska podjetja in MSP.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Komisija bi bila vesela predstavitve pogledov v zvezi s tem, ali širši razlogi za konsolidacijo revizijskih podjetij v zadnjih dveh desetletjih (tj. globalna ponudba, sinergije) še vedno držijo ali pa je na tej točki potreben ponoven premislek.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Komisija želi pridobiti mnenja glede tega, ali bi bilo treba možnost razvoja bolj standardiziranega trga podjetniških dolžniških vrednostnih papirjev nadalje preučiti ter ali je navedeno mogoče bolje doseči s pobudami s strani udeležencev na trgu ali z regulativnim ukrepanjem.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Komisija bi pozdravila razširitev področja uporabe pri razvoju orodij ocenjevalca tehnologije.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
Komisija bi v preostanku obdobja šestega okoljskega akcijskega programa predložila pobude za nadaljnje izvajanje šestega okoljskega akcijskega programa.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Komisija bi seveda štela kot neprimerno in celo neproduktivno, če bi se področje uporabe tega postopka omejilo samo na čezmejne zadeve.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Komisija pa bi kljub temu ohranila neposredno odgovornost za upravljanje, zlasti na področjih, povezanih z osrednjimi pristojnostmi v okviru politik.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Komisija je pomoč zaključila 3. julija 2007.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Komisija je pomoč zaključila 8. julija 2008.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komisija je primer zaključila maja 2010.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Komisija je primer zaključila 11. junija 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisija ð še naprej spremlja razvoj na trgu in sodeluje v mednarodnih organizacijah in forumih, kjer se sprejemajo odločitve o številčenju.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komisija mora kot varuhinja Pogodb zagotoviti skladen in učinkovit pristop.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Komisija – ki ji bodo, kjer potrebno, pomagale države članice – bo nadaljevala z nadzorovanjem dostopa do zaščitenih tehnologij za licenciranje s strani proizvajalcev.
The Commission – increased support
Komisija – večja podpora
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Komisija, kot tudi večina držav članic, ki se je lotila te naloge, je julija 2007 najela veliko skupino svetovalcev za pomoč pri evidentiranju in merjenju obveznosti obveščanja.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Komisija — ki deluje kot varuh Pogodbe — bo še naprej preverjala učinkovito izvajanje Direktive in ukrepala, kadar bo to potrebno, da bi ga zagotovila.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Komisija je splošno gledano pravočasno zaključila dodeljene naloge.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz tega sklepa skladni z drugimi programi in pobudami Unije ter nacionalnimi in regionalnimi programi in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Akcijski načrt Komisije za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi zagotavlja temelj za nadaljnje ukrepanje z ustanovitvijo opazovalne skupine EU, v kateri bodo zastopani strokovnjaki Komisije, držav članic in panoge, ki bodo upoštevali posebne interese splošnega in poslovnega letalstva.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
S poročilom Komisije o državljanstvu z dne 27. oktobra 20104 se želijo odpraviti ovire za pravice državljanov tako, da se poveča pomen posameznih pravic, zagotovljenih na ravni EU.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Predlog Komisije »Carina 2013« spodbuja tesnejše povezovanje carinskih praks v skladu z lizbonskimi cilji, ne da bi se pri tem usmerjala v povezovanje uprav, katerih vloga je še vedno ključnega pomena.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Predlog Komisije »Carina 2013« spodbuja tesnejše povezovanje carinskih praks v skladu z lizbonskimi cilji, ne da bi se pri tem usmerjala v povezovanje uprav, katerih vloga je še vedno ključnega pomena.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisija v sporočilu Evropa 2020 poziva k izboljšanju poslovnega okolja za podjetja v Evropi.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Do leta 2020 bo evropsko sodelovanje na tem področju usmerjal posodobljen strateški okvir Komisije za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju74.
The Commission's 1979 proposal for a directive
Predlog direktive Komisije iz leta 1979
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Leta 1997 je Komisija pripravila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic o prevozu nevarnega blaga s plovili po celinskih plovnih poteh, ki pa ni bil sprejet in je bil leta 2004 umaknjen.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Leta 1997 je Komisija pripravila predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga s plovili po celinskih plovnih poteh, ki pa ni bil sprejet in je bil leta 2004 umaknjen.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Komisija je leta 2001 v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010 [COM(2001) 370: „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“] poudarila potrebo po nadaljnjih ukrepih v boju proti emisijam v prometu in potrdila, da bo spodbujala razvoj trga za „čista vozila“.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
Letno poročilo Komisije za leto 2004 – Zaščita finančnih interesov Skupnosti – je vrednotenju izvajanja ukrepov vzajemne upravne pomoči na carinskem področju med državami članicami in Komisijo v obdobju 2002–2004 odmerilo veliko prostora.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Skupni program Komisije za vključevanje iz leta 2005, ki naj bi omogočil izvajanje skupnih osnovnih načel, je pomenil napredek, vendar pa ni rešil velikih izzivov vključevanja, ki so še vedno precejšnji.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Ugotovitve iz poročila Komisije iz leta 2006 o izvajanju Okvirnega sklepa o boju proti trgovanju z ljudmi9 in Delovnega dokumenta Komisije iz leta 2008 o Akcijskem načrtu EU10 so bile, da so države članice večinoma izpolnile zahteve iz okvirnega sklepa v smislu prenosa v nacionalno zakonodajo.
The Commission's 2007 annual progress report to the Spring European Council on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will be adopted before the end of 2006, and thus follow-up will be an important theme for 2007.
Poročilo Komisije o letnem napredku za leto 2007 v zvezi s spomladanskim Evropskim svetom o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta bo sprejeto pred koncem leta 2006, zaradi česar bodo leta 2007 dejavnosti spremljanja imele velik pomen.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
V strateškem poročilu Komisije iz leta 2007 je bila posebej poudarjena evropska razsežnost raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
V svojem sporočilu iz leta 2008 „Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“ je Komisija predstavila, kaj je treba storiti, da se jezikovna raznolikost pretvori v prednost za solidarnost in blaginjo.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
Poročilo Komisije o staranju prebivalstva iz leta 200961 vsebuje temeljito proučitev dolgoročnih gospodarskih in proračunskih posledic staranja prebivalstva do leta 2060.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva Komisije iz leta 201026 predstavlja skupni pristop EU glede otrok brez spremstva ali ločenih otrok, ki prihajajo izven EU.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
Komisija je v sporočilu iz leta 2010 z naslovom Obdavčenje in razvoj – Sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah10 zasnovala politiko za pomoč EU državam v razvoju pri gradnji učinkovitih, pravičnih in vzdržnih davčnih sistemov v preteklih 5 letih.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Napoved Komisije iz pomladi 2012 za rast BDP v letu 2013 je 2,1 %.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
Napoved Komisije iz pomladi 2012 za rast BDP v letu 2013 je 3,8 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Komisija je v svoji napovedi iz pomladi 2012 napovedala, da bo rast BDP v letu 2012 znašala –1,8 %, v letu 2013 pa –0,3 %, medtem ko program za navedeni leti napoveduje rast v višini –1,7 % oziroma 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Komisija je v svoji napovedi iz pomladi 2012 napovedala, da bo rast BDP v letu 2012 dosegla 0,5 %, leta 2013 pa 1,3 %, medtem ko program napoveduje 0,7 oziroma 1,75‑odstotno rast.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Komisija je v Poročilu o kratkoročni odpornosti evropskega sistema oskrbe s plinom iz leta 201411 poudarila potrebo po tesnejšem sodelovanju kot ukrepu v primeru morebitnih motenj v oskrbi.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Glede na napoved Komisije iz pomladi 2015 se pričakuje, da bo strukturni saldo v letih 2015 in 2016 še naprej dosegal srednjeročni cilj.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Okvir Komisije za energetsko in podnebno politiko 2030 kaže širok razpon delovanja za razumevanje prihodnjih pričakovanj glede stroškov in končnih cen energije, pri čemer je treba upoštevati gibanja na svetovnih in evropskih trgih, vladne politike ter vedenje uporabnikov in industrije.