natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Podobne vzajemne ureditve bi bilo treba vzpostaviti z drugimi regijami/državami ob podpori sistema izmenjave informacij.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Podobna priporočila vsebuje resolucija Evropskega parlamenta14.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Podobne zakonske ureditve v neki državi članici so bile dejansko izpeljane na pobudo delodajalcev, ki so se zavedli dejstva, da so nekateri sektorji, zlasti gospodinjske storitve, postali popolnoma odvisni od nelegalne delovne sile, za katero je zaželeno, da se jo vpelje v formalno gospodarstvo.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Podobne odnose je treba vzpostaviti za skladiščenje in druge infrastrukturne vidike.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Podobne zahteve po poročanju so bile uvedene za bančni sektor ter za ekstraktivno in gozdarsko panogo.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Tudi revizijski organi drugih držav so objavili podobna poročila; na primer kritično poročilo, ki ga je o programu SCUT nedavno objavil portugalski Tribunal de Contas.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Tudi revizijski organi drugih držav so objavili podobna poročila10; na primer kritično poročilo, ki ga je o programu SCUT nedavno objavil portugalski Tribunal de Contas.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Tudi revizijski organi drugih držav so objavili podobna poročila12; na primer kritično poročilo, ki ga je o programu SCUT nedavno objavil portugalski Tribunal de Contas13.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Podobne rezultate je mogoče doseči s priporočilom, ki ga izda Komisija in ki bi prav tako lahko temeljil na odprti metodi koordinacije, vendar je velika večina držav članic med posvetovanjem izrecno navedla, da dvomi o učinkovitosti te možnosti zaradi varnostnih pomislekov in pomanjkanja zagotovil v primeru neupoštevanja vzajemnosti.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Podobni rezultati so bili doseženi zaradi avtomatične izmenjave informacij, povezanih z direktivo o obdavčevanju dohodka od prihrankov6, ob uporabi skupne sheme XML, ki je podprla pravilno davčno odmero, če so bile informacije pravočasne in pravilne.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Potekajo podobni pregledi v zavarovalniškem sektorju in sektorju pokojninskih skladov.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Podobna pravila morajo veljati za shranjevanje in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso vključena v Uredbo (ES) št. 882/2004.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Ta uredba določa podobna pravila kot Odločba Komisije 92/354/EGS z dne 11. junija 1992 o določitvi pravil za zagotavljanje koordinacije med organizacijami in združenji, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje38.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Podobni predpisi za zmanjšanje usmerjanja tobačnih proizvodov v otrok in mlade so bili leta 2009 sprejeti v ZDA.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Podobne obsodbe so bile izrečene tudi v bližini krajev Kalehe in Maniema.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Zagotoviti je treba podobna posebna pravila za primer za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo škode, povzročene na drugačen način kot s škodnim dejanjem, kot na primer iz neupravičene obogatitve ali poslovodstva brez naročila.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Podobne izjave so dali ekonomski in socialni partnerji ter civilna družba.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Podobni postopki potekajo z Južno Korejo, Brazilijo, Japonsko, Kanado, Avstralijo, Mehiko in Čilom.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Podobne strategije je treba uresničevati tudi v pomoč tistim gospodarskim sektorjem, ki so jih podražitve nafte še posebej močno prizadele.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Podobne strukture uradno obstajajo v večini drugih držav članic, vendar ni zagotovljeno obširno vključevanje lokalnih in civilnih akterjev, poleg tega pa dejavnosti teh organov pogosto niso pregledne ali pravilne.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Podobne strukture bi bilo treba spodbujati tudi v državah članicah.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Za ostale jezike so podobni sistemi manj razviti, zato so stroški višji, rezultati pa slabše kakovosti.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Podobni sistemi nad Afriko bodo omogočili povezave med Evropo in to celino.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Scenarij je podoben scenariju s tehnologijami za raznoliko ponudbo, vendar predpostavlja podaljšano zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, ki vodi do višjih deležev jedrske energije, dekarbonizacijo pa usmerjajo cene ogljika in ne tehnologija.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Scenarij je podoben scenariju s tehnologijami za raznoliko ponudbo, vendar predpostavlja, da se nove jedrske naprave (razen reaktorjev, ki so v gradnji) ne gradijo, kar privede do višjega deleža zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida (okrog 32 % v proizvodnji električne energije).
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Komisija bi lahko državam članicam, podobno kot to počne že na področju komunalnih odpadnih voda, pomagala pri opredelitvi vrste informacij, potrebnih za vzpostavitev sistema primerljivih informacij za vso EU.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Sekretariat Agencije ima podobno vlogo, kot jo določa Reach, to je, da pripravi smernice in orodja za industrijo ter smernice za državne organe.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Podobno kot lani so pomanjkanje resnične politične podpore za program povezovanja z EU, odsotnost delujočega mehanizma usklajevanja pri vprašanjih, povezanih z EU, in notranji spori o pristojnosti ovirali napredek pri približevanju zakonodaji in standardom EU.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Podobno kot pri LGTT se bo prispevek EU uporabil za delitev tveganja z EIB.
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Podobno kot nacionalne delovne načrte bo morala regionalne delovne načrte odobriti Komisija po posvetovanju s STECF (odstavka 5 in 6).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Nekatere države članice EU (in zainteresirane strani) podobno kot pri MOŽNOSTI 1 menijo, da trenutni sistem za identifikacijo in sledljivost govedi v celoti deluje ter je zadovoljiv.
similar to option 2
podobno možnosti 2
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Ta možnost je podobna možnosti b), le da se lahko uporabi tudi sklicevanje na OECD, CEN/CENELEC in ISO.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Podobno kot pri drugih evropskih letih bodo ukrepi vključevali informacijske in promocijske kampanje, prireditve in pobude na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Podobno kot pri predplačilu se tudi v tem primeru DDV obračuna ob prejetju plačila in za prejeti znesek.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Podobno kot pri predvidenem vplivu možnosti 3 bi tudi ta možnost občutno vplivala na socialne in temeljne pravice, saj bi bile s tem povezane koristi enakosti spolov enake.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Takšno omrežje bi – podobno kot internet –  s pomočjo inteligentnih števcev omogočalo pretok energije v obe smeri.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Takšno omrežje bi – podobno kot internet – s pomočjo inteligentnih števcev omogočalo pretok energije v obe smeri.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Podobno kot pri mikroekonomskih dejavnikih je še samo po sebi težko podati kvantitativno oceno makroekonomskega učinka boljšega delovanja načela vzajemnega priznavanja na neusklajenem področju blaga.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Podobno kot pri procesu vključevanja je pomembno, da migranti in državljani lahko povejo svoje mnenje.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Podobno priporočenemu pristopu iz PAS 2050 za metode, na podlagi katerih se izračunajo vplivi zaradi shranjevanja ogljika.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Podobno kot pri govornih storitvah je eden od razlogov za visoke cene gostovanja za storitve SMS dejstvo, da pri izbiri mobilnega operaterja porabniki ne upoštevajo teh cen.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Največji povzročitelj emisij CO2 v sektorju je, podobno kot v avtomobilski industriji, uporaba goriv.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Podobno kot v preteklosti bosta morebitna potreba in narava prehodnih ukrepov in/ali zaščitnih mehanizmov v zvezi s prostim gibanjem delavcev obravnavani v pristopnih pogajanjih v procesu prihodnje širitve, in sicer na podlagi ocene učinka, ki bo takrat izvedena.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Podobno temu, kar je bilo za motorna vozila uvedeno z uredbo o splošni varnosti, pri kateri se uporabljajo enakovredni tehnični standardi, ki jih je opredelil UN/ECE, bi bilo treba določbe direktiv ES razveljaviti in nadomestiti s sklicevanjem na te mednarodne standarde.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Uporabljena bodo prehodna pravila, podobna tistim iz leta 2004, tj. upokojitvena starost za uradnike, zaposlene pred 1. majem 2013, se bo gibala med 60 in 65 leti.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Podobna gibanja so bila ugotovljena v sektorjih, tesno povezanih z avtomobilsko industrijo, kot je jeklarstvo, kjer se pričakuje upad porabe za 30 % v prvem četrtletju tega leta in za 16 % v drugem četrtletju.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Podobne trende je bilo opaziti tudi na vzhodu Ukrajine, tam pa so jih spremljale še hude humanitarne posledice vojaških spopadov in vse večje število prizadetih ljudi.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Že leta 1991 so ministri na ministrski konferenci v Budimpešti predlagali podobno.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Podobni nestabilni svetovni trendi za žito in druge sestavine krme bodo k temu še dodatno prispevali.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Podobni nestabilni svetovni trendi za žito in druge sestavine za krmo bodo k temu še dodatno prispevali.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Podobna izguba vode se beleži pri namakalnih sistemih.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Podobno besedilo je uporabljeno v sedmi direktivi v členu 34(7b).
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
V zvezi s spodbujanjem okoljskih standardov EU poteka podobno sodelovanje s sedanjimi državami kandidatkami in morebitnimi kandidatkami.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Podobna prizadevanja potekajo v Afriškem rogu, podpora EU pa se bo razširila po uspešnem zaključku več pilotnih projektov v regiji.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Podobni ukrepi bodo usmerjeni k vprašanju verifikacije v okviru trgovanja z ogljikom.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Podobni, vendar manjši učinki se lahko pričakujejo od možnosti GOV.SOFT, ki zaradi svoje prostovoljne narave verjetno ne bi dosegla enake stopnje sprejetja in doslednosti.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Podobno, če bo material pred potencialno, vendar ne zanesljivo ponovno uporabo uskladiščen za nedoločen čas, potem ga je med uskladiščenjem treba obravnavati kot odpadek (Palin Granit).
Similarities and differences between the remedies applied
Podobnosti in razlike med uporabljenimi protiukrepi
Similarities or differences with existing provisions or acts
Podobnosti ali razhajanja z obstoječimi določili in akti
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
podobnost glede kemične sestave in profila nevarnosti snovi, ki se proizvede iz novega proizvodnega vira, v primerjavi z referenčno snovjo, za katero je bila opravljena prvotna ocena tveganja.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Podobnost: namen Uredbe (EGS) št. 574/72 in tudi predloga je določiti podrobna pravila za izvajanje uredbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Podobno se je nekaj regij razglasilo za regije „brez GSO“.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Uvede se tudi okvir za prenose pristojnosti med državami članicami.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Podobno je mogoče spodbujati večstranske razprave in rešitve v zadevah svetovnega pomena, kot so podnebne spremembe, varstvo okolja in energetska varnost;
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Podobno, čeprav storitve kabotaže pogosto ne vplivajo na notranjo trgovino Skupnosti, to ne pomeni, da morajo biti že od začetka izključene iz okvira Uredbe (ES) št. 1/2003.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Podobno je mogoče sprejeti spremembo 7, ob upoštevanju sprememb, ki odražajo druga načela iz splošne živilske zakonodaje, tj. da bodo pravila o aditivih za živila, uporabljenih v živilih, zagotovila učinkovito delovanje notranjega trga in visoko raven varstva zdravja ljudi ter varstvo interesov potrošnikov, vključno s poštenimi praksami v trgovini z živili, ob upoštevanju okolja.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Podobno ni mogoče sprejeti sprememb 40 in 47, saj se prav tako nanašata na določbe, katerih uporaba pomeni izvajanje pravil iz osnovnega akta in zato ne spadajo v nov regulativni postopek s pregledom.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
ABT se prav tako ne šteje za izvedljivo možnost, kot je opisano zgoraj; Svet in Parlament sta to možnost že zavrnila.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Na podoben način bi učinkovit mehanizem izmenjave informacij o obsodbah v EU lahko pomagal preprečiti terorističnim skupinam in/ali njihovih financerjem infiltrirati se v legitimne dejavnosti.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Člen 11 na podoben način navaja, da ta določba dopušča financiranje dodatnih stroškov za dejavnosti, določene v členu 4, kar Odbor odobrava.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Podobno kot Pogodba o ustanovitvi Skupnosti za energijo skuša na področju prometa in ustreznih socialnih politik uskladiti nacionalne zakonodaje držav Zahodnega Balkana s pravnim redom Skupnosti.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Podobno kot na podlagi možnosti 4 bi bilo mogoče možne prihranke obstoječih izvoznikov, ki bi začeli trgovati v novih državah, oceniti na vsaj 3,7 do 4,3 milijarde EUR.
Similarly associated undertakings are defined more clearly than at present, and in presuming significant influence to exist where an investor holds 20% or more of the voting rights the definition follows the relevant international accounting standard – IAS 28.
Podobno so jasneje opredeljena in v predvidevanju znatnega vpliva na podjetja, kjer ima investitor vsaj 20 % glasovalnih pravic, je opredelitev usklajena z ustreznim mednarodnim računovodskim standardom – MRS 28.
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Podobno osnovne raziskave prinašajo javno korist, ki daleč presega zasebno korist raziskovalne inštitucije (učinek prelitja).
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Podobno bi bilo mogoče pogosteje in bolj strukturirano uporabljati Skupni odbor.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Tudi podjetja bodo morala sprejeti ukrepe, da se bodo pripravila na poslovanje s temi novimi plačilnimi sistemi.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Podobno je treba pozorno spremljati tudi štiri področja prednostnih nalog (glej oddelek 3), za katere se je Evropski svet strinjal, da jih je treba izvesti do konca leta 2007.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Podobno dnevne migracije čez regionalne in celo nacionalne meje pogosto zahtevajo upravno sodelovanje pri iskanju rešitev (npr. javni prevoz) za zmanjšanje negativnih učinkov.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Podobno je potrebno pravna sredstva, ki so na voljo potrošnikom (sodišča in organi alternativnega reševanja sporov), meriti v skladu z mnenji potrošnikov o teh pravnih sredstvih in zbranimi objektivnimi podatki o obravnavanih zadevah.