natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Medpanožne organizacije, ki se ustanovijo na pobudo posameznega subjekta ali že združenih subjektov, lahko, če predstavljajo pomemben del članov različnih poklicnih skupin sektorja sadja in zelenjave, prispevajo k temu, da se bolj upošteva stanje na trgu in pospešuje komercialni pristop za izboljšanje poročanja o proizvodnji, to je organizacije proizvodnje, ter predstavljanja in trženja proizvodov.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Medpanožne organizacije: Z reformo se uvaja prožnost za medpanožne organizacije.
Interbrew (abuse)55
Interbrew (zloraba)55
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Družba Interbrew je najprej soglašala, da bo svoj standardiziran sistem količinskih popustov preoblikovala tako, da bo v celoti pregleden za vse trgovce na debelo, namesto zagotavljanja samo stopnje popusta, ki ustreza razponu količine, v katero spadajo njihovi nakupi različnih vrst piva, in stopenj, ki ustrezajo razponom količine tik nad tem razponom in pod njim.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Družba Interbrew se je še posebej obvezala, da bo spremenila svoje sisteme popustov ter svoje partnerske in trgovinske sporazume s trgovci na debelo tako, da bodo lahko konkurenčni ponudniki v Belgiji z njo učinkovito tekmovali.
Intercalibration of instruments1.
medsebojno umerjanje instrumentov1,
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Medbančne provizije delujejo kot skriti davki za trgovce, predvsem za najmanjša maloprodajna podjetja.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Medbančne provizije so za banke izdajateljice velik vir prihodkov iz kartičnega poslovanja (drugi prihodki so letne provizije, obresti za uporabo limita, stroški zapoznelih plačil, provizije za menjavo valute ipd.).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
O medfranšiznih provizijah se je mogoče dogovoriti dvostransko, tj. med PSP izdajatelji in PSP pridobitelji, ali večstransko, tj. na podlagi sklepa, ki zavezuje vse PSP, ki sodelujejo v shemi plačilnih kartic.
Interchange fees for card-based payment transactions
Medbančne provizije za kartične plačilne transakcije
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Medfranšizne provizije za bančna nakazila in direktne obremenitve: V državah članicah, kjer so dogovorjene medfranšizne provizije, lahko take provizije izkrivljajo konkurenco med različnimi plačilnimi sredstvi in konkurenco pri zagotavljanju plačilnih storitev strankam.
Interchange fees for direct debit transactions
Pristojbine za izmenjavo za neposredne bremenitve
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Medfranšizne provizije za take sheme so provizije, ki jih PSP izdajatelj zaračuna za transakcije, izvedene s karticami, ki jih je izdal.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Organi, pristojni za konkurenco, in regulativni organi so pogosto preverjali medbančne provizije.
Interchange of organs between Member States
Izmenjava organov med državami članicami
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr, za stiskanje, kovanje, prebijanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine, prevlačanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodje za vrtanje kamna in zemlje
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (na primer za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečavanje odprtine s strganjem, prevlačevanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje;
interchangeable towed equipment (category S) and
zamenljivo vlečeno opremo (kategorija S) in
interchanges;
vozlišči;
Interconnected networks and data storage capacities
medsebojno povezana omrežja in zmogljivosti hranjenja podatkov,
Interconnected networks and data storage capacities;
medsebojno povezana omrežja in zmogljivosti hranjenja podatkov,
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
so povezana z drugimi vseevropskimi prometnimi potmi, kakor je prikazano v Prilogi I; in
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Zaradi medsebojne povezanosti in soodvisnosti so te infrastrukture bolj ranljive za motnje ali uničenje.
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
medsebojnem povezovanju in posodabljanju prometne infrastrukture, kar je vplivalo na dokončanje projektov vseevropskega omrežja;
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in sodelovanje med podjetji, odpravile ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in zmanjšale upravne obremenitve, zlasti za MSP.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in olajšalo sodelovanje med podjetji ter zmanjšale ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in upravne obremenitve, zlasti za MSP.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in olajšalo sodelovanje med podjetji, odpravile zmanjšale ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in zmanjšale upravne obremenitve, zlasti za MSP.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in sodelovanje med podjetji, dostop do uradnih informacij o podjetjih in sodelovanje med podjetji, kar odpravile ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in zmanjšale upravne obremenitve.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Medsebojna povezanost registrov družb bo zagotovila čezmejno izmenjavo informacij med registri ter olajšala dostop državljanov in podjetij na ravni EU do podatkov o družbah, s tem pa bo povečala pravno varnost poslovnega okolja v Evropi;
Interconnecting electricity networks
Medsebojno povezovanje električnih omrežij
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Čezmejno povezovanje izoliranih nacionalnih elektroenergetskih sistemov in vzpostavitev zares evropskega elektroenergetskega sistema bosta Evropski uniji in državam članicam zagotovila številne pomembne koristi.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Medsebojno povezovanje nacionalnih carinskih in davčnih uprav na približno 5 000 stičnih točkah zagotavlja, da se morajo nacionalne uprave povezati le enkrat in ne 26-krat, da bi si izmenjavale informacije.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Zaradi medsebojne povezanosti držav je olajšana vključitev električne energije iz obnovljivih virov energije.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Medsebojno povezovanje in interoperabilnost nacionalnih javnih storitev v spletu ter dostop do takih omrežij
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Zamude pri medsebojnem povezovanju in modernizaciji ostajajo pri transportni infrastrukturi, kar občutno vpliva na izvedbo projektov transevropskih omrežij.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Zamude pri povezavah in posodobitvah prometne infrastrukture se nadaljujejo, kar ovira dokončanje projektov vseevropskih omrežij.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Medsebojno povezovanje in solidarnost na notranjem trgu nista le naravni značilnosti integriranega tržnega sistema, temveč sta enako bistvena tudi za razpršitev in zmanjšanje individualnih tveganj.
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
3.14.1 Čezmejna povezava Eisenhüttenstadt (DE)–Plewiska (PL)
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
2.5.1 Čezmejna povezava Grande Ile (FR)–Piossasco (IT) [trenutno poznana kot projekt Savoie–Piemont]
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS)
3.22.1 Čezmejna povezava Resita (RO)–Pančevo (RS)
Interconnection between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL)
3.10.2 Čezmejna povezava Vasilikos (CY)–Korakia, Kreta (EL)
Interconnection between Vierraden (DE) and Krajnik (PL)
3.15.1 Čezmejna povezava Vierraden (DE)–Krajnik (PL)
Interconnection between West Udine (IT) and Okroglo (SI)
3.20.1 Čezmejna povezava Videm zahod (IT)–Okroglo (SI)
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
1.1.1 Čezmejna povezava med Zeebruggejem (BE) in bližino Richborougha (UK)
Interconnection Bulgaria-Greece
Povezava med Bolgarijo in Grčijo
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Povezava med Bolgarijo in Grčijo (Stara Zagora–Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Zmogljivost za čezmejno povezovanje med številnimi državami je še vedno precej nizka in ne zadošča za pričakovani pretok energije.
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Povezava med Francijo in Španijo (Baixas–Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Povezave imajo pozitiven učinek na vse vpletene, saj zmanjšujejo odvisnost in povečujejo konkurenčnost v korist notranjega trga kot celote.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Medsebojno povezovanje je odločilen mehanizem za solidarnost.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Medomrežno povezovanje je posebna vrsta dostopa, ki se uporablja med obratovalci operaterji javnih omrežij;
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Medomrežno povezovanje je eden temeljnih kamnov konkurenčnega trga.
Interconnection levels for electricity in 2014
Ravni čezmejne povezanosti na področju električne energije v letu 2014
Interconnection of business registers
Povezovanje poslovnih registrov
Interconnection of business registers (Green Paper)
Povezovanje poslovnih registrov (zelena knjiga)
Interconnection of central registers
Povezovanje centralnih registrov
Interconnection of central, commercial and companies registers
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb, COM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
interconnection of criminal records
medomrežno povezovanje kazenskih evidenc
Interconnection of criminal records is the area in which e‑Justice efforts have progressed the most, illustrating how a project begun by a small number of Member States can gradually take on a genuine European dimension.
Dosežki na tem področju kažejo, kako se lahko projekti, ki jih začne nekaj držav članic, razširijo na evropsko raven.
interconnection of insolvency registers
medomrežno povezovanje registrov plačilne nesposobnosti
interconnection of national criminal records
medomrežno povezovanje nacionalnih kazenskih evidenc
interconnection of the overall innovation system;
medsebojne povezanosti celotnega inovacijskega sistema;
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Ta medsebojna povezanost zahteva skupno opredelitev natančnega formata podatkov za izmenjavo in tehničnih postopkov izmenjave.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Projekti povezovanja z evropskim kontinentom bi pomembno izboljšali varnost energetske oskrbe večine izoliranih evropskih držav.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Povezava med Irsko in Walesom
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
O medomrežnem povezovanju se je treba načeloma dogovoriti na osnovi poslovnih pogajanj med zadevnimi družbami.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Povezava Švedska–baltske države in okrepitev omrežja v baltskih državah
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom se zagotovi na kateri koli tehnično izvedljivi točki v omrežju.
interconnection with trains and other public transport;
povezavo z vlaki in drugimi javnimi prevoznimi sredstvi,
interconnection.
Prepletenost.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Medomrežne povezave še vedno večinoma ne dosegajo barcelonskega cilja 10 %, čeprav je bil storjen napredek.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Potrebna je še večja čezmejna povezljivost zaradi nadaljnje poglobitve notranjega trga električne energije (npr. v jugozahodni Evropi), tudi med državami članicami severne in vzhodne Evrope (npr. Nemčijo, Poljsko in Češko), ali nadaljnjega povezovanja držav članic (Irske in Združenega kraljestva) s preostalim delom severozahodne Evrope.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Povezave energetskih otokov z omrežji tretjih držav so lahko prednostne, če je ta možnost najustreznejša za zanesljivost in diverzifikacijo njihove oskrbe z energijo.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Čezmejne povezave so neločljivo povezane z večjo integriranostjo evropskega trga, zagotavljajo pa tudi večji trg ter višje ravni konkurence in učinkovitosti trga.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Treba je podpreti medsebojno povezovanje v regiji in med regijami (regionalna letališča, pristanišča in informacijsko-komunikacijske tehnologije).
Interconnections in South Western Europe
Medsebojne povezave v Jugozahodni Evropi
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Medsebojne povezave v jugozahodni Evropi, zadostne za prenos vetrne, vodne in sončne energije, zlasti med iberskim polotokom in Francijo ter za povezavo naprej s Srednjo Evropo, tako da bi se kar najbolj izkoristili severnoafriški obnovljivi viri energije in obstoječa infrastruktura med Severno Afriko in Evropo.
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
medsebojne povezave v jugozahodni regiji med državami članicami EU in tretjimi sredozemskimi državami
interconnections port and multimodal platforms
medsebojne povezave med pristanišči in večmodalnimi platformami
interconnections rail with port and airport
medsebojne železniške povezave s pristanišči in letališči
Interconnectivity and network optimisation,
medsebojna povezanost in optimizacija omrežja,
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.
Medsebojna povezljivost lahko zmanjša obseg podatkov, ki krožijo po komunikacijskih omrežjih in prehajajo prek nacionalnih sistemov.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Glede na posamezne primere in po potrebi se lahko predvidi tudi medsebojna povezljivost s carinskimi in davčnimi upravami drugih sosednjih držav.
Interconnectivity of information systems
Medsebojna povezljivost informacijskih sistemov
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Pri tem je treba zagotoviti ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov in stroga pravila o nadzoru dostopa.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Medsebojna povezljivost računalniških sistemov carinskih in davčnih uprav mora biti vzpostavljena pred datumom pristopa.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
3.28.3. Medsebojne povezave z varnostjo pomorskega in zračnega prometa.
INTERCONNECTORS
POVEZOVALNI DALJNOVODI
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Povezovalni vodi so bolj učinkovito izkoriščeni, boljša regulacija pa zagotavlja, da se izvaja stroškovno najučinkovitejša možnost pri odločanju, katera elektrarna proizvaja ob določenem času.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
povezovalne plinovode med državami članicami, obrate za UZP in skladišča ter znatna povečanja zmogljivosti obstoječe infrastrukture in spremembe takšne infrastrukture, ki omogočajo razvoj novih virov oskrbe s plinom, kakor je določeno v členu 22(1) in (2) Direktive 2003/55/ES, ki so izvzeti iz določb členov 7, 18, 19, 20 ali 25(2), (3) in (4) navedene direktive, dokler so izvzeti iz določb iz te točke, z izjemo člena 6a(4) te uredbe; ali“
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Povezovalni daljnovodi lajšajo medregijski in čezmejni prenos energije in elektrike ter so predpogoj za delovanje notranjega trga.
Intercontinental container ships will therefore not necessarily grow to maximum technical and geographical capacity, as has been seen during the last few decades in the case of intercontinental transport by ship of dry and liquid bulk goods.
Večanje dimenzij ladij za interkontinentalne prevoze zabojnikov do tehničnih in geografskih skrajnosti vsekakor ni avtomatična.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Medcelinski pomorski promet porabi več ogljikovodikov kot letalstvo in je poleg tega hitreje rastoče področje.
Intercooler: yes/no (1)
Hladilnik polnilnega zraka: da/ne(1)
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
Še posebej pomemben je medkulturni in medverski dialog.
Intercultural and intergenerational approaches
Medkulturni in medgeneracijski pristopi
Intercultural and intergenerational approaches
Medkulturni in medgeneracijski pristopi.
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Medkulturni in medgeneracijski pristopi (prvotni naslov)
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Medkulturne komunikacijske spretnosti postajajo vse bolj obsežne pri svetovnih tržnih in prodajnih strategijah.
Intercultural dialogue
medkulturni dialog,
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Medkulturni dialog in večjezičnost
Intercultural dialogue and the Roma
medkulturni dialog in Rome
Intercultural dialogue and the Roma
Medkulturni dialog in Romi
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
medkulturnem dialogu in Romih: ključna vloga žensk ter vzgoje in izobraževanja