natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Taki prihranki naj bi v naslednjih desetih letih za vse države članice znašali od 3,73 milijona EUR do 11,19 milijona EUR.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Takšne prihranke bi lahko dosegli že ob upoštevanju obveznosti EU iz Kjotskega protokola.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Že samo s takšnimi prihranki bi lahko izpolnili obveznosti EU iz Kjotskega protokola.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Pri takih goljufijah gre pogosto za lažno sklicevanje na dovoljenja, ki jih podeljujejo evropski organi za igre na srečo78.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Take sheme zagotavljajo tudi dolgoročno usmerjene in vključene delničarje.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Taki programi so v glavnem mišljeni kot orodje za povečanje prevzemanja obveznosti in motiviranja delavcev, povečanje storilnosti in zmanjšanje napetosti.
Such schemes are much more prevalent today than they were a decade ago and will continue to grow in importance.
Takšne sheme so danes mnogo pogostejše kot pred desetletjem, njihov pomen pa se bo še povečal.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Takšne sheme bi lahko omogočile (1) posebne programe in/ali prilagojene pravne okvire za krožne migracije (vključno s panogo sezonskega dela), (2) izgradnjo zmogljivosti za upravljanje nakazil v domovino v smeri krepitve njihovega razvojnega učinka, (3) izgradnjo zmogljivosti za učinkovito prilagajanje ponudbe po delu in povpraševanju po njem ter upravljanje vračanja in ponovnega vključevanja, (4) priznavanje poklicnih in akademskih izkušenj, znanja in kvalifikacij, (5) razvoj in izvajanje pravnih okvirov za boljšo prenosljivost socialnih pravic, (6) boljši dostop do informacij o prostih delovnih mestih, ki so na voljo na trgih dela držav članic EU, (7) opredelitev ukrepov za izboljšanje sodelovanja in usklajevanja med državami južnega Sredozemlja in državami članicami EU o zadevah v zvezi z znanjem in izkušnjami ter boljšim prilagajanjem ponudbe dela povpraševanju po njem, ki bi temeljili na že opravljenem delu v okviru Evropske fundacije za usposabljanje (European Training Foundation).
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Takšen program je za zagotovitev raznolikosti tehnološkega razvoja mogoče dopolniti z drugimi podpornimi ukrepi.
Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Taki programi so bili vpeljani že v številnih evropskih državah (npr. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Take sheme morajo biti skladne s protimonopolnimi pravili in pravili glede državnih pomoči.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Takšni sistemi nedvomno manjšajo tveganje goljufij, vendar lahko prav tako zagotovijo, da potrošnikom, ki nevede prejmejo ponarejeno blago in storitve bodisi ni treba plačati zanje bodisi lahko naknadno zahtevajo odškodnino.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Take sheme opredeljujejo sektorske tehnične specifikacije, potrebne za zagotavljanje take ravni usposobljenosti, kot jo zahteva usklajevalna zakonodaja Skupnosti na področjih s posebnimi zahtevami glede tehnologije ali varovanja zdravja.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Take sheme bo morale biti znotraj EU interoperabilne na podlagi skupnih tehničnih standardov, ki bi jih bilo treba določiti, da bi se podprla široka in skladna uporaba sistema avtomatizirane kontrole na mejnih prehodih.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Take sheme bi morale biti začasne narave in veljavnost izdanih vizumov bi bilo treba omejiti na ozemlje države članice izdajateljice.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
S takšnimi sistemi se obveznosti do okolja preoblikujejo v tržno premoženje, s čimer se spodbujevalne strukture in ravnanje spremenijo z dodeljevanjem lastniških pravic in oblikovanjem trgov.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Taki programi bi migrantom omogočili vstop v EU za namene dela, študija ali opravljanja drugih dejavnosti za določeno časovno obdobje.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Take sheme lahko, če se upravljajo preudarno in na način, ki odraža njihovo družbeno funkcijo, prispevajo k vzdržnosti in ustreznosti pokojninskih sistemov ter so vse pomembnejši vlagatelji v evropsko gospodarstvo.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Takšno znanstveno mnenje mora biti podlaga za določitev ciljev večletnega načrta.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
Tak obseg je treba jasno določiti s sklicevanjem na seznam zrakoplovov, za katere ta uredba ne velja.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Tako pregledovanje bo opravljeno v okviru spremljanja maloprodajnih trgov in prenosa direktive o storitvah.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Takšen nadzor se izvaja na podlagi predhodnega odobritvev, naknadnih pregledov ali kombiniranega postopka.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Tak pregled je treba izvajati, da bi čim prej vzpostavili najboljša pravila v zvezi s financiranjem.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Take napotitve lahko trajajo 12 mesecev ali več, vendar v vsakem primeru trajajo vsaj tri mesece.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Takšni sektorski sporazumi bi morali voditi do znižanja emisij na svetovni ravni do obsega, ki je potreben za učinkovit boj proti podnebnim spremembam, omogočeno pa bi moralo biti tudi njihovo spremljanje in preverjanje, prav tako pa morajo zanje veljati obvezne izvedbene določbe.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Taki sektorski sporazumi, ki morajo biti skladni s pravili o konkurenci in okoljskimi cilji, morajo pomagati pri ustvarjanju izvoznih trgov za vodilne evropske tehnologije, storitve in izdelke.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Takim sektorjem in delom sektorjev se za obdobje do leta 2030 brezplačno dodeli 100 % količine pravic, določene v skladu z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10a.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Med te panoge sodijo ekstraktivna industrija, energetika, oskrba z vodo in infrastruktura, pa tudi kmetijstvo, zdravstvo in telekomunikacije.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
V takšnih sektorjih se pravice lahko dodeljujejo brezplačno tudi v 100-odstotnem obsegu.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62(1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
so taki vrednostni papirji v celoti in neposredno zavarovani s hipotekami, združenimi v skupnem paketu, ki so enake vrste kakor tiste, opredeljene v prvem pododstavku ali členu 62(1), in so v celoti izvršljive, ko so hipotekarno zavarovani vrednostni papirji oblikovani;
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Ta varnostna vprašanja obstajajo na širših pristaniških območjih in obravnavati bi jih bilo treba po hitrem postopku, kot to zahteva EESO.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide statistically reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.
Take izbrane metode bi morale uporabljati najmanjše mogoče število živali, s katerim bi se zagotovili statistično zanesljivi rezultati, in izbirati vrste z najnižjo stopnjo nevrofiziološke občutljivosti, ki so najboljše za ekstrapolacijo na ciljno vrsto.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Takšen izbor se izvaja v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES22.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Takšno izbiro bi bilo treba opraviti v skladu s splošnimi cilji in konkurenčnim izbirnim postopkom, opisanim v predlogu.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Takšno samourejanje bi lahko temeljilo na določenih mednarodnih načelih, ki jih že podpira ICAO.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
EESO meni, da bi bilo koristno, da take somoregulativne pobude izvajajo tudi drugi sektorji.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Vendar tega samoomejevalnega značaja ni treba precenjevati.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Pri takem polavtomatskem orožju mora biti zato prepovedana civilna uporaba.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Taki ločeni računi so nujni, da se opredelijo zneski, ki jih lahko pripišemo storitvam splošnega gospodarskega pomena, in izračunajo ustrezni zneski nadomestila.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Takšno ločeno reševanje subjektov ne bo nujno omogočalo najučinkovitejše reorganizacije, četudi bo usklajeno.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Taka ločena nacionalna zgornja meja ne sme presegati 40 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice, določene v členu 101(5).
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
To razdvajanje mora biti vsaj tolikšno, kakor ga zahtevajo veljavna pravila letenja, kot je ustrezno za vrsto operacije;
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
Ta razmik mora biti vsaj tolikšen, kot ga zahtevajo veljavni letalski predpisi.
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Tako ločevanje ne sme vplivati na obseg obveznosti univerzalne storitve, opredeljenih in preučenih na ravni Skupnosti.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
Do tega ločevanja bo prišlo le, če bodo načrtovalci politik spodbujali ločevanje z ustreznimi ukrepi politike konkurence.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Takšni sporazumi o ravni storitve se lahko sklepajo tudi med službami institucij Unije, organi Unije, evropskimi uradi, organi ali osebami, pooblaščenimi za izvajanje določenih ukrepov SZVP v skladu z naslovom V PEU, ter Uradom generalnega sekretarja sveta guvernerjev evropskih šol.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Take storitve – ki so materialne in se opravljajo za takojšnjo potrošnjo na takoj prepoznavni lokaciji – bi morale biti kot izjema obdavčene v kraju, kjer se storitev fizično opravi.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Tudi take storitve spadajo v področje uporabe Direktive.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Ta storitev je bistvenega pomena za pravilno delovanje eManifesta, zato tehničnih priprav nanj ni mogoče več odložiti še za eno leto.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Take storitve potrošniki dejansko občasno uporabljajo, in to pogosto v tujini, kjer so morda manj seznanjeni z okoljem, kulturo, običaji, jezikom in pravnim sistemom.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Te so bistvene za ohranitev in privabljanje proizvodnih dejavnosti, ki ustvarjajo bogastvo in delovna mesta ter – konec koncev – davčne prihodke.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Te so bistvene za ohranitev in privabljanje proizvodnih dejavnosti, ki ustvarjajo bogastvo in delovna mesta ter – konec koncev – večajo davčno osnovo.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Te storitve se lahko izkažejo za zlasti pomembne v zvezi z odločitvijo žrtve, da končno prijavi kaznivo dejanje.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Take storitve olajšujejo dostop do trgov, povečujejo zaupanje in spodbujajo konkurenčnost na enotnem trgu.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Takšne storitve morajo presegati gole zbirke podatkov za prenosljive posle, ampak morajo vključevati celostne posredniške storitve, ki bodo zagotovile urejene in dobro strukturirane prenose v duhu partnerstva.
Such services include access to housing, healthcare, assistance for elderly or disabled persons, child care, access to employment and training as well as dependency management.
Te storitve vključujejo dostop do stanovanja, zdravstvene oskrbe, pomoči za starejše osebe ali invalide, otroškega varstva, zaposlitve in usposabljanja ter obvladovanje odvisnosti.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Te storitve vključujejo omogočanje lažjega sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji in z večjimi družbami ter raziskovalnimi inštituti, spodbujanje IPR in prenos tehnologije33 ter podpiranje dejavnosti internacionalizacije.
Such services include in particular:
Take storitve vključujejo zlasti:
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Take storitve vključujejo spletna mesta, ki uporabljajo dela ali drugo zaščiteno vsebino, kot so grafični elementi ali glasba kot ozadje, le kot pomožno dopolnitev, kadar je glavni namen takšnih spletnih mest na primer prodaja blaga.
Such services may be based on different legal arrangements.
Takšne storitve temeljijo na različnih pravnih ureditvah.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Takšne storitve se lahko zagotavljajo tudi izven spleta, kot je prikazovanje filma v kinu ali igranje glasbe v koncertni dvorani, vse bolj pa tudi na spletu.
Such services might include:
Takšne storitve bi lahko vključevale:
Such services must also be regulated proportionately.
Tudi takšne storitve je potrebno urejati sorazmerno.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Take službe se morajo v primeru incidenta ali nesreče hitro odzvati in vključiti vsaj opremo, sredstva za gašenje in zadostno številom članov osebja.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Taki prevozi so namenjeni nerezidenčnim potnikom, ki so se prej peljali z istim prevoznikom v okviru enega od mednarodnih prevozov, omenjenih v prvem pododstavku, in jih je treba izvajati z istim vozilom ali drugim vozilom istega prevoznika ali skupine prevoznikov.
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Te strokovne službe v drugih državah morajo službam prve države članice poslati podrobne podatke o ustreznih prijavah za zaposlitev.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Takšne službe imajo potrebne zmogljivosti in organizacijsko strukturo, ki omogoča nudenje pomoči in podpore tem žrtvam takoj po napadu in tako dolgo po napadu, kot je potrebno, v skladu s posebnimi potrebami posamezne žrtve.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Takšne storitve bi morale biti v skladu s priporočilom Komisije o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja ter kodeksom ravnanja za univerze in druge javne raziskovalne organizacije11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Takšne storitve morajo tako predvsem upoštevati interese in potrebe žrtve, popraviti škodo, storjeno žrtvi, ter preprečiti nadaljnjo škodo.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Takšne stroge določbe o vračilu sredstev vključujejo določbe, vendar ne bi smele biti omejene nanje, v skladu s katerimi lahko likvidacijski upravitelj prodajalca razveljavi prodajo osnovnih izpostavljenosti samo, če je bila sklenjena v določenem obdobju pred razglasitvijo insolventnosti podajalca, ali določbe, v skladu s katerimi lahko SSPE tako razveljavitev prepreči samo, če lahko dokaže, da ob prodaji ni bil seznanjen z insolventnostjo prodajalca.
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment (section A in Annex IV); for other practices (section B in Annex IV), the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Te so znatno pod mejo doze za posameznike iz prebivalstva in to, če je izvedljivo, tudi za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske opreme (razdelek A Priloge IV); za druge dejavnosti (razdelek B Priloge IV) dozne ograde izpolnjujejo zahteve iz člena 6(2);
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment as set out in Annex IV, Section A; for other practices set out in Annex IV, section B, the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Te so znatno pod mejo doze za posameznike iz prebivalstva in to, če je izvedljivo, tudi za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske opreme iz razdelka A Priloge IV; za druge dejavnosti iz razdelka B Priloge IV dozne ograde izpolnjujejo zahteve iz člena 6(2);
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Taka deljena odgovornost zahteva zelo tesno sodelovanje med temi stranmi.
Such shared services generate serious financial, maintenance and operational benefits.
Takšne skupne storitve ustvarjajo znatne koristi z vidika financiranja, vzdrževanja in delovanja.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tak delničar oz. takšni delničarji lahko vložijo zahtevo vse do datuma učinkovanja prispevanja sredstev, pod pogojem, da imajo v trenutku vložitve zahteve še vedno v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega tistega kapitala družbe, ki je obstajal na dan sklepa o povečanju kapitala.