natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisija bo leta 2012 predstavila okvir za zagotavljanje kakovosti pri izvajanju visokokakovostnih pripravništev in udeležbi v njih, vključno s panoramo EU o pripravništvih z večjo preglednostjo glede pogojev za pripravnike v EU.
In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Komisija bo leta 2012 na podlagi vrednotenja dosežkov do leta 2011 podala zakonodajni predlog v zvezi z reformo priznavanja poklicnih kvalifikacij ter s tem olajšala mobilnost delavcev in usposabljanje prilagodila trenutnim potrebam trga dela.
In 2012 the Commission will propose an initiative on collective rights management of intellectual property rights.
Komisija bo leta 2012 predlagala pobudo o kolektivnem upravljanju pravic intelektualne lastnine.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
Komisija bo leta 2012 v okviru programa PROGRESS podprla številne nove nadnacionalne projekte, namenjene izvajanju prostovoljnega evropskega okvira kakovosti v različnih državah članicah in sektorjih.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Komisija bo leta 2012 pripravila zakonodajni predlog o posebnih zaščitnih ukrepih za ranljive osumljence ali obtožence.
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
Leta 2012 je Svet izglasoval, da se podaljša mandat skupine strokovnjakov za protidoping za „zbiranje – tudi s sodelovanjem z zadevnimi zainteresiranimi stranmi – primerov najboljših praks v boju proti uporabi nedovoljenih poživil v rekreativnem športu v državah članicah EU [...] in na podlagi tega do konca leta 2013 predstavitev sklopa priporočil [...], ki jih je mogoče uporabiti na ravni EU in na nacionalni ravni“.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
Evropska komisija je tudi leta 2012 zagotavljala dobro delovanje enotnega trga.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
Leta 2012 bo Evropska komisija razvila politične instrumente, ki podpirajo tehnološki prenos uvedenih okoljskih tehnologij in rešitev.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Evropska komisija bo leta 2012 predstavila evropsko agendo za potrošnike, ki bo temeljila na integriranem pristopu, eden njenih osrednjih elementov pa bo vpliv digitalne revolucije na vedenje potrošnikov37.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
V letu 2012 bo forum dokončal sklop tehnološko nevtralnih priporočil za varnost spletnih plačil.
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
Leta 2012 je bilo glavno gorivo plin (40 %), sledila pa sta premog (29 %) in biomasa (16 %).
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
Leta 2012 je omrežje zaščitenih morskih območij v Baltskem morju pokrivalo 12,4 % območja ocenjevanja27.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
Leta 2012 se je ta sicer upočasnila, vendar je s stopnjo 1,5 % še vedno bistveno nad povprečjem EU.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
Leta 2012 se je ta sicer upočasnila, vendar je s stopnjo 1,5 % še vedno bistveno nad povprečjem EU.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
Komisija bo leta 2012 v okviru Skupnega raziskovalnega prostora predlagala skupne prednostne naloge EU in držav članic na področju znanosti in tehnologij, ki bodo usklajena stališča ali skupne pobude v zvezi s tretjimi državami in bodo gradila na delu strateškega foruma za mednarodno sodelovanje.
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
Leta 2012 je sredstva v proračunu za tehnično pomoč (os 5) odobrilo 21 držav članic.
In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
Leta 2012 je 22 držav poročalo, da je bilo opravljenih 760 inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
Leta 2012 je bilo 28 % gospodinjstev v EU-27 brez širokopasovne povezave.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
Leta 2012 se je v celotno EU preselilo 4 930 beguncev20.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
Leta 2012 je 9 držav članic, in sicer Latvija, Nizozemska, Danska, Finska, Švedska, Litva, Ciper, Nemčija in Avstrija10, že doseglo svoje cilje.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
Leta 2012 je 9 držav članic, in sicer Danska, Slovenija, Češka, Švedska, Luksemburg, Avstrija, Latvija, Litva in Slovaška, že doseglo svoje cilje, vendar so si nekatere od teh držav določile manj ambiciozne cilje od drugih.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
V ta namen bo leta 2012 objavljen praktični vodnik za potrošnike in pravnike.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
Leta 2012 je začel delovati nov mehanizem reševanja trgovinskih sporov.
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
Leta 2012 je bilo v okviru platforme organizirano študijsko potovanje v ZDA, povezano z vprašanji preselitve, in potekalo je več dejavnosti na področju trgovine z ljudmi, vključno s študijskim potovanjem koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi v ZDA (marca 2013).
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
Leta 2012 so carinski organi evidentirali skoraj 90 000 primerov zadržanja, kar zajema skoraj 40 milijonov zadržanih predmetov (vrednost enakih pristnih izdelkov je ocenjena na približno milijardo eurov19).
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
Leta 2012 je socialno-ekonomski svet podpisal sporazum o minimalni plači.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
Ena od skupin za OMK je leta 2012 proučila načine za poenostavitev postopka posojanja in sposojanja predmetov kulturne dediščine med državami članicami EU.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
V letu 2012 je na dnevnem redu splošna evropska strategija o internetni varnosti.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Leta 2012 je bilo po ocenah okoli 15 % ali 182 milijonov m³ vsega lesa, posekanega v državah članicah Ekonomske komisije ZN za Evropo (ECE), porabljenega za kurjavo.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Leta 2012 je bilo po ocenah okoli 15 % ali 182 milijonov m3 vsega lesa, posekanega v državah članicah Ekonomske komisije ZN za Evropo (ECE), porabljenega za kurjavo.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
V letu 2012 je približno 50 milijonov delovno sposobnega prebivalstva v EU-28 živelo z manj kot 60 % mediane ekvivalentnega nacionalnega dohodka, 31,8 milijona (31,5 milijona in 2013) pa je trpelo zaradi hudega materialnega pomanjkanja.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
Komisija bo leta 2012 v okviru širših razmišljanj o dolgoročnih naložbah na podlagi skupnega tehničnega dela Evropskega bančnega organa ter Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine opravila študijo o odnosu med regulativno ureditvijo bonitetnih zahtev in naložbami tveganega kapitala pri bankah in zavarovalnicah.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Iz razpoložljivih podatkov za leto 2012 je razvidno, da je pri aktivnih ukrepih na trgu dela sodelovalo le 13,5 % dolgotrajno brezposelnih, starejših od 25 let.
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
Kitajska je leta 2012 prispevala največ k povečanju svetovnih emisij CO2, vendar je bilo to povečanje zanjo med nižjimi v zadnjih desetih letih, kar je zlasti posledica uporabe obnovljivih virov energije in znatnega izboljšanja energetske intenzivnosti kitajskega gospodarstva.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
Leta 2012 bo ENISA izdelala „storitve interoperabilnosti“, da bo lahko vsak nacionalni ISAS funkcionalno vključen v EISAS.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
Leta 2012 je BDP EU znašal 13 bilijonov EUR in predstavljal 23 % svetovnega BDP.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
Leta 2012 je Evrope uvozila nafto in plin v vrednosti več kot 400 milijard EUR, kar predstavlja približno 3,1 % BDP EU, medtem ko je bil v obdobju 1990–2011 ta znesek v povprečju 180 milijard EUR.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
FARNET je imel leta 2012 še naprej ključno vlogo pri pospeševanju izvajanja osi 4 ESR prek stalne metodološke in tematske podpore, zagotovljene organom za upravljanje in lokalnim akcijskim skupinam za ribištvo.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
Leta 2012 je pripravila prvo oceno strategij4, ki so jih predložile države članice, ter sprejela horizontalne sklepe, v priloženem dokumentu pa analizirala dobre in slabe plati strategije posamezne države članice5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
Leta 2012 je pripravila prvo oceno strategij4, ki so jih predložile države članice, ter sprejela horizontalne sklepe, v priloženem dokumentu pa analizirala dobre in slabe plati strategije posamezne države članice5.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
Leta 2012 je severnomorsko pot od Barentsovega morja do Beringove ožine preplulo 46 ladij.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
Leta 2012 so se svetovne emisije ogljikovega dioksida povečale za 1,1 %, kar je sicer manj od letnega povprečnega povečanja v zadnjem desetletju v višini 2,9 %.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
Skupina GRECO je leta 2012 ugotovila, da je Združeno kraljestvo upoštevalo priporočila o standardni obliki računov in obračunov za stranke, da se zagotovita skladnost in primerljivost.
In 2012, GRECO’s compliance report noted that none of the 13 recommendations issued in 2007 had been implemented satisfactorily.44 This was reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 2014 when GRECO noted that 'Slovenia has not made any substantial progress' in this regard.45 The main shortcomings identified by GRECO concern: the transparency of donations and loans for electoral campaigns; the guarantees related to corporate donations that should avoid the risk of kickbacks; the scope of the supervisory powers of the Court of Audit, and the insufficiently dissuasive sanctioning system.
Skupina GRECO je v poročilu o izpolnjevanju priporočil iz leta 2012 opozorila, da nobeno od 13 priporočil, izdanih leta 2007, ni bilo zadovoljivo izvedeno.44 To je ponovila tudi v poročilu, sprejetem marca 2013 in objavljenem januarja 2014, v katerem je navedla, da „Slovenija ni dosegla bistvenega napredka“ na tem področju.45 Glavne ugotovljene pomanjkljivosti so nepreglednost prispevkov in posojil za volilne kampanje, zagotovila, povezana s prispevki podjetij, da se preprečijo nezakonite provizije, premajhen obseg pooblastil Računskega sodišča glede nadzora in premalo odvračalen sistem sankcij.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
Rast naj bi leta 2012 zaradi težkega zunanjegospodarskega okolja in še vedno nizkega domačega povpraševanja znašala približno 0,5 %.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
Leta 2012 bodo mednarodni partnerji preoblikovali načela in smernice v skupen okvir za skupna mednarodna prizadevanja na področju dolgoročne odpornosti in stabilnosti interneta.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
V letu 2012 se je zmanjšala na 20,7 odstotne točke z najnižjo vrednostjo 4,2 % za Hrvaško in najvišjo 24,9 % za Španijo.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Leta 2012 je predstavljal 15 % BDP in je še vedno glavni vir zaposlovanja v državi, saj predstavlja 43 % delovne sile in več kot 78 % delovnih mest na podeželju.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
Preiskava prijav premoženjskega stanja številnih najvišjih funkcionarjev in predsednikov sedmih parlamentarnih političnih strank, ki jo je leta 2012 izvedla KPK, je pokazala, da sta tedanji predsednik vlade in župan občine Ljubljana, ki je bil tudi predsednik takrat največje opozicijske stranke, kršila zakonodajo o prijavi premoženjskega stanja.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
v letu 2012 dala nov zagon delu na direktivi o prenosljivosti pokojnin, ki bo določila minimalne standarde za pridobitev in ohranitev dodatnih pokojninskih pravic;
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
Države članice bodo leta 2012 Komisiji poročale o izvajanju Strategije EU za mlade ter Priporočila o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
Nacionalni parlamenti so leta 2012 svoj politični dialog s Komisijo veliko bolj osredotočili na zakonodajne predloge, le majhen delež njihovih mnenj pa je bil predložen v zvezi z nezakonodajnimi pobudami.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
Leta 2012 je devet držav članic sodelovalo v skupnem projektu, ki ga je usklajevala Latvija in je bil usmerjen v vprašanja izvrševanja, povezana z Direktivo 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
V EU-27 je bilo v letu 2012 v povprečju 6,5 % davčnih prihodkov zbranih od podjetij (2,6 % BDP).
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
Leta 2012 je bilo mogoče opraviti le grobo oceno prostorske ureditve zaščitenih morskih območij, iz česar je bilo mogoče sklepati, da omrežje zaščitenih morskih območij OSPAR verjetno ni bilo ekološko usklajeno.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
Divji lovci so leta 2012 ubili približno 22 000 slonov.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
Leta 2012 je zmogljivost razgrajenih elektrarn na premog (5,4 GW) skoraj za dvakrat presegla zmogljivost novih elektrarn na premog (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
Leta 2012 je zmogljivost razgrajenih elektrarn na premog (5,4 GW) skoraj za dvakrat presegla zmogljivost novih elektrarn na premog (3,0 GW).
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
V letu 2012 bodo v programu za konkurenčnost in inovativnost za podporo politiki IKT78 podprti nekateri pilotni ukrepi za PSO s približno sedem milijoni EUR sredstev z namenom, da bi prikazali najnovejše tehnologije PSO in omogočili čim večje širjenje rezultatov v Evropi.
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
leta 2012 se bo stopnja za plinsko olje za komercialne namene povečala na 359 EUR/1 000 l.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
Komisija je leta 2012 poleg tega še naprej sodelovala z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, da bi zagotovila usklajeno uporabo protimonopolnih pravil EU.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
Komisija je leta 2012 razvila kazalnike ravnanja z odpadki in časovne načrte s posebnimi priporočili za najmanj uspešne države članice.
In 2012, the Commission intends to make a proposal on the opening of the market for national passenger services in 2012.
Komisija namerava v letu 2012 pripraviti predlog o odprtju trga za storitve javnega potniškega prevoza v notranjem prometu.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
Komisija namerava leta 2012 pregledati trenutne prakse posojanja, vključno z mehanizmom za preglednost.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
Komisija je leta 2012 objavila priporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu o ukrepih, s katerimi bi tretje države spodbudili k uporabi minimalnih standardov dobrega davčnega upravljanja5.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
Leta 2012 je Komisija izdala priporočili12 o ukrepih za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in spodbujanje tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah ter se zavezala, da bo v roku treh let poročala o njunem izvajanju.
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
Komisija je leta 2012 objavila doslej najobsežnejši sklop razpisov za zbiranje predlogov v okviru sedmega okvirnega programa (7. OP).
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
Komisija je leta 2012 predstavila akcijski načrt z več kot 30 ukrepi za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
Leta 2012 je Komisija predlagala spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008, da bi se odpravile nekatere pomanjkljivosti načrta, hkrati pa ohranili glavni elementi.
In 2012, the Commission published a comprehensive strategy to promote the EU’s cultural and creative sectors in jobs and growth,5 which built on responses to the 2010 Green Paper on ‘unlocking the potential of cultural and creative industries’.6 The strategy invited Member States to develop new governance models at national and regional level, based on cooperation between different sectors and policies, to fully unleash the potential of CCSs and help them respond to the challenges raised by globalisation and digitisation.
Komisija je leta 2012 objavila celovito strategijo za spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev EU za rast in delovna mesta5, ki je temeljila na odzivih na zeleno knjigo iz leta 2010 z naslovom „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“6. V strategiji so bile države članice pozvane k razvoju novih modelov upravljanja na nacionalni in regionalni ravni, ki temeljijo na sodelovanju med različnimi sektorji in politikami, da bi v celoti izkoristile potencial kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter se bolje odzvale na izzive globalizacije in digitalizacije.