natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je trajal najmanj dve leti in je temeljil na standardih za kompetence za raven upravljanja, določenih v Prilogi II;
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
imajo zadostne zmogljivosti in dejavnosti za zagotavljanje pomembnih storitev in ohranjanje kakovosti storitev;
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
bi morala biti pooblaščena, da na nacionalne organe in skupne politične organe iz sporazuma (npr. skupni odbor za trgovino in trajnostni razvoj) naslovi priporočila, ki bi jih ti politični organi morali učinkovito obravnavati v določenem časovnem obdobju;
have the contract rescinded.
do preklica pogodbe.
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
je opravil naslednje število dni plovbe na krovu plovila, ki kot gorivo uporablja utekočinjeni zemeljski plin:
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Doseči, da kar največ zdravstvenih delavcev uporablja strokovno znanje, zbrano v vzpostavljenih in delujočih evropskih referenčnih mrežah.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Doseči, da bo kar največ držav članic (prek svojih oblikovalcev politike, zdravstvenih delavcev in zdravstvenih ustanov) uporabljalo oblikovane smernice.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Doseči, da bo kar največ držav članic (prek svojih oblikovalcev politike, zdravstvenih delavcev in zdravstvenih ustanov) uporabljalo razvita orodja, mehanizme in smernice/nasvete.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Doseči, da bo kar največ držav članic prek svojih oblikovalcev politike, zdravstvenih delavcev, zdravstvenih ustanov in zainteresiranih strani iz organov, ki vplivajo na življenjski slog, uporabljalo preverjene najboljše prakse.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Doseči, da bo kar največ držav članic prek svojih oblikovalcev politike, zdravstvenih delavcev in zdravstvenih ustanov v pripravo načrtov pripravljenosti vključilo oblikovane skupne pristope.
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
ima potrebno infrastrukturo, da lahko komunikacija z veliko različnimi uporabniki in z odgovornimi organi v drugih državah članicah ter s Komisijo poteka brez težav;
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
do odprave neskladnosti s popravilom ali zamenjavo,
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
imeti strokovno znanje, potrebno za določitev delovnega programa Agencije pa tudi za zagotovitev njenega upravljanja,
have the objectives been met?
Ali so bili cilji doseženi?
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
bi morala imeti možnost, da pod posebnimi pogoji v primeru kršitve določb iz poglavja o trajnostnem razvoju od strank zahteva uvedbo procesa posvetovanja ali postopka reševanja spora.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
bi morala imeti možnost, da pod posebnimi pogoji v primeru kršitve določb iz poglavja o trajnostnem razvoju od strank zahteva uvedbo procesa posvetovanja ali postopka reševanja spora.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
zagotavlja možnosti za ustvarjanje delovnih mest in dopolnjuje centralizirano proizvodnjo energije.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
imeti možnosti izvrševati ali dejansko izvrševati prevladujoči vpliv v kateri koli drugi bonitetni agenciji ali imeti možnosti jo obvladovati ali jo dejansko obvladovati.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
ima pooblastila za izvajanje inšpekcij v objektih lastnika prenosnega omrežja in neodvisnega lastnika omrežja.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
ima pooblastila za izvajanje inšpekcij v objektih lastnika prenosnega omrežja in neodvisnega lastnika omrežja;
have the price reduced,
do znižane cene,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Ali so se težave, ki so bile obravnavane v okviru programa za varnejši internet, spremenile?
have the requisite professional competence.
imeti morajo ustrezno strokovno usposobljenost.
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
imeti pravice ali možnosti imenovati ali razreševati člane upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa katere koli druge bonitetne agencije;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
imeti pravice ali možnosti izvrševati 5 ali več odstotkov glasovalnih pravic v kateri koli drugi bonitetni agenciji;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
zagotoviti uradni nadzor nad osumljenim(i) gospodarstvom(i);
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
imajo sedež ali glavni kraj poslovanja v državi AKP ali državi članici; ter
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Ali je izvajanje DDP povzročilo stroške?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Ali je DDV prinesla nepričakovane rezultate ali učinke?
Have there been important delays?
Ali je prišlo do pomembnih zamud?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Ali ste imeli težave pri razlagi Uredbe, zlasti glede njenega področja uporabe in pojma „dokaz“?
have underdeveloped clusters and district networks;
nezadostno razviti grozdi in območna omrežja;
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
nezadostno razvite strokovne, tehnične in organizacijske zmogljivosti, ki so potrebne za polno izkoriščanje inovacijske strategije.
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Ali smo ocenili in uravnotežiti vsa kratkoročna in srednjeročna tveganja pri proizvodnji in rabi energije?
Have we made any progress in this direction?
Ali smo v tej zvezi dosegli kak napredek?
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
mora delati na kmetijskem gospodarstvu prenosnika vsaj dve leti ekvivalenta polne zaposlitve v štiriletnem obdobju pred predčasno upokojitvijo prenosnika;
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Ali ste že pridobili sodno odločbo, javno listino ali sodno poravnavo zoper toženca?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Ali ste že organizirali, sodelovali ali želeli organizirati ali sodelovati pri postopku dodelitve koncesije v Uniji?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Ali ste odkrili težave v zvezi z združljivostjo Uredbe z drugimi instrumenti, kot je Haaška konvencija o pridobivanju dokazov iz leta 1970?
Have your say
Povejte svoje mnenje
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
ima z odstopanjem od minimalnega dejanskega volumenskega deleža alkohola, ki se sicer uporablja, kadar ima zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, ne glede na uporabo postopkov, določenih v točki B Priloge V, dejanski volumenski delež alkohola najmanj 4,5 vol. %;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
ima z odstopanjem od minimalnega dejanskega deleža alkohola, ki se sicer uporablja, kadar ima zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ne glede na uporabo postopkov, določenih v oddelku B dela I Priloge XIIc, dejanski delež alkohola najmanj 4,5 vol.
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
ima z odstopanjem od minimalnega dejanskega deleža alkohola, ki se sicer uporablja, kadar ima zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ne glede na uporabo postopkov, določenih v oddelku B Priloge XIII, dejanski delež alkohola najmanj 4,5 vol. %;
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
imajo ali bi lahko imele posledice v več kot eni državi članici, ali
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
ima, razen pri odstopanjih, ki jih Komisija lahko sprejme z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), skupno vsebnost kisline, izražene kot vinska kislina, najmanj 3,5 gramov na liter ali 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
ima, razen pri odstopanjih, ki jih Komisija lahko sprejme z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), skupno vsebnost kisline, izražene kot vinska kislina, najmanj 3,5 gramov na liter ali 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
ima, razen pri odstopanjih, ki se lahko sprejmejo, skupno vsebnost kisline, izražene kot vinska kislina, najmanj 3,5 gramov na liter ali 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
ima ne glede na uporabo postopkov, določenih v oddelku B Priloge XIII dejanski delež alkohola najmanj 8,5 vol. %, če vino izvira izključno iz grozdja vinorodnih con A in B iz Dodatka k tej prilogi, in najmanj 9 vol. % v drugih vinorodnih conah;
Havenlaan 2 - BRUHAV2 – PPU
Havenlaan 2 – BRUHAV2 – PPU
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Leto 2020 je ustrezno kot skupni rok za spremembo namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu tudi zato, ker sovpada z začetkom uvajanja omrežja 5G.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
28 različnih nacionalnih zakonov o varstvu potrošnikov ter različni pogodbeni predpisi podjetja odvračajo od čezmejne trgovine, potrošnikom pa onemogočajo, da bi imeli na voljo najširši obseg spletnih ponudb in izmed njih izbrali najbolj konkurenčno.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Z boljšim razumevanjem kvalifikacij tretjih držav se podpira evropsko agendo o migracijah.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Velik nabor ciljev in ciljnih skupin je državam članicam in drugim partnerjem pomagal, da so sporočanje bolje prilagodili svojim prednostnim nalogam in interesom, čeprav bi bilo v nekaterih primerih jasnejše komuniciranje o posebnih političnih sporočilih koristno, da bi se zmanjšala oslabitev evropske razsežnosti.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
kritični pristop do medijev, kar zadeva kakovost in točnost vsebin (npr. sposobnost ocene informacij, odzivanje na oglaševanje v različnih medijih, inteligentna uporaba iskalnikov);
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Splošno je priznano, da je dostojno delovno mesto najboljši način za izhod iz revščine.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Evropsko omrežje osveščenosti z nacionalnimi vozlišči se je pri izvajanju prilagojenih lokalnih kampanj izkazalo za zelo primerno.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Dober položaj na morju ali vodi in zagotavljanje zanesljivih storitev za razumno ceno torej ni dovolj.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Ponudnik mikrokreditov lahko z jamstvom lažje ponudi svoje storitve ciljnim skupinam, ki se obravnavajo kot tvegane, na primer novim podjetnikom brez poslovne zgodovine, mladim oziroma pripadnikom manjšin.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Zaposlitev je najboljša možnost, da se izognemo izključenosti, vendar je vedno ne zagotavlja.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Če bodo vsi nadzorni organi imeli na voljo večji, bolj usklajen nabor instrumentov, bo to izboljšalo sodelovanje med njimi in omogočilo pomembne ukrepe, ki trenutno niso na voljo v vseh državah članicah, kjer poslujejo čezmejne bančne skupine.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
z nosilnostjo 580 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 89 v Dodatku 2,
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
ki vsebuje najmanjšo količino sladkorja, izraženo kot invertni sladkor:
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Ta proces bi bilo morda mogoče ponazoriti bolj pregledno z modelom za proučevanje odnosa med vstopnimi in izstopnimi dejavniki.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Potrditev resnične gospodarske unije je ključni element za konkurenčnost evropskih podjetij in nujnost za popolno zagotovitev obstoja denarne unije.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Uveljavitev resnične gospodarske unije je ključnega pomena za konkurenčnost evropskih podjetij in zagotavljanje dejanske monetarne unije.
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
vstavi se novo poglavje z navodili za izmenjavo informacij (2. možnost).
having a nominal rim diameter of 14,
z nazivnim premerom platišča 14,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
z nazivnim premerom platišča 508, katerega simbol je 20,
having a nominal section width of 185,
z nazivno širino preseka 185,
having a permanent resident population of at least 50 people;
imeti mora najmanj 50 stalnih prebivalcev;
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Obstoj zlahka dostopne in posodobljene zbirke podatkov o vseh odobrenih zdravilih bo med drugim pomenil boljšo uporabo določb o uporabi zdravil za uporabo v veterinarski medicini zunaj pogojev dovoljenja za promet, saj bodo veterinarji lahko našli potrebne proizvode v drugih državah članicah.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Prepoznavna evropska oblika za fundacije bo spodbudila tudi čezmejne pobude in donacije.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Stanovanje je bistveni pogoj za posameznikov osebni razvoj in njegovo vključitev v družbo.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
tvorijo področje dejavnosti, ki neposredno, pa tudi v prihodnosti, Evropi prinaša visoko stopnjo dodane vrednosti.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Enostavnejši predpisi, ki bi bili udeleženim akterjem bolj razumljivi, bi olajšali spoštovanje predpisov.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Enoten odbor za štiri posebne programe bo prav tako zelo olajšal tekoče vodenje okvirnega programa.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Z enim samim združenim seznamom ali registrom za posamezno kategorijo finančnih udeležencev v Skupnosti, ki je trenutno naloga posameznega nacionalnega pristojnega organa, se bo izboljšala preglednost in bolje odražal enotni finančni trg.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
En sam rok bi izdelovalcem povzročil precejšnje težave pri prilagajanju njihovega proizvoda, s stališča časa in razpoložljivosti pa tudi težave pri pridobitvi homologacije vseh njihovih modelov vozil.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
En sam rok bi proizvajalcem povzročil precejšnje težave pri prilagajanju njihovega proizvoda, s stališča časa in razpoložljivosti pa tudi težave pri pridobitvi homologacije vseh njihovih modelov vozil.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Izbira enotnega sklada za ukrepe, ki izhajajo iz politike razvoja podeželja, teži k temu, da se poenostavi tudi finančno upravljanje.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Enotni sklop meril bi močno zmanjšal upravno breme gospodarskim subjektom in javnim upravam pri izvajanju ZJJ.
having a sufficient interest, or alternatively,
ki imajo zadosten interes ali drugače,
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
zadostno število članov za zagotavljanje učinkovitosti in strokovnosti ukrepanja ter demokracije v praksi (izvolitev odgovornih, notranje razprave in obveščanje, preglednost odločanja, finančna preglednost itd.),
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Ker vsebujeta po meri izdelane instrumente in prožen mehanizem za predložitev predlogov, bosta omogočala učinkovito izvajanje dejavnosti programov.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
Treba je vzpostaviti usmerjen geografski pristop pri pobudi za boljšo pripravo zakonodaje.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Če ima otrok v svoji sobi televizor, obstaja velika možnost, da bo debel.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
organizirano je v različnih pravnih oblikah in modelih (kot so npr. zadruge, vzajemne družbe, prostovoljna društva, fundacije, pridobitna ali nepridobitna podjetja); pogosto lahko združuje različne pravne oblike, ki se včasih lahko v skladu s potrebami tudi spremenijo;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
podjetje je lahko organizirano v različnih pravnih oblikah in modelih, kot so zadruge, vzajemne družbe, prostovoljna društva, fundacije, pridobitna ali nepridobitna podjetja; pogosto lahko združuje različne pravne oblike, včasih pa lahko v skladu s potrebami obliko tudi spremeni;
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Dostop do sredstev in njihovo kombiniranje, zlasti tistih iz javnih in zasebnih virov pod ravnjo EU, je ključnega pomena.