natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed about the organisation of the plenary session.
Predsedstvo je seznanjeno s potekom plenarnega zasedanja, ki ga je zaznamovala udeležba ge.
The Bureau was informed about the plenary session.
Predsedstvo je bilo obveščeno o poteku plenarnega zasedanja.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom dnevnega reda aprilskega zasedanja 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje aprila 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje aprila 2012.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje aprila 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2014. G.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom dnevnega reda decembrskega zasedanja.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja, ki bo decembra 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje decembra 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje januarja 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje julija 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje julija 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje maja 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje maja 2009.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2013. G.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom dnevnega reda oktobrskega zasedanja 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje oktobra 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje oktobra 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be attended by Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who would present the Austrian presidency's work programme.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja v januarju, ki ga bo zaznamovala udeležba Martina BARTENSTEINA, avstrijskega zveznega ministra za gospodarstvo in zaposlovanje, ki bo predstavil delovni program avstrijskega predsedovanja Svetu.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be marked by the installation of 27 new Bulgarian and Romanian members.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom dnevnega reda zasedanja januarja 2007, ki bo v znamenju z umestitve 27 novih bolgarskih in romunskih članov.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in October 2005, which included the participation of European Commissioner, Danuta Hübner.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s predhodnim osnutkom dnevnega reda oktobrskega zasedanja, ki naj bi se ga udeležila ga.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje septembra 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje septembra 2010.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau was informed about the requests for own-initiative opinions and supplementary opinions which had been submitted to it.
Predsedstvo je bilo obveščeno o mnenjih na lastno pobudo in dopolnilnih mnenjih, ki so mu bila predložena.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Predsednica skupine za obveščanje je predsedstvo obvestila o dejavnostih skupine v mesecu oktobru in novembru.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Predsedstvo je predsednik seznanil s sodbo belgijskega sodišča v zvezi z nekdanjim èlanom Odbora in potrdilo odločitev, ki jo je medtem glede pritožbe sprejel predsednik.
The Bureau was informed of certain delays that had been encountered in the payment of members' travel expenses and meeting allowances, and asked the budget group to examine ways of making the information provided to members on the subject more transparent.
Predsedstvo je bilo obveščeno o določenih zamudah pri izplačilu potnih stroškov in sejnin članom in zato zadolžilo skupino za proračun, da preuči potrebne ukrepe za večjo transparentnost informacij za člane o tej temi.
The Bureau was informed of ongoing discussions within the Communication group.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z razpravami, ki potekajo v skupini za obveščanje.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Predsedstvo je bilo obveščeno o podrobnostih v zvezi z organizacijo izredne seje, ki bo 15. novembra 2011 v Varšavi (Poljska).
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s potekom plenarnega zasedanja.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Predsedstvo se je seznanilo z delom skupine za proračun v zvezi s pripravo reforme finančnih pravil za člane.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela komisije CCMI za leto 2009. G.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela komisije CCMI za leto 2011.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela komisije CCMI za leto 2012.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Predsedstvo je seznanjeno s predlaganimi spremembami v časovnem razporedu sej strokovnih skupin.
The Bureau was informed of the developments regarding the plenary session.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno o poteku plenarnega zasedanja.
The Bureau was informed of the draft agenda for the plenary session, which would be marked by the participation of Mr Maystadt, President of the European Investment Bank.
Predsedstvo se je seznanilo z dnevnim redom plenarnega zasedanja, ki ga bo zaznamovala udeležba g.
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom razpisa za delovno mesto generalnega sekretarja in tozadevnim sklepom skupnega odbora (COPAR).
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Predsedstvo je seznanjeno z osnutkom programa seje zunaj sedeža 17. junija 2008 v Portorožu (Slovenija) in s konferenco, ki ji bo sledila.
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Predsedstvo se je seznanilo s koncem mandata dosedanjega predsednika g.
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections:
PREDSEDSTVO se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin:
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi skupin in jih bo predložilo skupščini v potrditev:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Predsedstvo se je seznanilo z raziskovalnimi mnenji na zaprosilo prihodnjega francoskega predsedstva.
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Predsedstvo je bilo obveščeno o posvetovanju brez stroškov v okviru 2. seje študijske skupine za mnenje Tretji zakonodajni paket za trg z električno energijo in plinom (TEN).
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Predsedstvo se je seznanilo z javnim posvetovanjem brez stroškov v okviru 2. seje študijske skupine za standarde emisijskih vrednosti za osebne avtomobila (INT/401) 25. junija 2008 v Bruslju.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje decembra 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje decembra 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje februarja 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje februarja 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje januarja 2013. G.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje junija 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje marca 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2009.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje marca 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje marca 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje novembra 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje septembra 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2012 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2012. G.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September session.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s predhodnim osnutkom dnevnega reda septembrskega zasedanja.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje januarja 2008.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Predsedstvo se je seznanilo s programom te seje, na kateri je sodeloval Felipe González Márquez, predsednik skupine za razmislek o prihodnosti Evropske unije za obdobje 2020–2030.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Predsedstvo se je seznanilo z ukrepi sekretariata za proučitev možnosti za izboljšanje sedanjega sistema.
The Bureau was informed of the uptake of appropriations for these two items.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s stopnjo porabe sredstev obeh postavk.
The Bureau was informed that a memo summarising all this action would be submitted in the near future.
Predsedstvo je bilo obveščeno o tem, da bo kmalu prejelo poročilo s povzetkom vseh teh dejavnosti.
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held at the EESC on 26 April 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Television without frontiers (TEN – Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Poleg tega se je predsedstvo seznanilo z javnim posvetovanjem brez stroškov v okviru študijske skupine strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN) o televiziji brez meja, ki bo potekalo na sedežu EESO 26. aprila 2006.
The Bureau was informed that a public hearing without additional cost would be held on the own-initiative opinion on Health and consumer protection in conjunction with a meeting of the study group in question.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno o brezplačni javni predstavitvi mnenj o mnenju na lastno pobudo »Zdravje in varstvo potrošnikov« (INT), ki bo potekalo v okviru seje študijske skupine z istim imenom.
The Bureau was informed that an information meeting would be held for members at the end of the plenary session.
PREDSEDSTVO se je seznanilo, da bo po koncu seje predsedstva informativna seja članov.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno, da bo g. BRIESCH zamenjal g. SEPIJA v tej kontaktni skupini.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Pojasnjeno je bilo, da je ta zahtevek strokovna skupina NAT vložila prepozno, zaradi česar ga skupina za proračun ni mogla obravnavati.
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Predsedstvo je obveščeno o tem, da je Svet imenoval naslednje nove člane: :
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Predsedstvo je bilo obveščeno, da je komuniciranje ena od prioritet poročevalca EP za proračun in da so na podlagi tega člani skupine za proračun razpravljali s pristojnim EESO za obveščanje, da bi raziskali nadaljnje možnosti.
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Predsedstvo je bilo obveščeno, da je bilo poslano naslednje zaprosilo za raziskovalno mnenje, kar je predsedstvo predvidelo že aprila:
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Predsedstvo je bilo obveščeno, da so se predsedniki vseh treh skupin dogovorili o osnutku besedila, ki bo podlaga za reformo finančnih pravil za člane.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Predsedstvo je na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat, razpravljalo o predlogih v zvezi s skupino za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Zdaj je na vrsti predsedstvo, da o tem odloči s političnega vidika.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Predsedstvo se je z zadovoljstvom seznanilo z obvestilom, ki ga je pripravil sekretariat, o zadnjih novostih v zvezi z dosjejem Zavarovanje članov.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Predsedstvo si je ogledalo predstavitev v PowerPointu na to temo in obširno razpravljalo o tem vprašanju.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Namestnik stalnega predstavnika Danske, veleposlanik Jonas Bering Liisberg, je predsedstvu predstavil pregled danskega predsedovanja Svetu.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Predsedstvo si je DVD ogledalo in zanj čestitalo sekretariatu.
The Bureau welcomed Group III's request to extend by one hour the deadline for the submission of amendments by the Groups, subject to a detailed examination – to be submitted to the Bureau at its next meeting – of the practical impact of such a change.
Predsedstvo se je strinjalo z zahtevkom III. skupine, da se rok za vložitev amandmajev skupin prestavi za eno uro, s pridržkom natančne preučitve praktičnih posledic te spremembe, ki bodo predsedstvu predstavljene na naslednji seji.
The Bureau welcomed Mr Désir, the French Minister of State for European affairs, who had wished to take part in the work of the EESC Bureau to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Predsedstvo je pozdravilo Harlema DÉSIRJA, francoskega državnega sekretarja, pristojnega za evropske zadeve, ki je želel sodelovati pri delu predsedstva Odbora in spregovoriti na temo "Evropa: pomen volitev".
The Bureau will be briefed on this at its meeting of 16 March.
Predsedstvo se bo s tem seznanilo na seji 16. marca.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Predsedstvo je treba redno obveščati o napredku na tem področju.
The bureau will meet at  9 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 9.00.
The bureau will meet at 10.30 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 10.30.
The bureau will meet at 11.30 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 11.30.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 1 April in room JDE 61.
Predsedstvo se bo sestalo 1. aprila 2009 ob 11.30 v sejni sobi JDE 61
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Predsedstvo se bo sestalo 2. februarja 2009 ob 11.30.
The bureau will meet at 2 p.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 14.00.
The bureau will meet at 2.30 p.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 14.30.
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
Predsedstvo se bo sestalo 17. decembra 2008 ob 15.30.
The bureau will meet at 9 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 9.00.
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
Predsedstvo se bo sestalo 5. marca 2009 ob 9.00.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 9.30
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 9.30.
The bureau will meet at 9 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 9.00.
The bureau will meet from 10 to10.30 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 10.00 do 10.30 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 2 to 2.30 p.m. in room JDE 52.
Seja predsedstva bo od 14.00 do 14.30 v sejni dvorani JDE 52.
The bureau will meet from 2.30 to 3 p.m. in room JDE 52.
Seja predsedstva bo od 14.30 do 15.00 v sejni dvorani JDE 52.
The bureau will meet from 3 to 6 p.m. on Monday, 10 July 2006 in meeting room BEL61.
Predsedstvo se bo sestalo v ponedeljek, 10. julija 2006 od 15.00 do 18.00 v sejni sobi BEL61.
The bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61
The bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 11 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.00 do 11.00 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61.