natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Zajemati bi moral tudi primere, ko ponudnik zbira podatke, ne da bi jih končni uporabnik aktivno posredoval, na primer osebne podatke, vključno z naslovom IP, ali druge podatke, ki se generirajo samodejno, kot so podatki, ki jih zbirajo in posredujejo piškotki.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Na svetovni ravni bi morala tudi spodbujati in omogočati sodelovanje med raziskovalnimi skupinami ob njihovem nastajanju ob uporabi pristopa „od spodaj navzgor“.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
Prav tako mora spodbujati vlade v državah partnericah, organizacije kmetov in druge zainteresirane strani, da sprejemajo premišljene odločitve, ki zagotavljajo trajnost tujih naložb za čim večje socialne, gospodarske in okoljske koristi za državo.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Spodbujati bi morala tudi nove pristope h kolektivni izgradnji znanstvenih spoznanj, ki izvirajo iz raziskovanja.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Prav tako mora spodbujati, da trg poslovnih storitev deluje s pospeševanjem trgovine in naložb med državami EU ter da proizvodnim podjetjem odpira nove možnosti za izbiro več, boljših ali cenejših storitev.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Prav tako mora spodbujati delovanje trga poslovnih storitev, tako da pospešuje trgovino in naložbe med državami EU ter da proizvodnim podjetjem odpira nove možnosti za izbiro več, boljših ali cenejših storitev.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Poskrbeti bi bilo treba tudi, da bodo tretje strani ravnale v skladu s sporazumi, in upoštevati pogajanja z glavnimi trgovinskimi partnerji, kot so ZDA.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Prav tako bi morala povečati nediskriminacijo v ekonomskem, socialnem in kulturnem življenju ter razviti ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Krepiti mora tudi njihov gospodarski in družbeni razvoj, podpirati program pametne, trajnostne in vključujoče rasti v skladu s strategijo Evropa 2020 ter pripomoči k usklajevanju s københavnskimi merili.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Prav tako mora sporazum odražati zavezanost strank k temeljnim standardom na področju socialnih in delavskih pravic, vključno z mednarodnimi deklaracijami, kot so deklaracije MOD, ki določajo, da kršitve načel in pravic iz dela ni mogoče izkoristiti kot legitimne primerjalne prednosti v mednarodni trgovini.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Prav tako mora zagotoviti povezljivost in skladnost z ostalimi politikami Skupnosti.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Hkrati bi bila sčasoma vzpostavljena tudi „naravna konvergenca“ podobnih storitev v podobnih frekvencah.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Prav tako bi morala zagotoviti, da je mogoče rešiti tudi velike in sistemsko pomembne institucije, ne da bi bila pri tem ogrožena finančna stabilnost.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Treba je tudi zagotoviti, da ima prosilec sredstva za preživljanje – in krije stroške vrnitve, če je potrebno – ne da bi uporabil sistem socialne pomoči zadevne države članice.
It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
To bi moralo omogočiti tudi visoko raven zaupanja med bolnikom in izvajalcem zdravstvenega varstva.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
V sporazumu je treba določiti tudi mehanizme nadzora in izvrševanja.
It should also evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Morala bi tudi ovrednotiti obstoječe inovacijske strategije in zagotoviti, da se v vse vključi opredelitev inovativnosti .
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Preučiti bi bilo treba tudi možnosti za rast, konkurenčnost, solidarnost in trajnostno rast, ki se ustvarijo na podlagi prej omenjenega razvoja, tako za omenjene regije kot tudi za celoten evropski energetski trg.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Razširiti mora tudi stike z organizacijami civilne družbe na regionalni in lokalni ravni.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Treba je tudi pokazati, kako je mogoče zagotoviti nadaljnji razvoj socialne Evrope, in to zlasti ob upoštevanju razvoja, komuniciranja in izvajanja postlizbonske strategije po letu 2010.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
V revizijskem poročilu morajo biti pojasnjena tudi odstopanja pri vrednotenju preskušanja podatkov in skladnosti v primerjavi s prejšnjim letom.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
V svoji trgovinski politiki mora izrecno upoštevati tudi posledice horizontalne socialne klavzule12 iz Lizbonske pogodbe.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Predlog bi moral tudi olajšati prilagajanje teh tehničnih zahtev v prihodnosti s pomočjo postopka komitologije in z vidika tehničnega napredka in spoznanj, ki izhajajo iz dela mednarodnih organizacij, zlasti Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR).
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Nadalje bi morala omogočiti čim bolj popolno odstranitev gensko spremenjenih organizmov iz okolja, semenskega blaga in izdelkov.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Prav tako bi moral olajšati izvajanje načela vzajemnega priznavanja z izboljšanjem medsebojnega poznavanja predhodnih obsodb, izrečenih v Evropski uniji, zlasti z vzpostavitvijo računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Prav tako mora vsebovati zbirno poročilo o vseh razpoložljivih izvedenih revizijah in nadzorih, vključno z analizo sistemskih ali ponavljajočih se pomanjkljivosti ter sprejetimi ali načrtovanimi popravnimi ukrepi.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Prav tako bi moralo zasedati pomembno mesto v prizadevanjih, da se jih vključi v večstransko agendo za učinkovitost pomoči v ustreznih organizacijah in forumih11.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
Poleg tega bi moral biti osredotočen tudi na pripravo svežnja o ekonomskem upravljanju in vzpostavitev učinkovitih nacionalnih okvirov upravljanja.
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Spet se mora bolj posvetiti usklajevanju, ki naj temelji na povratnih informacijah lokalnih delovnih skupin za dostop na trg, in tesneje sodelovati z odborom, ustanovljenim z Uredbo o trgovinskih ovirah.
It should also have close links to the NCPs.
Moral bi biti tudi tesno povezan z nacionalnimi kontaktnimi točkami.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Prav tako naj bi omogočile boljšo oceno kakovosti teh storitev ter njihovo sektorsko in meddržavno primerjavo.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Strategija naj bi prispevala k uresničevanju cilja, ki si ga je EU zastavila v lizbonski strategiji, saj so nedavne ocene pokazale, da če bomo do leta 2020 povečali izdatke za raziskave in razvoj na 3% BDP Evropske unije, bi tako do leta 2025 lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se povečal za skoraj 800 milijard EUR.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Strategija naj bi prispevala k uresničevanju cilja, ki si ga je EU zastavila v lizbonski strategiji, saj so nedavne ocene pokazale, da če bomo do leta 2020 za raziskave in razvoj namenili 3 % BDP Evropske unije, bi tako do leta 2025 lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se povečal za skoraj 800 milijard EUR.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
To bi tudi moralo pomagati opredeliti zakonodajo in načine upravnega ravnanja, ki bi lahko ovirali sodelovanje, in možnosti odprave ovir za tako sodelovanje.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Poleg tega naj bi pomagalo pri utemeljevanju potreb po višjih sredstvih za program LEADER iz celotnega proračuna za skupno kmetijsko politiko in prispevalo k temu, da bo imel pristop LEADER večjo vlogo v okviru skupne kmetijske politike.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Poleg tega naj bi pomagalo pri utemeljevanju potreb, da se vsaj ohranijo sredstva za LEADER iz celotnega proračuna za skupno kmetijsko politiko, in s tem tudi pri ohranitvi vidne vloge LEADER v okviru skupne kmetijske politike.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
V primerjavi s sedanjo opredelitvijo, po kateri se vse do sklenitve pogodbe zahteva prisotnost organiziranega programa prodaje na daljavo, ki ga vodi trgovec, bi se tako morala povečati tudi pravna varnost.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Izboljšati bi morala tudi položaj ranljivejših skupin na trgu dela, kot so mladi, ženske, manj kvalificirani in starejši delavci ter pripadniki manjšin.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Vsebovati bi moralo tudi izčrpen seznam najučinkovitejših primerov, ki obstajajo v državah, zajetih v evropski raziskovalni prostor.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Vključevati mora tudi bolj ambiciozno socialno razsežnost, z večjimi možnostmi vključevanja socialnih udeležencev in civilne družbe.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Poleg tega bi morala vključevati ustrezne določbe, ki bi Komisiji omogočale, da pri spremljanju in nadzoru izvajanja programa GMES uporabi zunanje strokovno znanje.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Pri tem je treba vključiti tudi poenostavitev uprave z namenom zmanjšati nepotrebna bremena za prevozna podjetja.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Poleg tega bi morala vsebovati tudi oceno vpliva na predlagane ukrepe.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Vključiti bi bilo treba vse oblike javnega interesa, ki so v okviru demokratičnega odločanja opredeljene kot upravičene, zlasti socialne in okoljske proizvodne pogoje ter interoperabilnost tehničnih sistemov.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Vključiti bi bilo treba vse oblike javnega interesa, ki so v okviru demokratičnega odločanja opredeljene kot upravičene, zlasti socialne in okoljske proizvodne pogoje, interoperabilnost tehničnih sistemov ter dostopnost za vse uporabnike.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Nadalje bi bilo treba razmisliti o možnostih za začetek širše javne razprave o teh vprašanjih ter proučiti, s kakšnimi odločitvami in ravnanjem, ko gre za izbiro prevoza in  potovanja, lahko odgovorni posamezniki in podjetja najbolj prispevajo k trajnostnemu razvoju.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Nadalje bi bilo treba razmisliti o možnostih za začetek širše javne razprave o teh vprašanjih ter proučiti, s kakšnimi odločitvami in ravnanjem, ko gre za izbiro prevoza in  potovanja, lahko odgovorni posamezniki in podjetja najbolj prispevajo k trajnostnemu razvoju.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Nadalje bi bilo treba razmisliti o možnostih za začetek širše javne razprave o teh vprašanjih ter proučiti, s kakšnimi odločitvami in ravnanjem, ko gre za izbiro prevoza in potovanja, lahko odgovorni posamezniki in podjetja najbolj prispevajo k trajnostnemu razvoju.
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Vključevati bi morala tudi merila za regulativno neodvisnost in mehanizme uveljavljanja, kot so mediacija, sprave in arbitraže.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Vsebovati morajo tudi podatke, ki pojasnjujejo oblikovanje cen, ter druge podatke, ki so lahko v pomoč pri ocenjevanju gospodarskega položaja ribolovnih podjetij in predelovalne industrije in zaposlitvenih trendov v teh sektorjih.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises, aquaculture and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Vsebovati bi morali tudi podatke, ki pojasnjujejo oblikovanje cen, ter druge podatke, ki so lahko v pomoč pri ocenjevanju gospodarskega položaja ribolovnih podjetij, ribogojstva in predelovalne industrije ter zaposlitvenih trendov v teh sektorjih.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Prav tako bi moral vključevati finančne institucije, kot so kreditne institucije in zavarovalnice, ko se ukvarjajo z dejavnostmi, ki jih zajema zakonodaja Skupnosti na tem področju.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Vključevati bi morala tudi celovita posvetovanja s socialnimi partnerji, biti bi morala izvedena tako pred udejanjenjem sporazuma o prosti trgovini in po njem ter vsebovati zavezujoča priporočila za preprečevanje ali blaženje opredeljenih škodljivih posledic.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Vključevati bi morala tudi celovita posvetovanja s socialnimi partnerji, biti bi morala izvedena tako pred uvedbo sporazuma o prosti trgovini in po njej ter vsebovati zavezujoča priporočila za preprečevanje ali blaženje opredeljenih škodljivih posledic.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Vsebovati bi moral tudi popolnoma usklajene določbe o varstvu potrošnikov.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Prav tako mora vključevati podporne ukrepe, ki pomagajo tem organizacijam pri zagotavljanju brezplačnega svetovanja o uporabi uredbe.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Poleg tega bi bilo v program treba vključiti obvezne ukrepe, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij in sporazumov, ter ad hoc ukrepe, namenjene ublažitvi poslabšanja morskega okolja v posebnih območjih.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Vključiti je treba načine za doseganje in spremljanje uspešnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter za merjenje uporabe za podporo pregledovanju in izboljševanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja na ravni sistemov in izvajalcev.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Pretehtati je treba tudi, ali bi bilo treba financiranje iz proračuna EU dopolniti s posebnim instrumentom, da bi zagotovili stabilen in prepoznaven kolektivni prispevek EU.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Vključiti je treba tudi mlade z manj možnostmi in mlade, ki niso člani nobene organizacije.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Vsebovati mora, med drugim, tudi ustrezne postavke za razširjen inšpekcijski pregled, določen v [delu C Priloge V k Direktivi Sveta 95/21/ES a ali Del C, Priloge VIII Direktive …/…/ES (o pomorski inšpekciji)]o pomorski inšpekciji.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Poleg tega naj bi se okrepil tudi učinek politik in njihovi rezultati na terenu.
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
Vključevati bi moral tudi glavne cilje politike iz Sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“13.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Poleg tega bi se morala prostovoljno zavezati, da bo izjavo pregledala in revidirala vsaj enkrat v času svojega mandata.
It should also introduce a stipulation whereby the Declaration of Competences will be reviewed and revised at least once during its term of office.
Prav tako bi morala vključiti določbo, da se izjava o pristojnostih pregleda in revidira vsaj enkrat v njenem mandatu.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Strateška agenda naj bi dala tudi podlago za usklajen razvoj vseh obstoječih informacijskih sistemov in informacijskih sistemov prihodnosti.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Prispevati bi moral tudi k večji prepoznavnosti in priznavanju dejanskih dosežkov in napredka zunanjih prizadevanj Unije ter k večji skladnosti med notranjo in zunanjo politiko EU ter hkrati k ohranjanju odgovornosti pred drugimi evropskimi institucijami in splošno javnostjo.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Moralo bi tudi ustvariti prihranke, saj se sredstva trenutno pogosto uporabljajo za vzporedno izvajanje enakih ali zelo podobnih raziskav v več različnih raziskovalnih središčih.