natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2 This trend is further compounded by the recent application of the Basel III Capital Framework for Banking Supervision which restricts conditions of financing.
Izgubljenih je bilo okoli 40 000 delovnih mest, vse zainteresirane strani pa pozivajo k uvedbi programa za nujne primere, s pomočjo katerega bi ohranili kritično maso evropskega ladjedelništva.2 Ta razvoj še poglablja nedavni začetek veljavnosti okvira za nadzor kapitalske ustreznosti bank (Basel III), ki omejuje pogoje financiranja.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Izgubljenih je bilo okoli 40 000 delovnih mest, vse zainteresirane strani pa pozivajo k uvedbi programa za nujne primere, s pomočjo katerega bi ohranili kritično maso evropskega ladjedelništva.2
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
41,7 % delavcev – stanje se v različnih državah članicah precej razlikuje – ima nizke kvalifikacije in stroški usposabljanja so za majhna podjetja previsoki.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
41,7 % delavcev – stanje se v različnih državah članicah precej razlikuje – ima nizke kvalifikacije, in stroški usposabljanja so za majhna podjetja previsoki.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
Približno 44 predlogov za poenostavitev trenutno čaka na obravnavo zakonodajalca.
Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
Okoli 44,6 milijonov ljudi, starih med 16 in 64 let, meni, da imajo dolgotrajen zdravstveni problem ali invalidnost (DZPI)11, kar predstavlja okoli 16 % vsega delovno sposobnega prebivalstva v EU.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Okrog 45 140 oseb bi lahko imelo korist od boljšega dostopa do učinkovitega pravnega sredstva v 8 državah članicah.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
V izobraževalnih dejavnosti programa Comenius je bilo letno vključenih okoli 450 000 učencev (cilj za obdobje 2007–2013 so vsaj 3 milijoni učencev), ob takem trendu pa bi bilo do leta 2013 skupno vključenih 3 150 000 učencev.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Približno 48 % sredstev instrumenta za stabilnost se uporabi preko agencij ZN, ki so pogosto že prisotne na terenu in se tako lahko hitro odzovejo na krizne razmere v državah v sporih.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Od njene ustanovitve leta 2003 se ji je pridružilo 4.500 organizacij, s čimer je postala ena od organizacij s trenutno največjo udeležbo mladih v regiji.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Od njene ustanovitve leta 2003 se ji je pridružilo 4500 organizacij, s čimer je postala ena od organizacij s trenutno največjo udeležbo mladih v regiji.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Približno 5,4 milijona (okrog 75 %) od teh je mikro subjektov.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Približno 5,5 milijona mladih na trgu dela (več kot vsak peti) ne najde zaposlitve, 7,5 milijona mladih med 15. in 24. letom pa ni niti zaposlenih niti vključenih v izobraževanje ali usposabljanje.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Pričakuje se, da bo popoldne 1. januarja 2015, ko je v Litvi državni praznik, odprtih približno 50 podružnic, v soboto, 3. januarja, pa naj bi bilo odprtih 50 % vseh bančnih podružnic.
Some 50 proposals have been accepted for inclusion in the Annex.
Okoli 50 predlogov je bilo sprejetih za vpis v Prilogo.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Okoli 50 % držav članic in večina gospodarskih subjektov7 pričakuje, da bo uskladitev z novim zakonodajnim okvirom (možnost 1) pomembno vplivala na skladnost na področju radijske in telekomunikacijske terminalske opreme.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
Vrnjenih je bilo približno 50 % bankovcev v ciprskih funtih in malteških lirah, ki so še bili v obtoku 1. januarja; ciprski bankovci so bili vrnjeni do 15. januarja, malteški do 17. januarja6.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Približno 51 % anketirancev je že slišalo o Listini, vendar ni natančno vedelo, kaj to je (53 % v letu 2012 in 48 % v letu 2007).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Okoli 57 % udeležencev dialogov z državljani pritrjuje temu mnenju.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Približno 58 milijonov evropskih državljanov, starih od 16 do 74 let, še nikoli ni uporabilo interneta16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Približno 58 milijonov evropskih državljanov, starih od 16 do 74 let, še nikoli ni uporabilo interneta (Bridging the digital divide in the EU (Premostitev digitalnega razkoraka v EU), informativno gradivo Evropskega parlamenta).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Pogodbo o posredni preddobavi je z banko podpisalo približno 5 300 podjetij, ki jim je bilo dobavljene približno 9 % vrednosti (18 % količine) preddobavljenih bankovcev in 52 % vrednosti (51 % količine) preddobavljenih kovancev.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Poleg tega je del naše kulturne dediščine tudi 60 drugih jezikov, ki se govorijo v določenih regijah ali skupinah.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Zaradi močnega osredotočenja evropskih sistemov izobraževanja na poklicno usposabljanje ali sekundarno izobraževanje so razlike v rasti med evropskimi državami in ZDA približno 60-odstotne (Krueger – Kumar, 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Približno 60 % operacij se nanaša na posodobitev in širitev obstoječih gojilnic, 19 % na okoljske ukrepe v akvakulturi, 17,6 % pa na nove proizvodne zmogljivosti.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Približno 600 000 dijakov v Evropi vsako leto sodeluje v dijaških družbah.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Ocenjuje se, da zaradi uživanja tobaka vsako leto umre okoli 650 000 Evropejcev, približno 13 milijonov pa jih ima kronične bolezni, povezane s kajenjem.
Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
Približno 7 projektov je bilo izbranih na temo „Prenos in širitev inovacij iz projektov člena 6 ESS“, ki je oblikovana za spodbujanje pridobivanja idej v glavnih programih.
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Okoli 7,5 milijonov mladih Evropejcev, starih od 15 do 24 let, ni zaposlenih, se ne izobražuje ali usposablja (t.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Prejetih je bilo približno 70 pisnih prispevkov, aprila 2005 pa je bila organizirana tudi konferenca o javnem posvetovanju s približno 300 udeleženci in s pomočjo skoraj 20 zainteresiranih strani.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Približno 70 % vsega osebja, ki bo sodelovalo pri upravljanju programa, bo opravljalo funkcije nadzora v širšem smislu (od izbora upravičencev/pogodbenikov do izvajanja rezultatov revizij).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Približno 70 % finančnih sredstev, predvidenih za kohezijo, se namenja prednostnim nalogam lizbonske strategije, tj. podpori raziskavam in inovacijam, infrastrukturi ter razvoju človeškega kapitala.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Pri približno 70 % delovnih mest, povezanih z ladijskim prometom, gre za visokokakovostna delovna mesta na kopnem, ki zahtevajo posebno znanje.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
V povprečju prizadenejo okoli 700 000 MSP na leto, kar je povezano z okoli 2,8 milijona delovnih mest letno v vsej Evropi11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
V več kot 60 evropskih mestih se je zvrstilo že okoli 700 predstavitvenih dejavnosti, ki so bile predmet strogega ocenjevanja vplivov in postopkov.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
Okoli 72 % gospodinjstev v EU-10 ima fiksno linijo.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo odobrenih približno 73 programov LEADER+.
Some 75 UNHCR country offices were engaged in facilitating resettlement departures during 2003.
V letu 2003 je bilo približno 75 zvez Visokega komisariata za begunce vključenih v pomoč pri odhodu za ponovno nastanitev.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Približno 75 % vseh projektov skupnega interesa s prvega seznama Unije naj bi bilo dokončanih do leta 2020.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Približno 75 % operacij je namenjenih izgradnji novih predelovalnih obratov ali posodobitvi ali širitvi obstoječih obratov, 20 % je namenjenih posodobitvi objektov za trženje, ostale pa izgradnji novih objektov za trženje.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Okrog 777 000 živali je bilo prepeljanih na varna območja.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Revščini je izpostavljenih približno 78 milijonov ali 16 % državljanov EU.
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
Približno 78 %, to je 4,6 milijona ton vseh pošiljk odpadkov v Nemčijo leta 2005 je bilo opredeljenih kot „drugi odpadki“.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Približno 780 teh založnikov je v EU, njihov prispevek k skupnemu številu objav pa znaša 49 %.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
Približno 795 milijonov ljudi je lačnih, medtem ko je število pretežkih/debelih ljudi na svetu doseglo več kot 1,4 milijarde odraslih, kar je približno 30 % vsega odraslega prebivalstva, z debelostjo povezane zdravstvene težave pa naglo naraščajo v razvitih državah in državah v razvoju10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Vsi ti deleži so pod povprečjem EU.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Tako bo četrtina pragozda, največje gozdne površine v državi, ki pokriva 7.100 ha, žrtvovana za proizvodnjo nekaj ton bioetanola, ki bo morda uporabljen za pogon okolju prijaznih avtobusov v Evropi
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Tako bo četrtina pragozda, največje gozdne površine v državi, ki pokriva 7100 ha, žrtvovana za proizvodnjo nekaj ton bioetanola, ki bo morda uporabljen za pogon okolju prijaznih avtobusov v Evropi
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Približno 8 % državljanov EU živi na pragu revščine, čeprav so zaposleni.
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Približno 8 % gozdnih površin v Evropi je zaščitenih zaradi ohranjanja biotske raznovrstnosti in približno 10 % jih je zaščitenih zaradi ohranjanja krajine, kar skupaj znaša 18 % (ali 34 milijonov hektarjev).
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Okoli 80 % podjetij je začelo praktične priprave več kot šest mesecev pred dnevom prevzema eura.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
Okrog 80 % prodaje je realizirane v nekdanjih državah Sovjetske zveze.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Približno 80 % anketiranih upravičencev je poročalo, da drugje ne bi mogli dobiti finančnih sredstev za svoje dejavnosti.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Pred dnevom uvedbe eura je bilo bančnemu sektorju dobavljeno približno 80 % vrednosti eurobankovcev (v vrednosti 950 milijonov EUR) in 64 % vrednosti eurokovancev (v vrednosti 64 milijonov EUR).
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Približno 85 % vprašanih, ki so sodelovali v programu Comenius, je menilo, da njihove dejavnosti ne bi bile izvedene brez financiranja Komisije.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86 % zemeljskega plina se uvaža iz štirih, 71 % nafte iz petih, 89 % premoga iz šestih in 87 % urana iz prav tako šestih držav.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86 % zemeljskega plina se uvaža iz štirih, 71 % nafte iz petih, 89 % premoga iz šestih in 87 % urana iz prav tako šestih držav.
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Približno 880 od teh predlogov je bilo izbranih za financiranje, od tega jih je bilo več kot 700 za človeške vire in mobilnost, ostali pa so za ukrepe financiranja na področju raziskav in inovacij, raziskovalnih infrastruktur ter znanosti in družbe.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Po pomorskih poteh poteka 90 % zunanje trgovine oziroma 43 % trgovine v EU.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Približno 90 % vprašanih je navedlo, da so videli televizijski oglas o euru: po mnenju večine je bil ta zelo ali precej koristen.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Okoli 900 indijskih in evropskih podjetij in organizacij se je udeležilo Evro-indijskega foruma za sodelovanje na področju informacijske družbe, ki je potekal marca 2004 v New Delhiju.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V Evropi šteje ta sektor približno 900.000 podjetij, od katerih jih je več kot polovica MSP.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V Evropi šteje ta sektor približno 900 000 podjetij, od katerih jih je več kot polovica MSP.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Okrog 90 % zunanje trgovine in 40 % notranje trgovine EU poteka po morju.
Some 96% of recent deforestation has occurred in tropical regions (Fig. 1) and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2 (FAO, 2007).
Približno 96 % krčenja gozdov v zadnjem času je bilo v tropskih regijah (Sl. 1), največja neto izguba gozdne odeje med letoma 2000 in 2005 pa je bila zabeležena v desetih državah2 (FAO, 2007).
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Nekatere države pristopnice so sprejele svojo nacionalno zakonodajo o regionalni statistični klasifikaciji.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Zato nekateri zahtevajo razširitev področja uporabe direktive o napotitvi delavcev, tako z vidika panog in vsebine.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za krepitev okvira za konkurenčnost, vendar bi bilo v nekaterih državah treba sprejeti dodatne ukrepe, da bi se okrepila neodvisnost in učinkovitost organa, pristojnega za konkurenco.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Nekateri ukrepi (če bodo učinkoviti pri spremembi izbire proizvodov s strani potrošnikov) bi lahko privedli do manjšega uživanja nekaterih živil, na primer proizvodov visoke energijske vrednosti, in večje potrošnje drugih vrst hrane, kot sta sadje in zelenjava.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Nekateri ukrepi ne dosegajo kritične mase za dolgoročni učinek ali pa so povezani z visokimi upravnimi stroški.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Nekatere ukrepe je treba ponovno premisliti in jim priznati prednost glede na njihovo pomembnost in posebno biotehnološko značilnost.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Nekateri ukrepi preprosto nimajo kritične mase, potrebne za dolgotrajen učinek.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Komisija je v zadnjih letih razvila nekaj ukrepov v zvezi s turističnimi nastanitvenimi storitvami, ki so opisani v nadaljevanju.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Nekatere aktivne snovi so lahko sprejemljive le, če se sprejmejo obsežni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Nekatere dejavnosti, kot so skupne preiskovalne enote ali novejše politike, ki zahtevajo večjo prilagodljivost, na primer krizno upravljanje, je težko financirati.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Nekateri ukrepi so bili izpeljani že pred letom 2003; pred kratkim je študija QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) spodbudila razširjanje in izmenjavo informacij o prilagoditvah vozil v vsej Evropski uniji.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Nekatere prilagoditve so bile izvedene predvsem zaradi racionalizacije in poenostavitve s potrebnimi popravki in pojasnitvami ter z nekaterimi tehničnimi redakcijskimi izboljšavami.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Nekatere dodatne spremembe zakonodaje o farmakovigilanci so bile uvedene leta 2012 na podlagi primera Mediator4.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Države članice, ki se še niso lotile varstva tal na nacionalni ali regionalni ravni, bodo bremenile dodatne in finančno upravne obveznosti.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Prav tako se dotakne tudi težav zaradi sedanjega in prihodnjega pomanjkanja osebja v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Morebitno povečanje števila sodnih pregonov in kazenskih postopkov bi za države članice lahko pomenilo majhno dodatno obremenitev, vendar je verjetno, da se bo zaradi odvračilnega učinka strožjih sankcij obenem zmanjšalo število storjenih kaznivih dejanj in se s tem dolgoročno zmanjšalo število kazenskih postopkov.
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
nekaj dodatnih stroškov za Komisijo (za države članice le, če se pri inšpekcijskem nadzoru/revizijah odkrijejo neskladnosti)
Some additional elements should be underlined here:
Tukaj je treba poudariti nekatere dodatne elemente:
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Nekaj dodatne pomoči na ravni EU s tehničnimi smernicami glede okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo