natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Pokazalo se je, da je podpora individualnim producentom za posebne zvrsti avdiovizualnih del, kot so dokumentarni in animirani filmi, namenjeni mednarodni televizijski distribuciji, bistvena glede na posebne potrebe, ki so bile ugotovljene za te zvrsti.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
podporo dejavnostim vračanja posameznikov, s čimer so razširili že uvedene pristope na področju ponovnega vključevanja, skupaj z razvojem novih metodologij (štirje projekti organizacije IOM za razvoj svežnjev pomoči po meri kot inovativnega dodatka obstoječemu, splošnemu programu ponovnega vključevanja in dva projekta Karitasa za posebne ciljne skupine/države za bolj celovit program za prostovoljno vračanje, vključno s pomočjo pri ponovnem vključevanju in spremljanjem v namembni državi).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
podpora industriji in gospodarski rasti s pomočjo predkonkurenčnih javnih metroloških raziskav.
Support to innovation and knowledge transfer
Podpiranje prenosa inovacij in znanja
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
pomoč začasnim upravam in posebnim sodiščem (mednarodni civilni urad na Kosovu, sodišče v Libanonu, Sierri Leone, programa ODIHR in ICTY na Balkanu),
Support to intermediary (EUR)
Podpora posredniku (v EUR)
Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Zagotovljena bo tudi podpora mednarodni humanitarni pomoči, in sicer z razširitvijo funkcij svetovnega sistema za opozarjanje na nesreče in odziv nanje, da bi lahko v tesnem sodelovanju z agencijami ZN (zlasti njihovim Uradom za usklajevanje humanitarnih dejavnosti) obravnavali širok obseg humanitarnih nesreč.
Support to international industrial cooperation
Podpora mednarodnemu industrijskemu sodelovanju
support to joint actions of Member States or regions;
podpora skupnim ukrepom držav članic ali regij;
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Podpora skupnim dejavnostim, ki jih izvajajo člani Evropskega sporazuma za razvoj fuzije, za razvoj in zagotovitev primernosti materialov za predstavitveno elektrarno, ki med drugim zahtevajo pripravljalna dela za ustrezni objekt za testiranje materialov in pogajanja o udeležbi Unije v ustreznem mednarodnem okviru za ta objekt.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Podpora skupnim raziskovalnim dejavnostim, ki jih izvajajo člani Evropskega sporazuma za razvoj fuzije, ki obravnavajo vprašanja delovanja reaktorja in razvijajo in predstavljajo vse ustrezne tehnologije za predstavitveno fuzijsko elektrarno.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Podpora skupnim raziskovalnim programom, ki jih izvaja več raziskovalnih organizacij, ki povezujejo svoje dejavnosti na danem področju, te programe izvajajo raziskovalne skupine v okviru dolgoročnega sodelovanja.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Podpora skupnim raziskovalnim programom, ki jih izvaja več raziskovalnih organizacij, ki povezujejo svoje dejavnosti na danem področju; te programe izvajajo raziskovalne skupine v okviru dolgoročnega sodelovanja.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Podpora ključnim mrežam na ravni EU, katerih dejavnosti so povezane z izvajanjem ciljev programa (okvirni sporazumi o partnerstvu)
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
podporo za manj razvite regije in regije v prehodu na podlagi izrecne omembe vseh panog, ki sicer ne bi bile zajete v splošnih ciljih;
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Podpora državam z nizkim prihodkom bo temeljila na strategijah zmanjševanja revščine in bo posebno pozornost namenila razpoložljivosti in dostopnosti osnovnih storitev, gospodarski raznolikosti, varnosti živil in izboljšanju uprave in institucij.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Podporo dovršenim in konkurenčnim tehnologijam bi bilo treba postopoma ukiniti.
Support to mature technologies should be phased out.
Podporo dovršenim tehnologijam bi bilo treba postopoma ukiniti.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Podporo dovršenimkonkurenčnim tehnologijam bi bilo treba postopoma ukiniti.
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Podpora državam članicam in regijam za krepitev inovacij za krožno gospodarstvo s pametno specializacijo.
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Podpora državam članicam za vleko plovil, ki jih nameravajo uporabljati tihotapci, do obale ali za njihovo uničenje na morju
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Podpora državam članicam: s skupnim ukrepom v okviru programa na področju zdravja so bile pripravljene smernice za države članice o oblikovanju nacionalnih načrtov obvladovanja raka in oskrbe pacientov z rakom.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Enako pomembna za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja ostaja podpora državam s srednje visokim prihodkom.
Support to monitoring and quality control.
podpora spremljanju in nadzoru kakovosti,
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Podpora za uspešnejše in učinkovitejše ter bolj praktično izvajanje njihovih nalog
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Podpora za uspešnejše in učinkovitejše ter bolj praktično izvajanje njihovih nalog
Support to MS for system administration
podpora državam članicam pri upravljanju sistema
Support to multi-stakeholder initiatives.
Podpora pobudam interesnih skupin.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora, namenjena fizičnim osebam ali zasebnopravnim družbam, se dodeli do višine zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support to new research infrastructures
Podpora novim raziskovalnim infrastrukturam
support to NGOs and networks.
podporo za nevladne organizacije in mreže.
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
podporo upravljavcem jedrskih objektov v izrednih primerih v posebnih in dobro utemeljenih okoliščinah v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi celovitih ocen varnosti in tveganj („testi odpornosti“).
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
podporo odprtih metod koordinacije (ET 2020, mladinska strategija EU) in evropskega semestra (Evropa 2020);
Support to operators in case of discriminatory treatment
Podpora upravljavcem v primeru diskriminatornega obravnavanja
Support to organisations representing SMEs
Podpora organizacijam, ki zastopajo MSP
Support to organisations representing societal stakeholders
Podpora organizacijam, ki zastopajo družbene zainteresirane strani
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
podpora splošnemu uravnoteženemu poročilu, ki je v skladu z novim delovnim programom EESO;
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
zagotoviti podporo za premagovanje tržnih ovir za podjetja za energetske storitve.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Podpora partnerskih držav ne bi smela biti večinoma rezervirana za politične zahteve, ampak bi morala temeljiti tudi na ustrezni analizi latentne primerljive prednosti države.
Support to policy learning and cooperation
Podpora političnemu učenju in sodelovanju
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Podpora zasebnim raziskavam se krepi z uvedbo programa davčnih olajšav RDA+ v okviru ukrepov za nadaljnje spodbujanje inovacij, zasebnih raziskav in razvoja ter tesnejšega sodelovanja med znanostjo in gospodarstvom.
Support to private sector will remain an important area of intervention of the Community.
Podpora zasebnemu sektorju bo še naprej pomembno področje posredovanja Skupnosti.
Support to projects carried out by individual national or transnational research teams.
Podpora projektom, ki jih izvajajo posamezne nacionalne ali nadnacionalne raziskovalne skupine.
Support to projects carried out by individual research teams.
Podpora projektom, ki jih izvajajo posamezne raziskovalne skupine.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Zaradi tega je treba lokalno proizvodnjo podpirati še naprej, in sicer na podlagi splošnih programov POSEI.
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Podpora javnim organom, organizacijam civilne družbe in drugim pomembnim akterjem (npr. zavodom za zaposlovanje) po objavi razpisov za zbiranje predlogov
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
podporo javnim raziskovalnim in inovacijskim organom, naložbam v tehnologijo in uporabnim raziskavam v podjetjih;
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
Podpora regionalnim in tematskim forumom pri prepoznavanju projektov skupnega interesa
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora raziskovalnim in tehnološko-razvojnim projektom, kjer večino raziskovalnega dela v korist posebnih skupin, zlasti MSP ali združenj MSP, opravijo univerze, raziskovalna središča ali drugi pravni subjekti.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Podpora raziskovalnim projektom, ki jih izvajajo konzorciji z udeleženci iz različnih držav, z namenom razvijanja novega znanja, nove tehnologije, izdelkov, predstavitvenih dejavnosti ali skupnih virov za raziskave.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora raziskovalnim projektom, kjer večino raziskovalnega dela v korist posebnih skupin, zlasti MSP ali združenj MSP, opravijo univerze, raziskovalna središča ali druga zakonita telesa.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Podpora odzivu na nepredvidene potrebe okoljske politike bi bila lahko na primer povezana s trajnostno presojo vpliva novih politik EU, kot so politika na področju okolja, pomorstva, standardi in predpisi.
Support to running costs of key EU networks
Sredstva za tekoče stroške povezovanj v omrežja EU
Support to running costs of those key EU networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of this programme
Sredstva za tekoče stroške zadevnih glavnih omrežij EU, katerih dejavnosti so povezane z izvajanjem ciljev tega programa
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
Podpora reformi varnostnega sektorja s poudarkom na policijskih in kazenskopravnih zadevah ter upravljanju meja: na prošnjo libijske vlade, naj EU prispeva k izgradnji zmogljivosti in zagotavlja podporo, med drugim na področju upravljanja meja in migracij, bi morda lahko vzpostavili civilno misijo skupne varnostne in obrambne politike, pri čemer bi se oprli na obstoječo misijo EU za pomoč na mejah ter na druge programe usposabljanja, ki jih financira EU.
Support to SMEs abroad
Podpora MSP v tujini
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
podpori malih in srednjih podjetij (MSP) za oživitev gospodarske rasti na podlagi Akta za mala podjetja kot vodila.
Support to SMEs in order to get back to growth.
podpori malih in srednjih podjetij (MSP) za oživitev gospodarske rasti.
Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Sredstva za MSP bo zagotovil program Skupnosti za podjetja, tj. Večletni program za podjetja in podjetništvo in prihodnji Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Podpiranje določenih obnovljivih virov energije lahko privede do izkrivljanja trga, zato je treba tovrstno podporo postopno zmanjšati.
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
podporo posebnim pobudam, vključno z raziskovalnim delom, študijami, pilotnimi ali skupnimi projekti, katerih namen je učinkovito in prožno odzvati se na cilje sodelovanja, ki izhajajo iz odnosov Unije z zadevnimi tretjimi državami;
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
S podpiranjem določanja standardov se bo pospešila uporaba novih biomaterialov in storitev na trgu.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders.
podpora strateškim analizam in razpravam, večinoma preko svetovalne skupine e-Evropa, ki združuje strokovnjake iz držav članic in druge interesne skupine.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
podpiranjem strateških analiz in razprav, večinoma prek Svetovalne skupine za eEurope.
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
Podpiranje krepitve prenosa tehnološkega razvoja, inovacij in znanja
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
podporo strukturnim reformam in široko opredeljeni ekonomski raznovrstnosti, vključno z medsebojnim povezovanjem in energijo, ter podporo zasebnemu sektorju in civilni družbi.
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Podpora za take tehnologije in inovacije bo pospešila njihovo uvedbo na trgu ter omogočila čim prejšnjo uporabo naslednjih generacij tehnologij.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Pomoč trajnostnim gospodarskim dejavnostim, koristnim podeželskim skupnostim, ki živijo v življenjskem prostoru prostoživečih vrst in ob njem, postane prednostna naloga politik EU in držav članic za financiranje pomoči za podeželje v državah izvora.
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Podpora sistemom prenosljivih ribolovnih koncesij SRP
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
Prednostna naloga za Karibe je podpora pri zmanjšanju stopnje obolevnosti zaradi virusa HIV oziroma aidsa in odpravljanju drugih področnih zdravstvenih težav v regiji.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Na ravni EU in nacionalni ravni se izvajajo podpora tehničnemu razvoju, minimalni standardi učinkovitosti in zahteve glede označevanja in certifikatov, druge rešitve pa so še v načrtu.
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
podpora dialogu o migracijah in mobilnosti med EU in Afriko (18,9 milijona EUR / vseafriški program);
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Podpora kmetijskemu sektorju na tranzitnih območjih Tahoua in Agadez v Nigru
SUPPORT TO THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
PODPORA ZA SKLADEN RAZVOJ RAZISKOVALNIH POLITIK
Support to the coherent development of research policies.
s podporo skladnemu razvoju raziskovalnih politik;
Support to the Commission
Podpora za Komisijo
Support to the Commission for the coordination tasks
podpora Komisiji pri usklajevanju
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Da bi zagotovili stroškovno učinkovit okvir za industrijo, je treba podporo razvoja trga čistih in energetsko učinkovitih vozil uskladiti na ravni EU.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Da bi dosegli okvir stroškovne učinkovitosti za industrijo, je treba podporo razvoja trga čistih vozil uskladiti na ravni EU.
Support to the Dublin system
Podpiranje dublinskega sistema
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Razmislili bi lahko tudi o vzpostavitvi čezmejnega operativnega sodelovanja.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Podpora sosednjim državam EU prek posebnega in usmerjenega instrumenta, ki se izvaja na podlagi politike, z dodeljenimi finančnimi sredstvi, ki ustrezajo ciljem prenovljene ESP, je očitno skladna z glavnimi prednostnimi nalogami zunanjega ukrepanja EU.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo) in EGNOS: natančna navigacija in natančno določanje časa za uporabo v več sektorjih; učinkovita uporaba satelitske navigacije in podpora opredelitvi tehnologij in aplikacij druge generacije.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo): natančna navigacija in natančno določanje časa za uporabo v več sektorjih; učinkovita uporaba satelitske navigacije in podpore drugi generaciji tehnologij.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
podpora evropskemu partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje, pilotnemu projektu na podlagi Vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij17;
Support to the Facility for EMIP10
Podpora za sklad za EMIP10
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Podpora Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (15.4 SWD)
Support to the Facility for FEMIP11
Podpora Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)11
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
Pri podpori boju proti organiziranemu kriminalu na heroinski poti se je delo nadaljevalo v 15 državah v Aziji, Srednji Aziji, na Kavkazu, ob Črnem morju in na Zahodnem Balkanu v okviru dveh faz krovnega programa heroinske poti, ki se trenutno izvajata hkrati: prvi projekt sestavljajo štirje deli, večina dejavnosti v okviru projekta pa je osredotočena na Afganistan in Pakistan, drugi projekt pa sestavljajo trije samostojni projekti.
Support to the financial and administrative tasks.
Podpora pri finančnih in upravnih nalogah.
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Podpora Svetovnemu skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, Globalnemu zavezništvu za cepiva in imunizacijo ter svetovnemu programu UNFPA za bolj zanesljivo preskrbo s sredstvi za reproduktivno zdravje.
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Podpora izvajanju ohranitvenih ukrepov v okviru SRP