natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Program usklajevanja podatkov na področjih, ki so za MSP najpomembnejša, bi moral biti predmet skupne analize skupine strokovnjakov iz EU in ZDA.
The Data Harmonization Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force within a Multiannual Action Plan.
Program usklajevanja podatkov, povezan s področji, ki so najbolj zanimiva za MSP, bi moral biti predmet skupne analize ad hoc projektne skupine strokovnjakov EU/ZDA v okviru večletnega akcijskega načrta.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Podatki so bili dodatno posodobljeni, tako da zagotavljajo najnovejši vpogled v stanje cen energije v sektorjih električnih, plinskih in naftnih proizvodov.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, ki spada v serijo, in
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Podatki v grafu 1 so jasno omejeni — odgovori se občutno razlikujejo glede popolnosti, stopnja združenosti pa je previsoka, da bi lahko ločili posamezne potrošniške trge.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Podatki na sliki 20 se nanašajo na ta posebni scenarij.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Podatki v teh poročilih se le redko nanašajo izključno na dejavnosti sodelovanja na področju varstva potrošnikov in niso primerljivi.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Podatki v tem registru vsebujejo vse elemente v skladu s Prilogo I ter rezultate obveznih tehničnih pregledov v skladu z Uredbo XX/XX/XX [o rednih tehničnih pregledih].
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Podatki v tem poročilu kažejo, kako se ponudba in povpraševanje lahko nenadoma spremenita.
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Podatki kažejo, da indeks telesne mase (ITM) že v 19 od 27 držav članic presega zdravo vrednost 25 kg/m2, (glej sliko 2 v Prilogi).
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
so podatki ob vnašanju v sistem vstopa/izstopa točni in posodobljeni.
the data is collected lawfully;
so podatki pridobljeni zakonito;
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Podatki so pogosto zaupne informacije bank in sponzorjev kapitala, pri čemer zanje veljajo stroge klavzule o zaupnosti.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Podatki so dani na voljo v neprečiščeni obliki (na podlagi ustrezne kategorije podatkov) in ne na posamični osnovi (kot odgovor na zahtevo v zvezi z enim ali več posamezniki), saj ponudnik teh podatkov nima tehničnih zmogljivosti, da bi zagotovil podatke na posamični osnovi.
the data is registered lawfully into the EES;
so podatki v sistem vstopa/izstopa vneseni zakonito;
The data just concerns modern retail and not traditional retail, so this sentence is inaccurate.
Podatki zajemajo le sodobno maloprodajo, tradicionalne pa ne, zato ta stavek ne drži.
The data listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS.
Podatki iz člena 14(1)(d), (e) in (g) se lahko pridobijo in uvozijo neposredno iz sistema VIS.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Na kontrolnem seznamu načrta upravljanja podatkov je navedeno, kateri sestavni deli naj bi bili vključeni v načrt upravljanja podatkov in kateri sestavni deli bi se lahko uporabili kot smernice za pripravo načrta ali za sestavo načrta iz več obstoječih dokumentov.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Podatki morajo biti natančni, berljivi, popolni in nedvoumni.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Podatki morajo biti jasno vidni, lahko čitljivi in trajni.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Podatke je treba uporabnikom zagotoviti pravočasno, in sicer s pomočjo dovolj varne in hitre metode komuniciranja.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Na izrecno zahtevo je potrebno te podatke predložiti pristojnim organom drugih držav članic.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Na zahtevo je treba predložiti podatke pristojnim organom držav članic.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Vhodne podatke je treba pridobiti iz zanesljivih virov, referenčna vrednost pa se določi s trdno in zanesljivo metodologijo.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Mora biti možna uporaba teh podatkov na primer v postopkih na sodišču.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
podatke, ki so potrebni za zagotavljanje sledljivosti, ter podatke o spoštovanju pravnih zahtev v zvezi z varstvom osebnih podatkov in zaupnostjo,
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Podatki, potrebni za izračun teh kazalnikov, so na voljo na podlagi obstoječih obveznosti poročanja.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
podatke, potrebne za dokazilo, da ima biocidni pripravek primerljive učinke kot biocidni pripravek, za katerega je že bilo izdano dovoljenje v skladu s členom 15, 25 ali 28.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
podatke, potrebne za dokaz, da ima fitofarmacevtsko sredstvo podobne učinke kot fitofarmacevtsko sredstvo, v zvezi s katerim je odobren dostop do zaščitenih podatkov.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Podatki, ki so zdaj na voljo za obdobje 1997–2000, kažejo, da so bile ustrezne številke v prvem poročilu Komisije previsoke.
The data obtained from 17 Member States, show that in 2013-2014 the EU average length of substantive proceedings in public procurement cases at last instance courts33 was below one year (268 days).34 Effective judicial review ensures that tenderers can benefit from the full scope of remedies under EU law on remedies in public procurement and that society at large is not affected by delayed performance of public contracts.
Podatki iz 17 držav članic kažejo, da je bilo v obdobju 2013–2014 povprečno trajanje postopkov vsebinskega odločanja v zadevah, povezanih z javnimi naročili, pred sodišči zadnje stopnje33 manj kot eno leto (268 dni)34. Učinkovit sodni pregled zagotavlja, da lahko ponudniki v celoti izkoristijo pravna sredstva v skladu s pravom EU o pravnih sredstvih na področju javnih naročil in da širša družba ne utrpi škode zaradi zamud pri izvajanju javnih naročil.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Podatki, pridobljeni iz sredstev RPAS in SAT-AIS, bodo znatno izboljšali njihovo spremljanje situacije.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Podatki, pridobljeni s takšnimi raziskavami ali pri zbiranju podatkov, ki so pridobljeni s pomočjo javnih sredstev, morajo biti dostopni vsem akterjem na trgu EU in vsem nacionalnim organom znotraj nje.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Podatki iz ocene, meritve in/ali izračuna ravni izpostavljenosti se hranijo v primerni obliki, ki omogoča poznejši vpogled.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Podatki, pridobljeni med razgovori, se na splošno niso šteli za zadosten dokaz.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article  and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Podatki o identificiranih osebah iz člena 11 se nemudoma izbrišejo s seznama iz navedenega člena in popravijo v SVI, če državljan tretje države v skladu z nacionalno zakonodajo odgovorne države članice ali države članice, pri kateri je bila zahteva vložena, dokaže, da je bil zaradi nepredvidljivih in resnih dogodkov prisiljen prekoračiti dovoljeno trajanje bivanja, da je pridobil zakonito pravico do bivanja, ali če se odkrijejo napake.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Podatki o nezakonito prebivajočih državljanih tretje države ali osebah brez državljanstva, shranjeni v centralnem sistemu in označeni v skladu z odstavkom 4 tega člena, so dani na voljo za primerjavo za namene iz člena 1(1)(c), dokler ti podatki niso samodejno izbrisani iz centralnega sistema v skladu s členom 17(4).
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Podatki družinskih članov iz točk (a) in (b) se ne vnesejo v SVI, tudi če ti ne spremljajo državljana Unije ali državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, ali se mu ne pridružijo.“;
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Podatki iz sistema potrjevanja, ki so na voljo na uradnih spletnih straneh iz člena 106, se posodabljajo v realnem času.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
Podatki o nesrečah, prikazani v nadaljevanju, zadevajo le izdelke za ognjemete in ne ostalih pirotehničnih izdelkov, kot so odrski efekti in signalne rakete ali pirotehnični izdelki za avtomobilsko industrijo.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Podatke o vplivih na okolje in spremljanju je treba na podlagi okvirne direktive o vodah in okvirne direktive o morski strategiji rutinsko posredovati nacionalnim organom.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Podatki o javnih izdatkih potrjujejo povečano tveganje vrzeli pri naložbah v človeški kapital.
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
podatki o številu zavrnitev in pridržanj so temeljili na zbirki podatkov o izvršilnih ukrepih zoper nezakonito priseljevanje; ter
The data on the economic potential in the energy transformation sector are based on DG ENER calculations.
Podatki o ekonomskem potencialu v sektorju pretvorbe energije temeljijo na izračunih generalnega direktorata ENER.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
podatke o številu oseb, ki so prečkale zunanje meje, so predložile neposredno države članice.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Obseg menjave vrednostnih papirjev v tem časovnem obdobju (ki so ga nekoč označevali kot "sivi trg") mora potrditi organ nadzora in mora vsebovati tudi podatke o skupni menjavi med posredniki, ki sodelujejo pri ponudbi.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
Sporočeni podatki ali informacije odražajo stanje investicijskih projektov dne 31. marca zadevnega poročevalskega leta.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Spodaj predstavljeni podatki ne upoštevajo vseh končnih upravičencev, saj ti podatki niso na voljo za vse izmed njih.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
(RPA) predložila Komisiji, so se zaradi uporabe odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, v Evropi v zadnjih dvajsetih letih zgodile letno 3–4 nesreče, od katerih je bila ena na leto s smrtnim izidom.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Podatki, ki jih obdelujeta pogodbenici na podlagi tega sporazuma, morajo biti ustrezni, nujni in sorazmerni za namene, opredeljene v tem sporazumu.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Podatki, ki jih obdelujeta pogodbenici na podlagi tega sporazuma, so relevantni, nujni in sorazmerni za namene, določene v tem sporazumu.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Mehanizmi potrjevanja za varstvo podatkov prispevajo k pravilni uporabi te uredbe, ob upoštevanju posebnih značilnosti različnih sektorjev in postopkov obdelave.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Direktiva o varstvu podatkov se uporablja za vse postopke obdelave osebnih podatkov v državah članicah v javnem in zasebnem sektorju.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Direktiva o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja je del svežnja ukrepov za reformo varstva podatkov, ki ga je predlagala Komisija in vključuje tudi Splošno uredbo o varstvu podatkov.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Pravni okvir varstva podatkov določa omejitve splošnih načel in poseganje v pravice posameznikov zaradi pomembnih javnih interesov, kot je javna varnost, boj proti kriminalu ali javno zdravje.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Uradna oseba za varstvo podatkov je lahko zaposlena pri upravljavcu ali obdelovalcu, ali pa svoje naloge opravlja na podlagi pogodbe o storitvah.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Uradna oseba za varstvo podatkov se lahko ponovno imenuje za nadaljnja obdobja.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
O uporabi tega odstavka se nemudoma obvesti uradna oseba za varstvo podatkov.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Uradna oseba za varstvo podatkov neposredno poroča upravi upravljavca ali obdelovalca.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Uradnim osebam za varstvo podatkov mora biti omogočeno, da neodvisno in učinkovito opravljajo svoje dolžnosti in naloge.
The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
Obdobje varstva podatkov, povezano s PUMA, se lahko izkaže za bolj koristno z vidika nove sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z interpretacijo pravil o varstvu podatkov6.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Obdobje varstva podatkov iz odstavka 1 se podaljša za vsako razširitev registracije za uporabo v manjši meri, kakor je opredeljeno v členu 49(1), če imetnik registracije vloži zahtevek za tako registracijo najpozneje 5 let po datumu prve registracije v zadevni državi članici.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Poenostavljene in bolje usklajene s cilji politike Skupnosti so določbe o varstvu podatkov (povračilo stroškov – varstvo novo pridobljenih podatkov).
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Sozakonodajalca bi morala do konca leta doseči soglasje o reformi pravil o varstvu podatkov (tj. o uredbi in direktivi) ter predlogu o evidenci podatkov o potnikih v EU.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Cilj svežnja ukrepov za reformo varstva podatkov je vzpostavitev sodobnega, trdnega, doslednega in celovitega okvira za varstvo podatkov v Evropski uniji.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Pravila o varstvu podatkov, ki se uporabljajo za VIS in za sedanje stanje ter vključujejo hrambo informacij za samo pet let, bi se zdela primerna.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Sistem varstva podatkov je bistveno poenostavljen, ne da bi se zmanjšale katere koli v sedanjem sistemu pridobljene pravice.
The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
Podatki, posredovani preko sistema VDR ter preko drugih elektronskih naprav, se lahko uporabijo tako naknadno po pomorski nezgodi ali incidentu z namenom preiskave njenih vzrokov, kot tudi preventivno z namenom pridobitve izkušenj o okoliščinah, ki lahko privedejo do teh dogodkov.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Podatki,ki so jih predložila podjetja, kažejo, da so stroški zaradi izpolnjevanja predpisov precej večji, in sicer za 30,9 % davkov in 2,6 % prodaje pri MSP ter 1,9 % in 0,02 % pri večjih podjetjih.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
Podatki za končno vrednotenje so iz obdobja od leta 1999 do junija 2004.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
so podatki, ki se zagotovijo po spletu, varno shranjeni, da se med drugim zagotovi, da jih ni mogoče spremeniti ali uporabiti v kakršen koli drug namen, kot v navedeno podporo posamezne državljanske pobude, in da se osebni podatki zavarujejo pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo ali nepooblaščenim razkritjem ali dostopom;
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
Poslani podatki, čeprav nepopolni in ponekod nenatančno opredeljeni, potrjujejo, da se iz tretjih držav uvažajo in vanje izvažajo vse večje količine človeških tkiv in celic (slika 7).
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
načelo kakovosti in sorazmernosti podatkov – podatki morajo biti točni in se po potrebi posodabljati.
The data quality assessment of generic data shall be conducted at the level of the input flows (e.g. purchased paper used in a printing office) while the data quality assessment of specific data shall be conducted at the level of an individual process or aggregated process, or at the level of individual input flows.
Oceno kakovosti splošnih podatkov je treba izvesti na ravni vhodnih tokov (npr. kupljeni papir, ki se uporablja v uradu za tisk), oceno kakovosti specifičnih podatkov pa na ravni posameznega postopka ali sklopa postopkov ali na ravni posameznega vhodnega toka.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Na podlagi rezultata ocene kakovosti podatkov se določi ustrezna raven kakovosti iz preglednice 6.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Podatkovna hitrost, ki jo lahko podpira en sam ozkopasovni priključek na javno telefonsko omrežje, je odvisna od zmogljivosti naročnikove terminalske opreme in tudi od priključka.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Podatkov, ki so bili prejeti in upoštevani, tukaj ni mogoče povzemati zaradi njihove obširnosti in različnosti.