natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
DASSISA je predsednik povedal, da bo nagrada podeljenav skladu s pogoji, ki jih je 19. aprila 2006 določilo predsedstvo, zlasti v zvezi s sestavo žirije.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Kot odgovor na poziv voditeljev držav in vlad EU4 je Komisija ocenila, kako lahko Evropska skupnost na kar najboljši način prispeva k zaščiti evropskega mestnega prometa5 pred terorističnimi napadi.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
V odziv na ugovore Komisije se je družba Lagardère strinjala, da bo odprodala skoraj vsa sredstva družbe Editis, razen nekaterih (Larousse, Dunod, Dalloz in skupine Anaya), ki prispevajo skoraj 40 % svetovnega prometa družbe, medtem ko so ohranili manj kot 25 % družbe Editis v francosko govorečih regijah EU (tj. na upoštevnih trgih).
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Predlog v odziv na pomisleke glede pomanjkanja prilagodljivosti v primeru obvladovanja bolezni zagotavlja odstopanje, kadar usmrtitev vključuje resno tveganje za zdravje ljudi ali živali.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Predlog v odziv na pomisleke glede upravne obremenitve, povezane s pooblaščencem za dobro počutje živali, predvideva možnost odstopanja za majhne klavnice.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
V odgovoru na zahtevo Sveta, naj se proučijo možnosti na področju skladnosti politike, je Komisija določila prednostna področja, na katerih se ocenjuje, da je izziv doseganja sinergije s cilji razvojne politike posebej pomemben.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
V zvezi z evropsko državljansko pobudo „Eden izmed nas“ Komisija ugotavlja:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
V zvezi z evropsko državljansko pobudo „Ustavimo vivisekcijo“ Komisija ugotavlja:
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged.5
V odgovoru na večkratna vprašanja in prispevke med posvetovanji sporočilo „Naj Evropa ostane v gibanju – trajnostna mobilnost za našo celino“ gradi na ciljih prometne politike EU od njene večje ponovne uvedbe leta 1992 in na ukrepih, določenih v Beli knjigi iz leta 2001, od katerih jih je bila večina izvedena po pričakovanjih5.
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
Komisija je v odgovor na mnenje nemškega zveznega sveta tudi izjavila, da predlagana direktiva velja za standarde zagotovljenih zdravstvenih storitev, ne pa tudi za povračilo socialne podpore in preventivnih storitev.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
V zvezi z možnostjo sklada za razstavljanje ladij, ki je predlagana v zeleni knjigi Komisije, je sektor pomorskih prevozov navedel, da bi takšen sklad in zanj potrebni prelevmani povzročili nepotrebno upravno obremenitev.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
kot odziv na javno posvetovanje je bilo prejetih 197 veljavnih prispevkov.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Odbor v tem dokumentu izraža svoje mnenje o posameznih vprašanjih, ki jih Komisija postavlja v obravnavani zeleni knjigi.
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
V odgovoru generalnemu sekretarju je dejal, da bo glede na to, da organ za izvajanje proračuna še ni predložil konkretnih informacij o posledicah krize na proračunska sredstva Odbora v letih 2011 in 2012, treba pozorno spremljati, kako se bo razvijalo stališče držav članic, in se pripraviti na različne scenarije.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Kot odgovor na različne pripombe je generalni sekretar omenil težave, s katerimi se je srečal pri zaposlovanju dodatnih uradnikov in se strinjal, da je sodelovanje z zunanjimi strokovnjaki v okviru organizacije sej zaželeno.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
V odgovor na te predloge se je Komisija odločila, da v okviru CIRCA ustanovi posebno interesno skupino za izvoz predmetov kulturne dediščine.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
V odgovor na to je Komisija za okvir Baltskega morja predstavila načrt za izvajanje pobude na podlagi člena 169 za področje raziskav Baltskega morja v okviru posebnega programa za izvajanje 7OP.1
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Komisija v odgovor na to predstavlja ta predlog o sodelovanju Skupnosti pri skupnem raziskovalnem in razvojnem programu za Baltsko morje (BONUS-169), ki ga izvaja več držav članic.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
BARROT je v odgovoru dejal, da deli zaskrbljenost govorcev in da morajo pri obravnavi teh vprašanj res vsi sodelovati.
In reply, Mr Hick stressed that under the Staff Regulations the appointing authority was responsible not only for the appointment, but also for the career development of officials; he underlined the risks involved in entrusting the powers to take such decisions on the one hand to a political authority and on the other to an administrative authority for officials in the same grade.
HICK je v odgovor na te pripombe poudaril, da je v skladu s kadrovskimi predpisi organ za imenovanja pristojen ne samo za imenovanje, ampak tudi za razvoj poklicne poti uslužbenca; izpostavil je še, kako nevarno bi lahko bilo, če bi pooblastila za odločanje o tem pri uradnikih istega razreda dali po eni strani političnemu organu, po drugi strani pa upravnemu organu.
In reply, the rapporteur said that out of the 5.5 million tonnes of bananas that were consumed in Europe, 17% came from ACP countries, where production methods did not always meet European standards.
POROČEVALEC ji je odgovoril, da 17 % od 5,5 milijonov ton banan, ki jih zaužijemo v Evropi, prihaja iz držav AKP, katerih pridelava ne ustreza vedno evropskim merilom.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Poročevalec je v odgovoru povedal, da bo nov organ za pokojnine in zavarovanje glede na svoje regulativne pristojnosti imel pomembno vlogo na ravni EU.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
V prijavi na tak razpis vsaka zainteresirana organizacija opiše, kako izpolnjuje zahteve iz člena 1 Priloge.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Komisija bi bila hvaležna, če bi bilo v odgovorih na ta vprašanja posredovanih čim več podrobnosti o teh posebnih zadevah, ter vprašanje na kateri ravni bi bilo najbolje, da se predlagani ukrep obravnava: na mednarodni ravni, na ravni EU, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni?
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
V ta predlog je kot odziv na te kritike in pomanjkljivosti, ugotovljene pri oceni homologacijskega okvira, vključen širok nabor ukrepov, ki se nanašajo na:
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Komisija pri poročanju o prihrankih toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriv uporablja vrednosti, ki jih sporočijo države članice, in presodi, ali bi se ocena spremenila in kako bi se spremenila, če bi se upoštevali soproizvodi z uporabo substitucijskega pristopa.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Forum s poročanjem o kaznih in Konvenciji o arbitraži izpolnjuje enega izmed glavnih ciljev svojih nalog, saj omogoča boljše izvajanje Konvencije o arbitraži.
In reporting, the Commission should take into account the implications for development, trade and financial needs of beneficiaries.
Komisija mora pri poročanju upoštevati učinke na razvojne, trgovinske in finančne potrebe upravičencev.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Ko zahteva vračilo protidampinških dajatev, mora uvoznik Komisiji predložiti prošnjo.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Od raziskav in razvoja se pričakujejo pomembni prispevki pri izboljšanju varnosti sistemov proizvodnje in uporabe.
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
pri raziskavah in razvoju, zlasti tudi pri sproščanju gensko spremenjenih organizmov v znanstvene namene (del B 2001/18),
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
Pri stanovanjskih zgradbah predstavlja največje možnosti izolacija sten in streh, pri poslovnih zgradbah pa so zelo pomembni izboljšani sistemi upravljanja z energijo.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
Združeni narodi v Resoluciji 61/105 jasno pozivajo posamezne države, da na teh območjih pospešijo ustanovitev regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in izvajajo začasne ukrepe, da bi občutljive ekosisteme zavarovale pred škodo, ki jih povzročajo njihova plovila.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
V državah, ki so bogate z viri, bi morala EU povečati podporo za programe celovite reforme, s katerimi se spodbujajo okrepljeno upravljanje naravnih virov, preglednost in odgovornost v skladu s politiko EU o reševanju izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin4.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
V regijah, bogatih z naravnimi viri, bi morale Komisija (predvsem prek ERS) in države članice okrepiti podporo pobudi za preglednost v ekstraktivnih industrijah (EITI), v okviru katere se objavljajo javnofinančni prihodki in plačila podjetij, dejavnih v industriji črpanja naravnih virov, posledično pa se je zaradi večje preglednosti in odgovornosti okrepilo tudi upravljanje.
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
v primeru skupine dokaz o izpolnjevanju meril iz členov 54 in 55;
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
v primeru pravne osebe upravnih denarnih sankcij v višini do 10 % skupnega letnega prometa v predhodnem poslovnem letu;
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
v primeru pravne osebe upravnih denarnih sankcij v višini do 10 % skupnega letnega prometa v predhodnem poslovnem letu; kadar je pravna oseba odvisno podjetje nadrejenega podjetja iz členov 1 in 2 Direktive 83/349/EGS, je zadevni skupni letni promet skupni letni promet iz konsolidiranega računovodskega izkaza končnega nadrejenega podjetja v predhodnem poslovnem letu.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
v primeru fizične osebe upravnih denarnih sankcij v višini do 5 000 000 EUR ali ustrezne vrednosti v nacionalni valuti države članice, v kateri euro ni uradna valuta, na datum začetka veljavnosti te uredbe;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
v primeru fizične osebe upravnih denarnih sankcij v višini do 5 000 000 EUR;
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
V zvezi z izdelki razen tistih, navedenih v točki 1,2 in 3 tega dela, se ne smejo uporabiti nalepke, trgovinski dokumenti, reklamni material ali kakršnakoli oblika oglaševanja, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive Sveta 2006/114/ES48, ali kakršna koli oblika predstavitve, ki navaja, nakazuje ali namiguje, da je izdelek mlečni izdelek.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
za reprezentativno obdobje, ki je lahko drugačno za vsak proizvod, enega ali več tržnih let, začenši od tržnega leta, ki se konča v letu 2001, in v primeru držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji dne 1. maja 2004 ali po tem datumu, od tržnega leta, ki se konča v letu 2004, do tržnega leta, ki se konča v letu 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
ob upoštevanju reprezentativnega obdobja enega ali več tržnih let, ki je lahko različno za vsak proizvod, od tržnega leta z zaključkom v letu 2001, oziroma za države članice, ki so pristopile k Skupnosti leta 2004 ali kasneje, od tržnega leta z zaključkom v letu 2004, pa do tržnega leta z zaključkom v letu 2007.
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation].”;
za reprezentativno referenčno obdobje enega ali več vinskih let, začenši od vinskega leta 2005/2006; vendar referenčna merila, ki se uporabijo za določitev referenčnega zneska in ustreznih hektarjev, ne smejo temeljiti na referenčnem obdobju, ki vključuje vinska leta po vinskem letu 2007/2008, kjer prenos v programih podpor zadeva nadomestilo kmetom, ki so do tedaj prejeli podporo za destilacijo pitnega alkohola ali so bili ekonomski upravičenci do podpore za uporabo zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev vina po Uredbi (ES) št. [uredba o vinu].“;
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Kar zadeva dostop različnih delov družbe do informacij in vsebine, platforme vse bolj zavzemajo osrednjo vlogo.
in respect of all of their business activities, for foreign-exchange risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to [Article 18 of Directive 93/6/EEC];
za vse poslovne dejavnosti, za valutno tveganje in za tveganje v zvezi z blagom, kapitalske zahteve, določene v skladu s [členom 18 Direktive 93/6/EGS];
in respect of an ingredient or category of ingredients:
v zvezi s sestavino ali kategorijo sestavin:
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Kar zadeva dodatno zahtevo glede vprašanj upravljanja, ki jo je postavil tudi EESO, namreč uvedbo funkcije varuha človekovih pravic za prihodnje generacije, ki bo pristojen za upoštevanje dolgoročnih perspektiv, potrebnih za trajnostne politike, je bil generalni sekretar ZN na konferenci zaprošen za dodatno analizo.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
kar zadeva protimonopolno zakonodajo, je Komisija pred kratkim pregledala posebna pravila o konkurenci, ki se uporabljajo pri zagotavljanju storitev pomorskega prometa v Evropo in iz nje.
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
Država članica, ki sprejme pozitivno nacionalno odločbo iz odstavka 5, Komisiji posreduje vlogo za zaščito, ki vsebuje:
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
Glede na člen 1.7 predlagane direktive naj bi bili učinki odvisni od odločitve vsake države članice za financiranje regionalnega potniškega prometa.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
Glede na člen 14 je treba preveriti, ali ima ponudnik storitev dejavno vlogo, tudi z optimizacijo predstavitve naloženih del ali predmetov urejanja ali njihove promocije, ne glede na naravo sredstev, ki jih v ta namen uporablja.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
Kar zadeva dovoljenje za CCP in nadzor nad CCP, je namen Uredbe zagotoviti ravnotežje med potrebo po pomembni osrednji vlogi organa ESMA, pristojnostjo državnih organov in interesi drugih pristojnih organov.
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
V zvezi s samodejno obdelavo podatkov vsaka država članica zagotovi, da upravljavec ali obdelovalec po oceni tveganj izvede ukrepe, katerih namen je:
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Za črni ribez, guavo, mango in pasijonko se najmanjše vrednosti stopnje Brix uporabijo samo za rekonstruirani sadni sok in rekonstruirano sadno kašo, proizvedeno v Evropski uniji.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
Glede novega znanja ter že obstoječega znanja ta uredba določa pravila v zvezi z licencami in uporabniškimi pravicami do njih (v nadaljnjem besedilu: pravice dostopa).
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Glede novega znanja in pravic ter že obstoječega znanja in pravic ta uredba določa pravila v zvezi z licencami in uporabniškimi pravicami do le-teh, v nadaljnjem besedilu „pravice dostopa“.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Pomanjkanje uskladitve v zvezi s podružnicami, še posebno v zvezi z razkritjem, ustvarja nekatere razlike pri zaščiti družbenikov in tretjih oseb med družbami, ki delujejo v drugih državah članicah z odpiranjem podružnic, in tistimi, ki delujejo tam z ustanavljanjem hčerinskih družb.