natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Po drugi strani je navzoča potreba po natančni proučitvi načina, kako se lahko pridružitev ČDO-ES prilagodi posebnemu položaju ČDO, zlasti izzivom, s katerimi se soočajo, njihovemu dejanskemu in morebitnemu pomenu za EU kot celoto ter stvarnosti današnjega globaliziranega sveta.
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R&D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Na eni strani so nujne potrebe po  organizacijski inovativnosti, ki je predpogoj za tehnične inovacije (Lam 2005 in OECD 2005), kar velja tudi za evropske institucije (Sachwald 2005, Sapir in drugi 2003, Esko Aho 2006); na drugi strani je razlog, da podjetja v Evropi ne vlagajo dovolj v raziskave in razvoj ter inovacije, pomanjkanje „inovacijam prijaznega“ trga, na katerem bi lahko ponudili nove izdelke in storitve (Esko Aho 2006).
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R&D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Na eni strani so nujne potrebe po organizacijski inovativnosti, ki je predpogoj za tehnične inovacije (Lam 2005 in OECD 2005), kar velja tudi za evropske institucije (Sachwald 2005, Sapir in drugi 2003, Esko Aho 2006); na drugi strani je razlog, da podjetja v Evropi ne vlagajo dovolj v raziskave in razvoj ter inovacije, pomanjkanje „inovacijam prijaznega“ trga, na katerem bi lahko ponudili nove izdelke in storitve (Esko Aho 2006).
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Prva zahteva je pripravljenost nekaterih držav članic, da zaradi krize omejijo obveznosti iz naslova javnih sredstev, kar bo neizogibno vplivalo na potek razprave in vsebino končnega dogovora.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Na eni strani so informacije, ki se zagotavljajo širši javnosti o odnosih med zastopniki interesov in Komisijo, da bi bil omogočen zunanji nadzor.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Na eni strani je nacionalni pristop, pri čemer države članice sklenejo dvostranske sporazume z izbranimi tretjimi državami.
On the one hand, these reforms should promote trade stability in the future as they will have a positive effect on future investments and the improvement of energy efficiency.
Po eni strani bi morale te reforme spodbujati stabilnost trgovanja v prihodnosti, ker bodo imele ugoden učinek na prihodnje naložbe in na izboljšanje energetske učinkovitosti.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Ti instrumenti morajo biti inovativni na področju usposabljanja ter s krepitvijo vezi med raziskavami, univerzami in industrijo bolje pripraviti mlade in zaposlene za poklice prihodnosti in za tehnološke spremembe, ki se obetajo.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Po eni strani lahko črpajo dohodek iz pravic intelektualne lastnine.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Na eni strani kot člani upravnega odbora odločajo o dejavnostih in sredstvih EMSA, na drugi strani pa zastopajo državno upravo, ki je predmet obiskov in inšpekcijskih pregledov s strani EMSA za preverjanje skladnosti državnih predpisov in prakse z veljavno zakonodajo EU.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Po eni strani lahko pomenijo priložnost v smislu večje avtonomnosti delavce ter boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Po eni strani lahko pomenijo priložnost v smislu večje avtonomnosti delavcev ter boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
Na eni strani tvegajo, da bodo obdolžene za vmešavanje v suverene zadeve vlad držav članic, na drugi strani pa bi implicitno prevzele odgovornost za nekaj, za kar dejansko niso odgovorne.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Po eni strani delujejo kot podpora informacijam in oglaševanju, po drugi strani pa kot simbol za ustvarjanje in predstavljanje podjetniške zmogljivosti in podobe posameznega podjetja.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Po eni strani so bili zaskrbljeni zaradi finančnih in upravnih obremenitev, po drugi pa so zahtevali bolj specifičen pristop, ki bi ustrezal posamezni državi, z več pooblastili za nacionalne in lokalne oblasti.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Tako se preprečijo razmere, v katerih bi se taki prihodki morali po zaključitvi programa spremljati več let, s čimer bi se bistveno zmanjšalo upravno breme organov v državah članicah in Komisiji.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Na eni strani bi to lahko otežilo dogovor o davku, ker bi morale davek uvesti vse države, le nekatere pa bi s tem ustvarjale prihodek.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
To po eni strani zaradi vzajemnega nadzora posameznih akterjev zagotavlja večjo varnost sistema, po drugi pa povzroča večjo zapletenost, saj pomeni, da mora biti zakonodaja o finančnih institucijah povezana z delovno zakonodajo in zakonodajo o socialnem zavarovanju, pa tudi predpisi o sodelovanju med socialnimi partnerji v posameznih državah članicah.
On the one hand, this guarantees direct employment in the financial services and insurance industry.
Po eni strani to zagotavlja neposredna delovna mesta v sektorju finančnih storitev in zavarovalništva.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
To je ena od zahtev proizvajalcev, po drugi strani pa je stalno izpopolnjevanje potrebno zaradi hitrih tehničnih sprememb.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
To je ena od zahtev proizvajalcev, po drugi strani pa je stalno izpopolnjevanje potrebno zaradi hitrih tehničnih sprememb.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
To je ena od zahtev proizvajalcev, po drugi strani pa je stalno izpopolnjevanje potrebno zaradi hitrih tehničnih sprememb.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Po eni strani, ker so za mnoga pristanišča prevelike, po drugi strani pa, ker so tako drage, da nočejo izgubljati preveč časa v pristaniščih.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Po eni strani je to potrebno, da se rezultati teh raziskav ustrezno prenesejo v različne kroge, ki se ukvarjajo z vprašanji ekonomske politike v okviru evropskih institucij.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Po eni strani to pomanjkanje informacij preprečuje regulativnim organom, da bi pravočasno odkrili tveganja, ki nastajajo v posameznih institucijah in v sistemu kot celoti.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
Po eni strani evropska podjetja zato težko konkurirajo na nacionalni, evropski in svetovni ravni, po drugi strani pa se s tem zmanjšuje izbira učinkovitih in uporabnih tehnologij kibernetske varnosti, do katerih imajo dostop državljani in podjetja22.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Po eni strani to omogoča večjo ekonomsko neodvisnost žensk, po drugi pa se oblikuje tudi izziv, kako združiti družino in poklic.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Ta cilj se lahko po eni strani doseže z orodji za izmenjavo znanja (centri znanja), ki zagotavljajo tehnično pomoč javnim organom naročnikom, po drugi strani pa bi morala podjetja, tudi MSP, uporabljati upravno pomoč, zlasti pri udeležbi v postopkih čezmejnih javnih naročil.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Po eni strani je ta cilj mogoče doseči z orodji izmenjave znanja (centri znanja), ki naročnikom ponujajo tehnično pomoč; po drugi strani pa bi podjetja, nenazadnje tudi MSP, morala uživati koristi upravne pomoči, zlasti kadar sodelujejo v postopkih javnega naročanja čezmejne narave.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Na eni strani lahko ta proces povzroči izgube delovnih mest, na drugi strani pa lahko poveča racionalizacijo industrije predelave vina, ki ima zaradi majhnosti težave z učinkovitostjo.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Na eni strani ta predlog spreminja šest obstoječih direktiv, ki so bile prenesene v zakonodajo držav članic in katerih pravna narava ni pod vplivom predloga uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Vzrok za to je, da te države v nekaterih panogah dosegajo tehnološko mejo ter inovacijskim dejavnostim namenjajo večji poudarek kot njihovi konkurenti in – v primeru ZDA – proizvajajo za večji notranji trg.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Vzrok za to je, da te države v nekaterih panogah dosegajo tehnološko mejo ter namenjajo večji poudarek inovacijskim dejavnostim kot njihovi konkurenti in – v primeru ZDA – proizvajajo za večji notranji trg.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Po eni strani bi bilo treba s tem pragom v čim večji možni meri zagotoviti, da lahko vsi prosilci, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, neomejeno in hitro uveljavijo svoje pravice do zaščite v državi članici premestitve.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Po eni strani bi bilo treba s tem pragom v čim večji možni meri zagotoviti, da lahko vsi prosilci, ki bodo najverjetneje potrebovali mednarodno zaščito, neomejeno in hitro uveljavijo svoje pravice do zaščite v državi članici, v katero bodo premeščeni.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Državam članicam to po eni strani ne bi preprečevalo, da gredo še dlje in zagotovijo neposredno odgovornost do delničarjev ali celo drugih zainteresiranih strani.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Zadevne spremembe vključujejo določila, ki niso neposredno veljavna in za katere je potreben prenos v nacionalno pravo.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Po eni strani je klasičen postopek v odborih, v okviru katerega so države članice pristojne za pogajanja, omejen samo na primere, ko je prizadevanje za uskladitev izvajanja akta med državami nujno.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Po eni strani cenimo ambicioznost ciljev Komisije (ki jih je torej težko doseči), po drugi strani pa nas zelo skrbi realizacija teh ciljev v navedenih rokih.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
To stališče po eni strani potrjuje zgoraj izražene pomisleke z našega zornega kota glede pravne negotovosti, ki bi jo lahko povzročila uporaba dvoumnih pravnih pojmov in pooblastilo za naknadno konkretizacijo.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Na eni strani imamo zelo velika metropolitanska območja kot so London, Pariz, Ren-Ruhr, Randstad in Madrid, ki imajo več kot 5 milijonov prebivalcev, in po drugi strani številna manjša toda včasih uspešna metropolitanska območja z velikimi možnostmi in ambicijami za razvoj.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Po eni strani moramo zagotoviti, da se bo bolj podjetniško usmerjeni del SSE zavzemal za cilje, ki bodo temeljili na načelu solidarnosti, in ne bo dajal prednosti povečevanju dobičkov, pač pa se bo bolj zavzemal za doseganje splošne blaginje.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Po eni strani ženske in moški pogosto prevladujejo v določenih sektorjih, pri čemer so „ženska delovna mesta“ na splošno manj cenjena od tipično moških poklicev.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Neomajne nasprotnice GSO so npr. Avstrija, Madžarska, Italija, Grčija, Poljska in Latvija, medtem ko so npr. Nizozemska, Združeno kraljestvo, Švedska, Španija, Portugalska in Češka priznane zagovornice.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
V zvezi z odprtim internetom Komisija ugotavlja, da besedilo Sveta zagotavlja cilj politike iz osnutka uredbe, in sicer z vključitvijo pravice vsakega Evropejca do nediskriminatornega dostopa do izbranih internetnih vsebin.
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
načine delovanja, ki morajo biti demokratični in transparentni; vključevati morajo dolžnost vodilnih organov, da polagajo račune (accountability) organizacijam članicam;
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
o delovanju in možnostih okvira Skupnosti za avtobusni prevoz potnikov: o dostopu do mednarodnih prevoznih in kabotažnih trgov, o varnosti in pravicah potnikov
on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
o izvajanju Uredbe (ES) št. 304/2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC)
o delovanju sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja (EWRS) mreže Skupnosti za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v letih 2004 in 2005 (Odločba 2000/57/ES)
On the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers
o učinkovanju določb Direktive 2003/88/ES (organizacija delovnega časa za delavce, ki se ukvarjajo s prevozom potnikov
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
o izvajanju določb Direktive 2003/88/ES za delavce, ki delajo proč od obale
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Na operativni ravni se je učinkovitost pri izvajanju in delovanju sistemov IT dodatno povečala s spodbujanjem ponovne uporabe tehnologije in razvojem skupnih storitev.
On the operational level the initiative aims at the following:
Na operativni ravni je namen pobude:
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Unija mora na operativni ravni Evropskemu uradu za podporo na področju azila zagotoviti zadostna sredstva, da bo lahko ta deloval s polno zmogljivostjo.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
V zvezi z dejavnostmi je program EDCTP od septembra 2003 do maja 2008 objavil 33 razpisov in financiral okoli 145 projektov.
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
Kar zadeva dejansko izvajanje, akcijski program Skupnosti za boj proti diskriminaciji podpira izboljševanje usposobljenosti akterjev in ozaveščanje o pravicah invalidnih oseb, na primer v okviru novega ciklusa strateških konferenc Komisije za evropski dan invalidov.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Vendar pa so bila v Grčiji, na Cipru, na Portugalskem in Hrvaškem ugotovljena zmanjšanja v nominalnem smislu, ki pa so bila manjša kot v preteklih letih.
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
o organizaciji in delovanju Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Po drugi strani pa trenutni imigracijski tokovi ne ustrezajo popolnoma prevladujočim potrebam trga dela po visoko ali specifično izobraženih delavcih.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Poleg tega pa se inženirji posvečajo mikro RPAS, ki bi se lahko uporabljali pri uhajanju plina ali kemikalij ali pa se programirali tako, da bi delovali kot čebele za opraševanje rastlin.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Na drugi strani spektra se kaže druga možnost, ki bi vključevala popolno uskladitev postopkovnih zahtev na ravni EU.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
Na drugem koncu spektra je nekaj uspešnih držav doseglo le rahel napredek od leta 2000 – v primeru Luksemburga in Hrvaške se je stopnja zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja med letoma 2000 in 2012 celo povečala.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Po drugi strani je potrebno še veliko storiti na področju varovanja energetskih naprav, ki niso jedrske.