natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
„Celotna populacija“ raziskave mora biti v statističnem smislu celotno število učencev, vpisanih v zadnji letnik nižjega srednješolskega izobraževanja (ISCED 2) ali v drugi letnik višjega srednješolskega izobraževanja (ISCED 3), če se drugi tuji jezik ne poučuje v nižjem srednješolskem izobraževanju.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Strategija „Trgovina za vse“17, sprejeta takoj po Agendi 2030 Organizacije združenih narodov, zavezuje EU k odgovorni trgovinski in naložbeni politiki kot instrumentu za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, ki prispeva k spodbujanju ustvarjanja delovnih mest, trajnostne rasti in naložb v Evropi in zunaj nje.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
„Možnost prenosa“ opreme, ki omogoča njen prenos na drugo ladjo, je bistvena, saj kar najbolj ublaži investicijske izgube v primeru spremembe izvajalca.
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
»Transverzalni program« obsega naslednje štiri ključne dejavnosti:
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Obdobje od leta 1945 do 1975 (v francoščini: "les Trente Glorieuses", trideset slavnih let) je v razmerah polne zaposlenosti in obsežnega sistema socialnega varstva v Evropi spodbujalo graditev sorazmerno homogene države blaginje, kar je podpiralo gospodarsko rast.
The "two-way" bridge
„Obojestranska izmenjava“
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
"Univerzalna" (finančna in nefinančna) bilanca stanja bi pomenila prepustnico za vstop na prihodnji skupni etični trg.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Omrežje „ur-EMODnet“, ki se financira prek pripravljalnih ukrepov za pomorsko politiko17, je prototip omrežja EMODnet18, ki bi bilo samo po sebi uporabno za strokovnjake na morskem in pomorskem področju, vendar je v osnovi oblikovano za preskušanje koncepta zasnove in spodbujanje odzivov.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
V pogodbe o zvočnih posnetkih, ki jih sklepajo izvajalci in producenti, bi bilo treba vključiti obvezno klavzulo "uporabi ali izgubi" (klavzula UIOLI, "use-it-or-lose-it") ter načelo novega začetka za pogodbe v podaljšanem obdobju po začetnih 50 letih.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
„Običajna“ politika EU glede državnih pomoči ni bila uporabljena za ustavitev takšnega dodeljevanja podpore v sedanjih razmerah.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
„Slepa ulica“: PSO so del fotonike, ki je ena od ključnih spodbujevalnih tehnologij.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
„Var“ ni vključen v resolucije CGPM.
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
„Vrzel pri pobiranju DDV“ med pričakovanimi in dejansko pobranimi prihodki po ocenah znaša 170 milijard EUR5, samo čezmejne goljufije pa vsako leto pomenijo izgubo prihodkov v višini 50 milijard EUR6;
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
„Možnost prostovoljnih obveznosti in samoregulacije“ predvideva, da avtobusni prevozniki oblikujejo in sprejmejo prostovoljne ukrepe samoregulacije na ravni EU ali nacionalni ravni v zvezi s pravicami potnikov v avtobusnem prevozu.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Projekt „Welfare Quality“ je namenjen oblikovanju znanstvenih kazalnikov v zvezi z živalmi.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
"Generacijo pripravnikov" na trgu dela večkrat čakajo netipična in pogosto negotova delovna razmerja.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
"Generacijo pripravnikov" na trgu dela večkrat čakajo netipične oblike dela, ki lahko v nekaterih primerih vodijo do negotovih delovnih razmerij5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
"Revne zaposlene osebe", ki niso sposobne zaslužiti dovolj, da bi pokrili vsakdanje stroške, ter starejši in družine z manjšimi dohodki trpijo veliko materialno pomanjkanje, s katerim se srečuje 8 % ljudi v Evropi, v nekaterih državah članicah pa do 30 % ljudi5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
"Revni zaposleni", ki ne morejo zaslužiti dovolj, da bi pokrili vsakdanje potrebe, ter starejši in družine z manjšimi dohodki trpijo vse večje materialno pomanjkanje, s katerim se srečuje 8 % ljudi v Evropi, v nekaterih državah članicah pa do 30 % ljudi.5
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
pobuda „Mladi in mobilnost“3, ki je zasnovana tako, da spodbuja izkoriščanje potenciala mladih pri doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropski uniji4;
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Program Mladi se je dobro skladal s celotno politiko Unije za mladino.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
Parlament še vedno razpravlja o „paktu o starosti“, katerega namen je podjetja z več kot 150 zaposlenimi spodbuditi k zadržanju starejših delavcev.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
„Osnovni“ svežnji ne dosegajo ciljne dodelitve, ker korekcijski faktor, ki se leta 2030 lahko poveča na približno 35 %, zmanjšuje brezplačno dodelitev za sektorje ne glede na njihovo tveganje selitve virov CO2.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Smernice o boljšem pravnem urejanju, namenjene ocenjevanju, zagotavljajo nadzor kakovosti ocen, ki se opravijo v okviru pogodb, skupaj z usmerjevalnimi odbori in standardiziranimi obrazci za oceno kakovosti.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
„Črna lista“ je tudi pod dnevnim nadzorom sredstev javnega obveščanja.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
tudi „pilotna pobuda za Kitajsko“ se je dodatno razvila, predvsem na podlagi dveh delavnic;
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
„Krožno“20 ali „simbiotično“21 gospodarstvo povečuje učinkovito rabo virov in prihranek stroškov s tem, ko zagotovi najdaljši možni čas uporabe virov, izdelkov in sestavin.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Dejavnik „lagodnosti“ revidiranih podjetij z njihovimi revizorji je skupaj s tržnim zaznavanjem okrepil prevlado štirih največjih revizijskih podjetij.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Poleg tega Sklep o komitologiji Evropskemu parlamentu pri izvajanju zakonodajnih aktov, sprejetih po postopku soodločanja, zagotavlja „pravico do pregleda“.
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.
Instrument za povezovanje Evrope bo tudi v celoti izkoriščal sinergije na področju materialne infrastrukture (na primer s skupnim uresničevanjem velikih prometnih in energetskih čezmejnih povezav) in z uvedbo pametnih informacijskih tehnologij v prometno in energetsko infrastrukturo.
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
„De minimis“ izjema iz področja uporabe IMD1 ostaja enaka (prodajalec, ki ponuja zavarovalne produkte kot dopolnilno dejavnost, katerega znesek letne premije ni večji od 500 €, in ki izpolnjuje ostala merila za izjeme) razen dejstva, da je zgornja omejitev premij povečana na 600€ pro rata (manj kot 2 € na dan).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 (days).22 All figures23 concern proceedings at first instance and compare, where available, data for 2010, 2012, 2013 and 2014.24
Kazalnik „časa, potrebnega za izdajo sodne odločbe“, je število nerešenih zadev, deljeno s številom rešenih zadev ob koncu leta, pomnoženo s 365 (dnevi)22. Vse slike23 se nanašajo na postopke na prvi stopnji in primerjajo, če so ti na voljo, podatke za leta 2010, 2012, 2013 in 201424.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Kazalnik „časovnega razporeda“ je število nerešenih zadev, deljeno s številom rešenih zadev ob koncu leta, pomnoženo s 365 dnevi28.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
„Razširjanje dobre prakse“ bi pomagalo pri doseganju boljšega ravnotežja med delom in zasebnim življenjem.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Želja po rasti v novih industrializiranih državah, ki upravičeno stremijo po višjem življenjskem standardu, bo skoraj zagotovo imela katastrofalne posledice za svetovne vire in sisteme.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Pristop „EIT kot vlagatelj“ pomeni osredotočenost na prepoznavanje najboljših strateških priložnosti in izbiro portfelja partnerstev svetovnega ranga – to je SZI – da te priložnosti uresničijo.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Načelo „energetska učinkovitost na prvem mestu“ bi bilo treba upoštevati pri določanju novih pravil na strani ponudbe in na drugih področjih politike.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Ukrep „Erasmus za podjetnike“ spodbuja mobilnost podjetnikov s čezmejnimi izmenjavami izkušenj, pri čemer razvijajoči se in novi podjetniki dobijo možnost učenja pri izkušenih podjetnikih gostiteljih iz drugih držav članic.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
„Etični kodeks“ se mora promovirati zelo široko in aktivno, saj je sedanje število podpisnikov zelo nizko.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
Uporabljati se je začela „modra karta EU“ za visokokvalificirane migrante64.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Pobuda „proračun EU, usmerjen v rezultate“ ima poleg tega namen pokazati dodano vrednost proračuna EU za državljane EU.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Pakt „euro plus“ navedni okvir še dodatno krepi.
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
raziskavo „Eurobarometer“ o zadovoljstvu potrošnikov in 25 ciljnih skupin v vseh državah EU za boljše razumevanje potreb in zadovoljstva posameznih uporabnikov poštnih storitev;
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Program „Evropa za državljane“ (v nadaljnjem besedilu: program EZD, program) temelji na izkušnjah, pridobljenih med izvajanjem predhodnih programov, zlasti „akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva“ (2004–2006)3, ki je potrdil potrebo po razvoju dialoga z organizacijami civilne družbe in občinami ter spodbujanju državljanske udeležbe.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
evropsko partnerstvo za raziskovalce16, ki vodi do izboljšanega upravljanja poklicnega življenja v raziskovalnih dejavnosti v številnih institucijah, je spodbudilo sprejetje Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev17 (Listina in Kodeks), ki ju je predlagala Komisija in so ju nekatere države članice prenesle v nacionalne kontekste ter ustvarile okvire za njihovo omogočanje18 z opaznimi rezultati
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
„Zaprto območje za ribolov“, vzpostavljeno s priporočili GFCM za ukrepe prostorskega upravljanja, je po učinku enakovredno „ribolovnim zavarovanim območjem“ iz Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
Globalni pristop k vprašanju migracij, temelječ na pristnem partnerstvu s tretjimi državami, je pokazal zavezanost obravnavanju gonilnih sil in posledic migracijskih tokov iz tretjih držav v EU z najširše možne perspektive.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Izziv „vključujoče, inovativne in varne družbe“ bo zahteval usklajevanje politik po vsej Evropi in služil kot trdna podlaga za pomoč državam članicam pri izvajanju ustrezne kombinacije politik.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
„pilotna pobuda za Indijo“ je zelo napredovala z razvojem strateškega programa raziskav in inovacij EU in držav članic, ki opredeljuje skupne izzive, cilje, prednostna področja in instrumente za sodelovanje med Evropo in Indijo v prihodnjih letih.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
„Instrumenti integrirane politike izdelkov“ v zvezi z obdavčevanjem in subvencijami še niso bili uporabljeni na ravni Skupnosti.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Hkrati se je treba oddaljiti „od koncepta pravičnega povračila, ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi od evropske integracije“.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Hkrati se je treba oddaljiti „od koncepta pravičnega povračila, ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi od evropske integracije“.8
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
„Skupnosti znanja in inovacij“ Evropskega tehnološkega inštituta (EIT) bodo nudile privlačen okvir za ustvarjanje tovrstnih partnerstev.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
V „oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga“, ki je priložena k temu predlogu sklepa Sveta, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri, potrebni za izvajanje dopolnilnega raziskovalnega programa.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V „oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga“, ki je priložena k temu predlogu sklepa, so določene proračunske posledice ter potrebni človeški in upravni viri.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
V „Oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga“, ki je priložena temu predlogu, so določene proračunske posledice ter posledice za človeške in upravne vire.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
„Sveženj z omejenimi spremembami“ je kombinacija „poenostavljenega svežnja“ in „ciljno usmerjenega svežnja“.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
„Pristop spregleda“ za upravičene lastnike bi se uporabljal le za plačila nekaterim strukturam, ustanovljenim v izbranih jurisdikcijah zunaj EU, ki tam niso učinkovito obdavčene.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
Načelo, po katerem mora stroške kriti tisti, ki je izgubil tožbo, je bistvenega pomena za preprečevanje neutemeljenih ali neresnih sodnih procesov.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
Okolje nizke inflacije, tj. inflacijske stopnje, ki je pod ali blizu vrednosti 2 %, ki jo ECB določa kot vrednost za stabilnost cen, perifernim državam otežuje doseganje potrebne prilagoditve relativnih cen.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
„Vprašanje imena“ je treba rešiti čim prej.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Nujno je treba rešiti „vprašanje imena“ z Grčijo.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
„Novi pristop“ k pravni ureditvi za varnost proizvodov in direktiva o splošni varnosti proizvodov sta znatno povečala pomembnost standardov kot zakonodajnih orodij.
The 'no service/no pay' principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Načelo 'brez opravljene storitve ni plačila' omogoča nadzor, ali bo zasebni partner dostavil in izkoristil sredstva projekta v predvidenem roku.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
Možnost „neukrepanja“ je bila navedena sistematično in se nanaša na strogi status quo: nobenih izboljšav v obstoječem okviru, pa tudi nobene usklajenosti na nižjo stopnjo.
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
razpis za zbiranje predlogov programa o prihodnosti oceanov v okviru evropske strategije za morsko in pomorsko raziskovanje,
The 'opt-out'
Možnost „neuporabe“
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
V skladu z možnostjo „neuporabe“ iz člena 22(1) Direktive lahko države članice zdaj delavcu omogočijo, da se s svojim delodajalcem dogovori za delo, ki presega 48 ur, ob upoštevanju nekaterih zaščitnih pogojev.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
Mehanizem „oranžnega kartona“ vključuje možnost, da Evropski parlament ali Svet zaustavita zakonodajni postopek.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Financiranje Evropske skupnosti za premog in jeklo iz "lastnih sredstev" je bilo uspešno, ker je pomenilo neposredno obdavčitev podjetij, ki so sestavljala Skupnost.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
„Vseevropski seznam“ je zgolj vmesna rešitev, medtem ko se nadaljujejo prizadevanja za oblikovanje skupnega sistema EU za ocenjevanje, preverjanje in uvrščanje tretjih držav na seznam.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Na podlagi „vseevropskega seznama“ so se začele nove razprave med uvrščenimi jurisdikcijami in zadevnimi državami članicami glede zadev dobrega davčnega upravljanja, ki so tretjim državam omogočile, da pojasnijo težave, povezane z njihovimi davčnimi režimi, državam članicam pa, da podrobno opišejo svoje pomisleke.