natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Poleg tega letalski prevozniki delovna mesta kabinskega osebja in pilotov oddajajo zunanjim izvajalcem ali jih nadomeščajo z bolj fleksibilnimi oblikami zaposlovanja12.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Uporabniki letališč in izvajalci storitev zemeljske oskrbe minimalne standarde kakovosti spoštujejo tudi v svojih pogodbenih razmerjih.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Poleg tega bodo vse dejavnosti, izvedene v okviru Leta, predložene ocenjevanju, ki bo po zaključku Leta javno objavljeno.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Poleg tega so vsi obroki posojila razen prvega odvisni od skladnosti z različnimi političnimi pogoji, podobnimi tistim iz Mednarodnega denarnega sklada, kar je še en dejavnik, ki vpliva na časovni razpored financiranja.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Poleg tega morajo vsi posegi na področju kohezije, kmetijskega okolja in razvoja podeželja spoštovati zakonodajo Skupnosti o okolju.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Poleg tega je celotna dokumentacija o oddanem javnem naročilu po datumu oddaje naročila javna.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Poleg tega morajo biti splošne strategije in politike EU, vključno s strategijo za leto 2020 in evropskim semestrom, evropskim stebrom socialnih pravic, agendo ZN 2030 in finančnimi instrumenti, kot so evropski strukturni in investicijski skladi, v skladu s sklepnimi ugotovitvami.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Poleg tega bodo vse države članice EU-12 uporabile program tehnične pomoči JASPERS17, ki bo pomagal razviti zmogljivosti za pripravo projektov dobre kakovosti, zlasti večjih projektov, in s tem izboljšati upravljanje kohezijske politike.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Poleg tega bi morala vsa orodja IKT, ki se uporabljajo za izboljšanje kakovosti, sprejemanja, prenosa in uveljavljanja zakonodaje EU, popolnoma izpolnjevati zahteve dostopnosti.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Poleg tega bi morala vsa orodja IKT, ki se uporabljajo za izboljšanje kakovosti, sprejemanja, prenosa in uveljavljanja zakonodaje EU, popolnoma izpolnjevati zahteve glede dostopnosti.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Poleg tega imajo vse države članice pomembno vlogo pri nudenju visoko kakovostnih storitev splošnega interesa, ki so ključni dejavnik gospodarskega in družbenega razvoja.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Poleg tega so vse države članice razvile svoje nacionalne strategije trajnostnega razvoja ali pa so tik pred njihovim dokončnim oblikovanjem; veliko jih redno poroča o storjenem napredku.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Poleg tega morajo vse države članice izpolniti dane mednarodne zaveze, s čimer bi zagotovile, da njihova zakonodaja o organiziranem kriminalu zajema tudi nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami ter da je mogoče za nezakonito trgovino izreči primerne kazni.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Poleg tega bi se morale vse države članice srednjeročno premakniti v skupne volilne skupine, ki bi po možnosti vključevale tudi države kandidatke in sosednje države.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Obenem bi morali v vseh državah članicah učinkovito krepiti socialno kohezivnost, z bojem proti izključevanju iz družbe in revščini.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Poleg tega bi morale biti vse potrebne informacije na voljo v kratki in lahko razumljivi obliki.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Poleg tega morajo države članice nujno izvajati vse potrebne ukrepe za uresničitev postati cilja, da se energetska učinkovitost do leta 2020 poveča za 20 %, končno postati obvezen.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Poleg tega morajo države članice nujno izvajati vse potrebne ukrepe za uresničitev cilja, da se energetska učinkovitost do leta 2020 poveča za 20 %.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Poleg tega mora za vse pravice do plačil, ki se v določeni državi članici ali regiji aktivirajo leta 2019, veljati enotni znesek na enoto, po konvergenci na ta znesek, ki se mora v linearnih korakih izvesti v prehodnem obdobju.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Poleg tega lahko vsi zadevni instrumenti Skupnosti spodbujajo tudi inovacije na socialnem področju.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Poleg tega bi morale biti vse točke v podnaslovu Sklepi in priporočila nedvoumno in expressis verbis izražene kot stališče EESO, zlasti ker gre za mnenje na lastno pobudo.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Poleg tega se bodo predvideli in izvedli vsi zaščitni ukrepi in mehanizmi, potrebni za učinkovito zaščito temeljnih pravic potnikov, zlasti zaščito zasebnega življenja in zasebnih podatkov.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Poleg navedenega so skoraj vse zainteresirane strani poudarile, da so javna naročila samo eden od vidikov oblikovanja evropskega trga za obrambno opremo.
In addition, almost EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
Vsako leto se z davki na tobačne izdelke zbere skoraj 100 milijard EUR.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Poleg tega je skoraj četrtina (24 %) vprašanih trdila, da ni res, da morajo države članice Listino upoštevati samo pri izvajanju prava EU, kar še povečuje zmedo.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Poleg tega obstoječi sistemi ne vključujejo zmeraj označevanja krzna, ki se uporablja kot okras in za obloge igrač.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Čeprav naložbe v novo ustanovljena podjetja na področju čistih tehnologij v Evropi naraščajo, so se te naložbe v ZDA v zadnjih dveh letih več kot podvojile in so zdaj štirikrat višje kot v EU.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Čeprav se postopek za izdajo dovoljenj pripravkov še ni začel, je poenostavitev postopkov za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke v državah članicah koristna tudi pri zmanjševanju stroškov in upravnega bremena tako za podjetja kot javne organe.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Čeprav standarde razvijajo akterji v zasebnem sektorju, imajo tradicionalnejši standardi pogosto znaten učinek na širšo družbo, saj vplivajo na varnost in dobro počutje državljanov, učinkovitost omrežij, okolje in druga področja javne politike.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Čeprav bo kratkoročno in srednjeročno predlog vseboval dodatne zahteve za spremljanje, bo to sčasoma omogočilo boljše znanstveno razumevanje nekaterih problemov v zvezi z onesnaževanjem zraka, kar bo omogočilo boljšo uporabo modeliranja za oceno kakovosti zraka namesto dražjega spremljanja.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Čeprav se določbe Poglavja III Direktive 95/46/ES o pravnih sredstvih, odgovornosti in sankcijah glede obdelave podatkov, ki se izvaja ob uporabi te uredbe, v celoti uporabljajo, pa so sodelujoči tudi menili, da morajo države članice zagotoviti, da organizatorji državljanske pobude za kršitve Uredbe odgovarjajo v skladu s civilnim ali kazenskim pravom svoje države članice.
In addition, although the same high level principles will apply to all insurers, implementing measures will enable the rules to be adapted so that they are applied proportionately to the nature, scale and complexity of each insurer.
Poleg tega, čeprav bodo za vse zavarovatelje veljala enaka visoka načela, bo z izvedbenimi ukrepi mogoče pravila prilagoditi tako, da se bodo sorazmerno uporabljala za vrsto, obseg in kompleksnost vsakega zavarovatelja.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Poleg tega se število izvedenih presoj vplivov na okolje med državami članicami močno razlikuje (od manj kot 100 do 5 000), celo ko primerjamo države članice podobnih velikosti, čeprav se kaže usmeritev k povečevanju števila presoj.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Čeprav lahko ti obliki sodelovanja potrošnikom prineseta nekatere koristi, je bilo na podlagi pregleda ugotovljeno, da lahko zbujata tudi nekatere pomisleke v zvezi s konkurenco.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Poleg tega bi lahko – čeprav delavci iz tretjih držav vstopijo v točno določeno državo članico EU – odločitev ene države članice o pravicah državljanov tretjih držav prizadela druge države članice in morda povzročila izkrivljanje migracijskih tokov;
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Poleg tega bi sprememba 116 lahko ustvarila oviro za notranji trg odpadkov za predelavo.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Poleg tega sprememba 143 vsebuje tehnična pojasnila, ki jih Komisija sprejme, in obenem v novi uvodni izjavi (32b) na podlagi dela Sveta dodatno pojasni prepoved predhodne registracije.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Poleg tega sprememba 21 zahteva, da se živilski encimi živilom dodajajo le v odmerku, ki je za doseganje njihovega namena strogo določen.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Poleg tega vsebuje sprememba 9 nekatere tehnične spremembe opredelitev, večina katerih je vključena v skupno stališče.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Poleg tega spremembi 307 in 219 (združeni s spremembo 83) navajata, da ta direktiva ne vpliva na mednarodno zasebno pravo, zlasti na mednarodno zasebno pravo v zvezi s pogodbenimi in nepogodbenimi obveznostmi, in razlaga vpliv na predpise o varstvu potrošnikov.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Poleg tega spremembi 4–5 nista bili sprejeti, ker bi kršili pravico Komisije do pobude.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Poleg tega se v uvodno izjavo 12 in člene 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1) in 24 uvedejo spremembe za izboljšanje besedila in njegovo večjo jasnost.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Poleg tega so ameriški iskalci inovacij zelo dejavni tudi v Evropi, kjer iščejo možnosti za dobičkonosne prevzeme.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Poleg tega so pri prikrajšanih skupinah (npr. delovni migranti, invalidi, starejši) razlike na podlagi spola mnogo večje in ženskam povzročajo veliko težav.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Poleg tega bo v nove programe „evropskega teritorialnega sodelovanja“ vključena tudi akcija „Grand Voisinage“, z namenom olajševanja sodelovanja s sosednjimi državami.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Poleg tega bo mogoče stroške dejansko zmanjšati le, če se določbe za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje stroškov v načrtovanem regulativnem okviru ohranijo in vključijo v predpise, ki jih bo izdal regulativni organ za pravne storitve, ki naj bi bil ustanovljen v kratkem.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Poleg tega bi bilo treba ustanoviti svetovalni tehnični odbor, ki bi podpiral ESST in med drugim pripravil podrobno tehnično analizo vprašanj finančne stabilnosti.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Poleg tega se bo zaradi splošnega trenda staranja evropskega prebivalstva stalno povečevalo število potnikov, ki imajo posebne potrebe po pomoči, povezane z invalidnostjo ali omejeno mobilnostjo.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Poleg tega ni mehanizma opozarjanja za poklice na področju zdravstva.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Poleg tega bo v podporo partnerstvu za mobilnost iz skladov programa SPRING predvidoma namenjenih 6 milijonov EUR.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Poleg tega je potreben znesek do 1,6 milijona EUR za pripravo na začetek veljavnosti Agencije REACH v začetku 2007 in znesek 2,5 milijona EUR za Evropsko agencijo za ocenjevanje zdravil (EMA) za izvajanje nedavno sprejete farmacevtske zakonodaje.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Poleg tega bi bilo treba prosilca, ki je pobegnil ali bi lahko pobegnil, namestiti na določenem kraju v državi članici ali ga po potrebi pridržati, če je le mogoče pa bi se lahko materialni pogoji za sprejem zagotovili samo v naravi.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Poleg tega je prosilec do materialnih pravic pri sprejemu upravičen samo tam, kjer mora biti prisoten.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Poleg tega bi bilo treba prošnjo šteti za nedopustno, če gre za naknadno prošnjo brez novih relevantnih elementov ali ugotovitev ali če se ločena prošnja zakonca, partnerja, vzdrževane odrasle osebe ali mladoletnika ne šteje za utemeljeno.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Komisija razvija tudi ekonometrični model (FIDELIO)38, s katerim bo možno oceniti gospodarske, okoljske in zaposlovalne posledice okoljskih in drugih politik.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Poleg tega je potreben učinkovit kazenski pregon spletnih kriminalnih dejavnosti.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Poleg tega bo učinkovit socialni dialog (predvsem na podlagi kolektivnih pogajanj) prispeval k nemotenemu delovanju trgov dela.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Poleg tega bo učinkovit socialni dialog prispeval k nemotenemu delovanju trgov dela.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Poleg tega učinkovita razporeditev javnih sredstev za storitve splošnega gospodarskega pomena prispeva k splošnim ciljem glede povečane konkurenčnosti in gospodarske kohezije na ravni EU.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Poleg tega je bil aprila 2011 načrtovan seminar za revizorje ESPG.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Poleg tega se na področju akreditacije uvede element pojasnjevanja.
In addition, an ERA-NET PLUS scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Poleg tega se bo uvedla shema ERA-NET plus, da bi spodbudili skupne pozive za mednacionalne raziskovalne projekte, ki jih organizira več držav.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Na Kitajskem zdaj deluje od 3 000 do 6 500 tujih nevladnih organizacij.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Poleg tega se razmišlja tudi o sistemu naravnih nesreč1 na evropski ravni, ki bi moral kriti ta tveganja v kmetijstvu.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Poleg tega bi rešitev na ravni EU prinesla več operativnih prednosti.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Poleg tega dogodek, ki se v posamezni državi članici zdi le enkraten, lahko kaže na potrebo po ukrepih, če se obravnava s stališča celotne Unije.
In addition, an examination shall be made to determine whether any part of the clearance zone is outside the protection of the structure.
Poleg tega se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri del varnega prostora zunaj njene zaščite.
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Poleg tega naj bi se izjemni preizkus opravil v primerih, kadar vročitev ni bila opravljena tožencu osebno na način, ki bi mu omogočal pripravo obrambe, ali kadar toženec zaradi višje sile ali izrednih okoliščin ni mogel ugovarjati zahtevku („posebni preizkus“).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Poleg tega je bila znotraj Komisije ustanovljena skupina strokovnjakov, ki se ukvarja s satelitskim spremljanjem onesnaževanja morja z nafto (EGEMP).
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Poleg tega veliko držav članic izrecno nasprotuje kakršni koli uporabi prava države trgovca in s tem spremembi uredbe Rim I.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Razen tega bo izboljšan notranji trg za recikliranje, ki temelji na standardih EU, dopuščal , da bo recikliranje izvedeno tam, kjer je najbolj učinkovito.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Poleg tega industrija potrebuje pobudo za nadaljnji razvoj čistejših ozkokolotečnih traktorjev in zagotavljanje srednje- do dolgoročnih potrebnih zmanjšanj emisij.