natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
Komisija bo leta 2009 uvedla pomembno „gradbeno“ pobudo za povečanje ozaveščenosti vseh udeležencev v gradbeni verigi o možnosti varčevanja, ki bo vključevala sedanjo gradbeno platformo in dopolnjevala pobudo za vodilni trg o trajnostni gradnji.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
Leta 2009 bo Komisija pripravila zakonodajni predlog za program EU opazovanja Zemlje, imenovan GMES.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
Komisija bo leta 2009 predstavila predloge za dodatno znižanje bremen na podlagi bistvenega prispevka zainteresiranih strani.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
Komisija bo leta 2009 predlagala spremembe direktive o pogojih7 in direktive o azilnih postopkih8.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
Komisija bo leta 2009 državam članicam dala na voljo računalniški program, ki bo vključeval vse kazenske evidence in omogočal hitro izmenjavo v njih vsebovanih podatkov21.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Leta 2009 bo Komisija še naprej razvijala novo celostno pomorsko politiko in predložila predlog o reformi skupne ureditve trga za proizvode ribištva in ribogojstva.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
Leta 2009 bo Komisija revidirala Direktivo o biocidnih pripravkih, zlasti z namenom, da jo prilagodi Uredbi REACH.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Leta 2009 bo Komisija predstavila predloge za nadaljnji razvoj EU kot območja svobode, varnosti in pravice.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
Leta 2009 bo Komisija sprejela ukrepe za izvajanje novega soglasja Unije o širitvi, vključno z zahtevo Sveta po pospešitvi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa v državah zahodnega Balkana.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
Komisija bo leta 2009 tesno sodelovala s Svetom in Parlamentom, da bi dosegla sporazum o najpomembnejših odprtih predlogih.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
Komisija bo leta 2009 v sodelovanju z državami članicami objavila analizo pravnega okvira Skupnosti za telemedicinske storitve.
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Leta 2009 se je Svet izjemoma odločil, da dodeli 3,98 milijard EUR energetski infrastrukturi in tehnologiji v evropskem energetskem programu za oživitev (EEPR).
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
Svet in Evropski parlament sta leta 2009 pozdravila prvo poročilo o napredku CPP ter Komisijo pozvala, da leta 2012 predstavi nadaljnji napredek.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
159. Leta 2009 je bila Evropska mreža za konkurenco še naprej zelo dejaven forum za razprave in izmenjavo dobrih praks med Komisijo in organi za konkurenco v 27 državah članicah.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
EESO bo v letu 2009 vzpostavil stike z ekonomsko-socialnim svetom Afriške unije, da bi navezali tesnejše stike s to institucijo, kakor predvideva strategija EU o Afriki.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
Leta 2009 je bilo določeno, da je treba v okviru skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku do leta 2013 predložiti predlog za prihodnji evropski informacijski sistem o raku v soglasju z vsemi deležniki na področju raka (zbiralci podatkov, strokovnjaki z zdravstvenega področja, vlade, državljani, bolniki in raziskovalci).
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
Leta 2009 je Odbor ESS (v skladu s členom 163 Pogodbe) razpravljal o podpori ESS za socialne partnerje, orodju za uporabo strukturnih skladov in Kohezijskega sklada EU pri zagotavljanju dostopnosti in nediskriminacije invalidov.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
Poleg tega je EU leta 2009 še naprej poudarjala vprašanje osebnega in lahkega orožja v vseh večstranskih forumih in političnem dialogu s tretjimi državami.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
EU je leta 2009 s šestimi vzhodnimi partnerji vzpostavila vzhodno partnerstvo, ki temelji na zavezanosti temeljnim vrednotam (vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin), tržnemu gospodarstvu, trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
Leta 2009 bo imela EU priložnost in dolžnost, da pred mednarodno skupnostjo dokaže, da lahko izpolni svoje obveze in prevzame pravo vodilno vlogo pri odpravi škodljivega ribolova.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
Evropska komisija je leta 2009 objavila sporočilo Spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah7, v katerem je zapisala, da bi dobro upravljanje na področju davčne politike privedlo do okrepljenega upravnega sodelovanja in s tem do boljših gospodarskih odnosov.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
Leta 2009 je Evropska komisija predstavila predloge za makroregionalno strategijo za regijo Baltskega morja.
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
Evropska komisija je leta 2009 okrepila svojo dolgoročno zavezanost boju proti raku z uvedbo skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
Leta 2009 je Evropski forum za upravljanje podjetij priporočil, naj postane razkritje politike prejemkov in posameznih prejemkov obvezno za vsa podjetja, ki kotirajo na borzi39.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
Evropsko gospodarstvo je leta 2009 doživelo do takrat najhujši udarec: skrčenje BDP za 4,5 %.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
Leta 2009 je Evropski parlament priznal socialno gospodarstvo kot steber evropskega povezovanja, "ker socialna ekonomija obsega 10 % ali dva milijona vseh evropskih podjetij ali 6 % vseh zaposlitev in ima velike zmožnosti za ustvarjanje in ohranjanje stabilnega zaposlovanja"7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
Leta 2009 je Evropski parlament priznal socialno gospodarstvo kot steber evropskega povezovanja, "ker socialna ekonomija obsega 10 % ali dva milijona vseh evropskih podjetij ali 6 % vseh zaposlitev in ima velike zmožnosti za ustvarjanje in ohranjanje stabilnega zaposlovanja"7.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
Ob podpori Komisije se je v EU leta 2009 začel izvajati evropski teden preprečevanja nastajanja odpadkov.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
Leta 2009 je mehanizem podprl dve lokalni banki v Bosni in Hercegovini ter Srbiji pri razvoju njunih naložbenih portfeljev na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
Leta 2009 so se revizijske službe za obdobje 2000–2006 osredotočale na pripravo za zaključek, in sicer z misijami za pregled dela nacionalnih organov za zaključevanje projektov, in na praktično zaključevanje projektov kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006 z analizo izjav o zaključku.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
Leta 2009 se je skupina G20 odločila racionalizirati in postopno odpraviti subvencije za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipno porabo.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
Leta 2009 sta zelena knjiga z naslovom TEN-T: pregled politike – Naproti bolj povezanemu vseevropskemu prometnemu omrežju v službi skupne prometne politike4 ter akcijski načrt o mobilnosti v mestih5 predlagala nova orodja, kot so študije, baze podatkov in informativno gradivo.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
Zelena knjiga TEN-T: pregled politike – Naproti bolj povezanemu vseevropskemu prometnemu omrežju v službi skupne prometne politike4 ter akcijski načrt o mobilnosti v mestih5, objavljena leta 2009, vsebujeta predlog o novih orodjih, kot so študije, baze podatkov in informativno gradivo.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
Leta 2009 je bilo izvajanje programov še naprej dobro, pri čemer je bila stopnja izvrševanja plačil 92,0 %.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
Glavne teme, o katerih je leta 2009 razpravljal Odbor za usklajevanje skladov (COCOF), so bile Uredba Komisije, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1828/2006, koncept zanesljivosti dela drugih revizorjev, kazalniki goljufij za ESRR, ESS in Kohezijski sklad, dopustna tveganja, referenčni priročnik za revizije za strukturne sklade ter financiranje nalog tehnične pomoči programov iz obdobja 2000–2006, ki so nastale po končnem datumu upravičenosti, z dodeljenimi sredstvi tehnične pomoči za obdobje 2007–2013.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
Leta 2009 so bila pooblastila za izvajanje večine ukrepov – 19 od 20 sklepov o financiranju in 15 ukrepov v okviru mehanizmov instrumenta za stabilnost – prenesena na delegacije EU v zadevnih državah.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1831/94 so leta 2009 države članice Komisiji poročale o skupaj 109 primerih nepravilnosti, ki so se nanašale na skupaj 67 304 951 EUR za projekte, ki jih sofinancira EU.
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
Leta 2009 je bil najpogosteje izveden teroristični napad na podlagi separatističnih teženj (257 napadov), sledili so napadi skrajno levičarske ali anarhistične narave (40 napadov), nato napadi skrajno desničarske narave (4 napadi) ter napadi, povezani s specifično problematiko (2 napada).
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
Leta 2009 je nominalni znesek pomoči finančnemu sektorju, ki so jo uporabile države članice, znašal 1 107 milijard EUR (9,3 % BDP EU), znesek za leto 2008 pa je znašal 1 236 milijard EUR26.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
Leta 2009 je bil zabeležen padec števila propadlih, preprečenih ali izvedenih terorističnih napadov.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
Leta 2009 je bilo v EU evidentiranih približno 570 000 državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (7 % manj kot leta 2008).
In 2009, the OECD and other organisations outlined key issues that had failed to prevent the growth of counterfeiting and piracy; this led to a significant reduction in investment and the destruction of jobs41; a growing threat to the health and safety of European consumers42; serious problems for EU SMEs43, tax losses due to reductions in declared sales and the involvement of organised crime.
OECD in druge organizacije so leta 2009 izpostavile ključne težave, zaradi katerih ni bilo mogoče preprečiti porasta ponarejanja in piratstva; to je pripeljalo do znatnega zmanjšanja naložb in ukinitev delovnih mest41; vedno večjih groženj za zdravje in varnost evropskih potrošnikov42; resnih težav za MSP43 v EU, izgub pri pobiranju davkov zaradi upada prijavljenih prodaj ter vpletenosti organiziranega kriminala.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
Leta 2009 je OECD ocenil, da je bila mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom leta 2007 vredna 250 milijard USD, kar je več kot nacionalni BDP 150 gospodarstev2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
Leta 2009 je OECD ocenil, da je bila mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom leta 2007 vredna 250 milijard USD, kar je več kot nacionalni BDP 150 gospodarstev39.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
Leta 2009 je bila načrtovana gradnja številnih ladij, za katere so bile že podpisane pogodbe, odpovedana, med drugim zaradi zelo nizkih tovornin in manjših možnosti dostopa do bančnih kreditov za financiranje gradnje ladij.
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
Leta 2009 se tako kot v predhodnem letu t.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
Leta 2009 bo ista metoda uporabljena za vsako prednostno področje na podlagi podrobnih priporočil za zmanjšanje bremen.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Leta 2009 naj bi se področje uporabe uredbe o gostovanju razširilo tudi na previsoke cene gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve, o čemer sedaj razpravljata Evropski parlament in Svet.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
V letu 2009 se bo strokovna skupina za zunanje odnose sestala osemkrat.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
V letu 2009 bo strokovna skupina nadaljevala z delom v Egiptu in Maroku, da bi tako okrepila napredek, do katerega je prišlo v teh državah v letu 2008 na področju organizacije civilne družbe.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V letu 2009 bo strokovna skupina še naprej utrjevala odnose z ukrajinsko civilno družbo, zlasti z ukrajinskim nacionalnim tripartitnim ekonomsko-socialnim svetom.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
Leta 2009 je Svet izvršnih direktorjev za koordinacijo sistema ZN napovedal 9 pobud, ki naj bi jih s skupaj izvedle organizacije ZN in institucije Bretton Woods.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
Leta 2009 je bila sprejeta bela knjiga z naslovom „Posodobitev standardizacije IKT v EU – pot naprej“.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
Leta 2009 je bila sprejeta direktiva o modri karti EU, da bi EU postala privlačnejša destinacija za tuje visoko usposobljene delavce in da bi se okrepilo njeno gospodarstvo, ki temelji na znanju.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
Naložbe v oglaševanje v časopisih so v Italiji leta 2009 upadle za 28,7 % (Nielsen), proizvodnja revij pa je padla za 10,5 masnih odstotkov (Istat).
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
V letu 2009 je obstajalo več kot 20 različnih nacionalnih infrastruktur in shem za obdelavo plačilnega prometa majhnih vrednosti v evrih.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
V letu 2009 je proti državam članicam v zvezi z direktivo o odlagališčih potekalo trinajst primerov glede neupoštevanja in enajst primerov slabega izvajanja.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
Leta 2009 se je to strahovito povečanje kreditiranja končalo in so ga deloma nadomestili javni dolgovi.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
Leta 2009 je ta številka znašala 2,01 % BDP (okoli 236,5 milijarde EUR), kar je sicer najvišja raven doslej, vendar še vedno precej pod ciljem 3 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
Leta 2009 se je ta trend obrnil in delež bank se je povečal na 18 %.
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
Leta 2009 je dvaindvajset držav članic uvedlo ukrepe krizne pomoči v korist finančnemu sektorju (2,98 % BDP EU-27).
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
Komisija je v letu 2009 opravila dve misiji za potrditev skladnosti za revizijo izdatkov v programu Sapard, eno novembra v Romuniji in eno decembra v Bolgariji.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
Leta 2009 je imel proračun zaradi učinka gospodarske krize prvič po mnogih letih primanjkljaj, pravilo o ohranjanju uravnoteženega proračuna oziroma presežka in javne porabe pod 40 % BDP pa je bilo prekršeno.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Komisija je leta 2009 v okviru programa družbenoekonomskih in humanističnih znanosti 7. OP objavila razpis za raziskovalne predloge, ki se osredotočajo na različne oblike zasvojenosti, z minimalnim prispevkom EU v višini 6,5 milijona EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Komisija je leta 2009 v okviru programa družbenoekonomskih in humanističnih znanosti sedmega okvirnega programa za raziskave (7. OP) objavila razpis za raziskovalne predloge, ki se osredotočajo na različne oblike zasvojenosti, z minimalnim prispevkom EU v višini 6,5 milijona EUR.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
V letu 2009 so ugotovljene slabosti vključevale težave z zagotavljanjem sredstev za zagonske stroške in stroške poslovanja, premalo razvite sisteme za merjenje in analizo uspešnosti, le povprečne ravni zmogljivosti glede upravljanja človeških virov ter pomanjkanje zmogljivosti nebančnih ponudnikov mikrokreditov za mrežno povezovanje in sodelovanje24.