natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
krepitev izvajanja ukrepov skupne kmetijske politike in Akcijskega načrta EU za gozdove za zmanjšanje emisij zaradi kmetijstva v EU in za spodbujanje biološke sekvestracije;
Reinforcing international co-operation
Krepitev mednarodnega sodelovanja
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju preprečevanja nesreč
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
se poveča mednarodno sodelovanje ali medsebojna upravna pomoč pri carinskih vprašanjih s sklenitvijo ustreznih sporazumov s tretjimi državami in razširitvijo sodelovanja v mednarodnih forumih, odgovornih za mednarodno pravo ali mednarodne odločitve (kot so embargo, okoljski sporazumi, sporazumi o pravicah intelektualne lastnine itd.).
Reinforcing international trade
Krepitev mednarodne trgovine
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
s krepitvijo svojih komunikacijskih dejavnosti z zagotavljanjem jasnih informacij, prilagojenih nacionalnim, regionalnim in lokalnim razmeram, in spodbujanjem aktivnega evropskega državljanstva;
reinforcing its competencies and facilities;
krepitev sposobnosti in zmogljivosti Skupnega raziskovalnega središča;
Reinforcing links between science education and science careers
krepitev povezav med znanstvenim izobraževanjem in znanstvenimi poklici,
Reinforcing links with national and private efforts
Krepitev povezav med nacionalnimi in zasebnimi prizadevanji
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
krepila svoje konkurenčnih prednosti na področju človeških virov;
reinforcing Malta’s human resource capital;
krepitev človeškega kapitala Malte;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
krepitev tržnega nadzora za zagotavljanje varnosti potrošnikov,
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
krepitvijo spremljanja in izmenjave izkušenj z vzpostavitvijo evropskega sistema medsebojnih strokovnih pregledov;
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
krepitev spremljanja upoštevanja in uveljavljanje zakonodaje
Reinforcing partnership
Krepitev partnerstva
reinforcing partnership (public and private).
s krepitvijo partnerstva (javnega in zasebnega)
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
z okrepitvijo partnerstev in usklajevanja med institucijami in organi EU ter državami članicami.
Reinforcing preparedness
Okrepitev pripravljenosti
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
Večja javna odgovornost za visoko šolstvo kot sistem
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
okrepitev gospodarnosti porabe virov z vlaganjem v ekološke inovacije, energije iz obnovljivih virov in okoljske tehnologije;
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
krepitev pravil o tem, kako se obdavčijo sredstva, ko so prenesena v drugo državo (izstopna obdavčitev);
reinforcing safety in the food chain;
okrepitev varnosti v živilski verigi;
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Sankcije v primeru kršitve zakonodaje EU na področju finančnih storitev (sporočilo)
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Zato je bistveno, da se poveča varnost na zunanjih mejah, s čimer se bo povrnilo zaupanje javnosti.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Zato je povečanje varnosti na zunanjih mejah bistveno za povrnitev zaupanja javnosti.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Povečanje varnosti oskrbe in zagotavljanje konkurenčnega trga s plinom sta dva cilja, ki ju mora EU uresničiti.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
večjim nadzorom nad ladjami s strožjo uporabo pomorskega inšpekcijskega nadzorstva in večjim spremljanjem dejavnosti klasifikacijskih zavodov.
reinforcing skills development (new).
krepitev razvoja znanj in spretnosti (novo).
reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting:
Okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi in boj proti diskriminaciji, zlasti s spodbujanjem:
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Okrepitev socialne, gospodarske in teritorialne kohezije z zagotovitvijo večje dostopnosti izdelkov in storitev IKT tudi v zaostalih regijah je gospodarska, socialna, etična in politična nujnost.
Reinforcing strategic programming
Okrepitev strateškega načrtovanja
reinforcing strategic programming;
z okrepitvijo strateškega načrtovanja;
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Krepitev struktur za dialog in izmenjavo informacij med zainteresiranimi organizacijami s spodbujanjem mrežnega povezovanja in izmenjave najboljših praks ter odnosov sever-jug in jug-jug.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
izboljšanje struktur za stalno izmenjavo izkušenj med znanostjo in gospodarstvom.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Izboljšanje struktur, v okviru katerih si izobraževalni sektor in gospodarstvo stalno izmenjavata izkušnje.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
okrepila strukture za pravočasno in pravilno izvajanje ukrepov glede enotnega trga, vključno s predpisi za omrežja, direktivo o storitvah ter zakonodajnim paketom za finančne trge in njihov nadzor, jih učinkovito uveljavljala in hitro reševala težave, ko se te pojavijo;
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
izboljšanje spremljanja na področju zaposlovanja in socialnih izzivov ter usklajevanja politik
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Okrepitev sinergije in ustvarjanje usklajenosti med različnimi oblikami civilnih prostovoljnih služb na evropski in nacionalni ravni lahko podpira program, in sicer za povečanje evropske razsežnosti.
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
okrepitev obveznosti davčne napovedi za davčne zavezance, ki pomenijo tveganje;
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
razširitev obveznosti davčne napovedi za davčne zavezance, ki pomenijo tveganje;
reinforcing the analytical and assessment capacity;
sposobnost analize in ocene stanja;
Reinforcing the analytical tools
Izboljšanje analitičnih orodij
reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
okrepitev ureditev in strategij, ki se izvajajo zaradi skladnosti s členoma 22 in 123;
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Krepiti sposobnost uvajalnih programov in dejavnosti za vzdrževance oseb, ki so v postopku za dovolitev vstopa, ženske, otroke, starejše, nepismene osebe in invalide
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
Krepitev sposobnosti pri usklajevanju nacionalne strategije vključevanja na različnih upravnih ravneh
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Krepitev zbiranja, zagotavljanja, izmenjave in učinkovite uporabe najnovejših informacij in podatkov o vseh pomembnih razvojih migracij.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Ključnega pomena je krepitev zbiranja, zagotavljanja, izmenjave in učinkovite uporabe najnovejših informacij in podatkov o vseh pomembnih razvojih migracij.“
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Krepitev možnosti Skupnosti, da zagotovi učinkovito civilno zaščito ob večjih nesrečah, je tako politično nujna kot praktično potrebna.
Reinforcing the credibility of the system
Povečanje verodostojnosti sistema
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Povečanje verodostojnosti sistema: predlog uvaja nova in strožja merila za priglasitev organov, ki izvajajo naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
krepi dialog s skupnostmi uporabnikov ter pospešuje razvoj in oveljavitev novih storitev in aplikacij, ob raziskovanju politik v zvezi s podatki, mehanizmi za zbiranje in urejanje podatkov (vesoljskih in zemeljskih), prvenstveno z osredotočenjem na sklop hitrih storitev („fast-track services“) GMES do leta 2008;
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
krepi dialog v zadevnih mednarodnih telesih; določi vloga GMES znotraj GEOSS;
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Okrepitev politike EU za to območje, zlasti na področjih vzajemnega interesa, na katerih obstajajo močne zahteve ljudi s tega območja, kot so pravosodje, svoboda in varnost ter izobraževanje in trgovina, je najboljše sredstvo za utrditev kredibilnosti procesa in zmanjšanje političnih tveganj.
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Okrepitev upravljanja dvostranskih ribiških sporazumov
Reinforcing the involvement of national authorities
Krepitev vključenosti nacionalnih organov
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
krepitvi širjenja znanja med univerzami in družbo v celoti.
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Okrepitev pravnega statusa odborov na ravni 3
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
S krepitvijo povezave med Splošnimi smernicami gospodarske politike (BEPG), paktom in nacionalnim proračunskim postopkom bi se izboljšala učinkovitost usklajevanja gospodarskih politik.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
To sporočilo, ki prispeva k lizbonski agendi, temelji na i2010 ter izhaja iz Ministrske deklaracije iz Rige o e‑vključenosti, predstavlja celovito strategijo e‑vključenosti za odstranitev ovir v sami informacijski družbi, maksimiranje prispevka IKT k ekonomski in socialni vključenosti ter spodbujanje poslovnih priložnosti v tem kontekstu.
Reinforcing the logistical basis
Krepitev logistične podlage
reinforcing the logistical basis.
okrepitev logistične osnove.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Eden od temeljev partnerskega pristopa je krepiti sposobnost teh držav za upravljanje in nadzor, posebej za ta cilj pa je bilo dodeljenih precej finančnih sredstev EU.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
3.2.2. Okrepitev menedžerskih zmogljivosti, strokovnosti in povezovanja socialnih podjetij v mrežo
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Okrepitev menedžerskih zmogljivosti, strokovnosti in povezovanja socialnih podjetij v mrežo
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
Okrepitev sredstev za doseganje bolje oblikovanih predpisov na ravni eu
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Večjo pozornost je treba nameniti:
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
izboljšanje znanja o mineralnih surovinah na ravni EU z ustanovitvijo evropskega geološkega urada in evropskega informacijskega sistema za mineralne vire, ki bi morala temeljiti na zmogljivostih nacionalnih uradov za geološke raziskave držav članic.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
povečanje znanja o mineralnih surovinah na ravni EU z ustanovitvijo evropskega geološkega urada in evropskega informacijskega sistema za mineralne vire, ki bi morala temeljiti na zmogljivostih nacionalnih uradov za geološke raziskave držav članic.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Krepitev analitičnih in koordinacijskih zmogljivosti centra za spremljanje in informiranje
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
okrepitev spremljanja na področju zaposlovanja in socialnih sprememb kot del makroekonomskega nadzora,
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
Krepitev obveznosti obveščanja s strani pilotov (člen 17)
Reinforcing the partnership approach
Krepitev partnerskega pristopa
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
krepitev partnerskega pristopa (vključno s predlogom za medinstitucionalni sporazum o komuniciranju).
reinforcing the partnership approach (including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
krepitev partnerskega pristopa (zlasti s predlogom medinstitucionalnega sporazuma o komuniciranju).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
krepitev partnerstva med Komisijo, državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi;
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Okrepitvijo prisotnosti in dejavnim sodelovanjem Skupnosti v mednarodnih ustanovah.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Okrepitev preventivnega elementa proračunskega nadzora mora biti sestavni del tesnejšega usklajevanja fiskalne politike.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
okrepitev načela (predvsem pri velikih podjetjih), ki obvezuje prejemnike pomoči, da velik del stroškov prestrukturiranja financirajo sami.
reinforcing the process of medical device standardisation;
krepitev standardizacije medicinskih pripomočkov,
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Krepitev zaščite eura pred ponarejanjem s kazenskopravnimi sankcijami
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
okrepi določbe o energetskih izkaznicah, preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov, zahteve glede energijske učinkovitosti, informacije ter neodvisno strokovno osebje;
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Povečanje dejavnika kakovosti pri sprejemanju odločitev v logistiki tovornega prometa bo odprlo nove tržne priložnosti.
Reinforcing the raw materials trade strategy
Krepitev strategije za trgovino s surovinami
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
okrepitev zahteve iz člena 33 v zvezi s statističnimi podatki, da se zagotovijo bolj celoviti in primerljivi statistični podatki.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
Okrepitev vloge in pooblastil „glavnega“ nadzornika za čezmejne finančne ustanove10 lahko prav tako prinese izboljšanje učinkovitosti sedanjega sistema nadzora.
Reinforcing the role of international financing institutions
Okrepitev vloge mednarodnih finančnih ustanov
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
povečajo vlogo agencije FRONTEX in Europola pri zbiranju ter analizi podatkov z uporabo vseh razpoložljivih virov, vključno z informacijami, ki so jih zbrale mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Uveljavljanje pravne države spodbuja tuje in domače investitorje ter prispeva k diverzifikaciji domačih gospodarstev.
Reinforcing the single market for telecommunications services
Krepitev enotnega trga telekomunikacijskih storitev
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
krepitev enotnega trga z omogočanjem prostega pretoka kapitala v EU.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
okrepitev socialne agende in ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest v letalstvu;
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
krepitev socialne razsežnosti razvoja najbolj oddaljenih regij, vključno z ukrepi za ustvarjanje delovnih mest, krepitev spretnosti in dosežene izobrazbe, zmanjšanje osipa, povečanje števila diplomantov terciarnega izobraževanja, boj proti revščini, boljši dostop do zdravstvenega varstva in večjo socialno vključenost;
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Večja socialna vključenost prikrajšanih ljudi z namenom njihove trajnostne vključitve na trg dela je zdaj posebna prednostna naloga Evropskega socialnega sklada.
Reinforcing the status of the "enlarged presidency" could be a step forward in this direction.
Okrepitev statusa razširjenega ožjega predsedstva bi lahko predstavljala napredek v tej smeri.
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
3.1.3. Okrepitev zmogljivosti ZN za hitro ocenjevanje in interoperabilnost skupin
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Okrepitev sposobnosti Unije, da prilagodi, spremeni in ustvari novo trajnostno zaposlovanje, je ena od vlog evropske kohezijske politike, tudi v uspešnejših državah članicah Unije.
Reinforcing the youth dimension in other policies
Okrepitev razsežnosti mladih v drugih politikah
Reinforcing trade and economic relations
Krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
krepitev medpredmetnih in predmetnih kompetenc, zlasti učenja kako se učiti, ter
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
krepitvi zaupanja in podpore uporabi IKT, zlasti z varstvom zasebnosti;
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Okrepitev pravic žrtev in procesnih pravic
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
okrepitev težnje mladih, da večjo pozornost posvečajo pobudi in podjetniškemu duhu,
Reinhard Erich Klopfleisch
Zeynep KARASIN
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Z omejitvijo izkrivljanj konkurence se bodo poleg tega preprečile izgube delovnih mest.
Reining in the government deficit is also crucial to maintain the current account deficit at sustainable levels, especially in case the current savings-investment surplus of the private sector should diminish sharply in the coming years.
Upravljanje državnega primanjkljaja je pomembno Za vzdrževanje trajnostnega trenutnega računa primanjkljaja je pomembno upravljanje državnega primanjkljaja, posebno zaradi sedanjega varčevalno-vlagalnega presežka zasebnega sektorja, ki bi se naj v naslednjih letih zelo znižal.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Zajezitev teh nihanj, ne da bi uničili trge, ni lahka naloga.
Reinjection into the EU economy of secondary raw materials which in turn will reduce the dependency of the EU on raw materials imports.
gospodarstvo EU bi lahko uporabilo sekundarne surovine, kar bi zmanjšalo odvisnost EU od uvoženih surovin.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Ponovno postavljanje ovir in zidov zagotovo ne bo zbližalo državljanov EU ali spodbudilo državljanstva EU.
reinsurance and other risk mitigation techniques.
pozavarovanje in druge tehnike za zmanjševanje tveganja.
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Dejavniki za pozavarovanje in retrocesijo (členi 37, 38)
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Dejavnosti pozavarovanja so bolj mednarodne kot dejavnosti neposrednega zavarovanja in vključujejo večjo stopnjo geografske raznovrstnosti in kombinacijami zavarovanih panog.