natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Ne smemo pozabiti, da ima večina držav članic EU nacionalne ekonomsko-socialne svete ter da imajo člani EESO dobre povezave z matičnimi organizacijami v svojih državah.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Omeniti je treba še kategorijo opazovalk, kot so Norveška in Armenija ter predvsem Turčija.
It should also be noted that postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms (e.g. by contributing to regional and social cohesion).
Prav tako je treba opozoriti, da poštne storitve prinašajo družbene koristi, ki jih ni vedno mogoče določiti v gospodarskem smislu (npr. s prispevanjem k regionalni in socialni koheziji).
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Prav tako je treba poudariti, da je bila Uredba (ES) št. 1782/2003 od začetka veljavnosti znatno spremenjena.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Treba je tudi opozoriti, da je Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil2 posodobila in uskladila pravila o zaščiti zaščitenih označb porekla (ZOP), zaščitenih geografskih označb (ZGO) in zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP).
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Omeniti je treba tudi, da delničarji “lahko zahtevajo, da upravno ali poslovodno telo pojasni razloge za omejitev ali umik pravice do prednostnega nakupa“.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Poudariti je tudi treba, da bo obdavčenje CO2 prispevalo k temu, da bodo z gospodarskega vidika postale zanimive tudi tehnike proizvodnje energije iz obnovljivih virov, ki so danes še v povojih.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Treba je tudi opozoriti, da je Sporazum imenovan „okvirni“ sporazum.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Prav tako je treba omeniti, da bo višina povprečne subvencije, ki je na voljo na udeleženca, v prihodnjih nekaj letih občutno zmanjšana, z ozirom na širitev in večje  število udeležencev v programu.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Treba je tudi omeniti, da so zmogljivosti socialnih partnerjev skromne in da je potrebna nadaljnja notranja profesionalizacija njihovega dela.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Treba je tudi omeniti, da so zmogljivosti socialnih partnerjev skromne in da je potrebna nadaljnja notranja profesionalizacija njihovega dela.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Poleg tega je treba poudariti, da je FGSRM ob podpori nekdanjega ICFTU in evropskih organizacij sindikatov razvil različne programe sodelovanja s konfederacijo Pridnestrja.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Opozoriti je treba, da Komisija v svoji novi zeleni knjigi o energiji4 posebej omenja Rusijo in Norveško kot pomembna partnerja v možni novi usklajeni zunanji energetski politiki EU.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Naj še spomnimo, da koncept JZP, kot ga razume Komisija, zajema vse, kar je povezano tako s koncesijskimi pogodbami (pri katerih plača uporabnik) kot s pogodbami o javno-zasebnem partnerstvu, ko vse ali delno plača javna oblast.
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Poleg tega drži, da je zakonodaja EU doslej zaskrbljujoče malo prispevala k ureditvi izključno špekulativnih finančnih podjetij (skladi hedge, nebančne finančne institucije).
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Omeniti je treba tudi, da zaveza EU, da bo v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva podpirala vzpostavitev svetovnega sistema trgovanja z emisijami za letalstvo in v okviru Mednarodne pomorske organizacije obveznost poročanja o emisijah toplogrednih plinov na področju pomorskega prometa, ni del načrtovanega, nacionalno določenega prispevka.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Poleg tega je treba omeniti, da Evropsko računsko sodišče v Posebnem poročilu št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost navaja nekatera priporočila glede potrebe po okrepitvi izmenjave informacij pri transakcijah znotraj Skupnosti.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Omeniti je treba tudi, da izjeme od pravice dostopa, določene v obeh uredbah, ne sovpadajo popolnoma.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Opozoriti je treba tudi, da obstoječi zakonodajni okvir za GSO vključuje jasen vseevropski sistem odobritev, ki temelji na znanstveni oceni tveganja.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Omeniti je treba tudi, da je celotno področje uporabe direktive o gospodarskih javnih službah zajeto tudi v mednarodnih sporazumih, in sicer v sporazumu GPA ali dvostranskih sporazumih.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
K temu je treba dodati, da obveznost določitve možnost za razširjeno zaplembo obstoja samo, če je kaznivo dejanje take narave, da lahko prinaša materialno korist.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Velja poudariti, da je program izbral najboljšo ponudbo v smislu varnosti in stroškov, se pravi, francosko-britansko ponudbo.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Treba je opozoriti tudi na to, da se z danes zbranimi davki plačuje zdravstveno varstvo posameznikov, ki so začeli kaditi pred 50 leti; tisti, ki začenjajo kaditi danes, bodo takšno varstvo potrebovali čez 50 let.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Treba je opozoriti, da tretji niz predpisov o pomorski varnosti spreminja nekatere predpise za inšpekcijo, ki jo izvaja država pristanišča, da se ta nadzor okrepi ob spoštovanju delovnih standardov, vključno z reševanjem pritožb, ki jih vložijo člani posadke7.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Poleg tega je treba spomniti, da morajo države članice v skladu s Konvencijo Združenih držav o pravicah invalidov sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo, da imajo enako kot drugi dostop do informacij in komunikacijskih tehnologij, vključno z internetom7.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Poudariti je tudi treba, da gre za zelo splošne ocene, kot je podrobneje opisano v poročilu o študiji16.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Prav tako je treba poudariti, da ti podatki niso na voljo na ravni NUTS, zato je to treba, če je le mogoče, popraviti.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Dokument tudi neposredno navaja vlogo EESO: »Spodbujanje stikov in dialoga med evropsko in kitajsko civilno družbo v skladu s priporočili dialoga med EESO in kitajskim Ekonomskim in socialnim svetom.«
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
Omeniti je treba tudi, da promet med "starimi" in "novimi" državami članicami vztrajno narašča.)
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Prav tako je treba poudariti, da bi nepoštene trgovinske prakse v EU lahko neposredno ali posredno vplivale na proizvajalce in podjetja zunaj EU, med drugim tudi v državah v razvoju.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Prav tako bi bilo treba opozoriti, da šibak nadzor pomeni, da jo lahko država odnese s kozmetičnimi spremembami, ki segregacijske vzorce še poslabšujejo.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Treba je tudi opozoriti, da so kemikalije iz tega dela Priloge, ki zaradi narave dokončnega ureditvenega ukrepa Skupnosti izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, naštete tudi v delu 2 te priloge.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Treba je tudi opozoriti, da so kemikalije iz tega dela te priloge, ki zaradi narave dokončnega ureditvenega ukrepa Unije Skupnosti izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, naštete tudi v delu 2 te priloge.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Treba je tudi omeniti, da se, ko koncesija poteče, obnovitev šteje za enakovredno odobritvi nove koncesije in je zato zajeta v načelih, določenih zgoraj21.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
V zvezi z ukrepi v tej raziskovalni fazi je EESO organiziral posvetovanje z mrežami NVO in organizacij in ocenil učinkovite ukrepe, ki so jih izvedla evropska socialna podjetja na področju vključevanja prek dela.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Treba je tudi omeniti, da problem zaposlenih, ki živijo v revščini, v Evropi ni povezan le z nizkokakovostno zaposlitvijo.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Upoštevati je treba tudi, da lahko učinki izključevanja konkurence s trga lahko izhajajo tudi iz drugih praks, ki so namenjene ščitenju pooblaščenih serviserjev pred konkurenco neodvisnih serviserjev.
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Odprt bi moral biti tudi za različne oblike upravljanja in za različne izvajalce dejavnosti v socialnem turizmu;
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Forum bi ravno tako moral biti odprt za ljudske pobude s področja trajnostnega razvoja.
It should also be open to SMEs.
Pri tem bi morala imeti možnost sodelovanja tudi MSP.
It should also be operationally linked with other EU policies;
Operativno bi morala biti tudi povezana z drugimi političnimi področji EU;
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Sicer pa so bile direktive IPPC, razen določenih besedil v zvezi z odpadki, nedvomno pozitivne.
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Sicer pa so bile direktive IPPC, razen nekaterih besedil v zvezi z odpadki, nedvomno pozitivne.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Omeniti je treba tudi, da bodo imele močne in trajnostno učinkovite organizacije civilne družbe zlasti v prvem obdobju po pristopu Hrvaške k EU pomembno vlogo pri izvajanju pravnega reda EU, pa tudi pri nadzoru.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Potrditi je treba tudi to, da je povečevanje čezmejne izmenjave povzročilo večje število potrošniških sporov na evropski ravni.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Poleg tega je treba opozoriti, da je naraščanje predčasnih odhodov okrepilo razvrednotenje starajočih se delavcev na trgu zaposlovanja in pri zaposlovanju.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Izpostaviti je treba tudi, da je znotraj EU potreba po nekvalificirani delovni sili stalnejša.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Dodajmo še, da izgube hrane in živilski odpadki v kmetijstvu in ribištvu v tej študiji niso bili upoštevani.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Prav tako je treba poudariti, da se znaten del pištol na šibre in plašilnih pištol izdeluje v Turčiji in Rusiji.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Nacionalni regulativni organi bi morali imeti možnost izdajanja smernic, ki določajo minimalneih zahteve glede kakovosti storitev v okviru Direktive 2002/22/ES, in sprejemanja ukrepov, kjer po njihovem mnenju te druge rešitve niso bile učinkovite glede interesov uporabnikov in vseh ostalih zadevnih okoliščin.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Prav tako je treba omogočiti, da se ustrezno upoštevajo pomembne in dragocene panožne informacije, ki se pridobijo iz količinske študije učinka (QIS5).
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Evropskemu parlamentu in Svetu bi moralo biti tudi omogočeno, da obvestita druge institucije, da ne nameravata ugovarjati.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Evropski parlament in Svet morata imeti tudi možnost, da obvestita druge institucije, da ne nameravata ugovarjati.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Omogočiti bi bilo treba tudi, da se to preverjanje izvaja na pobudo organov v državi gostiteljici, ne zgolj na pobudo organov države, kjer ima podjetje sedež.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
Politika varovanja vodnih virov bi morala vključevati tudi nadomestila zaradi omejitev gospodarske dejavnosti na nekaterih zelo onesnaženih območjih zaradi zagotavljanja ohranjenosti vodnih virov.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
Politika varovanja vodnih virov bi morala vključevati tudi nadomestila zaradi omejitev gospodarske dejavnosti na nekaterih zelo onesnaženih območjih.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
To pravno načelo pa bi hkrati moralo biti mogoče zagovarjati pred Sodiščem evropskih skupnosti kot temeljno pravico.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Ravno tako bi bilo potrebno razlikovanje glede na težo kršitve.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Obstajati mora tudi možnost, da se zahteva po sporočanju informacij izpolni s cenikom ali z objavo podatkov na internetu.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Poleg tega je treba predvideti možnost organizacije informativnega sestanka predstavnikov delavcev na državni ravni, če v državi članici EU obstaja več podružnic kot predstavnikov v evropskem svetu delavcev in če ni predstavniškega telesa delavcev, ki bi bilo dejavno med podružnicami.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Poleg tega je treba omogočiti, da imajo sodišča na voljo enostavne, poceni in pregledne metode ocenjevanja, ne da bi pri tem opustili načelo povračila škode.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Možnosti prijave bi morale biti na voljo tudi za primer suma kršitve veljavne zakonodaje.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Standardno kakovost bi moralo biti mogoče tudi preveriti in spremeniti, da bi se upoštevalo zlasti komercialne zahteve in razvoj na področju tehnične analize.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Standardno kakovost mora biti mogoče tudi preveriti in spremeniti, da bi se upoštevalo zlasti komercialne zahteve in razvoj na področju tehnične analize.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Prav tako bi moralo biti omogočeno iskanje informacij o podjetju ali skupini podjetij, ki delujejo v različnih državah članicah, ne da bi bilo treba iskati v enem zadevnem nacionalnem ali regionalnem registru za drugim.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
Treba je omogočiti tudi predložitev vlog za odobritev novih encimov v začetnem dveletnem obdobju.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Treba je omogočiti tudi predložitev vlog za odobritev novih živilskih encimov v začetnem dveletnem obdobju.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Dovoliti je treba tudi, da se po pripombah predložijo le popravljeni deli prospekta, in z uvedbo prospekta in njegovih prilog v elektronski obliki zmanjšati število papirnatih kopij.
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
Kopičenje težav, s katerimi se srečujejo otoške regije (kot so razdrobljenost ozemlja zaradi oblikovanosti v arhipelag, težak demografski položaj ali goratost dela ozemlja), se mora upoštevati v merilih za pridobitev pomoči.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Po tem ko bi bilo potrdilo izdano, bi morala obstajati možnost, da se uporablja tudi v državi članici, ki ga je izdala.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Treba je tudi preprečiti izvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov za uporabo v objektih za bioplin ali kompostiranje v tretjih državah, ki niso članice OECD, da se preprečijo možni škodljivi vplivi na okolje in tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Prav tako je treba zagotoviti, da so pravila, ki veljajo za obdobje shranjevanja računov, pravila, ki veljajo v državi članici, v kateri ima sedež davčni zavezanec.