natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
Podobno obstajajo načini za zmanjšanje potencialnih stroškov različice E, če bi ti bili previsoki (npr. z izvzetjem iz zahteve po ločitvi določenih dejavnosti, pri katerih so trgi še posebej majhni in/ali nelikvidni z nadzornim procesom, določenim s pravili in postopki, „različica E–“).
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Na podoben način lahko razlike v stopnjah prizadanejo same države članice, katerih davčni prihodek je manjši, kadar se njihovi državljani odločijo kupovati čez mejo, da izkoristijo prednosti nižjih davčnih stopenj.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Podobno mora dogovor o izmenjavi podatkov med depozitarji oziroma revizorji napajalnega KNPVP in centralnega KNPVP zagotoviti tok informacij in dokumentov, ki je potreben, da lahko depozitar ali revizor napajalnega KNPVP izpolni svoje dolžnosti.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Podobno kot pri predlagani shemi enkratne obdavčitve bi davčni zavezanec svojo zahtevek za vračilo predložil elektronsko preko spletnega portala, ki ga upravlja finančni organ države, kjer ima davčni zavezanec sedež.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Podobno kot pri mandatih in zaradi preglednosti Komisija sklepe o uradnih nasprotovanjih objavi v prečiščeni in javno dostopni obliki ter odboru na vsakem zasedanju da na voljo posodobljeno preglednico ukrepov v zvezi z uradnimi nasprotovanji.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Podobno kot za mandate in zaradi preglednosti bo Komisija sklepe o uradnih ugovorih, ki jih je sprejela, objavila v prečiščeni in javno dostopni obliki ter dala na voljo posodobljeno tabelo dejavnosti v zvezi z uradnimi ugovori, ki so predloženi odboru na vsakem zasedanju.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Podobno kot za mandate in zaradi transparentnosti bo Komisija sprejela sklepe o uradnih ugovorih v konsolidirani in javno dostopni obliki ter dala na voljo posodobljeno preglednico dejavnosti v zvezi z uradnimi ugovori, ki so podani odboru na vsakem zasedanju.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Na podoben način lahko sodelovanje na področju energetske učinkovitosti postane pozitivna sila v mednarodnih odnosih.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Na podoben način je mogoče opisati proces padajoče spirale produktivnosti.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Podobno je posebna pozornost namenjena tudi ukrepom, ki se izvajajo znotraj začasnega okvira za ublažitev učinkov krize na realno gospodarstvo.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Podobno so motnje spanja povezane z Lnight.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Na enotnem energijskem trgu obstaja veliko razlogov, da se za dobavitelje vzpostavijo podobne ali celo enake obveznosti in pravila, da imajo potrošniki iste osnovne pravice ter da so jim na voljo primerljive in prepoznavne informacije.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Na enotnem trgu, ki temelji na prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala, lahko neusklajeni ukrepi proti preusmerjanju dobička naredijo več škode kot koristi.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Na enotnem trgu, kot je Evropska unija, je treba zahtevati, da se na celotnem ozemlju Unije uporablja enaka zakonodaja.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Na enotnem trgu in ob enotni valuti je ta cilj osrednjega pomena.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Na notranjem trgu s prostim pretokom oseb je nedvomno treba preseči 27 nacionalnih politik priseljevanja.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Na enotnem trgu morajo imeti podjetja možnost, da blago in storitve prodajajo v skladu s skupnimi pravili.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
Na enotnem trgu se potrošnik ne bi smel ukvarjati s tem, kje je sedež trgovca, saj to ne bi smelo vplivati na raven zaščite pred nepoštenimi poslovnimi praksami.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Na enotnem trgu morajo biti poklicni upravitelji tveganega kapitala zmožni povečati kapital in vlagati preko meja ne da bi se ob tem soočali z neugodnimi davčnimi obravnavami ali težkimi birokratskimi bremeni.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
Na enotnem trgu si vsaka država članica želi, da bi njena davčna uprava lahko hitro pridobila informacije o morebitnih tveganjih, določenih na podlagi skupne metodologije, ki jih pomenijo nekatera podjetja, zlasti če davčni zavezanec, ki že deluje v drugih državah članicah, začne z dejavnostjo na njenem ozemlju.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
v razmerah, v katerih prevladuje kulturni relativizem in se postavljajo pod vprašaj univerzalne pravice, iskanje novih možnosti ne sme biti v nasprotju z neodtujljivostjo univerzalnih pravic;
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
V razmerah, kjer se nepolitične civilne organizacije soočajo z raznimi omejitvami, njihove dejavnosti postanejo ravno tako politične.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
Zaradi integriranja nacionalnih trgov zanesljivosti oskrbe ne bo mogoče obravnavati v prvi vrsti kot nacionalni problem.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
Kadar je v proračunu EU na voljo zelo malo sredstev, je tisto, kar se predlaga v okviru naložbenega načrta za Evropo, rezervna možnost.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
V časih, ko je v proračunu EU na voljo zelo malo sredstev, je sedanji predlog v okviru naložbenega načrta za Evropo druga najboljša možnost.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
Zaradi omejenih sredstev so kompromisi med količino objavljenih informacij ter širjenjem ciljne skupine neizogibni in bodo zahtevali usklajen pristop.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
Gospodarstvo 4.0 v razmerah množične brezposelnosti starejšim omogoča oblikovanje mrež in ustanavljanje novih podjetij ter trajnih delovnih mest na lokalni ravni z visoko dodano vrednostjo, na primer na področju osebnih storitev, zdravja in podpore za večjo samostojnost ter preventivnih politik12.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
Gospodarstvo 4.0 v razmerah množične brezposelnosti starejšim omogoča oblikovanje mrež in ustanavljanje novih (zagonskih27) podjetij ter trajnih delovnih mest na lokalni ravni z visoko dodano vrednostjo, na primer na področju osebnih storitev, zdravja in podpore za večjo samostojnost ter preventivnih politik28.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
V razmerah, v katerih večina upravljavcev infrastrukture ne more pokriti vseh stroškov vzdrževanja iz uporabniških pristojbin, bodo prenosi, ki se bodo izvajali na podlagi večletnih pogodb, dopolnili uporabniške pristojbine, da se doseže potrebna finančna stabilnost.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Glede na to, da so lobiji severnoameriških producentov udeleženi v vseh pogajanjih, je nujno zagotoviti preglednost teh pogajanj ter civilni družbi omogočiti, da izrazi svoje stališče.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
Kadar morajo organi za reševanje ukrepati hitro, lahko ta pravila ovirajo njihovo učinkovito ukrepanje, uporabo instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil za reševanje, zato bi bilo treba določiti odstopanja.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
V primeru, da so prispevki države majhni ali pa jih sploh ni, navzkrižno subvencioniranje pomeni, da bodo nekateri letalski prevozniki plačali več, da bi se s tem nadomestilo izgubo, ki nastaja zaradi drugih prevoznikov.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
V okoliščinah, zaradi katerih je odvisna družba v DČ predmet sekundarne prilagoditve na podlagi primarne prilagoditve transfernih cen v zvezi s transakcijo z matično družbo v drugi DČ, sedem4 od navedenih devetih DČ ne bi obračunalo pri viru odtegnjenega davka na podlagi določb direktive o matičnih in odvisnih družbah.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Brez odložitve in kakršnih koli strukturnih ukrepov se pričakuje, da bo cena ogljika po referenčnem scenariju, uporabljenem za oceno učinka okvira podnebne in energetske politike za leto 2030, znašala 5 EUR v letu 2015 in 10 EUR v letu 2020, medtem ko se za presežek pravic pričakuje nadaljnji porast na več kot 2,5 milijarde pravic v letu 2020, potem pa naj bi le postopoma začel upadati.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Javne finance majhnih dežel so običajno transparentnejše in laže jih je nadzorovati.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Javne finance majhnih držav so običajno transparentnejše in laže jih je nadzorovati.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Le nekajkrat so evropske tehnološke platforme dosegle tako ambiciozen obseg in področje delovanja, da bodo zahtevale mobilizacijo visokih javnih in zasebnih naložb ter znatnih raziskovalnih virov za izvajanje pomembnih elementov svojih strateških raziskovalnih programov.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V manjšem številu primerov so ETP dosegle tako ambiciozen obseg, da bo treba za izvajanje pomembnih elementov njihovih strateških raziskovalnih programov mobilizirati velike javne in zasebne naložbe ter tudi znatna sredstva za raziskave.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
V nekaj državah članicah je preiskava odkrila pomisleke, da evidence posojil ne spoštujejo v celoti pravil o varstvu podatkov.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
Nekaj držav članic je splošne zahteve glede jasnosti in jedrnatosti določilo s postopkovnimi predpisi, nekatere pa so celo opredelile posebno politiko jasnega pisnega in ustnega izražanja za sodišča.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
V socialnem podjetju je dobičke in presežke iz poslovanja ter sredstva in rezerve prepovedano neposredno razdeljevati direktorjem, članom, udeležencem, delavcem ali sodelavcem.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
V socialnem tržnem gospodarstvu naj bi enotnejši evropski trg storitev brez izravnavanja navzdol zagotovil, da lahko podjetja enostavneje opravljajo storitve v celotni Evropski uniji, zlasti z napotitvijo svojih delavcev, ter hkrati zagotovil več boljših delovnih mest in visoko raven zaščite delavcev in njihovih socialnih pravic.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Tako raznoteri družbi, kot je srednjeameriška, razklana zaradi revščine, dolgoletnih diktatur in državljanskih vojn, mora sporazum ponujati možnost za krepitev demokracije – še posebej participativne – in njenih institucij.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Spričo tako raznotere družbe, kot je srednjeameriška, razklana zaradi revščine, dolgoletnih diktatur in državljanskih vojn, mora sporazum ponujati možnost za krepitev demokracije – še posebej participativne – in njenih institucij.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
V družbi, ki vse bolj pričakuje plačilo s plačilno ali kreditno kartico, je lahko zelo privlačna možnost pridobitve gotovinske kartice, ki jo je nato mogoče uporabljati za kreditne in plačilne transakcije.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
V družbi, ki vse bolj pričakuje plačilo s plačilno ali kreditno kartico, je lahko zelo privlačna možnost za pridobitev gotovinske kartice, ki jo je nato mogoče uporabljati za kreditne in plačilne transakcije.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
v vzorcu tal, kjer je bil dodan inhibitor nitrifikacije, prikazuje statistično razliko stopnje oksidacije amonijevega dušika (NH3-N) glede na kontrolni vzorec, kjer inhibitor nitrifikacije ni bil dodan.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
Komisar Almunia je v svojem govoru pred EESO povedal, da bo treba na podlagi najnovejših podatkov gospodarske napovedi iz januarja popraviti navzdol.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
V svojem govoru pred EESO povedal, da bo treba na podlagi najnovejših podatkov gospodarske napovedi iz januarja popraviti navzdol.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Komisija v duhu kompromisa sprejme stališče Sveta, da se Evropskemu parlamentu omogoči, da končno besedilo sprejme v drugi obravnavi skupaj z ostalimi petimi predlogi iz četrtega železniškega paketa.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Komisija v duhu kompromisa sprejme stališče Sveta in tako Evropskemu parlamentu omogoči, da končno besedilo sprejme v drugi obravnavi.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
Komisija v duhu kompromisa ne bo nasprotovala besedilu predsedstva, ki je bilo potrjeno s kvalificirano večino, čeprav bi lahko bilo jasnejše.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija v duhu kompromisa ne bo nasprotovala besedilu predsedstva, ki je bilo potrjeno s kvalificirano večino, čeprav ostajajo pomisleki, saj besedilo predsedstva vsebuje nekatere elemente, ki odstopajo od predloga Komisije, in nekatere pravne elemente, ki jih je treba znova preučiti v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
V duhu kompromisa Komisija ne bo nasprotovala besedilu predsedstva, ki je bilo izglasovano s kvalificirano večino.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
V duhu sodelovanja bi morala Komisija države članice podpirati pri prepoznavanju težav glede skladnosti osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
V duhu partnerstva z državami članicami to pomeni prilagodljiv pristop, pri katerem se zastavijo splošni cilji in ob neobsežnem sistemu rednega poročanja.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
Komisija se bo v duhu partnerstva med in po pripravi poročila o ocenjevanju posvetovala in pogovorila z državami članicami in institucijami EU.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
V duhu skupne odgovornosti bi morala biti naloga Evropske agencije za mejno in obalno stražo redno spremljanje upravljanja zunanjih meja.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
V duhu solidarnosti in regionalnega sodelovanja, ki vključuje javne organe in podjetja plinskega gospodarstva, bi moralo biti vodilno načelo te uredbe opredeliti zadevna tveganja v vsaki regiji in optimizirati koristi usklajenih ukrepov za ublažitev teh tveganj in izvajanje stroškovno najučinkovitejših ukrepov za odjemalce Unije.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
v stanju stalne pripravljenosti za splavljanje v največ 5 minutah;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
v stanju stalne pripravljenosti, tako da lahko dva člana posadke opravita priprave za vkrcavanje in splavljanje v manj kakor 5 minutah;