natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
Če želijo uvesti stopnjo za plinsko olje za komercialne namene, nižjo od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003, jim to omogoča člen 7(4) Direktive o obdavčitvi energije – če upoštevajo najnižje ravni – tako, da uvedejo dajatve za uporabo cest, pri čemer mora skupna davčna obremenitev v splošnem ostati enaka.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
Če državljani tretjih držav po vstopu na schengensko območje uničijo svoje dokumente, je za organe zelo pomembno, da imajo dostop do zanesljivih informacij, da lahko ugotovijo istovetnost teh oseb.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Če ta možnost ni izvedljiva, bi lahko sprejeli povečano približevanje kot začasno rešitev pri doseganju uskladitve ali kot drugo najboljšo možnost.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
V primeru, da bi to še vedno vodilo do ovir na notranjem trgu, lahko Komisija v prihodnosti prouči druge možnosti za zagotovitev smernic državam članicam, kot so standardizacija ali izvedbeni ukrepi.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
Če je subjekt, na katerega sposobnosti se namerava opreti kandidat ali ponudnik, ali podizvajalec izvajalca v situaciji za izključitev, odgovorni odredbodajalec zahteva, da kandidat ali ponudnik takega subjekta ali podizvajalca nadomesti.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Kadar evropska zakonodaja vsebuje zahteve o sledljivosti, te prispevajo h kakovosti in varnosti izdelkov in veljajo tako za uvoz kot za blago, izdelano v EU.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
je v primeru, da rejsko društvo ali rejsko podjetje zahteva članstvo rejcev, sprejelo poslovnik, ki zagotavlja:
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
V primeru pomanjkanja zanesljivih podatkov ali zapletenosti strukture nove vrste instrumenta ali nezadovoljive kakovosti razpoložljivih informacij ali ko se zaradi njih pojavljajo resni dvomi o tem, ali lahko bonitetna agencija zagotovi verodostojno bonitetno oceno, bonitetna agencija ne izda bonitetne ocene oziroma prekliče obstoječo bonitetno oceno.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Če pravna podlaga za akt več ne obstaja, bo Komisija s sporočilom objavila formalno priznanje zastarelosti.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
V primeru zelo visoke gostote perutnine je treba upoštevati večjo razdaljo.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
Če je besedilo vaših pripomb daljše od štirih strani, vas prosimo, da dodate povzetek.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
V primerih iz odstavka 8 država članica 50 % znesek nakaže v proračun Skupnosti.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah je v primerih mediacije v družinskih zadevah poudarila pomen dostopa državljanov do mediatorjev, ki so posebej usposobljeni za mednarodno družinsko mediacijo in za primere ugrabitve otrok.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
V primerih ugrabitve otrok s strani staršev večina udeležencev (več kot 70 %), vključno s starši, meni, da Uredba ni zagotovila takojšnje vrnitve otroka v EU.
In cases concerning parental child abduction, the majority of respondents to the public consultation think that the immediate return of the child within the EU was not ensured in all cases.
Kar zadeva ugrabitve otrok s strani staršev, večina udeležencev v javnem posvetovanju meni, da takojšnja vrnitev otroka v EU ni bila zagotovljena v vseh primerih.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
V zadevah, ki jih ureja člen 6, se stranki lahko dogovorita, da so sodišča države članice, katere pravo se uporablja v skladu s členoma 22 ali 26(1)(a) ali (b), ali sodišča države članice, v kateri je bila zakonska zveza sklenjena, izključno pristojna za odločanje o premoženjskih razmerjih med njima.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
V primerih iz člena 58(2) se ocena morebitnih odbitnih postavk v dobri veri zagotovi vnaprej.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Za primere, ki jih ureja živilska zakonodaja in zakonodaja o krmi se zato pravila, določena v tej uredbi, ne uporabljajo.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
V zadevah, v katerih sta Komisija ali NOK izvedla preiskavo, je verjetno, da bosta imela bistvene dokaze, ki bi lahko bili v nadaljnjih zadevah pomembni za tožnika.
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.
V primerih, ko protikonkurenčno obnašanje, ki je podlaga zahtevka, zadeva ozemlje več kot ene države in ko ima sodišče pristojnost za odločanje o celotni škodi, ki jo je utrpel tožnik, se lahko premisli, ali naj ima tožnik možnost izbirati pravo, ki naj velja za spor.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
V primerih, v katerih se uporablja ta direktiva, države članice ne uporabijo nobenih drugih dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali ureditev v zvezi s svojimi zaprosili za pomoč drugim državam članicam.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
V primerih, povezanih s sporom na podlagi poglavij 4 in 5 naslova IV, ustrezni ukrepi ne vključujejo zadržanja trgovinskih koncesij na podlagi tega sporazuma.
In cases involving any of the listed persons, groups or entities the Decision also calls for joint investigation teams in appropriate cases, urgent treatment of requests for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences and sharing of information.
V primerih, ki vključujejo kogar koli od oseb, skupin ali subjektov iz seznama, Sklep poziva tudi k skupnim preiskovalnim skupinam, če je to primerno, hitro obravnavanje zahtev po vzajemni pravni pomoči in priznavanje in izvajanje sodnih odločitev v povezavi s terorističnimi kaznivimi dejanji in izmenjavo informacij.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
Države članice lahko javno‑zasebna partnerstva, ki vključujejo finančna sredstva Skupnosti, kratkoročno obravnavajo manj ugodno kot financiranja, dodeljena za tradicionalno razpisane in izvedene projekte.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
V primerih, ki vključujejo zapletena dejanska ali pravna vprašanja, se roki iz odstavka 1 lahko podaljšajo za dodatne tri mesece.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
v zadevah, povezanih z nepremičnim premoženjem, države, v kateri je premoženje,
In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
V primerih, ki niso zajeti v členih 182 in 183, in kadar gre za dajatev ad valorem, se znesek uvoznih dajatev izračuna na podlagi stroškov oplemenitenja, opravljenega zunaj carinskega območja Skupnosti.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Skupnosti, zakonodaja države, v kateri ima ERI svoj uradni sedež, določi pristojno sodišče za reševanje takšnega spora.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
V primerih, ko so bila pravila očitno kršena, se lahko kazen naloži v 48 urah.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
V Franciji se v najnujnejših primerih postopkovna jamstva ne uporabljajo.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
V primerih posvojitve in skrbništva novorojenčka je prav tako treba zagotoviti porodniški dopust.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
V primerih posvojitve in skrbništva novorojenčka je prav tako treba zagotoviti porodniški starševski dopust.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
V primerih posvojitve in skrbništva novorojenčka je prav tako treba zagotoviti starševski dopust.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
V primeru prekoračitve pooblastil ali delovanja brez pooblastil je tretja oseba običajno tista, ki bolj potrebuje varstvo.
In cases of an appeal or a review before a judicial authority referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that free legal assistance and representation is made available on request in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
V primeru pritožbe ali revizije pregleda pred sodnim organom iz odstavka 1 države članice zagotovijo, da sta na zahtevo na voljo brezplačna pravna pomoč in zastopanje, kolikor je takšna pomoč potrebna za zagotovitev učinkovitega dostopa do sodnega varstva.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Države članice v primeru pritožbe ali preučitve odredbe o pridržanju zagotovijo, da imajo prosilci za azil dostop do brezplačne pravne pomoči in zastopanja, če ne morejo plačati s tem povezanih stroškov in kolikor je to potrebno za zagotovitev učinkovitega dostopa do sodnega varstva.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
V primerih izbruha HPAI na gospodarstvu, ki je sestavljeno iz dveh ali več ločenih proizvodnih enot, lahko pristojni organ odobri odstopanja od ukrepov iz prvega pododstavka člena 11(2) za proizvodne enote, v katerih je zdrava perutnina, če takšna odstopanja ne ogrožajo ukrepov za nadzor bolezni in temeljnih interesov Skupnosti.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
V primerih izbruha LPAI na gospodarstvu, ki je sestavljeno iz dveh ali več ločenih proizvodnih enot, lahko pristojni organ odobri odstopanja od ukrepov iz člena 39(2) za proizvodne enote, v katerih je zdrava perutnina, če takšna odstopanja ne ogrožajo ukrepov za nadzor bolezni in temeljnih interesov Skupnosti.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
pri protikonkurenčnih sporazumih ali koncentracijah na trgu bo Komisija še naprej v celoti upoštevala pravila EU o konkurenci.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
V primeru prošenj v imenu zakoncev, partnerjev, mladoletnikov ali vzdrževanih odraslih oseb brez poslovne sposobnosti in vedno, kadar prošnja temelji na isti podlagi, lahko organ za presojo sprejme enotno odločitev, ki zajema vse prosilce, razen če bi bile s tem razkrite posebne okoliščine prosilca, kar bi lahko ogrozilo njegove interese, zlasti v primerih preganjanja na podlagi spola, spolne usmerjenosti, spolne identitete ali starosti.
In cases of conflict between a non-return order issued by the court of the Member State to which the child was abducted and a subsequent return order adopted by the court of origin, the Regulation resolves in favour of the latter in order to secure the return of the child61: where it is certified by the court of origin, the return order benefits from the abolition of exequatur, that is, it is immediately recognised and enforceable in the Member State to which the child was abducted without the need for a declaration of enforceability and without the possibility of its recognition being opposed62.
V primerih neskladnosti med odločbo, da se otrok ne vrne, ki jo izda sodišče države članice, v katero je bil otrok ob ugrabitvi odpeljan, in poznejšo odločbo o vrnitvi, ki jo sprejme sodišče izvora, Uredba zagotavlja odločitev v korist slednje, da se zagotovi vrnitev otroka61: če jo potrdi sodišče izvora, se za odločbo o vrnitvi uporablja odprava eksekvature, kar pomeni, da je takoj priznana in izvršljiva v državi članici, v katero je bil otrok ob ugrabitvi odpeljan, pri čemer ni treba razglasiti izvršljivosti in ne obstaja možnost nasprotovanja njenemu priznanju62.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
V primerih sporov imajo predpisi EU prednost pred nacionalnimi predpisi, ki so vsebovani v dvostranskih sporazumih s tretjimi državami.
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
v primerih nesoglasja si je treba prizadevati za mnenje na lastno pobudo zaradi uskladitve stališč na plenarnem zasedanju;
In cases of dementia and depression, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
Zlasti pri demenci in depresiji pa je pomembno zgodno odkrivanje bolezni, zato je potreben medsektorski pristop: v večini splošnih domov za starejše ni redne specialistične psihiatrične oskrbe.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V primeru dvoma se na začetku prvega predkomercialnega naročila pilotskih projektov priporoča, naj Komisija vnaprej pojasni možnost državne pomoči ali druge kršitve, in naj se potencialnim dobaviteljem o tem zagotovijo dokazila.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V primeru dvoma priporoča, da Komisija pred prvim predkomercialnim naročilom pilotskih projektov vnaprej pojasni možnost državne pomoči ali druge kršitve, in naj potencialni ponudniki o tem prejmejo dokazila.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
V primeru dvoma se na začetku prvega predkomercialnega naročila pilotskih projektov priporoča, naj Komisija vnaprej pojasni možnost državne pomoči ali druge kršitve, in naj se potencialnim dobaviteljem o tem zagotovijo dokazila.
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
V primerih nujnih ukrepov zaradi naravnih katastrof lahko programi za razvoj podeželja določajo, da se za spremembe programov upravičenost do pomoči začne z datumom, ki je bolj zgodaj kot datum, naveden v drugem pododstavku.“
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
V izrednih razmerah bi bilo treba to načelo izjemoma prožno uporabljati.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
V primerih izredne koristnosti lahko finančni prispevek za take organe znaša do največ 80 % upravičenih stroškov;
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
V primerih izredne koristnosti lahko prispevek Unije znaša do 80 % upravičenih stroškov;
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
V primerih izredne koristnosti lahko finančni prispevek za ukrepe iz odstavka 2(a) znaša do največ 80 % upravičenih stroškov za pristojne organe vseh držav članic ali tretjih držav, ki sodelujejo v programu.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
V primeru višje sile se lahko informacije iz odstavka 2 posredujejo skupaj s projektom gradnje.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
V primeru goljufije, korupcije ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije, za katero še ni bila izrečena pravnomočna sodba, bi moralo biti odgovornemu odredbodajalcu in komisiji omogočeno, da možnost predložitve pripomb, ki jo ima oseba ali subjekt, odložita.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
Pri dobrovernem namenu za sklenitev sporazuma se zahteva dokument, ki razveljavlja pismo o nameri, ali memorandum o soglasju.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
Pri nespoštovanju predpisov ekologizacije, še posebej pri manjših kršitvah, bi morali biti zmanjšanja plačil in upravne kazni sorazmerni.
In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
V primerih izvrševanja s strani mreže, ki zahteva, da zadevna država članica ali država imenuje vsaj en organ ali subjekt, zadevna država članica ali država imenuje organ ali subjekt v skladu s temeljnim aktom.
In cases of market abuse with cross-border effects, ESMA should be required to coordinate the investigation if requested to do so by one of the competent authorities concerned.
V primerih zlorabe trga s čezmejnimi učinki ESMA na zahtevo enega od zadevnih pristojnih organov usklajuje preiskavo.
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
V primeru združitev, ko eno ali več družb prevzame druga družba, ki ima v lasti 90 % ali več, ne pa vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev posameznih prevzetih družb, imetništvo katerih zagotavlja glasovalne pravice na skupščini delničarjev, države članice ne zahtevajo odobritve združitve s strani skupščine delničarjev družbe prevzemnice, če so izpolnjeni pogoji iz člena 8(a), (b) in (c).“
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
Kadar gre za združitve, pri katerih je ena ali več družb pripojenih k drugi družbi, imetnici 90 % ali več, vendar ne vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev vsake od teh družb, in imajo s tem glasovalno pravico na skupščini delničarjev, državam članicam ni treba zahtevati odobritve skupščine delničarjev prevzemne družbe za združitev, če so izpolnjeni najmanj naslednji pogoji: