natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Komisija in ECB morata kot predstavnici trojke spoštovati obveznosti glede zagotavljanja temeljnih socialnih pravic pri vseh svojih dejavnostih.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Komisija in ECESB lahko podata pobudo za spremembo sporazuma in zlasti skupnih tehničnih specifikacij.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Komisija in ECESB bosta skupaj naredila osnutek delovnega načrta za tri leta, njegovo izvajanje pa se bo spremljalo in vsaj enkrat na leto objavilo.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Komisija in EDA bi lahko dodatno spodbudili uporabo standardov, objavljenih v Priročniku.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Svet je Komisiji in ESZD podelil mandat za pogajanja o novem sporazumu z Mednarodnim centrom za znanost in tehnologijo.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Komisija in ESZD bosta povečali finančno in tehnično pomoč tretjim državam, da bi se podprli razvoj nacionalnih in regionalnih strategij proti tihotapljenju migrantov, protikorupcijske politike, ki obravnavajo tihotapljenje migrantov, ter vzpostavitev integriranih sistemov upravljanja mej.
The Commission and the EESC must take the argument to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Tako bi preprečili, da bi na odločitve vplivala le velika energetska podjetja, ki so pogosto v monopolnem položaju.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Komisija, EIB in Evropski investicijski sklad (EIF) so okrepili svoje sodelovanje z vzpostavitvijo treh pobud JASPERS, JEREMIE in JESSICA kot pomoč pri izvajanju posameznih projektov v okviru programskega obdobja 2007–2013.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Komisija ter EIB in EIS so okrepili svoje sodelovanje z oblikovanjem treh pobud, tj. JASPERS, JEREMIE in JESSICA.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Komisija in skupina EIB si trenutno prizadevata vzpostaviti učinkovito, uspešno in racionalno uporabo finančnih instrumentov, zlasti na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki bodo imeli čezsektorske perspektive.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Komisija in skupina EIB sta se tudi dogovorili za objavo skupne pobude – Jeremie („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“– Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja) – za olajšanje dostopa do financiranja za MSP ter za razvoj mikroposojil za naslednje programsko obdobje.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Komisija in EIB sta že uspešno razvili več skupnih finančnih instrumentov.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Komisija in EIB sta razvili tehnične možnosti za sprejem sofinanciranja iz državnih premoženjskih skladov.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Komisija in EIB lahko preverita ustreznost dogovorjenega sistema delitve tveganja in odstotnih deležev ter po potrebi predlagata spremembe.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Komisija in EIB redno in strukturirano pripravljata, posodabljata in razširjata informacije o sedanjih in prihodnjih naložbah, ki znatno prispevajo k doseganju ciljev politik EU.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Komisija in Evropska investicijska banka skupaj prispevata za pokritje pričakovanih izgub in za dodelitev kapitala, predvidenih za ta jamstva.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Komisija in EIB bosta še naprej vzpostavljali stike s ključnimi deležniki na nacionalni in regionalni ravni, da se organizirajo namenske dejavnosti spremljanja z namenom razprave in razvoja specifičnih rešitev, ki ustrezajo lokalnim in regionalnim potrebam.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Komisija in EIB bosta pristopili h ključnim zainteresiranim stranem na nacionalni in regionalni ravni, da se organizirajo posebne dejavnosti spremljanja z namenom razprave in razvoja posebnih rešitve.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Komisija in EIB bosta še naprej tesno sodelovali za zagotovitev čim bolj učinkovitih finančnih sredstev.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Komisija in EIB bosta v začetku leta 2015 začeli sodelovati z deležniki na vseh ravneh.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Komisija in EIB bosta pripravili seznam vodilnih projektov, ki bi zagotovil konkretne primere takšnih kombinacij, do konca leta 2016.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Komisija in EIB se bosta skupaj z nacionalnimi in regionalnimi organi povezala z nosilci projektov, vlagatelji in institucionalnimi deležniki za lažjo izvedbo ključnih naložbenih projektov.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Komisija in EIB ob podpori držav članic spodbujata vzpostavitev preglednega dinamičnega seznama sedanjih in potencialnih prihodnjih naložbenih projektov v Uniji.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Komisija in EIB bi morali ob podpori držav članic spodbujati vzpostavitev preglednega dinamičnega seznama sedanjih in prihodnjih projektov v Uniji, primernih za naložbe.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Komisija in EIS pričakujeta tudi zadovoljivo črpanje sredstev.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Komisija in EIS sta združila moči, da bi zagotovila jasne informacije o načinu delovanja instrumenta.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komisija in skupno podjetje ENIAC redno poročata o napredku podjetja Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komisija in države članice EU se bodo s temi vprašanji začele ukvarjati v letu 2013.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komisija in Evropska agencija za varnost v letalstvu bosta skupaj udeleženi pri izvajanju ukrepov, ki jih uvaja ta uredba.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisija in Evropski bančni organ bi morala spodbujati tudi usklajevanje sankcij zaradi neizpolnjevanja obveznosti pooblaščenih subjektov.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Komisija in Evropska centralna banka morata četrtletne podatke o prostih delovnih mestih prejeti hitro, da lahko spremljata kratkoročne spremembe pri prostih delovnih mestih po gospodarskih dejavnostih.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Komisija in Evropska centralna banka morata četrtletne podatke o prostih delovnih mestih prejeti hitro, da se spremljajo kratkoročne spremembe pri prostih delovnih mestih glede na gospodarsko dejavnost.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Komisija in Evropska centralna banka odločno podpirata projekt SEPA ter tesno sodelujeta z zadevnim sektorjem pri razvoju tega projekta.
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Komisija in Evropski svet zagovarjata "Partnerstvo za spremembe".
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Tako sta Komisija in Evropski svet postavila ambiciozne cilje glede uvajanja hitrih širokopasovnih povezav kot dela Evropske digitalne agende, ene od vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komisija in Evropski svet bosta vsako leto spremljala napredek v državah članicah in na ravni EU.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Komisija in Evropska agencija za okolje (EEA) sta skupaj razvili evropski informacijski sistem za vode (WISE), ki naj bi do leta 2010 zajemal vse poročanje na podlagi direktiv o vodah.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) bosta sodelovali s partnerskimi državami, da se uvedejo konkretni ukrepi za preprečevanje nevarnih potovanj.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bosta sodelovali z Evropskim koordinatorjem za boj proti terorizmu, da bi ohranili pregled nad vsemi instrumenti, ki so na voljo Uniji, in pozorno spremljali njihovo izvajanje.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) ocenjujeta možnosti skupne pomoči za izvajanje.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Komisija in Evropska investicijska banka preučujeta možnosti uporabe inovativnih finančnih instrumentov za podporo izzivom v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, vključno prek javno-zasebnih partnerstev in morebitne vzpostavitve finančnega aranžmaja za biotsko raznovrstnost.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Komisija in Evropska investicijska banka oblikujeta memorandum o soglasju, v katerem so določeni pogoji in postopki izvajanja navedene odločbe.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Komisija in evropski pakt o priseljevanju in azilu poudarjata, da zaposlovanje in zemljepisna mobilnost delavcev iz tretjih držav lahko pomagata zmanjšati neusklajenost kvalifikacij ter zagotoviti optimalno izrabo njihovih kvalifikacij5.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komisija in Evropska železniška agencija v teh delovnih skupinah sodelujeta kot opazovalca.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge se nemudoma obvesti o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s točko (a) prvega pododstavka.“
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Komisija in evropski nadzorni organi se bodo posvetovali z nacionalnimi nadzornimi organi, da bi ocenili položaj.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Komisija bo s skupino regulatorjev obravnavala možnost vzpostavitve skupne podatkovne baze za spremljanje obravnave pritožb ter upravnih in sodnih odločb v zvezi z uporabo Uredbe.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Komisija in visoka predstavnica sta zavezani k izboljšanju upravljanja oceanov s poudarkom na zgoraj navedenih prednostnih področjih.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Komisija in visoka predstavnica pozivata Svet in Evropski parlament, naj podpreta njuna splošna prizadevanja in konkretne predloge, na katere sta opozorili.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Komisija in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta se zavezali, da bosta pospešili sodelovanje na področju energije12 z namenom izboljšanja povezovanja trga ter zanesljivosti oskrbe z energijo s partnerji evropske sosedske politike.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Komisija in visoki predstavnik morata zagotoviti dosleden pristop v okviru dejavnosti EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, FRONTEX ter programa za opazovanje Zemlje (Copernikus) in GALILEO/EGNOS (Skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve), da se podpre pomorski nadzor v EU in svetovnem pomorskem področju ter izvajanje misij SVOP.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Komisija in visoki predstavnik bi morala v sodelovanju z državami članicami oblikovati skupni civilno-vojaški načrt za raziskave na področju pomorske varnosti (vključno z zmogljivostmi z dvojno rabo), da bi se izognili podvajanju ter izboljšali učinkovitost raziskovalnih prizadevanj;
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Komisija in visoki predstavnik bi morala v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi zadevne gospodarske panoge, vključno s socialnimi partnerji, vzpostaviti mrežo za razvoj znanja in usposobljenosti na področju pomorske varnosti, ki bi vključevala raziskovalne inštitute in središča za podiplomski študij ter podpirala Akademijo za delo v pomorstvu Mednarodne organizacije dela;
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Komisija in visoki predstavnik bi morala opredeliti področja zmogljivosti in tehnologije, ki bi lahko izkoristile usklajevanje za večjo interoperabilnost, ter razviti tehnične načrte, da se opredelijo postopek in mejniki za dosego tega cilja;
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Komisija in visoki predstavnik bi morala sprejeti pobude za okrepljeno civilno-vojaško in čezmejno sodelovanje pri odzivanju na krizne razmere na morju in načrtovanju ravnanja v nepredvidljivih razmerah v zvezi z opredeljenimi varnostnimi grožnjami;
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Komisija in visoka predstavnica bosta podprli tudi delegacije EU pri raziskavah stališč glede EU in ocenili, kako so sporočila EU sprejeta v prednostnih državah.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Komisija in visoka predstavnica bosta še naprej sodelovali z državami članicami in mednarodnimi partnerji pri spodbujanju izvajanja večstranskih instrumentov, ki so bili dogovorjeni, a še niso začeli veljati.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Komisija in visoka predstavnica bosta skupaj z državami članicami in vsemi drugimi strankami, vključno z mednarodnimi partnerji, gospodarstvom in organizacijami civilne družbe, raziskali, katere prostovoljne, nezakonodajne in dopolnilne ukrepe je mogoče sprejeti v podporo upravljanja oceanov.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komisija in visoka predstavnica bosta opredelili načine za izboljšanje upravljanja oceanov z izvajanjem ciljev trajnostnega razvoja.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komisija in visoki predstavnik bosta redno obveščala Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij o izvajanju nove ESP.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Komisija in visoka predstavnica bosta aktivirali sredstva, ki bodo omogočala boljše načrtovanje za trajnostno modro gospodarstvo, zlasti v okviru Unije za Sredozemlje (UfM) in Barcelonske konvencije.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Komisija in visoka predstavnica bosta nadaljevali regionalne pobude zunaj EU v povezavi s trajnostnim razvojem morskih bazenov – v sodelovanju z vsemi ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami – in strategije, kot so tiste za Afriški rog in Gvinejski zaliv, ki priznavajo morsko in pomorsko sodelovanje kot orodje za zagotavljanje varnosti in trajnostni razvoj.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komisija in visoka predstavnica bosta poročali o napredku pri izvajanju navedenih ukrepov v rednih časovnih presledkih in prvič najpozneje v dveh letih po sprejetju tega sporočila.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komisija in visoki predstavnik si bosta prizadevala za pospešitev izvajanja pomoči z racionalizacijo postopkov.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Komisija in visoka predstavnica bosta okrepili svoja prizadevanja za spodbujanje podpisovanja, ratifikacije, prenosa in učinkovitega izvajanja ključnih svetovnih instrumentov za upravljanje oceanov, kot so UNCLOS in njeni veljavni izvedbeni sporazumi.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Komisija in visoka predstavnica bosta podpirali boljše sodelovanje in usklajevanje med svetovnimi in regionalnimi organizacijami, katerih pristojnosti so povezane z oceani, tudi s pomočjo novih ali obstoječih okvirov.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Komisija in visoka predstavnica bosta podpirali mednarodna prizadevanja za zaščito morske biotske raznovrstnosti v vseh ustreznih mednarodnih institucijah.