natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Komisija bo zagotovila, da bo javnosti na voljo več informacij s področja DDV v EU.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Komisija bo zagotovila, da bo morebitnim proizvajalcem, operaterjem in drugim udeleženim organizacijam na voljo enostaven in posodobljen dostop do veljavnih regulativnih pobud, vključno s sistemom obveščanja iz Direktive 1998/34/ES.
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Komisija bo zagotovila, da se bo področje preprečevanja nesreč bolj dosledno in učinkovito upoštevalo v vseh politikah in programih (kot sta skupna kmetijska politika in politika razvoja podeželja).
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Komisija bo zagotovila, da bo v zahtevke za sofinanciranje cestne infrastrukture držav članic s sredstvi EU vključila varnostne zahteve.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Komisija bo poskrbela za pokritost varnostnih vidikov operacij RPAS, da se prepreči nezakonito vmešavanje in lahko proizvajalci in operaterji sprejmejo ustrezne varnostne ukrepe za zmanjševanje tveganja.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komisija bo zagotavila, da bodo MSP in potrošniki, dobavitelji in uporabniki imeli vse potrebne informacije, da se jih ne zavaja in da se bodo lahko zanesli na pravične pogodbe, predvsem v zvezi z uporabo podatkov, ki se pridobijo od njih.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Komisija bo zagotovila, da bodo take spremembe spoštovale vse temeljne pravice, ki jih priznava Listina EU o temeljnih pravicah, predvsem pravico do zasebnega življenja, svobode izražanja in obveščanja ter učinkovitega pravnega sredstva49.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Komisija bo zagotovila, da se bo akcijski načrt izvedel v danem časovnem obdobju in bo še naprej spremljala razvoj razmer na področju zmogljivosti letališč v Evropi.
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
Komisija bo zagotovila, da bodo ukrepi, ki se financirajo v evropskem letu, dopolnjevali druge pomembne pobude in ukrepi Skupnosti, ki so tesno povezane s socialno vključenostjo, kot na primer strukturne sklade, zlasti ESS, načrt za enakost med ženskami in moškimi, program PROGRESS, programe izobraževanja in usposabljanja, Evropski pakt za mlade, program Mladi v akciji, program za javno zdravje, politiko priseljevanja in azilno politiko, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in sedmi okvirni program za raziskave.
The Commission will ensure that the activities financed during the Year will be complementary to other relevant Communityaction in fields such as the Structural Funds, rural development, education and training, culture, inter-cultural dialogue, youth, citizenship, employment, social affairs and equal opportunities, fundamental rights, immigration and asylum etc. Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the Year.
Komisija bo zagotovila, da se bodo dejavnosti, ki se bodo financirale med evropskim letom, dopolnjevale z drugim ustreznim ukrepanjem Skupnosti na področjih, kot so strukturni skladi, razvoj podeželja, izobraževanje in usposabljanje, kultura, medkulturni dialog, mladina, državljanstvo, zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, temeljne pravice, priseljevanje in azilska politika itd. Zato bo vzpostavila koordinacijske mehanizme, ki bodo preprečili prekrivanje in usmerili podporo h glavnim sporočilom evropskega leta.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Komisija bo zagotovila ustrezne mehanizme za spremljanje in izvajanje tega načrta in bo imela v procesu njegovega spremljanja ključno vlogo.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Komisija bo zagotovila, da bodo merila, ki jih uporabljajo države članice, objektivna in nediskriminatorna ter da bodo ustrezala ciljem sheme.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Komisija bo zagotovila, da bodo imele te ovire v okviru ERP prednost.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Komisija bo zagotovila, da bo pravni in operativni okvir EU lahko podpiral poenostavljene postopke v elektronski obliki.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Komisija bo zagotovila, da Evropski skladi, na razpolago za raziskave in razvojno delo na odpadkih, bolje rešujejo ključne vplive odpadkov na okolje.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Komisija bo zagotovila, da bo prihodnji večjezikovni spletni portal43, ki bo zagotavljal informacije o tujih trgih, pomembne za podjetja, in pregled razpoložljivih podpornih dejavnosti, povezanih s trgi zunaj EU, vseboval tudi povezavo na zbirke podatkov o tehničnih ovirah v trgovini44.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Komisija bo pazila, da zvišanje stopnje sofinanciranja ne bo povzročilo zaostankov pri izvedbi projektov, katerih opredelitev je pri koncu, finančni načrt pa še ni sprejet.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Komisija bo zagotovila, da se pobude iz bele knjige o prometu izvajajo v skladu s cilji učinkovite rabe virov, zlasti s približevanjem internalizaciji zunanjih stroškov.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Komisija bo zagotovila, da bo uvedba novih pravil EU v zvezi s prenosi denarnih sredstev usklajena s spremembami tretje direktive o pranju denarja.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Komisija bo zagotovila, da države članice že sprejete zakonodajne instrumente pravočasno prenesejo in jih učinkovito izvajajo.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Komisija bo zagotavljala potrebno povezovanje med različnimi protiterorističnimi dejavnostmi in ustreznimi delovnimi skupinami ESRIF.
The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
Komisija bo zagotovila, da bodo potrebe ribiške industrije ustrezno vključene v letne delovne programe za izvajanje Sedmega okvirnega programa za podporo Skupnosti za razvoj, in je predlagala raziskave o večji trajnosti in konkurenčnosti v ribištvu in ribogojstvu ter o načinih za zmanjšanje vpliva na okolje.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Komisija bo zagotovila, da bodo izidi delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 prispevali k postopku izvajanja integriranih lizbonskih smernic in smernic EU za kohezijo ter k sedanjim razpravam in nadaljnjim ukrepanjem v zvezi z evropskim socialnim modelom.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Komisija bo z akcijskim načrtom zagotovila, da bodo priporočila učinkovito obravnavana.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Komisija bo zagotovila, da bodo pri razvoju varnostnih raziskav v celoti upoštevane zahteve evropske varnostne strategije, skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in druge ustrezne politike Komisije, povezane z notranjo varnostjo.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komisija bo zagotovila, da se pravila in etične vrednote javne službe EU primerno in redno sporočajo z vodstvenih ravni vsem članom osebja in da je zagotovljeno ustrezno usposabljanje.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Komisija bo zagotovila dosledno uporabo pravil o selektivni distribuciji25.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Komisija bo zagotovila ohranitev odprtosti enotnega trga za zasebna podjetja v pomoč trgom, da bodo v letih po 2010 ponovno konkurenčni.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komisija bo zagotovila, da bo prehod z analogne kinematografije na digitalno potekal v skladu s pravili konkurenčnega prava, zlasti glede prepovedi omejevalnih sporazumov iz člena 101 PDEU.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Komisija bo zagotovila, da se bodo mnenja civilne družbe upoštevala, in bo vzpostavila ustrezne mehanizme za zagotovitev njene udeležbe pri ocenjevanju vseh politik na področju svobode, varnosti in pravice.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisija bo poskrbela, da bo ta naloga upoštevana pri prihodnjih pregledih mednarodnega Sistema nacionalnih računov in Evropskega sistema računov.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Komisija bo zagotovila, da bo delo regionalnih skupin ustvarjalo ustrezne učinke sinergije z EFSI, ko bo ustanovljen.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Komisija bo zagotovila, da se bodo pri njihovem razvoju, načrtovanju in postavljanju upoštevali vplivi spreminjajočih se podnebnih razmer v preostalem delu stoletja, kar bo ključen element za zagotovitev njihove ekonomske upravičenosti.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Komisija bo poskrbela, da ne bo dvojnega financiranja nekaterih delov iz okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Komisija bo zagotovila, da te odločitve upoštevajo celoten politični in varnostni položaj, finančna tveganja ter morebitne stroške neposeganja.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Komisija bo zagotovila podrobno proučitev teh zunanjih učinkov, kot so učinki na trgovino in naložbe ter na države v razvoju.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Komisija bo zagotovila, da bo ta informacija še naprej na voljo na evropski ravni, pri tem se bo zlasti opirala na zbirko podatkov Orphanet5, ki jo podpirajo programi Skupnosti.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Komisija bo zagotovila, da se ta struktura uporabi za poglobitev okoljskih vprašanj tudi izven okvira okoljskih ministrstev (zlasti tistih, odgovornih za načrtovanje in financiranje) ter za spodbujanje integracije okoljskih razprav v vse pomembne sektorske politike, vključno z gospodarsko politiko.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisija bo zagotovila, da se bo z nadaljnjimi pregledi Sistema nacionalnih računov in Evropskega sistema računov to delo nadaljevalo.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Komisija bo zagotovila, da bo preverjanje in vključevanje projektov v mrežo potekalo na podlagi usklajevanja z državami članicami, strokovnjaki iz evropske industrije in predstavniki civilne družbe.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija bo zagotovila, da se bodo ob izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe, zaščitili finančni interesi Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Usklajenost izvajanja načrta bo zagotovila Komisija.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Komisija bo zagotovila skladnost tega postopka z njeno prejšnjo obvezo za pravočasne predložitve predlogov s seznama v njenih delovnih programih.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Komisija bo zagotovila učinkovito izvajanje odločitev, sprejetih za zaščito morskih vrst na 16. in 17. konferenci pogodbenic CITES15.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Komisija zagotavlja izvajanje te uredbe in redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Komisija bo nad tem bedela ob uporabi vseh svojih pravic.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Komisija bo zagotovila prevode za lastne namene, in kadar bo to potrebno, za podporo dela držav članic.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisija bo v okviru razpoložljivih sredstev zagotovila, da se bodo ugotovljene potrebe na področju raziskav in razvoja za vključevanje RPAS v osrednji načrt ATM po potrebi upoštevale v programu SESAR 2020.20
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Komisija bo tudi opredelila zmogljivosti za IPv6 kot osrednjo zahtevo pri svojih rednih posodabljanjih lastne omrežne opreme in omrežnih storitev.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Komisija bo ustanovila Evropski raziskovalni svet, ki bo instrument za izvajanje posebnega programa.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Komisija bo vzpostavila splošen pravni okvir, ki ga zahtevajo interesne skupine pristanišč.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Komisija bo oblikovala skupino strokovnjakov na visoki ravni s predstavniki držav članic in bo predlagala primeren mandat.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Komisija bo vzpostavila mrežo strokovnjakov iz vrst interesnih skupin za pripravo stalnih in natančnih prispevkov za pripravljalno delo raziskovalcev.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Komisija bo poleg kampanje za ozaveščenje vzpostavila novo večjezično spletišče, povezano s portalom za MSP27; namen spletišča bo postati glavni vir informacij za podporne mreže MSP glede vprašanj o okoljski politiki EU in MSP.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komisija bo ustanovila strokovno skupino, ki naj bi v prihodnjih mesecih razvila celovito evropsko strategijo za zeleno financiranje.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Komisija bo oblikovala skupna načela za opredelitev nizkoogljičnih ali brezogljičnih stavb in stavb z nizko porabo energije ali stavb, ki ne porabljajo energije, ter po potrebi predlagala ukrepe za povečanje njihovega števila.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Komisija bo opredelila merila za razvrstitev postopkov, ki naj bi jih sprejel regulativni odbor.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Komisija bo pripravila smernice za opredelitev metodologije za načrte izvajanja inteligentnih števcev držav članic in njihove (morebitne) analize stroškovne učinkovitosti.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Komisija bo skrajšala čas za odgovore na spletna vprašanja; zavezuje se, da bo redno posodabljala informacije v podatkovni zbirki.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Komisija bo v jeseni 2004 ustanovila „Svet evropskih varnostnih raziskav“, ki bo svetoval o vsebini EVRP ter njegovi uresničitvi, upoštevajoč predloge Skupine osebnosti.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Komisija je na podlagi opredeljenih meril določila prednostna geografska območja.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Komisija bo uvedla konkretne možnosti za izmenjavo podatkov glede ustreznosti takega instrumenta.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Komisija bo določila pogoje za tak ribolov z izvedbenimi akti.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Komisija bo delovni program določila po obširnem posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Komisija bo z izvedbenimi akti določila seznam skupnih kazalnikov, povezanih s prednostnimi nalogami politike.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Komisija bo v razgovoru z državami članicami in drugimi interesenti ter na osnovi svojih izkušenj z upravljanjem programov raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) postavila najboljše mehanizme za zagotovitev učinkovitega upravljanja EVRP.