natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Cilj tega celovitega sklopa tako ni opredelitev novih prednostnih nalog glede na tiste, ki jih določa Haaški program, ampak večinoma (1) proučitev doseženega napredka, (2) ocena stopnje izvajanja na ravni EU in na nacionalni ravni ter (3) predlog za temeljito ovrednotenje rezultatov.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Cilj konference je bil doseči vrsto dogovorov o izboljšanju učinkovitosti pomoči s skupnimi ukrepi donatorjev in držav upravičenk ter o načinu spodbujanja lastne odgovornosti držav.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Namen tega posvetovalnega sporočila je vsem deležnikom dati priložnost, da sporočijo povratne informacije o predstavljeni viziji in opredeljenih ukrepih za njeno uresničitev.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Cilj tega zbiranja podatkov je zagotoviti primerljive podatke o sodelovanju in nesodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Cilj tega zbiranja podatkov je zagotoviti nadaljnje primerljive podatke o izobraževanju in vseživljenjskem učenju za podporo posebnim politikam na ravni Skupnosti, ki niso vključene v področji 1 in 2.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Namen tega sklepa je prispevati k boljšemu izvrševanju zakonodaje Unije, ustvarjanju formalnih delovnih mest, povečanju kakovosti delovnih pogojev, vključevanju na trg dela in na splošno k socialni vključenosti z:
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Cilj te direktive ne more biti zmanjšanje obsega usposabljanja.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Cilj te direktive je zagotoviti varovanje tal na podlagi načel ohranjanja funkcij tal, preprečevanja degradacije tal, blaženja njihovih učinkov, sanacije degradiranih tal in vključitve v ostale sektorske politike z določitvijo skupnega okvira in ukrepov.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Namen te direktive je olajšati uresničevanje pravice do prostega gibanja delavcev in pravice do poklicne mobilnosti znotraj iste države članice z zmanjšanjem ovir, ki so jih ustvarila posebna pravila o sistemih dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Namen te direktive je olajšati uresničevanje pravice do prostega gibanja delavcev in olajšati pravice do poklicno mobilnost delavcev znotraj iste države članice z zmanjšanjem ovir, ki so jih ustvarili nekateri predpisi glede sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanjav državah članicah, povezanih z delovnim razmerjem.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Namen te direktive je povečati izkoristek goriva v cestnem prometu s spodbujanjem pnevmatik z velikim izkoristkom goriva.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Cilj te direktive je pri sežiganju in sosežiganju odpadkov preprečiti ali omejiti negativne učinke na okolje, zlasti onesnaževanje z emisijami v zrak, tla, površinsko vodo in podzemno vodo, kolikor je to izvedljivo, ter iz tega izvirajoče tveganje za zdravje ljudi.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Cilj te direktive je urejati uporabo in distribucijo pesticidov, v kolikor tega ne ureja predlog uredbe.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Cilj te direktive je zagotoviti večjo učinkovitost ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje načela enakega obravnavanja, da bi omogočili vsem osebam, ki menijo, da se jim je zgodila krivica, ker niso bili obravnavani skladno z načelom enakega obravnavanja, da uveljavijo svoje pravice v sodnem postopku po uveljavljanju pravic pred morebitnim drugim pristojnim organom.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Cilj te direktive je bil prispevati k izvajanju obveznosti na podlagi Aarhuške konvencije z dne 25. 6. 19981, zlasti kar zadeva člena 6 in 7 ter člen 9(2) in (4) navedene konvencije.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Namen te podatkovne baze je zbirati v analitične namene podatke, ki se običajno uporabljajo v mednarodni trgovini, da bi se tako, pred fizičnimi kontrolami blaga, odkrila morebitne nepravilnosti glede na carinsko in kmetijsko zakonodajo.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Namen tega dokumenta je pripraviti razpravo za temeljit ponovni pregled ESP.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Namen tega dokumenta je optimizirati uporabo obstoječe infrastrukture, spodbujati uporabo tehnološkega razvoja, izboljšati varnost in učinkovitost ter po potrebi izboljšati načrtovalni okvir nove infrastrukture.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev primerljivih statističnih podatkov o vzrokih smrti.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o zdravstvenem varstvu.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o zdravstvenem stanju in determinantah.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o ugotovljenih primerih poklicne bolezni ali drugih z delom povezanih zdravstvenih težav in bolezni.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cilj tega mnenja EESO je prispevati k tej razpravi.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Namen tega poročila je oceniti politike, izvedene na ravni EU na področju svobode, varnosti in pravice, ter ugotoviti področja, primerna za poglobljeno strateško ocenjevanje.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Cilj prihodnje Agore državljanov je povečati ozaveščenost glede povezave med sedanjo finančno in gospodarsko krizo ter različnimi oblikami revščine, s posebnim poudarkom na preprečevanju ter dokončnemu izkoreninjenju revščine in socialne izključenosti.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Cilj tega okvira je preprosto pojasniti, katera država članica je pristojna v kateri koli situaciji, izogniti se vrzelim ali prekrivanjem in razjasniti pomen navedenih pristojnosti v praksi.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Cilj te zelene knjige je sprožiti razpravo o tem, kaj lahko javni sektor – poleg finančne pomoči za raziskave in oblikovanja infrastrukture – stori za oblikovanje ustrezne politike in pravnega okvira, ki bi podpirala razvoj satelitskih navigacijskih aplikacij.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Namen te zelene knjige je sprožiti postopek poglobljene razprave glede najbolj primerne oblike pravil Skupnosti o priznanju ekonomskih migrantov in o dodatnih koristih sprejema takšnega skupnega okvirja, ki bo vključil institucije EU, države članice in civilno družbo.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Cilj te zelene knjige je začeti takšen razmislek s pridobitvijo mnenj vseh zadevnih strani – potrošnikov, proizvajalcev, distributerjev in uprav, da se določi osnutek usmerjene in ambiciozne strategije za promocijo in informiranje ter se tako bolje ovrednotijo znatni viri evropskega kmetijskega in prehrambenega sektorja.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Cilj te zelene knjige, ki nagovarja vse zainteresirane strani, je sprožiti razpravo o tem, kaj lahko javni sektor poleg finančne pomoči za raziskave in oblikovanja infrastrukture stori za oblikovanje ustreznega političnega in pravnega okvira, ki podpira razvoj satelitskih navigacijskih aplikacij.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Cilj te ocene učinka je analizirati okoljske, gospodarske in družbene učinke izbranih možnosti politike v primerjavi s sedanjim stanjem.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Namen te presoje vpliva je določiti najuspešnejši in najučinkovitejši način za zmanjševanje upravne obremenitve.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Cilja te ocene učinka sta bili analiza dosežkov in izzivov obstoječih politik in gibanj na področju porabe energije ter ocena, ali obstajajo možnosti za dodatne ukrepe na ravni EU.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Cilj te ocene učinka je bil določiti, ali je bil ukrep Evropske unije na tem področju resnično upravičen, ali resnično lahko doda vrednost znaku evropske dediščine in, če so odgovori na vprašanja pritrdilni, za katero obliko ukrepa se je treba odločiti.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
S tem poročilom naj bi osvetlili praktično uporabo postopka prenosa pooblastil za delegirane akte, ki ga uvaja Lizbonska pogodba.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
S to pobudo naj bi se do leta 2020 razvili diagnostični testi za najbolj redke bolezni in 200 novih terapij za redke bolezni;
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Cilj te pobude je zagotoviti podporo mikrofinančnim institucijam v Evropi z zagotavljanjem financiranja (nepovratnih sredstev, posojil, posojil "mezzanine" in drugih lastniških instrumentov) ter tehnične pomoči.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Namen te pobude je dvojen: povedati razmeroma "neznano" zgodbo o podpori EU mirovnemu procesu na Severnem Irskem in pogledati, kaj bi se lahko naučili iz opravljenega dela, ter sestaviti seznam sredstev, ki jih EU uporablja za spodbujanje miru in sprave, ki bi jih po potrebi lahko uporabili tudi na drugih konfliktnih območjih.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Ta pobuda je bila namenjena izboljšanju ozaveščenosti evropskih državljanov o priložnostih za zaposlitev v EU ter o njihovih pravicah in zahtevah.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Namen te pobude je povečati stopnjo pripravljenosti in odzivnosti v Evropi v primeru opisanih tveganj in nevarnosti ter se pri tem izogniti razdrobljenemu pristopu držav članic.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Cilj tega financiranja je omogočiti okoljskim NVO, ki delujejo v Evropi, da prispevajo k uravnoteženemu sodelovanju zainteresiranih strani pri političnih postopkih EU.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Cilj je spodbuditi države članice in javne raziskovalne organizacije k bolj enotnemu delovanju.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Tako bi brezposelnim in drugim prikrajšanim skupinam utrli pot do podjetništva.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Cilj te pobude je izostriti naravnanost politike za razvoj, raziskave in inovacije na izzive, s katerimi se spoprijema naša družba, kot so podnebne spremembe, gospodarna poraba energije in virov, zdravje in demografske spremembe.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Namen tega sistema označevanja je zagotavljanje, da dosežejo kmetje in njihove organizacije "najboljšo ceno" za svoje proizvode in da lahko izvozne družbe jamčijo za etične proizvodne standarde in socialno pravičnost z delovno silo.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Namen tega sistema označevanja je zagotavljanje, da kmetje in njihove organizacije dosežejo "najboljšo ceno" za svoje proizvode in da lahko izvozne družbe jamčijo za etične proizvodne standarde in socialno pravičnost do delovne sile.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
S to zakonodajno pobudo si je treba prizadevati za odpravo "učinkov meja" med državami članicami.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Namen zakonodajnega predloga je sprejetje direktive o določitvi glavnih načel, ki jih bodo države članice morale upoštevati pri preiskavah pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Namen tega ukrepa je zagotoviti, da se vsak postopek v zvezi z eno in isto koncentracijo obravnava v istem jeziku.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Namen tega ukrepa je zagotoviti, da kontaktne točke v predvidenem času navedejo, ali lahko najdejo rešitev za zahtevo po pomoči in v kolikšnem času lahko kontaktna točka, ki je zahtevo vložila, pričakuje rešitev.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Namen tega načina je doseči smotrno in dosledno uskladitev.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Z njim se za vse države članice skupaj in vsako posebej določi učinek različnih regulativnih možnosti na obseg in prihodke gostovanja, presežke potrošnikov in proizvajalcev ter splošno družbeno korist.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Cilj tega novega pristopa za izvajanje in uveljavljanje je, da se z uporabo široke zbirke orodij, na primer s ciljno uporabo finančnih sredstev EU in okrepljeno predpristopno podporo za države kandidatke za širitev, preprečujejo kršitve zakonov.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
To novo partnerstvo skuša hitro uvesti finančni mehanizem, ki naj bi državam pomagal pri varstvu gozdov.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
To novo partnerstvo skuša hitro uvesti finančni mehanizem, ki naj bi pomagal državam pri varstvu gozdov.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Cilj tega dela, ki še poteka, je določiti, ali bi imeli uporabniki koristi od večje konkurence na teh trgih, zlasti v smislu nižjih stroškov.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Namen tega mnenja je preveriti, ali so instrumenti za pospeševanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ustrezni ter ali so okvirni pogoji ugodni za podjetja in dovoljujejo, da spremembe v industriji potekajo na način, skladen z zahtevami podjetij po konkurenčnosti.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cilj tega mnenja je prispevati k večjemu priznavanju tega sektorja, da se bo lahko nemoteno razvijal in pomagal evropskemu gospodarstvu pri prizadevanjih za večjo konkurenčnost na svetovnem trgu.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Namen tega mnenja je bil preučiti naravo, funkcijo in okvir delovanja kitajskih organizacij civilne družbe ter dati priporočila za to, da bi lahko civilna družba v EU in na Kitajskem izboljšala odnose med EU in Kitajsko.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Namen mnenja je preprečiti najbolj očitne primere takih praks in izboljšati jamstva za potrošnike, kar je tudi v skladu s splošnim konceptom trajnosti, ki ga izpostavljamo pri našem delu.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
V okviru te možnosti se proizvajalcem odobri triletno prehodno obdobje, da se upoštevata prožnost, odobrena v ZDA, in čas, ko se bodo mejne vrednosti za emisije izpušnih plinov v ZDA začele v celoti uporabljati.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Zato je cilj mnenja na lastno pobudo oblikovalce politik opozoriti na izzive in ovire, s katerimi se še vedno srečujejo invalidi (in njihove) družine, saj jim onemogočajo, da bi v celoti uživali pravico do udeležbe, izobraževanja in vključitve.