natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the functioning of “Brussels I” Regulation (2007) and proposal for amendment, as appropriate (2009)
Poročilo o uporabi Uredbe „Bruselj I“ Uredbe (2007) in predlog za spremembo, kjer je to ustrezno (2009)
Report on the impact and results of the 2000-2006 Structural Funds programmes
Poročilo o učinku in rezultatih programov strukturnih skladov za obdobje 2000–2006
Report on the impact assessment
poročila o oceni učinka
Report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking (2007)
Poročilo o izvajanju in delovanju Okvirnega sklepa o trgovanju z drogami (2007)
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
Poročilo o izvajanju in ustreznosti delovnega načrta za področje kulture za obdobje 2011–2014
Report on the implementation of Directive 2008/114 on Identification of European Critical Infrastructure, followed by a review of the Directive including considering the extension of the scope
Poročilo o izvajanju Direktive (ES) št. 114/2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture, ki mu bo sledil pregled Direktive, v okviru katerega bo proučena možnost razširitve področja uporabe
Report on the implementation of national measures on the coexistence
Poročilo o izvajanju nacionalnih ukrepov na področju soobstoja
Report on the implementation of Regulation 1228/2003 on network access for crossborder exchanges in electricity by July 2006
Poročilo o izvajanju Uredbe 1228/2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije do julija leta 2006
Report on the implementation of Regulation 1295/2003 “Visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Athens 2004” (2005)
Poročilo o izvajanju Uredbe 1295/2003 „o poenostavitvi vizumskih postopkov za člane olimpijske družine – Atene 2004“ (2005)
Report on the implementation of the 2003 biofuels directive
Poročilo o izvajanju direktive o biogorivih iz leta 2003
Report on the implementation of the Action Plan on trafficking in human beings 2005-2009
Poročilo o izvajanju akcijskega načrta o boju proti trgovini z ljudmi 2005–2009
Report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity”
Poročilo o izvajanju akcijskega načrta „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti“
Report on the implementation of the animal transport regulation
Poročilo o izvajanju Uredbe o prevozu živali
Report on the implementation of the Decision 2008/615/JHA (Prüm Decision) on the interconnection of DNA, fingerprints and vehicle information databases
Poročilo o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ (Prümski sklep) o medsebojnem povezovanju podatkovnih zbirk DNK, prstnih odtisov in informacij o vozilih
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Poročilo o izvajanju Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov za leto 2015
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Poročilo o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
Report on the implementation of the Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, and appropriate follow-up
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in ustrezno nadaljnje spremljanje
Report on the implementation of the Framework Decision 2006/960/JHA (Swedish initiative) on the exchange of information between the law enforcement authorities
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ (švedska pobuda) o izmenjavi informacij med organi kazenskega pregona
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/841/JHA on fight against organised crime
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/841/PNZ o boju proti organiziranemu kriminalu
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/909/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/913/PNZ o rasizmu in ksenofobiji
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/919/JHA on Terrorism
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/919/PNZ o terorizmu
Report on the implementation of the Framework Decision of 22.7.2003 on the execution in the EU of orders freezing property or evidence (2006)
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa z dne 22. 7. 2003 o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov v EU (2006)
Report on the implementation of the Framework Decision of 27 January 2003 on Protection of the environment through criminal law (2005)
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa z dne 27. 1. 2003 o kazenskopravnem varstvu okolja (2005)
Report on the implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties (2007)
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, pripomočkov za kazniva dejanja in lastnine (2007)
Report on the implementation of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (2006)
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o uporabi načela vzajemnega priznavanja finančnih kazni (2006)
Report on the implementation of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2005)
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2005)
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility    2012-2013
Poročilo o izvajanju globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti v obdobju 2012–2013
Report on the implementation of the guidelines 2002-2003
Poročilo o izvajanju smernic 2002–2003
Report on the implementation of the Hague programme for 2005
Poročilo o izvajanju Haaškega programa za leto 2005
Report on the implementation of The Hague programme for 2006
Poročilo o izvajanju Haaškega programa za leto 2006
Report on the Implementation of the ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation Programme
POROČILO O IZVAJANJU PROGRAMA ICCAT ZA dokumentacijo o ulovu tunov
Report on the implementation of the programme
Poročilo o izvajanju programa
Report on the implementation of the Race Discrimination Directive 2000/43/EC
Poročilo o izvajanju Direktive 2000/43/ES o rasni diskriminaciji
Report on the implementation of the Regulation
Poročilo o izvajanju uredbe
Report on the implementation of the return Directive 2008/115/EC
Poročilo o izvajanju Direktive 2008/115/ES o vračanju
Report on the implementation of the SBA
Poročilo o izvajanju Akta za mala podjetja (AMP)
Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC)
Poročilo o izvajanju Direktive o oglaševanju tobaka (2003/33/ES)
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
poročilo o izvajanju okvirne direktive o vodah (2000/60/ES) – načrtov upravljanja povodij (NUP);
Report on the implementation the Action Oriented Paper on trafficking in human beings of November 2009
Poročilo o izvajanju dokumenta za ukrepanje na področju trgovine z ljudmi iz novembra 2009
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
poroča o izvajanju, delovanju in učinkih predlaganih ukrepov na podlagi informacij držav članic.
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Poročilo o vmesni oceni programa Erasmus Mundus 2004–2008
Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Poročilo o obdelavi medicinskih pripomočkov v Evropski uniji v skladu s členom 12a Direktive 93/42/EGS
Report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
poročala o uspešnosti držav članic glede ustanov otroškega varstva,
Report on the memory of crimes committed by totalitarian regimes
Poročilo o zavesti zločinov, ki so jih zagrešili totalitarni režimi
Report on the mid term review
Poročilo o vmesnem pregledu
Report on the mid-term evaluation of the «Europe for Citizens» Programme 2007 - 2013
Poročilo o vmesni oceni programa „Evropa za državljane“ 2007–2013
Report on the need for additional measures needed to promote cross-border and pan-European licences
Pripraviti poročilo o potrebnih dodatnih ukrepih za spodbujanje čezmejnega in vseevropskega izdajanja licenc
REPORT ON THE OPERATION OF THE COMMUNITY FRAMEWORK
POROČILO O DELOVANJU OKVIRA SKUPNOSTI
Report on the operation of the Kaliningrad transit scheme (2005)
Poročilo o delovanju tranzitne sheme za Kaliningrad (2005)
Report on the outcome of the review of the functioning of the Roaming Regulation
Poročilo o rezultatu pregleda izvajanja Uredbe o gostovanju
Report on the outcome:
Poročilo o izidu:
Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Poročilo o napredku pri uporabi biogoriv in drugih obnovljivih goriv v državah članicah Evropske unije
Report on the results of a study further to the Council resolution of 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children (2005)
Poročilo o rezultatih študije na podlagi Resolucije Sveta v letu 2001 o prispevku civilne družbe pri iskanju pogrešanih ali spolno zlorabljenih otrok (2005)
Report on the results of the survey on Tourism for all, June 2001.
Poročilo o izidih ankete o turizmu za vsakogar, junij 2001.
Report on the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights
Pripraviti poročilo o reviziji Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
poročilo o pregledu evropske strategije za boj proti pomanjkanju vode in suši;
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Poročilo o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme
Poročilo o drugi zunanji vmesni oceni programa Kultura 2000
Report on the seminar on assistance for holidays in the European Union, European Parliament, Strasbourg, March 2000.
Poročilo s seminarja o pomoči za dopust v Evropski uniji, Evropski parlament, Strasbourg, marec 2000.
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Poročilo o stanju razvoja storitev gostovanja v EU
Report on the state of implementation of integrated product policy
Poročilo o stanju izvajanja integrirane politike izdelkov
Report on the state of play of smart grids
Poročilo o stanju pametnih omrežij
Report on the universal service obligations;
poročilo o obveznostih univerzalnih storitev;
Report on the use of the contributions
Poročilo o porabi prispevkov
Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
Poročilo o delu skupine ad hoc o načinu dela in jezikovni ureditvi
Report on the work of the EESC/EP Contact Group
stanje dela kontaktne skupine EESO/EP
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
poročajo o socialnih, okoljskih in regionalnih (ali družbenih) najboljših praksah in uvajajo instrumente, s pomočjo katerih je mogoče ugotoviti obseg družbene odgovornosti podjetij;
Report on tourism and development, European Parliament A6-0173/2005, May 2005.
Poročilo o turizmu in razvoju, Evropski parlament A6-0173/2005, maj 2005.
REPORT ON TRANSFER PRICING RISK MANAGEMENT
POROČILO O OBVLADOVANJU TVEGANJ TRANSFERNIH CEN
Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
Poročilo o prometnih scenarijih za obdobje 20 in 40 let
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
Poročilo o načinih zagotavljanja dopolnjevanja ukrepov EU z ukrepi držav članic
Report published in May 2016.
Poročilo je bilo objavljeno maja 2016.
Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC
poročilo na podlagi člena 30 Direktive 2003/87/ES
Report regarding the outcome of the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15(2) of Directive 2002/22/EC
Poročilo o rezultatu Pregleda obsega univerzalne storitve v skladu s členom 15(2) Direktive 2002/22/ES
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
POROČILO O PRESKUSU ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA ZA VARNOSTNO KONSTRUKCIJO (SPREDNJI VARNOSTNI LOK) GLEDE NJEGOVE TRDNOSTI IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
POROČILO O PRESKUSU ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA ZA VARNOSTNO KONSTRUKCIJO (VARNOSTNO KABINO ALI VARNOSTNI OKVIR) GLEDE NJENE TRDNOSTI IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
Poročilo na zaprosilo Sveta: Poročilo Komisije o oceni širšega koncepta makroregionalnih strategij
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Poročilo na zaprosilo Sveta: Poročilo Komisije o oceni širšega koncepta makroregionalnih strategij (še ni potrjeno)
Report taking forward the work of the EuroCoDe project
Poročilo o nadaljevanju dela projekta EuroCoDe
Report taking forward the work of the EuroCoDe project
Poročilo o nadaljnjem delu projekta EuroCoDe
Report template provided.
Podan je model za poročanje.
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
poročati o napredku v zvezi z učinkovito rabo virov kot del nacionalnih programov reform.
Report to assess the implementation of the F gases Regulation.
Poročilo za ocenitev izvajanja Uredbe o F-plinih.
Report to be submitted before the end of 2011.
Poročilo je treba predložiti pred koncem leta 2011.
Report to EP and Council on animal cloning
Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o kloniranju živali
Report to the 2010 Ministerial Conference on Integration
Poročilo za ministrsko konferenco o vključevanju, ki bo organizirana leta 2010
report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
poroča Komisiji o opravljenih storitvah, predloži ji vse zahtevane podatke in jo nemudoma obvesti o vsaki pomembnejši spremembi svojega postopka ali sistemov ter o razlogih zanjo;
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
poročati pristojnemu organu o vseh premikih na gospodarstvo in z njega ter o vsakem rojstvu in poginu živali na gospodarstvu, skupaj z datumi navedenih dogodkov, do roka, ki ga določi država članica; rok je vsaj tri dni in največ sedem dni od dogodka; države članice lahko od Komisije zahtevajo, da podaljša rok sedmih dni.“;
Report to the Council and European Parliament
Poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu
Report to the Council and European Parliament, coupled, if appropriate, by legislative proposal
Poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu, skupaj z zakonodajnim predlogom, če bo to potrebno
Report to the Council and Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation (based on 2009 outcome of Welfare Quality research project)
Poročilo o nadaljnji uporabi merljivih kazalnikov v zakonodaji Skupnosti na področju zaščite živali (na podlagi rezultatov raziskovalnega projekta o kakovosti zaščite leta 2009)
report to the Council and the European Parliament by the end of 2005, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to be taken.
do konca leta 2005 na podlagi informacij od držav članic poročala Svetu in Evropskemu parlamentu o izkušnjah, pridobljenih v državah članicah v zvezi z izvajanjem ukrepov za razrešitev vprašanja soobstoja, vključno, kjer je to ustrezno, z oceno vseh mogočih in potrebnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;
Svetu in Evropskemu parlamentu vsakoletno poročala o industrijski konkurenčnosti, povezanih politikah in uspešnosti EU in držav članic,
Report to the Council and to the European Parliament incl. conclusions on the need for a second action plan
Poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu, vključno s sklepnimi ugotovitvami glede potrebe po drugem akcijskem načrtu
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
po štirih letih od sprejetja tega priporočila poročala Svetu, da se ugotovi, ali so predlagani ukrepi učinkoviti in ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
poročala Svetu o napredku glede smernic za nacionalne centre za usklajevanje in ocenila potrebo po zadevni zakonodajni pobudi;
Report to the DSS and to the MDG and to the Council
Poročilo za DSS in Multidisciplinarno skupino za organizirani kriminal (MDG) in Svet
Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe
Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu: Ocena celostnega upravljanja obalnih območij (ICZM) v Evropi
Report to the European parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the progress made towards the economic and social cohesion and the contribution made to this by the European and national policies as well as by Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the other financial instruments (Articles 159 EC Treaty and 45 Regulation (EC) n°1260/1999).
Poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o napredku, doseženem na področju ekonomske in socialne kohezije, ter o načinu, kako so evropske in nacionalne politike, pa tudi strukturni skladi, kohezijski sklad, EIB in drugi finančni instrumenti k temu prispevali (člen 159 Pogodbe ES in člen 45 Uredbe (ES) št. 1260/1999).
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
poroča uradu o vseh vidikih razporeditve skupin za podporo azilu.
Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
Poročilo z ustreznimi zakonodajnimi predlogi o izvajanju mehanizmov navzkrižne skladnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor.
Report, evaluation and discharge
Poročanje, ocenjevanje in razrešnica
Report, evaluations and discharge
Poročilo, ocenjevanje in razrešnica
Reportable Account
Račun, o katerem se poroča
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
Sporočeni podatki kažejo, da je med sedanjim referenčnim obdobjem prvič prišlo do rahlega zmanjšanja pri načrtovanju evropskih del (člen 4) na ravni Skupnosti.
Reported facilities in operationv
Sporočeni obratujoči objekti za ravnanje z odpadkiv
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Prijavljene primere sovražnih govorov in zločinov iz sovraštva ter zgodovino teh primerov je vedno potrebno evidentirati, da se lahko oceni raven kazenskih pregonov in kazni.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Na nacionalni ravni je financiranje horizontalnih in strukturnih ukrepov zanemarljivo.
Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million.
Evidentirana prodaja, ki znaša manj kot 5 milijonov EUR, se obravnava kot enakovredna 5 milijonom EUR.
Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million.
Evidentirana prodaja, ki znaša manj kakor 5 milijonov EUR, se obravnava kot enakovredna 5 milijonom EUR.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Evidentirane skupne količine „uvoza“ so bile vedno za tretjino pod „izvozom“, čeprav primerjava podatkov kaže, da so razpoložljivi podatki o „uvozu“ verjetni.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
Podrobnosti poročanih transakcij in oblike podatkov so opredeljeni na ravni EU.
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
Sporočena uporaba dejavnikov pri oceni tveganja po proizvodu (na podlagi pogostosti, o kateri so poročale zainteresirane strani)
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Da profesionalni izvajalci v teh državah ustanavljajo nedelujoče SE, bi lahko razložili z dejstvom, da je v teh državah sistem prodaje nedelujočih družb običajen,9 in izpolnjuje posebne poslovne potrebe.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
V nekaterih primerih letni računovodski izkazi niso na voljo v poslovnih registrih brez vsake utemeljitve.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Oblika SE naj bi se v nekaterih primerih uporabljala za ohranitev enakega sistema udeležbe delavcev ne glede na povečanje delovne sile družbe5.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Preoblikovanje v SE, vključno s pretvorbo hčerinskih družb v podružnice, naj bi bilo zlasti privlačno za družbe, ki se ukvarjajo s financami in zavarovalništvom.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
Ta možnost naj bi bila zlasti privlačna za holdinge.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Novinarji brez meja o nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji http://en.rsf.org/macedonia.html.
Reporting and accounting
Poročanje in računovodenje
Reporting and accounting
Poročanje in računovodski izkazi
Reporting and Assessment
Poročanje in presoja
reporting and audit access requirements.
zahteve za poročanje in revizijo.
Reporting and availability of data
Poročanje in razpoložljivost podatkov