natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) 6and on a coordinated basis, as well as in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 717/2007 and Article 21 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7, where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
Da se gostujočim porabnikom reguliranega gostovanja za storitve SMS zagotovita povezljivost med koncema in medobratovalnost, morajo nacionalni regulativni organi pravočasno posredovati v skladu z določbami člena 5 Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) 6 in usklajeno ter v skladu z določbami člena 8(1) Uredbe (ES) št. 717/2007 in člena 21 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva)7, kadar se operater prizemnega mobilnega omrežja s sedežem v eni državi članici pritoži svojemu nacionalnemu regulativnemu organu, da njegovi naročniki ne morejo pošiljati reguliranih gostujočih sporočil SMS naročnikom prizemnega mobilnega omrežja v drugi državi ali jih od njih prejemati, ker zadevna operaterja nista sklenila sporazuma.
In order to ensure equal access to employment for women and men, the balancing of family, private and professional life has become a major thrust of European employment policies.
Usklajevanje družinskega, zasebnega in poklicnega življenja je v želji, da bi ženskam in moškim zagotovili enake možnosti pri dostopu do zaposlitve, postala glavna os evropskih politik zaposlovanja.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
Da se zagotovi enak dostop do trga za nove živilske encime po začetnem dveletnem obdobju, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem se lahko živilski encimi in živila, ki uporabljajo živilske encime, dajo na trg in uporabljajo v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili v državah članicah, dokler se ne oblikuje seznam Skupnosti.
In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions by operators within the Community emissions trading system should be harmonised.
Da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji v Skupnosti, je treba uskladiti uporabo dobropisov za zmanjšanje emisij s strani upravljavcev v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami.
In order to ensure equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, and consistency with the current Union asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted20, the scope of this Regulation encompasses applicants for subsidiary protection and persons eligible for subsidiary protection.
Da bi zagotovili enakopravno obravnavo vseh prosilcev in upravičencev do mednarodne zaščite ter skladnost s sedanjim pravnim redom Unije na področju azila, zlasti z Direktivo 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite20, področje uporabe te uredbe zajema prosilce za subsidiarno zaščito in osebe, upravičene do subsidiarne zaščite.
In order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union, the proposal includes a uniform system of reduced quantitative limits for tobacco products.
Za zagotovitev enakega obravnavanja vseh državljanov, ki vstopajo v Evropsko unijo, ta predlog vključuje enotni sistem nižjih količinskih omejitev za tobačne izdelke.
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.
Da bi se po vsej Uniji zagotovilo enako obravnavanje prosilcev, bi se morala ta direktiva uporabljati na vseh stopnjah in za vse vrste postopkov v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito, na vseh lokacijah in v objektih, ki sprejemajo prosilce, in dokler lahko slednji ostanejo na ozemlju držav članic kot prosilci.
In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
Da bi se po vsej Uniji zagotovilo enako obravnavanje prosilcev za azil, bi se morala ta direktiva uporabljati na vseh stopnjah in za vse vrste postopkov v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito ter na vseh lokacijah in v objektih, ki sprejemajo prosilce za azil.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Da bi se zagotovila enaka obravnava, uporabniki spektra ne smejo biti izvzeti iz obveznosti plačevanja pristojbin ali dajatev, ki so določene za uporabo spektra.
In order to ensure equality for all children, this Regulation Ö should Õ covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child Ö children Õ , independently of any link with a matrimonial proceeding ð or other proceedings ï .
Da bi se zagotovila enakost za vse otroke, zajema  bi morala Õ ta uredba  zajemati Õ vse odločbe o starševski odgovornosti, vključno z ukrepi za zaščito otrok, neodvisno od kakršne koli povezave s postopki v zakonskih sporih ð ali drugimi postopki ï .
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
Da se zagotovi enakost dostopa do izvoznih nadomestil vsem izvoznikom proizvodov iz Priloge I k Pogodbi in njihovih predelanih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti odloči, da se uporabljata odstavka 1 in 2 za blago iz člena 271(1)(b) te uredbe.
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
Da bi se zagotovila enakost obravnave glede pogojev za izvozna nadomestila vseh izvoznikov proizvodov iz Priloge I k Pogodbi in njihovih predelanih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti ob upoštevanju določb Uredbe (ES) št. 1216/2009 sprejme pravila za uporabo členov 274(5), (6) in (7) za proizvode iz člena 271(1)(b).
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
Da bi zagotovili enako obravnavo povsod po Skupnosti med različnimi kategorijami ponudnikov plačilnih storitev v skladu s pogoji njihovega bonitetnega dovoljenja, je nujno pojasniti pravila v zvezi z dostopom do opravljanja plačilnih storitev in sodelovanja v plačilnih sistemih.
In order to ensure equality of treatment with posted workers covered by Directive 96/71, the rights granted to intra-corporate transferees as regards working conditions are aligned on the rights already enjoyed by posted workers.
Da bi se zagotovilo enako obravnavanje, kot se uporablja za napotene delavce, zajete v Direktivi 96/71/ES, so pravice, podeljene osebam, premeščenim znotraj podjetja, usklajene s pravicami, ki se že zagotavljajo napotenim delavcem.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
Zaradi zagotavljanja enake obravnave države članice ne bi smele uporabljati nobenih zahtev za plačilne institucije razen tistih, ki so navedene v tej direktivi.
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
Zaradi zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev in mednarodnega približevanja ta uredba upošteva priporočila Odbora za finančno stabilnost.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
Da se zagotovita izmenjava informacij in sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav z namenom učinkovitega izvrševanja te uredbe, bi morali pristojni organi skleniti dogovore o sodelovanju s pristojnimi organi v tretjih državah.
In order to ensure fair access for the quantities available and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the Commission shall by means of delegated acts:
Da se zagotovi pošten dostop do razpoložljivih količin in enakopravna obravnava izvajalcev v okviru uvozne tarifne kvote, Komisija z delegiranimi akti:
In order to ensure fair access to the rail market for all actors, independent infrastructure managers will have to manage the networks effectively and without discrimination and coordinate at EU level with a view to supporting the development of a really European network.
Za enakopraven dostop vseh akterjev do železniškega trga morajo neodvisni upravljavci infrastrukture omrežja upravljati učinkovito in nediskriminatorno ter se na ravni EU tudi usklajevati in tako podpreti razvoj pravega evropskega omrežja.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Da se zagotovijo pošteni in enaki pogoji za vse vlagatelje, je treba seznam Skupnosti oblikovati v enem koraku.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
Za zagotovitev poštenih in usklajenih prispevkov za sodelujoče banke in zagotovitev spodbud za delovanje znotraj modela, ki predstavlja manj tveganja, bi bilo treba prispevke v ESJV in v nacionalne SJV izračunati za vsako banko glede na njene krite vloge in faktor prilagoditve tveganju.
In order to ensure fair competition among operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents intended for customs authorities in third countries, in particular as regards an organic export certificate issued in electronic form wherever possible and providing assurance that exported organic products comply with this Regulation.
Za zagotavljanje poštene konkurence med izvajalci se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi z dokumenti za carinske organe v tretjih državah, zlasti v zvezi z izvoznim spričevalom za ekološke proizvode, ki je po možnosti izdan v elektronski obliki in zagotavlja, da izvoženi ekološki proizvodi izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
In order to ensure fair competition among operators, the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic or the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products, and in order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular an organic export certificate, in electronic form wherever possible, the documents necessary for the purposes of import, also in electronic form wherever possible, the criteria for recognition or withdrawal of the recognition of control authorities and control bodies in the context of import of compliant organic products, and in respect of the information to be sent by third countries recognised under that Regulation necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission, including on-the-spot examination.
Za zagotavljanje poštene konkurence med izvajalci dejavnosti, sledljivosti uvoženih proizvodov, namenjenih dajanju v promet znotraj Unije kot ekoloških, ali preglednosti postopka priznavanja in nadzora s strani nadzornih organov in izvajalcev nadzora v okviru uvoza skladnih ekoloških proizvodov ter za zagotavljanje upravljanja seznama tretjih držav, priznanih za namen enakovrednosti v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi z dokumenti za carinske organe v tretjih državah, zlasti izvoznim spričevalom za ekološke proizvode, kjer je mogoče, v elektronski obliki, dokumenti, potrebnimi za uvoz, tudi v elektronski obliki, kjer je mogoče, merili za priznavanje ali odvzem priznanja nadzornim organom in izvajalcem nadzora v okviru uvoza skladnih ekoloških proizvodov ter v zvezi z informacijami, ki jih morajo posredovati tretje države, priznane v skladu z navedeno uredbo, in ki so potrebne za nadzor njihovega priznanja in izvajanje nadzora s strani Komisije, vključno s preverjanjem na kraju samem.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
Če javni organi svoje dokumente ponovno uporabijo za zagotovitev storitve z dodano vrednostjo in pri tem konkurirajo z drugimi ponovnimi uporabniki, morajo za vse uporabnike veljati enake cene in drugi pogoji, da se zagotovita poštena konkurenca in nediskriminiranje, kot je določeno v členu 10(2) direktive.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
Za zagotovitev lojalne konkurence med prevozniki v železniškem prometu je treba opravljanje prevoznih storitev ločevati od upravljanja objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
Za zagotovitev hitrega in učinkovitega izvajanja morajo imeti pristojni organi po Direktivi 2006/48/ES pooblastilo za naložitev finančnih ali nefinančnih ukrepov ali kazni zaradi kršitve zahteve, vključno z zahtevo po skladnosti politik prejemkov s premišljenim in učinkovitim obvladovanjem tveganj.
In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)25 may be delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
Zaradi zagotovitve finančne stabilnosti je pomembno, da je razkritje takšnih informacij javnosti v skladu z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)25 možno odložiti do priprave načrta in strukturiranja reševanja institucije, pri čemer bi bilo treba upoštevati dovoljene odloge iz ureditve v zvezi z zlorabo trga.
In order to ensure flexibility and the quick and efficient delivery of funding, emergency actions and 'Union Actions' will be implemented by a range of actors such as international organisations (contribution agreements) and civil society organisations (framework partnerships) or by entrusting specific tasks to existing EU agencies such as Frontex, Europol and the EASO; the latter bearing in mind that agencies are also subject to staff reductions.
Da se zagotovi prilagodljivost ter hitro in učinkovito zagotavljanje sredstev, bodo nujne ukrepe in „ukrepe Unije“ izvajali različni akterji, kot so mednarodne organizacije (sporazumi o prispevkih) in organizacije civilne družbe (okvirna partnerstva), ali pa bodo posebne naloge zaupane obstoječim agencijam EU, kot so Frontex, Europol in EASO; pri tej drugi možnosti je treba upoštevati, da tudi agencije zmanjšujejo število svojih zaposlenih.
In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation.
Da bi zagotovili prilagodljivost, lahko družbeniki sami odločijo, kako bodo urejali ta vprašanja, pri čemer morajo upoštevati samo pravila Uredbe.
In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
Za zagotovitev oskrbe s hrano je treba okrepiti usposabljanje na tem področju, da se bo mogoče soočiti z novimi izzivi prehrambene krize v EU in še posebej v državah v razvoju.
In order to ensure free and fair competition in the market for steel in the EU also after EU enlargement, the new Member States are obliged, under the accession treaties, to observe the existing EU provisions (e.g. Directives and framework Decisions in the fields of competition and State aid, taxes, the environment, social policy, etc.).
Directives and framework Decisions in the fields of competition and State aid, taxes, the environment, social policy, etc.).<}0{>direktive in okvirne direktive na področjih konkurence in državne pomoči, davkov, okolja, socialne politike itd.).
In order to ensure free and fair competition in the market for steel in the EU also after EU enlargement, the new Member States are obliged, under the accession treaties, to observe the existing EU provisions (e.g. Directives and framework Decisions in the fields of competition and State aid, taxes, the environment, social policy, etc.).
Za zagotovitev svobodne in poštene konkurence na trgu za jeklo v EU tudi po širitvi EU, morajo nove države članice v skladu s pristopnimi pogodbami upoštevati obstoječe določbe EU (npr. direktive in okvirne odločbe na področjih konkurence in državne pomoči, davkov, okolja, socialne politike itd.).
In order to ensure free circulation of high resolution satellite data which was generated from Earth observation systems operated from third countries this Directive provides conditions under which Member States should not prohibit, restrict or impede free circulation of that data.
Da se zagotovi prost pretok satelitskih podatkov visoke ločljivosti, pridobljenih s sistemi za opazovanje Zemlje, ki se upravljajo iz tretjih držav, ta direktiva določa pogoje, pod katerimi države članice ne bi smele prepovedati, omejiti ali ovirati prostega pretoka navedenih podatkov.
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer.
Da bi se zagotovilo prosto gibanje in obenem spoštovanje varnostnih zahtev, ki veljajo za komercialna pogonska vozila in posebne zabojnike, je treba opredelitev standardnih rezervoarjev takšnih vozil iz člena 24 Direktive 2003/96/ES dopolniti tako, da bo odražala dejstvo, da rezervoarjev za gorivo na komercialna vozila ne pritrjuje izrecno njihov proizvajalec.
In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.
Da se zagotovi prosti pretok, obdavčenje blaga, ki ni trošarinsko blago, ne sme povzročiti formalnosti ob prestopu meje.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
Da se zagotovi popolna uporaba prava EU, morajo biti sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
In order to ensure full transparency of the instruments recognised, the proposal requires the EBA to compile, maintain and publish a list of the types of instrument recognised.
Za zagotovitev popolne preglednosti priznanih instrumentov mora v skladu s predlogom EBA pripraviti, posodabljati in objaviti seznam vrst priznanih instrumentov.
In order to ensure full use of available resources and avoid overlaps, the Commission strongly reaffirms the following guiding principles.
Komisija odločno potrjuje naslednja vodilna načela, da se zagotovi popolna uporaba razpoložljivih sredstev in se preprečijo prekrivanja.
In order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the EESC would like the European Commission to act as coordinator, so that Member States can confer together on the objectives of these strategic documents.
Odbor želi, da Evropska komisija poskrbi za koordinacijo in da se države članice med seboj dogovorijo glede ciljev teh strateških dokumentov, da bi zagotovili resnično usklajenost skupnih vprašanj.
In order to ensure geographical coherence between the various programming exercises, the Thematic Strategy Paper will analyse the support provided to interventions of similar scope under geographic and thematic programmes, but also under other relevant budget lines managed by the EC.
Da bi zagotovili geografsko povezanost med raznimi načini načrtovanja programov, bo v tematskem strateškem dokumentu analizirana podpora, ki se zagotavlja intervencijam s podobnimi področji uporabe v skladu z geografskimi in tematskimi programi, vendar prav tako v skladu z drugimi zadevnimi proračunskimi postavkami, ki jih upravlja ES.
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Za zagotovitev dobrega sledenja Komisija predlaga uporabo naslednjih kazalnikov in posameznih ciljev kot ključni način merjenja napredka: