natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Zato se predlaga, da se upravljavcem prenosnih sistemov naloži, da morajo okrepiti svoje sodelovanje na številnih ključnih področjih in se osredotočiti na naslednja glavna vprašanja:
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Zato se predlaga, da se obstoječe zahteve glede štetja in registracije potnikov in posadke na potniških ladjah posodobijo, pojasnijo in poenostavijo, hkrati pa se poveča raven varnosti, ki jo zagotavljajo.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Zato se predlaga, da se obstoječe zahteve za preglede ro-ro trajektov in visokohitrostnih plovil posodobijo, pojasnijo in poenostavijo ob ohranitvi enake ravni varnosti in ključnih mehanizmov izvajanja.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Zato predlaga nekoliko bolj omejeno srednjo pot, in sicer opcijo "uskladitev", ki bi bila v tem, da bi določili jasno in izvedljivo opredelitev pogojev, pod katerimi lahko poteka kabotaža, in postopke za zagotovitev spoštovanja, izvajanja, standardiziranja in poenostavitve s tem povezanih upravnih obveznosti.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Zato predlaga nekoliko bolj omejeno srednjo pot, in sicer opcijo "uskladitev", ki bi bila v tem, da bi določili jasno in izvedljivo opredelitev pogojev, pod katerimi lahko poteka kabotaža, in postopke za zagotovitev spoštovanja, izvajanja, standardiziranja in poenostavitve s tem povezanih upravnih nalog.
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Zato sedaj predlaga zakonodajne ukrepe, katerih cilj je pravno zavezujoča uvedba plačilnih instrumentov SEPA.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Že zato je evropska politika, ki podjetjem sicer omogoča največjo možno mobilnost na evropskem notranjem trgu in daje največjo prednost preglednosti interesov investitorjev, hkrati pa poudarja visoko mero nacionalnih pravic delavcev do udeležbe, vprašljiva25.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Torej je vprašljivo, ali je še vedno ustrezen postopen pristop k reševanju te težave, saj je ta očitno skupna več državam.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Zato je zelo verjetno, da bo skupna proizvodnja omejevala konkurenco.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Zato je prav, da direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID)11 vsebuje določbe za krepitev konkurence med mesti trgovanja12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Zato je upravičeno opozarjati na težave, povezane z združljivostjo sklepov COP s kratkoročnimi nacionalnimi ali panožnimi (gospodarskimi) interesi.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Zato je smiselno, da se nadaljnja prodaja v visokih koncentracijah splošni javnosti dopusti izključno na podlagi dovoljenja za zakonito končno uporabo.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Zato je smiselno od Agencije zahtevati, naj spremeni sedanji proračun za telematiko in vanj vključi te enkratne stroške.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Zato je logično, da vsaj v okviru tega mnenja ne smemo pozabiti, da ne moremo sprejeti tega, da so živilska podjetja, ki delujejo v različnih državah članicah, mikropodjetja samo tedaj, če imajo manj kot 10 zaposlenih in če njihov promet ni višji od 2 milijonov EUR.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Zato se priznava, da bi imelo usklajevanje predpisov pozitiven vpliv na vseh področjih: na gospodarskem zaradi zmanjšanja stroškov, na družbenem zaradi enostavnejše uporabe predpisov in zato boljše varnosti ter na okoljskem področju iz istih razlogov.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Zato se priznava, da bi imelo usklajevanje pravil pozitiven vpliv na vseh področjih: na gospodarskem zaradi zmanjšanja stroškov, na družbenem zaradi enostavnejše uporabe predpisov in zato boljše varnosti ter na okoljskem področju iz istih razlogov.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Zato je priporočljivo, da se okoljska trajnost kot podlaga za gospodarsko in socialno trajnost obravnava prednostno ter se izrecno vključi v osnovno uredbo.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Zato bi bilo dobro opraviti raziskavo, s katero bi zagotovili varstvo osebnih podatkov na internetu.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Odbor zato priporoča, da Komisija razmisli o predlogu za izvajanje standardne osnove za vse alkoholne pijače, po kateri so vse alkoholne pijače obdavčene v skladu z njihovo vsebnostjo alkohola, to je na podlagi istega kriterija ne glede na vrsto izdelka.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Zato je priporočljivo, da EU sprejme pristop z več težišči in hkrati sodeluje z različnimi vrstami nevladnih organizacij, ki jih vključuje v različne dejavnosti ter pri tem upošteva njihovo različno moč in usposobljenost.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Zato je priporočljivo, da EU bolj poudari potrebo po spoštovanju obstoječih zakonov.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Zato priporočamo, da sekretariat naredi potrebni izračun za določitev zneska potovanj z letalom, ki jih opravi Odbor pri izvajanju svojih dejavnosti, in da Odbor v svojih prihodnjih proračunih predvidi program kompenzacije emisij, ki ga ureja uveljavljen in priznan izvajalec takšne storitve5.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Zato se priporoča, da se sprejmejo minimalni cilji za uporabo biogoriv leta 2020.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Zato se priporoča, da se ta obetavna pot nadaljuje v duhu tesnega sodelovanja vseh udeleženih zainteresiranih strani.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Zato se priporoča nadaljnja globalizacija okvirnega programa, kot je prikazano v nadaljevanju.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Zato se priporoča široka razprava z udeleženci, zlasti o gospodarskem vplivu uvedbe individualne sledljivosti in elektronske identifikacije, preden se v Uredbi (ES) št. 21/2004 določi končni datum.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Zato se priporoča vmesni pristop, pri katerem se na oznaki preprosto navede izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Zato se za določitev končnega datuma prehoda na SEPA priporoča uporaba pravnega instrumenta uredbe.
It is therefore recommended:
Zato je priporočeno:
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Zato obžaluje, da ti instrumenti iz različnih razlogov niso dosegli pričakovane učinkovitosti.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Zato je obžalovanja vrednost, da sploh ni nobene utemeljitve, zakaj naj bi izmenjava podatkov veljala ravno za račune fizičnih oseb.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
Zato je opredelitev v zadevnem členu – "[…] je zavarovalna pogodba, ki bi jo bilo mogoče uvrstiti tudi kot […]"
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Zato je obžalovanja vredno, da vse države članice še niso ratificirale Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji iz leta 1990 (OPRC 1990) in Protokola h Konvenciji o incidentih onesnaženja z nevarnimi in zdravju škodljivimi snovmi iz leta 2000 (Protokol OPRC‑HNS 2000).
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Zato je obžalovanja vredno, da so bili ti predlogi, ki jim je močno nasprotovala cela vrsta organizacij civilne družbe, ker se bistveno ne razlikujejo od mehanizma ISDS, ki ga je EESO kritiziral25, brez polnega in pravega posvetovanja zdaj vključeni v besedilo sporazuma o prosti trgovini z Vietnamom in revidirano besedilo CETA.
It is therefore relevant and useful.
Zato je pomemben in koristen.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Zato bi bilo treba v okviru posebnega naslova zbrati vse določbe o zaključnem računu in drugem finančnem poročanju.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Zato je treba mrežo EURES vzpostaviti kot sestavni del skupnega okvira za sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Zato je še vedno težko primerjati uspešnost zagotavljanja varnosti in zdravja pri delu med državami članicami in na podlagi takšnih primerjav oblikovati zaključke glede politike, ki temeljijo na dokazih.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Zato priporočamo, da je treba pri načrtovanju vseh prihodnjih direktiv načeloma vedno preveriti, ali bodo z novo direktivo hkrati zastarale predhodne direktive, in po potrebi neposredno razveljaviti te zastarele direktive.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Zato priporočamo, da je treba pri načrtovanju vseh prihodnjih direktiv načeloma vedno preveriti, ali bodo z novo direktivo hkrati zastarale starejše direktive, in eventualno neposredno razveljaviti te zastarele direktive.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Zato se predlaga poenostavitev tega dodatka z določitvijo splošnih obvezujočih predpisov, toda brez vključevanja numeričnih vrednosti in ob upoštevanju predloga spremembe 79, ki zadeva izhodišča za oceno trendov kvalitete podzemne vode.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Zato je presenetljivo, da Evropska komisija v nedavnem sporočilu o "spomladanskem svežnju ukrepov za razvoj" iz leta 201011 dostojnega dela sploh ne omenja.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Zato je presenetljivo, da Evropska komisija spodbuja države članice k enakemu obdavčevanju dizelskega goriva za avtomobile in bencina, pri tem pa ne upošteva dejstva, da so emisije CO2 iz dizelskih motorjev manjše kot iz bencinskih.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Cilj Komisije je torej na področju obrambe in varnosti omejiti uporabo izjem iz Pogodbe in Direktive 2004/18/ES na izredne primere v skladu s sodno prakso Sodišča in pri tem upoštevati varnostne interese držav članic.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Zato je za določitev tehničnega promocijskega gradiva pomembna vsebina informacij, ki jih navaja tržno orodje, ne pa tržno orodje samo.
It is therefore the least preferred option.
Zato je ta možnost najmanj zaželena.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Naloga države članice je torej, da z upoštevanjem pomena živinoreje na otokih izpopolni prednostne naloge instrumenta posebnega režima preskrbe.
It is therefore the preferred option:
Zato je to najprimernejša možnost.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Zato je primarna odgovornost držav članic zagotoviti učinkovit nadzor, kontrolo in izvrševanje pravil SRP.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Zato morajo naročniki dovolj zgodaj navesti merila za oddajo naročila in relativni pomen vsakega izmed teh meril, da so ponudniki z njimi seznanjeni pri pripravi svojih ponudb.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Torej je odgovornost DG konkurenca in potrošniških organizacij, da vzpostavijo mehanizme za sodelovanje in posvetovanje prek pravil, za katere se skupno dogovorijo in ki bodo imela vpliv na notranji trga, kot je opisano v Beli knjigi o evropski upravi33.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Torej je odgovornost GD za konkurenco in potrošniških organizacij, da vzpostavijo mehanizme za sodelovanje in posvetovanje prek pravil, za katere se skupno dogovorijo in ki bodo imela vpliv na notranji trga, kot je opisano v Beli knjigi o evropski upravi.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Upravni odbor mora pod nadzorom delničarjev določiti način upravljanja institucije, zlasti njeno strategijo in profil tveganja, ter omejiti apetit po tveganju.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Zato je zdaj čas, da institucije obeh strani priznajo in pozitivno odgovorijo na upravičene zahteve za večjo udeležbo in zato boljše izvajanje partnerstva in evropske politike sosedstva.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Zato je zdaj čas, da institucije obeh strani priznajo in pozitivno odgovorijo na upravičene zahteve za večjo udeležbo in zato boljše izvajanje partnerstva in evropske sosedske politike.
It is therefore time to move forward.
Čas je torej za naslednji korak.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Zato je treba pozdraviti dejstvo, da je v 7. OAP boljše izvajanje okoljske zakonodaje EU v državah članicah uvrščeno med prednostne cilje.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Zato je še prezgodaj za obsežno socialno spremljanje in ocenjevanje.
It is therefore truly an investment for the future.
Zato je to resnično naložba za prihodnost.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Zato ni jasno, zakaj je bila zdaj dodana ta zahteva, ne pa na primer predlogi za izmenjavo, priznavanje in nagrajevanje najboljših načinov ravnanja.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Zato ni jasno, zakaj je bila zdaj dodana ta zahteva, ne pa predlogi za izmenjavo, priznavanje in nagrajevanje najboljših načinov ravnanja.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Zato je razumljivo, da se mnenja zainteresiranih strani o izvedljivosti in/ali zaželenosti instrumenta na ravni EU razlikujejo66.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Zato je razumljivo, da bi morale za poti v tretje države oziroma iz njih veljati omejitve, ki so odvisne od dolžine poti, ob tem pa bi bilo treba upoštevati praktične težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki pri obravnavi vzrokov zamud na oddaljenih letališčih.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Zato ni upravičeno, da se ukrepi za zmanjšanje tveganja osredotočijo izključno na hišne živali, ki potujejo z lastniki.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Zato ni zelo verjetno, da bi se povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bi odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco, ki jih je povzročil sporazum.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Zato ni verjetno, da bi bilo v okviru teh pregledov mogoče potrjevati, da doseženo vidno polje po skupnem rezultatu ustreza zahtevam.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Zato morajo zdravstveni delavci še toliko bolj paziti na to, da kažejo spoštovanje do ljudi, ki so posebej občutljivi zaradi svoje bolezni in/ali invalidnosti.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Zato morajo zdravstveni delavci še toliko bolj paziti na to, da so spoštljivi do ljudi, ki so posebej občutljivi zaradi svoje bolezni in/ali invalidnosti.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Zato je naloga evropskega zakonodajalca, da določi skladen časovni načrt za napredek na podlagi ugotovljenih rezultatov in tehničnih dosežkov; ta naloga se ne sme prenesti na seviljski postopek.
It is therefore up to the Member States national, regional and local policy makers to confirm their full commitment to facilitating the timely implementation of the measures set out in this Recommendation.
Zato morajo nacionalni, regionalni in lokalni oblikovalci politik držav članic potrditi svojo popolno zavezanost k spodbujanju pravočasnega izvajanja ukrepov iz tega priporočila