natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
V vsakem primeru bi bilo treba izdajateljem omogočiti izbiro teh oblik in postopkov.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Vsekakor so potrebne verodostojne strategije držav članic, če naj bi res ponovno ubrali takšno pot.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Za vrnitev nanjo so vsekakor potrebne verodostojne strategije držav članic.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
V vsakem primeru je lahko določanje položaja posameznika brez ustreznih varnostnih ukrepov resen poseg v zasebnost, za katerega je potrebna tehtna utemeljitev in zelo natančen nadzor.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
V vsakem primeru je lahko ugotavljanje položaja posameznika brez ustreznih varnostnih mehanizmov resen poseg v zasebnost, za katerega je potrebna tehtna utemeljitev in zelo natančen nadzor.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Izvršilni ukrepi morajo v vsakem primeru spoštovati temeljne pravice potrošnikov.
In any case, when crowdfunding is used as a financing scheme for start-ups or other firms, there is a high risk of having to write off the investment.
Vsekakor v primeru množičnega financiranja za financiranje zagonskih in drugih podjetij obstaja veliko tveganje za odpis naložbe.
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Sprememba se v vsakem primeru, brez poseganja v odstavka 3 in 4, šteje za bistveno zlasti, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
V vseh primerih, ko lahko izvajanje tega sklepa ogroža varnost Unije ali njenih držav članic, se uporabljajo postopki iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
V vsakem primeru naj bi države članice do konca leta 201250 poročale o izidih in rezultatih ter napredku pri izpolnjevanju ciljev kohezijske politike ter prispevanju k uresničevanju strategije Evropa 2020.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
V vsakem primeru in pri vsaki vrsti prevoza ima potnik možnost izbire, ki jo mora ponuditi prevoznik, ki opravlja prevoz, takoj ko se potovanje prekine.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Če predčasno odplačilo spada v obdobje, za katerega je bila dogovorjena fiksna posojilna obrestna mera, se lahko v vsakem primeru določi, da je uveljavljanje te pravice odvisno od tega, ali na strani potrošnika obstaja poseben interes.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
V vsakem primeru mora število povabljenih kandidatov zadostovati za zagotovitev resnične konkurence.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
V vsakem primeru je pravica do enakega obravnavanja strogo povezana z zakonitim prebivanjem državljana tretje države in dovoljenim dostopom do trga dela v državi članici, kar je navedeno v enotnem dovoljenju.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
V vsakem primeru se dodatna premija odobri kmetu, čigar kmetijsko gospodarstvo ima na območjih z omejenimi možnostmi, opredeljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999, vsaj 50 odstotkov zemljišča, ki se uporablja za kmetijstvo.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
V vsakem primeru je za Unijo nujno opredeliti ekonomski in socialni projekt usklajevanja, s katerim bi politika konkurence ohranila posebno vlogo in pridobila novo legitimnost: zagotoviti vsem enake možnosti za dostop do enotnega trga, da bi potrošniki, podjetniki in zaposleni od največjega svetovnega trga imeli resnične koristi.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
V vsakem primeru mora biti odločitev iz prvega pododstavka sprejeta v osemnajstih mesecih od dneva, ko Komisija prejme vlogo.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Vsekakor je treba pregled teh izključitev obravnavati ob upoštevanju mednarodnih zavez Evrope, ki trenutno odražajo izjeme in odstopanja, kakor so določeni v direktivah.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
V vsakem primeru bo močnejša EMU nujno potreben za varovanje nekaterih ključnih evropskih interesov na mednarodni ravni.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
V vsakem primeru bo močnejši EMU nujno potreben za varovanje nekaterih ključnih evropskih interesov na mednarodni ravni.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Če sporazumi na mednarodni ravni ne bodo doseženi, to EU v nobenem primeru ne sme ovirati pri sprejemanju ustreznih zakonodajnih ukrepov.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
V vsakem primeru se akcijski načrti posodobijo s sporazumom med podpisnicami, kadar je to potrebno, da se ohrani njihova operativna vrednost.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
Vsekakor izključna licenca ni nepogrešljiva za pridobivanje prihrankov v proizvodnem postopku.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
V vsakem primeru in ne glede na zaključek pogajanj o evropskem proračunu EESO zahteva, da se proračun tega programa zaščiti, da bi imeli minimalna zagotovljena sredstva za bistveni element razvoja evropskega državljanstva.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Vsekakor bi bilo treba vse spremembe, povezane z načelom ločevanja faz izbora in oddaje, izredno skrbno preučiti.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
Noben nov ukrep, ki ga država članica sprejme za zagotovitev zdravstvenega varstva v skladu z jasnimi standardi kakovosti in varnosti, v nobenem primeru ne sme ovirati prostega pretoka zdravstvenih delavcev, kakor je določeno s Pogodbo in zlasti z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij42.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Vsekakor mora vsako izvajanje potekati v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Člen 61 Direktive vsekakor že dovoljuje odstopanja, če se pojavi resnična potreba.
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
V vsakem primeru veljata člena 109 in 111.“
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
V vsakem primeru se členi 7 do 14 uporabljajo za kontrolo oseb na takih letalih.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Tako kot za nebolnišnično oskrbo pa lahko države članice nacionalne omejitve zaradi načrtovanja, vključno s pogoji, merili o izpolnjevanju pogojev ter regulativnimi in upravnimi formalnostmi, prav tako uporabijo za čezmejno bolnišnično zdravstveno varstvo, pod pogojem, da so upoštevane svoboščine notranjega trga in da so vsakršne takšne omejitve dostopa do bolnišničnega zdravstvenega varstva nujne, sorazmerne in nediskriminatorne.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Komisija bo vsekakor pred koncem svojega mandata znova ocenila morebitno dodano vrednost ukrepanja na ravni EU za obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks, in sicer ob upoštevanju morebitnih novih okoliščin.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Kartična plačila so vsekakor ključna za delovanje trgovine in zelo pomembna za potrošnike.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
V vsakem primeru pa lahko potrošniki svojega operaterja zaprosijo, da SMS sporočila s podatki o cenah gostovanja preneha pošiljati.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
V vsakem primeru čezmejna trgovina ne sme ustvarjati dodatnih stroškov.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
V vsakem primeru je škodo, ki jo utrpi posameznik, izjemno težko oceniti, saj je potrjeno, da je pogosto lažje oceniti dobiček, ki ga podjetju prinese protimonopolni sporazum, kot škodo, ki jo ta sporazum povzroči.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
V vsakem primeru bo še naprej zagotovljeno usklajevanje nacionalnih ukrepov na ravni EU.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
V vsakem primeru morajo financiranje EU spremljati usklajevalne dejavnosti.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
To mnenje se omejuje na Lizbonsko pogodbo in tiste ukrepe, ki so potrebni, da se z njo določene deljene pristojnosti izvajajo tako, da se zagotovi celovit pristop, ter ob spoštovanju pravic potrošnikov in različnih pristojnosti, ki jih Pogodba daje EU in državam članicam.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana upravnega odbora.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana odbora regulatorjev.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Vendar se mandat podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko ni več član odbora regulatorjev.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Če se država članica odloči vzpostaviti sistem predhodne odobritve za prevzem stroškov za bolnišnično ali specializirano oskrbo v drugi državi članici v skladu z določbami te direktive, mora stroške za takšno oskrbo v drugi državi članici povrniti država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja do višine stroškov, ki bi bili prevzeti za enako ali podobno zdravstveno varstvo v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne da bi bili preseženi dejanski stroški za prejeto zdravstveno varstvo.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
V vsakem primeru, če družba A ali B verjame, da bi bila bolj učinkovita, če bi se osredotočila samo na en proizvod, se lahko samostojno odloči, da bo proizvajala samo X ali Y, ne da bi se hkrati dogovorila, da se bo druga družba osredotočila na proizvodnjo drugega zadevnega proizvoda.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Če pa bi Komisija pri tej usmeritvi vztrajala, pa bi bilo najprej treba pripraviti skupno pravno opredelitev pojma "skupine podjetij" na ravni EU, kar je še posebej občutljiva in zahtevna naloga, saj so stališča držav članic glede tega zelo različna.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of 'group of companies', which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Če pa bi Komisija pri tej usmeritvi vztrajala, pa bi bilo najprej treba pripraviti skupno pravno opredelitev pojma "skupine podjetij" na ravni EU, kar je še posebej občutljiva in zahtevna naloga, saj so stališča držav članic glede tega zelo različna.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Če predčasno odplačilo spada v obdobje, za katerega je bila dogovorjena fiksna obrestna mera, se lahko v vsakem primeru določi, da je uveljavljanje te pravice odvisno od tega, ali na strani potrošnika obstaja poseben interes.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V vsakem primeru je verjetno, da zadevni sporazum izpolnjuje spodaj razložene pogoje iz člena 101(3), če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 15 %.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V vsakem primeru je verjetno, da so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3), če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 20 %.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Če pa skupni tržni delež pogodbenih strank na nabavnem in prodajnem trgu ali trgih ne presega 15 %, je verjetno, da so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Vsekakor morajo uvozniki in trgovske verige na drobno tako kratkoročno kot tudi dolgoročno prevzeti odgovornost, da zagotovijo izpolnjevanje ustreznih zahtev s certificiranjem in podobnimi jamstvi pri uvozu iz tretjih držav.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Da bi Komisija še naprej zagotavljala določeno stopnjo prilagodljivosti, vsekakor namerava imeti vrsto zgradb še naprej v najemu ali užitku.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
Vsekakor je bilo v zadnjih letih opazno znatno razhajanje med promptnimi in terminskimi cenami nekaterih surovin (zlasti pšenice, soje in koruze), kar je komercialnim akterjem morda otežilo uporabo terminskih trgov za tradicionalno varovanje pred tveganji, pri čemer se postavlja vprašanje učinkovitosti trgov pri oblikovanju cen in doseganju varovanja pred tveganji.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
V vsakem primeru se zadevni člani in upravičenci ali, če je primerno, njihovi zastopniki seznanijo s pogoji prenosa vsaj štiri mesece pred vložitvijo vloge iz odstavka 2.
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
V vsakem primeru se zdi, da zadevne instance osrednjih organov, pristojnih za izvajanje direktive, niso dovolj obveščale o ukrepih, sprejetih v okviru člena 4 Direktive.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
V vsakem primeru pa se pričakuje, da se bodo skupni stroški IMI od leta 2012 naprej zmanjševali, saj so predvidene manjše potrebe po razvoju novih funkcij, ki naj bi bile do takrat na splošno uvedene.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
V vsakem primeru država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja določi, katere storitve zdravstvenega varstva so plačane ne glede na kraj izvajanja.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Vsekakor je verjetno, da bodo pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni v tem primeru: (i) sporazum bo povzročil količinsko učinkovitost z nižjimi stroški prevoza in embalaže; (ii) prevladujoči pogoji konkurence na trgu so takšni, da se bodo ta znižanja stroškov verjetno prenesla na potrošnike; (iii) sporazum vključuje samo minimalne omejitve, potrebne za doseganje standarda embalaže, in je malo verjetno, da bi to povzročilo znatne učinke omejevanja dostopa na trg; ter (iv) konkurenca ne bo odpravljena pri znatnem delu zadevnih izdelkov.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Vsekakor bi lahko na ravni Evropske unije tudi določili, kdaj je posamezen laboratorij kvalificiran za določanje značilnosti darovalca, organa ali prejemnika.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
V vsakem primeru je treba zagotoviti, da se ta plastika jasno razlikuje in jo je mogoče ločiti, da ne pride do kontaminacije postopka recikliranja.
In any event, it should be noted that the so-called "unrecorded" crime rate (the percentage or number of offences which is not notified to the official social control authorities, i.e. the police and the courts) consists mostly of crime committed by minors.
V vsakem primeru je treba poudariti, da k stopnji »neodkritih primerov« kaznivih dejanj (odstotek ali število prestopniških dejanj, ki jih uradne službe družbenega nadzora, tj. policija in sodišča, ne poznajo) spadajo predvsem prestopniška dejanja mladoletnikov.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
Ocenjevanje enakovrednosti poklicne usposobljenosti mora v vsakem primeru potekati preko nacionalnih organov v sodelovanju s socialnimi partnerji.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
Prekinitev storitve med postopkom prenosa številke v vsakem nobenem primeru ne sme biti daljša od enega delovnega dneva.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Države članice so v vsakem primeru pristojne za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev in zdravniške oskrbe.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
V vsakem primeru lahko države članice, če to želijo, poleg meril, določenih v Prilogi, uvedejo še dodatna merila, vendar pa ta nikakor ne smejo biti diskriminatorna.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da lahko upniki pri ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi delitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov.