natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
uvedbo sistema bonusov, ki bi delavce spodbudil, da delajo še po tem, ko dosežejo upokojitveno starost: pravice, pridobljene po upokojitveni starosti, bi morale biti privlačnejše od prej pridobljenih pravic;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
uvedbo sistema bonusov, ki bi delavce spodbudil, da delajo še po tem, ko dosežejo zakonsko določeno upokojitveno starost: pravice, pridobljene po upokojitveni starosti, bi morale biti privlačnejše od prej pridobljenih pravic;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
uvedbo sistema bonusov, ki bi delavce spodbudil, da delajo še po tem, ko dosežejo zakonsko določeno upokojitveno starost: pravice, pridobljene po upokojitveni starosti, bi morale biti privlačnejše od prej pridobljenih pravic;
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Uvedba široko zastavljenega davka na finančne transakcije na nacionalni ravni za doseganje treh navedenih ciljev brez resnega vpliva na selitev se je pokazala za skoraj neizvedljivo (primer Švedske).
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
Z uvedbo določene stopnje avtonomije strank, ki bi strankam omogočila izbiro prava, ki se uporablja, bi lahko pravila postala bolj prožna in bi se povečala pravna varnost in predvidljivost za zakonca.
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Uvedba jasnega razlikovanja pri kapitalskih zahtevah za listinjenje STS in druge vrste listinjenja bo prinesla več pozitivnih učinkov, in sicer:
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Uvedba obdavčitve CO2 bo Direktivo o obdavčitvi energije prav tako bolje uskladila z EU ETS.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
uvedbo skupnega ukrepa za poenostavitev na ravni EU (prag za DDV), da bi pomagali malim zagonskim podjetjem, ki uporabljajo e-poslovanje;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
uvedbo skupnega ukrepa za poenostavitev na ravni EU (prag za DDV21), da bi pomagali malim zagonskim podjetjem, ki uporabljajo elektronsko poslovanje;
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
uvedbo sistema Skupnosti za manjše količinske omejitve za tobačne izdelke;
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
z uvedbo sistema Skupnosti za manjše količinske omejitve za tobačne izdelke;
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Pri podpori prenosov in spopadanju s tveganji, povezanimi z odgovornostjo direktorjev, bi lahko pomagala uvedba pojma „interes skupine“ za bančne skupine.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
uvedbo opredelitve pojma "evropski sklad tveganega kapitala", ki vključuje naslednje bistvene zahteve: (i) vsaj 70 odstotkov svojih združenih kapitalskih vložkov namenja malim in srednje velikim podjetjem; (ii) sredstva, ki jih upravlja, skupaj ne presegajo praga 500 milijonov EUR; (iii) tem malim in srednje velikim podjetjem zagotavlja lastniška ali navidezna lastniška sredstva (tj. "sveži kapital"); in (iv) ne uporablja finančnih vzvodov (tj. sklad ne vlaga več kapitala, kot so ga namenili vlagatelji, zato ni zadolžen).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
uvedbo opredelitve pojma "evropski sklad tveganega kapitala", ki vključuje naslednje bistvene zahteve: (i) vsaj 70 odstotkov svojih združenih kapitalskih vložkov namenja malim in srednje velikim podjetjem; (ii) sredstva, ki jih upravlja, skupaj ne presegajo praga 500 milijonov EUR; (iii) tem malim in srednje velikim podjetjem zagotavlja lastniška ali navidezna lastniška sredstva (tj. "sveži kapital"); in (iv) ne uporablja finančnih vzvodov (tj. sklad ne vlaga več kapitala, kot so ga namenili vlagatelji, zato ni zadolžen).
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Uvedba razlikovanja glede na naravo protistoritve bi pomenila diskriminacijo med različnimi poslovnimi modeli; neupravičeno bi spodbudila podjetja k prehodu v smeri ponujanja digitalnih vsebin v zameno za podatke.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Uvedba neposrednega ukrepa dodatno okrepi njihov položaj.
Introducing a direct action will further ease their situation.
Uvedba neposrednega ukrepa dodatno okrepi njihov položaj.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
uvedba protidiskriminacijskega okvira na področju invalidnosti;
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
oblikovanje sheme finančnega inženiringa za spodbujanje sodelovanja MSP na javnih razpisih, v obliki jamstvenih in poroštvenih skladov ter kreditnih zavarovanj; v ta namen se uporabijo evropski strukturni skladi;
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
nadaljnje razlikovanje med odpadki iz proizvodnje/stranskimi proizvodi, ki se kot gnojila neposredno uporabljajo v kmetijstvu (tj. fekalne snovi in pregnito blato), in primeri, ko se ti proizvodi uporabljajo kot komponentni materiali.
Introducing a human element
Upoštevanje človeškega dejavnika
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
izvajanje skupne politike za zmanjšanje števila osipnikov iz šol in spodbujanje zanimanja mladih tako za matematiko, znanosti in inženirstvo kakor tudi za kariero na področju inženirstva, informacijske in komunikacijske tehnologije ter varstva okolja;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
izvajanje skupne politike za zmanjšanje števila osipnikov iz šol in spodbujanje zanimanja mladih tako za matematiko, znanosti in inženirstvo kakor tudi za kariero na področju inženirstva, informacijske in komunikacijske tehnologije ter varstva okolja;
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Z uvedbo obveznega poročanja v usklajenem elektronskem formatu bi se zagotovili enake konkurenčni pogoji, olajšala analiza in spremljanje podatkov ter prihranili stroški za industrijo v primerjavi s trenutnim neenotnim položajem, ko se v državah članicah uporabljajo različni formati poročanja.
Introducing a minimum number of weekly working hours
Uvedba minimalnega števila tedenskih delovnih ur
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Uvajanje celovitejšega pristopa k davčnemu upravljanju in davčnim reformam
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
uvedba veliko bolj doslednega pristopa k spremljanju in ocenjevanju z večjim poudarkom na rezultatih in zagotovitev redne in neodvisne kritične analize napredka pri dosegi ciljev.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
uporaba nove 0,1-odstotne mejne vrednosti za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, od leta 2020 naprej;
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
uvedba nove 0,1-odstotne mejne vrednosti za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, od leta 2020 naprej;
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Posebej koristno bi bilo uvesti nov, zanimiv sistem mobilnosti oziroma štipendij, ki bi v enaki meri prekrival tako akademsko kot industrijsko področje in omogočil prenos znanja ter izobraževanje in nadaljnje usposabljanje.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Posebej koristno bi bilo uvesti nov, zanimiv sistem mobilnosti oziroma štipendij, ki bi v enaki meri prekrival tako univerzitetno kot industrijsko področje in omogočil prenos znanja ter izobraževanje in nadaljnje usposabljanje.
Introducing a new approach: distance to compliance
Uvajanje novega pristopa: odstopanje od skladnosti
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Uvede se nov člen, ki v odstavku 1 navede splošne pogoje glede obveznosti priprave operativnega načrta za vse operacije.
Introducing a new article which sets out:
Uvede se nov člen, ki določa naslednje:
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Uvedba novega pojma, kot je „plačilo za delo“, lahko privede do vprašanj držav članic v Svetu in podjetij pri javnem posvetovanju.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Uvedba četrtega oddelka „temeljne pravice“ bi lahko službe za ocenjevanje privedla do nepotrebnega ponavljanja namesto do osredotočanja zlasti na praktične vplive, ki bi bili lahko pomembni za te pravice.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Uvedba nove možnosti kombiniranja sredstev iz skladov ESI in EFSI ter nove strukture za kombiniranje skladov ESI s sredstvi EIB in EIS: morala bi obstajati možnost, da se iz programov skladov ESI prispeva k finančnim instrumentom v povezavi s financiranjem EIB v okviru EFSI.
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
uvedba nove določbe, ki bo države članice zavezovala k medsebojni izmenjavi ustreznih informacij (kot so zdravstvene informacije), preden izvedejo predajo v okviru dublinskega sistema, pri čemer bo glavni namen zagotavljati neprekinjeno zagotavljanje zaščite za prosilce za azil,
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
uvedbo količinske omejitve za pivo in povišanjem količinske omejitve za vino;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
uvedbo količinske omejitve za pivo na 16 l in povečanje količinske omejitve za vino z 2 na 4 l;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
z uvedbo količinske omejitve za pivo na 16 litrov in povečanjem količinske omejitve za vino z 2 litrov na 4 litre;
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Uvedba sistema z enako pogodbeno možnostjo, da se depozitarja razreši odgovornosti, kot je mogoča na podlagi direktive UAIS, se ne šteje za povsem primerno.
Introducing a rule on translation requirements: the request has to be accompanied by a translation into the language of the requested Member State
uvedba pravila o zahtevah po prevodu: zahtevi je treba priložiti prevod v jeziku zaprošene države članice;
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona od 2007 do 2013
Introducing a set of definitions
Uvedba sklopa opredelitev
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
uvedla poenostavljen postopek za snovi z nizko stopnjo tveganja;
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
uvede trajnostni model proizvodnje jekla, ki bo podprl evropsko jeklarsko industrijo.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Uvedba sistema za evidentiranje in ocenjevanje prihodkov kmetov je nujen prvi korak za reformo sistema socialne varnosti za kmete.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Uvedba sistema za poročanje o sumljivih pravnih poslih.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Uvedba tretje dimenzije: teritorialna kohezija
introducing a third dimension: territorial cohesion;
z uvedbo tretje dimenzije – teritorialne kohezije;
Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
uvedba osemtedenskega roka za zaprošeno državo, da sprejme odločitev o zahtevi.
Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, is therefore appropriate.
Zato je primerna uvedba 28. sistema za ureditev hipotekarnih kreditov, da dopolni sisteme, ki že obstajajo v državah članicah EU, kakor je predlagano v beli knjigi.
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
sprejetje ukrepov za aktivno in pasivno varnost za motorizirana dvokolesa;
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
sprejetje ukrepov za aktivno in pasivno varnost za motorna dvokolesa;
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
uvedbo primernih rokov za predložitev zahtev za ponovni sprejem in odgovorov na zahteve iz humanitarnih razlogov ter skrajšanje rokov za odgovor na zahteve po informacijah;
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
uvesti "digitalni evropski potni list", obvezen za ustanovitev podjetja.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
uvesti „digitalni evropski potni list“, obvezen za ustanovitev podjetja.
introducing an annual SME scoreboard;
uvajanju letnega pregleda kazalnikov uspešnosti za MSP;
Introducing an appeals facility
uvedba mehanizma za pritožbo,
Introducing an appeals facility
uvedba pritožbenega mehanizma,
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
uvedbi ustreznega mehanizma, ki vladi omogoča sklepanje pogodb z organizacijami civilne družbe za oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje javnih socialnih storitev, pri tem pa upoštevati tekoče reforme socialnega varstva in lokalne samouprave.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
uvedbi ustreznega mehanizma, ki vladi omogoča oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje javnih socialnih storitev v sodelovanju z organizacijami civilne družbe.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
uvedba sistema zgodnjega opozarjanja za spremljanje izpolnjevanja ciljev za recikliranje;
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
uvedba splošnega pravila o preprečevanju zlorab, ki bi veljalo za vso EU, in
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
uvedba izrecne možnosti omogočanja pretoka informacij znotraj skupine v zvezi z morebiti sumljivimi transakcijami pred vložitvijo poročila ob upoštevanju obveznosti glede zaščite podatkov;
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
uvedba izrecne zahteve, da se poroča FIU države gostiteljice;
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
uvedba izrecne vloge za samoregulativne organe v postopku poročanja (npr. določanje smernic);
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
V prizadevanjih za pravilno delovanje notranjega trga pa naj bi uvedba davka na finančne transakcije pomenila ugodnost za najuspešnejše finančne trge, saj bi preprečevala izkrivljanje, ki je posledica enostranskega določanja davčnih predpisov v državah članicah.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Uvedba davka na finančne transakcije ne izključuje možnosti uvedbe evropskega sistema davka na finančne dejavnosti, zlasti če sta njen glavni cilj "pravičen in primeren prispevek finančnega sektorja" k javnim financam (mnenje iz leta 2010, glej opombo 2) ter uskladitev dajatev za finančne dejavnosti, da bi okrepili enotni trg.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Uvedba obveznosti za države članice, da zagotovijo potrebne informacije glede groženj na zunanjih mejah.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
uvedba spletnega sistema izvensodne poravnave sporov.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Treba je razmisliti o uvedbi zgornjega praga za neposredna plačila („omejevanje“) velikim kmetijam za izboljšanje razporeditve plačil med kmetovalci.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Dejansko bi lahko uvedba kakršne koli oblike pristojbine močno odvračala možne uporabnike, saj so podobni sistemi, kot je WAAS v Združenih državah, brezplačni.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Če bodo nove spremembe uvedene zgolj na podlagi zelo površne ocene učinka, s premalo podatki in brez upoštevanja različnih ravni gospodarske produktivnosti v EU, bo to povzročilo zgolj nove delitve med državami članicami in ogrozilo prizadevanja Komisije, da bi spodbudila konvergenco, povezovanje in zaupanje v Evropi.
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
vnos ustreznega nabora "certificiranih" ali "standardnih" kreditnih proizvodov na evropski trg;
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Bistveno je uvajanje boljših mehanizmov za zagotavljanje, da mladi prejmejo visokokakovostne ponudbe.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Izbrana je bila možnost, v skladu s katero bi se uvedla večja in obvezna slikovna opozorila ter prepovedali promocijski in zavajajoči elementi.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Uvedba večjih in obveznih slikovnih opozoril na obeh straneh pakiranja tobačnih izdelkov bi zagotovila skladnost in odpravila trenutno razdrobljenost (slikovna opozorila se že uporabljajo v osmih državah članicah, dodatni dve pa jih bosta uvedli leta 2013), pomenila pa bi tudi uskladitev z mednarodnimi zavezami (Okvirna konvencija) in olajšala čezmejno trgovino.
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
uvaja pojasnitev besedila nekaterih določb;