natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Zato je nujno, da se ponovno vzpostavi zaupanje v pravičnost davčnih sistemov in vladam omogoči, da učinkovito uveljavljajo svojo davčno suverenost.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Zato je pomembno, da se prednostne naloge za nov delovni načrt EU osredotočajo na ukrepe, ki zagotavljajo nedvomno dodano vrednost na ravni EU.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Zaradi ocene javnih sredstev, udeleženih v javno-zasebnih partnerstvih, je zato pomembno, da so pravila o državnih pomočeh jasna.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Zato je pomembno, da Komisija pripravi celovit paket, ki bo vseboval vse relevantne elemente.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Zato je pomembno evropskim javnim oblastem pokazati, da samostojni poklici ne škodijo notranjemu trgu in konkurenci.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Treba je torej podpreti in razširiti pogoje za dostop do potrebnih sredstev za razvoj večjega čezmejnega sodelovanja in sodelovanja med državami članicami.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Treba je torej podpreti in razširiti pristopne pogoje do potrebnih sredstev za razvoj večjega čezmejnega sodelovanja in sodelovanja med državami članicami.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Zato je treba dovolj zgodaj zagotoviti smernice za prihodnja zmanjšanja, da se omogoči ustrezna varnost pri načrtovanju.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Zato je pomembno zavedati se, da bi bil neobvezen sistem obrnjene davčne obveznosti korak stran od sedanje ravni uskladitve, od katere imajo koristi podjetja, ki delujejo na enotnem trgu.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Zato je pomembno pregledati obstoječo zakonodajo in upravne postopke in ugotoviti, koliko jo je še mogoče uskladiti za nadaljnje izboljšanje učinkovitosti.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Zato je treba vzpostaviti in/ali nadaljevati financiranje programov za zaščito, ki se izvajajo blizu matičnih držav.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Zaradi tega je pomembno okrepiti vzajemni utrjevalni učinek politik, ki spodbujajo gospodarsko rast, zaposlovanje ter ekonomsko in socialno kohezijo.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Popolna izključitev fosforja iz detergentov torej ni mogoča.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Tako je nemogoče oceniti, koliko prosilcev bi lahko bilo v resnici prizadetih zaradi sprememb temelja zaščite, ali oceniti učinke sprememb glede pravic, ki se priznajo upravičencem.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Zato je v interesu držav izvora migrantov in namembnih držav, da si s sodelovanjem zagotovijo največje možne razvojne koristi, ki jih prinaša prenos nakazil, strokovnega znanja in inovacij.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Zato so zajete v redni pregled temeljnih pravic, ki ga Komisija uporablja za ustrezne osnutke zakonodaje EU.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Tako je vse bolj jasno, da se razvojni cilji tisočletja ne bodo dosegli brez vse bolj vključujoče rasti.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Njegov namen je namreč dopolnjevati in krepiti obstoječe instrumente mobilnosti, kot so Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (European Credit and Transfer System for Higher Education, ECTS), Europass in Evropski okvir kvalifikacij (European Qualifications Framework, EQF).
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Zaradi tega bo verjetno pozitivno vplivala na kmetije, ki imajo nizke prihodke in so zelo odvisne od pomoči LFA.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Zato je omejen na elemente skupne osnove, tj. pravila za izračun osnove za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z nekaterimi določbami proti izogibanju davkom in o mednarodni razsežnosti predlaganega davčnega sistema.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Zato je pomembno, da mobilnost v mestih ostane med najpomembnejšimi cilji političnega programa EU.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Treba je torej ustrezno spremeniti začetni predlog Komisije.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Zato je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme za intervencijski ukrep Skupnosti.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Proračun za kmetijstvo je zato treba na evropski ravni povečati.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Proračun za kmetijstvo mora na evropski ravni tako realno ostati vsaj na sedanji ravni.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Tako je treba predvideti minimalni samodejni suspenzivni rok, ki se sproži že s samim dejstvom, da se zadeva predloži organu, pristojnemu za revizijske postopke, in se mu v vsakem primeru omogoči, da ukrepa v kratkem, vendar razumnem roku.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Za to bi bilo treba pripraviti ekonomski, socialni in kulturni akcijski program za uresničitev ambicioznega evropskega programa za oživitev gospodarstva do leta 2020 ter nameniti potrebna finančna sredstva.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Zato je treba odpraviti vse omejitve pravic upravičencem subsidiarne zaščite, ki se ne morejo več šteti za potrebne in objektivno utemeljene.
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
ProračunUreditev trga je zato treba na novo usmeriti in po potrebi predvideti ukrepe v proračunu za kmetijstvo je zato treba na evropski ravni povečati.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Da bi se izognili „preobdavčitvi“, je treba izravnati izgubo z drugo pozitivno davčno osnovo v družbi ali v skupini družb.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Zato je razumljivo, da so drugačne tudi japonske organizacije civilne družbe.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Tako ta postopek ni na razpolago za denarne zahtevke, ki se jih ne da opredeliti z določenim zneskom (kot na primer v primeru nematerialne škode), in za zahteve glede obveznosti ravnanja ali opustitve določenega ravnanja, kot na primer izročitev ali vračilo lastnine ali deložacija.
It is thus not exhaustive.
Te pa niso ravno obširne.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Zato je certifikacija sistema EGNOS za uporabo v civilnem letalstvu izrednega pomena.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Za bazo evropske obrambne tehnologije in industrije je zato ključnega pomena, da se spodbudi ta "dvonamenskost" raziskav in razvoja, zlasti zato, ker zagotavlja finančna sredstva, ki izvirajo zunaj obrambnih skupnosti.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Za bazo evropske obrambne tehnologije in industrije je zato ključnega pomena, da se spodbudi ta "dvonamenskost" raziskav in razvoja, zlasti zato, ker zagotavlja finančna sredstva, ki izvirajo zunaj obrambnih skupnosti.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Tako je milo rečeno protislovno, da Uniji – čeprav želi postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Zato je zlasti pomembno, da estonski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi preprečili zlorabe in odpravili napačno zaznavanje.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Zato je še posebej zaskrbljujoče, da je kljub zgodnjemu dosežku merila uspešnosti EU in ob naraščajočem številu diplomantov matematike, znanosti in tehnologije premalo napredka v smeri tistih meril uspešnosti, ki so najtesneje povezana z družbeno vključenostjo.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Torej izgubo biotske raznovrstnosti dejansko povzročajo zakonite politične in materialne odločitve ter odločitve o vrednotah; pobuda in podpora za to pogosto prihajata iz sklepov in instrumentov EU, držav članic in občin.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Tako je označevanje živil z imenom države članice dovoljeno, če ta navedba ni zavajajoča.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Zato je mogoče sklepati, da je vsaka od teh velikih, svetovnih družb dosegla velikost, ki vpliva na sam sistem5.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Tako je mogoče kupiti vozovnico letalskega prevoznika x, dejansko pa let opravi letalski prevoznik y.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Tako se Direktiva 2004/18/ES o javnih naročilih uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe, za katere velja člen 296 Pogodbe.
It is thus proposed that the hourly limit be abolished and that a daily limit of 20% advertising between 7 a.m. and 11 p.m. be introduced instead.
Odpraviti bi bilo torej treba urno omejitev in uvesti 20-odstotno dnevno omejitev za oglaševanje med 7. in 23. uro.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Zato se predlaga, da se obstoječima možnostma strukture teh partnerstev (organi Skupnosti v skladu s členom 185 finančne uredbe, kot so danes skupne tehnološke pobude, in konzorcij partnerjev, ki je lahko organiziran kot subjekt zasebnega prava ali mreža na podlagi pogodbenih razmerij in ki prejme donacijo v skladu s členom 108 finančne uredbe), dodata dve novi možnosti.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Zato se predlaga, da se te možnosti črtajo.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Predlagano je torej oblikovanje nove metodologije v smislu izboljšanja obstoječih postopkov, ki jih predvideva zakonodajalec za podpis nepremičninskih pogodb, na eni strani tako, da se doda element sistematične proučitve trga z objavo obvestila o zbiranju predlogov glede zgradb, na drugi strani pa tako, da se nadalje strukturirajo in pojasnijo postopki v okviru Komisije.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Zato je jasno, da so glavni cilji trošarin za tobačne izdelke še vedno proračunski.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
S tem se znanje priznava kot gonilo trajnostne rasti, priznava pa se tudi pomen izobraževanja, raziskav, inovacij in ustvarjalnosti.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Zato se priznava, da je Direktiva pozitivno vplivala na konkurenco, kar je morda povzročilo to znižanje, čeprav nekateri trdijo tudi, da je bil pomemben razlog za pritisk na cene morda tudi razvoj v letalskem sektorju, ker nizkocenovni letalski prevozniki pritiskajo na izvajalce storitev zemeljske oskrbe, da jih znižajo.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Zato je še prezgodaj, da bi ovrednotili učinek in rezultate programa.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Zato predlaga, da se za oceno tveganja in koristi teh proizvodov opravi posvetovanje z Odborom za zdravila za uporabo v humani medicini prek Odbora za napredno zdravljenje.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Zato se predlaga, da Komisija sprejme akcijski načrt, da poenostavi obstoječe upravne postopke in ukine nekatere od njih.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Dobro je usklajena z glavnimi gospodarskimi in političnimi prednostnimi nalogami EU, tako da prispeva k trajnostnemu razvoju s krepitvijo rasti, konkurence, zaposlovanja in socialne vključenosti ter z ohranjanjem in izboljšanjem kakovosti okolja4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
To pomeni, da je treba razlikovati med pravicami državljanov in možnostmi držav članic, da uvedejo ali ohranijo obveznosti javnih služb pri zagotavljanju storitev splošnega gospodarskega pomena.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Torej je nesporno, da so obnovljivi viri energije ključnega pomena za trajnostno prihodnost.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Tako je nujno zagotoviti, da pravila, ki urejajo delovanje teh sistemov, ne ovirajo prostega pretoka delavcev ali mobilnosti znotraj posamezne države članice in tako zmanjšujejo možnosti mobilnih delavcev, da pridobijo dovolj pravic do pokojnine na koncu svoje delovne dobe.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Tako je nujno zagotoviti, da pravila, ki urejajo delovanje teh sistemov ne ovirajo mobilnosti delavcev in tako zmanjšujejo možnosti mobilnih delavcev, da pridobijo dovolj pravic do pokojnine na koncu svoje delovne dobe in hkrati zmanjšujejo prilagodljivost in učinkovitost trga dela.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Zato je vredno raziskati alternativne strukture, ki bi revizijskim podjetjem omogočale, da kapital zberejo iz drugih virov.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Zako je priporočljivo, da Agencija raziskuje nove možnosti zagotavljanja satelitskih posnetkov državam članicam in Komisiji s postavitvijo Centra za storitve satelitskih posnetkov za pomoč pri odkrivanju, nadzoru in upravljanju nezakonitih izpuščanj in nezgodnih razlitij nafte.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
Če pa upoštevamo njene zmožnosti odločanja na mednarodnem prizorišču, je EU "politični pritlikavec".
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Čas je za odločilen korak v smeri integriranega sistema upravljanja zunanjih meja.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Čas je, da nov enotni trg izkoristi prednosti digitalne dobe.
It is time for action at EU level on the digital dividend
Digitalna dividenda - čas je za ukrepe na ravni eu
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Zdaj je treba sprejeti ukrepe za prekinitev cikla zmanjševanja zaupanja in nepripravljenosti za dajanje posojil.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Čas bi bil, da Bologna, Salamanca in Coimbra spet dosežejo svoj nekdanji sloves.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Čas je, da Evropa izkoristi to priložnost in razvije ambiciozen pristop za vzpostavitev z internetom nadgrajenih infrastruktur.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Čas je, da vlade in politiki sledijo zgledu državljanov, združenj in tudi številnih občin, ki ukrepajo veliko intenzivneje in hitreje kot naše vlade in institucije EU.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Čas je, da države članice okrepijo svoja prizadevanja v boju proti neprijavljenemu delu.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Čas je, da vsi javni organi na vseh ravneh prevzamejo odgovornost.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Čas je, da se za enotni trg vzpostavi resnično enotno območje DDV v EU.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Nujno se moramo začeti tega popolnoma zavedati, raziskave za inovacije pa bi morale spadati v ta okvir.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Zdaj je čas za trdno politično zavezo na najvišji politični ravni, s katero se potrdi, da je EU sprejela to agendo kot vizijo in splošni okvir na poti do Unije trajnostnega razvoja.5
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Zdaj je čas, da se vse to utrdi z bolj usklajeno skupno migracijsko politiko EU, v kateri bodo upoštevane tudi kratko- in dolgoročne gospodarske potrebe.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Zdaj je čas za začetek uvajanja sistema v vozila, mobilna telekomunikacijska omrežja in infrastrukturo služb za ukrepanje ob nesrečah.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Treba je spodbujati človeški dejavnik pri prevozu po celinskih plovnih poteh in mu nameniti pomembnejši položaj.
It is time to act.
Čas je, da ukrepamo.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Kot odgovor na te izzive in za ustvarjanje podlage za okrevanje gospodarstva je zdaj čas za večja vlaganja v raziskave in inovacije, in ne za nižanje tovrstnih stroškov.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Čas je, da se ta molk prekine ter prizna, da psihično nasilje pomeni kršitev človekovih pravic in da bi ga bilo treba vključiti v zakonodajo o nasilju na podlagi spola.