natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Namen spremembe predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki jo je pripravila Komisija, je uskladiti tehnične zahteve Skupnosti za sodobne standarde, ki urejajo plovbo po Renu zaradi vzpostavitve enotnega sistema za celotno omrežje evropskih vodnih poti.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Spremenjeni predlog Komisije je prevzel glavne ideje sprememb EP in odraža določbe o označevanju, ki jih je Svet podprl v skupnem stališču.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Komisija je proučila vse odgovore, sestavila zbirna poročila in izdelala osnutke skupnih ciljev s področjem ukrepov.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Komisija je analizirala štiri možnosti, da bi preverila, katera omogoča najboljše doseganje teh ciljev: ohranjanje sedanjega stanja, izboljšanje združljivosti obstoječih sistemov v državah članicah, razširitev Evropske prostovoljne službe (EPS) ali uskladitev nacionalnih sistemov prostovoljnega dela mladih.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
Komisija je leta 1996 preučila predlog vinjetnega sistema, ki ga je nameravala uvesti Avstrija.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komisija je analizirala stroške in koristi glavnih vidikov predlagane reforme ter svoje ocene učinka, ki spremlja ta predlog.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komisija je v svoji oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, analizirala stroške in koristi glavnih vidikov predlagane reforme.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Komisija je analizirala njihove ugotovitve, sklepe in priporočila ter jih je pri pripravi zakonodajnega predloga ustrezno upoštevala.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
323. Komisija je analizirala vpliv predlagane transakcije na dobavo plina in električne energije na Madžarskem v skladu s trenutnim regulativnim okvirom madžarskih trgov dobave plina in električne energije ter njunim nadaljnjim prihodnjim razvojem ob popolni liberalizaciji teh trgov do julija 2007 in sklenila, da bi priglašena transakcija pomembno ovirala učinkovito konkurenco na teh trgih.
The Commission analysed the implications of this in its "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050".2 The "Roadmap to a Single European Transport Area"3 focussed on solutions for the transport sector and on creating a Single European Transport Area.
Komisija je posledice analizirala v „Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“2. „Načrt za enotni evropski prometni prostor“3 se osredotoča na rešitve za sektor prometa in oblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Komisija preuči pripombe drugih članic STO in jih upošteva pri zakonodajnem postopku.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Komisija proučuje regije, ki imajo posebne geografske značilnosti (gorske regije, otoki, najbolj oddaljene regije), na katere bo vplivala prihodnja politika za podporo teritorialne kohezije.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Analiza Komisije je pokazala, da je treba dati večji poudarek na pospeševanje razvoja trga.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Analiza Komisije kaže, da so imele države z dobrim fiskalnim upravljanjem, zlasti s trdnimi nacionalnimi fiskalnimi pravili in srednjeročnimi fiskalnimi okvirji, boljše proračunske rezultate in so se bolj držale proračunskih načrtov.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Dosegajo dobre rezultate na področju treh ciljev: pri skupnem tehničnem sodelovanju ter uporabi sistemov partnerskih držav za upravljanje javnih financ in javna naročila.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisija in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) morata – ločeno od Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za električno energijo – preučiti mehanizme za dodeljevanje ter določiti obveznosti upravljavcev prenosnih omrežij glede izmenjave električne energije.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisija in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) morata – ločeno od Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za električno energijo – preučiti mehanizme za dodeljevanje ter določiti obveznosti upravljavcev prenosnih omrežij glede izmenjave električne energije.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Do začetka polnega delovanja njegovih organov morata Komisija in AENEAS sprejeti vse pripravljalne ukrepe za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Komisija in AENEAS morata sprejeti vse potrebne pripravljalne ukrepe za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC.
the Commission and agencies and projects funded by it;
Komisijo ter agencije in projekte, ki jih financira;
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Komisija in agencije15 že zdaj pomagajo z izvajanjem študij na tem področju.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisija in ARTEMISIA morata sprejeti vse pripravljalne ukrepe za ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS pred začetkom polnega delovanja njegovih organov.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisija in ARTEMISIAU sprejmeta vse potrebne pripravljalne ukrepe za ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Komisija in Cedefop na splošno sprejemata priporočila ocenjevalca.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Komisija in Cedefop bosta izdelala podrobne akcijske načrte za upoštevanje ugotovitev in priporočil zunanje ocene.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
CEIOPS in Komisija bosta še naprej spremljala delovanje pravil o naložbah tudi ob upoštevanju spoznanj na podlagi finančne krize.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
Komisija in pristojni organi iz te direktive morajo objaviti in posodabljati seznam organov ARS, ki so v skladu s to direktivo.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Komisija in Svet menita, da je to tehnično dopolnilo (preprost prenos že obstoječih zahtev) osnovnega besedila z dodatkom nebistvenih elementov, zato predlagata svetovalni odbor.
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Komisija in Svet imenujeta enako in omejeno število članov (vsak po šest),
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Komisija in Svet11 sta začrtala strategijo za reševanje proračunskih vplivov staranja prebivalstva, v skladu s katero morajo države članice za preprečevanje proračunskih posledic staranja prebivalstva znižati stopnjo javnega dolga in izvesti obsežne reforme trga delovne sile, vključno z davčnimi in socialnimi sistemi, s katero naj bi dosegli višjo stopnjo zaposlenosti, zlasti med starejšimi in ženskami, kakor tudi obsežne reforme pokojninskih sistemov za omejitev pritiskov na javne finance.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Oceni končnih poročil, ki sta jih predložili Komisija in EACEA, sta vsebovali obsežne finančne preglede za ugotovitev in izločitev neupravičenih izdatkov.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Komisija in druge institucije lahko prenesejo pooblastila za izvrševanje proračuna na svoje službe v skladu s pogoji, določenimi s to uredbo in drugimi notranjimi pravili, in z omejitvami, ki jih določajo instrumenti o prenosu pooblastil.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komisija in EASA bosta skupaj vključeni v izvajanje ukrepov, uvedenih s to uredbo.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komisija in ECB sta že opazovalki v IMFC.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Komisija in EDA bi lahko dodatno preučili vprašanje kompenzacijskih poslov in predlagali ukrepe za njihovo ukinitev v prihodnosti.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Komisija in skupina ENSREG4 sta se dogovorili, da bosta delo izvajali po dveh vzporednih poteh:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Komisija in EPAA sodelujeta z OECD in drugimi mednarodnimi organizacijami za doseganje mednarodno usklajenih rezultatov.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Komisija in skupina ERGA spodbujata izmenjavo dobrih praks o sistemih samourejanja in sourejanja iz celotne Unije.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Komisija in agencije EU bodo zato najprej pregledale obstoječe dokumente, ki podpirajo izvajanje, kot so izvedbena zakonodaja, standardi in tehnične smernice, z vidika njihove uporabnosti in ustreznosti za nanomateriale.
The Commission and EU Agencies.
Komisija in agencije EU
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Komisija in agencija eu-LISA bosta analizirali, ali je vzpostavitev skupne storitve za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov za vse relevantne informacijske sisteme nujna in tehnično izvedljiva.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
To analizo bosta opravili v sodelovanju s strokovno skupino za informacijske sisteme in interoperabilnost brez spremembe obstoječih pravic dostopa.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
To analizo bosta opravili v sodelovanju s strokovno skupino za informacijske sisteme in interoperabilnost.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
To analizo bosta opravili v sodelovanju s strokovno skupino za informacijske sisteme in interoperabilnost.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Komisija in agencija eu-LISA bosta proučili možnosti takšne širše uporabe prihodnjega sistema AFIS.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Komisija in agencija eu-LISA bosta proučili, ali bi bilo mogoče enoten iskalni vmesnik uporabiti tudi za opravljanje sočasnih poizvedb po načelu „vse na enem mestu“ v decentraliziranih sistemih, kot sta Prüm in ECRIS.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komisija in Evropski potrošniški centri redno prejemajo pritožbe potrošnikov, ki nimajo dostopa do cenejših spletišč, ponudb ali popustov.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Komisija in Europol bi lahko opredeljevala potrebe po usposabljanjih, izvajale pa bi jih države članice.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Komisija in Eurostat bi morala imeti glavno vlogo, da se olajša vzajemno učenje v EU.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Komisija in Fuzija za energijo namenjata posebno pozornost obvladovanju stroškov.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Komisija in koordinatorji IMI morajo zato, da bi lahko določili srednje- in dolgoročne potrebe za usposabljanje in morebitno izmenjavo uradnikov, pridobiti več izkušenj.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
Komisija in zlasti observatorij za energetski trg bi morala zagotavljati redno in medsektorsko analizo strukturnega razvoja in perspektiv energetskega sistema Skupnosti ter, kadar je primerno, bolj osredotočeno analizo nekaterih vidikov tega energetskega sistema; ta analiza bi morala zlasti prispevati k določanju morebitnih infrastrukturnih in investicijskih vrzeli glede na dolgoročno ravnotežje ponudbe in povpraševanja pri energiji.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Komisija in zlasti observatorij za energetski trg bi zato morala imeti na voljo natančne podatke in informacije o investicijskih projektih, vključno s projekti opustitve obratovanja, za najpomembnejše komponente energetskega sistema Skupnosti.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Komisija in posamezne države članice bi lahko prevzele vodilno vlogo v določenih državah ali regijah, in sicer za določene teme, odvisno od njihovih osnovnih prioritet in prioritet njihovih zadevnih partnerskih držav.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Komisija in podjetja so se že lotili iskanja rešitve.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Komisija in zainteresirane strani na področju mednarodnega davka so bile vedno prepričane, da je treba na tem področju sprejeti pravni akt EU, ker enostranski ukrepi držav članic in dvostranski davčni sporazumi niso zagotovili zadovoljive rešitve, ki bi v celoti izpolnjevala zahteve notranjega trga.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komisija in kanadski organi so v dvostranskem razpisu leta 2010 sprejeli potrebne ukrepe za spodbuditev in izvajanje projektov skupnih/dvojnih diplom.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Komisija in njene zainteresirane skupine bodo opredelile organizacije, odgovorne za izvajanje njim dodeljenih ukrepov.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Komisija in številne države članice EU so okrepile prizadevanja za spodbujanje sprejetja koncepta družbene odgovornosti gospodarskih družb s poudarkom na dialogu med različnimi udeleženci.
The Commission and Member State Governments need to be aware of such a possibility.
Komisija in vlade držav članic se morajo zavedati te možnosti.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Komisija in države članice si prizadevajo čim bolj izkoristiti vrednost ponovne uporabe informacij javnega sektorja, npr. z zagotavljanjem surovih podatkov in dokumentov v različnih formatih (vključno s strojno berljivim formatom) in jezikih ter z vzpostavitvijo portalov PSI17.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komisija in države članice si zdaj skozi program Izobraževanje in usposabljanje 2010 prizadevajo najti načine za izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Komisija in države članice morajo opraviti javno posvetovanje, kadar je to potrebno.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Komisija in države članice si prizadevajo za boljši prenos direktiv.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Vendar so Komisija in države članice prepričane, da je treba močno okrepiti izvajanje Konvencije o biotski raznovrstnosti.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Eden izmed ukrepov, ki bi neposredno prispevali k dosegi tega cilja, bi bil, da Komisija in države Unije povabijo opazovalce iz teh držav k sodelovanju na biogeografskih seminarjih (predvsem na tistih, ki zadevajo sredozemsko območje).
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Po potrebi lahko Komisija in države članice ocenijo in ovrednotijo projekte v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Komisija in države članice so se na začetku osredotočile na poklicne kvalifikacije usposobljenih delavcev.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Komisija in države članice bi si v letu 2006 lahko prizadevale za okrepitev in poenostavitev uporabe kazalnikov za podporo novih skupnih ciljev, ob upoštevanju posebnih ciljev, prednostnih nalog politike, metodoloških pristopov in stopnje v razvoju treh sklopov.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Komisija in strokovnjaki z držav članic se večkrat letno sestanejo v delovnih skupinah Odbora za podnebne spremembe, da spremljajo izvajanje obveznosti poročanja v okviru OPP.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Komisija in države članice še naprej preučujejo možne odgovore na opredeljene izzive s pomočjo skupine strokovnjakov na temo „učiteljev in vodij usposabljanja“, ki jih je imenovalo 18 držav članic s posebnim zanimanjem za razvoj svojih politik izobraževanja učiteljev.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komisija in države članice se postopoma vedno močneje zavezujejo k izvajanju in uporabi prava, da bi se bolje zagotovilo doseganje njegovih ciljev.