natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) Poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Le 14 juillet 2011Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011, 27 October 2011 and on 29 November 2011 respectively, the Commission,  the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija, Evropski parlament in Svet so 14. julija, 27. oktobra oziroma 29. novembra 2011 sklenili, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija, Evropski parlament in Svet so 14. in 28. julija oziroma 20. oktobra 2014 sklenili, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
Komisija je zato 14. julija sklenila, da uvede uradno preiskavo.
On 14 July the Commission therefore decided to reject the application and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 26 July 2004.
Komisija je 14. julija zato odločila, da zavrne vlogo in je o tem španske organe 26. julija 2004 pisno obvestila.
On 14 July, the Commission adopted a decision344 not to raise objections to one–off aid amounting to some EUR 1 million for milk producers in Lombardy who are in financial difficulties because they have not been paid for milk delivered to the Parmalat group.
Komisija je 14. julija sprejela odločbo344, da ne bo ugovarjala zoper enkratno pomoč v višini približno 1 milijona EUR za proizvajalce mleka v Lombardiji, ki so se znašli v finančnih težavah, ker niso dobili plačila za mleko, dobavljeno skupini Parmalat.
On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom.
Komisija je 14. julija odobrila pomoč za prestrukturiranje, dodeljeno družbi MobilCom.
On 14 July, the Commission decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
Komisija je 14. julija sklenila, da je bila pomoč v višini okoli 995 EUR na prejemnika (skupni znesek 1327 milijonov EUR na leto in skupaj 3,98 milijona EUR) de minimis in zato zanjo ni veljal člen 87(1) ES.
On 14 July, the Commission decided that aid of some EUR 200 000 for approximately 120 milk producers that have not been paid for their deliveries to Parmalat was de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
Komisija je 14. julija sklenila, da je bila pomoč v višini okoli 200 000 EUR za približno 120 proizvajalcev mleka, ki še niso prejeli plačila za svoje dobave mleka podjetju Parmalat, de minimis in zato zanjo ni veljal člen 87(1) ES.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
14. junija 2002 je sprejel natančen delovni program nadaljnjega izvajanja teh ciljev, ki zahtevajo podporo na ravni Skupnosti.
On 14 June 2004, an ad hoc roundtable meeting was organised under the auspices of the Forum for the Prevention of Organised crime, in which representatives from law enforcement, industry and data protection organisations took part.
Dne 14. junija 2004 je bila pod pokroviteljstvom Foruma za preprečevanje organiziranega kriminala organizirana ad hoc okrogla miza, na kateri so sodelovali predstavniki organov pregona, industrije in organizacij za varstvo podatkov.
On 14 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 14. junija 2005 sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
14. junija 2005 je Svet sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 June 2007, the ILO General Conference adopted Convention 188 concerning Work in the Fishing Sector (hereinafter ‘ILO 188’).
Generalna konferenca ILO je 14. junija 2007 sprejela Konvencijo št. 188 o delu na področju ribolova (v nadaljnjem besedilu: ILO 188).
on 14 June 2011
14. junija 2011
on 14 June 2011
z dne 14. junija 2011
On 14 June 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 14. junija 2011 zadolžilo usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020, naj pripravi delo Odbora na to temo.
On 14 June 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 June 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 14. junija 2011 sklenilo, da strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolži za pripravo dela na tem področju.
On 14 June 2011, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. junija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
on 14 June 2016
14. junija 2016
On 14 June and 15 June 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. junija 2012 oziroma 15. junija 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 June the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. junija sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 June, the Commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA.
Komisija je 14. junija izdala dokončno negativno odločbo proti več finančnim ukrepom v korist španskemu proizvajalcu jekla Siderúrgica Añón SA.
On 14 June, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. junija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in conjunction with the European Council in Barcelona in preparation to the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18-22 March 2002, concluded that the European Union would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
14. marca 2002 je Svet za splošne zadeve, ki je zasedal istočasno z Evropskim svetom v Barceloni, v pripravah na mednarodno konferenco o financiranju razvoja, ki je potekala v Monterreyu od 18. do 22. marca 2002, sklenil, da bo Evropska unija „izvedla priporočila DAC o sproščanju pomoči najmanj razvitim državam in nadaljevala razprave o nadaljnjem sproščanju dvostranske pomoči.
On 14 March 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 14. marca 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2006, the EP adopted a resolution on relocations in connection with regional development which contains far more wide-ranging criteria (sustainable development, improvements in productivity, lifelong learning) as well as sanctions against firms that violate criteria and legislation.
Evropski parlament je 14. marca 2006 sprejel sklep o preseljevanju podjetij glede na regionalni razvoj, ki obsega veliko širša merila (trajnostni razvoj, povečevanje produktivnosti, vseživljenjsko učenje) kakor tudi sankcije zoper podjetja, ki ne spoštujejo meril ali zakonskih določb.
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, underlining “the significance of the Commission’s pro-active proposal to phase out the export of metallic mercury … from the Community” and asking the Commission “to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored”.
Evropski parlament je 14. marca 2006 sprejel resolucijo, v kateri je pozdravil to strategijo in poudaril „pomen proaktivnega predloga Komisije o postopnem opuščanju izvoza kovinskega živega srebra … iz Skupnosti“ ter pozval Komisijo, da predstavi „ukrepe [...], s katerimi bo zagotovila varno uskladiščenje [živega srebra iz kloralkalne industrije]“.
On 14 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 133(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 14. marca 2007 sklenil, da v skladu s členoma 95 in 133(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 14. marca 2007 sklenil, da v skladu s členoma 95 in 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) will host the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo 14. marca 2008 gostil 10. Evropski dan potrošnikov, ki bo organiziran v sodelovanju z Evropsko komisijo in slovenskim predsedstvom Svetu EU.
on 14 March 2011
z dne 14. marca 2011
On 14 March 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 14. marca 2011 strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 14 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 14. marca oziroma 13. marca 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. marca 2013 oziroma 20. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. marca 2013 oziroma 20. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2013 the European Parliament and on the 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. marca 2013 oziroma 27. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March and 16 April 2013 the European Parliament and on 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. marca in 16. aprila 2013 oziroma 27. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 14. maja 2004 sklenil, da se bo v skladu s členom 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o
On 14 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 14. maja 2004 odločil, da se bo v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 14 May 2007, the European Commission and the Council of Europe presented a review on the draft digital broadcasting law of Albania.
Evropska komisija in Svet Evrope sta 14. maja 2007 predložila poročilo o pregledu osnutka albanskega zakona o digitalnem razširjanju.
On 14 May 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
14. maja 2009 je Svet sklenil, da v skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC1 (‘the Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kneževino Monako o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ta sporazum uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava informacij spodbuja kot mednarodni standard.
On 14 May 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. maja 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the Negotiating Mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 dosegel dogovor o pogajalskem mandatu, in sicer je sklenil, da bi morala biti pogajanja usklajena z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava podatkov spodbuja kot mednarodni standard.
On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the negotiating mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 dosegel dogovor o pogajalskem mandatu, in sicer je sklenil, da bi morala biti pogajanja usklajena z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava informacij spodbuja kot mednarodni standard.
On 14 May, the FCO submitted to the Commission a request for referral according to which the merger could lead to the strengthening of dominant positions in several markets in Germany.
FCO je 14. maja predložil Komisiji zahtevo za napotitev, v skladu s katero bi združitev lahko vodila h krepitvi prevladujočih položajev na več trgih v Nemčiji.
on 14 November 2005 with 30 votes in favour and no abstentions.
MNENJE SPREJETO SOGLASNO 14. novembra 2005 s 30 glasovi za in brez vzdržanih glasov.
On 14 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 166 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropski svet je 14. novembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 166 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM (2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Komisija je 14. novembra 2006 predstavila Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji (COM(2006)689), vključno s predlogom cilja za zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja za 25 % do leta 2012.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689).
14. novembra 2006 je Komisija predstavila Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji (COM(2006) 689).