natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certificiranje samega sistema Galileo je smiselno le za specifični sektor, kot je na primer civilno letalstvo, kjer so določeni veljavni standardi in postopki za certificiranja.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Izdajanje spričeval strojevodjem in vlakovnemu osebju mora zagotavljati njihovo visoko usposobljenost.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Spričevala bi morala biti strojevodjem izdana prej, glede na to, da bo mednarodni tovorni promet liberaliziran od obdobja 2003–2006 naprej in da se mora notranji tovorni promet liberalizirati od leta 2007.
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Potrjevanje „zgodnjega razvoja“ s strani Agencije mora zagotoviti pomembno utemeljitev za prodajo tistim družbam, ki želijo dati licenco za uporabo svoje tehnologije večjim podjetjem.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Potrdilo ali poročilo odražata prilagojen razvoj zavarovalno-tehničnih rezervacij in spremembe v kritju tveganj.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Uporablja se certifikacijski postopek iz člena 7b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Uporablja se certifikacijski postopek iz člena 8b.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Postopek certificiranja je treba v predlagani uredbi prilagoditi tako, da ne bo nepotrebnih omejitev za male in srednje velike družbe, ki se ukvarjajo s plovbo v teritorialnem morju.
the certification procedure;
certifikacijski postopek;
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Postopek certificiranja vključuje izpit pred zunanjo komisijo in po potrebi dopolnilno usposabljanje.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Certifikacijski proces lahko podpirajo programi za olajšanje enakega dostopa do večje energijske učinkovitosti; le-ta bi temeljil na sporazumih med organizacijami interesnih skupin in organom, ki bi ga imenovale države članice; izvajala bi ga podjetja za energetske storitve, ki bi pristala na to, da se obvežejo izvajati opredeljene investicije.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Certifikacijski postopek je pregleden in ga je država članica ali upravni organ, ki ga je imenovala, jasno opredelila.
the certification process,
postopku certificiranja,
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Sponzor na zahtevo zadevne države članice zagotovi potrdilo iz odstavka 1.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Certifikacija iz prvega pododstavka se izvaja po standardih in v časovnih obdobjih, določenih v skladu s postopkom iz člena 41(2).
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Zadevni sistemi potrjevanja se morajo nanašati na značilnosti, povezane s predmetom naročila, temeljiti pa morajo na znanstvenih informacijah, pridobljenih po odprtem in preglednem postopku ter dostopnih vsem zainteresiranim stranem.
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Podeljevanje spričevala temelji na dokumentaciji, ki jo predloži prevoznik v železniškem prometu iz Priloge IV.“.
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Z izdanim certifikatom se zlasti potrdi, da je prejemnik zmožen upoštevati izvozne omejitve obrambnih proizvodov, prejetih na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice v skladu z naslednjimi merili:
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
sistem priznavanja kvalifikacij, ki temelji na priznavanju učnih rezultatov na podlagi kreditnih enot, ki jih sestavljajo kreditne točke, jim mora zagotoviti nepristranskost in enake možnost dostopa, ne pa predstavljati dodatnih ovir ali meril izbora;
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Sistem certificiranja, ki ga uvaja ta predlog, temelji na skupnem postopku ocenjevanja (Common Evaluation Process – CEP), vzpostavljenem v okviru Evropske konference civilnega letalstva (European Civil Aviation Conference – ECAC), da se oceni skladnost opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu z obstoječimi zahtevami glede učinkovitosti, določenimi na ravni EU, ter združuje ta postopek s postopkom akreditacije organov za presojo skladnosti.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Certificiranje pod točko 11.2 se uporablja samo, če je perutnina vrste Gallus gallus.
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Potrjeni letni računovodski izkazi za vsak operativni program zajemajo obračunsko leto in na ravni vsake prednostne osi vključujejo:
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Potrjevalec nadzoruje uporabo znamke in ima izključno pravico do preprečevanja nepooblaščene uporabe.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Potrjevalec praviloma ne sme uporabljati znamke, v vseh drugih primerih pa je uporaba na voljo vsakomur, ki izpolnjuje standarde potrjevanja.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Organ za potrjevanje lahko po prednostnih oseh v proračunskih izkazih opredeli določbo, ki ne presega 5 % skupnih izdatkov v zahtevkih za plačila, predloženih za določeno obračunsko leto, kadar je ocena zakonitosti in pravilnosti izdatkov predmet tekočega postopka revizijskega organa.
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Organ za potrjevanje večletnega programa
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Organ za izdajo potrdil operativnega programa je odgovoren zlasti za:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Organ za potrjevanje operativnega programa je odgovoren zlasti za:
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Organ za potrjevanje redno predloži zahtevek za vmesno plačilo, ki zajema zneske, vnesene v njegove računovodske izkaze kot javna podpora, izplačana upravičencem v obračunskem letu, ki se konča 30. junija.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Organ za potrjevanje predloži končni zahtevek za vmesno plačilo do 31. julija po koncu predhodnega obračunskega leta in v vsakem primeru pred prvim zahtevkom za vmesno plačilo za naslednje proračunsko leto.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Dejavnosti organa za potrjevanje, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 17, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Dejavnosti organa za potrjevanje, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 17, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 25.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Dejavnosti organa za potrjevanje, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 18, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 25.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/…
certifikacijski organ, ki je določen v členu 7 Uredbe (ES) št.…/
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Pobuda Certilingua izvira iz čezmejnega sodelovanja med nemškimi in nizozemskimi šolami, postopoma pa se širi tudi na druge države.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Romunski ekonomsko-socialni svet ima svetovalno funkcijo za razvoj strategij in ekonomsko-socialnih politik, deluje pa tudi kot posrednik v primeru sporov med socialnimi partnerji.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
Romunski ekonomsko-socialni svet ima svetovalno funkcijo za razvoj strategij in ekonomsko-socialnih politik, ima pa tudi vlogo posrednika v primeru sporov med socialnimi partnerji.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Romunski ekonomsko-socialni svet je sestavljen iz 45 članov, ki jih imenujejo naslednje strani: 15 članov kot predstavnikov konfederacije delodajalcev na nacionalni ravni; 15 članov kot predstavnikov konfederacije sindikatov na nacionalni ravni; preostalih 15 članov pa imenuje vlada.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Romunski ekonomsko-socialni svet je sestavljen iz 45 članov, ki jih imenujejo naslednje strani: 15 članov imenuje predstavnik konfederacije delodajalcev na nacionalni ravni; 15 članov predstavnik konfederacije sindikatov na nacionalni ravni; preostalih 15 članov pa imenuje vlada.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
Obor CESNI, ki je odprt za strokovnjake iz vseh držav članic, oblikuje standarde na področju celinske plovbe, tudi za poklicne kvalifikacije.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Odbor CESR je predložil ocene njihovih stroškov v tej kategoriji na podlagi ekstrapolacije njihovih dejanskih stroškov, povezanih z vodenjem uradov in uprave na njihovem sedanjem kraju delovanja.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Odbor CESR je predložil ocene njihovih stroškov v tej kategoriji na podlagi ekstrapolacije svojih dejanskih stroškov, povezanih z vodenjem uradov in uprave na njihovem sedanjem kraju delovanja.
The CESR reported on 13 May 2008 and ESME on 4 June 2008.
CESR je poročala 13. maja 2008, ESME pa 4. junija 2008.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
pojasnjene so klavzule o prenehanju odgovornosti, zlasti glede okoliščin, v katerih se lahko klavzule o prenehanju uporabljajo, glede države članice, ki mora predložiti dokaze, ter glede posledic prenehanja odgovornosti.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
prekinitev ali sprememba ravnanja, proti kateremu je bila vložena pritožba, zlasti če so zaveze postale obvezujoče z odločbo Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ali če se je(so) se podjetje(a), proti kateremu(im) je bila vložena pritožba, spremenila svoje ravnanje iz drugih vzrokov, pod pogojem, da pritožbi niti zaradi pomembnih preostalih protikonkurenčnih učinkov niti zaradi stopnje resnosti domnevne(ih) kršitve(ev) kljub prekinitvi ali spremembi ni mogoče pripisati pomena Skupnosti;
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
odstop, podaljšanje, sprememba in razveljavitev pogodb, ki se nanašajo na oproščeno zavarovalno ali finančno storitev;
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
Skupina glavnega ekonomista se udeležuje tudi ustnih zaslišanj in sodeluje v razpravah odbora za notranji pregled.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
CETA je prelomen sporazum, ki zagotavlja ambiciozno liberalizacijo trgovine in naložb.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
Ustanovljena je bila leta 1935, da bi enotno zastopala stališča kanadskih kmetov.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Če se ugotovi, da SRP grozi nevarnost, ki je drugače ni mogoče ustrezno odpraviti, bo v ta namen CFCA lahko ustanovila enoto za nujne primere.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.
Sodišče prve stopnje je tudi potrdilo, da ne obstaja obveznost za opredelitev upoštevnega trga za kršitve po namenu in da se znižanje za sodelovanje ne uporablja pri odgovorih, ki ne presegajo tistih, ki jih podjetje mora podati na zahtevo za informacije.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Sodišče prve stopnje je tudi potrdilo ustaljeno sodno prakso, v skladu s katero ni treba dokazati učinkov, če je cilj kršitve omejevanje konkurence.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Vendar je Sodišče prve stopnje tudi potrdilo, da podjetja, ki med upravnim postopkom izrecno priznajo vsebinsko točnost dejstev, ki jih je Komisija navedla proti njim (v obvestilu o nasprotovanju), in ki jim je zato Komisija znižala denarno kazen, načeloma nimajo pravice do oporekanja tem dejstvom pred Sodiščem prve stopnje in morajo računati na to, da jim bo Sodišče prve stopnje zvišalo denarne kazni.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Sodišče prve stopnje je izdalo tudi sodbo43, ki je potrdila zakonitost spremljanja.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Sodišče na prvi stopnji je 6. oktobra potrdilo negativno odločbo v zvezi z Nemčijo148, ki je prav tako temeljila na pomanjkanju tehnološke nevtralnosti sheme149.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Sodišče prve stopnje je potrdilo, da mora Komisija upoštevati načelo sorazmernosti, čeprav člen 9 tega načela izrecno ne omenja, saj gre za splošno načelo prava Skupnosti.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
265. Sodišče prve stopnje je potrdilo globo 9,8 milijona EUR za udeležbo DaimlerChryslerja, prek njegove belgijske podružnice v popolni lasti, v sporazumu o ohranjanju maloprodajne cene s svojimi belgijskimi trgovci.
The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
Sodišče prve stopnje je menilo, da nagnjenje k ponovitvi kršitve upravičuje precejšnje povišanje globe.
The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
Sodišče prve stopnje je menilo, da so bile globe glede na težo in trajanje kršitve upravičene in da so bile ustrezno izračunane.
The CFI emphasized that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
647. Sodišče prve stopnje je poudarilo, da mora konkurent, ki želi izpodbijati odločbo Komisije, dokazati, da ga odločba posamično zadeva.
The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
Sodišče prve stopnje je našlo napake v presoji Komisije konglomeratnih in vertikalnih učinkov združitve, vendar je menilo, da so sami horizontalni učinki združitve zadostovali za utemeljitev prepovedi posla.
The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the Merger Regulation.
Ugotovilo je, da bi bil tak pristop v nasprotju z zahtevo po hitrosti, ki je značilna za splošno zgradbo Uredbe o združitvah.
The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da je odločba Komisije temeljila na nezadostnih dokazih.
The CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of fines under the Commission guidelines on fines124 and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da Komisija kategorij, ki jih je uporabila za izračun denarnih kazni v skladu s smernicami Komisije o denarnih kaznih124, ni določila skladno, in Sodišče prve stopnje je pri nekaterih družbah v celoti uporabilo svojo pristojnost za oblikovanje nove kategorije in spremembo izhodiščnega zneska za izračun.
The CFI had annulled the Commission decision115 finding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the contractual relationship between Bayer and its dealers.
Sodišče prve stopnje je razveljavilo odločbo Komisije115, ki je ugotovila kršitev člena 81 ES v obliki izvoznih prepovedi v pogodbenem razmerju med družbo Bayer in njenimi trgovci.
The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
384. Sodišče prve stopnje je trdilo, da bi morala Komisija v konglomeratnih primerih, kadar je prihodnje oblikovanje prevladujočega položaja odvisno od spodbud in zavor, da združeno podjetje uporabi učinek prenosa, prav tako preučiti, ali bi lahko nezakonitost določenega ravnanja glede učinka prenosa v skladu s členom 82 ES in verjetnost odkritja in kaznovanja združeno podjetje odvrnilo od takega ravnanja.
The CFI had in this context held that the Commission had not established to the requisite legal standards that the dealers had agreed to Bayer’s commercial policy and that in the absence of an agreement Article 81 was not applicable to such conduct.
Sodišče prve stopnje je v tem okviru trdilo, da Komisija ni pravno zadostno dokazala, da so trgovci privolili v trgovinsko politiko družbe Bayer in da se v odsotnosti sporazuma člen 81 ni uporabljal za tako vedenje.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Sodišče prve stopnje je menilo, da bi bila za namen izreka globe kršitev lahko opredeljena kot zelo resna samo na podlagi narave kršitve, in tako bi bilo, tudi če bi šlo samo za eno državo članico, to je Luksemburg.