natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Kljub temu pa obstajajo dokazi, da se usmrtitve v praksi ne izvajajo vedno učinkovito in da so nekatere živali usmrčene in odrte na način, ki povzroča nepotrebne bolečine, stisko in druge oblike trpljenja.
However, there is room for further simplification.
Vendar pa obstajajo možnosti za nadaljnjo poenostavitev.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Vendar bi bile še mogoče izboljšave pri pritožbenih postopkih, zlasti glede pravočasnosti.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Vendar pa bi bil sveženj lahko še bolj ambiciozen.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Vendar so še mogoče izboljšave, saj je bil napredek doslej omejen na posamezne sektorje, razdrobljen in okrnjen zaradi pomanjkanja enotne strategije, kot je bilo ugotovljeno z vmesno oceno evropskega akcijskega načrta 2003–2010.7 Poleg tega je treba okrepiti tudi službe Evropske komisije, pristojnih za evropske politike v zvezi z invalidi.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Vendar obstajajo možnosti za vplivnejšo in bolj sistematično vlogo EU pri podpiranju izvajanja nacionalnih strategij z usklajevanjem politik, medsebojnim učenjem in uporabo sredstev EU.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Obstaja pa prostor za izmenjavo in sodelovanje med državami članicami in priložnost za medsebojno učenje.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Vseeno je mogoče dodatno prilagajanje za izboljšanje učinkovitosti teh politik pri obvladovanju vprašanj glede količine vode.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Vendar pa bi bile stvari lahko jasnejše, kar zadeva uporabo splošne pravice dostopa, kadar se ta uporablja hkrati z uravnoteženjem interesov, ki nastajajo v zvezi z delom, povezanim s primeri, kot so varstvo podatkov in posebne pravice dostopa.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Vendar pa so izboljšave možne na več področjih, kot so individualno zaposlitveno svetovanje, pomoč pri iskanju zaposlitve, ukrepi za izboljšanje znanja in spretnosti ter zaposljivosti.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Vendar pa bi bilo instrument mogoče znatno okrepiti z odpravo različnih pomanjkljivosti, kot je nezadostna pojasnitev vloge države v procesu, s krepitvijo vloge gospodarskih sodišč pri potrjevanju zahtevkov in učinkovitih načrtov prestrukturiranja, razširitvijo obsega postopka za uspešno prestrukturiranje dolžnika, preden postane plačilno nesposoben, in obravnavanjem pomanjkljivosti pri izvajanju zakonodaje.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Vendar bi se lahko orodja ESRB razširila, da bi lahko izvajal več „mehkih pooblastil“ za izboljšanje prožnosti in spodbujanje zgodnjega posredovanja.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Vendar se ti postopki lahko še dodatno racionalizirajo.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Kljub temu je precej možnosti, da se dodatno poenostavi in izboljša izvajanje zakonodaje o odpadkih na nacionalni ravni ter zmanjšajo sedanja razhajanja.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Vendar obstaja pri Sloveniji znatna negotovost glede izračuna potencialne rasti in proizvodne vrzeli zaradi specifičnih razmer na trgu dela, še posebej velikega gospodarskega krčenja v obdobju 2008–2013 in strukturnih reform, ki se izvajajo.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Vendar obstaja nekaj pojmovnih nedoslednosti pri opredelitvi objektivnega in subjektivnega področja uporabe tega ukrepa, poleg tega so prevodi dokumenta Komisije v nekatere jezike posebej nezanesljivi.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Vendar pa obstaja nekaj pojmovnih nedoslednosti pri opredelitvi objektivnega in subjektivnega področja uporabe tega ukrepa, poleg tega so prevodi dokumenta Komisije v nekatere jezike posebej nezanesljivi.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Vendar obstajajo nekateri dokazi, da evropska podjetja izgubljajo posle, ker ne obvladajo jezikav svojih kupcev.26
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Vendar pa se s tematskega in geografskega vidika med seboj nekoliko prekrivajo.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Vendar ima ob lokalnih in nacionalnih pobudah Komisija še vedno dopolnilno vlogo, saj v mnogih državah članicah na regionalni in lokalni ravni še vedno ne obstajajo pobude, ki bi bile posebej namenjene MSP.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Vendar še vedno obstaja precej razlik v zamislih o najboljšem načinu soočanja s tem problemom.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Vendar pa so za prihodnje naddržavne primerjave še vedno potrebni bolj poglobljeni statistični podatki, ki bi temeljili na usklajenih kriterijih članic.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Vendar pa so za prihodnje nadnacionalne primerjave še vedno potrebni bolj poglobljeni statistični podatki, ki bi temeljili na usklajenih kriterijih članic.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Vendar pa so za prihodnje nadnacionalne primerjave še vedno potrebni bolj poglobljeni statistični podatki, ki bi temeljili na usklajenih kriterijih članic.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Vendar pa načelo neodvisnosti delavskih organizacij še zdaleč ni na splošno upoštevano, kar dokazuje vmešavanje vlad v nekaterih državah, ki je predmet pritožb zaradi kršitev sindikalnih svoboščin, naslovljenih na MOD.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Treba bi bilo tudi jasno določiti, da mora lastnik izrabljene ladje v primeru, ko končni obrat za recikliranje ne more obdelovati nekaterih nevarnih materialov, izbrati drugo odlagališče ali sam odstraniti materiale, da bi bilo zagotovljeno varno odlaganje ali predelava.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Vendar je še vedno treba zmanjšati vztrajno visoko stopnjo delovnih nesreč pri ribolovu.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Vendar je zaradi tržnih in drugih ovir še vedno premalo dostopnih IKT.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Vendar je treba za vzpostavitev ERP še vedno veliko storiti, zlasti za odpravo razdrobljenosti raziskovalnih dejavnosti, programov in politik po vsej Evropi.
However, there is still much scope for reform in many Member States.
V mnogih državah članicah pa še vedno ostaja precej možnosti za reforme.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Kljub temu je treba še veliko narediti, da se zagotovi večja udeležba lokalnih in nacionalnih ravni civilne družbe v 27 državah članicah22.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Vendar pa pri okoli 80 % lokalnih omrežij EU še vedno ni na infrastrukturi temelječe konkurence.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Vendar pa obžaluje, da ne ločuje jasno med "javnimi naročili" in "koncesijo" ter drugimi načini izvajanja javnih nalog, zlasti tistih socialnega značaja.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Vendar na tem področju še vedno ni znanstvenega soglasja.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Vendar je še vedno na voljo nekaj potenciala za nadaljnje ukrepe za učinkovitost (ki so z izvajanjem nove direktive o energijski učinkovitosti s strani EU in nadaljnjimi izboljšavami energijskih proizvodov že delno pripravljeni), zlasti glede na velike razlike med državami članicami in znotraj njih.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Možnosti za zmanjšanje upravnega bremena, s katerim se srečujejo številni deležniki, tj. uporabniki pristanišč in njihovi upravljavci/organi, so še na voljo.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Vendar je še veliko možnosti za izboljšanje prožnosti na notranjem trgu in mobilnost delovne sile.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Vendar je še veliko možnosti za izboljšanje prožnosti na notranjem trgu in mobilnosti delovne sile.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Vendar pa so potrebne nadaljnje izboljšave na ravni Skupnosti in v državah članicah.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Še vedno pa so možnosti za izboljšanje in zato EESO poziva k povečanju proračunskih sredstev, da bo center imel več in boljša sredstva za svoje delo.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Vendar pa še vedno ostajajo možnosti in potrebe po večji poenostavitvi.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Še vedno obstajajo možnosti za učinkovitejše ukrepanje pri omejevanju ogromnega družbenega davka zaradi nesreč in poškodb, usmerjeno zlasti v tvegane okoliščine in tvegane skupine, ki so bile doslej zapostavljane.
However, there is still some room for improvement.
Vendar pa so še možnosti za izboljšave.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Vendar imajo starši še vedno premalo znanja za uporabo s filtrirno programsko opremo na stopnji končnega uporabnika.
However, there is still untapped potential.
Vendar še vedno obstajajo neizkoriščene možnosti.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Vendar pa obstaja še veliko možnosti za nadaljnji razvoj obstoječih naprednih orodij trga dela na ravni držav članic, regij, sektorjev in EU ter da se širijo rezultati za lažje obvladovanje pomanjkanja znanj in spretnosti.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Vendar pa za ta trg močno konkurirajo drugi materiali;
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Zaradi drastičnega povišanja cen na trgu s plinom se pojavljajo negotovosti glede dolgoročne konkurenčnosti elektrarn na plin in s tem tudi gradnje novih elektrarn na zemeljski plin.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Vendar pa obstaja potreba po izboljšani strukturi zbirke podatkov in podobnih objav.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Vendar se lahko za platforme za sodelovanje v nekaterih primerih šteje, da poleg storitev informacijske družbe, ki jih ponujajo posredniku med ponudniki zadevnih storitev in njihovimi uporabniki, ponujajo tudi druge storitve.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Vendar lahko obstajajo številni primeri diskriminacije, ki niso dosegli Sodišča, zlasti ker lahko sodne obravnave predstavljajo visok strošek za davkoplačevalce.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Te oznake pa lahko države članice medsebojno priznajo.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Lahko pa obstajajo možnosti za uvedbo drugih spodbud ali preferenčnih ureditvenih pogojev za spodbujanje naročnikov k prehodu na e-javna naročila.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Vendar pa lahko obstajajo primeri, v katerih ni na voljo nobenega primernega zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Vendar pa bi uporaba znižane stopnje DDV morda bila koristna v skrbno izbranih sektorjih.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Kljub temu lahko uporaba znižanih stopenj DDV prinese posebne koristi v skrbno izbranih sektorjih.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Vendar je mogoče tudi, da v posebnih primerih pod tem pragom konkurenti ne morejo izvajati učinkovitega pritiska na ravnanje prevladujočega podjetja, na primer, če imajo zelo omejene zmogljivosti.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Vendar je mogoče tudi, da v posebnih primerih pod tem pragom konkurenti ne morejo izvajati učinkovitega pritiska na ravnanje prevladujočega podjetja, na primer, če imajo zelo omejene zmogljivosti.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Lahko pa se zgodi, da se finančno stanje institucije znatno poslabša tako hitro, da je treba takoj imenovati posebnega upravitelja, ne pa čakati na izvedbo manj invazivnih ukrepov za zgodnje posredovanje, ki so predlagani v členu 23(1).
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Lahko pa se zgodi, da se finančno stanje institucije znatno poslabša tako hitro, da je treba takoj imenovati posebnega upravitelja, ne pa čakati na izvedbo manj invazivnih ukrepov za zgodnje posredovanje, ki so predlagani v členu 23(1).
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Vendar lahko v nekaterih okoliščinah organi za reševanje posežejo v imenu pravic upnikov, preden se izplačajo terjatve delničarjev.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Vendar lahko povzročijo izkrivljanje notranjega trga v mejnih območjih ali razporeditve turističnih tokov med državami članicami zaradi razlik pri uporabi stopenj DDV v državah članicah.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Vendar je potrebno ravnovesje med strukturnimi reformami in naložbami v proizvodne dejavnosti, ki vodijo v ustvarjanje delovnih mest.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Vendar pa se je treba osredotočiti na posebna vprašanja, ki so strateškega pomena za našo prihodnost: potencial resničnega digitalnega enotnega trga (od e-vključenosti in e-znanj do e-poslovanja), socialno razsežnost evropskega povezovanja in vlogo socialnega podjetništva ter interakcijo med Evropo in preostalim svetom, predvsem glede trgovine in internacionalizacije MSP za povečanje učinkovitosti notranjih in zunanjih politik ter s tem konkurenčnosti Evrope na svetovnem trgu.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Vendar pa se je treba osredotočiti na posebna vprašanja, ki so strateškega pomena za našo prihodnost: potencial resničnega digitalnega enotnega trga (od e-vključenosti in e-znanj do e-poslovanja), socialno razsežnost evropskega povezovanja in vlogo socialnega podjetništva ter interakcijo med Evropo in preostalim svetom, predvsem glede trgovine in internacionalizacije MSP "za povečanje učinkovitosti notranjih in zunanjih politik ter s tem konkurenčnosti Evrope na svetovnem trgu".
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Kljub temu je treba natančno analizirati in oceniti namen odhodkov iz proračuna, način njihove porabe, način ocenjevanja uspešnosti porabljenih sredstev in način sporočanja doseženih rezultatov1.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Kljub temu so med zdravstvenimi politikami držav članic še vedno velike razlike.
However, there remain numerous challenges to delivering Youth Guarantees45 in Slovenia.
Vendar so v Sloveniji še vedno prisotni številni izzivi za učinkovito uporabo jamstev za mlade45.
However, there remain potential tensions in BiH's relations with Serbia.
Vendar pa se ostajajo potencialne napetosti v odnosih med BiH in Srbijo.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Vendar pa se ostajajo potencialne napetosti v odnosih med BiH in Srbijo.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Vendar pa so še naprej potencialne napetosti v odnosih med BiH in Srbijo.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Vendar pa še ostajajo potencialne napetosti v odnosih med BiH in Srbijo.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Vendar potencialne napetosti v odnosih med BiH in Srbijo ostajajo.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
Vendar pa kratkoročno ostaja veliko resnih vprašanj o ustrezni likvidnosti in trajni tržni moči na veleprodajnih trgih, kar povzroča višanje cen na maloprodajnih trgih tik pred uresničitvijo popolne liberalizacije 1. julija 2007.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Vendar pa obstajajo številni pomembni problemi, ki jih ni mogoče rešiti le z uporabo ESR v njegovi sedanji obliki.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Ostaja pa nujna potreba po zapolnitvi sedanjih vrzeli glede podatkov o povezanosti med bankami in finančnimi institucijami, ki niso banke, na svetovni ravni.