natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Organizacije, ustanovljene v državah, ki ne sodelujejo v programu, lahko uživajo ugodnost te koordinacije in operativne podpore.
organisations for national and friendly relations
Organizacije za nacionalne in prijateljske odnose
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Lahko tudi ugotovimo, da organizacije iz nekaterih držav, kot so Avstrija, Estonija, Nizozemska, Portugalska ali Romunija, pogosto sodelujejo kot partnerke.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Če je primerno, lahko sodelujejo tudi organizacije iz držav evropske sosedske politike.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Organizacije iz Italije, Združenega kraljestva, Belgije in Nemčije so najpogostejši vodje projektov, medtem ko je najmanj projektov iz Romunije, Češke republike, Poljske in baltskih držav.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Leta 2007 so na razpisih za zbiranje predlogov sodelovale organizacije iz več kot 130 tretjih držav.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Organizacije iz teh držav so tudi tiste, ki so najpogosteje partnerke pri projektih, ki jih vodijo drugi.
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
organizacije univerz, podjetij in raziskav, vključene v skupnosti znanja in inovacij;
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Organizacije, ki izvajajo druge sisteme okoljskega ravnanja in bi rade prešle na sistem EMAS, bi morale imeti možnost, da to naredijo čim prej.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA5 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations6.
Organizacije v posamezni državi se lahko združijo v eno samo poslovno konfederacijo, kot se je zgodilo v Tuniziji, kjer UTICA5 zajema vse nekmetijske gospodarske sektorje, v drugih državah pa obstaja vrsta organizacij, kot na primer v Maroku, kjer delujejo tri organizacije delodajalcev6.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA7 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations8.
Organizacije v posamezni državi se lahko združijo v eno samo poslovno konfederacijo, kot se je zgodilo v Tuniziji, kjer UTICA7 zajema vse nekmetijske gospodarske sektorje, v drugih državah pa obstaja vrsta organizacij, kot na primer v Maroku, kjer delujejo tri organizacije delodajalcev8.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Organizacije, vključene na sezname, bodo sproti obveščene o delovanju Odbora.
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organizacije, ki so vključene v projektiranje, izdelavo ali vzdrževanje sistemov in komponent ATM/ANS
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Organi za spodbujanje enakosti, predvideni v Direktivi 2002/73,26 lahko aktivno sodelujejo pri izvajanju zakonodaje.
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organizacije, ki so vključene v projektiranje, izdelavo, vzdrževanje, upravljanje, povezane storitve in usposabljanje, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Organizacije se lahko posvetujejo z organom iz člena 33(3), ustanovljenem v državi članici, v kateri se organizacija prijavlja za registracijo.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Organizacije lahko v skladu s členom 33(5) od pristojnega izvršilnega organa ali organov zahtevajo izjavo o skladnosti.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Šteje se, da so organizacije, ki izpolnjujejo merila iz člena 210(3) in odstavka 1(b) tega člena in so jih države članice priznale, priznane za medpanožne organizacije po navedenih določbah.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organizacija mora akreditacijskemu organu dovoliti, da med postopkom preverjanja in potrjevanja opravlja nadzor nad okoljskim preveriteljem.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da so ugotovile pomembne okoljske vidike, povezane z njihovimi postopki naročil, in da sistem ravnanja obravnava pomembne vplive, povezane s temi vidiki.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Te organizacije morajo biti celovito vključene v forum civilne družbe.
Organisations need new kinds of smart incentives, including worker involvement in development actions and decision-making and a corporate culture that motivates people to pull together.
Organizacije potrebujejo nove vrste smotrnih spodbud, skupaj z vključevanjem delavcev v razvojne dejavnosti in odločanje ter s poslovno kulturo, ki spodbuja ljudi, da držijo skupaj.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Organizacije iz 19 držav članic od 26, ki sodelujejo v programu (Danska ne sodeluje), so predložile predloge posebnih projektov, izbran pa je bil vsaj en njihov predlog.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
V organih nadzora na področju zdravja, cen, gospodarjenja z vodo, priseljevanja, socialnih storitev itd. bi morale sodelovati tudi organizacije potrošnikov, uporabnikov, kmetov, podjetnikov, žensk, sindikatov ter drugih udeleženih sektorjev in skupnosti.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
V organih nadzora na področju zdravja, cen, gospodarjenja z vodo, priseljevanja, socialnih storitev itd. bi morale sodelovati tudi organizacije potrošnikov, uporabnikov, kmetov, podjetnikov, žensk, sindikatov ter drugih vpletenih sektorjev in skupnosti.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organizacije gospodarskih subjektov so pomemben sestavni del sektorja, saj zastopajo njihove interese v velikem obsegu in so povezane z mnogimi zainteresiranimi stranmi.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
V to bi bilo treba vključiti invalidske organizacije.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Organizacije javnih gasilskih služb prav tako podpirajo sodno prakso SIMAP–Jaeger.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Tovrstne organizacije v novih državah članicah, ki jih podpirajo skandinavske organizacije, so oblikovale pobudo PREPARE, tj. partnerstvo za podeželsko Evropo, ki jim pomaga pri vzajemnem podpiranju in izboljšanju načina delovanja.
Organisations operating multi-nationally
Organizacije z večnacionalnim delovanjem
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organizacij ali posameznikov, katerih interesi so ali bi morda lahko bili v nasprotju z interesi mladoletnika brez spremstva, se ne imenuje za skrbnika.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organizacije ali posamezniki, katerih interesi so ali bi morda lahko bili v nasprotju s koristmi mladoletnika brez spremstva, niso upravičeni, da postanejo ð se ne imenujejo za skrbnika ï zastopniki.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organizacije, ki sodelujejo v sistemu za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), izvajajo zahteve EN ISO 14001:2004, opisane v oddelku 4 Evropskega standarda28, ki so spodaj v celoti podane:
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES, zagotovijo, da so informacije in promocijsko gradivo, ki jih zagotovijo, skladni z vsemi komunikacijskimi dejavnostmi mreže EURES in informacijami, ki jih posreduje evropski urad za usklajevanje.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES, nemudoma obvestijo evropski urad za usklajevanje o vsaki zlorabi logotipa s strani tretjih oseb ali tretjih držav.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Organizacije za pomoč bi morale v ta namen pripraviti ustrezne instrumente ocenjevanja in, če je mogoče, zaposlovati prostovoljce iz vrst neposrednih upravičencev.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Organizacije, kot so Združeni narodi, pa tudi nevladne organizacije in partnerji EU v tretjih državah, imajo velika pričakovanja glede vloge, ki jo ima lahko EU pri nujni pomoči v nesrečah.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organizacije, registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, ostanejo v registru EMAS.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Organizacije, ki se registrirajo v sistem EMAS, morda želijo sestaviti skupno okoljsko izjavo ali poročilo o okoljski uspešnosti, ki bi zajela številne različne geografske lokacije.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Organizacije, ki zastopajo letalske prevoznike, letališča in potrošnike, so bile pozvane, naj sporočijo informacije o stroških in vplivu varovanja v letalstvu.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Zato morajo biti poleg sindikatov in civilne družbe neposredno vključena predstavniška združenja podjetij s teritorialno povezavo, zlasti podjetij v prednostnih sektorjih EU.
Organisations representing health professionals and trade unions.
organizacije, ki zastopajo zdravstvene delavce in sindikate
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Organizacije, ki zastopajo zaposlene, so izrazile zaskrbljenost tudi nad razpoložljivostjo sredstev, ki jih bodo države članice v prihodnosti namenile nadzoru varnosti, in poudarile, da je treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju visoke ravni usposabljanja in usposobljenosti za osebje v organih in letalskem sektorju na splošno.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Organizacije, ki zastopajo pilote, so zlasti izrazile zaskrbljenost, da bi imeli nekatere prakse letalskih prevoznikov v zvezi z zaposlovanjem in drugi inovativni poslovni modeli negativen učinek na varnost.
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
med organizacijami, odgovornimi za različne vidike šolskega izobraževanja, z namenom pospeševanja regionalnega sodelovanja („regionalno partnerstvo Comenius“);
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organizacije, pristojne za obratovanje aerodromov, so predmet certifikacije in se zanje izda certifikat.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organizacije, odgovorne za upravljanje letališč, morajo dokazati, da so sposobne in imajo sredstva za izvajanje obveznosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizacije, pristojne za zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi na aerodromih, za katere se uporablja ta uredba, podajo izjavo, da so sposobne in da imajo sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z zagotovljenimi storitvami in službami, v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 29.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organizacije opravijo notranjo presojo v skladu z zahtevami iz Priloge III.
Organisations shall nominate their representatives.
Organizacije predlagajo svoje predstavnike.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organizacije pripravijo okoljsko izjavo v skladu z delom B Priloge IV.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organizacije zagotovijo dokazila ali dokumente, ki kažejo, da organizacija izpolnjuje vse veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem, ki so bile ugotovljene.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organizacija poroča, tako v okoljski izjavi kot v poročilu o okoljski uspešnosti, o glavnih kazalnikih, v kolikor se ti nanašajo na neposredne okoljske vidike organizacije, in o drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je navedeno spodaj:
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Organizacije bi bilo treba spodbujati, da sodelujejo v sistemu EMAS prostovoljno in lahko pridobijo dodano vrednost v smislu predpisanega nadzora, prihrankov pri stroških in podobe v javnosti.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organizacije ne bi smele čakati, da njihovi ponudniki internetnih storitev zagotovijo povezljivost za IPv6, ampak bi morale začeti omogočati ta protokol na svojih lastnih omrežjih.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Organizacije bi morale narediti in dati na voljo javnosti redne okoljske izjave in poročila o okoljski uspešnosti, ki bi javnosti in drugim zainteresiranim stranem zagotavljali informacije o izpolnjevanju veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem in njihovi okoljski uspešnosti.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Neprofitne organizacije, fundacije in skladi ter podobne organizacije, ki zbirajo sredstva za znanstvene raziskave na področju biologije, bi lahko imeli pomembno vlogo.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Organizacije, kakršni sta Afriška unija in ECOWAS, potrebujejo sredstva za usklajevanje tovrstnega sodelovanja.
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
organizacije, ki že zdaj upravljajo programe socialnega turizma v različnih državah;
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organizacije, ki se odločijo za prostovoljno sodelovanje, bodo morale poročati o temeljnih mikropodatkih, ki ustrezajo tem priporočenim poljem.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
K temu lahko zlasti pripomorejo združenja, ki delujejo mednarodno ali imajo mednarodne stike.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Prav tako je treba šteti organizacije, ki so skupaj z nasprotniki komunistične vlade od leta 2001 organizirale velike demonstracije.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Prav tako bi morali biti vključeni organi, ki spodbujajo socialno kohezijo in enake možnosti.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Organizacije, ki pomagajo žrtvam, potrebujejo finančno podporo.
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Organizacije pozvane, da imenujejo predstavnika v strokovni skupini JLS
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Organizacije, ki so potencialni partnerji pri uporabi usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb, se spodbuja, da se odzovejo na javno posvetovanje.
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
Organizacije, ki v EU delujejo lobistično, se razlikujejo po svojih ciljih, strukturah in interesnih skupinah, ki jih zastopajo.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Organizacije, ki niso pravne osebe v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, imajo zastopnike, ki so sposobni prevzeti pravne obveznosti v njihovem imenu in nositi odgovornost.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organizacije, ki imajo certificiran sistem okoljskega ravnanja, priznan v skladu s členom 45(4), ni treba opravili celotnega začetnega okoljskega pregleda, glede na informacije, zagotovljene s priznanim in certificiranim sistemom okoljskega ravnanja.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Organizacije, ki podjetnikom pomagajo začetno zamisel izpeljati vse do njene uresničitve na trgu in jim omogočijo ustanovitev svojih podjetij, se običajno imenujejo inkubatorji.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
organizacije, katerih cilj je varstvo interesov, navedenih v členu 1, v skladu z merili, ki jih določa nacionalno pravo.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organizacije, ki se želijo prvič registrirati, v skladu s Prilogo I opravijo okoljski pregled vseh okoljskih vidikov organizacije.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organizacije z lokacijami v eni ali več državah članicah bi morale imeti možnost, da z eno samo registracijo registrirajo eno ali več lokacij.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Organizacije, ki so dejavne na tem področju, imajo številne dokaze za to, da prosilce za azil ogroža diskriminacija, da nimajo dostopa do osnovnih javnih storitev, da imajo težave z iskanjem namestitve in z zagotavljanjem lastne varnosti.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Izobraževalne organizacije za pilote, centri in osebje, odgovorno za potrditev njihovih fizičnih sposobnosti, in simulatorji leta morajo tudi biti certificirani na podlagi skupnih predpisov [člen 6a(1), (2), (3), (4) in (5)].
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Tudi izobraževalne organizacije za pilote, centri in osebje, odgovorno za potrditev njihovih fizičnih sposobnosti, ter simulatorji leta morajo biti certificirani na podlagi skupnih predpisov.