natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued supply of this product, which has become a traditional component of the local diet, should be permitted.
Treba je omogočiti nadaljnjo preskrbo s tem proizvodom, ki je postal tradicionalni sestavni del lokalnega prehranjevalnega režima.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Zaradi stalne veljavnosti homologacij mora proizvajalec organ, ki je zadevni tip vozila homologiral, obvestiti o morebitnih spremembah lastnosti tipa ali zahtev za varnost ali okoljske značilnosti, ki se uporabljajo za navedeni tip.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
stalna vrednost „blagovne znamke“ EPK, kot jo vidijo nosilci naziva in širši svet (mediji, organi s kulturnega področja in javnost); če se zdi, da se vrednost blagovne znamke zmanjšuje, naj Komisija razišče alternativne pristope in primerja njihove primerljive prednosti s prednostmi EPK.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
stalno vrednost „blagovne znamke“ EPK, kot jo vidijo nosilci naziva in širši svet (mediji, organi s kulturnega področja in javnost); če se zdi, da se vrednost blagovne znamke zmanjšuje, naj Komisija razišče alternativne pristope in primerja njihove primerljive prednosti s prednostmi EPK.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Ker v EU še vedno ni opredelitve besed "kemikalija" in "kemičen", prihaja do zmede med delavci, potrošniki, vodstvenimi delavci in zakonodajalci.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Omenjena je bila tudi zapletenost upravnih postopkov, ki se ohranja pri upravljanju kohezijske politike.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Zaradi trajajoče krize v letalskem sektorju, zlasti pa v letalski industriji, je še bolj pomembno, da storitve evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa postanejo tako učinkovite, da bodo lahko primerljive z najboljšimi svetovnimi praksami.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
Zaradi trajajoče krize v letalskem sektorju EU, zlasti pa v letalski industriji, je uvedba enotnega evropskega neba še toliko bolj nujna.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
Trajni zastoj povpraševanja po delovni sili zaradi krize vodi k rasti dolgotrajne brezposelnosti ter posledično v hude težave pri vstopu na trg dela in vse večjo revščino zaradi izgube stika s trgom dela.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Nadaljnji zastoj povpraševanja po delovni sili zaradi krize vodi k rasti dolgotrajne brezposelnosti ter posledično v hude težave pri vstopu na trg dela in vse večjo revščino, merjeno z deležem prebivalcev v aktivni dobi ali mlajših, ki živijo v gospodinjstvih brez stika s trgom dela.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
V stalnem dialogu bo poudarek na tem, kako deležniki in državljani izvajajo konkretne ukrepe.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Stalne razlike med domačimi cenami podatkovnih storitev in cenami gostovanja za podatkovne storitve so še vedno velike in se v posameznih državah članicah močno razlikujejo, zaradi česar nastajajo stalne možnosti pretresov zaradi visokih računov za porabnike.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Nenehni dvomi glede Grčije so občutno prispevali k spodkopavanju zaupanja v finančno stabilnost euroobmočja kot celote.
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Nenehno gospodarsko nazadovanje in nezmožnost držav članic, da bi delovale skladno z dogovori, h katerim se je obvezal Evropski svet, so privedle do naslednjega splošnega stanja:
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Nenehno gospodarsko nazadovanje in nezmožnost držav članic, da bi delovale skladno z dogovori, ki jih je sprejel Evropski svet, so privedle do naslednjega splošnega stanja:
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Zaradi stalnega razvoja zakonodaje Skupnosti o emisijah onesnaževal ter povezave med tehnologijo vozil in kakovostjo goriva je treba hkrati pregledati tudi kakovost goriva.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Stalno širjenje namakanja skupaj s povezanimi težavami pomanjkanja vode in vedno večje uporabe podtalnice mejne kakovosti pospešuje zasoljevanje in s tem vpliva na proizvodno sposobnost tal.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
in, trenutno, z nadaljnjimi negativnimi posledicami ekonomske in finančne krize ter očitnega šibkega položaja Evrope na svetovnih trgih.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Porast starostne skupine nad 60 let, katerega posledice bodo občutne do leta 2030, ko bodo otroci »baby-boom« generacije dosegli  starost za upokojitev.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Število zaposlenih iz generacij, starejših od 60 let, se bo večalo do 2030, ko bodo otroci „baby-boom“ generacije postali „starejši“.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Poleg tega nenehna rast svetovnega prebivalstva še dodatno poslabšuje druge probleme.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Za še vedno visok dolg je kriva nizka prioriteta, ki jo številne države članice pripisujejo konsolidaciji proračuna, ter ekonomski rasti nenaklonjeno okolje.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Vztrajno visoka stopnja dolgotrajne brezposelnosti, neskladja na trgu dela, brezposelnosti mladih, revščine in socialne neenakosti v EU
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
nadaljnje izvajanje uravnoteženega pristopa k mednarodni trgovini z biogorivi, tako da bodo lahko države izvoza in domači proizvajalci z zaupanjem vlagali v priložnosti, ki jih ustvarja rastoči evropski trg.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Stalna izguba ladij s posledičnimi izgubami življenj in onesnaženjem zahteva nadaljnje ukrepe za izboljšanje celotne varnosti ladijskega prometa in preprečevanje onesnaženja morskega okolja.“
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Trend nizkih obresti, ki se še kar nadaljuje, bi lahko skupaj z oklevanjem bank pri priznavanju izgub ali izterjavi zapadlih hipotek povečal nagnjenost bank do omejevanja ponudb posojil ali drugih problematičnih sredstev.
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
nadaljnja navzočnost malomarnih podjetij zaradi nizke ravni strokovne usposobljenosti in finančnega položaja, kar prinaša tveganja za varnost v cestnem prometu in ogroža družbeno-gospodarsko učinkovitost cestnega prevoza (bolj usposobljena podjetja se ne morejo kosati s tako konkurenco);
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Nenehne težave svetovnega gospodarstva kažejo na nenehno potrebo po aktivnem upravljanju, da bi preprečili vrnitev v neučinkovite in škodljive vzorce rasti in razvoja.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Stalen strokovni razvoj vseh učiteljev in vodij usposabljanja ter vodstva šol jim mora zagotoviti pedagoške in druge kompetence, potrebne za prevzemanje novih vlog, ki so implicitne v tem pristopu.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable
stalnega zmanjševanja obremenitev uprav in davčnih zavezancev zaradi izpolnjevanja predpisov.
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
nenehno posodabljanje proizvodnih postopkov, proizvodov in storitev,
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
še vedno resne težave pri priznavanju poklicnih kvalifikacij in strokovnih naslovov;
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Nadaljnji trend k zabojnikom je vodil do priljubljenosti konzorcijev in zvez kot sredstev za delitev stroškov in do upadanja pomembnosti konferenc.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Kot odziv na spremembe v globalnih trgovinskih vzorcih je nadaljnja težnja k prevozom v zabojnikih povzročila povečanje števila in velikosti plovil za prevoz zabojnikov ter poudarek na svetovnih omrežjih pomorskih poti.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Nadaljnji trend k prevozom v zabojnikih je povzročil povečanje števila in velikosti plovil za prevoz zabojnikov ter poudarek na svetovnih omrežjih prog.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Nadaljnji trend k zabojnikom je vodil do povečanja števila in velikosti plovil, opremljenih s celicami za prevoz zabojnikov, in do poudarka na svetovnih mrežah prog.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
vedno večja usmeritev v uporabo zabojnikov je po sprejetju Uredbe 4056/86 korenito spremenila linijski prevoz.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
vedno večja usmeritev v uporabo zabojnikov je po sprejetju Uredbe 4056/86 korenito spremenila linijski prevoz.
The continuity and sustainability of solutions developed, and
kontinuiteto in trajnost razvitih rešitev ter
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Zagotovljeno bo nadaljevanje obstoječih IT-sistemov, omogočene pa bodo tudi nekatere manjše tehnološke prilagoditve.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Po odpustu iz zapora je treba še naprej zagotavljati kakovost in dostop do zadevnih storitev.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Kontinuiteto dosedanjih postopkov je treba pretrgati samo toliko, kolikor je neizogibno za poenostavitev.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Stalno kopičenje neto tujega premoženja bi lahko pomenilo tudi vse večjo izpostavljenost tveganju tečajnih razlik in zmanjšanje manevrskega prostora za nacionalne organe za obvladovanje makrofinančnih tveganj (npr. z bonitetnimi ali regulativnimi ukrepi), saj v domačih portfeljih narašča delež premoženja z izvorom v tujih državah.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Stalno in trajnostno zagotavljanje in analiza zelo kakovostnih satelitskih podatkov o bistvenih podnebnih spremenljivkah podpirajo ustrezni programi EUMETSAT in ESA.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Trajna koncentracija sektorja velikih trgovcev na drobno vodi k novim konkurenčnim strategijam (na primer cenovnim vojnam), hudemu pritisku zaradi  nadzora stroškov, vključno s stroški dela, deregulaciji obratovalnega časa in več naduram ter delu ob koncu tedna.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Trajna koncentracija sektorja velikih trgovcev na drobno vodi k novim konkurenčnim strategijam (na primer cenovnim vojnam), hudemu pritisku zaradi  nadzora stroškov, vključno s stroški dela, deregulaciji obratovalnega časa in več naduram ter delu ob koncu tedna.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Oblikovalci politik morajo zaradi nenehnega razvoja IKT in spreminjajočih se zahtev glede ustreznih e-znanj reševati zapletene in vedno novejše naloge.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Stalni razvoj skupnih evropskih politik, ki od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe poteka na področjih migracij in azila, je treba podpreti s primerljivimi, zanesljivimi in objektivnimi informacijami ter podatki na nacionalni in evropski ravni.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Stalen dialog z nacionalnimi organi in njihovo dejavno sodelovanje pri opredeljevanju prednostnih nalog in izboru projektov zagotavljata, da so financirane dejavnosti za potrebe zadevne države pomembne in skladne s cilji nacionalnih reform.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
nenehna digitalna revolucija, ki povečuje vrednost informacij in vsebin javnega sektorja;
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
neprekinjeno uporabo Sentinelov ter spremljajočih raziskovalnih dejavnosti z ustrezno upravljavsko in finančno strukturo;
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Nenehna rast letalstva v Evropi je vzrok mnogih izzivov, zlasti v zvezi z glavnimi varnostnimi dejavniki letališč in ATM/ANS.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
Stalno izboljševanje jedrske varnosti zahteva, da vzpostavljeni sistemi za upravljanje in imetniki dovoljenj zagotavljajo visoko raven varnosti za prebivalstvo.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Za stalno izboljševanje struktur in upravljanja standardizacije bo potrebno tudi učinkovito in tesnejše sodelovanje med vsemi partnerji, predvsem med evropskimi organi za standardizacijo in med nacionalnimi organi za standardizacijo na eni strani ter javnimi organi in zakonodajalci na drugi.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Stalno izboljševanje varnosti jedrskih objektov je pogoj za sprejemanje jedrske energije.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Stalen pritok nakazil je zelo odvisen od stalnega izseljevanja in je zato občutljiv na spremembe politik priseljevanja oziroma gospodarske rasti v državah gostiteljicah.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Nenehna izmenjava informacij med državami članicami in Skupnostjo, ki je predvidena v predlogu, bo omogočila razvoj ustreznih smernic, najboljših praks in priporočil, ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Stalna vključenost udeležencev v analizo ekonomskega vpliva in upravljanje je omogočila potrditev hipoteze o izračunih in sprotno zbiranje pripomb in predlogov.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Stalno sodelovanje različnih udeležencev v postopku priprave pobude je omogočilo potrditev hipoteze o izračunih in sprotno zbiranje pripomb in predlogov ter njihovo upoštevanje pri oblikovanju predloga.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
2.34. Neprekinjene meritve HF se lahko opustijo, če je v obdelavo vključena faza odstranjevanja HCl, ki zagotavlja, da se mejna vrednost emisije HCl ne presega.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Program neprekinjenega spremljanja planktona (Continuous Plankton Recorder), s katerim so bile odkrite enkratne ugotovitve glede ekologije in biogeografije planktona v Atlantiku, stane 1,8 milijona EUR na leto.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Postopno zamenjevanje kartic, ki temeljijo na podpisu (opremljene z magnetnim trakom za odčitavanje kartic), s karticami s čipom in kodo PIN (skladnimi z EMV) je prispevalo k znatnemu zmanjšanju goljufij na prodajnih točkah na evropski ravni.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Kontinuirano delo na področju obveščanja in komunikacije EU o Turčiji bo okrepljeno in poglobljeno, zlasti z namenom večje razpoznavnosti dejavnosti v okviru dialoga civilnih družb, s poudarkom na avdiovizualni komponenti.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Na razmere v našem južnem sosedstvu, ki se nenehno spreminjajo, se je treba hitro odzivati.
The continuously large number of infringement cases launched by the Commission suggests that the practical implementation remains below the acceptable level: in 2009, nine cases of non-conformity with the directive were pending, including on key definitions and principles (e.g. a definition of an end-of-life vehicle or the obligation to transfer ELVs to authorised treatment facilities).
Še vedno veliko število primerov ugotavljanja kršitev, ki jih sproža Komisija, kažejo, da praktična izvedba ne dosega sprejemljive ravni: v letu 2009 je potekalo devet primerov v zvezi z neupoštevanjem direktive, vključno s temeljnimi opredelitvami in načeli (npr. opredelitev izrabljenega vozila ali obveznost predaje izrabljenih vozil odobrenemu obratu za obdelavo).
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Zaradi stalnih tveganj, ki so jim na različnih stopnjah razvoja izpostavljene tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, je potreben pristop na podlagi delitve tveganja, v skladu s katerim vsi zadevni akterji (javni in zasebni) prevzamejo tisti del tveganja, ki ustreza njihovemu področju dejavnosti in načinu poseganja.