natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Direktivi o revizijah razlikujeta med revizijami pred sklenitvijo pogodbe, katerih je glavni namen pravočasno odpraviti kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil, in revizijami po sklenitvi pogodbe, ki so na splošno omejene na dodelitev odškodnine.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Direktivi o reviziji razlikujeta med revizijami pred sklenitvijo pogodbe, katerih glavni namen je pravočasno odpraviti kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil, in revizijami po sklenitvi pogodbe, ki so na splošno omejene na dodelitev odškodnine.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
„Vračljiva pomoč“ po opredelitvi zajema vračljiva sredstva (tj. sredstva, ki so lahko v celoti ali delno povrnjena brez obresti) in kreditne linije, ki jih upravlja organ za upravljanje prek posredniških teles (ki so javne finančne institucije).
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
V „raziskovalnem programu“ skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila so opisana štiri ozka grla v razvoju zdravil, h katerim bi se bilo treba usmeriti:
the "research and innovation" strand;
sklopa "raziskave in inovacije",
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Toda tudi podprogram raziskave v korist malim in srednjim podjetjem je v skladu s priporočili Odbora, da je treba mala in srednja podjetja tesneje vključiti v inovacijski proces.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Dejavnosti „Raziskovalnega potenciala“ in „Regij znanja“ so učinkovite pri nastajanju medregionalnih znanstvenih zmogljivosti, predvsem v konvergenčnih regijah, vendar jim za večji učinek primanjkuje sredstev, zlasti v novih državah članicah.
The "Responsible businesses" package comprises:
Sveženj „Odgovorna podjetja“ sestavljajo:
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
„Donos“ pomeni dobiček pred odbitkom obresti in davkov v zadevnem letu.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Treba je upoštevati otrokove pravice in zato je treba v proces vključiti mlade.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
V „sveženj o tehničnih pregledih“ bodo prenesene obstoječe zahteve, določene v obstoječem zakonodajnem okviru o ureditvi na področju tehničnih pregledov, ki zajema tehnične preglede2, cestne preglede3 in predpise o registraciji vozil4.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
vloga politike konkurence v širšem okviru politik; v zvezi s tem Odbor meni, da bi bilo treba ugotoviti načine ali sredstva za nadaljnje umeščanje politike konkurence v lizbonsko strategijo.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
„Hitenje na sodišče“ lahko povzroči uporabo prava, s katerim se toženec ne čuti tesno povezanega ali ki ne upošteva njegovih interesov.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
je treba ponovno opredeliti „storitev varovanja življenj“ („Safety of Life Service“ ali SoL), ki jo ponuja sistem na podlagi programa Galileo, glede na razvoj pričakovanj uporabnikov;
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
storitev varnosti življenja (safety of life), namenjena predvsem letalskemu, železniškemu in ladijskemu prometu;
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
Cilj paketa o „znanstvenem vizumu“, sprejetega leta 200511, je bil pospešiti izdajo dovoljenja za vstop in bivanje raziskovalcem iz tretjih držav.
the "search and rescue service";
storitev iskanja in reševanja;
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Priznati je treba načelo »nove priložnosti« in predlagati novo pogodbo vsem, ki so zamudili prvo priložnost za osnovno izobraževanje.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Drugi steber skupne kmetijske politike v novem programskem obdobju strukturnih skladov 2007–2013 in načrtih za nacionalni in regionalni razvoj podeželja od držav članic zahteva, da zagotovijo spodbude za mehanizme za nadomestila kmetom, ki uspešno zmanjšujejo tveganja, povezana z uporabo kemičnih fitofarmacevtskih sredstev14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Drugi steber skupne kmetijske politike v novem programskem obdobju strukturnih skladov 2007–2013 in načrtih za nacionalni in regionalni razvoj podeželja od držav članic zahteva, da zagotovijo spodbude za mehanizme za nadomestila kmetom, ki uspešno zmanjšujejo tveganja, povezana z uporabo kemičnih fitofarmacevtskih sredstev16.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
"Hude kršitve", ki se jih preganja, so tiste, ki so bile storjene v nacionalnem in čezmejnem okviru.
The "service economy" leads to new demands for road space.
„Storitveno gospodarstvo“ postavlja nove zahteve po cestnih površinah.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
S storitveno usmerjenostjo gospodarstva se zmanjšuje število delovnih mest v dohodkovnih skupinah srednjega razreda.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti "krutim" poskusom, pri katerih bi poskusili opredeliti humane možnosti.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti „krutim“ poskusom, pri katerih bi poskusili opredeliti humane možnosti.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
„Ekonomija delitve“ in drugi novi modeli zaposlovanja se ne bi smeli zlorabiti za to, da se s prenosom stroškov na uporabnike in delavce izogiba plačevanju dostojnih plač, izpolnjevanju davčnih obveznosti in obveznosti glede socialne varnosti, spoštovanju drugih pravic iz dela in delovnih pogojev ter predpisom, ki veljajo za nespletna podjetja.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
"gospodarstvo sivolasih": bioinženiring na področju zdravja, bioznanosti itd.19;
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
"Gospodarstvo sivolasih" prinaša potencialne koristi številnim sektorjem, od gradbeništva in stanovanjskih prostorov do storitev, povezanih s kakovostjo življenja (kultura, prosti čas, turizem, šport, mediji, telekomunikacije), ter zdravstvenih in socialnih storitev.
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Gospodarstvo "sivolasih" prinaša potencialne koristi številnim sektorjem, od gradbeništva in stanovanjskih prostorov do storitev, povezanih s kakovostjo življenja (kultura, prosti čas, turizem, šport, mediji, telekomunikacije), ter zdravstvenih in socialnih storitev.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Pri „poenostavitvi“ bo uporabljena tehnika „preoblikovanja“, da se tako organom izvajanja in številnim vpletenim zainteresiranim stranem olajša branje in razumevanje.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
V „Aktu o enotnem trgu“14 je prav tako opredeljen sveženj predlogov za izkoriščanje vseh možnosti enotnega trga ter povečanje rasti in delovnih mest.
The "Single Market Act"22 adopted in April 2011 proposes to simplify the Accounting Directives as regards financial information obligations and to reduce administrative burden, particularly for SMEs.
„Akt za enotni trg“22, sprejet aprila 2011, predlaga poenostavitev Direktiv o računovodskih pravilih v zvezi z obvezami glede finančnih informacij in zmanjšanjem upravnega bremena, predvsem za MSP.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
„Odbor za enotno evropsko nebo“, ki je pristojen za pravila na področju ATM in ANS.
The "six-pack" of legislation on economic governance has reinforced both the preventive and the corrective arm of the SGP.
Zakonodajni šesterček o ekonomskem upravljanju je okrepil tako preventivni kot tudi korekcijski del Pakta stabilnosti in rasti.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Pobuda o „pametnih mejah“ bo povečala učinkovitost mejnih prehodov, s čimer bo poenostavila prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepila boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Socialna razsežnost je ključna za zagotavljanje dodane vrednosti in sorazmernosti ter učinka navedenih politik.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Udejanjiti je treba "socialni model invalidnosti", da bi lahko prometna sredstva uporabljali vsi.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Udejanjiti je treba "socialni model invalidnosti", ki bo vključeval tudi prekomerno telesno težo, da bi lahko prometna sredstva uporabljali vsi.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Pojav "socialnih sirot" – otrok, ki jih družine zaradi revščine prepustijo sirotišnicam – je še vedno zelo razširjen.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
„Socialna pravila igre“ je bilo treba v preteklosti redno prilagajati novemu tehničnemu in socialnemu razvoju in to bo potrebno tudi v prihodnje.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
„Mehka zakonodaja“ je bila primerna za razvoj okolja e-javnih naročil in je spodbujala ustvarjanje kreativnih rešitev.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
„Poseben problem zadržanja, ki se lahko pojavi v primeru prenosa bistvenega tehničnega znanja in izkušenj“.
The "specific purpose" of the commentary need not be the analysis of the work itself.
Ob tem ni treba, da je „poseben namen“ komentarja sama analiza dela.
The "strategic European process" option (Option 4) resembles the "Community-driven strategic" option in that it, too, is strategic and based on tackling major societal challenges, but there is a crucial difference as regards the roles played by the Community and by the Member States.
Možnost „strateškega evropskega postopka“ (možnost 4) je podobna „strateški možnosti, ki jo usmerja Skupnost“, saj je prav tako strateška in temelji na reševanju glavnih družbenih problemov, vendar se zelo razlikuje glede vloge Skupnosti in držav članic.
The "strategic European process" option enjoys the highest levels of support from stakeholders, who agree: that there is a need to define strategic research agendas and to implement them in a coordinated manner, especially for the purpose of tackling common societal challenges; that a partnership, which combines a voluntary, bottom-up approach with strategic top-down guidance is indispensable for ensuring flexibility and customisation to programme specificities; that the principles of subsidiarity, variable geometry and real European added value need to be respected; and that a "one-size-fits-all" approach is not workable.
Možnost „strateškega evropskega postopka“ uživa najvišjo raven podpore zainteresiranih strani, ki se strinjajo: da je treba opredeliti strateške raziskovalne programe in jih usklajeno izvajati, zlasti pri reševanju skupnih družbenih izzivov; da je partnerstvo, ki združuje prostovoljen pristop „od spodaj navzgor“ s strateškim vodstvom „od zgoraj navzdol“ nepogrešljivo za zagotavljanje prilagodljivosti in možnosti oblikovanja na podlagi posebnih značilnosti programa; da je treba spoštovati načela subsidiarnosti, neobveznega sodelovanja in prave evropske dodane vrednosti; da pristop, ki bo enak za vse, ne bo deloval.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
V procesu stresnih testov je sodelovalo 14 držav članic EU, ki upravljajo jedrske objekte in ki pri ocenjevanju sodelujejo prostovoljno, kar je pomemben prispevek k vzpostavitvi skupnih pravil o varnosti in zaščiti.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
„Standard STS“ ne pomeni, da je zadevno listinjenje brez tveganj, ampak pomeni, da je produkt skladen z več merili ter da bo preudaren in skrben investitor lahko analiziral tveganja pri listinjenju.
The "Study Group" as an internal EESC body is of no relevance to the outside world; it should be the "EESC" making any statement in its opinions.
"Študijska skupina" kot notranji organ EESO ni pomembna za zunanji svet, kakršne koli navedbe v mnenjih Odbora morajo biti navedbe EESO.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
„Raziskavo o priporu v EU“ izvaja inštitut Institute for International Research on Criminal Policy univerz v Gentu v Belgiji in Tilburg na Nizozemskem.
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
program za pomoč MSP za inovacije,
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
program za spodbujanje krepitve poslovnih virov MSP,
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Evropska kampanja za trajnostno energijo ni dovolj ciljno usmerjena, da bi bila dovolj prepoznavna, in njena sredstva so omejena.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Evropska kampanja za trajnostno energijo ni dovolj usmerjena v prepoznavnost in njena sredstva so omejena.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampanja Trajnostna energija za Evropo ni dovolj usmerjena k prepoznavnosti in ima še vedno omejena sredstva.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Države članice so lahko svoje pristope k izvrševanju v širšem obsegu uskladile na podlagi preiskav in skupnih pristopov k izvrševanju, ki temeljijo na členu 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
„Ciljna populacija“ so učenci v šolah iz celotne populacije, ki se učijo jezika, ki se preverja.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
„Ciljno usmerjen pristop“ k določitvi različnih pravic in obveznosti v okviru delovnega prava za „zaposlene“ in „delavce“ v Združenem kraljestvu je primer, kako skupinam ranljivih delavcev v zapletenih delovnih razmerjih dodeliti minimalne pravice brez širitve celotnega obsega delovnopravnih pravic, povezanih s standardnimi pogodbami o delu35.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Direktiva o televiziji brez meja, sprejeta leta 1989, je z določitvijo pogojev za čezmejno prenašanje televizijskih programskih vsebin na evropskem notranjem trgu vzpostavila pravni okvir za prost pretok evropskih avdiovizualnih vsebin v okviru EU.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
„Oznaka TEN-E“, ki so jo prejeli projekti z najvišjim evropskim interesom, in uvedba evropskih koordinatorjev sta bili koristni za doseganje teh rezultatov.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
„Načelo dajanja prednosti malim“ se za te direktive uporablja na splošno, da bi režim prilagodili potrebam MSP.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
načelo "najprej pomisli na male" in načelo enkratnega opravljanja formalnosti uporabljata na vseh področjih strategije Evropa 2020;
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
se načelo "najprej pomisli na male" in načelo enkratnega opravljanja formalnosti uporabljata na vseh področjih strategije Evropa 2020;
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
V medinstitucionalni sporazum institucij EU o boljši pripravi zakonodaje je treba vključiti načeli „najprej pomisli na male“ in enkratne registracije ustreznih podatkov.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Ključni cilj Komisije je gradnja na načelu "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja s skrajšanjem upravnih postopkov za MSP.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Ključni cilj Komisije je uporaba načela "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja in skrajšanje upravnih postopkov za MSP.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Načelo »misli najprej v malem« bi moralo biti pri ocenjevanju sedanje zakonodaje in pripravi nove vodilno načelo.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Načelo »najprej razmišljati o malih« bi moralo biti pri ocenjevanju sedanje zakonodaje in pripravi nove vodilno načelo.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Načelo „najprej pomisli na male“ pri pogajanjih o večplastnem trgovinskem sporazumu bi bilo skladno s potencialom, ki ga kaže trgovina MSP z različnimi svetovnimi regijami in trgi.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Pri načrtovanju obveznosti obveščanja je treba sistematično uporabljati načelo „najprej pomisli na male“.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Trije "ne" niso več ovira: večletni finančni okvir 2014–2020 odpira možnosti financiranja, skupni strateški okvir določa pravila, v praksi pa se je razvil manjši izvedbeni mehanizem.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Pravilo "trikratnega ne" ne velja več: poskrbljeno je za financiranje, razvija se upravni institucionalni sistem za podporo izvajanju, potrebna pravila pa so opredeljena v skupnem strateškem okviru.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
„Trismerno razmerje“ med uporabniškim podjetjem, zaposlenim in agencijo je običajno, kadar delavca zaposli agencija za začasno zaposlovanje, potem pa ga na podlagi gospodarske pogodbe najame uporabniško podjetje za opravljanje delovnih nalog v tem podjetju.
The "time factor" is key in this respect.
"Časovni dejavnik" je pri tem ključnega pomena.