natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Navedb prihodkov, dobička in davka v predlogi ni treba uskladiti s konsolidiranimi računovodskimi izkazi.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Ni treba začeti na začetku, saj so bili nekateri ukrepi že sprejeti, na primer ukrepi za preprečevanje epidemije aviarne influence (ptičje gripe).
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
ni treba upoštevati najnovejšega popisa zalog;
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Ne gre za vzpostavljanje novega postopka evropskega usklajevanja.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Te koristi je težko oceniti v finančnem smislu.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
L’exception française – francoske izjeme – očitno ni mogoče uporabiti kjer koli drugje.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
L’exception française – francoskega primera – očitno ni mogoče uporabiti kjer koli drugje.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
L’exception française – francoskega primera– očitno ni mogoče uporabiti kjer koli drugje.
It is not obvious to quantify these benefits.
Teh koristi ni mogoče jasno številčno ovrednotiti.
It is not obvious what the difference between "profit" and "income" is in practice: the EESC would like the wording of this rule to be clarified both in form and in substance.
EESO želi, da se predpis oblikuje jasneje, tako glede oblike kot glede vsebine.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Nima gospodarske narave, ki bi utemeljevala uporabo pravil konkurence iz Pogodbe“10.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Ne gre samo za to, da lahko ljudje izgubijo svoje domove in delovna mesta.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Ne gre le za vprašanje prilagajanja delovnih mest starejšim delavcem, ampak tudi za organizacijo dela, ki bo upoštevala proces staranja v vseh fazah poklicnega življenja.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Ne gre le za vprašanje prilagajanja delovnih mest starejšim delavcem, ampak tudi za organizacijo dela, ki bo upoštevala proces staranja v vseh fazah poklicnega žviljenja.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Ne gre le za vprašanje prilagajanja delovnih mest posebej za starejše delavce, ampak predvsem za vprašanje organizacije dela skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje, da se preprečijo tveganja in negativni učinki za zdravje v zgodnjem obdobju.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Ne gre le za vprašanje ustvarjanja in prilagajanja delovnih mest posebej starejšim delavcem, ampak predvsem za vprašanje organizacije dela skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje, da se že zgodaj preprečijo tveganja in negativni učinki za zdravje.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Ne gre le za vprašanje ustvarjanja in prilagajanja delovnih mest posebej za starejše delavce, ampak predvsem za vprašanje organizacije dela skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje, da se preprečijo tveganja in negativni učinki za zdravje v zgodnjem obdobju.
It is not only a true chance for your town to make its voice heard in Brussels, but also for the students to exchange and have a real dialogue with EESC Vice-President Irini Pari and other EU representatives.
To ne bo le priložnost za vaše mesto, da v Bruslju opozori nase, temveč tudi za dijake, ki bodo spoznali podpredsednico EESO Irini Pari in druge predstavnike EU ter z njimi razpravljali.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Pri tem ne gre le za naložbe v fizično infrastrukturo, temveč tudi za ponovno vzpostavitev socialne infrastrukture posameznih skupnosti in socialnega kapitala teh območij.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Pri tem ne gre le za naložbe v fizično infrastrukturo, temveč tudi za poudarek na ponovni vzpostavitvi socialne infrastrukture posameznih skupnosti in socialnega kapitala teh območij.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Zaželena pa ni le finančna podpora, marveč tudi podpora mehanizmom izboljševanja dialoga med civilno družbo in oblastmi.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and decent jobs.
Dobro je ne le to, da je ta akcijski načrt predstavljen že pol leta po zeleni knjigi, ampak da je poleg tega prednostno vse storjeno za to, da se spodbudi gospodarstvo z razširjanjem in izboljšanjem njegovega financiranja in s tem dajo nove spodbude za rast in dostojna delovna mesta.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and jobs.
Dobro je ne le to, da je ta akcijski načrt predstavljen že pol leta po zeleni knjigi, ampak da je poleg tega prednostno vse storjeno za to, da se spodbudi gospodarstvo z razširjanjem in izboljšanjem njegovega financiranja in s tem dajo nove spodbude za rast in zaposlovanje.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Povpraševanje pa se ne omejuje le na visoko izobraženo delovno silo.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Pomembno je ne le, da so številna prizadevanja, ki so potrebna za oblikovanje unije kapitalskih trgov, združena v enem samem načrtu, temveč tudi, da obstaja jasna volja za razpravo ter pripravljenost za odpravo ovir za nadaljnji razvoj evropskega finančnega sistema.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Združevanje sredstev ni potrebno samo za to, da se izognemo podvajanju prizadevanj ter za usklajevanje in racionalizacijo uporabe objektov, ampak tudi za pridobivanje in upravljanje raziskovalnih struktur za Unijo na svetovni ravni.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Prizadeto ni le javno zdravje, temveč tudi civilna zaščita, varnost hrane, mednarodna trgovina, potovanja in/ali kazenski pregon, odvisno od narave nevarnosti.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
To pomembno nalogo morajo prevzeti ne samo šole in potrošniška združenja, temveč tudi podjetja, strokovnjaki in države.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Podpore civilne družbe ne potrebuje le podnebna politika EU: lokalno prebivalstvo mora sprejeti vsak posamezen projekt, vsako vetrno, sončno in bioplinsko elektrarno.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Razen tržnega položaja kupca na trgih, ki sta v prodajni verigi pred in za njim, sta pomembna tudi obseg in trajanje uporabe obveznosti izključne dobave.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Podpore civilne družbe ne potrebuje le podnebna politika EU: lokalno prebivalstvo mora sprejeti vsak posamezen projekt, vsako vetrno, sončno in bioplinsko elektrarno.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Ni le nosilec novega storitvenega gospodarstva, ampak tudi orodje, ki podpira nastanek „pete svoboščine“ in resnične na znanju temelječe družbe1.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Ni preveč lahko zaobiti tega sistema, vendar se z nekaj volje in znanja to lahko doseže.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
Ne more se preleviti v golega upravitelja nacionalnih dejavnosti.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Vzpostavitev novega organa ni predvidena, vendar se lahko spremenijo nekatere pristojnosti obstoječih organov.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Ni težava v plastiki kot takšni, ampak v slabem ravnanju z odpadki, tudi s plastičnimi odpadki.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Na tej stopnji oblikovanja CPP namreč ne bi bilo mogoče izplačati znatno višjih zneskov od predvidenih, zato ta možnost ni politično izvedljiva.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Upravni organi ne morejo izterjati davkov zunaj ozemlja svoje države članice.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
GD za pravosodje ne more zagotoviti izčrpnega seznama vseh realizacij finančne pomoči iz programa, njihovih povprečnih stroškov in številk, kot zahteva ta oddelek.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Posamezne države članice ne morejo opredeliti svojih lastnih pristojnosti, ne da bi se dogovorile o teh pristojnostih z drugimi vključenimi državami.
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Nepooblaščena oseba tega samodejnega računalniškega sistema upravljanja ne more spreminjati;
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Tega ni mogoče doseči z ukrepi na nacionalni ravni.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Prilagoditev teh ukrepov ni mogoča brez medinstitucionalnega zakonodajnega postopka, kar ovira hitro delovanje Skupnosti in potrebo, da bi dejavnosti Skupnosti čimprej prilagodili posebnostim situacij v RUP, pri čemer gre pogosto za skromne zneske.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Ministrstvo ne more biti imenovano za nacionalno agencijo;
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Ni mogoče oceniti, ali so ti ukrepi imeli pričakovane rezultate.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Podrobne ocene učinkovitosti teh sredstev ni mogoče izvesti, v kolikor poleg merjenja same pomoči glede na dosežene rezultate ne upoštevamo porabe javnih organov.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Vseh pripomb, prejetih med navedenim obširnim posvetovanjem, ni bilo mogoče zajeti.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Iz podoptimalnih komponent je nemogoče ustvariti globalno vodilno industrijo.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
O datumu pridružitve ni mogoče odločati pred končno fazo pogajanj.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nemogoče je izmeriti čas, namenjen prostovoljnemu delu, ali opredeliti njegovo denarno vrednost, s tem pa oceniti njegov obseg z vidika splošnih ekonomskih kazalnikov, kot sta zaposlenost na nacionalni ravni (število zaposlenih v nacionalnem gospodarstvu) ali BDP.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Razvoj dejavnosti v pristaniščih ni možen brez povezave z regionalnimi naložbami v železniški in cestni promet; tudi razvoj morskih virov energije ni mogoč brez povezave z infrastrukturo za prenos energije; prav tako mora biti ohranjanje obale in morskega okolja povezano s sistemi za čiščenje voda v mestih in vaseh znotraj atlantskega loka.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Dokončna razvrstitev prednosti ni mogoča, vendar je vseeno treba upoštevati naslednje splošne sklepe:
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
stroškov emisijskih pravic ni mogoče predvideti in lahko bi se izkazalo, da cementna industrija teh stroškov ne more kriti (zaradi kemičnih procesov pri proizvodnji vsake tone cementa nastane 600 kg CO2, pri izgorevanju goriv dodatno nastane približno 400 kg CO2).
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Nemogoče je vnaprej natančno določiti zneske, ki se bodo letno potrošili na sofinanciranje območij Natura 2000 od leta 2007 naprej, saj bo od posamezne države članice in regije odvisno, kako se bo odločila upoštevati potrebe svojih območij pri sestavi nacionalnih in regionalnih programov na podlagi različnih skladov.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
V tej fazi ni mogoče podati podrobnosti o vsebini morebitne pobude Skupnosti o koncesijah.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoča smiselna skupna ocena učinkovitosti Direktive.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Za izgubo konkurenčnega položaja ni mogoče določiti denarne vrednosti.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Poudarjanje vsakega elementa predloga ni mogoče.
It is not possible to predict how much public money will have to invested in health on the basis of demographic trends alone; health spending also depends on the types of policies it is decided to implement in this field, on advances in medical science, the evolution of diseases and levels of pollution, and on the political and technological choices made in order to contain them.
Višino javnih sredstev, ki jih bo treba vložiti v zdravstvo, ni mogoče predvideti le na podlagi demografskih gibanj; višina zdravstvenih izdatkov je odvisna od vrst politik, ki se bodo izvajale na tem področju, napredka v medicini, razvoja bolezni in stopnje onesnaženosti, ter od političnih in tehnoloških odločitev za obvladovanje teh pojavov.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Ni mogoče soditi, kakšen odziv bo doživelo na Svetu ministrov za promet in v Evropskem parlamentu.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
Popolna (100-odstotna) neprepustnost namreč ne obstaja niti je ne bi bilo mogoče dokazati zaradi naravnega izločanja CO2 iz tal.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Skupnih upravnih stroškov, vključno s stroški javnih organov za upravljanje sistema, ni mogoče opredeliti, saj gre za prostovoljni instrument, v okviru katerega so stroški večinoma odvisni od sprejetja s strani industrije in s tem povezanimi stroški za tržni nadzor skladnosti tistih, ki znak uporabljajo.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Njihovega ekonomskega učinka ni mogoče količinsko opredeliti, saj gre zlasti za posredne instrumente.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Za ta drugi program ni mogoče določiti drugačnega časovnega načrta (na primer po letu 2020), ker se časovni načrt določi na podlagi sedanjega večletnega finančnega okvira (konec leta 2020).
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Nemogoče je določiti cilje na področju sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem ne da bi vzeli v obzir družbene cilje, ki bi morali biti neločljiva sestavina vsake človeške dejavnosti.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Nemogoče je določiti cilje na področju sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, ne da bi vzeli v obzir družbene cilje, ki bi morali biti neločljiva sestavina vsake človeške dejavnosti.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Na tej stopnji še ni mogoče določiti količinskih ciljev za kazalnike učinkov.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
V demokratično, socialno in okoljsko nestabilne regije ni mogoče trajno privabiti naložb, jih tam zadržati in omogočiti njihovo uspešnost.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Zato ni mogoče oceniti, ali zadostuje za projekte v okviru programa.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Zato se ni mogoče opirati na razloge, ki se navajajo pri oceni tveganja za zdravje in okolje v okviru sistema odobritev EU ali ki so s tem povezani.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Zato se ni mogoče opirati na razloge, ki se navajajo pri oceni tveganja za zdravje in okolje v okviru sistema odobritev EU ali ki so s tem povezani.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Neizvedljivo je ohraniti kateri koli seznam opreme in postopkov, za katere se lahko uporablja člen 296.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Neizvedljivo je vzdrževati kakršen koli seznam opreme in postopkov, za katere se lahko uporablja člen 296.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
ni smiselno nuditi osnovnih zalog motornega bencina z manjšim parnim tlakom, ki bi bil primeren za neposredno mešanje z etanolom.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Ni natančno navedeno, ali spadajo matične družbe brez pomembnih podružnic (člen 13) v področje uporabe Uredbe IAS in morajo zato pripraviti računovodske izkaze MSRP.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Koncept ne predlaga enakega pristopa k načrtovanju mestnega prometa za vse.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
ne predlaga se ustanovitev novih teles, ki bi usklajevale dejavnosti nacionalnih regulativnih organov.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Ne predlaga se uokvirjenje zneskov znotraj posameznega sklada, saj bodo razmere v posameznih državah članicah drugačne.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Vendar se ne predlaga, da bi se države članice obvezalo k uvedbi popolnoma novih virov podatkov ali se jih sililo v spremembo upravnih sistemov za priseljevanje ali azil.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Ni zgolj naključje, da tako izdatki podjetij EU za raziskave in razvoj kot tudi nadarjene osebe iz EU prehajajo v ZDA ali k drugim mednarodnim tekmecem10 in da je le nekaj univerz EU uvrščenih na svetovno najpomembnejših mednarodnih lestvicah univerz.