natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
destilacija pitnega alkohola in dvonamenskega grozdja,
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 103w Uredbe (ES) št. 1234/2007;
potable wine distillation and crisis distillation,
destilacija pitnega vina in krizna destilacija,
Potash
Pepelika
Potassium chlorate (CAS RN 3811-04-9)
kalijev klorat (CAS RN 3811-04-9)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Kalijev nitrat (1 250/5 000)
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Kalijev nitrat (5 000/10 000)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
kalijev nitrat (CAS RN 7757-79-1)
Potassium nitrate (note 17)
Kalijev nitrat (opomba 17)
Potassium nitrate (note 18)
Kalijev nitrat (opomba 18)
Potassium perchlorate (CAS RN 7778-74-7)
kalijev perklorat (CAS RN 7778-74-7)
Potassium permanganate
Kalijevi permanganat
potassium sulphate
kalijevega sulfata
potato
krompirjev
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
pridelovalci krompirja prejmejo plačilo iz drugega odstavka na tono škroba v krompirju, dobavljenem podjetju za proizvodnjo škroba, v okviru podkvot,
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Proizvodnja krompirja zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Potato starch aid for growers
Pomoč za pridelovalce krompirjevega škroba
Potato starch aid to growers
Pomoč pridelovalcem za krompirjev škrob
Potato starch in the unaltered state
nepredelan krompirjev škrob
Potato starch is in competition with cereal starch.
Krompirjev škrob konkurira z žitnim škrobom.
Potato starch processing aid
Pomoč za predelavo krompirja v škrob
Potato starch processing aid
Pomoč za predelavo krompirjevega škroba
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Kvote za krompirjev škrob iz člena 84a na tržno leto
potato starch which may benefit from Community aid.
krompirjev škrob za katerega se lahko izplača pomoč Skupnosti.
Potatoes
Krompirja
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kakor v kisu ali ocetni kislini
potatoes or cereals or both,
krompirja in/ali žit,
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Pomembne poljščine so krompir, sladkorna pesa, ječmen, pšenica, rž in koruza; velik odstotek žit se uporablja za živilsko krmo.
Potential
možna
Potential
Možnost
potential access to new markets;
dostop do novih trgov;
Potential accessibility, multimodal, 2001
Morebitna dostopnost, kombinirana, 2001
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Morebitni ukrepi lahko vključujejo testiranje zelenih javnih in zasebnih naročil za spodbujanje ekološke inovativnosti.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Obravnavani so bili tudi možni ukrepi, ki bi jih bilo mogoče izvršiti za namen hitrejšega sprejema ITS.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Morebitne ukrepe za prilagajanje je treba sprejeti sedaj in jih stalno izvajati, saj je v gozdarstvu potrebno dolgoročno načrtovanje glede na to, da življenjski krog običajno traja 15–150 let.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
Med možnimi prilagoditvami bi lahko bilo tudi podaljšanje intervencijskega obdobja, uporaba klavzule o motnjah in razširitev zasebnega skladiščenja na druge proizvode ter druge spremembe za povečanje učinkovitosti in izboljšanje nadzora.
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Možna dodana vrednost poročila v okviru procesa oblikovanja politik in sprejemanja odločitev v Skupnosti.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Lahko bi razmislili o morebitnih dodatnih spremembah Direktive SOP.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Zaskrbljujoče so bile tudi morebitne upravne, finančne in davčne obremenitve ter potencialni negativni socialni učinek.
Potential advantages
Možne prednosti
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
potencialne in učinkovite srednjeročne ocene rasti proizvodnje, ki zajemajo (vsaj) obdobje štirih let.
potential and opportunities arising from the future AA;
možnosti in priložnosti, ki izhajajo iz prihodnjega sporazuma o partnerstvu;
Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
Morebitne načine uporabe študij okoljskega odtisa izdelkov je mogoče razvrstiti glede na notranje ali zunanje cilje:
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
Področja, ki bi se lahko financirala, vključujejo ukrepe za energetsko učinkovitost javnih stavb in stanovanj ter zagotavljanje novih spretnosti in znanj za spodbujanje zaposlovanja v sektorju energetske učinkovitosti.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Možna področja, na katerih bi se lahko na evropske nadzorne organe prenesle dodatne naloge, bi lahko vključevala izvrševanje MSRP, okrepljen nadzor nad potrjevanjem notranjih modelov, bančni sistem v senci in neposreden nadzor nad tesno povezanimi tržnimi infrastrukturami, kot so CNS.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
Potencialna področja za izboljšave vključujejo spremljanje veščin na zvezni in regionalni ravni v Belgiji, za zagotavljanje večje mobilnosti med regijami v državi.
Potential areas for improvement include work processes, work organisation, working methods and tools, professional skills, and management and leadership.
Področja, na katerih so možne izboljšave, so delovni procesi, organizacija dela, delovne metode in orodja, poklicna znanja ter upravljanje in vodenje.
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Morebitni upravičenci se srečujejo z nepregledno množico obstoječih instrumentov (nacionalnih in regionalnih programov, medvladnih pobud in postopkov financiranja EU).
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Med možnimi prejemniki pomoči bi lahko bili člani lokalne skupnosti pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo s predlaganim ukrepom, da bi lahko določili središča javnega življenja, kjer bi namestitev prosto dostopnih brezžičnih točk dostopa skupnosti prinesla največ dodane vrednosti.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Morebitni upravičenci se srečujejo z velikim številom nacionalnih in regionalnih programov, medvladnih pobud in postopkov financiranja EU.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Morebitni uporabniki se bodo lahko prijavili prek standardnega sistema.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Za možne upravičence bo predložitev vloge za financiranje enostavnejša zaradi standardiziranega pristopa in usklajenih določb izvajanja.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Za možne upravičence bo predložitev vloge za financiranje enostavnejša zaradi standardiziranega pristopa in usklajenih določb izvajanja.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
Za možne upravičence bo predložitev vloge za financiranje enostavnejša zaradi bolj standardiziranega pristopa in izvedbenih določb.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Za morebitne uporabnike bo vlaganje zahtevkov za sredstva po različnih področjih novega programa preprostejše zahvaljujoč poenotenemu pristopu in usklajenim izvedbenim določbam.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
MSP bi utegnila imeti koristi zaradi nižjih tarif, jasnejših regulativnih vprašanj in manjših netarifnih ovir, podobne izboljšave pa je pričakovati pri storitvah, elektronskem poslovanju, javnih naročilih, carinah in spodbujanju trgovine ter pravicah intelektualne lastnine.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Potencialne koristi zelenih javnih naročil (ZJJ)
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Možne koristi sistema za podeljevanje znaka za okolje:
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Morebitne koristi trgovinskih sporazumov morajo biti na voljo vsem državam članicam EU.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Obravnavane so bile tudi potencialne koristi, če bi odpravili 6- do 21-mesečno zamudo pri dajanju vlakna na trg, zaradi katere pride do zamude in/ali izgube dohodka.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Obravnavane so bile tudi potencialne koristi, ki jih je mogoče doseči z odpravo 6- do 21-mesečne zamude pri dajanju vlakna na trg, ki povzroči zamudo in/ali izgubo dohodka.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
možnim državam kandidatkam skladno z določbami, ki jih je treba opredeliti skupaj z navedenimi državami po vzpostavitvi okvirnih sporazumov o njihovem sodelovanju pri programih Skupnosti.
Potential Candidates
Potencialne kandidatke
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Morebitne kandidatke – Albanija (ki je postala država kandidatka leta 2014), Bosna in Hercegovina, Črna gora (ki je postala država kandidatka leta 2010), Srbija (ki je postala država kandidatka leta 2012) in Kosovo – so bile upravičene le do prvih dveh komponent9.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Morebitni kandidati bi morali imeti dostop do zanesljivih virov napotkov in informacij glede možnosti za mobilnost in pogojev udeležbe.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Morebitne kandidatke vključujejo strateške partnerice EU in partnerice, ki predstavljajo poseben interes EU v okviru katere koli od štirih tematskih prednostnih nalog pristopa GAMM.
potential candidates' fear of complex procedures.
strah morebitnih kandidatov, da so postopki zapleteni.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Morebitne spremembe se bodo ocenile s temeljito analizo razmerja med stroški in koristmi ter analizo tveganja;
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Morebitne spremembe v okviru pravic intelektualne lastnine bi bilo treba skrbno preučiti in obširno preizkusiti z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Spremenil bi se lahko način zagotavljanja finančne podpore, da bi se povečala največja stopnja financiranja, del podpore pa bi bil povezan z zgodnejšimi fazami življenjskega kroga projekta, kot so mejniki med fazo gradnje.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Potencialne stranke iz zasebnega in javnega sektorja pogosto nimajo na voljo sistematičnih informacij o razpoložljivih storitvah podjetij za energetske storitve ali dvomijo o kakovosti ponujenih storitev.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
morebitne težave tako pri komuniciranju med člani posadke kot tudi med raznimi akterji evropskih plovnih poti ter pripravljenost za preučitev teh težav, da bi s tem prispevali k večji varnosti;
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
morebitne težave tako pri komuniciranju med člani posadke kot tudi med raznimi akterji evropskih plovnih poti ter pripravljenost za proučitev teh težav za povečanje varnosti;
Potential competition effects
možni učinki konkurence
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Možna vprašanja na področju konkurence vključujejo vodenje potrebnega prestrukturiranja sektorja in spodbujanje razvoja „okolju prijaznejših“ avtomobilov ter hkrati ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev.
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Potencialni pritožnike prosimo; da pred vložitvijo formalne pritožbe pri Komisiji, pretehtajo naslednje vidike.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Potencialni pritožniki bi morali tudi razmisliti o tožbi pred nacionalnim sodiščem.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Morebitni pritožniki bi potemtakem morali pretehtati, ali lahko ukrepa že organ za konkurenco v državi članici.
potential conflict with vulnerable road users;
morebitnega spora z ranljivimi uporabniki cest;
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Možni so konflikti med lokalnimi sveti, ki jih morda vodijo interesi lokalnih podjetij, in regionalnimi ali centralnimi oblastmi, ki nadzorujejo celotno podobo in želijo upočasniti nebrzdano rast na ekološko občutljivih območjih.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Tveganje za nastanek navzkrižja interesov se lahko pojavi v različnih okoliščinah (opravljanje nezdružljivih funkcij ali dejavnosti, kot npr. naložbeno svetovanje in upravljanje naložbenih skladov ali lastnih skladov, ali izvajanje nezdružljivih pooblastil in pristojnosti v odnosu do različnih strank/finančnih institucij).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Potencialno navzkrižje interesov v modelu „originate to distribute“ je treba reševati tako, da se zagotovi, da originatorji in sponzorji bolj nepreglednih instrumentov prenosa kreditnega tveganja zadržijo določen delež tveganja, ki se prenese na vlagatelje.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Možna navzkrižja interesov v modelu „originate to distribute“ bi bilo treba reševati tako, da se zagotovi, da originatorji in sponzorji prenosa kreditnega tveganja zadržijo določen delež tveganj, ki so jih prevzeli.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
morebitne okoljske posledice nezakonitih izpustov ali nenamernega onesnaževanja morja;
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
možnost prispevka železnic k prostorskemu načrtovanju in razvoju območij.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Morebitni prispevek k cilju EU za zmanjšanje emisij (v % skupnih emisij toplogrednih plinov leta 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Morebitni prispevek k cilju EU za zmanjšanje emisij, vključno z referenčnim scenarijem (MtCO2 na leto)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Potencialni donatorji se morda ne bodo vključili v dejavnost množičnega financiranja zaradi zaskrbljenosti glede tveganj.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Morebiten prihranek stroškov zaradi hitrejšega določanja cen in povračil za generična zdravila.
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Morebitni stroški se lahko delijo na stroške, ki so neposredno povezani z ukrepom, tj. stroški ponudnikov storitev zaradi preverjanja, v kateri državi članici ima naročnik prebivališče, in stroške, ki lahko nastanejo, vendar so le posredno povezani z ukrepom, tj. stroški prilagoditve licenc novim pravilom in stroški ponudnikov storitev, povezani s prilagajanjem tehnične infrastrukture.
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
potencialni stroški, če se pri pregledu iz UNFCCC ugotovi prenizko zagotavljanje kakovosti/kontrola kakovosti
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Morebitni prihranek stroškov v državah članicah, v katerih teče postopek
potential damage to the environment.
možno škodo za okolje.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Pri tem se upoštevajo morebitne taktike namernega zavlačevanja strank, kot so vložitev pritožb, ki so namenjene zavlačevanju postopka, ali zahtevkov za podaljšanje.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Pri tem se upoštevajo morebitne taktike namernega zavlačevanja strank, kot so vložitev pritožb, ki so namenjene zavlačevanju postopka, ali predlogov za podaljšanje.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Morebitnim zamudam pri postopkih določanja cen in povračil za zdravila, prilagojena posameznikom, bi se lahko izognili, vendar je bil z boljšim usklajevanjem znotraj pristojnih organov ta pristop opuščen, ker sproža vprašanja glede subsidiarnosti in ker je pri javnem posvetovanju dobil le šibko podporo.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Potencialne zaloge, ki temeljijo na geoloških meritvah, kažejo, da se izkoriščanje lahko podaljša na 280 let.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
Morebitne težave se nanašajo na uporabo sodobnih elektronskih podpisov, zlasti podpisov, ki temeljijo na kvalificiranem potrdilu in so izdelani z napravo za varno tvorjenje podpisa (v nadaljevanju „kvalificiran podpis“).
Potential dilution of value
možno zmanjšanje vrednosti;
Potential disadvantages
Možne slabosti
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Obstajata morebitna diskriminacija oseb z omejeno mobilnostjo in tudi pomanjkanje njim namenjenim pripomočkom v pomorskem prometu.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Treba je odpraviti dejavnike odvračanja, ki potencialno omejujejo prispevek in rast soproizvodnje (sočasne proizvodnje toplote in električne energije) ter učinkovite sisteme daljinskega ogrevanja.
Potential distortions of competition
Možno izkrivljanje konkurence
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
morebitni pritisk na zniževanje cen nafte zaradi manjšega povpraševanja po nafti.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Možne slabosti naj bi presegale pričakovane koristi.
potential economic damage in the area;
možno ekonomsko škodo na območju;
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potencialna učinkovitost pri izboljšanju delovanja evropskega trga ogljika v fazi 3
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
možnihe učinkihe na zdravje ljudi in zlasti poklicnio izpostavljenosti,
potential effects on the environment;, and
možnihe učinkihe na okolje; in
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Morebitno znižanje emisij je ocenjeno na 18 do 21 milijonov ton ekvivalenta CO2.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Možnim končnim uporabnikom je treba zagotoviti razlago vsake komponente oznake in njenega pomena.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
V nekaterih državah članicah možno pomanjkanje energije povzroča skrb.
Potential Energy Savings (Mtoe)
Možni prihranki energije (Mtoe)