natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Analiza različnih učinkov je pokazala, da bi bili primarni neposredni učinki znaka evropske dediščine socialni ali družbeni.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Analiza različnih učinkov je pokazala, da bi bili glavni neposredni učinki znaka evropske dediščine socialni.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Analiza teh študij učinkov spodbuja države članice, da vnaprej razmislijo o uporabi najustreznejšega instrumenta, Komisiji pa omogoča, da preveri potrebnost in sorazmernost predlaganih ukrepov.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
S pomočjo analize teh podatkov bi se prepoznavali vzorci, analizirali trendi in odkrivala odstopanja ter s tem predvidela tveganja.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Tudi analiza gibanj nesreč v zračnem prometu še naprej vzbuja skrbi.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Analiza v okviru te ocene je potrdila, da ena sama rešitev ne more rešiti problema premajhnih zmogljivosti letališč v Evropi.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analiza je opozorila na številne ključne dejavnike uspešnega izvajanja storitev pri oblikovanju, organizaciji in osredotočenosti politik vključevanja na trg dela.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Z analizo sta bila ugotovljena pomanjkanje politične zavezanosti in razpoznavnosti ter potreba bo boljšem horizontalnem usklajevanju politik ter vključitvi vidikov socialne zaščite in socialne vključenosti v vsa zadevna področja politik.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analiza izpostavlja področja, na katerih bi prilagoditve trenutnih politik vodile k boljšim rešitvam.
The analysis points to the following results:
Analiza je dala naslednje rezultate:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
V analizi, izvedeni pred tem poročilom11, so bile opredeljene štiri ključne kategorije nepoštenih trgovinskih praks, na katere bi se moral osredotočiti učinkovit regulativni okvir:
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Analiza temelji na poročilu strokovne skupine za upravljanje premoženja, ki je bilo objavljeno maja 2004, in razpravah, ki so mu sledile.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Analiza iz Priloge 8 ne upošteva teh stroškov, razen kadar se obravnavajo kot stroški upravljanja omrežja Natura 2000.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Analiza, predstavljena v tem dokumentu, temelji na poročilu strokovne skupine za upravljanje premoženja, ki je bilo objavljeno maja 2004, in na naknadnih razpravah z državami članicami, člani CESR in tržnimi udeleženci.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Analiza, predstavljena v tem poročilu, kaže, kako lahko strateška in celovita politika, usmerjena na ključna prednostna področja – kot so prožna varnost in pristop k zaposlovanju po življenjskih obdobjih, pozitivno vpliva na uspešnost trga dela držav članic.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Analiza, predstavljena v tem oddelku, ne dosega polne količinske analize vplivov na gospodarstvo, okolje in družbo.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analiza je zagotovila začetni pregled možnih načinov za izboljšanje dopolnjevanja in sinergij med različnimi spletnimi orodji in storitvami.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Analizo iz točk (a) in (b) opravijo nacionalni regulativni organi.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Analiza kaže, da je obravnava vpliva staranja na proračun ključni politični izziv na področju politik EU.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Z analizo se pregleduje učinek na konkurenčnost sektorjev, na katere je usmerjena pobuda, njihove dobavitelje (predhodni sektorji) in stranke (podrejeni sektorji in končni uporabniki).
The analysis section does not provide any figures.
Nikjer v analizi ni številk.
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Analiza iz tega sporočila je skladna s tem pristopom in ga dopolnjuje.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Analiza, predstavljena v tem sporočilu, kaže, da so bile izkušnje s cilji in vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020 različne.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Hkrati se analiza posreduje Komisiji.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analiza je strukturirana na podlagi prednostnih nalog Unije.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analiza mora zajemati možnosti odprave takega pomanjkanja s pomočjo nove ali prilagojene infrastrukture, operativnih sprememb ali morebitnih drugih sprememb ter časovni okvir, predviden za rešitev teh problemov.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analiza se izvede po priznani ali uveljavljeni metodi ter ob upoštevanju najsodobnejše tehnologije in kompleksnosti zadevne žičniške naprave.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
Analiza po potrebi vključuje strani iz točke 1(f).
The analysis should address the effects of deregulation on:
Analiza bi morala preučiti učinke deregulacije na:
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
V analizi bi bilo treba opredeliti in oceniti morebitna tveganja za oskrbo industrije EU s surovinami ter pomen različnih surovin v različnih vrstah končne uporabe (upoštevati bi bilo treba naslednje vidike: fizično razpoložljivost nekaterih mineralov, ki jih je mogoče pridobivati v državah EU, stopnjo zamenjave z drugimi snovmi, geopolitična tveganja v mednarodni trgovini s strateškimi in nujno potrebnimi surovinami ter obrambne potrebe EU.).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Ta bi morala opredeliti in oceniti morebitna tveganja za oskrbo industrije EU s surovinami ter pomen različnih surovin v različnih vrstah končne uporabe17.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
V okviru študije je treba obravnavati tudi vprašanje, ali bi vzpostavljanje morebitne "podporne energije"  lahko zaradi emisij ali varnosti preskrbe v določenih okoliščinah izničilo prizadevanja za obnovljive vire energije.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
V okviru študije je treba obravnavati tudi vprašanje, ali bi vzpostavljanje morebitne "podporne energije" lahko zaradi emisij ali varnosti preskrbe v določenih okoliščinah izničilo prizadevanja za obnovljive vire energije.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
V analizi bi morale biti bolj neposredno upoštevane izkušnje z veljavnimi določbami v različnih državah članicah" in "za boljšo oceno sorazmernosti političnega svežnja na splošno bi moralo poročilo oceniti tudi to, ali je vsak posamezen ukrep potreben, ob upoštevanju pričakovanega učinka vseh ostalih predlaganih ukrepov.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analiza bi morala biti podprta z dokazi, kako določeni sektorji delujejo v praksi14, in bi morala vključevati prispevke zainteresiranih strani.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Iz analize je zlasti razvidno, da brez nadaljnjih zmanjšanj emisij iz obratov CPNO pozitivni učinki za zdravje in okolje, ki naj bi jih zagotovili cilji iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka, ne bodo mogoči.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Izsledki analize kažejo, da so države članice uvedle precejšnje spremembe v zakonodaji in praksi, da bi ju bolj približale zahtevam iz odločb Sodišča: zlasti Češka, Francija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska (v nekaterih sektorjih), Slovaška in Združeno kraljestvo.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Z analizo je ugotovljeno, da sta oba instrumenta, tj. davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti, tehnično izvedljiva, pri čemer je odločitev za enega od njiju kompromis med različnimi cilji, ki naj bi se dosegli, ter je odvisna tudi od posebnih značilnosti pri zasnovi davka.
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Analiza je pokazala, da bi se lahko oblikovali dodatni ureditveni ukrepi za spodbujanje soproizvodnje ter daljinskih ogrevalnih in hladilnih enot na podlagi dodatne analize in morebitnega pregleda glavnega političnega okvira na tem področju (tj. direktive o soproizvodnji) (možnost D3b).
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analiza je pokazala, da je možnost C, odločnejše ukrepanje, najprimernejši način za doseganje zahtev iz sporočila o globalni Evropi, in bi obenem pozitivno vplivalo na doseganje ciljev lizbonske agende.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analiza je pokazala, da bi se s posebnimi pravili o velikosti pisave rešilo eno od temeljnih vprašanj v zvezi s čitljivostjo informacij.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analiza kaže, da (i) prilagajanje prispevkov glede na tveganje spreminja razporeditev finančnega bremena med banke v danem bančnem sektorju, (ii) bo ocena tveganja dane banke glede na banke v bančni uniji namesto glede na banke nacionalnega bančnega sektorja ali bančnega sektorja SJV verjetno spremenila višino prispevka, ki ga mora plačati ta posamezna banka.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Iz analize izhaja, da je 75 % tem s področja „sodelovanje“ v prvih štirih letih sedmega okvirnega programa pozitivno prispevalo k doseganju teh ciljev.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Analiza je pokazala, da bi skupni sistem deloval učinkoviteje, tj. zagotavljal višjo raven zaščite, ne da bi bilo treba povečati skupne prispevke.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analiza je pokazala, da bi višja raven energetske učinkovitosti leta 2030 pozitivno vplivala na gospodarsko rast, zaposlovanje in konkurenčnost ter močno vplivala na zanesljivost dobave in zlasti na raven uvoza plina.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Analiza kaže, da licitiranje določenega deleža pravic ne bi bilo povezano s pretirano visokimi stroški.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Analiza je pokazala, da so povprečne cene električne energije za industrijo v EU bistveno nižje kot na Japonskem, bolj ali manj podobne kot v Braziliji, na Kitajskem in v Turčiji ter višje kot v Koreji, ZDA, Rusiji in Indoneziji.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Analiza je pokazala, da so za uspešno izvajanje projektov skupnega interesa, pri katerih obstaja dvom glede upravičenosti, potrebni mehanizem predhodne čezmejne razporeditve stroškov in spodbude, sorazmerne s tveganjem upravljavca.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Analiza je pokazala, da se nekatere določbe iz Direktive, vključno s povezavo z drugimi direktivami, v različnih državah članicah razumejo na različne načine ter da se v praksi razlagajo in uporabljajo na različne načine.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Analiza kaže, da neposredni stroški in koristi niso enakomerno porazdeljeni skozi prehransko verigo.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Analiza je pokazala, da je oblikovanje okolju prijaznejših neposrednih plačil mogoče doseči po razumnih stroških za kmete, čeprav se določenemu obsegu upravne obremenitve ni mogoče izogniti.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Sodeč po analizi bi bila lahko 4. možnost v praksi manj učinkovita, kot se teoretično pričakuje.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Analiza je pokazala, da se bo izvajanje GHS na dolgi rok pokazalo kot smiselno, saj bo (trajna) korist zaradi prihrankov pri trgovanju nazadnje pokrila enkratne stroške izvajanja.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Analiza je pokazala, da se bo izvajanje GHS na dolgi rok pokazalo kot smiselno, saj bo (trajna) korist zaradi prihrankov pri trgovanju nazadnje pokrila enkratne stroške uveljavljanja.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Analiza kaže, da lahko z njo do leta 2050 skoraj povsem odpravimo emisije CO2, prav tako obstaja možnost, da bi delno nadomestila uporabo fosilnih goriv v prometu in pri ogrevanju.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Iz analize je razvidno, da bodo 2., 3. in 4. možnost verjetno imele pozitivne gospodarske učinke, saj bodo (v različni meri) spodbujale znatne naložbe v tehnologije energije iz obnovljivih virov, ki lahko ustvarijo nove panoge in delovna mesta ter spodbujajo gospodarsko rast.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analiza kaže, da bi bila zagotovitev informacij o prisotnosti alergenov odgovor na zaskrbljenost potrošnikov glede varnosti in zdravja.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analiza kaže, da bi se lahko nekaterim okoljskim eksternalijam izognili brez dodatnih stroškov.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analiza je pokazala, da bi takšen ukrep vplival na zelo majhno število kmetijskih gospodarstev v omejenem številu držav članic, zlasti v EU-10, in bi povzročil zmanjšanje njihovih stopenj neposrednih plačil ter tveganje delitve kmetijskega gospodarstva, da bi se izognili zgornjim mejam.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analize kažejo, da bo ARTEMIS JTI do leta 2015 ustvarila dobiček v vrednosti najmanj 14,7 milijard EUR letno z znižanjem stroškov za oblikovanje sistema in razvoj, kar ustreza prizadevanju najmanj 55k oseb na leto v primerjavi s scenarijem „nespremenjeno poslovanje“.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Analiza je pokazala, da ima CCCTB jasne prednosti v primerjavi z nadomestno možnostjo, ki ne predvideva nobenih ukrepov.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Analiza je pokazala, da ima CCCTB jasne prednosti v primerjavi z nadomestno možnostjo, ki ne predvideva nobenih ukrepov.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analiza je pokazala, da bi predlog Komisije celo kratkoročno manj izrazito vplival na dohodke v vseh regijah v primerjavi z ohranitvijo zdajšnjega stanja in bi sčasoma zagotovil hitro stabilizacijo dohodkov.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analiza kaže, da se stopnje vezanosti industrijskih odjemalcev na uveljavljene dobavitelje na dolgoročni podlagi med državami članicami bistveno razlikuje.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Analiza kaže, da količine, ki so zaradi praga ene tone lahko izključene iz določb o poročanju, niso relevantne, zato se sprememba mejne vrednosti ne šteje za nujno.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analiza kaže, da je delež podpore strukturnih skladov za naložbe iz lizbonske strategije v ovrednotenih programih pogosto višji od 50 %.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Iz analize je razvidno, da obstajajo primeri, ki jih ni mogoče obravnavati v okviru obstoječih mehanizmov, ki ne spadajo na področje uporabe konvencije Unije o arbitraži ali konvencij o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, primeri, katerih obravnava zastane, ne da bi bil davčni zavezanec seznanjen z razlogi za to, ter primeri, ki ostanejo nerešeni.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analiza kaže, da se napredek pri doseganju trajnostnega, konkurenčnega in varnega energetskega sistema in gospodarstva do leta 2030 lahko zagotovi na različne načine.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Analiza je pokazala, da je to mogoče, čeprav se določenemu obsegu upravne obremenitve ni mogoče izogniti.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Analiza je pokazala jasne prednosti te možnosti glede učinkovitosti in pravočasnosti, saj se opira na obstoječe prakse, pri tem pa kaže prednosti v primerjavi z alternativama neukrepanja ali izdaje priporočila.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Pri tem se je pokazalo, da ta vrsta cestnine, kot je načrtovana sedaj, nikakor ni odgovor na pozive v zgoraj navedenem mnenju.