natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Takšne oblike zaposlovanja lahko imajo vlogo "mostu" do standardnega trga dela samo, če se ljudje sami odločijo zanje in če nudijo določeno varnost;
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Vendar pa so lahko takšna delovna mesta odskočna deska za nekatere ljudi, pogosto tiste s posebnimi težavami, da se vključijo na trg dela.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Taki skupni ukrepi so znašali približno 20 % proračuna programa.
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Takšne skupne akcijske programe za vse zainteresirane strani, vključno za akterje civilne družbe, je treba razvijati v skladu s temeljnimi načeli Partnerstva za rast in delovna mesta, kot ga je začrtala Komisija.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Takšen skupni pristop je EU že omogočil, da se je lahko na zahteve in skrbi, ki so jih izrazili partnerji iz sosedstva na dvostranski ravni, vključno s tistimi, ki se nanašajo na občutljive nacionalne zadeve, ustrezno odzvala.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Take skupne rešitve bodo upoštevale Tematsko strategijo za urbano okolje32 kot tudi izkušnje, pridobljene v okviru pobude CIVITAS33.
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Takšne skupne strategije lahko temeljijo na številnih različnih prednostnih nalogah, pri tem pa se EU in partnerske države dogovorijo glede jasnih obveznosti in rezultatov, kot so:
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Takšno podlago pristojnosti je zahteval Evropski parlament v svoji zakonodajni resoluciji z dne 15. decembra 2010 o predlogu za Uredbo Rim III39.
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Ta pristojnost je izključna, razen če se stranki nista dogovorili drugače.
Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Ta pristojnost, ki je izjema od načela povezanosti v okviru pristojnosti države članice otrokovega običajnega prebivališča, za katero ne obstaja načelo perpetuatio fori, bi morala prenehati najpozneje takrat, ko odločba v navedenem postopku v sporu v zvezi s starševsko odgovornostjo postane pravnomočna, da se spoštuje zahteva glede povezanosti za morebitne nove postopke v prihodnosti.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Taka utemeljitev je lahko povezana z dejstvom, da je bil potni list izdan pred več kot šestimi meseci.
Such key actions could include the following types of operations:
Takšni ključni ukrepi bi lahko vključevali naslednje vrste dejavnosti:
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Te ključne informacije bi morale predstaviti bistvene lastnosti izdajatelja, vseh garantov in vrednostnih papirjev, ponujenih ali sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu, ter z njimi povezana tveganja.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Ta zavest med mladimi, ki bodo nekoč tudi sami postali starši, ima lahko velik vpliv na njihove otroke in prihodnje generacije.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Takšna zavest mladih, ki bodo nekoč postali starši, lahko veliko pomeni za njihove otroke in prihajajoče generacije.
Such knowledge both increases the scientific quality and reliability of the results and decreases the variability, ultimately resulting in fewer procedures and reduced animal use.
S takim znanjem se izboljšata znanstvena kakovost in zanesljivost rezultatov, zmanjša pa se spremenljivost, kar nazadnje pomeni manj postopkov in uporabljenih živali.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Take funkcije ponudnika znanja se lahko zlasti nanašajo na to, da sedež EIT postane posrednik informacij in premišljen sogovornik, npr. pri spodbujanju izmenjave in vzajemnega učenja SZI, olajševanju odnosov z institucijami EU in drugimi ključnimi organizacijami, kot je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ali glede specifičnih medsektorskih vprašanj, kot je svetovanje glede intelektualne lastnine, prenos tehnologije in znanja, primerjanje z najboljšimi mednarodnimi praksami, ali izvajanje študij predvidevanj za opredelitev prihodnjih usmeritev za EIT in SZI.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Takšno označevanje je obvezno samo za vezene dele, ki znašajo vsaj 10 % površine izdelka.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Taka etiketa ni obvezna za komponente, ki niso glavne podloge in pomenijo manj kot 30 % skupne mase izdelka.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Taka oznaka ni obvezna za tiste sestavne dele, ki predstavljajo manj kot 30 % skupne teže izdelka, razen glavnih podlog.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Na podlagi takšnega označevanja bo potrošnik lahko razmislil, ali se je bolje odločiti za nakup določenega proizvoda ali storitve, ter sprejel utemeljene odločitve.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Te oznake potrošnikom omogočajo, da podpirajo celo vrsto ciljev trajnostnega razvoja.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Takšna dinamika trgov dela ni omejena le na države, ki običajno štejejo za „prožne“, kot sta Združeno kraljestvo in Danska, temveč zadeva vse države članice, čeprav sega letna fluktuacija delovne sile, ki se nanaša na celotno zaposlenost, od 14 % v Grčiji in 16 % na Švedskem do med 25 in 30 % v Združenem kraljestvu, na Finskem, v Španiji in na Danskem.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Takšno zapostavljanje otrokovih pravic spodbuja kriminalna dejanja mladoletnikov, kakor tudi izkoriščanje otrok in trgovino z otroki.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Takšne vrzeli lahko dejansko resno prizadenejo resnično veljavnost zadevnih koregulativ in samoregulativ in postavijo pod vprašaj njihove prednosti v primerjavi z zakonodajnimi predpisi.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Takšni inšpekcijski pregledi iztovarjanja zajemajo vsaj 10 % inšpekcijskih pregledov skupnega števila iztovarjanj.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Te steze se ločijo s pomočjo znakov z oznakami, ki so določene v Prilogi III.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Takšne strategije za upravljanje jezikov bi poleg tega pozitivno vplivale na „jezikovno industrijo“, ki zagotavlja prevajalske in tolmaške storitve ter razvija večjezično tehnologijo.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Takšne obsežne pobude za usklajevanje bodo prav tako ustrezale strategijam v zvezi s temami, določenimi v okviru programa „Sodelovanje“.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Taka večja vozila se običajno uporabljajo le za poklicne namene in jih vozijo poklicni vozniki.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Tak pozen prehod velikega obsega bi lahko ustvaril tudi ozka grla, zlasti na ravni bank in dobaviteljev programske opreme, ki se lahko soočijo z omejeno zmogljivostjo.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Takšna zamuda pri plačilu negativno vpliva na likvidna sredstva in zapleta finančno upravljanje podjetij.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Tak vodilni položaj je lahko pomembna prednost po vsem svetu.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
S takimi priložnostmi za zakonito preseljevanje bi se lahko zmanjšala tudi nezakonito priseljevanje in nezakonito zaposlovanje.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Takšne pravne obveznosti vključujejo med drugim oskrbo opreme za gibanje na letališčih ali njen prevoz na krovu zrakoplova.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Te pravne zahteve bi morale temeljiti na okrepljeni evropski standardizaciji in se ne bi smele nanašati zgolj na avdiovizualno vsebino, ampak tudi na mrežno distribucijo, uporabniške terminale in vmesniško programsko opremo.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Tako zakonodajo predlaga Evropska komisija, ki ima pravico do pobude, predloži pa se Evropskemu parlamentu in Svetu, ki sta pogosto omenjena kot „sozakonodajalca“.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Tovrstna zakonodaja je uspešna ne le zaradi kazni in njihovega odvračilnega učinka, temveč tudi zato, ker si državljani, ki spoštujejo zakone in ki predstavljajo večino demokratične družbe, prizadevajo živeti v skladu s črko in duhom zakona.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Tovrstna zakonodaja je uspešna ne le zaradi predvidenih kazni in njihovega odvračilnega učinka, temveč tudi zato, ker si državljani, ki spoštujejo zakone in ki predstavljajo večino demokratične družbe, prizadevajo živeti v skladu s črko in duhom zakona.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Taka zakonodaja pomeni, da pogoji za uresničevanje te pravice za nedržavljane in državljane države članice prebivanja niso enaki.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Takšna zakonodaja si prizadeva za celovit pristop k upravljanju voda in zagotavlja, da voda izpolnjuje stroge zahteve ter je torej varna, zdrava in čista.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
Taka zakonodaja naj bi, kadar je to primerno, uporabljala usklajene standarde, sprejete na podlagi Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov13 za namene izražanja natančnih tehničnih določil.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Ta zakonodaja bi na vseh življenjskih področjih po vsej EU zagotovila najnižjo stopnjo zaščite pred diskriminacijo.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Taka zakonodaja ne bi zajela le napadov na informacijske sisteme, ampak tudi vprašanja, kot so finančna kibernetska kriminaliteta, nezakonite internetne vsebine, zbiranje/shranjevanje/prenos elektronskih dokazov in podrobnejša pravila o sodni pristojnosti.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Take zakonodajne spremembe so pomembne za zaupanje potrošnikov v čezmejno trgovino.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Te zakonodajne možnosti vključujejo: i) razširitev področja uporabe Direktive na zdaj izključene sektorje; ii) določitev pravila za zaračunavanje na podlagi mejnih stroškov, po možnosti z izjemami; iii) spremembo splošnega načela, tako da se lahko dostopni dokumenti ponovno uporabijo; iv) obvezno objavo podatkov v strojno berljivih formatih; v) obvezno imenovanje neodvisnega regulativnega organa; vi) obrnjeno dokazno breme za skladnost z zahtevami glede zaračunavanja; vii) zahtevo, da se področje uporabe „javne naloge“ opredeli le z zakonodajnimi sredstvi.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Takšen zakupnik ne bi imel ne zmožnosti ne pobude za močno konkurenčno omejevanje družbe EDP.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Take ravni naj bi prispevale k preglednosti in primerljivosti kvalifikacij.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Takšne ravni usmerjenih naložb bodo korenito spremenile evropsko inovacijsko zmogljivost, industrija pa si bo pridobila edinstvene možnosti za razlikovanje, s katerimi bo lahko konkurirala v svetovnem merilu.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Te ravni so bile v preteklosti za kratek čas že dosežene, težko pa jih je obdržati.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Takšen učinek finančnega vzvoda se še poveča z omogočanjem večkratne uporabe sredstev, vloženih v finančne instrumente, in sredstev, ki jih ti finančni instrumenti ustvarijo.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Takšen učinek finančnega vzvoda se še poveča z omogočanjem večkratne uporabe sredstev, vloženih v finančne instrumente, in sredstev, ki jih ti finančni instrumenti ustvarijo.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Tovrstne dajatve bi morale biti vsaj razumne in sorazmerne z dejanskimi stroški shranjevanja podatkovnih enot (odstotek prodajne cene nosilca podatkov, deljen s skupno zmogljivostjo v gigabajtih, na primer, ker so bile ugotovljene velike razlike pri določanju cen naprav za shranjevanje).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Tovrstne dajatve bi morale biti vsaj razumne in sorazmerne z dejanskimi stroški shranjevanja podatkovnih enot (odstotek prodajne cene nosilca podatkov, deljen s skupno zmogljivostjo v gigabajtih, na primer, ker so bile ugotovljene velike razlike pri določanju cen naprav za shranjevanje).
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Ta licenca sama po sebi ne zagotavlja nobene pravice dostopa do določenih letalskih prog ali trgov.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Tako dovoljenje izda pristojni organ države članice, na ozemlju katere se predmet kulturne dediščine zakonito nahaja.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Te licence in proizvodnjo vsebine, ki je koristna za družbo znanja, bi bilo treba spodbujati z javnimi naročili ali s podporo institucij, ki proizvajajo znanstvene in tehnične vsebine ter licenčno programsko opremo7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Te licence in proizvodnjo vsebine, ki je koristna za družbo znanja7, bi bilo treba spodbujati z javnimi naročili ali s podporo institucij, ki proizvajajo znanstvene in tehnične vsebine ter licenčno programsko opremo8.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Take kemikalije se imenujejo predhodne sestavine za prepovedane droge.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Te kemikalije se imenujejo predhodne sestavine za prepovedane droge.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
takšni rešilni splavi se splavljajo s pomočjo obstoječih naprav za spuščanje ali sistemov za evakuacijo na morju.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Takšna osvetlitev se napaja z zasilnim virom električne energije, ki ga zahtevata pravili II-1/D/3 in II-/D/4.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Na tako verjetnost lahko na primer kažejo dokazi o nadaljevanju dampinga in škode ali dokazi, da je odstranitev škode deloma ali v celoti posledica obstoja ukrepov ali dokazi, da so okoliščine, v katerih se nahajajo izvozniki, ali pa okoliščine na trgu take, da kažejo na verjetnost nadaljevanja škodljivega dampinga.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Na tako verjetnost lahko na primer kažejo dokazi o nadaljevanju dampinga in škode ali dokazi, da je odstranitev škode deloma ali v celoti posledica obstoja ukrepov ali dokazi, da so okoliščine, v katerih se nahajajo izvozniki, ali pa okoliščine na trgu take, da kažejo na verjetnost nadaljevanja škodljivega dampinga.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Takšna omejitev dostopa do spisa se lahko uporablja le v izjemnih okoliščinah.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Takšne omejitve in pogoje je mogoče najti v Direktivi 2004/38/ES.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Takšne omejitve so nujne za učinkovito preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Take omejitve je treba odpraviti, če naj bi anketo EHIS uporabljali kot enotno orodje za spremljanje telesne dejavnosti po vsej EU.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Takšne omejitve ali zadržanje se ne smejo uporabljati za ustanovitev hčerinskih podjetij s strani zavarovalnic ali njihovih hčerinskih podjetij, ki so zakonito pridobila dovoljenja v Skupnosti, ali za pridobivanje deležev v zavarovalnicah Skupnosti s strani takšnih podjetij ali hčerinskih podjetij.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Takšne omejitve ali zadržanje ne smejo veljati za ustanovitev hčerinskih podjetij s strani zavarovalnic ali njihovih hčerinskih podjetij, ki so zakonito pridobila dovoljenja v Skupnosti, ali za pridobivanje deležev v zavarovalnicah Skupnosti s strani takšnih podjetij ali hčerinskih podjetij.