natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Težko je dokazati objektivno povezavo med izvajanjem direktiv v dejavnostih pridobivanja rudnin in izboljšanjem položaja glede nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Iz več razlogov je težko zagotoviti zanesljive in izmerljive podatke in informacije o vplivu prehoda na enotno določanje cen za oba spola.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
da je težko postaviti ločnico med obveščanjem in oglaševanjem;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
težko je določiti meje med obveščanjem in oglaševanjem;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
težko je postaviti ločnico med obveščanjem in oglaševanjem;
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
Težko je natančno določiti denarno vrednost teh storitev v svetovnem merilu, vendar so ocenjene na stotine milijard evrov letno.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Težko je v denarju opredeliti dodano vrednost/dodatne prednosti skupnega delovanja, predlaganega v tem sporočilu.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Celotno razsežnost lokalne onesnaženosti tal je težko količinsko opredeliti, saj velika večina držav članic nima celovitih popisov, čeprav je to zajeto v predlagani okvirni direktivi o tleh.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Potem ko so bile spremembe že izvedene, je položaj težko spremeniti.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Težko je videti skladnost med vsemi temi izjemami, tudi zato, ker potrebe po njih ne utegnejo razumeti tisti, ki od njih nimajo koristi.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Težko si je predstavljati, kako je mogoče uresničiti prizadevanja za boljšo primarno zdravstveno nego brez ustrezne politike primarne zdravstvene nege, ki vključuje ukrepe za zagotovitev dovolj velikega števila motiviranih zdravstvenih strokovnjakov.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
Težko je predvideti srednjeročno oz. dolgoročno gibanje cen živega srebra.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Težko je predvideti, kako bo nekaj sektorjev, kot sta kmetijstvo in ribištvo, na katere REACH ne bo nujno znatno ali neposredno vplival, okrepili svojo trenutno vlogo kot delodajalci v evropski ekonomiji ali nadomestili vsako izgubo rasti, zlasti v kratkem roku.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
To je težko sprejeti kot model za boljšo zakonsko ureditev, kot idealen način za podpiranje lizbonskih ciljev ali za približanje ideje evropskim državljanom o centralno upravljani EU, ki zna prisluhniti in nuditi podporo.
It is difficult to separate one from the other.
Ločevanje enega od drugega je zelo težavno.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Težko bo ločiti javni interes od dejavnosti, ki se opravljajo za panožna združenja.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Težko bo ločiti javni interes od dejavnosti, ki se opravljajo za poklicna združenja.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Težko je določiti smiselno splošno merilo za druge prednostne zadeve, saj se znatno razlikujejo glede vsebine in obsega.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Težko je zagotavljati ravnovesje med politično usklajenostjo in teritorialno kohezijo, saj so regije že po definiciji heterogene.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Brez preglednih informacij o teh prednostnih projektih, vključno z informacijami o načrtovanem financiranju iz zasebnih in javnih virov, je težko sprejeti stališče glede njih in drugih projektov z največjim potencialom.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Težko je reči, katere dodatne ukrepe bi države članice in zainteresirane strani sprejele brez političnega vodenja EU.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Težko je razumeti pravno razmerje med fizično osebo (skrbnikom) in lastnikom živali, res pa je, da uredba o hišnih živalih opredeljuje "pooblaščeno osebo" kot "katero koli fizično osebo, ki jo lastnik pisno pooblasti za netrgovski premik hišne živali v imenu lastnika".
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
V tem kontekstu ni razumljivo, zakaj se Komisija želi oddaljiti od takšnega pristopa.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Težko je razumeti razloge, ki bi vodili k uporabi dveh različnih procesov.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Ko gre za pristojnost posameznikov, pa je morda težko oblikovati konkretne predloge.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Zvišanja cen iz elektrarn na premog pa je le težko mogoče utemeljevati z rastočimi cenami surovin.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Vendar je težko natančno napovedati dokončne spremembe, saj je učinek na prihodke odvisen tudi od tega, kako bodo države članice prilagodile davčne stopnje novi davčni osnovi in kako bodo družbe ravnale v odziv na to.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Težko, celo izjemno težko, je opredeliti značilnosti ''evropskega socialnega modela'', čeprav lahko prepoznamo ponavljajoče se teme, kot so visoka stopnja konkurenčnosti, velika družbena solidarnost, visoka raven odgovornosti do okolja.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Težko, celo izredno težko, je opredeliti, kaj natanko je mišljeno z izrazom »evropski socialni model«, čeprav se vedno znova ponavljajo nekatere teme: večja konkurenčnost, močna socialna solidarnost, visoka raven odgovornosti za varstvo okolja.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Neposredno je izpostavljena kreditnemu tveganju, kar bi lahko vplivalo na javne finance.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
je neposredno vključen v postopek priprave ali zagotavljanja prispevka k razvoju standardov, uporabo, ocenjevanje ali spremljanje standardov ali nadzor nad postopki določanja standardov, kar spodbuja izvajanje politike Skupnosti na področju računovodskega poročanja in revizije.
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
To je neposredno povezano z ohranitvijo ali povečanjem zaposlovanja v sektorju in povezanih podjetjih ter s koristmi za lastnike ladij v EU (možnost pridobitve dolgoročnih kreditov ali jamstev za posojila za nakup ladij).
It is directly relevant to people’s lives.
Neposredno zadeva življenje ljudi.
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Obžaluje, da je svet opustil metodo EU in jo nadomestil z medvladnim postopkom.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Razočaran je, da se to ni zgodilo, in bi rad poudaril, da naknadna presoja vplivov na najbolj obrobne regije Skupnosti nima smisla, razen če ni namenjena prilagoditvi sistema glede na to presojo, kar pa ne zadosti zahtevi, da naj se uredbe po sprejetju ne bi spreminjale.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Obžalovanja vredno je, da Komisija v predlogu ne omenja postopka ciljne ocenitve tveganja, ki ga je EU izvedla za kadmij, ali naknadne strategije za zmanjšanje tveganja, v skladu s katero niso potrebni nobeni dodatni ukrepi za nikelj-kadmijeve baterije v električnih orodjih.
It is disappointing that the NRP provides no information on action taken and planned measures to invigorate competition in these industries.
Z razočaranjem ugotavljamo, da v nacionalnem reformnem programu ni nobenih informacij o sprejetih in načrtovanih ukrepih za povečanje konkurence v teh sektorjih.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Razen splošnih načel, kot so vključevanje, usklajevanje, sodelovanje, upravljanje na več ravneh in partnerstvo, Svet žal ne prispeva nobenih drugih temeljnih instrumentov za izvajanje makroregionalnih strategij.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Vendar ni razveseljivo, da pojem "upravljanje" v poročilu pomeni zgolj politično, institucionalno in upravno/organizacijsko sodelovanje.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
Razočarajoče je, da ta pristop ni bil upoštevan pri odločitvah za naslednja leta, kar je imelo očitne posledice za mobilizacijo in interes tako ciljnih skupin kot tudi splošne javnosti.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Vendar pa žal niso dovolj obravnavani problemi v zvezi s prevladujočim položajem velikih bonitetnih agencij na trgu in alternativnimi modeli plačil.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Posebno pozornost si zasluži vprašanje, ali naj se neposredna finančna podpora podeljuje obratom za čisto razstavljanje ladij v EU ali lastnikom ladij, ki pošljejo svoja plovila na „zelena“ odlagališča, bodisi za popolno razstavljanje ladij bodisi za dekontaminacijo.
it is distilled at less than 86 % vol.
destilirana je do manj kot 86 vol.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Ti se razlikujejo od informacij, ki so zgolj opis proizvoda.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Zaskrbljujoče je, da se kljub ratifikaciji s strani 164 držav, ki so članice Mednarodne pomorske organizacije, in njihovim obvezam, da bodo izvajale konvencije o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje, dejanska stopnja varnosti in preprečevanje onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje, zelo razlikuje od ene zastave do druge.
It is divided into two parts.
Razdeljena je na dva dela.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Porabi največ energije iz biomase, pa tudi sončno in geotermalno energijo.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Dvomljivo je, ali pri tem ima vlogo civilna družba.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Vprašanje je, ali bi lahko s katerim koli drugim mehanizmom politike s primerljivimi finančnimi sredstvi EU in prizadevanji dosegli enak učinek.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Vendar pa obstaja dvom, ali bi lahko s preizkusi, ki jih zahteva predlog REACH, takšne nevarnosti prepoznali vnaprej, oziroma ali je to najustreznejša pot, da se vsa neposredna tveganja prepozna pravočasno in stroškovno učinkovito.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Dvomljivo je namreč, ali je mogoče preverjanje in certificiranje vidnega polja pri vsakem vozilu učinkovito izvesti v okviru rednega pregleda.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Vendar je vprašljivo, ali je treba vse te stroške pripisati posameznim primerom preklica izjeme, glede na to, da se bo količina kadmijevih baterij, ki se uporabljajo v brezžičnem električnem orodju, med letoma 2013 in 2025 v skladu z izhodiščnim scenarijem zmanjšala za 50 %.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Vendar je vprašljivo, ali je treba vse te stroške pripisati posameznim primerom preklica izjeme, glede na to, da se bo količina kadmijevih baterij, ki se uporabljajo v brezžičnem električnem orodju, med letoma 2013 in 2025 v skladu z izhodiščnim scenarijem zmanjšala za 50 %.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Prav gotovo drži, da je proizvodnja količine mleka, ki se porabi v Estoniji, v drugih, bolj produktivnih regijah Evrope cenejša kot na kraju samem.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Države članice morajo zato svojim državljanom razložiti pomen Evropske unije in njene zakonodaje ter z njunimi vplivi seznaniti  predstavnike na vsakokratnih nacionalnih ravneh.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Pripravljen je v tesnem sodelovanju z regionalnimi, lokalnimi, gospodarskimi in socialnimi partnerji v ribiškem sektorju ter drugimi ustreznimi organi.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Spodbujajo ga ideje, ki so kritične do našega razumevanja znanstvenih konceptov obstoječe informacijske tehnologije in ga lahko radikalno spremenijo.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Spodbujajo ga ideje, ki so kritične do našega razumevanja znanstvenih konceptov obstoječe informacijske tehnologije in ga lahko radikalno spremenijo;
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Povzročajo ali zaostrujejo jo človekove dejavnosti, kot so neustrezna kmetijska in gozdarska praksa, industrijske dejavnosti, turizem, širjenje mestnih in industrijskih območij ter gradbena dela.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Pospešuje gospodarsko rast, pri čemer se prepreke, ki ovirajo prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala, postopno odpravljajo, čeprav jih veliko ostaja.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Pospešuje Njegov cilj je koristiti potrošnikom, gospodarskoi rasti in zaposlovanju pri čemer se s pomočjo postopnega odpravljanja prepreke, ki ovirajo prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala, postopno odpravljajo, čeprav jih veliko ostaja.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Uporaba zakonodaje je za proizvajalce in organe po nepotrebnem zapletena deloma zaradi nezadovoljivih rezultatov nekaterih priglašenih organov in nedoslednosti v celotni zakonodaji.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Predvidoma bo obravnavala glavna politična vprašanja, povezana z upravljanjem in zaščito vodnih virov ter z vodo povezanimi storitvami.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
To je zaradi boljšega izkoriščanja energije vlažnih biološko razgradljivih odpadkov pri anaerobni presnovi kot pri sežiganju.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Potrošniki in MSP lažje sodelujejo na nacionalni ravni.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Tako zaupanje je laže doseči, če koordinator redno obiskuje gradbišče.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Zato je pri daljinskem ogrevanju lažje uporabljati biomaso kot pri individualnem ogrevanju.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Take probleme je lažje rešiti zdaj, ko je sistem še sorazmerno nov, kot kasneje, ko bodo učinki zgodovinske odvisnosti večji.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Je lahko dostopen s številnimi postajami in vozlišči.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Intenzivnost in barvo je mogoče enostavno nadzorovati, kar omogoča prilagoditev osvetlitve glede na potrebe same aplikacije ali osebnih želja uporabnikov.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Lahko se uporablja, kajti niso potrebne nadaljnje prilagoditve formule, za primere s denimo pogodbenimi depoziti.
It is easy to concur with these recommendations.
Tudi s tem se EESO lahko samo strinja.
It is easy to concur with these recommendations.
Tudi s tem se je mogoče samo strinjati.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Meso je lahko prebavljivo in vsebuje vitamine skupine B, čeprav manj kot druge vrste rib, kot tudi znatno količino v maščobi topnih vitaminov A in E.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Če upoštevamo, da gre za milijone vozil, si ni težko predstavljati posledic za delovno obremenitev organov za certifikacijo in nadzor.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
se z lahkoto doseže dovolj natančna nastavitev zavorne sile.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Za Skupnost je z gospodarskega vidika pomembno, da ima mobilna industrija še naprej dostop do zadostnih virov radijskega spektra.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Univerzalno oblikovanje je učinkovito v kombinaciji z drugimi družbenimi cilji in je sestavni del celovitega pristopa k iskanju rešitev.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
je enak ali enakovreden v smislu možnega neželenega učinka na varnost pripravka, kar zadeva zdravje ljudi ali živali ali okolje.
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
je enak ali podoben, kar zadeva vsebnost neaktivnih snovi in vrsto formulacije;