natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Izmenjava informacij in sodelovanje – členi 40, 42a, 42b, 49 in 50 Direktive 2006/48
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
izmenjava informacij in sodelovanje: države članice si bodo morale a) izmenjevati informacije o trgu dela in b) usklajevati ukrepe glede na zbrane informacije.
Information exchange and coordination structures
Izmenjava informacij in usklajevalne strukture
Information exchange and data protection
Izmenjava informacij in varstvo podatkov
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Izmenjava informacij in sistem zgodnjega opozarjanja za nove psihoaktivne snovi
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Deležniki so menili, da je bila izmenjava informacij med vsemi državami EU z uporabo sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis, ključna za to, da so lahko davčni uradniki bolje spremljali transakcije ali gibanje znotraj EU ter odmerili s tem povezani dolgovani davek.
Information exchange between competent authorities and the private sector
Izmenjava informacij med pristojnimi organi in zasebnim sektorjem
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Okrepiti bi bilo treba izmenjavo informacij med organi kazenskega pregona držav članic in ustreznimi agencijami EU ter med samimi agencijami EU, pri tem pa v celoti izkoristiti obstoječe instrumente EU.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Izmenjava informacij med ustreznimi telesi na nacionalni ravni je ravno tako pomembna kot tovrstna izmenjava na ravni EU in na mednarodnih ravneh.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Za izmenjavo informacij med deležniki in z organi v celotnem življenjskem ciklu kibernetskih tveganj je potrebno zaupanje udeležencev, da ne bodo imeli negativnih posledic.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Izmenjava informacij lahko ustvari vzajemno skladna pričakovanja glede negotovosti na trgu.
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Izmenjava informacij lahko poveča preglednost in zato omeji negotovosti glede strateških spremenljivk konkurence (na primer cen, obsega proizvodnje, povpraševanja, stroškov itd.).
Information exchange can take various forms.
Izmenjava informacij ima lahko različne oblike.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Izmenjava informacij lahko zato olajša doseganje tajnega dogovora s povečanjem preglednosti na trgu, zmanjšanjem celovitosti trga, blažitvijo nestabilnosti ali izravnavo nesorazmerja.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
zmogljivosti za izmenjavo informacij med mednarodnimi organizacijami in donatorji, ki sodelujejo pri reformi razvoja človeških virov v partnerskih državah,
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Izmenjava informacij lahko pripomore k temu, da se družbe zavedajo svojih razlik, in jim pomaga oblikovati sredstva, s katerimi se prilagodijo heterogenosti v smislu usklajevanja.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Izmenjava informacij za te sisteme se izvaja v okviru varne namenske komunikacijske infrastrukture, ki se imenuje sTESTA10.
Information exchange in a production agreement
192. Izmenjava informacij v sporazumu o proizvodnji
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Izmenjava informacij lahko tudi olajša izvajanje kartelnega sporazuma, saj družbam omogoča, da spremljajo, če udeleženci ravnajo v skladu z dogovorjenimi pogoji.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Mehanizem za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije, COM(2011) 540
Information Exchange on BAT
Izmenjava informacij o najboljši razpoložljivi tehnologiji
Information exchange on urban pricing schemes
izmenjava informacij o mestnih sistemih določanja pristojbin,
Information exchange on urban pricing schemes
Izmenjava informacij o mestnih sistemih za določanje pristojbin
Information exchange system and studies
Sistem izmenjave informacij in študije
Information exchange systems
Sistemi izmenjave informacij
Information exchange systems
Sistemi za izmenjavo informacij
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Sistemi za izmenjavo informacij bi lahko postali bolj interoperabilni, ob upoštevanju razvoja dogodkov v širšem okviru interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave.
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Pomembni so predvsem izmenjava informacij, sodelovanje pri nadzornih dejavnostih in preiskavah ter usklajevanje pri sprejemanju odločitev.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Izmenjava informacij, sistem zgodnjega opozarjanja in postopek ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Izmenjava informacij, sistem zgodnjega opozarjanja in postopek ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi (kategorija C)
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
IZMENJAVA INFORMACIJ, SANKCIJE IN PRENOS
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Izmenjava podatkov, ocena tveganja in nadzor nad novimi psihoaktivnimi snovmi
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Izmenjavo informacij, deljeno odgovornost in sodelovanje med Unijo Skupnostjo in državami članicami ter tretjimi državami bi bilo treba spodbujati, da se zagotovi varno ravnanje s kemikalijami, ne glede na to, ali so te tretje države pogodbenice Konvencije ali ne.
Information exchange, training and market intelligence
Izmenjava informacij, usposabljanje in tržne informacije
Information Exchange:
Izmenjava podatkov:
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Za informacije, izmenjane med pristojnimi organi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge ali Evropskim odborom za sistemska tveganja, velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, ki velja za bivše in sedanje zaposlene v pristojnem organu, ki prejme informacijo.“
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Izmenjane informacije se uporabljajo samo v zvezi z zadevami, za katere so bile zahtevane.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Izmenjava informacij se uporablja samo v zvezi z zadevo, za katero se je informacija zahtevala.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Izmenjane informacije se uporabijo samo v zadevah, za katere so bile zaprošene.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
z izmenjavo informacij med udeleženci za čimprejšnje odkrivanje poskusov goljufij in čimprejšnje obveščanje o njih,
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Izmenjava informacij, ki se šteje za kartel ni le v nasprotju s členom 101(1), ampak je poleg tega zelo malo verjetno, da izpolnjuje pogoje iz člena 101(3).
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Zaradi izmenjave informacij, ki omogoča dovolj pregleden trg, lahko družbe, ki se tajno dogovarjajo, spremljajo, kje in kdaj poskušajo druge družbe vstopiti na trg, in se tako lahko usmerijo na vstopno podjetje.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Tok informacij med službami Komisije in uradom OLAF pred začetkom izvajanja preiskav, med njimi in po koncu preiskav bi moral Komisiji omogočati sprejetje varnostnih ukrepov, kot je začasna prekinitev financiranja, izvajanja pogodb ali plačil in preprečevanje nadaljnjega nepravilnega ravnanja.
Information flows also make the market very transparent.
Trg je zelo pregleden tudi zaradi pretoka informacij.
Information flows in the system
Informacijski tokovi v sistemu
information folder and document requirements
zahteve za opisno mapo in opisni list
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Informacije za vse te namene se pridobijo po metodah in predpostavkah, ki lahko vključujejo formule ali določitve, ki jih pripravi organ EIOPA.
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Podatki za Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine in njegova poročila
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Informacije za Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine in njegova poročila
Information for applicants
Informacije za vložnike
Information for citizens
Informacije za državljane
Information for consumers and traders
Informacije za potrošnike in trgovce
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
informacije za potrošnike o načinu namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka, da se zmanjšajo njegovi vplivi na okolje in zagotovi optimalno pričakovana življenjska doba, ter o načinu vračila izdelka ob koncu življenjske dobe in, po potrebi, informacije o času zagotavljanja nadomestnih delov in možnostih za nadgrajevanje izdelkov,
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
informacije za potrošnike o pomembnih okoljskih značilnostih in učinkovitosti izdelka, priloženimi izdelku, ko je dan v promet, tako da lahko potrošnik primerja te vidike izdelkov,
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
informacije za lokalne skupnosti, ki bodo v stiku s tistimi, ki so jih sprejeli v državi gostiteljici.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
obveščanjem ponudnikov spletnih storitev in zaščito uporabnikov interneta;
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Obveščanje staršev s pomočjo neodvisnega preskušanja učinkovitosti programske opreme za filtriranje;
Information for passengers and handling complaints
Informacije za potnike in obravnava pritožb
Information for passengers and handling of complaints
Informacije za potnike in obravnava pritožb
Information for patients and national contact points
Informacije za paciente in nacionalne kontaktne službe
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Informacije za paciente v zvezi z uporabo zdravstvenega varstva v drugi državi članici
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Obveščanje bolnikov, strokovnih delavcev in nosilcev političnih odločitev je eden temeljnih ciljev tovrstnih usmeritev Evropske komisije.
Information for policy holders
Informacije za zavarovalce
Information for policy-makers
informacije za oblikovalce politike
Information for policyholders
Informacije za zavarovalce
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
obveščanju udeležencev programa o zavarovanjih, mednarodnih sporazumih in obsegu zavarovalnega kritja v državah gostiteljicah;
Information for Rail Market Monitoring
Informacije za spremljanje trga železniških storitev
Information for schedules facilitators and coordinators
Informacije za usklajevalce reda letenja in koordinatorje
Information for schedules facilitators and coordinators
Informacije za usklajevalce voznega reda letovenja in koordinatorje
Information for the applicants
Obveščanje za vlagatelje
Information for the media
Informacije za medije
Information for the purpose of resolution plans
Informacije za načrte reševanja
Information for those responding to the Green Paper
Informacije za tiste, ki se bodo odzvali na zeleno knjigo
information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
informacije za obrate za ravnanje z odpadki o razgradnji, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Informacije za žrtve glede njihovih pravic, ključnih datumov in odločitev so bistven vidik sodelovanja v postopku, podane pa jim morajo biti tako, da jih žrtve razumejo.
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
INFORMIRANJE MLADIH
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Za analizo groženj, nezgod in ranljivosti elementov kritične infrastrukture in povezanih elementov v državah članicah so potrebni podatki iz številnih virov.
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Informacije in sklepi predsedstva v zvezi s tem (zlasti glede organizacije skupne izredne seje strokovnih skupin ECO in SOC) so povzeti v točki 4 c) v nadaljevanju.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Upoštevale se bodo tudi informacije civilne družbe, saj nevladne organizacije najbolje poznajo dejanske razmere.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Informacije iz različnih virov so jim omogočile navzkrižno preverjanje kakovosti in zanesljivosti informacij.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
informacije iz presoj vpliva na okolje (PVO) in ocen nevarnosti kemikalij;
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Podobno je treba predvideti oceno teh informacij na neodvisni osnovi.
Information from Member States
Informacije držav članic
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Informacije držav članic so bile zbrane s pomočjo 10-delnega vprašalnika: razlaga pravil za sledljivost, izvajanje in učinek pravil za sledljivost, sledljivost mešanic GSO, razlaga pravil za označevanje, izvajanje in učinek pravil za označevanje, izjeme od zahtev za sledljivost in označevanje pod mejnimi vrednostmi, posebni identifikatorji, inšpekcijski in kontrolni ukrepi, odločba o dokumentacijskih zahtevah v skladu s Kartagenskim protokolom in druge zadeve.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Informacije, ki izhajajo iz meritev in obračuna porabe električne energije posameznih odjemalcev, in druge informacije iz odstavkov 1, 2 in 3 ter Priloge VI se končnim odjemalcem zagotovijo brezplačno.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Podatke o preiskavah v posameznih državah je treba posredovati Eurojustu, ki mora ustvariti ustrezno evropsko bazo podatkov.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Informacije iz sistemov poročanja se večinoma razširjajo prek biltenov, poročil ministrstev za zdravje in na konferencah.
information from specialist veterinarians and
podatkov veterinarjev specialistov in
information from the designer relating to the manufacturing process;
informacije snovalca o proizvodnem procesu,
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Informacije na podlagi preskusov s psi so bile uporabljene pri pripravi prihodnjega zakonodajnega predloga.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
Informacije iz lastnih virov EU bi morale biti osredotočene na opredeljevanje in odpravljanje ovir za dostop do trga, carinske predpise, certificiranje, zdravstvene, fitosanitarne in veterinarske predpise, spodbude za naložbe in njihovo zaščito, varstvo pravic industrijske in intelektualne lastnine, javna naročila itd.
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Informacije na podlagi preskusov s skenerji so bile posredovane Komisiji kot pomoč pri pripravi načrtovanega poročila o uporabi te opreme.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informacije iz teh virov se preverjajo v korespondenci med državami članicami in Komisijo, pri čemer slednja išče dodatne informacije ali nacionalne oblasti obvešča o problemih.
Information from third parties such as a report or a complaint concerning security related information
Obstajajo informacije tretje strani, na primer poročila ali pritožbe, ki zadevajo informacije v zvezi z zaščito
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Iz različnih virov informacij je mogoče ugotoviti, da je izvajanje „načela vzajemnega priznavanja“ še vedno povezano s številnimi težavami, zlasti pri tehnično zapletenih izdelkih ali pri takih, ki so lahko nevarni ali povzročijo težave z zdravjem.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Iz različnih virov informacij je mogoče ugotoviti, da je izvajanje „načela vzajemnega priznavanja“1 še vedno povezano s številnimi težavami, zlasti pri tehnično zapletenih izdelkih ali pri takih, ki so lahko nevarni ali povzročijo težave z zdravjem.
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Informacijska vrzel pred prihodom državljanov tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informacije, ki jih zbirajo nacionalni regulativni organi ð in drugi pristojni organi ï , naj bodo bi morale biti dostopne javnosti, razen če so zaupne po notranjih predpisih o javnem dostopu do informacij ter zanje veljata zakonodaja Skupnosti in notranja zakonodaja Ö pravo Unije in nacionalna zakonodaja Õ o poslovni tajnosti.
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Informacije, zbrane iz uprav drugih institucij in organov
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Zbrane informacije bodo politikam pomagale vzpostaviti dolgoročno vrednostno verigo za CO2 ter skladno in učinkovito sodelovanje pri udeleženih projektih in med sorodnimi R&R po vsej EU.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Zbiranje in širjenje informacij je nujen korak k boljšemu razvoju in izvajanju zakonodaje.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Tudi zbiranje in širjenje informacij bo pomagalo zagotoviti učinkovitejše izvajanje pravil.
Information gathering and sharing system
Sistem zbiranja in izmenjave informacij
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
zbiranje podatkov na področju prevoza blaga po zraku, morju in cestah z uporabo različnih sledilnih tehnologij;
Information gathering, exchange and analysis
Zbiranje, izmenjava in analiza informacij
Information grants for National Structures
Donacije za namene informiranja ze nacionalne strukture
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Izmenjane so bile informacije o uporabi standardov glede dostopnosti grajenega okolja.