natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Ob koncu leta 2011 je bilo v mrežo za nadzor subsidiarnosti, ki jo upravlja Odbor regij, vključenih 134 partnerjev.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
Po svoji naravi in nalogah, ki so mu dodeljene v institucionalnem okviru Skupnosti, EESO dejansko celovito prispeva k uresničevanju ciljev, ki jih ima Unija, in k povečevanju njene demokratične legitimnosti v splošnem interesu Unije in držav članic.
The Committee's view on this matter is in line with the position of the European Parliament, which stated in its Resolution of 6 July 2005, that: "Parliament rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programs; calls for the maintenance of the list of appropriate bodies".
Predlog Odbora je v skladu s predlogom Parlamenta, ki je v resoluciji dne 6. julija 2005 izjavil, da »zavrača vsakršno slabljenje načela partnerstva, predvidenega v začetnem predlogu, zlasti pri strateškem načrtovanju in spremljanju programov; predvsem pa zahteva, da se ohrani seznam ustreznih organizacij«.
The Committee's work
Delo odbora
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Odbor zaradi kulturnih, pravnih in etično-družbenih posebnosti posameznih držav članic sicer ni prepričan, da je zares mogoče povezati in uskladiti kreditni trg, vendar pozdravlja, da je bila narejena povezava med veljavnimi predpisi za hipotekarne kredite in potrebo po zaščiti potrošnikov.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
EESO, ki je v skladu z Lizbonsko pogodbo uradni svetovalni organ, ima bistveno bolj omejen dostop do ključnih informacij kot strokovna svetovalna skupina, ki jo je ustanovila Komisija.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Omenil je, da bi moral Odbor v svoji vlogi "hrama" organizirane civilne družbe prevzeti pobudo za izvajanje tega vidika nove pogodbe, tako da poskrbi za oblikovanje platform za posvetovanje z organizacijami civilne družbe in začne razpravo z drugimi institucijami EU.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Odbor je kot predstavnik organizirane civilne družbe pripravljen ta proces poenostaviti in prispevati k letnemu pregledu.
The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission’s efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.
Odbor, ki je prepričan, da so okoljske in zdravstvene zadeve strateško pomembni cilji, in ki meni, da predlagani načrt ne predstavlja povezujočega in vsestranskega načrta določenih dejavnosti s spremljajočimi termini, priporoča Svetu in Evropskemu parlamentu, da podpreta prizadevanja Komisije za opredelitev stvarnejšega akcijskega načrta, in s tem zagotavljanje bolj integriranega pristopa k takšnim zadevam, z jasneje določenimi cilji in natančnimi smernicami za sprejem ustreznih politik Skupnosti in držav članic.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Odbor bo s pomočjo mnenja na lastno pobudo ocenil sedanji in prihodnji položaj skupnih podjetij v sektorju ribištva in predlagal podporne ukrepe glede na trenutna pogajanja med državami članicami in Svetom o določenih vidikih reforme SRP.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EESO meni, da morajo te ureditve odstopanj izpolnjevati ta merila, obravnavati pa jih je treba predvsem z vidika njihovega prispevka k politiki prerazdelitve dohodkov.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EESO meni, da morajo te ureditve odstopanj izpolnjevati ta merila, obravnavati pa jih je treba predvsem – četudi ne izključno – z vidika njihovega prispevka k politiki prerazdelitve dohodkov.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Odbor namerava nadaljevati utrjevanje teh stikov, zato predlaga, da se delovanje, ki je v skladu s tem, podpre v okviru severne dimenzije.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Zaradi pozitivne vloge akterjev civilne družbe Odbor poziva nacionalne in regionalne oblasti držav članic, naj poenostavijo postopke vlaganja prošenj za finančno podporo za tehnično pomoč.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Zaradi pozitivne vloge organizacij civilne družbe Odbor poziva nacionalne in regionalne oblasti držav članic, naj poenostavijo postopke vlaganja prošenj za finančno podporo za tehnično pomoč.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Zaradi pozitivne vloge organizacij, ki so upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, civilne družbe Odbor poziva nacionalne in regionalne oblasti držav članic, naj poenostavijo postopke vlaganja prošenj za finančno podporo za tehnično pomoč.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Zaradi pozitivne vloge organizacij, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, civilne družbe Odbor poziva nacionalne in regionalne oblasti držav članic, naj poenostavijo postopke vlaganja prošenj za finančno podporo za tehnično pomoč.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Vendar po preučitvi teh tehničnih podrobnosti Odbor meni, da bi omilitev predlaganih sprememb, tako pri gradaciji kot tudi strogih merilih za upravičenost za nekatere države, pomenila prednost za države, ki so v boljšem položaju.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Vendar EESO poziva, da se za zgoraj omenjene snovi ocenjevanje izvaja redkeje in da se uporablja običajno obdobje varstva podatkov, da se s tem ohrani pripravljenost industrije za naložbe v te snovi in prepreči ozka grla v kmetijskem sektorju.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vendar znova opozarja na eno svojih prejšnjih mnenj35, v katerem navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vendar znova opozarja na eno svojih prejšnjih mnenj34, v katerem navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
VendarOdbor znova opozarja na eno svojih prejšnjih mnenj35, v katerem navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
The Committee, however, recommends clarifying whether this would be a net increase in jobs or simply a transfer of jobs from one activity to another, with no change in IT budgets.
Vendar Odbor priporoča, da se pojasni, ali gre za neto nova delovna mesta ali zgolj za prenos zaposlitev z ene na drugo dejavnost, če se višina proračunskih sredstev za informatiko ne bo spremenila.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Odbor v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo pripravlja forum o komunikacijskih izzivih, na katerem bi organizacijam civilne družbe omogočili, da trenutnem procesu razmišljanja prispevajo svoja stališča, ki bi jih lahko Evropska komisija upoštevala pri pripravi načrtovane posvetovalne bele knjige.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
S pripravo tega mnenja želi Odbor prispevati k boljšemu prenosu načela partnerstva v prihodnjem obdobju in upa, da bosta Komisija in Svet lahko naredila nujne spremembe ter začela izvajati konkretne ukrepe pomoči pri zagotavljanju vključevanja akterjev civilne družbe v proces izvajanja kohezijske politike.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
S pripravo tega mnenja želi Odbor prispevati k boljšemu prenosu načela partnerstva v prihodnjem obdobju in upa, da bosta Komisija in Svet lahko naredila nujne spremembe ter začela izvajati konkretne ukrepe pomoči pri zagotavljanju vključevanja akterjev civilne družbe v proces izvajanja kohezijske politike.
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
Odbor je v svojem soglasno sprejetem mnenju o tem predlogu47 izpostavil naslednje ključne točke:
The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
Podobno, kot Komisija in države članice, tudi Odbor namenja vse več pozornosti okoljskim in zdravstvenim vprašanjem ter zagovarja potrebo po jasni strategiji in učinkovitem akcijskem načrtu z namenom zagotovitve integriranega pristopa k tem vprašanjem in prispevka k razvoju ustreznih politik Skupnosti in držav članic.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Odbor lahko na pobudo predsedstva vzdržuje strukturirane stike z ekonomsko-socialnimi sveti ter podobnimi ekonomskimi in socialnimi institucijami in organizacijami civilne družbe Evropske unije in tretjih držav.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Odbor se zaveda vloge Komisije pri razvoju te tehnologije in poudarja velik potencial nanotehnologije, da zmanjša emisije ogljika na naslednjih področjih: dodatki gorivu, sončne celice, ekonomija vodika, akumulatorji in superkondenzatorji, izolacija, mikroelektronika32.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Odbor se močno zaveda vloge Komisije pri razvoju te tehnologije in poudarja velik potencial nanotehnologije, da zmanjša emisije ogljika na naslednjih področjih: dodatki gorivu sončne celice; ekonomija vodika; akumulatorji in superkondenzatorji; izolacija; mikroelektronika.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Odbor odločno priznava vlogo Komisije pri razvoju te tehnologije in poudarja velik potencial nanotehnologije, da zmanjša emisije ogljika na naslednjih področjih:
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo ustrezno podporo nacionalnim regulativnim organom in Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), da bodo lahko uspešno opravili to težko nalogo.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Odbor zato poziva Komisijo, naj učinkovito usklajuje dodeljevanje sredstev, predvidenih s to uredbo, s sredstvi iz drugih pobud.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Zato Odbor opozarja Komisijo na svoja prejšnja mnenja, ki so obravnavala spodbujanje uporabe interneta ter vprašanja varstva podatkov, internetne varnosti in geografskega digitalnega razkoraka6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EESO pričakuje, da bo Evropska komisija določila najvišje standarde uspešnosti za ENISA ter spremljala njeno delovanje v okviru razvijajočih se in nastajajočih groženj kibernetski varnosti.
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
Odbor zato predlaga naslednjo klavzulo, ki naj zamenja člen 15(1): »Agencija mora izvrševati svoje naloge v popolni neodvisnosti«:
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
Odbor zato Komisiji priporoča, naj preuči, kako bi lahko uvedli standardizirano elektronsko identifikacijo EU, ki bi jo lahko na prostovoljni osnovi uporabljali vsi državljani, da bi spodbudili uvedbo prostovoljne evropske sheme elektronske identifikacije za pravne osebe (podjetja) in vzpostavili osnovno shemo elektronske identifikacije EU za omejeno število transakcij potrošnikov v okviru e-poslovanja.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Zato Odbor izraža močno podporo temu, da Komisija v celotnem letnem pregledu rasti poudarja pomanjkanje ustreznega izvajanja reform na nacionalni ravni.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
EESO zato podpira odločitev Komisije, da oblikuje pravni okvir, naklonjen regulirani konkurenci in ne popolni liberalizaciji kabotaže.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Zato Odbor poziva države članice, ki niso sodelovale v medvladnem procesu,3 katerega rezultat je ta pogodba, da ponovno pretehtajo svoje stališče o tej temi.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Odbor zato poudarja, da mora Komisija storiti vse, kar je v njeni moči, da spodbudi države članice, da zagotovijo enakost dostopa do izobraževanja in priložnosti za izobraževanje tako za dečke kot za deklice.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Zato odobrava sprejetje instrumenta za povezovanje Evrope in zlasti smernic Komisije za vseevropska telekomunikacijska omrežja kot oprijemljiv odgovor na problem nezadostnih vlaganj v širokopasovna omrežja3.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Odbor zato pozdravlja predlagano ustanovitev evropske platforme za pomoč državam članicam pri izmenjavi informacij o nacionalnih pravnih okvirih.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Odbor pripisuje velik pomen vzpostavljanju in nadgrajevanju omrežja TEN-T.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Odbor po poenostavljenem postopku ohranja stališče iz svojega mnenja o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (prenovitev), ki je bilo sprejeto 16. julija 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Odbor po poenostavljenem postopku zagovarja enako stališče kot v svojem mnenju o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite v državah članicah (prenovitev) z dne 28. aprila 2010.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Odbor se boji, da se bo to v naslednjem programskem obdobju ponovilo, zato poudarja, da so izkušnje držav, ki so to možnost izkoristile, zelo pozitivne, zlasti zato, ker so ukrepi dosegli tudi posebej ogrožene skupine (na primer zaradi dolgotrajne brezposelnosti).
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Odbor se boji, da se bo to v naslednjem programskem obdobju ponovilo, zato poudarja, da so izkušnje držav, ki so to možnost izkoristile, zelo pozitivne, zlasti zato, ker so ukrepi dosegli tudi posebno ogrožene skupine (na primer zaradi dolgotrajne brezposelnosti).
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Odbor se boji, da se bo to v naslednjem programskem obdobju ponovilo, zato poudarja, da so izkušnje držav, ki so to možnost izkoristile, zelo pozitivne, zlasti zato, ker so ukrepi dosegli tudi posebno ogrožene skupine(na primer zaradi dolgotrajne brezposelnosti).
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Odbor, ki je posrednik med organizirano civilno družbo in nosilci odločanja EU, poudarja, da sta za jedrsko varnost absolutno nujna preglednost in javni dostop do informacij.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
EESO, ki na Evropskem forumu za jedrsko energijo predseduje delovni skupini za preglednost, bi lahko državljanom zagotavljal pregledne informacije in poskrbel za izmenjavo mnenj na svoji spletni strani (razširjanje dobrih praks, spremljanje pobud in projektov za sodelovanje, razvoj sektorja, zbiranje stališč civilne družbe ob upoštevanju razprav na forumu civilne družbe o energiji in seznanjanje nosilcev odločanja s temi stališči).