natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Predložijo se informacije z natančnim in dovolj podrobnim opisom vseh uporabljenih testnih postopkov, da se lahko ponovijo v kontrolnih testih, ki jih lahko zahteva pristojni organ; ustrezno podrobno se opišejo kakršne koli posebne naprave in oprema.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Informacije, izmenjane v skladu s tem členom, se lahko izmenjajo tudi s pristojnimi ministrstvi.
Information Sharing
Izmenjava informacij
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Izmenjava informacij o nacionalnih zakonodajnih praksah bi lahko prispevala k širjenju najboljših praks in morebitni opredelitvi neskladnosti med nacionalnimi pristopi, ki bi lahko povzročale ovire.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
izmenjavo in obdelavo informacij morajo podpirati skupna brezplačna odprta programska orodja.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Izmenjava informacij je bistvenega pomena in treba bi jo bilo nadaljevati s krepitvijo povezav med EUNAVFORMED in Evropskim centrom za boj proti tihotapljenju migrantov v okviru Europola.
Information sharing is key in this respect.
Izmenjava informacij je v tem pogledu ključnega pomena.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Spodbuja se izmenjava informacij prek regionalnih informacijskih sistemov.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Spodbuja se tudi izmenjava informacij prek regionalnih informacijskih sistemov.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Izmenjava informacij o boju proti zlorabam in goljufijam v zvezi s prostim gibanjem ostaja prednostna naloga, ki jo obravnava skupina izvedencev za prosto gibanje državljanov EU.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Izmenjava informacij z drugimi državami članicami bo ključna za učinkovito in hitro izvajanje določb, ki jih vsebuje ta predlog.
information sharing, dissemination and awareness raising;
izmenjava informacij, razširjanje in ozaveščanje;
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Izmenjava informacij, notranje usklajevanje, združitev sistemov za opozarjanje, s katerimi upravlja Komisija, in razpoložljivost ustreznih postopkov za odločanje v primeru krize so poglavitni elementi načrtovanja pripravljenosti in odzivanja.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Izmenjava informacij, pomoč pri preiskovanju, obveščanje in usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih ukrepov so ključni dejavniki v oporo učinkovitim okvirom sodelovanja med organi.
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
podatkovna kartica: pomeni standardno preglednico podatkov, ki se nanašajo na zadevni aparat,
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
Informacije je treba prilagoditi potrebam vseh tistih, ki sodelujejo pri internacionalizaciji: izvoznikov, uvoznikov, vlagateljev, podizvajalcev, pa tudi posebnostim posameznih sektorjev.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
Informacije je treba prilagoditi potrebam vseh tistih, ki sodelujejo pri internacionalizaciji: izvoznikov, uvoznikov, vlagateljev, podizvajalcev, pa tudi posebnostim posameznih sektorjev.
information should also be accessible to enable end-users, both public authorities and citizens, to make comparisons at the appropriate geographical scale (e.g. countries, cities, catchment areas) and to participate meaningfully in the development and implementation of environmental policy;
informacije morajo biti na voljo tudi zato, da jih lahko končni uporabniki (tako javni organi kot tudi državljani) primerjajo v ustreznem geografskem merilu (npr. med državami, mesti ali povodji) in pomembno sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju okoljske politike;
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
Informacije morajo biti tudi na voljo znanim upnikom, ki so rezidenti Skupnosti in ki imajo pravico vložiti zahtevke in predložiti pripombe.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Informacije bi morale biti na voljo čim prej, prav tako pa bi morale biti čim bolj popolne.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Informacije bi morale biti jasne in se osredotočati na elemente, ki potrošniku omogočajo popolno razumevanje produkta, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tudi vedenje potrošnikov.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Zbrati je treba informacije za popoln opis značilnosti organa in darovalca.
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
informacije je treba zbrati enkrat in jih v različne namene izmenjavati z drugimi;
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Informacije morajo biti lahko dostopne, zagotavljati pa morajo tudi jasne smernice glede ustreznih postopkov.
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Informacije se morajo izmenjati na obiskih na visoki ravni in vsi ti obiskovalci iz EU morajo promovirati EU v Indiji.
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
informacije morajo biti v celoti dostopne širši javnosti na nacionalni ravni v ustreznih nacionalnih jezikih, pri čemer je treba upoštevati ustrezno stopnjo združevanja informacij in po potrebi spoštovati njihovo zaupnost; in
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Informacije se morajo hraniti v javno dostopni zbirki podatkov na ravni Unije, s čimer se bo omogočilo tudi spremljanje in poročanje o izvajanju.
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
informacije morajo biti na voljo tudi v drugih jezikih in ne samo v nacionalnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice;
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Informacije je treba dati na voljo končnim porabnikom in drugim organom, kot so energetske agencije.
information should be managed as close as possible to its source;
informacije je treba upravljati čim bližje njihovega vira;
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
Zagotoviti bi bilo treba ločene podatke o porabnikih – podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Zagotoviti je treba informacije o tem, kako so bile ustvarjene pravice intelektualne lastnine v skupini ali kako jih je skupina pridobila.
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
dostop do informacij mora biti enostaven za končne uporabnike, predvsem javne organe na vseh ravneh (od lokalne do evropske), tako da lahko ti pravočasno ocenijo stanje okolja in učinkovitost svojih politik ter oblikujejo nove;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
javni organi morajo imeti enostaven dostop do informacij, tako da lahko brez težav izpolnijo svoje pravne obveznosti v zvezi s poročanjem;
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Države članice si morajo izmenjati informacije o možnih rešitvah in dobrih praksah, ki so v skladu s pravili konkurence in notranjega trga.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Informacije bi morale biti poenostavljene, uporaba pravnega in strokovnega žargona pa omejena.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Da se upoštevajo ti dejavniki, je treba zato informacije v največji možni meri zagotoviti v različnih oblikah..
INFORMATION SOCIETY
IN InformacijskO družbO
Information society and media
Informacijska družba in mediji.
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Pobuda Informacijska družba in medijska politika je podprla razvoj orodij, ki temelji na informacijski in komunikacijski tehnologiji (ICT) za uporabo pri preprečevanju, diagnostiki in oskrbi17.
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
informacijska družba in mediji ter avdiovizualna in medijska politika
Information Society and Media.
Informacijska družba in mediji.
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Forum informacijske družbe je obstajal še naprej, vendar kot virtualni forum z novo nalogo podpiranja optimizacije eEurope.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Ponudniki storitev informacijske družbe, ki shranjujejo in javnosti zagotavljajo dostop do obsežnih količin del ali drugih predmetov urejanja, ki jih naložijo njihovi uporabniki, v sodelovanju z imetniki pravic sprejmejo ukrepe za zagotovitev izvajanja sporazumov za uporabo njihovih del ali predmetov urejanja, sklenjenih z imetniki pravic, ali za preprečitev razpoložljivosti del ali drugih predmetov urejanja v okviru njihovih storitev, ki so bili ugotovljeni v sodelovanju s ponudniki storitev.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Ponudniki storitev informacijske družbe, ki uporabljajo internet za zagotavljanje komunikacijskih storitev, so zato na splošno izključeni iz njenega področja uporabe.
Information society services
Storitve informacijske družbe
Information society services (codification) (Category C)
Storitve informacijske družbe (kodificirana različica) (kategorija C)
Information Society services (codified version)*
Storitve informacijske družbe (kodificirana različica)
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Storitve informacijske družbe so zajete v Direktivi 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)35.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Storitve informacijske družbe namreč lahko uporabljajo tehnične ukrepe, katerih namen je omejitev širjenja vsebin, ki so dosegljive brezplačno, vendar se posredno financirajo iz oglaševanja ali sponzorstva.
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Informacijska družba – vprašanja sistematičnega pomena v zvezi z delovanjem nacionalnih regulatorjev, vprašanja varstva potrošnikov na telekomunikacijskem področju (kot je evropska številka za klic v sili 112), pravila televizijskega oglaševanja, zaščita mladoletnikov in preprečevanje spodbujanja k rasnemu sovraštvu v medijih kot tudi nediskriminatorni dostop do informacij javnega sektorja.
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Informacijska družba, i2010: Politika o elektronskih komunikacijah in varnost omrežja
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Informacijska družba, vključno z razvojem lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanje dostopa do on-line javnih storitev in razvoja le-teh, pomoč in storitve MSP za sprejem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT);
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
informacijska družba, z izvedbo druge evro-mediteranske ministrske konference na tem področju,
INFORMATION SOCIETY.
INFORMACIJSKA DRUŽBA.
Information Society/Network sectors
Sektorja informacijskih družb / informacijskih mrež
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Informacijska družba: EU in Brazilija obe menita, da so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ne samo bistvene za spodbujanje inovativnosti, konkurenčnosti in gospodarske rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in večjo učinkovitost javnega sektorja, ampak imajo tudi pomembno socialno razsežnost pri izboljšanju socialne kohezije, povečanju kakovosti življenja in zmanjševanju revščine.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Informacijska družba: EU bo obravnavala digitalni razkorak z izkoriščanjem možnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot razvojnega orodja in pomembnega vira za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Informacijska družba: v Podonavju informacijska družba v primerjavi s preostalim delom EU-27 ni dobro razvita.
Information sources on which this report is based
1.4. Viri informacij, na katerih temelji poročilo
Information space
Informacijski prostor
information specific to the final regulatory action:
posebne informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu:
information specific to the final regulatory action:
posebni podatki o dokončnem ureditvenem ukrepu:
Information spreads through the market place very quickly.
Informacije se na trgu zelo hitri širijo.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Na podlagi informacij, ki so jih predložile zadevne države članice, je mogoče sklepati, da je bil v tem obdobju dosežen dober napredek v zvezi z vračilom.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Informacije, predložene za namen te Direktive 98/8 ali te uredbe, bodo varovane v skladu s pogoji iz tega člena.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Informacij, predloženih za namene te uredbe, pristojni organi ali agencija ne uporabljajo v korist poznejšega predlagatelja, razen v naslednjih primerih:
Information submitted to the Commission
Podatki predloženi Komisiji
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
zadostne informacije za določitev vključenih nevarnih snovi ali skupin snovi;
Information supplied on available spare capacity shall be made available to all applicants who may wish to use this capacity.
Informacije o razpoložljivih prostih zmogljivostih so na voljo vsem prosilcem, ki bi morda želeli uporabljati te zmogljivosti.
Information support system
Sistem informacijske podpore
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Izmenjava informacij med organi upravljanja in člani odborov za spremljanje še zdaleč ni zadovoljiva.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Razvoj informacijskega sistema: leta 2010: 500 000 EUR za razvoj in vzpostavitev sistema, leta 2011 in v naslednjih letih: vzdrževanje in nujne prilagoditve sistema.
Information systems (A-5001/A-4300)
Informacijska sistema (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informacijski sistemi (A-5001/A-4300)
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Pri določanju teh ciljev in prednostnih nalog je treba upoštevati informacijske sisteme in orodja za vrednotenje.
Information systems and reporting
Informacijski sistemi in poročanje
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Informacijski sistemi so bistvenega pomena za celotno gospodarstvo, ne le za večino sektorjev industrije, temveč tudi za javni sektor in državljane zasebnike.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Informacijski sistemi so bistvenega pomena pri nadzorovanju zapletenih prometnih verig, v katere je vključenih več akterjev, in pri obveščanju uporabnikov prometa o razpoložljivih in alternativnih možnostih ter možnih motnjah.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Informacijski sistemi različnih držav so pogosto medsebojno tehnično povezani in soodvisni.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Informacijski sistemi ne omogočajo določanja položaja tovora, ki se prevaža, in voznih sredstev v realnem času.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
informacijski sistemi za promet, katerih cilj je olajšati pretok, dostop in uporabo informacij v prometu, da se poveča učinkovitost, stroški prevoza pa zmanjšajo,
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
informacijske sisteme o potrebnih poklicnih profilih in priložnostih za delo;
Information systems should be complementary.
informacijski sistemi se morajo dopolnjevati.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Informacije, usmerjene k mladim potrošnikom in otrokom, so tudi lahko pomembno orodje za povečanje ozaveščenosti in zaupanja potrošnikov v shemo ekološke pridelave.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Informacijske tehnologije so ravno tako pomembne v tem kontekstu in Komisija je nedavno dala pobudo za izboljšanje zagotavljanja socialnih storitev in storitev zdravstvene oskrbe z uporabo tehnologij informacijske družbe.10
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Informacijske tehnologije lahko evropsko kulturno in znanstveno dediščino naredijo vidno in na voljo za sedanjo in prihodnjo uporabo.
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
sisteme informacijske tehnologije (IT), vključno z novim računalniško podprtim tranzitnim sistemom (NCTS), številne sisteme, povezane s tarifami (vključno z informacijskim sistemom za integrirano tarifo Skupnosti – TARIC), ter sisteme obvladovanja tveganj in informacijske sisteme (vključno z elektronskim sistemom obrazca za podatke o tveganjih – RIF).
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Informacijska tehnologija in poceni komunikacija ta razvoj pospešujeta ter omogočata čezmejno trgovanje na mnogih novih področjih, zlasti v storitvenem sektorju.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Informacijska tehnologija je spremenila način delovanja trga dela, okvir Europass in druga orodja EU pa niso nujno sledili tem spremembam.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Informacijska tehnologija je pomemben element pri poenostavitvi in zmanjšanju upravnih obremenitev.