natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Ustrezno je določiti zahteve za splošno varnost motornih vozil in okoljsko uspešnost pnevmatik zaradi razpoložljivosti sistemov za nadzor tlaka pnevmatik, ki hkrati povečujejo varnost in okoljsko uspešnost pnevmatik.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Primerno bi bilo določiti posebna pravila za pripravo proračunskih evidenc, določbe, ki pooblaščajo računovodjo Komisije, da nekatere svoje naloge prenese na uslužbence v teh uradih, in operativne postopke za bančne račune, za katerih odprtje v imenu Komisije se lahko evropski uradi pooblastijo.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Celotni dovoljeni ulov za škampa v območjih ICES IIa in IV je primerno določiti kot vsoto omejitev ulova, določenih za vsako funkcionalno enoto, in statističnih območij zunaj funkcionalnih enot na zadevnem območju največjega dovoljenega ulova.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Treba je malenkostno popraviti jezik, uporabljen v uvodni izjavi, da ne bi vplival na razlago Sodišča Evropskih skupnosti glede uporabe Uredbe 1182/71 za obstoječe instrumente na področju civilnega sodstva.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Zato lahko upravičeno govorimo predvsem o "množičnih rekreacijskih vodnih športih".
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Zato lahko upravičeno govorimo o "množičnih rekreacijskih vodnih športih".
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Treba je podrobno določiti, pod kakšnimi pogoji se šteje, da oseba neprekinjeno in dejansko vodi prevozno dejavnost v podjetju.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Primerno je določiti trošarinsko blago, za katero se uporablja ta direktiva, in se zato sklicevati na Direktivo Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače13, Direktivo Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače14, Direktivo Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov15, Direktivo Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete16, Direktivo Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret17 in Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije18.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Potrebno je okrepiti subsidiarnost in sorazmernost posegov Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Večstranski nadzor iz člena 121(3) in (4) Pogodbe je treba dopolniti s posebnimi pravili za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Primerno je podpreti prizadevanja držav članic, da se zagotovijo primerni pogoji sprejema beguncev in razseljenih oseb ter da se uporabijo pošteni in učinkoviti azilni postopki, da se zaščitijo pravice oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation and to minimize the impact of negligence on the part of the debtor.
Kadar carinski dolg nastane zaradi neusklajenosti s carinsko zakonodajo, je treba upoštevati, da je zadevna oseba delovala v dobri veri, ter v največji meri zmanjšati posledice dolžnikove malomarnosti.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
Primerno je, da se v predlogih za približevanje določb zakonov in drugih predpisov držav članic o zdravju, varnosti, varovanju okolja in varstvu potrošnikov izhaja iz visoke ravni varstva.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Primerno je posodobiti strategijo iz leta 2004, da se upoštevajo ugotovitve ocene iz leta 2010 in se na splošno obravnavajo zgoraj navedeni izzivi.
It is appropriate to use delegated acts, in order to ensure technically sound and effective rules, allowing the Commission to take into account all the available expertise.
Da bi se zagotovili tehnično zanesljivi in učinkoviti predpisi, ki bi Komisiji omogočili, da upošteva razpoložljivo strokovno znanje, je uporaba delegiranih aktov primerna.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Treba je poseči po drugih bolje opredeljenih in bolj upoštevnih finančnih kazalnikih, ki se lahko določijo na podlagi letnih računovodskih izkazov.
It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability7.
Zaradi skladnosti je primerno, da hitro ukrepanje ob nesreči, izvedeno zunaj območja Skupnosti, pokriva Uredba Sveta (ES) št.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Zaradi upravne in proračunske poenostavitve je primerno, da se določbe navedenega sklepa vključijo v to uredbo v skladu s predlagano novo finančno uredbo.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Vendar je primerno določiti možnost odstopanja od splošne prepovedi dajanja v promet in uvoza v ali izvoza iz Skupnosti izdelkov iz tjulnjev, če so ustrezno izpolnjeni pogoji glede ustreznega ravnanja z živalmi.
It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process and uniformity, to streamline mechanisms for the adoption of implementing measures, explanatory notes, guidelines and decisions of the Commission requesting the withdrawal of a decision taken by the customs authorities, as well as for the preparation of a common position in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
Da se zagotovi učinkovit postopek odločanja in enotnost, je treba poenotiti mehanizme za sprejetje izvedbenih ukrepov, pojasnil, smernic in odločb Komisije, ki zahtevajo umik odločbe carinskih organov ter pripravo skupnega stališča v odborih, delovnih skupinah in komisijah, ustanovljenih na podlagi ali v okviru mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Ustrezna je zlasti omejitev določb za tiste projekte, ki jih sofinancira ESS in za katere veljajo pravila o državni pomoči z obveznostjo ohranjanja naložb ali delovnih mest.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Zaradi pravne varnosti je primerno, da države članice javno objavijo, da je sprejeti nacionalni tehnični predpis v skladu s formalnostmi, določenimi v tej direktivi.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Zato je primerno, da Komisija izvzetje obravnava posebej ter pri tem upošteva nove podatke o njegovi praktični uporabi, ki kažejo široko in hitro rast, zlasti v povezavi z uporabo stalne pripravljenosti, vendar z zelo različnimi standardi zaščite in spremljanja34.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organizations, which may require that the organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
Zato je smiselno vzpostaviti tesno sodelovanje med upravami in organizacijami, kar bi lahko zahtevalo, da ima organizacija na ozemlju države članice, v imenu katere opravlja svoje naloge, lokalno predstavništvo.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Zato je smotrno podpirati prizadevanja tržnih sil in v potrebnem obsegu prilagoditi minimalne predpise EU.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Zato je primerno, da se uvede četrta kategorija ponudnikov storitev, v nadaljnjem besedilu „plačilne institucije“, tako da se predvidi izdajanje dovoljenj za opravljanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti fizičnim in pravnim osebam zunaj obstoječih kategorij, ob upoštevanju vrste strogih in obsežnih pogojev.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Pod nekaterimi pogoji naj se Komisiji dodeli možnost, da odpira in upravlja tarifne kvote, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sprejetih v skladu s Pogodbo, ali iz drugih pravnih aktov Sveta.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Primerno je, da se pod nekaterimi pogoji Komisiji dodeli možnost, da odpira in upravlja tarifne kvote, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sprejetih v skladu s Pogodbo, ali iz drugih pravnih aktov Sveta.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Ustrezno je, da se pod določenimi pogoji Komisiji dodeli pooblastilo za odprtje in upravljanje tarifnih kvot, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s Pogodbo ali drugimi akti Sveta.
It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
Zagotoviti je treba, da hitra prepustitev blaga postane pravilo, kadar gospodarski subjekt predhodno predloži vse potrebne podatke za kontrolo na podlagi tveganja ob uvozu blaga.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Obstaja možnost, da izvršitev bančne zaplembe in spremljanje zneskov, ki jih ima dolžnik v dobrem na računu, bankam povzročata določene stroške.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Zagotovo je to najučinkovitejša strategija, s katero se države lahko pripravijo na staranje prebivalstva.7
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
EESO bi lahko v skladu s svojimi pristojnostmi poskušal spodbuditi predloge za konkretno izboljšanje razmer civilnih družb v državah članicah Unije.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Nekateri na primer trdijo, da bi v nekaterih državah članicah stroški zdravstvenih storitev silovito narasli, kar bi še poslabšalo težavne razmere zaradi naraščanja cene zdravil in vplivov staranja prebivalstva.
It is argued in the EIA that manufacturers in low labour cost countries would not have the technical know-how required for high-quality production and that, in any case, their exports to the EU would be penalised by high transport costs; this assessment however seems to be undermined by situations such as that mentioned by the EIA itself, in which some EU VMs are already said to be importing body parts from non-EU countries such as Brazil, Taiwan, Turkey etc. In the light of this, it is not clear why the Commission is so confident that liberalisation must generate greater employment in the EU (paragraph 4.1.5, page 30).
EIA dokazuje, da proizvajalci v državah s poceni delovno silo ne bodo imeli potrebnega strokovnega tehničnega znanja in izkušenj za visoko kakovostno proizvodnjo in da bo v vsakem primeru njihov izvoz v EU kaznovan z visokimi stroški prevoza; vendar to oceno izpodbijajo situacije kot je ta, ki jo omenja EIA, namreč da nekateri proizvajalci vozil iz EU že zdaj uvažajo dele karoserije iz držav zunaj EU, kot so Brazilija, Tajvan, Turčija itd. Zato ni jasno, zakaj je Komisija tako prepričana, da liberalizacija ustvarja tudi večjo zaposlenost v EU (odstavek 4.1.5, stran 30).
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Analiza prednosti in slabosti ter ustrezna revizija sedanje zakonodaje naj bi koristila tako potrošnikom kot podjetjem.
It is argued that in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations25 a unilateral notification to the third country suffices, which would however require all 27 Member States to unilaterally notify the third country.
Utemeljuje se, da v skladu s členom 8 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih25 zadošča enostransko uradno obvestilo tretji državi, kar pa bi zahtevalo, da vseh 27 držav članic enostransko obvesti tretjo državo.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Ugotovljeno je, da se države članice po vsej verjetnosti bolj identificirajo s takšnimi cilji, saj je o njih potekala notranja politična razprava, ki je bila podlaga za njihovo določitev, in so bili opredeljeni ob upoštevanju izhodiščnega stanja in nacionalnih vidikov.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Meni se, da je treba upniku zagotoviti največjo možno raven prožnosti s tem, da lahko vloži zahtevek za nalog za zaplembo na kateri koli stopnji postopka.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Večji stroški (zlasti visoka najmanjša kapitalska zahteva) in zapletenost ustanavljanja SE v primerjavi z delniško družbo so velika ovira v državah članicah, v katerih so nacionalne družbe večinoma mala in srednje velika podjetja.
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Oblikovana je z upoštevanjem 6 integriranih tehnoloških demonstratorjev.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Enako pomembne so za šole, knjižnice in vladne urade kot tudi za podjetja.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Izjemno pomemben je tako v šolah, knjižnicah in vladnih uradih kot v podjetjih.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Pomembno je tako olajšati vstop žensk v netradicionalne sektorje kot spodbujati navzočnost moških v sektorjih, v katerih so tradicionalno zaposlene ženske.
It is as inappropriate for the Committee as a whole to single out the input of an EU Business association, drawn up after Member consultation, as it would be to criticize that of say an EU wide trade union, no matter how contentious individual EESC Members might find it.
Neprimerno je, da Odbor kot celota izpostavlja prispevek poslovnega združenja EU, pripravljenega po posvetovanju med člani, kot bi bilo tudi neprimerno kritizirati prispevek na primer nekega vseevropskega sindikata, ne glede na to, kako sporen bi bil za posamezne člane EESO.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Ni še jasno, kako bodo te finančne določbe izvršene v razumnem časovnem okviru.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Ni še jasno, ali bodo platforme za sovlaganje (ki vključujejo EFSI, nacionalne promocijske banke in zasebne finančne institucije) dovolj privlačne za udeležence.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Ocenjuje se, ali možnosti trajnega umika in rezerve za stabilnost trga obravnavata obstoječi problem velikega neravnovesja na trgu.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Pomaga ji svetovalni odbor, ki ga sestavljajo akterji na trgu jedrskih snovi.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e.  European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Tako državam članicam kot agencijam in organom EU (tj. Evropski agenciji za mejno in obalno stražo, EFCA, MAOC-N) pomaga pri njihovih nalogah nadzora.
It is assumed that a long-term policy approach providing for an OMC is a slightly more coherent approach to reach general EU policy goals, in particular those relating to Europe 2020 (by helping the sport sector develop its full growth and jobs potential), which is expressed in the slightly higher value of Option C in comparison with Option B.
Predvideva se, da je dolgoročni pristop k politiki, ki zagotavlja odprto metodo koordinacije, nekoliko bolj usklajen pristop k doseganju splošnih ciljev politike EU, zlasti tistih v zvezi s strategijo Evropa 2020 (s tem da športnemu sektorju pomaga razviti vse njegove možnosti za rast in nova delovna mesta), kar je izraženo v nekoliko višji vrednosti možnosti C v primerjavi z možnostjo B.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Posamezna misija bo stala predvidoma povprečno 1 000 EUR.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Predpostavlja se, da bo stala povprečna misija 1 000 EUR.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Predpostavlja se, da lahko kakršna koli izpostavljenost, četudi majhna, pozneje v življenju povzroči raka.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Domneva se, da bi možnosti 1 in 2 privedle do višjih skupnih stroškov za EU in države članice zaradi (i) višjih stroškov pri zbiranju podatkov, potrebnih za zagotavljanje storitev, glede na pomanjkanje ekonomije obsega in izravnalne kupne moči ter (ii) potrebe po dvojni infrastrukturi v primeru popolnoma decentraliziranega zagotavljanja storitev.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Domnevajo, da se bodo razlike v blaginji med razvitimi državami in državami v razvoju zaradi segrevanja ozračja še bolj povečevale, kar bo vplivalo tudi na proizvodnjo in prodajo živil.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Predvideno je, da bo lahko vsaka dejavnost vključena v trenutne pobude in programe, ki jih financira EU, kot so npr. program EU za javno zdravje, šesti okvirni program za okolje (omenjeno samo v drugem zvezku) in šesti okvirni program za raziskovanje.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Domneva se, da bo ECHA imela zelo preprosto strukturo pristojbin za naloge, povezane z biocidnimi pripravki.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Domneva se, da bo imela ECHA zelo preprosto strukturo pristojbin za naloge, povezane z biocidnimi pripravki.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Predvideva se, da bo polovica sestankov potekala v Bruslju.