natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Poleg tega bodo racionalizirane tudi podporne strukture v državah članicah, in sicer z vzpostavitvijo enotne kontaktne točke za vse dejavnosti v okviru skupnega strateškega okvira v jeziku zadevne države.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Poleg tega je treba v politiko vključiti tudi trajnostni razvoj.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Zamenljivih tovorišč ponavadi ni mogoče skladati v skladovnice, standardni zabojniki pa največkrat ne izrabijo v celoti dovoljenih velikosti, ki jih nudi evropski cestni prevoz.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Poleg tega Švedska ne izpolnjuje maastrichtskega kriterija obveznega vsaj dveletnega sodelovanja švedske krone v mehanizmu deviznih tečajev ERM II.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Poleg tega Švedska ne izpolnjuje maastrichtskega kriterija, namreč obveznega dveletnega sodelovanja švedske krone v mehanizmu deviznih tečajev ERM II.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Vodilni položaj Švedske na področju raziskav in razvoja ogroža tudi njena izrazita odvisnost od peščice velikih multinacionalk, ki svoje dejavnosti s tega področja pospešeno selijo v druge države.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Poleg tega so DPS do zdaj ravnali kot zanesljivi vlagatelji in njihove dejavnosti niso povzročale težav pri delovanju notranjega trga.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Poleg tega prehod na nove trge pogosto upočasnjuje neobstoj določenih členov v vrednostni verigi.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
poleg tega bi lahko bolje izkoriščali in bolj dejavno iskali sinergije med civilnimi in vojaškimi raziskavami.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Poleg tega bi se povečale sinergije z regionalnimi operativnimi programi.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Poleg tega se bodo s prilagojenimi rešitvami odprle priložnosti za rast industrije osvetljave, ki bo imela koristi od tehnoloških možnosti svetlečih diod, zlasti v kombinaciji z inteligentnimi sistemi za upravljanje osvetljave v smislu ustvarjalne zasnove osvetljave in velikimi prihranki pri stroških65.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Poleg tega je ciljne skupine treba bolje seznanjati z obstoječimi programi pripravništva in priložnostmi, zlasti prek družbenih medijev in interneta.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Poleg tega je ciljne skupine treba bolje seznanjati z obstoječimi programi pripravništva in priložnostmi, zlasti prek družbenih medijev in interneta.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Potekala so tudi usmerjena posvetovanja z Mednarodno zvezo za zdravstveno varstvo živali v Evropi, Zvezo evropskih proizvajalcev krme, Zvezo evropskih veterinarjev ter kmeti in kmetijskimi zadrugami iz EU.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Poleg tega bi morale imeti davčne uprave na voljo ustrezne instrumente za obravnavo primerov visokega tveganja.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Razen tega morajo biti davčne olajšave na voljo za dobičke skladov, ki se ponovno vložijo v družbeno koristne organizacije.
Furthermore, tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Poleg tega bi bilo treba uporabiti davčne spodbude za spodbujanje podjetij k naložbam v raziskave in razvoj.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Poleg tega strukture davčnega načrtovanja postajajo vse bolj izpopolnjene, pri čemer se razvijajo v več jurisdikcijah in učinkovito izkoriščajo tehnične podrobnosti davčnega sistema ali neskladij med dvema ali več davčnimi sistemi z namenom zmanjševanja davčne obveznosti družb.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Poleg tega imajo neobdavčena prestrukturiranja znotraj skupine, odprava kompleksnega določanja transfernih cen znotraj skupine in porazdelitev prihodkov na podlagi formule na ravni skupine čezmejno razsežnost, zato jih je mogoče obravnavati le v okviru skupne ureditve.
Furthermore, technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Poleg tega je potrebno tehnično in znanstveno izobraževanje državljanov , usposabljanje strokovnjakov pa je eden od očitnih pogojev za to, da razvoja tega sektorja ne bo zadušilo pomanjkanje ustrezno usposobljenih strokovnjakov.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Poleg tega usposabljanje naprav za delovanje na različnih frekvencah zaradi tehničnega razvoja ni več tako drago.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Poleg tega je treba tehnične pogoje prilagoditi okviru regionalnih svetovalnih svetov (RAC), ki so bili ustanovljeni s Sklepom Sveta z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v skladu s skupno ribiško politiko3.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Poleg tega bi se lahko tretjim državam zagotovila tehnična podpora za pomoč pri njihovih prizadevanjih za sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu z drugimi tretjimi državami.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Javni razpisi prav tako ne bi mogli biti uspešni tam, kjer energetski trg ne obstaja.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Javni razpisi prav tako ne bi mogli biti uspešni tam, kjer ni energetskega trga.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Poleg tega lahko preskuse, ki jih opravi pogodbenica sporazuma, priznajo druge pogodbenice.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Poleg tega se mora zaradi sprejetja drugih ukrepov za nadzor, ki izhajajo iz sedanjega predloga, vključno s cepljenjem, prihraniti pri pričakovanem zmanjšanem obsegu prihodnjih epidemij aviarne influence.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Poleg tega je Evropski svet potrdil, da sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) je in bo še naprej eden od najpomembnejših instrumentov za prispevek EU k doseganju znatnega zmanjšanja emisij, ki je potrebno, da se doseže strateški cilj omejitve zvišanja povprečne globalne temperature na 2 ºC nad predindustrijsko stopnjo.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Poleg tega mora Komisija v skladu z navedeno uredbo do istega datuma pripraviti poročilo o ustrezni ureditvi bonitetnega nadzora investicijskih podjetij na splošno.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Poleg tega se ta zahteva delno prekriva z zahtevami, določenimi v Direktivi 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES33 in v Direktivi 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) 34 in trgu ne zagotavlja veliko dodatnih informacij.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Preverjanje uspešnosti tudi ne sme biti abstraktno, ampak mora temeljiti na konkretnih sektorjih in dejavnostih (praktičnih študijah primerov), da se prikaže način delovanja enotnega trga in težave, ki na teh področjih ostajajo.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Načelo sorazmerne analize7 sicer uvaja različne stopnje vključevanja socialnih elementov na drugih področjih.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti se obravnava kot samo po sebi umevno, čeprav podatki iz držav članic v nekaterih primerih kažejo bistveno počasnejši napredek.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti se obravnava kot samo po sebi umevno, čeprav podatki iz držav članic kažejo bistveno počasnejši napredek.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Poleg tega je bilo z akcijskim načrtom Skupnosti o dobrem počutju živali iz leta 2006 predvideno, da bi z usklajenim evropskim pristopom upravljanje, nadgrajevanje in razširjanje standardov dobrega počutja živali ter priprava zadevnih družbeno-gospodarskih študij in ocen učinka lahko postalo učinkovitejše.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Poleg tega je Evropski svet na spomladanskem in oktobrskem zasedanju leta 2011 pozval k sprejetju predlogov do konca leta 2012 kot del usklajenih prizadevanj za ponovni zagon enotnega trga19.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Poleg tega je v proračunu za leto 2014 predvidena brezplačna storitev za otroke v vrtcih in državnih osnovnih šolah, ki bo vse šolske dni na voljo zaposlenim staršem, ki želijo svoje otroke odpeljati v šolo eno uro pred njenim začetkom.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Po drugi strani pa sporazum o partnerstvu ne bi smel povečati prehrambene odvisnosti v EU in bi moral zagotoviti potrebne instrumente, da se prepreči uvedba modela intenzivnega kmetovanja, ki je netrajnostno.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Poleg tega bi sporazum o partnerstvu okrepil strateško partnerstvo (ki ne vključuje trgovine) z Brazilijo, ki je država s posebnim pomenom v geopolitičnem okviru mednarodnih odnosov, saj je članica dveh ključnih mehanizmov – BRIK in IBJA2 – ki usklajujeta interese hitro razvijajočih se gospodarstev.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Poleg tega so zmogljivosti proizvajalcev iz tretjih držav za redno zagotavljanje proizvodov z organoleptičnimi lastnostmi v zadostnih količinah in po zanimivih cenah zelo privlačne za velike trgovce na drobno, ki take dobavitelje iščejo.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Poleg tega so zmogljivosti proizvajalcev iz tretjih držav za redno zagotavljanje zadostnih količin proizvodov z nespremenjenimi organoleptičnimi lastnostmi po zanimivih cenah zelo privlačne za velike trgovce na drobno, ki take dobavitelje iščejo.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Zgornja smernica poleg tega predlaga stalen pregled davčnih sistemov in sistemov prejemkov, vključno z upravljanjem prejemkov in pogoji zanje ter znižanjem visokih davčnih stopenj, da bi delo postalo finančno privlačno in bi se zagotovila zadostna raven socialne zaščite.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Poleg tega so črpanje sredstev EU ovirali šibko upravljanje postopkov načrtovanja, slabo načrtovanje in izbira projektov ter neizpolnjevanje zahtev v zvezi s presojo vplivov na okolje.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Obravnavati bodo morale tudi dostopnost do avdiovizualnih medijskih storitev za slušno prizadete in slabovidne ter predpise o koregulaciji in samoregulaciji.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Spremljali se bodo tudi spremljevalni ukrepi, in sicer glede uporabljenih metod ter z njimi povezanih stroškov in pogostosti, sodelujočih šol/otrok, sodelovanja deležnikov in razdeljenih proizvodov.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Spremljali se bodo tudi spremljevalni ukrepi, in sicer uporabljene metode in njihovi stroški, pogostost, sodelujoče šole/otroci, vključevanje deležnikov in razdeljeni proizvodi.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Poleg tega delovni dokument služb Komisije, priložen k temu sporočilu, zajema povzetek ključnih točk, ki pomagajo državam članicam odpraviti razlike med Romi in večinskim prebivalstvom.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Nadalje lahko k bolj učinkovitem razvoju finančnih sredstev prispeva dovršitev postopka privatizacije in urejanje javnega sektorja, v korist zasebnega sektorja in dvig gospodarske učinkovitosti ter zaposlenosti.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Dosežki držav članic pri reševanju izzivov, s katerimi se soočajo, in stroški ali koristi potrebnih ukrepov bodo tudi vidnejši za javnost in deležnike.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Poleg tega je cilj sklada za pomoč v naravnih nesrečah AKP (v fazi odobritve) zmanjšati občutljivost držav, ki so ogrožene zaradi naravnih nesreč v skladu s „Hyoškim akcijskim načrtom 2005–2015“.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Akcijski načrt je na voljo le v angleščini (torej ga v drugih uradnih jezikih ni), razen tega je slabo berljiv.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Poleg tega bodo ukrepi, ki se izvajajo v okviru programa Evropske komisije Evropa za državljane, ustvarili resnične možnosti za izmenjavo prostovoljcev iz različnih držav in različnih starostnih skupin.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Razen tega so ukrepi, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike9 izrecno omenjeni, tj. sistem za spremljanje plovil, sistem samodejnega prepoznavanja, izmenjava in analiza podatkov med državami članicami, postavitev spletne strani o nadzoru ribištva.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Poleg tega se bomo poglobili v kvantitativne in kvalitativne vidike udeležbe industrije pri raziskavah in inovacijah v EU, pri čemer bomo upoštevali širok nabor deležnikov in njihove dejanske prispevke.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Nadalje so stroški prilagoditve omrežij za digitalno prizemno televizijo za prenos istega obsega programske vsebine ob zmanjšani zmogljivosti spektra ocenjeni na največ 890 milijonov EUR.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Poleg tega se pričakuje, da bo prilagoditev Direktive novemu ureditvenemu okviru za prosti pretok blaga (revizija novega pristopa) izboljšala berljivost tega instrumenta in zmanjšala upravno obremenitev za industrijo.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Poleg tega se ustreznost socialne pomoči od leta 2009 ni izboljšala, kar preprečuje učinkovito odpravo revščine.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Poleg tega morajo prednosti pomoči glede regionalnega razvoja regij z omejenimi možnostmi odtehtati izhajajoča izkrivljanja konkurence, tj. raven tveganja učinka izrivanja konkurentov s trga, ki ga povzroči pomoč, dodeljena določenemu upravičencu ali omejeni skupini upravičencev.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Poleg tega je AED znatno prispevala k izboljšanju politike izobraževanja oseb s posebnimi potrebami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Poleg tega bo energetsko partnerstvo med Afriko in EU z Afriško unijo skupaj z afriškimi regionalnimi gospodarskimi skupnostmi prispevalo k razvoju bolj poglobljenega energetskega dialoga in konkretnih pobud.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Zagotoviti mora tudi, da se vsi strokovnjaki, ki sodelujejo v podpornih in intervencijskih skupinah za azil, pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih udeležijo strokovnega usposabljanja v zvezi z opravljanjem svojih dolžnosti in nalog.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Prav tako mora države članice ter evropske institucije in organe podpreti v prizadevanjih, da zbirajo, analizirajo in razširjajo varnostne podatke.