natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
V drugih primerih bodo uporabo storitev, vključno z njihovim upravljanjem na decentralizirani podlagi, financirali uporabniki.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
V drugih primerih ni mogoče uporabiti trgovinskih ukrepov (npr. če se z zadevno vrsto ne trguje), vendar je zanje mogoče sprejeti protiukrepe, za katere ni učinkovitega zakonodajnega mehanizma EU.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
V drugih primerih pa prenos ali praksa nista potekala v skladu z Direktivo ali sodita izven meje diskrecijske pravice, ki je prepuščena državam članicam.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
V drugih primerih uporabo storitev, vključno z njihovim delovanjem na decentralizirani podlagi, financirajo uporabniki.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
V drugih primerih bi lahko zadoščale prostovoljne sheme, ki so uvedene za pomoč upravljavcem shem pri razvoju in izboljšavah njihovih shem.
In other cases, where the sale is not denied, geo-localising practices are used as a result of which different prices are automatically applied on the basis of geographic location, for example when online car rental customers in one Member State pay more for the identical car rental in a given destination than online customers in another Member State.
V drugih primerih se prodaja sicer ne zavrne, vendar se z geolokalizacijo samodejno določijo različne cene glede na geografsko lokacijo, na primer ko potrošniki pri najemu avtomobila v eni državi članici za enako storitev plačajo več kot spletni potrošniki v drugi državi članici.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
V drugih okoliščinah se lahko zgodi tudi, da določeni evropski standardi ne izpolnjujejo več potreb potrošnikov ali ovirajo tehnološki razvoj.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
V drugih državah so zgornje meje dogovorjene med zavarovalnicami in izvajalci.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
V drugih državah imajo izvršilni organi dostop do davčnih registrov.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
V drugih državah je zadolženost visoka predvsem v nefinančnih družbah.
In other countries no such provisions exist.
V drugih državah takih določb ni.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
V nekaterih državah je zaposlena samo približno tretjina ljudi, starih od 55 do 64 let.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
V drugih državah ni določb za razvrščanje spletnih vsebin.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
V drugih državah pa kljub obveznosti posvetovanja s socialnimi partnerji o socialni zakonodaji, ti niso dejavno vključeni v spodbujanje nediskriminacijske politike.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
V drugih državah so nacionalna sodišča morda manj zanesljiva.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
V drugih državah so domače regionalne politike sprejele večsektorski integrirani pristop, na primer Finska in Švedska („regionalni dogovori o rasti“) in Anglija („regionalne gospodarske strategije“).
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
V drugih državah, na primer v Združenem kraljestvu, so bile prostovoljne pobude manj uspešne, s čimer se je potrdila potreba po regulativnih ukrepih in učinkovitem neodvisnem izvajanju.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
V drugih državah pa sodna praksa temelji na načelu teritorialnosti: pomembna je lokacija podjetja, zato je tu bistvena razlika med nacionalnim ozemljem in tujino.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
V drugih državah, zlasti Avstriji in Nemčiji, se nefinančne družbe ne soočajo s težavami zaradi zadolženosti, vendar se kljub temu razdolžujejo, med drugim zaradi nizke rasti naložb in posojil.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
V ostalih državah so nacionalni portali glavni vir informacij.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
V drugih državah, zlasti v Franciji, te podatke hrani Centralna banka, priznane mikrokreditne institucije pa še nimajo dostopa do njih.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
V drugih državah so mirni protesti vodili v pomembne politične reforme, ne da bi se zamenjala oblast.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
V drugih državah so javne finance postale odvisne od fiskalnih prihodkov iz finančnega sektorja ali razvoja nepremičninskega trga, ki je bil v razcvetu in katerega nagel padec je dodatno prispeval k poslabšanju javnih financ in močno zmanjšal fiskalni manevrski prostor, ki je na voljo za odziv na učinke krize.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
V drugih državah so podeželske nevladne organizacije oblikovale nacionalne pobude in "forume", ki podpirajo sodelovanje in izmenjavo izkušenj ter zastopajo podeželske skupnosti pri organih.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Za druga, kot na primer v Nemčiji ali Združenem kraljestvu14, mora tožnik dokazati natančno naravo napake proizvoda s kar največ podrobnostmi.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
Za druge je podpiranje družinskega življenja del splošnega načrta za spodbujanje boljšega počutja državljanov, in sicer z zagotavljanjem enakih možnosti za vse.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
V drugih državah je navada izkoriščanja neprijavljenega dela na splošno, pa tudi državljanov tretjih držav tako zelo razširjena, da so se vsa podjetja iz zadevnih sektorjev prilagodila tem razmeram in tudi sama nezakonito zaposlujejo ali se z drugimi sredstvi spopadajo z nepošteno konkurenco.
In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
Druge države nedvomno potrebujejo dodatna sredstva, in sicer s povečanjem javnih in zasebnih izdatkov (vsaj kratkoročno); kljub temu pa to dodatno financiranje ne izhaja nujno iz povečanja skupnih javnih izdatkov, ampak tudi iz pravične porazdelitve stroškov med podjetji, posamezniki in javnimi proračuni ter iz razporejanja javnih izdatkov v okviru prednostnih nalog politik.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
V drugih državah se ta klavzula ne uporablja za nekatere proizvode in v posebnih okoliščinah (na primer v Franciji).
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
Druge države, v katerih kazensko pravo za mladoletne prestopnike temelji na vzgojnem modelu ali na modelu blaginje, pa so obseg dejanj mladoletnih oseb, ki so lahko predmet sodnega pregona, razširile in tako vključujejo tudi dejanja, ki bi jih, če bi jih storile odrasle osebe, obravnavalo le upravno ali civilno pravo oziroma sploh ne bi bila predmet kazenskega pregona2.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
V drugih državah z drugačnimi modeli trga dela bi morala kontaktna oseba imeti pooblastila za zastopanje podjetja v odnosu do oblasti in sindikatov.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
V drugih gospodarsko primerljivih jurisdikcijah in ključnih trgovinskih partnericah Evropske unije so zahteve za finančno poročanje za male gospodarske družbe na splošno manj stroge od zahtev v računovodskih direktivah.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
V drugih državah EU se povečuje ozaveščenost podjetij, ki tako za nekaj eurov na mesec ponujajo “pakete” storitev v povezavi s tekočim računom.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Tudi v drugih evropskih regijah se je znova pojavil interes za lokalni in regionalni razvoj.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
Vlogo kazenskega prava kot potrebnega orodja za zagotavljanje učinkovitega izvrševanja zakonodaje bi bilo mogoče podrobneje preučiti na drugih usklajenih področjih politike.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
V preostalih primerih je bilo treba zaradi omejitev pri podatkih uporabiti primerljive kazalnike za odpadke, izpuščene v morje, ali ekstrapolirati obseg oddaje odpadkov na raven EU, kar je vplivalo na zanesljivost predstavljenih podatkov in sklepne ugotovitve na podlagi teh podatkov.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
V drugih primerih so za socialno kmetijstvo – z udeležbo v kmetijskih dejavnostih – zadolženi javni organi ali zdravstvene ustanove.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
V drugih primerih so bile v zvezi z ženskami, ki jim grozijo pohabljanje spolovil in umori iz časti, kot subjekti zaščite upoštevane tudi nevladne organizacije, kljub dejstvu, da lahko takšne organizacije nudijo le začasno varnost ali celo le zatočišče pred žrtvami preganjanja.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
V drugih primerih se izseljevanje obravnava kot posledica dejstva, da razvite države ščitijo svoje trge pred izdelki iz držav v razvoju.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
V drugih primerih se zakonodaja uporablja za MSP, vendar se glede na velikost podjetja odobrijo izvzetja.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
V drugih primerih imajo države „gostiteljice“ avtokratski režim, toda občutljivost ostaja.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
V drugih primerih so glavni izziv strukturne reforme za večanje produktivnosti, ki med drugim gospodarsko dejavnost preusmerjajo v sektorje z visoko dodano vrednostjo in menjalne sektorje.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V drugih (Italija, Francija) imajo status samozaposlene osebe samo podjetniki, ki niso zaposleni v lastnem podjetju, vendar pa lahko zaposlujejo druge delavce.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V drugih (Italija, Francija) imajo status samozaposlene osebe samo podjetniki, ki niso zaposleni v lastnem podjetju, vendar pa lahko zaposlujejo druge delavce.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
V drugih državah članicah (LU) še ni struktur za usklajevanje v zvezi z Romi, vzpostavljene pa so strukture, ki so ciljno usmerjene v vključevanje širših ali delno prekrivajočih se skupin.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
V drugih državah članicah (Španija, Irska, Finska) je zavrnitev varstva zadevnim osebam izvedena posredno preko opredelitve „delavca“, tj. osebe, ki so lastniki dela podjetja in imajo znaten vpliv na njegove dejavnosti, se ne štejejo za „delavce“.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V drugih državah članicah med samostojne poklice spadajo še umetniške dejavnosti.
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
V drugih državah članicah skupine kupcev predstavljajo (tehnično vzeto) neodvisne trgovce na drobno (na primer prostovoljne verige), zato je na nacionalni ravni nakupna stran trga bolj nasičena kot prodajna.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
V drugih državah članicah skupine kupcev predstavljajo (tehnično vzeto) neodvisne trgovce na drobno (na primer prostovoljne verige), zato je na nacionalni ravni nakupna stran trga bolj nasičena kot prodajna.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
V drugih državah članicah obstoječi organi ARS pokrivajo samo del ozemlja ali imajo pristojnosti samo v določenih sektorjih na maloprodajnem trgu.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
V drugih državah članicah se pojavljajo težave zaradi dostopa do storitev z otroškimi vozički19.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
V drugih državah članicah je predlagana podobna prilagoditev.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
V ostalih državah članicah se že izvajajo posebni finančni ukrepi ali pa se še proučujejo.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
V drugih državah članicah število je bilo preiskanih le nekaj primerov, ponekod celo nobeden.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
V drugih državah članicah pa finančno ministrstvo delež davčnih prihodkov od iger na srečo nameni za razne dejavnosti v javnem interesu po svoji izbiri.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
V drugih državah članicah z večjimi ribiškimi sektorji morajo organi, ki so odgovorni za obveščanje o določbah, vlagati več sredstev in pokazati večjo prizadevnost.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
V drugih državah članicah pravilniki, namenjeni vsem podjetjem, ki kotirajo na borzi, vsebujejo nekatere določbe, prilagojene manjšim podjetjem14.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
v drugih državah članicah podjetja z dovoljenjem za opravljanje prevoza izključno znotraj države članice konkurirajo podjetjem iz drugih držav članic, ki opravljajo kabotažo;
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
v drugih državah članicah prihaja do zmede, ker se številni različni oddelki vlade pogajajo o različnih elementih predlagane direktive, rezultat tega pa ni vedno koherentno stališče.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
V drugih državah članicah so koordinatorji lahko neodvisne fizične ali pravne osebe ali zaposleni v investitorjevih organizacijah ali družbah.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
V drugih državah članicah so izjeme dovoljene v številnih drugih okoliščinah, ki niso neposredno povezane z ribolovom ali predelavo rib.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
V drugih državah članicah se zanje uporablja splošna delovna zakonodaja brez kakršnih koli posebnosti (Avstrija, Češka, Slovaška in Slovenija).
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
V drugih državah članicah je pridelava gensko spremenjene koruze omejena na nekaj sto hektarov.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
V drugih državah članicah je dodatni vir financiranja, ki se uporablja za dopolnjevanje drugih virov.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Rudnike so v tem obdobju zapirale tudi druge države članice.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
V drugih državah so bili regulativni organi vzpostavljeni šele v zadnjem času, njihova pooblastila pa so manjša in razpršena na več teles.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
V drugih državah članicah, kot so Bolgarija, Ciper, Estonija ali Grčija, kjer je bil nacionalni okvir za vključevanje že vzpostavljen, je Sklad zagotovil finančna sredstva za njegovo izvajanje.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
V drugih državah članicah imajo organi, odgovorni za varstvo pred poplavami, široko pristojnost za izvajanje potrebnih del za obvladovanje poplav.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
V drugih državah članicah je povezava med tema sklopoma pravil manj jasna in povzroča pravno negotovost.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
V drugih državah članicah se USP soočajo s težjimi pogoji.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
V drugih državah članicah morajo proizvajalci avtomobilov uvesti vseevropski sistem eCall.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
V ostalih članicah omrežja modela standardnih stroškov, ki še niso izvedle celotnega osnovnega merjenja, je uporaba metodologije sprožila več pobud na različnih političnih področjih.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
V drugih državah članicah nacionalno pravo družb določa, da posebnega upravitelja ne more imenovati nihče drug kot upravni odbor ali generalna skupščina družbe in obstoječo zakonodajo bo mogoče spremeniti ali dopolniti samo z novim zakonom.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
V nekaterih drugih državah članicah ni določene vrednosti za prenos, kar za nosilce dejavnosti pomeni pravno negotovost.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
V drugih državah članicah so se posamezni organi javnega sektorja odločili za zaračunavanje mejnih stroškov, na primer španski urad za zemljiško knjigo, ali pa so zelo znižali svoje cene, na primer avstrijski Zvezni urad za meroslovje in geodezijo.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
V drugih zakonodajah so bile vključene podrobneje opredeljene obveznosti.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
V drugih delih Evrope je dostopnost glavna skrb za regije in države članice na obrobju.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
V drugih delih Evrope so trgi s plinom dosti manj razviti: srednje-, jugovzhodne in jugozahodne regije same nimajo dovolj likvidnih trgov in ne morejo dostopati do tistih na severozahodu.