natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot verification of branches established in another Member State
Pregled podružnic, ustanovljenih v drugi državi članici, na kraju samem
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Preverjanja posameznih dejavnosti na kraju samem v skladu z odstavkom 3(b) se lahko izvedejo na podlagi vzorca.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Preverjanje posameznih dejavnosti na kraju samem v skladu z odstavkom 5(b) se lahko izvede z vzorčenjem.
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Parlament je 13. januarja 2015 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
19. decembra 2014 je Evropska komisija sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On: Political power and civil society in today's world
Tema: Politična oblast in civilna družba v sodobnih družbah
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Ko plovilo doseže prag 6 ton modrega lenga:
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Ko je možnost za koristno souporabo spektra v določenem pasu opredeljena in odobrena, se lahko odobri dividenda souporabe spektra v obliki dodatnih virov spektra v souporabi, če imajo nacionalni regulativni organi ustrezna sredstva za odobritev skupnega dostopa do spektra.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Po pregledu usklajenosti določenega poglavja, bo Komisija, na podlagi najnovejšega mnenja o Hrvaški, zanj predlagala začetek pogajanj, če bo Hrvaška primerno pripravljena.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Ko je razred vrednostnih papirjev sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, izdajatelj vlagateljem zagotovi stalna razkritja v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta12 ter Direktivo 2004/109/ES.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Ko je enkrat klasifikacijski zavod izbran za novo grajeno ladjo, določa, katera oprema bo pritrjena na krov, saj ima več vplivne moči v primerjavi z dobavitelji te opreme, ki so običajno izvzeti iz pogajanj med lastnikom ladje, ladjedelnico in samim zavodom.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Ko pristojni nacionalni organ odobri prospekt, lahko izdajatelj zaprosi za dovoljenje za čezmejno uporabo, ki mu omogoča uporabo tega prospekta v drugi državi članici EU.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
Če se privzeta možnost po spremembi ohrani, ni razloga, da vedenjski vzorci ne bi obstali.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Ko dialog izgubi del svojega zagona, si je treba prizadevati za ponovno oživitev platforme z organizacijo manjšega števila srečanj, ki pa so bolj ciljno usmerjena, in za omogočanje bolj horizontalno naravnanih razprav med udeleženci.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Ko je razvezni postopek predložen sodiščem države članice, se pravo, ki se uporablja, določi glede na nacionalna kolizijska pravila navedene države.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Ko bo dosežena trajna odprava čezmernega primanjkljaja, bodo za Portugalsko veljali preventivni del Pakta in prehodne določbe glede dolga.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Po sprejetju dokončne odločbe se uporablja Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni8.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Ko bo prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah dosežen, se bodo dobropisi CDM v EU ETS sprejemali le od tretjih držav, ki bodo mednarodni sporazum ratificirale.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah bodo lahko države članice sprejemale dobropise za zmanjšanje emisij le od držav, ki bodo ratificirale sporazum, in v skladu s skupnim pristopom.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Ko se GSO odobri za gojenje v skladu z zakonodajnim okvirom EU za GSO in izpolnjuje zahteve zakonodaje EU za trženje semen in razmnoževalnega materiala rastlin glede sorte za na trg, države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati njegovega prostega prometa na svojem ozemlju, razen pod pogoji iz zakonodaje EU.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Ko se GSO ali gensko spremenjena živila in krma odobrijo v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št. 1829/2003, države članice ne morejo prepovedati, omejiti ali ovirati prostega kroženja navedenega proizvoda na svojem ozemlju, razen pod strogimi pogoji, ki so določeni s pravom Unije in zahtevajo dokazila o resnih tveganjih za zdravje ali okolje.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Ko bo oblikovana vlada narodne enotnosti, bo EU libijskim organom prednostno in usklajeno z drugimi ustreznimi mednarodnimi partnerji zagotavljala programe za razvoj zmogljivosti na področju boja proti terorizmu.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Mobilnost in skupno upravljanje migracijskih tokov bo lažje, ko bo dosežena visoka stopnja usklajenosti zakonodaje o priseljevanju.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Mobilnost in skupno upravljanje migracijskih tokov bo lažje, ko bomo dosegli visoko stopnjo usklajenosti zakonodaje o priseljevanju.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Ko je jezik za predložitev pristopnega dosjeja izbran, mora ostati enak skozi ves postopek.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Ko je bila postavljena pravna podlaga za priznavanje spričeval, ki jih izdajo drugi organi in ne organi obrežnih držav Rena in Belgije, je Svet lahko dosegel delno politično soglasje o operativnem delu osnutka direktive in nekaj mesecev pozneje tudi o besedilu prilog.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Po izdaji sodne odločbe v preživninskih zadevah v državi članici mora biti omogočena hitra in učinkovita izvršitev v kateri koli drugi državi članici.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Ko je postopek v zvezi z zakonskim sporom sprožen na sodiščih države članice, se pravo, ki se uporablja, določi na podlagi nacionalnih kolizijskih pravil te države, ki temeljijo na različnih okoliščinah.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Ko je postopek v zvezi z zakonskim sporom sprožen na sodiščih države članice, se pravo, ki se uporablja, določi na podlagi nacionalnih kolizijskih pravil te države, ki temeljijo na zelo različnih merilih.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Ko je postopek v zvezi z zakonskim sporom sprožen na sodiščih države članice, se pravo, ki se uporablja, določi na podlagi nacionalnih kolizijskih pravil te države, ki temeljijo na zelo različnih okoliščinah.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Ko zdravilo pride na trg, se na splošno zelo poveča število bolnikov, ki so mu izpostavljeni, tudi tistih, ki imajo več kot eno bolezen hkrati ali ki jim je bilo predpisanih več različnih vrst zdravil.
Once a Member State has chosen to charge a rate which is lower than its individual maximum rate at 1 January 2006, it may not reintroduce a higher rate.
Če se država članica odloči, da bo dajatev obračunavala po stopnji, ki je nižja od njene individualne najvišje stopnje na dan 1. januar 2006, ne sme ponovno uvesti višje stopnje.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit (an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Ko se država članica odloči sprejeti državljana tretje države, ki izpolnjuje merila iz te direktive, bi moral državljan tretje države dobiti posebno dovoljenje za prebivanje („dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja“), ki imetniku omogoča, da pod določenimi pogoji opravlja svoje naloge v različnih podjetjih iste multinacionalne gospodarske družbe, vključno s podjetji v drugi državi članici.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Ko se država članica odloči sprejeti državljana tretje države, ki izpolnjuje ta skupna merila, mora državljan tretje države prejeti posebno dovoljenje za prebivanje, ki se imenuje modra karta EU in bo omogočila postopen dostop do trga dela, ter uživati pravice do prebivanja in mobilnosti, ki so bile priznane njemu in njegovi družini.
Once a month ………………………………………….
Enkrat mesečno……………………………………………...……….
Once a month ………………………………………………..
Enkrat mesečno…………………………………………………..…….
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
Ob podpisu novega sporazuma je treba razpustiti prej ustanovljene svete in ne glede na njihove določbe v zvezi z veljavnostjo ali potekom veljavnosti razveljaviti sporazume o ustanovitvi svetov.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Ko Komisija prejme uradno obvestilo, lahko od zadevnega NRO pisno zahteva nadaljnje stvarne podatke.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Ko so načrti in programi sprejeti, se okoljski organi in javnost o tem obvestijo in zadevne informacije se jim dajo na voljo.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Ko je oseba obdolžena kaznivega dejanja, ji je treba nemudoma, podrobno in v jeziku, ki ga razume, zagotoviti zadostne informacije, da lahko pripravi svojo obrambo in po potrebi izpodbija odločitve v predkazenskem postopku.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Ko je izdelek kupljen, se njegova življenjska doba lahko podaljša s ponovno uporabo in popravilom, s čimer se izognemo odpadkom.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Ko je proizvod dan v prodajo, pride na splošno do velikega povečanja števila izpostavljenih pacientov, vključno s tistimi, ki trpijo za več boleznimi, in tistimi, ki se sočasno zdravijo z več zdravili.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Ko bo projekt zasnovan in pripravljen za izvajanje, bo ga bo EIB na podlagi svojega strokovnega znanja in izkušenj ocenila, v fazi strukturiranja bo izvedla skrben pregled in finančno analizo ter ovrednotila garancije ali posojila.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Ko pristojni organ države članice EGP odobri prospekt, se lahko ta prospekt uporabi za zbiranje kapitala z javno ponudbo ali sprejemom na regulirani trg v drugih državah članicah.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Potem ko pristojni organ države članice EGP odobri prospekt, se lahko ta prospekt uporabi za zbiranje kapitala z javno ponudbo ali s sprejemom vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranih trgih v drugih državah članicah.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Ko se delovno mesto javnega sektorja odpre za delavce migrante, morajo države članice zagotoviti enako obravnavo glede drugih vidikov zaposlovanja.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Vsako četrtletje Komisija obvesti proračunski organ o izvajanju ukrepov SZVP in finančnih napovedih za preostanek leta.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Potem ko je RAC že vzpostavljen, je to razmerje težko ohraniti.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Ko bo sklic na ta standard objavljen v Uradnem listu Evropske unije, bi bilo treba predpostavljati, da izpolnjevanje tega standarda pomeni skladnost z metodami merjenja za navedene posebne zahteve za izdelke, sprejete na podlagi te uredbe.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Ko zakonodajni okvir enkrat zagotovi zmanjševanje tveganja, se lahko obravnavajo pravne ovire;
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Ko zakonodajni okvir zagotovi zmanjševanje tveganja, se lahko obravnavajo pravne ovire;
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Ko Poročevalska finančna institucija v zvezi z Računom visoke vrednosti opravi postopke natančnejšega pregleda, opisane v odstavku C, ji teh postopkov, razen poizvedbe pri uslužbencu za poslovanje s strankami, opisane v pododstavku C(4), za isti Račun visoke vrednosti v naslednjih letih ni treba ponovno opraviti, razen če je račun nedokumentiran račun, pri katerem bi morala Poročevalska finančna institucija te postopke vsako leto ponovno opraviti, dokler takšen račun ne bi bil več nedokumentiran.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Ob zahtevi za pomoč, ki je bila poslana preko mehanizma, se vse države članice, ki zagotavljajo pomoč civilne zaščite, povežejo z MIC-om, da omogočijo Komisiji izčrpen in koherenten evropski prispevek civilne zaščite k skupnim reševalnim prizadevanjem.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Ko se ugotovi, da gre za strošek delničarjev, ga je neprimerno zaračunati neposredno ali prek skupine stroškov.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Potem ko ladja zapusti evropske vode, je prepoved izvoza zelo težko izvedljiva.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Ko bo razvit trden okvir za upravljanje, ga bo mogoče kombinirati s spremembami obstoječega okoljskega regulativnega okvira na ravni EU, da bi odpravili neupravičene ovire za CCS.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Ko bo razvit trden okvir za upravljanje, ga bo mogoče kombinirati s spremembami obstoječega okoljskega regulativnega okvira na ravni EU, tako da bodo odstranjene morebitne neupravičene ovire za tehnologije CCS.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Ko evropska organizacija za standardizacijo standard oblikuje in sprejme, Komisija s postopkom komitologije sprejme odločbo, ki potrjuje, da je standard oblikovan v skladu z navedenim postopkom, in v Uradnem listu Evropske unije objavi sklicevanje na standard.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Ko se enkrat ugotovi, da je snov uporabna, je treba tovrstno intelektualno lastnino varovati kolikor dolgo je mogoče.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Ko se trgovec odloči, da bo prodajal proizvode potrošnikom ali podjetjem v drugih državah članicah, postane izpostavljen zapletenemu pravnemu okolju, za katerega je značilna raznolikost sistemov pogodbenega prava v EU.
Once a week …………………………………………………
Enkrat tedensko…………………………………………………..…….
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Pristojni nNacionalni regulativni organ enkrat na leto Komisiji predloži kratko poročilo o prejetih prijavah in o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Upravljavec infrastrukture na podlagi glavnih parametrov, dogovorjenih v načrtu izvedbe, enkrat letno objavi povprečno raven kakovosti storitev, ki so jo dosegli prevozniki v železniškem prometu.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Zadevni nacionalni regulativni ð pristojni ï organ enkrat letno Komisiji in agenciji ENISA predloži kratko poročilo o prejetih prijavahuradnih obvestilih in ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Ko bodo pristopi dogovorjeni in datumi potrjeni, bo treba prilagoditi finančni okvir, da se bodo upoštevale potrebe po odhodkih, ki izhajajo iz rezultatov pristopnih pogajanj.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Ko bo dokončana, bi morala omogočiti lažje odkrivanje poškodovanih pečatov, določitev delavnic, ki so izvedle namestitev, in preprečiti nesporazume med operaterji in izvršnimi policisti.