natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Čeprav so bile za delavce, ki prejemajo minimalno plačo, odobrene obsežne oprostitve, so stroški dela pri minimalni plači še naprej visoki.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
Vendar dobri pogoji menjave in prisotnost obsežnega zunanjega kapitala ustvarjajo rast, ki pa sama po sebi ni nujno vzdržna.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Čeprav je bil sredi leta 2006 prihodek evropskih operaterjev iz negovornih storitev (večinoma sporočila SMS) ocenjen na približno 17,1 %, je to še vedno precej višje od primerljivih številk za ZDA12.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Vendar je ureditev za preprečevanje navzkrižja interesov za javne uradnike kljub celovitosti kompleksna in toga ter daje prednost formalni skladnosti pred vsebino posameznega primera.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Čeprav se takšno razlikovanje zdi enostavno, ne smemo pozabiti, da samostojne dejavnosti zajemajo širok spekter družbenih in gospodarskih situacij, ki jih gotovo ni mogoče metati v isti koš.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Čeprav se takšno razlikovanje zdi samoumevno, ne smemo pozabiti, da samostojna dejavnost kot taka lahko zajema širok spekter družbenih in gospodarskih stanj, ki jih gotovo ni mogoče metati v isti koš.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Vendar pa doslej gorivne celice – čeprav jih poznamo že 150 let – še niso dosegle gospodarsko-tehnološkega prodora kot (konkurenčni) pogon vozil ali decentralizirani agregat za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Čeprav bi bila zakonodaja najučinkovitejša možnost z vidika izpolnitve zastavljenih ciljev, pa je treba še vedno oceniti, če stroški izvajanja zakonodaje ne pretehtajo koristi.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
Ukrepi naj bi bili vključeni v nacionalne strateške referenčne okvire, preostalo programiranje pa bo izvedeno za vsakega od skladov posebej.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Čeprav je zdravstveno posredovanje osrednjega pomena pri obvladovanju izzivov, pa samo ne more rešiti in spremeniti družbenih determinant.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Vendar pa vrsta posebnih dejavnosti, potrebnih za doseganje tega cilja, ni vedno tako očitna v primerjavi z drugima dvema ciljema, čeprav večina projektov spodbuja medkulturni dialog.
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Čeprav se uradne statistike uporabljajo za podporo skoraj vseh politik Skupnosti, pa program usmerjajo naslednje splošne prednostne naloge politik:
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Vendar pa opažamo, čeprav se več pomembnih plinovodnih projektov že uresničuje, da narašča število tveganj za naložbe v plinovode, ki prečkajo več meja.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Čeprav je bil občuten napredek dosežen na področju izgradnje enotnega trga za finančne storitve, pa povezovanje finančnih storitev za prebivalstvo še ni doseglo svojega potenciala.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Kljub temu da se lahko uporabljajo nekatere finančne spodbude, je veliko zaposlenih še vedno nenaklonjenih sodelovanju pri takšnih dejavnostih, zlasti ker niso upoštevane pri poklicnem napredovanju.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Vendar se kljub delovanju nekaterih velikih raziskovalnih fundacij22 ta vir financiranja v Evropi v primerjavi z Združenimi državami premalo uporablja in zdi se, da nekatere uradne in neuradne ovire otežujejo donacije posameznikov in družb na eni strani ter pritok finančnih sredstev za raziskave na drugi strani.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Potrditev z žigom Apostille v primerjavi s postopkom legalizacije olajšuje pretok javnih listin, vendar prav tako predvideva nekatere upravne formalnosti, pomeni izgubo časa in določen strošek, ki ni zanemarljiv in se bistveno razlikuje med posameznimi državami članicami9.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Čeprav EESO podpira okvir, na katerem temelji evropsko leto, pa meni, da obravnavani predlog odločbe ni najboljši možni instrument za dosego zastavljenega cilja niti glede na vsebino dokumenta niti glede na obliko, v kateri je bil pripravljen in sprejet.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Čeprav EESO podpira okvir, v katerega je umeščeno evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, pa na podlagi opazovanj, navedenih v nadaljevanju, meni, da ta predlog odločbe ni najboljši možni instrument za uresničitev zastavljenega cilja.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Čeprav je prednosti, ki bi jih prinesli enaka obravnava industrije ter koristni učinki na okolje in zdravje ljudi, težko količinsko opredeliti, bi ti bili verjetno precejšnji.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Čeprav je prednosti, ki bi jih prinesli enaka obravnava industrije ter koristni učinki na okolje in zdravje ljudi, težko količinsko opredeliti, pa bi te bile verjetno precejšnje.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Čeprav je smernica, ki so jo določile službe Komisije, omogočila preučitev vseh možnosti prilagajanja pri izvajanju spremljanja, ni mogla vključiti možnosti sorazmernosti za izračun najvišjih upravičenih izdatkov za manjše operacije ali za izključitev operacij ESF.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Čeprav se trg sistemov RFID v EU vsako leto poveča za 45 %, še vedno zaostaja za skoraj 60-odstotno rastjo na svetovnem trgu3.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Toda celo če za 7. okvirni program novo razvita programska orodja olajšajo potek znotraj Komisije, to ne sme iti na račun vlagateljev.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Cilji in področje uporabe te zakonodaje so sicer še vedno ustrezni, vendar pa so se zaradi nenehnega razvoja pogledov družbe na žrtve pojavili novi cilji, ki jih je treba upoštevati.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Čeprav so ti cilji hvalevredni, pa se postavlja vprašanje stroškovne učinkovitosti, izvedljivosti predlaganih ukrepov – ki so glede točkovnih virov precej enostavno in glede razpršenih virov mnogo težje izvedljivi – in njihovega dejanskega učinka tako v zvezi z izboljšanjem kakovosti zraka kot z ekonomskega vidika.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Čeprav so ti cilji hvalevredni, pa se postavlja vprašanje stroškovne učinkovitosti, izvedljivosti predlaganih ukrepov – ki so za točkovne vire mnogo lažje izvedljivi kot za razpršene vire – in njihovega dejanskega učinka tako z vidika izboljšanja kakovosti zraka kot z ekonomskega vidika.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Toda čeprav direktiva o pogojih za azil vsebuje določbe o prenehanju statusa, se te trenutno v praksi ne uporabljajo sistematično.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Čeprav so zdaj pravice do prostega gibanja in prebivanja trdno zasidrane v primarnem in sekundarnem pravu Unije, še vedno obstajajo vrzeli med veljavnimi pravnimi predpisi in resničnostjo, s katerimi se državljani spopadajo pri uveljavljanju teh pravic v vsakdanjem življenju.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Čeprav drži, da so strukture vzpostavljene, pa se ugotavlja, da še vedno delujejo pomanjkljivo.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Čeprav je razvoj naložbenih tokov pozitiven, pa je poslovno ozračje še vedno predmet kritične presoje.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Vendar pa meni, da je treba premisliti o razširitvi tega instrumenta, če se pokaže, da je to upravičeno, čeprav načrti za razširitev niso bila predvideni v okviru finančne perspektive EU po letu 2013.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Vendar pa meni, da je treba premisliti o razširitvi tega instrumenta, če se pokaže, da je to upravičeno, čeprav načrti za razširitev niso bili predvideni v okviru finančne perspektive EU po letu 2013.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Čeprav gre za dobrodošel razvoj, pa stopnji kakovosti izobrazbe in zdravja nista zadovoljivi in ne ustrezata cilju sprejemljive socialne kohezije.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Toda čeprav bi te spremembe pozdravile vse interesne skupine, bi bil njihov vpliv na vseh področjih verjetno omejen.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Obžaluje pa, da njegov predlog za minimalni prag 15 odstotkov tako dodeljenih sredstev ni bil upoštevan, čeprav je bila dokazana njegova učinkovitost.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Obžaluje pa, da njegov predlog za minimalni prag 15 odstotkov tako dodeljenih ukrepov ni bil upoštevan, čeprav je bila dokazana njegova učinkovitost.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Vendar ta zamisel, če je lahko koristna, ne more izbrisati odločilne teže objektivnih elementov položaja zaposlenih, tj. ravni njihove zaposljivosti, upravljanja človeških virov skozi kariero in še posebej v njenem drugem delu ter na splošno položaja, ki jim je namenjen na podlagi politike podjetja.
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Vendar lahko, čeprav to posvetovanje ni osredotočeno na pravico do ustanavljanja (člen 49 PDEU), številna vprašanja neposredno zadevajo tudi druge igralniške storitve (ki so na voljo v tradicionalnih igralnicah).
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Čeprav pa je to pravilo precej enostavno za uporabo v primeru prejemnikov plačil, bi bilo zapleteno in mučno preverjati plačnike, zlasti v primeru prenosov, za katere se uporabljajo postopki iz točke 3.1.1 zgoraj.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be much more difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Čeprav pa je to pravilo precej enostavno za uporabo v primeru prejemnikov plačil, bi bilo veliko bolj zapleteno in mučno preverjati plačnike, zlasti v primeru prenosov, za katere se uporabljajo postopki iz točke 3.1.1 zgoraj.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Čeprav bi to pomenilo napredek, ki bi ga lahko sprejele vojaške ladje in ladje v državni lasti, pa ni verjetno, da bi bilo mogoče obdelati več kot majhen delež od 105 milijonov ton lahkega izpodriva, ki je predviden za razstavljanje do leta 2020.4
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Čeprav bi to pomenilo napredek, ki bi ga lahko sprejele vojaške ladje in ladje v državni lasti, pa ni verjetno, da bi bilo mogoče obdelati več kot majhen delež od 105 milijonov ton lahkega izpodriva, ki je predviden za razstavljanje do leta 2020.5
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
A čeprav so pripravništva sedaj stalnica na evropskih trgih dela in so mnoga podjetja začela aktivno prispevati k temu procesu, njihovo širjenje spremlja čedalje večja zaskrbljenost zaradi učne vsebine in delovnih pogojev.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Toda odpadni aluminij na evropskem trgu masovno kupuje Kitajska zaradi vladnih spodbud, usmerjenih k varčevanju z energijo.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Vendar vsi primeri Alzheimerjeve bolezni v EU še vedno niso diagnosticirani; po razpoložljivih epidemioloških podatkih je trenutno ugotovljena samo polovica obolelih za to boleznijo8.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Države članice so te smernice WCAG 1.0 zaradi dvoumnosti izvajale različno in glede na novosti na področju interneta so te smernice zdaj že zastarele.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Vendar morajo biti v skladu s spremembo 20 vsi zahtevki za odobritev na voljo zainteresiranim stranem.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Vendar pa bi sprememba 31 črtala elemente, ki se Komisiji zdijo potrebni.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Na podlagi spremembe 78 mora odobritev aditivov za živila temeljiti na načelu previdnosti.
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Vendar spremembe 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 uvajajo regulativni postopek s pregledom, kadar Komisija meni, da je treba v nekaterih primerih skrajšati rok (npr. boljše upoštevanje rokov za obnovitev odobritev, uporaba nujnega postopka v primerih nevarnosti za zdravje ljudi ali živali).
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Vendar so spremembe takšnih seznamov pogosto izključno formalne, npr. spremembe kontaktnih podatkov zadevnih laboratorijev.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Vendar pa sta med študijami,* ki so navedene kot podpora temu pristopu, dve ameriški študiji prišli do točno nasprotnega sklepa, Luyeve študije pa primerjajo menihe in nune s splošnim prebivalstvom.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Vendar v teh državah postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem leta 2006 ni bil razveljavljen.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Vendar pa aktivna politika obnovljivih energetskih virov ustvarja tudi možnosti, da evropski proizvajalci to tehnologijo izvažajo.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Določitev dodatnega ambicioznega cilja 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije pa dodatno povečuje te stroške, kajti stroški za preprečevanje CO2 pri obnovljivih virih energije so precej višji od drugih ukrepov za zmanjševanje CO2.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Vendar je enota GD za regionalno politiko za revizijo in nadzor aprila 2007 izvedla posvetovalno revizijo nacionalnega sklada in izvajalske agencije (CFPE) kot nadaljevanje predhodne misije odobritve DIS (decentralizirani sistem izvajanja) za ISPA.
However, an agreement is still required on any of these options.
Vendar pa je za vsako od teh možnosti še vedno potrebno soglasje.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Vendar bi bilo treba o možnosti dodelitve frekvenc znotraj frekvenčnega pasu 5000–5010 MHz za uporabo v letalstvu razmisliti le v primeru, da zahtev takih sistemov ne bi bilo možno zadovoljiti znotraj frekvenčnega pasu 5091–5150 MHz, in pod pogojem, da ni škodljivega medsebojnega motenja med takimi sistemi in sistemom Galileo (zlasti kritično navzgornjo povezavo sistema Galileo) v frekvenčnem pasu 5000–5030 MHz ter radioastronomskimi storitvami v frekvenčnem pasu 4990–5000 MHz.
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Vendar mora biti dovoljen nadomestni mehanizem plačila v naravi (npr. z izdajo novih delnic) pod strogimi pogoji, ki jih določijo nadzorniki (ustrezne stroške nosijo delničarji preko zmanjšanja vrednosti njihovih delnic).
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Vendar zakonodaja strogo določa največje možno število nadur letno (150 ur) in okoliščine, v katerih so nadure dovoljene.
However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Vendar pa se vloga za PUMA lahko nanaša na podatke, vsebovane v dosjeju zdravila, ki je ali je bilo odobreno v Skupnosti.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Pristop, katerega cilj je zmanjšanje spremenljivosti cen, pa je pravilen, saj omogoča večjo zanesljivost in predvidljivost v preskrbovalni verigi s hrano.