natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irska je sprejela celovito strategijo za zaposlovanje invalidov za obdobje 2015–2024, v skladu s katero je med drugim treba ciljni delež invalidov, zaposlenih v javnem sektorju, do leta 2024 postopoma zvišati s 3 % na 6 %.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
V srednjeročnem obdobju namerava država uvesti sistem enotnega univerzalnega zdravstvenega zavarovanja, trenutno pa izvaja reforme na podlagi strategije za prihodnost zdravstvena sistema („Future Health“).
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Irska in Združeno kraljestvo sta vabljena, da se udeležita sej upravnega odbora.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Zdi se, da je Irska izpostavljena visokemu tveganju, kar zadeva dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Irska združuje najvišjo rast zaposlovanja v EU z občutnimi povečanji produktivnosti.
Ireland completed its financial assistance programme in December 2013, Spain completed its financial sector programme in early 2014 and Portugal exited from its financial assistance programme in May 2014.
Decembra 2013 je program finančne pomoči zaključila Irska, Španija je v začetku leta 2014 dokončala program finančnega sektorja, maja 2014 pa se je zaključil program finančne pomoči za Portugalsko.
Ireland continued efforts to reduce the prevalence of low work intensity households through integrated service delivery (one-stop-shop) and linking benefit entitlements more closely with activation services.
Irska je nadaljevala prizadevanja za zmanjšanje razširjenosti gospodinjstev z nizko intenzivnostjo dela z zagotavljanje integriranih storitev (vse na enem mestu) ter tesnejšim povezovanjem upravičenosti do nadomestil in storitev aktiviranja.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Tudi Irska bi po zaslugi projektov skupnega interesa s prvega seznama lahko bistveno povečala svoje čezmejne prenosne zmogljivosti.
Ireland could serve as an example here.
Pri tem se lahko zgledujejo po Irski.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Irska prenesene zakonodaje ne uporablja, tako da precejšnje število zdravnikov, ki se usposabljajo, povprečno še vedno dela prek 60 ur na teden, nekateri celo prek 90 ur v enem samem tednu, ne da bi dobili minimalni dnevni počitek.
Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Irska ne uporablja možnosti iz člena 22 Direktive (individualno odstopanje).
Ireland estimates it could make potential savings of €1 billion over the next 5 years from e-procurement alone.
Irska ocenjuje, da bi ji lahko v naslednjih petih letih uspelo prihraniti milijon evrov samo z elektronsko oddajo javnih naročil.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.
Enak dvom je izrazila Irska, pa tudi češki senat je sprejel resolucijo v enaki smeri.
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Irska ima prožen trg dela in krepi svoje naložbe v aktivne politike trga dela (0,75 % BDP v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 0,5 %).
Ireland has adopted a youth law, the Czech Republic a youth concept, Portugal a national youth reform program, Sweden a government bill – “The power to decide”, Estonia and Slovenia a strategic plan, Latvia a political programme for youth, Slovakia a plan for youth participation, and Italy provided special funds to support youth policies.
Irska je sprejela mladinsko zakonodajo, Češka mladinski koncept, Portugalska nacionalni program reforme na področju mladih, Švedska vladni predlog – „Moč za odločanje“, Estonija in Slovenija strateški načrt, Latvija politični program za mlade, Slovaška načrt za sodelovanje mladih, Italija pa je zagotovila posebna sredstva za podporo mladinskim politikam.
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Irska je že prenehala z uporabo tega odstopanja in VB jo namerava opustiti do poletja.
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Najboljši primer je Irska, kjer je delež finančnega sektorja v celotni dodani vrednosti leta 2007 znašal do 10,6 % v primerjavi s 5 %, kar je povprečje v območju evra.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Irska je glede na število prebivalstva največja država sprejemnica za državljane EU-10, pri čemer je okoli 5 % njenega sedanjega delovno sposobnega prebivalstva iz držav EU-10, sledi pa ji Združeno kraljestvo (1,2 %).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Finančna kriza je močno prizadela Irsko (– 5 %), Španijo in Italijo (– 2 %) ter Francijo (– 1,8 %).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Finančna kriza je resno prizadela Irsko (-5 %), Španijo in Italijo (-2 %) ter Francijo (-1,8 %).
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
Irska se je iz gospodarstva z nizkim dohodkom, počasno rastjo in visokimi stopnjami brezposelnosti preoblikovala v državo z visoko rastjo, visokim dohodkom in nizko brezposelnostjo.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irska je v proračunu predvidela sredstva za dodatnih 1 400 učiteljev in ohranila trenutne stopnje človeških virov, namenjenih otrokom s posebnimi potrebami.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Irska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Irska se je odločila, da ne želi sodelovati niti pri sprejetju Direktive 2003/9/ES niti pri sprejetju Direktive 2013/33/EU.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Na Irskem so močno zmanjšali število maloprodajnih mest, na Nizozemskem in v Kanadi razmišljajo o istem.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irska je združila dohodkovno podporo in storitve posredovanja zaposlitev v centrih „Intreo“, ki se osredotočajo na obravnavo posameznih primerov.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Irska je uvedla subvencionirano podaljšano bivanje otrok, da bi se osebam z nizkimi dohodki in brezposelnim osebam omogočila vrnitev na trg dela, ustvarila pa je tudi možnosti otroškega varstva za brezposelne osebe, ki sodelujejo v programih zaposlovanja skupnosti, ki zagotavljajo usposabljanje in izkušnje za vključevanje na trg dela.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Irska je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irska je zagotovila široko paleto zdravstvenih storitev, namenjenih potujočim skupinam, na primer zdravstvene enote za potujoče skupine in projekte osnovnega zdravstvenega varstva (ki vključujejo zdravstvene mediatorje in medicinske sestre na področju javnega zdravja za potujoče skupine).
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irska je ponovno uvedla svoj okvir za določanje sektorskih plač, katerega pomembne vidike je vrhovno sodišče leta 2013 opredelilo kot neustavne, s predvidenimi novimi pravili za razširitev kolektivnih pogodb na vse delavce v posameznem sektorju.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irska je imela v zadnjih nekaj letih velike presežke na tekočem računu.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Irska je okrepila notranje postopke za nadzorovanje izvajanja direktiv Skupnosti.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
V skladu z zgoraj navedeno uredbo je Irska Komisijo obvestila, da v letu 2004 ni zasledila nepravilnosti.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
Irska je nad povprečjem, pri tem pa produktivnost naprej raste.
Ireland is taking part in this Decision, except for the Article 11points 1 and 2 of this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Irska sodeluje pri tem sklepu, razen člena 11(1) in (2), v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in s členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Irska je edina država članica brez prijavnega sistema.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Irska je v tem smislu s 132 % BDP povprečja EU druga najbolj uspešna država.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in odločba zanjo ni zavezujoča in se ne uporablja
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki za Irsko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča niti se zanjo ne uporablja.
Ireland is working on developing applied research centres in universities and has established new incubation and innovation centres.
Irska si prizadeva razviti središča za uporabne raziskave na univerzah, ustanovila pa je že nove centre za razvoj podjetij in inovacijske centre.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Irska je uvedla nov območni program za otroke, ki temelji na dokazih, namenjen boju proti revščini otrok s širjenjem storitev za preprečevanje in zgodnje posredovanje, ki so bile med pilotno fazo ocenjene kot uspešne.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irska je v petih letih do leta 2014 izgubila deleže na izvoznih trgih, vendar je zdaj zelo blizu praga, saj jih je leta 2014 zelo povečala.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Irska bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Irska bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irska je na vrhu seznama držav članic z več kot 12 600 delavci, katerim je namenjena podpora, sledi ji Španija z več kot 9 600 delavci, Češka in Bolgarija pa sta zaprosili za podporo za okoli 450 in 650 delavcev.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Bila je vodilna na svetovni ravni pri uvajanju davka na plastične vrečke, ki so ga po tem sprejeli po vsem svetu.
Ireland was no longer eligible for support since the 2003 review which found that GNI per capita had grown above the threshold level.
Irska ni več upravičena do pomoči od pregleda leta 2003, v katerem je bilo ugotovljeno, da je BND na prebivalca višji od mejne vrednosti.
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Irska bo Komisijo uradno obvestila o vseh spremembah določb člena 17(1) Zakona o beguncih iz leta 1996 (s spremembami).
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
1.9.2 Irska in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava med vozliščema Coolkeeragh in Coleraine (IE) ter postajo Hunterston (Islay, Argyll) ter vetrnimi elektrarnami na morju na lokaciji C (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
1.9.6 Irska in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava irska obala–Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
1.9.5 Irska in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Irish Midlands (IE)–Alverdiscott, Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
1.9.4 Irska in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Irish Midlands (IE)–Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
1.9.3 Irska in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Northern hub, Dublin, in Codling Bank (IE)–Trawsfynyd in Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
2.13.1 Irska in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Woodland (IE)– Turleenan (UK – Severna Irska)
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Irska, ki ima visoko rast in inflacijo, je obdržala večjo stopnjo rasti in hkrati zmanjšala stopnjo inflacije.
IRELAND ” the following entry is inserted:
IRSKA“ se vstavi naslednji vnos:
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Irski nacionalni program reform iz leta 2006, oblikovan na podlagi lizbonske strategije, poudarja manjšo trajnost rasti zaradi pomanjkanja zagotovljenih in cenovno dostopnih stanovanj.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Irski nacionalni program reform iz leta 2006, oblikovan na podlagi lizbonske strategije, poudarja slabšo trajnost rasti zaradi pomanjkanja zagotovljenih in cenovno dostopnih stanovanj.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Namen pobude „Cultural Tourism“ na Irskem, ki se je začela leta 2009, je izboljšati sodelovanje med umetnostjo, kulturo in turizmom.
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
Vendar se je v letu 2013 po zaslugi projekta, ki se je financiral iz EEPR in povezuje Irsko z Združenim kraljestvom, dvignila na 7 %, v letu 2020 pa naj bi celo presegla 15 %, saj bodo do takrat zaključeni načrtovani projekti skupnega interesa za nadaljnje povezovanje z Združenim kraljestvom (s Severno Irsko in Veliko Britanijo) ter morda tudi povezava s Francijo.
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Irska*, Nizozemska*, Avstrija*, Danska*, Ciper in Litva so boljše od ZDA, ravno tako Norveška.
IRELAND,
IRSKO,
Ireland, before 27 June 1996,
Irsko pred 27. junijem 1996,
Ireland, for instance, is an example of the need for somewhat higher inflation as a necessary adjustment in a strongly expanding economy.
Irska je primer za to, da gre nekoliko višja inflacija nujno z roko v roki s prilagoditvami, ki so potrebne v hitro rastočem gospodarstvu.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo niso zagotovili nobenih informacij o nadzoru nad domačimi psi, ampak trdijo, da v njihovih državah ni prostoživečih živali in domorodnih ljudstev.
Ireland, Netherlands, Austria, Denmark Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Irska, Nizozemska, Avstrija, Danska, Ciper in Litva so boljše od ZDA, ravno tako Norveška.
Ireland, Portugal, Slovenia have also taken steps in this direction.
Tudi prizadevanja Irske, Portugalske in Slovenije gredo v to smer.
Ireland, Slovenia and Spain: language learning opportunities for adults
Irska, Slovenija in Španija: možnosti učenja jezikov za odrasle
Ireland, Spain (2015), Croatia, Latvia, Hungary, Portugal
Irska, Španija (2015), Hrvaška, Latvija, Madžarska, Portugalska
Ireland, Spain, Slovenia
Irska, Španija, Slovenija
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.
Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo spodbujajo spremembe vedenja s pobudami za ekološke načine vožnje.
Ireland, UK
Irska, Združeno kraljestvo
Ireland/Wales intercom-nector (Meath-Deeside)
Povezovalni daljnovod med Irsko in Walesom (Meath-Deeside)
Ireland: 2% to 6% of the total
Irska: od 2 % do 6 % skupnih sredstev
Ireland: In February 2015, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Irska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Irskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, zlasti v zvezi z razvojem finančnega sektorja, zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja, visokimi bruto in neto zunanjimi obveznostmi ter trgom dela.
Ireland: In March 2016, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances, related to large stocks of external liabilities and vulnerabilities from private and public debt.
Irska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Irskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, povezana z velikim številom zunanjih obveznosti ter ranljivostjo zaradi zasebnega in javnega dolga.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers  in Cork, Ireland.
Irska: Irski center za podporo priseljencem je septembra 2014 izvedel poskusno usposabljanje za preprečevanje rasizma za 20 policistov v Corku na Irskem.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Irsko gospodarstvo je v letu 2011 z 0,7 % počasi spet začelo rasti in v glavnem izpolnjuje tudi cilje programa.
IRELAND”, “H.
IRSKA“, „H.
Irena Petraitiene (LT-II)
Irena PETRAITIENĖ (LT-II)
IRENA: global deployment of renewable energy
Agencija IRENA: uporaba energije iz obnovljivih virov na svetovni ravni.
IRI projects have been carried out in 8 volunteer EU Member States – Germany (Mannheim), Ireland (Wexford), Belgium (Brussels), France (Douai), The Netherlands (Zwolle), Spain (Santiago de Compostela), Sweden (Stockholm and Södertälje) and the United Kingdom (Scotland) as well as in Norway- between 2001 and 2007.
Projekti IRI so bili izvedeni v 8 državah članicah, ki so se za to prostovoljno javile – v Nemčiji (v mestu Mannheim), na Irskem (v mestu Wexford), v Belgiji (v Bruslju), v Franciji (v mestu Douai), na Nizozemskem (v mestu Zwolle), v Španiji (v mestu Santiago de Compostela), na Švedskem (v mestih Stockholm in Södertälje) in v Združenem kraljestvu (na Škotskem) ter na Norveškem – med letoma 2001 in 2007.
Irini Ivoni Pari
Ullrich SCHRÖDER
Irini Ivoni Pari, EESC vice-president
Irini Ivoni PARI, podpredsednica EESO
Irini Pari
Irini Ivoni PARI
Irini PARI (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL-I)
Irini Pari stressed the need to modernise Labour Law in order to reform current practices that do not stand up any more.
PARI je poudarila, da je treba posodobiti delovno pravo, da bi posodobili običajne prakse, ki niso več učinkovite.
Irini Pari thanked everyone for their willingness to compromise and welcomed the end result.
PARI se je vsem zahvalila za izkazano pripravljenost za iskanje kompromisa in izrazila zadovoljstvo nad rezultatom.
Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren, judgement of 23 October 2007
Iris Bucher proti Landrat des Kreises Düren, sodba z dne 23. oktobra 2007
IRIS Merlin, which has a specific search and filtering function, is not only compiled with articles from "IRIS newsletter" but also includes articles especially written for the database (eg. the collection of co-production agreements, published in 2005).
IRIS Merlin, ki ima posebno funkcijo za iskanje in filtriranje, ne vključuje samo člankov iz „IRIS Newsletter“, temveč tudi članke, napisane posebej za to podatkovno bazo (npr. zbirka koprodukcijskih pogodb, objavljena leta 2005).
Irish coast (6 to 12 miles)
irska obala (6 do 12 milj)
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
irska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Irish Dairy Board
Irski odbor za mleko
Irish evening
Irski večer
Irish Food Board / Bord Bía
Irski odbor za živila / Bord Bía