natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept (sprememba Direktive 2001/83/ES) (še ni potrjeno)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance (Direktiva 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance (Direktiva 2011/83/ES) (kategorija C)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance (Direktiva 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance (Direktiva 2011/83/ES) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance (Direktiva 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance (Direktiva 2001/83/ES) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Information to the general public on medicinal products – Directive
Informacije za širšo javnost o zdravilih – direktiva
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Informacije za širšo javnost o zdravilih – direktiva (kategorija C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Informacije za širšo javnost o zdravilih – uredba
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Informacije za širšo javnost o zdravilih – uredba (kategorija C)
Information to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept je treba zagotoviti samo preko posebnih kanalov komuniciranja, vključno s spletom in publikacijami v zvezi z zdravjem, da se učinkovitost prepovedi oglaševanja nezaželenih informacij za javnost ne bi zmanjšala.
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Obveščanje posameznikov iz prebivalstva, ki so bili dejansko prizadeti v primeru izrednega dogodka
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Obveščanje posameznikov iz prebivalstva, za katere je verjetno, da bodo prizadeti v primeru izrednega dogodka
Information to the public / Medicines for human use
Informacija za širšo javnost / Zdravila za uporabo v humani medicini
Information to the public / Medicines for human use
Informacije za širšo javnost / Zdravila za uporabo v humani medicini
Information to the public / Medicines subject to prescription
Informacije za širšo javnost / Zdravila na recept
Information to the public / Medicines subject to prescription
Informacije za širšo javnost/ Zdravila na recept
Information to the public on labour market mobility is provided both at European and national level.
Informiranje javnosti o mobilnosti trga delovne sile se izvaja tako na evropski kot na nacionalni ravni.
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informacija za širšo javnost/Zdravila za uporabo v humani medicini (kategorija C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informacija za širšo javnost / Zdravila za uporabo v humani medicini (kategorija C)
Information to the public/Medicines subject to prescription
Informacije za širšo javnost/ Zdravila na recept
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informacije za širšo javnost/Zdravila na recept (kategorija C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informacije za širšo javnost / Zdravila na recept (kategorija C)
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
informacije za potnike o največjem številu dni dovoljenega bivanja ob upoštevanju rezultatov vpogleda v SVI (člen 8(9));
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
informacije za potnike o preostanku obdobja dovoljenega bivanja (člen 7(8)),
Information to third countries
Pošiljanje informacij tretjim državam
Information to users
Informacije za uporabnike
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Za uspeh pri zbiranju OEEO je nujen predpogoj, da so uporabniki informirani o zahtevi, da ne odstranjujejo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da jo zbirajo ločeno ter o sistemih zbiranja in njihovi vlogi pri ravnanju z OEEO.
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
informacije za uporabnike o najobičajnejši obliki uporabe elektronskih komunikacijskih storitev z namenom izvajanja nezakonitih dejavnosti ali širjenja škodljive vsebine,
Information to, the European Parliament and the Council
Obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta
Information tools are underused.
informacijska orodja se premalo uporabljajo.
Information tools could be:
Informacijska orodja bi lahko bila:
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Podatek, sporočen v skladu s to uredbo, lahko uporabi samo sodišče za namen olajšanja izterjave zahtevkov za preživnino.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Informacije so se razširjale na seminarjih in z okrožnicami, referenčnim gradivom, na spletnih straneh, s članki v strokovnih revijah ter intervjuji v nacionalnem časopisju in po radiu.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Izmenjali so si informacije o zadevnih spremembah, ki so bile pred kratkim vnesene v konkurenčno pravo EU in Koreje.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Informacije so bile pridobljene od Komisije, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in Sveta Evrope (solastnik jezikovnega potnega lista Europass in priloge k diplomi).
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Pogosto so se informacije postopno prenašale od ministrstev do panožnih združenj in nato do njihovih članov.
Information website for trainees
Informacijsko spletišče za pripravnike
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
informacijah, po potrebi o območju kmetovanja surovin, kadar je to drugačno od območja, navedenega z geografsko označbo;
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
informacije o tem, ali so dodatne naprave, ki zagotavljajo meroslovne rezultate, skladne z določbami iz te direktive v zvezi z zakonsko urejenim meroslovnim nadzorom ali ne.
information whether the contract was awarded to a consortium.
informacijo, ali je bilo naročilo oddano konzorciju.
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
informacijo, ali je izbrani ponudnik malo oziroma srednje podjetje,
information whether the successful tenderer is small and medium-sized enterprise,
informacijo, ali je izbrani ponudnik malo in srednje podjetje,
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Za informacije, ki so zaupne ali so bile dane zaupno, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Informacije, ki so zdaj obvezne le za prevoznika, zagotavljajo tudi drugi udeleženci na svojih spletnih straneh ter na letališčih, terminalih v pristaniščih, železniških in avtobusnih postajah.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
informacij, ki jih imajo udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev, ter avtorskih pravic ali drugih pravic intelektualne lastnine, ki se nanašajo na te informacije, ki so bile zahtevane pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev in ki so potrebne za izvajanje projekta ali za uporabo primarnih pravic projekta (v nadaljevanju „osnovne informacije“);
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Informacij, ki niso potrebne zaradi lastnosti biocidnega pripravka ali njegove predlagane uporabe, ni treba navajati.
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Informacij, ki niso potrebne zaradi vrste biocidnega pripravka ali njegove nenačrtovane uporabe, ni treba navajati.
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
informacije, ki jih zbira v skladu s členi 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s in 369t Direktive 2006/112/ES.“;
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Informacije bodo na voljo tudi na spletiščih in v zloženkah.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Na voljo bodo informacije iz Eurostatove raziskave o delovni sili in drugih statističnih podatkov.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Proizvajalcem bodo prav tako na voljo informacije o morebitnih prihodnjih spremembah zahtev glede energetske učinkovitosti.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Podatki bodo lažje dostopni prek splošnih carinskih informacijskih portalov.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Države članice bi si izmenjavale informacije o osebah s statusom registriranega potnika, saj bi se za te osebe uporabljala poenostavljena kontrola na zunanjih mejah schengenskega območja ne glede na mejni prehod, ki si ga zberejo za vstop.
information without prior request and
informacijami brez predhodne prošnje in
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Zagotavljale bi se tudi informacije o možnih učinkih naložbe.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Podatki bi bili preko skupnih carinskih informacijskih portalov dostopnejši, vse poslovanje z različnimi pristojnimi upravami pa bi se lahko izvajalo preko „enega samega okenca“.
Information – investment products
Informacije za naložbene produkte
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Informacije, razen oglaševanja, so običajno preobsežne in ključnih točk ali podatkov ne izpostavljajo dovolj.
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Informiranje, svetovanje in usmerjanje se mora posvetiti tudi družini, saj imajo starši in drugi družinski člani pogosto odločilno vlogo pri posameznikovi izbiri študija in poklica.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
informacije, nasvete in podporo, ki so relevantni za pravice žrtev, vključno z načini uporabe nacionalnih shem odškodnin za poškodbe zaradi kaznivih dejanj, ter njihovo vlogo v kazenskem postopku, vključno s pripravo na sodelovanje pri sojenju;
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Predpisi o informiranju, podpori, izmenjavi dobrih praks ter poglobljeni razpravi o uporabi kadrovskih sposobnosti bi pri tem lahko bili izjemno koristni.
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Informacije, ozaveščanje in razširjanje projektov:
information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
informacije po regijah in panogah dejavnosti o vlagateljih, ki so izjavili, da so dejansko pripravljeni sprejeti zaposlitev v drugi državi članici.
Information, certification and exportation after transfer
Obveščanje, certificiranje in izvoz po prenosu
Information, co-operation and co-ordination
Informacije, sodelovanje in koordinacija
Information, communication and dissemination
Informiranje, sporočanje in razširjanje
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
informacijska, komunikacijska, energetska in prometna omrežja ter drugo čezmejno infrastrukturo;
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
OBVEŠČANJE, KOMUNIKACIJA, SPREMLJANJE, OCENJEVANJE IN POROČILA
Information, communications and media
Informacije, komunikacije in mediji
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Obveščanje, posvetovanje in sodelovanje predstavnikov podjetij
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Za spodbujanje vključevanja teh nacionalnih akterjev v oblikovanje in izvajanje nacionalnih programov reform (NPR) in izvajanje posebnih priporočil za posamezne države so potrebni informacije, posvetovanje in preglednost.
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
informacijske in izobraževalne kampanje ter kampanje za krepitev ozaveščenosti, namenjene najširši javnosti in tudi posebnemu občinstvu;
Information, education and raising awareness
Obveščanje, prosvetljevanje in ozaveščanje
Information, education and training are priority areas for action.
Prednostna področja za to dejavnost so informacije, izobraževanje in usposabljanje.
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
Nacionalne agencije za energijo, ki imajo različne pristojnosti, nimajo skladne politike izobraževanja, usposabljanja in obveščanja; nekatere države, kot sta Danska in Italija, so se odločile, da naloge porazdelijo in jih prenesejo na regionalne in lokalne agencije.
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
informativne, izobraževalne in promocijske kampanje ter druge ukrepe v šolah in ukrepe z močnim multiplikacijskim učinkom za širjenje načel in osnovnih vrednot, ki jih spodbuja evropsko leto, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključno z organizacijo podeljevanja nagrad in pripravo natečajev;
Information, Evidence and Hearing
Informacije, dokazi in obravnava
Information, Feedback and Business cooperation services
Informacije, odziv in storitve poslovnega sodelovanja
Information, Feedback and Business Cooperation services;
informacije, povratne informacije in storitve poslovnega sodelovanja;
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
informacije, instrumente in usklajene podatke za ocenjevanje doseženega, tudi v obliki obveznosti, da  se redno uresničujejo pobude s tem namenom (točka 6.4, alinea 4),
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
informacije, instrumente in usklajene podatke za ocenjevanje doseženega, tudi v obliki obveznosti, da  se redno uresničujejo pobude s tem namenom,
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
informacije, instrumente in usklajene podatke za ocenjevanje doseženega, tudi v obliki obveznosti, da se redno uresničujejo pobude s tem namenom,
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
informacije, instrumente in usklajene podatke za ocenjevanje doseženega, tudi za redno oblikovanje pobud, usmerjenih v uresničevanje tega cilja;
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures (Art.
Takšni ukrepi so razširjanje informacij, povezovanje v mreže, ozaveščanje, spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj (člena 45 in 46).
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
informacije iz varnostnega lista, ki niso naštete v odstavku 1 tega člena;
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Informacije, predvsem carinske, bi se tako posredovale samo enkrat.
information, promotion and educational campaigns;
informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje;
Information, promotional and educational campaigns
Informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje
information, provided that good faith and fair dealing would have required a party aware of the mistake to point it out; or
podatke, če bi v skladu z načelom vestnosti in poštenja nanje morala opozoriti; ali
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Informacije, poročila, izjave in vsi drugi dokumenti ali overjeni izvodi ali izpiski teh izvodov, ki jih pridobi zaprošeni organ in jih posreduje organu prosilcu v skladu s to direktivo, lahko pristojni organi države članice organa prosilca uveljavljajo/uporabijo kot dokaz na isti podlagi kot podobne informacije, poročila, izjave in vse druge dokumente, ki jih predloži drug organ navedene države.
Information, research and evaluation
Podatki, raziskave in ocena
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
PODATKI, RAZISKAVE IN VREDNOTENJE
information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this
znanja ter ugotavljanje nadaljnjih potreb po raziskavah in ustrezni podpori zanje;
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informiranje, usposabljanje in izobraževanje lahko povečajo ozaveščenost gospodinjstev in spodbudijo ustrezno ravnanje (ugašanje naprav v stanju pripravljenosti, izbira energetsko učinkovitih naprav, ustrezna obnova itd.).
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
Informacije, usposabljanje in tehnična pomoč glede preferencialnih pravil o poreklu blaga
Information, transparency and protection of investors and consumers
Obveščanje, preglednost ter varstvo vlagateljev in potrošnikov
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Z izmenjavo informacij o ukrepih prilagoditvenega odzivanja bi se lahko močno zmanjšali stroški izobraževanja v državah članicah, regijah ter mestnih in podeželskih občinah.
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Informacije se naj ne bi delile zgolj med "upravljavci, prodajalci, regulatorji in evropskimi institucijami" (COM(2012) 571 final).
Information.
Informacije.
Information/ education
Obveščanje/ izobraževanje
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Zato bi bilo treba ob vzpostavitvi prilagojenih struktur za pregled in oskrbo razviti tudi kampanje za obveščanje in ozaveščanje.
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
z informacijami, opozorili, samotestiranjem, ki se lažje uporabljajo pri spletnih kot pri tradicionalnih igrah na srečo),
Information: purchasing power parities
Osnovne informacije o paritetah kupne moči
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
informacije: izboljšati komunikacijo med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih izdelkov,
Information?
Informiranje?
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
INFORMACIJE O PODPRTIH RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH
Informative inventory report
Informativno poročilo o evidencah
Informative Inventory Report (IIR)
Informativno poročilo o evidencah (IPE)
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Ukrepi za informiranje ne smejo biti namenjeni le mladim, temveč se je treba zavedati dejstva, da lahko šport koristi vsem starostnim skupinam, tudi invalidom.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Ukrepi za informiranje ne smejo biti namenjeni le mladim, temveč se je treba zavedati dejstva, da lahko šport koristi vsem starostnim skupinam.