natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
Obstoječih 36 ETP prispeva pri usklajevanju in združevanju prizadevanj v R&R, zlasti na področjih z visoko udeležbo gospodarstva, kot so IKT, nanotehnologije, energija, transport in vesolje.
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
36,13 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR je bilo namenjenih naslednjim štirim prednostnim osem: 13,2 % (567 485 078 EUR) za os 1 (ukrepi za prilagoditev ribiškega ladjevja Skupnosti), 11,7 % (504 633 674 EUR) za os 2 (ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava ter trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva), 9,7 % (418 147 084 EUR) za os 3 (ukrepi v skupnem interesu) in 0,7 % (33 844 305 EUR) za os 4 (trajnostni razvoj ribiških območij).
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
Teh 37 možnosti je predstavljenih v nadaljevanju, v povezavi s posebnim ciljem, za katerega so namenjene, in v okviru pristopa politike, v katero so vključene.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
V okviru tretjega razpisa za zbiranje predlogov Komisija načrtuje projekt o zboljšani oceni izpostavljenosti brezžičnim komunikacijskim napravam.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
Tretja Agora državljanov, ki jo bo organiziral Evropski parlament, bo vključila tudi konferenco o soglasju.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
3. hipoteza stroškov je povezana z nadomestno metodo za oblikovanje krivulje stroškov, ki zagotavlja nadaljnje znižanje za 17 %.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
Na 3. poslovnem forumu vzhodnega partnerstva (21. maja 2015 v Rigi) so poudarili, da je treba za konkretne koristi od pridružitvenih sporazumov/poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini zagotoviti dodatne instrumente, s katerimi bi podjetjem pomagali, da se preoblikujejo in prilagodijo višjim standardom.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
Na 3. poslovnem forumu vzhodnega partnerstva (21. maja 2015 v Rigi) so poudarili, da je treba za konkretne koristi od pridružitvenih sporazumov/poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini zagotoviti dodatne instrumente, s katerimi bi podjetjem pomagali, da se preoblikujejo in prilagodijo višjim standardom.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
3. program EU na področju zdravja zagotavlja priložnosti za spodbujanje javnozdravstvenih ukrepov glede raka.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
Tretje poročilo o napovedih za prihodnost24 stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu opredeljuje tudi ustrezna raziskovalna področja.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
Tretji izdaja priročnika za vključevanje za nosilce političnega odločanja in strokovne delavce opisuje platformo za dialog kot državljanski prostor, "kjer je mogoče začeti odprto in spoštljivo izmenjavo mnenj med priseljenci, drugimi prebivalci ali javno upravo".
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
3. program na področju zdravja ponuja možnosti za takšno sodelovanje pri spodbujanju zdravja na področjih, kot so migracije, obravnavanje porajajočih se bolezni, povezanih z okoljskimi dejavniki, kot so podnebne spremembe, inovacije na področju zdravja, prenova zdravstvenega sektorja ter globalno zdravje.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Poleg tega je treba v skladu s tretjim svežnjem o notranjem energetskem trgu sprejeti kodekse omrežij za uskladitev pretoka električne energije in plina prek različnih prenosnih sistemov.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
S tretjim svežnjem o notranjem energetskem trgu so se vzpostavili organi, ki zagotavljajo sodelovanje med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in regulatorji.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Na tretjem srečanju v okviru Kartagenskega protokola o biološki varnosti je bil dosežen dogovor o dokumentaciji, na podlagi katere se določijo gensko spremenjeni organizmi v mednarodnih pošiljkah kmetijskih proizvodov.
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
Tretja direktiva o pranju denarja81 se uporablja za finančni sektor in druga področja, vključno z igralnicami (tradicionalnimi in spletnimi).
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Tretji forum civilne družbe Zahodnega Balkana bo 18. in 19. maja 2010 v Bruslju.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Štiri spremembe zadevajo Prilogo III, ki vsebuje seznam držav članic, ki uporabljajo „omejitev pravic do storitev za družinske člane obmejnega delavca“ v pristojni državi članici.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
Komisija je sprejela 4 izvedbene ukrepe v približno šestih mesecih.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Štiri države članice, ki bi jih lahko prizadela sprememba koncepta „subjekti zaščite“, so leta 2008 skupaj prejele 74 535 prošenj, medtem ko je osem držav članic, ki bi jih lahko prizadela sprememba koncepta „notranja zaščita“, prejelo 81 575 prošenj.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Medtem ko se cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov lahko obravnava kot pomemben signal podnebne politike, tudi za predvidena pogajanja v okviru COP 20/COP 21, pa je razvoj obnovljivih virov energije bolj cilj energetske politike, katerega namen je zmanjšati zdaj preveliko odvisnost od uvoza.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Medtem ko se cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov lahko obravnava kot pomemben signal podnebne politike, tudi za predvidena pogajanja v okviru COP 20/COP 21, pa je razvoj obnovljivih virov energije bolj cilj energetske politike, katerega namen je zmanjšati zdaj preveliko odvisnost od uvoza., čeprav učinkovitost predlaganega mehanizma za dosego tega cilja vseh ni prepričala.
The 40% increase was “only” in Greece.
40-odstotno povečanje je bilo “samo” v Grčiji.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
40 do 60-odstoten padec prodaje na tradicionalnih trgih, ki ga še poslabšuje njihova sedanja stagnacija, je povečanje deleža na hitro razvijajočih se trgih doslej le malo izravnalo.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
40 let stara direktiva o nevarnih snoveh (67/548/EGS) bo nadomeščena.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as "priority substances" for EU action under the WFD.
Med 41 snovmi oziroma skupinami snovi, za katere predlagana direktiva postavlja omejitve koncentracije, je 33 snovi, ki sta jih Svet in Parlament opredelila kot »prednostne snovi«, za katere so v okviru Okvirne direktive o vodah predvideni ukrepi EU.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as 'priority substances' for EU action under the WFD.
Med 41 snovmi oziroma skupinami snovi, za katere predlagana direktiva postavlja omejitve koncentracije, je 33 snovi, ki sta jih Svet in Parlament opredelila kot »prednostne snovi«, za katere so v okviru Okvirne direktive o vodah predvideni ukrepi EU.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
Z 42 revizijami, izvedenimi v okviru te preiskave, skupaj z revizijami organa za zaključevanje projektov v okviru rednih sistemskih revizij, ki so se začele leta 2004, so bili zajeti organi za zaključevanje projektov, odgovorni za približno 85 % načrtovanega zneska za programe za obdobje 2000–2006.
The 450th EESC plenary session took place on 14 and 15 January 2009 in the Charlemagne building (European Commission).
450. plenarno zasedanje EESO je bilo 14. in 15. januarja 2009 v stavbi Charlemagne (Evropska komisija).
the 456th plenary session
456. plenarno zasedanje
The 470 open non-communication cases6 represent 22% of the total of active cases.
Leta 2010 je 470 odprtih zadev v zvezi z neobveščanjem6 predstavljalo 22 % vseh nezaključenih zadev.
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
Uporablja se 48-urni najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami), za katerega velja individualno odstopanje od delovnega časa, ki se v Združenem kraljestvu izvaja.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Za učinkovito delovanje notranjega trga je v središču prizadevanj 493 milijonov potrošnikov v EU.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Vseh 493 milijonov potrošnikov EU je v ospredju treh glavnih izzivov, s katerimi se sooča EU: rast, delovna mesta in potreba po ponovnem povezovanju z njenimi državljani.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
49. plenarno zasedanje COSAC je potekalo v Dublinu in je bilo v veliki meri namenjeno evropskemu letu državljanov.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
Četrta direktiva o preprečevanju pranja denarja že določa obveznosti v zvezi z identifikacijo dejanskih lastnikov pravnih subjektov in pravnih ureditev, shranjevanjem teh podatkov in njihovimi različnimi stopnjami dostopnosti.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Četrta direktiva o preprečevanju pranja denarja omogoča pristojnim organom in FIU pravočasen dostop do informacij o dejanskem lastništvu skladov in drugih pravnih ureditev.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
Četrta direktiva o preprečevanju pranja denarja določa strukturiran pristop v zvezi s pravnimi subjekti, s katerim se razlikuje med družbami, skladi in podobnimi pravnimi ureditvami.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja bi bilo treba posodobiti, da se v njej upošteva tudi novi pravni okvir o medsebojnem priznavanju priglašenih shem elektronske identifikacije in sredstev, s čimer se jasno sklicuje na tehnična sredstva, določena v uredbi eIDAS, ter odpravljajo vsa morebitna neskladja.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
V četrti direktivi o preprečevanju pranja denarja je poudarjena potreba po zagotovljeni varni in učinkoviti povezavi nacionalnih registrov dejanskega lastništva.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Standardi, ki jih določa združenje 4C, temeljijo na razvojnih ciljih tisočletja Združenih narodov, njihov cilj pa je boj proti najhujšim oblikam socialnih, okoljskih in gospodarskih praks v proizvodnji, predelavi nepražene kave in trgovanju z njo.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
Četrta in sedma direktiva o pravu družb (računovodski direktivi) skupaj tvorita jedro računovodskega pravnega reda Evropskih skupnosti.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Četrta direktiva o pravu družb določa, da je treba razkriti razdelitev prometa po dejavnosti in geografskih trgih.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Četrta direktiva o pravu družb je bila sprejeta leta 1978, da bi določili usklajen sklop zahtev za zunanje poročanje vseh družb z omejeno odgovornostjo v EU.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Začela se je priprava četrte izdaje evropskega kodeksa proti raku (prva različica iz leta 1987, druga iz leta 1994, tretja pa iz leta 2003), ki jo Evropska komisija podpira z upravnimi sporazumi z Mednarodno agencijo za raziskave raka (IARC).
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
četrta evro-mediteranska ministrska konferenca ECOFIN,
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
V Barceloni je potekal četrti evro-sredozemski energetski forum, ki sta ga organizirala Španski energetski klub in IEmed (Evropski inštitut za Sredozemlje) v sodelovanju s sredozemsko energetsko opazovalnico.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Prag 5 % iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka se izračuna z upoštevanjem skupnega števila deležev na podlagi členov 9, 10 in 13.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
Pet višjih apoenov, ki so na enotni strani prikazovali zemljevid Evrope z državami nekdanje EU-15, se je spremenilo.
The 5 key areas for Action
Pet ključnih področij za ukrepanje
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Petletna poročila naj podajo oceno o zadnjih gibanjih pri zagotavljanju dodatnih pokojnin.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Osrednji element predloga Komisije, ki ga je Komisija odločno zagovarjala, je 5-odstotna omejitev prispevka običajnih biogoriv k doseganju ciljev iz direktive o energiji iz obnovljivih virov, saj bi se z višjo omejitvijo oslabilo zmanjšanje učinkov posrednih sprememb rabe zemljišč.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
S sprejemom petletnega akcijskega načrta leta 2006 so se Komisija in države članice zavezale, da bodo vsem evropskim državljanom zagotovile stvarne koristi.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Svet in Evropski parlament bi morala čim prej v začetku leta 2012 sprejeti 5-letni program za politiko radiofrekvenčnega spektra, o katerem so se institucije načeloma že dogovorile.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Petletni delovni program, ki je bil sprejet na srečanju na vrhu v Barceloni leta 2005 (vključno s tedaj vključenim četrtim poglavjem o sodelovanju „Migracije, socialna vključenost, pravica in varnost“), letni delovni program za leto 2008, ki so ga novembra 2007 sprejeli ministri za zunanje zadeve, ter sklepi sektorskih ministrskih srečanj bodo še naprej veljali.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Za približno petdeset velikih evropskih operaterjev elektronskih komunikacij se uporablja 28 različnih nacionalnih regulativnih okvirov, medtem ko vseh šest velikih operaterjev na ameriškem trgu in vse tri velikane na kitajskem trgu ureja en sam regulativni okvir.
the 50% risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either (a) or (b):
50 % tehtanje tveganosti velja za del posojila, ki ne presega omejitve, zračunane v skladu z (a) ali (b):
the 50% share of the animal-testing costs sustained by previous registrants (Article 25(5) and (6)) seems even more unjust.
50-odstotni delež stroškov poskusov na živalih, ki so jih za registracijo plačali prejšnji prijavitelji ((člen 25(5) in (6)), se zdi še bolj nepravičen.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Cilj 50-odstotne zaposlenosti starejših delavcev je doseglo 12 držav članic, vendar je bilo odstopanje v 10 drugih državah članicah, vključno z velikimi državami članicami, tj. Francijo, Italijo in Poljsko, večje od 10-odstotnih točk.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Starostna skupina 50–64 let je posebej pomembna za politiko zaposlovanja.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
500 kodificiranih aktov bi nadomestilo skupno okoli 2 000 aktov.
The 50th anniversary of the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs in 2011 provides an opportunity for a sobering reflection on the state of the drugs problem.
Leta 2011 je 50. obletnica Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1961, kar je priložnost za trezen razmislek o težavah držav na področju drog.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Ob petdesetletnici Pogodbe Euratom se bo začel izvajati sedmi okvirni program Skupnosti (2007–2011) s proračunom približno 2 750 milijonov EUR.
The 50th anniversary of the Rome Treaties occurs during the German EU presidency in the first half of 2007.
Nemško predsedovanje EU v prvi polovici leta 2007 sovpada s 50. obletnico Rimske pogodbe.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
Na 50. plenarnem zasedanju COSAC v Vilni se je nadaljevala razprava o demokratični legitimnosti in odgovornosti v EU ter o vlogi nacionalnih parlamentov.
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
50. obletnici podpisa Rimskih pogodb
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
50 obravnavanih predlogov je le začetek dolgoročnega procesa za ponovno oživitev enotnega trga.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
51 dialogov, ki so potekali med septembrom 2012 in marcem 2014, je služilo kot učni proces za vse sodelujoče.
The 529th Bureau meeting would take place on Tuesday 21 November 2006 in Helsinki, Finland.
529. seja predsedstva bo v torek, 21. novembra 2006, v Helsinkih (Finska).
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Prve so se nanašale na 48 607 delavcev, druge pa na 28 135 delavcev, kar pomeni, da je bilo mogoče s sredstvi iz sklada ohraniti zaposlitev 76 742 delavcev.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Prve so se nanašale na 48 607 delavcev, druge pa na 28 135 delavcev, kar pomeni, da je bilo mogoče s sredstvi iz sklada ohraniti zaposlitev 76 742 delavcev.
The 530th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 December 2006 at 2.30 p.m. at the Committee building.
530. seja predsedstva bo v torek, 12. decembra 2006 ob 14.30 na sedežu Odbora.
The 530th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 December 2006 beginning at 2.30 p.m., as part of the 431st plenary session.
530. seja predsedstva bo v torek, 12. decembra 2006 ob 14.30 v okviru 431. plenarnega zasedanja.
The 534th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 13 March 2007 in conjunction with the 434th plenary session.
534. seja predsedstva bo v torek, 13. marca 2007 ob 14.30 v okviru 434. plenarnega zasedanja.