natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Prispeva namreč k razlikam med spoloma pri zaposlovanju v smislu različne zastopanosti moških in žensk med zaposlenimi na različnih ravneh odgovornosti v podjetjih, na primer na vodstvenih položajih pod ravnjo upravnih odborov, pa tudi v smislu splošne udeležbe moških in žensk na trgu dela.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Prispeva k uresničevanju Hyoškega akcijskega načrta 2005–20159 in je del paketa, ki zajema zunanjo in notranjo dimenzijo10.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Prispeva k ciljem pobude i20101, vpeljane v povezavi z Lizbonsko agendo, ki poudarja pomen razpoložljivosti spektra za spodbujanje inovativnosti v IKT in več fleksibilnosti pri upravljanju tega vira za večjo učinkovitost njegove rabe.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Predlog tudi prispeva k ciljem lizbonske strategije za povečanje evropske konkurenčnosti.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Prispeva k prepustnosti izobraževalnih sistemov in skladnosti med samostojnim izobraževanjem in sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter tako podpira možnost, da udeleženci v učnem procesu oblikujejo posamezne učne poti za pridobitev kvalifikacij.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
prispeva k pozitivni podobi Unije in je neposredno povezano z glavnim ciljem dogodka ali ukrepa;
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga in s tem zagotavlja, da finančni sektor spodbuja trajnostno gospodarsko rast.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Prispeva h krepitvi, razvoju in prepoznavnosti vzhodnega partnerstva kot institucije, odgovorne za parlamentarno razpravo, nadzor in spremljanje partnerstva.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
V različnih merah prispeva h krepitvi oskrbe z dragocenimi surovinami, potrebnimi za gospodarstvo EU.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Prispevajo k širši družbeni agendi, ki tudi vpliva nazaj nanje.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
V kontekstu staranja družbe prinaša pomembno sporočilo o boljši, zgodnejši in večji naložbi v mlade za spodbujanje izobraževanja, zaposlovanja, družbene vključenosti, zdravja in dejavnega državljanstva v celotni življenjski dobi.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Mehanizem je tesno povezan z misijo skupne varnostne in obrambne politike EU, katere vloga je analizirati in spremljati stabilizacijski proces ter pri tem krepiti vodilno vlogo EU pri zmanjševanju napetosti v regiji.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Usklajevala je pomoč strokovnjakov iz drugih držav članic.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Načrt usklajuje sedanje prizadevanje, pri čemer dodaja več novih ukrepov za vključevanje, dopolnitev in krepitev sedanjega dela.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
v okviru makroregionalnega pristopa se usklajujejo politični, strateški in finančni instrumenti za zagotovitev učinkovitega in uspešnega izvajanja;
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Oddelek usklajuje politike za preprečevanje koruptivnih politik v javnih naročilih in boj proti njim ter proračunske dodelitve v tem sektorju, vendar ni zadolžen za obravnavo vprašanja neformalnih plačil.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Razveljavitev usklajuje z uporabo direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju s strani držav članic.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Usklajuje njihove dejavnosti, razširja najboljše prakse, razvija skupne učne načrte za sodnike in tožilce, ki se uporabljajo na nacionalni ravni, ter organizira seminarje, na katerih se uporabljajo aktivne izobraževalne metode.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Upravičeno poudarja, da se zaradi splošnega pomanjkanja družbenega interesa in razumevanja podjetništva dogodkov, kot sta poslovna stiska ali celo poslovni neuspeh, še ne razume v zadostni meri kot normalen gospodarski razvoj in priložnost za nov začetek.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Najbolj ustreza pričakovanjem držav članic in zainteresiranih strani ter zagotavlja najboljšo podlago za uspešno izvajanje delujočega sistema ECVET in za doseganje dejanske dodane vrednosti, ki jo omogoča evropska razsežnost.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Ujema se z omrežji, opredeljenimi v okviru evropskih raziskovalnih projektov Trend, Reorient in New Opera, in omrežjem za uvedbo ERTMS-ETCS ali pa jih vključuje.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
To ustreza povprečnim letnim sredstvom v višini približno 225 000 000 EUR.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Ustreza prejšnjima členoma 5(1) in 5(2) ter ostaja nespremenjen.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Ustreza obstoječi praksi v večini držav članic, čeprav se lahko dolžina roka spreminja.
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Ustreza davku na transakcije z ozko osnovo, pri katerem bi bile obdavčene le promptne transakcije z lastniškimi instrumenti in obveznicami (na primarnih in sekundarnih trgih).
IT cost (development)
Stroški IT (razvoj)
IT cost (maintenance)
Stroški IT (vzdrževanje)
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Stroški, ki jih ima posamezna družba zaradi izpolnjevanja obveznosti poročanja v skladu z računovodskima direktivama, v povprečju znašajo 1 558 EUR.
It costs to be connected.
Povezanost stane.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Lahko zavezujoče ukrepa na področjih, na katerih je treba zagotoviti enotno izvajanje pravil EU.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Lahko bi zaostrila prihodnja pomanjkanja spretnosti, pomembnih za trg dela, kot so jezikovne , komunikacijske in tehnične spretnosti, kar bi privedlo do zmanjšanja produktivnosti in konkurenčnosti.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Tako bi Komisija lahko intenzivneje opravljala svojo vlogo spremljanja.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
Prav tako bi to lahko odvrnilo naložbe tujih podjetij v EU.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Prav tako si lahko za svoj cilj zastavi opredelitev zadev skupnega pomena in možnosti za nadaljnje sodelovanje na področjih, kot je boj proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Poleg tega bi lahko omogočili razvoj inovativnih poslovnih modelov na tem področju.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
S tem bi lahko tudi strokovno znanje in izkušnje ČDO prispevali k pomoči EU državam v razvoju.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
S tem bi lahko tudi onemogočili dejavnosti kriminalnih mrež, zlasti če je verjetno, da je bilo veliko število zadevnih priseljencev predmet ali žrtev organiziranega tihotapljenja in trgovine z ljudmi znotraj Unije ali da bodo sami vpleteni v kriminalne dejavnosti.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Poleg tega to lahko daje storilcem možnost, da se odločijo, kje bodo opravljali nezakonito dejavnost, ali da se potem, ko so storili kaznivo dejanje, preselijo drugam, tudi če je bilo dejanje storjeno v eni sami državi članici.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Zelo verjetno bi bili tudi varnejši, saj bi se posredovalo veliko manj občutljivih podatkov.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Državam članicam lahko tudi pomaga pri usklajevanju določb o obdavčevanju dediščine z zakonodajo EU.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Prav tako lahko pomaga državam članicam pri usklajevanju njihovih določb davka na dediščino s pravom EU22 ter bi na ta način podprl in dopolnil tekoče ukrepe Komisije za ugotavljanje diskriminatornih določb o davku na dediščino.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
To bi lahko bilo tudi središče za spremljanje in analizo rezultatov novih ukrepov, ki jih v zvezi z azilom pripravi EU.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
To bi lahko bilo tudi središče za spremljanje in analizo rezultatov novih ukrepov, ki jih v zvezi z azilom pripravlja EU.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Sistem SPP bi prav tako lahko predstavljal prvi korak v postopnih prizadevanjih za vključitev emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega pomorskega prometa v zaveze za zmanjšanje emisij na ravni EU ali na mednarodni ravni z zahtevami za energetsko učinkovitost in/ali tržnimi ukrepi.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Lahko bi celo preusmerili sredstva s projektov, ki imajo malo učinkov, da bi bolje podprli te cilje.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Možno je trditi, da bi pobuda k proizvodnji več motorjev stopnje III A privedla do velikega števila motorjev stopnje III A namesto razvoja čistejših motorjev stopnje III B; lahko bi pomenila protipobudo za inovacije in razvoj okolju prijaznejših traktorjev.
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Lahko se tudi preuči, kako se lahko prilagajanje upošteva pri programih, ki jih financira EU (npr. raziskave, kohezija, vseevropska omrežja, razvoj podeželja, kmetijstvo, ribištvo, socialni sklad, zunanjepolitični ukrepi in Evropski razvojni sklad).
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
Lahko bi predvideli tudi razvoj posebnih orodij, kot je sistem prijavljanja goljufij prek brezplačnega telefona ali spleta, da bi udeležence in druge osebe spodbudili, naj zagotovijo informacije o kakršnem koli napačnem ravnanju ali nepravilnosti.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Možno bi bilo tudi predvideti, da se nastale razlike uradno sporočijo Komisiji in nato objavijo z namenom povečati preglednost za potrošnike in podjetja, ki delujejo čez mejo.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Lahko bi bilo tudi neprimerno naložiti take zahteve v primerih, kadar bi bili glede na naravo ali področje avdiovizualne medijske storitve na zahtevo težko izvedljive ali neupravičene.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Zelo pomembno in učinkovito bi bilo tudi, če bi se vzpostavile žariščne točke za registracijo in vložitev prošenj za azil v tretjih državah, ki mejijo na EU ter imajo sklenjene sporazume o migracijski politiki.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Zelo pomembno in učinkovito bi bilo tudi, če bi se žariščne točke za registracijo in vložitev prošenj za azil vzpostavile v tretjih državah, ki mejijo na EU ter imajo sklenjene sporazume o migracijski politiki.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Morda bi bilo tudi tehnično problematično razširjati vse vidike domačega sistema za davčne olajšave zaradi izgube na čezmejne primere.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
To bi lahko izhajalo tudi iz pogodbenih pogojev, ki so jih proizvajalci določili za svoje stranke, to je trgovce na debelo ali distributerje.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Lahko bi ga uporabili tudi trgovci, ki prodajajo blago in nudijo z njim neposredno povezane storitve, na primer v zvezi z montažo kuhinjske opreme.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Uporabno bi bilo tudi v visokem šolstvu ali pri strokovnem usposabljanju, in sicer kot zbirka, ki črpa iz različnih tradicij pogodbenega prava držav članic.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Koristno bi bilo, če bi Komisija to vprašanje obravnavala v ločenem sporočilu.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Koristno bi bilo, če bi Komisija to vprašanje obravnavala v ločenem sporočilu.
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Taka merila bi bilo koristno uporabiti v fazi oddaje naročila tudi v primerih, kjer obstaja negotovost glede proizvodov ali storitev, ki so na voljo na trgu.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Prav tako bi lahko bilo koristno preučiti, kako bi bilo mogoče razviti skupen pristop glede sredstev za izvajanje dejavnosti preselitve v okviru regionalnih programov zaščite za dosego večje učinkovitosti, usklajenosti in ekonomije obsega.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Poleg tega bi lahko s tem ovirali vse večje gospodarsko okrevanje, pri čemer je prav doseganje čim večje rasti prednostni cilj.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Prav tako bi lahko postalo osnova za uporabo različnih inovativnih pristopov npr. glede določanja cen v prometu.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Osebam, ki delajo v reguliranem sektorju, bi to lahko povzročilo tudi nepotrebno tveganje.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
Prav tako bi lahko spodbujala boljše razumevanje izzivov, s katerimi se spoprijemajo zdravstveni sistemi glede zmogljivosti evropskih zdravstvenih delavcev, in predlagala rešitve zanje ter tudi prispevala k oceni, kako učinkovito uporabiti nove tehnologije v zdravstvenem sektorju.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Lahko bi tudi prispevala k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za podjetja, vendar zaradi neobvezujoče narave te možnosti le v zelo omejenem obsegu.
It could also contribute to improving interoperability between the railway systems.
Ta alternativna možnost bi sicer lahko prispevala k reševanju vprašanja širine železniških tirov.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Lahko bi tudi prispevalo k doslednejši sodni praksi.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Prispeva lahko tudi k okrepitvi javnega zaupanja v pravičnost davčnih sistemov.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Lahko bi tudi prispevalo k letnemu pregledu rasti, ki je podlaga za nacionalne reforme, ki jih izvajajo države članice v okviru evropskega semestra, ali k prepoznavanju pravnih ukrepov.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Prav tako bi se lahko uporabljala za drugo opremo, ki porabi veliko energije, kot npr. za ogrevanje ali hlajenje (npr. plinski kotli v gospodinjstvu, odtočne črpalke in split klimatske naprave).«
It could also create legal uncertainty.
To bi lahko povzročilo tudi pravno negotovost.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Z njimi bi lahko ustvarili tudi številna visokokakovostna delovna mesta in ohranili tehnološko prednost Evrope v hitro rastočem svetovnem sektorju.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Poleg tega bi lahko ustvarilo nove vrzeli in neskladja, ki bi jih lahko izkoristile družbe, ki se poskušajo izogniti obdavčenju, ter tako spodkopavalo prizadevanja držav članic za preprečevanje takšnih praks.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
To bi lahko tudi uničilo konkurenco na trgu energije, saj bi samo nekaj velikih proizvajalcev lahko sodelovalo v javnih naročilih.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
To bi lahko tudi uničilo konkurenco na trgu energije, saj bi samo nekaj velikih proizvajalcev lahko sodelovalo v javnih naročilih.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Razkrite bi bile lahko tudi nekatere informacije družb z le eno poslovno dejavnostjo, ki se obravnavajo kot zaupne.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Hkrati bi lahko različnim mednarodnim finančnim institucijam omogočila širitev dejavnosti v zahtevnih naložbenih okoljih, na primer v državah, ki so nestabilne oziroma ki so se pred kratkim izvile iz konflikta, ter v projektih, povezanih z migracijami.
It could also enable progress in one field to benefit other areas of activity more rapidly and extensively than is usually the case.
Od napredka na določenem področju bi lahko – hitreje in bolj celovito kot sicer – pridobila tudi druga področja.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
To bi lahko finančne institucije tudi spodbudilo, da sprejmejo organizacijske ukrepe in zagotovijo usposabljanja za osebje, ki so potrebni za preprečevanje kršitev.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Prav tako bi lahko vzpostavil sistem posredovanja informacij, ki bi omogočal na evropski ravni oceniti predloge, kritike ter priporočila, ki jih podajajo državljani v okviru razprav, ki jih organizira civilna družba.