natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECURITY AND FOOD
VARNOST IN PREHRANA
Security and fragility
Varnost in ranljivost
security and freedom
Varnost in svoboda
Security and freedom:
Varnost in svoboda:
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Varnost in svoboda: ključni ukrepi, predvideni za leto 2008
Security and freedomFreedom, security and justice
Varnost in svoboda Svoboda, varnost in pravica
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Varnost in priseljevanje: vizumska politika, ki je usklajena z interesi Evrope
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Varnost in priseljevanje: vizumska politika, ki je usklajena z interesi Evrope in njenih partnerjev
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Varnost in priseljevanje: učinkovite in trajnostne politike vračanja
Security and Immigration: Integrated border management
Varnost in priseljevanje: celovito upravljanje meja
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Varnost in priseljevanje: odločnejši boj proti nezakonitemu priseljevanju in nična strpnost do trgovine z ljudmi
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Varnost in priseljevanje: trajnostne in učinkovite politike vračanja
security and independence of supply and
zanesljiva in neodvisna oskrba z energijo ter
security and independence of supply; and
zanesljiva in neodvisna oskrba z energijo ter
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Varnostin celovitost Ö omrežij in storitev Õ
Security and Justice in Europe
Varnost in pravičnost v Evropi
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Z ukrepi na področju varnosti in pravosodja je treba zaščititi vrednote svobode.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
reforma varnostnih organov in organov pregona (vključno s policijo) ter uvedba demokratičnega nadzora nad oboroženimi in varnostnimi silami.
Security and notification requirements for digital service providers
Varnostne zahteve in zahteve glede priglasitve za ponudnike digitalnih storitev
Security and notification requirements for operators of essential services
Varnostne zahteve in zahteve glede priglasitve za izvajalce osnovnih storitev
security and privacy;
varnost in zasebnost,
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
VARNOST IN ZAŠČITA DRŽAVLJANOV
security and protection of the citizen;
varnost in zaščita državljanov;
security and reliability rules;
pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
security and reliability rules;
varnost in zanesljivost,
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Varnost in odpornost KII sta najpomembnejši pri obrambi pred okvarami in napadi.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Varnost in odpornost kritičnih informacijskih infrastruktur za povečanje zaupanja v informacijsko družbo
Security and Safeguarding Liberties
Splošni program »Varnost in varstvo svoboščin«
Security and Safeguarding Liberties
Varnost in varstvo svoboščin
Security and safeguarding liberties (2007-2013)
Varnost in varstvo svoboščin
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Varnost in varstvo svoboščin (2007-2013)
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Zaščita in varnost prav tako predstavljata zelo pomemben cilj, h kateremu se je treba usmeriti, ne le v ustreznih industrijah, ampak tudi v vsakdanjem življenju potrošnikov, uporabnikov jeklarskih izdelkov (avtomobilov, stavb, energije, prevoza itd.), z razvojem novih, inteligentnejših in varnejših jeklarskih rešitev.
Security and safety represent the third very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ everyday life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new clever and safer steel solutions.
Zaščita in varnost predstavljata tretji zelo pomemben cilj, na katerega se je treba osredotočiti, ne le v ustreznih industrijah, ampak tudi v vsakdanjem življenju potrošnikov, uporabnikov jeklarskih izdelkov (avtomobilov, zgradb, proizvodnje energije, transporta itd.), z razvojem novih domiselnih in varnih jeklarskih izdelkov.
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
nadregionalne grožnje za zaščito in varnost (člen 4(1)),
Security and safety threats in a transregional context;
nadregionalne grožnje zaščiti in varnosti;
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Varnost in družba: raziskave, ki se bodo osredotočile na socialno-ekonomske analize kulturnih, družbenih, političnih in gospodarskih razsežnosti ter posledic terorizma in kriminala, vlogo človeških vrednot, oblikovanje politike, oblikovanje scenarijev in dejavnosti, povezanih s kriminalom, psihologijo terorizma in njegovim družbenim okoljem, dojemanjem varnosti s strani državljanov, etiko, varovanjem zasebnosti in družbenimi predvidevanji ter sistematično analizo tveganja.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Varnost in družba: raziskave, ki se bodo osredotočile na socialno-ekonomske analize, oblikovanje scenarijev in dejavnosti, povezanih z dojemanjem varnosti s strani državljanov, etiko, varovanjem zasebnosti in družbenimi predvidevanji.
Security and Space
Varnost in vesolje
Security and Space.
Varnost in vesolje.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Zanesljivost in trajnost oskrbe sta temelja energetske politike EU.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Presoje varnosti se osredotočajo na specifične procese, postopke in ureditve.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Presoje varnosti so osredotočene na specifične procese, postopke in ureditve.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Varnostne vrzeli v bazah podatkov trgovcev z elektronskim trgovanjem, zaradi katerih je bil pridobljen dostop do številk kreditnih kartic strank, pomenijo večjo možnost za goljufije v zvezi s plačili.
Security broking and fund management
Posredništvo z vrednostnimi papirji
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Varnost se lahko doseže samo s kombinacijo pristopov, ki jih podpirata močno mednarodno sodelovanje in visokokakovostna obveščevalna dejavnost.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
uporabljajo se varnostna potrdila v skladu z ISO 20828 za vzajemno potrjevanje neodvisnih izvajalcev in proizvajalcev;
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Varnostni izzivi so po svoji naravi globalni in jih je treba obravnavati v sodelovanju s tretjimi državami.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Varnostni izzivi, tako na nacionalni kot tudi na regionalni ravni, so se povečali, pri čemer so se v nekaterih državah delno izničili dosežki demokratičnih reform iz preteklih let in poslabšali obeti za gospodarsko okrevanje.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Opis zaščite temelji na dinamičnem modelu, ki ga sestavljajo različne simulacije korakov poteka vbrizgavanja CO2 v območje shranjevanja, pri čemer se uporabljajo tridimenzionalni statični geološki modeli zemljišča, pridobljeni v 2. koraku računalniške simulacije prostorov za shranjevanje.
Security charges
Pristojbine za varnost
Security charges
pristojbine za varnost,
Security charges :
Pristojbine za varnost:
Security Charges and Costs
Pristojbine za varovanje in stroški varovanja
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Pristojbine za varnost se uporabljajo izključno za kritje stroškov za varnost.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Pristojbine za varovanje se uporabljajo izključno za kritje stroškov za varovanje.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Varnostne kontrolne točke postanejo preobremenjene z novo opremo in izvajanjem na novo uvedenih varnostnih nalog.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Kljub temu, da so varnostni pregledi in ostali ukrepi, povezani z varnostjo, zakoniti in potrebni, lahko ustvarijo še večje ovire in omejijo pravice ljudi z zmanjšano mobilnostjo, kar bi bilo v nasprotju s prizadevanji Komisije v zadnjem času za zagotovitev enakih možnosti invalidom in ljudem z zmanjšano mobilnostjo v letalskem prometu glede na ostale potnike.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Kljub temu, da so varnostni pregledi in ostali ukrepi, povezani z varnostjo, zakoniti in potrebni, lahko ustvarijo še večje ovire in omejijo pravice ljudi z zmanjšano mobilnostjo, kar bi bilo v nasprotju s prizadevanji Komisije v zadnjem času za zagotovitev enakih možnosti invalidom in ljudem z zmanjšano mobilnostjo v letalskem prometu glede na ostale potnike.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Kljub temu, da so varnostni pregledi in ostali ukrepi, povezani z varnostjo, zakoniti in potrebni, lahko ustvarijo še večje ovire in omejijo pravice ljudi z zmanjšano mobilnostjo, kar bi bilo v nasprotju z nedavnim prizadevanjem Komisije za zagotovitev enakih možnosti invalidom in ljudem z zmanjšano mobilnostjo v letalskem prometu glede na ostale potnike.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Varnostni pregled potnikov in tovora (prtljage) predstavlja največji del teh stroškov.
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
varnostno kontrolo oseb, ki jo v skladu z zakonodajo vsake države članice v pristaniščih in na letališčih izvajajo pristojni organi, in sicer pristaniški ali letališki uradniki ali prevozniki, pod pogojem, da se ta kontrola izvaja tudi pri osebah, ki potujejo znotraj države članice;
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
zahteve za dovoljenje za dostop osebja, ki upravlja objekte za sprejemanje, obdelavo, shranjevanje in posredovanje HRSD.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
K načrtu spada tudi varnostno preverjanje, ki ščiti občutljive podatke pred razkritjem nepooblaščeni osebi.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Pristojnosti glede zaščite so v državah članicah razpršene med različnimi organi.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Državljani so bili še dodatno zaskrbljeni zaradi pomislekov glede varnosti po letošnjih terorističnih napadih in pojava tujih terorističnih borcev.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Obravnavati je treba varnostna vprašanja z očitno potrebo po okrepitvi sodelovanja med državami članicami in agencijami EU na področju kazenskega pregona.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Varnostni pomisleki ne bi smeli prizadeti konkurenčnosti v raziskovalni skupnosti ali bioindustriji.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
V isto smer kažejo tudi varnostni razmisleki, saj sta tako pomanjkanje fosilnih goriv kot tudi podnebne spremembe, do katerih že prihaja, zelo močna vira nestabilnosti in konfliktov na številnih območjih sveta.
Security constraints,
varnostne omejitve,
Security controls for cargo
Varnostni ukrepi za tovor
Security cooperation should be enhanced but it is vital to work toward stabilisation at political and economic level.
Okrepiti bi bilo treba sodelovanje na področju varnosti, vendar si je bistveno prizadevati za stabilizacijo na političnem in gospodarskem področju.
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
sodelovanje na področju varnosti: treba je nadaljevati prizadevanja za dosego polnega vzajemnega priznavanja varnostnih ukrepov, ki jih sprejme vsaka pogodbenica;
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Stroški varovanja so v letu 2009 – v zadnjem letu, za katero so na voljo podatki – znašali 29 odstotkov stroškov poslovanja letališč.
Security costs should thus be identical.
Stroški varovanja bi zato morali biti enaki.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Stroški varovanja so bili prej zanemarljiv del skupnih stroškov letalskih prevoznikov, zato letalski prevozniki niso zahtevali dodatnih informacij o teh stroških.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
varnost, ki temelji na zakonodaji o varnosti zaposlitve ipd.
Security devices
Varnostne naprave
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Varnostne naprave – vpliv vsake možnosti politike glede na opredeljena merila
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Varnostna razsežnost nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami se upošteva v celovitih evropskih ocenah stanja za zadevne države, ki niso članice EU.
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
dajatve, pristojbine ali davki za varovanje se uporabijo izključno za kritje stroškov varovanja.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
dajatve, pristojbine ali davki za varovanje niso diskriminatorni do upravljavcev in
Security has become a hot policy-making issue.
Na politični ravni je varnost postala žgoča tema.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Varnost je v zadnjem času postala najpomembnejša prednostna naloga po vsem svetu, saj so bile mnoge države žrtve terorističnih napadov.
Security has become a top priority worldwide since 11 September 2001.
Varnost je po 11. septembru 2001 glavna svetovna prednostna naloga.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
V del progama o svobodi in pravici je vključena tudi varnost.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Varnost je postala skupno vprašanje, ki zahteva vrsto ukrepov in rešitev na lokalni, evropski in tudi globalni ravni.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Varnost je bolj odvisna od socialnega prava, ki ga zelena knjiga ne obravnava.
Security has therefore become a major policy concern.
Varnost je zato postala pomembno politično vprašanje.
security in certain enterprises.
varnost v nekaterih podjetjih
security in certain enterprises.
varnost v nekaterih podjetjih...
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Varnost v Uniji je odvisna od učinkovitih mehanizmov za izmenjavo informacij med nacionalnimi organi in organi na evropski ravni.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Varnost v EU je predpogoj za blaginjo in svobodo.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Za varnost v Evropski uniji bo potreben celovit pristop, za katerega bo značilna skupna kultura med strokovnjaki s področja varnosti, izboljševanje izmenjave informacij in opiranje na ustrezne tehnološke infrastrukture.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Varnostne incidente ter zločine zoper pripadnike manjšin in njihovo premoženje je treba temeljito preiskati in takoj učinkovito preganjati.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Dogodki, ki ogrožajo varnost, in terorizem sodijo med najhujše oblike ogrožanja načel demokracije in svobode ter vrednot miru, ki tvorijo bistvo Evropske unije.
Security industrial policy
Industrijska varnostna politika
Security industrial policy
industrijsko varnostno politiko
Security Industrial Policy (communication)
Industrijska varnostna politika (sporočilo)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Industrijska varnostna politika – Akcijski načrt za inovativno in konkurenčno varnostno industrijo (sporočilo)
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Varnostni nadzori osebnih vozil / tovornjakov za vkrcanje na potniške trajekte ro-ro, predstavljajo težave zaradi vrste prtljage oz. tovora, naloženega na vozilih.
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
VARNOSTNI INTERESI IN OBVEZNOSTI IZ POGODBE
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Poleg tega Odbor meni, da bi investicijske stroške za področje varnosti ter tekoče izdatke morali kriti izvajalci, ti stroški pa bi morali vplivati tudi na njihove cene in tarife.
Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
Varnost je tudi predpogoj za dobro delovanje ključnih evropskih storitev, kot sta transport in dobava energije; razvoj ima pomembno vlogo pri zagotavljanju visoke stopnje zaščite.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Na področje varnosti sodi tudi zagotavljanje varnega vsakdana državljanom.
Security is also central to Europeans' well-being.
Za blaginjo Evropejcev je pomembna tudi varnost.
Security is also required for financial and industrial data.
Varnost je potrebna tudi za gospodarske in industrijske podatke.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Varnost je še en pomemben parameter, ki ga je treba upoštevati.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Varnost je z vidika politike in družbeno-ekonomskega vidika zelo pomembna.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Varnost je v i2010 opredeljena kot eden od štirih izzivov za oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Varnost ne koristi le delavcem, temveč tudi podjetjem: izboljšanje usposobljenosti delavcev zagotavlja tudi dodatno varnost in koristi za delodajalce.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Varnost je lahko ena od glavnih ovir interoperabilnosti, če se med organizacijami ne izvaja na usklajen in dogovorjen način.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Varnost je dejansko predpogoj za uresničevanje vseh svobod.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
od izdajateljev vrednostnih papirjev se redno in stalno zahtevajo informacije, s čimer se zagotavlja visoka raven varstva vlagateljev;
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Varnostna vprašanja, povezana s kibernetskim kriminalom, imajo globalno razsežnost in jih zato ni mogoče obravnavati samo na nacionalni ravni.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Varnost pri IPv6 ni niti boljša niti slabša kot pri IPv4, vendar obstajajo razlike.
Security issues related to biological research
Varnostna vprašanja v zvezi z biološkimi raziskavami
Security Level
Varnostna raven (SL)
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
stopnja pomeni minimalne zaščitne ukrepe, ki naj se nenehno izvajajo;
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
stopnja pomeni ustrezne dodatne zaščitne in varnostne ukrepe, ki se izvajajo ob povečanem tveganju oz. ogroženosti;