natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Zato bo pri tem treba upoštevati predvsem kulturne razlike med Afriko in Evropo.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Zlasti pa bo pred koncem leta 2006 predložila pobudo o „dajatvah za avtorske pravice“.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Zlasti bo dopolnjeval projekte, ki se izvajajo s partnerskimi državami v okviru nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko16 in regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na krizo v Siriji17, da bi izpolnili kratkoročne cilje partnerskega okvira.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Zlasti bo preučila (i) potrebo po davčnih olajšavah in drugih spodbudah, ob upoštevanju zakonodaje o državni pomoči, za nakup bolj okolju prijaznih vozil s pogonom na električno energijo, biometan in vodik ter zgodnjo izločitev starejših vozil, ki onesnažujejo okolje, (ii) možnost, da bi zahtevala minimalni delež vseh novih vladnih vozil in vozil lokalnih oblasti, ki morajo imeti pogon na električno energijo, biometan ali vodik, ter (iii) morebitno zahtevo, da bencinske črpalke uvedejo potrebno infrastrukturo, ki bi omogočila hiter razvoj alternativnega prometa po Evropi.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Zlasti bo preučila najustreznejše nadaljnje ukrepe za ponavljajoče se ali strukturne zadeve, ki jih preko mreže SOLVIT ni bilo mogoče rešiti.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Upošteval bo še zlasti približevanje k pristopu, ki bolj temelji na materialih, z morebitno uporabo odgovornosti proizvajalca.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Opredelile se bodo zlasti posebne pobude za zagotovitev zadostne proizvodnje radioizotopov, ki so bistveni za jedrsko medicino.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Natančneje, zagotovil bo ustrezno usklajevanje med državami članicami z namenom doseganja skladne ravni pripravljenosti in interoperabilnosti med nacionalnimi načrti pripravljenosti ob upoštevanju odgovornosti držav članic za organizacijo lastnih zdravstvenih sistemov.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Zagotovljena bo zlasti preglednost učnih izkušenj ter znanj in spretnosti, pridobljenih v različnih okoljih (formalnem, neformalnem in priložnostnem).
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Preučila bo zlasti, kako bi bilo mogoče olajšati vzpostavitev skupnih centrov za sprejem prošenj za vizume.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Zlasti bo preučilo možnost vzpostavitve novega evropskega mehanizma/sklada za predstavitve industrijskega obsega in replikacije trga naprednih nizkoogljičnih tehnologij ter pretehtalo stroške in koristi davčnih spodbud za inovacije.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Zlasti bo proučilo možnost vzpostavitve novih mehanizmov za predstavitve industrijskega obsega in replikacije trga naprednih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika ter pretehtalo stroške in koristi davčnih spodbud za inovacije.
In particular, it will execute the following tasks:
Opravljala bo zlasti naslednje naloge:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Zlasti bo proučila potrebo po novih platformah za sodelovanje pri predkomercialnih naročilih.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Poudarek bo zlasti na vprašanju, kako lahko podeželske skupnosti in podjetja izkoristijo priložnosti, ki jih ponujata izboljšana infrastruktura IKT in širokopasovni dostop, ter sinergijo med strukturnimi skladi in Skladom za razvoj podeželja.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Osredotočal se bo zlasti na sinergije s pobudo Svetovne Banke/ZN za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč in prilagajanje nanje.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Zlasti se bo osredotočila na sektor digitalnih vsebin z namenom izboljšanja zaščite potrošnikov v zvezi s temi nakupi.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Zlasti bodo v njem prednostno obravnavani ukrepi, ki spodbujajo strpnost in spravo, da bi vključili mlajšo generacijo.
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Predvsem se bo izboljšala obveščenost o možnostih izvensodne poravnave čezmejnih sporov;
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Zlasti naj bi izboljšali gospodarsko in regulativno okolje, in sicer z uporabo meril, izmenjavo dobrih praks in sektorskimi pobudami.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
To bo zlasti vodilo k okrepljeni sinergiji med potrebami vojske in industrije glede proizvodov na področju obrambe.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Predvsem bo oblikovala predloge za povečano sodelovanje pri upravljanju Sredozemskega in Črnega morja.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
Zlasti ne bo vplivala na določbe v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij ali ustvarjala dodatnih ovir za takšno priznavanje, niti ne bo vplivala na pravice zdravstvenih delavcev do ustanovitve lastne prakse v drugih državah članicah.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Komisija bo predlagala zlasti povečano medsebojno sodelovanje med raziskovalci v javnem sektorju in industrijo ter boljšo kakovost storitev za prenos znanja v Evropi.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Zlasti bo zagotovila nova orodja, ki bodo prav tako pomagala oblikovati novo skupno politiko priseljevanja.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Z državami članicami bo predvsem narasla možnost sporočanja podatkov o nakazilih glede na namembne države.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
Zlasti bo o razvoju poročala v letnem poročilu o PSP, ki bo izšel jeseni 2005.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Zlasti si bo prizadevala za trajen dialog z državami članicami, ki bo spremljal ta akcijski načrt ter vključeval organe države članice, odgovorne za konkurenčnost in politike notranjega trga.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Zlasti bo spodbujala izmenjavo dobre prakse, sodelovanje in povezovanje med nacionalnimi oblastmi, organi za enakost, organizacijami, ki se ukvarjajo z žrtvami diskriminacije in drugimi interesnimi skupinami.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Zlasti si bo prizadevala za hitrejše sprejetje odprtih, interoperabilnih standardov ter boljše vključevanje malih in srednjih podjetij ter potrošnikov v postopek določanja standardov.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Zlasti bo podpirala učinkovitejše povezave med univerzami, podjetništvom in financami, ki bodo ustvarile vseevropsko inkubacijsko platformo v tem sektorju.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Podprl bo zlasti strateške raziskave, usmerjene k reševanju problemov, in usposabljanje diplomantov na področjih, ki so pomembna za poslovni in industrijski sektor.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Podprla bo zlasti ustanovitev arktične regionalne organizacije za upravljanje ribištva/dogovora in z ustanavljanjem zaščitenih morskih območij spodbujala biotsko raznovrstnost.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Zlasti bo upoštevala spremembe politike regionalne pomoči, povezanost z različnimi nacionalnimi stečajnimi postopki in pravila o socialni zaščiti delovne sile podjetij, ki se prestrukturirajo.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Zlasti bo redno izvajala študije konkurenčnosti tega sektorja.
In particular, it will:
Odbor bo zlasti:
In particular, it will:
Zlasti bo:
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Zlasti je treba nadzirati, da se funkcije CSD ne uporabljajo za financiranje ali spodbujanje drugih dejavnosti.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Takšen sistem bi bil zlasti v nasprotju z doslej izvajano strategijo DDV, katere cilj je nadaljnja poenostavitev delovanja sistema DDV na enotnem trgu z zmanjševanjem bremen in obveznosti za podjetja in zagotavljanje pravne gotovosti.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
Posebej zaželeno je, da bi institucije EU z vsemi v praksi uresničljivimi sredstvi podpirale MSP ali svetovalna podjetja za gospodarske raziskave, kot so "zadruge za znanje", s čimer bi tem priljubljenim evropskim podjetjem omogočile dejavno udeležbo v platformah.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Predvsem bi bilo pomembno, da postanejo odbori za konkurenčnost in Evropski fiskalni odbor operativni do sredine leta 2016.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Zlasti bi bilo pomembno zagotoviti, da uporaba pravnega reda Skupnosti ali nacionalne zakonodaje ne nalaga nesorazmernega ali nepotrebnega upravnega bremena za operaterje, kar bi lahko v praksi resno oviralo izvajanje čezmejnih operacij.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Zlasti bi bilo koristno, če bi bilo v prihodnjih poročilih o primerjavi mogoče oceniti, v kakšnem obsegu „pomembne“ institucije izpolnjujejo zahtevo glede določitve cilja zastopanosti spola in ali institucije, ki so določile izrecen cilj glede zastopanosti spola, dosegajo boljše rezultate kot tiste, ki tega cilja niso imele.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Odbor bi bil zlasti vesel oblikovanja mehanizmov za tesnejše sodelovanje med agencijami v EU in državah upravičenkah.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Predvsem pa bi odstranila potencialno konkurenco družbe GDP na trgih električne energije in zelo verjeten vstop družbe EDP na plinske trge.
In particular, it would have to be more precise and refer to a specific policy justification or types of justified uses.
Predvsem bi morala biti natančneje opredeljena in bi se morala sklicevati na posebno utemeljitev politik ali na določene vrste utemeljene uporabe.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Zlasti se zavzema za imenovanje posebnega predstavnika, ki bi spremljal izvajanje posameznih strategij, jih ocenjeval in poročal izvršilnim organom ali na posvetovalnih ministrskih srečanjih.
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Instrument bi si zlasti prizadeval za naslednje specifične cilje:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Zlasti bi odpravil določbe o prenehanju odgovornosti ter bistveno skrajšal roke za pošiljanje zahtev, prejemanje odgovorov in izvedbo predaj med državami članicami;
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Posebej se zdi koristno podpreti spremljanje, kar se tiče uporabe objektov in poznejše uporabe struktur in storitev, ustvarjenih za dani dogodek.
In particular, it:
Predlog še zlasti:
In particular, it:
Še zlasti:
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Italija je zlasti izpostavila potrebo po vzpostavitvi ustrezne in enotnejše ravni varstva podatkov v primerih posredovanja podatkov v tretje države.
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Zlasti točka (b) v zvezi s kvantitativnim statusom podzemne vode ni sprejemljiva zaradi razlogov, navedenih zgoraj (spremembi 7 in 80).
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Zlasti točka (c) je odveč z določbami člena 11(3)(f) Okvirne direktive o vodah in je že zajeta s spremembo 13.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
Zlasti bo ITER postal privlačen za najboljše znanstvenike s področja fuzije, inženirje in industrije visoke tehnologije.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Njegov cilj je zlasti odpraviti glavni pomislek, izražen v javnem posvetovanju, in sicer glede pretiranega upravnega bremena za prejemnike sredstev Unije.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Dvomi so bili izraženi predvsem glede njene uporabe in izvrševanja v praksi.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Opozorila je zlasti na krepitev medinstitucionalnih stikov v zvezi s komuniciranjem ter na različne prireditve, organizirane v sodelovanju s Komisijo, Parlamentom in Svetom z namenom izboljšati komuniciranje o Evropi.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Predvsem je treba objaviti njegovo sodno prakso, tudi v zvezi z ustreznimi protokoli.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Zlasti bi se izgubil izrazito pozitiven vpliv na inovativne postopke in proizvode , ki se nanašajo na varnost ali produktivnost.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Zlasti bi se izgubil izrazito pozitiven vpliv na inovativne postopke in proizvode, ki se nanašajo na varnost ali produktivnost.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Zlasti bi se izgubil izjemno pozitiven učinek na inovativne postopke, katerih cilj je izboljšati konkurenčnost evropske industrije.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Cilj tega predloga je zlasti zagotoviti, da Evropski sklad za begunce lahko ustrezno podpre prizadevanja držav članic, da s ponovno naselitvijo zagotovijo dostop do mednarodne zaščite na svojih ozemljih, da daje podporo za njihova prizadevanja glede povečanja njihove zmogljivosti za razvoj, spremljanje in oceno njihove azilne politike, njihova prizadevanja za spoštovanje svojih obveznosti v skladu s pravom Skupnosti glede na izzive zaradi posebnih pritiskov, kot tudi njihovih skupnih prizadevanj v okviru okrepljenega sodelovanja v praksi med nacionalnimi azilnimi sistemi.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Zlasti določbe o krožni migraciji sezonskih delavcev med EU in njihovo državo – sezonski delavci bodo lahko prišli v državo članico, se vrnili v svojo državo in spet prišli v državo članico – naj bi omogočile zanesljiv priliv nakazil ter prenos znanja in naložbe.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Stalno pozornost je treba namenjati zlasti šibkemu izvozu v zadanih letih zaradi industrijskega prestrukturiranja, pa tudi zaradi stroškovnih in nestroškovnih dejavnikov konkurenčnosti.
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
Zlasti bi skupni ukrepi za določitev in razvoj ključnih tehnologij in industrijskih zmogljivosti ter njihovo varstvo za EU znatno povečali verodostojnost in zmanjšali breme omejitev zaradi predpisov o mednarodni trgovini z orožjem (International Traffic in Arms Regulations).
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Zlasti sodniki morajo imeti možnost izrekati sodbe neodvisno in v skladu z zakonom, brez posrednih navodil drugih organov ali osebnega pritiska in ne da bi jim grozili z osebno škodo.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Obravnavajo se predvsem ključna politična in družbena vprašanja, kot so ravnanje z radioaktivnimi odpadki in varnost obstoječih reaktorjev, ter dolgoročnejši problemi, povezani z energijo, kot so inovativni gorivni cikli in reaktorji.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Zlasti se na oznakah in/ali varnostnih listih pripravkov, katerih uporaba je dovoljena v industriji, navede, da se sveže obdelani les po obdelavi hrani pod streho ali na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno spiranje pripravkov v tla ali vodo in se omogoči njihovo zbiranje za ponovno uporabo ali odstranitev.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Zlasti se na oznakah in/ali varnostnih listih pripravkov, katerih uporaba je dovoljena v industriji, navede, da se sveže obdelani les po obdelavi hrani pod streho ali na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno spiranje pripravkov v tla ali vodo in se omogoči njihovo zbiranje za ponovno uporabo ali odstranitev.