natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Komisija je 11. maja 2015 sprejela organizatorje, ki so še isti dan svojo pobudo predstavili na javni obravnavi v Evropskem parlamentu in Komisiji ter na obeh srečanjih utemeljili svojo zahtevo3.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komisija je organizatorje sprejela 17. februarja 2014, državljansko pobudo pa so lahko še istega dne predstavili na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Komisija je organizatorje sprejela 9. aprila 2014, 10. aprila pa so lahko organizatorji svojo pobudo predstavili na javni predstavitvi, ki sta jo v Evropskem parlamentu organizirala Komisija in Evropski parlament.
The Commission received three opinions.
Komisija je prejela tri mnenja.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komisija je prejela dve obrazloženi mnenji, v katerih sta bili podani trditvi, da predlog državam članicam ne pušča dovolj prostora za nacionalno prepoved gensko spremenjenih organizmov glede na to, da gre za občutljivo javno vprašanje48 in da prenos odločanja glede omejitve ali prepovedi uporabe gensko spremenjenih organizmov na države članice ni združljiv z načelom subsidiarnosti, saj države članice takih odločitev ne morejo vedno sprejeti tako, da ne bi ogrozile delovanja enotnega trga49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Komisija vsako leto prejme številne pritožbe, ki so povezane s tema direktivama (v povprečju okrog 20-30), vendar se večinoma nanašajo na posamezne primere diskriminacije in ne na nepravilen prenos ali uporabo direktiv, zato na podlagi takšnih pritožb ne pride do izvajanja postopkov za ugotavljanje kršitev.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Komisija prejema predvsem od potrošnikov in Evropskega parlamenta številne pritožbe, ki se nanašajo na časovni zakup v Španiji in v nekoliko manjšem obsegu na Portugalskem in Cipru.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Komisija prejema vedno več zahtev za ukrepanje proti domnevnemu kršenju temeljnih pravic s strani držav članic.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisija prejema številne pritožbe in zahteve za pojasnila o odnosu med Direktivo 2004/38/ES in Vizumskim zakonikom, ker se olajšave za družinske člane državljanov Unije na podlagi Direktive v različnih državah članicah očitno različno izvajajo.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Komisija tako prejema številne dopise v zvezi z zadevami, za katere ni pristojna v skladu s pogodbami, saj se ne nanašajo na pravo Unije.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Komisija dnevno prejema ogromno število pritožb v zvezi z nezakonitimi odlagališči, ki nimajo dovoljenj, zahtevanih z zakonodajo EU o odpadkih, kar ima za posledico negativne vplive na okolje in tveganje za zdravje ljudi.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Komisija redno prejema večje število pritožb, peticij in pisem od državljanov, nevladnih organizacij in drugih institucij EU, kar predstavlja dragocen vir informacij o dejanskem stanju pri izvajanju predpisov o odpadkih.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Komisija je nedavno sprejela sporočilo, ki naj bi ga nacionalni in regionalni organi uporabili kot vodnik za sinergije med ukrepi kohezijske politike EU, okvirnimi programi za raziskave in programom za konkurenčnost in inovacije14.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komisija je pred kratkim sprejela sklep (2006/808/EC) v zvezi s frekvenčnim območjem ultra visokih frekvenc (UHF) za RFID.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komisija je pred kratkim sprejela Sklep (2006/808/ES) v zvezi s frekvenčnim območjem ultra visokih frekvenc (UHF) za RFID.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Komisija je pred kratkim sprejela predlog direktive o naročanju čistih vozil za javne organe27.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Komisija je pred kratkim sprejela predlog revizije sedanjega pravnega okvira, da bi spodbudila uporabo javnih informacij za aplikacije v digitalnem okolju.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Komisija je nedavno sprejela priporočilo12 o spodbujanju upravnega sodelovanja pri boju proti neprijavljenemu delu in zagotavljanju primernega zaupanja med državami članicami.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Komisija je pred kratkim sprejela tematsko strategijo za preprečevanje in recikliranje odpadkov14 ter predlog za novo okvirno zakonodajo o odpadkih15.
The Commission recently adopted its proposal for FP7 (2007-2013).7 The strong emphasis on ICTs should be upheld with the objective of enabling Europe to master and shape the future developments of ICTs to help meet the demands of society and citizens.
Komisija je pred kratkim sprejela predlog za FP7 (20072013)7. Treba je še naprej močno poudarjati pomen IKT, da bo Evropa lahko obvladovala in oblikovala prihodnji razvoj IKT ter tako pomagala pri izpolnjevanju zahtev družbe in državljanov.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komisija je nedavno posredovala pri memorandumu o soglasju27 (ki je bil podpisan septembra 2010) o omogočanju čezmejne izmenjave del v posebnih formatih in zagotavljanju dostopa do njih za slepe in slabovidne.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Komisija je nedavno predstavila36 svoje cilje v zvezi z raziskavami na področju IKT ter predlagala vrsto ukrepov za njihovo okrepitev v Evropi.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Komisija je nedavno začela sektorsko preiskavo o mehanizmih zmogljivosti15 – prvo v okviru pravil Evropske unije o državni pomoči.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Komisija je pred kratkim začela študijo o gospodarskem in družbenem učinku DDV na javne organe ter o možnih rešitvah.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komisija je nedavno začela oceno instrumenta za predpristopno pomoč (IPA I), da bi podprla zavezo, da bo več sredstev učinkoviteje uporabljenih za vključevanje Romov v okviru IPA II (obdobje 2014–2020).
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Komisija je nedavno pooblastila evropske organizacije za standardizacijo, da oblikujejo standard „vgrajena zasebnost“, katerega cilj je spodbujati vključevanje visokih standardov varnosti in temeljnih pravic v najzgodnejšo fazo tehnološkega razvoja.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Komisija je nedavno predlagala spremembo homologacij vozil EU z uvedbo usklajenih pravil za vozila na vodikov pogon, ki omogočajo proizvajalcem, da izkoristijo ekonomijo obsega z večjimi serijami proizvodnje za celoten evropski trg, poleg tega pa potrošnikom EU lahko zagotovijo, da ta inovativna vozila izpolnjujejo visoke varnostne in okoljevarstvene standarde.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Komisija je pred kratkim objavila poročilo o delovanju evropskih nadzornih organov in evropskega sistema finančnih nadzornih organov29, v katerem so bila opredeljena številna področja, na katerih so možne izboljšave v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Komisija je pred kratkim objavila predlog, ki se je nanašal na različne odbore, vendar v mnenju to ni obravnavano.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Komisija je pred kratkim objavila predlog, ki se je nanašal na različne odbore, vendar v mnenju to ni obravnavano.
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Komisija je v ta namen pred kratkim predstavila poseben predlog, ki ga je svet sprejel dne 25. septembra 2006 (Sklep 2006/730/ES5).
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Komisija je nedavno ponovno začela razpravo o tem predlogu in videti je, da bi lahko bila prilagoditev, s katero se namerava zagotoviti, da uvedba novega modela zabojnika ne bo nujno povzročila sprememb obstoječih modelov, rešitev za nekatere izražene dvome.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Komisija je nedavno ponovno opredelila svoje strateške odnose z Latinsko Ameriko, Karibi in Afriko.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Komisija je nedavno ponovno poudarila svojo zavezo močnemu in uspešnemu enotnemu trgu, ki se osredotoča na državljane in ponovno pridobiva njihovo zaupanje.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Komisija je nedavno v strategiji 2020 predstavila svojo vizijo EU za naslednja leta1.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Komisija je pred kratkim23 države članice pozvala k nadaljnjim prizadevanjem za večjo udeležbo mladine in oblikovanju usklajenih strategij informiranja za mlade.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisija prizna vlogo Odbora ter ga obvešča o vseh vidikih pogajalskega procesa;
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
Komisija je ukrepe na teh dveh področjih označila za prednostne, kar podpira tudi Odbor.
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Komisija je ugotovila, da so lahko emisije hlapnih organskih spojin pri oskrbi vozil z bencinskim motorjem in emisije hlapov iz sistemov za dovajanje goriva pri vozilih v državah, v katerih se že izvaja rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji, zaradi kakršne koli sprostitve omejitev za bencinske hlape večje.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Komisija se zaveda, da je zlasti v primeru Turčije dialog, ki bi izboljševal medsebojno poznavanje in spodbujal razpravo v zvezi z družbami in političnimi temami na obeh straneh, nadvse potreben.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Komisija je priznala, da so lahko omejeni zneski državne pomoči upravičeni, da se zagotovi boljša izraba sekundarnih letališč ter vzpostavijo nove prometne povezave, ki bodo zagotavljale regionalne koristi in zmanjševale preobremenjenost zračnega prostora.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Komisija je ugotovila, da so lahko emisije hlapnih organskih spojin zaradi tega cilja večje, in navedla, da se bo predlagala rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji, s čimer bi se odpravili vsi učinki večjih emisij;
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisija je ugotovila, da so lahko emisije hlapnih organskih spojin zaradi tega cilja večje, in navedla, da bo predlagala rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, s čimer bi se odpravili vsi učinki tega povečanja emisij;
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisija je ugotovila, da so lahko emisije hlapnih organskih spojin zaradi tega cilja večje, in navedla, da se bo predlagala rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji, s čimer bi se odpravili vsi učinki večjih emisij;
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Komisija je priznala obstoj nekaterih tržnih nepopolnosti, vendar ugotovila, da pomoč ni najprimernejši instrument in tudi ni nujna za rešitev teh težav.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komisija je priznala, da je treba okrepiti instrumente, ki so na razpolago pristojnim organom v državah članicah za preverjanje skladnosti z zakonodajo EU na terenu (na podlagi nadzora, inšpekcijskih pregledov in preskusov).
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Komisija to priznava9 in se je zavezala k sprejetju ukrepov za rešitev izraženih pomislekov.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Vendar pa je Komisija priznala okoljske, varnostne in industrijske prednosti projekta.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komisija tudi priznava, da sama zakonodaja ni dovolj za preprečevanje diskriminacije in spodbujanje enakosti.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Komisija prepoznava in podpira glavno vlogo ZN pri koordiniranju mednarodnih humanitarnih prizadevanj.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Komisija kombinirane instrumente, ki združujejo nepovratna sredstva EU s posojili ali lastniškim kapitalom drugih javnih in zasebnih financerjev, priznava kot pomembno orodje za pridobivanje dodatnih sredstev za razvoj in povečanje učinka pomoči EU.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Komisija z izrazom „socialni vidiki“ zajema tako zdravje in varnost ter delovne razmere voznega osebja in samozaposlenih voznikov kot tudi prejemke ter usklajevanje dela in zasebnega življenja.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Komisija priznava svoje odgovornosti za ukrepanje in bo pobude na evropski ravni izvajala s postopnim pristopom, pri čemer bo zainteresiranim stranem v turizmu zagotovljena dodana vrednost na evropski ravni, ob polnem spoštovanju delitve pristojnosti iz Pogodbe.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Komisija poleg tega sama priznava, da se lahko popolna davčna nevtralnost doseže le s popolno uskladitvijo davčnih sistemov v državah članicah.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Komisija se zaveda takšnih skrbi in meni, da je nadzor uvoza prek carinskih deklaracij še ena učinkovita možnost za pridobivanje podatkov o uvozu po koncu kvotnega sistema.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Komisija priznava, da je za pospeševanje družbene odgovornosti med MSP potreben specifičen pristop.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Komisija priznava, da lahko postopek uporabe v dveh fazah na splošno zmanjša celotne stroške udeležencev, če je prva faza enostavna.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Komisija ugotavlja, da vse tri možnosti odpirajo posebna pravna vprašanja, ki bi jih bilo treba ustrezno rešiti.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Komisija priznava, da je na tej točki zaradi tehničnih težav pri dogovoru glede splošnih določb o prenosu in zaskrbljenosti v zvezi z vplivom na finančne vzdržnosti nekaterih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja člen 6 treba črtati.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komisija se zaveda, da je državam članicam včasih težko spoštovati roke, določene v tem predlogu.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Komisija meni, da bi lahko upravljanje staleža rib v ciljnem obsegu za ta sektor v kratkem roku ustvarilo nesprejemljivo nestabilnost.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Komisija priznava, da sta za oblikovanje nacionalnih institucij in pravnih okvirov, ki omogočajo večjo učinkovitost in pravičnost trgov, potrebna dobro upravljanje in odgovornost partnerskih vlad.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Komisija se zaveda, da bi bila jasnejša in skladnejša pravila o sodelovanju koristna.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Komisija priznava, da potrošniki najemajo hipotekarni kredit predvsem pri lokalnih ponudnikih in da jih bo večina to verjetno še naprej počela v bližnji prihodnosti.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Komisija priznava, da je za finančno stabilnost ključnega pomena stalno zagotavljanje revizijskih storitev velikim družbam6.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Komisija meni, da se bo s sredstvi Evropske investicijske banke in strukturnih skladov financiranje infrastruktur z boljšo usklajenostjo okvirnega programa izboljšalo.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komisija se zaveda, da je težko ugotoviti, kakšni so stroški za vsako energetsko tehnologijo na primerjalni osnovi, in s tem oceniti raven potrebnega javnega posredovanja.