natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Ob upoštevanju potrošniških pogodb bi direktiva temeljila na visoki ravni varstva potrošnikov, ki jo zahteva Pogodba, in bi dopolnila potrošniški pravni red Unije, vključno z določbami o prihodnji direktivi o pravicah potrošnikov.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Za koledarsko leto 2013 to pomeni, da bo plačilno obdobje sodilo pod večletni finančni okvir 2014–2020, ki pa še ni bil sprejet.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Namen programa v zvezi z državami kandidatkami in možnimi državami kandidatkami je bil pomagati njihovim upravam sprejeti potrebne ukrepe za pristop na področju davčne zakonodaje in upravne usposobljenosti.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
glede držav kandidatk ali možnih držav kandidatk: zadovoljiti posebne potrebe teh držav na področju davčne zakonodaje in upravne usposobljenosti;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
glede držav kandidatk in možnih držav kandidatk zadovoljiti posebne potrebe teh držav na področju davčne zakonodaje in upravne usposobljenosti;
in respect of candidate and potential candidate countries:
glede sodelovanja držav kandidatk ali možnih držav kandidatk:
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
V zvezi z razredoma C in D vsaka država članica, ki ne zahteva dovoljenja za opravljanje dejavnosti trgovca z orožjem, zahteva prijavo dejavnosti.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
V zvezi z nekaterimi vidiki informacij o živilih, ki sprožajo razvoj inovativnih in sodobnih poslovnih praks, je nujno omogočiti dovolj poskusov in potrošniških raziskav ter zagotoviti trdne dokaze o najboljših sistemih.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Ob upoštevanju določenih pogodb o storitvah, so raziskovalci že predlagali vzorčna pravila, ki bi lahko služila kot navdih.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Glede nasprotij interesov, ki lahko nastanejo v zvezi z neodvisnostjo depozitarja, je direktiva o KNPVP omejena na določitev splošnega načela, da družba ne more upravljati sklada KNPVP in hkrati nastopati kot njegov depozitar.
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
v zvezi z vložki, posojili ali opravljanjem storitev, ki so del transakcij iz člena 4;
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Odbor je prepričan, da bi v državah, ki so odločene vzpostaviti proizvodnjo elektrike iz jedrske energije, lahko zagotovili – in morali zagotoviti – dostop do strokovnega znanja, analize in svetovanja EU, če je v teh državah mogoče sodelovati z aktivno, neodvisno in organizirano civilno družbo.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
Glede kaznivih dejanj iz člena 10(1)(c) države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se izvršitev vseh odločitev o vrnitvi odloži, dokler državljan tretje države ne prejme vseh neporavnanih plačil iz odstavka 1(a).
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Glede kaznivih dejanj iz člena 10(1)(c) države članice skladno s pogoji iz členov 4 do 15 Direktive 2004/81/ES državljanom tretjih držav, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in sodelujejo v kazenskih postopkih zoper delodajalca, dodelijo dovoljenja za prebivanje s časovnimi omejitvami, povezanimi s trajanjem zadevnih nacionalnih postopkov.
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
Kadar kreditne ustanove sklepajo čezmejne korespondenčne bančne odnose s kreditnimi ustanovami iz drugih držav članic ali iz tretjih držav, države članice zahtevajo:
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
samo za surove proizvode (razen vazelina, ozokerita, voska iz lignita ali voska iz šote, parafinskega voska, ki vsebujejo manj kot 0,75 mas.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Predlagane spremembe v zvezi s pooblaščanjem ponudnikov menjalniških storitev med virtualnimi in papirnimi valutami upoštevajo načelo sorazmernosti.
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
V zvezi s pogodbami na daljavo se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Za vsako koledarsko leto od 2012 naprej, v katerem bodo povprečne specifične emisije CO2 proizvajalca presegle cilj specifičnih emisij, ki bodo zanj veljale za navedeno leto, bo Komisija proizvajalcu ali, če gre za skupino, vodji skupine naložila plačilo premije za presežne emisije.
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
Države članice v zvezi z vsako kršitvijo člena 3 zagotovijo, da delodajalec plača:
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Sankcije za vsako kršitev vključujejo denarno kazen in stroške vrnitve državljana tretje države.
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
Homologacijski organ za vsak posamezen tip in konfiguracijo opreme:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Homologacijski organ za vsak posamezen tip motorja:
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
pri vsakem tipu motornih vozil mora biti znesek davčnih spodbud bistveno nižji od dodatnih stroškov za tehnične rešitve, uvedene zaradi zagotavljanja upoštevanja določenih vrednosti, vključno s stroški za njihovo vgradnjo na vozilu.
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Homologacijski organ glede posameznega tipa vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote:
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
v zvezi s stroški energije energetsko intenzivnih industrijskih panog se države članice spodbuja, da izravnajo posredne stroške financiranja programov podpore za energijo iz obnovljivih virov.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
Na področju okoljske politike je zlasti pomembno poiskati rešitve, ki bodo uskladile cilje varstva podnebja z zaposlovanjem, rastjo in mednarodno konkurenčnostjo.
in respect of EU type-approvals and placing on the market
za EU-homologacije in dajanje na trg
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Glede družinskih članov se prispevki zaračunajo osebi, iz katere izhajajo pravice do zdravstvenega varstva.
In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
V zvezi z domačimi živalmi, na primer, bi lahko to vključevalo sodelovanje s prodajalci na drobno in proizvajalci, da bi omogočili večje zaupanje potrošnikov in obveščanje o trenutnih načinih kmetovanja in s tem bolj ozaveščene odločitve pri nakupu, kot tudi načrtovanje skupnih pobud na področju zaščite živali, da bi spodbudili pretok informacij in uporabo najboljših praks.
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
za sveže grozdje, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta;
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
samo v zvezi z gorivom, ki se uvršča pod tarifno številko ex2710, atmosferska destilacija, če se manj kakor 30 odstotkov količine proizvodov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C, po metodi ASTM D 86;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
ex 2710, atmosferska destilacija, če se manj kot 30 % teh izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86;
In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
Kar zadeva gensko in celično zdravljenje, sta vrsta in količina podatkov o kakovosti ter predkliničnih in kliničnih podatkov, potrebnih za dokazovanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti izdelkov, že določeni v Prilogi I k Direktivi 2001/83/ES in v smernicah EMEE.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Glede geografskih označb, registriranih v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008, Komisija na zahtevo države članice objavi enotni dokument, ki ga predloži zadevna država članica, v Uradnem listu Evropske unije.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
Pri blagu, za katerega se ugotovi, da je bilo v času skupnega zavarovanja predmet večje goljufije, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o začasni prepovedi uporabe skupnega zavarovanja.
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
V letnem programu dela so glede nepovratnih sredstev podrobno navedeni:
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
za grozdni mošt z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delno koncentracijo, vključno z obratno osmozo;
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Kar zadeva ročno upravljane lomilce betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampe za beton je WG7 priporočila, naj se taki lomilci betona in krampi za beton vključijo v kategorijo „ne manjši od 30 kg“, saj bi ta sprememba direktivo o hrupu uskladila z Direktivo 84/537/EGS, katero je nadomestila in zamenjala.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
za nevarnosti za zdravje in okolje, kakor so določene v delih 3 in 4 Priloge I, mednarodno priznana znanstvena načela ali metode, potrjene v skladu z mednarodnimi postopki.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
samo za težka olja, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 odstotkov vsebine žvepla pri obdelanih proizvodih (metoda ASTM D 1266–59 T);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar je vodik aktivni element v kemični reakciji.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
samo v zvezi s težkimi olji, razen plinskih in kurilnih, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex2710, obdelava z visokofrekvenčnimi razelektritvami skozi krtačke.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj iz tar.
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Za kmetijska gospodarstva v regiji, kot je opredeljena v členih 5 in 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200623, se prvih 24,15 EUR na žival te dodatne premije financira iz EKSRP.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
Za kmetijska gospodarstva kjer koli na ozemlju države članice, če ima populacija goved v zadevni državi članici visok delež krav dojilj, tj. vsaj 30 % celotnega števila krav, in če vsaj 30 % zaklanega goveda moškega spola pripada razredoma konformacije S in E, financira EKSRP dodatno premijo v celoti.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
V zvezi z izboljšanjem učinkovitosti politike EU za tretje države z visokim tveganjem so se obravnavale tri regulativne možnosti.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Kar zadeva izmenjavo podatkov na zaprosilo, izmenjava podatkov v skladu s tem protokolom o spremembi velja za zaprosila, poslana na dan začetka njegove veljavnosti ali pozneje za podatke, povezane s proračunskimi leti, ki se začnejo prvega dne januarja leta, v katerem začne veljati ta protokol o spremembi.
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Glede naprav, ki so bile vključene v sistem Skupnosti v obdobju 2008–2012 v skladu s členom 24(1), se količina pravic, ki bodo izdane po 1. januarju 2013 prilagodi tako, da odraža povprečno letno količino pravic, izdanih v zvezi s temi napravami v obdobju njihove vključenosti, prilagojeno z linearnim faktorjem iz člena 9.
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
za naprave, da se neodvisno zagotovi, da so opredeljeni sistemi in varnostnokritične prvine iz ocen tveganja ter sistema za obvladovanje tveganja na napravi ustrezni in dopolnjeni ter da je načrt za pregled in preskus sistema za obvladovanje nevarnosti večjih nesreč ustrezen, posodobljen in da deluje kot predvideno;
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Glede naprav, ki so v sistem Skupnosti vključene šele od leta 2013 naprej, države članice zagotovijo, da upravljavci takšnih naprav lahko predložijo ustreznemu pristojnemu organu neodvisno preverjene podatke o emisijah, da se upoštevajo pri količini izdanih pravic.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
Ob upoštevanju zavarovalnega posredništva namerava Komisija ta vprašanja ponovno proučiti v okviru pregleda Direktive o zavarovalnem posredovanju, vendar poziva tudi države članice in udeležence v sektorju, naj pregledajo ugotovitve Komisije ter sami predlagajo ustrezne ukrepe.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
Kar zadeva zavarovalne posrednike, tržne raziskave in javno posvetovanje poudarjajo dejstvo, da trenutna tržna ravnanja – zlasti pomanjkanje prostovoljnega razkrivanja plačil, prejetih od zavarovateljev, in druga morebitna navzkrižja interesov – ustvarjajo okolje, v katerem stranke v poslih poslovnega zavarovanja velikokrat za odločitev nimajo na razpolago vseh podatkov.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Države članice v mednarodnem ladijskem prevozu v celoti uporabljajo obvezne določbe o državah zastave, določene v konvencijah IMO skladno s pogoji in ob upoštevanju tam omenjenih ladij, pri čemer upoštevajo določbe iz Priloge I.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Kar zadeva njene zaposlene Agencija izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, organu, ki lahko sklepa pogodbe, pa Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V zvezi s svojim osebjem skupno podjetje ARTEMIS izvaja pristojnosti, ki jih organu za imenovanje dodeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in ki jih organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, dodeljujejo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Organ v odnosu do svojega osebja izvaja pooblastila, ki jih za organ za imenovanja dodeljujejo kadrovski predpisi, za organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.