natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Izzivov podnebnih sprememb, ki jih povzročajo antropogene emisije toplogrednih plinov, predvsem zaradi rabe fosilne energije, se je treba lotiti učinkovito in takoj.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Vse države članice EU se soočajo z izzivi zaradi podnebnih sprememb, s povečano odvisnostjo od uvoza in z višjimi cenami energije.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Izzivi, ki izhajajo iz cen blaga in surovin, so tesno povezani med seboj in se dotikajo politik na področju finančnih trgov, razvoja, trgovine, industrije in zunanjih odnosov.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Izzive konvergence je treba obravnavati pri vseh pregledih javne politike, vključno z davčnimi zadevami.
The Challenges of Enlargement Countries
Izzivi v državah, ki se pripravljajo na pristop
The challenges of European demography
Izzivi evropske demografije
The challenges of food security in Africa
izzivi glede varnosti hrane v Afriki;
The challenges of globalisation for Europe and Finland
izzivi globalizacije za Evropo in Finsko
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Posamezni organi oblasti se ne morejo sami soočati z izzivi priseljevanja in vključevanja.
The challenges of implementing EC environmental law
Izzivi pri izvajanju prava ES o okolju
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Izzivi dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih so postali zlasti očitni v času krize.
The challenges of long-term care calls for an intergenerational solidarity – based on shared responsibility.
Izzivi dolgotrajne oskrbe zahtevajo medgeneracijsko solidarnost, ki temelji na deljeni odgovornosti.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Z izzivi za učinkovito upravljanje radijskega spektra se je velikokrat bolje spoprijeti, če države sodelujejo.
The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
Obravnavati je treba tudi izzive mobilnosti in dostopnosti na mestnih območjih, pri čemer je treba podpirati integrirane sisteme upravljanja in rešitve za čisti promet.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Komisija posveča premalo pozornosti izzivom, ki so povezani z nafto in prometom;
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Komisija premalo pozornosti posveča izzivom, ki so povezani z nafto in prometom;
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Izzivi izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja so skupni – zaradi svoje univerzalnosti in pomembnosti za vse države in ljudi, tudi prihodnje generacije – in globalni – zaradi medsebojne odvisnosti sveta so za reševanje številnih izzivov potrebni skupni ukrepi in globalne rešitve.
The challenges of sustainable growth
Izzivi trajnostne rasti
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Izzivi pri preprečevanju dela na črno, kot so odkrivanje dela na črno in pomanjkanje sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi, so skupni vsem državam članicam.
The challenges of the European engineering industry
izzive evropske strojne industrije
The challenges of the European engineering industry
Izzivi evropske strojne industrije
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Izzivi evropske strojne (mehanske, elektrotehnične, elektronske in kovinskopredelovalne) industrije v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
izzivih evropske strojne (mehanske, elektrotehnične, elektronske in kovinskopredelovalne) industrije v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Izzivi evropske strojne (mehanske, elektrotehnične, elektronske in kovinskopredelovalne) industrije v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Izzivi evropske strojne (mehanske, elektrotehnične, elektronske in kovinskopredelovalne) industrije v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu (mnenje na lastno pobudo)
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Usklajevanje poklicnega in družinskega življenja za zaposlene starše in skrbnike
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Izzivi na tej ravni so tako veliki, da ni mogoče najti rešitev na nacionalni ravni, ampak le ob tesnem sodelovanju na mednarodni ravni in v okviru EU.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Zaradi zgoraj opisanih izzivov in dejstva, da se degradacija tal v Evropi nadaljuje, mora EU izboljšati način reševanja vprašanj, povezanih s tlemi, zlasti ker ni zakonodaje Unije.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Navedeni izzivi od držav članic zahtevajo predvsem neposredno ukrepanje na nacionalni ravni.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Izzivi, opisani v točki 3 tega mnenja, zahtevajo hitre, odločne, obsežne, ciljno usmerjene, usklajene in proaktivne ukrepe, čeprav bodo številni med njimi zgolj začasni.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
glede izziva, ki ga predstavlja staranje delazmožnega prebivalstva, in
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Izzive, ki jih predstavlja soobstoj različnih regulativnih modelov, kažejo številne predhodne odločitve na tem področju ter nastanek številnih in obsežnih tako imenovanih sivih3 in črnih spletnih trgov v državah članicah.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
V nadaljevanju bomo podrobneje obravnavali izzive zaradi gibanja cen surove nafte.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Omeniti je treba tudi izzive v zvezi z zadnjo širitvijo.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Izzivi, ki jih prinaša spletno razširjanje ustvarjalnih vsebin, so precejšnji in segajo od pravnih vprašanj, povezanih z izdajo licenc, do privlačnih sistemov fakturiranja ali vprašanj, povezanih s širokopasovnim dostopom in frekvenčnim spektrom.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Izzivi, ki jih prinaša spletno razširjanje ustvarjalnih vsebin, so znatni in segajo od pravnih vprašanj, povezanih z izdajo licenc, do privlačnih sistemov fakturiranja ali vprašanj, povezanih s širokopasovnim dostopom in frekvenčnim spektrom.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Izzivov, ki so posledica čezmejne mobilnosti oseb, ni mogoče obravnavati zgolj z vidika izvajanja mejnega nadzora ali tako, da se ta nadzor prepusti tretjim državam kot "zunanjim izvajalcem".
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Izzivi, ki jih prinašajo nove globalne gospodarske sile ter mednarodna finančna in gospodarska kriza, jasneje kažejo potrebo Evrope po prenovljeni, bolj usklajeni in bolj učinkoviti celoviti zunanji strategiji.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Pri tem je treba upoštevati tudi izzive, povezane s pomanjkanjem stanovanj, zlasti na geografskih območjih z visoko gospodarsko rastjo.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
z izzivi, povezanimi s vzajemnim zaupanjem, preglednostjo, potrjevanjem in prenašanjem učnih rezultatov v sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni, se srečujejo vse države članice in jih ni mogoče rešiti samo na nacionalni ali sektorski ravni;
The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
izzive, povezane s preglednostjo in prenosom kvalifikacij, delijo vse države članice, zato ne morejo biti rešeni samo na nacionalni ali področni ravni;
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Izzivi v zvezi s sektorjem zdravstvenega in socialnega varstva so številni in med seboj tesno povezani.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Izzivi, ki so določeni spodaj, se ne navezujejo na količino ali vir prihodnje finančne pomoči Skupnosti ČDO in tako ne vplivajo na rezultate prihodnjih pogajanj glede večletnega finančnega okvira za obdobje 2013–2020 ter na oblikovanje proračuna ERS.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Težave, v katere je zašla Unija, so večje kot pred nastopom recesije, naše možnosti pa so omejene.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Izzivi, s katerimi se trenutno spoprijema EU, so večplastni: pojav novih trgov in novih tehnologij, prehod na trajnejšo potrošnjo in trajnejše naložbe, staranje delovne sile, spremembe na trgih dela in trenutna gospodarska in finančna kriza.
the challenges that the sector will face in the coming years.
izzivi, s katerimi se bo soočil turistični sektor v prihodnjih letih.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
Izzivi, s katerimi se sooča EU, so del svetovnih makroekonomskih izzivov, na katere so opozorili udeleženci nedavnega vrha o finančnih trgih in svetovnem gospodarstvu v Washingtonu.
The challenges to effective enforcement
Izzivi za učinkovito izvrševanje
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
Izzivi, s katerimi se soočamo, so še akutnejši, predvsem zaradi staranja prebivalstva in svetovne konkurence.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Izzivi, s katerimi se srečujemo v zvezi s trajnostjo javnih financ, gospodarskih neravnovesij in reform za povečanje rasti, vodijo agendo politike EU9.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Izzivov, ki so posledica migracijske krize, ni mogoče ustrezno obravnavati, če države članice delujejo neusklajeno.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Danes se mladi spopadajo z zahtevnimi in različnimi izzivi.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Po njenem mnenju je izziv to, kako doseči, da bodo stročnice postale smiselna in privlačna alternativa drugim vrstam hrane, in povečati njihovo pridelavo v EU, kjer je v primerjavi z drugimi deli sveta še vedno zelo nizka.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
V teh težkih razmerah morajo države članice EU pokazati solidarnost tako z ljudmi, ki bežijo pred vojno, preganjanjem, spopadi in revščino, kot tudi druga z drugo1.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Zbornica prav tako poziva k priznanju vajeništev kot delovnih izkušenj, zaradi česar bi vajenci lažje vstopali na trg dela.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Zbornica prispeva svoje ugotovitve o osnutkih novih zakonov, pregleduje obstoječe zakone in objavlja lastna poročila.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Zbornica prispeva svoje ugotovitve o projektih za novo zakonodajo, pregleduje obstoječe zakone in objavlja lastna poročila.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Zbornici je uspelo postati instrument izražanja stališč civilne družbe o pomembnih vprašanjih na nacionalni in regionalni ravni, kjer so bile v mnogih regijah ustanovljene lokalne zbornice.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Komora ima lahko na enem koncu odprtino za vstavljanje držala z vzorcem, na drugem koncu je odprtina za plinsko cev.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Gospodarska zbornica nima statusa socialnega partnerja.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Gospodarska zbornica ocenjuje, da je v maloprodajnem sektorju v Estoniji okoli 3 500–4 000 dejavnih podjetij, zato je pomembno povečati število podpisnikov sporazuma, med katerimi naj bi bile tudi lokalne skupnosti.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Tudi gospodarska zbornica ima pomembno vlogo pri podpori podjetjem, izobraževanju, usposabljanju, podjetniškim storitvam in internacionalizaciji.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Daje priporočila in pripombe o osnutkih zakonodaje in analizira sektorje in položaj v regijah.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Ustanovljena je bila s sklepom predsednika, ki imenuje tretjino članov.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Gospodarske zbornice ureja ločen zakon.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Za vprašanja subsidiarnosti so se posebej zanimali francoski Sénat, avstrijski Bundesrat, nemški Bundesrat ter nizozemski, portugalski in grški parlament.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Senati, ki bi lahko uporabljali obstoječe nacionalne strukture, bi morali biti sestavni del enotnega sodnega sistema.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Priložnost za vključitev v vseevropsko usklajeno shemo GO bi lahko združenjem proizvajalcev omogočila še, da izboljšajo skupno organizacijo in upravljanje zaščitenega imena.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Možnosti za zagotovitev učinkovitosti bi bile večje, če bi temeljile na pristopu glede na življenjska obdobja, s čimer bi se olajšal prehod med zaposlitvami skozi celo kariero.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Možnosti za kratkoročno sklenitev takšnega sporazuma so precej majhne.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Možnosti zmanjšanja emisij so predvsem v omejevanju uporabe teh materialov v trgovinskih hladilnih napravah, pri proizvodnji HFC-23 ali v stalnih ali premičnih klimatskih napravah.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Možnosti zmanjšanja emisij so predvsem v omejevanju uporabe teh materialov v trgovinskih hladilnih napravah, pri proizvodnji HFC-23 ali v stalnih ali premičnih klimatskih napravah.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Zaradi takega vključevanja akterjev na njihovih posameznih področjih so možnosti za uspeh še večje.
the chances of the success of the entire project.
možnosti za uspeh celotnega projekta.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
možnostih, da bo sporazum o partnerstvu okrepil kohezijo med članicami Mercosurja;
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Sprememba projicirane slike ob vstavitvi varnostne steklene plošče v pot svetlobe pomeni merilo popačenja.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Sprememba za celinske plovne poti bo zagotovila, da motorji delujejo na homologirani stopnji emisij onesnaževal.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Sprememba za kopensko opremo bo olajšala uvedbo naprednejših motorjev in opreme za nadzor emisij ter povzročila znižanje emisij trdnih delcev iz obstoječe opreme.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Sprememba iz direktive v uredbo ne bo povzročila spremembe v regulativnem pristopu.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Prehod z enoletnih na večletne programe zagotavlja boljše upravljanje, večjo jasnost in preglednost ciljev programov izkoreninjenja ter zagotovitev učinkovitejše porabe sredstev.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Prehod z enoletnih na večletne programe bi zagotovil uspešnejše in učinkovitejše doseganje ciljev teh programov.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod iz ureditve iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 in drugih uredb v vinskem sektorju v ureditev iz te uredbe lahko povzroči težave, ki jih ta uredba ne obravnava.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Prehod s kemične na biotehnološko metodo proizvodnje razprostranjene vrste antibiotikov11 je prinesel prihranek električne energije za 37 %, zmanjšanje količine topil za skoraj 100 % in odpadnih voda za 90 %.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Zaradi spremembe je otežena zmožnost jamstvene ustanove, da izpolni zahteve v zvezi z dodatnostjo iz okvira mikrofinančnega instrumenta Progress.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Sprememba starostne strukture vpliva na vse trge nacionalnega gospodarstva: na trgu dela bo od leta 2020 vedno bolj primanjkovalo mladih delojemalcev, proizvodni trgi se bodo morali usmeriti k drugim strankam, na kapitalskem trgu pa se bo spremenilo obnašanje varčevalcev in povpraševanje po kapitalskih naložbah.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Sprememba v pristopu bi vplivala na oblikovanje nekaterih drugih členov.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Sprememba okoliščin, ki bi ustvarila razmere, v katerih bi damping povzročil škodo, mora biti jasno predvidena in neposredno grozeča.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Sprememba okoliščin, ki bi ustvarila razmere, v katerih bi damping povzročil škodo, mora biti jasno predvidena in neposredno grozeča.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Sprememba okoliščin, ki bi ustvarila razmere, v katerih bi prodaja pod normalno vrednostjo povzročila škodo, mora biti jasno predvidena in neposredna.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Spremembo ekonomskih modelov je mogoče ugotoviti v razmerju med televizijo in kinematografi.