natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Obnoviti stike s tretjimi državami, ki bi bile morda zainteresirane za vzpostavitev regionalnih ureditev na območjih, kjer ni nobene regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Podaljšanje obratovalnih dovoljenj ponudnikov internetnih storitev bi moralo biti pogojeno z njihovo obveznostjo, da do leta 2010 brez omejitev zagotovijo popolno povezljivost z IPv6 in obsežno usposabljanje uporabnikov za prehod na IPv6.
Renewal of rights
Obnovitev pravic
Renewal of structures
Prenova struktur
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Prenova mandata delegatov CCMI
Renewal of the Community Method
Prenova metode Skupnosti
Renewal of the Community method (guidelines)
Prenova metode Skupnosti (smernice)
Renewal of the Community Method (Guidelines)
prenovi metode Skupnosti (smernice)
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
Prenova metode Skupnosti (smernice) (mnenje na lastno pobudo)
Renewal of the Community Method (Guidelines).
Prenova metode Skupnosti (smernice).
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Prenova strategije Skupnosti za zdravje in varnost pri delu, ki bo končana leta 2012, med drugim zahteva, da se upoštevajo vidiki duševnega zdravja.
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Obnovitev obstoječe infrastrukture je bila najbolj intenzivna v Združenem kraljestvu (260 000), Luksemburgu (159 000) in Nemčiji (117 000).
Renewal of the mandate of the sub-committee on the Representativeness of civil society organisations in civil dialogue
Obnovitev mandata pododbora « Zastopanje evropskih organizacij civilne družbe v okviru civilnega dialoga »
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Obnovitev spričevala o varnosti potniške ladje se izda po opravljenem rednem pregledu, kakor je opisan v členu 12(1)(b) in (2)(b).
Renewal of Union certificates of qualification
Obnovitev potrdil Unije o usposobljenosti
Renewal procedure/Rapporteur-general
Postopek prenove/Glavni poročevalec:
Renewal through Sustainable Development
Obnova na podlagi trajnostnega razvoja
Renewal – Current state of play
obnova – trenutno stanje
Renewal, Amendment and withdrawal
Podaljšanje, sprememba in preklic
Renewal:
Obnova mandata:
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
Pozornost je treba ponovno nameniti starim in novim oblikam revščine in izključenosti v starajočih se in hitro spreminjajočih se družbah, ki so odprte globalizaciji in migracijskim tokovom.
Renewed bilateral and regional efforts
Nova dvostranska in regionalna prizadevanja
Renewed calls for an EU urban agenda
Obnovljeni pozivi k mestni agendi EU
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Obnovitev ambicij na področju podnebja in energije bo Evropi omogočila, da na teh hitro rastočih svetovnih trgih ohrani prednost prvega.
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
OBNOVLJENA ZAVEZANOST STRUKTURNIM REFORMAM
Renewed economic growth would also put pressure on wages just above the level of the new minimum wage as employees seek to re-establish differentials that were compressed in 2010.
Poleg tega bi okrepitev gospodarske rasti povzročila pritisk na plače rahlo nad ravnijo nove minimalne plače, ko bodo zaposleni ponovno skušali vzpostaviti razlike v plačah, ki so bile v letu 2010 zmanjšane.
Renewed efforts are needed here.
Potrebna so dodatna prizadevanja.
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Obnovljena prizadevanja za mednarodno spodbujanje k energetski učinkovitosti bi lahko imela ključno vlogo pri utrditvi evropske industrije kot vodilne v svetu na tem področju in bi lahko prispevala k povečanju konkurenčne prednosti Evrope v energetskem sektorju.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Potrebno je novo prizadevanje v zvezi z izvrševanjem in spoštovanjem pravil; to še toliko bolj drži, saj gre za nujen pogoj za dobro delovanje enotnega trga: pravila morajo biti enaka za vse.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Z usklajenimi ukrepi si je treba prizadevati za izboljšanje prepoznavnosti priložnosti, ki so na voljo mladim v okviru evropske sosedske politike.
Renewed efforts to achieve a world-wide level playing field in the shipbuilding sector were launched in 2002 also in the OECD framework context, this time without the participation of the USA.
2.2.9 Tudi OECD, tokrat brez udeležbe ZDA, si je 2002 ponovno prizadevala za določitev svetovnih konkurenčnih pogojev v ladjedelniški industriji.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Pozitivno prispeva tudi ponovni poudarek na vajeništvu in učenju na delovnem mestu.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
Svet je na svojem zasedanju v Ljubljani9 ponovno opozoril na podporo ERP in poudaril, da bi morala nova vizija vključevati prosti pretok znanja („peto svobodo“), kar se lahko omogoči zlasti z zagotovitvijo dostopa do raziskovalnih infrastruktur svetovnega razreda ter izmenjavo in uporabo znanja med sektorji in preko meja.
Renewed European Agenda for AL priorities
Prednostne naloge prenovljenega evropskega programa za izobraževanje odraslih
RENEWED EXEMPTIONS
PONOVNA DOLOČITEV IZJEM
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Zato se je treba ponovno osredotočiti na kakovost gospodarske rasti, varne in zdrave pogoje zaposlovanja in dela ter socialno zaščito delavcev in njihovih družin kot osnovnih instrumentov za boj proti revščini in izključenosti.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Obnovljena rast je ključna za blaginjo, lahko povrne polno zaposlenost in je podlaga socialne pravičnosti ter enakih možnosti za vse.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Zaradi obnovljenih sovražnosti v Gazi so se močno poslabšale življenjske razmere, v spopadih pa so bili uničeni že tako krhka infrastruktura in redki naravni viri, s čimer se je splošna nestabilnost v regiji še povečala.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Obnovljene naložbe v raziskovanje pridelave beljakovinskih pridelkov bi lahko pomagale zmanjšati vrzel, kar bi vodilo do večje stabilnosti letin in kakovosti proizvodov (vsebnost beljakovin, prebavljivost itd.), to pa bi povečalo dobičkonosnost beljakovinskih pridelkov za kmete in celotno dobavno verigo.
Renewed its support for the constitutional treaty insofar as it strengthened the efficiency of its action, enhanced democratic control over its decision-making procedures, improved transparency and strengthened the rights of European Union citizens;
znova izraža podporo ustavni pogodbi za povečanje učinkovitosti delovanja EU, krepitev demokratičnega nadzora nad procesom odločanja, povečanje preglednosti in okrepitev pravic državljanov;
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Tako se je ponovna izguba delovnih mest pri končnih proizvajalcih od leta 2001 naprej dolgo časa izravnavala z naraščanjem zaposlovanja pri dobaviteljih.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Tako se je ponovna izguba delovnih mest pri končnih proizvajalcih od leta 2001 naprej dolgo časa kompenzirala z naraščanjem zaposlovanja pri dobaviteljih.
Renewed social agenda:
Prenovljena socialna agenda:
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
Obnovljena turistična politika: močnejše partnerstvo za evropski turizem
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
obnovljeno turistično politiko: močnejše partnerstvo za evropski turizem
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Obnovljeni, poenostavljeni in neposrednejši ureditveni ukrepi
Renewing the credibility of the European project and the legitimacy of the integration process are prerequisites for overcoming the identity crisis that is currently spreading across Europe.
Evropski projekt mora znova pridobiti verodostojnost, proces integracije pa legitimnost, če želi EU prebroditi sedanjo krizo identitete.
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Prenova Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji8 bo omogočila njegovo hitro uporabo za pomoč delavcem, ki jih je prizadelo obsežno ukinjanje delovnih mest, ter njihovim skupnostim.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
obnavljanje Sentinelov, katerih približna življenjska doba večinoma traja sedem let, vzporedno z zgoraj omenjeno uporabo za zagotovitev dolgoročne kontinuitete zbiranja podatkov.
RENGO has an office in Brussels.
RENGO ima urad v Bruslju in dostop do veliko podatkov Evropske konfederacije sindikatov (ETUC).
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Z opustitvijo praga za promet bi imela vsa podjetja enake možnosti ne glede na velikost.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Zgolj za obnovo omrežij naj bi bilo potrebnih 655 milijard USD.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Sprememba zajema dolgoročni razmislek o postopkih obnove mest v okviru strateškega načrta globalnega prostorskega načrtovanja skupaj z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z mladimi.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Obnova bo prinesla tudi zaposlovanje bolj usposobljene delovne sile in naraščanje delovne proizvodne.
Renovation and repairing of private
Obnova in preurejanje
Renovation is one of the primary goals.
Obnova je eden glavnih ciljev.
Renovation is one of the primary goals.
Obnova je eden od glavnih ciljev.
Renovation of public buildings
Prenova javnih zgradb
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Zahteve v zvezi s prenovo obstoječih stavb ne smejo biti nezdružljive z namenom uporabe, kakovostjo ali značajem stavbe.
Renovation under the existing directive has not even begun.
Prenova po trenutno veljavni direktivi se še sploh ni začela.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Jamstva za najem, ki jih dajejo institucije, imajo obliko bančnega jamstva ali depozita na blokiranem bančnem računu, odprtem v imenu institucije in najemodajalca, izraženega v eurih, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Najemnino skoraj v celoti pokriva sistem socialnega varstva.
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
izposoja, sterilizacija kirurških instrumentov in tekstila ter priprava/zagotavljanje sterilnih medicinskih kompletov;
Rental of building and associated costs
Najem stavbe in povezani stroški
Rental of buildings and associated costs
Najem poslopij in s tem povezani stroški
Rental services
5.7. Storitve najema
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
izposoja, popravilo in vzdrževanje delovnih oblek in kombinezonov, uniform ter zaščitnih in varnostnih oblek;
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
izposojanje, popravljanje in vzdrževanje delovnih oblek in kombinezonov, uniform ter zaščitnih in varnostnih oblek;
Renting
Najemnine
Renting (22% where tools are concerned).
najem (22 % v primeru orodij),
Renting and leasing
najem in lizing
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Za najem obstoječih stavb predpisi o javnem naročanju (člen 16(a) Direktive5) ne veljajo.
Renting of machinery and equipment
Dajanje strojev in opreme v najem
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
DAJANJE STROJEV IN OPREME BREZ UPRAVLJAVCEV V NAJEM; IZPOSOJANJE IZDELKOV ŠIROKE PORABE
Renting of other machinery and equipment
Dajanje kmetijskih, gradbenih, pisarniških in drugih strojev in opreme v najem
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Dajanje drugih strojev in opreme v najem
Renting of personal and household goods n.e.c.
Izposojanje izdelkov široke porabe
Renting of personal and household houshold goods nec
Izposojanje izdelkov široke porabe
Renting of water transport equipment
Dajanje ladij v najem
Rents are regulated and remain affordable.
Najemnine so zakonsko urejene in še vedno cenovno ugodne.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Vendar je treba dodatno znižati rente v energetskem sektorju in obravnavati visok dolg, ki je posledica reguliranih prodajnih cen energije in se še povečuje.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
Najemnina za ta stanovanja mora biti dostopna in natančno izračunana, da ne bi vodila k socialnemu izključevanju.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Preštevilčiti člene 1(4)(a), 1(4)(b) in 1(4)(c) v člene 1(5)(e), 1(5)(f) in 1(5)(g).
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Preštevilčiti uvodne izjave 5,6 in 7 v uvodne izjave 8,10 in 12, v tem zaporedju.
René Doche (for the rapporteur)
René DOCHE (za poročevalca)
René Mono (for the rapporteur)
René MONO (za poročevalca)
Reorganisation of HF bands
Preusmeritev pasov HF
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
Prestrukturiranje dejavnosti tradicionalnih izvajalcev je ključni element pri prilagajanju popolnemu odpiranju trga, ki jim mora omogočiti, da se soočajo s konkurenco in pri tem ohranjajo raven univerzalne storitve ter vsem uporabnikom dejansko zagotovijo učinkovitejše storitve.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
Ravnokar poteka reorganizacija notranjih postopkov v ministrstvih, ki bo povezala »nacionalna« in »evropska« interesna področja, kar se je v praksi izkazalo za težaven proces.
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
reorganizacija internih procesov v celotnem letalskem sistemu, vključno s procesi konsolidacije in
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
reorganizacija postopka zaščitne klavzule (nadzor trga), da se pojasni, kako so zadevni organi za izvrševanje obveščeni o nevarnem blagu, in zagotovi sprejetje enakovrednih ukrepov v zvezi z navedenim proizvodom v vseh državah članicah.
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
reorganizacija postopka zaščitnih klavzul (nadzor trga).
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
preoblikovanje služb Evropske komisije, da bodo mala in srednje velika podjetja imela na voljo kontaktno točko in instrumente za spodbujanje "evropeizacije" podjetij;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
preoblikovanje služb Evropske komisije, da bodo mala in srednje velika podjetja imela na voljo kontaktno točko in instrumente za spodbujanje "evropeizacije" podjetij;
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Zato je treba pravočasno predvideti potrebo po reorganizaciji gospodarskega sistema s spodbujanjem izgradnje ustrezne infrastrukture in s predlogi v zvezi s prilagojenim sistemom vrednot za nove generacije, na primer1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Zato je treba pravočasno predvideti potrebo po reorganizaciji gospodarskega sistema s spodbujanjem izgradnje ustrezne infrastrukture in s predlogi v zvezi s prilagojenim sistemom vrednot za nove generacije, na primer2:
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Reorganizacije šol, bolnišnic in drugih javnih služb so praviloma usmerjene v izgradnjo večjih, vendar bolj oddaljenih objektov.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
preoblikovati službe Komisije, da bodo mala in srednje velika podjetja, tako kot v času projektne skupine za MSP, imela na voljo prepoznavno in dostopno politično kontaktno točko, namenjeno izključno MSP in varovanju njihovih interesov v evropskih institucijah, zlasti v okviru postopka odločanja;
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
Edina možnost, pri kateri je mogoče spodbujati inovacije in zagotoviti poenostavitev (sprememba pravnega instrumenta in nov pristop), je reorganizacija direktive (možnost 4).
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Preveriti bi bilo treba novo členitev financiranja skupnih stroškov v energetskem sistemu.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Preusmeri proračunska sredstva, dodeljena za program javnih del, k ukrepom aktivnega zaposlovanja za spodbujanje vključevanja na trg delovne sile ter izboljša ustreznost in kritje socialne pomoči in nadomestil za brezposelnost.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Preusmeritev tehnološke inovativnosti k izzivom energetsko učinkovite gospodarske rasti z nizkimi emisijami ogljika bo Evropi v pomoč, da z oblikovanjem bolj trajnostne podlage najde izhod iz gospodarske krize.
Rep. of Congo
37)Vanuatu
Rep. of Congo
Demokratična republika Kongo
repair and maintenance information
informacije o popravilu in vzdrževanju
repair and maintenance information;
informacije o popravilu in vzdrževanju vozil;
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Trgi za storitve popravil in vzdrževanja se štejejo za povezane z blagovnimi znamkami.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
storitve popravljanja in vzdrževanja: tržni delež se izračuna na podlagi vrednosti pogodbenih storitev, ki jih prodajajo člani distribucijske mreže dobavitelja, skupaj z vsemi drugimi storitvami, ki jih prodajajo ti člani in za katere kupec meni, da so zamenljive ali nadomestljive glede na značilnosti izdelkov, ceno in namen uporabe;
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Projekti popravil so predmet certifikacije in se zanje izda odobritev.
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Popravila obutve in drugih usnjenih izdelkov
repair of clothing (including tailor-made goods),
popravilo oblačil (vključno z izdelki po meri);
Repair of electrical household goods
Popravila električnih gospodinjskih naprav
repair of footwear, shoe cleaning services,
popravilo obutve, vključno s čiščenjem čevljev;
Repair of personal and household goods
Popravila izdelkov široke porabe
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Sanacija omrežij za oskrbo z vodo, določitev alternativnih vrtin, ki jih ni prizadela kontaminacija hidrogeološkega zaledja, in iskanje novih izvirov so več kot eno leto povzročali kritične razmere na širšem območju.
Repair of watches, clocks and jewellery
Popravila ur, nakita
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Avtomehanične delavnice morajo vlagati v napredno diagnostično opremo, če želijo biti med popravilom kos elektroniki v avtomobilih.
Repaired goods
Popravljeno blago
Repairing the financial sector is important in order to facilitate the flow of credit to the real economy and enable the resumption of high investment levels, without which further capital deepening will falter.
Izboljšanje finančnega sektorja je pomembno, saj se tako olajša pretok posojil v realno gospodarstvo in ponovno omogočijo visoko raven naložb, brez katerih bo nadaljnje poglabljanje kapitala negotovo.