natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
Poleg tega bi bilo za podporo dejavnosti raziskav in razvoja potrebno oblikovati tudi ustrezne nacionalne podporne sisteme.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Toda vzpostavljene so bile primerne strategije zmanjšanja tveganja.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Vendar pa se bosta približno dve tretjini teh stroškov izravnali s prihranki zaradi združitve s Cepolom.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Vseeno približno 90 % prihodkov UUNT zajemajo le tri navedene pristojbine: pristojbine za prijavo, registracijo in podaljšanje blagovne znamke Skupnosti.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Vendar pa znesek 114 milijonov EUR iz naslova EEPO ne bo dodeljen; v primeru, da bi se izkazalo, da projekti ne ustrezajo pravnim, finančnim ali tehničnim zahtevam, bi se navsezadnje lahko še povišal.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Vendar se člen 1(3)(b) in (c), členi 3 do 7, člen 8(2), člen 26 Uredbe (EGS) št. 4056/86 še naprej uporabljajo glede na linijske konference v pomorskem prometu, ki zadovoljujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe, za prehodno obdobje dveh let od navedenega datuma.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Vendar se člen 1(1) in člen 13 Uredbe (ES) št. 509/2006 še naprej uporabljata za zahtevke v zvezi s proizvodi, ki ne spadajo na področje uporabe naslova III, ki jih Komisija prejme pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Vendar se člen 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) in (12) uporablja od 1. julija 2015.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Vendar člen 1(2) izrecno dovoljuje zainteresiranim stranem, da pristopijo k sporazumu o EFSI v obliki kapitalskih prispevkov v sklad.
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Vendar člen 1(5) določa, da „države članice lahko sklenejo, da se ta direktiva ne uporablja za posadke trgovske mornarice“.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Člen 10 se uporablja od začetka veljavnosti te uredbe.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Vendar je v členu 106(2) Pogodbe določena izjema od pravil iz Pogodbe, če bi uporaba pravil o konkurenci pravno ali dejansko ovirala izvajanje nalog, ki so takim podjetjem dodeljene.
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Vendar člen 112b Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki je vstavljen pod člen 1(2) te uredbe, začne veljati od […./eno leto po začetku veljavnosti].
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Vendar pa člen 12 določa, da mora Komisija preveriti, ali bi se lahko leta 2014 uporabili drugi kazalniki (odtis, koristni tovor)3.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Člen 14 se uporablja od začetka veljavnosti te uredbe.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Člen 17 pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Vendar člen 18 Direktive omogoča odstopanja od svobode opravljanja storitev (člen 16) pod posebnimi pogoji in v določenih primerih, povezanih z varnostjo storitev.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
Člen 18(2) pa kljub temu določa izjemo za družinske člane obmejnega delavca.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Vendar pa se člen 20 uporablja za energente, določene v točki (b) prvega odstavka tega člena.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Vendar sta člen 20(2) in obstoj dvostranskih „podaljšanj bivanja“ še vedno nezdružljiva s členom 77(2)(a) in (c) Pogodbe, saj skupna vizumska politika ne more temeljiti na obstoju dvostranskih sporazumov iz preteklosti.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Vendar je morala Komisija na podlagi člena 24 Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. septembra 2013 predložiti poročilo o morebitnih novih zahtevah o označevanju, ki bodo uvedene na ravni Unije, da se potrošnikom zagotovijo točne, ustrezne, razumljive in primerljive informacije o lastnostih tekstilnih izdelkov.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Vendar pa lahko države članice v skladu s členom 2a(2) sprejmejo varnostne ukrepe, če razširjanje televizijskih programov, ki prihajajo iz druge države članice, očitno, resno in huje krši določbe direktive o zaščiti mladoletnikov ali boju proti spodbujanju sovraštva.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Vendar člen 2a(2) Direktive državam članicam omogoča, da odstopajo od člena 2a(1), kadar televizijski program, ki prihaja iz druge države članice, očitno, resno in huje krši člen 22(1) ali (2) in/ali člen 22a.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Vendar je na podlagi člena 3 možna izključitev iz kazenske odgovornosti za otroško pornografijo samo v nekaterih posebnih primerih, ko so v otroško pornografijo vključeni otroci, ki so že dosegli starost, ko lahko pristanejo na spolnost.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Vendar člen 3 Direktive omejuje njeno uporabo tako, da nekatere vrste pogodb izvzame iz vseh ali nekaterih določb Direktive.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Vendar se člen 3(1)(d) uporablja od 1. januarja 2019.
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Vendar člen 30 določa, da člena 28 in 29 Pogodbe ES ne izključujeta prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali blagu v tranzitu, če so utemeljene zlasti z „varstvom nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo“.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Vendar člen 30 določa, da člena 28 in 29 Pogodbe ES ne izključujeta prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali blagu v tranzitu, če so utemeljene z „varstvom nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo“.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
Vendar pa člen 32 Uredbe 1/2003 na svojem področju uporabe predvideva izjemo za promet z ladjami v prosti plovbi in kabotažo v pristanišča EU in iz njih.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Vendar se člen 32(7) uporablja od […]
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
Vendar pa člen 36 v povezavi s členom 29 določa, da se podaljšanje veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata odobri le, če so podatki o izvedenih pediatričnih študijah vključeni v podatke o proizvodu pri odobritvi dovoljenja.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
Vendar člen 39 CA CGI307 predvideva izjemo od tega pravila.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Vendar se člen 4 Uredbe (ES) št. 78/2008 uporablja do 31. decembra 2013.
However, Article 4 of Regulation (EU) No […] shall continue to apply to the sugar sector until 30 September 2015.
Vendar se člen 4 Uredbe (EU) št. […] za sektor sladkorja uporablja še do 30. septembra 2015.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Člen 4(2) Direktive pa omogoča odstopanje za cerkve in druge organizacije, ki temeljijo na veri ali prepričanju in ki so v vlogi delodajalca.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Vendar se člen 4(2) za dela 2 in 3 Priloge III uporablja od [1. januarja 2011].
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Vendar se člen 45(2) za dela 2, in 3 in 5 Priloge III uporablja od [1. januarja 2011].
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Vendar člen 5 Direktive 2006/115 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine izvajalcem že daje neodpovedljivo pravico do pravičnega nadomestila za najem, med drugim, fonogramov.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Vendar pa v členu 5 predloga o upravičenih proizvodih in temah to ni omenjeno, saj so kot upravičeni proizvodi opredeljeni samo kmetijski in živilski proizvodi, našteti v Prilogi I, ter vina in žgane pijače.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
Vendar pa je namen člena 5(2) zagotoviti, da te odločbe nikakor ni mogoče izpodbijati.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Kljub temu pa člen 52(1) PDEU dopušča omejevanje svobode opravljanja storitev, ki jo zagotavlja člen 56, zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
However, Article 6 b) of the draft directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
V členu 6 (b) predloga direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij je pri posamezni čezmejni storitvi poudarek že na nujnosti prijave dejavnosti z določeno poklicno kvalifikacijo v državi članici prejemnici.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Ob tem pa ima člen 6 Uredbe o ESRR precej velik obseg delovanja, pri čemer ukrepi za spodbujanje uskladitve niso izključeni, kadar je treba spoštovati merila za projekte čezmejnega sodelovanja.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Vendar člen 6 sklepa o transferju zapornikov določa možnost transferja brez privolitve obsojene osebe v nekaterih okoliščinah.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Toda v členu 7(3) predloga uredbe je predpisano, da sektorske organizacije vzpostavijo postopke za preverjanje kakovosti podatkov, predvsem za zagotavljanje skladnosti med različnimi podatki, vsebovanimi v poročilu o dogodku, in prvotnimi podrobnostmi o dogodku, o katerih je poročal poročevalec.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Vendar pa člen 73 določa povračilo, če bi se naložba v sedmih letih bistveno spremenila.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Vendar pa člen 73 določa vračilo, če bi se naložba v sedmih letih bistveno spremenila.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
Vendar pa člen 8 neposredno ne določa načinov financiranja Skupnosti, ki bi se uporabili za sofinanciranje.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
Za identifikacijo komunikacijskih partnerjev je treba v skladu s členom 83 predloga oblikovati bazo podatkov, ki je dostopna javnosti.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Vendar člen 86(2) Direktive 2001/83/ES določa, da nekatere dejavnosti informiranja niso zajete s predpisi o oglaševanju zdravil za humano uporabo, ki jih trenutno vsebujeta naslova VIII in VIIIa Direktive 2001/83/ES.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Vendar člen 86(2) Direktive 2001/83/ES določa, da nekatere dejavnosti informiranja niso zajete v pravila za oglaševanje zdravil za uporabo v humani medicini, ki so trenutno vključena v naslova VIII in VIIIa Direktive 2001/83/ES.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Vendar člen 9 protokola vsebuje popolnejša splošna načela onesposobitve orožja, ki jih je treba vključiti v spremenjeno Direktivo.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Vendar se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za plačila držav članic, izvedena v skladu s to uredbo in zagotovljena s pododdelkom III oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 in členi 37 do 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 do 297 ter z oddelkom VII poglavja IV naslova I dela II te uredbe.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Vendar se členi 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter priloge XIa (II) drugi odstavek, XIa (IV do IX), XII (IV)(2), XIII (VI) drugi odstavek, XIV(A), XIV (B)(I) (2) in (3), XIV (B)(III) in XIV (C), XV (II), (III), (IV) in (VI) k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do datuma, določenega na podlagi člena 326 te Uredbe.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Vendar se členi 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) in 39 uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Vendar členi 15, 16 in 17 predloga nalagajo državam članicam zavezujoče obveznosti glede trajnosti pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Členi od 19 do 35 pa se uporabljajo od [šest mesecev po začetku veljavnosti].
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Vendar se členi 3 do 21, 26, 27 in 28, členi 46 do 50, 52 in 53 ter priloge I, II, III in V uporabljajo od 1. julija 2011.
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Vendar se členi 31, 32 in 33 uporabljajo od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Vendar se členi 32, 33 in 34 uporabljajo od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
However, Articles 4, 9 and 10 of that Decision shall continue to apply until the Commission has submitted a report on monitoring data for the calendar year 2009 to the European Parliament.
Vendar pa členi 4, 9 in 10 navedene odločbe še naprej veljajo, dokler Komisija Evropskemu parlamentu ne predloži poročila s podatki o spremljanju in nadzorovanju za koledarsko leto 2009.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Vendar se členi 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) in poglavje 1 (trda pšenica) 2, (premija za stročnice), 4 (plačilo na površino za lupinarje), 8, (energetske poljščine), 9 (pomoč za semena), 10 (plačilo na površino za poljščine), 10b (pomoč za oljčne nasade), 10c (pomoč za tobak) in 10d (pomoč na površino za hmelj) naslova IV navedene uredbe še naprej uporabljajo za leto 2009.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Vendar se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo po členih 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 in 182 v skladu s to uredbo.“
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Vendar pa členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne veljajo za finančne prispevke, ki jih zagotovijo države članice za ukrepe v okviru podpore Skupnosti, v skladu z določbami te uredbe.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Vendar se členi 9, 15, 16 in 17 se ne uporabljajo za medicirano krmo in vmesne proizvode, na katerih oznaki je navedeno, da so namenjeni izvozu v tretje države.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Vendar se členi 9, 23 in 24 uporabljajo od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Vendar se členi 910, 2325 in 2426 uporabljajo od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Vendar se členi 5(3), 6(6), 10(3), 11(9) in 13 ter točke 1(a)(iii), 1(b)(iii), 1(b)(iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) in 3(f)(i) Priloge II uporabljajo od datuma začetka veljavnosti.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Členi 4 do 14 in člen 19 se uporabljajo od 1. januarja 2007.
However, Articles 56 and 58 ECT currently in force limit this national jurisdiction, which must not violate a fundamental freedom or circumvent Community law: Article 56 makes it illegal to obstruct the free movement of capital, while Article 58 recognises that, while the provisions of national tax laws may "distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested" and while states may take " take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions .... or … take measures which are justified on grounds of public policy or public security," such measures "shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments."
Člena 56 in 58 trenutno veljavne PES vendarle omejujeta nacionalno pristojnost, ki ne sme ogrožati temeljne svobode niti obiti zakonodaje Skupnosti: 56. člen prepoveduje oviranje prostega gibanja kapitala, medtem ko 58. člen priznava, da, če lahko nacionalne davčne določbe »vzpostavijo razlikovanje med davkoplačevalci, ki niso v istem položaju glede stalnega bivališča ali kraja, kjer so vložili svoj kapital,« in če lahko države sprejmejo »vse ukrepe, ki so nepogrešljivi za preprečitev kršenja njihovih zakonov in uredb, predvsem na davčnem področju  ali na področju bonitetnega nadzora finančnih ustanov, ali ukrepe, ki jih upravičujejo vzroki, povezani z javnim redom ali javno varnostjo«, pa vendarle za ta namen sprejeti ukrepi ne smejo »biti niti sredstvo za samovoljno razlikovanje niti prikrito omejevanje prostega gibanja kapitala in plačil«.