natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Natančneje, ti instrumenti naj bi predstavljali „zadnjo obrambno linijo“ bank tako v običajnem času kot med likvidacijo.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Navedeni ukrepi so predvsem namenjeni prilagajanju opredelitev ali preoblikovanju področja uporabe izjem, natančni opredelitvi ali dopolnitvi določb navedene direktive glede organizacijskih zahtev in pogojev poslovanja investicijskih podjetij in kreditnih institucij ter dodajanju specifikacij o obveznostih glede preglednosti pred in po trgovanju, ki veljajo za pogajalska mesta, v skladu z navedeno direktivo.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Ti ukrepi so namenjeni predvsem prilagoditvi elementov, ki izpolnjujejo pogoje za razpoložljivi minimalni kapital, razširitvi seznama pravnih oblik, spreminjanju seznama vrst zavarovanja ali prilagajanju terminologije, uporabljene v tem seznamu, razjasnitvi ali prilagoditvi postavk, ki predstavljajo minimalni kapital, spremembam v seznamu sredstev, sprejemljivih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, in v pravilih za razpršitev naložb, spremembam v sprostitvah v pravilih za usklajevanje, razjasnitvam opredelitev ter tehničnim prilagoditvam, potrebnim v pravilih za določanje maksimuma, ki se uporablja za obrestne mere.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Navedeni ukrepi so namenjeni predvsem podrobni opredelitvi pojmov, prilagoditvi določb Direktive s tehničnimi prilagoditvami glede določitve lastnih sredstev, organizacije, izračunov in vrednotenja tveganj ter izpostavljenosti, in kategorij investicijskih podjetij, za katera velja Direktiva.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Navedeni ukrepi so predvsem namenjeni razjasnitvi tehničnih vidikov nekaterih opredelitev iz Direktive 2005/60/ES, pripravi tehničnih meril za oceno, ali razmere pomenijo majhno ali, nasprotno, veliko tveganje pranja denarja ali financiranja terorizma in ali je upravičeno uporabiti navedeno direktivo v primeru oseb, ki le občasno ali v zelo omejenem obsegu sodelujejo pri finančnih dejavnostih, ter prilagajanju predvidenih zneskov iz navedene direktive ob upoštevanju gospodarskega napredka in sprememb mednarodnih standardov.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Ti ukrepi so namenjeni predvsem razširitvi seznama pravnih oblik, spreminjanju seznama vrst zavarovanja ali prilagajanju terminologije, uporabljene v tem seznamu, razjasnitvi seznama postavk, iz katerih je sestavljen minimalni kapital, preoblikovanju minimalnega zajamčenega kapitala, spreminjanju seznama sredstev, sprejemljivih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij in pravil o uporabi vlaganj, spreminjanju za omilitev pravil usklajenosti ter razjasnitvi opredelitev.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Navedeni ukrepi so predvsem namenjeni razširitvi seznama pravnih oblik, razjasnitvi ali prilagoditvi postavk, iz katerih je sestavljen minimalni kapital, povečanju zneskov premij ali terjatev, ki se uporabljajo za izračun minimalnega kapitala za nekatere dejavnosti pozavarovanja ali vrste pogodb, spreminjanju minimalnega zajamčenega kapitala in razjasnitvi opredelitev.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Zlasti so navedeni ukrepi namenjeni podrobni opredelitvi pojmov, spremembi področja uporabe izvzetij, natančnejši opredelitvi ali dopolnitvi določb Direktive s tehničnimi prilagoditvami v zvezi z določanjem lastnih sredstev, organizacijo, izračunom in vrednotenjem tveganj ter izpostavljenosti, in dodajanju natančnih specifikacij glede obveznosti razkritja informacij, naloženih pristojnim organom.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Zlasti ni jasno, v kolikšnem obsegu bi smel upravitelj investicijskega sklada pripadati isti poslovni skupini kot podskrbnik, na katerega je bila prenesena hramba.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zlasti multinacionalna podjetja, ki na eni ali drugi stopnji izkoriščajo javno podporo, pa tudi tista, ki ne prejemajo nikakršne podpore, bi morala spoštovati "vodilna načela za podjetja in človekove pravice" v okviru "varovanja, spoštovanja in pomoči" Združenih narodov, tristransko deklaracijo o načelih večnacionalnih podjetjih in socialne politike Mednarodne organizacije dela, vodilna načela OECD za večnacionalna podjetja ter globalni dogovor za podjetja ("Global Compact") Združenih narodov.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zlasti multinacionalna podjetja, predvsem če imajo na eni ali drugi stopnji hkrati korist od javne podpore, morajo sprejeti vidne ukrepe za spoštovanje "vodilnih načel za podjetja in človekove pravice" v okviru "varovanja, spoštovanja in pomoči" Združenih narodov, tristranske deklaracije o načelih večnacionalnih podjetjih in socialne politike Mednarodne organizacije dela, vodilnih načel OECD za večnacionalna podjetja ter globalnega dogovora za podjetja ("Global Compact") Združenih narodov.
More particularly:
Zlasti:
More partnership
Več partnerstva
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Bolj pasivno širjenje informacij poteka prek nacionalne strani o euru.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
večja varnost plačil in večje zaupanje strank – integriran trg bi lahko v skladu z napredkom, ki je bil dosežen na področju varnih plačil na prodajnih točkah, povečal varnost plačil na daljavo, kot so e-plačila in m-plačila, ter zaupanje potrošnikov v taka plačila.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Večje število ljudi in večja gospodarska blaginja pomenita večjo mobilnost in več prometa.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Višji računi za porabo energije zadevajo vedno več ljudi in podjetij.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
V Evropo bo želelo priti več ljudi, in sicer nekateri začasno, na primer turisti, študentje in ponudniki storitev, drugi pa za dlje časa zaradi dela ali iskanja zaščite.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Več ljudi, zlasti žensk in mladih, bi se moralo odločiti za podjetništvo.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Potrebnega bo več osebja na vodilnih položajih upravljanja.
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
več pristojnosti in tudi večjo prilagodljivost glede na posebne potrebe pri trženju in razmere v najbolj oddaljenih regijah z
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Več udeležencev razvija dejavnosti v različnih državah in kombinacije storitev.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
boljše policijsko in pravosodno sodelovanje na podlagi vzajemnega priznavanja izvršljivosti nacionalnih sodb in odločb za vse, ki se gibajo, živijo in delajo po vsej EU;
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Potrebna so dodatna politična prizadevanja, zlasti v zvezi z aktivnimi politikami trga dela in ukrepi za spopadanje z neprijavljenim delom, da se bo Grčija lahko spoprijela z izzivi na svojem trgu dela.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Bolj pozitivne zglede ponujajo poklicne in tehnične šole.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Sicer pa je Komisija zadovoljna, da skupno stališče v polni meri priznava močno potrebo po evropskem celostnem pristopu k učinkovitejšemu varstvu naših oceanov in morij.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Bolj pozitivno je, da so se v euroobmočju, kakor je videti, drugo leto zapored inflacijske razlike zmanjšale.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
več možnosti za novince in mlade obetajoče znanstvenike, da predstavijo svoje zamisli in pridobijo finančna sredstva.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Mogoče bi bilo izkoristiti več potenciala, vendar to preprečujejo upravne in druge ovire.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Dodatne možnosti za poenostavitev bodo morda predstavljene v vmesni oceni 7OP, ki mora biti predstavljena oktobra 2010.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Povečanje pristojnosti Evropskega parlamenta bo prispevalo k okrepitvi predstave evropskih državljanov o pomembnosti te institucije.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Natančnejša opredelitev pojmov obveščanja in posvetovanja bo izboljšala učinkovitost in tudi priznavanje evropskega sveta delavcev, če bo natančno določala, da je posvetovanje z njim potrebno, ko se ukrepi sprejemajo, in ne šele ko se že izvajajo.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
natančnejša opredelitev pojmov obveščanja in posvetovanja bo izboljšala učinkovitost in tudi priznavanje evropskega sveta delavcev, če bo natančno določala, da je posvetovanje z njim potrebno, ko se ukrepi sprejemajo, in ne šele ko se že izvajajo;
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
natančnejša opredelitev pojmov obveščanja in posvetovanja bo izboljšala učinkovitost in tudi priznavanje evropskega sveta delavcev;
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Natančnejša merila za upravičenost raznih akterjev se lahko opredelijo v skladu z njihovo dodano vrednostjo, zmožnostmi, posebnimi potrebami in omejitvami (vključno na finančni ravni) za uresničitev prednostnih nalog, opredeljenih v tematskem strateškem dokumentu.
More precise figures cannot be considered reliable.
Natančnejše številke ne morejo biti upoštevane kot zanesljive.
More precise wording.
Natančnejše besedilo.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Natančneje je 5 942 strank prejelo 6 236 mikroposojil v vrednosti 51,6 milijona EUR, ki so jih ponudniki mikrokreditov zaradi financiranih instrumentov posodili naprej.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Natančneje, vsi državljani Grenlandije ter francoskih in danskih ČDO imajo samodejno tudi državljanstvo zadevne države članice.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Natančneje, odgovori bodo pregledani, da se ugotovi, ali so izražena mnenja lahko vključena v prihodnje predloge politike, ki se nanaša na ČDO, in v kolikšni meri.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Natančneje, razvojna pomoč EU bi se morala dodeljevati glede na:
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Natančneje, vozila s cisternami z maso manjšo od 4 ton, ki se uporabljajo samo za lokalni prevoz plinskega olja (OZN 1202), prvič registrirana pred 31. decembrom 2002, pri katerih je debelina posode manjša od 3 mm se lahko uporabljajo zgolj pod pogojem, da so bile spremenjene v skladu s številko 211.127(5)b4 (6.8.2.1.20).
More precisely, the Commission proposes the following:
Natančneje, Komisija predlaga:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Natančneje, pritožnik v okviru tega postopka nima pravice, da od Komisije zahteva, naj zavzame neko stališče ali vloži tožbo zoper državo članico.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Natančneje, na podlagi analize, ki je bila izvedena že v okviru evropske strategije za energetsko varnost iz maja 20149, strategija za energetsko unijo poudarja, da je popolna skladnost sporazumov v zvezi z nakupom energije iz tretjih držav s pravom Unije pomemben element zagotavljanja energetske varnosti.
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Natančneje, strateški cilji EIP do leta 2020 so:
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
To pomeni, da niti mejne vrednosti, povečane za sprejemljivo preseganje, niti same mejne vrednosti ne smejo biti presežene skupaj več kot 35 dni, kolikor je še dovoljeno v koledarskem letu.
More precisely, they are:
Pri tem gre natančneje za:
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Mnenje mora podati prvi pregled ukrepov, ki naj bi jih sprejeli za obravnavo vprašanj industrijskih sprememb v zvezi z modelom vrednostne in oskrbovalne verige.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Natančneje, te potrebe morajo določiti, katere javne storitve se zagotavljajo in kako.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Pri določanju specifičnih emisij za namene izračuna povprečnih specifičnih emisij CO2 za proizvajalce bo Komisija uporabila ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 443/2009 v naslednjem zaporedju:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Natančneje, glede na delovni dokument služb Komisije, ki je priložen v Prilogi V te zelene knjige, bi Komisija rada vedela, kaj menite o naslednjih vprašanjih:
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
večjo predvidljivost glede gibanja odhodkov EU.
More predictable aid
Bolj predvidljiva podpora
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Za opozarjanje oseb na nevarnosti nezakonitih migracij bi bilo treba izvesti več preprečevalnih ukrepov, vključno z informacijskimi kampanjami v izvornih in tranzitnih državah.
More prior coordination at national level (e.g. between public health, justice and home affairs, external relations and budget authorities) would be helpful to delegations in articulating their positions within the Council.
Večja predhodna usklajenost na nacionalni ravni (npr. med organi za javno zdravje, pravosodje in notranje zadeve, zunanje odnose ter izvajanje proračuna) bi delegacijam pomagala pri izražanju njihovih stališč v okviru Sveta.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
več zasebnih naložb je bilo namenjenih reševanju glavnih družbenih izzivov, s čimer se je okrepila industrijska konkurenčnost Evrope.
More pro-active involvement/Organisational issues
Bolj proaktivna vključenost / organizacijska vprašanja
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Tisk in medije je treba po vsej Evropi uporabljati aktivneje.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
V praksi so bile ugotovljene vse večje težave pri uporabi zakonodaje o zdravju in varnosti v zvezi s sklepanjem pogodb s podizvajalci, ko vsak delodajalec poskuša omejiti preventivne ukrepe samo na svoje delavce.
More product groups / quicker criteria development
več skupin proizvodov/hitrejše oblikovanje meril;
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Več skupin proizvodov/hitrejše oblikovanje meril: s poenostavljenim postopkom za oblikovanje meril bi se zmanjšali stroški za vse udeležene strani (manj sestankov, ki bi se jih morale udeležiti), vsekakor pa je razvoj več skupin proizvodov očitno povezan s stroški.
More product groups / quicker criteria development;
več skupin proizvodov/hitrejše oblikovanje meril;
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
V sektorju živinoreje je bila na Reunionu in Azorih opažena povečana proizvodnja mesa in mleka.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Donosnejše finančne družbe in zavarovalnice bodo morale plačati več neposrednih davkov in bodo tako tudi prispevale k nacionalnim proračunom.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Donosnejše finančne družbe in zavarovalnice bodo morale plačevati več neposrednih davkov in bodo tako tudi prispevale k nacionalnim proračunom.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Pričakujemo lahko še več napredka na področju zaznavanja in uporabe majhnih celičnih baznih postaj.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Pričakujemo lahko še večji napredek na področju zaznavanja in uporabe majhnih celičnih baznih postaj.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Kljub temu bi lahko dosegli večji napredek v smeri neuresničenega cilja zaustavitve zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, če bi EU in države članice temu namenile potrebno politično pozornost in izpolnile finančne obveznosti.
More progress from the industry is needed in this area.
Na tem področju je potreben nadaljnji napredek industrije.