natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
višanje ravni poznavanja programov prostovoljnega dela na svojih ozemljih in pošiljanje teh informacij Evropski komisiji, da jih razpošlje naprej;
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
približati konkurenčne pogoje na mednarodni ravni z vključitvijo kakovostnih standardov oskrbe v dvostranske in večstranske sporazume za vse načine prevoza, da se pravice potnikov podprejo tudi na mednarodni ravni.
Improve the lifelong health and wellbeing of all
Izboljšanje zdravja in dobrega počutja vseh skozi celotno življenjsko obdobje
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
izboljšanje povezave med analizami, operativnimi dejavnostmi in načrtovanjem zunanje pomoči; pospešitev usklajenega pristopa med državami partnericami in regijami partnericami za pomoč pri boljši določitvi prednostnih nalog in uporabi zunanje pomoči.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
vzpostaviti boljšo povezavo med GSP, GSP + in zunanjo pomočjo Skupnosti;
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ s povečanjem stroškovne učinkovitosti v zdravstvenem sektorju, zlasti z racionalizacijo bolnišničnega zdravljenja in upravljanja ter s krepitvijo osnovnega zdravstvenega varstva.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Izboljša dolgoročno vzdržnost pokojninskega sistema, zlasti z uvedbo usklajene zakonsko predpisane upokojitvene starosti za ženske in moške in z navezavo zakonsko predpisane upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo.
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
izboljšali upravljanje dovoljenj za ribolov (glej Povzetek 7: Dovoljenja za ribolov zunaj voda Skupnosti).
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
Izboljšanje upravljanja migracij prek operativnega sodelovanja s partnerskimi državami, na primer prek regionalnih in dvostranskih dialogov v okviru zunanje migracijske politike EU.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
upravljanje sistema kmetijskega svetovanja naj se izboljša z zahtevo, da so svetovalci ustrezno kvalificirani in se redno usposabljajo, pri čemer usposabljanja organizirajo usklajevalni organi v sistemu kmetijskega svetovanja.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
upravljanje sistema kmetijskega svetovanja naj se izboljša, poleg tega naj se zagotovi, da si udeleženci na področju navzkrižne skladnosti delijo znanje.
Improve the matching of labour market needs
Izboljšanje usklajenosti potreb trga dela
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Izboljša naj usklajenost kvalifikacij s povpraševanjem na trgu dela, še posebej za nizko kvalificirane delavce in visokošolske diplomante, ter nadaljuje reforme na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Izboljša srednjeročno vzdržnost pokojninskega sistema.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
izboljšati minimalno raven informacij, ki so na razpolago državljanom, da jim pomagajo pri izbiri dobavitelja in možnostih dobave;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
izboljšati minimalno raven informacij, ki so na razpolago državljanom, da jim pomagajo pri izbiri dobavitelja in možnostih dobave;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
izboljšati minimalno raven informacij, ki so na razpolago državljanom, da jim pomagajo pri izbiri dobavitelja in možnostih dobave;
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
izboljšanje spremljanja razvoja in izpopolnjevanja strokovnih znanj ter njegovega prilagajanja obstoječim in predvidenim prostim delovnim mestom; to bo potekalo v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji, javnimi zavodi za zaposlovanje in univerzami;
improve the monitoring of adult learning sector.
izboljšanje spremljanja sektorja izobraževanja odraslih.
Improve the monitoring of the adult learning sector
Izboljšanje spremljanja sektorja izobraževanja odraslih
Improve the monitoring system
5.8. Izboljšanje sistema spremljanja
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
izboljšajo nacionalna okolja, da bodo omogočala razvoj mikrokreditnih pobud, in izkoristijo tehnično podporo, ki jo ponujajo mikrokreditne pobude prek sheme JASMINE;
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
izboljšanje spletne izmenjave informacij v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine med organi držav članic, ki so vključeni v varstvo teh pravic, ter spodbujanje sodelovanja z in med glavnimi uradi za industrijsko lastnino v državah članicah, vključno z Uradom Beneluksa za intelektualno lastnino;
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
izboljšati izvajanje tistih določb Uredbe, pri katerih so bili ob njihovi uporabi ugotovljeni problemi;
improve the overall performance of the enterprise;
ki izboljšujejo splošno delovanje podjetja;
improve the overall performance of the farm, and
ki izboljšajo splošno delovanje kmetije
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Izboljša učinkovitost sistema zdravstvenega varstva z okrepitvijo ambulantnega zdravljenja, preprečevanja bolezni in promocije zdravja.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Izboljšati delovanje kontrolnih služb in organov z vzpostavitvijo pristopa, ki temelji na riziku in je usmerjen na proizvajalce, ki predstavljajo največji rizik v smislu goljufivega ravnanja ter z zahtevanjem navzkrižnih kontrol na podlagi Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Izboljšanje načrtovanega okvira za novo letališko infrastrukturo:
Improve the preparation of the national inventory report;
izboljšanje priprave poročila o nacionalnih evidencah.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Izboljšanje procesnega okvira in usposabljanje sodnikov na področju Uredbe.
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
ob upoštevanju varnostnih pravil izboljšali postopke za osebe, ki morajo zaprositi za vizum, še zlasti za večkratni vizum v Evropski uniji,
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
ob upoštevanju varnostnih pravil izboljšali postopke za osebe, ki morajo zaprositi za vizum, še zlasti za večkratni vizum v Evropski uniji;
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Izboljšanje produktivnosti kmetijstva, ribištva in ribogojstva na trajnosten način
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
izboljšanje produktivnosti kmetijstva, ribištva in ribogojstva na trajnosten način;
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
izboljšati sorazmernost pravnega reda: več udeležencev je menilo, da so nekatere določbe pretirano predpisujoče, nesorazmerne in predrage glede na zastavljene cilje.
improve the proportionality12 of the acquis.
izboljšati sorazmernost12 pravnega reda.
improve the proportionality13 of the acquis.
izboljšati sorazmernost13 pravnega reda.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
izboljšati možnosti mladih, da uspešno vstopijo in ostanejo na trgu dela;
Improve the protection of animals during mass killing operations.
izboljšanje zaščite živali pri množičnih usmrtitvah.
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
Izboljšanje določb o čezmejnem sodelovanju, da se omogoči učinkovito in hitro izvajanje programov.
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Izboljšuje sistem javnih naročil z okrepitvijo upravne zmogljivosti in predhodnih pregledov, ki jih izvaja agencija za javna naročila, ter sprejema konkretne ukrepe za uvedbo e-javnega naročanja.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Izboljša zakonodajo o javni službi, tako da okrepi določbe o navzkrižju interesov in poveže prejemke z ravnjo odgovornosti.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
izboljšanje kakovosti in učinkovitosti izvajanja in izidov učenja,
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Izboljša kakovost in učinkovitost pravosodnega sistema, zlasti z zagotavljanjem spodbud za pravočasno reševanje postopkov v civilnih in gospodarskih sodnih zadevah ter v upravnih zadevah in uporabo možnosti izvensodne poravnave, zlasti pri sporih manjše vrednosti.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Izboljša naj kakovost in neodvisnost sodnega sistema in pospeši uvedbo e-uprave.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Izboljša kakovost in ustreznost izobraževalnega sistema glede na potrebe trga dela, da bi se zmanjšalo zgodnje opuščanje šolanja in obravnavale nizke ravni uspešnosti v izobraževanju.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Izboljša kakovost in relevantnost znanstvene baze ter izvaja načrte za spodbujanje učinkovitega prenosa znanja in sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI IN VARNOSTI DAROVANJA IN PRESAJANJA ORGANOV
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Izboljšajo kakovost in vzdržnost javnih financ s povečanjem materialnih in nematerialnih naložb na nacionalnih ravneh in ravni EU.
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
izboljšanje kakovosti in pravočasnosti okoljskih podatkov za podporo podnebne politike in krožnega gospodarstva,
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
Izboljša naj kakovost visokošolskega izobraževanja z okrepitvijo zagotavljanja kakovosti in usmerjenosti k rezultatom.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
spodbujati kakovost strokovnih storitev z usposabljanjem in stabilnimi zaposlitvami.
improve the quality of programmes and their implementation;
povečanje kakovosti programov in njihovega izvajanja;
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Izboljšanje kakovosti ponudbe v sektorju izobraževanja odraslih
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
izboljšanje kakovosti ponudbe v sektorju izobraževanja odraslih;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
pregledati javnofinančne odhodke in obdavčitev in tako izboljšati kakovost javnih financ, z namenom okrepiti produktivnost in inovativnost, s tem pa prispevati h gospodarski rasti in proračunski vzdržnosti;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
pregledati javnofinančne odhodke in obdavčitev ter tako izboljšati kakovost javnih financ, z namenom okrepiti produktivnost in inovativnost, pri tem pa prispevati h gospodarski rasti in proračunski vzdržnosti;
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
izboljša kakovost sekundarnega izobraževanja in strokovnega usposabljanja (SS 8).
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Izboljšanje kakovosti učiteljev, saj je to ključnega pomena za doseganje kakovostnih rezultatov, osredotočanje na kakovost učiteljev, privabljanje in izbira najboljših kandidatov za poučevanje, kakovostno stalno poklicno izpopolnjevanje, izpopolnjevanje kompetenc učiteljev ter krepitev vodstva šol.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
izboljšati kakovost vhodnih podatkov in metodologij, ki jih uporabljajo upravljavci referenčnih vrednosti.
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
izboljšati kakovost prometa za starejše ljudi, potnike z omejeno mobilnostjo in invalidne potnike, vključno z boljšo dostopnostjo infrastrukture;
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
izboljšala priznavanje študija v tujini z okrepitvijo evropskega sistema zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS), s predlaganjem spodbud v programih EU za izboljšanje izvajanja in s sodelovanjem prek bolonjskega procesa;
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
Izboljšati regulativno okolje na ravni EU in na nacionalni ravni, da bi se podjetja in državljani osvobodili nepotrebnih stroškov in upravnih ovir, z osredotočanjem zakonodaje EU na področja, kjer je lahko najbolj učinkovita in doda vrednost.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Izboljša regulativno okolje v storitvenem in maloprodajnem sektorju z odpravo omejevalnih predpisov in zagotavljanjem predvidljivosti.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
izboljša regulativno okolje, zlasti z izvajanjem celovite strategije za boljšo pravno ureditev, ki zajema oceno učinka in poenostavitev obstoječe zakonodaje;
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Izboljšanje regulativnega okvira, ki zadeva dostop do zemljišč s:
improve the regulatory framework;
izboljšati zakonski okvir;
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
izboljšala poročanje v sistemu ZN za finančno sledenje o celotni pomoči EU v kateri koli dani nesreči.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
izboljšati poročanje o emisijah toplogrednih plinov z uvedbo obveznega poročanja držav članic in dobaviteljev goriva o ocenjenih emisijah biogoriv zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč.
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
izboljšati odpornost evropske gospodarske infrastrukture s predvidenim nadomestnim sistemom v primeru nepravilnega delovanja signalov iz drugih sistemov;
improve the response to it
izboljšal odziv na epidemijo,
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
izboljšati pravila za podporo MSP ter mikropodjetjem;
improve the safety performance by a factor of 10;
desetkratno povečal varnost;
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
izboljšati zanesljivost oskrbe z energijo v EU z zmanjšanjem odvisnosti prometa od nafte;
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
izboljšanje razmer mladih na trgu dela in bistveno zmanjšanje brezposelnosti med mladimi;
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
izboljšala ponudbo in kakovost statistik v zvezi s strukturnim kazalnikom razlike v plačilu, vključno s potrebnimi razčlenitvami in orodji, ki omogočajo opredelitev in analizo dejavnikov, ki določajo razliko, in zagotovila ustrezno distribucijo;
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
izboljšala podporo, ki jo Obzorje 2020 zagotavlja bazi znanja za oblikovanje politike na lokalni, nacionalni in evropski ravni, vključno s konkurenčnostjo MSP.
improve the system of price signals by internalising external costs;
z internalizacijo zunanjih stroškov izboljšujejo sistem cenovnih signalov;
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Izboljša uporabo shem za družinsko podporo in kakovost storitev, namenjenih gospodinjstvom z nizkimi dohodki z vzdrževanimi otroki, da zagotovi progresivnost in učinkovitost socialnih transferjev.
improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
izboljšale tehnične specifikacije teh prilog ob upoštevanju izkušenj.
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
izboljšanje pravočasnosti podatkov o neenakosti, revščini in materialni prikrajšanosti ljudi v Evropi, vključno s hitrimi ocenami,
Improve the toolbox for contracting authorities
Izboljšanje orodij za naročnike
improve the tracking of progress (cf. point 8);
izboljšati spremljanje doseženega napredka (glej točko 8);
improve the tracking of progress;
izboljšati spremljanje doseženega napredka;
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Izboljša prehod iz izobraževanja v zaposlitev, zlasti z okrepitvijo ukrepov za nadaljnji razvoj vajeništva s posebnim poudarkom na nizkokvalificiranih osebah.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Izboljša preglednost javnih financ, vključno z razširitvijo obvezne pristojnosti fiskalnega sveta, tako da zahteva pripravo rednih makrofiskalnih napovedi in proračunskih ocen učinka pomembnih predlogov politike.
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
izboljšala preglednost ureditev pripravništva z dostopnejšimi informaciji,
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Izboljša preglednost, kakovost in učinkovitost upravljanja človeških virov v javni upravi, zlasti s sprejetjem novega zakona o javnih uslužbencih, ter učinkovitost pravosodnega sistema.
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Izboljšanje razumevanja podnebnih sprememb in zagotavljanje zanesljivih podnebnih napovedi
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
izboljšala razumevanje potreb po znanjih in spretnostih za nove tehnologije, tudi v okviru programa Obzorje 2020, izvajala promocijo razvoja digitalnih znanj in spretnosti ter spodbujala partnerstva za znanja in spretnosti v okviru programa za nova znanja in spretnosti za Evropo.
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
izboljšanje razumevanja obsega in učinka kršitev pravic intelektualne lastnine in vrednosti intelektualne lastnine ter izboljšanje poznavanja najboljših praks javnega in zasebnega sektorja v boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine;
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
Izboljšanje uporabe strukturnih skladov za raziskave in inovacije