natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Siva ekonomija kljub nedavnim prizadevanjem za izboljšanje pobiranja davkov ostaja pomemben izziv, ki vpliva na javne prihodke.
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
kljub nedavnim težavam geopolitična distribucija zagotavlja relativno stabilen trg v primerjavi z nafto;
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Čeprav so države članice in univerze določile nove cilje, je med akademiki in v družbi vedno bolj prisoten občutek nelagodja zaradi razdrobljenosti evropskega visokega šolstva in hitrosti potrebnih reform.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Kljub številnim izboljšavam delovanje teh sporazumov še vedno otežujejo precejšnje pomanjkljivosti, kot je bilo pred kratkim poudarjeno na posvetovanju o zeleni knjigi iz leta 200915:
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
kljub nekaj pozitivnim primerom napredka, ki je bil dosežen pri vprašanjih na nekaterih področjih, so rezultati skupnih prostorov glede na začetna pričakovanja obeh strani precej skromni;
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Kljub hudim socialnim in okoljskim pomanjkljivostim razstavljanje ladij bistveno prispeva h gospodarskemu razvoju nekaterih južnoazijskih držav.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Kljub znakom izboljšanja trdovratni naložbena vrzel in visoka brezposelnost ustvarjata tveganje nadaljnjega poslabšanja možnosti za rast.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Kljub počasnejši rasti prebivalstva je treba vsako leto nahraniti 77 milijonov novorojenih prebivalcev.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Kljub delnemu povečanju uporabe kazalnikov in ciljev se Komisija in države članice še niso dogovorile o sistematičnem in preglednem okviru za poročanje o izvajanju in vplivu nacionalnih akcijskih načrtov.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Evropska unija kljub svojim precejšnjim uspehom in vse večjemu pomenu ne neha dvomiti in vzbujati dvomov vase.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Kljub določenemu napredku na ravni držav članic in EU10 v zadnjih letih se je vsakdanje življenje za večino Romov le malo spremenilo.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Kljub določenemu napredku v zvezi z zmanjšanjem uporabe mineralnih gnojil21 še vedno ostajajo številne vrzeli v osnovnih ukrepih, ki so jih sprejele države članice za odpravo pritiskov iz kmetijstva, vključno s pomanjkanjem ukrepov za nadzor nad emisijami fosfatov in nitratov izven območij, kjer obstaja nevarnost onesnaženja z nitrati, kakor so bila določena z direktivo o nitratih.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
EU je kljub določenemu napredku na področju zaposlovanja zaostala zlasti v smislu produktivnosti in ta vrzel je vse večja.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Kljub določenemu napredku na področju okoljskih davkov (npr. s postopno uvedbo davka na emisije CO2 ali „contribution climat énergie“) je delež okoljskih davkov v BDP še vedno majhen.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Kljub določenemu skepticizmu se krepi tudi spoznanje, da je treba izpuste CO2 zmanjšati, da bi preprečili škodljive podnebne spremembe, in da bo morala panoga prometa odigrati svojo vlogo pri doseganju teh ciljev.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Razprava je, kljub občasno precejšnjim razlikam v pogledih in perspektivah njenih udeležencev, potrdila širši konsenz o izvajanju visoko kakovostnih in dostopnih storitev splošnega pomena za vse državljane in podjetja v Evropski uniji.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Kljub uspešnim praksam poslovnih združenj in mrež MSP pri prestrukturiranju, MSP navadno niso sposobna organizirati kompleksnih pristopov ali možnosti za usposabljanje.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Kljub uspešnim praksam poslovnih združenj in mrež MSP pri prestrukturiranju, MSP navadno niso sposobna organizirati kompleksnih pristopov ali možnosti za usposabljanje.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Ne glede na takšen pozitiven razvoj pa je še vedno mogoče izboljšati dialog, ne le s parlamenti, pač pa tudi s socialnimi partnerji.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Kljub temu se je zaradi finančne in gospodarske krize znašlo v najgloblji recesiji zadnjih desetletij.
In spite of the "Remedies Directives" 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Kljub »direktivam o reviziji« 89/665 in 92/13 so se zaradi dejstva, da na področju rokov, ki veljajo za revizije pred sklenitvijo pogodbe, ni usklajenih pravil, v večini držav članic ohranile nacionalne določbe, ki ne omogočajo, da se pravočasno prepreči podpis naročil, katerih oddaja je sporna.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Kljub navedenim vrzelim vse države članice prvič do zdaj istočasno sprejemajo ukrepe znotraj istega okvira za preprečevanje ali zmanjšanje družbene, gospodarske in okoljske škode, ki lahko nastane zaradi poplavne ogroženosti.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Kljub domišljenim krmilnim tehnikam za te postopke in za zagotavljanje varnosti se zaskrbljenost dodatno povečuje že zaradi same količine shranjene energije.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Kljub jasnim pozitivnim zadevam v tem sporočilu ne smemo pozabiti, da je promocija pomorskih prevozov na kratkih razdaljah dolgoročni projekt, in da bodo lahko učinki današnjega dela po vsej Evropi primerno ocenjeni samo v daljši prihodnosti.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Kljub pobudam Komisije, kakršen je na primer v zadnjem času njen sveženj predlogov za okolju prijaznejši promet (Greening Transport Package), da bi prilagodili evropsko zakonodajo, je v državah članicah še opazno stagniranje napredka v boju proti onesnaževanju zraka in hrupu, ki ju povzroča promet.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Kljub pobudam Komisije, ki med drugim – tudi v zadnjem času – s svežnjem predlogov za okolju prijaznejši promet (Greening Transport Package) prilagaja evropsko zakonodajo, je v državah članicah še opazno stagniranje napredka v boju proti onesnaževanju zraka in hrupu, ki ju povzroča promet.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Kljub velikemu prizadevanju za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravnim redom Skupnosti in znatnemu napredku pri varovanju delovnih pogojev, ni dvoma, da se v nekaterih od teh držav organizacije delavcev in delodajalcev še vedno srečujejo s težavami pri konsolidaciji njihove stopnje zastopanosti.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Kljub nasprotovanju g. HERNÁNDEZ BATALLERJA in g. NILSSONA je PREDSEDSTVO glasovalo proti organizaciji konference na predvideni datum.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Kljub stroškom tega ukrepa ni na voljo naknadne ocene njegove učinkovitosti za raziskave in razvoj.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Kljub kritikam s strani EESO in Evropskega parlamenta29 se takšne politike „selektivnega priseljevanja“ širijo po Evropi, zaradi česar se pojavlja nevarnost, da se težave, s katerimi se srečujejo nekatere države, še poslabšajo.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Kljub kritikam EESO in Evropskega parlamenta32 se po Evropi širijo takšne politike „selektivnega priseljevanja“, zaradi česar se pojavlja nevarnost, da se težave, s katerimi se srečujejo nekatere države, še poslabšajo.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Kljub zamudam je bilo storjenih kar nekaj korakov naprej:
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Kljub razvoju v sodni praksi, do katerega je prišlo od leta 1999 naprej, in naknadnih ukrepov, ki so jih izvedle nekatere države članice, zlasti po postopkih za ugotavljanje kršitev, ki jih je sprožila Komisija, še vedno ostajajo velike razlike med državami članicami z vidika učinkovitosti revizij na področju javnih naročil.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Kljub razlikam med državami v ravneh razvoja in organizacijah sistemov visokošolskega izobraževanja je dialog pokazal visoko stopnjo zbliževanja na področjih glavnih državnih zadev, kot so zagotovitev kakovosti, akreditacija, dostop do visokošolskega izobraževanja in prilagajanje izobraževanja potrebam na trgu dela.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
Kljub težavnemu ekonomskemu ozadju so v letu 2010 številne države širitve dosegle pomemben napredek na poti k vključevanju v EU:
In spite of the difficulties holding back trade integration, other dimensions of the Andean Community (cultural, social, financial, etc.) have been strengthened.
Kljub težavam, ki ovirajo trgovinsko povezovanje, so se okrepile druge razsežnosti Andske skupnosti (kulturna, socialna, finančna itd.).
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Kljub razočaranju nad rezultati podnebne konference v Københavnu Odbor meni, da mora EU doseči cilj zmanjšanja emisij, ki si ga je zastavila za leto 2012, in si še naprej prizadevati za dodatno zmanjšanje, ki ga je sprejela za leto 2020.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Kljub njihovem gospodarskem pomenu le nekaj določb sekundarne zakonodaje Skupnosti usklajuje postopke dodelitve s koncesijami za gradnje.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Kljub resnim zadržkom, ki jih je v svojem mnenju izrazil Evropski ekonomsko-socialni odbor, je direktiva leta 2003 bila spremenjena z namenom, da bi se dovolilo shranjevanje semen ne le v “osemenjevalnih središčih” z lastno proizvodnjo temveč tudi v “središčih za shranjevanje semena” brez lastne proizvodnje.1
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Kljub velikim prizadevanjem še vedno obstajajo ovire za odprto in transparentno zaposlovanje predvsem na podlagi rezultatov.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Kljub temu, da Grenlandija prejema pomoč Danske v višini skoraj 450 milijonov EUR, pa Danska ne podpira nobene posebne strategije, temveč grenlandski sistem kot celoto.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Kljub finančni krizi je bilo leto 2010 v smislu izvrševanja proračuna zelo dobro leto.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Kljub prožnosti v Uredbi so bila zahtevana pojasnila.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Kljub velikim razlikam med sredozemskimi državami je mogoče opaziti številne skupne trende v zvezi z naraščanjem brezposelnosti, stisko podeželske mladine in koncentracijo bogastva.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Kljub visoki zadolženosti gospodinjstev se bančna tveganja trenutno zdijo omejena, saj kakovost sredstev in dobičkonosnost ostajata visoki, finančni položaj gospodinjstev pa je na splošno trden.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Kljub priporočilom Mednarodnega denarnega sklada o enotnem nadzoru za banke in zadružne kreditne institucije ni bilo na tem področju nobenega napredka.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Kljub pomembni vlogi, ki jo ima Kodeks ravnanja za stanovanjska posojila10 (kodeks), se raven in kakovost informacij, ki jih trenutno dobijo potrošniki o hipotekarnem kreditu, še vedno razlikujeta med državami članicami.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Kljub letošnjemu dvigu cen energije je jasno, da si je gospodarstvo EU močno opomoglo.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Kljub veljavni zakonodaji zlasti v letalskem in železniškem sektorju ter zakonodaji, ki bo kmalu sprejeta v pomorskem sektorju, se pravice potnikov še vedno razlikujejo glede na izbran način prevoza, poleg tega pa jih operaterji ne spoštujejo vedno.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Kljub veliki negotovosti glede prihodnjih gibanj cen bodo strukturni dejavniki, kot so rast globalnega povpraševanja po hrani, nastanek novih prodajnih možnosti in dolgoročno upadanje rasti produktivnosti v pridelavi poljščin, namenjenih za prehrano ljudi, verjetno srednjeročno ohranjali cene.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Kljub številnim razlikam med njimi je veliko evropskih otokov v turizmu našlo dejavnik, ki je nujno potreben za obstanek njihovega prebivalstva, identitete, kulturnega izročila in vrednot ter krajine.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Kljub številnim zakonodajnim pobudam v zadnjih letih namreč številčnost zahtev in sogovornikov, s katerimi morajo podjetja vzajemno delovati, dolgotrajni postopki, negotovost zaradi številčnosti predpisov, ki pogosto niso jasni in se nenehno spreminjajo, v Italiji povzročajo visoke stroške za podjetja in to jih v primerjavi s podjetji iz drugih držav postavlja v slabši položaj.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Kljub svojim zadržkom glede zneska in načina financiranja pobud s področja zaposlovanja in jamstva za mlade se EESO strinja s Komisijo, da je treba spremeniti uredbi Parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in strukturnih skladih.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Kljub številnim procesom in dejavnostim, ki se izvajajo v okviru pristopa GAMM, in velikemu napredku, ki je bil dosežen pri vključevanju ciljev pristopa GAMM v dialog in sodelovanje EU s tretjimi državami, bi bilo treba nadalje proučiti možnosti za dodatno povečanje učinkovitosti in uspešnosti pristopa GAMM.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Kljub možnostim, ki so na voljo in se še ustvarjajo, države evro-sredozemskega partnerstva in zlasti možni upravičenci ne delujejo dovolj pregledno, kar na splošno škoduje evro-sredozemskemu sodelovanju.
In spite of the political rhetoric, there appears to be little political will to tackle accumulated problems.
Kljub vsej politični retoriki se zdi, da ni veliko politične volje za odpravo nakopičenih problemov.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Kljub doseženemu napredku zadnji rezultati četrte evropske raziskave o pogojih dela kažejo, da številni evropski delavci še vedno menijo, da je njihovo zdravje ali varnost ogroženo zaradi njihovega dela:
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Politika Evropske unije o energetskih vprašanjih kljub doseženemu napredku v zadnjih letih ni dosegla svojih osnovnih ciljev: zagotoviti dostop do energije po razumnih in stabilnih cenah, ohraniti konkurenčnost industrije v EU, poskrbeti za varno preskrbo z energijo za vse Evropejce, kjerkoli že živijo, ter spodbujati trajnostno proizvodnjo, prenos, hrambo in porabo energije, kar pomeni odločen prehod na družbo z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Kljub napredku od leta 2007, Komisija meni, da so na treh področjih še vedno potrebni ukrepi za izboljšanje uporabe Uredbe: učinkovito usklajeno izvajanje pravic potnikov v EU, olajšana uporaba teh pravic v praksi in večja ozaveščenost o teh pravicah.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Kljub doseženemu napredku po vsem svetu vsak dan več kot 4 000 otrok, mlajših od pet let, umre zaradi bolezni, povezanih s pomanjkanjem dostopa do varne pitne vode.