natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
podpiranje združevanja v skupine projektov z enakimi, podobnimi in/ali skladnimi cilji;
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
podpre evropsko tehnično in regulativno standardizacijo, in sicer z jasnimi in preglednimi mandati, ki jih je treba prenesti na mednarodno raven, v delo ISO/TC 229, da se olajša svetovna trgovina;
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
podprla opredelitev in izmenjavo najboljših praks med državami članicami na področju formalnega in neformalnega izobraževanja o spletni varnosti, ustvarjanja zadevnih izobraževalnih vsebin ter zasebno-javnih partnerstev, s katerimi naj bi se vzpostavil stik z otroki, starši, učitelji in skrbniki
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
pomoč pri ugotavljanju istovetnosti nezakonitih priseljencev; s tem ko se bodo v sistemu vstopa/izstopa shranjevali biometrični podatki o vseh osebah, ki so izvzete iz vizumske obveznosti, in glede na to, da so biometrični podatki o imetnikih vizumov shranjeni v sistemu VIS, bodo lahko organi držav članic ugotovili istovetnost vseh nezakonitih priseljencev, ki jih bodo brez dokumentov odkrili na ozemlju in ki so zakonito prestopili zunanjo mejo, to pa bo olajšalo postopek vrnitve;
support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
zagotovila pomoč pri ugotavljanju istovetnosti migrantov brez urejenega statusa; s tem ko se bodo v SVI shranjevali biometrični podatki o vseh osebah, ki so izvzete iz vizumske obveznosti, in glede na to, da so biometrični podatki o imetnikih vizumov shranjeni v sistemu VIS, bodo lahko organi držav članic ugotovili istovetnost vseh migrantov brez urejenega statusa, ki jih bodo brez dokumentov odkrili na ozemlju in ki so zakonito prestopili zunanjo mejo; to pa bo olajšalo postopek vrnitve;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
podpreti izvajanje Direktive in skladnost z njo, zlasti z učinkovitejšo opredelitvijo vrzeli pri dejanskem izvajanju Direktive in oblikovanjem možnih ukrepov za njihovo odpravo;
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Podpora izvajanju sistemov spremljanja ter vrednotenja decentralizacije in reform lokalnega upravljanja, zlasti s spodbujanjem izmenjave informacij, nadaljnjih ukrepov ter vrednotenja med centralno in lokalno ravnjo ter razvoj zmogljivosti statistične obdelave.
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Podpora izvajanju spremenjene Uredbe (posodobitev obstoječih smernic, e-učenje, pogosta vprašanja in odgovori itd.).
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
podpirala izvajanje Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti in spodbujala spoštovanje njenih načel s tehničnimi in pravnovarstvenimi ukrepi.
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
podprla izvajanje evropskega okvira kvalifikacij, razvila potrdilo Europass in pripravila nadaljnje ukrepanje v zvezi z novimi pobudami glede prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanje in usposabljanju (ECVET).
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
spodbudil uvedbo sistema za nadzor nad gibanjem trošarinskih izdelkov (Excise Movement Control System), npr. z omogočanjem hitrejšega pretoka trošarinskega blaga do gospodarskih subjektov;
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
podpiralo izvajanje raziskovalnih prednostnih nalog, kot so določene v raziskovalnem programu skupnega podjetja, zlasti z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov;
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
podpirala izvajanje Agende strateškega raziskovanja, ki je bila pripravljena s temi tehnološkimi platformami.
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Podpora platformi za izvajanje za harmonizirano uvedbo vseevropskega sistema za klic v sili eCall28, vključno s kampanjami za ozaveščanje, nadgradnjo infrastrukture za točke dostopa do javnih storitev in oceno potrebe po zakonodaji.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
podpirati izboljšanje sodelovanja med dežurnimi telefonskimi številkami in sektorjem pri odstranjevanju gradiva o spolni zlorabi otrok.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
podprejo začetni in nadaljnji strokovni razvoj osebja, vključenega v izvajanje jamstva za znanja in spretnosti, zlasti učiteljev;
Support the involvement of relevant organisations competent in the field of workplace health, e.g. the European Agency for Safety and Health at Work given the relevance of some of its initiatives such as the ‘The Healthy Workplace Initiative’ which aims to provide both employers and employees with easy access to information about how to improve their business environment by becoming healthier and more productive.
Podporo vključevanju ustreznih organizacij, dejavnih na področju zdravja na delovnem mestu, npr. Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, glede na pomembnost nekaterih njenih pobud, kot je „pobuda za zdravje na delovnem mestu“, katere namen je tako delodajalcem kot delavcem zagotoviti enostaven dostop do informacij o tem, kako z boljšim zdravjem in večjo produktivnostjo izboljšati njihovo poslovno okolje.
support the linking of trade statistics with business statistics;
podpre povezanost trgovinske statistike s statistiko podjetij;
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Podpiranje zmogljivosti lokalnih vlad, da na podlagi informacij in dialoga med lokalnimi akterji določijo prednostne odhodke.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Podpirati upravljanje zaščitenih in drugih občutljivih območij biotske raznovrstnosti, med drugim s tematsko vodilno pobudo „Biodiversity for Life“ (Biotska raznovrstnost za življenje), ki zasebni sektor vključuje v načrtovanje in izvajanje shem plačil za ekosistemske storitve, lokalno upravljanje naravnih virov in javno-zasebna partnerstva.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
podpreti tržno uveljavljanje pnevmatik, ki naj ne samo izpolnjujejo zahteve iz homologacije, temveč so tudi učinkovite z vidika goriva, varne in povzročajo malo hrupa27.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
podpora medijem kot ključnim akterjem za izboljšanje dialoga med organizacijami civilne družbe, lokalnimi organi, akterji zasebnega sektorja, akademskimi krogi, regionalnimi in mednarodnimi organizacijami v tretjih državah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti radikalizaciji;
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
državam članicam nudila podporo pri prej omenjenih nalogah in pri tem uporabljala okvir EU za sodelovanje na področju mladine, zlasti odprto metodo usklajevanja ter program Mladi v akciji;
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
podprla Ministrstvo za finance in gospodarstvo pri usposabljanju na področju oblikovanja finančne in proračunske politike ter izboljšanju pobiranja davkov, predvsem DDV.
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
podprle mobilnost državljanov in liberalizacijo vizumske ureditve v dobro upravljanem in varnem okolju.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
podpira posodobitev in uskladitev zagotavljanja letalskih informacij v najširšem pomenu v tesnem sodelovanju z Eurocontrolom in ICAO.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
Podporo in spremljanje pivskih navad mladih ljudi in škode, ki jo utrpijo, z osredotočanjem zlasti na povečano uživanje alkohola med dekleti in povečano popivanje.
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
podporo najbolj nadarjenim in ustvarjalnim posameznikom in njihovim delovnim skupinam pri pionirskem raziskovanju najvišje kakovosti na podlagi uspeha Evropskega raziskovalnega sveta;
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
podpiranje večjezičnosti evropskih del (sinhronizacije, podnaslavljanja in večjezične produkcije).
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
podpirati nacionalna omrežja in pobude transnacionalnega sodelovanja.
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
podprejo potrebo po skupnem delovanju EU pri preprečevanju poplav, varstvu pred poplavami in ublažitvi posledic;
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
podpirala mreženje in izmenjavo najboljših praks med agencijami, ki vodijo programe za učinkovito rabo virov za mala in srednje velika podjetja (stalno).
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
podpiranje povezovanja v mreže festivalov, še zlasti izmenjave predvajanj in strokovnih znanj;
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
podpirala cilj zagotovitve, da lahko kritična masa članic nadaljuje izvajanje pobud v okviru STO, ter
Support the objectives presented in this Communication;
podprejo cilje, predstavljene v tem sporočilu;
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
podpora sedanjim procesom preoblikovanja za večjo usklajenost in učinkovitost sistemov ZN, da se postopno racionalizira delovanje agencij in zmanjša njihovo število;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
podpira odprtje in razvoj trgov – zlasti v zvezi s pogajanji o mednarodnih sporazumih, da bodo imeli evropski proizvajalci več priložnosti za izvoz svojih proizvodov;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
podpira odprtje in razvoj trgov – zlasti v zvezi s pogajanji o mednarodnih sporazumih, da bodo imeli evropski proizvajalci več priložnosti za povečanje poznavanja in izvoz proizvodov;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
podpiranje najbolj oddaljenih regij pri izkoriščanju vseh priložnosti za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki temelji na njihovih prednostih in lastnih zmogljivostih;
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
podpre organizacijo svetovnega vrha o naftnih trgih med glavnimi državami proizvajalkami in porabnicami ter okrepi obstoječi dialog na regionalni in dvostranski ravni, da se zagotovi boljši dostop do trgov in njihova preglednost,
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
spodbujanje organizacije forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in distribucijo evropskih in/ali pretežno evropskih del in programov;
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Podpreti organizacijo forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in predprodajo mednarodnih koprodukcij, zlasti koprodukcijskih trgov in dogodkov za iskanje partnerjev (pitching), katerih cilj je združevanje mogočih partnerjev (scenaristov, režiserjev, producentov in distributerjev).
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
podpiranje participativnih organizacij civilne družbe Andske skupnosti;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
podpirati politiko in ukrepe držav v razvoju proti ribolovu IUU;
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
podpora politiki Unije o jedrski varnosti in zaščiti ter ustrezni razvijajoči se zakonodaji Unije.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
podpre pripravo študij, uspešnih projektov in programov tehnične pomoči ter spodbuja tesnejše usklajevanje med zadevnimi akterji pri razvoju vsemagrebskega omrežja, pomorskih povezav med EU in Magrebom ter skupnega sredozemskega zračnega prostora,
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
podpirajo proces ustanavljanja Andskega ekonomsko-socialnega odbora, ki sta ga sprožila andska posvetovalna sveta delojemalcev in delodajalcev;
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
podpiranje procesa določanja prioritet, utemeljitev in osredotočenja naložb za obvladovanje in zmanjševanje nevarnosti za ljudi, lastnino in okolje.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Podpora pripravi letne posodobitve politik in raziskav o ženskem podjetništvu v evropskih regijah.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
podpira pripravo informacij o značilnostih lesa in lesnih proizvodov, na primer njihovih podnebnih koristih, ter tako spodbuja trajnostno potrošnjo in proizvodnjo;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
podpira pripravo objektivnih informacij o gozdarskem sektorju, na primer v okviru mednarodnega leta gozdov 2011, da se izboljša sprejemanje gozdarstva med lastniki gozdov, potrošniki in širšo javnostjo;
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
podpori spodbujanju in izvajanju učinkovitih okvirov in metodologij za izboljšanje jedrskih nadzornih ukrepov po svetu.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
podpori spodbujanju in uveljavljanju najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem v jedrskih obratih ter radioloških posegov v tretjih državah,
Support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, especially as regards definition and implementation of relevant national measures, through technical support as well as through the Structural Funds and other major funding programmes such as the 7th Framework Programme for Research.
podpirala spodbujanje enakosti spolov pri izvajanju vseh vidikov in vodilnih pobud strategije Evropa 2020 (posebno v zvezi z opredelitvijo in izvajanjem ustreznih nacionalnih ukrepov) prek tehnične podpore ter strukturnih skladov in drugih pomembnejših programov financiranja, kot je Sedmi okvirni program za raziskave.
support the promotion of research and development on forests;
podpira spodbujanje raziskav in razvoja na gozdarskem področju;
Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education: This will focus on strengthening the employability of graduates, encouraging mobility, including between academia and industry, promoting transparent and high quality information on study and research possibilities and the performance of institutions.
Podpreti reformo in posodobitev visokošolskega izobraževanja s predstavitvijo sporočila (2011), ki bo vzpostavilo nov in okrepljen program za visokošolsko izobraževanje: ta ukrep bo osredotočen na povečevanje zaposljivosti diplomantov, spodbujanje mobilnosti, vključno med univerzami in podjetji, pospeševanje preglednih in visokokakovostnih informacij o možnostih študija in raziskav ter uspešnosti institucij.
support the reliable identification of terrorists, criminals as well as of suspects and victims;
zagotovila pomoč pri zanesljivem ugotavljanju istovetnosti teroristov, storilcev kaznivih dejanj, osumljencev in žrtev;
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Podpirati posnemanje ter razširjanje uspešnih vključujočih poslovnih modelov in inovativnih, tržno usmerjenih rešitev za razvojne probleme s krepitvijo platform in omrežij zasebnega sektorja, usmerjenih v ukrepe, ki spodbujajo širjenje znanja, partnerstva in sklepanje poslov med podjetji in drugimi akterji.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Podpiranje vloge, ki jo imajo lokalne vlade pri skupnem trajnostnem gospodarjenju z naravnimi viri, v skladu z nacionalnimi politikami.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
podporo vlogi nacionalnih, regionalnih in mednarodnih združenj ter povezav med celinami, v okviru katerih lokalne vlade pomagajo lokalnim skupnostim pri doseganju njihovih interesov, zlasti s podporo njihovih razvojnih zmožnosti in priznavanjem potrebe po finančni podpori.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
podpirati vlogo posvetovalnih odborov in svetov, kjer obstajajo, obveščati javnost o tem in pomagati pri spodbujanju njihovega ustanavljanja kot pomembnih elementov za proces demokratičnega in preglednega odločanja v državah, kjer še ne obstajajo;
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
podpirati vlogo posvetovalnih odborov in svetov, kjer obstajajo, obveščati javnost o tem in pomagati pri spodbujanju njihovega ustanavljanja kot pomembnih elementov za proces demokratičnega in transparentnega odločanja v državah, kjer še ne obstajajo;
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
podpirala šolsko skupnost pri spodbujanju vključujočega izobraževanja in obravnavanja posebnih potreb migrantskih učencev prek svoje spletne platforme School Education Gateway;
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
podpirajo vzpostavitev in delovanje strukturnih inovativnih programov doktorskega usposabljanja in uporabljajo načela o inovativnem doktorskem usposabljanju38
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
podpirala vzpostavitev evropskega akreditacijskega mehanizma za Listino in Kodeks, ki temelji na upravljanju človeških virov na univerzah in javno financiranih raziskovalnih institucijah
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
spodbujanje vzpostavljanja omrežij podatkovnih in kataloških baz.