natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Organi upravljanja bodo do konca leta 2016 Komisiji predložili naknadno ovrednotenje programov razvoja podeželja za vsak program posebej, temu pa bo sledila sinteza na ravni EU.
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
1. Upravni organi pristanišč in prevozniki potnikom med potovanjem zagotavljajo ustrezne informacije v najustreznejši obliki.
Managing body of the airport
Upravljavec letališča
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Upravljavec letališča kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
upravljanje javnih razpisov za zbiranje ponudb in za zbiranje predlogov ter poznejših izbirnih postopkov v sodelovanju z operativnimi službami;
Managing change
Obvladovanje sprememb
Managing change
obvladovanje sprememb,
Managing change in the interests of the well-being of the community
oblikovanje sprememb zaradi dobrega počutja skupnosti;
managing change in the interests of the well-being of the community;
oblikovanje sprememb zaradi dobrega počutja skupnosti;
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Stroški upravljanja pokojninskih skladov so 6–12-krat višji od stroškov tega davka, kar je za pokojninske sklade resničen problem.
Managing counterparty risks
Upravljanje tveganj nasprotnih strank
managing customer services: customer accounts, meter reading, invoices, responding to queries, advising, etc.
Une fois l'eau consommée, il faut traiter les eaux usées.
Managing director
(za poročevalca)
Managing director
Generalni direktor
Managing directors
Izvršni direktorji
Managing Economic Migration (Green Paper)
Urejanje ekonomskih migracij (zelena knjiga)
Managing economic migration (Green Paper)
Zelena knjiga o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Nadzor gospodarske politike in stabiliziranje javnih financ bosta v novih državah članicah težavna.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Upravljanje gospodarske politike in stabiliziranje javnih financ bosta v novih državah članicah težavna.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Reševanje energetskih vprašanj na ravni držav lahko kratko- in dolgoročno ustvarja utvaro, da je to lažje, toda obenem se tako upravljanje lahko na dolgi rok izkaže za izredno drago ter povzroči precejšnjo odvisnost od držav proizvajalk nafte in plina, to pa pomeni tudi zelo visoke račune za energijo.
Managing environmental emergencies and other disasters
Obvladovanje izrednih stanj v okolju in drugih nesreč
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Učinkovitejše upravljanje meja EU pomeni tudi boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo informacijski sistemi in tehnologije.
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
upravljanjem ribištva z uporabo omejitev dni na morju ali kW-dni poleg celotnega dovoljenega ulova;
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Najmanjši napredek je na področju upravljanja razvojnih ciljev in vzajemne odgovornosti.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
upravljanje frekvenc (usklajevanje, pravica do uporabe, odnosi s koncesionarjem),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
upravljanje frekvenc (usklajevanje, pravica do uporabe, odnosi s koncesionarjem),
Managing harmful interference to remove uncertainty
Obvladovanje škodljivih motenj za odpravo negotovosti
Managing immigration education.
upravljanje izobraževanja priseljencev.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Učinkovito upravljanje priseljevanja pomeni tudi reševanje različnih vprašanj, povezanih z varnostjo naših družb in samih priseljencev.
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Upravljanje industrijskih sprememb v čezmejnih regijah po širitvi UE (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega avstrijskega predsedstva) (I) (CCMI-APR)
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
UPRAVLJANJE VKLJUČEVANJA JE SKUPNA ODGOVORNOST
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Upravljanje vključevanja je ključen vidik za uresničevanje vseh možnosti, ki jih migracije prinašajo za migrante in EU.
Managing IT tools
upravljanje orodij informacijske tehnologije;
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
vodenje lastnih centraliziranih dejavnosti (konference, izdelki služb za stike z javnostmi in informacijski izdelki, redna ocenjevanja itd.).
Managing large ranges of small funds is costly.
Upravljanje širokih ponudb majhnih skladov je drago.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Upravljanje zakonodaje, oblikovanje politik, ekonomska analiza in svetovanje, medsektorsko usklajevanje in posvetovanje, notranja komunikacija in javne informacije, predstavljanje institucij in pogajanje, ravnanje s statističnimi podatki,
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Upravljanje zakonodaje, oblikovanje politik, ekonomske analize in svetovanje, medsektorsko usklajevanje in posvetovanje, notranja komunikacija in obveščanje javnosti, predstavništvo institucij in pogajanje, ravnanje s statističnimi podatki.
managing long-term plans.
pristop k dolgoročnim načrtom.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Upravljanje makroekonomskih in razvojnih tveganj zahteva učinkovite postopke spremljanja, ustrezno diagnostiko in kazalce ter zmogljivosti, da se po potrebi opredelijo in sprejmejo korektivni ukrepi.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Celostno upravljanje pomorskih zadev pomeni učinkovitejšo porabo javnih sredstev in povečanje učinka različnih politik, ki zadevajo morje.
Managing migration and asylum
Upravljanje migracij in azila
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Upravljanje migracij in azila ter boj proti organiziranemu kriminalu, terorizmu, trgovanju z ljudmi, tihotapljenju drog in orožja bi bila olajšana prek tesnejšega sodelovanja tako pred pristopom kot po njem.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Upravljanje migracije in vključevanja migrantov je zdaj v ospredju evropskih in nacionalnih političnih programov.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Upravljanje migracijskih tokov v EU zahteva večrazsežnostni pristop.
Managing mobility of health workers within the EU
4.4. Upravljanje mobilnosti zdravstvenih delavcev v EU
Managing mobility of health workers within the EU
upravljanje mobilnosti in odseljevanje zdravstvenih delavcev v EU;
Managing mobility of health workers within the EU
Upravljanje mobilnosti zdravstvenih delavcev v EU
managing mobility;
obvladovanje mobilnosti,
managing mobility;
upravljanje mobilnosti,
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Upravljanje finančnih sredstev v mikro podjetju (podjetniki)
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Upravljanje Nature 2000 – stroški in koristi
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Obvladovanje naravnih nesreč zahteva pristop, ki upošteva več tveganj.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Upravljanje naravnih ekosistemov, kot so ponori ogljika, in virov za prilagajanje podnebnim spremembam se vse bolj priznava kot nujna, učinkovita in sorazmerno stroškovno učinkovita rešitev na področju podnebja.
Managing of UCITS
Upravljanje UCITS
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Učinkovitejše upravljanje naših meja pomeni tudi boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo informacijski sistemi in tehnologije.
Managing our natural capital sustainably
Trajnostno upravljanje naših naravnih virov
Managing production costs
upravljanje proizvodnih stroškov
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
upravljanje projektov (finančni in pogodbeni del): obveznost, plačilo, nalog za izterjavo itd.;
Managing rights
4.4. Upravljanje pravic
Managing risk
Obvladovanje tveganja
Managing risk in the modern world
Upravljanje tveganja v sodobnem svetu
Managing risks and crisis in agriculture
Upravljanje tveganj in kriz v kmetijstvu
Managing risks in order to build trust in services and content
Obvladovanje tveganj za ustvarjanje zaupanja v storitve in vsebine
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Ločevanje bo zahtevnejše v regijah, kjer konvencionalno proizvodnjo semen spremlja visoka stopnja proizvodnje gensko spremenjenih semen ali pridelkov.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
upravljanje posebnih projektov s sredstvi Skupnosti ali brez njih,
Managing Structural Change in Manufacturing
upravljanje strukturnih sprememb v proizvodnji;
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Upravljanje strukturnih sprememb v proizvodnji (konec leta 2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
vodenje strukturnih sprememb v predelovalni industriji (konec 2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
vodenje strukturnih sprememb v predelovalni industriji (konec 2005),
managing structural change in manufacturing;
upravljanje strukturnih sprememb v industriji;
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Obvladovanje tako velikega pritoka beguncev in razseljenih oseb je zanjo velik izziv, pri čemer je v ta namen porabila že več kot 6,7 milijarde EUR.
Managing the adjustment
Obvladovanje prilagoditev
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
upravljanje osrednjega proračuna in dodeljevanje virov skupnostim znanja;
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
trženje nanotehnologij ter prenos tehnologij in novih zamisli v vojaške izdelke in izdelke za trg,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
trženje nanotehnologij ter prenos tehnologij in novih zamisli v vojaške izdelke in izdelke za trg,
Managing the Community acquis
Upravljanje pravnega reda Skupnosti
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Le z visoko učinkovitimi načini prevoza in celovitim sodelovanjem med njimi je mogoče obvladovati kompleksnost prometnih tokov v sodobni družbi.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Le z visoko učinkovitimi načini prevoza in uspešnim sodelovanjem med njimi je mogoče obvladovati kompleksnost prevoznih tokov v sodobni družbi.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Obvladovanje posledic dogovora o prihodnjem statusu Kosova in njegov vpliv na odnose z drugimi državami v regiji
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
gospodarjenje z nahajališči ustvarja povpraševanje po specializiranih gradbenih plovilih,
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Upravljanje organizacijske sheme v EESO: merila za razporeditev in postopek za zapolnitev mest
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Zaključek poklicne poti je za našo družbo poglaviten izziv.
Managing the flow of information
Upravljanje pretoka informacij
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
Upravljanje navedenih odobritev za poslovanje in operativnih dejavnosti v letu 2013.
Managing the Partnership
Upravljanje partnerstva
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Upravljanje kakovosti pravne ureditve v celotnem ciklu politike
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Upravljanje kakovosti zakonodaje pomeni tudi poskrbeti, da je čim bolj jasna in dostopna.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Glavni temi „evropskega semestra“ bosta upravljanje ponovne uvedbe fiskalne discipline in makroekonomske stabilnosti sočasno z izvedbo strukturnih reform.
Managing the risk of floods
Obvladovanje nevarnosti poplav
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Za upravljanje sistema in opredeljevanje območij, na katerih so potrebne nove čezmejne povezave, je nujno, da sistemski operaterji prenosnega omrežja lahko zaupajo oblikovanju cen na promptnih in veleprodajnih trgih.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Upravljanje informacijskega sistema TENtec: zbiranje tehničnih, finančnih in geografskih podatkov za analize, upravljanje in sprejemanje političnih odločitev v okviru programa.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Upravljanje prehoda s starega na novi model razvoja je zagotovo največji izziv, s katerim se bodo morale spopasti oblasti in socialni partnerji na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Vodenje prehoda v na znanju temelječe gospodarstvo je danes ključni izziv za Evropsko unijo.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Upravljanje teh območij in zbiranje materialov, ki povečujejo tveganje za nastanek gozdnih požarov, zmanjšujeta gospodarske izgube.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Za upravljanje teh sprememb je potrebno tesnejše in celovitejše sodelovanje pri prilagajanju podnebnim spremembam na Arktiki ter zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Še posebej je treba prizadevanja osredotočiti na cilj za združitev različnih družbenih vidikov z gospodarskimi, kulturnimi in okoljskimi vidiki.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Še posebej si je treba prizadevati za dosego cilja združitve različnih družbenih vidikov z gospodarskimi, kulturnimi in okoljskimi vidiki.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
upravljanje cestnega prometa, da bi zagotovili neoviran pretok vozil na podlagi podatkov o pogojih na cesti, ki so na voljo (obvozi, alternativne poti itd.);
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Obvladovanje tveganja transfernih cen torej ni pomembno le za državo, ki razmišlja o primarni prilagoditvi, ampak tudi za druge države, na katere vpliva ta primarna prilagoditev.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
obvladovanju z vodo povezanih izzivov v evro-sredozemski regiji
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Obvladovanje z vodo povezanih izzivov v evro-sredozemski regiji (informativno poročilo)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
Obvladovanje z vodo povezanih izzivov v evro-sredozemski regiji.
Managing water-related challenges in the Euromed region
obvladovanje z vodo povezanih izzivov v evro-sredozemski regiji
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
 Znanstveno mnenje za Õ Upravljanje  upravljavce Õ ribolovnih virov zahteva obdelavo podrobnih podatkov za obravnavo  potreb upravljavcev ribolova Õ posebnih vprašanj.
Manda- tory criteria
Obvezna merila
Mandarin*
Mandarina
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma) in klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi, od 1. marca do 31. oktobra
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma ); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov): od 1. marca do 31. oktobra
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov: od 1. marca do 31. oktobra
Mandate
Pooblastilo
Mandate for action
Pristojnost za ukrepanje
mandate from the Commission
mandat Komisije
Mandate of the HDG reviewed by 2005
Mandat HDG se revidira do leta 2005
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
IV. MANDAT KOMISIJE ZA POSLOVNIK
Mandate of the Rules of Procedure panel
Mandat komisije za poslovnik
Mandate of the Rules of Procedure Panel: Memo for the Bureau of 2 December 2008 (R/CESE 1801/2008 rev.
mandat komisije za revizijo poslovnika: obvestilo predsedstvu z dne 2. decembra 2008 (R/CESE 1801/2008 rev., tč.
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
uvede obvezujoče količinsko opredeljene cilje in programe za izboljšanje energetske učinkovitosti obstoječih stavb vseh vrst, kolikor je le mogoče.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
uvede obvezujoče količinsko opredeljene cilje in programe za izboljšanje energetske učinkovitosti obstoječih stavb vseh vrst, kolikor je to mogoče.
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Ločena prodaja („nevezanost“) storitev gostovanja na domačem trgu
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Pooblastilo Eurocontrolu za razvoj usklajenih metodoloških orodij za zmogljivost letališč in ocenjevanje.
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Pooblastilo Eurocontrolu za razvoj izvedbenih določb za uvedbo letališkega sodelovalnega odločanja na evropskih letališčih.
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
takoj ko je mogoče postavi obvezujoče standarde ničnih emisij ogljika za vse nove stavbe, tako javne kot zasebne, ki bi veljali za stanovanja in druge stavbe, pri čemer je treba upoštevati podnebne razlike;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
takoj ko je mogoče, postavi obvezujoče standarde ničnih emisij ogljika za vse nove stavbe, tako javne kot zasebne, ki bi veljali za stanovanja in druge stavbe, pri čemer je treba upoštevati podnebne razlike;
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
predsednika skupine za proračun zadolžilo, da ob pomoči sekretariata sprejme ustrezne ukrepe za prilagoditev pravil o prerazporeditvah sredstev ob vmesnem pregledu finančne uredbe.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
sekretariat zadolžilo za dokončanje delovnih dokumentov, povezanih s proračunom za leto 2016, pod nadzorom predsednika skupine za proračun;
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
sekretariat zadolžilo za dokončanje delovnih dokumentov, povezanih s proračunom za leto 2016, pod nadzorom predsednika skupine za proračun;
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Mehanizem Skupnosti mora aktivirati pomoč civilne zaščite iz 30 evropskih držav in dostop do večjega obsega zmogljivosti odziva.
Mandates
Mandati
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Mandati so bili vse pogosteje uporabljeni tudi v podporo novim področjem evropske politike.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Upravni odbor je dal pooblastila za pogajanja o nadaljnjih dogovorih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Turčijo, Egiptom, Libijo, Marokom, Mavretanijo, Senegalom, Zelenortskimi otoki, Republiko Moldavijo in Gruzijo.