natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third‑party conformity assessment tasks under this Directive.
Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o organih, pristojnih za ugotavljanje skladnosti tretjih oseb v skladu s to direktivo.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Države članice Komisijo in druge države članice uradno obvestijo o organih, pooblaščenih za izvajanje nalog tretje stranke pri ugotavljanju skladnosti na podlagi te direktive.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.
Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o pogojih in postopkih, ki se uporabljajo za trgovino s proizvodi iz prvega pododstavka.
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
Države članice Komisijo pred koncem prvega meseca vsakega koledarskega četrtletja prek računalniškega sistema obvestijo o količinah, ki so jih v njihovih pristaniščih iztovorila ribiška plovila tretjih držav v prejšnjem četrtletju.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki so jih določile za obvezujoče za vse subjekte v eni ali več regijah v skladu s členom 19(1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o pravilih, ki so jih v skladu s členom 224(1) določile kot obvezujoče za vse izvajalce v eni ali več določenih regijah.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki so obvezujoča za vse proizvajalce na določenem gospodarskem območju v skladu s členom 13(1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o pravilih, ki so obvezujoča za vse proizvajalce na določenem gospodarskem območju v skladu s členom 218(1).
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
Države članice o vseh spremembah čim prej uradno obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh morebitnih zgornjih mejah, ki jih uporabljajo v skladu s prvim pododstavkom, najpozneje do 15. septembra v letu, ki sledi letu, v katerem so bili vloženi zahtevki za pomoč, v zvezi s katerimi so bile uporabljene zgornje meje.“;
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Države članice Komisijo obvestijo o vseh nadaljnjih spremembah teh določb.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Države članice Komisijo obvestijo o kakršnem koli sistemu predhodnih dovoljenj, ki ga nameravajo vzpostaviti v skladu z odstavkom 2, in kakršnih kolih poznejših spremembah tega sistema.
Member States shall notify the Commission of such measures.
Države članice o takih ukrepih obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o tovrstni zavrnitvi in jo utemeljijo.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 49.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o organu, ki ima vlogo upravljavca iz člena 49.
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o značilnostih teh nacionalnih mehanizmov.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o razvrstitvi določenega odseka celinskih plovnih poti na svojem ozemlju kot celinske plovne poti pomorskega značaja.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated for the purposes of this Regulation.
Države članice o pristojnih organih, določenih za namene te uredbe, uradno obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Države članice Komisijo o pristojnih organih iz členov 21, 37, 38 in 40 obvestijo do [datum].
Member States shall notify the Commission of the designation of contact persons.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o imenovanju kontaktnih oseb.
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Države članice Komisijo obvestijo o subjektih, ki so pristojni za obravnavanje postopkov iz odstavka 1, najpozneje do [vstaviti dejanski datum 6 mesecev po začetku veljavnosti/uporabe te uredbe].
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Države članice v skladu s členom 68 obvestijo Komisijo o ustanovitvi in imenovanju takih organov.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Države članice o ustanovitvi in imenovanju takih organov obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o ustanovitvi in imenovanju takih organov.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti v skladu s prvim odstavkom tega člena in členom 18, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji.
Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the experts composing the National Contact Points, specifying how the latter respond to the requirements set out under points (a) to (e).
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in polnih naslovih strokovnjakov, ki sestavljajo nacionalne kontaktne točke, ter opredelijo, kako le-te izpolnjujejo zahteve iz točk (a) do (e).
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo obvestijo o pravilih iz odstavka 1 do [datum] in jo nemudoma obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na ta pravila.
Member States shall notify the Commission of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 26 and shall notify without delay any amendments thereto.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o svojih imenovanih organih in centralnih točkah dostopa iz člena 26 ter jo nemudoma obvestijo o morebitnih spremembah.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Državne članice obvestijo Komisijo o teh organih v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
Države članice o navedenih pristojnih organih obvestijo Komisijo v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 31 December 200X, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo do 31. decembra 200X in jo takoj uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah določb.
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih določbah do XX in jo nemudoma uradno obvestijo o vseh morebitnih poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih pravilih in ukrepih, takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih pravil.
Member States shall notify the Commission of:
Države članice Komisijo uradno obvestijo o:
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Države članice nemudoma, najpozneje pa v 30 dneh po vsakem dogodku, ki zahteva dodajanje, črtanje ali spremembo evidence ICCAT o velikih ribiških plovilih, obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Države članice nemudoma, najpozneje pa v 30 dneh, obvestijo Komisijo o kakršnem koli dodajanju, črtanju ali spremembi seznamov Unije o plovilih za ulov in plovilih, ki izvajajo rekreacijski ribolov, z dovoljenjem za ciljni ribolov mečarice v Sredozemlju.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Države članice nemudoma, najpozneje pa v 30 dneh po vsakem dogodku, ki zahteva dodajanje, črtanje ali spremembo evidence ICCAT o plovilih z dovoljenjem za tropskega tuna, obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo, kadar po njihovem mnenju zanje velja prvi ali drugi odstavek, ter pošljejo načrte ali programe in program za zmanjšanje onesnaževanja zraka iz prvega ali drugega odstavka, vključno z vsemi ustreznimi podatki, ki so potrebni Komisiji, da presodi, ali so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Member States shall notify the Commission, by [two months after the entry into force of this Regulation] at the latest, of the national provisions in force in accordance with Article 22 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice najkasneje do [dva meseca po začetku veljavnosti te uredbe] Komisijo obvestijo o veljavnih nacionalnih določbah, ki so v skladu s členom 22 in ji nemudoma sporočijo kakršne koli naknadne spremembe teh določb.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Države članice Komisijo, ESMA, EBA in EIOPA brez nepotrebnega odlašanja uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah teh zakonov, predpisov in upravnih določb.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.'
Države članice obvestijo Komisijo, na kakšen način so na voljo informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s prvim pododstavkom.“
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Države članice druge države članice in Komisijo uradno obvestijo o podrobnostih svoje nacionalne strukture pristojbin.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Države članice obvestijo Komisijo o okoljskih ciljih najpozneje tri mesece po njihovem oblikovanju.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o obliki zasebne družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 4(2) najkasneje do 1. julija 2010.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Države članice Komisiji sporočijo ime (-na) izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by [one year after entry into force of this Regulation].
Države članice Komisijo, ESMA, EBA in EIOPA do [eno leto po začetku veljavnosti te uredbe] uradno obvestijo o zakonih, predpisih in upravnih določbah za izvajanje tega poglavja, vključno z morebitnimi ustreznimi kazenskopravnimi določbami.
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Države članice o seznamu odobrenih simulatorjev uradno obvestijo Komisijo, ki objavi te informacije.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Države članice o seznamu odobrenih programov usposabljanja uradno obvestijo Komisijo, ki objavi te informacije.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Države članice v skladu s členom 39 uradno obvestijo Komisijo o seznamu svojih mejnih prehodov.
Member States shall notify the monitoring programmes to the Commission no later than three months after their establishment.
Države članice obvestijo Komisijo o programih spremljanja najpozneje tri mesece po njihovi uvedbi.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Države članice obvestijo Komisijo o imenu oblike družbe.
Member States shall notify the other Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members within 24 hours in case of confirmation of:
Države članice obvestijo druge države članice, Komisijo in članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) v roku 24 ur v primeru potrditve:
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Države članice Komisijo do dd/mm/llll [UP: prosimo, vstavite datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] uradno obvestijo o določbah, s katerimi se izvajajo odstavki 1 do 3, in nemudoma tudi o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na navedene določbe.
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Države članice uradno sporočijo podatke zadevnih kontaktnih oseb na ministrstvih za zunanje zadeve Evropski službi za zunanje delovanje, ki jih nenehno posodablja na svoji varni spletni strani.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission no later than [1 year after the date of application of this Regulation] and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Države članice uradno sporočijo zadevne določbe Komisiji najpozneje v [enem letu po začetku uporabe te uredbe] in ji uradno sporočijo vse naknadne spremembe, takoj ko je to mogoče.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Države članice generalnega sekretarja Sveta nemudoma uradno obvestijo o končanju postopkov za sprejetje tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
Države članice o svojih nacionalnih akcijskih načrtih obvestijo Komisijo najpozneje do 31. marca 2010.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 1 June 2015 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 1. junija 2015 in jo takoj obvestijo tudi o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Member States shall notify these provisions to the Commission by […..
Države članice Komisijo obvestijo o teh določbah najpozneje do […..
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment within good time.
Države članice obvestijo Komisijo o teh ukrepih najpozneje do datuma, navedenega v členu 3, in vsako nadaljnjo spremembo v najkrajšem možnem času.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment within good time.
Države članice sporočijo Komisiji te ukrepe najpozneje do datuma, navedenega v členu 3, in vsako nadaljnjo spremembo v najkrajšem možnem času.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
Država članica te določbe posreduje Komisiji do datuma, navedenega v členu 5(1), ter vse njihove poznejše spremembe v doglednem času.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX  [Governance of the Energy Union].’;
Države članice o teh prispevkih uradno obvestijo Komisijo v okviru svojih povezanih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov v skladu s postopkom iz členov [3] in [7]–[11] Uredbe (EU) XX/20XX [upravljanje energetske unije].“;
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o navedenih določbah in o vseh nadaljnjih spremembah teh določil.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 July 2012] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najpozneje do [1. julija 2012], prav tako jo takoj uradno obvestijo o morebitnih poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje [3 mesece pred začetkom uporabe te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih pravilih najpozneje do [6 mesecev po objavi te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih pravil.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih pravilih najpozneje do [6 mesecev po objavi te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih pravil.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Države članice Komisijo obvestijo o navedenih določbah najpozneje [datum prenosa] in ji nemudoma sporočijo vse naknadne spremembe, ki vplivajo nanje.“
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[dd/mm/yyyy] the date specified in the second subparagraph of Article 57(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje do [[dd/mm/llll] datuma iz drugega pododstavka člena 57(1)] ter ji nemudoma sporočijo kakršne koli poznejše spremembe omenjenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [DATE 18 months after entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje do [DATUM 18 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe] in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o navedenih določbah najpozneje [datum prenosa te direktive] in ji nemudoma sporočijo vse naknadne spremembe, ki vplivajo nanje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [day/month/year (e.g. 1 January 2011)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najkasneje do [dan/mesec/leto (npr. 1. januar 2011)], prav tako jo takoj uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki imajo vpliv na te določbe.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje do [vstaviti datum –datum iz drugega pododstavka člena 25(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo o navedenih določbah obvestijo do [vstaviti datum: 2 leti po začetku veljavnosti] in jo nemudoma obvestijo o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert the date specified in Article 50(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje do [vstavi datum, naveden v členu 50(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.