natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Če se v zvezi z Računom visoke vrednosti spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, opisanih v pododstavku B(2) in povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Če se spremenijo okoliščine v zvezi z Novim računom posameznika, zaradi česar Poročevalska finančna institucija spozna ali utemeljeno domneva, da je prvotno samopotrdilo nepravilno ali nezanesljivo, se Poročevalska finančna institucija ne more zanašati na to samopotrdilo, zato mora pridobiti veljavno samopotrdilo, iz katerega je razvidno, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Če se spremenijo okoliščine v zvezi z Že obstoječim računom subjekta, zaradi česar Poročevalska finančna institucija spozna ali utemeljeno domneva, da je samopotrdilo ali druga dokumentacija v zvezi z računom nepravilna ali nezanesljiva, mora Poročevalska finančna institucija ponovno določiti status računa v skladu s postopki iz odstavka D.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Morebitno razliko v ceni je treba upravičiti.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Precejšnjo razliko v ceni je treba upravičiti.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Če pogodba obstaja, je njena veljavnost navadno krajša od enega leta.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
V primeru sedanje ali morebitne prihodnje pravne zahteve po interoperabilnosti na evropski ravni se za izvedljivost določi podnabor univerzalnega nabora znakov.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
V primeru sedanje ali morebitne prihodnje zakonske zahteve po interoperabilnosti na evropski ravni je treba določiti podnabor univerzalnega nabora znakov za možnost upravljanja.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
V primeru zmanjšanja bruto domačega proizvoda Evropske unije za tekoče leto, ki ga je napovedal Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve Evropske komisije, in če letna posodobljena vrednost preseže napovedano spremembo bruto domačega proizvoda Evropske unije za dve odstotni točki, se posodobljena vrednost, če je pozitivna, razdeli na dva enaka dela.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
V primeru zahteve po uporabi sistema IMI za področja politike ter v namene, ki niso skladni s temi merili in pri katerih ni nikakršnih pričakovanih sinergij z obstoječimi uporabniki, je treba proučiti možnost, da se omogoči razvoj programske opreme ločeno od sistema IMI.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Če obstaja dokazljivo in dejansko tveganje neizterjave, se lahko od davčnih zavezancev tudi zahteva zagotovitev jamstva, ki je pogoj za odložitev plačila v skladu z odstavkom 2.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
V primeru odstopanja je treba delavcem odobriti enakovreden nadomestni čas počitka.
If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
V primeru odstopanja je treba zagotoviti nadomestni počitek.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Zdaj se Direktiva ne uporablja, če se kvalifikacija strokovnjaka in kvalifikacija, ki jo zahteva država članica gostiteljica, razlikujeta za dve ali več ravni.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Če je časovni načrt odplačevanja določen, vendar je znesek odplačil spremenljiv, se šteje, da znesek vsakega odplačila ustreza najnižjemu znesku, ki ga določa pogodba.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Ustrezni organ za standardizacijo mora biti zato takoj obveščen o uradnem nasprotovanju usklajenim standardom27, da lahko to ustrezno upošteva pri pripravi standardov.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Ustrezni organ za standardizacijo mora biti zato takoj obveščen o uradnem nasprotovanju usklajenim standardom29, da lahko to ustrezno upošteva pri pripravi standardov.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Če je vgrajen žaromet za meglo, mora biti mogoče izklopiti zadnjo svetilko za meglo neodvisno od žarometa za meglo.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Če bo platforma dosegla visoko stopnjo zastopanosti, bo imelo javno-zasebno partnerstvo večji vpliv, sprejeti ukrepi za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu pa bodo učinkovitejši.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
če dokaže, da to ni mogoče, in odgovorni odredbodajalec to prizna.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Če so potrebne spremembe, socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe lahko delijo soodgovornost za njihovo oblikovanje in izvajanje.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Če so potrebne spremembe, socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe lahko delijo soodgovornost za njihovo oblikovanje in izvajanje.
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Ko bi obstajala potreba, da bi promet vključili v sistem trgovanja z emisijami, bi se to morda zgodilo vzdolž razmejitvene črte, kot jo s svojega stališča vidi proizvajalec/dobavitelj goriva.
If there is a need for more stringent prudential requirements at the EU level, there should be ways to temporarily modify the single rule book accordingly.
Če obstaja potreba po strožjih bonitetnih zahtevah na ravni EU, morajo obstajati načini, da se začasno ustrezno spremenijo enotna pravila.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Če obstaja možnost, da material dejansko ni uporaben, ne izpolnjuje tehničnih zahtev, ki bi bile zahtevane, da bi bil uporaben, ali za ta material ni trga, potem ga je treba še naprej obravnavati kot odpadek.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
Če je ob koncu leta dosežen dobiček, ima na voljo več možnosti, na primer da ga izplača članom ali da ga obdrži v zadrugi.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
če javna služba prevzema odgovornost in izvajalec prevzame del tveganja, velja uredba;
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Če zares želimo prednostno obravnavo trajnostnega razvoja, tega ne smemo pozabiti.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
V primeru zahteve za ponovni pregled mnenja in kadar je ta možnost določena v zakonodaji Unije, Odbor določi drugega poročevalca in po potrebi soporočevalca in ne istih, kot sta bila imenovana za mnenje.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe, pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost;
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Če obstaja tveganje, da končni potrošnik ne bi razumel katerega od teh prodajnih poimenovanj, ki ne vsebujejo besede „žganje“, morata označba in predstavitev vsebovati besedo „žganje“, po možnosti dopolnjeno z razlago.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
če gre za enostavno "javno naročilo", velja direktiva o javnih naročilih v zvezi z razpisnim postopkom.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
če gre za enostavno "javno naročilo", velja za razpisni postopek direktiva o javnih naročilih.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Če obstaja sum, da pogoji homogenosti (glej odstavek 2.4) niso izpolnjeni, se vzorci odvzamejo na več mestih na preskusni površini.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Če obstaja sum, da pogoji homogenosti niso izpolnjeni (glej točko 2.4), se vzorči na več mestih na preskuševalni površini.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Po dogovoru se bo mnenje objavilo v izvirnih jezikih na spletišču Komisije.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
če obstaja kršitev člena 101(1), ki je ni mogoče izvzeti, se preuči možnost sprejetja ustreznih ukrepov za rešitev težav glede konkurence v obstoječem sistemu distribucije,
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Če razdalja med čebelami in kulturami gensko spremenjenih rastlin ni zadostna, soobstoja ni mogoče zajamčiti.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Če obstaja področje, kjer se je smiselno organizirati na evropski ravni, je to ravno zdravstveno varstvo prebivalstva.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Kadar obstaja sum, da je azbest prisoten v materialu ali zgradbi, je treba spoštovati določbe te direktive.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
Če obstaja kakršen koli dvom o tem, ali so predhodno predložena dokazila veljavna, lahko država članica zahteva, da se predložijo nova ustrezna dokazila v roku deset delovnih dni.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
če gre za razpisni postopek, nadomestilo za obveznosti javnih služb odraža prve tri pogoje, določene v sodbi Altmark Trans;
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede razumnega obdobja za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenica, ki se pritožuje, v dvajsetih (20) dneh od uradnega obvestila iz odstavka 1 pisno zahteva od arbitražnega senata, da določi dolžino razumnega obdobja.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Če bo obveščanje javnosti potekalo učinkovito, se bosta modela integriranega in ekološkega kmetijstva dopolnjevala in si prizadevala za isti cilj.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Če so spremembe v živi celici dovolj velike, lahko celica odmre ali pa se lahko nepovratno spremeni njen genski zapis (DNK).
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Če so na voljo dokazi, da določena skupina potrošnikov presega dopustni dnevni vnos zaradi uporabe namiznih sladil, se lahko za zagotovitev ustreznih informacij potrošnikom na lokalni ravni uporabijo druge nezakonodajne metode.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Če obstajajo dokazi, da je država sprejela ukrepe, ki slabijo ohranitveno in upravljalno prizadevanje regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ima Komisija pravico, da sprejme nujne ukrepe, ki ne trajajo dalj kot šest mesecev.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Če obstajajo dokazi, vključno s tistimi, ki temeljijo na izsledkih vzorčenja, ki ga opravi Komisija, da ribolovne dejavnosti in/ali ukrepi države članice ali držav članic slabijo skupno ribiško politiko ali ogrožajo morski ekosistem, to pa zahteva takojšnje ukrepanje, se lahko Komisija na utemeljeno zahtevo katere koli države članice ali na lastno pobudo odloči sprejeti nujne ukrepe, ki trajajo največ eno leto.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Če obstajajo dokazi, vključno s tistimi, ki temeljijo na izsledkih vzorčenja, ki ga opravi Komisija, da ribolovne dejavnosti in/ali ukrepi države članice ali držav članic slabijo ukrepe za ohranjanje in upravljanje, sprejete v okviru večletnih načrtov, ali ogrožajo morski ekosistem in to zahteva takojšnje ukrepanje, se lahko Komisija na utemeljeno zahtevo katere koli države članice ali na lastno pobudo odloči z izvedbenimi akti sprejeti začasne ukrepe, ki trajajo največ pol leta.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Če ne bo zadostnega soglasja ali politične volje za ponovno oživitev socialne razsežnosti EU, želi EESO predlagati možnost okrepljenega sodelovanja znotraj EMU z lastnimi finančnimi sredstvi, dodatnim socialnim skladom, paktom za socialni napredek, socialnimi standardi, cilji in stabilizacijskimi mehanizmi, ki bi dopolnjevali fiskalne, proračunske in monetarne stabilizacijske mehanizme.
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Če je napredek pri preusmeritvi odpadkov z odlagališč nezadosten, ali naj Komisija predlaga usklajen davek na odlagališča z najnižjimi dovoljenimi stopnjami v EU?
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Če obstajajo dokazi za to, se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Če je pristojnih organov v državi članici več, se organi dogovorijo, kateri od vodij bo njihov predstavnik v odboru nadzornikov;
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Če je v državi članici več kot en pristojen organ, organi izberejo enega vodjo za predstavnika v odboru nadzornikov;
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Če je v državi članici, v kateri je izročeno blago ali so opravljene storitve, več kot en član skupine, je prodaja vključena v faktor prodaje vseh članov skupine v zadevni državi članici sorazmerno z njihovimi faktorji dela in sredstev.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Če je več kakor ena pregradna tovorna črta, se drugi pogoji opredelijo z oznakami C.2, C.3, C4 itd.21.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Kadar ni dogovora iz člena 65(8) Uredbe (ES) št. 883/2004, nosilec kraja stalnega prebivališča na nosilca države članice, katere zakonodaja je nazadnje veljala za upravičenca, naslovi zahtevek za povračilo dajatev za brezposelnost v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 v roku šestih mesecev od datuma zadnjega plačila dajatev za brezposelnost, za katere se zahteva povračilo.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Če dogovora ni, odloči glavni davčni organ.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Če beguncu v razumnem času ni mogoče najti zaposlitve, bi se mu lahko ponudilo prostovoljsko delo v okviru družbenokoristnega dela.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Ob nespremenjenem obnašanju potrošnikov bi se namreč svetovno povpraševanje po energiji do leta 2030 povečalo za več kot polovico, na 16,3 milijarde ton ekvivalenta nafte.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Če ni jasne opredelitve, kaj je igrača, in če to vključuje "proizvode, za katere je mogoče, da jih [mladoletniki] uporabijo kot igrače", proizvajalci ne bodo mogli vedeti, po katerih predpisih naj se ravnajo, oblasti pa predpisov ne bodo mogle ustrezno uveljavljati.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Če kolektivna pogodba ne obstaja, je treba delavca, ki opravlja isto ali podobno delo v isti regiji, šteti za primerljivega delavca.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Ker ni skupnih meril za na primer „naravne“, „bio“ ali „organske“ izdelke, so potrošniki negotovi glede dejanske kakovosti izdelka.
If there is no Community initiative in this area, the disparities among the Member States in the proper application of Community legislation on public procurement will persist.
Ker ni nobene pobude Skupnosti na tem področju, bodo razlike med državami članicami pri pravilni uporabi zakonodaje Skupnosti o javnih naročilih ostale še naprej.
If there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.
Če ni primerljivega delavca, bi bilo treba narediti primerjavo z veljavno kolektivno pogodbo.