natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Komisija se seznanja z mnenjem večje skupine držav članic, da se program po letu 2013 ne nadaljuje ter da se ustrezno prilagodita uredba EU o enotni SUT in prihodnji večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Komisija je seznanjena z načrti gospodarskih družb, da zgradijo nadaljnje plinovode, ki bi Rusijo in Nemčijo povezali prek Baltskega morja.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komisija je seznanjena s stališčem, ki ga je soglasno sprejel Svet, in meni, da je treba z nadaljevanjem konstruktivne razprave med institucijami ponovno dvigniti raven ambicioznosti in dokončno sprejeti Uredbo.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komisija se seznanja s stališčem, ki ga je Svet sprejel soglasno, in meni, da je treba z nadaljevanjem konstruktivne razprave med institucijami ponovno dvigniti raven ambicioznosti in dokončno sprejeti Uredbo.
The Commission takes note of this recommendation.
Komisija bo to priporočilo upoštevala.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Komisija se seznanja s predlogom IEG, naj izkoristi možnost vključitve stvarnih prispevkov iz držav zunaj EU med skupne stvarne prispevke.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Komisija ugotavlja, da je to glavna skrb zainteresiranih strani.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
5.1.1 Komisija sodeluje v vseh treh podskupinah.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Komisija si na podlagi sklepov Evropskega sveta prizadeva izpolniti naslednje cilje:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Komisija ima o tem delu Mandata naslednje stališče:
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Komisija meni, da morajo biti pristojbine za varovanje pregledne in da je morda treba določiti minimalne standarde EU, ki bi zagotavljali takšno preglednost.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Komisija meni, da obstajajo številne možnosti za uskladitev obravnave novih naprav ter da je kupovanje emisijskih kuponov za nove naprave na trgu ali dražbi v skladu z načelom enake obravnave.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Komisija meni, da je po znatnem povečanju človeških virov v EMSA v obdobju 2005–2008 (EMSA je v teh 4 letih dobila dodatnih 126 delovnih mest) Agencija zdaj v fazi konsolidiranja, kar je že razvidno iz kadrovskega načrta za obdobje 2009–2011, ki predvideva manjše povečanje, kljub hitremu širjenju dejavnosti in nalog EMSA.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Komisija meni, da bi bilo odstopanja, ki bodo kmalu prenehala veljati, treba, z izjemo enega ali dveh, začasno podaljšati do konca leta 2010, tj. do datuma prenehanja veljavnosti poskusne uporabe znižanih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve in najverjetnejšega datuma začetka veljavnosti novih ureditev za znižane stopnje.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis  where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Komisija zavzema stališče, da v večini primerov razkritje plačil vladam na podlagi držav in projektov, kjer so bila navedena plačila izplačana za določen projekt (s pragom bistvenosti), ne bi dalo neposrednega vpogleda v zaupne podatke podjetja, kot so prihodki, stroški in dobiček.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Komisija je mnenja, da ni primerno zajamčiti določene minimalne vsote predplačila v primerih, kakršen je trajna invalidnost.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
To bi dejansko pomenilo, da bi jim posredovali kopijo ustrezne zakonodaje, vključno s tem, kar zadeva civilni postopek, v celoti.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komisija meni, da bi bilo bolje počakati na podrobnejše povratne informacije o uporabi Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov in Uredbe Rim II, preden se oblikujejo sklepi o tem, kako v prihodnosti ravnati z Direktivo.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisija meni, da bo razveljavitev znižala stroške prevoza, zanesljivost storitev na vseh pomorskih poteh se ne bo spremenila, konkurenčnost evropske industrije pa se bo izboljšala.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Komisija meni, da je treba reševalne sklade ustanoviti na podlagi predhodnih prispevkov bank.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Komisija meni, da upoštevanje načela subsidiarnosti nikakor ne pomeni manjših ambicij na okoljskem področju.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Evropska komisija meni, da bi tovrsten okvir lahko uporabili za čezmejno ureditev vprašanj organizacije dela, zaposlovanja, delovnih pogojev in nadaljnjega izobraževanja v smislu partnerstva za spremembe.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Komisija meni, da je takšna temeljita sprememba sistema DDV zaradi neobvezne uvedbe splošne obrnjene davčne obveznosti bistveno vplivala na doslednost in usklajenost sistema DDV v EU in obseg njegovega prihodnjega razvoja.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Komisija meni, da bo taka razveljavitev znižala stroške prevoza, zanesljivost storitev na vseh pomorskih poteh se ne bo spremenila, konkurenčnost evropske industrije pa se bo izboljšala.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisija meni, da bo taka razveljavitev znižala stroške prevoza, zanesljivost storitev na vseh pomorskih poteh se ne bo spremenila, konkurenčnost evropske industrije pa se bo izboljšala.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Komisija meni, da taki notranji prehodi niso v nasprotju z režimom obmejnega prometa, dokler zadevne osebe ostajajo znotraj ustreznih obmejnih območij.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisija meni, da Skupno stališče v celoti odraža ključne elemente njenega začetnega predloga in spremembe Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisija meni, da Skupno stališče v celoti odraža ključne elemente njenega prvotnega predloga in idejo številnih sprememb Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Komisija meni, da Skupno stališče v celoti odraža ključne elemente njenega prvotnega predloga in idejo številnih sprememb Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisija meni, da skupno stališče v celoti izraža ključne elemente njenega prvotnega predloga in je v smislu številnih sprememb Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisija meni, da skupno stališče v celoti odraža ključne elemente njenega prvotnega predloga in ideje številnih sprememb Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisija meni, da skupno stališče v celoti odraža ključne elemente njenega prvotnega predloga in idejo številnih sprememb Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komisija meni, da so v skupnem stališču ohranjene glavne točke njenega predloga.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Komisija ocenjuje, da besedilo skupnega stališča v celoti povzema ključne elemente iz njenega prvotnega predloga in iz sprememb Evropskega parlamenta, kot so povzeti v njenem spremenjenem predlogu.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Komisija meni, da skupno stališče ohranja ključne elemente spremenjenega predloga Komisije kot tudi sprememb Evropskega parlamenta.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Za Komisijo pojem storitve splošnega pomena obsega vse storitve splošnega pomena, tržne ali ne, medtem ko Evropski parlament pojem storitve splošnega pomena uporablja za negospodarske storitve.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Komisija meni, da je skupno stališče Sveta, ki je bilo sprejeto soglasno, na splošno v skladu z začetnim predlogom Komisije ter z njenim spremenjenim predlogom; neskladje se pojavi le v eni pomembni točki v zvezi s sestavo upravnega odbora Inštituta.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Komisija meni, da morebitne razlike ne ustvarjajo bistvenih ovir za trgovino ali izkrivljanj konkurence v Evropski uniji.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Komisija meni, da sta za zaščito interesov potrošnikov in podporo načelu „uporabnik plača“ pomembna naslednja vidika:
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Komisija meni, da so bili cilji, ki jih je Svet določil v smernicah za pogajanja, doseženi in da je predlog protokola za Skupnost sprejemljiv.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Komisija meni, da stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi, vsebuje elemente, ki odstopajo od predloga Komisije, kar lahko povzroči tveganje za pravno negotovost.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Komisija meni, da stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi, vsebuje elemente, ki odstopajo od predloga Komisije.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisija domneva, da bi bile prednosti integracije zmanjšanje stroškov hipotekarnega kredita, višja stopnja varstva potrošnikov in povečanje števila morebitnih uporabnikov takega kredita, ker bi bili vključeni tudi taki z nizkim ali nepopolnim kreditnim profilom.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisija domneva, da bi bile prednosti integracije zmanjšanje stroškov hipotekarnega kredita, višja stopnja varstva potrošnikov, zajamčena z zakonom, in povečanje števila morebitnih uporabnikov takega kredita, ker bi bili vključeni tudi taki z nizkim ali nepopolnim kreditnim profilom.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Evropska komisija meni, da morajo v obdobju pred začetkom veljavnosti te direktive pristojni organi v pristaniščih obravnavati hkratno uporabo obrazcev, ki jih izdaja IMO na podlagi konvencije IMO, spremenjene julija 2005, kot skladno z veljavnimi določbami direktive 2002/6/ES.
The Commission takes these concerns seriously.
Komisija resno obravnava te pomisleke.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komisija v trgovinskih pogajanjih upošteva ta dejstva, zato zagotavlja ustrezna prehodna obdobja, izključuje nekatere sektorje ali uporablja tarifne kvote in zaščitne klavzule.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisija je precej naklonjena temu postopku dobesednega prenosa, še posebej pa je pozorna na to, da so opredelitve iz direktive natančno prenesene v besedilo prenosa, da se prepreči vsaka terminološka ali pojmovna razlika, ki bi lahko preprečila enotno uporabo prava Skupnosti v državah članicah in njegovo učinkovitost.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Besedilo Komisije izpostavlja ravno ta bistveni vidik.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Besedilo Komisije v tej točki določa, da »bo v razširjeni Uniji povprečni DBP na prebivalca za več kot 12 % manjši od tistega, ki velja za evropsko petnajsterico, medtem ko se bodo razlike na področju prihodkov v celoti podvojile«;
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Besedilo Komisije v tej točki določa, da »bo v razširjeni Uniji povprečni BDP na prebivalca za več kot 12 % nižji od tistega, ki velja za evropsko petnajsterico, medtem ko se bodo razlike na področju prihodkov v celoti podvojile«;
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Komisija se evropskim koordinatorjem zahvaljuje za opravljeno delo v skladu z njihovimi nalogami v prvem letu njihovega delovanja.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Nato sprejme priporočila in lahko po potrebi določi ukrepe, ki jih bo Agencija sprejela za podporo zadevni državi članici.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisija nato sprejme odločitev, ob tem pa v kar največji meri upošteva mnenje, in odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Komisija ima nato na voljo en mesec za presojo sporočila predlaganih ukrepov („prva faza“ postopka).
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Komisija je nato organizirala delavnice z vladami in industrijo, da bi opredelili svoja pričakovanja glede možnih ukrepov Skupnosti na tem področju.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Komisija nato vsaki državi članici predlaga priporočila za posamezne države, ki temeljijo na njeni oceni njihovih nacionalnih gospodarskih razmer in programov.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Komisija je na podlagi povprečno 10-odstotnega pribitka na promet ustreznih panog izračunala, da je dejanska škoda znašala 7,6 milijard eurov.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Nato bo ocenila, ali so potrebni dodatni ukrepi za odpravo ugotovljene pomanjkljive interoperabilnosti, in po potrebi razmislila o pravnih ukrepih za priporočitev primernih standardov.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Komisija nato programe pregleda in po potrebi zahteva spremembe ter izbere programe za sofinanciranje.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Komisija tako ostaja pri svojih prejšnjih zavezah iz akcijskega programa za rast in zaposlovanje, da bo sodelovala pri ustvarjanju močne industrijske osnove.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Komisija zato sprejme vse spremembe, ki jih je izglasoval Parlament.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Komisija zato v celoti ali deloma sprejema naslednje spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Komisija zato v celoti ali deloma sprejme naslednje spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Komisija zato v celoti, deloma ali s preoblikovanjem sprejema naslednje spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Komisija zato sprejema, da so na spletni strani dobavitelja javno dostopni navedeni koeficient kotalnega upora, indeks oprijema na mokri podlagi in emisije zunanjega koralnega hrupa, ne pa tudi, ali so te vrednosti iz postopka homologacije ali ne.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Komisija zato to spremembo v celoti sprejema in dodaja strokovna pojasnila, ki se nanašajo na „pododdelke“ zaprtih sistemov, da bi zagotovila, kjer je to primerno, da bodo izvzeti samo tisti deli sistemov dodatnega zavarovanja, ki so zaprti za nove člane.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Komisija zato podpira skupno stališče, sprejeto 19. maja 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Komisija zato podpira skupno stališče, sprejeto 20. decembra 2007.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Zato Komisija sprejme skupno stališče Sveta glede te točke.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Komisija zato sprejema predlog in dovoljuje, kjer je to primerno, kot kompromis obvezno dobo za pridobitev pravic, ki ne presega obdobje petih let za mlajše od 25 let.