natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Obvestilo o kršitvi varstva osebnih podatkov zadevnemu naročniku ali posamezniku se ne zahteva, če je Pponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in vsako podjetje, ki deluje v spletu in ponuja storitve uporabnikom ter je kontrolor podatkov in ponudnik storitev informacijske družbe, svoje uporabnike vnaprej obvesti, zato da ne bi bile neizbežno in neposredno ogrožene pristojnemu organu zadovoljivo dokazal, da je upravičeno malo verjetno, da bi bile pravice in koristi potrošnikov zaradi kršitve varstva osebnih podatkov ogrožene.
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Obveščanje nadzornega organa o kršitvi varnosti osebnih podatkov
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Priglasitev predlagane uvedbe ali podaljšanja ukrepa v skladu s členi 16, 17 in 18 se izvede najmanj 24 ur, preden naj bi ukrep začel veljati ali bi bil podaljšan.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Obvestila zadevnemu uporabniku ali posamezniku o kršitvi varstva osebnih podatkov varnosti se ne zahteva, če je ponudnik pristojnemu organu zadovoljivo dokazal, da je uporabljal ustrezne tehnološke zaščitne ukrepe, ki so bili uporabljeni za podatke, ki jih zadeva kršitev varnosti.
Notification of arrival of ships
Najava ladij
Notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Obveščanje o kemikalijah, katerih uporaba je na podlagi Konvencije prepovedana ali strogo omejena
Notification of conformity assessment bodies
PRIGLASITEV ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Obveščanje o nevarnem ali onesnaževalnem blagu, ki se prevaža na ladji (člen 13 Direktive 2002/59/ES)
Notification of data
Obveščanje o podatkih
notification of decisions taken by the Agency;
obveščanje o odločitvah agencije;
Notification of decisions to the claimant
Sporočanje odločitev prosilcu
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
OBVEŠČANJE O bolezni in nadaljnji epidemiološki podatki, ki jih predložiJO državE članicE
Notification of draft national measures
uradno obveščanje o osnutkih nacionalnih ukrepov
Notification of draft national measures to the Commission
Uradno obveščanje Komisije o osnutkih nacionalnih ukrepov
Notification of errors in the tax return
Obveščanje o napakah v davčni napovedi
Notification of ESMA decisions relating to registration
Uradno obvestilo o sklepu ESMA v zvezi z registracijo
Notification of establishment and services in other Member States
Uradno obvestilo o ustanovitvi in storitvah v drugih državah članicah
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Uradno obveščanje o izdanih, spremenjenih, zavrnjenih in preklicanih EU-homologacijah
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
obveščanje o načrtovani pridelavi po proizvodih in, kjer je potrebno, po sortah;
Notification of information by contracting entities
Objava informacij s strani naročnikov
notification of information to the Commission.
sporočanje informacij Komisiji.
Notification of major disasters within the Union
Obveščanje o večjih nesrečah v Uniji
Notification of Member State conservation measures
Uradno obveščanje o ohranitvenih ukrepih držav članic
Notification of Member State technical measures
Uradno obveščanje o tehničnih ukrepih držav članic
Notification of Member States
Obveščanje držav članic
Notification of national measures
Uradno obveščanje o nacionalnih ukrepih
Notification of need for assistance
Prijava potrebe po pomoči
Notification of Notified Bodies
Priglasitev priglašenih organov
Notification of private limited-liability companies
Priglasitev zasebnih družb z omejeno odgovornostjo
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
obvestilo o odpisu se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom [3] Direktive [68/151/EGS].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
obvestilo o odpisu se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 15.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Prijave kršitev varnosti in ocene varnostnega tveganja so bistvene, da se lahko ob kršitvi varnosti ali izgubi celovitosti zadevnim zagotovijo ustrezne informacije.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Priglasitev kršitev varnosti s strani operaterjev omrežij in ISP
Notification of technical services
Priglasitev tehničnih služb
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Priglasitev pridobitve kontrolnega vpliva v podjetjih, ki ne kotirajo na borzi
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Prijava Agenciji in vzpostavitev popisa razvrstitev in označitev
Notification of the authorisation to the Commission
Priglasitev dovoljenja Komisiji
Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Oseba, na katero se nanašajo podatki, je o pošiljanju vseh ali dela zbranih informacij obveščena v skladu z nacionalnim pravom zaprošene države članice.
Notification of the Decision
Uradno obvestilo o odločitvi
Notification of the decision on the registration,
Obvestilo o odločbi glede registracije,
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
1. Uradno obvestilo o tem, da je bil podeljen certifikat, objavi organ, naveden v členu 9(1).
Notification of the financial guarantee certificate
Uradno obvestilo o potrdilu o finančnem jamstvu
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
odločitev o oddaji naročila mora biti objavljena najmanj 10 dni pred sklenitvijo pogodbe, tj. ob upoštevanju t.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Namero o odobritvi opustitve je treba priglasiti najmanj 6 mesecev pred načrtovanim začetkom veljavnosti opustitve.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Namero o odobritvi opustitve je treba priglasiti najmanj 6 mesecev pred predvidenim začetkom veljavnosti opustitve.
Notification of the lack of conformity
Sporočanje o neskladnosti
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Obveščanje sekretariata Konvencije o prepovedanih kemikalijah ali kemikalijah s strogo omejeno uporabo
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Obvestilo o začetku kliničnega preskušanja in končanem pridobivanju udeležencev
Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Priglasitev hčerinskih podjetij iz tretjih držav in pogoji dostopa do trgov v teh državah
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Obvestilo o prenosu lastništva satelitov v orbiti je treba potem nasloviti na pristojne organe.
Notification of the transposing measures
Uradna obvestila o ukrepih za prenos
Notification of well operations
Obvestilo o delih na vrtini
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
obvestilom o delih na vrtini oziroma skupnih dejavnostih, kot je določeno v točkah 4 in 7 Priloge II;
Notification prior to entry into ports of the Member States
Sporočilo pred vplutjem v pristanišča držav članic
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Sporočilo pred vplutjem v pristanišča držav članic (člen 4 Direktive 2002/59/ES)
Notification procedures
Postopki priglasitve
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Ukinejo se notifikacijski postopki, ki se v praksi ne uporabljajo.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
zahteva za priglasitev novih vlog za ugotavljanje skladnosti ter možnost za predhodni nadzor
Notification requirements
Zahteve v zvezi z obveščanjem
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Sponzorja obvesti z enim sklepom v desetih dneh od datuma ocene ali zadnjega dneva ocenjevanja iz člena 22, kar koli je pozneje.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Sponzorja obvesti z enim sklepom v desetih dneh od datuma ocene ali zadnjega dneva ocenjevanja iz člena 7, kar koli je pozneje.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Sponzorja obvesti z enim sklepom v desetih dneh od datuma ocene.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Sponzorja obvesti z enim sklepom v desetih dneh od datuma potrditve.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Obvestilo se pošlje brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa v treh delovnih dneh od časa sprejema na podlagi odstavka 54(1).
Notification should be made using standard forms but not necessarily using electronic means, but in accelerated procedures, notices must be sent by telefax or using electronic means.
Obvestilo se pošlje z uporabo standardnih obrazcev, ne pa nujno z uporabo elektronskih sredstev, v pospešenih postopkih pa morajo biti obvestila poslana po telefaksu ali z uporabo elektronskih sredstev.
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Priglasitev znatnih neto kratkih pozicij v državnih dolžniških instrumentih in zamenjavah kreditnega tveganja pristojnim organom
Notification to ESMA and other competent authorities
Priglasitev organu ESMA in drugim pristojnim organom
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Zato je treba zahtevati priglasitev znatnih neto kratkih pozicij v državnih dolžniških instrumentih v Uniji regulativim organom.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Priglasitev naj bi regulativnim organom omogočila, da spremljajo prodaje na kratko in po potrebi preverijo, ali lahko prodaja na kratko povzroči sistemska tveganja oziroma ali lahko pomeni zlorabo.
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Prijava Agenciji in vzpostavitev popisa razvrstitev in označitev
Notification to the Commission concerning technical services
Priglasitev Komisiji v zvezi s tehničnimi službami
Notification to the Commission of existing agreements
Uradno obvestilo Komisiji o obstoječih sporazumih
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Obveščanje Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture
Notification to the Commission of planned agreements
Uradno obvestilo Komisiji o načrtovanih sporazumih
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
obveščanje prodajalca o napakah, ki jih kupec odkrije/bi jih kupec moral odkriti,
Notifications
Priglasitve
Notifications and emergency
Uradna obvestila in izredni primeri
Notifications by new Member States
Obvestila novih držav članic
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
obvestila držav članic, obvestila različnih ustanov pristojnim organom držav članic in pravila za pridobivanje statističnih informacij o trgih različnih proizvodov.
Notifications could be published on the internet.
Obvestila bi lahko bila objavljena na internetu.
Notifications from Member States
Obvestila držav članic
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Število uradnih obvestil novih držav članic se ne spreminja, kar je lahko dober znak njihovega vključevanja v sistem.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Uradna obvestila NRO običajno zajemajo vse dele njihovih predlaganih ukrepov skupaj, čeprav nekatere NRO uradno obveščajo v dveh stopnjah, pri čemer ukrepi sledijo tržnim analizam.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Uradna obvestila v sektorju gradbeništva so bila analizirana predvsem v skladu z Direktivo 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi izdelki in harmoniziranimi standardi, sprejetimi v okviru te direktive in Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb.
Notifications in the ethyl alcohol sector
Uradno obveščanje v sektorju etilnega alkohola
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Znatno se je povečalo število uradnih obvestil v sektorjih telekomunikacij in transporta.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Število uradnih obvestil se je bistveno povečalo na področju telekomunikacij, transporta, gradbeništva, leta 2005 pa zlasti na področju energetike in strojništva.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Število uradnih obvestil se je znatno povečalo v prometnem sektorju, v katerem je bilo veliko uradnih obvestil povezanih s prometnimi signali, varnostjo vozil, traktorji in napravami za motorna vozila.
Notifications made in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 of the Directive should be imposed on operators with significant market power.
Priglasitve, opravljene v skladu z drugim pododstavkom člena 8(3) Direktive 2002/19/ES, morajo vsebovati tudi ustrezno utemeljitev, zakaj je treba operaterjem s pomembno tržno močjo naložiti obveznosti, ki se razlikuejo od obveznosti naštetih v členih 9 do 13 Direktive.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Uradnim obvestilom je treba priložiti načrt za kakovost zraka za zadevno območje ali aglomeracijo.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Priglasitve tovrstnih shem pomoči, na primer po nevihti ali kakem drugem izrednem dogodku, kot je onesnaženje, niso neobičajne, vendar se je tokrat prvič zgodilo, da je nova država članica priglasila takšen primer.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Obvestila o odkritju predmetov (člen 4 (2) Direktive 93/7/EGS)
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
obvestil o finančnih popravkih, ki so jih države članice izvedle v zvezi z dejavnostmi ali operativnim programom, in zbirnih poročil o postopkih izterjave, ki so jih države članice sprožile zaradi nepravilnosti;
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Priglasitve pomoči za reševanje in prestrukturiranje, zabeležene pred 10. oktobrom 2004, se bodo pregledale ob upoštevanju veljavnih meril med priglasitvijo.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Obvestila se pošljejo v ustrezni zgodnji fazi, tako da je še vedno možno predlagati spremembe in upoštevati pripombe8.
Notifications to authorities on risks and accidents;
obveščanje organov o tveganjih in nesrečah.
notifications to be made by the Member States;
uradnem obveščanju, ki ga opravljajo države članice;
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, bi morali biti obveščeni, kakor hitro je to razumno mogoče, v tesnem sodelovanju z nadzornim organom in ob upoštevanju smernic, ki jih je podal nadzorni organ ali drugi ustrezni organi (npr. organi kazenskega pregona).
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Podjetja nimajo več možnosti Komisiji ali organom držav članic, pristojnim za konkurenco, posredovati obvestila o osnutkih pogodb o skupnih podjetjih ter pogodb o sodelovanju (horizontalnem in vertikalnem), da bi pridobila predhodno stališče organa za konkurenco o morebitni protikonkurenčni naravi predvidenega sporazuma.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Podjetja nimajo več možnosti Komisiji ali organom držav članic, pristojnim za konkurenco, posredovati obvestila o osnutkih pogodb o skupnih podjetjih ter pogodb o sodelovanju (horizontalnem in vertikalnem), da bi pridobila predhodno stališče organa za konkurenco o tem, ali predvideni sporazum morebiti omejuje konkurenco.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Obvestila o dokončnih ureditvenih ukrepih Unije Skupnosti ali držav članic o prepovedi kemikalij ali strogi omejitvi njihove uporabe bi morala Komisija predložiti sekretariatu Konvencije zaradi vključitve zadevnih kemikalij v mednarodni postopek PIC, nanašati pa se morajo na tiste primere, ki izpolnjujejo s tem povezana merila iz Konvencije.
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Priglasitve bodo začele veljati na dan, na katerega jih bo Komisija registrirala („datum registracije“).
Notifications withdrawn
Preklicane priglasitve
Notifications withdrawn/abandoned operations
Preklicane priglasitve/Opuščene transakcije
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
priglašene organe – v zvezi z njihovo pristojnostjo za naloge, za katere so imenovani, razlikami v razumevanju med priglašenimi organi in pomanjkanjem preglednosti pri izvajanju in nadzoru njihovih dejavnosti,
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Priglašeni organi so neodvisne institucije, ki morajo delovati ekonomično.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Priglašeni organi so zasebna podjetja ali organizacije, ki ponujajo svoje storitve kot tržno dejavnost in so zato med seboj v konkurenčnem odnosu.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Priglašeni organi izvajajo ugotavljanje skladnosti v skladu s postopkom za ugotavljanje skladnosti iz člena 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Priglašeni organi ugotavljajo skladnost v skladu s postopki ugotavljanja skladnosti iz Priloge IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Priglašeni organi izvajajo ugotavljanje skladnosti v skladu s postopki za ugotavljanje skladnosti iz Prilog V, VII in VIII.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Priglašeni organi izvajajo ugotavljanje skladnosti v skladu s postopki za ugotavljanje skladnosti iz člena 13(1), (2) in (3).
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Priglašeni organi morajo izvajati ugotavljanja skladnosti, redne inšpekcijske preglede in izredna preverjanja v skladu s pogoji priglasitve in s postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so določeni v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out reassessments of conformity in accordance with Annex III.
Priglašeni organi morajo izvajati ponovna ugotavljanja skladnosti v skladu s Prilogo III.
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in Annex V.
Priglašeni organi izvedejo vse naloge tretje stranke v skladu s sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti iz Priloge V.