natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
pobuda celovitega vzpostavljanja institucij v vzhodnem partnerstvu posebej obravnava reforme institucij na področjih, ki so povezana z novimi dvostranskimi sporazumi z EU19.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
V razsodbi Sodišča v zadevi Verkooijen je šlo za zavrnitev, da se slednjega oprosti plačila dohodnine za dividende od delnic, ki jih je Verkooijen prejel od družbe s sedežem v državi članici, ki ni Nizozemska.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
V zadevi Eckelkamp je Sodišče odločilo, da je zavrnitev odbitka dolga in obveznosti pomenila kršitev določb o prostem pretoku kapitala.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Glavne dejavnosti na gospodarskem in socialnem področju so: dialog med EU in Japonsko o reformi zakonodaje (EU-Japan Regulatory Reform Dialogue), ki je bil vzpostavljen leta 1995, evropsko-japonska okrogla miza o poslovnem dialogu (EU-Japan Business Dialogue Round Table), ustanovljena leta 1995, simpozij EU-Japonska, ki je usmerjen v politiko zaposlovanja in trga dela (prvi simpozij je bil organiziran leta 1991), in dialog med potrošniškimi organizacijami EU in Japonske (EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations), ki se je začel leta 1999.
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
Na gospodarskem področju je spoštovanje pravne države bistvenega pomena za izboljšanje poslovnega in naložbenega ozračja.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Na gospodarskem področju program podpira sektor MSP prek skupnega programa z Evropsko banko za obnovo in razvoj.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Na ekonomskem področju hitra rast prebivalstva in delovne sile povzroča šibko rast gospodarstva, zato je stopnja brezposelnosti visoka in prihodki stagnirajo.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Področje gospodarstva zaradi hitrih demografskih sprememb, povečevanja delovne sile in počasne gospodarske rasti še naprej zaznamujeta visoka brezposelnost in stagnacija dohodkov.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
Na gospodarskem področju sta nadaljnje izboljšanje naložbenega ozračja in diverzifikacija gospodarske dejavnosti ključna dejavnika za trajnostno rast.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
Na gospodarskem področju je nadaljnje izboljšanje naložbenega ozračja ključni dejavnik za trajnostno gospodarsko rast.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
Na gospodarskem področju se kmetijstvo danes spopada s poslabšanjem stanja trgovine na svetovni ravni.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
V gospodarskem sektorju so podatki manj pozitivni, pri čemer ženske na primer predstavljajo le 10 % članov uprav najboljših evropskih podjetij in 3 % predsednikov uprav.
In the economic sphere
Ekonomsko področje
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
Na gospodarskem področju je bil vpliv enotnega trga "od zgoraj navzdol" še posebej dragocen, medtem ko je bil na družbenem in kulturnem področju vpliv programov PEACE, ki vključujejo šest južnih mejnih okrožjih, "od spodaj navzgor" katalizator za prej nepredstavljivo čezmejno interakcijo.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
na gospodarskem/tržnem prizorišču: potreba po veliki postavljeni bazi prejemnikov; majhno povpraševanje s strani potrošnikov, ki temelji na pomanjkanju spodbud k spremembi (manjša dodana vrednost, manjši stroški prejemnikov itd.); upiranje, ki temelji na finančnih tveganjih upravljavcev glede naložb.
In the economy
V gospodarstvu
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
V EGP sestavlja preostali del trga veliko število „neodvisnih udeležencev“, z večinoma nacionalnimi dejavnostmi in nizkimi tržnimi deleži.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
V prej omenjenem mnenju o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj je Odbor priporočil, da se v celoti zagotovijo nujno potrebne naložbe v raziskave in razvoj, ki jih je predlagala Komisija, ter da ne smejo postati predmet ali žrtev pogajanj o prihodnjem splošnem proračunu EU.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
V EESO bi moral dialog voditi usmerjevalni odbor strokovne skupine TEN EESO ob podpori tajništva strokovne skupine TEN in v stalnem sodelovanju z OR in Komisijo.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
V prispevku EESO k pregledu Komisije z naslovom "Pregled podpore EU civilni družbi na zahodnem Balkanu in v Turčiji" je Odbor poudaril, da je treba več pozornosti nameniti socialnim partnerjem, zlasti sindikatom, ki so bili v nekaterih primerih povsem prezrti.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Pri sedanjem delu EESO v zvezi z lizbonsko strategijo so vprašanja, povezana s trajnostnim razvojem, zlasti podnebnimi spremembami, komaj opazna.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Po mnenju EESO liberalizacija ne sme biti le cilj Euromeda, temveč tudi sredstvo za doseganje ključnega cilja gospodarskega, socialnega in regionalnega razvoja na obeh straneh Sredozemskega morja.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EESO meni, da bi časovna omejitev opravljanja kabotaže na sedem dni lahko olajšala njen nadzor.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
Po mnenju EESO samoregulacija ni zadostno zdravilo za ugotovljena izkrivljanja.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Po mnenju EESO lahko, ob upoštevanju ocene zalog posameznih nahajališč mineralnih surovin, rudarske gospodarske dejavnosti prispevajo k razvoju lokalnih skupnosti ter tudi k razvoju držav članic EU, tako da jih oskrbujejo z viri.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Posplošeno negativno ocenjevanje finančnega sektorja, ki ga je občasno mogoče zaznati, po mnenju EESO ni utemeljeno.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
EESO meni, da Komisija in Svet ne bi smela spregledati teh pobud, toda v skladu z že določenimi merili ne smeta dopustiti zamenjave obveznih pobud.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
EESO meni, da Komisija in Svet ne bi smela spregledati te pobude.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EESO meni, da bi Komisija morala še naprej imeti dragoceno vlogo pri spodbujanju te vrste sodelovanja in bi morala poleg tega pripraviti letno poročilo o prejetih rezultatih.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Odbor poudarja, da se v obravnavanem sporočilu ne obravnavajo toliko znanstveni in tehnični izzivi, temveč bolj vidiki, za katere je po mnenju Komisije potrebna evropska politika podpore in razvoja, zaradi česar so predstavljeni predlogi o instrumentih za njeno uresničitev.
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
Po mnenju EESO je razlikovanje med nalogami Evropske unije in nalogami posameznih držav članic izredno nejasno in za seboj pušča nekatere težave nerešene.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
Po mnenju EESO je EU dolžna zagotoviti usklajen pristop za izpolnitev ciljev na tem področju1.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EESO meni, da bi morala biti strategija EU glede najbolj oddaljenih regij prednostno usmerjena v izboljšanje njihovega vključevanja v evropsko celoto ob upoštevanju njihovih razmer.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Po mnenju EESO bo evropsko partnerstvo za inovacije v kmetijstvu in gozdarstvu zagotavljalo čezmejne sinergije in sodelovanje med različnimi evropskimi javnimi in zasebnimi subjekti, saj bo izboljšalo učinkovitost raziskav in inovacij.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Po mnenju EESO bo evropsko partnerstvo za inovacije v kmetijstvu zagotavljalo čezmejne sinergije in sodelovanje med različnimi evropskimi javnimi in zasebnimi subjekti, saj bo izboljšalo učinkovitost raziskav in inovacij.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
Po mnenju EESO delo skupine odraža nujnost, da se oblikuje vseevropska makroregionalna strategija.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Po mnenju EESO je potrebna pravica do dostopa, vendar so potrebna primerna pravila, da se določi, kdo lahko uživa pravico, pod kakšnimi pogoji in kakšne so potrošnikove garancije.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Združitev družine bi morala biti po mnenju EESO urejena podobno kot v "direktivi o modri karti" (Direktiva 2009/50/ES).
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Po mnenju EESO bi morala biti dva glavna akterja evropske vesoljske politike, Evropska vesoljska agencija (ESA) in Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), jasno vključena v proces upravljanja vesoljskih in meteoroloških programov ter v celostno upravljanje programa.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EESO meni, da bi morala biti torej strategija EU glede najbolj oddaljenih regij prednostno pospeševanje njihovega vključevanja v evropsko celoto ob upoštevanju njihovih razmer.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EESO meni, da bi morala biti torej strategija EU glede najbolj oddaljenih regij prednostno usmerjena v izboljšanje pospeševanje njihovega vključevanja v evropsko celoto ob upoštevanju njihovih razmer.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
EESO meni, da so skupaj z vplivi, ki jih bodo referenčne ravni imele na zaposlovanje, to najpomembnejše prednosti pobude.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Po mnenju EESO teh sprememb ne bi smeli upočasnjevati, ampak je treba čim bolj zmanjšati njihov učinek za podjetja, zlasti MSP.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
EESO meni, da je znesek dokaj majhen.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
mnenje o kandidaturi Hrvaške za vstop v EU9
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Tovrstni sporazumi pa pridejo v poštev šele, če se socialni partnerji strinjajo, da so zaradi posebnih potreb tega sektorja ob minimalnih predpisih, ki jih je Svet sprejel na podlagi člena 137 Pogodbe o ES, potrebni dopolnilni predpisi.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
EESO meni, da je treba strategijo razvijati v tesnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe.
In the EESC's opinion:
Po mnenju EESO:
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
EESO meni, da je treba spremeniti pravno kulturo, kar pomeni prizadevanje za učinkovito izvajanje zakonodaje in ne zgolj za povečevanje njenega obsega, kajti le tako bodo lahko  sprejeta evropska zakonodaja in ukrepi popolnoma dosegli svoj namen.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
EESO meni, da je potrebna kulturna sprememba, ki vključuje prizadevanje za učinkovito izvajanje zakonodaje in ne zgolj za večanje njenega obsega, kar bi zagotovilo, da sprejeta evropska zakonodaja in ukrepi svoj namen tudi popolnoma dosežejo.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
EESO meni, da je treba spremeniti pravno kulturo, kar pomeni prizadevanje za učinkovito izvajanje zakonodaje in ne zgolj za povečevanje njenega obsega, kajti le tako bodo lahko  sprejeta evropska zakonodaja in ukrepi popolnoma dosegli svoj namen.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
EESO meni, da bi bilo treba kljub obstoju foruma za državljane o energiji (London) ustanoviti evropski center za spremljanje energetske revščine, ki bi omogočil povezovanje vseh gospodarskih in družbenih akterjev, ki se neposredno ali posredno ukvarjajo z energetsko revščino.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Po mnenju EESO dobro upravljanje vključuje "upravljanje na več ravneh" in partnerstva s predstavniškimi organizacijami civilne družbe na regionalni ravni.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Po mnenju EESO je treba v vseh državah članicah vzpostaviti mehanizem na visoki ravni za politično usmerjanje in usklajevanje, da se bo v prihodnje napredek dosegal hitreje, bolj enakomerno in dosledneje.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
EESO meni, da je treba tudi pripomniti, da je poleg ogromnega gospodarskega in tehnološkega prepada med državami evropske petnajsterice in novimi pristopnicami eno od vprašanj, ki ga je treba rešiti, vprašanje miselnosti državljanov teh držav, ki izvira iz drugačnega ekonomskega nauka, ki jim je dolga desetletja vcepljal doktrino planskega gospodarstva.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
EESO meni, da je treba tudi pripomniti, da je poleg ogromnega gospodarskega in tehnološkega prepada med državami evropske petnajsterice in novimi pristopnicami eno od vprašanj, ki ga je treba rešiti, vprašanje miselnosti državljanov teh držav, ki korenini v drugačni šoli ekonomske misli, ker so jim dolga desetletja vlivali v glavo doktrino planskega gospodarstva.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
V novem svetovnem okviru bi bilo po mnenju EESO nujno treba okrepiti politični dialog in zagotoviti trdnejšo agendo, ki bi upoštevala skupne vidike medsebojne odvisnosti in vprašanja, ki zahtevajo boljšo pravno ureditev na mednarodni ravni, kot so okolje, zmanjšanje neenakosti, preseljevanje ter mir in varnost.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
Zaradi spremenjenih razmer v svetu bi bilo po mnenju EESO nujno treba okrepiti politični dialog in oblikovati trdnejšo agendo, ki bi upoštevala skupne vidike medsebojne odvisnosti in vprašanja, ki zahtevajo boljšo pravno ureditev na mednarodni ravni, kot so okolje, zmanjšanje neenakosti, preseljevanje ter mir in varnost.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
EESO meni, da je treba priznati in oceniti parameter, ki ga predstavlja širitev EU, da bi ocenili posledice krize in sprememb v ladjedelništvu v novih državah članicah in državah kandidatkah ter jih vključili v dolgoročno dejavnost pobude LeaderSHIP 2015.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
Po mnenju EESO bi bilo to treba – v primerih, ko imajo upravičenci sedež na ozemlju ene od držav članic EU –, urediti tako, da bi bila država članica sama posrednica pri zahtevkih in da bi nudila jamstvo za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz morebitnih upravnih ali denarnih kazni.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
EESO meni, da je treba preprečiti, da bi lahko ena blagovna znamka uvedla tovrstne zahteve za obdelavo.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
EESO meni, da je treba preprečiti, da ima ena blagovna znamka možnost naložiti tovrstne zahteve za obdelavo.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
Pri tem je z svojo zavzetostjo in navzočnostjo posebej izstopala prav Turčija.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
Po mnenju EESO bi taka študija morala privesti do statuta evropske vzajemne družbe.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Po mnenju EESO takšna posvetovanje in ocene, ki v bistvu opredeljujejo potrebe državljanov in podjetij, pa tudi politične vplive nanje, izboljšujejo razumevanje politik, krepijo njihovo legitimnost in pripravljajo podlago za izboljšave politike.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Po mnenju EESO takšna posvetovanje in ocene, ki v bistvu opredeljujejo potrebe državljanov in podjetij, pa tudi politične vplive nanje, izboljšujejo razumevanje političnih odločitev, krepijo njihovo legitimnost in pripravljajo podlago za boljšo politiko v prihodnje.