natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična in elektromehanska signalna oprema za promet vseh vrst; razen:
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče, pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla, kot sledi: tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče, pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vključno z elektromehansko) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vključno z elektromehansko) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
Railway safety
varnost na železnicah
Railway safety
Varnost na železnicah Skupnosti
Railway safety (Recast)
Varnost na železnici (prenovitev)
Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
Posebno pozornost je treba nameniti razvoju železniških postaj glede na njihovo gonilno vlogo in možnosti, ki jih nudijo pri zagotavljanja socialne in ekonomske kohezije v novih državah članicah.
Railway stations in cities and towns play a role which is as important as that of seaports in the European transport system.
Železniške postaje v aglomeracijah in mestih imajo enako pomembno vlogo tako za evropski promet kot za morska pristanišča.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
Železniški promet se težko primerja s cestnim, ki ima več prednosti pri hitri dostavi od vrat do vrat .
Railway undertakings (FREIGHT)
Železniški prevozniki (TOVORNI PROMET)
Railway undertakings (PASSENGERS)
Železniški prevozniki (POTNIŠKI PROMET)
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Prevozniki v železniškem prometu, ki so pridobili licenco v skladu z merili EU, morajo imeti možnost dostopa do železniške infrastrukture na pošten in nediskriminatoren način ter ponujati vseevropske storitve.
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
morajo železniška podjetja pojasniti sistem in postopke, ki jih uporabljajo za zagotavljanje varnosti na železnicah pri uporabi vagonov različnih imetnikov;
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
Prevozniki v železniškem prometu morajo spoštovati sporazume, ki se uporabljajo v mednarodnem železniškem prometu in so veljavni v državah članicah, kjer izvajajo svojo dejavnost.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
Železniška podjetja bi morala sodelovati v organu za upravljanje na enaki ravni kot upravljavci infrastrukture, saj uporabljajo koridorje, imajo stike s strankami in so najbližje trgu.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
Ureditev dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti prevoznikom v železniškem prometu daje jasne in dosledne spodbude, ki jih vodijo k racionalnim odločitvam.
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
prevoznike v železniškem prometu, ki izvajajo izključno mestni ali primestni potniški promet;
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
7.2. Železnica: obstoj celostnega nacionalnega prometnega načrta s posebnim poglavjem o razvoju železnice, ki zajema ustrezno določene prednostne naložbe v osrednje vseevropsko prometno omrežje (TEN-T), celostno omrežje (naložbe, ki se ne nanašajo na osrednje omrežje TEN-T) in sekundarno povezanost železniškega sistema glede na njihov prispevek k mobilnosti in trajnosti ter učinke na omrežje na nacionalni in evropski ravni.
Railways
Železniški promet
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Medtem ko se železnice, pristanišča in letališča pripravljajo na privatizacijo, bi morali zanje urediti bolj skladen regulativni okvir.
Railways: 30 (to be removed)
Železniški promet: 30 (za odstranitev)
Railways: 36 (to be improved)
Železniški promet: 36 (za izboljšanje)
Rail passenger transport
Železniški potniški promet
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Padavine so v letu neenakomerno razporejene: spomladi in poleti, ko rastline kalijo, brstijo in rastejo, količina padavin ne zadostuje, pogosto jesensko deževje pa otežuje pravočasno žetev in zmanjšuje kakovost pridelka.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
V severni Evropi so se precej povečale dežne in snežne padavine, v južni Evropi pa se pogosteje pojavlja suša.
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
večjo osveščenost glede evropske razsežnosti konzularne zaščite pri nacionalnih konzularnih uradnikih,
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
izboljšanje ozaveščenosti med podjetji o dodani vrednosti spoštovanja in vključevanja enakih priložnosti znotraj politike zaposlovanja in poklicnega napredovanja,
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
izboljšanje osveščenosti med podjetji o dodani vrednosti spoštovanja in vključevanja enakih priložnosti znotraj politike zaposlovanja in poklicnega napredovanja,
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
večjo osveščenost državljanov glede pravice, v skladu s katero lahko pomoč poiščejo pri predstavništvih/konzulatih drugih držav članic, poti do njihovega sedeža in vrste pomoči, ki je na voljo,
raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
povečanje ozaveščenosti interesnih skupin in državljanov o pomembnem negativnem okoljskem vplivu rabe virov.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Ozaveščanje državljanov o programu za obdobje po letu 2015 in ukrepih, ki se sprejmejo na nacionalni in mednarodni ravni.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Povečanje ozaveščenosti in sprememba strukturnih spodbud za izmenjavo podatkov v akademskem svetu, industriji in javnih storitvah ter izboljšanje usposabljanja o upravljanju podatkov, izboljšanja pismenosti in spretnosti upravljanja podatkov.
raise awareness and change incentive structures;
povečanje ozaveščenosti in sprememba strukturnih spodbud,
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
ozavestiti javnost o tej temi ter socialne partnerje na evropski ravni in v državah članicah spodbuditi k temeljiti obravnavi tega vprašanja;
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
ozavešča z zagotavljanjem lahko dostopnih ustreznih informacij delodajalcem, delavcem in vsem drugim zainteresiranim stranem;
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
izboljšati splošno ozaveščenost in spodbujati pravice delavcev migrantov, ki so bolj ranljivi kot domači delavci (na primer glede nastanitve, jezika, zaposlitve zakoncev in partnerjev itd., kot je navedeno zgoraj).
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
v okviru dejavnosti po sprejetju mnenja ozavešča civilno družbo,
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Ozaveščanje vlad, podjetij in raziskovalcev o uporabi pravic intelektualne lastnine za spodbujanje rasti.
Raise awareness of rights and obligations;
ozaveščanje o pravicah in obveznostih;
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
povečajo ozaveščenost o pravicah, ki jih pravo EU zagotavlja glede nediskriminacije, enakosti spolov in prostega gibanja delavcev, ter delovna mesta v javnem sektorju odprejo za državljane EU in jim olajšajo dostop do njih v skladu s pravom EU, kot ga razlaga Sodišče;
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
ozaveščajo višje vodstvene delavce znotraj nacionalnih uprav s pripravljanjem posebnih dejavnosti za izboljšanje širjenja informacij in spodbujanja razvoja programa.
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
povečuje ozaveščenost o EMM z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih zbira, in z razširjanjem izsledkov EMM;
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
ozaveščanje o zdravstvenih in socialnih problemih, ki jih povzroča uporaba drog, in spodbujanje odprtega dialoga za izboljšanje razumevanja pojava drog.
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
ozaveščanje o pomenu evropske kulturne dediščine prek izobraževanja in vseživljenjskega učenja, zlasti z usmeritvijo v mlade in lokalne skupnosti;
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Krepitev ozaveščenosti o pomembnosti prostovoljstva kot izraza državljanske udeležbe
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
prebudili zavest o pozitivnih učinkih turizma na življenje, kulturo, naravo, gospodarstvo in zaposlovanje, ki temelji trajnosti;
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
krepitev ozaveščenosti o koristih in pomembnosti prostovoljstva – za večjo splošno ozaveščenost o pomembnosti prostovoljstva kot izraza državljanske udeležbe, ki prispeva k zadevam v skupnem interesu vseh držav članic, kot sta skladen družbeni razvoj in gospodarska kohezija.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
prispevala k ozaveščanju o teh priložnostih prek ciljno usmerjenih dogodkov.
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
ozaveščanje o nasilju pri ciljnih skupinah, kot so posebni poklici, zato da se izboljša medsebojno razumevanje in spodbudi usvojitev nične strpnosti do nasilja ter spodbudi podpora žrtvam in poročanje o primerih nasilja pristojnim organom;
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
osveščati mlade po vsem svetu o temeljnih pravicah in razvojnih vprašanjih.
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
povečevala ozaveščenost o enakosti med spoloma v dialogu z državljani EU prek načrta Komisije za demokracijo, dialog in debato14.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
večja ozaveščenost o spominu, zgodovini Unije, njeni identiteti in namenu s spodbujanjem razprave, refleksije in mreženja.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Večja ozaveščenost o spominu, zgodovini Unije, njeni identiteti in namenu s spodbujanjem razprave, refleksije in mreženja.
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
dvigniti zavest o tem, da se lahko zdravstvene posledice debelosti odpravijo z zdravim prehranjevanjem in telesno aktivnostjo.
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Dvigovati zavest, upoštevati „mehke“ faktorje in podpirati mentorstvo
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Ozaveščanje, pospeševanje informiranja, izmenjave dobrih praks in koordinacije politik ter zavzemanje za to, da se boj proti neenakostim na področju zdravja postavi za prednostno nalogo politik na ravni Skupnosti in držav članic ter pri drugih zainteresiranih straneh.
Raise by 9 months a year to 62
Povečanje za 9 mesecev na leto do starosti 62 let
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Povečanje praga razvodenitve za izvzetje iz obveznosti objave prospekta v primeru sprejetja vrednostnih papirjev v trgovanje (člen 1(4)(a))
Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
Zvišati stopnje zaposlenosti in znižati brezposelnost, zlasti s pomočjo aktivih politik trga dela in spodbujanjem prožnosti in prilagodljivosti, oblikovanih tako, da bi zaščitili ljudi namesto delovnih mest; na delojemalce moramo ravno toliko misliti kot na njihova delovna mesta.
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
povečati možnosti uporabe finančnih instrumentov EU, npr. Evropske investicijske banke, v podporo medcelinskim povezavam
raise parents' awareness of the importance of education.
seznanjanje staršev s pomembnostjo izobraževanja.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Dvig političnega profila s predlogom cilja za ekološko javno naročanje na ravni EU; povečanje izvajanja s svetovanjem državam članicam za sprejetje nacionalnih akcijskih načrtov za ekološko javno naročanje ter z nudenjem rednih primerjalnih analiz in spremljanja s strani Komisije in držav članic.
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Ozaveščanje javnosti o raznolikosti družb, ozaveščanje javnosti o koristih vključevanja Romov
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
ozaveščanje javnosti o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine;
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Dvigniti ozaveščenost javnosti o izdaji filmov evropskih držav po svetu in filmov tretjih držav v Evropi prek okrepljenih promocijskih kampanj.
raise questions that need to be further examined.
pojasniti odprta vprašanja, ki jih je treba še proučiti.
Raise rights awareness among Roma
Povečanje ozaveščenosti Romov o njihovih pravicah
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Ozaveščati družbo o vprašanjih invalidnosti ter spodbujati boljšo seznanjenost invalidov z njihovimi pravicami in načinom uveljavljanja teh pravic.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Poveča privlačnost učiteljskega poklica ter sprejme ukrepe za boljše vključevanje prikrajšanih otrok, zlasti Romov, v redne šole in predšolske ustanove.
Raise the attractiveness, provision and quality of VET as an important contribution to the employability of young people and the reduction of early school leaving: The Commission, together with Member States and the social partners, will re-launch cooperation in the area of VET, at the end of 2010, and propose measures at national and European level.
Izboljšati privlačnost, zagotavljanje in kakovost poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter tako znatno prispevati k zaposljivosti mladih in zmanjšanju osipa: Komisija bo konec leta 2010 skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji ponovno začela sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, predlagala pa bo tudi ukrepe na nacionalni in evropski ravni.
Raise the employment rate of the population
Zvišanje stopnje delovne aktivnosti prebivalstva
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
povečanje prožnosti pragov tržnih deležev za 3 % na 25 % za sozavarovalne poole in za 3 % na 30 % za sozavarovalne poole pozavarovanja, da bi se ti pragi uskladili z drugimi USI na področju konkurence,
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
spodbuja zanimanje državljanov, živečih v mestu in njegovi okolici, ter državljanov iz tujine,
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
povečati vidnost programov EU, ki podpirajo medkulturni dialog;
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
zagotoviti večjo prepoznavnost in razumljivost evropske integracije in njenih ciljev;
Raise the profile of the programme
Izboljšati prepoznavnost programa
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
obravnavati načelo vzajemnosti v z energijo povezanem znanstvenem in tehnološkem sodelovanju v EU, kot je predvideno v pobudi „Unija inovacij“25; povečati sodelovanje med nacionalnimi energetskimi laboratoriji ZDA in laboratoriji v EU, vključno s Skupnim raziskovalnim središčem Komisije;
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
zviša raven raziskovalnih zmogljivosti baltskih držav, ki so nove članice EU;
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Zvišanje ravni raziskovalnih zmogljivosti baltskih držav, ki so nove članice EU.
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
zvišati raven raziskovalnih zmogljivosti baltskih držav, ki so nove članice EU;
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Zvišanje praga (zdaj 16 EUR/tono), pod katerim se posebni ukrepi nadzora iz člena 10 Uredbe 1722/93 ne uporabljajo, na primernejšo raven, da se zmanjša upravna obremenitev za nosilce dejavnosti (proizvajalce škroba), in sicer z odpravo nadzora modificiranih škrobov, kadar tveganje špekulacij zaradi gospodarskih razlogov ne obstaja.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
zvišanje zgornje meje za vložitev "zahtevka v sporu majhne vrednosti" z 2000 EUR na 10.000 EUR;
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
dvignili prag, ki opredeljuje mala in srednje velika podjetja (da se iz obveznosti poročanja izvzame več podjetij) (*);