natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Gotovo drži, kar je poudaril italijanski novinar: Evropa trpi za večjo negotovostjo kot ZDA, zato je že od začetka zasnovana kot popotovanje v iskanju cilja23, vendar pa to popotovanje zdaj potrebuje jasno določen cilj, s katerim se strinjajo evropski državljani, njihovi parlamenti ter nacionalne in evropske institucije.
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Obstajajo nesoglasja4, ali se lahko s tekočimi gorivi zmeraj zagotovi neto pridobitev energije ali celo neto koristi za okolje, če se primerja vložena energija iz npr. gnojil, kmetijskih strojev, predelave s potencialno pridobitvijo energije iz proizvedenih biogoriv.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Nima niti dovolj finančnih sredstev, niti osebja, niti izvedbenih pooblastil.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
V takšnih okoliščinah morajo politični voditelji sprejemati odločilne ukrepe za zagotavljanje odprte in varne Evrope, v kateri so zagotovljene temeljne pravice na podlagi Listine EU o temeljnih pravicah, ki jo morajo institucije EU spoštovati pri sprejemanju in izvajanju prava EU, prav tako pa tudi države članice, ko ukrepajo v okviru prava EU.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Podpira ga na izzivih temelječ pristop, ki spodbuja dejansko uporabo na novo pridobljenega znanja.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Podkrepljen je z novim „globalnim partnerstvom“, pri čemer se mobilizirajo vsi načini izvajanja in vsi akterji, ter se vsesplošno uporablja v vseh državah.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Podkrepljen je z novim „globalnim partnerstvom“, pri čemer se mobilizirajo vsi načini izvajanja in vsi akterji, ter se vsesplošno uporablja v vseh državah.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Podkrepljen je z novim „globalnim partnerstvom“ in mobilizira vse načine izvajanja ter vse akterje.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Podpirajo ga ustrezne izkušnje in se lahko šteje za najboljšo prakso33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Podpirajo ga ustrezne izkušnje in se lahko šteje za najboljšo prakso38.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Podpirajo ga ustrezne izkušnje in se lahko šteje za najboljšo prakso38.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Podprto je s posvetovanji z interesnimi skupinami in presojo vplivov, ki so predstavljeni posebej.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Razumljivo je, da mnogi v tem vidijo nasprotje s celotno filozofijo državljanstva EU.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Razumljivo je, da bi morale za poti v tretje države oziroma iz njih veljati omejitve, ki so odvisne od dolžine poti, ob tem pa bi bilo treba upoštevati praktične težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki pri obravnavi vzrokov zamud na oddaljenih letališčih.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Razumljivo je, da je lahko v času negotovosti na področju gospodarstva za nekatere države težko sprejeti ambiciozne zaveze.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Razumljivo je, da bi lahko bila ena od rešitev za takšno raznolikost ustanovitev pristojnega organa na ravni EU.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Razumljivo je, da Komisija državam, ki so že pred časom uveljavile večjo pogostost pregledov, ne želi vsiljevati manj strogih predpisov.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Jasno je, da sta razvoj interneta in odsotnost celostnega sistemskega pristopa k varnosti in odpornosti informacijskih infrastruktur povzročila resno situacijo, v kateri se zdaj nahajamo.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Razvoj interneta in preslabo razmišljanje o varnosti in odpornosti informacijskih infrastruktur na ravni obsežnih sistemov sta povzročila resno situacijo, v kateri se zdaj nahajamo.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Razume se, da se za izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma zaprosi šele, ko država prosilka (država članica ali Andora) izčrpa vse običajne vire informacij, ki so na voljo po notranjem davčnem postopku.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Razume se, da se za izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma zaprosi šele, ko država prosilka (država članica ali Švica) izčrpa vse običajne vire informacij, ki so na voljo po notranjem davčnem postopku.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Čeprav je jasno, da je delegirane akte veliko lažje upravljati, se morajo tesno držati določb Pogodbe.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Ko bo delo v zvezi z regulativnim okvirom v naprednejših fazah, naj bi se to orodje uporabljalo še pogosteje, vključno s tematskimi medsebojnimi strokovnimi pregledi in medsebojnimi strokovnimi pregledi med državami ter bolj sistematičnim nadaljnjim ukrepanjem.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Skrb za zdravje je v zadnjih letih seveda že vplivala na velik del zakonodajnega okvira na področju varovanja okolja.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Razume se, da se pri izmenjavi podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma uporabljajo upravna postopkovna pravila glede pravic davkoplačevalcev, ki jih imajo v zaprošeni državi (državi članici ali Andori).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
Razume se, da se pri izmenjavi podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma uporabljajo upravna postopkovna pravila glede pravic davkoplačevalcev, ki jih imajo v zaprošeni državi (državi članici ali Švici).
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Pri tem je treba pojasniti, da ta predlog načeloma ne predvideva poostritve obstoječih tehničnih zahtev.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Razume se, da take ustrezne informacije iz zanesljivih virov niso same po sebi zadostne za določitev odgovornosti in pristojnosti države članice po tej uredbi, vendar lahko prispevajo k ovrednotenju drugih navedb v zvezi s posameznim prosilcem za azil.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Razume se, da Pristojni organ države prosilke (države članice ali Andore) ob zaprosilu za podatke na podlagi člena 5 tega sporazuma pristojnemu organu zaprošene države (Andore oziroma države članice) priskrbi naslednje podatke:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Razume se, da pristojni organ države prosilke (države članice ali Švice) ob zaprosilu za podatke na podlagi člena 5 tega sporazuma pristojnemu organu zaprošene države (Švice oziroma države članice) priskrbijo naslednje podatke:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Razume se, da se predstavitve prednostnih nalog razlikujejo glede na:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Kljub temu naj bi EIB proučevala tudi zagotavljanje posojil za financiranje obratnega kapitala in zanimivo bo spremljati, kakšen bo izid teh posvetovanj.
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Kljub temu naj bi EIB proučevala tudi zagotavljanje tovrstnih posojil in zanimivo bo spremljati, kakšen bo izid teh posvetovanj.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Razume se, da je navedba standarda „predvidene pomembnosti“ zagotoviti izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma v čim večjem obsegu, hkrati pa razjasniti, da se države članice in Andora ne smejo ukvarjati z „naključnimi poizvedbami“ ali zaprositi za podatke, ki najverjetneje niso pomembni za davčne zadeve določenega davkoplačevalca.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Razume se, da je navedba „predvidene pomembnosti“ zagotoviti izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma v čim večjem obsegu, hkrati pa razjasniti, da se države članice in Švica ne smejo ukvarjati z „naključnimi poizvedbami“ ali zaprositi za podatke, ki najverjetneje niso pomembni za davčne zadeve določenega davkoplačevalca.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Predpostavlja se, da služba Komisije, pristojna za izvajanje in spremljanje strategije, morda v prihodnjem obdobju ne bo imela dovolj sredstev.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Razume se, da ta sporazum ne vključuje spontane izmenjave podatkov.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Jasno je, da bodo načini za doseganje nizkoogljičnega zelenega svetovnega gospodarstva med njenimi ključnimi temami.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Jasno je, da bodo načini za doseganje nizkoogljičnega zelenega svetovnega gospodarstva med njenimi ključnimi temami.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Razume se, da je znotraj skupine inšpektorjev vodja skupine, ki razdeli naloge strokovnjakom glede na njihove izkušnje.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Razume se, da splošne administrativne naloge, kot jih določa direktiva (člen 3(a)(2)), niso vključene v opredelitev delovnega časa.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Neupravičeno in neustrezno je, da se varčevalni programi obravnavajo kot "mazohistični", medtem ko zaradi teh programov, ki so posledica špekulacije in politične nesposobnosti, trpijo milijoni Evropejcev.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Obžalovanja vredno je, da je Komisija slaba dva meseca po tem, ko je Odbor zapisal to načelo, objavila obravnavani predlog, naj se slama predeluje v "napredno" gorivo, s čimer je ponovno nakazala popolnoma nasprotno usmeritev.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Žalostno je, da po eni strani Evropska unija določa mejne vrednosti delcev v zraku, ki jih v velikih evropskih mestih ne upoštevajo, po drugi strani pa Evropska komisija ne stori ničesar za spodbujanje naravnega plina kot alternativnega goriva.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Obžalovanja vredno je, da Komisija tega nikjer ne omenja oziroma se na to ne odzove s svojimi pobudami.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Obžalovanja vredno je, da Komisija očitno krivi podjetja za sedanjo krizo.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Žal ugotavlja, da predlogi niso dovolj utemeljeni in da njihovi učinki niso bili predmet zadostne presoje, ko je bila potrebna.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Obžaluje pa, ker traja toliko časa, da se začnejo akcijski načrti za biotsko raznovrstnost izvajati, zlasti kadar socialne ali gospodarske dejavnosti temeljijo na izjemnih ekosistemih.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Ustvarila je edinstveno mrežo nacionalnih in zveznih odgovornosti.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Gre za edinstven projekt, ki je prispeval k fizični vključitvi Turčije prek medmrežne povezave v Evropsko mrežo operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo (ENTSO-E).
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Splošno je znano, da trajnostni razvoj vključuje vrsto vidikov, kot so spoštovanje človekovih pravic in pravic delavcev, dobro upravljanje in okoljsko varstvo.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Splošno je znano, da trajnostni razvoj vključuje vrsto vidikov, kot so spoštovanje človekovih pravic in pravic delavcev, dobro upravljanje in varstvo okolja.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
je brez skupnega programa z evropsko razsežnostjo skoraj nemogoče vzpostaviti dejanski notranji trg za interoperabilne rešitve za prijetno staranje, ki temeljijo na IKT.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Potnik verjetno ne bi od računalniškega sistema rezervacij nikoli zahteval kartoteke s svojimi osebnimi podatki, saj niti ne ve, kaj se z njimi dogaja, če pa bi vedel, ne bi privolili v njihovo uporabo.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Malo verjetno je, da bi bil ponudnik pripravljen prevzeti to breme, zlasti z vidika dejstva, da bi a posteriori težko dokazal, da ni imel na razpolago vseh  elementov, potrebnih za oceno, ali da je upošteval možne prihodnje okoliščine.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Malo verjetno je, da bi bil ponudnik pripravljen prevzeti to breme, zlasti z vidika dejstva, da bi a posteriori težko dokazal, da ni imel na razpolago vseh elementov, potrebnih za oceno, ali da je upošteval možne prihodnje okoliščine.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
V zvezi s tem ni mogoče pričakovati, da se bo konkurenčni položaj evropskega kmetijstva ali pričakovanje družbe glede kmetijske proizvodnje v naslednjih petih letih tako spremenilo, da razlogi za SKP ali njene instrumente ne bodo več pomembni.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Ta možnost ne predvideva sprejetja posebnih pobud, namenjenih povezovanju sistemov raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Ta možnost ne predvideva sprejetja posebnih pobud, namenjenih povezovanju sistemov raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Malo verjetno je, da bodo države članice v prihodnosti zagotovile preglednost, ki je potrebna, da bodo lahko imetniki pravic svoje pravice uveljavljali čezmejno.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Malo verjetno je, da bi v tem primeru pogodbene stranke lahko pokazale kakršno koli povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz izmenjave informacij, ki bi se prenesla na potrošnike v takšni meri, da bi odtehtala omejevalne učinke na konkurenco.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Malo verjetno je, da bodo vmesne rešitve, tudi če so tehnično izvedljive, pravočasno vzpostavljene.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Ni zelo verjetno, da bi države članice same lahko rešile problem nezadostnega nadnacionalnega sodelovanja.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Mimoidoči na cesti, ki se bodo pustili prepričati o zadevi, verjetno ne bodo imeli pri sebi potnega lista ali vedeli na pamet identifikacijske številke.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Zelo malo verjetno je, da bo razpis za pogodbo dovolj za znatno izboljšanje stanja.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Ni preveč verjetno, da bodo v tem primeru izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Malo verjetno je, da so izpolnjena merila iz člena 101(3), ker obstajajo manj omejevalna sredstva za doseganje zadevnega povečanja učinkovitosti, na primer, zbiranje podatkov prek tretje stranke in anonimizacija ter združevanje podatkov v eni od oblik razvrščanja po gospodarski panogi.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Ni verjetno, da bo prihajajoči pravni instrument vključeval obveznost dekontaminacije ladje pred njeno zadnjo plovbo, ker sektor pomorskih prevozov vidi predčiščenje kot neizvedljivo s stališča varnosti ali kot gospodarsko neperspektivno.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Ni verjetno, da bi se raven zaščite na splošno povečala tako, da bi zadovoljila visoke mednarodne standarde, kot so se razvili z enostranskim ukrepanjem držav članic.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Verjetno, da organi oblasti ne bi niti mogli niti hoteli uporabljati javnih sredstev za zagotavljanje pravice do turizma ali počitnic.