natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
V tej uredbi so določene določbe za opravljanje uradnega nadzora in zootehniških pregledov ter za reševanje sporov, ki nastanejo, kadar se pri zootehniških pregledih ugotovijo neskladnosti z zootehniškimi zahtevami.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Določbe so oblikovane za vključitev pripomočkov s pomožnim izdelkom iz človeških tkiv v področje uporabe.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
določbe so najuspešnejše in najučinkovitejše, če so ustrezna pravila določena od vsega začetka (ali kmalu po njem) in ostajajo nespremenjena skozi ves čas veljavnosti zakonodaje (verodostojnost in preglednost);
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
določbe so najuspešnejše in najučinkovitejše, če so hkrati obvezne in dobro opredeljene, kot je bilo v primeru nacionalnih ciljev na področju energije iz obnovljivih virov in NREAP;
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Rezervacije iz člena 23 in odbitki slabih dolgov iz člena 25 so odbitni le, če so nastali zaradi dejavnosti ali transakcij, ki so bile izvedene po tem, ko so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Določbe v zvezi z ustreznim, varnim in učinkovitim številom zaposlenih na ladji vsebuje Direktiva Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 (se spremeni) o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A tega sporazuma).
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Določbe pristojnih organov za urejanje dejavnosti, ki predstavljajo nevarnost večjih nesreč
Provisions by operators for prevention of major accidents
Določbe izvajalcev za preprečevanje večjih nesreč
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Določbe o pojasnitvi postopka za obravnavo spreminjajočih se okvirnih pogojev, ki vplivajo na vsebino in rezultat pogodbe (tj. spremembe cen energije, intenzivnost rabe obrata).
Provisions common to Chapters 1 and 3
Skupne določbe za poglavji 1 in 3
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Določbe, ki so skupne za uvozni in izvozni carinski dolg
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Skupne določbe denarnih kazni in periodičnih denarnih kazni
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Skupne določbe za denarne kazni in periodične denarne kazni
Provisions concerning access rights
Določbe o pravicah dostopa,
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Določbe za države kandidatke in potencialne kandidatke
Provisions concerning confiscation can also be included.
Mogoče je vključiti tudi določbe v zvezi z zaplembo.
Provisions concerning control and supervision,
Določbe v zvezi s kontrolo in nadzorom,
provisions concerning ear tags;
določbe v zvezi z ušesnimi znamkami;
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Določbe glede ekskluzivnih pravic in kratkih poročil v razširjanju televizijskih programov
Provisions concerning guarantee institutions
Predpisi o jamstvenih ustanovah
Provisions concerning inspection measures
Določbe o inšpekcijskih ukrepih
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Določbe v zvezi z načini izvrševanja so bistven del reforme iz leta 2001 in urejajo pogoje prenosa pooblastil za izvajanje proračunskih nalog na tretje osebe.
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Določbe o državah nečlanicah EU in mednarodnih organizacijah
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Nova uredba vključuje določbe o sistemu za hitro izmenjavo informacij (RAPEX) in informacijski in komunikacijski sistem za nadzor trga (ICSMS).
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
DOLOČBE V ZVEZI Z ZAVRNITVIJO DOSTOPA DO PRISTANIŠČ SKUPNOSTI
Provisions concerning social security
Predpisi o socialni varnosti
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
določbe glede sponzorjev, sosponzorstva, kontaktne osebe v EU; in
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Določbe, ki se nanašajo na osnovne podatke, se s tem predlogom ne spremenijo.
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Določbe v zvezi z organi, odgovornimi za izdajo dovoljenj in nadzor
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Sprejeti bi bilo treba določbe v zvezi s sestavo ekološke predelane krme ter uporabo določenih snovi in postopkov pri pridelavi te krme.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Oblikovati bi bilo treba določbe v zvezi s sestavo ekološke predelane hrane.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Določbe o ustanavljanju družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom ne bi smele vplivati na pravico držav članic, da ohranijo obstoječa pravila v zvezi s preverjanjem postopka registracije, pod pogojem, da je mogoče celoten postopek registracije opraviti elektronsko in na daljavo.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the Regulation.
V uredbo bi bilo treba vključiti določbo o mreži odborov za etična vprašanja.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Določbe glede izmenjave in hranjenja podatkov v okviru postopka, ki ga določa Direktiva 200Y/YY/EC za vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Določbe glede izmenjave in hranjenja podatkov v okviru ,sheme enkratne obdavčitve‘ iz člena 22b Direktive 77/388/EGS
provisions concerning the passport;
določbe v zvezi s potnimi listi;
provisions concerning the register;
določbe v zvezi z registrom;
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Predpisi v zvezi z odgovorno osebo določajo njeno odgovornost glede omogočanja dostopnosti na trgu za izdelke, ki prihajajo v EU iz tretjih držav, na primer prek interneta.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Predpisi v zvezi z odgovorno osebo določajo odgovornost v primerih, ko so na trgu dostopni izdelki, ki prihajajo v EU iz tretjih držav, na primer prek interneta.
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
DOLOČBE V ZVEZI S POSEBNO UREDITVIJO V POGLAVJU 6 NASLOVA XII DIREKTIVE 2006/112/ES
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEMES IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
DOLOČBE V ZVEZI S POSEBNIMA UREDITVAMA V POGLAVJU 6 NASLOVA XII DIREKTIVE 2006/112/ES
Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
Določbe v zvezi s premično opremo bodisi z lastnim pogonom ali brez njega
Provisions concerning the use of PPE
Določbe v zvezi z uporabo osebne zaščitne opreme
PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
DOLOČBE V ZVEZI Z UPORABO DELOVNE OPREME IZ ČLENA 4(3)
Provisions concerning third countries
Določbe o tretjih državah
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Zato je treba ustrezno prilagoditi določbe v zvezi s prerazporeditvami.
Provisions concerning transnational situations
Določbe, ki se nanašajo na mednarodne situacije
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
določbe v zvezi s prostovoljnimi pravili označevanja iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 in Direktive 2001/110/ES.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Določbe glede vina je treba uporabljati ob upoštevanju sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 PDEU.
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja in ki so del pravno zavezujočih kolektivnih pogodb, pravil za uslužbence v podjetjih ali katerih koli drugih ureditev, ki se nanašajo na poklicne sisteme, so nične ali se spremenijo;
Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
Določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja v poklicnih sistemih za samozaposlene, je treba popraviti najkasneje do 1. januarja 1993, v državah članicah, ki so pristopile po tem datumu, pa z datumom začetka veljavnosti Direktive 86/378/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES, na njihovem ozemlju.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Določbe bi prav tako lahko predvidevale oblikovanje posebnega odbora za MSP, ki bi sodeloval s skupnostjo malih podjetij, in oblikovanje spletne informacijske platforme in drugih virov, ki bi MSP pomagali razumeti določbe sporazuma in kako jim lahko ta koristi.
Provisions covered by existing Community legislation
Določbe, zajete z obstoječo zakonodajo Skupnosti
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Za predlagani novi vir lastnih sredstev bo treba oblikovati določbe, ki se bodo nanašale na ustrezne tematske sklope in bodo vključene v ločene predpise, kakor bo primerno.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
določbe, ki državam članicam nalagajo večje obveznosti glede varstva potrošnikov, pomanjkanja energije in izvajanja pametnega merjenja.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Dodane so bile določbe o odstopanju od splošnih določb glede izrednega izdajanja vizumov na zunanji meji: državam članicam bo zaradi spodbujanja krajših turističnih obiskov omogočeno izdajanje vizumov na zunanjih mejah v okviru začasne sheme, in sicer na podlagi uradnega obvestila o organizacijskih posebnostih sheme in njegove objave (člen 33).
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Z uporabo delegiranih aktov se bodo tako izvajale podrobnejše določbe o pomoči iz členov 3, 4 in 5.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Določbe se razlikujejo glede na storitve cestnega potniškega in železniškega potniškega prevoza.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Določbe, ki obalnim državam omogočajo, da sprejmejo ustrezne ukrepe za omejitev nevarnosti, ki jo lahko za plovbo pomeni nastajanje ledu v nekaterih morskih območjih na severu Evropske unije.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Določbe, ki omogočajo obalnim državam, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi omejile nevarnosti, ki jih lahko za plovbo predstavlja tvorjenje ledu na nekaterih pomorskih območjih na severu Evropske unije.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Predpisi, ki omogočajo ustanovitev pripravljalne komisije (člen 6(1) poslovnika)
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
Države članice bi morale sprejeti predpise, s katerimi bi inšpektorjem pri pregledu ogrevalnih sistemov zagotovile dostop na zasebno lastnino.
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Obstajajo tudi pravila za neživalske proizvode, ki vključujejo označevanje obratov in države porekla ter sledljivost po serijah.
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
DOLOČBE ZA LAŽJI ČEZMEJNI PREGON
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Določbe za usklajen status za take kategorije oseb morajo temeljiti na ustrezni sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Določbe za enoten postopek obravnavanja vlog, s katerim je mogoče pridobiti kombiniran pravni naslov, ki zajema dovoljenje za prebivanje in delo, z enim samim upravnim dejanjem, morajo prispevati k poenostavitvi in uskladitvi različnih pravil, ki so trenutno veljavna v državah članicah.
PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS (ART.
DOLOČBE ZA TRANSFUZIJSKE USTANOVE (ČL.
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
Skupne določbe za odobritev tipa ES in prvo overitev ES
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Določbe o usklajenem nadzoru so v skladu z modelom iz uredbe o VIS in uredbe o SIS II15 (člen 20).
Provisions for declaration of disease-free status;
določbe za izjavo o stanju brez bolezni,
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Predpisov za nujne ukrepe ni mogoče prepustiti trgu.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Za uspešno izvajanje novih sistemov je treba sprejeti tudi predpise za uveljavljanje standardov kakovosti.
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Določbe za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Določbe za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Določbe za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) (kategorija C)
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Določbe za ribolov na območju Sporazuma GFCM
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Določbe za ribolov na območju Sredozemlja
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Določbe o odobritvi nadomestil za izvoz v tretje države, ki temeljijo na razliki med cenami v Skupnosti in na svetovnem trgu in ki spadajo v okvir omejitev, določenih z obveznostmi ES v WTO, morajo služiti kot zaščita možne udeležbe Skupnosti v mednarodni trgovini s sladkorjem.
provisions for increasing market surveillance;
določbe za močnejši nadzor trga;
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Spremeniti bi bilo treba tudi določbe o informacijah o ekonomiki gradnje, proizvodnem postopku ali zagotovljenih storitvah.
Provisions for issuing allowances
Določbe za izdajanje pravic
provisions for its revision;
določbe za njegovo revizijo;
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
Določbe za morske vrste pod najmanjšimi referenčnimi velikostmi ohranjanja
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
določbe za obveščanje o nekaterih boleznih pri vodnih živalih in za njihov nadzor,
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Tudi rezervacije za pokojnine v pravilih niso omenjene, vendar jih je treba upoštevati; v nasprotnem primeru bi bila pravila za samoocenjevanje odveč.
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
DOLOČBE GLEDE OSEB S POSEBNIMI POTREBAMI
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
Določbe za zagotavljanje finančne podpore na evropski ali nacionalni ravni za naložbe, potrebne za dolgoročno izvajanje strategij.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Določbe o obveščanju javnosti in preglednosti so okrepljene, vendar bi bilo treba od držav članic zahtevati, da zagotovijo praktično in dejavno podporo javnosti in organizacijam civilne družbe, da v sodelovanju z regulativnimi organi razvijejo participativne procese za večjo vključenost javnosti v načrtovanje, pregled in sprejemanje odločitev.
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
DOLOČBE O KAKOVOSTI IN VARNOSTI KRVI IN KOMPONENT KRVI
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Določbe, ki se nanašajo na vzdrževanje opreme za radijske zveze, so navedene v Konvenciji SOLAS, kakor je bila spremenjena, in v smernicah, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija.
Provisions for Regulated Markets
Določbe za urejeni trg
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Določbe za majhna letališča, za katera so bile uveljavljane izjeme pod pogoji iz Uredbe, so bile precej pogosto izpuščene iz nacionalnih programov varnosti civilnega letalstva, skupaj z nekaterimi zahtevami za letalski tovor.
Provisions for SMEs and consumer information
določbe za MSP in podatke za potrošnike,
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
Ponovno poudarja, da so določbe za posebno in diferencialno obravnavo sestavni del Sporazumov STO in bi se jih med pogajanji morali držati.
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Določbe za posebne primere in predpisi proti izogibanju
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Določbe za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Svet in Parlament sta obravnavala določbe za ocenjevanje kakovosti zraka, nove cilje o drobnih trdnih delcih PM2,5 in določbe o prilagodljivosti izvajanja, kot jih je predlagala Komisija, zlasti spremembe 45, 49, 50, 60 in 81.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Določbe za izvajanje odstavkov 3 in 4, zlasti v zvezi z izogibanjem dvojnega štetja, sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2).
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Določbe za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
na sesalni cevi črpalke za gorivo mora biti priprava za merjenje temperature olja;
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Tako  uredba o skladih za obdobje od 2000 do 2006 obravnava natančno kritično analizo ukrepov za enakost možnosti in njihovih šibkih točk s kombiniranim pristopom, predvidenim v Amsterdamski pogodbi.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Tako uredba o skladih za obdobje od 2000 do 2006 obravnava natančno kritično analizo ukrepov za enakost možnosti in njihovih šibkih točk s kombiniranim pristopom, predvidenim v Amsterdamski pogodbi.