natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
za vozila razredov 2.1.1 in 2.1.3 mejne vrednosti povečajo za 1 dB(A), če so opremljena z dizelskim motorjem z direktnim vbrizgavanjem,
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
Pri vozilih take oblike, kjer se spodnji skrajni del ravnila prvi dotakne prednjega pokrova, je ta stik referenčna črta sprednjega roba prednjega pokrova na tem bočnem mestu.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Pri vozilih take oblike, kjer se zgornji skrajni del ravnila prvi dotakne prednjega pokrova, se kot referenčna črta sprednjega roba prednjega pokrova uporablja 1 000-milimetrska oklepajoča razdalja.
For vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986 — 3,5 % vol.
pri vozilih, prvič registriranih ali danih v promet po 1. oktobru 1986 — 3,5 % vol.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah(1),
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1).,
Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah(1),
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
za vozila z največjo dovoljeno maso, ki presega 2 t, ki so namenjena za uporabo kot terenska vozila, mejne vrednosti povečajo za 1 dB(A), če imajo moč motorja manjšo od 150 kW, in za 2 dB(A), če imajo moč motorja 150 kW ali več,
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Za vozila z referenčno maso, večjo od 2 610 kg, ki niso homologirana (na zahtevo proizvajalca in če njihova referenčna masa ne presega 2 840 kg) v skladu z Uredbo ES (št.) 715/2007.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation EC (No) 715/2007"
Za vozila z referenčno maso, večjo od 2610 kg, ki niso homologirana (na zahtevo izdelovalca in pod pogojem, da njihova referenčna masa ne presega 2840 kg) v okviru Uredbe ES (št.) 715/2007“
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Za vozila z referenčno maso, ki presega 2 610 kg, in ki niso izkoristila možnosti iz opombe (1).
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila z referenčno maso, ki ne presega 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 610 kg.
For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
Pri vozilih z navpično izpušno odprtino (npr. gospodarska vozila) se mikrofon namesti na višino izpušne odprtine.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Za vozila, opremljena s sistemom proti blokiranju koles, opis delovanja sistema (vključno z elektronskimi deli), električna blok shema, načrt hidravličnih ali pnevmatskih vodov:
for vehicles, indication of the procedure chosen in accordance with Article 23(1).
pri vozilih navedbo postopka, izbranega v skladu s členom 23(1).
For venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
Za sklade tveganega kapitala in družbe za upravljanje se zelo priporoča spoštovanje duha in vsebine svetovno uveljavljenih industrijskih standardov.
For vertical agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation, or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
Da bi vertikalni sporazumi s svojim učinkom omejevali konkurenco, morajo vplivati na dejansko ali morebitno konkurenco tako, da se na upoštevnem trgu lahko z razumno stopnjo verjetnosti pričakujejo negativni učinki na cene, proizvodnjo, inovacije ali na raznolikost ali kakovost blaga in storitev.
For vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
Pri vertikalnih sporazumih sta dva načina, s katerima je mogoče ugotoviti privolitev v enostransko politiko.
For very large EWCs, or in the light of the functions they are required to perform, providing a permanent secretariat and a smaller body to prepare meetings, arrange for supply of documents relating to issues on the agenda, prior distribution of the agenda and relevant documents in the various languages and, subsequently, of the minutes and other documents relating to the decisions taken28.
za zelo velike evropske svete delavcev ali upoštevajoč  naloge, ki jih morajo opravljati, je treba zagotoviti stalen sekretariat in manjši organ, ki bosta pripravljala zasedanja, urejala dokumente v zvezi z vprašanji na dnevnem redu, predhodno razdelila dnevni red in pomembne dokumente v različnih jezikih ter pozneje razdelila zapisnik in druge dokumente v zvezi s sprejetimi odločitvami28.
For very large EWCs, or in the light of the functions they are required to perform, providing a permanent secretariat and a smaller body to prepare meetings, arrange for supply of documents relating to issues on the agenda, prior distribution of the agenda and relevant documents in the various languages and, subsequently, of the minutes and other documents relating to the decisions taken28.
za zelo velike evropske svete delavcev ali upoštevajoč naloge, ki jih morajo opravljati, je treba zagotoviti stalen sekretariat in manjši organ, ki bosta pripravljala zasedanja, urejala dokumente v zvezi z vprašanji na dnevnem redu, predhodno razdelila dnevni red in pomembne dokumente v različnih jezikih ter pozneje razdelila zapisnik in druge dokumente v zvezi s sprejetimi odločitvami28.
For very low value claims consumers are unlikely to seek redress since the individual loss is lower than the cost of litigation.
Ker je v zahtevkih zelo majhne vrednosti posamezna izguba nižja od stroškov postopka, je malo verjetno, da bodo potrošniki vložili zahtevek za odškodnino.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Za plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v skladu z odstopanjem iz člena 13(2), so v Prilogi I določeni dodatni pogoji za določanje največjega števila ribiških plovil.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
V zvezi s plovili za ulov staležev rib, za katere velja celotni dovoljeni ulov, to pomeni, da bi morala prenehati loviti, ko izčrpajo kvoto za zadevni stalež.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012.
Za plovila, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, se ta odstavek uporablja od 1. januarja 2012.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
Za plovila, izvzeta iz zahteve iz odstavka 2, kapitan ali njegov zastopnik ob iztovarjanju napiše ter čim prej in najpozneje v 24 urah po iztovarjanju predloži deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice, v kateri je bilo iztovarjanje opravljeno.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Za plovila, opremljena s sistemom spremljanja plovil (VMS), države članice na podlagi podatkov VMS preverijo, ali informacije, ki jih prejmejo nadzorni ribiški centri (FMC), ustrezajo dejavnostim, zabeleženim v ladijskem dnevniku.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Pri plovilih, opremljenih s sistemom spremljanja plovil (VMS), države članice na podlagi reprezentativnega vzorčenja in z uporabo podatkov VMS preverijo, ali informacije, ki jih prejmejo nadzorni ribiški centri (FMC), ustrezajo dejavnostim, zabeleženim v ladijskem dnevniku.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Za plovila, opremljena s sistemom za spremljanje plovil, države članice na podlagi podatkov iz sistema za spremljanje plovil sistematično preverijo, ali informacije, ki jih prejme center za spremljanje ribištva, ustrezajo dejavnostim, zabeleženim v ladijskem dnevniku, in podatkom opazovalcev, kadar so ti na voljo.
For vessels greater than or equal to 35m:
Za plovila dolžine 35 m ali več:
For vessels less than 35m:
Za plovila, krajša od 35 m:
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
za posode, proizvedene v skladu z usklajenimi standardi iz člena 12, po izbiri proizvajalca na naslednja dva načina:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
Za plovila, ki nimajo dovoljenja za aktivni ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, vendar so ulovila modroplavutega tuna kot prilov, informacije, ki se uradno sporočijo Komisiji na datum iz odstavka 1, vključujejo:
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
pri plovilih, katerih skupna dolžina je manjša od 12 m in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, če ima nov motor enako ali manjšo moč kot star motor,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
pri plovilih, katerih skupna dolžina je manjša od 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, če ima nov motor enako ali manjšo moč kot star motor,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
pri plovilih, katerih skupna dolžina je manjša od 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, če ima novi motor enako ali manjšo moč kot stari,
For VET, consideration should be given to preparing a brochure of successful VET projects to target this sector specifically.
Preučiti je treba možnost priprave knjižice o uspešnih projektih na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da se zagotovi posebna osredotočenost na ta sektor.
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
Za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, odobrena na nacionalni ravni, uredba določa pravila za trgovanje z medicirano krmo znotraj Unije, da bi se preprečilo izkrivljanje konkurence.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
Za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, razen tistih iz odstavka 2, se lahko izda centralizirano dovoljenje za promet, če za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini znotraj Unije ni bilo izdano nobeno drugo dovoljenje za promet.
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
Za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, katerih zdravilne učinkovine so „dobro uveljavljene v veterinarski uporabi“ v skladu s členom 20 ter ki so dokumentirano učinkovita in sprejemljivo varna, je potrebno naslednje:
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
Za ponesrečene pri delu pomeni odsotnost z dela zaradi bolezni nižji prihodek, še posebej če je odsotnost dolgotrajna.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
Za žrtve kroničnega nasilja je varnost pri prijavi kaznivega dejanja osnovna potreba, pa tudi osnovna skrb.
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
za potnike, ki ne potrebujejo vizuma in so že evidentirani v SVI, biometrični podatki preverijo v SVI;
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
za potnike, ki ne potrebujejo vizuma in še niso evidentirani v SVI, opravi ugotavljanje istovetnosti v SVI, če pa osebe v SVI ni mogoče najti, se opravi preverjanje in, če je ustrezno, ugotavljanje istovetnosti v VIS.
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
za imetnike vizumov [ali imetnike popotniškega vizuma], pri vstopu, preverjanje verodostojnosti, ozemeljske in časovne veljavnosti in statusa vizuma [/popotniškega vizuma] ter, če je primerno, istovetnosti imetnika vizuma z vpogledom v vizumski informacijski sistem (VIS) (člen 8(3)(b));
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
za imetnike vizumov, ki so že evidentirani v SVI, biometrični podatki preverijo v SVI ali VIS;
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
za imetnike vizumov, ki še niso evidentirani v SVI, biometrični podatki preverijo v VIS ter opravi ugotavljanje istovetnosti v SVI;
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.
Za imetnike vizumov, katerih prstnih odtisov ni mogoče uporabiti, se iskanje iz odstavka 1 izvede le z alfanumeričnimi podatki iz odstavka 1 tega člena.
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
Za vizualna dela, vključno z lepimi umetnostmi, fotografijo, ilustracijo, oblikovanjem, arhitekturo, risbami kasnejših del in drugimi deli, ki so v knjigah, revijah in časopisih:
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
Za poklicno izobraževanje in usposabljanje je bil evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju30 vzpostavljen s priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
za HOS v izdelkih na največ pet let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
Za glasovne klice, po katerih je povpraševanje bolj stabilno, lahko v nekaterih državah sezonski vrhunci prometa gostovanja vplivajo na skupne stroške prilagajanja dimenzije omrežja.
For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).
Za govorne storitve namreč obstajajo alternativne tarife z različnimi cenovnimi strukturami (tj. časovna omejitev, mesečna naročnina, zaračunavanje nastavitve, zaračunavanje po minutah).
For voluntary activities
glede prostovoljnih dejavnosti:
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Da bi se prostovoljni dogovori sklenili in izvajali, je bistveno, da med zainteresiranimi stranmi potekajo ustvarjalni dialogi, ki se osredotočajo na konkretne težave ter izvedljive in praktične rešitve, ki morajo biti realistične, uravnotežene, sorazmerne in pravične za vse vpletene.
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
Vendar je treba pri kuponih, ki niso obdavčeni ob izdaji, ker kraja in stopnje obdavčitve takrat še ni mogoče določiti, davek obračunati šele ob dobavi blaga ali storitev, zagotovljenih na podlagi teh kuponov.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
Kar zadeva kupone, so bile s tem postopkom sicer zagotovljene nekatere usmeritve, vendar so nekatere druge težave ostale nerešene.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
Za začetek obratovanja vagonov in potniških vagonov po začetku veljavnosti te direktive bi moralo biti dovolj eno samo dovoljenje za začetek obratovanja s strani države članice Skupnosti.
For wagons and passenger cars, existing agreements have ensured cross-acceptance on the basis of several conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC3 members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Obstoječi sporazumi so zagotovili vzajemno odobritev tovornih in potniških vagonov na podlagi različnih pogojev, med katerimi je tudi registracija tovornih in potniških vagonov pri članih UIC3, ki skrbijo za vzdrževanje tega voznega parka.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Za tovorne in potniške vagone: obstoječi sporazumi, kot sta RIC in RIV, so zagotovili vzajemno odobritev na podlagi številnih pogojev, med katerimi je tudi registracija tovornih in potniških vagonov pri članih UIC, ki skrbijo za vzdrževanje tega voznega parka.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Podjetja zaradi pomanjkanja zmogljivosti ne izkoriščajo dovolj transnacionalne razsežnosti na področju trženja, inovacij ali raziskav, še zlasti v modrem gospodarstvu.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Podrobnosti o ravnanju z rezervacijami za predvidene izgube zaradi premajhne natančnosti niso jasne.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
Za osnovo, ki jo sestavlja N niti teksa (dolžinske mase) t, je za preskusni primerek mase 1 g treba odrezati dolžino 105/Nt cm.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Ali ni bil eden od dosežkov Evropske vesoljske agencije, da se je pri razvoju nosilnih raket ARIANE Evropi za več desetletij zagotovil neodvisen dostop do vesolja ter približno 50-odstotni delež svetovnega trga komercialnih storitev za izstrelitve?
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Za odpadne pline se izrazi kot masa HOS na prostornino odpadnih plinov (izražena kot C/m3, če ni drugače določeno) pri privzetih standardnih pogojih za temperaturo in tlak za suhi plin.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Za odpadke Uredba o obstojnih organskih onesnaževalih predvideva, da je treba obstojna organska onesnaževala v odpadkih uničiti ali nepovrnljivo pretvoriti v druge snovi.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
se stopnja nevarnosti odpadkov, ki se še vedno proizvajajo, zmanjša na čim nižjo raven tveganja;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
se stopnja nevarnosti odpadkov, ki se še vedno proizvajajo, zmanjša na čim nižjo raven tveganja;
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Kar zadeva pomanjkanje vode, bo Komisija ocenila, ali je potrebno dodatno opredeliti standarde za opremo, ki rabi vodo, in učinkovito porabo vode v kmetijstvu, gospodinjstvih in stavbah.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
Za pomanjkanje vode in izpostavljenost je treba določiti konkretne cilje na ravni povodij in jih vključiti v drugi ciklus načrtov upravljanja povodij.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
Glede vode morajo upravni organi dati prednost projektom varčevanja z vodo, učinkovitejši uporabi vode, politiki določanja cen vode ali stroškovno učinkovitim ukrepom pri upravljanju potreb.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
Za vodni promet obstajajo zahteve za omejitev onesnaževanja vode.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammu­nition therefor, see ML1 to ML4.
Glede orožnih sistemov, ki uporabljajo podkalibrsko strelivo ali delujejo zgolj na kemični pogon, ter streliva zanje, glej ML1 do ML4.