natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
Zakonita migracija in vključevanje sta nezdružljiva in bi se morala medsebojno krepiti.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Zakonita migracija in vključevanje državljanov tretjih držav sta del pomembne razprave, ki sedaj poteka po vsej razširjeni Evropski uniji.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Zakonite migracije lahko prispevajo k reševanju teh vprašanj, poleg tega pa omogočijo čim boljšo izrabo delovne sile ter znanj in spretnosti, ki so že na voljo v EU, in izboljšajo produktivnost gospodarstva EU.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Zakonite migracije lahko pozitivno prispevajo k evropskemu gospodarstvu in bazi znanja.
Legal migration including admission procedures
Zakonita migracija, vključno s postopki za sprejem
Legal migration therefore minimises exploitation.
Zakonito priseljevanje tako zmanjšuje izkoriščanje.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Ključna je tudi vloga zakonitega priseljevanja, ki bo preprečilo, da bi v pomembnih segmentih trga dela vladalo pomanjkanje posebnih spretnosti in znanj ter neusklajenost med ponudbo in povpraševanjem.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Z dobro upravljanimi zakonitimi migracijami bi lahko odgovorili na potrebe trga dela države izvora in države gostiteljice.
Legal migration, including admission procedures
Zakonito priseljevanje, vključno s postopki sprejema
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Zakonite migracije: Komisija bo proučila vzpostavitev ustreznega pretoka informacij o zakonitih migracijah z zainteresiranimi sosednjimi državami.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Zakoniti monopoli tehnično-navtičnih storitev lahko kratijo to svobodo in so lahko v takih primerih upravičeni samo, kadar so potrebni in sorazmerni za zagotavljanje zadevne storitve.
Legal nature and form of mobility partnerships
Pravna narava in oblika partnerstev za mobilnost
Legal nature of the CFR
Pravna narava skupnega referenčnega okvira
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
pravni značaj razprave za oblikovanje političnih ciljev/stališč,
Legal obligation to review
Pravna obveznost pregleda
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Zaradi pravne obveznosti se bo povečala gotovost uresničevanja cilja (brez nje bi države članice dale prednost (drugim) pravnim obveznostim v svojih proračunih).
Legal obstacles
Pravne ovire
legal obstacles (administrative burdens);
pravne ovire (upravna bremena);
Legal offers and piracy
Zakonite ponudbe in piratstvo
Legal opinion on the status of the alternates of EESC members with a view to the revision of the Rules of Procedure (Fiche 4462)
Pravno mnenje o statusu namestnikov članov Odbora v okviru revizije poslovnika (fiche 4462)
Legal personality and capacity
Status pravne osebe in pravna sposobnost
Legal personality and legal capacity
Pravna osebnost ter in pravna in poslovna sposobnost
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Pravne osebe bodo za kazniva dejanja, storjena v njihovo korist, kaznovana s sankcijami, ki bodo med drugim lahko vključevale tako odvzem pravice do socialne pomoči ali podpore kot likvidacijo.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Pravno osebo je treba šteti za odgovorno za sovražni govor osebe na vodilnem položaju znotraj te pravne osebe ali če je pomanjkljiv nadzor s strani pravne osebe podrejeni osebi omogočil sovražni govor.
Legal persons only
Samo pravne osebe
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Pravne osebe bodo odgovarjale za kazniva dejanja, ki jih bo v njihovo korist storila katera koli oseba, ki bo delovala samostojno ali kot del organa pravne osebe, ali na primer oseba, pooblaščena za odločanje.
legal persons;
pravne osebe,
legal persons;
pravne osebe;
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
pravne osebe; izjemoma so lahko vloge za donacijo upravičene, če jih vložijo subjekti, ki niso pravne osebe po veljavni nacionalni zakonodaji, če imajo njihovi predstavniki pooblastila, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in prevzamejo finančno odgovornost.
legal powers and the instruments to support them;
pravne pristojnosti in instrumente, ki jih podpirajo;
Legal practitioners in the 27 Member States
Pravosodni delavci in sodelavci v 27 državah članicah
Legal principle of continuity
Pravno načelo kontinuitete
Legal privilege
Posebne zakonske pravice
Legal privilege: Akzo & Akros
Posebne zakonske pravice: Akzo & Akros
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Sodni postopki v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema se pogosto nanašajo na likvidacijo premoženja po razpadu zakonske zveze zaradi smrti enega od zakoncev ali razveze zakonske zveze, prenehanja življenjske skupnosti oziroma razveljavitve zakonske zveze.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Sodni postopki s področja premoženjskih razmerij med zakoncema se pogosto nanašajo na delitev skupnega premoženja po razpadu zakonske zveze zaradi smrti enega od partnerjev ali razveze zakoncev.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Sodni postopki v ZDA, na podlagi nastalih obveznosti, proti državljanom ali gospodarskim družbam EU, udeleženim v poslovanju, ki se končajo s sodbami/odločbami za plačilo (večkratne) odškodnine drugi stranki (ZDA).
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Sodni postopki s področja premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti se pogosto nanašajo na delitev skupnega premoženja po razpadu partnerske skupnosti zaradi smrti enega od partnerjev ali njune ločitve.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Sodni postopki bi morali biti enostavnejši in hitrejši, da se pred ponovno razdelitvijo sredstev maksimira vrednost premoženja v stečajni masi.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Sodni postopki bi morali biti enostavnejši in hitrejši, da se pri ponovni razdelitvi sredstev maksimizira vrednost premoženja v stečajni masi.
Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
Pravniki opozarjajo, da pravna obvestilase s splošnimi pogoji uporabe številnih družabnih omrežij vzpostavljajo prenos pravic do izkoriščanja vsebin, ki jih ustvarja uporabnik, na platformo, česar pa večina uporabnikov interneta ne ve.
Legal professionals might also view it as non-permitted procuration that would infringe their ethics codes.
S stališča pravnih strokovnjakov to lahko predstavlja nezakonito posredovanje, ki krši njihov etični kodeks.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Pravni strokovnjaki, ki sodelujejo v mreži v tej vlogi, lahko uporabljajo vse funkcije mreže.
LEGAL PROFESSIONS
Pravni poklici
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
sprejet predlog pravnega akta za pobudo za zdravstveno varnost
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Zakonski predlogi se nanašajo na tri osnovne uredbe :
Legal protection of computer programmes (codified version)
Pravno varstvo računalniških programov (kodificirana različica)
Legal protection of computer programs
Pravno varstvo računalniških programov
Legal protection of computer programs (codified version)
Pravno varstvo računalniških programov (kodificirana različica)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Pravno varstvo računalniških programov (kategorija C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Pravno varstvo računalniških programov (kodificirana različica)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Pravno varstvo računalniških programov (kategorija C)
Legal protection of designs
Pravno varstvo modelov
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Pravna zaščita pravic posameznikov je nedvomno velikega pomena in odmevni primeri lahko sčasoma vplivajo na socialne in kulturne spremembe.
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
pravne določbe in spodbude za zmanjšanje razdrobljenosti lastništva, občasno v povezani s spodbudami za sodelovanje med lastniki gozdov;
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Pravni predpisi v njem pojasnjujejo določena pravna vprašanja, ki so bila prej nejasna in so zato vodila v različne razlage in različno uporabo.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Sprejete so bile zakonske določbe za preprečevanje financiranja terorizma, zlasti tretja direktiva o preprečevanju pranja denarja.
Legal provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Pravne določbe o strateški okoljski presoji so bile vzpostavljene z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o oceni učinkov nekaterih načrtov in programov na okolje.
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Predpisi o strateški okoljski presoji so bili v Skupnosti vzpostavljeni z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Predpisi ali njihovo pomanjkanje v nekaterih državah članicah lahko tudi bistveno vplivajo na izbiro tehnik financiranja in s tem na raznovrstnost proizvodov.
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
s pravnimi določbami odpraviti problem „ločenih spodbud“ (lastnik/najemnik);
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Pravne določbe, zlasti o razkritju informacij in preglednosti, vsebujeta tudi uredba o bonitetnih agencijah9 in direktiva o prospektu10.
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Sklici na pravno podlago (zadevni zakon(i) in konvencija – mednarodne prakse):
Legal regime
Pravni režim
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Pravna ureditev v nekaterih državah lahko ovira mobilnost, zlasti na srednješolski stopnji ter v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Legal representation (Article 41)
Pravno zastopanje (člen 41)
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
pravno zastopanje po odvetniku v smislu člena 1 Direktive Sveta 77/249/EGS1 v arbitraži ali spravnem postopku ali sodnih postopkih;
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Pravno zastopanje je brezplačno, ko žrtev nima zadostnih finančnih sredstev.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Pravni zastopniki osumljenega ali obtoženega otroka bi morali biti vedno nemudoma obveščeni o njegovem priporu in razlogih zanj, razen če je to v nasprotju z otrokovimi koristmi.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Pravni zastopniki otrok, ki jim je bila odvzeta prostost, bi morali biti nemudoma obveščeni o otrokovem priporu in razlogih zanj, razen če je to v nasprotju z otrokovimi koristmi.
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
Pravne zahteve, ki veljajo na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, v zvezi s stanjem vozila za odobritev;
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Pravne zahteve na nacionalni, evropski in mednarodni ravni v zvezi s tehničnimi pregledi;
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Uporabo IKT utegnejo ovirati tudi pravne zahteve.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Pravne raziskave se v glavnem ukvarjajo z napakami – pomanjkljivostmi, zamudami in neuspehi pri ravnanju v skladu z zakonom.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Zmanjšati bi bilo treba pravne omejitve, rubeže ali prepovedi.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
zakonske pravice potrošnika iz člena 26 in jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice;
Legal rights – Liability for lack of conformity
Zakonske pravice – odgovornost za primer neskladnosti
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Pravna jamstva za uveljavljanje pravic najemnikov in preprečevanje prisilnih deložacij brez ustreznega obvestila.
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
pravno varnost na področju državne pomoči za digitalizacijo kinematografov v obliki jasnih ocenjevalnih meril, ki bi državam članicam omogočala, da temu ustrezno same oblikujejo programe,
Legal separation
Pravno ločevanje
Legal separation
Prenehanje življenjske skupnosti
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Pravno ločevanje letališč in njihovih dejavnosti zemeljske oskrbe
Legal separation Õ
Prenehanje življenjske skupnosti Õ
Legal services
pravne storitve
Legal services & accountancy
2.10. Pravne storitve in računovodstvo
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
pravne storitve, računovodstvo, revizija in knjigovodstvo;
Legal services, for example:
Pravne storitve, na primer:
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Pravna poenostavitev s konsolidacijo in združitvijo je prvi horizontalni cilj, na katerem sloni ta pobuda za prenovo.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Prvi horizontalni cilj, na katerem temelji ta pobuda za prenovo, je pravna poenostavitev s konsolidacijo in združitvijo.
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Pravni položaj: prepoved izvoza nevarnih odpadkov
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Pravni status pristojnega organa – opis pravnega statusa pristojnega organa in, kadar je to ustrezno, povzetek ali kopija njegovega statuta, ustanovne pogodbe ali enakovredne pravnega dokumenta.
Legal status, location and local offices
Pravni status, sedež in lokalni uradi
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Izvedena je bila pravna racionalizacija, zlasti glede uporabe izvedbenih pooblastil.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Pravne študije, ki obravnavajo posebna vprašanja, povezana s čezmejnimi operacijami za boj proti goljufijam, so okrepile temelje sodelovanja.
Legal systems
Pravni sistemi
Legal tools must strive to support economic activity.
S pravnimi sredstvi si je treba prizadevati za podpiranje gospodarskih dejavnosti.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Za učinkovito obravnavanje primerov z visokim tveganjem transfernih cen bi morali biti na voljo pravni instrumenti.
Legal training activities are not taken into account.
Dejavnosti pravnega usposabljanja niso upoštevane.
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Pravno usposabljanje: Z Lizbonsko pogodbo je prvič določena pravna podlaga za ukrepe EU na področju evropskega pravosodnega usposabljanja (člena 81(2) in 82(1) PDEU).
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Pravno ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij je že privedlo do izboljšav pri dostopu tretjih strani do omrežij.
Legal Uncertainties
Pravna negotovost
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Pravna negotovost vpliva na opredelitev koncesij in veljavno pravno ureditev.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Pravna negotovost in neenaki konkurenčni pogoji se za evropska podjetja, ki zagotavljajo avdiovizualne medijske storitve, pojavljajo v zvezi s pravnim režimom, ki ureja nastajajoče storitve na zahtevo, zato je treba, da se prepreči izkrivljanje konkurence in izboljša pravna varnost, uporabiti vsaj osnovne usklajene predpise za vse avdiovizualne medijske storitve.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Pravna negotovost v zvezi s postopki, ki jih je treba upoštevati, bi lahko ogrozila učinkovitost znanstvenih ocen in raven varovanja zdravja ljudi.
legal uncertainty for businesses;
povzročajo pravno negotovost podjetij,
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Pravna negotovost za ponudnike in uporabnike plačilnih storitev ter pomanjkanje uskladitve temeljnih pravic za ponudnike in uporabnike ovira vzpostavitev vseevropskih plačilnih sistemov, prosto opravljanje storitev in konkurenco nacionalnih plačilnih trgov.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Pravna negotovost je element, ki ovira izvajalce in uporabnike plačilnih storitev, da opravljajo transakcije brez zadržkov.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Pravna negotovost je samo eden izmed dejavnikov, ki ovirajo mednarodno trgovino.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Interesne skupine so kritizirale pravno negotovost predvsem v povezavi z direktivama o pticah in habitatih.
Legal uncertainty.
Pravna negotovost.
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(a)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(b), KI SO DOVOLJENE SAMO ZA DOLOČENO UPORABO
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Pravna vrednost dokumentov in dokazil, izdanih v drugi državi članici
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Lahko se uporablja zakonska obveznost „prenosa“, vendar samo za določene radiodifuzijske kanale, ki jih zagotavlja določen ponudnik medijskih storitev.
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Pravne, računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje; raziskovanje trga in javnega mnenja; podjetniško in poslovno svetovanje; dejavnost holdingov
Legal, administrative: -
Pravna izvedljivost in upravni učinek:
Legal, but not safe
Zakonite, a nevarne
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
V zadnjih letih so bile opravljene pravne14 in ekonomske15 študije o različnih vidikih obstoječih pravil o avtorskih pravicah, vključno v zvezi s teritorialnostjo pravil EU o avtorskih pravicah, kakor se uporabljajo za spletne prenose.