natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
Države članice prav tako uradno obvestijo Komisijo o morebitnih prostovoljnih ukrepih, ki jih je sprejel gospodarski subjekt v primeru resnega tveganja, ki ga predstavlja proizvod, ki ga je ta gospodarski subjekt dal na voljo na trgu.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) tudi vse podrobnosti o kakršnih koli naknadnih spremembah uporabljenih metod.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Države članice Komisiji predložijo tudi letne informacije o nadzoru, izvedenem za zagotavljanje skladnosti z zahtevami o ekološki pridelavi, v okviru večletnih nacionalnih načrtov nadzora in letnih poročil iz uredbe o uradnem nadzoru.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Države članice vzpostavijo kazni, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev, ki morajo biti sorazmerne glede na resnost kršitve, ter uvedejo učinkovita sredstva odvračanja od nepravilne rabe.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Države članice poleg tega upoštevajo posamezne okoliščine prosilca ter potrebo po spoštovanju prosilčevega dostojanstva ali osebne integritete, vključno s posebnimi potrebami prosilca glede sprejema.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Države članice s sprejetjem potrebnih ukrepov tudi zagotovijo, da so pravne osebe lahko odgovorne, kadar sta pomanjkljivi nadzor ali kontrola, ki ju izvaja oseba iz odstavka 1, omogočila, da je v korist navedene pravne osebe njej podrejena oseba storila katero od kaznivih dejanj iz členov 3 do 14 in 16.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Države članice sprejmejo tudi potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da pravna oseba lahko odgovarja, če sta pomanjkljiv nadzor in kontrola fizične osebe iz odstavka 1 fizični osebi, ki je navedeni osebi podrejena, omogočila storitev kaznivega dejanja, opredeljenega v členih 2 do 6, v korist pravne osebe.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Države članice tudi z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pravna oseba lahko odgovarja, če sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola s strani osebe iz odstavka 1 tega člena omogočila osebi, ki je navedeni osebi podrejena, izvršitev katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 v korist pravne osebe.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Države članice pošljejo tudi podatke za nazaj za vsaj štiri četrtletja pred četrtletjem, za katerega je treba predložiti podatke pri prvi dostavi podatkov.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Države članice letno ocenjujejo svoje izvajanje v skladu z določbami te direktive.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Države članice Evropski organ za vrednostne papirje in trge vsako leto obvestijo o ciljni ravni finančnih sredstev iz odstavka 2 in ravni financiranja iz odstavka 3 nacionalnih shem.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Države članice letno poročajo Komisiji o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Najvišja stopnja intenzivnosti državne pomoči, ki jo uporabljajo države članice, je 50 % skupnih upravičenih odhodkov za dejavnost.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Države članice uporabijo sistem kazenskih točk, na podlagi katerega imetnik dovoljenja za ribolov prejme ustrezne kazenske točke zaradi kršenja pravil skupne ribiške politike.
Member States shall apply an excise duty which may be:
1. Države članice uporabijo trošarino, ki je lahko:
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Države članice uporabljajo Direktivo 94/64/ES za obdelavo osebnih podatkov, ki se opravi v izvede državi članici na podlagi te uredbe.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Države članice za obdelavo osebnih podatkov v državah članicah v skladu s to direktivo uporabljajo Direktivo 95/46/ES.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Države članice za obdelavo osebnih podatkov v državah članicah v skladu s to uredbo uporabljajo Direktivo 95/46/ES.
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Države članice se vsako leto prijavijo za sodelovanje v šolski shemi, tako da vložijo zahtevek za pomoč Unije za vsak proizvod, ki ga želijo razdeljevati, kot je določeno v členu 23(1)(a).
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Države članice uporabljajo odstopanja s ponovnim načrtovanjem svojih nacionalnih operativnih programov ESR v mejah odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so zdaj opredeljene za ESR za obdobje 2007–2013.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Države članice začnejo uporabljati izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane Antigve in Barbude, Bahamov, Barbadosa, Mauritiusa, Saint Kitts in Nevisa ter Sejšelov od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki ga z zadevno tretjo državo sklene Skupnost.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Države članice uporabljajo prvi pododstavek tega odstavka le za podružnice, katerih čisti prihodek presega prag za čisti prihodek, določen z zakonodajo posamezne države članice v skladu s členom 3(2).
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Države članice uporabijo naslednja merila pri imenovanju organov v skladu s členom 11(1).
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz člena 51(2) za prošnje za mednarodno zaščito, ki so vložene po […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz pododstavka 2 člena 46 za prošnje za mednarodno zaščito, ki so vložene po […].
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Države članice uporabljajo minimalna merila, določena v Prilogi III, za ocenjevanje organov, ki jih je treba priglasiti Komisiji.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Države članice uporabijo plačilo iz tega poglavja na nacionalni ali ob uporabi člena 20 na regionalni ravni.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Države članice uporabljajo določbe te direktive v skladu s pravili Pogodbe ES.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Države članice uporabljajo določbe te direktive skladno z določili Pogodbe o pravici do ustanavljanja in prostega pretoka storitev.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Države članice uporabljajo referenčne merilne metode in merila, opredeljena v oddelku A in oddelku C Priloge VI.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Države članice začnejo uporabljati zahteve iz Priloge VII najpozneje pet let po datumu začetka uporabe te uredbe.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Države članice uporabljajo predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve člena 6(1) in (2), določene v skladu s členom 11, šele od 2. avgusta 2014.
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Države članice uporabljajo pravila iz odstavka 4 za podružnico, le če so izpolnjena naslednja merila:
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
3. Države članice uporabijo enako stopnjo za vse finančne transakcije, ki spadajo v isto kategorijo v skladu z odstavkom 2(a) in (b).
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Države članice začnejo uporabljati te ukrepe 1. julija 1997.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Če v predhodnih členih ni določeno drugače, države članice te usmeritve in cilje politike uporabljajo do 1. julija 2015.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Države članice začnejo te predpise uporabljati od 30. oktobra 2006.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Države članice uporabljajo navedene predpise od 1. januarja 2013.“
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Države članice te predpise uporabljajo od 1. januarja 2015.
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Države članice začnejo uporabljati navedene določbe od [1. julija 2012].
Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Države članice najkasneje do 31. decembra 2007, in ne prej, začnejo uporabljati zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 87(9) in členom 105.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Države članice imenujejo organ ali organe, pristojne za sprejemanje informacij od dobaviteljev, vključno s kemijsko sestavo zmesi, ki se dajo v promet in razvrstijo ali štejejo kot nevarne zaradi svojih učinkov na zdravje ali svojih fizikalnih učinkov.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Države članice imenujejo organ ali organe, ki so odgovorni za sprejemanje informacij o biocidnih pripravkih v prometu, vključno z informacijami o kemijski sestavi teh pripravkov, ter za razpoložljivost informacij v primerih, kadar nastopi domnevna zastrupitev zaradi biocidnih pripravkov.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
Države članice imenujejo kontaktno točko za varnost dobavne verige.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Države članice določijo kontaktne točke, pristojne za prejemanje in pošiljanje informacij, potrebnih za izvajanje člena 16.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Države članice imenujejo kontaktne točke, pristojne za prejemanje in posredovanje informacij, navedenih v členu 19.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Države članice imenujejo subjekte ali osebe, odgovorne za redno spremljanje, da skrbniki zadovoljivo izvajajo svoje naloge.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Države članice imenujejo subjekte ali osebe, odgovorne za izvajanje nalog skrbnika in za redni nadzor ter spremljanje, ali skrbniki svoje naloge opravljajo zadovoljivo.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Države članice imenujejo nadzornike, ki nadzirajo skladnosti s to uredbo.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Države članice določijo organe, odgovorne za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Države članice imenujejo organ ali organe, pristojne za predloge za usklajene razvrstitve in označitve ter za izvrševanje obveznosti iz te uredbe.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Države članice obveščajo Komisijo o vseh naknadnih spremembah teh podatkov.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Države članice, kolikor je to mogoče in v skladu z nacionalno zakonodajo, obravnavajo kot zaupne vse informacije, ki izhajajo iz poročil in odgovorov držav članic, kadar se nanašajo na druge države članice.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Države članice čim prej ð in najpozneje pet delovnih dni potem, ko je mladoletnik brez spremstva podal prošnjo za mednarodno zaščito, ï sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da  skrbnik Õ zastopnik zastopa mladoletnika brez spremstva in mu pomaga s tem, da mu omogoči uveljavljanje pravic in izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Države članice ocenijo skladnost navedenih razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi v smislu delov A in B Priloge I in navedene izmerjene vrednosti zunanjega kotalnega hrupa v smislu dela C Priloge I na podlagi postopka iz Priloge IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Države članice ocenijo skladnost navedenih razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi v smislu delov A in B Priloge I in navedene izmerjene vrednosti zunanjega kotalnega hrupa v smislu dela C Priloge I na podlagi postopka iz Priloge IV.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Države članice presodijo, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva iz odstavka 2 izpolnjujejo merila upravičenosti iz člena 5 ter ali niso izključene v skladu s členom 6(1).
Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
Države članice si medsebojno pomagajo pri uporabi te uredbe in nadzoru upoštevanja te uredbe.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Države članice pomagajo Agenciji pri imenovanju tolmačev, ki bodo na seznamu tolmačev.
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
Države članice Komisiji kadar koli predložijo vse dodatne informacije, ki bi lahko bile pomembne za oblikovanje seznama plovil IUU Evropske skupnosti.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Države članice najmanj enkrat na mesec obvestijo Agencijo o svojih načrtovanih nacionalnih operacijah vračanja ter o svojih potrebah po pomoči ali usklajevanju, ki ga zagotovi Agencija.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Države članice v rednih časovnih presledkih oziroma vsaj vsake tri mesece navedejo število prosilcev, ki jih je mogoče hitro premestiti na njihovo ozemlje, ter vse druge relevantne informacije.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Države članice po koncu veljavnega obdobja hrambe podatkov vsebino hranjenih evidenc izbrišejo ali arhivirajo v obliki, ki ne omogoča identifikacije zadevnega gospodarskega subjekta ali gospodarskih subjektov.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
Države članice na ravni vodnega območja pripravijo karte poplav in okvirne karte škode zaradi poplav, v nadaljnjem besedilu „karte poplavnih območij“, za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5(1)(b).
Member States shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Države članice poskrbijo za posebne pravice najbolj ranljivih.
Member States shall attend to victims with special needs.
Države članice poskrbijo za žrtve s posebnimi potrebami.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.
Države članice upravičencem do statusa subsidiarne zaščite od trenutka priznanja statusa subsidiarne zaščite dovolijo zaposlovanje in samozaposlovanje skladno pravili, ki se sicer uporabljajo za zadevni poklic oz. javno službo.
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary banking services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
Države članice dovolijo, da si njihovi pristojni organi med seboj izmenjujejo informacije iz odstavka 2, ob predpostavki, da pri finančnih holdingih, finančnih institucijah ali podjetjih za pomožne bančne storitve zbiranje ali posedovanje informacij nikakor ne pomeni, da morajo pristojni organi izvajati nadzor v zvezi s temi institucijami ali podjetji, ki poslujejo samostojno.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 253 to 256.
Države članice dovolijo izmenjavo podatkov med svojimi nadzornimi organi ter med svojimi nadzornimi organi in drugimi organi, kot določajo členi 253 do 256.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Države članice odobrijo zemljišča in sorte iz odstavka 1 v skladu s podrobnimi pravili in pogoji, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Države članice potrdijo zemljišče in sorte iz odstavka 1 v skladu s podrobnimi pravili in pogoji, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2).
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
2. Države članice odobrijo zemljišče in sorte iz odstavka 1 v skladu s pravili in pogoji iz odstavka 3.