natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Na tem področju poteka tudi proučevanje ukrepov, da bi postopno izboljšali okoljsko učinkovitost ladijskega prevoza.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Predvideni so tudi ukrepi za spodbujanje konkurence k vlaganju v zelo visokozmogljivo podatkovno povezljivost v vsej Uniji in zagotovitev, da bo omrežje pokrivalo vsa geografska območja, tako da se bo premostil digitalni razkorak.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Vključeni so tudi ukrepi, katerih namen sta izboljšanje energetskih pregledov in spodbuda zakonodajalcem, naj oblikujejo takšne tarife za distribucijo električne energije in plina, ki pospešujejo energetsko učinkovitost in po nepotrebnem ne spodbujajo večje porabe energije.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Poleg tega so potrebni ukrepi za obveščanje potrošnikov na notranjem trgu o vinogradniški kulturi ter zlasti o prednostih zmernega uživanja vina in nevarnostih prekomernega uživanja.
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
V državah članicah se izvajajo ukrepi za zmanjševanje stroškov zaradi spoštovanja davka na pravne osebe (ki je lahko za MSP zelo visok).
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Izvajajo se ukrepi za omogočanje uporabe informacij na glasovnicah*.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Sprejemajo se ukrepi za boj proti davčnim goljufijam, izboljšanje izmenjave informacij s finančnimi institucijami in okrepitev okvira za boj proti pranju denarja.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Sprejeti so bili ukrepi za lažji prenos rezultatov v novo skupno bazo podatkov, ki je v zaključni fazi.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Sprejemajo se ukrepi za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, vključno z razvojem sistema za obvladovanje tveganj na področju izpolnjevanja davčnih obveznosti.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Seveda so potrebni ukrepi za boj proti izrazito špekulativnim operacijam, ki vplivajo na končne cene za potrošnike, vendar EESO istočasno predlaga natančno in uravnoteženo ponderiranje ukrepov v izogib negativnim učinkom na trg.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Ukrepi so oblikovani tako, da se vzajemno podpirajo.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Ukrepi so usmerjeni v različne skupine, med drugim v prejemnike nizkih dohodkov, brezposelne, invalide, brezdomce in osebe, ki skrbijo za druge.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Na vseh teh področjih so predvideni ukrepi za izboljšanje uporabe državljanskih pravic državljanov EU.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Načrtovani so ukrepi za varstvo finančnih interesov Skupnosti, za zagotovitev, da so bila sredstva Skupnosti uporabljena v skladu s pogoji iz uredbe in za preprečitev goljufij, korupcije ali drugih nezakonitih dejanj.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Namen ukrepov je v glavnem povišanje dejanske upokojitvene starosti, povečanje ponudbe delovne sile in zmanjšanje birokracije.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
so potrebni ukrepi za zmanjšanje precejšnjih težav, s katerimi se srečujejo države članice, predvsem pa regionalne in lokalne skupnosti, pri izvajanju in vodenju ukrepov teritorialnega sodelovanja v okviru različnih nacionalnih zakonodaj in postopkov;
Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
Preučiti bi bilo treba ukrepe, povezane z individualno uporabo mobilnih telefonov, brezžičnih telefonov DECT brez sistema Full Eco, sistemov Wi-Fi, WILAN in WIMAC za računalnike ter drugih brezžičnih naprav, kot so naprave za nadzor dojenčkov.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Potrebni so ukrepi, ki bodo pomagali državam članicam, popolnoma odvisnim od enega samega dobavitelja plina, da razvejejo svojo oskrbo.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Sprejeti je treba ukrepe za povečanje možnosti za sodelovanje MSP pri evropskih programih, zlasti mikro podjetij, ki se pri tem soočajo z velikimi težavami.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Potrebni so ukrepi za povečanje števila stavb, ki ne izpolnjujejo samo sedanjih minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti, ampak so še bolj energijsko učinkovite.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Za vzpostavitev enakega razmerja moški–ženske v zdravstvenem sektorju in za spodbujanje moških k zaposlitvi v tem sektorju bodo potrebni ukrepi.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Potrebni so ukrepi, ki bodo povezali zakonsko določeno upokojitveno starost z razvojem pričakovane življenjske dobe, zmanjšali vrzel med zakonsko določeno in dejansko upokojitveno starostjo ter izboljšali stroškovno učinkovitost javne porabe za dolgotrajno oskrbo.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Potrebni so ukrepi za zmanjšanje negativnih vplivov na okolje, ki jih povzroča hitra rast prometa, ob hkratnem ohranjanju konkurenčnosti sektorja in upoštevanju razprav v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Potrebni so ukrepi, ki poudarjajo vključevanje starejših delavcev in izboljšanje njihove zaposljivosti kot tudi onemogočenje prezgodnjega umika s trga delovne sile.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Načrtujejo se ukrepi za olajšanja vstopa mladih na trg dela.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Potrebni so ukrepi za podporo MSP, da zaposlijo dodatne delavce, ki so brezposelni in jim morda primanjkuje izkušenj.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Potrebni so ukrepi za podporo MSP, da zaposlijo mlade delavce, ki so brezposelni in jim morda primanjkuje izkušenj;
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Še vedno so potrebni ukrepi, da se ohrani zaposljivost delavcev v podjetjih in podpre povišanje dejanske upokojitvene starosti.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Predlagajo se ukrepi za izboljšanje notranjega trga z blagom v posebnih industrijskih sektorjih, spodbujanje podjetništva in razvoj notranjega trga za tehnologijo.
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
bodo v Evropi sprejeti ukrepi za doseganje zrelosti proizvodnega procesa, da bi zagotovili naš konkurenčni položaj na svetovnih trgih ter v EU ohranili gospodarske koristi in kakovostna delovna mesta;
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje razporeditve rezultatov dejavnosti programa z uporabo metod spletnega sodelovanja ter za boljše spremljanje rezultatov programa.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Zato so potrebni ukrepi, da se spodbudi zanimanje mater za pomen vzgoje in izobraževanja otrok, zlasti deklic, ter da se jim da tudi navodila, da svoje otroke konkretno pripravijo na šolo.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Zato so potrebni ukrepi za podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za posodobitev visokošolskih sistemov.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Zato so potrebni ukrepi za podporo državam članicam v njihovih prizadevanjih za posodobitev visokošolskih sistemov.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Ukrepi na področju sledljivosti v skladu s členom 5(9) DTI na ravni EU niso bili sprejeti, v njihovi odsotnosti pa države članice ne morejo sprejeti učinkovitih ukrepov.
Measures at the border
Mejni ukrepi
Measures at the external borders and Frontex support
Ukrepi na zunanjih mejah in podpora agencije Frontex
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Ukrepi na ravni Unije so potrebni za določitev minimalnih zahtev za regulativni nadzor vseh poštnih operaterjev v Uniji in s tem za preprečevanje regulativne razdrobljenosti2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Za odpravo temeljnih vzrokov težave so potrebni ukrepi na ravni Unije.
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
ki dovoljujejo alternativno metodo pri uporabi ali odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov;
Measures available to breeders disputing a decision taken by a
Ukrepi, ki so na voljo rejcem, ki spodbijajo odločitev
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Sprejemanje in izvajanje ukrepov je lažje, če slednji temeljijo na vzajemnem priznavanju in nacionalnem nadzoru.
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Ukrepe je lažje sprejemati in izvajati takrat, ko temeljijo na vzajemnem priznavanju in nacionalnem nadzoru.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Res je ukrepe je v nekaterih primerih lažje sprejemati in izvajati takrat, ko temeljijo na vzajemnem priznavanju in nacionalnem nadzoru.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Ukrepe je lažje sprejemati in izvajati takrat, ko temeljijo na vzajemnem priznavanju in nacionalnem nadzoru.
Measures based on profiling
Ukrepi na podlagi oblikovanja profilov
Measures based on profiling and automated processing
Ukrepi na podlagi oblikovanja profilov in samodejna obdelava
Measures being developed
4.2.2. Ukrepi, ki se še oblikujejo
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Ukrepi v korist malim podjetjem (B.1)
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
ukrepi, ki temeljijo na veljavnem programu financiranja Unije za spodbujanje omrežja malih in srednje velikih bonitetnih agencij.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
ukrepi, s katerimi države članice opredeljujejo goljufije v zvezi s plačilnimi karticami kot kazniva dejanja, za katera so predvidene učinkovite in odvračilne kazni.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Ukrepi države zastave so temeljno sredstvo za izvrševanje v sektorju pomorskega prometa.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Ukrepi, ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov, ki vplivajo na stabilnost finančne institucije, ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Ukrepi, ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov, ki vplivajo na stabilnost udeležencev na finančnem trgu, ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
Measures can thus be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
Ukrepe lahko razvrstimo v štiri kategorije: preprečevalni ukrepi, zaščitni ukrepi, ukrepi za blažitev, ukrepi za obnovo.
Measures can thus be categorised under the headings of prevention, protection, mitigation and recovery.
Ukrepe lahko razvrstimo v naslednje kategorije: preprečevalni ukrepi, zaščitni ukrepi, ukrepi za blažitev, ukrepi za obnovo.
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Ukrepi v okviru promocijskih in drugih dejavnosti na tem področju bodo bolje usklajeni med seboj in s SKP.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Ukrepi, ki sta jih sporočili dve državi članici, se še vedno preučujejo.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Ukrepi se osredotočajo na izboljšanje dostopnosti do otroškega varstva in varstva drugih nepreskrbljenih oseb.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Ukrepi v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi zadevami (kodificirano besedilo)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Ukrepi v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi zadevami (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Pravila v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Pravila v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu (kategorija C)
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
UKREPI V ZVEZI Z JAVNIM ZDRAVJEM IN ŽIVALMI, RAZEN PERUTNINE IN DRUGIH PTIC
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Ukrepi v zvezi s poenostavljenimi združitvami in delitvami med matičnimi in hčerinskimi družbami
Measures concerning the supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group should enable the authorities supervising an insurance or reinsurance undertaking to form a more soundly based judgment of its financial situation.
Ukrepi v zvezi z nadzorom zavarovalnic in pozavarovalnic v zavarovalniški skupini morajo organom, ki nadzirajo zavarovalnico ali pozavarovalnico, omogočiti, da oblikujejo boljšo presojo njenega finančnega stanja.
Measures contained in the Directive
Ukrepi v Direktivi
Measures contained in the Regulation
Ukrepi v Uredbi
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo trajnosten in varen dostop, vključno z izboljšanjem učinkovitosti virov in dostopom do domačih surovin, odprtjem trga EU za obnovljive surovine, podporo razvoju tehnologij za raziskave in zagotavljanjem razpoložljivosti kvalificiranega osebja.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Ukrepi bi lahko vključevali podporo za oblikovanje partnerstva med znanstvenimi ali univerzitetnimi ustanovami v državah v razvoju in v EU z namenom, da se raziskovalne dejavnosti upravljajo skupno.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Ukrepi bi lahko vključevali: sheme davčnih olajšav, vavčerske programe izobraževanja, ki bi bili namenjeni posebnim skupinam, ter učne račune ali druge sheme, s pomočjo katerih lahko delavci zbirajo čas in sredstva.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Tako bi bilo mogoče sprejeti ukrepe, s katerimi bi lahko natančno določili dolžnikovo premoženje na ozemlju držav članic.2“ V Študiji o učinkovitejšem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji3, ki je bila narejena za Komisijo leta 2004, so bile analizirane razmere v 15 državah članicah in predlaganih je bilo več ukrepov za izboljšanje izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Ukrepi, ki jih vsebuje ta uredba, morajo prispevati k spodbujanju prehoda na gospodarstvo in družbo, ki sta nizkoogljična ter odporna na podnebne spremembe.
Measures covered by Title V and technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].26
Ukrepe iz naslova V in tehnično pomoč iz člena 92 ESPR financira v skladu z načelom deljenega upravljanja med državami članicami in Unijo ter v skladu s skupnimi pravili iz [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].26
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Ukrepe iz naslova VI, razen tehnične pomoči iz člena 92, ESPR financira v skladu z načelom neposrednega upravljanja.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Tudi ukrepi, ki se zdaj sprejemajo na ravni držav članic, ne zadostujejo za odpravo preostalih tržnih in regulativnih ovir.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Ukrepi, trenutno določeni z načrtom za krepitev procesnih pravic:
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Ukrepe, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 2, lahko katera koli država članica predloži Svetu v roku treh delovnih dni od dne, ko je bila o njih obveščena.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Ukrepe, ki jih je sprejela Komisija v skladu z odstavkoma 1 in 2, lahko katera koli država članica predloži v presojo Svetu v petih delovnih dneh po obvestilu.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Ukrepi, ki jih lahko uporabljajo organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva
Measures deployable by fishery producer organisations
Ukrepi, ki jih lahko uporabljajo organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
ukrepe za uporabo, prenos, preskušanje in potrjevanje novih metod ali tehnologij, vključno s pilotnimi projekti in nadaljnjimi ukrepi, povezanimi z varnostnimi raziskovalnimi projekti, ki jih financira Unija.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
V skladu s postopkom iz člena 15(2) se lahko sprejmejo ukrepi, ki odstopajo od odstavka 1:
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Zgoraj opisani ukrepi bi dejansko zmanjšali sposobnost območij iz kategorije a), da privabljajo tuje naložbe in ustvarjajo nova delovna mesta in vrednosti, ter postavili ta območja v slabši konkurenčni položaj v primerjavi z drugimi območji zunaj Evrope, katerih programi pomoči so pogosto veliko bolj velikodušni.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
ukrepov s takojšnjim učinkom, oblikovanih za urejanje nepričakovano majhnega ali velikega prirastka nedoraslih morskih organizmov, sprememb migracijskih vzorcev ali drugih sprememb ohranitvenega stanja staležev rib.