natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
izboljšanje usklajevanja na evropski ravni na področjih, ki vplivajo na mobilnost kulturnih delavcev znotraj EU, z namenom upoštevanja potreb, ki so posledica kratkotrajne in pogoste mobilnosti med državami članicami,
Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies.
Izboljšati evropsko gospodarsko upravo in okrepiti koordinacijo gospodarskih in socialnih politik.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Izboljšati vseevropsko presojo nevarnosti, vplivov ter stroškov in koristi za odzive prilagajanja v primerjavi s stanjem „brez ukrepov“.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Izboljšana izmenjava informacij med proizvajalci in podjetji za recikliranje o elektronskih izdelkih.
Improve exchanges on employment and social issues.
Izboljšati izmenjave o zaposlovanju in socialnih vprašanjih.
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
izboljšanje obstoječe zakonodaje in upravnih praks glede mobilnosti delavcev;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
izboljšanje obstoječih statističnih in analitičnih orodij ter razvoj ocen na nacionalni ravni glede pretoka strelnega orožja in njegove razpoložljivosti; prednostna naloga je izmenjava na ravni EU;
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
izboljšajo prožnost in varnost na trgih dela, med drugim z boljšo uskladitvijo razvoja plač in produktivnosti, doseganjem ravnovesja med zaščito in varnostjo na trgu ter izvajanjem ukrepov za spodbujanje čezmejne in medpoklicne mobilnosti delovne sile.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
izboljšati prožnost in varnost na trgih dela, med drugim z izvajanjem strategij „prožne varnosti“, boljšim usklajevanjem sprememb na področju plač in produktivnosti ter izvajanjem ukrepov za spodbujanje čezmejne in medpoklicne mobilnosti delovne sile.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
izboljšalo varnost hrane in krme: usklajen pristop k odobritvi določenih krmil in revizija nekaterih določb o označevanju, ki lahko ogrožajo varnost hrane.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
izboljšanje okvirnih pogojev za razvoj podjetniških inovacij s polno uporabo politik na strani povpraševanja2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
izboljšali okvirne pogoje za mednarodne raziskave in spodbujali evropski model konvergence, da se poveča učinkovitost politik informacijske družbe;
improve framework conditions under which international research is conducted;
izboljšati okvirne pogoje za mednarodne raziskave;
improve functioning of the internal market,
izboljšanja delovanja notranjega trga,
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Izboljšanje globalne zmogljivosti za ekološke inovacije, zlasti v državah v razvoju
improve governance of and controls over the benchmark process.
izboljšati upravljanje in kontrole postopka izračuna referenčnih vrednosti.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
izboljšati upravljanje, preglednost in sodelovanje zainteresiranih strani pri pripravi, izvajanju in spremljanju politike.
improve guidance provided to prospective students;
izboljšuje usmerjanje za bodoče študente;
improve health and safety at work, as well as working relations;
izboljšanju zdravja in varnosti pri delu ter odnosov med delavci in delodajalci;
improve health information and knowledge for the development of public health;
izboljšati informacije in znanje o zdravju za razvoj javnega zdravja;
improve implementation in the field of nature protection;
izboljšanje izvajanja na področju varstva narave,
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
izboljša spodbude za starejše delavce, da ostanejo zaposleni, zlasti z izvajanjem celovite strategije vseživljenjskega učenja s posebnim poudarkom na usposabljanju v zvezi z delom in reformo sistema davčnih ugodnosti, ter poveča znanje in kvalifikacije ranljive skupine mladih.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Izboljša možnosti za zaposlovanje žensk z izboljšanjem zagotavljanja otroškega varstva, zlasti za otroke, mlajše od treh let.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Izboljša naj spodbude za delo z racionalizacijo sistema socialne podpore in povečanjem prilagodljivosti pri dodeljevanju nadomestil za brezposelnost in invalidnost ter starševskih dodatkov, hkrati pa zagotavlja ustrezno socialno varstvo.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Izboljša spodbude za delo z ukrepi, namenjenimi delavcem z nizkimi dohodki.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Izboljša spodbude za delo z ukrepi, namenjenimi delavcem z nizkimi dohodki.
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
boljšem zagotavljanju informacij državljanom in podjetjem ter neformalnem reševanju njihovih problemov; ter
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
Izboljšanje informacij o začasnem opravljanju storitev in o tehničnih vidikih.
improve information-sharing,
izboljšanje izmenjave informacij,
Improve integrated water resource management
Izboljšanje integriranega upravljanja vodnih virov
Improve integrated water resource management
izboljšanje integriranega upravljanja vodnih virov;
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
izboljšati notranje in zunanje obveščanje o politikah priseljevanja EU, njegove cilje in strategije, da bo lahko Unija enotno spregovorila.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Povečati pripravljenosti MSP za naložbe in izboljšati njihov dostop do financ.
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
izboljšati bi bilo treba spletno prisotnost, tudi z navedbo podrobnih informacij o zaposlenih in tematskih prioritetah, da bo delegacija bolj dostopna, njene zaposlene pa bi bilo treba spodbuditi k učinkovitejši rabi socialnih medijev;
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Izboljšanje sistemov za podporo razvoja zmogljivosti s posebnim poudarkom na partnerstvih več zainteresiranih strani.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
izboljšanje privlačnosti delovnih mest in sposobnosti preživetja obalnih skupnosti.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
izboljšati skupno načrtovanje, da zagotovita medsebojno korist, ter povečati prilagodljivost za financiranje sodelovanja evropskih raziskovalcev v kitajskih raziskovalnih programih.
Improve knowledge (as above)through monitoring
Izboljšanje znanja (kot je navedeno zgoraj) na podlagi spremljanja.
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Izboljšanje znanja (o tveganjih in učinkovitosti sprejetih ukrepov za zmanjšanje ali odpravo emisij) na podlagi spremljanja.
Improve knowledge and data collection
Izboljšanje znanja in zbiranje podatkov
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Izboljšati znanje o gibanju in razpoložljivosti virov po vsem svetu, vključno z obnovljivimi viri energije.
improve labour market integration;
boljši vključenosti trgov dela;
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Izboljša udeležbo na trgu dela, tudi z izvajanjem reforme na področju delovne sposobnosti.
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Izpopolnitev zakonodaje in pregled obstoječih pravnih sredstev, kjer potrebno
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
izboljšanje življenjskih razmer ranljivih ljudi, najbolj ogroženih z virusom HIV, in zagotavljanje splošnega dostopa do preventive, zdravljenja, oskrbe in pomoči,
improve living conditions with focus on segregated settlements.
izboljšanje življenjskih razmer s poudarkom na segregiranih naseljih.
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Izboljšanje učinkovitosti logistike ter okoljske in varnostne učinkovitosti IWT
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ z nadaljnjo proračunsko konsolidacijo in zmanjševanjem dolga ter z izvajanjem reforme zdravstvenega varstva, pri čemer naj ohrani nadzor nad rastjo porabe in izboljša učinkovitost zdravstvenega sistema;
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Izboljšati upravljanje ribištva, biološke raznovrstnosti in gozdarstva ter izogibanje prekomernemu izkoriščanju obnovljivih naravnih virov kot so voda, zrak, tla in ozračje, obnovitev uničenih morskih ekosistemov do 2015 v skladu z johanesburškim načrtom za uresničevanje, sprejetim na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD), vključno z doseganjem največjega trajnostnega donosa v ribištvu do leta 2015.
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
se izboljša upravljanje in nadzor pogojev dostopa do določenih ribolovnih območij;
improve management of cross-border situations;
izboljšanje upravljanja čezmejnih dejavnosti;
improve management of cross-border situations;
zboljšanje upravljanja čezmejnih dejavnosti;
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Boljši vstop na trg z uvedbo obveznega dostopa do gostovanja na veleprodajni ravni
Improve market infrastructure for cross-border investing
Izboljšanje tržne infrastrukture za čezmejne naložbe
Improve market integrity
Izboljšati integriteto trga
Improve market surveillance mechanisms and tools
Izboljšanje mehanizmov in orodij za nadzor trga
Improve matching of labour market needs
izboljšati odzivanje na potrebe trga dela;
Improve matching of labour market needs.
izboljšajo ujemanje s potrebami trga dela.
improve mechanisms to protect data.
izboljšati mehanizme varstva podatkov.
Improve monitoring and evaluation
Izboljšanje spremljanja in ocenjevanja
Improve monitoring of the SME lending market
5.1.2. Boljše spremljanje posojilnega trga MSP
Improve monitoring through data collection and analysis
Boljše spremljanje z zbiranjem podatkov in analizami
Improve multi-modal network
Izboljšanje multimodalne mreže
Improve non-discriminatory access to service facilities
izboljšati nediskriminatoren dostop do storitvenih objektov;
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
izboljšanje jedrske varnosti, vključno z: varnostjo goriva in reaktorjev, ravnanjem z odpadki in njihovo razgradnjo ter pripravljenostjo na izredne dogodke;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
izboljšanje jedrske varnosti, vključno z: jedrsko zaščito, neširjenjem, bojem proti nezakoniti trgovini in jedrsko forenziko;
Improve openness and accountability.
izboljšati transparentnost in odgovornost.
Improve operator information and consumer protection
Okrepitev obveščenosti ponudnikov in varstva potrošnikov
improve or ensure sound financial management;
izboljšati ali zagotoviti dobro finančno poslovodenje;
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
izboljšanje našega razumevanja in znanja o evropski rabi virov, njenih negativnih okoljskih vplivih ter njihovem pomenu v EU in po svetu,
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Izboljšanje dejavnosti ozaveščanja ranljivih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vključno s tistimi z migrantskim ozadjem, v okviru programov jamstva za mlade
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
boljši nadzor, tako da se bo od vseh izvajalcev storitev dostave paketov (nad določeno velikostjo) zahtevala predložitev osnovnih statističnih podatkov nacionalnim regulativnim organom;
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
izboljšali učinkovitost potniškega in tovornega prometa ob upoštevanju zunanjih stroškov.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Izboljšanje policijskih dejavnosti v EU z vzpostavitvijo sistema izobraževanja za uradnike organov kazenskega pregona, ki bo skladen z razvijajočimi se strateškimi prednostnimi nalogami za policijsko sodelovanje.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
izboljšati politično usklajevanje, med drugim na področju večstranskih vprašanj, s posebnim poudarkom na novo porajajočih se vprašanjih.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Izboljšati informacije, pomembne s političnega vidika, z evropskimi podatkovnimi središči o kakovosti zraka, naravnih virih, zdravju ljudi, proizvodih in odpadkih ob upoštevanju življenjskega cikla.
Improve port handling capacity
Izboljšanje pretovornih zmogljivosti pristanišč
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
izboljšati mehanizme predhodnega načrtovanja, s katerimi se od regij in občin zahteva, da dodelijo primerne lokacije za uporabo obnovljivih virov energije;
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
izboljšati predvidljivost za mednarodne pare in poenostaviti postopek za priznanje odločb in aktov, sprejetih po vsej EU, z možnostjo, da bi eno samo sodišče obravnavalo različne vloge državljanov.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
izboljša napovedovanje varnosti in učinkovitosti kandidatov za nova zdravila v fazah zgodnjega razvoja, pred začetkom izvajanja dragih kliničnih preizkušanj;
Improve primary allocation
Izboljšanje primarnega dodeljevanja
Improve project monitoring
Izboljšati spremljanje izvajanja
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
boljše varstvo potrošnikov in okolja pred izdelki, ki niso skladni s predpisi ter prispevajo k prometnim nesrečam in slabi kakovosti zraka,
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Izboljšano varstvo strank EU v sporih s toženci iz tretjih držav
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
povečati javno ozaveščenost o CCS in omogočiti lažjo interakcijo Evrope s pobudami za CCS v tujini, tako v drugih razvitih državah z namenom čimprejšnje uvedbe CCS na trg kot v razvijajočih se državah, ki uporabljajo fosilna goriva pri proizvodnji električne energije;
Improve quality and stimulate competition
izboljšanje kakovosti in spodbujanje konkurence,
Improve quality of life
Boljša kakovost življenja
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
izboljšala dostop regionalnih svetovalnih svetov do znanstvenih dokazov in podatkov, da bodo lahko v celoti izkoristili memorandum o soglasju z ICES ter določbe nove uredbe o zbiranju podatkov;
improve reception facilities for people;
izboljšanje zmogljivosti za sprejem ljudi;
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
izboljšajo prepoznavanje in strokovnost dejavnosti prenosa znanja ter okrepijo vlogo uradov za prenos znanja
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Izboljšanje priznavanja akademskih kvalifikacij državljanov tretjih držav med drugim z:
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
izboljšala priznavanje shem kakovosti EU v državah nečlanicah EU.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
izboljšanje ukrepov usklajevanja za moške in ženske, vključno z dopustom, povezanim s starševstvom, storitvami oskrbe, prilagodljivimi delovnimi ureditvami, ter spodbujanje enakopravnejše razdelitve zasebnih in družinskih obveznosti, da se ženskam in moškim omogoči zaposlitev s polnim delovnim časom;
Improve regulation of network access at national and EU level
Izboljšanje ureditve dostopa do omrežij na nacionalni ravni in na ravni EU
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
izboljšati poročanje o emisijah toplogrednih plinov z uvedbo obveznega poročanja držav članic in dobaviteljev goriva o ocenjenih emisijah biogoriv zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
Improve reporting on projections, policies and measures;
izboljšanje poročanja o projekcijah, politikah in ukrepih;
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
izboljšanju učinkovitosti virov, preprečevanju nastajanja odpadkov in onesnaževanja ter k njihovemu upravljanju na turističnih območjih in s strani nosilcev turistične dejavnosti;
Improve resource productivity
Izboljšanje produktivnosti virov
Improve resource productivity
izboljšanje produktivnosti virov;
Improve respect for minority rights.
Izboljšati spoštovanje pravic manjšin.
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
izboljšanje zmogljivosti ocenjevanja tveganja z zagotavljanjem dodatnih zmogljivosti za znanstveno strokovno znanje in razporeditev obstoječih ocen;
improve risk sharing between public and private parties;
izboljša delitev tveganja med javnimi in zasebnimi pogodbenicami;
improve risk sharing between public and private parties;
izboljša se delitev tveganja med javnimi in zasebnimi pogodbenicami;
Improve risk sharing14 between public and private parties.
izboljša delitev tveganja14 med javnimi in zasebnimi pogodbenicami.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Izboljšanje varnosti in izognitev izkrivljanju konkurence za več vrst potniških ladij, ki izvajajo mednarodna/notranja potovanja.
improve security and
izboljšanje varnosti in
Improve slot utilisation
Izboljšanje uporabe slotov
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Izboljša dostop do financiranja za mala in mikro podjetja, zlasti z nebančnimi instrumenti.
improve social protection for the self-employed.
izboljšati je treba socialno varstvo za samozaposlene.
Improve societal awareness and skills on raw materials
Izboljšanje družbene ozaveščenosti ter spretnosti in znanj v zvezi s surovinami
Improve strategy and programming,
izboljšanje strategije in načrtovanja programov,
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
znatno izboljšati energetsko učinkovitost naših zgradb in spodbujati spremembe z obsežnimi proračunskimi sredstvi za javna naročila;
Improve support for promoters
Izboljšati podporo predlagateljem
Improve sustainability performance of companies, products and services
Izboljšanje trajnostne zmogljivosti podjetij, izdelkov in storitev
Improve sustainability performance of companies, products and services.
izboljšanje trajnostne zmogljivosti podjetij, izdelkov in storitev.
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Izboljšanje trajnostnega in dostopnega urbanističnega ter prostorskega načrtovanja in izvajanja
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
izboljšanje trajnostnega in dostopnega urbanističnega ter prostorskega načrtovanja in izvajanja;
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Izboljša pobiranje davkov, tako da še naprej izvaja celovito strategijo izpolnjevanja davčnih obveznosti, hkrati pa okrepi prizadevanja za zmanjševanje goljufij na področju DDV.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Izboljša pobiranje davkov z zagotavljanjem boljšega izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV ter omeji obsežno uporabo znižanih stopenj DDV.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Izboljša naj upoštevanje davčnih predpisov in se bori proti davčnim utajam.