natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
V nekaterih primerih so lahko potrebni posamezni ukrepi razumnih prilagoditev, da se zagotovi učinkovit dostop za določeno invalidno osebo.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
V nekaterih primerih je pomembno, da družba zaščiti ljudi, ki vložijo pritožbo, da se tako preprečijo negativne posledice pritožb.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
V nekaterih primerih niti ni jasno, ali sploh imajo pravne pristojnosti na tem področju in kakšne.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
V nekaterih primerih je morda treba testirati metabolite izhodne spojine, kadar ti pomenijo zaskrbljujoče ostanke.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
V nekaterih primerih je lahko smiselno, da se bremenitev izračuna tako, da pokrije infrastrukturne stroške in pribitke.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
V nekaterih primerih lahko zadošča, da države članice enostransko izvajajo skupno dogovorjene rešitve, npr. spremembe notranjih predpisov za odpravljanje diskriminacije.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
V nekaterih primerih bo mogoče uporabiti neposredne dokaze, ki zajemajo dokumente prevladujočega podjetja, iz katerih je jasno razvidna strategija oblikovanja oderuških cen44, kot je podrobni načrt poslovanja z izgubo, da bi se izključil konkurent, preprečil vstop na trg ali vzpostavitev trga, in dokaze konkretnih groženj dejavnosti oblikovanja oderuških cen45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
V nekaterih primerih bo mogoče uporabiti neposredne dokaze, ki zajemajo dokumente prevladujočega podjetja, iz katerih je jasno razvidna strategija oblikovanja oderuških cen44, kot je podrobni načrt poslovanja z izgubo, da bi se izključil konkurent, preprečil vstop na trg ali vzpostavitev trga, in dokaze konkretnih groženj dejavnosti oblikovanja oderuških cen45.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
V nekaterih primerih je bilo ocenjeno, da je zgolj uvedba elementa CO2 samo v LTUC dosegla približno 50 % skupnega cilja.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
V nekaterih primerih so bile uvedene lokalne omejitve in pristojbine za vožnjo v mestih.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
V nekaterih primerih so proizvajalci za certificiranje istega proizvoda na podlagi različnih direktiv prisiljeni proizvod celo predložiti različnim organom za preskušanje.
In some cases more flexibility is needed.
V nekaterih primerih je potrebno več prilagodljivosti.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
V nekaterih primerih bi lahko bili koristni tudi bolj standardizirani ali enostavnejši finančni produkti, ki so na voljo v nekaterih državah članicah.
In some cases national sector councils may have regional branches.
V nekaterih primerih imajo nacionalni sektorski sveti regionalne podružnice.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
V nekaterih primerih so bili ustanovljeni novi organi, medresorske agencije, nacionalne usmerjevalne skupine in tristranski odbori12.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
V nekaterih zadevah korupcije in goljufij po več letih od prve prijave urada OLAF nacionalnim pravosodnim organom kazenski postopek še vedno ni končan.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
V nekaterih primerih ena blagovna znamka določi dodatne obvezne zahteve za transakcije prek svoje mreže, čeprav jih izvede druga blagovna znamka.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
V nekaterih primerih je tudi možnost izbire potencialne javne denarne podpore predstavljala razlog za odložen začetek projekta, ki bi se drugače pričel brez odloga zaradi čakanja na takšno ali drugačno odločitev.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
V nekaterih primerih določene vrste ne bodo več sposobne preživeti v svojem spremenjenem habitatu ali pa bodo zelo ogrožene.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
V nekaterih primerih ljudi ločujejo samo glede na etnično poreklo, ni pa zajeta razlika, npr. med otroki, ki so tudi sami migrirali, in otroki migrantov.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
V nekaterih primerih prihaja do težav zaradi neusklajene ali nepravilne uporabe drugih instrumentov EU, kot je Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij ali Direktiva o elektronskem poslovanju.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
V nekaterih primerih so regulativni organi izrazili zaskrbljenost nad številom ugovorov in sporov, ki negativno vplivajo na njihov potek dela.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
V nekaterih primerih je lahko ustrezna rešitev zbliževanje zakonodaj.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
Socialne inovacije v nekaterih primerih veljajo za orodje za obravnavanje socialnih vprašanj (podnebne spremembe, revščina, staranje prebivalstva ipd.).
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
V nekaterih primerih je takšna korupcija del sistema in zelo zapletena.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
V nekaterih primerih morajo tudi telekomunikacijske stroške kriti ponudniki storitev (po ocenah pomenijo približno 5 % celotnega proračuna10).
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
V nekaterih primerih so „sistemi indeksov“ bolj razviti kot biofizikalna merila in lahko zato bolje zajamejo prisotnost omejitev na določenem območju.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
V nekaterih primerih so „sistemi indeksov“ bolj razviti kot biofizikalna merila in lahko zato bolje zajamejo prisotnost omejitev na območju.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
V nekaterih primerih bi se lahko tukaj uporabil 28. režim13.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
V nekaterih primerih Komisija pri oceni zahteva predložitev dodatnih informacij, ki jih včasih prejme nekaj mesecev pozneje.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
V nekaterih primerih prevladujejo veliki akterji.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
V nekaterih primerih, kadar podnebne razmere morda niso ustrezne ali pa je lokalno rastlinstvo in živalstvo odpornejše, tujerodne vrste pogosto ne preživijo.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
V nekaterih primerih so zadevne gospodarske družbe informacije dobile neposredno.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
V nekaterih primerih ima EU zakonske pravice, ki jih je mogoče na zadnje uveljaviti, npr. prek postopkov za reševanje sporov.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
V nekaterih primerih je vzrok tudi učinek konsolidacije javnih financ33.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V številnih primerih je treba raziskati tudi posledice nalog, ki niso bile opravljene, pa bi jih bilo treba opraviti in jih primerjati z vplivom različnih možnih ukrepov.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V številnih primerih je treba raziskati tudi vplive  nalog, ki niso bile opravljene, pa bi jih bilo treba opraviti in jih primerjati z vplivom različnih možnih ukrepov.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
V nekaterih primerih je vpliv teh sprememb lahko velik, kakor v primeru Litve.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
V nekaterih primerih bi s sprejetjem novih pravil v nekaterih državah članicah prav tako lahko predstavljala manjšo omejitev za uveljavljanje navedenih pravic.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
V nekaterih primerih je lahko vstop v delovno razmerje neprivlačen zaradi majhne razlike med zaslužkom po obračunu davkov in višino socialnih prejemkov.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
v nekaterih primerih odsotnost resničnega predhodnega preverjanja, ki bi omogočilo objektivno izbiro v zvezi s postopkom JZP in izbiro pogodbenih partnerjev;
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
v nekaterih primerih odsotnost resničnega predhodnega preverjanja, ki bi omogočilo objektivno izbiro v zvezi s postopkom JZP in pogodbenih partnerjev;
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
V nekaterih zahtevkih je bilo morda število delavcev, ki potrebujejo pomoč, precenjeno (tj. število delavcev, ki jim uspe najti novo zaposlitev brez podpore iz ESPG, je lahko večje, kot je prvotno ocenjeno), nekateri delavci se raje odločijo za cenejše kot za dražje ukrepe, nekateri pa so lahko vključeni v ukrep krajši čas, kot se je predvidevalo, ker so našli novo zaposlitev.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
V nekaterih primerih je cena standardov še vedno ovira za dostop MSP in družbenih zainteresiranih strani.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
V nekaterih primerih se je na trgu fiksne telefonije za rezidente regulativna obremenitev zmanjšala glede na tržne pogoje, na primer v Belgiji, Španiji, Franciji in na Nizozemskem.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
V nekaterih primerih so v odzivu navedene omejitve glede tega, kaj lahko Komisija doseže samostojno ter kdaj bo pozvala druge institucije in države članice k podpori pri razvoju skupnih pristopov.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
146. V nekaterih primerih je omejevalni sporazum nepovraten.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
V nekaterih primerih so se zadeve lahko uredile z naknadno izdajo izvoznih dovoljenj.
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
V nekaterih primerih tematski programi niso bili dovolj prožni za odziv na nedavne globalne krize (npr. kriza zaradi visokih cen hrane, ptičja gripa) ali mednarodne zaveze, sprejete na najvišji politični ravni (npr. biotska raznovrstnost in podnebne spremembe).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
V nekaterih primerih so bili tematski programi preveč razdrobljeni za odzivanje na globalne krize (npr. kriza zaradi visokih cen hrane, ptičja gripa) ali mednarodne zaveze, sprejete na najvišji politični ravni (npr. biotska raznovrstnost in podnebne spremembe).
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
V nekaterih primerih so veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve, ki se uporabljajo za neprednostna omrežja, tridesetkrat višje od cen, ki se uporabljajo za prednostno omrežje.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
V nekaterih primerih se družinam delavcev po telefonu sporoči pomen zdravstvenih in varnostnih ukrepov pri delu.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
V nekaterih primerih nastajajo problemi tudi zaradi nerešenega lastništva.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
V nekaterih primerih lahko nastopijo omejevalni učinki na konkurenco v obliki višjih cen ali manjšega obsega proizvodnje, kakovosti proizvodov, raznolikosti proizvodov ali inovacij, na obstoječih trgih ali v obliki negativnega vpliva na inovacije zaradi upočasnitve razvoja.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
Ponekod je treba celo preprečiti nazadovanje, povezano zlasti s škodljivimi učinki prenosljivih bolezni, uničevanjem okolja ali varnostnimi problemi.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
V nekaterih primerih ostaja v vertikalno integrirani skupini nejasna situacija glede odgovornosti za osnovne funkcije upravljavca prenosnih omrežij (TSO), na primer za storitve razvrstitve in izravnave.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
V nekaterih primerih so te podpore slabo usmerjene in dajejo vtis, da sistemi socialnega varstva ne zagotavljajo zadovoljive varnostne mreže, ne posvečajo pa se tudi dovolj tistim, ki bi pomoč najbolj potrebovali.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
V nekaterih primerih so te podpore slabo usmerjene in dajejo vtis, da so sistemi socialnega varstva neuspešni ne samo pri zagotavljanju zadovoljive varnostne mreže, temveč da se tudi ne posvečajo dovolj tistim, ki bi pomoč najbolj potrebovali.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
V nekaterih primerih lahko te ureditve članstva izkrivljajo pogoje, pod katerimi si konkurirajo posamezne zadevne članske institucije ali pod katerimi lahko morebitni novi člani konkurirajo uveljavljenim ponudnikom.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
V nekaterih primerih jih dopolnjujejo s sistematičnim zgodnjim odkrivanjem učnih problemov in naknadno podporo, da učenci ne bi ponavljali razredov, ali s programi za povečanje zanimanja na področjih, kot so tuji jeziki ali matematika in naravoslovje.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
V nekaterih primerih Komisija priporoča večjo neodvisnost regulatorjev.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
V nekaterih primerih je bil razlog za to obsežno prestrukturiranje, drugod pa tudi določena mera zanemarjanja7.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
V nekaterih primerih je to vplivalo na ponudbo in kakovost povezav, zlasti (vendar ne izključno) do manjših otokov, s čimer se ogrožajo njihove možnosti za rast.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
V nekaterih primerih je bila ta razširitev posledica rasti poslovanja, pri kateri trg takoj sprejme nove aplikacije.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
V nekaterih primerih to lahko prizadene kakovost proizvodnje in ogrozi varnost delavcev.
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
V nekaterih primerih so za to uporabili domneve ali metode za oceno (npr. Češka in Slovaška).
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
Ponekod nedvomno ostaja veliko neizkoriščenih možnosti za krepitev energetske učinkovitosti.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
V nekaterih primerih je bilo potrebno stalno zmanjšanje števila zaposlenih, vse do 25 %.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
V nekaterih primerih pa delno tudi zaradi upravne zapletenosti prožnost ni bila izkoriščena.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.
V nekaterih primerih uporabnikom v dogovoru s pristojnim organom oblasti, ni treba uporabiti posamezne tehnične zahteve za določeno zadrževalno stopnjo ali pa lahko združuje tehnične zahteve dveh različnih stopenj.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
V nekaterih primerih lahko uporaba nekaterih tehnologij za obravnavo emisij zagotovi ohranitev ali doseganje vrednosti/mejne vrednosti.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
V nekaterih primerih – na primer pridobivanje marmorja – so lahko ostanki od proizvodnje, kot so odrezki, dejansko sestavljeni iz natančno enakega materiala kot glavni proizvod.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
V nekaterih primerih (pri promociji sadja in zelenjave, namenjene evropskim šolarjem) je lahko prispevek Evropske unije znašal do 60 % stroškov.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
V nekaterih primerih je bila uvedena še podrobnejša razčlenitev proračuna, ki ga je predlagala Komisija (EaSI, Erasmus+, Obzorje 2020).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
GO je mogoče v nekaterih primerih zaščititi v skladu s pravom o blagovnih znamkah, natančneje s kolektivnimi ali certifikacijskimi znamkami.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
V nekaterih primerih pomanjkanje konkurence potrošnikom preprečuje izbrati najboljšega ponudnika.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
V nekaterih primerih je večina državljanov neke države članice, ki prebivajo v drugi državi članici, raje volila za sezname kandidatov v državi članici, katere državljanstvo imajo.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
V nekaterih primerih je treba ustvariti razmere, v katerih bi politični dialog lažje stekel in kjer bi nestrankarski deležniki lažje prispevali k procesu odločanja, oprtim na kakovostne statistike, ki jih zagotavljajo neodvisni nacionalni statistični organi.
In some cases, a national authority may accredit or empower training providers or other actors to prepare and issue qualifications, points, etc. In other cases, these functions can be devolved to the regional level, or to the providers.
V nekaterih primerih lahko nacionalni organ pooblasti izvajalce usposabljanja ali druge udeležence za pripravo in izdajanje kvalifikacij, točk itd. V drugih primerih se lahko te naloge prenesejo na regionalno raven ali na izvajalce.
In some cases, a party may make use of such delays to effectively frustrate a valid choice of court agreement, thereby creating an unfair commercial advantage for itself16.
V nekaterih primerih lahko stranka takšne zamude izrabi za učinkovito onemogočanje veljavnega sporazuma o izbiri sodišča in si s tem ustvari nepošteno komercialno korist16.