natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the securitisation market were to return to pre-crisis average issuance levels and new issuance were used by credit institutions to provide new credit, this would unlock an additional amount of credit for the private sector ranging from EUR 100 to 150 billion.
Če bi bile povprečne ravni izdaj na trgu listinjenja primerljive s tistimi iz obdobja pred krizo in bi kreditne institucije uporabljale nove izdaje za zagotavljanje novih kreditov, bi dodatni krediti zasebnemu sektorju znašali od 100 do 150 milijard EUR.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
Če je iz samopotrdila razvidno, da je Imetnik računa za davčne namene rezident Jurisdikcije, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, v samopotrdilu pa morata biti navedena tudi IŠD Imetnika računa za takšno Jurisdikcijo, o kateri se poroča (v skladu z odstavkom D oddelka I), in datum rojstva.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Če je iz samopotrdila razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa v tej Jurisdikciji, o kateri se poroča, ni Oseba, o kateri se poroča.
If the seller-provided credit enhancement is sized based on only credit-related losses, then a separate reserve shall be established for dilution risk, if dilution risk is material for the particular exposure pool.
Če je obseg izboljšave kreditne kvalitete, ki jo zagotovi prodajalec, zasnovan samo na izgubah iz naslova kredita, se vzpostavi ločena rezerva za tveganje razvodenitve, če je slednje ključnega pomena za določen paket izpostavljenosti.
If the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses, then a separate reserve shall be established for dilution risk, if dilution risk is material for the particular exposure pool.
Če je obseg izboljšave kreditne kvalitete, ki jo zagotovi prodajalec, zasnovan samo na izgubah iz naslova kredita, se vzpostavi ločena rezerva za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev, če je slednje ključnega pomena za določeno skupino izpostavljenosti.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Če ne bo večjega zavedanja o tem, da je treba nujno ukrepati glede praktičnega izvajanja ustreznih politik za prehod, lahko uresničitev tega cilja stane mnogo več časa in denarja.
If the sensitivity threshold is reached or exceeded in a Member State, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
Če je prag občutljivosti v eni od držav članic dosežen ali presežen, se osebni prejemki in pokojnine posodobijo za vse kraje zaposlitve v navedeni državi.
If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Če je s posebno direktivo (direktivami), ki velja za posamično vrsto instrumentov, ta vrsta oproščena odobritve tipa ES, so instrumenti te vrste neposredno sprejeti v prvo overitev ES.
If the separate directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Če s posebnimi direktivami ni določen kraj overitve, se instrumenti, ki se morajo overiti samo v eni stopnji, overijo na kraju, ki ga izbere pristojna meroslovna služba.
If the serious threat to public policy or internal national security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Commission shall decide on the prolongation of the border control at internal borders.
Če resna grožnja za javni red ali notranjo varnost traja dlje, kot je določeno v odstavku 1, Komisija odloči o podaljšanju nadzora na notranjih mejah.
If the serious threat to public policy or internal security at the Union or national level persists beyond the period provided for in paragraph 1, border control at internal borders may, taking account of the criteria listed in Article 23a, be prolonged on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days.
Če resna grožnja za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni traja dlje, kot je navedeno v odstavku 1, se lahko nadzor na notranjih mejah ob upoštevanju meril iz člena 23a in kakršnih koli novih elementov podaljša iz istih razlogov, kot so navedeni v odstavku 1, za nadaljnja obdobja do 30 dni, ki se lahko podaljšajo.
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
če se storitev ne opravlja drugače, kakor prek poslovne prisotnosti v Uniji, država, kjer po pravu katere ima je pravna oseba sedež ustanovljena ali se drugače organizira in na ozemlju katere pravna oseba opravlja bistvene poslovne dejavnosti;
if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and entailing a direct and effective link with the economy of a the Member State concerned.
če se storitev opravlja s poslovno prisotnostjo v Uniji, država članica, v kateri ima pravna oseba sedež in na ozemlju katere kjer opravlja bistvene poslovne dejavnosti tako, da ima neposredno in , ki vključujejo neposredno in dejansko povezavo z gospodarstvom zadevne države članice.
If the services are not offered by one infrastructure manager, the provider of the ‘main infrastructure’ shall use all reasonable endeavours to facilitate the provision of these services.
Če storitev ne zagotavlja en sam upravljavec železniške infrastrukture, si upravljavec „glavne infrastrukture“ po najboljši moči prizadeva za olajšanje opravljanja teh storitev.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Če je cena delnic padla, bo sklad imel dobiček, vendar je dobiček omejen na 100 % vloženih zneskov.
If the sheep industry is less IT literate than other agricultural branches, solutions need to be considered where service providers could handle the electronic identification for farmers (e.g. transporters read animals during loading and notify the movements on behalf of the keeper).
Če so zaposleni v ovčereji slabše računalniško pismeni kot v drugih vejah kmetijstva, potem je treba poiskati rešitve, pri katerih bodo ponudniki storitev lahko opravili elektronsko identifikacijo namesto njih (npr. prevozniki opravijo odčitavanja živali med nakladanjem in v imenu lastnika obveščajo o premikih).
If the shift from labour to capital, spanning several decades, can be reversed we have a source of future growth.
Če se lahko več desetletni trend prehoda od dela h kapitalu obrne, bomo imeli vir prihodnje rasti.
If the ship does not comply with the conditions referred to in paragraph 2.10 above or fails to call at the agreed repair yard the flag State should immediately seek an explanation from the company and consider withdrawing the ship’s certificates.
Če ladja ne spoštuje pogojev, navedenih v odstavku 2.10 zgoraj, ali ne pripluje do dogovorjene servisne ladjedelnice, mora država zastave nemudoma zahtevati pojasnilo družbe in razmisliti o odvzemu spričeval ladje.
If the ship has been justifiably detained more than once in the previous 2 years the follow up action should be more urgent and in any case an additional survey by the flag State should be carried out within [4] weeks of the flag State being informed of the detention.
Če je bila ladja v preteklih dveh letih več kot enkrat upravičeno zadržana, morajo biti naknadni ukrepi izvedeni prioritetno, dodatni pregled države zastave pa mora v vsakem primeru biti opravljen v [4] tednih po prejemu obvestila o zadržanju.
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
če se zavrne dostop ladje do katerega koli pristanišča znotraj Skupnosti, razloge za tak ukrep navesti jasno in nedvoumno,
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
če ima ladja pet ali več samostojnih dihalnih aparatov, ni potrebno, da skupna rezervna kapaciteta prostega zraka presega 9 600 litrov; ali
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
če je ladja opremljena s sredstvom za ponovno polnjenje jeklenk s polnim tlakom z zrakom, ki je nekontaminiran, je rezervna kapaciteta polnih rezervnih jeklenk vsakega samostojnega dihalnega aparata najmanj 1 200 litrov prostega zraka, za skupno rezervno kapaciteto prostega zraka na ladji pa se ne zahteva, da presega 4 800 litrov prostega zraka.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
Če je ladji drugič zavrnjen dostop, potem se to obdobje podaljša na dvanajst mesecev.
If the shipowner does not declare the intention to dismantle a ship when leaving an EU port, the relevant authorities can in general not intervene.
Če lastnik ladje ob izplutju iz pristanišča EU ne izrazi namere za razstavljanje ladje, ustrezni organi na splošno ne morejo ukrepati.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Če se pomanjkljivosti ne bodo obravnavale, bo raven varovanja okolja znižana in obstaja tveganje, da nastanejo nepotrebna bremena.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Če je upravljalo za izključitev motorja gumb, potem mora biti ta rdeče barve.
If the sighting or detection does not correspond to other information available to the Member State, it shall undertake any investigations that may be necessary to determine the appropriate follow-up.
Če opažanja ali zaznavanja ne ustrezajo drugim informacijam, ki so na voljo državi članici, ta izvede vse preiskave, ki so lahko potrebne, da določi ustrezne nadaljnje ukrepe.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Če se opažanja ali zaznavanja nanašajo na ribiško plovilo druge države članice ali tretje države in informacije ne ustrezajo nobenim drugim informacijam, ki so na voljo obalni državi članici, in če ta obalna država članica ne more sprejeti nadaljnjih ukrepov, svoje ugotovitve zapiše v poročilo o nadzoru ter ga nemudoma in po možnosti z elektronskimi sredstvi pošlje državi članici zastave ali zadevnim tretjim državam.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Če se zaporedje signalov v tabeli ponovi pri 701 točki, točki 700 in 0 časovno sovpadeta z amplitudo a = 0.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Če na navedena signala v dveh minutah nihče ni pozoren, se v vseh bivalnih in delovnih prostorih posadke, na kontrolnih postajah in strojnicah zasliši avtomatski zvočni alarm.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje obvezne revizije ne izvede, če so nevarnosti v primerjavi z uporabljenimi zaščitnimi ukrepi tolikšne, da je njegova neodvisnost ogrožena.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
Za nadaljnje uspešno delovanje enotnega trga je treba izboljšati zaupanje udeležencev na trgu v učinkovito in uspešno uveljavljanje njihovih pravic ter razpoložljivost ustreznih pravnih sredstev.
If the situation acquires a cross-border character only subsequently, the certificate shall be issued at the request of one of the parties. Õ
Če se čezmejni element pojavi šele naknadno, se potrdilo izda na zahtevo ene od strank. Õ
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Če bo ureditev dovolj jasna, bodo morali vlagatelji, upniki in direktorji prevzeti neposredno odgovornost za prihodnjo odpornost vsake kreditne institucije.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Če pride do razmer iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na svojo pobudo odloča o potrebnih ukrepih.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Če se čezmejni element pojavi naknadno, se izda potrdilo na zahtevo ene od strank.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Če bi bila spletna dostopnost v šestih državah članicah, ki niso sprejele ukrepov za zagotavljanje spletne dostopnosti, enaka nič, bi bilo treba za doseganje 100-odstotne skladnosti investirati 37 do 88 milijonov.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
če je po napovedih STECF velikost staleža osliča 1. januarja leta uporabe celotnega dovoljenega ulova višja od minimalne ravni biomase ali ji je enaka in je pod previdnostno ravnjo biomase, se povprečna stopnja smrtnosti zaradi ribolova za starostne skupine 2 do 6 izračuna z naslednjo enačbo:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Če je po napovedih STECF velikost staleža osliča 1. januarja leta uporabe celotnega dovoljenega ulova višja od previdnostne ravni biomase ali ji je enaka, se uporablja povprečna stopnja smrtnosti zaradi ribolova 0,17 za starostne skupine 2 do 6;
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
če je po napovedih STECF velikost staleža osliča 1. januarja leta uporabe celotnega dovoljenega ulova nižja od minimalne ravni biomase, se uporablja povprečna stopnja smrtnosti zaradi ribolova 0,085 za starostne skupine 2 do 6;
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
Če je obseg največjega plačila kreditnega dogodka nižji od kapitalske zahteve po metodi iz prvega stavka tega pododstavka, se lahko kot kapitalska zahteva za posebno tveganje uporabi maksimalno plačilo.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, this amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
Če je obseg največjega plačila kreditnega dogodka nižji od kapitalske zahteve po metodi iz prvega stavka tega pododstavka, se lahko kot kapitalska zahteva za posebno tveganje uporabi ta znesek.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Če višina predhodno položenega obrestnega depozita in obračunanih obresti presegajo višino zahtevanega brezobrestnega depozita, se razlika vrne državi članici.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Če višina predhodno položenega brezobrestnega depozita presega višino zahtevane globe, se razlika vrne državi članici.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Če višina zahtevane globe presega višino predhodno položenega brezobrestnega depozita ali če brezobrestni depozit pred tem ni bil položen, država članica pri plačilu globe poravna razliko.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Če višina zahtevanega brezobrestnega depozita presega višino predhodno položenega obrestnega depozita in obračunanih obresti, država članica doplača razliko pri položitvi brezobrestnega depozita.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Če je drča sistema za evakuacijo na morju predvidena kot sredstvo za premeščanje preživelih na krov ladje, mora biti opremljena z vrvmi za oprijemanje ali lestvami za pomoč pri vzpenjanju po drči.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
če je nagib zadnjih treh indeksov raziskave iker večji od 0,5, je utežni faktor enak 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
če je nagib zadnjih treh indeksov raziskave iker enak ali večji od 0, vendar ne večji od 0,5, je utežni faktor enak 1 + (0,8 * nagib);
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
če je nagib zadnjih treh indeksov raziskave iker enak ali manjši od –1,5, je utežni faktor enak 0;
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Če slovaška družinska pokojnina temelji na starostni ali invalidski pokojnini, ki je bila dejansko izplačana umrli osebi, bo rezultat sorazmernega izračuna in nacionalnega izračuna pokojnin vedno isti.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Če bi bila manjša letališča izvzeta iz te možnosti, potniki, ki jih uporabljajo, ne bi pridobili koristi od pričakovanega zmanjšanja stroškov, predvsem glede na pričakovanja, da bodo ta zmanjšanja na manjših in regionalnih letališčih primerjalno večja kot pri večjih letališčih.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Če bodo te banke imele težave pri zbiranju tovrstnega kapitala, bo dostop malih in srednje velikih podjetij do financ otežen.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Če test MSP ne bi bil opravljen pravilno, bi bilo mnenje odbora za oceno učinka negativno.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Če operater s pomembno tržno močjo sam opravi preskus tehnične ponovljivosti, bi moral NRO od njega zahtevati, da mu predloži rezultate preskusa, vključno z vsemi informacijami, ki so potrebne za dokazovanje, da je tehnična ponovljivost v celoti zagotovljena, pri čemer ima NRO na voljo dovolj časa, da potrdi rezultate preskusa, tisti, ki želijo imeti dostop, pa ponovijo maloprodajno ponudbo s parametri iz Priloge I.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Če bi bila socialna razsežnost trdno zasidrana v politiki, bi bila EU bližje državljanom in državljani bližje EU.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
V primeru, da ti vidijo potrebo po nadaljnjih ukrepih, pa jim ne uspe skleniti dogovora v skladu s členom 139 Pogodbe ES, morata po mnenju Odbora Komisija in evropski zakonodajalec razglasiti svojo pristojnost.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Če socialni partnerji ne dosežejo dogovora, bo EESO te točke še enkrat obravnaval.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Če socialni partnerji ne dosežejo dogovora, bo EESO te točke še enkrat obravnaval.
If the social partners participate fully in the Committee (i.e. with voting rights), there will be a basis for such a sense of shared responsibility and its role will be of critical importance in framing and developing effective education policies.
Popolno sodelovanje socialnih partnerjev v odboru (pravica glasovanja) bi pripomoglo k izpolnjevanju pogojev za družbeno soodgovornost (soodločanje), in s tem bi njihova vloga postala izjemno pomembna pri oblikovanju in razvoju učinkovitih izobraževalnih politik.