natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Zato se bodo spodbujale sinergije med družbenimi izzivi in razvojem generičnih omogočitvenih in industrijskih tehnologij.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
močne sinergije s prilagajanjem na podnebne spremembe, kot to navaja Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam18 z medsektorskimi področji, kot so izmenjava podatkov in znanja, ocena tveganj in ranljivosti, odpornost urbanih okolij, razvoj evropskih standardov za infrastrukturo, odpornost na podnebne spremembe, skladnost nacionalnih strategij za prilagajanje in načrtov za obvladovanje tveganj ter spremljanje vlaganj v odpornost19;
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Močni sinergijski vplivi z drugimi cilji, npr. obnovo ekosistemov.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Iskala se bo močna sinergija s strukturnimi skladi.
Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Močne trgovinske povezave na euroobmočju so razširile negativen učinek rasti upadajočega skupnega povpraševanja v eni državi na trgovinske partnerje prek manjšega uvoza.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Hitro povečevanje prometa je eden od glavnih razlogov za povečanje emisij CO2.
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
zelo dobro razumevanje zapletenih in abstraktnih pojmov, včasih v povezavi s sposobnostjo razvijanja in izražanja idej na ravni, ki je za ustrezno starost nepričakovano visoka;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
intenzivno oblikovanje cen ogljika, s čimer se pospešujejo različne nizkoogljične rešitve za konkuriranje na trgu;
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Verjetno se bodo ohranile tudi velike razlike v učinkovitosti razdeljevanja v okviru programa razdeljevanja sadja v šolah ter težave, ki ovirajo uspešnost programa razdeljevanja mleka v šolah (možnost učinka mrtvih izgub).
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Močna rast plač in upočasnitev rasti produktivnosti lahko zmanjšata stroškovno učinkovitost.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Potrebne so tudi učinkovite politike ravnanja z odpadki za nadaljnje spodbujanje zmanjševanja količine odpadkov in ponovno uporabo ali recikliranje zavrženih materialov.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Neodvisne in močne potrošniške organizacije so ključnega pomena na trgu in potrebujejo zadostne človeške, finančne in tehnične vire za opravljanje svoje vloge varstva pravic in interesov potrošnikov.
Strong, sustainable and equitable growth for business
S podjetji do močne, trajnostne in pravične rasti
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Močan in trajnosten letalski sektor je v interesu vseh, zato ne smemo zamuditi priložnosti, ki jih prinaša strategija.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Trden in trajnosten letalski sektor je v interesu vseh, zato ne smemo zamuditi priložnosti, ki jih prinaša strategija.
Stronger action is required.
Potrebni so odločnejši ukrepi.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Odločnejše ukrepanje glede izpolnjevanja obveznosti tretjih držav, da ponovno sprejmejo svoje državljane.
Stronger action to link migration and development policy.
Odločnejše ukrepanje za povezavo migracij in razvojne politike.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Potrebna so večja dodatna prizadevanja za doseganje cilja za leto 2010 
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Strožji in bolj ciljno usmerjen nadzor državnih pomoči lahko spodbudi oblikovanje učinkovitejših politik, ki spodbujajo rast, ter zagotovi, da bodo izkrivljanja konkurence tudi v prihodnje omejena, s čimer bo notranji trg še naprej odprt in konkurenčen.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Močnejše in poglobljeno sodelovanje s tretjimi državami izvora in tranzita je ključno za boljše upravljanje migracij, pri čemer imajo osrednjo vlogo usklajena prizadevanja za zagotavljanje podpore vse večjemu številu beguncev in notranje razseljenih oseb v tretjih državah.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Kot odziv na izzive aktivnega staranja in prispevek k povečanju produktivnosti in zaposljivosti je treba razviti močnejše in bolj usmerjene politike poklicnega usposabljanja.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
okrepitev pomoči državam, ki sodelujejo v okviru evropske sosedske politike, pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo;
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Močnejša podlaga za izvrševanje obstoječih obveznosti, vendar se pravna varnost ne bi znatno izboljšala: ta možnost verjetno ne bo rešila nenehnih vprašanj izvrševanja, če bodo države članice še naprej zagovarjale omejevalno razlago te direktive.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Močnejša podlaga za izvrševanje obstoječih rokov, pravna varnost pa se ne bo bistveno povečala.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
trdnejše dvostranske sporazume o sodelovanju z ustreznimi državami;
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Nujno potrebni dejavniki za zagotavljanje doslednega sistema so okrepljen nadzor na mejah, uporaba načela vzajemnosti in politična volja evropskih oblasti.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Za zagotavljanje doslednega sistema so nujno potrebni okrepljen nadzor na mejah, uporaba načela vzajemnosti in politična volja evropskih oblasti.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Trdnejši kapitalski trgi bodo dopolnjevali trdno evropsko tradicijo bančnega financiranja in bodo:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Močnejši kapitalski trgi bi bili dodaten vir financiranja poleg bank ter bi:
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Močnejše sodelovanje na evropski ravni je v tem pogledu ključno,
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Večje sodelovanje z državami iz tretjega sveta bi lahko spodbudili z uporabo strateškega programa za okrepljen prenos tehnologij (vključno s sredstvi za širjenje tehnologij) in sodelovanjem pri znanstvenih raziskavah in razvoju glede tehnologij z nizkimi toplogrednimi plini na področju energetike, prometa, industrije in kmetijstva.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Potrebna je močnejša zavzetost podjetij in javnega sektorja za izboljšanje možnosti mladih za delo in usposabljanje, na primer v okviru strategij družbene odgovornosti gospodarskih družb.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
okrepiti komunikacijo in povečati ozaveščenost o otrokovih pravicah in ukrepih EU na tem področju.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Pozneje bi se lahko po potrebi predvidela strožja orodja za zagotavljanje skladnosti.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Potrebno je tudi boljše sodelovanje z drugimi članicami MDS.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
močnejša struktura sodelovanja (mednarodni sporazum) – Podpisan bi bil večstranski sporazum, ki bi vključeval vse sosednje države in EU.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Potrebno je tudi tesnejše sodelovanje z državami izvora.
stronger cooperation with the world of work,
močnejšim sodelovanjem s svetom dela,
stronger coordination and communication;
okrepitev koordinacije in komuniciranja;
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
V ta namen bi bilo smiselno tesnejše usklajevanje med državami članicami in znotraj njih samih.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Večja usklajenost med zdravstvenimi in socialnimi storitvami se zdi ključna, da se doseže ustrezna neprekinjena oskrba, s čimer se omogočita visoka stopnja kakovosti in učinkovita uporaba sredstev pri zagotavljanju storitev dolgotrajne oskrbe v okviru institucionalnega varstva ali v skupnem okolju.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Večja usklajenost med zdravstvenimi in socialnimi storitvami, podpora zasebnih negovalcev in uporaba novih tehnologij lahko pomaga ljudem, da lahko živijo na svojem domu čim dlje.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
boljše usklajevanje politik zaposlovanja in socialnih politik v okviru evropskega semestra;
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Potrebno je večje usklajevanje energetske mešanice, na primer med državami in regijami, ki jih pesti energetska izoliranost in katerih energetska politika je zelo omejena.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Prek atlasa nalezljivih bolezni so bile vzpostavljene boljše poti za povratne podatke in razširjanje informacij, informacijski sistem za obveščanje o epidemijah (EPIS)9 pa je bil dodatno razširjen in vključen v molekularno spremljanje bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Večja dinamika povpraševanja in trdnejše okrevanje nominalne rasti bi pripomogla k pospešitvi razdolževanja in ponovnemu uravnoteženju.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Če želimo dosegati rezultate, moramo okrepiti upravljanje gospodarstva.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Močnejše gospodarske povezave s temi državami bodo zagotovile tudi trdno podlago za tesnejše povezovanje z vrednostnimi verigami v širši azijsko-pacifiški regiji.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Bolj pa si je treba prizadevati za to, da bi partnerske države učinkovito izvajale pravni red EU na področju letalstva in za usklajeno izvrševanje teh določb v CAA.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Okrepljena so bila prizadevanja pri obravnavanju pomanjkanja upravne zmogljivosti, čeprav uporaba orodij, kot so globalna nepovratna sredstva in tehnična pomoč, še vedno ni optimalna.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
večja prizadevanja za reševanje dolgotrajnih razmer z velikim številom beguncev, vključno z usmerjeno pomočjo za razseljene osebe.
Stronger emphasis on financial instruments
Večji poudarek na finančnih instrumentih
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Potreben je močnejši poudarek na mobilnosti med javnim in zasebnim sektorjem ter iz in v tretje države.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Zgolj okrepitev uveljavljanja ne bo rešila tega problema, ki ga je treba obravnavati na razpravah in v kampanjah ozaveščanja glede širših posledic kršitev pravic intelektualne lastnine, zlasti med potrošniki in proizvajalci.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Te težave ne bo mogoče rešiti le z doslednejšim uveljavljanjem pravic, temveč jo je treba obravnavati z razpravami ter ozaveščanjem potrošnikov in proizvajalcev.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Močnejši instrumenti za izvrševanje, ki zahtevajo večjo sistematično skladnost.
stronger enforcement5.
strožje izvrševanje.5
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Priporoča se tudi intenzivnejše vključevanje civilne družbe v izvajanje politike severne dimenzije, strategije za Baltsko morje, sinergije Črnega morja in drugih tovrstnih pobud.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Močnejše usklajevanje EU bo okrepilo vlogo ZN, in sicer z zagotovitvijo skladnega prispevka EU k prizadevanjem za nujno pomoč pod vodstvom ZN.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Stabilnejši evropski kapitalski trgi so pomemben del odziva na ta pereč izziv, ker lahko povečajo obseg razpoložljivega financiranja in ga učinkoviteje usmerijo v potencialno dobre naložbe po vsej EU.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Močnejše evropsko vodenje pri določanju standardov na teh področjih bi moralo povečati konkurenčnost in prispevati k boljšemu dostopu evropskih inovacij do svetovnega trga.
Stronger European role in global energy markets
Močnejša vloga Evrope na svetovnih energetskih trgih
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Okrepljeno zunanje zastopanje bo treba dopolniti z močnejšo notranjo usklajenostjo.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
večja finančna podpora evropskim študentom s pomočjo privlačnejše ponudbe štipendij.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
bolj osredotočeno usmeritev: Komisija bo ocene učinkov bolj osredotočila na zakonodajne predloge znotraj ter zunaj zakonodajnega in delovnega programa, vključno z elementi komitologije z opaznimi učinki;
stronger government growth initiatives in the USA;
močnejše državne pobude za rast v ZDA;
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Učinkovitejše izvajanje zadevne zakonodaje EU je bistvenega pomena za „reševanje Baltskega morja“, in sicer zakonodaje o biotski raznovrstnosti, habitatih, ribištvu in evtrofikaciji, v okviru katerih so v zaostanku celovito izvajanje Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode, Direktive o nitratih in Okvirne direktive o vodah.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Potrebne so višje rasti RES-E, da bi dosegli cilj 20,1 % leta 2010.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Boljša inovacijska dejavnost in nova mednarodna partnerstva pomagajo pri reševanju težavnih svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe, zdravje, prehranska varnost in revščina.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Močnejše institucije so ključne za vzpostavitev dobre uprave, ki omogoča razporejanje in upravljanje virov tako, da se izpolnijo potrebe, vseeno pa se upoštevajo merila sodelovanja, preglednosti, odgovornosti, boja proti korupciji, pravičnosti in pravne države.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Močnejše vzajemno delovanje med deležniki, ki so vključeni v upravljanje interneta, je treba spodbujati prek dialogov o posameznih vprašanjih in ne prek novih organov.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Močnejše mednarodno sodelovanje in šibkejša gospodarska rast, kot je bila predvidena, sta nalogo zagotoviti trajnostno mobilnost naredili še bolj zahtevno.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Močnejši poseg na ravni EU bi bil lahko eden najučinkovitejših načinov za uresničitev zastavljenega cilja uvedbe širokega spektra tehnologij.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Zato je potreben večji poseg javnega sektorja, pri čemer je treba spoštovati zakonodajo Skupnosti o državni pomoči in oddaji javnih naročil.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
odločnejše sodelovanje civilne družbe, tudi prek nacionalnih in regionalnih parlamentov ter posvetovalnih mrež ali platform, izboljšanje seznanjenosti o strateških ciljih in časovnem razporedu.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Večja vključenost diaspor in migrantskih skupin lahko tudi pomaga doseči cilj novega globalnega pristopa, da se bolj sistematično obravnavajo pravice in krepitev položaja migrantov.
Stronger involvement of the European Parliament.
Večje vključevanje Evropskega parlamenta.
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
okrepljeno pravosodno sodelovanje v obliki hitrejšega sistema izročanja in boljšega prenosa izvrševanja kazenskih sodb;
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Pri tem je imelo pomembno vlogo večje povpraševanje po delovni sili, pri čemer se je stopnja prostih delovnih mest med letom 2013 in prvima četrtletjema 2016 povečala z 1,3 % na 1,8 %.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
v čim večji meri je treba zagotavljati pravno varnost in oblikovanje celovitega sklopa določb pogodbenega prava, ki se ne sklicuje na različne nacionalne zakonodaje držav članic in ki ne povzroča težav v smislu razlage in uporabe.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
v čim večji meri zagotavljati pravno varnost in oblikovanje celovitega sklopa določb pogodbenega prava, ki se ne sklicuje na različne nacionalne zakonodaje držav članic in ki ne povzroča težav v smislu razlage in uporabe.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
zagotoviti je treba večjo pravno varnost in izboljšati vsebino skupnega evropskega prodajnega prava;
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
zagotoviti je treba večjo pravno varnost ter izboljšati vsebino skupnega evropskega prodajnega prava;
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
močnejše povezave med izobraževanjem, gospodarstvom in raziskovanjem ter vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe bodo okrepili učinek ET 2020 in ustreznost izobraževalnih sistemov za povečanje inovacijske zmogljivosti Evrope.