natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Leta 200415 je bila ustanovljena Skandinavska šola proaktivnega prava (Nordic School of Proactive Law - NSPL) kot odziv na potrebo po nadaljnjem razvoju praktičnih metod in pravnih teorij na tem novem področju.
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Kot odziv na številne krize na področju varnosti javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali zaradi proizvodov živalskega izvora zlasti v povezavi s transmisivno spongiformno enecefalopatijo (TSE), dioksinom, klasično prašičjo kugo (CSF) in slinavko in parkljevko (FMD) je Skupnost sprejela niz ukrepov od „vil do vilic“ za zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Predsedstvo je na predlog Jacka KRAWCZYKA, ki je govoril v imenu I. skupine, in po govoru Luce JAHIERJA sklenilo oblikovati šestčlansko ad hoc skupino, ki bo poenostavila uporabo finančnih pravil za člane.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
EU je kot odziv na skrbi za javno zdravje ter za spodbujanje raziskav in razvoja na področju zdravil sirot sprejela uredbo o zdravilih sirotah, ki naj bi zagotovila spodbude za razvoj zdravil sirot.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
Na vprašanje o obstoječih spodbudah za mlade za vstop na trg dela konfederacija hrvaških sindikatov odgovarja, da niti aktivne politike trga dela, ki se trenutno izvajajo, niti nezadostno število delovnih inšpektorjev ne podpirajo vstopa mladih na trg dela.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion1.
EESO, ki mu je zadevo predložila Komisija, želi prispevati k razpravi o pripravi proračuna za novo programsko obdobje 2007-2013, in o tem vprašanju izdaja mnenje, v katerem je upošteval sporočilo Komisije: Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji1.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
EESO, ki mu je zadevo predložila Komisija, v želji, da bi prispeval k razpravi o pripravi proračuna za novo programsko obdobje 2007-2013, izdaja o tem vprašanju mnenje, v katerem je upošteval tudi naslednji dokument:
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
EESO, ki mu je zadevo predložila Komisija, želi prispevati k razpravi o pripravi proračuna za novo programsko obdobje 2007-2013, in o tem vprašanju izdaja mnenje, v katerem je upošteval tudi naslednji dokument:
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
V odziv na zahtevo Parlamenta in Sveta je priložena posebna priloga o gozdnih požarih za pojasnitev, kako bi lahko nadaljnje ukrepe preprečevanja, pripravljenosti, odzivanja in obnove združili za spopadanje s tako velikimi nesrečami, kot so Evropo doletele prejšnje poletje.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
Na zahtevo Evropskega sveta iz decembra 2003 sta Komisija in Evropska investicijska banka analizirali morebitne koristi razvoja evropskega jamstvenega instrumenta.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
V odgovor na več zahtev Evropskega sveta1 in Evropskega Parlamenta to sporočilo predlaga strategijo e-pravosodja, katere cilj je povečanje zaupanja državljanov v evropsko območje pravice, ki je glavni vir legitimnosti v Uniji, katere najpomembnejša razpoznavna vrednota je pravna država.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
342. Evropska komisija se je v odgovoru na zahtevo Urada Združenega kraljestva za pošteno trgovanje (OFT) 1. februarja odločila, da bo pripojitev NHP plc s sedežem v Združenem kraljestvu k skupini Blackstone Group iz ZDA napotila na organ za konkurenco iz Združenega kraljestva.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Komisija se bo na zahtevo Sveta17 odzvala z oceno, v kolikšni meri je evropski indeksni sistem policijskih evidenc potreben in kakšna je njegova morebitna dodana vrednost pri lajšanju čezmejnega dostopa do informacij v nacionalnih policijskih evidencah.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
V odgovor na pritožbe podjetij se je začel projekt o statistiki o trgovini znotraj EU (SIMSTAT).
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
V odziv na pozive za vzpostavitev okvira za regionalno sodelovanje na vzhodu, se je začela izvajati pobuda za sinergijo Črnega morja, ki bo dopolnila v glavnem dvostranske politike EU v regiji: ESP, Strateško partnerstvo z Rusko federacijo in pristopna pogajanja s Turčijo.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Da bi se Komisija odzvala na izzive in vprašanja, ugotovljene med oceno programa, načrtuje naslednje ukrepe za okrepitev učinka in boljše izvajanje programa.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Kot odziv na konkurenčne pritiske v preteklosti je evropska tekstilna in oblačilna industrija začela z dolgotrajnim postopkom prestrukturiranja, posodobitve in tehnoloških inovacij.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Kot odgovor na zaskrbljenost zaradi naraščajoče socialne izključenosti mladih so skoraj vse države članice sprejele ukrepe za povečanje vključenosti mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
V odgovor na pomisleke, izražene s strani držav članic in pri ocenjevanju kakovosti podatkov primerjalnih analiz, velik del statističnih podatkov zbirajo nacionalni statistični inštituti pod okriljem Eurostata.
In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella, activities which fall within the scope of the Directive.
Komisija v odgovor na izraženo zaskrbljenost Evropskega parlamenta predlaga uvedbo širšega koncepta organizacije, ki bi upošteval vsak predvidljiv odnos odvisnosti med pravnimi subjekti, delujočimi pod istim okriljem, ki bi izvajali dejavnosti iz področja Direktive.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
V odgovor na pomisleke, da bodo ukrepi v zvezi z invalidnostjo podjetjem povzročili nesorazmerne stroške, je Komisija zagotovila, da je predlog zasnovan na konceptu razumnih prilagoditev, s katerim so podjetja seznanjena, saj je bil uveden z direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju13.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Zaradi demografskih sprememb je treba upoštevati trajnostni razvoj5, ker je za Evropo pomembno, da se poveča število naložb in delovnih mest, ki zagotavljajo zdravje posameznika.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Zaradi demografskih sprememb je treba upoštevati trajnostni razvoj7, ker je za Evropo pomembno, da se poveča število naložb in delovnih mest, ki zagotavljajo zdravje posameznika.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
V odziv na etična vprašanja in vedno pogostejše zahteve po izboljševanju dobrega počutja živali je EU že sprejela bolj prilagodljiv pristop za cepljenje in izboljševanje politike za nadzor resnejših bolezni živali.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Kot odziv na pomanjkljivosti in potrebe, ugotovljene v tej analizi, se bo ocena usmerila v bodoče pobude na področju carin, da se nadalje poveča vrednost, ki jo carinska unija dodaja enotnemu trgu.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Kot odziv na vedno večjo zaskrbljenost zaradi učinkov naraščajočega števila otrok, ki živijo v revščini, so nekatere države članice sprejele dodatne ukrepe za zmanjševanje revščine otrok (Bolgarija, Estonija, Španija, Irska, Italija, Litva, Latvija in Romunija).
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
V odziv na daljšo življenjsko dobo so bile reforme pokojninskih sistemov usmerjene v dvig stopnje zaposlenosti starejših delavcev in zmanjševanje stopnje ekonomske odvisnosti, tako da ne bi ogrozile finančne vzdržnosti javnih financ.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
Več držav članic je kot odziv na pritiske industrije konec devetdesetih let sprejelo politične pobude, na ravni EU pa je bila marca 2001 organizirana konferenca o e-gospodarstvu.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
Zaradi škodljivih gospodarskih učinkov je dajatev na kapital odpravilo veliko držav članic.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Komisija se je zaradi odgovornosti povsem zavezala, da bo podpirala EIT pri vzpostavljanju dobrega in trdnega sistema, usmerjenega k rezultatom, obenem pa v celoti spoštovala pogodbena razmerja med EIT in SZI.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
NILSSONA je bilo poudarjeno, da bodo v okviru delovne skupine za pripravo sekretariata vključena tajništva skupin.
In response to Mr Simon's comment, Mr Van Iersel explained that the discussion on the relationship between the State and the EU had intensified following the no vote on the draft constitutional treaty.
Simonsa in pojasnil, da se je na Nizozemskem po negativnem izidu referenduma o ustavni pogodbi poglobila razprava o odnosih med državo in EU .
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Van IERSLU je odgovorila, da bo predsednik skupine za obveščanje poskrbel za usmerjanje različnih del in da bi morala povezovalna skupina civilne družbe prevzeti dejavno vlogo pri organizaciji foruma s civilno družbo.
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Generalni sekretar je odgovoril, da razpoložljivost tolmačev ni odvisna od EESO, temveč od službe za tolmačenje Evropske komisije (SCIC).
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
V odgovor na poziv Parlamenta k skladnemu pristopu med vsemi sektorji je Komisija marca začela javno posvetovanje o kolektivnih pravnih sredstvih.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
Na zahtevo Parlamenta po bolj odprtem in informativnem postopku imenovanja (glede Parlamenta in Sveta), je bila k zapisniku Sveta dodana naslednja izjava Komisije:
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Zaradi stalne zaskrbljenosti zaradi pomanjkanja konkurenčnega pritiska na trgu za storitve mednarodnega gostovanja in posledičnih visokih cen, ki jih plačujejo evropski porabniki za zagotavljanje storitev gostovanja, ko potujejo v Skupnosti, sta Evropski parlament in Svet 27. junija 2007 sprejela Uredbo (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Komisija je v odgovoru na vprašanja o naravi in obsegu pristojnosti Evropskega javnega tožilstva poudarila, da imajo zadevna kazniva dejanja, vključno z zadevami znotraj meja posamezne države članice, sama po sebi evropsko razsežnost.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Po posegih za urejanje trga se je v minulem letu le začel trend zmanjševanja teh cen.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates2.
Komisija je, na osnovi poročila o oceni vpliva teh ukrepov, 23. julija 2003 predstavila predlog direktive, katere cilje je poenostavitev in racionalizacija znižanih stopenj DDV2.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates3.
Komisija je, na osnovi poročila o oceni vpliva teh ukrepov, 23. julija 2003 predstavila predlog direktive, katere cilje je poenostavitev in racionalizacija znižanih stopenj DDV3.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Kot odgovor na zahtevo držav članic in industrije bo Komisija razvila usklajene metode za zbiranje podatkov, ki temeljijo na skupnem obrazcu EU in izboljšanih opredelitvah.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
Na željo uporabnikov in da bi upoštevali trenutne izzive in potrebe izvoznikov EU, bodo za boljšo pokritost na področjih, kot so storitve, uveljavljanje pravic intelektualne lastnine in naložbe, sčasoma uvedeni novi razdelki podatkovne zbirke.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
V odgovor na zahteve sklepov Sveta iz let 2008 in 2009 za boljše sodelovanje na področju politik predšolske vzgoje in varstva ter zaradi izziva novega evropskega referenčnega merila o udeležbi v predšolski vzgoji in varstvu je v sporočilu zajet predlog programa za obravnavo ključnih vprašanj dostopnosti in kakovosti v državah članicah, ki ga bo z ukrepi podprla Komisija.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
V odgovor na več kriz, povezanih s proizvodi živalskega izvora, ki so ogrozile varnost javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali (TSE, dioksin, slinavka in parkljevka), je Skupnost uvedla celovit zakonodajni okvir za ohranitev visoke ravni varnosti v celotni proizvodni in distribucijski verigi od „vil do vilic“.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Da bi odgovorila na spremenjeno razmerje moči v gospodarstvu, se mora EU za doseganje visoke gospodarske učinkovitosti in socialne kohezije opreti na svoje partnerstvo med državo in organizirano civilno družbo.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Da bi odgovorila na spremenjeno razmerje moči v svetovnem gospodarstvu, se mora EU za doseganje visoke gospodarske učinkovitosti in socialne kohezije opreti na svoje partnerstvo med državo in organizirano civilno družbo.
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
V zvezi z določenimi ugotovitvami je menil, da je krivda za neučinkovitost pomoči gotovo tudi pri državah prejemnicah, vendar pa je treba vedeti, da razvite države ravno tako niso nedolžne; spomnimo se samo prodaje orožja državam v vojni, nezadostni prispevek k vzpostavljanju demokratičnih institucij v državah prejemnicah, pomanjkljiv boj proti epidemijam v najmanj razvitih državah.
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.
PREDSEDNIK je v odgovor na nekatera izražena stališča potrdil, da imenovanje strokovnjakov vsekakor ostaja v pristojnosti treh skupin.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Komisija se namerava na zahteve zainteresiranih strani odzvati tako, da bo v okviru nove platforme za spletne vsebine okrepila svojo vlogo povezovalca in spodbujala posle, pri katerih vsi pridobijo, ter panožne sporazume.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Zaradi jasnih zahtev industrije, držav članic in drugih zainteresiranih strani po poenostavitvi in izboljšanju učinkovitosti regulativnega okvira za letalstvo v Evropi je bila novembra 2006 ustanovljena Skupina na visoki ravni za prihodnji evropski regulativni okvir na področju letalstva (v nadaljnjem besedilu „Skupina na visoki ravni“).
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
V odgovor na veliko povpraševanje po hrani se nadaljuje krčenje gozdov, saj se začne obdelovati veliko novih površin.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
Komisija v odziv na takšno zahtevo v skladu s pooblastili iz člena 172 v najkrajšem roku sprejme izvedbeni akt.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Kot odgovor na takšno zahtevo Komisija na podlagi pooblastil iz točke (d) člena 112o sprejme izvedbene akte takoj, ko bo to mogoče.
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
V odziv na predloge držav članic, da se ugotovi, kateri predpisi EU bi potrebovali poenostavitev, je bil novembra 2004 na Svetu za konkurenčnost sprejet prioritetni seznam Sveta s približno 20 pravnimi predpisi (v skupinah po 15 prednostnih nalog).