natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
V takšnem primeru so stroški poslovanja višji zaradi asimetričnih informacij in negotovosti glede položaja na trgu in plačilne sposobnosti stranke s sedežem zunaj domačega trga.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
V takem primeru bo pri izstopu te osebe njena individualna dokumentacija evidentirana v SVI, v evidenco pa se bo vnesel datum zadnjega vstopa, da bo evidenca o vstopu/izstopu „dokončana“.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Če je tako, potem lahko vse gospodarske, družbene in druge probleme obravnavamo kar v enem samem mnenju in enem pozivu, saj gre konec koncev le za poziv.
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
V tem sporočilu je Komisija sklenila pristopiti k pogovorom z Evropskim združenjem proizvajalcev avtomobilov (ACEA), da bi sprejeli tovrstno zavezo, vzporedno pa začeti pogovore z Združenjem japonskih proizvajalcev avtomobilov (JAMA) in Združenjem korejskih proizvajalcev avtomobilov (KAMA).
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
V navedenem sporočilu je Komisija že opredelila pravice, ki jih je treba okrepiti z ukrepanjem na ravni Skupnosti, ne glede na način prevoza.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
V navedenem sporočilu je Komisija predlagala akcijski načrt za Evropo, da bi zagotovila uspeh notranjega trga.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
V tem sporočilu posredujejo tabelo, ki prikazuje nacionalne določbe, ki ustrezajo tej direktivi.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
V njem ugotavlja, da nova socialna realnost zahteva nove odzive.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
V navedenem sporočilu je bilo ugotovljeno, da različne stopnje DDV, ki se uporabljajo za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, ne škodijo nemotenemu delovanju notranjega trga.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
V tem sporočilu je Komisija vnovič pregledala veljavni regulativni okvir za telekomunikacije v skladu s svojo obveznostjo po členu 8 Direktive Sveta 90/387/EGS z dne 28. junija 1990 o vzpostavitvi notranjega trga za telekomunikacijske storitve z uvedbo zagotavljanja odprtosti omrežij18.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
V zvezi s tem bi bilo treba ob pregledu predpisov o označevanju upoštevati vpliv na uvoz iz tretjih držav in mednarodne obveznosti ES.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
V zvezi s tem je treba izvesti tudi razpravo o vrednotah, ki bi jih želela EU spodbujati.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
Zato je predlagal, da EESO svetuje Evropski komisiji, da preloži program "Gateway to Japan" na obdobje po letu 2007.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Pri tem priporoča jasnejše strukturiranje člena 33, da bi bilo mogoče bolje razlikovati med pogodbenimi partnerji, usmerjenimi k ustvarjanju dobička, in tistimi, ki imajo neprofitne interese.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Temu ustrezno v številnih točkah predloženih predlogov ugotavlja precejšnje izboljšave v primerjavi z dosedanjimi načini ravnanja, kot npr. pri povračilu stroškov (člena 30 in 31) in v oblikah finančne pomoči ali tudi v sporazumih o finančni pomoči, pogodbah in obvestilih o imenovanju (člena 18 in 19);  vendar pri slednjih samo, če se poenostavijo tudi modalitete plačevanja in predvsem modalitete poročanja.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Temu ustrezno v številnih točkah predloženih predlogov ugotavlja precejšnje izboljšave v primerjavi z dosedanjimi načini ravnanja, kot npr. pri povračilu stroškov (člena 30 in 31) in v oblikah finančne pomoči ali tudi v sporazumih o finančni pomoči, pogodbah in obvestilih o imenovanju (člena 18 in 19); vendar pri slednjih samo, če se poenostavijo tudi modalitete plačevanja in predvsem modalitete poročanja.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
V zvezi s tem Komisija navaja naslednje štiri postopke, ki so bistveni za vsak sistem upravljanja varnosti cestne infrastrukture: ocena učinka smernic na varnost v cestnem prometu, preverjanje varnosti v cestnem prometu, opredelitev nevarnih odsekov (črnih točk), inšpekcijski pregled varnosti kot del rednega vzdrževanja cest.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
V zvezi s tem Komisija navaja naslednje štiri postopke, ki so bistveni za vsak sistem upravljanja varnosti cestne infrastrukture: oceno učinka smernic na varnost v cestnem prometu, preverjanje varnosti v cestnem prometu, opredelitev nevarnih odsekov (črnih točk) in inšpekcijski pregled varnosti kot del rednega vzdrževanja cest.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
Zato Odbor poziva Evropsko komisijo, naj v okviru priprav na naslednjo vmesno oceno pripravi predloge za obsežnejšo finančno podporo celostnemu pristopu v obliki sklada za celostni pristop.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Kar zadeva interne izvedbene določbe Komisije – te še niso bile predložene - Odbor priporoča, da se v smislu zastavljene poenostavitve tudi pri teh upoštevata močnejše poenotenje in konsistentno uresničevanje, npr. pri merilih, ki jih je treba uporabljati.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Kar zadeva interne izvedbene določbe Komisije – te še niso bile predložene – Odbor priporoča, da se v smislu zastavljene poenostavitve tudi pri teh upoštevata močnejše poenotenje in konsistentno uresničevanje, npr. pri merilih, ki jih je treba uporabljati.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
V zvezi s tem Odbor opozarja tudi na svoja prejšnja priporočila za poenostavitev, ki zadevajo tudi vsebinsko ali rokovno usklajevanje postopkov, ki jih zahteva Komisija, s postopki drugih dajalcev finančne pomoči ali nadzornih organov6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
V zvezi s tem Odbor opozarja tudi na svoja prejšnja priporočila za poenostavitev6, ki zadevajo tudi vsebinsko ali rokovno usklajevanje postopkov, ki jih zahteva Komisija, s postopki drugih dajalcev finančne pomoči ali nadzornih organov7.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
V zvezi s tem Odbor priporoča, da se socialni partnerji vključijo v vse ukrepe, povezane s sprejemanjem državljanov tretjih držav kot sezonskih delavcev.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
S tem v zvezi poudarja, da se proizvodnja sladkorja v Braziliji, ki jo zelo podpirata politika bioetanola in monetarna politika, izvaja v nesprejemljivih socialnih in okoljskih razmerah ter razmerah zemljiškega lastništva, ki pa vendar pojasnjujejo izredno nizke proizvodne stroške v Braziliji in šibkost cen na svetovnem trgu.
In that connection, the opinion will examine the role of sustainable development as a driving force behind industrial change in terms of products, production processes, use of raw materials, waste reduction, location of enterprises, competitive advantage, demographic trends, etc. It will also take a close look at the development of renewable energy sources, their means of production and the perspectives of this sector on the global market.
Mnenje bo tako preučilo vlogo trajnostnega razvoja kot gonilne sile za spremembe v industriji glede proizvodov, proizvodnih postopkov, rabe surovin, zmanjšanja odpadkov, podjetniških lokacij, konkurenčnih prednosti, demografskih gibanj itd. V mnenju bo natančneje analiziran razvoj obnovljivih energetskih virov, načini njihove proizvodnje in perspektiva tega sektorja na svetovnem tržišču.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
V povezavi s tem se razprava o strukturnih spremembah nanaša tudi na vlogo industrijskih in regionalnih politik v predvidevanju prilagajanja regij in industrije strukturnim spremembam.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
V tem kontekstu je Komisija pred kratkim sprožila področno raziskavo o prodaji športnih pravic za uporabo 3G omrežij, da bi zagotovila, da razvoj takšnih ključnih storitev ni oviran zaradi pritiska bolj razvitih medijskih trgov.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
V tem okviru bi morala agenda za razvoj metropolitanskih območij prispevati k optimalnemu prilagajanju evropske družbe.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Komisija v zvezi s tem in glede na lastno oceno o izvajanju Direktive, pri čemer se upoštevajo še mnenja, ki so jih države članice in evropski socialni partnerji izrazili med posvetovanjem o tem poročilu, meni, da na tej stopnji niso potrebne spremembe.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
V tej zvezi je predvidena izvedba analize položaja, ki bi zajela vsa področja usklajevanja, vključno s starševskim dopustom, prožno ureditvijo dela in skrbstveno zmogljivostjo, in tudi, kjer bi bilo potrebno, politično ukrepanje.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
V zvezi s tem je bilo treba vključiti veliko tehničnih pravil, ki so trenutno vključene v Uredbo Komisije (ES) št. 2868/95, Uredbo Komisije (ES) št. 2869/95 in Uredbo Komisije (ES) št. 216/96 v besedilu Uredbe.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
V okviru te uredbe bo treba določiti strukturo pristojbin, ki bo omogočala določena zmanjšanja za MSP, kot je predvideno v predlogu.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
V tem okviru predstavljajo spremembe, ki so predlagane v tem sporočilu, spremembe, za katere Komisija meni, da so ključne za nadaljnjo okrepitev sedanjega nadzornega okvira EU.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
V navedenem okviru so službe Komisije maja razpravljale o sporočilu z državami članicami, nevladnimi organizacijami in UNHCR, junija 2016 pa s koordinatorji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropskega parlamenta.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
V zvezi s tem Odbor izrecno podpira obveznost sklepanja pogodb ter ravnovesje med konkurenčnim zbiranjem ponudb in neposredno dodelitvijo, da bi spodbujali potrebno transparentnost in izboljšali kakovost storitev v sistemu konkurence.
In that context the debate could focus on ideas such as :
V tej zvezi bi se razprava lahko osredotočila na ideje, kot so:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
Zato EESO priporoča, naj se Evropska komisija poskuša čim prej z vsemi stranmi dogovoriti za pameten časovni razpored, kar bo omogočilo usmerjeno ukrepanje in hitro izvedbo vseh strategij.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
V zvezi s tem je bi ustanovljen Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), ki je pristojen za registracijo in upravljanje blagovnih znamk EU.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
V tem okviru bi lahko delovni načrt opredelil tudi možne ukrepe za povečanje vloge glavnih morskih pristanišč in pristanišč na celinskih plovnih poteh, ki omogočajo intermodalnost.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
Glede na navedeno bi bilo treba še pred letom 2016 organizirati poseben vrh EU o inovacijah v modrem gospodarstvu.
In that context this question might be raised again.
V tem okviru bi lahko bilo to vprašanje ponovno obravnavano.
In that context three general policy objectives can be identified:
V zvezi s tem je mogoče opredeliti tri splošne cilje politike:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
V tem okviru je mogoče razlikovati dve vrsti ukrepov:
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
V tem smislu se lahko nekatere tekoče in prihodnje dejavnosti, predvidene za sedanje države kandidatke, uvedejo po potrebi tudi za druge države Zahodnega Balkana.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
V zvezi s tem je problematično zlasti to, da se za sprejemanje aktov pogosto uporablja spravni postopek (imenovan tudi trialog), kot določa člen 294 PDEU.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
V tem okviru morajo vsi akterji ter zlasti industrija in države članice nameniti pozornost posebnim jezikovnim potrebam bolnikov, ki so člani manjšin ali potomci priseljencev.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
V tem okviru bi elektronsko komunikacijsko orodje, ki omogoča samodejno evidentiranje zaprosil, prineslo koristi, saj bi odpravilo birokratska bremena in olajšalo zbiranje statističnih podatkov, pa tudi izboljšalo uporabo mehanizmov sodelovanja mreže iz točke d).
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
V zvezi s tem je bilo izvedeno obširno posvetovanje s člani mreže, vključno s spletnim posvetovanjem prek evropskega portala e-pravosodje.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
V zvezi s tem je zanimivo zlasti to, da se za sprejemanje aktov med prvim in drugim branjem v okviru rednega zakonodajnega postopka pogosto uporablja trialog18.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
V zvezi s tem in v skladu s sporočilom bo Komisija preučila tudi, ali bi bilo treba pregledati pravni okvir za dostop do sistema Eurodac zaradi kazenskega pregona.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
Tako je izvrševanje protimonopolnih pravil za spodbujanje poštenega in konkurenčnega finančnega sektorja povezano z nadzorom nad državno pomočjo, namenjeno prestrukturiranju bank.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
Iz tega vidika je uporaba standardov dobrega davčnega upravljanja nujna iz dveh glavnih razlogov.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
Zato je bil konec leta 2014 načrtovan nov, dodaten ukrep v okviru instrumenta IPA (40 milijonov EUR) v sodelovanju z nacionalnimi organi in agencijami ZN za podporo organom pri odzivanju na vedno večji pritok beguncev, ki resno vpliva na turško upravljanje migracij in azilni sistem, občinsko infrastrukturo in storitve.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
V tem okviru se je komisar Karel De Gucht sestal z belgijskim  Chambre des Représentants, nemškim Bundesrat in britanskim  House of Lords.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
V tem kontekstu je treba presojati tudi izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe, ob upoštevanju smernic, sprejetih v Resoluciji Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o paktu stabilnosti in rasti in koncept čezmernega primanjkljaja je treba razlagati glede na navedeno resolucijo.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
pri tem posebno pozornost posvetiti izzivom, ki jih prinašajo ekstremni pogoji plovbe, kot je na primer led, ter vedno večja velikost plovil.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
V tem okviru bi bili člani EESO odgovorni za predstavljanje bolj dinamične in manj birokratske podobe Odbora v javnosti.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
V tem okviru je ključna prednostna naloga Komisije zagotavljanje, da konkurenčnost poteka v okviru, v katerem se ohranjajo visoke stopnje varstva okolja.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
V zvezi s tem je poudaril, da Odbor v bistvu ostaja politični organ, torej institucija, v kateri je potrebna močna demokratična udeležba, in izrazil dvom, da bodo pod pretvezo podjetništva pravila, zamude in kompromisi, ki so tesno povezani s konceptom demokracije, lahko oblikovani bolj učinkovito.
In that context, he referred to the Greek orator Demosthenes, who, 2 400 years ago, had already written that words that saved were preferable to words that pleased.
V zvezi s tem se je skliceval na grškega govornika Demostena, ki je že pred 2400 leti napisal, da bi morale imeti besede, ki lahko rešujejo, prednost pred besedami, ki ugajajo.