natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polypropylene filament tow of heading 5501,
filamentni trakovi iz polipropilena iz tar.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Pladnji iz stiropora in trdni pladnji iz polipropilena se uporabljajo kot embalaža za živila, kot so sir, meso, ribe ali slaščice, za prodajo v trgovinah ali supermarketih.
polyunsaturates;
večkrat nenasičene maščobne kisline;
Polyvalent
Večnamenska plovila
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Večnamenska plovila za mali priobalni ribolov, dolga od 6 do 12 metri – Vsa plovila, dolga od 6 do 12 metrov (skupna dolžina), z motorjem, ki med letom uporabljajo različna orodja, pri čemer nobeno orodje ne prevladuje, ali ki uporabljajo orodje, ki ni vključeno v to razvrstitev.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Večnamenska plovila za mali priobalni ribolov z motorjem, krajša od 6 metrov – Vsa plovila, krajša od 6 metrov (skupna dolžina) z motorjem.
Polyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Večnamenska plovila za mali priobalni ribolov brez motorja – Vsa plovila, krajša od 12 metrov (skupna dolžina) brez motorja (veter ali pogon).
Polyvalent vessels longer than 12 m - All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Večnamenska plovila, daljša od 12 metrov – Vsa plovila, daljša od 12 metrov (skupna dolžina), ki med letom uporabljajo različna orodja, pri čemer nobeno orodje ne prevladuje, ali ki uporabljajo orodje, ki ni vključeno v to razvrstitev.
POLYZOGOPOULOS
CHREN
Polyzogopoulos (EL-Gr.
POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Christos POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS  (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS (EL–II)
Pomadasyidae
Grunts n.e.i.
Pomegranates
Granatno jabolko
PONL is mainly a container liner shipping company.
PONL je predvsem linijska družba za prevoz kontejnerjev.
Pons (FR-I)
PONS (FR – I)
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
da bi sveti zbirali izkušnje, izmenjavali najboljše prakse in med seboj vzdrževali odprt dialog, zlasti s krepitvijo mreže Evropskih svetovalnih svetov za okolje in trajnostni razvoj (EEAC).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
da bi sveti zbirali izkušnje, izmenjavali najboljše prakse in med seboj vzdrževali odprt dialog, zlasti s krepitvijo mreže EEAC.
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
6 % anketirancev je za nevarne ocenilo tudi bazene.
Pool of asylum experts.
skupina strokovnjakov na področju azila,
Pool of Forced Return Escorts
Skupina spremljevalcev pri prisilni vrnitvi
Pool of Forced Return Monitors
Skupina nadzornikov prisilne vrnitve
Pool of Return Specialists
Skupina specialistov za vrnitev
Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Združitev sredstev za raziskave in razvoj za zagotovitev njihove učinkovitejše uporabe, tako da se do konca leta 2008 sklene dogovor o področjih vseevropskih projektov in do konca leta 2010 uvedejo skupni razpisi za te projekte.
Pool resources and focus on effective partnerships.
Združevanje virov in osredotočanje na učinkovita partnerstva.
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
Varnost bazena (brez reševalca, slabo vzdrževanje itd.)
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
skupna sredstva za doseganje skupnih ciljev,
Pooling
Združevanje plovil
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Z združitvijo vseh razpoložljivih intelektualnih, finančnih in praktičnih virov se bodo lahko tudi v prihodnje oblikovale velikanske zmogljivosti za soočanje z aktualnimi izzivi.
Pooling arrangements do not exist in all conferences.
Dogovori o združenju plovil ne obstajajo v vseh konferencah.
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
združevanje najboljših praks v državah članicah, na primer s pripravo smernic za poenostavitev upravnih praks in odpravo nepotrebnih obremenitev za podjetja;
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Združevanje civilnih in vojaških virov s sklicevanjem na večnamenske standarde ter usklajevanje standardov javnih naročil za obrambo lahko izboljša učinkovitost in zagotovi več spodbud za inovacije.
Pooling civil protection resources
Združevanje virov civilne zaščite
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
združitev prizadevanj in oblikovanje ukrepov, ki bodo ustvarjali sinergije s prizadevanji in ukrepi drugih držav članic.
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
z združevanjem odličnosti v metrološkem raziskovanju – z ustvarjanjem konkurenčnih skupnih raziskovalnih projektov (v nadaljnjem besedilu „projekti EMRP“) z združevanjem zmogljivosti zadostne kritične mase iz mrež nacionalnih metroloških inštitutov (NMI) in določenih inštitutov (DI) iz sodelujočih držav za obravnavo velikih meroslovnih izzivov, s katerimi se soočamo na evropski ravni;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
zbiranje izkušenj na področju socialnih in delovnih odnosov ter še posebej vloga socialnih partnerjev pri uravnoteženem nacionalnem razvoju, odnosi med delodajalcem in delojemalcem, organizacija sindikatov in članstvo v njih, delovna zakonodaja in kolektivna pogajanja;
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Zbiranje finančnih sredstev na teh področjih je zlasti pomembno v sedanjih ekonomskih razmerah.
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Združevanje sil za dosego prodornih rešitev: Evropska partnerstva za inovacije
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Razen tega ima združevanje v skupine dodatno prednost, ker obravnava tudi več povezanih vprašanj, kot je davčna olajšava pri prodaji nekaterih sredstev („rollover relief“), ki pri pristopu, povezanem s posameznimi sredstvi, niso rešena.
Pooling good practice
Izmenjava dobrih praks
Pooling good practice44
Izmenjava dobrih praks44
Pooling information and best practice
Izmenjave informacij in dobrih praks
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Z združevanjem omejenih sredstev, ki so na voljo, bi bilo mogoče dosegati boljše rezultate.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Tesno sodelovanje organov pregona držav članic na področju določenih prepovedanih drog in poti prometa z njimi bo prvi dejanski operativni odziv.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Združitev nacionalnih sredstev in sredstev EU za predkomercialno naročanje je ključnega pomena za večjo zmogljivost HPC v EU in razvoj sistemov HPC na ravni eksa, ki si jih posamično ne more privoščiti nobena država članica.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
združevanje dejavnosti (s ciljem deliti stroške, npr. skupen razvoj računalniških sistemov in programske opreme za več bank, ustanovitev kreditnih ustanov, ki je lahko bodisi povezana z združevanjem ali izvedena na njegovi podlagi);
Pooling of demand
Združevanje povpraševanja
Pooling of demand
združevanje povpraševanja,
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Zbiranje strokovnjakov ali skupne nadzorne dejavnosti bi lahko znatno prispevale k preprečevanju podvajanja prizadevanj in doseganju ekonomij obsega.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
združevanje sredstev in orodij informacijske tehnologije, ki omogoča njihovo optimalno uporabo;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
povezovanje postopkov za zgodnje prepoznavanje visoke nadarjenosti med učenci nasploh in še zlasti med učenci iz socialno prikrajšanih okolij;
Pooling of R&D investment
Združevanje naložb v raziskave in razvoj
Pooling of R&D investment
združevanje naložb v raziskave in razvoj,
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Za zagotovitev, da se nobena država ne bo spopadala s prenatrpanostjo, medtem ko imajo druge države še rezervne zmogljivosti, se lahko razišče tudi izmenjava krajev za sprejem v nujnih primerih.
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
Povzemanje prvih sklepov razprave in smernice za pripravo Evropskega sveta junija 2006
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Mogoče je zbiranje do pet vzorcev od istih vrst.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
združevanje virov in uporaba številnih različnih finančnih instrumentov,
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Sodelovanje na evropski ravni lahko ponudi resnično dodano vrednost: spodbujanje in razširjanje odličnosti, ponujanje ekonomije obsega, ustvarjanje novih povezav in mrež.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Združevanje virov je lahko pozitivno, vendar od določenega obsega naprej hkrati pomeni, da bodo manjši akterji izrinjeni iz okvirnega programa, saj nimajo drage pravne in upravne podpore, ki je v ta namen potrebna.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Združevanje virov je lahko pozitivno, vendar od določenega obsega naprej hkrati pomeni, da bodo manjši akterji izrinjeni iz okvirnega programa, saj nimajo drage pravne in upravne podpore, ki je v ta namen potrebna.
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Združevati vire, da se sosednjim občinam omogoči ponudba različnih vrst tečajev
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Združevanje sredstev za uporabo najnovejših tehnologij in spodbujanje novih znanstvenih pristopov lahko znatno izboljša razumevanje, ohranjanje in širjenje kulturne dediščine.
Pooling resources to achieve economies of scale.
Združevanje sredstev za uresničitev ekonomij obsega.
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
z združevanjem omejenih virov za doseganje kritične mase pri trženju inovacij ter z večjim sodelovanjem pri inovacijah za oblikovanje obsežnih predstavitvenih projektov in zmogljivosti za pilotno preskušanje, na primer na podlagi modela Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI);
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Z združitvijo takih podatkov na enem mestu in uporabo skupne (večjezične) terminologije bodo lahko uporabniki lažje našli tisto, kar potrebujejo.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Združevanje teh sredstev bi moralo povečati učinkovitost in omogočiti njihovo vključevanje v ustrezna sredstva na nacionalni ravni.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Združevanje njunih načel lahko na področjih, kot so gospodarstvo, okoljska politika, varnost, priseljevanje itd., prinese dodano vrednost tako Evropski uniji kot Kanadi, s tem pa tudi celotni mednarodni skupnosti.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Združevanje njunih načel lahko prinese dodano vrednost tako Evropski uniji kot Kanadi, s tem pa tudi celotni mednarodni skupnosti.
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
združevati zahteve uporabnikov za usmeritev naložb v raziskave in razvoj v smeri operativnih in tržnih rešitev;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
zbiranje, spremljanje in vizualizacija znatne količine podatkov in najboljših praks ter podatkovna zbirka o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, ter zagotavljanje dostopa le‑teh javnosti, kjer je to primerno, tudi z ustanovitvijo sekretariata za opravljanje ene ali več teh nalog;
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
združevanje: ponudnik lahko zagotovi dinamično dodeljevanje zmogljivosti tako, da združi sredstva IT več uporabnikov.
Pools are generally developed for two reasons.
Združenja plovil se ustanavljajo v glavnem iz dveh razlogov.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Z združevanjem podjetij, raziskovalnih laboratorijev in inštitutov ter z vzpostavitvijo partnerstev z univerzami, fakultetami in šolami je bilo oblikovanih več strokovnih skupin za tehnologije določanja položaja.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Paketi pravic, sredstev in obveznosti se lahko tržijo ločeno.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Združenja delavcem pogosto zagotavljajo dobro usposabljanje in so učinkovito orodje za delodajalce.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Združenja plovil delujejo v okolju ponudbe in povpraševanja, v katerem se pogodbe sklepajo na podlagi višje ponudbe, cene se glavnem oblikujejo na promptnem trgu, kupci so veliki in izkušeni, posredniki pa ponujajo izjemen pregled tonaže in pogojev v vsakem trenutku.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Združenja plovil zagotavljajo skupno "opravljeno" storitev, ki je rezultat dokaj visoke stopnje povezovanja dejavnosti udeležencev3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Združenja plovil zagotavljajo skupno "opravljeno" storitev, ki je rezultat dokaj visoke stopnje povezovanja dejavnosti udeležencev3.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Združevanja proizvajalcev, ki pripadajo skupini povezanih podjetij, se lahko smatrajo za zaprta združenja in torej sodijo v člen 7(6).
Poor
slaba
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
Slab dostop do primernih oblik financ se pogosto navaja kot večja ovira za podjetništvo in podjetniško inovativnost20.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Med večjimi težavami, s katerimi se spopadajo MSP pri svojem razvoju, je težavna dostopnost do kapitala.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
slab dostop do finančnih sredstev in mikrokreditov za socialna podjetja in brezposelne, osebe, ki jim grozi izguba zaposlitve, in osebe iz prikrajšanih skupin, na primer mlade, starejše ali migrante.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
slab dostop do zdravstvene oskrbe ter informacij o zdravstvenih storitvah, krepitvi zdravja in preventivnih storitvah;
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
slab dostop do zdravstvene oskrbe ter informacij o zdravstvenih storitvah, promociji zdravja in preventivnih storitvah;
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Njihova slaba povezanost je ovira za dokončanje notranjega trga.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
težaven dostop do prodajnih in distribucijskih poti.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Prav tako bo v Evropski uniji ostala problematična slaba kakovost zraka, saj bo imela onesnaženost zraka še naprej škodljive posledice za zdravje ljudi.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
V Evropski uniji bo slaba kakovost zraka ostala problematična, saj bo imela onesnaženost zraka še naprej škodljive posledice za zdravje ljudi.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
Nizka ozaveščenost državljanov EU o njihovi pravici do diplomatske in konzularne zaščite v tretjih državah.
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Slabe možnosti poklicnega napredovanja v znanstvenih poklicih se pogosto navajajo kot eden glavnih razlogov za to, da se mladi ne odločajo za znanstvene študije, vendar je v EU zaenkrat malo dokazov za močan zagon plač za poklice na področju znanosti in tehnologije.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Revne skupnosti v teh državah so močno odvisne od neposredne uporabe lokalnih naravnih virov.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Nizka raven celovitosti (50 % do 70 %).
Poor completeness (50% to 70%)
Nizka raven celovitosti (50 % do 70 %)
Poor completeness (50% to 75%)
Nizka raven celovitosti (50 % do 75 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Nizka raven celovitosti (50 % do 70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Slaba raven celovitosti (50 % do 70 %)
Poor cooperation
slabo sodelovanje
Poor cooperation
slabo sodelovanje.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Revne države svoje vire namenjajo tistim, ki jih kratkoročno nujno potrebujejo, s tem pa ovirajo napredek v smeri dolgoročnega zmanjšanja lakote.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Revne države svoje vire namenjajo tistim, ki jih kratkoročno nujno potrebujejo, s tem pa ovirajo napredovanje k dolgoročnemu zmanjševanju lakote.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Revne države v razvoju se soočajo tudi z drugimi svetovnimi izzivi, kot so zagotavljanje zadostne in zanesljive oskrbe z energijo, prilagajanje gospodarskih sistemov spreminjajočim se svetovnim podnebnim razmeram in pomanjkanju naravnih virov ter tudi spodbujanje in varovanje konkurenčnosti podjetij na svetovnem trgu.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Slaba prehrana in nizka raven telesne aktivnosti predstavljata v skladu z WHO (glej sliko 1 v Prilogi) 6 od 7 glavnih dejavnikov tveganja za bolezni.
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
slabo razširjanje in krepitev dobrih praks;
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
počasno redčenje lokalno sproščenih onesnaževal zaradi majhnih hitrosti vetra;
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
peroni, postaje, čakalnice in vlaki niso ustrezno prilagojeni za dostop invalidov, za pomoč specializiranih služb je treba zaprositi preveč vnaprej (48 ur) ali pa so merila glede teže prestroga (skupna teža);
Poor financial planning for training activities by Member States
pomanjkljivo finančno načrtovanje na področju usposabljanja v državah članicah
Poor governance constrains development.
Slabo upravljanje ovira razvoj.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Slabo upravljanje, vključno s pomanjkanjem demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, zdaj ovira prizadevanja za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.