natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Upravno breme se za države članice z ustanovitvijo nacionalnega nadzornega organa poveča.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Upravno breme za sodelujoče države in EU bi bilo majhno.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Upravno breme za javne organe zaradi zahtevanega zbiranja podatkov o 5 000–8 000 redkih bolezni iz celotne Unije, kakor predlaga tretja možnost, bi bilo precejšnje.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Upravno breme javnih organov bi bilo zanemarljivo, saj bi obsegalo zgolj uradno obveščanje Komisije o nacionalni sodni praksi glede nepoštenih pogodbenih pogojev na podlagi postopka komitologije.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Upravno breme za manjše organe bi lahko ostalo precej veliko.
the administrative burden on SMEs;
upravne obremenitve za MSP;
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Upravno breme Skupnosti in državnih organov je bilo omejeno na tisto, kar je potrebno, da Komisija izpolni svojo obveznost za izvrševanje proračuna Skupnosti.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Upravno breme za Unijo in nacionalne organe se je omejilo na tisto, kar je potrebno za to, da Komisija izpolni svojo obveznost za izvrševanje proračuna Unije.
The administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
Upravno breme in možnosti za prerazporeditev v primeru odpustitve so se zmanjšale v več državah.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Upravno breme si bodo razdelile Komisija in države članice, ki bodo ostale vključene v izbirni postopek prek Odbora za komunikacije in bodo pozneje izdajale odobritve.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Upravno breme bi se zmanjšalo s tremi dejavniki:
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Upravno breme, zlasti za majhna in srednje velika podjetja, naj bi bilo čim manjše, pri tem pa se ne sme posegati v stopnjo zaščite, namenjene človeku, živalim in okolju.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Upravna bremena so minimalna in takšna, da je mogoče doseči maksimalni učinek.
The administrative capacities are recognised as being too weak to address the tasks before them, there is a lack of confidence in the institutions and their effectiveness, and this also extends to the judiciary, which is still susceptible to political influence.
Ugotavlja se, da so upravne zmogljivosti prešibke, da bi obravnavale naloge, s katerimi se soočajo, premalo je zaupanja v institucije in njihovo uspešnost, to pa velja tudi za pravosodje, ki je podvrženo političnemu vplivu.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Upravne zmogljivosti in strokovni standardi organov, pristojnih za izvajanje pravnega reda Unije, je treba okrepiti in zagotoviti tudi neodvisnost regulativnih organov.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Država bo morala okrepiti upravno zmogljivost in strokovne standarde organov, pristojnih za izvajanje pravnega reda, ter zagotoviti neodvisnost regulativnih organov.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Okrepiti je treba upravne zmogljivosti in strokovne standarde organov, pristojnih za izvajanje pravnega reda EU, ter zagotoviti neodvisnost regulativnih organov.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Na vseh področjih, povezanih z okoljem in podnebnimi spremembami, bi bilo treba okrepiti upravne zmogljivosti na centralni in lokalni ravni, da se zagotovita uskladitev z zadevnim področjem pravnega reda EU ter njegovo izvajanje.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Prednostna naloga bi bila upravna zmogljivost zavodov za zaposlovanje.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Upravna zmogljivost hrvaških javnih služb za zaposlovanje je pod hudim pritiskom, tudi na regionalni ravni.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Upravne pristojbine iz odstavka 1 lahko pokrivajo:
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Upravne pristojbine se naložijo posameznim podjetjem na objektiven, pregleden in sorazmeren način, kar zmanjša dodatne upravne stroške in postranske stroške na najmanjši možni obseg.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
O takih dogovorih obvestijo Upravno komisijo.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Upravna komisija zagotavlja njihovo dnevno posodabljanje.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Upravna komisija določi stanje terjatev za vsako koledarsko leto v skladu s členom 72(g) Uredbe (ES) št. 883/2004 na podlagi poročila Revizijskega odbora.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Upravna komisija določi metode in podrobna pravila za določitev elementov za izračun pavšalnega zneska, navedenih v predhodnih odstavkih.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Upravna komisija določi podrobna pravila, vključno s skupnim formatom in vzorcem uradnega obveščanja o podatkih iz odstavka 1.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Upravna komisija določi podrobna pravila za izvajanje določb iz zgornjih odstavkov.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Upravna komisija določi vsebino dokumentov in zgradbo standardiziranih elektronskih sporočil.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Upravna komisija pripravi potrebne informacije, da zainteresirane strani seznani z njihovimi pravicami, in upravne formalnosti, ki jih je treba izpolniti za uveljavljanje pravic.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Upravna komisija določi podrobna praktična pravila za izvajanje te določbe v primerih, ko se odločitev zadevni osebi sporoči po elektronski poti.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Upravna zapletenost ureditve upravljanja (trenutno je odgovornost za delovanje javnega urada za zaposlovanje porazdeljena med štiri ministrstva) lahko znatno ogrozi učinkovito usmerjanje in večjo usmerjenost k rezultatom.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Upravno sodelovanje in medsebojna pomoč med pristojnimi organi držav članic iz členov 6 in 7, člena 10(3) ter členov 13, 14 in 15 se izvajata prek informacijskega sistema za notranji trg (IMI), vzpostavljenega z [sklic na uredbo IMI]89.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Direktiva o upravnem sodelovanju s 1. januarjem 2015 določa avtomatično izmenjavo informacij o drugih oblikah prihodkov.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Direktiva o upravnem sodelovanju s 1. januarjem 2015 določa samodejno izmenjavo informacij o drugih oblikah prihodkov.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Upravno sodelovanje iz odstavka 1 med drugim zahteva, da država upravičenka:
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Upravno sodelovanje, predvideno v členu 8, se po skupnem stališču omejuje na to, da državi članici gostiteljici omogoči preverjanje, ali so informacije, s katerimi razpolaga, točne.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Upravni stroški (vključno z osebjem) izvajanja programa ITER (zunaj dodeljenih sredstev za poslovanje Evropskega skupnega podjetja za ITER (Fuzija za energijo)) morajo upoštevati odobritve za poslovanje za program ITER.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Upravnih stroškov za ustanovitev podjetja v nekaterih državah članicah sploh ni, medtem ko lahko v drugih znašajo več tisoč evrov.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
S to možnostjo se bodo povišali upravni stroški zaradi ustanovitve neodvisnega nadzornega organa, vendar se bo izboljšalo delovanje letališkega sektorja z nižjimi letališkimi pristojbinami.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Upravni stroški in zahtevane naložbe so podrobno obravnavani v dokumentu o oceni učinka.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Pri tej možnosti je pričakovati znatne upravne stroške.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Upravni stroški za podjetja in javne organe obeh izbranih političnih možnosti bi bili postranskega pomena v primerjavi z naložbami in drugimi stroški.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
upravni stroški za izračunavanje davkov ("stroški davčnega usklajevanja") se bodo občutno znižali;
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Upravni stroški za javne organe so redni stroški, ki jih od odgovornih izvajalcev ni mogoče izterjati.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Nespremenjeno zdajšnje stanje za javne uprave pomeni precejšnje upravne stroške.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Upravni stroški za registracijo izdelkov so ocenjeni na 1,5 milijona EUR na leto za celotno industrijo; okrog 0,5 eurocenta na prodan izdelek.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Upravni stroški za registracijo izdelkov v možnosti 1+ so ocenjeni na 1,5 milijona EUR na leto.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Upravni stroški Komisije za sistem za spremljanje in skladnost znašajo 650 000 EUR letno, letni stroški vseh 28 držav članic skupaj pa so ocenjeni na 500 000 EUR letno.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Upravni stroški dodatnega poročanja bi bili nizki ali zanemarljivi.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
upravnih stroškov, povezanih z vinjetnim sistemom in obdelavo vsake transakcije, ki vključujejo tudi stroške izdelave, posredovanja informacij uporabnikom, distribucije in prodaje vinjet ter uveljavljanja sistema.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Upravni stroški pobiranja davkov in stroški izpolnjevanja davčnih obveznosti so sorazmerno visoki.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Upravni stroški za program bi lahko v prihodnje negativno vplivali na proračun programa.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
administrativne stroške ustanovitve vzajemnega sklada, razporejene največ na tri leta,
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Upravne stroške GSA, povezane z upravljanjem programa GMES, mora kriti sklad GMES iz poglavja 5.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Upravni stroški obstoječe ureditve so bili analizirani v oceni učinka, ki je spremljala predlog za obstoječi sklep o LULUCF (SWD(2012) 41 final).
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Upravni stroški te možnosti se ne bodo znatno povečali.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Upravni stroški skupnega podjetja S2R med trajanjem skupnega podjetja S2R ne presegajo 27 milijonov EUR.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Upravni stroški te možnosti se bodo znatno zmanjšali, saj naj bi se dejavnosti EIT prekinile.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
Upravni stroški, povezani z obveznostmi obveščanja iz Tretje in Šeste direktive o pravu družb, so bili izmerjeni v okviru obsežnega merjenja, ki je ključni del akcijskega programa Komisije za merjenje upravnih stroškov in zmanjšanje upravnih obremenitev4.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
upravni stroški za podjetja zaradi obveščanja regulativnih organov o zagotavljanju informacij in sodelovanja v kakršnih koli preiskavah v primeru pritožb.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Znižali bi se tudi upravni stroški, saj bi se zmanjšala potreba po registraciji posameznih proizvodov zaradi različnih nacionalnih pravil.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Delovati so začela upravna sodišča, ki pa še niso popolnoma operativna.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
sprejete upravne odločitve pristojnega organa prejemnika v zvezi z vlogo.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Upravna določitev tehnologij in storitev bi se morala uporabljati Ö samo Õ, ko gre za cilje splošnega interesa, in morala bi biti jasno utemeljena, treba pa bi jo bilo tudi redno pregledovati.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Upravna določitev tehnologij in storitev mora postati izjema in mora biti jasno utemeljena ter predmet rednega pregleda.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Težave, ki so v nekaterih državah članicah nastale pri upravni izvedbi politike razvoja podeželja, kažejo, da lahko pomoč več finančnih instrumentov, ki imajo različna pravila, ovira boljšo prepoznavnost javnega ukrepa.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administrativno okolje v Evropi, ki ne podpira v zadostni meri podjetniškega duha;
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Upravni odhodki v zvezi s sredstvi v proračunu Unije za Agencijo za oskrbo Euratom, ustanovljeno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, se izvršujejo v skladu z ustreznimi določbami te uredbe in podrobnejšimi določbami iz pravil za izvajanje te uredbe.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Upravni odhodki se bodo krili iz proračuna organa, ki bo financiran s subvencijo Skupnosti za proračun organa.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Upravni odhodki bodo kriti iz proračuna organa, ki bo financiran s subvencijo Skupnosti za proračun organa (proračunska vrstica 09.02.04.01 Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije – subvencija iz naslovov 1in 2).
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Upravne globe, ki jih naloži Komisija, se ne prištejejo h kaznim, ki jih za isto kršitev naložijo države članice v skladu s členom 89, in ne presegajo 30 000 EUR za vsako neskladno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Naložene upravne globe so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Upravne formalnosti, ki so povezane s predložitvijo javnih listin ter so prvotno temeljile na konzularnih in medvladnih praksah, evropskim državljanom še vedno povzročajo težave in ne ustrezajo več zahtevam in razvoju sodobne družbe, zlasti v okviru skupnega prostora pravice.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
upravnem okviru CCCTB, zlasti o tem, kako je mogoče izboljšati sodelovanje in medsebojno pomoč ter kako uvesti potrebne nove delovne metode na ravni Skupnosti.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Razdelek proračuna EU za upravo je namenjen financiranju dejavnosti vseh institucij EU – Evropskega parlamenta (približno 20 %), Evropskega sveta in Sveta (7 %), Komisije (40 %) in drugih institucij, kot so Sodišče, služba za zunanje delovanje ali Evropski varuh človekovih pravic (15 %), pa tudi na primer pokojnin (16 %) ter Evropskih šol (2 %).
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Upravni učinek bi bil neposredno povezan s številom projektov in proračunom EU, ki bi bil na voljo za njihovo podporo.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Poleg tega se je zmanjšala tudi obremenitev za upravo s poenostavitvijo vzorca predloga in z odobritvijo predložitve tako v elektronski kot v papirni obliki.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Upravno poslovodenje nepovratnih sredstev, dodeljenih izbranim projektom programa BONUS-169, se izvaja centralno pod okriljem mreže BONUS EEIG.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Upravni model bo ostal pomemben zlasti v primerih, ko sta vprašanji pravne varnosti in upravljanja motenj na splošno prednostni nalogi, in v primerih, ko so ogroženi cilji javnega interesa.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Za upravno spremljanje pogodb, dodeljenih sredstev in z njimi povezanih plačil je odgovorna Fuzija za energijo.