natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau asked the Assembly to decide, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules of Procedure and to set up, for that purpose, a Rules of Procedure Panel that would have a mandate to revise rule 72(1) to the extent necessary and in order to set out the conditions for appointing the future secretary-general.
Predsedstvo je skupščino pozvalo, naj na podlagi člena 77 poslovnika sprejme sklep o reviziji poslovnika in za to ustanovi posebno komisijo za poslovnik, ki bo preučila člen 72(1), kolikor je to potrebno, in opredelila pogoje za imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja.
The Bureau asked the panel selecting the future secretary-general to continue its work and to re-examine all applications.
Predsedstvo je komisijo za predizbor novega generalnega sekretarja zaprosilo, naj nadaljuje z delom in ponovno preuči vse kandidature.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
Predsedstvo je predlagalo plenarni skupščini, da raziskovalno mnenje REX 227 (Odnosi EU-Japonska: vloga civilne družbe) spremeni v mnenje na lastno pobudo.
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Predsedstvo je zadolžilo ožje predsedstvo, naj na naslednji seji predloži predlog glede pristojnosti, rokov in sestave skupine, ki bo zadolžena za oceno proračunskih postopkov Odbora.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Predsedstvo je zadolžilo ožje predsedstvo, naj v sodelovanju s predsedniki skupin pripravi seznam točk sedanjega poslovnika, ki bi jih bilo treba spremeniti.
The Bureau asked the secretariat to distribute the final report of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to all Committee members.
Predsedstvo je sekretariat zadolžilo, naj vsem članom Odbora pošlje poročilo ad hoc skupine za prihodnje strukture EESO.
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).
Predsedstvo je sekretariat zadolžilo, da pripravi obvestilo o razlagi člena 3 poslovnika (sestava predsedstva).
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Predsedstvo je sekretariat zadolžilo, naj pripravi načrt ocene učinka mnenj na lastno pobudo, ki jih je pripravil Odbor.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Predsedstvo je sekretariat zaprosilo za seznam kratic, uporabljenih v dokumentu Zakonodajni program in raziskovalna mnenja.
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
Predsedstvo je prosilo generalnega sekretarja, da na seji predsedstva 2. decembra 2008 predstavi usklajen predlog za revizijo kadrovskega načrta Odbora.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Predsedstvo je predsednike strokovnih skupin zadolžilo, naj preučijo neobvezna zaprosila, da bi določili prihodnje naloge.
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova študije Najboljše prakse glede uravnoteženega teritorialnega razvoja in predlagano spremembo proračunskih ocen za obe študiji, kar bo omogočilo prihranek v višini 5000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova študije Najboljše prakse glede uravnoteženega teritorialnega razvoja in predlagano spremembo proračunskih ocen za obe študiji, kar bo omogočilo prihranek v višini 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjega mnenja:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30 000 znakov za mnenje INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za mnenje ECO/326 Zelena knjiga o izvedljivosti uvedbe stabilnostnih obveznic.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za mnenje ECO/326: Zelena knjiga o izvedljivosti uvedbe stabilnostnih obveznic.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje INT/772 – Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah – Boljši produkti, večja izbira ter večje priložnosti za potrošnike in podjetja
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine (največ 30.000 znakov) za delovni dokument ECO/255 z naslovom Mednarodna finančna kriza ter njen vpliv na realno gospodarstvo, valute in svetovno trgovino: kateri instrumenti in kateri mednarodni sporazumi so potrebni za premagovanje finančne krize?
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od pravila o dolžini mnenja za dosje ECO/250 (s 30.000 na 35.000 znakov).
The Bureau authorised all of the following requests:
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau authorised all of the following requests:
Predsedstvo je odobrilo vse naslednje zahtevke:
The Bureau authorised all requests submitted to it, including the request for the consultative forum in Malta.
Predsedstvo se je strinjalo z vsemi zahtevami, ki jih je prejelo, vključno z zahtevo po posvetovalnem forumu na Malti.
The Bureau authorised all the following requests subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke, pod pogojem, da se predložijo dodatne informacije glede novih zahtevkov št. 6 in 8, kot je zahtevala skupina za proračun:
The Bureau authorised all the requests that had been submitted to it.
Predsedstvo je potrdilo vse zahtevke, ki so mu bili predloženi.
The Bureau authorised all the requests.
Predsedstvo se je strinjalo z vsemi predlogi.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za mnenje ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednji mnenji:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for the opinion on the Fourth Railway Package (TEN/505).
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine za mnenje o četrtem železniškem paketu (TEN/505), in sicer zvišanje omejitve na 35.000 znakov.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za:
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov opazovalne skupine za enotni trg s 30 na 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov opazovalne skupine za trajnostni razvoj s 30 na 33.
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Predsedstvo je odobrilo izredno seje predsedstva strokovne skupine INT.
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Odobritev stroškov v zvezi s posvetovanjem (CCMI/073)
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjega mnenja:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjih mnenj:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Predsedstvo je odobrilo naslednji spremembi naslovov dosjejev REX/449 in REX/453:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Predsedstvo je odobrilo naslednji spremembi naslovov dosjejev REX/449 in REX/453:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije ali števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja: INT/545, ECO/292 in EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja: INT/545, ECO/292 in EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
PREDSEDSTVO je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja:
The Bureau authorised in principle the ECO section delegation visit to China
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z obiskom delegacije strokovne skupine ECO na Kitajskem.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
PREDSEDSTVO je predsednika pooblastilo, da podpiše sporazum o storitvah v zvezi s pokojninami in prenehanjem zaposlitve ter sklep o prenosu s tem povezanih pooblastil predsedstva.
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Predsedstvo je odobrilo preklic študije strokovne skupine NAT Primeri dobre prakse uravnoteženega teritorialnega razvoja.
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Predsedstvo je odobrilo preklic študije strokovne skupine NAT „Primeri dobre prakse uravnoteženega teritorialnega razvoja“.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Predsedstvo je odobrilo študijo komisije CCMI Raziskovalni projekt o novem odnosu do potrošnje in proizvodnje v zvezi s sodelovalno potrošnjo in preprečevanjem načrtovane zastarelosti s proračunom v višini največ 15 000 EUR.
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Predsedstvo je komisiji CCMI odobrilo pripravo naslednjega dodatnega mnenja (člen 29A izvedbenih določb poslovnika):
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Predsedstvo je komisiji CCMI odobrilo, da pripravi dodatno mnenje k mnenju o državnih pomočeh ladjedelništvu.
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Predsedstvo je odobrilo CCMI pripravo naslednjega dopolnilnega mnenja:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije ali števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednje študijske skupine:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau authorised the conversion of a three-member drafting group (SOC/350) into a nine-member study group following the conversion of an opinion drawn up in response to an optional referral into an exploratory opinion.
Predsedstvo je odobrilo pretvorbo tričlanske redakcijske skupine (SOC/350) v devetčlansko študijsko skupino zaradi pretvorbe mnenja na neobvezno zaprosilo v raziskovalno mnenje.
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za odstopanje do največ 35.000 znakov.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev skupine za spremljanje (ad hoc skupine), sestavljene iz treh članov, ki bo ugotavljala, za katere človekoljubne projekte bi lahko namenili zbrana sredstva.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
Predsedstvo se je strinjalo z ustanovitvijo skupnega posvetovalnega odbora, katerega prva seja bo jeseni 2008.
The Bureau authorised the expenditure set out in memo R/CESE 167/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo stroške, navedene v obvestilu R/CESE 167/2010 rev., tč.
The Bureau authorised the following additional opinions:
Predsedstvo je odobrilo naslednja dodatna mnenja:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Predsedstvo je odobrilo pripravo naslednjih dodatnih mnenj:
The Bureau authorised the following applications:
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau authorised the following change in title:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjega mnenja:
The Bureau authorised the following changes in title:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjih mnenj:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova naslednjih mnenj:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Predsedstvo je odobrilo pripravo naslednjega raziskovalnega mnenja:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Predsedstvo je odobrilo pripravo naslednjih raziskovalnih mnenj:
The Bureau authorised the following projects:
Predsedstvo je odobrilo naslednja projekta:
The Bureau authorised the following request:
Predsedstvo je odobrilo naslednji zahtevek:
The Bureau authorised the following requests (with the exception of point h):
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke (z izjemo točke h):
The Bureau authorised the following requests for regularisation:
Predsedstvo je odobrilo naslednje prošnje za zakonsko ureditev:
The Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je odobrilo naslednja projekta:
The Bureau authorised the following requests:
PREDSEDSTVO je odobrilo naslednje prošnje:
The Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je odobrilo naslednje spremembe:
The Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je odobrilo preklic priprave naslednjih dveh mnenj:
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Predsedstvo je odobrilo uresničitev tega predloga, namenjenega računalniški obdelavi načina, kako delegati izražajo svoje večinsko stališče.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June 2008, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Predsedstvo je pooblastilo opazovalno skupino za lizbonsko strategijo (OSL), da deluje v skladu z načrtom, ki je bil sprejet junija na 548. seji predsedstva, ob tem upošteva horizontalno naravo tematike in se pri svojem delu bistveno več posvetuje, kar bo opazovalni skupini omogočilo:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Predsedstvo je pooblastilo opazovalno skupino za lizbonsko strategijo, da deluje v skladu z načrtom, ki je bil sprejet junija na 548. seji predsedstva, in pri tem upošteva horizontalno naravo zadeve in svojemu delu nameni precej več posvetovanja, ki bo opazovalni skupini omogočilo:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Predsedstvo je opazovalni skupini za lizbonsko strategijo poleg 7 sej, ki jih je odobrilo 17. junija 2008, odobrilo dodatno sejo februarja 2010.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Predsedstvo je strokovno skupino NAT pooblastilo, da nadaljuje načrtovanje dejavnosti za Expo 2015, kakor je opisano v dokumentu EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6, in v to vključi tudi strokovno skupino REX, predsednico strokovne skupine NAT pa je pooblastilo za usklajevanje dejavnosti EESO v času razstave Expo.
The Bureau authorised the NAT section to draw up an additional opinion for the opinion on GMOs in the EU.
Predsedstvo je strokovni skupini NAT odobrilo pripravo dodatnega mnenja k mnenju o GSO v EU.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Predsedstvo je odobrilo imenovanje 3 članov EESO v svetovalno skupino EU za trgovinski del pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino.
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Predsedstvo je pooblastilo predsednika za odobritev okvirnega sporazuma o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim institutom, ki je v prilogi.
The Bureau authorised the president to respond to Mr Palenik.
Predsedstvo je predsednico pooblastilo za odgovor.
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Predsedstvo je odobrilo predlog za dodelitev sredstev za naslednji postavki:
The Bureau authorised the proposed change of dates, meaning that the REX section meeting could be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe datuma: seja strokovne skupine REX naj bi bila decembra 2011, seja strokovne skupine NAT pa bo preložena z 12. marca na 14. marec 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe datumov: seja strokovne skupine REX bi bila torej lahko 15. decembra 2011, seja strokovne skupine NAT pa bo z 12. marca preložena na 14. marec 2012.
The Bureau authorised the proposed changes of the titles of the following own-initiative opinions:
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe v zvezi z naslovi naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers; Consumers and Environment; SMEs, Crafts and the Professions; Social Economy and Transport, and informed the assembly of this fact.
Predsedstvo je potrdilo prenovo naslednjih interesnih skupin: interesne skupine kmetov, interesne skupine za potrošnike in okolje, interesne skupine malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev, interesne skupine za socialno ekonomijo in interesne skupine za promet ter o tem obvestilo skupščino.
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje SOC/542 o evropskem stebru socialnih pravic.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje SOC/542 o evropskem stebru socialnih pravic.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine 30 000 znakov za revidirani predhodni osnutek mnenja REX/464 Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih v pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) (mnenje na lastno pobudo).
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Predsedstvo je sklenilo, da se datum seje strokovne skupine NAT prestavi na zgodnejši datum, 1. april 2014.
The Bureau authorised the request to change the date of a NAT section meeting.
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za spremembo datuma seje strokovne skupine NAT.
The Bureau authorised the request to change the date of a REX section meeting.
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za spremembo datuma seje strokovne skupine REX.