natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Evropska komisija želi vendar jasno povedati, da bo, če bo ta številka dokončno sprejeta, treba v proračunu Evropske unije izvesti rebalans, da bi lahko sprostili kritje za financiranje novih prednostnih nalog.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Toda Evropska komisija želi jasno povedati, da bo, če bo ta številka dokončno sprejeta, treba izvesti rebalans proračuna Evropske unije, da bi lahko sprostili kritje za financiranje novih prednostnih nalog.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Evropska komisija pa bi morala natančno oceniti vpliv te odločitve na status tržnega gospodarstva Kitajske.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Vendar pa namera Evropske komisije, da zmanjša stroške zavarovanja civilne odgovornosti za sponzorje, ne bi smela zmanjšati varnosti udeležencev v primeru zahtevka, kar se lahko zgodi v primeru odprave obveznega zavarovanja.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Vendar Evropska konvencija Sveta Evrope o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop8, sprejeta 24. januarja 2001, vzpostavlja podobno varstvo kot Direktiva, ratificiralo pa naj bi jo 47 držav članic te institucije ter Belorusija in Vatikan.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Vendar je Evropsko računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2014 ugotovilo, da nenehno visoka stopnja napake odraža tveganje, ki izhaja iz zasnove in izvajanja sedmega okvirnega programa.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Vendar je Evropsko sodišče za človekove pravice določilo jasno načelo enakopravnosti obtoženca in žrtve v postopku.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Vendar si je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti vsako omejitev prostega pretoka storitev, kot je denimo vsako odstopanje od temeljnega načela Pogodbe, razlagati omejujoče.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Vendar si je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso Evropskega sodišča vsako omejitev prostega pretoka storitev, kot je denimo vsako odstopanje od temeljnega načela Pogodbe, razlagati omejujoče14.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Vendar pa Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da najnovejši predlogi prometne politike Evropske komisije niso dovolj ambiciozni.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Vseeno pa je bil okvir evropske energetske politike v preteklih letih podvržen izraziti spremembi, kar zahteva temeljit pregled koncepta in utemeljitve okvira TEN-E.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Vendar Agencija za evropski GNSS v sedanji obliki ne more takoj prevzeti nalog upravljanja programa pri uvajalni fazi, saj je njen sedanji mandat omejen na varnost in vprašanja, povezana s trgom, zato nima dovolj finančnih sredstev in človeških virov.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension”.
Vsekakor pa Evropska unija potrebuje predstavnike, prek katerih doseže te državljane ter ponudi bolj kvalitetne kulturne dejavnosti z evropsko dimenzijo”.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Evropska investicijska banka ima vedno večjo vlogo pri izvajanju pomoči Skupnosti preko naložb v zasebna in javna podjetja v državah v razvoju.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Kljub temu lahko evropska raven pomembno prispeva z izmenjavo mnenj, vzajemnim učenjem in finančnimi spodbudami.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Je pa evropska industrija osvetljave že sedaj pod velikim pritiskom, saj na splošni trg osvetljave s svetlečimi diodami vstopajo novi, predvsem azijski akterji, ki delujejo na področju industrije osvetljave ozadja s svetlečimi diodami za ravne ploščate zaslone in televizorje.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Toda evropska narava STP ne bi smela postati zbirka zgolj nacionalnih interesov.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Vendar je Evropski parlament po usklajevanju s Svetom glasoval proti predlaganemu besedilu.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Vendar pa želi biti Evropski parlament bolj vključen v opredelitev teh elementov.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Vendar so zahteve Evropskega parlamenta, da morajo obstoječe presoje, karte in načrti izpolnjevati zahteve ustreznih členov v Direktivi, strožje kot najmanj stroga enakovredna merila skupnega stališča.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Pri tem pa so Evropski parlament, podjetja, zainteresirane strani in številne države članice ohranili močno podporo zamisli o CCCTB zaradi številnih koristi, ki jih lahko ponuja.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Toda evropsko delovno aktivno prebivalstvo trenutno še vedno vključuje 78 milijonov nizkokvalificiranih oseb.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Vendar evropski postopek podjetjem, državljanom, delavcem v pravni stroki in sodiščem ni dovolj poznan.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Hkrati pa lahko evropski raziskovalni projekti, ki se razvijajo na podlagi okvirnega programa, posredno koristijo podjetjem v državah, ki niso članice EU.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Vendar evropski socialni partnerji, ki želijo izvajati svoj sporazum z uporabo odločbe Sveta na podlagi člena 155 Pogodbe o delovanju Evropske unije, nimajo pooblastila za vključitev določb o izvrševanju iz naslova V MKDSP v svoj sporazum in so zato zaprosili Komisijo, da s tem v zvezi ukrepa.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami (ETP-ZEP), ki združuje evropska energetska podjetja, dobavitelje opreme in podjetja, ki trgujejo z nafto/plinom, pa tudi nevladne organizacije, ocenjuje, da je mogoče z usmerjenimi prizadevanji za R&R in predstavitvami zmanjšati stroške CCS za 50% do leta 2020 ter tako olajšati komercialno uporabo5.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Kljub temu bi lahko Evropska unija in države članice z inovativnimi podjetji in industrijskimi skupinami v energetskem sektorju spodbujale uporabo novih tehnik za izkoriščanje energije morja.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Vendar pa si je Evropska unija vedno prizadevala, da bi se upošteval vpliv njenih politik na družinske vezi in kakovost življenja družinskih članov.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Vendar sta potna lista evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo trenutno na voljo le upraviteljem manjših skladov, ki upravljajo portfelje sredstev v vrednosti manj kot 500 milijonov EUR.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
Toda zaveza EU, da se bo borila proti podnebnim spremembam, je dolgoročne narave.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Vendar obstoječe zaveze EU v zvezi s podnebnimi spremembami veljajo le do leta 2020 in so pomemben mejnik.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
Vendar zunanja migracijska politika EU gradi tudi na zakonodaji EU in pravnih instrumentih (do zdaj devet vizumskih olajšav, trinajst sporazumov EU o ponovnem sprejemu in sedem direktiv o zakonitih in nezakonitih migracijah), političnih instrumentih (veliko dialogov o politiki, pogosto podprtih z akcijskimi načrti), instrumentih operativne podpore in krepitve zmogljivosti (vključno z agencijami EU, kot so FRONTEX, EASO in ETF, ter instrumenti za tehnično pomoč, kot sta MIEUX in TAIEX)16 ter najrazličnejši programski in projektni podpori številnim zainteresiranim stranem, vključno s civilno družbo, združenji migrantov in mednarodnimi organizacijami.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Vendar notranja integracija Unije ne sme privesti do tega, da bi se Unija še bolj oddaljevala od Rusije in preostanka Evrope, ki se ne razvija v isto smer, saj bi to lahko povzročilo delitev Evrope.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Vendar je bilo v oceni tudi ugotovljeno, da bi lahko bila uredba učinkovitejša pri spodbujanju inovativnih gnojil ter da bi jo bilo treba prilagoditi zaradi boljšega varovanja okolja.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Vendar se je pri oceni tudi predlagalo, da bi bilo treba Europass poenostaviti, bolj ciljno usmeriti in posodobiti.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Vendar se je ugotovilo tudi, da na nekaterih področjih stroški izvajanja reguliranih postopkov morda niso sorazmerni s koristmi.
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
Vendar pa je analiza v okviru ocene razkrila več področij, na katerih lahko pride do tematskega prekrivanja med podprogrami, npr. med partnerstvi v okviru programa Leonardo da Vinci in Comenius, kjer v nekaterih državah ni jasne razmejitve med poklicnim izobraževanjem in tehničnim usposabljanjem v srednjih šolah, ali med ukrepi programa Grundtvig, ki ponuja odraslim še eno priložnost za izobraževanje, in programom Leonardo da Vinci (predvsem glede zagotavljanja „posredno poklicnih“ splošnih kompetenc ali splošnih kompetenc, „pomembnih za zaposljivost“).
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Vseeno so bili pri vrednotenju uporabljeni dragoceni podatki, ki izhajajo iz postopka pravnega izvajanja Odločbe in pripravljalnega dela držav članic.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Vendar pa so v oceni izraženi zadržki glede učinkov na zmanjšanje revščine in kakovost osnovnih storitev.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Kljub temu je bilo v oceni ugotovljeno omejeno število notranjih nedoslednosti, kot npr. neskladje med nalogami neodvisnega nacionalnega regulativnega organa in nalogami BEREC.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Vendar se pri vrednotenju ni izkazalo, da bi bilo treba priloge III (glej točko 3.2 zgoraj), IV ali V razširiti28.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
V oceni je bilo ugotovljeno, da na trajanje postopka vplivajo tudi dejavniki, kot sta postopek upravnega odbora in nadzorna pravica Evropskega parlamenta, ki pa se jim ni mogoče izogniti.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Vendar so v poročilu o oceni opredeljeni tudi nekateri izzivi za partnerstvo za mobilnost, kot so (1) potreba po ohranitvi zavezanosti in interesa držav članic ter spodbujanju njihovega sodelovanja v različnih okvirih upravljanja in usklajevanja ter po vključitvi novih zainteresiranih držav članic v partnerstva za mobilnost ter (2) potreba po prikazu dodane vrednosti skupnih dejavnosti, tj. dejavnosti, ki jih oblikuje in izvaja več kot ena država članica, in sicer za izboljšanje sinergij, izmenjavo informacij in dobrih praks ter medsebojno poznavanje deležnikov.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Vendar pa ocena kaže, da so nacionalne sheme certificiranja in neodvisni sistemi nadzora v več državah članicah še vedno v zgodnji fazi in da bi bilo mogoče izboljšati njihovo uporabnost.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Vendar je bilo v evalvacijski študiji ugotovljeno, da je mogoče nekatera polavtomatska orožja brez težav predelati v avtomatsko orožje, v obstoječi direktivi pa niso določena tehnična merila za preprečitev take predelave.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Vendar pa ocena kaže, da univerze, ki sodelujejo v podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus, in evropski študenti v trenutnem programu prejemajo premalo sredstev8.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Vendar pa je iz ocene razvidno, da bi bilo v nekaterih primerih mogoče storiti več za izboljšanje usklajenosti med učnimi načrti, ki jih izvajajo na različnih sodelujočih ustanovah, in različnimi potmi usposabljanja, ki so na voljo študentom.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Vendar je bilo v njej izpostavljeno, da organizaciji nista bili finančno vzdržni brez financiranja Unije, kljub temu da sta si v teh treh letih prizadevali za diverzifikacijo svojih virov.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Vendar so ocenjevanja in javno posvetovanje pokazali, da mora imeti Unija bistveno vlogo pri koordinaciji med državami članicami in zagotavljanju uporabe skupnih, jasnih in preglednih meril, pa tudi glede postopkov izbora in spremljanja evropskih prestolnic kulture.
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Vendar je ocenjevalec za nekatera področja delovanja ugotovil načine za izboljšanje:
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Vendar je ocenjevalec izpostavil precejšnjo fluktuacijo osebja med uradniki Komisije, ki so odgovorni za upravljanje projektov/subvencij, kar so upravičenci zaznali kot problem.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Ocenjevalec je vendarle navedel splošno ugotovitev, da je program prispeval k svojemu splošnemu cilju spodbujanja ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Vendar ocenjevalci menijo, da so se participativne dejavnosti in dogodki izkazali za učinkovitejše od obveščanja prek množičnih medijev.
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Vendar so ocenjevalci ugotovili nekaj dejavnikov vplivanja, ki jih ni bilo mogoče nadzirati v okviru programa in ki so vplivali na način njegovega izvajanja:
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Vendar pa ocenjevalci priporočajo, da COOPENER ohrani svojo posebnost, avtonomijo in prepoznavnost v tem novem tematskem programu in poudarjajo, da je treba pri upravljanju ohraniti strokovno znanje in izkušnje na področju energije ter strokovno znanje in izkušnje s področja mednarodne pomoči, kljub temu da je prav zadnje najpomembnejše.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Toda dogodki arabske pomladi so sprožili konflikte in spremembe po vsej regiji, ki je zdaj bistveno drugačno konfliktno okolje od tistega, ki je prevladovalo večji del 20. stoletja7, predvsem zaradi terorizma in migracij8 , ter v katerem so za dolgoročne rešitve potrebni posebne politike in mehanizmi.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Toda dogodki arabske pomladi so sprožili konflikte in spremembe po vsej regiji, ki je zdaj bistveno drugačno konfliktno okolje od tistega, ki je prevladovalo večji del 20. stoletja7, predvsem zaradi terorizma in migracij8, ter v katerem so za dolgoročne rešitve potrebni posebne politike in mehanizmi.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Kljub temu je končni rezultat odvisen od tega, koliko bodo finančne družbe in zavarovalnice učinkovito uporabljale izbiro obdavčitve pri dejavnosti B2C.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Dokazi pa so pokazali tudi, da praktična vprašanja, kot so pomanjkanje sredstev, nasprotujoče si prednostne naloge policije in neizvrševanje obstoječih zakonov, za čezmejna prizadevanja v boju proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem predstavljajo enako pomembno oviro kot razlike med nacionalno zakonodajo na tem področju.
However, the evidence brings this into question.
Dejstva pa uspešnost „sledenja“ postavljajo pod vprašaj.