natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Zdaj ko je gospodarstvo začelo okrevati, bo Komisija spodbudila mednarodno združevanje virov v večstranskih okvirih (Mednarodna organizacija dela, skupina G20, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Združeni narodi), znotraj obstoječih bilateralnih struktur sodelovanja s strateškimi partnerji (zlasti z ZDA, Kanado, Kitajsko, Indijo, Japonsko, Južno Afriko, Rusijo in Brazilijo), znotraj regionalnih političnih okvirov (ASEM in EU-Latinska Amerika).
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Zdaj, ko je tehnologija na voljo, je treba naročnike in dobavitelje prepričati, da jo uporabijo.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Zdaj, ko so se te danosti znašle pod vprašajem, je treba pripraviti nov zemljevid tveganj, katerih razsežnosti so zdaj še popolnoma neznane.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Zdaj, ko se ukrepi izvajajo, se začenja kazati potreba po boljši usklajenosti, da bi bili njihovi pozitivni čezmejni učinki čim večji.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
ko so bila pripravljena orodja za merjenje ekoloških posledic proizvodnih dejavnosti, kot je analiza življenjskega cikla proizvodov, ekološki odtis in izračun negativnih zunanjih učinkov;
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
ko so bila pripravljena orodja za merjenje ekoloških posledic proizvodnih dejavnosti, kot so analiza življenjskega cikla proizvodov, ekološki odtis in izračun negativnih zunanjih učinkov;
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Zdaj, ko imamo v EU bolj raznoliko delovno silo, lahko prožni delovni urniki delavcem omogočijo več možnosti za prilagajanje delovnega časa individualnim potrebam.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Sedaj konkretneje proučuje vprašanja, povezana z najpomembnejšo politično in institucionalno razsežnostjo EMU, ki je v celoti v rokah držav članic in Evropskega sveta.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Zdaj mora EU delovati hitro in odločno ter dati prednost reformi in jo začeti izvajati.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Danes, ko ima Evropska unija 25 držav članic, je področje pokojnin v Evropski uniji postalo še bolj raznoliko.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Zdaj prve znake oživitve gospodarstva spremljajo tudi težave pri zaposlovanju visokokvalificiranega kadra.
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
Danes je distribucijska zadruga Eroski postala ena glavnih verig supermarketov v Španiji in je prisotna po vsej državi; nekatere proizvodne zadruge iz drugih regij so se pred kratkim pridružile skupini, ki se hitro uveljavlja na mednarodnih trgih (prisotna je v 11 državah).
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Sedaj je treba zagon pospešiti in začeti z dejanji v okviru nacionalnih programov.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Zato posameznih delov ne bo več mogoče zlagati skupaj: mogoče jih je le še razstavljati drugega ob drugem ali zlagati drugega na drugega; tako nastaja skrajno nepopolna in efemerna slika, ki jo lahko razdrejo že prvi bolj ali manj naključni premiki katerega od tistih, ki so bili udeleženi pri gradnji (ali rušenju).
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Zdaj mora v skladu s to določbo zastopnik mladoletniku pomagati tako, da mu omogoči uveljavljanje vseh pravic in izpolnjevanje vseh obveznosti iz Direktive.
Now the situation is different.
Zdaj so razmere drugačne.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Če upoštevamo sedanjo mešanico energetskih virov, uporaba jedrske energije v EU letno prepreči nastanek približno 600 milijonov ton CO2.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Zdaj je treba zagotoviti tesnejše sodelovanje med sektorji in državami članicami, in sicer na ravni Skupnosti, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, da se zmanjša družbeni vpliv pandemije gripe z ustreznim načrtovanjem pripravljenosti in odziva na njihovih posamičnih področjih pristojnosti.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Ta model pa danes ne deluje več, kot bi moral.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Zdaj moramo sprostiti energijo Evropejcev in Evropejk."
Now we have to liberate the energies of European men and women."
Zdaj moramo sprostiti energijo Evropejcev in Evropejk."
Now we have to take the time to step back and make a thorough analysis of where we want to go, knowing that the choices we make will have repercussions for agriculture, our energy use, the environment and our societies as a whole.'
Sedaj si moramo vzeti čas, da naredimo korak nazaj in temeljito proučimo, kako želimo nadaljevati, saj vemo, da bodo naše odločitve imele posledice za kmetijstvo, uporabo energije, okolje in družbo kot celoto".
Now we jointly need to make it happen.
Skupaj se jim moramo postaviti po robu.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Zdaj je treba razmisliti o strategiji, ki bo izkoristila velik zagon, ne da bi ogrozila glavni cilj.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Zdaj moramo zagotoviti njeno učinkovito izvajanje.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Zdaj je treba odločiti o hitrosti spremembe za dosego tega cilja in o načinu upravljanja prehoda.
Now we need to make it happen.
Zdaj gre zares.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Zdaj se bomo osredotočili na konkretne ukrepe, kot so spodbujanje rasti zagonskih podjetij, sproščanje potenciala novih, iz sodelovalne ekonomije izhajajočih poslovnih modelov, lajšanje čezmejnega opravljanja storitev, izboljšanje sistema naših standardov ter zagotavljanje, da se zakonodaja o enotnem trgu pravilno uporablja in v praksi izvršuje.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Zdaj, ko se že nekaj časa izvaja, strategija kaže pomen novega načina sodelovanja.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Po več letih nadaljnjega delovanja in ob upoštevanju dodatnih odgovornosti, ki izhajajo iz novejših zakonodajnih instrumentov Unije v civilnih in gospodarskih zadevah, je zdaj primeren trenutek za poročanje o delovanju mreže, kakor je predvideno v členu 19 Odločbe.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Tako takrat kot danes je povezan trg brez meja najboljši način za izboljšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Tako takrat kot danes lahko le sprejmemo načelo, da je treba financirati dejavnosti institucij, ki opravljajo izjemno občutljive in pomembne naloge.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Sedaj pa ustavna pogodba končno daje na razpolago pravno podlago, čeprav na žalost še ni bila ratificirana.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Sedaj je treba dovoljenje obvezno odobriti, če se ni mogoče sklicevati na nobenega od vzrokov za zavrnitev izdaje dovoljenja, določenih v Uredbi.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Vendar je širokopasovni dostop storitev splošnega interesa, ki z zmanjševanjem razdalj in lajšanjem dostopa do zdravstvenih storitev, izobraževanja in javnih služb izboljšuje življenjske razmere geografsko izoliranih in tudi najbolj prikrajšanih državljanov.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Vendar je širokopasovni dostop storitev splošnega pomena, ki z zmanjševanjem razdalj in lajšanjem dostopa do zdravstvenih storitev, izobraževanja in javnih služb izboljšuje življenjske razmere geografsko izoliranih in tudi najbolj prikrajšanih državljanov.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Evropa se mora zdaj hitro odzvati na te izzive.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Evropa danes v zgodovinskem oziru nima več časa čakati, da bi se stvari v daljni prihodnosti uredile same od sebe.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
Tako je sedaj na primer gojenje stročnic oziroma pridelkov za trg opredeljeno kot ekološki pomen.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Tako je sedaj na primer gojenje metuljnic oziroma dosevkov opredeljeno kot ekološki pomen.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Tako je sedaj na primer gojenje stročnic oziroma pridelkov za trg opredeljeno kot ekološki pomen.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Nasprotno pa je iz današnjih razmer razvidno, da je rast odvisna od kakovosti zaposlovanja in da se je treba usmeriti k drugemu modelu rasti, saj zaposlovanje ni več odvisna spremenljivka, temveč spremenljivka, ki določa gospodarsko rast.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Danes pa imajo carinski organi vse več drugih nalog.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Zdaj pa je primeren čas za začetek nove spodbude politike v zvezi s skupnim načrtovanjem programov.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
V nasprotju s tem so zdaj za ocenjevanje vlog v skladu s predpisi in smernicami Skupnosti odgovorne države članice.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Vendar se je Svet zdaj v okviru stockholmskega programa, sprejetega decembra 2009, odločil, da bo uvedel mehanizem usklajevanja, ki ima dejansko enak cilj7.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Zdaj pa se čuti pomanjkanje informiranja na nacionalni ravni.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Zdaj, v letu 2010, je nesprejemljivo, da 30 % gospodinjstev v EU še vedno nima dostopa do interneta1 in da se v gospodarski krizi Evropa ne more dovolj opreti na rast digitalnega gospodarstva, ki naj bi nam pomagalo hitro okrevati.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Zdaj, v letu 2010, je nesprejemljivo, da 30 % gospodinjstev v EU še vedno nima dostopa do interneta1 in da se v gospodarski krizi Evropa ne more dovolj opreti na rast digitalnega gospodarstva, ki naj bi nam pomagalo hitro okrevati.
Now, it so happens that a number of PPPs face a construction and availability risk, to use Eurostat's own terms (Decision of 11 February 2004).
Dogaja se torej, da veliko javno-zasebnih partnerstev pozna tveganje zgraditve ali razpoložljivosti, če prevzamemo pojme Eurostata (odločba z dne 11. februarja 2004).
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Zdaj bi ga bilo treba s pomočjo te strategije za mobilnost z nizkimi emisijami pospešiti, pri čemer bi bilo treba zadovoljiti potrebe učinkovitega notranjega trga in globalne povezljivosti po mobilnosti.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Evropa se mora bolj kot kdaj koli prej zganiti in združiti moči za korenito izboljšanje življenjskih pogojev celotnega prebivalstva držav v razvoju.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Bolj kot kdaj koli prej je pomembno, da Evropa združi moči za korenito izboljšanje možnosti uresničitve razvojnih ciljev novega tisočletja, kar lahko stori s povečanjem obsega pomoči, njene učinkovitosti ter usklajenosti politik za razvoj.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Zdaj bolj kot kdaj koli prej dinamika sprememb v regiji pomeni, da je treba v mirovnem procesu na Srednjem Vzhodu nujno doseči napredek.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Danes so – bolj kot kdajkoli prej – marsikateri vidiki razvojnih programov na prvi pogled težko razumljivi, zaradi česar osrednji in tudi lokalni organi uprave sami ne morejo jamčiti za njihovo korist.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Zdaj odgovore podpišeta prvi podpredsednik in podpredsednik ali komisar, pristojen za področje politike.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Bančni reševalni skladi, kot so načrtovani trenutno, bi utegnili imeti škodljive učinke na več ravneh: na nacionalni, ker bi vplivali le na del finančnega sektorja, na ravni EU, ker bi uvedli nove stroške za nekatere nacionalne sektorje, ki so že tako šibki, in na svetovni ravni, ker je malo verjetno, da bo v skupini G20 doseženo soglasje.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Zdaj Listina uteleša enoten, skladen in pravno zavezujoč pravni akt o temeljnih pravicah, ki so zavezujoče za institucije in organe EU.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Sedaj Svet oblikuje globalni pristop za boljšo koordinacijo in večjo učinkovitost posameznih projektov, pa naj so ti nacionalni, medvladni ali evropski.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Zdaj je zaradi krize treba prilagoditi salde tekočih računov na težji način, in sicer se ni mogoče izogniti upadu domačega povpraševanja in nagli rasti brezposelnosti.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Težave, povezane s to vrsto revizije, kot so dokazno breme, trajanje in strošek postopkov, ponudnikov ne spodbujajo, da bi jo uporabljali, saj ima le redko pozitivne rezultate.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
EESO meni, da bi bilo zdaj treba nadalje preučiti načela aktivne politike trga dela in da bi morali prednostni pomen dobiti programi prožne varnosti.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
EESO zdaj meni, da bi bilo treba nadalje preučiti načela aktivne politike trga dela in da bi morali prednostni pomen dobiti programi prožne varnosti.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Zdaj mora tudi zasebni sektor sprejeti izziv, saj se bo zaradi pomena prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika lahko zanesel na javno podporo, kadar bodo tveganja prevelika.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Torej izziv za reforme ni le narediti stvari bolje kot prej, ampak tudi in predvsem narediti bolje kot to počnejo drugje.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
Zdaj je značilna dobavna veriga iz zgodnjih 90 let dopolnjena z novimi dobavnimi verigami.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Te cilje moramo zdaj tudi doseči, in sicer tako cilje do leta 2020 kot tudi dolgoročno usmeritev v zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za 80 % glede na leto 1990.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Komisija trenutno ne more preiskati pridobitve manjšinskega deleža ali ukrepati proti njej, če ta ni povezana s pridobitvijo nadzora.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Danes, ko so potrebne omrežne zmogljivosti za zagotavljanje širokopasovnih storitev v nerazvitih regijah pomanjkljive, se poslovno naravnanih ponudnikov telekomunikacijskih storitev ne spodbuja k vlaganju v infrastrukturo, ki so za družbo temeljnega pomena.
Now, with no quotas, the industry is able to direct production to the areas it wants.
Danes, ko pa kvot ni, lahko industrija proizvodnjo usmerja v tista območja, ki jo zanimajo.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Nova jedrska elektrarna danes pomeni naložbo v obsegu 2 do 3,5 milijarde EUR (za 1 000 MWe oziroma 1 600 MWe).
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Danes morajo podjetja preveriti razlago oprostitve pri vsaki posamezni državi članici in so se pogosto prisiljena obrniti na Sodišče Evropskih skupnosti.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Evropa sedaj vsako leto uvozi za več kot 500 milijard EUR plina in nafte, nekaj tudi iz politično nestabilnih regij.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Danes Evropejci niso naklonjeni izkoriščanju možnosti za samozaposlitev in podjetniško dejavnost, prav tako pa se zelo bojijo stečajev27.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Danes v glavnem temelji na napravah za nadzor in upravljanje zrakoplovov, ki so nameščene na tleh, ter predvsem na delu kontrolorjev zračnega prometa.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Danes ni več sprejemljivo, da se z obsežnimi sredstvi spodbujajo ekološke inovacije, hkrati pa se z zgrešeno politiko subvencioniranja prispeva k uničevanju okolja.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Danes imajo potencialni upravičenci opraviti z različnimi postopki za subvencije (npr. razlike med Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja), kar ustvarja upravna bremena za možne upravičence.