natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Upravljavec in obdelovalec pisno dokumentirata navodila upravljavca in obveznosti obdelovalca iz odstavka 2.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Upravljavec in obdelovalec izvedeta ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev ravni varnosti, ustrezne tveganjem, ki jih pomenita obdelava in narava osebnih podatkov, ki jih je treba varovati, pri čemer se upoštevajo doseženi razvoj tehnologije in stroški za njihovo izvajanje.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Upravljavec in obdelovalec nadzornemu organu na zahtevo omogočita dostop do dokumentacije.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
Upravljavec in obdelovalec po oceni tveganj izvedeta ukrepe iz odstavka 1, da bi osebne podatke zaščitila pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo ter preprečila morebitne nezakonite oblike obdelave, zlasti nepooblaščeno razkritje, širjenje ali dostop do osebnih podatkov oziroma njihovo predelavo.
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
upravljavec osebnih podatkov ne potrebuje več za izpolnitev svoje naloge, vendar jih je treba ohraniti za namene dokazovanja;
The controller or processor acting on the controller's behalf shall consult the supervisory authority prior to the processing of personal data in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where:
Upravljavec ali obdelovalec, ki deluje v imenu upravljavca, se pred obdelavo osebnih podatkov posvetuje z nadzornim organom, da zagotovi skladnost predvidene obdelave s to uredbo in zlasti ublaži nevarnosti za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, kadar:
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
je upravljavec ali obdelovalec ocenil vse okoliščine v zvezi s prenosom osebnih podatkov in sklene, da v zvezi z varstvom osebnih podatkov obstajajo ustrezni zaščitni ukrepi.
The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
Upravljavec ali obdelovalec dokumentira oceno in predvidene ustrezne zaščitne ukrepe iz točke (h) odstavka 1 tega člena v dokumentaciji iz člena 28 in o prenosu obvesti nadzorni organ.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer performs the duties and tasks independently and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Upravljavec ali obdelovalec zagotovi, da uradna oseba za varstvo podatkov dolžnosti in naloge opravlja neodvisno in ne prejema nobenih navodil v zvezi z opravljanjem funkcije.
The controller or processor shall provide the supervisory authority with the data protection impact assessment provided for in Article 33 and, on request, with any other information to allow the supervisory authority to make an assessment of the compliance of the processing and in particular of the risks for the protection of personal data of the data subject and of the related safeguards.
Upravljavec ali obdelovalec nadzornemu organu predloži oceno učinka o varstvu podatkov iz člena 33, na zahtevo pa tudi druge informacije, ki bodo nadzornemu organu omogočile, da oceni skladnost obdelave in zlasti tveganja za varstvo osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter s tem povezane zaščitne ukrepe.
The controller or the processor as the case may be shall obtain an authorisation from the supervisory authority prior to the processing of personal data, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where a controller or processor adopts contractual clauses as provided for in point (d) of Article 42(2) or does not provide for the appropriate safeguards in a legally binding instrument as referred to in Article 42(5) for the transfer of personal data to a third country or an international organisation.
Upravljavec oziroma obdelovalec pred obdelavo osebnih podatkov od nadzornega organa pridobita odobritev, da zagotovita skladnost predvidene obdelave s to uredbo in zlasti ublažita nevarnosti za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, kadar upravljavec ali obdelovalec sprejme pogodbene določbe iz točke (d) člena 42(2) ali ne zagotovi ustreznih zaščitnih ukrepov v pravno zavezujočem aktu iz člena 42(5) za prenos osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Upravljavec ali obdelovalec je lahko v celoti ali delno prost te odgovornosti, če dokaže, da ni odgovoren za dogodek, ki je povzročil škodo.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or the processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Upravljavec ali obdelovalec je lahko v celoti ali delno prost te odgovornosti, če dokaže, da ni odgovoren za dogodek, ki je povzročil škodo.
The controller or the processor shall communicate the name and contact details of the data protection officer to the supervisory authority and to the public.
Upravljavec ali obdelovalec sporoči ime in kontaktne podatke uradne osebe za varstvo podatkov nadzornemu organu in javnosti.
The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.
Upravljavec ali obdelovalec uradno osebo za varstvo podatkov imenuje za obdobje vsaj dveh let.
The controller or the processor shall ensure that any other professional duties of the data protection officer are compatible with the person's tasks and duties as data protection officer and do not result in a conflict of interests.
Upravljavec ali obdelovalec zagotovi, da so vse ostale poklicne dolžnosti uradne osebe za varstvo podatkov združljive z nalogami in dolžnostmi osebe kot uradne osebe za varstvo podatkov ter da zaradi tega ne pride do konflikta interesov.
The controller or the processor shall ensure that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Upravljavec ali obdelovalec zagotovi, da je uradna oseba za varstvo podatkov ustrezno in pravočasno vključena v vse zadeve v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
The controller or the processor shall entrust the data protection officer at least with the following tasks:
Upravljavec ali obdelovalec uradni osebi za varstvo podatkov zaupa vsaj naslednje naloge:
The controller or the processor shall support the data protection officer in performing the tasks and shall provide staff, premises, equipment and any other resources necessary to carry out the duties and tasks referred to in Article 37.
Upravljavec ali obdelovalec uradni osebi za varstvo podatkov pomaga pri opravljanju njenih nalog ter zagotovi osebje, prostore, opremo in vsa druga sredstva, ki jih potrebuje za opravljanje dolžnosti in nalog iz člena 37.
The controller shall adopt policies and implement appropriate measures to ensure and be able to demonstrate that the processing of personal data is performed in compliance with this Regulation.
Upravljavec sprejme politike in izvede ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi in lahko dokaže, da se obdelava osebnih podatkov izvaja v skladu s to uredbo.
The controller shall bear the burden of proof for the data subject's consent to the processing of their personal data for specified purposes.
Upravljavec mora dokazati, da je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, privolil v obdelavo njegovih osebnih podatkov v določene namene.
The controller shall carry out the erasure without delay, except to the extent that the retention of the personal data is necessary:
Upravljavec izvede izbris nemudoma, razen če je hramba osebnih podatkov potrebna:
The controller shall document any personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
Upravljavec dokumentira vsako kršitev varnosti osebnih podatkov, kar vključuje dejstva v zvezi s kršitvijo, njene učinke in sprejete popravne ukrepe.
The controller shall have transparent and easily accessible policies with regard to the processing of personal data and for the exercise of data subjects' rights.
Upravljavec v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in za uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, uporablja pregledne in lahko dostopne politike.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage.
Upravljavec uporabi mehanizme za zagotovitev, da se privzeto obdelajo samo tisti osebni podatki, ki so potrebni za vsak poseben namen obdelave, zlasti pa se ne smejo zbirati ali hraniti v večjem obsegu ali dalj časa, kot je za te namene nujno potrebno, kar velja tako za količino podatkov kot trajanje njihove hrambe.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data which are necessary for the purposes of the processing are processed.
Upravljavec uporabi mehanizme za zagotovitev, da se privzeto obdelajo samo tisti osebni podatki, ki so potrebni za namene obdelave.
The controller shall implement mechanisms to ensure that the time limits established for the erasure of personal data and/or for a periodic review of the need for the storage of the data are observed.
Upravljavec uvede mehanizme, s katerimi zagotovi, da se upoštevajo roki, določeni za izbris osebnih podatkov in/ali redno preverjanje potrebe po shranjevanju podatkov.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Upravljavec uporabi mehanizme za zagotovitev preverjanja učinkovitosti ukrepov iz odstavka 1 tega člena.
The controller shall inform the data subject without delay and, at the latest within one month of receipt of the request, whether or not any action has been taken pursuant to Article 13 and Articles 15 to 19 and shall provide the requested information.
Upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, nemudoma in najpozneje v enem mesecu po prejemu zahteve obvesti, ali je bil sprejet kakšen ukrep v skladu s členom 13 in členi 15 do 19, ter zagotovi zahtevane informacije.
The controller shall make reasonable efforts to obtain verifiable consent, taking into consideration available technology.
Upravljavec si ob upoštevanju razpoložljive tehnologije razumno prizadeva za pridobitev privolitve, ki jo je mogoče preveriti.
The controller shall provide any information and any communication relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language, adapted to the data subject, in particular for any information addressed specifically to a child.
Upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, vse informacije in sporočila, povezane z obdelavo osebnih podatkov, zagotovi v razumljivi obliki ter jasnem in razumljivem jeziku, prilagojenem posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, kar velja zlasti za informacije, posebej namenjene otroku.
The controller shall provide the information referred to in paragraph 1:
Upravljavec zagotovi informacije iz odstavka 1:
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3:
Upravljavec zagotovi informacije iz odstavkov 1, 2 in 3:
The controller shall provide, on request, to the supervisory authority a reasoned justification in cases where the notification is not made within 24 hours.
Upravljavec nadzornemu organu na zahtevo predloži primerno utemeljitev v primerih, kadar nadzorni organ ni bil obveščen v 24 urah.
The controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.
Upravljavec glede predvidene obdelave zaprosi za mnenje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali njihovih predstavnikov, brez poseganja v zaščito komercialnega ali javnega interesa ali varnost postopkov obdelave.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.
Upravljavec bi moral biti zavezan, da na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, odgovori v določenem roku in da v primeru neizpolnitve zahteve posameznika navede razloge za to.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay.
Upravljavec bi moral biti zavezan k temu, da nemudoma odgovori na zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
Kontrole za preprečevanje in odkrivanje goljufij so del kontrol, katerih namen je zagotavljanje zakonitosti in pravilnosti pravnih poslov.
The controls are designed to avoid or minimise the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of six or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Z nadzorom naj bi se preprečile ali zmanjšale le posledice „večjih nesreč“, ki po opredelitvi vključujejo: eno ali več smrtnih žrtev, poškodbo in hospitalizacijo 6 ali več oseb, premoženjsko škodo v obratu ali zunaj njega, večjo evakuacijo osebja ali sosedov obrata ali dolgoročne posledice za zunanje okolje.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant;  a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Z nadzorom naj bi se preprečile ali zmanjšale le posledice „večjih nesreč“, ki po opredelitvi vključujejo: eno ali več smrtnih žrtev, poškodbo in hospitalizacijo 6 ali več oseb, premoženjsko škodo v obratu ali zunaj njega, večjo evakuacijo osebja ali sosedov obrata ali dolgoročne posledice za zunanje okolje.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern and no longer to foodstuffs and beverages in general
Države članice bodo pri nadzorovanju bolj učinkovite, ker se bodo osredotočile na živila, ki največ prispevajo k vnosu snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti, ter ne več na živila in pijače na splošno.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
Države članice bodo pri nadzorovanju bolj učinkovite, ker se bodo osredotočile na živila, ki največ prispevajo k vnosu snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Vzpostavljene kontrole GD TAXUD omogočajo, da ima zadostno zagotovilo o kakovosti in pravilnosti odhodkov, ter zmanjšujejo tveganje neskladnosti.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Vzpostavljene kontrole omogočajo GD TAXUD, da ima zadostno zagotovilo o kakovosti in pravilnosti odhodkov, ter zmanjšujejo tveganje neskladnosti.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Vzpostavljene kontrole zagotavljajo GD TAXUD zadostno jamstvo kakovosti in pravilnosti odhodkov ter zmanjšujejo tveganje neskladnosti.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Vzpostavljene kontrole zagotavljajo GD TAXUD zadostno jamstvo o kakovosti in pravilnosti odhodkov ter zmanjšujejo tveganje neskladnosti.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Upravljala morajo biti lahko dostopna in ne smejo ogrožati upravljavca, ki jih lahko sproži brez težav ali tveganja; oblikovana in razporejena ali zavarovana morajo biti tako, da preprečujejo nenamerno preklapljanje, kakršno koli sprožanje gibanja ali kakega drugega delovanja, ki bi lahko bila nevarna.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
Upravljala morajo biti nameščena tako, da jih upravljavec lahko upravlja z varnega mesta, na primer, če so upravljala za tritočkovno priključno drogovje ali dodatna upravljala za njihov dvižni mehanizem nameščena zunaj navpičnih ravnin, ki jih tvorijo notranje stene blatnikov,
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Ko se upravljala uporabljajo morajo izpolnjevati vse posebne zahteve, ki so točno določene v točki 2, ki se nanašajo na vgradnjo, lego, delovanje in označevanje upravljal.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Nadzore STI dopolnjuje sistem spremljanja cen združenja slovaških potrošnikov.
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
Nadzor nad prednostnimi delavci, vključenimi v redni trg delovne sile, se ne uporablja za izvajalce storitev, ki so liberalizirani s posebnim sporazumom med pogodbenicami glede opravljanja storitev (vključno s Sporazumom o nekaterih vidikih javne nabave, v kolikor ta zadeva opravljanje storitev).
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.
Nadzor potnikov in način kako ga nekatere države članice izvajajo, pogosto pri potnikih povzroči razdraženost in je povzročil številne pritožbe Komisiji zoper te države članice.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Kontrolne naprave, ki jih zahtevata odstavek .5 in pravilo II-2/A/10.2.5, se namestijo zunaj zadevnega prostora, kjer ne bodo odrezane zaradi požara v prostoru, kateremu so namenjene.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
nadzor, ki ga mora opraviti revizijski organ, bo bolj usmerjen k ponovni izvedbi (vzorca) prvostopenjskega upravnega nadzora in pregledov na kraju samem, ki jih izvaja odgovorni organ.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Nadzor bo potekal prek anonimnega nakupovanja (posebna pozornost bo namenjena majhnim trgovinam in trgovinam na oddaljenih območjih) ali prek ciljno usmerjenega nadzora v primeru pritožbe državljana.
The controls will be largely risk based.
Nadzor bo temeljil na tveganjih.
The controversial use of taxpayers' money to bail out banks engaging in high-risk activities should be reasonably proportionate to investment in the proper functioning of welfare systems.
Dvomljivo izravnavanje tveganih poslov bank, ki se financira z davkoplačevalskim denarjem, bi moralo biti v ustreznem razmerju z naložbami v učinkovito delovanje socialnih sistemov.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Zaradi nasprotij glede nedavnih sodb Evropskega sodišča (Viking8, Lava9l, Rüffert10, Komisija proti Luksemburgu11), prejšnje razprave o direktivi o storitvah in težav v zvezi z odpiranjem trgov dela, socialnega dumpinga, nepoštene konkurence ter vpliva notranjega trga na delovanje evropskega socialnega modela je zagotovo potrebna analiza in, morda, sklepi o novi zakonodaji ali koregulaciji.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Zaradi nasprotij glede nedavnih sodb Evropskega sodišča (Viking9, Lava10l, Rüffert11, Komisija proti Luksemburgu12), prejšnje razprave o direktivi o storitvah in težav v zvezi z odpiranjem trgov dela, socialnega dumpinga, nepoštene konkurence ter vpliva notranjega trga na delovanje evropskega socialnega modela je zagotovo potrebna analiza in, morda, sklepi o novi zakonodaji ali koregulaciji.