natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Lokalne banke so v veliki meri izgubile ali zrahljale povezavo s svojimi regijami.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
lokalne koristi, saj bodo lokalne zainteresirane strani (regionalne vlade, podjetja) vključevanje v EIT obravnavale kot ugledno in kot priložnost za pospeševanje načrtov glede lokalnega znanja in spodbujanje boljšega sodelovanja z zadevno univerzo ali podjetjem.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Infrastruktura energije iz obnovljivih virov bo verjetno neposredno ali posredno prizadela lokalno biotsko raznovrstnost.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
imetniki dovoljenj za obmejni promet so izvzeti iz (i) vizumske obveznosti (če taka obveznost obstaja) in (ii) zahteve po zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
imetniki dovoljenj za obmejni promet so pri prečkanju meje izvzeti iz obveznosti žiga v potnem listu.
Local border traffic permits issued free of charge
Brezplačna izdaja dovoljenj za obmejni promet
Local border traffic permits may be issued free of charge.
dovoljenja za obmejni promet se lahko izdajo brezplačno;
Local breeds in danger of being lost to farming
Lokalne pasme v nevarnosti prenehanja reje
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Lokalni pivovarji še vedno ohranjajo svoj položaj na trgih onkraj nacionalnih in evropskih meja.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Zaradi lokalnih zgradb ali manjših topografskih objektov se lahko sproščena onesnaževala omejeno nabirajo na posameznih območjih, kar povzroči visoke koncentracije.
local business clubs;
lokalni poslovni klubi;
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Lokalne posebnosti in potrebe se bodo tako bolje priznale in upoštevale pri izboljšanju možnosti zaposlovanja mladih.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
V številnih evropskih mestih, kot sta London in Stockholm, se uporabljajo lokalni sistemi dajatev, da bi se izboljšale prometne razmere, med drugim zmanjšali mestni zastoji34.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Potrebna je vključitev lokalne civilne družbe, da se zagotovi boljše razumevanje lokalnega konteksta, treba pa jo je tudi podpreti, da izvaja pritisk na svoje vlade za zagotovitev rešitev za varnostne izzive v Gvinejskem zalivu.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
V dialog bodo vključene še lokalne skupnosti in mestne uprave, kot tudi udeleženci s področja izobraževanja, medijev in kulture, od katerih se obenem pričakuje, da bodo igrali ključno vlogo.
Local communities and town-twinning
Lokalne skupnosti in pobratenje mest
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Lokalne skupnosti bi lahko prispevale k strategijam preprečevanja in spodbujanja za zaščito državljanov pred škodo zaradi uživanja alkohola.
Local communities hosting young volunteers benefit greatly from their activities, that can take place in a wide array of fields, such as promoting social inclusion, preserving cultural heritage, fostering intergenerational solidarity and protecting the environment, while at the same time enriching the cultural diversity of the hosting communities;
Lokalne skupnosti, ki gostijo mlade prostovoljce, imajo veliko korist od njihove dejavnosti, ki lahko poteka na celi vrsti področij, kot so spodbujanje socialnega vključevanja, ohranjanje kulturne dediščine, krepitev medgeneracijske solidarnosti in varstvo okolja, ter obenem bogati kulturno raznolikost skupnosti gostiteljic.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Lokalne skupnosti izgubljajo svojo notranjo povezanost, saj lokalne zmogljivosti nadomeščajo bolj oddaljene in ljudje izgubljajo stike s svojimi sosedi.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Lokalne skupnosti, podjetja in druge organizacije vseh vrst bodo vedno bolj občutile podnebne spremembe in se bodo morale nanje odzvati.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Lokalno prebivalstvo je, tudi v nazadujočih območjih, pogosto varuh edinstvenega lokalnega kulturnega bogastva;
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
lokalne skupnosti, izvajalci storitev in družbe morajo upoštevati dejstvo, da imajo pogosto opravka z državljani in strankami, ki govorijo tuje jezike, zato morajo razviti strategije za posebne jezikovne potrebe.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Trajnost lokalnih skupnosti se lahko precej izboljša z ustvarjanjem podjetij v prikrajšanih skupnostih in območjih v obnovi.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
V nekaterih mestih so bile uvedene lokalne cestnine.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Konzularno sodelovanje na lokalni ravni je lahko za državljane EU brez predstavništva bolj zapleteno, saj zahteva usklajevanje z organi, ki nimajo predstavništva na terenu.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Konzularno sodelovanje na lokalni ravni bi se moralo ustrezno posvečati državljanom EU brez predstavništva, na primer z zbiranjem zadevnih kontaktnih podatkov najbližjih regionalnih diplomatskih in konzularnih predstavništev držav članic.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Lokalna posvetovanja, ki omogočajo lokalno prevzemanje odgovornosti za načrtovanje in oblikovanje programov
Local cooperation
Sodelovanje na lokalni ravni
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Na dnevnem redu srečanj v zvezi s sodelovanjem na lokalni ravni je tudi redna izmenjava informacij o državljanih EU brez predstavništva ter o zadevah, kot so varnost državljanov, razmere v zaporih ali dostop do konzularne zaščite.
local coordinator/contact person
lokalni koordinator/kontaktna oseba
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Lokalne bonitetne agencije morajo sodelovati z nadzorniki na ravni EU (brez vmesnih korakov).
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Treba je spoštovati tudi lokalne kulturne navade, če to ne ogroža gospodarske konkurence ali povzroča korupcije in sterilne porazdelitve sredstev.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Lokalne valute (imenovane tudi komplementarne valute), ki se uporabljajo v zelo omejenih omrežjih, kot so mesta in regije, in imajo zelo majhno število uporabnikov, se ne bi smeli šteti za virtualne valute.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
lokalnih razprav v več državah članicah EU, povezanih z anketami in snemanjem stališč državljanov.
Local delivery agents to get to grass roots
Akterji izvedbe na lokalni ravni, da bi se približali ljudem
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Demokratično upravljanje na lokalni ravni in decentralizacija tvorita okvir za boj proti revščini in neenakostim, doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja ter spoštovanje človekovih pravic (vključno z ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami).
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Demokratično upravljanje na lokalni ravni: odločanje in postopek izvajanja javne politike, usmerjena v lokalne vlade (izvoljene v okviru decentralizacije), ki spodbujata enako udeleženost vseh zainteresiranih strani na ozemlju (država, civilna družba, zasebni sektor), krepita odgovornost do državljanov in odzivnost na socialne zahteve pri doseganju splošne koristi.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Uvedba na lokalni ravni bi lahko pokrila potrebe otokov po pitni vodi, hlajenju in električni energiji.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Lokalne destinacije izgubljajo svojo konkurenčno prednost in imajo pogosto težave s privabljanjem tako tradicionalnega kot novega povpraševanja, ki se poraja po vsem svetu.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Politike lokalnega razvoja je treba izvajati ob večjem usklajevanju med ustreznimi institucijami in v okviru procesa odločanja po pristopu od spodaj navzgor.
Local development strategies
Lokalne strategije razvoja
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Strategije lokalnega razvoja, ki se razvijajo in izvajajo prek lokalnih partnerstev LEADER v podeželskih območjih, lahko prav tako prispevajo, saj kultura podeželju prinaša gospodarsko raznolikost in izboljšuje življenjsko kakovost.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Lokalne razvojne strategije izbere odbor, ustanovljen za ta namen, z ustreznimi organi za upravljanje programov.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Lokalni razvoj, ki ga podpirajo skladi SSO, se izvaja v okviru ene ali več prednostnih nalog programa.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Lokalni digitalni operaterji niso medsebojno povezani in to omejuje njihovo sposobnost, da bi evropskim potrošnikom zagotovili v celoti digitalizirane finančne storitve.
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Morebitnih prekinitev splošnega obrisa spodaj ležeče karoserije (npr. odprtine v mrežah, odprtine za dovod zraka itd.)
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
V posamezni državi se lahko vzpostavijo lokalni oddelki, oziroma regionalni oddelki za vsaj dve državi.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Izvoljeni organi lokalnih skupnosti imajo zaradi svoje demokratične legitimnosti, bližine prebivalstvu in zmožnosti pritegniti lokalne akterje k sodelovanju spodbujevalno vlogo pri lokalnem upravljanju in razvoju.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Lokalni izvoljeni funkcionarji so zavezani prijaviti navzkrižje interesov le, če so občinske skupščine sprejele zakonodajo glede tega vprašanja.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Za lokalne volitve junija in julija 2014 je na splošno veljalo, da so skladne z mednarodnimi standardi.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Lokalne cene energije znašajo 16,6 ¢/kWh, kar je 30–35 % pod povprečnimi cenami električne energije v Nemčiji.
Local Employment Development
Razvoj lokalnega zaposlovanja (Local Employment Development)
Local Employment Development (LED), comprising
Razvoj lokalnega zaposlovanja, kar zajema naslednje:
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Lokalni odbori za ohranjanje energije bodo usklajevali vse lokalne pobude, vključno s pobudami podjetij za distribucijo.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Lokalni načrti za enake možnosti so postali zakonska zahteva za lokalne oblasti v skladu z zakonom o enakih možnostih.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Pomembno vlogo bi lahko imeli lokalni ekonomsko-socialni sveti zadevnih držav.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Pomembno vlogo bi lahko imeli lokalni ESS zadevnih držav.
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Glede dodeljevanja tega denarja bi se bilo treba posvetovati z evropskimi lokalnimi akterji, zajetimi v imenik vseh akterjev na terenu, ki imajo mandat v organih za usklajevanje in odločanje v Bruslju ali drugod (evropski podjetniški odbori, univerzitetne izmenjave itd.).
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Glede dodeljevanja tega denarja bi se bilo treba posvetovati z evropskimi lokalnimi akterji, zajetimi v imenik vseh akterjev na terenu, ki imajo mandat v organih za usklajevanje in odločanje v Bruslju ali drugod (evropski podjetniški odbori, univerzitetne izmenjave …).
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
je pri odločanju, na primer o pogojih in oblikovanju cen stanovanjskega zavarovanja, treba upoštevati lokalne dejavnike, kot sta podnebje ali seizmografija; brez določene kritične mase ni mogoče zagotavljati storitve na ustrezni podlagi.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance;without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
je pri odločanju, na primer o pogojih in oblikovanju cen stanovanjskega zavarovanja, treba upoštevati lokalne dejavnike, kot sta podnebje ali seizmografija; brez določene kritične mase ni mogoče zagotavljati storitve na ustrezni podlagi.
Local flights
Lokalni leti
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Teritorialna raven zaradi svoje bližine državljanom spodbuja razvoj v tej smeri.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
Primerno je, da so lokalni organi zadolženi za povezovanje lokalnega povpraševanja po širokopasovnih storitvah.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Lokalne uprave na območjih, ki so zaradi mednarodnega prometa izpostavljena velikim koncentracijam zastojev in onesnaženja, bi lahko ostale brez izbire in bi bile prisiljene brez usklajevanja uporabljati druge vrste ukrepov, kot so prepovedi opravljanja prevoznih storitev v nekaterih sektorjih.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Lokalne vlade bi morale vključiti dodajalno proizvodnjo v učne načrte, vsaj za poklicno usposabljanje.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
K temu pomembno prispevajo tudi lokalne uprave, delodajalci in druge zainteresirane strani.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Lokalne skupine lahko neposredno sodelujejo pri tematskem projektu.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Lokalne skupine lahko sodelujejo tudi neposredno pri določenem tematskem projektu.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
lokalnih smernic za dodeljevanje slotov ali spremljanje uporabe dodeljenih slotov ob upoštevanju, med drugim, možnih okoljskih vprašanj, kakor je predvideno v členu 8(5),
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
lokalnih smernic za dodeljevanje slotov ali spremljanje uporabe dodeljenih slotov ob upoštevanju, med drugim, možnih okoljskih vprašanj, kakor je predvideno v členu 9(8)8(5);
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Lokalne smernice lahko omogočijo večjo prožnost pri prilagajanju lokalnim razmeram, da se tako omogoči boljša uporaba obstoječih slotov na prezasedenih letališčih, če so ti v skladu z določbami iz Uredbe.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Lokalne smernice lahko omogočijo večjo prožnost pri prilagajanju lokalnim razmeram, da se tako omogoči boljša uporaba obstoječih slotov na prezasedenih letališčih.
Local implementation is of the utmost importance.
Izvajanje na lokalni ravni je izrednega pomena.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Treba je zagotoviti tudi ustrezno lokalno infrastrukturo in storitve, s pomočjo katerih je mogoče zagotavljati kakovostne turistične storitve, kar bi izboljšalo kakovost življenja za prebivalce kot tudi razmere za turiste.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Treba je zagotoviti tudi ustrezno lokalno infrastrukturo in storitve, s pomočjo katerih je mogoče zagotavljati kakovostne turistične storitve.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
lokalna infrastruktura, vključno z učinkovito cestno razsvetljavo, pametnimi števci in pametnimi omrežji, da se v celoti izkoristijo informacijske in komunikacijske tehnologije.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Lokalne pobude pri gospodarjenju z vodami v zgornjih tokih rek so bistvenega pomena, kar dokazujejo številni primeri.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Lokalne pobude, kot sta Leader in podpora za diverzifikacijo, imajo lahko bistveno vlogo pri povezovanju ljudi z novimi idejami in pristopi, spodbujanju inovativnosti in podjetništva ter pospeševanju vključenosti in zagotavljanjem lokalnih storitev.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Lokalne pobude za razvoj zmogljivosti za varstvo otrok v podeželskih območjih lahko izboljšajo zaposlitvene možnosti žensk in olajšajo njihov dostop do trga dela.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Lokalne pobude za rešitev ene težave lahko povzročijo nove težave na drugem področju in so lahko v nasprotju s politikami na nacionalni ali regionalni ravni.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Lokalne ustanove, univerze, mladinske organizacije, javne oblasti in organi poklicnega usposabljanja, sindikati in delodajalci, ki delujejo na istem lokalnem območju, bi morali najti način za sodelovanje pri opredeljevanju morebitnih skupnih strategij.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Mobilizirati je treba lokalno znanje, da bodo regije razvijale lastne inovacijske sisteme ter učinkoviteje uporabljale znanje in tehnologijo.
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
obstoj lokalne zakonodaje v obliki predpisov za zaščito vlagateljev, pravic do intelektualne lastnine, podjetij in delavcev,
Local level
Lokalna raven
Local level transnational cooperation also covers Roma integration (e.g. under the EUROCITIES Roma Taskforce or the new component under the ROMACT programme in support of capacity building and transnational cooperation activities to assist local authorities).
Nadnacionalno sodelovanje na lokalni ravni prav tako zajema vključevanje Romov (npr. v okviru projektne skupine za Rome mreže EUROCITIES ali nove komponente v okviru programa ROMACT v podporo krepitvi zmogljivosti in nadnacionalnega sodelovanja za pomoč lokalnim organom).
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
V okviru lokalnega življenjskega zavarovanja je zavarovana tudi ne glede na to, kje je.