natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
Metodološki priročnik, ki ga je pripravil GD za trgovino, je marca 2006 formaliziral OUTR za pogajanja in izvajanje trgovinskih sporazumov med EU in tretjimi državami.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
Marca 2006 so države članice potrdile predlog o razvoju IMI, ki se na tej stopnji uporablja za izvrševanje direktive o poklicnih kvalifikacijah25.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
Za soočenje s temi izzivi je Komisija marca 2006 sprejela načrt za enakost žensk in moških4.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
Marca 2006 je Komisija sprejela „Načrt za enakost med ženskami in moškimi“ za obdobje 2006–2010, ki odraža zavezanost Komisije temu vprašanju ter zajema vse zunanje in notranje politike EU.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Marca 2006 se je Komisija zavezala, da bo pregledala izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
EESO je marca 2006 pripravil mnenje o tem sporočilu (CESE 404/2006).
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
Marca 2006 je Evropski svet države članice pozval, naj „sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti, ne glede na njihovo socialno okolje “.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
Marca 2006 je Evropski svet države članice pozval, naj „sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti, ne glede na svoje socialno okolje “.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
Komisija je marca 2007 o oceni poročala upravnemu odboru, ki je nato pripravil svoja priporočila glede prihodnosti Agencije in sprememb Uredbe o ENISA22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
Komisija je marca 2007 o oceni poročala upravnemu odboru, ki je nato pripravil svoja priporočila glede prihodnosti Agencije in spremembah Uredbe o Enisi24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
Komisija je marca 2007 poročala o oceni za upravni odbor, ki je nato predložil svoja priporočila glede prihodnosti agencije in spremembah uredbe o ENISA42.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
Marca 2007 so se voditelji EU odločili, da se emisije CO2 do leta 2020 zmanjšajo za najmanj 20 % in za 30 %, če bo sprejet dogovor o globalnih ciljih.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
Marca 2007 je Evropski svet sprejel predlog Komisije za sklop ukrepov o energiji in podnebnih premebah.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
Marca 2007 je bilo kupljenih 10 terminalov z elektronskim izhodom za letališče v Faru, julija istega leta pa je bilo naročenih še 68 terminalov za letališča v Lizboni, Funchalu, Portu, Lajesu, Ponta Delgadi and Porto Santu.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
Marca 2007 je bila ustanovljena svetovalna skupina za mednarodne finančne institucije, ki zajema regionalni promet, energetske in okoljske projekte, občine in javno-zasebna partnerstva ter tudi socialna vprašanja, vključno z zdravjem, izobraževanjem, zaposlovanjem in trgom dela.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
Marca 2007 so voditelji EU potrdili predloge Komisije, da se emisije CO2 do leta 2020 zmanjšajo za najmanj 20 % (za 30 %, če bo sprejet dogovor o globalnih ciljih) in da se določi zavezujoč cilj 20 % obnovljivih virov energije v porabi energije, vključno z 10 % deležem biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
Marca 2007 pa je Svet ob pregledovanju vprašanj energetske varnosti prosil za revizijo mehanizmov EU za zalogo surove nafte in se posebej skliceval na razpoložljivost surove nafte v primeru krize ter poudaril komplementarnost z mehanizmom kriznega odzivanja Mednarodne agencije za energijo.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
Marca 2007 je Komisija organizirala konferenco o „večanju finančne zmogljivosti”, da bi poudarila pomembnost zagotavljanja kakovostnega finančnega izobraževanja in zagotovila forum za izmenjavo najboljših praks19.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
Marca 2007 se Evropski Svet sprejel sklepe63, da se emisije CO2 zmanjšajo vsaj za 20 % do leta 2020 (za 30 % kot del mednarodnega sporazuma o globalnih ciljih) in da se določi zavezujoč cilj 20 % za rabo obnovljivih virov energije, vključno z 10-odstotnim deležem biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Marca 2007 je Evropski svet potrdil cilj EU 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 pod pogojem, da se druge razvite države prav tako zavežejo k podobnemu cilju zmanjšanja emisij in da gospodarsko razvitejše države zagotovijo ustrezen prispevek glede na svoje odgovornosti in zmožnosti.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
Marca 2007 je Evropski svet potrdil novo strategijo za energetiko in podnebne spremembe, ki jo je Evropska komisija predlagala januarja 2007 in v skladu s katero bi morala skupina razvitih držav do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 30 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990 v okviru prihodnjega sporazuma na svetovni ravni.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
Marca 2007 je Evropski svet pozval Komisijo, naj „predloži predloge za racionalizacijo odobritvenih postopkov“ v odgovor na pogoste pozive industrije, naj se sprejmejo ukrepi EU, ki bodo olajšali postopke izdajanja dovoljenj.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
Marca 2007 je Platforma objavila zadnje poročilo o spremljanju svojih trenutnih dosežkov7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
Marca 2008 je Evropski svet ponovno poudaril, da so za usklajevanje dela z zasebnim in družinskim življenjem tako žensk kot moških potrebna nadaljnja prizadevanja11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
Marca 2008 je Evropski svet ponovno poudaril, da so za usklajevanje dela z zasebnim in družinskim življenjem tako žensk kot moških potrebna nadaljnja prizadevanja7.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
Marca 2008 je Komisija sprejela predlog samo glede prvega dela prvotnega osnutka, del o zahtevah za nacionalne sisteme izvrševanja pa je izpustila14.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
Marca 2008 je interes za posredno preddobavo izrazilo samo 12 000 podjetij (16 % od skupaj 73 000 podjetij, ki imajo opravka z gotovino).
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
Marca 2008 je Slovaška predložila Komisiji v posvetovanje prvi osnutek dvostranskega sporazuma.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
Slovenija je bila marca 2008 pozvana, naj ta sporazum spremeni, da bo skladen u Uredbo o obmejnem prometu.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
Evropski svet je marca 2008 odobril koncept unije za Sredozemlje, ki bo vključevala države članice EU in sredozemske obalne države, ki niso članice EU.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
Evropski svet je marca 2008 pozval Evropsko komisijo, Evropski parlament in Svet, naj v okviru svojih pristojnosti nadaljujejo delo v zvezi z desetimi cilji iz lizbonskega programa Skupnosti in zaprosil Komisijo, naj letno poroča o doseženem napredku.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
Evropski svet je marca 2008 ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je opredelil Svet, pozval Evropsko komisijo, Evropski parlament in Svet, da v okviru svojih pristojnosti nadaljujejo delo v zvezi z 10 cilji, opredeljenimi v lizbonskem programu Skupnosti.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
Evropski parlament je marca 2008 sprejel Poročilo o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji, v katerem države članice ter regionalne in lokalne organe spodbuja k priznavanju pomembnosti prostovoljstva pri krepitvi socialne in gospodarske kohezije10.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
Komisija in Evropski svet sta marca 2009 na splošno sprejela priporočila de Larosièrove skupine.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
Komisija je marca 2009 pozvala poljske organe, naj spremenijo zadevne dele sporazuma.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
Svet je marca 2009 zavrnil predloge Komisije, v katerih je od Avstrije in Madžarske zahtevala, naj razveljavita nacionalne zaščitne ukrepe, saj po mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) niso bili ustrezno znanstveno utemeljeni, kot je zahtevano z zakonodajo EU.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
Marca 2009 je Evropski svet jasno potrdil pripravljenost EU, da prispeva pravični delež k svetovnim prizadevanjem na področju zadevnega financiranja.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
V marcu 2009 je Evropski svet5 pozval k temeljiti reviziji okvira vseevropskih energetskih omrežij (TEN-E)6, tako da bi bila prilagojena tako zgoraj navedenim izzivom kot tudi novim odgovornostim, ki jih Uniji nalaga člen 194 Lizbonske pogodbe.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
Marca 2010 se je islandska konfederacija delodajalcev umaknila iz pakta, kot razlog pa je navedla kršitve pakta in nesposobnost vlade, da bi izpolnila svoje obljube.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
Marca 2010 je bila z resolucijo Sveta dodana še ena naloga, in sicer proučitev potrebe po programih usposabljanja na ravni EU za osebe, ki so vključene v boj proti ponarejanju in piratstvu11.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
Marca 2010 je konzorcij, ki ga je za Evropsko komisijo vodil institut za socialne raziskave TARKI, pripravil podrobno poročilo o revščini in dobrem počutju otrok v Evropski uniji.
In March 2010, BEREC also issued a report on alternative retail voice, SMS and data roaming tariffs, as well as a roaming compliance report, both of which have provided useful input to this document.
Marca 2010 je BEREC izdal tudi poročilo o tarifah za gostovanje za alternativne maloprodajne govorne storitve, SMS in prenos podatkov, poleg tega pa še poročilo o skladnosti cen gostovanja; obe poročili sta prispevali koristen doprinos k temu dokumentu.
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Marca 2010 so nekatere države izrazile pomisleke glede možne vloge poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti, zlasti poslov zamenjav kreditnega tveganja (credit default swap – CDS), pri gibanju cen grških državnih obveznic.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
Marca 2010 je upravni odbor EMSA sprejel večletno strategijo za obdobje 2010–2014, v kateri je predstavljenih 14 novih vsebin za EMSA.
In March 2010, EU leaders recognised that the 2010 biodiversity target would not be met despite some major successes, such as establishing Natura 2000, the world’s largest network of protected areas.
Marca 2010 so evropski voditelji potrdili, da cilj glede biotske raznovrstnosti za leto 2010 ne bo dosežen navkljub nekaterim pomembnim uspehom, na primer vzpostavitvi omrežja Natura 2000, največjega omrežja varstvenih območij na svetu.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
Komisija je marca 2010 sprejela dva predloga direktiv, s katerimi bi se okrepil okvir zaščite nekaterih najbolj ranljivih otrok, tistih, ki so žrtve spolnega izkoriščanja in trgovine z ljudmi.
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
Komisija je marca 2010 predlagala strategijo Evropa 2020, ki jo je Evropski svet potrdil.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
Slovaški organi so marca 2010 prijavili dodatne izdatke, za katere je bilo ugotovljeno, da so upravičeni na podlagi Uredbe, odločbe o nepovratni pomoči in sporazuma o izvajanju.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
Komisija je marca 2010 ob 15. obletnici sprejetja deklaracije in akcijske platforme na pekinški svetovni konferenci ZN o ženskah in 30. obletnici Konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk sprejela Listino žensk5, v kateri se je ponovno zavezala k enakosti spolov in krepitvi vidika enakosti spolov v vseh svojih politikah.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Evropski socialni partnerji so marca 201018 predstavili poročilo o posledicah sodb SEU.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Evropski socialni partnerji so marca 201023 predstavili poročilo o posledicah sodb Sodišča.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
Komisija je marca 2011 sprejela Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
Komisija je marca 2011 sprejela Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Komisija je marca 2011 predlagala skupni sistem za izračun davčne osnove za podjetja, ki poslujejo v EU.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
Marca 2011 je Komisija začela Evropsko pobudo za socialne inovacije31 s ciljem podpreti socialne inovatorje pri ustvarjanju novega blaga in storitev ter razvijanju novih delovnih metod, ki ustvarjajo družbene vrednote in učinke za organizacije in stranke.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
Komisija je marca 2011 predlagala prenovo Evropskega urada za boj proti goljufijam (urad OLAF), da bi okrepila uspešnost in učinkovitost upravnih preiskav.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
Službe Komisije in Evropski parlament so marca 2011 organizirali srečanje na vrhu z naslovom Alternativno reševanje sporov za notranji trg in potrošnike (Alternative Dispute Resolution for Internal Market and Consumers), na katerem je sodelovalo okoli 200 zainteresiranih strani.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
Francoski ustavni svet je marca 2011 sprejel odločbo v zvezi z deložacijo nezakonitih stanovanjskih skupnosti40.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
Svet je bil marca 2011 priča grozotam, ki jih je povzročil cunami, ki je opustošil severovzhodno obalo Japonske in povzročil taljenje sredice v jedrski elektrarni v Fukušimi.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
Komisija je marca 2012 vzpostavila evropsko platformo za prilagajanje podnebnim spremembam, tj. najizčrpnejšo spletno mesto za informacije o posledicah podnebnih sprememb in ogroženih območjih v Evropi.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
Komisija je marca 2012 objavila zeleno knjigo o bančnem sistemu v senci.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
Marca 2012 so socialni partnerji pristali na več ukrepov za podaljšanje delovne dobe.
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
Pogodbenice CITES so se marca 2013 dogovorile o več konkretnih ukrepih proti divjemu lovu in nezakoniti trgovini s številnimi ogroženimi vrstami (npr. sloni, nosorogi, tigri, tropskim lesom).
In March 2013, public meetings deliberated on which issues to select.
Integriteta v javni upravi
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
Marca 2013 je vršilec dolžnosti generalnega tožilca zavrgel odločbe tožilcev, da se ne vložijo obtožbe v 15 primerih navzkrižja interesov v zvezi z nekdanjimi in sedanjimi poslanci.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
Marca 2014 sta organizaciji FoodDrinkEurope in EFFAT (Evropska federacija sindikatov v sektorjih hrane, kmetijstva in turizma) podpisali skupno izjavo o potrebi po sektorskih ukrepih na evropski ravni za sektor hrane in pijače.