natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe operation affected
Prizadeto varno delovanje
Safe operation affected
Prizadeto varno delovanje.
Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems
Varno delovanje naprednih sistemov jedrske energije
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Varno delovanje naprednih jedrskih sistemov: tehnična pomoč pri izvajanju strategije uporabe v tehnološki platformi za trajnostno jedrsko energijo (SNETP); nadaljnje in izboljšano usklajevanje sodelovanja Euratom v GIF, pri čemer ostaja Euratom glavni dejavnik, ki prispeva k znanju GIF ter vzpostavljeni zbirki podatkov s področja varnosti naprednih goriv, varnostnih ocen in opredeljevanja inovativnih snovi.
Safe operation of vehicle affected
Prizadeto varno delovanje vozila.
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
omrežje za varno morje (Safe Sea Network) je evropska platforma za izmenjavo pomorskih podatkov med organi držav članic za pomorski promet.
safe sourcing in accordance with Article 42;
z zagotavljanjem varnega izvora v skladu s členom 42;
Safe sourcing shall include the use of the material:
Zagotavljanje varnega izvora vključuje uporabo snovi:
Safe steering affected
Prizadeto varno krmiljenje.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Varna območja lahko iz različnih razlogov hitro postanejo nevarna, pa naj bo to zaradi vojaškega poraza, zunanje pomoči in posredovanja, sabotaže in terorističnih napadov.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Varne ravni odstopanja za neizogibni prenos zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi bi pomenile pragmatične in trdne enake konkurenčne pogoje za industrijo in nadzorne organe.
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
varen prevoz in odlaganje izrabljenih jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov,
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
z varno obdelavo v skladu s členom 43, kadar zagotavljanje varnega izvora ne zagotavlja zadostnega nadzora, ali
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Varna obdelava vključuje uporabo proizvodnega procesa za uporabljeno snov, ki na sprejemljivo raven zmanjša tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, ki ga povzročajo takšna uporabljena snov in druge snovi, ki nastanejo v proizvodnem procesu.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
varno uporabo in varno namestitev naprav, ki so naknadno montirane v vozilo;
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
da je satelitska komunikacija varna pred spremljanjem in nadzorom informacij s strani tretje osebe.
safe working practices to minimise risks from exposure.
varnih delovnih postopkov za zmanjšanje tveganj zaradi izpostavljenosti.
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
varne, čiste, stroškovno učinkovite in nizko kapitalno intenzivne tehnologije
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Varni, učinkoviti in inovativni medicinski pripomočki ter in vitro diagnostični medicinski pripomočki v korist pacientov, potrošnikov in zdravstvenih delavcev (sporočilo)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Varna, inovativna in dostopna zdravila (sporočilo)
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Varna, inovativna in dostopna zdravila:
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Varna, inovativna in dostopna zdravila: nova vizija za farmacevtski sektor
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Varen, integriran in odgovoren pristop: združitev vseh interesnih skupin bo povečala možnost, da bo razvoj pravočasno opozoril na vsa potencialna tveganja v zvezi z zdravjem ljudi, splošno varnostjo, okoljem in potrošniki.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
trajnostne tehnologije z majhnim vplivom na okolje in varne tehnologije,
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
varno hrani finančne instrumente, ki pripadajo AIS;
Safeguard
Zaščitni ukrep
Safeguard a competitive space industry and research community
Ohranitev konkurenčne vesoljske industrije in raziskovalne skupnosti
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Zaščita pred uporabo pravic intelektualne lastnine v protikonkurenčne namene
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Varovanje in obnova ekosistemov, ki zagotavljajo osnovne storitve
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
varovanje in obnova ekosistemov, ki zagotavljajo osnovne storitve;
Safeguard and surveillance provisions
Določbe o zaščiti in nadzoru
Safeguard and suspension of inward processing
Zaščita in opustitev aktivnega oplemenitenja
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
je treba z osredotočenjem na konvergenčni cilj ohraniti in razširiti naložbe kohezijske politike;
Safeguard clause procedure
Postopek zaščitne klavzule
Safeguard clauses have been included.
Vključene so bile tudi zaščitne klavzule.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Zaščitne klavzule so bile uvedene, da se prepreči uporaba tujih zakonov o razvezi ali prenehanju življenjske skupnosti, ki niso skladni s skupnimi vrednotami Evropske unije.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Zaščitne klavzule bodo predvidele ukrepe za reševanje resnih težav, ki se lahko pojavijo pred pristopom ali v treh letih po pristopu.
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
ohraniti gospodarsko in proračunsko vzdržnost, ki sta predpogoj za več delovnih mest;
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
ohraniti gospodarsko in proračunsko vzdržnost, ki sta predpogoj za številnejša delovna mesta;
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
ohranjanje evropskega znanja na področju financiranja gradnje ladij2;
Safeguard for counterparties in partial transfers
Zaščitni ukrep za nasprotne stranke pri delnih prenosih
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Zaščitni ukrep za fiskalne pristojnosti držav članic.
Safeguard for shareholders and creditors
Zaščitni ukrep za delničarje in upnike
Safeguard growth-friendly spending, adopt measures to improve tax compliance and implement measures on the expenditure side underpinned by systematic reviews of public expenditure at all government levels.
Ohranjati rasti naklonjeno potrošnjo, sprejeti ukrepe za večje izpolnjevanje davčnih obveznosti in na strani odhodkov izvesti ukrepe, podprte s sistematičnimi pregledi javnih izdatkov na vseh ravneh države.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Za zaščitne ukrepe, sprejete na podlagi določb tega člena, ne veljajo določbe STO o reševanju sporov.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Zaščitne ukrepe za uvoz v Skupnost sprejme Komisija ob upoštevanju odstavka 3 tega člena v skladu z uredbama Sveta (ES) št. 519/9424 in (ES) št. 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Komisija uvede zaščitne ukrepe za uvoz v Unijo glede na odstavek 3 tega člena in v skladu z uredbama Sveta (ES) št. 260/200942 in (ES) št. 625/200943.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Zaščitni ukrepi in alternativni mehanizmi financiranja so vzpostavljeni
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Varnostni ukrepi pri nelinearnih storitvah (novi člen 2a(4))
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Zaščitni ukrepi, določeni v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (kodificirano besedilo)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Zaščitni ukrepi, določeni v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo, kadar se proizvod s poreklom iz ene pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo:
safeguard measures to support arbitration,
omogočila ukrepe za podporo arbitraže,
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Zaščitna zgornja meja maloprodajnih cen do leta 2016 in razširitev na podatkovno gostovanje
Safeguard procedures
Varovalni postopki
SAFEGUARD PROCEDURES
Zaščitni postopKI
safeguard producers' incomes,
zaščititi prihodke proizvajalcev,
Safeguard provisions
Zaščitne določbe
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
V sporazumu so predvidene zaščitne določbe, ki bodo omogočale hitro ukrepanje v primeru kakršnega koli odstopanja.
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
skrbeti za socialno pravičnost in vključenost, ustvarjati solidarnost med območji, generacijami in/ali družbenimi skupinami, spodbujati splošni interes skupnosti;
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Ohraniti zmožnost Zemlje, da omogoča življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovati omejitve zemeljskih naravnih virov ter zagotavljati visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Varovanje sposobnosti Zemlje, da ohranja življenje v vsej njegovi različnosti, spoštovanje končnih omejitev zemeljskih naravnih virov in spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje za prekinitev povezave med gospodarsko rastjo in uničevanjem okolja.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Zagotovi finančno vzdržnost podjetij v državni lasti.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
varujejo pravico do svobode in varnosti ter pravico do poštenega sojenja in odpirajo možnosti za obnovo postopka v številnih pomembnih primerih, o katerih je bilo javno mnenje v Turčiji močno deljeno,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
varuje pravice delavcev, vključno s pravico do obveščenosti in posvetovanja, in
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
varuje pravice delavcev, vključno s pravico do obveščenosti in posvetovanja, in
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
zavarujejo pravice delavcev, vključno s pravico do obveščenosti in posvetovanja,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
zavarujejo pravice delavcev, vključno s pravico do obveščenosti in posvetovanja, in
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
varovanje sektorja pred negativnimi vplivi, ki izvirajo iz sistema trgovanja z emisijami;
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Zagotavljanje poštenega in inovacijam naklonjenega poslovnega okolja
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
varovanje in krepitev konkurenčnosti in trdnosti proizvodnih in storitvenih sektorjev v Evropi;
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Zagotavljanje in spodbujanje pravic zaposlenih in temeljnih socialnih pravic pozitivno vplivata na celotno gospodarsko produktivnost.
Safeguarding computer access and information.
varovanje dostopa do računalnikov in informacij.
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
z ohranitvijo etičnih in okoljskih vidikov, povezanih z zdravjem in varnostjo vzdolž celotnega življenjskega cikla znanstvenih aplikacij, upoštevanje povezav s civilno družbo ter upoštevanje pravil na področju metrologije in tehnične standardizacije;
Safeguarding Europe's Water Resources*
Zaščita evropskih vodnih virov
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
varovanje svobode izražanja in svobode tiska (v Slonokoščeni obali);
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Varovanje temeljnih evropskih svoboščin za nomade in potujoče skupine ter zlasti za otroke, ženske, starejše in bolne.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Ohranitev genske raznovrstnosti, s katero bi bila zagotovljena odpornost na različne zunanje grožnje staležu, je torej prednostna naloga.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Varovanje področij politik, ki spodbujajo rasti kot izobraževanje, pred proračunskimi krčenji, bi preprečilo oviranje bodočega potenciala za gospodarsko rast in prispevalo k doseganju trajnostne odprave čezmernega primanjkljaja.
Safeguarding most important habitats and species
Varovanje najpomembnejših habitatov in vrst
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
zagotovitev različnih pravic na področju zaposlovanja in socialne varnosti za pritožnike, zlasti pravice do skrajšanja ali reorganizacije delovnega časa;
safeguarding of assets and information;
varovanju sredstev in informacij;
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
varovanje zaupnosti (ki ga je težko jamčiti, ne da bi se naloga zaupala tretjim strankam, ki bi delale v imenu skupine podjetij), če se upošteva predlagana obveznost uporabe skupnih podatkov (obvezna je skupna uporaba podatkov, ne ustanavljanje konzorcijev);
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Ohranjanje pravic delavcev v primeru prenosa osebja pri storitvah, za katere veljajo omejitve dostopa do trga
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Zaščita pediatričnega zdravja in kliničnih preskusov pri otrocih
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
zato je za zaščito te večfunkcionalnosti potrebno uravnoteženo upravljanje na podlagi ustreznih informacij o stanju gozdov.
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
zaščito prihodkov od davka in delovnih mest z učinkovitejšim bojem proti kršitvam pravic intelektualne lastnine;
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Varovanje volilnih pravic državljanov EU s stalnim prebivališčem v državi članici, ki ni njihova matična država
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
varstvo evropskega enotnega trga, ki naj na nacionalni in mednarodni ravni zagotavlja resnično in dokazano enake konkurenčne pogoje, tudi glede spoštovanja okoljskih standardov.
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
ščititi pravičnost in trajnost procesa ter se izogniti tveganjem energetskega pomanjkanja in negotovosti, s pomočjo strukturiranega socialnega dialoga na različnih ravneh, vpetega v okvir skupne strateške vizije;
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
ohranitev genske raznovrstnosti prostoživečega lososa, ker se bo znatno zmanjšalo dopolnjevanje staleža z gojenim lososom, ki lahko negativno vpliva na gene;
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Varovanje človekove pravice do zasebnosti v digitalni družbi bo zahtevalo razvoj okvirov in tehnologij z vgrajeno zasebnostjo že od zasnove proizvodov in storitev.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
ohranjevanje integritete športa in preprečevanje prirejanja izidov tekem.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
varovanje interesov delavcev, potrošnikov in lokalnih proizvajalcev na partnerskih trgih;
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Zaščita notranjega trga je eno od osnovnih načel Unije.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Varovanje operativne neodvisnosti služb tožilstva, specializiranih za boj proti finančnemu in gospodarskemu kriminalu, ter njihovih pristojnosti za nadzor preiskav.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Nadzor miroljubne uporabe jedrskih snovi
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Prednostno upoštevanje splošnega interesa mora biti še zlasti prisotno pri koregulativah, ki so udeležene pri pravem zakonodajnem delu.
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
zaščita pravic priseljencev do prenosa dohodka v njihovo državo porekla (členi 32, 46, 48);
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Zagotavljanje trajnosti in dobave surovin, ki jih dajejo gozdovi, sta bistvena pogoja za proizvodnjo v gozdarski industriji.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Spoštovanje tega načela je glavni izziv za evropsko demokracijo in kohezijo.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Ohranjanje neizkrivljene konkurence je sestavni del notranjega trga in pomembno za izvajanje lizbonske strategije.
Safeguards
Nadzorni ukrepi
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Zaščitne ukrepe, ki Komisiji omogočajo, da sprejme ukrepe za zagotovitev enake obravnave letalskih prevoznikov EU glede na računalniške sisteme rezervacij v tretjih državah (člen 8).
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Zaščitni in korektivni ukrepi, na primer posodobitev meril in – za zagotavljanje splošne uravnoteženosti napredka pri pogajanjih o vseh poglavjih – mehanizem za zaustavitev pogajanj o drugih poglavjih, če napredek pri poglavjih 23 in 24 zaostaja.
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
zaščitni ukrepi in posebni ohranitveni ukrepi so povezani z referenčnimi točkami ohranjanja.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Uvedeni so zaščitni ukrepi za rešitev vprašanja nedoslednega izvajanja.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Potrošnikom je zagotovljena zaščita, da se preveri, ali so ponudniku v ta namen dali soglasje, ki temelji na ustreznih informacijah.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Uvedeni so zaščitni ukrepi, ki naj bi odtehtali morebitno pomanjkanje poslovne discipline pri javnem naročanju in ščitili pred dragim prednostnim obravnavanjem v korist nacionalnim ali lokalnim gospodarskim subjektom.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Treba je tudi zagotavljati privlačnost in konkurenčnost na mednarodni ravni.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Zaščitni ukrepi v zvezi z osebnimi podatki vključujejo tudi pravico dostopa do podatkov oziroma pravico do njihovega popravka ali izbrisa.
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
se sprožijo zaščitni ukrepi, določeni v skladu s členom 11(i).
Safeguards for coverage by EDIS
Zaščite za kritje iz ESJV
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Zaščitni ukrepi za upnike bi lahko na primer vključevali mehanizme nadomestil, s katerimi bi se zagotovilo, da noben upnik ne bi prišel v slabši položaj od tistega, ki bi mu ga zagotavljalo prenehanje banke na podlagi veljavne zakonodaje o insolventnosti.
Safeguards for Groups 1 and 2
Zaščitni ukrepi za skupini 1 in 2