natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
V tem smislu to sporočilo oblikuje referenčni okvir na ravni Skupnosti, v katerega se vključujejo politike držav članic.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
V tem smislu to sporočilo poudarja potrebo po sprejetju političnih in regulativnih pristopov, ki se neposredno odzivajo na te izzive, so prožni in primerni za prihodnost.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
V zvezi s tem je treba to presojo vpliva opraviti na podlagi Bele knjige o finančnih storitvah 2005–20102, rezultatov sektorske poizvedbe o bančništvu za prebivalstvo3, Zelene knjige o maloprodajnih finančnih storitvah4 in Sporočila o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja5.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
Pri tem tri direktive Komisije dopolnjujejo določbe Direktive 2002/98/ES:
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
V tem pogledu je namen predloga, da v postopkih, ki jih je treba izvesti, jasneje izpostavi pravice in obveznosti zainteresiranih skupin.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
V tem pogledu je namen predloga, da v postopkih, ki jih je treba izvesti, jasneje izpostavi pravice in obveznosti zainteresiranih strani.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Tudi tu Cambridge Review Report pri večini držav članic ugotavlja razhajanje med predlogi za pobude na področju politike trga dela in pomanjkljivim proračunskim pokritjem.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
V zvezi s tem lahko trgovinski sporazumi pripomorejo k izboljšanju gospodarskega upravljanja, tako da prispevajo k oblikovanju stabilnega regulativnega okvira za gospodarstvo.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
V tem smislu bi glavne prednostne naloge ostale zlasti transevropska prometna omrežja, projekti v evropskem interesu in okoljska infrastruktura.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
V zvezi s tem je treba pripraviti prehodne mehanizme, da bi zagotovili nepretrganost potrdil, že podeljenih na podlagi določb navedenih uredb.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
Zato je promet primer tega, da se v boju proti podnebnim spremembam – če naj bo ta učinkovit – ne smemo omejiti zgolj na politične ukrepe in tehnične izbire, ampak bi morali upoštevati tudi in predvsem vsakodnevne navade državljanov.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
Pri tem dve direktivi Komisije dopolnjujeta določbe Direktive 2004/23/ES:
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
Glede tega je mogoče razlikovati dva predvidena poteka dogodkov glede na naravo inovativnega procesa v dani gospodarski panogi.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
V tem smislu se zdi davek na dodano vrednost dovolj enoten po vsej EU, da Skupnosti omogoči uveljavljanje svojih privilegijev enako uspešno v vseh državah članicah.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
V ta namen so v delu pobude na različnih področjih za odgovor na to vprašanje in odpravo krhkosti bančnega sistema.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Pri tem lahko imajo skladi tveganega kapitala ključno vlogo pri zmanjševanju primanjkljaja pri financiranju naložb v inovacije.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
V tem pogledu lahko vertikalni sporazumi pogosto pripomorejo k izboljšanju učinkovitosti, kot je opisano v oddelku 1.2, tako da izboljšajo način, na katerega pogodbenice izvajajo svoje dopolnjevanje dejavnosti.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
Glede tega so žrtve terorizma pa tudi verski voditelji in skupnosti v dobrem položaju za zagotavljanje alternativnih sporočil in sporočil, ki izpodbijajo ekstremistično propagando.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
V zvezi s tem je poklicno usposabljanje med starševskim dopustom ena od poti, ki jo je treba razvijati, pa tudi gibljiv delovni čas, ki bi omogočil vzgojo otrok.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
S tega vidika daje prostovoljstvo v okviru EVS možnost za aktivno udeležbo v družbi in izražanje solidarnosti med mladimi Evropejci, obenem pa povečuje posameznikovo zaposljivost.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
Zato ponavljamo naše ugotovitve v zvezi z ocenjevanjem zdravstvenih tehnologij, izobraževanjem zdravstvenega osebja, uvajanjem medicine, ki temelji na dokazih, ter izmenjavo dobre prakse.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
V zvezi s tem mora Komisija po potrebi razveljaviti ali spremeniti določbe te uredbe.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Medtem ko so države članice pristojne za letališko infrastrukturo in se zato v prvih vrstah soočajo z izzivom zmogljivosti, lahko EU prispeva k posodobljenemu evropskemu letališkemu omrežju s poudarjanjem skupnih vprašanj in posodabljanjem obstoječih letaliških pravil.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
V zvezi s tem poziva k večjemu osredotočanju na inovacije, ki jih je mogoče uporabiti v fazi trženja, na inovacije v zvezi s preskušanjem novih oblik organizacije podjetij ter na inovacije za izboljšanje odnosov med nacionalnimi in evropskimi akterji kmetijsko-prehrambene verige, pri čemer ne gre podceniti pomena zagotovitve ustrezne podpore razvijanju in razširjanju inovacij kmetijskega procesa.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
Ob podpori vseh miroljubnih pobud želi še enkrat izraziti svoje nasprotovanje vsakršnemu poskusu oboroževanja v vesolju za ofenzivne namene in javno obtožuje nedavne poskuse v tej smeri.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Načela morajo biti sicer skladna, vendar pa je treba njihovo uporabo v celoti prilagoditi razmeram v sektorju.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Ali torej določbe Lizbonske pogodbe, če bo ratificirana, zadoščajo, ali pa je morda treba narediti več?
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Brez poseganja v člen 8 te direktive se torej mladoletniki ne pridržijo, razen če je to v njihovo korist.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
V tem smislu bo mlajšim generacijam kot pomembnemu viru potencialne delovne sile posvečena posebna pozornost.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
Glede na to ima brezposelnost mladih in negotovost nekaterih zaposlitev, zlasti za ženske, negativen vpliv na rodnost in na družinsko življenje.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
V zvezi s tem izraz „vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, popolnoma opremljeno ali ne, z vsaj štirimi kolesi in z največjo projektirano hitrostjo, ki presega 25 km/h, in njegove priklopnike, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih premičnih strojev:
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
Nadgradnja infrastrukture in priporočeni postopkovni ukrepi bodo vključeni v razvoj severne osi in obravnavo horizontalnih vprašanj.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
Pri tej reviziji se ne upoštevajo le spremembe po uporabi novih vrednosti TEF, temveč tudi novo znanje o prisotnosti dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov v krmi in hrani ter doseženo zmanjšanje prisotnosti teh snovi v krmi in hrani.
In this role, they should:
V tej vlogi bi morali:
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
V tem istem okvirju je tudi predvideno, da mora v primeru, če Svet ne bo uspel v predpisanih rokih določiti izravnav, predvidenih v navedenem členu, to storiti Komisija.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
V istem okviru Odbor predlaga, naj skupine strokovnjakov, ki jih je Komisija zadolžila, da pripravijo mnenja o prihodnjih zakonodajnih besedilih na tem področju, sistematično upoštevajo značilnosti, ki so bistvene za zadruge, ter izkoristijo izkušnje in znanje svojih reprezentativnih organizacij12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
V istem okviru Odbor predlaga, naj skupine strokovnjakov, ki jih je Komisija zadolžila, da pripravijo mnenja o prihodnjih zakonodajnih besedilih na tem področju, sistematično upoštevajo značilnosti, ki so bistvene za zadruge, ter izkoristijo izkušnje in znanje svojih reprezentativnih organizacij13.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Na tem področju Komisiji pomaga tudi pri nadzorovanju upoštevanja skupnih minimalnih standardov, določenih v Sklepu št. 1104/2011/EU.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
V istem okviru želi Odbor Komisijo opozoriti, da bodo morale banke v okviru novega sporazuma o lastnih sredstvih, imenovanega Baselski sporazum II, v svoji politiki financiranja gospodarskih družb še bolj upoštevati profil tveganja podjetij, zlasti z vidika njihove plačilne sposobnosti in načina upravljanja.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
V duhu tega so voditelji držav in vlad na svojem srečanju v Hampton Courtu ponovno potrdili raziskave kot eno od petih glavnih področij ukrepov, za katera si je treba prizadevati, na podlagi česar je bila na tem področju imenovana skupina na visoki ravni, ki ji predseduje nekdanji ministrski predsednik Aho.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
V tem duhu bo inkubator za odprte podatke v okviru Obzorja 2020 pomagal MSP pri vzpostavitvi dobavnih verig na podlagi podatkov, spodbujal pogoje za odprt ali pravičen dostop do virov podatkov, olajšal dostop do računalništva v oblaku, spodbujal povezave z lokalnimi inkubatorji za podatke po Evropi in pomagal MSP pri pridobitvi pravnih nasvetov.
In this scenario no critical mass or deployment of digital services would be achieved, investment in broadband would continue to be insufficient in many regions due to lack of competitive pressure and high commercial risk.
Pri tem scenariju ne bi bili doseženi kritična masa ali vzpostavitev digitalnih storitev, naložbe v širokopasovne povezave pa bi bile zaradi nezadostnih konkurenčnih pritiskov in velikega poslovnega tveganja v številnih regijah še naprej nezadostne.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Po tem scenariju bi morale države članice odstraniti družbeno-gospodarske kazalce, ki se zdaj uporabljajo za razmejitev LFA, in opredeliti merila, ki se jim zdijo najprimernejša za opredelitev naravnih omejitev, ki vplivajo na kmetijstvo.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Pri tem scenariju bi bile države članice naprošene, naj ukinejo socialno-ekonomske kazalce, ki se trenutno uporabljajo za razmejitev LFA, ter opredelijo merila, za katera menijo, da so najustreznejša za določitev naravnih omejitev, ki vplivajo na kmetijstvo.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Pri tem scenariju bi bile države članice naprošene, naj ukinejo socialno-ekonomske kazalnike, ki se trenutno uporabljajo za razmejitev LFA, ter opredelijo merila, za katera menijo, da so najustreznejša za določitev naravnih omejitev, ki vplivajo na kmetijstvo.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
Ta scenarij predvideva prekinitev programa ter EU financiranja za IT-orodja, skupne ukrepe ali dejavnosti usposabljanja.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Po tem scenariju je tveganje zelo visoko, zato bi bilo postopno treba vzpostaviti bolj osrednje strukture upravljanja.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Ta scenarij bi vključeval zelo visoko tveganje, da bi bilo postopno treba vzpostaviti bolj osrednje strukture upravljanja.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Ta scenarij bi vključeval zelo visoko tveganje, da bi postopno nastale potrebe in pobude za vzpostavitev bolj centralnih struktur upravljanja.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Po tem scenariju bi postopek prehoda v SEPA pospešili in okrepili z nizom ukrepov na ravni držav članic.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
Pri tem scenariju se subvencije in finančni instrumenti ne bi kombinirali le navpično (oba programa financiranja bi bila na voljo za širokopasovna omrežja kot tudi za infrastrukturo za digitalne storitve), ampak tudi vodoravno, tj. v okviru projekta.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Ta scenarij ne predvideva nikakršnih dodatnih sprememb obstoječega okvira za obdavčitev energije, ki bo po izteku preostalih prehodnih obdobij v celoti veljal za vse države članice.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
V tem kontekstu bo jedrska energija še naprej pomembna kot znaten vir proizvodnje energije z malo izpusti, kar pa je odvisno od sestave mešanice energetskih virov v posameznih državi in od tega, v kolikšni meri je za njihove državljane sprejemljiva.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
V takšni situaciji ima samozaposleni na izbiro dve možnosti: doseči nujen dobiček ali opraviti kakovostno storitev.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
V takšnih razmerah ima samozaposleni na izbiro dve možnosti: doseči nujen dobiček ali opraviti kakovostno storitev.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
V tem scenariju je sposobnost carinske unije za obvladovanje novih težav in novih zahtev glede izvajanja za prihodnjo zakonodajo EU omejena in povzroča velike pomanjkljivosti.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
Pri tej možnosti je Uredba EU omejena na spodbujanje skupnega nezavezujočega okvira za države članice.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
Pri tem scenariju bi bili povprečnine skupni zneski, določeni med pogajanji na podlagi vložkov (stroškov), ki jih upravičenci predvidevajo za projekt.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Izraz "trgi" je v tem primeru torej sopomenka izraza "imetniki kapitala", ki nastopajo kot upniki vlad.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
V tem scenariju bo program podpiral iste dejavnost in orodja kot v preteklosti.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Po tem scenariju bi se realni BDP v drugih regijah euroobmočja (Francija, Italija, Španija in preostali del euroobmočja) že po enem letu povečal za okoli 0,3–0,5 odstotne točke.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
Priporočilo bi bilo podlaga in referenčni dokument, države članice pa bi izmenjevale informacije in najboljše prakse v zvezi z njegovim izvajanjem, določale skupne cilje in merila za izpolnjevanje zahtev priporočila in jih morebiti celo presegle, ter oblikovale skupne kazalnike za spremljanje postopka.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
Po tem scenariju bo še naprej obstajala visoka stopnja razdrobljenosti evropske infrastrukture zračnega nadzora, pomanjkanje trdnih temeljev raziskovanja pa tvega, da ne bo dalo dovolj tehnoloških inovacij, potrebnih za obnovo sistemov.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
V okviru te sheme za vloženi kapital veljajo davčne olajšave na prihodek, kapitalski dobiček iz naložb tveganega kapitala pa je oproščen davka.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
V takem sistemu je mogoče vsak euro za izdatke za raziskave in razvoj uveljavljati kot olajšavo.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
V tem drugem okviru jih pristojne ustanove potrdijo in priznajo kot del zahtev za pridobitev kvalifikacije, ki jo oseba želi pridobiti.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
V tem drugem okviru jih pristojne ustanove potrdijo in priznajo kot del zahtev za pridobitev kvalifikacije, ki jo oseba želi pridobiti.