natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Skupno stališče vključuje spremembo za pojasnitev, kaj je mišljeno s „podaljšanjem roka uporabnosti z nadomeščanjem sladkorjev“, tako da je ta koncept bolje razložen (člen 7(b)).
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Skupno stališče vključuje novo določbo v členu 29, da se izrazi potreba, ki izhaja iz sprememb določb o označevanju, da je za izdelke, ki niso več v skladu z novimi pravili, predvideno prehodno obdobje.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Skupno stališče vključuje določbo iz člena 28 za pojasnitev, da se sedanje odobritve aditivov za živila ali uporabe, ki niso več potrebne, ne smejo prenesti v nove priloge.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Skupno stališče vključuje sklicevanje na člena 153(1) in 3(a) v uvodnih izjavah, ki odražata stališče Komisije o spremembi 112 o tem, da bi lahko sprejela prednostno oznako, ki je vezana na varstvo potrošnika, vendar pri tem samo člen 95 predstavlja pravo pravno podlago.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Skupno stališče vključuje zahtevo, da države članice vodijo evidenco podatkov, zbranih prejšnje leto.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Skupno stališče vključuje dodatne določbe, kot je zahteva, da Komisija pripravi smernice o določitvi deležev onesnaževal iz naravnih virov in zaradi zimskega posipanja.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
V skupnem stališču so zajete vse spremembe Evropskega parlamenta, ki jih Komisija lahko sprejme.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Skupno stališče vključuje nekatere druge spremembe, ki jih je uvedel Svet, ki se nanašajo na zaskrbljenost, ki se kaže v predlaganih spremembah Evropskega parlamenta, ki so upoštevale mnenje zainteresiranih evropskih podjetij in carinskih uprav držav članic.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Skupno stališče vključuje podrobne določbe o informiranju in usposabljanju delavcev, izpostavljenih tveganjem zaradi optičnega sevanja.
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Skupno stališče vključuje vožnjo v vseh trgovskih vozilih izven področja uporabe, vendar določa, da mora biti ta vožnja registrirana kot „druga dejavnost“.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Skupno stališče vključuje določbe o mobilnosti znotraj EU le za študente in raziskovalce, medtem ko je predlog Komisije te določbe predvideval tudi za plačane pripravnike.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
V skupnem stališču so vključene številne spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal ob prvi obravnavi (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 in 98).
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
V skupnem stališču so določbe, katerih namen je zagotoviti uravnotežene delovne odnose med agencijo, evropskima mrežama operaterjev prenosnih sistemov (ENTSO za električno energijo in ENTSO za plin) in Komisijo v zvezi z oblikovanjem in spremljanjem izvajanja kodeksov omrežij1.
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
Skupno stališče povzema večino sprememb, ki jih je sprejela Komisija in ki povečajo jasnost besedila ali okrepijo/natančno odločijo naloge Inštituta in njegove metode dela, in sicer v nespremenjeni obliki (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 in 55) ali takšne, kot jih je prilagodila Komisija (3 – delno, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 – delno, 60/76 – delno, 61rev/77 – delno, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 in 48 – delno).
The common position incorporated a similar simplification.
Skupno stališče vključuje podobno poenostavitev.
The common position incorporated a similar simplification.
To skupno stališče vključuje podobno poenostavitev.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
V skupno stališče so bili vključeni tisti, ki se nanašajo na odgovornost in podaljšanje obdobja varstva podatkov za uporabe v manjši meri.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
V Skupno stališče je bilo vključenih veliko sprememb, ki jih je Parlament predlagal ob prvem branju.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Številne spremembe Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi so v skupno stališče vključene bodisi dobesedno bodisi v smislu.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Skupno stališče vključuje spremembe prvotnega predloga, ki jih Komisija lahko sprejme.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Skupno stališče vključuje skoraj vse spremembe Parlamenta iz prve obravnave.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Deset jih je v celoti vključeno v skupno stališče, ena pa delno.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Skupno stališče vsebuje pojasnitev statusa Priloge, ki jo je zahteval Parlament v spremembah 7 in 33 preko sprememb v členu 5.5 in novi uvodni izjavi 12a.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Skupno stališče vključuje to spremembo, in sicer za stanovanjske projekte v EU-10, Romuniji in Bolgariji.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Ta pojasnitev je v skupno stališče vključena v členu 16 za preurejenim delom besedila.
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
Skupno stališče vsebuje to v členu 7(1)(c).
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
V skupnem stališču se je načelno najdaljše trajanje pogodb o cestnem prevozu z 8 let podaljšalo na 10 let, in razširila možnost pogodb z daljšim trajanjem.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Skupno stališče povečuje najmanjše število ur dostopa študentov do trga dela na 15 ur na teden (kar je več kot 10 ur na teden iz Direktive 2004/114/ES, vendar manj kot 20 ur na teden, kakor je predlagala Komisija).
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
V skupnem stališču je uvedenih več manjših prilagoditev spremenjenega predloga, kot je npr. prenos odstavka 2 o zahtevah po informacijah v člen 26 in črtanje postopka v primeru nezmožnosti zavarovalniškega trga, ki je bil v bistvu odveč, saj zavarovanje poklicne odgovornosti ni obvezno.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
Skupno stališče vstavlja člen o varstvu osebnih podatkov, s katerim se želi pojasniti, da uporaba Direktive in zlasti izmenjava informacij med državami članicami spoštuje pravila o osebnih podatkih.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Skupno stališče vključuje vse spremembe, ki jih je sprejela Komisija.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Skupno stališče vključuje spremembe Evropskega parlamenta (31, 33, 105-106 in 108-110), ki so bile sprejete v spremenjenem predlogu, s tem da so bile narejene manjše prilagoditve besedila v zvezi z nevplivanjem Direktive na zakonodajo držav članic glede uporabe jezikov.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (see amendments 27, 29-30, 99; relevant part of amendment 100) as endorsed by the amended proposal, subject to minor redrafting.
Skupno stališče vključuje spremembe Evropskega parlamenta (glej spremembe 27, 29-30, 99; ustrezne dele spremembe 100), kot so bile z manjšimi prilagoditvami besedila vključene v spremenjeni predlog.
The common position integrates the text of the amended proposal, chiefly based on the European Parliament's amendments (41, 138, 140 and 141, 40, 142 and 143), with additions in paragraph 6 (the ban on consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large) and in paragraph 7 (insurance is equated with financial guarantees: Member States may still impose either one of those, as long as there is no obligation to take them out from a provider established in that Member State).
Skupno stališče vključuje besedilo spremenjenega predloga, ki v temelji predvsem na spremembah Evropskega parlamenta (41, 138, 140 in 141, 40, 142 in 143) z dodanim besedilom v odstavku 6 (prepoved posvetovanja s konkurenčnimi izvajalci ne pomeni prepoved posvetovanja s širšo javnostjo) in odstavku 7 (zavarovanje je izenačeno s finančnim jamstvom: države članice lahko še vedno zahtevajo eno ali drugo, če ne obstaja obveznost, da sklenejo s ponudnikom, ustanovljenem na njihovem lastnem ozemlju).
The common position integrates the text of the amended proposal, largely based on the European Parliament's amendments (36, 38, 124-127, 128 and 129; part of amendments 30 and 130).
Skupno stališče vključuje besedilo spremenjenega predloga, ki po večini izhaja iz sprememb Evropskega parlamenta (36, 38, 124-127, 128 in 129; del sprememb 30 in 130).
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
Skupno stališče vključuje besedilo spremenjenega predloga, ki deloma temelji na spremembah Evropskega parlamenta (spremembe 34, 118, 119, 120, 121, 122), z manjšimi prilagoditvami besedila.
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
Skupno stališče vključuje besedilo spremenjenega predloga, ki izhaja iz sprememb Evropskega parlamenta (ustrezni deli sprememb 32 in 111).
The common position integrates with very minor changes the text of the amended proposal which itself had incorporated the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 68-69, 197-198, 200-203) although it used a different structure based on previous discussions in the Council.
V skupno stališče je z nekaj manjšimi prilagoditvami vključeno besedilo spremenjenega predloga, ki že samo vsebuje spremembe Evropskega parlamenta (glej zlasti spremembe 68-69, 197-198, 200-203), čeprav je strukturiranost drugačna, saj temelji na prejšnjih razpravah Sveta.
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Skupno stališče uvaja številne spremembe predloga Komisije; najpomembnejše so navedene spodaj:
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Skupno stališče uvaja postopek „uradnega obvestila“ (kot v direktivi o osebah, premeščenih znotraj podjetja), poenostavljen postopek, pri katerem se lahko študenti in raziskovalci preselijo v drugo državo članico na podlagi dovoljenja prve države članice.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Skupno stališče uvaja omejitev, ki določa, da so do vloge upravičeni vložniki, ki so diplomo visokošolskega izobraževanja pridobili v dveh letih pred datumom vložitve vloge, ali so vključeni v študijski program, ki omogoča pridobitev diplome visokošolskega izobraževanja.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Skupno stališče poleg tehničnih sprememb in posebnega sklicevanja na varstvo osebnih podatkov uvaja spremembe glede rokov za vzpostavitev posameznih sistemov.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Skupno stališče je izrazito pozitiven korak pri upoštevanju pomislekov, ki jih je izrazil Evropski parlament.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Skupno stališče je sprejemljivo v smislu pomembnega koraka naprej pri uresničevanju splošnega sporazuma z Evropskim parlamentom o tem predlogu, saj opredeljuje sprejemljive kompromise na skoraj vseh ostalih področjih predloga in tako pripravlja dobro podlago za drugo branje.
The Common Position is in accordance with this position.
Skupno stališče je v skladu s tem stališčem.
The common position is in keeping with these Amendments, providing in Article 7(4) the host Member State with the possibility of carrying out an ex ante check of the service provider’s professional qualifications, but only for professions with implications for public health or safety that do not have coordinated minimum training conditions and only insofar as this check is in proportion to the objective of preventing serious damage to the health or safety of the recipient of the service due to a lack of professional qualifications.
Skupno stališče v smislu sprememb v členu 7(4) predvideva možnost, da država članica gostiteljica izvrši nadzor ex ante poklicnih kvalifikacij ponudnika storitev, toda to izključno le pri poklicih, ki so vključeni v javno zdravje ali varnost, ter niso deležni koordinacije minimalnih pogojev izobrazbe, in kolikor je ta nadzor načrtovan s ciljem, da se preprečijo težje škode za zdravje ali javno varnost prejemnika storitev zaradi manjkajočih poklicnih kvalifikacij.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Skupno stališče je v skladu s spremenjenim predlogom Komisije, razen za davke, ki niso bili izključeni [člen 3(g)].
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Skupno stališče je v skladu s kompromisnim sporazumom, doseženim na neformalnih razgovorih med Svetom, poročevalko Evropskega parlamenta in Komisijo, vendar pa v Evropskem parlamentu ni dobilo večine.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Skupno stališče je zadovoljivo glede štirih od petih ključnih vprašanj Direktive.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Skupno stališče je rezultat intenzivnih medinstitucionalnih pogajanj, ki so sledila predlogu Komisije za revizijo finančnega okvira z dne 19. septembra 2007 ter resoluciji, ki jo je EP v zvezi z EIT sprejel 26. septembra 2007.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Skupno stališče je izid intenzivnih medinstitucionalnih pogajanj.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Skupno stališče je torej predvsem kompromisno besedilo, ki bi ga lahko podprle vse države članice.
The Common Position is to be kept under constant review.
Skupno stališče se redno preverja.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Skupno stališče vsebuje določbe, potrebne za delovanje enote za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin, ki je eden od pomembnih protiterorističnih ukrepov, namenjenih zmanjšanju obsega in dostopnosti teroristične propagande na spletu.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Skupno stališče mobilnost študentov znotraj EU omejuje na študente, ki sodelujejo v programu, ki vključuje ukrepe za spodbujanje mobilnosti, obenem pa podaljšuje trajanje bivanja v drugi državi članici na največ 360 dni (člen 31).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Skupno stališče omejuje število predstavnikov Komisije v upravnem odboru na enega namesto dveh (kot je predvideno v skupnem pristopu k decentraliziranim agencijam).
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Skupno stališče omejuje obdobje, ko je mogoče iskati zaposlitev ali ustanoviti podjetje na 9 mesecev.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Skupno stališče področje uporabe obveznih predpisov omejuje na raziskovalce, študente, pripravnike in prostovoljce, ki sodelujejo v okviru Evropske prostovoljne službe.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
V skladu s skupnim stališčem so prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve navedene v sklepu, medtem ko naj bi se glede na prvotni predlog Komisije zadevne prednostne naloge določile vsako leto posebej s postopkom komitologije.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Skupno stališče je ohranilo obveznost delodajalcev, da delavce obvestijo vnaprej, vendar je zmanjšalo področje uporabe obveznosti ter odpravilo pravico delavca zahtevati spremembo ter obveznost delodajalca do obravnave takih zahtevkov.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
Skupno stališče ohranja obvezno vzajemno priznavanje, vendar odstopanje (člen 35(3)) dovoljuje prilagoditev lokalnim razmeram in izjemoma zavrnitev registracij zaradi posebnih in utemeljenih tveganj za zdravje ali okolje, ki jih drugače ne bi bilo mogoče nadzorovati, s strani držav članic.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
V skupnem stališču je ohranjen pristop Komisije, merila za mutagene, ki so povsem izločeni, pa so okrepljena.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Skupno stališče ohranja pogoje, ki jih je treba izpolniti za odobritev podaljšanja.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
V skupnem stališču je narejenih nekaj sprememb v odstavku 4 v zvezi s postopkom ocenjevanja storitev splošnega gospodarskega pomena.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
V skupnem stališču je postopek za odobritev raziskovalnih organizacij neobvezen, uvaja pa se neobvezen postopek odobritve za visokošolske zavode, izobraževalne ustanove, organizacije, odgovorne za program prostovoljnega dela ali subjekte, ki gostijo pripravnike.
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
V skupnem stališču je obveznost odpravljanja ovir za souporabo podatkov, pa tudi pravila za zagotavljanje usklajenih pogojev za institucije in organe Skupnosti, podrejena pravici ponudnikov javnih podatkov, da od drugih organov za svoje podatke zahtevajo pristojbine ali licence.