natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
Eden od elementov takega lažjega postopkovnega okvira bi lahko bile manj stroge zahteve glede objave: v skladu s sporazumom GPA lahko naročnik na poddržavni ravni odda naročilo brez objave obvestila o oddaji naročila, če je napovedal svojo namero in objavil posebne informacije v periodičnem informativnem obvestilu ali obvestilo o obstoju sistema ugotavljanja usposobljenosti48.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Element zadnjega cilja je zahteva za predlagatelja v skladu z odstavkom 2(e), da ne predloži dejansko, temveč navede nekatere dokaze, na katere bi se lahko skliceval v rednih postopkih, če bi bil zahtevek izpodbit.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Del te strategije bi lahko bila poenostavitev uporabe pravil za nekatere vrste lokalnih javnih storitev manjšega obsega z omejenim vplivom na trgovino med državami članicami in nekatere vrste socialnih storitev.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Del te strategije bi lahko bila poenostavitev uporabe pravil za nekatere vrste lokalnih javnih storitev manjšega obsega z omejenim vplivom na trgovino med državami članicami in določene vrste storitev na področju socialne varnosti.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Zlasti je postalo očitno, da je treba popraviti cilje glede na strategijo Evropa 2020 ter pravne in moralne obveznosti Unije v zvezi s podpiranjem varovanja in spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Ena stran droga, opisanega v točki 2.7.1 Priloge II, je pritrjena na gornji del varnostne konstrukcije pri prevrnitvi, druga stran pa gre skozi luknjo v navpičnem nosilcu.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Ena stran droga, opisanega v točki 2.7.1 Priloge II, je pritrjena na gornji del varnostne konstrukcije, druga pa gre skozi luknjo v navpičnem nosilcu.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Prva delna zgornja meja bi bila namenjena preusmeritvi od nevezane podpore k višjim pavšalnim plačilom v tistih regijah, kjer bi odprava mlečnih kvot in nadaljnja nevezanost lahko povzročili morebitna tveganja, ali uvedbi ukrepov za obvladovanje tveganja, ki izpolnjujejo merila „zelene škatle“ (Green Box).
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
En okoljski projekt, odobren leta 2005, se sofinancira s posojilom iz EBRD, in sicer program za vode in obdelavo odpadnih voda v Karlovcu.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Znanstveno področje z globalno razsežnostjo, ki je še posebej primerno za mednarodno sodelovanje, je skupni razvoj raziskovalnih infrastruktur in dostop do njih.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
eden sedež v državi članici ali državi, pridruženi okvirnemu programu Obzorje 2020, in
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
eden sedež v tretji državi, ki se ob roku za predložitev, ki velja za zadevni razpis za zbiranje predlogov, v skladu s tem sklepom obravnava kot sodelujoča država.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
V eni je bilo ocenjeno, da bi povezovanje trgov hipotekarnih kreditov EU lahko do leta 2015, to je v naslednjih desetih letih (2005–2015), povzročilo 0,7-odstotno povečanje BDP EU in 0,5-odstotno povečanje zasebne potrošnje.
One EU-wide authorisation
Eno dovoljenje po vsej EU
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
1 EUR sredstev ESR ustvari 1,03 EUR nacionalnih sredstev (55 % zasebnih sredstev, ostalo pa so javna sredstva).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
1 EUR sredstev ESR ustvari 1,27 EUR nacionalnih sredstev, pri čemer je zasebnih sredstev le 25 % tega zneska.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
1 EUR sredstev ESR ustvari 2,49 EUR nacionalnih prispevkov, od tega 1,95 EUR zasebnih virov, ostalo pa so javni viri.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
1 EUR pomoči ESR ustvari 1,78 EUR nacionalnih virov, pri čemer je 1,31 EUR zasebnih in 0,47 EUR javnih virov.
One euro shall be divided into one hundred cent.
En euro se deli na sto centov.
One Europe.
Ena Evropa.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Neka evropska potrošniška organizacija je celo izjavila, da lahko postopek predhodnega posvetovanja nepotrebno podaljša postopek opustitvene tožbe.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Ena evropska politična stranka je menila, da dodajanje takšnih logotipov ne prinaša nobene dodatne vrednosti in da bi bilo treba proučiti druge metode obveščanja o povezavah med nacionalnimi in evropskimi političnimi strankami.
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Namesto tega se zdi, da je bilo storjeno vse, da bi ga od tega odvrnili.
One event took place in November 2005 in Réunion, France, on 'the outermost regions and fishing – outlook and particular issues' to explain the objectives and the methodology of the study, the other one in Brussels in January 2006 to present and discuss the factual part of the study.
Novembra 2005 je na otoku Réunion (Francija) potekal seminar o najbolj oddaljenih regijah in ribištvu – pregled in posebna vprašanja, da bi se razložili cilji in metodologije študije, drugi pa je bil organiziran v Bruslju januarja 2006, da bi se predstavila dejstva študije in bi se razpravljalo o njih.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
To je na primer očitno v sektorju najema vozil, saj je bilo leta 2014 44,7 % od 1 758 vloženih pritožb potrošnikov glede najema vozila povezanih z dodatnimi stroški (npr. stroški, povezanimi z odškodninami in dodatnimi storitvami, kot so zavarovalni produkti, s katerimi potrošniki niso bili seznanjeni ob rezervaciji)64. Direktiva o distribuciji zavarovalnih produktov bo okrepila zahteve o obveščanju (vendar ne glede oblikovanja cen) za zavarovalne produkte, vključno s tistimi, ki dopolnjujejo drug produkt, da se prepreči škoda za potrošnika.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Primer za to bi bila lahko Kitajska, ki je dosegla trajnostno hitro gospodarsko rast, vendar se vedno bolj zaveda socialnih napetosti in okoljske problematike.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Eden takšnih primerov bi lahko bili tečaji, organizirani v določenem podjetju za pokritje njegovih posebnih potreb, drug primer bi bile lahko možnosti za sektorsko usposabljanje23, ki so jih razvili evropski socialni partnerji ali pa so bili razviti v sodelovanju z njimi.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Eden takšnih primerov bi lahko bili tečaji, organizirani v določenem podjetju za pokritje njegovih posebnih potreb, drug primer bi bile lahko možnosti za sektorsko usposabljanje27, ki so jih razvili evropski socialni partnerji ali pa so bili razviti v sodelovanju z njimi.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Primer bi bil združevanje virov po skupinah delodajalcev.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Eden od primerov za to je napotitev strokovnjakov prostovoljcev, ki nudijo pomoč pri razvoju podjetništva v državah v razvoju9.
One example involving them is the coordination of cohort studiesxxiii on treatment and follow-up of HIV-infected adults, children and pregnant women, HIV resistance and mother-to-child transmission.
Primer njihovega vključevanja je usklajevanje kohortnih študijxxiii o zdravljenju in spremljanju odraslih, okuženih z virusom HIV, otrok in nosečnic, odpornosti virusa HIV in prenosa z matere na otroka.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Kot alternativo oziroma eno od alternativ navaja sistem neposrednih subvencij, s katerim bi bilo mogoče doseči iste cilje z nižjimi stroški.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Primer teh tehnik je cisgenetika, pri kateri se z uporabo rekombinantne DNA v organizem prenesejo geni iste vrste.
One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals. Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
Eden od primerov je ocena učinka; Komisija mora oceniti gospodarske, socialne in okoljske učinke vseh glavnih predlogov politike. Pri okoljski politiki je bilo pripravljenih več kot 20 ocen učinka, kar je približno ena osmina vseh ocen učinka za Komisijo.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Takšen primer je povezan s strategijo Unije za mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij, pri kateri je izredno pomembno, da partnerske države Unije zagotovijo pošteno in enakopravno obravnavanje pravic intelektualne lastnine.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Eden od primerov je precizno kmetijstvo, ki kmetu omogoči zmanjšanje onesnaževanja z uporabo manjših količin hranil in pesticidov.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Eden od primerov je precizno kmetijstvo, ki z uporabo najnaprednejše tehnologije GPS kmetu prihrani denar ter z uporabo manjših količin hranil in pesticidov zmanjšuje onesnaževanje.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Primer tega je komunikacija v realnem času, ki se lahko uporablja na trgu, ki sega daleč prek skupnosti invalidnih oseb.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Eden od primerov so stopnje samomorov, ki segajo od 3,6 na 100 000 ljudi v Grčiji do 44 na 100 000 ljudi v Litvi, kar je največ na svetu19.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Takšen primer je 15-odstotna vrednost za merilo naklona, ki jo predlaga Komisija.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Eden od primerov je sprejetje poročila EESO o letnem poročilu Komisije o politiki konkurence.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Za ponazoritev lahko navedemo poziv za povečanje števila nadzorovanih parkirnih mest.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Primer tega je energetsko učinkovita žarnica, ki še vedno predstavlja zgolj 3 % evropski tržni delež žarnic46.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Eden od primerov je evropski sistem upravljanja železniškega prometa, s katerim bo železniški promet postal bolj konkurenčen ob zagotavljanju učinkovite interoperabilnosti med nacionalnimi sistemi.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Eden izmed primerov je vključiti v program predhodno ločene ukrepe za spodbujanje usposabljanja sodnikov na posebnem področju evropske zakonodaje o konkurenci.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Nazoren primer je regija Katowice, ki je nedavno dobila poseben status metropolitanskega območja.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Primer je operativna uporaba integriranih pomorskih storitev (boljša slika spremljanja razmer), ki jo agenciji FRONTEX in Evropski agenciji za nadzor ribištva zagotavlja agencija EMSA.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Eden od primerov je portugalski portal "Base"7, ki že omogoča nadzor nad izdatki za javna naročila in pridobivanje raznih statističnih podatkov.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Eden od primerov je portugalski portal "Base"7, ki že omogoča nadzor nad izdatki za javna naročila in pridobivanje raznih statističnih podatkov.
One example is the price of solar panels from China.
Primer tega je cena fotovoltaičnih panelov, izdelanih na Kitajskem.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Primer za to so določbe  o  vročitvi dokumentov30, lahko pa bi navedli še druge.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Primer za to so določbe o vročitvi dokumentov31, lahko pa bi navedli še druge.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Primer tega je nedavno sklenjeni sporazum med državami Beneluksa v zvezi s samodejnim vzajemnim priznavanjem diplom.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Primer za to je npr. regija Akvitanija, v kateri je podjetje, ki je prej pripadalo Aérospatiale, razvilo tehnologijo gorilnikov plazma, ki jih trži podjetje Europlasma.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Primer tega je oblikovanje in upravljanje spletnega portala za promocijo Evrope kot turistične destinacije, kar se je že izkazalo za dragoceno orodje, ki lahko vse države EU skupaj spodbuja kot raznolike in posebne turistične destinacije.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Primer je razsodništvo o delnicah podjetij, ki se združujejo.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Primer tega je delo za pripravo navodil za odgovorne kmetijske dobavne verige.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Kot dober primer »staroselskega znanja« lahko navedemo uporabo gnojil iz recikliranih ostankov kmetijskih proizvodov, ki so jih skoraj v celoti izpodrinila umetna gnojila.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Kot dober primer »staroselskega znanja« lahko navedemo uporabo gnojil iz recikliranih ostankov kmetijskih proizvodov, ki so jih skoraj v celoti izpodrinila umetna gnojila.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Primer izkrivljanja bi lahko bil primer „patentne zasede“, pri katerem je lastnik zaščitene tehnologije, bistvene za standard, naknadno (to je po določitvi standarda) določil umetno napihnjeno vrednost svoje patentirane tehnologije z namernim skrivanjem svojega patenta med postopkom določanja standarda.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Primer težav z dostopom v zvezi s širokopasovnostjo: nove glasovne storitve, kot je Voice Over Internet Protocol (VOIP), že ponujajo širokopasovne „telefonske“ storitve, ki je za uporabnike zelo privlačna in poceni storitev, zlasti za mednarodne klice.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Primer težav z dostopom v zvezi s širokopasovnostjo: nove glasovne storitve, kot je Voice Over Internet Protocol (VOIP), že ponujajo širokopasovne „telefonske“ storitve, ki so za uporabnike zelo privlačne in poceni, zlasti pri mednarodnih klicih.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Primer takšne potrebe po sodelovanju socialnih partnerjev je delovna skupina EU za tehnično pomoč Grčiji.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Primer obstoječega dobro delujočega sektorskega inšpekcijskega sistema je sistem, ki je bil vzpostavljen z Direktivo o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč Seveso II11.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Primer dobre prakse, ki bi jo bilo treba izvajati v Evropski uniji, je vključitev lahko dostopne rubrike, namenjene sodelovanju javnosti, v spletišča vseh organov javnega sektorja.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Primer dobre prakse, ki bi jo bilo treba izvajati v Evropski uniji, je vključitev lahko dostopne rubrike, namenjene sodelovanju, na spletne strani vseh organov javnega sektorja.
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Primer zakonodaje EU, ki bi lahko vodil v obveznost odstranjevanja zadevnega materiala ali obdelave kot odpadka, je Direktiva 96/59 o PCB/PCT15.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Pomemben primer je projekt s področja varnosti izdelkov Krepitev tržnega nadzora z najboljšo prakso (EMARS, Enhancing Market Surveillance through Best Practice).
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Primer izboljšanega sodelovanja na tem področju je projekt „Schengenske hiše“ v Kinšasi, ki ga je izvedla Belgija skupaj s Portugalsko.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Primer večje učinkovitosti je načelo „samo enkrat“ – le v 48 % primerov javne uprave brez ponovnega zahtevka ponovno uporabijo informacije o državljanu ali podjetjih, ki jih že imajo.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Primer pobude na ravni EU je lahko ustanavljanje »partnerstev dobre volje« zaradi raziskovanja izdelkov, izboljšanja spretnosti, razvoja izdelkov in spodbujanja trgovine.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Primer pobude na ravni EU je lahko ustanavljanje »partnerstev dobre volje« zaradi raziskovanja izdelkov, izboljšanja spretnosti, razvoja izdelkov in spodbujanja trgovine.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Primer lokalne iznajdljivosti predstavlja tudi nemška energetska zadruga, ki je vložila sredstva v novo streho za lokalni nogometni stadion in vlagateljem poplačala vložek iz prihodkov, ustvarjenih s prodajo energije, obenem pa jim podarila letne vstopnice za vse tekme moštva.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Primer tekočih prizadevanj na področju skupnih izhodišč je skupno izhodišče za učitelje smučanja.