natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major areas of attention for Euro Area Member States in the coming months should be to ensure the effective setup and functioning of fiscal rules, in particular structural budget balance rules, and their monitoring by independent fiscal institutions; as well as the full national integration of the new common budgetary timeline including Draft Budgetary Plans and Medium-Term Fiscal Plans, based on forecasts produced or endorsed independently.
Države članice euroobmočja bi morale večino svojih prizadevanj v prihodnjih mesecih usmeriti v oblikovanje učinkovite ureditve fiskalnih pravil in njeno delovanje, zlasti kar zadeva pravila o strukturnem proračunskem saldu in nadzor neodvisnih fiskalnih institucij nad njimi; ter v polno nacionalno integracijo novega skupnega proračunskega časovnega okvira, vključno z osnutkom proračunskega načrta in srednjeročnih fiskalnih načrtov, ki temeljijo na napovedih, ki jih izdelajo ali podprejo neodvisni strokovnjaki.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Pomembnejša področja dopolnjevanja in sinergije lahko nastanejo na podlagi različnih posebnih pristopov, za katere se odločijo ustrezne znanstvene in tehnološke skupnosti, ter prednostnih nalog, ki so povezane z odločitvami teh dveh gospodarstev in kultur.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Vsaj cilj je bil podrobno obravnavan, in sicer z izvajanjem ukrepov Skupnosti iz člena 4 Sklepa.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Velike ovire za čezmejni dostop do elektronskih storitev javne uprave so povezane z uporabo elektronske identifikacije in elektronskih podpisov.
Major benefits are expected.
Pričakujejo se velike koristi.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Bistvenega pomena so večji prodori na področju tehnologij za čist zračni promet in njihovo zgodnje izvajanje, in sicer za obravnavanje podnebnih sprememb ter hkrati za spodbujanje gospodarske rasti in socialnega napredka.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Veliki projekti kemijskih, bioloških, radioloških in jedrskih centrov odličnosti, ki so se začeli izvajati, vključujejo: na Bližnjem vzhodu je center odličnosti v Amanu pripravil projekt za usposabljanje civilnega osebja za prvo posredovanje pri nesrečah s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi (HAZMAT).
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Prihodnji veliki izzivi – znotraj in zunaj EU.
Major challenges are:
Glavni izzivi regije so:
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Sistemi socialne zaščite in politike socialnega vključevanja v Evropi se srečujejo z velikimi izzivi.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Glavni izzivi za Kosovo vključujejo okrepitev pravne države, zlasti pravosodja, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, podpiranje gospodarskega razvoja in ustvarjanje delovnih mest, izboljšanje pogojev za vračanje beguncev in manjšine ter okrepitev dialoga in sprave med skupnostmi.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Vendar veliki izzivi na področju človekovega razvoja, izkoreninjenja revščine in neenakopravnosti ostajajo; ponekod so se stopnjevali v odprte spopade, povečano nestabilnost, dolgotrajno krizo in povečanje migracijskih tokov na svetovni ravni.
Major challenges include:
Glavni izzivi regije na tem področju so:
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Veliki izzivi ostajajo, nastajajo pa tudi novi.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Veliki izzivi ostajajo: nizka stopnja zaposlenosti, brezposelnost, revščina, neenakost in diskriminacija.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Oblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora kot načina za ustvarjanje trajnostne gospodarske rasti in delovnih mest ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in delovnih pogojev je še vedno povezano z velikimi izzivi.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Oblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora kot načina za ustvarjanje trajnostne rasti in zaposlitev ter kakovostnih delovnih mest in delovnih pogojev je še vedno povezano z velikimi izzivi.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Evropske unijeOblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora kot načina za ustvarjanje trajnostne rasti in zaposlitev, kakovostnih delovnih mest in delovnih pogojev je še vedno povezano z velikimi izzivi.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Večji družbeni izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost oskrbe z energijo ali demografske spremembe, pomenijo za evropska podjetja pomembne priložnosti rasti, saj bo v prihodnosti na svetovni ravni obstajalo povpraševanje po tehnologijah in rešitvah za obvladovanje teh izzivov.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Prihaja tudi do velikih sprememb zaradi prestrukturiranja, optimizacije in preoblikovanja.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Svet dela se znatno spreminja, ker je delovno aktivnih vse več žensk in starejših delavcev, ker zdaj pogosto delata oba partnerja, včasih ob različnih urnikih in različnih dnevih, in ker je nega otrok in starejših zahtevna naloga.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
V vseh industrijskih panogah in v storitvenem sektorju se že izvajajo5 velike spremembe.
Major changes in consumer demand are occurring as a result of, among other things, the new needs of an ageing population, greater sensitivity to environmental issues or changes in the geography of world demand.
Kot posledica na primer novih potreb starejšega prebivalstva, večje občutljivosti na okoljske izzive ali razvoja zemljepisne razčlenitve svetovnega povpraševanja prihaja do večje spremembe povpraševanja potrošnikov.
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
velikimi spremembami na trgu dela, ki jih spremlja množičen socialni damping;
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Temeljitejše spremembe načina delovanja regionalne politike se bodo lahko obravnavale šele v naslednjem večletnem finančnem okviru.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
Večje spremembe notranjega modela in spremembe politike so vedno predmet predhodne nadzorne odobritve iz člena 110.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
V vseh industrijskih panogah in v storitvenem sektorju se že izvajajo18 velike spremembe19.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Velika mesta so resneje prizadeta zaradi pomembnih vprašanj socialne kohezije in teritorialne neuravnoteženosti kot druga območja.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Cilj glavnih pobud Komisije, ki se že izvajajo (pravosodni atlas, zbirka podatkov, ukrepi obveščanja, konference in študije), je z različnimi in dopolnilnimi sredstvi obveščati pravosodne delavce in celo širšo javnost o najnovejšem razvoju evropskega prava v civilnih zadevah.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Parlament, Komisija, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, države članice, regionalni in lokalni udeleženci, civilna družba in socialni partnerji si morajo zelo prizadevati za obveščanje z namenom povečanja ozaveščenosti o programih nacionalnih reform in ukrepih Skupnosti za več rasti in delovnih mest ter odgovornosti zanje.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Glavni tekmeci (ZDA, Japonska, Kitajska in drugi) že precej vlagajo v električna vozila ter bi lahko pridobili velikanski naskok in konkurenčno prednost, če Evropa ne bo napredovala enako hitro.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Večji konkurenti izvajajo ambiciozne programe integriranih raziskav in razvoja, oblikovanih za lansiranje proizvodov na trg in oblikovanje dejanskih standardov, ki jih bodo morali izpolnjevati zamudniki na trgu.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Večji konkurenti izvajajo ambiciozne programe integriranih raziskav in razvoja za lansiranje proizvodov na trg in oblikovanje standardov, ki jih bodo morali izpolnjevati zamudniki na trgu.
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Predlog vsebuje pomembne elemente poenostavitve in decentralizacije, zlasti:
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Velike ovire so povezane s prehrano živali, podrobneje s ponudbo beljakovin in mikrohranil, ter razpoložljivostjo ekoloških semen.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Prav tako je velik prispevek nevladnih organizacij, podjetij in drugih interesnih skupin.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
velike prispevke za pospešitev preusmeritve cestnega, letalskega in pomorskega prometa ter za zmanjšanje porabe energije v stanovanjskih stavbah in v terciarnem sektorju,
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Največji strošek na tem področju so splošni odhodki za poslovanje in vsi odhodki, povezani z Odborom za biocidne pripravke.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Večji stroški so povezani z nacionalnimi zahtevami glede prospekta.
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Glavni ukrepi odzivanja na krize leta 2008 vključujejo pomoč za rešitev konflikta v Demokratični republiki Kongo (10 milijonov EUR), podporo krhkemu mirovnemu procesu in tranziciji v Nepalu (5,95 milijona EUR), pokonfliktno podporo notranje razseljenim osebam v Gruziji (15 milijonov EUR), stalno pomoč za vzpostavitev miru na Kosovu v znesku 14,2 milijona EUR v težkem tranzicijskem času po razglasitvi neodvisnosti in vzpostavitvi misije EULEX Evropske unije, obsežen program obnove v Bangladešu zaradi uničujočega ciklona SIDR (13 milijonov EUR), pa tudi dodatno podporo krhkemu spravnemu procesu v Libanonu za pomoč pri pripravi volitev v letu 2009 (4 milijone EUR).
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Pritisk velikih naročnikov na dobavitelje in podizvajalce je tako velik, da so ti včasih prisiljeni v selitev, da bi lahko izpolnili zahtevo po znižanju cen28.
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Veliko škodo je utrpel zasebni sektor, skoraj v celoti sta bila uničena dva pomembna industrijska centra regije (Arles in Gard Rhodanien), kar naj bi predvidoma trajno vplivalo na gospodarsko stabilnost regije, vključno s trajno izgubo okoli 4000 delovnih mest na tem območju.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Velika škoda, ki je nastala na omrežjih in infrastrukturi na zadevnem območju, je ohromila gospodarske dejavnosti v tej regiji.
MAJOR DEBATE attended by key players
VELIKA RAZPRAVA z znanimi osebnostmi
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
večje pomanjkljivosti, ki lahko okrnijo varnost vozila ali ogrozijo druge udeležence na cesti, ali druge večje neskladnosti,
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
večje pomanjkljivosti, ki lahko okrnijo varnost vozila ali ogrozijo druge udeležence na cesti, ali druge večje neskladnosti,
MAJOR DEFICIENCIES:
VELIKE POMANJKLJIVOSTI:
Major deficiency
velika pomanjkljivost
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
velika pomanjkljivost: velika pomanjkljivost nastopi, kadar tovor ni ustrezno pritrjen in lahko pride do večjega premika ali prevračanja tovora ali delov tovora zaradi sil, ki se pojavljajo pri običajnih dejavnostih prevoza.
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Vendar so pri sprejetju dveh simboličnih ukrepov nastale pomembne zamude: Okvirni sklep o nalogu za pridobivanje dokazov je bil predmet političnega sporazuma šele junija 2006, Okvirni sklep o določenih procesnih pravicah pa je še vedno predmet razprav.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
V zadnjih desetletjih je na kapitalskih trgih, vključno z inovativnimi proizvodi in tehničnimi spremembami, zaznati povečan razvoj predvsem na področju trgovinske dejavnosti kapitalskih trgov ter lajšanja hitrejšega in učinkovitejšega trženja.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Vendar pa obstajajo velike razlike tudi znotraj posameznih držav in znotraj velike skupine starih ljudi.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Obstajajo pa velike razlike med in znotraj posameznih držav in znotraj velike skupine starih ljudi.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Velike razlike v nacionalnih zakonodajah na področju oglaševanja lahko vplivajo na rezultate, prav tako pa lahko ovirajo razvoj te dejavnosti na notranjem trgu ter povzročajo diskriminacijo in manj pošteno konkurenco.
Major differences persist between urban and rural regions.
Razlike med mesti in podeželjem so še vedno velike.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
V nasprotnem primeru ne bodo nastale le negativne posledice, ampak tudi cilji lizbonske strategije ne bodo uresničeni, prav tako pa bosta ogrožena ugled in verodostojnost evropske politike.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
pomembne direktive, na primer o starševskem dopustu, se ne obravnavajo dovolj resno, zato so ženske še vedno prisiljene, da izbirajo med otroki in poklicno potjo;
Major disaster threshold
Omejitve pri večjih nesrečah
Major disaster threshold (m€)
Prag večje nesreče (v milijonih EUR)
Major disaster threshold 2010*
Prag za večje nesreče za leto 2010
Major disaster threshold 2011*
Prag za večjo nesrečo 2011
major disasters
večje nesreče
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Večje nesreče ali krizne razmere so lahko posledica naravnih, industrijskih in tehnoloških dogodkov, vključno z onesnaževanjem morja in radiološko nevarnostjo, ali nujnih primerov na področju javnega zdravja, zlasti uradno razglašenih pandemij influence, ali terorističnih dejanj.
major disasters resulting from
Večje nesreče, ki so posledica
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Velike nesreče – naravne nesreče, nesreče, ki jih povzroča človek, ali kombinacije obeh – kot je bil cunami leta 2004 v Indijskem oceanu, vojna v Libanonu leta 2006, nesreče, ki so v tretjih državah povzročile onesnaženje morja, ali bolj nedavni gozdni požari in poplave v Evropi poleti 2007 so privedli do pogostejših pozivov k izboljšanju učinkovitosti obstoječih zmogljivosti odzivanja EU na nesreče.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Večje nesreče, zlasti naravne nesreče, pogosto prizadenejo več kot eno državo.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
GLAVNA RAZPRAVA: Prihodnost in medkulturni dialog
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
GLAVNA RAZPRAVA: Prihodnost in medkulturni dialog ob udeležbi ključnih akterjev
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
velika neskladja pri izdatkih za raziskave in razvoj (R&R);
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Prihaja do zelo hitrih velikih gospodarskih in družbenih sprememb, zlasti v Aziji.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Dialog s temi akterji pod vodstvom EU bo vsem udeleženim verjetno prinesel ekonomijo obsega prej kot ločena prizadevanja posameznih držav članic.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
To so spoznala vsa velika gospodarstva, zato se povečuje svetovna konkurenca za iskanje novih tehnoloških priložnosti in njihov razvoj na področju znanosti, ki lahko imajo precejšen učinek na inovacije in koristi za družbo.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Večja gospodarstva, zlasti EU, Kitajska in ZDA bi morale pokazati politično vodstvo s tem, da čim prej pristopijo k protokolu.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Znatno si je treba prizadevati za zagotovitev lažjega dostopa infrastrukturnih projektov do zasebnih finančnih sredstev in za razvoj drugih vrst dolžniškega financiranja teh projektov.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Veliko prizadevanj je potrebnih za uskladitev obstoječih nacionalnih in mednarodnih kazalcev za duševno zdravje in prizadetost pri prebivalstvu, da bi ustvarili primerljivo bazo podatkov za celotno EU.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Posodobitev in razširitev energetske infrastrukture Evrope ter čezmejno povezovanje omrežij za doseganje Unijinih osrednjih ciljev v zvezi z energetsko politiko glede konkurenčnosti, trajnosti in zanesljivosti oskrbe bodo zahtevali velike napore.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Potrebna so velika prizadevanja za posodobitev in razširitev evropske energetske infrastrukture ter vzpostavitev čezmejnih povezav med omrežji, ki jih je treba izvesti za izpolnitev glavnih ciljev evropske energetske politike, in sicer konkurenčnosti, trajnosti in zanesljive oskrbe z energijo.