natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Strinjali so se, da projekti raziskav človeških zarodnih matičnih celic na ravni EU pomenijo dodano vrednot za dejavnosti držav članic na tem področju v skladu z načelom subsidiarnosti.18 Na področju raziskav prinaša EU dodano vrednost k dejavnostim držav članic, saj podpira čezmejne skupne raziskave v primerih, kjer je za znanstveni preboj potrebna kritična masa komplementarnega znanja in finančnih virov.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo evropsko ukrepanje temeljno za reševanje vprašanj, ki so bistvenega pomena za prihodnost Evrope: raziskave in inovacije, visoko izobraževanje, energetika, upravljanje meja in priseljevanje ter demografska prihodnost Evrope.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Predsedstvo se je dogovorilo, da bo formalne odločitve v zvezi s temi točkami sprejelo šele na naslednji seji predsedstva na podlagi zbirnega dokumenta, ki bo pripravljen v obliki "svežnja".
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Dogovorjeno je bilo, da če posebni primer, opredeljen v TSI, vključuje nacionalna tehnična pravila, morajo biti ta priglašena Komisiji na enak način kot pravila, ki se uporabljajo za primere odstopanj, ali če TSI vsebujejo „odprte točke“.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Dogovorjeno je bilo, da bodo take podporne informacije („obrazložitveni dokumenti“) v utemeljenih primerih predložene skupaj z ukrepi za prenos direktiv.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Sklenjeno je bilo, da bo predsedstvo o tej točki razpravljalo na eni prihodnjih sej.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Sklenilo je, da bo dokument pred prihodnjo sejo posodobljen in revidiran ob upoštevanju pripomb članov predsedstva.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Sklenjeno je bilo, da mnenje EESO ne bo upoštevalo zgolj dosežkov glede razvojnih ciljev tisočletja in prispevalo k procesu, ki bo privedel do oblikovanja ciljev trajnostnega razvoja, ampak bo predstavljalo tudi odziv na omenjeno sporočilo Komisije.
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Dogovorjeno je bilo, da bi se morala Podskupina za energetiko osredotočiti na konkurenco v sektorju plina in električne energije, ne da bi pri tem popolnoma izključila razprave o drugih energetskih trgih (npr. bencina).
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Sklenjeno je bilo, da bo besedilo predhodno obravnavano na pripravljalnih sejah treh skupin 9. decembra.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Sklenjeno je bilo, da bo besedilo predhodno obravnavano na pripravljalnih sejah treh skupin 9. decembra. Vse predloge sprememb besedila, predložene predsedstvu, pa bodo morali sprejeti trije člani redakcijske skupine.
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Dogovorjeno je bilo, da je transparentnost stroškov izredno pomembna in da morajo biti podatki držav članic v zvezi z izračunom stroškov na voljo v okviru Pravosodne mreže.10
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Dogovorili so se, da bo Združeno kraljestvo prejelo povračilo v višini dveh tretjin svojih neto prispevkov.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Dogovorjeno je bilo, da se ti ukrepi ne bodo mogli izvesti kratkoročno zaradi sprememb, ki jih bodo naložili gospodarskim subjektom.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Dogovorili so se, da to delo ne bo ustvarjalo potreb po novih postopkih ali strukturah, temveč se bo izvajalo v okviru obstoječih možnosti.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Dosežen je bil dogovor, da se na tem območju poveča razširjanje informacij.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
V skladu s sklepom se v mnenje vključi kratka točka o Belorusiji, medtem ko bo stanje v državi podrobneje obravnavalo mnenje, ki ga trenutno pripravlja strokovna skupina REX.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Dogovorjeno je bilo, da se med letoma 2004 in 2005 z nekaterimi elementi celotnega svežnja postopoma nadaljuje začetek dela v zvezi z zdravstvenim varstvom in dolgoročno oskrbo ter sestava letnega skupnega poročila o socialni zaščiti in socialnem vključevanju.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Dogovorili so se o vračilu zneska v višini 114 458,80 EUR.
It was agreed.
O tem vprašanju je bil dosežen dogovor.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Njegov namen je bil izboljšati zmožnost mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov za izvajanje spletnih preiskav in dejavnosti izvrševanja ter izmenjavo znanja med izvršilnimi organi o nedavnem pravnem razvoju in izzivih tehnologij spletnih strani.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Ta naj bi zagotavljal specifično, enkratno podporo za lažjo ponovno zaposlitev presežnih delavcev z območij ali iz sektorjev, ki so jih prizadeli hudi gospodarski pretresi, kot so selitev proizvodnje v tretje države, obsežno povečanje uvoza ali postopen upad tržnega deleža EU v določenem sektorju.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Cilj akcije je bila krepitev sposobnosti organizacij za delovanje na evropski ravni ter tako prispevanje k doseganju splošnih ciljev programa EZD.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Denarna sredstva za petletno obdobje so znašala 36 milijonov evrov.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Obravnavano je bilo že v okviru pristopnega procesa s Črno goro, naslednja pa bo na vrsti Srbija.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Potreba po pregledu se je pokazala že med preverjanem izvajanja direktive, ki ga je Komisija izvedla v obdobju 2005–2008.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
To je bila tudi priložnost za ugotavljanje pričakovanj gospodarskih subjektov, zlasti njihove želje po dostopu do dokumentov, ki se izmenjujejo v okviru postopka.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
To je bila tudi revolucionarna priložnost za kohezijsko politiko EU, ki je dobila izrecno podporo na najvišji politični ravni kot instrument za doseganje lizbonske strategije.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Poleg tega je EU v okviru tega programa v mednarodnem sodelovanju lahko imela učinkovitejšo vlogo kot posamezne države članice pri dvostranskem sodelovanju z drugimi državami, ki opravljajo polete v vesolje, ali sodelovanju pri prizadevanjih na svetovni ravni na področju opazovanja Zemlje (na primer Skupine za opazovanje Zemlje).
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
To je bilo tudi leto okrepljenega mednarodnega sodelovanja in nadaljnjega tehnološkega razvoja.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Gre tudi za "učenje učenja" in spoznavanje samega sebe.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Potrjeno je bilo tudi, da so bili pravni in institucionalni okviri vzpostavljeni kot posledica pomoči EU.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Bil je tudi dejavno udeležen pri analitičnem delu ESRB.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Seznanilo se je tudi z ustanovitvijo projektne skupine, ki je sestavljena iz članov sekretariata in zadolžena za vodenje proslave v počastitev 50. obletnice.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Podano je bilo tudi mnenje, da so sicer potrebne dodatne raziskave za popolno dokumentiranje vplivov ribolova, vendar je treba previdnostno ukrepati takoj.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Sklenili so tudi, da odnosi Odbora s skupino za stike niso izključujoči.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Strinjali so se tudi, da imajo raziskave človeških zarodnih matičnih celic velik potencial za pomembne preboje na področju zdravstvenih raziskav ter da predlagani sistem nadzora in ravnotežja, enakovreden tistemu iz sedmega okvirnega programa, zagotavlja ustrezno zaščito za zagotavljanje skladnosti s strogimi pravili, ki se uporabljajo.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Dogovorile pa so se tudi o tem, da bodo zmanjšanje subvencij nujno izvajale istočasno.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Poleg tega je bilo dogovorjeno, da bi morale javne uprave ostati osrednja točka, da bi se zagotovila celovita interoperabilnost, čeprav bi bilo treba zakonodajo razširiti na državljane in podjetja.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
V skladu z dogovorom se bo o prednostnih nalogah Odbora razpravljalo po predstavitvi dokumenta ad hoc skupine − ki jo je na zadnji seji imenovalo predsedstvo −, ko bodo te naloge tudi odobrene, kakor so predlagali Georgios DASSIS in drugi govorniki.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Dogovorjeno je bilo tudi, da se v urad izvršilnega direktorja MDS za območje eura imenuje uradnik Komisije, vendar tudi tu še ni prišlo do izvedbe.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Poleg tega je Komisija napovedala, da bo za decembrsko srečanje Evropskega sveta pripravila vmesno poročilo, ki bo vsebovalo dodatne informacije o njenem pristopu k nadaljnjemu ukrepanju na vseh določenih področjih, orisalo trenutno stanje ter upoštevalo tudi vključitev priznanih zunanjih strokovnjakov.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Podane so bile tudi trditve, da se lahko gensko spremenjene kmetijske rastline prepovejo iz političnih in ne iz znanstvenih razlogov.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Prav tako se je trdilo, da ločitev dostopa od storitev kratkoročno ne bi bila praktična, med tem ko so ureditve dostopa še vedno v postopku uvedbe v EU in lastniki pogosto obdržijo tržno moč na maloprodajni stopnji.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Prav tako je bilo ocenjeno, da bi ta možnost pokazala močno zavezanost EU k zagotavljanju trajnostnih ribolovnih virov.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Prav tako je bilo ocenjeno, da bi s to možnostjo EU pokazala močno zavezanost k varstvu občutljivih morskih ekosistemov.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Poleg tega je postalo jasno, da so dvojne obdavčitve pri teh storitvah vse pogostejše.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Iz ciljev instrumenta za predpristopno pomoč ter evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta je bilo jasno, da ima Tempus lahko posebno vlogo, na primer pri krepitvi (visokošolskih) institucij in spodbujanju razumevanja in približevanja med kulturami ter razvoja človeških virov, čeprav se je zdelo, da je njegova posebna vloga premalo poudarjena.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Prav tako je bilo preučeno, ali bi predlagana poenostavitev zakonodaje lahko negativno vplivala na okolje in zaposlovanje.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Prav tako se ta možnost s političnega vidika ne šteje za realno.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Prav tako ta možnost s političnega vidika ni izvedljiva.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Štelo se je tudi, da lahko sistem Eurodac prispeva k boju proti nezakonitim migracijam, in sicer s shranjevanjem podatkov o prstnih odtisih za vse kategorije ter omogočanjem primerjave z vsemi podatki, shranjenimi v ta namen.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Štelo se je tudi, da je ustrezna skladnost z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti predpogoj za dosego boljšega pravnega urejanja.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Zatem ugotavlja, da takšne agencije običajno nimajo  pooblastil, da izdajajo predpise, temveč imajo le pooblastila za njihovo izvajanje in nadzor ter za zbiranje informacij.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Zatem ugotavlja, da takšne agencije običajno nimajo pooblastil za izdajanje predpisov, temveč imajo le pooblastila za njihovo izvajanje in nadzor ter za zbiranje informacij.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Štelo se je tudi, da lahko sistem Eurodac prispeva k boju proti nezakonitim migracijam, in sicer s shranjevanjem podatkov o prstnih odtisih glede na vse kategorije ter omogočanjem primerjave z vsemi podatki, shranjenimi v ta namen.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Obravnavala se je tudi vključitev ponovne uporabe celih naprav v cilj za recikliranje ter določitev novega cilja za medicinske pripomočke.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Prav tako je bila sprejeta odločitev, da bo vsako leto potekalo ad hoc srečanje Euromeda na ravni visokih predstavnikov, ki bodo pregledali izvajanje programa dela, ki je bil sprejet na ministrski konferenci v Istanbulu.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Sklenjeno je bilo tudi, da bo pripravljen nov seznam predlogov ob upoštevanju strateških prednostnih nalog Odbora in specifičnih potreb strokovnih skupin (zlasti strokovne skupine REX in komisije CCMI) in političnih skupin, ki bo predložen na seji predsedstva 17. februarja 2015.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Med drugim je bilo sklenjeno tudi, da se dogodek „Vaša Evropa, vaš glas“ po izvedbi objektivno oceni.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Sklenjeno je bilo tudi, da je treba vse zahtevke za prispevek v naravi predložiti v obravnavo skupini za proračun.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Predsedstvo je sklenilo, da bosta imeli II. in III. skupina možnost vložiti po en zahtevek za pripravo mnenja na lastno pobudo v prvi polovici leta 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Sklenili so tudi, da bosta imeli II. in III. skupina možnost vložiti po en zahtevek za pripravo mnenja na lastno pobudo v prvi polovici leta 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Sklenjeno je bilo tudi, da bosta imeli II. in III. skupina možnost vložiti po en zahtevek za pripravo mnenja na lastno pobudo v prvi polovici leta 2012.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Poleg tega je sklenilo, da lahko strokovni skupini ECO in REX naknadno predložita vsaka po en zahtevek.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Poleg tega bodo mnenja, ki bodo vključena v "manifest", na veliko predstavljena.
It was also decided that the proposed amendment to Rule 43 H of the RP (point 3.7 of the rapporteur's proposals) would include a reference to the Bureau decision on the number of meetings permitted in the process of drafting an own-initiative opinion.
Med drugim je bilo sklenjeno, da se predlagana sprememba člena 43 H poslovnika (točka 3.7 v predlogih poročevalca) dopolni z navedbo sklepa predsedstva o dovoljenem številu sej v okviru priprave mnenj na lastno pobudo.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Razen tega je sklenilo, da bodo štiri študijske skupine štele po 12 članov namesto 9.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Predsedstvo je še sklenilo, da bosta strokovna skupina TEN in po potrebi tudi II. skupina svoje zahtevke predložili na seji predsedstva 16. marca.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Sklenjeno je bilo, da se točka 4.4.2.2 ustrezno spremeni.
It was also decided to put together a questionnaire, to be addressed to a wide range of national and Community bodies – both public and private – representing the principal stakeholders.
Sklenjeno je bilo tudi, da se pripravi vprašalnik, ki bo poslan široki paleti nacionalnih organov in organov Skupnosti – javnih in zasebnih –, ki zastopajo glavne interesne skupine.
It was also desirable from a symbolic point of view that the implementing regulation should enter into force as soon as possible as this was the European Year of Worker Mobility.
Čimprejšnji začetek veljave izvedbene uredbe ima tudi simbolično vrednost, saj je leto 2006 Evropsko leto mobilnosti delavcev.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Razvit je bil tudi za dosego ciljev pobude o e-upravi, ki naj bi podjetjem omogočila v celoti izkoristiti moderno tehnologijo in s tem povezano pospeševanje trgovine.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Razdelili so jo tudi na plenarnem zasedanju januarja 2010; dokument je bil objavljen na spletni strani EESO.