natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Strokovnjaki so se vrnili z novim znanjem, ki so ga na široko uporabljali, poleg tega pa sta pomembna prispevek mrež za razširjanje rezultatov in vplivi na vodenje.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Sodelovali so strokovnjaki s področij ugotavljanja skladnosti, akreditacije, nadzora trga, standardizacije in tehničnega usklajevanja, kot tudi strokovnjaki iz trgovskih združenj, zvez za varstvo potrošnikov in drugih združenj.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Pooblaščeni subjekti si morajo prizadevati za zaščito zasebnosti svojih strank, kolikor je to mogoče, hkrati pa nacionalnim organom pomagati v boju proti kriminalu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Zato si morajo prizadevati za zaščito zasebnosti svojih strank, kolikor je to mogoče, hkrati pa nacionalnim organom pomagati v boju proti kriminalu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Zato si morajo prizadevati za zaščito zasebnosti svojih strank, kolikor je to mogoče, hkrati pa nacionalnim organom predvsem pomagati v boju proti kriminalu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Zato si morajo prizadevati za zaščito zasebnosti svojih strank, kolikor je to mogoče, predvsem pa nacionalnim organom pomagati v boju proti kriminalu.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Tako se (v skladu z Rimsko konvencijo) interesi nosilca dejavnosti, ki si prizadeva za uporabo prava svoje države, ker je to zanj ugodneje, upoštevajo tako, da se mu to omogoči v drugih primerih.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Strokovnjaki, ki so opravili „regulirano izobraževanje“, so prav tako opravičeni obveznosti dveh let poklicnih izkušenj.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Strokovnjaki, ki želijo delati v drugi državi članici, morajo poznati in razumeti predpise, ki se zanje uporabljajo.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Strokovnjaki, ki delajo z otroki in zanje, bi morali biti ustrezno usposobljeni na področju pravic in potreb otrok različnih starostnih skupin ter tudi postopkov, ki so njim prilagojeni.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Poslovni subjekti bi bili opredeljeni kot osebe (pravne ali fizične), ki delujejo za namene na področjih svoje trgovske, poslovne in poklicne dejavnosti.
professionals;
poklicna združenja;
Professions
Poklici
Professor Algimantas Juozapavičius (for the rapporteur)
JUOZAPAVIČIUS (za poročevalca)
Professor Arturo Moleti (for the rapporteur)
Arturo MOLETI (za poročevalca)
Professor Fabrizio Cafaggi, from the European University Institute in Florence, though pinpointing the weaknesses of private lawmaking, indicated that it was based on stakeholders' involvement and motivated by a need for greater effectiveness and responsiveness.
Profesor Fabrizio Cafaggi z Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah je izpostavil pomanjkljivosti zasebnih pobud pri pripravi zakonodaje in pojasnil, da temeljijo na sodelovanju zainteresiranih strani in jih motivira potreba po večji učinkovitosti in boljši odzivnosti.
Professor Gianni Arrigo (for the rapporteur)
profesor Gianni Arrigo (za poročevalca)
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (za poročevalca)
Professor Michael Wegener (for the rapporteur)
Profesor Michael Wegener (za poročevalca)
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Profesor Monti se zaveda tega problema in predlaga, da se enotni trg ponovno uravnoteži s temeljnimi pravicami sindikatov.
Professor of Applied Economics
Profesor uporabne splošne ekonomije
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
Maria João RODRIGUES, predsednica skupine Evropske komisije na visoki ravni za mobilnost v Evropi (Erasmus).
Professor Stuart Holland (for the rapporteur)
Profesor Stuart HOLLAND
Professor Stuart Holland (for the rapporteur)
Profesor Stuart Holland (za poročevalca)
Professor Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Profesor Umberto TRIULZI (za poročevalca)
Professor, Aalborg University
Univerza v Aalborgu
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
visokošolski učitelji in sodelavci bi morali imeti možnost usposabljanja za poučevanje podjetništva ter za nabiranje izkušenj v podjetjih;
Proficiency in maths and science will need to be stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States should provide for compulsory teaching of two foreign languages in their national education systems.
Okrepiti je treba strokovnost na področju matematike in znanosti, da se povečajo zmožnosti ljudi za inovacije; države članice morajo v nacionalnih izobraževalnih sistemih zagotoviti obvezno poučevanje dveh tujih jezikov.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Znanje se izkazuje s spričevalom, izdanem po preglednem in nepristranskem ocenjevalnem postopku, ki ga odobri nacionalni nadzorni organ.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Poleg tega potrebujemo kvalificirane uslužbence, ki že dlje časa dobro poznajo posamezno področje raziskav in se bodo z njim ukvarjali tudi v prihodnje.
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Profil oseb (vključno s starostjo, spolom, manjšino in zaposlitvenim statusom, kadar je to mogoče), ki so ustanovile ali nadalje razvile podjetje z mikrofinančno pomočjo EU
profile of the country and its specific problems,
značilnosti države in njene specifične probleme,
Profile of the SMRC sector
Značilnosti sektorja vzdrževanja, popravil in predelave ladij
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
profil tipičnega vlagatelja, ki mu je so mu namenjena vzajemni sklad/skupna sredstva ali investicijska družba.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
profil tipičnega vlagatelja, ki mu je namenjen vzajemni sklad/skupna sredstva ali investicijska družba.
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Profil delavcev, ki koristijo pomoč iz ESPG
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Profil delavcev, ki so upravičeni do pomoči iz ESPG
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Profil delavcev, ki so upravičeni do pomoči iz ESPG
Profile shapes and tubes
Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
Profiles of the public
Profili občinstva
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Profili v večini konveksni; mišice zelo dobro razvite
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profili v večini ravni; mišice dobro razvite
Profiles straight to concave; average muscle development
Profili v večini ravni do konkavni; mišice povprečno razvite
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Profiliranje in kategoriziranje bioloških in kemičnih tveganj bosta zagotovila osnovo za sprejemanje odločitev o tem, kdo je odgovoren za ukrepe.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Profiliranje in kategoriziranje tveganj sta pomembna in težavna procesa, ki sta se na ravni EU že začela.
Profit (Loss)
Dobiček (izguba)
Profit and loss account exemption for parent undertakings preparing consolidated financial statements
Oprostitev izkaza poslovnega izida za nadrejena podjetja, ki pripravijo konsolidirane računovodske izkaze
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Dobiček in presežek sta zagotovo nujno potrebna za dolgoročen obstoj podjetij, vendar vem, saj sem to kot majhen proizvajalec surovin na trgu tudi sam izkusil, da potrebujem orodje, ki mi bo pomagalo k dodani vrednosti.
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Dobiček pred odbitkom davka je bil približno 6 % z neposrednimi subvencijami (približno 3,8 % brez subvencij).
profit distributions and repayments of equity or debt;
izplačila dobička in povračila lastniškega kapitala ali dolga;
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Razdeljevanje dobička med člani skupine se ne bi upoštevalo.
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
stopnje dobička kot potencialni kazalnik dolgoročnih naložb ali odločitev za premestitev.
Profit or loss for the year
Dobiček ali izguba v letu
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
V okviru EU-25 je razlika v stopnjah dobička za isto vrsto zavarovanja eno- do trikratna, na ravni ene države pa za različne vrste zavarovanja do dvakratna4.
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
rezerve iz dobička in prihodnji dobički, ki nastajajo v povezani življenjski zavarovalnici ali povezani življenjski pozavarovalnici zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava prilagojena kapitalske ustreznost, in
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
rezerve iz dobička in prihodnji dobički, ki nastajajo v povezani življenjski zavarovalnici ali pozavarovalnici udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava solventnost skupine;
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
motiv za ustvarjanje dobička: motiv za ustvarjanje dobička lahko nakazuje, da se ponudnik lahko šteje za trgovca za zadevni posel.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Udeležbo pri dobičku in množično financiranje na podlagi vrednostnih papirjev je mogoče opisati kot „množično vlaganje“.
Profit-sharing schemes would promise a part of future profits made by the project that is being financed.9 Securities-based crowdfunding involves issuing equity or debt to contributors.10 The difference from an IPO for example is that the shares issued are typically not traded on a secondary market and there is no underwriting involved.
Sheme udeležbe pri dobičku bi obljubile del prihodnjih dobičkov, ki jih ustvari projekt, ki se financira.9 Množično financiranje na podlagi vrednostnih papirjev zajema izdajo lastniških ali dolžniških vrednostnih papirjev donatorjem.10  Razlika v primerjavi s prvo javno ponudbo je na primer, da se z izdanimi delnicami običajno ne trguje na sekundarnem trgu in da ni jamstva za izdane vrednostne papirje.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
donosnost in gospodarski dobiček v turistični panogi, zlasti s podaljševanjem visoke sezone;
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Donosnost je odločilnega pomena, ne pa način iskanja finančnih sredstev za investicijo.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Napovedi za donosnost za nekatere segmente ladjevja so malo boljše v okviru dolgoročnih načrtov upravljanja.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Napovedi za donosnost za nekatere segmente ladjevja, vključene v dologoročne načrte upravljanja, so vzpodbudne in kažejo na možnosti za izboljšave glede gospodarske učinkovitosti.
profitable agricultural and fisheries industries; and
donosnost kmetijstva in ribištva ter
Profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation.
Dobičkonosne alternativne uporabe zemlje z visoko tržno vrednostjo, kot so pridobivanje naravnih dobrin, spodbujajo krčenje gozdov.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Donosno gozdarstvo krepi trajnostno gospodarjenje z gozdovi in zagotavlja spodbude za naložbe v sektor ter varno oskrbo z lesom.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v otroški prostituciji, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v pornografskih predstavah, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
zaradi bližine morja lahko razvijajo tudi energijo morja;
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Najbolj oddaljene regije so prav zaradi svojih izjemnih okoljskih značilnosti in ugodnega podnebja lahko razvile kakovosten turizem.
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Najbolj oddaljene regije so prav zaradi svojih izjemnih okoljskih značilnosti in ugodnega podnebja lahko razvile kakovostni turizem.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Dobiček se nameni za sredstva rezerv in socialne dejavnosti.
Profits are volatile.
Dobiček je spremenljiv.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Dobiček, ki ga ustvari podjetje v neki državi članici s prodajo bodisi v državo članico, kjer skupina ni prisotna, bodisi v tretje države, bo ta država članica delila z vsemi ostalimi državami članicami, kjer je prisotna skupina izvoznega podjetja, vendar na podlagi deleža sredstev in dela.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Od dobička, ustvarjenega z mrežo zadrug, imajo korist sodelujoče zadruge, kar poveča njihove možnosti za izboljšanje položaja na trgu in vodi do večje zaposljivosti, večjega dostopa do osnovnih virov in ugodnejših pogojev za proizvajalce in potrošnike, s čimer se okrepijo sinergije v teh novih trgovinskih odnosih.
Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.
Dobiček, ki ga odvisna družba izplača svoji matični družbi, se oprosti plačila odbitnega davka.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
bodo potrebna velika prilagajanja ekonomskih in strukturnih politik, ki so bile do nedavnega v glavnem v izključni pristojnosti držav članic, da bi zagotovili konvergenco med državami članicami na številnih področjih.
Profound reform
Temeljita reforma
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
S pomočjo in podporo delovne skupine za Grčijo so se vodila, spremljala in pospešila intenzivna prizadevanja Grčije za reforme.
Profound reform of the CMO
Temeljita reforma skupne ureditve trga
profound reform of the CMO.
temeljita reforma skupne ureditve trga.
Profound reform of CMO
Temeljita reforma skupne ureditve trga
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that has to be more incisive towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Politecnico di Torino) bi morala Komisijo spodbuditi k izvajanju skupne politike, ki mora biti prodornejša v odnosih s temi območji in v mednarodnih organizacijah, kjer se sklepajo sporazumi in sprejemajo odločitve.
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that is more incisive both towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Politecnico di Torino) bi morala Komisijo spodbuditi k izvajanju prodornejše skupne politike do teh območij in tudi v mednarodnih organizacijah, kjer se sklepajo sporazumi in sprejemajo odločitve.
Progeny
Potomci
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
preskus lastne proizvodnosti potomcev ali sorodnikov stranske linije z zbiranjem podatkov na kmetijah, na dražbah ali v klavnicah tako, da se lahko opravi veljavna primerjava bikov;
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
preskus lastne proizvodnosti potomcev ali sorodnikov stranske linije na kmetiji, pri čemer se potomci razporedijo v evidentirane črede, da se omogoči veljavna primerjava bikov;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
preskus lastne proizvodnosti potomcev ali sorodnikov stranske linije na testni postaji ali v specializiranih enotah;
Progeny or collaterals testing
Preskušanje potomcev ali sorodnikov stranske linije
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Za gospodarjenje z gozdovi je treba razviti scenarije in prognoze, ki zagotavljajo obsežno trajnost gozdov tudi glede njihove funkcije za biotsko raznovrstnost.
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Za gospodarjenje z gozdovi je treba razviti scenarije in prognoze, ki zagotavljajo obsežno trajnost gozdov tudi z njihovo funkcijo za biotsko raznovrstnost.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Izračuni za celotno domačo potrošnjo električne energije na osnovi gospodarske rasti po širitvi, predvideni za Estonijo, in analiza prilagodljivosti potrošnje električne energije v povezavi z rastjo BDP, nakazujejo rasti v višini vsaj 2 % na leto.
Programmable measures under the IfS include:
Ukrepi, ki se lahko načrtujejo v okviru instrumenta za stabilnost, zajemajo:
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Programirljivi čitalci so opremljeni s spominom, v katerem se lahko shranijo odčitane kode živali.
Programmatic and institutional framework
Programski in institucionalni okvir
Programme
program.
PROGRAMME
PROGRAMA
Programme
Strategija
Programme "Europe for Citizens"
2.9.1. Program „Evropa za državljane“
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
2.9.2. Program „Temeljne pravice in državljanstvo“
Programme 2007
Program za leto 2007
Programme 2008
Program za leto 2008
Programme 2009
Program za leto 2009
Programme 2009 *
Program za leto 2009
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Program za obdobje 2014–2020 (FISCUS)
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Izboljšati je treba dostop do programov, medtem ko se mora sodelovanje novoustanovljenih podjetij, MSP, industrije, držav članic s slabšimi rezultati in držav zunaj EU povečati.
Programme actions
Dejavnosti programa
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
Dejavnosti programa bodo sporočene širši množici kot v preteklosti.
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
Programska in proračunska pomoč morata čim prej postati prednostna načina, ne da bi pri tem izključevali druge načine, če bi se izkazalo, da so ustreznejši.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
orodja za vodenje, spremljanje in poročanje za programe in projekte, da se zagotovi učinkovito izvajanje, vključno z rednim zunanjim spremljanjem projektov na kraju samem,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
upravljanje programov in vodenje projektov, orodja za spremljanje in poročanje za učinkovito izvajanje, vključno z rednim spremljanjem projektov na kraju samem;
Programme annual report
Letno poročilo o programu
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
upravičenci programa bodo v svojih prijavah za nepovratna sredstva in poročilih predložili potrebne informacije o upravljanju.
Programme budget
Finančni okvir programa
programme co-fund actions.
ukrepe za sofinanciranje programov.
Programme Committees
Programski odbori