natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Zajemala bo vse države članice EU in Evropsko komisijo, skupaj z drugimi članicami in opazovalkami barcelonskega procesa (Mavretanija, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt, Jordanija, Palestinska uprava, Izrael, Libanon, Sirija, Turčija in Albanija) ter drugimi sredozemskimi obalnimi državami (Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Črna gora ter Monako).
It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
Ukrep bo zajemal spodbujanje zainteresiranih strani, da prevzamejo odgovornost, ter spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na evropski in mednarodni ravni; spodbujal bo razvoj in izvajanje sistemov samoregulacije ter bo usmerjen v opremljanje uporabnikov z instrumenti in aplikacijami, ki jim bodo nudile ustrezno podporo pri obravnavi škodljive vsebine.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Akcijski načrt bo poleg pregleda sistema EMAS zajemal tudi revizijo uredbe o znaku za okolje in sporočilo o zelenih javnih naročilih.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Dejansko daje prednost povpraševanju po tehnologijah, potrebnih za rekuperacijo na drugi stopnji, ter njihovemu razvoju.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Spodbuja k javnim razpravam v okviru lizbonske strategije za podpiranje storitev, ki temeljijo na znanju.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Spodbujala bo dostop do javnih podatkov, kar bo spodbudilo inovacije.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Spodbudil bo dejavno udejstvovanje državljanov pri vrednotah, idealih in življenju Evrope, prav tako pa tudi sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Strategija bo spodbudila dodatna prizadevanja pri državah članicah in potrošnikih.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Spodbudila in podprla bo sodelovanje o teh vprašanjih med vsemi državami Latinske Amerike.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Spodbujal bo podjetja, da za svoje projekte izdelajo mednarodne promocijske in tržne strategije od predproizvodne faze dalje.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Podpiral bo sodelovanje med državljani in organizacijami civilne družbe iz različnih držav.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
To bo spodbudilo sodelovanje z institucijami, kot je Evropski patentni urad.
It will encourage horizontal synergies and multidisciplinary approaches that allow the cross-fertilisation of ideas and spinning-in/off of space and non-space technologies.
Spodbujala bo horizontalne sinergije in večdisciplinarne pristope, ki omogočajo medsebojno bogatenje idej ter vključitev/odcepitev vesoljskih in nevesoljskih tehnologij.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
bo spodbudil izboljšave načina, s katerim se znotraj držav članic zbirajo in izmenjujejo podatki.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Spodbudila bo dialog s sektorji, da se doseže splošno soglasje glede izvajanja DVB-H.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Upravljavce infrastrukture bo spodbujala, naj predlagajo še več učinkovitih mednarodnih vlakovnih poti in okrepijo delo, ki se je že začelo v okviru RailNetEurope.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Pospeševal bo tudi iskanje inovativnih rešitev, ki jih bodo oblikovala tudi MSP, ki jim državni organi ne bi smeli postavljati ovir, predvsem s pretiranimi pristojbinami za javne razpise.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Poleg tega bo pospeševal inovativne rešitve, ki jih bodo oblikovala tudi MSP.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Pospeševal bo tudi inovativne rešitve, ki jih bodo oblikovala tudi MSP.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Spodbujala bo države članice in upravljavce infrastrukture k oblikovanju nadnacionalnih koridorjev, namenjenih tovornemu prometu.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Države članice bo spodbudila k izboljšanju revizije odločitev o javnih naročilih s povezovanjem prvostopenjskih revizijskih organov; s posebno pravno in tehnično pomočjo za države članice, ki želijo ustanoviti ali okrepiti specializirane prvostopenjske organe za upravno revizijo; ter z boljšim spremljanjem učinkovitosti prek rednih ocen, tudi v okviru pregleda enotnega trga.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Države članice bo spodbudila, da bi takšne mehanizme vključile v svoje načrte priprave kohezijske politike, da bi se pospešilo čezmejno sodelovanje glede priložnosti za delo in skupnih infrastruktur.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Spodbudila bo mobilnost po vsej Evropi s podporo čezmejnemu izobraževanju in zagotavljanju zaposlitve, izmenjavi in razvoju metod za usposabljanje, gradiv in vsebin, ki načela trajnosti vključujejo v programe usposabljanja.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
Izvajalce v dobavni verigi bo spodbujal k uvedbi novih orodij za upravljanje varnosti in k izboljšanju obstoječih orodij v skladu s posebnimi minimalnimi zahtevami.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Sčasoma bo bančni sektor s pomočjo napredka v tehnologiji in investiranjem v izobraževanje osebja spodbudila h konvergentnemu razvoju tehnik merjenja občutljivosti za tveganje.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Za vzpostavitev koridorjev in skupno načrtovanje naložb bo spodbudila ustanavljanje združenj med državami članicami.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
Program bo spodbujal tudi izvajanje zakonodajnih ukrepov za vzpostavitev in razvijanje skupnih orodij za sodelovanje in enakovrednih standardov za nekatere postopke, kot so pravila za zbiranje dokazov.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Spodbudila bo vključevanje dostopnosti in „oblikovanja za vse“ v izobraževalne programe ter usposabljanja za relevantne poklice.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Prav tako bo Komisija spodbudila vključevanje vprašanj prometa in mobilnosti v akcijske načrte za trajnostno energijo, ki jih bodo pripravila mesta, vključena v Združenje županov.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
pospeševanje sodelovanja in inovativnosti vseh akterjev, ki so povezani z izdajanjem knjig, in drugih kulturnih organizacij;
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
pospeševanje sodelovanja in inovativnosti vseh zainteresiranih strani, ki so povezane z izdajanjem knjig, in drugih kulturnih organizacij;
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
Tretje države, s katerimi ima gospodarske odnose, bo spodbujala k izvajanju teh sporazumov.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Prizadevala si bo za ukinitev kakršne koli neugodne davčne obravnave čezmejnih dejavnosti.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Prizadevala si bo odstraniti vso neugodno davčno obravnavo čezmejnih dejavnosti.
It will engage with ENP partner countries to undertake joint actions in international fora (e.g. UN, international conferences) on CFSP issues, as well as other global issues.
Na mednarodnih forumih (na primer na konferencah Združenih narodov ali mednarodnih konferencah) bo sodelovala s partnerskimi državami ESP za skupno ukrepanje glede vprašanj SZVP in drugih globalnih vprašanj.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
To bo povečalo sprejemljivost prilagajanja, spodbudilo dodatno usposabljanje ali preusposabljanje delovne sile in pripomoglo k omejevanju negotovih delovnih mest8.
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
Direktiva bo izboljšala varstvo potrošnikov, okrepila finančno stabilnost in spodbudila globalno konkurenčnost evropskega gospodarstva, tako da bo zagotovljeno trdno izhodišče za širitev poslovanja in inovacije s pomočjo prerazporeditve kapitala.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Okrepila bo dialog o politiki zaposlovanja in socialni politiki ter spodbujala učinkovit socialni dialog, tudi v okviru evro-sredozemskega foruma o socialnem dialogu.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Povečala bo pravno varnost in zagotovila pravično in sorazmerno ekonomsko obremenitev v posebnih okoliščinah, za katere letalski prevozniki niso odgovorni (višja sila), tudi prek boljše porazdelitve finančnih stroškov.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Zagotovila bo pravno gotovost za vse zainteresirane strani, proizvajalcem pa olajšala izvajanje, tako da se bosta poenostavila mehanizem za odobritev izjem in izvrševanje nacionalnih organov s klavzulami o nadzoru trga in upravnem sodelovanju.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Tak pristop bo izboljšal delovanje sektorja z okoljskega vidika, jasno pa tudi kaže, kako bo reformirana SKP prispevala k različnim prednostnim nalogam Unije.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
To bo izboljšalo izvrševanje kazni za zaposlovanje migrantov z neurejenim statusom, in sicer prek izboljšanja odkrivanja in poostritve nadzora.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
To bo srednjeročno omogočilo večjo trajnost in stabilnost evropskih zahtev in zagotovilo jasne cilje v smislu standardov, ki jih je treba doseči za primerljivost na ravni EU.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Zagotavljal bo visoko stopnjo usklajevanja politik in kar največje sinergije med pobudami ter omogočil enostavnejše, učinkovitejše in racionalnejše instrumente financiranja, ki krijejo celoten inovacijski cikel.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Zagotovila bo doslednost pri obravnavanju sporov na področju dvojnega obdavčevanja pri čezmejnih transakcijah na ravni EU, pa tudi večjo preglednost o tem, kako se sporni primeri rešijo.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
zagotovil bo povezljivost v celotni EU pri 30 Mb/s do leta 2020 ter s tem omogočil inovacije obstoječih storitev in podlago za nove storitve, ki zahtevajo univerzalno povezljivost;
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Evropska podjetja bodo tako lahko imela koristi od gospodarskega preoblikovanja, ki poteka v več delih sveta, kje se ustvarjajo neprimerljive možnosti, hkrati pa je konkurenca zelo ostra.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Zagotovljena bo večja usklajenost med politiko EU do Afrike in njenimi splošnimi politikami.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Zagotovili bodo večjo pravno varnost in odpravili potrebo po spremembi pogojev za celotno mrežo obstoječih licenc zaradi zagotavljanja čezmejne prenosljivosti.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Zagotovila bo vključeno politiko razvoja ERP s podpiranjem strukturiranega dialoga z raziskovalnimi zainteresiranimi organizacijami in ustreznimi organi civilne družbe – npr. v obliki platforme, posvečene zainteresiranim stranem.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Predlog bo zagotovil pravno varnost za te ukrepe, medtem ko se v okviru reforme skupne ribiške politike pripravlja nova okvirna uredba o tehničnih ukrepih.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Zagotovil bo, da bodo zadevni organi imeli hiter dostop do telekomunikacijskih informacij, ki so nujno potrebne za boj proti kriminalu, prav tako pa bo zagotovil tudi ustrezne omejitve v zvezi s hrambo podatkov in zaščitne ukrepe za preprečevanje nepotrebnih kršitev pravice do zasebnosti in varstva osebnih podatkov, odpravil bo nepotrebne ovire za nemoteno delovanje notranjega trga in za telekomunikacijska podjetja po vsej EU zagotovil dosledno povračilo stroškov zaradi uporabe hrambe podatkov.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
Skrbela bo, da bodo pogoji v tretjih državah enaki pogojem v EU.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Zagotovila bo obdavčitev dohodkov pravnih oseb, ki ustreza sodobnemu gospodarstvu in podpira cilj trdnejšega in bolj konkurenčnega enotnega trga.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Zagotovila bo, da bo evropska zakonodaja olajšala uporabo takih standardov.
It will ensure that gender issues are mainstreamed in all its related actions.
Zagotovilo bo, da bodo vprašanja enakosti med spoloma vključena v vse sorodne dejavnosti.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Zagotovila bo, da bo pobuda Obzorje 2020 pomagala svetovati pri dokončnem oblikovanju in delovanju ERP od leta 2014, ter podpirala ukrepe v skladu z ERP, ki se navezujejo na raziskovalni poklic in mobilnost, spol, čezmejno sodelovanje, odprt dostop, prenos znanja ter infrastrukture.
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
državljanom bo zagotovila, da bodo prek portala e-pravosodja v letu 2011 lahko dostopali do informacij o pravnih sredstvih v primeru domnevnih kršitev temeljnih pravic,
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
V svoje zakonodajne predloge bo vključila sklicevanje na socialne politike in pravice, če bo študija pokazala, da je to potrebno.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
Zagotovila bo, da bo varnost upoštevana sama po sebi in ločeno od gospodarske in okoljske analize.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Zagotovila bo, da se od uradnega opomina naprej objavi povzetek informacij o vseh stopnjah postopka za ugotavljanje kršitev.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Zagotovila bo, da se bosta notranja in zunanja razsežnost dela na področju varnosti dopolnjevali.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
to bi zagotovilo, da je upravljanje območij Natura 2000 del širših pokrajinskih politik upravljanja EU.
It will ensure that these new arrangements are properly evaluated in due course.10 The Commission is well aware of the ECOC "brand": it provides guidance on its use through the ECOC guide to candidate cities11 and will continue to monitor its use and the value of the brand.
Zagotovila bo, da bodo te nove ureditve pravočasno ustrezno ovrednotene.10 Komisija se dobro zaveda pomena „blagovne znamke“ EPK: v navodilih za mesta, ki kandidirajo za EPK,11 svetuje glede njene uporabe ter bo še naprej spremljala njeno uporabo in vrednost.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Zagotovila bo, da bomo v čim večji meri izkoriščali sinergije, ki so značilne za tako široko zastavljene strategije, ter da bomo opredelili ravnotežje med različnimi interesi v okviru informiranega oblikovanja politik.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Zagotovil bo uporabo načel in opredelil usmeritve politik za vse vidike spektrske politike z razsežnostjo EU.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Zagotovila bo dostopnost in stalnost operativnih storitev v podporo svojih politik.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Zagotovila bo uspešno in učinkovito udejanjenje skupnih inovativnih in celovitih rešitev za trajnostno upravljanje oskrbe z vodo in prehranskih sistemov, za katere se izvedejo celoviti pilotni in predstavitveni projekti.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Zagotavljala bo odlaganje radioaktivnih odpadkov brez nepotrebnega odlašanja.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Zagotovil bo dolgoročno sposobnost preživetja obrata, kar pomeni 1000 delovnih mest in oblikovanje 60 novih.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Zagotovilo bo hitro razširjanje zamisli, rezultatov in podrobnosti projektov najboljše prakse.
It will entail action at all policy and decision making levels.
To bo pomenilo ukrepanje na vseh ravneh politike in odločanja.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Ta možnost bo vplivala na nacionalne organe, ki so odgovorni za izvajanje teh predpisov, zlasti postopka predhodne ocene, omogočala pa bo tudi nadaljevanje ribolovnih dejavnosti, če bodo te prijazne okolju.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Terjala bo korenito spremembo načinov pridobivanja energije v državah članicah in postopno opustitev fosilnih goriv (nafte, zemeljskega plina in premoga), ki še vedno predstavljajo 80 % evropske mešanice energentov.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Veljati bo začela po objavi v drugem četrtletju leta 2012.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Veljati bo začel potem, ko se obe pogodbenici medsebojno obvestita, da so zadevni postopki zaključeni.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Uporabljala se bo tudi za gojenje vseh sort semen in razmnoževalnega materiala rastlin, ki se dajejo na trg v skladu z ustrezno zakonodajo EU11.