natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Nekatere od teh informacij se že elektronsko pošiljajo s skupnostnim sistemom izmenjave pomorskih informacij SafeSeaNet.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
To je delno povezano z dejstvom, da raziskovalci uporabljajo genetsko spremenjene živali v poskusih, in z novimi pravnimi zahtevami v zvezi s preskusi – na primer zaradi uredbe REACH5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
To je delno povezano z dejstvom, da raziskovalci uporabljajo genetsko spremenjene živali v poskusih, in zaradi novih pravnih zahtev v zvezi s preskusi – na primer zaradi uredbe REACH8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
To je delno povezano z dejstvom, da raziskovalci uporabljajo genetsko spremenjene živali v poskusih, in z novimi pravnimi zahtevami v zvezi s preskusi – na primer zaradi uredbe REACH9.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Nekaj tega gradiva je na voljo v jezikih partnerskih držav, kot sta ruščina in kitajščina.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
Del tega znižanja je lahko posledica finančne in gospodarske krize ter programov za razgradnjo, ki so se izvajali v več državah članicah.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
Dela te podpore ni treba priglasiti Komisiji.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Nekaj od tega se bo financiralo iz dobičkov, nekaj iz davkov, a del tega bo moral nedvoumno priti od potrošnikov, tj. od višjih računov za elektriko.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Nekatera njena prizadevanja so bila zelo uspešna, druga manj.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
To bi deloma spodbujali ukrepi EU, kot so strožji standardi za emisije CO2 iz avtomobilov in goriva ter predpisi za spodbujanje energetske učinkovitosti na ravni EU, deloma pa bi države članice lahko svobodno odločale, na katerih področjih bodo osredotočale svoja prizadevanja in katere ukrepe bodo uvedle, da bodo spremembe večje.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
Delno bodo ta cilj seveda dosegli nacionalni in lokalni politiki in institucije, če si bodo za ta cilj bolj prizadevali; toda potrebna je tudi proaktivna udeležba institucij EU, še zlasti za umestitev evropskih politik v lokalni okvir.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Nekatere od navedenih ovir vplivajo na družbe, ki so posebej osredotočene na trgovanje po digitalnih poteh.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Nekatere od navedenih protimikrobnih snovi so bistvenega pomena za preprečevanje ali zdravljenje življenjsko nevarnih okužb pri ljudeh.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Nekatera od teh podjetij imajo sedež na odročnih območjih in območjih z veliko brezposelnostjo, zaradi česar je njihov pomen na trgu dela še večji.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Nekatere od teh držav v vzponu morda nimajo stabilne politične strukture, ne poznajo delitve oblasti in demokratičnega nadzora ter nimajo izkušene upravne strukture in strokovnega znanja za upravljanje visokotveganih tehnologij.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Nekatere od teh interesnih skupin so svoja stališča predložile uradno.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Nekateri od teh mandatov so povezani z neponavljajočimi se ukrepi (npr. študijami), drugi pa z določitvijo evropskih standardov, pa tudi z vzdrževanjem teh standardov z rednimi revizijami.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Nekatere od navedenih držav članic imajo zelo natančne zahteve, po katerih morajo sodniki in sodišča navesti uro in minuto sprejetja odločitve, druge pa ta podatek tudi objavijo skupaj z odločitvijo, na primer na internetu.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Nekateri izmed teh predlogov so bili sprejeti v paketih „takojšnjih ukrepov“, drugi pa so bili predstavljeni posamično.
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as “regulatory testing”.
Nekatere od teh zahtev je mogoče izpolniti samo z uporabo poskusov na živalih, v nadaljnjem besedilu navedenih kot „predpisano preskušanje“.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
V nekateri od teh načrtov, ki sprejemajo napreden in progresiven pristop, države priznavajo, da še ne vedo, kakšni bodo vsi novi ukrepi in v kakšni obliki se bodo izvajali.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Nekateri od navedenih delavcev so bili najprej upravičeni do kratkega izobraževanja, ki ga je sofinanciral ESS, s katerim so pridobili evropsko računalniško vozniško dovoljenje, potem pa še do petmesečnega izobraževanja, s katerim so pridobili naziv „asistent v upravi“, ki ga je financiral ESPG.
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Za nekatere izvajalce, ki porabljajo energijo, veljata oba instrumenta (npr. papirnice), medtem ko so drugi izvzeti iz področja uporabe obeh regulativnih okvirov (npr. majhne naprave, ki uporabljajo energijo v določenih industrijskih procesih).
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Nekateri prevozniki celo trdijo, da se neposredno v nekaterih državah članicah zaradi liberalizacije na železnico ni preusmerila niti tona blaga.
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Nekateri izvajalci so menili, da bi jim moralo biti dovoljeno razlikovanje le na podlagi podatkov, ki se jih da takoj preveriti glede na podatke v sistemu izmenjave podatkov s področja DDV (SIPDDV).
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Nekateri prevozniki so opozorili na povečanje stroškov in omejeno izvedljivost za celoten vozni park ter navedli, da obstajajo izvedljive nadomestne možnosti za osebe z omejeno mobilnostjo (posebni avtobusni prevozniki), medtem ko so drugi opozorili na morebitno socialno izključenost teh oseb.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Nekateri operaterji niso imeli ustreznih pogojev, da bi izpolnili vse zahteve iz spremenjene Uredbe o gostovanju z dne 1. julija 2009, vendar so se te zgodnje težave v večini primerov hitro rešile.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Posebej so prizadeta plovila z vlečnimi mrežami, saj stroški goriva predstavljajo do 50 % njihovega prihodka.
Some opinions are positive, some negative.
Nekatera mnenja so negativna, nekatera pa pozitivna.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
V nekaterih mnenjih ni bil izražen dvom v spoštovanje same subsidiarnosti, pač pa so navajala, da utemeljitev Komisije ne zadostuje.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Nekatere opozicijske stranke so se septembra odločile za bojkot parlamenta.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Nekatere možnosti so alternativne, druge dodatne ali zaporedne.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Nekatere možnosti, kot so samourejanje na področju emisij izpušnih plinov (prostovoljni kodeks industrije) ali ukinitev sedanjih ukrepov EU z odpravo mejnih vrednosti za emisije izpušnih plinov in hrupa iz Direktive ter samo zahteva glede označevanja, so bile hitro zavrnjene, saj je jasno, da niso primerne za odpravo ugotovljenih težav.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Nekatere možnosti prispevajo k dolgoročnim ciljem politike, druge pa bodo prispevale h kratkoročnim izboljšavam v pristaniškem sistemu.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Nekatere možnosti bi bile namreč lahko celo v nasprotju z določbami PDEU in bi lahko zahtevale njene spremembe, zlasti člena 125, ki državam članicam prepoveduje prevzemanje odgovornosti za obveznosti druge države članice.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
V ta namen se lahko na primer uporabijo predhodni pogoji, finančni instrumenti ali prožnost in sposobnost za obvladovanje nenadnih izzivov.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
V ta namen se lahko na primer uporabijo predhodni pogoji, finančni instrumenti ali prožnost in sposobnost za obvladovanje nenadnih izzivov2.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Nekatere možnosti lahko zahtevajo spremembe ustreznih določb Pogodbe.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Nekatere možnosti so bile razvite v dveh prejšnjih predlogih direktive, nekatere druge pa je treba bolj temeljito preučiti.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Nekatere možnosti so se opustile zaradi tega, ker so nerealne ali očitno stroškovno neučinkovite.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
V njej je zapisano, da bi se lahko nekatere možnosti uporabile za pomoč drugim gospodarskim sektorjem (kot so pomorska infrastruktura, rudarstvo, vetrne elektrarne, promet, ribištvo, podjetja na področju nafte, plina ali telekomunikacij) pri uvajanju ravnanj, ki bi bila bolj prilagojena varovanju okolja in njihovemu ekosistemu.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Nekatere organizacije so menile tudi, da bi se s tem predlogom neenako obravnavanje alkoholnih pijač še povečalo, v očitno škodo tistim, ki so podvržene trošarinam.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Nekatere organizacije prejemajo donacije za ukrepe, druge pa prejemajo tudi donacije za poslovanje.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Nekatere organizacije za ukrepe prejemajo donacije, druge pa prejemajo tudi donacije za poslovanje.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Nekatere organizacije, na primer HELCOM, so se že lotile tega dela.
Some other actions had to be delayed.
Nekatere druge ukrepe je bilo treba odložiti.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Nekatere druge spremembe lahko nadalje povečajo učinkovitost DEO, kot sta možnost izvajanja okvira z uredbami in odločbami namesto direktivami in možnost določitve razredov učinkovitosti, na podlagi katerih države članice ne bi smele izvajati ukrepov spodbud ali javnih naročil.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Nekatere druge države bodisi trenutno uvajajo tovrstne službe ali razmišljajo o njihovi uvedbi.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Nekatere druge države so razširile področje uporabe ali ustreznost minimalne plače.
Some other countries have fiscal space.
Nekatere druge države razpolagajo s fiskalnim manevrskim prostorom.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
V nekaterih drugih državah, kot so Avstrija, Nemčija in Nizozemska, so stopnje aktivnosti pri ženskah visoke, vendar je za te države hkrati značilna razširjenost zaposlitev za krajši delovni čas pri ženskah.
Some other countries would join the system at a later stage.
Nekatere druge države se bodo v sistem vključile kasneje.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Nekatere druge države, kot so Poljska ali Združeno Kraljestvo, so uvedle splošno zahtevo po rednem podaljševanju dovoljenj, kot je navedeno v posameznem dovoljenju.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Zainteresirane strani so kot možnost za rešitev težav navedle ali predlagale še nekatere druge elemente.
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Pri podpori razvoja energetskih omrežij so bili uporabljeni drugi instrumenti Skupnosti (strukturni skladi, programi zunanjega sodelovanja, Evropska investicijska banka), vsak v skladu s svojo filozofijo delovanja19.
Some other issues deserve also closer attention:
Tudi nekaterim drugim vprašanjem je treba nameniti posebno pozornost:
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Nekateri drugi ukrepi bi lahko povečali število razpoložljivih naslovov IPv4.
Some other Member States contribute only a few objects.
Nekatere druge države članice so prispevale le nekaj objektov.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Nekatere druge članice na vprašalnik niso odgovorile.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Nekatere druge države članice predvidevajo prodajo neizkoriščenih pravic iz rezerve novih udeležencev na koncu obdobja trgovanja ali prodajo zelo omejenega števila pravic za pokritje upravnih stroškov izvajanja sistema.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Nekatere druge države članice so navedle, da je validacija postopka v skladu z ISO 17025, kot je predlagano s Priporočilom, odvisna od nacionalnega akreditacijskega organa.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Nekatere druge države članice so zagotovile ponovno naselitev priložnostno in na splošno v omejenem obsegu, zlasti za posamezne nujne primere, ki jih je predložil Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Druge države članice pa se nasprotno soočajo z zelo počasno gospodarsko rastjo in težavami pri odpravljanju socialnih problemov in zaostajajo na področju varstva okolja.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Vnesene so bile tudi nekatere druge spremembe za izboljšanje skladnosti in razumevanja besedila.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Nekatere druge možnosti politike, kot so dodatni predpisi, odprava oprostitve plačila DDV ali obravnava različne obdavčitve dolžniškega in lastniškega kapitala s spremembo sistemov davka od dobička pravnih oseb, niso upoštevane, ker ne obravnavajo dovolj opredeljenih problemov.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Nekatera druga vprašanja vključujejo ključne pojme, kot so dostava, prenos tveganja in hierarhija pravnih sredstev.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Nekatera druga vprašanja so bila rešena na podlagi razlage Sodišča, vendar so se pojavila nova.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Nekatera druga pravila niso več ustrezna za doseganje ciljev politike, predvsem zaradi razvoja trga in sprememb vzorcev gledanja.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Morda obstajajo nekateri drugi predpisi na ravni držav članic, vendar imajo omejen obseg, ki se nanaša samo na eno trgovalno platformo, in zajemajo samo eno državo članico.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Drugi pa se na prihodnje izzive morda niso tako dobro pripravili.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Nekatere druge so poudarile, da je prezgodaj za oceno takšne potrebe.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Drugi materiali, kot so umetne mase, so v primerjavi s tradicionalnimi materiali na področju recikliranja razmeroma novi in proces ponovne uporabe materialov ne poteka nujno v sklenjenem krogu.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Nekatere pacifiške države AKP se srečujejo s težavami pri upravljanju v sektorjih ribištva in gozdarstva, predvsem z odtekanjem sredstev, npr. v obliki oprostitev plačila davkov, zaradi česar so prihodki za zadevno upravljanje dosti nižji.
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Med podobnimi in dodatnimi vidiki vsake pobude na področju preiskave je bilo zlasti izpostavljeno naslednje:
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Treba je predvideti navezavo na portal Tvoja Evropa oz. sodelovanje z njim.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Delno se lahko neuspeh pripiše financiranju SRP.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
V pogajanjih je bilo doseženih nekaj delnih rešitev, na splošno pa je napredek zelo počasen.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Nekateri udeleženci poudarjajo potrebo po boljšem znanju, da bi izboljšali uporabo ekosistemskega pristopa pri načrtovanju dejavnosti ter za boljše razumevanje vloge oceanov v svetovnem podnebju in posledic podnebnih sprememb za oceane.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Nekatere stranke so izrazile zadržke glede „ponovnega odpiranja“ veljavne direktive in tveganja za slabitev njenih določb.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Nekatere stranke so že izdale manifeste in vzpostavile spletna mesta kampanj, kjer so objavljeni program njihovega kandidata in večji napovedani dogodki.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Nekatere pogodbenice Okvirne konvencije SZO (npr. Finska in Nemčija) so uvrstile izdihani tobačni dim med rakotvorne snovi za ljudi ter vključile preprečevanje izpostavljenosti takemu dimu v svojo zakonodajo v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Nekatere partnerske države na vzhodu so preveč odvisne od posameznih dobaviteljev, zato je zanje izjemno pomembna krepitev neodvisnosti z diverzifikacijo virov oskrbe.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Napetosti se pojavljajo tudi v nekaterih partnerskih državah, predvsem tistih, kjer demokracija ni utrjena.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Nekatere partnerske države si dejavno prizadevajo za tesnejše povezovanje z EU.