natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Sodelujoče ustanove je zato treba pozvati, naj zagotovijo podatke o celotnem številu vpisanih študentov iz tretjih držav, da bi se omogočila bolj sistematična analiza učinka programa Erasmus Mundus na tem področju.
Participating Member States
Sodelujoče države članice
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
Sodelujoče države članice so ustanovile usmerjevalni odbor generalne skupščine, obnovile svoje obveznosti do EDCTP, okrepile afriško sodelovanje v generalni skupščini in vedno bolj množično priznavajo enotno osrednjo oceno EDCTP.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Sodelujoče države članice so ustanovile izvršni usmerjevalni odbor (1.2), ki ga sestavljajo predsednik in podpredsedniki generalne skupščine in izvršni direktor EDCTP.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Sodelujoče države članice morajo zagotoviti zadostne sankcije zoper ponarejanje in zlorabo bankovcev in kovancev eura.
Participating Member States24
Sodelujoče države članice24
Participating organisations:
Sodelujoče organizacije:
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Sodelujoče šole so bile naključno izbrane izmed več sto prijavljenih šol.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Sodelujoče države določijo večletni finančni načrt za sodelovanje v skupnem programu Eurostars in prispevanje k sofinanciranju njegovih dejavnosti.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Sodelujoče države so bile opozorjene, da bodo morale že v prvih letih izvajanja programa zagotoviti znatne obveznosti in pospešiti svoja plačila za pobudo, da bi se doseglo ravnotežje z močnimi vnaprejšnjimi obveznostmi iz proračuna Unije.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Sodelujoče države določijo večletni finančni načrt za sodelovanje v EMRP in prispevanje k financiranju njegovih dejavnosti.
Participating undertaking covering several Member States
Udeleženo podjetje, ki vključuje več držav članic
participation (by European organisations).
sodelovanju evropskih organizacij.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
Udeležbo (vključno mladih), zastopanost, odgovornost in legitimnost; evropsko javno sfero, medije in demokracijo; različne oblike upravljanja v EU in politične procese; vlogo civilne družbe; državljanstvo in pravice; ter s tem povezane vrednote prebivalstva.
Participation AELE
Prispevek Efte
Participation and civil dialogue
Sodelovanje in civilni dialog
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
sodelovanje in vključenost, npr. sodelovanje starejših delavcev v vseh izobraževalnih programih, ki jih ponuja delodajalec, in njihova vključenost v izobraževanja v podjetju.
Participation and instigation
Udeležba in napeljevanje
Participation and integration of all relevant actors
Udeleženost in vključevanje vseh zadevnih akterjev
Participation and involvement
Participacija in vključevanje
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Potrebna sta sodelovanje in udeležba vseh zainteresiranih strani.
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Potrebna sta sodelovanje in udeležba vseh zainteresiranih strani;
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Sodelovanje in lastništvo bi morala zaznamovati vsako fazo načrtovanja dejavnosti, programov ali projektov: od razpravljanja o usmeritvenih nacionalnih programih do naknadnih ocen ukrepov.
Participation and responsibility go hand in hand.
sprejema javnost; pri tem sta enako pomembna tako sodelovanje kot odgovornost.
Participation and scope
Sodelovanje in področje uporabe
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Udeležba in govor na mednarodni konferenci o BIT
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Sodelovanje in nagovori na skupni konferenci EESO/Mednarodni urad za delo
Participation applicant countries
Prispevki držav prosilk
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Sodelovanje s statusom opazovalca ne zavezuje drugih pristojnih organov h končnemu rezultatu postopka Konvencije o arbitraži.
Participation at "Sound of Europe"
udeležba na konferenci Sound of Europe (Zven Evrope)
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Udeležba na upravni ravni na sejah delovne skupine Sveta za informiranje (WPI).
Participation at EESC conference on the ACP
Udeležba na konferenci EESO o ACP
Participation at Hungarian cultural evening
Udeležba na madžarskem tematskem večeru
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
Udeležba na srečanju »Europa eine Seele geben«
Participation at meeting of the IAESCSI
Udeležba na seji AICESIS
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Udeležba na ministrskem seminarju o arhitektonski kakovosti
Participation at the Conference of the Finnish ESC
udeležba na konferenci finskega ekonomsko-socialnega sveta
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
Sodelovanje v upravnem odboru združenja AICESIS
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Udeležba tretje države, ki ni upravičena po tej uredbi
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba sodelovanje vseh zainteresiranih strani, tudi predstavnikov prikrajšanih skupin (invalidov, priseljencev in drugih).
participation by citizens in actively shaping communities.
udeležbi državljanov pri dejavnem oblikovanju skupnosti.
Participation by external actors and businesses
Sodelovanje zunanjih izvajalcev in podjetij
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Sodelovanje temeljnih interesnih skupin je bilo manj intenzivno od pričakovanega.
participation by Hotlines in the European database project;
sodelovanja točk javljanja v evropskih projektih podatkovnih baz;
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Spodbujati je treba sodelovanje industrije pri temeljnem raziskovanju.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Udeležba držav članic v skupnih operacijah lahko obsega napotitev enega izvedenca ali razporeditev opreme, kot so plovila in zrakoplovi.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Sodelovanje držav članic pri ponovni naselitvi bi moralo ostati prostovoljno.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Sodelovanje držav članic v delovni skupini je bilo do zdaj spodbudno.
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Udeležba organizacij s sedežem v novih državah članicah ali državah kandidatkah se je med programskim obdobjem povečala.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Sodelovanje drugih držav mora biti omogočeno, če to dovoljujejo sporazumi in postopki.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Drugim državam, ki niso članice EU, in mednarodnim organizacijam je treba sodelovanje omogočiti s sklenitvijo ustreznih mednarodnih sporazumov.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Treba je omogočiti sodelovanje ostalih tretjih držav, če to dovoljujejo sporazumi in postopki.
Participation by section presidents in the work of other sections
Sodelovanje predsednikov strokovnih skupin v drugih strokovnih                                               skupinah
Participation by section presidents in the work of other sections
Udeležba predsednikov strokovnih skupin na sejah drugih strokovnih skupin
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
udeležbo ekonomskih in socialnih partnerjev pri postopkih posvetovanja o politikah EU.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Agencija sodeluje pri upravljanju raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti v zvezi z inovacijami, ki so povezane z nadzorom zunanjih meja, kar vključuje uporabo napredne nadzorne tehnologije, kot so sistemi za daljinsko vodenje zrakoplovov, in razvoj pilotnih projektov, povezanih z zadevami, ki jih zajema ta uredba.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Tudi splošna udeležba civilne družbe in podjetij lahko zagotovi primerljivost prizadevanj ter enake pogoje delovanja.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Zato Odbor priporoča, naj se udeležba Komisije v okviru obstoječega sporazuma o sodelovanju med ESA in komisijo financira in izvaja izven okvirnega programa.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Sodelovanje Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenem izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Sodelovanje Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic in držav, pridruženih Sedmemu okvirnemu programu, ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem, kakor je navedeno v Odločbi.
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
Udeležba predsednika EESO na konferenci predsednikov parlamentarnih odborov EP
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju je sestavni del tega programa in prispeva k uresničevanju njegovih ciljev:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju bi moralo prispevati k uresničenju teh ciljev.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
sodelovanje zainteresiranih strani pri praktičnih ukrepih za spodbujanje zaposlovanja in socialnega vključevanja.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
sodelovanje zainteresiranih strani pri praktičnih ukrepih za spodbujanje zaposlovanja in socialnega vključevanja.
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Sodelovanje plovil pri dejavnostih zbiranja podatkov o globokomorskem ribolovu
Participation by young people in civic life
Sodelovanje mladih v državljanskem življenju
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
SODELOVANJE MLADIH V DEMOKRATIČNEM ŽIVLJENJU
Participation by young people in information
Sodelovanje mladih pri informiranju
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Stroški udeležbe morajo biti povrnjeni, sestanki pa dovolj pogosti.
Participation EFTA
Prispevek Efte
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba sodelovanje iz neevropskih držav v razvoju in industrijsko razvitih držav;
Participation in "Sound of Europe"
Sodelovanje pri konferenci "Sound of Europe"
Participation in "The Sound of Europe" conference
Udeležba na konferenci »The Sound of Europe« (»Zven Evrope«)
Participation in 47 drills.
Sodelovanje na 47 vajah.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
sodelovanja v hudodelski združbi, kot je opredeljeno v členu 2 Okvirnega Sklepa Sveta 2008/841/PNZ40;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
sodelovanje v hudodelskih združbah iz člena 2(1) Okvirnega Sklepa Sveta 2008/841/PNZ30;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
sodelovanje v kriminalnih združbah iz člena 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ22;
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
udeležbo na regionalnem seminarju o vključevanju trajnostnega razvoja v sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki ga je junija 2007 v Gabonu organizirala Komisija;
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Biti član moštva, načela kot so poštena igra, upoštevanje pravil igre, vzajemno spoštovanje, solidarnost in disciplina ter organizacija amaterskih športnih klubov ali neprofitnih klubov ter prostovoljno delo krepijo aktivno državljanstvo.
Participation in activities under the programme
Sodelovanje pri dejavnostih v okviru programa
Participation in adult education is very low.
V izobraževalne programe za odrasle je vključenih zelo malo odraslih.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Udeležba in napeljevanje k takšnim dejanjem bi morala prav tako veljati za kaznivi dejanji.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Zato je treba spodbujati in izboljševati sodelovanje pri čezmejnem vseživljenjskem učenju za vse, prenašanju, priznavanju in zbiranju učnih rezultatov posameznikov, doseženih v okviru formalnega, neformalnega ali priložnostnega učenja, na nacionalnih ravneh in na ravni Skupnosti.
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Sodelovanje pri delu v razredu in/ali opazovanje pouka
Participation in Community Culture and Media programmes
Sodelovanje v programih Skupnosti na področju kulture in medijev
Participation in Community programmes and agencies
Sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
udeležba pri nadzoru pomeni delež, ki presega 20 % glasovalnih pravic;
Participation in decision-making processes and representation of women is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged, and a quota system should also be considered.
sodelovanje žensk pri postopkih odločanja in zastopanost žensk še vedno nista zadovoljiva, tako v evropskih institucijah kot v večini držav članic, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; ženske bi morali spodbujati k sodelovanju, še zlasti s premislekom o sistemu kvot;
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Sodelovanje v ukrepih mobilnosti programa za izobraževanje in usposabljanje še ni povsem povezano s prednostnimi nalogami politik na področju izobraževanja in usposabljanja, kakor so opredeljene v strategiji Evropa 2020 in strategiji za izobraževanje in usposabljanje ET 2020 – na primer s potrebo prispevati k sprejetju orodij za priznavanje in prenos učnih izidov.
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Vključevanje v izobraževanje in usposabljanje poteka v različnih okoljih in na različne načine, med njimi prek IKT.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
Delež zaposlenih žensk in število delovnih ur, ki jih ženska opravi, sta tesno povezana s številom in starostjo otrok; to za moške velja le v manjši meri.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
Sodelovanje v mehanizmu deviznih tečajev MDT II naj bi na ustrezni stopnji po pristopu prispevalo k tem prizadevanjem.
Participation in EU programmes and agencies
Sodelovanje v programih in agencijah EU
Participation in EU Programmes**
Sodelovanje v programih EU
Participation in extraordinary Group III meeting
udeležba na izredni seji III. skupine
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Sodelovanje na izredni seji predsedstva III. skupine
Participation in framework programmes
Sodelovanje v okvirnih programih
participation in governance
sodelovanje pri upravljanju;
Participation in governance of the SJU
sodelovanje pri upravljanju SJU
Participation in Green Week
Udeležba na Zelenem tednu
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Osrednji element sporočila Komisije je vključitev v vodenje ICANN.
Participation in indirect actions
sodelovanje pri posrednih ukrepih
Participation in indirect actions
sodelovanje pri posrednih ukrepih,
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Sodelovanje v posrednih ukrepih, ki jih financira struktura PRIMA-IS, ureja Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta7.
Participation in indirect actions funded by the S2R Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No …
Sodelovanje v posrednih ukrepih, ki jih financira skupno podjetje S2R, bi moralo biti skladno z Uredbo (EU) št.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Udeležba v posrednih ukrepih je na voljo mednarodnim organizacijam in pravnim subjektom s sedežem v tretjih državah, potem ko so izpolnjeni minimalni pogoji iz tega poglavja ter tudi vsi pogoji, določeni v posebnih programih ali ustreznih delovnih programih.
participation in indirect actions,
sodelovanje pri posrednih ukrepih;
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Prispevki za mednarodne sklade (Černobil in Okoljsko partnerstvo držav na severu)
Participation in International Programmes
Sodelovanje pri mednarodnih programih
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Sodelovanje v mednarodni trgovini je glavni vir sredstev, ki jih države v razvoju potrebujejo za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, in mora biti del vsake uspešne razvojne strategije.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami;
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Partnerske organizacije, študenti in raziskovalci izven Unije bodo lahko sodelovali v skupnostih znanja in inovacij.
Participation in joint flights (BE, EL);
zaradi sodelovanja pri skupnih letih (BE in EL);
Participation in joint plenary sessions
Sodelovanje na skupnih plenarnih sejah
Participation in Liaison Group
Sodelovanje v povezovalni skupini
Participation in Liaison Group
Udeležba v povezovalni skupini
Participation in life-long learning
Udeležba pri vseživljenjskem učenju
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Stopnja sodelovanja pri dejavnostih vseživljenjskega učenja je glede na EU med najnižjimi.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Udeležbo v vseživljenjskem učenju in uporabo kvalifikacij je zato treba spodbujati in izboljšati na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Udeležba nizkokvalificiranih odraslih v vseživljenjskem učenju je še vedno štirikrat nižja kot pri ljudeh s terciarnimi kvalifikacijami.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Udeležba prebivalstva pri vseživljenjskem učenju se je povečala, prav tako tudi stopnje zaposlenosti mladih.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Vključenost v vseživljenjsko učenje je bila na Finskem običajno zelo velika ter bo glede na pojavljajoče se nove zahteve po znanjih in spretnostih še naprej pomembna.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Udeležba v vseživljenjskem učenju je nizka, poklicno izobraževanje in usposabljanje pa ne ustrezata potrebam trga.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Vključenost v vseživljenjsko učenje je relativno visoka (15,9 %).