natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau then followed the president's proposals to apply the criteria used at recent plenary sessions for allocating speaking time to rapporteurs and other speakers.
Predsedstvo je zatem soglašalo s predlogi predsednika, da bi merila glede porazdelitve časa za govore poročevalcev in drugih govornikov, ki so veljala na zadnjih plenarnih zasedanjih, sprejeli kot stalna.
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Predsedstvo se je nato strinjalo o spremembi naslova mnenja na lastno pobudo: Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga (INT/416) v Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga.
The Bureau then had a debate.
Nato se je začela razprava, v kateri sta sodelovala g.
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
Predsedstvo je nato podrobno razpravljalo o kategorizaciji zaprosil.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
Člani predsedstva so nato razpravljali zlasti o pogojih, potrebnih za podpis sporazuma.
The Bureau then held a discussion in which the President provided further information on request GB CESE 54/2011 as well as on the quality of the meetings which were supposed until now to come under the heading of "inter-institutional relations".
Nato je sledila razprava članov predsedstva, v kateri je predsednik dodatno pojasnil zahtevek GB CESE 54/2011 in podal dodatne informacije o uvrstitvi sej, ki naj bi bile doslej zajete v postavko "medinstitucionalni odnosi".
The Bureau then held a discussion on the EESC's priorities in the area of budget policy.
Nato je predsedstvo razpravljalo o prednostnih nalogah EESO na področju proračunske politike.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Predsedstvo je nato razpravljalo o predlogu amandmaja k osnutku mnenja SOC/478, ki bi lahko veljal za nasprotno mnenje.
The Bureau then held a discussion.
V razpravi predsedstva so nato sodelovali g.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
Predsedstvo je zatem odprlo živahno in poglobljeno razpravo o programu dela Evropske komisije za leto 2011. G.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
Zatem je potekala obsežna razprava o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za Odbor.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
Predsedstvo je nato na široko razpravljajo o osnutku dokumenta.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
Predsedstvo je nato na široko razpravljajo o predlogu proračuna.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Predsedstvo je o tem poglobljeno razpravljalo na podlagi predloženega osnutka.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
Sledila je razprava med člani predsedstva, v središču katere so bila vprašanja, ki jih je v zvezi z racionalizacijo zahtev po tolmačenju načela skupina za proračun.
The Bureau then proposed that the assembly should set up a Rules of Procedure Panel, with the task of revising Rule 72 of the Rules of Procedure, and decided to launch a call for tenders for the services of an external consultant to assist the pre-selection panel.
Predsedstvo je nato skupščini predlagalo ustanovitev komisije za poslovnik, ki bi bila pristojna za revizijo člena 72 poslovnika, in sklenilo objaviti razpis za oddajo ponudb, da bi službe dobile zunanjega svetovalca, ki bi pomagal komisiji za predizbor.
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Po razpravi je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, dodatnih mnenj in informativnih poročil:
The Bureau then proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Predsedstvo je nato skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
Predsedstvo je zatem začelo s široko razpravo o predlogih v poročilu ad hoc skupine.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Predsedstvo se je nato seznanilo z obvestilom glede časovnega razporeda in metodologije za začetek dela Odbora na lastno pobudo, januarja pa bo glede tega sprejelo sklep.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
Predsedstvo je zatem glasovalo o povišanju delovnega mesta AST 1 v AST 5. O postopku je razpravljala ga.
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
Predsedstvo si je zatem ogledalo DVD o obletnici širitve EU na 25 držav članic, ki ga je pripravil oddelek za komuniciranje in obveščanje in bo predstavljen na plenarnem zasedanju 10. junija.
The Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Predsedstvo je zato sklenilo, da bodo za preostalo mandatno obdobje tri skupine ena za drugo imenovale enega izmed svojih članov, ki ga bo skupščina nato izvolila za člana predsedstva za obdobje 9 mesecev.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Predsedstvo je nato sklenilo, da za pripravo tega mnenja oblikuje študijsko skupino, ki jo bo sestavljalo 9 članov.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Zato bo predsedstvo skupščini predložilo v odločanje nov predlog za največje možno število članov v strokovni skupini v sedanjem mandatnem obdobju, ki naj bi znašalo 140 članov.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Zato se je predsedstvo strinjalo, da se na plenarnem zasedanju 28. in 29. marca 2012 predstavi osnutek resolucije, s katero se podpre stališče EP in obsodi pristop, katerega cilj je povzročiti, podpreti in javno spodbujati ksenofobična ravnanja v EU.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Zato se je predsedstvo strinjalo, da se na plenarnem zasedanju 28. in 29. marca 2012 predstavi osnutek resolucije, s katero se podpre stališče EP in obsodi pristop, katerega cilj je vzpostaviti, podpreti in javno spodbujati ksenofobična ravnanja v EU.
The Bureau took due note of the 2012 activity reports for the categories.
Predsedstvo se je seznanilo s poročili o dejavnosti interesnih skupin v letu 2012.
The Bureau took due note of the clarifications to its decision of February 2007 regarding prioritisation of EESC consultative work.
Predsedstvo se je seznanilo z dopolnili k sklepu o razvrstitvi posvetovalnih dejavnosti Odbora po prioritetah, ki ga je sprejelo februarja 2007. Med razpravo je g.
The Bureau took note of a brochure detailing the studies carried out at the Committee's request in 2011.
Predsedstvo se je seznanilo z brošuro o študijah, ki so bile na zaprosilo Odbora pripravljene v letu 2011.
The Bureau took note of a brochure detailing the studies carried out at the Committee's request in 2011.
Predsedstvo se je seznanilo z brošuro, ki povzema študije, pripravljene leta 2011 na prošnjo Odbora.
The Bureau took note of a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months and held a detailed discussion on the subject.
Predsedstvo se je seznanilo z dokumentom o različnih možnostih za pripravo mnenj v manj kot 3 mesecih in izvedlo podrobno razpravo na to temo.
The Bureau took note of a memo detailing the state of play regarding the studies carried out by the EESC in 2009, 2010 and 2011.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o stanju glede študij, ki jih je EESO izvedel v letih 2009, 2010 in 2011.
The Bureau took note of a memo detailing the state of play regarding the studies carried out by the EESC in 2009, 2010 and 2011.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o stanju glede študij, ki jih je EESO izvedel v letih 2009, 2010 in 2011. Zatem je sledila izmenjava komentarjev med člani predsedstva, v kateri so sodelovali g.
The Bureau took note of a memo drawn up by the Registry on trends in the Committee's consultative work and opinion prioritisation policy.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom, ki ga je pripravila glavna pisarna v zvezi s potekom posvetovalnega dela Odbora in učinkom ukrepov glede prednostnega razvrščanja mnenj.
The Bureau took note of a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom sekretariata o pregledu in obetih medinstitucionalnih odnosov EESO v letu 2010.
The Bureau took note of a memo examining trends in the Committee's consultative work, ahead of a discussion on the prioritisation of opinions to be held at the Bureau meeting on 8 October.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o analizi posvetovalnega dela Odbora, prednostno razvrščanje mnenj pa bo obravnavalo na seji predsedstva 8. oktobra.
The Bureau took note of a memo from the Budget Group president outlining the stage reached in the procedure for adopting the 2010 budget, the preliminary draft of which had been adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom predsednika skupine za proračun o poteku postopka sprejemanja proračuna za leto 2010. Predsedstvo je predhodni predlog proračuna sprejelo 23. marca 2009.
The Bureau took note of a memo on the preparation and follow-up of EESC opinions.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o pripravi in spremljanju mnenj EESO.
The Bureau took note of a memo on the preparation of and follow-up to EESC opinions.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o pripravi in spremljanju mnenj EESO.
The Bureau took note of a presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the CCMI president, Mr Pegado Liz.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela komisije CCMI za leto 2012 (posodobljenim 1. marca 2012), ki ga je predstavil njen predsednik Jorge PEGADO LIZ.
The Bureau took note of a report on the implementation of the action plan.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o izvajanju akcijskega načrta.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact" and decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Predsedstvo se je seznanilo z zahtevkom strokovne skupine INT o pripravi mnenja na lastno pobudo, ki bi bilo lahko po potrebi v obliki raziskovalnega mnenja na temo "naložbe s socialnim učinkom", ter sklenilo, da zahtevek predloži skupini za proračun na seji 21. maja, tako da bo predsedstvo lahko svojo odločitev sprejelo na junijski seji.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact", and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Predsedstvo se je seznanilo z zahtevkom strokovne skupine INT za pripravo mnenja na lastno pobudo, ki bi bilo lahko po potrebi v obliki raziskovalnega mnenja na temo "naložbe s socialnim učinkom", ter po govorih Martina SIECKERJA in Georgiosa DASSISA sklenilo, da zahtevek predloži skupini za proračun na seji 21. maja, tako da bo predsedstvo lahko svojo odločitev sprejelo na junijski seji.
The Bureau took note of a table concerning the deadlines for drawing up EESC opinions in connection with subjects being adopted at the European Parliament.
Predsedstvo se je seznanilo s preglednico z roki za pripravo mnenj EESO v skladu s časovnim okvirom poročil, ki se sprejmejo v Evropskem parlamentu.
The Bureau took note of a table concerning the deadlines for drawing up EESC opinions in connection with subjects being adopted at the European Parliament.
Predsedstvo se je seznanilo s tabelo z roki za pripravo mnenj EESO v skladu s časovnim okvirom poročil, ki se sprejmejo v Evropskem parlamentu.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s preglednico rokov za pripravo mnenj EESO in s stiki med Odborom in Parlamentom glede teh mnenj.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s tabelo z roki za pripravo mnenj EESO in s stiki med Odborom in Parlamentom glede teh mnenj.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Predsedstvo se je seznanilo s preglednico z roki za pripravo mnenj EESO v skladu s časovnim okvirom poročil, ki se sprejmejo v Evropskem parlamentu.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Predsedstvo se je seznanilo s tabelo z roki za pripravo mnenj EESO v skladu s časovnim okvirom poročil, ki se sprejmejo v Evropskem parlamentu.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of the European Parliament's work.
Predsedstvo se je seznanilo s preglednico z roki za pripravo mnenj EESO v skladu s časovnim okvirom dela Evropskega parlamenta.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of work being adopted by the European Parliament.
Predsedstvo se je seznanilo s tabelo z roki za pripravo mnenj EESO v skladu s časovnim okvirom poročil, ki se sprejmejo v Evropskem parlamentu.
The Bureau took note of an action plan for interinstitutional relations.
Predsedstvo se je seznanilo z razvojnim akcijskim načrtom v zvezi z medinstitucionalnimi odnosi.
The Bureau took note of an analysis of the impact of own-initiative opinions, and held a discussion on the issue.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o analizi učinka mnenj na lastno pobudo in razpravljalo o tej temi.
The Bureau took note of an information memo about the above visit.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o tem obisku.
The Bureau took note of an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the Economic and Social Councils.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o sodelovanju EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti na ravni EU.
The Bureau took note of an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o sodelovanju EESO z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti na ravni Evropske unije.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. aprila 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 28 February 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 28. februarja 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. novembra 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. novembra 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC President from 1 to 31 December 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. decembra 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. januarja 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 May 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. maja 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. januarja 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. oktobra 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. januarja 2015.
The Bureau took note of an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o nagradi EESO za civilno družbo za leto 2014.
The Bureau took note of an information memo on the award of the 2012 EESC Civil Society Prize.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o podelitvi nagrade EESO 2012 za civilno družbo.
The Bureau took note of an information memo on the deadlines for drawing up Committee opinions and the corresponding work of the European Parliament, which would from now on be submitted to the Bureau every three months.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o rokih za pripravo mnenj Odbora in delu Evropskega parlamenta, ki mu bo od zdaj naprej predloženo štirikrat na leto.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. aprila 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 December 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. decembra 2014.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 March 2015.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. marca 2015.
The Bureau took note of an information memo on the EESC president's spending from 1 to 30 April 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. aprila 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 July to 31 August 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO med 1. julijem in 31. avgustom 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 June to 31 July 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. junija do 31. julija 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 28 February 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 28. februarja 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 28 February 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. januarja 2014. Besedo je prevzel g.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 November 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. novembra 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. septembra 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 30. septembra 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 August 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. avgusta 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 December 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. decembra 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. januarja 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 March 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. marca 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. oktobra 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 1. do 31. oktobra 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 17 April to 4 May 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 17. aprila do 4. maja 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 17 April to 4 May 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 17. aprila do 4. maja 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 5 June to 30 June 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 5. do 30. junija 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 5 May to 4 June 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o izdatkih predsednika EESO v obdobju od 5. maja do 4. junija 2013.