natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Več držav (na primer Švedska, Danska, Nizozemska, Združeno kraljestvo in Irska) se že pretežno zanaša na zasebne poklicne pokojnine, nekatere med njimi pa nameravajo dodatno povečati njihovo vlogo.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Več držav (zlasti Armenija, Gruzija, Republika Moldavija in Maroko) je uvedlo ukrepe za povečanje neodvisnosti in preglednosti sodstva, ključnega elementa politične reforme.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Več držav prav tako dajalcem krvi, ki so zaposleni v javnem sektorju, omogoča odsotnost z dela.
Several countries also put increasing emphasis on promoting the rights of the child as a basis for policy development.
Nekaj držav vse bolj poudarja tudi spodbujanje otrokovih pravic kot podlago za razvoj politik.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Več držav je tudi poročalo o tem, da so izvedle različne programe za spodbujanje HEPA v povezavi s šolo: aktivni šolski odmori (osem držav), aktivni odmori med učnimi urami (štiri države) in obšolske dejavnosti (11 držav).
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Številne države izvajajo v svojih javnih zavodih za zaposlovanje pomembne organizacijske spremembe za zadostitev povpraševanja po vključevanju na trg dela.
Several countries are responding to this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all (e.g. AT, DE, FR, IT, NO, UK), and that young people – especially those from disadvantaged backgrounds – do not ‘slip through the net’ (see also section 2.1.4.).
Nekaj držav se odziva na to tako, da uvajajo reformo kurikuluma in učnih programov, da bi zagotovile, da vsi dosežejo ključne, prečne sposobnosti (npr. AT, DE, FR, IT, NO, UK), in da mladi – zlasti tisti iz prikrajšanih skupin – ne „padejo skozi sito“ (glej tudi del 2.1.4).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Več držav je nadaljevalo z izvajanjem ukrepov iz prejšnjih let in/ali je dalo na voljo dodatna sredstva za varstvo otrok (Avstrija, Irska, Malta, Nemčija, Poljska), medtem ko so druge pred kratkim pripravile potrebno za začetek izvajanja nove zakonodaje ali projektov (Češka, Slovaška).
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Več držav financira nacionalne ukrepe za podporo žrtev s sredstvi, pridobljenimi z denarnimi kaznimi za kazniva dejanja.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Več držav ima nacionalno kovnico (Češka, Litva, Madžarska, Poljska in Slovaška), ki bo izdelala celoto ali del zahtevanih euro kovancev za državo.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Več držav je sprejelo ali še sprejema nacionalne načrte.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Več držav je že oblikovalo okvir za usposobljenost za IKT6.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Nekaj držav je spremenilo ciljne datume za sprejem eura ali je v postopku njihove preučitve zaradi težav pri izpolnjevanju konvergenčnih meril v skladu s prvotnimi načrti.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Več držav je začelo uvajati privatizacijo.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
V več državah so prvič izvedli pluralne volitve in so se oblikovale vlade na podlagi ljudske volje, kar je prineslo globoke politične spremembe.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Več držav je uvedlo ukrepe za preprečevanje množičnih odpuščanj, vključujoč subvencioniranje plač in prilagajanje delovnega časa.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Nekatere države so uvedle strožje zahteve glede testiranja, kot je testiranje z nukleinsko kislino (NAT) na hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) in/ali virus človeške imunske pomanjkljivosti (HIV) za nereproduktivna in/ali reproduktivna tkiva in celice, medtem ko se v večini držav članic in držav EGP uporaba te vrste testiranja ne zahteva na podlagi analize stroškov in koristi in/ali glede na epidemiološki okvir.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Več držav je občutno napredovalo pri vključevanju civilne družbe in drugih ustreznih zainteresiranih strani v fazi načrtovanja politike, vendar se je to redko nadaljevalo v fazi izvajanja.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Več držav je namenilo poseben poudarek energetski učinkovitosti ali razvoju obnovljivih virov energije.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Pred kratkim je nekaj držav prestavilo ciljni datum za sprejem eura
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Več držav je določilo cilje za zmanjšanje brezdomstva ali povečanje struktur pomoči.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Več držav je sprejelo ukrepe za ohranitev kupne moči oseb z minimalnimi dohodki.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
v več državah so sprejeli novo zakonodajo, ki upošteva boj proti korupciji;
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Več držav se je zato odločilo, da bo izvedlo reformo strukture svojih bank ali pa razmišljajo o takšnih reformah.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Več držav mora sprejeti posebne ukrepe za zmanjšanje velikega števila mladih osipnikov, da bi se izboljšale možnosti mladih na trgu dela in zmanjšala brezposelnost mladih.
Several countries have tried this, with positive results.
Več držav je to poskusilo in so dosegle pozitivne rezultate.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Zdi se, da je več držav, vključno z Nizozemsko, sledilo precej predvidljivemu vzorcu, pri čemer so letni stroški na začetku presegali koristi, vendar so se v drugi fazi izvajanja koristi povečale (po letu 2013).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Številne države so uvedle zakonodajne spremembe svojih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja (Danska, Francija, Grčija, Irska, Madžarska, Portugalska, Slovaška, Španija in belgijske regije).
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Več držav zagotavlja dodatno financiranje prek medvladne sheme Eureka.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Več držav je predložilo predvidevanja, ki so upoštevala dodatne domače politike in merila.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Nekaj držav članic je poročalo, da je Sklad za zunanje meje pomagal prikazati podobo varnih meja, po mnenju drugih pa je bilo to težko izmeriti.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Leta 2006 je več držav imelo še zelo visoke stopnje osipa v šoli, več kot 20 %.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Nekaj držav poudarja, da se v njihovih politikah izobraževanja in usposabljanja gospodarski in socialni cilji vzajemno podpirajo.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Več držav jih uporablja za odkrivanje opozoril, spremljanje trendov in/ali pripravo smernic ali priporočil.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Določeno je več držav, tudi iz Organizacije vzhodnih karibskih držav, ki bodo neposredno upravičene do takšnih instrumentov, ki temeljijo na solidarnosti.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Mnogo držav, vključno z ZDA, Japonsko, Kanado, Avstralijo, Brazilijo in številnimi državami v razvoju, je oblikovalo politike za varstvo tal, ki vključujejo zakonodajo, dokumente s smernicami, nadzorne sisteme, opredelitev območij tveganja, popise, sanacijske programe in mehanizme financiranja za onesnažena področja, za katera ni mogoče najti odgovornih strank.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Več držav7 se je odločilo, da bodo poleg dogovorjenih zahtev v teste vključile delujoče jedrske elektrarne ter razgrajene elektrarne in druge jedrske objekte.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Več držav: opredelitev stopnje znanja jezika glede na ravni skupnega evropskega referenčnega okvira
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Za obvladovanje krize je na voljo več instrumentov ali pa so bili vzpostavljeni v zadnjem času, da bi z njimi zagotovili pomoč, kadar niso dovolj posamezne pristojnosti za reševanje večjih izgub sredstev in/ali dohodka, ki nastanejo zaradi nepredvidljivih dogodkov.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Nekatere kritične točke, ki jih je izpostavilo sodišče, so bile že obravnavane.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Več pomembnih razpisov je bilo končno objavljeno po rešitvi vrste večjih in težkih tehničnih ter pravnih vprašanj.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
V okviru TEN-T je trenutno načrtovanih več čezmejnih projektov javno-zasebnih partnerstev.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Sprejete so bile številne medsektorske in tematske strategije ter načrti ukrepov1, ki pogosto spremljajo določene cilje in mejnike.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
Z več ključnimi reformami se je izboljšalo načrtovanje, upravljanje in spremljanje sredstev EU.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Posamezne organizacije civilne družbe so dejale, da so jih s SD seznanile različne regionalne organizacije na baltskem območju, predvsem Svet držav Baltskega morja.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
Možnih je več opredelitev, najpogosteje osnovanih na ideji nadomestila ali povračila nezakonitega dobička.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Več delegatov je poudarilo, da je raven izmenjave v sistemih bančnih plačilnih kartic povezana z ravnijo konkurence na trgu pridobitve in trgu izdaje.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Več držav v razvoju močno investira v raziskave in razvoj z namenom izboljšati svoje industrijske zmogljivosti ob zelo konkurenčnih stroških.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
V več državah v razvoju se odvijajo konflikti, ki so pogosto povezani z nadzorom naravnih virov.
Several developments at international level also support the need for a revision.
Več dogodkov na mednarodni ravni prav tako podpira potrebo po reviziji.
Several developments in FP7 point the way forward:
Nekatere novosti 7OP nakazujejo nadaljnji razvoj:
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Več dogodkov je ustvarilo nove priložnosti za ponovno uporabo podatkov, vključno s podatki javnega sektorja, v novih informacijskih proizvodih in storitvah.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Na spletnih platformah obstaja več različnih oblik zaposlovanja, nekatere platforme zaradi želje po izboljšanju kvalitete in zmanjšanju menjavanja delavcev tem zdaj celo ponujajo status zaposlenega15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Na spletnih platformah obstaja več različnih oblik zaposlovanja, nekatere platforme zaradi želje po izboljšanju kvalitete in zmanjšanju menjavanja delavcev tem zdaj celo ponujajo status zaposlenega16.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Na ravni EU je bilo razvitih več različnih ravni in vrst dejavnosti, pri čemer so sodelovale strokovne skupine, ki vključujejo predstavnike varnostnih organov držav članic, ki dejavno prispevajo k usklajevanju praks na področju jedrske varnosti.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Več različnih političnih možnosti je na voljo za uresničitev ciljev prepovedi kajenja.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Zato je treba premostiti številne težave, kot so: namenjanje veliko večje pozornosti potniškemu prometu v primerjavi s tovornim prometom tako glede izbire naložb kot upravljanja zmogljivosti in prometa, ki v večini držav članic močno zapostavlja prevoz blaga z železnico; preveč razpršeno delovanje nacionalnih upravljavcev infrastrukture, premalo učinkovite in preveč omejene povezave med železniško infrastrukturo in drugimi vrstami prometa.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
Več direktiv vsebuje določbe, ki se lahko uporabijo za izvajanje e-dostopnosti (kot Direktiva o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu39, Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijskih terminalih in direktive o javnih naročilih).
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Več direktiv s področja delovnega prava trenutno izključuje pomorščake iz svojega področja uporabe.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Pogosto gre za več okvar, kar ima precej posledic na funkcionalnost.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Za izboljšanje preglednosti je bilo uvedenih več mehanizmov za razkritje.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Organiziranih je bilo tudi več razprav s civilno družbo in akademsko skupnostjo.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Z ECB so potekale številne razprave o valuti izdajanja računov.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Odvisno od obsežnosti sprememb v praksah na morju ali cilja politike je mogoče predvideti več različnih možnosti.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
V okviru Evropske tehnološke platforme za trajnostno kemijo (SusChem)15 so bili oblikovani številni dokumenti, kot npr. kodeks ravnanja v nanotehnologiji, navodila za varno proizvodnjo in uporabo, ki vključujejo nanodelce na delovnem mestu, ter podrobne informacije o karakterizaciji nanomaterialov.
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Obvestilu bo priloženih več dokumentov (pravila upravljanja sklada, ključni podatki za vlagatelje).
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Številne prevladujoče vrste dreves, kot sta na primer bukev in črnika, se pojavljajo skoraj izključno v Evropi, kar evropskim gozdovom daje svojevrsten pečat.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Ugotovljenih je več dejavnikov, ki povzročajo zdajšnjo neskladnost s pravili SRP in neučinkovitost nadzornega sistema.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Udeleženci delovne skupine so pred tem v velikem obsegu razdeljevali več osnutkov direktive, za katere so bili pozneje prejeti komentarji ne le javnih organov, odgovornih za pirotehniko, ampak tudi več industrijskih združenj in posameznih podjetij (izdelki za ognjemet, dobavitelji avtomobilskih delov in letalski sektor).
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Na podlagi več ekonometričnih študij je bila na makroekonomski ravni ugotovljena jasna povezava med standardizacijo v gospodarstvu, rastjo produktivnosti, trgovino in splošno gospodarsko rastjo.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Več ekonometričnih študij je na makroekonomski ravni dokazalo jasno povezavo med standardizacijo v gospodarstvu, rastjo produktivnosti, trgovino in splošno gospodarsko rastjo.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Za izračun odškodnine v kompleksnih primerih je bilo razvitih več ekonomskih modelov.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
mnogi gospodarski sektorji so odvisni od obstoja GNSS;
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Treba je obravnavati več elementov, da bi opredelili dostop do zunanje pomoči Skupnosti.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Neuresničitev več elementov Haaškega programa je mogoče jasno pripisati neuspešni ratifikaciji Ustavne pogodbe.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Več elementov priporočila, zlasti ukrepe za spodbujanje prijave, posamezniku prilagojen pristop in storitve za delodajalce, je mogoče izvajati z visoko stopnjo prilagodljivosti, kar državam članicam omogoča, da uporabijo ali kombinirajo obstoječe prakse in ukrepe.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 861/2006 se je razvilo več elementov, ki jih je treba spremeniti, da se zagotovi skladnost med vsemi elementi zakonodajnega okvira.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
V več empiričnih analizah se je donos hipotetičnih skupno izdanih obveznic primerjal s povprečnim donosom obstoječih obveznic.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Več empiričnih raziskav kaže, da so lahko prilagoditveni stroški višji za delavce, na katere je vplivala spremenjena trgovina, kakor za delavce, ki službo izgubijo zaradi drugih razlogov.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Več delodajalskih organizacij je poleg tega izpostavilo, da je prožnost lahko koristna za delavce in delodajalce ter da ne bi smela imeti negativne konotacije.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Številne države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (Azerbajdžan, Republika Moldavija, Ukrajina, Egipt, Jordanija in Tunizija), so leta 2014 uvedle reforme za izboljšanje kakovosti izobraževanja na vseh ravneh.