natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Komisija upošteva pomen, ki so ga izboljšani energetski učinkovitosti pripisale in ga še vedno pripisujejo države članice.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Komisija opaža povezave med stanovanjsko in socialno politiko držav članic, ter zapleteni okvir postopkov prisilne prodaje, na katere vplivajo številni različni dejavniki, kakor so zakoni držav članic, civilni postopki in sodne prakse.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Komisija opaža, da je povsod po Uniji prišlo do dolgotrajnih problemov, zlasti ob izdaji dovoljenj za postavitev stebrov in anten za zagotavljanje mobilnih storitev in podelitve licenc.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Komisija upošteva priporočilo Skupine osebnosti, da mora EVRP prejeti ustrezen delež virov in se strinja, da mora EVRP prejeti dodatne finančne vire k tistim, ki jih zagotavljajo Okvirni raziskovalni program Skupnosti, nacionalni ali drugi medvladni viri.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Komisija ugotavlja, da je med letoma 2008 in 2009 znatno naraslo število primerov (+19 %), predvsem pa število delavcev (+61 %) in znesek porabljenega denarja (+72 %), kar je mogoče pripisati gospodarski krizi.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Komisija beleži soglasni politični sporazum Sveta
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Komisija jemlje to na znanje in opozarja na svoje omejene možnosti, da bi lahko proti temu ukrepala.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da je bilo komuniciranje o razvoju zaradi pristopa s pripovedovanjem zgodb primernejše za različna občinstva ter da so se dejavnosti kampanje – vključno s tistimi, v katere so bile vključene mednarodne organizacije – na nacionalni in evropski ravni dopolnjevale.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Komisija je seznanjena z namenom Sveta, da se razjasnijo pravila, ki se uporabljajo pri jurisdikciji, priznavanju in izvrševanju sodb.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Komisija na podlagi izidov posvetovanja iz leta 200919 opaža, da zainteresirane strani v EU splošno podpirajo sprejetje mednarodnih standardov revidiranja na ravni EU.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Vendar pa dodajajo, da bi bila lahko korist neposrednih subvencij za podjetja dvomljiva: lahko bi se dogajalo, da bi jih podeljevali poljubno in začasno, odvisno od proračunskih potreb države in trenutnih političnih usmeritev v državah članicah.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Vendar pa dodajajo, da bi bila lahko korist neposrednih subvencij za podjetja dvomljiva: lahko bi se dogajalo, da bi jih podeljevali poljubno in začasno, v odvisnosti od proračunskih potreb države in trenutnih političnih usmeritev v državah članicah.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Vendar Komisija ugotavlja, da so v mnogih jurisdikcijah organi za reševanje ustrezno ločeni od nadzornih organov, in meni, da je takšna ločitev pomembna za čim večje zmanjšanje tveganja popuščanja.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Vendar pa Komisija ugotavlja, da so na Madžarskem lahko predmet stečajnega postopka samo določene vrste oseb ali subjektov.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Vendar pa Komisija navaja, da bi lahko stalna javna podpora v višini 100 % takih stroškov, ki se pri kmetih po navadi ponavljajo, lahko pomenila nezdružljivo pomoč za tekoče poslovanje.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Vendar Komisija ugotavlja, da lahko državna pomoč za premogovništvo vpliva na notranji trg električne energije zlasti glede odločitev o naložbah v nove termoelektrarne na premog.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene zakonodaje Skupnosti o konkurenci34 zagotavlja smernice glede pravil, meril in dokazov, ki jih Komisija uporablja pri obravnavanju vprašanj v zvezi z opredelitvijo trgov.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisija zdaj priznava, da je premalo naložb in skupnega povpraševanja ter da lahko finančni trgi v celoti spodbujajo rast.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Komisija zdaj priznava, da je premalo naložb in skupnega povpraševanja ter da finančni sektor še vedno ne more v celoti spodbujati rast.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Komisija zdaj priznava, da je premalo naložb in skupnega povpraševanja ter da finančni sektor še vedno ne more v celoti spodbujati rasti.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisija zdaj priznava, da je premalo naložb in skupnega povpraševanja ter da lahko finančni sektor še vedno ne more trgi v celoti spodbujatijo rasti.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Komisija zdaj Evropski parlament, države članice, regije in zainteresirane strani poziva, da od besed preidejo k dejanjem in ob podpori ukrepov politike, opredeljenih v tem sporočilu, uresničijo e‑vključenost.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Komisija ima zdaj dejansko pristojnost nad letališkimi pristojbinami v EU.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Komisija sedaj pričakuje aktivnejše sodelovanje vseh držav članic pri zagotavljanju pravilnega izvajanja nove, strožje zakonodaje o gensko spremenjenih organizmih, ki so jo zahtevale same in h kateri so se naknadno zavezale.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Komisija zdaj na splošno zahteva pripravo izvedbenega načrta za vsak nov predlog za direktivo na področju zdravja in varstva potrošnikov.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Komisija ima sedaj dobro vzpostavljeno prakso na področju nadomestila nasedlih stroškov.
The Commission now intends to promote it more widely.
Komisija ga zdaj namerava promovirati širše.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Zdaj namerava sprejeti ukrepe za reševanje preostalih vprašanj na naslednjih področjih:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Komisija zdaj poziva vse deležnike, naj skupaj preučijo, kako bi se lahko javne politike na vseh ravneh, vključno z EU, bolje organizirale, da izkoristijo dolgoročno in trajnostno vrednost evropske kulturne dediščine ter razvijejo celovitejši pristop za njeno ohranjanje in vrednotenje.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Komisija zdaj pričakuje njegov podpis in sklenitev.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Komisija mora sedaj to izjavo podpreti s političnimi pobudami in priporočili, ki bodo hitro premostili digitalno vrzel.
The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
Komisija danes predstavlja še eno Sporočilo o pomorskih prevozih na kratkih razdaljah v Evropi s poudarkom na napredku, ki je bil dosežen od leta 1999, in navezavo na Program spodbujanja pomorskih prevozov na kratkih razdaljah (glej Prilogo I).
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Komisija danes predlaga dejavno udeležbo pri izvajanju teh načel na podlagi konkretnih predlogov, ki jih je oblikovala.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Komisija sedaj predlaga združitev zahtev iz te direktive z zahtevami iz Direktive 2003/102/ES o zaščiti pešcev.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Komisija sedaj predlaga razširiti dialog s civilno družbo na vse države zahodnega Balkana.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisija zdaj predlaga izvedbo "vabila k politični razpravi" v Svetu in Evropskem parlamentu – ob udeležbi EESO, ki je bil zaprošen za mnenje –, da bi med državami članicami dosegli sporazum o novi strukturi za znižane davčne stopnje.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisija zdaj  namerava "povabiti k politični razpravi" Svet in Evropski parlament – ob sodelovanju EESO, ki je bil zaprošen za mnenje –, da bi med državami članicami dosegli sporazum o novi strukturi za znižane davčne stopnje.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Komisija zdaj predlaga odpravo preostalih vezanih plačil in njihovo vključitev v shemo enotnega plačila, z izjemo premij za krave dojilje, koze in ovce, pri katerih lahko države članice ohranijo trenutne stopnje vezane podpore.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Komisija bi sedaj rada preučila stališča glede svojih prvotnih zamisli o prihodnosti evropske politike finančnih storitev.
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
Komisija zdaj močno priporoča, da to uporabljajo zlasti tiste države članice, v katerih se odvijajo najpomembnejša srečanja (npr. države, v katerih so institucije EU, in države, ki trenutno predsedujejo EU).
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Komisija zdaj v javno obravnavo pošilja dve možnosti za organizacijo tega dialoga, in sicer (1) forum civilne družbe o drogah in (2) tematsko povezovanje obstoječih mrež.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Komisija trenutno izvaja presojo vpliva vseh političnih predlogov, s čimer bo ocenila njihov prispevek k trajnostnemu razvoju.
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Komisija želi zdaj zbrati stališča sodelujočih v procesu posvetovanj o uporabi teh standardov (jasnost predmeta posvetovanja, določitev ciljnih skupin posvetovanj, javnost in dostopnost posvetovanj, roki za udeležbo, potrditev prejema in povratne informacije).
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Cilj Komisije je, da se povprečni čas, potreben za razvoj evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, ki jih zahteva Komisija, do leta 2020 zmanjša za 50 %20.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Komisija je v svoji odločbi pripomnila, da posamezna dejanja, ki vključujejo začetek, umik ali zahteve za odjavo, kot take običajno ne bi pomenile zlorabe.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Komisija opaža, da število zadovoljivih odgovorov ni bilo veliko (povprečno 32,5 % v tem obdobju) (glej Prilogo 9.8).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komisija ugotavlja, da so bili odzivi večinoma zadovoljivi (povprečno 64,3 % v tem obdobju).
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Komisija je prejela številne informacije o trenutnih standardih preglednosti v sektorju upravljanja premoženja, kot tudi stališča o možnih načinih izboljšanja preglednosti za vlagatelje.
The Commission of Ministers (incl. CB Governor)
Komisija ministrov (vključno z guvernerjem CB)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI −
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Za slednjega je Komisija predlagala pilotni projekt, vendar svet Ecofin ni uspel doseči dogovora.
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Za slednjega je Komisija predlagala pilotni projekt, vendar svet za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN) ni uspel doseči dogovora.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Komisija lokalnim, regionalnim in nacionalnim organom ponuja partnerstvo na podlagi njihove prostovoljne zaveze k sodelovanju na izbranih področjih skupnega interesa.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Komisija neposredno zagotavlja dejavno podporo s konferencami in dogodki mreženja, z dvostranskimi stiki z nekaterimi državami članicami in interesnimi skupinami ter s pomočjo programa INTERACT za izmenjavo izkušenj na področju evropskega teritorialnega sodelovanja.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Komisija ponuja tesno partnerstvo z državami članicami, podjetji (preko zveze, opisane v Prilogi) in z vsemi vključenimi interesnimi skupinami, da bi ustvarili Evropo, ki bila središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij, saj družbena odgovornost podjetij odraža bistvene vrednote EU same.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisija državam članicam ponuja IMI kot brezplačno storitev, zagotavlja vzdrževanje sistema, razvojne storitve in službo za pomoč uporabnikom ter gosti računalniško infrastrukturo.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Komisija predlaga, da bi delovala kot posrednik za take dialoge med zainteresiranimi stranmi o konkretnih temah, tako da bi strani povabila nanje, organizirala sestanke, zagotovila administrativno in logistično podporo ter zagotovila, kadar je to potrebno, pravično ravnovesje med različnimi vpletenimi interesi, vključno s pravicami in upravičenimi pričakovanji državljanov EU.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
UradnikPredstavnik Komisije nosi skupno odgovornost za pripravo poročila ter za zagotavljanje njegove celovitosti in kakovosti.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Komisija je večkrat predlagala, naj se ti postopki poenostavijo.
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Komisija v imenu Unije ali organ financiranja lahko prevzame lastništvo teh rezultatov in sprejme potrebne ukrepe za ustrezno zaščito rezultatov.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Komisija za regionalni razvoj Evropskega parlamenta (REGI) je bila tudi dejavna in je pripravila številna poročila o predlogih Komisije za splošno uredbo, uredbe ESRR, ESS ter Kohezijskega sklada.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Komisija za položaj žensk ugotavlja, da je eden od pričakovanih učinkov večje zastopanosti žensk na javnih položajih zmanjšanje korupcije.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Komisija ima takšna pooblastila le, če tako določa temeljni pravni akt.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Komisija namerava le pomagati in nastopati kot »pravični posrednik«, in sicer povezovati zainteresirane stranke brez poseganja v vsebino.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Komisija se le delno strinja s tem priporočilom.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Komisija zagotavlja le komunikacijski mehanizem za izmenjavo podatkov, ki jih zbirajo in hranijo države članice, pri čemer nima operativnega dostopa do samih podatkov, razen med vzdrževanjem sistema.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Komisija je popolne informacije prejela le od Madžarske, Litve, Italije, Danske, Nemčije in Cipra.
The Commission opened a formal investigation in 2004, expressing significant doubts about the lack of incentive and necessity because the plant had already been finished.
504. Komisija je leta 2004 uvedla formalno preiskavo, v kateri je izrazila pomembne dvome glede pomanjkanja spodbude in potrebe, saj je bil obrat že končan.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Komisija je zaradi resnih dvomov o tem, da predvidena pomoč izpolnjuje pogoje uredbe o pomoči za usposabljanje, uvedla formalni postopek preiskave.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komisija je 28. oktobra 2009 sprožila formalni postopek preiskave (zdaj zadeva C 30/2009) in pozvala tretje strani, naj predložijo pripombe.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komisija je sprožila postopek za ugotavljanje kršitev proti Švedski, ker ni imela ustreznega organa, ki bi obravnaval spore v zvezi z medomrežnim povezovanjem.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komisija je preiskavo uvedla zato, ker je prestrukturiranje družbe zahtevalo znaten odpis dolga, med drugim od javnih upnikov, čeprav družba ni bila upravičena do državne pomoči v okviru zgoraj omenjenega protokola o jeklarski industriji.