natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Vstavi se odstavek 6, da se prosilcem zagotovi možnost predložitve faksimila ali kopij izvirnih spremnih dokumentov.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Odstavek 6 je nov in določa začasna odstopanja pod nadzorovanimi pogoji, ko je verjetno, da bodo mejne vrednosti izpostavljenosti presežene.
Paragraph 6 is replaced by the following:
Odstavek 6 se nadomesti z:
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Odstavek 6 člena 13 Uredbe (ES) št. 3/2008 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Za odločitve o podelitvi se smiselno uporablja odstavek 6 člena 193.
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
Odstavek 6 člena 69 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
V odstavku 6 je določen najkrajši rok, v katerem mora zastopana država članica uradno obvestiti Komisijo o sklenitvi ali prenehanju veljavnosti sporazumov o ureditvi zastopanja.
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Šesti odstavek se črta ter nadomesti z naslednjim besedilom in sprotno opombo:
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Odstavek 6 se uporablja le za obdobje:
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
V odstavku 6 so določene zahteve glede poročanja zadevne države članice.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Odstavek 6 določa povezavo, ki mora biti vzpostavljena med elektronskimi izhodi in SVI.
Paragraph 6.1.8
Točka 6.1.8
Paragraph 6.1.9
Točka 6.1.9
Paragraph 6.2.4
Točka 6.2.4
Paragraph 7 (Article 15a)
Odstavek 7 (člen 15a)
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Odstavek 7 (člen 15a) izboljšuje pravno varnost za prosilca in za naslovnika.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Odstavek 7 se nanaša na sodelovanje med delodajalci in predstavniki delavcev z namenom, da se odpravijo in preprečijo tveganja, zaščitita zdravje in varnost delavcev in ustvari varno delovno okolje.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Doda se odstavek 7, da se določi opredelitev pojma „bližnji sorodniki“ (državljanov Unije).
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Spremeni se odstavek 7, ki določa, da Komisija na podlagi letnih poročil, pripravljenih v okviru različnih oblik schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, sestavi letno poročilo, ki ga mora poslati Evropskemu parlamentu in Svetu.
Paragraph 7 is replaced by the following text:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Odstavek 7 se nadomesti, da bi pojasnil najvišjo vsebnost svinca v majhnih količinah osvinčenega motornega bencina, ki bi jo države članice lahko še naprej dovolile.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Odstavek 7 predloga iz leta 2009 je bil črtan.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
V odstavku 7 je določeno, da država članica zastopnica obenem uradno obvesti druge države članice in delegacijo Evropske unije v zadevni pristojnosti o sklenitvi ali prenehanju veljavnosti sporazumov o zastopanju.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Sedmi odstavek se črta ter nadomesti z naslednjim besedilom in sprotno opombo:
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
ali naj odstavek 7 navaja izrecno pravno sredstvo proti izvidu zdravniškega pregleda, na podlagi katerega je bila odvzeta licenca.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
odstavek 7 navaja izrecno pravno sredstvo proti izvidu zdravniškega pregleda, na podlagi katerega je bila odvzeta licenca.
Paragraph 7.9
Točka 7.9
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
Odstavek 78 sporazuma o finančnem okviru, priloženega sklepom Evropskega sveta, pravi:
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Odstavek 7: V zvezi z osebami, navedenimi v odstavkih 3 in 4, se predlaga, da se prispevki državam članicam dodelijo na podlagi predhodne ocene števila oseb, ki jih je treba v naslednjem letu ponovno naseliti.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Odstavek 8 (člena 17 in 23)
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Odstavek 8 (člena 17 in 23) določa, da se uvede pravilo, enakovredno členoma 19 in 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah1, ker člena 17 in 23 po nepotrebnem otežujeta objavljanje podatkov, ki jih sporočijo države članice.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odstavek 8 vsebuje obveznost zagotavljanja nadzora uporabe sistema, da se odkrije neprimerna, goljufiva ali nepravilna uporaba sistema.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Odstavek 8 je enak prejšnjemu odstavku 9 člena 8.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Doda se odstavek 8, da se določi opredelitev pojma „prosilec, registriran v VIS“, kar naj bi zagotovilo, da se v celoti izkoristi vizumski informacijski sistem.
paragraph 8 is deleted;
odstavek 8 se črta;
Paragraph 8 is replaced by the following:
odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
Odstavek 8 priznava potrebo po ukrepih v zvezi z obveščanjem in posvetovanjem v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali kolektivnimi pogodbami.
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
odstavku 8, v skladu s katerim za določbe v zvezi z usklajenim dostopom za institucije in organe Skupnosti velja isti pogoj in
Paragraph 9 (Annex)
Odstavek 9 (Priloga)
Paragraph 9 (Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Odstavek 9 (Priloga) vsebuje standardne obrazce, ki so v skladu z novim besedilom členov 7 in 8, odstavek pa uvaja tudi dodatni standardni obrazec o Podatkih naslovnika glede pravice do zavrnitve sprejema listine.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Odstavek 9 obravnava učinkovitost ukrepov za osveščanje.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Doda se odstavek 9, da se določi opredelitev pojma „redni potnik, registriran v VIS“, kar naj bi zagotovilo, da se v celoti izkoristi vizumski informacijski sistem in upošteva „vizumska zgodovina“ prosilca.
paragraph 9 is replaced by the following:
odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
odstavek 9 Končnega protokola k Sporazumu z dne 12. septembra 2002“;
Paragraph 9 Validation and recognition
Odstavek 9 – Vrednotenje in priznavanje
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
odstavku 9, v skladu s katerim člen ne vpliva na obstoj ali lastništvo intelektualnih pravic organov javne uprave, ni pa pojasnjeno, da se morajo te pravice uresničevati v skladu z drugimi določbami.
paragraph C, defining the criteria for the three categories (A, B, C).
točka C, ki določa merila za tri kategorije (A, B, C).
paragraph F, stating:
točka F, ki določa:
Paragraph is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Paragraphe 1.12
ATTARD
Paragraphs
Odstavki
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
Odstavki (2) do (11) člena 1 tega predloga opredeljujejo prenesena in izvedbena pooblastila Komisije v zvezi z Direktivo 2006/66/ES ter določajo ustrezne postopke za sprejetje teh aktov.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
ne glede na točki (a) in (b) za pozicije dodatnega listinjenja, ki bi bile predmet uteži tveganja v višini 1 250 % v skladu s členom 122(b)(1) Direktive 2006/48/ES, če bi bile v bančni knjigi iste institucije, 8 % zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti v skladu s tem členom.“
Paragraphs (c) and (d) amended
spremenjena odstavka (c) in (d)
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Člen 1(a) in (c) se ne uporablja za upravljavce prenosnega omrežja, ki kupujejo plin ali električno energijo, da bi zagotovili varno in zagotovljeno delovanje sistema skladno z njihovo obveznostjo iz člena 12(d) in (e) Direktive 2009/72/ES ali člena 13(1)(a) in (c) Direktive 2009/73/ES.
Paragraphs 1 and 2
Odstavka 1 in 2
Paragraphs 1 and 2 amended
spremenjena odstavka 1 in 2
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Odstavka 1 in 2 se črtata.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Odstavka 1 in 2 se nadomestita:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavek 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Prvi in drugi odstavek ne posegata v nobena nacionalna pravila, po katerih je dajalec kredita solidarno odgovoren za kakršen koli zahtevek, ki ga utegne imeti potrošnik proti dobavitelju, kadar je bil nakup blaga ali storitev od dobavitelja financiran iz kreditne pogodbe.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v pristojnosti organa nadzornikov in upravnega odbora.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Odstavka 1 in 2 ne vplivata na ureditev poprodajnih jamstev, predvideno v drugih instrumentih Skupnosti.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
Odstavka 1 in 2 naštevata več ukrepov, ki jih je treba uvesti za odpravo tveganja poškodb z ostrimi medicinskimi pripomočki in/ali infekcij ter za zmanjšanje tveganja izpostavljenosti.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
Odstavka 1 in 2 člena 18 vsebujeta načeli, da morajo države članice na svojem ozemlju zagotoviti učinkovit dostop do mreže EURES ter razvijati usklajen pristop do podpornih storitev, pri čemer morajo upoštevati svojo odgovornost pri sistemu dovoljenj za partnerje EURES, nemoteno delovanje nacionalnega urada za usklajevanje in vlogo JSZ pri služenju javnemu interesu na tem področju.
Paragraphs 1 and 2 of Article 248a of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
Člen 248(a)(1) in (2) bolgarskega kodeksa socialnega zavarovanja ter člen 51 zakona št. 204/2006 v Romuniji zagotavljata ohranitev pridobljenih pokojninskih pravic, če se zavarovanec preseli v drugo državo članico.
Paragraphs 1 and 2 of this Article reflect the caselaw of the Court on the retrospective application of current Article 141(1) and (2) (ex Article 119) in occupational social security schemes which is integrated in Directive 96/97/EC.
Odstavka 1 in 2 tega člena odražata sodno prakso Sodišča o retroaktivni uporabi sedanjega člena 141(1) in (2) (prejšnji člen 119) v poklicnih sistemih socialne varnosti, ki je vključena v Direktivo 96/97/ES.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Odstavka 1 in 2 veljata tudi v območju gospodarjenja iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 1967/200612.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Odstavka 1 in 2 se uporabljata samo za dejavnosti, katerih skupni stroški presegajo 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Odstavka 1 in 2 veljata za vsa motorna cestna vozila, razen kmetijskih in gozdarskih traktorjev, ki se običajno uporabljajo za prevoz ljudi ali blaga po cestah, z največjo dovoljeno težo pod 3 500 kilogramov in z največ osmimi sedeži poleg voznikovega sedeža.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Odstavka 1 in 2 veljata za gibanje trošarinskega blaga, za katero je predpisana ničelna trošarinska stopnja in ki ni sproščeno v porabo.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected.”
Odstavka 1 in 2 se uporabljata za uradno obvestilo o dejstvu, da je podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata odobreno ali zavrnjeno.“
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez vpliva na druge zakonske določbe, ki:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in Annex IV.
Odstavka 1 in 2 se uporabita brez poseganja v določbe iz Priloge IV.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Določbe odstavkov 1 in 2 ne posegajo v določbe instrumentov Skupnosti, ki zagotavljajo svobodo opravljanja storitev ali omogočajo odstopanja od slednje.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
Odstavka 1 in 2 ne vplivata na uporabo strožjih kazni, zlasti v primeru tveganja smrti ali bolezni.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v možnost države članice, da uvede ločeno pravno in upravno ureditev za čezmorska evropska ozemlja, za katerih zunanje odnose je odgovorna navedena država članica.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za prispevke finančnim instrumentom ali iz finančnih instrumentov ali za kakršno koli drugo dejavnost, pri kateri preneha proizvodna dejavnost zaradi stečaja, ki ni posledica goljufij.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v Bolgariji in Romuniji ter francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih, ter Egejskih otokih.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, na Kanarskih in Egejskih otokih.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za fizične osebe, ki so upravičenci do investicijske podpore in po koncu investicijske dejavnosti postanejo upravičene do pomoči ter prejmejo pomoč v okviru EGF (Uredba [/2012] o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji), kadar so zadevne naložbe neposredno povezane z vrsto dejavnosti, ki je upravičena do podpore iz sklada EGF.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejavnosti, za katere veljajo pravila o državni pomoči ali podpori finančnim instrumentom ali iz finančnih instrumentov.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za programe pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Odstavka 1 in 2 ne veljata za znanstvene študije za razvoj in testiranje cepiv pod nadzorovanimi pogoji.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za ocenjevanje glavnega predmeta pogodbe ali primernosti predvidenega plačila za glavno pogodbeno obveznost trgovca, če trgovec v celoti izpolnjuje določbe člena 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za podatke iz točke (e) člena 50(1).
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v okviru postopka vzajemnega priznavanja ali decentraliziranega postopka pred datumom začetka uporabe te uredbe.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta, da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za finančne institucije.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta, da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za udeležence na finančnem trgu.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Odstavka 1 in 2 pristojnim organom ne preprečujeta, da bi v skladu z nacionalnim pravom izmenjali ali predložili zaupne informacije, ki jih niso dobili od pristojnega organa druge države članice.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Odstavka 1 in 3 se uporabljata brez poseganja v nacionalne predpise o rokih zastaranja ali rokih za začetek podobnih postopkov ter brez poseganja v nacionalna postopkovna pravila glede zastopanja in obrambe pred sodišči.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odstavka 1 in 4 se ne uporabljata za klavnice, v katerih se zakolje manj kot 1 000 glav sesalcev ali 150 000 glav perutnine na leto.
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Odstavka 1 in 4 ne preprečujeta izmenjave podatkov znotraj države članice, če sta v isti državi članici dva ali več pristojnih organov, ali med državami članicami, med pristojnimi organi in med:
Paragraphs 1 and 5 amended
spremenjena odstavka 1 in 5
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Odstavki 1 do 3 in 6 ostajajo nespremenjeni.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Odstavki 1 do 3 se ne uporabljajo za namene spreminjanja elementov operativnega programa, ki spadajo pod pododdelek 3.5 oziroma 3.6 in oddelek 4 predlog operativnega programa iz Priloge I.