natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Odbor meni, da prelivanje prek finančnih trgov ne sodi v prehodno usklajevanje; namesto tega bi bilo treba vsa prizadevanja usmeriti v vzpostavitev bančne unije.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Po mnenju Odbora je stabilnostne obveznice mogoče uvesti le, če bo nevarnost moralnega tveganja, opisana v zeleni knjigi, odpravljena in če bo dovolj poskrbljeno za to, da se v poslovni praksi ne bo več pojavljala.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Po mnenju Odbora je stabilnostne obveznice mogoče uvesti le, če bo nevarnost moralnega tveganja, opisana v zeleni knjigi, odpravljena in če bo dovolj poskrbljeno za to, da se v poslovni praksi ne bo več pojavljalo.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Po mnenju Odbora je stabilnostne obveznice mogoče uvesti šele tedaj, ko bo nevarnost moralnega tveganja, navedena v zeleni knjigi, odpravljena, in ko bo v zadostni meri poskrbljeno za to, da se to tveganje v poslovni praksi ne bo več pojavljalo.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Odbor meni, da evropski satelitski navigacijski sistemi nujno potrebujejo dobro vodeno trženje in komercializacijo.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Odbor meni, da bi morali kar najbolje izkoristiti to vnemo v procesu priprave strateških dokumentov.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Odbor meni, da bi morale imeti organizacije proizvajalcev, ki imajo izkušnje z večino osrednjih pobud, možnost enakovrednega sodelovanja v sistemih zagotavljanja trajnosti in morebitnih presojah njihovega učinka.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Odbor meni, da so pri tem v pomoč Lastnosti uspešnih nacionalnih in regionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov, ki jih Evropska komisija opisuje v Prilogi I.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
EESO meni, da je treba v sporazumu jasno opredeliti oblike odobritev, ki jih podelita pogodbenici, za državno pomoč in subvencije.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
EESO meni, da je treba v sporazumu jasno opredeliti oblike odobritev, ki jih v praksi podeljujeta pogodbenici za državno pomoč in subvencije.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Odbor meni, da bi pomoč, namenjena načrtom za prilagoditev ribolovnega napora iz člena 23(a) osnutka uredbe, morala trajati vsaj štiri leta.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Odbor je prepričan, da je letna ocena uspešnosti vsakega akcijskega načrta, predvidenega v predlagani uredbi, bistvena za ugotovitev, ali različna ladjevja ustrezno spoštujejo trenutne ohranitvene in nadzorne predpise.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Zaradi pričakovanega primanjkljaja sredstev iz proračuna Komisije za raziskave in razvoj v programu Obzorje 2020 ter iz proračunov držav članic za raziskave in razvoj sta uporaba strukturnih skladov EU, Evropskega investicijskega sklada in prihodkov iz sistema EU za trgovanje z emisijami, zlasti pa usmeritev naložbenega potenciala tržnega gospodarstva k reševanju tega velikega izziva še toliko bolj pomembni.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Meni, da bi morali postopki ocenjevanja in obveščanja v zvezi s pogoji za reševanje temeljiti na jasnem razlikovanju med obveznostmi različnih sodelujočih organov, pa tudi, da bi bilo treba te postopke poenostaviti, s tem pa pospešiti odločanje in izvedbo reševanja.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Odbor meni, da je ambiciozen in participativen evropski socialni akcijski program še vedno aktualen in še bolj potreben.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Odbor meni, da so predlagane zgolj majhne spremembe, ki so potrebne, da bi se izognili nadaljnjemu trpljenju hišnih živali zaradi nedostopnosti ustreznega zdravljenja.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Odbor meni, da je zbiranje in širjenje trenutnih informacij, povezanih z zdravjem živali in varnostjo živil, potrebno za boljši razvoj in izvajanje zakonodaje na tem področju.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Odbor meni, da bi Komisija in evropski sektorski socialni partnerji, ki zastopajo priobalno industrijo, morali uporabiti pozitiven zgled direktive iz leta 2008 o izvajanju Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, sklenjene na podlagi panožnega sporazuma med Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA).
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
EESO meni, da bi lahko Komisija svoje predloge v zvezi s črnim seznamom dopolnila s sankcijami za podjetja, kot so npr. izključitev iz javnih naročil ali odvzem finančne podpore EU ali državne pomoči.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Odbor meni, da mora Komisija namenjati pozornost novim pobudam in metodologijam na svetovni ravni, katerih namen je regijam in mestom pomagati pri uvedbi športnih projektov, ki spodbujajo trajnostni gospodarski in socialni razvoj.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
Odbor meni, da bi morala Komisija potrebe MSP izpolnjevati s proaktivnim pristopom, tako da bi vzpostavila strukturirani sistem sodelovanja za podjetja na lokalni ravni.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Po mnenju Odbora bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, da sprejme ukrepe v zvezi z občutnim padcem povprečnih tržnih cen jegulj, ki se uporabljajo za obnovo staleža, v primerjavi z jeguljami, ki se uporabljajo za druge namene.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Odbor meni, da mora Komisija ukrepati, da se sprostijo zmogljivosti bilanc bank s spodbujanjem listinjenja slabih posojil in ustvarjanjem trgov za oslabljenja sredstva.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Odbor meni, da mora Komisija ukrepati, da se sprostijo zmogljivosti bilanc bank s spodbujanjem listinjenja slabih posojil in ustvarjanjem trgov za oslabljenja sredstva8.
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Odbor meni, da bi morala Komisija, delno zaradi ugotovitev, ki jih je sprejela v svojem sporočilu, nujno na novo pregledati naslednja vprašanja:
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Odbor meni, da bi morala Komisija, delno zaradi ugotovitev, ki jih je sprejela v svojem sporočilu, nujno ponovno pregledati naslednja vprašanja:
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Po mnenju Odbora načrt Komisije, da se evropski delež stroškov izgradnje projekta ITER ne pokrije s sredstvi iz proračuna EU, nikakor ne sme ovirati nadaljevanje projekta.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
Širše sprejemanje običajnih računovodskih praks, ki ga predlaga Komisija, bi po mnenju Odbora zares pomenilo poenostavitev.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Odbor meni, da je trditev Komisije, da posredovanje javnih oblasti pri preprečevanju digitalnega prepada poteka v spoštovanju načel in zakonov konkurence, sama po sebi protislovna: digitalni prepad obstaja zato, ker se trg ne zanima za ciljno skupino.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
EESO je prepričan, da je definicija, ki jo predlaga Komisija za »raziskovalne organizacije«, nepopolna.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Odbor misli, da je definicija »raziskovalno telo«, ki jo je predlagala Komisija, nepopolna.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
Odbor je mnenja, da je sporočilo nepopolno, saj ne navaja raziskovalcev – nekateri izmed njih so avtoritete na svojem področju –, ki se že nahajajo v Evropski uniji.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Odbor meni, da institucije Skupnosti in države članice zelo resno obravnavajo problematiko podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Po mnenju Odbora bi se morala Skupnost osredotočiti tudi na spodbujanje zdravja zdravstvenih delavcev, da bodo ostali zdravi in storilni (preprečevanje "sindroma izgorevanja").
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Odbor meni, da koncept Unije inovacij zelo dobro povzema in predstavlja cilje iz sporočila Komisije.
The Committee believes that the Consumer Sales Directive is defective in some cases when dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees.
Odbor meni, da direktiva o potrošniški prodaji v nekaterih primerih pomanjkljivo obravnava ureditev garancij proizvajalcev in trgovcev.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Odbor meni, da bi morala konvergenca med obema sklopoma pravil v idealnem primeru omogočiti bankam, da bi ohranile en sam sklop postavk in eno samo podlago za vse zahteve po poročanju na področju financ in zakonodaje.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Čezmejni značaj pomorskih dejavnosti in sinergije med sektorskimi politikami po njegovem mnenju upravičujejo sprejemanje ukrepov na področju celostne pomorske politike – raziskave, prispevke k pilotnim projektov, spodbujanje in lažje izvajanje celostne pomorske politike v državah članicah na ravni EU.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
Odbor meni, da je sedanja metoda razmerij ustrezna in učinkovita.
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Odbor meni, da ima pravni okvir vrsto pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti:
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Odbor meni, da bi morala biti razprava o direktivi in njenem učinku osredotočena na praktično izvajanje ter da bi morali v naslednji fazi in znova ob posvetovanju z zainteresiranimi stranmi opredeliti način ukrepanja in instrumente direktive.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Odbor meni, da odločba za razveljavitev Odločbe 85/368/EGS prispeva k boljši pravni ureditvi tako, da kritično analizira pravila, ki se ne uporabljajo in jih ni mogoče izvajati, ter jih nadomešča z boljšimi instrumenti za večjo in lažjo mobilnost oseb, tj. z Evropskim kvalifikacijskim okvirom (EQF).
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Odbor meni, da je razvoj trga dela v regijah pomemben dejavnik za spremembe v industriji, ki se ga ne sme podcenjevati.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Odbor meni, da je razvoj trgov dela v teh regijah pomemben dejavnik za spremembe v industriji, ki ga  ne bi smeli podcenjevati.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Odbor je prepričan, da bi Direktiva morala vsebovati klavzulo, po kateri nobena žival ne bi smela čutiti hude bolečine11, drugega hudega trpljenja ali velikega strahu.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
EESO kljub temu meni, da bi lahko bil dokument daljnosežnejši in obravnaval nujna vprašanja oziroma izzive, kot so trenutni demografski trendi v Evropi, energetika in migracije – vprašanja, ki zahtevajo veliko bolj kompleksne odgovore.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Meni, da bi zgodnje izvajanje teh določb pospešilo razvoj visokega zaupanja med potrošniki in podjetji, ki je tako pomembno za digitalni enotni trg.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Odbor meni, da bi Evropska agencija za okolje morala imeti vodilno vlogo pri izvajanju te uredbe in bolj kot se Evropska agencija za okolje lahko uporabi kot organ, ki objavi ali preveri zbrane informacije, bolj bo uredba videti neodvisna in verodostojna.
The Committee believes that the emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Odbor meni, da je nastanek svobodnih združenj družbenih skupin v različnih sektorjih civilne družbe predpogoj za razvoj procesa demokratizacije v sredozemskih partnerskih državah.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Po mnenju Odbora bi morala biti ustanovitev sektorskih svetov povezana z izvajanjem evropskega okvira kvalifikacij, vključno z ECVET in EQARF v vsej EU.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Po mnenju Odbora bi morala biti ustanovitev sektorskih svetov povezana z izvajanjem evropskega okvira kvalifikacij, vključno z ECVET in EQARF, v vsej EU.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Odbor meni, da morajo EU in države članice skleniti nove sporazume z drugimi državami v regiji.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EESO meni, da lahko EU prispeva k pripravi sektorskih strategij prilagajanja v EU in v vseh državah članicah z dobrim usklajevanjem in podporo mednarodnim sporazumom, kar bi omogočilo tudi krepitev temu namenjenih ukrepov na globalni ravni
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Odbor je prepričan, da mora EU imeti bolj neposreden vpliv na politiko in prakso Internetne korporacije za dodeljena imena in številke (ICANN, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) in Organa za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA, Internet Assigned Numbers Authority) ter da bi dosedanji enostranski nadzor ZDA morali zamenjati sporazumi za večstransko, mednarodno odgovornost.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Prepričan je, da mora EU imeti bolj neposreden vpliv na politiko in prakso Internetne korporacije za dodeljena imena in številke (ICANN, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) in Organa za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA, Internet Assigned Numbers Authority) ter da bi dosedanji enostranski nadzor ZDA morali zamenjati sporazumi za večstransko, mednarodno odgovornost.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
EESO meni, da mora EU sprejeti nove pobude za spremembo dela na črno v zakonito delo.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Odbor zato meni, da bi morala Evropska komisija svojo analizo bolj usmeriti v možnosti za notranjo prožnost, ki je lahko učinkovito sredstvo prožne varnosti za preprečevanje brezposelnosti3.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Odbor zato meni, da bi morala Evropska komisija svojo analizo bolj usmeriti v možnosti za notranjo prožnost, ki je lahko učinkovito sredstvo prožne varnosti za preprečevanje brezposelnosti5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Odbor zato meni, da bi morala Evropska komisija svojo analizo bolj usmeriti v možnosti za notranjo prožnost, ki je lahko učinkovito sredstvo prožne varnosti za preprečevanje brezposelnosti5.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Odbor je mnenja, da bi EU morala tudi na področju materialne uporabe in izkoriščanja toplote oblikovati skupne cilje in skupni okvir ravnanja.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
EESO meni, da bi morala Evropska unija tem programom nameniti več finančnih sredstev.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
Odbor meni, da poročilo o stroških in koristih govori v prid projektu, s katerim se bo mogoče izogniti podvajanju dela ter izboljšati politike Skupnosti in obveščanje javnosti.