natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Industrijske emisije (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
industrijske emisije (CPNO) (prenovitev)
Industrial emissions (recast)
Industrijske emisije (prenovitev)
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Industrijske emisije močno prispevajo k skupnim emisijam v zrak, vodo in tla, pa tudi k proizvodnji odpadkov in porabi energije.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Industrijske emisije na splošno tudi presegajo državne meje, kar pomeni, da onesnaževala, izpuščena v zrak ali vodo, prispevajo k onesnaženosti, ki se meri v drugih državah članicah.
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
politika o industrijskih emisijah: Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ter Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah;
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Industrijske emisije/celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja
Industrial Engineering
Industrijski inženiring
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
industrijski Evropi s stališča proizvodnje in zaposlitve;
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
industrijska apretura, filtri, materiali za absorpcijo prahu ter podobne tekstilne storitve za proizvodne obrate in sterilne delovne prostore;
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Cene plina za industrijo so odvisne od mednarodnih cen primarnih proizvodov in v manjši meri od zelo različnih nacionalnih davkov in dajatev, zato so razlike med cenami za velike industrijske odjemalce v Evropi razmeroma majhne.
Industrial induction heating
industrijsko indukcijsko gretje
Industrial innovation
Industrijske inovacije
Industrial innovation and growth potential
Industrijske inovacije in potencial rasti
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
V današnjem izjemno občutljivem obdobju se mora Evropa posvetiti inovacijam v industriji.
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
V današnjem izjemno občutljivem obdobju, v katerem se nahaja Evropa, je treba dati prednost inovacijam v industriji.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Industrijske inovacije se pojavljajo nekoliko počasi, zato je ena od nalog javnih organov tudi uvedba ukrepov, da se to stanje odpravi.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.<}0{>Industrijske inovacije so prek stalnih izboljšav zato hitro napredovale.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Industrijske inovacije so prek stalnih izboljšav zato hitro napredovale.
INDUSTRIAL INNOVATION: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET
INDUSTRIJSKE INOVACIJE: OD ZNANJA DO TRGA
Industrial innovation: from knowledge to the market
industrijske inovacije: od znanja do trga,
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Industrijske obrate urejajo tudi sektorske direktive, ki določajo pogoje obratovanja in druge tehnične zahteve.
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Industrijske naprave za prenos plina, pare in tople vode; prenos električne energije po nadzemnih vodih (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
industrijski obrati – veliko število industrijskih obratov še vedno nima dovoljenja ES in ne izpolnjuje z njim povezanih zahtev;
Industrial installations.
Industrijski obrati.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Izstopajoči trg so velike kuhinje, ki oskrbujejo otroke, starejše in bolne ljudi.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Pomemben trg predstavljajo velike kuhinje, ki oskrbujejo otroke, starejše in bolne ljudi.
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
industrijsko pranje in čiščenje ter izposoja tekstilnih izdelkov za proizvodna in storitvena podjetja ter za posameznike;
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
industrijsko pranje in izposojanje tekstilnih izdelkov za proizvodna in storitvena podjetja ter za posameznike;
Industrial Leadership
Vodilni položaj industrije
Industrial leadership, of which:
Vodilni položaj v industriji, od tega:
Industrial Leadership.
vodilni položaj v industriji.
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
uhajanje iz industrije (pri predelavi, skladiščenju itd.)
Industrial lift trucks >10 t.
Industrijskimi viličarji >10 t.
Industrial monitoring and control instruments
instrumenti za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
industrijske maščobne monokarbonske kisline, kisla olja iz rafinacije;
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi, razen proizvodov iz 3823 11 00, 3823 13 00 in 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Delež industrijske proizvodnje se mora povečati in doseči 20 % BDP.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Industrijski parki in z njimi povezane organizacijske strukture igrajo izredno pomembno vlogo pri ustvarjanju organizacijskih, finančnih in pravnih pogojev za izpolnitev teh nalog.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Še posebej pomembno vlogo imajo industrijski parki pri spodbujanju inovacij.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
V državah pristopnicah so se industrijski parki razvili kot izraz regionalnega razvoja in novih ambicij v gospodarski in industrijski politiki.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Pri tem so in bodo industrijski parki deležni posebne pozornosti, saj prispevajo k večji konkurenčnosti, manjšim razlikam v regionalnem razvoju in k ustvarjanju delovnih mest.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
Predstavljajo tudi odlično priložnost za pripravo in izvajanje transakcij tveganega kapitala.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Pri industrijskih parkih, ustanovljenih na zasebno pobudo, pa so udeležena pridobitna podjetja predvsem iz logističnega, trgovskega, industrijskega in storitvenega sektorja.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Industrijski, tehnološki in znanstveni parki ter druge organizacije s podobno dejavnostjo delujejo kot inovacijska središča in tako prispevajo k uresničevanju prednostnih ciljev trenutne faze izvajanja BEPG 2005–2008 in lizbonske strategije.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Industrijsko sodelovanje je eno od zagotovil za dolgoročen uspeh energetskega partnerstva.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Industrijska partnerstva so namenjena raziskavam in inovacijam z dobro opredeljenimi industrijskimi tržnimi cilji, boljšo koncentracijo finančnih sredstev in človeških virov ter ustreznim učinkom finančnega vzvoda, ki odločilno pospešuje prenos znanstvenih in tehnoloških odkritij v tržne inovacije.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Industrijska partnerstva so namenjena raziskavam in inovacijam z dobro opredeljenimi industrijskimi tržnimi cilji, boljšo koncentracijo finančnih sredstev in človeških virov ter učinkom finančnega vzvoda, ki odločilno pospešuje prenos znanstvenih in tehnoloških odkritij v tržne inovacije.
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
industrijski obrati za obdelavo lesa in proizvodov iz lesa s kemikalijami
Industrial plants for the production of :
Industrijski obrati za proizvodnjo:
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Industrijski obrati za proizvodnjo papirja in kartona (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
industrijski obrati za proizvodnjo papirja in lepenke ter drugih primarnih proizvodov iz lesa (kakor so iverne plošče, vlaknene plošče in vezane lesene plošče)
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
industrijski obrati za proizvodnjo papirne kaše iz lesa ali podobnih vlaknatih materialov
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Industrijskih obratov, ki že izpolnjujejo merila uspešnosti energetske učinkovitosti, ne smejo prizadeti dodatne stroškovne obremenitve političnih instrumentov, kot so trgovanje z emisijami (npr. licitiranje).
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
V 70-ih letih industrijska politika ni bila več v modi, ker vlade niso mogle izbirati "določenih akterjev" ali "vodilnih nacionalnih tržnih akterjev".
Industrial Policy
industrijsko politiko
Industrial Policy (Communication)
Industrijska politika (sporočilo)
Industrial Policy (review)
Industrijska politika
Industrial Policy (review)
Industrijska politika (posodobitev)
Industrial Policy (review)
Industrijska politika (pregled)
Industrial policy (review) (communication)
Industrijska politika (posodobitev) (sporočilo)
Industrial policy (review) (communication)
Industrijska politika (pregled) (sporočilo)
Industrial policy can play a positive role in this context.
V tem kontekstu lahko industrijska politika igra pozitivno vlogo.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Industrijska politika ne sme biti omejena na izbrane skupine ljudi, ki so neposredno vpleteni v oblast ali podjetništvo.
Industrial policy communication update (communication)
Posodobitev sporočila o industrijski politiki (sporočilo)
Industrial Policy for the security industry
Industrijska politika na področju varnosti
Industrial policy for the space industry
Industrijska politika za vesoljsko industrijo
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Industrijska politika je bila že vse od začetka na agendi evropskega združevanja.
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
Industrijska politika v času globalizacije (sporočilo) (A-12-6+6) (CCMI - MAJ 2011)
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Tudi industrijska politika se v teh regijah spodbuja z združevanjem podjetij, ki imajo pogosto mednarodni značaj in se ukvarjajo z, na primer, čezmejnim interaktivnim upravljanjem s kadrovskimi viri.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Industrijska politika je usmerjena v konkurenčen in odprt notranji trg, ki je odskočna deska za globalno uspešnost podjetij EU.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Industrijska politika ima na evropski ravni velik pomen in tako bi moralo ostati tudi v prihodnje.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Industrijska politika mora omogočiti tudi industrijsko spremembo in olajšati modernizacijo struktur industrije, da ne pride do izrazitih in nepotrebnih primerov prestrukturiranja.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
V vsakem primeru morata biti cilj te industrijske politike tako notranji trg kot izvoz.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Več industrijskih politik potrebuje boljšo postavitev trga ter primeren okvir za ustvarjanje in razvoj evropske ponudbe.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Sveženj o industrijski politiki – sporočilo o izzivih pri okrevanju (tekoči program)
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Sveženj o industrijski politiki – sporočilo o izzivih pri okrevanju (tekoči program) ("januarski sveženj")3
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Nanaša se tako na prestrukturiranje kot tudi na predvidevanje.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Industrijske strategije politike glede konkurenčnosti sektorja nizkoogljične tehnologije in konkurenčnosti v širšem smislu, vključno s subvencijami, vplivom na rast, delovnimi mesti in spretnostmi, podsektorji, financiranjem in viri.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
Industrijska politika, ki je ena od sedmih vodilniha pobuda strategije Evropa 2020, bi morala biti temelj pobude EU za rast, o kateri se veliko govori, vendar je bilo v zvezi z njo premalo učinkovitih ukrepov.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Industrijska politika, ki vpliva na akterje na trgu prek davčnih olajšav, subvencij in drugih pomoči in neposredno posega v gospodarstvo.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
industrijska politika, ki vpliva na akterje na trgu prek davčnih olajšav, subvencij in drugih pomoči in neposredno posega v gospodarstvo;
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
industrijska politika: preproste rešitve, kot so smernice za preprečevanje nesreč ali označevanje izpostavljenosti vibracijam, lahko MSP pomagajo pri izvajanju varnosti in zdravja pri delu na stroškovno učinkovitejši način, saj jim za ocenjevanje ni treba najeti strokovnjakov za varnost in zdravje pri delu.
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Industrijska politika: Komisija je v vmesnem pregledu industrijske politike objavila svoj namen, da bo spodbujala priložnosti, ki jih okoljski izzivi, če se pravilno upravljajo, pomenijo za evropska podjetja.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
industrijske prakse in postopki, vključno s čistejšo tehnologijo.
Industrial processes and product use
industrijski postopki in uporaba proizvodov
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Industrijski procesi bodo še naprej proizvajali odpadno toploto in hlad, prav tako infrastruktura.
Industrial Production
industrijska proizvodnja
industrial production and services with high added value;
industrijska proizvodnja in storitvene dejavnosti z visoko dodano vrednostjo;
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Industrijska proizvodnja se je proti koncu leta 2008 hitro upočasnila.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Evropska industrijska proizvodnja se od osnovnih proizvodov, katerih promet pogosto poteka po železnici, preusmerja h končnim izdelkom.
Industrial production index (2010 = 100)
Indeks industrijske proizvodnje (2010 = 100)
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Zaradi množične proizvodnje cepiva in pogajanj o njegovi ceni so evropske države zavzele različna stališča do cepljenja, kar bi lahko imelo hude posledice za širjenje virusa, če bi bil ta bolj nalezljiv.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Industrijski proizvodni postopki so pogosto zapleteni in lahko proizvedejo več različnih materialov z različnimi tržnimi vrednostmi, vplivi na okolje in statusi materiala kot odpadka/ne-odpadka.
Industrial products
"Industrijski izdelki"
Industrial products
industrijske proizvode
Industrial Products (1)
Industrijski izdelki (1)
Industrial Products (2)
Industrijski izdelki (2)
Industrial products (communication)
Industrijski proizvodi (sporočilo)
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Za industrijske proizvode je potreben bazni konstrukcijski in funkcionalni material s točno določenimi mehaničnimi, fizikalnimi in kemičnimi lastnostmi, ki niso na voljo v naravni obliki.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
industrijske proizvode brez vsebnosti sladkorja, pri predelavi katerih pa se uporabi količini sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki je višja od 50 % teže končnega proizvoda;
Industrial products*
Industrijski izdelki
Industrial property
Industrijska lastnina
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Industrijska lastnina ima zato lahko pozitiven učinek na konkurenco, kadar je v povezavi z dosledno uporabo konkurenčnih pravil za preprečevanje zlorabe pravic.
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Spori v zvezi z industrijsko lastnino so eno od področij, na katerem so se stranke poskušale izogniti pristojnosti pristojnega sodišča tako, da so začele postopek pred drugim sodiščem, ki ponavadi, ne pa vedno, ni bilo pristojno, po možnosti v državi, v kateri so postopki v zvezi s pristojnostjo in/ali meritornim odločanjem dolgotrajni.
Industrial property rights
Pravice industrijske lastnine
Industrial Property Rights (communication)
Pravice industrijske lastnine (sporočilo)
Industrial property rights (communication)
Pravice intelektualne lastnine (sporočilo)
Industrial Property Rights and Competition
Pravice industrijske lastnine in konkurenca
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Pravice industrijske lastnine so drugačne in vključujejo manj znane pravice, kot so industrijski modeli, geografske označbe in žlahtniteljske pravice.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Pravic industrijske lastnine ni mogoče zaščititi z vsesplošno represijo.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Pravice industrijske lastnine, kot so patenti, modeli in žlahtniteljske pravice spodbujajo ustvarjanje novih izumov in drugih inovacij s podeljevanjem izključne pravice za omejeno časovno obdobje.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Pravice industrijske lastnine bi v svojem življenjskem obdobju poleg drugih intelektualnih sredstev morale biti vključene kot celovit element v poslovni načrt družbe.
Industrial regions take different forms.
Industrijske regije so različnih vrst.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Industrijske regije, ki so bile prej v krizi, so tudi odlični primeri takega razvoja.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Spodbujati je treba industrijske regije, tehnološke parke in druga inovativna okolja.