natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Predpostavlja se, da je učinek na zmanjšanje revščine mogoče izboljšati z geografsko in sektorsko osredotočenostjo pomoči EU na bolj omejeno število držav in področij, ne pa z razpršitvijo majhnih zneskov pomoči po svetu.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Predpostavlja se, da bi učinkovitejše usklajevanje in vzajemno učenje imela pozitiven vpliv na dosego skupnih ciljev: zmanjšanje revščine, trajnejše in primernejše pokojninske sisteme, pravične in učinkovite sisteme zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Nove IKT za starejše bodo predvidoma imele pomembno vlogo pri reševanju nekaterih problemov v prihodnosti.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Pri tem se izhaja iz tega, da se izsledki raziskav lahko uporabljajo pri proizvodnji, svetovanju in nadzoru, zaradi česar bi morala biti strategija bolj usmerjena k možnostim za prenos znanja.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Pri tem se izhaja iz tega, da se ugotovitve raziskav lahko uporabljajo pri proizvodnji, svetovanju in nadzoru, zaradi česar bi morala biti strategija bolj usmerjena k možnostim za prenos znanja.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Predvideva se, da se lahko zaradi veliko teh uporab kovinsko živo srebro sprosti v okolje.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Predvidoma bodo povprečni stroški za uradnika AD ali začasnega uslužbenca znašali 117 000 EUR na leto.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Predvidoma bodo povprečni stroški za uradnike AD ali začasne uslužbence znašali 117,000 EUR na leto.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Predvideva se, da bo proračun, namenjen iz 7OP, podoben ne glede na izbrano možnost.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Predpostavlja se, da bo center zasnovan v Bruslju v okviru že obstoječih infrastruktur in da večje preurejanje prostorov ne bo potrebno.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Pri tem se predpostavlja črpanje celotnega zneska kredita, ki se teoretično izplača po enem letu.
It is assumed that the impact of this front-loading would be over a period of three years (2017-2019).
Učinek izplačevanja plačil v začetnem obdobju naj bi zadeval triletno obdobje (2017–2019).
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Predvideva se, da bo sama industrija sprejela dogovor o nekaterih pravilih o celovitosti trga.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Predpostavlja se, da industrija ne bo presegla manj strogih standardov za emisije CO2 za vozila in da bo potrebno zmanjšanje emisij doseženo – poleg zajemanja vseh zunanjih stroškov v cenah in odpravljanja davčnih izkrivljanj – z dopustitvijo rasti cene ogljikovega dioksida za ustrezni znesek.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Predpostavlja se, da za ta učinek ni mejne vrednosti doze: kakršna koli izpostavljenost, četudi majhna, lahko pozneje v življenju povzroči raka.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Predpostavlja se, da bi ta pristop najučinkoviteje znižal stroške in skrajšal čas uvajanja novih tehnologij.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Po predvidevanjih se bo povečanje potreb nadaljevalo v letih 2017 in 2018, ker bodo morali evropski nadzorni organi opravljati nove naloge.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Predvidoma se bo to povečanje ohranilo tudi v letih 2017 in 2018, saj bo imela ESMA nove nadzorne naloge glede repozitorijev sklenjenih poslov za posle financiranja vrednostnih papirjev.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Po predvidevanjih se bo povečanje potreb nadaljevalo v letih 2017 in 2018, ker bo moral organ ESMA opravljati nove naloge.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Predvideva se, da bo ta skupina potrebovala administratorja, zaposlenega za polni delovni čas, in senior assistenta, zaposlenega za polni delovni čas, vendar preko notranje prerazporeditve.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Predpostavlja se, da se bo to delo nadaljevalo v okviru možnosti brez sprememb.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Predvideva se, da bodo ob odsotnosti pravnih sprememb nacionalni statistični organi še naprej zbirali vedno več podatkov za zunanjetrgovinsko statistiko neposredno od družb, ker njihovi carinski organi ne bodo mogli zagotoviti zahtevanih informacij v okviru „centralnega carinjenja“.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Predpostavlja se, da bo uredba začela veljati pred letom 2013 in da so zato dodatna sredstva ESMA potrebna pred tem letom.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Težko je verjeti, da je v tako številnih primerih še tako daleč do cilja 10 %.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
EESO je jasno, da so zaradi manjšega števila smernic toliko bolj potrebni jasni in zanesljivi kazalniki, s katerimi je mogoče meriti in nadzorovati napredek.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Zagotovljena morata biti ustrezna kakovost in vsekakor obstoječi obseg upravljanja, doseganja ciljev, udeležbe, pa tudi ustrezni Monitoring in Follow-up s strani Komisije.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Prav na ravni EU lahko združevanje javnih sredstev hitro doseže kritično maso, ki je potrebna, da bi privabili zasebna vlaganja.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Doseči boljšo energetsko učinkovitost v drugih industrijsko razvitih državah in hitro rastočih gospodarstvih je vsaj tako pomembno kot v Evropi.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Vsaj tako pomembno je tudi, da se bodo ocene, ki se bodo izkazale kot ustrezne med izvajanjem strategij, lahko opirale na podatke, ki so z metodološkega vidika zanesljivi in se redno izvajajo, ter na sklepne ugotovitve, ki izhajajo iz njih.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Po mojem mnenju se ni mogoče strinjati s sklepno ugotovitvijo, ki je nakazana v mnenju, da zaradi tega samostojno politično ukrepanje EU na področju varstva podnebja ni zaželeno.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Lokalno okolje je namreč prostor, kjer je vključevanje najučinkovitejše in kjer se rojeva občutek pripadnosti.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Nad 50 % je na Portugalskem (51 %), v Luksemburgu (51 %) in na Cipru (73 %).
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Treba je racionalizirati in okrepiti kulturne dejavnosti Skupnosti ob upoštevanju rezultatov vrednotenj, rezultatov posvetovanj z vsemi zainteresiranimi strankami in rezultatov dela evropskih institucij.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Ima osrednjo vlogo pri misiji EMSA, njenih pristojnostih in dejavnostih s pomorskimi upravami in organi, ki opravljajo naloge obalne straže.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Je v središču trikotnika znanja, sestavljenega iz izobraževanja, inovacij in raziskav.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Številna podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, sodelujejo med seboj ter s središči znanja in tehnologije na regionalni ravni.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Strategije je treba opredeliti in izvajati na nacionalni ali regionalni ravni.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Zaradi negotovosti v zvezi s pogajanji STO v Dohi na tej stopnji še ni jasno, ali bo v bližnji prihodnosti prišlo do globalne liberalizacije, ki bi zmanjšala to zaščito.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Povezana je z ustavnim sodiščem in ima revizijska pooblastila po uradni dolžnosti.
It is attached to this proposal.
Ta je priložena k predlogu.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Privablja pomembne in visokokakovostne projekte in je na splošno dobro voden.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Na voljo je na mejnih prehodih, za razliko od sistemov SIS in VIS pa ni sistem za upravljanje meja.
It is available at:
Na voljo je na:
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Na voljo je v velikih količinah pri številnih dobaviteljih po svetu in razmeroma enostavno ga je skladiščiti.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Na voljo je v litovščini, poljščini in ruščini, v njej pa bodo obravnavana praktična vprašanja prehoda na euro.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Na voljo je na spletni strani Komisije o prostem pretoku na neusklajenem področju21.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Načeloma lahko tu sodelujejo mladi med 13. in 25. letom starosti.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Ukrepi se nanašajo predvidoma na mlade med 13. in 25. letom starosti.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Podeljuje ga mreža Eurochemistry neposredno za programe, ki izpolnjujejo dogovorjene standarde22.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Zaveda se, da se od držav članic zahtevajo vložki pri delu v smeri enotnejšega in konkurenčnejšega trga.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Zaveda se nastajanja novih produktov, kakor so sprostitve lastniškega kapitala (equity release)*, ki jih je treba natančno preučiti glede na potencialna tveganja za potrošnike in predpostavljeno zmožnost, da zagotovijo nove vire financiranja državljanom EU, zlasti z vidika obravnavanja težav pri financiranju pokojnin, s katerimi se bodo nedvomno soočile sedanja in prihodnje generacije.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Zaveda se dejstva, da je proces staranja večdimenzionalen in da se odvija v različnih kulturnih, ekonomskih in strukturnih razmerah, zaradi česar zahteva dolgoročne večdisciplinarne in meddisciplinarne raziskave.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Zaveda se, da je treba pozorno spremljati, da domače davčne politike nimajo negativnih posrednih učinkov na tretje države ter da se ranljivosti držav v razvoju v davčnih zadevah ustrezno upoštevajo.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EESO se zaveda problema demografskih sprememb3 in je zato odločen, da sodeluje pri iskanju optimalne rešitve in da se bo z največjo odgovornostjo spoprijel s tem izzivom z vseh vidikov gospodarskega, socialnega in družbenega življenja.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EESO se zaveda problema demografskih sprememb5 in je zato odločen, da sodeluje pri iskanju optimalne rešitve in da se bo z največjo odgovornostjo spoprijel s tem izzivom z vseh vidikov gospodarskega, socialnega in družbenega življenja.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Zaveda se, da je prednost vsake EPK v njeni različnosti in kulturni edinstvenosti ter bo mestom zagotovila dovolj svobode pri izvajanju ciljev aktivnosti (priporočilo 1).
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Pojem izhaja tako iz zakonodajnega načela subsidiarnosti kot iz sociološkega pojma, kakršen je "pravičnost".
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
temelji na usklajenih referenčnih vnosih, ali če teh ni, na splošno sprejetih znanstvenih nasvetih glede vnosa energijskih ali hranilnih snovi ter
It is based in Article 171 of the Treaty.
Temelji na členu 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
Sedež ima v Limi v Peruju6 in deluje kot organ za tehnično podporo medvladnim institucijam.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Temelji na dveh geografskih lokacijah: tako se bo njegovo osebje fizično nahajalo v Franciji v kraju Saint Germain en Laye in v Swanwicku v Združenem kraljestvu.
It is based just as much on its pacific nature and at the same time on its social content: a content which sends strong positive signals to the world.
To je element, ki v svet pošilja močne pozitivne signale.
It is based just as much on its peaceable nature and at the same time on its social content: a content which sends strong positive signals to the world.
To je element, ki v svet pošilja močne pozitivne signale.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Temelji zlasti na nacionalnih poročilih, ki so jih predložile države članice5, in poročilu neodvisnih strokovnjakov, v katerem je ocenjeno izvajanje obeh direktiv v praksi, vključno s študijami primerov, izvedenimi v Španiji, Franciji, Italiji in Združenem kraljestvu.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Temelji v glavnem na nacionalnih poročilih, ki so jih predložile države članice2, in na poročilu neodvisnih strokovnjakov, ki je analiziralo izvajanje teh direktiv v vseh zadevnih javnih in/ali zasebnih gospodarskih sektorjih.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Temeljita zlasti na sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, ki jih je EU sklenila z Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžanom ter ki vključujejo ustrezne pododbore in redne sektorske dialoge.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Opira se na jasno metodologijo, ki omogoča primerjave v času ter med državami in regijami.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Temelji na jasni metodologiji, ki omogoča primerjave v času ter med državami in regijami.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Temelji na delovnem dokumentu služb Komisije, ki je bil sprejet sočasno.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Temelji na delovnem dokumentu služb Komisije, ki je bil hkrati sprejet in dopolnjuje nedavno Sporočilo o politiki spektra in pregledih trga2.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Te dejavnosti temeljijo na skupni strategiji med pooblaščenimi oddelki za posebna zunanjepolitična področja, kar omogočajo skladnejše ukrepanje in močno sinergijo pri komuniciranju o različnih politikah ter omogočajo večjo prepoznavnost.
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Temelji na decentraliziranem pristopu in ima šest glavnih značilnosti:
It is based on a dual approach:
Temelji na dvojnem pristopu:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Temelji na obsežni analizi in posvetovanju, predvsem na:
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Temelji na osnutku prvega SIP upravnega odbora EIT, ki je bil predložen Evropski komisiji 15. junija 2011, v skladu z zahtevami iz Uredbe o EIT.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Temelji na določitvi polnopravnega statusa begunca v tretji državi in priznanju statusa begunca (preferenčno) ali statusa subsidiarne zaščite preseljenemu državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Temelji na visoki stopnji zaščite in gospodarskim subjektom zagotavlja sredstva za doseganje skladnosti, s tem pa z zaupanjem v proizvode omogoča prost pretok.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Temelji na skupnih prizadevanjih Komisije in držav članic za oblikovanje enostavnejših in bolj predvidljivih postopkov na vseh stopnjah preiskave zadev državne pomoči.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Temelji na logiki združevanja finančnih virov znotraj enega samega integriranega instrumenta.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Temelji na multidisciplinarnem pristopu, ki vključuje akterje ter institucije na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Temelji na večstranskem institucijskem okvirju, v katerem se dopolnjujejo tri stopnje: tematske delovne skupine, pristojne za tehnična vprašanja, evro-sredozemski forum (EuroMed), ki pripravlja sklepe ministrske konference EuroMed, organizacije, ki odloča in je vzpostavljena na ravni prometnih ministrov sredozemskih držav, ki so edini pristojni za sprejem strateških odločitev v zvezi s sodelovanjem na področju prometa v regiji.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Temelji na pregledu politike biotske raznovrstnosti, ki je bila izvedena v letih 2003–200412, in upošteva poznejši razvoj.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Temelji na nizu osmih referenčnih ravni, ki so opredeljene na podlagi učnih izidov in zajemajo splošno izobraževanje in izobraževanje za odrasle, poklicno izobraževanje in usposabljanje, pa tudi visokošolsko izobraževanje.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Ocena učinka temelji na socio-ekonomski študiji, ki je dopolnjena z obširnim prispevkom dokumenta „Ključ do uspeha”, ki je delo industrije.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Temelji na skrbnem vrednotenju direktive, ki je bilo izvedeno med marcem 2010 in majem 2011.