natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted the action plan.
Predsedstvo se je seznanilo z akcijskim načrtom.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem glavnih sklepov od marca do septembra.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from March 2011 to July 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s pregledom izvajanja glavnih sklepov predsedstva v obdobju od marca do julija 2011.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem svojih glavnih sklepov od septembra 2007 do februarja 2008.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju 2009 upoštevala mnenja EESO oz. jih namerava upoštevati.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Predsedstvo se je seznanilo, kako Komisija spremlja ali namerava spremljati mnenja EESO.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009).
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj EESO, ki ga je Komisija izvedla oziroma ga namerava izvesti (četrto četrtletje 2008 in prvo četrtletje 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second and third quarter of 2008).
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj EESO, ki ga je Komisija izvedla oziroma namerava izvesti (druga in tretja četrtina 2008).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second quarter of 2009).
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja EESO (druga četrtina 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first and second quarters of 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja EESO v prvem in drugem četrtletju leta 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja EESO v prvem četrtletju leta 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali je nameravala upoštevati mnenja EESO v prvem četrtletju leta 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja EESO v prvem četrtletju leta 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2009.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj Odbora, ki ga je Komisija izvedla oziroma namerava izvesti v četrtem četrtletju leta 2009. G.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj Odbora iz četrtega četrtletja 2010, ki ga je Komisija izvedla oziroma ga še namerava izvesti .
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj Odbora iz četrtega četrtletja 2010, ki ga je Komisija izvedla oziroma ga še namerava izvesti.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj Odbora iz četrtega četrtletja 2011, ki ga je Komisija izvedla oziroma ga še namerava izvesti.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala – ali namerava upoštevati – mnenja, ki jih je EESO sprejel v zadnjem četrtletju 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja EESO v drugem četrtletju leta 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja Odbora v drugem četrtletju leta 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja Odbora v drugem četrtletju leta 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju 2010 upoštevala mnenja EESO oz. jih namerava upoštevati.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju 2010 upoštevala – ali namerava upoštevati – mnenja EESO.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju 2011 upoštevala – ali namerava upoštevati – mnenja EESO.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju leta 2011 upoštevala – ali namerava upoštevati – mnenja EESO.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju leta 2012 upoštevala – ali namerava upoštevati – mnenja EESO.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem mnenj EESO, ki ga Komisija namerava izvesti.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako je Komisija upoštevala ali namerava upoštevati mnenja EESO.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, kako Komisija spremlja ali namerava spremljati mnenja EESO.
The Bureau noted the action which the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, v kolikšni meri je Komisija v tretjem četrtletju leta 2012 upoštevala – ali namerava upoštevati – mnenja EESO.
The Bureau noted the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances) for January 2008, together with the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Predsedstvo se je seznanilo z analizo izvrševanja postavk 1004 in 1422 (nadomestila članom in strokovnjakom) za januar 2008 ter z razčlenitvijo stroškov za postavko 2548 (stroški tolmačenja).
The Bureau noted the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 to 20 August 2008, together with the breakdown of expenditure under item 2548 for the period June 2007-October 2008 (estimates).
Predsedstvo se je seznanilo z analitičnim poročilom o izvrševanju postavk 1004 in 1422 na dan 20. avgusta 2008 ter z razčlenitvijo stroškov postavke 2548 v obdobju junij 2007–oktober 2008 (ocena).
The Bureau noted the appointment of the six members of the political monitoring group set up at its meeting of 15 January 2008 and forwarded the changes to the Assembly.
Predsedstvo se je seznanilo z imenovanjem šestih članov skupine za politično spremljanje, ki je bila ustanovljena na seji 15. januarja 2008, in posredovalo spremembe skupščini.
The Bureau noted the attached meetings schedule.
Predsedstvo se je seznanilo s časovnim razporedom sej, ki je priložen temu zapisniku.
The Bureau noted the change of date for the participation of Bulgarian and Romanian observers in the NAT section meeting.
Predsedstvo se je seznanilo s spremembo datuma za udeležbo bolgarskih in romunskih opazovalcev na seji strokovne skupine NAT.
The Bureau noted the Commission's 2010 APS and the priorities of the future presidencies of the Council of Ministers.
Predsedstvo se je seznanilo s Programom letne politične strategije 2010 (LPS) Evropske komisije ter s prednostnimi nalogami prihodnjih predsedstev Sveta ministrov.
The Bureau noted the Committee's legislative programme (R/CESE 30/2007 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom Odbora (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1108/2008 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1108/2008 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1290/2008 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1290/2008 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 143/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 143/2009 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 305/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 305/2010 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of the proposals (see Appendix I).
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom Odbora in predlogi za kategorizacijo zaprosil (gl. Prilogo I).
The Bureau noted the communication group president's update on the latest developments in the field since the March Bureau meeting.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednice skupine za obveščanje o najnovejših dogajanjih na tem področju po marčevski seji predsedstva.
The Bureau noted the creation of a task force responsible for preparing action to be undertaken in relation to the preparatory work for the four-yearly renewal of members' mandates.
Predsedstvo se je seznanilo z uvedbo projektne skupine za pripravo različnih dejavnosti v okviru obnove štiriletnega mandata članov.
The Bureau noted the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Določilo je tudi rok za vložitev amandmajev v skladu s členom 51 poslovnika.
The Bureau noted the decision by the vice-president of 25 October 2012 and the president of 26 October 2012 on new operational budgets under item 1004.
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom podpredsednika z dne 25. oktobra in sklepom predsednika z dne 26. oktobra o novih operativnih proračunskih sredstvih pod postavko 1004.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
Predsedstvo se je (po konstitutivni in delovni seji) seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja in ga potrdilo.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session, to be attended on Wednesday 16 January by Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja, ki se ga je v sredo, 16. januarja, udeležila Marjeta COTMAN, ministrica za delo, družino in socialne zadeve, v imenu slovenskega predsedstva Sveta EU.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje.
The Bureau noted the draft programme for its external meeting in Helsinki on 21 November.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom programa seje izven sedeža, ki bo 21. novembra v Helsinkih.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom poročila odbora EP za nadzor proračuna o razrešnici za izvrševanje splošnega proračuna EU (razdelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor) za proračunsko leto 2007.
The Bureau noted the end of term report of the communication group president.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednika skupine za obveščanje ob zaključku mandata.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 1422 in the first three months of 2007.
Predsedstvo se je seznanilo s porabo sredstev s postavk 1004 in 1422 v prvih treh mesecih leta 2007.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Predsedstvo se je seznanilo s stopnjo porabe odobrenih sredstev za ti dve postavki.
The Bureau noted the expenditure on this item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem te postavke.
The Bureau noted the following change to the membership of the EESC-EP Contact Group.
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjo spremembo v sestavi kontaktne skupine o odnosih EESO in EP:
The Bureau noted the following change to the membership of the Farmers category and the Social Economy category in accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjo spremembo v sestavi interesnih skupin "kmetje" in "socialna ekonomija" v skladu s členom 28 poslovnika:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi interesnih skupin:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi interesnih skupin:
The Bureau noted the general trends.
Predsedstvo se je seznanilo s splošnimi težnjami.
The Bureau noted the general trends.
Predsedstvo se je seznanilo s splošnimi trendi.
The Bureau noted the general trends.
Predsedstvo se je seznanilo s splošnimi usmeritvami.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o trenutnem stanju glede študij učinkov, ki jih bodo izvedle opazovalne skupine Odbora.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o trenutnem stanju glede ocen učinka, ki jih bodo izvedle opazovalne skupine Odbora
The Bureau noted the information provided on the work of the ad hoc group on "Follow-up to Bureau decisions – Working methods/Language system".
PREDSEDSTVO se je seznanilo z obvestilom, ki so mu ga je predložile delovne skupine ad hoc o spremljanju odločitev predsedstva o načinih dela in novi jezikovni ureditvi.
The Bureau noted the information set out in the scoreboard.
Predsedstvo se je seznanilo z informacijami o oceni izvajanja.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in pristojnim strokovnim skupinam dodelilo prejeta zaprosila.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom ter dodelilo prejeta zaprosila ustreznim strokovnim skupinam.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for classifying opinions (R/CESE 167/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1076/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 538/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 714/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 714/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of the referrals (R/CESE 1/2008 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1087/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1087/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1285/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1285/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 3/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom in predlogi za kategorizacijo zaprosil (obvestilo R/CESE 3/2010 rev., tč.
The Bureau noted the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom, vključno z raziskovalnimi mnenji in je dodelilo zaprosila ustreznim strokovnim skupinam.
The Bureau noted the matter and would take a decision at its next meeting on 9 November 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s to pobudo in bo sklep o tem sprejelo na naslednji seji, ki bo 9. novembra 2010.
The Bureau noted the matter and would take a decision at its next meeting on 9 November 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s to pobudo in bo sklep o tem sprejelo na naslednji seji, ki bo 9. novembra 2010.
The Bureau noted the memo on recent developments in the constitutional process and the future of Europe (R/CESE 30/2007 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o dogodkih v zvezi z ustavnim procesom in prihodnostjo Evrope (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau noted the ongoing work programme.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau noted the organisation of this plenary session would have to be slightly changed in order to accommodate the CoR's inaugural plenary session which would take place immediately afterwards.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno, da je bil potek seje nekoliko spremenjen zaradi ustanovnega plenarnega zasedanja OR, ki sledi plenarnemu zasedanju EESO.
The Bureau noted the outline of the event that had been submitted together with the draft programme for the seminar.
Predsedstvo se je seznanilo s predstavljenimi smernicami in z osnutkom programa seminarja tiskovnih predstavnikov.
The Bureau noted the position of the Group II president and accepted Mr Malosse's proposal.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem predsednika II. skupine in sprejelo predlog g.
The Bureau noted the postponement of the 20th CCMI meeting from 17 July 2006 to 31 August 2006.
Predsedstvo se je seznanilo s prestavitvijo 20. seje CCMI z dne 17. julija 2006 na 31. avgust 2006.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje novembra 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje septembra 2009.
The Bureau noted the preliminary draft meetings schedule of the EESC for 2009.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom časovnega razporeda sej EESO za leto 2009.
The Bureau noted the programme for the debate on the Committee's future which would take place during the plenary session in September, as agreed by the Presidency in conjunction with the Group presidents.
Predsedstvo se je seznanilo s programom razprave o prihodnosti Odbora, ki bo na septembrskem plenarnem zasedanju, kot se je ožje predsedstvo soglasno dogovorilo s predsedniki skupin.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom za pilotni ukrep za vzpostavitev evropskega urada za podporo socialnemu gospodarstvu.
The Bureau noted the proposals drawn up by the groups and validated by the screening panel regarding the general composition of the sections and their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Predsedstvo se je seznanilo s predlogi glede splošne sestave strokovnih skupin in njihovih predsedstev (CESE 1326/2010 in priloga), ki so jih pripravile skupine in jih je odobrila pripravljalna komisija, ter v skladu s členoma 15(4) in 16 poslovnika sklenilo sezname predložiti skupščini v odobritev.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogi glede splošne sestave strokovnih skupin in njihovih predsedstev (CES2672-2013_00_00_REF_DI in CES2672-2013_00_00_REF_ANN), ki so jih pripravile skupine in jih je odobrila pripravljalna komisija, ter sklenilo sezname predložiti skupščini v odobritev.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogi glede splošne sestave strokovnih skupin in njihovih predsedstev (CESE 1578/2008 in priloga), ki so jih pripravile skupine in jih je odobrila pripravljalna komisija, ter sklenilo sezname predložiti skupščini v odobritev.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Predsedstvo se je seznanilo z glavnimi najnovejšimi dogodki v zvezi z ustavnim procesom in prihodnostjo Evrope.
The Bureau noted the report by the Budget Group president.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednika skupine za proračun.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejanskih stroških pod postavko 1004 za seje članov, vključno z udeležbo posameznih članov, od 12. junija do 30. septembra 2012.