natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Poleg tega se je v zvezi z organskimi gnojili, ki so trenutno izključena iz področja uporabe uredbe, pri oceni pokazalo, da niti gospodarski subjekti niti nacionalni organi ne menijo, da je bilo vzajemno priznavanje najprimernejši instrument za zagotavljanje prostega pretoka, saj so gnojila proizvodi, za katere so lahko zaradi legitimnih pomislekov glede kakovosti proizvodov, varstva okolja ter zdravja ljudi upravičena stroga pravila.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Poleg tega je Komisija v zvezi s pravico dostopa do zdravstvenega varstva za migrante, vključno z nezakonitimi migranti, leta 2012 sklenila sporazum z IOM o neposrednih donacijah za projekt o spodbujanju zagotavljanja zdravstvenega varstva za migrante, Rome in druge ranljive skupine21.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Poleg tega bi morale svoje lastne cilje določiti tudi regije in izobraževalne institucije.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Poleg tega bi morale regije najmanjši delež sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj dodeliti trem prednostnim naložbam, povezanim z raziskavami in inovacijami, malimi in srednjimi podjetji ter nizkoogljičnim gospodarstvom.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Vzdrževanje rednih stikov s civilno družbo poleg tega potrjuje, da je treba še naprej razvijati odprt in reden dialog z NVO na področju temeljnih pravic, s poudarkom na potrebi po številnejših kampanjah za ozaveščanje o temeljnih pravicah, pa tudi na potrebi po spodbujanju vzpostavljanja mrež med NVO iz različnih držav članic.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Poleg tega je treba redno ocenjevati, kako in v kakšnem obsegu Direktiva prispeva k doseganju ciljev.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Poleg tega morajo nacionalne vlade podpreti redne posege v okviru mestnega načrtovanja za odpravo in preprečevanje getoizacije v mestih, medtem ko nesorazmerno tveganje socialne izključenosti na podeželju zahteva močnejša prizadevanja.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Poleg tega regulirani poklici in podjetja trpijo zaradi velikega upravnega bremena.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Poleg tega je bila z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta22 spremenjena struktura finančne podpore državam članicam za dejavnosti zbiranja podatkov.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Poleg tega Uredba št. 1/2003 vzpostavlja trdno pravno podlago za nacionalne sodnike, da zaprosijo Komisijo za mnenje ali informacije, s katerimi razpolaga, in Komisiji zagotavlja možnost, da nacionalnim sodiščem pod posebnimi pogoji predloži pisna ali ustna stališča.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Poleg tega uredba [uredba o listinjenju] določa sklop skupnih zahtev glede zadržanja tveganja, skrbnega pregleda in razkritja za vse sektorje finančnih storitev.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Poleg tega Uredba št. 364/2004 uvaja v uredbo o skupinskih izjemah za majhna in srednje velika podjetja iste opredelitve pojmov „temeljnih“ raziskav, „industrijskih raziskav“ in „predkonkurenčnega razvoja“, kot so v pripadajočem okviru Skupnosti, ter opredelitev pojma majhnih in srednje velikih podjetij prilagaja priporočilu o MSP219.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Nadalje, urejevanje teh storitev je treba uporabiti na sorazmeren način, da se zagotovi stalna sposobnost storitev z mobilno vsebino in vzdrževanje spodbud za ustvarjanje novih storitev z mobilno vsebino v prihodnosti.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Poleg tega predpisi, na podlagi katerih je prodaja farmacevtskih izdelkov brez recepta pridržana za določene monopole, omejujejo konkurenco, s tem pa tudi dostop potrošnikov do farmacevtskih izdelkov po zmernih cenah.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Poleg tega predpisi, na podlagi katerih je prodaja farmacevtskih izdelkov brez recepta pridržana za določene monopole, omejujejo konkurenco, s tem pa tudi dostop potrošnikov do farmacevtskih izdelkov po zmernih cenah.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Poleg tega predpisi, na podlagi katerih je prodaja farmacevtskih izdelkov brez recepta pridržana za določene monopole, omejujejo konkurenco, s tem pa tudi dostop potrošnikov do farmacevtskih izdelkov po zmernih cenah.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Poleg tega bi zakonodajalci morali poskrbeti, da bi bila predsednik in uprava odgovorna za komunikacijo z njimi, ter določiti sankcije, če podjetje ne bi posredovalo ključnih informacij.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Poleg tega regulativne ovire in diskriminatorna pravila odjemalcem ali energetskim povezovalcem, ki delujejo v njihovem imenu, preprečujejo, da bi prilagodili odjem (vključno z upravljanjem shranjevanja) in enakovredno s proizvajalci sodelovali na trgih z električno energijo.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Poleg tega so plačne strukture redko razkrite v ponudbi sklada, zato upravitelji v veliki meri ne odgovarjajo vlagateljem glede dejavnikov usklajevanja menedžerskih plač z uspešnostjo sklada.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Obenem, Komisija ne zahteva več poročil o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki jih potrjujejo državni odbori.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Razen tega se pričakuje, da bodo imetniki dovoljenj v prihodnjih letih vložili zahtevke za podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Sicer pa je prošenj tretjih držav vse več.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Poleg tega bi se lahko zahtevki, katerih cilj je ovirati službe pri njihovih običajnih postopkih, šteli za neprimerne in se na tej podlagi zavrnili.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Zahtev, ki jih ta sprememba dodaja v zvezi z opredelitvijo imetnika dovoljenja za promet in mehanizmi nadzora, pa ni treba navesti v tem členu, ker so že vključene v posamezne člene.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Poleg tega bodo zahteve, nastale pri izvajanju in spremljanju politike, vodile k vzpostavitvi usmerjenih podpornih dejavnosti na področju raziskav.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Prav tako zahteva po pridobitvi licenc in/ali dovoljenj za ekonomske dejavnosti s Kubo.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Poleg tega so raziskave in razvoj zelo pomemben vidik procesa inovacij.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Poleg tega so raziskave in razvoj pomemben vidik procesa inovacij.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Poleg tega se raziskave in inovacije izvajajo tudi na strategijah, metodologiji in orodjih, ki so potrebna za omogočanje dinamične in trajnostne kulturne dediščine v Evropi kot odgovora na podnebne spremembe in naravne nesreče in katastrofe.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Poleg tega je treba spodbujati raziskavo metod, ki zagotavljajo objektivnost skupnih preferenc in legitimnih dejavnikov, da se zagotovi njihovo mednarodno priznanje.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Poleg tega se izvajajo raziskave za podporo politikam na področjih, kot so kmetijstvo, ribištvo, zdravje in varstvo potrošnikov, izobraževanje, mladi, zaposlovanje in socialne politike, pravosodje in notranje zadeve, okolje, enotni trg, energija in promet.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Poleg tega se s posebnimi raziskavami, kot so na primer raziskave varnosti diverzifikacije goriva za reaktorje VVER, upoštevajo tudi potrebe novih držav članic.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Poleg tega morajo raziskave o novih proizvodih znati odgovoriti na zahteve in potrebe potrošnikov, ki so občutljivi za teme, povezane s trajnostnim razvojem.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Poleg tega je treba spodbuditi raziskave o uporabi tehnično dovršenih vozišč, ki bodo zmanjšala obremenitev prebivalstva s hrupom.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Poleg tega bodo raziskave namenjene uresničitvi celotnega potenciala drugih obnovljivih virov energije: geotermalna, toplotna sončna energija ter energija oceanov in manjših voda.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Poleg tega bi morali mali vlagatelji dokument s ključnimi informacijami razumeti tak, kot je, ne da bi morali iskati dodatne informacije.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Poleg tega bodo večkrat uporabne rešitve omogočile ekonomijo obsega.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Prihodke, ustvarjene z obratovanjem sistemov Galileo in EGNOS, mora prejeti Evropska skupnost za kompenzacijo naložb, ki jih je predhodno prevzela.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Poleg tega še niso bile sprejete spremembe Zakona o javnih financah, ki so potrebne za izvajanje Zakona o fiskalnem pravilu v celoti in katerih namen je zakonska uveljavitev večletnega pristopa k pripravi proračuna.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Poleg tega so ukrepi glede cestnih davkov za težke tovornjake, ki so koristni pri doseganju večjega intermodalnega ravnotežja, začeli veljati v Avstriji in nato v Nemčiji.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Poleg tega morajo biti Ppodeželske šole in visokošolske ustanove morajo biti tesneje povezane tako s tradicionalnimi kot spreminjajočimi se potrebami po sposobnostih na svojih območjih.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Poleg tega so pravila glede sorazmernosti med ceno kratkoročne in dolgoročne vinjete za težka tovorna vozila že opredeljena v členu 7a(1) Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila12 (direktiva o „evrovinjeti“), ki določa naslednje: „Uporabnine so sorazmerne s trajanjem uporabe infrastrukture, ne presegajo vrednosti iz Priloge II in veljajo en dan, en teden, en mesec ali eno leto.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Poleg tega so se poenostavila pravila iz obstoječih smernic, npr. uvedeni so bili višji pragovi za naložbe v rizični kapital.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Obenem so bili predpisi o rasističnih ali sovražnih vsebinah razširjeni na storitve na zahtevo6.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Poleg tega pravila o izplačevanju sredstev, zbranih v poklicnem pokojninskem načrtu, pogosto opredeljujejo države članice.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Poleg tega morajo biti podeželske šole in visokošolske ustanove tesneje povezane tako s tradicionalnimi kot spreminjajočimi se potrebami po znanju in spretnostih na svojih območjih.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Poleg tega SafeSeaNet10 omogoča hiter dostop držav članic do vseh informacij, povezanih z ladjami, ki prevažajo nevarno blago.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Hkrati ima schengensko območje osrednjo vlogo v procesu evropskega povezovanja in je ključno za ustrezno delovanje evropskega gospodarstva.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Hkrati ima schengensko območje osrednjo vlogo v procesu evropskega povezovanja in je ključno za ustrezno delovanje gospodarstva znotraj njega.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Poleg tega SCHER ni mogel določiti, ali so podatki, ki so bili na voljo za verjetnostni model, reprezentativni za celotno EU.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Sezonski delavci, ki so štiri leta sodelovali v programih dela za določen čas in ki so se vsako leto po koncu sezone vrnili domov, lahko prednostno dobijo dovoljenje za delo za daljši čas.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
V razdelku 2.3 so poleg tega predstavljene najpomembnejše zaveze glede zunanjega delovanja EU, ki vključujejo prednostno nalogo 6 o trgovini in prednostno nalogo 9 o močnejšem svetovnem akterju.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Poleg tega analiza posameznega sektorja o možnih vplivih z Danske prav tako kaže na znatne koristi.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Poleg tega listinjenje institucijam in drugim udeležencem na trgu prinaša dodatne možnosti za naložbe, kar omogoča razpršitev portfeljev in olajšuje tok financiranja za podjetja in posameznike tako znotraj držav članic kot čezmejno po vsej Uniji.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Poleg tega je sedež EESO gostil seminarje, na katerih so sodelovale invalidske organizacije.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Poleg tega se lahko zgodi, da ločene in neusklajene pobude ne bodo prinesle tako učinkovitih rezultatov, kot bi jih lahko dosegli s to vrsto financiranja, npr. delitvijo tveganja in dobička ter financiranjem, ki upošteva socialni vidik.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Poleg tega posamezne neusklajene pobude verjetno ne bodo prinesle tako učinkovitih rezultatov, kot bi jih lahko dosegli s to vrsto financiranja, npr. delitev tveganja in dobička ter financiranje, ki upošteva socialni vidik.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Resno bi bilo treba preučiti tudi uporabo novih zmogljivosti, ki jih ima Frontex (kot je nakup opreme).
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Poleg tega lahko progam SESAR kot tehnološki steber SES zagotavlja učinkovito podporo nadaljnjemu povezovanju organizacij za upravljanje zračnega prometa v EU, in sicer z oblikovanjem novih skupnih tehnoloških aplikacij.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Poleg tega je določitev standardov za emisije CO2 za nova lahka gospodarska vozila nujna za preprečitev nevarnosti regulativne vrzeli, ki bi se pojavila zaradi določenega prekrivanja registracij za osebne avtomobile in lahka gospodarska vozila.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Poleg tega je več držav sporočilo podatke o stopnjah telesne dejavnosti iz več kot enega vira ali instrumenta.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Poleg tega so številne konference zainteresiranih strani na visoki ravni združile številne predstavnike Evropskega parlamenta, držav članic in podjetnikov ter razširile zavezanost vseh ključnih akterjev k izvajanju sodobne politike MSP.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Poleg tega so tudi številni mednarodni trgovinski partnerji EU14 na področju znanosti in ekonomije zahtevali, da se podpre skupna mreža v obliki „Welfare Quality“.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Poleg tega ni bilo harmoniziranih več ključnih varnostnih vidikov za majhne ladje, krajše od 24 metrov, kar kaže na dejstvo, da so te ladje bolj občutljive na krajevne pogoje za plovbo.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Poleg tega bi se lahko več zadev, ki so pomembne za Belorusijo, obravnavalo v okviru pristopa GAMM.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Poleg tega je bilo v sodelovanju z EDA organiziranih več sestankov za razpravo o posebnih zadevah s predstavniki industrije in Združenjem letalskih in obrambnih industrij Evrope.
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Poleg tega je treba več drugih pomožnih ukrepov za nadzor bolezni, ki so potrebni za HPAI, v primeru LPAI uporabiti na bolj prožen način.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Poleg tega so v več poročilih opredeljeni možni načini za izboljšave upravljanja hudih nesreč in postopkov za ravnanje v nujnih primerih16.