natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Cilji ukrepov: V Sporočilu je opredeljena vloga Evropske komisije, in sicer zagotoviti pristop k partnerstvu, ki bo temeljil na sodelovanju in ukrepanju, ter da so predlagani ukrepi in dejavnosti ustrezni za ukrepanje na ravni EU.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cilji ukrepov: V Sporočilu je poudarjeno, da je treba obravnavati neenakosti pri umrljivosti zaradi raka, ki so posledica zdravstvenega varstva, z zmanjšanjem razlik med državami članicami z najboljšimi in državami članicami z najslabšimi rezultati.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Cilji ukrepa: Sporočilo v točki 7 navaja, da mora Komisiji pomagati svetovalni odbor za redke bolezni.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Cilji ukrepov: V Priporočilu Sveta se priporočajo presejalni pregledi populacije za odkrivanje raka dojke, materničnega vratu ter debelega črevesa in danke na podlagi razpoložljivih dokazov o učinkovitosti ob upoštevanju izvajanja ustreznih sistemov zagotavljanja kakovosti.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cilji ukrepa: vzpostavitev usklajenega pristopa pri raziskavah raka po vsej EU, da se do leta 2013 usklajuje tretjina raziskav iz vseh virov financiranja.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Cilji ukrepa: do leta 2013 zagotoviti točne in primerljive podatke o pojavnosti raka, razširjenosti raka, obolevnosti za rakom, zdravljenju raka, stopnjah preživetja in umrljivosti zaradi raka v EU.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Cilji ukrepa: zmanjšanje bremena raka s 100-odstotnim pokritjem populacije pri presejalnih programih za raka dojke, materničnega vratu in debelega črevesa9 do leta 2013, kakor je določeno v Priporočilu Sveta o presejalnih pregledih za odkrivanje raka, tj. z izvajanjem 125 milijonov pregledov državljanov letno.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cilji ukrepa: obravnavanje neenakosti pri smrtnosti zaradi raka, ki so posledica zdravstvenega varstva, z zmanjšanjem razlik med državami članicami z najboljšimi in državami članicami z najslabšimi rezultati.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Cilji ukrepa: Člen 6 Priporočila Sveta države članice poziva, naj se z organizacijami pacientov posvetujejo o politikah s področja redkih bolezni in spodbujajo njihove dejavnosti.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Cilji ukrepa: v točki 5.12 Sporočila in členu 3 Priporočila Sveta so bile države članice in Komisijo pozvane, naj izboljšajo usklajevanje programov Skupnosti, nacionalnih in regionalnih programov za raziskave redkih bolezni.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Cilji ukrepa: Oddelek V Priporočila Sveta države članice poziva, naj zbirajo nacionalno strokovno znanje o redkih boleznih in podpirajo združevanje tega strokovnega znanja.
Objectives for operating support within the national programmes
Cilji za operativno podporo v okviru nacionalnih programov
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
cilji programov in dejavnosti vnaprej določijo;
Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
Cilji ohranitve in razvoja primestnega kmetijstva
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Cilji so bili zastavljeni precej široko, zato jih ni bilo mogoče v celoti uresničiti z instrumenti, ki so bili na voljo.
Objectives have to be set early, to make change measurement possible.
Cilji morajo biti določeni zgodaj, da je možno oceniti spremembe.
Objectives include developing entrepreneurial attitudes and learning how to start a business.
Cilji so razviti podjetniško vedenje in se naučiti, kako odpreti podjetje.
Objectives need to be clearly defined, and procedures should be reviewed, and if necessary simplified or supplemented with simpler procedures, in order to avoid additional confusion and excessive coordination as a result of continuing growth in the number of partly overlapping instruments.
Razen tega je treba zmeraj jasno določiti cilje in preveriti, ali je mogoče s preprostimi postopki te cilje uresničiti in tako preprečiti nadaljnje povečanje instrumentov, ki se deloma prekrivajo, ter nastanek dodatne zmede in čezmernega usklajevanja.
Objectives of a bank resolution framework
Cilji okvira za reševanje bank
OBJECTIVES OF A COMPREHENSIVE REVIEW
CILJI OBSEŽNEGA PREGLEDA
Objectives of a policy initiative for the space sector
Cilji pobude politike za vesoljski sektor
Objectives of aquaculture producer organisations
Cilji organizacij proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva
Objectives of Clean Sky
Cilji pobude Čisto nebo
Objectives of EU Action
Cilji ukrepov EU
Objectives of EU initiative
Cilji pobude EU
Objectives of EU initiative: What are the main policy objectives?
Cilji pobude EU: Kateri so splošni cilji politike?
Objectives of EU rail policy
Cilji politike EU glede železniškega prometa
Objectives of fishery producer organisations
Cilji organizacij proizvajalcev ribiških proizvodov
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Cilji začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013)
Objectives of measures to be taken
Cilji predvidenih ukrepov
Objectives of multiannual plans
Cilji večletnih načrtov
Objectives of operational programmes
Cilji operativnih programov
Objectives of Plan-D
Cilji načrta d
Objectives of State aid modernisation and the instruments to achieve them
Cilji posodobitve področja državnih pomoči in instrumenti za njihovo uresničitev
Objectives of the 3rd forum.
cilji 3. foruma
OBJECTIVES OF THE COMMISSION PROPOSAL
CILJI PREDLOGA KOMISIJE
Objectives of the Commission’s proposal
cilji predloga komisije
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Cilji tega sporočila so naslednji: (i) povečati uspešnost in učinkovitost operacij, (ii) povečati usklajevanje in skladnost politike ter (iii) obvestiti zainteresirane strani o ciljih, prednostnih nalogah in pričakovanih standardih.
Objectives of the Community strategy 2007-2012
Cilji strategije skupnosti 2007–2012
Objectives of the eContentplus programme
Cilji programa eVsebineplus
Objectives of the EIT
Cilji ETI
Objectives of the EU initiative
Cilji pobude EU
Objectives of the EU initiative : What are the main policy objectives?
Cilji pobude EU: Kateri so splošni cilji politike?
Objectives of the European GNSS programmes
Cilji evropskih programov GNSS
Objectives of the evaluation
Cilji ocenjevanja
Objectives of the future CAP
Cilji prihodnje SKP
Objectives of the future intervention
Cilji prihodnjega ukrepanja
OBJECTIVES OF THE FUTURE PROGRAMME
CILJI PRIHODNJEGA PROGRAMA
Objectives of the future promotion policy
Cilji prihodnje promocijske politike
Objectives of the Green Paper
Cilji Zelene knjige
Objectives of the guidelines
Cilji smernic
Objectives of the information and communication strategy on the euro and EMU
Cilji informacijske in komunikacijske strategije za evro in EMU
Objectives of the initiative
Cilji pobude
Objectives of the new Dutch government
Cilji nove nizozemske vlade
Objectives of the new programme
Cilji novega programa
OBJECTIVES OF THE OMC FOR SOCIAL PROTECION
CILJI OMK ZA SOCIALNO ZAŠČITO
Objectives of the Plan
Cilji Načrta
Objectives of the present proposal
Cilji tega predloga
Objectives of the programme and related indicators
Cilji programa in z njimi povezani kazalniki
OBJECTIVES OF THE PROJECT
CILJI PROJEKTA
Objectives of the proposal
1.1.2. Cilji predloga
Objectives of the proposal
Cilji predloga
Objectives of the proposal from the Commission
Cilji predloga Komisije
Objectives of the proposal in terms of costs (Commitment appropriations in euros)
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja (odobritve za prevzem obveznosti v EUR)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cilji predloga z vidika finančnih stroškov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (commitment appropriations in EUR million)
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja (odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (Year n = 2006)
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja (leto n = 2006):
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Cilji predloga z vidika stroškov in virov financiranja (v primeru 6 SZI leta 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost in addition to existing allocations:
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja za dodelitve, dodane že obstoječim:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost20
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja20
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost27
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja27
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja: ni na voljo
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja: se ne uporablja
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja: se ne uporablja.
Objectives of the proposed initiative
Cilji predlagane pobude
Objectives of the reform
Cilji reforme
Objectives of the Regulation
Cilji Uredbe
Objectives of the SET-Plan
Cilji Načrta SET
Objectives of the Solvency II project
Cilji projekta Solventnost II
Objectives of the Thematic Strategy
Cilji tematske strategije
Objectives of the Visa Code
Cilji Vizumskega zakonika
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS
CILJI VIZUMSKEGA ZAKONIKA IN PREJŠNJE OCENE
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS………...4
CILJI VIZUMSKEGA ZAKONIKA IN PREJŠNJE OCENE
Objectives of the work in the Working Group
Cilji dela v delovni skupini
Objectives of this communication
Cilji tega sporočila
Objectives of this EU initiative
Cilji te pobude EU
Objectives of this opinion
Cilji tega mnenja
Objectives of this proposal
Cilji tega predloga
Objectives of ‘the strategy’
Cilji "strategije"
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Cilji morajo temeljiti na dolgoročnih pričakovanjih in morajo biti usmerjeni v prihodnost.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
Cilji bodo doseženi samo, če bodo predvidene sankcije, torej morajo biti za kršitve določene dovolj velike kazni.
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
Cilji v zvezi s tržno konkurenco, integracijo in združevanjem trga, uvedbo prožnosti na energetskem trgu, vključno z razvojem kratkoročnih trgov, konkurenčnostjo energetskih trgov pri prilagajanju odjema ter postopno uvedbo pametnih tehnologij in pametnih omrežij.
Objectives – the "what"
Cilji – „kaj“
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
namen in cilji (doseči 75 % potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose v vsaki reki s prostoživečim lososom v desetih letih od začetka veljavnosti te uredbe);
Objectives, Conditions and General Principles
Cilji, pogoji in splošna načela
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
8.3. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cilji in pričakovani rezultati predloga ter z njimi povezani kazalci v okviru ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cilji in pričakovani rezultati predloga ter z njimi povezani kazalniki v okviru ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cilji in pričakovani rezultati predloga ter z njimi povezani kazalniki v okviru upravljanja podlagi dejavnosti (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cilji in pričakovani rezultati ter z njimi povezani kazalniki v okviru ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cilji, pričakovani rezultati in z njimi povezani kazalci predloga v okviru ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cilji, pričakovani rezultati in z njimi povezani kazalci predloga v okviru upravljanja po dejavnostih
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (see annex)
Cilji in pričakovani rezultati predloga ter z njimi povezani kazalniki v okviru ABM (glej Prilogo)
Objectives, expected results and related indicators80 of the proposal in the context of the ABM framework
3. Objectives, expected results and related indicators80 of the proposal in the context of the ABM framework
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Cilji, politike in ukrepi, določeni na nacionalni ravni, da se zagotovi ustrezen prispevek k novemu evropskemu energetskemu pristopu na področju raziskav in inovacij, da se pospeši preoblikovanje energetskega sistema, zlasti k ukrepom integriranega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (SET).
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
Cilji, rezultati in vpliv Direktive o dokončnosti poravnave
Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS
SPLOŠNI IN POSAMIČNI CILJI, POLITIKE IN UKREPI – NAPREDEK STRATEGIJE TRAJNOSTNEGA RAZVOJA (SDS)
Objectives/cost
Cilji/stroški
Objectives/costs
Cilji/stroški
Objectives/Costs:
Cilji/stroški
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Cilji/dodana vrednost EU v skladu s strategijo Evropa 2020
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Cilji/dodana vrednost EU v skladu s strategijo Evropa 2020, strateškim okvirom za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020), kot je bil posodobljen s skupnim poročilom za leto 2015, ki sta ga sprejela Svet in Komisija novembra 2015, sklepi iz Rige iz junija 2015 in nedavno sprejetim novim programom znanj in spretnosti za Evropo16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Cilji/dodana vrednost EU v skladu s strategijo Evropa 2020:
Objectives/impact
Cilji/učinek
Objectives;
ciljih;
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Cilj 1: okrepiti sodelovanje med nacionalnimi trgi in zagotoviti enake konkurenčne pogoje.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Cilj 2: povečanje preglednosti trga za ponudnike in uporabnike
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Cilj 3: pravice in obveznosti uporabnikov in ponudnikov
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Pomemben je tudi cilj III (Obvladovanje globalnih in družbenih izzivov).
objectivity;
objektivnosti;
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Predmete ali snovi, ki so opredeljeni kot „odpadki“, nadzoruje zakonodaja Skupnosti o odpadkih, da bi zavarovala zdravje ljudi in okolje.
Oblada melanura
Sparus caeruleostictus
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Zavezane strani lahko uporabijo eno ali več naslednjih metod za izračun prihrankov energije v smislu člena 6(2):
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Zavezane, udeležene ali pooblaščene strani ali javni organi izvajalci lahko uporabijo eno ali več naslednjih metod za izračun prihranka energije:
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
Obveznost, da imajo voditelji čolnov posebna dovoljenja
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
obveznost stalnega strokovnega usposabljanja osebja, da se zagotovi strokovnost ob uvedbi novih tehnologij v sektorju;
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Obveznost ladij pod zastavo EU, da uporabljajo le certificirane obrate
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Obveznost investicijskih podjetij, da objavijo zavezujoče ponudbe
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
obveznost držav članic, da zbirajo in zagotavljajo podatke ter pripravljajo (regionalne) večletne programe zbiranja podatkov
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
obveznost držav članic, da največ 24 mesecev po začetku veljavnosti načrta določijo in začnejo izvajati tehnične ohranitvene ukrepe, kot so zaprta območja in nelovne dobe, da v svojih obalnih vodah zaščitijo losose, ki se za drstitev selijo;
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
obveznost držav članic, da predvidijo uporabo ustreznih upravnih sankcij in ukrepov ter zagotovijo, da so sankcije in ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
obveza za nacionalne organe, da upoštevajo spodbude, kot so davčne spodbude v okviru sistemov, ki podpirajo okoljsko uspešnost organizacij
Obligation for notification of new information
Obveznost sporočanja novih informacij
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
obveznost ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev do obveščanja organov in (v določenih primerih) posameznikov o kršitvah varstva osebnih podatkov ter uvedbo komitoloških pristojnosti za Komisijo pri modalitetah za obveščanje o kršitvah,
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
obveznost agencije, da zagotovi strukturirane informacije o uporabi snovi v izdelkih, in njena pravica, da od proizvajalcev/uvoznikov izdelkov zahteva nadaljnje podatke v zvezi z neregistriranimi snovmi ali snovmi, zajetimi v členu 54(f);
Obligation of accounting separation
Obveznost ločenega računovodstva
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
obveznost Komisije, da v 12 tednih od datuma priglasitve državo članico seznani s svojim mnenjem glede skladnosti medvladnega sporazuma ali spremembe s pravom Unije;
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
obveznost Komisije, da v šestih tednih izvede predhodno oceno osnutkov medvladnih sporazumov ali sprememb in državo članico obvesti o svojih morebitnih pomislekih glede skladnosti s pravom Unije, in zlasti z zakonodajo notranjega energetskega trga in konkurenčnega prava Unije;
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
obveznost Komisije, da v devetih mesecih po priglasitvi izvede naknadno oceno obstoječih medvladnih sporazumov ali sprememb in državo članico obvesti o svojih morebitnih pomislekih glede skladnosti s pravom Unije.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
obveznost Komisije za posredovanje prejetih dokumentov drugim državam članicam v skladu z določbami o zaupnosti.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
obveznost Komisije za posredovanje prejetih informacij in dokumentov  drugim državam članicam v skladu z določbami o zaupnosti.
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
obveznost vnosa podatkov v sistem vstopa/izstopa, tudi v primeru delne opustitve mejne kontrole (člen 8(3)),
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
obveznost vnosa podatkov v SVI, tudi v primeru delne opustitve mejne kontrole (člen 9(3));