natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Merjenje stroškov pravne ureditve na ravni EU predstavlja posebne izzive, saj so ocenjeni stroški zakonodajnih predlogov, ki jih poda Komisija, pogosto spremenjeni s spremembami med potekom zakonodajnega postopka in so odvisni od odločitev držav članic glede izvajanja.
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
MERILNO PLATIŠČE, ZUNANJI PREMER IN ŠIRINA PRESEKA PNEVMATIK DOLOČENIH VELIKOSTI
Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations
Merilno platišče, zunanji premer in širina preseka pnevmatik določenih oznak velikosti
Measuring stocks and work-in-progress
Merjenje zalog in nedokončane proizvodnje
Measuring system
Merilni sistem
Measuring systems (A)
Merilni sistemi (A)
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
merilni sistemi za polnjenje oziroma praznjenje ladij ter za železniške in cestne cisterne35
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
merilni sistemi za kriogene tekočine (temperatura pod – 153 °C)
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Merilni sistemi za utekočinjeni ogljikov dioksid
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Merilni sistemi za utekočinjene pline pod tlakom, ki se merijo pri temperaturi pod – 10 °C (razen kriogenih tekočin)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Merilni sistemi za utekočinjene pline pod tlakom, ki se merijo pri temperaturi, enaki ali večji od – 10 °C
measuring systems for milk
merilni sistemi za mleko
measuring systems for refuelling aircraft
merilni sistemi za polnjenje rezervoarjev zrakoplovov
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Merilni sistemi, ki so običajno razreda 0,3 ali 0,5, a se uporabljajo za tekočine
Measuring systems on pipeline
Merilni sistemi na cevovodih
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Merilni sistemi na cevovodih in sistemih za natovarjanje ladij
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
merilni sistem na cestnih cisternah za tekočine z nizko viskoznostjo (< 20 mPa.s)
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
merjenje učinka informacij na vedenje bolnika in rezultate v zvezi z zdravjem.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Merjenje učinka informacij na vedenje bolnikov in na rezultate na področju zdravstva.
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Merjenje učinkovitosti zdravstvenih sistemov bo postajalo vedno pomembnejše, zlasti ker zdravstveni sistemi niso edini dejavnik pri izboljševanju našega zdravja.
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
študija o merjenju učinka programa „Evropa za državljane“ (Measuring the Impact of the Europe for Citizens programme, 2013).
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Merjene učinka direktiv torej ni enostavno.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
merjenje vpliva projektov ni bilo mogoče zaradi nezadostnih orodij za spremljanje.
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes;
z merjenjem dejanskega vključevanja interesnih skupin v izdelavo nacionalnih programov reform,
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Merjenje teh pojavov pa je pogoj za njihovo poznavanje in s tem tudi obvladovanje.
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Vendar pa merjenje blaginje in napredka ni izključno tehnično vprašanje.
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
napravami za merjenje, tehtanje ali reguliranje v gospodinjstvu ali kot laboratorijska oprema
Measuring-rim width
Širina merilnega platišča
Measuring-rim width
Širina platišča
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Mesna in kostna moka se lahko uporabljata v hrani za hišne živali.
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
mesa in kostne moke ter živalskih maščob, pridobljenih iz snovi kategorije 2;
Meat and edible meat offal
Meso in užitni klavnični izdelki
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Meso in užitni klavnični odpadki domačih prašičev, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Meso in užitni mesni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Meso in užitni odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen jeter iz točke (c)
Meat and meat products, including poultry and game
meso in mesni proizvodi, vključno s perutnino in divjačino
Meat inspection
Inšpekcijski pregledi mesa:
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Inšpekcijski pregledi mesa: cilj je opraviti revizijo inšpekcijskega pregleda mesa, da se ta prilagodi trendom v epidemioloških razmerah nekaterih zoonoz.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
ista klavnica nikoli ne more proizvesti mesne moke iz prašičev in perutnine, saj ti živalski vrsti zahtevata različno opremo za zakol;
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Meso govejih živali, sveže ali ohlajeno
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Goveje meso, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Za meso zaklane perutnine ter valilna in konzumna jajca, zbrana na gospodarstvu v obdobju med verjetnim datumom nastopa HPAI na gospodarstvu in izvajanjem ukrepov iz člena 7(2), se, kjer je mogoče, ugotovi njihov izvor in se jih odstrani pod uradnim nadzorom.
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Meso, ovčje in kozje, brez kosti, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Meso, ovčje in kozje, s kostmi, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Meso, razen prašičje in goveje, vključno užitna moka in zdrob iz mesa in klavničnih odpadkov:
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Meso, razen svinjsko in goveje, vključno užitna moka in zdrob iz mesa in klavničnih odpadkov:
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Z mesom, krznom in drugimi izdelki, povezanimi z usmrtitvijo gojenih živali, se trguje na mednarodnem trgu.
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Meso, kot je perutnina, in rastlinska olja so se tudi zelo podražila.
MEC(Q) marginal external cost of congestion (euro/vehicle.kilometre)
MEC(Q) pomeni mejne zunanje stroške zastojev (euro/prevožen kilometer vozila)
mechanical and electromagnetic environment classes;
mehanske in elektromagnetne okoljske razrede,
Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment
Mehanična in druge proizvodne dejavnosti, vključno z opremo za prevoze
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
mehansko-biološka obdelava, ki biološko obdelavo povezuje z mehansko (razvrščanje).
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
mehansko vpenjanje nog živali;
MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
MEHANSKA PRIKLJUČNA NAPRAVA MED TRAKTORJEM IN VLEČENIM VOZILOM TER NAVPIČNA OBREMENITEV PRIKLJUČNE TOČKE
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
mehanski priklop med traktorjem in vlečenim vozilom, vključno z navpično obremenitvijo na točki priklopa;
Mechanical Engineering
Strojništvo
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Strojništvo je pomembna gonilna sila inovacije in v svoje lastne proizvode in procese pionirsko vključuje inovacijo.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Strojništvo ni le samostojna industrijska veja, temveč kot ponudnik investicijskih proizvodov in tehnologije, ki se uporablja tudi na drugih industrijski področjih, presega meje te panoge in je pomembna gonilna sila številnih evropskih industrijskih sektorjev.
Mechanical engineering is not a homogeneous but a very diversified industry which covers a wide range of sub-sectors, including: lifting and handling equipment; machine tools; woodworking machinery; non-domestic cooling and ventilation equipment; pumps and compressors; machinery for mining, quarrying and construction; bearings, gears, gearing and driving elements; taps and valves, engines and turbines; agricultural and forestry machinery; machinery for textile, apparel and leather production; machinery for food, beverage and tobacco processing; agricultural equipment; machinery for paper and paperboard production; industrial furnaces and furnace burners; machinery for metallurgy, etc. In addition to all this, there are the common technologies, such as mechatronics, which combine mechanical and electronic elements.
Strojništvo ni homogen temveč zelo raznolik sektor, ki ga sestavlja širok spekter podsektorjev, kot so denimo: dvigalna in obdelovalna oprema,  obdelovalni stroji, stroji za obdelavo lesa, industrijska hladilna in prezračevalna oprema,  črpalke in kompresorji, stroji za rudarstvo, kamnolom in gradbeništvo, ležaji, pogonske naprave, gonilni in pogonski elementi, pipe in ventili, motorji in turbine, kmetijski in gozdarski stroji, tekstilni stroji za izdelavo oblačil in predelavo usnja, stroji za proizvodnjo živil, pijač in tobaka, kmetijski stroji, stroji za proizvodnjo papirja in kartona, industrijske peči in plavži, naprave za predelavo kovin in drugo.
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Politični dialog na področju strojništva (2005/2006)
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Strojništvo je zato »primer iz realnega življenja« podjetništva in je temeljnega pomena za uresničitev lizbonskih ciljev.
Mechanical extraction processes.
Mehanski postopki ekstrakcije;
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
kinetična mehanska energija (vztrajniki);
Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
Do mehaničnega blokiranja pride takrat, ko se iz tlačnega prostora izprazni komprimiran zrak; mehanična blokirna naprava mora biti načrtovana tako, da se lahko popusti, ko se v tlačnem prostoru ponovno vzpostavi tlak.
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI - PRESKUS Z 227-GRAMSKO KROGLO
Mechanical strength:
Mehanska trdnost:
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Mehansko-biološka obdelava zajema tehnike, ki biološko obdelavo združujejo z mehansko obdelavo (razvrščanje).
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Mehansko-biološka obdelava se v EU v zadnjih 10 letih uporablja kot predobdelava za izpolnjevanje meril za sprejem na odlagališčih ali za povečanje kalorične vrednosti za sežiganje.
Mechanical/electronic (NACE: Manufacture of machinery and equipment, Ref.
Strojni/elektronski sektor (NACE: Proizvodnja strojev in naprav, ref.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Koncentracija mehanično pridobljenih mešanic se lahko spremeni s preprostim raztapljanjem in kristalizacijo.
mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council 15.’
mehansko izkoščeno meso: meso, kakor je opredeljeno v točki 1.14 Priloge I Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta15.“
Mechanics.
mehanika
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mehanizem za spremljanje in ocenjevanje azilnih in sprejemnih sistemov
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Mehanizmi za izboljšanje praks licenciranja bodo verjetno zmanjšali stroške prenosa in povečali prihodke imetnikov pravic iz naslova licenciranja.
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
mehanizme, ki omogočajo digitalno identifikacijo posameznih uporabnikov, od katerih se prepogosto zahteva, naj zavrnejo lastne matične podatke;
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Treba je razviti tudi mehanizme za srednje- in dolgoročno omejitev stroškov „zlatega“ odprtega dostopa.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Za to so potrebni tudi izpopolnjeni mehanizmi za jamstvo kakovosti (pooblaščeno izdajanje kvalifikacij, tako za posameznike kot za ustanove) na državni ravni.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Mehanizmi in skladi za spodbujanje kmetijsko-živilskih proizvodov na notranjem trgu so primerni instrumenti za obveščanje o politiki EU za dobro počutje živali.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
mehanizmov in predpisov, ki urejajo fiskalne odnose med javnimi organi v različnih podsektorjih države.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
Mehanizmi in strukture za dajanje znanstvenih nasvetov na ravni Skupnosti obstajajo za različne sektorje, ki so pomembni ob izrednih dogodkih na področju javnega zdravja, in omogočajo vključevanje znanstvenih dokazov iz držav članic in Komisije kot tudi upoštevanje družbenih in ekonomskih vidikov.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Treba je ustvariti instrumente in sisteme za povečanje nadzora in varnosti.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Potrebni so tudi mehanizmi za dodatno krepitev uradov za prenos znanja v javnih raziskovalnih organizacijah, zlasti prek nadnacionalnega sodelovanja.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
da so uvedeni mehanizmi za zagotovitev, da so izvajalci storitev zdravstvenega varstva zmožni izpolniti takšne standarde, ob upoštevanju mednarodne medicine in splošno priznane dobre zdravniške prakse;
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Potrebujemo mehanizme, s katerimi bi uravnotežili različne situacije in zagotovili spoštovanje družbenih in okoljskih pravil, pravil o varnosti izdelkov itd., in sicer z ukrepi za dejanski (in ne zgolj teoretični) boj proti temu, da velike distribucijske verige zlorabljajo svoj prevladujoči položaj, kar postopno uničuje manjše konkurente in dobavitelje, za nadzor pogajanj, ki pogosto niso nič drugega kot vsiljevanje pogojev, za odpravo (in kaznovanje) zlorab prevladujočega položaja v vseh sektorjih ter za vzpostavitev mehanizmov, s katerimi bi izenačili neenake konkurenčne pogoje subjektov, ki delujejo v velikih potrošniških središčih, in tistih z obrobja, katerih dodatnih stroškov ni mogoče prezreti.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Potrebujemo mehanizme, s katerimi bi uravnotežili različne situacije in zagotovili spoštovanje socialnih in okoljskih pravil, pravil o varnosti izdelkov itd., in sicer z ukrepi za dejanski (in ne zgolj teoretični) boj proti temu, da velike distribucijske verige zlorabljajo svoj prevladujoči položaj, kar postopno uničuje manjše konkurente in dobavitelje, za nadzor pogajanj, ki pogosto niso nič drugega kot vsiljevanje pogojev, za odpravo (in kaznovanje) zlorab prevladujočega položaja v vseh sektorjih ter za vzpostavitev mehanizmov, s katerimi bi izenačili neenake konkurenčne pogoje subjektov, ki delujejo v velikih potrošniških središčih, in tistih z obrobja, katerih dodatnih stroškov ni mogoče prezreti.
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Potrebni so mehanizmi za porazdelitev bremena in usklajevanje politike, ki so osnovani na solidarnosti med državami članicami in EU.
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
sprejeti morajo tudi ukrepe za opredelitev, kodifikacijo in klasifikacijo redkih bolezni;
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Načrtovati je treba mehanizme, s katerimi se bo zagotovilo natančno upravljanje tveganj in učinkovito varstvo pravic oseb, na katere se nanašajo podatki.
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
V vseh državah članicah obstajajo mehanizmi za oceno posameznih potreb žrtev in opredelitev ranljivih žrtev (A3).
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mehanizme za ocenjevanje skladnosti proizvoda pred njegovim vnosom na trg na podlagi prostovoljne deklaracije proizvajalca;
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
Mehanizmi dodeljevanja pogodb o izvajanju javne službe so sedaj veliko bolj enostavni, zato novi predlog predvideva samo še dve vrsti dodelitve: javni razpis in neposredno dodelitev.
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Ustvarjalnost in podjetništvo: mehanizma za izhod iz krize (mnenje na lastno pobudo)
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
V tem okviru je treba upoštevati mehanizme sodelovanja, pa tudi regije v državah izven EU.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
V tem okviru je treba upoštevati mehanizme sodelovanja, na primer skupni upravljalni organ, pa tudi regije v državah izven EU.
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
delujejo mehanizmi za usklajevanje izvajanja delovnega programa na nacionalni ravni v vseh državah do leta 2008, z udeležbo različnih zadevnih ministrstev in glavnih zainteresiranih strani, zlasti socialnih partnerjev;
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Vzpostavljeni so že bili mehanizmi za čezmejno izvrševanje na področju potrošnikov.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Razviti in okrepiti je treba mehanizme za čezmejno izvrševanje.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
mehanizme za izobraževanje, svetovanje in terapevtsko/zdravstveno pomoč žrtvam ter usposabljanje za specializacijo na tem področju;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mehanizmi za zagotavljanje kakovosti in varnosti zdravstvene oskrbe;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mehanizmi za zagotavljanje kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva;
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Mehanizmi za ocenjevanje izvajanja in učinkovitosti zakonodaje, ki lahko privedejo do njenega pregleda, so vključeni v ustrezne pravne akte.
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
vpeljati mehanizme naknadnega vrednotenja in spremljanja gospodarske učinkovitosti ukrepov,
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Potrebni so mehanizmi za financiranje pridobivanja energije iz obnovljivih virov in učinkoviti ukrepi za zmanjšanje administrativnih ovir.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Zato bi bilo treba opredeliti mehanizme za financiranje pridobivanja energije iz obnovljivih virov.