natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Western Balkans contact group.
Skupščina je odobrila naslednje spremembe v sestavi skupine za stike z Zahodnim Balkanom:
The Assembly ratified the following changes in CCMI membership in accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s tretjim odstavkom člena 24 poslovnika potrdila naslednjo spremembo v sestavi posvetovalne komisije:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
Skupščina je v skladu s členom 24(2) in (3) poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
The Assembly ratified the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO):
Skupščina je odobrila naslednjo spremembi v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU):
The Assembly ratified the following changes in the membership of the:
Skupščina je odobrila naslednje spremembe v sestavi:
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
Skupščina je potrdila naslednje spremembe v sestavi:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Skupščina je s 177 glasovi za, 1 glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi potrdila oblikovanje teh treh skupin z naslednjo sestavo:
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 74 and 13 abstentions.
Skupščina je amandma zavrnila s 64 glasovi za, 74 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
Skupščina je amandma zavrnila s 64 glasovi za, 83 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Skupščina odloča na podlagi dela pristojnega organa.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Skupščino skliče predsednik Odbora po uradni dolžnosti ali na zahtevo vsaj četrtine njenih članov, da bi sprejela mnenja ter obravnavala informativna poročila in vsa druga vprašanja, ki so povezana z izpolnjevanjem ciljev Evropske unije.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.1.6.3.
Preskusni sklop se pritrdi na tla, kot je opisano v točki 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.2.6.3.
Preskusni sklop se pritrdi na tla, kot je opisano v točki 3.2.6.3.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Nadgradnja se pritrdi na osnovno ploščo, tako da se elementi, ki povezujejo nadgradnjo in podlago pod obremenitvijo bistveno ne deformirajo glede na varnostno konstrukcijo.
The assembly shall comprise all the members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Skupščino sestavljajo vsi člani Odbora, ki se sestanejo na plenarnem zasedanju.
The assembly shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Skupščina izvoli, po potrebi z več zaporednimi glasovanji, člane predsedstva, ki niso predsedniki skupin, po postopku glasovanja o enem ali več večimenskih seznamih.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
Skupščina se sestane na izrednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor na zahtevo ene četrtine članic skupščine ali pa na svojo pobudo.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Predsednika in oba podpredsednika Odbora nato izvoli skupščina z navadno večino.
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
skupščina z navadno večino izvoli predsednika in oba podpredsednika izmed članov s seznama (člen 6(6) poslovnika);
The assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Skupščina nato z navadno večino izvoli predsednike strokovnih skupin.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Skupščini bi bilo treba omogočiti svobodno in odprto razpravo o vseh težavah, s katerimi se Kosovo sooča, v skladu z demokratičnimi postopki.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Skupščina izkazuje omejeno zavezanost iskanju rešitev za trajnostno financiranje javne radiotelevizije, zaradi česar je slednja izpostavljena političnemu pritisku.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
Skupščina je nato z 227 glasovi za, 7 proti in 14 vzdržanimi glasovi sprejela osnutek spremembe poslovnika.
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Skupščina je nato obravnavala amandma, ki ga je vložila II. skupina.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
Nato je skupščina preučila predstavljene amandmaje.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
Skupščina je nato obravnavala amandmaje.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Skupščina je nato obravnavala vložene amandmaje in jih vse sprejela:
The Assembly then considered the following amendments:
Sledila je obravnava amandmajev:
The Assembly then debated the opinion, page by page, on the basis of the following amendments:
Skupščina je nato prešla k razpravi o mnenju (stran za stranjo) na podlagi naslednjih amandmajev:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
Nato je skupščina glasovala o amandmajih:
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
Skupščina je nato obravnavala in sprejela naslednji amandma:
The assembly then discussed the following amendments:
Plenarna skupščina je nato obravnavala vložene amandmaje:
The assembly then discussed the following amendments:
Skupščina je nato obravnavala naslednje amandmaje:
The assembly then discussed the following amendments:
Skupščina je obravnavala naslednje amandmaje:
The Assembly then examined the amendments tabled to the Section opinion.
Skupščina je nato preučila amandmaje, ki so bili predloženi k mnenju strokovne skupine.
The Assembly then examined the amendments tabled to the section opinion.
Skupščina je nato preučila amandmaje, ki so bili vloženi k mnenju strokovne skupine.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
Skupščina je zatem obravnavala predstavljene amandmaje.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
Skupščina je nato razpravljala o amandmajih k mnenju strokovne skupine, ki sta jih skupaj vložila poročevalec Jacek KRAWCZYK in André MORDANT.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Odbor je nato prešel na obravnavo mnenja na podlagi amandmaja, ki ga je vložil g. KAMIENIECKI (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) and Ms Mader and 25 other members (Rule 51(3) of the RP) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
Skupščina je nato mnenje preučila na podlagi amandmajev, ki so jih vložili Ronny LANNOO CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) ter Reine-Claude MADER in 25 drugih članov (člen 51(3) poslovnika) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
Skupščina je nato mnenje preučila na podlagi amandmajev, ki jih je vložil g.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent (Am.
Skupščina je nato mnenje obravnavala na podlagi amandmajev, ki ju je vložil g.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Palmgren (CESE 21/2012 fin.
Skupščina je nato mnenje obravnavala na podlagi amandmajev, ki so jih vložili g. PALMGREN (CESE 21/2012 fin, amandmaji 3, 4, 5, 6, 7), g.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
Skupščina je nato obravnavala mnenje ob upoštevanju amandmajev, ki ju je vložila Ingrid KÖSSLER (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP in CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
Skupščina je nato preučila mnenje na podlagi amandmajev, ki sta ju vložila ga. TEDER (CESE 1580/2011 am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Nato je plenarna skupščina mnenje obravnavala na podlagi 11 vloženih amandmajev.
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Skupščina je nato preučila mnenje na podlagi treh amandmajev, ki sta jih predložila g.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Na koncu je plenarna skupščina razpravljaja o šestih amandmajih, ki sta jih vložili Vladimíra DRBALOVÁ in Christa SCHWENG:
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Skupščina je takoj prešla na glasovanje o amandmajih.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 6(1) poslovnika potrdila sestavo pripravljalne komisije.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Plenarna skupščina je nato razpravljala o mnenju na podlagi šestih amandmajev, ki so jih vložili g. WUERMELING (CESE 1593/2010 fin, am.
The Assembly then turned to the amendments:
Sledila je obravnava amandmajev:
The assembly then turned to the four amendments.
Skupščina je nato obravnavala štiri amandmaje.
The Assembly then turned to the seven amendments.
Sledila je obravnava sedmih amandmajev.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Sledila je obravnava amandmajev.
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
Sledilo je glasovanje o dveh amandmajih, ki ju je vložila ga.
The Assembly then voted by 50 votes to 25, with five abstentions, to ratify the Bureau's decision to close work on this opinion.
Skupščina je nato s 50 glasovi za, 25 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi potrdila sklep predsedstva o ustavitvi postopka priprave mnenja.
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
Skupščina je nato glasovala o mnenju, kakor je bilo spremenjeno s celovitim amandmajem, ki ga je vložil predsednik strokovne skupine.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 108 votes to none, with five abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 108 glasovi za, nobenim glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 128 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Mnenje je bilo nato sprejeto s 147 glasovi za, 1 glasom proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The assembly then voted on the opinion, which was rejected by 89 votes to 21, with 68 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 89 glasovi za, 21 glasovi proti in 68 vzdržanimi glasovi.
The Assembly took note of the draft estimate.
Skupščina se je seznanila z osnutkom načrta prihodkov in odhodkov za leto 2016.
The assembly turned to discussion of the amendments:
Skupščina je nato obravnavala amandmaje.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Skupščina je soglasno odobrila posredovanje tega informativnega poročila drugim institucijam.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Skupščina je soglasno potrdila posredovanje informativnega poročila drugim institucijam.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Skupščina je soglasno potrdila podaljšanje mandata komisije za poslovnik do konca leta 2009.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Skupščina je soglasno sklenila, da se ocena učinka pošlje evropskim institucijam.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Skupščina je soglasno odobrila posredovanje informativnega poročila drugim institucijam.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Skupščina je soglasno potrdila posredovanje informativnega poročila drugim institucijam.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Skupščina je soglasno odobrila, da se študija opazovalne skupine EESO za trg dela z naslovom "Izvajanje politik EU za zaposlovanje mladih: stališče civilne družbe", posreduje inštitucijam Evropske unije.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Skupščina je soglasno potrdila ta predlog predsedstva.
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka za naslednja mnenja:
The assembly unanimously elected  Mr Padraig Walshe (Gr.
Skupščina je soglasno izvolila Padraiga WALSHEJA (III. sk.
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
Skupščina je soglasno potrdila oblikovanje treh organov na naslednji način:
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Soglasje k posredovanju informativnega poročila je bilo sprejeto s 53 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Skupščina je dala soglasje k posredovanju informacijskega poročila drugim institucijam z 62 glasovi za, 4 proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
Skupščina je dala soglasje k posredovanju informacijskega poročila drugim institucijam z 67 glasovi za.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Skupščina je prek glasovanja odobrila predloge mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil, ki so navedeni v nadaljevanju.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Skupščina se je seznanila tudi s smrtjo Nathalie SLAGMUYLDER, 6. februarja 2008. Ga.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Skupščini je bilo predlagano, naj odobri ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Čile, ki ga bo sestavljalo 9 članov.
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Skupščina je bila pozvana, naj strokovni skupini TEN odobri pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Skupščina je strokovni skupini TEN odobrila pripravo mnenja na lastno pobudo:
The Assembly was asked to decide that Mr Antonello Pezzini (Gr.
Skupščina je sklenila, da Antonello PEZZINI (I. sk.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njihov spomin.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njihov spomin.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njun spomin.
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnega poročevalca za naslednje mnenje:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednja mnenja:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednji mnenji:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka, predvidenega v členu 57 poslovnika, potrdi imenovanje glavnega poročevalca za naslednja mnenja:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnega poročevalca za naslednje mnenje:
The Assembly was asked to ratify the appointment of Evelyne Pichenot (Gr.
Skupščina je bila zaprošena, da potrdi imenovanje Evelyne PICHENOT (III. sk.
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščina bo zaprošena, da potrdi imenovanje glavnih poročevalcev v skladu s členom 20 in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika za naslednja mnenja:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da potrdi imenovanje glavnih poročevalcev v skladu s členom 20 in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika za naslednja mnenja:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnega poročevalca za naslednji mnenji:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednja mnenja:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednji mnenji:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da za naslednja mnenja potrdi imenovanje glavnih poročevalcev v skladu s členom 20 in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednja mnenja:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
The Assembly was asked to:
Predsedstvo je skupščino prosilo, da:
The Assembly was asked, in particular, to:
Predsedstvo je skupščino zlasti prosilo, da:
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Skupščina je bila pozvana k potrditvi naslednjih sprememb sestave strokovnih skupin v skladu s členom 15 poslovnika.
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Skupščina je z minuto molka počastila spomin nanju.
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Skupščina je bila seznanjena z odstopom naslednjega delegata:
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Upoštevati je treba, da je Wolf-Rüdiger BAUMANN (int.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Skupščina je bila zaprošena, da v skladu s členom 15 poslovnika odobri naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Skupščina je informativno poročilo sprejela z odobravanjem in soglasno sklenila, da ga pošlje drugim institucijam.
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
skupščina z navadno večino izvoli predsednika in oba podpredsednika izmed članov s seznama (člen 6(6) poslovnika);