natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Države članice poskušajo tu zagotoviti posebna nacionalna določila.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Ti bodo navedeni v trenutno še prazni prilogi 11. Države članice poskušajo zagotoviti posebna nacionalna določila.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
V Italiji je bilo z določbami Banke Italije iz oktobra 2009 določenih šest glavnih bančnih skupin, ki morajo poleg pravil, ki veljajo za vse banke, izpolnjevati standarde za izvajanje, ki jih je septembra 2009 sprejel Odbor za finančno stabilnost.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
v italijanščini: „lana vergine“ ali „lana di tosa“,
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Samo v Italiji je svoje številke preneslo več kot 14 milijonov naročnikov.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
V Italiji in na Finskem so se izdale smernice, s katerimi so bile nacionalne stranke seznanjene s priporočilom in spodbujene k njegovemu upoštevanju.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Italija in Portugalska imata nekoliko previsoko stopnjo inflacije, rasti pa tako rekoč skoraj ni.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
V Italiji in na Portugalskem se visoki ravni slabih posojil pridružujejo nizki količniki kapitalizacije.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
V Italiji in na Švedskem imajo pametne števce že skoraj vsi potrošniki.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Zlasti v Italiji je mlajša generacija visoko usposobljenih strokovnjakov začela uporabljati model zadružnih podjetij, da bi izkoristila tržne priložnosti.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
V Italiji je bil v fazo oblikovanja vključen le en sindikat, čeprav so vsi sindikati in organizacije delodajalcev pozvani, zavezani in pripravljeni prispevati k fazi izvajanja, bodisi z ukrepi osveščanja ali z nudenjem priložnosti za vstop v trg dela.
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
V tej državi skupnost organizira razpis za zbiranje ponudb, ki se nanaša na predhodni načrt pobudnika, ki ga ona morebiti spremeni, in na njegov finančni načrt (predlagano trajanje, zahtevane cene, …).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
Italija je leta 2016 ohranila spodbude za zaposlovanje za nedoločen čas, ki jih je uvedla leta 2015 z zakonom o delu, vendar je znižala zneske in trajanje (s treh let na dve leti).
In Italy there was a slight recovery in production.
V Italiji pa se je proizvodnja rahlo opomogla.
In Italy,
v Italiji
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
V Italiji 21 % mladih med 18. in 24. letom ne konča srednje šole, v EU-25 je takšnih v povprečju 15 %.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
Italija je z zakonodajnim odlokom, sprejetim septembra 2015, racionalizirala sistem inšpekcij dela z ustanovitvijo nacionalnega inšpektorata, v katerem je združila tri dotlej ločene institucije, in s tem spremenila način delovanja inšpekcij.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
V Italiji velja za elektrarne in fiksno telekomunikacijsko opremo referenčna meja 6 V/m.
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
V Italiji nek zdravstveni dom poleg visoko specializiranih storitev zagotavlja tudi kulturno mediacijo, zlasti v območjih, v katerih so javne storitve slabo pokrite, s posebnim poudarkom na osebah v težkem socialno-ekonomskem položaju (npr. priseljenci).
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
V Italiji je bil projekt, ki ga je izvajala občina Benetke, osredotočen na jezikovno usposabljanje in državljansko vzgojo za ranljive kategorije, kot so nepismeni državljani tretjih držav, ženke in novo prispeli mladostniki.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
V Italiji so vsi anketiranci izobraževanje in trg dela opisali kot dva ločena svetova.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
V Italiji so vsi anketiranci mnenja, da so pridobljene delovne izkušnje v tujini nedvomno prednost za mlade, ki vstopajo na trg dela.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
V Italiji so bili vsi vprašani mnenja, da je treba vsebino usposabljanja prilagoditi potrebam na trgu dela.
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
v Italiji je Agencija za varovanje okolja in tehnične storitve skupaj s sistemi regionalnih agencij za okolje razvila sistem za informacije o okolju in spremljanje okolja (Environmental Information and Monitoring System – EIMS);
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
v Italiji površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih deželah: Abruci, Kampanja, Emilija-Romanja, Furlanija-Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija razen pokrajine Sondrio, Marke, Molise, Piemont, Toskana, Umbrija, Benečija razen pokrajine Belluno, vključno z otoki, ki spadajo k tem deželam, kakor so Elba in drugi otoki toskanskega otočja, Ponziane, Capri in Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih deželah: Abruci, Kampanja, Emilija-Romanja, Furlanija-Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajine Sondrio), Marke, Molise, Piemont, Toskana, Umbrija, Benečija (razen pokrajine Belluno), vključno z otoki, ki spadajo k tem deželam, kakor so Elba in drugi otoki toskanskega otočja, Ponziane, Capri in Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih deželah: Abruci, Kampanja, Emilija-Romanja, Furlanija-Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija razen pokrajine Sondrio, Marke, Molise, Piemont, Toskana, Umbrija, Benečija razen pokrajine Belluno, vključno z otoki, ki spadajo k tem deželam, kakor so Elba in drugi otoki toskanskega otočja, Ponziane, Capri in Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih deželah: (b) v Italiji: Kalabrija, Bazilikata, Apulija, Sardinija in Sicilija, vključno z otoki, ki spadajo k tem deželam, kakor so Pantelleria in Lipari, Egadi in Pelagi;
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto v deželi Dolina Aoste in v pokrajinah Sondrio, Bolzano, Trento in Belluno.
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto na območju Valle d’Aosta in v pokrajinah Sondrio, Bolzano, Trento in Belluno;
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto na območju Valle d’Aosta ter v pokrajinah Sondrio, Bolzano, Trento in Belluno;
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
V Italiji so bili v okviru zakona o delu („Jobs Act“), ki se trenutno obravnava, predlagani ukrepi za spremembo ureditve porodniškega dopusta.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
V Italiji so bili vzpostavljeni namenski sprejemni postopki.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
V Italiji je razširjanje videoigre „Manhunt 2“ junija 2007 prepovedal minister za komunikacije27.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
V Italiji je bil ukrep v letu 2008 namenjen podpori redni shemi,poudarek v letu 2009 pa je bil na ukrepih za ponovno vključevanje.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
V Italiji je na primer pavšalna premija 500 EUR zelo močno izboljšala prodajo majhnih skuterjev delovne prostornine 125 in 150 cm3, uvoženih iz Tajvana in naprodaj po 1.500 do 2.000 EUR, v manjši meri pa položaj evropskih, dražjih izdelkov, medtem ko ni prispevala k povpraševanju po srednje velikih dvokolesnih motornih vozil s cenami od 6.000 do 8.000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
V Italiji je na primer pavšalna premija 500 EUR zelo močno izboljšala prodajo majhnih skuterjev delovne prostornine 125 in 150 cm3, uvoženih s Tajvana in naprodaj po 1 500 do 2 000 EUR, v manjši meri pa položaj evropskih, dražjih izdelkov, medtem ko ni prispevala k povpraševanju po srednje velikih dvokolesnih motornih vozil s cenami od 6 000 do 8 000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
V Italiji je na primer pavšalna premija 500 EUR zelo močno izboljšala prodajo majhnih skuterjev delovne prostornine 125 in 150 cm3, uvoženih s Tajvana in naprodaj po 1 500 do 2.000 EUR, v manjši meri pa položaj evropskih, dražjih izdelkov, medtem ko ni prispevala k povpraševanju po srednje velikih dvokolesnih motornih vozil s cenami od 6 000 do 8.000 EUR.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
V Italiji je rast skoraj enako nizka po vseh regijah.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
V Italijo, na Madžarsko in Malto je v prvih devetih mesecih leta 2015 prišlo okrog 19 000 otrok brez spremstva in ločenih otrok.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
V Italiji je izvajanje projektov na ravni občin izboljšalo izvajanje predpisov o azilu, sprejetih na nacionalni ravni.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
Da bi zagotovili sodelovanje različnih zadevnih javnih subjektov, so v Italiji ustanovili redakcijsko skupino, sestavljeno iz predstavnikov več nacionalnih uradov.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
V Italiji je v primeru poškodbe zaradi „nevarnega“ proizvoda dokazno breme pri tožencu, ki mora, če se želi izogniti odgovornosti, dokazati, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi za preprečitev škode.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
V Italiji tudi ni prenesena za službe za nujno pomoč; zdi pa se tudi, da dovoljeno v Direktivi presegajo tudi odstopanja glede zdravnikov v javnozdravstvenih službah ter osebja na sodiščih in v zaporih ter izključevanje zaposlenih v knjižnicah, muzejih in na državnih arheoloških najdiščih.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
V Italiji je pravna pomoč na voljo za obvezno mediacijo.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
V Italiji približno tri četrtine delovne sile za oskrbo na domu predstavljajo negovalci – migranti, ki živijo z oskrbovancem11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
V Italiji približno tri četrtine delovne sile za oskrbo na domu predstavljajo negovalci – migranti, ki živijo z oskrbovancem14.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
V Italiji morajo lekarne po zakonu tiskati posodobljena navodila za uporabo, ki jih v zbirko podatkov naloži farmacevtska industrija.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
V Italiji so se cene dvignile z 38 EUR/MWh na 65 EUR/MWh, medtem ko so se cene v Združenem kraljestvu, Nemčiji in Avstriji povišale s 23 EUR/MWh na 38 EUR/MWh5.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
V Italiji regionalne in lokalne energetske agencije delujejo v imenu nacionalne vlade na področju informiranja in sporočanja.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
V Italiji izvajajo državni ali lokalni organi preglede na zahtevo.
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
v Italiji „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
v Italiji „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ in „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
v Italiji „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato“ in „Consiglio nazionale degli ordini professionali“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
v Italiji „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“; v primeru naročil blaga in storitev tudi „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“ ali, poleg že navedenih registrov, „Consiglio nazionale degli ordini professionali“ glede naročil storitev;
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
V Italiji je osnovna omejitev za gostoto moči, ki se uporablja v elektrarnah in fiksni telekomunikacijski opremi, desetkrat nižja od omejitve v priporočilu.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
V Italiji se odločitev nanaša zlasti na dva vidika: stroške za obrate za proizvodnjo električne energije, zgrajene pred letom 1997, in stroške, povezane s pogodbo „vzemi ali plačaj“ za nigerijski plin, ki jo je leta 1992 podpisala družba ENEL, za del, ki se uporablja za proizvodnjo električne energije.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
V Italiji organ za spodbujanje enakosti UNAR zagotavlja predstavnikom združenj delodajalcev in sindikatov usposabljanje, usmerjeno v boj proti diskriminaciji in spodbujanje raznolikosti.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
V Italiji je vlada ustanovila delovno skupino, ki spremlja izvajanje AMP, z ukrepi, predlaganimi na desetih področjih.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
V Italiji se je v okviru izvajanja jamstva za mlade vzpostavil skupni informacijski sistem, ki vključuje zbirke podatkov ministrstva za delo in ministrstva za izobraževanje, izvedle pa so se tudi namenske pobude za spodbujanje aktivnih politik trga dela in jamstva za mlade v šolah.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
Italija je z zakonom o delu ustanovila novo nacionalno agencijo za aktiven trg dela (ANPAL), da bi usklajevala obsežno mrežo institucij in agencij (npr. nacionalni zavod za socialno varnost, nacionalni zavarovalni zavod za poškodbe na delovnem mestu, zavode za zaposlovanje, gospodarske zbornice in šole), pristojnih za upravljanje aktivnih politik trga dela in nadzor nad njimi.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
V Italiji se zakon o varstvu mladoletnikov pri uporabi videoiger uporablja tudi za spletne igre.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
V Italiji je ministrstvo za notranje zadeve začelo projekt sodelovanja z upravami drugih držav članic glede različnih vprašanj vključevanja.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
v Italiji so se socialni partnerji in ministri za delo in kmetijstvo septembra 2007 dogovorili o obsežnem programu proti širitvi neformalnega dela in navideznega samostojnega dela v kmetijskem sektorju16;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
v Italiji so se socialni partnerji in ministri za delo in kmetijstvo septembra 2007 dogovorili o obsežnem programu proti širitvi neformalnega dela in navideznega samostojnega dela v kmetijskem sektorju20;
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
V Italiji stranki, ki je uspela v pravdnem postopku, ne morejo biti povrnjeni stroški, če je pred tem zavrnila predlog za mediacijo, ki je imel enake pogoje kot sodba sodišča.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
V Italiji je jamstvo za mlade spodbudilo spremembe, ki so se kazale v obsežnejših reformah na podlagi zakona o zaposlovanju.
in Italy, the «Cassa depositi e prestiti»,
v Italiji za „Cassa depositi e prestiti“ ,
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
V Italiji so bili „ozemeljski dogovori“, ki jih podpira Komisija, posplošeni na vsa področja kot orodja politike za območne pobude.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
V italijanski pokrajini Maremma (na toskanski obali) razmišljajo o zmanjšanju marin z razvojem prezimovališč za ladje na kopnem in z natančnim upravljanjem zasedenosti privezov.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
V Italiji je preko 2 milijona dekodirnikov MHP, vendar so se interaktivne storitve vseeno razvijale počasi.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
V Italiji to velja za osebe, ki so zaposlene na podlagi "pogodbe o projektnem sodelovanju"; te osebe so upravičene do varstva v primeru nosečnosti, bolezni, nesreče pri delu in upokojitve, kar je vse bolj podobno varstvu, ki se zagotavlja zaposlenim.