natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Mejne vrednosti za emisije prahu iz železolivarn:
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Mejne vrednosti za emisije prahu iz kurilnih naprava
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje stekla
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Mejne vrednosti za emisije prahu iz železolivarn
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Mejne vrednosti za emisije prahu iz rafinerij nafte in plina
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje in predelave
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Mejne vrednosti za emisije prahu iz primarne proizvodnje železa
Limit values for dust emissions released from pulp production
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje papirne kaše
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje titanovega dioksida
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Mejne vrednosti za emisije prahu, nastale pri sežiganju odpadkov
Limit values for dust emissions:
Mejne vrednosti za emisije prahu:
Limit values for emissions of nitrogen oxides from
Mejne vrednosti emisij dušikovih oksidov iz
Limit values for emissions of particulate matter from
Mejne vrednosti emisij delcev iz
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Mejne vrednosti emisij žvepla iz nepremičnih virov
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Mejne vrednosti emisij hlapnih organskih spojin iz nepremičnih virov
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Mejne vrednosti za motorje težkih tovornih vozil so navedene v razpredelnicah 2 in 3 glede na postopke preskušanja, ki se uporabljajo.
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Mejne vrednosti za motorje za pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Limit values for engines in recreational crafts
Mejne vrednosti za motorje plovil za rekreacijo
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Mejne vrednosti za motorje za pogon lokomotiv
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Mejne vrednosti za motorje za pogon železniških motornih vozil
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Mejne vrednosti za ekstrahiranje rastlinskih olj ali živalskih maščob ter rafiniranje rastlinskih olj
Limit values for fuels and new mobile sources
Mejne vrednosti za goriva in nove premične vire
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Mejne vrednosti za težka tovorna vozila s preskusnim ciklom ob ustaljenih razmerah in preskusnim ciklom odzivnosti na obremenitev
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Mejne vrednosti za težka tovorna vozila – preskusni cikel prehodnega stanja
Limit values for impregnation of wood
Mejne vrednosti za impregnacijo lesa
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Mejne vrednosti za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, so navedene v razpredelnici 9.
Limit values for leather and winding wire coating
Mejne vrednosti za površinsko zaščito usnja in žic za navitja
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Mejne vrednosti za lokomotive in železniška motorna vozila so navedene v razpredelnicah 7 in 8.
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Mejne vrednosti za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Mejne vrednosti za mopede (< 50 cm3; < 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Mejne vrednosti za motorna kolesa (> 50 cm3; > 45 km/h)
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Mejne vrednosti za motorna kolesa in mopede so navedene v razpredelnicah 11 in 12.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Mejne vrednosti emisij NOx iz proizvodnje dušikove kisline, razen naprav za koncentriranje kislin
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Mejne vrednosti emisij NOx, nastalih pri proizvodnji cementnega klinkerjaa
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Mejne vrednosti emisij NOx iz kurilnih naprava
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Mejne vrednosti emisij NOx iz naprav za sintranje železove rude
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Mejne vrednosti emisij NOx iz novih nepremičnih motorjev
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Mejne vrednosti emisij NOx iz kopenskih plinskih turbin (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom)
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Mejne vrednosti za delce, ki so začele veljati januarja 2005, povzročajo težave, in isto lahko pričakujemo v prihodnosti za dušikov oksid, ko se bodo januarja 2010 mejne vrednosti znižale.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Mejne vrednosti za delce, ki so začele veljati januarja 2005, povzročajo težave, kar lahko pričakujemo tudi v prihodnosti za dušikove okside, ko bodo z januarjem 2010 zanje začele veljati nižje mejne vrednosti.
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Mejne vrednosti za osebna vozila in lahka vozila
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Mejne vrednosti za vozila na motorni pogon z najmanj štirimi kolesi, ki se uporabljajo za prevoz ljudi (kategorija M) in blaga (kategorija N), so navedene v razpredelnici 1.
Limit values for printing activities
Mejne vrednosti za tiskanje
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Mejne vrednosti za plovila za rekreacijo so navedene v razpredelnici 10.
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Mejne vrednosti za registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Mejne vrednosti emisij SO2 iz kurilnih naprava
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Mejne vrednosti za motorje s prisilnim vžigom za necestne premične stroje
Limit values for surface cleaning
Mejne vrednosti za čiščenje površin
Limit values for the protection of human health
Mejne vrednosti za varovanje zdravja ljudi
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
MEJNE VREDNOSTI ZA VAROVANJE ZDRAVLJA LJUDI
Limit values for the sulphur content of gas oila
Mejne vrednosti za vsebnost žvepla v plinskem oljua
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Mejne vrednosti za homologacijo novih tipov vozil
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Mejne vrednosti emisij HOS za polnjenje vozil na bencinskih servisih (faza II)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Mejne vrednosti emisij HOS, nastalih pri skladiščenju in distribuciji motornega bencina, natovarjanje morskih plovil je izvzeto (faza I)
Limit values for volatile organic compounds content
Mejne vrednosti za vsebnost hlapnih organskih spojin
Limit values for wood and plastic lamination
Mejne vrednosti za laminiranje lesa in plastike
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Mejne vrednosti za proizvodnjo premaznih sredstev, sredstev za zaščito lakov, barv in lepil
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Mejne vrednosti iz stolpca A veljajo do 30. junija 2007;mejne vrednosti iz stolpca B veljajo od 1. julija 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Mejne vrednosti iz stolpca A veljajo do 30. junija 2008;mejne vrednosti iz stolpca B veljajo od 1. julija 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Mejne vrednosti iz stolpca A veljajo do 30. junija 2009;mejne vrednosti iz stolpca B veljajo od 1. julija 2009.
Limit values in dB(A)
Mejne vrednosti v dB(A)
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Mejne vrednosti so lahko izražene v PM ali TPM.
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Mejne vrednosti, predvidene v Prilogi III Predloga uredbe COM (2011) 856 final
Limit values relate to the normal operating situation.
Mejne vrednosti se nanašajo na normalno delovanje.
LIMIT VALUES(3)
MEJNE VREDNOSTI(3)
Limit values69
Mejne vrednosti69
Limit valuesa
Mejne vrednostia
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Prekluzivni in zastaralni roki za čezmejne nesreče v cestnem prometu
limitation of damage to the environment;
omejitev okoljske škode;
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Omejevanje emisij nekaterih onesnaževal iz srednje velikih kurilnih naprav v zrak
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Omejevanje emisij nekaterih onesnaževal iz srednjih kurilnih naprav v zrak
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Omejevanje emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz srednjih kurilnih naprav
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
omejitev presežne koncentracije do posameznega dolžnika ali geografskega območja;
Limitation of fundamental rights
Omejitev temeljnih pravic
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Omejitev odgovornosti revizijskih družb bi imela dvojno prednost, saj bi spodbujala pritok novega kapitala, srednje velika revizijska podjetja pa bi spodbodla k temu, da bi se bolj prodorno potegovala za naročila velikih podjetij.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Omejitev odgovornosti je poseben privilegij delniških družb.
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Omejitev zahtevkov v zvezi z digitalno vsebino, ki ni bila dobavljena v zameno za plačilo
Limitation of strike rights for civil servants.
Omejitev pravice do stavke za javne uslužbence.
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Uokvirjenje pooblastil Komisije: Svet je hotel uokviriti pooblastila Komisije glede delegiranih aktov, tako da je naložil Komisiji, naj upošteva sekundarno zakonodajo, in da je upošteval pomembne elemente železniške politike.
limitation of the duration and intensity of the exposure;
omejitev trajanja in intenzivnosti izpostavljenosti;
Limitation of the effects of a trade mark
Omejitev učinkov znamke
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
omejitev prispevka EU s sistemom zagotavljanja pomoči glede na razdeljene porcije za sadje in zelenjavo ter za mleko (in ne na podlagi stopenj sofinanciranja, ki ga zagotavlja EU, kot zdaj velja za program razdeljevanja sadja v šolah),
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Omejitev zakonodajnih aktov v zvezi z meroslovjem in gnojili na osnovno zahtevo z uporabo „novega pristopa“.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Omejenost mehanizma pri obravnavanju kršitev, storjenih v več državah28.
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
omejitev števila osebja, ki mora biti usposobljeno za zagotavljanje pomoči osebam z omejeno mobilnostjo (sprememba 48),
limitation of the number of port service providers
omejitev števila ponudnikov pristaniških storitev,
Limitation of the number of providers of one or more port services
Omejitve števila ponudnikov ene ali več pristaniških storitev
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
omejitev ročnosti sredstev, ki se jih kupuje;
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Omejitev pojma „kompetence“ na pomen „samostojnost in odgovornost“
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Omejitev delovnega časa in ustrezen počitek (drugi pododstavek člena 21(1))
Limitation on conformity of digital content
Omejitev glede ustreznosti digitalne vsebine
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
Omejitve zahtev za sodelovanje: Za preprečitev neutemeljenih ovir za udeležbo MSP vsebuje predlagana direktiva izčrpen seznam mogočih pogojev za sodelovanje v postopkih javnega naročanja in izrecno določa, da so vsi taki pogoji omejeni „na pogoje, ki so ustrezni za zagotovitev, da ima kandidat ali ponudnik [...] zmogljivosti in [...] zmožnosti za izvedbo naročila, ki bo oddano“.
Limitation period
Načelo nekumulativnega dodeljevanja
limitation periods;
zastaranje;
Limitations and gaps in financial security products
Omejitve in vrzeli v produktih finančnega jamstva
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Omejitve in slabosti pri delovanju Sklada
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Treba je navesti omejitve, ki se uporabljajo za čas letenja, letalski delovni čas in čas počitka za člane letalske posadke.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Predvidene so omejitve uporabe nevarnih materialov v ladjedelništvu, medtem ko je treba najnevarnejše materiale odstraniti tudi iz obstoječih ladij v času njihovega obratovanja.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Omejitve, določene v okviru sistema za obvladovanje utrujenosti, morajo upoštevati vse zadevne dejavnike, ki povzročajo utrujenost, kot so zlasti število preletenih sektorjev, prečkanje časovnih pasov, pomanjkanje spanja, porušitev cirkadialnega ritma, nočne ure, pozicioniranje, skupni delovni čas v danih obdobjih, razdelitev dodeljenih nalog med člane letalske posadke in tudi zagotavljanje večjega števila članov letalske posadke.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Omejitve, sprejete v okviru takšnega sistema, morajo upoštevati vse ustrezne dejavnike, ki povečujejo utrujenost, kot so zlasti število preletenih območij, prečkanje časovnih pasov, pomanjkanje spanja, porušitev cirkadiana, nočne ure, stanje pripravljenosti, skupni delovni čas v danem časovnem obdobju, razdelitev dodeljenih nalog med člane letalskega osebja in tudi zagotavljanje povečanega letalskega osebja.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Pri omejitvah, sprejetih v okviru takšnega sistema, morajo biti upoštevani ustrezni dejavniki, ki povečujejo utrujenost, kot so zlasti pomanjkanje spanja, porušitev cirkadialnega ritma, nočne ure, skupni delovni čas v danem obdobju in porazdelitev dodeljenih nalog med člane osebja.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Pri omejitvah, sprejetih v okviru takšnega sistema, se upoštevajo ustrezni dejavniki, ki povečujejo utrujenost, kot so zlasti pomanjkanje spanja, porušitev cirkadialnega ritma, nočne ure, skupni delovni čas v danih obdobjih in razdelitev dodeljenih nalog med osebje;
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
V zvezi s podatki o količinah oddanih odpadkov obstajajo omejitve.
limitations imposed according to Article 11 are respected;
se spoštujejo omejitve iz člena 11;
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
omejitve na področju zaščite pravic intelektualne lastnine, zlasti na mednarodni ravni;
Limitations in the use of oil as fuel
Omejitve uporabe nafte kot goriva
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Zaradi omejitev električnih akumulatorskih vozil bi lahko industrija in politika svoje zanimanje preusmerili k električnim vozilom na gorivne celice.
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Omejitve glede razpoložljivih pravnih oblik so pogosto razlog za težave podjetij ali profesionalcev, ki želijo začeti poslovanje v drugi državi članici, saj omejujejo njihovo izbiro najustreznejšega sredstva za namene obdavčenja ali financiranja.
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Omejitve vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
omejitve vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih.“
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
omejitev odjemalcev, ki jim lahko zastopnik prodaja zadevno blago ali storitve,
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
omejitev obsega javnih mestnih površin in izzivi v zvezi z njihovo kakovostjo,
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
omejitve glede števila tržno prisotnih subjektov v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih pravic ali drugih zahtev glede tržne prisotnosti, kot so preverjanja gospodarskih potreb;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
omejitve števila ponudnikov storitev v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih ponudnikov storitev ali zahtev po preverjanju gospodarskih potreb;
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
omejitve udeležbe tujega kapitala v obliki določanja najvišjega dovoljenega odstotka tujega deleža v skupni vrednosti posameznega ali skupnega tujega vlaganja in
Limitations on the right of access
Omejitve pravice dostopa
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
omejitev ozemlja, na katerem lahko zastopnik prodaja zadevno blago ali storitve,
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
omejitve skupnega števila poslov ali skupne količine proizvoda, izraženega v določenih številčnih enotah v obliki kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb10;
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
omejitve skupnega števila storitvenih poslov ali skupne količine opravljenih storitev, izražene v obliki števila enot, kvot ali zahtev po preverjanju gospodarskih potreb.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
omejitve skupne vrednosti storitvenih transakcij ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
omejitve skupne vrednosti transakcij ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Omejitve teh pravic in svoboščin so dovoljene, če so potrebne in dejansko izpolnjujejo cilje v splošnem interesu, ki jih je priznala EU, ali potrebo po zaščiti pravic in svoboščin drugih.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Omejitve teh pravic in svoboščin so dovoljene na podlagi člena 52 Listine.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Omejevanje teh pravic in svoboščin je dovoljeno v skladu s členom 52 Listine EU o temeljnih pravicah.
Limitations placed on these rights are in accordance with article 52(1) of the Charter as they are necessary to ensure the general interest objectives of the protection of investors and the integrity of financial markets, and appropriate safeguards are provided to ensure that rights are limited only to the extent necessary to meet these objectives and by measures that are proportionate to the objective to be met.
Omejitve teh pravic so v skladu s členom 52(1) Listine, ker so potrebne za izpolnitev ciljev splošnega interesa zaščite vlagateljev in celovitosti finančnih trgov, pri čemer so določeni tudi ustrezni zaščitni ukrepi za zagotovitev, da se pravice omejijo le v obsegu, ki je potreben za izpolnitev teh ciljev, in z ukrepi, ki so sorazmerni s cilji, ki jih je treba izpolniti.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Omejitve teh pravic so v skladu s členom 52(1) Listine, ker so potrebne za izpolnjevanje ciljev splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali zadovoljevanje potrebe po zaščiti pravic in svoboščin drugih.