natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Nacionalne tehnične specifikacije in druge zahteve, ki spadajo na področje uporabe Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1988 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov12 ter se nanašajo na primer na raven kakovosti, metode preizkušanja ali pogoje uporabe, ne smejo povzročati ovir za trgovino z napravami in sistemi za obnovljivo energijo.
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Nacionalni uradi Tempus (NTO) v partnerskih državah igrajo ključno vlogo pri izvajanju programa: bodoče in sedanje uporabnike programa oskrbujejo z informacijami, službam Evropske komisije pa dajejo povratne informacije o tekočih projektih.
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Nacionalni uradi Tempus in nacionalne kontaktne točke Tempus
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Nacionalni uradi Tempus v državah partnericah igrajo ključno vlogo pri izvajanju programa, s tem da sedanje in bodoče uporabnike obveščajo o programu, hkrati pa službam Evropske komisije nudijo povratne informacije o tekočih projektih.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Nacionalni uradi Tempus v državah partnericah se še naprej krepijo in igrajo pomembno vlogo v povezovanju z nacionalnimi oblastmi in drugimi zainteresiranimi stranmi.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Nacionalni uradi Tempus v partnerskih državah se še naprej krepijo in igrajo pomembno vlogo v povezovanju z nacionalnimi oblastmi in drugimi zainteresiranimi stranmi.
National timetables are included in the Annex.
Nacionalni roki so vključeni v Prilogo.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Nacionalni roki za izvajanje rednega usposabljanja za voznike s pridobljenimi pravicami (roki za udeležbo na prvem tečaju)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Registracija blagovnih znamk na nacionalni ravni v državah članicah EU je harmonizirana že skoraj 20 let17, pred 15 leti pa je bila uvedena blagovna znamka Skupnosti18.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Nacionalne tradicije in pristopi na področjih, kot so zdravstveno varstvo, socialna zaščita in izobraževanje se nagibajo k temu, da so bolj raznoliki kot področja, povezana z zaposlovanjem.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Kot pojasnilo za zavrnitev enotnega volilnega dneva so navajale tudi nacionalne tradicije17.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Nacionalni običaji in ukoreninjene zgodovinske razlike med nacionalnimi davčnimi sistemi so glavni razlogi za to, da med posameznimi državami članicami še vedno obstajajo razlike.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Nacionalne sisteme usposabljanja je zato treba redno ocenjevati in po potrebi prilagajati, da bi zagotovili njihov prispevek h konkurenčnosti evropskih podjetij.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
Nacionalni organi za prevoz pospešeno iščejo nadomestne možnosti za boljše upravljanje svojih prevoznih sistemov.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
nacionalni ukrepi za prenos zakonodaje in izvedbeni ukrepi, povezani s temi uredbami, direktivami ES
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Nacionalne ukrepe za prenos direktiv 2006/17/ES in 2006/86/ES je Komisiji sporočilo 25 držav članic.
National treatment for Union entitlements
Dodeljevanje za nazaj
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet Ukrajine je bil ustanovljen na podlagi predsedniškega odloka iz leta 2005 in deluje kot svetovalno telo predsednika republike.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet Ukrajine je bil ustanovljen na podlagi odloka predsednika iz leta 2005 in deluje kot svetovalno telo predsednika republike.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Opravljeni bodo medsebojni strokovni pregledi nacionalnih homologacijskih organov, da bi po vsej EU zagotovili izvajanje in dosledno izvrševanje ustreznih pravil.
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
nacionalne krovne športne organizacije in nacionalni olimpijski in paraolimpijski odbore;
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
Nacionalna zadružna zveza delavcev proizvajalcev
National urban policies
Nacionalne mestne politike
National use of IMI
6.4. Nacionalna uporaba sistema IMI
National use of IMI
Nacionalna uporaba sistema IMI
National VET policies
nacionalne politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja
National Veterinary Laboratory
Nacionalinė veterinarios laboratorija
National Veterinary Laboratory
Nacionalni veterinarski inštitut
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Nacionalno vinjeto vozniki lahkih osebnih vozil plačajo v zameno za pravico do uporabe glavnega cestnega omrežja v določenem obdobju.
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Nacionalni mladinski sveti so zdaj prisotni v večini držav članic, znatno pa se je povečalo število njihovih regionalnih in lokalnih podružnic.
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Oblikovali so se nacionalni programi jamstva za mlade ...
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Nacionalne politike „šport za vse“ so bile izvedene v 22 državah.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Nacionalne, EU in svetovne obveznosti glede spremljanja, poročanja in pregledovanja bodo izboljšane in usklajene, kolikor je mogoče, z zahtevami iz druge okoljske zakonodaje, na primer okvirne direktive o vodah.
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
biti nacionalen, ob upoštevanju različnih kulturnih okolij in zamisli o energetski prihodnosti;
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Nacionalne, lokalne in regionalne oblasti bi morale določiti cilje za decentralizirano proizvodnjo energije, zlasti z vidika njihove vključitve v načrtovanje obnovljivih virov energije na lokalni ravni.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
scenariji ukrepanja na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Skupnosti in preizkusi pripravljenosti;
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Nacionalne, regionalne in lokalne uprave, industrijska združenja, trgovinske organizacije, okoljske organizacije, potrošniške organizacije, znanstveni in raziskovalni inštituti ter ostali generalni direktorati Komisije.
National, regional and local authorities
nacionalne, regionalne in lokalne oblasti,
National, regional and local authorities
Nacionalni, regionalni in lokalni organi
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Nacionalni, regionalni in lokalni organi ter socialni partnerji imajo prav tako pomembno vlogo pri razvoju ciljno usmerjene in usklajene podpore z naložbami, infrastrukturo, tehnologijo, znanjem in spretnostmi, osredotočene zlasti na potrebe MSP.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Tudi lokalne, regionalne in nacionalne oblasti naj bi si prizadevale, da bi pri posvetovanjih v čim večji meri sodelovala tudi civilna družba.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Lokalne, regionalne in nacionalne oblasti bi lahko organizirale obsežno posvetovanje s civilno družbo.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Nacionalni, regionalni in lokalni organi so odgovorni ter imajo veliko diskrecijsko pravico pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi, pristojnimi za razne vrste diskriminacije, in
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Nacionalni, regionalni in lokalni organi bi morali pospešiti prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti mladih v skladu z jamstvom za mlade, in sicer s sistemskimi spremembami prehoda iz šolanja v zaposlitev, aktivacijskimi politikami in dobro delujočimi javnimi zavodi za zaposlovanje.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Nacionalni, regionalni in lokalni organi, vključeni v zbiranje podatkov ter v zagotavljanje izvrševanja in nadzora SRP
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Nacionalni, regionalni in lokalni organi za zaščito obale, spremljanje morskega okolja, zagotavljanje nadzora meje in pomorske varnosti
National, regional and local bodies regulating fishing
Nacionalni, regionalni in lokalni organi, ki urejajo ribolov
National, regional and local bodies regulating fishing
Nacionalni, regionalni in lokalni organi, ki urejajo ribolov.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
nacionalne, regionalne in lokalne vlade, ki so zainteresirane za ukrepe na področju turizma, njegovo izboljšanje ter osebni in družbeni razvoj svojih državljanov;
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
nacionalnim, regionalnim in lokalnim institucijam in vladam, da spodbujajo pripravo programov socialnega turizma zaradi njihovih družbenih in gospodarskih koristi (dodatni prihodki iz davkov in prispevkov, prihranki pri dajatvah za brezposelnost);
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Nacionalne, regionalne in lokalne ravni upravljanja so na tem področju vedno bolj dejavne.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Nacionalni, regionalni in lokalni parlamenti imajo posebno vlogo pri organizaciji in spodbujanju razprav.
National, regional and local resources can also be used.
Obstajajo nacionalni, regionalni in lokalni viri.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi viri financiranja kot tudi s sodelovanjem javnega in zasebnega sektorja je treba sofinancirati projekte.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Nacionalni, regionalni in kmetijski viri so v različnih državah članicah zelo različni.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Vključena so tudi nacionalna, regionalna in lokalna sredstva ter sredstva zasebnega sektorja.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Pregledati ali ponovno oživiti je treba nacionalne, podnacionalne in lokalne strategije za trajnostni razvoj.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Nacionalni ukrepi na treh področjih – naložbe, potrošnja, davki – bodo lahko najbolj učinkoviti le v jasno opredeljenem evropskem okviru, ki se bo usklajeval in usmerjal v trajnostni razvoj in skupno blaginjo.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Nacionalni ukrepi na treh področjih – naložbe, potrošnja, davki – bodo lahko obrodili sadove le v jasno opredeljenem evropskem okviru, ki se bo usklajeval in usmerjal v trajnostni razvoj in skupno blaginjo.
National/European dimensions of communicating Europe
Nacionalna/evropska razsežnost pri seznanjanju z Evropo
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Nacionalne/vladne CERT/CSIRT bi lahko imele nalogo, da vodijo nacionalne načrte odzivnosti na incidente in vaje ter vanje vključijo zainteresirane strani iz javnega in zasebnega sektorja.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Nacionalni/regionalni postopki e-javnih naročil so oblikovani tako, da upoštevajo lokalne upravne ali tehnične prakse, ki se lahko med seboj občutno razlikujejo.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Nacionalne/nadnacionalne ocene tveganja: uvedba obveznosti za države članice, da izvedejo in posodobijo ocene tveganja v skladu z novimi priporočili FATF.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Nacionalizirana podjetja so manj odzivna na tržne sile in manj pripravljena vlagati v tehnološki razvoj.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Nacionalistične težnje so v nekaterih skupinah prebivalstva precej močne in nekateri nosilci odločanja praviloma neradi podpirajo nekaj, kar bi lahko veljalo kot grožnja za suverenost države.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Nacionalistične težnje so v nekaterih skupinah prebivalstva precej močne in nekateri nosilci odločanja praviloma neradi podpirajo nekaj, kar bi lahko veljalo kot grožnja za suverenost države.
NATIONALITY
DRŽAVA
Nationality
Država
NATIONALITY
NACIONALNOST
NATIONALITY
NARODNOST
Nationality at birth, if different
Državljanstvo ob rojstvu, če je bilo drugačno
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Državljanstvo ni pogoj za namene splošne pristojnosti, postane pa podlaga za subsidiarno pristojnost.
nationality of the third country national;
o državljanstvu državljana tretje države;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
zahteve glede državljanstva ponudnika, njegovega osebja, lastnikov delniškega kapitala ali članov upravnih ali nadzornih organov ponudnika;
Nationality*:
Državljanstvo*:
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Državljanstvo ter njegova pridobitev in izguba, kakor je opredeljeno v posameznih nacionalnih zakonodajah, je tako "univerzalni ključ" za dostop do državljanstva EU11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Državljanstvo ter njegova pridobitev in izguba, kakor je opredeljeno v posameznih nacionalnih zakonodajah, je tako "univerzalni ključ" za dostop do državljanstva EU11.
nationality, gender and date of birth of the third country national;
o državljanstvu, spolu in datumu rojstva državljana tretje države;
Nationality…………………………………………….
Državljanstvo:...……………………………………………..
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Študijski programi, določeni na nacionalni ravni, in predpisi za zaposlovanje akademskega osebja zavirajo reformo učnega načrta in meddisciplinarnost.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Nacionalno razdrobljeni pristopi ne predstavljajo trdnega in celovitega odziva na tveganja v tem sektorju.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Nadzorni modeli na nacionalni ravni zaostajajo za integriranostjo in medsebojno povezanostjo evropskih finančnih trgov, na katerih več finančnih družb posluje čezmejno.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Nacionalno zasnovani nadzorni modeli ne morejo več slediti integraciji in medsebojnemu povezovanju današnjih evropskih finančnih trgov, kjer številna finančna podjetja poslujejo preko meja.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Državljani države članice ne smejo prodati ali izvoziti nobenega plovila, namenjenega izvajalcem dejavnosti, udeleženim pri delovanju, upravljanju ali lastništvu plovil iz člena 26.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Državljani države članice sporočijo svojim pristojnim organom vse informacije, povezane s pravnimi, lastniškimi ali finančnimi interesi ali nadzorom v zvezi z ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo tretje države.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
državljani Andore, Monaka in San Marina.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Državljani določenih držav članic EU, ki želijo na kratek obisk v ZDA, ne izpolnjujejo pogojev niti za odstopanje od dogovora o vizumski obveznosti.
Nationals of third countries
Državljani tretjih držav
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Za državljane tretjih držav, navedenih v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/200131, bi morale veljati nekatere poenostavitve, kot je oprostitev zbiranja prstnih odtisov.
NATIONALY
NACIONALNOST
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons, and give serious thought to banning their production.
Države si morajo skupaj prizadevati za rešitev tega vprašanja ter nadzirati omrežje in tudi nabavo materiala, ki se uporablja za proizvodnjo teh vrst orožja, ter resno razmisliti o prepovedi njihove proizvodnje.
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons.
Države si morajo skupaj prizadevati za rešitev tega vprašanja ter nadzirati omrežje in tudi nabavo materiala, ki se uporablja za proizvodnjo teh vrst orožja.
nations which are members of OPEC24;
države članice OPEC 22;
nations which are members of OPEC24;
države, ki so članice OPEC 22;
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
države, ki jih ZN niso opredelili kot "države v razvoju";
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
države, ki ne spoštujejo temeljnih pravic, ki jih poudarja ILO 24.
nations which have a nuclear weapons programme;
države, ki imajo program jedrskega orožja;
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
države, ki imajo z EU sklenjene dvostranske ali regionalne sporazume 23;
nations which serve as tax havens;
države, ki se uporabljajo kot zavetišče pred plačilom davkov;
Nationwide implementation involving the entire forestry sector would be required to benefit from its funds so as to minimise the risk of in-country leakage (in large countries there could be regional implementation with regional disparities).
Da bi bilo financiranje iz mehanizma kar najbolj koristno in da se ne bi težave le preselile iz enega dela posamezne države v drugega, bi bilo treba mehanizem izvajati znotraj celotne države in v celotnem gozdarskem sektorju (v velikih državah bi lahko bilo izvajanje regionalno, z razlikami med posameznimi regijami).
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Domačim vrstam je treba dati prednost, saj se avtohtone drevesne vrste določenega območja zaradi svoje genske zasnove lažje prilagajajo krajevnim podnebnim spremembam.
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Strategije NATA in Europola so proaktivne in operativne.
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Strategije organizacije NATO in Europola so proaktivne in operativne.