natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
Dvostranski del časovnega načrta našteva ključna merila za ocenjevanje uveljavljanja skupnih vrednot.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
DVOSTRANSKI DEL ČASOVNEGA NAČRTA
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Dvostranski socialni dialog evropskih socialnih partnerjev je bistven element evropskega socialnega modela.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Z raziskavami in analizami na tem področju bi lahko pomagala Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), ki ima sedež v Bilbau.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Drenažni sistem, ki se zahteva po odstavku .1.1, lahko deluje v vseh razmerah po nesreči na morju, ne glede na to, ali ladja stoji pokončno ali je nagnjena.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Dopolniti bi bilo treba dvojezični seznam neusklajenih proizvodov na spletnem mestu Evropske komisije.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Predlog zakona na prijavitelje nepravilnosti razširja tudi uporabo določb kazenskega zakonika o zaščiti prič.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Zaračunavanje stroškov ogrevanja, klimatizacije in tople vode stanovalcem stavb, izračunanih sorazmerno z dejansko porabo, lahko prispeva k varčevanju z energijo v stanovanjskem sektorju.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, je 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne države.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, mora znašati 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne dežele.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
vezivo mora biti nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Zavezujoči cilj 20 % za obnovljive vire energije ter sveženj ukrepov za energijo in podnebje bosta pri tem ključnega pomena, vendar bodo morale države članice z vetrnimi viri na morju na podlagi tega okvira in predlaganih nacionalnih akcijskih načrtov jasno opredeliti svoje ambicije v zvezi z vetrom na morju in sprejeti ustrezne ukrepe.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Zavezujoč značaj tega cilja je upravičen pod pogojem, da je proizvodnja trajnostna, da biogoriva druge generacije postajajo dostopna na trgu, in da se ustrezno spremeni direktiva o kakovosti goriva, ki naj bi omogočala ustrezne vsebnosti mešanice.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Zavezujoč značaj tega cilja je upravičen, če je proizvodnja trajnostna, druga generacija biogoriv dosegljiva na trgu in direktiva o kakovosti goriva ustrezno spremenjena, da bo dovoljevala ustrezne stopnje mešanja.
The binding corporate rules shall at least specify:
Zavezujoča poslovna pravila določajo vsaj:
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Zavezujoč okvir že obstaja, izboljšati pa je treba izvajanje.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Zavezujočo interpretacijo zakonodaje EU lahko dokončno poda le Sodišče Evropske unije (v nadaljevanju: Sodišče).
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.
Pravno zavezujoči status, ki ga je Listina dobila z Lizbonsko pogodbo, navedenega ni spremenil, saj Lizbonska pogodba izrecno določa, da določbe Listine nikakor ne spreminjajo pristojnosti Unije, ki jih določajo pogodbe9.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Zavezujoča zakonodajna možnost bi uvedla količinski cilj, v skladu s katerim bi bilo treba do leta 2020 v upravnih odborih družb v EU, ki kotirajo na borzi, doseči vsaj 40-odstotno zastopanost obeh spolov med neizvršnimi direktorji.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Zavezujoči ukrepi, predstavljeni v tem načrtu, se bodo izvajali z ustreznimi zakonodajnimi instrumenti, vključno z zakonodajnim predlogom, ki bo vključeval pregled obstoječih direktiv o energetskih storitvah ter o soproizvodnji toplote in električne energije62.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Zavezujoči postopek za reševanje sporov je namenjen reševanju primerov, ko pristojni nadzorniki ne morejo sami rešiti postopkovnih ali vsebinskih vprašanj, ki se nanašajo na skladnost s pravnimi akti Unije.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
zavezujoče določbe deontološkega kodeksa odvetnikov Evropske unije, ki ga je leta 1988 sprejel svet odvetniških zbornic, CCBE2;
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Zavezujoči predpisi, ki so bili v ta namen predlagani, bi morali veljati v vsej Evropi.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Zavezujoči cilji so sicer omogočili uspešen zagon razvoja tehnologij za energijo iz obnovljivih virov v EU, vendar ta argument morda v prihodnje ne bo več tako učinkovit.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Vezave in zapirala, uporabljena za pritrditev skladiščne cisterne na vozilo, morajo biti sposobne nositi cisterno, ki tehta dvakrat toliko kot skladiščna cisterna, ki se prevaža.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
Študija podjetja Bio Intelligence iz leta 200872 ugotavlja, da bi lahko pametna omrežja leta 2020 zmanjšala letno porabo primarne energije energetskega sektorja EU za skoraj 9 %, kar pomeni 148 TWh električne energije ali prihranek v višini skoraj 7,5 milijarde evrov letno (na podlagi povprečnih cen v letu 2010).
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Pobuda Industrija s pretežno rabo biomase se uvaja na novo.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Trgi na biološki osnovi z velikim povpraševanjem in ugodnim zakonodajnim okvirom bi lahko znatno prispevali k preoblikovanju EU v bolj trajnostno gospodarstvo.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Cilj vodilnega trga bioproizvodov je spodbujanje razvoja trajnostnih izdelkov iz obnovljivih surovin, npr. biokemikalij in bioplastike.20
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
V biosektorju se je pokazal tudi potencial za inovacije na področju novih materialov, kemikalij in procesov, ki so lahko bistveni del krožnega gospodarstva.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Živo srebro in druge težke kovine ogrožajo svetovno okolje, saj se lahko kopičijo v organizmih in širijo v ozračju na dolge razdalje.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
Biokemični postopek hidrolize je določen s sposobnostjo avtolize posameznih snovi.
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
za biocidni pripravek je dovoljenje mogoče izdati pod določenimi pogoji/omejitvami;
the biocidal product cannot be authorised;
za biocidni pripravek ni mogoče izdati dovoljenja;
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
biocidni pripravek ali ne-kemična kontrolna ali preventivna metoda iz točke (a) ne pomeni bistvenih gospodarskih ali praktičnih izgub;
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Odbor za biocidne pripravke lahko ustanovi delovne skupine in prenese nekatere naloge na te delovne skupine.
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
Odbor za biocidne pripravke je odgovoren za pripravo mnenja agencije o naslednjih vprašanjih:
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Agencija pripravi register za izmenjavo podatkov o biocidih in ga vzdržuje.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Register za izmenjavo podatkov o biocidih vsebuje informacije, ki jih posredujejo pristojni organi in agencija v skladu z odstavkoma 3 in 4 člena 48.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
da je biokoncentracijski faktor (BCF) večji od 1 000 za snovi, ki so hitro biorazgradljive, ali večji od 100 za snovi, ki niso hitro biorazgradljive, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ni posrednih bodisi neposrednih nesprejemljivih učinkov na sposobnost preživetja izpostavljenih organizmov, vključno z morskimi organizmi in organizmi, ki živijo v rečnih ustjih, po uporabi biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
da je biokoncentracijski faktor (BCF) za maščobna tkiva v neciljnih vretenčarjih večji od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ni neposrednih niti posrednih nesprejemljivih učinkov po uporabi biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Kljub temu so prednosti biotske raznovrstnosti velike in zato je pomembno, da se odmrlega lesa, ki se nahaja v gozdovih, ne odstrani s svojega mesta, na primer zato, da bi se uporabil kot gorivo.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Za hitrejše izvajanje ukrepov za ohranitev biotske raznovrstnosti sta bila pripravljena sporočilo o biotski raznovrstnosti ter akcijski načrt EU do leta 2010 in pozneje.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Spletni portal evropskega informacijskega sistema za biotsko raznovrstnost (Biodiversity Information System for Europe–BISE) bo osrednje mesto za izmenjavo podatkov in informacij.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Ugotovljeno upadanje biotske raznovrstnosti je vsota več milijonov dejanj in odločitev zadnjih let in desetletij, pri čemer se posledice vsake posamezne odločitve zdijo nepomembne ali samo postranske.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Trg biotske raznovrstnosti je tudi obsežnejši od trga narave in manj konsolidiran, kar zahteva več prizadevanj za oglaševanje tega področja.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
V skoraj vseh državah EU se je močno zmanjšala biotska raznovrstnost skoraj vseh rek, tako da bi morali sedaj, med drugim v okviru izvajanja okvirne direktive EU o vodah, zbrati obsežna sredstva za njihovo renaturacijo.
The biodiversity policy of the EU
Politika EU na področju biotske raznovrstnosti
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Politika EU na področju biotske raznovrstnosti (mnenje na lastno pobudo)
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Področje biotske raznovrstnosti ima priložnost postati glavni instrument za izrecno financiranje izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost s poudarkom na ohranjanju biotske raznovrstnosti v celoti.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Biodiversity Topic Centre v okviru Evropske agencije za okolje je na podlagi poročil držav članic in z dogovorjeno metodologijo opravil celostne ocene biogeografskih regij.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Posledično biogospodarstvo zagotavlja alternative izdelkom in energiji na fosilni osnovi ter lahko prispeva h krožnemu gospodarstvu.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
V okviru strategije za biogospodarstvo12 se spodbuja trajnostna in celovita uporaba bioloških virov in tokov odpadkov v proizvodnji hrane, energije in bioproizvodov.
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Strategija za biogoriva – sedem političnih osi
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv je določila količinske cilje, vendar nobene posebne obveznosti za njihovo uresničitev.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Klavzula o pregledu iz Direktive o biogorivih zahteva, da to poročilo o napredku obravnava ta vprašanja.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
ETP za biogoriva17 meni, da je mogoče do 2030 do ene četrtine potreb po gorivu v cestnem prometu v EU zadovoljiti s čistimi in CO2-učinkovitimi biogorivi.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
O vprašanjih biogoriv v Direktivi se je razpravljalo na zadnjem, s tem povezanim javnim posvetovanjem.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
cilji nadomeščanja fosilnih goriv z biogorivi so morda preveč ambiciozni, saj bi se lahko pri dodeljevanju rodovitnih zemljišč povečala konkurenčnost proizvodnje goriv v primerjavi s proizvodnjo živil.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Bioplinska elektrarna je, na primer, prek sodelovanja z več kmetijami zmanjšala poslovno tveganje in zagotovila surovine, obenem pa rešila okoljski problem, ki ga predstavlja gnoj.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Obrat za bioplin proizvaja električno energijo in toploto, ki se prenašata prek novega toplotnega omrežja, ki ga je skupnost vzpostavila sama.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Sektor naravnega plina je povezan z okoljsko politiko ravnanja z odpadki.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
biološki analizi, ki jo opravi predvsem Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo (STECF), pri kateri se analizirajo biološke možnosti v zvezi z nadomestnimi ciljnimi stopnjami smrtnosti zaradi ribolova in metoda za doseganje teh stopenj;
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Biološke informacije o tem staležu niso zadostne za njegovo popolno oceno, ki bi omogočila postavitev cilja za ribolovno smrtnost v zvezi z največjim trajnostnim donosom ter vzpostavila povezavo med celotnimi dovoljenimi ulovi in znanstvenimi napovedmi ulova.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biološki vzorci iz odstavka 1 lahko vključujejo zlasti vretenca, tkiva, reproduktivne trakte, želodce, vzorce kože, spiralna črevesa, čeljusti, cele ribe ali okostja za taksonomske študije in popise živalskih vrst.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Bioloških sistemov, v katere so vpeljani kot njihovi sestavni deli in iz katerih se jih brez nadaljnjega ne bo dalo odstraniti, ni mogoče niti hermetično razmejiti niti preverjati na enak način in upravljati, kot je to mogoče v zaprtih gospodarskih, industrijskih ali obrtnih obratih.
the Biomass action plan
Akcijski načrt za biomaso
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Teh v akcijskem načrtu za biomaso ni.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Akcijski načrt za biomaso24, katerega cilj je povečati uporabo biomase, se ukvarja s težavami na sedanjih trgih z biomaso v Evropi.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Ocenjuje se, da se je biomasa v funkcionalnih enotah 28 in 29 povečala, čeprav je v funkcionalni enoti 30 še vedno majhna.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Potencial biomase v Evropi velja za velikega in še ne dovolj izkoriščenega.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Šteje se, da je potencial biomase v Evropi velik in še ne dovolj izkoriščen.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Pridobljeno biomaso bi morali uporabljati tam, kjer bo najbolj koristna.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Pridobljeno biomaso bi morali uporabljati tam, kjer je najbolj koristna.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Sektor biomase se lahko pomembno poveča z uporabo lesa, energetskih rastlin in bioloških odpadkov v elektrarnah.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Cilj pobude BIOMEDEA, uvedene leta 2004, je oblikovati in vzpostaviti izobraževalne in poklicne standarde na tem področju.
the biometric data as referred to in Articles 14(1)(f) and 15.
biometričnimi podatki iz člena 14(1)(f) in člena 15.
the biometric data of the applicant have been collected;
so bili zbrani biometrični podatki vložnika;
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
Dejavnost biomonitoringa (uporaba biomarkerjev, ki so kazalci okoljske izpostavljenosti, bolezni in/ali motenj ter genske občutljivosti) je bolj ocena težav – čeprav resničnih – kot postopek.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Biofizikalna merila zato niso kumulativna.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Biofizikalna merila, ki jih opredeli skupina znanstvenih strokovnjakov s pomočjo mreže skupnega raziskovalnega središča, se lahko uporabijo kjer koli v Evropi, da se razmejijo zemljišča z resnimi omejitvami za kmetijsko proizvodnjo, če so na voljo prostorsko in semantično dovolj natančni podatki glede tal in podnebja.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Pri projektu BIOSOIL, ki se je začel izvajati v okviru uredbe Forest Focus8, je na podlagi poročil ugotovljeno, da se je vsebnost organskega ogljika v nekaterih evropskih gozdnih tleh povečala.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosfera je načelno po celem svetu povezan, odprt sistem, čigar zakonitosti in vedenje so bili doslej poznani in upravljivi le v določeni meri.