natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rethinking Education in brief:
Ponovni razmislek o izobraževanju na kratko:
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate (sporočilo)
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Ponovni razmislek o znanjih in spretnostih v okviru strategije Evropa 2020
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
Ponovni razmislek o pristopu EU do varnostnih zalog nafte in plina ter preprečevanje motenj oskrbe
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Ponovni razmislek o mobilnosti v mestih vključuje čim boljši izkoristek različnih načinov prevoza in vzpostavitev „somodalnost“ med različnimi načini skupinskega prometa5 (vlak, tramvaj, podzemna železnica, avtobus, taksi) in različnimi načini osebnega prevoza (avtomobil, motorno kolo, kolo, hoja).
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
Zadržanost bank, ki so zaradi negotovosti glede količine in lokacije škodljivih elementov zmanjšale obseg likvidnosti, naložb in posojil, namenjenim podjetjem, ki imajo zaradi tega težave.
Retired –pensioners
Upokojenci
RETIREMENT
POKOJ
Retirement does not always mean the "golden years".
Pokoj ni samo zlata doba.
Retirement homes
Domovi za starejše občane
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
domove za ostarele, zavode za invalide, rehabilitacijske centre, ki zagotavljajo predvsem dolgoročno podporo bolnikom in ne zdravstvenega varstva in rehabilitacijske terapije, šole za invalide, katerih glavni cilj je pomagati učencem, da premagajo svojo nezmožnost;
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Upokojitev je pravica, ki je priznana v konvencijah MOD10 in bi morala osebam omogočati dostojno življenje.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Upokojeni migranti se znajdejo v praznini glede pravic na nacionalni ravni, saj jih ne pokriva več politika domače države, pa tudi ne država gostiteljica.
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
Ženske starostne pokojnine so precej nižje od moških.
Retirement tax relief
Davčna olajšava ob upokojitvi
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Zgodnji umik številnih pravic lahko privede do omejene količine pravic in izboljša delovanje trga na kratki rok.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Retransmisija televizijskih programov – to se na splošno razume kot sočasno predvajanje določenega programa na drugem mestu, npr. prek kabelskega operaterja – je predmet ločenega akta o avtorskih pravicah in prav tako zahteva dovoljenje imetnikov pravic.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Operaterji storitev retransmisije, ki združujejo oddajanja televizijskih in radijskih programov v pakete in jih nespremenjene ter neskrajšane zagotavljajo uporabnikom sočasno glede na začetni prenos oddajanja, uporabljajo različne tehnike retransmisije, kot so kabelska, satelitska, digitalna prizemna omrežja, omrežja zaprtega kroga na podlagi IP ali mobilna omrežja ter odprti internet.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Storitve retransmisije, ki se ponujajo na odprtem internetu, bi morale biti izključene iz področja uporabe te uredbe, saj imajo navedene storitve drugačne značilnosti.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume in gume z zračnimi komorami, medsebojno zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz vulkaniziranega kavčuka (gume):
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Protektiranje in obnavljanje plaščev za vozila
Retrieval of lost gear
Izvlek izgubljenega orodja
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
Pridobivanje podatkov iz sistema VIS zaradi oblikovanja ali posodobitve individualne dokumentacije imetnika vizuma v SVI
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
dvig prtljage (če je to potrebno) skupaj z izpolnitvijo vstopnih in carinskih postopkov,
retrieve their luggage;
prevzem njihove prtljage;
Retro reflectors
Zadnji reflektorji
Retro reflectors
Zadnjih reflektorjev
retro- reflector
odsevnik
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Prednji odsevniki lahko spreminjajo usmeritev skupaj s sukanjem krmilnega kolesa.
Retro-fitting time frame
Časovni okvir dodatnega opremljanja
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Prednji odsevniki lahko spreminjajo usmeritev skupaj s sukanjem krmilnega kolesa.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Spredaj nameščeni odsevniki lahko sledijo sukanju krmilne naprave.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Prednji odsevniki lahko spreminjajo usmeritev skupaj s sukanjem krmilnega kolesa.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe.
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
4.8. Odsevniki in zadnje tablice z oznakami
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
retroaktivna uporaba od 1. januarja 2012;
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Zato bo potrebna retroaktivna uporaba z učinkom od 1. avgusta 2006, datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1081/2006.
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Naknadne spremembe obstoječih programov podpore bodo škodovale zaupanju investitorjev in zmanjšale naložbe v sektor.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
retrocesijo, sozavarovanje ter združevanje zavarovanja ali pozavarovanja.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Možnost naknadne vgradnje naprav za zmanjšanje emisij prinaša zgolj skromne koristi glede škodljivih emisij in nikakršnega izboljšanja glede varnosti.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Z naknadnim opremljanjem obstoječih stavb za zagotovitev njihove energijske učinkovitosti ter optimalnim izkoriščanjem možnosti trajnostnega ogrevanja in hlajenja prostorov se bodo zmanjšali stroški EU za uvoz energije, okrepila energetska zanesljivost ter zmanjšali stroški energije za gospodinjstva in podjetja.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Prilagajanje obstoječih sistemov za odstranjevanje odplak je lahko drago, zato bi bilo bolj smotrno pripraviti načrte za nove naložbe, ki bi ustvarile večjo dodano vrednost za operaterje.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Pobude na ravni držav članic o naknadnem opremljanju se nanašajo samo na vozila, registrirana v ustrezni državi članici.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
Razmerje med koristmi in stroški je pri vseh preučenih primerih naknadnega opremljanja lahkih tovornih vozil ali avtobusov z ogledali ali kamerami precej manjše od 1: koristi so manjše od stroškov.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Za naknadno opremljanje sodobne elektrarne, ki bi jo zgradili v obdobju do leta 2020, bo treba vložiti 0,5 do 0,7 milijona EUR na MW, stroški za naknadno opremljanje obstoječih elektrarn pa so še višji: milijon EUR na MW.
Retrofitting of mirrors
Naknadna montaža vzvratnih ogledal
Retrofitting of mirrors
Naknadno opremljanje z ogledali
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Naknadno opremljanje težkih tovornih vozil z ogledali
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
naknadno opremljanje plovil za mali priobalni ribolov za njihovo prerazporeditev v dejavnosti zunaj ribištva.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Dodatno opremljanje vagonov naj bi načelno zajelo vse evropske tovorne vagone z več kakor 10 000 prevoženimi kilometri na leto in s pričakovano preostalo življenjsko dobo najmanj pet let.
Retrofitting: obstacles and benefits
Dodatno opremljanje: ovire in koristi
retrograde steps brought about by some communities
nazadnjaška politika, ki jo propagirajo nekatere skupnosti;
Retrospective assessment
Naknadna ocena
Retrospective assessment shall evaluate the following:
Z naknadno oceno se oceni:
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
naknadni pregledi (na podlagi ocene tveganj) in izterjave.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
naknadni pregledi (na podlagi ocene tveganj) in izterjave,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
naknadni pregledi (na podlagi ocene tveganj) in izterjave;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
naknadni pregledi (na podlagi tveganj) in izterjave;
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Naknadna ocena ukrepov trajne ukinitve na področju ribištva
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Naknadna ocena ukrepov začasne ukinitve na področju ribištva
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Naknadne ocene programov CARDS so bile izvedene tudi v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Kosovu, v Črni gori in Srbiji23.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Z naknadnimi ocenami se ocenjuje kakovost izvedbe programa ali dejavnosti, vključno z vidiki, kot so uspešnost, učinkovitost, skladnost, relevantnost in dodana vrednost EU.
Retureau
NURM
Retureau (FR – II)
JANSON (SE-II)
Retureau (FR – II)
MENDOZA Castro (ES – II)
Retureau (FR-II)
Iozia (IT-II)
Retureau (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (LIAROKAPIS, člen 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (FR-II) (Cambus, člen 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (II. sk.-FR) (Cambus, člen 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 –Liarokapis)
RETUREAU (FR – II) (LIAROKAPIS, člen 62)
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
RETUREAU (FR-II) (LIAROKAPIS, člen 62)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
LIAROKAPIS, člen 62) (FR-II)
Retureau (Rule 62 – Mrs Le Nouail)
Retureau (čl.
RETUREAU (Rule 62)
RETUREAU (člen 62)
Retureau (Rule 62-Liarokapis) (FR-II)
LIAROKAPIS, člen 62) (FR-II)
Retureau, Daniel
Robyns de Schneidauer, Wautier
Retureau, Daniel; Sequeira, Victor Hugo
Greif, Wolfgang
RETURN
VRAČANJE
Return
Vrnitve
Return (2 parts of a bas relief)
vračilo izvedeno (2 dela bas reliefa)
Return (3 objects)
vračilo (3 predmeti)
Return (Roman sculpture)
vračilo (rimski kip)
Return and readmission
Vračanje in ponovni sprejem
Return and reintegration in the country of origin
Vrnitev in ponovna vključitev v matično državo
return and reintegration in the country of origin;
vrnitev in ponovno vključitev v matično državo,
Return decision
Odločitev o vrnitvi
Return decisions and effective returns (return ratio)
Odločbe o vrnitvi in dejanske vrnitve (stopnja vračanja)
Return decisions given under the 1980 Hague Convention
Odločbe o vrnitvi, izdane na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980
Return decisions may include such a re-entry ban.
Odločitve o vrnitvi lahko vključujejo takšno prepoved ponovnega vstopa.
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
vračilo po izvedbi sodnega postopka za izterjavo 1 kipa madone iz Choline
Return Interventions
Posredovanja za vračanje
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Zmogljivost za upravljanje vračanja bi se še naprej izboljševala, vendar bi se dodala podpora za sprejemne objekte / centre za pridržanje.
Return management is a complex process.
Upravljanje vračanja je kompleksen proces.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Upravljanje vračanja je kompleksen proces, ki zahteva razvoj dobrih delovnih odnosov z državami vračanja, hkrati pa usklajevanje osebnih pravic in humanitarnih razlogov z državnimi interesi glede odkrivanja in pregona.
Return measures
Ukrepi vračanja
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Vrnitev mora biti v celoti prostovoljna, ko so pogoji takšni, da lahko delavci nadaljujejo svoje delo v državi izvora.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Vrnitev mora biti v celoti prostovoljna, ko so pogoji takšni, da lahko delavci nadaljujejo svoje delo v matični državi.
Return of 86 religious objects
vračilo 86 religioznih predmetov
Return of cultural objects
Vračanje predmetov kulturne dediščine
Return of cultural objects (recast)
Vračanje predmetov kulturne dediščine (prenovitev)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Vračanje predmetov kulturne dediščine (prenovitev) (kategorija C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja (kategorija C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja (kodificirana različica)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (prenovitev)
Return of national cash
Vračanje nacionalne gotovine
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
Vračanje beguncev je že dolgo pomembna regionalna zadeva; nova faza se je začela s Sarajevsko deklaracijo iz januarja 2005, s katero so se Bosna in Hercegovina, Hrvaška ter Srbija in Črna gora, ob podpori Komisije in drugih mednarodnih zainteresiranih strani, obvezale združiti sile za rešitev tega vprašanja pred koncem leta 2006.
Return of replaced item
Vrnitev zamenjane stvari
Return of the child
Vrnitev otroka
Return of the child Ö under the 1980 Hague Convention Õ
Vrnitev otroka  na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980 Õ
Return of the non-interest-bearing deposit
Vračilo brezobrestnega depozita.
return of third country nationals illegally residing in the EU;
vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU;
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
vrnitev državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju držav članic;
Return Office
Urad za vračanje
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Donosnost naložb za PSE pomeni zlasti zagotavljanje socialnega učinka in omejene finančne donose.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Donosnost naložbe bo odločilni dejavnik za lastnike in njihove najemnike.
Return operations
Operacije vračanja
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Politika vračanja ni edina rešitev za nezakonito priseljevanje.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Vsaka politika vračanja mora spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Politika vračanja mora temeljiti na treh elementih: skupnih načelih, skupnih standardih in skupnih ukrepih.
Return proceedings
Postopek vračanja
return the application form and any documents submitted by the applicant,
vrne obrazec vloge in vse dokumente, ki jih je prosilec predložil,
return the application form and any documents submitted by the applicant;
vrnejo obrazec vloge in vse dokumente, ki jih je vložnik predložil,
Return to demographic growth.
Spodbuditi demografsko rast.
Return to demographic growth.
Vrnitev na pot demografske rasti.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
vrne vlagateljem instrumente, ki jim pripadajo in jih hrani, vodi ali upravlja v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslom.
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
vrne KNPVP vse instrumente, ki mu pripadajo in jih hrani ali upravlja v njegovem imenu v zvezi z dejavnostmi KNPVP.“
Return transport to Ypres will be provided by bus.
Za udeležence je predviden povratni prevoz z avtobusom, odhod bo s sedeža EESO.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Migranti, ki se vrnejo, so lahko prenašalci znanja, izkušenj in tehnologije ter naložb.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Migranti, ki se vrnejo, so lahko prenašalci znanja, izkušenj, tehnologije in naložb.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Tuji teroristični borci, ki se vrnejo, pomenijo povečano varnostno grožnjo za vse države članice EU.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
ponovno vzpostavljanje naravnega stanja rečnih in obalnih sistemov, spodbujanje obnove naravnega prostora in naravnih samoregulacijskih funkcij porečij (pogozdovanje v prizadetih gorskih območjih, varstvo mokrišč in zanje pomembnih ekosistemov, spremljanje erozije in sedimentacije v vodotokih, programi za iskanje alternativnih načinov izkoriščanja površin in naravnih načinov obnove poplavno zelo ogroženih površin);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
vračanje obalnih in vodnih sistemov v njihovo naravno stanje, spodbujanje reševanja naravnih področij in naravnega samoregulativnega delovanja povodij (pogozdovanje v hribovitih območjih, varovanje mokrišč in njihovih ekosistemov, spremljanje erozije in sedimentacije v vodnih tokovih, programi odkrivanja novih uporab itd.).
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
vračanje obalnih in vodnih sistemov v njihovo naravno stanje, spodbujanje reševanja naravnih področij in naravnega samoregulativnega delovanja povodij (pogozdovanje v hribovitih območjih, varovanje mokrišč in njihovih ekosistemov, spremljanje erozije in sedimentacije v vodnih tokovih, programi odkrivanja novih uporab itd.);
Returning spawners target
cilj glede vračajočih se ikrnic
Returning State
Država, ki vrača
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Vrnitev na višjo stopnjo vezanosti bi zdaj pomenila veliko delovno obremenitev za uprave držav članic in zmanjšanje enotnega plačila na kmetijo za kmete, ki pridelujejo bombaž.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Za vrnitev na pot rasti in večje zaposlenosti, za reševanje problemov zaradi podnebnih sprememb ter za razvoj nizkoogljične družbe je potrebno hitro in usklajeno ukrepanje.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Če se spet vrnemo k sporočilu Komisije o sprejemu državljanov tretjih držav za potrebe znanstvenih raziskav v Evropski skupnosti, se Odbor strinja, da je bistvenega pomena odstraniti ovire za mobilnost znanstvenikov iz tretjih držav, če želi Evropska unija pritegniti raziskovalce iz vsega sveta, in še zlasti, če se želi izkazati za konkurenčno na svetovnem trgu raziskovalcev z visoko ravnjo strokovnosti.