natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Krepitev raziskav, predstavitvenih dejavnosti in širjenja informacij ter poudarek na slednjih.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
povečanje in izboljšanje naložb v R&R, predvsem v zasebnih podjetjih: boljši okvirni pogoji za izrabo inovativnih rešitev ITS.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj, predvsem v zasebnih podjetjih: boljši okvirni pogoji za izrabo inovativnih rešitev ITS.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Povečana in vse bolj vzajemno delujoča gospodarska dejavnost ter vse večje število instrumentov, ki se uporabljajo za zagotovitev trajnosti, pomenijo, da bo brez orodij za celostno načrtovanje in upravljanje veliko težje uresničiti trajnosten razvoj našega odnosa z oceani in morji.
increasing and standardising the activities of national regulators;
povečale obseg delovanja in standardizirale dejavnosti državnih regulativnih organov;
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
razširitev in izboljšanje programa LIFE-Narava, da bi tako lahko služil kot primarni izvedbeni instrument oz.
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
povečanje in nadgradnja finančnega instrumenta za okolje LIFE-Nature, da bi služil kot primarni realizacijski instrument
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Povečevanje udeležbe na trgu dela, med neprivilegiranimi skupinami, posebej materami, rasnimi manjšinami, invalidnimi osebami in mladimi, ki so priložnostno zaposleni, je pomemben cilj za učinkovito kombinacijo socialne zaščite in povečanja zaposlovanja.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Povečevanje udeležbe na trgu dela, zlasti med neprivilegiranimi skupinami, posebej materami, rasnimi manjšinami, invalidnimi osebami in mladimi, ki so priložnostno zaposleni, je pomemben cilj za učinkovito kombinacijo socialne zaščite in povečanja zaposlovanja.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Večja pozornost, namenjena zmanjšanju količine emisij toplogrednih plinov, pomeni obsežne naložbe v raziskave in razvoj na področju tehnologij trga čistega premoga in vse učinkovitejše tehnologije zajemanja in shranjevanja CO2.
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Kakovost in učinkovitost za večjo privlačnost in odličnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
Za EESO sta bila povečanje ozaveščenosti o vlogi civilne družbe in vključitev socialnih partnerjev v pristopni proces tako naloga kot tudi izziv.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Zaradi večje ozaveščenosti in pritiskov javnosti na nacionalne zakonodajne organe držav članic bodo verjetno ti sprejeli nove zakonodajne pobude, s katerimi se bodo poskušali odzvati na vedno večjo zaskrbljenost javnosti.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
povečanjem ozaveščenosti o instrumentih EU, usmerjenih v ekološko pridelavo, in sinergij z njimi,
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Naraščajoča ozaveščenost potrošnikov in širše javnosti o možnih tveganjih zaradi uporabe pesticidov je nedavno sprožila ukrepe nekaterih trgovcev na drobno in vlad kot tudi Skupnosti, da so podprli oblike kmetijskih metod in metod za zatiranje škodljivcev, ki omejujejo ali bolje usmerjajo uporabo fitofarmacevtskih sredstev, kot so ekološko kmetovanje, celostno zatiranje škodljivcev ali uporaba manj dovzetnih sort.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Večanje zavesti na tem območju o evropskih standardih za medije in pospeševanje nujnih reform v medijskem sektorju sta pomembni prednostni nalogi.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
večjo osveščenost glede nevarnosti poplav s širšim sodelovanjem zainteresiranih strani in bolj učinkovito komunikacijo.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
V zvezi s tem je bilo pomembno povečanje obveščenosti, dostopnosti in obsega storitev, ki se je zagotovilo z razvojem spletne registracije in usmerjenih kampanj, pa tudi enotnih kontaktnih točk, mobilnih ali decentraliziranih storitev in proaktivnega dela s širšim krogom partnerjev.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
vse več slabih ali dvomljivih dolgov potrošnikov, ki so posledica recesije;
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Povečevanje širokopasovnega pokritja na slabo pokritih območjih.
Increasing broadband internet access for SMEs
Krepitev širokopasovnega dostopa za MSP
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
večja obremenitev večine vlad, medtem ko je obremenitev industrije odpravljena
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
večja obremenitev nekaterih vlad (ustanovitev agencij za vzdrževanje zalog)
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Povečevanje kapacitete obstoječe infrastrukture in njene učinkovite rabe bo poleg tega prispevalo k zmanjšanju prometnih zastojev, onesnaževanja in drugih okoljskih škod4.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Povečanje zmogljivosti javne uprave na Kosovu:
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Izboljšanje sposobnosti spremljanja in vrednotenja politik vključevanja, npr. z nacionalnimi presojami vplivov, mehanizmi za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, kazalniki in ukrepi spremljanja
Increasing care facilities for children and other dependants
Večje varstvene zmogljivosti za otroke in druge vzdrževane osebe
Increasing care services
Povečanje skrbstvenih storitev
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Prav tako ne smemo spodbujati praks zviševanja odpravnin generalnih direktorjev.
increasing challenges
Vedno večji izzivi
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Če se izboljša dobro počutje otrok, bodo pozneje v življenju lahko v celoti razvili svoj potencial in tako koristili družbi in gospodarstvu.
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Povečanje vključenosti Kitajske v večstranski sistem
Increasing choice, quality and innovation
Povečanje izbire, kakovosti in inovativnosti
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Večje jezikovne spretnosti in znanje državljanov bodo enako pomembni pri doseganju ciljev evropske politike, zlasti glede na vse večjo svetovno konkurenco in večji izkoristek možnosti, ki jih ima Evropa za trajnostno rast ter številnejša in boljša delovna mesta.
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
Povečati državljansko, kulturno in politično udeležbo državljanov tretjih držav v družbi gostiteljici in izboljšati dialog med različnimi skupinami državljanov tretjih držav, vlado in civilno družbo, da se spodbudi njihovo aktivno državljanstvo
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
Vse daljši časi kliničnega razvoja in naložbe v kandidate za zdravila, ki se zavrnejo v zadnjih fazah razvoja, povečujejo stroške razvoja novega zdravila.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Predlagano povečanje stopenj sofinanciranja za strukturne sklade v državah programa bi omogočilo hitro sprostitev sredstev EU v podporo rasti.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Predlagano povečanje stopenj sofinanciranja za strukturne sklade v državah, ki sodelujejo v programu, bi omogočilo hitro sprostitev sredstev EU v podporo rasti
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Večja skladnost in učinek ukrepov EU v tretjih državah
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Pomembno je povečati usklajenosti med migracijsko in razvojno politiko, da se zagotovi, da razvojna pomoč partnerskim državam pomaga učinkoviteje upravljati migracije, s tem pa se jih tudi spodbuja k uspešnemu sodelovanju na področju ponovnega sprejema migrantov brez urejenega statusa.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Povečanje skupnih javnih in zasebnih naložb v R&R na 3 % BDP
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Rast cen surovin kaže, da je ponudba naravnih virov omejena.
increasing communication and awareness raising,
povečanje komunikacije in ozaveščanje;
Increasing Community level protection
Naraščajoča zaščita na ravni Skupnosti
Increasing companies' technological capacity
Krepitev tehnološke zmogljivosti podjetij
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
povečanje konkurence in inovativnosti med uporabniki in ponovnimi uporabniki podatkov o morju z omogočanjem širšega dostopa do jasnih in hitro dostopnih podatkov o morju preverjene kakovosti;
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Glavna izziva za razvoj akvakulture sta vse večji boj za morski in obalni prostor ter kakovost vode.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Zaradi vse večjega boja za morski prostor in skupnega učinka človekovih dejavnosti na morske ekosisteme je postalo sedanje neenotno odločanje o pomorskih zadevah neustrezno in zaradi tega je potreben skupen in bolj celosten pristop.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Vse večja konkurenca za morski prostor pomeni, da zdajšnji pristop ne zadostuje in da je treba uvesti več sodelovanja, tudi kadar gre za zaščito morske biotske raznovrstnosti.
Increasing competition for scarce capital and retail deposits will prove expensive for banks with limited income-generating opportunities.
Vse večja konkurenca za omejen kapital in vloge prebivalstva bo za banke z omejenimi možnostmi ustvarjanja prihodkov draga.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
vse večjo konkurenco hitro razvijajočih se držav in rastjo azijskih gospodarskih sil,
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins and hence the need to rationalise costs;
zaradi vse večje konkurence se je postopno zmanjšal delež finančnega posredovanja, zato je bilo treba racionalizirati stroške;
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
zaradi vse večje konkurence se je postopno zmanjšal delež finančnega posredovanja;
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Izziv predstavlja tudi povečanje konkurenčnosti v maloprodajnem sektorju in na področju strokovnih storitev.
Increasing competition on data provider level.
Povečanje konkurence na ravni ponudnikov podatkov.
Increasing competitiveness
Povečanje konkurenčnosti
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Povečanje konkurenčnosti in uvedba ukrepov, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest v regiji, bi morala ublažiti migracijski pritisk držav, ki se pripravljajo na pristop, na EU.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Povečanje konkurenčnosti in uvedba ukrepov, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest v regiji, bodo ublažili migracijski pritisk držav v procesu širitve na EU.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
povečanje konkurenčnosti s posodobitvijo in diverzifikacijo gospodarstev najbolj oddaljenih regij, naložbami in inovacijami v sektorjih z velikimi možnostmi za rast in/ali visoko dodano vrednostjo (tradicionalnih in tistih v vzponu), cenovno ugodno in trajnostno oskrbo z energijo ter podporo razvoju zasebnega sektorja (zlasti MSP in mikro podjetij) in inovacijam za nove proizvode in storitve;
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Krepitev konkurence, zmanjšanje visoke stopnje brezposelnosti, spodbujanje razvoja človeških virov in udeležbe na trgu dela, izgradnja infrastrukture ter zagotavljanje socialne kohezije so glavni izzivi na celotnem zahodnem Balkanu.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Povečanje koncentracije prebivalstva in gospodarske dejavnosti v regijah okoli glavnih mest lahko dolgoročno zavre splošno gospodarsko rast, ker negativni zunanji učinki, kot so povišanje stanovanjskih stroškov, pomanjkanje poslovnega prostora, zastoji in onesnaženje, negativno vplivajo na njihovo podobo in konkurenčnost.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Rastoče koncentracije imajo dobro znan neposredni učinek segrevanja površja Zemlje.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Rastoče koncentracije imajo dobro znan in znanstveno dokazan neposreden učinek na segrevanje površja Zemlje.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Vedno višje koncentracije imajo dobro poznan neposredni učinek segrevanja zemeljske površine.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Večje zaupanje in zagotavljanje, da nepoštene poslovne prakse ne zagotavljajo konkurenčne prednosti, bosta spodbudno vplivala tudi na rast.
increasing confidence in collectively-generated statistics;
krepitev zaupanja v soustvarjene statistične podatke,
Increasing congestion of the main airports,
vedno večja obremenitev glavnih letališč,
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Vedno večja poraba in odvisnost od fosilnih surovin, kot je nafta, zemeljski plin, pa tudi premog, je dosegla svoje meje, kar ima številne negativne posledice.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Prednostna naloga petletnega programa dela, ki  je bil sprejet na konferenci Euromed novembra 2005, je spodbujanje stikov med mladimi in organizacijami mladih.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Prednostna naloga petletnega programa dela, ki ga je sprejela konferenca Euromed novembra lani, je razvijanje stikov med mladimi in organizacijami mladih.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Povečanje aplikacij vsebin preko mobilnih komunikacij, tako z vidika vrste kot kakovosti, se bo izkazalo kot bistveno za spodbujanje povpraševanja po mobilnih komunikacijah in razvoju novih storitev.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
Opaziti je vedno večje zbliževanje tehničnih predpisov najpomembnejših klasifikacijskih zavodov, kar pa (zlasti kar zadeva opremo) ne pomeni vzajemnega priznavanja.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Z okrepljenim približevanjem praks se bodo izboljšali tudi pogoji za čezmejna javna naročila.
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
z okrepitvijo sodelovanja na evropski ravni med upravnimi organi za preprečevanje goljufij in okrepitvijo preiskovalne usposobljenosti nacionalnih organov za kazenski pregon,
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Krepitev sodelovanja med nosilci je pomemben dejavnik boja proti goljufijam in zlorabam.
increasing coordination between EU donors;
izboljšanje usklajevanja med donatorji EU;
Increasing coordination between the EU and Member States
Povečanje usklajevanja med EU in državami članicami
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
IZBOLJŠANJE USKLAJEVANJA, SKLADNOSTI IN DOPOLNJEVANJA
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Glavni izzivi, ki jih je treba obvladati, so naraščajoči stroški ter pomanjkanje znanj in spretnosti.
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
povečanje dodelitve sredstev za posamezno državo, kadar obstaja strateški dvostranski okvir sodelovanja;
Increasing cross-border cooperation through:
povečanje čezmejnega sodelovanja s pomočjo:
Increasing cross-border operational cooperation
Povečanje čezmejnega operativnega sodelovanja
Increasing data quality
Povečanje kakovosti podatkov
Increasing data quality.
povečanje kakovosti podatkov.
Increasing deceased donations to their full potential
Povečanje posmrtnega darovanja organov do njegove polne zmogljivosti
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Vse večje povpraševanje kupcev po nizkoemisijskih avtomobilih in strožja zakonska ureditev okolja zahteva naložbe večjega obsega za razvoj vozil, ki ustrezajo standardom prihodnosti.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Naraščajoče povpraševanje v povezavi z močnimi proračunskimi pritiski še zaostruje potrebo po izboljšanju učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Povečano povpraševanje po energetsko učinkovitih dobrinah in storitvah prek zmanjšanega obdavčevanja ter drugi ciljni finančni ukrepi so druga možnost, ki se bo nadalje raziskovala32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Povečanje povpraševanja po energetsko učinkovitem blagu in storitvah z zmanjšanjem davkov in z drugimi ciljno usmerjenimi fiskalnimi ukrepi.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Povečano povpraševanje po ekološki pridelavi ustvarja nove možnosti za trgovanje držav MPC s to vrsto proizvodov.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Povečano povpraševanje po ekološki pridelavi ustvarja nove možnosti za trgovino držav MPC s to vrsto proizvodov.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
Povečana potreba po virih, kot so zemlja, voda, gozdovi in ekosistemi, je privedla do vedno večje izčrpanosti in degradacije, poleg tega se alarmantno hitro povečujeta izguba biotske raznovrstnosti in krčenje gozdov.
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
povečanja turističnega povpraševanja: glavni cilji ukrepov, sprejetih na tem področju, se osredotočajo na podaljšanje turistične sezone, omogočanje, da ljudje odhajajo na dopust, in povečanje števila turistov (predvsem iz držav zunaj EU).