natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
kadar so carinski organi oproščeni zahteve po obveščanju o znesku dajatev.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Kadar se podatki, ki jih zahtevajo končni uporabniki, razen ustreznih mednarodnih znanstvenih organizacij in ustreznih znanstvenih teles znotraj regionalnih ribiških organizacij, razlikujejo od podatkov, ki so bili že posredovani mednarodnim znanstvenim organizacija in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij, lahko države članice navedenim končnim uporabnikom zaračunajo dejanske stroške pridobitve podatkov in, če je potrebno, združevanja podatkov pred njihovim prenosom.
In cases where the declaration of enforceability is challenged, the ground of refusal of recognition and enforcement most frequently invoked is the lack of appropriate service pursuant to Article 34(2).
V zadevah, v katerih se izpodbija razglasitev izvršljivosti, se zavrnitev priznanja in izvršbe najpogosteje izpodbija zaradi neustrezne vročitve v nasprotju s členom 34(2).
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
V primerih, kadar ima toženec stalno prebivališče ali sedež zunaj Evropske unije,
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
V primerih, ko je treba podrobnosti o poslih financiranja vrednostnih papirjev poročati repozitoriju sklenjenih poslov v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 648/2012 in to poročilo vsebuje podrobnosti iz odstavka 1 tega člena, se šteje, da je bila obveznost poročanja iz odstavka 1 tega člena izpolnjena.
In cases where the determining authority considers that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Article 31(6) and Article 32(2) shall not apply.
Če organ za presojo meni, da je bil prosilec izpostavljen mučenju, posilstvu ali drugim hujšim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, se člen 31(6) in člen 32(2) ne uporabljata.
in cases where the direct purchaser (partially) passed on the damage resulting from the infringement (the overcharge) to his own customers (the indirect purchasers), the defendant can invoke that passing-on as a defence against a claim brought by the direct purchaser.
v primerih, ko je neposredni kupec (deloma) prenesel škodo, nastalo zaradi kršitve (previsoka cena), na svoje stranke (posredni kupci), lahko toženec uporabi ta prenos kot obrambo v tožbi, ki jo je vložil neposredni kupec.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
Kadar možnosti izbire sredstev izvrševanja v državah članicah ne dajejo zaželenih rezultatov in raven izvrševanja ostaja različna, lahko Unija sama določi skupna pravila o načinu zagotavljanja izvajanja, vključno po potrebi z zahtevo po kazenskih sankcijah za kršitve prava EU.
In cases where the entry included in part 3 of Annex VI for the substance corresponds to a less severe hazard category than that resulting from the classification pursuant to Title II of that substance in relation to that hazard class, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category.
Kadar vpis snovi v del 3 Priloge VI ustreza kategoriji nevarnosti, ki je manj resna od nevarnosti, ki izhaja iz razvrstitve te snovi v skladu z naslovom II glede tega razreda nevarnosti, vsebuje oznaka piktogram za nevarnosti, ki ustreza najresnejši kategoriji nevarnosti.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Kadar je ocena regionalnega opazovalca vsaj 10 % višja od števila in/ali povprečne teže, ki ga/jo navede poveljnik plovila za ulov, država članica, pristojna za plovilo ulova, začne preiskavo in jo konča pred dajanjem v mrežaste kletke v ribogojnici.
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
V primerih, ko v pravnomočni sodbi ali pravnomočni upravni odločbi ni določeno trajanje izključitve, to določi odgovorni odredbodajalec na podlagi ugotovljenih dejstev in ugotovitev ter ob upoštevanju priporočila komisije iz člena 139.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
Če je treba blago montirati, je upošteven trenutek za ugotovitev skladnosti s pogodbo trenutek, ko je montaža končana ali ko je potrošnik imel razumen rok za montažo, vendar najpozneje 30 dni od trenutka prenosa tveganja.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Kadar je blago montiral prodajalec ali je bil prodajalec odgovoren za montažo, se kot trenutek, ko potrošnik pridobi fizično posest na blagu, šteje trenutek, ko je montaža končana.
In cases where the ground for inadmissibility is the fact that an applicant comes from a first country of asylum or a safe-third country, the time-limit for the admissibility check is set at ten working days to make sure that the rules set out in the proposed Dublin reform requiring the first Member State in which an application is lodged to examine the admissibility before applying the criteria for determining a Member State responsible, are applied efficiently (second paragraph of Article 34(1)).
V primerih, ko je razlog za nedopustnost dejstvo, da prosilec prihaja iz prve države azila ali varne tretje države, je rok za preverjanje dopustnosti deset delovnih dni, da se zagotovi učinkovito izvajanje določb iz predlagane reforme dublinske uredbe, s katero se zahteva, da o dopustnosti prošnje presoja prva država članica, v kateri je bila vložena prošnja, preden se uporabijo merila za določanje odgovorne države članice (drugi odstavek člena 34(1)).
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
V primerih, kjer uvoznik ni povezan z zadevnim izvoznikom ali proizvajalcem in take informacije niso takoj dostopne, ali pa, kjer izvoznik ali proizvajalec noče dati uvozniku teh informacij, mora prošnja vsebovati izjavo izvoznika ali proizvajalca, da je bila stopnja dampinga zmanjšana ali odstranjena, kot je to določeno v tem členu, in da bodo ustrezni podporni dokazi o tem dostavljeni Komisiji.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
V primerih, kjer uvoznik ni povezan z zadevnim izvoznikom ali proizvajalcem in take informacije niso takoj dostopne, ali pa, kjer izvoznik ali proizvajalec noče dati uvozniku teh informacij, mora prošnja vsebovati izjavo izvoznika ali proizvajalca, da je bila stopnja dampinga zmanjšana ali odstranjena, kot je to določeno v tem členu, in da bodo ustrezni podporni dokazi o tem dostavljeni Komisiji.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Kadar informacije niso predmet odobritve pred njihovim dajanjem na voljo v skladu s členom 100g(2), izjava prav tako navaja, da registracija in spremljanje spletišča ne pomenita nujno, da so bile vse informacije na spletišču predhodno odobrene;
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval;.
Kadar informacije niso predmet odobritve pred njihovim dajanjem na voljo v skladu s členom 100g(2), izjava prav tako navaja, da registracija in spremljanje spletišča ne pomenita nujno, da so bile vse informacije na spletišču predhodno odobrene;
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
Kadar je kršitelj pravna oseba in imetnik pravic ne dobi odškodnine, ker kršitelj nima premoženja, ker je bil likvidiran ali je zaradi katerega koli drugega razloga plačilno nesposoben, bi bilo treba ugotoviti, ali lahko imetnik pravic v skladu z nacionalno zakonodajo zahteva odškodnino od generalnega direktorja podjetja, in, če je to mogoče, kakšni so pogoji za to.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
Če navodila za evropske skupine mejne in obalne straže niso skladna z operativnim načrtom, uradnik za usklajevanje o tem takoj obvesti izvršnega direktorja, ki lahko sprejme ukrepe v skladu s členom 24(2), kjer je to primerno.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (1) of Article 1(2), such devices shall not be subject to the essential requirements.
V primerih, da tehtnica vključuje ali je priključena na naprave, ki se ne uporabljajo v namene, naštete v členu 1, drugi odstavek, točka 1), take naprave ne smejo biti predmet bistvenih zahtev.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
V primerih, da tehtnica vključuje ali je priključena na naprave, ki se ne uporabljajo v namene iz točke od (a) do (f) člena 1(2), take naprave niso predmet navedenih bistvenih zahtev.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
V primerih, ko znaša znesek računa manj kot 200 EUR in je znesek DDV, ki se lahko odbije, majhen, ter ko je majhno tudi posledično tveganje za proračune držav članic, se lahko dobavitelj odloči za izdajo poenostavljenega računa.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area, coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.
V primerih, ko je invazivna vrsta že ustaljena in razširjena na obsežnem geografskem območju, bi bili zaželeni usklajeni programi za izkoreninjanje, ki bi jih nadzoroval in po možnosti finančno podpiral centralni organ.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
Kadar se zaradi pomanjkanja zanesljivih podatkov ali zapletenosti nove vrste strukture, zlasti strukturiranih finančnih instrumentov, postavljajo resna vprašanja glede tega, ali lahko bonitetna agencija izdela verodostojno bonitetno oceno, bonitetna agencija ne sme izdati bonitetne ocene oziroma mora preklicati bonitetno oceno, ki je že izdana.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
če zakonodajalec domneva nevarnost3 davčne goljufije.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
V primerih, v katerih je tržni delež največjega dobavitelja pod 30 %, tržni delež petih največjih dobaviteljev pa je pod 50 %, ni verjetno, da bi prišlo do položaja samostojnega ali kumulativnega protikonkurenčnega učinka.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
V primerih, ko se država članica identifikacije ne strinja, da bi bila potrebna uradna preiskava, o tem obvesti druge zadevne države članice potrošnje in navede svoje razloge.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
Kadar skupščinam delničarjev vseh družb, ki se združujejo, ni treba potrditi združitve, mora biti načrt združitve overjen in izdelan v pravilni pravni obliki.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
V primerih, ko ni potrebno, da združitev potrdijo skupščine delničarjev vseh družb, ki se združujejo, mora biti načrt združitve overjen in izdelan v pravilni pravni obliki.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities, to enable them to pool and process knowledge, and on a responsible and motivated workforce.
Kadar mreža, v kateri nameravajo razvijati svoje konkurenčne prednosti, presega lokalno razsežnost, morajo mala in srednje velika podjetja po zgledu velikih multinacionalk imeti možnost, da lahko računajo na ustrezne tehnološke infrastrukture, tako da z njimi delijo in razvijajo znanja, ter na odgovorno in motivirano delovno silo.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities, to enable them to pool and process knowledge, and on a responsible and motivated workforce.
Kadar mreža, v kateri nameravajo razvijati svoje konkurenčne prednosti, presega lokalno razsežnost, morajo mala in srednje velika podjetja po zgledu velikih multinacionalk imeti možnost, da lahko računajo na ustrezno tehnološko infrastrukturo, tako da lahko delijo in razvijajo znanja ter odgovorno in motivirano delovno silo.
In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
V primerih, ko je število razpoložljivih dovoljenj za dejavnost omejeno zaradi omejenosti naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, kot je lahko na primer podelitev analognih radijskih frekvenc ali izkoriščanje hidroelektrarne, je treba sprejeti postopek izbora med več potencialnimi kandidati s ciljem, da se z javnim natečajem razvijejo kakovost in pogoji za opravljanje storitev, ki so na voljo uporabnikom.
In cases where the number of available permits for a particular activity is subject to a limit, the validity of the permit must not exceed the time necessary to write off the investment and to allow for equitable payback on the capital.
V primerih, ko je število dovoljenj za posamezno dejavnost omejeno, veljavnost dovoljenja ne sme presegati obdobja, ki je potrebno za odpis naložbe in ki omogoča pravično vračilo kapitala.
In cases where the objective of resolution measures (such as debt write-down) is to restore a troubled entity to a going concern, any ancillary provision of temporary financing must be accompanied by appropriate measures to restructure the entity, remove culpable management, write down unsecured creditors and dilute or write off the claims of existing shareholders.
Kadar je cilj ukrepov reševanja (kot je odpis dolga) omogočiti nadaljnje delovanje subjekta v težavah, morajo vsako zagotovitev začasnega financiranja spremljati ustrezni ukrepi za prestrukturiranje subjekta, odpoklic odgovornega vodstva, odpis nezavarovanih upnikov in zmanjšanje vrednosti ali odpis terjatev obstoječih delničarjev.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
Če je delovanje povezano z ustanovitvijo nove družbe ali povečanjem kapitala družbe prejemnice, se zdaj zahteve za poročila izvedenca podvojijo, na eni strani zaradi predpisov iz Šeste direktive, na drugi strani pa predpisov iz Druge direktive.
In cases where the overall interest rate would be negative it will be set at zero percentage points.
V primerih, ko bi bila splošna obrestna mera negativna, se ta določi na nič odstotnih točk.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
V primerih, ko se zavezanost partnerske države temeljnim vrednotam znatno zmanjšuje, je treba na ravni EU in držav članic opredeliti in izvesti ustrezno ter usklajeno strategijo za odziv.
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
Kadar ponudnik medijskih storitev ni prejel nobenega plačila ali podobnega nadomestila za promocijsko prikazovanje izdelkov, države članice lahko odločijo odstopiti od zahtev iz točke (d).
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
V primerih, ko se ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila ne nahaja v državi članici, je ponudnik plačilnih storitev plačnika odgovoren za izvršitev plačilnih transakcij samo do trenutka, ko sredstva dosežejo ponudnika plačilnih storitev prejemnika plačila.
In cases where the phosphate content exceeds 2.0% by weight, the penalties and measures provided for should be applied.
če je vsebnost fosforja višja od 2,0% teže, so potrebne kazni in predvideni ukrepi.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Kaže pa, da je stanje še slabše, kadar je priprava besedil zaupana svetovalnim agencijam, ki nimajo nobenega stika z akterji civilne družbe.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Kaže pa, da je stanje še slabše, kadar je priprava besedil zaupana svetovalnim agencijam, ki nimajo nobenega stika z organizacijami civilne družbe.
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
Če ima postopno poplavljanje omejen obseg in se ne nadaljuje neprekinjeno ter povzroča sprejemljivo počasno zmanjševanje vzravnalnega momenta, ki je manjši od 0,04 metrov, se preostanek krivulje delno priseka, ob predpostavki, da je postopno poplavljen prostor tako poplavljen od začetka.
In cases where the prospectus is "passported" to countries where the investors do not speak the language in which the prospectus is drawn up it is essential that investors receive at least the summary of the prospectus in a language that they can understand.
V primerih, v katerih se prospekt pošlje v države, v katerih vlagatelji ne govorijo jezika, v katerem je prospekt sestavljen, je bistveno, da vlagatelji prejmejo vsaj izvleček prospekta v jeziku, ki ga lahko razumejo.
In cases where the reduction measure is mainly addressed to Member States, the role of the Commission is to facilitate these changes.
Kadar se ukrepi za zmanjšanje obremenitev nanašajo predvsem na države članice, je naloga Komisije olajšati te spremembe.
In cases where the relevant legal act of the Union confers discretion on Member States, decisions taken by a ESA should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
V primerih, ko ustrezni pravni akti Unije dodeljujejo pristojnost državam članicam, odločitve, ki jih sprejmejo organi ESA, ne smejo nadomestiti uveljavljanja diskrecijske presoje pristojnih organov v skladu z zakonodajo Unije.
In cases where the RO has carried out the inspection in 2.3 above its surveyor should report to the flag State on the actions taken and the condition of the ship following this inspection so that the flag State may determine what further action, if any, is necessary.
V primerih, kjer je PO opravila inšpekcijski pregled po 2.3 zgoraj, mora njen nadzornik državi zastave poročati o izvedenih ukrepih in stanju ladje po opravljenem pregledu, tako da lahko država zastave presodi, ali, če sploh, so potrebni nadaljnji ukrepi.
In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
Če se ta opredelitev izvede šele, ko je pospešeni postopek že v teku, je treba nemudoma preiti na redni postopek.