natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
večja vseevropska medijska pozornost za evropsko nagrado za podjetništvo z medijskimi objavami/članki v vseh državah članicah
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Povečanje stroškov (+ 17,5 % na 16.095.000 EUR) za postavko 1004 – Potni stroški, dnevnice, sejnine in s tem povezani izdatki:
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Večje sodelovanje žensk bo izboljšalo kakovost raziskav in inovacij ter pomagalo pri odpravljanju sedanjega primanjkljaja zelo usposobljenih in izkušenih znanstvenikov, ki je potrebno zaradi večje konkurenčnosti in gospodarske rasti v Evropi.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Povečano finančno breme za proračun Skupnosti bo omejeno na finančne prispevke za nadzor in izkoreninjenje bolezni, za katere veljajo ukrepi obveznega izkoreninjenja.
increased financial leverage effect;
povečanja učinka finančnega vzvoda,
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
večja tveganja za finančno stabilnost za države članice gostiteljice sistemsko pomembnih podružnic,
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Povečano finančno podporo bi bilo treba nameniti tudi usposabljanju za podjetništvo (s poudarkom na novih inovativnih proizvodih in storitvah), vključno z mentorstvom, usmerjanjem in svetovanjem.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Povečanje v proizvodnji rib je lahko pomemben dejavnik ustvarjanja novih delovnih mest na sektorski in regionalni ravni.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Ob večji prožnosti za države članice mora biti večji poudarek namenjen tudi potrebi po dokončanju notranjega trga z energijo.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Predlagala se bo tudi večja prožnost zunanjih ukrepov.
Increased flexibility in power generation
Vse bolj prožna proizvodnja
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
Večja prilagodljivost nalog upravljanja spektra bo olajšala upravne postopke za NRO ter uporabo spektra za operaterje in potrošnike.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Večjo prilagodljivost geografskih omejitev instrumentov EU kot način odziva na medregionalne izzive podpira velika večina vprašanih.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Znatna večina vprašanih podpira večjo prilagodljivost geografskih omejitev instrumentov EU kot način odziva na medregionalne izzive.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Večja prožnost bo potrebna zaradi naraščanja vloge plina kot primarnega rezervnega goriva za variabilno proizvodnjo električne energije.
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
močnejši poudarek na energijski unčikovitosti pri preverjanju življenjskega cikla, iz člena 12, in izbiro najzmogljivejših izdelkov pri določanju zahtev,
Increased focus on EU issues
Večji poudarek na vprašanjih v zvezi z EU
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Povečan poudarek na javnem dolgu in fiskalni vzdržnosti v okviru Pakta za stabilnost in rast
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
v sistemih spremljanja bo večji poudarek namenjen rezultatom in učinkom projektov, ki se izvajajo,
Increased focus on service-innovations.
potreben je večji poudarek inovacij na storitvenem področju;
Increased focus on service-innovations;
potreben je večji poudarek inovacij na storitvenem področju;
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Večji poudarek na trajnosti pomeni boljši nadzor tako sedanjih gibanj dolga kakor tudi dejavnikov, ki lahko vplivajo na njegovo srednjeročno in dolgoročno dinamiko.
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
večji poudarek na sposobnosti preživetja obalnih in celinskih skupnosti, ki so odvisne od ribištva, med drugim z dodajanjem vrednosti dejavnostim, povezanim z ribištvom, ter diverzifikacijo v druge panoge pomorskega gospodarstva,
increased food safety and traceability;
izboljšanje varnosti in sledljivosti živil;
Increased food security.
večja varnost hrane;
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
V številnih primerih se primanjkljaji financirajo z večjim številom neposrednih tujih naložb.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
Povečano financiranje pomeni tudi zavezanost, da se zagotovi večjo učinkovitost, izkoristi inovativne vire financiranja in omogoči nadaljnji odpis dolga skupaj z obljubo zagotovitve 50-odstotnega povečanja URP za Afriko.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Povečani stroški financiranja bi lahko zmanjšali BDP, vendar bi na drugi strani stabilnost finančnega sektorja in manjše tveganje, da bo potreben davkoplačevalski denar za dokapitalizacijo propadajočih bank, pozitivno vplivala na BDP.
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Več sredstev bo na voljo tudi za finančne instrumente, javno-zasebna partnerstva in projekte MSP.
Increased general awareness.
boljša splošna ozaveščenost.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Večja globalizacija in močna konkurenca na svetovnem trgu prinašata priložnosti državam članicam, regijam in mestom, obenem pa zahtevata prilagoditev strukturnim spremembam in upravljanje njihovih socialnih posledic ter boljše delovanje notranjega trga.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Večja globalizacija in spremembe gospodarstva EU so privedle do povečanega uvoza surovin in polizdelkov.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Zaradi zaskrbljenosti oblasti se je okrepil pritisk na nevladne organizacije, medije in opozicijske voditelje.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
Povečano usklajevanje je tudi sestavni element „enkratnega varnostnega pregleda“ - koncepta, kjer za tranfserne in tranzitne potnike, prtljago in tovor ni potreben ponoven pregled, saj se zaupa, da so bile izpolnjene izhodiščne stopnje varnosti na izvornem letališču odhoda.
Increased human activity in space and the rapid growth of new entrants is testing the UN conventions on outer space to the limit, including on issues of space traffic management and mining.
Večja človeška dejavnost v vesolju in hitra rast števila novih udeležencev postavljata na preizkušnjo konvencije Združenih narodov o vesolju, tudi glede vprašanj o upravljanju vesoljskega prometa in rudarstvu.
Increased implementation costs
Večji stroški izvajanja
Increased import flexibility
Večja prilagodljivost uvoza
Increased information exchange between Member States will facilitate such action.
Take ukrepe bi poenostavila boljša izmenjava informacij med državami članicami.
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Ugotavlja, da je večje število inovacij najmočnejši dejavnik, ki prinaša koristi, takoj za njim pa sledi večja konkurenca.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Okrepljeni inovativni pristopi politik, tehnologije, sistemi in instrumenti in/ali druge rešitve najboljših praks za večjo odpornost proti podnebnim spremembam
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Okrepljene inovativne tehnologije, sistemi in instrumenti in/ali druge rešitve najboljših praks za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Increased inspection capacity (number of missions)
Povečana zmogljivost inšpekcijskih pregledov (število misij)
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Večja integracija in interoperabilnost sta prednostni nalogi Unije, če naj v celoti izkoristi dosežke na vseh omenjenih področjih.
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
večje vključevanje na notranji trg EU s sodelovanjem v programih EU.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Vse večja vključenost na notranji trg EU se bo med drugim merila z nihanjem trgovinskih tokov v primerjavi z izhodiščnimi podatki v letu n=0 (podatki Eurostata); z napredkom pri približevanju pravne ureditve normam in standardom EU, ocenjeno glede na razpoložljive izhodiščne podatke v letu „n=0“ in, zelo na splošno, s številom držav, ki so vzpostavile poglobljeno in celovito območje proste trgovine.
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Večja intenzivnost zahteva tudi večja sredstva, zato je odvisna od pripravljenosti za investicije.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Večja medsebojna povezanost z likvidnimi vozlišči, kjer se trguje s plinom iz terminalov za UZP ali iz plinovodov, bi izboljšala zanesljivost oskrbe za tiste države članice, ki imajo trenutno dostop samo do omejenega števila virov oskrbe, hkrati pa prispevala k povezovanju čezmejnih trgov.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
povečano zanimanje za skupno evropsko dediščino in znanje o njej,
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Povečevanje posredništva je povzročilo oblikovanje spodbud v naložbeni verigi, ki se pogosto osredotočajo na kratkoročno uspešnost in premalo izkoriščajo prednosti sodelovanja delničarjev.
Increased internal stability;
povečanje notranje stabilnosti;
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Povečanje mednarodnega ukrepanja bi poleg tega pripomoglo k ohranjanju dolgoročne konkurenčnosti industrijske baze Unije.
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Dragocena bi bila tudi okrepljeno mednarodno sodelovanje in standardizacija.“
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Za obravnavanje problema v mednarodnem okviru je potrebno tudi večje mednarodno sodelovanje.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Potrebna je boljša interoperabilnost med Europassom in drugimi orodji EU, ki se uporabljajo za usklajevanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, vključno z omrežjem EURES.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Zaradi večje mobilnosti delovne sile znotraj EU se bodo povečale zaposlitvene možnosti delavcev, delodajalci pa bodo prosta delovna mesta bolje in hitreje zapolnili.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Večja mobilnost delovne sile znotraj EU bo povečala zaposlitvene možnosti delavcev ter pomagala delodajalcem bolje in hitreje zapolniti prosta delovna mesta.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Zaradi večje mobilnosti znotraj EU se bodo povečale zaposlitvene možnosti delavcev, delodajalci pa bodo prosta delovna mesta bolje in hitreje zapolnili3.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Povečanje naložb podjetij EU bi tudi prispevalo h gospodarski rasti v državi gostiteljici.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Večje naložbe v odkrivanje novih nahajališč surovin v EU se lahko spodbujajo z izmenjavo dobrih praks na področju rabe zemljišč, pomorskega prostorskega načrtovanja in upravnih pogojev za iskanje in pridobivanje surovin, pri čemer je treba zagotoviti trajnost.
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
povečanja obsega investicij s strani podjetij, zlasti MSP-jev, ter delavcev v človeške vire z razvijanjem in izvajanjem sistemov vseživljenjskega učenja in strategijami, ki zagotavljajo lažji dostop do izobraževanja nižje kvalificiranim in starejšim delavcem, preglednost izobrazbe in sposobnosti, razširjanje znanj s področja informacijsko komunikacijske tehnologije in upravljanje ter spodbujanje podjetništva in inovacij;
Increased investment in language teacher training;
povečano vlaganje v usposabljanje učiteljev jezikov;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
povečanje naložb v javno infrastrukturo, da se omogoči izvajanje e-storitev;
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
povečanje naložb v javno infrastrukturo, da se razširi izvajanje e-storitev;
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Zato obstaja močna potreba po večjih vlaganjih v omrežje, ki bodo imela vseevropski cilj.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Večje naložbe pomenijo gospodarsko rast, vključno z več delovnimi mesti in višjo ravnijo gospodarskih dejavnosti, ki niso neposredno povezane z izkoriščanjem morskih virov.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Večje potrebe po naložbah so razlog za približno 60 % skupnega zvišanja stroškov energetskega sistema do leta 2020, drugi pomembni dejavnik za rast sistemskih stroškov pa so naraščajoči stroški goriva.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Večje naložbe Z večjimi naložbami bo Evropa tudi produktivnejša, saj so ravni produktivnosti dela odvisne od naložb v fizični in človeški kapital ter v znanje in infrastrukturo.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Z večjimi naložbami bo Evropa produktivnejša, saj so ravni produktivnosti dela odvisne od naložb v fizični in človeški kapital ter v znanje in infrastrukturo.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
Potrebne so večje naložbe v pristaniščih in proti notranjosti za izboljšanje in širitev storitev, da bodo pristanišča postala točke razvoja in ne morebitna ozka grla pretovarjanja.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Povečane naložbe v raziskave in tehnološki razvoj ter inovativna uporaba tehničnega in tržnega znanja so potrebni elementi za nadaljnji razvoj konkurenčnosti teh gospodarskih panog.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Večja vključenost organizacij civilne družbe krepi kakovost demokracije in prispeva k spravi.
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
večje vključevanje prostovoljcev v storitve oskrbe (npr. sosedska pomoč, obiski in spremstvo, pomoč pri oskrbi, pomoč umirajočim), tudi – v smislu medgeneracijskih razprav – šolarjev in mladine;
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Večja udeležba bi morala skupaj s pooblastili za nadzor in spremljanje zagotoviti boljšo skladnost s pravili po vsej EU.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Večje znanje in verjetnost usklajene vključenosti vseh ali večine držav EU.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Večje znanje, vendar sta verjetna pomanjkanje pomembnih podatkov (nepopolna vključenost držav članic) in neupoštevanje tehničnih specifikacij zaradi prostovoljnega značaja.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Obsežnejše znanje ne pripomore le k reševanju problemov, temveč razširja tudi naš pogled na svet, konkretizira konfliktne situacije in bogati našo kulturo.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Obsežnejše znanje ne pripomore le k reševanju problemov, temveč razširja tudi naš pogled na svet, objektivira konfliktne situacije in bogati našo kulturo.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Boljša seznanjenost z rastočimi težavami v zvezi z vsemi oblikami trgovine z ljudmi ter učinkovit odziv nanje
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Boljše poznavanje naših morij bo spodbudilo rast v modrem gospodarstvu, in sicer z boljšim poznavanjem njegovih virov in boljšim razumevanjem, kako se ti lahko uporabljajo, in to vse v povezavi z doseganjem naših okoljskih ciljev9.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Povečanje vključenosti dolgotrajno brezposelnih , oseb, ki se vračajo z bolniškega dopusta, mladih in ljudi migrantskega porekla na trg dela bi lahko povečalo rast in dodatno izboljšalo vzdržnost javnih financ.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Večja mobilnost delavcev bo MSP pomagala pri zaposlovanju osebja iz celotne EU, s čimer se bo zmanjšalo pomanjkanje delovne sile.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Povečano sodelovanje na področju kazenskega pregona na ravni EU in na mednarodni ravni bo imelo za posledico učinkovitejše preiskave in pregon, kar pomeni večjo varnost.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Večja pravna varnost in poenostavljena pravila bodo zmanjšali stroške usklajevanja, okrepili čezmejno trgovanje in spodbudili nove naložbe.
Increased legal certainty, which favors investment.
večjo pravno varnostjo, ki spodbuja naložbe.
Increased legal certainty, which favours investment.
večjo pravno varnostjo, ki spodbuja naložbe.
increased legal certainty, which promotes investment;
povečanje pravne varnosti, ugodne za naložbe;
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Povečana pravna varnost in lažje izvajanje postopkovnih zahtev.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Večja pravna varnost, močnejši instrumenti izvrševanja in zakonodaja, odpornejša na prihodnost, bodo:
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Večja varnost, močnejši instrumenti izvrševanja in zakonodaja, odpornejša na prihodnost, bodo:
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
večjo pravno zapletenostjo čezmejne trgovine v primerjavi z domačo trgovino;
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
večje legitimnosti usklajevalne naloge posamezne delegacije na politično občutljivem področju;
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Zaradi več prostega časa se oblikujejo zahteve za povsem nove kulturne dobrine.