natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
V sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. novembra 20154, Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 8. decembra 20155 in Evropskega sveta z dne 18. decembra 20156 je poudarjena potreba po okrepitvi dela na tem področju, in sicer na podlagi izboljšav iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Sklepi vrha o delu, ki je potekal maja 2009 v Pragi, sledijo tej usmeritvi.
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
sklepi Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000, ki tuje jezike vključuje v evropski okvir za opredelitev temeljnih sposobnosti;
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
Sklepi Evropskega sveta v Lizboni marca 20007 – temeljno besedilo, ki določa lizbonsko strategijo – so opredelili strategijo ter širok razpon ciljev in orodij politike, da Evropska unija postane dinamičnejša in konkurenčnejša.
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
V svojih sklepih z marca 2006 Evropski svet navaja:
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Sklepi ministrske konference v Marakešu in Sporočilo „Smernice za promet v razširjeni Evropi“ potrjujejo, da je oblikovanje integriranega, varnega in učinkovitega prometnega sistema v sredozemskem območju ključnega pomena za stabilnost regije in povečanje medregionalne trgovine.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
V sklepih ministrske konference o vključevanju2, ki je bila 15. in 16. aprila 2010 v Zaragozi, je bila Komisija pozvana, naj pripravi nov program za vključevanje, prav tako pa je bila poudarjena vloga civilne družbe in evropskega foruma za vključevanje.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Sklepi spremljanja vnosa se lahko uporabijo za prilagoditev zakonodaje, kadar se zdi, da vnos predstavlja tveganje za varnost.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Sklepi spremljanja vnosa se lahko uporabijo za prilagoditev zakonodaje, kadar se zdi, da vnos predstavlja tveganje za varnost.
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Z ugotovitvami mnenja na lastno pobudo bi v skladu s členom 1 protokola 26 Lizbonske pogodbe o storitvah splošnega pomena lahko še pred sprejetjem četrtega železniškega paketa v Evropski komisiji opozorili na stališče uporabnikov in civilne družbe.
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
V sklepih s srečanj foruma v Pragi in Bratislavi leta 2008 je poudarjena odločna podpora foruma sprejetju zakonodaje EU o jedrski varnosti na podlagi „skupnih temeljnih varnostnih načel za jedrske objekte“.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
ugotovitve predhodne presoje tveganja poplav, kot zahteva poglavje II;
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
Sklepi predsedstva Sveta o poročilu Komisije, ki so bili sprejeti decembra 2005, in nadaljnja posvetovanja, ki jih je izvedla Komisija, so poudarili, da je treba pravila iz Uredbe št. 1774/2002 izboljšati.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnosti kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Zaključki navedenega projekta in študije, izvedene v okviru nekaterih regionalnih sporazumov (zlasti HELCOM), so omogočili znaten napredek pri tem vprašanju.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Sklepi rednega poročila o Bolgariji in Romuniji so v Prilogi1.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
V sklepih poročila so opredeljeni ključni trendi, možnosti in tveganja.
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Sklepne ugotovitve konference v Salzburgu, izjave Sveta v Luxembourgu junija 2003 in priporočila EESO3 poudarjajo, da mora politiko razvoja podeželja (drugi steber SKP) spremljati prilagoditev kmetijstva (prvi steber SKP).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Sklepne ugotovitve konference v Salzburgu, izjave Sveta v Luxembourgu junija 20035 in priporočila EESO6 poudarjajo, da mora politika v korist razvoja podeželja (drugi steber SKP) spremljati prilagoditev kmetijstva (prvi steber SKP).
The conclusions of the Salzburg Conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the EESC's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Sklepne ugotovitve konference v Salzburgu, izjave Sveta v Luxembourgu junija 20035 in priporočila EESO6 poudarjajo, da mora politika v korist razvoja podeželja (drugi steber SKP) spremljati prilagoditev kmetijstva (prvi steber SKP).
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Na podlagi ugotovitev pregleda stanja družbene realnosti se bo dokončala posodobitev socialnih politik EU, ki bo pomenila odzive na globalizacijo ter potrebo po predvidevanju in upravljanju sprememb.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Evropski svet je v sklepih spomladanskega zasedanja leta 2006 države članice pozval, naj ustvarijo splošno pozitivno podjetniško okolje in okrepijo ustrezne ukrepe, vključno s podjetniškim izobraževanjem in usposabljanjem.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Sklepi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter analiza in primerjava možnosti v oceni učinka so pokazali, da je uporaba člena 185 PDEU najprimernejši način za dosego ciljev programa PRIMA.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Wallström in temelji na treh načelih „poslušaj, komuniciraj, deluj na lokalni ravni“13. Spremljati je treba izvajanje sklepov s foruma interesnih skupin, ki ga je od 7. do 8. novembra v sodelovanju s Komisijo organiziral Odbor.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
ugotovitve stalne delovne skupine strokovnjakov iz držav članic, ki jo je Komisija ustanovila decembra leta 2005;
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Ugotovitve študije bodo prispevale k prihodnjim razpravam in razvijanju politik na ravni EU za izboljšanje dostopa do Unije, kot dopolnilo skupnega evropskega azilnega sistema in v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Sklepi s srečanja na vrhu bodo vključevali tudi politično deklaracijo in po možnosti kratek seznam konkretnih regionalnih projektov, ki bi jih bilo treba začeti izvajati.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Sklepi s srečanja na vrhu med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi ter med Evropsko unijo in Mehiko iz junija 2015 kot tudi sklepi z XIX. seje mešanega parlamentarnega odbora Evropske unije in Mehike (7.–9. julij 2015) so priložnost za razvoj takih pobud na regionalni ravni, pri čemer je treba Mehiko šteti za enega izmed glavnih členov.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Sklepi s srečanja na vrhu med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi ter med Evropsko unijo in Mehiko iz junija 2015 so priložnost za razvoj takih pobud na regionalni ravni, pri čemer je treba Mehiko šteti za enega izmed glavnih členov.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
V sklepih evro-mediteranske konference zunanjih ministrov v Tampereju so bili pristojni organi pozvani, da v letu 2007 organizirajo evro-mediteransko delavnico o spremljanju in obvladovanju nalezljivih bolezni.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
V skladu s sklepi Evropskega sveta v Tampereju in pozneje s Haaškim programom je bil skupni evropski azilni sistem vzpostavljen kot najpomembnejši instrument za uvedbo skupnega azilnega postopka in enotnega sistema zaščite v vseh državah članicah Evropske unije.
The conclusions of the third cohesion report show that disparities in sustainable output, productivity and job creation which persist between regions stem from structural deficiencies in the key factors of competitiveness.
Sklepi tretjega poročila o koheziji kažejo, da so razlike, ki ostajajo med regijami na področju trajnostne proizvodnje, produktivnosti in ustvarjanja delovnih mest, posledice strukturnih primanjkljajev, ki zadevajo bistvene dejavnike konkurenčnosti.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Sklepe Sveta za transport z dne 6. decembra 2002 in Sveta za okolje z dne 9. decembra 2002 je treba nemudoma izvesti v vseh vidikih.“
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
Generalna skupščina ZN v sklepih iz leta 2005 priznava, da je globalizacija povečala neenakost in ranljivost najrevnejših.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Sklepi posodobljene politike EU o trajnostni bioenergiji za obdobje 2020–2030 bodo še posebej pomembni6 in bi morali med drugim upoštevati negativne posledice nekaterih vrst biomase za zdravje.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Zaključki različnih sklopov tega dela, vključno s tekočimi vrednotenji zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu ter rezultati prejšnjega pregleda uredbe REACH, bodo zagotovili celovito sliko in pregled vseh nadaljnjih možnosti za izboljšanje ustreznosti predpisov na tem področju.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Sklepi delavnice so skupaj s predstavitvami na voljo na spletni strani CIRCA na http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Sklepi teh konferenc so EU in donatorje med drugim spodbudili, da so upravičenke v celoti podprli pri prevzemanju odgovornosti za usklajevanje donatorjev in prizadevanju za sektorski pristop, pri čemer so želeni naslednji cilji: pomagati izboljšati učinkovitost in učinek IPA in drugih donatorskih skladov; organizirati skupno usposabljanje o učinkovitosti pomoči in metodah sodelovanja; vključiti učinkovitost pomoči v lastne cilje upravljanja in sisteme poročanja; ter zagotoviti prilagodljivost in napovedljivost pomoči.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Zaključke tega ocenjevanja bi bilo treba državam članicam predstaviti v relevantnih skupinah Sveta.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Sklepne ugotovitve v tem sporočilu temeljijo na številnih posvetovanjih, študijah in poročilih, zlasti Evropskega parlamenta, pa tudi na javnem posvetovanju.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Iz sklepnih ugotovitev te konference8 so razvidni učinki trgovine na varnost preskrbe s hrano in razvoj:
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Učinki trgovine na prehransko varnost in razvoj so razvidni iz sklepnih ugotovitev te konference8:
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Ugotovitve tega pregleda so navedene v priloženem poročilu Komisije.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Sklepne ugotovitve tega poročila so omejene na pregled dosedanjega stanja, niso pa predlagani nobeni ukrepi.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Sklepe tega poročila je Komisija predložila v Sporočilu COM(2003)386, ki ga je pozdravil Svet v svojih Sklepih iz decembra 2003 in ga je Parlament sprejel z naklonjenostjo.
The conclusions of this report were used to frame the package under consideration.
Sklepi tega poročila so bili podlaga za pripravo obravnavanega svežnja ukrepov.
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Iz tega pregleda stanja je mogoče potegniti naslednje zaključke:
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Zaključki te študije se neposredno odražajo v oceni učinka, opisani v naslednjem razdelku.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
V sklepih te študije so opredeljene ključne točke, na katere se mora osredotočiti Komisija v okviru predloga, katerega cilj je posodobitev zakonodaje Skupnosti o označevanju in izpolnitev želja potrošnikov.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Ugotovitve te študije so priporočile omejitev pri trženju in uporabi pripravkov, ki vsebujejo MDI in so prodajani širši javnosti, na tiste, ki se prodajajo skupaj z ustrezno osebno zaščitno opremo in dodatnimi navodili za ravnanje z njimi in njihovo uporabo.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Zaključki te študije so bili vključeni neposredno v oceno učinka.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Zaključke te študije je Evropski parlament oktobra 2015 povzel v resoluciji16, s katero je to zahtevo z jasnimi in natančnimi predlogi formalno predložil Komisiji.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Ugotovitve, pridobljene pri tem, bodo objavljene pred koncem leta63.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Zaključki te delavnice so dali pomembne smernice za izvajanje storitev prometnih in potovalnih informacij v realnem času (RTTI) in eCall na ravni Evrope ter za reševanje vprašanj komunikacije človek-stroj (Human Machine Interaction - HMI) in pravnih vprašanj26.