natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
V srednjeročnem in dolgoročnem obdobju se lahko zgodi, da bo potrebno za vse preostale načine uporabe pridobiti dovoljenje in proučiti možnosti uporabe nadomestnih snovi, na podlagi predlagane Uredbe REACH , ko bo ta sprejeta40.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Srednjeročno bi lahko ta trend resno ogrozil podeželsko gospodarstvo v Evropi.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Srednje- in dolgoročno bo pomembno zagotavljanje razpoložljivosti kvalificirane delovne sile, da se omejijo negativni učinki demografskih sprememb na potencialno rast.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Srednjeročno bi z revizijo Pogodbe morali zagotoviti institucionalne določbe v skladu z nujnimi zahtevami dejanske ekonomske in politične unije.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Srednjeročno bo makrofinančna pomoč ohranila vzdržnost zunanjega in fiskalnega dolga, saj bo oblasti spodbujala k izvajanju ustreznih makroekonomskih in strukturnih politik.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
V srednjeročnem obdobju bi bilo primerno stopnjo nekoliko prilagoditi, da se upošteva morebitne prihodnje regulativne novosti, pa tudi razvoj okvira EU za reševanje.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
V srednjeročnem obdobju bi bilo primerno stopnjo nekoliko prilagoditi, da se upošteva morebitne prihodnje regulativne novosti, pa tudi razvoj okvira EU za reševanje.
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
Srednjeročno je mogoče predvideti nov pristop za vzpostavitev in izvajanje skupnih programov za raziskave, ki jih narekuje družba, z naslednjimi bistvenimi elementi za zagotavljanje želenega obsega, učinkovitosti in vpliva:
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Srednjeročno bodo za uporabo novih tehnologij in surovin potrebne dodatne naložbe.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Napredna biogoriva bodo srednjeročno pomembna zlasti za letalstvo ter za tovorna vozila in avtobuse.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
V srednjeročnem obdobju je treba z naložbami v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, ki spodbujajo produktivnost, olajšati prehod z dejavnosti, ki temeljijo na domačem povpraševanju, na storitve in proizvode menjalnega sektorja.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Na srednji rok bi ta lahko EU zagotovila skupno podlago za analize, primerjave in ocene, ki ne bi bile odvisne od ocen znanstvenih središč ali zunanjih organizacij.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
V srednje- oziroma dolgoročnem obdobju moramo pospeševati znanstveno in tehnološko kulturo2 ter industriji omogočiti boljši dostop do usposabljanja na vseh ravneh.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
V študijah MEDSEA in BORTEC ter za evropsko mrežo patrulj je agencija FRONTEX predlagala ustanovitev nacionalnih centrov za usklajevanje v osmih državah članicah na južni morski meji EU v Sredozemskem morju in južnem Atlantskem oceanu12.
In the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament of 15 June 2016, the Rapporteurs and the Shadow Rapporteurs announced that they have taken the decision to pursue this new approach as a package and work together with the Council and the Commissions to reach agreement.
Na seji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropskega parlamenta, ki je potekala 15. junija 2016, so poročevalci in poročevalci v senci razglasili odločitev, da se bo ta nov pristop obravnaval kot sveženj ukrepov in da bodo sodelovali skupaj s Svetom in Komisijo, da dosežejo dogovor.
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
V državi članici pristojnega organa se torej status dedičev in pooblastila upravitelja zapuščine ali izvršitelja oporoke dokazujejo po nacionalnem postopku.
In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
V državi članici, ki je zadnja prenesla Direktivo, je izvedbena zakonodaja začela veljati 1. julija 2013.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
V državah članicah in v regijah, ki bodo izpolnjevale pogoje pod predlaganim naslovom „Konvergenca“, so socialno-ekonomske razlike pomembne: ciljev rasti in kohezije ni mogoče doseči brez financiranja Skupnosti.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
V državah članicah se različni izrazi in opredelitve uporabljajo v pomenu storitev splošnega pomena in tako odražajo različne zgodovinske, ekonomske, kulturne in politične razvoje.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
V državah članicah, ki prejemajo podporo Kohezijskega sklada, ESRR in Kohezijski sklad skupaj nudita pomoč za operativne programe za prometno infrastrukturo in okolje, vključno z velikimi projekti.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
Nekatere obmejne regije v državah članicah izražajo veliko zanimanje za tak instrument, kolikor omogoča prožno sodelovanje z mejnimi regijami in visoko stopnjo avtonomnosti nasproti centralnim upravam in vladam.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
Večina reform držav članic, ki so že prilagodile svojo zakonodajo (Bolgarija, Francija, Nemčija, Grčija, Litva, Portugalska, Španija in Švedska), vključuje omejitev trajanja pripravništev na šest mesecev (v Bolgariji na 12 mesecev), jasno opredelitev pogojev za daljša pripravništva ter dodelitev mentorjev za usmerjanje in izvajanje nadzora nad napredkom med pripravništvom.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Med državami članicami, ki imajo dejavnosti proč od obale na svojem ozemlju, ali domače družbe, ki izvajajo takšne dejavnosti izven svojega ozemlja, se položaj in število zadevnih delavcev znatno spreminjata.
In the Member States that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.
Sistem delitve dobička (neposredna udeležba delavcev pri dobičku iz ribolova) se je v državah EU, kjer se uporablja, izkazal kot uspešen, poleg tega je močno zakoreninjen med ribiči.
In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
V državah članicah, ki bodo prejemale pomoč pod predlagano postavko „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, bo ESS imel vlogo katalizatorja ter bo hkrati podpiralizmenjavo izkušenj.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
V državah članicah, kjer sedanja razmejitev LFA temelji na približkih za slabo produktivnost zemljišča, bi proces določanja območja, ki temelji na skupnih biofizikalnih merilih, verjetno zahteval prizadevanja za zbiranje in uskladitev podatkov glede tal in podnebja na ustrezni ravni.
In the Member States where the exception for teaching and research is reflected in the national law, the relevant provisions differ to a significant extent.
V državah članicah, kjer je izjema za pouk in raziskovanje vključena v nacionalno zakonodajo, se zadevne določbe precej razlikujejo.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Ta pomoč je bila v državah članicah, ki so jo prejele, pogojena s sanacijo in prestrukturiranjem bank.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
V državah članicah bodo doseženi tudi upravni prihranki pri obvladovanju tveganj na področju javnega zdravja, in sicer z okrepljenim usklajevanjem v okviru Odbora za zdravstveno varnost, ki omogoča združevanje in izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
Bistvenega pomena bi bila resnična usklajenost na ravni držav članic, do katere še ni prišlo, zlasti na ravni uporabe raziskav.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V državah članicah uživa najobsežnejšo pravno sposobnost, ki se pravnim osebam podeli v skladu z zakonodajami teh držav.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V državah članicah uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam podeljuje nacionalna zakonodaja navedenih držav.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V vsaki državi članici ima največjo pravno sposobnost, ki jo zakonodaja te države priznava pravnim osebam.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
V državah članicah je treba razviti nacionalne programe za poenostavitev, da ne bodo pozitivni učinki poenostavitve zakonodaje EU izničeni s pretiranimi nacionalnimi pravili, ki niso ustrezno prilagojena.
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
Na ravni držav članic in še zlasti novih pristopnic: ukrepi za pospeševanje usposabljanja in ozaveščanja; zagotavljanje zbiranja in širjenja podatkov s strani posameznih organizacij za standardizacijo; podpora in pomoč za vse udeležence, še zlasti za predstavnike civilne družbe in javne ustanove, dejavne na področju varstva okolja, zato da bi bile polno vključene v proces standardizacije; poročanje o izvedenih ukrepih podpore z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj in preverjenih praks;
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
V državah članicah je treba spodbujati študij energetike na univerzah in visokih šolah in s tem spodbujati medregionalno sodelovanje.
in the members enterprises (2003):
v včlanjenih MSP (2003):
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Na področju združitev se je Komisija odločila zaustaviti predvideno pridobitev skupnega nadzora portugalske elektroenergetske družbe Energias de Portugal (EDP) in italijanske elektroenergetske družbe ENI nad portugalsko plinsko družbo Gás de Portugal (GDP).
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Na področju združitev bo prednostna naloga pregled politike protiukrepov Komisije.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Zlasti na meteorološkem področju so ponovni uporabniki, ki so imeli težave pri pridobivanju evropskih informacij javnega sektorja, podatke pridobili drugje (v ZDA ali iz zasebnih podatkovnih virov) ali pa so popolnoma opustili razvoj določenih storitev.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Komisija je v sporočilu o večletnem finančnem okviru navedla, da naj bi bil program LIFE še naprej centralno voden, vendar pa bi bilo mogoče vodstvene naloge večinoma prenesti na sedanje izvajalske agencije.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
V večletnem finančnem okviru je skupna zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti (OPO) določena pri 146 483 milijonov EUR, kar je 1,05 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Na mikroekonomskem področju so nekateri novi ukrepi prispevali k odpravljanju nezadostne konkurence v strokovnih storitvah.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
Na mikroekonomskem področju so nadaljnje strukturne reforme bistvenega pomena za povečevanje produktivnosti in pospeševanje rasti in delovnih mest.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Komisija bi morala na srednji rok oceniti delovanje novega poenostavljenega sistema EU, pri tem pa posebno pozornost nameniti upravnim stroškom.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
Srednje- do dolgoročno bi morala EU doseči soglasje o ključnih načelih dobrega ravnanja za administrativna dejanja, kot so opravljanje razgovorov in sprejemanje odločitev, lahko pa bi tudi vzpostavila center odličnosti za uslužbence na področju azilnih postopkov, kar bi razširilo najboljša ravnanja in zagotovilo usposabljanje na področju teh zadev ter igralo vlogo ključnega vira za delitev in izmenjavo informacij o državi porekla.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Srednje- do dolgoročno bi to pomenilo ustanovitev energetske skupnosti med EU in južnim Sredozemljem, začenši z magrebškimi državami, in možno postopno širitev na mašreške države.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Srednje- in dolgoročno se bodo raziskali načini za razširitev področja uporabe za dostop do podatkov.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
V sredini osemdesetih let prejšnjega stoletja je notranji trg spremenil možnosti za evropsko gospodarstvo in po krizi lahko ponovno igra to vlogo, da se ponovno oživi evropsko gospodarstvo in tako EU postane bolj privlačna lokacija za proizvodnjo blaga in storitve.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
V vmesnem pregledu proračuna je predlagala povečanje proračuna za EFSI56 in COSME (program za konkurenčnost podjetij in MSP), okrepitev obstoječih finančnih instrumentov in mobilizacijo dodatnega financiranja za MSP v zagonski in razširitveni fazi.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
V vmesni oceni programa 2007 so države članice in Komisija izrazile veliko zadovoljstvo glede dela, ki so ga opravile projektne skupine.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
V vmesni oceni programa Fiscalis 2003–2007 so zainteresirane strani navedle, da o ciljih programov menijo, da so glede na njihove potrebe zelo ustrezni.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Komisija se bo v srednje- do dolgoročnem obdobju osredotočila na spremljanje na podlagi natančno opredeljene vrste kazalnikov, neposrednih učinkov, kot so izboljšanje preglednosti in upravljanja kolektivnih organizacij ter lažje pridobivanje večozemeljskih licenc.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Srednjeročno je mogoče ugotoviti stalno padajoč trend, saj je bilo povprečje za države EU-2532 v letu 2008 64,88 %, v letu 2004 pa 69,09 %, kar pomeni zmanjšanje za 4,21 odstotne točke.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
Komisija meni, da bo srednjeročno izvajanje Uredbe št. 1107/2006 v celoti izboljšalo spremljanje in povečanje sedanjih pravic oseb z omejeno mobilnostjo v zvezi s povračilom za uničeno, poškodovano ali izgubljeno opremo za gibanje in/ali njeno nadomestitvijo, pa tudi vrsto pomoči, ki jo je treba zagotoviti na kraju samem, kadar pride do zapleta.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Srednjeročno bo presodila, ali bo sistem vzajemnega priznavanja zagotovil vseevropski dostop do digitalnih knjižnic od kjer koli v EU.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
V bližnjevzhodni in severnoafriški regiji se je še naprej zagotavljala podpora zaradi dolgotrajne krize v Siriji in učinkov, ki jih ima ta na sosednje države.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
Na Bližnjem vzhodu se je z ukrepi instrumenta za stabilnost civilni policiji zagotovila oprema, da bi podprla EU pri njenih prizadevanjih za reformo palestinskih varnostnih služb vzporedno z dejavnostmi EUPOL COPPS, za Gazo pa je bilo iz instrumenta za stabilnost namenjenih 20 milijonov EUR za podporo po končanih sporih.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Na Srednjem vzhodu je bilo približno 19,7 milijona EUR oziroma 22 % sredstev namenjenih programom v Libanonu in na zasedenih palestinskih ozemljih ter v podporo iraškim beguncem v Siriji (glej prilogo).
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Na Bližnjem vzhodu je bila EU dejavna pri obnovi palestinskega gospodarstva z dolgoročnim načrtovanjem svojega strateškega partnerstva s Palestinsko upravo za dosego rešitve za obe državi.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
Sredi 20. stoletja smo prvič videli naš planet iz vesolja.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
V kontekstu svetovne gospodarske krize mora EU bolj kot kdaj koli prej usmerjati svoja sredstva v področja, na katerih so najbolj potrebna ter bi lahko imela največji učinek in dodano vrednost.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
V času krize je bila namreč prednost dana hitrim rešitvam, vprašanje demokratičnega nadzora, kot ga zagotavlja metoda Skupnosti, pa je prestavljeno v obravnavo na boljše čase.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Sedanja kriza je razgalila omejitve trenutnega sistema in izzive, s katerimi se skupaj soočamo.