natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Komisija bo glede tega kmalu predložila predlog.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Komisija bo v kratkem predstavila predloge za revizijo finančne uredbe.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Komisija bo kmalu začela študijo o kreditnih posrednikih z namenom analiziranja evropskega trga kreditnih posrednikov, da bi preverila okvir, v katerem posredniki delujejo, in ocenila morebitno škodo za potrošnika.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Komisija bo v kratkem predstavila predloge nujnih ukrepov za ohranitev najbolj ogroženih segmentov evropske flote,
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Komisija bo v kratkem predstavila predloge nujnih ukrepov za ohranitev najbolj ogroženih segmentov evropske flote,
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komisija bo kmalu predstavila predlog okvira za sanacijo in reševanje za centralne nasprotne stranke.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisija bo v kratkem predlagala spremembo zakonodaje EU o tveganem kapitalu za povečanje njegovega obsega, raznolikosti in izbire, s čimer se bo izboljšal prodor na trg, kar bo več podjetjem omogočilo uporabo tega alternativnega vira financiranja.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Komisija bo kmalu zagotovila podrobnejše smernice o svojem pristopu k oceni načrtov za prestrukturiranje in ohranjanje uspešnega poslovanja bank v skladu s pravili o državni pomoči.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Komisija bo kmalu predstavila zakonodajni predlog za učinkovitejše reševanje vprašanja plačilnih zamud.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Komisija bo poenostavila postopke, spodbudila izmenjavo dobrih praks in okrepila spodbujanje ozaveščenosti o ESPG.
The Commission will soon bring forward a legislative proposal to encourage public procurement of clean vehicles, which could include those using high biofuel blends31.
Komisija bo kmalu pripravila predlog zakona o spodbujanju javnih naročil čistih vozil, ki bi lahko vključeval vozila, ki uporabljajo mešanice z visokim deležem biogoriv31.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komisija bo kmalu predstavila predlog okvirov za preventivno prestrukturiranje in drugo priložnost ter ukrepe za izboljšanje postopkov zaradi insolventnosti.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Komisija bo kmalu predstavila predlog za triletno revizijo Finančne uredbe, pri čemer bodo nekatere od zamisli za poenostavitev, predstavljene v tem sporočilu, prenesene v zakonodajne predloge.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Komisija bo v kratkem predstavila rezultate izvajanja, nato pa na podlagi uspeha prvega carinskega akcijskega načrta namerava začeti novega.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Komisija bo kmalu pripravila načrt, kako lahko EU prispeva k reševanju problema brezposelnosti mladih, vključno z ukrepi za spodbujanje mobilnosti mladih, ki iščejo zaposlitev, in jim pomaga pri iskanju zaposlitvenih možnosti v tujini.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Komisija bo zlasti „pregledala“ družbeni vpliv novih tehnologij v vseh njenih zgoraj opisanih varnostnih shemah predkomercialnih javnih naročil.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komisija bo stabilizirala kategorije, pojasnila merila za svoje odločitve ter bolje pojasnila povezavo med naravo neravnotežij in njihovo obravnavo v priporočilih za posamezne države.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Komisija bo nemudoma začela ukrepati v opredeljeni smeri.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
Komisija bo septembra 2010 začela presojo vpliva različnih možnosti za pregled Uredbe.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Komisija bo v bližnji prihodnosti začela pregledovati ustrezno zakonodajo, zlasti Direktivo o energetski učinkovitosti stavb.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
Komisija bo leta 2008 začela z izvajanjem študije o možnem izvajanju nadzora sredstev v prihodnosti za zagotavljanje konkurenčne ponudbe na evropski ravni.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Ohranila bo tudi tesen dialog z znanstveno skupnostjo tako v EU kot na mednarodni ravni za opredelitev alternativnih testnih metod ter do konca leta 2016 organizirala konferenco o tem, kako se približati cilju opustitve testiranja na živalih.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Komisija bo vodila ta proces in spodbujala sodelovanje za oblikovanje skupne agende.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
Komisija bo povečala osveščenost državljanov in zainteresiranih strani z osredotočenimi komunikacijskimi ukrepi, namenjenimi zlasti morebitnim imetnikom te pravice.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Komisija bo poglobila sodelovanje z Latinsko Ameriko in Karibi na področju socialne kohezije.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Komisija bo s sporazumi o neposredni dodelitvi sredstev okrepila sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, kot sta SZO in OECD.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Komisija bo okrepila prizadevanja za večjo prepoznavnost programa Daphne v državah, v katerih sodeluje manj organizacij od povprečja.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komisija si bo še bolj prizadevala, da bodo države članice celovito izvedle zakonodajo EU o vodi, pri čemer bo tesno sodelovala z njimi in deležniki pri izvajanju predlogov iz načrta za vodo iz leta 201223, v katerem so že bili opredeljeni glavni izzivi za vodno politiko EU.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komisija bo s tega vidika povečala ukrepe notranjega usposabljanja o temeljnih pravicah ter službam omogočila, da odgovorijo na zgoraj navedena vprašanja ter tako okrepijo in spodbudijo kulturo spoštovanja temeljnih pravic.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
Komisija bo pospešila svoj dialog z zainteresiranimi stranmi, da bi določila ureditvene ovire za raziskave in inovacije, zlasti z uporabo evropskih tehnoloških platform in sektorskih inovacijskih odborov, ki bodo ustanovljeni v okviru evropske pobude INNOVA.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Komisija bo okrepila svoja prizadevanja na področju komuniciranja z evropskimi državljani in pojasnjevanja evropskega projekta.
The Commission will step up its efforts to enhance the EU’s bilateral and multilateral international cooperation with other leading Future Internet initiatives, with the objective of encouraging global standards and interoperability of the Future Internet, in line with the policy adopted by the Commission in this field.26
Komisija bo še poglobila svoja prizadevanja za izboljšanje dvostranskega in večstranskega mednarodnega sodelovanja EU z drugimi vodilnimi pobudami za internet prihodnosti, pri čemer bo cilj spodbujati uvedbo svetovnih standardov in interoperabilnosti interneta prihodnosti, v skladu s politikami, ki jih je sprejela Komisija na tem področju26.
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
Komisija bo se bo prizadevala zagotoviti popolno stalnost politik Skupnosti na področju storitev splošnega pomena in popolno skladnost svojih sektorskih politik glede na svoj splošen pristop do prihodnjih pregledov zadevnih sektorjev 26.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Komisija bo pospešila svoja prizadevanja za zagotovitev pravilnega prenosa in izvajanja Direktive po vsej EU.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Komisija si bo močneje prizadevala povečati ugled podjetnikov v družbi, spodbujati osveščenost o poklicni poti podjetnika in podjetniško miselnost, vključno s spodbujanjem odgovornega vodenja podjetja.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Komisija bo okrepila prizadevanja za hitro uvedbo zaostalih dejavnosti in poziva države članice, naj z javnim naročanjem okrepijo prizadevanja za povečanje povpraševanja po inovativnih rešitvah.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Komisija bo okrepila svoja prizadevanja v ta namen, zlasti v povezavi z vprašanji, kot so kakovost zraka v zaprtih prostorih in na prostem ter vpliv podnebnih sprememb na zdravje, kjer je integracija ključnega pomena.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Komisija bo povečala svoje ukrepe na področju obveščanja o vlogi in pristojnostih Unije v zvezi s temeljnimi pravicami, pa tudi njenih možnosti ukrepanja, pri čemer bo upoštevala jezikovne potrebe državljanov in strokovnjakov:
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Komisija bo pospešila svoje spremljanje izpolnjevanja pogojev s strani držav članic, določenih v odločbah o državnih pomočeh, vključno s spoštovanjem določb uredb o skupinskih izjemah.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Komisija bo svoj pristop na področju preprečevanja oblikovala tako, da bo organe, pristojne za prenos zakonodaje, po potrebi opozarjala na obveznost spoštovanja Listine pri izvajanju zadevne zakonodaje in jim pomagala zlasti v okviru odborov strokovnjakov, pristojnih za olajšanje prenosa direktiv.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Komisija bo okrepila spodbujanje okoljskih tehnologij.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Komisija bo okrepila svojo podporo prostovoljnim pobudam, ki spodbujajo upravljanje raznolikosti na delovnem mestu, kot so listine o raznolikosti, ki jih podpišejo zaposleni, in pobuda za socialna podjetja.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Komisija bo okrepila podporo prizadevanjem za dosego čistejšega okolja v soseščini.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Komisija bo okrepila agendo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komisija bo pospešila sodelovanje z mednarodnimi partnerji, da dosežejo dogovor o skupnih ukrepih za varstvo in obnavljanje morskih in obalnih ekosistemov.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Komisija bo še vedno lahko uporabila svojo možnost, da v vsakem trenutku zagrozi z omejitvijo dostopa do trga in začne preiskavo diskriminatornega ravnanja.
The Commission will stimulate regional initiatives on an inclusive information society through thematic networks in the framework of the European Commission initiative on "Regions for Economic Change".11 The Cohesion Policy Fund will continue targeting investment in knowledge in areas where commercial deployment of ICT infrastructure and services is inadequate.
Komisija bo spodbujala regionalne pobude za vključujočo informacijsko družbo prek tematskih mrež v okviru pobude Evropske komisije „Regije za gospodarsko spremembo“11. Sredstva Kohezijskega sklada se bodo še naprej vlagala v znanje na področjih, kjer je komercialna uporaba infrastruktur in storitev IKT nezadostna.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Komisija bo usmerjala in utrjevala uporabo finančnih in/ali upravnih kazni, vključno z izključitvijo iz financiranja EU v primeru hudih nepravilnosti, goljufij in korupcije.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Komisija bo racionalizirala postopek sprejemanja odločitev za objavo razpisov in dodelitev pogodb.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komisija bo poostrila ukrepe proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, in sicer z izboljšanjem zdajšnjih sistemov in s podporo državam članicam pri zagotavljanju učinkovitega nadzora z razvojem elektronskih orodij.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Komisija bo okrepila sodelovanje z ameriškimi in kitajskimi organi na podlagi obstoječih sporazumov ter si po potrebi prizadevala za nove sporazume.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Komisija bo okrepila sodelovanje med glavnimi zainteresiranimi stranmi ter s tem optimalno uporabila obstoječe mreže in mednarodne organizacije ali organe, vključene v otrokove pravice.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Komisija bo okrepila čezmejno približevanje inovativnih podjetij vlagateljem.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Komisija bo okrepila svoje ukrepe za lažji dostop MSP do programov financiranja EU.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Komisija bo okrepila svoje dvostranske in večstranske dialoge o vesoljski politiki, ki jih izvaja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Komisija bo z večstranskimi sporazumi in dvostransko trgovino ter dialogi o predpisih okrepila svoja prizadevanja za spodbujanje regulativnih modelov, ki temeljijo na prostovoljnih standardih, ter za okrepitev zaveze naših trgovinskih partnerjev k oblikovanju in uporabi mednarodnih standardov.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Komisija bo okrepila spremljanje izvajanja EOK na nacionalni ravni, če bo potrebno, z dvostranskimi izmenjavami, da bo posameznim državam pomagala premagati njihove posebne izzive.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Komisija bo okrepila svoj okvir za obvladovanje tveganj v zvezi s proračunsko podporo EU v skladu s priporočili Računskega sodišča.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komisija bo močneje podpirala dejavnosti za zmanjševanje tveganja, ki je dejansko povezano s podjetništvom.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Komisija bo v prihodnje okrepila podporo relevantnim dejavnostim:
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Komisija bo na podlagi skladnega pristopa pri spremljanju napredka skozi čas okrepila svojo podporo prizadevanjem držav članic v okviru strategije Evropa 2020 in zagotovila ustrezen forum za ugotavljanje dobrih praks.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Komisija bo okrepila podporo samostojni organizaciji zainteresiranih strani po sektorjih.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Komisija bo okrepila svojo podporo usklajevanju vključevanja standardov v inovativne izdelke in poslovne prakse prek standardizacijskih omrežij Europe Innova.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Komisija bo okrepila vse svoje delo na področju Vseatlantskega zavezništva za raziskovanje oceanov, in sicer s podpiranjem okrepljenih pomorskih okvirov sodelovanja s ključnimi akterji v južnem Atlantiku.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Komisija bo okrepila dialog o politikah za zagotovitev, da se obravnavajo večje reforme in se zanje zagotovijo vsi potrebni viri ter da se določijo cilji in ocenijo rezultati.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komisija bo okrepila nadzor nad zunanjo ribiško floto EU povsod, kjer deluje, skladno s predlagano uredbo o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot20.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Komisija bo okrepila podlago, ki bo nacionalnim regulatorjem omrežij omogočila, da pri svojih odločitvah ter pri spremljanju upravljanja in delovanja elektroenergetskih in plinovodnih omrežij in trgov upoštevajo energetsko učinkovitost, pri čemer se bodo prednostne naloge v zvezi z energetsko učinkovitostjo odražale v omrežnih ureditvah in tarifah ter kodeksu omrežja in tehničnem kodeksu.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Komisija bo okrepila prizadevanja za pospeševanje prostovoljnega izvajanja teh sistemov.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Komisija bo utrdila vlogo odbora za oceno učinka.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Komisija bo okrepila znanstveno bazo pri oblikovanju politik okviru Skupnega raziskovalnega središča Komisije.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komisija bo izboljšala spremljanje napredka pri doseganju okoljskih ciljev s pregledom izvajanja okoljske politike in sprejela pobude za poenostavitev poročanja o okolju, lažji dostop do pravnega varstva ter podpiranje skladnosti z okoljsko zakonodajo v državah članicah (cilj trajnostnega razvoja 17).
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Komisija bo skrbno preskusila, da so vsi varnostni ukrepi povsem v skladu s temeljnimi pravicami in hkrati omogočajo učinkovito izvajanje zadevnih ciljev.