natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Več kot 90 % vseh zahtevkov, povezanih s poklicnimi kvalifikacijami in poslanih v letu 2009, je prišlo iz držav EU-15, torej držav članic, ki so se pridružile pred letom 2004, kar kaže smer selitev delovne sile.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Več kot 96 % (790 MWe) obstoječe zmogljivosti je v Italiji.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Program Mladi v akciji bi lahko koristilo več kot 9 600 mladih in mladinskih delavcev iz sosednjih držav ter 710 prostovoljcev.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Več kot 98 % anketiranih koordinatorjev v programu eUčenje je menilo, da je njihov projekt pozitivno vplival na sodelovanje med institucijami.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Bankovci predstavljajo več kot 98 % gotovine v kronah v obtoku, medtem ko predstavljajo kovanci manj kot 2 % obsega gotovine v kronah v obtoku.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Več kot deset let kasneje je evropski zračni prostor z več kot 50 centri za nadzor zračnega prometa in 29 različnimi izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa še vedno izjemno razdrobljen.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Več kot deset let kasneje je evropski zračni prostor še vedno izjemno razdrobljen.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Dobro četrtino tega zneska je namenila Evropa, od tega 5–6 %2 predstavljajo sredstva Komisije.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Več kot tretjina sredstev iz Cilja 1 (33,3 %) je bila vložena v produktivno okolje, pri čemer so bila še naprej prednostno usmerjena v pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (28,3 %).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Več kot tretjina (34,9 %) virov cilja 1 je bilo vložena v produktivno okolje, za projekte v zvezi s človeškimi viri pa je bilo namenjenih 22,5 % virov.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Več kot tretjina (34,9 %) virov cilja 1 je bila vložena v produktivno okolje, ki je še naprej usmerjeno v pomoč malim in srednjim podjetjem (MSP) ter obrtnemu sektorju (26,6 %), za projekte v zvezi s človeškimi viri pa je bilo namenjenih 22,5 % virov.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Več kot tretjina podjetij, ki jim je bila dodeljena podpora, je mlajših od šest mesecev.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Več kot tretjina razvojne pomoči EU zdaj podpira potrebe, povezane s trgovino.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Več kot tretjina obstoječih termoelektrarn na premog v EU bo po pričakovanjih svoje obratovanje zaključila v naslednjih 10 do 15 letih7.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Več kot tretjini ocenjenih vrst grozi izumrtje in kar 60 % ekosistemom na Zemlji se je v zadnjih 50 letih stanje poslabšalo, kar posledično vpliva tudi na od njih odvisne ekosistemske storitve.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Sektor IKT je med vsemi sektorji najprimernejši, da se spopade s tem izzivom ter da razvije rešitve in orodja, ki bodo pomagala drugim narediti enako.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Prebivalci mest bolj kot kdor koli drug izkusijo negativne posledice lastne mobilnosti in so bolj odprti za inovativne rešitve za ustvarjanje trajnostne mobilnosti.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Voditelji EU pa morajo ljudem predvsem znova približati evropski ideal.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Predvsem pa je treba še naprej skrbeti za preprečevanje preusmerjanja dejavnosti iz znanih k manj znanim, morda sovražno nastrojenim ali na pogajanja manj pripravljenim središčem.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Ta pristop bolj kot vse ostalo zahteva politično voljo celotne Evrope, tako v državah članicah kot regijah.
More than education - Shaping active and responsible citizens
Več kot izobraževanje – oblikovanje dejavnih in odgovornih državljanov
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Več kot 8 milijonov Evropejcev trenutno uresničuje svojo pravico do bivanja v državi članici po svoji izbiri, ta težnja pa naj bi se v prihodnje še povečala.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Več kot osem od desetih Evropejcev meni, da je pomembno biti obveščen o evropskih zadevah.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Več kot osemnajst mesecev po preteku roka za prenos trinajst držav članic še ni izpolnilo ali so le delno izpolnile svoje obveznosti poročanja.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Tudi več kot osemdeset zasebnih in javnih organizacij je podpisalo memorandum o soglasju, vključno z vsemi zainteresiranimi stranmi v vrednostni verigi.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
več kot 1,3 milijarde EUR je bilo namenjenih za najboljše ustvarjalne znanstvenike, ki ga izbere Evropski raziskovalni svet;
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
V okviru Pobude za zaposlovanje mladih je bilo Grčiji dodeljenih več kot 170 milijonov evrov.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Za naložbe na teh področjih je namenjenih več kot 85 milijard EUR9.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Še bolj kot prej je treba po terorističnih napadih 13. novembra v Parizu povečati intenzivnost sodelovanja z našimi sosedami na teh področjih.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Zato je bolj kakor kadarkoli prej nujen evropski model kmetijstva.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Zato je bolj kakor kdajkoli prej nujen evropski model kmetijstva.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Bolj kot kdajkoli prej so blaginja, stabilnost in varnost sosed Evropske unije okrog Črnega morja2 neposredna skrb in strateškega pomena za EU.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Danes imajo prevozne storitve bolj kot kdajkoli prej pomembno vlogo pri gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest, saj imajo strateški pomen pri približevanju ponudbe in povpraševanja.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Bolj kot kdaj koli potrebuje Evropa aktivne podjetnike, pozitivno gledanje na podjetništvo in zaupanje v podjetja.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Uspeh Evrope v svetovni konkurenci je bolj kot kdaj koli doslej odvisen od njenih spretnosti in inovativnih zmožnosti ter hitrega prehoda na nizkoogljično gospodarstvo na podlagi znanja.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Evropska podjetja v težkih gospodarskih okoliščinah bolj kot kadar koli doslej osredotočajo svoja notranja vlaganja na kratkoročne raziskovalne prednostne naloge, ki jih določa trg, in ne vlagajo toliko v raziskave IKT z visokim tveganjem.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Celotni obseg notranjega trga je treba uporabljati bolj kot kadar koli prej.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Izobraževalni sistemi so bolj kot kdaj koli prej nezamenljiv steber trajnostne gospodarske rasti.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Evropa danes bolj kot kdajkoli poprej potrebuje stalne zavezanosti mladih, ki bi pomagale graditi vključujočo Evropo.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Evropa danes bolj kot kdajkoli poprej potrebuje stalno zavezanost mladih, ki bi pomagala graditi integrirano Evropo.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Bolj kot kdaj koli je bistvenega pomena resnična, usklajena in odločna zaveza na vseh zakonodajnih ravneh za prenos želenih političnih namer v otipljive rezultate in zagotovitev, da bodo izpolnjena dejanska pričakovanja državljanov in podjetij.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Bolj kot kdajkoli prej je treba uokviriti globalizacijo z učinkovitejšimi in enakopravnejšimi mednarodnimi pravili.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Danes je bolj kot kdaj koli prej namenjen izboljšanju ugleda evropskih kmetijskih proizvodov, spodbujanju stagnirajoče ali upadajoče potrošnje in osvajanju novih trgov.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
Bolj kot kdaj koli prej je moč Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v tem, da je sposoben usklajevati interese in oblikovati praktične predloge.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU mora zdaj bolj kot kdaj koli prej dokazati, da je sposobna ukrepati kot močna Unija, obnoviti zaupanje potrošnikov in vlagateljev ter se učinkovito odzvati na sedanje izzive.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU mora zdaj bolj kot kdaj koli prej dokazati, da je sposobna ukrepati za obnovitev kot močna Unija, obnoviti zaupanjae potrošnikov in vlagateljev ter se učinkovito odzvati na sedanje izzive.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU mora zdaj bolj kot kdaj koli prej dokazati, da je sposobna učinkovito ukrepati za obnovitev zaupanjae potrošnikov in vlagateljev ter se učinkovito odzvati na sedanje izzive.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
EU mora zdaj bolj kot kdaj koli prej dokazati, da je sposobna učinkovito ukrepati za obnovitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev ter poiskati ambiciozne rešitve za sedanje izzive.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Bolj kot kdaj koli prej, mora območje evra prevzeti vlogo voditelja v teh težkih časih.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Finančni trg bo bolj kot kdaj prej posebno pozorno spremljal, kako države članice euroobmočja izvajajo nadzor fiskalnega in makroekonomskega ravnovesja.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
v obdobju 2009–2013 je bilo predlaganih in/ali sprejetih več kot petnajst različnih predlogov za pregled direktiv o širokem obsegu industrijskih proizvodov, in sicer od igrač do žičniških naprav7.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Več kot petdeset let po Rimski pogodbi imamo priložnost, da to vizijo uresničimo – izkoristimo jo.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Bolj izrazito kot za pristop št. 2, kjer je skupni del podprt s solidarnim jamstvom, se izvedljivost te možnosti opira na nadrejeni status skupnega izdajatelja in na razumno mejo za skupno izdajo.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Več kot štiri ženske od desetih so zaposlene na področju javne uprave, izobraževanja, zdravstva ali socialnih dejavnosti, v primerjavi z manj kot dvema moškima od desetih.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Več kot štirje od petih vprašanih podpirajo prepoved kajenja na delovnem mestu (86 %) in v drugih zaprtih javnih prostorih (84 %).
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
V EU je več kot štiri od devetih nočitev v nastanitvenih objektih zabeleženih na obalnih območjih9.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Več kot polovica (58 %) vprašanih je bilo organizacij, ki večinoma predstavljajo industrijo v gradbenem sektorju, sledijo podjetja (20 %), ki delujejo v državah članicah.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Več kot pol milijarde Evropejcev je tako povezanih v enem samem velikem notranjem trgu, ki je vplivnejše od ameriškega ali kitajskega trga.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Več kot pol milijarde Evropejcev je tako povezanih znotraj enega samega velikega notranjega tržišča, ki je vplivnejše od ameriškega ali kitajskega trga.
More than half a million6 companies are involved in transport and ancillary services alone, ranging from major multinationals to tiny service companies rooted in a wide variety of cultures and business settings.
Samo v prevozu in pomožnih storitvah sodeluje več kot pol milijona6 podjetij, od glavnih multinacionalk do majhnih storitvenih podjetij, ki imajo svoje korenine v zelo različnih kulturah in poslovnih okoljih.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Več kot polovica vse pomoči za usposabljanje in zaposlovanje (55 %, 1,8 milijarde EUR) je bila odobrena v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
več kot polovica vseh podjetij ugotavlja, da je korupcija pri javnih naročilih močno razširjena zaradi navzkrižij interesov, nepreglednih praks in favoriziranja.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Več kot polovica držav članic EU, večina jih spada v območje evra, se srečuje s pomembnimi tveganji za vzdržnost svojih javnih financ.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
Več kot polovica vseh držav članic ima stopnje brezposelnosti mladih slabše od povprečja EU16.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Več kot polovica prenosa podatkov prek pametnih telefonov poteka prek omrežij Wi‑Fi in ta nomadski prenos podatkov raste štiri do šestkrat hitreje od mobilnega prenosa podatkov.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
več kot polovica Evropejcev je ocenila, da se je v zadnjih treh letih raven korupcije povečala;
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Več kot polovica rastlinskih vrst v Evropi je lahko do leta 2080 prizadetih ali ogroženih.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Več kot polovica državljanov Malte (53 %) je pri vsakodnevnih nakupih cene najpogosteje preračunavala v eurih, okoli 40 % je tako ravnalo celo pri izjemnih nakupih.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Več kot polovica držav članic je nepravilno prenesla določbo o času, ki ga ima oseba na voljo za zapustitev ozemlja države članice.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Jedrske elektrarne ima več kot polovica držav članic.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Več kot polovica udeležencev programa prihaja s področja uprizoritvenih umetnosti, obstaja pa tudi precej velik delež „interdisciplinarnih“ akterjev, ki odraža meddisciplinarno naravo več sodobnih kulturnih dejavnosti.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Več kot polovica 12 milijonov dolgotrajno brezposelnih velja za nizko usposobljene.
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Več kot polovica odobrenih ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom se je nanašala na tri države članice: Nemčijo (28), Združeno kraljestvo (16) in Italijo (12), ukrepi pomoči za MSP pa so se nanašali predvsem na: Nemčijo (7), Avstrijo (5) in Slovaško (6 – vsi v letu 2004).
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Več kot polovica odobrenih shem je vključevala pomoč v višini manj kot 20 milijonov EUR.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
več kot polovica podjetij ugotavlja, da je korupcija pri javnih naročilih močno razširjena zaradi navzkrižij interesov, nepreglednih praks in favoriziranja.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Več kot polovica evropskega povpraševanja po kemičnih proizvodih se pokrije z uvozom znotraj EU.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Več kot polovica evropskega povpraševanja po kemičnih proizvodih se pokrije z uvozom znotraj EU.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Več kot polovica zunanjih obveznosti je neposrednih tujih naložb, kar zmanjšuje tveganja.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Več kot polovica teh odločb/sklepov je bilo izdanih v sektorju industrije in storitev, slaba četrtina v kmetijstvu, preostanek pa v ribištvu, prometnem sektorju in premogovništvu.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Več kot polovica teh odločb je bilo izdanih v sektorju industrije in storitev, približno četrtina v kmetijstvu, preostanek pa v prometu, premogovništvu in ribištvu.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Več kot polovica teh odločb je bilo izdanih v sektorju industrije in storitev, slaba četrtina v kmetijstvu, preostanek pa v ribištvu, prometu in premogovništvu.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Več kot polovica moških kadilcev (51,4 %) je začela kaditi v starosti od 15 do 19 let.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Več kot polovica držav članic ima delujoče jedrske elektrarne.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Več kot polovica držav članic je v svojih NPR-jih priznala, da sta politika MSP in podjetniška politika prednostni nalogi.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Več kot polovica držav članic zagotavlja zaščito pred odklopi oskrbe z energijo na podlagi zakonodaj ali kodeksov ravnanja distributerjev energije (poročilo ERGEG 2009).
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Več kot polovica držav članic71 je poročala, da je Sklad za zunanje meje znatno prispeval k odpravi posebnih nacionalnih slabosti in/ali pomanjkljivosti na zunanjih mejah.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Pri tem scenariju bi bila več kot polovica sredstev dodeljena kapitalskim instrumentom.