natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Zato je priporočen pristop omejiti zagotavljanje informacij na informacije „pull“ za bolnike, ki jih aktivno iščejo (vključno z informacijami, ki se širijo prek internetnih strani), na informacije za bolnike, ki že imajo recept za zdravilo, ter na nekatere tiskane informacije, ki imajo jasen pozitivni vpliv na zdravje ljudi.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Zato je treba sklic na Direktivo 97/55/ES odstraniti iz Priloge.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Tako je v poročilu ugotovljeno, da samo različica C zagotavlja dobro neto bilanco med družbenimi koristmi in družbenimi stroški in bi jo zato bilo smiselno razviti še naprej.
Hence, the requirement to have the EU flag visible on campaign material should, under certain specific conditions, be toned down.
Zato bi bilo treba v skladu z natančneje določenimi načeli omiliti zahtevo, da je na gradivu kampanje vidna zastava EU.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Zato resolucija pričakuje Komisijin predlog direktive o zahtevah za zagotavljanje kakovosti in varnosti darovanja organov po vsej EU.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Zato bi morala biti pravica do umika povezana s časom nastanka novega dejavnika, napake ali netočnosti, ki je razlog za dopolnitev, pri njej pa bi se moralo predpostavljati, da do takega dogodka, ki to povzroči, pride, ko je ponudba odprta in preden se izročijo vrednostni papirji.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Zato je treba čim prej spremeniti trenutna pravila za oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje informacij.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Zato se na področju linijskih prevozov uporabljajo enake določbe o decentralizaciji postopkov o konkurenci kot na vseh drugih področjih.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Delež pogodb za določen čas je tako znatno večji pri mladih delavcih, prehodov z njih na pogodbe za nedoločen čas pa je malo.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Zato se napovedano majhno zmanjšanje deleža javnih izdatkov za izobraževanje v obdobju, zajetem v napovedi, ki temelji izključno na spremembah v demografski sestavi prebivalstva (manj otrok v prihodnosti), morda ne bo uresničilo.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Zato bi bilo treba odpraviti posebno zahtevo za splošni postopek za izdajo dovoljenja pred dajanjem v promet za bioproteine, pri čemer bi bil varnostni sistem za te proizvode enak kot za vsa druga posamična krmila.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Zato sporazum o specializaciji verjetno ne bi omejeval konkurence, če bi bila X in Y večinoma heterogena proizvoda z zelo visokim deležem stroškov trženja in distribucije (na primer 65–70 % ali več celotnih stroškov).
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Zato morajo biti posebni cilji predlaganega ukrepa Skupnosti:
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Zato stabilnostne obveznice ne bi nujno nadomestile vseh izdaj obveznic držav članic euroobmočja.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the directive in the future.
Zaradi tehnološke nevtralnosti smernic WCAG 2.0 bo imela direktiva tudi v prihodnosti velik pomen.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Zato se izraz „prostorski varovalni ukrepi“ uporablja za12:
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Pojem tako vključuje sodišča in tribunale, pa tudi upravne in druge organe, ki so skladno z nacionalno zakonodajo države članice pristojni v zadevah, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Zato je treba uporabo oznako CE obravnavati kot instrument, ki omogoča trženje proizvodov in storitev v skladu z veljavno zakonodajo, ne pa kot informacijo potrošnikom o dostopnosti.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Zato se obseg izdaj v ZDA uporablja kot približek za to, kako likviden lahko postane trg stabilnostnih obveznic.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Treba je torej zagotoviti prepoznavnost in promocijo PMvA prek dodatnih kanalov za dosego širše skupine.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Zato so pomembni za javni sektor EU, kateremu omogočajo, da preloži tveganja na zasebni sektor in ima koristi od udeležbe zasebnega sektorja v programu.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Zato obstajajo različna pojmovanja glede tega, kdaj ladja postane "odpadek", in ali se jo lahko pred začetkom razgradnje obravnava kot "onesnažujočo" in lastnika ladje kot "onesnaževalca".
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Zato obstajajo različna pojmovanja glede tega, kdaj ladja postane "odpadek", in ali se jo lahko pred začetkom razgradnje obravnava kot "onesnažujočo" in lastnika ladje kot "onesnaževalca".
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Zato v teh generalnih direktoratih ta ukrep vpliva na kadrovanje, čeprav je učinek različen in odvisen od različnih nalog.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Zato bi lahko precej pridobili, če bi bili poslovni odnosi v verigi preskrbe s hrano bolj trajnostni.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Zato je treba najti kompromis med ambiciozno zastavitvijo in področjem uporabe stabilnostnih obveznic ter hitrostjo izvajanja.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Tako obstaja osnovna razlika med ČDO in najbolj oddaljenimi regijami iz člena 299(2) Pogodbe ES.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Zato je potrebno več usklajevanja med nacionalnimi vladami, da bi preprečili navzkrižne pristope k posameznim vprašanjem, ki neposredno vplivajo na poslovno okolje v EU.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Zato je treba podrobno opredeliti strategijo za zmanjšanje odhodkov, in sicer z okrepitvijo tekočega pregleda porabe in po potrebi s ponovno opredelitvijo obsega vladnih ukrepov.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Zato je treba združiti različne vire financiranja in zagotoviti širšo udeležbo javnih organov, civilne družbe, podjetij in drugih, ki bodo podprli cilje pobude Mladi in mobilnost, da se tako doseže potrebna kritična masa.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Obstaja torej potreba po okrepitvi ukrepov za izboljšanje njihove zaposljivosti in pregledu pobud, da bi ti delavci ostali v delovnem razmerju ali se vanj vrnili.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Kot je Komisija opredelila v evropski agendi o migracijah, je zato treba oblikovati standarde Unije za upravljanje meja, ki bodo vključevali vse vidike upravljanja zunanjih meja Unije.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Zato je prisotno tveganje, da cilji glede nominalnega primanjkljaja za leti 2015 in 2016 ne bodo doseženi.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Zato ni razloga za odlašanje te razprave, kot predlaga Komisija.
Hence, there is no room for complacency.
Zato ni razloga za samozadovoljstvo.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Torej obstajajo možnosti za izboljšanje učinkovitosti ESPG.
Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
Zato je bilo doseženo tudi splošno soglasje, da je treba na evropski ravni sprejeti okvir, ki določa skupne cilje in načela, pri čemer je državam članicam prepuščeno sprejetje podrobnih ukrepov na ustrezni upravni in zemljepisni ravni.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
Zato je bila uporaba ukrepov, razpoložljivih v okviru načrtov za prilagoditev flote, ki jih je sčasoma sprejelo le nekaj držav članic, omejena.
Hence, these data are hardly available.
Ti podatki torej skoraj niso na voljo.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Zato ti rudniki niso strukturno konkurenčni na svetovnem trgu.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Zato bi se morala ta nova enotna pravila o preglednosti poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja uporabljati poleg tistih iz Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Zato so bile te velikosti usklajene s pomočjo predpisov Skupnosti.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Tako lahko podjetja, dejavna na področju KET, podpirajo z državno pomočjo za raziskave, razvoj in inovacije (R&R&I) ter z drugimi vrstami pomoči, kot je pomoč za naložbe rizičnega kapitala.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Zaradi tega ta Konvencija združuje konvencije in priporočila glede delovnih standardov v pomorstvu, ki jih je Mednarodna organizacija dela (ILO) sprejela od leta 1919, v enotno prečiščeno besedilo, ki služi kot podlaga za prvi univerzalni kodeks o delu v pomorstvu.
Hence, this data is not readily available.
Ti podatki torej niso na voljo.
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
To bo torej po pričakovanjih prineslo več podpore kot bi je prinesel samo trajni umik enake količine pravic (možnost 1b).
Hence, this issue is not addressed in the present opinion.
Vendar pa to vprašanje v tem mnenju ni obravnavano.
Hence, this mode is also considered here.
Zato se tu obravnava tudi ta vrsta.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Zato velja ta možnost za osnovni scenarij, s katerim se primerjajo ostale možnosti.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Zato s to možnostjo ne bi odpravili ključne preostale ovire za enotni digitalni trg.
Hence, this option would not contribute to attaining the Digital Single Market, and many Europeans would continue to miss out on digital opportunities.
Zato ta možnost ne bi prispevala k uresničevanju enotnega digitalnega trga, mnogo Evropejcev pa bi bilo še naprej prikrajšanih za digitalne priložnosti.
Hence, this part can hence not be accepted.
Zato ta del ni sprejemljiv.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Tako je treba v tej politiki najti rešitev za problematiko ustvarjanja delovnih mest, stalnega izobraževanja in dostopa do novih informacijskih tehnologij na podeželju.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Zato ta predlog uredbe, ki pušča pravico držav članic, da nadaljujejo z uporabo svojih domačih pravil poleg evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, nedotaknjeno, precej manj posega v procesne sisteme kot direktiva, ki bi zahtevala prilagoditev nacionalne zakonodaje standardom, določenim v tem instrumentu.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Zato ta predlog uredbe, ki pušča pravico držav članic, da nadaljujejo z uporabo svojih domačih pravil poleg evropskega plačilnega naloga, nedotaknjeno, precej manj posega v procesne sisteme kot direktiva, ki bi zahtevala prilagoditev nacionalne zakonodaje standardom, določenim v tem instrumentu.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
S tem bo ta standard, ki ni zasnovan na nediskriminatorni osnovi, zmanjšal ali preprečil inovacije in raznolikost proizvodov.
Hence, this will be the factor determining how successfully the integration of the Baltic Sea region's economy proceeds and how quickly it grows.
To bo zato odločilni dejavnik uspešnosti procesa povezovanja baltske regije in njene rasti.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Učinek tega ukrepa na kakovost pripravništev bi bil sicer pozitiven, vendar majhen.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Zato bi tovrstno potovanje moralo v vseh primerih soditi v okvir opredelitve paketnega potovanja in/ali pomoči pri organizaciji potovanja.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Odbor zato priporoča, da se za spodbujanje evropskega državljanstva začne izvajati dolgoročna kampanja "Zdrav evropski državljan".
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
Odbor zato priporoča, da se za spodbujanje evropskega državljanstva začne izvajati dolgoročna kampanja "Zdrav evropski državljan".
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Zato »imajo mesta osrednjo vlogo pri uresničitvi revidiranih lizbonskih in göteborških ciljev«.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Zato je trajnostni razvoj navsezadnje vprašanje, povezano z upravljanjem, zanj pa so potrebni ustrezni instrumenti, ki zagotavljajo skladnost politik na različnih tematskih področjih ter usklajenost zunanjega delovanja in drugih politik EU.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Zato lahko pride do mednarodne zdravstvene in okoljske katastrofe.
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
Tako zahvaljujoč skupni kmetijski politiki poznamo število krav in prašičev na regijo.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Opažamo, da države članice svoje davčne predpise dopolnjujejo s cenovnimi ukrepi in predpisi o najmanjši vsebini škatlice, da bi vzpostavile ravnovesje med cilji davčne politike in cilji zdravstvene politike.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Spletna dostopnost je tako področje, na katerem bi lahko imeli evropski državljani od notranjega trga korist v precej večjem obsegu kot danes.
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Zato je pri oceni spojitev pomembno upoštevati tudi vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in temami, ki se nanašajo na socialno politiko (na primer zaposlovanje).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Zato je pri oceni spojitev pomembno upoštevati tudi vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in temami, ki se nanašajo na socialno politiko (na primer zaposlovanje).
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Zato je pri oceni združitev pomembno upoštevati tudi vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in temami, ki se nanašajo na socialno politiko.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Zato mora odbor ali svet ob predložitvi predloga skupščini pojasniti, ali upošteva priporočilo revizijske komisije oziroma zakaj ne.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Če države članice imenujejo en sam nacionalni organ za spremljanje, izvajanje in nadzorovanje javnih naročil, ima lahko ta organ enake pristojnosti tudi pri koncesijah.
Hence, where the amounts concerned are relatively small, the authority is authorised to use a "negotiated procedure" (or, to be more accurate, private treaty), after consulting a number of candidates, specifically:
Zato lahko organ, kadar gre za relativno male zneske, uporabi »postopek s pogajanji« (ali bolj natančno: zasebno pogodbo) po posvetovanju z več kandidati, in sicer:
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Kadar je torej v tej direktivi določeno, da bi morala država članica dodeliti nalogo ali pooblastiti pristojni organ, lahko država članica dodeli nalogo nacionalnemu regulativnemu organu ali drugemu pristojnemu organu.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Zato je treba kljub temu, da bi lahko dobre nacionalne politike v veliki meri zmanjšale možnosti za krizo, pozorno spremljati in analizirati skupne fiskalne, ekonomske in socialne razmere v euroobmočju kot celoti ter to analizo upoštevati pri oblikovanju nacionalnih politik.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Čeprav povečanje proračunskih sredstev za FET v višini 20 % letno zgolj odraža predvideno povečanje sredstev za program IKT kot celote in ne spreminja sorazmernega deleža programa FET, EESO priporoča, da se v OP7 trenutni delež FET postopno poveča na 15 % in da se ta usmeritev nadaljuje tudi v OP8.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Čeprav povečanje proračunskih sredstev za FET v višini 20 % letno zgolj odraža predvideno povečanje sredstev za program IKT kot celoto in ne spreminja sorazmernega deleža programa FET, EESO priporoča, da se v OP7 trenutni delež FET postopno poveča na 15 % in da se ta usmeritev nadaljuje tudi v OP8.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Zato lahko tovrstne nesreče povzročijo mednarodno katastrofo.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility while enjoying less security than men.
Zato negativne strani prožnosti bolj vplivajo na ženske, ki imajo hkrati še manj varnosti kot moški.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.
Zato negativne strani prožnosti bolj vplivajo na ženske.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Načrtovanje rabe zemljišč in prostorsko načrtovanje, ki sta v glavnem v pristojnosti občin, sta tako ključna dejavnika za obseg in vrsto prihodnjega prometa.
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Zato bodo države članice upravičene do naložbene klavzule, če bodo izpolnjevale naslednje pogoje: