natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Za njim stoji odločno, usklajeno in učinkovito delovanje francoskega predsedstva Sveta, Komisije in Evropske centralne banke na ravni EU ter držav članic, ki jih v celoti podpira in s katerimi sodeluje Evropski parlament, na nacionalni ravni.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Bela knjiga je bila izdelana na podlagi zelo izčrpnega posvetovanja z mladimi in je odraz prizadevanj za približevanje državljanov odločitvam, ki jih zadevajo, in tako tudi političnim institucijam.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Temeljil je na splošnem konceptu, da je Umeå „severna soba“ v „evropski hiši“ in kraj za prečkanje meje ter dolgoročno sodelovanje na območju Laponske, ki zajema severne dele Finske, Norveške, Švedske in Rusije.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Prevladovalo je mnenje, da je mogoče tako nastale težave rešiti zgolj z infrastrukturo oziroma tehniko.
It was broadly contemporaneous to the adoption of key EU directives (Directive 89/299/EEC of 17.4.1989 on own funds, Directive 89/647/EEC of 18.12.1989 on a solvency ratio, consolidated in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20.3.2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions).
Bil je praktično sočasen s sprejemom ključnih direktiv EU (Direktive 89/299/EGS z dne 17. aprila 1989 o lastnih virih sredstev, Direktive 89/647/EGS z dne 18. decembra 1989 o stopnji plačilne sposobnosti, konsolidirane v Direktivi 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij).
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Temeljila je na realnem povečanju plač, ki ni bilo v skladu s produktivnostjo, ter na čezmernem zadolževanju, nizkih realnih obrestnih merah in ohlapni fiskalni politiki.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Opravljena je bila v 2 ocenjevalnih krogih, od katerih je bil drugi namenjen popravi začetnih pomanjkljivosti v zvezi s strokovno in geografsko zastopanostjo.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
SES je dosodilo, da zavrnitev dovoljenja matični družbi iz Združenega kraljestva, da bi izgube svojih tujih odvisnih družb v EU, ki ne poslujejo v Združenem kraljestvu, nadomestila s svojimi dobički, krši svobodo ustanavljanja, ki je določena v Pogodbi ES.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Že od začetka je bilo jasno, da ni mogoče uporabiti samo ene metodologije za usklajevanje vseh področjih raziskav raka med vsemi državami.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Med posvetovanji o Beli knjigi je postalo očitno, da pri komuniciranju o Evropi obstaja potreba po večjem sodelovanju med institucijami in organi EU ter državami članicami.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Komisija je združitev odobrila 29. novembra96.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Razprave so jasno pokazale, da je tehnološka nevtralnost pomembno načelo.
It was complemented by a public internet consultation5.
Dopolnjena so bila z javnim internetnim posvetovanjem5.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Dopolnil jo je Okvirni sklep 2008/977/PNZ kot splošni pravni akt na ravni Unije za varstvo osebnih podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah4.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Dopolnjen je bil z več pravnimi akti, ki so zagotovili posebna pravila o varstvu podatkov na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah2 (prejšnji tretji steber), vključno z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ 3.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Dopolnjen je bil z 2 novima odstavkoma o potrebah po analizi stroškov in koristi ter oceno Komisije o ugotovitvah pilotnih študij in analize stroškov in koristi pred oblikovanjem izvedbenih ukrepov glede vsebin navedenih pilotnih študij.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Zasnovan je bil pred prihodom interneta, še preden so informacijske in komunikacijske tehnologije postale glavno gonilo rasti in so storitve zavzele tako pomemben delež v evropskem gospodarstvu.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
3.4.4 Prizadevala si je, da z napovedjo izvajanja odločb o vračilu in njihovim učinkovitim takojšnjim izvrševanjem jasno pokaže, da je pripravljena in sposobna omejiti učinke pomoči.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Ugotovljeno je bilo, da je Eurostars dober program, ki dodaja vrednost evropskim MSP, ki izvajajo raziskave in razvoj, vendar so še vedno mogoče dodatne izboljšave.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Sklenjeno je bilo, da ni mogoče uvesti takšnega skupnega merila, in sicer zlasti, ker (a) večina držav članic ne zagotavlja materialnih pogojev za sprejem izključno prek finančne podpore, saj pogoje za sprejem rajši zagotavljajo v naravi ali v kombinaciji finančne podpore in dajatev v naravi, ter (b) je finančna podpora, ki se trenutno zagotavlja prosilcem, v večini primerov precej pod vsemi možnimi proučenimi merili ali pragovi (prag tveganja revščine, prag hudega materialnega pomanjkanja in prag minimalnega dohodka).
It was concluded that the Secretariat should modify the document (R/CESE 1661/2007) in the light of the observations made and transmit it to the Bureau to launch the debate.
Sklenjeno je bilo, da sekretariat spremeni dokument R/CESE 1661/2007 ob upoštevanju navedenih ugotovitev in ga posreduje predsedstvu, da začne razpravo.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Sklep ocene je bil, da obstaja potreba po odločnejših političnih ukrepih, zlasti glede spodbujanja naložb podjetij v usposabljanje in podpiranje delovne sposobnosti starajoče se delovne sile31.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Sklenjeno je bilo, da sta ti dve možnosti boljši od osnovnega scenarija.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Ugotovitve kažejo, da čeprav je v številnih državah članicah obvezno vstavljanje ločevalcev zalivk in obenem veljajo ustrezni sistemi zbiranja odpadkov, pa stanje ni povsod v Skupnosti takšno.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Potrjeno je bilo, da sistematična zahteva po pooblaščenih zastopnikih ni rešila težav s sledljivostjo.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Potrjeno je bilo, da je imela odprava vlog na papirju pozitiven učinek na upravljanje, o njej so se pozitivno izrekle tudi ciljne javnosti programa PUDO.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Potrdilo je, da bo predsedstvo z rezultati teh razprav seznanjeno junija 2013.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Pomembno je bilo, da se v oblikovanje namenov, ciljev in ukrepov novega programa neposredno vključijo državljani in njihove organizacije.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Za nujno se je štela zahteva, da mora biti v pogodbi o zaposlitvi ali zavezujoči ponudbi za zaposlitev navedena višina plačila, da lahko pristojni organi presodijo, ali je predlagano plačilo primerljivo s plačilom, ki se za isto dejavnost prejema v zadevni državi članici.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Posebno pomembna se je zdela priprava jasnih prednostnih nalog pri prizadevanjih za trajnostni razvoj.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Podano je bilo mnenje, da „uporaba oziroma neuporaba takšne pravice pomembno vpliva na konkurenčno okolje znotraj notranjega trga, kajti obstoj oziroma neobstoj obveznosti plačila na podlagi sledne pravice je element, ki ga mora upoštevati vsak posameznik, ki želi prodati umetniško delo.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Navadna večina članov odbora, ki imajo glasovalno pravico, je bila sprejeta kot najbolj učinkovita možnost za akte evropskih nadzornih organov v posameznih primerih, glasovanje s kvalificirano večino pa bi se uporabilo za horizontalne zadeve, kot so predlog zavezujočih tehničnih standardov, priporočila in smernice ter finančne in proračunske odločitve.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Možnost c) se je zdela najprimernejša, saj bi koristi veljale tudi za obstoječa vozila in bi bile tako dosežene v krajšem časovnem obdobju.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Obveljalo je, da je takšna pravica do zaslišanja obveznost, ki izhaja iz Listine, zdaj pa je vsebovana v členu 16 carinskega zakonika.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Sprejeto je bilo mnenje, da je najustreznejša možnost, da naloge sekretariata ESRB opravlja Evropska centralna banka.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Ugotovljeno je bilo, da ta možnost glede na obstoječe izzive nikakor ne bi zadostovala.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Ugotovljeno je bilo, da vsebuje ta politična možnost številne zelo ustrezne ukrepe na strateški ravni.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Obveljalo je mnenje, da lahko pri uporabi člena 25(5) vzorčne davčne konvencije OECD v dvostranskih davčnih sporazumih pristojni organi soočijo s težavami pri izvajanju, če ni jasnih pravil (npr. kako ustanoviti svetovalno komisijo, kako izbrati člane, kako deliti stroške, kateri jezik se uporablja, kako izbrati točko v dometu itd.).
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Za učinkovito ohranjanje optimalnega tlaka za doseganje čim nižje porabe goriva in emisij CO2 se je štelo, da je potrebna višja raven natančnosti, kakor jo omogočajo trenutni sistemi.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Ta politična možnost je bila izbrana za najboljšo, ker bi poenostavila upravne postopke, zlasti za gnojilne proizvode iz jasno opredeljenih primarnih surovin, in zagotovila prožnost, hkrati pa tudi poskrbela, da uporaba harmoniziranih gnojilnih proizvodov ne bi predstavljala nesprejemljivega tveganja za zdravje ali okolje.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Zato sta upoštevana trga kabelske televizije veljala za samostojna trga znotraj EU.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Z njo se je nenehno posvetovala o študiji izvedljivosti za zagotovitev, da bi njena pravila zajela vse praktične težave in bila uporabniku prijazna.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Določba je bila vključena že v členu 2 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ in spremembe iz leta 2008 nanjo niso vplivale.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Ustanovil jo je predsednik Eisenhower leta 1953 po sprejetju zakona o malih podjetjih.
It was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years!
Uvedena je bila leta 1977 kot "začasna"1 in jo kot takšno označujejo še danes, po tridesetih letih
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Združenje EZTS je bilo ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1082/2006 v skladu z določbami kohezijske politike za programsko obdobje 2007–2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Združenje EZTS je bilo ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1082/2006 v skladu z določbami kohezijske politike za programsko obdobje 2007–2013.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Za upravičenko je bilo bistvenega pomena ohraniti prožnost glede prihodnjih potreb podprtih sektorjev ob uporabi načrtovanja programov za spodbujanje reform na vseh ministrstvih.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Nujno je ohraniti zaposlitev s pomočjo pobud za ustvarjanje novih delovnih mest, ki bodo nadomestila tista, ki so bila ukinjena.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Nujno je ohranjati zaposlitev s pomočjo pobud za ustvarjanje novih delovnih mest, ki bodo nadomestila tista, ki so bila ukinjena.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Odločeno je bilo, da CCS na tej stopnji še ne bo obvezen.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Sprejeta je bila odločitev, da se ne izberejo projekti, ki so pod določeno ravnjo tehnične kakovosti, zato nekaj razpoložljivih proračunskih sredstev ni bilo pravočasno porabljenih.
It was decided on that occasion that the president and vice-presidents, in agreement with the group presidents, would be responsible for submitting a list of points which needed changing to the December Bureau meeting.
Sklenilo je, da bo ožje predsedstvo zadolženo, da na decembrski seji predsedstva v dogovoru s predsedniki skupin predloži seznam točk, ki bi jih bilo treba spremeniti.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Odločeno je bilo, da mora biti v vsaki državi vsaj 20 % (v primerjavi s sedanjim deležem, ki znaša približno 17 %) ESS namenjenih boju proti socialni izključenosti in revščini, tj. približno 16 milijard EUR.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Odločeno je bilo, da kontaktne točke sporočijo Komisiji podatke o teh izmenjavah pravosodnega sodelovanja.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Priprava nekaterih mnenj se preloži na prvo polovico leta 2010, mnenja na lastno pobudo iz seznama, ki veljajo za prednostna, pa se lahko začnejo pripravljati takoj.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Sprejeta je bila odločitev, da se raziskovalno mnenje predloži v razpravo na septembrskem plenarnem zasedanju.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Sklenjeno je bilo, da se število drugih povabljenih gostov poveča na 48, tj. po 16 iz vsake skupine.)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Sprejeta je bila odločitev, da se mnenje predloži v razpravo na septembrskem plenarnem zasedanju.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
O drugih predlogih so sklenili, da jih je treba predložiti predsedstvu v poglobljeno razpravo, v katero bodo vključene skupine in strokovne skupine.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Predsedstvo je sklenilo, da se ta postopek preizkusi na naslednjih plenarnih zasedanjih.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Z operativnega vidika je bilo sklenjeno, da bo generalni sekretar predsedstvu poročal o kakršnem koli pomembnem novem razvoju dogodkov.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Sklenili so, da bodo te teme obravnavane v izjavi predsednika, ki bo predstavljena na plenarnem zasedanju in predložena v razpravo na seji 8. decembra 2011.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Odločeno je bilo, da se ohrani skladnost obeh instrumentov, ki sta jo obe ustanovi negovali več let.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Sprejeta je bila odločitev, da se v vsako uredbo o ustanovitvi evropskega nadzornega organa vključi člen, v skladu s katerim je organu mogoče dodeliti neposredna nadzorna pooblastila za nekatere vrste institucij, vendar šele po dodatnih spremembah sektorske zakonodaje.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Proučitev predlogov za mnenja na lastno pobudo opazovalne skupine za trajnostni razvoj je bila preložena na poznejši datum.
It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
V okviru programa TACIS 2004 je bila odobrena tehnična pomoč za oceno potreb po sanaciji in naložbah za izboljšanje varnosti in učinkovitosti omrežja za izvoz ogljikovodikov v Rusiji.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Odločeno je bilo, da se ustanovi skupina visokih predstavnikov, katere naloga bo pripraviti temelj za sporazume o razširitvi vseevropskih prometnic, zlasti proti vzhodnim sosedam, Ruski federaciji, območju Črnega morja in Balkanu.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Odločeno je bilo, da je treba počakati na prispevke k tej pobudi, da se dobi poštena in uravnotežena slika  izvajanja uredbe EMIR in izzivov, ki so se pojavili, ter ki bi se uporabili kot primerna podlaga za pregled Uredbe.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Sprejeta je bila odločitev, da je treba kolikor je mogoče upoštevati pred-izpolnjene predloge Eurostata in formalizirati delovne odnose (omrežje statističnih kontaktnih točk).
It was decided to:
Sklenjeno je bilo, da se:
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Soglasno je bilo sprejeto, da se informativno poročilo posreduje drugim institucijam.