natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V tem primeru je treba oceniti, če bo sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
V tem primeru mora biti vsaka naknadna sprememba vrednosti skladna s pogoji iz točke (c) tega pododstavka, razen če je sprememba vrednosti posledica stroge uporabe dokumentacije za postopek javnega naročanja ali pogodbenih določb.
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national  concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
V tem primeru se uporablja člen 12 Uredbe (EU) 2016/399, in če se ta domneva ovrže z dokazom, da je zadevni državljan tretje države spoštoval pogoje v zvezi s trajanjem kratkoročnega bivanja, pristojni organi v sistemu vstopa/izstopa po potrebi oblikujejo individualno dokumentacijo za zadevnega državljana tretje države ali posodobijo zadnjo evidenco o vstopu/izstopu, tako da vnesejo manjkajoče podatke v skladu s členoma 14 in 15 ali izbrišejo obstoječo dokumentacijo, kadar se uporablja člen 32.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
V tem primeru bi se moral za to plačilo uporabljati člen 9(2).
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V tem primeru se členi 6, 7, 8 in 9 te direktive ne uporabljajo.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
V tem primeru se tako obresti kot glavnica zakupnin vključijo v davčno osnovo pravnega lastnika in jih lahko odbije zakupnik.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
V tem primeru bi bilo treba v operativnem načrtu predvideti podrobno ureditev in jasen opis nalog ter sklicevanje na veljavno zakonodajo.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
8.2. Vendar mora v tem primeru upravljavec nacionalnemu organu ali pristojnemu telesu, ki ga določi vsaka država članica, kot je določeno v členu 5 Direktive, sporočiti razloge, zakaj dejansko „razmerje med električno energijo in toploto“ ni znano, obdobje, za katero manjkajo podatki, ter ukrepe, sprejete za odpravo teh razmer.
In that case it shall act unanimously.’
V tem primeru odloča soglasno.“
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
V tem primeru bi bilo primerno pozornost pristojnih organov usmeriti na dejstvo, da so se smernice uporabile.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
V tem primeru neizogibno izginejo delovna mesta, ki zahtevajo stare kvalifikacije, vendar obenem nastanejo nova delovna mesta, ki so pogosto bolj kakovostna.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
V tem primeru država članica zagotovi, da se vozila iz prvega pododstavka te točke obravnavajo na enak način kot vozila, ki ne izpolnjujejo zavarovalne obveznosti iz člena 3(1).
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
Edina možnost bi bila v tem primeru le obdavčenje dobav znotraj Skupnosti v namembnem kraju in Svet bi moral Komisiji pojasniti, ali naj se ta možnost nadalje prouči ali ne.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
V navedenem primeru vložnik v 60 dneh od prejema mnenja posreduje Agenciji natančne razloge za svojo zahtevo.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
Predlagatelj v navedenem primeru v 60 dneh po prejemu poročila o oceni Agenciji pošlje podrobne razloge za zahtevo.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
V tem primeru bi bile koristi večje od stroškov tako pri scenariju z nižjimi ocenami kot tudi pri scenariju z višjimi ocenami.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
V tem primeru bi se morala Komisija posvetovati z ustreznimi organi v tretjih državah in prositi Svet, da jo po potrebi pooblasti za odprta pogajanja.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
V takem primeru bi prispevek lahko bil objavljen v anonimni obliki.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
V tem primeru se stranki ne sme preprečiti rezervacije avtomobila prek španskega spletišča.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
V tem primeru se obresti zakupnin ne vključijo v davčno osnovo pravnega lastnika.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
Pri tem upravni odbor v soglasju z ustreznimi službami Komisije sprejme statut, pri čemer uporabi varnostna načela iz Sklepa Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika32.
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
V tem primeru se šteje, da je organ upravljanja upravičenec, kot je opredeljen v točki (10) člena 2.“;
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
V tem primeru zadevna država članica obvesti Komisijo in Agencijo.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
V tem primeru podjetja v skupini pooblastijo eno izmed podjetij v skupini, da v imenu skupine vloži vlogo pri CESR.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
V tem primeru se devetdesetdnevno obdobje iz odstavka 2 podaljša z dodatnim časovnim obdobjem, ki se prekine, ko Agencija prejme dodatno oceno.
In that case the proposal shall be based on one of the following:
V tem primeru mora predlog temeljiti na:
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
V tem primeru status namestnika za čas njegovega imenovanja za strokovnjaka dejansko miruje.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
V tem primeru trgovec potrošniku po e-pošti nemudoma pošlje potrdilo o prejemu takega obvestila o odstopu od pogodbe.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
V navedenem primeru bi lahko bili ti pravili v konfliktu, če je dovoljenje za prebivanje sponzorja že v postopku podaljšanja.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
V tem primeru so dostopne samo subjektom, ki jih države članice imenujejo za tiskanje vizumov, in osebam, ki jih za to pooblastijo države članice ali Komisija.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
V tem primeru opredelijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so njihove agronomske in gospodarske značilnosti in njihov regionalni kmetijski potencial ali njihova institucionalna ali administrativna struktura.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
V tem primeru je ta država članica obvezana ponovno sprejeti zadevnega državljana tretje države brez formalnosti.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
V tem primeru mora biti končna odločitev o vlogi sprejeta v treh mesecih od datuma prejetja zahtevanih podatkov.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
V takem primeru je treba navesti, da so za postavke, označene z (*), podani samo najslabši rezultati.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
V tem primeru in za vsako donacijo se neprofitnost preverja v času določanja zneskov.
In that case, anti-competitive effects may arise.
V navedenem primeru se lahko pojavijo protikonkurenčni učinki.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Kakršni koli zneski, izplačani kot nadomestilo, bi bili tako izplačani iz javnih sredstev.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
V tem primeru države članice pred koncem leta Komisiji predložijo vlogo za dodatno število dni za prenos.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
V tem primeru, je treba poskrbeti, da niso oškodovane pravice tretjih.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
V tem primeru lahko EIOPA ravna v skladu s pooblastili, ki so mu podeljena v členu 11 navedene uredbe.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
V tem primeru lahko EIOPA ravna v skladu s pooblastili, ki so mu podeljena v navedenem členu.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
V tem primeru lahko organ EIOPA ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu podeljena v navedenem členu in sprejme svojo odločitev v enem mesecu od predložitve.
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
V tem primeru se lahko uporabijo fiksni upravni stroški v skladu z Direktivo (ES) št.°…/…;
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
V tem primeru se za naprave na trdna goriva uporablja mejna vrednost emisij delcev v višini 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
V tem primeru se za naprave na trdna goriva uporablja mejna vrednost emisij delcev v višini 200 mg/Nm³.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
V tem primeru od datuma, določenega v odločitvi države članice, zadevne dejavnosti, osebje in organizacije urejajo izključno navedene določbe ter določbe delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi navedenih določb.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
V tem primeru se od datuma, določenega v odločitvi države članice, projektiranje, vzdrževanje in obratovanje zadevnega aerodroma in njegova oprema ne urejajo več v skladu z določbami te uredbe ter določbami delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Da ne bi ogrozili koristnih učinkov pravil Skupnosti glede posrednih davkov, morajo v takem primeru države članice izpolnjevati nekatere bistvene elemente navedenih pravil.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
V teh primerih morajo zato sodišča opraviti tehnično oceno, ki pa pogosto presega znanje pristojnih uradnikov.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Vendar bi v tem primeru Evropi še bolj manjkala domača obrambna industrija, kar bi vplivalo tudi na njeno zunanjo politiko.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
V tem primeru, če bi to zadevalo področja iz klavzule o vzajemnem priznavanju, država članica gostiteljica mora zagotoviti, da omenjeni standardi ne bi veljali za to pogodbo.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
V tem primeru ni verjetno, da bo Komisija posredovala pod ravnijo prevladujočega položaja.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
V tem primeru so lahko odločilne dodatne informacije, da se tržna stabilnost prevesi v smer tajnega dogovarjanja.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
V tem primeru sporoči Komisiji razloge za svojo odločitev, vključno z rezultati drugega izvedenega spremljanja.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
V tem primeru je treba razložiti, zakaj razmerja ni in kateri ukrepi z istim učinkom so bili sprejeti.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tem primeru homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji takoj pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri pojasni razloge za svojo odločitev ter navede dokaze za svoje ugotovitve.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
V tem primeru o tem ustrezno obvesti Komisijo in Agencijo.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
V tem primeru potrdilo o atestu EU podaljša.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
V tem primeru na zahtevo stranke posreduje imena zavarovalnic, s katerimi lahko oziroma dejansko opravlja posel.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
V tem primeru na zahtevo stranke posreduje imena teh zavarovalnic zavarovalnih podjetij; oziroma
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
V tem primeru države članice določijo pogoje, pod katerimi se lahko dodeli nadomestilo.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
V takem primeru lahko države članice Komisiji predložijo posodobljene informacije takoj, ko je to mogoče, skupaj z opisom dogodkov, ki so povzročili višjo silo.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
V takem primeru zneske, ki so na voljo na nacionalni ravni, v celoti ali delno dodelijo regijam v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ter tako, da zagotovijo enako obravnavo kmetov in preprečijo motnje trga in konkurence.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
V tem primeru določijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so značilnosti naravnih omejitev in agronomski pogoji.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must are required to take all the necessary steps enabling them at all times to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in results imposed by this Directive.
V tem primeru dDržave članice zagotovijo, da najpozneje do 1. julija 2008 socialni partnerji sporazumno uvedejo zahtevane določbe; zadevne države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, ki jim lahko vedno omogočajo zagotovitev rezultatov, določenih predpisanih v tej direktivi.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
V tem primeru države članice zagotovijo, da najpozneje 1. julija 2008 socialni partnerji sporazumno uvedejo zahtevane določbe; zadevne države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, ki jim lahko vedno omogočajo zagotovitev rezultatov, določenih v tej direktivi.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
V tem primeru države članice zahtevajo dokazila, ki utemeljujejo trditev lastnika ladje, vključno z izvodom prodajne pogodbe.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
V tem primeru se samo zrušitev predora vpiše kot zadnji dogodek, čeprav je bil lahko prvotni vzrok požar ali eksplozija.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
V takem primeru bi moralo biti predvideno posvetovanje med Komisijo in takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
V takšnem primeru se prevoznikom v železniškem prometu, ki opravljajo nacionalne ali mednarodne prometne storitve prevoza potnikov v železniškem prometu, za obratovanje teh prog, ki spadajo pod pristojnost tega organa, naloži ista dajatev.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
V tem primeru je treba predvideti posebno določbo za upoštevanje zahtev glede identifikacije in registracije, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta13 in Uredbo Sveta (ES) št. 21/200414, zlasti zaradi zagotavljanja sledljivosti živali.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
V takih primerih se tovrstna pomoč ne nameni za dejavnosti, ki se že financirajo iz proračuna Skupnosti.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
V tem primeru se takšno dovoljenje za letenje izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je zrakoplov sposoben za varno izvedbo osnovnega leta.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
V tem primeru se certifikat izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je projekt zrakoplova skladen s posebnimi plovnostnimi specifikacijami, določenimi v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 18(1)(a)(iii), in da je projekt zrakoplova ustrezen glede plovnosti in okoljske združljivosti z ozirom na nameravano uporabo zrakoplova.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
V tem primeru se obdobje 90 dni podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
V tem primeru se obdobje 90 dni podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
V tem primeru Agencija Komisiji brez nepotrebnega odlašanja izda priporočilo o tem, ali zahteva države članice izpolnjuje pogoje iz prvega pododstavka.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V tem primeru se določi višina nadomestila za 100 kg suhe snovi ob upoštevanju zlasti:
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately).
V tem primeru se morata znesek vpisanega kapitala in znesek vplačanega kapitala prikazati ločeno).
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
V takem primeru homologacijski organ po potrebi takoj izda popravljene strani opisne dokumentacije, pri čemer vsako popravljeno stran označi tako, da sta jasno vidna narava spremembe in datum ponovne izdaje, ali pa izda konsolidirano posodobljeno različico opisne dokumentacije, ki ji priloži podroben opis sprememb.
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
V tem primeru mora odredbodajalec v skladu s svojo oceno tveganja izvesti ustrezno naknadno preverjanje (člen 47).