natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
V svoji resoluciji o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja12 je Evropski parlament pozdravil kodifikacijski program Komisije in se strinja, da je treba program z poenostavitev spodbuditi in podpreti z ustreznimi nacionalnimi pobudami za poenostavitev.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Svet za konkurenčnost je v svojem sklepu pozval Komisijo, da vzpostavi omrežje za hitro izmenjavo ključnih informacij, pri čemer naj se opira na nacionalne kontaktne točke in sodobna orodja za izmenjavo informacij.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
Svet je v svojem sklepu predlagal, da bi opazovalni urad temeljil na obstoječih strukturah Komisije, ki bi morale biti nezapletene in prožne ter bi morale, kadar je to potrebno, uporabljati zunanje strokovno znanje in izkušnje.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Evropski parlament je v svoji resoluciji „Aktu za enotni digitalni trg naproti“2 pozval Komisijo, naj bolje poveže enotni digitalni trg z zagotovitvijo, da je vzpostavljen učinkovitejši institucionalni okvir.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
Parlament je v resoluciji opozoril tudi na svoje prejšnje zahteve Komisiji, naj pripravi zakonodajo, ki bi olajšala posamične in skupinske odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnega prava.
In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
Odbor v svoji resoluciji zlasti poziva države članice k oblikovanju pravnega in upravnega okolja, ugodnega za prijavljanje gospodarske dejavnosti in zaposlovanja.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
EESO v svoji resoluciji vztraja, da je treba načine izvajanja lizbonske strategije korenito prenoviti, oblastem pa ponuditi sodelovanje v Paktu s civilno družbo.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Evropski parlament je v resoluciji4 menil, da bi Evropska unija morala v okviru svojih pristojnosti nameniti večji pomen boju proti nezakonitemu trgovanju s predmeti kulturne dediščine in da mora Komisija pri tem imeti osrednjo vlogo.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Na drugi strani je Svet v resoluciji5 pozval države članice, da v največji možni meri izkoristijo možnosti varstva, ki jih ponuja direktiva, zlasti s krepitvijo upravnega sodelovanja.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Svet v Resoluciji26 o Sporočilu Komisije o novi strategiji Skupnosti za zdravje in varnost pri delu 2002–2006 upošteva namero Komisije, da predloži zakonodajne predloge za racionalizacijo poročil o izvajanju direktiv Skupnosti in pozove Komisijo, da mu v okviru svoje pravice do pobude predloži potrebne predloge za dosego ciljev iz nove strategije, zlasti z namenom racionalizacije veljavnega pravnega okvira.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Evropski parlament je v resolucijah z dne 1. decembra 20059 in 4. aprila 200610 o razvojni agendi iz Dohe in ministrskih konferencah STO pozval, da se osnovne javne storitve, kakršne so avdiovizualne storitve, izvzamejo iz liberalizacije v okviru pogajanj o GATS.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
V resolucijah z dne 21. novembra 2012 je Evropski parlament opozoril na možnost znatnih koristi pridobivanja plina in nafte iz skrilavca ter Komisijo pozval, naj po vsej Uniji vzpostavi okvir za obvladovanje tveganj pri raziskovanju in pridobivanju nekonvencionalnih fosilnih goriv ter tako zagotovi, da se usklajene določbe glede varovanja zdravja ljudi in okolja uporabljajo v vseh državah članicah.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
V odziv na sporočilo „Globalna Evropa“ je Odbor pozval k vključitvi poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v vsak prihodnji sporazum o prosti trgovini, pri čemer bi bilo treba civilni družbi nameniti dejavno vlogo spremljanja30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
V odziv na sporočilo „Globalna Evropa“ je Odbor pozval k vključitvi poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v vsak prihodnji sporazum o prosti trgovini, pri čemer bi bilo treba civilni družbi nameniti dejavno vlogo spremljanja31.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
EESO vztraja pri stališču, ki ga je izrazil že v odgovoru na podobno vprašanje v zeleni knjigi o korporativnem upravljanju finančnih institucij in politiki prejemkov15, in sicer, da je pri oblikovanju sveta direktorjev priporočljivo oceniti zahtevane spretnosti in izkušnje kandidatov za določena mesta in sprejeti tiste, ki najbolje izpolnjujejo pogoje.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
EESO vztraja pri stališču, ki ga je izrazil že v odgovoru na podobno vprašanje v zeleni knjigi o korporativnem upravljanju finančnih institucij in politiki prejemkov15, in sicer, da je pri oblikovanju upravnega odbora oziroma nadzornega sveta priporočljivo oceniti zahtevane spretnosti in izkušnje kandidatov za določena mesta in sprejeti tiste, ki najbolje izpolnjujejo pogoje.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
CEPT je v svojem odgovoru Komisiji zagotovil bistvene tehnične elemente, potrebne za soobstoj dvosmernega omrežja z nizkimi oziroma srednjimi močmi (npr. za brezžično širokopasovno povezavo) in tradicionalnih radiodifuzijskih omrežij z visokimi močmi v spektru digitalne dividende.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
V svojem odgovoru na sporočilo Komisije je Indija izrazila svojo pripravljenost za vzpostavitev dialoga z EU o težavah, ki jih predstavljata verski esktremizem in fundamentalizem.
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Komisija je zato v odziv na posvetovanje o ISDS opredelila štiri področja, kjer bi bilo treba brez vplivanja na druga vprašanja raziskati nadaljnje izboljšave, in sicer:
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Komisija v svojem odgovoru na prvo uspešno evropsko državljansko pobudo "Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
V odgovoru na naknadno oceno šestega okvirnega programa31 je Komisija poudarila pomen ugotovitev ocene ter se prvič odzvala na priporočila.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
BEREC je v javnem posvetovanju zapisal, da so nekateri operaterji neenako obravnavali podatke.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
ESRO v svojem odgovoru na javno posvetovanje potrjuje, da temeljne težave, ki so obstajale pred sedanjo Uredbo, niso bile rešene.
In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Z odgovori na vprašanja za predhodno odločanje sodnik Skupnosti spodbuja združitev nacionalnih zakonodaj.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
Komisija je v svojih odgovorih nemški zvezni svet in italijanski senat pozvala k aktivni udeležbi v postopku spremljanja, zlasti da naj delita dobro prakso iz nacionalnih in regionalnih politik in ukrepov za srednja in mala podjetja, na primer v zvezi s primerjalnimi analizami.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
V okviru svoje odgovornosti za izvrševanje operativnega proračuna EU skuša poskrbeti za kar najboljšo porabo omejenih virov, da bi zagotovila uresničenje ciljev EU in čim večje vrednosti za porabljena sredstva, ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovodenja.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
V okviru svoje pristojnosti pri spremljanju ustrezne in pravočasne uporabe določb Pogodbe, ki urejajo prosti pretok kapitala in storitev, Komisija zahteva zanesljive in primerljive statistične informacije.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Komisija bo v pregledu delovanja sistemov zajamčenih vlog, ki bo pripravljen v začetku leta 2010, preučila uporabo sistemov zajamčenih vlog v okviru krize.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
SCTEE je v svojem pregledu ocene tveganja iz 793/93/EGS prišel do sklepa, da ni razlogov za zaskrbljenost, ne zaradi nesoglasja z domnevo ocene tveganja, ampak ker trenutno na trgu ni dokazov, da se DIDP uporablja v tako velikih količinah.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
Komisija je v okviru pregleda enotnega trga poudarila potrebo po spodbujanju prostega pretoka znanja in inovacij.
In its review of the Single Market5 the Commission highlighted the need to promote free movement of knowledge and innovation as the "Fifth Freedom" in the single market.
V pregledu enotnega trga5 je Komisija poudarila potrebo po spodbujanju prostega pretoka znanja in inovacij kot „pete svobode“ na enotnem trgu.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Pri pregledu Komisije je treba biti pozoren na to, katere razlike obstajajo med instrumenti, ki se uporabljajo v Španiji, in tistimi, ki se uporabljajo v drugih državah EU.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Komisija je morala v okviru pregleda prav tako razmisliti, ali je ob upoštevanju sprememb od začetka veljavnosti Uredbe potrebna regulacija storitev SMS in podatkovnih storitev.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Evropska komisija bo v svojem pregledu po posvetovanju z državami članicami in evropskimi socialnimi partnerji presodila, ali so vsi uvedeni in uporabljeni ukrepi ustrezni in primerni, vključno z razpoložljivimi podatki v zvezi z napotitvijo.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
V svojem revidiranem akcijskem načrtu iz leta 2005 je Komisija ponovno poudarila, da je treba več pozornosti nameniti izbiri instrumentov za izpolnitev ciljev Pogodbe in izvajanju politik EU.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Komisija je v uvodni izjavi 12 in členu 4(5) spremenjenega predloga povzela trajanje, ki ga je predlagal Evropski parlament, ter v člen 4(6) vključila možnost, da se v določenih okoliščinah sklenejo pogodbe z daljšim trajanjem.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
V revidiranih zakonodajnih predlogih o odpadkih Komisija predlaga elemente za spodbujanje te prakse in bo vključila države članice, da pomagajo zagotoviti skupno razumevanje pravil v zvezi s stranskimi proizvodi.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
V Načrtu za enakost med ženskami in moškimi16 je Komisija napovedala, da bo za izboljšanje urejanja enakosti spolov pregledala zakonodajo EU o enakosti spolov, ki ni vključena v prenovitve za leto 2005, z namenom dopolnitve, posodobitve in prenovitve, kjer bo to potrebno.
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisija je v Načrtu za enakost med ženskami in moškimi3 napovedala, da bo za izboljšanje urejanja enakosti spolov „pregledala obstoječo zakonodajo EU o enakosti spolov, ki ni vključena v postopek prenovitve v letu 2005, (…) z namenom dopolnitve, posodobitve in prenovitve, kjer bo potrebno“.
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisija je v Načrtu2 za enakost med ženskami in moškimi napovedala, da bo za izboljšanje urejanja enakopravnosti spolov „pregledala obstoječo zakonodajo EU o enakosti spolov, ki ni vključena v postopek prenovitve za leto 2005 (…) z namenom dopolnitve, posodobitve in prenovitve, kjer bo to potrebno“.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
V svoji vlogi spodbujevalce vključenosti in multilateralizma lahko Unija stori več kot druge mednarodne organizacije.
In its role as guardian of the EC Treaties, the Commission is also responsible for ensuring that Community legislation is properly implemented and enforced.
Komisija je v svoji vlogi skrbnika pogodb ES odgovorna tudi za zagotavljanje, da se zakonodaja Skupnosti pravilno izvaja in uveljavlja.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Komisija bo v svoji vlogi varuha pogodb zagotovila, da so direktive Skupnosti prenesene in izvajane na učinkovit način.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Odbor kot "most med civilno družbo in institucijami" take pobude podpira, saj gre za dokazano dobro prakso.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Odbor kot "most med civilno družbo in institucijami" to pobudo podpira, saj gre za dokazano dobro prakso.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
S svojo vlogo „varuhinje Pogodb“ je pospeševala hiter prenos zakonodaje Evropskih skupnosti, ki so ga opravile države članice, njeno pravilno izvajanje ter dosledno uveljavitev.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
Svetovalna skupina EOK je pri podpiranju umeščanja leta 2009 sprejela deset meril in postopkov za umeščanje nacionalnih ravni kvalifikacij v EOK4.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
V odločitvi leta 2003 je Evropsko sodišče navedlo, da sofinanciranje izjemnih ukrepov tržne podpore ni v skladu s trenutnim besedilom ustrezne uredbe Sveta; možno je le 100 % financiranje iz proračuna Skupnosti.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
V zadevi C-29/99 z dne 10. decembra 2002 je Evropsko sodišče potrdilo pristojnost Evropske komisije za sprejemanje predpisov na področju jedrske varnosti.
In its ruling of 13 July 2004, the Court found that indirect television advertising of alcoholic beverages resulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate broadcast announcement in order to promote goods or services within the meaning of the Directive.
Evropsko sodišče v svoji sodbi z dne 13. julija 2004 ugotavlja, da posrednega televizijskega oglaševanja alkoholnih pijač prek oglasnih panojev, ki so vidni med prenosom športnih prireditev, ne moremo šteti za samostojno televizijsko sporočilo, katerega namen je promocija blaga ali storitev v smislu Direktive.
In its ruling of 15 July410, the ECJ held that bye-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of state aid under Article 87(1) EC.
Sodišče je v svoji sodbi z dne 15. julija410 razsodilo, da pravilniki, ki jih je sprejelo trgovsko združenje javnega prava za financiranje oglaševalske kampanje, organizirane v korist svojih članov in o kateri so se ti člani odločili, s sredstvi, pobranimi od teh članov in obvezno namenjenimi za financiranje te kampanje, niso sestavni del ukrepa pomoči, ki spada v koncept državne pomoči na podlagi člena 87(1) ES.
In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million (amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.
Sodišče je v svoji sodbi z dne 29. aprila407 v celoti podprlo negativno dokončno odločbo Komisije o vračilu državne pomoči v skupnem znesku okoli 763 milijonov EUR (znesek, ki ga je izračunala Grčija leta 2000), dodeljene različnim zadrugam, ki so ustvarjale izgube, vključno z mlekarno AGNO.
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
Sodišče je v svoji sodbi z dne 29. aprila408  v celoti podprlo negativno dokončno odločbo Komisije o pomoči, odobreni rastlinjakom in nekaterim drugim hortikulturnim pridelovalcem z oprostitvijo „nitratnega davka“ (MINAS).
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
V sodbi o uvrstitvi kontaktne oddaje, ki jo oddaja nacionalna javna avstrijska televizija ÖRF14, je Sodišče sicer pojasnilo, da je treba pojma „teleprodaja“ ali „televizijsko oglaševanje“ presojati na nacionalni ravni, vendar je podalo tudi smernice za razlaganje obeh pojmov in njuno uporabo.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
“Evropsko sodišče je v svojih sodbah v primerih Simap, Jaeger, Sergas in Pfeiffer, izrečenih na podlagi veljavne ureditve delovnega časa, čas dežurstva opredelilo kot delovni čas.