natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Vendar pa lahko Komisija predloži predlog uredbe o spremembi statuta skupnega podjetja samo, če je upravni odbor skupnega podjetja že sprejel zadevne spremembe s 75-odstotno večino glasov.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Vendar pa Komisija ne more sprejeti spremembe 102, ker bi predhodna registracija pri enotnih kontaktnih točkah pomenila nepotrebno upravno obremenitev.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Vendar pa Komisija ne more sprejeti spremembe 114, zaradi katere bi bilo besedilo manj jasno.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Ne more pa sprejeti, da se to pravilo ne bi uporabljalo v urah konic, tj. v tistih obdobjih dneva, ko bi se lahko uporabljalo.
However, the Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues of which the most important are set out in the statement annexed herewith.
Poleg tega Komisija ne more sprejeti skupnega stališča v zvezi s številnimi vprašanji, od katerih so najpomembnejša navedena v priloženi izjavi.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Vendar Komisija ne more sprejeti črtanja obveznosti držav članic v zvezi z letnim poročanjem.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Vendar pa Komisija ne more sprejeti črtanja postopka medsebojne pomoči, ki je ključen za zagotavljanje, da to odstopanje ne bo privedlo do nepotrebnih omejitev svobode opravljanja storitev.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Komisija pa ne more sprejeti črtanja upravnega odbora, ki zagotavlja pristop Skupnosti.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Vendar Komisija ne more sprejeti izraza „lahko“, ker se z njim cilj določbe razvrednoti.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Vendar Komisija ne more dovoliti, da se omejitve iz preteklosti še naprej ohranijo tam, kjer niso več nujno potrebne.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Vendar pa Komisija boljšega pravnega urejanja ne more doseči sama.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Vendar Komisija tega ne more uresničiti sama.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Vendar Komisija ne more prezreti dejstva, da zahteve iz II. faze obstoječe direktive niso izvedljive in zdi se, da se s časom to ne bo spremenilo.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Vendar Komisija v tej fazi ne more predvideti, ali bo priporočen poseben statistični pristop ali bodo zadostovali standardni ukrepi poročanja.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Vendar Komisija na tem področju ne more ukrepati.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Opozoriti pa je treba, da je bil predlog Komisije o SKP za leto 2020 sprejet pred zaključkom zunanjih ocen sedanjih shem in pred objavo poročila Evropskega računskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: Računsko sodišče).
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Vendar pa Komisija v uvodni izjavi (28a) pojasnjuje, v skladu z delom Sveta, da se lahko v zvezi s tihim dovoljenjem za posebne dejavnosti sprejme drugačna ureditev, če je ta objektivno utemeljena s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Vendar pa je Komisija do konca leta 2010 zaključila večino novih zadev v zvezi z neobveščanjem na področju zdravja in varstva potrošnikov in nezaključenih je ostalo le 62 zadev.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Vendar je sporočilo Komisije nedoločeno in površinsko.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Toda Komisija je zaključila, da je taka razširitev upravičena zaradi razlik v obstoječih ureditvah odgovornosti, ki veljajo za potnike, kot je opredeljeno v teh študiji o presoji vpliva.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Vendar Komisija potrjuje, da dela ne namerava razširiti na davčne stopnje.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Vendar je Komisija menila, da ti ukrepi ne zadoščajo, saj niti atensko letališče niti druga grška letališča niso prometno obremenjena.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Vendar se ji zdi bistveno, da so na mešanicah alkoholnih pijačah, pripravljenih za pitje, navedene informacije o sestavinah in sestavi hranil.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Vendar Komisija meni, da mora dati naslednjo izjavo:
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Vendar pa Komisija meni, da morajo NRO imeti pooblastilo za naložitev funkcionalne ločitve kot izrednega ukrepa, namenjenega odpravi dolgotrajne diskriminacije, ki je obstoječi vedenjski ukrepi ne obravnavajo.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Vendar je po mnenju Komisije tretja možnost edina izvedljiva, zato bo predlagala ukrepe, s katerimi želi izboljšati usklajevanje, ne da bi pri tem ovirala prožnost na nacionalni ravni.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Vendar Komisija ugotavlja, da ukrepi pomoči za stranke, ki uporabljajo te strukture, lahko pomagajo spodbuditi trg za posrednike za inovacije, ter jih posredno podpirati.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Komisija vseeno meni, da bi lahko oba pristopa izvajali v okviru enega samega javno-zasebnega partnerstva, kar bi omogočalo tudi pomembne prihranke pri vodenju dejavnosti.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Vendar Komisija meni, da je treba ustvariti mednarodne povezave EOK z nacionalnimi in regionalnimi ogrodji tretjih držav ob upoštevanju evropske agende za migracije, zlasti ukrepanja v korist vključevanja migrantov na trge dela, in zunanje politike EU na splošno.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Vendar Komisija meni, da bi bila uvedba te možnosti enakovredna rahljanju obstoječih določb za sklade skladov KNPVP8.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Vendar Komisija meni, da bi se moralo tekoče prizadevanje industrijske panoge za zmanjševanje operativnih tveganj okrepiti.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Vendar Komisija meni, da zaradi obdelave osebnih podatkov, ki jo izvaja upravljavec podatkov s sedežem v tretji državi, posamezniki ne bi smeli ostati brez varstva, do katerega so upravičeni v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah in zakonodajo EU o varstvu podatkov.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Kljub temu Komisija meni, da lahko novo besedilo o standardih nasprotuje tistim delom besedila, ki niso predmet postopka za prenovitev.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Vendar Komisija meni, da je cilj nepristranskega in učinkovitega upravljanja infrastrukture vseeno mogoče izpolniti s stališčem Sveta, zlasti z vrsto novih določb, ki predstavljajo znaten napredek glede na sedanje stanje.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Vendar Komisija meni, da načela iz zadeve de Lasteyrie veljajo za takšna „prenesena sredstva“.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Vendar pa Komisija meni, da bi bilo treba pregledati pomen treh zgoraj navedenih sprememb v luči skupnega stališča Sveta, ki predlaga preoblikovanje uredbe v direktivo, ki državam članicam prepušča izbiro oblike in metod.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Toda Komisija meni, da določanje tehničnih standardov spada na splošno področje določanja standardov, kar ni značilno le za zavarovalniški sektor.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Vendar pa Komisija meni, da je treba to določbo dopolniti z odstavkom, ki prednostno razvršča različne možnosti za opredelitev tega, katero državo naj se v primeru spora šteje za državo odpreme.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Vendar Komisija meni, da lahko ta preskus spodbudi brezbrižen pristop do zakonodaje o odpadkih, z dajanjem prednosti gospodarstvom, ki se ne zavedajo svojih zakonskih obveznosti ali ki se želijo izogniti skladnosti s temi obveznostmi.
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Vendar ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) meni, da bi bilo treba to zahtevo izvajati prek delegiranih aktov, saj zadeva kvazizakonodajne ukrepe (na primer določitev ustrezne geografske ravni).
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Toda Komisija še vedno obžaluje nastale zamude, pomanjkanje informacij iz nekaterih držav in občasno slabo kvaliteto komuniciranja, kar je privedlo do izgube pomembnih informacij.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Komisija vseeno še naprej skrbno spremlja znanstveni razvoj v zvezi z različnimi vidiki tobačnih izdelkov in njihovih učinkov na zdravje, vključno z rakotvornimi in kardiotoksičnimi učinki ter povzročanjem zasvojenosti, in bo vse ugotovitve podrobno zajela v naslednjih poročilih.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Po drugi strani bi Komisija lahko sprejela določbo, ki bi se za rešitev te težave sklicevala na nacionalnega ali zasebno pravo.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Vendar pa Komisija meni, da je na podlagi spremembe 32 (uvodna izjava 26), ki upošteva delo Sveta, primerno pojasniti, da obveznost zagotavljanja postopkov v elektronski obliki državam članicam ne preprečuje, da poleg elektronske oblike omogočajo druge načine za opravljanje postopkov in formalnosti.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Vendar pa meni, da je treba še razmisliti o prihodnosti sistema štipendij.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
Komisija pa se je obvezala, da bo sprožila vrsto ukrepov.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Vendar Komisija uporablja postopek komitologije pri sprejemanju izvedbenih aktov in tedaj imajo strokovnjaki držav članic priložnost za izražanje stališč o predlagani zakonodaji in uradno glasovanje.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Vendar Komisija ne sprejema predloga, da bi ime živila ali sestavine opisali, na primer „nadomestek“ sira ali šunke itd. oziroma „imitacija sira“ ali „imitacija šunke“, kot je Evropski parlament predlagal v spremembi 230.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Komisija zato v tem konkretnem primeru ne smatra za bistveno vztrajati pri tem, saj je prišlo do znatne poenostavitve, ki izhaja iz popolne harmonizacije, in posledično tudi do koristi na notranjem trgu.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Komisija pa meni, da spremembe večletnega finančnega okvira iz Uredbe št. 2038/2006 ni treba predlagati.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Vendar pa Komisija meni, da postopek prijave ne bi smel vključevati odločitve Komisije glede dopustnosti predlagane pobude.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Kljub temu Komisija nima nobenih statističnih podatkov o nepravilnem delovanju ali nesrečah za te izdelke, vendar ne moremo izključiti, da se nesreče dogodijo zaradi nepravilnega delovanja.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Vendar pa Komisija nima pooblastil, da predlaga območja nadzora nad emisijami MPO.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Vendar pa Komisija ne predlaga nobenih konkretnih pobud, ampak le poziva države članice, da uporabljajo priročnik za obvladovanje tveganja za davčne uprave.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Vendar se Komisija ne strinja s Parlamentom glede spremembe, ki pravi, da določene nazivne količine ščitijo ranljive potrošnike.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Vendar Komisija ne deli stališča, da znanstvena načela nasprotujejo živalskemu modelu.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Vendar Komisija ne navaja jasno, kako bo organizirano spremljanje zakonodaje in izvajanje pobud za mobilne mlade.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Vendar pa Komisija ne podpira take razlage.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Vendar pa Komisija ocenjuje, da je 12 % potencialnih prejemkov iz naslova DDV vsako leto nepobranih.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Vendar se Komisija sooča z nekaterimi nujnimi vprašanji o uvedbi novega področja uporabe nižjih stopenj DDV, ki jih je treba obravnavati takoj in/ali za katere velja, da že obstaja zadostna podlaga za njihovo vključitev v pravni predlog.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Vendar Komisija ni v zadostni meri upoštevala opozoril in priporočil, ki bi lahko preprečila nadaljnje težave.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Vendar Komisija ne navaja, kateri sistem bo uporabljen za izmenjavo informacij.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Vendar pa Komisija ne pojasnjuje težav (znotraj ali zunaj euroobmočja), povezanih s tem predlogom, če upoštevamo – nikakor ne naklonjen – odnos ameriške administracije (pa tudi britanske) glede povečanja vrednosti eura (in ustreznega zmanjšanja teže dolarja) in razhajanja, ki še vedno obstajajo med državami euroobmočja pri varovanju specifičnih gospodarskih in političnih interesov v številnih državah v razvoju, ki dobivajo pomoč Mednarodnega denarnega sklada.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Vendar Komisija meni, da bi bilo treba preučiti spremembe strukture obdavčevanja, ker je to vprašanje, ki je tesno povezano z vprašanjem stopenj samih.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Vendar Komisija meni, da imajo države članice omejeno sposobnost za potrebno prilagajanje, ker institucije in pravila trga dela omogočajo le omejeno prožnost.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Vendar pa Komisija meni, da bodo KNPVP, glede na to, da se zanašajo na formalne investicijske limite, dolgoročno le s težavo držali korak na področju finančne inovativnosti in bolj zapletenih distribucijskih sistemov.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Vendar Komisija obžaluje, da je zahteva v zvezi s pravno ločitvijo med prevozniki v železniškem prometu, ki imajo prevladujoč položaj, in upravljavci objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zmanjšana na neodvisnost v smislu organizacije in sprejemanja odločitev ter na obveznost ločenega vodenja računov.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Vendar se je Komisija posvetila zlasti nemškemu trgu globokega tiska revij.
However, the Commission found that MIBEL has been postponed several times over the past years: many important regulatory barriers have still to be removed before MIBEL can actually start; competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of MIBEL; irrespective of the establishment of MIBEL, the projected level of interconnections between Spain and Portugal will remain limited and it was not possible to conclude that effective integration of the two markets would take place in a time frame relevant for the assessment of the merger.
Vendar pa je Komisija ugotovila, da so uvedbo sistema MIBEL v zadnjih letih večkrat preložili: preden bo sistem MIBEL dejansko lahko začel delovati, je treba odstraniti še mnoge pomembne regulativne ovire; konkurenčni pogoji med Španijo in Portugalsko se bodo verjetno še naprej precej razlikovali tudi po uvedbi sistema MIBEL; ne glede na uvedbo sistema MIBEL bo načrtovana raven medsebojnih povezav med Španijo in Portugalsko ostala omejena in ni bilo mogoče sklepati, da bi do učinkovite integracije obeh trgov dejansko prišlo v časovnem okviru, ustreznem za presojo združitve.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Vendar je Komisija menila, da projekt zagotavlja zadostna jamstva za spoštovanje načel člena 86(2).
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Vendar pa je Komisija izrazila resne dvome o tem pristopu za italijanski trg.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Vendar je Komisija za vse kmete predlagala tri enostavne prakse, ki jih je mogoče nadzorovati.