natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
se pri teh smernicah, ko bo Komisija pripravljala načrte, bolj upošteva sedanje generacije odraslih in mladih odraslih v okviru vseživljenjskega učenja in njihovih kulturnih pravic,;
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Duševne motnje in obolenja je treba bolj vključiti v splošno izobraževanje zdravstvenih delavcev, vzgojiteljev, učiteljev in vodstvenih kadrov.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Nujno potrebujemo več ukrepov za pridobitev mednarodno priznanih statističnih podatkov v latinskoameriških državah, kar vključuje sodelovanje mednarodnih organizacij, kot so CEPAL, ICA Americas, FUNDIBES, CICOPA in CIRIEC.
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Večja prilagodljivost bi morala tudi pomagati zagotoviti, da rast stroškov dela in plač ostane skladna z rastjo produktivnosti v cikličnem obdobju in da odraža položaj na trgu dela.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Povečano upravno sodelovanje na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine bi bilo treba razumeti tudi v širšem okviru partnerstva med Komisijo in državami članicami pri uvajanju notranjega trga brez meja20.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
bolj je treba upoštevati posebne značilnosti malih in srednjih podjetij (MSP);
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
bolj je treba upoštevati posebne značilnosti MSP;
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
večji in lažji dostop organizacij afriške civilne družbe do finančnih sredstev Skupnosti.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
večja in učinkovitejša izraba sredstev EU v podporo socialni vključenosti;
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
večja in učinkovitejša uporaba sredstev EU za podporo socialni vključenosti;
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Potrebne so večje in bolj učinkovite naložbe v znanje in inovacije, da bi dosegli skupni cilj EU za raziskave, ki je 3 % BDP, in razvili zmogljivosti in orodja, ki bi Evropo naredila bolj konkurenčno, ustvarila več delovnih mest in zagotovila trajnostno rast.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Večje in učinkovitejše naložbe v zasebnem in javnem sektorju spodbujajo na znanju temelječe gospodarstvo, kar prinaša rezultate raziskovanja in visoko raven znanja, s čimer se spodbujajo socialno vključevanje in večje možnosti za zaslužek v daljšem, bolj zdravem delovnem življenju.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
da je Odbor bolj vsestransko in konkretneje udeležen pri strategijah ter programih za sodelovanje in razvoj med EU in tretjimi državami;
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
da je Odbor bolj vsestransko, konkretneje in na vseh ravnih udeležen pri strategijah ter programih za sodelovanje in razvoj med EU in tretjimi državami;
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Izrecno se zahteva tudi večja in vidnejša udeležba civilne družbe pri oblikovanju zakonodaje EU.
Greater approximation of TM laws and procedures
Večje približevanje zakonodaje in postopkov v zvezi z blagovnimi znamkami
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Zlasti prostovoljno delo starejših sodržavljanov zasluži več pozornosti.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Na ravni Skupnosti je bila večja pozornost posvečena zasnovi in učinkovitosti sistemov, ki se uporabljajo v državah članicah.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Večja pozornost je namenjena tudi socialni pravičnosti novih programov za makroekonomsko prilagoditev, da se zagotovi pravična porazdelitev bremena prilagoditve in zaščitijo najranljivejši člani družbe.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Večja pozornost je posvečena socialni pravičnosti v okviru novih programov za makroekonomsko prilagoditev.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
položaju migrantk v kmetijstvu je treba nameniti večjo pozornost.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti učinkovitim ukrepom za zagotovitev njihovega enakega obravnavanja.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Večjo pozornost je treba nameniti vprašanju izboljšanja ustreznosti sporazumov glede na potrebe sektorja; zgolj z večjo promocijo sporazumov v sektorju poklicnega izobraževanja in usposabljanja se zanimanje in udeležba ne bosta povečala.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
Večjo pozornost je treba nameniti vzpostavitvi „prožne varnosti“.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Večja pozornost mora biti namenjena zahtevam podjetij, da bi se zadovoljile potrebe trga dela.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Večjo pozornost je treba nameniti oblikovanju natančnejših prednostnih nalog na podlagi potreb.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Bolj se je treba posvetiti pojavu diskriminacije starejših, v katerem pogosto tiči vzrok za grdo ravnanje s starejšimi, ki potrebujejo nego.
Greater attention should be paid to education and training.
Večjo pozornost bi bilo treba posvetiti izobraževanju in usposabljanju.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti ustvarjanju človeškega kapitala, poleg tega pa bi bilo treba bolje izkoriščati neizkoriščen delovni potencial, predvsem na jugu.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
večjo pozornost je treba posvetiti tudi povezovanju med regionalnimi in lokalnimi prometnimi omrežji ter glavnimi prometnimi potmi;
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Večjo pozornost bi bilo treba posvetiti zaposlovanju, izobraževanju in usposabljanju.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti potrebam malih in srednje velikih podjetij.
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Več pozornosti je treba nameniti vzpostavljanju pogojev za model „flexicurity“ (prožna varnost).
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Zato je treba tem vprašanjem posvetiti več pozornosti, predvsem v primeru Belorusije, čeprav imajo ostale države partnerice v zvezi s tem prav tako težave.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Večja pozornost za regulativno reformo je opazna tudi na evropski ravni.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Večja pozornost izmenjavi dobrih praks bi prav tako prispevala k večji prepoznavnosti.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Večja pozornost bo – kjer je to potrebno – usmerjena v čistejši, energetsko učinkovitejši prevoz, zlasti po morju.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Večja pozornost bo namenjena reformam, ki jih izvajajo partnerske države na področju človekovih pravic in demokracije ter bolj natančnem opazovanju volitev.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
izboljšanje dostopnosti informacij o cenah električne energije, ki jih ponujajo različni dobavitelji;
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
V Evropi bo nujno treba dati na voljo več tovrstnih možnosti.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Izkazalo se je, da sta večje zavedanje potrošnikov o pomenu proizvodnje živil in višje vrednotenje živil vse bolj potrebna in lahko pripomoreta k pravičnejšim trgovinskim praksam.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Optimizem in zaupanje krepita tudi ozaveščanje in močnejše sodelovanje civilne družbe.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Optimizem in zaupanje krepita tudi vse večja osveščenost in sodelovanje civilne družbe.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Potrebna je večja ozaveščenost o možnostih za pridobitev financiranja iz programov EU na nacionalni ravni ter boljše spremljanje in nadzor, pri čemer je treba oceniti splošno zadovoljstvo končnih uporabnikov.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
Potrebna je večja ozaveščenost o možnostih za pridobitev financiranja iz programov EU na nacionalni ravni ter boljše spremljanje in nadzor.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Boljše razumevanje možnosti tega podjetniškega modela je koristno za spodbujanje tesnejšega sodelovanja med socialnimi in navadnimi podjetji.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Poleg tega je treba bolj upoštevati reprezentativnost predstavnikov podjetij.
Greater barriers to information will be created.
Ustvarile se bodo večje ovire za informiranje.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Za delovanje tega sklada je treba nameniti več proračunskih sredstev in pogoji delovanja tega sklada morajo biti povsem transparentni.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Večja zmogljivost organizacij državljanov za vključevanje državljanov v demokratično življenje v Uniji.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
večja prilagojenost kreditnega sistema in ugodne možnosti dostopa do financiranja, zlasti preko zadrug in jamstvenih sistemov.
greater cat ion exchange capacity.5
izboljšuje kationsko izmenjavo.5
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
večje gotovosti in predvidljivosti za kupce recikliranih proizvodov ali materialov;
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Potrebna je večja gotovost in podpora za doseganje cilja 9 % leta 2010.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Večja izbira razpoložljivih storitev in cen omogoča uporabnikom, da izberejo kombinacijo cene in kakovosti, ki najbolje ustreza njihovim potrebam.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
boljše razumevanje delovanja energijskega trga med državljani in porabniki ter večje zaupanje vanj, ustrezno izobraževanje in svetovanje;
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Bolje je treba pojasniti tudi pomen "blizu po starosti".
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
večja razjasnitev položaja in kategorij držav v  razvoju s pomočjo jasnega razlikovanja med državami, ki vztrajno zaostajajo, in tistimi, ki že imajo koristi od gospodarstva v vzponu,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
večja razjasnitev položaja in kategorij držav v razvoju s pomočjo jasnega razlikovanja med državami, ki vztrajno zaostajajo, in tistimi, ki že imajo koristi od gospodarstva v vzponu,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
večja razjasnitev položaja in kategorij držav v razvoju s pomočjo jasnega razlikovanja med državami, ki zaostajajo v razvoju, in tistimi, ki že imajo koristi od gospodarstva v vzponu,
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
zagotoviti je treba večjo jasnost in razumljivost poročil revizorjev, predvsem glede obstoječega tveganja;
greater clarity as to what can and cannot be funded
večjo jasnost v zvezi s tem, kaj se lahko financira in kaj ne;
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Jasnejše vloge in odgovornosti nadzornih organov matične države in države gostiteljice
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
Večja jasnost v organizaciji dela: Organi, ki delajo na področju vsakodnevnega izvajanja, morajo imeti jasno razmejene odgovornosti, biti morajo učinkovito usklajeni in imeti zadostne vire.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Bolj bi moralo biti jasno tudi, kako bo Komisija uporabila novo krizno rezervo.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Treba je bolje pojasniti razmerje med različnimi vrstami intelektualne lastnine in uporabo splošnih izrazov.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Več jasnosti je potrebne v področju uporabe pravil v zvezi z obvestili o izvozu (in po potrebi izrecnimi soglasji) glede pripravkov.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Za vse te elemente je potrebna večja jasnost, preden se lahko za reformo ESRB predlaga kakršen koli možen zakonodajni ukrep, saj bi to jasno vplivalo na obliko predloga.
Greater clarity on the government's strategy for managing state-owned enterprises, coupled with improved corporate governance and a transparent privatisation process could assist in creating a more favourable business environment and help to attract foreign direct investment.
Jasnejša strategija vlade za upravljanje podjetij v državni lasti bi lahko skupaj z izboljšanim korporativnim upravljanjem in preglednim procesom privatizacije prispevala k ugodnejšemu poslovnemu okolju ter pripomogla k privabljanju neposrednih tujih naložb.
Greater clarity.
Večja jasnost.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Večje sodelovanje na področju energije je potrebno tudi z državami nečlanicami.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Večja usklajenost na ravni EU bi lahko prinesla dodatne koristi.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Spodbujati je treba večjo povezanost in enotnost na tem področju, vendar je EESO mnenja, da je bolje počakati, ali se bo zasnova direktive MiFID, ki zagotavlja obsežnejši pristop, izkazala za učinkovito, preden se sprejmejo nove odločitve glede morebitnih potreb za nadaljnje pravne določbe na področju posredovanja kreditov.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
Z večjo skladnostjo raziskovalnih dejavnosti in drugih politik ter instrumentov financiranja se bo okrepil vpliv Z&T na te politike.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Prav tako je potrebna večja skladnost med politikami o evropskem upravljanju in cilji strategije Evropa 2020.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Pri trgovinskih in naložbenih sporazumih je potrebna tudi večja usklajenost.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Za dosego bolj celovite zmogljivosti odzivanja EU na nesreče so še vedno potrebne večja usklajenost, učinkovitost in preglednost:
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Izboljšalo se bo sodelovanje med mladinskimi politikami in politikami na drugih področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, vključevanje in zdravje, pri tem pa bodo pomagale mladinske dejavnosti in mladinsko delo.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Dobrodošlo bi bilo tudi večje angažiranje EIB (na primer preko »skladov za financiranje delitve tveganja«) in drugih finančnih ustanov.
Greater commitment by the EIB and other financial institutions would also be welcome.
Dobrodošlo bi bilo tudi večje angažiranje EIB in drugih finančnih ustanov.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
večje zavzemanje za skladnost z nacionalno zakonodajo na področju preprečevanja tveganj pri delu;
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Večja zavezanost evropskih podjetij na tem področju bo okrepila zmogljivost Evrope za trajnostni razvoj.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
širše posredovanje gospodarskega znanja že na srednješolski stopnji ter izobraževanje na področju osebne odgovornosti in samozaupanja;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
širše posredovanje gospodarskega znanja že na srednješolski stopnji ter izobraževanje, ki bo popolno oblikovalo osebnost, zlasti na področju osebne odgovornosti in samozaupanja;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
okrepiti posredovanje gospodarskega znanja že na srednješolski stopnji ter izobraževanje, ki bo popolno oblikovalo osebnost, zlasti na področju osebne odgovornosti in samozaupanja;
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Boljša združljivost poklica in družine vnaprej zahteva delovni čas, ki ga je mogoče načrtovati in izračunavati, torej prožnost, ki ni usmerjena enostransko k zadevam v obratu, temveč staršem omogoča manevrski prostor za porazdelitev delovnega časa v skladu z družinskimi potrebami.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Boljša združljivost poklica in družine vnaprej zahteva delovni čas, ki ga je mogoče načrtovati in izračunavati, torej prožnost, ki ni usmerjena enostransko k zahtevam poklica, temveč staršem omogoča manevrski prostor za porazdelitev delovnega časa v skladu z družinskimi potrebami.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Rezultat večje konkurence in konsolidacije v trgovini in distribuciji so nižje cene, večja izbira za potrošnike in relativno nizke marže (v nasprotju z drugimi sektorji, vključno s predelovalno industrijo), kar ima učinek na konkurente, lokalne oblasti, kmete, dobavitelje, zaposlene itd.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Rezultat večje konkurence in konsolidacije v trgovini in distribuciji so nižje cene, večjo izbiro za potrošnike in relativno nizke marže (v nasprotju z drugimi sektorji, vključno s predelovalno industrijo), kar ima učinek na konkurente, lokalne oblasti, kmete, dobavitelje, zaposlene itd.