natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Naložbe za prihranke energije, ki se izplačajo tako, da postane uporaba primarne energije učinkovita, tudi povečujejo blaginjo.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Naložbe v posamezna kmetijska gospodarstva, ki jih podpirajo operativni programi, prav tako upoštevajo navedene cilje.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Odločitve, ki bodo sprejete v naslednjih 10 letih, bodo imele pomembne posledice za energetsko varnost, podnebne spremembe, rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Naložbe so svoj vrhunec dosegle leta 2011, ko je bilo skoraj 145 milijard USD namenjenih za proizvodnjo, od tega 60 % za proizvodnjo vetrne in fotovoltaične energije.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Naložbe so svoj vrhunec dosegle leta 2011, ko je bilo skoraj 145 milijard USD namenjenih za proizvodnjo, od tega 60 % za proizvodnjo vetrne in fotovoltaične energije.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
naložbe v zvezi z dejavnostmi nadzora, ki ga izvajajo upravni organi ali zasebni sektor, vključno z uvajanjem novih tehnologij nadzora in nakupom sredstev nadzora, zlasti naložbe v modernizacijo plovil in letal;
Investments shall be based on forest management plans.
Naložbe so osnovane na podlagi načrtov gospodarjenja z gozdovi.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Naložbe so dovolj sektorsko, geografsko in sorazmerno razpršene.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Naložbe morajo tudi dopolnjevati evropske prednostne naloge, določene v Sedmem okvirnem programu, in podpirati cilje prenovljenega programa lizbonske strategije.
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Naložbe se morajo osredotočiti na področja, kjer je družbena in gospodarska korist največja, z učinkovitim združevanjem pravičnosti in učinkovitosti.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Naložbe, kot so električna omrežja za vetrne elektrarne na morju, bodo prispevale k rasti drugih s tem povezanih industrij.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Naložbe, ki so v sedanjih razmerah optimalne, ne bodo nujno ekonomsko uspešne v prihodnjih podnebnih razmerah ali ob upoštevanju njihovih posledic za zdravje ekosistemov.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Samo naložbe leta 2006 bodo dosegle dolgoročno zmanjšanje za več kot 1 milijon ton emisij CO2 na leto in v zadevnem letu zagotovile 220 000 delovnih mest, zlasti v gradbeništvu.
Investments to extend sidings
Naložbe za podaljšanje prevoznih tirov
Investments to extend transfer tracks
Naložbe za podaljšanje tirov za pretovarjanje
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Naložbe za doseganje popolne skladnosti z zakonodajo EU lahko pomembno prispevajo k ustvarjanju novih delovnih mest in rasti.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Naložbe za zmanjšanje emisij na svetovni ravni se bodo morale iz leta v leto večati.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Današnje naložbe odločajo o prihodnji konkurenčnosti gospodarstev.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Naložbe v okviru teh dveh ukrepov so prispevale k izboljšanju osnovne infrastrukture in podpiranju trajnostnega razvoja gospodarskih dejavnosti na podeželskem območju.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Naložbe na podlagi teh dveh ukrepov so izboljšale osnovno infrastrukturo in podprle trajnostni razvoj gospodarskih dejavnosti na podeželskih območjih.
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
naložbam, ki se večinoma izvajajo v okviru javnega interesa in so povezane z ohranjanjem tradicionalnih krajin, ki se oblikujejo prek kmetijske in gozdarske dejavnosti ali pa se nanašajo na premestitve kmetijskih poslopij;
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Naložbe, ki so predvsem vseevropskega interesa, kot so medsebojne povezave, ne morejo plačati izključno davkoplačevalci samo ene ali dveh držav članic.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Na podlagi ocene dolgoročnih možnosti za strateško sodelovanje bodo izvedene naložbe za izboljšanje obstoječih izstrelitvenih ploščadi in za razvoj novih sistemov izstrelitvenih ploščadi.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Naložbe bodo namenjene posameznim regijam, državam ali sektorjem, za katere bo Komisija vzpostavila posebne „dele naložb“.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Naložbe v vrednosti manj kot 10 milijonov EUR bi morale biti prav tako upravičene do financiranja na podlagi brezplačne dodelitve.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Naložbe v vrednosti 10 milijonov EUR ali več bi morala zadevna država članica izbrati s konkurenčnim postopkom za zbiranje ponudb na podlagi jasnih in preglednih pravil, da se zagotovi, da se brezplačna dodelitev uporablja za spodbujanje produktivnih naložb za modernizacijo energetskega sektorja v skladu s cilji energetske unije.
Investments – Articles 130 to 133
Naložbe – členi 130 do 133
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Investicije, ki spodbujajo trajnostno uporabo območij in dostop obiskovalcem, so zlasti pomembne pri izkoriščanju potenciala omrežja, da prispeva k lokalnemu gospodarskemu razvoju.
investments;
naložbe;
Investor benefit from diversification of portfolios.
Vlagatelji lahko izkoristijo raznolikost portfeljev.
Investor Compensation Scheme,
Odškodninske sheme za vlagatelje,
Investor information- Article 10(1)
Podatki za vlagatelje – člen 10(1)
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Ključnega pomena bodo obveznosti vlagateljev, ki jih bo treba uravnovesiti s primerno obliko zaščite vlagateljev.
Investor protection
Varstvo vlagateljev
Investor protection
Zaščita vlagatelja
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Okrepila se bosta zaščita in zaupanje vlagateljev, saj bodo ta načela in pravila zmanjšala tveganje, da shema ne bi imela dovolj finančnih sredstev za izpolnitev svojih obveznosti.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Zaščita in zaupanje vlagateljev se bosta okrepila zaradi možnosti posojil med nacionalnimi shemami.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Zaščita vlagateljev in reševanje sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
zaščiti vlagateljev in reševanju sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
zaščito vlagateljev in reševanje sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Reševanje sporov med vlagatelji in državami v okviru trgovinskih sporazumov med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Zaščita vlagateljev in reševanje sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Zaščita vlagateljev in reševanje sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Reševanje sporov med vlagatelji in državami v okviru trgovinskih sporazumov med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo)
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Zaščita naložbenikov in preglednost sta prav tako v središču pobude o predpogodbenih razkritjih za zahtevne naložbene proizvode (paketne naložbene proizvode za male vlagatelje).
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Zaščita vlagateljev je že dovolj zajamčena prek obveznega razkritja polletnih in letnih finančnih rezultatov ter prek razkritij, ki jih zahtevata direktiva o zlorabi trga in direktiva o prospektu.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Zaščita vlagateljev je že dovolj zajamčena prek obveznega razkritja polletnih in letnih rezultatov ter prek razkritij, ki jih zahtevata direktiva o zlorabi trga in direktiva o prospektu10.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
To ne bo poslabšalo zaščite vlagateljev, saj določbe iz direktive o prospektu in direktive o zlorabi trga ostajajo obvezne, kar zagotavlja, da bo trg seznanjen z informacijami o pomembnih dogodkih in/ali dejstvih, ki bi utegnile vplivati na ceno vrednostnih papirjev.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Zaščita vlagateljev bi bila zagotovljena z obveznim razkritjem polletnih in letnih finančnih rezultatov ter razkritji, ki jih določata direktiva o zlorabi trga in direktiva o prospektu.
Investor relations' costs of the parent company
Stroški matičnega podjetja zaradi odnosov z vlagatelji
Investor's protection
Varstvo vlagateljev
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Razmerje med investitorjem in državo je element, ki je v sporazumih o naložbah že tako uveljavljen, da bi odsotnost tega elementa investitorje odvrnila od naložbe in bi zato država gostiteljica postala manj privlačna od drugih.
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
vlagatelji ravnajo v skladu s temeljnimi delovnimi standardi, kot jih zahteva Deklaracija MOD iz leta 1998 o temeljnih načelih in pravicah iz dela, katere podpisnice so pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA;14
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Vlagateljem in bankam je treba pomagati do boljšega razumevanja ekonomske vrednosti in potenciala KUI.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Vlagatelje in upravitelje skladov je treba opozoriti na posebne značilnosti in občutljivo naravo teh dejavnosti, tako da bodo ustrezno ravnali.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Vlagatelje in upravitelje skladov je treba opozoriti na posebne značilnosti in s tem občutljivo naravo teh dejavnosti, tako da bodo ustrezno ravnali.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Vlagatelje in druge tretje strani je treba nato obvestiti, da je prišlo do združitve.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Vse več vlagateljev in delničarjev pozorno spremlja ne samo kazalnike donosnosti podjetij, temveč tudi kazalnike kakovosti, povezane z družbeno odgovornostjo podjetij, ki prispevajo k zmanjšanju socialnih tveganj in zagotavljanju trajnostnega razvoja podjetja.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Vlagatelji in delničarji vse bolj pozorno spremljajo ne samo kazalnike donosnosti podjetij, temveč tudi kazalnike kakovosti, povezane z družbeno odgovornostjo podjetij.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Vlagatelji in delničarji vse bolj pozorno spremljajo ne samo kazalnike donosnosti podjetij, temveč tudi kazalnike kakovosti, povezane z družbeno odgovornostjo podjetij1, ki prispevajo k zmanjšanju socialnih tveganj in zagotavljanju trajnostnega razvoja podjetij.
Investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
Investitorji so iz težav financiranja na ravni ene države sklepali, da bodo države, ki so gospodarsko in finančno z njo povezane, sčasoma imele enakovredno omejitev dostopa do trga državnih obveznic.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Vlagatelji že načrtujejo za obdobje po letu 2020, zato bi tudi oni potrebovali jasne signale iz prihodnjih politik, da bodo tako lahko zagotovili visoko stopnjo naložb, ki so potrebne na tem področju.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Vlagatelji se lahko svobodno odločajo za kratkoročno usmerjeni model naložb, brez sodelovanja.
Investors are only required to seek consultation.
Od vlagateljev se zahteva samo, da poiščejo svetovanje.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Vlagatelji še vedno niso našli optimalnega modela za porazdelitev stroškov in koristi po celotni vrednostni verigi.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Vlagatelji so obdavčeni na svoje dobičke v svojih matičnih državah.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
vlagateljem prepovedano in so odgovorni za ponujanje, obljubljanje oziroma omogočanje kakršne koli neupravičene denarne ali druge prednosti, bodisi neposredno ali prek posrednikov, vsakemu javnemu uradniku ali članu njegove družine ali poslovnim družabnikom ali drugi osebi, ki je blizu uradniku, za to osebo ali za tretjo osebo, da bi ta uradnik ali tretja oseba pri izvajanju uradnih dolžnosti ravnal(-a) ali se vzdržal(-a) določenega ravnanja ali da bi dosegel(-la) kakršno koli korist v zvezi s predlagano naložbo ali kakršnimi koli licencami, dovoljenji, pogodbami ali drugimi pravicami v zvezi z naložbo;
Investors benefit from diversification of portfolios.
Vlagatelji lahko izkoristijo raznolikost portfeljev.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Vlagatelji kupijo delnice v pričakovanju, da se bo njihova vrednost povečala.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Investitorji se lahko zavarujejo tudi proti tveganjem v zvezi z gibanjem cen, pri čemer proizvodnja električne energije na podlagi plina pogosto določa veleprodajno tržno ceno električne energije.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Vlagatelji lahko uporabljajo naložbeni portal, vzpostavljen v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe in namenjen povečanju preglednosti dinamičnega seznama evropskih naložbenih projektov, s čimer so informacije dostopne potencialnim vlagateljem.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Vlagateljem bi lahko koristila gotovost, da so referenčna merila, ki se uporabljajo za njihov finančni instrument, trdna in brez manipulacije.
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Vlagatelji nimajo stikov s CCP in CSD; do njih imajo dostop samo udeleženci trga (banke in finančne ustanove, ki so članice klirinških hiš).
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
vlagatelji ne vodijo ali upravljajo svojih naložb tako, da se izogibajo mednarodnim okoljskim obveznostim oziroma obveznostim v zvezi z delom, ki izhajajo iz sporazumov, katerih podpisnice so pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA;
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
vlagatelji vzpostavijo in po potrebi vzdržujejo procese povezave z lokalno skupnostjo, zlasti pri projektih, ki vključujejo obsežne aktivnosti na osnovi naravnih virov, pod pogojem, da ne izničijo ali zmanjšajo koristi, ki pripadajo drugi pogodbenici pod pogoji posebne obveze.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Vlagatelji se srečujejo s težavami pri uresničevanju pravic, ki izhajajo iz njihovih vrednostnih papirjev, zlasti če gre za čezmejne vrednostne papirje.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Vlagatelji se srečujejo s težavami pri uresničevanju pravic, ki izhajajo iz njihovih delnic, zlasti če gre za čezmejne delnice.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Vlagatelji, ki se soočajo z bolj zapletenimi produkti, potrebujejo boljše in preprostejše razkritje informacij o donosnosti in stroških.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Vlagatelji iz držav zunaj EU imajo lahko pomembno vlogo pri podpiranju evropskega gospodarstva.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Naložbeniki iz starih držav članic in iz celega sveta so hitro izkoristili te nove priložnosti, kar je pomenilo zgodovinsko visoke pritoke zasebnega kapitala v nove države članice.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Investitorji so motivirani, da prvi umaknejo sredstva iz teh skladov v času napetosti na trgu, preden čista vrednost sredstev pade.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Vlagatelji, ki imajo najmanj 5-odstotni delež v bonitetni agenciji, ne bodo smeli imeti več kot 5-odstotnega deleža v kateri koli drugi bonitetni agenciji.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Vlagatelji v zmogljivosti majhnega in srednjega obsega običajno dobijo možnost izbire med odkupno tarifo in enkratno podporo za naložbo, katere namen je zmanjšati začetne stroške.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Vlagatelji v zmogljivosti majhnega in srednjega obsega običajno dobijo možnost izbire med odkupno tarifo in enkratno podporo za naložbo, katere namen je zmanjšati začetne stroške.