natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Poleg tega so se subjekti iz mednarodnih partnerskih držav, ki se niso pridružile programu Obzorje 2020, 459-krat udeležili mednarodnega in medsektorskega sodelovanja z izmenjavo osebja na raziskovalnem in inovacijskem področju (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges – RISE), 209-krat pa so sodelovali v projektih inovativne mreže usposabljanja (Innovative Training Networks – ITN), kar ustreza 29 % vseh udeležb v RISE in 5 % vseh udeležb v ITN.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Podjetniki o svetovanju in podpori, ki se izvajajo zlasti na evropski ravni, ponavadi niso ustrezno obveščeni.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Poleg tega se neuspešni podjetniki še vedno srečujejo z okoljem, ki podcenjuje nove priložnosti, nastale zaradi poslovnega neuspeha.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Posebno pozornost si zaslužijo tudi okoljska vprašanja, tako kar zadeva ranljivost ČDO v zvezi s podnebnimi spremembami in njihov potencial, ki temelji na njihovi biotski raznovrstnosti.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Poleg tega tudi okoljski vplivi in tveganja ne spoštujejo nacionalnih meja: vplivi v eni državi lahko sprožijo ali poslabšajo težave z onesnaževanjem v drugih državah.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Poleg tega so tudi prihodki iz okoljskega davka kot delež BDP precej pod povprečjem EU.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Poleg tega so za socialno pravičnost ključnega pomena enake možnosti.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Poleg tega se politika enakosti kaže kot rdeča nit pri dveh vprašanjih, ki sta v središču pozornosti: vprašanju rasti in zaposlovanja ter vprašanju demografskih sprememb.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Poleg tega bi ESMA moral preveriti in potrditi skladnost novih metodologij bonitetnega ocenjevanja s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1060/2009 in ustreznim regulativnim tehničnim standardom, preden se metodologije uporabijo v praksi.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Poleg tega bi morala obveznost iz Sklepa št. 445/2014/EU, v skladu s katero je treba EPK še bolj vključiti v dolgoročni razvoj mest, slednjim pomagati pri bolj strateškem načrtovanju leta naziva, zlasti kar zadeva strukturna sklada, s čimer bi se olajšala uporaba teh skladov;
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Poleg tega viri ESS ponujajo veliko število kazalnikov, ki izobraževalne sisteme opisujejo z vidika vložkov, postopkov in rezultatov.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Poleg tega bi bilo treba bistvene informacije zagotoviti na začetku transakcije, odškodninska odgovornost pa velja za ključni element izvrševanja.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Obstaja tudi nevarnost neenotnega in nedoslednega določanja potrebnih pogojev za integracijo, kar bi lahko vplivalo na pravice ogroženih oseb, na primer mladoletnikov.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Poleg tega naj bi digitalizacija po ocenah vodila k zmanjšanju splošne potrebe po delovni sili in tako povzročila izgubo delovnih mest.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Treba bo premisliti tudi o etičnem zaposlovanju v sektorjih, ki jim še posebej grozi beg možganov: na primer, globalni primanjkljaj človeških virov na področju zdravstva, skupaj z velikim pomanjkanjem zdravstvenih delavcev v določenih delih Afrike, ki ju za nameček pesti še beg možganov, zahteva celovit in skladen pristop k etičnemu zaposlovanju zdravstvenih delavcev12.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Poleg tega se pomoč EU v vseh naložbenih projektih oglašuje s panoji in obveščanjem v medijih.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Poleg tega so podjetja EU v slabšem konkurenčnem položaju, saj lahko dobavitelji iz tretjih držav potrošnikom v EU dobavljajo blago brez plačila DDV na podlagi izjeme za uvoz majhnih pošiljk (leta 2015 je bilo uvoženih skoraj 150 milijonov pošiljk, ki so bile oproščene plačila DDV18).
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Državljani EU poleg tega zahtevajo visoko kakovostne in čim bolj raznolike prehrambne proizvode, vključno z lokalnimi proizvodi, ter upoštevanje strogih varnostnih in kakovostnih standardov ter standardov dobrega počutja pri njihovi proizvodnji.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Poleg tega bi lahko bili tudi državljani EU, ki prejmejo dediščino v drugi državi, prikrajšani, saj je davčna obremenitev dediščine lahko večja, kot bi bila v popolnoma domačih razmerah v kateri koli drugi državi članici.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Javna podpora, ki jo sofinancira EU, pa bi morala biti omejena le na gospodinjstva, ki jo najbolj potrebujejo.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Poleg tega pravila konkurence in notranjega trga v EU omogočajo upoštevanje nekomercialne narave socialnih storitev splošnega pomena.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Poleg tega se je razvojna politika EU strateško premaknila k večjemu poudarku na človekove pravice, demokracijo, pravno državo in druge elemente dobrega upravljanja, in sicer s predlogom, naj se temu področju posveti večji delež evropskih programov sodelovanja5.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Poleg tega je treba finančne instrumente EU usklajevati in doseči sinergijo z nacionalnimi in regionalnimi instrumenti.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Poleg tega je treba za izboljšanje dostopa zaposlenih do vseživljenjskega učenja razmisliti o okvirni zakonodaji EU, ki bi zagotavljala minimalne pravice do plačanega študijskega dopusta.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Poleg tega je ukrepanje EU nujno za zagotavljanje pravne varnosti v čezmejnih primerih.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Poleg tega zakonodaja EU zagotavlja pravico do dostopa do informacij o okolju, ki jih hranijo organi oblasti ali se hranijo za organe oblasti, ter določa osnovne pogoje in praktične ukrepe za uresničevanje te pravice, s čimer prispeva k večji preglednosti politik31.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Poleg tega zakonodaja EU še ni omogočila učinkovitega delovanja notranjega trga na pomembnih področjih, kot sta na primer finančni in energetski sektor.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Poleg tega zakonodaja EU na področju zdravja in varnosti delavcev spodbuja čezmejno zaposlovanje, ker imajo delavci v vseh državah članicah vsaj minimalno raven zaščite zdravja in varnosti.
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Usklajevanje in ukrepi na ravni EU lahko delujejo tudi kot katalizator, da se pozitivni učinki na zdravje, ki so se v manj kot petih letih pokazali v državah, kot sta Finska (zdravstvene pobude glede soli in bolezni srca) ter Poljska (zdravstvene pobude glede maščob in bolezni srca), razširijo na EU‑27.
Moreover, EU Member States will have to denounce the Liner Code.
In ne samo to, države članice EU bodo morale odpovedati Linijski kodeks.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Poleg tega se s sodelovanjem na področjih politike EU, kot so izobraževanje, mladi, kultura in šport ter zaposlovanje in socialna vključenost, obravnavajo izzivi, povezani z vključevanjem migrantov.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Poleg tega bo politika EU s kombiniranjem energetske politike ter instrumentov skupne zunanje in varnostne politike namenila posebno pozornost varnosti in zaščiti naftovodov, plinovodov za zemeljski plin ter s tem povezane proizvodne in transportne infrastrukture.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Nadalje, zakonodaja EU o javnem naročanju organom pri javnih naročilih, ki presegajo prag, prepušča izbiro glede uporabe elektronskega ali drugih načinov komuniciranja.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Poleg tega uredba EU vsebuje tudi tehtno načelo notranjega trga, saj trenutni položaj, v katerem mora kemična industrija upoštevati različne zakonodajne režime, izkrivlja trg in zasebnemu sektorju nalaga dodatne stroške prilagajanja.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Poleg tega se pravila Unije o obdavčitvi cestnega prometa težkih tovornih vozil (evrovinjeta) uporabljajo le še v štirih državah članicah, medtem ko preostale članice cestninjenja sploh ne izvajajo.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Poleg tega mora podpora EU upoštevati dolgotrajnost procesov demokratične in gospodarske tranzicije.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Poleg tega bo mobiliziranih 0,94 milijarde EUR iz Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo in 0,16 milijarde EUR iz instrumenta za razvojno sodelovanje.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Razen tega lahko Evropa in Brazilija skupaj začneta sodelovati z Afriko, da bi tja izvažali brazilske tehnologije in znanja za vzpostavitev proizvodnje bioetanola in tako spodbudili njen razvoj prek nove generacije tristranskega političnega sodelovanja.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Poleg tega je v Evropi veliko naložbenih potreb in ekonomsko upravičenih projektov, ki potrebujejo financiranje.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Poleg tega Evropa ne more dopuščati stalnih groženj o selitvi proizvodnje, ki jih nekatera podjetja ali nekateri sektorji še naprej izražajo.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Poleg tega mora Evropa sprejeti pravo podjetniško kulturo, ki je bistvenega pomena za zajemanje vrednosti iz raziskav in inovacij, za ustanavljanje novih podjetij in dejansko tržno uporabo inovacij v potencialnih hitro rastočih panogah.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Poleg tega so evropski pivovarji pomembni vlagatelji na vseh celinah in udeleženi v različnih pobudah za sodelovanje z lokalnimi pivovarji in distributerji.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Poleg tega evropski državljani ne smejo plačevati previsokih cen, ker stroški za podjetja, ki poslujejo v več državah članicah, ostajajo umetno visoki.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Poleg tega je jezikovna različnost Evrope ključen del njenega bogastva in je pomembna za zagotavljanje promocije držav z manj govorjenimi jeziki kot ciljev mobilnosti.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Poleg tega evropske univerze in raziskovalna središča na splošno delujejo v okviru nacionalnih struktur in nimajo okolja na evropski ravni za računalniško analizo, analizo hrambe in podatkov.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Koristi bodo občutne tudi v dobro vodenih sektorjih gozdarstva in kmetijstva zaradi novih tržnih priložnosti, ki spremljajo razvoj bioenergetskega trga in vseh ostalih sektorjev biogospodarstva.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Poleg tega se bodo evropske dejavnosti za spodbujanje zdravja v zvezi z rakom, kot so tobak, prehrana, telesna dejavnost in okoljska prizadevanja, namesto v okviru partnerstva izvajale predvsem prek obstoječih mehanizmov, vključno s platformo EU za ukrepanje glede prehrane, telesne dejavnosti in zdravja ter forumom o alkoholu in zdravju.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Poleg tega evropski potrošniki ostajajo zadržani pri izkoriščanju koristi tržnega povezovanja.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Poleg tega je evropski šport na splošno organiziran v skladu s celinskimi strukturami in ne na ravni EU.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Poleg tega je treba težave evropskega prometa reševati usklajeno na evropski ravni.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Eurostat poleg tega sodeluje z Evropskim strokovnim centrom za javno-zasebna partnerstva (EPEC) v okviru EIB, da bi pojasnil določene vidike nacionalnega računovodstva v zvezi z evidentiranjem javno-zasebnih partnerstev in računovodska pravila ter delil izkušnje o javno-zasebnih partnerstvih z državami članicami.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Poleg tega so iz opredelitve tega pojma izključeni celo subjekti, ki so načeloma pripravljeni in sposobni zagotavljati zaščito, vendar je dejansko ne zagotavljajo, ali ki lahko zaščito zagotavljajo le prehodno ali začasno.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Poleg tega obstaja celo na nacionalni ravni v mejnih primerih mnogo težav z razlago, katero stopnjo je treba uporabiti za kateri izdelek.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
Neposredno soočanje z visokorazvitim in zahtevnim trgom, kakršen je evropski, je lahko tudi za podjetniške kroge zelo trd oreh.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Četudi sprejmemo zadržan in previden pristop, se Evropa in njeno kmetijstvo ne moreta izolirati od znanstvenega napredka.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Tudi če so izjeme utemeljene, morajo države članice vseeno zagotoviti, da se ukrepi čim bolj približajo ciljem.
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Tudi če ni jasno dokazano, obstajajo uresničljive možnosti, da se bo število delovnih mest v kmetijskem sektorju povečalo ali vsaj ne bo zmanjšalo.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Četudi pride do tega izklopa, bo delež sproščenega frekvenčnega pasu premajhen, da bi občutno prispeval k digitalni dividendi.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Toda tudi če bi ustanovili takšen center, bi morali socialni partnerji in civilna družba dejavno sodelovati kot člani in ne bi smeli biti le opazovalci.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Tudi če bi se to zgodilo, je zaradi razlik med veljavnimi izvršilnimi sistemi v EU zelo malo verjetno, da bi bil med državami članicami v razumnem času sprejet sporazum o skupnem pristopu, zlasti glede na to, da bi vsak dogovor zunaj evropskega zakonodajnega postopka zahteval soglasje.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Poleg tega je sistem kazni neenoten, tudi v EU, kar spodbuja selitev nezakonite dejavnosti v države z manj strogimi kaznimi ali manj učinkovitimi pristojnimi službami.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
Po drugi strani tudi migracije znotraj EU niso rešitev za demografski razvoj.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Poleg tega tudi te pozitivne izkušnje, ki so pogosto sad protestov, ne jamčijo, da bi lahko dobili podobne rezultate v prihodnjem programskem obdobju.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Poleg tega tudi te pozitivne izkušnje, ki so pogosto sad protestov, ne jamčijo, da bomo dobili podobne rezultate v prihodnjem programskem obdobju.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Poleg tega lahko proizvajalec izgubi zaščito za svojo znamko, tudi če je bila registrirana, če se trg zapre zaradi zdravstvenih razlogov in se znamka ne more še naprej uporabljati.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Poleg tega lahko proizvajalec izgubi zaščito za svojo znamko, tudi če je bila registrirana, če se trg zapre zaradi zdravstvenih razlogov in se znamke ne more še naprej uporabljati.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Poleg tega mora vsaka država članica, tudi če njeno nacionalno pravo ne dovoljuje razveze, na svojem ozemlju priznati ne samo veljavnost razveze, o kateri je bilo odločeno v drugi državi članici, temveč tudi vse s tem povezane pravne in premoženjske posledice ter spremembe osebnega statusa.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Poleg tega tudi v zadevah, ko države članice uvajajo nova davčna pravila kot rezultat odločitve, lahko to storijo na zelo različne načine.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Poleg tega je bila zanj uvedena ena sama in edinstvena merska enota: denar.