natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Odbor izrecno svari pred uporabo takšne opredelitve, ki je po njegovem mnenju nepopolna, saj bi socialne partnerje že vnaprej izključila iz udeležbe pri kateri koli obliki civilnodružbenih dejavnosti.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Odbor izrecno svari pred uporabo takšne opredelitve, ki je po njegovem mnenju nepopolna, saj socialne partnerje že vnaprej izključi iz udeležbe pri kateri koli obliki civilnodružbenih dejavnosti.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Odbor poudarja, da prispeva ohranitev politike v prid urejanja trgov kmetijskih proizvodov s predpisi tudi k uspehu politike razvoja podeželskih območij.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Odbor poudarja, da financiranje programa Natura 2000 ne sme škoditi obstoječim ukrepom.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Odbor poudarja, da se mora politika razvoja podeželja zgledovati tudi po teh načelih, da se lahko vključi v strukturni razvoj podeželskih območij.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Odbor poudarja, da se bodo morale te usmeritve uporabiti za vodenje politike razvoja podeželja, če bodo zagotavljale isto uspešnost nadzorov in torej dobro uporabo skladov Skupnosti.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Odbor poudarja, da je takšna perspektiva mogoča le, če se preferenca Skupnosti pri vseh kmetijskih izdelkih ohrani na dovolj visoki ravni.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
EESO poudarja, da je treba v razpravi o fleksivarnosti več pozornosti nameniti različnemu položaju žensk in moških5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
EESO poudarja, da je treba v razpravi o fleksi-varnosti več pozornosti nameniti različnemu položaju žensk in moških6.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Odbor opozarja na pomen učinkovitega uveljavljanja direktive v državah članicah, ki pa ne bo lahka naloga zaradi pomanjkanja zadostnega števila ustreznih ljudi v nadzornih organih, zaradi težav pri razdelitvi pristojnosti med organi in zaradi velikega števila podjetij, predvidenih za nadzor.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Odbor bi poudaril pomembnost načela prepovedi spolnega razlikovanja pri dostopu do blaga in storitev ter njihovi dobavi za moške in ženske.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Odbor želi poudariti pomen načela prepovedi spolnega razlikovanja pri dostopu do blaga in storitev ter njihovi dobavi za moške in ženske.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Poudarja pomen svetovalne skupine kot posvetovalnega foruma med Komisijo, državami članicami in evropskimi organizacijami MSP.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
EESO zlasti poudarja potrebo po uvedbi in razširitvi nacionalnih politik in programov, potrebo državljanov in pacientov po obveščenosti, usklajevanju sistemov poročanja in usposabljanju osebja na ravni držav in ustanov.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Želi tudi poudariti, da bi morala Komisija poiskati sinergije med programi evropskega GNSS, digitalno agendo in vodilnimi pobudami v okviru Unije inovacij, zlasti na področju inovativnosti, interoperabilnosti med aplikacijami, trženja in proračunskega načrtovanja.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Odbor vseeno želi poudariti, da je treba določiti skupni imenovalec za vse države članice.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Vseeno pa želi poudariti, da je treba določiti skupni imenovalec za vse države članice.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
po mnenju EESO bi morala EU potrditi že obstoječe ugodnosti na ključnih področjih, kot so posebni varovalni mehanizmi (ki državam v razvoju omogočajo, da začasno povečajo carinske dajatve v primeru nenadnih povečanj uvoza in cenovnih kriz), posebni proizvodi (za katere lahko države v razvoju uporabijo blažja znižanja carinskih dajatev, zlasti iz razlogov zanesljive preskrbe s hrano), carinski kontingent, namesto da si prizadevajo za zase ugodnejše sporazume na račun držav v razvoju.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Odbor predlaga, da se razmisli o možnosti nižjega praga, na primer števila delavcev, ki se v državah članicah v glavnem uporablja za oblikovanje sveta delavcev, sveta podjetja ali nadzornega sveta.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Odbor predlaga, da se razmisli o možnosti nižjega praga, na primer števila delavcev, ki se v državah članicah v glavnem uporablja za oblikovanje organa v podjetju, ki zastopa interese delavcev sveta delavcev, sveta podjetja ali nadzornega sveta.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Odbor predlaga, da se razmisli o možnosti nižjega praga, na primer števila delavcev, ki se v državah članicah v glavnem uporablja za oblikovanje organa v podjetju, ki zastopa interese delavcev.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
Odbor predlaga, da je treba določiti ne le obveznost glede uporabljenih sredstev (zagotavljanje dostopa do spletnega obrazca), temveč tudi, da mora biti postopek izpolnjevanja obrazca logičen, uporabniku prijazen, preprost in jasen.10
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
EESO priporoča, da se spremljanje zdravstvenih poklicev, omenjeno v zeleni knjigi, poveže z drugimi projekti EU, npr. s podpiranjem zdravstvenih informacijskih sistemov, ter izboljša seznanjanje z nacionalnimi registri – kjer obstajajo – za vse poklice.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Odbor na tem mestu izkoristi priložnost in opozarja na socialni damping, ki ga lahko povzroči opravljanje čezmejnih storitev kot glavni kanal zakonitega priseljevanja, vključno z delavci Skupnosti iz novih držav članic Evropske unije.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Odbor želi na tem mestu izkoristi priložnost in opozarja na socialni damping, ki ga lahko povzroči opravljanje čezmejnih storitev, ker predstavlja glavni kanal zakonitega priseljevanja.
The Committee would therefore advise:
Zato EESO priporoča:
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Zato Odbor prosi Komisijo, da javno razpravo, ki jo začenja zelena knjiga, izkoristi kot priložnost, da s konkretnimi primeri predstavi možnosti in učinke, pa tudi omejitve različnih instrumentov za varstvo okolja.
The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
Zato Odbor poziva Svet k sprejetju predlagane uredbe, ki bi vzpostavila pravno varnost in preživninskim upravičencem zagotovila konkretne ukrepe za čezmejno izvrševanje izterjave preživnine, kar je v interesu Evropejk in Evropejcev.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Odbor zato poziva države članice, da odobrijo razširitev področja uporabe direktive na vse ceste, ki so zunaj urbanih območij.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Odbor zato poziva Svet in države članice, naj na tem področju uvedejo izboljšave.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Odbor zato nujno poziva Svet in države članice, da v skladu s svojimi pristojnostmi in dejanskim stanjem izvedejo izboljšave glede nadzora in sankcij.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Odbor spodbuja Komisijo, da odločno nadaljuje s študijami, ki jih je začela.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
Zato EESO spodbuja socialne partnerje k pobudam na regionalni in lokalni ravni, ki bodo v mestih in občinah združile zavzete akterje (podjetnike, svete delavcev, starše, verske skupnosti, športna društva, občinske predstavnike itd.)
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Zato EESO želi, da se v člen 3 predloga vključi sklicevanje na člen 33 Pogodbe, ki opredeljuje splošne cilje skupne kmetijske politike.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Odbor torej želi, da Komisija čim prej predstavi glavne točke strateškega načrta Skupnosti, tudi če bodo uredbe sprejete kasneje.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Zato Odbor želi poudariti pomen usklajenih ukrepov in dodeljevanja sredstev, primernih za cilje, ki so bili določeni.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Zato se Odbor zavzema, da bi se izboljšali sistemi usklajevanja, da bi tako skupna osnovna načela postala bolj prepoznavna in znana ter razširjena po vsej EU.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Odbor zato poziva Komisijo, naj predlaga ustrezne tržne spodbude, da na strani ponudbe zagotovi trg za mikroposojila za te ciljne skupine.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Odbor izrecno opominja pristojne institucije, da takšno stanje zahteva njihovo ukrepanje.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Odbor zato zahteva, da se pri zbiranju statističnih podatkov kot del postopkov notranjega nadzora navedejo spremembe velikosti izdelkov za vsako spremembo cene na enoto proizvoda.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Odbor zato predlaga Komisiji, naj se zgleduje po tem primeru razvoja računalništva v oblaku, ki je bil uspešen v velikem obsegu, in naj prispeva k podobnemu uspehu v Evropi.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Odbor zato predlaga Komisiji, naj se zgleduje po tem primeru razvoja računalništva v oblaku, ki je bil uspešen v velikem obsegu, in prispeva k podobnemu uspehu v Evropi.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
EESO zato Komisijo poziva, naj temu vprašanju nameni posebno pozornost.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Odbor Komisiji priporoča, da temu vprašanju nameni posebno pozornost.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Zato Odbor poziva Komisijo, naj prouči, če bi bilo možno – in v kakšnem obsegu – kodificirati tudi druge zakonodajne akte.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Zato EESO izrecno poziva predsedstva Sveta EU, da se posvetijo temi grdega ravnanja s starejšimi, še posebej na področju nege.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Zato EESO izrecno poziva predsedstva Sveta EU, Komisijo in vlade držav članic, da se posvetijo temi grdega ravnanja s starejšimi, še posebej na področju nege.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Odbor želi, da bi se dodelitev sredstev, zlasti 1,75 milijarde EUR iz Evropskega razvojnega sklada, namenjenih razvoju in povezovanju, tako pogojevala s sledljivostjo njihove porabe.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Odbor želi, da bi se dodelitev sredstev, zlasti 1,75 milijarde eurov iz Evropskega razvojnega sklada, namenjenih razvoju in povezovanju, tako pogojevala s sledljivostjo njihove porabe.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Odbor poziva k temu, da se večji poudarek nameni energetski učinkovitosti, zanesljivi preskrbi s hrano in varnosti hrane, predvsem pa učinkoviti rabi vode ter usklajenemu pristopu za zmanjšanje izjemno visokega tratenja vode.
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Odbor spodbuja študijo izvedljivosti v okviru akcijskega načrta, da bi se vzpostavile lastne strokovne evropske infrastrukture za raziskave in stalno izobraževanje odraslih v Evropi, pri čemer bi se osredotočili na nepoklicno izobraževanje odraslih in bi tako dopolnili delo strokovnih organov, kot sta CEDEFOP in Evropska fundacija za izobraževanje in usposabljanje (ETF).
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Odbor opozarja, da to ne sme omejiti ne ponudbe ne kakovosti javnih storitev.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Odbor poziva Komisijo in države članice, da ne glede na veliko število strokovnih podrobnosti in velike razlike med državami upoštevajo gospodarske prednosti, ki jih lahko pridobijo iz skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Odbor poziva Komisijo, naj nadaljuje delo v smeri celovitega pravnega okvira na področju boja proti kibernetski kriminaliteti.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Odbor poziva Komisijo, da temu vidiku še naprej posveča pozornost.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Odbor bi pozdravil bolj skrben pregled te zadeve in poznejšo vključitev v zakonodajo EU.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Pozdravil bi, če bi bilo za države članice, ki takšen program potrebujejo, to izvedljivo v okviru celostne strategije za socialno vključenost v skladu s cilji strategije Evropa 2020, in sicer z zagotovitvijo zadostnih sredstev iz obstoječih strukturnih skladov.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Odbor bi veselilo, da bi Komisija ocenila vlogo in kakovost neodvisnih nacionalnih organov.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Za Odbor bi bilo dobrodošlo, če bi bil čim prej oblikovan realen časovni načrt za prihodnje sheme financiranja za reševanje.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Pri tem Odbor opozarja na to, da je potrebno spoštovati obstoječo obvezujočo nacionalno ureditev o molčečnosti in varovanju podatkov.
The Committee would, however, prefer this issue to be addressed using the two-pronged approach referred to above: children of European citizens on the one hand and children of third-country citizens on the other.
Vendar meni, da bi bilo to vprašanje bolje obravnavati na podlagi uporabe dvojnega pristopa, navedenega zgoraj: otroci evropskih državljanov na eni strani in otroci državljanov tretjih držav na drugi.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Pozitiven pa je poskus, da bi ustvarili sinergijo med kohezijsko politiko in drugimi politikami EU ter izboljšali uporabo Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Zato Odbor priporoča Komisiji, naj se bolj konkretno izrazi glede osnovnih načel za upravljanje interneta stvari in glede stalnega spremljanja vprašanj v zvezi z zasebnostjo in varstvom osebnih podatkov.
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
Vidiki in priporočila Odbora iz točk 4.6 in 4.8 morajo zato veljati tudi za sicer zelo dobrodošla javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in razvoja in skupne tehnološke pobude, ki jih prinašajo.
the Committee's budgetary situation: he reminded members that the next year's budget could not be used to cover expenditure in the current year and noted that the transfers between budget chapters would be abandoned and that there would be no end-of-year restrictions on the reimbursement of members' expenses, as had been the case the previous year.
Okvir proračunskega stanja Odbora: opozoril je, da proračun za naslednje leto ne bo mogel pokriti stroškov tekočega leta, ter napovedal, da bodo ukinjeni prenosi sredstev med različnimi proračunskimi poglavji in ne bo omejitev ob koncu leta za povrnitve stroškov članom, kot je veljalo v preteklosti.
The Committee's comments
4.1 Splošna podpora.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Odbor ta vprašanja podrobneje obravnava v točki Posebne ugotovitve.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Zato je nujno, da so pripombe Odbora bolj široko zasnovane.
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
so lahko priporočila in sklepi Odbora predstavljeni na prvi strani dokumenta,