natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Švedska je opozorila na različne razlage Direktive 2000/53/ES glede ločevanja stekla iz izrabljenih vozil, zaradi česar se veliko avtomobilov izvaža v države članice, v katerih je mogoče zakonito ločevanje stekla po drobljenju.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Švedska je poročala, da je 65–75 % vseh zasegov drog leta 2009 temeljilo izključno ali v odločujoči meri na obdelavi podatkov PNR.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Švedska se je odločila za srednjo pot in dovolila ugovora na podlagi dovoljenja in stanja kot olajševalna dejavnika pri postopku odločanja.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Švedska uporablja sistem PEGI in meni, da so ukrepi za ozaveščanje staršev, spodbujanje samoregulacije panoge in izboljšanje sodelovanja med državami dovolj učinkoviti.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Na Švedskem je bila pobuda „Ustvarjalne šole“, katere namen je spodbuditev sodelovanja med šolami in kulturnim sektorjem, uvedena v 97 % občinah.
Sweden*, Austria* and the Netherlands* are outside the top 10 while Italy and Greece from the control group are in.
Švedska*, Avstrija* in Nizozemska* so izven te deseterice, Italija in Grčija iz kontrolne skupine pa sta v njej.
Sweden, before 1 June 1996, and
Švedsko pred 1. junijem 1996, in
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Švedska, Danska, Finska, Nizozemska, Združeno kraljestvo in Irska že nekaj let sodelujejo v programu za ponovno naselitev.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Švedska, Danska, Nizozemska, Italija, Nemčija, Slovaška in Združeno kraljestvo zadovoljivo izpolnjujejo zahteve iz Okvirnega sklepa.
Sweden, England, Wales
Švedska, Anglija, Wales
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Švedska ima npr. več kot 185 000 geotermalnih toplotnih črpalk.
Sweden, for instance, was the first country to provide methadone maintenance treatment, and a strict high-threshold methadone maintenance programme is currently running.
Švedska je bila na primer prva država, ki je uvedla metadonski vzdrževalni program, zdaj pa izvaja strog visokopražni program vzdrževanja z metadonom.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Švedska, Italija, Latvija in Poljska so uvedle sisteme, pri katerih so pokojnine neposredno odvisne od prispevkov, vplačanih med delovnim življenjem, ter od pričakovane življenjske dobe ob upokojitvi.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Na Švedskem, v Litvi, na Madžarskem, Slovaškem in v Latviji se je dogodek gospodinjstev najbolj povečal, na letni ravni več kot 2 %.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Do konca leta 2008 Švedska, Malta in Grčija še niso vzpostavile sistema za akreditacijo/imenovanje/odobritev/izdajanje dovoljenj.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Švedska, Malta in Grčija še niso vzpostavile inšpekcijskega sistema.
Sweden, reflecting the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and pension reform.
Švedska: upoštevata se nova zakonodaja o socialni varnosti in pokojninska reforma.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Tudi na Švedskem, v Romuniji, na Poljskem in Madžarskem je bila rast (realnih) prejemkov na zaposlenega sorazmerno visoka, vendar bolj usklajena s produktivnostjo (razen na Madžarskem).
Sweden/Netherlands
Švedska/Nizozemska
Sweden/Poland
Švedska/Poljska
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Švedska8 zahteva, da se zdravljenje proti trakulji (Echinococcus) opravi 1 do 10 dni pred vstopom v državo.
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Švedska: bolezni in motnje, ki prizadenejo manj kot 100 ljudi na milijon, njihova posledica pa je precejšnja stopnja invalidnosti;
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Švedska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Švedskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti v zvezi s stopnjo zadolženosti gospodinjstev, ki jo spremljajo neučinkovitosti stanovanjskega trga.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Švedska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Švedskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede visoke in vedno višje zadolženosti gospodinjstev, ki je povezana z visokimi in vedno višjimi cenami stanovanj.
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Švedska: večkulturno izobraževanje v predšolskih ustanovah
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Švedska: Nacionalni program za spodbujanje ženskega podjetništva (2007–2010) zagotavlja podporne storitve in mentorstvo pri ustanavljanju novih podjetij, ki jih vodijo ženske.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
290 občin na Švedskem upravlja velik delež javnih virov in ima relativno velika pooblastila lokalne samouprave glede samostojnega odločanja o dodelitvi svojih virov.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Švedska pobuda „most za inovacije“ vzpostavlja regionalno strukturo, ki sedmim univerzam zagotavlja semenski kapital za trženje rezultatov raziskav.
SWEDEN” and “AA.
ŠVEDSKA“ in „AA“.
SWEDEN” and “E.
ŠVEDSKA“ in „E.
SWEDEN” and “H.
ŠVEDSKA“ in „H.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
ŠVEDSKA“ se skupaj z ustreznimi vnosi prerazporedita in postaneta „H.
SWEDEN” is replaced by the following:
ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
SWEDEN”;
ŠVEDSKA“;
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; seno, lucerna, detelja, turška detelja, krmni ohrovt, volčji bob, grašice in podobni proizvodi za krmo, tudi v peletih:
Swedish Association of Graduate Engineers
Swedish Association of Graduate Engineers (Švedsko združenje inženirjev)
Swedish Cancer Society
Schwedische Krebsgesellschaft
Swedish cultural evening
Švedski kulturni večer
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
Švedska zajamčena pokojnina in zajamčeni dodatek, ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala po tem datumu, ter švedska dajatev za bolezen in dodatek za izpad zaslužka, vezana na dohodek.“
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Švedska zajamčena pokojnina in zajamčeno nadomestilo plače, ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala od tega datuma.“.
Swedish Kroner
švedska krona
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
ŠVEDSKO ZADRUŽNO OMREŽJE RAZVOJNIH CENTROV (FKÜ)
Swedish Riksdag
švedski Riksdag
Swedish Secretariat for Gender Research
Nationella sekretariatet för genusforsking (nacionalni sekretariat za raziskave na področju spola)
Swedish Trade Union of University researchers and teachers (SULF)
Švedski sindikat univerzitetnih raziskovalcev in učiteljev (SULF)
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Preiskave so dober pokazatelj skladnosti sektorja/trga s pravili za varstvo potrošnikov in omogočajo prepoznavnost mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
Sweet biscuits Waffles and Wafers
Sladki keksi (piškoti); vaflji in oblati
Sweet potatoes other than fresh, whole, intended for human production
Sladki krompir, razen svež, cel, namenjen za človeško prehrano
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption*
Sladki krompir, svež, cel, namenjen za človeško prehrano
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Trgovci na drobno, ki prodajajo bonbone, jih kupujejo na nacionalnem trgu pri nacionalnih proizvajalcih, ki nudijo nacionalne okuse, ali pri trgovcih na debelo, ki ob tem, da prodajajo bonbone nacionalnih proizvajalcev, uvažajo tudi bonbone tujih proizvajalcev.
Sweetcorn (Zea mays var.
Sladka koruza (Zea mays var.
sweetened,
slajena,
Sweetener
Sladilo
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Sladila se ne uporabljajo za podaljšanje roka uporabnosti živil s konzerviranjem.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
sladila, kot so opredeljena v Direktivi 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta12.
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Sladkanje pomeni uporabo enega ali več naslednjih proizvodov pri pripravi žganih pijač:
Sweetening:
sladkanje:
Swept Volume
Delovna prostornina
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Državni naložbeni skladi so konvencionalni investitorji, ki kupujejo in prodajajo na trgu.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Državni premoženjski skladi so konvencionalni investitorji, ki kupujejo in prodajajo na trgu.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Državni naložbeni skladi se v splošnem financirajo bodisi z dobičkom od prodaje surovin, kot sta nafta in plin na Bližnjem vzhodu, ali pa s presežki tekoče plačilne bilance, kot v primeru Kitajske.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Državni premoženjski skladi se v splošnem financirajo bodisi z dobičkom od prodaje surovin, kot sta nafta in plin na Bližnjem vzhodu, ali pa s presežki tekoče plačilne bilance, kot v primeru Kitajske.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Državni naložbeni skladi imajo na splošno enake cilje kot konvencionalni institucionalni naložbeni skladi, zato tudi oni vlagajo v sklade zasebnega lastniškega kapitala in hedge sklade.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Državni premoženjski skladi imajo na splošno enake cilje kot konvencionalni institucionalni investicijski skladi, zato tudi oni vlagajo v zasebne lastniške sklade in hedge sklade.
SWF invest in both.
Državni naložbeni skladi vlagajo na obeh področjih.
SWF invest in both.
Državni premoženjski skladi vlagajo na obeh področjih.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Te naložbe so tako pripomogle k okrepitvi svetovnega bančnega sistema in okrepile zaupanje v mednarodni finančni sistem kot celoto.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
Naložbe DPS ne zadevajo samo Evrope.
SWF investments offer opportunities to recipient economies…
Naložbe DPS nudijo priložnosti za gospodarstva, v katera se vlaga...
SWF investments: defining and addressing the issues
Naložbe DPS: opredelitev in reševanje vprašanj
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Državni naložbeni skladi so med krizo izvedli vrsto pomembnih vlaganj v finančne institucije, ki jih je kriza prizadela.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Državni premoženjski skladi so med krizo izvedli vrsto pomembnih vlaganj v finančne institucije, ki jih je kriza prizadela.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Lastnice DPS morajo pokazati, da ne zadržujejo revalorizacije svojih valut, da bi si s tem nabrale več premoženja v tuji valuti za svoje DPS.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Portfelji DPS vključujejo več različnih vrst finančnih naložb, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, pa tudi lastniške vrednostne papirje, naložbe v nepremičnine in alternativne naložbe.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Med pozitivnimi je njihov vzorec dolgoročnega delniškega lastništva in njihova pripravljenost, da so kupci za izhod v sili.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Med pozitivnimi je njihov vzorec dolgoročnega delniškega lastništva in njihova pripravljenost, da so kupec, ki je zadnja možnost.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Med pozitivnimi je njihov vzorec dolgoročnega delniškega lastništva in njihovo pripravljenost, da so kupec, ki je zadnja možnost.
SWFs have more freedom to choose their investments.
DPS imajo več svobode pri izbiranju svojih naložb.
Swift action is required.
Delovati je treba hitro.
Swift adjustments could therefore be made if the results of the nudge prove disappointing, or the nudge could even be dropped if deemed ineffective.
S tem bi ga lahko v primeru nezadovoljivih rezultatov hitro prilagodili ali opustili, če se izkaže, da je neučinkovit.
Swift adoption can therefore be expected.
Zato se lahko pričakuje, da bodo sprejeti hitro.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
S hitrim sprejetjem direktive o kapitalskih zahtevah (CRD IV) bo določen trden kapitalski delež za banke in začeli se bodo izvajati standardi okvira Basel III.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
Za izvedbo tega načrta v naslednjih 12 mesecih je potrebno hitro in odločno ukrepanje.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Pravočasna in odločna prizadevanja na vseh omenjenih področjih so bistvena za okrepitev evropskega odziva na globalizacijo.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Vendar hitra in preprosta premestitev iz gospodarskih družb v tretji državi v gospodarske družbe v EU ne bi bila zagotovljena, družinska vprašanja pa bi ostala nerešena.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Hitro dokončanje pogajanj o članstvu Ukrajine in Moldavije v Skupnosti za energijo.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
S hitro obravnavo dvanajstih ključnih predlogov Akta v medinstitucionalnem postopku bi se učinki čutili v čim krajšem možnem času.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
S hitrim odločanjem in ustreznimi pripravami obeh agencij na združitev bi se ublažili kakršni koli negativni učinki za zaposlene in dejavnosti obeh agencij.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Zakonodaja EU že omogoča hitro identifikacijo in vračanje oseb, ki ne upoštevajo takega dogovora.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
Od leta 2014 se je izvajalo hitro.
Swift ratification of the  Comprehensive Economic and
Hitra ratifikacija celovitega gospodarskega in
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Hitra ratifikacija Konvencije s strani Unije in držav članic bo velike svetovne uporabnike živega srebra in proizvajalce emisij živega srebra, ki so podpisniki Konvencije, spodbudila k njeni ratifikaciji in izvajanju.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Hiter prehod na svetovno gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, je zato osrednji steber integrirane politike EU za podnebne spremembe in energijo in pogoj za izpolnitev cilja EU, in sicer preprečiti, da bi se povprečna svetovna temperatura zvišala za več kot 2 °C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Nemudoma sprejme in izvaja zakon o konkurenci, ki je v pripravi.
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
naj čim prej sprejmejo uredbo o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki bo ponovno vzpostavila zaupanje in mir na trgih ter zaščitila varčevalce,
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Hitro in temeljito izvede program privatizacije in uporabi nepričakovane prihodke za doseganje nadaljnjega napredka pri zmanjševanju deleža javnega dolga.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Hitro dokonča izvajanje tekočih reform upravljanja podjetij v bančnem sektorju.
Swiftly proceed with preparations for the announced privatisation of NKBM and establish, by September 2013, an ambitious timetable for the divestment of direct and indirect state shareholdings of banks.
Hitro nadaljevati s pripravami za napovedano privatizacijo NKBM in do septembra 2013 pripraviti ambiciozen časovni načrt za odprodajo neposrednih in posrednih državnih deležev v bankah.
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
hitro predložila sočasne predloge proračuna proračunskemu organu (prenosi za leto 2011, pisni predlog spremembe za leto 2012, reprogramiranje za leto 2013).
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
hitro pregledala umeritve (kalibracije) iz direktive Solventnost II, tako da bodo bolje izražale resnična tveganja naložb v infrastrukturo, in nato pregledala obravnavanje izpostavljenosti bank infrastrukturi v skladu z uredbo o kapitalskih zahtevah ter
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
hitro spodbuditi povpraševanje in povečati zaupanje potrošnikov,
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Incidenti v bazenu (utopitev/skorajšnja utopitev)
swimming pool services,
storitve za vzdrževanje bazenov;
Swimming pools
Bazeni
swine vesicular disease,
vezikularna bolezen prašičev,
Swiss Agreement
Sporazum s Švico
Swiss Ecoscarcity model
švicarski model na podlagi pomanjkanja naravnih virov
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami(1) (Število žarometov, ki svetijo hkrati)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami(1)..
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami1/
switch gear
stikalne naprave,
Switch of the financial management system from shared management under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds to direct centralised management under the European Agricultural Guarantee Fund in accordance with Article 3(2) f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Prehod sistema finančnega upravljanja z deljenega upravljanja pod okriljem Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada k neposrednemu centraliziranemu upravljanju pod okriljem Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v skladu s členom 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike.
Switch-over
Menjava
Switch-over clause
Klavzula o menjavi
Switch-over clause
Klavzula o prenosu
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Proti takšnim praksam se navadno uporabljajo klavzule o menjavi.
switch-over of basic raw materials as a means of climate protection, whilst at the same time safeguarding biodiversity.
preusmeritev surovinske osnove kot ukrep za varstvo podnebja in hkrati zagotavljanje biološke raznovrstnosti.
Switches
stikala