natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Potrebne so analiza učinkov prihodnjih mednarodnih standardov na evropski trg ter sektorske in medsektorske analize napovedi.
Need for improvement at EU level
Potrebne izboljšave na ravni EU
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Potreba po poglobljeni analizi, da bi se vrnili na pot zbliževanja
Need for innovation in learning systems
Nujnost inovacij v izobraževalnih sistemih
Need for massive grid extension.
Potreba po obsežni razširitvi omrežja
Need for massive grid extension.
potreba po obsežni razširitvi omrežja.
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
ministri držav članic za zunanje zadeve bi morali bolj podpirati zunanje politike EU; g. Vimont: "EU sicer lahko vodi z zgledom, a zunanja politika sodi v nacionalne pristojnosti."
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
potreba po večji mobilnosti, fleksibilnosti in storitvah od kraja do kraja,
Need for more robust evidence of EU value added.
dodano vrednost EU bi morali podpreti s prepričljivejšimi dokazi.
Need for more scientific research and independent expertise
potreba po več znanstvenih raziskavah in neodvisnem strokovnem znanju.
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
potreba po novih usposobljenostih, vključno z upraviteljskimi sposobnostmi in podjetništvom,
Need for overcapacities
Potreba po presežnih zmogljivostih
Need for overcapacities
potreba po presežnih zmogljivostih,
need for political independence.
potreba po politični neodvisnosti.
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Redno je treba ocenjevati in spremljati učinkovitost uporabe sprejetih ukrepov, in sicer z ustreznimi mehanizmi, ki so na voljo v institucijah, kot npr. stalna skupina za standardizacijo pri EESO ter podobni organi v OR in Evropskem parlamentu.
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
je treba poenostaviti smernice in izboljšati njihovo preglednost;
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Potreba po zbiranju podatkov, ki so zanesljivi, popolni in prilagojeni posebnim okoliščinam najbolj oddaljenih regij, da se učinkovito pripravi, izvede in oceni vpliv javnih politik.
Need for storage facilities
Potreba po skladiščnih kapacitetah
Need for storage facilities
potreba po skladiščnih kapacitetah,
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Potreba po podpori in določanje jasnih prednostnih nalog na področju tehnične pomoči
Need for sustainable development,
potreba po trajnostnem razvoju,
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Potreba po sistematizaciji ocene učinka pri izvajanju nove zakonodaje Skupnosti na področju okolja, kmetijstva, ribištva in pri sklepanju mednarodnih trgovinskih sporazumov, ki neposredno vplivajo na gospodarstva najbolj oddaljenih regij.
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
potreba po tem, da je ESZD pragmatična pri zagovarjanju interesov EU;
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
ESZD naj v svoje sodelovanje z organizacijami civilne družbe vključi potrošniške organizacije; g. Vimont: "ESZD posreduje v okviru zunanje razsežnosti težav, ki zadevajo potrošnike EU."
Need for the specific training of national judges.
Potreba po posebnem usposabljanju nacionalnih sodnikov.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
za pobude, ki presegajo obseg posredovanja EU, je potrebna temeljita analiza subsidiarnosti.
Need for Union intervention
Potreba po intervenciji Unije
Need for up-to-date information
Potreba po najnovejših informacijah
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
lahko določi, da se odstavek 1 ne uporablja za delnice, ki imajo omejeno pravico do udeležbe pri izplačilih v skladu s členom 17 in/ali pri razdelitvi sredstev družbe v primeru likvidacije; ali
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
lahko določi, da se odstavek 1 ne uporablja za delnice, ki imajo omejeno pravico do udeležbe pri izplačilih v skladu s členom 55 in/ali pri razdelitvi sredstev družbe v primeru likvidacije, ali
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
potreba po globalnem pristopu k vprašanjem, povezanim s kmetijstvom v regiji, kot tudi potreba, da EU pripravi strategije, ki bodo upoštevale raznolikost v regiji;
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Potreba po spremljanju učinkov poglobitve notranjega trga in odpiranja trgovine
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Potreba po prilagajanju različnim nacionalnim standardom: Ponudniki plačilnih storitev morajo upoštevati različne tehnične specifikacije za vstop v različne nacionalne plačilne sisteme ter opraviti postopek preverjanja in certificiranja.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Treba je obravnavati elemente, naštete v Prilogi II, in njihovo naravno spremenljivost kot del začetne presoje, predvidene v členu [7], in oceniti trende, usmerjene k doseganju okoljskih ciljev, določenih v členu [9(1)], z uporabljanjem določenih kazalcev in njihovih mejnih ali ciljnih referenčnih točk, kjer je to primerno.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Treba je zbrati informacije na podlagi morskih regij.
Need to appear on the appropriate EPSO database
Mora biti v ustrezni bazi podatkov EPSO
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
Potreba po oceni obstoječe zakonodaje in  odstranitvi zakonodaje, ki je postala nepotrebna.
Need to be met in the short or long term
1. Need to be met in the short or long term
Need to be met in the short or long term
8.1. Need to be met in the short or long term
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba izpolniti kratkoročno ali dolgoročno
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kratkoročno ali dolgoročno kriti
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kratkoročno ali dolgoročno kriti:
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kratkoročno ali dolgoročno pokriti
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kratkoročno ali dolgoročno pokriti.
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kriti kratko- ali dolgoročno
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kriti kratkoročno ali dolgoročno
Need to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba pokriti kratkoročno ali dolgoročno
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Potreba, ki jo je treba kratkoročno ali dolgoročno pokriti zaradi različnih predlaganih sprememb obstoječe zakonodaje
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
potrebi po nadgraditvi priporočil, ki so bila že izražena v mnenjih strokovne skupine REX;
Need to build oversight capacity from scratch
Potreba po vzpostavitvi popolnoma nove nadzorne zmogljivosti.
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Preveriti je treba, ali je postopek dodeljevanja in ocenjevanja nastanitev pod strogim nadzorom v smislu zakonskih ukrepov in z vidika preprečevanja institucionalne diskriminacije.
Need to complete the work in progress
Delo, ki je v teku, je treba dokončati
Need to delete the recommendation on a single EU President
potrebi, da se črta priporočilo o enem samem predsedniku EU;
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
potrebi, da se podrobneje obdela vprašanje povezave med trgovinsko in zunanjo politiko;
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Treba je razviti tehnične specifikacije in standardizirane metode za spremljanje na ravni Skupnosti, da se omogoči primerljivost informacij.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Potrebno je odpraviti nasprotja, ki izhajajo iz teh mednarodnih sporazumov, ter pri tem upoštevati prehodne sporazume na medvladni organizacijski ravni (ZN za cestni promet, OTIF za železniški promet).
need to ensure farming activities across the EU;
potrebi po zagotovitvi kmetijske dejavnosti v vsej EU;
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Treba je zagotoviti nastajanje informacij, ki omogočajo presojo vpliva na ukrepe iz člena [12].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Treba je zagotoviti nastajanje informacij, ki omogočajo prepoznavanje ustreznih kazalcev za okoljske cilje, predvidene v členu [9].
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Treba zagotoviti čim boljšo združljivost z obstoječimi programi, razvitimi na regionalni in mednarodni ravni, da se tako pospeši skladnost med temi programi in izogne podvajanju prizadevanj.
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
potreba po upoštevanju pristopa "Vse razen orožja" pri načrtovanju pomoči za države v razvoju;
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
potreba po spodbujanju dialoga s partnerji v Afriki, da se zagotovi izvajanje sklepov iz mnenja;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Potreba po izvajanju ustreznih mednarodnih standardov in obveznosti ter po obravnavi razvijajoče se teroristične grožnje
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Potreba po izboljšanju usklajenosti med različnimi politikami Skupnosti in zagotavljanju večjega priznavanja in upoštevanja stanja na terenu.
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Potreba po izboljšanju ali racionalizaciji postopkov določanja cen in povračil (vključno s strokovnimi ocenami, kot so vrednotenja zdravstvenih tehnologij).
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
izboljšati je treba odnose med GD DEVCO in civilno družbo iz tretjih držav;
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Potreba po boljšem uresničevanju in izvajanju strategije
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
Potreba po boljši tehnično-pravni podlagi zakonodaje Skupnosti.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Treba je vključiti dejavnosti, da se ugotovi vzrok spremembe in s tem uvede morebitne korektivne ukrepe, potrebne za ponovno doseganje dobrega okoljskega stanja, če se ugotovi, da je prišlo do odmikanja od želenega stanja.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Presojo o bistvenih spremembah okoljskih pogojev je treba vključiti kot del začetne presoje iz člena [7], in nove in nastajajoče zadeve, kjer je to potrebno,.
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
potrebi, da se bolj vztraja pri odnosih z Združenimi narodi in vlogi EU v Varnostnem svetu ZN;
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
potreba po vključitvi civilne družbe v programe sodelovanja z vzhodnimi državami;
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
potreba po vključitvi evropske gospodarske skupnosti v dialog o človekovih pravicah z državami Osrednje Azije;
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
pozabiti moramo na ideologije, ki sodijo v preteklost.
need to limit the fishing effort,
potreba po zmanjšanju ribolovnega napora,
need to limit the fishing effort,
potreba po zmanjšanju ribolovnega napora;
Need to mention the EU position in G20
potrebi, da se omeni stališče EU v skupini G20;
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
3.1.7. Preprečevanje prihodnjih dolžniških kriz v državah v razvoju
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Preprečevanje prihodnjih dolžniških kriz v državah v razvoju
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
gozdne površine, namenjene ohranjanju in ne izkoriščanju,
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Treba je zagotoviti informacije za presojo okoljskega stanja in da se izmeri napredek do dobrega okoljskega stanja v skladu s Prilogo [II] ter standarde in merila, ki jih je treba določiti v skladu s členom [8(3)].
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Treba je zagotoviti informacije o kemičnih onesnaževalcih v vrstah z območij komercialnega ribolova, ki se uporabljajo za prehrano ljudi .
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Potreba po preusmeritvi in osredotočenju ukrepov o vprašanjih, ki so a) pomembna in b) pri katerih so skupni ukrepi učinkoviti.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Treba je zastaviti (a) cilje, ki ustvarjajo želene pogoje, ki imajo podlago v določitvi dobrega okoljskega stanja; (b) merljive cilje, ki dopuščajo spremljanje; in (c) operativne cilje v zvezi z dejanskimi izvedbenimi ukrepi za podporo pri doseganju teh ciljev.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
POTREBA PO IZBOLJŠANJU POMORSKE VARNOSTI IN PREPREČEVANJU ONESNAŽEVANJA Z LADIJ
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
potreba po uporabi mrež in strokovnega znanja EESO pri potrjevanju legitimnosti organizacij civilne družbe iz tretjih držav;
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
potreba po sodelovanju z Rusijo tudi pri politiki glede Arktike; g. Vimont: "Da, ga. Ashton si prizadeva, da bi EU postala opazovalka v Arktičnem svetu."
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Načelo potreb: razvoj in zagotavljanje sodobnih, profesionalnih socialnih in zdravstvenih storitev v različnih težavnih situacijah, med drugim za družine, invalide, bolnike, brezposelne, starše samohranilce, otroke, družinske člane, ki negujejo druge člane, begunce, mladostnike35 z motnjami v razvoju, starše s težavami pri vzgoji, za nego na domu in druge storitve v gospodinjstvih36 ter za pomoč v primeru prezadolžitve,37 zasvojenosti, brezdomstva in psihosocialnih problemov.
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
pomemben element za izkoriščanje novih priložnosti na znanju temelječega gospodarstva;
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
potreba za raziskovanje novih priložnosti na znanju temelječega gospodarstva
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Programi za zamenjavo igel in brizgalk so uživalcem drog na voljo v 24 državah članicah, od teh v 15 državah na njihovem celotnem ozemlju.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Izkazalo se je, da so programi zamenjave igel in brizgalk v kombinaciji z informacijskimi ali izobraževalnimi strategijami, katerih ciljna skupina so uživalci drog v vsakodnevnem okolju, uspešni in stroškovno učinkoviti pri zmanjševanju tveganega vedenja odvisnikov, ki si droge vbrizgavajo in da bo verjetno na podlagi zadevnih programov mogoče omejiti prenos nalezljivih bolezni.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Treba je preprečiti nepotrebne stroške in upravna bremena, kar bo koristilo podjetjem, državljanom in upravam, ki so zadolžene za izvajanje predpisov.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Ni treba posebej omeniti, da je Združeno kraljestvo izključeno iz tega izračuna.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Seveda višji stroški surovin pomenijo tudi višje končne cene za evropske potrošnike.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Ni potrebno posebej omenjati, da sta v ZDA Pentagon in NASA najpomembnejša javna akterja, ki dejavno spodbujata tehnološki napredek.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Ni potrebno posebej omenjati, da sta v ZDA Pentagon in NASA najpomembnejša javna akterja, ki dejavno spodbujata tehnološki napredek.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Nacionalne politike, kot na primer politike na področju železniškega ali zračnega prometa, bodo seveda lahko podprle ambicije teh območij.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Očitno bodo lahko nacionalne politike, kot na primer politike na področju železniškega ali zračnega prometa, podprle ambicije teh območij.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Ni treba posebej omeniti, da oživitev industrijske politike EU ne pomeni državam članicam odvzeti pristojnosti na tem področju, temveč uskladiti prizadevanja in odločitve za povečanje življenjskega standarda evropskih državljanov.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Ni treba pojasnjevati, da je vztrajno prizadevanje za obveščanje in spodbujanje javnosti – tudi glede čiščenja plaž in drugih dejavnosti – zaželeno, saj bo tako mogoče spremeniti ravnanje prebivalstva.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
V tem okviru Evropska komisija vsekakor podpira evropsko pridruževanje Srbije.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Pri tem ni treba poudarjati, da bi bilo treba oblikovati mehanizem za notranjo razporeditev ugodnosti iz izdaje stabilnostnih obveznic, vendar bi bila razporeditev povezana z relativno proračunsko uspešnostjo v okviru gospodarskega upravljanja euroobmočja.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Ni treba posebej omeniti, da mora biti način usposabljanja v teh odnosih jasno opredeljen, s čimer se izognemo tveganju, da se odnosi sprevržejo v premalo plačano delo v storitvenem sektorju, ki bi kršilo nacionalne predpise o usposabljanju (v obliki zakonodaje ali kolektivnih sporazumov) ali mednarodne delovne standarde.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Ni treba posebej omeniti, da mora biti način usposabljanja v teh odnosih jasno opredeljen, s čimer se prepreči premalo plačano delo v storitvenem sektorju, ki bi kršilo nacionalne predpise o usposabljanju (v obliki zakonodaje ali kolektivnih sporazumov) ali mednarodne delovne standarde.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Ni treba posebej omeniti, da je bil to netipičen popravek, ki je koristil zlasti Nizozemski in Združenemu kraljestvu, kar kaže na pomanjkljivo preglednost postopkov.