natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Predlog tudi ustrezno upošteva trenutna prizadevanja za mednarodno usklajevanje ter priznava potrebo po preprečevanju priložnosti za regulativno arbitražo.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Poleg tega ta predlog ne bo povzročil nobenih dodatnih upravnih obremenitev za davčne uprave ali naložil podjetjem nesorazmerne upravne obremenitve in bo tako izpolnjeval cilje iz lizbonske strategije.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Poleg tega je ta določba vprašljiva, ker je del programov za razvoj podeželja (npr. na Poljskem) Evropska komisija že odobrila.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Poleg tega bi ta register morala voditi Komisija, saj zaradi javnega značaja tu vsakršna druga oblika vodenja odpade.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Poleg tega ta uredba ni namenjena oviranju pravilnega delovanja notranjega trga, zlasti ne prostega pretoka blaga in storitev – njeno izvajanje pa naj do oviranja tudi ne vodi.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Poleg tega bi morala ta uredba vključevati nove finančne instrumente, kot so finančni instrumenti ter zasebna in javna partnerstva, za boljše izvrševanje proračuna in izvajanje politik.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Poleg tega bi morala ta uredba vključevati nove finančne instrumente, kot so finančni instrumenti ter javno-zasebna partnerstva, za boljše izvrševanje proračuna in izvajanje politik.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Poleg tega to poročilo poudarja, da imata ustvarjalnost in inovativnost ključno regionalno razsežnost4.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Poleg tega bi se to poročilo lahko vključilo v prihodnja predhodna vrednotenja in presoje vpliva, ki jih bo opravila Komisija.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
S to revizijo bi se evropske banke lahko tudi znašle v slabšem položaju od ameriških, zaradi česar bi upadli dobički, povečala pa bi se konkurenca pri tveganih naložbah.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Ta pregled poteka v tesni koordinaciji v okviru širših dejavnosti v zvezi z globalno strategijo EU za zunanjo in varnostno politiko.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Poleg tega predstavlja ta struktura bistveno poenostavitev in racionalizacijo obstoječe finančne podpore na območju svobode, varnosti in pravice ter tako omogoča večjo prožnost pri razporejanju prednostnih nalog in povečuje splošno preglednost.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Poleg tega ta struktura predstavlja bistveno poenostavitev in racionalizacijo obstoječe finančne podpore na območju svobode, pravice in varnosti ter s tem omogoča večjo prožnost pri razporeditvi prednostnih nalog in povečuje splošno preglednost.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Poleg tega ta struktura zelo poenostavlja in racionalizira obstoječo finančno podporo za območje svobode, varnosti in pravice ter s tem omogoča večjo fleksibilnost pri določanju prioritet in večjo transparentnost.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Pri oskrbi trga EU je treba strogo upoštevati predpise Skupnosti o živilih.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Poleg tega bi morali to tehnologijo vključiti v vse predvidene prenose tehnologij v države nečlanice EU z velikimi možnostmi prihranka energije.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Poleg tega bi morali to tehnologijo vključiti v vse predvidene prenose tehnologije v države nečlanice EU z velikimi možnostmi prihranka energije74.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Poleg tega lahko ta vrsta sporazumov in ustrezni izvedbeni sklepi zmanjšajo vložene napore, saj je v enem samem pravnem aktu združeno tisto, kar bi bilo drugače mogoče doseči le s številnimi dvostranskimi sporazumi.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
To načelo vis atractiva je bilo potrjeno tudi v zadevah Prodest C-237/83 in Aldewered C-60/93, v katerih je Sodišče Evropske unije priznalo, da se Uredba (EGS) št. 1408/715 lahko uporablja za začasne napotitve delavcev Unije v tretje države.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
S tem se bo povečal tudi konkurenčni pritisk na veleprodajni trg, zato bodo operaterji spodbujeni k zagotavljanju veleprodajnih storitev po najnižji možni ceni.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Poleg tega je bil namen teh sprememb tudi vključitev ,ad hoc‘ lokalnih organizacij, ki niso ustrezale pristopu iz predloga Komisije, usmerjenega k elementom na ravni Skupnosti.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Poleg tega navedeni ukrepi, ki jih je večina podjetij že izvedla, predstavljajo dobro prakso, ki jo priporoča Svet evropskih zobozdravnikov26.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Poleg tega bi takšni posamezniki, ki sicer ne bi sodelovali v načrtovanju napadov, lahko bili dejavni v radikalizaciji in novačenju, posredovanju pri raznih dejavnostih in zbiranju sredstev.“
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Poleg tega se morajo navedena načela uporabljati tudi za predstavljanje in oglaševanje krme.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Poleg tega lahko tisti, ki želijo začeti postopek pred sodiščem za zneske, ki ne presegajo 2 000 EUR, uporabijo postopek v sporih majhne vrednosti, ki je bil sprejet za lajšanje čezmejne izterjave dolgov.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Čeprav noben sistem ne nudi vsem enake kakovosti izobraževanja, se stopnja nesorazmernosti med učenci po državah vseeno močno razlikuje8, kar pomeni, da na tem področju obstajajo možnosti za dodatne izboljšave.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
Poleg tega so bili na tem področju sprejeti evropski standardi.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Regije in mesta lahko poleg tega izkoristijo dejavnosti EIT in SZI, ki imajo pozitivne učinke ter privabljajo dodatne kadrovske in finančne vire.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Poleg tega so zaradi uporabe "preskusa v treh korakih", ki sta ga razvila STO in WIPO, za takšne omejitve potrebni trije pogoji: uporabljajo se lahko le za nekatere posebne primere (na primer slepe uporabnike), ne smejo biti v nasprotju z običajno uporabo dela in tudi ne smejo nerazumno posegati v zakonite interese imetnika pravic.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Poleg tega bo prek skupnih finančnih instrumentov zagotovil orodja za privabljanje sredstev iz zasebnega sektorja znotraj in zunaj EU.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Poleg tega se lahko zgodi, da za tehtne ugotovitve na podlagi uporabe veljavnih pravil ni na voljo dovolj časa.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Da imajo državljani držav članic, vključno s potniki in uporabniki invalidi, poleg tega dostop do določenih storitev z uporabo enakih prepoznavnih številk po podobnih cenah v vseh državah članicah, morajo pristojnosti Komisije za sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov po potrebi vključevati tudi veljavno tarifno načelo ali mehanizem.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
Da bi se poleg tega MSP omogočil boljši dostop do finančnih sredstev, se bodo v največji možni meri uskladila pravila za sodelovanje v vseh prihodnjih programih financiranja Unije in upravičenost do njih.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
Poleg tega je za ovrednotenje celotnega učinka Skupnega raziskovalnega središča treba vključiti rezultate vrednotenja vseh posameznih ukrepov.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Poleg tega bo za združitev različnih v prihodnost usmerjenih ukrepov in omogočanje skladne politike za izgradnjo informacijske družbe za prihodnost interneta v letu 2008 izdala sporočilo o prihodnosti omrežij in interneta.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Poleg tega je v dopolnitev projektov, ki že potekajo v povezavi s tekstilom, predviden poseben razpis znotraj Programa NMP leta 2005 za spodbujanje uporabnih raziskav pri večuporabnostnih vlaknih in pri tehničnih izdelkih na osnovi tekstila, ter pri povezanih procesih.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Poleg tega bi se za zagotovitev usklajenega okvira v vseh sektorjih in ustreznega usklajevanja dejavnosti evropskih nadzornih organov lahko bolj uporabljal Skupni odbor.
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Poleg tega je treba za zagotovitev hitrega odziva na hitro spreminjajoče se razmere na trgu Komisijo pooblastiti za določitev novih stopenj nadomestil v sektorjih žita in riža za prilagoditev korekcijskega zneska brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Poleg tega bi morala zaradi zagotovitve enotnejše presoje prošenj za mednarodno zaščito ter narave in kakovosti odobrene mednarodne zaščite sodelovati z državami članicami in z njimi razvijati skupno analizo, ki bo zagotavljala smernice o stanju v določenih državah izvora.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Da bi obenem omogočila celovit javni dostop do sporočenih podatkov, je Komisija razvila spletno stran z „informacijskim sistemom za poročanje industrijskih emisij“5.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Poleg tega se je treba z uporabniki redno posvetovati v skladu z jasno opredeljenimi postopki, da se zagotovi, da načrtovane ali opravljene dejavnosti za vzpostavitev tovornega koridorja izpolnjujejo potrebe ali pričakovanja vseh uporabnikov tovornega koridorja.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Poleg tega predlog zaradi zagotavljanja uporabe sredstev na kar najbolj učinkovit način vsebuje zelo podrobne določbe glede doseganja operativnih ciljev ter vrste ukrepov, ki naj bi prispevali k tem ciljem.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Nadalje, povratne informacije o posvetovanju so v skladu s standardi posvetovanj Komisije in so zato načeloma sprejete.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Poleg tega lahko države članice za izboljšanje upravne zmogljivosti in strokovnega znanja uporabijo globalna nepovratna sredstva za poveritev upravljanja in izvajanja delov svojih programov posredniškim organom z dokazanimi izkušnjami in praktičnim znanjem30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
Zaradi boljše zaščite tretjih oseb v drugih državah članicah, morajo vse dokumente in podatke, ki se pošljejo prek omrežja, spremljati jasne informacije o pravni veljavnosti dokumentov in podatkov.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Za učinkovitost mehanizma bi poleg tega dodeljevanje moralo veljati za vse, ki so upravičeni do vložitve prošnje za azil, ne glede na državo izvora.
Furthermore, to make this mechanism effective, the reallocation should be applied to all who are eligible for application of asylum, regardless of country of origin.
Poleg tega bi za učinkovitost mehanizma premestitev morala veljati za vse, ki so upravičeni do vložitve prošnje za azil, ne glede na državo izvora.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
Za obeleženje 25-letne obletnice EPK je Komisija marca 2010 organizirala konferenco, ki se je osredotočila na zapuščino in vrednotenje dogodka.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
V izogib nezaželenim učinkom spremembe prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, za zakonca, ima taka sprememba učinek samo za naprej, razen če se zakonca izrecno odločita, da ji podelita učinek za nazaj.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Da bi se izognili nezaželenim učinkom spremembe prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij, za zakonca, ima lahko ta sprememba učinek samo za prihodnost, razen če se zakonca izrecno odločita, da ji podelita retroaktivni učinek.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
Razen tega je za preprečevanje izogibanja davkom SES opozorilo tudi na možnost držav članic, da uporabljajo direktivo o medsebojni pomoči.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Da bi zagotovila izčrpnejše informacije o nastajajočih tehnologijah in podporo zanje, bo Komisija poleg tega zagotovila boljše povezave med procesom priprave referenčnih dokumentov NRT, evropskim okvirnim programom za raziskave ter programom za konkurenčnost in inovacije.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Poleg tega bodo morale družbe, da bi dosegle določeno stopnjo skladnosti med obema korakoma (tj. skupno osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb in CCCTB) in spadale na obvezno področje uporabe skupne osnove, izpolnjevati pogoje za konsolidacijo.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Če želi Evropa oživiti svoje gospodarstvo, potrebuje več ljudi, ki bi bili pripravljeni postati podjetniki  pomembnost osveščanja o podjetniški kulturi s tem narašča.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Prav tako namerava Komisija za razširjanje ozaveščenosti o razvoju finančnih storitev med uporabniki objavljati redno glasilo, ki bo poudarjalo najpomembnejše vidike njenega tekočega dela v zvezi z uporabniki/potrošniki.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Razen tega je za podpiranje tega izboljšanega izvajanja potrebna zakonodajna sprememba, da se pojasnijo nekatere obstoječe zahteve in zagotovi pravna podlaga za načrtovane pobude.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Razen pogojev v zvezi s kakovostjo semena, vrstno čistostjo in kakovostjo sadilnega materiala, dajejo pravila teh tretjih držav enaka zagotovila glede pogojev, ki se uporabljajo za semenski in sadilni material nove kategorije „kvalificiran“, kot zagotovila iz Direktive 1999/105/ES.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Poleg tega je oglaševanje tobaka pogosto vidno v poročilih (npr. o športnih dogodkih) iz tretjih držav, kjer je sponzoriranje dogodkov in dejavnosti s strani tobačne industrije še vedno zakonito.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Poleg tega lahko preveč pomoči za inovacije dejansko onemogoči inovacijski proces, ker lahko oslabi konkurenco, ki najbolj učinkovito spodbuja primerjavo idej ter vstop inovativnih novoustanovljenih podjetij na trg.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Poleg tega mora biti turizem dobro uravnotežen in vključen v številne dejavnosti, ki vplivajo na družbo in okolje.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Poleg tega je trgovinska politika skupaj z razvojnim sodelovanjem močno gonilo rasti v državah v razvoju.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Poslovne skrivnosti so tudi ključni dopolnilni instrument za ustrezno apropriacijo intelektualnega kapitala.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Poleg tega so člani sindikatov še vedno izpostavljeni nadlegovanju ali odpuščanju samo zato, ker so člani sindikalnih organizacij.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Poleg tega morajo mesta trgovanja zagotoviti, da so na voljo primerne ureditve za kritni nakup delnic ali državnih dolžniških instrumentov za primer nezmožnosti poravnave transakcije.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Ovire pri izobraževanju in na področju delovnopravne zakonodaje poleg tega otežujejo zamenjavo delovnega mesta.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Za zagotavljanje potrebnih znanj IKT delavcem in širši populaciji so potrebna usposabljanja.