natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Zaradi tega je pomembno, da ob predložitvi predhodnega predloga proračuna Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi svoja predvidevanja in analizo, ter Svetu eventualno predlaga ustrezne ukrepe.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Komisija, ki je po koncu prve obravnave navedla, da ne bo spremenila svojega predloga, v celoti podpira stališče, ki ga je sprejel Svet.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Komisija, ki je sprejela standard v okviru mednarodne pobude za pregledno pomoč, je že ena najpreglednejših donatoric.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Komisija, ki ima nove odgovornosti glede zaščite naložb, odkar je Lizbonska pogodba pristojnost na tem področju prenesla na EU, je reformo uvrstila med prednostne naloge in je pripravljena prevzeti vodilno vlogo na svetovni ravni.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Komisija, ki ima v COSAC status opazovalke, se je prav tako udeležila vseh zasedanj.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Komisija, ki daje pobudo za začetek zakonodajnih postopkov in spremlja njihovo izvajanje z nadziranjem dejavnosti držav članic, lahko v primeru neizvajanja sproži postopek na Sodišču Evropske unije.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Komisija, ki je dovzetna za predloge obeh ustanov, odgovornih za nadzor izvrševanja proračuna, je že razvila potrebna orodja za uskladitev svojega delovanja z delovanjem držav članic.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Komisija, nenaklonjena sprejemanju odločitev o financiranju, ki več let ne bi bilo zaključeno, je do sedaj zavračala podporo tej vrsti finančnih dogovorov.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komisija, ki se strinja s stališčem Evropskega parlamenta, si bo prizadevala ta proces spremljati in k njemu prispevati.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Komisija, ki želi spodbuditi zasebna vlaganja, lahko deluje neposredno na čezmejni ravni, da se pripravijo nov celovit načrt in predlogi za novo obliko javnega upravljanja naložb ter da se tako z omrežji zagotovi neprekinjenost storitve splošnega pomena, tj. oskrbe z energijo.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Komisija, ki želi spodbuditi zasebna vlaganja, lahko deluje neposredno na čezmejni ravni, da se pripravijo nov celovit načrt in predlogi za novo obliko javnega upravljanja naložb ter tako z omrežji zagotovi neprekinjenost storitve splošnega pomena, tj. oskrbe z energijo.
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Čeprav se strinja s stališči Parlamenta, Komisija meni, da se ravni ‘zadovoljivega’ varstva ne more objektivno oceniti, in zato predlaga, da se nadomesti z ‘enakovrednega’ varstva.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Zato lahko Komisija, ob siceršnjem celovitem upoštevanju široke diskrecijske pravice države članice glede opredelitve storitve splošnega gospodarskega pomena, zahteva spremembe, na primer pri dodelitvi pomoči, kadar lahko utemelji, da bi bilo mogoče enako storitev splošnega gospodarskega pomena opravljati pod enakovrednimi pogoji za uporabnike na manj izkrivljajoč način in z nižjimi stroški za državo članico.
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
čeprav Komisija v skladu z Direktivo o storitvah prejema opozorila, nima dostopa do osebnih podatkov
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Komisija bo kljub temu, da želi omejiti upravne stroške programa, preučila, kako ustreči tem priporočilom že ob pripravah proračuna za leto 2009.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Komisija pozdravlja dogovor o predlogu, vendar ugotavlja, da končno besedilo, o katerem sta se dogovorila sozakonodajalca, vključuje nekatere elemente, ki so zunaj področja uporabe predloga Komisije in niso v skladu z načeli boljše pravne ureditve.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Komisija je sicer priznala potrebo po prožnosti, vendar ne zagovarja prilagojenega pristopa po posameznih državah članicah in številnih odstopanj, ki bi lahko otežila izvajanje.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Komisija je sicer priznala potrebo po prožnosti, vendar ne zagovarja prilagojenega pristopa po posameznih državah članicah in številnim odstopanjem, ki bi lahko otežila izvajanje.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Komisija bo ob dejavnem sodelovanju držav članic oblikovala strategijo obveščanja o gozdarstvu.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Komisija ob pomoči ECDC in WHO že olajšuje usklajevanje načrtov zaradi zagotavljanja interoperabilnosti in preprečevanja zmede in zaskrbljenosti javnosti zaradi razlik v stopnji zdravstvenega varstva na voljo v različnih delih EU.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Komisija bi morala ob pomoči ESMA imeti pooblastila, da sprejme ukrepe za izboljšanje delovanja omrežja nacionalnih uradno določenih mehanizmov za shranjevanje in razvoj tehničnih meril za dostop do predpisanih informacij na ravni Unije, predvsem za delovanje osrednje točke dostopa za iskanje predpisanih informacij na ravni Unije.
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
želi Komisija s tem predlogom direktive:
The Commission, with Member States will (continuous):
Komisija bo z državami članicami (stalno):
The Commission, with Member States, will:
Komisija bo z državami članicami:
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Komisija bo skupaj z ustreznimi agencijami EU, zlasti Europolom in agencijo CEPOL ter Evropskim omrežjem za izobraževanje pravosodnih organov, opredelila potrebe po usposabljanju na ravni EU in na nacionalni ravni, da bi omogočila boljšo usmerjenost krepitve zmogljivosti.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Komisija ob soglasju držav članic in Evropskega parlamenta trenutno sprejema sklep o določitvi tretjih držav, ki so enakovredne EU.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Komisija s pomočjo organa ESMA preverja učinkovitost in doslednost uporabe upravnih kazni iz odstavka 1 ter pragov iz člena 7(1) in (2).
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Komisija bo s pomočjo ESMA izboljšala obstoječi sistem shranjevanja ter ustanovila enotno točko dostopa za predpisane informacije na ravni EU.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Komisija bi morala s pomočjo Agencije Evropske unije za azil redno preverjati razmere v tretjih državah, ki so bile črtane s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav, tudi kadar država članica Komisijo opozori, da po njenem mnenju na podlagi utemeljene presoje zaradi spremembe razmer v tretji državi ta tretja država ponovno izpolnjuje pogoje iz te uredbe za določitev kot varna država.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
Komisija je s soglasjem avtorjev objavila prispevke in povzetek prispevkov4.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
Komisija bo s pomočjo EEA in na podlagi tesnega sodelovanja z državami članicami skušala izboljšati evropske podatke o vprašanjih urbanega okolja, pri čemer ne bo dodatno obremenila nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, zato da bo ocenila okoljsko učinkovitost evropskih urbanih območij čez nekaj časa.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Komisija bo skupaj z VP/PP in državami članicami okrepila diplomacijo EU na področju energetske in podnebne politike.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Komisija bo skupaj z VP/PP razvila aktivno agendo za okrepitev sodelovanja EU s tretjimi državami na področju energije, ki vključuje energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost.
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Komisija mora - ob vključitvi vseh pomembnih akterjev – svoja prizadevanja osredotočiti na naslednja tri področja:
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Pričakuje se, da bodo Komisija, ob podpori njenih znanstvenih odborov, in drugi evropski organi nadalje prispevali k tem mednarodnim prizadevanjem.
The Commission, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, could therefore promote and facilitate plans for replacing equipment whose energy consumption is high due to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life - at European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Komisija lahko zato s podporo nacionalnih vlad in s pomočjo organizacij potrošnikov in uporabnikov spodbuja in lajša pripravo načrtov za zamenjavo opreme, ki ima visoko porabo energije, ker je tehnološko zastarela ali je na koncu življenjske dobe – na evropski ravni je več kot 50 % električnih gospodinjskih aparatov starih več kot 10 let in se lahko obravnavajo kot energijsko neučinkoviti.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Komisija bo ob podpori ustreznih agencij EU vzpostavila sodelovanje s finančnimi institucijami, kot so banke, ponudniki storitev kreditnih plačil in izdajatelji kreditnih kartic, na področju sledenja premoženju, ki je povezano s tihotapci migrantov.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Komisija je torej s pomočjo banke pripravila vrsto ukrepov, vključenih v pobudo za rast, ki jo je decembra 2003 odobril Evropski svet v Bruslju.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Komisija bo ob pomoči EASO Svetu in Evropskemu parlamentu letno poročala o prizadevanjih glede ponovne naselitve znotraj EU ter o rezultatih napovedi ponovnih naselitev, da bi evropskim institucijam omogočila spremljanje prizadevanj glede ponovne naselitve v EU in razprave o sklepnih ugotovitvah v zvezi z nadaljnjim razvojem.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Komisija je ob podpori visoke predstavnice in koordinatorja za boj proti terorizmu in na podlagi znatnega prispevka RAN opredelila deset področij, ki jih države članice in EU štejejo kot del svojih prizadevanj za preprečevanje radikalizacije doma in po svetu.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komisija bi s podporo držav članic analizirala, ali bi takšne spremembe pomenile kakršno koli tveganje za delovanje enotnega trga ali povzročile izkrivljanje konkurence, in poročala o svojih ugotovitvah pred sprejetjem kakršne koli spremembe.
The Commission, within the Small Business Act, will:
Komisija bo v okviru Akta za mala podjetja:
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami spremljala izvajanje tega akcijskega načrta ter do leta 2015 o tem poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami predlagala skupen okvir za merjenje e-uprave, naravnan na učinek, in ga nato izpopolnjevala;
The Commission, working with Member States, will map and work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital, stemming, amongst other things, from insufficient implementation or lack of convergence in interpretation of the single rulebook and from national law that are preventing a well-functioning Capital Markets Union and publish a report by the end of 2016.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami opredelila in si prizadevala za odpravo neutemeljenih nacionalnih ovir za prosti pretok kapitala, ki izhajajo med drugim iz neustreznega izvajanja ali pomanjkanja konvergence pri razlagi enotnega pravilnika in iz nacionalne zakonodaje ter preprečujejo dobro delujočo unijo kapitalskih trgov, pri čemer bo do konca leta 2016 objavila poročilo.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Komisija bo v sodelovanju z visoko predstavnico in koordinatorjem EU za boj proti terorizmu predstavila poročilo o izvajanju različnih ukrepov iz tega sporočila konec leta 2015.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Komisija je v Aktu za enotni trg in sporočilu o „industrijski politiki za dobo globalizacije“ navedla, da bo ustanovila skupino na visoki ravni za storitve, ki se nanašajo na podjetja, ki bo preučila pomanjkljivosti tega sektorja.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Prepoved, ki jo uvaja Komisija, je jasno upravičena z vidika evropske strategije za preprečevanje debelosti.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
Komisija oziroma OLAF nadzoruje izvajanje zakonodaje in pripravlja zakonodajne pobude, upravlja usposabljanje „Pericles“ in program tehnične pomoči ter analizira nove vrste ponarejenih euro kovancev.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Komisija10 zato predlaga nove predpise o evropskem tveganem kapitalu, na podlagi katerih bi lahko skladi tveganega kapitala v EU s svojimi skladi tržili in povečali kapital na celotnem evropskem enotnem trgu.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Komisija17 lahko zaprosi Agencijo, da izvede raziskave, raziskovalne študije ali pripravi mnenja o posebnih tematskih področjih.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Komisija2 je pripravila skladen pristop do vseh stopenj političnega cikla ter tudi ambiciozni program poenostavitev.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Komisija6 poudarja, da so partnerji, ki sodelujejo pri teh projektih, odgovorni, usposobljeni in sposobni reševati izzive, s katerimi se srečujejo, ter se prilagajati spremembam.
The Commission8:
Komisija8:
the Commission:
bo Komisija:
The Commission:
Komisija bo:
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Kar zadeva sklepanje prodajnih pogodb, dogovori o zastopništvu navadno izkoriščajo relativno formalen pristop iz člena 5(5) vzorčne konvencije OECD.
The Commissioner expressed her optimism for the future, stating that "Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement".
Izrazila je optimizem glede prihodnosti in dejala, da bo "Evropa še naprej v svetovnem merilu igrala vodilno vlogo pri spodbujanju in uveljavljanju konkurence".
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja se je zato odločila ustanoviti strokovno skupino na visoki ravni za mleko za pripravo srednje- in dolgoročnega regulativnega okvira, ki bi lahko prispeval k stabilizaciji trga in prihodkov proizvajalcev mleka ter izboljšanju preglednosti ob upoštevanju rezultatov pregleda zdravstvenega stanja SKP.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Komisar za konkurenco in njegovo osebje so se pred uvedbo javnega posvetovanja marca udeležili sestankov medskupine za javne storitve na temo storitev splošnega gospodarskega pomena.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Komisar za varstvo potrošnikov bo vsako leto predstavil dosežen napredek v svojem govoru ob evropskem dnevu potrošnikov (15. marec).
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Komisar je o tem vprašanju večkrat izrazil mnenje ter pri tem opozoril na postopno in vztrajno slabšanje gospodarskega položaja in napoved, da bo do leta 2010 izgubljenih 6 milijonov delovnih mest.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Komisar je o tem vprašanju že večkrat izrazil mnenje ter pri tem opozoril na postopno in vztrajno slabšanje gospodarskega položaja in napoved, da bo do leta 2010 izgubljenih 6 milijonov delovnih mest.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Komisar je poudaril, da bi ta davčna osnova odpravila veliko problemov, s katerimi se srečujejo podjetja, ki opravljajo svojo dejavnosti v več državah EU.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Komisar je marca Odboru za ekonomske in monetarne zadeve predstavil prvotno stališče Komisije, nato pa mu poročal še julija in novembra.