natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Uredba prav tako predvideva, da Organ izpolnjuje te naloge ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Uredba prav tako predvideva, da Organ izpolnjuje te naloge ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Poleg tega bodo določbe, ki so veljavne v državah članicah na področju izstavljanja računov in se uporabljajo za davčne zavezance, ki nimajo sedeža na njihovem ozemlju, objavljene na spletni strani Komisije.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Poleg tega ta člen določa, da države članice s posvetovanji ali skupnimi okviri politike sodelujejo pri zagotavljanju, da so ukrepi, potrebni za izvajanje direktive, skladni in usklajeni.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Določa tudi, da se postopki in pogoji za izvedbo take državljanske pobude, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih so državljani, ki jo podpirajo, določijo z uredbo, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet na predlog Evropske komisije.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Člen 5 tudi predvideva, da mora biti poročilo pripravljeno na osnovi podatkov, ki jih Komisiji sporoči vsaka država članica najpozneje do 30. aprila 2007.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Med drugim določa, da se mora dobavitelj vzdržati uporabe podatkov in vseh drugih informacij, ki mu jih je posredoval potrošnik v zameno za digitalne vsebine.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Prav tako določa, da v posebnih primerih organu upravljanja SE ni treba posredovati informacij, če bi po objektivnih merilih posredovanje informacij lahko resno ogrožalo delovanje SE ali bi bilo zanjo škodljivo.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Določa tudi osnovo za skupno razlago Priloge 17, izdane aprila 2002, h Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta 1944.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
Dogovor je tudi osnova za redno spremljanje, poročanje in preverjanje navedenih ukrepov, vključuje zavezo za znatno financiranje podnebnih ukrepov in zadevno institucionalno omrežje ter daje napotke glede vprašanj, kot so zmanjševanje emisij, ki izhajajo iz krčenja gozdov, tehnologija in prilagajanje.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Obenem je v sporočilu podana tudi prvotna ocena Komisije o trenutnem položaju ter nekatere uvodne zamisli za prihodnje delo.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
V tem členu je tudi določen natančni trenutek, v katerem odgovornost za blago preide na osebo in z osebe, odgovorne za gibanje pod režimom odloga plačila trošarine.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Je tudi sredstvo za izpodbijanje mnenja izvedenca, ki deluje po pooblastilu zavarovatelja.15
It also provides the momentum needed to make progress.
To daje tudi zagon, potreben za doseganje napredka.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Prav tako zagotavlja platformo za razvoj in izmenjavo najboljših praks in znanja za izboljšanje, prečiščevanje in pospeševanje sprememb pri izvajanju pravnega reda ter za krepitev zmogljivosti ob pomoči zasebnim akterjem pri preskušanju tehnologij in rešitev majhnega obsega, predvsem malim in srednje velikim podjetjem, državam članicam in zainteresiranim stranem pa zagotavlja, da se učijo druga od druge.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Prav tako zagotavlja bralcu jasen in razumljiv okvir za analizo.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Zagotavlja tudi čas za vsa potrebna posvetovanja z Odborom za DDV.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Poleg tega vsem deležnikom, ki jih zanima varnost, zagotavlja preglednost.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Prispeva tudi dragocene informacije za področja, na katerih je treba storiti več.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Zagotavlja tudi "zgodnja opozorila", ki omogočajo pravočasno in ustrezno delovanje.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Na podlagi ugotovitev daje tudi posebna priporočila za izboljšave, namenjena Komisiji, organom držav članic ali vsem skupaj.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Objavil je tudi brošuro o skladnosti za podjetja, v kateri obravnava pomen spodbujanja skladnosti ter zagotavljanja učinkovitega odvračanja.
It also publishes information on contract performance.
Objavlja tudi informacije o izvajanju pogodb.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Prizadeva si tudi za intenzivno sodelovanje na upravni ravni.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Predložila je tudi podroben pristop za sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Med krizo so bili na doslej najtežji preizkušnji tudi strukture in upravljanje eura.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Prav tako so v tem členu poudarjene obveznosti, kot so souporaba infrastrukture za izboljšanje povezljivosti za končne uporabnike, zlasti na manj gosto poseljenih območjih.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Poleg tega podaja predloge za določene spremembe, katerih cilj je povečati učinkovitost nadzora EU nad združitvami.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Prav tako ponuja konkretne predloge sprememb za večjo učinkovitost nadzora združitev v EU.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
V okviru kampanje se je ozaveščalo tudi o večjezikovnih informacijskih in participativnih orodjih, ki jih lahko državljani uporabijo, da bi čim bolj izkoristili pravice EU in priložnosti za udeležbo pri oblikovanju politik v Uniji (te zajemajo mrežo Europe Direct, YourEurope, SOLVIT, spletno interaktivno oblikovanje politik, evropske državljanske pobude, peticije za Evropski parlament in pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic), ter spodbujala njihova uporaba.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
V tem sporočilu je bila navedena tudi možnost mednarodnih sporazumov na področju energije in prometa ter potreba po racionalizaciji različnih pobud, ki že potekajo.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Prav tako privede do logističnih težav pri dejanski izvedbi sprememb.
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
Prav tako vzbuja praktične pomisleke (npr. nadaljnje usklajevanje glede metodologij za izračunavanje energetske učinkovitosti ali energetskih izkaznic) in se mogoče zdi, da načela subsidiarnosti ne spoštuje v celoti (npr. obveznost prenove stavb v primeru spremembe lastništva ali najema, javna finančna podpora za obvezno toplotno prenovo stavb in obvezno usposabljanje za gradbenike in monterje).
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
V njem so obravnavana tudi vprašanja v zvezi s krepitvijo konkurenčnosti evropske industrije, nadzorom državne pomoči, spodbujanjem kulture konkurence v EU in zunaj nje ter medinstitucionalnim dialogom.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Gre tudi vprašanje usklajevanja in kroženja informacij.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Prav tako se pojavlja vprašanje, ali bi bilo treba načrtovano prilagajanje usmeriti posebno na te skupine ali z distribucijsko analizo zagotoviti pravično prilagoditveno strategijo.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Odbor tudi odpira vprašanja obveznega usposabljanja in izpopolnjevanja ter uvedbe visokih standardov in zagotovitve njihove preglednosti s pomočjo certificiranja, poenotenja standardov na evropski ravni in zagotavljanja njihove uporabe.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Odbor tudi odpira vprašanje obveznega usposabljanja in izpopolnjevanja ter uvedbo visokih standardov in zagotovitev njihove preglednosti s pomočjo certificiranja, poenotenje standardov na evropski ravni in zagotovitev njihove uporabe.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Poleg tega to postavlja vprašanje globalne zmogljivosti sistema, da se razvija v smeri novih funkcionalnih možnosti.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
V raziskavi Economic Intelligence Units iz marca 2005 je Danska dosegla celo prvo mesto.
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Kot je Odbor potrdil v tem mnenju, "je program GALILEO velik izziv za Evropsko unijo, njeno neodvisnost, njene tehnološke in znanstvene zmogljivosti, njeno gospodarstvo in predvsem njeno vesoljsko industrijo".
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Ponovno so potrdila tudi poudarek na uporabnih raziskavah in razvoju, pri čemer imajo veliko vlogo mala in srednje velika podjetja.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Ponovno je potrdila tudi pomembnost tega, da Unija pospešuje visoke standarde povsod po svetu tudi na socialnem področju.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Poudarja19 tudi svojo podporo cilju, da bi oblikovali skupnosti, ki bi temeljile na načelu trajnosti (Bristolski sporazum)20.
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Poudarja20 tudi svojo podporo cilju, da bi oblikovali skupnosti, ki bi temeljile na načelu trajnosti (Bristolski sporazum)21.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Prav tako se zaveda, da sedanja dinamika, kompleksnosti in dileme ovirajo trden časovni načrt.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Zaveda se tudi, da so na evropski ravni ovire, ki dejansko preprečujejo vključitev predlaganega programa v prakso.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Opozarja tudi na svoje aktualne ugotovitve glede vključevanja civilne družbe v regulacijo finančnih trgov.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
Opozarja tudi na svoje aktualne ugotovitve glede vključevanja civilne družbe v regulacijo finančnih trgov6.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Obenem tudi poudarja, da inovativni viri ne morejo nadomestiti URP, in državam članicam priporoča, naj jih njihova prizadevanja za izvajanje inovativnih virov financiranja ne odvrnejo od drugih pomembnih prednostnih nalog financiranja razvoja.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Opozarja tudi, da se Pogodbi še naprej v celoti uporabljata, po potrebi vključno s členom 218(9) PDEU.“
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Opozarja tudi, da je treba poskrbeti za ravnovesje med ekonomskimi in socialnimi vidiki strategije ter vidiki politike zaposlovanja.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Prejela je tudi pisne prispevke številnih združenj, udeležencev na trgu in zainteresiranih strani.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Zaveda se tudi, da imajo nekatere vrste socialnih storitev posebno finančno strukturo in posebne cilje.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Prav tako priznava, da je prvotna spodbuda za razvoj morala priti s strani držav članic in regij.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Prav tako je priznala potrebo po zagotavljanju ukrepov usklajevanja, zlasti v zvezi s materinstvom.
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Priznal je tudi obseg predlaganega akta, ki se nanaša na prenosljive živalske bolezni, in pozdravil pristop „enega zdravja“, ki vzpostavlja jasno povezavo med dobrobitjo živali na eni ter zdravjem živali in javnim zdravjem na drugi strani.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Ugotavlja, da ima shranjevanje energije poleg prednosti lahko tudi visoko finančno ter okoljsko in zdravstveno ceno, zato se zavzema za sistematično izvajanje ocen učinka različnih tehnologij shranjevanja energije, v katerih bi ocenjevali njihov vpliv z vseh vidikov in njihov učinek na ustvarjanje gospodarske dejavnosti in delovnih mest.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Ugotavlja, da ima shranjevanje energije poleg prednosti lahko tudi visoko finančno ter okoljsko in zdravstveno ceno, zato se zavzema za sistematično izvajanje študij učinka različnih tehnologij shranjevanja energije, v katerih bi ocenjevali njihov vpliv z vseh vidikov in njihov učinek na ustvarjanje gospodarske dejavnosti in delovnih mest.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Priznano je tudi, da bi bilo glede na nadnacionalno in globalno naravo podnebja in okolja, njuno razsežnost in zapletenost ter mednarodno razsežnost verige preskrbe s hrano in kmetijskimi proizvodi treba dejavnosti raziskav in inovacij, namenjene obravnavanju teh izzivov, izvajati na ravni EU in v še širšem okviru.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Ravno tako priznava, da se tudi Komisija trudi izboljšati položaj, tudi s programoma Marie Curie in Erasmus.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Ugotavlja tudi, da obstaja verjetnost, da bi se članice STO z nezadostnimi ali brez proizvodnih zmogljivosti v farmacevtskem sektorju pri učinkoviti uporabi prisilnega licenciranja soočale s težavami.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Priznava tudi potrebo po zakonodaji, ki bi se lažje izvajala, ki bi bila bolj učinkovita in ki bi povečala trgovanje z avdiovizualnimi medijskimi storitvami na evropskem enotnem trgu ter tako okrepila in spodbudila razvoj.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Priznava tudi posebne izzive, ki so se pojavili zaradi potrebe po združitvi različnih skupnosti zainteresiranih strani, ki imajo zelo različne kulture standardizacije, da bi utrli pot inovativnim primerom uporabe ključnih sektorjev.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Komisija tudi priznava dragoceno delo, ki ga je v zadnjih letih opravila Evropska konferenca civilnega letalstva pri pospeševanju prevoza oseb z omejeno mobilnostjo12.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Obenem se zaveda tudi razširjenosti kritike, da s predlagano direktivo morda ne bo mogoče doseči njenega cilja, tj. zmanjšanja uporabe plastičnih vrečk, v bližnji prihodnosti.
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Obenem se zaveda tudi rRazširjenosti kritike jasno kaže, da s predlagano direktivo morda ne bo mogoče doseči njenega cilja, tj. zmanjšanja uporabe plastičnih vrečk, v bližnji prihodnosti.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Prav tako priporoča zavezujoče ali svetovalno glasovanje delničarjev o politiki prejemkov in večji neodvisnosti za neizvršne direktorje, ki sodelujejo pri določanju politike prejemkov.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Priporočila je tudi analizo prispevkov tretjih oseb raznim političnim deležnikom.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
Komisija predlaga, da iz obstoječega proračuna prerazporedi 100 milijonov EUR in jih nameni programu za zaposlovanje in socialno solidarnost Progress.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Priporočeno je bilo tudi, da bi bilo treba paket za vložitev vloge ter postopek ocenjevanja racionalizirati in poenostaviti.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Priporočili so tudi, naj program obravnava vlogo družbenih dejavnikov.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
V zvezi s predlagano uskladitvijo predloga direktive in priporočila o kolektivnih tožbah je Odbor izrazil obžalovanje, "da je bila že uvedena možnost skupinske tožbe v zadevah s področja konkurence, ki naj bi bila učinkovit mehanizem za potrošnike, izpuščena in vključena v priporočilo, ki države članice spodbuja, naj uvedejo mehanizme skupinskih tožb, vendar ni zavezujoče"1.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Hkrati priporoča ponoven pregled politike konkurence, ki naj organizacijam proizvajalcev omogoča koncentracijo ponudbe, ki je trenutno preveč razdrobljena, na operativno učinkovit in pravno nesporen način.