natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela za traktor v zvezi s trdnostjo varnostne konstrukcije in trdnostjo njene pritrditve na traktor odda proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Vlogi za podelitev ES‑homologacije skladno s Prilogo II je treba priložiti opis tipa pnevmatike v trojniku, kakor je opisano v opisnem listu v Dodatku 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Vlogi za podelitev ES‑homologacije po Prilogi V je treba v trojniku priložiti opis tipa pnevmatike skladno z opisnim listom iz Dodatka 3.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Vlogo za podelitev ES-homologacije v skladu s členom 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES v zvezi z nadomestnimi izpušnimi sistemi ali njihovimi sestavnimi deli kot samostojnimi tehničnimi enotami vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec samostojne tehnične enote.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES za tip vozila glede na njegovo raven hrupa vloži proizvajalec vozila.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Uporaba sistema EDIS za štiri izvajalske agencije v Bolgariji je bila odložena2.
The application for enforcement shall be submitted to the court competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement.
Zahtevek za izvrševanje se vloži pri sodišču, ki je pristojno za izvrševanje na podlagi nacionalnega prava države članice izvršitve.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Vlogo za podelitev EU-homologacije na podlagi člena 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES za tip vozila glede na njegovo raven hrupa vloži proizvajalec vozila.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Zahtevek za EU-pregled tipa predloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik pri posameznemu priglašenemu organu glede na prototip posode ali prototip, ki predstavlja družino posod.
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
Zahtevek za dodelitev družinskih dajatev se prednostno naslovi na:
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
Vlogi za medsebojno priznavanje je treba priložiti:
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Zahtevku za priglasitev je priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli ugotavljanja skladnosti in gnojilni proizvod ali proizvodi z oznako CE, za katere navedeni organ trdi, da je zanje pristojen, ter certifikat o akreditaciji, ki ga izda nacionalni akreditacijski organ, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Vlogi za priglasitev je priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, postopki za ugotavljanje skladnosti in vrste osebne zaščitne opreme, za katere navedeni organ trdi, da je pristojen, ter potrdilo o akreditaciji, če obstaja, ki ga izda nacionalni akreditacijski organ, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 23.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Zahtevek za plačilo končnega zneska se ustrezno popravi.“
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Vloga za zaščito je sestavljena v enem od uradnih jezikov Unije ali pa ji je priložen overjen prevod v enega od teh jezikov.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Vloga za zaščito se vloži v državi članici, z ozemlja katere izvira geografska označba.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Vloga za ponovni pregled se predloži pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje, ali Agenciji vsaj 3 mesece pred iztekom veljavnosti dovoljenja za promet.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
vloge za registracijo določenega proizvoda v skladu s pogoji iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila34,
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
prijavo za registracijo znamke je prosilec vložil v slabi veri.
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Zahtevek za registracijo iz odstavka 1 se vloži pri pristojnem organu za kvalificirani sklad za socialno podjetništvo in vključuje naslednje:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Zahtevek za registracijo iz odstavka 1 se vloži pri pristojnem organu za kvalificirani sklad tveganega kapitala in vključuje naslednje:
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Prijave za registracijo se predložijo pristojnemu organu, določenem v skladu s členom 3, in morajo vsebovati:
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
V vlogo za dovoljenje so vključeni podrobnosti o proizvajalcu delov ali opreme, tipu, identifikaciji in številkah delov ali opreme, naziv proizvajalca vozila, tip vozila ter po potrebi leto izdelave ali katere koli druge informacije, ki omogočajo identifikacijo vozila, v katerega bi bilo treba dele ali opremo vgraditi.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Zahtevo za pregled tipa vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, pri enem samem priglašenem organu.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Obrazec za vlogo se lahko samodejno prevede v uradni jezik države članice, v kateri zaseda sodišče.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Obrazec vloge za izdajo popotniškega vizuma je določen v Prilogi I.
The application form shall include all of the following:
Obrazec vloge vključuje vse naslednje podatke:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Obrazec vloge bi moral upoštevati razširitev uporabe VIS.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Prijavne obrazce za Kulturo 2000 je treba poenostaviti.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
V obrazcih za vloge se zahtevajo informacije o ukrepih, vključenih v predlog, ki se lahko financirajo iz drugih programov podpore.
The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
vlogo Grčije, ki je vlogo predložila 28. februarja 2003, dodatne podatke pa 7. maja in 30. septembra, in sicer je za pomoč zaprosila zaradi škode, ki so jo povzročile neobičajne vremenske razmere (obilno deževje, neurja, neobičajne snežne padavine), ki so v obdobju od 11. decembra 2002 do konca marca 2003 prizadele dele vseh grških regij.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Vloga iz Španije je bila umaknjena in naknadno spet vložena v letu 2008.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Vlogo za članstvo raziskovalne skupine obravnava in o njej odloča upravni odbor.
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
ali je bila vloga oddana vložena v roku iz člena 98(1),
the application has cross-party political support;
ima prijava medstrankarsko politično podporo;
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Uporaba zlasti pravil Pogodbe, ki se nanašajo na podjetja, je bila nadalje opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi14.
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Dva primera tega sta uporaba skupne kmetijske politike in kohezijske politike v Turčiji.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
V aplikaciji so navedene pogodbene stranke, največji prejemniki sredstev, povezani pravni subjekti (za vse storitve in blago ter plačila nad 4 000 EUR), datumi, zneski in namen transakcij.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Le če so bili predloženi ugovori, se zahtevek oceni in odobri na ravni EU.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
V prvi fazi je izvajanje neobvezno in postane obvezno šele po prehodnem obdobju, kar omogoča gladko uvedbo.
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Zahteva se lahko vloži tudi pri pristojnem sodišču države članice izvršitve, ki brez odlašanja pošlje zahtevo pristojnemu sodišču v državi članici izvora z uporabo komunikacijskih sredstev, kot so bila uradno sporočena v skladu s členom 87(b).
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Zahtevek se lahko nanaša tudi na fakture ali uvozne listine, ki jih ni pokril prejšnji zahtevek in zadevajo transakcije, zaključene v zadevnem koledarskem letu.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Vloga se lahko razdeli na več delov, ki se lahko predložijo med različnimi fazami v skladu z odstavkom 2 člena 193.
The application may be made in one Member State only.
Vloga se lahko vloži le v eni državi članici.
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Vloga se vloži s katerim koli komunikacijskim sredstvom, vključno z elektronskimi.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Vloga se vloži s katerim koli komunikacijskim sredstvom, vključno z elektronskimi.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Vloga se lahko odda samo po datumu obvestila o sklepu o osnovni odobritvi.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Zahtevek se lahko nanaša na obdobje krajše od treh mesecev, če to obdobje predstavlja preostanek koledarskega leta.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
V prihodnje bi bilo treba znova preučiti mehanizme uporabe (rok), da bi omogočili boljšo odzivnost SSEU na počasi razkrivajoče se katastrofe, kakršna je suša.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Vlogi morajo biti priložena tudi dokazila, da bo zadevni sezonski delavec imel ustrezno nastanitev.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Vlogi je treba priložiti (v trojniku) skice, risbe ali fotografije reprezentančnega vzorca (reprezentančnih vzorcev) profila tekalne plasti za tip pnevmatik.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
Vloga mora biti opremljena z dokumenti o programu usposabljanja in učnih metodah, kvalifikacijah inštruktorjev, kraju izvajanja tečajev, voznem parku, ki se uporablja, in številu udeležencev.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Prošnji morajo biti priloženi trije izvodi opisa (fotografije ali risbe) traktorskih delov, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Vlogo mora podpisati tožeča stranka ali njen zastopnik, kjer je to primerno.
The application must contain the following information:
Vloga mora vsebovati naslednje informacije:
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Vloga mora vsebovati vse podatke, potrebne za lažje iskanje, z posebno omembo dejanske ali domnevne lokacije predmeta;
The application must include:
Zahtevek mora vsebovati:
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Zaradi uporabe leta 1999 kot izhodiščnega leta za dodelitev HCFC v teh novih državah članicah veliko število podjetij ne bi prejelo uvozne kvote.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Zato bi se lahko za rešitev navedenih težav proučila uporaba skupnega, enotnega postopka, ki omogoča hitrejšo in učinkovitejšo uporabo določb o namestitvi otroka v drugo državo članico.
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
bi uporaba pribitka za cesto povzročila, da bi se znaten delež prometa, ki poteka po njej, preusmeril na to drugo možno cesto, in
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Uporaba določbe prava, določenega s to uredbo, se lahko zavrne samo, če je ta uporaba očitno nezdružljiva z javnim redom sodišča.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Uporaba pravne določbe po tej uredbi, ki vodi do dodelitve nekompenzacijske odškodnine, kot na primer eksemplarične ali kazenske odškodnine, je v nasprotju z javnim redom Skupnosti.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Uporaba določbe prava katere koli države, določene s to uredbo, se lahko zavrne le, če je taka uporaba očitno nezdružljiva z javnim redom države sodišča, pred katerim teče postopek.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Uporaba pravice do odstopa od pogodbe mogoče ni primerna za nekatere storitve v zvezi z nastanitvijo, prevozom in prostim časom.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Uporaba posamezne določbe prava katere koli države po tej uredbi se lahko zavrne le, če je taka uporaba nezdružljiva z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Uporaba posameznih določb prava po tej uredbi se lahko zavrne le, če je takšna uporaba očitno nezdružljiva z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Uporaba pravnega pravila katere koli države po tej uredbi se lahko zavrne le, če je taka uporaba očitno v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Uporaba standardnega postopka predhodne odobritve bi zagotovila boljše usklajevanje po vsej Evropski uniji kot trenutno veljaven splošni postopek obveščanja.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Uporaba standardnega postopka predhodne odobritve bi zagotovila večjo usklajenost v Evropski uniji kot splošni postopek obveščanja, ki se trenutno uporablja.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih pa ne bi smela spremeniti temeljnih načel sistema DDV, kot so porazdeljena plačila DDV, zato bi jo bilo treba omejiti na vnaprej določen seznam blaga in storitev.
the application of administrative penalties;
uporabo upravnih kazni;
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Pri elektronskem vinjetnem sistemu za dokazovanje upoštevanja predpisov niso potrebne nalepke, občasni uporabniki pa lahko vinjeto plačajo vnaprej, še preden se odpravijo od doma, ter jim tako ni treba skreniti s poti in se ustaviti na prodajnem mestu, preden zapeljejo na cesto, za uporabo katere je potrebna vinjeta13.
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Uporaba ukrepov proti zlorabi na področju neposrednih davkov – v EU in v zvezi s tretjimi državami
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uporaba kakršnekoli količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uporaba količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uporaba vsakršne količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
izrekanja ustreznih nacionalnih kazni za izvajalce, vključene v postopek proizvodnje, ki presega kvote.
The application of Article 101(1) to agency agreements
Uporaba člena 101(1) za pogodbe o trgovskem zastopanju
the application of Article 22(4).
uporabe člena 22(4).
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Upravičena in utemeljena se zdi uporaba člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ter načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Uporaba člena 7 v zvezi z odstopanji je bila predmet večih razprav v odboru, sestavljenem v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
Uporaba člena 86(2) od držav članic zahteva spoštovanje določenih temeljnih pogojev, ki so bili določeni v sodni praksi Sodišča in jih je Komisija opisala zlasti v besedilih o državni pomoči, sprejetih po sodbi Altmark, v kateri je bilo določeno, da je velika večina storitev, ki se izvajajo na lokalni ravni, izvzetih iz priglasitve.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Uporaba členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (kodificirano besedilo)
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Glede uporabe členov 4 in 5 Direktive še vedno obstajajo znatne razlike med državami članicami.