natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Vetrobransko steklo se prosto položi na podporo, na podložni gumijasti trak trdote 70 IRHD in debeline približno 3 mm, širina naleganja stekla na trak po vsem obodu naj bo približno 15 mm.
Place ………………………………………………………………………………
Kraj …………………………………………………………………………………...
Place, date and time where it occurred:
Kraj, datum in čas, ko je bil storjen:
Place, date and time where the offence has been committed:
Kraj, datum in čas storitve prekrška:
place-of-farming labelling:
Označevanje območja kmetovanja:
Place:
Naslov:
Place: ..................................................
Kraj: .............................................
Place: ........................................................................................................................
Kraj: .........................................................................................................................................................
Place: ……………………………….
Kraj: ………………………….……….
Place: ……………………………….
Kraj: ……………………………….
Place: ……………………………….
Kraj: ………………………………..
Place: ………………………………….………………
Kraj: ………………………………….
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
biti pod nadzorom uradnega veterinarja, ki je dejansko odgovoren za preglede.
Placement of a child in another Member State
Namestitev otroka v drugo državo članico
Placement of the child in another Member State
Namestitev otroka v drugo državo članico
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
prakse in izmenjave, namenjene nadaljnjemu poklicnemu razvoju vodij usposabljanja in svetovalcev, odgovornih za ustanove za usposabljanje ter za načrtovanje usposabljanja in poklicno svetovanje znotraj podjetij;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
prakse in izmenjave, namenjene nadaljnjemu poklicnemu razvoju vodij usposabljanja in svetovalcev, in odgovornihm za ustanove za usposabljanje ter za načrtovanje usposabljanja in poklicno svetovanje znotraj podjetij;
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Napotitve študentov iz EU na prakso v tunizijskih civilnodružbenih organizacijah in univerzah bi zaradi izmenjav in skupnega ustvarjanja znanja koristile tako institucijam iz EU kot tistim v Tuniziji.
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
prakso v šolah in podjetjih na tujem za učence in osebje;
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
otežuje privatno postavitev osebnih pokojninskih skladov z znatnimi dodatnimi stroški.
places of advanced social progress;
središča velikega družbenega napredka;
places of attraction and engines of economic growth.
središča, ki privabljajo in spodbujajo gospodarsko rast.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
središča zelene, ekološke ali okoljske prenove in
Places of introduction and export
Kraji vnosa in izvoza
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
večjim poudarkom na okoljska vprašanja in inovacije;
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
sprejetje ukrepov proti revščini in socialni izključenosti v mednarodnem okviru, zlasti s spodbujanjem temeljnih pravic na delovnem mestu in dostojnih delovnih standardov v svetu.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Bistveno bi bilo poudariti stroškovno učinkovito zmanjševanje emisij.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Dajanje na trg živalskih stranskih proizvodov za namene krmljenja
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
Dajanje pirotehničnih izdelkov za uporabo v avtomobilih v promet
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Nameščanje kablov pod zemljo je eden od načinov, kako to preprečiti, vendar so pri tem velika ovira stroški.
Placing fireworks on the market
Dajanje izdelkov za ognjemete v promet
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Dodatna omejevalna merila o tem, katere države so lahko upravičenke INSC, ne bodo ravno koristila varnosti prebivalstva v Evropi.
Placing in service of existing stock
Začetek uporabe obstoječega voznega parka
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
določbo o začetku obratovanja podsistemov vodenja-upravljanja in signalizacije ob progi.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Uvedba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v pravosodni upravi omogoča rešitve, saj izboljšuje delovanje sodstva ter prispeva k racionalizaciji postopkov in zmanjšanju stroškov.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Večji poudarek na stanju dolga in trajnosti pri nadzoru proračunskih položajev.
Placing of biocidal products on the market
Biocidni pripravki – dajanje v promet
Placing of biocidal products on the market
Biocidni pripravki – dajanje v promet (kategorija C)
Placing of biocidal products on the market
Dajanje biocidnih pripravkov v promet
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Dajanje biocidnih pripravkov v promet/podaljšanje nekaterih rokov (kategorija C)
Placing of plant protection products on the market
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet
Placing of warning devices as parts of equipment
1.6.5. Nameščanje opozorilnih naprav kot dela opreme
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Razporejanje delavcev na delovna mesta z uravnoteženjem ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih na evropski ravni, vključno z ukrepi za zaposlovanje mladih
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Dajanje na trg (tudi uvoz) za uničenje bo še vedno mogoče.
Placing on the market and use of adjuvants
Dajanje v promet in uporaba dodatkov
Placing on the market and use of biocidal products
Biocidni pripravki – dajanje v promet in uporaba
Placing on the market and use of biocidal products
Biocidni pripravki – uporaba in dajanje v promet
Placing on the market and use of biocidal products
Dajanje v promet in uporaba biocidnih pripravkov
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Dajanje v promet in uporaba fitofarmacevtskih sredstev z majhnim tveganjem
Placing on the market and use of plant protection products containing
Dajanje v promet in uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
dajanje v promet in uporaba fitofarmacevtskih sredstev za raziskovalne ali razvojne namene v skladu s členom 51;
Placing on the market and/or putting into service
Dajanje v promet in/ali v uporabo
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
dajanje na trg pomeni odplačno ali neodplačno dobavo ali dajanje na voljo goriva za plovila za sežiganje na krovu tretjim osebam, kjer koli znotraj jurisdikcije držav članic.
Placing on the market of apparatus or products
Dajanje v promet naprave ali proizvodov
Placing on the market of controlled substances for destruction
Dajanje na trg nadzorovanih snovi za uničenje
Placing on the market of derived products
Dajanje na trg pridobljenih proizvodov,
Placing on the market of engines
Dajanje motorjev na trg
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
Dajanje v promet gnojil z vsebnostjo dušika, ki je večja od 28 %, samo kadar izpolnjujejo varnostne zahteve Uredbe (ES) št. 2003/2003 in omejitev za potrošniško uporabo z vsebnostjo dušika pod 20
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
dajanjem v promet iztovorjenih proizvodov, ki so skladni z najmanjšo velikostjo za dajanje v promet iz člena 39(2)(a);
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Dajanje pesticidov v promet je že usklajeno z zakonodajo Skupnosti.
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Dajanje na trg za prenosne baterije in akumulatorje, ki vsebujejo kadmij
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Dajanje prenosnih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo kadmij, na trg
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Dajanje prenosnih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo kadmij, na trg (še ni potrjeno)
Placing on the market of pyrotechnic articles
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet
Placing on the market of specific types of feed
Dajanje posebnih vrst krme v promet
Placing on the market of treated articles or materials
Dajanje tretiranih izdelkov ali snovi v promet
placing on the vehicle
namestitev na vozilu
Placing plant protection products on the market
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Uvrstitev priprave za ponovno uporabo na isto raven kot recikliranje, kar je naredila Komisija pri svojih ciljih za recikliranje, ni v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Uvrstitev priprave za ponovno uporabo na isto raven kot recikliranje, kar je naredila Komisija pri svojih ciljih za recikliranje, ni v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Uvrstitev priprave za ponovno‑ uporabo na isto raven kot recikliranje, kar je naredila Komisija pri svojih ciljih za recikliranje, ni v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki.
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Umestitev socialne zaščite v središče dialoga o nacionalnih razvojnih strategijah
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Načrten poudarek na izboljšanju učinkovitosti prevozov v urbanem kontekstu in na prometnih koridorjih prevoza tovora na velike razdalje bo pomagal zmanjšati stroške, ki nastajajo pri prevozu, zmanjšal pa bo tudi prometne razdalje pri dostavah izdelkov v mestih.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
z opremljanjem tobačnih zavojčkov s kombiniranim opozorilom na obeh straneh zavojčka in ohranjanjem bele in sive barve zavojčkov (navadni zavojčki);
Placing the concept of progress at the very heart of society
Polna vključitev ideje o napredku v ospredje družbe
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
Dajanje večjega poudarka raziskovalnim temam kot „instrumentom“
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Postavitev nadzora EU nad proračunsko politiko v širši kontekst pomeni, da je treba disciplinski del obravnavati na ravni EU skupaj z drugimi elementi: gospodarska in proračunska politika morata postaviti prave prioritete v smeri gospodarskih reform, inovacij, konkurenčnosti ter krepitve zasebnih naložb in potrošnje.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
opredelitev železniškega omrežja v splošnem okviru vseevropskega prometnega omrežja.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Ženske in mladostnike bi morali postaviti v središče zdravstvenih strategij, s čimer bi prispevali h krepitvi zavedanja, da nasilje nad ženskami v domačem okolju ni osamljen problem, temveč dejavnik tveganja za zdravje.
Plaice (1) & Sole (1)
morska plošča (1) in morski list (1)
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
morska plošča (Pleuronectes platessa) na podobmočju IV (Severno morje) in v razdelku IIIa (Skagerrak), v nadaljnjem besedilu: morska plošča iz Severnega morja;
Plaice (Pleuronectes platesus)
morska plošča (Pleuronectes platesus)
Plakwicz (PL-III) (Rule 62 – Niepokulczycka)
PLAKWICZ (PL-III) (člen 62 – FUSCO)
Plakwicz (PL-III)* (Rule 62 – Niepokulczycka*)
DANUSEVICS (LV-III)
Plakwicz (PL–III)
Jolanta PLAKWICZ (PL-III)
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen DIMITROV (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Veselin Mitov)
Plamen DIMITROV (BG-II) (Veselin MITOV, člen 62)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Plamen DIMITROV (BG-II)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
načrtovati pot in pluti po celinskih plovnih poteh, kar vključuje njegovo sposobnost izbire najbolj logične, gospodarne in ekološke poti plovbe za dosego krajev natovarjanja in raztovarjanja ob upoštevanju najučinkovitejšega časovnega razporeda plovbe glede na dejanske okoliščine;
plan and ensure correct stability of the vessel;
načrtovati in zagotavljati ustrezno stabilnost plovila;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
načrtovati in zagotavljati varno natovarjanje, razporejanje, zavarovanje in raztovarjanje tovora ter skrb zanj med potovanjem;
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
načrtovati in zagotavljati varen prevoz potnikov ter njihovo oskrbo med potovanjem.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
načrtovati in dajati navodila v zvezi s črpalko plovila in sistemom nadzora črpalke;
Plan approval by a majority of creditors
Odobritev načrta z večino upnikov
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
Cilj načrta D je „spodbuditi obsežno razpravo med institucijami EU in državljani“.
Plan D and the constitutional debate
Načrt D in ustavna razprava
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Načrt D, ki je predmet tega sporočila, bo ponovno izveden vsako leto in bo s proračunskega vidika vključen v večletno finančno programiranje.
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
Načrt D ni program reševanja Ustave
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
Načrt D je del dolgoročnega izvajanja, kjer se uporabljajo novi načini, povezani s komunikacijo z državljani.
Plan D project descriptions
Opisi projektov v okviru načrta D
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
Načrt D je temeljil na šestih nadnacionalnih projektih evropskih državljanov, ki so jih upravljale organizacije civilne družbe (Priloga 1).
Plan D was triggered by the French and Dutch referenda, but it is not a rescue operation for the Constitution, nor is it limited in time to the reflection period: it is a starting point for a long term democratic reform process.
Načrt D je bil odgovor na francoski in nizozemski referendum, vendar ne gre za reševanje Ustave, prav tako pa ni časovno omejen na obdobje razmisleka: je začetna točka za dolgoročni postopek demokratične reforme.
Plan D will be implemented in synergy with the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe adopted by the College on 20 July 2005.
Načrt D se bo izvajal v sinergiji z akcijskim načrtom Komisije za boljše obveščanje o Evropi, ki ga je Svet sprejel 20.7.2005.
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
Načrt D – obširen pregled stanja ukrepov, ki jih je izvedla Komisija
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Z načrtom D3 je bil oblikovan dolgoročni okvir za dialog z državljani, ki presega trenutno razpravo o prihodnosti Evrope.
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Izvajanje programov sistema za globalno satelitsko navigacijo (GALILEO)
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Načrt izvajanja programov za satelitsko radionavigacijo (GALILEO)
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
Načrtuje ključne tehnološke eksperimente že leta 2017, vključno s preskušanjem novih terminalov in aplikacij v okviru 5G-PPP, in prikaže koristi povezljivosti 5G za pomembne industrijske sektorje.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Dolgoročno načrtovanje – trajnostni razvoj pomeni upoštevanje potreb današnjih in prihodnjih generacij.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Dolgoročno načrtovanje – trajnostni razvoj pomeni upoštevanje potreb današnjih in prihodnjih generacij.
Plan of action
Akcijski načrt
Plan of action for EU Regional Protection Programme, including EU resettlement scheme (2005)
Akcijski načrt za EU-regionalne programe zaščite, vključno s programi EU za preseljevanje (2005)
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
Načrt o zaščiti kritičnih infrastruktur (2005)
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Načrt o Uniji za Sredozemlje, s katerim se bodo okrepile dejavnosti, ki so se začele v okviru barcelonskega procesa in evro-sredozemskega partnerstva, zlasti glede migracij (pomorskih), mejnega nadzora, preprečevanja in zatiranja trgovine s prepovedanimi drogami, civilne zaščite, kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja
plan posts
Delovna mesta po načrtu
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
načrtovati potek dela v zvezi s pomorskim, elektrotehničnim, elektronskim in nadzornim inženirstvom;
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Načrt D je tesno povezan z akcijskim načrtom za obveščanje o Evropi1, ki si prizadeva izboljšati način, kako Komisija predstavlja svoje dejavnosti zunanjemu svetu, in s prihodnjo belo knjigo o komunikacijski strategiji in demokraciji, ki bo začela posvetovalni proces o načelih, na katerih mora temeljiti komunikacijska politika v Evropski uniji, in področjih sodelovanja z drugimi evropskimi institucijami in organi.
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Načrt D za demokracijo, dialog in debato določa strukturiran proces za spodbuditev javne razprave o prihodnosti Evropske unije.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
Načrt D pomeni poslušanje in dialog.
Plan-D is not limited to the period of reflection.
Načrt D ni omejen na obdobje razmisleka.
Plan-D must seek to clarify, deepen and legitimise a new consensus on Europe and address criticisms and find solutions where expectations have not been met.
Načrt D si mora prizadevati pojasniti, poglobiti in dati legitimnost novemu konsenzu o Evropi ter obravnavati kritike in poiskati rešitve na področjih, kjer pričakovanja niso bila izpolnjena.
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
rezervacije letalskih vozovnic v potovalni agenciji po sistemu računalniškega omrežja, kadar je stranka fizično navzoča;
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planet Zemlja je odprt sistem, ki nezadržno drsi proti točki ravnovesja, ki bo pomenila njegov konec.
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Planet Ocean: globalna vprašanja in odgovornosti
Planktonic fauna
Planktonsko živalstvo
Planned 2006
načrtovan v letu 2006
Planned 2007
načrtovan v letu 2007
Planned actions
Načrtovani ukrepi
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
Med načrtovane ukrepe je zajeto obravnavanje vprašanj s področja človekovih pravic v oceni učinka politik, ki bi lahko imele pomemben vpliv na države nečlanice EU.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Načrtovani ukrepi so različni, od poti vključevanja na trg dela po potrebi posameznika do ukrepov za preprečevanje osipa, poklicnega usposabljanja in razvoja celostnih ukrepov.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Zato bodo potrebni načrtovani prilagoditveni ukrepi za večsektorski pristop, namenjen izboljševanju odpornosti naravnih in gospodarskih sistemov in/ali spodbujanju posebnega prilagajanja, pogosto s srednje- in dolgoročnim pristopom.