natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process.
Kopenhagenska deklaracija, ki so jo 30. novembra sprejeli ministri za šolstvo enaintridesetih evropskih držav, je v ta postopek vključila socialne partnerje in države kandidatke.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries towith this process.
Kopenhagenska deklaracija, ki so jo 30. novembra sprejeli ministri za šolstvo enaintridesetih evropskih držav, je v ta postopek vključila socialne partnerje in države kandidatke.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Københavnska gospodarska merila za članstvo v EU zahtevajo 1) obstoj delujočega tržnega gospodarstva ter 2) sposobnost soočanja s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
Evropski svet je decembra 2002 v Københavnu sklenil, da bo Evropska unija, če Evropski svet decembra 2004 na podlagi poročila in priporočila Komisije odloči, da Turčija izpolnjuje politične kriterije iz Københavna, nemudoma začela pristopna pogajanja s Turčijo“.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Evropski svet v Kopenhagnu je decembra 2002 potrdil, da bo širitev pripomogla k učvrstitvi odnosov z Rusijo in pozval k izboljšanju odnosov z Ukrajino, Moldavijo in Belorusijo, ki naj temeljijo na dolgoročni reformi spodbujanja k pristopu, trajnemu razvoju in trgovini.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
V Københavnu ustanovljenemu zelenemu podnebnemu skladu je tudi treba določiti natančno opredeljen mandat, s čimer se bo dodala vrednost obstoječim pobudam.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Kopenhagenski proces sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju bo vključeval novo prednostno nalogo za izboljšanje povezav s trgom dela.
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Kopenhagenski proces10, ki se je začel leta 2002, je podprl države članice pri posodabljanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
V københavnskem procesu30 za okrepljeno sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju se priporoča, da naj bi se reforme in naložbe usmerjale v (med drugim): izboljšanje podobe in privlačnosti poklicne poti za delodajalce; večje sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter izboljšanje kakovosti in prožnosti začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Programa Copernicus in Galileo bosta za to regijo izjemno dragocena.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Program Copernicus že ponuja storitve nadzora in spremljanja s sateliti v polarni orbiti, s čimer izpolnjuje ključne okoljske in varnostne potrebe ter potrebe po zaščiti.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Program Copernicus usklajuje in vodi Evropska komisija.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Izdani izvodi imajo učinke iz člena 42 v omejenem obdobju treh mesecev.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Vsebnost bakra (Cu) ne sme biti višja od 10 mg/kg, vsebnost klora (Cl) pa ne višja od 200 mg/kg.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Zlasti zanimiv je koeficient učinkovitosti, torej razmerje med izhodno hladilno energijo in vhodno toplotno energijo teh naprav.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Izvod potrdila je lahko tudi v obliki varne elektronske datoteke.
The copy may be in paper or electronic form.
Izvod je lahko v papirni ali elektronski obliki.
The copy may take the form of an electronic file.
Izvod certifikata je lahko tudi v obliki elektronske datoteke.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Izvod izjave o zmogljivosti se lahko priloži v elektronski obliki samo z izrecnim soglasjem prejemnika.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Izvod deklaracije o pretovarjanju mora imeti ustrezno plovilo za ulov ali past.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Ustrezno plovilo za ulov ali past hrani izvod deklaracije o pretovarjanju.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Kopija, ki se pošlje opazovalcu države pogodbenice, spremlja deklaracijo o prenosu in zadevne ulove, na katere se nanaša.
The Copyright Directive allows Member States to provide for exceptions or limitations to the rights of reproduction and communication to the public when a work is used "for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible."
Direktiva o avtorskih pravicah državam članicam omogoča, da predvidijo izjeme ali omejitve pravic reproduciranja in priobčitve javnosti, kadar se delo uporablja „izključno v namen ilustracije pri pouku ali znanstvenem raziskovanju, kadar se navede vir vključno z avtorjevim imenom, razen če se to izkaže za nemogoče".
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
V zvezi s tem sta zlasti pomembna okvir za avtorske pravice ter ureditev medijev in vsebin.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
Odbor regij opozarja tudi na to, da morajo lokalni in regionalni organi dejavno sodelovati pri vključevanju priseljencev, ter sodeluje z Evropsko komisijo.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
V svojih mnenjih o predlogu uredbe o izvajanju uradnega nadzora21 in o predlogu direktive o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov22 je izrazil tudi zaskrbljenost glede uporabe delegiranih aktov.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
Odbor regij (OR) in EESO imata pomembno institucionalno vlogo, ki jo mora Svet spoštovati.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
Kar zadeva prerazdelitev površin, je OR zahteval več površin v stavbi JDE.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
Odbor regij je 2. aprila pripravil mnenje o novih smernicah o državni pomoči za energijo (mnenje na lastno pobudo).
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Odbor regij vsako leto pripravi pet plenarnih zasedanj, na katerih njegovih 344 članov glasuje o poročilih, imenovanih mnenja, ki so odziv na predlagano zakonodajo.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
OR izpostavlja vprašanje pravic in odgovornosti partnerjev, pri čemer razlikuje tudi med zasebnimi in javnimi partnerji.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Odbor regij je zahteval sistematično posvetovanje in vključitev lokalnih in regionalnih organov v delo v zvezi z ocenami učinka Komisije, da se zagotovi, da so finančne in administrativne obremenitve lokalnih in regionalnih organov pri izvajanju zakonodaje EU sorazmerne s cilji ukrepanja EU.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Tako OR upravičeno poziva k uporabi kohezijskih skladov in predlaga, da se ga pred sprejetjem strateških odločitev zaprosi za mnenje.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Tako OR upravičeno poziva k uporabi kohezijskih skladov in predlaga, da se z njim posvetuje pred sprejetjem strateških odločitev.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Po mnenju OR je jezikovno vprašanje velikega pomena za lokalne in regionalne skupnosti, saj ne vpliva le na vprašanje zaposlovanja, temveč tudi na skupno življenje Evropejcev in Neevropejcev na vseh ravneh družbe in v vseh sektorjih, od zdravja ("pomanjkanje delovne sile"), osebnih storitev, predšolskega in šolskega izobraževanja ter vključevanja migrantov, pa vse do turizma.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Po mnenju OR je jezikovno vprašanje za lokalne in regionalne skupnosti največjega pomena, saj ne vpliva le na vprašanje zaposlovanja, temveč tudi na skupno življenje Evropejcev in Neevropejcev na vseh ravneh družbe in v vseh sektorjih, od zdravja ("pomanjkanje delovne sile"), osebnih storitev, predšolskega in šolskega izobraževanja ter vključevanja migrantov, pa vse do turizma.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
STUDENT, je predstavil mnenje.
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
CABRA DE LUNA.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Spletna stran CORDIS, ki vsebuje izčrpne informacije o okvirnem programu RTR: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Spletna stran CORDIS, ki vsebuje izčrpne informacije o okvirnem programu RTR: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
Spletna stran CORDIS, ki vsebuje izčrpne informacije o okvirnem programu RTR: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
Spletna stran CORDIS, ki vsebuje izčrpne informacije o okvirnem programu RTR: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
Spletna stran CORDIS, ki vsebuje informacije o ERAwatch: http://cordis.europa.eu/erawatch/;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
spletna stran „CORDIS“: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
stran CORDIS: http://cordis.europa.eu,
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
stran CORDIS: http://cordis.europa.eu;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
temeljne dejavnosti upravljavca ali obdelovalca obsegajo postopke obdelave, pri katerih je treba zaradi njihove narave, obsega in/ali namenov posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, redno in sistematično spremljati.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Glavna dejavnost EMRP sestoji iz financiranja nadnacionalnih projektov EMRP, pri katerih sodeluje več partnerjev in ki obravnavajo raziskave, tehnološki razvoj, usposabljanje in dejavnosti razširjanja (v nadaljnjem besedilu „projekti EMRP“).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Glavna dejavnost je sestavljena iz nadnacionalnih projektov EMRP, pri katerih sodeluje več partnerjev in ki obravnavajo raziskave, tehnološki razvoj, usposabljanje in dejavnosti razširjanja.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Pozornost se posveča ključnemu cilju kopenhagenskega procesa – povečati privlačnost in kakovost sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti z izvajanjem sistemov zagotavljanja kakovosti v skladu z nedavno sprejetim evropskim referenčnim okvirom za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja10.
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Dejavnosti proizvodnih zadrug so v glavnem proizvodnja široke palete potrošniškega blaga, strojev, orodja, opravljanje gradbenih del in sestavljanje ali dobava storitev.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Glavni problemi, ugotovljeni na področju konkurence, vključujejo visoko koncentrirane veleprodajne trge, nezadostno razvezanost omrežij od dobavnih dejavnosti, nezadostno ali nerazpoložljivo čezmejno zmogljivost, pomanjkanje zanesljivih in pravočasnih informacij o razpoložljivosti omrežja, omejeno konkurenco pri prodaji na drobno in majhnost izravnalnih con.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Temeljni ustvarjalni razred (glej preglednico 8) je zlasti pomemben za gospodarstvo, ker njegovi člani razvijajo več zamisli in je bolj verjetno, da bodo ustanavljali nova podjetja, s čimer bodo prispevali k rasti in ustvarjali delovna mesta14.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Osnovna kreditna institucija in trgovalni subjekt izdajata lasten dolg na posamični ali podkonsolidirani podlagi, pod pogojem, da to ni v neskladju z načrtom reševanja, dogovorjenim z zadevnimi organi za reševanje v skladu z Direktivo [BRRD].
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Osnovna kreditna institucija oziroma po potrebi njeno obvladujoče podjetje v EU pristojnemu organu dokaže, da je odobreni načrt izvršila.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Osnovna kreditna institucija mora pristojnemu nadzornemu organu dokazati, da je varovanje pred tveganjem zasnovano za zmanjšanje in tudi dokazljivo zmanjšuje ali pomembno omejuje posebna, opredeljiva tveganja posameznih in skupnih pozicij osnovne kreditne institucije.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Osnovna kreditna institucija ne sme imeti kapitalskih instrumentov ali glasovalnih pravic v trgovalnem subjektu.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Osnovna merila omogočajo lažjo uporabo ZJJ in se osredotočajo na ključno(-a) področje(-a) okoljske uspešnosti proizvoda in hkratno zmanjšanje upravnih stroškov podjetja zmanjšati na najnižjo možno stopnjo.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Ključni element predpisov o sestavinah je popolno razkritje podatkov s strani izdelovalcev tobačnih izdelkov.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Ključni del EQF je niz 8 referenčnih ravni, ki bo deloval kot skupna in nevtralna referenčna točka za organe izobraževanja in usposabljanja na nacionalni in področni ravni.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
Bistveni elementi te uredbe, zlasti tisti, ki zadevajo postopek preselitve ter pravice in obveznosti preseljenih oseb, se bodo pri takšni pridružitvi ustrezno upoštevali.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Pri navedeni pridružitvi se ustrezno upoštevajo osrednji elementi te uredbe, zlasti tisti, ki zadevajo postopek preselitve ter pravice in obveznosti preseljenih oseb.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Glavna merila za ocenjevanje so znanstvena odličnost, kakovost izvajanja in pričakovani učinek projekta.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Glavna merila za ocenjevanje bodo, smiselno, tista iz člena 15(1)(a) in (b) Pravil za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu za projekte EMRP in sheme donacij za raziskovalce, v tem zaporedju.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Osrednji kazalnik napredka je ohranjanje trenutnih spodbud za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Glavna kazalnika napredka pri uresničevanju opredeljenih ciljev sta pravilen prenos in uporaba direktive o informacijah javnega sektorja.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Ključni kazalniki za oceno doseganja ciljev iz večletnega načrta za lososa v Baltskem morju so:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Glavna kazalnika napredka k doseganju ciljev te politične pobude sta:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Glavni kazalniki napredka so povezani z razvojem povprečnih novih avtomobilov in dostavnih vozil.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Ključni kazalniki napredka v smeri doseganja ugotovljenih ciljev bi se ocenili znotraj okvira evropskega raziskovalnega prostora z rednimi poročili držav članic v zvezi z ukrepi, sprejetimi v odziv na priporočilo.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Za spremljanje napredka se bodo uporabljali temeljni kazalniki o vključevanju v predšolsko vzgojo (1)12, šolanju otrok s posebnimi potrebami (2) in osipu v šoli (3).
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Ključno omrežje celinskih plovnih poti sestavljata koridor VII (reka Donava) in reka Sava.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
ključne minimalne standarde dobrega upravljanja – preglednost, izmenjavo podatkov in pošteno davčno konkurenco,
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
Temeljni načrt za posodobitev: privlačnost, upravljanje, financiranje
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Ta osrednji modul in specifični moduli bi bili med seboj povezani, da bi tvorili posamezne podatkovne množice.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Bistvo teh storitev je, da so sicer nepogrešljive, vendar pa tudi rutinske in ne prispevajo visoke dodane vrednosti ne za izvajalca ne za prejemnika.
THE CORE NETWORK
OSREDNJE OMREŽJE
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Koridorji osrednjega omrežja morajo podpirati celovito uvajanje interoperabilnih sistemov za upravljanje prometa.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Načrtovanje osrednjega omrežja, ki ga vsebuje ta predlog, je rezultat skupno dogovorjene metodologije.