natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 October 2005, the European Commission submitted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Evropska komisija je 20. oktobra 2005 predložila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
On 20 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 20. oktobra 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2009, the Commission adopted a second Communication4 that set out the future policy actions the Commission intended to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Komisija je 20. oktobra 2009 sprejela drugo sporočilo4, v katerem so bili določeni prihodnji ukrepi politike, ki jih bo Komisija predlagala, da bi povečala preglednost trga izvedenih finančnih instrumentov, zmanjšala tveganje nasprotne stranke in operativno tveganje pri trgovanju ter izboljšala integriteto trga in nadzor nad njegovim delovanjem.
on 20 October 2010
20. oktobra 2010
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo EESO je 20. oktobra 2010 zadolžilo posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI), da pripravi mnenje.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 20. oktobra 2010 strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 20. oktobra 2010 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 20. oktobra 2010 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 20 October 2010 the EESC decided to change the study group into a subcommittee.
EESO je 20. oktobra 2010 sklenil, da študijsko skupino preoblikuje v pododbor.
On 20 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. oktobra 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. oktobra 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 October 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 20. oktobra 2010 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 20 October 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 20. oktobra 2010 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2011 the European Commission published a proposal on revision of this directive in the form of a directive (MAD) and a regulation (MAR) on market abuse.
Evropska komisija je 20. oktobra 2011 objavila predlog za pregled te direktive, in sicer v obliki direktive (MAD) in uredbe (MAR) o zlorabi trga.
On 20 October 2014 the European Parliament and on 27 October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 20. oziroma 27. oktobra 2014 sklenila, da v skladu s členom 43(2) PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
Evropski parlament je 20. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 207(2) PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament je 20. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 207(2) PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 20. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 20. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 20. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October, the Commission adopted a decision based on Article 86 regarding certain provisions of Germany’s postal regulatory framework which bar commercial mail preparation firms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG’s (DPAG) sorting centres.
Komisija je 20. oktobra sprejela odločbo na podlagi člena 86 o nekaterih določbah nemškega poštnega regulativnega okvira, ki komercialnim družbam za pripravo pošte prepoveduje pridobivanje popustov za predajo predhodno razvrščenih pisem v centru za razvrščanje družbe Deutsche Post AG’s (DPAG).
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002286 with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
Komisija je 20. oktobra sprejela negativno odločbo o zaključku formalnega preiskovalnega postopka iz člena 88(2), začetega leta 2002286, v zvezi z dvema ukrepoma za pomoč grškim ladjedelnicam.
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R&D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R&D services315.
Komisija je 20. oktobra dovolila flamski regiji, da sodeluje pri povečanju kapitala družbe OCAS, ki je enota za raziskave in razvoj pri podjetju Arcelor, ki se namerava preoblikovati v bolj avtonomno in dobičkonosno podjetje na trgu storitev raziskav in razvoja315.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation360 into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company SNCF carrying out road and rail transport as well as freight forwarding, by adopting a conditional, partly positive and partly negative decision with a recovery order.
Komisija je 20. oktobra zaključila uradno preiskavo360 domnevno nepravilne uporabe predhodne pozitivne odločbe Komisije o prestrukturiranju podjetja Sernam, podružnice francoskega železniškega podjetja SNCF, ki opravlja cestni in železniški prevoz ter tudi špedicijo, s sprejetjem pogojne, deloma pozitivne in deloma negativne odločbe z odredbo vračila.
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German Landesbanken by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
Komisija je 20. oktobra zaključila svojo dolgoletno preiskavo glede prenosa javnih sredstev v začetku devetdesetih na sedem nemških deželnih bank in Nemčiji ukazala, naj vrne okoli 3 milijard EUR skupaj s pripadajočimi obrestmi.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003335.
Komisija je 20. oktobra sklenila, da ne bo ugovarjala zoper državno pomoč v višini približno 664 milijonov EUR za kmete, ki jih je leta 2003 prizadela suša335.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid to farmers hit by the drought in 2003.
Komisija je 20. oktobra sklenila, da ne bo ugovarjala zoper državne pomoči kmetom, ki jih je leta 2003 prizadela suša.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 20 million on four Spanish raw tobacco processors (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España and Taes) as well as on an Italian processor (Deltafina) for entering into an anticompetitive agreement aimed at fixing the maximum average price they would pay to raw tobacco producers in Spain as well as the quantities of raw tobacco they would buy.
Komisija je 20. oktobra štirim španskim predelovalcem tobaka (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España in Taes) in tudi italijanskemu predelovalcu (Deltafina) naložila skupno 20 milijonov EUR denarne kazni zaradi sklenitve protikonkurenčnega sporazuma, katerega cilj je bil določitev najvišje povprečne cene, ki bi jo plačali proizvajalcem surovega tobaka v Španiji, in tudi količin surovega tobaka za nakup.
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, “Tremonti bis”) benefiting firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002 is incompatible with the state aid rules of the EC Treaty303.
Komisija je 20. oktobra odločila, da je program pomoči, ki izhaja iz podaljšanja obdobja veljavnosti italijanskega zakona iz leta 2001 (Zakon št. 383/2001, „Tremonti bis“), ki podjetjem omogoča, da izvedejo naložbe v občinah, prizadetih zaradi naravnih nesreč leta 2002, do leta 2002, nezdružljiva s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES303.
On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
Komisija je 20. oktobra po priglasitvi Italije sprejela odločbo o dobavnem roku za pet potniških ladij, ki jih je izdelala italijanska ladjedelniška skupina Fincantieri.
On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
Komisija je 20. oktobra sprejela še eno odločbo, v kateri je ugotovila, da je družba SEPI leta 2000 javnim civilnim ladjedelnicam dodelila dodatnih 556 milijonov EUR.
On 20 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske Unije je 20. septembra 2004 sklenil, da se v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti posvetuje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o:
On 20 September 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet Evropske Unije je 20. septembra 2004 sklenil, da se v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti posvetuje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o:
On 20 September 2006 the Council decided, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Svet je 20. septembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. septembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Slovenski minister za gospodarstvo Andrej VIZJAK je 20. septembra 2007 v imenu prihodnjega slovenskega predsedstva Sveta EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 20 September 2007, the Slovenian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Slovensko predsedstvo je 20. septembra 2007 zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 20 September 2011
z dne 20. septembra 2011
On 20 September 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 20. septembra 2011 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo 20. septembra 2011 zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 20. septembra 2011 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 20. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 September 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 September 2014, the Southern Gas Corridor from Azerbaijan to South-East Europe was launched, to supply the EU with gas from Azerbaijan starting in 2020.
20. septembra 2014 se je začela gradnja južnega plinskega koridorja, ki bo povezoval Azerbajdžan z jugovzhodno Evropo in bo EU od leta 2020 naprej oskrboval z zemeljskim plinom iz Azerbajdžana.
on 20 September 2016
z dne 20. septembra 2016
on 20-21 April 2006
20. in 21. aprila 2006
on 20-21 January 2010
20. in 21. januarja 2010
On 20.12.2007 the Commission adopted a Communication "A European approach to medial literacy in the digital environment"2 focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
Komisija je 20. decembra 2007 sprejela sporočilo z naslovom Evropski pristop k medijski pismenosti v digitalnem okolju2, katerega glavni poudarek je bil medijska pismenost pri tržnem komuniciranju in v katerem je obravnavala zadeve, povezane z oglaševanjem, medijsko pismenostjo pri avdiovizualnih delih, med drugim povečanje ozaveščenosti o evropskih filmih in spodbujanje kreativnosti, ter s spletno medijsko pismenostjo, ki bi državljanom na primer omogočila izboljšati znanje o internetnih iskalnikih.
On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
Komisija je 20. aprila 2004 odobrila projekt pomoči z 121 milijoni EUR upravičenih stroškov in z intenzivnostjo pomoči 35 % bruto.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
Komisija je 20. aprila zlasti menila, da sta bila znesek javnih prispevkov in izbira gospodarskega partnerja dokončno določena na podlagi odprtega in nediskriminatornega postopka javnega razpisa, pri katerem se je upoštevalo načelo enakega obravnavanja konkurenčnih ponudnikov in zagotovilo, da je raven javne udeležbe omejena na potrebni minimum.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
377. Stranke so 20. aprila Komisijo obvestile o preklicu sporazuma o skupnem podjetju in priglasitve.
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
20. decembra 2005 je evropska komisarka Margot WALLSTRÖM zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da v imenu Komisije pripravi raziskovalno mnenje o skupni pobudi
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
Priglasiteljici sta 20. decembra posel preklicali.
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Svet ministrov za promet je 20. decembra 2000 sprejel sklepe o pomorski varnosti in pozval države članice, da „predvidijo spremembo veljavnih pravil, da bi vključile odgovornost drugih odgovornih strani, kot so lastniki ladij, in uvedbo neomejene odgovornosti lastnikov ladij v primeru resne ali namerne kršitve svojih obveznosti v zvezi z varnostjo“.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
Portugalska otoka Madeiro in Porto Santo so 20. februarja 2010 prizadele močne poplave, v katerih je umrlo 42 ljudi in ki so povzročile veliko škodo na delih otoške infrastrukture, javnih in zasebnih stavbah, v kmetijstvu in podjetjih.
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 20. februarja oziroma 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 July 2010, the Commission closed with a positive decision the formal investigations into the new financing system for public service broadcasters in France and Spain in view of the phasing out of advertising by those chains120 and closed the investigation into the existing financing regime for the Dutch public service broadcasters, following amendments and formal commitments by the Netherlands121.
Komisija je 20. julija 2010 s pozitivnim sklepom končala formalni preiskavi novega sistema financiranja za javne radiotelevizije v Franciji in Španiji glede na postopno odpravo oglaševanja s strani teh radiotelevizij120, po spremembah in uradnih zavezah Nizozemske pa tudi preiskavo obstoječega sistema financiranja za nizozemske javne radiotelevizije121.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Dne 20. julija je bilo po vsej Turčiji razglašeno trimesečno obdobje izrednih razmer, ki je bilo nato 3. oktobra podaljšano še za dodatne tri mesece.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
447. Komisija je 20. julija odobrila pomoč za prestrukturiranje v višini 197 milijonov EUR družbi Imprimerie Nationale (IN) v državni lasti, ki deluje v grafični industriji.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
595. Komisija je 20. julija odobrila shemo pomoči, po kateri bo kmetijski sektor v 10 letih upravičen do znižanja davka v višini 687 milijonov EUR327.