natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Podobno je v nekaterih azijskih državah Baselska konvencija o nevarnih odpadkih pripeljala do nepredvidenih posledic, vključno s širjenjem neuradnih podjetij v industriji za recikliranje kovin, ki uporabljajo nevarne prakse, ker so bila odrezana od zakonitih virov surovin.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
Prav tako na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah Direktiva 2003/8/ES glede „pravne pomoči“ ne določa priprave takšnega poročila.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Podobno je v primeru dokumentacijskih kontrol, opravljenih na vzorcu sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev (pregledati je treba od 10 do 25 % vseh sporazumov), povprečna stopnja je 1,05 %, in sicer v razponu od 0,32 % za mobilnost v okviru programa Erasmus do 1,67 % za projekte programa Leonardo.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Podobno je tudi pri regionalnih programih predlagana znatna osredotočenost sredstev na omejen sklop prednostnih nalog; te so po svoji naravi čezmejne in horizontalne.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Podobno je odbor v primeru strategije EU za zaščito in dobro počutje živali zahteval, da je treba težave, povezane s pristojnostjo EU, kot je izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, bolje razločevati od drugih problemov, pri katerih bi bilo ukrepanje na ravni držav članic bolj primerno;
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Hkrati pa so v okviru nacionalnih indikativnih programov desetega ERS, Mavretanija, Senegal in Zelenortski otoki uporabili – ali pa bodo uporabili – finančne vire za sodelovanje z najbolj oddaljenimi regijami.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Podobno je bila na Češkem s sredstvi za leti 2008 in 2009 izvedena vsesplošna kampanja.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Na podoben način so v zadnjih letih v EU neprekinjeno potekale tehnične razprave z državami članicami in drugimi interesnimi skupinami.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Na podoben način so v zadnjih letih v EU neprekinjeno potekale tehnične razprave z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobno je treba v primeru smrti ustrezno upoštevati želje bližnjih glede načina ravnanja s truplom pokojnega državljana EU.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobno je treba v primeru smrti ustrezno upoštevati želje bližnjih glede načina ravnanja s truplom pokojnega državljana EU.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Podobno obstoječi in načrtovani ukrepi na področju blažitve posledic podnebnih sprememb še ne zadostujejo za dosego krovnih ciljev strategije Evropa 2020.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
Takoj po cunamiju je Komisija tesno sodelovala z OCHA in drugimi partnerji (kot je Evropska vesoljska agencija), da bi vzpostavila informacijski sistem o vplivu cunamija.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Večja konkurenca je potrebna tudi v farmacevtskem sektorju, in sicer na trgu zdravil brez patenta, da se omogoči pridobivanje cenejših generičnih proizvodov, ki lahko pomagajo ohranjati nadzor nad zdravstvenim proračunom.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Podobno se na področju DDV in trošarin izmenjava podatkov obravnava skoraj kot predpogoj za nadaljnji napredek.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Ker so čezmejne goljufije na področju DDV vse pogostejše, so usklajeni ukrepi za boj proti davčnim utajam na ravni Unije boljši kot nacionalni ali celo večstranski pristop, ki bi lahko bil škodljiv zaradi spodbujanja goljufij na ozemlju nekaterih držav članic.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Podobno je bilo v poglobljenem delu, opravljenem leta 2015, preseženo izključno sklicevanje na standarde kakovosti kot ocenjevalno kategorijo.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
Podobno se je očitalo, da neustrezno regulirane tarife za dobavo, ki so bile izračunane kratkoročno (tj. vsake tri mesece ali eno leto), ovirajo razvoj prednostne infrastrukture.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Podobno bi večja privlačnost učiteljskega poklica spodbudila nadarjene mlade, da se odločijo za to poklicno pot.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Podobno je na splošno bolj verjetno, da bodo progresivni rabatni sistemi spodbudili prodajne posrednike, da proizvedejo in preprodajo večjo količino blaga kot bi jo pri retroaktivnih rabatnih sistemih32.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Podobno nagrade za spodbudo raziskovalcem pomagajo doseči oddaljene cilje s ponujeno možnostjo, da pridobijo finančno nagrado.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
102. Podobno bodo izmenjave informacij, ki so del sporazumov o horizontalnem sodelovanju, bolj verjetno izpolnjevale pogoje iz člena 101(3), če ne presegajo nujnih omejitev za izvajanje gospodarskega namena sporazuma (na primer skupna uporaba tehnologije, ki je potrebna za sporazum o raziskavah in razvoju ali podatkov o stroških v okviru sporazuma o proizvodnji).
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Podobno pogosto manjkajo informacije o načrtovani uporabi ter učinku pričakovane rasti in zaposlovanja pri strukturnih skladih in kohezijskemu skladu.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Podobno bodo potem, ko bodo v celoti izvedene, konkretne rezultate prinesle tudi pobude v omrežnih dejavnostih – energiji, telekomunikacijah, poštnih storitvah, prevozu.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Podobno se zahteva prispevek ustreznih agencij, kot so Evropska agencija za zdravila33, Evropska agencija za varnost hrane, Evropska agencija za kemikalije ali Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu.
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Tudi usposobljenost oseb, ki opravljajo tehnične preglede, bi morala biti v skladu s tehnološkim razvojem, da bi tako zagotovili enotno kakovost njihovega dela po vsej EU;
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Podobno institucije pomenijo (poleg institucij na trgu) agencije in druge javne ustanove, čeprav so tudi druge vrste institucij pomembne pri spodbujanju inovacij, na primer tiste, ki urejajo odnose med delavci in delodajalci.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Tako pomenijo institucije (poleg institucij na trgu) agencije in druge javne ustanove, čeprav so tudi druge vrste institucij pomembne pri spodbujanju inovacij, na primer tiste, ki urejajo odnose med delavci in delodajalci.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Zato morajo tudi mednarodne finančne institucije nameniti prednost spodbujanju dostojnega dela in trajnostnemu razvoju.
Similarly, international university rankings show that US universities dominate the top places.
Podobno mednarodna razvrstitev univerz kaže, da na najvišjih mestih prevladujejo univerze v ZDA.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Podobno bo uvedba sistema nadzorovanja in ocenjevanja, kot ga priporočajo zunanji strokovnjaki, upoštevana pri izvajanju sedanjega programa.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Podobno se morajo tudi naložbe na področju raziskav in razvoja ter inovacij izvajati v okviru „strategije pametne specializacije“, ki vključuje razvoj vizije za opredelitev konkurenčne prednosti, določitev strateških prednostnih nalog in uporabo pametnih politik, da se čim bolj poveča na znanju temelječ razvojni potencial posameznih regij.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Podobno lahko vlagatelji v državne obveznice uporabijo zamenjave kreditnega tveganja za ustvarjanje sintetičnih dolgih in kratkih pozicij pri izbranih obveznicah, kar je lahko v nekaterih primerih boljši način za ustvarjanje portfelja.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Podobno velja za irske državljane, ki odidejo z Irske: ti lahko ostanejo vpisani v volilni imenik le, če prijavijo namero, da se bodo vrnili v 18 mesecih13.
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
Ali je mogoče povečati skladnost in vpliv evropskih in nacionalnih programov za mednarodno mobilnost raziskovalcev (npr. s skupnim razvijanjem mednarodnih štipendij, ki so podobne Fulbrightovi)?
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Podobno ugotavlja tudi, da razpoložljive informacije o učinku določb o načinih obrambe ali vrednosti 500 EUR omogočajo zaključek, da Direktiva zagotavlja skupno stopnjo varstva potrošnikov in skupni temelj za odgovornost proizvajalcev proizvodov z napako.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Prav tako meni, da je treba ohraniti mehanizem kompenzacijskega nadomestila za tuna, namenjenega za predelovalno industrijo.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Podobno poziva Komisijo, da izvaja zaščitne ukrepe, zlasti če je bila ugotovljena in potrjena goljufija.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Podobno združuje uredbo o meroslovni kontroli predpakiranih proizvodov, ki jih trenutno obravnavata dve direktivi, v eno samo direktivo.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Poleg tega meni, da je treba kompenzacijsko nadomestilo za tropske tune, ki jih evropska flota dobavi predelovalni industriji, določiti na njegovo prvotno raven, to je 93 % referenčne cene EU, glede na to, da se je vrednost nadomestila v zadnjih letih znatno znižala in dosegla 87 % proizvodne cene.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Prav tako pa omogoča družbi, da koristi znanje, ki ni bilo pridobljeno z javnimi stroški.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Obenem se je seznanil z najnovejšimi projekti čilske vlade za sistematično oblikovanje mehanizmov za obveščanje civilne družbe in posvetovanje z njo v vseh vladnih resorjih.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Podobno prispeva tudi k zagotavljanju omrežja organov, ki imajo lahko vlogo razširjevalca.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Podobno tudi ni v interesu javnosti, da se objavlja razvoj dogodkov na področju varnosti.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Iz zadeve de Lasteyrie je tudi jasno, da odložitev plačila ne more biti pogojena z imenovanjem predstavnika v državi članici izvora.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.
Tudi konzulati, ki morajo obdelati vloge za izdajo vizumov, na podlagi žigov v potni listini težko ugotovijo zakonitost predhodno izdanih vizumov.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Podobno je enako pomembno, da lahko nova podjetja, ki vstopajo na trg, investirajo v nove zmogljivosti proizvodnje električne energije in uvoza plina, ker je veliko verjetnosti, da bi imela ob nepravilnem ločevanju uveljavljena podjetja koristi od položaja umetnega pomanjkanja.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Ravno tako mora biti postopek za obravnavo in odobritev predlogov projektov hiter in enostaven.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Ravno tako je pomembno, da se odločitve sprejemajo v sodelovanju s socialnimi partnerji in vso civilno družbo.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Prav tako je pomembno zagotoviti, da sprejeti postopek ne spodbuja tajnih dogovorov med podjetji iz različnih držav članic, pri čemer bi se nesporne odredbe za plačila uporabljale kot krinka za prenos denarja sumljivega porekla in/ali denarja, ki izvira iz kaznivega dejanja, ter pravni postopek za pranje denarja.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Prav tako je pomembno zagotoviti, da sprejeti postopek ne spodbuja tajnih dogovorov med podjetji iz različnih držav članic, pri čemer se nesporne odredbe za plačila uporabljajo kot krinka za prenos denarja sumljivega porekla in/ali denarja, ki izvira iz kaznivega dejanja, ter se tako s pravnim postopkom pere denar.
Similarly, it is important to lay down more precisely the rules according to which Member States should report what is effectively recycled and can be counted towards the attainment of the recycling targets.
Prav tako je pomembno natančneje določiti pravila, v skladu s katerimi bi države članice morale poročati o tem, kaj se učinkovito reciklira in kaj je mogoče upoštevati v količinah, za katere se šteje, da prispevajo k doseganju ciljev recikliranja.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Podobno pomembno je tudi predstaviti primere dobre prakse iz preteklih projektov.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Prav tako je treba okrepiti organizacije civilne družbe in njihovo vključenost v partnerstva o mobilnosti.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Podoben je tudi namen, da se okoljsko politiko upošteva pri okvirni direktivi o vodah, tako da se obvladovanje tveganja poplav vključi v načrtovanje porečij.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Prav tako je treba sprejeti pristop na podlagi tveganja in zagotoviti večjo uporabo sodobne tehnologije na kopenskih in morskih mejah.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Podobno je treba uporabo ribolovnega ladijskega dnevnika, kot se zahteva s členom 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Podobno pa tudi ni vprašanje, ki vpliva na vse države v razvoju in sektorje.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Poleg tega je pravilno, da slednji ohranijo pristojnost na področju varstva potrošnikov, čeprav predlog Komisije ne obravnava vprašanja, kako ravnati v primeru navzkrižij interesov med evropskim bonitetnim nadzorom in pristojnostmi nacionalnih organov.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Podobno je dajalec kredita po načelu „odgovornega posojanja“ odgovoren, da preveri, ali je potrošnik in, kadar je ustrezno, porok, sposoben prevzeti nove obveznosti.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Podobno je lahko strožja pri tradicionalni prodaji, če je izdelke lažje pridobiti prek klasičnih trgovin.
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Poleg tega bi bila lahko malo učinkovitejša pri izboljšanju prepoznavnosti opravljenega dela na ravni EU, saj opredelitev zavezujočih ciljev lahko pomeni, da mora več oblikovalcev politik na nacionalni, regionalni in lokalni ravni upoštevati zdravstvene cilje EU.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Prav tako je treba s strani Komisije in držav članic zagotoviti sofinanciranje postopkov standardizacije, evropske infrastrukture in ukrepov za izboljšanje sinergij med evropskimi organi za standardizacijo, da bi povečali njihovo učinkovitost pri pripravi evropskih tehničnih standardov in pri podpiranju mednarodnih standardov.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Prav tako ne sme privesti do tega, da se te prošnje za mednarodno zaščito ne bi posamično preverjale, kar prepoveduje člen 10(3)(a) Direktive 2013/32/EU12.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Prav tako ne sme privesti do tega, da se te prošnje za mednarodno zaščito ne bi posamično preverjale, kar prepoveduje člen 10(3)(a) Direktive 2013/32/EU12.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Priporoča tudi intenzivnejša prizadevanja za pojasnitev izjemno pomembnega vprašanja okrepitve bančnega sistema v senci; v sporočilu je v zvezi s tem kot edini ukrep naveden pregled evropskega sistema finančnega nadzora, ki ga bo Komisija izvedla v letu 2013.