natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Njegovo izvajanje, ki se bo začelo leta 2014, bo zahtevalo usklajevanje politik na nacionalni ravni ter sodelovanje z zadevnimi strukturami EU in Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO).
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Izvajanje tega prava v zvezi s prostim gibanjem oseb in delavcev v Evropi je privedlo do usklajevanja obveznih sistemov socialnega zavarovanja8 (ki vključujejo družinske dodatke) ter do pravice do ponovne združitve družine delavcev v Evropski uniji, vključno s priseljenci iz tretjih držav in pravicami za njihove zakonce in otroke9.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Njeno izvajanje bi lahko pomenilo novo poslanstvo za metropolitanska območja.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Med njegovim izvajanjem leta 2007 se je izkazalo, da obstaja več ključnih vprašanj.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Na njegovo izvajanje leta 2013 pa so močno vplivali stalni pomembni politični dogodki v južnem Sredozemlju.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Njegovo izvajanje temelji na načelu prostovoljnega sodelovanja držav članic in zainteresiranih strani.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Njegovo izvajanje temelji na obsežnem političnem dialogu, ki poteka na različnih ravneh, tako nacionalni kot regionalni, ter prek skupnih institucij AKP-EU.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Njegovo izvajanje natančno spremlja pet euroopazovalnic, ki so ustanovljene po vsej državi in redno pošiljajo več kot 100 inšpektorjev v vsako trgovino na drobno.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Izvajanje te svoboščine dodatno razvija pravo Unije, ki zagotavlja uresničevanje vseh pravic, ki jih imajo državljani Unije in njihovi družinski člani.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Njegovo izvajanje spremlja skupina strokovnjakov iz držav članic in Komisije.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Izvajanje jamstva za mlade je ključnega pomena, če želijo države članice zagotoviti ugodne obete za mlajšo generacijo.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Zato jo je treba prednostno izvajati „od spodaj navzgor“, sicer ne bo učinkovita.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Zato jo je treba prednostno izvajati „od spodaj“, sicer ne bo uspešna.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Njegovo izvajanje zahteva več tehnik, ki se razlikujejo (ali so razvitejše) od tehnik, uporabljenih pri preverjanju knjigovodstva jedrskih snovi.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Z izvajanjem programa se je letno privarčevalo 1,2 milijarde litra vode, in tako dosegla najmanjšo dnevno porabo vode na prebivalca v Španiji (96 l/na osebo/na dan).
Its implementation should be a priority for the Commission.
Komisija mora prednostno obravnavati praktično izvedbo tega sklada.
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
sistem se mora izvajati omejeno časovno obdobje, ki omogoča začetek dodatnega opremljanja in povračilo začetne naložbe;
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
Njegovo izvajanje mora potekati v kontekstu trajnostnega razvoja s pomočjo Evropskega sklada za ribištvo.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Njegovo izvajanje je treba racionalizirati in poenostaviti, predvsem s sklopom skupnih določb, ki med drugim vključujejo splošne cilje, tipologijo ukrepov ter ureditve glede spremljanja in vrednotenja.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Orodja za njeno izvajanje so stroškovno učinkovita, uporabniki pa jih zelo cenijo.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Njeno izvajanje je bilo zato ocenjeno glede na vpliv, ki ga imajo posamezne skupine na preprečevanje poklicnih tveganj in zaščito pred njimi.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Njeno izvajanje bo potekalo ob pozornem spremljanju, zlasti v zvezi z učinkovitim izvrševanjem ukrepov odstranitve, pridržanjem, uporabo pravnih sredstev in obravnavo ranljivih oseb.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Njeno izvajanje bo državljanom omogočilo, da izkoristijo bolj konkurenčne in učinkovitejše plačilne storitve.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Njegovo izvajanje bo omogočilo združevanje kritične mase sredstev iz proračuna Unije in, na podlagi porazdelitve tveganja, finančnih institucij, ki so zadolžene za njegovo izvajanje.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Njegovo izvajanje bo pomagalo izpolnjevati določbe iz Pridružitvenega sporazuma in bo prispevalo k vse tesnejšim odnosom z Jordanijo, vključno s pomembno ravnijo gospodarskega povezovanja in s poglabljanjem političnega sodelovanja.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Njegovo izvajanje bo pomagalo izpolnjevati določbe v Evro-sredozemskem sporazumu in bo prispevalo k vse tesnejšim odnosom z Izraelom, vključno s pomembno ravnijo gospodarskega povezovanja in s poglabljanjem političnega sodelovanja.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Njegovo izvajanje bo prispevalo k spoštovanju določb Evro-sredozemskega sporazuma in z dodatkom pomembne dimenzije gospodarskega povezovanja in poglobljenega političnega sodelovanja omogočila vse tesnejše odnose z Marokom.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Njegova izvajanje bo prispevalo k spoštovanju določb Evro-sredozemskega sporazuma in z dodatkom pomembne dimenzije gospodarskega povezovanja in poglobljenega političnega sodelovanja omogočila vse tesnejše odnose s Tunizijo.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Njegovo izvajanje bo pomagalo izpolnjevati določbe iz Začasnega pridružitvenega sporazuma in bo prispevalo k vse tesnejšim odnosom s Palestinsko upravo, vključno s pomembno ravnijo gospodarskega povezovanja in s poglabljanjem političnega sodelovanja.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Njegovo izvajanje bo pomagalo izpolnjevati določbe iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in bo prispevalo k vse tesnejšim odnosom z Ukrajino, vključno s pomembno ravnijo gospodarskega povezovanja in s poglabljanjem političnega sodelovanja.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Njegovo izvajanje bo omogočilo, da se izkoristijo pomembni nastavki za rast, ki so povezani z e-gospodarstvom, sektorjem storitev ter okoljskimi in podnebnimi spremembami, prav tako pa tudi oblikovanje soglasja v odgovor na razloge za zaskrbljenost, ki jih je opredelil Mario Monti7.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Njeno izvajanje bo okrepilo vključenost državljanov in organizirane civilne družbe v oblikovanje politik EU.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Za izvajanje strategije je potrebna trdna zaveza držav članic z območja atlantske obale.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Njegovo izvajanje bo od nacionalnih organov in bank zahtevalo dodatne stroške, strokovno znanje in človeške vire, prav tako pa bo treba reformirati zakonodajne okvire in ureditve držav članic.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Izvajanje določb bo – če bodo države članice to želele – omogočilo boljšo ureditev javnih financ, tako z vidika poenostavitve postopkov kot z vidika boja proti goljufijam.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Z uporabo tega pristopa bi se tako verjetno pojavilo več političnih in pravnih problemov, zato se zdi, da je popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom v bližnji prihodnosti najmanj verjetna.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Z uporabo tega pristopa bi se tako verjetno pojavilo več političnih problemov, zato se zdi, da je popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom v bližnji prihodnosti najmanj verjetna.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Sprejeti bi bilo treba vrsto ureditvenih instrumentov za vsak posamezen primer, ki bi ga bilo treba upoštevati.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Kljub temu bodo za njeno izvajanje potrebne reforme, vključno z reformo zakonodajne in regulativne ureditve, in dejavna podpora mednarodnih partnerjev, tj. Evropske komisije, mednarodnih finančnih institucij in donatorjev na bilateralni ravni, v obliki tehnične in finančne pomoči.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Kljub temu bodo za njeno izvajanje potrebne reforme, vključno z reformo zakonodajne in regulativne ureditve, in dejavna podpora mednarodnih partnerjev, tj. Evropske komisije, mednarodnih finančnih institucij in donatorjev na bilateralni ravni, v obliki tehnične in finančne pomoči.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Pomen kmetijstva za podnebno politiko naj bi se torej povečal: če mu ne bo uspelo zmanjšati emisij v skladu s projekcijami, bi morali drugi sektorji še bolj zmanjšati emisije, kar bi povzročilo visoke stroške.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Njegov pomen se kaže v Pogodbi EU in je povzet v ustavi, ki poziva Unijo, da si „prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki bo temeljil na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu, s ciljem polne zaposlitve in socialnega napredka, visoki ravni varstva okolja in izboljšanju kakovosti okolja“.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Zaradi njene pomembnosti je njena dostopnost politično občutljiva tema.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Njegov pomen je bil poudarjen v Drugem strateškem pregledu energetske politike, ki ga je Komisija sprejela novembra 2008, Evropski svet pa ga je potrdil marca 2009.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Uvedba funkcionalne ločitve zahteva usklajeno analizo različnih upoštevnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom analize trga, določenim v členu 16 Okvirne direktive.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Uvedba funkcionalne ločitve zahteva usklajeno analizo različnih upoštevnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom analize trga, določenim v členu 6716 Direktive 2002/21/ES (Okvirne direktive).
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Vključeno je bilo, da bi se zajelo razširjanje navodil in (spletnih) priročnikov, namenjenih za usposabljanje ali načrtovanje napadov, ter zlasti razširjanje (prek interneta) informacij o terorističnih sredstvih in metodah, ki deluje kot nekakšen „virtualni tabor za urjenje“.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Njena povečana uporaba izpolnjuje cilje prometne in okoljske politike.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Ta vedno večja vloga zahteva razmislek o tem, kako bolje upoštevati razsežnost boja proti revščini in trajnostnega razvoja pri izvajanju teh pristojnosti.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Indijski člani so v skladu z indijsko prakso izbrani med uglednimi osebnostmi, dejavnimi v organizacijah civilne družbe.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Njegovi indijski člani so v skladu z indijsko prakso izbrani med uglednimi osebnostmi, dejavnimi v organizacijah civilne družbe.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Posredni delež turizma v BDP je veliko večji, saj turizem k BDP EU posredno prispeva več kot 10 % in zagotavlja okoli 12 % vseh delovnih mest.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Industrija nenehno vlaga v raziskave in razvoj na področju naprednih proizvodnih tehnik in bolj dovršenih proizvodov, storitev ter mrež.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Njena industrija lahko proizvaja vse potrebne zmogljivosti za reševanje svetovnih izzivov ter zagotovi silam, ki so v imenu EU dejavne po celem svetu, najnaprednejšo opremo in sisteme, ki jih potrebujejo.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Njen vpliv mora biti tako pomemben kot zagotovljena sredstva.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
Informacijska kampanja programa o prednostih dvojezičnosti je usmerjena v zdravstveni sektor, porodnišnice, starše in bodoče starše, spodbuja pa uporabo valižanščine doma z otroki.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Njegovo infrastrukturo je treba vzdrževati na operativni ravni, sedanjo pokritost pa razširiti na celotno Evropsko unijo, tako da bodo lahko uporabniki po vsej Uniji brez razlik uporabljali njegove storitve.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Glede na njene prve ugotovitve obstoječi zakonodajni okvir načeloma upošteva vprašanja v zvezi z vplivi na zdravje in okolje.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Njegov začetni poudarek je bil namenjen Afriki in Sredozemlju.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Pobuda za zaščito otrok na internetu je tukaj ponujena kot dopolnilo in okrepitev programa IAP (Internet Action Plan), ki deluje pod okriljem EU.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Njegove pobude in zlasti mnenja na lastno pobudo neposredno izražajo skrbi državljanov.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Njena učinkovitost se kaže zlasti pri izredno obsežnih projektih z veliko tveganja (veliki infrastrukturni projekti, raziskave in razvoj itd.).
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Njegov prispevek je bil pomemben in nekaj točk, izpostavljenih na tem področju, se upošteva tudi v sedanjem predlogu.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Evropske institucije in vodstva podjetij so že pred več kot desetimi leti opozorili na dejstvo, da Evropa ne proizvaja, ne pritegne in ne zadrži števila znanstvenikov, inženirjev in informatikov, ki bi zadostilo potrebam njenega gospodarstva.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
intenzivnost izvajanja sistema mora biti sorazmerna namenu, tako da je zagotovljena finančna spodbuda v začetni fazi programa za dodatno opremljanje.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Njen cilj je odpraviti drobitev evropske digitalne politike v 28 strategij in nacionalnih digitalnih trgov ter te strategije in trge združiti v skupen evropski pristop, tako da se EU zagotovi vodilna vloga v svetovnem digitalnem gospodarstvu, kjer prevladujejo tretje države.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Cilj je uvesti ocene učinka varnosti v cestnem prometu skupaj z gospodarskimi in okoljskimi analizami.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Cilj je uvesti presoje vpliva varnosti v cestnem prometu skupaj z gospodarskimi in okoljskimi analizami.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Njena določba o notranjem trgu, na podlagi katere države članice ne smejo omejevati svobode zagotavljanja storitev informacijske družbe iz druge države članice, je temeljni kamen enotnega digitalnega trga.
Its internal rules (eg on financial or personnel issues) will need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its (business and research/academic) partners.
Pri njegovih notranjih pravilih (npr. o finančnih in kadrovskih zadevah) bo treba upoštevati njegove cilje in potrebo bo zadostni prilagodljivosti pri delovanju, da bo ETI lahko privlačen za svoje partnerje (poslovne partnerje in partnerje na področju raziskav/akademskem področju).
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Njena notranja struktura je zelo prilagodljiva in članicam omogoča, da v statutu določijo pravice in obveznosti članic, organe in njihove pristojnosti ter druge notranje ureditve.
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
evropska mednarodna trgovina je močno vpeta v procese globalizacije;
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
evropska mednarodna trgovina kaže na močno vpetost Evrope v proces globalizacije;