natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Vzporedno z vmesnim pregledom je Komisija pripravila predlog za novi Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD), ki bi moral biti naložbeni steber načrta za zunanje naložbe in bo kombiniral obstoječe instrumente združevanja in novo jamstvo EFSD za trajnostni razvoj.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Obseg tehnološkega razvoja je hkrati z njegovo hitrostjo ustvaril zahteve po usposabljanju, ki so sodobne narave, za delavce veliko širšega starostnega razpona na vseh proizvodnih področjih.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Hkrati s sedanjo oceno učinka je od 11. marca do 12. maja 2008 potekalo javno posvetovanje.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Hkrati s tem predlogom Komisija predlaga spremembo medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju2, da bi omogočila postopek za sprostitev nove krizne rezerve.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Vzporedno s procesom posodabljanja in racionalizacije zakonodaje EU je bilo leta 2006 veliko naporov vloženih v upravljanje obstoječih politik.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Po zgledu ukrepov v pomorskem sektorju bi bilo treba predvideti možnost avtocest po celinskih vodah, saj tovrstni prevoz porabi celo trikrat do štirikrat manj energije kot cestni prevoz in sprošča prav toliko manj emisij.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Po zgledu ukrepov v pomorskem sektorju bi bilo treba predvideti možnost avtocest po celinskih vodah, saj tovrstni prevoz porabi celo trikrat do štirikrat manj energije kot cestni promet in sprošča prav toliko manj emisij.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Vzporedno s trenutnimi strukturnimi reformami finančnega sektorja se morajo nadaljevati tudi reforme na maloprodajnem trgu finančnih proizvodov, da se s tem utrdi zaupanje potrošnikov.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
V državah, v katerih se nenehno kršijo človekove pravice, je EU hkrati z začasno prekinitvijo dodeljevanja pomoči ali njeno preusmeritvijo povečala finančno podporo za organizacije civilne družbe.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Poleg teh sprememb, ki so jih uvedla podjetja, postaja vedno bolj jasno, da lahko prožnost delovnega časa delavcem pomaga pri usklajevanju dela in zasebnega življenja.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Vzporedno s temi posvetovanji bo Komisija izvedla obsežno oceno učinka, vključno s preučitvijo pravne uporabe Direktive v državah članicah ter študijo o socialnih in ekonomskih vidikih, pomembnih za izvedbo obsežnega pregleda Direktive.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Komisija je istočasno s tem sporočilom sprejela tudi priporočilo državam članicam o dostopu do znanstvenih podatkov in njihovem arhiviranju.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Službe Komisije hkrati s tem sporočilom objavljajo poročilo, v katerem je opisana praksa Komisije po sedanjih pravilih, navedena so tudi glavna vprašanja, ki so bila poudarjena med posvetovanjem.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Vzporedno s tem sedanjim poročilom o oceni Komisija predstavlja sporočilo, ki začrtuje zemljevid razvoja in določitve evropskega sistema nadzorovanja meja.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Omeniti je treba, da se vzporedno s to pobudo države članice Skupnosti pripravljajo, da bodo postale pogodbene stranke Atenske konvencije1.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Vzporedno s to zeleno knjigo so službe Komisije začele z ocenjevanjem ukrepov EU, ki podpirajo e-javna naročila.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Omeniti je treba, da se vzporedno s to pobudo države članice in Skupnost pripravljajo, da postanejo pogodbenice Atenske konvencije 20021.
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
Sočasno s to razpravo Komisija vlaga omejen zakonodajni predlog o spremembi določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o DDV) v zvezi z nujnimi vprašanji, za katero ni potrebna nobena druga obsežnejša študija, razen študije, na katero se Komisija sklicuje v svojem Sporočilu in ki je podrobno opisana v Delovnem dokumentu osebja Komisije (SEC(2007) 910).
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Vzporedno s tem mnenjem EESO pripravlja tudi mnenje o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity2.
Vzporedno s tem mnenjem EESO pripravlja tudi mnenje o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala2.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Vzporedno s tem mnenjem EESO pripravlja tudi mnenje o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala7.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity8.
Vzporedno s tem mnenjem EESO pripravlja tudi mnenje o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala8.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Skupaj s tem predlogom bo Komisija zagotovila pravno varstvo znaka CE z njegovo registracijo kot kolektivna znamka.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
vzporedna nujna potreba po pobudi za ponovni zagon rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti; dejansko izvajanje reform na trgih blaga, storitev in dela, kadar je to potrebno; podpora naložbam in politikam solidarnosti; dokončna bančna unija;
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
EESO Komisijo in države članice tudi poziva, naj se odločno borijo proti nezakonitim ponudnikom storitev (črni trg), ki so najpogostejši vir prevar, pranja denarja in drugih kriminalnih dejanj.
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
vzporedna nujna potreba po pobudi za ponovni zagon rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti; dejansko izvajanje reform na trgih blaga, storitev in dela, kadar je to potrebno; podpora naložbam in politikam solidarnosti; dokončna bančna unija;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
vzporedna nujna potreba po pobudi za ponovni zagon rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti; dejansko izvajanje reform na trgih blaga, storitev in dela, kadar je to potrebno; podpora naložbam in politikam solidarnosti; dokončna bančna unija;
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Ob šibki rasti plač in porastu proizvodnje so se izgube stroškovne konkurenčnosti zmanjšale.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Vzporedno s tem se je začel obširen pregled veljavnega evropskega sistema za standardizacijo.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Vzporedno je bila z izvajanjem akcijskega načrta za finančne storitve in delovanjem odborov Lamfalussy dosežena določena stopnja zbliževanja na področju pravnih ureditev in nadzora.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Hkrati bo sprožen posvetovalni in partnerski proces4 o IKT za energijsko učinkovitost.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Hkrati bo Komisija leta 2011 prvič ekonomsko ocenila dejansko izvajanje direktive in njen vpliv na delovanje trgov za storitve.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Sočasno so veliki trgovci zaradi večje internacionalizacije trgovine na drobno v EU vzpostavili lokalne podružnice na svojih glavnih trgih in na vseh teh trgih uporabili enake prakse.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Hkrati bodo z zakonodajnim predlogom za nov zakonik o elektronskih komunikacijah, ki pomeni posodobitev sedanjega regulativnega okvira za storitve elektronske komunikacije, odpravljene predvsem pravne ovire za subjekte pri uvajanju in delitvi brezžičnega dostopa v Evropi, če bi lokalne skupnosti ali zasebni subjekti želeli uvesti brezžični dostop in ga nuditi svojim prebivalcem.
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Hkrati bi se določil rok za obravnavo vlog (npr. 1 mesec).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Hkrati bi se določil rok za obravnavo vlog (npr. 1 mesec).
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Hkrati je treba spodbujati inovativnejšo uporabo IKT v vsej industrijski vrednostni verigi za usmerjanje poslovnih transakcij, na primer z izdajanjem e-računov, in povečati splošno konkurenčnost s predstavitvenimi projekti za boljšo integracijo podjetij, zlasti MSP, v globalne digitalne vrednostne verige.
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Hkrati so se na specializiranih/nišnih trgih (npr. kriptografski sistemi) in na dobro uveljavljenih trgih pojavila številna inovativna mala in srednja podjetja z novimi poslovnimi modeli (npr. protivirusni programi).
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Hkrati je treba nadaljevati z vrsto obstoječih politik in ukrepov ter jih okrepiti kakor elemente celovitega in doslednega pristopa:
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Vzporedno bo v zvezi s portalom izveden pilotni projekt, ki bo vključeval postopno prevajanje informacij v vse jezike EU.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Hkrati pa lahko priporočilo določa sklop meril, ki jih bodo morali izpolnjevati vsi sistemi držav članic.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Hkrati je treba pomagati zagotoviti učinkovite jedrske nadzorne ukrepe v tretjih državah.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Vzporedno se pripravljajo aktivnosti za komunikacijske in informacijske kampanje za državljane EU o njihovi pravici do diplomatske in konzularne zaščite EU.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Obenem aktivne politike trga dela in ukrepi za vseživljenjsko učenje omogočajo državljanom, da pridobijo kompetence in kvalifikacije, ki jih potrebujejo v spreminjajočem se svetu.
In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
121. Obenem je GD za konkurenco po obširnem posvetovanju s trgom izdal poročilo o trgovanju z vrednostnimi papirji, obračunu in poravnavi v 25 državah članicah,76 ki ga je naročil pri družbi za svetovanje London Economics.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Hkrati je treba ustanoviti delovno skupino Svetovalnega odbora, ki bo svetovala, ali je treba poleg ukrepov za izboljšanje uporabe obstoječih direktiv obravnavati dodatne ukrepe, da se izboljšata zdravje in varnost na malih ribiških ladjah, ter zlasti spremembo Direktive 93/103/ES, da se razširi njeno področje uporabe in s tem vključijo tudi ladje, ki so krajše od 15 m.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Vzporedno s tem je bil sklenjen sporazum z Vesoljsko agencijo Ruske federacije o sodelovanju z rusko misijo za vračanje vzorcev s Phobosa, Marsove lune.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Poleg tega je bil uveden elektronski sistem registracije in plačil (mini sistem „vse na enem mestu“), da se zmanjšajo stroški in upravno breme za zadevna podjetja.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Poleg tega je bil uveden elektronski sistem registracije in plačil, da se zmanjšajo stroški in upravno breme za zadevna podjetja.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Hkrati bo pobuda za zagotovitev vzajemnega priznavanja elektronske identifikacije, elektronskega overjanja in elektronskih podpisov usmerjena v vzpostavitev zaupanja potrošnikov ter lajšanje spletnih plačil in elektronskih transakcij.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Vzporedno je bila junija 2007 ustanovljena Strokovna skupina za RFID, da bi svetovala Komisiji o raznih vprašanjih, povezanih z uvajanjem RFID, predvsem o vprašanjih varstva zasebnosti in varstva podatkov ter varnosti informacij.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Za okrepitev regionalnega trgovinskega povezovanja z EU in med njenimi sosedami je treba vzporedno pospešiti sedanja pogajanja v okviru enotne regionalne konvencije o panevro-mediteranskih pravilih o poreklu s ciljem posodobiti in poenostaviti ta pravila.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Hkrati in v pomoč vzpostavitvi območja skupne blaginje z evropskim sosedstvom bomo še naprej sklepali poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini (DCFTAs) v zadevnih okvirih vzhodnega partnerstva in evro-sredozemskega partnerstva, pri čemer bomo državam v regiji ponujali možnost sodelovanja v notranjem trgu, ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Če je treba takoj okrepiti evropske skupine mejne in obalne straže, ki so se napotile iz hitre rezervne sestave, izvršni direktor istočasno obvesti države članice o zahtevanem številu in profilih mejnih policistov, ki se dodatno napotijo.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Hkrati bo Komisija, kot nadaljevanje tega pregleda, tesno sodelovala z državami članicami pri reševanju preostalega ključnega vprašanja shranjenih ODS.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
Vzporedno bo Komisija, zaradi zelo razdrobljenega trga EU in njegove precej specifične narave, povabila države članice, zasebni sektor in raziskovalno skupnost k vzpostavitvi strateškega partnerstva za zagotovitev razpoložljivosti podatkov o industriji IKT v zvezi z varnostjo in o nastajajočih tržnih trendih za izdelke in storitve v EU.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Vzporedno je treba uvesti boljše evropsko usklajevanje med univerzitetnimi programi.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Sočasno je treba v EU uvesti boljše spremljanje ter učinkovitejši tržni nadzor.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Hkrati se bodo vodili dvostranski odnosi s posameznimi državami Sveta za sodelovanje v Zalivu na področju energije.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Hkrati so se proračunski primanjkljaji v letu 2007 v povprečju skrčili na 0,8 % BDP, kar je najboljši rezultat v tridesetih letih2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Hkrati so se proračunski primanjkljaji v letu 2007 v povprečju skrčili na 0,8 % BDP, kar je najboljši rezultat v tridesetih letih2.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
Istočasno pa EU lahko s spodbujanjem odgovornega vodenja na finančnem, davčnem in sodnem področju ter zagotavljanjem pomoči na področjih, kot so preprečevanje organiziranega kriminala, migracija in promet s prepovedanimi drogami, prepreči, da bi Karibi postali občutljivo območje.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Hkrati so poslovne banke povečale spodbujanje negotovinskih plačil pri strankah.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Hkrati je države s presežkom skoraj takoj prizadelo zmanjšanje svetovnega povpraševanja, kar je povzročilo veliko zmanjšanje rasti.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Poleg tega bi bilo treba ukrepe trga dela, ki se osredotočajo na stran povpraševanja, dopolniti z učinkovitim socialnim dialogom.
In parallel, develop by March 2014 and implement a comprehensive sector strategy to ensure arms-length management of reformed banks and to substantially improve governance, risk management and profitability in the sector, including through consolidation where appropriate.
Hkrati do marca 2014 razviti in nato izvesti celostno sektorsko strategijo za zagotovitev upravljanja prestrukturiranih bank po neodvisnem načelu (arm's length), da bi se znatno izboljšali korporativno upravljanje, upravljanje tveganj in dobičkonosnost v sektorju, tudi s konsolidacijo, kadar je to primerno.