natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: a non-regulatory approach - complement current policy with additional action: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of the national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed “mutual recognition clauses” and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Možnost 2: neregulativen pristop – dopolniti sedanjo politiko z dodatnimi ukrepi: izdelava posebnega spletišča s seznamom izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, splošno pregledovanje usklajenosti vseh nacionalnih tehničnih predpisov o posebni kategoriji izdelkov s strani Komisije in držav članic in opredelitev nacionalnih organov, odgovornih za te predpise, sistematična vključitev končnih besedil vseh tehničnih predpisov, priglašenih na podlagi Direktive 98/34/ES, v zbirko podatkov TRIS, konference in seminarji, organizirani v državah članicah in usmerjeni na podjetja in pristojne organe, posebne publikacije, v katerih je obrazloženo vzajemno priznavanje za posebne kategorije izdelkov, bolj podrobne „klavzule o vzajemnem priznavanju“ in upravno sodelovanje prek obstoječih odborov, ustanovljenih s sekundarno zakonodajo ES.
Option 2: a non-regulatory approach, i.e. to complement current policy with additional actions: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, a general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed "mutual recognition clauses" and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Možnost 2: neregulativen pristop, tj. sedanja politika se dopolni z dodatnimi ukrepi: izdelava posebnega spletišča s seznamom izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, splošno pregledovanje usklajenosti vseh nacionalnih tehničnih predpisov o posamezni kategoriji izdelkov s strani Komisije in držav članic in opredelitev nacionalnih organov, odgovornih za te predpise, sistematična vključitev končnih besedil vseh tehničnih predpisov, priglašenih na podlagi Direktive 98/34/ES, v zbirko podatkov TRIS, konference in seminarji, organizirani v državah članicah in namenjeni podjetjem in pristojnim organom, posebne publikacije, v katerih je pojasnjeno vzajemno priznavanje za posamezne kategorije izdelkov, podrobnejše „klavzule o vzajemnem priznavanju“ in upravno sodelovanje prek obstoječih odborov, ustanovljenih v skladu s sekundarno zakonodajo ES.
Option 2: A rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
Možnost 2: Za nekatere pogodbene pogoje bi se uvedla ovrgljiva domneva o nepravičnosti (sivi seznam).
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Možnost 2: priporočilo državam članicam o minimalnih standardih okvirov preventivnega prestrukturiranja in preizkusnih dob za odpust dolga za podjetnike (druga priložnost)
Option 2: A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing where possible, flexibility provisions, with a moderate increase of its financial envelope enabling the EU to appropriately assume its growing responsibilities in the area of Peace and Security.
možnost 2: spremenjeni instrument, pri katerem bi se na splošno ohranilo njegovo sedanje področje uporabe, kadar bi bilo to mogoče, pa bi se razširile določbe o prilagodljivosti, in z nekoliko povečanim obsegom finančnih sredstev, ki bi EU omogočila, da ustrezno prevzema svoje vse obsežnejše naloge na področju miru in varnosti,
Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
Možnost 2: Določena bi bila skupina splošnih pogodbenih pravnih sredstev, ki so potrošnikom na razpolago v primeru kršitve kakršne koli potrošniške pogodbe.
Option 2: A toolbox for the EU legislator: This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Možnost 2: Sveženj orodij za zakonodajalca EU: s tem bi določili vzorčne opredelitve in pravila o temah pogodbenega prava, ki bi lahko bile predmet zakonodaje EU.
Option 2: Abolition of the list
Možnost 2: odprava seznama
Option 2: Action plan
Možnost 2: Akcijski načrt
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
možnost 2: prilagoditev pravil o zaščiti upnikov določbam iz posodobljene Druge direktive in
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
2. možnost: pristop Skupnosti h komisijama za plovbo po Renu in Donavi
Option 2: Adjusted safety assessment for traditional food from third countries: Taking history of safe food use outside the EU better into account.
Možnost 2: Prilagojena ocena varnosti tradicionalnih živil iz tretjih držav: večje upoštevanje preteklih izkušenj glede varne uporabe zunaj EU.
Option 2: Adjustment
Možnost 2: Prilagoditev
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Možnost 2: Uskladitev s standardi ZDA glede področja uporabe in mejnih vrednosti
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values.
Možnost 2: uskladitev s standardi ZDA glede področja uporabe in mejnih vrednosti.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Možnost 2: Čeprav bi bili stroški za izvedbo te možnosti zanemarljivi, je učinkovitost te možnosti tako majhna, da je ocena stroškovne učinkovitosti nesmiselna in zelo težka.
Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Možnost 2: Sprememba same Direktive v zvezi z zdravstvenimi delavci, ki imajo neposreden stik s pacienti in koristijo samodejno priznavanje.
Option 2: Amending the legal framework in order to bring together the various reporting obligations in a single report would allow an overall evaluation to be obtained at regular intervals and simplify the evaluation efforts of the national administrations and social partners at national level and would result in a considerable reduction in costs.
Možnost 2: Sprememba pravnega okvira za združitev različnih obveznosti v eno poročilo hkrati omogoča pripravo skupne ocene v rednih časovnih presledkih in poenostavitev prizadevanj nacionalnih organov in socialnih partnerjev na nacionalni ravni za pripravo ocene, s čimer bi se stroški bistveno zmanjšali.
Option 2: Amendment of the main affected Directives
Možnost 2: sprememba dveh glavnih direktiv
Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes (initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Možnost 2: notranji pregled evidenc na evropski ravni se izvaja zaradi določanja ciljev (začetni pregled), pri čemer se EU še naprej zanaša na pregled evidenc na podlagi UNFCCC, kot je določeno v sedanji odločbi o mehanizmu za spremljanje, za letni ciklus usklajevanja v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Možnost 2: uradni sveženj orodij za zakonodajalca
Option 2: animals bred for their tissue and organs to be used in experiments or for other scientific purposes
možnost 2: živali, ki se gojijo zaradi tkiv in organov, ki bodo uporabljeni v poskusih, ali za druge znanstvene namene;
Option 2: Apply the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes)
Možnost 2: Uporaba celotnega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila nad 3.5 ton.
Option 2: applying the standard methodology would mean to treat China in the same way as any other market economy WTO member, which would significantly weaken the EU’s TDI.
Možnost 2: uporaba standardne metodologije bi pomenila, da bi Kitajsko obravnavali enako kot vse druge članice STO s tržnim gospodarstvom, kar bi znatno oslabilo instrumente trgovinske zaščite EU.
Option 2: Authorisation of a group of projects for regulatory testing
možnost 2: odobritev skupine projektov za predpisano preskušanje.
Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions
možnost 2: prepoved uporabe velikih opic z zelo omejenimi izjemami.
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Možnost 2: boljše usklajevanje različnih obstoječih delovnih skupin/odborov na ravni EU
Option 2: binding EU target;
možnost 2: zavezujoč cilj EU;
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Možnost 2: zavezujoči predpisi o preglednosti prejemkov
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Možnost 2: Centraliziran postopek ocene tveganja in odobritve
Option 2: Centralised system
Možnost 2: centraliziran sistem
Option 2: Centralized system
Možnost 2: centraliziran sistem
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition (diesel) engines
Možnost 2: Sprememba obsega uporabe mejnih vrednosti za NH3 po Euro VI, tako da se uporabljajo samo za težka gospodarska vozila z motorjem s kompresijskim vžigom (dizelski motorji)
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition engines
Možnost 2: Obseg uporabe mejnih vrednosti za NH3 po Euro VI se spremeni tako, da se uporabljajo le za težka gospodarska vozila z motorji s kompresijskim vžigom
Option 2: changes focussing on a competitive and open selection of investments.
Možnost 2: spremembe se osredotočajo na konkurenčno in odprto izbiro naložb.
Option 2: clarification and updating of the provisions, including consolidation of the provisions on electricity and gas with the Internal energy market legislation to ensure coherence.
možnost 2: pojasnitev in posodobitev določb, vključno s konsolidacijo predpisov na področju električne energije in plina z zakonodajo o notranjem energijskem trgu, da se zagotovi skladnost.
Option 2: clarification and updating, including consolidation of certain provisions to increase coherence with the Internal energy market legislation.
možnost 2: razjasnitev in posodobitev, vključno s konsolidacijo določenih predpisov, da se poveča skladnost z zakonodajo na notranjem energijskem trgu.
Option 2: Clarify the scope using fixed lists
Možnost 2: pojasnitev področja uporabe na podlagi določenih seznamov.
Option 2: Commission Guidelines
Možnost 2: Smernice Komisije
Option 2: Commission Guidelines
Možnost 2: smernice Komisije
Option 2: Commission recommendation
Možnost 2: Priporočilo Komisije
Option 2: Common Criteria
Možnost 2: Skupna merila
Option 2: Community legislative action
Možnost 2: Zakonodajno ukrepanje Skupnosti
Option 2: Community legislative intervention
Možnost 2: Zakonodajno ukrepanje Skupnosti
Option 2: Complementing the current requirement of a minimum four-year academic training by a requirement of two years of professional practice.
Možnost 2: Dopolnitev trenutne zahteve po najmanj štiriletnem akademskem usposabljanju z zahtevo po dveh letih strokovne prakse.
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Možnost 2: zahteve za ES-homologacijo se izpopolnijo in za vse kategorije vozil se predpiše obvezna uporaba ES-homologacije
Option 2: Consumers would be able to choose any of the available remedies from the start.
Možnost 2: Potrošniki bi lahko že na začetku izbrali katero koli razpoložljivo pravno sredstvo.
Option 2: Continuation of ETAP
2. možnost: Nadaljevanje Akcijskega načrta ETAP
Option 2: Cooperation activities would be financed from the EU budget.
Možnost 2: dejavnosti sodelovanja bi bile financirane iz proračuna EU.
Option 2: Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products
Možnost 2: Ustanovitev enotnega sistema Skupnosti o okoljskem označevanju za ribe in ribiške proizvode
Option 2: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
Možnost 2: Uvedena bi bila standardna pravila za tržne garancije.
Option 2: Delivery would mean that goods are placed at the consumer’s disposal at the time and place specified in the contract.
Možnost 2: Dobava bi pomenila, da je blago potrošniku na voljo ob času in na kraju, določenem v pogodbi.
Option 2: Detailed reporting requirements now
Možnost 2: podrobne zahteve za poročanje zdaj
Option 2: Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non- legislative measures.
Možnost 2: razvoj programa za krepitev prizadevanja na področju boja proti napadom na informacijske sisteme z nezakonodajnimi ukrepi.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Možnost 2: direktiva o pogojih za vstop in prebivanje oseb, premeščenih znotraj podjetja.
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Možnost 2: direktiva o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev ter njihovih pravicah
Option 2: Discontinuation
Možnost 2: Prenehanje
Option 2: Discontinue existing EU actions (e.g. cut R&D funds).
Možnost 2: Prekinitev obstoječega ukrepanja EU (npr. omejitev financiranja za raziskave in razvoj).
Option 2: Discontinuing existing Union action: repeal of the PSI Directive
Možnost 2: Prenehanje obstoječega ukrepa Unije: razveljavitev direktive o informacijah javnega sektorja
Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies’ compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
možnost 2: priprava osnutka evropskega kodeksa ravnanja in ustanovitev organa, ki bi brez izvršilnih pristojnosti nadzoroval, ali bonitetne agencije upoštevajo kodeks;
Option 2: EC inspections
možnost 2: pregledi ES.
Option 2: Enhanced coordination with an increased scope for tailor made solutions (legislative option)
možnost 2: okrepljeno usklajevanje z večjim okvirom za prilagojene rešitve (zakonodajna možnost)
Option 2: Enlarged electricity and gas
2. možnost: Razširjena uporaba elektrike in plina
Option 2: entails, in addition to option 1, developing guidelines for interpreting provisions which are not clear or precise enough.
Možnost 2: poleg možnosti 1 vključuje tudi oblikovanje smernic za razlago določb, ki niso dovolj jasne ali natančne.
Option 2: Entry/exit system
Možnost 2: sistem vstopa/izstopa
Option 2: Establish detailed monitoring and reporting requirements for Member States.(This option would include defining the basis for monitoring, the criteria for the allocation of emissions to MS and the administrative details related to reporting.
Možnost 2: oblikovanje podrobnih zahtev za spremljanje in poročanje za države članice (Ta možnost bi vključevala določitev podlage za spremljanje, merila za dodelitev emisij državam članicam in upravne podrobnosti, povezane s poročanjem.)
Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations (and in addition to existing reporting requirements), in the following areas ("Detailed requirements now"):6
Možnost 2: oblikovanje spremenjenih zahtev za poročanje o dejavnostih LULUCF na podlagi informacij iz mednarodnih pogajanj v teku (in poleg obstoječih zahtev za poročanje) na naslednjih področjih („Podrobne zahteve zdaj“)6:
Option 2: Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products
Možnost 2: Vzpostavitev prepovedi trgovine s krznom ali krznenimi izdelki mačk in psov
Option 2: Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Možnost 2: Oblikovanje centraliziranega sistema Skupnosti, skupaj z obveznostjo, da so varnostne zaloge v državni/javni lasti
Option 2: Establishing referencing criteria and a mechanism for the referencing of international qualifications and international sectoral qualifications frameworks to EQF: this option would clarify the provision in the current Recommendation on international (sectoral) qualifications.
Možnost 2: Vzpostavitev meril in mehanizma za umeščanje mednarodnih kvalifikacij in ogrodij mednarodnih področnih kvalifikacij v EOK: ta možnost bi pojasnila določbo v veljavnem priporočilu o mednarodnih (področnih) kvalifikacijah.
Option 2: EU coordinators and mandatory regional or thematic priority structures
2. možnost: Koordinatorji EU ter obvezne regionalne ali tematske prednostne strukture
Option 2: EU income and expenditure by 3 KICs 2014-2020 to total €1,800m.
Možnost 2: prihodki in odhodki EU za 3 SZI v obdobju 2014–2020 znašajo 1,8 milijarde EUR.
Option 2: EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement.
Možnost 2: priporočilo EU, ki opredeljuje skupne zahteve glede dostopnosti izbranih proizvodov in storitev ter na področju javnih naročil.
Option 2: European Regulatory Authority without discretionary decision-making powers assisting in the implementation of reinforced Community procedures; and
Možnost 2: evropski regulativni organ brez diskrecijskih pooblastil za sprejemanje odločitev, ki pomaga pri izvajanju okrepljenih postopkov Skupnosti, in
Option 2: extend Article 7 to 2030;
možnost 2: podaljšanje člena 7 na leto 2030;
Option 2: extend Article 7 to 2030;
možnost 2: podaljšanje člena 7 na leto 2030;
Option 2: Extension of the transitional regime
Možnost 2: Podaljšanje prehodnega režima
Option 2: Framework – A framework regulation containing general provisions and corresponding standards; common rules and technical provisions; and baseline standards by region corresponding to identified results which would function as a default measures in the context of regionalisation.
Možnost 2: okvirni pristop – okvirna uredba s splošnimi določbami in ustreznimi standardi; skupnimi pravili in tehničnimi predpisi in osnovnimi standardi po regijah glede na ugotovljene rezultate, ki bi delovali kot privzeti ukrepi v okviru regionalizacije.
Option 2: freezing or gradually reducing fishing pressure in view of the insufficient knowledge about the biological status of the stock;
možnost 2: zamrznitev ali postopno zmanjševanje ribolovnega pritiska zaradi nezadostnega znanja o biološkem stanju staleža;
Option 2: full deregulation (abolition of the Code of Conduct).
Možnost 2: popolna deregulacija (odprava kodeksa poslovanja).
Option 2: Further ERA “Coordination” over NSAs
Možnost 2: nadaljnje „usklajevanje“ NSA prek ERA
Option 2: Generic authorisation: All companies able to market in the EU and simplified procedure abolished.
Možnost 2: Splošne odobritve: vsa podjetja lahko trgujejo v EU in ukinitev poenostavljenega postopka.
Option 2: going farther than the recommendations made by the General Assembly and implement a prohibition applicable to EU vessels unilaterally.
Možnost 2: priporočila Generalne skupščine se presežejo in izvaja se prepoved, ki velja enostransko za plovila EU.
Option 2: Greater coordination role for the Agency in ensuring a consistent approach to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Možnost 2: večja usklajevalna vloga Agencije v zagotavljanju skladnega pristopa pri izdaji spričeval za prevoznike v železniškem prometu in odobravanju vozil
Option 2: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
2. možnost: do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU;
Option 2: Halt the loss1 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
2. možnost: do leta 2020 zaustaviti1 izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU;
Option 2: Halt the loss2 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
2. možnost: do leta 2020 zaustaviti2 izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU;
Option 2: Harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals across the EU with an enforcement obligation on Member States (obligation to undertake a certain number of workplace inspections).
Možnost št. 2: usklajene sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, po vsej EU z obveznostjo držav članic za izvrševanje (obveznost izvršitve določenega števila inšpekcijskih pregledov na delovnih mestih).
Option 2: Immediate action in all areas where the defence industry is currently treated differently to other industrial sectors
Možnost 2: Takojšnje ukrepanje na vseh področjih, na katerih se obrambna industrija trenutno obravnava drugače kot drugi industrijski sektorji.
Option 2: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the common vocabulary used in the area of public procurement?
Možnost 2: Takojšnja posodobitev z nadomestitvijo Priloge IV s skupnim besednjakom, ki se uporablja na področju javnih naročil?
Option 2: Impact of stricter noise emissions limits
Možnost 2: učinek strožjih mejnih vrednosti emisij hrupa
Option 2: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives
Možnost 2: Izboljšanje sodelovanja med državami članicami s prostovoljnimi pobudami
Option 2: In addition to option 1, guidelines could be elaborated by the Commission so as to provide interpretation to the current FAR provisions which are not clear or precise enough.
Možnost 2: poleg možnosti 1 bi lahko Komisija pripravila smernice za razlago sedanjih določb uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti, ki niso dovolj jasne ali natančne.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Možnost 2: pobude za predstavitev in prodor tehnologij trajnostne rabe premoga.
Option 2: Inclusion of projects of European interest in national priorities and application of fastest national procedure (where existing)
2. možnost: Vključitev projektov evropskega interesa v nacionalne prednostne naloge in uporaba najhitrejšega nacionalnega postopka (kjer je na voljo)
Option 2: incorporation of the Convention without adaptations.
Možnost 2: izvajanje Konvencije brez prilagoditev.
Option 2: Increasing the requirement of ten years to twelve years of general school education
Možnost 2: Povečanje zahteve iz deset na dvanajst let splošnega šolskega izobraževanja.
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
možnost 2: uvedba možnosti, da država članica odobri izvzetje iz zahteve za poročanje v okviru Druge direktive, kadar je poročilo izvedenca pripravljeno med delitvijo, ter
Option 2: Introduce mandatory fuel consumption meters (FCM) for LDV vehicles and extend the mandatory installation of gear shift indicators (GSI) from only passenger cars to all LD vehicles
Možnost 2: Uvedba obveznih merilnikov porabe goriva za lahka gospodarska vozila in razširitev opozoril za menjavo prestavnega razmerja z osebnih avtomobilov na vsa lahka gospodarska vozila