natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Posebno pozornost bo tem vidikom namenila v razpravah z državami članicami pri nadaljnjem spremljanju in nadzorovanju izvajanja programov nacionalnih reform v letu 2006.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
V njem bodo prednostno obravnavane pobude in projekti, ki so jasno povezani z evropsko politično agendo.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Prednost bo dala pobudam, ki pripomorejo k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja in povečajo dostopnost svetovnih javnih dobrin.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Tem MSP bo omogočil, da začnejo in vodijo tržno usmerjene projekte s partnerjem(-ji), ki najbolje dopolnjujejo njihove sposobnosti in zmogljivosti.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Omogočilo bo izboljšanje tehnologije, znanja in prenosa znanja in izkušenj ter raziskovalcem, študentom in podjetnikom zagotovilo spretnosti, potrebne za uresničevanje inovativnih rešitev in njihovo spreminjanje v nove poslovne priložnosti.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Socialnim partnerjem bo dal osnovo za večjo zmožnost delovanja na nadnacionalni ravni.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
S tem lahko dobijo prednost prvega na trgu in možnost prodaje naprednih vozil z nizkimi emisijami CO2 na drugih trgih;
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Načrt bo poleg vidikov, povezanih z mejo, zajemal tudi vse pomorske dejavnosti, kot so pomorska varnost, varstvo pomorskega okolja, nadzor ribištva in kazenski pregon.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Njegovo delovanje bo tesno povezano z učinkovitim vsesplošnim dostopom do ključnih storitev, visokimi socialnimi in okoljskimi standardi ter visoko ravnjo vlaganj v raziskave in izobraževanje.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Postopno bo uvedla načeli „privzeto digitalno“ in „samo enkrat“, izdajanje e-računov in e-javna naročila ter ocenila posledice morebitnega izvajanja načela „brez podedovanega“.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
Združil bo večino sedanjih programov pomoči za okolje v en instrument in se bo financiral v okviru postavke 2 izdatkov finančnega načrta za obdobje 2007-2013, Ohranjanje virov in upravljanje z njimi.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Podatki bodo končnim potrošnikom zagotovljeni z različnimi sredstvi (npr. z elektronskimi sredstvi, katalogi, nalepkami).
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Vodila bo razvoj novih politik ali smernic ter izboljšala obstoječe ureditve na področju zdravstvenega varstva živali v Skupnosti na podlagi znanstvenih ocen tveganja in ob upoštevanju socialnih, ekonomskih in etičnih vidikov.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Preoblikovanje energetske industrije in infrastrukture se bo odvijalo več desetletij in bo ena najpomembnejših naložb 21. stoletja.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
V ta namen bo vključila svoje zunanje politike, pomoč za razvoj in trgovinsko politiko.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Pobuda bo izkoristila finančno podporo ustreznih programov EU za izobraževanje, mladino in učno mobilnost ter strukturnih skladov.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Prvina programa bo prožnost, ki bo državam članicam omogočila, da se s prilagojenim akcijskim načrtom odzovejo na posamezno potrebo.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Imel bo tudi dokumentacijski center in knjižnico, ki bo odprta za javnost.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Imel bo svetovni domet s posebnim poudarkom na strateških partnerjih in gospodarstvih v vzponu.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Njeno delo bo mešano: kratkoročne naloge in dolgoročni projekti.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Temeljila bosta na večstranskem pristopu, ki se osredotoča na družbo in podjetništvo, ter bosta zagotavljala podporo politike na ravni EU in držav članic.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Načrtuje se predhodna razprava o participativni razsežnosti in socialni koheziji.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Potekala bo predhodna razprava o participativni razsežnosti in socialni koheziji.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Njegov celotni proračun bo dve milijardi EUR.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Njegov celotni proračun bo znašal dve milijardi EUR.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
SZI bo imela zelo pomembno vlogo pri preoblikovanju izobraževalnega sistema na tem področju.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
vpliv predloga na ceno vozovnic bo zelo majhen, zato ne bo internaliziral zunanjih stroškov.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Ustvarila bo obsežne pozitivne učinke na okolje.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Ne bo imel obveznosti izvajanja dejavnosti, ki ne izpolnjujejo merila odličnosti.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Pozitivno bo vplivalo na področja, kot so upravljanje kakovosti zraka in njegova regeneracija, proizvodnja energije, tehnologije shranjevanja in distribucije ter upravljanje vod.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Temeljiti bo morala na soglasju med političnimi stranmi v Bosni in Hercegovini in imeti široko podporo državljanov.
It will have to be accessible to the public and allow better general legal advice and assistance with legal problems.
Portal pa bi moral biti dostopen tudi širši javnosti in zagotavljati boljše splošne pravne nasvete in pomoč pri reševanju pravnih težav.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Treba bo pojasniti, ali lahko storitve, ki se financirajo iz javnih sredstev posamezne države članice, uporabljajo MSP iz drugih držav članic.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Dopolniti ga bo treba z razvojem ustrezne infrastrukture za oskrbo z gorivom/polnjenje, namenjene novim vozilom.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Treba bo premisliti, kdo bo moral to informacijo sporočiti dolžniku.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Določiti je treba, ali morajo obrati za kompostiranje, ki niso zajeti v Uredbi o živalskih stranskih proizvodih, izpolnjevati nekatere zdravstvene zahteve in zahteve spremljanja, npr. merila za izdajo dovoljenja in jamstvo, da je kompost, ki se uporablja na zemljišču, varen.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Obravnavati in sprejeti ga bodo morali vsi ustrezni deležniki.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Izvesti jo bo treba učinkovito in hitro.
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Pravila za označevanje bo treba bolje določiti, da bi:
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Pobude, ki so že v teku, naj bi dopolnila z zakonodajnimi in tudi finančnimi in političnimi ukrepi.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
To bo morala storiti v okoliščinah, ko finančno in gospodarsko krizo resno poglabljajo ukrepi za konsolidacijo javnih proračunov.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
To bo morala storiti v okoliščinah, ko finančno in gospodarsko krizo resno poglabljajo ukrepi za konsolidacijo javnih proračunov.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Zagotoviti bo moral, da se informacije, ki jih prejme v zvezi s strožjimi nacionalnimi določbami o zahtevah glede informacij in nasprotjih interesov, sporočajo zavarovalnicam, posrednikom in potrošnikom.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Njeno delo naj bi se zaključilo v prvem polletju leta 2008.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Moral bo izdati smernice o vrstah upravnih ukrepov, sankcij in ravni upravnih denarnih kazni.
It will have to play an increased role.
Njegova vloga se bo morala povečati.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Spodbujati bo morala tehnološke in družbene inovacije ter ustvariti primeren okvir za naložbe v trajnostne rešitve na področju infrastrukture, izdelkov in storitev.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Podpirati bo morala proces gospodarskega dohitevanja, se spopadati s pritiski, povezanimi z izvajanjem strukturnih reform, usklajevanjem zakonodaje s pravnim redom Skupnosti in s potrebo po pomembnih naložbah v infrastrukture.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Okrepila se bo zavest o pripadnosti in zavezanost državljanov svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
To bo pomagalo okrepiti verodostojnost EU po vsem svetu, medtem kot ta od globalnih partnerjev zahteva konkretnejše ukrepanje proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Omogočilo bo lažji prehod iz obdobja velikih potreb po javnih naložbah na Cipru na eni strani k prizadevanjem za konsolidacijo javnih financ na drugi strani, saj povečuje potrebni fiskalni manevrski prostor za naložbe.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Pripomogel bo k sočasni veljavnosti in enotnemu prenosu standardov Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, na katero se nanaša, v zakonodajo vseh držav članic.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Pomagalo bo osredotočiti prizadevanja, tako da se bodo evropska pristanišča lahko soočala s prihodnjimi izzivi, privabljala nove vlagatelje in v celoti prispevala k somodalnemu razvoju.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
To bo znatno prispevalo k temu, da bo EU ostala v koraku s preostalim delom sveta.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
To bo pomagalo okrepiti evropsko vodilno vlogo v letalskem prevozu, prevozu z vlaki za visoke hitrosti, mestnem železniškem prevozu, cestnem prevozu, elektromobilnosti, prevozu na potniških ladjah, trajektih in posebnih visokotehnoloških ladjah in morskih ploščadih.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Pomagalo bo zagotoviti, da bodo udeleženci dobili pozitivno izkušnjo v državi gostiteljici in po vrnitvi v državi porekla.
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
Pomagalo bo zagotoviti, da se bo javno financiranje raziskav povrnilo prek inovacij podjetij.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Evropski industriji bo pomagala razviti plastiko prihodnosti, ki ne bo tako odvisna od fosilnih goriv, in ponudila rešitve za zmanjšanje svetovnega onesnaženja morja (cilj trajnostnega razvoja 14).
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Grčiji bo pomagalo izstopiti iz začaranega kroga in vstopiti v spiralo napredka, kjer se zavezanost reformam nagrajuje z obnovitvijo zaupanja in rastjo, kar spodbuja nadaljnji napredek.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Prispeval bo k oblikovanju priporočil za prihodnji razvoj politik ter k nadaljnjemu delu na področju energetske politike EU za Evropo.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Skupina bo prispevala k opredeljevanju učinkovitih politik in praks za reševanje skupnih izzivov držav članic, podprla izmenjavo izkušenj in pomagala oblikovati bolje usmerjena priporočila politike.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Pomagale bodo vključiti obsežne količine genomskih podatkov za ustvarjanje novega znanja in uporab v medicini in biotehnologiji.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Pomagala bo čim bolj povečati učinek prispevka EU k lajšanju trpljenja žrtev nesreč v EU in po svetu.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Pomagala bo obvladovati izzive v regiji ne le z okrepljenim notranjim usklajevanjem v državah članicah, temveč tudi s čezmejnimi mrežami in dobrim sodelovanjem z Rusijo.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Ta bo državam članicam pomagal izboljšati spremljanje in zgodnje obveščanje o nevarnostih, povezanih z morskimi plovili.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Pomagala bo pri vključevanju in koordinaciji ključnih akterjev, spodbujala zasebne naložbe in se zavzemala za bolj strateško uporabo zadevnih programov financiranja na ravni EU in držav članic.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Pomagal bo pripraviti investicijske projekte, ki bodo financirani z donacijami in posojili na področjih prometa, energetike, okolja in socialne infrastrukture.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
Partnerjem bo omogočalo razpolaganje z večjo količino podatkov o posameznih grožnjah, kar jim bo omogočalo ukrepati in obravnavati možne posledice.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Če bodo države članice in Komisija lahko pokazale, da so nacionalne strategije v EU usklajene in da imajo skupno znanstveno podlago, bo to pomagalo krepiti zaupanje javnosti v strategijo odziva.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Pomagala bo okrepiti dinamičnost in narediti Evropo zanimivo za najboljše raziskovalce tako iz evropskih kot tretjih držav ter za industrijske naložbe.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Pomagali bodo okrepiti dinamizem in narediti Evropo zanimivo za najboljše raziskovalce iz evropskih in tretjih držav ter za industrijske naložbe.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Njen cilj je pomoč pri podpori industrijske osnove Evrope s predlaganjem ukrepov za izboljšanje delovanja naših trgov dela in zagotavljanje primerne usposobljenosti naše delovne sile.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Pripomogel bo tudi k razvoju orodij in modelov za predvidevanja na evropski ravni na področjih, kot so inteligentna dvosmerna elektroenergetska omrežja, prevoz in shranjevanje CO2 ter distribucija vodika.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
S tem se bo EU lahko prilagodila izzivom svetovne konkurence in starajočemu se prebivalstvu.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Tako bo lahko imela odprta metoda usklajevanja večji dejanski učinek.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Davčnim uradom bo pomagalo bolje nadzirati davek, saj jim bo omogočilo, da bodo pregledovali, če identifikacijska številka DDV kupca ali naročnika na računu ustreza tisti podjetja, ki uveljavlja pravico do odbitka.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Tisočem kulturnih organizacij bo pomagal oblikovati in izvesti kulturne in umetnostne projekte, ki bodo izboljševali razširjanje evropske kulturne dediščine in njeno poznavanje ter pospeševali kulturne izmenjave, umetnostno in književno ustvarjanje ter prevajanje književnosti.
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
sodelovanje pri opredelitvi ustreznih meril za izbor vsebin, namenjenih digitalizaciji;
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Strategija bi pomagala prikazati vrednost pobude za inovativna zdravila zainteresiranim stranem pa tudi drugim ter na ta način povečati sodelovanje in naložbe.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Pripomogel bo k zagotovitvi enotne uporabe predpisov Skupnosti na področju dostopa do trgov.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Pomagal bo pospeševati temeljne pravice državljanov v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Pomagala bo najti najboljše prakse in spodbujati medsebojno učenje med občinami.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Tako se bo lahko občutno izboljšalo poznavanje teh nadlog, katerih glavne žrtve so ženske.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
Pripomoglo bo tudi k izboljšanju evropske konkurenčnosti ter ustvarjanju rasti in delovnih mest.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Prispevala bo k opredelitvi in spremljanju gibanj in novih tveganj ter določitvi nujnih ukrepov.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Pomagala bo vzpostaviti zaupanje v nove tehnologije, ki se pojavljajo na trgu.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Z njo bomo lahko dosegli cilj, tj. da bo industrijska proizvodnja najpozneje leta 2020 predstavljala 20 % evropskega BNP.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Pomagal bo zmanjšati birokratske ovire za industrijo in poenostaviti usklajevanje z zakonodajnimi zahtevami.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Prispeval naj bi k zmanjšanju odvisnosti Evrope od fosilnih goriv, zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, ohranjanju delovnih mest na podeželju in pridobitvi vodilne vloge EU na tehničnem področju teh sektorjev.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Prispevala bo k zmanjšanju upravnih obremenitev za ta podjetja, ki so v glavnem mala in srednje velika podjetja (MSP).