natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Vključeval bo precej višjo raven razlikovanja in bo vsaki partnerski državi omogočal vzpostavljanje povezav z EU glede na njene želje, potrebe in zmogljivosti.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Vključevala bi organizacije PSE, pa tudi raziskovalne centre o PSE na univerzitetni ravni.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
To bo vključevalo sprejetje zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija že predstavila ali bodo kmalu predstavljeni, in začetek posvetovanj za pripravo nove zakonodaje, ki še ni vključena v vzajemno priznavanje (na primer vprašanja glede družinske lastnine, dedovanja in oporok).
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Sodelovali bodo institucionalni partnerji EESO (Komisar, poslanci Evropskega parlamenta, predsedstvo EU), socialni partnerji in organizacije civilne družbe, deležniki iz obiskanih držav članic, možganski trusti in druge zadevne organizacije.
It will involve:
Vključevalo bo:
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Izdala bo dokument za razpravo z ustreznimi primeri dobre prakse, ki odražajo smernice evropske strategije za zaposlovanje, in predloge, kako pomagati mladim invalidnim osebam pri prehodu iz izobraževanja na trg dela35.
It will issue a separate opinion on this matter.
EESO bo o tej temi zavzel ločeno stališče.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Izdajala bo letna poročila o izpolnjevanju strategije Evropa 2020, ki bodo osredotočena na napredek pri izpolnjevanju dogovorjenih krovnih ciljev, in ocenila poročila o posameznih državah ter programih za stabilnost in konvergenco.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Izdala bo razlagalni dokument o zakonskih zahtevah za izvajanje e-javnega naročanja.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Izdala bo notranje smernice za pomoč in podporo službam Komisije pri izvajanju posvetovanj z zainteresiranimi stranmi zunaj institucij EU, da bi se izboljšala kakovost posvetovanj.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Organ bo nemudoma sporočil ustrezne določbe svojim uslužbencem.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Komisija bo sama določila, kdo so pooblaščeni subjekti – za katere merila še niso določena (člen 196 posodobljenega carinskega zakonika) –, katere so druge javne službe poleg carin, ki lahko imajo dostop do zaščitenih podatkov in usposabljanja v neracinske namene (obrazložitev v členu 7), in kateri so novi subjekti iz zasebnega sektorja (pravni in znanstveni krogi), ki bi lahko bili vključeni.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Komisija bo sama določila, kdo so pooblaščeni subjekti – za katere merila še niso določena (člen 196 posodobljenega carinskega zakonika) –, katere so druge javne službe poleg carin, ki lahko imajo dostop do zaščitenih podatkov in usposabljanja v neracinske namene (obrazložitev v členu 7), in kateri so novi subjekti iz zasebnega sektorja (pravni in znanstveni krogi).
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Ukrep bo večino odločitev obdržal na nacionalni ravni, na primer obveznosti za razpise za zbiranje predlogov in uporabljal, kjer koli bo mogoče, nacionalne postopke za sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev, obdelavo stroškov, plačil in revizij.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Ukrep bo večino odločitev obdržal na nacionalni ravni, na primer obveznosti za razpise za zbiranje predlogov, in uporabljal, kadar koli bo mogoče, nacionalne postopke za sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev, obdelavo stroškov, plačil in revizij.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Tako bo Evropa ohranila zagon za doseganje cilja, da industrijska proizvodnja najpozneje leta 2020 ustvari 20 % evropskega BNP.
It will keep progress under constant review.
Redno bo spremljala doseženi napredek.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
Z državami članicami bo začela razpravo v okviru platforme o dobrem davčnem upravljanju, da se opredelijo možnosti za bolj strateški pristop k spremljanju in nadziranju čezmejnih podjetij.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
S tem bo začela novo fazo v razvoju evropske strategije za najbolj oddaljene regije.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Sprožila bo razmislek o politiki uporabe odobrenih cepiv v okviru zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komisija bo izvedla raziskovalni projekt za določitev ciljnih skupin, ključnih sporočil, glavnih instrumentov in najboljšega načina za njihovo uporabo.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Komisija bo oblikovala spletno platformo, namenjeno zbiranju in predstavljanju prispevka interesnih skupin, ki bodo povezane z izvajanjem direktive in povabljene k sodelovanju pri sprejemanju nacionalnih ukrepov in pripravi naslednjih NEEAP.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Oblikovala bo spletno platformo, namenjeno zbiranju in predstavljanju prispevka interesnih skupin, ki bodo povezane z izvajanjem direktive in povabljene k sodelovanju pri sprejemanju nacionalnih ukrepov in pripravi naslednjih NEEAP.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
Poleti 2009 bo začela preiskovati, v kolikšnem obsegu te ureditve še vedno obstajajo.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
V letu 2012 bo pripravila oceno sedanje strukture stopenj DDV z upoštevanjem zgornjih vodilnih načel in bo nato v skladu s tem do konca leta 2013 pripravila predloge po obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
It will launch several enabling platform services offering access to additional datasets and online processing capabilities in which European industry will take a leading role.
Vzpostavila bo več podpornih platformnih storitev, ki bodo omogočale dostop do dodatnih naborov podatkov in zmogljivosti spletne obdelave ter pri katerih bo evropska industrija prevzela vodilno vlogo.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Predlagana direktiva bo določila splošna načela, državam članicam, na katere je naslovljena, pa bo prepustila izbiro najprimernejše oblike in načinov za uveljavljanje teh načel v njihovih nacionalnih pravnih sistemih in v splošnem okviru.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
To bo vodilo k boljši geografski porazdelitvi kopenskega prometa in boljšemu izkoristku obstoječih zmogljivosti pristanišč.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Vodil bo do višje in pomembnejše stopnje v razvoju celovite ureditve varnosti zračnega prevoza ob popolnem upoštevanju potreb potnikov in panoge.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Njena posledica bo usklajen režim, ki bo zagotovil varstvo in varnost potrošnika ob vsaki uporabi skupnega evropskega prodajnega prava.
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
To bo od leta 2014 v 9 državah članicah povzročilo povečanje stopnje, ki se uporablja za neosvinčeni bencin, v 9 državah članicah in bi lahko v dveh državah članicah (če bi se Nemčija in Združeno kraljestvo odločila, da nadomestita bistveno zmanjšanje komercialne stopnje z zmanjšanjem nekomercialne stopnje) povzročilo povečanje nekomercialne trošarine.
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
To bo od leta 2014 v 9 državah članicah povzročilo povečanje stopnje, ki se uporablja za neosvinčeni bencin, in bi lahko v dveh državah članicah (če bi se Nemčija in Združeno kraljestvo odločila, da nadomestita bistveno zmanjšanje komercialne stopnje z zmanjšanjem nekomercialne stopnje) povzročilo povečanje nekomercialne trošarine.
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Zagotovila bo tudi boljšo in zgodnjo opredelitev lastnosti kemikalij (ter inovativnih snovi) in opredelitev ter izvajanje ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganja.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Okrepila bo sodelovanje med vsemi zadevnimi sektorskimi strukturami na ravni EU, pristojnimi zlasti za obvladovanje nesreč.
It will lead to lower emissions of particulate matter.
Privedel bo do zmanjšanja emisij trdnih delcev.
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
Po drugi strani bo omogočila velik napredek pri delovanju, predvsem pri razvoju pomoči pri nadzoru in razdelitvi nekaterih nalog med tlemi in letalom, da bi kontrolorja razbremenili nalog, ki jih v nekaterih fazah leta lahko izvede pilot (denimo v fazi prileta).
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Postopek imenovanja direktorja (izvršnega direktorja) bo spremenjen in usklajen s postopkom iz skupnega pristopa, ukinjena bo trenutna funkcija namestnika direktorja.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Postopek imenovanja direktorja (izvršnega direktorja) bo spremenjen in usklajen s postopkom iz skupnega pristopa.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Tako bo mogoče zadostiti med 10 in 40 % povpraševanja po surovinah v EU in prispevati k uresničevanju cilja EU za leto 2030, da se emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 40 % – leta 2030 bi se na letni ravni tako preprečilo 62 megaton ekvivalenta CO2.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Prinesel bo znatne koristi okolju in zdravju ljudi z zmanjšanjem škodljivih industrijskih emisij v EU, zlasti z boljšo uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij;
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Vodilo bo k razvoju skupnih standardov in procesov ter izboljšalo splošno kakovost PPN.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Uporabnikom po vsem svetu bo omogočil storitve ugotavljanja položaja in sinhronizacije ter navigacije za raznovrstne aplikacije, od prometa do prodaje vrednostnih papirjev, prek oskrbe z elektriko, meteoroloških napovedi in plačevanja cestnine.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Pri tem državam članicam prepusti odločitev, katere programe in prednostne naloge bodo temu primerno skrčile.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Pri tem državam članicam prepusti odločitev, katerim programom in prednostnim nalogam bodo dodelile več sredstev.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Jamstvo bo z učinkom finančnega vzvoda zagotovilo dodatno financiranje, zlasti iz zasebnega sektorja, in sicer z obravnavanjem ključnih dejavnikov, ki omogočajo privabljanje zasebnih naložb.
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Oblak bo Komisiji služil tudi kot vzvod za druge ukrepe za spodbujanje odprte znanosti v Evropi, kot sta odprt dostop do znanstvenih publikacij in podatkov v okviru programa Obzorje 2020, ter za pritegnitev ključnih zainteresiranih strani k skupnemu oblikovanju prihodnjih ukrepov.
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Poleg tega bo EU vzporedno z ukrepi na področju vizumske politike lahko sprejela nadaljnje pobude za olajšanje mobilnosti državljanov tretjih držav v okviru splošnejšega pregleda odnosov EU s temi državami.
It will limit disclosures by way of notes to the accounts to (i) accounting policies; (ii) guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; (iii) post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; (iv) long-term and secured debts; and (v) related party transactions.
Omejuje razkritja v pojasnilih k računovodskim izkazom za (i) računovodske usmeritve; (ii) jamstva, obveze, pojave in operacije, ki niso pripoznani v bilanci stanja; (iii) dogodke, ki so nastali po bilanci, in v bilanci stanja niso pripoznani; (iv) dolgoročne in zavarovane dolgove; ter (v) transakcije med povezanimi strankami.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Pripravila bo seznam potrdil in izjav, ki se lahko zahtevajo za usposobljenost ponudnika pri javnem naročilu ter bo določila kriterije enakovrednosti po vseh državah članicah.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Skušalo se bo premostiti tradicionalne meje med znanostjo in oblikovanjem politike, znanostjo in tehnologijo, znanstvenimi disciplinami in industrijskimi sektorji.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Prikazal bo, kako bo Komisija z izvajanjem revidiranih smernic in s pregledom skupnega pristopa k oceni učinka iz novembra 2005 izboljšala svoj sistem za oceno učinka.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Pogledalo se bo, kako bi se lahko te spremembe ocenilo glede na merila blaginje.
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Preučila bo elemente, ki jih bo morda obravnavala pri načrtovanem pregledu direktive o obdavčevanju energije, in možnosti dodatne uporabe gospodarskih instrumentov na različnih področjih okoljske politike38;
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Vrednotenje bo zadevalo učinek nove direktive na prakse javnih naročil, zlasti glede objavljanja, odpiranja konkurence med dobavitelji in odprtosti trgov dobaviteljem iz drugih držav članic.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Proučila bo možnosti oblikovanja take listine in jo zagotovila v elektronski obliki.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Poiskala bo načine, kako zagotoviti enake pogoje za notranje potniške storitve in večjo konkurenčnost pri najemu težkih tovornih vozil ter hkrati zaostriti izvrševanje veljavnih pravil v tem sektorju in uveljaviti ustrezne delovne pogoje.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Tu gre, na primer, za elektronske sisteme izdajanja vozovnic in plačevanja, upravljanje prometa, potovalne informacije, ureditve dostopa in usmerjanje povpraševanja ter za priložnosti, ki jih odpira evropski satelitski navigacijski sistem Galileo.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
vsebovala bo pregled in oceno preteklega izvajanja in dosežkov veljavnih politik in ukrepov za zagotavljanje zaščite in razpoložljivosti vodnih virov EU, obenem pa bodo opredeljene tudi vrzeli in pomanjkljivosti;
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
z obravnavo vedno večje občutljivosti vodnega okolja v prihodnosti bodo v njej opredeljeni ukrepi in orodja, ki bodo na več političnih področjih EU potrebni za dolgoročno zagotavljanje trajnostne rabe vode v EU.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Še zlasti bo proučeno, koliko še manjka EU do uresničitve vseh petih ciljev iz strategije Evropa 2020, tako da lahko začnemo meriti preobrazbo EU v pametno, trajnostno in vključujočo družbo.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Proučila bo možnost dopolnitve obstoječe zakonodaje, s čimer bi se povečala preglednost in olajšal dostop do dodatnih železniških storitev.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Preučila bo načine, kako izboljšati delovanje evropskih univerz na področju raziskav in inovacij.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Prizadeval si bo za okrepitev sistema za oceno učinka.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Posvetila se bo zlasti področjem, na katerih se EMU še poglablja.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Ne bo mogla vplivati na prihodnje navigacijske standarde, konkurenčnost evropske industrije pa bo oslabljena na področju aplikacij in podrejenega tehnološkega razvoja, kjer je trg za navigacije dejansko v razcvetu;
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Tako se bo zmanjšala učinkovitost operativnega izvajanja pomoči, nastal pa bo tudi velik problem v zvezi s prepoznavnostjo.
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
V glavnem se bo ukvarjala s finančno podporo vzpodbujanju in lajšanju socialnega dialoga na evropski ravni..
It will mainly focus on the economic aspects.
Pri tem proučuje predvsem ekonomske vidike.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
Ohranilo bo najvišjo stopnjo razumevanja ključnega pojava, posebna pozornost pa bo namenjena zagotavljanju podpore izobraževanju in usposabljanju sedanjih in bodočih znanstvenikov in inženirjev.