natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option B.1 – A common multiannual framework in line with broadly defined political priorities set in EU strategic guidelines with national annual programmes (status quo).
Možnost B.1 – skupni večletni okvir v skladu s splošno opredeljenimi političnimi prednostnimi nalogami iz strateških smernic EU z nacionalnimi letnimi programi (nespremenjeno stanje).
Option B.1 – Status quo: Maintaining annual programming within a multiannual framework would allow to chose and implement actions which are aligned more with evolving EU priorities.
Možnost B.1 – ohranitev trenutnega stanja: ohranitev letnega načrtovanja v večletnem okviru bi omogočala izbiro in izvajanje ukrepov, ki so usklajeni s spreminjajočimi se prednostnimi nalogami EU.
Option B.1:
Možnost B.1:
OPTION B.1: Cost allocation
MOŽNOST B.1: razporeditev stroškov
Option B.2
Možnost B.2
Option B.2 – Multiannual programming only, as under the Structural Funds.
Možnost B.2 – samo večletno načrtovanje, kot v okviru strukturnih skladov.
Option B.2 – Multiannual programming: With a total of around 56 multiannual programmes to manage, the administrative workload for both the Commission and the Member States would be reduced significantly.
Možnost B.2 – večletno načrtovanje: zaradi skupaj približno 56 večletnih programov, ki bi jih bilo treba upravljati, bi se upravno breme Komisije in držav članic občutno zmanjšalo.
Option B.2:
Možnost B.2:
OPTION B.2: Investment incentives
MOŽNOST B.2: naložbene spodbude
Option B.2: soft law
Možnost B.2: nezavezujoči akti
Option B.3
Možnost B.3
Option B.3 – A senior level, home affairs policy dialogue focused on home affairs objectives and funding with individual Member States to support the development and monitoring of their national multiannual programmes in line with EU priorities.
Možnost B.3 – dialog na višji ravni o politiki na področju notranjih zadev, osredotočen na cilje in financiranje na področju notranjih zadev s posameznimi državami članicami za podporo razvoju in spremljanju nacionalnih večletnih programov v skladu s prednostnimi nalogami EU.
Option B.3 – Multiannual programming with policy dialogue: With a total of around 56 multiannual programmes to manage, the administrative workload for both the Commission and the Member States would be reduced significantly.
Možnost B.3 – večletno načrtovanje z dialogom o politiki: zaradi skupaj približno 56 večletnih programov, ki bi jih bilo treba upravljati, bi se upravno breme Komisije in držav članic občutno zmanjšalo.
Option B.3/a:
Možnost B.3/a:
Option B.3/a: minimal revision of the directive to reflect the case-law of the Court of Justice
možnost B.3/a: minimalna revizija direktive, ki odraža sodno prakso Sodišča
Option B.3/b:
Možnost B.3/b:
Option B.3/b: extensive revision of the directive to bring it into line with the current pharmaceutical environment
možnost B.3/b: obsežna revizija direktive zaradi uskladitve s sedanjim farmacevtskim okoljem
OPTION B.3: Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
MOŽNOST B.3: predhodna razporeditev stroškov in s tveganji povezane pobude za projekte skupnega interesa
Option B.3: revision of the directive to align its provisions with major developments in the pharmaceutical market
Možnost B.3: revizija direktive za uskladitev njenih določb z glavnimi razvojnimi dosežki na farmacevtskem trgu
Option B.4:
Možnost B.4:
Option B.4: notification of draft national measures to facilitate the enforcement of the directive
Možnost B.4: uradno obvestilo o osnutku nacionalnih ukrepov za pospešitev izvrševanja direktive
Option B0
Možnost B0
Option B1
Možnost B1
Option B1 (Commission Communication or Recommendation): The Commission adopts a Communication or Recommendation which describes the policy framework for effective and efficient policies against ESL.
Možnost B1 (sporočilo ali priporočilo Komisije): Komisija sprejme sporočilo ali priporočilo, ki opredeljuje okvir za učinkovite in uspešne politike boja proti osipu.
Option B1 achieves clarification, simplification, reduction of burden and improvement of coherence.
Možnost B1 prinaša pojasnitev, poenostavitev, zmanjšanje obremenitve in izboljšanje skladnosti.
Option B1 presents a number of advantages and is in many aspects similar to B2, but the latter imposes a slightly lower level of harmonisation in some areas and has therefore better chances of being successfully transposed and implemented.
Možnost B1 ima številne prednosti in je v marsičem podobna možnosti B2, vendar slednja zahteva rahlo nižjo stopnjo uskladitve na nekaterih področjih in ima zato boljše možnosti za uspešen prenos in izvedbo.
Option B1 would be more costly compared with Option B2.
Možnost B1 bi bila dražja od možnosti B2.
Option B1:
Možnost B1:
Option B1: No policy change
Možnost B1: Brez spremembe politike.
Option B1: Quality and compliance requirements for certificates.
Možnost B1: zahteve glede kakovosti in skladnosti izkaznic.
Option B2
Možnost B2
Option B2 (Council Recommendation): The Council adopts a Recommendation which describes the policy framework.
Možnost B2 (priporočilo Sveta): Svet sprejme priporočilo, ki določa okvir politike.
Option B2 (European Licensing Passport) would encourage the aggregation of repertoire for online uses of musical works at EU level as well as the licensing of rights through effective and responsive multi-territory licensing infrastructures.
Z možnostjo B2 (evropski potni list za izdajanje licenc) bi se spodbudila združevanje repertoarja za spletne uporabnike glasbenih del na ravni EU in tudi licenciranje pravic prek učinkovitih in odzivnih infrastruktur za izdajanje večozemeljskih licenc.
Option B2 does not affect the timeline of authorisation and is not expected to have any impact.
Možnost B2 ne vpliva na čas dodelitve registracije in pričakuje se, da ne bo imela nobenega vpliva.
Option B2 further clarifies and improves the legal basis in dealing with some specific technologies, intentional radiators and receivers.
Možnost B2 dodatno pojasnjuje in izboljšuje pravno podlago pri obravnavi nekaterih posebnih tehnologij, virov elektromagnetnega sevanja in sprejemnikov.
Option B2 offers the strongest commitment of Member States in the development of the policy framework.
Možnost B2 zagotavlja najmočnejšo zavezo držav članic pri oblikovanju okvira politike.
Option B2 would entail costs for 'passport entities' but these would improve the effectiveness of the rights management services provided.
Z možnostjo B2 bi nastali stroški za „subjekte potnega lista“, vendar bi se s tem izboljšala učinkovitost zagotovljenih storitev na področju upravljanja pravic.
Option B2 would lead to the aggregation of repertoires in licensing entities and allow all societies to license their repertoire on a multi-territory basis through such entities.
Možnost B2 bi povzročila združevanje repertoarja v subjekte za izdajo licenc in omogočila vsem organizacijam, da izdajo licence za svoj repertoar na večozemeljski podlagi prek takih subjektov.
Option B2, a Council Recommendation, answers best to the objectives of the initiative.
Možnost B2, priporočilo Sveta, najbolje ustreza ciljem pobude.
Option B2, which demands greater cross-border coordination than option B1, therefore seems to be a more effective way of reducing the impact of border crossings on journey times.
Glede tega se zdi, da bi možnost B2, ki je, kar zadeva čezmejno usklajevanje, zastavljena bolj velikopotezno kakor možnost B1, najučinkoviteje pripomogla k zmanjšanju vpliva prečkanja meja na trajanje vožnje.
Option B2: Modifying the rules
Možnost B2: sprememba pravil
Option B2: Recommend detailed rules for business registers on the method of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures
Možnost B2: Priporočiti natančna pravila za poslovne registre o načinu sodelovanja v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
Option B2: Requiring that the recommended cost-effective measures of the certificate are realized within a certain time period.
Možnost B2: zahteva, da se stroškovno učinkoviti ukrepi iz izkaznice uresničijo v nekem časovnem obdobju.
Option B2a
Možnost B2a
Option B2a – Keeping the cost-based funding with simplification of the cost eligibility criteria.
možnost B2a – ohranitev financiranja na podlagi stroškov skupaj s poenostavitvijo meril za upravičenost stroškov.
Option B2b
Možnost B2b
Option B2b – Output/results based funding (specific lump sum for the whole project) would mean a radical change from the FP7 cost reimbursement system towards a system granting project-specific lump sums for entire projects4.
možnost B2b – financiranje, ki temelji na učinkih/rezultatih (poseben pavšalni znesek za celoten projekt), bi pomenilo radikalen prehod s sistema za vračanje stroškov 7. OP na sistem za dodeljevanje projektnospecifičnih povprečnin za celotne projekte4.
Option B2c
Možnost B2c
Option B2c – Combination of sub-option 1 with a unique flat rate for indirect costs calculated on basis of direct costs as a general rule would build on sub-option B2a adding as a general rule a flat rate for indirect costs.
možnost B2c – kombinacija podmožnosti 1 z enotno pavšalno stopnjo za posredne stroške, izračunane na podlagi neposrednih stroškov, kot splošnim pravilom bi temeljila na podmožnosti B2a in dodala pavšalno stopnjo za posredne stroške kot splošno pravilo.
Option B3
Možnost B3
Option B3 (parallel direct licensing) would give rightholders the ability to conclude direct licences with users, in parallel with their membership of a collecting society.
V okviru možnosti B3 (vzporedno neposredno izdajanje licenc) bi se lahko imetniki pravic z uporabniki dogovorili o neposrednih licencah vzporedno z njihovim članstvom v kolektivni organizaciji.
Option B3 allows to clarify the application of the Directive to current and future specific cases, sets clear criteria for its scope in relation to the EMCD, and reduces or avoids costs, leaving.
Možnost B3 omogoča pojasnitev uporabe Direktive za sedanje in prihodnje posebne razrede, določa jasna merila glede področja uporabe v povezavi z Direktivo o elektromagnetni združljivosti in znižuje ali odpravlja stroške.
Option B3 is therefore the preferred option addressing objective B.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja B je zato možnost B3.
Option B3 seems too rigid while options B2 and B4 both provide the necessary flexibility for Member States.
Možnost B3 se zdi preveč toga, medtem ko možnosti B2 in B4 državam članicam dajeta potrebno prožnost.
Option B3 would allow rightholders to grant flexible and responsive parallel direct licences to online services, and to benefit from improved management services.
V okviru možnosti B3 bi lahko imetniki pravic podeljevali prilagodljive in odzivne vzporedne neposredne licence za spletne storitve ter izkoriščali prednosti boljših storitev upravljanja.
Option B3 would be the least costly option, requiring only that collecting societies' mandates be made non-exclusive.
Možnost 3 bi bila najcenejša, pri čemer bi bila edina zahteva, da so pooblastila kolektivnih organizacij neizključna.
Option B3: Lay down legal requirements specifying the technical details of the cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Možnost B3: Določiti zakonske zahteve, ki določajo tehnične podrobnosti sodelovanja med poslovnimi registri v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
Option B3: Making certificates a mandatory part of property advertisement and/or property transactions documents.
Možnost B3: izkaznice kot obvezen del oglaševanja nepremičnine in/ali dokumentov v pravnih poslih v zvezi z nepremičninami.
Option B4 (extended collective licensing and country of origin principle) would establish the presumption that each authors' collecting society had the authority to grant 'blanket' licences for online uses covering the entire repertoire, subject to the possibility for rightholders (and other societies) to opt out of such licences.
V okviru možnosti B4 (razširjeno kolektivno izdajanje licenc in načelo države izvora) bi se oblikovala domneva, da je vsaka kolektivna organizacija pristojna za izdajo „krovnih“ licenc za spletno uporabo, ki pokriva celotni repertoar, pri čemer se upošteva možnost, da lahko imetniki pravic (in druge organizacije) od takih licenc odstopijo.
Option B4 could also be further developed outside the scope of the EPBD.
Tudi možnost B4 bi se lahko dodatno razvila zunaj področja uporabe Direktive o energetski učinkovitosti stavb.
Option B4 was discarded because of the risks to the standard setter at this stage.
Možnost B4 je bila zavrnjena zaradi tveganj za določevalca standardov v tej fazi.
Option B4 would put all local societies in a position prima facie to administer rights to the entire repertoire on a multi-territory basis, without ensuring that such societies were able to provide adequate licences to users or that rightholders' rights were properly managed.
V okviru možnosti B4 bi bile vse lokalne organizacije v položaju prima facie pri upravljanju pravic za celoten repertoar na večozemeljski podlagi brez zagotovitve, da bi lahko takšne organizacije uporabnikom zagotavljale ustrezne licence ali da bi se pravice imetnikov pravic ustrezno upravljale.
Option B4 would require Member States to increase the supervision of societies granting extended licences, and would entail costs for societies (notifying Member States and changing their statutes to safeguard the rights of 'non-represented' rightholders) and for rightholders and societies which would need to opt out to carry out their own multi-territory licensing activities.
V okviru možnosti 4 bi morale države članice povečati nadzor nad organizacijami, ki izdajajo razširjene licence, kar bi pomenilo stroške za organizacije (obveščanje držav članic in spreminjanje statutov za varovanje pravic „nezastopanih“ imetnikov pravic) ter imetnike pravic in organizacije, ki bi morale izstopiti, da bi lahko opravljale lastne dejavnosti izdajanja večozemeljskih licenc.
Option B4: Lay down legal requirements for cooperation and specify the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act/governance agreement
Možnost B4: Določiti zakonsko zahtevo za sodelovanje in v delegiranem aktu/sporazumu o upravljanju določiti tehnične podrobnosti v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
Option B4: Requiring the linking of the certificates with other support or discouragement mechanisms.
Možnost B4: zahteva po povezavi izkaznic z drugimi mehanizmi podpore ali odvračanja.
Option B5 (Centralised Portal) would allow collecting societies to pool their repertoire in a central portal for multi-territorial licensing.
Z možnostjo B5 (centralizirani portal) bi se kolektivnim organizacijam omogočilo, da svoj repertoar združijo v osrednji portal za izdajanje večozemeljskih licenc.
Option B:
Možnost B:
Option B: 'Water pricing policies only'
Možnost B: „Le cenovna politika za vodo“
Option B: 5 years of data protection starting six months after the renewal of approval.
Možnost B: 5-letno obdobje varstva podatkov, ki se začne šest mesecev po podaljšanju odobritve.
Option B: a non-regulatory approach, i.e. to publish guidelines for cross-acceptance of existing rolling stock and to ask Member States to apply them (B1), to assign the Agency the task of classifying national rules and identifying those that can be cross-accepted (B2), to mandate the Agency to coordinate parallel acceptance procedures (B3), to assign the Agency the role of a consultative appeal body (B4), to accelerate the development/revision of TSIs (B5), to closely monitor the use of the mutual recognition principle and, where appropriate, launch infringement procedures (B6);
možnost B: neregulativni pristop, in sicer objaviti smernice za vzajemno odobritev obstoječega voznega parka in pozvati države članice k uporabi teh smernic (B1), zadolžiti Agencijo za razvrščanje nacionalnih predpisov in ugotavljanje, kateri predpisi se lahko vzajemno odobrijo (B2), pooblastiti Agencijo za usklajevanje vzporednih postopkov za odobritev (B3), Agenciji dodeliti vlogo posvetovalnega pritožbenega organa (B4), pospešiti razvoj/revizijo tehničnih specifikacij za interoperabilnost (B5), pazljivo spremljati uporabo načela vzajemnega priznavanja in po potrebi sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev (B6);
Option B: A policy framework provides Member States with a tool which helps them to develop national policies against early school leaving following a holistic approach.
Možnost B: Okvir politik državam članicam zagotavlja orodje za razvoj nacionalnih politik boja proti osipu v skladu s celovitim pristopom.
Option B: A single EP/Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics, to be developed in two Commission regulations, with a series of implementing measures specific to needs.
Možnost B: Enotno uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti, ki bo vzpostavila skupni okvir za četrtletne in letne statistične podatke o prostih delovnih mestih, je treba sestaviti v dveh uredbah Komisije z vrsto posebnih izvedbenih ukrepov glede na potrebe.
Option B: a substantially new and comprehensive Postal Directive anticipating a fully competitive postal market in 2009 and providing a fully harmonised approach to all sector issues.
Možnost B: Bistveno spremenjena in celovita Poštna direktiva, ki bi predvidevala popolnoma konkurenčen poštni trg do leta 2009 in zagotavljala popolnoma usklajen pristop to vseh sektorskih vprašanj.
Option B: Active duty to inform neighbours on use of toxic PPP.
Možnost B: aktivna dolžnost obveščanja sosedov o uporabi strupenih fitofarmacevtskih sredstev;
Option B: Business as usual — A new EAP structured in the same way as the 6th EAP
Možnost B: brez sprememb – nov okoljski akcijski program, strukturiran tako kot šesti okoljski akcijski program
Option B: Centralised procedure for evaluation of new AS with binding time limits.
Možnost B: Centraliziran postopek za ocenjevanje novih aktivnih snovi z zavezujočimi roki.
Option B: Creation of a European Account Preservation Order.
Možnost B: uvedba evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov.
Option B: European Account  Preservation Order
Možnost B: evropski nalog za zamrznitev bančnih računov
Option B: Extend the EASA competences;
možnost B – razširitev pristojnosti EASA;
Option b: Extended to functional geographical area; The approach covers the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and can thus address a range of challenges related to the area (and not only to the River).
Možnost b: razširjena na funkcionalno geografsko območje; ta pristop zajema Podonavje kot celoto (države članice in države, ki niso članice) in lahko tako obravnava najrazličnejše izzive, ki so povezani z območjem (in ne samo z reko).
Option b: Extended to functional geographical area; This option enables a wider range of topics to be covered, relating to the challenges of the Danube Region and not only the Danube River.
Možnost b: razširjena na funkcionalno geografsko območje; ta možnost omogoča zajetje širšega spektra tem, povezanih z izzivi, povezanimi s Podonavjem in ne samo reko Donavo.
Option B: given that checks conducted on goods circulating within the internal market are derived from various pieces of legislation, each of them being the subject of simplification on a case-by-case basis;
Možnost B: ker so kontrole, ki se uporabljajo za blago, ki se prevaža na notranjem trgu, rezultat različnih zakonodaj, jih je mogoče poenostavljati od primera do primera različno;
Option B: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level;
možnost B: ulov stalnega deleža na ravni biomase drstitvenega staleža;
Option B: Identification of candidates for substitution at the EU level based on hazard criteria.
Možnost B: Določitev kandidatov za nadomestitev na ravni EU na podlagi meril za nevarnost.
Option B: Make the optional status of the LFS variable "income" (as specified in Regulation No 577/98) compulsory, by imposing a common definition of wages and the same deadline for the data transmission as for the other LFS variables (12 weeks after the end of the reference period)
Možnost B: Spremeniti neobvezno spremenljivko LFS „dohodek“ (kakor je podrobno opredeljeno v Uredbi št. 577/98) v obvezno, z določitvijo splošne opredelitve plače in istega roka za pošiljanje podatkov, kakor velja za druge spremenljivke LFS (12 tednov po koncu obdobja opazovanja).
Option B: merge of 4 systems
Možnost B: združitev 4 sistemov
Option B: No policy change
Možnost B: brez spremembe politike
Option B: Obligations regarding the reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and the costs of maintenance.
Možnost B: obveznosti glede poročanja in objavljanja informacij o kakovosti infrastrukture in stroških vzdrževanja ter glede posvetovanja o teh informacijah.
Option B: Overcoming problems by concentrating on co-ordination and synergy measures
Možnost B: premostitev težav z osredotočanjem na usklajevalne ukrepe in ukrepe sinergije
Option B: The use of "voluntary agreements" among industry players in sectors where such agreements were considered realistic due to low abatement costs;
možnost B: uporaba „prostovoljnih sporazumov“ med udeleženci v industriji v sektorjih, v katerih so bili ti sporazumi zaradi nizkih stroškov zmanjševanja obravnavani kot realni;
Option B: to maintain all measures of option A and additionally to merge the current six programmes into two programmes.
Možnost B: Ohraniti vse ukrepe možnosti A in poleg tega združiti sedanjih šest programov v dva programa.
Option B: Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented, until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory, and until electronic data exchange between Member States' national administrations is in place.
Možnost B: odlašanje s kakršno koli novo zakonodajo o Extrastatu, dokler se posodobljeni carinski zakonik ne začne izvajati, dokler izpolnjevanje dodatnih podatkov v carinskih deklaracijah ne postane obvezno in dokler se ne začne uporabljati elektronska izmenjava podatkov med nacionalnimi upravami držav članic.
OPTION C
MOŽNOST C
Option C
Možnost C
Option C (EU Adaptation Action Plan) would complement the former, by giving priority to new legislative initiatives to promote sustainable adaptation actions.
Možnost C (Prilagoditveni akcijski načrt EU) bi dopolnila prejšnjo možnost, tako da bi dala prednost novim zakonodajnim pobudam za spodbujanje trajnostnih prilagoditvenih ukrepov.
Option C (Funding programme): In order to launch targeted initiatives EU funding could be made available for specific measures against ESL at EU level, especially for comparative research and for pilot projects which involve several Member States and provide European added value.
Možnost C (program financiranja): Za začetek usmerjenih pobud bi lahko EU finančno podprla posebne ukrepe za boj proti osipu na ravni EU, zlasti za primerjalne raziskave in pilotne projekte, ki vključujejo številne države članice in zagotavljajo evropsko dodano vrednost.
Option C (legislative reinforcement): propose additions to existing legislation involving cooperation between MS and IMs over at least one corridor per MS before 2013; in this corridor the freight would have sufficient priority and competition between operators will be facilitated; this additional legislation will apply to a network of corridors.
možnost C (okrepitev zakonodaje): predlagati dopolnitev veljavne zakonodaje, ki predpisuje sodelovanje držav članic in upravljavcev infrastrukture na vsaj enem koridorju v vsaki državi članici pred letom 2013; v tem koridorju bi imel tovorni promet dovolj prednosti, spodbujala pa bi se tudi konkurenca med ponudniki; ta zakonodajna dopolnitev se bo uporabljala za omrežje koridorjev.
Option C (preferred option)
Možnost C (prednostna možnost)