natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
V zvezi s tem bi se lahko razmislilo o opustitvi cenovnih nadzorov nad proizvajalci za tista zdravila, za katera država na podlagi obveznega zdravstvenega zavarovanja ne zagotavlja niti nakupa niti povračil.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija leta 2003 predložila Svetu predlog za odpravo oprostitve plačila DDV za poštne storitve in obdavčitev vseh ponudnikov poštne storitve.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
Glede na to je treba poudariti, da je treba za financiranje GMES razviti modularen pristop.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
Glede na to je treba opozoriti na dejstvo, da države članice in medvladne organizacije, zlasti ESA, vlagajo velike zneske v opazovanje Zemlje.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je v členu 10 Direktive 2003/8/ES pravica do pravne pomoči v čezmejnih sporih razširjena na zunajsodne postopke, vključno z mediacijo, če zakon zahteva, da jih stranke uporabijo, ali če sodišče strankam v sporu naloži, da jih uporabijo.
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
V zvezi s tem je treba poudariti, da lahko države članice v skladu z obsežno sodno prakso Sodišča Evropske unije (npr: zadevi Liga Portuguesa de Futebol C-42/07 ali Anomar C-6/01) preprečujejo ali omejujejo čezmejno opravljanje vseh ali nekaterih vrst spletnih iger na srečo, da bi v zvezi z igrami na srečo zaščitile cilje javnega interesa.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
V tem okviru je treba poudariti, da to sporočilo ne vpliva na predlog, ki ga bo Komisija predložila.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
V zvezi s tem je treba poudariti, da bo, potem ko bo Svet sprejel besedilo Direktive, Komisija ustrezno prilagodila naloge skupine na visoki ravni, kot jih določa sklep Komisije o ustanovitvi te skupine.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
V zvezi s tem bi bilo treba med drugim pojasniti, da so izdatki držav članic, ki nastanejo v zvezi s sprejemom in vključevanjem prosilcev za azil in beguncev, dolgoročni strukturni izdatki in da zato ne bi smeli biti vključeni v izračun strukturnih proračunskih primanjkljajev.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Med drugim je treba v tem kontekstu pojasniti, da izdatki držav članic v zvezi s sprejemanjem in vključevanjem prosilcev za azil oziroma beguncev niso dolgoročni ali strukturni izdatki, zato se tudi ne upoštevajo pri obračunavanju strukturnih proračunskih primanjkljajev.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Med drugim je treba v tem kontekstu pojasniti, da izdatki držav članic v zvezi s sprejemanjem in vključevanjem prosilcev za azil oziroma beguncev niso trajni ali strukturni izdatki, zato se tudi ne upoštevajo pri obračunavanju strukturnih proračunskih primanjkljajev.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
S tem v zvezi je zlasti navedel, da bi morala Evropska unija zagotoviti pošteno obravnavanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, in da bi moral biti cilj odločnejše politike vključevanja tem ljudem zagotoviti pravice in obveznosti, ki bi bile primerljive s pravicami in obveznostmi državljanov Evropske unije.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
V tem okviru je treba torej zagotoviti, da sredstva Skupnosti, ki so sicer dodeljena sektorju in so zlasti namenjena za infrastrukturne projekte, ne bodo nasprotovala uresničitvi interoperabilnega vseevropskega omrežja.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
V zvezi s tem je pozdravil sporočilo Komisije o delu projektne skupine za Sredozemlje z dne 4. decembra 201310, ki vključuje načrt operativnih ukrepov za preprečevanje tragedij, kot se je zgodila pri otoku Lampedusa 3. oktobra 2013.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
V zvezi s tem pozdravlja napoved Komisije, da bo varstvo podnebja v prihodnosti v večji meri vključeno v skupno kmetijsko politiko.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
V ta namen bo treba tudi bolje določiti skupne in individualne vloge držav članic in okvirnega programa ter načine za določitev področij in pristopov skupnega interesa, na primer s pomočjo strateškega foruma za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
V tem okviru bo potrebno tudi za razvoj bolj usklajenih in preglednih načinov za merjenje okoljskih učinkov.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
Preučilo se bo tudi, ali bi bilo treba izbranim evropskim organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, podeliti glasovalne pravice v ESO.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
V tem okviru bo proučila tudi izvajanje Uredbe št. 1370/2007, kakor je bila revidirana.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
V tem okviru bo treba vključiti tudi možnost obsežnega prevoza in skladiščenja vodika.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
V zvezi s tem bo ključno kar najbolje izkoristiti skromna sredstva, za kar bodo potrebni jasna opredelitev prednostnih nalog, boljše usklajevanje in večja osredotočenost ukrepov.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
V tej zvezi je izjemno pomembno, da bodo uporabniki zračnega prostora lahko sodelovali pri sprejemanju strateških odločitev, ki vplivajo na delovanje mreže, in da bodo navigacijske službe zračnega prometa vključene v sprejemanje odločitev glede delovanja na lokalni ravni.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
V zvezi s tem je izjemno pomembno, da bodo uporabniki zračnega prostora lahko sodelovali pri sprejemanju strateških odločitev, ki vplivajo na delovanje mreže, in da bodo navigacijske službe zračnega prometa vključene v sprejemanje odločitev glede delovanja na lokalni ravni.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
V zvezi s tem bo pomembno nadaljevati podporo podjetništvu in rasti malih podjetij.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
V tem okviru bo pomembno oblikovati statistično osnovo in druge kazalnike.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
S tega vidika bo izredno pomembno upoštevati posebnosti MSP, zlasti njihovo velikosti in področje dejavnosti, pri čemer se bodo reševale tudi posebne težave, s katerimi se soočajo mikro-podjetja.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
V tej zvezi bo za nove države članice zelo pomembna nadaljnja krepitev njihovega finančnega nadzora in izboljšanje čezmejnega sodelovanja na področju finančnega nadzora in finančnega kriznega upravljanja.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
V tem okviru bo belgijske organe pozvala, da imenujejo ustrezne organe za obravnavanje številnih operativnih vprašanj in ji pomagajo pri spremljanju napredka na področju njihovega reševanja.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
V zvezi s tem bo po javnem posvetovanju, ki bo vključevalo zlasti tehnološke platforme in inovacijske odbore Europe INNOVA, opravila natančno analizo možnih ovir za prevzem novih tehnologij na omejenem številu območij.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
V tem kontekstu bodo obravnavana tudi vprašanja v zvezi z oblikovanjem politike in dejanskim izvajanjem zaračunavanja uporabe cest v EU: preučena bodo vprašanja glede nedoslednega zaračunavanja pristojbin za uporabnike v različnih državah članicah ter opredeljene potrebne določbe in ukrepi, ki bi jih morale sprejeti Komisija in države članice.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
V tem okviru se bodo razvila orodja za opredeljevanje in priznavanje usposobljenosti strokovnjakov in uporabnikov IKT, vključno z evropskim okvirom za strokovnost na področju IKT v skladu z strategijo EU za e-znanja28.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
V tem okviru se bo osredotočila na prakse socialnega dampinga in prispevala k preučitvi evropskih ukrepov za boj proti njim (vključno z bojem proti sivi ekonomiji).
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
V tem okviru bo še naprej razvijala pregled uspešnosti MSP ter se pri tem osredotočila na ukrepe iz akcijskega načrta SBA in tako spremljala in ocenjevala uspešnost držav članic pri izvajanju SBA na podlagi najrazličnejših kazalcev uspeha;
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
V tem smislu si bo prizadevala pridobiti pozitivno mnenje Evropskega računskega sodišča brez pridržka o finančnem vodenju proračuna EU in izboljšati preglednost nad načinom porabe denarja in sprejemanja odločitev.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
V tem okviru bi EU omogočil, da pri oblikovanju programov politik in njihovem izvajanju ustrezno upošteva vrednote, ki se nanašajo na okolje, trajnostno energijo, družbo in zaposlovanje ter druge z blaginjo povezane vrednote.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
V tem okviru bi EU omogočil, da pri oblikovanju politik in programov ter njihovem izvajanju ustrezno upošteva vrednote, ki se nanašajo na okolje, trajnostno energijo, družbo in zaposlovanje ter druge z blaginjo povezane vrednote.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
V tem okviru bi bilo tudi treba ugotoviti, kolikšen del izboljšanja je povezan z vzpostavitvijo mehanizmov, katerih prvi, če ne edini cilj je dvigniti stopnjo zaposlenosti starejših delavcev, ter kolikšen del izvira iz posrednih posledic sprememb socialnih sistemov, katerih cilj je bil najprej zagotoviti ekonomsko izvedljivost teh sistemov, ki so jo omajali demografski položaj in napovedi.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
Za izpolnitev barcelonskih ciljev3 je s tega vidika zelo pomemben razvoj otroškega varstva.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
V tem okviru bi bilo primerno, da lahko države članice dajo prednost proizvodom s poreklom iz Unije.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
V tem okviru bi bilo primerno, da se lahko država članica odloči, da daje prednost proizvodom s poreklom iz Unije.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
V zvezi s tem bi bilo treba oceniti verjeten učinek večje preglednosti na vedenje potrošnikov in se osredotočiti na boljše razumevanje odzivov in potreb potrošnikov.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
V tem okviru bi bilo pomembno prenesti sporočilo, da je sodelovanje državljanov v interesu vsakega člana skupnosti, ne glede na ekonomski ali socialni status.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
V tem okviru širitev področja uporabe Direktive na druge akterje ne more biti koristna.
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Pri tem ni odveč opozoriti, da je Enotni evropski akt z dne 17. in 28. februarja 1986 delno odpravil pomanjkljivosti Rimske pogodbe, ko je uvedel naslov, posvečen samo okolju, ki vsebuje člene od 130 R do 130 T (danes člene od 174 do 176).
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
V tej zvezi Odbor opozarja na svoje mnenje o sporočilu Komisije, ki zadeva razpolovitev števila žrtev prometnih nezgod v cestnem prometu v Evropski uniji do leta 20102.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
V tem okviru bi morala Latvija spoštovati javnofinančne cilje, določene v njenem programu za stabilizacijo gospodarstva, takoj sprejeti ukrepe za odpravo makroekonomskih neravnovesij ter v celoti izvesti svoj plačilnobilančni memorandum.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
Knjižnice in arhivi imajo v tem okviru edinstveno vlogo za dolgoročno ohranjanje in upravljanje kulturne dediščine.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
V tem okviru se makroekonomska neravnotežja še naprej uravnavajo, toda visoke ravni zadolženosti pomenijo pomembne šibke točke.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
V zvezi s tem bi si bilo treba prizadevati za integracijo trga in regulativno zbliževanje z na pravilih EU temelječimi celovitimi sporazumi EU v državah, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko in postopek širitve, zlasti v Sredozemlju in tranzitnih državah, kot sta Ukrajina in Turčija.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
V tej zvezi se je spremljanje trga izkazalo kot zelo uporabno in obetavno orodje za oblikovanje politik na osnovi dokazov.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
V tem okviru so pomembni tisti ukrepi, ki si prizadevajo za obnavljanje fizičnega okolja, ponovni razvoj opuščenih industrijskih območij, zlasti starih, ter obnavljanje in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine s potencialnimi dejavnostmi za razvoj turizma, zato da se ustvari več privlačnih mest, v katerih ljudje želijo živeti.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Tukaj naj omenimo ukrepe, kot so sprememba in razširitev davčnih osnov, ukinitev davčnih oaz, konec pogubnega tekmovanja v zniževanju davkov in preprečevanje davčnih utaj, pa tudi prispevki iz naslova različnih vrst premoženja.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
V tej povezavi je treba uvesti ukrepe, ki bodo zagotavljali ustrezno delovanje sistemov na podlagi uporabe reagentov.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
Zato bi bilo treba uvesti ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno delovanje sistemov na podlagi uporabe reagentov.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
V tem okviru zdravstvena sposobnost, ki zajema fizično in psihično sposobnost, pomeni stanje brez bolezni ali invalidnosti, ki bi osebju onemogočala:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
V tem okviru zdravstvena sposobnost, ki zajema fizično in psihično sposobnost, pomeni stanje brez bolezni ali invalidnosti, ki bi temu osebju onemogočala:
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Države članice bi tako »EU odnesle s seboj domov«.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
V tem okviru države članice sprejemajo ukrepe, s katerimi urejajo cene zdravil in pogoje za njihovo javno financiranje.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
V tem kontekstu se države članice tudi spodbuja, da bolje izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja Kohezijski sklad na področju raziskav in razvoja.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
V tem smislu se bo države članice pozvalo, da v celoti uporabijo možnosti, ki jih zagotavljajo direktive o javnih naročilih18.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
Države članice so v zvezi s tem menile, da bi do enotnega sedeža euroobmočja v prihodnosti lahko prišli na različne načine, vključno s pristopom, ki vključuje začasne korake.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
Glede tega so poročale o praktičnih težavah svojih organov kazenskega pregona v postopkih dostopa do sistema VIS.