natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je v zvezi s to temo pripravila dopolnilno mnenje (poročevalec: Jan SIMONS, soporočevalec: Marcel PHILIPPE), ki je bilo sprejeto 16. septembra 2014.
The consultative committee provided for in the basic decision meets to discuss the above proposals.
Svetovalni odbor, predviden v temeljnem sklepu, se sestane, da bi razpravljal o zgoraj omenjenem predlogu.
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Posvetovalni odbor krepi socialni in civilni dialog prek posvetovanj o vseh vidikih socialnih, gospodarskih, okoljskih in razvojnih vprašanj, ki se pojavljajo v okviru izvajanja Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA in ES.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
To posvetovalno sporočilo je del širše razprave o tem, kako lahko EU stroškovno učinkovito in na okoljsko sprejemljiv način ohranja zaloge nujnih surovin za proizvodnjo in podporo življenju živali in ljudi v vse bolj poseljenem in konkurenčnem globaliziranem svetu.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Svetovalni forum izvršnemu direktorju in upravnemu odboru pomaga v zadevah v zvezi z azilom v skladu s posebnimi potrebami na področjih, ki so za dejavnosti Agencije opredeljena kot prednostna.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
S svetovalnim forumom se je treba posvetovati o nadaljnjem razvoju in izvajanju strategije za temeljne pravice, kodeksov ravnanja in skupnih osnovnih učnih načrtov.
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
Naloge svetovalnega foruma so zlasti, da:
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Svetovalni forum je mehanizem za izmenjavo informacij in združevanje znanja.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Svetovalni forum je mehanizem za izmenjavo informacij in znanja.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Svetovalni forum ima dostop do vseh informacij v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, vključno s tistimi, ki jih pridobi med obiski skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah, ki jih opravi na kraju samem na podlagi soglasja države članice gostiteljice.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Svetovalni forum se sestane vsaj dvakrat letno.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Svetovalni forum pripravi letno poročilo o svojih dejavnostih.
The Consultative Forum shall, in particular:
Svetovalni odbor zlasti:
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Svetovalni forum bi moral pri vprašanjih, zajetih v tej uredbi, pomagati izvršnemu direktorju in upravnemu odboru.
The consultative function is a highly differentiated reality: all the countries have various consultative bodies which assist decision-makers on specific subjects (for example scientific, university and research councils, sectoral consultative committees, and consultative bodies at local or even district level).
V vseh državah obstajajo različni posvetovalni organi, ki pomagajo nosilcem odločanja pri posebnih področjih (recimo znanstveni sveti, univerzitetni sveti, sveti za raziskave in panožni posvetovalni odbori, vse do posvetovalnih organov na lokalni ravni ali celo na ravni mestne četrti).
The consultative function must not be subjected to censorship, nor should it be ignored.
Posvetovalna dejavnost ne sme biti cenzurirana niti prezrta.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Zato mora biti posvetovalna faza toliko temeljita, da bo omogočila nemudno sprejemanje odločitev.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Organi, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, lahko podajo mnenje v štirih mesecih od prejema predloga za posvetovanje.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Države članice, s katerimi se je posvetovalo, zagotovijo, da so podatki na primeren način dostopni zadevni javnosti na njihovem ozemlju.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Vprašane zainteresirane strani so večinoma zagovarjale možnost v skladu s členom 185.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
V upoštevanih študijah v zvezi z uporabo tehnologije pasivnih milimetrskih valov niso omenjeni pomisleki glede zdravja.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Vsi udeleženci posvetovanja so soglašali, da je pobuda skladna z načelom subsidiarnosti, nekaj vprašanj pa je bilo izpostavljenih glede sorazmernosti.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Zainteresirane strani, razen predstavnikov nevladnih organizacij, so odsvetovale pretirano centraliziran in strog sistem in predlog je bil spremenjen, tako da državam članicam priznava pristojnosti na tem področju.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Potrošnik in porok se na zahtevo takoj in brezplačno seznanita z rezultatom pridobivanja informacij.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without chargeIn the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
V primeru čezmejnega kredita vsaka država članica zagotovi dajalcem kreditov iz drugih držav članic dostop do zbirk podatkov v tisti državi članici pod nediskriminatornimi pogoji.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Potrošniška združenja so navedla, da posebne težave povzročajo upravni stroški za pripravo dokumentacije, sodni stroški in odvetniški honorarji.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Potrošnik lahko razvrsti polete glede na celo vrsto meril, kot je na primer skupna cena, čas odhoda, prevoznik ali skupno trajanje poleta.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od potrošnika ni mogoče pričakovati, da bo seznanjen s področjem uporabe predlagane direktive, zato ne bo mogel presoditi, ali oznaka CE na nekem proizvodu označuje skladnost z evropskim aktom o dostopnosti ali skladnost z veljavno zakonodajo EU na drugem področju.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Tako bi lahko potrošnik kupil proizvod, ki je sicer dražji ob nakupu, vendar v daljšem časovnem obdobju prinaša večjo korist.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Direktiva o potrošniških kreditih 87/102/ES, ki temelji na najmanjšem možnem usklajevanju, je povzročila, da so države članice presegle uporabo določb Direktive v drugo smer.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Direktiva o potrošniških kreditih13 je bila sprejeta leta 2008, da bi se okrepila raven zaščite potrošnikov in olajšalo povezovanje trga za potrošniške kredite.
the Consumer Credit Directive8,
direktiva o potrošniških kreditih,8
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Povpraševanju potrošnikov po čezmejnih storitvah ni zadoščeno zaradi znatnih pravnih in upravnih težav ter pomanjkanja informacij o storitvah iz drugih držav članic in nezaupanja v te storitve.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Raziskava o ozaveščenosti potrošnikov je pokazala, da se jih je med potrošniki, ki so imeli težave, le 16 % obrnilo na organizacije za varstvo potrošnikov ali javne organe, da bi svoje težave rešili.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Potrošnik uživa koristi notranjega trga blaga: od leta 1993 je notranji trg blaga temeljil na odpravi vseh tehničnih ovir v dobavni verigi, tako da je bilo mogoče proizvod lokalno prodati kupcu.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Potrošnik pričakuje, da imajo vsi izdelki v trgovini dovoljenje za prodajo.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Potrošniki bodo dobili svoje mesto tudi v raziskavah, financiranih v okviru programov strategije Evropa 2020.
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Potrošnik ima težave pri pridobivanju informacij o tem, kje se lahko pritoži in zahteva odškodnino (npr. brez navedbe telefonske številke ali elektronske pošte ali zasedenost vseh telefonskih linij).
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
je potrošnik sodno uveljavljal svoje zahtevke proti dobavitelju, vendar mu ni uspelo dobiti zadoščenja, do katerega je upravičen,
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
potrošnik lahko zahteva, da se odločitev preuči po neavtomatiziranem postopku.
THE CONSUMER INTEREST
INTERESI POTROŠNIKOV
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Potrošniku je dodeljena pravica, da med trajanjem pogodbe kadar koli predčasno odplača kredit.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Potrošnik ni odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, kadar trgovec ni zagotovil vseh podatkov o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 17(1).
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Potrošnik je ključni akter – vsak posameznik bi moral bolj inteligentno uporabljati energijo, to pa zahteva nove zamisli in več znanja.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Zato potrošniku ni zavrnjen dostop do nevtralnih informacij, saj so mu informacije še vedno na voljo.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Enota za odnose s potrošniki je uspešno vodila postopke posvetovanj s potrošniškimi organizacijami.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
GD za konkurenco je v letu 2008 ustanovil enoto za odnose s potrošniki.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Potrošniški trg se ocenjuje na približno 700 milijonov EUR na leto, trg »poklicnih uporabnikov« pa je približno enako velik.
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Pregled stanja potrošniških trgov dopolnjuje in spada v okvir širšega postopka tržnega spremljanja in sicer na področjih, na katerih Komisiji meni, da je poglobljena študija o trgih potrebna zaradi celostnega pregleda vseh elementov delovanja trga z vidika ponudbe in povpraševanja.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Pregled stanja potrošniških trgov12, ki se je začel izvajati v letu 2008, spremlja trge s potrošniškega vidika in letno ocenjuje, ali ti trgi učinkovito delujejo, in sicer v dveh fazah.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Potrošnik se lahko tudi preusmeri na lokalno spletno mesto istega podjetja z različnimi cenami ali različnimi izdelki in storitvami.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Uporabniki lahko kupijo program, ki ima internetne strani kategorizirane ali pa uporablja določene besede ali slike za aktivno analizo vsebine internetne strani.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Potrošnik lahko izbere med popravilom in zamenjavo, razen če bi bila izbrana možnost nemogoča ali protipravna ali bi, v primerjavi z drugo možnostjo, pomenila stroške za prodajalca, ki bi bili nesorazmerni ob upoštevanju vseh okoliščin, med drugim ob upoštevanju:
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Potrošnik lahko prekliče pogodbo samo, kadar ne gre za manjšo neskladnost.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Potrošnik se lahko zateče h kateremu koli pravnemu sredstvu iz odstavka 1, kadar:
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Potrošnik lahko domneva, da je zaščiten pred posebnimi nevarnostmi, kar v resnici ne drži.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Potrošniško gibanje se med državami članicami EU bistveno razlikuje po številčnosti, strukturi in sposobnosti.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Potrošniki morajo izpolniti izrecno izjavo, v kateri se strinjajo, da bodo uporabljali skupno evropsko prodajno pravo; ta izjava je ločena od izjave potrošnika o soglasju za sklenitev pogodbe;
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Potrošniki potrebujejo zavarovalne police, ki ustrezajo njihovim potrebam in finančni situaciji.
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Cilji glede varstva potrošnikov so bili natančneje določeni z dvema novima ciljema:
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Mreža potrošniške politike, skupina visokih državnih uradnikov s področja potrošniške politike, prav tako meni, da so pritožbe potrošnikov pomemben kazalec politike.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
Novi predlog na področju varstva potrošnikov predvideva v skladu z izidom pogajanj za finančni okvir 156,8 milijonov EUR (trenutne cene), vključno s prispevkom za financiranje dela izvajalske agencije na področju varstva potrošnikov.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Odbor za zaščito potrošnikov namerava uporabiti vseh svojih 40 inšpektorjev in vsaj toliko prostovoljcev za spremljanje upoštevanja sporazuma.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, ki je bila vzpostavljena decembra 2006 za reševanje težav pri čezmejnih nakupih, svojega potenciala še ni v celoti razvila.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, sprejeta leta 2004, je okrepila izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov po vsej EU, vendar je na glavnih spletnih potrošniških trgih še vedno prisotna visoka stopnja neupoštevanja ključnih predpisov o varstvu potrošnikov.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov6 (CPC, Consumer Protection Cooperation) združuje nacionalne javne organe, pristojne za izvrševanje pravnega reda EU za varstvo potrošnikov.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov zajema nekatere ključne dele zakonodaje o varstvu potrošnikov na področju finančnih storitev.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je bila sprejeta leta 2004, da bi vzpostavila okvir formalnega sodelovanja med nacionalnimi izvršilnimi organi11 za obravnavanje problematičnih praks s čezmejno razsežnostjo.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov se lahko spremeni in vanjo se lahko vključi pooblastilo, s katerim pristojni organ po odkritju kršitve znotraj Skupnosti lahko zahteva, da trgovec povrne škodo oškodovanim potrošnikom38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je relativno nova, vendar kaže, da javno izvrševanje čez mejo še ni zadovoljivo.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov določa odprt seznam preiskovalnih in izvršilnih pooblastil za njeno uporabo, ki se lahko uporabljajo le, ko obstaja upravičen sum kršitve znotraj Skupnosti, ter vključuje pooblastilo za doseganje prenehanja ali prepoved vsakršne kršitve znotraj Skupnosti.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov določa mrežo nacionalnih javnih izvršnih organov po celi EU.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Dejavnik varstva potrošnikov je sprožil oblikovanje bonitetnih pravil in vsak nov predlog je treba obravnavati s tega vidika.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
sistema varstva potrošnikov in uskladitev pravnih sredstev (Direktiva št. 2011/83/EU in dokument COM(2012) 100 final),
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
sistema varstva potrošnikov in uskladitev pravnih sredstev (Direktiva št. 2011/83/EU in dokument COM(2012) 100 final),
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Potrošniki „primerljivost“ ocenjujejo razmeroma visoko, „zaupanje“ povprečno, „težave, s katerimi so se srečali“ pa precej nižje od povprečja.
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
potrošnik, omenjen v točki (a), pridobi kredit v skladu s takšno že prej obstoječo pogodbo;
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Predstavnik potrošnikov je poudaril, da mora preverjanje ustreznosti zagotoviti varstvo pravic potrošnikov v praksi ter njihovo posodabljanje v skladu z digitalnim razvojem.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Direktiva o pravicah potrošnikov, ki se bo v celoti začela izvajati v vseh 28 državah članicah EU junija 2014, bo povečala varnost potrošnikov, medtem ko bo podjetjem koristil enoten sklop temeljnih pravil, s čimer se bodo znatno zmanjšali stroški usklajevanja za trgovce, ki poslujejo po vsej EU.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
zašita potrošniških pravic v mnenju ni dovolj podrobno obravnavana;
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Potrošnik ima pravico zahtevati sorazmerno znižanje cene v skladu s členom 12 ali odstopiti od pogodbe v skladu s členom 13, kadar: