natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Narava in biotska raznovrstnost: projekti, ki prispevajo k izvajanju direktiv o pticah in habitatih, ter sporočilo „Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010“.
Nature and assessment of pollution:
Lastnosti in ocenjevanje onesnaženosti
nature and biodiversity
naravo in biotsko raznovrstnost,
nature and biodiversity;
naravo in biotsko raznovrstnost;
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Vrsta in sestava Odbora za biocidne pripravke: Komisija je prvotno predlagala, naj Odbor sestavljajo neodvisni znanstveni strokovnjaki, ki bi jih določile države članice, imenoval pa upravni odbor Agencije.
Nature and content of the agreement
Narava in vsebina sporazuma
Nature and intensity of controls
Značilnosti in intenzivnost nadzora
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Narava in pravni instrument morebitnih ukrepov EU glede ZJS
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
naravo in stopnjo izdelanosti: nekatere prednostne naloge zadevajo zelo specifične infrastrukturne projekte, ki lahko imajo zelo podrobno izdelane projekte in so zelo razviti.
Nature and number of goals
Značaj in število ciljev
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Vrsta in mesto dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (navesti da/ne/opcijsko)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Vrsta in mesto dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (navesti da/ne/opcijsko)
Nature and quantity of the goods to be supplied or general nature of the work or category of service and description, stating if framework agreement(s) are envisaged, including any options for further procurement and the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo, ali splošna narava gradbenega dela ali kategorija storitve in opis z navedbo, ali so predvideni okvirni sporazumi, vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše dobave, in oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh možnosti, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Velikost naravnih površin glede na celotno površino države ter delež prebivalstva, ki ni izpostavljen onesnaženosti zraka.
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
gibanja za varovanje narave in okolja niso vedno usklajena in prepogosto nasprotujejo izgradnji infrastruktur, ki bi lahko razbremenile cestni promet z razvojem alternativnih vrst prevoza (primeri blokiranja železniške proge za oprtni prevoz Lyon/Torino, tradicionalno začetno nasprotovanje vsakršni širitvi pristanišča kot na primer v Le Havru 2000 ali Rotterdamu, nasprotovanje izgradnji kanala Ren/Rona);
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
gibanja za varovanje narave in okolja niso vedno usklajena in prepogosto nasprotujejo izgradnji infrastruktur, ki bi lahko razbremenile cestni promet z razvojem alternativnih vrst prevoza (primeri onemogočanja železniške proge za oprtni prevoz Lyon/Torino, običajno začetno nasprotovanje kakršni koli širitvi pristanišča kot na primer v Le Havru 2000 ali Rotterdamu, nasprotovanje izgradnji kanala Ren/Rona);
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Varstvo narave in vrst je nadalje potrebno tudi za to, da bi zaščitili pomembne genetske in biotske vire.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Obstaja nevarnost, da bodo interesi na področju varstva narave potisnjeni v ozadje.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
varstvo narave ni le samo sebi namen, temveč da je narava nujno potrebna podlaga za življenje in gospodarstvo.
Nature conservation measures
Ukrepi ohranjanja narave
Nature de la dépense
Vrsta odhodkov
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Narava je pomembna že sama po sebi, ljudje pa so odvisni tudi od dobrin in storitev, ki jim jih ekosistemi zagotavljajo za njihovo materialno preživetje.
Nature of activity
Značaj dejavnosti
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
vrsta izpostavljenosti (naključna/redka; priložnostna; nenehna/pogosta);
Nature of imbalances
Narava neravnotežij
Nature of liquid: …
Lastnosti tekočine:
nature of mechanical coupling component,
izvedbi mehanskega priključka,
Nature of modification12
Vrsta spremembe12
Nature of penalties
Narava kazni
nature of propagating material;
narava razmnoževalnega materiala;
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
1.2.2.4. Narava Uredbe št. 216/2008 in povezanih pravil
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Narava posredovanja s shemo: ali naj ZJS izplača zahtevke ali naj bo zasnovana tudi tako, da zagotavlja kontinuiteto polic?
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Narava posredovanja s shemo: Komisija močno spodbuja prenos portfelja, kjer je to razumno izvedljivo in upravičeno v smislu stroškov in koristi.
Nature of the actions referred to in Article 3
Narava dejavnosti, omenjenih v členu 3
nature of the agreement;
narava sporazuma;
Nature of the claim
Narava terjatve:
Nature of the claim concerned
Narava zadevne terjatve:
Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
Vrsta pomanjkljivosti, ki upravičuje odredbo za zadržanje (sklicevanje na konvencije, če je primerno)
Nature of the disaster
Vrsta nesreče
Nature of the EGTC EGCC
Narava ESOS ESČS
Nature of the expenditure
Vrsta odhodkov
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
naravo prevzetega blaga in storitev, opisano z naslednjimi oznakami:
Nature of the issue
Narava zadeve
Nature of the issue or problem that requires action
Narava vprašanja ali problema, ki zahteva ukrepanje
Nature of the judgment
Vrsta sodne odločbe
Nature of the material
Vrsta gradiva
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
narava gradiva (polirano, plavljeno, prešano steklo),
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
vrsta gradiva (polirano steklo, plavljeno steklo, prešano steklo),
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
naravo prestopkov, njihovo pogostost, kumulativno nevarnost in povzročeno škodo,
Nature of the problem
Narava problema
nature of the product;
narava izdelka;
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
značilnosti proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti, ali se ponudbe zahtevajo zaradi nakupa, zakupa, najetja ali nakupa na kredit ali njihove kombinacije, referenčna številka nomenklature.
Nature of the proposal
Vrsta predloga
Nature of the proposal/initiative
4.3. Vrsta predloga/pobude
Nature of the proposal/initiative
6.3. Vrsta predloga/pobude
Nature of the proposal/initiative
Narava predloga/pobude
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Vrsta predloga/pobude: Zakonodajni predlog
Nature of the proposed amendments
Narava predlaganih sprememb
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Narava namreč predstavlja pomemben vir za gospodarske dejavnosti ter je poleg tega tudi predpogoj za številne športne, prostočasne in sprostitvene aktivnosti, za zdravstveno oskrbo in v posameznih primerih tudi za zdravstvene terapije.
nature reserves and parks,
naravnim rezervatom in parkom.
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
narava – čeprav je najpomembnejše omrežje evropskih naravnih območij že zelo obsežno, so v njem še vedno vrzeli.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Naravne rešitve, kot so dobro zasnovana vegetacija na ulici, zelene strehe in zidovi, ki stavbam zagotavljajo izolacijo in senco, prav tako zmanjšujejo povpraševanje po energiji, tako da omejujejo potrebo po ogrevanju in hlajenju.
Nauru
1 990
NautaDutilh N.V.
NautaDutilh N.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Morske dejavnosti so pomemben vir prihodkov in ustvarjajo visokokakovostna delovna mesta, vendar je ob atlantski obali precejšnje pomanjkanje privezov, zlasti za velika rekreacijska plovila.
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Strategije za diverzifikacijo navtičnega in pomorskega turizma
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Navtični mrak in navtična zora sta določena v razpredelnicah Navtičnega almanaha za zadevno širino, lokalni čas in datum.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Treba je olajšati dostop podjetij iz navtične panoge do evropskih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije, ki so zdaj na voljo za druge načine prevoza, medtem ko ima navtika do njih le omejen dostop.
Nautical industries
Navtična industrija
Nautical industries
navtično industrijo
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize (mnenje na lastno pobudo)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize (mnenje na lastno pobudo)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
navtični industriji: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Navtična industrija: pospešene spremembe zaradi krize (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (6+6) (CCMI – JULIJ)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize (mnenje na lastno pobudo)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Navtični turizem ustvarja gospodarsko dejavnost in delovna mesta ter prispeva k razvoju evro-sredozemske identitete.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Navtični turizem ovirajo nacionalne zakonodaje, med katerimi obstajajo razlike, na primer na področjih registriranja plovil za rekreacijo, dovoljenj za plovbo ter varnostnih in davčnih ukrepov.
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Navtične dejavnosti se običajno izvajajo na morju, vendar pa – še prav posebej intenzivno v nekaterih državah – tudi na celini, tako na 27 000 kilometrih celinskih plovnih poti kot na jezerih (v Evropi je 128 jezer s površino več kot 100 km2).
NAV: EUR 36.6 m
čista vrednost sredstev: 36,6 milijona EUR
NAV: EUR 37,9 m
Čista vrednost sredstev: 37,9 milijona EUR
NAV: EUR 64.29 m
čista vrednost sredstev: 64,29 milijona EUR
NAV: EUR 96,9 m
Čista vrednost sredstev: 96,9 milijona EUR
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
okrepiti bi bilo treba pomorske sile, da se omogoči spremstvo nekaterih ladij, ki plujejo na tveganih morskih območjih;
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
Gradnja vojnih ladij je v okviru evropskega ladjedelništva poseben sektor, ki ima v primerjavi z gradnjo trgovskih ladij močno tehnološko prednost.
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
pluti s pomočjo radarja v skladu s pravili CEVNI (Evropski kodeks za celinske plovne poti) o plovbi s pomočjo radarja in predpisi, ki določajo zahteve za plovbo s pomočjo radarja (kot so zahteve glede števila članov posadke in tehnične zahteve za plovila);
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Zapleteni in dolgotrajni postopki odobritve in načrtovanja so lahko za male proizvajalce dragi in tvegani, zlasti če se v tem obdobju bistveno spreminjajo regulativni okvir in odkupne tarife (gl. točko 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Zapleteni in dolgotrajni postopki odobritve in načrtovanja so lahko za male proizvajalce dragi in tvegani, zlasti če se v tem obdobju bistveno spreminjajo regulativni okvir in odkupne tarife.
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
navigacijo in izvajanje letalskih predpisov ter s tem povezanih postopkov, ob uporabi, kot je ustrezno, vizualnih ali navigacijskih sredstev;
navigation and the Collision Regulations;
navigacija in predpisi o trčenju;
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Sistemi za navigacijo ter za sledenje in določanje položaja bi lahko pomagali vzpostaviti nadzor vozil in tovora na daljavo, npr. pri prevozu nevarnega blaga ali živih živali.
Navigation in areas of winter ice
Plovba v območju zimskega ledu
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Okrepljena vzdrževalna dela olajšujejo plovbo po Donavi.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigacijske službe morajo doseči in ohranjati zadostno raven učinkovitosti v zvezi z vodenjem, informacijami o položaju in, če je na voljo, časovnim razporedom.
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigacijske službe dosežejo in ohranjajo ustrezno raven uspešnosti v zvezi z vodenjem, informacijami o pozicioniranju in, če je na voljo, časovnim razporedom.
Navigation should remain simple and intuitive.
Uporaba sistema mora ostati še naprej enostavna in intuitivna.
Navigation time and medical fitness
Čas plovbe in zdravstvena sposobnost
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Čas plovbe se lahko izmeri na kateri koli celinski plovni poti držav članic.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Čas plovbe iz člena 10(1)(b) in opravljene poti iz člena 18(1) se zabeležijo v pomorski knjižici iz petega odstavka ali pomorski knjižici, priznani v skladu s členom 9(2) ali (3).
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Navigacija, opazovanje Zemlje (torej evropska pobuda Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), satelitska komunikacija in znanost so vseobsegajoče sredstvo Evrope, da doseže razvojne cilje novega tisočletja.
navigational aid services for boating,
storitve navigacijskih pripomočkov za vožnjo s čolni;
Nazairdis (now Distribution Casino France)
Proizvodnja aluminija (Francija, Irska in Italija)
NB 1:
NAPOTILO 1:
NB 2:
NAPOTILO 2:
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
upravičencev: transakcije (% skupnega zneska)
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Opomba: Vključeni so samo predlogi/projekti, ki so bili predloženi, izbrani in financirani po metodi „organa, pristojnega za dodelitev“ na podlagi razpisa za zbiranje predlogov (in ne projekti, izjemoma financirani brez razpisa za zbiranje predlogov, ali projekti, financirani po metodi „izvršilnega organa“).
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Opomba: Pojasnila prilog so na zadnji strani Priloge VIII.
NB.
Opomba:
NB.:
Opomba:
NB:
B.
NB:
ML8.g.
NB:
OP:
NB:
OPOMBA
NB:
Opomba:
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Vse podrobnosti in pripombe glede metode izračuna učinka na prihodke je treba navesti v posebni prilogi.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Opomba: vse podrobnosti in pripombe glede metode izračuna učinka na prihodke je treba navesti v posebni prilogi.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
NB: Vsak prispevek se lahko javno objavi, razen v primeru, da avtor izrecno zahteva njegovo zaupno obravnavo.
NB: Appendix overleaf.
Opomba: glej prilogo.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
OPOMBA: Vsako leto se financiranju posebnih projektov, povezanih z usposabljanjem pravosodnih delavcev na področju evropskega konkurenčnega prava, nameni 800 000 EUR.
NB: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Opomba: na razpravi bodo upoštevani samo amandmaji, predloženi v pisni obliki.
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Opomba: Druge obstoječe proračunske vrstice v poglavjih 19 09 in 19 10 bodo ostale do zaključka ukrepov (s „p.m.“ za obveznosti).
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Opomba: V tem primeru niso prikazani dodatni simboli.
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
Opomba: povprečni stroški vsake kategorije uslužbencev na sedežu so dostopni na BudgWeb:
NB: the figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Opomba: zneski bodo prilagojeni glede na rezultate predvidenega procesa eksternalizacije.
NB: The initial amounts to be settled in 2005 do not correspond to the final amounts presented in the annual report for 2004, due to inaccuracies in the table for the year 2004.
NB: Začetni zneski za poravnavo v letu 2005 se ne ujemajo s končnimi zneski, navedenimi v letnem poročilu za leto 2004 zaradi nepravilnosti v preglednici za leto 2004.
NB: The procedure for entering the EGF appropriations in the budget is aligned to the provisions in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Opomba: Postopek za vključitev odobritev za ESPG v proračun je v skladu z določbami iz točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 0,9 * s, pri čemer se upošteva najnižja vrednost
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
nBB ≤ 2,0 * pmr-0,222 * s ali
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
NBI Bearings Europe ima 32 zaposlenih, ki pokrivajo trge v 50 državah, podjetje pa se namerava kmalu razširiti.
NBI Bearings Europe is one of the leading bearings companies in Spain providing those valuable parts to industrial sectors including the oil and gas, agriculture, iron and steel industries.
Podjetje NBI Bearings Europe spada med vodilne proizvajalce ležajev v Španiji in zagotavlja dragocene dele za industrijske sektorje, vključno z naftno in plinsko, kmetijsko, železarsko ter jeklarsko industrijo.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
Edinstvena prodajna prednost podjetja NBI Bearings Europe je uporaba posebne zasnove, ki ležaje ščiti pred umazanijo in vlago ter jim omogoča, da maščobo zadržijo v notranjosti.
Nbr of fish:
Število rib:
Nbre de réalisations/outputs
število real./rezultatov
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
NOK-i se lahko v vsakem primeru izognejo neskladnim rezultatom z napotitvijo zadev na Komisijo.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
Nacionalni organi za konkurenco so na podlagi teh rezultatov oblikovali vrsto priporočil za izboljšanje konkurence na upoštevnih trgih.
NCAs play a key role in applying competition law in this sector.
Nacionalni konkurenčni organi so ključni pri uveljavljanju konkurenčnega prava v tem sektorju.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
Nacionalni organi za konkurenco pa so v istem obdobju preučili več kot 1600 zadev in sprejeli več kot 600 sklepov.