natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Upošteva se, da lahko zakonodaja za posamične države članice vključuje nekatere spremembe v njihovih obstoječih dejavnostih na področju statističnih podatkov o selitvah – na primer, pri zbiranju dodatnih spremenljivk ali pri skrajšanju zakasnitvenega časa pri razpoložljivosti podatkov.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Primerno in nujno je, da se določbe zakonodajno oblikujejo kot uredba, saj nekatere določbe zasebnim strankam določajo neposredne obveznosti v zvezi s priglasitvijo in razkritjem neto kratkih pozicij v nekaterih instrumentih ter nekriti prodaji na kratko.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Primerno in nujno je, da imajo pravila o razkritju pri javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu zakonodajno obliko uredbe, s čimer se zagotovi, da se bodo določbe, ki neposredno nalagajo obveznosti osebam, ki sodelujejo pri javni ponudbi in sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, enotno uporabljale po vsej Uniji.
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Ustrezno in nujno je, da se Direktiva 20XX/XXX/ES in ta uredba uporabljata od istega datuma
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Primerno je, da se v okviru uporabe jamstva EU s strani EIB uporablja več splošnih pravil.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Primerno je, da države članice preverijo, ali sistemi spletnega zbiranja izpolnjujejo pogoje iz te uredbe.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Primerno je, da se Nnacionalni regulativni organi naj se posvetujejo z zainteresiranimi strankami stranmi o vseh osnutkih ukrepov, ki vplivajo na trgovino med državami članicami.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Primerno je, da se spremembe Uredbe (EU) št. 575/2013, določene v tej uredbi, uporabljajo za listinjenje, izdano na datum začetka uporabe te uredbe ali pozneje, in za listinjenje, ki je na navedeni dan neporavnano.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Primerno je, da Komisija poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi in njenih pravilih za izvajanje, vzpostavi nadaljnja pravila in postopke za urejanje ocenjevanja pravne in finančne sposobnosti udeležencev pri posrednih ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Primerno je, da Komisija predloži poročilo, ki temelji na novih znanstvenih dokazih in upošteva nadaljnje raziskave in praktične izkušnje, za nadaljnje izboljšanje dobrega počutja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, vključno s starši teh piščancev, zlasti v zvezi z vidiki, ki jih ta direktiva ne zajema.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Glede na odgovornost Komisije, da zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga in spodbuja splošni interes Unije, je primerno, da preuči zadevo in ukrepa, kadar rešitve za težave v zvezi s čezmejnimi davki na nacionalni ravni niso mogoče.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Primerno je, da Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ki je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta14, Komisiji pomaga pri odobritvi metod za zmanjšanje emisij, ki jih Direktiva Sveta 96/98/ES15 ne ureja.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
Za Odbor je primerno, da svetuje v zvezi s sporočanjem o izvajanju kliničnih preskusov pri otrocih, ni pa primerno, da organizira promocijske kampanje o svoji vlogi.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Primerno je, da Skupnost finančno prispeva k posebnim ukrepom odborov nadzornikov, ker odbori (i) prevzemajo ključne naloge v zvezi z evropsko nadzorno strukturo, (ii) izvajajo projekte, ki so lahko pomembni elementi za izvajanje zakonodaje EU, in (ii) kot mreže nacionalnih nadzornih organov za vse sektorje finančnih storitev izgrajujejo evropsko kulturo finančnega nadzora.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
ESOS ESČS je primerno pooblastiti, da nastopa v imenu svojih članov, zlasti regionalnih in lokalnih organov, iz katerih je sestavljen.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Primerno je, da se raven ciljev takšnih sistemov določi v skupnem okviru na ravni Unije, pri čemer je treba državam članicam hkrati zagotoviti znatno prilagodljivost, da lahko v celoti upoštevajo nacionalno organizacijo udeležencev na trgu, posebno okolje energetskega sektorja in navade končnih odjemalcev.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Za program LIFE je primerno, da podpira najrazličnejše nevladne organizacije, ki zastopajo interese Unije in so predvsem dejavne na področju okoljskih in/ali podnebnih ukrepov, in sicer s konkurenčnim in preglednim dodeljevanjem pomoči za delovanje, da bi tako lahko učinkovito prispevale k politiki Unije, hkrati pa razširile in okrepile svoje zmožnosti, da postanejo učinkovitejše partnerice.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Primerno je, da države članice določijo obveznost za svoje energetske službe (dobavitelje ali distributerje), saj te službe razpolagajo z ustreznimi informacijami o porabi energije svojih strank.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Primerno je, da Unija sodeluje pri povečanju kapitala sklada, da bi dosegli cilje Unije glede podpiranja okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij, zlasti MSP, po vsej Uniji, ter glede spodbujanja boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politik na področju inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja, kakor je opredeljeno v sklepih Evropskega sveta iz junija 2012, junija 2013 in decembra 2013 ter podrobno opredeljeno v Paktu za rast in delovna mesta in „novem naložbenem načrtu za Evropo“.
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
V zvezi s tem je primerno ustanoviti program „Zdravje za rast“, tretji program ukrepov EU na področju zdravja (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: program).
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
V tem smislu je primerno spremeniti pooblastila Komisije v navedenih direktivah, da lahko sprejema delegirane akte v zvezi s splošnimi določbami glede postopkov in sistemov obvladovanja tveganj, ki jih uporabljajo upravitelji KNPVP in AIS.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
V teh primerih se je ob upoštevanju ravni uskladitve in varstva potrošnikov, zagotovljenih s to direktivo in za vzpostavitev delujočega notranjega trga, primerno izogibati dodatnim obremenitvam dajalcev kreditov, zlasti kar zadeva potrebo po upoštevanju pravil, ki presegajo državo članico, v kateri so ustanovljeni.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Primerno je, da se lahko prosto udeleži katera koli pravna oseba takoj, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
Primerno je, da se nekatere izmed teh opredelitev pojmov uporabljajo za namene te direktive.
It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature - as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
Primerno je, da določene zavarovalnice, ki nudijo zavarovalne storitve, niso vključene v sistem, ki ga vzpostavlja ta direktiva, in sicer zaradi svoje velikosti, pravnega statusa, narave – ker so tesno povezane z javnim sistemi zavarovanja – ali zaradi posebnih storitev, ki jih nudijo.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
Smiselno je stroške razporediti tako, da odražajo dejanske stroške za okolje pri predelavi odpadkov in ravnanju z njimi.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Primerno je, da se ukrepi in sankcije iz Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU uporabljajo za kršitve obveznosti v zvezi s preglednostjo investicijskih skladov na podlagi te uredbe.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Primerno je, da se države članice pri tem posvetujejo z imetniki pravic, uporabniki in organizacijami za kolektivno upravljanje.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Smiselno je, da nacionalni pristojni organi ostanejo odgovorni za vse vidike izdajanja dovoljenj CCP in nadzora CCP, vključno s preverjanjem, ali CCP vlagateljica izpolnjuje zahteve iz te uredbe ter Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev27, saj so najprimernejši za pregledovanje vsakodnevnega poslovanja CCP, izvajanje rednih pregledov in sprejemanje ustreznih ukrepov, če so potrebni.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Primerno je, da pacienti odločitev glede čezmejnega zdravstvenega varstva v običajnih okoliščinah prejmejo v petnajstih koledarskih dneh.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Takšna ocena bi morala temeljiti na poročilih zadevnih držav članic.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
Primerno je, da predlagane spremembe začnejo veljati istočasno kot Direktiva 200Y/xxx in Uredba (ES) št.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Primerno je, da Komisija predloži poročilo o delovanju te direktive ter zlasti o njenem področju uporabe in izvedbi predhodnega posvetovanja.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Primerno je, da Komisija o dopustnosti predlagane pobude odloča na dovolj zgodnji stopnji.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Primerno je, da Skupnost financira takšne študije kot del svojega proračunskega postopka.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Primerno je, da Skupnost financira takšne študije kot del svojega proračunskega postopka.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Ustrezno je, da si Svet pridrži pravico do neposrednega izvajanja izvršilnih pooblastil v zvezi z temi specifičnimi vprašanji.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Ustrezno je, da si Svet pridrži pravico do neposrednega izvajanja pooblastil v zvezi s temi specifičnimi ukrepi.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
V finančno uredbo se zdi ustrezno vključiti izjeme od pravila neprofitnosti iz izvedbenih določb.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Primerno je, da države članice izvajanja pravice do ustanavljanja neposredno ali posredno ne pogojujejo z obstojem sporazuma o zagotavljanju finančne podpore.
It is appropriate that the provisions of this Directive concerning the freedom of establishment and the free movement of services should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services.
Primerno je, da določbe te direktive o svobodi ustanavljanja in prostem pretoku storitev veljajo le toliko, kolikor so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco, tako da ne obvezujejo držav članic, da bodisi liberalizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena bodisi privatizirajo javne subjekte, ki zagotavljajo take storitve, bodisi odpravijo obstoječe monopole za druge dejavnosti ali nekatere distribucijske storitve.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Primerno je, da se določbe o enakovrednosti in dopustitvi, ki jih vsebuje Direktiva 68/193/EGS, uskladijo s poznejšimi določbami.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
Ti pregledi bi morali zagotoviti ne samo izvajanje nacionalne politike na področju okolja, ampak tudi upoštevanje skupnih načel politike Skupnosti na tem področju – na način, ki bi bil čim bolj poenoten, ne glede na pravno osebo, ki so ji zaupani inšpekcijski pregledi v posamezni državi članici.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Primerno je, da se ta priloga trenutno nanaša na Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES27, Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES28 ter Direktivo 94/22/ES.
It is appropriate that this period be set to five years.
Ustrezno je, da se dolžina tega obdobja določi na pet let.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Primerno je, da bi ta uredba določila posebne prehodne zaščitne in nadzorne mehanizme, Ö za sladkor Õ.
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
Primerno je, da se navedene opredelitve uporabljajo za namene zakonodaje o mejnih vrednostih ostankov.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Primerno je, da se delovni načrti ocenijo po posvetovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo, da se zagotovi skladnost teh načrtov z minimalnimi zahtevami iz te uredbe.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Ustrezno je, da se v skladu s tem sistemom potrdilo zahteva kot predpogoj za uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
Primerno je, da se sistemi vračil, kjer je primerno, tako za davke ob registraciji kot letne takse za uporabo cest uvedejo nemudoma, da se prepreči izkrivljanje in različna davčna obravnava osebnih avtomobilov.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Zato je treba predpise za specifikacijo goriv spremeniti kot predlaga direktiva, da se bo lahko proizvajala in tržila nova vrsta goriva z visoko vsebnostjo biogoriv, pod pogojem, da se ustrezno obravnava morebitne stranske učinke onesnaževanja.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Zato je treba predpise za specifikacijo goriv spremeniti, kot predlaga direktiva, da se bo lahko proizvajala in tržila nova vrsta goriva z visoko vsebnostjo biogoriv, pod pogojem, da se ustrezno obravnava morebitne stranske učinke onesnaževanja.
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Zato je primerno za navedene nosilce dejavnosti določiti oprostitev zahtev iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004, pri čemer se razume, da morajo izpolnjevati vse druge zahteve iz navedene uredbe.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Zato je ustrezno okrepiti zaupanje strank in bolj poenotiti normativno ureditev glede prodaje zavarovalnih produktov, da se zagotovi ustrezna raven varstva strank v celotni Uniji.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Primerno je „urediti“ položaj v državah članicah, ki v svojih pravnih sistemih po rokih izvajajo odstopanja na podlagi člena 3 CRD.