natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Naslov je dovolj konkreten, da se lahko Evropejci in Evropejke z njim identificirajo, in pušča dovolj manevrskega prostora, da se poudarijo vsi različni vidiki te dejavnosti.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Namenjen je zlasti državam, katerih BDP na prebivalca je manjši od 90 % evropskega povprečja, in sicer za projekte s področja okoljske in prometne infrastrukture.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Namenjen je zlasti varovanju telesne in duševne celovitosti otrok in mladih v skladu s členom 3 Listine.
It is specifically designed to take account of the diversity of infrastructures in different Member States by leaving sufficient scope for implementing measures at a national level, in line with the principle of subsidiarity of the Community.
Posebej je bil oblikovan tako, da se v njem upošteva raznolikost infrastrukture v različnih državah članicah, tako da je na nacionalni ravni še vedno dovolj možnosti prilagoditev področja uporabe izvedbenih ukrepov v skladu z načelom subsidiarnosti, ki velja v Skupnosti.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Jasno se določi opredelitev nadnacionalnosti vprašanj v povezavi zlasti z njihovimi morebitnimi učinki v najmanj dveh državah članicah.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Besedilo posebej navaja, da se lahko postopki izvajajo v skladu z vsakokratno oceno tveganja.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Vendar besedilo nove Direktive navaja, da ne velja za kršitev prepovedi opozorila stranki, kadar skuša pravni svetovalec stranko odvrniti od nezakonite dejavnosti.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
V skladu s svojo stalno prakso GD za konkurenco objavi vse predloge, prejete v odgovor na javno posvetovanje.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
V skladu s svojo stalno prakso GD za konkurenco objavi vse predloge, ki jih je prejel kot odgovor na javno posvetovanje.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
V skladu s svojo stalno prakso GD za konkurenco objavi vse predloge, ki jih je prejel v odgovor na javno posvetovanje.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Ovirajo inovacije in konkurenco v škodo celotnega evropskega gospodarstva.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Izrecno je navedeno, da evropski izbirni svet ni dolžan dati pozitivnega priporočila, če nobena ponudba ne izpolnjuje meril.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Navedeno je tudi, da bi se odlaganje odpadne hrane do leta 2020 moralo zmanjšati za polovico.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Navedeno je tudi, da bi se odlaganje odpadne hrane moralo zmanjšati za polovico do leta 2020.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Komisija v oceni učinka na strani 112 ugotavlja, da dokazi, ki jih je v podporo tej trditvi predložila industrija, niso trdni.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Komisija v oceni učinka na strani 112 ugotavlja, da dokazi, ki jih je v podporo tej trditvi predložila industrija, niso trdni.
It is stated that
Navedeno je, da
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
V sklepih tega zasedanja Sveta je navedeno, da je potrebno najti način ne samo v okviru držav članic, ampak tudi na evropski ravni, da se zagotovi, da pri oblikovanju politike in njenem izvajanju vključevanje vseskozi ostaja del splošne politike, pri čemer se hkrati razvijajo posebne politike za vključevanje državljanov tretjih držav.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Navaja, da obstajajo priložnosti za potrošnike, omenja pa tudi nevarnosti.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Z vidika emisij CO2 na kilometer in na tono prevoženega blaga je to eden od načinov prevoza, ki povzročajo najmanj onesnaževanja.
It is still at an early stage of development.
Še zmeraj je na zgodnji fazi razvoja.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Število in kakovost odgovornih pobud je še vedno težko oceniti.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Dobra uporaba varnostnih ukrepov, ki jih je Evropska unija prevzela s sprejetjem Uredbe (ES) št. 2320/20021, ostaja glavni cilj.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Treba je premostiti razlike v vsebini, pogostosti dejavnosti in številu udeležencev teh izobraževanj.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Komisiji je še vedno treba zagotoviti potrebna pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev sistema potrdil o ulovu za nekatere ribiške proizvode, pridobljene z majhnimi ribiškimi plovili, vključno z možnostjo uporabe poenostavljenega potrdila o ulovu, ter izvedbena pooblastila za sprejemanje s strani Komisije, in sicer – v dogovoru z državami zastave – potrdil o ulovu, ki se pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se nadomestijo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Iz ladijskega registra te države ni mogoče dobiti natančnih podatkov o tem, za katere ladje naj bi pri odstopanju šlo, zato gre pri vseh teh informacijah le za ugibanje, kar pa za EESO ni primeren način.
It is still not possible to obtain precise data in respect of the ships which may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Iz ladijskega registra te države ni mogoče dobiti natančnih podatkov o tem, za katere ladje naj bi pri odstopanju šlo, zato gre pri vseh teh informacijah le za ugibanje, kar pa za EESO ni primeren način.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Zato je še vedno mogoče doseči precejšnje izboljšave, če se zberejo interesne skupine iz vseh sektorjev ter podpira sodelovanje in usklajeno ravnanje znotraj Skupnosti in v sosednjih državah.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Vseeno pa so, kot je bilo razvidno že leta 2003, strategije še vedno neuravnovešene.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Zaenkrat je še prezgodaj presojati morebitne rezultate pobud Združenih držav.
It is still too early to assess the results.
Za oceno rezultatov je še prezgodaj.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Še vedno je prezgodaj, da bi zanesljivo ocenili, ali je bila učinkovita pri obravnavanju ali zmanjševanju nepoštenih trgovinskih praks.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Vendar je poklicno usposabljanje še prepogosto manj privlačno kot akademsko.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Še vedno ni jasno, ali bo zmanjšanje emisij iz civilnega letalstva in pomorskega prometa vključeno v sistem, uveljavljen v okviru sporazuma, ki bo nasledil Kjotski protokol.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Še vedno ni jasno, ali bo to privedlo do učinka ponorov ogljika ali pa bodo zaradi te vključitve v številnih regijah nastale dodatne emisije.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Osupljivo pa je, da sporočilo na noben način ne omenja njihove vloge pri obvladovanju krize, še zlasti, ker so edini akterji, ki lahko zberejo dodatna sredstva.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Zdi se vsaj nenavadno, da Komisija ne namerava samo ohraniti sistem, ki obstaja od daljnega leta 1971, resda s poznejšimi spremembami, pač pa uporabo še bolj omejiti.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Krepi sodelovanje in odličnost znanstvenikov in inženirjev v Uniji, krepi sinergije z nacionalnimi proračuni in med njimi ter je osrednja točka za sodelovanje s partnerji izven Evrope.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Tudi aktivna ekstraktivna industrija je gonilna sila razvoja evropske tehnologije in ponudnikov storitev svetovnega razreda.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Poudarjamo, da je treba s procesom, ki se je začel s priporočili G10 za dosego dejanskega enotnega trga, nadaljevati in da je treba vpliv na sisteme zdravstvenega varstva in javno zdravje v državah članicah preverjati s predlaganim izvajanjem primerjalnih analiz.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Presenetljivo je, da je bilo 82 % velikih družb v ZDA, ustanovljenih po letu 1980, ustvarjenih na novo.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Presenetljivo je, da Komisija v svojem sporočilu instrument popolnoma ignorira.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Odbor opozarja, da Komisija bolj poudarja vidike strojne opreme in politiko podpore, medtem ko vidiku programske opreme, ki je vsaj enako pomemben, namenja premalo pozornosti.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Preseneča ugotovitev, da se stopnja zaposlenosti žensk v starosti med 20 in 49 leti zniža za 15 odstotnih točk, kadar imajo otroka, medtem ko se pri moških poveča za 6 odstotnih točk.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Presenetljivo je, da so gospodarstva na opazovalnem seznamu najbolj odprta v EU.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
Presenetljivo je, da se v celotnem besedilu uredbe zelo redko razlikuje med podjetji, ki proizvajajo krmo, in kmeti.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Močno poudarjamo, da navedena ponovna preučitev ne sme škodovati klasični humanistični razsežnosti evropske izobraževalne in kulturne identitete.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Močno poudarjamo, da navedena ponovna preučitev ne sme škodovati klasični humanistični razsežnosti evropske izobraževalne in kulturne identitete.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Tesno je povezana z okoljsko politiko, kakor tudi z zaposlovanjem, regionalno politiko in zlasti prometno politiko.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Zelo bi bilo priporočljivo bolje izkoristiti potencial zasebnega sektorja za pritegnitev naložb (tako lokalnih kot mednarodnih) in ustvarjanje poslovnih priložnosti.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Toplo priporoča, da se dobro razmisli o načinu, kako bi bilo mogoče vključiti organizirano civilno družbo in druge socialne partnerje ( v skladu s 1. in 2. kategorijo OZN, ki urejata vključevanje nevladnih organizacij in socialnih partnerjev) v mehanizem za poravnavo sporov.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Zato je zelo priporočljivo, da Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) pri izvajanju svojih pooblastil za večjo uskladitev nadzorne prakse v državah članicah upošteva ne le stališča lokalnih regulativnih organov, temveč tudi lokalnih zainteresiranih strani, vključno z udeleženci na trgu.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Zelo priporočljivo je proučiti možnosti za preizkušanje menjalnika (AVIO), da bi zmanjšali s tem povezano tveganje.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Ta možnost ima močno podporo zainteresiranih strani in javnosti ter je do največje mere skladna s stališči Sveta in Evropskega parlamenta.
It is structured along two dimensions:
Njegova struktura sega v dve smeri:
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Organizirana je na treh ravneh: samostojni trgovci na drobno, nakupne in prodajne zadruge ter nacionalni konzorcij za storitve in trženje.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Podelitev dovoljenja je odvisna od izpolnjevanja zelo natančnih zahtev glede organizacije in preglednosti.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Mora upoštevati vse pravice in obveznosti, ki se nanašajo na vsak medicinski poseg.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
se nad njo izvaja finančni nadzor v državi članici, Andori ali drugi Sodelujoči jurisdikciji.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
se nad njo izvaja finančni nadzor v državi članici, Lihtenštajnu ali drugi Sodelujoči jurisdikciji.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
se nad njo izvaja finančni nadzor v državi članici, San Marinu ali drugi Sodelujoči jurisdikciji.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
uradni veterinar tretje države ga pregleda najmanj dvakrat na leto.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
zanj veljajo zahteve glede razkritja informacij o njegovih računih in dejavnostih;
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Za promocijsko prikazovanje izdelkov veljajo enaka pravila o kakovosti in omejitve kot za oglaševanje.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni od držav članic, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, za ukrepe, ki trajajo najdlje do konca leta 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni od držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, za ukrepe, ki trajajo najdlje do konca leta 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni izmed najbolj oddaljenih regij Skupnosti.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni izmed najbolj oddaljenih regij Unije;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave;
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
predloži ga več organizacij proizvajalcev v Uniji, ki delujejo v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
Lahko bi trdili, da večina civilnih zadev ni zabeležena v registru sodišč, saj se reši brez uradnega sklepa slednjih.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Predlaga se, da bi bilo v okviru te določbe bolje uporabiti "poleg formalnosti" ali "druge formalnosti".
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Predložen je brez poseganja v sklepne ugotovitve vmesnega pregleda direktive o obdavčitvi energije, ki je predviden za leto 2008.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
Člen vsebinsko ne spreminja člena 9 Uredbe (ES) št. 2320/2002.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Zadošča, in pravzaprav je to tudi edino realno, da državljani dobijo priložnost („se lahko“) zahtevati razveljavitev takšnih določb.
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Zadošča, da je obveznost glede zavarovanja del deontoloških pravil, ki jih določijo strokovni organi.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Zadostuje, da naslovnik razume jezik listine, ne glede na to, ali je to jezik države članice prosilke.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Dovolj je, da proizvajalec zagotovi lahek in hiter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Dovolj je, na primer, da bi bilo verjetno, da bi ravnanje preprečilo ali odložilo znižanje cen, kar bi se sicer zgodilo.
it is sufficiently effective;
je dovolj učinkovit;
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Predlagamo, da naj bodo vsi predmeti, kupljeni v brezcarinskih trgovinah, in vse steklenice, ki se nesejo na letalo, plastični.
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Predlaga se, da vse države članice oblikujejo politike za preprečevanje poškodb, tj. okvir ukrepov, v katerega so vključeni primerni partnerji in interesne skupine ter določa pristojnosti posameznih ustanov.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Predlagano je, da se vse sprotne opombe, razen opombe 2.2, ki vsebuje sklice na vsa omenjena mnenja, črtajo iz končne različice mnenja.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Predlaga se, da bonitetne agencije objavijo celotna raziskovalna poročila o bonitetnih ocenah držav (možnost 2), kar so podprle tudi nekatere vlade in sektorske zainteresirane strani.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Predlaga se, da bi bilo treba skrajšati in določiti roke za različne stopnje postopka.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Rečeno je bilo, da je še prezgodaj za oblikovanje mnenja in da je potrebna podrobnejša ocena.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Ena od težav naj bi bila, da evropska zakonodaja določa le okvir za EETS.