natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
nevladne organizacije, zlasti potrošniške organizacije bi lahko posvetile svoj čas in skupaj s svojimi člani pomagale prenesti sporočilo drugim institucijam in skupnostim;
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
nevladne organizacije, zlasti potrošniške organizacije bi lahko posvetile svoj čas in skupaj s svojimičlani pomagale k širjenju sporočila drugim institucijam in skupnostim;
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
nevladne organizacije, zlasti potrošniške organizacije bi lahko posvetile svoj čas in skupaj s svojimi člani pomagale k širjenju sporočila drugim institucijam in skupnostim.
NGOs and political foundations are also consulted.
Organizirano je tudi posvetovanje z nevladnimi organizacijami in političnimi fundacijami.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Nevladne organizacije in državne oblasti v državah gostiteljicah lahko spodbujajo konkurenco z razširjanjem informacij o konkurenčnih cenah ponudnikov storitev.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Nevladne organizacije in javni organi so reformo podprli zlasti kot učinkovito orodje z vidika okoljsko trajnostnega ribištva.
NGOs and their centres
nevladne organizacije in njihovi centri
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Nevladne organizacije in sindikati so se na splošno strinjali s tem stališčem.
NGOs and voluntary groups of various kinds are often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is actually needed.
Nevladne organizacije in raznovrstne skupine prostovoljcev pogosto razvijajo inovativne pristope na podlagi resničnih potreb.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Nevladne organizacije se pogosto ustanovijo, potem pa izginejo, ko so opravile posebno nalogo ali po tem, ko presahnejo sredstva.
NGOs are not interested in involvement
nevladnih organizacij udeležba v platformah ne zanima;
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory  agency.
nevladne organizacije morajo najti „strokovno upravno enoto“, ki bo delovala kot njihova nadzorna agencija.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
nevladne organizacije morajo najti „strokovno upravno enoto“, ki bo delovala kot njihova nadzorna agencija.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
nevladne organizacije potrebujejo „strokovno upravno enoto“, ki deluje kot njihova nadzorna služba.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Vlada pozdravlja nevladne organizacije, kadar so politično sprejemljive ali kadar zagotavljajo različne storitve, vendar se pojavljajo problemi v okviru nadzornih programov in programov za spremljanje, pa tudi v zvezi z uspešnim posvetovanjem in vključevanjem v procese oblikovanja politike in odločanja.
NGOs bring citizens' and grassroots voices to policy debates and efficiently contribute to development activities.
Nevladne organizacije vnesejo glas državljanov in podeželskega prebivalstva v politične razprave in učinkovito pripomorejo k razvojnim dejavnostim.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Nevladne organizacije so pozvale k izboljšanju koristi Direktive za okolje in zdravje.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Nevladne organizacije imajo lahko pri vključevanju pomembno vlogo, vendar pa so za to pristojni predvsem javni organi, ki so pravno odgovorni in imajo na voljo ustrezna sredstva za zagotavljanje vključevanja.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Nevladne organizacije se lahko registrirajo na državni ravni, ravni entitet, kantonov (v BiH) ali na občinski ravni.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Nevladne organizacije dopolnjujejo prizadevanja drugih akterjev in imajo pomembno vlogo pri ozaveščanju o pravicah delavcev in pri razkrivanju zlorab.
NGOs considered to take  anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Nevladne organizacije, ki nameravajo po mirni poti zavzeti protivladno stališče, naletijo na infiltriranje, tesno spremljanje, cenzuro itd.
NGOs considered to take (peaceful) anti-government positions are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Nevladne organizacije, ki nameravajo zavzeti (miroljubno) protivladno stališče, naletijo na infiltriranje, tesno spremljanje, cenzuro itd.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
Nevladne organizacije, ki zajemajo raznovrstna vprašanja, postajajo vedno bolj razpoznavne in se trudijo postati socialno in politično vplivnejše.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
Nevladne organizacije ocenjujejo celoten smrtni davek zaradi razstavljanja ladij na več tisoč in to število se bo znatno povečalo zaradi zaposlovanja novih neizkušenih delavcev, ki bodo v prihodnjih letih morali obvladati naval tankerjev z enojnim trupom.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
Nevladne organizacije so bile za to, da se Komisiji zagotovi več instrumentov za pravočasno posredovanje, medtem ko so bili predstavniki industrije zaskrbljeni, ali bo stroške ukrepov zoper države članice in ukinitve pomoči ES morala nositi industrija in ne države članice.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
NVO, pa tudi sektor in regulativni organi, so izrazili mnenje, da bi z boljšo preglednostjo industrija in javni organi lažje dokazali, da se naftne in plinske dejavnosti na morju ustrezno upravljajo in nadzirajo.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Nevladne organizacije po vsem svetu, posebni poročevalec ZN za človekove pravice in strupene odpadke ter Evropski parlament in EESO so Konvencijo iz Hongkonga kritizirali, ker ne ponuja ustreznih rešitev.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas.
Nevladne organizacije so prav tako imele pomembno vlogo pri nacionalnih prizadevanjih za prerazporeditev sredstev, začele so pri socialni politiki in v najrevnejših območjih.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
Nevladne organizacije so postale ključni akterji v boju proti revščini in socialni izključenosti ter so v rednem dialogu z javnimi organi.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
Nevladne organizacije so na področju porabe tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju vzpostavile inovativne službe obveščanja, izobraževanja in usposabljanja, namenjene otrokom in mladim.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Nevladne organizacije na splošno niso bile za nadaljnjo harmonizacijo, saj so se bale nižanja standardov in izrazile večjo naklonjenost boljšemu izvajanju zdajšnjih določb ter da bi smernice določila Agencija.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
NVO na tem področju predstavljajo številne specializirane organizacije, kot so skupine obolelih za rakom, zdravstvene organizacije in tudi posebne organizacije za nadzor nad tobakom.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
lahko nevladne organizacije v vseh fazah postopka brez omejitev pomagajo prosilcem za azil.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
nevladne organizacije lahko brez omejitev pomagajo prosilcem za azil v vseh fazah postopka.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance of programmes; this assistance is more usually used directly by the public administration.
Nevladne organizacije potrebujejo tehnično pomoč za usposabljanje svojih strokovnih in vodilnih delavcev; to pomoč pogosteje uporabljajo neposredno javne uprave.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance of programmes; this assistance is more usually used directly by the public administration.
Nevladne organizacije potrebujejo tehnično pomoč za usposabljanje svojih strokovnih in vodilnih delavcev; to pomoč ponavadi uporabljajo neposredno javne uprave.
NGOs operating grants
Donacije za poslovanje NVO
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
Nevladne organizacije imajo na tem področju ključno vlogo, ki jo je treba podpreti.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Nevladne organizacije ponujajo prostovoljno platformo za objavo takšnih izjav o interesih.18
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Nevladne organizacije poročajo, da v praksi posvetovanje ne poteka vedno na zgodnji stopnji, ampak šele, ko se načrti in programi že nekaj časa izvajajo.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
NVO, ki zastopajo civilno družbo in Rome, niso dovolj (ali sploh niso) vključene v proces izvajanja nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS);
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
NVO-ji, ki so zastopali razne diskriminirane skupine na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
nevladne organizacije različnih oblik: društva, družbeno-poklicna združenja, zveze, forumi, mreže, fundacije (ki se v mnogih državah razlikujejo od društev le po različni pravni podlagi za njihovo ustanovitev).
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
nevladne organizacije, odvisne od zunanjih, običajno tujih donatorjev.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
nevladne organizacije, odvisne od zunanjih, običajno tujih, donatorjev.
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
nevladne organizacije, ki jih ustanovi, financira in nadzoruje vlada,
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
Okrepiti je treba tudi nevladne organizacije, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem podpore zaposlovanju.
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
nevladne organizacije, katerih uradna pravna oblika opredeljuje njihovo področje delovanja in poslanstvo: društva, socialno-poklicna združenja, zveze, forumi, mreže, fundacije (ki se v mnogih državah razlikujejo od društev le po različni pravni podlagi za njihovo ustanovitev).
NGOs with similar remits are not allowed to coexist in the same geographic area.
nevladne organizacije, ki imajo podobne naloge, ne smejo delovati na istem geografskem območju.
NGOs – Non-governmental organisations
NGOs – nevladne organizacije
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Neposredne izkušnje nevladnih organizacij pri uporabi modelov in orodij izobraževanja o energiji so izjemnega pomena.
NGOs, civil society and EU citizens
Nevladne organizacije, civilna družba in državljani EU
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Nevladne organizacije, posamezniki in drugi sodelujoči v posvetovanju sicer niso izrazili negativnega stališča, vendar so poudarili precej pozitivne učinke drugih pobud, kot je CCCTB.
NGOs, SMEs and private individuals are also strongly in favour of making the CCCTB (partially) mandatory; large enterprises are against this.
Nevladne organizacije, MSP in fizične osebe zelo podpirajo tudi to, da bi CCCTB postala (delno) obvezna, medtem ko velika podjetja temu nasprotujejo.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Nevladne organizacije, mala in srednja podjetja ter regionalne oblasti, zlasti v manjših regijah, pogosto nočejo sodelovati zaradi pomanjkanja zmogljivosti in strah vzbujajoče naloge izpolnjevanja vseh birokratskih postopkov.
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Nevladne organizacije, pobude s področja socialne ekonomije in različne strukture sodelovanja je treba bolj vključiti v delo, povezano z oskrbo in nego.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
Nevladne organizacije, socialna podjetja in zadruge vse bolj krepijo svoje zmogljivosti ali ustanavljajo nove gospodarske ali organizacijske modele za opravljanje storitev v javnem interesu.
NGOs, social partners and professional organisations
Nevladne organizacije, socialni partnerji in strokovne organizacije
NGOs, the civil
Nevladne organizacije, civilna
NGOs, the civil society and EU citizens
Nevladne organizacije, civilna družba in državljani EU
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
sodelovanje nevladnih organizacij pri izvajanju shem prostovoljnega vračanja in popisu skupnosti migrantov (IT in PT);
NGR
RNB
NH3 reduction compared with 2005
Zmanjšanje NH3 v primerjavi z letom 2005
NHP is a UK‑listed company also active in the care home sector in the UK.
Tudi NHP, podjetje, registrirano v Združenem kraljestvu, je dejavno v sektorju nege na domu v Združenem kraljestvu.
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
NHP pomenijo samo nadomestilo zaradi naravnih omejitev, saj pokrivajo dodatne stroške in izpad dohodka v zvezi z naravno omejitvijo.
Nice
Nica
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Nišni trgi in sistemi lahko vplivajo na splošno gospodarstvo in javno politiko.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Z izdelki, ki zapolnijo tržne niše, in vodilnimi izdelki ali storitvami je mogoče uspešno prodreti na trg.
Nicholas Simms, Secretary
Nicholas Simms, sekretar
Nickel (Ni)
nikelj (Ni)
Nickel and articles thereof; except for:
Nikelj in nikljevi izdelki; razen za:
Nickel and compounds (as Ni)
nikelj in spojine (kot Ni)
Nickel compounds in inhalable powder form: nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Nikljeve spojine v obliki prahu, ki se lahko vdihava: nikljev monoksid, nikljev dioksid, nikljev sulfid, trinikljev disulfid, dinikljev trioksid
Nickel is used in stainless steel.
Nikelj se uporablja v nerjavečem jeklu.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nikljev kamen, sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja; surovi nikelj; nikljevi odpadki in ostanki
Nickel tube or pipe fittings
Cevi in pribor za cevi iz niklja
Nicobar pigeon
grivasti golob
Nicola Konstantinou (Cat.
Nicola KONSTANTINOU (2. kat.
Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs,
Govor: Nicolai WAMMEN, danski minister za evropske zadeve,
Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, would present the work programme and priorities of the Danish presidency
Nicolai WAMMEN, danski minister za evropske zadeve, bo v imenu danskega predsedstva Sveta predstavil delovni program in prednostne naloge danskega predsedstva,
Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council: work programme and priorities of the Danish presidency
Nicolai WAMMEN, danski minister za evropske zadeve v imenu danskega predsedstva Sveta: delovni program in prednostne naloge danskega predsedstva
Nicolas Revenue, COFACE (Confederation of Family Organisations in the European Union), President of the Consumers Group
Nicolas Revenue, COFACE (Konfederacija organizacij družin v Evropski uniji), predsednik skupine potrošnikov
Nicolas SCHMIT, Minister of Labour, Employment and Social and solidarity economy (Luxembourg)
Nicolas SCHMIT, minister za delo, zaposlovanje ter socialno in solidarno gospodarstvo (Luksemburg)
Nicosevici (Gr.
NICOSEVICI (RO-III)
NICOSEVICI (III-RO)
NICOSEVICI (RO-III)
Nicosevici (RO – Gr.
NICOSEVICI (RO – III)
Nicosevici (RO-Gr.
NICOSEVICI (RO-III)
Nicotine is a toxic and addictive substance and there are also reports of other hazardous substances being used in electronic cigarettes.
Nikotin je toksičen in povzroča zasvojenost, poročila pa pričajo tudi o drugih nevarnih snoveh, ki se uporabljajo v elektronskih cigaretah.
Nicotine is the reason why people continue smoking.
Nikotin je razlog, da ljudje nadaljujejo s kajenjem.
Nicotine is the single most important substance contained in cigarettes and its regulation is vital.
Nikotin je najpomembnejša snov, ki jo vsebujejo cigarete, in njegovo urejanje je bistveno.
Niels Lindberg Madsen
Niels MADSEN
Niels Lindberg Madsen (Gr.
Nielsa LINDBERGA MADSENA (I. sk.
Nielsen
REX/228)
Nielsen Leif
Zöhrer Gustav
NIELSEN Leif E.
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZCKA (PL – III)
Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (III. skupina-PL)
Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (III.skupina-PL)
Niepokulczycka (PL-III) (Rule 62, Grasso)
Niepokulczycka (PL-III) (člen 62, Grasso)
Niepokulczycka (President)
Niepokulczycka (Predsednica)
Niestroy (Cat.
JÍROVEC, člen 62)
Niestroy (DE-Cat.
Ingeborg NIESTROY (DE-int.
Niestroy, Ingeborg (Co-rapporteur's expert Group I - NAT/693)
Niestroy, Ingeborg (strokovnjak za poročevalca iz I. skupine – NAT/693)
Nietyksza
ga.
Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL-I)
Nietyksza (PL-I)
ga. NIETYKSZA (PL-I)
NIF operations, focussing primarily on projects of common interest in the energy, environment and transport sectors, will be fully compatible with a strengthened FEMIP.
Transakcije NIF, ki se prvenstveno osredotočajo na projekte skupnega interesa v energetskem, okoljskem in prometnem sektorju, bodo v celoti usklajene z okrepljenim skladom za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP).
NIFs are interoperability frameworks defined by individual Member States to govern national IT systems and infrastructure within their own countries.
Nacionalni okviri interoperabilnosti so okviri interperabilnosti, ki jih opredelijo posamezne države članice za upravljanje nacionalnih sistemov in infrastrukture informacijske tehnologije znotraj lastnih držav.
Nigel Lucas (Rapporteur) (UK), independent consultant with more than 30 years' experience in the energy sector; formerly Executive Director of Environmental Resources Management, and professor at Imperial College Centre for Environmental Technology;
Nigel Lucas (poročevalec) (UK), neodvisni svetovalec z več kot 30-letnimi izkušnjami v energetskem sektorju; nekdanji izvršni direktor podjetja Environmental Resources Management, profesor na centru za okoljsko tehnologijo (Imperial College).
Niger
Nauru
Niger is the main crossroads for migrants from Western and Central Africa, as of May 2016 it is estimated that more than 16,000 people per week transit through Niger on their way north.
Niger je glavno stičišče migrantov iz zahodne in osrednje Afrike, po ocenah iz maja 2016 pa to državo na poti proti severu prečka več kot 16 000 ljudi na teden.
Niger: During 2013, security threats in Niger increased due to the rebellion and military conflict in northern Mali.
Niger: Varnostne grožnje v Nigru so se leta 2013 povečale zaradi upora in vojaškega konflikta v severnem Maliju.
Nigeria is a good example of the EU’s approach to democracy support.
Nigerija je dober primer pristopa EU k podpori demokracije.
Nigeria should be offered assistance to upgrade its coastguard and be encouraged to allow other nations' armed guards to enter its waters.
Nigeriji bi bilo treba ponuditi pomoč za izboljšanje zmogljivosti obalne straže, treba pa bi jo bilo tudi spodbuditi k temu, da dovoli vstop oboroženih straž drugih držav v svoje vode.
Nigeria:
Nigerija:
Night parrot
nočna papiga, jamski papagaj
Night setting with minimum deck lighting
Nastavljanje ponoči z minimalno osvetlitvijo krova
Night work may not exceed 11 hours per period of 24 hours and there may not be more than 28 periods of night work per period of 13 weeks.
Delovni čas delavcev, ki delajo ponoči, ne sme presegati 11 ur v 24-urnem obdobju in obdobja nočnega dela ne smejo presegati 28 ur v obdobju 13 tednov.
Nights spent by non-residents
Število nočitev nerezidentov
Nights spent by residents
Število nočitev rezidentov
Nikolaos Liolios (EL-GRIII)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Nikolaos LIOLIOS (III-EL) (Luca JAHIER, člen 62)
Nikolaos Liolios (III-EL) (Rule 62, Luca Jahier)
Nikolaos LIOLIOS (III-EL) (Luca JAHIER, člen 62)
Nikos Lappas (for the rapporteur)
Nikos Lappas (za poročevalca)
Nikos Liolios (EL-III)
Nikos LIOLIOS (Grčija, III)
nil in 25 g
v 25 g jih ni
Nils Juhl Andreasen (Gr.
Nilsa Juhla ANDREASNA (I. sk.
Nilsson (Gr.
HELLAM (III. SK)
Nilsson (Rule 62)
Nilsson (člen 62)
Nilsson (SE  III)
CALLEJA (g.
Nilsson (SE-III
NILSSON (SE-III)
NILSSON (SE-III)
KAMIENIECKI (PL-III)
NILSSON (SE-III)
OSBORN (UK-III)
Nilsson (SV-III)
NILSSON (SE-III)
Nilsson (SV-III)
Nilsson) (PL-III)
NILSSON Staffan
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
Nilsson Staffan
BATUT Laure
NILSSON Staffan, Groupe III president
NILSSON Staffan, predsednik III. skupine
NILSSON Staffan, President of Group III***
NILSSON Staffan, predsednik III. skupine