natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT-supported learning or e-learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Zaradi učenja s podporo IKT ali e-učenja so življenje, izobraževanje in delo bolj prilagodljivi; takšno učenje se šteje za enega od glavnih načinov doseganja ciljev lizbonske strategije.
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
znanje s področja IKT in informatike ter izkušnje v e-poslovanju morajo veljati za ključno strokovno znanje; poučevanje veščin IKT je treba v učne načrte vključiti že zgodaj;
ICT: Information and Communications Technologies
IKT: informacijska in komunikacijska tehnologija
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
IKT: Komisija bo poskušala uvesti, skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, strateški pregled, ki naj določi, kako se lahko soudeleženci pri standardizaciji bolje odzovejo izzivom ter odgovorijo na družbene in tržne potrebe z razvojem učinkovitih tehničnih zahtev na področju IT.
ICTs (smart networks, etc.),
informacijske in komunikacijske tehnologije (pametna omrežja itd.),
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
IKT so pomembno gonilo rasti in odgovorne za polovico povečanja produktivnosti sodobnih gospodarstev.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Digitalna tehnologija je sredstvo, pa tudi vrednost, ki nima le komercialne razsežnosti.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
IKT imajo vedno pomembnejšo vlogo tudi pri delu vlad in javnih uprav: uvajanje storitev e-vlade na vseh ravneh zagotavlja učinkovitejše postopke, hkrati pa povzroča veliko odvisnost javnega sektorja od IKT pri številnih operacijah.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Ne opirajo se zgolj na naravoslovne vede, kot sta fizika in matematika, temveč se poslužujejo celo družboslovnih in humanističnih ved.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
IKT so danes vključene v skoraj vse dele evropskega gospodarstva.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
IKT so prisotne v našem vsakodnevnem življenju, vendar se še ne uporabljajo pri nakupovanju.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
IKT so ključne komponente preventivnih in aktivnih varnostnih sistemov, ki zagotavljajo pomoč vozniku v realnem času, s čimer se je mogoče izogniti nesrečam in zmanjšati njihove posledice.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Dovzetne so za nevarnosti, ki presegajo nacionalne meje in ki se spreminjajo z razvojem tehnologije in trga.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
IKT so dovzetne za nevarnosti, ki presegajo nacionalne meje in se spreminjajo z razvojem tehnologije in trga.
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
IKT kot sredstvo za povečanje energijske učinkovitosti gospodarstva
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
na IKT kot sredstvo za povečanje energijske učinkovitosti, tj. na omogočanje novih poslovnih vzorcev ter boljše spremljanje ter natančnejši nadzor vseh vrst procesov in dejavnosti.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
IKT omogočajo tudi kompleksno merjenje energetske učinkovitosti na ravni sistema10: programska orodja lahko zagotovijo informacije in podatke o tem, kako je mogoče različne elemente sistema konfigurirati na boljši način in tako stroškovno učinkovito optimirati njegovo celotno energetsko učinkovitost.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT lahko prispevajo k večji energetski učinkovitosti tako, da omogočajo učinkovitejše poslovne in delovne postopke, bolj dognane dobavne in distribucijske verige,  bolj dognano uporabo energije v zgradbah (tako stanovanjskih kot gospodarskih),  bolj dognano mobilnost, z bolj dognanimi vozili in ustreznejšimi storitvami javnega prevoza,  ter premik k visokokakovostnim internetnim storitvam.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT lahko prispevajo k večji energetski učinkovitosti tako, da omogočajo učinkovitejše poslovne in delovne postopke, bolj dognane dobavne in distribucijske verige, bolj dognano uporabo energije v zgradbah (tako stanovanjskih kot gospodarskih), bolj dognano mobilnost, z bolj dognanimi vozili in ustreznejšimi storitvami javnega prevoza,  ter premik k visokokakovostnim internetnim storitvam.
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
IKT lahko omogočijo izboljšanje energetske učinkovitosti z zmanjšanjem količine energije, ki je potrebna, da se opravi določena storitev.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Digitalna tehnologija lahko ta proces olajša, zlasti za prebivalstvo na odročnih območjih ali v ranljivem položaju.
ICTs can facilitate this process.
Digitalna tehnologija lahko ta proces olajša.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
IKT lahko zagotovijo kvantitativno podlago, na kateri je mogoče oblikovati, izvajati in ocenjevati strategije za energetsko učinkovitost.
ICTs contribute to a more efficient delivery of public services.
Informacijske in komunikacijske tehnologije prispevajo k učinkovitejšemu zagotavljanju javnih storitev.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
IKT omogoča učinkovitejše in bolj usmerjene, bolj prilagojene in dostopnejše javne storitve in digitalne vsebine.
ICTs have a dual contribution to make:
IKT morajo prispevati dvoje:
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
IKT imajo pomembno vlogo ne samo pri zmanjševanju izgub in povečevanju učinkovitosti, ampak tudi pri upravljanju in nadzorovanju vedno bolj obremenjenih električnih omrežij, saj zagotavljajo stabilnost in zvišujejo varnost oskrbe ter podpirajo vzpostavitev dobro delujočega trga končnih uporabnikov električne energije.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
IKT pripomorejo k izpolnjevanju naraščajočih zahtev po boljšem zdravstvu (e-Zdravstvo), učinkovitem izobraževanju in vseživljenjskem učenju (e-Učenje), boljši kakovosti življenja med staranjem, večji varnosti in vključenosti ter boljši participaciji.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitalna tehnologija mora biti sredstvo, ki služi gospodarstvu in ne ogroža gospodarskih, družbenih, človeških in kulturnih dosežkov.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
IKT so hrbtenica ekonomije znanja.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
IKT predstavljajo v najbolj razvitih državah približno 30 % skupnih raziskovalnih prizadevanj, razlika med prizadevanji EU in prizadevanji njenih glavnih tekmic pa spodkopava njene prihodnje možnosti za to, da bi bila pri inovacijah v okviru informacijske družbe na vodilnem mestu.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
Za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) je treba določiti standarde, da se v celoti zagotovita njihova interoperabilnost in združljivost.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Informacijske in komunikacijske tehnologije dodatno krepijo mreže s tem, ko omogočajo svojim članom vzpostavitev neuradnih, takojšnjih in trajnih odnosov.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Informacijske in komunikacijske tehnologije dodatno okrepijo mreže s tem, ko omogočajo svojim članom vzpostavitev neuradnih, takojšnjih in trajnih odnosov.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
IKT ne bodo povečale samo energijske učinkovitosti in zmanjšale podnebnih sprememb, ampak bodo pospešile tudi razvoj velikega vrhunskega trga, na katerem se bodo uporabljale energijsko učinkovite tehnologije na podlagi IKT, kar bo povečalo konkurenčnost evropske industrije ter ustvarilo nove poslovne priložnosti.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
IKT skupaj s telekomunikacijskim sektorjem predstavljajo četrtino skupne rasti v Evropi.
ICU ADMISSION
SPREJEM NA ENOTO ZA INTENZIVNO NEGO
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Obdavčevanje vozil z motorji z notranjim izgorevanjem je bilo spremenjeno, da bi se spodbudila nakup in uporaba vozil z učinkovitejšo porabo goriva, in sicer bodisi z obdavčitvijo nakupne cene bodisi z letno obdavčitvijo uporabe vozil.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Cilj celostnega upravljanja obalnih območij je celovit okvir upravljanja za celotno obalno območje, vključno z okoljsko politiko, prostorskim načrtovanjem, industrijsko politiko ter drugimi politikami in instrumenti, ki vplivajo na obalne regije.
ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
ICZM si prizadeva tudi za vključitev enot, bolj povezanih z okoljem, pri čemer je treba trajnostni gospodarski razvoj in socialna vprašanja upoštevati tudi v strategijah.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
ICZM prispeva k oblikovanju primernega okvira za spodbujanje prilagoditvenih strategij in znatnega zmanjšanja tveganja na obalnih območjih, pri čemer izhaja iz veljavnih instrumentov in rezultatov raziskav EU20.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Celostno upravljanje obalnih območij je namenjeno izboljšanju ekonomske in socialne blaginje obalnih območij, pri čemer prispeva k razvoju njihovega celotnega potenciala.
ID, luggage and cargo control requirements.
identifikacija, pregledovanje prtljage in tovora.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
Osnovno načelo programa IDA II tako ni bilo le doseganje čim večje prožnosti in zmanjšanje stroškov izmenjave podatkov, temveč tudi povečanje učinkovitosti javnih uprav pri zagotavljanju spletnih storitev, namenjenih državljanom in podjetjem, zlasti na vseevropski ravni.
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
so značilnosti idealnega finančnega ekosistema za PSE pristop, ki vključuje več deležnikov, ter uporaba hibridnega in potrpežljivega kapitala z jamstvenimi shemami, ki jih pogosto zagotavljajo finančne institucije, ki upoštevajo vrednote socialne ekonomije;
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Idealne lokacije za boj proti posledicam podnebnih sprememb
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
Najbolje bi bilo, če bi imela vsaka država članica svoj center za kibernetsko kriminaliteto.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
V idealnem primeru bi se morala podjetja razvijati v interaktivne organizacije, ki se pripravljajo na dogajanja v prihodnosti.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Najboljša rešitev bi bila, če bi pristojnost EU na področju ureditve in nadzora bank dopolnili s pristojnostjo EU pri reševanju in zavarovanju bančnih vlog7.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Idealno razmerje bi bilo vsaj 60 % neizvršnih direktorjev in 40 % izvršnih direktorjev.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, in sicer ob prijavi na zavod za zaposlovanje, saj neuspešen prehod škodi gospodarstvu in pusti posledice za vse življenje.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, in sicer ob prijavi na zavod za zaposlovanje, saj neuspešen prehod škodi gospodarstvu in pusti posledice za vse življenje.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Koristno bi bilo vzpostaviti jasno povezavo SKP s cilji trajnostnega razvoja v okviru göteborške in lizbonske strategije (ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje pravičnosti, varovanje okolja), vendar je trenutno vsaj v večjem delu družbe še ni mogoče prepoznati.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Koristno bi bilo vzpostaviti jasno povezavo SKP s cilji trajnostnega razvoja v okviru göteborške in lizbonske strategije (ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje pravičnosti, varovanje okolja), vendar je trenutno, vsaj v  večjem delu družbe, še ni mogoče prepoznati.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Idealno bi morale tudi te biti vključene v predlog in kakršna koli naknadna pojasnjevalna obvestila.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
V idealnem primeru bi se uporabljala samo za določanje ciljev, za prevoz odpadkov pa bi se uporabljal enostavnejši sistem.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
V idealnem primeru bi se celovit evropski naložbeni načrt izvajal na podlagi javno financiranih strateških projektov, katerih cilj je spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
V idealnih razmerah bi morala biti večina držav članic pripravljena in sposobna zagotavljati podatke (težko je biti bolj natančen v zvezi s potrebno kritično maso, ker se ta verjetno razlikuje po sektorjih).
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
V idealnih okoliščinah bodo vsi kazalniki čim bolj združeni, lahko razumljivi in bodo temeljili na dosedanjem delu na ravni držav članic, EU in mednarodni ravni (glej Prilogo 3).
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
V idealnem primeru bi povečanje energetske učinkovitosti, ki bi bilo sorazmerno s povečanjem stroškov določene vrste energije, lahko stabiliziralo cene na sedanji ravni.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Najustrezneje bi bilo, da bi vsa podjetja – ki izvajajo transakcije med podjetji in potrošniki, kot so trgovina na drobno, izdaja vozovnic, nadzori dostopa ali prevozne storitve – potrošnikom dali neko jamstvo, da bodo ta načela spoštovana.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Najbolje bi bilo, da se kot merilo uporabijo napovedi Komisije.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
po možnosti morajo biti ločeni po vrsti indikacij pacientov (npr. pacienti z redkimi boleznimi).
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
V idealnem primeru bi morale biti evropske javne storitve, ki se opravljajo po vsej EU, na voljo v vseh uradnih jezikih EU, da se upoštevajo pravice in pričakovanja evropskih državljanov.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Glede na moč japonske demokracije bi bilo treba to posvetovanje razširiti in vanj vključiti Japonsko in zainteresirane strani iz te države.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
po možnosti morajo navajati število ali odstotek odobrenih zahtevkov, pri katerih je bilo ugotovljeno nepotrebno odlašanje,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V idealnem primeru gre za ukrepe, ki se začnejo še pred prihodom pripadnikov mirovnih sil, njihovo posredovanje pa sploh ni potrebno, če so ukrepi uspešni na daljši rok.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V idealnem primeru gre za ukrepe, ki se začnejo, še pred prihodom pripadnikov mirovnih sil, njihovo posredovanje pa sploh ni potrebno, če so ukrepi uspešni na daljši rok.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Idealna bi bila kombinacija zagotavljanja tehnične pomoči in financiranja iz različnih virov, kot so strukturni skladi, EIB, mreža EUROFI, banke in donatorji.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Idealno bi bilo, če bi se sestanki PM in sestanki pododborov PNZ organizirali drugi za drugimi, da bi lahko prvi vplivali na dnevni red drugih.
Ideally, of course, there should be uniform rules and agreements on the standards that the EU wishes to maintain.
Seveda je treba dati prednosti enotnosti in dogovorom o merilih, ki jih želi vzdrževati EU.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
V idealnih razmerah bi morala biti pozitivna selekcija s strani odjemalcev, ki želijo skleniti zavarovanje, "nevidna roka", ki vodi notranji zavarovalniški trg.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
V najboljšem primeru bi bilo samourejanje morda hitrejše in prožnejše od tradicionalnih zakonodajnih poti in bi zadevne sektorje in podjetja zagotavljalo priložnost za neposrednejši vpliv na sprejete politike.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
V idealnih razmerah bi bilo treba ločiti še nekatera področja raziskav.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
V idealnih okoliščinah bi tak trg omogočil dobaviteljem s sedežem v eni državi članici, da brez omejitev oskrbujejo javne stranke v vseh državah članicah.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
V idealnem primeru se takšne spremembe predvidevajo ali zavestno povzročajo, tako da sektor lahko začne proaktivno delovati, sproži postopen proces prilagajanja in zmanjša negativne posledice procesa prilagajanja.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
Kot najboljšo prakso Odbor priporoča sistem označevanja, ki bi zagotavljal minimalno življenjsko dobo proizvoda – trenutno to namreč po zakonu ni obvezno.