natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some companies may face risks that significantly affect society as a whole: risks related to climate change41, to the environment (e.g. the numerous dramatic oil spills witnessed in recent decades), health, safety, human rights, etc. Others operate critical infrastructure, the disruption or destruction of which could have major cross-border impacts42.
Nekatera podjetja se lahko soočajo s tveganji, ki močno vplivajo na družbo kot celoto: tveganja za okolje zaradi podnebnih sprememb 41(npr. številna obsežna razlitja nafte v zadnjih desetletjih), zdravje, varnost, človekove pravice itd. Drugi upravljajo pomembno infrastrukturo, katere nepravilno delovanje ali uničenje bi lahko imelo hude čezmejne posledice42.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Nekatere družbe bi lahko trdile, da so nekatera priporočila slabo prilagojena njihovim posebnostim in/ali da bi bilo upoštevanje zadevnih standardov zelo obremenjujoče ali težko.
Some companies operate voluntary schemes for mothers during parental leave, giving them the opportunity to stay in touch with work by standing in for colleagues who are on holiday or off sick.
V podjetjih so se za smiselne izkazale tudi posebne možnosti ohranjanja stikov za matere, ki so na starševskem dopustu, ki lahko prostovoljno nadomeščajo sodelavce, ki so na dopustu ali bolniškem dopustu, ali so vabljene na službene zabave z namenom, da se po prekinitvi dela lažje vrnejo na svoje delovno mesto.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Nekatera podjetja svoje proizvode preprosto opremijo z oznako skladnosti CE, čeprav ne ustrezajo merilom za tako oznako.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Nekatera podjetja za izvedbo notranje revizije sklenejo pogodbo s podizvajalcem, ki je tretja oseba.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Nekatera podjetja so se poleg tega zavezala k boju proti izključenosti, ne da bi se pri tem odpovedala dobičku.
Some company training courses (training in companies with ten or more employees) are already covered by the five-yearly Eurostat Continuing Vocational Training Survey (CVTS); however, this does not include data on training provided by companies with fewer than ten employees.
Del tega usposabljanja (usposabljanje v podjetjih z deset ali več zaposlenimi) trenutno pokriva petletna raziskava o poklicnem usposabljanju (CVTS –Continuing Vocational Training Survey), ki pa ne ponuja nobenih podatkov o usposabljanju v podjetjih z manj kot desetimi zaposlenimi.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Nekateri pristojni organi ne morejo uporabiti upravnih sankcij tako za fizične kot tudi za pravne osebe
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Nekateri pristojni organi nimajo pomembnih pooblastil za uporabo sankcij za določene kršitve
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
nekateri pristojni organi nimajo pomembnih pooblastil za uporabo sankcij za določene kršitve;
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Dodani so nekateri popolnoma novi členi, ki v glavnem upoštevajo elemente, priporočene v MISORA.
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
nekatere pojme in definicije je treba pregledati in pojasniti njihov pomen12;
Some concern
nekaj pomislekov
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Nekatere spremembe obdavčitve zadevajo področja, ki so trenutno premalo obdavčena (okolje in stanovanjske nepremičnine).
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Izražena je bila zaskrbljenost glede skladnosti statističnih podatkov v zvezi s poročili o sumljivih transakcijah13.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Nekatere se nanašajo na delovanje obstoječih instrumentov (3.2 in 3.3), razvoj globalnih orodij pa je nov korak, ki bo zagotovil učinkovitejše usklajevanje (3.4).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Okoljske organizacije so izpostavile vprašanja glede infrastrukturnih projektov ter pomanjkanja celovite in pregledne presoje vpliva na okolje.
Some concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party.26 One particular concern has been taken up in a standard.
Podobne skrbi glede zasebnosti v zvezi z IPv6 je izrazila zlasti Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 2926. Ena od teh zadev je bila obravnavana v enem od standardov.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Nacionalna zadružna gibanja so izrazila zaskrbljenost, da SCE spodkopava zadružna načela, vendar se ti dvomi nanašajo na sam statut in ne na udeležbo delavcev.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Izražena je bila skrb glede posebnih vidikov možnega nadzora Komisije nad ukrepi brez vključevanja NRO ter v zvezi s spremembami pritožbenih postopkov.
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Formulatorji in naslednji uporabniki so izrazili zaskrbljenost, da proizvajalci kemikalij nekaterih vrst uporabe ne bi želeli vključiti v registracijski dosje.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Vseeno pa se pojavljajo nekatere skrbi v zvezi z izvajanjem preventivnega dela Pakta, saj še ni jasno, ali se bo fiskalna konsolidacija pospešila v skladu z vedno boljšimi možnostmi za rast.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Treba je podati nekaj konkretnih primerov tega, kakšni projekti z učinkom prelivanja bi bili primerni in kako se ti projekti razlikujejo od projektov, ki se že financirajo iz drugih skladov.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Spodaj so navedeni nekateri dejanski primeri, kako je bil vzpostavljen dialog.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
Uredba bi morala določiti nekaj pogojev v zvezi s tem, katera sredstva elektronske identifikacije bi bilo treba sprejeti in kako se sheme priglasijo.
Some consequently preferred clear legal rules.
Zato ima jasna zakonodajna ureditev prednost.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Nekateri menijo, da potrjuje trajnostno gospodarjenje z ribjimi staleži; drugi se osredotočajo na ekološki vpliv posameznih ribolovnih tehnik ali na ribolovno proizvodno verigo kot celoto.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Nekateri menijo, da zajema diplomatsko in konzularno zaščito, medtem ko drugi trdijo, da je področje uporabe tega člena omejeno na konzularno zaščito.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Nekateri menijo, da bi bilo treba pospešene postopke uporabiti le pri prošnjah, ki so prima facie očitno neutemeljene ali pri katerih je jasen namen zlorabe.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Po mnenju nekaterih EU ne bi smela določiti dodatnih zahtev, ki presegajo zahteve iz Konvencije.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Nekateri menijo, da francoski izraz ("sans préjudice... de l'article 106) ni dovolj jasen, po mnenju poročevalca pa ima samo manj radikalen pomen "ne da bi bilo v nasprotju z".
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Nekatere menijo, da proizvajalec lažje uskladi blago s pogodbo kot prodajalec.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Nekateri menijo, da so ta vprašanja že obravnavana pri izvajanju lizbonskih in göteborških ciljev.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Nekateri menijo, da bi to koristilo predvsem novim sektorjem.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Nekateri menijo, da je direktiva o strelnem orožju glede onesposobitve že zdaj stroga in so prepričani, da je potreben samo nadzor izvajanja s strani držav članic in zahtevane tehnične smernice15.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Nekatere države menijo, da te spremembe zadoščajo, če se jih združi s samoregulacijo.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Nekateri so menili, da bodo stroški univerzalne storitve za širokopasovno omrežje povzročili pomembno obremenitev za več držav članic, kjer je fiksna širokopasovna infrastruktura manj napredna.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
Nekateri odgovori v okviru posvetovanja so poudarili, da prevzemanje večjih tveganj v zvezi s tržnimi naložbami malim vlagateljem zaradi visokih provizij za posredništvo in prodajo trenutno zagotavlja le omejene koristi.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Nekatere potrošniške organizacije se bojijo, da bi zamenjava postopka soodločanja s postopkom komitologije pri postopku odobritve aditivov zmanjšala obstoječo preglednost.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Prav tako nekateri potrošniki domnevajo, da je ekološki kmetijski proizvod hkrati tudi izjemen s socialnega in okoljskega vidika, kar pa ni nujno.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Nekaterim potrošnikom se dostop do bančnega računa zavrne, ker ne izpolnjujejo določenih pogojev za njegovo pridobitev, ki deloma izhajajo iz pravnih zahtev (npr. preverjanje identitete) ali iz prakse in zahtev sektorja (zahteve glede prebivališča, dokazilo o dohodku, donosnost, ocena tveganja, kreditna zgodovina itd.).
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Nekateri potrošniki uveljavljajo pravico do odstopa od pogodbe po tem, ko so uporabljali blago dlje, kot je potrebno za ugotavljanje narave in delovanja blaga.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Nekateri potrošniki morda pričakujejo, da surovine izvirajo iz zadevnega območja, drugi pa, da specializirani proizvajalci v geografskem območju izberejo surovine najboljše kakovosti poljubnega porekla.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Nekateri potrošniki ne želijo zamenjati svoje hipotekarne pogodbe in bodo tako ostali pri svojem obstoječem lokalnem ponudniku.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Nekateri potrošniki zahtevajo obsežen pregled vsebnosti hranil ali dajejo temu prednost, medtem ko drugi razmišljajo le o delu teh informacij.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Nekateri potrošniki želijo biti prepričani, da GSO niso vključeni na nobeni stopnji proizvodnje živil, ki jih kupujejo.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Nekateri prispevki (10 %) navajajo možnosti za izboljšanje, priznavajo pa tudi, da so cilji dragocen instrument.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Nekaj prispevkov zahteva njihovo vključitev v enotni sklad zaradi skladnejšega strateškega razvoja.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Nekateri prispevki poudarjajo težave, ki so glede na dojemanje udeležencev rezultat uporabe prava Skupnosti, še zlasti na področjih javnih naročil in državne pomoči.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Nekateri prispevki pa pozivajo Komisijo, da oblikuje opredelitev teritorialne kohezije in kazalnike za boljše razumevanje tega pojma.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Nekateri prispevki pozivajo Komisijo, da BDP na prebivalca, izražen v standardu kupne moči (SKM), dopolni z drugimi parametri merjenja blaginje in življenjskega standarda.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Nekatere konvencionalne tehnologije z ekonomskega vidika niso več dobičkonosne, čeprav so pomembne za zagotavljanje stabilnega delovanja omrežja.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Nekatere konvencije Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in z njimi povezane konvencije20 so izvzete s področja uporabe direktive o okoljski odgovornosti.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Kljub temu je prišlo do določene mere konvergence po razvoju meril primernosti za prednostne kapitalske zahteve v bančnem sektorju v širše sprejet tržni standard33.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Nekatere dejavnosti sodelovanja na področju jedrske varnosti bi bilo mogoče vključiti v instrumente za geografsko sodelovanje in jih izvajati na ta način.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Nekaj takega sodelovanja že obstaja, vendar je omejeno na nekatere vrste informacij in ne zajema vseh držav članic.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Obstajajo zadruge, katerih gospodarska dejavnost se v ničemer ne razlikuje od konkurence, medtem ko druge svojo gospodarsko dejavnost združujejo s "političnimi" stališči v korist potrošnikov, okolja itd., ki jih vključujejo v svoje informacijske ali prodajne strategije.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Nekateri koordinatorji trdijo, da letalski prevozniki iz Skupnosti ne razumejo dobro predpisa za nove prevoznike, še manj pa letalski prevozniki iz tretjih držav.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Določeno zmanjšanje stroškov bi se lahko doseglo z manjšo udeležbo na mednarodnih zasedanjih.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Nekatere stroške varovanja v letalstvu krijejo tudi države članice.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Nekateri utegnejo biti bolj učinkoviti kot fosilna goriva v smislu CO2.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Nekateri sveti imajo očitno dober dostop do vladnih ministrov in ministrstev ter z njimi poteka redno posvetovanje pri oblikovanju politik.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Nekateri sveti imajo očitno dober dostop do vladnih ministrov in ministrstev ter z njimi poteka redno posvetovanje pri oblikovanju politik.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Nekatere države (CZ, DK, EE, FR in IE) so že začele zapisovati te ravni v ustreznih dokumentih Europass (prilogi k diplomi in spričevalu), vendar so potrebna dodatna prizadevanja preostalih držav.
Some countries (e.g. Greece and Portugal) have followed a programme approach, which has allowed them to provide for the network, supporting projects that aim both at supporting administration, management and infrastructure, as well as providing information.
Nekatere države (npr. Grčija in Portugalska) so uporabile programski pristop, ki jim je omogočil, da za omrežje preskrbijo podporne projekte, ki imajo za cilj tako podpiranje administracije, upravljanja in infrastrukture kot tudi posredovanje informacij.
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Nekatere države (Poljska, Češka, Estonija) so hitro uvedle radikalne reforme, da bi se ustvarili pogoji za oživitev gospodarstva (tako imenovana „šok terapija“), čeprav so te kratkoročno imele pomembne negativne učinke, kot so zmanjšanje proizvodnje, brezposelnost in recesija.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Nekatere države (kot na primer Jordanija, Egipt in Maroko) imajo svoje nacionalne programe, druge pa (kot na primer Alžirija) izvajajo regionalne programe.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Nekatere države (kot na primer Jordanija, Egipt in Maroko) imajo svoje nacionalne programe, druge pa (kot na primer Alžirija) uporabljajo regionalne programe.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Nekatere države so potrebe več kot ene ciljne skupine obravnavale skupaj, druge pa so posamezne ciljne skupine obravnavale odvisno od sektorja HEPA.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Nekatere države so sprejele nacionalno strategijo za kulturo, kot je strategija „Kultura 2020“ v Republiki Moldaviji.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Nekatere države se že soočajo z ozkimi grli pri visoko kvalificiranih delovnih mestih.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Pristopi nekaterih držav so že bili skladni z EQAVET in jih zato ni bilo treba bistveno spremeniti.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
V nekaterih državah veljajo tudi posebne omejitve za nekatere naprave in pri visoki splošni izpostavljenosti.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Nekatere države se že približujejo tej kombinaciji.
Some countries are already on their way27.
Nekatere države so že ubrale to pot27.
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Nekatere države članice omejujejo tudi dostop do pogosto uporabljenih alternativnih načinov predhodne upokojitve, kot so podaljšano prejemanje nadomestila za brezposelnost (npr. Španija) ali nadomestila za invalidnost (npr. Avstrija, Danska).
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Nekatere države odstopajo od položaja v večini držav, za katerega sta značilni nizka inflacija in rast.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Nekatere države v strategijo o IKT vključujejo nova področja, kot so zelene informacijske tehnologije, listine e-pravic, pravni ukrepi v prid nediskriminacije in dostopnosti, novi načini razvoja storitev e-vlade, znanj in digitalne pismenosti ali pa različni modeli za razvoj digitalnih vsebin.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Nekatere države imajo velike in trajne presežke na tekočem računu.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Nekatere države trenutno revidirajo stopnjo potresnosti, kot je upoštevana v zasnovah obratov.
Some countries are facing a brain drain.
Nekatere države se soočajo z begom možganov.
Some countries are far better off than others.
V nekaterih so razmere izrazito boljše kot v drugih.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Nekatere države sodelujejo v nacionalnih ali evropskih programih za spodbujanje ženskega podjetništva (Ciper, Danska, Grčija, Finska, Francija, Nemčija, Islandija46, Irska, Italija, Norveška47, Poljska, Slovaška in Švedska).
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Nekatere države so bolj naklonjene Hrvaški in zahodnemu Balkanu kot Turčiji.