natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Postopek Skupnosti za ocenjevanje resnih varnostnih vprašanj za nacionalno odobrena zdravila je racionaliziran z jasnimi in zavezujočimi merili za začetek postopka za države članice, pravili, ki zagotavljajo, da se upoštevajo vsa zadevna zdravila, postopkom ocenjevanja, ki ga izvaja Svetovalni odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance, in pravili za nadaljnje spremljanje pogojev dovoljenja za promet z namenom sprejetja usklajenih ukrepov v vsej Skupnosti.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Postopki Skupnosti za ocenjevanje resnih vprašanj glede varnosti zdravil, odobrenih na nacionalni ravni, se racionalizirajo z jasnimi in zavezujočimi merili uvedbe za vse države članice, pravili, ki zagotovijo upoštevanje vseh zadevnih zdravil, postopkom ocenjevanja Svetovalnega odbora za ocenjevanje tveganja farmakovigilance, ter pravili za naknadno nadaljnje spremljanje glede dovoljenj za promet zaradi sprejetja usklajenih ukrepov v vsej Skupnosti.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Postopek Skupnosti za oceno varnosti živilskih encimov bo imel finančen in upraven vpliv na Evropsko agencijo za varnost hrane.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (2007–2013)6 zagotavlja finančno pomoč za uresničevanje ciljev Evropske unije na področjih zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, kot je določeno v socialni agendi7 in prenovljeni socialni agendi8.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Program skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost Progress prav tako omogoča transnacionalno sodelovanje.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Program politike in ukrepov Skupnosti glede okolja in trajnostnega razvoja (peti delovni program Skupnosti o okolju)6 navaja, da doseganje trajnostnega razvoja zahteva znatne spremembe v sedanjih vzorcih razvoja, proizvodnje, porabe in obnašanja ter se zavzema med drugim za zmanjšanje razsipne porabe naravnih virov in preprečitev onesnaževanja.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Program Skupnosti zagotavlja možnost za sofinanciranje dejavnosti nekaterih organov, ki uresničujejo cilje v splošnem interesu Skupnosti v zvezi z vprašanji na ravni celotne Skupnosti, ki zadevajo finančne storitve, z načrtovanjem in sprejemanjem standardov ali nadzorom nad postopki določanja standardov na področju računovodskega poročanja in revizije.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Program Skupnosti naj bi tudi prispeval k dejavnostim usklajevanja, potrebnim za zagotavljanje razpoložljivosti podatkov, zbranih in situ, za storitve GMES.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Program Skupnosti bo podlaga za prispevek Skupnosti k partnerstvu GMES in bo dopolnjeval akcije drugih partnerjev.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Programi Skupnosti se sestavijo za obdobje treh let.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Skupnost spodbuja integriran socialni in ekonomski pristop, ki obravnava gospodarstvo, zaposlovanje in socialno kohezijo kot medsebojno odvisne elemente za boj proti neenakostim.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Skupnost zagotavlja podporo in v nekaterih primerih ugodne pogoje za njihovo sodelovanje.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Program javnega zdravja Skupnosti bi moral podpirati kampanje o prednostnih področjih iz tega dokumenta.
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Skupnost je ratificirala vseevropski sporazum ZN in se je pridružila drugi svetovni konvenciji za odpravljanje onesnaževanja s težko razgradljivimi organskimi onesnaževali (POP).
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Skupnost je pred nedavnim sprejela smernice za posodobitev vseevropskih energetskih omrežij10.
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Referenčni laboratorij Skupnosti za konjsko kugo ima naslednje funkcije in naloge:
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Referenčni laboratorij Skupnosti zagotovi tehnično podporo in vodi širšo zalogo diagnostičnih reagentov.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Režim Skupnosti za civilno odgovornost bi moral omogočati lastnikom ladij, da omejijo svojo odgovornost do meje, ki jo določa ta konvencija in v skladu z njenimi določbami.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Register biocidnih pripravkov Skupnosti se uporablja za izmenjavo informacij med pristojnimi organi, agencijo in Komisijo.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
bi se register biocidnih pripravkov Skupnosti, ki bi ga upravljala ECHA, izkazal za odličen instrument za upravljanje takšnega združevanja biocidnih pripravkov;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
bi se register biocidnih pripravkov Skupnosti, ki bi ga upravljala ECHA, izkazal za odličen instrument za upravljanje takšnega združevanja biocidnih pripravkov;
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Zakonodajni okvir Skupnosti, ki zadeva okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, je določen v Direktivi za okoljsko primerno zasnovo, ki uvaja zahteve, ki jih morajo izpolnjevati takšni izdelki, dani v promet v Skupnosti, če naj uživajo ugodnosti prostega pretoka znotraj Skupnosti.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Regulativni okvir Skupnosti glede označevanja izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, je določen v DEO, ki v izvedbenih ukrepih vključuje zahteve za označevanje predvsem gospodinjskih aparatov.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Regulativni okvir Skupnosti v zvezi s pesticidi se osredotoča zlasti na začetek in konec življenjskega kroga takšnih proizvodov.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Regulativni okvir Skupnosti, ki zadeva pesticide, se osredotoča zlasti na dajanje v promet in konec življenjskega kroga takih proizvodov.
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Regulativni okvir Skupnosti v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi vključuje:
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Regulativni okvir Skupnosti v zvezi s FFS se osredotoča zlasti na dajanje takšnih proizvodov v promet ter konec njihovega življenjskega kroga.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Prizadevanja Unije na področju raziskav, primerna za spopadanje s temi izzivi, bodo del predloga za skupni strateški okvir za financiranje raziskav in inovacij.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
V raziskovalnih programih Skupnosti je treba ponovno preučiti vedno manjšo relativno prednost, ki jo imajo okoljske in energetske raziskave.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Odgovor Skupnosti bi bil dejanski solidarnosten ukrep.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Vloga Skupnosti na področju javnega zdravja je dopolnjevati prizadevanja držav članic, dodajati vrednost njihovim ukrepom in zlasti obravnavati vprašanja, ki jih države članice same ne morejo učinkovito rešiti.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Okvirni program Skupnosti za RTR lahko ta proces olajša z različnimi shemami financiranja17.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Pravila Skupnosti so na tem področju zelo omejena, saj zajemajo le dva sklepa, ki so jih sprejeli predstavniki vlad držav članic.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Pravila Skupnosti spodbujajo organe oblasti, naj poleg opredelitve naloge splošnega pomena, ki jo zaupajo socialni organizaciji, navedejo razmerje med stroški ali obveznostmi, povezanimi s to nalogo, in omejitvami dostopa do trga, ki so po njihovi oceni nujne, da bi te organizacije izpolnjevale te stroške in obveznosti.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
Uredba št. 118 določa pravila Skupnosti, zahtevana v členu 75 Pogodbe ES, da se odpravi nekatere oblike diskriminacije v zvezi z notranjim prevozom v Skupnosti.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Zdi se, da predpisi Skupnosti nehote odražajo ta odnos.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Zakonodaja Skupnosti mora omogočiti preverjanje, ali je izdaja spričeval tej novi vrsti teles opravljena dosledno in usklajeno.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Sistem Skupnosti se lahko uporablja kot model za razširitev sistema po svetu.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Skupnost podpira uresničevanje teh ciljev tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek; Evropski socialni sklad; Evropski sklad za regionalni razvoj), Evropske investicijske banke in drugih obstoječih finančnih instrumentov".
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Skupnost krije stroške v zvezi z oblikovanjem, nabavo, namestitvijo, upravljanjem in vzdrževanjem komponent Skupnosti v skladu s programom Carina 2007, določenim v Odločbi št. 253/2003/ES, in vsemi naslednjimi programi.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Ženevski akt bo za Skupnost zavezujoč tri mesece po datumu, ko je pri generalnem direktorju WIPO vložila listino o pristopu.
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Skupnost prispeva k financiranju programov, predvidenih v odstavku 1 na osnovi tehnične analize regionalnih situacij.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino;
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Skupnost bo zagotovila, da se ribogojna industrija EU razvija na način, združljiv z visoko stopnjo varovanja naravnega okolja.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do najvišjega letnega zneska, kot sledi:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, ki znaša :
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Skupnost financira ukrepe iz Naslovov II in III do naslednjih najvišjih letnih zneskov:
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Skupnost Evropski investicijski banki (v nadaljevanju “EIB”) odobri jamstvo za vsa neprejeta, a zapadla plačila za odprta posojila, v skladu s svojimi običajnimi kriteriji in pomembnimi zunanjepolitičnimi cilji Skupnosti, za investicijske projekte, izvedene v Rusiji in v zahodnih novih neodvisnih državah, to so Belorusija, Moldavija in Ukrajina.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in finančno uredbo skupnega podjetja ENIAC.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Skupnost ima pravico veta v zvezi z vsemi odločitvami, ki jih sprejme upravni odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo ocenjevanja prispevkov v naravi, spremembami tega statuta in finančne uredbe Skupnega podjetja GCV in v zvezi z vprašanjem skladnosti večletnega načrta za raziskovalno dejavnost s 7OP.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Finančni prispevek Skupnosti je enak prispevku sodelujočih držav, a ne presega 200 mio EUR, izplača pa se iz dodeljenih sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti, in sicer za trajanje Sedmega okvirnega programa, v skladu z načeli iz Priloge I in Priloge II k tej odločbi.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Skupnost finančno prispeva k „evropskemu metrološkemu raziskovalnemu programu“ (v nadaljnjem besedilu „EMRP“), ki ga skupaj izvajajo Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Nizozemska, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Skupnost odobri finančni prispevek za oblikovanje politike informiranja na področju zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora in sicer za:
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Skupnost zagotovi finančni prispevek, ki znaša največ 50 milijonov EUR za celotno trajanje programa BONUS-169, v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 v strateški fazi in v skladu s členom 54(2)(c) finančne uredbe v izvedbeni fazi.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Skupnost da na voljo Gruziji makrofinančno pomoč v obliki donacij, ki se dodelijo v obdobju dveh let.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Skupnost da na voljo Gruziji makrofinančno pomoč v obliki donacij v največjem skupnem znesku 33,5 milijonov EUR, ki bodo podprle gospodarske reforme in pomagale državi, da izboljša vzdržnost dolga.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Skupnost ni odgovorna za noben dolg ERI.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Skupnost v skladu z načeli iz Priloge I med trajanjem Sedmega okvirnega programa prispeva največ 150 milijonov EUR za izvajanje skupnega programa AAL.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Skupnost bo pospeševala projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav, ki imajo največjo dodano vrednost Skupnosti in ki prispevajo k naslednjim ciljem:
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem 50 % stroškov, ki jih plačajo države članice.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Skupnost pri svoji dejavnosti v skladu z drugimi določbami te pogodbe upošteva kulturne vidike.z namenom spoštovati in spodbujati raznolikost kultur Skupnosti.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Skupnost upošteva omejene zmogljivosti držav v razvoju pri izvajanju sistema potrdil.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Industrija ladijskih prevozov Skupnosti mora doseči ekonomije obsega, potrebne za uspešno konkurenco na svetovnem trgu linijskih prevozov po morju.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Skupnost bi morala začeti izvajati in financirati predvsem tiste raziskovalne naloge ter projekte večjega pomena za znanstveni in tehnični napredek, ki presegajo pripravljenost ali možnosti posameznih držav članic in njihovo gospodarsko moč ali ki bi s postopkom na ravni Skupnosti in vseevropskim povezovanjem dosegli znatno večje učinke.