natgillin/translations-raw huggingface dataset:
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
izobraževalne politike so dobro prilagojene politikam zaposlovanja (prožnost in kakovost) in stopnja zaposlenosti se veča,
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
izobraževalne politike so dobro prilagojene politikam zaposlovanja (prožnost in kakovost) in stopnja zaposlenosti se veča;
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Uspešna in primerna orodja in instrumenti, ki so jih razvila in preskusila ta nova partnerstva med grozdi, bodo v čim večji meri vključena in prenesena v mrežo Enterprise Europe31.
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Uspešni pristopi določenih držav članic v sektorjih, ki so občutljivi na goljufije, bi se morali širiti bolj metodično.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Zato se uspešni pristopi v „ustanovah za drugo priložnost“ znatno razlikujejo od običajnih šol, saj rešujejo težave, ki so jih učenci imeli med rednim šolanjem.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Za uspešno odstranitev ovir bo potrebna enotna jasna opredelitev evropskih trgovinskih interesov.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Uspešni ukrepi biološke varnosti morajo vključevati izolacijo novih živali, pripeljanih na kmetijo, izolacijo bolnih živali, ureditev premikanja ljudi, živali in opreme, pravilno uporabo krme ter postopke za čiščenje in razkuževanje obratov.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Uspešni grozdi spodbujajo intenzivno konkurenco, kot tudi sodelovanje.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
O uspešnih kampanjah obveščanja za krepitev ozaveščenosti javnosti o koristih telesne dejavnosti in za povečanje števila telesno dejavnih ljudi je poročalo 18 držav.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Uspešno opravljen enotni preizkus usposobljenosti omogoča dostop do in opravljanje zadevnih poklicnih dejavnosti v državi članici pod enakimi pogoji, kot veljajo za imetnike poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v tej državi članici.
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
uspešno izvajanje predvidenih dejavnosti v obdobju najmanj petih let;
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Uspešna izgradnja in izkoriščanje reaktorja ITER, ki ga spremlja ustrezen program raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, bosta omogočila izgradnjo predstavitvenega fuzijskega reaktorja.
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Z uspešnim sodelovanjem so že nastale močne vezi med državami udeleženkami, kar je prispevalo k regionalnemu sodelovanju med mesti, gospodarskimi zbornicami in univerzami;
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Uspešno sodelovanje pri nadzoru nad združitvami je leta 2015 vključevalo tudi dvostranske odnose.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Uspešno sodelovanje v Arktičnem svetu narekuje enakopravno obravnavo vseh arktičnih držav.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Uspešne države eksplicitno ali implicitno prilagajajo svoje gospodarsko politične strategije stopnji gospodarskega razvoja in tako skušajo podpreti proces dohitevanja ali pa se usmeriti v proizvodnjo, ki dosega tehnološko mejo.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Uspešne države eksplicitno ali implicitno prilagajajo svoje gospodarskopolitične strategije stopnji gospodarskega razvoja in tako skušajo podpreti proces dohitevanja ali pa se usmeriti v proizvodnjo, ki dosega tehnološko mejo.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Uspešna dekarbonizacija ob istočasnem ohranjanju konkurenčnosti gospodarstva EU je možna.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Uspešna izvedba te Agende bo spodbudila inovacije, gospodarsko rast in izboljšave v vsakodnevnem življenju tako državljanov kot podjetij.
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
S projektom GST Rescue je uspešno prikazala celotno verigo v sistemu eCall16.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Uspešna uporaba virov, ki izhajajo iz vajeništva, bo zahtevala posebno pozornost.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Uspešen razvoj je rezultat učinkovitega sodelovanja med povpraševanjem in ponudbo, ki predvideva nove "arhitekture".
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Uspešne pobude e-javnih naročil pogosto vključujejo široko podporo za usposabljanje skupin uporabnikov ter stalna prizadevanja odgovornih za e-javna naročila za pospeševanje in razvoj njihovih sistemov.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
V mnogih regijah in državah članicah so platforme za e-javna naročila dobro uveljavljene.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Za uspešne izobraževalne sisteme (kar zadeva prihodnje možnosti zaposlitve) je značilna tesna povezava med izobraževanjem/usposabljanjem in trgom dela.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Uspešna prizadevanja za preprečevanje, obvladovanje in zdravljenje bolezni, invalidnosti in omejene funkcionalnosti podpira temeljno razumevanje vzrokov, procesov in vplivov, pa tudi dejavnikov, na katerih temeljita dobro zdravje in dobro počutje.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Učinkovita prizadevanja za preprečevanje, obravnavanje in zdravljenje bolezni, invalidnosti in zmanjšane funkcionalnosti podpirajo temeljno razumevanje njihovih dejavnikov in vzrokov, procesov in učinkov, pa tudi dejavnikov, ki so osnova za dobro zdravje in dobro počutje.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
Za uspešno uveljavljanje pravic intelektualne lastnine so potrebni ustrezen pravni okvir in ukrepi za zagotovitev, da se pravila učinkovito uporabljajo.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Uspešni podjetniki bolj kot kdaj koli prej potrebujejo trdno osnovo znanja in kvalifikacij, da se bodo lahko soočili z večjo konkurenco in bodo sposobni zmagovati v tekmi inovacij.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Za uspešen vstop v euroobmočje ni nujno potrebno samo izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe, ampak tudi skrbno načrtovane in obsežne praktične priprave, ki vključujejo tako javni kot zasebni sektor ter javnost na splošno.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Uspešni ukrepi na ravni EU bi lahko ustvarili ugodne razmere za nadaljnje odpiranje trga.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Uspešni ukrepi na ravni EU bi lahko ustvarili ugodne razmere za nadaljnje odpiranje trga.4
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Med uspešnimi ukrepi EU na tem področju so predpisi v zvezi z označevanjem in okoljsko primerno zasnovo, ki jih je treba redno pregledovati.
Successful examples in MS can lead the way.
Vodilo so lahko uspešni primeri v državah članicah.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
V celotnem sporočilu so prikazani uspešni primeri pretekle podpore EU za razvoj zasebnega sektorja, ki so lahko zgled prihodnjim ukrepom.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Uspešni primeri dokazujejo, da so ciljna usmerjenost, skupna zavest in celo ponos posebni dejavniki napredka v metropolitanskih območjih.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Izpostaviti je treba takšne uspešne primere, kot so univerze v Cambridgeu, Eindhovnu, Aachnu in drugod.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Pri ukrepih mobilnosti se bodo veliko uporabljali uspešni primeri, kot so nepovratna sredstva na podlagi pavšalnih stopenj za mobilnost študentov Erasmus.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Uspešno izkoriščanje pravic industrijske lastnine lahko zagotovi pomemben vzvod za uspeh MSP.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Uspešna podjetja bodo potrebovala dostop do financiranja pod privlačnimi pogoji, da bi zagotovila sredstva za svojo širitev.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Uspešna fiskalna ekspanzija za boj proti recesiji je združljiva z dolgoročno proračunsko vzdržnostjo.
Successful handling of these issues could open the way for rapid progress.
Uspešna rešitev teh vprašanj bi omogočila hiter napredek.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Če se stanje ne izboljša, Direktive ne bo mogoče uspešno izvajati in uporabljati.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Poleg 400 000 delovnih mest, kolikor naj bi jih bilo po ocenah ustvarjenih na podlagi izvajanja veljavne zakonodaje o odpadkih25, se lahko z uspešnim izvajanjem do leta 2030 v EU ustvari več kot 180 000 dodatnih neposrednih delovnih mest.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Za uspešno izvajanje je potrebno sodelovanje zakonodajalcev in industrije: komercialni trgi ne bodo mogli delovati brez ustreznih in stabilnih političnih okvirov.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Uspešna izvedba je odvisna od politične zavezanosti vseh zadevnih akterjev, vključno z institucijami EU, državami članicami, Evropsko investicijsko banko in drugimi deležniki, tudi na regionalni in lokalni ravni, pri čemer se morajo upoštevati načela subsidiarnosti, sorazmernosti in boljše priprave zakonodaje.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
Uspešno izvajanje e-javnega naročanja lahko zahteva spremembe upravljalnih postopkov, ne le tistih, ki se neposredno nanašajo na postopek javnega naročanja, ampak tudi posredno, kot so pregledi proračuna.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
Uspešno izvajanje pobude za inovativna zdravila bo dolgoročno ugodno vplivalo na evropsko javno zdravje.
Successful implementation of Internal Market legislation
Uspešno izvajanje zakonodaje o notranjem trgu
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
Uspešno izvajanje politik in ukrepov iz skupnih osnovnih načel 1 do 9 temelji na dveh elementih.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Za uspešno izvajanje teh rešitev bo treba tudi premagati ovire, kot so javna naročila in premajhno sodelovanje uporabnikov pri inovacijah.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Uspešno izvajanje globalnega pristopa je odvisno od ustreznega financiranja.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Uspešno izvajanje skupnega akcijskega načrta bo prispevalo k pospešitvi časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima za vse sodelujoče države članice in celovitemu izvajanju sporazuma o ponovnem sprejemu.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
Uspešno izvajanje načrta izvedbe, osnovanega na realističnih, a ambicioznih ciljih glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti/zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Uspešno izvajanje določb, ki jih uvaja ta predlog, ne sme ogroziti visoke stopnje varstva vlagateljev, ki jo zagotavlja Direktiva KNPVP.
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
Uspešno izvajanje sistema za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ je odvisno od tega, ali imajo organi in tisti izvajalci, ki se odločijo za finančne naložbe, od njega otipljive praktične koristi.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Uspešno izvajanje teh političnih pristopov bo precej povečalo prizadevanja za inovacije in s tem tudi izdatke za raziskave in razvoj.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Uspešno izvajanje teh političnih pristopov bo precej povečalo prizadevanja, vložena v inovacije, s tem pa tudi izdatke za raziskave in razvoj.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Za uspešno izvajanje teh reform pa bi bilo treba izboljšati sistem za pravočasno opredeljevanje tekočih in načrtovanih potreb trga dela.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Uspešno izvajanje tega akcijskega načrta je odvisno od političnih zavez vseh zadevnih akterjev: Komisije kot gonilne sile, Evropskega parlamenta in Sveta pri razpravi o predlogih in njihovem sprejetju, nacionalnih parlamentov pri njihovem proučevanju subsidiarnosti in sorazmernosti.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
Za uspešno izvajanje tega akcijskega načrta bo potrebno sodelovanje vseh interesnih skupin.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Uspešne pobude so povezane z razvojem v informacijski družbi.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Uspešne inovacije niso odvisne le od kakovosti javnih politik, temveč tudi od inovacijam prijaznih okvirnih pogojev.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Uspešne inovacije, ki bodo reševale te izzive, bodo podjetjem prinašale pomembne priložnosti za rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Rezultat uspešnih celostnih politik držav gostiteljic je običajno visoka ali višja stopnja vključenosti.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Rrezultat uspešnih celostnih politik držav gostiteljic je običajno visoka ali višja stopnja vključenosti.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Za uspešno vključevanje so potrebna tudi tesna partnerstva z delodajalci.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Uspešno vključevanje v ciljnih državah ustvarja boljše pogoje za prispevanje k razvoju v državah izvora in za uspešno ponovno vključitev oseb, ki se vrnejo v svojo državo izvora.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Uspešno vključevanje je proces, ki poteka postopoma, vendar, kar je najpomembnejše, na številnih različnih področjih politike, kot so izobraževanje, zaposlovanje, podjetništvo in kultura, ter v različnih okvirih.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Uspešno vključevanje je bistveno iz človeških in kulturnih razlogov.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Uspešna integracija priseljencev je pomemben dejavnik socialne kohezije in obenem predpogoj za gospodarsko učinkovitost.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Uspešna integracija priseljencev je tako pomemben dejavnik  socialne kohezije kot tudi pogoj za gospodarsko učinkovitost.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Uspešen poseg na področju redkih bolezni bi lahko imel tudi gospodarski učinek z izboljšanjem učinkovitosti in uspešnosti pri uporabi virov za redke bolezni.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Za uspešen otoški turizem je torej potrebno ne le dobro izobraženo osebje, temveč tudi zavezanost delodajalcev in zaposlenih k vseživljenjskemu učenju, da bi vzdrževali visoke standarde storitev v hitro spreminjajočem se svetu dobro poučenega in zahtevnega popotnika.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Za uspešen otoški turizem je torej potrebno ne le dobro izobraženo osebje, temveč tudi zavezanost delodajalcev in zaposlenih k vseživljenjskemu učenju, da bi vzdrževali visoke standarde storitev v hitro spreminjajočem se svetu pozornega in zahtevnega popotnika.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Uspešno pravno varstvo pravic posameznika mora iti z roko v roki z dejavnim spodbujanjem nediskriminacije in enakih možnosti.
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Uspešno vključevanje vprašanja migracij v razvojno miselnost zahteva, da je to vprašanje sestavni del številnih sektorskih politik (kmetijstvo, zdravstvo, izobraževanje itd.).
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Uspešni modeli v nordijskih državah in drugih državah članicah kažejo, da je mogoče ustvariti delujoč trg dela za starejše z zelo stabilno zaposlitvijo in visoko stopnjo zmožnosti za delo in delovne aktivnosti na podlagi kolektivnih pogodb ali na ravni podjetja z vključitvijo socialnih partnerjev na družbeno sprejemljiv način.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Uspešni modeli v skandinavskih državah (zlasti celostni sklop ukrepov v okviru nacionalnega akcijskega programa za starejše na Finskem) so socialno sprejemljivi zgledi za to, kako je mogoče z vključevanjem socialnih partnerjev ustvariti delujoč trg dela za starejše z izredno stabilnim zaposlovanjem ter visoko delovno sposobnostjo in zaposlenostjo starejših.