natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several issues are at stake; one is to ensure that the concerns of urban stakeholders are considered in the development of sectoral policy initiatives at EU level.
Gre za več stvari; ena izmed teh je zagotoviti, da se pri razvoju pobud sektorske politike na ravni EU upoštevajo pomisleki mestnih akterjev.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Dejanski obseg odškodninskih zahtevkov je povezan z več vprašanji.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Opredeljenih je bilo že več vprašanj za prihodnje razpise za oddajo predlogov na različnih področjih – zdravje, nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove tehnologije proizvodnje, družbeno-ekonomske znanosti ter humanistične vede – tega okvirnega programa : ocena gospodarske razsežnosti zdravja in varnosti pri delu ter izpostavljenost delavcev nanodelcem, upravljanje industrijskega tveganja, zaščitna oprema in konstrukcijska varnost.
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Več vprašanj, ki so v skupnem interesu za Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad, je bilo predstavljenih ali obravnavanih na sestankih Koordinacijskega odbora za sklade v letu 2009. Na primer:
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Obravnavali so več vprašanj, zlasti glede nadaljnjega spremljanja izpolnjevanja nekaterih obveznosti, sprejetih marca 2005 z namenom varovanja temeljnih svoboščin, vsebovanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Več besedil Skupnosti je uporabo satelitske radionavigacije že uvedlo v različne sektorje, da bi tako prispevali k zagotovitvi ekonomske upravičenosti te nove tehnologije.
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Več uporabnikov storitev iz okvira pobude JASMINE se je uspešno prijavilo za pomoč iz okvira mikrofinančnega instrumenta Progress, na primer nebančne ustanove JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) in FAER (RO).
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Ureditveni okvir, ki je specifičen za vesoljski sektor, določa več ključnih dejavnikov:
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Več ključnih določb sedanje direktive je nejasnih ali jih je težko uporabiti, kar podjetjem povzroča različne ovire pri uveljavljanju pravic v primeru zamude pri plačilu.
Several labour market challenges were identified in 2011 and these were reflected in recommendations relating to the employment of older workers, labour market segmentation, skills and competences and — implicitly — professions.
V letu 2011 je bilo opredeljenih več izzivov na trgu dela, ki so bili ustrezno obravnavani tudi v priporočilih v zvezi z zaposlovanjem starejših delavcev, razdrobljenostjo trga dela, znanji in spretnostmi ter – posredno – poklici.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Več velikih finančnih institucij je propadlo, ker so zapostavljale osnovna pravila nadzora in upravljanja tveganja.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Vzpostavljenih je več zakonodajnih aktov in programov, da se omogoči lažja mobilnost raziskovalcev in zagotovi samodejno priznavanje diplom v številnih poklicih, kot so arhitekti, babice, farmacevti, zdravniki, medicinske sestre in bolničarji, zobozdravniki in veterinarji.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Trenutno so v pripravi različni zakonodajni predlogi, ki bi reševali nekatere od teh, vendar se je postopek izkazal za počasnega.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Na podlagi dosedanjih izkušenj pri izvajanju programa REFIT so mogoča naslednja spoznanja.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Več glavnih držav članic upravičenk, kot sta Španija in Združeno kraljestvo, je dosledno uporabilo vsa dodeljena sredstva.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Več glavnih držav članic upravičenk, kot so Španija, Litva in Malta, je dosledno uporabilo vsa dodeljena sredstva.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Zaradi več velikih tujih naložb v letalske prevoznike EU v zadnjih letih so organi za civilno letalstvo in Evropska komisija začeli pregledovati naložbena pravila, da bi zagotovili, da nadzor nad letalskimi prevozniki EU ostane v skladu s pravom Unije.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Več glavnih priporočil, npr. v zvezi z nacionalnimi dodelitvami ali stopnjo sofinanciranja, se ne da izvajati brez spremembe Uredbe, upoštevala pa se bodo pri oblikovanju vseh prihodnjih instrumentov.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Lansko leto je bilo tako na organizacijski kot tudi na operativni ravni za ustanovitev Europeane sprejetih več pomembnih ukrepov.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Več pomembnih operaterjev iz ZDA bo začelo zagotavljati storitve v EU, nastanek teh novih platform pa bo nedvomno povečal pritisk konkurence na oblikovanje, financiranje in maloprodajo del EU.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Za odpravo takšnega položaja je na voljo veliko tržnih ukrepov, npr. umik s trga ali zasebno skladiščenje.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Komisija in druge evropske zainteresirane strani, med njimi tudi nekatere države članice, so opravile številne tržne študije in analize stroškov in koristi.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Na ravni EU in ravni države članice je na voljo več sredstev za izboljšanje upravljanja in izvajanja politike.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Več ukrepov bo treba združiti na raznolik in dopolnjevalen način; to bo vključevalo na primer nadaljnji razvoj podpornih tehnologij in spodbujanje najboljše prakse za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja ali sodelovanje z industrijo v zvezi z dogovorjenimi cilji.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Na ravni EU se že izvaja nekaj ukrepov, ki bodo okrepljeni in izvajani še naprej.
Several measures are needed.
Potrebni so nekateri ukrepi.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Da bi izboljšali kmetijsko produktivnost ter hkrati povečali okoljsko trajnost in odpornost na podnebne spremembe, bi lahko uporabili več ukrepov, kot so povečanje raznovrstnosti rastlinskih sort in živalskih pasem, krepitev funkcionalnosti kmetijskih ekosistemov in gospodarjenje z vodami, spodbujanje raziskav in inovacij, izboljšanje funkcionalnosti tal, lajšanje prenosa znanja in usposabljanja ter spodbujanje tehnoloških sprememb z naložbeno podporo.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Da bi izboljšali produktivnost ter hkrati povečali okoljsko trajnost in odpornost na podnebne spremembe, bi lahko uporabili več ukrepov, kot so povečanje raznovrstnosti rastlinskih sort in živalskih pasem, izboljšanje goveda z vzrejo, žlahtnjenje rastlin, izboljšanje funkcionalnosti kmetijskih ekosistemov in gospodarjenja z vodami, spodbujanje in uporaba raziskav in inovacij, izboljšanje funkcionalnosti tal, olajševanje prenosa znanja in usposabljanja ter spodbujanje tehnoloških sprememb z naložbeno podporo.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Kar nekaj ukrepov glede enotnega trga je že zapadlih in jih je treba nemudoma sprejeti: uredba o odpravi dvojnega obdavčevanja znotraj enotnega trga; poenostavljen Statut evropskega podjetja, ki vključuje mala in srednje velika podjetja; takojšnja razpoložljivost preprostega, učinkovitega in cenovno zmernega patenta Skupnosti; uresničenje pravega notranjega trga storitev.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Kar nekaj ukrepov glede enotnega trga je že zapadlih in jih je treba nemudoma sprejeti: uredba o odpravi dvojnega obdavčevanja znotraj enotnega trga; takojšnja razpoložljivost preprostega, učinkovitega in cenovno zmernega patenta Skupnosti; oživitev uravnoteženega uresničevanja pravega notranjega trga storitev.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Sprejetih je bilo tudi več ukrepov za zagotovitev prožnega delovnega režima za družbe, ki so začasno v težavah, oziroma so taki ukrepi v obravnavi.
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Uvedenih je bilo več ukrepov, vključno z bolj dosegljivim otroškim varstvom (Nemčija, Združeno kraljestvo in Nizozemska), boljše ureditve dopusta predvsem za očete (Švedska, Nemčija, Grčija, Litva in Španija) ter ozaveščanje o vlogi očetov (Slovenija).
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Sprejetih je bilo več ukrepov za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti in znižanje stroškov izpolnjevanja davčnih obveznosti, čeprav ostajajo ti stroški visoki.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
V to smer gre tudi več ukrepov, vključenih v paketu pregleda stanja SKP, sprejetem vzporedno s tem sporočilom, kot so odprava obveznega puščanja v prahi ter postopno povečanje mlečnih kvot z namenom njihove ukinitve leta 2015, ki bi morali prispevati k sprostitvi težkega položaja na kmetijskih trgih.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Številni akti, povezani s pristopom novih držav članic, so po pristopu teh držav postali zastareli.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Številni akti, povezani s pristopom novih držav članic in predvideni za čas neposredno po njihovem pristopu kot prehodni akti, so zdaj zastareli.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Napovedanih je bilo tudi več ukrepov za izboljšanje okvira za boj proti korupciji.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
Združeni so bili številni ukrepi za pospeševanje in podporo proizvodnje in uporabe biogoriv v državah članicah EU in tretjih državah.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Sprejeta in izvedena je bila vrsta ukrepov iz tretjega in četrtega svežnja pravosodnih reform, pa tudi ukrepov, napovedanih v septembra 2013 predstavljenem svežnju o demokraciji.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Sprejetih je bilo več ukrepov za boljšo uspešnost javnih zavodov za zaposlovanje.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
V okviru sedmega okvirnega programa je bilo sprejetih več ukrepov za poenostavitev obravnave predlogov in nepovratnih sredstev ter za zmanjšanje upravnega bremena.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Leta 2015 je bilo uvedenih več ukrepov, ki se nanašajo na neposredne in posredne davke, za leto 2016 pa so načrtovani še dodatni ukrepi.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Uvedenih je bilo več ukrepov za zmanjšanje razlik med pogodbami za nedoločen in tistimi za določen čas.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Več ukrepov bo omogočilo spremljanje in izvajanje sistema ter ocenjevanje uspešnosti Uredbe o znaku za okolje:
Several meetings have been organised under the regional cooperation framework established by the Traceca multilateral agreement, ranging from working group meetings to the meeting of the Intergovernmental Commission on 13-14 December 2007 in Astana, where the exploratory talks were officially opened with the mandate to make proposals to the Summit in 2008 on whether/how a future legal and institutional framework for the Axis can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Več srečanj je bilo organiziranih v okviru regionalnega sodelovanja, določenega z večstranskim sporazumom Traceca, in sicer od srečanj delovnih skupin do zasedanja medvladne komisije 13.–14. decembra 2007 v Astani, kjer so se predhodni pogovori uradno začeli, njihov cilj pa je bil, da se na srečanju na vrhu leta 2008 predlaga, kako na strukturah iz sporazuma Traceca zasnovati prihodnji pravni in institucionalni okvir, če je to možno, in tako določiti novo dolgoročno osnovo za sodelovanje.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Različni generalni direktorati EU so se sestali na številnih sejah, na katerih so se za vsako politično področje sporazumeli o temah, povezanih s športom.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Organiziranih je bilo več sestankov za predstavitev in razpravo o novem okviru instrumenta IPA II in novi finančni uredbi.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Organiziranih je bilo več srečanj z državami članicami, nacionalnimi javnimi organi in udeleženci na trgu.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Več držav članic (Avstrija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Francija, Grčija, Madžarska, Italija, Malta, Španija in Švedska) je priglasilo ambicioznejše nacionalne cilje do leta 2020, izražene s porabo primarne ali končne energije, kar je spodbudno.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Več držav članic (Avstrija, Češka, Grčija, Madžarska, Malta, Nizozemska, Slovaška, Španija in Švedska) so financirale seminarje, konference, mreže in študijske obiske, ki so jih predlagali vladni in nevladni organi zaradi izmenjave izkušenj in dobrih praks z organizacijami iz drugih držav članic.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Več držav članic (Belgija, Bolgarija, Češka,, Grčija, Italija, Nemčija, Poljska, Švedska) je upravičilo nekatere prepovedi ali omejitve pri uporabi dela prek agencij s „potrebo po zagotavljanju preprečevanja zlorab“.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Več držav članic (Belgija, Francija, Grčija, Poljska) je različne omejevalne ukrepe pojasnilo s potrebo po zaščiti zaposlitve za nedoločen čas in preprečevanju razmer, v katerih bi lahko delavci, zaposleni za določen čas, zapolnili delovna mesta za nedoločen čas.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Več držav članic (BG, DE, ES, UK) je navedlo, da obstoječi nadzorni ukrepi ne posegajo v prihodnjo nacionalno zakonodajo.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Več držav članic (BG, SK, RO) namerava uporabiti ESS za razvoj svojih sistemov spremljanja.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Več držav članic (Bolgarija, Danska in Hrvaška) je uvedlo strožja merila in postopke, ki urejajo dostop do nadomestil za invalidnost, da bi zagotovile, da jih dobijo tisti, ki jih resnično potrebujejo, in da se ne uporabljajo kot nadomestilo za shemo za predčasno upokojitev.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Več držav članic (Ciper, Grčija, Irska, Italija, Litva, Madžarska, Malta, Portugalska, Švedska in Združeno kraljestvo) je v svoji preneseni zakonodaji navedlo opredelitve vsaj nekaterih od teh pojmov z ubeseditvijo, ki je v večini primerov zelo podobna tisti iz Direktive.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
S takšnim pristopom je več držav članic (npr. Luksemburg, Italija in Danska) učencem, ki se niso več izobraževali, pomagalo do zaključnega spričevala ter jim omogočilo dragocene in spodbujajoče delovne izkušnje.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Več držav članic (npr. Romunija, Španija) je bilo uspešnih pri naložbah v mediatorje za Rome – vendar pa je v večini primerov še vedno potreben premik od začasnega k rednemu financiranju in zagotavljanju primernega priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Več držav članic (ES, LV, AT, FI) je sprejelo posebne ukrepe za povečanje javnih izdatkov za R&R.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Več držav članic (Finska, Malta, Portugalska) je menilo, da je bilo izvedbeno obdobje 12 mesecev v vseh teh primerih prekratko, zlasti za ukrepe za pospeševanje podjetništva in ustanavljanje podjetij.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Več držav članic (Nemčija, Grčija, Španija, Irska, Litva, Portugalska, Slovenija, Švedska, Finska, Združeno kraljestvo) omogoča, da izvajalci storitev VoIP zagotavljajo geografske in negeografske številke.