natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Navodila za izvršno sejo bi morala biti predvsem osredotočena na zagotavljanje nediskriminatornega izvajanja ukrepov jamstva za vloge ali udeležbe pri ukrepih reševanja ter na ukrepe, sprejete za preprečevanje izčrpanja jamstvenega sklada za vloge.
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
V predlagano direktivo bi bilo tako treba vključiti s tem povezane smernice in smernice o pomenu diskriminacije na podlagi invalidnosti.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
V predlagano direktivo bi bilo tako treba vključiti ustrezne smernice.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Raziskovalcem in akademskim ustanovam bodo predloženi napotki, kako izpolniti zahtevo po zagotavljanju odprtega dostopa.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Različne skupine zainteresiranih strani bodo dobile navodila za spremljanje izvajanja in obveščanje o napredku.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Smernice bi imetnike pravic spodbudile k dodelitvi pravic, ki bi ob izdaji licenc omogočale čezmejno prenosljivost, ponudnike storitev spletnih vsebin pa bi spodbudile, da omogočijo čezmejno prenosljivost svojih storitev po vsej EU.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
smernice bi nekoliko olajšale opredeljevanje veljavne zakonodaje; malo manj neskladnih proizvodov
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Usmerjanje, spodbujanje in pregled postopka za ugotavljanje tega, zlasti referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi, bo zagotavljala Komisija.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Vodenje, tehnična koordinacija, razširjanje izkušenj in forum za pogajanje o mednarodnih sporazumih so med nalogami, ki jih lahko zagotovi predvsem Komisija (s svojo enoto za turizem) s svojimi lastnimi sredstvi, kar bi omogočilo pripravo učinkovite evropske platforme socialnega turizma.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Vodenje, tehnična koordinacija, razširjanje izkušenj in forum za pogajanje o mednarodnih sporazumih so med nalogami, ki jih lahko zagotovi predvsem Komisija (s svojo enoto za turizem) s svojimi lastnimi sredstvi, kar bi omogočilo pripravo učinkovite evropske platforme socialnega turizma.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Vodenje, tehnična koordinacija, razširjanje izkušenj in forum za pogajanje o mednarodnih sporazumih so med nalogami, ki jih lahko zagotovi predvsem Komisija (s svojo enoto za turizem) s svojimi lastnimi sredstvi, kar bi omogočilo pripravo učinkovite evropske platforme socialnega turizma.
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
SMERNICE: NADZORNI UKREPI
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Voditi DČ pri razvijanju ustreznih nacionalnih podpornih programov, s pripravo skladnega načrta, ki povezuje obstoječe in nove instrumente (nacionalna PSP)
Guide on maintenance forms
Vodnik o obrazcih za preživnino
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Priročnik o carinskih postopkih za pomorski prevoz na kratkih razdaljah
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Vodnik za uporabo določb Pogodbe, ki urejajo prosti pretok blaga
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Vodnik za uporabo določb Pogodbe, ki urejajo prosti pretok blaga“, v katerem opisuje zlasti načelo vzajemnega priznavanja in povzema najpomembnejšo sodno prakso Sodišča na tem področju.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Ravno tako bi bilo treba na vseh mestih vkrcanja in na vseh potovanjih, ki so zajeta v področje veljavnosti te uredbe, izrecno dovoliti dostop psov vodnikov, ki so neločljivo spremstvo invalidov in jim omogočajo, da v polni meri uveljavljajo svojo pravico do svobodnega gibanja in mobilnosti.
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
Pod okriljem strokovnjakov za tehnike sodelovanja državljanov bodo izmenjali svoje osebne vsakodnevne izkušnje.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Glede na skoraj soglasno stališče partnerjev iz različnih ravni in področij, pridobljeno na posvetovanjih, je Komisija prepričana, da se ti izzivi in priložnosti lahko najboljše obravnavajo na podlagi celostne večsektorske regionalne strategije.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Komisija v skladu s politiko učinkovitega multilateralizma EU poudarja pomen razvoja ter spoštovanja globalnih načel in standardov glede preglednosti in izmenjave podatkov.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
Z Lizbonskim partnerstvom za razvoj in delovna mesta kot vodilom si EU od leta 2005 prizadeva za izboljšanje okvirnih pogojev za inovativnost.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
EESO se na podlagi načela „boljše zakonodaje“ zavzema za omejitev predlaganih določb na to, kar je nujno potrebno za izboljšanje plačilnega prometa na evropskem notranjem trgu, in spodbuja, da bi se bolj upoštevala instrumenta samourejanja in koregulacije.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
EESO se na podlagi načela „boljše zakonodaje“ zavzema za omejitev predlaganih določb na to, kar je nujno potrebno za izboljšanje plačilnega prometa na evropskem notranjem trgu.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja in zgoraj opisanega razvoja Komisija na tem področju predlaga okrepljeno uporabo odprte metode koordinacije s sprejetjem skupnih načel ter spremljanjem in ocenjevanjem le-teh, ob polnem upoštevanju načela subsidiarnosti ter avtonomnosti in različnih razmer in potreb držav članic.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Države članice so ob upoštevanju začasnega okvira začele tudi zmanjševati finančne omejitve za podjetja.
Guideline
Smernica
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Smernica 10 poudarja potrebo po okrepitvi sistemov socialnega varstva, vseživljenjskega učenja in politik dejavnega vključevanja, da se za ljudi ustvarijo priložnosti na različnih stopnjah njihovega življenja in da se zaščitijo pred tveganjem izključitve.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Smernica 10: spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
smernica 10: spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Smernica 19 je tudi povezava med EURES-om in programom prožne varnosti, kolikor lahko zmanjša prehajanje med delovnimi mesti.
Guideline 1:
Smernica 1:
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Smernica 1: zagotavljanje kakovosti in vzdržnosti javnih financ
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
smernica 1: zagotavljanje kakovosti in vzdržnosti javnih financ;
Guideline 2:
Smernica 2:
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
Smernica 2: odprava makroekonomskih neravnovesij
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
smernica 2: odprava makroekonomskih neravnovesij;
Guideline 3:
Smernica 3:
Guideline 3: Reducing imbalances in the euro area
Smernica 3: zmanjšanje neravnovesij v euroobmočju
Guideline 3: Reducing imbalances within the euro area
smernica 3: zmanjšanje neravnovesij v euroobmočju;
Guideline 4:
Smernica 4:
Guideline 4: Optimising support for R & D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
smernica 4: zagotavljanje čim večje podpore za raziskave in razvoj ter inovacije, krepitev trikotnika znanja in sprostitev potenciala digitalnega gospodarstva;
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Smernica 4: zagotavljanje čim večje podpore za R&R ter inovacije, krepitev trikotnika znanja in sprostitev potenciala digitalnega gospodarstva
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
smernica 4: zagotavljanje čim večje podpore za raziskave in razvoj ter inovacije, krepitev trikotnika znanja in sprostitev potenciala digitalnega gospodarstva;
Guideline 5:
Smernica 5:
Guideline 5:  Boosting demand for labour
Smernica 5:  Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
Guideline 5: Add in the first sentence "(...)
Smernica 5: V prvem stavku se doda "(...)
Guideline 5: Add in the first sentence "(...)
V prvem stavku se doda "(...)
Guideline 5: As regards the tax burden, it is necessary for it to be “reduced” and shifted away from labour.
Smernica 5: Kar zadeva davčno obremenitev, jo je treba "zmanjšati" in preusmeriti z dela.
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
Smernica 5: učinkovitejša poraba virov in zmanjšanje toplogrednih plinov
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
smernica 5: učinkovitejša raba virov in zmanjšanje toplogrednih plinov;
Guideline 6:
Smernica 6:
Guideline 6: Contribute to identifying labour shortages and bottlenecks which can be attenuated by transnational labour mobility, develop and co-ordinate corrective action
3.6. Smernica 6: Ugotavljanje pomanjkanja delovne sile in ozkih grl, ki se lahko zmanjšajo s transnacionalno mobilnostjo delovne sile, razvoj in usklajevanje popravnih ukrepov
Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
Smernica 6: Povečanje ponudbe delovne sile in krepitev spretnosti
Guideline 6: Enhancing labour supply, skills and competences
Smernica 6: Izboljšanje ponudbe delovne sile, strokovne usposobljenosti in kompetenc
Guideline 6: Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Smernica 6: izboljšanje poslovnega in potrošniškega okolja ter posodabljanje industrijske osnove
Guideline 6: Improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market.
smernica 6: izboljšanje poslovnega in potrošniškega okolja ter posodabljanje in razvoj industrijske osnove za zagotovitev popolnega delovanja notranjega trga.
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Smernica 6: Vključi se poseben in merljiv cilj za boj proti brezposelnosti mladih ter redna ocena učinkovite uporabe virov;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Smernica 6: Vključita se poseben in merljiv cilj za boj proti brezposelnosti mladih ter redna ocena učinkovite uporabe virov.
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Smernica 6: Vključita se poseben in merljiv cilj za boj proti brezposelnosti mladih ter redna ocena učinkovite uporabe virov;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment;
Smernica 6: Vključi se poseben in merljiv cilj za boj proti brezposelnosti mladih;
Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
Smernica 7: Izboljšanje delovanja trgov dela
Guideline 7: In the context of enlargement, provide easily accessible and up-to-date information on the rights of workers to free movement during the transitional periods applicable to the new Member States
3.7. Smernica 7: V okviru širitve je treba novim državam članicam zagotoviti lahko dostopne in najnovejše informacije o pravicah delavcev teh držav do prostega pretoka delovne sile v prehodnem obdobju
Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Smernica 7: povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
smernica 7: povečanje udeležbe žensk in moških na trgu dela, zmanjšanje strukturne brezposelnosti in spodbujanje kakovosti delovnih mest;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
smernica 8: razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje vseživljenjskega učenja;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Smernica 8: razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja
Guideline 8: Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Smernica 8: Zagotavljanje pravičnosti, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti
Guideline 9: Ensure the evaluation of the results achieved by EURES and the regular monitoring of EURES operations
3.9. Smernica 9: Zagotovitev ocene doseženih rezultatov in redno spremljanje delovanja EURES-a
Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Smernica 9: izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje
GUIDELINE : More and better jobs
SMERNICA: Nova in boljša delovna mesta
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
V smernici št. 20 je navedeno, da je mobilnost osrednjega pomena za to, da bi več ljudi našlo boljšo zaposlitev, vsebuje pa tudi zahteve za odstranitev „ovir za mobilnost delavcev v Evropi znotraj okvira pogodb“.
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."1 The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility in order to facilitate occupational and geographic mobility and open up employment opportunities arising from a pan-European labour market.2
Smernica št. 20 navaja, da je mobilnost ključni element, ki omogoča več ljudem najti boljšo zaposlitev in poziva k odstranitvi „ovir za mobilnost delavcev v Evropi v okviru pogodb.“1 Predlog Komisije za lizbonski program Skupnosti iz julija 2005 prav tako zavezuje Skupnost k odstranitvi ovir za mobilnost delovne sile, da bi se povečala zaposlitvena in geografska mobilnost in odprle zaposlitvene možnosti, ki jih ponuja vseevropski trg dela.2
Guideline.
Smernica.
GUIDELINE: Improving knowledge and innovation for growth
SMERNICA: Izboljšanje znanja in inovativnosti za rast
GUIDELINE: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
SMERNICA: Spremenimo Evropo in njene regije v privlačnejši kraj za naložbe in delo
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
5.4.1. (Neobvezne) smernice za usklajevanje podpasu 790–862 MHz
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Smernice, sprejete na podlagi postopka komitologije
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Smernice in projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na ozemlje ene od držav članic, mora odobriti ta država članica“.
Guidelines and proposals from the Commission
Smernice in predlogi Komisije
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Smernice in predlogi glede ponovne oživitve skupine za stike, ki jih je predsedstvo odobrilo, so se na pobudo predsednika Nilssona začeli izvajati.
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Smernice in priporočila, ki jih evropski nadzorni organi sprejmejo v skladu s členom 16 uredb o ustanovitvi, niso zavezujoči, vendar imajo posebne značilnosti (načelo „upoštevaj ali pojasni“).
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
smernice in standardi za infrastrukturo za dovod goriva;
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Pogosto se pripravijo tudi smernice za pomoč pri izvajanju in uporabi nove zakonodaje; to se je zlasti intenzivno dogajalo v zvezi z uredbo REACH.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Potrebne so smernice, da se razčistijo morebitna nejasna področja, povezana z zaposlitvenim statusom, glede obdavčitve in socialnega zavarovanja.
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Smernice niso več obvezne in nekatere so črtane (za obveznosti javnih storitev, pooblastila in naloge nacionalnih regulatorjev, maloprodajne trge in dejansko ločevanje obratovanja sistema na ravni distribucije).
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Smernice so potrebne, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovijo posebne informacije o ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja pred zakolom, da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Smernice so potrebne, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovijo posebne informacije o gradnji, ureditvi in opremi klavnic, da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Smernice, spremljanje in morebitne prilagoditve sedanjih predpisov bi morale prispevati k dodatnemu povečevanju preglednosti v panogi plina in elektroenergetski panogi.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Smernice industrije na ravni EU, na primer evropske gradbene industrije (http://www.fiec.eu, vključno z ustreznimi smernicami in skupnimi izjavami) in ekstraktivne industrije (www.eiti.org), so ključnega pomena v vpletenih sektorjih.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Smernice ne morejo preglasiti obstoječe zakonodaje.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Lahko bi razvili tudi smernice za najboljše prakse, tako da bi bila dokumentacija presoje vplivov na okolje na voljo zadevni javnosti.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Smernice so lahko v nasprotju z obstoječo zakonodajo in zato niso najučinkovitejši način za varovanje zdravja potrošnikov.
guidelines developed by the IMO;
smernice, ki jih je oblikovala MPO;
Guidelines discarded
Neupoštevanje smernic
Guidelines environment
Smernice na področju okolja
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Obstajajo smernice o rabi strukturnih skladov na takih območjih.
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
smernice za skupno metodo ocenjevanja posamičnih vzorcev.“
Guidelines for action under this heading are the following:
Smernice za ukrepanje v tem naslovu so naslednje:
Guidelines for action under this heading are the following:
Smernice za ukrepanje v tem poglavju so:
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
Smernice za upravno sodelovanje so bile dogovorjene leta 2003 ter so rezultat dela odbora o izvozu in vračanju predmetov kulturne dediščine.