natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Lega tablice glede na vzdolžno simetrično ravnino traktorja
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Položaj Združenega kraljestva, Irske in Danske
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Stališče Združenega kraljestva, Irske in Danske
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Položaj Združenega kraljestva, Irske in Danske
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Pogajalska izhodišča, ki so jih predložile zainteresirane strani za dopolnitev stališč, zapisanih v zapisnikih, so na voljo na isti spletni strani.
Position:
Lokacija:
position;
položaj;
POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK
OMREŽJE ZA NAVIGACIJO IN DOLOČANJE POLOŽAJA
Positioning and preparation of the vehicle
Postavitev in priprava vozila
Positioning in complex markets
umeščanje na kompleksnih trgih
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
informacije za ugotavljanje položaja so temelj za prevozne dejavnosti vseh oblik in logistične sisteme, ki potrošnikom v EU zagotavljajo blago;
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
da EURES postane evropsko orodje za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje, ki temelji na povpraševanju in zadovoljuje gospodarske potrebe ter izpolnjuje pravno obveznost zagotavljanja preglednosti prostih delovnih mest, in sicer z inovativnimi spletnimi orodji za usklajevanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, vključno z mobilnimi spletnimi aplikacijami za kar največji domet in razpoložljivost;
Positioning of the seat
Nastavitev sedeža
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Nastavljanje jeklene cevi in svinčenih valjev (glej sliko 4)
Positioning, navigation and timing services
Storitve določanja položaja, navigacije in določanja točnega časa
positions are actively monitored with reference to market information sources and an assessment made of the marketability or hedge-ability of the position or its component risks, including the assessment of, in particular, the quality and availability of market inputs to the valuation process, level of market turnover, sizes of positions traded in the market;
pozicije se aktivno spremljajo glede na vire tržnih informacij in oceno tržljivosti ali zmožnosti varovanja pozicije ali njenih tveganj, vključno zlasti s kvaliteto in razpoložljivostjo vhodnih tržnih podatkov v procesu vrednotenja, obsegom tržnega prometa in obsegom pozicij, ki so predmet trgovanja;
positions are actively monitored with reference to market information sources and an assessment made of the marketability or hedge-ability of the position or its component risks, including the assessment, the quality and availability of market inputs to the valuation process, level of market turnover, sizes of positions traded in the market;
pozicije se aktivno spremljajo glede na vire tržnih informacij in oceno o možnosti prodaje, sklepanja poslov varovanja pozicije ali njenih tveganj, vključno z oceno, kvaliteto in razpoložljivostjo vhodnih tržnih podatkov v procesu vrednotenja, obsegom tržnega prometa in obsegom pozicij, ki so predmet trgovanja;
positions are reported to senior management as an integral part of the institution's risk management process;
pozicije se sporočajo višjemu vodstvu kot sestavni del procesa institucije za upravljanje tveganja;
positions are reported to senior management as an integral part of the institution’s risk management process;
pozicije se sporočajo višjemu vodstvu kot sestavni del procesa institucije za upravljanje s tveganji;
Positions arising from internal hedges are eligible for trading book capital treatment, provided that they are held with trading intent and that the general criteria on trading intent and prudent valuation specified in Parts A and B are met.
Pozicije, ki izhajajo iz notranjih varovanj pred tveganji, so primerne za obravnavo kapitala iz tržne knjige, pod pogojem, da se hranijo za namen trgovanja in da so izpolnjeni splošni kriteriji, ki se nanašajo na namen trgovanja in preudarno vrednotenje, določeni v delih A in B.
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices, or from other price or interest rate variations.
Pozicije za namene trgovanja so tiste kratkoročne pozicije, ki jih institucija ima za ponovno prodajo in/ali katerih namen je ustvariti zaslužek od dejanskih ali pričakovanih kratkoročnih sprememb med nakupno in prodajno ceno ali od drugih sprememb cene ali obrestne mere.
positions in the commercial paper issued from the ABCP programme shall be rated positions;
pozicije v komercialnem zapisu, izdanem iz programa ABCP, se štejejo za ocenjene pozicije;
Positions in the commercial paper issued from the programme shall be rated positions.
Pozicije v komercialnem zapisu, izdanem iz programa, se štejejo za ocenjene pozicije.
Positions of the microphone
Namestitev mikrofona
Positions other than ones with short-term credit assessments
Pozicije brez pozicij s kratkoročnimi bonitetnimi ocenami
Positions shall be re-valued at least daily.
Pozicije se vrednotijo vsaj dnevno.
Positions that have been risk weighted at 1250% or deducted shall be disclosed separately;
Pozicije, ki so bile s tveganjem tehtane na 1250 %, ali odštete, se razkrijejo ločeno;
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitivni (zaradi pričakovanega zmanjšanja stroškov kapitala)
Positive Action
Pozitivno ukrepanje
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Pozitivni ukrepi morajo že po definiciji prinašati ugodnosti ciljnim skupinam.
Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
Pozitivno delovanje bi lahko pomagalo partnerjem preseči regulatorne, tehnične ali gospodarske težave pri uvajanju večje preglednosti, in sicer v obliki okrepljene tehnične pomoči, kjer ima EU kot celota pomembne izkušnje, ali z določeno obliko gospodarske pomoči.
Positive action is permitted under the Directive.
Direktiva dovoljuje pozitiven ukrep.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
V EU so potrebni pozitivni ukrepi, da bi spremenili negativno podobo pomorskega prometa v javnosti in podcenjevanje prispevka ladijskega prometa in pomorščakov v družbi.
Positive action measures have been established to this end.
Za ta namen so določeni pozitivni aktivni ukrepi.
Positive action measures have been established to this end.
Za ta namen so določeni pozitivni ukrepi.
positive action programmes to be developed around education, training and employment, including self employment.
program za pozitivne ukrepe na področju izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja, vključno s samozaposlitvijo.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Pozitivne ukrepe socialne ekonomije in podjetij je treba podpirati, da se v trg dela vključijo tudi najbolj izključeni.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
pozitivno in učinkovito sodelovanje med šolami, univerzami in podjetji;
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Pozitivno in negativno dovoljeno odstopanje glede navedbe volumenskega deleža alkohola, izraženega v absolutnih vrednostih, je navedeno v naslednji tabeli.
positive and negative external factors,
pozitivni in negativni zunanji dejavniki,
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
V razvojno politiko EU bi bilo treba vključiti pozitivne in negativne spodbude, s katerimi bi se nagrajevale države, ki izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti glede ponovnega sprejema svojih državljanov, države, ki sodelujejo pri upravljanju tokov migrantov brez urejenega statusa iz tretjih držav, ter države, ki ustrezno ukrepajo glede sprejemanja oseb, ki bežijo pred konflikti in preganjanjem.
Positive aspects
Pozitivne točke:
Positive aspects
Pozitivni vidiki
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
pozitivna ocena politik Skupnosti v podporo NOR, ki se kaže v dejanski konvergenci,
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
pozitivna ocena politik Skupnosti v podporo NOR, ki se kaže v dejanski konvergenci;
Positive but delayed through easier access while driving
Pozitivni, vendar odloženi zaradi lažje dostopnosti med vožnjo
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Pozitivni, vendar odloženi na podlagi večje prijaznosti naprave za uporabnika
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Opazne so že pozitivne spremembe, ki jih je prineslo izvajanje politike TEN-T.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Potrebna je pozitivna komunikacija o enotnem trgu (optimizem iz leta 1992 je leta 2005 zamenjal skepticizem), pri čemer se lahko najboljše prakse na nacionalni ravni prikažejo v korist vseh.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Pozitivne posledice za njih same pričakuje 43 % (–4 odstotne točke), medtem ko negativne posledice pričakuje 44 % (+5 odstotnih točk) anketirancev.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitivna konvergenčna ocena za eno ali več držav članic je lahko podlaga za širitev območja evra.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitivna ocena konvergence v zvezi z eno državo članico ali več državami članicami bi lahko povzročila širitev območja eura.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
Pozitivno sodelovanje med družinami, delavci na področju oskrbe in medicinskim osebjem zagotavlja boljše rezultate z nižjimi stroški.
Positive criteria
Vrednostna merila
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Pozitivno stanje bilance tekočih transakcij posameznih držav vedno ustreza negativnemu stanju bilance tekočih transakcij drugih držav.
Positive cut off
Pozitivna mejna vrednost
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Sprejela je tudi pozitivne odločbe glede državnih pomoči za pomorščake v Italiji26 in na Finskem27, zaključila formalni postopek glede režima DIS na Danskem ter rešila vprašanja v zvezi z davkom na tonažo na Irskem28, Danskem29, Nizozemskem30, v Sloveniji31 in na Poljskem32.
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Sprejela je tudi pozitivne odločbe glede državnih pomoči za pomorščake v Italiji34 in na Finskem35, zaključila formalni postopek glede režima DIS na Danskem ter rešila vprašanja v zvezi z davkom na tonažo na Irskem36, na Danskem37, Nizozemskem38, v Sloveniji39 in na Poljskem40.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
S pozitivnim dialogom med Komisijo in državami članicami, pa tudi invalidnimi osebami in glavnimi interesnimi skupinami bo omogočen napredek pri vzpostavljanju in omogočanju okolja, ki podpira aktivno vključenost v družbo in gospodarstvo.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Potrebni sta pozitivna diskriminacija (ki ne omogoča manipulacije) in zahteva, da je treba partnerje z nedavnimi tranzicijskimi izkušnjami vključiti v razvojne projekte, s čimer bo akterjem, ki trenutno prejemajo nižje ocene, zagotovljen enakovreden položaj.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Potrebni sta pozitivna diskriminacija (ki ne omogoča manipulacije) in zahteva, da je treba partnerje z nedavnimi tranzicijskimi izkušnjami vključiti v razvojne projekte, s čimer bo zagotovljen enakovreden položaj akterjem, ki trenutno prejemajo nižje ocene.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Ukrepi pozitivne diskriminacije se pogosto dopolnjujejo z dejavnim mrežnim povezovanjem in tesnim sodelovanjem vključenih šol.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Ukrepi pozitivne diskriminacije, kot so prednostna izobraževalna območja (Ciper) in programi za podporo šolam na prikrajšanih območjih (Francija, Španija), takim šolam zagotavljajo boljšo ponudbo izobraževanj in dodatno podporo za njihove učence ter ustvarjajo inovativna učna okolja, prilagojena njihovim posebnim potrebam.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
s pobudami pozitivne diskriminacije, namenjenimi občutljivim okolišem, kot so prednostna izobraževalna območja in območja pripravljanja na prvo zaposlitev v Franciji, ali pa pobudami kot v Berlinu, kjer mladi prostovoljci in policisti skupaj redno patruljirajo, da bi preprečili ali predvideli situacije, ki bi lahko privedle do pojava urbanega nasilja.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
s pobudami pozitivne diskriminacije, namenjenimi občutljivim okolišem, kot so prednostna območja izobraževanja in območja pripravljanja na prvo zaposlitev v Franciji, ali pa pobudami kot v Berlinu, kjer mladi prostovoljci in policisti skupaj redno patruljirajo, da bi preprečili ali predvideli situacije, ki bi lahko privedle do urbanega nasilja.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Pozitiven gospodarski učinek zaradi visoke stopnje preglednosti, predvidljivosti poslovanja in pravne varnosti (prost pretok HRSD).
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Pozitivni gospodarski vplivi vključujejo pocenitev slušnih aparatov in sistemov za varovanje, povečano zaposlovanje in boljše možnosti za potovanje prizadetih, nižje stroške zavarovanja ter uspešnejšo vračilo ukradenega blaga, znižanje stroškov spremljanja in tekočih obratovalnih stroškov storitvenih družb, nove proizvodne, naložbene in storitvene možnosti, nove vrste aplikacij, povečano konkurenčnost in ekonomije obsega z radijsko opremo, delujočo na območju celotne Evropske skupnosti.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Pozitivni učinki se dosežejo, kadar obstajajo znatne dohodkovne razlike na dnu porazdelitve dohodka.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Pozitivni učinki so pogosto kvalitativne narave in včasih prepoznavni šele dolgoročno.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Pozitivni učinki na vzpostavitev in delovanje podjetij.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Prvi pozitivni učinki teh reform pa so vidni med drugim v povečanih stopnjah aktivnosti.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Pozitivni učinki teh sprememb se zato lahko pričakujejo v glavnem od pogodbenic zunaj EU, njihova ratifikacija pa je zato bistvenega pomena za dosego dodatnih zmanjšanj v regiji UNECE.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
pozitivni učinki naložbenih načrtov in širših nacionalnih reform (regionalne ali lokalne vladne reforme, reforme javnega proračuna, reforme okoljskih predpisov ali pravil za javna naročila), čeprav imajo zamude pri nekaterih reformah tudi negativne posledice;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
pozitivne učinke spodbujanja in uporabe standardov EU in skupnih meril usposabljanja pri skupnih operacijah vračanja;
Positive effects of vertical restraints
Pozitivni učinki vertikalnih omejitev
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Pozitivni učinki na mednarodno konkurenčnost vključujejo spodbudo za doseganje stalno visoke ravni kakovosti izdelkov in homogenosti v proizvodnem procesu, za kar so proizvajalci iz EU v boljšem položaju.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Vidni so pozitivni učinki na socialno kohezijo, na primer pri zmanjšanju dolgoročne brezposelnosti.
Positive effects on the competitiveness of the EU waste management and recycling sectors as well as on the EU manufacturing sector (better extended producer responsibility schemes, reduced risks associated with raw material access);
pozitivni učinki na konkurenčnost sektorjev EU za ravnanje z odpadki in recikliranje ter na proizvodni sektor EU (boljše sheme razširjene odgovornosti proizvajalca, manjša tveganja, povezana z dostopom do surovin);
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Pozitivni učinki na lokalni turizem in število zaposlenih v turizmu,
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Uvedba določb navzkrižne skladnosti za varstvo kmetijskih zemljišč v reformirano Skupno kmetijsko politiko bo po vsej verjetnosti pozitivno vplivala na stanje kmetijskih zemljišč in prispevala k razvoju podeželja.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Pozitivni elementi vključujejo: kombinacijo splošnih in ciljno usmerjenih pristopov, jasne cilje, podporo za celovite lokalne posege, vključno z obravnavanjem negativnih stereotipov.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Pozitivni empirični rezultati, pridobljeni pri zdravljenju z uporabo rastlin in živali, morajo biti potrjeni s strogimi znanstvenimi analizami, da bi jih priznala medicinska stroka.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Pričakuje se pozitiven učinek na okolje glede emisij NOx in CO2
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Po pričakovanjih naj bi bili pozitivni vplivi na okolje znatno večji kot pri osnovni možnosti, in sicer zaradi nadgradnje pobud, namenjenih ekološko trajnostnim procesom in izdelkom v ciljnih industrijskih sektorjih in turizmu.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
pozitivni vplivi na okolje, povezani z ekološko pridelavo, bodo z odpravo izjem od pravil še izrazitejši;
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Zaradi predhodno dodeljenih sredstev za biotsko raznovrstnost se bodo okrepili pozitivni okoljski vplivi, ki izhajajo iz predhodno dodeljenih sredstev za podnebni podprogram.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Pozitivne okoljske, gospodarske in socialne koristi, ki bodo nastale zaradi spodbujanja inovacij in možnosti razvoja vodilnih trgov.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Pozitivni zgledi iz sporočila, kot je dostop do obdelovalne zemlje v Ugandi, bi lahko pri tem pomagali.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Pozitivna primera na tem področju sta stroga protidiskriminacijska zakonodaja v Veliki Britaniji, ki obsega mehanizme pritožb, ter danski model, ki povezuje prožnost trga dela z zadostno socialno varnostjo ter visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja.