natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Odbor opozarja na svoje mnenje iz leta 2011 o inteligentnih načinih konsolidacije javnih financ19, v katerem se je zavzel za čim bolj prožno obdobje konsolidacije, da s tem ne bi vplivali na dinamiko rasti, ter za "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter agregatno ponudbo in povpraševanjem.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Odbor se sklicuje na svoje mnenje, ki ga je sprejel 4. marca 1999, in predvsem ponovno izraža željo, da bi države članice ratificirale Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 162 o varnosti pri uporabi azbesta.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Odbor znova opozarja na eno svojih prejšnjih mnenj, v katerem navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo34.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Odbor znova opozarja na eno svojih prejšnjih mnenj35, v katerem navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Opozarja na svoja priporočila o razširjanju, prenosu in uporabi rezultatov raziskav, zlasti z razvojem posebnega internetnega iskalnika za ta namen15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Opozarja na svoja priporočila o razširjanju, prenosu in uporabi rezultatov raziskav, zlasti z razvojem posebnega internetnega iskalnika za ta namen16.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Odbor opozarja na prejšnja mnenja, v katerih se je zavzel za čim bolj prožno obdobje konsolidacije javnih financ.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Ponovno opozarja, da bi upravno breme zmanjšali tudi z enotnim pristopom EU, ki bi nadomestil 27 različnih nacionalnih pristopov.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Odbor opozarja, da so se evropske banke v okviru Evropskega plačilnega sveta dogovorile, da čas izvršitve za bančna nakazila znaša tri (3) bančne delovne dni (po datumu sprejema) prek samoregulacije v okviru konvencije CREDEURO.
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Odbor poudarja, da je od svojega začetka lizbonski mandat z dne 24. marca 2000:
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Odbor opozarja, da je v svojem mnenju o Frontexu vztrajal pri dejstvu, da učinkovit nadzor na mejah ne sme ogroziti pravice do azila.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Odbor znova ponavlja, da so za reforme na področju določanja plač potrebna pogajanja na nacionalni ravni med socialnimi partnerji.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Odbor opozarja na dejstvo, da je Sodišče poudarilo, da Skupnost načeloma nima pristojnosti v kazenskih zadevah, ki so v Pogodbi o EU obravnavana kot suvereno področje držav članic.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Odbor opozarja na dejstvo, da je Sodišče poudarilo, da Skupnost načeloma nima pristojnosti v kazenskih zadevah, ki so v Pogodbi o EU obravnavane kot suvereno področje držav članic.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
Odbor opozarja, da je EU podpisnica Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, zato morajo države članice zagotoviti pravilno izvajanje te konvencije.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Odbor opozarja, da je Evropska komisija pooblastila Evropski odbor za standardizacijo (CEN), da razvije standarde za pakiranje, s katerimi bi dokazovali ustreznost z bistvenimi zahtevami za pakiranje, kot so opredeljene v Direktivi 94/62/ES8.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Opozarja, da je enotni trg v središču evropskega povezovanja; evropskim akterjem lahko prinese neposredne koristi, evropskim gospodarstvom pa omogoči trajnostno rast.
The Committee recalls that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Ponovno opozarja, da je enotni trg v središču evropskega povezovanja, ki lahko evropskim akterjem prinese neposredne koristi in evropskim gospodarstvom omogoči trajnostno rast.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Odbor opozarja, da ti socialni cilji niso v nasprotju z gospodarskimi in varnostnimi interesi prebivalstva države gostiteljice ali držav članic ter jih ne izključujejo.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Odbor opozarja, da ti socialni cilji niso v nasprotju z gospodarskimi in varnostnimi interesi, prebivalstva države gostiteljice ali držav članic ter jih ne izključujejo.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
EESO opozarja, da je ta razprava več let potekala bolj ali manj brez uspeha.
The Committee recalls that:
EESO poudarja:
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Odbor opozarja, da se načelo "delo se mora izplačati" še ne uporablja, čeprav je bilo uvedeno že pred krizo.
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Odbor opozarja, da se načelo "delo se mora izplačati" še ne uporablja, čeprav je bilo uvedeno že pred krizo.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Odbor opominja,4 da zlasti velika raziskovalna infrastruktura in predstavitveni projekti lahko presegajo zmogljivosti, pa tudi potencialne potrebe posameznih držav članic (morebiti celo celotne EU), zato je morda potrebno, da je Komisija vanje bolj vključena.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Odbor ponovno poudarja,4 da lahko zlasti velika raziskovalna infrastruktura in predstavitveni projekti presegajo zmogljivosti, pa tudi potencialne potrebe posameznih držav članic (morebiti celo celotne EU), zato bi bilo morda potrebno, da je Komisija vanje bolj vključena.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Odbor opominja,5 da zlasti velika raziskovalna infrastruktura in predstavitveni projekti lahko presegajo zmogljivosti, pa tudi potencialne potrebe posameznih držav članic (morebiti celo celotne EU), zato je morda potrebno, da je Komisija vanje bolj vključena.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Odbor ponovno opozarja7, da je enotni trg v središču evropskega povezovanja in da lahko zainteresiranim stranem v Evropi omogoči neposredne koristi, evropskim gospodarstvom pa trajnostno rast.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Odbor jo je obravnaval šele pred kratkim v mnenju na lastno pobudo11.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Po mnenju Odbora so glavna vprašanja v zvezi z arktičnim območjem: zagotavljanje trajnostnega in dinamičnega razvoja območja, ohranjanje dediščine in spoštovanje pravic avtohtonih prebivalcev, spopadanje z izzivi podnebnih sprememb in varstva okolja, obravnavanje posledic konkurence pri dostopu do naravnih in energetskih virov, odprtje plovnih poti in rešitev ozemeljskih sporov.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Vseeno pa poudarja, da ne gre zgolj za poenostavitev, temveč da Komisija zaradi uskladitve uvaja spremembe veljavnih tehničnih ukrepov.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
Odbor priznava, da uravnotežena kombinacija naslednjih elementov omogoča, da se delničarjem na generalni skupščini zagotovijo nefinančne informacije in da se obvešča deležnike velikih podjetij.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
EESO se zaveda, da bo ogroženih precej delovnih mest po vsej EU v vseh sektorjih vrednostne verige gojenja, proizvodnje, embalaže in prodaje tobaka in povezanih izdelkov.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Odbor sicer priznava, da trenutno še obstajajo proračunske omejitve, vendar meni, da v tem primeru javni interes narekuje, da si je treba po najboljših močeh prizadevati za zagotovitev zdravja in varstva potrošnikov ter varovanja okolja pred proizvodi z napako ali nevarnimi proizvodi.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Odbor priznava, da imajo pristojnost za izvedbo konkretnih ukrepov državne in, v nekaterih primerih, regionalne oblasti.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Odbor se zaveda, da imajo pristojnost za izvedbo konkretnih ukrepov državne in, v nekaterih primerih, regionalne ali celo lokalne oblasti.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Odbor se zaveda, da je posvetovanje z vsemi zainteresiranimi strankami – trgom, nadzornimi organi in vladami – nujno dolgotrajna in zahtevna naloga in da bi bil lahko zakonodajni proces za pripravo prihodnje direktive izjemno zapleten.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Odbor ugotavlja, da so med seboj povezani spodbujanje povpraševanja po uvedenih širokopasovnih in 3G omrežjih, potreba po novih, inovativnih storitvah, konkurenčnost in uvajanje omrežij.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Odbor ugotavlja, da so spodbujanje povpraševanja po uvedenih širokopasovnih in 3G omrežjih, potreba po novih, inovativnih storitvah, konkurenčnost in uvajanje omrežij med seboj povezani.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
EESO se zaveda ključne vloge, ki jo imata izobraževanje v vsaki življenjski dobi in usposabljanje strokovnjakov in diplomirancev za nastanek družbe, ki si bo prizadevala za odpravljanje emisij toplogrednih plinov.
The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
Odbor priznava, da energetska učinkovitost temeljni dejavnik pri skrbi za podnebje in doseganju ciljev EU iz Kjota ter novih ciljev, ki jih je marca 2007 postavil Evropski svet na področju omejevanja emisij.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Odbor priznava, da posamezne države in akterji spodbujajo nacionalne programe za uvajanje IPv6, hkrati pa ni zadovoljen s podporo, ki je bila doslej namenjena uvajanju IPv6 na evropski ravni.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Odbor priznava, da večina podjetij, ki poslujejo v EU, deluje pregledno.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Odbor priznava, da so nedavni dogodki razkrili precejšne vrzeli v upravljanju evropskih meja in v naših sposobnostih za učinkovito nadzorovanje gibanja ljudi s slabimi nameni.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Odbor se zaveda, da bi njihova odprava otežila boj s tihotapskimi dejavnostmi, vendar pa so bile omejitve vedno mišljene le kot pokazatelji, ali je bilo gibanje za komercialno in ne osebno uporabo; same po sebi omejitve tudi ne zadostujejo kot zakoniti dokaz.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Odbor se zaveda, da bi odprava teh omejitev otežila boj s tihotapskimi dejavnostmi, vendar pa so bile omejitve vedno mišljene le kot pokazatelji, ali je bilo gibanje za komercialno in ne osebno uporabo; same po sebi tudi ne zadostujejo kot zakonit dokaz.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
EESO priznava, da je socialna zaščita pomembno orodje za prerazporejanje, socialno kohezijo in solidarnost, ki mora biti v središču izgradnje evropskega projekta.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Odbor izraža priznanje prizadevanju Komisije, da ta cilj doseže in zagotovi kar najboljše pospeševanje raziskav Skupnosti.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
Odbor ugotavlja, da je treba širjenje nefinančnih informacij obravnavati kot pomembno večsektorsko vprašanje, zato spodbuja Komisijo, naj oblikuje zakonodajni predlog o transparentnosti socialnih in okoljskih informacij, prilagojenih glede na področja dejavnosti.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Odbor priznava, da medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje1 državam članicam zagotavlja »kodeks ravnanja« pri boljšem prenosu in uporabi direktiv ES.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Odbor priznava, da medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje2 državam članicam zagotavlja »kodeks ravnanja« pri boljšem prenosu in uporabi direktiv ES.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Odbor ugotavlja, da imajo mediji vplivno vlogo pri spreminjanju ozaveščanja javnosti, ter poudarja, da morajo izvajati dobro politiko obveščanja in to temo obravnavati konstruktivno.
The Committee recognises that this cooperation must grow out of actual need in the fields concerned, but it would nonetheless recommend raising the profile of these important facts and giving them greater emphasis.
Odbor priznava, da mora to sodelovanje izhajati iz dejanskih potreb na posameznih področjih; kljub temu priporoča, da se ta pomembna dejstva bolje predstavijo in poudarijo.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Odbor priznava, da gre za kompleksno temo, vendar meni, da je predlog nekoliko nejasen in ne predstavi dobro prednosti sistema.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Odbor se popolnoma zaveda, da glede na trenutno neugoden splošen finančni položaj to ni lahka naloga.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Odbor se zaveda, da preusmeritev Komisije v dvostransko dogovarjanje izhaja iz nezadostnega napredka pri večstranskih pogajanjih.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
EESO se zaveda, da bi bila za to potrebna sporna sprememba Pogodbe.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Odbor priznava, da EuropeAid, generalni direktorat za razvoj in sodelovanje, ki je bil sicer ustanovljen pred kratkim, črpa iz obsežnih izkušenj in strokovnega znanja na tem področju, ki ju bo brez dvoma tudi v celoti izkoristil.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Odbor se zaveda izzivov v zvezi s financiranjem, ki jih prinaša ta ukrep, zato priporoča, da se sredstva EU dajo na voljo ponudnikom infrastrukture na podlagi transparentnih, objektivnih in sorazmernih meril.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
EESO priznava pomen prizadevanj Komisije, ki se želi s sosednjimi državami EU pogajati za sporazume o dobrem upravljanju na davčnem področju.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Odbor priznava skupna prizadevanja Komisije in držav članic ter pozdravlja usklajeno delovanje kulturnih ustanov, ki ga je sprožila CENL (Konferenca evropskih nacionalnih knjižnic) za ustanovitev sklada, ki bi povezal vse institucije, pripravljene omogočiti dostop do svoje digitalizirane dediščine.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
EESO priznava številne pozitivne vidike strategije za inovacije in tehnološkega zlivanja avdiovizualnih storitev z internetom, vendar meni, da je treba na evropski ravni ustvariti ustrezne pogoje, v katerih bodo lahko te tradicionalne medijske platforme še naprej zagotavljale svoje pomembne storitve v javnem interesu, da bi spodbujale jezikovno in kulturno raznolikost ter zaščitile pluralnost informacij.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
EESO priznava številne pozitivne vidike strategije za inovacije in tehnološkega zlivanja avdiovizualnih storitev z internetom, vendar meni, da je treba vzpostaviti prave pogoje, v katerih bodo lahko tradicionalni mediji še naprej zagotavljali svoje pomembne storitve v javnem interesu, da bi spodbujale jezikovno in kulturno raznolikost ter zaščitile pluralnost informacij.