natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Pri razdelitvi prizadevanj je treba preučiti posebne razmere vsake posamezne države, stroške, povezane z zmanjševanjem emisij, in vpliv na konkurenčnost in razvoj te države.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi in zagotovi zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi in zagotovita zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti bodo sprejeti ustrezni pripravljalni ukrepi, zagotovljen pa bo tudi zadosten nadzor in podpora za mlade osebe v mobilnosti.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo ustrezni pripravljalni ukrepi, zagotovi pa se tudi zadosten nadzor in podpora za mlade osebe v mobilnosti.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi, vključno z jezikovnimi pripravami in se zagotovita zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti.
In arriving at estimates of conversion factors credit institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
89. Pri izdelavi ocen konverzijskih faktorjev kreditne institucije obravnavajo specifične politike in strategije, sprejete za spremljanje računov in obdelavo plačil.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Pri pripravi predlagane usklajene metodologije in podatkovnega slovarja so bila upoštevana naslednja načela:
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
V členu 3(3) skupnega stališča je opredelitvi izhodnih surovin, ki se obravnavajo kot živila za proizvodnjo arom, kot je predlagala Komisija, dodano, da je opredelitev veljavna le za namene te uredbe.
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
V členu 1(1) se doda naslednja točka (s):
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
V členu 1(2) Direktive 1999/44/ES se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
Členu 1(2) Direktive 98/8/ES se doda točka (s):
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
V členu 1 se vstavi nov odstavek 1a:
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
V členu 1 je poudarjeno varovanje vode, favne, flore, zemlje, zraka in pokrajine.
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
V členu 1 Direktive 2011/35/EU se doda odstavek 4:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
V členu 1 Direktive 72/306/EGS se doda naslednji odstavek:
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
V členu 1 Direktive 76/211/EGS se črta izraz „razen tistih, na katere se sklicuje Direktiva Sveta 75/106/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino, in“.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 1184/2006 se doda naslednje besedilo:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
V členu 1 odstavek 3, členu 2 odstavka 1 in 2, členu 9 odstavek 2, členu 12 odstavek 1 in členu 13 se beseda „snov“ ali „snovi“ nadomestijo s „snov ali proizvod“ ali „snovi ali proizvodi“.
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
V točki (j) člena 1 se drugi pododstavek nadomesti:
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
V členu 1 se poziva Svet, da odobri Ženevski akt.
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
V členu 1 se dodata odstavka 3 in 4:
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
V členu 1 predloga je pojasnjena opredelitev pojmov „posrednik“ in „trgovec“, z njim je zagotovljena skladnost z opredelitvijo pojmov „pomembni sestavni deli“ in „deli strelnega orožja“ iz Protokola ZN o strelnem orožju.
In Article 1 there is no definition of  Tax Identification Number (TIN), since there is already a definition of TIN in Section VIII(E)(5) of Annex I. Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
V členu 1 identifikacijska številka davkoplačevalca (IŠD) ni opredeljena, ker je opredelitev IŠD že navedena v oddelku VIII(E)(5) Priloge I. Člen 5 vključuje celoten sklop določb o izmenjavi podatkov na zahtevo, ki temelji na najnovejši različici besedila vzorčne konvencije OECD o davku.
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
V členu 1(1) se dodajo štiri nove izjeme za goriva, ki jih uporabljajo ladje, vključene v vojaške aktivnosti, ladje, ki zagotavljajo varstvo človeškega življenja na morju, poškodovane ladje ali ladje, ki uporabljajo potrjene tehnologije za zmanjševanje emisij.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
v členu 1(1), točka (k) postane točka (f); v omenenjeni točki se „členu 10” nadomesti z „členu 7” ter „člena 5” z „člena 2”.
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
v členu 1(1), točka (l) postane točka (g);
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
v členu 1(1), se črtajo točke (f) do (j);
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
V členu 1(1) se doda naslednji peti pododstavek:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
V členu 1(1) se alinea, ki se nanaša na Finsko nadomesti s:
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
V členu 1(1): to odraža dejstvo, da okvir zajema nekatere vidike terminalske opreme.
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
V členu 1(1a) Uredbe (ES) št. 1927/2006
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
V členu 1(2) in členu 17(7), tretji pododstavek, točka (a) se sklic na "člen 4 Direktive 68/151/EGS" nadomesti s sklicem na "člen 5 Direktive 2009/101/ES".
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
V člen 1(2) se vstavi naslednja točka (f):
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
V členu 1(2) je dodanih več novih opredelitev, za MARPOL, Prilogo VI, vojne ladje, "dajanje v promet", "najbolj oddaljene regije" in "tehnologija za zmanjševanje emisij".
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
v členu 1(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
V drugem pododstavku člena 1(2), v členu 3(d) ter prvem in šestem pododstavku člena 4(1) se „člen 25(2)“ nadomesti s „člen 25(3)“.
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
preglednica iz člena 1(2) se nadomesti z naslednjim:
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
V členu 1(2): sklicevanje na zagotavljanje zakupljenih vodov v maloprodaji je zastarelo in se zato črta (glej spremembe člena 18, spodaj).
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
V členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1013/2006 se doda točka (h):
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
Členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1013/2006 se doda naslednja točka:
In Article 1(3), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V členu 1(3) se datum 31. december 2005 nadomesti z datumom 31. december 2006.
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
Ta točka ne zadeva slovenske jezikovne različice.
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V členu 1(3) se besedna zveza „iz člena 13“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 13(2)“.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
V členu 1(4) (novi člen 3a) Komisija določa, da morajo države članice zagotoviti, da se na njihovem ozemlju ne uporabljajo oziroma dajejo v promet ladijska goriva z vsebnostjo žvepla več kot 3,5 masnega odstotka, da bi se izognili nevarnosti uporabe teh goriv, saj bi lahko to med drugim privedlo do visoko koncentriranih odpadnih vod.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
V členu 1(4) (novi člen 3a) Komisija določa, da morajo države članice zagotoviti, da se na njihovem ozemlju ne uporabljajo oziroma dajejo v promet ladijska goriva z vsebnostjo žvepla več kot 3,5 masnega odstotka, da bi se izognili nevarnosti uporabe teh goriv, saj bi lahko to med drugim privedlo do izpuščanja visoko koncentriranih odpadnih vod.
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 1(4)(n)(1) se nadomesti z:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 1(4)(p) se nadomesti z:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 1(4)(u) se nadomesti z:
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
v členu 1(4) se „Priloga IV” nadomesti z „Priloga II”;
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
V členu 1(4) se razveljavitev obstoječih določb o plinskem olju za plovila odloži do leta 2010 (vključno z odstopanjem za Grčijo in najbolj oddaljene regije, ki do takrat ostane v veljavi).
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
V členu 1(5) Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) se besede „javna mobilna telefonska omrežja“ nadomestijo z besedami „javna mobilna komunikacijska omrežja“.
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
V členu 1(5) o nadzornih območjih nizkih emisij SOx in potniških ladjah so pojasnjene odgovornosti držav članic na področju uporabe; določba, ki od držav članic zahteva zagotavljanje goriva ustreznega predpisom, se črta; večina datumov začetka uporabe se spremeni ustrezno s Prilogo VI k MARPOL ali 12 mesecev po začetku veljavnosti direktive, kar je poznejše.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
v členu 1(5) se „člena 8” nadomesti z „člena 5”;
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
V členu 1(6) se v besedilu člena 15a Direktive 79/373/EGS besede „člen 5(1)(j) in (l)“ nadomestijo z besedami „člena 5(1)(j)“.
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
V členu 1(7) je vključeno bolj podrobno besedilo o poskusih in uporabi novih tehnologij za zmanjševanje emisij, vključno z revidiranimi postopki komitologije za njihovo odobritev.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
V členu 1(9) se poročilo Komisije prenese na leto 2008, osnovni elementi poročila so revidirani tako, da vključijo gibanja stroškov goriva, modalno preusmeritev, napredek pri MPO in novo analizo stroškov in koristi v zvezi s potniškimi plovili.
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
v členu 1(a) se črta izraz „tune (Thunnus thynnus)“;
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
V členu 1 se za odstavkom 2 dodata naslednja odstavka:
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
v členu 1, ki se nanaša na obseg uporabe direktive, Svet predlaga, da se direktiva uporablja za največje letališče v vsaki državi članici in na druga letališča, katerih letni promet presega pet milijonov potnikov.
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
člen 1(1) se spremeni:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
V členu 1 odstavek 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
V prvem odstavku člena 1: to uvršča terminalsko opremo v obseg okvira.
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
v členu 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V členu 1 se datum 31. december 2005 nadomesti z datumom 31. december 2006.
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
V členu 1 se doda odstavek 4:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
V členu 1 se za točko 17 vstavi naslednja točka 17a:
In Article 1, the last paragraph has been extended to include a reference to the ‘prevent or limit’ provision of the WFD, and incorporated as a separate paragraph 2.
V členu 1 je bil zadnji odstavek razširjen, tako da vključuje sklic na določbo „preprečitev ali omejitev“ iz okvirne direktive o vodah, ter vključen kot posebni odstavek 2.
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
V členu 1 se področje uporabe, ki je zajemalo gospodinjske aparate, razširi na izdelke, ki vplivajo na rabo energije, in vključuje seznam izdelkov, za katere se Direktiva ne uporablja.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
v členu 1 se črta drugi odstavek;
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
V členu 1 se drugi stavek odstavka 2 črta.
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
v členu 1 se črtata besedi „in zootehniške“;
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
V člen 10 se vstavi novi drugi odstavek v zvezi z razširitvijo obstoječih MVO.
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted:
V člen 10 se vstavi naslednji odstavek 1a:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
V člen 10 se vstavi naslednji odstavek 5: „5.
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
V členu 10 je bilo spremenjeno besedilo, tako da vključuje postopek odbora v skladu s Sklepom 1999/468/ES.
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 10(1) se nadomesti z naslednjim:
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
v uvodni izjavi člena 10(1) se črtata besedi „ali zootehniškimi“;
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
V členu 10(2) se doda naslednji drugi pododstavek:
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
V členu 10(2): to popravlja nedoslednost v sedanjem besedilu.
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
v členu 10(3) se črtata besedi „ali zootehniško“;
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
Odstavek 2 člena 10 se spremeni:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
v členu 10 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
V členu 10 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 10, the following paragraph is added:
Členu 10 se doda naslednji odstavek:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
V členu 10 se doda naslednji odstavek:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
V člen 10 se vstavi naslednji odstavek:
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
v členu 10 so postopki organa podrobneje določeni in izboljšani.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
V členu 10 se besedilo »na dvajseti dan po objavi« nadomesti z »12. decembra 2007«.
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Odstavka 8 in 9 člena 101 se nadomestita z naslednjim:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v členu 102 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
v členu 104 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
In Article 104, the following sentence is added:
V členu 104 se doda naslednji stavek:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
Členu 105(1) se dodata naslednja pododstavka:
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
V skladu s členom 105(4) imajo države članice diskrecijsko pravico , da omogočijo kreditnim institucijam izpolnjevanje izbirnih meril za napredni pristop merjenja operativnega tveganja na najvišji ravni znotraj skupine EU.
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
v odstavku 2 člena 105 se črta drugi stavek;
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
Zadnji pododstavek člena 106(2) se nadomesti z naslednjim:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
v členu 106 se spremeni prvi pododstavek:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
V člen 106 se vstavi naslednji pododstavek:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
V člen 106 se vstavi naslednji pododstavek:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 107 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
Točka (b) prvega pododstavka in drugi pododstavek člena 108(5) se nadomestita z naslednjim:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 člena 108 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
v členu 109 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 10: odstavka 3 in 4 se nadomestita:
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
V členu 10: to krepi izvršilna pooblastila NRO z namenom izboljšanja učinkovitega izvajanja okvira.
In Article 10a of Directive 92/42/EEC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
V členu 10a Direktive 92/42/EGS se besedilo „v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES“ nadomesti z naslednjim: „v skladu s členom 19(2a) Direktive 2005/32/ES“.
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
Členu 10a se doda naslednji odstavek 8: