natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Lahko bi razmislili o nekaterih prerazporeditvah sredstev med državami članicami na podlagi objektivnih meril.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Predlaganih je bilo nekaj sprememb, da bi se Komisiji omogočilo, da določi izvedbena pravila, ki urejajo pravno osebo glede upravljanja ETNS.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Nekateri ukrepi za zmanjšanje se nanašajo samo na raven EU, za druge pa je potrebno skupno ukrepanje EU in držav članic.
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
možno določeno zmanjšanje okoljske škode; ni opredeljivo
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Obseg javnih informacij, ki so na voljo zaposlenim v mikro subjektih, se bo nekoliko zmanjšal.
Some reduction of public information available to external parties.
Nekoliko manjša dostopnost javnih informacij za tretje strani.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Na mednarodni ravni sedaj potekajo razgovori glede globalne vključitve Codexa Alimentarius34 v področje prehranjevanja.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Nekatere reforme bi lahko imele učinke tudi v relativno kratkem obdobju.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Nekatere reforme so že bile pripravljene in izvedene, vendar so rezultati še vedno mešani in mnogo bo še treba narediti in se osredotočiti zlasti na politike za spodbujanje rasti (izobraževanje, inovacije in zelene tehnologije).
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Izvedenih je bilo nekaj reform na področju zaposlovanja in na mikroekonomskem področju.
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Nekatere reforme lahko povzročijo prelivanje prek finančnih trgov, kadar povečajo sposobnost države članice, da vzdrži zunanji pritisk in omeji nevarnost okužbe premij za tveganje, če gre za zaskrbljenost v zvezi z vzdržnostjo dolgov.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Začele so se izvajati nekatere reforme davčnih sistemov za zmanjšanje dejavnikov, ki odvračajo od dela, ter obenem za nižjo obdavčitev dela, da bi podjetja lahko (ponovno) zaposlila mlade in dolgotrajno brezposelne.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Nekatere reforme različnih področij šolskega sistema, na primer izvajanje programa za novo srednjo šolo, se izvajajo ali pa so bile nedavno sprejete.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Nekateri regionalni in sezonski trgi dela (npr. turizem, gradbeništvo) lahko mlade spodbujajo k prekinitvi šolanja in zaposlovanju na delovnih mestih s slabimi poklicnimi možnostmi, za katera niso potrebne nobene kvalifikacije.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Nekatere regionalne institucije Južne Amerike, Azije in Afrike razvijajo notranje sporazume za svobodo gibanja, priseljevanja in mobilnosti, ki lahko olajšajo tudi upravljanje migracij v Evropi.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Nekatere regionalne inovacijske politike se preveč ozko osredotočajo na znanost in tehnologijo, ki zahtevata določeno stopnjo ali kritično maso dejavnosti, ki niso prisotne v vseh regijah.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Nekatere regije za podpiranje mobilnosti že uporabljajo Evropski socialni sklad, zlasti v poklicnem sektorju.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
nekatere regije se nahajajo na vulkanskih območjih, kjer je mogoče izkoriščati geotermalno energijo;
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Nekatere regije so dvignile svojo raven storitev in celotnemu prebivalstvu, izbranim skupinam ogroženih pacientov ali celotnim regijam zagotavljajo centre za oskrbo in storitve, ki delujejo 24 ur na dan.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Nekatere regije so načrtovale naložbeno prednost v zvezi z Romi v okviru ESS skupaj z naložbeno prednostjo za podporo fizični, gospodarski in socialni prenovi prikrajšanih skupnosti v mestih in na podeželju v okviru ESRR, kar bo omogočilo celostne pristope na področju stanovanj, zaposlovanja, izobraževanja in zdravstva.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Nekatere regije v EU bodo nesorazmerno prizadete.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
V nekaterih regijah lahko srednjeročno prevladujejo ugodnejši pogoji za gozdni prirast.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Prizadete bodo nekatere regije južne Evrope, kjer so viri sladke vode že zdaj omejeni.
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Nekateri regulatorji imajo že veliko izkušenj (npr. v Avstriji, na Danskem, v Franciji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu), drugi pa so obravnavali le nekaj primerov ali pa nobenega (npr. na Finskem, v Grčiji, Litvi, Luksemburgu).
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Nekateri regulativni organi so se le počasi uskladili glede izvajanja osnovnih določb, ki jih zakonodaja že vsebuje – na primer tržno usmerjeno dodeljevanje zmogljivosti.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Nekateri regulatorji nimajo pooblastil za vstop v zasebne prostore in zaseg dokumentov.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Nekateri regulativni organi so poročali o nedavno izvedenih nacionalnih regulativnih pregledih, ki so podprli analizo.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Nekateri predpisi (npr. direktiva o e-trgovini) so novi in odražajo digitalno zbliževanje.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Rast produktivnosti v maloprodajnem sektorju EU so lahko ovirale tudi določene regulativne značilnosti.
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
Na področjih, kjer GNSS pomeni dodano vrednost za cestno varnost (npr. spremljanje prevoza nevarnega blaga ali javnega prometa na dolge razdalje), bodo za večjo učinkovitost tovornega prometa ali izboljšano upravljanje prometa kot dopolnilo k akcijskima načrtoma za logistiko in ITS, zlasti pa ukrepoma 3.2 („eCall“) in 4.1 (kar zadeva odprto platformo v vozilu), morda potrebni regulativni ukrepi.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Nekatere se nanašajo na obstoječo zakonodajo, druge pa so bolj raziskovalne.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Nekatere se nanašajo na nacionalno čezmerno prenašanje minimalnih predpisov EU, druge pa lahko izhajajo iz raznolike uporabe predpisov EU.
Some remarks:
Nekaj ugotovitev:
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Nekatere skupnosti, ki so udeležene v proizvodnji energije iz obnovljivih virov, v svoji regiji ohranjajo precejšnje finančne vire, ki so se prej porabljali za uvoz energije in fosilnih goriv, zdaj pa jih je mogoče vložiti v nova lokalna delovna mesta in družbeno-gospodarsko rast.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Nekatere obnovljive vire energije je treba pri njihovem uvajanju na trg še gospodarsko podpreti, kajti trenutno ti še niso konkurenčni na liberaliziranem trgu, ki še ne upošteva zunanjih stroškov fosilnih virov energije in jedrske energije ter tveganj pri zanesljivosti teh virov energije in oskrbi z njimi.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
Nekatere strani so v odgovorih tudi menile, da bi morali biti predpisi na ravni EU jasnejši, enostavnejši in se izvrševati na način, da se učinkoviteje zaščitijo ključni zdravstveni in varnostni vidiki, hkrati pa zmanjša nepotrebna upravna obremenitev (zlasti za MSP)23ter okrepi konkurenčnost.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Nekateri so menili, da bi večja preglednost prispevala k učinkovitejšemu zagotavljanju storitev varovanja na letališču in s tem k znatno nižjim stroškom v letalskem sektorju.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Nekateri nacionalni parlamenti so v svojih odgovorih poudarili, da pri številnih predlogih Komisije utemeljitev subsidiarnosti ni zadovoljiva ali je celo izpuščena.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Nekateri poročajo o problemih pri prepričevanju investitorjev in nadzornikov za izvajanje potrebnih preventivnih ukrepov.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Nekateri sporočeni problemi so še posebej pogosti v državah, ki so se Skupnosti pridružile leta 2004, kjer se 90 % odpadkov še vedno odlaga na odlagališčih.
Some reporting elements42 were reported several times.
Nekateri elementi poročanja42 so bili sporočeni večkrat.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
V nekaterih poročilih so omenjene možne izboljšave pri bazenih za izrabljeno gorivo, s pomočjo katerih bi bilo mogoče obvladovati dogodke, za katere ti bazeni sicer niso bili zasnovani15.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Nekateri predstavniki farmacevtskih podjetij kritizirajo stališče francoskih sodišč, ki prepovedujejo sklicevanje na razvojno tveganje za enake proizvode, ki so bili dani v promet med letoma 1988 in 1998 (leto zakona, ki prenaša Direktivo).
Some requested broadening of their scope.
Nekatere so zahtevale razširitev njihovega obsega.
Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the Implementing Regulation referred to in Article 89, rather than by way of similar provisions in Annex XI for several Member States.
Nekatere zahteve so sprožile vprašanja, skupna številnim državam članicam, zato je primerno, da se ta vprašanja obravnavajo na splošnejši ravni bodisi s pojasnitvijo v besedilu Uredbe (ES) št. 883/2004 bodisi v kateri koli drugi Prilogi k tej uredbi, ki mora biti zato ustrezno spremenjena, ali z določbo v izvedbeni uredbi, navedeni v členu 89, in sicer raje kot s podobnimi določbami v Prilogi XI za več držav članic.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Nekatere zahteve za dokumente ne upoštevajo sprememb harmoniziranih standardov in lahko povzročijo neskladnost osebne zaščitne opreme z Direktivo.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Nekatere raziskovalne dejavnosti so tako obsežne, da nobena država članica ne more sama zagotoviti potrebnih virov ter strokovnega znanja in izkušenj.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
Raziskovalni in razvojni cilji s kritično maso, ki tudi kot posamezni objekti presegajo zmogljivost posameznih držav članic, in se jih načeloma da doseči samo v evropskem kontekstu, kot denimo v velikih infrastrukturah ali tehnoloških projektih, se morajo predvsem soočiti tudi z globalno konkurenco (glej tudi poglavje »Mednarodna razsežnost«) in ohraniti v globalnem kontekstu.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Nekatere agencije, ki financirajo raziskave, so dejavne pri razvoju politik, ki priporočajo ali dovoljujejo objavljanje člankov iz revij, ki izhajajo iz raziskav, ki jih financirajo, v odprtih zbirkah.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Zato so nekateri organi za financiranje raziskav začeli zahtevati, da raziskovalci podatke o raziskavah arhivirajo v ustreznih podatkovnih infrastrukturah, vendar se ta praksa še ni prav ustalila.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Nekatere raziskave so omogočile določitev glavnih skupin dejavnikov, ki vplivajo na privlačnost izobraževalnih poti:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Nekatere raziskave so pokazale, da revnejše socialne skupine manj uporabljajo zdravstveno oskrbo za enake zdravstvene potrebe kot premožnejše skupine.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Glede na nekatere raziskave obstajajo znaki zmanjševanja likvidnosti v nekaterih tržnih segmentih, vendar tudi tega, da je bila cena likvidnosti v obdobju pred krizo morda prenizka.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Nekatere raziskave kažejo, da se spolna zloraba pogosto začne pri 12. ali 13. letu starosti, kljub temu pa so številne strategije za preprečevanje zlorabe otrok usmerjene predvsem na mlajše otroke.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Nekaj pridržkov je utemeljenih, ker lahko politike, ki so namenjene podjetjem določene velikosti (ponavadi MSP), kot je na primer znižanje prispevkov za socialno varnost pod določen prag zaposlitve, odvrnejo podjetja od rasti preko praga upravičenosti, kar je še dražje, saj je bilo ugotovljeno, da se produktivnost novih podjetij vidno izboljšuje z njihovo rastjo.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Nekatere preostale dejavnosti bi se lahko ohranile, o čemer se domneva tudi v postopku ocene učinka.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Nekateri sodelujoči so izrazili tudi pomisleke glede pravil, ki izhajajo iz izvajanja mednarodnih sporazumov, na primer glede učinka prihodnjih ukrepov, ki jih obravnava Baselski odbor za bančni nadzor (BCBS), in glede medsebojnih učinkov vidikov navedenih pravil in veljavnih pravil.
Some respondents and participants added that:
Nekateri anketiranci in udeleženci so dodali naslednje:
Some respondents asked for simplification and less prescription.
Nekateri vprašani so zahtevali enostavnejšo in manj predpisujočo vsebino.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Nekateri udeleženci so nacionalne regulativne organe in operaterje pozvali k skupnemu sodelovanju za zagotovitev preglednosti za potrošnika na področju praks upravljanja prometa so bili nazorni in učinkoviti.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Nekateri respondenti menijo, da razširitev ne bi smela vključiti potrošnikov.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Nekateri vprašani pa so trdili, da zavarovalniški sektor potrebuje posebno obravnavo v skladu s protimonopolnimi pravili.
Some respondents expect higher costs.
Nekateri pričakujejo višje stroške.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Nekateri vprašanci so izrazili skrb, da pristop do dodatnega listinjenja ni dovolj ciljno usmerjen.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Nekateri vprašani so menili, da bi kombinacija teh pristopov lahko omogočila, da se pozornost usmeri na področja z najvišjim tveganjem nezakonite sečnje.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Nekateri odgovori so poudarili potrebo po dodatnih ukrepih za dopolnitev sedanjega zakonodajnega okvira, vključno z možnostjo dodatne zakonodaje ES na podlagi člena 13 Pogodbe ES.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Nekateri udeleženci so opredelili področja, za katera menijo, da bi lahko bila vključena v skupni referenčni okvir.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Nekateri anketiranci navajajo, da ni povezave med vodilnimi pobudami in njihovimi širšimi področji politike, drugi pa menijo, da prihaja do nejasnosti zaradi prekrivanja in pomanjkanja prednostnega razvrščanja vodilnih pobud.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Nekateri anketiranci predlagajo, da se dodajo novi cilji, drugi pa dvomijo glede ustreznosti cilja, povezanega s terciarno izobrazbo, ter poudarjajo pomen prilagajanja spretnosti potrebam trga dela, da bi se izognili neusklajenosti med povpraševanjem in ponudbo.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Nekateri vprašani so predlagali združitev obeh svetovalnih odborov, s čimer bi se način dela svetovalnega tehničnega odbora združil z nekonvencionalnim pristopom svetovalnega znanstvenega odbora.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Nekateri vprašani se sklicujejo na morebitno vzpostavitev mednarodnega mehanizma za vzpostavitev zaščitenih morskih območij na odprtem morju, načinov za izvedbo presoje vplivov na okolje na odprtem morju in pravnega statusa morskih genskih virov.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Nekateri anketiranci so omenili potrebo po izboljšanju vidnosti evropske civilne zaščite.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Nekateri vprašani so izrazili enako skrb, vendar so drugi trdili, da bi zahteva po natančni opredelitvi po nepotrebnem upočasnila razprave.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Nekateri udeleženci poudarjajo pomen minimalnih standardov, ki upoštevajo različne nacionalne prakse in potrebo po ohranitvi konkurenčnosti gospodarstva Skupnosti.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Nekateri udeleženci javnega posvetovanja so navedli številne praktične težave, ki izhajajo iz razlik v nacionalnih predpisih v postopku prenosa statutarnega sedeža SE in iz zahtevnih ali nejasnih predpisov o notranji organizaciji SE.