natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Direktiva HASS se v EU dobro izvaja, čeprav med državami članicami obstajajo znatne razlike v načinu izvajanja.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Direktiva HASS je bila razveljavljena z Direktivo 2013/59/Euratom (direktiva o temeljnih varnostnih standardih, v nadaljevanju: direktiva BSS)4, ki obsega glavne določbe direktive in jih harmonizira s smernicami IAEA v zvezi z radioaktivnimi viri.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Direktiva HASS zahteva, da vsak imetnik virov po koncu uporabe vir, ki se ne uporablja več, brez nepotrebnega odlašanja vrne dobavitelju ali ga namesti v odobreni objekt ali ga prenese drugemu imetniku dovoljenja, razen če se s pristojnim organom ne dogovori drugače.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Prenagljeni in neustrezni regulativni odzivi na te izzive bi lahko ustvarili neenakost in razdrobljenost trga.
Hatcheries
Valilnice
hatcheries.
valilnice.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
valilnike in opremo po izvalitvi vsake izmene.
hatchery by-products,
stranske proizvode valilnic;
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
valilnica: je obrat, kjer se inkubirajo in valijo jajca in dobavljajo enodnevni piščanci.
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
valilna jajca, zbrana na gospodarstvu v obdobju med verjetnim pojavom LPAI na gospodarstvu in sprejetjem ukrepov iz te direktive, se, kjer je mogoče, izsledijo in izvalijo pod uradnim nadzorom;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
valilnih jajc v izbrano valilnico; valilna jajca in njihova embalaža se razkužijo pred odvozom in zagotoviti je treba sledenje teh jajc;
hatching yields,
valilni donos,
hatching,
valjenje,
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
V teh dveh državah je treba zakonodajo o kaznivih dejanjih iz sovraštva še sprejeti, enako velja za Bosno in Hercegovino ter Kosovo.
Haude Lannon - +32 476 959 411
Haude Lannon, tel.: +32 476 959 411
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Cestni prevozniki blaga lahko opravijo do tri kabotaže, ki sledijo mednarodnemu prevozu, potem ko je bilo blago, prevažano v okviru dohodnega mednarodnega prevoza, dostavljeno.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Cestni prevozniki, ki so vključeni v mednarodne dejavnosti ali imajo sedež na ali ob meji z državami z nizko obdavčitvijo, izvajajo neke vrste davčno načrtovanje, imenovano bencinski turizem: gorivo točijo v državah z nizko obdavčitvijo, da bi koristili pomembne konkurenčne prednosti.
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – German Retail Association
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE)
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
imajo jasno dodano vrednost, so usmerjene in racionalizirane ter krepijo dopolnjevanje in povezanost z obstoječimi pobudami in forumi ter so v skladu z afriškimi strateškimi prednostnimi nalogami, njihovimi organizacijami in strukturami ter mehanizmi na celinski in regionalni ravni;
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
imajo jasno regionalno, celinsko in globalno razsežnost, ki ustreza dodani vrednosti skupne strategije;
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
kako izdelati jasno določen koncept za problematiko ponudbe in povpraševanje, ki zajema določitev ciljev glede na obseg rezervnih zmogljivosti ali alternativnih ukrepov, denimo ukrepov povpraševanja, ter
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
ima povezavo z dnevnimi prostori strojnikov in s kabino vsakega strojnika prek izbirnega stikala, da se zagotovi povezava z vsaj eno od teh kabin.
have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83;
imajo bonitetno oceno priznane ECAI, za katero je pristojni organ določil, da se po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij iz členov 78 do 83 povezuje s stopnjo kreditne kvalitete 2 ali nad njo;
have a diversified commodities portfolio, and
imajo raznovrsten portfelj borznega blaga, in
have a good capacity in science, technology and innovation;
(a) imajo dobre zmogljivosti na področju znanosti, tehnologije in inovacij;
have a good capacity in science, technology and innovation;
imajo dobro zmogljivost na področju znanosti, tehnologije in inovacij;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
imajo dobre rezultate udeležbe v programih Unije na področju raziskav in inovacij;
have a high interactive (including recreational) communication potential;
imeti velik interaktivni (in zabavni) komunikacijski potencial;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
ima maso najmanj 1028 gramov na liter mleka z vsebnostjo 3,5 % (m/m) maščobe pri temperaturi 20° C, ali enakovredno maso na liter mleka z drugačno vsebnostjo maščobe;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
ima maso najmanj 1028 gramov na liter mleka z vsebnostjo 3,5 % (m/m) maščobe pri temperaturi 20 °C ali enakovredno maso na liter mleka z drugačno vsebnostjo maščobe;
have a mass of not more than 185 kg; or
so težka največ 185 kg; ali
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
ima pred vpisom v program usposabljanja najmanj pet let delovnih izkušenj;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
ima pred vpisom v odobren program usposabljanja najmanj pet let delovnih izkušenj;
have a paved runway of 800 meters or above; or
imajo asfaltirano vzletno-pristajalno stezo dolžine 800 metrov ali več ali
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
imajo asfaltirano vzletno-pristajalno stezo dolžine najmanj 800 metrov ali so namenjeni izključno helikopterjem;
have a permanent resident population of at least 50 people;
imeti mora najmanj 50 stalnih prebivalcev,
have a permanent resident population of at least 50 people;
najmanj 50 oseb s stalnim prebivališčem,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
z združevanjem sredstev pozitivno vplivati na načrtovanje mednarodnih znanstvenih in tehnoloških dejavnosti;
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
pozitivno vplivali na načrtovanje znanstvenih in tehnoloških dejavnosti na globalni ravni z združevanjem sredstev, da se doseže kritična masa, in s poudarjanjem demokratičnih vrednost v globalni informacijski družbi, zlasti svobode izražanja in pravice dostopa do informacij3;
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
imajo dokazano intervencijsko kritično maso pristojnih akterjev na obeh straneh, vključno s potrebnimi političnimi, človeškimi in finančnimi viri.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
zadevnim osebam omogoči, da imajo zastopnika, imenovanega v primerih mladoletnikov brez spremstva, kot je navedeno v členu 17(1), razen če se uporablja člen 17(2) ali (3).
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
imajo posebne lastnosti, po katerih se razlikujejo od populacije iste pasme v državi članici, v kateri je rejski programa odobren.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
močno mednarodno prepoznavnost, ki bi privlačila raziskovalce in gospodarstvenike iz celega sveta.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
znatno, inovativno in hitro vplivajo na razvoj evropskih podjetij, zlasti malih in zagonskih podjetij,
have a sufficient degree of independence from government;
da bi bili sveti v zadostni meri neodvisni od vlad,
have a sugar content of 16% at the reception point.
ima na prevzemnem mestu 16 % vsebnost sladkorja.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
ima na prevzemnem mestu 16 % vsebnost sladkorja.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
ima skupni volumenski delež alkohola največ 15 vol. %.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 15 vol. %.
have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
imajo trdno osnovano pravno podlago in so prisilno izvršljive v zadevnem pravnem redu, vključno v primerih stečaja ali nesolventnosti nasprotne stranke,
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
ima donos dobro brušenega riža 63 mas. % v celih zrnih (z odstopanjem 3 % okrušenih zrn), od katerih predstavljajo mas. % dobro brušenih riževih zrn, ki niso neoporečne kakovosti:
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
dostop do revizije postopka pred sodiščem ali pa pred drugim neodvisnim in nepristranskim organom, ki ga je vzpostavil zakon, da izpodbijajo materialno in postopkovno zakonitost odločitev, dejanj ali opustitev ob upoštevanju določb te direktive o sodelovanju javnosti.
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
vstopijo v vsak objekt, na vsako zemljišče ali v vsako vozilo, ki je v lasti podjetja;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
imajo dostop do katerega koli dokumenta v kakršni koli obliki in da prejmejo njegovo kopijo;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
imajo dostop do katerega koli dokumenta v kakršni koli obliki in do prejetja njegove kopije;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
imajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihov izvod;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
dostop do obsežnih in natančnih varnostnih podatkov (npr. za nadzor meja);
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
imeli v času celotne poklicne poti dostop do strukturiranega svetovanja in mentorstva, ki ga nudijo izkušeni učitelji ali drugi ustrezni strokovnjaki,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
zagotoviti si dostop do opreme za preverjanje skladnosti za vsakega od homologiranih tipov,
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
ima dostop do opisne mape iz člena 20 in certifikatov o skladnosti iz člena 30, tako da so lahko homologacijskim organom dani na voljo za vpogled za obdobje 10 let po tem, ko je bil motor dan na trg;
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
zadevnim osebam omogoči dostop, če je to potrebno, do storitev tolmačenja, kot je navedeno v členu 10(1)(b);
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
lahko jim je dodan alkohol, kakor je opredeljeno v točki 4 Priloge I;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
primerno in zanesljivo zajemati ključne parametre, obravnavane z ustrezno poskusno metodo;
HAVE ADOPTED THIS DECISION
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
STA SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO DIREKTIVO:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO :
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
imela svetovalno in usklajevalno funkcijo, s katero bo pridobivala in analizirala podatke o varnosti informacij.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
imela svetovalno in usklajevalno funkcijo, v okviru katere pridobiva in analizira podatke o varnosti informacij.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Ali so prizadete interesne skupine (vključno s tistimi v državah v razvoju) sodelovale pri razjasnitvi in opredelitvi ciljev?
HAVE AGREED AS FOLLOWS
DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
have agreed as follows
SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Have agreed as follows:
dogovorile:
Have agreed as follows:
DOGOVORILI:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI SPORAZUM:
HAVE Agreed as follows:
SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Have agreed as follows:
so se dogovorili:
Have agreed as follows:
sporazumele o naslednjem:
Have agreed as follows:
sta se dogovorili(-a):
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
SPORAZUMELE o naslednjih določbah, ki se priložijo tej pogodbi.
Have agreed the following:
dogovorili o naslednjem:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
dogovorile o naslednjih razlagalnih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Unije:
have all measurement functions safeguarded, and
zavarovati vse merilne funkcije ter
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
imeti mora vsa sredstva, ki so potrebna za obseg obveznosti, povezanih z njeno dejavnostjo.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
imeti morajo vsa potrebna sredstva za obseg odgovornosti, povezanih z njihovimi pravicami.
have already been filled by a number of categories of product9.
višji energijski razredi so za nekatere skupine izdelkov že zasičeni.9
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
dovolj osebja različnih poklicev glede na naloge, ki jih opravljajo, ter glede znanja jezika, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
dovolj osebja različnih poklicev glede na naloge, ki jih opravljajo, ter znanje jezika, primerno za delo na področju mednarodnega sodelovanja;
have an appropriate administrative infrastructure;
imeti ustrezno upravno infrastrukturo,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
primerna infrastruktura, zlasti računalniška oprema in komunikacijska sredstva;
have an area of at least one square kilometre;
imeti mora površino najmanj 1 km²,
have an area of at least one square kilometre;
površina najmanj 1km²,
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
imeti učinkovit kontrol sistem za zagotovitev ustreznega nadzorovanja živali.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
sedež v tej državi članici, skupaj s prostori, v katerih hrani svojo poslovno dokumentacijo, zlasti računovodske dokumente, kadrovsko dokumentacijo in kateri koli drug dokument, do katerega mora imeti dostop pristojni organ za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti, da preveri izpolnjevanje pogojev iz te uredbe;
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
vplivajo na makroregijo (ali njen pomemben del).
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
operativni center v tej državi članici, skupaj s potrebno opremo, zlasti dovolj parkirnimi mesti, da jih lahko njegova vozila redno uporabljajo.
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
imajo operativen, brezhibno delujoč in varen sistem za spremljanje plovil, ki je v celoti v skladu z ustreznimi pravili, kadar se nahajajo v območjih, opisanih v točki 1;
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
So se pojavile kakršne koli težave pri oglaševanju sestavin ZGO/ZOP, ki se uporabljajo v predelanih proizvodih/pripravljenih živilih?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Ali je kakšna določba postala zastarela ali težje izvedljiva?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
imajo ustrezne zmogljivosti, da lahko postavijo diagnozo, spremljajo in upravljajo paciente z dokazi o dobrih rezultatih, v kolikor je to ustrezno;
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
imeti ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo; in
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
imeti primerno znanje o raznih oblikah gospodarskih družb ter o pravilih glede njihovega ustroja in delovanja.
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
mora imeti najmanj eno leto odobrenega dela na čezoceanski ladji kot del odobrenega izobraževalnega programa, ki vključuje usposabljanje na ladji ob izpolnjevanju zahtev oddelka A-II/1 Kodeksa STCW in je registrirano v evidenčni knjigi odobrenega usposabljanja, ali pa mora dokazati najmanj tri leta odobrenega dela na ladji
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
je utemeljena s pisnim soglasjem med upravnimi organi in priznano organizacijo, ki vsebuje najmanj sklop elementov, opredeljen v ustrezni resoluciji IMO20, ali ustrezne pravne predpise, ki so lahko utemeljeni na vzorčnem sporazumu za pooblastitev priznane organizacije, ki deluje v imenu upravnih organov21;
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi spretnostmi za administrativno delo v mednarodnem okolju.
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
vozila, katerih edini lastnik je ali jih ima v lasti na kak drug način, zlasti na podlagi pogodbe o nakupu na obroke, najemne ali zakupne pogodbe (leasing) ali na podlagi kupoprodajne pogodbe, ter so registrirana in jih uporablja v tej državi članici;
have authority to represent and act at European level;
imeti mora pooblastilo za predstavljanje in delovanje na evropski ravni;
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Izračunani so bili ob upoštevanju naslednjih domnev:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Izračunani ob upoštevanju naslednjih hipotez za posredne ukrepe:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Izračunani so bili ob upoštevanju naslednjih domnev:
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
klinično pregledana s strani uradnega veterinarja v 48 urah pred natovarjanjem; kontrolne ptiče se podrobneje pregleda;
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
biti predhodno dezinficirana v skladu z navodili uradnega veterinarja.
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
so bile v Skupnosti od izvalitve ali najmanj tri mesece;