natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
Nekatere so že bile odkrite in sproženi so bili ustrezni ukrepi za njihovo reševanje, ostale je treba ugotoviti z analizo o potrebah glede interoperabilnosti pri e-javnem naročanju, ki jo trenutno izvaja CEN/ISSS7.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Nekateri ukrepi so se začeli izvajati letos, kot je nova evropska agenda za vključevanje v podporo prizadevanjem držav članic pri spodbujanju državljanov tretjih držav, da se aktivno udejstvujejo v naših družbah, ali pa Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
Some have already completed them.
Nekatere so jih že dokončale.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Nekatere so svoj cilj že dosegle in morajo samo ohranjati to nižjo raven emisij.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Nekatere so pozvale Komisijo, naj pripravi nezavezujoče informacije v zvezi z možnimi vprašanji in dvomi, kar naj bi pomagalo pri izvajanju.
Some have called for regulatory forbearance to encourage investment in new network infrastructure, but there is little to show that regulatory ‘holidays’ generate new investment, absent other factors like competition.
Nekateri so zahtevali regulativno popustljivost, da bi spodbudili investicije v nove omrežne infrastrukture, vendar je malo dokazov o tem, da bi regulativni „premor“ v odsotnosti drugih dejavnikov, kot je konkurenčnost, spodbudil nova vlaganja.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Nekatere so izvedle posamezne “enkratne” ukrepe, druge pa so se morale takih ukrepov posluževati pogosteje.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Nekatere so od razprave o predlogu direktive o azilnih postopkih dalje dosledno zagovarjale mnenje, da je uredba, katere določbe se neposredno uporabljajo, najučinkovitejši pravni instrument za zagotavljanje pravic prosilcev in enako obravnavanje v vseh državah članicah.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Nekateri so izrazili pripravljenost, da svoje naložbe usmerijo v nizkoogljično gospodarstvo v okviru finančne pobude Združenih narodov.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Nekatere so zelo natančno opredelile usposobljenost in/ali spretnosti koordinatorjev in včasih celo zahtevajo, da imajo končano posebno usposabljanje ali kombinacijo usposabljanja in izkušenj.
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Nekatere so celo navedle, da se namesto tega raje osredotočajo na poenostavitev ukrepov.
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Nekatere so del prispevkov iz javnih sistemov prenesle na zasebno upravljane obvezne sisteme pokojninskega zavarovanja (Bolgarija, Estonija, Latvija, Madžarska, Poljska, Slovaška in Švedska).
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Nekatere države so opredelile določene količinske cilje za zmanjšanje upravnih stroškov (npr. 20 ali 25 % do leta 2010).
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Nekateri so ugotovili, da je učinkoviteje podpisati sporazume o policijskem sodelovanju ali sporazume o mejni straži, kamor je vključen tudi element vračanja ljudi, kot pa formalne sporazume o vračanju.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Nekateri so ugotovili, da podpisovanje bilateralnih sporazumov samo po sebi ne zmanjšuje nelegalne migracije, vendar pa pomaga razvijati sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij na splošno.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Nekatera podeželska območja imajo dobre povezave z mestnimi središči in, čeprav kmetijstvo ohranja pomembno vlogo, doživljajo povečano gospodarsko diverzifikacijo in rast dejavnosti v storitvenem sektorju, na primer v turizmu.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Nekateri so morali prenehati s poslovanjem; trenutno se ocenjuje, da približno 10 odstotkom dobaviteljev industrije dvokolesnih motornih vozil grozi stečaj.
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Nekatere so uvedle pomoči za dopolnjevanje zaposlitve s krajšim delovnim časom z nadaljnjim usposabljanjem (Belgija, Češka, Nemčija, Francija, Irska, Luksemburg, Litva, Portugalska).
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Nekatere imajo manj visoko razvite sisteme, kot je predlagani.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Nekateri nimajo fizičnega dostopa do proizvodov in storitev IKT, zlasti širokopasovnega interneta, drugi pa si uporabe IKT ne morejo privoščiti.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Nekatere imajo možnosti na področju energije vetra, druge na področju sončne energije ali energije biomase.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Nekateri so bili neučinkoviti (Evro-sredozemska univerza), medtem ko so drugi dosegli pozitivne rezultate (Erasmus Mundus).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Nekatere so uvedle sheme za podporo nakupa opreme za zbiranje deževnice in ponovno rabo odpadne vode v zasebnih in javnih stavbah ali polnjenje vodonosnikov (CY, FR, NL).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Nekatere so omejile izvajanje predšolske vzgoje (za dveletne otroke v Franciji), preložile ali upočasnile izvajanje reform (BG) ali sprejele druge ukrepe, kot je zmanjšanje finančne pomoči študentom (BE nl, IE, PT).
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Nekateri so se pri tem oprli na "notranjo prožnost", predvsem na različne programe za zmanjšanje števila delovnih ur v kombinaciji z usposabljanjem.
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Nekateri so se pri tem oprli na "notranjo prožnost", predvsem na različne programe za zmanjšanje števila delovnih ur, povezane z usposabljanjem.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Nekateri so se pri tem oprli na "notranjo prožnost", predvsem na različne programe za zmanjšanje števila delovnih ur, povezane z usposabljanjem.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Nekatere države so vzpostavile podporne storitve za inovacije in podprle nastajanje grozdov (Danska, Francija, Nemčija, Poljska, Švedska, Belgija).
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Medtem ko so nekateri že začeli s tretjim krogom pregledov, so drugi še vedno v prvem krogu4.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Nekateri voditelji vlad so tudi navedli, da morajo socialni partnerji na ravni EU prevzeti odgovornost za vse regulativne dejavnosti v zvezi z vprašanji delovnega življenja.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Nekateri zdravstveni delavci, kot so zdravniki, psihologi, zobozdravniki, pediatri, fizioterapevti in poklicni terapevti, delajo kot podjetniki v svojih praksah ali zdravstvenih centrih in zaposlujejo tudi druge delavce.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Nekatera poštena dejanja uporabnikov, storjena v dobri veri, so v nekaterih državah celo obravnavana kot kazniva dejanja, v drugih državah pa so ta dejanja dovoljena.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Na mrežo SVP še vedno vplivajo tudi nekatera vzporedna vprašanja, ki so bila v velikem obsegu ugotovljena že v dvoletnem poročilu leta 2009:
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Obstaja nevarnost, da nekatere horizontalne težave negativno vplivajo na delovanje notranjega trga in uvedbo e-javnega naročanja.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Nekatera podjetja IKT so se zavezala k uresničitvi ciljev v zvezi z varčevanjem z energijo in zmanjšanjem emisij14.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Približno predstavo o kontinuiteti dela okrogle mize, obsegu obravnavanih tem in ozračju zaupanja, v katerem potekajo ti razgovori, lahko dobimo, če si ogledamo rezultate nedavnih zasedanj.
Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
O nekaterih zamislih za dokončanje strukture EMU, kot je mehanizem za lažje predhodno usklajevanje načrtov večjih gospodarskih reform, ki lahko imajo pomembne učinke prelivanja na druge države članice, se še vedno razpravlja, kot tudi tudi o zamislih za vzajemno dogovorjene pogodbene ureditve in s tem povezane mehanizme solidarnosti (tj. finančne spodbude).
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
promocije potrošnikov na razširjenem enotnem trgu
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
nekaj vpliva na pogoje zaposlovanja v sektorju, vendar ni dokazov o splošnem zmanjšanju števila delovnih mest;
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Nekateri pomembni evropski zavarovatelji so poročali o izredno velikih izgubah in so nujno potrebovali velike vložke novega kapitala2.
Some important progress has, however, been made.
Vendar je bil dosežen pomemben napredek.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Pri nekaterih pomembnih projektih, vključno s projekti, ki so v interesu Skupnosti, bodo nastale večje zamude pri izvajanju zaradi pomanjkanja sredstev.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Pri nekaterih pomembnih projektih, vključno s projekti, ki so v evropskem interesu, bo prišlo do večjih zamud pri izvajanju zaradi pomanjkanja sredstev.
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
Sozakonodajalca morata še vedno sprejeti nekaj pomembnih reform (npr. o bančni strukturni reformi, bančnem sistemu v senci, finančnih referenčnih vrednostih).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Pred kratkim je bilo narejenih nekaj pomembnih korakov v to smer (najnovejši program Evropske centralne banke za odkup državnih obveznic, Evropski mehanizem za stabilnost, ki je dokončno stopil v veljavo in v celoti deluje …).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
izboljšanje življenjskih razmer na ladjah (čeprav tudi zaradi tehnoloških izboljšav);
Some improvements also in the EU.
Nekatere izboljšave tudi v EU.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Nekaj izboljšav je mogoče opaziti na trgu dela, kjer je leta 2004 ob zmerni rasti plač oživljena rast zaposlovanja dosegla 0,4 %.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
V zgradbah Odbora je že prišlo do določenih izboljšav, tudi v okviru prizadevanj za pridobitev certifikata EMAS.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Nekaj izboljšav je bilo opravljenih pri prehodu na sedmi okvirni program, vendar sta potrebni dodatna poenostavitev in večja prilagodljivost.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Postopek indeksacije je bil nekoliko izboljšan (ustanovitev svetovalne komisije neodvisnih strokovnjakov, odprava diskrecijskih zvišanj), kar je povzročilo zmernost pri višanju minimalne plače.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Nekatere izboljšave konvencij so lahko dolgoročno zaželene, vendar si Komisija prizadeva, da bi zagotovila čim daljše delovanje CCCTB v okviru obstoječih konvencij.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
V Jordaniji in Tuniziji je prišlo do nekaterih izboljšav in v Tuniziji je bil na primer vzpostavljen nacionalni mehanizem za preprečevanje mučenja.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Nekoliko je izboljšala stopnjo NEET in stopnjo tveganja revščine11.
Some incorporate provisions to ensure the return of workers at the end of their stay, such as by transferring social security contributions, and in some instances requiring employers to pay a deposit for each worker admitted, which is refundable only if the worker returns.
Nekateri vsebujejo ukrepe za zagotavljanje vračanja delavcev po koncu njihovega bivanja, npr. s prenosom prispevkov za socialno varnost, v nekaterih primerih pa mora delodajalec za vsakega sprejetega delavca plačati depozit, ki se mu povrne, če se delavec vrne v domovino.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Povečanje nekaterih stroškov nacionalnih organov v zvezi z izboljšanjem njihovih programov inšpekcijskih pregledov.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Povečanje nekaterih stroškov nacionalnih organov v zvezi z uvedbo postopkov za ureditev sektorja.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Nekaj obstoječih udeležencev na trgu in nekaj NRO je predlagalo, naj Komisija poda regulativna navodila v zvezi z vprašanjem notranjih geografskih trgov.
Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Navede se tudi, kakšna je priporočljiva oprema (čelade, rokavice, ščitniki za kolena, ščitniki za komolce itd.).
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Pri spremljanju poteka tega procesa so lahko koristni nekateri že uporabljeni kazalniki (neposredne tuje naložbe, podatki o gospodarstvu), vendar omogočajo samo delni pregled, ne pa tudi poglobljene analize učinkov preseljevanja.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Nekatere posredne vplive lahko povežemo z varnostjo ter delovnimi in življenjskimi pogoji za pomorščake in potnike na ladjah.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Posamezne države članice so izrazile različne cilje za EU kot celoto in zase.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Nekatere posamezne države članice dejavno spodbujajo javno razpravo – na primer o predlagani Ustavi EU – toda lahko se stori mnogo več7.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Nekateri posamezniki in podjetja (v sektorjih, kot sta kmetijstvo in turizem) se bodo morda lahko odzvali na tržne signale ali spremembe okolja, ki jih povzročajo podnebne spremembe („avtonomno prilagajanje“).
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Nekatere družbe industrije menijo, da je to izvedljivo, druge pa, da ni.
Some industries generate heat as a by-product.
V nekaterih panogah toplota nastaja kot stranski proizvod.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Nekateri predstavniki industrije zagovarjajo DRM, vendar trdijo, da so za težave v zvezi z interoperabilnostjo odgovorni proizvajalci izdelkov in ustvarjalci programske opreme.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Nekateri razpoložljivi podatki v državah članicah kažejo, da so nelegalni migranti pretežno nizko izobraženi in torej na splošno ne ustrezajo pomanjkanju na trgu dela.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Določena infrastruktura ne more biti neposredno prizadeta, vendar ne deluje, če ni mogoč fizični dostop (primer IKT).
Some initial challenges and limitations are also evident:
Treba je opozoriti tudi na nekaj prvotnih izzivov in omejitev:
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Kratkoročno bo potrebnih nekaj začetnih naložb za razvoj IT nove vseevropske spletne platforme, vendar naj ne bi bilo nepričakovanih stroškov na ravni EU.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
V zvezi s temi specifičnimi kazalniki se lahko oblikujejo nekatere uvodne ugotovitve, ki pa vseeno niso dovolj reprezentativne, da bi lahko omogočale splošno vrednotenje zdravstvenih sistemov.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Nekatere pobude so bolj usmerjene v preglednost informacij o zanesljivih zdravstvenih aplikacijah, kot je prvi evropski imenik zdravstvenih aplikacij.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Nekatere pobude za zakonodajo Skupnosti niso vedno dovolj utemeljene s predhodnimi analizami učinkov, ki včasih niso dovolj natančne in pregledne, kot je na primer predlog za drugo direktivo o dostopu do trga pristaniških storitev7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Nekatere pobude za zakonodajo Skupnosti niso vedno dovolj utemeljene s predhodnimi analizami učinkov, ki včasih niso dovolj natančne in pregledne.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
Na ravni EU je bilo nekaj pobud, na primer s strani Evropske policijske akademije Cepol.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Sprejetih je bilo nekaj pobud za izboljšanje kakovosti, obveščanja potrošnikov ter poenotenja dobave in povpraševanja, da se poveča možnost za gospodarsko uspešnost.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Nekaterih povpraševanj in pritožb v zvezi z uporabo prava Skupnosti ni mogoče rešiti s temi mehanizmi.
Some institutions are not yet fully operational.
Nekatere institucije še niso polno dejavne.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Nekateri instrumenti, ki jih je Unija sprejela na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, in zlasti uredbi (ES) št. 44/2001 in (ES) št. 2201/2003, prav tako določajo odpravo legalizacije za listine, ki spadajo v njihova področja uporabe16.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Nekateri so posebej prilagojeni individualni pomoči sposobnosti razvoja".
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Nekateri instrumenti se izvajajo v sodelovanju z javnimi oblastmi, najsi bodo to evropske ali nacionalne (uporaba skladov EU, davčne pobude, vzpostavljanje novih skladov).