natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisija predlaga, da se države članice in EU po nujnem postopku dogovorijo o takojšnji proračunski spodbudi v višini 200 milijard EUR (1,5 % BDP) za pospešitev povpraševanja ob polnem spoštovanju določb Pakta stabilnosti in rasti.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisija predlaga, da se države članice in EU po nujnem postopku dogovorijo o takojšnji proračunski spodbudi v višini 200 milijard EUR (1,5 % BDP) za pospešitev povpraševanja ob polnem spoštovanju določb Pakta stabilnosti in rasti.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisija predlaga naslednji pristop: zmanjšanje emisij sektorjev v sistemu EU za trgovanje z emisijami za 21 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2005; zmanjšanje za okrog 10 % v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisija predlaga naslednji pristop: zmanjšanje emisij v sistemu EU za trgovanje z emisijami za 21 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2005; zmanjšanje za okrog 10 % v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisija predlaga naslednji pristop: zmanjšanje emisij za 21 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2005 za sektorje, vključene v EU-ETS, ter zmanjšanje za okrog 10 % v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki niso vključeni v EU-ETS.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Komisija kot odziv na zgoraj opisane potrebe in za zagotovitev, da bodo žrtve v Evropi deležne vsaj minimalnih pravic, zaščite, podpore, dostopa do pravosodja in vrnitve v stanje pred kaznivim dejanjem, predlaga naslednji sveženj zakonodajnih instrumentov.
The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
Komisija predlaga začetek uporabe novega modela upravljanja za raziskav, in sicer v obliki „foruma“, ki bo pomenil „dolgoročno trajnostno partnerstvo“ in vključeval obstoječe mreže in vse ključne partnerje v morskih in pomorskih raziskovalnih in panožnih sektorjih ter:
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Komisija predlaga možnost, ki poleg tega, da ima zelo omejen učinek na področje uporabe, ki je značilen tudi za druge možnosti, ohranja visoko raven varstva ob upoštevanju najverjetnejših in najbolj upoštevnih načinov izpostavljenosti v primeru večjih nesreč.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Komisija predlaga tri že navedene skupne cilje: reševanje morja, povezovanje regije in povečanje blaginje.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisija predlaga vključitev Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada v skupni strateški okvir, ki bo zajemal tudi Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Komisija predlaga, da se izvedejo študije, ki bi koristile vsem.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Komisija predlaga preučitev, ali je takšna prilagoditev smotrna.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Komisija predlaga podaljšanje veljavnosti Uredbe za nadaljnja tri leta, od leta 2010 do leta 2013, s čimer bi se zagotovilo, da se uporabnikom ne bi zaračunavale pretirane cene ter da bi bilo dovolj časa za razvoj konkurence.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Komisija predlaga razširitev področja uporabe Uredbe z določitvijo veleprodajnih in maloprodajnih cenovnih pragov za gostovanje za storitve SMS11.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisija predlaga izboljšanje prevoza tovora po vodi s posodobitvijo zapornic, mostov in plovnih kanalov.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
Komisija predlaga, da se povečajo naložbe v raziskave, inovacije in izobraževanje, kar bi podprlo agendo EU za rast.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Komisija predlaga povečanje sredstev, namenjenih za raziskave in inovacije, izobraževanje ter razvoj malih in srednjih podjetij.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Komisija predlaga dve medsebojno povezani pobudi, in sicer direktivo o ARS in uredbo o SRS.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Komisija predlaga veleprodajno in maloprodajno regulacijo gostovanja za govorne storitve in storitve SMS.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Komisija v okviru svežnja CRR 2 predlaga:
The Commission is proposing:
Komisija predlaga:
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Komisiji so zagotovljene vse ustrezne informacije in lahko posreduje, če ima pomisleke glede skladnosti načrtovane ribolovne dejavnosti z uredbo.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Komisija zagotavlja tehnično pomoč vsem državam, ki sodelujejo v CAA.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Komisija, skupaj s to zeleno knjigo, objavlja sporočilo o energiji vetra iz naprav na morju14.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Komisija bo danes objavila posvetovanje o razvoju vseevropskega okvira za krite obveznice, ki bo temeljil na dobro delujočih nacionalnih ureditvah, ne da bi posegal vanje, ter na visoko kakovostnih standardih in dobri tržni praksi.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Komisija danes objavlja predlog za okvir EU za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje, skupaj z novimi bonitetnimi umeritvami za banke v uredbi o kapitalskih zahtevah.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisija izvaja strategijo za zbliževanje avdiovizualnih politik teh držav z evropskimi medijskimi standardi v sodelovanju s Svetom Evrope.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Ena od strategij Komisije predvideva povečanje mobilnosti delavcev.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Komisija izvaja posvetovanja z različnimi partnerji, vključno s finančnimi institucijami, in bo po potrebi predložila dokument politike, ki bo pojasnjeval okvir, cilje in pogoje za uporabo finančnih instrumentov na področju prometa, v skladu z uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
S tem postavlja tri cilje: spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost v družbi, spodbujati zdravo večjezično gospodarstvo in omogočiti državljanom dostop do zakonodaje Evropske unije, postopkov in informacij v njihovih jezikih.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
S tem zastavlja tri cilje: spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost v družbi, spodbujati zdravo večjezično gospodarstvo in omogočati državljanom dostop do zakonodaje Evropske unije, postopkov in informacij v njihovih jezikih.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Komisija predstavlja nove zakonodajne predloge o odpadkih za dolgoročno vizijo povečanja recikliranja in zmanjšanja odlaganja komunalnih odpadkov na odlagališča ob upoštevanju razlik med državami članicami.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Komisija predlaga sedem vodilnih pobud, s katerimi želi spodbuditi napredek na vsakem od prednostnih področij:
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Komisija pripravlja ukrepe za dolgoročno učinkovito in uspešno obnovo v tej zahtevni situaciji, kar bo težka naloga, ki bo od Komisije zahtevala dolgoročno sodelovanje.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Komisija uresničuje ta načela v obliki ukrepov, ki jih je treba šteti za "poglavitne elemente vseh nacionalnih in evropskih politik vključevanja8.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Komisija upravičeno poudarja potrebo po uresničevanju københavnskega dogovora.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Komisija je pripravljena prevzeti vlogo posrednika pri svetovanju o pravni podlagi EU, kadar je to potrebno, in podpiranju vzajemne izmenjave informacij med državami članicami, ki so že oddala prednaročila, in državami članicami, ki tega še niso storile.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Komisija namerava pomagati pri tem sodelovanju.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Komisija je po potrebi pripravljena pomagati.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Komisija je pripravljena, da razmisli o uvedbi usklajenih mej odškodnin in drugih olajšav pri prispevkih pod pogojem, da se zagotovi ustrezno kritje imetnikov polic in upravičencev pri vseh zadevnih vrstah zavarovanj v vseh državah članicah.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Komisija je pripravljena proučiti predloge glede najboljšega načina za obravnavo možnega vpliva geografskih razsežnosti na neuspehe na trgu in omejevanje konkurence poleg (ali namesto) predlogov za dodatna sredstva za regionalno kohezijo.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Komisija je pripravljena še naprej zagotavljati tehnično podporo znotraj novega okvira tehnične pomoči in pripraviti dodatne predloge za zakonodajalca EU za povečanje vnaprejšnjega financiranja, ki je na voljo Grčiji.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Komisija je pripravljena prispevati k razvoju skupne metodologije za izvajanje storitev in agregacijo geoinformacijskih proizvodov.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Komisija se namerava o zgoraj navedenih merilih, vključno z njihovo uporabo na posebnih tematskih področjih, kot so ohranjanje narave, vode in odpadki, posvetovati še z Evropskim parlamentom in zainteresiranimi stranmi ter jih z letnimi poročili o uporabi prava EU po potrebi dodatno prilagoditi ali proučiti.
The Commission is ready to elaborate on these themes at the request of Member States.
Komisija se je na prošnjo držav članic takim temam pripravljena podrobneje posvetiti.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Poleg tega je Komisija pripravljena obravnavati morebitne zahteve za ustanovitev novih, združenih ali razširjenih skupin, in če obstaja ekonomsko dopolnjevanje, se upoštevajo razlike v preferencialnih režimih, ki se uporabljajo za različne države, in povezana tveganja izogibanja tarif ter se določijo ustrezne strukture in postopki upravnega sodelovanja na področju upravljanja in kontrole porekla.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Komisija je pripravljena proučiti „sheme pomoči za reševanje in prestrukturiranje“ za mala in srednja podjetja, ki so jih pripravile države članice za čimprejšnjo rešitev zdajšnjih gospodarskih težav.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Komisija je pripravljena preučiti možnost dodelitve izjemne proračunske pomoči Kosovu, v sodelovanju z MDS, Svetovno banko in bilateralnimi donatorji.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komisija je pripravljena raziskati investicijske projekte v Indiji v okviru Evropske pobude za človekove pravice in demokracijo.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
Komisija je pripravljena razširiti ta vir še na druge organizacije, na primer za podporo centra zgodnjega opozarjanja v Indijskem oceanu.
The Commission is ready to facilitate this process.
Komisija je pripravljena spodbujati ta postopek.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Pripravljena je dati zagon s predlogom za skupni pristop in predstavitvijo idej o tem, kako bi sama kot institucija lahko prispevala k razpravi.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Komisija je pripravljena okrepiti sodelovanje z Brazilijo na področju razvojne pomoči, zlasti v zvezi s tristranskim sodelovanjem s CPLP glede dejavnosti za razvojno sodelovanje.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Komisija je pripravljena prisluhniti mnenjem, ki so jih o njenem delovnem programu izrazile druge institucije.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Komisija je pripravljena predstaviti predloge za razvoj in izvedbo teh novih prizadevanj do konca prvega polletja leta 2008, da jih bo lahko Evropski svet obravnaval in se o njih sporazumel na zasedanju decembra 2008.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Poleg tega je Komisija med drugim pripravljena zagotoviti finančno pomoč iz skladov, kot sta sklad EU za zunanje meje in evropski sklad za begunce, ki skupaj znaša 25 milijonov EUR.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Komisija je pripravljena pri tem pomagati, kot je storila že v primeru Grčije in Romunije;
The Commission is ready to play a full role in all these areas.
Komisija je na vseh teh področjih pripravljena v celoti odigrati svojo vlogo.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Komisija je pripravljena odigrati svojo vlogo pri spodbujanju trajnostne rabe fosilnih goriv z vzpostavitvijo ugodnega okolja in podpiranjem izvajanja potrebnih tehnoloških rešitev.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Komisija je pripravljena prevzeti svojo vlogo pri doseganju tega cilja.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Komisija je pripravljena državam članicam pomagati pri delu s posebnimi ciljnimi skupinami v zvezi s specifičnimi evropskimi temami.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Komisija je pripravljena zagotoviti smernice in po potrebi poenostaviti proces, kot je to storila med stresnim testom za ciljne skupine in v ciljni skupini v okviru načrta medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu (BEMIP) za regionalno sodelovanje med baltskimi državami in Finsko.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Komisija je pripravljena proučiti, ali bi lahko pobude v tem pogledu izboljšale konkurenčen položaj industrije EU na domačem trgu ali ne.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Komisija je pripravljena Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti novo sporočilo o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa v drugi polovici leta 2010.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Komisija je pripravljena Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti novo poročilo o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa v drugi polovici leta 2010.“
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Komisija je v zvezi s tem pripravljena podpreti boljše sodelovanje in izmenjave dobrih praks med nacionalnimi organi in med socialnimi partnerji39, na primer z oblikovanjem odbora strokovnjakov za delovni čas na ravni EU.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Komisija je pripravljena podpreti države članice pri tem delu, ki bi moralo biti zaključeno v 24 mesecih.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Komisija je pripravljena podpreti ta prizadevanja v okviru evropskega sklada za begunce kot širitev pilotnega projekta na Malti, začetega leta 2009.
The Commission is ready to support this course.
Komisija je pripravljena ta prizadevanja podpreti.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Komisija je pripravljena pomagati pri izvajanju zaveze EU glede financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov in ga usklajevati ter predlaga naslednje:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Komisija je pripravljena prevzeti vlogo lajšanja izvajanja in spremljanja usklajenih odločitev na področju zaveze EU glede financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov23.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komisija je pripravljena, da v obnovljenem duhu partnerstva sodeluje z državami članicami in njihovimi upravami, da vzpostavi sistem ter jim pomaga pri sprejemanju odgovornosti.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komisija je pripravljena, da v obnovljenem duhu partnerstva sodeluje z državami članicami in njihovimi upravami, da vzpostavi sistem ter jim pomaga pri vzpostavljanju lastništva in odgovornosti.