natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, an EU Strategy for supporting DRR in developing countries would aim to anticipate possible fragmentation and/or duplication of DRR efforts in the near future when the Commission and some ten Member States scale up support for DRR.
Zlasti bi bil namen strategije EU v podporo ZTN v državah v razvoju predvideti morebitno razdrobljenost in/ali podvajanje prizadevanj na področju ZTN v bližnji prihodnosti, ko bodo Komisija in okrog deset držav članic povečale podporo ZTN.
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
V letih 2005–2006 bo obravnavano zlasti vprašanje ocene klinične veljavnosti/koristnosti genetskih testov ter uvedbe referenčnega sistema na ravni EU za genetsko testiranje redkih in zapletenih bolezni;
In particular, an increase in the tax burden on labour and capital has more detrimental effects on growth and competitiveness than is the case with other types of taxes, such as on consumption, property and environmental taxes.
Povečanje davčnega bremena na delo in kapital ima namreč bolj škodljive učinke na rast in konkurenco kot druge vrste davkov, na primer davek na potrošnjo, premoženje ali okoljski davki.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Zlasti pri okoljskih tehnologijah je potreben inovativen pristop v enakem smislu, kot je bil sprejet za ključne tehnologije omogočanja in pri strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (SET).
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Analiza sedanjega sistema razkriva zlasti pomanjkljivosti, ki bi lahko preprečile njegovo dobro delovanje v primeru motnje pri oskrbi.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Tehnična pomoč tem državam pri izvajanju Konvencije se omogoča zlasti z zagotavljanjem tehničnih informacij o kemikalijah, s spodbujanjem izmenjave strokovnjakov, s podpiranjem ustanovitve ali ohranjanja imenovanih nacionalnih organov ter z zagotavljanjem strokovnega znanja za odkrivanje nevarnih pesticidnih pripravkov in za pripravljanje obvestil za sekretariat.
In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Tehnična pomoč tem državam pri izvajanju Konvencije se omogoča zlasti z zagotavljanjem tehničnih informacij o kemikalijah, s spodbujanjem izmenjave strokovnjakov, s podpiranjem ustanovitve ali ohranjanja imenovanih nacionalnih organov ter z zagotavljanjem strokovnega znanja za odkrivanje nevarnih pesticidnih pripravkov in za pripravljanje obvestil za sekretariat.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
Zlasti je treba zagotoviti – ob upoštevanju potrebnih zaščit za države članice gostiteljice – učinkovito in hitro reševanje skupine, ki zmanjša izgubo vrednosti za skupino, tako da se podeli pomembno vlogo organu za reševanje na ravni skupine.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Vsak sistem kolektivnih odškodnin, ki bo uveden, bo moral predvsem zagotoviti, da sodniki, ki v predhodnem postopku odločajo o vložitvi zahtevka za kolektivno odškodnino, dobijo ustrezna pooblastila za preprečitev zlorab in zagotovitev upravičenosti vloženih zahtevkov.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Vsak uvedeni sistem kolektivnih odškodnin bi moral predvsem zagotoviti, da sodniki, ki v predhodnem postopku odločajo o vložitvi zahtevka za kolektivno odškodnino, dobijo ustrezna pooblastila za preprečitev zlorab in zagotovitev upravičenosti vloženih zahtevkov.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Zlasti je treba obravnavati vse vplive na javne storitve, nastanitev, socialno kohezijo, izkoriščanje ali delo na črno.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Vsak zakonodajni ukrep iz odstavka 1 vsebuje posebne določbe vsaj glede ciljev, za katere si je treba prizadevati pri obdelavi, in določitve upravljavca.
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Za vročanje evropskega plačilnega naloga se zlasti ne more uporabiti nobenega načina, ki temelji na pravni domnevi glede izpolnitve teh standardov.
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Preučiti je treba zlasti vse davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki uvajajo omejitve, povezane z mestom izvajanja raziskav in razvoja (ozemeljske omejitve), da se preveri skladnost s členoma 43 (svoboda ustanavljanja) in 49 (svoboda opravljanja storitev) Pogodbe ES.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Predvsem se ne sme zgoditi, da bi se začasni migracijski pritiski v določeni državi članici izkoristili za znižanje socialnih standardov v drugi državi.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Zlasti bi bilo treba prosilce seznaniti s posledicami nadaljnjega nedovoljenega gibanja med državami članicami in dejstvom, da se jim pravice iz naslova mednarodne zaščite, ki jim jo prizna odgovorna država članica, načeloma priznajo samo v navedeni državi članici.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Zlasti bi bilo treba prosilce seznaniti s posledicami nadaljnjega premikanja znotraj EU in dejstvom, da se jim pravice iz naslova mednarodne zaščite, ki jim jo prizna država članica premestitve, načeloma priznajo samo v tej državi članici.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Zlasti morajo biti številke ES‑homologacije, podeljene po Prilogi II, drugačne od številk ES‑homologacije, podeljene po Prilogi V.
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Predvsem, ali na vašem nacionalnem in/ali trgu EU za takšne storitve obstajajo težave v zvezi s pravno varnostjo?
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
Zlasti člen 1(3) in (4) določa nekaj okoliščin, v katerih javna ponudba ali sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu ne spadata v področje uporabe zahteve po objavi prospekta.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Tako se s členom 1(3) predlagane direktive v veljavno direktivo vstavi novi člen 8a, ki določa področje uporabe in pogoje za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih in sporazumih o transfernih cenah, kakor so opredeljeni v členu 1(1) predloga.
In particular, Article 1(4) of Directive 2002/2/EC, which replaces Article 5c of Directive 79/373/EEC, provides for the compulsory declaration of the percentages of feed materials present in compound feedingstuffs other than pet food in descending order by weight, with a tolerance of +/- 15 % of the declared value.
Zlasti člen 1(4) Direktive 2002/2/ES, ki nadomešča člen 5c Direktive 79/373/EGS, določa obvezno označbo odstotkov posamičnih krmil v krmnih mešanicah, razen hrani za hišne živali, po vrstnem redu od največjega do najmanjšega po teži z odstopanjem +/– 15 % označene vrednosti.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
Člen 15 Direktive o storitvah se nanaša na zahteve, kot so pravne oblike, lastništvo, količinske in ozemeljske omejitve ter tarife, ki jih lahko države članice ohranjajo le do te mere, da so sorazmerne in utemeljene s pomembnimi razlogi splošnega interesa.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Regulativnemu postopku s pregledom se prilagodi zlasti člen 15, ker predvideva sprejetje ukrepov, ki so splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih določb Direktive 79/409/EGS, med drugim z njeno dopolnitvijo.
In particular, Article 2.4 states that, where relevant international standards exist, WTO Members ‘shall use them … as a basis for their technical regulations’, except when such international standards would be ineffective or inappropriate for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Zlasti člen 2.4 navaja, da članice STO ustrezne mednarodne standarde, če ti že obstajajo, „uporabljajo ... kot podlago za svoje tehnične predpise“, razen kadar taki mednarodni standardi niso učinkoviti pri izpolnjevanju njihovih legitimnih ciljev.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
Zlasti člen 22 Uredbe (ES) št. 178/2002 določa, da mora Evropska agencija za varnost hrane delovati v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah članicah in da morajo države članice sodelovati z Agencijo, da zagotovijo izpolnjevanje njenega poslanstva.
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
Zlasti člen 3(4) Direktive 2000/31/ES določa, da lahko države članice odstopajo od načela države izvora na podlagi posebnih razlogov javne politike.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Zlasti člen 33 navedene uredbe o poročanju o ulovu in podatkih, povezanih z ulovom, bi moral veljati tudi za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Unije.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Zlasti so v členu 4 določeni inovativni instrumenti, kot so posojila, jamstva, instrumenti lastniškega financiranja in instrumenti deljenega tveganja, ter opisane mogoče ureditve v zvezi z davki, carinami in pristojbinami.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
Zlasti člen 4 se nanaša na datum začetka veljavnosti Direktive.
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Zlasti člen 45 pravil za udeležbo daje Komisiji pravico do razširjanja novega znanja in pravic, če tega ne zagotovijo udeleženci.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Zlasti člen 45 pravil za udeležbo daje Komisiji pravico do razširjanja novega znanja, če tega ne zagotovijo udeleženci.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Člen 46(1)(b) četrte direktive zlasti določa, da letno poročilo, kjer je to ustrezno in kolikor je to potrebno za razumevanje razvoja, uspešnosti ali položaja družbe, vsebuje tudi nefinančne informacije, vključno z informacijami o okoljskih zadevah in zaposlenih.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Člen 46(1)(b) četrte direktive zlasti določa, da letno poročilo, kjer je to ustrezno in kolikor je to potrebno za razumevanje razvoja, uspešnosti ali položaja družbe, vsebuje tudi nefinančne informacije, vključno z informacijami o okoljskih zadevah in zaposlenih.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Zlasti člen 5 Direktive 2004/113/ES o zavarovalnih in z njimi povezanih finančnih storitvah se uporablja še naprej.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Zlasti člen 5 Direktive 2004/113/ES se še naprej uporablja za pogodbe za zavarovalne in z njimi povezane finančne storitve.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
Zlasti člen 50(2)(f) PDEU predvideva postopno odpravo omejitev svobode ustanavljanja, kar zadeva pogoje za ustanavljanje hčerinskih družb.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Zlasti 54. člen ustave še vedno vsebuje podrobne omejitve pravice do stavke.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
Zlasti člen 6 se nanaša na datum veljavnosti Direktive.
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Zlasti člen 6 Direktive določa splošna načela preprečevanja, in sicer „izogibanje tveganjem“, „obvladovanje tveganj pri viru“ in „zamenjavo nevarnega z nenevarnim ali manj nevarnim“.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
Zlasti člen 7 navedene direktive zahteva, da se poskusi na živalih nadomestijo z alternativnimi metodami, če take metode obstajajo in so znanstveno zadovoljive.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Člena 28 in 29 Pogodbe ES prepovedujeta ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve pri uvozu in izvozu.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in ravnanja kmetov, združenja kmetov ali zveze takih združenj iz ene države članice, ki zadevajo proizvodnjo ali prodajo kmetijskih proizvodov ali uporabo skupnih objektov za skladiščenje, obdelavo ali predelavo kmetijskih proizvodov in ki ne določajo obveznosti zaračunavanja istih cen, razen če Komisija ugotovi, da je s tem izključena konkurenca ali da so ogroženi cilji iz člena 39 Pogodbe.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1467/97 določa zlasti, da „Če so bili v skladu s priporočilom na podlagi člena 126(7) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, se lahko Svet na priporočilo Komisije odloči sprejeti revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) PDEU.
In particular, Article 3 states that “[…]
Zlasti člen 3 določa, da „[…]
In particular, Article 5 provides that “[…]
Zlasti člen 5 določa, da „[…]
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Zlasti bi države članice in Evropska komisija morale nujno vnovič proučiti časovno načrtovanje in posamezne stopnje procesov ter s tem omogočiti, da bi lahko bile vse zainteresirane strani zares vključene vanje in zanje soodgovorne.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Zlasti bi države članice in Evropska komisija morale nujno vnovič proučiti časovno načrtovanje in posamezne stopnje procesov ter s tem omogočiti, da bi lahko bile vse zainteresirane strani zares vključene vanje.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Zlasti bi države članice in Evropska komisija morale nujno vnovič proučiti časovno načrtovanje procesov in s tem omogočiti, da bi lahko bile vse zainteresirane strani zares vključene vanje.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Analiza iz ocene učinka, ki spremlja okvir podnebne in energetske politike za leto 2030, kaže, da so za stroškovno učinkovito uresničitev cilja 40-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij glede na leto 1990 potrebni zlasti bistveni prispevki ukrepov za obnovljivo energijo in energijsko učinkovitost.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Zlasti je treba, v kolikor to zadeva upravljanje in nadzor, določiti načine, na katere države članice podajo zagotovila, da so sistemi vzpostavljeni in zadovoljivo delujejo.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Zlasti je treba, v kolikor to zadeva upravljanje in nadzor, določiti načine, na katere države članice podajo zagotovila, da so sistemi vzpostavljeni in zadovoljivo delujejo.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Zlasti, kot je poudarjeno v Zeleni knjigi o prihodnji politiki glede hrupa iz leta 1996,8 je bil v preskusni metodi podcenjen prispevek kotalnega hrupa pnevmatik k skupnim emisijam hrupa.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Zlasti kar zadeva udeležbo civilne družbe, demokracijo in odgovornost, bi bilo mogoče veliko doseči z nadaljnjim razvojem evropskih politik, izboljšanjem postopkov in izvajanjem.
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Kot je razvidno iz spodnjega grafa, se je število smrtnih žrtev pri motoristih zmanjšalo manj kot pri drugih udeležencih v prometu18.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Kot je navedeno v strategiji za energetsko unijo: „V praksi se je izkazalo, da je ponovno pogajanje o takšnih sporazumih zelo težavno.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Kot je izpostavljeno tudi v sporočilu o pregledu proračuna, bi bil najprimernejši način za zapolnitev primanjkljaja, nastalega zaradi načrtovanja usmeritev na ravni držav članic, zagotavljanje sredstev iz proračuna EU.
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
Kot je navedeno v členu 1 in členu 2 predlagane uredbe, naj bi se z ukrepi in dejavnostmi, ki bodo financirani v okviru predlaganega programa, izpolnili naslednji cilji in prednostne naloge, ki jih je Komisija določila v modri knjigi leta 2007 in potrdila v poročilu o napredku leta 2009, Sveta za splošne zadeve pa jih je potrdil v sklepih z dne 16. novembra 2009: