natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Zelo pomembno je, da je vključenih čim več različnih zainteresiranih strani, da bo imela pobuda dolgotrajen učinek.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Zelo pomembno je, da je vključenih čim več različnih zainteresiranih strani, če želimo, da bo imela pobuda dolgotrajen učinek.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Zelo je pomembno, da so delavci, preden odidejo na delo v drugo državo članico, o tem primerno obveščeni, zlasti v zvezi z izbirami in možnostmi, ki so jim na voljo.
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
Zelo pomembno je določiti, ali mora biti davek na pravne osebe usklajen, in ugotoviti, kako mora biti določena davčna osnova – tj. glede na lokacijo registriranega sedeža (obdavčevanje matične države – HST) ali glede na enotno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB).
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Izrednega pomena je zagotovitev storitev za podporo invalidom – vključno z ukrepi za spodbujanje zaposlovanja, kot je omogočanje zavarovanega in podprtega dela na poti na odprti delovni trg.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Zelo pomembno je zagotoviti skladnost predloga s sprejetimi odločitvami v okviru UNFCCC.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Zelo pomembno je, da se zagotovi skladnost predloga s sprejetimi odločitvami v okviru UNFCCC.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Izredno pomembno je vrednotiti in spremljati sistem kmetijskega svetovanja.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Treba je ubrati pravo ravnovesje med fiskalno konsolidacijo , nacionalnimi programi reform in industrijsko politiko, da se spodbudijo naložbe in ustvarijo delovna mesta ter okrepi zaupanje.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Zelo pomembno se je zavedati, da se proračun GNSS izvršuje z razpisi.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Zelo pomembno je, da se spodbuja takšna širitev letališč, ki temelji na povpraševanju.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
Zelo pomembno je, da se privabi čim širše občinstvo mladih.
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Zelo pomembno je, in tudi v skladu z dobro prakso, da se del iztržka od licenčnin in trošarin pregledno in predvidljivo nameni lokalnim proračunom – po možnosti na podlagi formule, ki je pod drobnogledom javnosti – kot nadomestilo skupnostim za morebitne negativne posledice pridobivanja in kot način za zmanjšanje njihovega nasprotovanja tovrstnim projektom.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Zelo pomembno je, in tudi v skladu z dobro prakso, da se del iztržka od licenčnin in trošarin pregledno in predvidljivo nameni lokalnim proračunom – po možnosti na podlagi formule, ki je pod drobnogledom javnosti – kot nadomestilo skupnostim za morebitne negativne posledice pridobivanja in kot način za zmanjšanje njihovega nasprotovanja tovrstnim projektom.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Glede na predlagane ukrepe obstaja velika verjetnost, da absolutne in relativne razlike v obdavčenju posameznih držav članic ne bodo izginile.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Z vidika odnosov z drugimi deležniki (delavci, državljani in potrošniki) je v velikem interesu podjetij, da sprejmejo politiko preglednega delovanja.
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
Delavci in upokojenci, podjetja, državljani, organizacije civilne družbe, potrošniki in uporabniki: vsi si močno želijo, da bi se lahko zanašali na učinkovit, varen in cenovno dostopen finančni sistem, ki bi mu lahko mirno zaupali svoje prihranke, na katerega bi se lahko obrnili po pomoč v ekonomskih zadevah in ki bi lahko veljal za nepogrešljivo orodje gospodarske rasti in porok za pomembne socialne naloge, kot so pokojnine, zdravstvena in nezgodna zavarovanja ter zavarovanja proti škodi.
It is very needed to improve productivity.
Obstaja velika potreba po povečanju produktivnosti.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Očitno je, da so države članice zelo dejavne na zakonodajnem področju, hkrati pa je razvidno, da je zelo malo držav uveljavilo spremenjene zakone.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Zelo pogosto se zgodi, da Komisija in več posameznih držav članic sodelujejo v svetovnih večstranskih pobudah.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Zelo pozitivno je, da bo Eesti Post zdaj sodelovala pri dobavi eurogotovine javnosti in umiku estonskih kron iz obtoka, kar pomeni, da bodo podružnice bank in poštnih uradov v vseh okrožjih zagotavljale storitve menjave gotovine.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Zelo spodbudno je, da EESO še naprej opozarja na pomanjkljivosti načrtov Komisije in poziva k okrepitvi ukrepov za preprečevanje trgovine s prostoživečimi vrstami.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Povsem mogoče pa je, da obrati, ki jih odobrijo pogodbenice Konvencije iz Hongkonga, še posebej obrati v verigi recikliranja po razgradnji, ki so pristojni za odgovorno ravnanje z nevarnimi snovmi, ne izpolnjujejo pogojev za uvrstitev na evropski seznam.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Zelo obetajoče je, da so v vprašalniku Komisije7 sodelujoči v velikem številu odgovorili na enak način.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Gre za področno zelo specifično določbo, ki temelji na drugačni logiki kot državljanska pobuda.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Družbi kot taki je na splošno zelo nejasno, kam je šel ves denar za ukrepe reševanja.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Ni zelo verjetno, da bi se prihodnje članice euroobmočja priključile kot ena skupina.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Zelo koristno je, da se o taki shemi razpravlja na ravni EU, da se olajša izmenjava stališč v celotni Uniji.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Njeno področje uporabe je zelo široko, pri čemer je njen skupni cilj podpreti pametno, trajnostno in vključujočo rast ter zajeti dogajanje na področju inovacij, raziskav in razvoja, podnebnih sprememb, energije, brezposelnosti, industrijske politike ter socialne in teritorialne kohezije, obravnava pa tudi raven revščine, kohezijsko politiko in številna druga vprašanja.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Zelo je zaskrbljujoče, da razvite države, vključno z EU, doslej še niso dale zadostnih obljub ali sprejele zadostnih obvez o financiranju.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Dobro sodelovanje na ravni EU lahko neposredno vpliva na mednarodno raven.
it is visible after the installation of the lamps;
je vidna tudi po namestitvi svetilk;
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Nujno bi bilo treba pospešiti raziskave in jih razširiti na tveganja in morebitne odzive, še preden bo prišlo do nenadzorovanega razvoja nekaterih vrst nove generacije RFID.9
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Nujno bi bilo treba pospešiti raziskave in jih razširiti na tveganja in morebitne odzive, še preden bo prišlo do nenadzorovanega razvoja nekaterih vrst nove generacije RFID9.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
Za vključujoče in digitalno socialno tržno gospodarstvo je nujno treba ohraniti pokojninske sisteme.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Za uporabnike letališč je bistveno, da od upravnega organa letališča redno in pregledno prejemajo informacije o tem, kako in na kakšni podlagi se izračunavajo letališke pristojbine.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Za uporabnike letališča je bistvenega pomena, da od organa upravljanja letališča redno dobivajo podatke o tem, kako in na kakšni podlagi se obračunavajo pristojbine za varovanje v letalstvu.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Za uporabnike letališč je bistvenega pomena, da od upravnega organa letališča redno dobivajo informacije o tem, kako in na kakšni podlagi se izračunavajo letališke pristojbine.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Za konkurenčnost in socialno-ekonomsko kohezijo v Evropski uniji je bistvenega pomena, da se vseevropska omrežja za promet, energijo in telekomunikacije dokončajo in delujejo.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Bistveno je, da se podjetja prilagajajo na spremembe: s hitro prilagoditvijo je mogoče ohranjanje in razvijanje konkurenčnosti podjetij.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Zelo pomembno je, da jo države članice EU sprejmejo, saj bodo po letu 2012 zaradi začetka veljavnosti manilskih sprememb konvencije STCW za izobraževanje pomorščakov na mednarodni ravni veljali novi predpisi glede veščin, poklicnih profilov, varnosti in izdajanja spričeval.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Bistvenega pomena za zaupanje javnosti je, da se za pregledno politiko dostopa dogovorijo vse države članice.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Za pridobitev zaupanja državljanov je bistvenega pomena pregledna in uporabniku prijazna politika dostopanja, odprta za vse udeležence, zlasti za paciente, na interaktiven način in ob spoštovanju varovanja in zaupnosti podatkov.
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity.
Za ugled in sposobnost Odbora je bistvenega pomena, da se sliši njegov glas in da ne zamujamo te priložnosti.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Za EU je bistvenega pomena, da ohrani število pomorščakov, tj. 250 000, ker bi hkrati s temi ljudmi izgubili še več kot dva milijona zaposlenih v pomorskem sektorju EU.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Za EU je bistvenega pomena, da ohrani število pomorščakov, tj. 250 000, ker bi hkrati z izgubo teh ljudi izgubili še več kot dva milijona zaposlenih v pomorskem sektorju EU.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Bistveno je, da se evropski sistem ob sistemu GPS čim prej uveljavi kot drugi veliki referenčni sistem GNSS, zlasti pri izdelovalcih sprejemnikov.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Pomembno je, da so Romi tudi sami vključeni v ta proces ozaveščanja javnosti.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Ključno za uspeh prilagoditvenih politik je, da enakomerno porazdelijo bremena ter da se upoštevajo vplivi na delovna mesta in kakovost življenja skupin z nizkimi dohodki.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Pri svojem ravnanju in ocenjevanju se morajo nujno držati jasnih, usklajenih in predvidljivih meril, ki opredeljujejo, kdaj neka banka ne more več obvladovati svojih visokih stopenj tveganja pri trgovanju.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Tržni interes, ki vrednoti integrirano pridelavo, je ključnega pomena.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Je bistvenega pomena za spoštovanje načela pravne države, pravičnost sodnih postopkov ter zaupanje državljanov in podjetij v pravosodni sistem.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
V tej zvezi je odločilno, da z uvozom iz tretjih držav, kjer so predpisi manj strogi, ne prihaja do izpodrivanja izdelkov EU.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Zato je nujno ohraniti stik z realnim življenjem.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
Ključno je, da vsi gospodarski subjekti v dobavni in distribucijski verigi – ne glede na to, ali so proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki – sprejmejo potrebne ukrepe in enako odgovornost za zagotovitev, da se tržijo le izdelki, ki izpolnjujejo zakonske zahteve.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Vse zainteresirane strani morajo biti namreč vključene že v fazo priprave strategije, na koncu pa je treba skupaj opraviti oceno vplivov, da bi preprečili kakršnokoli grajo ali kazen posameznih institucij in namesto tega zagotovili, da bo vsem jasna njena želja, da v strategijo vključi vse.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Ključnega pomena je, da se sprejme celovit pristop za vsa druga področja politike.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Bistveno je, da se razvijejo ustrezne politike, ki bodo vsem otrokom, zlasti otrokom na družbenem obrobju, dale možnost, da razvijejo ves svoj potencial in tako pozitivno prispevajo k prihodnosti.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Pomembno je, da se z nacionalnimi sredstvi in sredstvi EU zagotovi podpora za različne vrste pobud, ki pomagajo krepiti civilno družbo na podeželskih območjih.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Nujno je, da ima ESMA za učinkovito izvajanje svojih nalog dovolj kadrov z ustreznimi kvalifikacijami in izkušnjami.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Za vzdržno socialno financiranje je treba sprejeti celosten pristop, ki se razlikuje od tradicionalnega financiranja.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Bistvenega pomena je, da imajo vlade skupne cilje EU in da utrjujejo javno prepričanje o potrebnosti prenosa zavez na EU ravni v ukrepe na državni in lokalni ravni.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Komisija mora pri razvoju azilne politike nujno zbrati potrebna sredstva za temeljito in bolj specifično proučevanje nacionalnih politik in programov na tem področju.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Pomembno je, da ima krepitev zagotavljanja kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri teh pobudah ključno vlogo.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Bistveno je, da je intelektualna lastnina, povezana z blagom, storitvami in neposrednimi tujimi naložbami EU, primerno zaščitena.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Izredno pomembno je, da imajo lokalne oblasti in zasebni subjekti na voljo kakovostne informacije ter omogočen dostop do evropskih in nacionalnih finančnih sredstev.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Pomembno je, da se okrepijo skupne dejavnosti med EESO, organizacijami na ravni EU in nacionalnimi organizacijami.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Izjemno pomembno je, da pri oblikovanju politik in opredelitvi strategij, pa tudi v vseh fazah izvajanja, sodelujejo tudi lokalni in regionalni akterji ter socialni in gospodarski partnerji.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Nujno je, da se ukrepi držav članic in EU dopolnjujejo, da se ustvari močen motor za rast in delovna mesta.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Odločilnega pomena je, da države članice in regije v skladu s pametno specializacijo oblikujejo lastne raziskovalne sisteme na podlagi svojih prednosti.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Zelo pomembno je, da države članice spoštujejo pogoje Konvencije o arbitraži in z njo povezanega Kodeksa ravnanja, sprejetega decembra 2004.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Bistveno je, da so patenti podeljeni samo, kadar gre za resničen izumiteljski prispevek.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Izredno pomembno je, da se opravijo regionalne študije in sprejmejo ukrepi skupaj z nacionalnimi in regionalnimi vodstvi, da bi lahko načrtovali, kako v celoti izkoristiti potenciale regije pri ustvarjanju "grozda".
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Pomembno je, da se celovito opredelijo pravice do dostopa in pravila, ki urejajo opravljanje teh storitev, ker je ta način prevoza nepogrešljiv pri prevozu na delovno mesto, obiskovanju družinskih članov in prijateljev ter v prostem času in za namene turizma; slab dostop lahko resno ovira integracijo velikega števila državljanov, kar škodi družbi kot celoti.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Ključnega pomena je, da je podpora brezplačna, zaupna in jo zagotavlja visoko usposobljeno osebje bodisi v javnih ali zasebnih ustanovah.