natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
se ne uporablja za donacije v eni od oblik iz točk (b) in (c) člena 108a(1).
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
ne uporabljajo te direktive za družbe te države članice, ki ne vzdržujejo deležev, s katerimi se kvalificirajo kot matične družbe, neprekinjeno vsaj dve leti ali za tiste svoje družbe, v katerih družba druge države članice ne vzdržuje takega deleža neprekinjeno vsaj dve leti.
not as a first resort, operating restrictions.
omejitve obratovanja, ki pa niso prva izbira.
Not assessed
Ni ocenjeno.
not available
Ni na razpolago
Not available (DIV)
Ni na voljo (namenski naložbeni nosilec)
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Ni še na voljo (v pripravi je 10 dejavnosti).
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
niso člani posadke ribiškega plovila, ki se opazuje; ter
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
niso zaposleni v družbi ribiškega plovila, ki se ukvarja z opazovanim ribolovom.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
niso opremljeni z napravo za zaklepanje, nastavnim vijakom ali drugo napravo, ki bi preprečila sprostitev zapaha ob uporabi sile na napravo za odpiranje.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
nimajo sedeža v jurisdikcijah, ki ne sodelujejo z Unijo pri uporabi mednarodno dogovorjenih davčnih standardov glede preglednosti in izmenjave informacij, ter v zvezi z izvajanjem finančnih instrumentov in proračunskih jamstev nimajo poslovnih odnosov s subjekti, ki so registrirani v teh jurisdikcijah.
not be less than 15 years of age;
je star najmanj 15 let;
not be less than 16 years of age.
je star najmanj 16 let.
not be less than 17 years of age;
je star najmanj 17 let;
not be less than 18 years of age;
je star najmanj 18 let;
not be less than 19 years of age;
je star najmanj 19 let;
not be less than 21 years of age;
je star najmanj 21 let;
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
ne pomenijo grožnje javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice.
Not being illuminated at all
Sploh ni osvetljen
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Komisija je Svetu predlagala v sprejetje štiri sklepe, ki niso del tega sporočila, vendar so z njim povezani in zadevajo koordinacijo socialne varnosti z Albanijo, Črno goro, San Marinom in Turčijo.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
v zvezi z njimi ni bil razpisan ukrep v schengenskem informacijskem sistemu;
not calc.
niso izračunane
not calc.
niso izračunani
not capable of bearing lashing forces
ne morejo prenašati sil pričvrstitve
Not capable of being sufficient illuminated.
Ni ga mogoče zadosti osvetliti.
not categorising measures, as this would serve only to highlight and intensify inter-community divides, but rather leading the way in any form of dialogue that can serve to promote understanding of other religions and cultures."
da se ukrepi ne razdeljujejo  v kategorije, saj bi to le vodilo k poudarjanju in poglabljanju ločnic med posameznimi skupnostmi, temveč da se spodbujajo vse smiselne oblike dialoga, ki stremijo k medverskemu in večkulturnemu dialogu med državljani.“
not centrally cleared2;
instrumentih OTC brez opravljenega centralnega kliringa2;
not checked
Ni pregledano
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
nepreverjanje, ali udeleženci posvetovanja nosijo enaka dejanska davčna in socialna bremena.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
nepreverjanje, ali udeleženci posvetovanja nosijo enaka dejanska davčna in socialna bremena.
not clear
Nejasna
not clear
ni jasno
Not coherent
neskladna
not compatible with challenges
neprimerno za spopadanje z izzivi
Not completely correct assumption.
Domneva ni popolnoma pravilna.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
niso upoštevale priporočil o plovbi, ki jih je sprejela IMO.
Not compulsory.
Ni obvezno.
Not considered in this table are IT systems that – although not receiving any direct financial support – benefited from IDA II through the usage of infrastructures and solutions provided by the programme.
V tej razpredelnici niso obravnavani sistemi informacijskih tehnologij, ki so od programa IDA II – četudi niso prejeli neposredne finančne pomoči – imeli koristi zaradi uporabe infrastruktur in rešitev, ki jih je zagotovil program.
Not consistent
neskladnost
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
ne vsebujejo dodanega etanola kmetijskega porekla ali destilatov (kmetijskega porekla),
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
ne vsebujejo aromatičnih snovi, razen naravnih aromatičnih snovi in pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(i) in členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS;
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
ne vsebujejo arom, kakor so opredeljene v točki 8 Priloge I;
not containing animal fat
brez živalske maščobe
not continuous region
ni povezana regija
Not covered by the Directive
Direktiva tega ne zajema
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
neoviranje same mobilnosti, temveč občutno zmanjšanje prometa in zasebnega prevoza v mestnih in primestnih središčih prek prostorskega načrtovanja in gospodarske politike ter spodbujanje javnega prevoza;
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
neoviranje same mobilnosti, občutno zmanjšanje prometa in zasebnega prevoza v mestnih in primestnih središčih ter spodbujanje javnega prevoza;
Not decided yet.
Še ni določen.
Not declared disease-free
nerazglašene za proste bolezni
Not defined
Ni določena.
Not defined
Ni opredeljeno.
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
ni izpeljano iz vozila, opremljenega z motorjem z več kot dvakrat večjo močjo(1).
Not detectable
se ga ne da zaslediti
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
pri določitvi teh ciljev se ne sme pozabiti na uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja;
Not effective
neuspešna
Not efficient
neučinkovita
Not efficient due to environmental trade-off
neučinkovita zaradi okoljskega kompromisa
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Kljub njuni pomembnosti za rast in boj proti revščini, podeželskemu razvoju in kmetijstvu v zadnjih nekaj letih ni bilo namenjene dovolj pozornosti.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
trenutno se kazenski postopki ne sprožajo v zadostni meri11.
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Premalo so poudarjene možnosti za sodelovanje, ki bi povezale več držav članic, kar je bistvena sestavina lizbonske strategije (inovacije, izobraževanje, velika omrežja, širjenje znanja).
not enough enterprise partnerships;
premalo partnerstev med podjetji;
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Sedanji ukrepi na ravni EU ne zadostujejo za preprečitev te prakse in zaščito ekosistemov.
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Na področju dvigovanja zavesti za prenose podjetij ni storjenega dovolj
Not enough is known about soil biodiversity.
O biološki raznovrstnosti tal je znano premalo.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
ne pregleduje se dovolj postavk (zlasti elektronske varnostne naprave niso temeljito pregledane);
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
V Evropi ni na voljo dovolj tveganega kapitala, številne tehnologije in storitve s komercialnim potencialom, ki so jih razvila majhna visoko inovativna evropska podjetja, pa privlačijo naložbe ZDA.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Niti najboljše prakse neposrednih stikov med predstavniki EU in izbranimi organizacijami tega ne morejo nadomestiti.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Države članice še po 32 oziroma 19 letih, odkar sta začeli veljati osrednji naravovarstveni direktivi EU, slednjih niso začele izvajati.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Države članice še po 32 oziroma 19 letih, odkar sta začeli veljati osrednji naravovarstveni direktivi EU, slednjih ne izvajajo v celoti.“
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Države članice še po 32 oziroma 19 letih, odkar sta začeli veljati osrednji naravovarstveni direktivi EU, slednjih ne izvajajo v celoti.“
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
Po drugi strani pa tudi „države ustanoviteljice“ ne kažejo zanimanja, da bi se ukvarjale s to temo: tudi one so svoj čas prejemale ugodnosti posebnih pravil, ki jih sedaj seveda ne želijo postavljati pod vprašaj (vsaj toliko časa ne, kot bo veljala „prehodna ureditev“); tako med drugim slavne „davčne stopnje nič“, ki je bila sprva odobrena dvema državama.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Na to niso odločilno vplivale niti velikanske vsote denarja in združitev institucij.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Niti velikanske vsote denarja in združitev institucij tu niso mogle narediti odločilnega.
Not every business is transferable.
Vsakega podjetja ni mogoče prenesti.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Takšnega prenosa pristojnosti ne sproži vsaka sprememba prvotnega produkta.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Vsaka minimalna plača ni sama po sebi dostojna plača; le ustrezne minimalne plače zagotavljajo tudi ustrezne pokojnine.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Vsak sektor ali industrija v gospodarstvu nimata enakega potenciala za povečanje produktivnosti in za ustvarjanje dostojnih delovnih mest.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Javnost še ni povsem obveščena o koristih, ki jih je danes prinašajo pomorski prevozi na kratkih razdaljah "od vrat do vrat".
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Vsega ne bo mogoče postoriti v enem letu, vendar naše zaveze predstavljajo pomemben zakonodajni program in tvorijo okvir za nadaljnje ukrepe, ki bodo del prihodnjih delovnih programov in v zvezi s katerimi se bo pripravljalno delo, vključno z vrednotenjem, posvetovanji in ocenami učinka, začelo že leta 2016.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Vsaka rižota si ne zasluži, da jo imenujemo rižota.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Vse ne bo mogoče in med postopkom se utegnejo pojaviti tudi nove priložnosti.
Not exceeding 50 cm3
do vključno 50 cm3
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Se ne izvaja, saj gre za neobvezni člen, ki obravnava možne tehnične spremembe Direktive.
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
ne razbremenijo proizvajalca, tudi če ta dokaže, da raven znanstvenega in tehničnega napredka v času, ko je dal proizvod v promet, ni bila takšna, da bi bilo mogoče napako odkriti;
Not explicitly prohibited
ni izrecno prepovedano
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Ni nameščen v skladu z zahtevami(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Ni nameščen v skladu z zahtevami.(1)
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Ni nameščen v skladu z zahtevami(1).
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ni nameščen v skladu z zahtevami. 1/
Not focus of the assessment
Ni predmet ocene.
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
upošteva socialna izključenost – in ne samo geografska izključenost – ki je povezana s finančnimi zmožnostmi ali omejenim znanjem in spretnostmi nekaterih skupin uporabnikov, in da se univerzalna storitev razširi in s tem zagotovi dostop vsem uporabnikom, ne glede na njihov geografski, finančni ali socialni položaj;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
upošteva socialna – in ne samo geografska – izključenost, ki je povezana s finančnimi zmožnostmi ali omejenim znanjem in spretnostmi nekaterih skupin uporabnikov, in da se univerzalna storitev razširi, s čimer se bo zagotovil dostop vsem uporabnikom, ne glede na njihov geografski, finančni ali socialni položaj;
NOT FOR DEBATE
BREZ RAZPRAVE
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Stavek "podatek je nov naravni vir" ni zaman postal splošno veljaven.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency1.
Stavek "podatek je nov naravni vir" ni zaman postal splošno veljaven1.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Stavek "podatek je nov naravni vir" ni zaman postal splošno veljaven2.
not for statistics
ne za statistiko
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Če se v teh primerih ti sistemi ne bi uporabljali, bi to ustvarilo nepošteno prednost glede na ostale upnike, ki bi bili predmet izvajanja pooblastil organa za reševanje.
Not foreseen
niso predvideni
Not fully consistent
delna skladnost
Not fully qualified professionals
Strokovnjaki, ki niso popolnoma kvalificirani
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Dejstvo, da posebnosti teh modelov (kot so omejena ali neobstoječa razdelitev dobička, osredotočenost na uporabnika ali potrebe, skupno sprejemanje odločitev, demokratično upravljanje ali skupno lastništvo) niso v celoti priznane, PSE otežuje dostop do uveljavljenih finančnih sredstev in instrumentov, ki podpirajo MSP na splošno.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Tehnološka nevtralnost ni popolna, ker je načrtovanje lahkih vozil neugodno.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Nezadostno obveščanje državljanov je še en razlog za nizko udeležbo na volitvah.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Če se agencija ne bo mogla nadalje razvijati in uresničiti vedno večjih pričakovanj, bo to lahko ogrozilo njeno verodostojnost.
Not GPA members.
Niso članice GPA.
not have been vaccinated;
ni bila cepljena;
not house an EU capital.
na njem ne sme biti glavnega mesta države članice EU.
not house an EU capital.
na njem ni glavnega mesta države članice EU.
Not if we want good candidates to come forward.
Ne, če želimo privabiti dobre kandidate.
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
ne smejo nalagati nerazumnih stroškov ali upravnih bremen na podjetja, ko od njih zahtevajo, da ustvarijo ali predložijo dokumentacijo;
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
brez napredka– brez pristojnosti za spremembe v drugih organizacijah
Not in accordance with requirements(1).
Niso v skladu z zahtevami(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Ni v skladu z zahtevami(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Ni v skladu z zahtevami(1).
Not in accordance with the requirements. 1/
Ni v skladu z zahtevami. 1/
Not in normal circumstances.
V običajnih razmerah ne.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
sposobnosti imetnikov dovoljenja za promet pri zagotavljanju razumljivih, objektivnih in nepromocijskih informacij o koristih in tveganjih njihovih zdravil ne omeji neustrezno;
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
tako, da se sposobnost imetnikov dovoljenja za promet, da na razumljiv način zagotovijo objektivne in nepromocijske informacije o koristih in nevarnostih njihovih zdravil, ne omejuje na neprimeren način;
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Ne upošteva se masa dodatnih uteži zadaj ali spredaj, dodatnih uteži koles, pripetega orodja, pripete opreme ali katerih koli posebnih delov.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Ne upošteva se masa prednjih ali zadnjih dodatnih uteži, dodatne obtežitve koles, pripetega orodja ali katerih koli posebnih sestavnih delov.
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Razen območja, omejenega z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Razen v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Nevključitev teh stroškov bi pomenila bistveno oviro za manjše organizacije civilne družbe, katerih prispevek je zelo dragocen, ki pa so lahko iz udeležbe izključene ali pa je njihovo sodelovanje omejeno.
not increasing the tax burden.
ne povečevati davčnega pritiska.
not increasing the tax burden."
ne povečevati davčnega pritiska.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
ne sme kazati spremembe evidentirane energije, ki bi presegala kritične vrednosti spremembe.
Not individually negotiated contract terms
Pogodbeni pogoji, ki niso soglasno posamično dogovorjeni
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Ne zgodi se redko, da celo vlade branijo neizogibno nepriljubljene ukrepe s tem, da iščejo krivca v enotni valuti ali njenih osnovnih pravilih.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Pogosto se dogaja, da se številni proizvajalci zato, da ostanejo konkurenčni, obračajo na dobavitelje v jugovzhodni Aziji.
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
niso namenjeni za uporabo kot snovi za krmo za rejne živali ali za uporabo na zemljišču, na katerem se krmijo takšne živali, ali
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
kot taki niso namenjeni uživanju in se dodajajo živilu za vonj in/ali okus;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
ne vnašajo dogovorov o delitvi tovora v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi državami o storitvah v pomorskem prometu, vključno s prometom s suhim in tekočim razsutim tovorom ter linijskim prometom, če pa taki dogovori o delitvi tovora obstajajo v predhodnih dvostranskih sporazumih, jih v razumnem roku odpovejo, ter
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Brez vlaganja v njihove kompetence se zmanjšajo njihove možnosti za ponovno zaposlitev ter zniža evropski potencial za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
ukrepi ne smejo ogrožati dobrega finančnega upravljanja odhodkov SKP.
Not just a strategy.
Ne smemo ostati samo pri strategiji.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
To ne bi ogrožalo samo njihove sposobnosti uvajanja inovacij, ampak tudi njihovo preživetje.
Not kept longer than necessary
hranjeni samo tako dolgo, kolikor je potrebno,
Not known to Commission
Komisiji niso poznani