natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Nekateri od ukrepov, kot so pobude za obravnavo vrzeli v izobraževanju in obveščanju MSP v okviru Evropske podjetniške mreže, se še vedno izvajajo.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Nekatere od teh tožb so prišle pred Sodišče21.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Nekateri od teh ukrepov se bodo izvajali v okviru dela „Infrastrukture“ v programu „Zmogljivosti“, drugi pa preko projektov znotraj te teme.
Some of these activities are described below.
Nekatere od teh dejavnosti so opisane spodaj.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Nekatere od teh dejavnosti bi lahko skupaj izvedle države članice ali bi bile lahko izvedene v tesnem sodelovanju med njimi.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Nekatere od teh dejavnosti bi lahko države članice izvajale skupaj ali pa v tesnem medsebojnem sodelovanju.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Nekatere od teh imajo še dodatne določbe o kazenskih sankcijah.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Nekateri izmed teh sporazumov (Čile, Andska skupnost, Srednjeameriški integracijski sistem) predvidevajo možnost ustanovitve skupnega posvetovalnega odbora, ki bi zastopal civilne družbe obeh strani.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Nekatere od teh sprememb bi lahko vključili kot del revizije Direktive PVO, na primer s spremembami njenih prilog.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Nekatere so dejavne na nacionalni ravni, najnevarnejše pa delujejo na evropski in mednarodni ravni.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Nekateri od teh vzrokov so globoko zakoreninjeni, vendar jih je treba odpraviti.
Some of these are detailed in Annex 1.
Nekateri od teh so podrobno razloženi v Prilogi 1.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Nekatere od teh študij in poročil so navedene v tehničnem in dokumentarnem gradivu v delu D tega mnenja.
Some of these are organised by the Committee, some are co-organised with other bodies.
Nekatere od teh dogodkov organizira Odbor sam, druge pa ob sodelovanju z drugimi.
Some of these are public property (state or local authority), while others belong to religious or non-profit organisations or are privately owned.
Nekatere so v javni lasti (državna ali lokalna oblast), lastniki drugih so religiozne ali neprofitne organizacije ali zasebniki.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Nekaj od teh težav je omenjenih v mnenju EESO o akcijskem programu za carino9.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Nekateri izmed teh ukrepov so regulativni, nekateri tržno zasnovani, vsi pa so namenjeni pomoči in/ali zaščiti univerzalne storitve pod finančno sprejemljivimi pogoji na konkurenčnem trgu.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Nekateri izmed teh ukrepov so regulativni, nekateri tržno zasnovani, vsi ukrepi pa so namenjeni pomoči in/ali zaščiti univerzalne storitve pod finančno sprejemljivimi pogoji na konkurenčnem trgu.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Ti pomisleki deloma izhajajo iz dejstva, da v nekaterih primerih še vedno ni zagotovljena polna ločitev med kapitalskimi naložbami države in sprejemanjem odločitev za urejanje trga.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Nekateri od teh vidikov so obravnavani tudi v drugih mnenjih EESO3, že pripravljenih ali še v pripravi.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Nekatere ovire se lahko odpravijo v obstoječi zakonodaji, vendar ne vse.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Nekatere izmed teh ovir je Komisija že obravnavala, kot sta že omenjena določitev harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov in sprejetje podrobnih navodil Skupnosti za izračun električne energije, proizvedene s soproizvodnjo.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Nekatere od teh ovir izhajajo preprosto iz razlik, npr. v zvezi z zakonodajnim pristopom ter različnimi družbenimi, delovnimi, okoljskimi cilji, cilji glede javnega zdravja in potrošnikov.
Some of these bodies are inactive.
Nekateri od njih niso dejavni.
some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
nekateri od teh poslovnih modelov prinašajo nove vrste del in zaposlitev, ki prispevajo k vse večjim dohodkovnim neenakostim in povzročajo, da vse več delavcev nima dostopa do uveljavljenih sistemov socialne varnosti.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
O nekaterih takih primerih so odločala sodišča.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Nekatere od teh zadev so se bolj kot primeri diskriminacije obravnavale kot vprašanja človekovih pravic (s sklicevanjem na problematiko svobode verskega izražanja), vendar kažejo, da bi bilo lahko to področje pomembno pri izvajanju Direktive.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Nekateri od teh primerih so bili omenjeni v prejšnjih poročilih, razprave pa so se nadaljevale leta 2009.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Nekatere od navedenih kategorij niso vedno registrirane kot nezaposlene osebe ("prikrita brezposelnost");
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Nekatere od omenjenih kategorij niso vedno registrirane kot nezaposlene osebe ("prikrita brezposelnost");
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Nekateri od teh izzivov so posebej pomembni za kohezijsko politiko, saj imajo neenak učinek na ozemlju Evrope ter lahko razširijo socialne in ekonomske neenakosti.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Nekaj teh sprememb v rabi energije je mogoče pričakovati v vsakem primeru.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Nekatere od teh zahtevkov je mogoče povezati tudi z uvoženimi proizvodi, katerih določene značilnosti že na začetku niso bile pravilno navedene.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Nekatere od proizvodnih linij, ki so jih zaprli, so nato razstavili in jih ponovno sestavili zunaj Evropske unije.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Nekaj podjetij je šlo celo tako daleč, da so podpisala izjavo o »samodiscipliniranju« in se obvezala, da bodo spoštovala kitajsko zakonodajo na področju cenzure.
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Nekaterih od teh pogojev ni mogoče pridobiti le s pogajanji, temveč jih je treba podkrepiti tudi z zakoni in državnimi programi podpore ter z nacionalnimi organi za izobraževanje odraslih, v katerih sodelujejo socialni partnerji.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Nekatere se nanašajo na javne listine v širšem pomenu besede, druge pa na posebno vrsto listin, kot so listine o osebnem stanju ali listine, ki jih izdajo diplomatski ali konzularni predstavniki.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Nekateri od teh stroškov bi lahko bili nižji, če bi se uporabil popustljiv pristop, ki bi bil lahko bolj ciljno usmerjen v lokalne potrebe.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Nekatere od teh sprememb bi verjetno deloma ali načeloma odobrile države članice in bi bile vključene v skupno stališče, če bi čas dovoljeval njihovo podrobno obravnavo.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Nekatere od teh držav še zdaj niso dosegle niti najnižje stopnje trošarine, ki jo zahtevajo veljavne direktive.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Nekatere od teh držav zaradi svojega napredka ne bodo več potrebovale obsežnega razvojnega financiranja EU prek dvostranskih geografskih programov.
Some of these criteria are inversely correlated.
Nekatera teh meril so povezana v obratnem sorazmerju.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
Z nekaterimi izmed teh kritik se je strinjal tudi Evropski parlament.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Nekaj teh kritik je bilo upravičenih, zato je Komisija popravila zadevni oddelek delovnega dokumenta, da bi upoštevala te pripombe.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na točno določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončne ureditve.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
O nekaterih takih razlikah v ceni odločajo sodišča, da se nujnost in sorazmernost presojata za vsak primer posebej.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Vendar bi nekatera od teh navodil zahtevala novo politično ravnotežje med zaupanjem in odgovornostjo in bi jih bilo mogoče po vsej verjetnosti uporabiti tudi za druge evropske ukrepe financiranja na področjih raziskav in inovacij, na primer za program za konkurenčnost in inovacije (CIP – Competitiveness and Innovation Programme) in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT – European Institute of Innovation and Technology).
Some of these discrepancies are so large as to definitely undermine human rights and legal certainty; in the EESC's opinion, this currently applies to drug abuse cases8.
Po mnenju EESO je to trenutno mogoče opaziti v primerih zlorabe drog.8
Some of these discrepancies are so large as to definitely undermine human rights and legal certainty; in the EESC's opinion, this currently applies to drug abuse cases8.
Po mnenju Odbora je to trenutno mogoče opaziti v primerih zlorabe drog.8
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Nekaj teh dokumentov je Komisija nedavno predložila (Akcijski načrt EU za boj proti drogam z dne 14. februarja 20052, ki je sledil novi evropski strategiji o drogah 2005–2012; Sporočilo o perspektivah razvoja vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah in vzajemnega zaupanja ter sporočilo “Oblikovanje strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu”.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Nekateri izmed njih uvajajo lažji dostop do posojil s povezovanjem strokovnega znanja in izkušenj med sektorji pri ocenjevanju podjetij in njihovih izdelkov33.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Nekateri od teh elementov bi morali biti vključeni že v prehodne sporazume, ki so bili sklenjeni na podlagi pogajanj pred sprejetjem reforme skupne ribiške politike.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Nekatere med njimi so spodbudile celo objavo posebnih zakonodajnih instrumentov.
Some of these examples concern jurisdiction – cases where negative conflicts and consequent denial of rights could arise – whereas others deal with the diversity of the approaches adopted.
Nekateri se nanašajo na pristojnost (primeri, v katerih lahko pride do negativnih sporov o pristojnosti in s tem do kršitve pravice dostopa do sodišča), nekateri pa ponazarjajo raznovrstnost možnih rešitev.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Nekatere od teh izjem so namenjene izpolnjevanju ciljev javnih politik, med drugim na področju raziskav in izobraževanja.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Nekatere od navedenih težav ne spadajo na področje uporabe direktiv, druge pa še niso rešene niti na mednarodni ravni.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Nekatere od teh transakcij je lord Turner označil celo za družbeno nekoristne.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Nekatera izmed teh podjetij navajajo, da so zahvaljujoč uporabi HPC prihranila 40 milijard EUR.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Nekatere od teh oblik zaposlitve so povezane z globalizacijo, digitalizacijo, spremembami načinov proizvodnje, kot je zunanje izvajanje dela, ki je bilo prej opravljeno znotraj podjetja, druge z uvajanjem novih praks znotraj podjetja ali s popolnoma novimi zaposlitvenimi modeli.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Nekatere izmed teh oblik pomoči ustrezajo opredelitvi državne pomoči iz zakonodaje EU, vendar ne vse.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Del teh sredstev je bil porabljen za vzpostavitev evropskega poslovnega in tehnološkega centra v Indiji, pred kratkim pa tudi centrov za MSP na Kitajskem in Tajskem.
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Nekatere od teh vrzeli je Komisija že obravnavala v zakonodajnih predlogih, in sicer v predlogih za sistem vstopa/izstopa in sistem evidence podatkov o potnikih EU.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Nekateri časopisni založniki ponujajo skupne naročnine na papirnato in spletno različico publikacij ter poskušajo tako dopolnjevati ti dve vrsti razširjanja informacij in oglasov.
Some of these have already been concluded.
Nekateri od teh so že bili sklenjeni.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Nekateri so bili tudi že ratificirani, in sicer s Tunizijo, Marokom, Jordanijo, Izraelom in začasno s PLO v imenu Palestinske oblasti.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Nekateri so bili tudi že ratificirani: s Tunizijo, Marokom, Jordanijo, Izraelom in začasno s PLO v imenu Palestinske oblasti.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Nekateri od njih so bili označeni kot začetni „poziv k ukrepanju“, ki bi se ga pozneje lahko dopolnilo z dodatnimi ukrepi, če bi bili potrebni nadaljnji koraki.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Nekatera od teh orožij lahko okužijo na tisoče ljudi, kontaminirajo zemljo, zgradbe in prevozna sredstva, uničijo kmetijstvo in okužijo živalske populacije ter morebiti vplivajo na verigo preskrbe s hrano.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Nekateri od teh sistemov, storitev, omrežij in infrastruktur IKT (na kratko: infrastrukture IKT) so pomemben del evropskega gospodarstva in družbe, saj zagotavljajo osnovno blago in storitve oziroma so osnova za druge kritične infrastrukture.
Some of these include social security clauses.
Nekateri od njih vsebujejo določbe o socialni varnosti.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Nekateri od teh kazalnikov se nanašajo na primere, ki so predstavljeni na zgornjih slikah, na primer v zvezi z nepremestljivostjo sodnikov ter samoizločitvijo in izločitvijo sodnikov.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Nekatere od teh pobud so obravnavale le en poseben vidik vprašanja, kot so odpravnine, vendar je bilo največ pobud povezanih z razkritjem politike prejemkov, prejemki posameznikov in/ali glasovanjem delničarjev o prejemkih direktorjev.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Nekatere od teh pobud se še vedno izvajajo na nacionalni ravni.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Nekatere od teh pobud, ki so bile že napovedane, bodo dopolnili drugi ukrepi, kar bo omogočilo takojšen začetek boja proti goljufijam.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Med temi akti se nekateri pojavljajo v programu Komisije za kodifikacijo.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Nekatere od teh aktov zajema kodifikacijski program Komisije.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Nekatere od teh aktov zajema program za kodifikacijo Komisije.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Nekateri izmed teh aktov so navedeni v programu Komisije za kodifikacijo.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
EU je nekatere od teh instrumentov pred kratkim uporabila, da se je odzvala na nastajajoče potrebe v južnem sosedstvu, še naprej pa jih bo uporabljala v podporo procesom prehoda v sosedski regiji.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Morda so katere od teh naložb ključ za evropsko prihodnost.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Nekateri od njih so bili namenjeni prilagajanju davčne obravnave stanovanjskega financiranja.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Nekatere od teh obsegajo nove skupine na visoki ravni ali politične forume, ki sledijo uspešnim primerom G10 Medicines (G10 skupine za zdravila), LeaderSHIP 2015 in CARS21, ki bodo tudi v prihodnje zagotavljali pomembne prispevke.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Nekatere med njimi povzročajo izgube prihodkov, gospodarska izkrivljanja in veliko upravno breme.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Nekatera od teh vprašanj so natančno obravnavana v posvetovalnem dokumentu in Odbor upa, da bo posvetovanje prispevalo k razrešitvi večine od njih.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Nekateri od teh vidikov niso omejeni le na indeksne investicijske sklade.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Pri nekaterih od teh vprašanj gre za vidike splošnega davčnega sistema, povezane z raziskavami, druga pa zadevajo vprašanja skupnega interesa na področju raziskav in razvoja.
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Z nekaterimi od teh vprašanj sta se sicer res ukvarjali druga (gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU) in prva delovna skupina (demokracija, dobro upravljanje in stabilnost).
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Nekatere od takšnih zaposlitev, na primer v rudarstvu, pridobivanju azbesta, kemični ali težki industriji, predstavljajo tveganje za zdravje.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Nekatere od teh dolgoročnih nalog na tem področju bodo zajete v naslednji strategiji trajnostnega razvoja EU.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
To nedelovanje trga je mogoče delno odpraviti s spodbujevalnimi bankami ali drugimi intervencijskimi mehanizmi.