natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Parlament in Agencija EU za temeljne pravice morata izvajati demokratični nadzor nad potekom skupnih operacij, ki jih usklajuje agencija, ter njihovimi posledicami za temeljne pravice in upravna jamstva, ki jih določa Zakonik o schengenskih mejah.
Joint operations of supervisory authorities
Skupno ukrepanje nadzornih organov
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
V primeru morebitne kršitve temeljnih pravic ali obveznosti zagotavljanja mednarodne zaščite se lahko skupne operacije in hitra posredovanja na mejah odložijo ali prekinejo.
Joint opinion
Skupno mnenje
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
S skupnim ali usklajenim načrtovanjem podpore EU in držav članic tretjim državam na področju tihotapljenja migrantov, ki temelji na opredelitvi ukrepov v ključnih državah in regijah, bi se morala omogočiti optimalna uporaba virov.
Joint organisation with the Council and the Commission of the Sound of Europe conference (Salzburg-Austria) (secretariat-general/president)
Sodelovanje s Svetom in Komisijo pri organizaciji velike konference z naslovom Melodija Evrope (Salzburg – Avstrija) (Generalni sekretariat – Predsedstvo);
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Sodelovanje Odbora s Svetom in Komisijo pri organizaciji velike konference The Sound of Europe v okviru avstrijskega predsedovanja Svetu (Salzburg) (generalni sekretariat – predsedstvo)
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Bistvenega pomena je skupno prevzemanje odgovornosti za sodelovanje, saj odgovornost nosita obe strani vzhodnega partnerstva.
Joint ownership of foreground
Skupno lastništvo novega znanja in pravic
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
Leta 2004 so bili med EU ter Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ustanovljeni skupni parlamentarni odbori, ki organizirajo redne sestanke.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Skupno sodelovanje najbolj oddaljenih regij in tretjih držav v raziskovalnih mrežah in okvirnih programih Skupnosti
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Stekli so skupni pilotni projekti o energetski učinkovitosti na severu in jugu Rusije: Arhangelsk, Astrahan in Kaliningrad.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
skupni načrti javnih organov, regionalnih institucij ter lokalnih in regionalnih oblasti,
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Skupno načrtovanje ter večje zmogljivosti na področju administracije in sodelovanja bodo omogočili boljšo izrabo obstoječih virov in boljše pomorsko upravljanje na ravni morskega bazena.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
S skupnim načrtovanjem bo zagotovljena tudi ustrezna podpora v drugi državi članici, in sicer tako, da se bo npr. večja usmerjena podpora za mobilnost specifični skupini delavcev EU v državi, ki pošilja delavce, zagotavljala skupaj z zahtevano podporo delavcem EU v državi, ki jih sprejema.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Skupne politične pobude, kot je skupna pomoč za podporo projektov v evropskih regijah, imenovana JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), bodo olajšale začetek projektov.
Joint policy learning and development of better innovation support
Skupno spoznavanje politik in razvoj boljše podpore za inovacije
Joint positions and common acts
Skupna stališča in skupni dokumenti
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Skupna stališča držav članic EU so bistvenega pomena za nadaljnje večanje prepoznavnosti in vpliva Unije v MFI.
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
Skupna predstavitev mnenja TEN 354-355 in poročila Evropskega parlamenta o enotnem evropskem nebu II in razširitvi pristojnosti EASA, ki bo 19. februarja 2009 – poročevalec EESO g.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Skupna obravnava na ozemlju Unije bi lahko postala koristno orodje solidarnosti.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Skupna obravnava bi seveda morala v celoti upoštevati pravice prosilcev.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Skupno naročanje javnih organov naročnikov iz različnih držav članic
Joint procurement between contracting entities from different Member States
Skupno javno naročilo med naročniki iz različnih držav članic
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Skupni postopki javnega naročanja se lahko izvedejo skupaj z državami Efte in državami kandidatkami za članstvo v Uniji, če je bila ta možnost posebej določena v dvostranski ali večstranski pogodbi.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Skupna javna naročila čistih in energetsko učinkovitih vozil s strani javnih organov lahko pospešijo nastanek trga za nove tehnologije in zagotovijo njihovo gospodarsko preživetje.
Joint procurement of vaccines
Skupna javna naročila za nabavo cepiv
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Skupni programi, ki združujejo odlične oddelke po vsej Evropi in zunaj nje, bodo okrepili svetovno uveljavljeno odličnost na evropskih univerzah in zmanjšali vrzel med Evropo in drugimi svetovnimi regijami glede privlačnosti visokošolskega izobraževanja.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Skupni programi povezujejo raziskovalce in tako dajejo rezultate, ki jih države članice same ne bi mogle.
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
skupnih programov9 s Svetom Evrope za naložbe v mediacijo, strukturirani dialog ter krepitev zmogljivosti romskih skupnosti in lokalnih organov;
Joint Programming
Skupno načrtovanje programov
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Skupno načrtovanje programov temelji na prostovoljnem sodelovanju držav članic v spremenjljivi sestavi pri opredeljevanju, razvoju in izvajanju strateških raziskovalnih programov.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Skupno načrtovanje programov je nov koncept javno-javnih partnerstev, ki temelji na veliki zavezanosti za reševanje posebnih družbenih izzivov.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Skupno načrtovanje programov ima tudi večji potencial za boljšo uveljavitev sodelovanja z mednarodnimi partnerji.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
skupnem načrtovanju programov in prevzemanju pravil Skupnosti o udeležbi, določenih v 7. okvirnem programu in
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Skupno načrtovanje programov bi bilo lažje, če bi bila izpolnjena vrsta okvirnih pogojev:
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Skupno načrtovanje programov ne vključuje že vnaprej financiranja Skupnosti.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Skupno načrtovanje programov ima možnost, da postne mehanizem, ki je za prizorišče evropskega raziskovanja vsaj tako pomemben kot okvirni programi, ter da dejansko spremeni način, na katerega Evropejci razmišljajo o raziskavah.
Joint programming in research
Skupno načrtovanje raziskav
Joint Programming in Research (communication)
Skupno načrtovanje raziskav (sporočilo)
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Skupno načrtovanje programov na področju raziskav nevrodegenerativnih bolezni lahko spodbudi združevanje veščin, znanja in virov za doseganje napredka pri raziskavah o preprečevanju, odkrivanju in zdravljenju nevrodegenerativnih bolezni ter zmanjševanju njihovega bremena za bolnike in družbo.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
K skupnemu načrtovanju raziskav: sodelovanje za učinkovitejše raziskovanje skupnih izzivov (sporočilo)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Skupni program raziskav: sodelovanje za premagovanje skupnih izzivov (sporočilo)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Skupno načrtovanje raziskav: sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov (sporočilo)
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Pomemben korak pri združevanju virov za ustvarjanje kritične mase pri obravnavi izzivov, ki so skupni državam članicam, so bile pobude za skupno načrtovanje (JPI – Joint Programming Initiatives).
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Pobude za skupno načrtovanje programov, ki so ključni instrument za odpravljanje razdrobljenosti na področju raziskav, bi morale zagotoviti jedro vseevropske raziskovalne baze SZI.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Pobude za skupno načrtovanje programov, ključni instrument za odpravo razdrobljenosti na področju raziskav, morajo zagotoviti jedro vseevropske raziskovalne baze SZI.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Skupno načrtovanje programov zajema močno vključenost in dejavna prizadevanja sodelujočih držav, pri čemer se rezultat kaže v dodani vrednosti in koristih za državljane in evropsko konkurenčnost.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Skupno načrtovanje programov zajema prostovoljno vključevanje držav članic v opredelitev, razvoj in izvajanje skupnih strateških raziskovalnih programov na osnovi načela neobveznega sodelovanja in na podlagi skupne vizije o reševanju velikih družbenih izzivov.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Skupno načrtovanje je proces, ki naj bi odpravil neravnovesje med evropskim in globalnim obsegom današnjih družbenih izzivov ter nacionalnimi ali regionalnimi značilnostmi instrumentov, s katerimi se ti rešujejo.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Skupno načrtovanje programov pomeni doseganje učinkov organiziranosti, da bi s tem povečali učinkovitost in učinek javnega financiranja raziskav.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Skupno načrtovanje programov pomeni opredelitev skupnih vizij in strateških raziskovalnih programov, njihovo izvajanje na najprimernejši način in doseganje otipljivih družbenih učinkov.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Skupno načrtovanje programov se nanaša na spreminjanje strukture evropskega raziskovalnega prizorišča.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
Skupni programi so trenutno v fazi preizkušanja kot odgovor na izziv, ki ga predstavlja staranje prebivalstva13.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Skupni programi se trenutno preizkušajo na podlagi pilotnega programa o raziskavah Alzheimerjeve bolezni.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Skupno načrtovanje programov ni le izvajanje preimenovanja, pri katerem se obstoječi nacionalni raziskovalni programi, ki obravnavajo iste teme, preprosto prerazporedijo pod skupna imena ali se ohlapno uskladijo in povežejo.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Skupno načrtovanje programov je usmerjeno na javne raziskovalne programe in zato zajema sodelovanje med javnimi organi in manj sodelovanja med javnim ter zasebnim sektorjem.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
skupno načrtovanje programov olajšuje skupno reševanje izzivov, razvoj skupnih rešitev in enoten nastop na mednarodnem prizorišču,
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Gre za skupno načrtovanje raziskav, ki omogoča prostovoljni proces za ponovno oživitev partnerstva med državami članicami na podlagi jasnih načel in preglednega upravljanja na visoki ravni.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Skupno načrtovanje pomoči EU in držav članic bi zmanjšalo razdrobljenost pomoči ter povečalo njen učinek sorazmerno glede na raven zavez.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Skupno načrtovanje programov omogoča prostovoljni proces za ponovno oživitev partnerstva med državami članicami na podlagi jasnih načel in preglednega upravljanja na visoki ravni.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Temelji na prostovoljnem procesu za ponovno oživitev partnerstva med državami članicami na podlagi jasnih načel in preglednega upravljanja na najvišji ravni.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Za skupno načrtovanje programov je potrebna nova miselnost v državah članicah.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Skupno načrtovanje programov zahteva, da so države članice pripravljene opredeliti in izvajati skupne raziskovalne programe z večletnimi, skupno določenimi dejavnostmi in mehanizmi financiranja.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Skupno načrtovanje programov je predvsem usmerjeno na javne raziskovalne programe, kar pomeni sodelovanje med javnimi organi.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Skupno načrtovanje programov je v prvi vrsti usmerjeno na javne raziskovalne programe, kar pomeni sodelovanje med javnimi organi.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Skupno načrtovanje programov bo koristilo državam članicam, upravljavcem evropskih raziskovalnih programov, evropskim znanstvenikom in podjetjem:
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Skupno načrtovanje programov – sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
skupno načrtovanje programov13 za spopadanje z velikimi izzivi, ki dobiva zagon in politično zavezo – npr. sporazum držav članic iz leta 2010 o smernicah o okvirnih pogojih za skupno načrtovanje programov za raziskave14 – poseben primer je Evropska zveza za energetsko raziskovanje, ki izvaja vseevropske raziskovalne programe po načrtu SET15
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Skupno načrtovanje programov: obširen organizacijski cilj
Joint Programming: The concept
Skupno načrtovanje programov: koncept
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Treba je doseči skupen napredek pri povečanju stopnje zaposlenosti, rasti produktivnosti in finančni vzdržnosti evropskih socialnih sistemov.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Treba je doseči skupen napredek pri povečanju stopnje zaposlenosti, rasti produktivnosti, ustreznosti davčnih sistemov in njihove vzdržnosti ter zagotavljanju možnosti, da evropski socialni sistemi nudijo ustrezno zaščito.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Treba je doseči skupen napredek pri povečanju stopnje zaposlenosti, rasti produktivnosti, ustreznosti davčnih sistemov in njihove vzdržnosti ter zagotavljanju, da evropski socialni sistem nudijo ustrezno zaščito.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Skupni projekti (na primer mehanizem čistega razvoja) lahko prav tako prispevajo k izravnavi emisij CO2 proizvajalcev EU.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
skupni projekti za pridobivanje naložb v infrastrukturo in druga področja.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Skupni projekti z OECD, MOD, Svetovno banko, EUROMOD; EU Skills Panorama, spletno orodje ovrednotenih praks zavodov za zaposlovanje
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Brez podporne strukture bi se skupni projekti težje razvili.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Skupni predlog SKLEPA SVETA o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in Islamsko republiko Afganistan
Joint proposal from four members concerning Rule 3 (Fiche 1231/2010)
skupni predlog štirih članov za spremembo člena 3 (fiche 1231/2010)
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Povečati je treba skupna javno-zasebna prizadevanja na področjih oskrbe z energijo in prevoza.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
213. Sporazumi o skupni nabavi lahko vodijo do tajnega dogovarjanja, če olajšajo usklajevanje ravnanja pogodbenih strank na prodajnem trgu.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Cilj sporazumov o skupni nabavi je po navadi ustvarjanje tržne moči, ki lahko vodi do nižjih cen ali boljše kakovosti proizvodov ali storitev za potrošnike.
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Skupna nabava se lahko opravlja prek družbe pod skupnim nadzorom, prek družbe, v kateri ima veliko družb manjšinski delež, prek pogodbene ureditve ali prek ohlapnejših oblik sodelovanja (skupaj imenovani „sporazumi o skupni nabavi“).
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
skupna priporočila socialnih partnerjev za čistilno industrijo leta 2004,
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Skupna priporočila za ukrepe v zvezi z določenim koledarskim letom se predložijo najpozneje do 1. julija prejšnjega leta.
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Skupna priporočila, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 19, da se omogoči uporaba ukrepov ohranjanja narave za zaščito občutljivih vrst in habitatov, lahko zlasti:
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Skupne regionalne pobude so v tem okviru zelo pomembne, prav tako stiki s partnerskimi organizacijami držav, ki se soočajo s konflikti, ki so lahko začetek zapletenega procesa doseganja sprave.