natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
267. V zvezi s standardi, ki vključujejo pravice intelektualne lastnine103, je mogoče razlikovati tri glavne skupine družb z različnimi interesi pri določanju standardov104.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
v okviru krepitve političnega dialoga med EU in južnim Sredozemljem o podnebnih spremembah še naprej spodbuja razvoj pilotnih projektov v državah, ki so zainteresirane za poskusno izvajanje tako imenovanega novega tržnega mehanizma, kakor je bilo dogovorjeno na pogajanjih v zvezi z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja v Durbanu.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
V kontekstu take uskladitve je posebej pomembno, da so delničarji družb, ki se združujejo, primerno obveščeni, in to kar najbolj objektivno, in da so njihove pravice ustrezno zaščitene.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
V smislu takšnega usklajevanja je posebno pomembno, da so delničarji družb, ki so vključene v delitev, primerno obveščeni na kar najbolj objektiven način in da so njihove pravice ustrezno zavarovane.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
V okviru odpravljanja brezposelnosti in socialnih posledic krize letni pregled rasti za leto 20146 poudarja, da je treba okrepiti boj proti delu na črno.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
V okviru reforme Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005 je Svet povabil vlade držav članic, da predstavijo programe za stabilnost in konvergenco ter mnenja Sveta o njih svojim nacionalnim parlamentom.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
Na podlagi bele knjige iz leta 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES – in v nasprotju s predlogom EESO v več mnenjih, da se uvede kolektivni odškodninski in kompenzacijski postopek (skupinske tožbe na ravni Skupnosti) – je bilo sklenjeno, da se začne še eno javno posvetovanje, ki pa po pričakovanjih ne bo prineslo o opredelitvi skupnih načel, ki naj bi jih bilo treba upoštevalti pri pripravi prihodnjih zakonodajnih predlogov v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
V okviru evropskega leta 2010, ki je namenjeno boju proti revščini in socialni izključenosti, je v načrtovanih dejavnostih pomembno obravnavati izzive enakosti spolov.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
Podjetja morajo v skladu z direktivo o pravicah potrošnikov iz leta 2011 poskrbeti za preglednost cen.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
Komisija v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–202065 preučuje možnost razširitve storitev služb za pomoč uporabnikom za MSP in njihove prilagoditve na nove potrebe.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
V sklopu 24. sestanka sta delegaciji Luksemburga in Belgije izrazili svojo pripravljenost najti rešitev, ki bi zagotovila, da bo podjetje CLT spoštovalo obveznosti v zvezi z avdiovizualno produkcijo v skladu s predpisi francoske skupnosti Belgije.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov si v okviru šestega okoljskega akcijskega programa prizadeva za zmanjšanje vpliva pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter, bolj na splošno, za doseganje bolj trajnostne rabe pesticidov in večje skupno zmanjšanje tveganj ob zagotavljanju potrebne zaščite pridelka.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
V okviru 7. okvirnega raziskovalnega programa bo EU zagotovila finančna sredstva za pospešitev ukrepov ter spodbujanje raziskav in tehnološkega razvoja na ključnih področjih, vključno z vodikom in gorilnimi celicami.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Na osnovi zgoraj naštetih sklepov in predlogov EESO poziva politične organe Evropske unije, da sprejmejo in izvajajo metodo neprekinjenega medinstitucionalnega dialoga, ki bo usmerjena v naslednje cilje:
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Na osnovi zgoraj naštetih sklepov in predlogov EESO poziva politične organe Evropske unije, da sprejmejo metodo neprekinjenega medinstitucionalnega dialoga, ki bo usmerjena v naslednje cilje:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Na osnovi zgoraj naštetih ugotovitev, sklepov in predlogov EESO poziva politične organe Evropske unije, da sprejmejo metodo neprekinjenega medinstitucionalnega dialoga, ki bo usmerjena v naslednje cilje:
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Glede na pristop desetih ali dvanajstih novih držav članic je še bolj pomembno vztrajati pri strogem spoštovanju jasnih pravil o pomoči za jeklarsko industrijo in hitrem ukrepanju v primerih vseh kršitev, kot v primeru USS Košice.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
V okviru doseganja ciljev strategije Evropa 2020 se bodo oblikovale in razvile sinergije z drugimi programi Unije, kot je Skupni strateški okvir za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, ter s programi za konkurenčnost in MSP.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
V okviru doseganja ciljev strategije Evropa 2020 se bodo oblikovale in razvile sinergije z drugimi programi Unije, kot je Skupni strateški okvir za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, ter s programi za konkurenčnost in MSP.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
V okviru odpravljanja posledic gospodarske in finančne krize in ob upoštevanju, da se je Komisija zavezala večjemu osredotočanju na socialno razsežnost pri oblikovanju politik v EU, bodo države članice dobile dodaten instrument za omilitev socialnega in regionalnega učinka zapiranja rudnikov, ki bo prispeval k izboljšanju socialne kohezije evropskih regij.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
Glede na starajoče se prebivalstvo so nujni ukrepi in zaveze na ravni držav članic, ki bodo jamčili ustrezno raven varstva za druge vzdrževane osebe razen otrok, da bi se tako izognili odhodu delavcev, zlasti žensk, s trga dela.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
V okviru zaveze letališč večina letališč spontano zagotavlja pomoč potnikom z omejeno mobilnostjo.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
V okviru strategije glede alkohola bi morali upoštevati interese velikega števila delavcev, zaposlenih v dejavnosti, ki je povezana s proizvodnjo alkoholnih pijač.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V okviru prilagoditve Uredbe (ES) št. 1005/2008 novim pravilom PDEU, so bila pooblastila, ki jih zdaj opredeljuje navedena uredba, prerazvrščena kot delegirana in izvedbena pooblastila.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Zaradi uskladitve Uredbe (ES) št. 1224/2009 z novimi pravili odločanja PDEU so bila pooblastila, ki jih ima sedaj na podlagi navedene uredbe Komisija, prerazvrščena v prenesena in izvedbena pooblastila.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Zaradi prilagajanja Uredbe (ES) št. 1967/2006 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V okviru prilagajanja Uredbe (ES) št. 812/2004 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V okviru prilagajanja Uredbe (ES) št. 812/2004 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Obvestila, ki se v okviru uporabe pravil Skupnosti o oddaji javnih naročil pošljejo za objavo v Uradnem listu Evropske Unije, določajo projekte, za katere je bila zaprošena ali dodeljena pomoč Skupnosti.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
Komisija v okviru strategije za regijo Baltskega morja ne predlaga zakonodajnega ukrepa Unije.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
Ključno vprašanje v razpravah glede Baselske konvencije je, ali bo predlagana Konvencija o recikliranju ladij zagotovila enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja kot po Baselski konvenciji.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
V povezavi z Baselsko konvencijo se zastavlja vprašanje, ali bo prihodnja konvencija IMO o razstavljanju ladij zagotovila enako raven nadzora in izvajanja, kot jo je Baselska konvencija.
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
V okviru bolonjskega procesa je bila na konferenci ministrov za visoko šolstvo, ki je maja 2005 potekala v Bergnu, poudarjena pomembnost tega, da se zagotavlja dopolnjevanje med okvirom za evropsko območje visokošolskega izobraževanja in predlaganim evropskim ogrodjem kvalifikacij (EQF).
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
V okviru reforme SKP, ki je zdaj v obravnavi, EESO poziva, naj se uvede določba, ki bi države spodbujala, da zagotovijo posebno komponento neposrednih plačil (I. steber) za mala in srednje velika kmetijska podjetja, ki jih vodijo ženske, na enak način, kot je predlagano za mlade kmete.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
Veljavna pravila o upravnih stroških in sistemih nadzora bodo v okviru skupne kmetijske politike (SKP) ohranjena.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
V okviru povečanja kapitala bodo potekala prizadevanja za okrepitev obstoječe javno-zasebne lastniške strukture s polno udeležbo finančnih institucij, ki so delničarji.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
V zvezi s pripravami na reformo SRP je Komisija obljubila, da bo pripravila poročilo o ribolovnih pravicah, s katerimi je mogoče trgovati.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Komisija je v okviru paketa o podnebnih spremembah sprejela nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja34, ki uvajajo standardno oceno za manjše primere in podrobno oceno za primere, ki lahko vključujejo znatno izkrivljanje konkurence.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
V okviru pričakovanih podnebnih sprememb je verjetno, da se bodo območja, prizadeta s sušo, povečevala po obsegu in pogostosti.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
V okviru kodifikacije in poenostavitve pravnega reda Skupnosti je Komisija ponovno proučila pravni red Skupnosti na področju gospodarskih in finančnih zadev.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
V okviru sodelovalnega gospodarstva, kjer osebe dejansko zagotavljajo izključno postranske in dodatne storitve prek platform za sodelovanje, je to znak, da se take osebe ne bi štele za delavce, čeprav kratkotrajnost50, omejeni delovni čas51, neprekinjeno delo52 ali nizka produktivnost53 sami po sebi ne morejo izključevati delovnega razmerja.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
V smislu pobude Komisije glede Regij za gospodarsko spremembo bo Komisija prav tako ustanovila omrežja regij in mest, da bi razširila delitev najboljših praks glede trajnostne rabe energije;
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
Glede strategije Komisije na področju znanosti o življenju in biotehnologije je bil v tretjem poročilu Komisije o doseženem napredku in prihodnjih usmeritvah poudarjen njen pomen pri spodbujanju rasti in krepitvi položaja EU na svetovnem trgu za visoko tehnologijo.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
V okviru Odbora za satelite za opazovanje zemlje (CEOS), ki je vesoljska komponenta GEOSS, Komisija spodbuja dialog z mednarodnimi partnerji ter prispeva k virtualnim postavitvam za opazovanje zemlje, ki se razvijajo za podporo opazovanja podnebnih sprememb.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
Glede odnosov Odbora z azijskimi državami je predsednik poudaril, da je treba okrepiti vezi s kitajsko civilno družbo, in sicer z ustanovitvijo okrogle mize za EU in Kitajsko, ki bi bila podobna okrogli mizi med Odborom in Indijo.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
V okviru Sporočila o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije Komisija vzpostavlja strukturiran dialog s kulturnim sektorjem (forume, konference in druge strukture za lažjo komunikacijo).
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Komisija je v sporočilu o večletnem finančnem okviru 2014–202017 napovedala oblikovanje novega instrumenta na ravni EU, „Instrumenta za povezovanje Evrope“, ki bo financiral prednostno infrastrukturo EU na področju prometa, energetike in širokopasovnih digitalnih omrežij.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
V smislu sporočila je treba razumeti, da pristni socialni dialog lahko dosežejo le in neodvisne demokratične organizacije.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
V smislu sporočila je treba razumeti, da pristni socialni dialog lahko dosežejo le neodvisne in samostojne demokratične organizacije.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
V okviru statističnega programa Skupnosti je Komisija sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, katerega cilj je med drugim konsolidirati metodologije ESAW21 in EODS22 ter zagotoviti, da države članice te upravne podatke sistematično pošiljajo Komisiji.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Glede na to, da se Direktiva in uredba REACH dopolnjujeta, je smiselno predlagati mejne vrednosti v okviru Direktive, in sicer iz naslednjih razlogov:
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
V okviru konsolidacije dejavnosti kriznega upravljanja bodo različni udeleženci z nalogo ukrepanja v izrednih razmerah na ravni EU in držav članic dobili dostop do nujnih storitev vključno s storitvami civilne zaščite, človekoljubne pomoči in kriznega upravljanja.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
V smislu konsolidacije notranjega trga bi morala shema Skupnosti zajemati proizvodnjo semena za trženje in trženje znotraj Skupnosti in ne bi smela nuditi možnosti, da države članice enostransko odstopajo na način, ki bi oviral prost pretok rastlin znotraj Skupnosti.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
Iz postopka posvetovanja je mogoče razbrati, da možnost samodejnega opozorila verjetno ne bo zagotovila zadostne spodbude za registracijo, zlasti za bruseljske interesne skupine, ki dnevno spremljajo dejavnosti Komisije.