natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
V štirih državah članicah takšno usposabljanje ni organizirano, medtem ko v osmih državah članicah takšno usposabljanje ni zahtevano z ureditvijo, se ne nudi vsem vrstam delavcev, se ne izvaja na vseh lokacijah, kjer obstaja tveganje, ali pa ni dokumentirano in se ne ponavlja.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
V štirih državah članicah so za več kot četrtino vseh varčevalnih računov na voljo davčne olajšave, drugje v EU pa so takšni produkti redki26.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
441. V teh štirih primerih so se zadevne države članice v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah192 zavezale, da bodo Komisiji v šestih mesecih predložile verodostojen načrt prestrukturiranja ali likvidacije.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
V štirih letih se je izvoz blaga iz EU povečal za 55 %, v prvih treh letih pa je bil ustvarjen dodatni izvoz v vrednosti 4,7 milijarde EUR.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
V štirih letih se je razvil v pravo partnerstvo, ki se danes odpira širšim perspektivam, ki presegajo vprašanja o izmenjavi energetskih proizvodov in se širijo na vprašanja transporta in vpliva na okolje, povezanega z energetiko.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
V okviru šestega okvirnega programa za raziskave (2002–2006) je Komisija finančno podprla projekt EMF-NET7, v okviru katerega je nastalo informativno gradivo o najrazličnejših vprašanjih v zvezi z mogočimi učinki izpostavljenosti elektromagnetnim poljem na zdravje.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
V 6OP, ki se je izvajal od leta 2003 do leta 2006, je bila glavna naložba v vrsto tematskih prednostnih nalog, ki naj bi osredotočile in povezale raziskave Skupnosti: 3 984 milijonov EUR je bilo vloženih v „tematsko prednostno nalogo TID“ in dodatnih 216 milijonov EUR v visokohitrostna omrežja za povezavo raziskovalnih ustanov v Evropi z drugimi po svetu.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
V 6OP je SRS pričelo raziskavo o uporabi metabonomike pri HBM.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
V 7OP ima SRS malo bolj aktiven pristop k podpori svoje politike, in sicer z objavo referenčnih poročil SRS.
In FP7 the technology pillars are:
Tehnološki stebri v 7. OP so:
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
V sedmem okvirnem programu je bil celotni delež ocenjevalk nekoliko višji od ciljne stopnje 40 %.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
V okviru 7OP se bo razvoj obetavnih tehnoloških rešitev, na primer pilotnih smernic, temelječih na nanotehnologiji, podpiral s posebnimi finančnimi sredstvi.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
V okviru sedmega okvirnega programa bi to pomenilo dejavnosti in projekte, ki so del mednarodnega širšega pristopa k fuzijski energiji, ki ga izvaja Euratom v sodelovanju s partnerji ITER.
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
V Franciji je Ministrstvo za finance sprejelo odlok (arrêté).
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
V ranljivih državah bo Skupnost delovala skupaj z nevladnimi organizacijami in organizacijami Združenih narodov, da bi zagotovila osnovne storitve in se odzvala na posebne potrebe, zlasti preko projektov.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
V nestabilnih državah in predvsem v težkih partnerstvih prihaja pogosto do spajanja dvojnega problema, in sicer pomanjkanja politične legitimnosti in slabih zmogljivosti.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Pri zastavljanju svojih ambicij bomo še naprej upoštevali različne ravni razvoja svojih trgovinskih partnerjev.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
V Franciji pridobijo iz biomase 5 % energije, ki se uporablja za ogrevanje.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
V Franciji je obsežna statistična raziskava prvič proučevala proces vključevanja več tisoč državljanov tretjih držav v obdobju več let, tj. nekaj mesecev po prihodu, po enem letu in po treh letih.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
V Franciji je bilo odločeno o programu za oživitev sistema pripravništva.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
V Franciji je bilo aprila 2016 uvedeno znižanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost (družin) za 1,8 odstotne točke za plače med 1,6-kratnim in 3,5-kratnim zneskom minimalne plače.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Samo v Franciji bo po izračunih med letoma 2007 in 2012 število zaposlenih na področju energetske učinkovitosti stavb naraslo s 169 000 na 320 000 (študija Agencije za okolje in obvladovanje energije Ademe – Agence de l’Environnment e de la Maîtrise de l’Energie, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Samo v Franciji se bo po izračunih med letoma 2007 in 2012 število zaposlenih na področju energetske učinkovitosti stavb povečalo s 169 000 na 320 000 (študija Agencije za okolje in obvladovanje energije Ademe – Agence de l’Environnment et de la Maîtrise de l’Energie, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Samo v Franciji bo po izračunih med letoma 2007 in 2012 število zaposlenih na področju energetske učinkovitosti stavb naraslo s 169.000 na 320.000.13
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
V Franciji in Nemčiji, pa tudi v Španiji in Italiji je danes 95 % teh proizvodnih naprav priključenih na omrežja (nizke in srednje napetosti) za distribucijo električne energije.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
V Franciji in Luksemburgu lahko imajo predstavniki osebja dostop do pogodb, sklenjenih med podjetjem uporabnikom in agencijo za zagotavljanje začasnega dela glede napotitve delavcev.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
V Franciji in Španiji visoka raven zasebnega dolga izvira tako iz gospodinjstev kot nefinančnih družb, saj v primerjavi s povprečjem EU nobeden od obeh sektorjev po zadolženosti ne izstopa izrazito.
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
V Franciji javne razpise za raziskovalne projekte upravlja francoska nacionalna agencija za raziskave (temeljne raziskave) ali ministrstvo za zdravje (klinične raziskave) ali oba (translacijske raziskave).
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
V Franciji so mediji leta 2005 dnevno poročali o tovrstnih dogodkih, medtem ko sta si vladi v Belgiji in Nemčiji prizadevali omejiti javno poročanje, da bi se preprečilo, da bi ta dejanja spodbudila nova kazniva dejanja.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
V Franciji je dediščina leta 2011 ustvarila 8,1 milijard evrov10, študije v Združenem kraljestvu pa so pokazale, da se lahko naložbe v zgodovinsko okolje obrestujejo: vsak vloženi funt je v desetih letih ustvaril do 1,60 funtov dodatne gospodarske dejavnosti11.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
V Franciji so bili v okviru vsakega programa podprti ukrepi ponovnega vključevanja za povečanje trajnosti vračanja v nekatere afriške države.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
V Franciji se je starost, pri kateri lahko zasebni delodajalci upokojijo delavca brez njegove privolitve, zvišala s 65 na 70 let.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
V Franciji so stroški dela pri minimalni plači še naprej visoki v primerjavi z drugimi državami članicami in se še naprej razvijajo na način, ki ne podpira konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
V Franciji je vlada leta 2015 sprejela reformo socialnega dialoga za posodobitev zastopanja delojemalcev in racionalizacijo obveznosti delodajalcev glede obveščanja predstavnikov delojemalcev in posvetovanja z njimi.
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
V Franciji se bo znesek davčnih olajšav „Crédit d’Impôt de Recherche“ do leta 2010 potrojil.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
V Franciji se je zgodil pomemben preobrat v gibanju: 10-odstotno povečanje med letoma 2000 in 2002, čemur je sledilo 8-odstotno zmanjšanje leta 2003 v primerjavi s predhodnim letom.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
V Franciji je bilo v istem obdobju zabeleženo manjše povečanje (za 35 000)8.
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
V Franciji obstaja poenostavljen način za uvedbo postopka za spore majhne vrednosti („déclaration au greffe“).
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
V Franciji je enotno cenovno območje za električno energijo in conska tarifa za plin; to ustvarja prezasedenost na prenosnem sistemu električne energije, čeprav bi bilo gospodarneje prenašati primarno energijo kakor električno.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Francija ustanavlja „Pôles de Compétitivité“ (središča za spodbujanje konkurence) kot partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
do leta 2010 mora v Franciji 20 % vseh novih vozil, ki jih kupijo enote centralne ravni države z namenom obnovitve voznega parka, biti „čistih“, 20 % novih gradenj mora biti skladnih s standardi HQE16 ali drugimi ustreznimi standardi ter 50 % vseh lesnih proizvodov pridobivati iz zakonitih in trajnostnih virov.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
V Franciji ima 32 informacijskih centrov za mlade, ki so jih ustanovili nacionalni organi, svoj program usposabljanja osebja, s katerim se zagotovi spoštovanje standardov kakovosti.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
V Franciji se od konca leta 2014 izvaja celovit načrt za zmanjšanje zgodnjega osipa.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Francija je avgusta 2015 sprejela zakon za poenostavitev socialnega dialoga na ravni podjetij.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
V Franciji je bil sprejet zakon o reformi sistema poklicnega usposabljanja, ki je uvedel osebne načrte usposabljanja in spremenil financiranje sistema poklicnega izobraževanja, da se omogoči boljša ustreznost in dostop zaposlenih in iskalcev zaposlitve do poklicnega usposabljanja.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
V Franciji je bil dne 23. novembra 2007 podpisan memorandum o soglasju17 med glasbenimi in filmskimi producenti, ponudniki internetnih storitev in vlado.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
V Franciji je bil oblikovan program „Envie d’agir“ za podporo in nagrado prvim projektom mladih in za mlade, za financiranje inovativnih in kreativnih projektov pa tudi prostovoljnih dejavnosti in podjetniških projektov.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Francija je izvedla reformo posameznih delovnih pravdnih postopkov, da bi jih pospešila.
In France, agreements are in place between a not-for-profit agency BrailleNet and publishers for delivery of digital copies of works which are stored on a specialised secure server accessible only by certified organisations.
V Franciji so uveljavljeni sporazumi med neprofitno agencijo BrailleNet in založbami o dostavi digitalnih kopij del, ki se hranijo na specializiranem varnem strežniku, dostopnem le pooblaščenim organizacijam.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
V Franciji je bila oblikovana medresorska skupina, da bi skupaj z industrijo proučila uveljavitev sistema eCall, vendar obstoječa infrastruktura za nujne primere ni zadostna.
in France, areas planted with vines:
v Franciji : površine, zasajene z vinsko trto:
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
V Franciji je DATAR16 kot medresorska služba predsednika vlade razvil posebne politike podpore za razvoj lokalnih proizvodnih sistemov, povezanih v Klubu francoskih industrijskih okrožij.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
V Franciji je po uvedbi davčne pomoči delo v gospodinjstvu zapustilo področje sive ekonomije.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
V Franciji je po uvedbi davčnih pomoči delo v gospodinjstvu zapustilo področje sive ekonomije.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Francoska elektrarna na plimovanje La Rance pod vodstvom EDF (francoski proizvajalec elektrike), ki jo je leta 1966 slovesno odprl general de Gaulle, proizvede 240 MW s 24 turbinami, ki proizvedejo vsaka po 10 MW.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Francoska elektrarna na plimovanje La Rance pod vodstvom EDF (francoski proizvajalec elektrike), ki jo je leta 1966 slovesno odprl general de Gaulle, proizvede moč 240 MW s 24 turbinami, ki proizvedejo vsaka po 10 MW.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
V Franciji je bilo prejetih osem prijav, v ožji izbor pa so se januarja 2008 uvrstila štiri mesta.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
V Franciji so delodajalci in sindikati v enem sektorju sklenili sporazum o enakih pravicah istospolnih družin.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
V skladu z novim zakonom o delu „El Khomri“, s katerim je Francija posodobila socialni dialog in zagotovila poklicne poti, se zdaj v večini sporazumov na ravni podjetja določijo pravila v zvezi z delovnim časom, organizacijo delovnega časa, dnevnim počitkom, prazniki in plačanim dopustom.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
V Franciji mora na primer vsaka občina pripraviti načrt mobilnosti v mestu in ga predložiti v odobritev.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
V Franciji, na primer, odločitev občine za ločeno zbiranje prinese znižanje davka na odvoz gospodinjskih odpadkov, kar neposredno koristi davkoplačevalcem; to je torej močna spodbuda za občinske oblasti.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
V Franciji na primer so v zbiranje podatkov vključene lokalne oblasti.
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
V Franciji na primer program RMS (Réseau Micro-Structures) za vse tipe odvisnikov predvideva zdravniško oskrbo, na voljo pa so jim tudi psihologi in socialni delavci.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
V Franciji se je na primer med letoma 1964 in 1969 uporaba regionalnih železniških storitev zmanjšala s 6,4 na 5,2 milijarde potniških kilometrov.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
V Franciji na primer so bili projekti za vključevanje vse pomembnejši, koristilo pa jih je približno 9 % vseh beguncev; poudarek je bil na dostopu do neodvisne nastanitve skupaj s socialno pomočjo kot prvim korakom za dostop do trga dela.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
V Franciji na primer je bila izjema omejena na „javne“ dražbe; na Danskem se izjema uporablja za dražbe, organizirane tako, da se jih običajno udeležuje velik del ponudnikov.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
V Franciji morajo biti namakalne naprave opremljene s števci, kadar koli prekoračijo prag odvzema vode.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
V Franciji sektorske kolektivne pogodbe običajno določajo „équivalence“ (kar pomeni, da se bodo neaktivna obdobja stalne pripravljenosti na delovnem mestu štela le delno).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
V Franciji so za nadzor nad transakcijami z zemljišči pristojne regionalne zemljiške skupnosti (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, PEGI is used to classify and label video games.
V Franciji se sistem PEGI uporablja za razvrščanje in označevanje videoiger.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
V Franciji so posebne nadzorne študije namenjene predvsem območjem, ki vzbujajo skrb, rezultati študij pa so javno objavljeni.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
V Franciji nudijo podporo na področju nujne zdravniške oskrbe, ustrezne namestitve v smislu Direktive in ureditve za vračanje mladoletnikov brez spremstva, ki so ostali v prehodni coni na letališču Roissy.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
V Franciji je podpora, ki jo zagotavlja javni zavod za zaposlovanje, postala bolj prilagojena potrebam posameznika na osnovi okrepljenega ocenjevanja kompetenc, osebje pa je bilo prerazporejeno, da bi se okrepilo svetovanje, pri čemer je cilj do leta 2017 zajeti 460 000 oseb, ki jih ogroža dolgotrajna brezposelnost.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
v Franciji „Registre du commerce et des sociétés“ in „Répertoire des métiers“,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
v Franciji „Registre du commerce et des sociétés“ in „Répertoire des métiers“;