natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising of the national charges was done in many Member States by banks (e.g. in Greece withdrawal from a deposit account through the ATMs of a bank different than the one where the account was kept was charged 150 drachmas (EUR 0.44) before the implementation of euro.
V številnih državah članicah so banke zvišale nacionalne pristojbine (pred uvedbo eura je bilo treba npr. v Grčiji za dvig gotovine iz bankomata druge banke od tiste, pri kateri je bil odprt račun, plačati pristojbino 150 drahem (0,44 eura).
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Napredek pri produktivnosti pomeni tudi spremembo na področju dela, vendar ne vedno in takoj s pozitivnim saldom.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Povečevanje produktivnosti v tem rastočem sektorju je nujno za zagotavljanje kakovostnih delovnih mest in visokih plač.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Dvigovanje ravni produktivnosti zahteva izvajanje odločnega in celovitega sklopa reform, ki zagotavlja popolno koriščenje ekonomske integracije.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Povečanje ozaveščenosti javnosti in razširjanje informacij o varnejši uporabi spletnih tehnologij.
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Povečanje javne ozaveščenosti v zvezi z depresijo lahko spodbudi iskanje pomoči ter zmanjša stigmo in diskriminacijo.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
dvig javne zavesti glede razvojnih vprašanj ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropskih družbah, da se udejanji večja podpora javnosti ukrepom proti revščini in pravičnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se dvigne zavest glede vprašanj in težav, s katerimi se soočajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbudi socialna razsežnost globalizacije;
raising public awareness;
ozaveščanje javnosti;
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Povečati javna sredstva za raziskave in razvoj IKT je bistveno, vendar ni zadostno, če želimo privabiti zasebne naložbe.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
Dvig kakovosti in privlačnosti zahteva temeljito preobrazbo univerz.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Izboljšanje zmogljivosti na področju raziskav in razvoja ter ustvarjanje spodbud za inovacije s sodelovanjem med ustanovami na področju raziskav in razvoja ter zasebnim gospodarstvom bo prav tako financirano iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Raising revenue
Ustvarjanje prihodkov
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
ustvarjanje prihodkov in zbiranje ustreznega prispevka iz finančnega sektorja za davčne prihodke;
Raising skill levels.
Boljša usposobljenost.
Raising skills levels
Boljša usposobljenost
Raising staff awareness
prizadevanja za večjo ozaveščenost osebja in
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Povišanje starosti za predčasno upokojitev na 58 let in zmanjšanje števila uradnikov, ki se predčasno upokojijo
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
povečanje privlačnosti in ugleda učiteljskega poklica, tudi prek celostnih strategij
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Krepitev privlačnosti vajeništev je pomembno vprašanje v Grčiji, Avstriji, na Hrvaškem in v Italiji.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Kot prednostno nalogo se obravnava tudi vpeljevanje dela s krajšim delovnim časom, ki pa še vedno ni polno izkoriščeno.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
narediti sistem privlačnejši za sodelujoče, zlasti majhne organizacije (MSP in majhne javne organe) z zmanjšanjem upravnega bremena za sodelujoče organizacije in povečanjem prepoznavnosti sodelovanja v sistemu EMAS.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Ozaveščanje o tem namenu in zaveza spodbujanju e‑vključenosti je eden izmed korakov, ki jih predlaga ta OU.
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
POVIŠANJE NAJVEČJEGA DOVOLJENEGA ŠTEVILA ČLANOV STROKOVNIH
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Zviševanje stroškov uvoza zmanjšuje zmožnost družb za prodajo na svetovnih trgih.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvišanje pragov de minimis v korist potnikov, ki prispejo z letalom, in v zvezi z dohodnimi pošiljkami bi pripomoglo, da bi se MSP, zlasti v sektorju potrošniškega blaga, lažje usmerila v izvoz majhnega obsega ali elektronsko poslovanje, saj jim ne bi bilo treba plačevati carine.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvišanje pragov de minimis v korist letalskih potnikov in dohodnih pošiljk bi pripomoglo, da bi se MSP, še posebej pa zagonska podjetja, zlasti v sektorju potrošniškega blaga, lažje usmerila v izvoz majhnega obsega ali elektronsko poslovanje, saj jim ne bi bilo treba plačevati carine.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvišanje pragov de minimis v korist potnikov, ki prispejo z letalom, in v zvezi z dohodnimi pošiljkami bi pripomoglo, da bi se MSP, še posebej pa nova zagonska podjetja, zlasti v sektorju potrošniškega blaga, lažje usmerila v izvoz majhnega obsega ali elektronsko poslovanje, saj jim ne bi bilo treba plačevati carine.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Povišanje in večja prožnost dejanske upokojitvene starosti ter zavarovalno-tehnične spremembe lahko imajo zato pomembne stranske učinke na pripravljenost delodajalca za financiranje nadaljnjega.
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
povečanje učinkovitosti osnovnega izobraževanja (vključno z zmanjšanjem stopenj osipa);
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Povečanje učinkovitosti izobraževalnega sistema in uspešnosti prikrajšanih skupin na področju izobraževanja, je velik izziv za Nemčijo.
Raising the employment rates of older workers.
Zviševanje stopenj zaposlenosti starejših delavcev.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Povečanje potenciala za rast s strukturnimi reformami na trgu dela bi bilo prav tako pomembno za vzdržno zmanjšanje ranljivosti, ki izhajajo iz velikega zunanjega in notranjega dolga.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Povečati neodvisnost (tudi zaznano neodvisnost) EFRAG in ji omogočiti zadovoljivo izvajanje nalog v javnem interesu.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Dvig ravni vseh nacionalnih sistemov in ustanov na raven najboljših bi pomenila pomemben korak pri vzpostavitvi evropskega raziskovalnega sistema svetovnega razreda.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Pri obravnavanju teh vprašanj so povečanje ravni socialne zaščite, financiranje socialnih varnostnih mrež in uporaba agende za dostojno delo ključni elementi, ki služijo kot orodja za obvladovanje krize.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Dvig ravni preglednosti in regulativna konvergenca bosta znatno izboljšala čezmorske priložnosti za podjetja EU in olajšala zmanjšanje stroškov dostopa na trge.
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja;
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
da bi bilo dobro izboljšati podobo SD v odnosih med Evropsko unijo in Rusijo ter pri razvoju sosedske politike EU;
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Dvig starosti otrok ob vstopu v obvezno šolanje na sedem let in odprava obvezne predšolske vzgoje za petletnike sta skupaj z novim otroškim dodatkom lahko dodatno negativno vplivala na udeležbo na trgu dela, zlasti žensk.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
Višanje splošne ravni usposobljenosti odraslega prebivalstva s ponudbo več in boljših možnosti izobraževanja v odraslem življenjskem obdobju je pomembno tako zaradi učinkovitosti kot zaradi pravičnosti glede na zgoraj opredeljene izzive15.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
povečevanju prepoznavnosti spomenika v evropskem merilu na primer z uporabo sodobne tehnologije,
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
promovirati turistično manj znane kraje, tudi s podpiranjem povezovanja med notranjostjo ter navtičnim turizmom in turističnimi križarjenji ter uveljavljanja zgodovinskih, kulturnih in verskih turističnih poti;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
poveča vidnost projekta, da bi upravičene državljane zavarovali pred brezobzirnim nereguliranim mikrofinanciranjem, in zagotovi, da je na ustreznih spletnih straneh to mikrofinanciranje objavljeno na prvi strani v vseh jezikih EU;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
poveča vidnost projekta, da bi upravičene državljane zavarovali pred brezobzirnim nereguliranim mikrofinanciranjem, in zagotovi, da so podatki o mikrofinanciranju navedeni na prvi strani ustreznih spletnih strani v vseh jezikih EU;
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Zviševanje kakovosti evropskih univerz in njihovih raziskovalnih dejavnosti bi moralo biti neločljivo povezano z večjo mobilnostjo študentov, da bi ti pridobili nova znanja in se naučili novih jezikov, pridobili izkušnje bivanja in študija v tujini ter razvijali mreže.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Dvig kakovosti človeškega kapitala pojasni več kot polovico povišanj produktivnosti v zadnjem desetletju.
Raising the quality of public spending on research and innovation
Dvig kakovosti javne porabe za raziskave in inovacije
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Povečanje deleža ljudi z visokošolsko izobrazbo na 40 % bi v EU prispevalo k 4-odstotnemu povečanju BDP na prebivalca2.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Če se zahteve po obdobju "dobrih časov" in visoki rasti posojil zvišajo, lahko to zvišanje namesto tega poslabša gospodarski padec, ko se dobri časi iztekajo.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Zbiranje pravih sredstev je lahko velika težava za podjetnike in MSP in je druga na seznamu težav za upravno obremenitvijo.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Povišanje starostne meje za upokojitev in zavarovalno-tehnični popusti imajo zato pomembne stranske učinke na pripravljenost delodajalca za financiranje nadaljnjega usposabljanja.
Raising the Visibility of Maritime Europe
Večja prepoznavnost pomorske Evrope
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
večja prepoznavnost pomorske Evrope, spodbujanje in olajševanje izmenjave informacij in najboljših praks, izkoriščanje in okrepitev sinergij in dialoga z zainteresiranimi stranmi in med njimi o gospodarjenju z morji in področjih politike, ki se nanašajo na oceane, morja in obale, ali vzpostavitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje na horizontalni ravni in ravni morskih bazenov.
raising the visibility of Maritime Europe.
večanje prepoznavnosti pomorske Evrope.
Raising the visibility of maritime Europe;
večja prepoznavnost pomorske Evrope.
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
izboljšanje ozaveščenosti državljanov Unije o tem, kako jim lahko pravice in politike EU konkretno koristijo med prebivanjem v drugi državi članici, ter spodbujanje državljanov Unije k aktivni udeležbi v javnih posvetovanjih o politikah in vprašanjih Unije;
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
izboljšanje ozaveščenosti državljanov Unije o njihovih pravicah do prostega gibanja in prebivanja v Evropski uniji ter splošneje o pravicah, ki jim imajo državljani Unije v čezmejnih situacijah, vključno s pravico do udeležbe v demokratičnem življenju Unije;
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Ozaveščanje potrošnikov je nujno poleg drugih ukrepov za ohranjanje vodnih virov.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Povečane stopnje izkoriščenosti bi obenem pomagale zmanjšati nestabilnost starajočih se prirastov, učinke zasičenosti v starih gozdovih in dovzetnost za gozdne požare, viharje in škodljivce, s tem pa preprečile tveganje, da bi se gozdovi EU razvili v vir ogljika.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Ena od nalog, ki izhaja iz lizbonske strategije in ki mora biti del usposabljanja mladih, je osveščanje mladih glede trajnostnega razvoja in socialnega tržnega gospodarstva.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Dvig zaposlenosti mladih v partnerskih in zlasti sosedskih državah EU bo koristil tem državam in imel pozitivne učinke za EU.
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar PACHAURI, predsednik Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC)
Rajidae
Skates n.e.i.
rakotozafyi)
Rakotozafyii)
Raksanyi (alternate Bales)
Raksanyi (Baleš, namestnik)
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Družba Rambus se je strinjala, da za zgodnje generacije zadevnih čipov zaračunava nično licenčnino, najvišja licenčna stopnja za poznejše generacije zadevnih čipov pa znaša 1,5 %.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Družba Rambus se je zavezala, da bo določila zgornjo mejo svojih licenčnin po vsem svetu za pet let.
rammers)
nabijači)
Ramp angle (g14): …… degrees.
Kot rampe(g14): …… stopinj.
Ramp handling;
oskrba na ploščadi;
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Visok prelov z velikim vplivom na obalna gospodarstva je stvar preteklosti.
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Rampe, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih zahtev, se ne štejejo za podaljške prestreznih pregrad.
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, predsednik Odbora regij
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, predsednik Odbora regij
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Ramón Luis Valcárcel Siso, predsednik Odbora regij, četrtek, 21. marec 2013 (še ni potrjeno)
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Center odličnosti RAN zagotavlja podporo državam članicam pri oblikovanju in izvajanju učinkovitega preventivnega dela, zagotavljanju smernic in priročnikov za vzpostavitev struktur, ki združujejo več agencij, oblikovanju platforme za izmenjavo izkušenj in praks ter nadaljnjem evidentiranju raziskav na področju radikalizacije.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
Center odličnosti RAN bo zagotavljal platformo za izmenjavo izkušenj in dobrih praks pri spodbujanju medijske pismenosti in kritičnega mišljenja na spletu ter razvil vseevropsko kampanjo z namenom krepitve odpornosti proti radikalizaciji na spletu z zagotavljanjem alternativnih diskurzov ali alternativnih ukrepov (kampanja Exit Hate, „izhod iz sovraštva“).
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
RAND Europe je opravil končno oceno programa eTEN.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Izvedejo se naključna preverjanja v sistemu SIS in nacionalnih podatkovnih bazah.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Izvajati bi bilo treba naključne preizkuse za ugotavljanje alkoholiziranosti in prisotnosti drog pri letalski posadki in kabinskem osebju.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja za preskušanje učinkovitosti inšpekcijskega pregleda in nadzora se uporabijo naključni inšpekcijski pregledi prevoza in trženja sardona.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja za preskušanje učinkovitosti inšpekcijskega pregleda in nadzora se uporabijo naključni inšpekcijski pregledi prevoza in trženja osliča.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Naključni inšpekcijski pregledi prevoza in trženja vrst, za katere velja večletni načrt, se uporabljajo kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja za preskus učinkovitosti inšpekcijskega pregleda in nadzora.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Naključno vzorčenje mora biti enakomerno porazdeljeno vse leto, da ne pride do nesimetričnosti rezultatov.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Naključna vzorčenja in laboratorijske analize so običajna praksa in zabeleženih je bilo le nekaj kršitev (na primer napačno označevanje).
Random, risk-based & ad-hoc audits
Naključne revizije, revizije na podlagi ocene tveganja in ad hoc revizije
Random, risk-based & ad-hoc audits
Naključne revizije, revizije na podlagi tveganj in ad hoc revizije
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Območje in način nastavitve upravljalnega elementa krmilnega mehanizma, če pride v poštev:
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
različne – od manjših primerov nespoštovanja do resnih dejanj, vključno s kaznivimi dejanji, ki zahtevajo posredovanje javnih organov.“
Range of K
Območje faktorja K
Range of languages
Paleta jezikov