natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
ZDA menijo, da zgornje meje emisij CO2, ki se uveljavljajo od zgoraj navzdol, niso realistične, zato podpirajo realističen pristop.
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektivnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic ter izdajanju večozemeljskih licenc za pravice za glasbena dela za spletno uporabo na notranjem trgu
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (prenovitev)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
o boju proti terorizmu in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki razveljavlja Okvirni sklep 2004/68/PNZ
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
na pnevmatikah za gospodarska vozila sta lahko en ali dva indeksa nosilnosti, prvi za enojno montažo in drugi, če obstaja, za dvojno montažo; če sta navedena oba indeksa, sta ločena s poševnico (/);
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Na trgih izvedenih finančnih instrumentov na blago se bo z novim sistemom poročanja o pozicijah in revizijo izjem, ki so veljale za nekatere trgovce z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, povečala preglednost za regulatorje in tudi javnost ter se jim bo omogočila boljša ocena učinka pritoka finančnih naložb na mehanizem oblikovanja cen in z njim povezano nestanovitnost cen.
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
o skupnih pristopih za zadovoljevanje čeznacionalnega povpraševanja končnih uporabnikov v skladu s členom 64 Direktive;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
o skupnih pristopih k opredelitvi omrežne priključne točke v različnih omrežnih topologijah v skladu s členom 59 Direktive;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
o skupnih merilih za upravljanje številčnih virov in tveganje izčrpanja številčnih virov v skladu s členom 87 Direktive;
ON COMMON OBJECTIVES AND ACTION
O SKUPNIH CILJIH IN DELOVANJU
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem statusa mednarodne zaščite
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
on common rules for access to the market for coach and bus services
o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov
on common rules for imports (codification)
o skupnih pravilih za uvoz (Kodificirano besedilo)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (kodificirano besedilo)
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov
on common rules for the operation of air transport services in the Community
o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
on common rules in the field of civil aviation security
o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva
on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
on Communicating Europe in Partnership
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
on Communicating Europe: What do students think?
na temo »Obveščanje o Evropi/Seznanjanje z Evropo: kaj menijo študenti?«
on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja
on Community measures for the control of Avian Influenza
o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence
on Community statistics on migration and international protection
o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95
on Community strategic guidelines for Rural Development
o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Ko ti mladi zaključijo študij, so brez praktičnih izkušenj na trgu dela, njihove kvalifikacije pa ne ustrezajo potrebam na trgu dela.
On completion of a more detailed inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex V. The driver of the vehicle shall be provided with a copy of the inspection report or, in case of electronically established reports, a printout of the report.
Inšpektor po zaključku podrobnejšega pregleda sestavi poročilo v skladu s Prilogo V. Voznik vozila prejme izvod poročila o pregledu ali izpis poročila, če se slednje pripravi v elektronski obliki.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Po končani uradni preiskavi, opravljeni v skladu s členom 47j, se lahko država članica potrošnje odloči, da bo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo izdala novo odmero davka, vključno z morebitnimi obrestmi in kaznimi, ki jih je treba plačati.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Po končanem inšpekcijskem pregledu, opravljenem v skladu s to direktivo, inšpektor pripravi poročilo v skladu s Prilogo IX Direktive 2009/16/ES.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
Ko je ladja naložena in preden odpluje, poveljnik ladje določi poravnanost in stabilnost ladje, ter preveri in zapiše, da ladja izpolnjuje merila stabilnosti iz ustreznih pravil.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Po zaključku del mora upravičenec ali upravičenci zagotoviti končno poročilo, ki vključuje oceno uporabe rezultatov in učinkov.
On completion of this review, and no later than at the end of this first phase, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
Po koncu tega pregleda in najpozneje ob koncu dveletnega obdobja po datumu pristopa morajo države članice EU-15 uradno obvestiti Komisijo o svojih namenih glede druge faze predhodnih ureditev4.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
Na koncu bodo Komisija in države članice morale sestaviti predloge, ki jim bo priložena ocena učinka.
on compliance with flag State requirements
o izpolnjevanju zahtev države zastave
on compliance with the Global Standard
o skladnosti s svetovnim standardom
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Komisija po izteku tega obdobja v skladu z nujnim postopkom iz člena 38(4) sklene, ali bo začasni preklic končala ali pa bo obdobje začasnega preklica podaljšala.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Če državna pomoč odpravlja jasno opredeljene primere nedelovanja trga, je omejena na najnujnejše in ima dejansko spodbujevalen učinek, je v okviru R&R&I mogoča pomoč za vrsto dejavnosti.
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
O NAVZKRIŽJU ZAKONOV V ZVEZI Z ZAKONSKIM PREMOŽENJSKIM RAZMERJEM ZAKONCEV, KI OBRAVNAVA ZLASTI VPRAŠANJE SODNE PRISTOJNOSTI IN VZAJEMNEGA PRIZNAVANJA
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
Država članica se lahko odloči, da bo na cestah z gostim prometom v pristojbinah za zunanje stroške upoštevala celotne stroške zastojev ali njihov del, če država članica dokaže, da strošek zastojev, ki jih eno vozilo povzroči drugim uporabnikom, presega stroške razvoja infrastrukture, ki so bili za to vozilo že zaračunani.
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Cilji posebnega programa na področju obvladovanja posledic terorističnih napadov bodo:
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
obravnavi upravljanja podjetij, sodelovanja delavcev in mehanizmov za spremljanje in opozarjanje reprezentativnih organov delavcev (zlasti v okviru svetov delavcev) pri prilagajanju spremembam in prestrukturiranju;
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
obravnavi javnih storitev in aktivne vloge, ki jo imajo učinkovite in kakovostne javne storitve pri zaposlovanju in rasti;
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
obravnavi javnih storitev in dejavne vloge, ki jo imajo učinkovite in kakovostne javne storitve pri zaposlovanju in rasti;
on Constitutional Questions
za ustavna vprašanja
on consular protection for citizens of the Union abroad
o konzularni zaščiti državljanov Unije v tujini
On Consumer Collective Redress
o kolektivnih odškodninah za potrošnike
On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
O potrošniških kreditih je bil 10. oktobra 2005 objavljen spremenjeni predlog direktive, katere cilj je vzpostaviti pristen notranji trg za potrošniške kredite in izboljšati varstvo potrošnikov32;
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
Kar zadeva vprašanja glede potrošnikov, Eurostat letno izdaja pregledno publikacijo „Potrošniki v Evropi – dejstva in številke“, ustanovil pa je tudi medresorsko projektno skupino o podrobni statistiki maloprodajnih cen.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
Na področju potrošniške politike bo Komisija razsežnost najbolj oddaljenih regij po potrebi upoštevala pri izvajanju nove Evropske agende za potrošnike.
on consumer rights
o pravicah potrošnikov
On contractual arrangements, progress is seen in AT and LU; there is an increasing adoption of lifelong learning strategies, but effective implementation remains limited, active labour market policies have been strengthened (e.g. AT, BE) and social security systems improved (e.g. BE, DE).
Na področju pogodbenih ureditev je napredek opazen v AT in LU; število sprejetih strategij vseživljenjskega učenja je sicer vedno večje, vendar ostaja učinkovito izvajanje omejeno; aktivne politike trga dela so bile okrepljene (npr. AT, BE) in sistemi socialne varnosti izboljšani (npr. BE, DE).
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
Glede konvergence nevladne organizacije na splošno niso podprle zamisli, da bi določba o uporabi notranje zaščite postala obvezna ter niso podprle načrtov o obveznih pregledih prenehanja, opozarjale so na negativne vplive na možnosti za vključevanje ter nalaganje nepotrebnega upravnega bremena.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
o sodelovanju med regulatornimi organi v skladu s členom 63(2) Direktive 2012/34/EU
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev v okviru vzhodnega partnerstva
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 48 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
V zvezi z usklajevanjem se zainteresirane strani pogosto pritožujejo nad zapletenostjo, ki je posledica prekrivanja sistemov ali pomanjkljivega usklajevanja na strateški ravni.
on copyright in the Digital Single Market
o avtorskih pravicah na enotnem digitalnem trgu
On corporate taxation:
v zvezi z obdavčitvijo podjetij:
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
v zvezi z obdavčitvijo podjetij: v stilu "valutne kače" iz 80. let in v pripravah na spremembo Pogodbe ustvariti "davčno kačo" znotraj euroobmočja z najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami, da bi jih postopno uskladili;
on COUNCIL DIRECTIVE 2002/38/ECof 7 May 2002
o DIREKTVI SVETA 2002/38/ES z dne 7. maja 2002
on Creative Content Online in the Single Market
o ustvarjalnih vsebinah na spletu na enotnem trgu
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
o potrošniških kreditnih pogodbah in o spremembi Direktive Sveta 93/13/ES
on credit agreements relating to residential property
o kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine
on Credit Rating Agencies
o bonitetnih agencijah
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
preiskava kaznivih dejanj in uvedba kazenskih postopkov
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
preiskava kaznivih dejanj in začetek kazenskih postopkov
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
o kazenskih sankcijah za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Cilj programa glede kriznega upravljanja in obvladovanja posledic je razvijati, izvajati in spodbujati učinkovite in celovite dogovore EU o kriznem upravljanju, ki zagotavljajo takojšnjo in učinkovito izmenjavo informacij ter sodelovanje med organi pregona, organi za varnost in organi civilne zaščite.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Za pripravljenost in odzivanje na krize (člen 3 in člen 4.3 Uredbe o instrumentu za stabilnost, proračunska vrstica 19 06 01) se je konec leta izkazalo, da so bile obveznosti izvršene 100-odstotno.
on Critical Information Infrastructure Protection
o zaščiti kritične informacijske infrastrukture
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
Komisija bo pazljivo spremljala razvoj kritičnih vprašanj, kot so odpiranje trga, univerzalne storitve (kakovost storitev, cene, možnost dostopa z vidika različnih kategorij zainteresiranih strani), in, kjer bo to primerno, s potrebnimi ukrepi zagotovila, da države članice izpolnjujejo zahteve, določene v Poštni direktivi.
on Croatia's 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Hrvaške za leto 2014
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
o čezmejnem e-trgovanju med podjetji in potrošniki v EU
on cross-border payments in euro
o čezmejnih plačilih v evrih
on cross-border payments in the Community
o čezmejnih plačilih v Skupnosti
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Pri delitvi dela med državami Komisija spodbuja države članice, da pri vstopanju in umiku iz procesa delujejo bolj pregledno, v skladu s Kodeksom ravnanja EU o delitvi dela11.
On Cultural Cooperation
1. Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Po sedanjih načrtih bi lahko do leta 20251 bilo pozidane 50 % sredozemske obale, kar kaže samo na eno od razsežnosti teh pritiskov.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Glede na sedanje trende bi se odvisnost od uvoza plina v naslednjih 25 letih povečala na 80 %.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
Glede na trenutne trende se bo možna rast evropskega gospodarstva v prihodnjih desetletjih prepolovila in dosegla nekaj več kot 1 % letno.