natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Poleg ukrepov iz odstavkov 1 do 4 se lahko v skladu s postopkom iz člena 65(2) sprejmejo nadaljnja pravila za zagotovitev hitrega in učinkovitega izkoreninjenja aviarne influence, vključno z določbami o centrih za nadzor bolezni, strokovnih skupinah ter v realnem času izvedljivih vajah pripravljenosti.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Poleg ukrepov iz prvega odstavka Komisija sprejme ukrepe, katerih cilj je:
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Poleg ukrepov, povezanih z boljšim delovanjem upravljavcev distribucijskih omrežij, sta se obravnavali še dve možnosti: dodatni novi zakonodajni ukrepi ali „mehko pravo“ (listina odjemalcev energije).
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Poleg ukrepov, ki se lahko zahtevajo v skladu s členom 136 Direktive 2006/48/ES, lahko pristojni organi od institucije zahtevajo zlasti, da sprejme ukrepe za:
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Poleg ukrepov v okviru možnosti 2 je predlagana odprava zahteve po bilanci stanja, če je družba v skladu z Direktivo o preglednosti pripravila polletni računovodski izkaz.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Poleg srečanj delovne skupine za izvedene finančne instrumente je Komisija organizirala tudi ločena priložnostna dvo- in večstranska srečanja s številnimi zainteresiranimi stranmi na trgu zamenjav kreditnega tveganja.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Obrazec se pripravi v uradnih jezikih države članice in vsaj v enem od ostalih uradnih jezikov institucij Evropske unije.
In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
Poleg držav članic so pomembno vlogo pri izvajanju akcijskega načrta imeli tudi evropski socialni partnerji, saj so mobilnost določili kot eno ključnih prednostnih nalog svojega skupnega večletnega delovnega programa (2003–2005), ki je bil sprejet novembra 2002.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Obrazec se pripravi v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice in vsaj v enem od ostalih uradnih jezikov institucij Evropske uUnije.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Poleg združitve direktiv 2000/13/ES in 90/496/EGS so v besedilu prenovljena naslednja besedila:
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Poleg metodologije za oceno izpostavljenosti živih organizmov (Publikacija št. 108) bo ICRP leta 2011 ali 2012 predložila smernice o uporabi sistema varstva pred sevanjem.
In addition to the methods referred to in Article 57 of Regulation (EU) No […], the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of unit costs and lump sums defined by the Commission.
Poleg metod iz člena 57 Uredbe (EU) št. […] lahko Komisija povrne izdatke, ki so jih plačale države članice, na podlagi standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov, ki jih določi Komisija.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Poleg vmesnega pregleda so bile v zadnjih letih opravljene tudi ocene programov vodilnih pobud, ki se financirajo iz instrumenta ICI „Program vrat v EU za Japonsko in Republiko Korejo“ (financiranje paviljonov EU na trgovskih sejmih) in Centrov EU (univerzitetni konzorciji, ki izvajajo module „Evropskih študij“ in razširjajo ključne informacije o EU zelo širokemu občinstvu), pri čemer je bil njihov izid zelo pozitiven.
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Ob zapisnikih s sestankov so izidi teh posvetovanj na voljo v številnih temeljnih dokumentih:
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Poleg misije, ki je bila opravljena junija 2008, je bila revizija skladnosti v Romuniji opravljena tudi septembra 2008, njen cilj pa je bil prepričati se, ali so bili postopki upravljanja, nadzora in sankcij, ki so bili vzpostavljeni v Romuniji v zvezi z nekaterimi odobrenimi ukrepi programov Sapard, kot so „izboljšanje struktur za kontrolo kakovosti, veterinarsko in fitosanitarno kontrolo, kakovost živil in varstvo potrošnikov“, „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja“ in „gozdarstvo“, v skladu z določbami ustreznega večletnega sporazuma o financiranju.
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Poleg obveznosti spremljanja in poročanja, ki ju določa člen 5 Direktive o plinu, pristojni organ vsako leto do 31. julija izda in pošlje Komisiji poročilo z naslednjimi podatki:
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Poleg zagotavljanja smernic na področju spremljanja in nadzorovanja bo morala Komisija voditi osrednji register sporočenih podatkov, obveščati proizvajalce avtomobilov o podatkih, ki jih zadevajo, glede na sporočila držav članic, javno objavljati podatke in od leta 2011 naprej objavljati letna poročila o spremljanju in nadzorovanju.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Poleg sestankov za spremljanje lahko Komisija vedno, ko je treba, organizira tudi obiske članov evropskega izbirnega sveta v imenovanih mestih.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Komisija poleg spremljanja projektov med izvajanjem opravi etični pregled izbranih projektov s pomočjo neodvisnih zunanjih strokovnjakov, da se prepriča, da se raziskava izvaja v skladu z zahtevami iz etične presoje.
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Poleg imena in naslova proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ali obeh morajo navodila, ki jih proizvajalec sestavi in priloži osebni zaščitni opremi, ko jo da na trg, vsebovati vse ustrezne podatke o:
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Poleg nacionalnih programov in elementov čezmejnega sodelovanja, financiranih v okviru programa Phare, je bilo izvedenih več večdržavnih horizontalnih programov.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Zato so se poleg nacionalnih poročil in za pridobitev popolnejše slike upoštevali dodatni viri informacij.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Poleg potrebne (ponovne) ocene nacionalnih proračunskih prednostnih nalog v okviru pametne fiskalne konsolidacije, ki se usklajuje z evropskim semestrom, je treba tesno usklajevanje proračuna EU s strategijo Evropa 2020 v naslednjem programskem obdobju izkoristiti za povečanje in izboljšanje uporabe sredstev EU za podporo reformam držav članic54.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Poleg potrebnih prilagoditev univerz samih je treba spodbujati javno-javna in javno-zasebna partnerstva.
In addition to the need for specific individual qualities (independence, skill, experience, etc), greater diversity (women, directors with different cultural and educational backgrounds, etc) can contribute to the quality of the board's work.
Poleg potrebe po posebnih sposobnostih posameznih članov (neodvisnost, spretnosti in znanja, izkušnje itd.)
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Poleg tega, da je treba pojasniti nekatere ključne strokovne izraze, povezane z načrtovanjem inšpekcijskega nadzora, kot je navedeno v točki 2.2., bi se lahko nadalje izboljšalo načrtovanje inšpekcijskih pregledov v državah članicah.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Poleg tega, da je treba najti ustrezno pravno obliko, je treba znotraj pravnega okvira tudi proučiti uskladitev.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Razen tega, da je treba v praksi uresničiti sklepe vrha v Lahtiju in zasedanja Evropskega sveta decembra 2006, je treba (i) podpreti predlog vzpostavitve obsežnega energetskega partnerstva med Afriko in Evropo in pobudo Komisije, da se ob začetku dialoga pripravi skupni dogodek na najvišji ravni, podpreti pa tudi (ii) cilj sklenitve mednarodnega sporazuma o energetski učinkovitosti in pobudo Komisije, da pripravi podlago za takšen sporazum v prvi polovici leta 2007, ki jo bosta proučila Svet in Parlament;
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Poleg novega pristopa k financiranju in izvajanju tehnične pomoči so bili sprejeti tudi konkretni ukrepi za odstranjevanje finančnih, upravnih in regulativnih ovir za naložbe in dodatno poglobitev enotnega trga.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Poleg novih členov v zvezi z letališči, ATM in ANS ter z njimi povezanimi prilogami je bilo treba spremeniti nekatere člene, da se ustrezno upoštevajo nove naloge.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Poleg novega sklada se bo dodatno spodbujala uporaba inovativnih finančnih instrumentov (npr. posojil in jamstev namesto nepovratnih sredstev), da bi se povečal učinek evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020. Cilj je, da se v novem programskem obdobju uporaba takšnih instrumentov najmanj podvoji.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Poleg nezavezujočih ukrepov je torej najboljša možnost predlog direktive o spremembi Direktive 86/613/EGS in vključuje naslednje elemente:
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Poleg številnih prispevkov, ki so jih predložile registrirane organizacije in zainteresirane strani na ravni EU, je Komisija prejela tudi veliko prispevkov nacionalnih (članskih) organizacij, kar potrjuje, da je razprava o prihodnjih prednostnih področjih intenzivna ne le na ravni EU, temveč tudi na nacionalni ravni.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Poleg označbe hranilne vrednosti na 100 g ali 100 ml iz člena 31(2) se lahko navedejo informacije za obrok, ki je določen na oznaki, pod pogojem, da je navedeno število obrokov, vsebovanih v embalaži.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Poleg cilja v zvezi z dobrim kemijskim stanjem okvirna direktiva o vodah določa, da je treba sprejeti nadzorne ukrepe za postopno zmanjšanje prednostnih snovi ter ustavitev ali postopno odpravo odvajanj, emisij in uhajanj prednostnih nevarnih snovi v vodno okolje.
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Comenius:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Erasmus:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Grundtvig:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Leonardo da Vinci:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Poleg ciljev Celostnega Programa vseživljenjskega učenja iz člena 1 in 2člena 1 so operativni posebni cilji programa Grundtvig:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Poleg ciljev Celostnega Programa vseživljenjskega učenja iz člena 1 in 2člena 1 so operativni posebni cilji programa Comenius:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Poleg ciljev Celostnega Programa vseživljenjskega učenja iz člena 1 in 2člena 1 so operativni posebni cilji programa Erasmus:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Poleg ciljev Celostnega programa vseživljenjskega učenja iz člena 1 in 2člena 1 so operativni posebni cilji programa Erasmus:
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Kot dodatek k ciljem iz člena 1 bodo specifični programi vsebovali naslednje cilje:
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
Poleg obveznosti iz prvega pododstavka operaterji prenosnih in distribucijskih sistemov upoštevajo zahteve iz Priloge XII.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Poleg obveznosti, določenih v členu 37 Uredbe (EGS) št. 2847/1993, države članice in Komisija ravnajo v skladu s pravili zaupnosti, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Poleg obveznega dokumenta, ki zajema vse snovi, se lahko predložita dva dodatna dokumenta, od katerih en zajema le snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, drugi pa druge snovi.
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Poleg očitnih koristi za prevoznike in uporabnike bodo novi sistemi javni upravi zagotavljali hitre in podrobne informacije o infrastrukturi in potrebah po vzdrževanju.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Kopičenje industrijskih centrov poleg očitnih okoljskih prednosti takšne spremembe, ki je bila posebej ugodna za kakovost rečne vode, omogoča bolj ciljen prihodnji razvoj s hkratnim zmanjševanjem infrastrukturnih težav.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
To kopičenje industrijskih centrov poleg očitnih okoljskih prednosti takšne spremembe, ki je bila posebej ugodna za kakovost rečne vode, omogoča bolj osredotočen prihodnji razvoj s hkratnim zmanjševanjem infrastrukturnih težav.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Poleg uradnih odgovorov na javno posvetovanje so v razpravi o pregledu strategije sodelovale tudi institucije EU in nacionalne institucije.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Nadzorni odbor se je poleg rednega spremljanja v letu 2009 sestal štirikrat, enkrat za Bolgarijo, enkrat za Romunijo in dvakrat za Hrvaško.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Poleg rednega spremljanja je v letu 2008 zasedalo šest odborov za spremljanje.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Nadzorni odbor se je poleg nenehnega spremljanja sestal dvanajstkrat leta 2006 in osemkrat leta 2007.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Poleg sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov za športnike iz tretjih držav, ki so v teku, in konsolidacije vizumskega režima, ki se uporablja za članice olimpijske družine med olimpijskimi igrami, mora EU še naprej (začasno ) razvijati mehanizme sprejema športnikov iz tretjih držav.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Poleg stalnih prizadevanj za standardizacijo na področju biogoriv Komisija preučuje področja, povezana s proizvodi na biološki osnovi, kjer bi bile potrebne nove tehnične specifikacije in preskusne metode v zvezi z bioenergijo.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Poleg obstoječega sodelovanja s 46 državami članicami bolonjskega procesa za reformo visokega izobraževanja bo Komisija poglobila sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami.
In addition to the ongoing dialogue with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a Tariff Rate Quota (TRQ) for Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia-Montenegro has been introduced8, as from 1 July 2005.
Poleg stalnega dialoga s Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, je bila 1. julija 2005 uvedena tudi tarifna kvota za Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro8.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Poleg obstoječih pobud je Komisija pred kratkim sprejela Sporočilo „Varnostne raziskave – naslednji koraki“, ki temelji na poročilu, ki ga je pripravila Skupina oseb na področju varnostnih raziskav.