natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Prednosti nekaterih partnerstev med mestnimi in podeželskimi območji so močno odvisne od lokalnih dejavnikov, ki so za vsak kraj edinstveni.1
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Prednosti, ki jih omogočajo odporni ekosistemi, so pogosto spregledane.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Koristi, ki jih je tem izvajalcem zagotovil sistem, so v različnih zadevnih sektorjih omogočile ohranjanje ustrezne ravni proizvodnje in razvoja.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Pozitivni učinki predloga na poslovanje podjetij se lahko pozneje pokažejo tudi pri pobiranju davkov, v javnem sektorju, pri nacionalnih proračunih, večjih finančnih sredstvih za socialno kohezijo, boljšem dostopu do javnih storitev ter učinkovitejši javni upravi.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Pozitivni učinki predloga na poslovanje podjetij se lahko pozneje pokažejo tudi pri pobiranju davkov, v javnem sektorju, pri nacionalnim proračunih, večjih finančnih sredstvih za socialno kohezijo, boljšem dostopu do javnih storitev ter učinkovitejši javni upravi.
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Koristi, ki naj bi bile dosežene s pristopom največjega trajnostnega donosa
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Uvedba usklajenih standardov na visoki ravni bi privedla do koristi za potrošnike in družbo kot celoto v obliki zmanjšanja predčasnih prekinitev pogodb (zmanjšanje stopnje preklicev).
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Prednosti iz tega postopka bodo pozitivno vplivale na nacionalno varnost, pomorsko varnost in zaščito, varstvo morskega okolja, nadzor meja in na splošno na kazenski pregon.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Koristi so bile izračunane na podlagi stroškov čiščenja smeti z obal, zaradi česar so bili stroški morda podcenjeni.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Koristi bodo imele zainteresirane strani: podjetja zaradi učinkovitejšega in varnejšega poslovnega okolja, državljani zaradi večje varnosti in zaščite ter vlade zaradi učinkovitejšega in uspešnejšega izvajanja javnih politik.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Koristi bodo znatne: nedavne ocene so pokazale, da če bomo do leta 2020 povečali izdatke za raziskave in razvoj na 3 % BDP Evropske unije, bi tako lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se do leta 2025 povečal za 800 milijard EUR1.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Ta korist nastaja zaradi odpravljanja preostalih trgovinskih ovir in povečevanja svobode gibanja delovne sile in kapitala.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Ta korist nastaja zaradi odpravljanja preostalih trgovinskih ovir in povečevanja svobode gibanja delovne sile in kapitala.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Koristi bi bile enakomerno porazdeljene po državah članicah, saj bi sistem dovoljeval nacionalne prilagoditve.
The benefits would be larger in
To bi zaradi velikih možnosti za
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Prednosti bi bile omejene na pojasnjevanje ali „čiščenje“ zakonodaje.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Pozitivni učinki bi bili številni: nova delovna mesta, strokovno znanje, ponovni industrijski razvoj EU itd. Projekti, kot je Supergrid ali razvoj in uvajanje pametnih omrežij, bi lahko spodbudili sodelovanje na področju industrije in krepitev inovacij v vsej EU.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Pozitivni učinki bi bili številni: nova delovna mesta, strokovno znanje, ponovni industrijski razvoj EU itd. Projekti, kot sta Supergrid ali razvoj in uvajanje pametnih omrežij, bi lahko spodbudili sodelovanje na področju industrije in krepitev inovacij v vsej EU.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Koristi pri tem bi večinoma imeli širša družba in nekateri gospodarski subjekti.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Po njihovem mnenju bi bile koristi nedvomne, saj bi bila v področje uporabe predpisov o delovnem času vključena večina malih plovil (Malta) in ribičev, plačanih po deležu ulova, ki so v državah članicah deležni različne pravne obravnave (Francija) glede na to, ali so razvrščeni kot samozaposleni ali kot zaposleni8.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Med koristmi pa so možnost razširitve kolobarjenja, izmenjave tradicionalnih rastlin za prehrano ljudi in živali z drugimi, posebnimi rastlinami za proizvodnjo biomase in energije.
The benefitting Member State shall:
Upravičena država članica:
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Sporazum Beneluks, ki je bil podpisan leta 1948, je bil prvi poskus premostitve ločnice državnih meja.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Države Beneluksa,  predvsem Nizozemska, so dejansko od začetka Unije igrale osrednjo vlogo pri iskanju kompromisa, ki je potreben za uvedbo nadnacionalne metode.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
Širše smernice ekonomskih politik bi morale biti tesneje povezane s pobudami lizbonske agende in predvidevati naložbe v inovacije in nove tehnologije v sektorju industrije.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Kot instrument za usmerjanje in usklajevanje ekonomskih politik bi morale biti širše smernice ekonomskih politik tesneje povezane s pobudami lizbonske agende in predvidevati naložbe v inovacije in nove tehnologije v sektorju industrije, pri tem pa upoštevati gospodarski položaj posameznih držav članic.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Kot instrument za usmerjanje in usklajevanje ekonomskih politik bi morale biti širše smernice ekonomskih politik tesneje povezane s pobudami lizbonske agende ter predvidevati naložbe v inovacije in nove tehnologije v sektorju industrije, pri tem pa upoštevati gospodarski položaj posameznih držav članic.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
SSGP se usmerjajo na prispevek, ki ga lahko gospodarska politika doprinese k izpolnjevanju strateških ciljev iz Lizbone.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
V SSGP je močno poudarjeno zagotavljanje trajnostne rasti v EU z vključevanjem ekonomske, socialne in okoljske trajnosti v strategijo gospodarske politike.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
V širših smernicah gospodarske politike so upoštevane posebne okoliščine teh držav, recimo tako, da priporočila posameznim deželam vsebujejo daljša prehodna obdobja, kot so bila obdobja za dežele EU-15.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Širše smernice gospodarske politike upoštevajo posebne okoliščine teh držav, na primer tako, da priporočila posameznim državam vsebujejo daljša prilagoditvena obdobja, kot za države EU-15.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Ta sveženj narekuje nove svetovne standarde za obdavčitev dohodkov pravnih oseb in predlaga vrsto ukrepov, ki bi jih morale države članice izvajati, da bi preprečile izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb in zagotovile pošteno davčno konkurenco po vsem svetu.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Projekt za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička bi moral po pričakovanjih uvesti ukrepe za izmenjavo podatkov na lastno pobudo o preferencialnih davčnih stališčih med davčnimi organi.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Projekt OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička2, ki naj bi se zaključil v letu 2015, bi moral povzročiti temeljno reformo svetovnega davčnega okolja, v katerem bi se bilo v prihodnosti veliko težje izogibati davkom in uresničevati agresivno davčno načrtovanje.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Urad BEREC je bil ustanovljen kot organ Skupnosti s statusom pravne osebe, da bi izvajal naloge iz Uredbe (ES) št. 1211/2009, zlasti opravljanje storitev kadrovske in upravne podpore za BEREC.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
BEREC je pravni naslednik Urada BEREC, ki je bil ustanovljen kot organ Skupnosti s statusom pravne osebe z Uredbo (ES) št. 1211/2009, kar zadeva lastništvo, sporazume, pravne obveznosti, pogodbe o zaposlitvi, finančne obveznosti in odgovornosti.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Uporabljali bi se preprečevalni in zaščitni ukrepi BEREC, in sicer:
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Konferenca v Bergen-op-Zoom-u novembra 2004 je nadalje opredelila prednostne ukrepe za ohranjanje ptic.
The Berlin Mandate
Berlinski mandat
The Berlin Wall became a symbol of the division of Germany and of Europe.
Berlinski zid je postal simbol delitve Nemčije in Evrope.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del, Rimska konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine Svetovne trgovinske organizacije, Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici in Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih so ključni mednarodni instrumenti na tem področju.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Najboljša med njimi so središča znanja in veščin na vseh ravneh ter središča v prihodnost usmerjenih vlaganj.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Najboljši način obveščanja o varnosti je seznanjanje z ravnanjem kršiteljev v teh medijih, iskanje novih tehničnih rešitev ter predstavitev neodvisnega pogleda na združevanje interesov, ki so predmet regulacijskih in samoregulacijskih postopkov.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Najboljši pristop bi bila formalna obravnava tako obdavčitve dobička kot pokrivanja izgub v istem dokumentu.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Po najbolj zanesljivih ocenah3 je leta 2006 7,3 milijona Evropejcev (v 27 državah članicah) med 30 in 99 letom starosti trpelo za različnimi oblikami demence (12,5 na 1 000 prebivalcev).
the best available system feasible; and
najboljšim sistemom, ki je izvedljiv, in
The best available technologies should be applied.
Uporabiti bi bilo treba najboljše tehnologije, ki so na voljo.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Najboljša pot za prenos znanja in izmenjavo izkušenj so strokovnjaki sami.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Najboljši prispevek fiskalne politike k rasti izhaja iz njene vloge pri zagotavljanju zdravega in stabilnega makroekonomskega okolja, kakor je navedeno tudi v Integriranih smernicah za rast in zaposlovanje.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Najboljša ocena ustreza pričakovani trenutni vrednosti prihodnjih denarnih tokov, ob upoštevanju vseh denarnih prilivov in odlivov (prilagojenih inflaciji), potrebnih za izpolnitev (po)zavarovalnih obveznosti v času njihove življenjske dobe, vključno z vsemi stroški, prihodnjimi diskrecijskimi bonusi, vključenimi finančnimi garancijami in pogodbenimi možnostmi.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Najboljša ocena je enaka povprečju, ovrednotenem glede na verjetnost, prihodnjih denarnih tokov ob upoštevanju časovne vrednosti denarja (pričakovana trenutna vrednost prihodnjih denarnih tokov) in ob uporabi ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Po najboljših ocenah se vsako leto po vsem svetu v ozračje sprosti 1960 ton antropogenih emisij živega srebra, od tega 87,5 tone na leto v EU (4,5 %).
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Po najboljših ocenah se vsako leto po vsem svetu v ozračje spusti 1960 ton antropogenih emisij živega srebra, od tega 87,5 tone na leto v EU (4,5 %).
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Najboljše univerze v EU imajo velik delež azijskih študentov.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Najboljši dokaz lahko najdemo v povečanju razkoraka med potencialom rasti v Evropi in potencialom drugih gospodarskih partnerjev.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Nizozemska je verjetno najboljši evropski primer, kako razviti kolesarsko infrastrukturo.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
To najbolje ponazarja Ibero-ameriška konvencija o socialni varnosti, ki je dejanski naslednik evropskih pravil o koordinaciji.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Najboljši primer obstoječe mreže, katere dejavnosti so bile podprte, je „Združenje evropskih sodnikov na področju konkurenčnega prava (AECLJ)“, ki upravlja mrežo sodnikov na področju konkurenčnega prava s svojega sedeža v Londonu.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Najboljši primer koristi, ki jih ima metoda „Skupnosti“, je nedavno sprejetje predloga Komisije za Direktivo o hrambi komunikacijskih podatkov s strani Evropskega parlamenta in Sveta, o kateri je bil dogovor dosežen le tri mesece po predložitvi predloga.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Najboljši primer te tehnologije v Evropi je elektrarna La Rance v Franciji z zmogljivostjo 240 MW, ki je druga največja tovrstna elektrarna na svetu.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Države članice bi morale izmenjati najboljše primere takega sodelovanja, zlasti primere uspešnih javno-zasebnih partnerstev.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Najboljša značilnost EESO je, da ima možnost vplivati na proces odločanja, tako da oblikuje najširši možni konsenz med predstavniki civilne družbe, ki imajo različna stališča.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Pri najboljših oblikah proizvodnje čiste energije se upoštevajo socialni in okoljski interesi, pa tudi potrebe prihodnjih generacij; proizvodnja se ne seli drugam, zmanjša se odvisnost od uvoza energije in ustvarjajo se nova delovna mesta.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Pri najboljših oblikah proizvodnje čiste energije se upoštevajo socialni in okoljski interesi, pa tudi potrebe prihodnjih generacij; proizvodnja se ne seli drugam, zmanjša se odvisnost od uvoza energije in ustvarjajo se nova delovna mesta.
The best fuel is fuel that is saved.
Najboljše gorivo je prihranjeno gorivo.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Celo najboljše ideje so lahko neuspešne zaradi slabega izvajanja ali spremljanja.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Najboljši pokazatelj, ki kaže, da bi te cilje najbolje dosegli s skupnim delovanjem na ravni Skupnosti, je dejstvo, da se dosežki pri zagotavljanju trajnostne rabe med državami članicami močno razlikujejo.
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
pripravi boljše pobude (akcijski načrt LIFE itd.).
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Kot najboljši način za to sta se izkazali elektronska hramba ter objava dokumentov in podrobnosti, države članice pa bi morale zagotoviti digitalizacijo podatkov in dostop do njih preko načrtovanega enotnega evropskega vmesnika.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Najboljše orodje za reševanje teh problemov je skladen gospodarski in družbeni razvoj.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Pri uporabi te uredbe je najpomembnejše vodilo držav članic največja korist otroka.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Pri izvajanju določb te direktive, ki se nanašajo na mladoletnike, je primarna skrb držav članic največja korist otroka.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Pri izvajanju določb iz te uredbe je primarna skrb držav članic največja korist otroka.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Korist otroka bi morala biti vedno najpomembnejše vodilo.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Največja korist otroka bi morala biti vedno primarna skrb.