natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Nasprotno pa je težko utemeljiti, zakaj bi na primer imetniki polic za zavarovanje stanovanjske opreme morali prispevati v jamstveni sistem, katerega sredstva se bodo uporabila za primer stečaja zavarovatelja, ki prodaja življenjsko zavarovanje.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Vendar je težko količinsko opredeliti koristi preprečevanja, zlasti ker ni popolnih informacij o vseh preventivnih ukrepih in drugih previdnostnih ukrepih, sprejetih v okviru direktive o okoljski odgovornosti.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Kljub temu je časovno težko opredeliti količino odstranjenega živega srebra, saj je večina te opreme dolgo uporabna.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Vendar je težko predvideti znatne dodatne stroške za družbe, ki so že skladu z zahtevami in cilje obstoječe Direktive.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Vendar je nerazumljivo, zakaj trenutna pogajanja držav Mercosur obravnavajo samo prostovoljne pobude za socialne odgovornosti gospodarskih družb in ne obvezujočih socialnih zadev.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Vendar to verjetno ne bi učinkovito doseglo tega cilja.
However, it is emerging at the branch and enterprise levels.
Pojavlja pa se na ravni gospodarskih panog in podjetij.
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Vendar je hkrati jasno, da so pogajanja o ponovnem sprejemu z mnogimi državami, vključno z najpomembnejšimi državami izvora in tranzita nezakonitih migrantov, težavna.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Jasno je, da je lahko taka zakonodaja, ki je v skladu s členom 36 PDEU, upravičena zaradi javne varnosti ter varovanja zdravja in življenja ljudi, vendar zadevna zakonodaja ne sme biti v nasprotju s načelom sorazmernosti.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Jasno pa je tudi, da se zaradi pomanjkanja objektivnih meril ocenjevanja reprezentativnost evropskih organizacij civilne družbe - z izjemo organizacij socialnih partnerjev - pogosto postavlja pod vprašaj.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Jasno pa je tudi, da se zaradi pomanjkanja objektivnih meril ocenjevanja reprezentativnost evropskih organizacij civilne družbe – z izjemo organizacij socialnih partnerjev – pogosto postavlja pod vprašaj.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Prav tako pomemben pa je dovolj širok "gospodarski ekosistem" raznolikih razvojnih poti z vsemi možnostmi njihove prepletenosti.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Hkrati je ravno tako pomembno omejiti nevarnost, ki izhaja iz napačnih informacij, lažnih informacij in propagande, ki so v nasprotju z stvarnostjo, vrednotami EU in cilji ESP.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Vendar je pomembno in neobhodno potrebno, da se za to naredijo konkretni koraki v državah v razvoju in v najmanj razvitih državah.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Slednje pa je nujno, če si želi na politični ravni strokovno, uspešno in zavzeto prizadevati za pomembno področje raziskav, razvoja in inovacij.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Bistveno je, da se sprejme ločen sklop pravil, s katerim se bodo v celoti upoštevale posebne zahteve motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Toda ključno je, da prirejena ureditev upošteva posebne značilnosti energetskih trgov, zlasti njihovo visoko stopnjo dovzetnosti za pomembne spremembe cen, ki so posledica gospodarskega ali fizičnega zadržanja kapacitete.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Pomembno pa je, da so takšne zahteve uravnotežene med potrebami uporabnikov in zahtevami industrije, da jih lahko uporabljajo javni organi ter da ne povzročajo razdrobljenosti na evropskem in svetovnem trgu.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Pomembno pa je, da takšne zahteve predstavljajo ravnovesje med potrebami uporabnikov in zahtevami industrije, da jih lahko uporabljajo javni organi ter da ne povzročajo razdrobljenosti na evropskem in svetovnem trgu.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Vendar je zelo pomembno, da so skupne politične smernice med različnimi ravnmi medsebojno usklajene in da se usklajeno izvajajo, tako da izbrana strategija lahko doseže popolni učinek.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Vendar je bistveno, da investitorji izvedejo svojo oceno, prevzamejo odgovornost za svoje naložbene odločitve in se ne zanašajo samodejno na take tretje osebe.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Vendar je bistvenega pomena, da države članice v zvezi s tem prevzamejo svojo odgovornost.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Vendar pa takšen davek ne sme voditi do zmanjševanja zalog lesa, ker bi bila sicer okrnjena funkcija gozdov kot ponora ogljikovega dioksida.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Vendar pa ne smemo pozabiti, da se te analize ne smejo opirati le na nastale stroške, temveč da morajo upoštevati tudi gospodarske, socialne in okoljske prednosti17.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Vendar pa ne smemo pozabiti, da se te analize ne smejo opirati le na povzročene stroške, temveč da morajo upoštevati tudi gospodarske, socialne in okoljske prednosti17.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Vendar pa je nujno omogočiti, da se odstopanje določi za vsak primer posebej ob izpolnjevanju strogih zahtev, ki zadevajo obseg transakcij in pomen za javni interes.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vendar je nujno treba spodbujati pluralnost z različno produkcijo in pripravo informativnih oddaj v Evropski uniji ter spoštovati načela iz člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kljub temu je nujno treba spodbujati pluralnost z različno produkcijo in pripravo informativnih oddaj v Evropski uniji ter spoštovati načela iz člena 11 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Kljub temu pa gre pravzaprav za statični pristop, ki ne spodbuja držav članic k izvajanju ukrepov v zvezi s prednostnimi nalogami Unije in ne omogoča EU, da bi se odzivala na spreminjajoče se razmere ter prednostne naloge z bistvenimi in koncentriranimi prerazporeditvami sredstev.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Vendar se ocenjuje, da jamstveni sklad proračunu Unije zagotavlja potrebno zaščito.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Kljub temu pa praksa kaže, da lahko liberalizacija, ki jo predlaga Komisija, vodi v povečanje tržnega deleža sestavnih delov, ki niso bili ustrezno preizkušeni v skladu s postopkom, opisanim v točki 6.3 zgoraj, in ki niso v skladu z zahtevami direktive ELV.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Kljub temu pa praksa kaže, da lahko liberalizacija, ki jo predlaga Komisija, vodi v povečanje tržnega deleža sestavnih delov, ki niso bili ustrezno preizkušeni v skladu s postopkom, opisanim v točki 6.3 zgoraj, in ki niso v skladu z zahtevami direktive ELV.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission may lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Kljub temu pa praksa kaže, da lahko liberalizacija, ki jo predlaga Komisija, vodi v povečanje tržnega deleža sestavnih delov, ki niso bili ustrezno preizkušeni v skladu s postopkom, opisanim v točki 6.3 zgoraj, in ki niso v skladu z zahtevami direktive ELV.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Vendar pa se predvideva, da se bodo zgornji stroški izravnali s prihranki zaradi zmanjšanega tveganja za prihodnje epidemije visoko patogene aviarne influence.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Vendar je pričakovati, da bodo dodatne spodbude za napredna biogoriva privedle do dodatnega odmika od biogoriv z visokimi ocenjenimi emisijami zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Vendar pa se pričakuje, da bo splošna čezmejna prepoved oglaševanja, ki jo uvaja Direktiva, dolgoročno prispevala k zmanjševanju razširjenosti kajenja v Evropski uniji, saj je tovrstni učinek priznan rezultat splošnih prepovedi oglaševanja tobaka2.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Vendar se bodo po pričakovanju stroški sčasoma zmanjšali: čim bolj široko se bodo uporabljale infrastrukture centralnega trga, vse bolj se bodo nižali stroški na posameznega uporabnika, saj se bodo pokazali učinki mreže.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Vendar se pričakuje, da bo pri različnih tipih vozil prihajalo do razlik v namestitvi zahtevanih naprav.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Kljub temu se pomen predelovalne dejavnosti zmanjšuje, tako da je treba uvesti ukrepe za spodbujanje prestrukturiranja sektorja in njegovo ponovno uveljavitev na svetovnem trgu, ki je izpostavljen izredno hudi konkurenci.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Kljub temu se pomen predelovalne dejavnosti zmanjšuje, tako da so nujni ukrepi za spodbujanje prestrukturiranja in ponovno uveljavitev na svetovnem trgu, ki je izpostavljen izredno hudi konkurenci.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Vendar je izrecno predvideno, da mejne kontrole pri vstopu in izstopu, kadar se opravljajo s sistemom avtomatiziranega mejnega nadzora, sistematično vključujejo preverjanje, ali osebe, ki prehajajo mejo, ne predstavljajo resnične, sedanje in dovolj resne grožnje notranji varnosti, javnemu redu ali mednarodnim odnosom držav članic ali grožnje javnemu zdravju, vključno z vpogledom v zadevne zbirke podatkov Unije in nacionalne zbirke podatkov, zlasti v schengenski informacijski sistem7.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Vendar je upravičeno dvomiti, da bo lahko še naprej prenesel vedno večje število prekinitev in kibernetskih napadov, če upoštevamo njegovo neverjetno rast, vedno večjo kompleksnost in pojav novih storitev.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Toda ugotovimo lahko, da ima večina nacionalnih parlamentov pri izvajanju politik EU določene zadržke.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Vendar pa še zdaleč ni jasno, ali bo GSP+ dovolj privlačen za večino teh držav, da ga bodo izkoriščale.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Kljub temu se zdi, da te težave ne bodo ogrozile izvajanja pilotne faze, lahko pa ga bodo upočasnile.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Vendar država članica določi naravo in načine uporabe takšnih mehanizmov, na primer prek zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva ali podobne ureditve, ki je glede na namen enakovredna ali v bistvu primerljiva.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Vendar država članica določi naravo in/ali načine uporabe takšnega mehanizma.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Vendar je v skladu s predlogom v primeru nenadnega poslabšanja razmer v tretji državi, uvrščeni na ta seznam, Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranega akta v skladu s členom 290 PDEU o enoletnem umiku te tretje države s seznama, če na podlagi utemeljene ocene ugotovi, da pogoji za to, da se tretja država šteje za varno izvorno državo, niso več izpolnjeni.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Vendar se v celoti priznava, da je treba ukrepe izvajati na ustrezni ravni in da Unija ne sme posegati na področja, kjer to ni potrebno.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Vendar se v celoti priznava, da je treba ukrepe izvajati na ustrezni ravni in da Unija ne sme posegati na področja, na katerih to ni potrebno.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Vendar se v celoti priznava, da treba ukrepe izvajati na ustrezni ravni in da Unija ne sme posegati na področja, kjer to ni potrebno.
However, it is further recommended that the European Parliament should be more closely involved in the OMC, thus increasing its democratic legitimacy.
Vendar se nadalje priporoča, da se Evropski parlament tesneje vključi v odprto metodo usklajevanja.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
Vendar se ocenjuje, da so pri delu teh "trojk" zaradi različnih razlogov, predvsem zaradi odsotnosti pravne podlage, nacionalni interesi in želje prevladovali nad skupnimi stališči ("trojke").
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these troikas was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the troika.
Vendar se ocenjuje, da so pri delu teh trojk zaradi različnih razlogov, predvsem zaradi odsotnosti pravne podlage, nacionalni interesi in želje prevladovali nad skupnimi stališči (v trojki).
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
Vendar se ocenjuje, da so pri delu teh "triov" zaradi različnih razlogov, predvsem zaradi odsotnosti pravne podlage, nacionalni interesi in želje prevladovali nad skupnimi stališči ("tria").
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Vendar je dovolj generičen, da se lahko uporabi na kateri koli upravni ravni, ki zagotavlja javne storitve, od lokalne ravni vse do ravni EU, ter kaže na dejstvo, da lahko vsaka upravna raven zagotavlja osnovne in združene  javne storitve.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Vendar pa njegova uveljavitev ni preprosta.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Vendar pa s sindikati nikoli niso govorili o morebitni vzpostavitvi ekonomsko-socialnega sveta ali o strukturiranem dialogu o delovnopravnih odnosih.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Vendar pa s sindikati nikoli niso govorili o morebitni vzpostavitvi ekonomsko-socialnega sveta ali o strukturnem dialogu o delovnopravnih odnosih.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Višja je v 19 državah članicah euroobmočja (v nadaljnjem besedilu: EO–19) (21,4 % v prvi polovici leta 2016), med državami članicami pa so še vedno znatne razlike.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Toda bistveno je, da se v celoti upošteva odločitev posameznika, ali želi internet uporabljati ali ne.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Vendar pa je treba poskrbeti, da bo ta nujen prehod izveden ob upoštevanju drugih, ravno tako pomembnih načel in meril.
However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
Kljub temu je v evropskem sistemu cestnih pristojbin treba predvideti določeno mero prilagodljivosti, da se lahko upošteva tudi stanje v redko poseljenih oddaljenih regijah ter oddaljenih podeželskih, gorskih in otoških območjih, ki so redko poseljene in nimajo pravih alternativ cestnemu prevozu, saj internalizacija zunanjih stroškov ne bi vplivala na vedenje ali organizacijo prevoza in bi edinole škodila njihovi konkurenčnosti.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Kljub temu pa možnosti takšnih učinkov ne bi smeli izključiti.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Pri tem pa je pomembno, da čim prej zaživi uradni sistem spremljanja podatkov o emisijah CO2 iz  vozil, za katera velja postopek večstopenjske homologacije.