natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova februarja 2008, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova8 februarja 2008, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Vendar lahko naročniki odstopijo od te uporabe v zvezi s sklopi, katerih posamezna ocenjena vrednost brez DDV je manjša kakor 80 000 eurov za storitve ali 1 milijon eurov za gradnje, če skupna vrednost teh sklopov ni večja kakor 20 % skupne vrednosti vseh sklopov;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Vendar lahko naročniki odstopijo od te uporabe v zvezi s sklopi, katerih ocenjena vrednost brez DDV je manjša od 80 000, če skupna vrednost teh sklopov ni večja od 20 % skupne vrednosti vseh sklopov.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Javni naročnik pa lahko zadrži nekatere informacije, če bi njihovo razkritje oviralo izvajanje zakona ali bi bilo sicer v nasprotju z javnim interesom, če bi vplivalo na legitimen poslovni interes gospodarskih subjektov ali če bi lahko izkrivilo lojalno konkurenco med njimi.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Javni naročnik lahko obdobje ocenjevanja podaljša, če v vmesnem času ni objavljeno povabilo k oddaji ponudb.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Vendar lahko javni organ naročnik določi najnižji letni promet s sklicevanjem na skupine sklopov za primer, če se uspešnemu ponudniku dodeli več sklopov, ki se izvajajo sočasno.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Vendar bi bilo naročniku omogočeno, da kadar koli med postopkom javnega naročanja ali po njem zahteva dokumente zaradi preprečevanja goljufij.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Vendar je pogodbeni izvajalec ugotovil, da bi njen morebitni prispevek lahko še izboljšali.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Vendar je prispevek železniškega prometa k obremenitvi s hrupom precejšen (glavni vir so tovorni vlaki), pri čemer je približno 10 % prebivalstva izpostavljeno visoki ravni hrupa4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Vendar je prispevek železniškega prometa k obremenitvi s hrupom precejšen, pri čemer je približno 10 % prebivalstva izpostavljeno ravni hrupa, ki presega prag za „zelo moteče“1.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Vendar se v skladu s konvencijo šteje, da so posamezniki, ki potrebujejo mednarodno zaščito, upravičeni do sklopa pravic.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Vendar pa Konvencija vsebuje zavezujoče in tudi nezavezujoče določbe ter dopušča pridržke na ključnih področjih, kot je ekstrateritorialna pristojnost.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Kljub temu konvencija zahteva, da te ladje ravnajo v skladu njenimi predpisi.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Vendar pa je konvergenca skromna in ni skladna med državami članicami območja evra.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Vendar pomeni pretvorba upravnih, finančnih, proračunskih in računovodskih sistemov v javnem in zasebnem sektorju najdražji in najbolj zamuden del prehoda.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Vendar mora koordinator za pomorske avtoceste dve leti po imenovanju predstaviti podrobni načrt izvajanja za pomorske avtoceste.8
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Vendar je OR mlada institucija, ki do sedaj ni imela dovolj možnosti za izgradnjo dovolj trdnih struktur, ki bi omogočale tako obsežno prerazporeditev virov.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Vendar tehnična služba preveri pravilno delovanje žarometov, če so vgrajeni.
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
Vendar tehnična služba preverja pravilno delovanje svetilk.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Kljub temu mora odpravljanje neravnotežij v številnih državah ostati prednostna naloga, zlasti glede na njihovo raven javnega in zasebnega dolga.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Vendar ugotavljamo, da se korelacija med danskimi in angleškimi cenami znižuje in da je korelacija s švedskimi cenami stabilna, vendar nižja.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Nujno pa je, da se izvaja ustrezen politični pritisk, da se pravočasno izpolnijo s tem povezane obveznosti in zaveze držav članic.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Vendar stroške elektronskih plačil v glavnem nosijo trgovci.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Vendar se stroški zunanjih učinkov še vedno ne obravnavajo, v primeru številnih virov pa taki znaki morda niso dovolj zgodnji, da bi se lahko preprečilo njihovo netrajnostno izkoriščanje.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Vendar je strošek enega srečanja med letališči, letalskimi prevozniki in ponudniki storitev varovanja zelo nizek in ga je nemogoče določiti.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Kljub temu je treba stroške možnosti A4 obravnavati v povezavi z večjo učinkovitostjo, ki bi se dosegla v okviru te možnosti.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Vendar pa je stroške različnih groženj za pomorsko varnost za potrošnike še treba izračunati.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Vendar je vse to šlo na račun rasti in zaposlovanja, in posledično Evropska unija zaostaja za preostalimi razvitimi gospodarstvi pri premagovanju gospodarske krize predvsem zaradi nepopolnega ekonomskega upravljanja.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Kljub temu so stroški za obe možnosti razmeroma majhni in bodo leta 2020 znašali 20 do 30 milijonov EUR na leto.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Vendar pa so z možnostma 5a in 6 povezani stroški precejšnji v primerjavi z drugimi možnostmi, saj bi se morala vsa podjetja, ki poslujejo na področju trgovine z blagom v EU, prilagoditi novemu zakonodajnemu okviru.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Vendar pa je treba stroške takega varstva oceniti, saj jih bodo tako ali drugače na koncu krili potrošniki.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Vendar pa so stroški za doseganje visoke stopnje energetske učinkovitosti v obratnem sorazmerju z velikostjo podjetja.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Stroški morajo biti dovolj nizki, da prosilcev ne bodo odvračali od uporabe postopka.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Vendar so stroški nenačrtovanega dodatnega opremljanja bistveno višji in ne opravičujejo uvedbe časovne omejitve.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Vendar so stroški začetka poslovanja še višji za dajalce kreditov, ki želijo biti čezmejno dejavni, in lahko odvrnejo nove udeležence od vstopa na trg ter tako omejijo konkurenco.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Vendar pa stroški takšnih ukrepov ne bi smeli biti visoki in novejše tehnologije, kot so video konference in spletne telefonske storitve (tehnologija VoIP – konferenčni klici), bi lahko v veliko primerih prispevale k zmanjšanju stroškov, zlasti seveda pri stikih manjših ad hoc skupin, ki bodo mogoče ustanovljene.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Na drugi strani pa stroške dejavnosti iz druge kategorije vedno v celoti krije ISPA, vendar njihova celotna vrednost ne sme presegati 2 % vseh dodeljenih sredstev ISPA za državo upravičenko.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Vendar je stroške v zvezi s takšnimi ukrepi za izkoreninjenje težko oceniti, ker Skupnost razpolaga z omejenimi izkušnjami izkoreninjenja, ki vključuje gospodarsko nadomestilo v ribogojstvu.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Vendar bodo stroški proizvajalcev, ki bodo morali znatno zvišati standarde svojih izdelkov, v kolikor bodo to omogočile tržne razmere, verjetno preneseni na uporabnike prek višjih cen.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Vendar je Svet opustil načelo odgovornega posojanja.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Vendar se Svet strinja, da mora Uredba o novih živilih še naprej veljati, da bo zajemala živila iz kloniranih živali do sprejetja posebne zakonodaje.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Črtal pa je tudi nekatere možnosti v smernicah:
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Črtal pa je tudi možnost oblikovanja smernic.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Vendar se je Svet odločil, da ta zahteva ne bo obvezna, preden Komisija ne opravi ocene učinka o takšni obvezni zahtevi.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Vendar se je Svet odločil proti temu pristopu, tako da je uskladitev zajela samo strukture obdavčenja in najnižje stopnje.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Vendar Svet ni izbral tega pristopa, niti spremenjenega pristopa, ki ga je Komisija predlagala leta 19893, in je bil sestavljen iz najnižjih in ciljnih stopenj, in uskladitev je bila razširjena samo na strukture obdavčitve.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Vendar pa je Svet menil, da je potreben nadaljnji napredek, predvsem v smislu dostopa evropskih prevoznikov na trg v Združenih državah Amerike.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Vendar pa je Svet menil, da ne gre za vprašanje odpadkov in dopolnilo torej ne spada v področje uporabe tega predloga.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.
Vendar Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004, kakor je predvideno v členu 67 Pogodbe, ne vsebuje nobene določbe za prilagoditev pristojnosti Sodišča.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Vendar Svet ni sprejel sprememb št. 6, 11, 12, 20, 23 in 24 v zvezi s Prilogo III ter 78 rev.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Vendar pa Svet ni podprl obveznosti pristojnih nacionalnih organov glede priglasitve incidentov kriminalne narave organom kazenskega pregona.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Vendar pa Svet vsako prošnjo za ta posebna odstopanja preuči posebej, zaradi česar je postopek zelo dolgotrajen.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Vendar pa Svet vsako prošnjo za takšna odstopanja preuči posebej, zaradi česar je postopek zelo dolgotrajen.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Vendar je Svet v nekaterih programih (Obzorje 2020, instrument za povezovanje Evrope) predvidel dodatni nadzor nad tem, kako Komisija dodeljuje proračun.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Vendar je Svet uvedel številne predloge glede parametrov za spremljanje tovora in opravljene prevozne dejavnosti, prilagojenih glede na posamezno vrsto ladje, ki so del sheme SPP.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Vendar je Svet uvedel ločeno strukturo izvršbe za ureditve s koncesijami, tako da je predvidena posebna narava koncesij in ohranjena pravica Komisije do izvršbe.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Vendar je Svet uvedel nekatere spremembe predloga Komisije.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Svet pa ima omejen manevrski prostor, ker je sestavljen samo iz predstavnikov Zveze sindikatov Makedonije (SSM) in Združenja delodajalcev Makedonije, predseduje mu pa minister za delo in socialno politiko.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Svet pa ima omejen manevrski prostor, ker je sestavljen samo iz predstavnikov Zveze sindikatov Makedonije (SSM) in Združenja delodajalcev Makedonije, predseduje mu pa minister za delo in socialno politiko.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Vendar Svet o tem predlogu še ni dosegel sporazuma.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Kljub temu se Svet še ni uspel dogovoriti o tem predlogu.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Vendar je Svet na predlog Parlamenta razdelil temo „Varnost in vesolje“ na dve temi ter tako predlagal deset tem.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Toda Svet je pri prilagajanju člena 11 zahtevam predlagane uredbe v celoti črtal odstavke 2, 3, 4 in 5 člena 11 ter vključil spremembo 33, ki jo je predlagal Parlament.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Vendar je Svet vključil možnost za države članice, da ohranijo ali uvedejo nacionalna pravila v zvezi z veljavnostjo sklenitve kreditne pogodbe [člen 10(1)(3)].
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Toda ESSS se sooča s številnimi težavami, ki negativno vplivajo na njegove dejavnosti.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Toda ESSS se sooča s številnimi težavami, ki negativno vplivajo na njegove dejavnosti.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Vendar pa bo spomladansko zasedanje Sveta namenjeno sprejemanju sklepov v zvezi s tem.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Vendar Svet namerava nameniti svoje spomladansko zasedanje sprejemanju sklepov v zvezi s tem.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Kljub temu je Svet vnesel nekaj sprememb glede načina doseganja teh ciljev.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Vendar pa Svet uvaja številne spremembe glede načina doseganja tega cilja.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Vendar Svet uvaja nekatere spremembe glede načina doseganja teh ciljev.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Vendar pa stališče Sveta vključuje tudi vodni sektor in sektor digitalne infrastrukture.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Vendar Svet meni, da bi moralo biti ime nosilca živilske dejavnosti opredeljeno kot odgovorno za označevanje, tj. nosilec, pod katerega imenom ali imenom podjetja se živilo trži, ali če nima sedeža v Evropski uniji, uvoznik na trg Evropske unije.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Kljub temu Svet predlaga nekatere dodatne določbe, s katerimi bi lahko izvajali pritisk na države članice, naj sprejmejo standarde varnosti in kakovosti v zvezi s tem, vključno z informiranjem pacientov o njih, možnost, da država članica zavrne predhodno odobritev v primeru resnih in konkretnih dvomov o standardih kakovosti izvajalca storitev zdravstvenega varstva v drugi državi članici, in sodelovanje med državami članicami z izmenjavo informacij o standardih varnosti in kakovosti.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Vendar pa se je Svet strinjal, da je treba nujno zagotoviti vnaprejšnjo usklajeno nadgradnjo javnih mobilnih brezžičnih komunikacijskih omrežij za prenos klicev v sili eCall in centrov za obveščanje, ki te klice sprejemajo in obravnavajo, ter je v uvodne izjave vključil ustrezno besedilo.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Vendar se Svet strinja, da je potreben integriran pristop k hrupu in da bi karte hrupa v skladu z Direktivo 2002/49/ES o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa2 lahko bile podlaga za prihodnje raziskave o razvrščanju cest.
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Svet je kljub temu želel besedilo te standardne določbe uskladiti z najnovejšim besedilom o enakosti med moškimi in ženskami (prenovljena direktiva1).