natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Podobno sta Egipt in Maroko izvolila svoja parlamenta na volitvah, ki so bile na splošno svobodne in pregledne.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Tudi države članice EU morajo v skladu s členom 11(4) Direktive 2008/106 voditi register izdanih spričeval in overitev.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Podobne dokaze je treba zbrati tudi o vplivu in učinkovitosti izbrane kombinacije izvršilnih ukrepov.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Podobno velja za postopek afereze, pri kateri vrednost določijo nacionalne ali lokalne vlade v desetih državah, operaterji/transfuzijske ustanove v devetih državah in kombinacija obeh ali drugi v štirih državah.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Potrošnikom, ki postajajo vse bolj mobilni v poslovnem in zasebnem življenju, pa zaradi standardiziranih čezmejnih plačil ne bi bilo treba imeti odprtih več bančnih računov v različnih državah.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Podobno je glede povezanosti dajatev za varovanje s pokrivanjem stroškov 11 držav članic odgovorilo, da ta posvetovanja omogočajo, da se pridobljena sredstva od dajatev za varovanje res usmerijo v kritje stroškov varovanja.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Podobno velja za plazmo, 23 držav ima javne ali neprofitne zbiralce/preskrbovalce, medtem ko ima šest držav članic zasebne ali javno-zasebne in/ali druge zbiralce/preskrbovalce.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Podobno se za področje razvoja podeželja dokončno pripravlja 27 nacionalnih strateških načrtov, leta 2007 pa bo sprejetih okoli 80 programov.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Podobno bodo vodikove gorivne celice povzročile nove težave, na primer z recikliranjem platinastih katalizatorjev.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
Če podjetjem v neki državi uspeva, da hitreje izpolnijo obveznost zagotavljanja informacij, to lahko pomeni tudi, da so bolj učinkovita ali da je izvajanje zakonodaje EU v tej državi bolje zasnovano.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Prav tako vodja majhnega podjetja z omejenim proračunom na seznam prednostnih nalog ne bo uvrstil zamenjave še delujočega stroja z drugim strojem, ki bo sicer porabil manj energije, pred projekt, ki bo povečal celotno proizvodnjo in promet.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Podobno v členu 29 Direktive Sveta 92/12/EGS lahko države članice male proizvajalce18 oprostijo zahtev glede gibanja in nadzora njihovih izdelkov.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
Podobno so bili v Gruziji, kjer od vojne z Rusijo leta 2008 krizne razmere po sporih še trajajo, evropski instrument sosedstva in partnerstva, skupna varnostna in obrambna politika ter instrument za stabilnost uporabljeni skupaj in se medsebojno dopolnjujejo.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Podobno kot v strategiji za enotni trg7 je kot del širših prizadevanj za pravičnejši enotni trg Komisija napovedala, da se namerava boriti proti vsem oblikam neupravičene različne obravnave kupcev iz različnih držav članic, tako pri neposredni prodaji kot pri prodaji prek distribucijskih kanalov, ne glede na to, kako se izvajajo.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Podobno prevladuje mnenje, da so predsedniki in izvršni direktorji učinkovito opravili svoje poslanstvo ter so na splošno namenili veliko pozornosti svojim organom.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Prav tako bo pomembno, da oblikovanje in konfiguracija električnih vozil za občinstvo ne bosta nič manj privlačna kot sta v primeru najboljših vozil z motorjem na notranje izgorevanje.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Prav tako bo pomembno, da oblikovanje in konfiguracija električnih vozil za občinstvo ne bosta nič manj privlačni kot najboljša vozila z motorjem na notranje izgorevanje.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Prav tako večina nacionalnih plačilnih kartic ne deluje prek nacionalnih meja.17
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Podobno bi bilo treba nacionalne ekonomsko-socialne svete bolj vključiti v letna posvetovanja Komisije.
Similarly non-material accruals, prepayments and provisions would not need to be recognised.
Podobno ni potrebno priznavati nebistvenih predčasnih obveznosti, predplačil in rezervacij.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Podobno sta ob nedavni spremembi direktive o „evrovinjeti“ v zvezi s cestnimi pristojbinami za težka tovorna vozila4 Evropski parlament in Svet od Komisije zahtevala, naj „spremlja napredek [v okviru direktive], da se v dogovorjenem obdobju uveljavi prava storitev evropskega elektronskega cestninjenja“ in „spodbuja sodelovanje med državami članicami, ki bi se lahko izkazalo kot potrebno za zagotovitev interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov na evropski ravni“.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Podobno bo opremo z vtičnicami laže namestiti v hišah, ki imajo garaže ali vsaj zasebna parkirna mesta za svoja vozila.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Podobno proizvajalci tiskalnikov proizvode prodajajo brez dobička, saj pričakujejo, da bodo prihodek povečali s prodajo dragega specifičnega potrošnega blaga.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Podobno proizvajalci tiskalnikov proizvode prodajajo brez dobička, saj pričakujejo, da bodo prihodek povečali s prodajo dragega specifičnega potrošnega blaga.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Podobno se državam, bogatim z viri, lahko nudi podpora za krepitev zmogljivosti, da v pogajanjih dosežejo pravične pogodbe z rudarskimi in drugimi podjetji ekstraktivne industrije, da bodo povečale dohodke, ki bodo omogočali uresničevanje zavez v zvezi s cilji trajnostnega razvoja.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Za Pogoje, ki izražajo načela ali določbe mednarodnih konvencij, katerih podpisnica je Skupnost ali država članica, zlasti na področju prevoza, prav tako ni treba opraviti preskusa nepoštenosti.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Tudi uvedba projektnih obveznic EU 2020 je pozitiven ukrep, četudi je še v pilotni fazi.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Poleg tega bo Komisija dodatno proučila, ali bi bilo treba pravico dostopa evropskih nadzornih organov do podatkov okrepiti, da bi po potrebi imeli neposreden dostop do podatkov za opravljanje svojih nalog.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Odobrava tudi dejstvo, da je pomoč usmerjena v jasne tematske prednostne naloge.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Podobno Direktiva ne spreminja režima, ki se uporablja za finančne konglomerate.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Podobno so tudi izmenjava operativnih uradnikov in skupne operacije med državami članicami bistveni koraki k intenzivnemu izvršilnemu sodelovanju.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Prav tako je treba oceniti učinek podnebnih sprememb na možnost živalske reje v različnih delih Evrope in načine obvladovanja širjenja bolezni, ki ga lahko povzročijo podnebne spremembe.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Tudi informacije za ponudnike, vključno za manjše banke, bodo izboljšane.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Podobno je bilo kot „neugodno nezadostno“ ocenjeno stanje rastline Arnica montana v alpski regiji, toda Prikaz 7 nakazuje, da se stanje ohranjenosti na nacionalni ravni spreminja od ugodnega na zahodu do neugodnega slabega na vzhodu.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Podobno je tudi cilj prenovljene skupne ribiške politike prispevati k trajnostni preskrbi s hrano s trajnostnim ribolovom in gojenjem vodnih organizmov.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Podobno ne veljajo zahteve glede celovitosti razreda «B» za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Vzpostavitev kakovostnega ARS bo prinesla tudi znatne prihranke v višini okoli 0,17 % BDP EU.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Prav tako morajo zahtevane cilje enakomerno porazdeliti, da se zmanjša učinek emisij toplogrednih plinov in drugih vrst onesnaženja.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Tudi preiskava sektorja je izpostavila vrsto težav na tem področju.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Uporabljen je tudi izraz "javni interes" (uvodna izjava 8 sklepa ter členi 3, R31 in R33 v Prilogi I sklepa), ne da bi bilo pojasnjeno, kaj ta izraz pomeni pri uporabi navedenih določb.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Že obstajajo znaki, da samo boljše sodelovanje in izmenjava podatkov ne moreta zadostovati za odpravo regionalne prezasedenosti ali za odziv na širše sistemske motnje v realnem času.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Podobno na celotnem področju jedrske znanosti in tehnike obstajajo jasno prepoznavne potrebe v zvezi z razpoložljivostjo raziskovalnih infrastruktur ter strokovnega znanja in izkušenj.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Podobno obstaja potreba po novih naložbah v infrastrukturo na trgih s plinom.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Podobno niso bili z zdajšnjim predlogom ugotovljeni nobeni vplivi na okolje.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Podobno ne smejo vplivati na gojenje gensko nespremenjenih sort semen in razmnoževalnega materiala rastlin, v katerih se ugotovijo naključne ali tehnično neizogibne sledi GSO, odobrenih v EU.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Podobno kot pri decentraliziranem upravljanju je to skladno s pojmom, da je kontrolna namestitev, ki se trenutno uporablja za IPA, približno naravnana za določen cilj glede notranjega nadzora.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Ta direktiva bi morala podobno kot Direktiva 2008/48/ES zagotoviti ustrezna dovoljenja, registracijo in nadzor vseh dajalcev kreditov, ki ponujajo kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine, ter uvesti zahteve za vzpostavitev mehanizmov za izvensodno reševanje sporov.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Podobno kot leto predtem se je največ peticij, naslovljenih na Evropski parlament, navezovalo na področje okolja (120).
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Podobno kot pri blaženju posledic je treba možnosti financiranja prilagoditi dejanski naložbi.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Podobno kot možnost 1(ii) bi možnost 2 omogočila neposredne inšpekcijske preglede ter tehtanje plavuti in trupov, s čimer bi se odpravila zahteva, da se morajo inšpektorji pri preverjanju skladnosti z največjim dovoljenim razmerjem med maso plavuti in maso trupa zanašati na evidenco iz ladijskih dnevnikov.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Podobno kot pri drugih direktivah, ki obravnavajo udeležbo delavcev pri odločanju družb, predstavniki delavcev pri opravljanju svoje funkcije uživajo enako varstvo in jamstva, kot jih predstavnikom delavcev zagotavlja nacionalna zakonodaja v državi, v kateri so zaposleni.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Podobno kot velja za preglednost pred trgovanjem, bodo obseg informacij in pogoji za odloženo objavo določeni v delegiranih aktih.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Zaradi gospodarskih razlogov se je razstavljanje ladij podobno kot ladjedelništvo v zadnjih nekaj desetletjih iz evropskih držav preselilo v države, ki niso članice OECD.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Zaradi gospodarskih razlogov (povpraševanje po jeklu, nizki stroški dela, brez internalizacije okoljskih stroškov) se je razstavljanje ladij podobno kot ladjedelništvo v zadnjih nekaj desetletjih iz evropskih držav preselilo v države, ki niso članice OECD.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Podobno kot strukturna sklada tudi večletni programi v okviru komponent III in IV zagotavljajo stabilen finančni okvir za triletno obdobje.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Podobno kot strukturni skladi tudi večletni programi v okviru komponent III in IV zagotavljajo stabilen finančni okvir za triletno obdobje.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Podobno kot pri strukturnih skladih ta bolj dolgoročen finančni okvir spremlja strogo finančno upravljanje za zagotovitev polne absorpcije sredstev, ki bi se sicer morda lahko izgubila zaradi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti (N+3), določenega v finančni uredbi.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Podobno kot pri strukturnih skladih ta dolgoročnejši finančni okvir spremlja strogo finančno poslovodenje za zagotovitev polne absorpcije sredstev.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Podobno analizi sprememb stopnje brezposelnosti tudi pri tem kazalniku obstaja skupina držav (Nizozemska, Avstrija, Finska), ki kaže znake nazadovanja v primerjavi z razmeroma dobrim izhodiščnim položajem.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Podobno kot predlog Komisije zakon predvideva nadaljnjo pripravo številnih tehničnih pravil.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Podobno kot v zaključkih za EFSI je tudi v neodvisni oceni priporočena znatna okrepitev komunikacije o EIAH, saj je ozaveščenost o storitvah, ki jih zagotavlja, še vedno precej omejena.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobno kot vrednotenje EPK 2007 in 2008 tudi vrednotenje EPK 2009 poudarja, da je pomembno oblikovati ustrezno organizacijsko strukturo in ekipo z ustreznimi spretnostmi in znanji za izvajanje kulturnega programa, a to hkrati predstavlja izziv.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobno kot pri vrednotenju EPK za leta od 2007 do 2011 je tudi pri vrednotenju EPK za leto 2012 poudarjeno, da je za izvajanje kulturnega programa pomembno oblikovati ustrezno organizacijsko strukturo in ekipo z ustreznimi spretnostmi, a da to hkrati predstavlja izziv.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobno kot vrednotenje EPK 2007, 2008 in 2009 tudi vrednotenje EPK 2010 poudarja, da je pomembno oblikovati ustrezno organizacijsko strukturo in ekipo, ustrezno usposobljeno za izvajanje kulturnega programa, a to hkrati predstavlja izziv.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Podobno kot pri razlogih za zavrnitev skupno stališče v veliki meri usklajuje razloge za odvzem ali nepodaljšanje dovoljenja z razlogi iz direktive o osebah, premeščenih znotraj podjetja.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Podobno kot v oceni učinka za necestno mobilno mehanizacijo se pričakuje, da bodo gospodarske koristi odtehtale okoljsko škodo.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Podobno kot prejšnja možnost tudi ustanovitev omrežja ne bi nujno pomenila ustanavljanja novih struktur ali bistvenega dodatnega upravnega bremena za Skupnost, nacionalne organe za preiskave v zvezi z varnostjo ali industrijski sektor, čeprav bi bila v tem primeru pravno utemeljena.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
Podobno kot pri predlogih za zmanjšanje kapitalskih zahtev za zavarovalnice, ki vlagajo v kvalificirane infrastrukturne projekte12, je Komisija 23. novembra 2016 predlagala zmanjšanje kapitalskih zahtev za banke v primeru nekaterih naložb v infrastrukturo13.