natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
EESO že od leta 1995 poziva Komisijo k uvedbi preprostejših, boljših in manj zapletenih ukrepov.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
Od leta 1995 je EESO pomagal pri organizaciji srečanj na vrhu ekonomskih in socialnih svetov ter podobnih institucij.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Od leta 1995 ima program PEACE strateški cilj „okrepiti prizadevanje za mirno in stabilno družbo in spodbujati spravo“.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
Komisija je po letu 19952 pridobila precej izkušenj na področju informiranja in komunikacije o evru, ki jih bo bogatila še naprej in jih hkrati nudila državam članicam.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Od leta 1996 so organizacije proizvajalcev (PO) temelj za podporo sektorja sadja in zelenjave ter ključni element pri združevanju ponudbe za ponovno uravnoteženje prehranjevalne verige; v letu 2004 so tržile skoraj 34 % celotne proizvodnje.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
Od leta 1996 podatkovna baza LUMIERE zagotavlja podrobne informacije o letnem obisku vseh komercialnih filmov iz vseh 27 evropskih držav, ki jih pokriva.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Od leta 1996 količina uvoženega vina v EU-25 narašča z 10-odstotno letno stopnjo in je leta 2005 dosegla skoraj 11,8 milijona hl.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Od leta 1996 je Komisija pozorno spremljala uporabo direktive, ki je spodbudila številna vprašanja v zvezi z izvajanjem in uveljavljanjem.
Since 1996, the gas and electricity sectors have displayed a different pattern concerning the implementation of projects.
Od leta 1996 kažeta plinski in elektroenergetski sektor različna vzorca izvajanja projektov.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
Od leta 1997 je bila Komisija obveščena o skupno 19 projektih.
Since 1997 there has been a Salmon Action Plan (SAP) in the Baltic developed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and with the objective to recover wild Baltic salmon river stocks, maintain the genetic diversity of the stocks, re-establish salmon populations in potential salmon rivers and to keep the level of fishing as high as possible by steering catches towards reared salmon1.
Od leta 1997 je na voljo akcijski načrt za lososa v Baltskem morju, ki ga je pripravila Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju (IBSFC) in katerega cilji so obnovitev rečnih staležev prostoživečega lososa na območju Baltskega morja, ohranitev genske raznovrstnosti staležev, ponovna vzpostavitev populacij lososa v rekah s pogoji, primernimi za lososa, ter ohranitev čim večjega obsega ribolova z usmerjanjem ulova v gojene losose1.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Po letu 1997 je 64 bolnišničnih projektov vrste javno-zasebnih partnerstev s skupnim kapitalom 11,1 milijarde britanskih funtov (15,7 milijarde evrov) dobilo poroštvo angleškega ministrstva za zdravje, ki je odobrilo začetek postopkov oddaje naročil.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Po letu 1997 je 64 bolnišničnih projektov vrste javno-zasebnih partnerstev s skupnim kapitalom 11,1 milijarde britanskih funtov (15,7 milijarde evrov) dobilo poroštvo ministrstva za zdravje Združenega kraljestva, ki je odobrilo začetek postopkov oddaje naročil.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Po letu 1997 je 64 bolnišničnih projektov vrste javno-zasebnih partnerstev s skupnim kapitalom 11,1 milijarde britanskih funtov (15,7 milijarde evrov) dobilo poroštvo ministrstva za zdravje Združenega kraljestva, ki je odobrilo začetek postopkov oddaje naročil..
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Države članice so se od leta 1997 politično zavezale, da bodo spoštovale načela pravične davčne konkurence v okviru kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Od leta 1997 so bili s programom Kultura financirani prevodi 2000 leposlovnih del iz evropskih jezikov in obratno.
Since 1997, the potential of tourism to generate employment and growth has been recognised at EU level on several occasions.2 Globalisation, demographic changes and the evolution in transport are decisive factors in driving the rapid growth of this industry.
Od leta 1997 je bilo na ravni EU ob več priložnostih ugotovljeno, da lahko turizem pripomore k ustvarjanja novih delovnih mest in rasti 2. Globalizacija, demografske spremembe in razvoj transporta so odločilni dejavniki, ki povzročajo hitro rast te industrije.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
Z Evropsko strategijo so se po letu 1997 izboljšali osredotočenost, spremljanje in poročanje v politikah zaposlovanja po vsej EU.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
EU in Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: ESA) sta med letoma 1998 in 2013 programu GMES dodeljevala sredstva predvsem za razvojne dejavnosti v okviru raziskovalnih projektov.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Med letoma 1998 in 2013 EU in ESA programu GMES dodeljujeta sredstva predvsem za razvojne dejavnosti.
Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Od leta 1998 je bilo oblikovanih in uporabljenih približno dvajset novih pravnih aktov in osnutkov, pri katerih ima standardizacija podporno vlogo.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Od leta 1998 je v poplavah v Evropi umrlo približno 700 ljudi, približno pol milijona ljudi se je moralo seliti in povzročene je bilo za najmanj 25 milijard EUR (zavarovane) gospodarske škode.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
Vendar so od leta 1998 začeli veljati tudi drugi zakonodajni akti EU in mednarodne konvencije, ki obravnavajo povezana vprašanja, razviti pa so bili tudi novi tehnološki sistemi in rešitve.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Državljani, ki podpirajo uvedbo eura, že od leta 1998 predstavljajo le 30 % prebivalstva, medtem ko jih je 60 % proti.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Od leta 1998 se trgovanje znotraj Andske skupnosti zmanjšuje (10,4 % v letu 2004), čeprav je bilo leta 2005 zaznati povečanje.
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Od leta 1999 je Komisija izvedla vrsto raziskav in izdala sporočila v zvezi z različnimi vidiki programov EGNOS in Galileo (opredelitev, stroški/koristi, upravljanje, javno-zasebno partnerstvo itd.).
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Evropska unija je od leta 1999 sprejela vrsto pravnih instrumentov za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, da bi uskladila zakonodajo, ki se nanaša na azilne postopke, pogoje sprejema in druge vidike, povezane s sistemom mednarodne zaščite.
Since 1999 there have also been several consultations on detailed issues.
Od leta 1999 so potekala tudi številna posvetovanja o bolj podrobnih zadevah.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Od leta 1999 je Komisija spodbudila 23 tovrstnih programov.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Od leta 1999 je Komisija uvedla 23 programov pomoči:
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Od leta 1999 je Komisija uvedla 32 tovrstnih programov:
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Od leta 1999 dalje člen 152 Pogodbe ES, vstavljen z Amsterdamsko pogodbo, Evropskemu parlamentu in Svetu omogoča sprejetje zdravstvenih ukrepov, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti organov ter snovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Od leta 1999 so Belgija, Luksemburg in Francija države z najvišjimi, čeprav zanemarljivimi stopnjami kabotaže: Belgija 2,87 %, Francija 2,50 % in Luksemburg 1,99 % na podlagi v opombi navedenega vira.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Od leta 1999 so bile Belgija, Luksemburg in Francija države z najvišjimi, čeprav zanemarljivimi stopnjami kabotaže: Belgija 2,87 %, Francija 2,50 % in Luksemburg 1,99 % na podlagi v opombi citiranega vira.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
V tem obdobju (od leta 1999) je bil njen delež največji v Belgiji, Luksemburgu in Franciji.
Since 1999, more developed national drugs strategies have been adopted by Member States.
Od leta 1999 države članice sprejemajo bolj razvite strategije za droge.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Sodelovanje Evropske unije, ki jo predstavlja Evropska komisija, je od leta 1999 uradno potrjeno s sklepoma Evropskega parlamenta in Sveta6.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Odbor se že od leta 1999 zavzema za razširitev pojma kulture, ki naj bi poleg umetnosti in kulturne dediščine med drugim vključeval tudi vzgojo, izobraževanje in znanost.
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Po letu 1999 je Svet sprejel dva petletna načrta: program iz Tampereja (1999–2004) in haaški program (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Svet je od leta 1999 sprejel dva petletna programa: program iz Tampereja (1999–2004) in Haaški program (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Svet je od leta 1999 sprejel dva petletna programa: program iz Tampereja (1999–2004) in Haaški program (2004–2009).
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
EU že od leta 1999 formalno priznava geografske in gospodarske posebnosti najbolj oddaljenih regij: oddaljenost, otoško lego, majhnost, topografijo, podnebje in ekonomsko odvisnost od majhnega števila proizvodov, ki močno otežujejo razvoj (člen 349 PDEU), najbolje oddaljene regije pa ovirajo pri koriščenju ugodnosti enotnega trga.
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
EU od leta 1999 priznava, da so geografske in gospodarske danosti najbolj oddaljenih regij različne od drugih evropskih regij: oddaljenost, otoška lega, majhnost, težavna topografija in podnebje ter gospodarska odvisnost od maloštevilnih proizvodov (glej člen 299§2 Pogodbe ES).
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Od leta 1999 se nenehno povečuje razlika med uvozom in izvozom.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
ILO ima že od leta 1999 svojo agendo o dostojnem delu, katere cilj je državljanom omogočiti, da delajo svobodno, pod enakimi pogoji in v varnem okolju, kjer se spoštuje njihovo človekovo dostojanstvo.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Od leta 1999 se stalno povečuje količina pravnih podatkov, ki jih Observatorij zbira, obdeluje in objavlja v različnih publikacijah pod imenom „Iris“.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Od leta 1999 sta Znanstveni odbor za prehrano in pozneje Evropska agencija za varnost hrane izrazila mnenja o več naravnih snoveh v izhodnih surovinah za arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi6, ki po mnenju Strokovnega odbora za aromatične snovi pri Svetu Evrope povzročajo skrb zaradi toksikoloških lastnosti.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Od leta 1999, ko je začela veljati Amsterdamska pogodba in ko je bil sprejet program iz Tampereja, je bilo veliko storjenega za ohranitev odprte in varne Evrope, ki spoštuje temeljne pravice in je odločena, da služi evropskim državljanom.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Ta pravila od 1. januarja 2010 veljajo neposredno v vseh državah članicah.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Od 1. julija 2014 lahko države članice zagotovijo širši niz ukrepov in višje zneske pomoči, ne da bi o tem morale uradno obvestiti Komisijo za predhodno dovoljenje.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Od 1. maja 2004 naprej ta operacija poteka na velikem trgu, ki ga sestavlja 25 držav.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Od 20. junija 2007 naprej se od navigacijskih služb zračnega prometa zahteva certificiranje.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Od leta 2000 je večina držav članic (17 držav članic) povečala intenzivnost neposredne vladne podpore za raziskave in razvoj (financiranje raziskav in razvoja s strani vlade kot odstotek BDP).
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
Trgovina med Kitajsko in Afriko se je od leta 2000 močno povečala, število kitajskih naložb v Afriki je strmo naraslo in Kitajska daje afriškim državam vse več možnosti za razvojno sodelovanje.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Od leta 2000 sta gospodarska rast in zmanjšanje upravnih bremen novi sveti kravi EU – ne glede na to, kako se ustvarja ta rast, brez ustrezne ocene, ali je bila odprava vseh teh bremen upravičena, in z ugodnostmi brez primere za dobičke podjetij pri porazdelitvi finančnih prihodkov.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Od leta 2000 je rast bolj usklajena, ker je bila rast večja v regijah z najnižjo ravnjo BDP na prebivalca zlasti v tistih, ki so po razvrstitvi na zadnjem mestu.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Od leta 2000 se je v konvergenčnih regijah produktivnost v industriji in storitvah vsako leto povečala za 2 %, kar je dvakrat višja stopnja kot v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Povprečna evropska stopnja osipa se je od leta 2000 sicer zmanjšala za 3,2 odstotne točke, vendar napredek ni zadostoval za uresničitev 10-odstotnega cilja do leta 2010, kakor je prvotno določil Svet.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
EU je že izrekla svojo podporo procesu, ki vodi k oceni doseženega od leta 2000 in sprejetju usmeritev glede vprašanj skupne varnosti, sporazumov za izboljšanje izvajanja obveznosti, sprejetih v okviru Deklaracije tisočletja in razvojnih ciljev novega tisočletja, ter odločitev o organizacijskih reformah, potrebnih za izpolnitev teh ciljev1.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Toda položaj nevladnih organizacij v srbski družbi se od leta 2000 spreminja.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Toda položaj nevladnih organizacij v srbski družbi se od leta 2000 spreminja.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has weakened.
Toda položaj nevladnih organizacij v srbski družbi od leta 2000 slabi.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
Od leta 2000 so nacionalni organi pregona brez razloga odstopili od pregona v 93 od skupaj 647 zadev, ki jih je preiskoval OLAF.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Od leta 2000 je osnovni cilj Evropskega raziskovalnega prostora zagotavljanje skladnosti nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov ter prednostnih nalog, povezanih z vprašanji, ki so v evropskem interesu.
Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
Od leta 2000 so vse diskriminacije pri zaposlitvi zajete v pravnem okviru, ki spodbuja različnost.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Od leta 2000 se je znesek letne svetovne uradne razvojne pomoči (URP) povečal za skoraj 70 % na 96 milijard EUR, delež URP za najmanj razvite države pa se je več kot podvojil.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
Od leta 2000 se glede polnega vlaganja v ključne sektorje ekonomije znanja vrzel med Evropo in konkurenčnimi državami, kot so Združene države, ni zmanjšala.
Since 2000, civil society organisations have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Organizacije civilne družbe se od leta 2000 preoblikujejo, kar se zlasti kaže v novi opredelitvi njihovih programov, ciljev in prednostnih nalog.
Since 2000, civil society organisations have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Organizacije civilne družbe so od leta 2000 v fazi preoblikovanja, kar se kaže zlasti v novi opredelitvi njihovih programov, ciljev in prednostnih nalog.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Od leta 2000 regije s konvergenčnim ciljem niso bile zmožne zmanjšati te razlike.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Od leta 2000 so regije s konvergenčnim ciljem to vrzel zmanjšale samo za 1 odstotno točko.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
Od leta 2000 je pet snovi postalo predmet nadzornih ukrepov po vsej EU na podlagi skupnih ukrepov na področju sintetičnih drog.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Toda po letu 2000 je srbsko gospodarstvo mogoče opisati kot značilno tranzicijsko gospodarstvo s trajnostno rastjo (5,7 % leta 2006 v primerjavi s 6,5 % leta 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Toda po letu 2000 je srbsko gospodarstvo mogoče opisati kot značilno tranzicijsko gospodarstvo s trajnostno rastjo (5,7 % leta 2006 v primerjavi s 6,5 % leta 2005).
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Od leta 2000 je 45 nacionalnih kontaktnih točk z vsega sveta obravnavalo več kot 326 primerov "posebnih okoliščin".