natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Do konca leta 2015 uvede zavezujoče ukrepe za odpravo preostalih slabosti v korporativnem upravljanju bank, zlasti vloge fundacij, ter sprejme ukrepe za pospešitev obsežnega zmanjšanja slabih posojil.
Introduce codes of conduct/ethics for officials and elected representatives.
Uvesti kodekse ravnanja/etike za uradnike in izvoljene predstavnike.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
uvedli skupne zahteve in postopke za določitev pravice CCP, da postanejo interoperabilne, pod pogojem da se upravljajo tveganja in da pristojni organi odobrijo povezavo,
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
uvedli skupne, stroge standarde glede tveganja za CCP in
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
na svoji ravni uvedejo konkretne ukrepe za zmanjšanje bremen in o njih poročajo v okviru letnih poročil o napredku pri izvajanju lizbonske strategije;
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
uvesti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
uvedba vidikov energetske učinkovitosti v standarde za gradbene proizvode, če je to primerno (2008).
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
določiti merila za predhodno oceno projektov, da se zagotovi, da bodo infrastrukturni projekti ustrezno odražali dodano vrednost EU ali bodo temeljili na „opravljenih storitvah“ in ustvarjali zadostne prihodke;
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
uvedba prožnosti s prenosom pristojnosti za spremembo Prilog s sedanjega postopka soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta na Komisijo, ki jo podpira Upravljalni odbor za žgane pijače;
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
Uvedba prožnosti s prenosom pristojnosti za spremembo opredelitev in opisov aromatiziranih vinskih proizvodov s sedanjega postopka soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta z delegiranimi akti na Komisijo.
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
oblikovanje pogojev samoizvajanja uredbe ter spodbujanje spoštovanja popolnega izvajanja evropske zakonodaje.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Dodatno naj preoblikuje splošni pokojninski sistem, da bi zagotovila njegovo dolgoročno vzdržnost.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami naj uvede nadaljnje reforme za odpravljanje razdrobljenosti trga dela s pregledom nekaterih vidikov zakonodaje o varnosti zaposlitve, zlasti v zvezi z upravnim postopkom za posamezne odpustitve; še naprej naj zagotavlja, da gibanje minimalne plače podpira ustvarjanje novih delovnih mest in konkurenčnost; sprejme naj ukrepe za povečanje vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje.
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
uvede analize učinka in študije stroškovne učinkovitosti posameznega dela v okviru novega programa Skupnega raziskovalnega središča;
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
uvesti spodbude za visokošolske institucije za vlaganje v nadaljnje strokovno izpopolnjevanje svojih zaposlenih, zaposlovanje v zadostnem številu s ciljem razvoja na novo nastajajočih disciplin in nagrajevanje odličnosti v poučevanju;
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Uvesti skupno odgovornost špediterja in cestnega prevoznika v primeru preobremenitve med cestnim prevozom (če so informacije, ki jih je predložil špediter, pomanjkljive ali zavajajoče).
Introduce LCR adopted by Basel Committee subject to observation period
Uvedba količnika likvidnostnega kritja, ki ga je sprejel Baselski odbor po obdobju opazovanja
Introduce LCR as specified in Feb 2010 public consultation
Uvedba količnika likvidnostnega kritja, kot je bil določen na javnem posvetovanju februarja 2010
Introduce leverage ratio as specified in Feb 2010  public consultation
Uvedba stopnje finančnega vzvoda, kot je bila določena na javnem posvetovanju februarja 2010
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Uvedba omejenih pregledov za MSP, ki nadomestijo obvezno revizijo.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
uvedel ukrepe za poenostavitev upravnih postopkov in izboljšanje izvrševanja, vključno s pogoji za boljši tržni nadzor.
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
uvesti ukrepe za spodbujanje usklajevanja z drugimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje: merila za podeljevanje znaka EU za okolje kot standard za druge znake za okolje; hitri postopek za sprejetje meril, oblikovanih v okviru nacionalnih sistemov za podeljevanje znaka za okolje;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
uvesti ukrepe za spodbujanje usklajevanja z drugimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
uvesti ukrepe za spodbujanje usklajevanja z drugimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje;
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Uvede ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, med drugim tudi za MSP.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Uvede naj ukrepe za okrepitev konkurence v mrežnih dejavnostih (električna energija in plin, telekomunikacije ter poštne in prometne storitve) s spremembo regulativnih ovir in z okrepitvijo institucionalne ureditve, ki bo omogočila učinkovito izvajanje pravil o državni pomoči.
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Uvedba blažilnih ukrepov za najranljivejše akterje na evropskem trgu plovil za rekreacijo (mala in srednje velika podjetja)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Zagotoviti večjo pravičnost pri razporeditvi neposrednih plačil med državami članicami, hkrati pa ohraniti sedanji sistem plačil.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Zagotoviti večjo pravičnost pri razporeditvi neposrednih plačil med državami članicami ter sistem plačil korenito spremeniti.
Introduce more flexibility regarding workshop formats (e.g. where appropriate, organise “drafting groups” to elaborate drafting recommendations for specific questions; nominate delegates within workshops to ensure horizontal coherence).
uvedla več prožnosti glede oblik delavnic (npr. po potrebi bo organizirala "skupine za pripravo osnutkov", ki bodo oblikovale priporočila za pripravo osnutkov pri posamičnih vprašanjih; imenovala zastopnike v okviru delavnic, ki bodo zagotovili horizontalno skladnost);
introduce national competence requirements for coordinators;
uvesti nacionalne zahteve glede kompetenc koordinatorjev;
introduce new forms of mobility;
predstavitev novih oblik mobilnosti;
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
uvedla nezavezujoče instrumente (priporočila ali smernice) ali
Introduce NSFR adopted by Basel Committee subject to observation period
Uvedba količnika neto stabilnih virov financiranja, ki ga je sprejel Baselski odbor po obdobju opazovanja
Introduce NSFR as specified in Feb 2010 public consultation
Uvedba količnika neto stabilnih virov financiranja, kot je bil določen na javnem posvetovanju februarja 2010
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
uvedle enotno evropsko zgornjo mejo za pravice namesto dosedanjih 27 nacionalnih meja – nacionalni načrti razdelitve pravic bodo ukinjeni;
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
uvedejo ali izboljšajo konkurenčno financiranje z javnimi razpisi za zbiranje predlogov in institucionalnimi ocenjevanji kot glavnima načinoma dodeljevanja javnih sredstev za raziskave in inovacije ter pri tem uvedejo potrebne zakonodajne reforme
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
uvede mejne vrednosti števila delcev in, če je to ustrezno, določi vrednost dopustne ravni sestavine NO2 v mejni vrednosti NOx; pri tem ravna v skladu s členom 39(2) Direktive 2007/46/ES;
Introduce peer review for Competent Bodies
uvesti strokovno oceno pristojnih organov;
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
vključiti možnost javno-zasebnih partnerstev v predhodni postopek ocene, da se zagotovi podrobna preučitev te možnosti, preden se vloži prošnja za finančno podporo EU.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Uvedba postopkov in standardiziranega obrazca za prijavo terjatev na ravni EU ter spodbujanje držav članic, naj vzpostavijo elektronski način prijave terjatev.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
v državah članicah uvedejo predpise s področij davkov, socialnega zavarovanja, delovnega in civilnega prava, ki stranke bolj spodbujajo k uporabi zakonitih pogodb;
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Uvesti določbe v zvezi z uveljavljanjem predpisov zaradi zaskrbljujoče pogostih primerov preobremenitve.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
uvedel instrumente za reševanje, vključno z instrumentom za reševanje z zasebnimi sredstvi, s katerim bodo organi za reševanje lahko odpisali terjatve nezavarovanih upnikov propadajoče institucije in pretvorili dolžniške terjatve v lastniški kapital.
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
uvesti pravila za spremenljivost obrestne mere, ki so diskriminatorna do potrošnika;
introduce specific measures for industrial research:
uvajanje posebnih ukrepov za raziskave v industriji:
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Uvedba posebnih določb v pravnih aktih, ki so temelj nekaterih odhodkovnih programov EU.
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
uvesti je treba strožje preverjanje izdelkov v prodaji, da bi ugotovili, ali se njihove značilnosti dejansko ujemajo z navedbami na nalepki;
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
za države članice vpeljal strožje obveznosti poročanja o izvajanju in vplivih zakonodaje.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Uvajanje sistema, ki priznava in ovrednoti učne rezultate.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
uvedlo deklaracijo evropskega interesa za nekatere temeljne čezmejne projekte na prednostni osi; in
Introduce the minimum insertion income.
Uvede minimalni dohodek.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe se vključijo nova pravila o prenesenih in izvedbenih pooblastilih.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
uvedejo uporabo jezika, ki se najpogosteje uporablja na morju, kot alternative za nacionalni(-e) jezik(-e) pri upravnem sporočanju;
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
vzpostaviti prage za zahteve po informacijah, ki bi te zahteve omejili za mala in srednja podjetja, kjer je to mogoče, ali uporabiti vzorčenja (dobro je znano, da upravne obremenitve zlasti močno prizadenejo mala in srednja podjetja – to se mora upoštevati pri zbiranju podatkov za namene obveščanja);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
vzpostavitev pragov za zahteve po informacijah, ki bi te zahteve za mala in srednje velika podjetja omejili, kadar je to mogoče, ali uporaba vzorčenja (dobro je znano, da administrativni stroški zlasti močno prizadenejo mala in srednje velika podjetja – zbiranje podatkov za namene obveščanja mora to upoštevati);
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Uvede naj strožje kriterije in nadzor na področju dodeljevanja invalidskih pokojnin.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
z letom 2011 uvedla celovito metodologijo za spremljanje napredka držav članic pri izvajanju načel prožne varnosti, ki bo temeljila na obstoječem sodelovanju z Odborom za zaposlovanje;
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
po potrebi uvedba izvedbenih ukrepov, da se zmanjšajo izgube zaradi stanja pripravljenosti za nekatere vrste naprav19;
Introduced (pull)
uveden („pull“)
Introduced (push)
uveden („push“)
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Obvezna praha, ki je bila v SKP uvedena leta 1988 in je postala obvezna leta 1992, je zagotavljala pomembne prednosti, kar zadeva zaščito in okrepitev biotske raznovrstnosti.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
vnese v gojilnice ali na območja gojenja mehkužcev v skladu s členom 12(2); ali
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
bila uvedena obveznost naročnikov, da pri javnih naročilih zahtevajo določeno raven energetske učinkovitosti84;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
bila uvedena obveznost naročnikov, da pri odločitvah o oddaji javnih naročil upoštevajo energetsko učinkovitost in druge vplive na okolje85;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
uvedla možnost izjem od pravil, za katere so odgovorne države članice, vendar s strogimi omejitvami in omejenim trajanjem,
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Če bi se izvajal enostransko, kot je predlagano, bi imela od te politike največjo korist naša mednarodna konkurenca, medtem ko bi proizvajalci mleka EU izgubili konkurenčnost, pri tem pa bi odločitve o proizvodnji, ki jih sprejema naša konkurenca v ZDA ali na Novi Zelandiji, še naprej vplivale na njihovo ceno mleka.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
uvaja „nezakonito prestrezanje“ kot kaznivo dejanje;
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
v členu 4 uvaja odstopanje, da se vsem novim državam članicam razen Estonije omogoči, da bo leta 2005 stekel projekt SILC;
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
je uporabljen natančnejši izraz, tj. „prosilec, ki potrebuje posebna procesna jamstva“, s katerim se bolje odražajo posebne potrebe, ki jih je treba upoštevati za namene direktive o azilnih postopkih;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
uvaja številna postopkovna zagotovila pridržanim prosilcem za azil, kot so pravica do obveščenosti o razlogih za pridržanje in o možnosti izpodbijanja odločbe o pridržanju pred nacionalnim sodiščem,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
uvaja postopek za začasno ali stalno uveljavitev prepovedi uporabe določenih metod ribolova na nekaterih območjih tako v vodah EU kot v mednarodnih vodah;
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Z amandmajem se ustvari ustrezno ravnotežje med podjetji, ki bi lahko pridobila, in tistimi, ki bi lahko izgubila.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
uvaja obveznost poročanja za države članice, da se med drugim omogoči spremljanje ravni pomoči, dodeljene prosilcem za azil,
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
uvaja spremenjeno metodologijo za zagotovitev, da bodo premije, ki se zaračunajo kot nadomestilo za jamstva za obveznosti bank, dovolj visoke za omejitev zadevne pomoči na najmanjšo potrebno, kar naj bi zagotovilo, da bodo v metodologiji upoštevane večje razlike v bančnih razponih poslov kreditnih zamenjav (CDS), ki se pojavljajo v zadnjem času, in učinek razponov CDS zadevne države članice.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
uvaja sistem rednega pregledovanja za spremljanje pridržanja.
Introduces an explicit reference to multilateral rules under the WTO.
Izrecna navedba večstranskih predpisov v okviru STO.
introduces an integrated system for the management of external borders;
uvaja celovit sistem za upravljanje zunanjih meja,
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
uvaja obveznost držav članic, da v nastanitvenih centrih preprečujejo kazniva dejanja na podlagi spola,
introduces compensation for long delays;
uvede odškodnino za velike zamude;
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
uvaja ukrepe za izboljšanje sodelovanja evropskega kazenskega pravosodja s krepitvijo obstoječe strukture kontaktnih točk, ki so na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu14:
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
uvaja nove tehnične ukrepe za izboljšanje selektivnosti obstoječe velikosti mrežnih očes (40 mm) za vlečne mreže;
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
sta uvedena elementa spolne usmerjenosti in spolne identitete, zaradi katerih bi prosilci lahko potrebovali posebna procesna jamstva, glede na to, da je treba pri sklicevanju na ta elementa – med drugimi – pri obravnavi prošnje in zlasti pri osebnem razgovoru zagotoviti, da lahko prosilec svojo prošnjo utemelji; ter
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
uvaja tehnične ukrepe za izboljšanje selektivnosti obstoječe velikosti mrežnih očes (40 mm) za vlečne mreže;
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
uvaja tehnične ukrepe za izboljšanje selektivnosti obstoječe velikosti mrežnih očes (40 mm) za vlečne mreže;
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
uvaja obveznost ustreznega usposabljanja osebja, ki je v stiku z žrtvami mučenja ali posilstva.
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
v okviru obveznih določb za države članice uvaja prostovoljen sistem, na podlagi katerega izvajalci v dobavni verigi povečajo svojo varnost in lahko zato izkoristijo ugodnosti;
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Vpeljava 25 % čistih vozil bi pomenila pridobitev 13.000 vozil EEV letno.
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Vpeljava 25% čistih vozil bi pomenila pridobitev 13.000 vozil EEV letno.