natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
boljše pogodbene pogoje in več informacij o storitvah za potrošnike, vključno s primerljivejšimi cenami in večjo pristojnost nacionalnih regulativnih organov v zvezi z informacijami o tarifah za potrošnike,
Improved cooperation among Member States is needed.
Potrebno je boljše sodelovanje med državami članicami.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Zaradi izboljšanega sodelovanja med političnimi strankami ter med predsednikom vlade in predsednikom države je bilo okrepljeno soglasje glede reform, povezanih z EU.
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Boljše sodelovanje na ravni EU je omogočilo, da so se roki določili ob upoštevanju predvidenih strategij finančne konsolidacije na nacionalni ravni, če so bile te strategije v celoti skladne s pravili Pakta stabilnosti in rasti.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
izboljšano sodelovanje med evropskimi, nacionalnimi in mednarodnimi akterji ter predstavniki romskih skupnosti na podlagi zaveze za vključevanje Romov, ki se uresničuje v zadnjih 5–10 letih;
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
izboljševanju sodelovanja med sodnimi, policijskimi in carinskimi oblastmi z odpravljanjem pravnih ovir in boljšim usklajevanjem;
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
zaradi boljšega sodelovanja med državami članicami in tretjimi državami (EE, EL, IT, MT, SI, SE in PL), natančneje v zvezi s:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
boljše sodelovanje med državami članicami in s Komisijo, vključno z razširitvijo pooblastila Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA);
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Izboljšano sodelovanje med EU in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) na področju boja proti trgovini z otroki je zlasti predvideno v akcijskem načrtu, ki je bil sprejet na vrhu med EU in Združenjem držav jugovzhodne Azije novembra 2007.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Izboljšano sodelovanje z državami članicami za boljše izvajanje zakonodaje EU o odpadkih in boj proti nedovoljenim pošiljkam vozil na koncu življenjske dobe.
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Bistvenega pomena je tudi izboljšano usklajevanje v EU, saj Lizbonska pogodba in vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje spreminjata institucionalni kontekst EU, v okviru katerega se zagotavlja proračunska podpora.
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Izboljšano sodelovanje na ravni Skupnosti je predpogoj za podporo splošnim prizadevanjem za usklajevanje in zagotavljanje celostnega evropskega prispevka k svetovnim prizadevanjem za pomoč v nesrečah.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Izboljšano usklajevanje na politični ravni bi Uniji omogočilo, da kar najbolje izkoristi razpoložljivo tehnično znanje in izkušnje ter infrastrukturo, vključno s specializiranimi sistemi za hitro opozarjanje (v nadaljnjem besedilu RAS), s katerimi upravlja Komisija.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Boljše ujemanje napovedi porabe plina v EU, zanesljivost oskrbe s plinom v EU, razvoj obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti v vseh sektorjih so zato bistvenega pomena.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
boljši koordinaciji med strokovnjaki, ki delajo z bolniki z demenco, in njihovimi negovalci, da bi upoštevali potrebe posameznikov18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
boljši koordinaciji med strokovnjaki, ki delajo z bolniki z demenco, in njihovimi negovalci, da bi upoštevali potrebe posameznikov,19
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Izboljšana usklajenost je zaželena v Komisiji (na primer pod zaščito Generalnega direktorata za podjetja) in v Svetu ministrov, saj spodbuja vidljivost in sinergijo.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Za izboljšano koordinacijo pomoči evropske civilne zaščite bo potrebna močnejša koordinacija na terenu, kar bo evropski prispevek.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Treba bo izboljšati tudi usklajevanje nacionalnih proračunskih politik.
Improved coordination with EU external policies
Boljše usklajevanje z zunanjimi politikami EU
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Boljša rešitev bi bila izboljšanje uskladitve, optimizacija procesa in mreženje ob hkratnem izboljšanju prožnosti pri razdeljevanju nalog.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Boljša rešitev bi bila izboljšanje uskladitve, optimizacija procesa in mreženje ob hkratnem izboljšanju prožnosti razdelitve nalog.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Boljša koordinacija, spodbujanje zdravega načina življenja in preprečevanje bolezni bi lahko bile strategije, ki bi vsem prinesle koristi, in bi prispevale k boljšemu zdravstvenemu stanju in manjši rasti izdatkov.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Za izboljšano stroškovno učinkovitost bo treba poiskati učinkovitejše načine zagotavljanja pomoči.
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
izboljšanje čezmejnega upravljanja pretoka tovora in s tem povezanih upravnih zahtev za poročanje;
Improved data
Boljši podatki
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
dogovor o boljših pogojih dostopa do podatkov iz misij, ki niso pod nadzorom EU, ob pogoju finančnega prispevka in stroškovne učinkovitosti.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Z boljšimi podatki je lažje ovrednotiti politike in njihove rezultate na ravni držav in EU.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Izboljšani podatki o tokovih znotraj EU, zlasti v državah članicah, kjer se povpraševanje povečuje, bodo ključni za razvoj stroškovno učinkovitih praks in politik.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Boljši podatki bodo oblikovalcem politik omogočili z informacijami podprto razpravo o politikah in prizadevanjih za izboljšanje ozaveščenosti, medtem ko številne pobude že potekajo.
Improved decision-making could be addressed through the following:
Izboljšan postopek sprejemanja odločitev bi lahko dosegli z naslednjimi ukrepi:
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
intenzivnejši dialog z državami članicami v postopkih odločanja in izvajanja ter v fazi ocenjevanja in spremljanja učinkovitosti;
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
izboljšanje ukrepov pripravljenosti na nesreče, sistemov zgodnjega opozarjanja in uporabe enotne evropske številke za nujne primere „112“.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Izboljšane zahteve glede razkritja in poročanja v različnih pobudah za reforme povečujejo preglednost ter zmanjšujejo nesorazmernost informacij v sistemu za vse udeležence na trgu, nadzornike in potrošnike.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Izboljšanje razkritij bo omogočilo primerjavo med produkti in prodajnimi potmi (kot je omenjeno zgoraj), kar je trenutno pri čezmejnem trgovanju izjemno težko.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Izboljšanje razkritij institucij v smislu količine (tj. povečanega števila izkazov ali poročil) in kakovosti razkritih informacij bi bil kazalnik večje preglednosti.
Improved dissemination and better use of results
Izboljšanje razširjanja in uporabe rezultatov
Improved dissemination and exploitation of results
Izboljšanje razširjanja in izkoriščanja rezultatov
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Boljše pobiranje domačih prihodkov mora prispevati k zapolnitvi finančnih vrzeli v zvezi z najbolj oddaljenimi razvojnimi cilji tisočletja na državni ravni.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Izboljšano usklajevanje donatorjev je bistvenega pomena za čim boljše koriščenje virov in tudi za večjo prepoznavnost prispevka EU.
Improved donor coordination will be essential.
Bistveno bo izboljšano usklajevanje donatorjev.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Izboljšana e-dostopnost za končne uporabnike invalide
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
izboljšanje ekonomskih in socialnih možnosti, zlasti na podeželju in v odmaknjenih regijah.
Improved economic background
izboljšano gospodarsko ozadje
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Boljše delovanje gospodarstva in večja produktivnost sta del rešitve, vendar nekateri izmed tistih, ki bodo izgubili delovno mesto, ne bodo našli nove zaposlitve.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Boljše delovanje gospodarstva in večja produktivnost sta del rešitve, vendar nekateri izmed tistih Tisti, ki bodo izgubili delovno mesto, ne bodo našli nove zaposlitve.
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Izboljšanje gospodarskih rezultatov in vzpostavitev blaginje bosta v širšem smislu odvisna od zmožnosti evropskih institucij, nadzornih organov in udeležencev na trgu zagotoviti, da se obstoječa pravila dosledno uporabljajo in uveljavljajo – tako da bo dobra praksa postala norma (Priloga I, Oddelek II).
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Boljša gospodarska utemeljitev odločitev in priporočil v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
boljšemu ozaveščanju o demenci, da bi zmanjšali njeno stigmatizacijo in spodbudili zgodnjo diagnozo, ter
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
boljšemu izobraževanju večjega števila zdravstvenih in socialnih delavcev o demenci in podpori bolnikov z demenco in njihovih negovalcev,
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
boljšega izobraževanja, znanja in zavedanja o HIV/aidsu.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Boljši izobraževalni dosežki so pomembni za posameznike, ker ima uspeh ljudi v obvezni šoli močan neposreden vpliv na njihove poznejše izobraževalne dosežke13 in njihove plače14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Izboljšanje izobrazbene ravni je lahko tudi dejavnik povečanja produktivnosti ter lahko prispeva k zadovoljitvi naraščajočega povpraševanja po visoko izobraženih delavcih.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
izboljšanje učinkovitosti in izvajanja Direktive zaradi povečane skladnosti in zmanjšanja koristoljubnih teženj;
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Boljša učinkovitost v zvezi s tem bo zmanjšala čakalni čas v konicah in s tem imela pozitiven vpliv na emisije.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Boljša učinkovitost v zvezi s tem bo zmanjšala čakalni čas v konicah in s tem pozitivno vplivala na emisije.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Večja učinkovitost in boljše uravnavanje povpraševanja na podlagi standardov za CO2 in pametnih sistemov obdavčevanja lahko obenem spodbudita razvoj tehnologij hibridnih motorjev in olajšata postopno uvajanje okolju prijaznejših vozil v vseh oblikah prometa, vključno s hibridnimi in električnimi vozili na vtičnik (s pogonom na baterije ali gorivne celice) v kasnejših fazah.
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Več učinkovitosti in doslednosti pri izvajanju s prenosom upravnih nalog na izvajalsko agencijo.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
Večjo učinkovitost in transparentnost pri analizi pritožb o trgovinskih ovirah, ki jo opravlja Komisija, vključno z novim, racionaliziranim sistemom za registracijo pritožb.
Improved efficiency and use of intellectual property
Izboljšanje učinkovitosti in uporabe intelektualne lastnine
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
izboljšanje učinkovitosti, da bi zmanjšali emisije in trajnostno izrabljali vire ter
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Boljša učinkovitost naravnih virov, kot so kovine in minerali, je bistveni vidik učinkovite rabe virov.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Povečanje učinkovitosti postopkov pridobivanja virov je odvisno od napredka v drugih industrijskih panogah, dejavnih na področju pridobivanja mineralnih surovin in na drugih področjih, ter zahteva sodelovanje Evropske komisije in držav članic EU.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Učinkovitost virov med procesom pridobivanja mineralnih surovin spoštuje druge dejavne sektorje in zahteva sodelovanje Evropske komisije in držav članic.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Izboljšano učinkovitost prometnega sistema in prehod na alternativno energijo z nizkimi emisijami morajo spremljati politike, katerih cilj je spodbujanje učinkovitosti in inovativnosti vozil ter povpraševanja po takšnih proizvodih.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Izboljšanje učinkovitosti, tudi z varčevanjem z energijo in več obnovljivimi viri, je ključnega pomena.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Izboljšanje energetske učinkovitosti, zlasti z varčevanjem z energijo in večjo uporabo obnovljivih virov slednje, je ključnega pomena.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Z izboljšanjem volilnih postopkov se je izboljšalo tudi odgovorno upravljanje v regiji.
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Izboljšanje sistemov za elektronsko glasovanje/Raven volilne udeležbe
Improved emergency communications to the public
Izboljšane komunikacije v sili za javnost
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Izboljšana energetska učinkovitost ima potencial, da doda odločilni prispevek k doseganju trajnosti, konkurenčnosti in zanesljivosti dobave.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Izboljšana energetska učinkovitost je ključnega pomena, da se dosežejo ti cilji.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Boljša energijska učinkovitost bistveno prispeva k vsem glavnim ciljem podnebne in energetske politike EU: večji konkurenčnosti, zanesljivosti oskrbe, trajnosti in prehodu k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
Improved enforcement and controls
3.2.2.1. Boljši izvajanje in nadzor
Improved enforcement and controls
Boljši izvajanje in nadzor
Improved enforcement mechanisms
Izboljšani mehanizmi uveljavljanja
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Večja skladnost s to zakonodajo in njeno izboljšano izvrševanje bosta spodbujdila večje zaupanje, preglednost in pravičnost.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Posledica večje uspešnosti pregona bo zaradi nižjih hitrosti tudi zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki se v prometnem sektorju še vedno povečujejo.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Uspešnejši pregon bi prispeval k zmanjšanju škode zaradi uživanja alkohola in uresničevanju ciljev politike javnega zdravja.
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
izboljšane okolju prijaznejših recikliranih proizvodov, saj gospodarski subjekti poskušajo doseči stopnjo, ki se zahteva, da se njihovi reciklirani proizvodi več ne štejejo za odpadke;
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Večja usklajenost EU v MFI se v glavnem nanaša na razširjen dialog in izmenjavo informacij.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
izboljšati usklajevanje obveščanja na ravni EU o pomembnih novih ali spreminjajočih se varnostnih vprašanjih ter postaviti portal EU za varnost zdravil,
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Izboljšano usklajevanje EU bo pomagalo k močnejši osrednji usklajevalni vlogi ZN v izrednih razmerah v tretjih državah.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Priporočljivo je bolje oceniti potrebe izobraževalcev in s tem zagotoviti ponudbo bolj prilagojenega usposabljanja.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
izboljšana zbirka razpoložljivih podatkov; izboljšan nadzor javnega zdravja; izboljšano & pravičnejše zagotavljanje storitev
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
boljšo izmenjavo najboljših praks in informacij, primerjalnimi analizami in usklajevanjem politike na regionalnih, nacionalni in evropski ravni;
Improved exchange of information on national disposal taxes
Izboljšana izmenjava podatkov o nacionalnih davkih na odlaganje
Improved flight profile
Izboljšani profil leta
improved flood protection must not lead to deterioration of the hydrological situation elsewhere (e.g. due to increased run-off, higher water levels or faster flood waves downriver);
izboljšanje varstva pred poplavami ne sme pripeljati do poslabšanja hidravličnega položaja (npr. do večjega pretoka, zvišanja vodostaja ali pospešitev poplavnega vala v spodnjem toku);
Improved focus of EU policy priorities
Boljša osredotočenost na prednostne naloge politik EU
Improved focus on EU policy priorities
Boljša osredotočenost na prednostne naloge politike EU
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Pomembna prednost za mlade, ki so sodelovali v akcijah mobilnosti tega programa, je boljše znanje tujih jezikov, saj so zaradi tega laže zaposljivi in se laže prilagajajo spremembam na trgu dela.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Potrebne so izboljšane uradne in neuradne ureditve za posvetovanje o čezmejnih vplivih s sosednjimi državami.
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
izboljšana tehnologija goriv in posledično zmanjšanje obsega visoko radioaktivnih odpadkov.