natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Svet je predlogu Komisije dodal tri elemente: a) pregleden postopek, v katerem neodvisni regulativni organi igrajo ključno vlogo pri ugotavljanju, ali odprtje trga za storitve mednarodnega železniškega potniškega prometa ogroža javne prometne storitve; b) pojasnitev pogojev za odobritev ali omejitev pravice dostopa; in c) določbo, ki državam članicam omogoča zaračunavanje uporabnin za storitve mednarodnega železniškega potniškega prometa na pregleden in nediskriminatoren način, da se financirajo javne storitve železniškega potniškega prometa.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Svet je kot odziv na pomisleke Parlamenta predložil prožnejša pravila za odobritve projektov in vnovično uporabo živali ter se strinjal s sistemom inšpekcijskih pregledov na podlagi upravljanja tveganja, ki zagotavlja ustrezno uveljavljanje in spoštovanje revidirane direktive.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Svet je sprejel dolgoročno vizijo, po kateri naj bi razvite države do leta 2050 zmanjšale svoje emisije za 60 do 80 %.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Svet je sprejel novo opredelitev intermodalnega prevoza, ki ustrezno obravnava posebnosti prometa po vodnih poteh.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Svet je sprejel vrsto novih integriranih smernic30, ki bodo usmerjale države članice pri pripravi njihovih NRP.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Svet je sprejel vrsto priporočil, ki bi se zdaj morala uresničiti na terenu, zlasti s postopkom odprte koordinacije.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Svet je sprejel stališče po prvi obravnavi z dne 15. decembra, da bi lahko predlog čim prej prešel v drugo obravnavo.
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Svet je sprejel tri merila uspešnosti za leto 2010, ki se nanašajo neposredno na izobraževanje v šolah (zgodnje opuščanje šolanja, znanje branja in dokončanje srednješolskega izobraževanja).
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
Svet je odobril mandat za pogajanja o Sporazumu o vzajemnem priznavanju na tem področju, kar pomeni, da bi se Komisija lahko z ZDA pogajala o Sporazumu o vzajemnem priznavanju, odvisnem od povpraševanja.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Svet je na zasedanju EPSCO 31. maja 2007 sprejel „splošni pristop“ glede predloga.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Svet se je na zasedanju EPSCO 31. maja 2007 dogovoril o „splošnem pristopu“.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Svet se je o splošnem pristopu glede predloga sporazumel na seji EPSCO 31. maja 2007.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Svet se je strinjal z večletnim delovnim načrtom za obdobje 2005−20078 in razvile so se prilagodljive oblike sodelovanja na določenih področjih, kot je mobilnost muzejskih zbirk.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Svet je dosegel soglasje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v višini vsaj 20 %.
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Svet se je lahko strinjal o seznamu denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, ki bi lahko bile navedene v Prilogi IIa na podlagi meril, opredeljenih v členu 4(2) Uredbe.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
Svet je soglašal z glavnimi smernicami predloga Komisije, pri čemer je nekoliko spremenil besedilo nekaterih členov zaradi jasnosti ali zaradi upoštevanja pomislekov, ki so jih izrazile nekatere države članice.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Svet se je dogovoril o podaljšanju mandata operacije za eno leto in o dveh dodatnih podpornih nalogah.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Svet se je strinjal z vključitvijo sprememb Parlamenta zlasti v zvezi z novimi pravili komitologije, dodatkom o spodbujanju alternativ na področju tem, obravnavanih v Direktivi, vzpostavitvijo spletnih dveri s strani Komisije, pojmom nadaljnjega usposabljanja, največjim možnim intervalom med pregledi naprav in opredelitvijo splošnih načel celostnega zatiranja škodljivcev iz Priloge.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Svet se strinja, da se vključijo spremembe Parlamenta, ki uvajajo določbo o kaznih, vendar v nekoliko drugačni obliki.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Svet je že izrazil podporo ukrepom, ki jih je predlagala Komisija, in je pripravljen podpreti tudi manjše spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Svet je že pozval države članice, naj pregledajo usklajenost obstoječe notranje zakonodaje s pravili EU ter odpravijo tržne ovire in spodbudijo konkurenco na notranjem trgu.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Svet je organiziral že več razprav o nadaljnjem ukrepanju po srečanju v Hampton Courtu.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Svet je že sprejel dogovor o splošnem pristopu, zdaj pa bi moral kar najhitreje doseči napredek še Evropski parlament.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Svet je Parlamentu že poslal dopis, v katerem potrjuje spremembe Parlamenta.
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Svet je tudi sprejel spremembo Parlamenta, povzeto v spremenjenem predlogu Komisije, da se na seznamu opredelitev vstavi sklicevanje na potniška jadralna plovila (Priloga II, del I, poglavje 1, člen 1.01, točka 19).
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Tudi Svet je sprejel to načelo zagotavljanja informacij o alergenih sestavinah na nepredpakiranih živilih.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
V postopku sprejemanja odločitev ima pomembno vlogo tudi Svet.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
Svet je tudi pozval države članice in Komisijo, da zasnujejo in izvedejo pobude, ki so namenjene spodbujanju zdrave prehrane in telesnih dejavnosti3
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Svet je tudi že obravnaval večino predlogov sprememb Parlamenta, okvirno pa ima o številnih predlogih sprememb negativno stališče.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Svet se je tudi odločil, da bo poostril pogoje transparentnosti v primeru neposredno dodeljenih pogodb.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Prav tako se je odločil od leta 2008 za 2 % povečati mlečne kvote.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
Svet je tudi določil pogoje za ocenjevanje pristojnosti različnih udeležencev v postopku homologacije od izvajanja zahtevanih preskusov do nadzora skladnosti proizvodnje in pregleda vozil ali sestavnih delov na trgu.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Svet je usmeril pozornost tudi na potrebo po jasnih povezavah med Baltikom in Podonavjem8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Svet je prav tako poudaril potrebo po ukrepih, s katerimi se invalidom zagotovi dostop do kulturne infrastrukture in kulturnih dejavnosti37.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Svet je v skupno stališče vključil nov člen 9 za zagotovitev, da se v okviru regulativnega postopka po potrebi lahko sprejmejo razlagalne odločbe glede vprašanj, ali je dana snov živilski encim oziroma ali posebno živilo spada v kategorijo s seznama Skupnosti.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Svet je tudi povabil Komisijo, da upošteva in vključi načelo enakosti spolov5, ki ga bo strategija še okrepila.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Svet je spremenil tudi člen 30, v katerem so navedene države članice, ki so izključene s področja uporabe direktive, ker nimajo celinskih plovnih poti ali ker se v njih plovba po celinskih plovnih poteh ne izvaja v velikem obsegu.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Tudi Svet je predlagal združevanje meril za dodatne prostovoljne oblike s predstavitvijo informacij o hranilni vrednosti (AVS).
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Svet je prav tako zavrnil dva mehanizma za uskladitev višin odškodnin, ki bi koristila tako potnikom, vpletenim v nesreče, kot industriji: po političnem dogovoru taki potniki ne morejo vedno dobiti najvišjih odškodnin, določenih z Atensko konvencijo, prevozniki pa bi lahko v nekaterih okoliščinah plačevali višje odškodnine, kot je določeno v Atenski konvenciji.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Poleg tega je Svet metodologijo za preiskovanje iz točke 4 omejil na obvezna načela za preiskovanje in dodal sklic na smernice, ki jih morajo Komisija in države članice oblikovati za uvedbo načel iz metodologije:
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Svet je ohranil tudi običajno formulo samodejnega podaljšanja.
The Council has also welcomed on 7 November 2005 “the continuing work in collaboration with the Commission to develop a comprehensive plan…on the human influenza pandemic threats”.
Svet je 7. novembra 2005 prav tako pozdravil „nadaljevanje dela v sodelovanju s Komisijo za oblikovanje celovitega načrta … o nevarnosti pandemije človeške gripe“.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Svet je spremenil ta člen in navedel, da so lahko operaterji skladiščnih sistemov izvzeti iz obveznosti objavljanja informacij o uporabi skladišč, če je uporabnik skladišča samo eden in bi objava škodovala njegovemu tržnemu položaju ter če regulator odobri, da informacij ni treba objaviti.
The Council has appointed the following new members:
Svet je imenoval naslednje nove člane:
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Svet je pozval Komisijo, da naj predlaga načine, s katerimi bi izboljšali koordinacijo prispevkov držav članic, ki so lahko v okviru samostojne operacije Unije ali kot skupni prispevek EU k operaciji, ki jo vodi druga organizacija.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Svet nadaljuje z delom z namenom izboljšanja tehnične kakovosti predloga in opredelitve mandata predsedstva za nadaljnja pogajanja s Parlamentom.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Svet je pozval države članice in Komisijo, da še naprej spodbujajo različnost delovne sile in podpirajo razvoj ustreznih poslovnih orodij, tudi neobvezujočih listin23.
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Svet je spremenil člen 1(6) tako, da je v celoti izključil stranske živalske proizvode iz področja uporabe Uredbe (člen 1(3)(d)).
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Svet je to zahtevo spremenil, tako da države članice poročajo le o surovinah za biogorivo, Komisija pa poroča o porabi biogoriva v državah članicah, k čemur prišteje vrednosti posrednih sprememb rabe zemljišč, kar tudi pomeni, da bodo te informacije zagotovljene pozneje, kot če bi jih zagotovile države članice.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Svet je v celoti revidiral predlagani časovni načrt Komisije glede izvajanja homologacije Skupnosti za gospodarska vozila, da bi se malim in srednjevelikim podjetjem omogočilo več časa za prilagoditev novim določbam.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Svet je zaključil2, da sta rast in blaginja Evrope odvisna od aktivnega sodelovanja vseh mladih.
The Council has decided not to go into detail with regard to each provision which the Commission can support given that the training and certification provisions of the Regulation are strengthened.
Svet je odločil, da ne bo šel v podrobnosti v zvezi z vsako določbo, kar lahko Komisija, zaradi zaostritve določb o usposabljanju in potrjevanju v Uredbi, podpre.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Svet je sklenil, da mora sodelovanje na tem področju temeljiti na Takšno uravnoteženost lahko dosežemo z odprti metodi koordinacije.
The Council has decided to simplify Annex IV by incorporating general provisions regarding trend identification and reversal requirements, instead of maintaining tables with common time series which might not be applicable for all groundwater situations.
Svet je odločil, da bo poenostavil Prilogo IV, tako da ne bo ohranil razpredelnic s skupnimi časovnimi razporedi, ki jih morda ne bo mogoče uporabiti v vseh primerih podzemne vode, temveč bo vključil splošne določbe za ugotavljanje trendov in zahteve za obračanje trendov.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Svet je natančneje določil področje uporabe delegiranega akta o akustičnih odvračalnih napravah, da bi tako izboljšal jasnost.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Svet je v členu 65 iz prvotnega predloga Komisije črtal vsa izrecna sklicevanja na Uredbo (ES) št. 882/2004 o spremljanju in nadzoru hrane in krme, kateri bi morali biti ti nadzori podobni, vendar je ohranil sklicevanje na to uredbo v uvodni izjavi 38.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Svet je črtal vse dodatne obveznosti poročanja držav članic, ki jih je treba izpolniti v skladu z uredbo o mehanizmu spremljanja, na podlagi podatkov, zbranih v okviru sheme SPP.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Svet je črtal določbe v zvezi z enotnim identifikatorjem iz uvodne izjave 8 in člena 7(2) skupnega stališča.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Svet je izbrisal sklic na korelacijsko tabelo prenosa, ki jo Komisija obravnava kot potrebno za spremljanje prenosa Direktive v duhu „pametnega upravljanja“, v skladu s Sporočilom Komisije COM(2010) 543.
The Council has deleted this option.
Svet je to možnost črtal.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Svet je Komisiji z uredbo o podelitvi pooblastil omogočil, da izvzame nekatera področja, na katerih lahko opredeli splošna merila skladnosti, kar naj bi vodilo k enakim razlagam v različnih državah članicah.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Svet je izrazil velik interes za nadaljnje delo na tem področju.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Svet je tako razširil možnost neposredne dodelitve javnega naročila za storitve železniškega prometa vsem službam, ki opravljajo prevoz po železnici, razen službam, ki opravljajo prevoz s podzemno železnico ali tramvajem, in ob tem uvedel omejitev načela trajanja teh pogodb na 10 let.
The Council has extended this period by 6 months.
Svet je to obdobje podaljšal za 6 mesecev.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Svet je najprej črtal vsa izrecna sklicevanja na smernice, ki so že navedene na seznamu kodeksov omrežij.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Svet že leta poudarja potrebo po sodelovanju med različnimi organi – kriminalistično in finančno policijo, tajnimi službami ter Olafom in Europolom, toda zaenkrat žal brez odmevnejših rezultatov.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Svet je podrobneje dopolnil tudi zahteve o podatkih, ki morajo spremljati znak CE, saj je k členu 9(2) dodal več točk.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Svet je nadalje poenostavil opredelitev, da bi omogočil državam članicam, da opredelijo odgovornega proizvajalca na njihovem nacionalnem ozemlju, medtem ko se istočasno izognejo vprašanjem, povezanim z notranjim trgom.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Svet je podprl spremenjeni predlog Komisije.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Vendar se Svet ni strinjal s tem predlogom, po letu 2004 pa ni bilo o njem še nobene razprave.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Svet je ugotovil potrebo po dodatnem ukrepanju na področju zdravstvenih potreb migrantov in Romov18 ter mladih z manj priložnostmi19.