natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
Na tem in na drugih področjih morajo nacionalni in regionalni raziskovalni programi zagotoviti, da bodo glavna načela za obravnavo zahtevkov za financiranje raziskav primerljiva po vsej EU in bodo zagotavljala najvišjo raven kakovosti.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
Na teh področjih mora Evropa ponuditi priznanje izzivov in podporo reformam na Kitajskem, da se uravnovesijo upravičene zahteve v zvezi z vedenjem Kitajske do trgovinskih partnerjev ter mednarodnega sistema.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
Na teh področjih bo treba okrepiti sedanje ukrepe ali sprejeti nove.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
Na teh območjih se meša s sledom iz Severnega morja in se šteje k ribolovu mešanih staležev.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Zato je treba sprejeti pravila za lažjo trgovino, ki ne sodijo v okvir usklajevanja.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Na teh področjih mora Odbor opravljati svojo nalogo posrednika med lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter institucijami EU, saj je njihov predstavniški politični organ.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Na teh območjih gozdarski sektor zagotavlja ohranjanje infrastrukture, zaposlovanje in dohodke lastnikom gozdov ter podeželskim prebivalcem.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Na teh območjih lahko vsak kvadratni meter zbiralnikov sončne energije v enem letu pridobi količino toplotne energije, ki približno ustreza sodčku nafte.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
Ekološkega kmetijstva pa ni mogoče izvajati na teh območjih v celoti.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
Na teh področjih bodo države članice imele pomembno nalogo, da redno pregledujejo vozni park in prodajna mesta.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Na teh področjih so bile oblikovane priložnosti za nove subjekte (zlasti MSP) poleg stalnega sodelovanja vodilnih podjetij.
In these areas, small-scale farming is dominant.
Na teh območjih prevladuje kmetovanje manjšega obsega.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
Na teh območjih je mednarodni organ za morsko dno (International Seabed Authority – ISA) odgovoren za organizacijo in nadzorovanje dejavnosti, tudi spremljanje vseh dejavnosti, povezanih s pridobivanjem rudnin.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
Na teh območjih, kjer je progresivno opuščanje bolj verjetno kot drugje in je kmetovanje zelo pomembno z okoljske perspektive, NHP zagotavlja poseben instrument za podpiranje trajnega kmetijskega gospodarjenja.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
V teh izračunih se uporabljajo čiste škodne rezervacije brez pozavarovanja, vendar pa ne sme biti razmerje v nobenem primeru višje od 1.
In these cases a two-step analysis is necessary.
V teh primerih je potrebna dvostopenjska analiza.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
V teh primerih bodo za to notranjo usklajenost potrebnei prilagodljivost, daljše prehodno obdobje in postopne spremembe v tem času.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
V teh primerih bodo za to notranjo usklajenost potrebni prilagodljivost, daljše prehodno obdobje in postopne spremembe v tem času.11
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
V teh primerih bodo za to notranjo usklajenost potrebni prilagodljivost, daljše prehodno obdobje in postopne spremembe v tem času11.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
V teh primerih se predlaga, da se državam članicam dovoli, da ohranijo vezano podporo (v njeni sedanji obliki), da bi ohranile gospodarsko dejavnost v regijah, kjer je drugih gospodarskih možnosti malo ali pa sploh ne obstajajo.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
V takih primerih so državne pomoči lahko spodbuda tržnim subjektom, da več vlagajo v samo tržišče in inovacije procesa.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
V tem primeru lahko državne pomoči prispevajo k spodbujanju akterjev trga k večjim naložbam v inovacije proizvodov in procesov1.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
V tem primeru ima Agencija samo pripravljalno in svetovalno vlogo.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
Komisija je v teh primerih menila, da so, medtem ko je državna pomoč obstajala, organi dokazali nujnost posega, ki je bil sorazmeren in je zajemal številne nadzorne ukrepe.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
V teh primerih je Komisija pojasnila, da nacionalni ukrepi o soobstoju ne morejo uvesti zahtev o varstvu okolja, ki bi bile nad določbami, določenimi v zakonodaji Skupnosti.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
V teh primerih so stroški, ki jih je imel upravičenec pred datumom vložitve vloge, upravičeni do financiranja Unije pod naslednjima pogojema:
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
V teh zadevah je Sodišče kot nezdružljivo z zakonodajo EU ugotovilo uporabo različnih  davčnih pravil za oceno davka na dediščino in davka na prenos, ki se plačata za premoženje, odvisno od tega, ali je umrli v času smrti prebival v tej državi članici ali v tujini.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
V teh primerih je najprimerneje uporabiti metodo porazdelitve energije, ker je enostavna za uporabo, časovno predvidljiva, na najmanjšo mero zmanjšuje neproduktivne spodbude in daje rezultate, ki so na splošno primerljivi z vrsto rezultatov, ki jih daje substitucijska metoda.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
V teh primerih EU ni bila pripravljena sprejeti ameriških standardov.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
V takšnim primerih je najpomembnejša sprememba kulture obnašanja.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
V teh primerih se uporabijo običajni postopki iz člena 7(3)(a), ki jih izvede mejni policist.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
V teh primerih se sorazmerna dajatev, izračunana brez teh prispevkov, če je primerno, poveča za nezmanjšana posebna zvišanja prispevkov za dodatno zavarovanje in dodatno dajatev za rudarje.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
V teh primerih je osnovno načelo izključitve iz kazenske odgovornosti to, da v produkcijo pornografskega gradiva ni vključen otrok.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
V takih primerih je davčna osnova strogo določena tržna cena v trenutku nastanka obveznosti obračuna davka na finančne transakcije.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V teh primerih ni potrebno plačilo za vročitev pisanj ali pa je zanemarljivo.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V teh primerih ni pristojbine za vročanje listin.
In these cases there may be no ambition to list.
Takšna podjetja si verjetno ne bodo prizadevala za kotiranje na borzi.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
V tem primeru je tudi uvrstitev med izvedbene akte upravičena.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
V takih primerih ni razdeljenih do 5 % zbranih nadomestil.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
Praviloma se v teh primerih preskus rakotvornosti ne zahteva.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
V takih primerih je lahko priporočilo Komisije boljši način zagotavljanja smernic glede pristopa, skladnega s pravom EU.
In these cases, a specific risk capital charge should not be applied to either side of the position.
V teh primerih ni potrebno izračunavati kapitalskih zahtev za posebno tveganje za nobeno od strani pozicij.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
V teh primerih se naredi prilagoditev za vse stroške, vključno s dajatvami in davki, plačanimi med uvozom in preprodajo, kakor tudi za nastale dobičke, na ta način, da se ugotovi zanesljiva izvozna cena na ravni meja Skupnosti.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
V teh primerih se opozorijo vsi drugi pristojni organi.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
V teh primerih in če se ne uporablja možnost iz drugega stavka točke 11 v Prilogi II Direktive 2006/49/ES se določi, da je vrednost izpostavljenosti za CCR za te kreditne izvedene finančne instrumente enaka nič.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
V takih primerih je treba vzpostaviti ustrezno sodelovanje in izmenjavo informacij med nacionalnimi akreditacijskimi organi.
In these cases, before taking their decision, the competent authorities shall give the EU parent credit institution, or EU parent financial holding company, or credit institution with the largest balance sheet, as appropriate, an opportunity to state its opinion on that decision.
V teh primerih pristojni organ, preden sprejme odločitev, ponudi matični kreditni instituciji EU ali matičnemu finančnemu holdingu EU oziroma kreditni instituciji z največjo bilančno vsoto možnost, da izrazi svoje mnenje o navedeni odločitvi.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
V teh primerih je zaželena uvrstitev med delegirane akte.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
V teh primerih konkurenca ne bo mogoča brez usklajenega regulativnega pristopa med sosednjimi jurisdikcijami.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
V nasprotju z donacijami je v teh primerih ukrep v celoti financiran iz programa, izdelek ali rezultat pa pripada Komisiji.
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
V takšnih primerih bodo odločitve sprejete s pomočjo mehanizma, ki bo odvisen od vrste in višine potrebnega financiranja (npr. neposredna posojila, posojila Evropske investicijske banke, do katerih je dostop mogoč preko Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (Priloga III), člen 171).
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
V tem primeru sta odvisnost od ene industrijske panoge ali prešibka ekonomska raznolikost dodatna dejavnika, ki še otežujeta iskanje alternativne rešitve za izgubo delovnih mest, ki jo je povzročilo gospodarsko nazadovanje.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
V navedenih primerih je šlo ali za uspešnost metode Skupnosti, kot to velja v primeru carinske unije in v projektu Europa 92 ali pa je pozitiven prispevek držav članic omogočil doseganje nujnega cilja, kot je sodelovanje v okviru EMU.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
V teh primerih se še naprej uporabljajo veljavna nacionalna pravila in splošna pravila Unije.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
V teh primerih bi se na primer polog varščine lahko zahteval kot pogoj za razveljavitev izvršitve.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
V teh primerih, se bi na primer polog varščine lahko zahteval kot pogoj za razveljavitev izvršitve.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
V teh primerih bi gospodarjenje z gozdom prav tako morali spremljati neodvisni certifikacijski organi z dokazanimi izkušnjami.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
V tem primeru davek na finančne transakcije zapade v plačilo takoj ob nastanku obveznosti obračuna davka.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
Takšna delovna mesta, kjer sta stres in delovna intenzivnost lahko zelo pogosta, lahko zahtevajo zakonsko ureditev v korist zdravja in varnosti delavcev kot pri tradicionalnih industrijskih dejavnostih.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
V teh primerih so potrebne interne in varne informacije/analize/sistemi, ki niso vedno dostopni na trgu.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
V teh primerih institucije ne bi smele vlagati v tako zelo zapletena dodatna listinjenja.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
V teh primerih je bilo na splošno ugotovljeno, da je bila vsaj tretjina resnih pomanjkljivosti, odkritih med začetnimi inšpekcijskimi pregledi, odpravljena v razumnem času; nobenemu izmed letališč pa ni uspelo odpraviti vseh resnih pomanjkljivosti pred izvedbo kontrolnega inšpekcijskega pregleda.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
V teh primerih je izrecno navedeno, da se določbe ustreznih direktiv uporabljajo brez poseganja v take sporazume in zakonike.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
V teh primerih sporoči Komisiji razloge za svojo odločitev, vključno z rezultati drugega izvedenega spremljanja.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
V teh primerih države članice zagotovijo, da določene ugodnosti zagotavljajo ustrezen življenjski standard.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
V teh primerih države članice poskrbijo, da se razlogi za zavrnitev priznanja statusa begunca navedejo v spisu prosilca in da ima prosilec na zahtevo dostop do tega spisa.
In these cases, Member States used different estimation methods.
V navedenih primerih so države članice uporabljale različne metode za oceno.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
V teh primerih nadaljnja plačila v letu 2010 do zaključka niso bila mogoča;
In these cases, no further payments were possible until closure.
V teh primerih nadaljnja plačila do zaključka niso bila mogoča;
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
V teh primerih se morajo uporabljati drugi nacionalni predpisi, o katerih mora biti Komisija obveščena.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
V teh primerih so bile potrjene prejšnje izkušnje, da je pogoje za uspešno vlogo v okviru merila za izjemno regionalno nesrečo, ki jih mora v skladu z Uredbo Komisija preučiti „zelo strogo“, relativno težko izpolniti.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
V teh primerih morajo sveti poskušati uskladiti svoja stališča in izdati skupna priporočila, kot določa člen 8 Sklepa.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
V teh primerih se bodo uporabljale prilagojene rešitve in manj strogi režimi.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
V teh primerih se sklicuje na direktivo o medsebojni pomoči10 in dejstvo, da je treba državam članicam omogočiti pridobivanje ustreznih in potrebnih informacij na podlagi te direktive ali dvostranskih pogodb o davkih11.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
V teh primerih je treba vplive na družbo (in/ali dobro počutje) obravnavati, če so hišne živali in njihovi lastniki ločeni vsaj šest mesecev.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
V takih primerih nekatere države članice zahtevajo le priznanje sodne odločbe o dodelitvi skrbništva, medtem ko druge, ob upoštevanju, da je izdaja potnega lista izvršitveno dejanje, pred izdajo potnega lista zahtevajo razglasitev izvršljivosti sodne odločbe o dodelitvi skrbništva.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
V teh primerih se sklicujejo na subsidiarnost kot na načelo, kar posledično preprečuje uskladitev visokošolskih sistemov v Evropi.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
V teh primerih se obresti ponovno uporabijo za ustrezen program ali se izterjajo.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
V teh primerih je zato Komisija predlagala prilagoditev slednjih.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
V teh treh primerih je zato Komisija predlagala prilagoditev slednjih.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
V takšnih primerih je Komisija preverila, ali so bile metode za izračun cene primerne in niso izkrivljale konkurence na trgu za proizvodnjo električne energije27.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
V teh primerih je bila Komisija najprimernejša za obravnavanje takšnih transakcij.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
V teh primerih bo Komisija zadevnim stranem zagotovila pomoč in svetovanje, da bi nove projekte lahko ustrezno vključile v svoje akcijske načrte.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
V tem primeru bo Komisija pripravljena proučiti morebitne preostale pomisleke državljanov, tudi ko bo nacionalni postopek zaključen.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
V teh primerih mora pristojni organ države članice, ki naj bi ukrep izvršila, uporabljati pravila za podobne zaščitne ukrepe, določene v njegovi nacionalni zakonodaji, brez kakršnega koli posebnega postopka.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
V takih primerih pristojni organ za izdajo licenc začasno odvzame ali prekliče operativno licenco.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
V teh primerih se stroški pridobivanja dovoljenja za delovanje kot investicijska družba zdijo upravičeni ob upoštevanju koristi izvajanja obveznosti depozitarja.