natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
V večini primerov države članice objavijo podatke o rezultatih razpoložljivih ocenjevanj11.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
V večini primerov države članice poročajo, da so dejavnosti SVP vključene v splošne dejavnosti in proračun organov, zato se zdi, da je zbiranje posebnih podatkov o SVP neizvedljivo.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Za to možnost večina nacionalnih trgov ni dovolj velika – dostop do svetovnih trgov postaja vedno bolj predpogoj za investiranje.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
V večini primerov nasilja v družini so storilci verjetno moški, žrtve pa ženske.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
v večini primerov so bili takoj uporabljeni primarni sanacijski ukrepi (izkopavanje in nadomestitev prsti ter čiščenje vode z namenom, da se okolje povrne v referenčno stanje).
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
V večini primerov ponudniki storitev iz druge države članice ne morejo uporabljati elektronske identifikacije za dostop do teh storitev, ker nacionalne sheme elektronske identifikacije niso priznane in sprejete v drugih državah članicah.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
V večini primerov delničarji nimajo dostopa do zadostne količine informacij pred načrtovanim poslom, prav tako nimajo primernih orodij za nasprotovanje nepoštenim poslom.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
V večini primeru so letna poročila in register dostopni na spletišču pristojnih organov.
In most cases the Commission has to request complementary information.
V večini primerov mora Komisija zahtevati dodatne informacije.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
V večini primerov je mnenje Odbora odobravalo usmeritev Komisije.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
V večini primerov so se nacionalni trgi, povezani z Direktivo o okoljski odgovornosti, razvili na pobudo zavarovalnic, tudi v primerih, ko je bilo vzpostavljeno obvezno finančno jamstvo.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
V večini primerov je malo znanstvenih podatkov, ki bi te domneve potrdilo ali ovrglo.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
V večini primerov namreč ni vedno potreben čezmejni prenos izgub.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
V večini primerov namreč ni vedno potreben čezmejni prenos izgube.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
V večini primerov so to javne dobrine ali skupni viri, kot so zaščitene pokrajine ali zemlja, rezervirana za kmetijsko uporabo, ki jih morajo otočani zaščititi in upravljati, da ne bodo porabljeni ali uničeni.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
V večini primerov pravi vzroki za težave niso temeljito preiskani, zato zanje ni nobene konkretne rešitve.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
V večini primerov so rezultat vodstva županov z vizijo, ki imajo široko podporo med prebivalstvom.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
V večini primerov jih je treba predložiti zlasti za pridobitev pravice, prejem socialnovarstvene storitve ali spoštovanje davčne obveznosti.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
V večini primerov je treba ta prenos organizirati na ravni morskih regij, ker skupni staleži rib in skupni ekosistemi pokrivajo obsežna geografska območja in jih posamezne države članice same ne morejo upravljati.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
V večini primerov to pomeni veliko omejitev prevoza, ki onesnažuje, v mestnih središčih, ali dajatve, ki so dovolj diferencirane, da se lahko upošteva raven emisij in porabo posameznih vozil.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Ponavadi mnenja niso izdelana zaradi pomanjkljivih podatkov o ulovu, nepopolnih raziskav ali slabega vzorčenja, v nekaterih primerih pa globlja biološka vprašanja sprožajo velike znanstvene izzive.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
V večini primerov je ta znesek nižji od izvirnih ocen, ki so se gibale od 4 do 8 milijonov EUR na leto v začetni oceni učinka18, kar bo verjetno povezano s slabšim napredkom od pričakovanega.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
V večini primerov je ta datum začasne uporabe določen na dan po izteku predhodnega sporazuma.
In most cases this was possible.
V večini primerov je bilo to možno.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
V večini primerov se za delavce zagotovi splošno usposabljanje in informiranje o varnosti in zdravju pri delu, katerega le majhen del je namenjen znakom.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
V večini primerov lahko v 14 dneh odstopite od nakupa, če ste blago kupili zunaj trgovine ali če niste srečali trgovca do trenutka nakupa (na primer, če ste blago kupili prek spleta ali prek telefona).
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
V večini primerov je veliko število zainteresiranih strani sodelovalo v posvetovanjih z javnostjo, čeprav v nekaterih primerih ni bilo dovolj priložnosti za vključitev javnosti zaradi neustreznih metod posvetovanja.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
Večinoma Komisija po postopku izbire zagotovi tudi spremljanje, nadzor in izplačilo.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
V večini primerov banke določijo kapitalske zahteve za pozicije listinjenja s sklicevanjem na zunanje bonitetne ocene pozicij listinjenja.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
V večini primerov so do odškodnine upravičene tako žrtve kot tudi njihovi bližnji sorodniki (pri kaznivem dejanju umora oziroma uboja).
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
V večini primerov so nakup cenejših surovin, nižji davki, razlika v plačah in socialni zaščiti delavcev ter manj stroga zdravstvena jamstva za končne proizvode dejavniki, ki nedvomno znižujejo proizvodne stroške in omogočajo prodajo uvoženih proizvodov po cenah, ki so nižje od cen evropskih proizvodov.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Najpogosteje preverjanja niso dovolj redna, da bi bila popolnoma učinkovita.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Če je začetni stik s trgovcem neuspešen, večina potrošnikov ne razmišlja o sprožitvi postopka pred sodiščem, zlasti kadar gre za majhne zneske.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
V večini primerov veljavne dajatve v državah članicah ne oddajajo pravilnih cenovnih signalov.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
V večini primerov podatki izhajajo iz proračunskih virov, ki se od države do države razvrščajo drugače.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
V večini primerov podatki izhajajo iz proračunskih virov, ki niso vedno razčlenjeni po vseh subnacionalnih ravneh.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
V večini primerov je bilo dopolnjevanje med temi skladi zagotovljeno z določitvijo razmejitvenih črt in vzpostavitvijo mehanizmov usklajevanja.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
V večini primerov se morajo sprejeti daljnosežne reforme pravosodja z namenom krepitve neodvisnega in učinkovitega pravosodnega sistema, ki zagotavlja poštena sojenja ter v katerem so sodniki imenovani in napredujejo na podlagi zaslug ter so nepristranski in odgovorni.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Večinoma so potrebni nadaljnji ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, zlasti na mestnih območjih, kjer je izpostavljenost prebivalstva največja.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Cilji glede raznolikosti spolov večinoma še niso bili doseženi21 in večina institucij ni navedla roka, v katerem nameravajo doseči svoj cilj.22
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
V večini primerov so vladni ukrepi razdrobljeni in ne obravnavajo posebej tržnih pomanjkljivosti.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Vendar so bile omejitve v večini primerov odpravljene z uspešnim in inovativnim pristopom držav članic, opisanim v oddelku o dobrih praksah in spoznanjih.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
V večini primerov imajo posamezni izvajalci malo pogajalske moči6.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
V inšpekcijske preglede bo povečini vključeno osebje, ki že izpolnjuje pogoje v skladu z obstoječimi mednarodnimi ureditvami o pomorski inšpekciji države pristanišča, pripravljenimi v povezavi s konvencijami IMO in v skladu z regionalnimi memorandumi o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
V večini primerov to pravilo doseže cilj obdavčevanja v kraju potrošnje in ga izvajalci brez težavuporabljajo, saj preprosto uporabijo svoja nacionalna pravila o DDV, pri čemer jim ni treba preveriti identitete naročnika.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Za obroke v šolah in drugih javnih ustanovah, vključno z menzami v bolnišnicah in zdraviliščih, v večini primerov niso pristojne države članice, temveč lokalne oblasti.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
V večini primerov je malo verjetno, da obstaja tržna moč, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 15 %.
In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
Kot kaže, teh ciljev ne bo mogoče doseči brez večje rabe biomase24.
In most cases, it will require a programme modification.
V večini primerov pa je potrebna sprememba programa.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
V večini primerov bi bilo skladiščne zmogljivosti tehnično nemogoče ponovno odpreti in takšna zaprtja bi bila dokončna.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
V večini primerov države članice raje izdajajo začasna dovoljenja za bivanje, ki jih je mogoče podaljšati, kar pomeni, da lahko njihovi nosilci spet dobijo status nelegalnega priseljenca, če kasneje ne izpolnjujejo več pogojev za dovoljenje.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
V večini primerov nacionalni osnutek zakonodaje omogoča sosednjim kmetom, da se med seboj prostovoljno dogovorijo za neločevanje med gensko spremenjeno proizvodnjo in proizvodnjo, ki ni gensko spremenjena, kar pomeni, da bi morala biti proizvodnja, ki ni gensko spremenjena, označena kot gensko spremenjena.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Nacionalni cilji večinoma pomenijo dobeseden prenos ciljev iz Direktive v nacionalno zakonodajo, razen v primeru Nizozemske, kjer je treba cilj 95 % za ponovno uporabo/predelavo in 85 % za ponovno uporabo/recikliranje izpolniti do leta 2007 (možnost spremembe datuma se zdaj preverja).
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Večinoma so neskladnosti odkrili cariniki ali pa so bile odkrite, ko so družbe predložile svoja letna poročila o izvoženih količinah in ustreznih obvestil o izvozu ni bilo.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
V večini primerov pokojninski skladi ne delujejo na maloprodajnih trgih in/ali so neprofitne organizacije.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Običajno se takrat začne odgovornost proizvajalca; vendar so države članice le redko poročale o negativni vrednosti vozil zaradi sedanjih cen materialov.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Objava v nacionalnih uradnih listih za družbe večinoma pomeni dodatne stroške in hkrati ne zagotavlja prave dodane vrednosti, kadar registri družb objavijo svoje informacije na spletu.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
V večini primerov se davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki so na voljo vsem podjetjem, ne glede na velikost, sektor ali lokacijo, obravnavajo kot splošni ukrepi, ki ne spadajo v področje uporabe Okvira.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
V večini primerov so železniška in avtocestna omrežja že opremljena s takimi komunikacijskimi omrežji.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
V večini primerov so železniška in avtocestna omrežja že opremljena s tovrstnimi komunikacijskimi omrežji.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
V večini primerov služi registracija samo za identifikacijo tradicionalne oblike proizvoda: za netradicionalne proizvode se lahko še naprej uporablja ime.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
Zdi se, da so se v večini primerov varnostne razmere na ladjah izboljšale pred datumom prenosa, s čimer se lahko pojasni, zakaj se je stopnja pojavnosti zmanjšala hitreje od delovne sile.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Taki pomisleki so največkrat odpravljeni na podlagi korektivnih ukrepov, ki jih ponudijo stranke (v fazi I ali II).
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
V večini primerov so te emisije že zmanjšane na najnižjo možno tehnično raven.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Pregled začasnih nacionalnih ciljev v večini primerov kaže, da ima EU še precej dela do uresničitve krovnih ciljev, ki jih je sprejel Evropski svet.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
V večini primerov mora biti zahteva za presojo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov naslovljena na sodišče izvora.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
V večini primerov pomeni večje vidno polje, ki ga zahteva ta predlog direktive, namestitev ogledal z večjo krivino, ki jih dovoljuje Direktiva 2003/97/ES, ne pa tudi starejše direktive.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
V večini primerov se stroški, povezani z ukrepi v okviru sistemov obveznosti energetske učinkovitosti, prenesejo na končne odjemalce, vendar imajo korist od nižjih računov za energijo zaradi manjše porabe energije.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
V večini primerov stroške po naročilu narejene programske opreme v celoti krije organizacija, zato ima ta kot lastnica programske opreme tudi vse pravice, povezane z nadaljnjo uporabo te opreme.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Naložbeni značaj socialnih naložb je razviden iz tega, da se ponavadi ne sme izhajati iz neposrednih "donosov", koristi naložb pridejo do izraza šele sčasoma (na primer naložbe v izobraževanje, otroško varstvo, promocija zdravja, delovni pogoji, prilagojeni različnim življenjskim obdobjem).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
V večini primerov se ta problem pogosto še proučuje v delovnih skupinah, ki problematiko dela sirot obravnavajo skupaj s problematiko avtorskih pravic v digitalnih knjižnicah.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
V večini primerov je veliko povečanje dolga v nedavni preteklosti rezultat dokapitalizacije bank in nizke rasti nominalnega BDP, ne pa fiskalne razsipnosti.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
V večini primerov močan davčni primež in sistem socialnih prejemkov ustvarjata številne pasti brezposelnosti in neaktivnosti za večino kategorij delavcev.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
V večini primerov je motivacija za to zaslužek, v nekaterih pa je glavni razlog izogibanje zakonu.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
V večini primerov se narava skupnih operacij vrnitve in potrebnih pooblastil za izvajanje takšnih operacij znatno razlikuje od zgoraj omenjenega položaja glede skupnih operacij na zunanjih mejah in bi zahtevala drugačen pravni okvir.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
V večini primerov je depozitarna organizacija narodna knjižnica.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Objava v nacionalnih uradnih listih za družbe večinoma pomeni dodatne stroške in hkrati ne zagotavlja prave dodane vrednosti, kadar registri družb objavijo svoje informacije na spletu.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
Regionalni organi so večinoma odgovorni za izvrševanje zahtev po pridobitvi dovoljenja, določenih v nacionalni zakonodaji; izdajajo dovoljenja in spremljajo obrate za obdelavo vsak v svoji upravni regiji.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
V večini primerov obseg in učinkovitost upravljanja varnosti in zdravja pri delu ostajata poseben izziv za mikro in mala podjetja.