natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
Visokošolski zavodi morajo imeti možnost izbire tiste agencije, ki ustreza njihovim potrebam, pod pogojem da je ta agencija v Registru in jo njihova država priznava za neodvisno in zanesljivo.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Visokošolske ustanove bi morale vključiti podjetništvo v več predmetov in programov, zlasti v sklop znanstvenih in tehničnih študij.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
Visokošolske ustanove morajo imeti bolj raznolike določbe in pobude za izpolnitev vse bolj različnih socialnih in ekonomskih potreb.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Visokošolskim zavodom bi bilo treba zagotoviti spodbude za razvoj fleksibilnejših študijskih načrtov in načinov obiskovanja ter za povečanje priznavanja predhodnega učenja.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Visokošolske institucije bi morale ta proces podpirati in si same izbrati svojo vlogo pri spodbujanju kakovosti ter socialnih in produktnih inovacij.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Visokošolske institucije bi morale ta proces podpirati in si same izbrati vlogo pri spodbujanju kakovosti ter socialnih in produktnih inovacij.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Visokošolske izobraževalne ustanove bodo verjetno morale vključiti nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje ter zagotoviti potrošnikom prijazno usposabljanje, prilagojeno potrebam delojemalcev in delodajalcev ter zlasti mikro in malih podjetij.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Visokošolske institucije so tako ključni partnerji pri izvajanju strategije Evropske unije za spodbujanje in ohranjanje rasti1.
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Visokošolsko izobraževanje je ključni sektor za ekonomijo in družbo, ki temeljita na znanju.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
V gospodarstvu, temelječem na znanju, je visokošolsko izobraževanje glavni dejavnik konkurenčnosti gospodarstva, zato je visoka kakovost terciarnega izobraževanja bistvena za doseganje gospodarskih in družbenih ciljev.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
Poleg tega je sektor visokega šolstva prednostna naloga Evropske investicijske banke in zaželeno je nadaljnje povečanje obsega posojil.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Visokošolsko izobraževanje je vse bolj internacionalizirano.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Visoko šolstvo ni le vsota dejavnosti izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Pogosto ga predstavljajo kot nasprotje poklicnega usposabljanja, pri čemer se slednjega razume kot manjvredno.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Visokošolsko izobraževanje je predmet vse večje internacionalizacije kot odziv na proces globalizacije.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
Visokošolsko izobraževanje je predmet vse večje internacionalizacije kot odziv na proces globalizacije.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Visoko šolstvo mora biti trdno vpeto v razvoj krovnih nacionalnih ogrodij kvalifikacij.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Visokošolsko izobraževanje bo še vedno priznano kot bistven element za ustvarjanje in razširjanje novega znanja ter kot dejavnik za inovacije, ki lahko prispeva k razvoju posameznikov in družbe na splošno.
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Visokošolska izobrazba in načrt usposabljanja za diplomirane pripravnike
Higher Education Quality Assurance Agencies by Country
Agencije za zagotavljanje kakovosti visokega šolstva, razporejene po državah
Higher education reform is equally urgent.
Prav tako je nujna reforma visokošolskega izobraževanja.
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Reforme visokošolskega izobraževanja vse bolj podpirajo Lizbonsko agendo
Higher education services (only privately-funded services)
storitve visokošolskega izobraževanja (samo zasebno financirane storitve);
Higher education should become more open to non-traditional learners and participation in tertiary or equivalent education should be increased.
Visokošolsko izobraževanje bi moralo postati bolj odprto za netradicionalne udeležence izobraževanja, povečati pa je treba tudi terciarno ali enakovredno izobraževanje.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Visoko šolstvo bi moralo izkoristiti inovativne procese v poslovnem svetu.
Higher education student mobility, within EU and beyond
Mobilnost visokošolskih študentov v EU in drugod
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Visokošolski študenti: Da bi ustrezale vedno večji internacionalizaciji visokošolskega sektorja, bodo dejavnosti učne mobilnosti Erasmus uživale trajnostno podporo in se širile v mednarodnem merilu, tudi v sosedske države, ter tako prispevale k cilju 20-odstotne mobilnosti visokošolskih diplomantov.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Visokošolski izobraževalni sistemi in politike bi morali biti del priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Visokošolski izobraževalni sistemi in politike bi morali biti vključeni v priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
Visokošolski sistemi zahtevajo ustrezno financiranje, strategija Evropa 2020 pa pri določanju prednostnih nalog javne porabe poudarja potrebo po varovanju področij izobraževanja in raziskav, ki spodbujajo rast.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
višje izobraževanje – razvoj izdelkov, opredeljevanje poslovnih priložnosti, odnosi s potrošniki in trgom, ustvarjalnost in inovativnost so povezani s poslovnim načrtovanjem ter ustanavljanjem in upravljanjem podjetij.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Visokošolsko izobraževanje se tudi sooča z vztrajnimi izzivi, kako bolje zadovoljiti potrebe trga dela.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Visokošolsko izobraževanje, raziskave in inovacije so ključni za trajno oživitev gospodarstva, vendar so finančne omejitve in proces preoblikovanja pokazali tudi pomembne pomanjkljivosti.
Higher education10
Visoko šolstvo10
Higher education: 25%
visokošolsko izobraževanje: 25
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Visokošolskemu izobraževanju je namenjeno pomembno mesto v lizbonski agendi
Higher education: excellence, partnership and funding
Visokošolsko izobraževanje: odličnost, partnerstvo in financiranje
Higher education: Improving investment while widening participation
Visokošolsko izobraževanje; izboljšanje naložb s širšo udeležbo
Higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship
visokošolsko izobraževanje: posebne sposobnosti in spretnosti ter podjetniški programi.
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
visokošolsko izobraževanje: posebne sposobnosti in spretnosti ter podjetniški programi.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Višje emisije CO2 so njegova glavna slabost.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
Višje emisije hlapljivih organskih spojin se bodo nadzirale z zbiranjem emisij vseh goriv na bencinskih črpalkah.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Ključnega pomena je višja energetska učinkovitost novih in obstoječih stavb.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Višje cene energije in višji povezani stroški teoretično res vodijo v manjšo porabo energije, vendar lahko v praksi povzročijo pomanjkanja na področju energije, saj je znano, da je cenovna prožnost gospodinjstev majhna.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low; for this reason, the Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the cost of the system and about possible repercussions on consumers.
Višje cene energije in višji povezani stroški teoretično res vodijo v manjšo porabo energije, vendar lahko v praksi povzročijo pomanjkanja na področju energije, saj je znano, da je cenovna prožnost gospodinjstev majhna; Odbor zato znova izraža zaskrbljenost glede vpliva nekaterih ukrepov na stroške sistema in morebitne posledice za potrošnike.
Higher European added value
Večja evropska dodana vrednost
Higher excise duties on tobacco (0.1 %)
Višje trošarine na tobak (0,1 %)
Higher excise duty rates on tobacco and alcohol (0.1 %)
Višje trošarine na tobak  in alkohol (0,1 %)
Higher fines to discourage fraud
Potreben je pristop EU.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
V večini držav v razvoju višje cene hrane in nafte skupaj prispevajo k močnim povišanjem inflacije, merjene z indeksom cen življenjskih potrebščin.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Višje cene fosilnih goriv zahtevajo nižje cene ogljika za zmanjšanje emisij.
higher frequencies
Višje frekvence
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Večjega obsega financiranja ni mogoče upravičiti brez temeljitih sprememb: zagotavljanje takšnih sprememb je glavni razlog in osnovni namen novih investicij.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
Višje cene plina vplivajo na cene električne energije v večini delov EU, kjer se plin uporablja kot gorivo za proizvajanje elektrike, tudi če se uporablja samo kot dodatno gorivo.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Višja rast in več delovnih mest sama po sebi nista zadoščala za dosego želenih rezultatov v smislu zmanjšanja revščine in izboljšanja razmer najranljivejših.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Stopnje rasti se lahko povečajo in pomagajo ustvariti nova delovna mesta, če bo nastala kritična masa akterjev, kot so podjetja, univerze in raziskovalci.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Višje stopnje rasti in nova delovna mesta se lahko ustvarijo, če je vzpostavljena kritična masa akterjev, kot so podjetja, univerze in raziskovalci.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Stopnje rasti je mogoče povečati in ustvariti nova delovna mesta, če bo nastala kritična masa akterjev, kot so podjetja, univerze in raziskovalci.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Večje posledice za proračun EU bi lahko bile vprašljive na podlagi načela subsidiarnosti.
higher installation costs due to import of materials.
večji stroški postavitve zaradi uvoza materiala.
higher installation costs due to import of materials.
višje stroške nastanitve podjetja zaradi uvoza materiala.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Višja raven čezmejne povezanosti je bistvena tudi za uresničitev ambicije EU, da postane vodilna v svetu na področju energije iz obnovljivih virov, kar ni le vprašanje odgovorne podnebne politike temveč tudi ena ključnih točk industrijske politike.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Višje obrestne mere in nižje zunanje rezerve lahko upočasnijo rast in povečajo finančno ranljivost gospodarstva.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Večje naložbe v izdatke za raziskave in razvoj so smiselne v primeru približanja tehnološki meji ali v primeru strukturnih sprememb3 za razvoj raziskovalno intenzivnih4 panog.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Večje naložbe v izdatke za raziskave in razvoj so smiselne v primeru približanja tehnološki meji ali v primeru strukturnih sprememb4 za razvoj raziskovalno intenzivnih5 panog.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Hitrejša rast produktivnosti in povečano zaposlovanje morata iti z roko v roki.
Higher labour productivity growth benefits all citizens, as it enables higher living standards.
Večja rast produktivnosti dela je koristna za vse državljane, saj omogoča višje življenjske ravni.
Higher legal certainty for infringement procedures
Večja pravna varnost za postopke za ugotavljanje kršitev
Higher level of assurance to stakeholders
Večja stopnja zagotovil zainteresiranim stranem
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Ponudba višjega strokovnega izobraževanja se vse bolj širi, kar cenijo tako učenci kot delodajalci, saj jim nudi znanja in spretnosti, potrebne na trgu dela.
Higher levels of employment are crucial.
Višje stopnje zaposlenosti so ključnega pomena.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
višje ravni inovacij za konkurenčnost podjetij.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Potrebna bodo večja vlaganja v raziskave in razvoj ter tehnološke inovacije, poleg tega pa bo treba obravnavati nerešena vprašanja v zvezi z enotnim trgom in zakonodajo.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Visoka raven zaupanja pa tudi prispeva k ustvarjanju okolja, v katerem so podjetja lahko inovativna in rastejo.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Višji stroški upravljanja za izogibanje škodljivim učinkom na ekosisteme.
Higher meals allowance for students (permanent) (0.1% of GDP)
višje subvencioniranje študentske prehrane (stalni ukrep) (0,1 % BDP)
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Dodatni stroški pa nastanejo v zvezi z mehanizacijo zaradi posebnih strojev, ki so potrebni za obdelovanje površin na pobočjih, zaradi predčasne obrabe iz klimatskih razlogov in zaradi cen strojev, ki jih izdelujejo le v majhnem številu.
Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
Večji obseg neto priseljevanja bi lahko prispeval k reševanju neravnotežja, ki je posledica demografskih sprememb, z zmanjšanjem primanjkljajev v ponudbi delovne sile, v okviru pokojninskih reform pa z izboljšanjem dolgoročne finančne stabilnosti pokojninskih sistemov.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Dražji uvoz nafte negativno vpliva na trgovinsko bilanco, pa tudi na saldo tekočega računa plačilne bilance, če ta ni izravnan z drugimi zunanjetrgovinskimi transakcijami.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Visoke cene nafte bi lahko vplivale na gospodarsko rast v vseh državah članicah EU.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Višje cene nafte negativno vplivajo na rast BDP.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
večji stroški prevoza, usposabljanje osebja, večja zmogljivost skladiščenja v primerjavi s podjetji v celinski Evropi – vse to zvišuje stroške in s tem zmanjšuje konkurenčnost;
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
višje stroške prevoza, usposabljanja osebja, večjih zmogljivosti skladiščenja v primerjavi s podjetji v celinski Evropi – to povečuje finančno breme podjetij in zmanjšuje konkurenčnost;
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
Višji delež kisikovih spojin lahko povzroči višje emisije NOx, zlasti iz starejših vozil.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Višji tlak bo povzročil večjo hlapljivost bencina in večji izpust nezaželenih hlapnih organskih spojin tako na bencinski črpalki kot tudi skozi izhlapevanje in pronicanje iz rezervoarjev in drugih delov vozil.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Vzrok za višje cene so lahko razlike v povpraševanju ali stroškovni strukturi.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Višje cene bi morale imeti močan pozitiven multiplikacijski učinek višje na dobavni verigi in del tega učinka bi se moral pretvoriti v dodatna delovna mesta.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Višje cene, ki so posledica kartelov, povezanih s potrošniškimi izdelki, vplivajo na finančno stanje tistih, ki kupujejo te vsakdanje izdelke in storitve.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Višje cene dolgoročno spremenijo konkurenčni položaj različnih virov energije in tehnologije, donosnost ukrepov za učinkovitost ter vedenje na splošno.
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Raziskave in inovacije bi morale imeti večjo prednost pri dodeljevanju javnih sredstev na vseh ravneh.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Višji stroški pridelave bi lahko povzročili višje cene ekoloških proizvodov za potrošnike, zaradi česar bi bili lahko ti izdelki težje dostopni potrošnikom z manjšimi prihodki, kar bi povzročilo krčenje trga, toda le kratkoročno.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Prav tako je bil uveden v programe višjih strokovnih kvalifikacij in poklicno izobraževanje, da se opredelijo profili kompetence.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Hitro širjenje energije oceanov na podlagi možnosti 2 in 3 bi lahko ustrezno povečalo morebitne spore z drugimi uporabniki morskega prostora.
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
višje standarde zaščite glede razlogov za zaščito in njene vsebine v skladu z mednarodnimi standardi ter zlasti zaradi zagotovitve popolne in splošne uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot jo dopolnjuje Newyorški protokol z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija) ob polnem spoštovanju EKČP in Listine EU o temeljnih pravicah; in
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Višjo kakovost bi lahko dosegli, če bi uvedli poleg obveznosti žetve – ki bi nadomestila sedanjo obveznost vzdrževanja do odpiranja semenskih mešičkov – tudi pogoj najmanjše dopustne kakovosti.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
večja kakovost opisnega poročanja, zlasti o poslovni strategiji in obvladovanju tveganja;
higher quality NIS policy provision in Member States.
kakovostnejšim določbam politike varnosti omrežij in informacij v državah članicah.
higher quality NIS policy provision in Member States.
kakovostnejšim določbam politike varnosti omrežij in informacij v državah članicah;
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Boljši standardi kakovosti podaljšujejo čas, potreben za pripravo pobud Komisije.