natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Pomembno je, da pri določanju prednostnih nalog programa LIFE sodelujejo tudi države članice, predvsem zaradi tega, da bi te prednostne naloge ustrezno upoštevale razlike med državami članicami ter učinkovito prispevale k izboljšanju in pospešitvi izvajanja okoljske in podnebne politike.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Države članice morajo oblikovati zakonodajni okvir, ki bo institucionalnim vlagateljem, zlasti pokojninskim skladom, omogočal preudarno udeležbo v skladih tveganega kapitala.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Države članice morajo prenesti ustrezne določbe iz tretjega svežnja v svojo nacionalno zakonodajo na tak način, da bodo s tem pomagale ranljivim prebivalcem in preprečile energetsko revščino.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Pomembno je, da jih države članice nemudoma prenesejo v svoje nacionalne zakonodaje ter pravilno uporabljajo.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Pomembno je, da diplomatska predstavništva držav članic in delegacije EU bolje poznajo dejavnosti drug drugega v tretjih državah.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Pomembno je, da skromni inovatorji ohranijo svoje nedavne pozitivne zaveze, sredinske inovatorje pa pozivamo, naj ne zmanjšujejo več svojih javnih naložb v raziskave in razvoj in naj začnejo načrtovati, kako bodo obnovili izgubljen zagon.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Pomembno je, da nacionalni oblikovalci politik v svojih nacionalnih politikah izrecno upoštevajo evropsko perspektivo, da bi imeli tako čim več koristi od sinergij in prenosov.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Pomembno je, da imajo nacionalni regulativni organi svoj proračun, ki jim predvsem omogoča, da lahko tudi zaposlijo zadostno število usposobljenega osebja.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Pomembno je, da mreže, ki se prijavijo za finančna sredstva v okviru novega programa, niso prikrajšane zaradi neupoštevanja njihovih izkušenj na področju človekovih pravic in enakosti.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Nove zahteve morajo biti potrebne in sorazmerne ter morajo služiti zagotavljanju javne varnosti.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Pomembno je, da ne pride do podvajanja in da so dodeljena ustrezna finančna sredstva, da se zagotovi učinkovito delovanje sistema.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Pomembno je, da se ne uporablja noben splošen ukrep, ki bi že vnaprej omejeval dostop do podatkov uporabnikom za znanstvene namene ali drugim zainteresiranim stranem.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
Pomembno je, da se občasnim uporabnikom cest, ki niso rezidenti, zagotovi širok nabor možnosti plačila za vinjeto, da bi se izognili diskriminaciji.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Pomembno je, da NRO ne smejo biti obremenjeni v svojem dnevnem odločanju, tako da lahko izvajajo svoja pooblastila nepristransko in pregledno.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Pomembno je, da druge institucije EU pri spremembah predlogov Komisije ter države članice na nacionalni ravni ocenijo socialno razsežnost svojih predlogov.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Vse večja odvisnost od informacijskih sistemov pa terja ustrezne, vse bolj izpopolnjene varnostne ukrepe in stroge zakone za zaščito informacijskih sistemov pred napadi.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Pomembno je, da se splošna medsebojna usklajenost odraža tudi pri ocenjevanju.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Pomembno je, da se sodelujoče vlade in regije odzovejo, tako da namenijo ustrezne vire za izzive pri izvajanju strategije in da se v vseh fazah zgodaj upošteva usklajevanje financiranja v pripravi za naslednje finančno obdobje.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Pomembno je, da se kazni uveljavljajo z enako zavzetostjo v vseh državah članicah.
It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
Pomembno je, da se pred običajno upokojitveno starostjo ali pred zaključkom običajne poklicne poti pokojnine izplačujejo zgolj ljudem, ki so se resnično nezmožni preživljati ali ki sprejmejo aktuarsko znižanje pokojnin.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Pomembno je, da se osebni podatki raziskovalcev, ki so morda shranjeni v podatkovni zbirki EU, hranijo v skladu z izjemo iz člena 17(3)(b) predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (splošna uredba o varstvu podatkov).
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Pomembno je, da so osebe, ki skrbijo za piščance, seznanjene s potrebnimi zahtevami v zvezi z dobrim počutjem živali in se ustrezno usposabljajo za izvajanje svojih nalog.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Pomembno je, da se sodelovanje nudi čim širšemu občinstvu.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Pomembno je, da se sodelovanje nudi čim širši publiki.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Bistvenega pomena je, da se napredek pri izvajanju teh ukrepov nenehno spremlja in ocenjuje, kar velja tudi za njihovo povezovanje z osrednjimi politikami.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Pomembno je, da se projekti še naprej preverjajo na osnovi posameznih primerov, pri čemer se strogo uporabljajo načela konkurence za doseganje ustreznega ravnovesja med spodbudami za predhodne naložbe in naknadno konkurenco, ter da se poenostavijo postopki izvzetja.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Pomembno je, da javni organi ne ovirajo inovativnosti s preveč ozkimi specifikacijami zahtev.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Pomembno je, da se železniške naprave nadzirajo, saj so del evropske in nacionalne infrastrukture.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
Prizadevati si je treba za to, da železniške postaje prednostno opravljajo funkcije, povezane z njihovo prvotno vlogo, ki je prevoz, namesto da se lotevajo drugih dejavnosti in se spreminjajo v trgovske in poslovne centre.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Pomembno je, da regionalno sodelovanje prinese koristi za državljane.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Pomembno je, da izbor kazalnikov izraža ustrezne kriterije na podlagi človekovih potreb, da bi, denimo, merili možnost dostopa do socialne zaščite za vse, kakovost v povezavi s pričakovanji, udeležbo uporabnika in uporabniku prijazno obravnavo.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Pomembno je, da za nadomestne sestavne dele sistemov, zajete s to uredbo, veljajo enake varnostne zahteve in postopki homologacije.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Prebivalci morajo imeti več besede, ko gre za prihodnost mest.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Pomembno je, da se zanesljivost dobave in cilji odprave nepoštene konkurence na podlagi privilegiranega dostopa do surovin ne izrabljajo za spodbujanje protekcionizma ali omejevanje trgovine in dostopa do trga EU za proizvajalce iz držav v razvoju.
It is important that Serbia remains engaged.
Bistveno je, da Srbija ostane dejavna.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Pomembno je, da se socialno, gospodarsko in okoljsko področje obravnavajo enakovredno.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Pomembno je, da akterji enako razumejo te zasnove, saj se uporabljajo tako pri inovacijah kot poslovanju.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Pomembno je, da standardi ustrezajo potrebam evropskih kinematografov.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Pomembno je, da se tovrstne spremembe priznajo v zgodnji fazi in da se v zadevnih sektorjih/državah članicah sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi priznali prenosljiva znanja in zadržali usposobljeno delovno silo.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Pomembno je, da takšen razvoj poteka v usklajenem okviru.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Pomembno je, da je na voljo dovolj usposobljenih inšpektorjev.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
V postopku sprejemanja je treba predvideti dovolj časa, da bo mogoča uskladitev z obveznostjo uradnega obveščanja.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Pomembno je, da so nadzorniki v različnih državah, podjetjih in časovnih obdobjih med seboj usklajeni glede ukrepov in odločitev.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Pomembno je, da se v tej smeri dosežejo oprijemljivi rezultati, če Unija želi preprečiti nadaljnje izgubljanje svoje verodostojnosti pri državljanih.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Pomembno je, da se v tej smeri dosežejo oprijemljivi rezultati, če želi Unija preprečiti nadaljnje izgubljanje svoje verodostojnosti pri državljanih.
It is important that tax systems should be stable.
Stabilnost je za davčni sistem pomembna.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Pomembno je, da Agencija in države članice delujejo v dobri veri ter si pravočasno in točno izmenjujejo informacije.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Pomembno je, da razporejanje in dodeljevanje radijskih frekvenc potekata čim bolj učinkovito.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Pomembno je, da ima prosilec dovolj časa, da se pripravi in posvetuje s svojim pravnim ali drugim svetovalcem, na samem razgovoru pa mu lahko pomaga pravni ali drug svetovalec.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Člen bi se moral omejiti na analizo, pomembno pa je, da so vsi ukrepi v skladu s skupnimi predpisi in pogoji, potrebnimi za delujoč notranji trg in pošteno konkurenco.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Pomembno je, da kampanje za povečanje osveščenosti postanejo stalna praksa ter da obstajata ustrezna politika in zakonodajni okvir, ki se odzivata na izzive med letom.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Pomembno je, da kampanje za povečanje osveščenosti postanejo stalna praksa ter da obstajata ustrezna politika in zakonodajni okvir, ki se odzivata na izzive med letom.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Pomembno je, da se na evropski ravni raziskav in razvoja vzpostavijo najboljše sinergije v zvezi z znanstvenimi cilji in prednostnimi nalogami financiranja za učinkovito izpolnjevanje prihodnjih ciljev industrijskega izkoriščanja in večjih koristi za državljane.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Pomembno je, da dvostranski sporazumi ne izključujejo večstranskega dogovarjanja.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Pomembno je, da mesta v vsem svojem komunikacijskem gradivu jasno povedo, da so evropske prestolnice kulture pobuda Unija.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
Pomembno je, da sozakonodajalca brez odlašanja sprejmeta splošno uredbo o varstvu podatkov in direktivo o varstvu podatkov.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Pomembno je, da bi bila Komisija pripravljena aktivno podpirati raziskave sistemov omamljanja, ki bi prepričali verske skupnosti in s tem zaščitili dobrobit živali ob zakolu.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Pomembno je, da Komisija lahko primerja posledične razmere v različnih državah članicah in tako ustrezno opravlja svojo nalogo nadzora uporabe prava Unije.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
bi morala Komisija pripraviti celovito in podrobno oceno učinka, da se dodatno okrepi legitimnost predloga;
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Pomembno je, da Komisija o teh predlogih razpravlja s civilno družbo in socialnimi partnerji ter tako zagotovi, da so pripravljeni na način, ki bo učinkovit v praksi.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Pomembno je, da Komisija o teh predlogih razpravlja s civilno družbo in socialnimi partnerji ter zagotovi, da bodo oblikovani tako, da bodo učinkoviti v praksi.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Pomembno je, da Komisija postavi 500 milijonov državljanov EU v osrčje enotnega trga.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Pomembno je, da bo Komisija imela možnost primerjati posledice v različnih državah članicah in tako dobro opravila nalogo nadzora nad izvajanjem zakonodaje Unije.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Pomembno je, da bi bila Komisija pripravljena aktivno podpirati raziskave sistemov omamljanja, ki bi prepričali verske skupnosti in s tem zaščitili dobrobit živali ob zakolu.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Pomembno je, da obstoječe zgradbe Komisije še naprej v največji možni meri zmanjšujejo emisije ogljika ter da novi projekti izpolnjujejo najvišje okoljske standarde in izničijo škodljiv vpliv proizvajanja ogljikovega dioksida.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Prihodnji predlogi Komisije morajo vsebovati informacije o pomenu predlogov za uresničevanje ciljev lizbonske agende.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Pomembno je, da Odbor izrazi mnenje o težavah in poda predloge za sodelovanje med EU in Kitajsko na tem področju, kar bi moralo prispevati k izboljšavam.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Pomembno je, da stranka natančno pozna celotno ceno produkta, znesek, ki ga je treba nakazati posredniku, ter višino morebitnega plačila, ki ga posredniku plača zavarovalnica.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Pomembno je relativno hitro soglasje o direktivi, da bi uresničili ugodnosti iz 20 do 30 milijard vrednih investicij, ki jih je industrija namenila za izboljšanje sistemov obvladovanja tveganj.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Pomembno je, da se pri razpravah o splošni uredbi o varstvu podatkov upošteva njen morebitni učinek na druga področja politike.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Pomembno je, da agencija oblikuje predpise na osnovi obstoječih predpisov glede enotnega evropskega neba in ne skuša odkrivati tople vode s sprejemanjem obremenjujočih predpisov, ki jih na področju varnosti ne bi bilo mogoče upravičiti.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Pomembno je, da Evropska agencija za varnost v letalstvu oblikuje predpise na osnovi obstoječih predpisov glede enotnega evropskega neba in ne skuša odkrivati tople vode s sprejemanjem obremenjujočih predpisov, ki jih na področju varnosti ne bi bilo mogoče upravičiti.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
ESS mora imeti osrednjo vlogo na področju izboljševanja stanja še posebej prikrajšanih družbenih skupin (na primer priseljencev, manjšinskih skupin, oseb z invalidnostjo, romskega prebivalstva) in pri zagotavljanju pogojev za njihovo vključevanje.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (immigrants, people with reduced working capacity) and in ensuring conditions conducive to their integration.
ESS mora imeti osrednjo vlogo na področju izboljševanja stanja še posebej prikrajšanih družbenih skupin (priseljencev, oseb z omejeno sposobnostjo za delo) in pri zagotavljanju pogojev za njihovo vključevanje.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
EU mora nadaljevati svoja prizadevanja v tej smeri in graditi na zmernih dosežkih ministrske konference STO, ki je bila leta 2013 na Baliju.