natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Poleg tega je pomembno zagotoviti, da se splošna pravila o preprečevanju zlorab v domačih primerih znotraj Unije in v razmerju do tretjih držav uporabljajo na enoten način, tako da se področje in rezultati njihove uporabe v domačih in čezmejnih primerih ne razlikujejo.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Poleg tega je potrebno, da Komisija lahko izvaja svojo nalogo nadzora uporabe prava Unije.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede proizvode iz tretjih držav na trg Skupnosti.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede igrače iz tretjih držav na trg Skupnosti.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Poleg tega je treba preveriti, ali so posamezni sistemi med sabo usklajeni.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Poleg tega ni jasno, kako naj bi bile predvidene dajatve povezane s sistemom pristojbin na zračnih poteh, ki ga v imenu držav podpisnic večstranskega sporazuma trenutno upravlja Eurocontrol.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Poleg tega je izdajateljem televizijskih programov praktično nemogoče predložiti dokaz, da niso prejeli plačila.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Ob tem se predlaga, da lahko države članice združijo načrt za obvladovanje tveganja poplav z načrti upravljanja povodij iz Okvirne direktive o vodah.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Poleg tega se predlaga, da se na prodajnih mestih zagotovijo opozorila, ki določajo najnižjo in najvišjo starost za uporabnike.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Poleg tega je določeno, da morajo te države članice uvesti obveznost poročanja, da se zagotovi ustrezno spremljanje ukrepa, s katerim se ugotavlja učinkovitost ukrepa.
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
Poleg tega se predlaga tudi, da v primeru ko je zaplemba odobrena pred začetkom sodnega postopka o glavnem zahtevku, zaplemba ne bo odobrena, če upnik ne vloži glavnega zahtevka v določenem roku (npr. en mesec).
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Takrat bo tudi 15. obletnica pekinških izhodišč za ukrepanje, ko se bo ocenil napredek na različnih področjih ukrepanja.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Splošno sprejeto mnenje številnih ekonomistov je, da je široka davčna osnova z nizkimi davčnimi stopnjami gospodarsko najučinkovitejša, ker ima najmanj morebitnih učinkov izkrivljanja.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Pri vodenju javnih financ na splošno velja, da se davek na transakcije med podjetji ne priporoča, če je edini cilj zbrati denar, saj bi to imelo negativne posledice.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Znano prepričanje je, da so za preprečevanje in obravnavanje kibernetske kriminalitete nujni ukrepi na ravni EU in mednarodni ukrepi.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Splošno sprejeto dejstvo je, da bi se ravni goljufij hitro povišale, če davčni organi ne bi izvajali usklajenih ukrepov.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Na splošno se priznava, da intervencije in javna denarna podpora dolgoročno ne služijo interesom podjetništva.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Splošno veljavno je, da imajo gospodarsko-socialne organizacije pomembno vlogo pri evropskem povezovanju.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Na splošno velja, da je Direktiva dovolj prožna za prilagoditev nacionalnim okoliščinam vsake države članice.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Gospodarska razsežnost velja na splošno za ključno razsežnost turizma.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Nasplošno velja gospodarska razsežnost za ključno razsežnost turizma.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Na splošno se priznava, da Evropska unija in ZDA v svojih načrtih za oživitev gospodarstva nista predvideli enakih ukrepov, vendar pa so v obeh primerih posledice enake: povečanje javnega primanjkljaja, vse več državnih posegov in vse pogostejše zahteve po nadzoru in drugačni prerazporeditvi bogastva.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Na splošno velja, kakor so pokazale tudi študije ter javna posvetovanja, da so pasovi spektra, ki se uporabljajo za prizemne elektronske komunikacijske storitve, najbolj primerni, da bi od njih imeli koristi, ki bi jih omogočili trgi.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Kot je EESO že večkrat poudaril, je splošno sprejemljivo, da je temelj vsake rešitve v prihodnosti najsodobnejše izobraževanje.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Kot je EESO že večkrat poudaril, je splošno sprejemljivo, da je temelj vsake rešitve v prihodnosti najsodobnejše izobraževanje.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Splošno je priznano, da je Uredba Evropskega parlamenta in Sveta primerna za večino statističnih dejavnosti, ki zahtevajo podrobno in enotno izvajanje po vsej Skupnosti.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Splošno je priznano, da je uredba Evropskega parlamenta in Sveta primerna za večino statističnih dejavnosti, ki zahtevajo podrobno in enotno uporabo v vsej Skupnosti.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Splošno je priznano, da je uredba Evropskega parlamenta in Sveta primerna za večino statističnih dejavnosti, ki zahtevajo podrobno in enotno uporabo v vsej Skupnosti.
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Na splošno se priznava, da se lahko družbena odgovornost podjetij, ki temelji na etičnem pristopu, uporablja na dveh ključnih področjih:
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Splošno je priznano, da bi učinkovito izboljšanje skladnosti politik razvitih držav1 bistveno izboljšalo možnosti držav v razvoju za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Na splošno se priznava, da razdrobljenost nacionalnih predpisov javnega naročanja in njihova praktična uporaba vplivata na omejevanje preglednosti konkurence na obrambnih trgih.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Splošno velja, da jih velika večina spada med tako imenovane osebe, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in so torej osebe, ki so vstopile zakonito za kratkoročno bivanje, po potrebi z veljavnim vizumom, nato pa ostale v EU tudi po izteku obdobja dovoljenega bivanja.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Ravno tako je splošno priznano, da je za doseganje letne stopnje rasti v več proračunskih letih (glej 7.1.2) nujna stopnja naložb od 22 do 25 % BDP, medtem ko je bila v zadnjih letih le 15 %.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Na splošno velja, da je trenutno stanje glede informacij o razširjenosti kaznivih dejanj v glavnem neustrezno, in zlasti da je potrebno znatno izboljšanje, da bi se lahko primerjali podatki med državami članicami.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Obstaja splošno soglasje, da živilska industrija EU ostaja nenaklonjena uporabi gensko spremenjenih proizvodov.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Na splošno velja, da so do sedaj opravljene ocene vplivov nepopolne in da jim primanjkuje dogovorjena in povezujoča metodologija.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Obstaja soglasje glede ideje, po kateri bi moral biti glavni cilj današnji stvarnosti prilagojene potrošniške politike na razširjenem enotnem trgu vedno večje spodbujanje vloge potrošnikov kot »tržnih partnerjev« in oblikovanje ter spodbujanje ustreznih sredstev in mehanizmov za njihovo sodelovanje pri opredelitvi političnih usmeritev, ki jih zadevajo2.2
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Obstaja soglasje glede ideje, po kateri bi moral biti prvi cilj današnji stvarnosti prilagojene potrošniške politike na razširjenem enotnem trgu vedno večje spodbujanje vloge potrošnikov kot »tržnih partnerjev« in potemtakem predvidevanje spodbud za oblikovanje ustreznih sredstev in mehanizmov za njihovo sodelovanje pri opredelitvi političnih usmeritev, ki jih zadevajo2.2
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Splošno znano je, da je za razvoj afriške notranje trgovine in ustvarjanje večjih gospodarskih prostorov veliko možnosti.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Ponavadi se ravno v starosti od 15. do 18. leta posamezniki odločijo, da pokadijo svojo prvo cigareto ter tako preidejo od pasivnega kajenja k aktivnemu.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Ponavadi se ravno v starosti od 15. do 18. leta posamezniki odločijo, da pokadijo svojo prvo cigareto ter tako preidejo od pasivnega kajenja k aktivnemu.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Na splošno se ocenjuje, da se je v Evropi v 20. stoletju porabilo več deset milijonov ton azbesta.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Na splošno velja, da omogoča učinkovitejši nadzor ter boljše sodelovanje z muzeji in drugimi znanstvenimi ustanovami, ki so blizu imenovanih carinskih uradov.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Takšna razdelitev se lahko na splošno izvede brez težav.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Na splošno se šteje, da je eden od šestih evropskih državljanov invalid.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Prevladuje mnenje, da Evropa zaostaja in bi morala izboljšati svojo učinkovitost pri prenosu znanja.
It is generally necessary to be established locally to supply insurance products.
Za zagotavljanje zavarovalnih storitev je v splošnem potrebna lokalna navzočnost.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Običajno ni koristno, če imamo različne opredelitve, ki zajemajo ista podjetja/dejavnosti.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Uredba na splošno velja za koristen zakonodajni akt, ki je prispeval k boljšemu poznavanju načela vzajemnega priznavanja.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Splošno je priznano, da je uredba Evropskega parlamenta/Sveta ustrezna za večino statističnih dejavnosti, ki zahtevajo podrobno in enotno izvajanje po vsej Skupnosti.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Na splošno se priznava, da visoka stopnja razdrobljenosti obrambnih trgov zmanjšuje učinkovitost javnih naročil in delovanje notranjega trga.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
Splošno priznano je, da je svet daleč od razvojnega cilja novega tisočletja 7, zagotovitve okoljske trajnosti.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Kot je splošno priznano, te zamude v velikem obsegu povzroča dvoumnost veljavne zakonodaje EU, kot so direktivi o pticah in habitatih ter okvirna direktiva o vodah.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Splošno sprejeto mnenje je, da so storitve, ki upravljajo poslovne podatkovne in govorne storitve za multinacionalne družbe z lokacijo v različnih državah in pogosto na različnih celinah, po naravi čezmejne, v Evropi so torej vseevropske.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Na splošno se priznava43, da ima svet direktorjev primarno odgovornost za opredelitev profila tveganja dane organizacije v skladu s strategijo, ki se izvaja, in njeno ustrezno nadzorovanje za zagotovitev, da učinkovito deluje.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Na splošno se priporoča preusmeritev obdavčitve z dela na potrošnjo in/ali podpiranje okoljskih ciljev.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
V splošnem se poroča, da strateška okoljska presoja ni spremenila glavnih ciljev dodeljevanja finančnih sredstev med cilje financiranja; spremenili pa so se nekateri cilji financiranja, ureditve ali merila.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Učinka nedavnih političnih sprememb še ni mogoče oceniti, vendar je v nekaterih primerih že očiten.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Učinka nedavnih političnih sprememb še ni mogoče oceniti.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Na splošno ne spreminja določb sedanjega člena 7 (2 do 4) uredbe (ES) št. 2320/2002.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Splošno sprejeto je, da so ti dejavniki med seboj povezani in soodvisni, torej bi morale to odražati tudi rešitve tega problema.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Na splošno se pod tem razume zagotavljanje pretoka materialov (npr. pripravljanje kriznih zalog), v širšem smislu pa preskrba s hrano pomeni sposobnost ohranjanja tistih osnovnih gospodarskih dejavnosti v družbi, ki so nujne za preživetje prebivalstva ter za delovanje in varnost družbe.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Ti nastajajo v okviru mnogih koristnih dejavnosti, kot so proizvodnja električne energije v jedrskih elektrarnah in vrsta oblik uporabe radioaktivnih izotopov v medicini, industriji, kmetijstvu, raziskavah in izobraževanju.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Velikodušen je do najbolj ranljivih in strog do potencialnih zlorab, pri čemer se vedno spoštujejo temeljne pravice.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Velikodušen je do najbolj ranljivih in strog do potencialnih zlorab, pri čemer vedno spoštuje temeljne pravice.
It is genuinely effective to operate in networks, and tourism must make use of this possibility.
Učinkovitost povezovanja v mreže je realnost, do katere turizem ne sme biti brezbrižen.
It is given by:
Dana je z:
It is given solely by way of an example.
Podan je samo kot primer.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Treba je poudariti, da je delo EESO v zvezi s tem mnenjem odražalo spremembe razmišljanja oblikovalcev politik.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Podpira tudi to, da je Komisija upoštevala njegovo zahtevo za poenostavitev pravil za dodeljevanje teh celostnih subvencij.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Podpira tudi to, da je Komisija upoštevala njegovo zahtevo za poenostavitev pravil za dodeljevanje teh globalnih nepovratnih sredstev.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da se je Komisija odzvala s sporočili o arktični plovni poti, strategiji za Baltsko morje in strategiji za Sredozemsko morje.
It is gratifying that the Communication responded positively.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil odziv v sporočilu pozitiven.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Njegovi upravičenci in zainteresirane strani ga zelo cenijo, medtem ko učinkovito (v nekaterih primerih nadvse pomembno) prispeva k vsem njegovim glavnim ciljem.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Temelji na vrednotah, kot so odgovornost, integriteta, preglednost in doslednost.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Temelji na stališču, da je potrebna natančna analiza, ki bo zaznala obstoj in razsežnosti ovir za razvoj enotnega digitalnega trga.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
V Evropi se zelo hitro razvija in postavlja se vprašanje, ali bi moral imeti svoj usklajen okvir ali ne oziroma ali bi moral biti zajet v evropski zakonodaji.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
Trenutno je težko opredeliti področje, na katerem so dokazane koristi biorazgradljive plastike brez stranskih učinkov.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Izvajalcem je težko takoj ugotoviti, da gre za transakcije „prelivanja“, in posledično postanejo zanje odgovorni.
It is hard for domestic workers on their own to stand up for their rights against the families that employ them.
Svoje pravice pa pred družinami, pri katerih so zaposleni, težko branijo sami.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Težko je prikazati medsebojno povezavo in učinke prelivanja v temeljnem scenariju.