natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisija je potrdila, da je zelo stroga pri razlagi izjemnih razmer, in sicer resnih in nepredvidljivih okoliščin, zlasti v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisija je potrdila, da zahteva natančno razlago izjemnih razmer, in sicer resnih in nepredvidljivih okoliščin, zlasti v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Komisija potrjuje, da se s tem pristopom strinja.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komisija potrjuje svojo oceno, da so za nadaljnji napredek pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice na področjih iz Naslova VI Pogodbe EU še vedno potrebni učinkovitejši, preglednejši in odgovornejši postopki odločanja.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Komisija potrjuje svojo zavezo, da bo vsako zadevo podrobneje obravnavala ob upoštevanju prednosti zadeve.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Komisija potrjuje svojo namero, da v okviru Direktive o varnosti igrač obravnava tudi vprašanje dišav v igračah.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Komisija potrjuje svoj namen, da bo izvedla te prednostne naloge.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Komisija potrjuje, da je pri tem pripravljena pomagati državam članicam.
The Commission confirms that in accordance with Recital 18 of Directive 97/67/EC and the consistent case law of the European Court of Justice (e.g. Case C-320/91 [Corbeau]), express and courier services constitute specific services that are characterised by being essentially different from universal postal services.
Komisija potrjuje, da so v skladu z uvodno izjavo 18 Direktive 97/67/ES in s stalno sodno prakso Evropskega sodišča (npr. zadeva C-320/91 [Corbeau]) ekspresne in kurirske storitve posebne storitve, ki se bistveno razlikujejo od univerzalnih poštnih storitev.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Komisija poudarja, da je ohranila prvotni predlog iz leta 2001, obenem pa upoštevala svoj spremenjeni predlog iz leta 2002, skupno stališče Sveta in besedila, ki so nastala v spravnem postopku po drugem branju v Parlamentu.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Komisija potrjuje, da ta odločba v ničemer ne posega v finančne obveznosti držav članic ali Skupnosti.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Komisija potrjuje, da besedila členov 10(3), 24(2) in 54(1) ne spreminjajo sedanje vloge držav članic niti kar zadeva nadzor podjetij, ki so v njihovi pristojnosti, niti v zvezi z inšpekcijskimi pregledi na tleh, vključno z odločitvami o prepovedi letenja zrakoplov.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Komisija potrjuje, da je EUIC to že sprejel v okviru dotacije 2007–2008, večinoma s prerazporeditvijo sredstev v okviru te dotacije.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Komisija potrjuje, da bo pri oblikovanju pravil za izvajanje člena 7, ki zadeva licence športnih pilotov, na prvem mestu vedno varnost.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisija potrjuje "barcelonski cilj", namreč: materinščina + 2 živa jezika za vsakega državljana, kar je razčlenila še na materinščino + 1 mednarodni jezik + 1 "jezik srca" ali "privzeti osebni jezik" (koncept, razvit na podlagi poročila skupine pod vodstvom Amina Maaloufa).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisija potrjuje "barcelonski cilj", namreč: materinščina + 2 živa jezika za vsakega državljana, kar je razčlenila še na materinščino + 1 mednarodni jezik + 1 "jezik srca" ali "privzeti osebni jezik" (koncept, razvit na podlagi poročila skupine pod vodstvom Amina Maaloufa).
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Komisija zato nacionalne statistične urade poziva k zbiranju potrebnih podatkov;
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Komisija je zato odločila, da v ta predlog ne bo vključila mehanizma Skupnosti za prenos zaščite.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Komisija Svet zato poziva, da tem predlogom da potrebno prednost.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Komisija je menila, da dolgo prehodno obdobje za izvajanje predlaganih pravic potnikov ni potrebno.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Komisija je menila, da je pomembno obravnavati vprašanja infrastrukture v strateškem pregledu evropske energetske politike (SEER), ki ga je marca 2006 zahteval Evropski svet.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
Komisija je leta 1994 v svojem predlogu za spremembo Direktive 77/187/EGS27 menila, da bi se morska plovila lahko izključila iz pravic obveščanja in posvetovanja, ki jih določa navedena direktiva, vendar ne iz njenih temeljnih določb, torej bi bilo treba ohraniti pravice zaposlenih, ki jih ti imajo v trenutku prenosa.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Komisija je v svoji odločbi o uvedbi postopka menila, da je ureditev pomenila nezdružljivo pomoč.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Komisija je menila, da Pogodba Euratom ponuja primeren okvir za reševanje tega vprašanja.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Komisija je menila, da je koristno dodati, da se baterije lahko zbirajo skupaj z električnimi in elektronskimi odpadki na podlagi shem, ki so bile vzpostavljene za izvajanje te direktive.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Komisija je tako menila, da ni primerno predlagati takega predloga8.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Komisija je obravnavala okrepitev obveznega ločevanja za upravljavce distribucijskih omrežij ter uvedbo obvezne uporabe pravnega in funkcionalnega ločevanja za vse upravljavce distribucijskih omrežij.
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Komisija ocenjuje, da 8 sprememb ni sprejemljivih (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 in 45).
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Komisija meni, da avtomatična vključitev živilskih encimov v seznam Skupnosti brez predhodne ocene EFSA ni ustrezna.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Komisija je menila, da je treba pred predložitvijo novih pobud z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi začeti tudi poglobljen razmislek in razpravo o prihodnji strukturi CEAS.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Komisija je menila, da je imela med zadevnim referenčnim obdobjem, od leta 1997 do konca leta 2001, družba Clearstream prevladujoč položaj za zagotavljanje čezmejnih klirinških storitev in poravnave posrednikom v drugih državah članicah.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Menila je, da bi lahko krepil praktično sodelovanje, deloval kot posrednik za nacionalne informacije o državi izvora, kar bi spodbudilo enotnejše odločitve, sprejemal ključne ukrepe v zvezi z usposabljanjem in vzpostavil namenske mreže nacionalnih organov za okrepitev operativnega sodelovanja pri zadevah s področja azila.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Komisija je menila, da morajo po sedanji zakonodaji Skupnosti države članice določiti pogoje za dodelitev licenc UMTS, če izpolnjujejo pogoje, določene v Direktivi 97/13/ES, in sicer če so uporabljeni postopki in merila objektivni, pregledni in nediskriminacijski.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Komisija je menila, da nima dovolj izkušenj pri obravnavi posameznih primerov, da bi uporabila pooblastila, ki so ji bila podeljena z Uredbo (EGS) št. 1534/91 na teh področjih.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Komisija je menila, da je treba zadevo napotiti na Sodišče zaradi vrste razlogov.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Komisija je menila, da takšne prakse lahko škodijo potrošnikom z zmanjševanjem izbire in zaviranjem inovacij na področjih specializiranih storitev iskanja in spletnega oglaševanja.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Komisija je menila, da je bila pomoč družbi Celf za sprejemanje manjših naročil knjig v francoskem jeziku, čeprav je bila dodeljena nezakonito, združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe, saj je bila sorazmerna z zaželenim kulturnim ciljem.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Komisija je menila, da je imel projekt, ki bi prejemal pomoč, okoljske koristi, zaradi česar bi pripomogel k doseganju ciljev na področju podnebnih sprememb.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Komisija je menila, da sta bili družbi v času dodelitve jamstev v težavah, in je dvomila, da so bili izpolnjeni pogoji za pomoč za prestrukturiranje.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Komisija je menila, da je bila odločitev o sprejetju lestvice honorarjev neodvisno dejanje na podlagi predpisa, za katerega je Združenje, ki deluje kot združenje podjetij, v celoti odgovorno.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Komisija meni, da sprememba EP ni bila potrebna, ker so posebne omejitve že zajete pod pogoji, če so te po oceni varnosti potrebne.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Komisija je menila, da je treba zadnjo zagotovitev lastniškega kapitala z gospodarskega vidika obravnavati kot enakovredno podrejenemu konzorcijskemu posojilu in da zadevni donos naložbe ni ustrezal običajnim obrestnim meram, plačanim za tako posojilo.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komisija je menila, da je bil ukrep potreben in sorazmeren ter 28. oktobra 2009 odobrila predlagano znižanje davka za NOx.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Komisija je menila, da ukrepi podpirajo trajnostni cilj lizbonske strategije s tem, ko se izogibajo prihodnjim okoljskim stroškom, in da so popolnoma v skladu s predlagano strategijo EU iz januarja o zmanjšanju onesnaževanja z živim srebrom in s Smernicami o pomoči za varstvo okolja.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Komisija je menila, da je načrt združljiv z zakonodajo EU, ker je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek, spremljajo pa jo izravnalni ukrepi, kot je zmanjšanje zmogljivosti in pričakovano odprtje francoskega trga za železniški tovorni promet.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komisija je menila, da program izkrivlja konkurenco, saj daje davčno prednost za izboljšanje pogojev poslovanja italijanskih podjetij, ki delujejo v čezmorskih državah.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Komisija je menila, da je treba velikost prebivalstva/ozemlja prizadete regije upoštevati glede na gospodarstvo zadevne države.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Komisija je menila, da takšna oprostitev pomeni državno pomoč, ker za vzajemne družbe in združenja za vzajemno pomoč pomeni ugodnost, ki je ne uživajo druge francoske in tuje zavarovalnice, katerim konkurirajo.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Komisija meni, da se je ta postopen pristop izkazal za učinkovitega pri zagotavljanju visoke ravni tehničnega in postopkovnega varstva podatkov v IMI10.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Komisija je menila, da je to koristno pojasnilo uporabe načela proizvajalčeve odgovornosti in v skladu s členom 8(3) direktive o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Komisija je menila, da ultra lahki zrakoplovi ne bi več smeli biti sistematično izvzeti iz skupnih predpisov, ker so lastnosti nekaterih od teh zrakoplovov danes že dosegle lastnosti lahkih letal.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Komisija je menila, da čeprav je bila prisotna pomoč, ta ni izkrivljala konkurence v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom, glede na številna varovala, ki zagotavljajo, da je dodeljena samo minimalna potrebna pomoč.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Komisija je menila, da je treba pred predložitvijo novih pobud z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi začeti tudi poglobljen razmislek in razpravo o prihodnji sestavi skupnega evropskega azilnega sistema.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Komisija je ugotovila, da je država z obračunavanjem polnega zneska davka na dohodek v tem obdobju dala družbi FT prednost, ki je pripeljala do ukrepa državne pomoči.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Komisija je menila, da je treba za zagotovitev pomena posebnih meril za regionalne nesreče na nacionalni ravni razlikovati med resnimi regionalnimi dogodki in dogodki, ki so le lokalni.
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Komisija je v izbranem področju uporabe te direktive obravnavala naslednje možnosti:
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Komisija je preučila možnosti, ki jih omogoča besedilo uredbe, da bi z razlago pomagala razrešiti težave, ki so jih opisale države članice.
The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts:
Komisija je menila, da ukrep spada v okvir člena 87(1) Pogodbe ES; vendar je bila ocena združljivosti pozitivna na podlagi naslednjih dejstev:
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Komisija jih je natančno preučila na pogajanjih v delovni skupini Sveta in jih lahko sprejme.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Vendar pa je Komisija menila, da nacionalni regulativni organ ni predložil dovolj dokazov, ki bi podprli utemeljitev izravnalne kupne moči.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komisija meni (kot je navedla že leta 2000 v svojem poročilu o uporabi Direktive o delovnem času5), da je treba pri delavcu, ki je hkrati v dveh ali več delovnih razmerjih, v skladu z zdravstvenimi in varnostnimi cilji Direktive njene omejitve delovnega časa po možnosti uporabljati na delavca (in ne na pogodbo).
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komisija meni (kot je navedla že leta 2000 v svojem poročilu o uporabi Direktive o delovnem času6), da je treba pri delavcu, ki je hkrati v dveh ali več delovnih razmerjih, v skladu z zdravstvenimi in varnostnimi cilji Direktive njene omejitve delovnega časa po možnosti uporabljati na delavca (in ne na pogodbo).
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Komisija meni, da je najustreznejši usklajen pristop k programom podpore za obnovljive energetske vire zasnovan na dveh temeljih: sodelovanje med državami in optimizacija vplivov na nacionalne programe.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Komisija meni, da ima kmetijstvo pomembno vlogo pri upravljanju z vodami.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Komisija meni, da so vsi ti predlogi obetavni, in jih bo podrobneje preučila za prihodnjo spremembo Direktive.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Komisija meni, da je tudi pristop „pravno nezavezujočih aktov“ (upravljanje davka) obetajoč korak naprej v boju proti goljufijam z DDV.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komisija meni, da je bistvenega pomena tudi, da popolno učinkuje tudi osnovna protisubvencijska uredba.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Komisija meni, da je ponovna proučitev zadeve ob uveljavitvi Ustavne pogodbe primerna.