natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Sprašuje pa se, ali so v oblikah sodelovanja predvidene vse možnosti na področju, ki je precej zapleteno, čeprav ne kaže povsem novih vidikov (EO za prodajo na daljavo že obstaja).
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Sprašuje pa se, ali so v oblikah sodelovanja predvidene vse možnosti na področju, ki je precej zapleteno, čeprav ni povsem novo (EO za prodajo na daljavo že obstaja).
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Vendar pa bi se z izboljševanjem in, po potrebi, pregledovanjem obstoječe zakonodaje upoštevale specifičnosti vsakega področja.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Vendar pa EESO evropske institucije kljub temu opozarja, da ne smejo zapostavljati starejših generacij.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Kljub temu bi lahko v nekaterih dobro utemeljenih primerih za to pravilo predvideli izjeme.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Vendar je treba zagotoviti, da bo Grčija režim za manjše egejske otoke izvajala enotno, in sicer glede na druge podobne režime, da se prepreči izkrivljanje konkurence ali diskriminacija med gospodarskimi subjekti.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Vendar je treba zagotoviti enotno izvajanje režima POSEI v državah članicah, da se prepreči izkrivljanje konkurence ali diskriminacija med izvajalci dejavnosti.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Kljub temu želi Komisijo opozoriti, da so potem, ko se začnejo uresničevati načrti za ponovno vzpostavitev in upravljanje najbolj ogroženih populacij, za doseganje takšnega sistema za upravljanje ribištva, ki omogoča največje trajnostne pridelke, potrebne nove praktične zamisli.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Velik korak naprej bi naredili, če bi politične sile in nacionalne uprave zadeve EU obravnavale kot sestavni del oblikovanja notranje politike in javno priznale, da same predstavljajo EU ter temu ustrezno tudi ravnale.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Velik korak naprej bi naredili, če bi politične sile in nacionalne uprave zadeve EU obravnavale kot sestavni del oblikovanja notranje politike in javno priznale, da same predstavljajo EU, ter temu ustrezno tudi ravnale.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Vendar pa bi bilo priporočljivo, da bi Komisija predvideni razpon odstotka – določiti bi ga bilo treba glede na oceno tveganja – sporočila pri objavi razpisa.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Vendar takšno ravnanje nikakor ne bi bilo trajnostno, in ljudje, predvsem otroci, s tem ne bi postali srečn(ejš)i.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Vendar bo glede na različne nacionalne zakonodaje zahtevno oblikovati usklajene opredelitve, s katerimi bodo soglašale vse države članice.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Vendar bi bilo za zainteresirane družbe obvezno sodelovati z namenom zagotoviti eno samo skupno dokumentacijo.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Vendar bi bilo zaželeno imeti natančno opredelitev poklicnih profilov, na katere se nanašajo izrazi, uporabljeni v direktivi.
However, it would be difficult to discern the precise impact of this small measure in the overall context of relatively rapid deleveraging.
Res pa je, da je v splošnih razmerah relativno hitrega razdolževanja težko natančno oceniti učinek tega majhnega ukrepa.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Vendar bi moral mali vlagatelj nazorno prikazati, da je izgubo utrpel zaradi uporabe informacij iz dokumenta s ključnimi informacijami, saj spada to vprašanje neposredno na osebno področje malega vlagatelja.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
V okviru SGP pa bi bilo primerno predvideti tudi pravne možnosti, ki bi bile na ravni takšnega sporazuma.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Vendar je malo verjetno, da bi bilo glede na sedanje proračunske omejitve iz proračuna EU mogoče pridobiti znatno vsoto.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Kljub temu bo za vse projekte na voljo na podlagi enake, dosledno uporabljene metodologije.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Vendar bi bilo bolj primerno vključiti metan v emisije ekvivalenta CO2 za vozilo in „deregulirati“ emisije metana v postopku homologacije.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Vendar bi po obsegu bila ožja od nezakonodajnih možnosti, saj ne bi pokrivala samozaposlenih in spremljevalnih ukrepov.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Kljub temu bo treba na seji predsedstva 22. maja preučiti seznam sej, opredeljenih kot "pripravljalno delo" z vidika udeležbe namestnikov na sejah, da se upošteva stanje v zvezi z usmerjevalnim odborom za strategijo Evropa 2020.
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Vendar bi bilo bolje, če bi bile te trditve, s katerimi se EESO povsem strinja, izrecno navedene tudi v členih, v katerih so natančno opisani mehanizmi izvajanja, kot v členih 5 in 6, ali v členih, ki predvidevajo prekinitev ali preklic obvezne licence  12 in 14).
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Vendar bi bilo glede na sedanje proizvodne sisteme prezgodaj trditi, da danes obstajajo – razen na določenih odsekih – konkurenčne alternative za cestni tovorni prevoz.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Vendar bi bilo primerno dodati „za lasten račun“, saj bi bilo besedilo jasnejše.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Vendar bi bilo dobro raziskati, kako bi bilo mogoče olajšati dosleden in dopolnjevalen razvoj obeh pridelovalnih pristopov, da bi koristila okolju in gospodarski uspešnosti kmetij.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Vendar Odbor poziva Komisijo, da poskrbi za pravno gotovost, na primer s pomočjo oblikovanja nekakšnega »varnega pristana« za pogoje, v okviru katerih samoregulacija ne bo pomenila kršitve konkurenčnega prava.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Vseeno poziva Komisijo, naj prizna, da se zvišanje stroškov za proizvajalce, ki je posledica strategije za dobro počutje živali, ne izravna vedno z zvišanjem prodajne cene.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Vseeno poziva Komisijo, naj prizna, da se zvišanje stroškov za proizvajalce, ki je posledica strategije za dobro počutje živali, le redko izravna z zvišanjem prodajne cene.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Vendar bi se pričakovanja Parlamenta in Sveta popolnoma izpolnila.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Vendar želi izrecno opozoriti Komisijo na velike težave, ki jih predlog prinaša.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Vseeno želi opozoriti Evropski parlament in Svet na prilagoditve, ki jih je treba izvesti zaradi spoštovanja načel politike razvoja podeželja, na katere je Odbor opozoril v svojem mnenju na lastno pobudo.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Vseeno želi opozoriti Evropski parlament in Svet, da bodo zaradi spoštovanja načel politike razvoja podeželja potrebne določene prilagoditve, na katere je Odbor opozoril v mnenju na lastno pobudo.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
S tem pa bi bili izključeni državljani v Avstriji, ki pridobijo volilno pravico s 16 leti.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Vendar bi dovolila odbitek teh dolgov in obveznosti, če bi zapustnik v času smrti prebival v tej državi.
However, it would have limited effectiveness.
Imelo pa bi omejeno učinkovitost.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Vendar bi nastale večje težave pri njenem izvajanju, saj bi bilo dokazovanje prikrite nezakonitosti težka naloga, ker imajo lesni proizvodi zapletene dobavne verige, ki so razširjene prek več držav in gospodarskih subjektov, evropska sodišča pa bi morala presojati o kršitvah, ki so bile storjene v tretjih državah in na podlagi zakonodaje teh držav.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Vendar pa se pri tem ne bi upoštevale pretekle izkušnje iz trenutnega programa in povratne informacije od zainteresiranih strani, prav tako pa ne bi bilo mogoče združiti dveh močno povezanih dejavnosti v en skladen program.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Vendar bi bilo v vsakem primeru za spremembo Baselske konvencije v zvezi s tem potrebnih več let in še več, da bi se sprememba prenesla v domačo zakonodajo.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Vendar bi bile cene hiš zaradi njih višje, pri čemer dodatne naložbe morda ne bi bile povrnjene v celoti s prihranki pri stroških za energijo, tako da bi bili državljani in nacionalni proračuni zelo obremenjeni.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Vendar bi to povzročilo relativno visoke prispevke iz večine držav v razvoju, ki povzročajo emisije.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Vendar pa želi, da se k tem priporočilom dodajo izrecni kvantitativni cilji.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Vendar pa bi želel poudariti, da bodo konkurenčna podjetja morala sodelovati zaradi informiranja strank šele, ko bo trg potniškega prometa odprt.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
Vendar bi želel, da se razvijajo nadaljnji instrumenti in ukrepi.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Vendar bi se s tem prag za nadomestila znižal na 15 milijonov EUR, medtem ko bi bil prag za promet odpravljen.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Meni, da bi bilo koristno izvajati te ukrepe znotraj regionalnih oziroma nacionalnih strukturnih programov, da bi preprečili negativne posledice posameznih krčenj (npr. ledino sredi vinogradniškega območja) in zagotovili nadzorovano izvajanje.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Vendar želi pri tem izraziti nekaj pripomb, predlogov in priporočil.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Vendar zaradi razlik med tehničnimi zahtevami ne bi bilo mogoče enostavno določiti mejnih vrednosti za detergente za pomivalne stroje, še težje bi bilo pri detergentih za uporabo v industriji in ustanovah (mnogi detergenti za uporabo v industriji in ustanovah so formulirani namensko za posamezen industrijski obrat potrošnika).
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Vendar pa ne bi bilo izvedljivo omejiti okvira predloga z namenom samo odstraniti ovire, ki jih ustvarjajo čezmejni elementi ali olajšati rešitev samo tistih sporov, ki prikazujejo čezmejni element, kakor koli opredeljen.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Kljub temu pa ne bi bilo mogoče zadostno realizirati prednostnih ciljev politike in zadovoljiti potreb celotnega področja politike, ampak le tistega, ki bi bil izbran za financiranje.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Vendar ta cilj ne bi bil prenesen v nacionalne cilje z zakonodajo EU, tako da bi imele države članice proste roke, da preoblikujejo svoje energetske sisteme v skladu z nacionalnimi potrebami in razmerami.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Vendar pa srednje- ali dolgoročno ne bi povzročila zmanjšanja nezakonitega zaposlovanja.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Vendar želi ponovno opozoriti, da je nujno čim prej začeti izvajati predlagane ukrepe.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Poleg tega bi bil takšen pilotni program možen samo z omejenim številom podjetij, ki se nameravajo zaradi svojega geografskega položaja ali iz poslovnih razlogov širiti v tujino.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Vendar Odbor opozarja tudi, da je treba zagotoviti posebej strogo varstvo osebnih podatkov.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Vendar pa Odbor opozarja, da je treba zagotoviti posebej strogo varstvo osebnih podatkov.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Vendar poudarja, da bi manjše znižanje cen ali omejitev znižanja samo v prvi stopnji omogočilo združitev proračunskega prihranka in boljše stopnje kompenzacije.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Vendar poudarja, da bi manjše znižanje cen ali omejitev znižanja samo v prvi stopnji omogočilo združitev proračunskega prihranka in rasti kompenzacije, ne da bi pri tem presegli višino razpoložljivih finančnih sredstev.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Vendar je treba vseeno poudariti, da bi morala Komisija predstaviti novo direktivo, v kateri bi bili povzeti vsi elementi štirih zadevnih direktiv, kar bi olajšalo razumevanje sprememb in zagotovilo skladnost pri uskladitvi izvedenih ukrepov.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Vendar je vseeno treba poudariti, da bi morala Komisija predstaviti novo direktivo, v kateri bi bili povzeti vsi elementi štirih zadevnih direktiv, kar bi olajšalo razumevanje sprememb in zagotovilo skladnost pri uskladitvi izvedenih ukrepov.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Vendar želi opozoriti, da je veliko pravic industrijske lastnine zaradi načina njihove utemeljitve prenosljivih pod drugimi pogoji, kot jih zagotavlja pravo države, v kateri ima nosilec pravice običajno prebivališče.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Vendar pa bi bile verjetno potrebne velike spremembe vseh nacionalnih zakonodaj, izginila pa bi vsakršna prilagodljivost pri obravnavi kršitev prava EU.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Vendar priporoča, da je treba primerljiv pomen pripisati še drugim pomembnim svetovnim temam;
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Bilo pa bi vsekakor zaželeno, da bi se kot cilj izrecno omenilo tudi spodbujanje mednarodne izmenjave pomembnih akterjev z izvajalskimi sposobnostmi na socialno-političnem področju, saj gre pri tem za mnogo potencialnih prosilcev okoli osrednje navezne točke za njihovo udeležbo pri projektih EU.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Kljub temu bi bilo še vedno mogoče redno in sistematično nadzirati vsa mesta izvajanja preskušanja.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Vendar bo za to potrebno obsežno zbiranje informacij, zato bodo nastali stroški, pri čemer bo še vedno potrebno posamezno pravno svetovanje.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Vendar se zdi, da Komisija ne verjame v koristne učinke strukturnih reform, saj te, kot navaja, ne bodo zadoščale za odpravo dodatnih stroškov gostovanja po vsej Evropi,6 zaradi česar se ji je celo zdelo potrebno sprejeti dodatno zakonodajo.
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Nasprotno pa se zdi, da je točnost majhna, če že ne zelo majhna, v mednarodnem prometu, ki predstavlja 50 % železniškega tovornega prometa v Uniji in ki ima tudi največji potencial za rast v prihodnjih letih (zlasti po zaslugi povečanja števila zabojnikov, ki jih je treba prepeljati);
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Vendar se zdi, da je delež pogodb, ki vsebujejo navedene določbe, v primerjavi z vsemi pogodbami v zadnjih letih začel stagnirati.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Vendar pa kaže, da se hitrost popravkov na terenu v referenčnem obdobju povečuje, kar potrjuje stališče, da je vzpostavitev sheme inšpekcijskih pregledov v Skupnosti za varnost civilnega letalstva zelo uporabna.