natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Komisija bo to orodje uporabljala pri ocenjevanju nacionalnih načrtov ravnanja z odpadki in bo leta 2011 objavila sklop dokumentov z navodili, kako to orodje uporabljati v politikah ravnanja z odpadki.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Komisija bo uporabila 1,3 milijona EUR tehnične pomoči ESS za podporo pri uvajanju programov vajeništva v okviru ESS, nadaljnje 3 milijone EUR tehnične pomoči ESS pa bo med drugim namenila vzpostavljanju podpornih programov za mlade ustanovitelje podjetij in socialne podjetnike.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Komisija na primer s pobudami na področju socialnih naložb zastavlja smernice za boljše poročanje o socialnih učinkih dejavnosti podjetja; ta pristop pa je EESO označil kot osrednji element prizadevanj za naložbe v socialno podjetništvo12, kar je treba upoštevati tudi pri tej pobudi.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Komisija bo ti direktivi izvrševala odločno s posebnim poudarkom na njuni skupni uporabi, da se ponudnikom storitev zagotovijo pozitivni rezultati v praksi.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Komisija bo presodila te dejavnike, ko bo predlagala tokove odpadkov in merila.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Komisija bo podprla vsako pobudo na tem področju, ki bo namenjena potrebam uporabnikov in povečevanju zaupanja v telemedicino in njeno sprejetost med pacienti in zdravstveni delavci v smislu varnosti in oskrbe.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Komisija bo zaključila finančni prispevek najpozneje šest mesecev po prejemu vseh informacij, potrebnih za končno poročilo.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Komisija bo EP in Svet nemudoma obvestila o izidu izbirnega postopka, ki ga bo izvedel odbor za določitev pri imenovanju prvih članov upravnega odbora, slednji pa bo ta postopek izvedel pri imenovanju nadaljnjih članov.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komisija bo sodelovala z drugimi sektorji in zagotavljala usklajenost z drugimi telesi, ki se ukvarjajo z zdravstvenimi vprašanji, kot sta Upravna komisija in Odbor za socialno zaščito.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisija bo dejavno sodelovala z javnimi organi in organizacijami, ki zastopajo zadruge, zlasti v novih državah članicah, da bi zagotovila izboljšanje zakonodaje o zadrugah; v ta namen Komisija poudarja tudi dolžnost vseh držav članic, da Komisijo in druge članice obvestijo, kadar pripravijo novo zakonodajo na tem področju in preden sprejmejo ustrezna besedila.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Komisija bo tesneje sodelovala z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, da bi razvila pristope za oblikovanje predpisov in po možnostih spodbujala zbliževanje.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Komisija bo tesno sodelovala z državami članicami pri vprašanjih obveščanja potrošnikov.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Komisija bo izvajanje teh priporočil omogočila s tesnim sodelovanjem z nacionalnimi in regionalnimi organi.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Komisija bo tesno sodelovala z nacionalnimi organi z namenom izboljšanja jasnosti in skladnosti osnutkov nacionalne zakonodaje v okviru postopka uradnega obveščanja, ki temelji na Direktivi 98/34/ES13.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Komisija bo tesno sodelovala z zadevnimi zainteresiranimi stranmi za spopadanje s temi izzivi in izboljšanje delovanja teh naprav pri cestni varnosti v skladu s cilji prometne politike.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Komisija bo v različnih sektorjih tesno sodelovala z zainteresiranimi stranmi (poslovni subjekti, sindikati, akademiki, nevladnimi in potrošniškimi organizacijami) in pripravila okvir sodobne industrijske politike, ki bo podpirala podjetništvo, usmerjala industrijo in ji pomagala pri spopadanju s temi izzivi, spodbujala konkurenčnost evropskih primarnih proizvodnih in storitvenih panog ter jim pomagala pri izkoriščanju priložnosti, ki jih prinašajo globalizacija in zeleno gospodarstvo.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Za doseganje tega cilja bo Komisija tesno sodelovala z Agencijo.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Komisija bo tesno sodelovala s pristojnimi organi v državah članicah, da se zagotovi najboljši način uporabe sredstev ESI pri uresničevanju lokalnih prizadevanj in doseganju ciljev politik EU.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komisija bo tesno sodelovala z EIB in drugimi javnimi investicijskimi bankami, da se poiščejo možni načini financiranja za te projekte.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Komisija bo tesno sodelovala z EIB in zasebnim sektorjem, da bi povečala celotni učinek finančnega vzvoda financiranja EIB, na primer s kombiniranjem nepovratnih sredstev iz proračuna EU in posojil EIB.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komisija bo tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom ter z nacionalnimi parlamenti, da bi hitro zagotovila njihovo soglasje v zvezi s skupnim evropskim prodajnim pravom, in sicer pravočasno za 20. obletnico enotnega trga.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Komisija bo tesno sodelovala z evropskimi organizacijami za standardizacijo, da bi sistematično pregledovala rezultate kontrol in predvidevanj glede napredne proizvodnje v njihovih delovnih programih ter da bi še naprej ugotavljala in obravnavala vrzeli v standardizaciji, pri tem pa upoštevala delo delovne skupine Komisije za napredne proizvodne tehnologije za čisto proizvodnjo.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Komisija bo pri vsaki od navedenih oblik okrepljenega regionalnega sodelovanja tesno sodelovala z zadevnimi državami članicami pri pripravi regionalnih strategij za obravnavanje najnujnejših vprašanj in določanje ustreznih ukrepov.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Komisija bo tesno sodelovala z raznimi partnerji, s čimer bo zagotovila, da se bodo njene dejavnosti odvijale na tistih področjih, na katerih imajo jasno dodano vrednost.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Komisija bo v okviru trenutnega pregleda tematske strategije EU o onesnaževanju zraka, ki naj bi jo končala najpozneje do leta 201316, s temi in ostalimi državami članicami tesno sodelovala ter po potrebi podprla takšne in druge dodatne ukrepe.
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Komisija bo konstruktivno sodelovala z Evropskim parlamentom, Svetom in drugimi zainteresiranimi stranmi znotraj zakonodajnega postopka, da bi zagotovila širok konsenz o spremenjeni Direktivi o storitvah.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Komisija bo sodelovala neposredno z državami članicami, da bo pri prestrukturiranju delov bančnega sektorja zagotovo sektorju zagotovljena poštena in zdrava konkurenca za prihodnost.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Komisija bo z zainteresiranimi stranmi še naprej razvijala orodja za ocenjevanje in vrednotenje teh kompetenc.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Komisija bo v zvezi z ukrepi, predlaganimi v tretjem delu tega sporočila, tesno sodelovala z Evropskim parlamentom, Svetom, državami članicami, Evropsko službo za zunanje delovanje in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Komisija bo tesno sodelovala s državami članicami in tretjimi državami, da bi nadalje razvila te ukrepe v pravem duhu solidarnosti in partnerstva.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Komisija bo državam članicam pri tem pomagala prek sodelovanja z njimi in bo poleg izvajanja drugih ukrepov iz tega sporočila tudi objavila prvo poročilo o povezovanju enotnega trga in izvajanju tega sporočila kot del letnega pregleda rasti za leto 2013.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Komisija si bo v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom prizadevala zagotoviti, da se pogajanja o novem medinstitucionalnem sporazumu o boljši pravni ureditvi lahko zaključijo do konca leta, saj bi se tako okrepila naša skupna zavezanost k boljšemu pravnemu urejanju kot orodju za izboljšanje rezultatov, povečala bi se preglednost pri sprejemanju odločitev na evropski ravni, institucije pa bi bile bolje opremljene za sodelovanje v prihodnosti.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Komisija bo v partnerstvu z državami članicami razvila odločnejšo politiko, ki naj zagotovi spoštovanje pravil o enotnem trgu.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Komisija bo skupaj z drugimi institucijami, državami članicami in regijami, mednarodnimi finančnimi institucijami, nadnacionalnimi organi načrtovanja in medvladnimi organizacijami, kot je HELCOM, poskušala določiti organe na ravni prednostnih področij ter vodilne partnerje za vodilne projekte.
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
Komisija bo intenzivno sodelovala z državami članicami, da se bo spremljal napredek, zagotovilo natančno izvajanje in izognilo regulativnim dodatkom oziroma „olepšavam“ („goldplating“).
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Komisija bo intenzivno sodelovala z državami članicami in evropskimi institucijami, da bi uresničila svojo pobudo za rast ter razvila temeljne elemente in določila časovni načrt za popolno uresničitev ekonomske in monetarne unije.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Komisija bo aktivneje sodelovala z zainteresiranimi stranmi pri razvoju trajne turistične politike, ki zajema obalni in pomorski turizem.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Komisija veliko sodeluje z letalsko industrijo, da bi izboljšala pilotski sistem in povečala stopnjo udeležbe.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Komisija si bo prizadevala za skupno evropsko metodologijo ocenjevanja vplivov na okolje, povezanih s potrošniškimi proizvodi, ki bo temeljila na analizi življenjskega cikla in objektivnih merilih.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Morda bo ubrala pristop, ki bo zajemal več vrst, saj se oslič lovi z mešanim ribolovom skupaj z morsko spako.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Komisija bo pripravila načrt, v katerem bo opredelila ključne potrebne ukrepe za uresničitev potencialnega 20 % prihranka pri energiji v gradbenem in prometnem sektorju ter strategijo za zagotovitev varne, trajnostne in konkurenčne oskrbe z energijo za gospodinjstva in podjetja.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komisija bo pripravila predlog, ki bo vključeval harmoniziran pristop h gospodarskim kaznim in skupni okvir za trženje industrijskih proizvodov na podlagi Odločbe št. 768/2008/ES.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Komisija si bo prizadevala za razvoj „evropskega prostora pomorskega prometa brez ovir”, kjer bi se lahko varno in zanesljivo spremljala celotna pot ladje in tovora, s čimer bi zmanjšali potrebo po posameznih nadzorih prevoznih dejavnosti med pristanišči Skupnosti.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Prizadevala si bo za vzpostavitev sodobnega sistema DDV, s katerim bo mogoče preprečevati goljufije ter zmanjšati administrativno breme za mala in srednja podjetja ter druga podjetja, ki delujejo prek meja.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.
Komisija bo delala na opredelitvi in izmenjavi najboljših praks v tem sektorju in spodbujala inovacije; revidirani zakonodajni predlogi o odpadkih vključujejo tudi zavezujoč cilj na ravni EU o recikliranju odpadne lesene embalaže.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Komisija si bo prizadevala za diferenciacijo „visokokakovostnih“ produktov listinjenja, da se zagotovi skladnost v finančnih sektorjih in preuči možna prednostna zakonodajna obravnava, združljiva z načeli o varnem in skrbnem poslovanju.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Komisija si bo prizadevala za izboljšanje jasnosti in dostopnosti dokumentov z navodili in podpornih služb, tako da bo poenostavila navodila, odstranila nepotrebno zahtevno izrazoslovje in uporabljala dosledno terminologijo – za zmanjšanje vstopnih ovir za novince, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
Komisija bo krepila zagotovitvene zmogljivosti večjih partnerjev s pomočjo ukrepov za finančno pripravljenost, zlasti predhodno pripravo nujnih potrebščin za takojšno pomoč.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Komisija si bo prizadevala zagotavljati, da programi EU na področjih politike, ki so pomembna za invalide, nudijo možnosti financiranja, na primer v raziskovalnih programih.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bodo nadaljnji ukrepi za zmanjšanje tveganja sprejeti vzporedno s tekočim delom za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge, vključno z morebitnimi potrebnimi regulativnimi spremembami.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Komisija si bo prizadevala zagotavljati, da se invalidi zavedajo svojih pravic, posebna pozornost pa bo posvečena dostopnosti materialov in kanalov obveščanja.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bodo vsi zadevni sodobni načini komunikacije (na primer govor v omrežju IP) zajeti v sodne preiskave, pregon in vzajemno pravno pomoč.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da se bodo zahteve v zvezi z e-dostopnostjo, kadar je to primerno, upoštevale in okrepile pri teh pregledih.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Komisija si bo prizadevala olajšati vstop učinkovitejšega gradbenega materiala na trg, na primer z razširitvijo okvira za okoljsko primerno zasnovo in energijsko označevanje na okna.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Komisija si bo prizadevala za pospeševanje najboljše prakse po vsej EU.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komisija si bo prizadevala za ohranitev integritete izvedbene uredbe ob hkratnem zagotavljanju dobrega pravnega pristopa.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komisija si bo prizadevala za ohranitev integritete izvedbene uredbe, ob hkratnem zagotavljanju dobrega pravnega pristopa.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Komisija si bo v okviru številnih finančnih instrumentov Skupnosti, ki so na voljo, prizadevala za čim boljšo podporo pomorskim projektom v obalnih regijah in na otokih.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Komisija si bo prizadevala zaščititi vlogo morskih in obalnih ekosistemov z zmanjševanjem vplivov podnebnih sprememb.