natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
Poljska in Estonija sta zaključili fazo 3 (ocena ustreznosti), vendar Komisiji še nista predložili vlog EDIS, ki so potrebne za prehod v fazo 4 Načrta.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Poljska in Francija sta navedli, da se reciklirani polimeri ne uporabljajo dovolj predvsem zato, ker sekundarne surovine s potrebnimi lastnostmi niso na voljo po konkurenčni ceni, kar potrjuje potrebo po spodbujanju trgov za reciklirane surovine po vsej Skupnosti.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Največji proizvajalki premoga v EU sta Poljska in Nemčija.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Poljska in Romunija sta bili prejemnici 32 % vseh zahtevkov.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Češka in Poljska sta skeptični, vendar bi do določene mere podprli usklajevanje in sodelovanje.
Poland b
Poljska
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
V nekaterih primerih je lahko Poljska zgled za razvoj dobre prakse.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Poljska meni, da sedanja opredelitev povzroča delitev povezanih območij ter izključuje politične in gospodarske centre.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Poljska je primer države, v kateri je kozmetična industrija večinoma neodvisna, saj obsega več kot 400 podjetij, večinoma MSP.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Delež otrok v predšolskem izobraževanju na Poljskem je najnižji v Evropi.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Poljska ne uporablja možnosti iz člena 22 Direktive (individualno odstopanje).
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Poljska se je že začela odpirati in dopušča prihod delavcev iz Belorusije in Ukrajine;
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Poljska je bila pozvana, naj spremeni zadevne dele sporazuma, preden ta začne veljati.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Poljska je uvedla ukrepe usposabljanja, usmerjene na 500 javnih naročnikov, 1 500 predstavnikov malih in srednjih podjetij ter 1 000 panožnih posredniških organizacij, da bi okrepila uporabo javnega naročanja inovativnih proizvodov in storitev.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Poljska je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Poljska je dosegla omejen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007 in pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Uvedba točk „vse na enem mestu“ v lokalnih upravah (ki ločujejo odločevalce od vložnikov), povišanje plač in odprava plačevanja kazni za prehitro vožnjo na kraju samem so med tistimi ukrepi, ki so pripomogli k odpravljanju priložnosti za podkupovanje43.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Zaradi nedavnih reform je Poljska bistveno napredovala pri razvoju MSP sektorja.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Poljska je nedavno sprejela več ukrepov za zmanjšanje segmentacije trga dela.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Odvisnost Poljske se je povečala s 6,4 % v letu 1997 na 25,5 % v letu 2007.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Odvisnost Poljske se je povečala s 6,4 % v letu 1997 na 25,5 % v letu 2007.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Poljska je sprejela ukrepe za zagotavljanje pripravništva za študente, tako v velikih podjetjih kot v javni upravi.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Poljska ima najvišjo stopnjo brezposelnosti (19.8 odstotka v letu 2002) in najnižjo stopnjo zaposlenosti (51.5 odstotka) med državami pristopnicami.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Poljska zatrjuje, da bi strogo upoštevanje Uredbe razdelilo okrožje Kaliningrada na tri območja – eno, ki bi bilo zajeto v sporazum o obmejnem prometu s Poljsko, drugo v sporazum z Litvo in tretje, ki ne bi bilo zajeto v noben sporazum, saj leži zunaj obmejnega območja.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Poljska je začela ambiciozno reformo za lažji dostop do reguliranih poklicev.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Poljska je leta 2011 uvedla reforme za povečanje deleža javnega financiranja na konkurenčni osnovi, namenjenega raziskavam in inovacijam, in sicer v okviru javnih razpisov za zbiranje predlogov, ki so jih ocenili neodvisni in mednarodni strokovnjaki.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Poljska je tudi primer, pri katerem je treba poudariti decentralizacijo upravljanja skladov prek delovnih skupin, v katerih imajo partnerji odločilno vlogo.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Tudi Poljska predlaga vzpostavitev sistema belih certifikatov za spodbujanje prihrankov energije, skupaj z obveznostjo za dobavitelje elektrike, toplote ali plina končnim uporabnikom.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Poljska sredstev Kohezijskega sklada, ki so na voljo za to, ne izkorišča v polni meri.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Poljska je zelo blizu izpolnitvi cilja, Bolgarija, Litva, Češka republika in Finska pa so prav tako na pravi poti.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Poljska je primer priglasila zaradi pravne varnosti.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Poljska je opozorila na splošne pomanjkljivosti Okvirnega sklepa, zlasti pa je izrazila podporo namenu Komisije za vzpostavitev celovitega okvira in razširitev veljavnosti splošnih pravil varstva podatkov na področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.14
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Poljska je v odgovor na gospodarsko upočasnitev pred kratkim sprejela ukrepe, med katerimi je tudi pomoč malim in srednjim podjetjem ter gospodinjstvom z nizkimi dohodki.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Poljska je med julijem 2009 in aprilom 2010 zabeležila, da je 883 696 oseb prečkalo mejo z dovoljenjem za obmejni promet, to število pa se še povečuje.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Na Poljskem prostorsko načrtovanje v morskih območjih urejata Zakon o morskih območjih Republike Poljske in Zakon o pomorski upravi.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Poljska je od julija 2009 do marca 2010 zavrnila 272 vlog, v glavnem na podlagi ukrepov SIS, a tudi ker je bilo trenutno dovoljenje oseb še veljavno.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Poljska je pripomnila, da breme predelave izrabljenih vozil pogosto ne leži na državi članici, v kateri so bila vozila dana na trg in v kateri so se najdlje uporabljala, ampak na državi članici, v katero so se ta pozneje izvozila in se tam uporabljala do konca njihove uporabnosti.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Poljska je navedla, da se omejitev obdobja, v katerem lahko delavec, zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, dela v podjetju uporabniku, nanaša na začasni značaj nalog, ki jih lahko opravljajo delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, in na njihovo varstvo.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
Poljska je začela v drugi polovici leta 2011 izvajati ambiciozno reformo visokega šolstva.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Poljska je navedla, da bi „delavci sami močno nasprotovali“ strožjim predpisom o nočnem delu na MRP.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Poljska je znatno povečala pomoč za zaposlovanje in uvedla nove ukrepe na podlagi skupinskih izjem, za katere je namenila več 100 milijonov EUR izdatkov16.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Poljsko sta maja in junija 2010 prizadela dva medsebojno povezana vala poplav, ki ju je povzročilo izjemno močno deževje.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Zato Poljska zahteva spremembo Uredbe, s čimer bi se omogočila vključitev celotnega okrožja Kaliningrada.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Poljska je poudarila, da nevladne organizacije brez Sklada ne bi imele dovolj sredstev za izvajanje dejavnosti prostovoljnega vračanja, Romunija je omenila prve korake pri razvoju partnerstev z nevladnimi organizacijami v okviru Sklada, Portugalska pa je navedla možnost, da lahko zaradi Sklada nadaljuje izboljšave mreže za prostovoljno vračanje v svoji državi.
Poland was the only new Member State not to have received EDIS accreditation in 2004, though a decision was expected in the first weeks of 2005.5 Details concerning the EDIS decision in each of the 10 new member states can be found in point 1 of each of the country sections.
Poljska je bila edina nova država članica, ki leta 2004 ni dobila akreditacije za sistem EDIS, čeprav je bil sklep pričakovan v prvih tednih leta 20055. Podrobnosti glede sklepa o sistemu EDIS v vseh 10 novih državah članicah so navedene v točki 1 v vsakem od oddelkov države.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Poljska bo tudi vzpostavila stik s poljskimi državljani, ki živijo v drugih državah EU, da bi povečala njihovo ozaveščenost o možnosti glasovanja v državi, v kateri prebivajo.
Poland will link the voting campaign to the 10th anniversary of EU membership.
Poljska bo volilno kampanjo povezala z 10. obletnico članstva v EU.
Poland – Belarus
Poljska – Belorusija
Poland – Switzerland
Poljska – Švica
Poland – Ukraine
Poljska – Ukrajina
POLAND" is replaced by the following:
POLJSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Poljska“ je treba spremeniti, da se pravkar navedena dajatev (posebni dodatek ob rojstvu) ne izključi, ampak je predmet uskladitve.
POLAND" should be amended to take this into account.
POLJSKA“ je treba spremeniti tako, da se to upošteva.
POLAND", the text is replaced by the following:
POLJSKA“ nadomesti z naslednjim:
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
Kampanja „Kultura šteje!“ na Poljskem izpostavlja pomen, ki ga ima kultura za gospodarstvo in širšo družbo.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Poljska vloga je torej izpolnjevala običajni prag za odobritev sredstev iz Sklada in se je obravnavala kot vloga za „večjo naravno nesrečo“.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Gospodarsko uspešnost Poljske zavirajo številni med seboj povezani strukturni problemi, nizka raven produktivnosti dela in nizka izkoriščenost delovne sile.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Rast poljskega BDP se je v letu 2008 upočasnila na 5 %, potem ko je v letu 2007 dosegla 6,7 %.
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Poljska, april 2015, 8 milijard EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) in druga javna institucija Poljske naložbe za razvoj (PIR),
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Poljska, Hrvaška in Finska so izboljšale svoja nacionalna ogrodja kvalifikacij.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Poljska, Madžarska in Slovaška so bile tudi uspešne z več kot dvakrat višjo stopnjo rasti v primerjavi s povprečjem EU.
Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
Poljski, Madžarski in Slovaški se dovoli, da sprejmejo določbe, ki so potrebne za uskladitev z odstavkom 2, najpozneje do 31. decembra 2014; navedene določbe uporabljajo od 1. januarja 2015.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Po drugi strani pa je Poljska sprejela ugodnejša pravila, ki družinskim članom dovoljujejo ohranitev pravice do prebivanja, ne da bi morali dokazovati, da je družinski član delavec, samozaposleni ali oseba z zadostnimi sredstvi za preživljanje.
Poland, Slovakia
Poljska, Slovaška
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Kot primeri držav, v katerih bi lahko s tem delno razložili majhno število SE, se navajajo Poljska, Španija, Portugalska, Grčija in Italija.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Najdlje bi trajalo na Poljskem, kjer prevladuje kmetijstvo - predvidoma celo več kot 50 let.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Najdlje bi trajalo na Poljskem, kjer prevladuje kmetijstvo – predvidoma celo več kot 50 let.
Poland-Belarus
Poljska – Belorusija
POLAND.
POLJSKA
Poland.
Poljska.
Poland/Finland
Poljska/Finska
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Poljska6 je pozvala k spremembi načina, na katerega je v Uredbi opredeljeno obmejno območje7.
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Poljska: 45,65 % do 52,72 % skupnih sredstev
Poland: 7 to 9 April 2014
na Poljskem: od 7. do 9. aprila 2014,
Poland: 7 to 9 April 2014;
na Poljskem: od 7. do 9. aprila 2014;
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),—
Poljska: členi 84 do 85 zakonika o pravdnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego) o obvestitvi drugega o pravdi (przypozwanie),
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Poljska: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za Poljsko ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Poljska: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za Poljsko ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Poljski kmetijski sektor zaposluje 11,4 % delovne sile, kar je več kot dvakrat več od povprečja EU, hkrati pa ustvarja samo 3,3 % nacionalne bruto dodane vrednosti.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Od leta 2000 se je poljski davčni položaj bistveno poslabšal, tako zaradi cikličnih dejavnikov, kot tudi ublažitve davčne politike.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons.
Od leta 2000 se je poljski davčni položaj bistveno poslabšal, delno zaradi cikličnih vzrokov.
POLAND” are reordered with their respective entries and become “O.
POLJSKA“ se skupaj z ustreznimi vnosi prerazporedijo in postanejo „O.
POLAND” the following entry is inserted:
POLJSKA“ se vstavi naslednji vnos:
POLAND”, “T.
POLJSKA“, „T.
POLAND”, “U.
POLJSKA“, „U.
POLAND”.
POJSKA”.
Poland……………………………………………………………………………………….38
Poljska……………………………………………………………………………………….38
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Plošča s polarnimi koordinatami, premer > 8,6 mm.
Polarography
Polarografija
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Okrepiti je treba centre in mreže odličnosti in bolje izrabiti javne mehanizme podpore, tudi davčne ukrepe za spodbuditev zasebnega sektorja raziskav in razvoja.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Centri odličnosti bi se lahko opredelili kot regionalne, v raziskave usmerjene skupine, ki so sposobne privabiti raziskovalce, vlagatelje in ključne akterje v danem sektorju glede na izdatke za R&R; ti centri lahko v veliki meri prispevajo h globalni konkurenčnosti Evrope.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
širjenje živalskih in rastlinskih bolezni proti poloma in zaradi tega večje tveganje za izgubo pridelka oziroma živali;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
širjenje živalskih in rastlinskih bolezni proti poloma in zaradi tega večje tveganje za izgubo pridelka oziroma živali;
Polica
g.
Polica (IT-II)
g. POLICA (IT-II)
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (Fatovic, Emilio, člen 18)
Polica, Antonio (IT-II) (Rule 62 - Palmieri, Stefano)
Antonio POLICA (IT-II) (Stefano PALMIERI, člen 62)
Police and customs cooperation
Policijsko in carinsko sodelovanje
Police and customs cooperation
Sodelovanje med policijo in carino
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Centri za policijsko in carinsko sodelovanje (CPCS) v obmejnih regijah združujejo organe kazenskega pregona iz različnih držav članic na enem mestu.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Politično in pravno sodelovanje je temeljnega pomena za boj proti kriminalnim mrežam.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Od policijskih organov se pričakuje, da hranijo jezikovne različice v vseh jezikih, ki se govorijo na njihovem območju, v elektronski obliki, ki se lahko po potrebi natisnejo.
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
Mehanizem za sodelovanje policije za izmenjavo podatkov o DNK in prstnih odtisih ter podatkov iz registrov vozil
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Policijski kodeks, vključno s kodifikacijo glavnih instrumentov za dostop do informacij
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter krizno upravljane
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter krizno upravljanje
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Spremstvo policije za prevoz gotovine komercialnim bankam ali iz njih v tej fazi ni predvideno.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
Policijsko slabo ravnanje potrebuje še nadaljnje celovite ukrepe.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Policijske uradnike ter uradnike organov pregona in sodnih organov, ki so pristojni v kazenskem postopku zoper ranljivo osebo, bi bilo treba ustrezno usposobiti.
Police reform and border management
reforma policije in upravljanje meja
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Po poročilih policije je tisoče otrok zlorabljenih za slike in video, ki se kasneje prikazujejo na internetu.