natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Komisija je nadaljevala svoje postopke proti Microsoftu, da bi zagotovila izpolnjevanje odločbe iz leta 2004 in načel, ki so določena v sodbi Sodišča prve stopnje z dne 17. septembra 2007 glede pogojev oblikovanja cen in izdajanja licenc za informacije o interoperabilnosti, ki jih mora Microsoft razkriti v okviru korektivnih ukrepov iz odločbe iz leta 200420.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Komisija je proti državam članicam sprožila postopke, ker niso popolnoma skladno prenesle Direktive, in leta 2016 še vedno odpravlja nerešene težave v zvezi s prenosom v devetih državah članicah (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT in UK).
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Komisija izvaja strategijo za delovna mesta in rast, katere cilj je olajšati ustvarjanje novih in trajnih delovnih mest v EU.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisija v sodelovanju s Svetom Evrope nadaljuje strategijo za uskladitev avdiovizualnih politik teh držav z evropskimi medijskimi standardi.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
Komisija je spomladi 2009 predložila okvirni sklep za krepitev ukrepov na področju preprečevanja in boja proti izkoriščanju otrok ter predlog okvirnega sklepa o trgovini z ljudmi, ki nadgrajuje akcijski načrt iz leta 200553.
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Komisija je izpostavila enotni okvir za predpristopno pomoč, ki se imenuje Instrument za predpristopno pomoč (IPA).
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Predlagala je izvajanje alternativnega scenarija, pri katerem bi faze oblikovanja in razvijanja podprl in financiral javni sektor, medtem ko bi koncesijska pogodba vključevala samo operativno fazo.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Komisija je leta 2004 predložila obsežen zakonodajni predlog7, ki je zajemal nekatere pomembne pravice obdolžencev v kazenskih postopkih.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Komisija je predlagala več možnosti za zatiranje škodljivih invazivnih vrst, vključno z vseevropskim sistemom zgodnjega opozarjanja, ki obvešča o novih vrstah in vrstah, ki se širijo21.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Zato Komisija predlaga opredelitev bolnišničnega in ambulantnega zdravljenja.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Komisija predstavlja novo opredelitev CSR kot „odgovornosti podjetij za njihove učinke na družbo“.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisija predlaga nov predlog, ki določa ukrepe za postopno vzpostavitev enotnega zastopanja euroobmočja v MDS.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Evropska komisija je v bistvu predlagala le postopke in instrumente, kot je denimo ustanovitev foruma na visoki ravni za spremljanje prestrukturiranja podjetij, na katerem bi sodelovali vsi akterji in interesne skupine.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Komisija pripisuje poseben pomen sprejetju in izvajanju nedavnih predlogov s področja migracij in azila.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Komisija predlaga to strategijo v duhu partnerstva in pričakuje stališča Evropskega parlamenta in Sveta o tem, kam naj Evropa vlaga svojo energijo v letu 2007.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Vprašalnik Komisije vključuje predvsem vprašanja o omejitvah pošiljk, spremljanju, ukrepih zoper nezakonite pošiljke in finančnem kritju.
The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
Komisija upravičeno poudarja potrebo po usposabljanju vseh sodnikov in tožilcev o pravu EU.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Komisija je izrazila pomisleke glede trajanja azilnega postopka, učinkovitosti pravnih sredstev zoper negativne odločitve o azilu, nezagotavljanja brezplačne pravne pomoči, pridržanja nekaterih kategorij prosilcev za azil, za katerega se zdi, da se uporablja samodejno brez individualne ocene, glede pravice do učinkovitega pravnega sredstva zoper odločitev o pridržanju ter brezplačne pravne pomoči pridržanim (člena 6 in 47).
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Komisija je izrazila zaskrbljenost, da bi bil takšen ukrep nesorazmeren, ob upoštevanju majhne količine encimov, uporabljenih v proizvodnji arom, ki se živilom že same dodajajo v majhnih količinah.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komisija je dvomila o tem, da bo načrt prestrukturiranja ponovno vzpostavil sposobnost preživetja družb, da je bila pomoč omejena na minimum in da so se preprečila neupravičena izkrivljanja konkurence.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisija je izrazila dvom v zvezi s tem, da posamezna davčna stališča pomenijo državno pomoč v skladu s členom 107(1) PDEU.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Komisija je dvomila, da je davčni urad v tem postopku deloval kot zasebni upnik, katerega cilj je povračilo vseh njemu dolgovanih zneskov pod čim ugodnejšimi pogoji v smislu stopnje zadovoljstva in časovnega okvira.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Komisija raje vabi Svet, Evropski parlament in druge institucije EU, da najprej razpravljajo o alternativnih možnostih obvladovanja kriz, ki so predstavljene v razdelku 3.3.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Komisija je sprejela predhodno stališče, da so bili z dolgoročnimi rezervacijami morda kršeni predpisi EU o zlorabi prevladujočega položaja na trgu.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Komisija je na mnenje Evropskega parlamenta v prvi obravnavi reagirala tako, da je v celoti sprejela 19 sprememb, načeloma 49 sprememb in deloma 16 sprememb.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Komisija razume te rezultate kot potrditev določene koristnosti uporabe znižanih stopenj za storitve, ki se zagotavljajo lokalno, vendar le, kadar so taki ukrepi zelo dobro usmerjeni in so izpolnjeni določeni pogoji na trgu.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Komisija je ponovno potrdila svojo namero v zvezi s pregledom pravil o ESPG, da bi lahko Sklad hitreje posredoval v ključnih sektorjih, tj. s sofinanciranjem usposabljanja in posredovanjem delovnih mest za delavce, ki postanejo presežni zaradi gospodarske krize.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Komisija je v Evropskem programu za vključevanje državljanov tretjih držav56 ponovno potrdila potrebo po pozitivnem pristopu k raznolikosti in enaki obravnavi.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Komisija potrjuje, da sprejema omejene in sorazmerne omejitve (v skladu z določbami Pogodbe EU o prostem gibanju in sodbami Sodišča Evropskih skupnosti) načela prostega gibanja zlasti pri:
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Komisija potrjuje svojo zavezanost k spodbujanju mednarodno dogovorjene agende za dostojno delo, vključno s sodelovanjem z Mednarodno organizacijo dela (ILO) in drugimi partnerji, ter k vključitvi vseh ostalih ustreznih politik EU (glej spremni dokument, ki navaja napredek od leta 2006).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Komisija ponovno potrjuje svojo zavezanost sprejemanju vseh potrebnih ukrepov za lažje vzpostavljanje celotne tehnične in operativne interoperabilnosti evropskih sistemov elektronskega cestninjenja.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Komisija znova potrjuje svojo podporo konceptu trikotnika znanja in opozarja na stalna prizadevanja v okviru Evropskega tehnološkega inštituta, ki prav tako spodbuja izobraževalni vidik.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Komisija potrjuje, da "je nujna večja uporaba intermodalnosti", saj je to rešitev, ki omogoča boljšo izrabo obstoječih infrastruktur z vključevanjem prevoza po morju na kratkih razdaljah, železnice in rečnega prometa v logistično verigo.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Komisija je ljudi pomirila, da se to ne bo zgodilo, vlade so prispevale svoj delež s spodbujanjem sporazumov s podjetji, potrošniške organizacije pa so svetovale skrbno spremljanje.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Spomnila je, da so bili azilni sistemi držav članic zaradi begunske krize pod izjemnim pritiskom, ki bi lahko ogrozil uporabo dublinskih pravil.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Komisija kljub temu opozarja, da je prehod na digitalno TV postopek, ki obsega različna omrežja, poslovne vzorce in storitve14, pri čemer mora biti vsaka različna obravnava akterjev na trgu ali platform upravičena.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Komisija opozarja na svoje stališče v zvezi z oblikovanjem korelacijskih tabel s strani držav članic, ki povezujejo ukrepe za prenos, ki so jih države članice sprejele, z Direktivo, kar je v interesu državljanov, boljše ureditve in preglednosti, ter v pomoč pri ugotavljanju skladnosti nacionalnih predpisov z določbami Skupnosti.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Komisija opozarja na svoj predlog v zvezi z možnostjo imenovanja „evropskega koordinatorja“ in podelitvijo „Izjave o evropskem interesu“ prednostnim čezmejnim projektom in poudarja potrebo, da se Svet loti dokumenta v skladu s tem, kar sta Svet in Evropski parlament že sprejela 29. aprila 2004 v zvezi z usmeritvami glede vseevropskih omrežij v sektorju prometa.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komisija ponavlja svoje mnenje, da bi se s pregledom usklajenosti s pravnim redom EU in razpravami Sveta o pogajalskem okviru ustvarila potrebna spodbuda za obe strani, da izpogajata sprejemljivo rešitev vprašanja imena, še preden se odprejo pogajalska poglavja.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Komisija poudarja dolžnost držav članic, da brez poseganja v neodvisnost sodstva zagotovijo, da pristojni organi učinkovito uporabijo sankcije, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Komisija ponovno poudarja, da si institucije in organi EU (zlasti evropski varuh človekovih pravic) ter nacionalni, regionalni in lokalni organi držav članic delijo odgovornost za boljše obveščanje državljanov o Listini in o tem, na koga se lahko obrnejo za pravno varstvo, če so bile njihove pravice kršene.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Komisija opozarja, da njen predlog omogoča izbiro, kar pomeni, da proizvajalci ne bi bili obvezani proizvajati tovrstnih kabin, če bi menili, da jih ne bi mogli tržiti.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komisija opozarja, da bi do takšnega prenosa prišlo šele potem, ko bi bili izčrpani vsi drugi načini uporabe razpoložljivih virov, kot jih določa temeljni akt, vključno z izravnavo stroškov centralnih uradov za industrijsko lastnino in drugih zadevnih organov držav članic, ki nastanejo pri zagotavljanju nemotenega delovanja sistema blagovne znamke Evropske unije.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Komisija opozarja, da pristopne pogodbe vsebujejo zaščitno klavzulo, ki državam članicam, ki se odločijo za uporabo zakonodaje Evropske skupnosti o prostem gibanju delavcev v celoti, omogoča, da pozneje ponovno uvedejo omejitve, če so izpostavljene motnjam na svojih trgih dela ali te motnje predvidevajo.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Komisija opozarja, da so bili pogoji za dostop do zdravstvenih poklicev in njihovo opravljanje usklajeni z direktivo o poklicnih kvalifikacijah.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Komisija poudarja, da razvoj notranjega trga zahteva enostaven dostop potrošnikov do pravnega varstva v čezmejnih primerih.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komisija opozarja, da Direktiva opredeljuje „primernost“ sprejemnih zmogljivosti kot „zmožnost sprejeti vrste in količine ladijskih odpadkov in ostankov tovora z ladij, ki običajno uporabljajo pristanišče“.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Komisija opozarja, da je v skladu z načelom iz osnutka skupnega dogovora rok za ugovor dva meseca, podaljšati pa ga je mogoče za nadaljnja dva meseca.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komisija opozarja, da je treba sklep objaviti v Uradnem listu Evropske unije pred objavo splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
Komisija poudarja, da je namen pobude Španije uresničitev dolgoletnega političnega soglasja Evropskega sveta.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisija opozarja, da – kot velja za poglavja s področja pravne države – pogajalski okvir zahteva, da se napredek pri normalizaciji odnosov s Kosovom v okviru poglavja 35 doseže vzporedno z napredkom v pogajanjih na splošno.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Komisija opozarja, da je bil v skladu z zakonodajno resolucijo Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006 o predlogu za ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma in zlasti s spremembo 66/82 o sestavi upravnega odbora v njenem spremenjenem predlogu [COM(2006)209] predviden upravni odbor, sestavljen iz trinajstih članov: devetih predstavnikov, ki jih imenuje Svet, enega predstavnika Komisije in treh članov brez pravice glasovanja, ki bi jih imenovala Komisija in bi zastopali zainteresirane strani.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Komisija opozarja na pomen, ki ga Sodišče pripisuje kompenzacijskemu načelu, in na svoje predpostavke, da morajo biti odškodnine na voljo vsem oškodovanim osebam, ki lahko dokažejo zadostno vzročno zvezo s kršitvijo.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Komisija opozarja na sklepe Evropskega sveta iz decembra 2007, da je mogoče pospešiti približevanje k EU, vključno s statusom kandidatke.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Komisija opozarja, da v pogajalskem okviru obstaja klavzula o „splošnemu ravnovesju“.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komisija opozarja na obstoj klavzule o „splošnemu ravnovesju“ v pogajalskih okvirih in na možnost ustavitve pogajanj o drugih poglavjih, če napredek glede vprašanj, povezanih s pravno državo, zaostaja.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Komisija želi opozoriti, kako pomembno je, da EU in njene države članice v zunanjih energetskih odnosih nastopajo enotno ter usklajeno izvajajo dejavnosti na tem področju.
The Commission recalls the Joint Declaration of 29 September 2003, which sets out procedures for the use of the Mechanism in CFSP operations.
Komisija se sklicuje na Skupno izjavo z dne 29. septembra 2003, ki določa postopke za uporabo mehanizma v operacijah SZVP.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Komisija opozarja na cilje svojega predloga z dne 4. novembra 2013 za omejitev negativnega vpliva potrošnje plastičnih vrečk na okolje z zmanjšanjem njihove potrošnje in posledično tudi smetenja.