natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
če jo Svetovna banka tri zaporedna leta neposredno pred posodobitvijo seznama držav upravičenk uvrsti med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Že dolgo ni več mogoče izključiti, da lahko Evropa – kot se dogaja v industriji – izgubi celotne sektorje proizvodnje.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
V veliki meri se je pokazalo, da nanostrukturirani sistemi lahko občutno zmanjšajo trenje med dvema površinama, ki se stikata, in zato tudi njuno obrabo.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Jasno so pokazale, da ta sektor temelji na podjetniški miselnosti.
It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
To posvetovanje so dopolnili drugi večji dogodki, kot je neformalni sestanek ministrov, pristojnih za regionalni razvoj, 23. in 24. novembra 2007 na Azorih, konferenca na visoki ravni, ki jo je organiziralo slovensko predsedstvo 7. in 8. aprila 2008 v Mariboru ter mnenja, ki so jih Evropski parlament1, Odbor regij2 in Evropski ekonomsko-socialni odbor3 sprejeli v četrtem poročilu o koheziji.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Dopolnjujejo ga normativne določbe, ki jih je prej vseboval člen 2.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Zasnovan je kot „ugleden“ organ, v katerem delujejo osebe na visoki ravni in ki bi moral s svojo moralno avtoriteto vplivati na dejanja oblikovalcev politike in nadzornih organov.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Koordinacijska skupina za plin je ugotovila, da je ta indikator zelo visok in da je lahko tudi pri izpadih, ki ne dosegajo take stopnje, potrebno posredovanje Skupnosti.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Sprejet je bil sklep, da je najboljša politična možnost sprememba veljavnih direktiv s ciljnimi spremembami v trenutnem okviru.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Ugotovljeno je bilo, da je sofinanciranje Unije najbolj učinkovita možnost.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Zakonodajalec Skupnosti je potrdil, da je dobro delovanje državnih regulativnih organov bistveno za dokončno oblikovanje notranjega trga za poštne storitve.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Šteje se za primerno, da se v ureditev ES uvede dodatne ukrepe, ki jih Atenska konvencija 2002 ne predvideva; predplačila, kot so določena v zračnem in železniškem sektorju.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Izhodišče je, da bo vsaka pobuda za izboljšanje stanja bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami prinesla socialne koristi, kot so izboljšanje enakosti dostopa, podpora njihovemu dostojanstvu in pomoč pri boju proti stigmatizaciji.
It has been continually running behind.
EU nenehno zaostaja.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Vendar je bilo odločeno, da ti ukrepi sami ne bi mogli znatno prispevati k reševanju ugotovljenih težav.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Sprejeta je bila odločitev o ustanovitvi skupne delovne skupine, da se okrepi usklajevanje med ZDA in EU ter tako izogne podvajanju izvajanja dejavnosti nadzora izvoza.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Odločeno je bilo, da se za koncesije določi daljši rok kot za javna naročila, saj so koncesijske pogodbe običajno bolj zapletene.
It has been decided, as the Committee’s opinion states, and in accordance with this Commission communication, to prepare for, through civil dialogue, 'the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself'1.
Prav tako je odločen, da bo v okviru civilnega dialoga pripravil vse ocene o tem, kakšne bi bile «posledice pristopa Turčije na delovanje in samo pojmovanje Evropske unije»1, kot je zapisano v mnenju in v skladu s sporočilom Komisije.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Vendar je Komisija menila, da kaže uporabo IMI v začetku omejiti na dve področji, in sicer na priznavanje poklicnih kvalifikacij, na katerem se je uporaba že začela, in na direktivo o storitvah.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Opredeljen je bil na podlagi postopka GMES za določitvijo, katere parametre lahko sateliti, ki krožijo v zemeljski orbiti, spremljajo z višine približno 800 kilometrov nad oceanom.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
je bil dobavljen uporabniku najpozneje do 30. novembra naslednjega tržnega leta.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Izkušnje evropskih delavskih svetov pričajo o tem, da slednji v mnogih primerih niso uporabili pravice do informiranja in posvetovanja, poleg tega pa so tudi prostovoljno sklepali sporazume, ki se nanašajo na nekatere od navedenih tem.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Pokazalo se je, da je bistveno manj odpadkov oddanih v pristanišča, ki uporabljajo sistem 100-odstotnih neposrednih pristojbin, v katerem se pristojbine za odpadke v celoti zaračunajo na podlagi oddanih količin.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Dokazano je bilo, da pri povzročiteljih endokrinih motenj ključna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko mu je bilo telo izpostavljeno.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Dokazano je bilo, da v primeru povzročiteljev endokrinih motenj ključna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko mu je bilo telo izpostavljeno.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Dokazano je bilo, da pri povzročiteljih endokrinih motenj ključna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko jim je bilo telo izpostavljeno.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
Dokazano je bilo, da pri povzročiteljih endokrinih motenj ključna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko mu je bilo telo izpostavljeno.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Dokazano je bilo, da ta obseg financiranja ne pokriva režijskih stroškov, dodatnih stroškov in tveganja pri izvajanju „vseevropske“ storitve.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Dokazano je, da imajo dobro upravljana evropska zaščitena morska območja pozitivne ekološke učinke.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Oblikovana je kot osnovni referenčni dokument; njeno vsebino je mogoče prilagoditi dolžini trajanja mobilnosti in posebnostim raznih dejavnosti šolanja in usposabljanja ter potrebam udeležencev.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Zasnovana je bila kot temeljni referenčni dokument; njeno vsebino je mogoče prilagoditi dolžini trajanja mobilnosti in posebnostim raznih dejavnosti šolanja in usposabljanja ter potrebam udeležencev.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Oblikovano je bilo v skladu z naslednjo dvofazno metodologijo.15
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
zasnovan je bil za vgradnjo v tip traktorja, za katerega je bila predložena vloga za ES-homologacijo,
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Pri oblikovanju načrta je bila posebna pozornost namenjena njegovi skladnosti z ministrsko izjavo in Akcijskim načrtom za okolje in zdravje otrok v Evropi (CEHAPE), ki naj bi bil sprejet v Budimpešti.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Razvit je bil za podporo udeležencem poklicnega usposabljanja, ki gredo na prakso v tujino.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Z državami v razvoju razvijamo resnična partnerstva za izkoreninjenje revščine, spodbujanje rasti in doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Težko je razviti metodologijo, ki bi omogočala določanje te razlike za posamezne transakcije za namene DDV v okviru metode, ki temelji na računu.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Zlasti v procesu Firenškega foruma se je razpravljalo o tem, ali so potrebna zavezujoča pravila o zanesljivosti na evropski ravni.
It has been drafted with a view to minimising the necessary amendments.
Predlog je bil osnovan z namenom, da je sprememb čim manj.
It has been driven by both structural declines in domestic demand and, to an increasing extent, by improved export performance.
Poganjata ga tako strukturni upad in domače povpraševanje, vedno bolj pa tudi povečana izvozna dejavnost.
It has been effective.
Ta pobuda je učinkovita.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Izdelan je bil na podlagi prispevkov služb Komisije, organov držav članic in zainteresiranih strani.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Zagotavlja se, da ta kodificirana verzija ne predstavlja nikakršnih materialnih sprememb in služi zgolj temu, da je pravo Skupnosti predstavljeno na jasnejši in transparentnejši način.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Zagotovljeno je, da ta zbirka predpisov ne predstavlja nikakršnih vsebinskih sprememb in je namenjena le jasnejši in bolj pregledni predstavitvi prava Skupnosti.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Zagotovljeno je, da ta zbirka predpisov ne predstavlja nikakršnih vsebinskih sprememb in je namenjena le temu, da je pravo Skupnosti predstavljeno jasneje in pregledneje.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
je bilo s pravnomočno sodbo ali pravnomočno upravno odločbo ugotovljeno, da je oseba ali subjekt zagrešil hudo kršitev poklicnih pravil, s tem ko je kršil veljavne zakone ali druge predpise ali etične standarde stroke, ki ji oseba ali subjekt pripada, ali s tem, ko je ravnal krivdno, pri čemer to ravnanje, če kaže na naklep ali hudo malomarnost, vpliva na njegovo strokovno verodostojnost, med drugim zlasti naslednje:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
je s pravnomočno sodbo ali pravnomočno upravno odločbo ugotovljeno, da oseba ali subjekt krši svoje obveznosti v zvezi s plačevanjem davkov ali prispevkov za socialno varnost v skladu z veljavnim pravom;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
je bilo s pravnomočno sodbo ugotovljeno, da je oseba ali subjekt kriv česar koli od naslednjega:
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Zgrajena je bila na demokratičen način brez teženj po prevladi, ob upoštevanju različnosti mnenj in kultur ter ob skrbi za gospodarsko in socialno kohezijo ter odprtost.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Ugotovljeno je, da imajo državni regulativni organi ključno vlogo pri uresničevanju cilja v zvezi z dokončnim oblikovanjem notranjega trga in trga v okolju z več operaterji.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Dejansko se je izoblikovalo prepričanje, da se bo lahko "kapital ugleda"9 uporabljal kot druga valuta, katere vrednost je stopnja zaupanja, ki ga vliva.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
Ocenjuje se, da je več kot 3,5 milijona območij potencialno onesnaženih, od tega je 0,5 milijona območij dejansko onesnaženih in potrebnih sanacije.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Ocenjuje se, da bo nova merila o energetski učinkovitosti iz okvirne direktive o odpadkih izpolnjevalo od 50 % do 60 % sežigalnic komunalnih odpadkov v EU.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Ocenjujejo, da bi 25-odstotno zmanjšanje obremenitev zaradi administrativnih stroškov v EU na začetku prineslo 1-odstotno zvišanje realnega BDP.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Ocenjuje se, da bi 25-odstotno zmanjšanje teh stroškov postopno povečalo BDP EU za 1,5 % (oziroma 150 milijard EUR).
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Ocenjuje se, da so približno 4 % ekoloških inovacij pripomogli k več kot 40‑odstotnemu zmanjšanju porabe surovin na enoto proizvoda28, kar kaže na obetavne možnosti v prihodnosti.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Po ocenah je približno tretjino vseh rakov mogoče preprečiti s spremembo ali izogibanjem ključnim dejavnikom tveganja, kot so kajenje, prekomerna telesna teža, nezadostno uživanje sadja in zelenjave, telesna nedejavnost in uživanje alkohola.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Ocenjuje se, da je bilo podrobno raziskanih le okrog 20 % rastlinskih in živalskih vrst Tihega oceana.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Globalne poslovne priložnosti, odvisne od biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, ki jih podpira, bi lahko bile po predvidevanjih do leta 2050 vredne od 800 do 2 300 milijard USD na leto.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Ocenjeno je bilo, da bi razvoj celotnega kartiranja voda držav članic EU z večsnopnimi sonarji stal približno 50 milijonov EUR na leto za obdobje naslednjih 20 let.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Ocenjeno je bilo, da bo e-kohezija zmanjšala skupno upravno breme na ravni EU za približno 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Ocenjeno je bilo, da imajo subjekti, ki pri eni od vrst dejavnosti prvič sodelujejo kot koordinatorji, za 11,4 % višje upravne stroške, nastale s sodelovanjem, kot koordinatorji, ki so s pravili že seznanjeni.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Po ocenah naj bi leta 2011 približno 23 milijonov potnikov dostopalo do letališč EU prek železniških sistemov izven njihovega metropolitanskega območja.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Ocenjeno je bilo, da posamezniki, ki se odločijo za poklicno usposabljanje na delovnem mestu, povprečno zaslužijo 5 % več od tistih, ki tega ne storijo30.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Po ocenah je bilo zaradi liberalizacije trga električne energije izgubljenih 34 % delovnih mest v EU-15 (podatki o izgubljenih delovnih mestih v nekaterih državah članicah: Nemčija 34 %, Italija 40 %, Nizozemska 39 %, Španija 34 %, Švedska 33 %), v sektorju plina pa se je zaposlenost v dvanajstih državah članicah (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) zmanjšala za 12 % v samo štirih letih (Hermann, C. and R.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Ocenjuje se, da so obnovljivi viri energije omogočili zmanjšati rabo fosilnih goriv za 114 milijonov ton leta 2014.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Ocenjeno je bilo, da lahko gospodarsko breme zaradi koronarne bolezni srca znaša letno do 1 % BDP15, stroški duševnih motenj pa 3–4 % BDP16.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Ocenjeno je bilo, da bi pravočasna uvedba rešitev SESAR lahko ustvarila več kot 300 000 novih delovnih mest.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
Ocenjeno je bilo, da je za izpolnitev lizbonskih/barcelonskih ciljev potrebnih 1,2 milijona dodatnih raziskovalcev: 500,000 za obnovo delovne sile na področju raziskav (za nadomestitev oseb, ki se upokojijo) in 700,000 neto novih delovnih mest za raziskovalce.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Izračunano je bilo, da stane zakonodajna obveznost veliko podjetje na zaposlenega en euro,, malo podjetje pa morda do deset eurov12.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Ocenjeno je, da je imel leta 2004 sektor sanacije tal v EU-27 promet v višini 5,2 milijarde EUR, od česar je bilo 21,6 % porabljenega v Nemčiji, 20,5 % na Nizozemskem ter 5,9 % v Franciji in 5,9% v Združenem kraljestvu37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Če bi EU želela doseči prvotni cilj, tj. 10 % delež obnovljivih virov energije v gorivih v prometu, bi morala po ocenah do leta 2020 41 % potreb po biodizlu in 50 % potreb po etanolu pokriti z uvozom.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Če bi EU želela doseči prvotni cilj, tj. 10-odstotni delež obnovljivih virov energije v gorivih v prometu, bi morala po ocenah do leta 2020 41 % potreb po biodizlu in 50 % potreb po etanolu pokriti z uvozom.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Ocenjuje se, da je povezana s 7 300 smrtnimi primeri, kar je 17 % vseh smrtnih žrtev na cesti.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Po ocenah12 naj bi bilo mogoče preprečiti tretjino vseh primerov raka s spremembo ključnih dejavnikov tveganja ali izogibanjem tem dejavnikom.