natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Prav tako je vse bolj priljubljeno "odgovorno varčevanje", ki temelji na dolgoročnosti in podpira družbeno odgovorne produkte1, to je tiste, ki jamčijo večjo učinkovitost z vidika okolja, družbe in upravljanja podjetij (merila ODU).
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Vključuje upravljavce prenosnega in distribucijskega omrežja iz vsaj dveh držav članic z vsaj 100 000 uporabniki, ki električno energijo proizvajajo in/ali porabljajo v območju porabe vsaj 300 GWh/leto, pri čemer je vsaj 20 % električne energije iz virov, ki jih ni mogoče razposlati.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
Gre za sistem, katerega cilj je utaja DDV in v okviru katerega delujejo posebej za to ustanovljene mednarodne družbe.
It involves:
To zajema:
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
Možnost 3 vključuje izboljšavo mehanizmov za alternativno reševanje sporov, razširitev obsega nacionalnih postopkov v zadevah majhnih vrednosti na skupinske zahtevke, razširitev obsega Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, spodbudo podjetjem, da izboljšajo sheme za reševanje pritožb, in sprejetje ukrepov za ozaveščanje potrošnikov o obstoječih postopkih za uveljavljanje odškodnin.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Draži dihala in oči.
it is "evolutionary", as the composition of the indicators is intended to evolve over time in keeping with changes in the sources of imbalance.
"spremenljivost", kajti sklop kazalnikov bo treba prilagajati spremembam, do katerih bo sčasoma prihajalo pri različnih virih neravnovesij.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Od leta 1997 se je energetska učinkovitost tega sektorja povečala za 24 %.
It is 5% to 25% above the price to a single user.
Cena je višja za 5 do 25 % v primerjavi s ceno izdelka, prodanega enemu samemu uporabniku.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Znaša 60 % vseh sredstev, namenjenih nacionalnim programom, dodeljeni zneski pa so za vsako državo članico posebej določeni v Prilogi I k tej uredbi.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Gre za sistem "omejevanja in trgovanja", v katerem je postavljena zgornja meja količine onesnaževala (večinoma CO2), ki je še lahko izpuščena.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Temeljno načelo Direktive je, da v zvezi z udeležbo delavcev odnos med predstavniki delavcev in pristojnim organom SE temelji na duhu sodelovanja.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Ogrodje je temelj za usklajen pristop k razvoju kompetenc v šolah in poklicnem usposabljanju.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Je orodje za primerjanje, ki državam članicam omogoča, da črpajo ideje pri svojih partnerjih in rešujejo skupne težave v zvezi s tehničnimi predpisi.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Gre za širok koncept, ki lahko zajema veliko različnih industrijskih, tehnoloških, pravnih in političnih vidikov.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Ta proračun ima vseevropsko razsežnost, ki se osredotoča na področja, na katerih lahko z združevanjem sredstev ustvarimo sinergije in financiramo ukrepe, ki bi bili dražji, če bi jih financirala vsaka država članica posebej.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Je gradnik prednostne naloge „odprtost v svet“ v okviru politike EU na področju raziskav in inovacij.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Predlog vsebuje zahtevo po ponovnem pregledu davčnih stopenj DDV za proizvode za otroke, od plenic za dojenčke dalje.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Je osrednji element za doseganje širših ciljev trajnostnega razvoja in prednostnih nalog EU na področju naložb, konkurenčnosti, krožnega gospodarstva, raziskav, inovacij in energetskega prehoda.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Je osrednji steber „lizbonske strategije“ EU za rast in nova delovna mesta, ki je zasnovana na uresničevanju „na znanju temelječega gospodarstva in družbe“.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
VIS je centraliziran informacijski sistem, ki ga sestavljajo nacionalni deli v vsaki sodelujoči državi članici in tehnična podpora v Franciji.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Je centraliziran sistem, ki ga uporablja 25 držav članic EU29 in štiri pridružene schengenske države30, trenutno pa vsebuje 63 milijonov razpisov ukrepov.
It is a challenge Europe cannot avoid.
To je za Evropo neizogiben izziv.
It is a challenge Europe cannot avoid.
To je za Evropo nujen izziv.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Za ta izziv bo potrebno politično vodstvo, saj bodo nekateri ukrepi nedvomno prinesli nekaj nelagodja v vsakodnevno življenje.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Vključitev islandskih predstavnikov skupine raznih dejavnosti v skupni posvetovalni odbor EU-Islandija predstavlja izziv, saj te organizacije nasprotujejo pridružitvi EU.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
Predstavlja tudi priložnost za dejavnejše vključevanje državljanov pri doseganju ciljev Unije in jim daje na voljo strukturirano pot za povratne informacije, kritike in nasprotovanja1.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
Predstavlja tudi priložnost za dejavnejše vključevanje državljanov pri doseganju ciljev Unije in jim daje na voljo strukturirano pot za povratne informacije, kritike in nasprotovanja2.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
To je poceni rešitev za ogrevanje in oskrbo z vročo vodo.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
To je klasičen primer ovire za notranji trg, ki nastane zaradi neusklajenosti med nacionalnimi davčnimi sistemi in se lahko odpravi samo s sodelovanjem med državami članicami.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Je zaprta mreža, ki pristojnim organom v državah članicah ponuja enostavno orodje za iskanje ustreznih sogovornikov v drugih državah članicah ter hitro in učinkovito komuniciranje z njimi.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Je zaprta mreža, ki pristojnim organom v državah članicah ponuja enostavno orodje za iskanje ustreznih partnerjev v drugih državah članicah ter hitro in učinkovito komuniciranje z njimi.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
To skupno gibanje zavezuje Komisijo, vendar v njunih vlogah in z njunimi postopki prav tako tudi Parlament in Svet.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Zagotoviti harmonizirano, usklajeno in učinkovito izvajanje pravnega okvira s podporo BEREC je v splošnem in skupnem interesu.
It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could; and this perception led the Commission to put forward a new initiative in its 2005 Spring Report:
Glede na splošno mnenje ta povezava v Evropi ne deluje tako dobro, kot bi lahko; zaradi tega mnenja je Komisija v svojem Spomladanskem poročilu 2005 predlagala novo pobudo:
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Je skupna dostopna točka do obsežnih in vedno številčnejših vsebin, ki so jih digitalizirale in dale na splet kulturne ustanove v državah članicah.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
Skupen dogovor članov OECD je, da mora pregledu gospodarske politike določene jurisdikcije slediti podroben pregled njene politike konkurence.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
gre za proces, ki omogoča konkurenco; spodbujale se bodo inovacije (na področju računalniške opreme ali sistemov), ki prinašajo konkurenčno prednost;
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Je samo dodatek in je omejen, ker ne vsebuje kliničnega pregleda.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Gre za kompleksno, zahtevno metodologijo, ki jo je mogoče ves čas razvijati in ki je lahko dolgoročno uporabna.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
To je zapletena tema, ki je povezana z drugimi sektorji, kot so proizvodnja nafte, logistika itd. Vsi logistični ali proizvodni problemi v glavnih regijah proizvajalkah zaradi nepričakovane krize lahko vplivajo na razpoložljivost hrane za milijone ljudi, zlasti tistih, ki živijo na urbanih območjih.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Ta celoviti regionalni odziv vključuje humanitarno pomoč, strukturno podporo in drugo pomoč državam, ki so sprejele begunce in razseljene osebe.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Gre za celostni, dolgoročni strateški proces, katerega cilj je okrepiti sposobnost Evrope, da se sooči z velikimi gospodarskimi in družbenimi izzivi, kot so na primer medsebojno povezani problemi na področju podnebja in energije.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Je obširen, dolgoročen in strateški postopek, katerega cilj je spodbuditi zmožnost Evrope, da se sooči z velikimi gospodarskimi in družbenimi izzivi, katerih rešitev je kritično odvisna od raziskav.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Ta koncept mednarodno priznavajo delodajalci, države in delavci.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
To je koncept, ki velja za celotno družbo in ne le za invalide.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Je dejanski prispevek k vrsti drugih pobud, ki razvijajo schengenski pravni red z namenom povečati funkcionalnost SIS.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Je rezultat opredelitve dogodkov, ki sta opisana zgoraj.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
Gre za zbirni seznam oseb in subjektov, ki so predmet finančnih sankcij EU.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
Je posvetovalni organ v okviru institucij Evropske unije, ki je bil ustanovljen z Rimskima pogodbama leta 1957.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Poiskati točno in neposredno uporabno opredelitev tako glede razlage kot jezika pomeni stalni izziv.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Poiskati točno in neposredno uporabno opredelitev tako glede razlage kot jezika pomeni stalni izziv.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Boljša ureditev je stalen proces, ki od vseh akterjev v zakonodajnem procesu zahteva zagotovilo, da bodo podjetja občutila rezultate programa zmanjševanja upravnih obremenitev.
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
če gre za pogodbo o prodaji blaga na obroke; ali
It is a contractual document in the relations between businesses and consumers.
Je namreč pogodbeni dokument v odnosih med podjetji in potrošniki.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Ključni del vloge Skupnosti pri zdravju je globalno usklajevanje in hitro odzivanje na grožnje za zdravje ter krepitev zmogljivosti ES in tretjih držav za ukrepanje.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Je popravek postopka za sprejetje sprememb statuta SJU.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Gre za stroškovno učinkovit pristop, saj uporablja najboljša orodja in instrumente politik, ki jih po potrebi izboljša, spodbuja nove možnosti financiranja MSP ter deluje v sodelovanju z organizacijami in mrežami za podporo podjetjem, ki se s temi problemi že ukvarjajo.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Je ključno za prevzemanje odgovornosti in ustvarjanje konsenzov glede skupne vizije zainteresiranih strani, ki so gonilo strategije in izvajanja programa.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Dolgo je bil prepuščen sam sebi in še vedno čaka, da se "različne strani" (vlade) odločijo, kaj bodo storile.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Dolgo je bil prepuščen samemu sebi in še vedno čaka, da se "različne strani" (vlade) odločijo, kaj bodo storile.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Nanaša se na sistem carinskih olajšav za plovila, ki imajo redne postanke v pristaniščih EU in v glavnem prevažajo blago Unije.
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Gre za strateško pobudo delovnega programa Komisije za leto 2011 (COM(2010) 623 final).
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Pobuda je del strateške pobude delovnega programa Komisije za leto 2011.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Gre za decentraliziran in razvojen model, ki po potrebi sčasoma omogoča prenos dodatnih odgovornosti za nadzor na raven EU.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Kot orodje v podporo odločanju v zvezi z energetsko politiko EU ima naslednje cilje:
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Je nestimulativen dejavnik za šport na splošno in prinaša poklicni in nerazumni pritisk.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Obravnava te teme na ravni EU je težavna, vendar pa bo v določenem trenutku poglobljena razprava res nujna, da bi preprečili večje težave v tem sektorju.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
To je težka naloga, odvisna od številnih dejavnikov.
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
je neposredni naslednik enega od upravičencev iz Priloge;
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Spekter pobud je pester: vsaka država razvija svojo vizijo v zvezi z industrijo 4.0 in prihodnostjo industrije.
It is a driver of structural change.
Je gonilo strukturnih sprememb.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Je gonilo rasti, zaposlovanja, izvoza in inovacij.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Delodajalci, delavci, vlade, visoke in druge šole ter vse druge ustrezne institucije so v enaki meri dolžne nadalje povečevati inovativni potencial naših družb.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
To je dinamičen pojem, ki ga je treba redno posodabljati glede na posamezen sektor.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Gre za dinamičen proces, v katerega so vpletene nacionalne prestolnice in vedno bolj tudi regionalna telesa, socialni in gospodarski akterji ter civilna družba.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Je sistem, ki ga lahko uporabijo države članice kot pomoč pri pripravi velikih projektov, ki jih predložijo v potrditev za podporo iz Kohezijskega sklada in ESRR.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Dejstvo pa je, da se je v zadnjih letih zmanjšala poraba tako kakovostnih vin kot namiznih vin9.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Dejstvo je, da "spodbujanje" zasajanja bolj komercialnih gozdov v številnih državah EU nima učinka.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Nesporno je, da lahko znatno prispevajo k zviševanju življenjske ravni državljanov v najmanj razvitih državah in v državah evro-mediteranskega partnerstva.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Dejstvo je, da se je povpraševanje povečalo na tistem delu trgu, ki namenja več pozornosti etični in socialni razsežnosti svojega poslovanja.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Dejstvo je, da v večini ekonomsko-socialnih svetov prevladujejo moški, in tudi v EESO je manj kot 22 % članov žensk.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Kajti le, ko bo na voljo ustrezno znanje in ko ga bosta politika in družba zares osvojila, se lahko razvije občutek vpletenosti, ki je politično potreben za dosego "občutnih sprememb v politiki in praksi", za katere Komisija meni, da so potrebne.
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Znano je, da so prilagoditve najbolj obremenile zaposlitve za določen čas (nepodaljšanje pogodb).
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Dejstvo je, da obstoj različnih pristopov k urejanju varnosti otežuje primerjavo varnosti, ki jo uživajo evropski državljani pri uporabi turističnih nastanitvenih storitev v Evropski uniji.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Dejstvo je, da ima finančni sektor različno gospodarsko težo v razmerju do celotnega gospodarstva v vsaki državi članici.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Značilnost gospodarstva EU na makroekonomski ravni je, da ni v tolikšni meri dejavno v industrijskih sektorjih, kjer so dejavnosti na področju raziskav in razvoja zelo intenzivne, kot je to v nekaterih konkurenčnih državah, npr. na Japonskem in v ZDA.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Gre za finančno, gospodarsko in družbeno krizo, pa tudi za krizo zaupanja.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Je prvi korak k oblikovanju skladnega okvira ukrepov, ki zadeva različna področja politike in sektorje.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Je prvi korak k participativni demokraciji na ravni EU, zaradi svoje čezmejne usmerjenosti pa je tudi pomemben korak k sodelovanju med državljani različnih držav članic.