natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost3 bo omogočil vsaj 20 % prihranek letne primarne porabe energije EU do leta 2020.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Akcijski načrt za finančne storitve je pozavarovanje opredelil kot sektor, ki potrebuje ukrepanje na ravni Skupnosti za vzpostavitev notranjega trga za finančne storitve.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
V akcijskem načrtu za finančne storitve je potreba po pripravi direktive o bonitetnem nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje izpostavljena kot izrecna prednostna naloga, ker so te institucije velike finančne ustanove, ki imajo ključno vlogo pri zagotavljanju vključevanja, učinkovitosti in likvidnosti finančnih trgov, niso pa predmet nobenega koherentnega zakonodajnega okvira Skupnosti in lahko zato v celoti koristijo prednosti notranjega trga.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Akcijski načrt za izvajanje pravičnega in učinkovitega sistema obdavčevanja podjetij, ki ga je predstavila Komisija, je pomemben prispevek k prizadevanjem za boj proti temu škodljivemu pojavu.
The action plan for implementing the strategy to improve road safety and the programme for improvement and maintenance of national roads in 2015 adopted by Montenegro in March 2015, with a budget of over EUR 45 million, is a step in the right direction, but Montenegro needs to pay particular attention to social security in road transport, prevention of social dumping and undeclared work.
Akcijski načrt za izvajanje strategije za izboljšanje varnosti v cestnem prometu in program obnove in vzdrževanja državnih cest v letu 2015, ki ga je marca 2015 sprejela Črna gora in za katerega je predvideno več kot 45 milijonov evrov, je korak v pravo smer, vendar pa mora Črna gora nameniti posebno pozornost področju socialne varnosti v cestnem prometu, preprečevanju socialnega dumpinga in dela na črno.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
Iz akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko je mogoče sklepati, da je treba spodbujati uporabo okolju prijaznih proizvodov ter hkrati preprečiti izkrivljanje notranjega trga, ki bi ga lahko povzročile izključno nacionalne spodbude za ZJJ.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo, proizvodnjo in industrijo predlaga paket ukrepov za izboljšanje okoljske uspešnosti proizvodov ter za spodbujanje večjega povpraševanja po trajnostnem blagu in proizvodnih tehnologijah.
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Akcijski načrt za novo celostno pomorsko politiko EU, ki ga je leta 2007 sprejela Komisija, se bo postopoma izvajal s pobudami, ki so opredeljene v tem delovnem programu in se nanašajo na ta načrt, ter novim postopkom spremljanja in poročanja.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
Akcijski načrt za obdobje 2004–2010, opisan v sporočilu2, je zasnovan tako, da bi EU zagotovil znanstveno utemeljene podatke, ki so potrebni za to, da bi 25 držav članic EU zmanjšalo škodljive učinke nekaterih okoljskih dejavnikov na zdravje in okrepilo sodelovanje med dejavniki na področju okolja, zdravja in raziskovanja.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Akcijski načrt je opredeljeval približno 50 ukrepov, ki naj bi jih izvedle najpomembnejše zainteresirane strani.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Akcijski načrt nadalje spodbuja države članice, naj tesno sodelujejo pri projektih in programih strokovnega pregledovanja, ki morajo biti del prostovoljnega in vzajemnega učenja.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Delovni načrt nadalje vključuje dodatno zmogljivost za odzivanje v primeru nesreč z nevarnimi in zdravju škodljivimi snovmi (HNS).
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Akcijski načrt določa podrobnosti in roke za izvajanje v obdobju od 2008 do 2012. To pomeni zelo kratke roke za naslednje ukrepe:
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Akcijski načrt je bil uporabljen kot osnova za razpravo in navdih.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
V akcijskem načrtu je bil opredeljen način za dosego enotnega območja DDV v EU.
The Action Plan has four main objectives:
Akcijski načrt ima štiri osnovne cilje:
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Cilj akcijskega načrta ni le omogočanje boljše kakovosti življenja starejšim z velikim znižanjem stroškov za zdravstveno in socialno varstvo, ampak tudi pomoč pri ustvarjanju močne industrijske osnove za IKT in staranje v Evropi.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
akcijski načrt se je izkazal za ključnega pri olajševanju organizacije dela.
The Action Plan has three main themes:
Akcijski načrt obravnava tri glavne teme:
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Akcijski načrt mora biti prožen in prilagodljiv, zlasti dolgoročno, zato da omogoči vključitev novih prednostnih nalog, ki se lahko pojavijo v naslednjih letih.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
Akcijski načrt kot eno najpomembnejših vprašanj izpostavlja potrebo po povečanju zaveze družbe k zmanjšanju uporabe drog.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Akcijski načrt poudarja potrebo po spodbujanju avtomatične izmenjave podatkov kot evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave podatkov v davčnih zadevah.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Akcijski načrt je določil 13 ukrepov s poudarkom na (1) izboljšanju informacijske verige z razvojem integriranih informacij o okolju in zdravju; (2) zapolnjevanju vrzeli v znanju s krepitvijo raziskav o okolju in zdravju ter prepoznavanju nastajajočih vprašanj; (3) pregledu in prilagoditvi politike za zmanjšanje tveganja in izboljšanje komunikacije.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
Akcijski načrt je opredelil različne kategorije težav, povezanih s pravnim redom.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Akcijski načrt določa posebne ukrepe za sprejem in procesna jamstva za otroke, ki bi se morala uporabljati od trenutka, ko je otrok najden, dokler se ne najde trajna rešitev.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Akcijski program opredeljuje štiri področja možnega izboljšanja mehanizma: boljšo pripravljenost intervencij civilne zaščite, okrepitev analitične in ocenjevalne zmogljivosti, povečanje koordinacije in izboljšanje pomoči državljanom EU, ki so jih prizadele nesreče zunaj Unije.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
V akcijskem načrtu je opredeljenih več pomanjkljivosti glede obstoječih mednarodnih davčnih pravil in standardov, ki jih je mogoče uporabiti za erozijo davčne osnove v drugih pravnih sistemih in za premik elementov davčne osnove za zmanjšanje celotnega davka.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
Delovni načrt določa dejavnosti, ki se jih Agencija namerava lotiti, v smislu besedila osnovne uredbe, tako glede odzivanja na razlitje nafte s pomočjo specializiranih plovil za ukrepanje po izlitju, kot tudi glede pripravljenosti kot sredstva vzpostavitve učinkovitih odzivnih postopkov.
The Action Plan identifies three main lines of action:
Ta akcijski načrt določa tri glavne oblike ukrepov:
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
V akcijskem načrtu o izvajanju haaškega programa4 je predvideno tudi oblikovanje predloga o minimalnih standardih glede zbiranja dokazov ob upoštevanju dopustnosti.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Akcijski načrt za izvajanje Haaškega programa: prenos političnih prednostnih nalog in spremljanje izvajanja
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Akcijski načrt za izvajanje nove strategije za zdravstveno varstvo živali58 vključuje več pobud za ohranitev trajnostne visoke stopnje standardov zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
V akcijskem načrtu za izvajanje stockholmskega programa je navedeno, da bo Komisija zakonodajni predlog za izčrpen instrument za zaščito žrtev, vključno z žrtvami terorizma, predlagala leta 2011.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Akcijski načrt za izvajanje stockholmskega programa se bo zlasti osredotočal na boj proti čezmejnemu kriminalu ter utrjeval skupno politiko na področju priseljevanja in azila .
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Akcijski načrt je določil cilj, da se v EU do leta 2020 obnovljivi viri energije v mešanici energetskih virov EU povečajo na 20 % in da se za 20 % zmanjšajo emisije toplogrednih plinov (pod določenimi pogoji do 30 %), ter tudi dolgoročni cilj, da se do leta 2050 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov v EU za 60 do 80 %.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Akcijski načrt je določil cilj, da se v EU do leta 2020 obnovljivi viri energije v mešanici energetskih virov EU povečajo na 20 % in da se za 20 % zmanjšajo emisije toplogrednih plinov (pod določenimi pogoji do 30 %), ter tudi dolgoročni cilj, da se do leta 2050 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov v EU za 60 do 80 %.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Akcijski načrt je vključil tudi postavke, katerih objavljanje je že obvezno po Direktivi o ponudbah za prevzem; ti elementi bi morali v prihodnje postati sestavni del izkaza o upravljanju podjetja.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Delovni načrt določa, da bo v začetku obravnavana zagotovitev dodatne zmogljivosti za razlitja velikih količin nafte, medtem ko bodo tista, ki vključujejo HNS, obravnavana kasneje.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
V akcijskem načrtu so bile države članice pozvane, da učencem še naprej zagotavljajo možnosti učenja vsaj dveh tujih jezikov, s poudarkom na učinkoviti komunikacijski sposobnosti, sposobnosti učenja jezikov in medkulturnih kompetencah.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Akcijski načrt je orodje gospodarskega in političnega sodelovanja s širokim obsegom delovanja, ki omogoča napredovanje uresničevanja obveznosti in ciljev iz Evro-sredozemskega sporazuma.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Akcijski načrt je orodje gospodarskega in političnega sodelovanja s širokim obsegom delovanja, ki omogoča uresničevanje zavez in ciljev iz Evro-sredozemskega sporazuma.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Akcijski načrt je orodje gospodarskega in političnega sodelovanja s širokim obsegom delovanja, ki omogoča uresničevanje zavez in ciljev iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Z akcijskim načrtom se namerava v sklopu priprav na konferenco v Parizu okrepiti ozaveščanje s strani EU in oblikovati zavezništva z ambicioznimi mednarodnimi partnerji.
The Action Plan is apt since:
Ta akcijski načrt je smiseln, saj omogoča naslednje:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Akcijski načrt temelji na štirih stebrih:
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Akcijski načrt se izvaja z vrsto evropskih ukrepov, med katerimi je tudi več evropskih pobud.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Namen akcijskega načrta je spodbuditi splošno javnost in oblikovalce politik na vseh vladnih ravneh, vključno z udeleženci na trgu, in preoblikovati notranji trg energije na način, ki bo državljanom EU zagotovil najbolj energetsko učinkovito infrastrukturo, stavbe, naprave, postopke, prevozna sredstva in energetske sisteme.
The action plan is organised around the four pillars.
Akcijski načrt temelji na štirih stebrih.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Izvajanje akcijskega načrta se načrtuje za naslednja 3 leta.
The action plan is split into three headings:
Akcijski načrt ima tri glavne točke:
The action plan is structured around four areas:
Akcijski načrt sestavljajo štiri področja:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Akcijski načrt je razdeljen v štiri glavne stebre ali področja dejavnosti:
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Namen akcijskega načrta je vključiti ter združiti te izkušnje in dosežke.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Sam akcijski načrt določa izrazit razvoj dejavnosti Komisije v zvezi z zakonodajnimi in regulativnimi pobudami ter preverjanjem.
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Akcijski načrt, ki je bil uveden s Sporočilom o zaščiti kritične informacijske infrastrukture, določa ustanovitev:
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
V akcijskem načrtu so navedeni ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti ob upoštevanju načel in postopkov boljšega pravnega urejanja, na podlagi katerih bo zagotovila, da bodo vsi predlagani ukrepi temeljili na dokazih ter bodo uspešni, učinkoviti, sorazmerni in povsem v skladu z načelom subsidiarnosti.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
V akcijskem načrtu ni nobenih trdnih pobud glede ciljev in časovnega načrta.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Akcijski načrt mora prav tako upoštevati uporabo lesa kot obnovljivega energetskega vira.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
V akcijskem načrtu je treba okrepiti programe raziskav na tem področju.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
mora akcijski načrt temeljiti na komplementarnosti posameznih programov financiranja, usklajenosti institucionalnih instrumentov in opredelitvi novih makroregionalnih projektov;
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Akcijski načrt za izvajanje strategije za reformo pravosodja v obdobju 2014–2018 je treba še sprejeti.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Akcijski načrt mora ustrezno obravnavati s tem povezane sistemske izzive in ustvariti zadovoljiv okvir za začetek prehoda11.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
V akcijskem načrtu mora biti natančno navedeno, kako bo pomagal državam članicam s potrebnimi sredstvi, da bodo izpolnile svoje obveznosti in odgovornosti v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom na področju človekovih pravic ter zlasti v skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah17.
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact26.
Akcijski načrt Komisije o skladnejšem evropskem pogodbenem pravu to dejstvo javno priznava26.
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
V akcijskem načrtu nove strategije EU za zdravstveno varstvo živali4 je predvideno, da bo Komisija poenostavila obveznosti obveščanja (npr. registre gospodarstva, potne liste) med uvajanjem elektronske identifikacije govedi.
The action plan on ageing well in the information society
Akcijski načrt za prijetno staranje v informacijski družbi
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Akcijski načrt za prijetno staranje v informacijski družbi določa prednostne naloge in ukrepe, pri katerih lahko IKT prispeva k obravnavanju izzivov in priložnosti staranja evropskega prebivalstva.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Akcijski načrt za prijetno staranje v informacijski družbi določa pospešeno zagotavljanje koristi državljanom, družbam in organom oblasti v Evropi.
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Akcijski načrt za zaščito živali je bil predmet široke javne razprave v skladu z interaktivnim oblikovanjem politik Evropske komisije.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Cilj akcijskega načrta o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt), ki ga je julija 2013 predstavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je izboljšati mednarodna davčna pravila, pri čemer ima ta načrt široko mednarodno podporo na najvišji ravni.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Komisija je Akcijski načrt o drogah (2000–2004) ocenila dvakrat: v vmesnem obdobju15 in ob koncu programa16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Akcijski načrt na področju drog ima cilj zmanjšati razširjenost uporabe drog in socialno škodo ter škodo za zdravje, ki jo povzroči uživanje prepovedanih drog.