natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
Strategija Skupnosti 2007−2012 o zdravju in varnosti pri delu predlaga močnejša prizadevanja za izboljšanje zdravja in varnosti delavcev.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil določa celosten pristop za dosego cilja Skupnosti 120 g CO2/km do leta 2012, hkrati pa vsebuje tudi dolgoročnejšo vizijo za nadaljnje zmanjšanje emisij.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
V evropski zakonik o avtorskih pravicah bi bilo treba vključiti tudi strategijo Skupnosti7.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Podporo Skupnosti lahko sestavljajo tudi neposredni ukrepi v obliki raziskovalnih in inovativnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče (JRC).
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Pomoč Skupnosti na podlagi programa MEDA za vzpostavitev evro-arabskega trga s plinom v Mašreku (EAMGM) leta 2005 je znašala 6 milijonov EUR.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Skupnost trenutno podpira razvoj politike za podjetja in podjetništvo ter podporne storitve za podjetništvo in finančne instrumente Skupnosti za MSP v okviru večletnega programa za podjetja in podjetništvo.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Skupnost podpira reforme z različnimi izvedbenimi postopki, ki so odvisni od specifičnega konteksta.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Skupnost podpira pravično razdelitev projektov mehanizma čistega razvoja, tudi prek Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah Komisije3.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Skupnosti podpira prostovoljni sistem AIDCP Certificiranje varno za delfine.
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo,
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Obstoječi sistem Skupnosti za preiskavo nesreč v civilnem letalstvu in poročanje dogodkov v zvezi z varnostjo ni optimalno učinkovit.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Vse pomembne skupnosti uporabnikov morajo uporabljati sistem Skupnosti za izmenjavo pomorskih informacij „SafeSeaNet“, ki ga je treba dalje razvijati, da bo postal glavno računalniško okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, in sicer za sporočila o prihodu v pristanišče in odhodu iz njega, sporočila o nevarnem blagu, sporočila o pomorski varnosti, informacije o izrednih dogodkih in nesrečah, AIS, LRIT in spremljanju onesnaženja.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (IUU) se izvaja v povezavi z Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Skupnost torej še naprej pomaga pri zmanjševanju revščine in doseganju drugih ključnih ciljev.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Zato je v neposrednem interesu Skupnosti, da zagotovi, da se v procesu razvoja in sprejetja teh standardov oblikujejo standardi, ki so usklajeni z javnim interesom (na primer finančno stabilnostjo), pravnim okvirom Skupnosti in poslovno realnostjo v Evropi.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Skupnost se mora zato pripraviti za morebitne prihodnje motnje v oskrbi s plinom.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Komisija je zato zahtevala, da organ za poravnavo sporov Svetovne trgovinske organizacije ustanovi odbor za nadzor nad nepoštenimi korejskimi ladjedelniškimi praksami.
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
ali prijava blagovne znamke Skupnosti ustreza zahtevam o datumu vložitve prijave v skladu s členom 27;
The Community Trade Mark Regulation contains the clear requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.4 In other words, OHIM enjoys budgetary autonomy to the extent that it should not need a subsidy from the Community to balance its budget.
Uredba o znamki Skupnosti vsebuje jasno zahtevo, da morajo biti prihodki in odhodki v proračunu uravnoteženi.4 Z drugimi besedami, UUNT je proračunsko samostojen v takšni meri, da ne bi smel potrebovati subvencije Skupnosti za uravnoteženje proračuna.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Za trgovce Skupnosti, ki želijo poslovanje razširiti čez mejo, bi se zaradi popolnega usklajevanja upravni stroški precej znižali.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Skupnost je za izpolnitev teh ciljev prejela veliko nalog:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Skupnost bo sprejela Akt o malem gospodarstvu za sprostitev potenciala rasti MSP skozi vso njihovo življenjsko dobo.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Skupnost bo prav tako sodelovala z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in agencijami, kjer to sodelovanje pomeni dodano vrednost.
The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Skupnost se bo prav tako zavzemala za sprejetje zaščite živali kot netrgovinskega vprašanja pri kmetijski trgovini na ravni WTO in bo sodelovala z mednarodnimi trgovinskimi partnerji, ki so razvili politike na področju zaščite živali, da bi zgradili skupno razumevanje izvajanja vzajemno sprejetih standardov zaščite živali, tudi v okviru posebnih večstranskih in dvostranskih sporazumov ES.
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Skupnost bo državam članicam in Novemu partnerstvu za razvoj v Afriki (NEPAD) predlagala skupne pristope za reševanje velike krize človeških virov glede ponudnikov zdravstvenih storitev.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Skupnost bo uporabila načelo dogovora, ki je med najpomembnejšimi za zagotovitev učinkovitosti pomoči.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Skupnost bo sofinancirala program Eurostars z zneskom do 100 milijonov EUR.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Skupnost bo zaključila svoj obsežen pregled pravnega reda Evropskih skupnosti za poenostavitev in odpravo nepotrebnih obremenjujočih zahtev za podjetja, hkrati pa ohranila prvotne cilje pravnega reda.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Skupnost bo dokončala notranji trg za energijo in sprejela sveženj pravil na področju podnebnih sprememb.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
Glede podpore gospodarskim in institucionalnim reformam, vključno s strategijami zmanjšanja revščine, bo Skupnost poleg institucij Bretton Woodsa še naprej bistven akter in bo aktivna preko dialoga z državami o vsebini reform in s finančno podporo vladam, vključenim v te programe.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Skupnost bo finančno prispevala k tem podpornim strukturam z donacijami za ukrepe.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Komisija bo sprostila svoja denarna sredstva in tako podprla cilj novih in boljših delovnih mest.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Skupnost bo s financiranjem raziskav, pospeševanjem dialoga itd. prispevala k neprekinjenemu razvoju zaščite živali kot znanstvene discipline in tako omogočila boljšo izmenjavo mnenj in znanja ter izkušenj.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Skupnost bo prispevala sredstva v višini do 1 milijarde EUR iz izbranih tem in dejavnosti sedmega okvirnega programa za Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, sredstva v višini do 1 milijarde EUR pa bo prispevala tudi EIB.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Skupnost bo sestavila načrt skupnega ukrepanja EU za boj proti HIV/Aidsu, malariji in tuberkulozi na globalni in državni ravni na podlagi svojega političnega okvira in evropskega akcijskega programa.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Skupnost bo financirala program v okviru EKUJS, oddelek „zavarovanje“, 100 % letne zgornje meje, določene z uredbo Sveta.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Skupnost bo odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo za uporabo loga in drugih materialov, povezanih z Evropskim letom medkulturnega dialoga za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če slednje Komisiji lahko zagotovijo, da se bodo zadevne pobude izvedle v letu 2008 in lahko učinkovito prispevajo k izvedbi ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Skupnost bo odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo uporabe logotipa, ko bo oblikovan, in drugega gradiva, povezanega z evropskim letom prostovoljstva, za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če lahko te organizacije Komisiji zagotovijo, da se bodo te pobude izvajale ali izvedle v letu 2011 in bodo verjetno učinkovito prispevale k uresničevanju ciljev evropskega leta prostovoljstva.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Skupnost bo odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo za uporabo posebnega logotipa, oblikovanega za evropsko leto, in drugih gradiv, povezanih z evropskim letom, za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če slednje Komisiji na podlagi posebnih meril iz dokumenta o strateškem okviru zagotovijo, da se bodo zadevne pobude izvedle v obdobju evropskega leta in lahko pomembno prispevajo k uresničevanju enega ali več njegovih ciljev.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Skupnost bo za izvajanje dejavnosti zaprosila Skupno raziskovalno središče; v skladu s Sklepom Sveta o posebnem programu Skupno raziskovalno središče te dejavnosti izvaja z neposrednimi ukrepi in tako izvaja Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013).
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja iz dela (a) zgoraj izvajala v skladu z določbami uredbe, ki bo predvidoma sprejeta v skladu s členom 167 Pogodbe, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi v skladu z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami Uredbe (Euratom) št. XXXX/2011 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz, z ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti okvirom za državno pomoč raziskavam in razvoju, kot tudi z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami uredbe, sprejete v zvezi s pravili za udeležbo podjetij, raziskovalnih centrov in univerz, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami uredbe, sprejete v skladu s členom 167 Pogodbe, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi v skladu z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami uredbe, spejeteki bo predvidoma sprejeta v zvezi s pravili za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Skupnost bo izboljšala okvirne pogoje za inovacije.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Skupnost bo še naprej podpirala preprečevanje in reševanje konfliktov ter vzpostavljanje miru z bojem proti prvotnim vzrokom nasilnih konfliktov, zlasti proti revščini, uničevanju, izkoriščanju in neenakostim glede porazdelitve zemlje in naravnih virov ter dostopa do njih, šibkemu upravljanju, kršenju človekovih pravic in neenakostim med spoloma.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Skupnost bo uresničila „peto svoboščino“ – prost pretok znanja, ki bo dopolnila štiri svoboščine, in sicer prost pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Skupnost bo uresničila „peto svoboščino“ (prost pretok znanja) in vzpostavila resnični Evropski raziskovalni prostor.
The Community will make the "fifth freedom" (the free movement of knowledge) a reality and create a genuine European Research area.
The Community will make a reality of the "fifth freedom" by creating a genuine European Research area,
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Skupnost bo uporabila pristop, osredotočen na rezultate in kazalnike napredka.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Skupnost si bo prizadevala za znižanje administrativnih ovir EU za 25 % do leta 2012 in izvedla ambiciozen program poenostavitve.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Skupnost si bo v bilateralnih pogajanjih s ključnimi trgovinskimi partnerji prizadevala za zagotavljanje novih priložnosti za mednarodno trgovino in naložbe ter vzpostavila skupni prostor za pripravo zakonodaje in standardov.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Komisija bo moralno podprla, tudi s pisno odobritvijo uporabe logotipa in drugega gradiva v zvezi z evropskim letom, pobude javnih in zasebnih organizacij, kadar navedene organizacije Komisiji zadovoljivo dokažejo, da se zadevne pobude izvajajo ali se bodo izvajale v evropskem letu 2007 in bodo po vsej verjetnosti pomembno prispevale k uresničitvi enega ali več ciljev evropskega leta.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Skupnost bo spodbujala visoko stopnjo varovanja zdravja in dobrega počutja živali.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Skupnost bo spodbujala industrijsko politiko, usmerjeno v trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Skupnost bo spodbujala načela dobrega upravljanja na finančnem, davčnem in sodnem področju, zlasti z večjo preglednostjo, izmenjavo podatkov in sodelovanjem med pristojnimi organi.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Skupnost bo spodbujala naložbe, ki ustvarjajo delovna mesta in podpirajo razvoj človeških virov.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Skupnost bo zagotovila finančno podporo pobudi in bo sodelovala pri izvajanju z najprimernejšimi sredstvi za ukrep.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Skupnost bo povečala svojo podporo prizadevanjem držav partneric in regionalnih organizacij, da bi okrepila sisteme zgodnjega opozarjanja in upravljavske/institucionalne zmogljivosti, da bi jim omogočila učinkovito uporabo preventivnega pristopa.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Skupnost bo spodbujala najboljše prakse v državah članicah z zagotavljanjem smernic in dajanjem podpore za primerjavo, mreženje in prispevanje k bazi znanja na evropski ravni.