natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Komisija meni, da pomen prizadevanj za izboljšano energetsko učinkovitost zmanjšujeta oslabljena narava cilja in uvodna izjava 8a.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Komisija meni, da ima razlaga svobode ustanavljanja s strani Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi de Lasteyrie v zvezi s pravili o izstopnem davku za posameznike tudi neposredne posledice za pravila o izstopnem davku za družbe9.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
S stališča Komisije ta predlog omogoča boljše izpolnjevanje teh meril.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Komisija meni, da je sledenje v zadostni meri primerljivim pogojem glede dostopa do javnega financiranja tehtna skrb, ki jo izražajo zainteresirane strani, tako na notranjem trgu kot v odnosu do večjih zunanjih trgov.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Komisija meni, da bi morali predpisi o preglednosti, menjavi in kakovosti storitev, ki so del revidiranega okvira EU za elektronske komunikacije, prispevati k konkurenčnim rezultatom.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Meni, da bo uporaba predlaganih pristopov in postopkovnih premislekov iz poročila, kjer je to mogoče, prispevala k reševanju tristranskih zadev zunaj EU.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komisija meni, da te spremembe ne spreminjajo ciljev njenega predloga.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Komisija je mnenja, da je treba te obstoječe prednostne naloge ohraniti in utrditi.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Komisija meni, da te spremembe ne spreminjajo ciljev njenega predloga.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Komisija je mnenja, da je to koristno pojasnilo, ki bi državam članicam olajšalo spremljanje.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komisija meni, da to poročilo, ki temelji na informacijah iz držav EU-15, vsebuje tudi koristne predloge za 12 držav članic, ki so se med tem pridružile EU.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Komisija meni, da večina držav članic danes ne more uporabljati takega pravila, ker niso vzpostavile učinkovitih struktur, da bi sodniki lažje uporabljali tuje pravo, in zavrača to spremembo.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Mnenje Komisije je, naj bi na tej stopnji sedanji predlog ne vplival na posebno shemo.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Komisija je mnenja, da bo nova uredba jasen in vodilen primer boljše pravne ureditve.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Komisija meni, da je trenutno primernejši sektorski pristop, s katerim je mogoče poiskati rešitve, prilagojene konkretnim in specifičnim problemom posameznih sektorjev9.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komisija meni, da enotno izvajanje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve zahteva skladen pristop pri merilih za določitev „funkcionalnega dostopa do interneta“ pri širokopasovnih hitrostih, mehanizmu za določitev ponudnikov, financiranju in ukrepih za invalidne končne uporabnike.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Mnenje Komisije je, da morajo imeti Europol, Eurojust in drugi pristojni organi dostop do najpopolnejših in najnovejših podatkov, da se zagotovi učinkovit boj proti financiranju terorizma.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Komisija meni, da je koristno razviti sistematičen pristop, da bi se določilo in priznalo posebne značilnosti storitev socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev splošnega pomena in da bi se pojasnil okvir, v katerem delujejo in kjer se lahko posodobijo.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Komisija meni, da bi morali biti mehanizmi za zagotavljanje zadostnosti proizvodnje odprti za vse zmogljivosti, ki lahko učinkovito prispevajo k izpolnjevanju zahtevanega standarda glede zadostnosti proizvodnje, tudi iz drugih držav članic.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Komisija je mnenja, da je sposobnost hitrega reagiranja (delovanja) glede na tveganja, ki stalno nastajajo, izrednega pomena za izboljšanje splošne ravni varnosti.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Komisija ocenjuje, da je Svet vsebinsko zelo osiromašil predlog.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komisija meni, da bi bilo treba v čim večji meri ohraniti sedanje ravnotežje v sestavi odbora, saj je rezultat zaporednih medvladnih konferenc.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Komisija meni, da črtanje tega izraza v ustreznih določbah ne prejudicira vprašanja področja uporabe uredbe.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Komisija meni, da naj cilj predlagane uredbe še naprej ostane osredotočen na CO2, ki je daleč najpomembnejša emisija toplogrednih plinov iz pomorskega sektorja.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Komisija meni, da morajo take predloge spremljati ocene učinka.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Komisija meni, da je treba te vidike obravnavati v okviru pogajanj med sozakonodajalcema.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komisija je mnenja, da je delo na črno pomemben dejavnik privlačnosti za nezakonito priseljevanje, zato mora biti glavni cilj spremeniti delo na črno v redno zaposlitev.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Komisija meni, da bi namesto držav članic skupen obseg kršitev in njihovo razvrstitev morala določiti sama v skladu s postopkom iz člena 24.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Komisija je na pravi poti glede zmanjšanja birokracije, vendar smo še vedno daleč od stanja, ki bi resnično pomagalo MSP.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Komisija ima veliko možnosti, da uresniči lastne zaveze.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Komisija odprto in pregledno spodbuja odgovorne raziskave ter državljanom in znanstvenikov zagotavlja informacije o njih.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komisija je pripravljena razmisliti o podobnih možnostih za druge državne investicijske sklade.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Komisija je odprta za nove oblike partnerstev, da bi se okrepilo evropsko ukrepanje na teh področjih.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Komisija je pripravljena doseči soglasje in obravnava možnosti za prihodnji zakonodajni okvir.
The Commission is opposed to any backtracking on this decision; nor is there any likelihood of a qualified majority in favour of extension in the Agricultural Council.
Vsekakor v svetu za kmetijstvo ne bo dosežena kvalificirana večina, ki je potrebna za podaljšanje.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Komisija z velikim zanimanjem sodeluje pri razpravi in pripravlja predlog primerne pravne podlage za tako mrežo.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Komisija sodeluje pri tem in si bo prizadevala za usklajenost z rezultatom, doseženim na mednarodni ravni.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Komisija posebno pozdravlja prednostno nalogo, ki si jo je politično vodstvo naložilo v zvezi z gospodarskim razvojem Severne Irske.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komisijo zlasti zanima ocena, kako bi lahko organizacije civilne družbe bolje vključili v izvajanje sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o sinergiji Črnega morja – novi pobudi za regionalno sodelovanje (COM(2007) 160 konč.).
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Komisijo zlasti zanimajo pripombe o tej zadevi.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Komisijo zlasti zanimajo mnenja zainteresiranih strani o naslednjih vprašanjih:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Komisijo zanimajo zlasti mnenja o naslednjih vprašanjih:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komisijo še zlasti zanima, ali lahko uporaba inovativne digitalne tehnologije pomaga pri odpravi katere koli od teh ovir.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Komisija se zlasti zavzema za sodelovanje z delodajalci z namenom spodbujanja in pospeševanja razvoja politik nediskriminacije in različnosti na delovnem mestu.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Komisija z zanimanjem pričakuje zlasti kvantitativne dokaze o vplivu zakonodaje EU na potrošnike, gospodarske subjekte in celotno gospodarstvo.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Komisija je zlasti zadovoljna z vse večjo podporo, ki jo je deležen naložbeni načrt, kar dokazujejo pozitivna sporočila, ki so bila v zadnjih tednih izražena na evropski in svetovni ravni3.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Komisija je prepričana, da je okvirna direktiva o tleh najboljša možnost za obravnavo obstoječih nevarnosti, ki so jim tla izpostavljena.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Komisija preskuša nove pristope ob upoštevanju programa Obzorje 2020, da bi pridobila izkušnje in omogočila gladko uvedbo.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Komisija načrtuje določene ukrepe, da bi rešila najpomembnejše davčne probleme, s katerimi se spopadajo državljani EU v čezmejnih situacijah.
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Komisija namerava sprejeti predlog za Direktivo o plačilnih storitvah, kar bo povečalo konkurenco in bo preglednost okrepila tako, da bo od ponudnikov plačilnih storitev zahtevala, da so stroški (vključno z zamenjavo obrestne mere) in drugi pogoji (tj. izvedbeni čas) za stranke popolnoma pregledni.
The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
Komisija predlaga, da bi v obdobju do poznejše faze konsolidacije v osnutku direktive predvideli mehanizem čezmejne izravnave izgub.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Komisija v zadnjem četrtletju 2007 načrtuje objavo sporočila o grdem ravnanju s starejšimi.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Komisija v zadnjem četrtletju 2007 načrtuje objavo sporočila o grdem ravnanju s starejšimi.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Komisija namerava še letos sprožiti obsežen postopek posvetovanj glede te teme, ki bo dal odgovore na ta vprašanja.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisija namerava predstaviti morebitne rešitve tako, da bo najprej izvedla oceno učinka, v okviru katere bo obravnavala težave, ki izvirajo iz dvostranskih sporazumov o dvojnem obdavčenju dohodka in kapitala.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisija namerava predstaviti morebitne rešitve tako, da bo najprej pripravila oceno učinka, v okviru katere bo preučila težave, ki so posledica neprimernega ali nezadostnega delovanja obstoječih instrumentov za odpravo dvojnega obdavčenja, kot so dvostranski sporazumi o dvojnem obdavčenju dohodka in kapitala.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komisija načrtuje predlagati direktivo – evropski akt o dostopnosti – s ciljem izboljšati dostop do trgov blaga in storitev za invalidne osebe.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komisija predlaga, da od leta 2006 pripravlja dveletna poročila o dejavnostih mreže.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Komisija namerava pred koncem leta dati nov predlog.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komisija načrtuje, da bo pri pripravi poročila o mehanizmu opozarjanja za leto 2016 začela uporabljati razširjeni seznam glavnih kazalnikov.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Komisija z ukrepi akcijskega načrta pri tem prispeva svoj del ter bo sodelovala z državami članicami, finančnim sektorjem in združenji MSP, da bi zagotovila, da bodo ukrepi obrodili sadove in podprli okrevanje gospodarstva.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komisija z zadovoljstvom predloži to poročilo o centralno upravljanih finančnih instrumentih za notranjo in zunanjo politiko EU, ki se financirajo iz proračuna Unije, kot se zahteva v členu 140(8) finančne uredbe.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu z zadovoljstvom predloži letno poročilo o dejavnostih v zvezi s finančnimi instrumenti na ravni EU za področja notranje in zunanje politike Unije, ki se financirajo iz proračuna Unije in jih neposredno ali posredno upravlja Komisija, kot se zahteva v členu 140(8) finančne uredbe1.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Komisija lahko v celoti sprejme spodaj navedene spremembe, o katerih meni, da prispevajo k izboljšanju njenega predloga, ob tem da ohranjajo njene cilje in politično upravičenost, ob upoštevanju stališč, ki so jih že izrazile države članice v Svetu:
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Komisija je pripravljena sprejeti spremembo 91, ki jo je primarno označila za nesprejemljivo, zaradi bojazni Parlamenta in Sveta pred zlorabami, ki bi izhajale iz zahtev za vračila neželenih izdelkov.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Komisija je delno ali v celoti pripravljena sprejeti spremembe, navedene spodaj.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Komisija je državam članicam pripravljena pomagati pri razvijanju natančnejših navodil o teh vprašanjih.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Komisija je pripravljena pomagati državam članicam pri preučevanju možnosti za avtomatsko izmenjavo informacij na tem področju.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Komisija je pripravljena razmisliti o finančni podpori za takšen predlog.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Komisija je pripravljena z zadevnimi državami začeti dialog, da bi našli primerne rešitve in hkrati v celoti spoštovali cilje te direktive.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Komisija je pripravljena z zadevnimi državami začeti dialog, da bi našli primerne rešitve in hkrati v celoti spoštovali cilje te uredbe.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Komisija je pripravljena preučiti možnosti kompromisa glede tega vprašanja, ki ločuje sozakonodajalca.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komisija je pripravljena financirati projekte v Indiji v okviru Evropske pobude za človekove pravice in demokracijo.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Komisija je pri tem pripravljena zagotoviti nekatere potrebne instrumente in politike.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Komisija je pripravljena ponuditi podporo in nasvete vsem zainteresiranim državam članicam, ki se bodo lotile konkretnih projektov.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Komisija je pripravljena, da začne postopke za ugotavljanje kršitev v primeru neizpolnjevanja novih smernic.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Komisija je pripravljena podpreti strukturirano izmenjavo informacij med državami članicami o njihovih pristopih.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Komisija je pripravljena podpreti drugi dve instituciji pri razvijanju njunih zmogljivosti za obravnavanje ocen učinkov Komisije in za izvajanje njunih dodatnih analiz o bistvenih spremembah, ki jih opravita.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Komisija je skupaj z vsemi delegacijami iz delovne skupine št. 1 pripravljena pripraviti podrobnosti za uporabo sistema splošne obrnjene davčne obveznosti za poskusno obdobje.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Komisija je pripravljena sodelovati s Svetom pri iskanju ustrezne rešitve.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Komisija je pripravljena sodelovati z afriškimi državami, ki to želijo, da bi pomagala pri krepitvi državnih organov civilnega letalstva.