natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on the ground by teams of experts.
Za lažje tovrstno usklajevanje sta Agencija in MIC formalizirala delovne dogovore: ti se nanašajo zlasti na razvoj sistema vzajemnega opozarjanja, vključitev agencije EMSA v skupni varovani komunikacijski in informacijski sistem za nujne primere, vzpostavljen v okviru Mehanizma civilne zaščite (CECIS), in sodelovanje agencije EMSA v skupinah strokovnjakov, poslanih na teren.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Za Agencijo in nacionalne organe, odgovorne za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, veljata dolžnost sodelovanja v dobri veri in obveznost izmenjave informacij.
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Agencija in pristojni nacionalni organi lahko bodisi izdajajo certifikate v skladu s to uredbo ter delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe na podlagi certifikatov, izdanih v skladu z zakoni tretje države, bodisi priznajo certifikate in drugo zadevno dokumentacijo, ki potrjujejo skladnost s pravili v civilnem letalstvu in so bili izdani v skladu z zakoni tretje države, če je takšna možnost predvidena v:
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Agencija in pristojni nacionalni organi si izmenjujejo informacije o podelitvi, začasnem odvzemu in preklicu akreditacij.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Agencija in pristojni nacionalni organi brez dodatnih tehničnih zahtev ali ocenjevanja priznajo akreditacije usposobljenih subjektov, ki so jih podelili Agencija in drugi pristojni nacionalni organi v skladu z odstavkom 1.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Agencija in pristojni nacionalni organi sprejmejo potrebne ukrepe za povečanje ozaveščenosti o varnosti v civilnem letalstvu in razširjanje informacij v zvezi z varnostjo, ki so pomembne za preprečevanje nesreč in incidentov.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Potrebno bi bilo partnersko sodelovanje med Agencijo in pristojnimi nacionalni organi, s čimer bi se izboljšalo odkrivanje nevarnih razmer in po potrebi sprejeli sanacijski ukrepi.
The Agency and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Team(s).
Agencija in država članica prosilka se dogovorita o operativnem načrtu, v katerem so navedeni natančni pogoji za razporeditev skupine (skupin) za hitro posredovanje na mejah.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agencija lahko te potrebe zadovolji, če bo razvila in ohranila visoko raven strokovnega znanja in izkušenj ter državam članicam, Komisiji in s tem tudi gospodarski skupnosti pomagala pri izpolnjevanju pravnih in regulativnih zahtev, ki veljajo za varnost omrežij in informacij, ter tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Agencija se lahko preko svojega regulativnega odbora, ki ga sestavljajo nacionalne regulativne agencije, obrne na te agencije.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Agencija se lahko preko svojega regulativnega odbora, ki ga sestavljajo nacionalne regulativne agencije, obrne na te agencije.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Agencija zbira, analizira in razširja informacije o najboljših praksah, tehnikah in inovacijah na področju pripravljenosti in odzivanja na onesnaženje morja.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Po mnenju agencije je nemogoče doseči cilje produktivnosti, če se na delovnih mestih natančno ne preuči ali prepreči tveganj za varnost in zdravje pri delu.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Po mnenju agencije je nemogoče doseči cilje produktivnosti, če se na delovnih mestih natančno ne preuči ali prepreči tveganj za varnost in zdravje pri delu33.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agencija o svojih dejavnostih redno poroča na sejah upravnega odbora in v različnih poročilih, ki jih objavlja med letom.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agencija stalno poroča o svojih dejavnostih na sejah upravnega odbora in prek različnih poročil, ki jih izda med letom.
The Agency contributes to make maritime transport safe, secure and sustainable for the EU.
Agencija prispeva k varnemu, zaščitenemu in trajnostnemu pomorskemu prometu za EU.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Agencija prispeva k varnemu, zaščitenemu in trajnostnemu pomorskemu prometu za gospodarstvo in državljane EU.
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Agencija prispeva k razvoju najvišjih možnih tehničnih standardov za ladje in s tem spodbuja znanje in inovacije.
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Agencija prispeva k preprečevanju onesnaževanja z ladij in odzivanju na onesnaženje morja na različnih območjih.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Agencija bi lahko s spodbujanjem in razširjanjem najboljših praks v EU podpirala tudi nacionalne in lokalne skupine za varnost v cestnem prometu.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Agencijo bi lahko zadolžili za pospeševanje usposabljanja inšpektorjev in osebja, specializiranega za nadzor, ter ustanovitev posebnega centra za usposabljanje.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Agencija bi lahko veliko prispevala k potrebnim prizadevanjem za harmonizacijo sankcij v različnih državah članicah.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agencija bi lahko državam članicam in Komisiji zagotovila tehnične in strokovne nasvete o učinkovitem uveljavljanju predpisov skupne ribiške politike, predvsem glede učinkovitosti predlaganih inšpekcijskih in nadzornih ukrepov.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Agencija bi torej lahko vzpostavila eno ali več omrežij, ki bi ji lahko pomagali pri tej nalogi poleg že obstoječega omrežja.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Pri izvajanju prava se Agencija ukvarja s temeljnimi pravicami v Uniji in državah članicah ter v tistih državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah, ki sodelujejo v Agenciji.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
O teh prošnjah odloča Agencija, ki se ustanovi na podlagi Uredbe Reach.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
S tretjim svežnjem o notranjem energetskem trgu je bila ustanovljena Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) za pomoč nacionalnim regulatorjem, zlasti glede čezmejnih vprašanj.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Agencija za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami (AED) v Odensu si prizadeva izboljšati izobraževalno politiko in prakso za učence s posebnimi potrebami.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Agencija za invalide podpira različne pobude za vključevanje invalidov, njena prednostna naloga pa je podpora programov za lažje zaposlovanje invalidov s krepitvijo njihovih kvalifikacij in poklicnim usposabljanjem, pri čemer se upošteva njihova poškodba, ter ustvarjanjem novih poklicev v skladu z razmerami na trgu.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Agencija za sodelovanje regulativnih organov za področje energetike (ACER) bo začela z delovanjem v letu 2011, njen cilj pa je zagotavljanje usklajevanja pravil o dostopu do omrežja ter čezmejnih naložbah.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agencija) ima potrebno strokovno znanje o energetskih trgih kot tudi institucionalne povezave z nacionalnimi energetskimi regulatorji za ta namen.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje se poziva, da sodelujeta in nadalje preučita vprašanje, ali bi morale za transakcije pogodb o dobavi plina in električne energije ter izvedenih finančnih instrumentov veljati zahteve po preglednosti pred in/ali po trgovanju, in ustrezno svetujeta.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev bo spremljala izvajanje nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah je bila tudi slovesno odprta.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of  freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) razvije SVI in zagotovi njegovo operativno upravljanje, vključno s funkcionalnostmi za obdelavo biometričnih podatkov iz člena 14(1)(f) in člena 15.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) se poverijo naloge razvoja in operativnega upravljanja sistema vstopa/izstopa, vključno s funkcionalnostmi za obdelavo biometričnih podatkov iz člena 12.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council0, should be responsible for the development and operational management of a centralised EES in accordance with this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Za razvoj in operativno upravljanje centraliziranega SVI v skladu s to uredbo bi morala biti pristojna Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta0, zadevne določbe navedene uredbe pa bi bilo treba ustrezno spremeniti.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (agencija za IT) za področje razvoja novih informacijskih sistemov.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agencija bo zahtevala pooblastila v kratkoročnem/srednjeročnem obdobju za ostale države Zahodnega Balkana, države zahodne Afrike, ZDA in Kanado.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Agencija je od nekdaj uporabljala točkovanje "raznovrstnosti", ki je vrednostnim papirjem s homogenim zavarovanjem preprečevalo, da prejmejo najvišjo bonitetno oceno.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Agencija je pristopila k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah, ki jih opravi OLAF, in je izdala ustrezne določbe, ki se uporabljajo za vse osebje.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Agencija je dodala vrednost celotnemu področju ter še posebej glavnim zainteresiranim stranem, državam članicam in Komisiji.“11
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Poleg tega je Agencija na svoji spletni strani razvila in vzdržuje sistem e-testov, ki temelji na podatkovni bazi vprašanj.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Agencija ima obsežne izkušnje s sodelovanjem z nacionalnimi organi, ki opravljajo naloge obalne straže, in s spodbujanjem čezmejnega sodelovanja.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agencija je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta13 v obstoječi institucionalni strukturi Unije in ravnotežju moči, je neodvisna glede tehničnih vprašanj ter pravno, upravno in finančno avtonomna.
The agency has been subject to severe cuts in its 2014 budget allocation (its funding has been cut by around 10%, much higher than the average cost reductions across public service), which affects its operations, in particular the possibility to carry out inspections, and makes its participation in European and international cooperation nearly impossible.
Agencija je bila pri dodelitvi sredstev iz proračuna za leto 2014 deležna velikih rezov (sredstva za agencijo so se zmanjšala za okrog 10 %, kar je veliko več od povprečnega zmanjšanja stroškov v javnem sektorju), kar vpliva na njeno poslovanje, zlasti na sposobnost izvajanja inšpekcij, ter ji skoraj onemogoča udeležbo pri evropskem in mednarodnem sodelovanju.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Agencija stalno poroča o svojih dejavnostih v upravnem odboru, institucijah in različnih poročilih, določenih v pravni podlagi.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Agencija je pristojna za sprejemanje odločitev in lastno presojo samo v zvezi s posebnimi tehničnimi vprašanji.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
Agencija objavi uspešen zaključek celovitega preskusa sistema vstopa/izstopa, ki ga izvede skupaj z državami članicami, in
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Agencija je pri izvajanju nalog v zvezi s praktičnim sodelovanjem med državami članicami in pri podpiranju držav članic pri izvajanju njihovih obveznosti v okviru skupnega evropskega azilnega sistema pridobila izkušnje in verodostojnost.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Agencija je na področju azila pridobila veliko znanja in izkušenj, zato je čas, da se preoblikuje v samostojno središče za strokovno znanje in izkušnje, ki ni več zelo odvisno od informacij ter strokovnega znanja in izkušenj, ki jih zagotovijo države članice.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Agencija je pravna oseba in ima finančno avtonomijo ter je pod nadzorom Komisije.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Agencija ima omejene prihodke, ki izhajajo iz pristojbin, ki jih plačajo tretje strani in se zaračunajo, ko Agencija sprejme določene odločitve.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Agencija ima na voljo pomorske sisteme in aplikacije, ki so uporabne za izvedbo teh politik.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Agencija je pomagala pri organizaciji devetih skupnih operacij vrnitve.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Agencija se je hitro razvila z vidika delovnih nalog in vloge ter je tako postala pomemben dejavnik na področju pomorske varnosti.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agencija je v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 prejela dodatne pristojnosti.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Agencija izvaja skupne operacije na vseh vrstah meja, pri čemer je v letih 2006 oziroma 2007 izvedla 5 oziroma 4 operacije na morskih mejah, 2 oziroma 10 operacij na kopenskih mejah ter 2 oziroma 5 operacij na zračnih mejah, poleg tega pa še dodatne 3 oziroma 2 operaciji v letih 2006 oziroma 2007, ki so se izvedle na več vrstah meja.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Agencija je tako postala pristojna tudi za farmakovigilanco zdravil, odobrenih na nacionalni ravni, hkrati pa so se ji povečale pristojnosti za centralno odobrena zdravila.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
Agencija pa je morala v skladu s svojim poslovnikom4 in mednarodno prakso na tem področju izvesti obsežna posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in pred izdajo mnenja upoštevati njihove pripombe.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Agencija je na področju azila pridobila veliko znanja in izkušenj, zato je čas, da se preoblikuje v samostojno središče za strokovno znanje in izkušnje, ki ni več zelo odvisno od informacij ter strokovnega znanja in izkušenj, ki jih zagotovijo države članice.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agencija namerava tesno sodelovati z zadevnimi organizacijami in organi za zagotovitev sinergij.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Za spodbuditev sinergičnih učinkov bo agencija morala dejavno sodelovati z zadevnimi organizacijami in organizmi.
The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Agencija namerava skleniti pogodbe do konca leta 2005 in na ta način prevzeti obveznosti za zneske, navedene v delovnem načrtu.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Agencija prav tako vzpostavlja sistem za spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti, oceno njenih učinkov in za podajanje koristnih predlogov.