natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Priznavanje – praznovanje in sprejemanje različnosti: evropsko leto bo poudarilo pozitivni prispevek, ki ga lahko družbi kot celoti dajo ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, zmožnosti, starost in spolno usmerjenost, zlasti z izpostavljanjem prednosti različnosti.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Priznavanje – priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Priznavanje – priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo.
Recognition, enforceability and enforcement
Priznavanje, izvršljivost in izvrševanje
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Priznanje, izvršljivost in izvrševanje odločb
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
priznavanje: priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
priznati si je treba, da se svet spreminja, in sprejeti prodorne politike na področju mednarodne trgovine;
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Priznano kot vodilno globalno javno-zasebno partnerstvo na področju zdravstvenega varstva, zlasti v ZDA.
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
„priznavajo tudi, da Kanada in Združene države Amerike dvostransko obravnavajo čezmejno onesnaževanje zraka v okviru Sporazuma med Kanado in Združenimi državami Amerike o kakovosti zraka, ki vključuje zaveze obeh držav za zmanjšanje emisij žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in hlapnih organskih spojin, ter da obe državi proučujeta možnost vključitve zavez za zmanjšanje emisij delcev,“.
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
„nadalje priznavajo, da je Kanada zavezana zmanjševanju emisij žveplovega dioksida, dušikovih oksidov, hlapnih organskih spojin in delcev za izpolnitev kanadskih standardov kakovosti zunanjega zraka za ozon in delce ter za uresničitev nacionalnega cilja zmanjšanja zakisljevanja ter da so Združene države zavezane izvajanju programov za zmanjševanje emisij dušikovih oksidov, žveplovega dioksida, hlapnih organskih spojin in delcev, ki je potrebno za izpolnitev nacionalnih standardov kakovosti zunanjega zraka za ozon in delce, nadaljnji napredek pri zmanjševanju učinkov zakisljevanja in evtrofikacije ter izboljšanje vidljivosti tako v nacionalnih parkih kot tudi v urbanih območjih,“.
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Ob priznavanju, da so vse zadeve v zvezi z evropskimi oceani in morji medsebojno povezane, mora nova uredba podpreti tudi nadaljnji razvoj celostne pomorske politike (CPP) iz [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike].
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
ob spoznanju, da lahko vladne subvencije škodljivo vplivajo na konkurenco med letalskimi prevozniki in ogrozijo osnovne cilje tega sporazuma;
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Ker človeške dejavnosti bistveno prispevajo k podnebnim spremembam, je EU sprejela ambiciozne cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v prihodnjih desetletjih.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Ob priznavanju dejstva, da so številne okoljske težave posledica vedno večjega števila različnih izdelkov in materialov, s katerimi se trguje na svetovni ravni, je bila integrirana politika izdelkov obravnavana kot dopolnitev sektorskih okoljskih politik o ravnanju z odpadki, vodo, zrakom ali kemikalijami.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
ob priznavanju, da bodo mnoge zahteve opredelile vlade, bi morali oblikovati nove instrumente financiranja, ki bi omogočili razdelitev sredstev za raziskave, kadar bi bilo to utemeljeno, do višine 100 odstotkov stroškov;
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Ob priznavanju, da so morski psi, skati in raže zelo občutljivi na čezmerni ribolov, da je veliko staležev morskih psov resno ogroženih ter da praksa rezanja plavuti morskim psom prispeva k prekomerni umrljivosti in izčrpavanju staleža, je Svet leta 2003 sprejel Uredbo (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Ker je učinkovita izvedba predlaganih ukrepov odvisna od sprejetja dopolnilnih ukrepov, bo njihova uporaba mogoča šele s sprejetjem teh ukrepov.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Ker nekatera področja uporabljajo dvonamensko tehnologijo, ki je namenjena tako za civilne kot tudi za vojaške uporabe, bo vzpostavljen ustrezen okvir za usklajevanje z Evropsko obrambno agencijo (EOA).
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Zufiaur je priznal, da obstaja asimetrija med članicami Mercosurja, in je zagovarjal sporazum o partnerstvu kot način za ustvarjanje pogojev v vzajemno korist.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
Francija in Nemčija se ob priznavanju pomena dela dobrodelnih organizacij v državah članicah, ki uporabljajo trenutni program, strinjata, da bosta program nadaljevali za prehodno obdobje, ki se bo dokončno zaključilo 31. decembra 2013, in tako tem organizacijam omogočili, da se prilagodijo novim razmeram.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
Zaradi priznavanja možnih povezav med dobrim finančnim položajem letalskega prevoznika in varnostjo je treba vzpostaviti strožji nadzor nad finančnim stanjem letalskih prevoznikov.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Ob priznavanju pravice pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA do zakonskega urejanja, da bi dosegle lastno raven domačega varstva okolja in javnega zdravja ter uresničile lastne prednostne naloge v zvezi s trajnostnim razvojem ter da bi sprejele oziroma ustrezno spremenile svojo okoljsko zakonodajo in politike, si vsaka pogodbenica in država podpisnica CARIFORUMA prizadeva zagotoviti, da njena lastna okoljska in javnozdravstvena zakonodaja in politika omogoča in spodbuja visoko raven varstva okolja in javnega zdravja, ter še naprej izboljševati to zakonodajo in politike.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Ob priznavanju pravice pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA do zakonskega urejanja, da bi določile lastne socialne predpise in standarde dela, skladne z lastnimi prioritetami družbenega razvoja, ter da bi sprejele oziroma ustrezno spremenile svojo ustrezno zakonodajo in politike, vsaka pogodbenica in država podpisnica CARIFORUMA zagotovi, da njeni lastni socialni in delovnopravni predpisi in politike zagotavljajo in spodbujajo visoke ravni socialnih in delovnih standardov skladno z mednarodno priznanimi pravicami iz člena 191, in si prizadeva še naprej izboljševati to zakonodajo in politike.
recombinant DNA technology;
tehnologija rekombinantne DNA;
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Metode rekombinantne nukleinske kisline, vključno z oblikovanjem novih kombinacij genskega materiala z vstavitvijo molekul nukleinske kisline pridobljene na kakršen koli način zunaj organizma, v katerikoli virus, bakterijski plazmid ali drug vektorski sistem in njihovo vključitvijo v organizem gostitelja, v katerem se spontano ne pojavljajo, vendar se lahko v njem naprej razmnožujejo.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Ponovno sestavite preseke tako, da jih zložite enega ob drugem, nato pa pridobite preskusni primerek z rezom skozi vzporejene preseke tako, da vsebuje preskusni primerek del vsakega od 10 presekov.
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih škodljivih učinkov kršitve varnosti osebnih podatkov;
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Priporočiti državam članicam, da se dogovorijo glede „klavzule o soglasju“ v dvostranskih sporazumih s tretjimi državami.
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Priporočilo državam članicam, da v potnih listih natisnejo člen 20 PES
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Priporočiti, da države članice pristopijo h Konvenciji iz leta 1973 o prevozu trupel,
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Države članice naj organe, pristojne za konkurenco, pooblastijo, naj v primerih prevladujočega položaja izvajajo nujne postopke
recommend that Member States explore the use of European service standards.
priporočiti državam članicam, naj proučijo uporabo evropskih standardov na področju storitev.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Priporočiti državam članicam, da v potne liste natisnejo člen 20 PES,
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
upravnemu odboru priporoči ureditve in smernice za oceno in izbor predlogov za projekte za odobritev.
Recommendat-ions/reports to regional and national governments
Priporočila/poročila regionalnim in nacionalnim vladam
RECOMMENDATION
PRIPOROČILO
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using electronic payment verification instruments, such as payment cards.
Priporočilo (97/489/ES) o varstvu potrošnikov pri uporabi instrumentov za preverjanje elektronskih plačil, kakor so plačilne kartice.
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
Priporočilo (97/489/ES) o varstvu potrošnikov pri uporabi plačilnih kartic,
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Priporočilo (a): Zagotovitev osredotočenosti na ključne izzive in priložnosti v globalnem kontekstu
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Priporočilo (b): Uskladitev instrumentov in programov za raziskave in inovacije v Evropi
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Priporočilo (c): Učinkovitejša vključitev ključnih elementov okvirnih programov
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Priporočilo (d): Približevanje znanosti državljanom
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Priporočilo (e): Vzpostavitev strateškega programa spremljanja in vrednotenja
Recommendation 1
Priporočilo 1
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
Priporočilo 1 – Krepiti strateško usmerjenost programa
Recommendation 10
Priporočilo 10
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
Priporočilo 10 – Postaviti v ospredje projekte reforme upravljanja
Recommendation 11
Priporočilo 11
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
V priporočilu 11 so države članice pozvane, naj zagotovijo, da finančne institucije pristojnim organom predložijo vse pomembne informacije, vključno z navedbo skladnosti.
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
Priporočilo 11 – Nameniti večjo pozornost projektom dostopnosti (enake možnosti)
Recommendation 12
Priporočilo 12
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
Priporočilo 12 – Podpirati dodatna projektna prizadevanja, kot v primeru skupnih ali dvojnih diplom
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
V priporočilu 12 so bile države članice pozvane, naj zagotovijo, da lahko pristojni organi zahtevajo in imajo dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za oceno, ali finančne institucije izpolnjujejo zahteve.
Recommendation 12 of the de Larosière report clearly states that the senior board members of the new authorities should be independent professionals.
Priporočilo 12 v poročilu de Larosière jasno nakazuje, da morajo biti direktorji novih organov neodvisni in strokovni.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
Priporočilo 12 v poročilu de Larosière jasno nakazuje, da morajo biti direktorji novih organov neodvisni in strokovni.
Recommendation 13
Priporočilo 13
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
Priporočilo 13 – Izboljšati razširjanje in uporabo rezultatov projekta
Recommendation 14
Priporočilo 14
Recommendation 15
Priporočilo 15
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
Priporočilo 15-01, novo priporočilo za tropske tune, v sedanji obliki ne vključuje nobene omejitve glede zamenjave.
Recommendation 16
Priporočilo 16
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Prvo priporočilo: spoštovati podjetnike, njihovo pravico do sprejemanja odločitev in potrebo po tem, da nosijo posledice teh odločitev.
Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Priporočilo 1: Ocenjevalci so priporočili, da morajo prihodnji programi, ki se skušajo čim bolj približati trgu, precej večji delež sredstev nameniti mrežnemu povezovanju in usklajevanju projektov ter razširjanju vzorčnih elementov projektne dejavnosti, saj sami projekti tega ne spodbujajo.
Recommendation 2
Priporočilo 2
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Priporočilo 2 – Izboljšati učinkovito sinergijo s programom Erasmus Mundus in drugimi ukrepi Skupnosti ter spodbujati povezave z raziskavami
Recommendation 2.3, giving decision-making status to representatives from African countries, cannot be legally implemented, since the European Economic Interest Grouping, the legal structure of the EDCTP, does not allow non-European representation.
Priporočilo 2.3, ki predstavnikom iz afriških držav dodeli status odločanja, se ne more pravno izvajati, ker Evropsko gospodarsko interesno združenje, ki je pravna struktura EDCTP, ne dovoljuje neevropskega zastopstva.
Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers9 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility10 refer to volunteers.
Priporočilo 2001/613/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mobilnosti v Skupnosti za študente, udeležence usposabljanja, prostovoljce, učitelje in vodje usposabljanja9 in Priporočilo 2006/961/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost10 se nanašata tudi na prostovoljce.
Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
Priporočilo 2004/345/ES obravnava dobro prakso na področju nadzora nad uporabo predpisov o alkoholu za volanom, hitrosti in uporabi varnostnega pasu.
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
Priporočilo 2004/787/ES svetuje, da se „rezultati kvantitativnih analiz izrazijo kot odstotek števila kopij gensko spremenjene DNK glede na ciljno taksonomsko specifično število kopij DNK, izračunano v obliki haploidnih genomov“.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Priporočilo 2006/961/ES Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost11;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning19 provides a reference framework that supports Member States in ensuring that, by the end of initial education and training, young people have developed the key competences that equip them for adult life and for further learning and working life; it also supports Member States in ensuring that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Priporočilo 2006/962/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje19 določa referenčni okvir, ki podpira države članice pri zagotavljanju, da mladi do konca formalnega izobraževanja in usposabljanja pridobijo ključne kompetence, da bodo sposobni za odraslo življenje ter nadaljnje učenje in delovno življenje; države članice tudi podpira pri zagotavljanju, da so odrasli vse življenje sposobni razvijati in posodabljati svoje ključne kompetence.
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Priporočilo 2013/142/ES je bilo razdeljeno na dva glavna sklopa:
Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
Drugo priporočilo: zmanjšati trgovinske ovire.
Recommendation 2: Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Priporočilo 2: Določeni sta bili dve področji, na katerih je mogoče izvesti študije v korist prihodnjim programom, ki se skušajo čim bolj približati trgu.
Recommendation 3
Priporočilo 3
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
Priporočilo 3 – Vnovič preučiti obseg financiranja v zvezi s cilji Tempusa
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Priporočilo 3.1 vsebuje splošno zahtevo, da mora biti plačna politika povezana z ustreznim obvladovanjem tveganja, cilj priporočila 3.2 pa je uskladitev plačnih politik z dolgoročnim interesom finančne institucije.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
Priporočilo 3.6, na podlagi katerega se priporoča predlog novega sklepa za podaljšanje programa EDCTP, bo pravočasno obravnavano.