natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
V navedenih primerih bo opredelitev zadevnih tržnih nepopolnosti prispevala k boljši oceni, ali je državna pomoč upravičena in sprejemljiva, ali je to najustreznejša rešitev in kako jo je treba izvajati za doseganje želenega cilja, ne da bi se izkrivljala konkurenca v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
V teh primerih se nemudoma objavijo informacije o morebitnih pritožbah, njihovem statusu in izidu ter morebitnih revidiranih odločitvah odgovornega odredbodajalca.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
V teh primerih države članice ne uporabijo imen proizvajalcev, pač pa poimenovanja iz navedenega člena.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
V teh primerih se obresti ponovno uporabijo za ustrezen program ali se izterjajo.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
V teh primerih znesek postavke, ki se bo upošteval pri določanju dodatnih lastnih sredstev, temelji na preudarnih in realnih predpostavkah.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
V teh primerih je treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju proračunskih sredstev v zvezi z odhodki za zaposlene, v okviru 10 % proračunskih sredstev v letu.
In those cases, the determining authority shall:
V navedenih primerih organ za presojo:
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
V takih primerih so v potrdilu o EU-homologaciji določene omejitve pri uporabi sestavnega dela ali samostojne tehnične enote in navedeni posebni pogoji za namestitev v vozilo.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
V takšnih primerih bi moralo biti najdaljše obdobje poslovnega odnosa krajše, da se zagotovijo podobni rezultati.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
V teh primerih načelo vzajemnega priznavanja pomeni, da se predpisi države članice, v kateri ima potrošnik svoje običajno bivališče, ne upoštevajo, če njihova uporaba v določeni situaciji pomeni omejitev prostega pretoka storitev.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
V navedenih primerih je zagotovitev materialnih pogojev za sprejem odvisna od dejanskega prebivanja prosilca na tistem točno določenem mestu.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
V takih primerih je treba zato zmanjšati zahteve za poročanje.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V navedenih primerih je treba z zahtevami zagotoviti, da deli ali oprema ne oslabijo delovanja sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
V teh primerih se uporablja drugi pododstavek člena 23(1) nove direktive.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
V takem primeru je potrebno pojasnilo načel in postopkov, ki so pripeljali do dodeljenih stroškov.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
V teh okoliščinah rabat običajno ne more protikonkurenčno omejiti dostopa.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
V teh okoliščinah bi dobavitelj tvegal, da za opravljeno delo ne bo plačan.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
V teh okoliščinah bi ponudnik tvegal, da za opravljeno delo ne bo plačan.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
V teh okoliščinah, v katerih direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS določata, da morajo države članice poskrbeti, da lahko organi, pristojni za revizijske postopke, razveljavijo nezakonite odločitve naročnikov, je treba določiti, da se vsaka sklenitev pogodbe, do katere je prišlo s kršitvijo teh rokov, obravnava kot neveljavna, in da organ, pristojen za revizijske postopke, iz tega izvede vse posledice za nezakonito pogodbo, kot so tiste o vrnitvi zneskov, ki jih je morebiti nakazal naročnik.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
V teh okoliščinah nadomestilo ni zajeto v člen 107(1) Pogodbe in se zato zanj ne uporablja postopek priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
V teh okoliščinah se preseženi stroški izposojanja ter dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo izračunajo za celotno skupino.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
V navedenih okoliščinah je primerno, da države članice vzajemno priznajo veljavnost registracije v drugi državi članici.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
V navedenih okoliščinah mora potrošnik prevzeti tveganje izgube ali poslabšanja blaga po roku za dobavo, o katerem se je dogovoril s trgovcem.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
V teh okoliščinah je treba korektivni mehanizem usmeriti na primere hujših kršitev določb Skupnosti na področju javnih naročil in Komisiji prepustiti, da zadevni državni članici določi razumen rok za odgovor, ki bo bolje upošteval okoliščine danega primera.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
V takšnih primerih bi nepristranskost bonitetnih agencij lahko sčasoma postala vprašljiva.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
V takšnih primerih kršitev ne bi vodila k odgovornosti za škodo (ugovor opravičljive zmote).
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
V teh okoliščinah davčni zavezanec plača davek na tuje dohodke z odbitkom davka, plačanega v zadevni tretji državi, od njegove davčne obveznosti v državi rezidentstva za davčne namene.
In those circumstances, what should the EU do?
Kaj mora v takšnih okoliščinah storiti EU?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
v občinah province Tarragona, ki so vključene v zaščiteno označbo porekla Penedés.
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Komisija je v navedenih sporočilih predlagala celostni pristop za dosego cilja Skupnosti povprečnih emisij 120 g CO2/km iz novih osebnih avtomobilov, registriranih v Skupnosti, do leta 2012, pri čemer se bo osredotočila na obvezno zmanjšanje emisij CO2 za dosego cilja 130 g CO2/km za povprečni novi vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil in na dodatno zmanjšanje 10 g CO2/km ali na podobno količino, če bo to potrebno iz tehničnih razlogov, z drugimi tehnološkimi izboljšavami, vključno z izboljšanjem učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih.
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Pri onesnaženih območjih, ki so znana tudi kot območja brez lastništva, kjer onesnaževalca ni mogoče najti ali mu na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti ni mogoče pripisati odgovornosti ali ga bremeniti s stroški sanacije, se odgovornost za zmanjševanje nevarnosti za zdravje ljudi in okolje prenese na države članice.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
V teh okvirih pomeni EIDHR novost, saj se večina projektov osredotoča na zagotavljanje pomoči šibkim ali uničenim civilnim družbam in medijem ter odpira vrata dialogu in spremembam.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Za te države to pomeni hitro rast porabe energije – to je njihova pravica in je tudi potrebno za svetovno varnost in miren razvoj.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
V tistih državah, ki so se odločile za uporabo jedrske energije, ima ta pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
V državah, ki obravnavajo glasbo in libreto kot dve različni deli (npr. Združeno kraljestvo, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Slovenija) ali deli, ki ju je mogoče uporabiti ločeno (npr. Češka republika, Madžarska, Nemčija), je varstvo za glasbo prenehalo veljati leta 1989, samo besedilo (libreto) pa ostaja zaščiteno do leta 2016.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
V teh državah so upravljavci, zlasti proizvajalci manjše opreme, zaradi pomanjkljivosti pri izvrševanju teh določb še vedno slabo ozaveščeni.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
V državah, kjer obstajajo sistemi kvot, je treba zagotoviti, da se cilji zaposlovanja izpolnijo s primernimi mehanizmi in podporo.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
V državah, kjer obstajajo sistemikvot, je treba zagotoviti, da so cilji zaposlovanja izpolnjeni s primernimi mehanizmi in podporo.
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
V državah, kjer so bile posebne gospodarske cone ali industrijske cone ustanovljene pred pristopom, je bila večina naložb „usmerjenih“ v cone, ki so redko sovpadale s čezmejno regijo (glej mnenje EESO CCMI/025).
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
Države, kjer je zavarovanje za primer brezposelnosti časovno strogo omejeno, bi morale razmisliti o njegovem začasnem podaljšanju in/ali okrepitvi določb o minimalnem dohodku.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
v državah članicah EU, v katerih je povpraševanje po cementu zaradi hitre gospodarske rasti oz. precejšnjega povečanja naložb v gradnjo in infrastrukturo veliko, vodijo k – verjetno precejšnjemu – povečanju uvoza cementa iz držav, ki niso podpisale Kjotskega protokola in kjer pri proizvodnji cementa (klinkerja) nastaja veliko več CO2 ter drugih škodljivih snovi kot pri proizvodnji cementa v EU.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
Za tistih nekaj primerov, navedenih spodaj, v katerih se skupno stališče razlikuje od spremenjenega predloga Komisije, se je našla kompromisna rešitev, dosežena v medinstitucionalnih razpravah, in to besedilo sedaj predlaga Svet.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
Kadar zadevna država članica kljub nesorazmernemu pritisku ne zaprosi za pomoč, ne sprejme predloga Agencije ali ne ukrepa ustrezno, kar ogroža delovanje skupnega evropskega azilnega sistema, lahko Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep, v katerem opredeli enega ali več operativnih in tehničnih ukrepov, ki bi jih Agencija morala sprejeti za pomoč zadevni državi članici.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
Za take primere bi bilo treba predvideti možnost ukrepanja na ravni EU, da bi olajšali dogovor med zadevnimi stranmi.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
V navedenih državah članicah so pri poklicnih pokojninah še vedno dopustne razlike na podlagi aktuarskih podatkov o pričakovani življenjski dobi.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Tiste države članice, v katerih več kot 15 % in manj kot 70 % prebivalstva živi v manj in srednje razvitih regijah, zagotovijo informacije o izdatkih v [manj in srednje razvitih regijah] v enaki obliki.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
V državah članicah, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo najmanj 70 % prebivalstva, se preverjanje opravi na nacionalni ravni.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
V državah članicah, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo več kot 15 % in manj kot 70 % prebivalstva, se preverjanje opravi na nacionalni in regionalni ravni.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
V državah članicah, ki se čedalje bolj zanašajo na zagotavljanje pokojnin iz zasebnih pokojninskih shem, se mehanizmi prehoda še vedno razvijajo.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
V državah članicah, ki bi izbrale to metodo, bi evropski izbirni pravni akt veljal poleg drugih alternativnih pravnih aktov, ki jih je mogoče izbrati kot pravo, ki velja za pogodbe, kot so Načela UNIDROIT.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Samo tri od držav članic, ki omogočajo subjektom, ki niso kreditne institucije, da delujejo kot depozitarji KNPVP, od depozitarjev zahtevajo, da izpolnjujejo dodatne kapitalske zahteve.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
V državah članicah, ki še nimajo vzpostavljenega nacionalnega načrta ali strategije, se je izvajanje večinoma začelo šele pred nedavnim in ga je treba spremljati.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
V državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroge kriterije za ocenjevanje hipotekarne posojilne vrednosti, lahko nepremičnino oceni neodvisni cenilec, in sicer po hipotekarni posojilni vrednosti ali po vrednosti, ki je nižja od hipotekarne posojilne vrednosti.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
V tistih državah članicah, ki bi svoj okvir uskladile z navedenim, bi bili stroški izvrševanja odvisni od tega, ali se v ta namen uporablja obstoječi mehanizem ali pa se vzpostavi nova proceduralna ali organizacijska ureditev.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
V državah članicah, kjer obstajajo panožne oziroma medpanožne kolektivne pogodbe, so se povečale možnosti pogodb na ravni podjetij za določanje delovnih pogojev.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
V državah članicah, ki nimajo takšnih institucij, bi lahko sodelovali ekonomsko-socialni sveti (ali podobne institucije).
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
V državah članicah, v katerih ni vse nacionalno ozemlje upravičeno po konvergenčnem cilju, so bili potrebni zemljepisni popravki zaradi izločitve strukturnih izdatkov v regijah, ki niso upravičene.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
V državah članicah, kjer morajo državni organi dokazati, da gre pri predmetih za OEEO in ne za električno in elektronsko opremo, bo nezagotovitev ustreznih dokumentov in embalaže verjetno povzročila precejšnje zamude pri nadaljnjem prevozu odpadkov, dokler se ne opravijo preiskave, ki so potrebne za določitev statusa predmetov, ki se pošiljajo.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
V državah članicah, v katerih je bil prvi krog tržne analize zaključen pravočasno in so bili na medoperaterskem trgu sprejeti ustrezni regulativni ukrepi, je bilo mogoče deregulirati del maloprodajnega trga.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
V tistih državah članicah, kjer še ne obstajajo posebna pravila o dobavi digitalnih vsebin, se trgovci, ki so pripravljeni prodajati čezmejno, soočajo z negotovostjo, saj pogosto ne vedo, kateri predpisi veljajo za digitalne vsebine v državi članici, v katero želijo izvažati, ne poznajo vsebine teh predpisov in ne vedo, ali so obvezni.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
V navedenih državah članicah, kjer se ta izjema uporablja, lahko netočnost pojma „posebnih razmer“ povzroči pravno negotovost za potrošnike in podjetja.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
V teh državah članicah ni mogoče zagotoviti „nežnega pristanka“.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
V teh državah članicah lahko preveč aktivna fiskalna politika poveča težave z zaupanjem v vzdržnost javnih financ in vzdržnost okrevanja, namesto da bi jih odpravila.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Pri tem je obravnaval položaj starejših na trgu dela v različnih kontekstih, priložnosti in potrebe v zvezi z večjo uporabo zaposlitvenih možnosti starejših ter drugih skupin na trgu dela.1
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
v tistih delih departmaja Ardèche, ki niso navedeni v točki 3(a);
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
v tistih delih departmaja Ardèche, ki niso navedeni v točki 3(a);