natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
ugotoviti, kako izboljšati ukrepe, postopke in dejavnosti v primeru zvišanja stopnje zaščite;
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
opredelila takoj izvedljive najboljše prakse za povečanje usklajenosti upravnih pogojev in časovnih okvirov, da bi bila uvedba gostejših celic lažja, v skladu z ustreznimi določbami predlaganega evropskega zakonika o elektronskih komunikacijah.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
določanjem kazalcev za zelena javna naročila ter rednim nadzorovanjem in pripravo primerjalnih analiz na podlagi teh kazalcev.
identify individual packs;
ugotovijo istovetnost posameznih zavitkov;
identify its guiding values.
opredeliti njegove vodilne vrednote.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
opredeliti ključna področja tveganja glede pomembne napačne navedbe v letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazih, vključno s pomembnimi računovodskimi ocenami ali področji negotovosti merjenja;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
opredelitev ključnih področij in opredelitev osnove obstoječih pobud;
identify key challenges ahead;
vnaprejšnje prepoznavanje ključnih izzivov;
Identify key issues and select delegation in order to address them
opredeliti najpomembnejša vprašanja in izbrati delegacijo, ki jih bo obravnavala;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
opredeliti dolgoročne cilje in prednostne naloge vseevropskih obsežnih vaj za incidente NIS;
Identify macro-prudential risks in Europe;
opredeljuje makrobonitetna tveganja v Evropi;
identify measures available to reduce the noise impact;
opredelijo razpoložljive ukrepe za zmanjšanje vpliva hrupa;
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
določiti ukrepe, s pomočjo katerih lahko ponudijo resnično alternativo nezakonitemu zaposlovanju ali oblikujejo spodbude za zakonito zaposlovanje.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
opredelitev ukrepov, ki so bili predlagani, vendar niso bili upoštevani ali jih države članice niso izvajale.
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
opredeliti ukrepe, postopke in dejavnosti za omejevanje in ublažitev posledic;
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
opredeliti ukrepe, postopke in dejavnosti za zmanjšanje izpostavljenosti.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
opredeliti je treba mehanizme za vzpostavitev in institucionalizacijo prihodnjega sodelovanja z regionalnim socialnim forumom, ki naj bi bil ustanovljen v skladu s pogodbo o ustanovitvi prometne skupnosti.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Metodologije za določevanje pragov suše in kartiranje suše.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
opredelila metode in načine za čim boljše nadaljevanje dela na področju brezdomstva in izključenosti s stanovanjskega trga ob upoštevanju izida konference o soglasju iz decembra 2010.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
opredelijo novi bančni instrumenti za lažji dostop do financiranja in pospešitev potrebnih naložb;
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
opredelijotev novih bančnih instrumentiov za lažji dostop do financiranja in pospešitev potrebnih naložb;
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
opredelitev novih bančnih instrumentov za lažji dostop do financiranja in pospešitev potrebnih naložb;
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Opredelitev novih snovi, ki povzročajo tveganja, in določitev OSK za te snovi.
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
prepoznavanje normativnih dokumentov, pripravljenih s strani OIML, in za dodajanje na seznam delov normativnih dokumentov, iz katerih usklajenosti izhaja domneva o skladnosti z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz te direktive;
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Opredeli se cilj, sledijo nadaljnje analize/študije: nekateri podpirajo to možnost, vendar so bile opravljene že številne tehnične in gospodarske in še vedno ni jasno, kakšne dodatne raziskave bi bile potrebne.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
opredeliti ovire za čezmejno finančno participacijo delavcev in poiskati možne rešitve;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
prepoznavanje priložnosti in ovir (zakonskih in drugih), ki spodbujajo ali ovirajo trajnostno potrošnjo in proizvodnjo, vključno s tistimi, ki so povezane z geografsko razširitvijo izvajanja pobud;
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
opredelil možnosti za usklajeno in boljše izvajanje direktive v državah članicah, namreč glede na njen cilj, področje uporabe, zahteve glede predelave in delovanje določb o odgovornosti proizvajalca,
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
ugotovil možnosti za usklajevanje in izboljševanje načina, na katerega direktivo izvajajo v državah članicah, tj. glede na njen cilj, področje uporabe, zahteve glede predelave in delovanje določb o odgovornosti proizvajalca,
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Opredelitev možnosti za oddajo javnih naročil podjetjem, katerih lastnice so ženske.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
ugotovijo, kateri udeleženci in pristojne ustanove bi lahko bili udeleženi v zadevnih postopkih in njihovih funkcijah.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Opredelitev možnosti za poenostavitev Direktive Sveta 2003/72/ES.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Opredelitev možnih izboljšav Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001, s čimer bi se poenostavila ureditev za udeležbo delavcev v SE (Societas Europea).
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
opredelitev morebitnih poenostavitev in/ali zmanjšanj nepotrebnega upravnega bremena kot del ocene zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu in spodbujanje javne razprave z vsemi deležniki  Komisija in Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
opredelitev potencialno spornih območij (npr. zaščitena naravna območja) ali nadomestnih območij;
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
opredeliti potencialne scenarije v primeru groženj za vsako določeno pristaniško enoto.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
določi praktične načine za izboljšanje usklajevanja in komunikacije pri sprejemanju odločitev o gozdovih v EU.
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
opredelitev težav, ki so bile opisane, vendar v zvezi z njimi ni bila sprejeta nobena rešitev;
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
opredelil dejavnike tveganja, da bo lahko ocenil potrebo po političnih pobudah;
identify risk groups among personnel working in a port;
opredeliti tvegane skupine med osebjem, zaposlenim v pristanišču;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
prepoznati, kako se tveganje spreminja, npr. glede na sezono;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
opredeliti varnostna vprašanja, ki izhajajo iz razmerja med pristaniško infrastrukturo in ostalimi varnostnimi ukrepi v pristanišču;
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
objaviti neuspehe ter s pripravo spletne zbirke zagotoviti, da so pozitivni rezultati vidni in izmenljivi;
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
opredeliti potrebe po znanju in spretnostih ter izboljšati usposabljanje strokovnjakov za dediščino in
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Identificira vire za financiranje nove nacionalne strategije za znanost, tehnologijo in inovacije ter zagotovi operativnost nove državne raziskovalne agencije.
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
opredeliti posebne zahteve in postopke v nevarnih situacijah, npr. v primeru ‘sumljivega’ tovora, prtljage, goriva in drugih zalog, oseb, neznanih paketov in znanih nevarnosti (npr. bomb).
identify stable, reliable channels for international cooperation.
prepoznati stabilne poti mednarodnega sodelovanja, ki imajo trdno podlago.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
opredelitev zainteresiranih strani glede na vrsto interesa, raven znanja in razpoložljivosti virov;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
opredelitev zainteresiranih strani, vključno z industrijskimi in zasebnimi porabniki energije, energetskimi operaterji, delavci in sindikati ter drugimi interesnimi skupinami, glede na vrsto njihovega interesa, raven znanja in razpoložljivosti virov;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
jasno razdeliti naloge, kar omogoča ustrezno in pravilno izvajanje sprejetih ukrepov, postopkov in dejavnosti;
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
določi področja, na katerih se uskladitev zdi potrebna, in se po potrebi loti ustrezne uskladitve na danem področju.
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
ugotavljale najboljše ukrepe, ki se že izvajajo v različnih procesih, in jih spodbujale v prihodnosti;
identify the community living there;
opredeliti prebivalstvo, ki živi na določenem območju;
identify the community living there;
opredeliti prebivalstvo, ki živi nadoločenem območju;
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
opredelijo pošiljke predhodno uvoženih ribiških proizvodov, ki spadajo v okvir obvestila izvajalcem dejavnosti, in opravijo postopek preverjanja potrdila o ulovu ter, kadar je to primerno, potrdila o ponovnem izvozu v skladu z določbami členov 17 in 20;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
opredeliti datume srečanj z revizijsko komisijo ali organom, ki v revidiranem subjektu izvaja enake funkcije;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
opredeliti datume morebitnih srečanj s poslovodnim, upravnim ali nadzornim organom revidiranega subjekta;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Opredelitev prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1217/2009 ter določitev ustreznega postopka za sprejetje teh aktov (uskladitev Uredbe Sveta z Lizbonsko pogodbo)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1217/2009 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejetje zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Opredelitev prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1290/2005 ter vzpostavitev ustreznega postopka za sprejetje teh aktov (uskladitev Uredbe z Lizbonsko pogodbo)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Opredeliti prenesena in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1290/2005 ter vzpostaviti ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1698/2005 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Opredelitev prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 3/2008 ter določitev ustreznega postopka za sprejetje teh aktov (uskladitev Uredbe z Lizbonsko pogodbo)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Opredeliti prenesena in izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 ter določiti ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 378/2007 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 485/2008 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Opredeliti prenesena in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi (ES) št. 73/2009 ter določiti ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejetje zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Ugotoviti prenesena in izvedbena pooblastila, ki jih je treba podeliti Komisiji, kar zadeva direktive 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES, ter določiti ustrezni postopek za sprejetje teh aktov v novem pravnem okviru, ki ga določa začetek veljavnosti členov 290 in 291 PDEU.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1967/2006 in vzpostaviti ustrezen postopek za sprejem zadevnih aktov.
identify the donor and the procurement organisation
identificira darovalca in organizacijo za pridobivanje organov,
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
določitev načrta za energetsko infrastrukturo, usmerjenega k vzpostavitvi evropskega pametnega nadomrežja, ki bo medsebojno povezovalo omrežja na ravni celine;
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
opredeliti subjekt, katerega letni ali konsolidirani računovodski izkazi so revidirani;
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
opredeliti okvir računovodskega poročanja, ki je bil uporabljen pri pripravi računovodskih izkazov;
identify the maximum-exposure scenarios
opredeliti scenarije maksimalne izpostavljenosti,
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
opredelitev najustreznejših in stroškovno učinkovitih ukrepov za uspešno reševanje težav zaradi pomanjkanja vode in suš,
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
opredelil najpomembnejše strateške odnose sodelovanja z drugimi subjekti, pristojnimi na področju migracij in azila;
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
opredeliti najpomembnejše okolju škodljive subvencije v skladu z veljavnimi metodologijami (do leta 2012);
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
Opredeliti potrebne strategije za inovacije, vključno z ustreznimi instrumenti upravljanja in finančnimi instrumenti, da se zagotovi hitra uporaba rezultatov raziskav.
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Opredeliti potrebne pogoje regulativnega okvira na podlagi standardov ali predpisov:
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Opredeliti primere, ko je potrebno seznaniti vse, ki so neposredno vpleteni, kjer je primerno, pa tudi javnost.
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
oceniti verjetnost verižnih učinkov nezakonitih dejanj;
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Ugotoviti možna tveganja in koristi za uporabo inovativnih gradbenih proizvodov ob odsotnosti uveljavljenih/zbirnih tehničnih informacij o njihovi zmogljivosti pri vgradnji v gradbene objekte.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila ter prilagoditi nekatere določbe postopkom odločanja iz Lizbonske pogodbe.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Opredelitev pooblastil, dodeljenih Komisiji, iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in njihova klasifikacija v prenesena in izvedbena pooblastila
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Določitev pooblastil v Uredbi Sveta (ES) št. 1300/2008, ki se prenesejo na Komisijo, in oblikovanje ustreznega postopka za sprejetje teh aktov ter prilagoditev nekaterih določb postopkom odločanja iz Lizbonske pogodbe.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Opredeli razloge za nizko vrednost javnih naročil, ki so objavljena v skladu z zakonodajo EU.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Poišče razloge za nizko vrednost javnih naročil v sistemu javnega naročanja v okviru zakonodaje EU.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
poišče prejemnike pri transplantacijskem centru,
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
ugotavljala potrebe po ustrezni standardizaciji ter ocenjevala obstoječe varnostne standarde in sisteme potrjevanja ter spodbujala njihovo čim širšo uporabo pri podpori evropske zakonodaje;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
ugotavljala potrebe po ustrezni standardizaciji ter ocenjevala obstoječe varnostne standarde in sisteme potrjevanja ter spodbujala njihovo čim širšo uporabo v evropski zakonodaji;
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
opredeliti posebne značilnosti posameznih pristaniških enot, kot je npr. lokacija, dostopnost, oskrba z električno energijo, komunikacijski sistem, lastništvo in uporabniki ter ostali elementi, ki so pomembni za varnost;