natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
Glede na to, da davčni organi ne določajo davčnih stopenj (vsaj ne v vseh državah članicah, kjer je to v pristojnosti zakonodajalca), je treba za sodelujoče organe uporabiti pojem, ki zajame vse.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Ker je v interesu javnosti, da so pozitivni ekonomski, okoljski in zdravstveni učinki vidni čim prej, je treba za dve leti skrajšati rok za začetek veljavnosti.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Ker so informacije pogosto objavljene na hitro, je treba poskrbeti, da so razumljive in znanstvene ter da niso med seboj nasprotne, senzacionalne ali da ne sprožajo preplaha.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Ker so informacije pogosto objavljene na hitro, je treba poskrbeti, da niso med seboj nasprotne, senzacionalne ali da ne sprožajo preplaha.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Ker je v začetnih fazah incidenta (npr. eksplozije) pogosto nejasno, ali gre za nesrečo ali teroristični napad, obseg tega sistema ne bo strogo omejen na teroristične napade, temveč bo vključeval vse krizne centre in mehanizme za hitro reagiranje, ki so namenjeni zagotavljanju varnosti.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Ker se menjalni tečaj nepreklicno fiksira šele po sprejetju sklepa Sveta o razveljavitvi odstopanja Estonije, bi bilo bolje začeti z dvojnim označevanjem cen, ko se uradno določi menjalni tečaj.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Ker je treba nadzirati le končne specifikacije goriva, ne pa tudi zagotovitev teh specifikacij, bi bila uredba nepotrebno strog ukrep.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Ker je predlagano, da se spremeni Uredba (ES) št. 717/2007 tako, kot je določeno v Uredbi sami, in se dodatno spremeni Direktiva 2002/21/ES, je uredba o spremembi edini primerni pravni instrument.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Ker ni mogoče izključiti možnosti, da poročilo o uporabi, ki je odslej predvideno v členu 26 spremenjenega predloga, potrdi da splošna pravila Uredbe pomenijo zadovoljivo rešitev, se Komisija ne more zavezati k pripravi prihodnjega zakonodajnega predloga in torej zavrača to spremembo.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Ker veljavna zakonodaja ustvarja največ koristi in stroškov, si moramo enako prizadevati za njeno bolj sistematično upravljanje.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Brez srednjeročnega načrta je Evropa v primerjavi z velikimi svetovnimi gospodarstvi v slabšem položaju.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Ker nima številnih vrst naravnih bogastev, se mora osredotočiti na bogastvo svojega intelektualnega kapitala, torej na raziskave in inovacije.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Ker je za pravilno delovanje notranjega trga še vedno nujno, da so koncept trošarine in pogoji za njeno plačilo enaki v vseh državah članicah, je treba na ravni Skupnosti jasno določiti, kdaj se trošarinsko blago sprosti za porabo.
Since it sets out only the priorities amongst the Commission’s new actions, the other institutions will also receive a full list of any other acts aimed at the inter-institutional process over the next year.
Rezultat tega dialoga in izmenjav z drugimi institucijami od oblikovanja nove Komisije se je združil z razvojem strateških ciljev, da bi se tako poudarile ključne prednostne naloge za leto 2005:
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Odkar se je leta 2009 začel, se je stopnja zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja zmanjšala z 20 % na manj kot 15 %, razlika v primerjavi z etničnimi danskimi študenti pa se je zmanjšala.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Od začetka njenega delovanja januarja 2008 so službe Komisije odgovorile na skoraj 200 zastavljenih vprašanj.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Sklad je od svoje ustanovitve leta 2000 državam članicam pomagal povečati zmogljivosti njihovih azilnih sistemov.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Od svoje ustanovitve leta 2006 je pripravil več kot 400 mnenj, ki so dostopna javnosti17.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Na Baliju je bilo decembra 2007 sklenjeno, da mora prihodnja globalna ureditev na področju podnebnih sprememb temeljiti na štirih smernicah, zaradi česar se poročilo EESO osredotoča na te smernice:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Na Baliju je bilo decembra 2007 sklenjeno, da mora prihodnja globalna ureditev na področju podnebnih sprememb temeljiti na štirih smernicah, zato se mora tudi poročilo EESO osredotočiti na te smernice:
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Od svoje vzpostavitve dalje je sistem Eurodac ustrezal namenom zagotavljanja dokazov v obliki prstnih odtisov za pomoč pri določitvi države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil v EU.
Since it was established, the European Union has issued numerous pieces of legislation on road traffic: on driving licences, type-approval of vehicles and their components, rules applying to transport, motor insurance, etc. What is at stake here is the establishment of traffic rules, with a view to harmonising these rules; this could help further other areas of interests, such as road safety which is affected by a driver's certainty and knowledge regarding what course to adopt in different driving circumstances.
V teku svojega obstoja je Evropska unija izdelala nešteto zakonodajnih instrumentov, povezanih s cestnim prometom: o vozniških dovoljenjih, homologaciji vozil in njihovih delov, pravilih v zvezi s prevozom, avtomobilskem zavarovanju itd. Tu gre za določitev prometnih predpisov in njihovo uskladitev, kar bi lahko pripomoglo k doseganju drugih ciljev, predvsem k cestni varnosti, zahvaljujoč gotovosti in varnosti, ki ju prinaša poznavanje primernega ravnanja na cesti.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Od uvedbe pobude Leader leta 1989 je bilo centralno mesto raziskav novih razvojnih poti za podeželsko območje udeleženo pri uspehu te pobude Komisije.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Vse odkar so jo leta 1998 začeli izvajati kot specifičen program, je ta akcija dragocen instrument za promoviranje solidarnosti med mladimi in za bogatitev njihovega osebnostnega razvoja.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Ker bo težavno zajeti celotno nacionalno omrežje z enim samim razpisom, je lahko v razpisne postopke vključenih veliko upravljavcev infrastrukture, poročil o omrežju, sistemov zaračunavanja pristojbin in pogojev dostopa.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Ta sprememba ne pomeni dodatnega pomena ali stroškov za industrijo, zato jo Komisija lahko v celoti sprejme.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Ker bi privedla do zamenjave nacionalnih "tradicij" z evropsko rešitvijo, bi lahko nacionalna pravna elita (praktiki kot tudi akademiki) omahovala glede zahteve po uskladitvi.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Ker se zdi, da bodo zadevni načrti pripravljeni vzporedno, EESO poudarja pomen s tem povezanih navodil iz sporočila, in sicer na podlagi določb iz smernic in uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Od sprejetja Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih leta 1993 je bilo pridobljenih veliko izkušenj pri njenem izvajanju.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Uredba Sveta št. 1257/96 od svojega sprejetja leta 1996 še ni bila vsebinsko spremenjena.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Hyoški akcijski okvir je bil vse od njegovega sprejetja leta 2005 ključnega pomena v globalnih, regionalnih in nacionalnih prizadevanjih za zmanjšanje tveganja nesreč.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Od sprejetja akcijskega načrta za učinkovitost pomoči „Nuditi več, bolje in hitreje“ leta 2006 se je uresničevanje večine časovno omejenih ciljev začelo ali končalo:
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Od njenega sprejetja je več držav članic sprejelo in uvedlo strožje mejne vrednosti za težke kovine in postavilo zahteve za druga onesnaževala.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Od sprejetja sporočila so bila glede pobud iz sporočila izmenjana stališča tako v Evropskem parlamentu (v okviru odbora LIBE 21. aprila 2016) kot v Svetu.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Od začetka GMES leta 1998 sta mu EU in ESA za obdobje do leta 2013 skupno namenili več kot 3,2 milijarde EUR za razvoj ter prve operativne dejavnosti storitev ter infrastrukture v vesolju ter in situ.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
Pri programu GMES od ustanovitve leta 1998 ni prišlo niti do prekoračitve stroškov niti do znatnih zamud.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Že od oblikovanja celostne pomorske politike (CPP) leta 2007 sta njena cilja spodbujanje trajnostnega razvoja evropskega pomorskega gospodarstva ter boljša zaščita morskega okolja s krepitvijo medsektorskega in čezmejnega sodelovanja vseh udeležencev na področju pomorstva.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Od njegove ustanovitve, julija 2002, je mreža SOLVIT, ki jo sestavljajo nacionalni centri in ekipa Komisije, uspešno rešila več kot 1 300 problemov; v nekaterih primerih je bilo treba v nacionalno zakonodajo vnesti korenite spremembe.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
Program JET je v času od uvedbe postal jedro evropskega fuzijskega programa.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Od vzpostavitve sistema SOLVIT je število obravnavanih primerov naraslo z 12 na 70 novih primerov na mesec.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Carinska unija se je vse od nastanka razširila številčno – število članic se je povečalo s 6 na 27 – in tudi z vidika kakovosti, saj se je oblikoval enotni trg.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Od svoje ustanovitve EDCTP tudi sodeluje z glavnimi mednarodnimi interesnimi skupinami, fundacijami in industrijami, s čimer pridobiva več finančnih sredstev.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Euroskupina imela od svoje ustanovitve ključno vlogo pri gospodarskem upravljanju euroobmočja.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Člani so se od ustanovitve mreže redno sestajali, in sicer so bila srečanja organizirana trikrat letno, dvakrat v Bruslju in enkrat v državi članici.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Od uvedbe regulativnega okvira do danes je trg z majhnega števila ponudnikov storitev zrastel na več kot 7 500 izdajateljev televizijskega programa.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Delovna skupina je bila od svojega nastanka vključena v oblikovanje in uvedbo področij dela tehnične pomoči.
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
Od razvojne faze se je program Galileo spopadal s prekoračitvijo stroškov in zamudami pri realizaciji sistema, kar so delno preprečili številni ukrepi za ublažitev.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Od začetka veljavnosti Uredbe je Evropska investicijska banka že odobrila številne projekte za podporo iz sklada.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Od pridružitve EU julija 2013 Hrvaška ni več upravičena do sredstev instrumenta IPA, še vedno pa lahko izkorišča prehodni vir.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Agencija je imela od ustanovitve pomembno vlogo pri podpori razvoja skupne politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Agencija je imela od ustanovitve leta 1975 pomembno vlogo pri podpori izboljšanja življenjskih in delovnih razmer po vsej Evropski uniji.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Agencija je od ustanovitve leta 1975 prilagodila svoje dejavnosti splošnemu družbenemu, institucionalnemu in gospodarskemu razvoju ter nastajajočim trendom v evropskih politikah na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Agencija je od ustanovitve leta 1975 prilagodila svoje dejavnosti splošnemu družbenemu, institucionalnemu in gospodarskemu razvoju ter nastajajočim trendom v evropskih politikah na področju življenjskih in delovnih razmer.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Agencija je imela od ustanovitve leta 1994 pomembno vlogo pri podpori izboljšanja zdravja in varnosti pri delu po vsej Evropski uniji.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Evropski center za spremljanje in nadzor nad rasizmom in ksenofobijo (EUMC)20 že od svoje ustanovitve leta 1997 igra pomembno vlogo pri podpiranju prizadevanj EU in držav članic za boj proti rasizmu in ksenofobiji.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Od svoje ustanovitve leta 2008 je ANI na splošno dosegla dobre rezultate.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Skupno podjetja za GCV je od ustanovitve objavilo tri razpise za zbiranje predlogov: prvega v vrednosti 28,1 mio EUR, drugega v vrednosti 73,1 mio EUR in tretjega v vrednosti 89,1 mio EUR.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
EURL-ECVAM je od začetka svojega obstoja validiral približno 50 testnih metod na različnih toksikoloških področjih za testiranje kemikalij, bioloških proizvodov in cepiv.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Od ustanovitve je Euronest sprejel številne ukrepe za racionalizacijo parlamentarne razprave o vprašanjih vzhodnega partnerstva.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Po ustanovitvi je bila med dejavnostmi skupine organizacija delavnice o prihodnosti zaposlovanja v Evropi in na Japonskem (24. julija 2009 v Bruslju).
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Od njegove vzpostavitve se je izkazal za preprosto, toda uspešno orodje, ki omogoča tesnejše sodelovanje na področju intervencij civilne zaščite.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Okvir Skupnosti za sodelovanje je bil od svoje vzpostavitve naprej enoten forum za izmenjavo dobrih praks med državami članicami ter je prispeval k veliko boljši pripravljenosti pristojnih in sodelujočih pri ukrepih za zmanjševanje naključnega ali namernega onesnaženja morja v državah članicah.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Oddelek se je od svoje ustanovitve soočal z velikimi izzivi, ki so preprečevali učinkovito preverjanje.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vse od začetka namenjal veliko pozornost prostovoljstvu, saj pomeni konkreten izraz delovanja državljanov za solidarnost, socialno kohezijo in izboljšanje družb, v katerih prostovoljci izpolnjujejo svoje naloge.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
EU Pilot se je od začetka izvajanja izkazal za zelo pozitiven projekt in je nazoren primer skupnih prizadevanj Komisije in sodelujočih držav članic pri iskanju rešitev za celovito in hitro učinkovanje prava EU v dobro državljanov in podjetij.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Od njenega izvajanja so bili opredeljeni opis sistema, podrobne odgovornosti držav članic in tehnični načini izmenjave podatkov prek mreže, vendar niso bili vključeni v veljavno direktivo.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Od njenega ustanovitvenega zasedanja v New Delhiju januarja 2001 je okrogla miza (1) obravnavala številne teme, zajete v sporočilu Evropske komisije z dne 16. junija, in (2) izdelala priporočila o teh temah za vrhe Indija-EU.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Program Tempus že od svojega začetka leta 1996 uspešno prispeva k spodbujanju reformiranja in posodobitvi visokega šolstva v državah partnericah.
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Barcelonski proces je od svojega začetka leta 1995 spodbujal sodelovanje v političnih in varnostnih zadevah, s pomočjo več pomembnih ukrepov za partnerstvo, ki so bili že vzpostavljeni.