natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
V skladu z akcijskim načrtom OECD, zasnovanim za boj proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička ki je bil potrjen v okviru skupine G20, sveženj proti izogibanju davkom, ki je bil predložen januarja 2016, od zelo velikih multinacionalnih podjetij6 zahteva, da davčnim organom poročajo davčne informacije po državah.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
Velik izziv, ki ostaja po finančni in gospodarski krizi, je dostop do financiranja za podjetja, zlasti za MSP.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Po finančni krizi si javni proračuni držav članic odločno prizadevajo za potrebno fiskalno konsolidacijo.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Zaradi vse večjega gospodarskega pomena letalske dejavnosti na makro ravni ter različne donosnosti posameznih letalskih prevoznikov so ti vse bolj zanimivi za mednarodne investicijske sklade ter strateške vlagatelje.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Po irskem referendumu je predsedstvo odobrilo predlog, da se objavi obvestilo za javnost o stališču Odbora glede stanja ratifikacije Pogodbe.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
V luči ukrepov po državnem udaru je EU pozvala turške organe, naj spoštujejo najvišje standarde na področju pravne države in temeljnih pravic.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
Razburjenje, ki ga je povzročila nesreča tankerja PRESTIGE novembra 2002, je sprožilo val solidarnosti v vsej Evropi in institucije ter najvišji organi Unije so izrazili trdno odločenost glede nadaljevanja in izboljšanja politike okrepljene pomorske varnosti, ki se je začela po nesreči tankerja ERIKA decembra 1999.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
Na podlagi drugega strateškega pregleda energetske politike, ki ga je Komisija sprejela leta 2008, sta se Svet Evropske unije1 in Evropski parlament2 strinjala s Komisijo in zahtevala spodbujanje investiranja in izboljševanje preglednosti ter intenziviranje del za izboljšanje obetov glede zadostnosti ponudbe in proizvodnje ter za pripravo načrtov razvoja omrežja.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
Po pretresih najhujše krize od tridesetih let prejšnjega stoletja se pojavljajo znaki gospodarske stabilizacije.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Po terorističnih napadih na ZDA 11. septembra 2001 je izredni Evropski svet 21. septembra 2001 ponovno poudaril, da je boj proti terorizmu eden od ključnih ciljev Evropske unije.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
Po terorističnem zločinu, ki je 11. marca prizadel Madrid in Evropsko unijo kot celoto, se je Evropski svet dogovoril1 o vrsti strateških ukrepov, ki od takrat usmerjajo boj Unije proti terorizmu.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
Zaradi posledic svetovne finančne in gospodarske krize je Komisija pomagala zagotavljati makroekonomsko stabilnost v regiji, med drugim z uvedbo paketa za odpravljanje posledic finančne krize v regiji, v katerem je bila tudi neposredna proračunska pomoč Srbiji, financirana z IPA.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Zaradi slabših rezultatov čeških učencev in dijakov je vlada sprejela ukrepe za zagotovitev minimalnih učnih rezultatov in začela izvajati strategijo vsedržavnega preverjanja z uporabo računalnika.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
Po teh nesrečah se je politična zavest osredotočila na priznavanje tveganj in sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov za varstvo državljanov in skupnosti.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
Po tej dejavnosti je Komisija leta 2008 začela še eno javno posvetovanje o osnutku priporočila o vidikih varstva zasebnosti in varnosti informacij glede aplikacij RFID.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Glede na rezultate raziskave PISA 2006, ki jih mnoge države članice štejejo za slabe, je več držav oblikovalo strategije ali akcijske načrte za dvig ravni osnovnih spretnosti, zlasti v branju, matematiki in naravoslovju.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
V Warmin´sko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie in Wielkopolskie vojvodini se obdobje bivanja in zakupa iz prejšnjega stavka podaljša na sedem let.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
V sektorju za ravnanje z odpadki to pomeni osredotočenje na preprečevanje odpadkov, reciklažo in biorazgradnjo odpadkov, kar je cenejše in zagotavlja več delovnih mest kot odlagališča in sežiganje odpadkov, ki so najmanj ugodne končne rešitve pri ravnanju z odpadki.
In the WBA market, some NRAs imposed limited or no remedies on certain networks or functionalities, considering the obligations imposed in the LLU market.61 Here the Commission emphasised the need to monitor the market to ascertain whether remedies imposed in the LLU market are sufficient to produce effective competition at retail level and, if not, to impose the appropriate remedies in the WBA market.
Komisija je poudarila, da je treba trg spremljati, da se bo lahko ocenilo, ali so naloženi regulativni ukrepi za trg LLU dovolj zadostni, da lahko zagotavljajo učinkovito konkurenco na maloprodajni ravni, in če ne, da se bodo lahko za trg WBA uvedli ustrezni regulativni ukrepi.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
V mreži WBCSD je osebna zavezanost ustaljena praksa.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
V tednih po predložitvi pobude so organizatorji Komisiji poslali potrdila organov še dveh držav članic:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
V tednih od objave napovedi so se gospodarske razmere še poslabšale:
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
V tednih, ki so sledili napadu, ga je oseba za stike s policije sproti obveščala o napredovanju preiskave.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Po scenariju WEO-A04 bo povpraševanje po fosilnih gorivih v letu 2030 za 14 % nižje kot po scenariju WEO-R04, medtem ko se bo uporaba jedrske energije povečala za 14 %, uporaba nevodnih obnovljivih virov energije (razen biomase) pa se bo povečala za 27 %.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Po scenariju WEO-A04 bo povpraševanje po fosilnih gorivih v letu 2030 za 14 % nižje kot po  scenariju WEO-R04, medtem ko se bo uporaba jedrske energije povečala za 14 %, uporaba nevodnih obnovljivih virov energije (razen biomase) pa se bo povečala za 27 %.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
V scenariju WEO-A05 so emisije ogljikovega dioksida leta 2030 za 16 % nižje kot v referenčnem scenariju.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
V scenariju WEO-A05 so emisije ogljikovega dioksida leta 2030 za 16 % nižje kot v referenčnem scenariju.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
V scenariju WEO-A05 so emisije ogljikovega dioksida leta 2030 za 16 % nižje kot v referenčnem scenariju.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
V scenariju WEO-A05 naj bi bilo svetovno povpraševanje po energiji 10 % manjše kot v scenariju WEO-R05.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
Cilj delovne skupine v zvezi z zahodnim baltskim območjem je poiskati načine za nadomestitev oskrbe s plinom iz presihajočih danskih plinskih polj predvidoma od leta 2015 naprej in izboljšati zanesljivost oskrbe na Danskem, Švedskem in Poljskem.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
Na Zahodnem Balkanu so se pogovori že uspešno končali.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
Na Zahodnem Balkanu in v Turčiji Evropska unija podpira regionalne mreže organizacij civilne družbe z okvirnimi sporazumi o partnerstvu.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
Na Zahodnem Balkanu delovanje parlamentov pogosto ovirajo bojkoti.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
Na zahodnem Balkanu je bil na Kosovu2 ustanovljen lokalni urad TEMPUS kot neodvisna ustanova pod nadzorom istega mednarodnega strokovnjaka, pristojnega za nacionalni urad TEMPUS v Beogradu.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
Državi kandidatki7 na Zahodnem Balkanu sta Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, medtem ko so Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora ter Srbija in Kosovo8 možne države kandidatke za vstop v EU.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
Na območju Zahodnega Balkana regionalno sodelovanje ostaja ključno in je osrednji element stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Na zahodnem Balkanu predstavljajo SCM v povezavi z Bolonjskim procesom 72 % vseh projektov, kar je precej naravno ob tem, da so vse države v tej regiji podpisale Bolonjsko deklaracijo.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Na Zahodnem Balkanu pomanjkljivosti v praksi še vedno obstajajo, vendar je stanje na splošno stabilno.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
Na Zahodnem Balkanu se je nadaljevalo neprimerno politično vmešavanje v delo javne radiotelevizije, nepregledno javno financiranje medijev ter ustrahovanje novinarjev.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
Na zahodnem Balkanu je bilo 10 milijonov EUR namenjenih za pokrivanje tekočih stroškov mednarodnega civilnega urada na Kosovu (za podrobnosti glej prilogo).
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
v zahodnem Sredozemskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Španije, Francije in Italije;
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
Komisija je v Beli knjigi o storitvah splošnega pomena33 naznanila, da namerava v letu 2005 sprejeti sporočilo o zdravstvenih storitvah in storitvah socialnega skrbstva, ki so splošnega pomena, opredeliti posebne značilnosti zdravstvenih storitev in storitev socialnega skrbstva, ki so splošnega pomena, ter pojasniti okvir, znotraj katerega delujejo te storitve.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
V beli knjigi o športu Komisija doslej prvič obsežno obravnava s športom povezana vprašanja.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
V Beli knjigi o prometu „Evropska prometna politika za 2010: čas za odločitev“, ki je bila objavljena septembra 20017, je Komisija sprejela stališče, da bo, dokler cene ne odražajo celotnih socialnih stroškov prevoza, povpraševanje umetno napihnjeno.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
V beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“1 je Evropska komisija predvidela določitev pravic potnikov v vseh načinih prevoza, s čimer so uporabniki postavljeni v središče prometne politike.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
V beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“2 je Evropska komisija predvidela določitev pravic potnikov v vseh načinih prevoza, s čimer so uporabniki v središču prometne politike.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
V Beli knjigi so področja, o katerih Komisija zbira mnenja in ponuja predloge, predstavljene v okvirih.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
V celotnem obdobju od 1990 do 2006 lahko v Zahodni Evropi opazujemo zelo različne faze tržnega razvoja:
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
v trgovini – na drobno in na veliko – poskušajo prodajalci skupaj s potrošniki najti načine za promocijo bolj trajnostnih proizvodov;
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
Na obsežnem področju zdravja živali in varnosti hrane je zbiranje informacij nujno za boljši razvoj in izvajanje zakonodaje.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
V sektorju energije vetra se uveljavljeni dobavitelji EU soočajo z novimi udeleženci, ki iščejo dobiček v svetovnih prizadevanjih za omejevanje podnebnih sprememb.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
Staffan Nilsson je ob tem dejal: "Prvi otrok neposredne demokracije v EU je na tem, da se postavi na noge in shodi."
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Po besedah Svetovne zdravstvene organizacije je ponarejanje zdravil, vključno z vsemi dejavnostmi od proizvodnje do dobave bolnikom, nizkotno in hudo kaznivo dejanje, ki ogroža človeško življenje ter spodkopava verodostojnost zdravstvenih sistemov1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Po besedah Svetovne zdravstvene organizacije je ponarejanje zdravil, vključno z vsemi dejavnostmi od proizvodnje do dobave bolnikom, nizkotno in hudo kaznivo dejanje, ki ogroža človeško življenje ter spodkopava verodostojnost zdravstvenih sistemov1.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
V procesu pridobivanja "višjega statusa" Maroka EESO ceni prizadevanja te države, na podlagi katerih bo ta še naprej ena najpomembnejših partneric EU v tej regiji.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
V programu dela omenjam podjetništvo in duha podjetništva.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
Glede na indeks Svetovne banke je od 183 držav Kitajska (brez Hongkonga) na 89. mestu, Rusija na 120. mestu, Brazilija na 129. mestu in Indija na 133. mestu.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
V poročilih Svetovnega gospodarskega foruma o konkurenčnosti je Portugalska z 28. mesta na svetu leta 2000 padla na 51. mesto leta 201316. Po ocenah nedavnih raziskav sive ekonomije je ta leta 2012 dosegla 19,4 % BDP17.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
Na svetovni upravni konferenci za radijske zveze, ki bo potekala leta 2012, mora Unija spodbujati rezultate, ki med drugim omogočajo, da se pasova 800 MHz in 3,4–3,8 GHz v Uniji v celoti uporabljata za širokopasovne povezave, ter zagotavljajo, da je za sektorske politike Unije zagotovljeno dovolj ustrezno zaščitenega spektra, npr. za evropsko vesoljsko politiko in enotno evropsko nebo, in da spremembe radiofrekvenčnih predpisov ITU podpirajo in dopolnjujejo ustrezna načela regulativnega okvira Unije.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
V današnjem svetu lahko popolnoma uresničimo svoje ključne mednarodne prioritete le, če uspemo na svetovnem prizorišču.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
V najslabšem primeru izdelka ali storitve IKT, ki je oblikovana za izpolnjevanje zahtev kibernetske varnosti v eni državi članici, ne bo mogoče dati na trg v drugi državi članici.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
To lahko v najslabšem primeru povzroči zmanjšanje povpraševanja v nekaterih gospodarskih sektorjih, prav tako pa je lahko omejena čezmejna mobilnost ljudi in blaga.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
V najslabšem primeru bi naročnik končal z enim samim prevladujočim dobaviteljem, ki bi narekoval pogoje in cene naročila.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
V najslabšem primeru ta področja ne bodo prispevala k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 na področju okolja in energije.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
v STO o vprašanjih v zvezi s povezavo med Sporazumom TRIPS in Konvencijo o biološki raznovrstnosti ter varstvom tradicionalnega znanja in folklore.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
Prednostna naloga EU v okviru STO je uspešen zaključek kroga ambicioznih trgovinskih pogajanj iz Dohe.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
EU v okviru STO s svojimi trgovinskimi partnerji sodeluje pri sklenitvi pomembnega mednarodnega sporazuma v zvezi z liberalizacijo trgovine z okoljskim blagom in storitvami pred koncem leta 2015, da bi povečala razširjanje in uporabo podnebju prijaznih tehnologij;
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
EU bo v okviru STO Kitajsko spomnila na potrebo po izvrševanju obveznosti STO glede preglednosti in priglasitve subvencij.