natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoje nacionalne predpise ali prekličejo kakršno koli sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni znak CE, v zvezi s skladnostjo z določbami iz te direktive.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
1. Države članice se vzdržijo preverjanj zavarovanja civilne odgovornosti v zvezi z vozili, ki so običajno na ozemlju druge države članice, in v zvezi z vozili, ki so običajno na ozemlju tretje države, vendar na njihovo ozemlje vstopajo iz ozemlja druge države članice.
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
Države članice vsakemu davčnemu zavezancu, ki nima sedeža, vrnejo vsak davek na dodano vrednost, obračunan za blago ali storitve, ki mu jih dobavijo drugi davčni zavezanci na njihovem ozemlju ali na uvoz blaga na njihovo ozemlje, če blago in storitve tam vzpostavijo pravico do odbitka in se uporabljajo za namene naslednjih transakcij:
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo;
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Države članice štejejo za postopke odstranjevanja vsaj postopke, navedene v seznamu Priloge I, tudi če je sekundarna posledica postopka pridobivanje snovi ali energije.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Države članice v nacionalni zbirki podatkov evidentirajo vse kršitve pravil skupne ribiške politike, ki jih zagrešijo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, ali njihovi državljani, vključno z naloženimi kaznimi in številom dodeljenih točk.
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 45 of the European Parliament and of the Council or any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Države članice v nabor tehnične opreme registrirajo vsa prevozna sredstva in delovno opremo, kupljeno v skladu s posebnimi ukrepi Sklada za notranjo varnost ter členom 7(1) Uredbe (EU) št. 515/201445 Evropskega parlamenta in Sveta ali s katerimi koli drugimi namenskimi sredstvi Unije, ki so državam članicam na voljo za povečanje operativne zmogljivosti Agencije.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Države članice redno ocenjujejo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov kot minimum pred predložitvijo svojih poročil v skladu s členom 34(1).
Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
Države članice Komisiji redno posredujejo kakršne koli spremembe v zvezi s temi podatki.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Države članice redno obveščajo Agencijo o svojih potrebah po tehnični in operativni pomoči, Agencija pa na podlagi tega pripravi osveževani načrt za posredovanja za vračanje.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Države članice redno informirajo Komisijo o podatkih v zvezi s številom oseb po spolu in starosti, za katere veljajo pogoji za sprejem, in zagotavljajo celovite informacije o vrsti, imenu in formatu dokumentov, predvidenih v členu 6.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Države članice redno uradno obveščajo Komisijo o svoji nacionalni zakonodaji v zvezi z izvrševanjem te uredbe in kaznimi, ki se uporabljajo.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Države članice Agenciji redno ali na njeno zahtevo zagotavljajo vse ustrezne informacije, kot so statistični in operativni podatki, zbrani v zvezi z izvajanjem schengenskega pravnega reda, ter informacije in obveščevalni podatki, ki izhajajo iz analitske plasti nacionalne slike razmer, pripravljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Države članice Komisiji redno poročajo o svojem napredku pri vsaki nalogi, ki jim je bila dodeljena v okviru večletnega strateškega načrta.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Države članice redno preverjajo nujnost omejitev iz odstavkov 3 in 4.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Države članice redno preverjajo, ali so pogoji, pod katerimi organi ali telesa, ki so jih akreditirale, organizirajo preverjanja, v skladu s Prilogo I.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Države članice redno preverjajo, ali te organizacije še naprej izpolnjujejo merila, na podlagi katerih so bile akreditirane.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Države članice vlogo za modro karto EU zavrnejo, če prosilec ne izpolnjuje pogojev iz členov 5 in 6 ali če je bila predložena dokumentacija pridobljena na nepošten način oziroma je bila ponarejena ali prirejena.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Države članice zavrnejo vlogo za sprejem v državo članico za namene te direktive, če niso izpolnjeni pogoji iz člena 5 ali je bila predložena dokumentacija pridobljena na goljufiv način oziroma je bila ponarejena ali prirejena.
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Države članice zavrnejo vlogo, če sta bila delodajalec ali gostiteljsko podjetje v skladu z nacionalno zakonodajo kaznovana zaradi neprijavljenega dela in/ali nezakonite zaposlitve.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Države članice zavrnejo vlogo, če pogoji iz člena 5 niso izpolnjeni ali če so bili predloženi dokumenti pridobljeni nepošteno oziroma so bili ponarejeni ali prirejeni.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Države članice lahko od ponudnikov medijskih storitev pod svojo jurisdikcijo zahtevajo, da na področjih, ki jih zajema ta direktiva, ravnajo v skladu z natančnejšimi ali strožjimi pravili.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
Države članice lahko na področju, ki ga pokriva ta direktiva, uvedejo strožje ukrepe.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
Države članice lahko sprejemajo strožje ukrepe na področju, ki jih pokrivajo poglavje II, člen 13 in poglavje V, če takšni ukrepi ne vplivajo na trgovino z drugimi državami članicami.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Države članice umaknejo vsako popolno prepoved tržnih sporočil za regulirane poklice.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Države članice zagotovijo toliko vzajemne pomoči, kot je potrebna za izvajanje te direktive.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Države članice razveljavijo ali prilagodijo kakršno koli nacionalno zakonodajo, ki ni združljiva z zadevnim pravilnikom ZN/ECE.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Države članice ponavljajo primerjalno oceno v skladu z odstavkom 1 redno, najpozneje štiri leta po izdaji registracije ali podaljšanju registracije.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Države članice o napredku poročajo Komisiji na letni osnovi v letnem poročilu iz člen 70.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Države članice skladno s členom 11 poročajo Komisiji o napredku pri doseganju enakega zmanjšanja emisij, vključno z izkušnjami pri izvajanju programa zmanjševanja emisij.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Države članice vsako leto poročajo o zbiranju vzorcev zadevnih spletišč in rezultatih spremljanja.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Države članice po tem vsako leto poročajo o napredku, doseženem pri izvajanju teh načrtov.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
Države članice obveščajo o vseh dejavnostih in ukrepih, sprejetih po tej uredbi.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Države članice morajo poročati o sprejetih ukrepih za razvoj smernic, o merilih za izbor območij ter najboljših praksah.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
Države članice bodo poročale o ukrepih IPM, ki so jih sprejele, da bi zagotovile izvajanje splošnih standardov IPM in spodbudile izvajanje standardov IPM, prilagojenih določenim pridelkom, s strani uporabnikov.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Države članice o tem poročajo Komisiji, Komisija pa ta poročila javno objavi.“.
Member States shall report the data concerning the attainment of the targets laid down in Article 6(1)(a) to (i) for each calendar year to the Commission.
Države članice podatke v zvezi z doseganjem ciljev iz člena 6(1)(a) do (i) Komisiji sporočijo za vsako koledarsko leto.
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Države članice morajo Komisiji in Evropski agenciji za okolje sporočiti naslednje informacije iz člena 8:
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Države članice Komisiji vsako leto poročajo o naloženih kaznih zaradi spremljanja skladnosti izvajanja teh določb.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Države članice na zahtevo poročajo Komisiji o rezultatih takšnih preučitev.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Države članice o rezultatih spremljanja, izvedenega v skladu z odstavkom 4, poročajo Komisiji v 18 mesecih od vključitve snovi na nadzorni seznam in vsakih 12 mesecev po njej, medtem ko je snov uvrščena na seznam.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
Države članice poročajo Komisiji o določenih spremenljivkah, rezultatih primerjalnega izračuna in primerjavi z zahtevami, ta pa bo objavila poročila o napredku.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Države članice o svojih nacionalnih emisijah in projekcijah za CH4 poročajo v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.31
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Države članice Agenciji poročajo o navedenem operativnem sodelovanju z drugimi državami članicami in/ali tretjimi državami na zunanjih mejah in na področju vrnitve.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
Države članice Komisiji (Eurostatu) poročajo o uporabljenih virih podatkov, razlogih za izbiro teh virov in vplivih izbranih virov podatkov na kakovost statističnih podatkov.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
Države članice vsako leto poročajo Komisiji kot del letnega poročila iz člen 70 o izvajanju člena 41 in drugih ustreznih ukrepov, sprejetih za izvajanje smernic FAO za zmanjšanje umrljivost morskih želv pri ribolovnih operacijah19, v zvezi z ribolovom ICCAT.
Member States shall report to the Commission by 15 January of each year the number of vessels involved in the fishery, the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Države članice do 15. januarja vsako leto poročajo Komisiji o številu plovil, udeleženih pri ribolovu, ter o skupnem iztovarjanju in pretovarjanju delfink, ki so ga v predhodnem letu izvedla ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, v vseh geografskih podobmočjih območja iz Sporazuma GFCM, kakor je to določeno v Prilogi I.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year, information on their implemented or planned actions to adapt to climate change, in particular, on national or regional adaptation strategies and on adaptation measures.
Države članice Komisiji do 15. marca vsako leto sporočijo informacije o svojih izvajanih ali načrtovanih ukrepih za prilagajanje podnebnim spremembam, zlasti o nacionalnih ali regionalnih strategijah in prilagoditvenih ukrepih.
Member States shall report to the Commission each year on the implementation of the annual surveillance programmes by 15 March of the year following implementation.
Države članice Komisiji vsako leto do 15. marca v letu, ki sledi izvajanju, predložijo poročilo o izvajanju letnih programov nadziranja.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Države članice Komisiji vsako leto poročajo o kaznih, ki so jih naložile.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
Države članice o ukrepih za izboljšanje učinkovitosti pilotažnih storitev Komisiji poročajo najkasneje v petih letih od začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Države članice poročajo Komisiji o izvajanju te direktive in o pridobljenih izkušnjah pri njeni uporabi.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Države članice poročajo Komisiji o izvajanju te direktive pet let po začetku njene veljavnosti in nato vsaka štiri leta.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Države članice poročajo Komisiji o ugotovitvah svojih preverjanj, zahtevah za preverjanje in sprejetih ukrepih, kadar je bila dokazana neskladnost z veljavnimi zakoni, predpisi in mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Države članice Komisijo najpozneje ob koncu četrtega leta po sprejetju te direktive in vsaka tri leta obvestijo o izvajanju ukrepa iz odstavka 1.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Države članice zahtevajo izpolnjen dokument o ulovu tunov (v nadaljnjem besedilu: dokument o ulovu) za vsakega tuna, iztovorjenega v njihovih pristaniščih, dobavljenega njihovim ribogojnicam ali izlovljenega iz njih.
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Države članice od ponudnika zahtevajo, da ustrezno enotno kontaktno točko iz člena 6 obvesti o naslednjem:
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Države članice zahtevajo, da UAIS sprejmejo vse ustrezne ukrepe za prepoznavanje navzkrižja interesov med njimi, vključno z njihovimi poslovodji, zaposlenimi in katero koli osebo, ki je neposredno ali posredno povezana z UAIS prek obvladovanja, in vlagatelji v AIS, ki ga upravljajo UAIS, ali med dvema vlagateljema, do katerih pride pri upravljanju enega ali več AIS.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Države članice od vsakega zavoda ali podjetja, ki izvaja postopke odstranjevanja ali predelave, zahtevajo, da pridobi dovoljenje od pristojnih nacionalnih organov.
Member States shall require any insurance or reinsurance intermediary who intends to exercise his freedom of establishment to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of his home Member State and to provide it with the following information:
Države članice zahtevajo, da vsak zavarovalni ali pozavarovalni posrednik, ki namerava uveljavljati svobodo ustanavljanja za ustanovitev podružnice na ozemlju druge države članice, o tem najprej obvesti pristojni organ svoje domače države članice in mu predloži naslednje podatke:
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an investment firm or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer”, to notify in writing to the competent authorities of the investment firm in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 10b(4).
Države članice zahtevajo od vsake fizične ali pravne osebe ali takšnih oseb, ki delujejo usklajeno in ki so se odločile, da neposredno ali posredno pridobijo kvalificirani delež v investicijski družbi ali da neposredno ali posredno dodatno povečajo takšen kvalificirani delež, kar bi povzročilo, da bi bil njihov delež glasovalnih pravic ali delež kapitala enak ali večji od 20, 30 ali 50 % ali takšen, da bi zavarovalnica postala njihovo odvisno podjetje, v nadaljevanju „predlagani pridobitelj“, da pisno obvestijo pristojne organe investicijske družbe, v kateri skušajo pridobiti kvalificirani delež ali takšen kvalificirani delež povečati, o velikosti predvidenega deleža in ji sporočijo ustrezne informacije iz člena 10b(4).