natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Toda te zaveze je treba okrepiti z jasnimi roki izvedbe ter postavitvijo izmerljivih ciljev, da bo mogoče spremljati napredek.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Vendar lahko ti predpisi Skupnosti pomorščakom zagotovijo le delno varstvo pravic, ker: (i) se uporabljajo samo za sheme socialne varnosti držav EU, EGP in Švice; (ii) za državljane tretjih držav, ki delajo na ladji, ki pluje pod zastavo države članice, a zakonito ne prebivajo na ozemlju Skupnosti ali niso v čezmejnem položaju, določenem v Uredbi 859/2003, ti predpisi Skupnosti ne veljajo.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Kljub temu pa si ta podjetja še vedno težko zagotovijo financiranje in podporo, zlasti zaradi naslednjih dejavnikov:
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Vendar je treba te zadeve upoštevati brez oviranja delovanja enotnega trga ali izkrivljanja konkurence.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Vendar se ti pogoji v državah članicah trenutno različno razlagajo, in sicer od splošne zahteve po pisni privolitvi do sprejemljivosti implicitne privolitve.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Te pogoje pa je mogoče izpolniti samo v primerih, kadar vozni parki z velikim številom vozil obratujejo v dosegu garaže.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Te pogoje pa je mogoče izpolniti samo v primeru, da vozni parki z velikim številom vozil obratujejo v dosegu garaže.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Vendar ta posvetovanja od upravljavcev ne zahtevajo sprememb sistema dajatev za varovanje, zato te ne zagotavljajo preglednosti in namenskosti dajatev.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Te konvencije pa na splošno ratificira le omejeno število držav, običajno ne več kot deset.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Vseeno pa imajo te konvencije malo izvršilnih pooblastil in to ogroža njihovo učinkovitost pri doseganju dogovorjenih ciljev.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Vendar se pričakuje, da se bodo ti stroški hitro izravnali z enostavnejšim sistemom, ki ga bo lahko upravljati.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Vendar so ti stroški majhni v primerjavi s splošnimi stroški delovanja, ki jih imajo nacionalni izvršilni organi.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Vendar bo te stroške omejevalo več dejavnikov, vključno z dejstvom, da se številne prednostne možnosti za zadevno politiko že izvajajo v več državah članicah, da je več prednostnih možnosti za zadevno politiko že splošna praksa v velikem delu panoge in da se med različnimi možnostmi za zadevno politiko pričakujejo znatne sinergije.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Vendar bo te stroške več kot odtehtalo dejstvo, da bodo trgovci, ki jih zanima izvoz, lahko prodajali potrošnikom v vseh državah članicah EU brez dodatnih stroškov, povezanih s pogodbenim pravom, ki bi jih imeli s prilagoditvijo svojih pogodb prisilnim določbam pogodbenega prava vsake države članice.
However, these costs will be outweighed in the long run by the expected benefits.
Vendar pa bodo nad temi stroški dolgoročno prevladale pričakovane koristi.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Vendar bi ti stroški lahko znatno zmanjšali upravno breme za izobraževalne ustanove.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Vendar pa bi bili ti stroški omejeni, ker so predvideni predvsem ukrepi za preglednost in objavo ter ker je določena stopnja preglednosti že uvedena oziroma se prostovoljno uporablja.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Te stroške pa bi zmanjšalo dejstvo, da so nekatere države članice že uvedle strožja pravila in da so velike platforme za izmenjavo videov v skladu s svojo finančno politiko že prostovoljno ukrepale v zvezi z varstvom potrošnikov.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Pri sprejetju teh direktiv Sveta je bila v zapisnik Sveta dodana izjava, da si bodo države članice prizadevale preprečiti povečanje desetodstotnega razpona med najnižjo in najvišjo stopnjo.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Vendar pa so tudi v teh državah članicah posamezniki in skupine, ki jih iz različnih razlogov finančna pomoč v okviru javnih sistemov pomoči ne doseže.
However, these criteria are applied flexibly.
Vsekakor pa se ta merila ne uporabljajo togo.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Vendar takšna merila, ki napotujejo na »upravno« odločitev držav članic, ne morejo služiti kot podlaga za enotno opredelitev združenja ali reprezentativne potrošniške organizacije, ki bi bila enaka ali primerljiva v različnih državah članicah na enotnem prostoru notranjega trga.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Tovrstni čezmejni procesi konsolidacije pa imajo ali bi lahko imeli zelo slabe posledice za zaposlovanje.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Vendar je v zvezi s tem na voljo le malo podatkov, ki niso zelo zanesljivi.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Komisija pa mora ta premišljena, uradno omogočena izkrivljanja nenehno in pozorno spremljati, da jih odpravi takoj, ko se gospodarsko stanje normalizira.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
To odstopanje pa ni dovoljeno v postopkih na meji, ki so opredeljeni v členu 43 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, kjer bi morale biti države članice bolje opremljene za zagotavljanje tega jamstva na ustreznih lokacijah.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Vendar bi bil ta razvoj ad hoc in ne sistemske narave.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Vendar ta razvoj ter dejavniki zunanje konkurenčnosti zaslužijo nadaljnje spremljanje.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Vendar pa je treba ta razvoj dogodkov in dejavnikezunanje konkurenčnosti še naprej spremljati.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Vendar pa direktivi ne zajemata zahtev ali obveznosti o dejavnostih pooblaščenih subjektov v tretjih državah z visokim tveganjem.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Vendar te direktive ne predvidevajo popolne uskladitve in državam članicam puščajo manevrski prostor, da v nacionalnem pravu določijo izjeme in odstopanja ter nekatere podrobnosti.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
To zmanjševanje inflacije so delno zavrle podražitve tobaka in ogrevanja.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Vendar pa teh ne zagotavljajo le zaposleni, ampak tudi upokojenci sami.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Vendar pa sta ta gospodarski vpliv in negativen vpliv na potrošnike relativno manj pomembna, saj nestrokovna poraba predhodnih sestavin obsega le 1,5 % celotne EU porabe zadevnih kemikalij in v večini primerov so na voljo tudi nadomestki.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Vendar bi se lahko ti učinki razlikovali zaradi različnih stopenj obdavčenja v državah članicah; posledice v nekaterih državah bi lahko bile drugačne, še posebej v novih državah članicah.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Vendar so ti učinki odvisni tudi od številnih drugih dejavnikov.
However, these effects would be marginal and indirect.
Vendar taki vplivi ne bi imeli večjega pomena in bi bili zgolj posredni.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Toda ta prizadevanja so v smislu količine vključenih sredstev še vedno izjemno skromna in so imela omejen uspeh pri doseganju polnega povezovanja programov zaradi pomanjkanja strateških usmeritev in podpore držav članic.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Vendar pa ti subjekti niso nadalje opredeljeni v zakonodaji Skupnosti ali nacionalnih zakonodajah.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Vendar te ocene temeljijo na velikem številu domnev in jih je treba obravnavati previdno.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Vendar pa te ocene kažejo v glavnem negativen učinek na države pošiljateljice, zlasti dolgoročno.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Toda te ocene so temeljile na metodološkem pristopu in osnovnih predpostavkah, ki jih je mogoče spodbijati in kritizirati.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Vendar pa so ocene poudarile, da je politični vpliv programa LIFE omejen zaradi pomanjkanja strateške usmeritve.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Vendar pa so ta vrednotenja prav tako pokazala več slabosti, s katerimi se je treba soočiti, da bi lahko ukrepi EU dosegli še boljše rezultate.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Te dogodke bi morali izkoristiti za razprave o napredku evropske transverzalne strategije za mlade, njihove rezultate v pisni obliki pa je treba povezati s tem napredkom.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Te dogodke bi morali izkoristiti za razprave o napredku evropske transverzalne strategije za mlade.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
V nasprotju z uvodnimi izjavami v predlaganem besedilu izjemne okoliščine tukaj niso zelo jasno določene.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Vendar bi se ti izredni stroški skoraj v celoti izravnali, če bi se cene nafte povišale – npr. na 78 dolarjev/sodček in če bi bile emisije CO2 obračunane po ceni 25 evrov/tCO2.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Vendar bodo imeli ti objekti koristi od predlagane poenostavitve, saj bodo odpravljeni postopki za izdajo dovoljenja, ki zahtevajo veliko časa in onemogočajo razpolaganje s sredstvi.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Vendar imajo ti dejavniki pogosto različen vpliv na delež prihodkov zaposlenih z različnimi kvalifikacijami.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Vendar te temeljite demografske in socialno-gospodarske spremembe za doseganje gospodarske uspešnosti in socialne pravičnosti zahtevajo reformo obstoječih institucij.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Te številke niso preveč uporabne, če se ne ločijo na prevoz tovora in potnikov, glede na to, da je 40 % zaposlitev povezanih s potniškim prevozom, ter na to, da MSP, ki posedujejo eno samo plovilo oziroma upravljajo z enim samim plovilom, predstavljajo 80–90 % trga v zahodnem delu EU, zlasti v Belgiji, na Nizozemskem, v Franciji in Nemčiji.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Seveda je treba temu položaju dati pravi pomen, ker so nekatere države članice veliko brezposelnih preusmerile k invalidnosti ali slednjo uporabile kot nadomestilo za predčasno upokojitev1616.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Vendar pa so ta števila, ki temeljijo na podatkih držav članic, zgolj opisna; resnično število je mnogo višje.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Vendar pa so te številke, ki temeljijo na podatkih držav članic, zgolj okvirne; resnično število je mnogo višje.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Vendar te ugotovitve izhajajo iz lastnega poročanja o potrebah in so zato lahko kulturno pristranske, ko se primerjajo po posameznih državah.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Ne glede na to te ugotovitve ne bi smele odvrniti drugih udeležencev od ustanavljanja novih bonitetnih agencij.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Vendar te ugotovitve same po sebi še niso zadoščale kot dokaz za usklajevanje cen.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Vendar so ta živila le del prehrane takih potrošnikov in vse več je povpraševanja po razširitvi zahtev v zvezi s predpakiranimi živili na živila, ki niso predpakirana.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Vendar ta sredstva obsegajo manj kot 1/100 skupnih letnih proračunov Skupnosti in držav članic za razvojno pomoč.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Vendar pa ta sredstva ne bodo na voljo takoj in ne bodo zadostovala za izvedbo želenega števila predstavitvenih projektov.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Vendar pa se ti dobri nameni ne izvajajo vedno.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Vendar pa ti usklajevalni ukrepi ne zajemajo vseh pogodbenih faz in tako ne odpravljajo potrebe trgovcev, da upoštevajo sisteme pogodbenega prava namembne države.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Vendar pa ti ukrepi kljub nedavni priložnosti, ki se je ponujala ob sprejetju zakonodaje o „slabi banki“, s katero so bili uvedeni krizni postopki za banke v težavah, še niso uvedeni.24
However, these have proved insufficient.
Vendar pa so se te pobude izkazale za nezadostne.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Vendar pa bodo ti učinki sorazmerno majhni.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Kljub vsemu ta izboljšanja verjetno ne bodo zadostovala za dosego ciljev strategije.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Vendar bi bile te izboljšave omejene na možnosti v okviru vsakega ločenega programa.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Te spodbude pa niso zadostovale za prevladanje nad poslovnimi spodbudami v korist dvostranskega kliringa.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Vendar so te pobude očitno pogosto oblikovane z nacionalnega vidika in ne obravnavajo nadnacionalnih razsežnosti prenosa znanja.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Vendar pa so te pobude pogosto oblikovane z nacionalnega vidika in ne obravnavajo nadnacionalnih razsežnosti prenosa znanja.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Vendar pa so to novejša besedila, ki še niso prinesla pričakovanih učinkov.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Vendar te pobude niso zadostovale za zagon trajne dinamike inovacij v celotni EU.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Vendar pa morajo biti takšne pobude zasnovane tako, da ne postavljajo novih ovir za evropsko usklajevanje in da ne poskušajo ustvariti predhodnega okvira za vseevropski projekt.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Vendar pa morajo ti pristopi za spodbujanje v ospredje postaviti interese gospodarskih in socialnih partnerjev.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Vendar te pobude pogosto zamrejo zaradi pravnih predpisov, birokratskih ovir ali druge namerne ali nenamerne diskriminacije.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Vendar pa te pobude obstajajo samo v nekaj državah članicah in se uporabljajo samo na nacionalnem ozemlju posamezne države.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Vendar pa bi morali ti pristopi za spodbujanje v ospredje postaviti interese gospodarskih in socialnih partnerjev.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Vendar pa se te pobude močno razlikujejo po obsegu in metodologiji ter jih je treba združiti v usklajeno akcijo.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Vendar imajo te institucije zelo specifično lastniško in ekonomsko strukturo ter imajo pomembno vlogo pri financiranju lokalne in regionalne ekonomije.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Vendar te institucije nimajo dovolj zmogljivosti za soočanje z nedavnimi negativnimi dogodki, povezanimi z NVO in skupinami civilne družbe v Rusiji.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Vendar te institucije nimajo dovolj zmogljivosti za soočanje z nedavnimi negativnimi dogodki, povezanimi z NVO in skupinami civilne družbe v Rusiji.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Vendar morajo biti takšna navodila skladna z nacionalnimi zakoni, ki ščitijo interese drugih oseb (člen 22).
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Vendar ti instrumenti niso optimalni za pospeševanje razvoja čistih tehnologij zračnega prometa, katerih čim zgodnejša uporaba zahteva popolno demonstracijo tehnologij sistema (tj. integracija in demonstracija sistema sistemov).
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Vendar ti instrumenti še vedno niso dovolj prepoznavni.
However, these instruments were not enough to compensate for the reduction in banking finance.
Vendar ti instrumenti niso bili dovolj, da bi nadomestili zmanjšanje financiranja s strani bank.