natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q1 Do you think that the current VAT arrangements for intra-EU trade are suitable enough for the single market or are they an obstacle to maximising its benefits?
V1 Ali menite, da je sedanja ureditev DDV za trgovino znotraj EU primerna za enotni trg ali preprečuje, da bi se v celoti izkoristile njegove prednosti?
Q1.
V1.
Q10
V10
Q10 What changes would you like to see to improve the neutrality and fairness of the rules on deduction of input VAT?
V10 Kaj bi bilo treba spremeniti, da bi se povečali nevtralnost in pravičnost predpisov o odbitku vstopnega DDV?
Q10:
V10 :
Q10: What kind of visibility/communication activities should be carried out both in donor and partner countries to enhance mutual accountability?
V10: Katere vrste dejavnosti za prepoznavnost/komuniciranje bi bilo treba izvesti tako v državah donatorkah kot v partnerskih državah, da se poveča vzajemna odgovornost?
Q11
V11
Q11 What are the main problems with the current VAT rules for international services, in terms of competition and tax neutrality or other factors?
V11 Kakšne so glavne težave pri sedanjih predpisih o DDV za mednarodne storitve z vidika konkurence in davčne nevtralnosti ali drugih dejavnikov?
Q11:
V11 :
Q11: What criteria should the Commission use to inform decisions on how much if any budget support to provide to eligible countries?
V11: Katera merila naj Komisija uporabi za informirane odločitve o tem, ali in koliko proračunske podpore zagotoviti upravičenim državam?
Q12
V12
Q12 What should be done to overcome these problems?
V12 Kaj bi bilo treba narediti za rešitev teh težav?
Q12:
V12 :
Q12: What are the advantages and disadvantages of providing both general and sector budget support within the same country, or having one single budget support instrument?
V12: Katere so prednosti in slabosti zagotavljanja splošne in sektorske proračunske podpore isti državi oziroma ali bi bilo bolje oblikovati en sam instrument proračunske podpore?
Q13
V13
Q13 Which, if any, provisions of EU VAT law should be laid down in a Council regulation instead of a directive?
V13 Ali obstajajo v zakonodaji EU o DDV določbe, ki bi morale biti določene v uredbi Sveta namesto v direktivi?
Q13:
V13 :
Q13: What are the advantages and disadvantages, as well as the practical arrangements to ensure consistency and efficient coordination, of using a broad palette of aid instruments alongside GBS/SBS?
V13: Katere so prednosti in slabosti ter praktične ureditve za zagotavljanje skladnosti in učinkovitega usklajevanja pri uporabi številnih instrumentov pomoči poleg splošne in sektorske proračunske podpore?
Q14 Do you consider that implementing rules should be laid down in a Commission decision?
V14 Ali menite, da bi morali biti izvedbeni predpisi določeni v sklepu Komisije?
Q14: How can the above risks be best assessed within a comprehensive framework and managed to improve the effectiveness of budget support?
V14: Kako se lahko zgoraj navedena tveganja najbolje ocenijo s celovitim okvirom in upravljajo za izboljšanje učinkovitosti proračunske podpore?
Q15 If this is not achievable, might guidance on new EU VAT legislation be useful even if it is not legally binding on the Member States?
V15 Če tega ni mogoče doseči, ali bi bile smernice o novi zakonodaji EU o DDV koristne, tudi če niso pravno zavezujoče za države članice?
Q15:
V15 :
Q15: What kind of measures should the EU apply if the risk level is considered high with regard to fraud and corruption?
V15: Kakšne ukrepe naj EU uporabi, če je raven tveganja v zvezi z goljufijami in korupcijo visoka?
Q16 More broadly, what should be done to improve the legislative process, its transparency and the role of stakeholders in the process, from the initial phase (drafting the proposal) to the final phase (national implementation)?
V16 Kaj bi bilo na splošno treba narediti za izboljšanje zakonodajnega postopka, njegove preglednosti in vloge zainteresiranih strani v postopku, in sicer od prve (priprava predloga) do končne faze (izvajanje v državah članicah)?
Q16: How can donors meaningfully respond, including with financial corrective measures, to cases of large scale corruption or fraud in the implementation of policies benefiting from budget support?
V16: Kako se lahko donatorji smiselno odzovejo, vključno s korektivnimi ukrepi, v primerih goljufij in korupcije v velikem obsegu pri izvajanju politik, ki prejemajo proračunsko podporo?
Q16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
V16: Do katere mere problemi, ki izhajajo iz regulativne razdrobljenosti, povzročajo probleme pri dostopu do trga, ki bi zato morda zahtevali skupni pristop EU za a) sklade zasebnega kapitala; b) tvegane sklade in sredstva tveganih skladov?
Q17 Have you encountered difficulties as a result of derogations granted to Member States?
V17 Ali ste imeli težave zaradi odstopanj, odobrenih državam članicam?
Q17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
V17: Ali obstajajo kakšna posebna tveganja (z vidika varstva vlagateljev ali stabilnosti trga), povezana z dejavnostmi bodisi skladov zasebnega kapitala bodisi tveganih skladov, katerim bi bilo treba nameniti posebno pozornost?
Q17: Should budget support be used to promote stability in fragile states, and if so, how?
V17: Ali naj se proračunska podpora uporablja za spodbujanje stabilnosti nestabilnih državah in če da, kako?
Q18 Do you think that the current procedure for granting individual derogations is satisfactory and, if not, how could it be improved?
V18 Ali je sedanji postopek za odobritev posameznih odstopanj po vašem mnenju zadovoljiv in, če ni, kako bi ga bilo mogoče izboljšati?
Q18: How can budget support programmes be designed and implemented to best promote inclusive and sustained growth?
V18: Kako se lahko programi proračunske podpore oblikujejo in izvajajo tako, da bodo kar najbolj spodbujali vključujočo in trajnostno rast?
Q18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
V18: Do katere mere bi lahko skupni sistem zasebnega plasiranja pomagal odpraviti ovire, ki preprečujejo čezmejno ponudbo alternativnih naložb kvalificiranim vlagateljem?
Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market (distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
V19 Ali sedanja struktura stopenj po vašem mnenju povzroča velike ovire za nemoteno delovanje enotnega trga (izkrivljanje konkurence), neenako obravnavo primerljivih izdelkov, zlasti spletnih storitev v primerjavi z izdelki ali storitvami s podobno vsebino, ali velike stroške izpolnjevanja obveznosti za podjetja?
Q19:
V19 :
Q19: How can budget support policy dialogue and conditionality promote more domestic revenue generation and terminate dependency on aid?
V19: Kako lahko sektorski dialog o proračunski podpori in pogojevanje spodbujata ustvarjanje domačih prihodkov in odpravita odvisnost od pomoči?
Q1: Should budget support operations (especially general budget support) be designed to better reflect partner countries’ commitment to the underlying principles and if so, how?
V1: Ali naj se dejavnosti proračunske podpore (zlasti splošne proračunske podpore) oblikujejo tako, da bodo bolje odražale zavezanost partnerskih držav temeljnim načelom in če da, kako?
Q1: What are your views on the role of the EU in relation to consumer collective redress?
VPR 1: Kakšno je vaše mnenje o vlogi EU v povezavi s kolektivnimi odškodninami?
Q2
V2
Q2 :
V2 :
Q2 If the latter, what would you consider the most suitable VAT arrangements for intra-EU supplies?
V2 V primeru slednjega, kakšna ureditev DDV bi bila po vašem mnenju najprimernejša za dobave znotraj EU?
Q2.
V2.
Q20 Would you prefer to have no reduced rates (or a very short list), which might enable Member States to apply a lower standard VAT rate?
Q20 Ali želite, da ne bi bilo nižjih stopenj (ali samo nekaj) in da bi države članice lahko uporabljale nižjo splošno stopnjo DDV?
Q20: How can budget support be used to assist partner countries and regional organisations to further the process of regional integration?
V20: Kako se lahko proračunska podpora uporabi za pomoč partnerskim državam in regionalnim organizacijam pri spodbujanju procesa regionalnega povezovanja?
Q21 What are the main problems you have experienced with the current rules on VAT obligations?
V21 Navedite glavne težave, ki ste jih imeli s sedanjimi določbami o obveznostih v zvezi z DDV.
Q22 What should be done at EU level to overcome these problems?
V22 Kaj bi bilo treba narediti na ravni EU za rešitev teh težav?
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
V23 Kaj menite zlasti o izvedljivosti in relevantnosti predlaganih ukrepov, vključno s tistimi iz načrta za zmanjšanje upravne obremenitve pri DDV (št. 6 do 15) in mnenja skupine na visoki ravni?
Q24 Should the current exemption scheme for small businesses be reviewed and what should be the main elements of that reassessment?
V24 Ali bi bilo treba preučiti sedanjo ureditev oprostitve za mala podjetja?
Q26 Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
V26 Ali menite, da ureditev za mala podjetja ustrezno upošteva potrebe malih kmetov?
Q27 Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
V27 Ali menite, da je koncept „vse na enem mestu“ ustrezen poenostavitveni ukrep?
Q28 Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
V28 Ali menite, da sedanji predpisi o DDV povzročajo težave pri čezmejnih transakcijah znotraj podjetja ali znotraj skupine?
Q29 In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
V29 Na katerih področjih zakonodaje o DDV je treba spodbujati sinergije z drugimi davčnimi ali carinskimi zakonodajami?
Q2: How can the budget support process be consistent with the political dialogue on underlying principles while maintaining the focus of policy dialogue on agreed development objectives?
V2: Kako se lahko proces proračunske podpore uskladi s političnim dialogom o temeljnih načelih, hkrati pa se sektorski dialog še naprej osredotoča na dogovorjene razvojne cilje?
Q2: Which of the four options set out above do you prefer?
VPR 2: Katero od zgoraj naštetih možnosti bi izbrali?
Q3
V3
Q3 :
V3 :
Q3 Do you think that the current VAT rules for public authorities and holding companies are acceptable, particularly in terms of tax neutrality, and if not, why not?
V3 Ali menite, da so sedanji predpisi o DDV, ki veljajo za javne organe in holdinge, sprejemljivi, zlasti z vidika davčne nevtralnosti, in če niso, zakaj niso?
Q3.
V3.
Q31 What are your views on the feasibility and relevance of an optional split payment?
V31 Kaj menite o izvedljivosti in relevantnosti neobveznega deljenega plačila?
Q32 Would you support these suggestions to improve the relationship between traders and tax authorities?
V32 Ali bi podprli te predloge za izboljšanje odnosa med trgovci in davčnimi organi?
Q33 Which issues, other than those already mentioned, should be addressed in considering the future of the EU VAT system?
V33 Katera vprašanja poleg že omenjenih bi bilo treba obravnavati v okviru razprave o prihodnosti sistema DDV v EU?
Q3: Are there specific elements of the options with which you agree/disagree?
VPR 3: Ali možnosti vsebujejo posebne elemente, s katerim se strinjate ali ne strinjate?
Q3: How can donors meaningfully respond to any deterioration in the underlying principles while protecting the development benefits and predictability of budget support?
V3: Kako se lahko donatorji smiselno odzovejo na kakršno koli slabšanje stanja glede temeljnih načel, hkrati pa zaščitijo koristi razvoja in predvidljivost proračunske podpore?
Q4
V4
Q4 :
V4 :
Q4 What other problems have you encountered in relation to the scope of VAT?
V4 Na kakšne druge težave ste naleteli v zvezi s področjem uporabe DDV?
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – What was the main reason why you did not go on holiday in 2010/2009/2008
Q4(2011–2010)/Q5(2009) – Kaj je bil glavni razlog, da niste šli na počitnice leta 2010/2009/2008?
Q4.
V4.
Q4: Are there other elements which should form part of your preferred option?
VPR 4: Ali obstajajo tudi drugi elementi, za katere mislite, da bi morali biti del vaše izbrane možnosti?
Q4: How can policy dialogue with partner countries be made more effective and inclusive in contributing to achieving reforms, results and objectives?
V4: Kako se lahko sektorski dialog s partnerskimi državami vodi učinkovitejše, da bo prispeval k izvajanju reform, doseganju rezultatov in izpolnjevanju ciljev?
Q5
V5
Q5 :
V5 :
Q5 What should be done to overcome these problems?
V5 Kaj bi bilo treba narediti za rešitev teh težav?
Q5.
V5.
Q5: How should donors use budget support conditionality to help improve performance, and how should they respond to failure to meet agreed conditions?
V5: Kako lahko donatorji uporabijo pogojenost proračunske podpore za povečanje uspešnosti delovanja in kako naj se donatorji odzovejo na neizpolnjevanje dogovorjenih pogojev?
Q5: In case you prefer a combination of options, which options would you want to combine and what would be its features?
VPR 5: Če vam je všeč več možnosti, naštejte, katere bi želeli združiti in kakšne naj bi bile njihove značilnosti?
Q6
V6
Q6 :
V6 :
Q6 Which of the current VAT exemptions should no longer be kept?
V6 Katere od sedanjih oprostitev DDV bi bilo treba odpraviti?
Q6.
V6.
Q6: How can performance monitoring frameworks be improved and result indicators be best used in budget support operations in order to address the challenges identified above?
V6: Kako se lahko okviri za spremljanje uspešnosti delovanja izboljšajo in kako se v dejavnostih proračunske podpore najbolje uporabijo kazalci rezultatov za reševanje zgoraj opredeljenih izzivov?
Q6: In the case of options 2, 3 or 4, would you see a need for binding instruments or would you prefer non-binding instruments?
VPR 6: Ali menite, da bi bil za primer možnosti 2, 3 ali 4 potreben zavezujoč instrument ali bi raje izbrali nezavezujoč instrument?
Q7
V7
Q7 :
V7 :
Q7 Do you think that the current system of taxation of passenger transport creates problems either in terms of tax neutrality or for other reasons?
V7 Ali menite, da sedanji sistem obdavčitve prevoza potnikov povzroča težave v smislu davčne nevtralnosti ali iz katerih drugih razlogov?
Q7: Do you consider that there could be other means of addressing the problem?
VPR 7: Ali menite, da bi lahko obstajali še drugi načini obravnavanja težave?
Q7: How can the performance of the public financial management system, including fraud prevention measures, and the value for money of budget support funds be best enhanced?
V7: Kako se lahko kar najbolj poveča uspešnost delovanja sistema upravljanja javnih financ, vključno s preventivnimi ukrepi proti goljufijam, ter cenovne primernosti sredstev proračunske podpore?
Q8
V8
Q8 :
V8 :
Q8 What should be done to overcome these problems?
V8 Kaj bi bilo treba narediti za rešitev teh težav?
Q8: How can budget support (including capacity building) be designed to further enhance domestic accountability and ownership in partner countries, including the participation of civil society?
V8: Kako se lahko oblikuje proračunska podpora (vključno z izgradnjo zmogljivosti), da bo nadalje okrepila nacionalno odgovornost in privzemanje v partnerskih državah, vključno s sodelovanjem civilne družbe?
Q9
V9
Q9 :
V9 :
Q9 What do you consider to be the main problems with the right of deduction?
V9 Katere so po vašem mnenju največje težave pri pravici do odbitka?
Q9: How can mutual accountability better contribute to enhancing effectiveness of budget support operations in both donor and partner countries?
V9: Kako lahko vzajemna odgovornost bolje prispeva k okrepitvi učinkovitosti dejavnosti proračunske podpore tako v državah donatorkah kot v partnerskih državah?
Q9B – Did you or any of your party experience any of the following safety issues while using paid-accommodation during your main holiday in 2013?
Q9B – Ali ste osebno ali katera koli druga oseba iz vaše skupine potnikov pri uporabi plačanih nastanitvenih zmogljivosti med glavnimi počitnicami 2013 doživeli katero od naštetih težav glede varnosti?
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
zagotavljanje kakovosti in akreditacija kot orodje za podpiranje sodelovanja med univerzami in podjetji.
QA can encourage HEIs to support academics in this task (e.g. the compulsory training for academics in using learning outcomes provided by AT, BE-fr, CZ, IE, LV, RO, UK)30 Applying QA to programme design can help academics to design and assess study courses around clear and relevant outcomes and to award credits in a consistent way.
Zagotavljanje kakovosti lahko spodbudi visokošolske institucije, da podpirajo akademike pri tej nalogi (npr. obvezno usposabljanje akademikov za uporabo učnih rezultatov, ki ga zagotavljajo AT, BE-fr, CZ, IE, LV, RO, UK)30. Uporaba zagotavljanja kakovosti pri oblikovanju programov lahko akademikom pomaga oblikovati in ocenjevati študijske programe na podlagi jasnih in ustreznih rezultatov ter dodeljevati kreditne točke na usklajen način.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
Zagotavljanje kakovosti lahko podpira institucije, da vključijo delodajalce v oblikovanje programov učenja na delovnem mestu na podlagi ustreznih učnih rezultatov in ocenjevalnih metod.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Zagotavljanje kakovosti lahko podpira razvoj nacionalnih in institucionalnih strategij, ki spodbujajo usposabljanje osebja, pri poklicnem razvoju upoštevajo pedagoške spretnosti, spodbujajo nagrajevanje dobrega pedagoškega dela ali štipendiranje, uporabljajo povratne informacije, ki jih posredujejo študenti ter spodbujajo mednarodne izkušnje34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Okviri in institucije za zagotavljanje kakovosti morajo biti prožni pri podpori institucijam, ko te sprejemajo različne vrste inovativnega podajanja znanja, tako da prilagodijo svoje koncepte glede kakovosti in razvijejo nove kazalnike, ki omogočajo takšne spremembe.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Zagotavljanje kakovosti mora podpirati institucije pri pregledovanju in krepitvi kakovosti in vpliva njihovih politik pri pridobivanju študentov ter pri ugotavljanju, kako te vplivajo na razširitev dostopa.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Zagotavljanje kakovosti, ki bo prilagojeno vizijam in prednostnim nalogam posameznih visokošolskih institucij, bo prispevalo k njihovi večji raznolikosti in specializaciji ter spodbujalo širše sodelovanje z deležniki in odgovornost do njih, tako da se bodo povratne informacije sistematično upoštevale pri strateškem odločanju, poudarek pa bo na stalnem izboljševanju.
Qatar
Rusija
QFT for long, crossborder traineeships
Okvir za kakovost daljših, nadnacionalnih pripravništev
Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Qi = količina električne energije, dejansko pridobljena v letu i v vseh elektrarnah države članice, merjena v GWh;
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = normalizirana električna energija, pridobljena v vseh hidroelektrarnah države članice v letu N, za namene upoštevanja;
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
Qo pomeni najugodnejši možni urni obseg prometa (vozilo/uro)
Qp = quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Qp = kakovost primarnega materiala, tj. kakovost neobdelanega materiala (glej opombo spodaj).
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Nebančna ustanova Qredits (NL) ima portfelj z jamstvom mikrofinančnega instrumenta Progress, iz katerega financira nove podjetnike.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
Qredits ponuja ne le financiranje, temveč tudi mentorstvo uveljavljenim podjetnikom in novoustanovljenim podjetjem z izvedljivim poslovnim načrtom, ki nimajo dostopa do komercialnega financiranja.
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Qs = kakovost sekundarnega materiala, tj. kakovost recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala (glej opombo spodaj).
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs = kakovost sekundarnega materiala, tj. kakovost recikliranega ali ponovno uporabljenega materiala (glej opombo spodaj).
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Če bi ta sredstva še dodatno početverila do leta 2020 s pomočjo naložb v euroobveznice s strani centralnih bank in državnih skladov iz gospodarstev s presežki, bi lahko evropski program za oživitev gospodarstva postal resničnost.
Quaestors' Charter
Listina kvestorjev
Quaestors' Group
Skupina kvestorjev
quaestors' group
skupino kvestorjev
Quaestors' Group (3 members)
Skupina kvestorjev (3 člani)
Quaestors' group (3 members)
skupina kvestorjev (3 člani),
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Skupina kvestorjev (člen 69 poslovnika)
Quaestors' meeting
Seja kvestorjev
Quaestors' proposals: Code of conduct
Predlogi kvestorjev: "kodeks ravnanja"
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Predlogi kvestorjev: pravila za člane v zvezi z zbiranjem sredstev
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm's products.
Preiskuje se, ali je glavni svetovni dobavitelj Qualcomm pomembnemu proizvajalcu pametnih telefonov in tablic ponudil finančne spodbude pod pogojem, da bo uporabljal izključno njegove izdelke.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm’s products.
Preiskuje se, ali je glavni svetovni dobavitelj Qualcomm pomembnemu proizvajalcu pametnih telefonov in tablic ponudil finančne spodbude pod pogojem, da bo uporabljal izključno njegove izdelke.
Qualification and qualitative selection
Ugotavljanje usposobljenosti in kakovosti
Qualification and title
Izobrazba in naziv
Qualification and training — Article 3
Kvalifikacije in usposabljanje – člen 3
Qualification and training — Article 3
Kvalifikacije in usposabljanje – člen 3