natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Je steber gospodarstva, ki ustvarja povezave med različnimi stopnjami proizvodne verige in storitveni sektor povezuje s strankami, poleg tega pa je tudi sam sektor prometa pomemben delodajalec.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Poleg tega je podlaga za uspešen socialni dialog s socialnimi partnerji o procesu posodabljanja.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Je osnova simbolnega sveta pomenov, verovanj, vrednot in običajev, ki so izraženi v jeziku, umetnosti, religiji in mitih.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Je osnova za inovativnost, mobilnost delovne sile in rast produktivnosti.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Je temelj konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Je najboljša možnost glede na uspešnost in učinkovitost.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
To je najboljši odziv na izzive dekarbonizacije.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Gre za najboljši način za zagotovitev vzajemne zaščite državljanov Unije in državljanov tretjih držav ter za zaščito pogajalskega izhodišča vseh držav članic v odnosu do tretjih držav.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
To je najboljši način, da se zagotovi čim večja gospodarnost odhodkov, tako da bodo v prihodnje povečevali potencialno rast in bodo čim manj škodljivi za dolgoročne fiskalne obete.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
To je najboljši način za izkoristek novih možnosti za trajnostno ustvarjanje novih delovnih mest.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
To je najboljši način za koristenje novih možnosti za trajnostno ustvarjanje novih delovnih mest.
It is the best way to reduce protests.
To je najboljši način za pomiritev duhov.
it is the body that provides international regulation of global trade;
je forum, ki na mednarodni ravni uravnava svetovno trgovino;
It is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Union.
Komisija mora zagotoviti objavo seznama teh kvalificiranih subjektov v Uradnem listu Evropske unije.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Odgovornost pristojnega organa je zagotoviti izvajanje nalog preverjanja in ocenjevanja vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ter pogajanja z drugimi državami.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Takšne države so denimo DE, EE, LU, LV, MT in NL.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Kot osrednje orodje zagotavlja, da so državljani deležni resničnih koristi, ki jih prinaša večja konkurenca, in da podjetja poslujejo v enakih konkurenčnih pogojih – če se pravila enotnega trga pravilno uveljavljajo, med drugim tudi pri sektorskih politikah.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Previdnostni ukrepi in posebne obveznosti na področju prevoza in predelave odpadkov so odvisni od razvrstitve odpadkov med »nevarne« in »nenevarne«.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Previdnostni ukrepi in posebne obveznosti na področju prevoza in predelave odpadkov so odvisni od razvrstitve odpadkov med »nevarne« in »nenevarne«.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Predpisi kohezijske politike določajo pravno podlago za navzkrižno preverjanje.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Tako bi s povezovanjem treh strategij učinkovito zajamčili gospodarski in socialni razvoj celotnega sredozemskega bazena.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
Namen Komisije je vključitev rezultatov dejanske študije v obširnejše sporočilo, ki poudarja vprašanje financiranja varnosti pri vseh vrstah prevoza.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Ustaljena politika Komisije je, da „če te informacije niso zagotovljene, se predlogi obravnavajo kot prispevki posameznikov“8.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Po mnenju Komisije so mnoga področja znanosti in tehnike, pomembna za geološko odlaganje, dozorela, zato je treba spodbuditi in olajšati prehod na uresničitev te namere.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Komisija meni, da nadaljnja posvetovanja niso potrebna, saj je cilj predloga za novi sklep le (nekoliko) razširjen dostop do aktivnosti Evropske prestolnice kulture, tako da vključuje tudi države Efte/EGP.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Komisija je mnenja, da bi morale te interesne skupine postati dejavnejše, tako da bi pomagale oblikovati načelo SRP „od mreže do krožnika“.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
Komisija, ki ima zakonodajno pobudo, pa je – čeprav ni dejanska izvršna vlada Unije – odgovorna za usklajevanje izvajanja politik, ki sta jih sprejela sozakonodajalca, v Skupnosti,
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
Komisija namerava tudi še naprej predstavljati predloge za zmanjšanje, in sicer na dva načina: tehnične spremembe bi morale slediti postopkom za takojšnje ukrepanje, kjer so zakonodajalci pozvani, da dajo prednost hitremu sprejetju.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Komisija namerava oceniti učinek revidiranega ukrepa prožnosti ob koncu obdobja, opredeljenega v priloženem predlogu, tj. leta 2014, in izpeljati potrebne sklepe iz dobljenih rezultatov.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Komisija je sprejela predhodno stališče, da so nekateri dobavitelji morebiti uskladili svoje ravnanje v EGP, da bi ohranili visoko raven cen.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Je poročilo Komisije o uporabi členov 4 in 5 Direktive3 za obdobje 2003–2004 (sedmo poročilo) in v prvem delu določa mnenje Komisije o statističnih prikazih držav članic o doseganju deležev, navedenih v členih 4 in 5 za vsakega od televizijskih programov, ki spadajo pod njihovo pristojnost.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Odbor meni, da je za večjo učinkovitost treba spoštovati odločitve teh partnerstev.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Oživitev gospodarstva ter pojav in krepitev novih gospodarskih oblik omogoča ravno kompleksnost mestnih sistemov in njihovega delovanja.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Njegovo učinkovitost bodo določali vsebina in natančne, količinsko določene zaveze, z izračuni in roki izvedbe.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Njegovo učinkovitost bodo določali vsebina in natančne, količinsko določene zaveze, z izračuni in roki za izvedbo.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Njegovo učinkovitost bodo določali vsebina in natančne, količinsko določene zaveze, z izračuni in roki izvedbe.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
To je dodatna zahteva k členu 5 Uredbe 492/2011, ki določa, da delavci, ki iščejo zaposlitev v neki državi članici, prejmejo enako pomoč kot državljani te države članice (enako obravnavanje v primeru vhodne mobilnosti).
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ker so te naloge popolnoma evropsko usmerjene, države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev Agencije.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Prav zaradi resnično evropske razsežnosti teh nalog države članice ne morejo izpolniti ciljev Inštituta.
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
To je vrhunec postopka pregleda, ki se je začel na začetku leta 2005 in ima tri zelo povezane prvine, ki skupaj tvorijo paket:
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Smer, v kateri se bo razvijala EU, je odvisna od skupnega učinkovanja razmer v posameznih državah članicah.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Države v razvoju so tiste, ki pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja napredujejo ali ne, in ne donatorke.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Naloga vseh deležnikov v prehranski verigi je, da odgovorijo to vprašanje.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Dolžnost držav članic je, da pravilno prenesejo in izvajajo določbe ter ukrepajo v skladu z besedilom.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Propadli so gospodarski sistemi, ne socialni, katerega težave izvirajo iz premajhne rasti in pomanjkanja delovnih mest zaradi delokalizacije v države, kjer ni dostojnih plačil (plačni dumping).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Propadli so gospodarski sistemi, ne socialni, katerega težave izvirajo iz premajhne rasti in pomanjkanja delovnih mest zaradi delokalizacije v države, kjer ni dostojnih plačil (plačni dumping).
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Jutrišnji izobraženi državljani nam lahko zagotovijo trajni nadaljnji napredek regionalnega povezovanja.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EESO meni, da je treba prednost nameniti odpravljanju ovir in diskriminacije na trgu dela.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
Mnenje EESO je, da je prav ta del zakonodaje vsebinsko šibek, saj ženskam ne zagotavlja zadostnega varstva.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
To je stalno telo EESO, ki se ukvarja posebej s to regijo.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EESO meni, da so dostop tako do fizičnih prostorov kot tudi do komunikacijskih sistemov in sredstev ter pravno priznanje znakovnega jezika ključni koraki, ki se sedaj odvijajo v tem procesu odpiranja uprave vsem v Evropi.
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.
EESO meni, da bi bilo treba prepovedati pasti za utopitev, saj je Znanstveni in veterinarski odbor Komisije ugotovil, da so krut način ubijanja, ker vključujejo počasno zadušitev živali pod vodo.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Učinek slednjega je tisti, ki sproža zaskrbljenost glede dejanskih zmagovalcev.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Učinkovitost teh procesov in učinek vseh nadaljnjih procesov, kot je na primer dodajanje glicerola ali sladkorjev, določata v veliko večji meri kot uporabljena prvotna surovina čistost10 končnega izdelka in preostale organoleptične lastnosti.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Učinkovitost teh procesov in učinek vseh nadaljnjih procesov, kot je na primer dodajanje glicerola ali sladkorjev, določata v veliko večji meri kot uporabljena prvotna surovina čistost9 končnega izdelka in preostale organoleptične lastnosti.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Največje možnosti za sodelovanje so trenutno v hitro razvijajočih se državah.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Hkrati je za svoje nadaljnje usposabljanje odgovoren tudi vsak zaposleni sam.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
Hkrati je za svoje nadaljnje usposabljanje odgovoren tudi vsak zaposleni sam41.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Prav uporaba te metode je omogočila najpomembnejši napredek v Evropski uniji.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Je bistveno dopolnilo prizadevanj Evrope za konsolidacijo javnih financ in izvajanje strukturnih reform, ki bodo prispevala k močnemu gospodarstvu v prihodnosti.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Je bistveno dopolnilo prizadevanj Evrope za konsolidacijo javnih financ in izvajanje strukturnih reform, ki bodo prispevala k močnemu gospodarstvu v prihodnosti“.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Ta predlog je nepogrešljiv dodatek predlogov, namenjenih izvajanju načela dostopnosti in izboljšanju čezmejne izmenjave podatkov med organi kazenskega pregona držav članic.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Je odgovor EU na sedanje razmere in ne vpliva na primarno odgovornost držav članic na tem področju.
It is the European regional metrology organisation.
Je evropska regionalna metrološka organizacija.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Po mnenju ocenjevalca pri končnem programu Košic ni bilo tolikšnega poudarka na evropski razsežnosti, saj je bila slednja vključena le v nekatere posebne dejavnosti, namesto da bi prišla do izraza pri celotnem programu.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Gre za zunanjo napoved pristopa vključujoče rasti Evrope 2020.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Gre za najbolj dinamičen sektor v evropski industriji vsebin z rastjo, ki je višja od rasti v ZDA4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Gre za najhitreje rastoči sektor v smislu porabe energije, ki je tudi najbolj odvisen od fosilnih goriv.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
To je končno poročilo, predvideno v členu 4 Sklepa Sveta.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Regulacija zadeva finančne institucije, ki morajo izpolnjevati zahteve in zakonske obveznosti.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Regulacija zadeva same finančne institucije, ki morajo izpolnjevati zahteve in zakonske obveznosti.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Regulacija namreč zadeva finančne institucije, ki morajo izpolnjevati zahteve in zakonske obveznosti.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Vendar je, kakor je pravilno navedeno v prvi povedi točke 3.1.3, do slednjega prišlo prav zaradi finančne krize.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Je finančni instrument za uresničitev Unije inovacij, vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost Evrope v svetu.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Je finančni instrument za uresničitev Unije inovacij, vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost Evrope v svetu.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Propadli so finančni sistemi, ki so realnemu gospodarstvu povzročili veliko škodo.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Načrt je prvi konkretni primer uporabe posodobljene vizije industrijske politike v posameznem sektorju.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Je sploh prvi instrument participativne demokracije na ravni EU.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
To je čisto prvi instrument participativne demokracije na ravni EU.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
S tem bo načrtovano institucionalno sodelovanje na regulativni ravni prvič dobilo konkretno obliko.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Je prvo, ki ga je Komisija predstavila po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči marca 2011.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Prvič se je zgodilo, da bi bila evropskim nadzornim organom zaupana neposredna nadzorna pooblastila nad finančnimi institucijami.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
To je prvič, da mentaliteta evropskih politik ni kopensko orientirana.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
je prvi, ki ga predloži priznana organizacija proizvajalcev, ki se je združila z drugo priznano organizacijo proizvajalcev ali združenjem priznanih organizacij proizvajalcev, če nobeden od zadevnih proizvajalcev članov prej ni bil član organizacije proizvajalcev, ki je imela korist od tega pododstavka;
It is the focus of intensive commercial activity but is subject to only embryonic rules, providing endless potential for anti-competitive practices, unfettered by any real consumer protection.
Slednji je prizorišče intenzivne komercialne dejavnosti, kljub temu pa so pravila, ki ga urejajo, šele v fazi nastajanja, kar je potencialni brezmejni vir protikonkurenčnih praks, ki jih ne nadzoruje nikakršno resnično varstvo potrošnikov.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Je glavna trgovinska sila na svetu in ima najbolj napredna stališča na področju okolja, kot se je pokazalo na nedavnem vrhu v Cancúnu.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Gre za rezultat prizadevanj številnih socialnih akterjev, zlasti pa samega avtohtonega prebivalstva, ki so stalno pozivali k sprejetju zakonodaje, ki bo na učinkovit način zagotavljala dejansko uporabo povetovanja.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Temeljna dolžnost EESO, o kateri se ni mogoče pogajati, je stalna podpora največji možni preglednosti informacij za potrošnike izdelkov in živil.