natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Nacionalne agencije bodo odgovorne za glavni del sredstev, to je za večino sredstev, dodeljenih za ukrepe mobilnosti in sodelovanje.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
Nacionalne agencije bodo zagotavljale „vse na enem mestu“ za mobilnost EU, omogočena bosta enostavno razumevanje in dostop.
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
Nacionalne agencije bodo upravljale samo pogodbe z institucijami (v nasprotju s posamezniki kot sedaj).
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Nacionalne agencije ne bodo več upravljale individualne mobilnosti, s čimer bo zmanjšana upravna obremenitev.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Nacionalne agencije bodo Komisiji predložile letno izjavo o zanesljivosti upravljanja, ki bo priložena njenemu letnemu poročilu o upravljanju in izvajanju programa, vključno s finančnim poročilom in poročilom o kontrolah upravičencev.
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
vsaka nacionalna agencija morajo imeti zadostno število osebja za izvajanje svojih nalog ustrezno osebje z ustreznimi strokovnimi in jezikovnimi znanji, ki so potrebna za delo v okolju mednarodnega sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja;
National Agency
Nacionalna agencija
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Nacionalna agencija za civilno letalstvo (ENAC)
NATIONAL AIDS
DRŽAVNE POMOČI
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
državne pomoči ali prekrške, za katere je bil sprožen postopek, naveden v členu 88 ali členu 226 Pogodbe.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
pri nacionalnih navigacijskih službah zračnega prometa so opazne velike pomanjkljivosti v zvezi z učinkovitostjo in kakovostjo, ter
National air pollution control programmes
Nacionalni programi nadzora nad onesnaževanjem zraka
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
Nacionalni programi nadzora nad onesnaževanjem zraka bi morali v ta namen prispevati k uspešnemu izvajanju načrtov za kakovost zraka, sprejetih v skladu s členom 23 Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta23.
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Iz nacionalnega alokacijskega načrta (NAN) mora biti razvidno, koliko emisijskih certifikatov namerava država članica skupno porazdeliti v triletnem obdobju 2005 - 2007 in kako naj bi te certifikate porazdelili na objekte.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Nacionalne načrte dodelitve pravic bi zamenjala prodaja na dražbi ali svobodna dodelitev z upoštevanjem enotnih pravil za celotno EU.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Nacionalne dodelitve za financiranje okoljskih projektov s strani EU v okviru finančnega instrumenta za okolje (LIFE) se bodo postopno odpravljale in se leta 2018 popolnoma prenehale.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Nacionalne dodelitve so izboljšale geografsko porazdelitev projektov, a le v manjši meri.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
nacionalne dodelitve niso pripomogle k bolj uravnoteženi porazdelitvi projektov v EU.
National allocations phase-out
Postopna odprava nacionalnih dodelitev
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
Nacionalni centri za analizo ponarejenih eurobankovcev (NAC) in ponarejenih eurokovancev (CNAC) tesno sodelujejo s Centrom za analizo ponaredkov (CAC) v ECB in Komisijo/Evropskim tehničnim in znanstvenim centrom (ETSC) v OLAF, da bi ugotovili in analizirali ponarejene eurobankovce in eurokovance ter jih umaknili iz obtoka, sprejeti pa so bili tudi ukrepi za dokončanje in doseganje ustrezne ravni usklajenosti kazenskih sankcij.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Treba je pregledati nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, da bo bolje izražala nove kriminalne pojave in da se žrtvam zagotovi večja zaščita.
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
nacionalne strategije in politike ter strategije in politike Skupnosti (s posebnim poudarkom na mednarodnih in dvostranskih politikah ter politikah Skupnosti, akcijskih načrtih, zakonodaji, dejavnostih in sporazumih);
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Dejavnosti na nacionalni in čezmejni ravni bo financiral Evropski socialni sklad, evropske dejavnosti22 pa se bodo očitno morale financirati iz PSSI.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Nacionalne in čezmejne izmenjave usposobljenega osebja med industrijo in univerzo lahko obema zelo koristijo.
national and EU bodies should control the information available on the internet;
da bi morali nacionalni organi in organi EU nadzirati informacije, ki so na voljo na spletu;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
nacionalni organi in organi EU bi morali nadzirati informacije, ki so na voljo na spletu;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
nacionalni organi in organi EU bi morali nadzorovati informacije, ki so na voljo na internetu;
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Nacionalne poslovne organizacije in poslovne organizacije na ravni EU bodo pozvane h koordinaciji in organizaciji delavnic in konferenc, prek katerih se bo trgovce, zlasti mala in srednja podjetja, seznanilo z njihovimi obveznostmi na podlagi nove zakonodaje.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Pristojnosti držav članic in EU bi morale biti deljene ter dobro usklajene, da bo mogoče oblikovati evropski visokošolski prostor.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Nacionalne politike in politike EU za obnovljive surovine imajo potencialne učinke na industrijske uporabnike.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Nacionalne politike in politike EU bi morale prispevati k vzpostavitvi delovnih okolij in služb za zdravje pri delu, ki bi delavcem zagotovile popolno in produktivno sodelovanje v poklicnem življenju vse do starosti.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Nacionalni predpisi in predpisi EU, ki urejajo strukture skladov, ki se uporabljajo za sklade, namenjene socialnim podjetjem, niso vedno dobro prilagojeni potrebam teh skladov, pri čemer razdrobljenost teh predpisov ovira čezmejno dejavnost.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Nacionalni strokovnjaki in strokovnjaki EU za statistiko bi morali zato sodelovati in okrepiti prizadevanja za izboljšanje zbirke podatkov ter razviti skupne pristope, da se opredelijo in izmerijo tveganja za zdravje delavcev, pri čemer je treba ustrezno upoštevati tudi upravne stroške, ki jih imajo s tem podjetja in državna uprava.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
V ta namen je treba mobilizirati nacionalne in evropske vire.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Vzpostavljeni so sistemi poročanja na ravni držav in EU.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
nacionalnimi in evropskimi ukrepi v podporo sprejetju e-izdajanja računov, zlasti s strani malih in srednjih podjetij.
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
nacionalnih in evropskih dejavnostih leta 2007, ki bo evropsko leto enakih možnosti za vse, in leta 2010, ki bo evropsko leto boja proti izključenosti in revščini;
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Vendar pa lahko nacionalni in evropski organi podprejo proces inovacij tako, da poskrbijo za osnovne pogoje, pod katerimi se bo podjetjem splačalo vlagati čas in denar v lastno prihodnost.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Proračuni držav članic in proračun EU bi se morali dopolnjevati, da bi dosegli učinke ekonomije obsega v korist najpomembnejših političnih ciljev EU.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Nacionalni proračuni in evropski proračun bi se morali dopolnjevati, da bi dosegli ekonomijo obsega in uresničili glavne politične cilje EU.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Nacionalni proračuni in evropski proračun naj se dopolnjujejo, da bi omogočili ekonomijo obsega;
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Pravice, ki izhajajo iz nacionalnega in evropskega državljanstva, morajo vključevati vse oblike raznolikosti, brez kakršnekoli diskriminacije28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Pravice, ki izhajajo iz nacionalnega in evropskega državljanstva, morajo vključevati vse oblike raznolikosti, brez kakršnekoli diskriminacije29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Nacionalne in evropske državljanske pravice bi morale brez diskriminacije odražati vse oblike različnosti.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Pravice nacionalnega in evropskega državljanstva morajo vključevati vse raznolikosti nacionalnega, etničnega, verskega ali kulturnega izvora, ki so deloma posledica priseljevanja.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Nacionalne in evropske državljanske pravice bi morale brez diskriminacije odražati vse oblike različnosti.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Podatki držav članic in EU kažejo na to, da so mladi izpostavljeni večjemu tveganju nesreč pri delu.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
Nacionalna in evropska sredstva za cestni prevoz, nepovratna sredstva in podporni ukrepi za avtomobilsko industrijo, ugodne davčne ureditve za letalski promet so v nasprotju z načinom obravnave železnice.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Nacionalne in evropske institucije morajo logistično podpreti pobude.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Tovrstnim nacionalnim in evropskim pobudam je treba nuditi logistično podporo.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
NACIONALNI IN EVROPSKI VIDIKI
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Nacionalne in evropske politične stranke bi morale tudi navesti, katerega kandidata za predsednika Evropske komisije bodo podprle, in podrobno opisati njegov program.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Nacionalne in evropske politične stranke ter izvoljeni predstavniki, ki pripadajo različnim političnim družinam, imajo idealno pozicijo, da načnejo evropske teme v nacionalnih razpravah in prispevajo k razvoju javnih razprav po vsej Evropi.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
V razvoj tega okvira je treba vključiti nacionalne in evropske socialne partnerje.
national and foreign high-tech companies;
nacionalna in tuja visokotehnološka podjetja,
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
nacionalnih in mednarodnih storitev zračnega prevoza, rednih ali izrednih, in storitev, ki so neposredno povezane z izvajanjem prometnih pravic, razen:
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Na nacionalne in mednarodne energetske trge vplivajo tudi politične odločitve, kamor sodi na primer spodbujanje obnovljivih virov energije, trgovanje z emisijskimi pravicami in drugo.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Nacionalni in mednarodni viri financiranja v regiji bi morali strategijo v celoti upoštevati.
National and international referencing
Nacionalno in mednarodno sklicevanje
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Nacionalni in mednarodni cestni tovorni promet je glavni uporabnik ogljikovodikovih goriv.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Financiranje dejavnosti lokalnega upravljanja tveganja bi moralo imeti prednostno mesto v nacionalnih pobudah ter v pobudah, ki jih podpirajo mednarodne organizacije.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Nacionalni in lokalni organi jih potrebujejo za varovanje svojih obal ali za oceno spoštovanja okoljskih standardov.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Nacionalni in lokalni izvoljeni predstavniki civilne družbe lahko najbolj legitimno razlagajo, kaj počne Evropa in so za to najprimernejši, zbirajo pa lahko tudi informacije o pričakovanjih evropskih državljanov.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Na cene produktov in storitev vplivajo tudi nacionalni in lokalni dejavniki, kar otežuje usklajevanje cen med državami članicami.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Nacionalni in lokalni organi si vedno bolj prizadevajo spodbujati promet kolesarjev in peščev, kar pomeni, da je treba vedno več pozornosti namenjati tudi varnosti v cestnem prometu.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Že od začetka je treba razmišljati o javnih politikah razvoja digitalne tehnologije na nacionalni in lokalni ravni kot o vključujočih in nediskriminatornih politikah.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Že od začetka je treba razmišljati o javnih politikah razvoja digitalne tehnologije na nacionalni in lokalni ravni kot o vključujočih in nediskriminatornih politikah.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Ponudniki storitev spletnih iger na srečo uporabljajo domače in mednarodne športne dogodke za predstavitev privlačnega izbora iger na srečo potencialnim strankam.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Nacionalne in pogosto tudi regionalne strukture, pristopi in stališča ostajajo odločilni dejavniki.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Nacionalni in zasebni logotipi se lahko uporabijo pri označevanju, predstavitvi in oglaševanju proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Potrebni so nacionalni in regionalni ukrepi za reševanje okoljskih vprašanj, vključno s tistimi, ki so povezana z zrakom, vodo, morskim okoljem, tlemi in biotsko raznovrstnostjo.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Na osnovi akcijskega načrta bi morali nastati nacionalni/regionalni akcijski načrti.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Pregledale in poenostavile bi se nacionalne in regionalne prilagoditvene strategije.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Nacionalne in regionalne oblasti vedno pogosteje izražajo tudi potrebo po izmenjavi mnenj in znanja o ustreznem vodenju zadev EU.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Nacionalne in regionalne oblasti vedno pogosteje tudi izražajo potrebo po izmenjavi mnenj in znanja o ustreznem vodenju zadev EU.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Nacionalni in regionalni organi so pozvani, da zagotovijo učinkovito in dopolnilno uporabo različnih virov pomoči EU, vključno s sredstvi kohezijske politike, če take ukrepe omogočajo zadevni operativni programi.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Nacionalni in regionalni organi imajo ključno vlogo pri spodbujanju potrebnih strukturnih reform, izvrševanju fiskalne odgovornosti ter spodbujanju naložb v podporo delovnim mestom in rasti.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Nacionalni in regionalni organi imajo skupaj s socialnimi partnerji pomembno vlogo, da obravnavajo socialno razsežnost gospodarskega prehoda.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Nacionalni in regionalni organi, pristojni za varstvo atlantske obale in ljudi, ki ob njej živijo, bi morali obravnavati projekte za preskušanje pripravljenosti v okviru programa EU za ozemeljsko sodelovanje in dejavno sodelovati pri mehanizmu civilne zaščite EU.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Nacionalni in regionalni organi bi morali zlasti preučiti, kako lahko regionalna politika EU prispeva k cilju vodilne pobude Unija inovacij za leto 2015, da se zaključi ali začne 60 % raziskovalne infrastrukture, ki je zdaj registrirana pri Evropskem strateškem forumu za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI).
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Nacionalni in regionalni organi bi morali vzpostaviti sodelovanje med različnimi oddelki, kar bi vodilo v oblikovanje strategije z jasnimi cilji, ki bi zajemala vse stopnje izobraževanja v smislu Lizbonskih nacionalnih programov.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nacionalne in regionalne oblasti morajo bolj sodelovati na vseh ustreznih področjih, da bi omogočili enak dostop do zdravil vsem državljanom države članice7.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Nacionalne in regionalne javne oblasti se morajo tega zavedati in vzpostaviti ustrezen lasten okvir.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Nacionalne in regionalne javne oblasti se morajo tega zavedati in vzpostaviti ustrezen lastni okvir.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
nacionalne in regionalne okvirne možnosti morajo zagotoviti podporno okolje za sodelovanje univerz s podjetji;
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
nacionalne in regionalne okvirne možnosti morajo zagotoviti podporno okolje za sodelovanje univerz s podjetji;