natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Poleg tega se lahko nezadostno upoštevanje priporočil, podanih v okviru nadzora neravnovesij, pri ocenjevanju fiskalnega položaja v okviru Pakta za stabilnost in rast šteje tudi za obremenilni dejavnik, saj na ravni izvrševanja nastajajo med različnimi področji politike sinergije, ki same sebe krepijo.
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Politike in ukrepe vključevanja je treba poleg tega zaradi njihovega stalnega izboljševanja vrednotiti (Skupna osnovna načela 11).
Furthermore, inter alia, the EESC:
EESO med drugim tudi:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Poleg tega EESO med drugim:
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Poleg tega bi bilo medsektorsko sodelovanje izboljšano v primeru čezmejnih nevarnosti za zdravje, kar bi prispevalo k boljšemu varovanju javnega zdravja.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Poleg tega bi se izboljšalo medsektorsko sodelovanje v primeru čezmejnih nevarnosti za zdravje, kar bi prispevalo tudi k boljšemu varovanju javnega zdravja.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Poleg tega imajo posredniške institucije bistveno vlogo pri posredovanju med svetovi, ki se šele začenjajo spoznavati, spodbujanju zaupanja, razumevanju ciljev in pričakovanj ter razvoju ali izpopolnjevanju delovnih metod59.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Poleg tega bo program "Marco Polo" spodbujal intermodalni tovorni prevoz, medtem ko bo Evropski radio satelitski navigacijski program GALILEO izboljšal prometno učinkovitost.
Furthermore, internalisation should enable the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, environmental – to be respected with regard to transport; this new tool should facilitate this.
Poleg tega bi internalizacija morala omogočiti upoštevanje treh stebrov lizbonske strategije (gospodarskega, socialnega, okoljskega) na področju prevoza; to novo sredstvo bi moralo k temu prispevati.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Tudi mednarodne organizacije so zahtevale globalno razpravo o strukturi in poslovnih modelih bank.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Mednarodna trgovina sicer lahko bistveno poveča razpoložljivost živil, saj poveča kakovost in raznolikost živilskih proizvodov na tržišču19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Mednarodna trgovina sicer lahko bistveno poveča razpoložljivost živil, saj poveča kakovost in raznolikost živilskih proizvodov na tržišču21.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Poleg tega ostaja medobratovalnost pomemben cilj.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Poleg tega trgovina znotraj EU predstavlja zelo velik delež BDP v večini držav članic.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Poleg tega bi uvajanje sodobnih rešitev za proizvodnjo in distribucijo energije omogočilo veliko povečanje učinkovitosti energije.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Poleg tega je preiskovanje za namen preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih in hudih kaznivih dejanj, ki ga izvajajo pristojni organi držav članic, v veliki meri odvisno od mednarodnega in čezmejnega sodelovanja.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Poleg tega morajo investicije v digitalizacijo spremljati organizacijske spremembe znotraj zadevnih ustanov, vključno z nadgrajevanjem uporabnega znanja vključenega osebja.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Poleg tega so naložbe v spretnosti upravičene do podpore v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Poleg tega ima nezakonita migracija negativne posledice za razvoj: v državah gostiteljicah so omejene možnosti za vključitev v družbo, visoki stroški takšne migracije pa zmanjšujejo možnost nakazil v države izvora.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Največji vzrok za težave pri črpanju sredstev iz skladov EU so nepravilnosti pri javnih naročilih ter neoptimalno delovanje upravnih in nadzornih sistemov v javni upravi.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Poleg tega ovire pri trgovanju s kemikalijami vključujejo carinjenje in pomanjkanje preglednosti na področju zakonodaje.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Zadev v zvezi z varnostjo, tj. določb o tehničnem načrtovanju, konstrukciji in preizkušanju, ne zajema sam predlog, pač pa mednarodni sporazumi.
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
V deklaraciji je poudarjen tudi pomen sodelovanja med državami članicami STO za spodbujanje prenosa tehnologij in vzpostavitev zmogljivosti proizvodnje v farmacevtskem sektorju v skladu s členom 66 (2) sporazumov TRIPS.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Namenjena je tudi varovanju manjšinskih delničarjev in določa načelo, po katerem je treba delničarje, ki so v enakem položaju, obravnavati enako.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Za podpiranje sprememb, potrebnih za trajnostni razvoj, je treba vlagati v znanost in tehnologijo.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Poleg tega ta dejavnost omogoča tudi spodbujanje sodelovanja med civilnimi prostovoljnimi službami.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Poleg tega je začela javno posvetovanje9, katerega rezultati bodo uporabljeni pri pripravi evropske strategije za računalništvo v oblaku, ki bo predstavljena leta 2012.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Poleg tega predlog tudi upošteva splošna pravila in obveznosti držav članic na podlagi Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi nadzora trga v zvezi s trženjem proizvodov.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Poleg tega je bilo v strategiji napovedano, da bo Komisija leta 2016 predstavila predloge za velikopotezno prenovo regulativnega okvira „s poudarkom na (i) usklajenem pristopu enotnega trga k politiki in upravljanju spektra, (ii) vzpostavitvi pogojev za pravi enotni trg z odpravo regulativne razdrobljenosti, da se omogoči ekonomija obsega za učinkovite omrežne operaterje in ponudnike storitev ter učinkovito varstvo potrošnikov, (iii) zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu in dosledno uporabo predpisov, (iv) spodbujanju naložb v visokohitrostna širokopasovna omrežja (vključno z revizijo direktive o univerzalnih storitvah) in (v) učinkovitejšem regulativnem institucionalnem okviru“.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Poleg tega je v svežnju napovedana vzpostavitev evropske koalicije za vajeništva, ki bo izboljšala kakovost in ponudbo vajeništev s širjenjem uspešnih programov vajeništva po državah članicah, opisani pa so tudi načini za odpravljanje ovir za mobilnost mladih.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Poleg tega študija kaže, da proizvajalci pogosto ne začnejo civilnega postopka zoper nepoštene prakse, saj je povezan z visokimi stroški, dokaze pa je pogosto težko zagotoviti.32
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Poleg tega je videti, da večina novih držav članic in nekatere stare države članice potrebujejo več časa za prilagoditev svojih sistemov usklajenim metodam in opredelitvam, ki se uporabljajo pri pripravljanju statistik Skupnosti.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Poleg tega se zdi, da bi navedena nedavno sprejeta zakonodajna besedila Unije ustrezno zajela vse izdelke, namenjene prehranskim koristim splošnega prebivalstva in nekaterih podskupin, in to z manjšo upravno obremenitvijo in večjo jasnostjo glede njihovega področja uporabe.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Poleg tega se zdi ustrezno razmisliti o sodelovanju med potrošniškimi organizacijami in mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, zlasti glede izmenjave informacij o pojavljajočih se praksah, s katerimi bi se lahko kršilo pravo varstva potrošnikov EU.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Odbor meni, da je eden glavnih problemov pri ocenjevanju tveganj še vedno verodostojnost (in neodvisnost) bonitetnih ocen, ki jih pripravijo bonitetne agencije in ki so se v zadnjih letih že večkrat izkazale za napačne ali pa so nanje preveč vplivali interesi, način razmišljanja in strukture na njihovih domačih, neevropskih trgih ali interesi izdajateljev, ki te ocene plačujejo.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Meni tudi, da je eden glavnih problemov pri ocenjevanju tveganj še vedno verodostojnost (in neodvisnost) bonitetnih ocen, ki jih pripravijo bonitetne agencije.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Poleg tega ocenjuje, da bi bilo treba za proizvode iz ribogojstva določiti referenčne cene, kakor se predlaga za ribiške proizvode.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Prav tako je prepričan, da bi bilo treba navajati tudi izvor glavni sestavin.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Poleg tega bi moralo besedilo predloga uredbe jasneje določati, da se bodo inšpekcije izvajale tako po morski kot po kopenski in zračni poti.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Prav tako meni, da je treba delovanje Unije za Sredozemlje bolj uskladiti s skupno strategijo EU za to regijo4.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Poleg tega je prepričan, da bi morala biti vrednost v primeru pritožbe (členi 13, 15 in 16) najmanj 5000 EUR.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Poleg tega poziva države v regiji, naj izboljšajo predpise o prostem dostopu do informacij in njihovo izvajanje v praksi, naj sprejmejo in začnejo izvajati zakone o prijavljanju nepravilnosti in izboljšajo zaščito prijaviteljev v praksi.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Nadalje zahteva, da se zainteresirana zasebna telesa, ki lahko uresničijo navedene cilje, vključijo v seznam organizacij, ki lahko izvajajo te vrste ukrepov.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
Poleg tega je mnenja, da mora evropski akt o malem gospodarstvu omogočati spodbujanje socialnega dialoga med socialnimi partnerji iz krogov MSP, da se zagotovi čim boljše delovno okolje in s tem spodbuja ustvarjalnost in inovativnost, tudi z vidika delovnih pogojev, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti izboljšanju varnosti in analizi tveganj na delovnem mestu.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Poleg tega poziva Komisijo, naj preuči možnosti, kako bi lahko imeli avtorji dejansko korist od zmanjšanja stroškov distribucije glasbe prek spleta, saj si dodatni dohodek prilasti en sam akter na trgu, ki upa, da bo s tem nadomestil nižje prihodke od nespletne distribucije.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Poleg tega ni mogoče izključiti, da so ta pravila diskriminatorna pri dodeljevanju slotov.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Poleg tega pojasnjuje, da bi morale biti iste poenostavitve postopka kot minimum dovoljene družinskim članom državljanov EU, ki so upravičenci iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Poleg tega se je zavezala, da bo zagotavljala smernice za usklajen okvir režimov dodeljevanja dovoljenj po vsej EU, tako da bo določala, katere so najboljše prakse v EU, in spodbujala države članice, da jih prevzemajo.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Poleg tega zatrjuje, da je schengenski sporazum ključni steber strukture EU.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Poleg tega potrjuje njegovo dodano vrednost v primerjavi z nacionalnimi ukrepi.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Nadalje Odbor meni, da je treba ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter zlasti ohranjanja kamnitih zidov opornih teras razširiti na druge najbolj oddaljene regije, da bodo lahko imele koristi od prožnosti, ki jo trenutno uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Po drugi strani se zaveda, da bi bilo treba med posebne cilje vključiti izboljšanje konkurenčnosti predelovalne industrije, izboljšanje razmer javnega zdravja in kakovosti proizvodov, zmanjšanje negativnega učinka na okolje in povečanje energetske učinkovitosti, izboljšanje uporabe premalo uporabljenih vrst, stranskih proizvodov in odpadkov, razvoj, proizvodnjo in trženje novih proizvodov ter uporabo novih tehnologij in inovativnih metod v proizvodnji, odprtost in razvoj trgov ter izboljšanje delovnih pogojev in usposabljanja delavcev.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Poleg tega obsega pravne spremembe, katerih cilj je učinkovitejši razvoj zakonodaje Skupnosti in določb, ki bodo ob upoštevanju razvoja ustrezne zakonodaje na mednarodni ravni omogočile bolje zajeti vprašanje nadgradnje tehničnih določb, ki veljajo za motorna vozila.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Zato ne vsebuje mejnih vrednosti tržnih deležev in je časovno neomejena.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Neupoštevanje nelojalne konkurence bi lahko pospešilo med drugim tudi deindustrializacijo v Evropi, kar bi prineslo korist nekaterim večnacionalnim družbam 14, ki bi se lahko usmerile k proizvodnji v državah, kjer se načela "socialnega tržnega gospodarstva", manj zavedajo.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Poleg tega bi lahko pospešila deindustrializacijo v Evropi, ki bi prinesla koristi nekaterim večnacionalnim družbam 14, ki bi se lahko usmerile k proizvodnji v državah, kjer se tega načela, značilnega za "socialno tržno gospodarstvo", manj zavedajo.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe.
Še več, to bi lahko pospešilo deindustrializacijo Evrope.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Poleg tega lahko oblikuje in izvaja dostopno strategijo ozaveščanja javnosti.
Furthermore, it could ensure hands on training to relevant stakeholders regarding the application of the revised insolvency framework, promote the use of the available legal mechanisms and international best practices and explore foreign and domestic private investment as sources of financing.
Poleg tega bi lahko za relevantne deležnike zagotovila praktično usposabljanje glede uporabe prenovljenega okvira za insolventnost, spodbujala uporabo razpoložljivih pravnih mehanizmov in najboljših mednarodnih praks ter preučila tuje in domače zasebne naložbe kot vire financiranja.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Poleg tega bi lahko vključeval možnost usposabljanja za vse stranke, vključene v azilni proces, in zagotavljal strukturno podporo za vse dejavnosti obdelave, ki jih bodo morda države članice v prihodnosti izvajale skupaj.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Poleg tega bi se lahko tako zmanjšala obstoječa razdrobljenost notranjega trga.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Proračunska disciplina poleg tega tudi predpisuje, da vsi zakonodajni ukrepi, ki jih je predlagala Komisija ali sta jih določila Svet ali Komisija v okviru skupne kmetijske politike in proračuna Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, ne presežejo letne zgornje meje izdatkov, ki jih ta sklad financira.