natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major obstacles to a better business climate include lack of transparency and predictability of the legislative framework, unattractive tax system including some para-fiscal charges, access to finance, business registration procedures, administration related to foreign trade, etc. The overall assessment of the business community in Serbia is that it is insufficiently involved in the legislative process and its impact assessment, particularly regarding the effects on SMEs.
Glavne ovire za ustvarjanje boljšega poslovnega okolja so: premajhna preglednost in predvidljivost zakonodajnega okvira, neprivlačen davčni sistem (vključno z nekaterimi davku podobnimi bremeni), dostop do finančnih sredstev, postopki registracije podjetij, administracija v zvezi z zunanjo trgovino itd. Splošna ocena podjetnikov v Srbiji je, da niso dovolj vključeni v zakonodajni postopek in oceno njegovega učinka, zlasti glede učinkov na MSP.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Največje ovire za čezmejno uporabo zmogljivosti za skladiščenje zajemajo tarifne in regulativne ovire ter nezadostno omrežje medsebojnih povezav v nekaterih evropskih regijah.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Glavne ovire, ki se razlikujejo od države do države in ponekod tudi znotraj države, še vedno ostajajo.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Velike spletne platforme in posredniške storitve, kot so trgovine z aplikacijami in trgi finančnega poslovanja, so lahko v obliki zaprtih ekosistemov.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Tu se ponujajo velike priložnosti ravno za inovativna evropska podjetja, ki pa potrebujejo politično podporo.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Pomembnejše politične pobude na tem področju, ki so jih sprejele države članice, se morajo odražati v nacionalnih programih reform, Komisija pa bo še naprej spodbujala izmenjavo dobre prakse.
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Da bi dosegli potrebno prilagoditev stroškov in plač, strukturne reforme ter prerazporeditev delovnih mest in kapitala, je potrebna temeljita preusmeritev politik.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
V kratkem času je mogoče doseči pomembne pozitivne učinke za gospodinjstva in podjetja.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Glavni pozitivni vplivi so predvideni na gospodarski in socialni ravni zaradi razširitve področja uporabe instrumenta politike na nove sektorje na področju elektrike (pametna omrežja, vključno s shranjevanjem) in plina (stisnjen zemeljski plin), pa tudi prenosa CO2, kar spodbuja nadaljnje inovacije na teh področjih.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Pritegniti je treba glavne zasebne interesne skupine v vsaki državi.
Major problems encountered in adoption of the common position
Glavne težave pri sprejemanju skupnega stališča
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Zaradi velikih težav, kot so neprečiščene odplake in gnojilo ter površinsko odtekanje je Donava močno onesnažena.
Major problems when adopting the common position
Glavne težave pri sprejetju skupnega stališča
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Glavne težave pri sprejemanju stališča Sveta na prvi obravnavi
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Večje težave pri sprejemanju stališča Sveta na prvi obravnavi
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
so glavne države proizvajalke Poljska, Združeno kraljestvo, Švedska, Francija; pomembne države so tudi Finska, Nemčija, Estonija, Grčija in Latvija;
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Velik napredek je bil dosežen tudi pri razvoju partnerstev z državami članicami in industrijo za skupno izvajanje financiranja raziskav13.
Major progress has been achieved over the last years.
V zadnjih letih je bil dosežen pomemben napredek.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Dosežen je bil velik napredek pri sprejetju predlogov Komisije za okrepitev procesnih pravic osumljencev.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
V tej smeri je bil od leta 2005 narejen pomemben napredek, vendar so potrebna večja prizadevanja, da se v celoti izkoristijo vse potencialne sinergije med temi politikami, pa tudi s trgovinsko politiko.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Velik napredek je bil dosežen pri preglednosti in odgovornosti, saj se poročila zdaj objavljajo na četrtletni in letni osnovi.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Velik napredek je bil dosežen prek Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ki je določil prednostne naloge in spodbudil naložbe v večje infrastrukture.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Pomemben napredek je bil dosežen pri izboljšanju varnosti v pomorskem in letalskem prometu, vključno z nedavno uvedbo črnega seznama letalskih prevoznikov, ki niso varni.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
S postopno odpravo nacionalnih dodelitev v okviru programa za okoljske in podnebne ukrepe, ki ga centralno upravlja Komisija, je bil dosežen velik napredek pri zagotavljanju enostavnega in skladnega okvira za finančno podporo na ravni EU.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Z raziskavami ter uporabo kopenskih in vodnih bioloških virov ob hkratnem zmanjšanju škodljivih vplivov na okolje bo dosežen velik napredek k trajnostnim, z viri učinkovitim industrijam z nizkimi emisijami ogljika.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
V letu 2013 je bil dosežen velik napredek glede pristopa na ravni EU k reševanju vprašanja izključenosti Romov.
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
Nadalje je bil dosežen pomemben napredek v zvezi s predložitvijo akreditacijskega paketa, po katerem bi lahko Komisija začela pripravljalni postopek za prenos upravljanja.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Večji projekti, ki so v fazi pridobivanja dovoljenj, vključujejo plinovod iz Kaspijskega morja skozi Turčijo v Avstrijo, povezovalni plinovod Grčija–Italija in povezovalni plinovod Danska–Nemčija–Švedska, številne terminale LNG v Italiji in Španiji ter podzemno skladišče za plin v Španiji.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Večji projekti v postopku pridobitve dovoljenja vključujejo povezave med Francijo in Španijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom, v jugovzhodni Evropi, vključno s povezavami med Grčijo in Bolgarijo/nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo/Turčijo, med Nemčijo in Poljsko, Nemčijo in Avstrijo, Avstrijo in Madžarsko ter Avstrijo in Češko republiko.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Veliki projekti, ki se predložijo Komisiji v odobritev, so navedeni na seznamu velikih projektov operativnega programa.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
V prometnem sektorju imajo veliki projekti za izboljšavo pretoka prometa vseevropske posledice, ki presegajo državne meje.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Večji projekti, kot so projekti pridobivanja vetrne energije na morju z zmogljivostjo več kot 140 GW, ki jih predvsem za Severno morje trenutno načrtujejo evropske gospodarske javne družbe, razvijalci in vlade, ali pobudi Desertec in Medring, zadevajo več držav članic.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Veliki projekti, tj. projekti, pri katerih upravičeni stroški presegajo 50 milijonov EUR, morajo biti uradno predloženi Komisiji49.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
pomembni predlogi v obravnavi v letu 2010 in po njem, ki so okvirno v načrtu do konca mandata (priloga II);
Major railways
Glavne železniške proge
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Obsežna predelava ureditvenega okvira za nadzor in uveljavljanje skupne ribiške politike (SRP)
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Veliko zmanjšanje števila potrdil o finančnih izkazih, ki se predložijo skupaj z rednimi zahtevki za povrnitev stroškov.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
V številnih državah članicah potekajo obsežne reforme, ki jih je treba izpeljati do konca in preveriti, ali so učinkovite.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Pomembne reforme potekajo za izboljšanje delovanja trga dela, njegove fleksibilnosti ter skladnosti med ponudbo in povpraševanjem po zaposlitvi.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Pomembne reforme potekajo za izboljšanje delovanja trga dela, njegove prožnosti ter usklajevanja  med ponudbo in povpraševanjem.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Še vedno so potrebne večje reforme, da se zagotovi stabilna oskrba z energijo in zmanjšajo izgube pri distribuciji, zmanjša pomanjkanje strokovnega znanja na trgu dela ter usmerijo neposredne tuje naložbe in nakazila v produktivne sektorje.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Še vedno so potrebne večje reforme, da bi se okrepila fizična infrastruktura in človeški kapital v državi ter zagotovilo predvidljivo in spodbudno regulativno okolje.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
V zadnjih letih so se začele izvajati večje reforme fiskalnega okvira.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Večja preureditev se šteje kot bistvena sprememba, kot na primer povečanje količine pretočenega motornega bencina naprav za distribucijo in polnjenje bencina za več kot 20 % v primerjavi s prvotno količino pretočenega motornega bencina ali preoblikovanje samopostrežnega bencinskega servisa z osebjem v samopostrežni bencinski servis brez osebja.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Za večjo preureditev se šteje bistvena sprememba, kot na primer povečanje količine pretočenega motornega bencina naprav za distribucijo in polnjenje bencina za več kot 20 % v primerjavi s prvotno količino pretočenega motornega bencina ali preoblikovanje samopostrežnega bencinskega servisa z osebjem v samopostrežni bencinski servis brez osebja.
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
regionalne razlike v stopnji brezposelnosti so v nekaterih državah članicah (zlasti ob upoštevanju ekvivalentov polnega delovnega časa) še naprej velike.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
Večje spremembe predpisov na ravni Skupnosti za dosego ciljev do leta 2010 kratkoročno niso priporočljive.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Večje regulativne poenostavitve bi morale biti srednje- do dolgoročni cilj.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Večje prenove so tiste, pri katerih so skupni stroški prenove ogrodja stavbe in/ali energetskih inštalacij, kot so: ogrevanje, oskrba s toplo vodo, klimatizacija, prezračevanje in razsvetljava, večji od 25 % vrednosti stavbe brez vrednosti zemljišča, na katerem ta stoji, ali tiste, pri katerih se prenavlja več kot 25 % ogrodja stavbe.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Odločilne in svetovno vodilne mednarodne raziskovalne pobude, programi in ustanove so nastale na tak način in so tako pripravile osnutek Evropskega raziskovalnega prostora.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Da bi povečali učinkovitost mlekarske industrije tako na ravni kmetij kot na ravni predelave  je treba nameniti več sredstev za inovacije, raziskave, razvoj in živinorejo.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Uvedba strogih omejitev in ovir za vstop v panogo, ki bodo oteževale svobodno konkurenco in zato ne bodo prispevale k usklajevanju notranjega, bo tudi škodovala industrijskim pravicam akterjev na trgu in njihovim pravicam do trgovanja.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, would createing a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
V tem sektorju bi bodo uvedene velike omejitve, ki bodo močno oteževale svobodno konkurenco ter potrebno normalno delovanje proste trgovine z dovoljenim izdelkom, čeprav je ta izjemno reguliran.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Večje prestrukturiranje v primeru ponovnega začetka predhodnih dejavnosti.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Med večjimi dosežki so inovacijam prijaznejše poslovno okolje na podlagi enotnega patenta in licence za tvegani kapital.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Večji pregled obstoječega sistema standardizacije, ki je med drugim namenjen krepitvi inovacij.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
Večja revizija sedanjih tehničnih ukrepov za zmanjšanje njihove kompleksnosti in števila, okrepitev skladnosti in določitev enostavnejših postopkov za poznejše posodobitve in revizijo.
Major roads
Glavne ceste
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
Na tem področju so potrebna večja prizadevanja za raziskave in tehnološki razvoj ter naložbe, vključno s kombinacijo energetskih in prometnih raziskovalnih programov, raziskovanjem pametnejših in čistejših vozil ter uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za učinkovitost goriva ter ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev.
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with this Directive, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advanced Measurement Approach for the calculation of the own funds requirements under Article 105.
večje kazni in izjemne ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi v skladu s to direktivo, vključno z določitvijo dodatne kapitalske zahteve na podlagi člena 136 ter določitvijo morebitne omejitve uporabe napredne metode za merjenje pri izračunu zahtev po lastnih virih sredstev na podlagi člena 105.
major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advances Measurement Approaches for the calculation of the own funds requirements under Article 105.
večje kazni in izjemni ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi, vključno z določitvijo dodatne kapitalske zahteve na podlagi člena 136 ter določitvijo morebitne omejitve uporabe napredne metode za merjenje pri izračunu zahtev po lastnih virih sredstev na podlagi člena 105.
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
večjimi sankcijami ali izrednimi ukrepi, ki jih sprejmejo nadzorni organi, vključno z uvedbo kapitalskega dodatka na zahtevani solventnostni kapital v skladu s členom 37 in uvedbo morebitnih omejitev glede uporabe notranjega modela za izračunavanje zahtevanega solventnostnega kapitala na podlagi pododdelka 3 oddelka 4 poglavja VI naslova I.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Veliki znanstveni izzivi zahtevajo sodelovanje med področji
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Večje nesreče na morju, nevarnost terorističnih napadov in krize pri oskrbi z energijo so povečale javno skrb za zaščito prevoza, zlasti na področju zračnega prevoza ter pomorske in cestne prometne varnosti.
Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
Glavni iskalniki ponujajo brezplačne prevode spletnih informacij in dajo na milijone prevedenih strani na dan; vsi glavni spletni portali vlagajo v izboljšave večjezičnih storitev.
Major shareholders
Glavni delničarji
Major shareholders and related-party transactions
Glavni delničarji in posli s povezanimi osebami
Major shifts in the age structure of the population will have important implications for the full range of social policies.
Veliki premiki v starostni strukturi prebivalstva bodo pomembno vplivali na celoten spekter socialnih politik.
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Znaten kratkoročni ali srednjeročni učinek (dolžina dodatnega časa se razlikuje glede na dejavnosti)
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Največje pomanjkljivosti so v Ustavi iz leta 1982, sprejeti pod vojaško upravo.
Major simplification is another key element.
Drugi ključni element je obsežna poenostavitev.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Obsežna poenostavitev pravil financiranja bo olajšala pripravo predlogov in upravljanje projektov.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
obsežna poenostavitev s preprostejšo zgradbo programa, enotni sklop pravil, manj birokracije zaradi preprostejšega modela za povračilo stroškov, enotna točka dostopa za udeležence, manj dokumentacije za pripravo predlogov, manj pregledov in revizij, vse s skupnim ciljem, da se povprečni čas za izplačilo nepovratnih sredstev skrajša za 100 dni;
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Veliki športni dogodki so postali veliki trenutki skupinske in družbene mobilizacije, nosilci sporočil in vrednot po vsem svetu in pri vseh starostnih skupinah.