natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important lifestyle choices pre-determining health risks at adult age are made during childhood and adolescence; it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
Pomembne izbire življenjskega stila, ki vnaprej določajo tveganje za zdravje v odrasli dobi, se izvršijo v otroštvu in adolescenci; zato je nujno treba otroke navajati zdravega vedenja.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
Pomembne storitve morskih in obalnih sistemov, kot jih na primer opravljajo slana močvirja, bodo lahko z izginotjem obalnih mokrišč izgubljene.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Še vedno obstajajo večje ovire za dostop na trg – pri standardih in predpisih, storitvah, naložbah in javnih naročilih ter nezadostnem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, nepreglednem sistemu standardizacije, oteženih postopkih certificiranja in ukrepih industrijske politike, katerih cilj je substitucija uvoza, prisilni transferji tehnologije in dodeljevanje prednostnega dostopa do surovin lokalnim proizvajalcem.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Predlagani so bili pomembni ukrepi, ki jih je zdaj treba izvesti.
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Doseženo je bilo soglasje glede več pomembnih ukrepov za spodbujanje interesov potrošnikov, nekateri izmed ukrepov pa so že v postopku sprejemanja.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Pomembni mejniki za Kosovo so vključevali prvo odobritev programov čezmejnega sodelovanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo.
Important missed opportunities have been identified.
Zamujene so bile pomembne priložnosti.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Obveznosti glede prihrankov energije bi lahko spodbudile izvajanje pomembnih projektov v industrijskem sektorju, če bi veljale za energetska podjetja (možnost D3d) in če bi bile namenjene spodbujanju podjetij za energetske storitve (možnost D5).
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
pomembno je ne učiti druge, ampak dajati konstruktivna priporočila;
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
POMEMBNO OBVESTILO ZA TOŽENO STRANKO:
Important obstacles remain also in other services sectors.
Pomembne ovire ostajajo tudi v drugih storitvenih sektorjih.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Pomembne ovire, kot so različne zakonodaje na področju vrednostnih papirjev in stečajev, so še naprej prisotne.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
pomembno mnenje za delo celotnega Odbora, ki ponuja veliko priložnosti za razmislek.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Pomembni rezultati so bili doseženi z uporabo finančnih instrumentov v obdobju 2007–2013, imeli pa bodo še pomembnejšo vlogo v večletnem finančnem okviru 2014– 2020 (MFF).
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Pomembni deli besedila so kopirani ali povzeti in na ustreznih mestih dopolnjeni z mnenjem EESO.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Pomembna predpogoja  sta omejevanje obdelave podatkov glede njihovih  namenov (načelo zmanjšanja količine podatkov) in učinkovit nadzor posameznikov nad lastnimi podatki.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Pomembna predpogoja sta omejevanje obdelave podatkov glede njihovih namenov (načelo zmanjšanja količine podatkov) in učinkovit nadzor posameznikov nad lastnimi podatki.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Nadaljevale so se pomembne preventivne dejavnosti v skladu z Direktivo 98/34. Komisija in države članice so prispevale koristne nasvete in smernice o več kot 700 osnutkih nacionalnih tehničnih predpisov v zvezi s proizvodi, ki se ne usklajujejo na ravni EU, in storitvami informacijske družbe.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Sodišče je oblikovalo pomembna načela v zvezi z njihovim upravljanjem in preglednostjo, pri čemer so ta temeljila na sklepih Komisije na podlagi konkurenčnega prava, vendar pa je uporaba teh načel v EU neenotna in neustrezna.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Dosežen je bil pomemben napredek, še vedno pa je treba odstraniti glavne ovire.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Na tem področju je bil dosežen pomemben napredek, zlasti prek „berlinskega procesa“ in „Zahodnobalkanske skupine“, ki združujeta voditelje držav in vlad iz regije ter krepita odgovornost držav za regionalno sodelovanje.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Znaten napredek je bil dosežen pri preoblikovanju bančnega sistema, sprejeti pa so bili tudi ukrepi za izpolnitev ciljev strukturnih reform.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Pri sprejemanju teh ukrepov je bil dosežen pomemben napredek, pri čemer je že zaključenih veliko ključnih pobud.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Pri uresničevanju cilja 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti je bil dosežen pomemben napredek.
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Pomemben napredek je bil dosežen z vzpostavitvijo postopkov Skupnosti za izdajo dovoljenj za promet z zdravili in ustanovitvijo Evropske agencije za ocenjevanje zdravil (EMEA) leta 1995.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Sodelovanje med EU in državami južnega Sredozemlja se je od leta 2011 znatno krepilo, pri čemer je popolnoma v skladu z evropsko sosedsko politiko ter obveznostmi, katerim se je EU zavezala v zvezi z arabsko pomladjo in njenimi posledicami.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Medtem ko vključevanje okoljskih, gospodarskih in socialnih računovodskih sistemov že napreduje, obstaja več konkurenčnih zamisli glede tega, kateri kazalniki naj se uporabljajo, izboljšajo ali razvijejo za sprejemanje boljših političnih ali naložbenih odločitev.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
V določenih fazah po dodelitvi je bil dosežen pomemben napredek (npr. e-katalogi, e-naročanje in e-izdajanje računov) , vendar to še ni pripeljalo do sprejetja evropskih standardov.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Pomemben napredek je bil dosežen v okviru „berlinskega procesa“ in Zahodnobalkanske skupine, ki podpirata regionalni pristop k določanju realnih prednostnih nalog za osnovne projekte in naložbe v zvezi z infrastrukturo za povezljivost ter spodbujata potrebne reforme.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Leta 2009 je bil v postopku dosežen pomemben napredek pri obveščanju o pilotnih projektih / pripravljalnih ukrepih (Priloga II) in upamo, da bo v prihodnje mogoče graditi na tem pristopu.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Pomembni predlogi za delovanje, kot je direktiva za storitve, so že predloženi Svetu in Parlamentu in jih je treba čimprej sprejeti in izvajati.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Ponujeni so bili pomembni predlogi za spremembo zakonodaje Skupnosti na področju nadzora trgovine s predhodnimi sestavinami.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Pomembni predlogi bodo še naprej predmet strogega ocenjevanja učinkov in Komisija se je zavezala zmanjšati posredovanje EU tam, kjer to več ne dosega želenih ciljev ali kjer ga je nadomestil razvoj trga ali ukrepanje na lokalni, regionalni, nacionalni ali svetovni ravni.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Izvedene so bile pomembne določbe za strogo spremljanje napredka na najvišji politični ravni, ki naj bi se izkazale kot učinkovito orodje za zagotavljanje hitrega in učinkovitega izvajanja nacionalnega programa reform.
Important public interests could also be better served.
Pri tem bi lahko bili bolj upoštevani tudi pomembni javni interesi.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Iz tega izhajajo vprašanja, pomembna za nadaljnji gospodarski razvoj, na primer:
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Pomembne priložnosti za financiranje raziskav in inovacij so na voljo tudi v okviru kohezijske politike: krožno gospodarstvo je ena izmed prednostnih nalog, ki so jo države članice in regije izpostavile v strategijah za pametno specializacijo47.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Nekatere pomembne surovine (npr. železove rude in premog za koksanje) niso vključene v sporočilo, čeprav bi njihova razpoložljivost ter ustrezna količina in kakovost lahko bile kmalu ogrožene.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Glavni razlogi za dvig cen so bili vedno večje svetovno povpraševanje, majhne zaloge in slabe letine zaradi podnebnih sprememb.
Important reforms have already been launched in many Member States.
Pomembne reforme so se že začele v mnogih državah članicah.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Prioritetno se mora lotiti izvajanja pomembnih reform, med katerimi sta reforma volilnega sistema in reforma javne uprave, ter obravnavati vprašanje varstva manjšin.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
V Španiji so bile izvedene pomembne zakonske ureditve, medtem ko so se v Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem za posebne skupine priseljencev odločili za omejene zakonske ureditve.
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Znatna sredstva, potrebna za pripravo smernic (npr. redno sodelovanje med Komisijo in državami članicami).
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
Pomembni sektorski izzivi vključujejo zakonodajo REACH za kemijsko industrijo in poenostavitev zakonodaje za gradbeni sektor.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Velika pomanjkanja inovacij in e-znanj preprečujejo MSP, da bi sprejela inovativne pametne poslovne modele in nove tehnologije.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Uvedene so bile že pomembne pobude za poenostavitev, kot je akcijski načrt, sprejet na podlagi čezatlantske delavnice o upravni poenostavitvi28.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Kvalifikacije diplomantov s terciarno izobrazbo še vedno močno odstopajo od povpraševanja na trgu dela, povezava med podjetji in akademskim svetom pa je še vedno šibka, kakor kaže visoka stopnja brezposelnosti, mnogi univerzitetni diplomanti pa so zaposleni v poklicih, ki ne ustrezajo njihovemu usposabljanju, ali na delovnih mestih, za katera se zahteva nižja stopnja kvalifikacij.
Important sources of financing now include:
Pomembni viri financiranja zdaj vključujejo:
Important standards such as the use of environmentally-friendly crop rotation principles and their effect on soil fertility could be applied here under certain circumstances.
Mogoče bi tu lahko uporabili pomembne standarde, kot je uporaba okoljevarstvenih načel kolobarjenja in njihovi učinki na razvoj rodovitnosti tal.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Pomembni ukrepi in odločitve v zvezi z biomaso, ki se uporablja za pridobivanje energije, bodo sprejeti šele po vzpostavitvi ustreznega sistema spremljanja.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Pomembni ukrepi so že bili sprejeti, vendar bodo za nadaljevanje teh načrtov potrebna še odločna prizadevanja vseh strani.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Storjeni so bili tudi pomembni koraki v zvezi z regionalnim sodelovanjem.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Združeni narodi so sprejeli pomembne korake za omejitev vpliva ribolova v visokih morjih.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
V zadnjih letih smo se dogovorili o pomembnih korakih na tem področju, vendar je potrebno dodatno delo.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
V zadnjih mesecih so bili storjeni pomembni koraki: začetek pogajanj s Hrvaško, dodelitev statusa kandidatke Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, približevanje sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) z Albanijo, začetek pogajanj o SPS s Srbijo in Črno goro ter Bosno in Hercegovino.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
V zadnjih letih so bili izvedeni pomembni ukrepi za izboljšanje storitev na področju pravosodja z revizijo geografske razporeditve sodišč in ustanovitvijo specializiranih sodišč ter za zmanjšanje povpraševanja po storitvah s spodbujanjem zunajsodnih poravnav.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Pomembni koraki so bili storjeni na področju regionalnega sodelovanja.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
V zadnjem času so bili storjeni pomembni koraki s sprejetjem predloga Komisije za reformo predpisov na področju telekomunikacij in pričetkom pobude v zvezi z internetnimi vsebinami.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Sprejeti so bili pomembni ukrepi za utrditev odnosov med ESA in EU, vključno z oblikovanjem okvirnega sporazuma ES-ESA2 in omogočanjem evropskih vodilnih projektov Galileo in GMES3.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Sprejeti so bili pomembni ukrepi za uskladitev pravnega okvira z evropskimi standardi, da bi se povečali strokovnost in neodvisnost.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Sprejeti so bili pomembni ukrepi za boj proti sovražnemu govoru na spletu.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Pomembni ukrepi so bili sprejeti za izboljšanje preglednosti upravnih odločitev, vendar pri krepitvi nadzornih sistemov, zlasti pri javnem naročanju na regionalni in lokalni ravni, napredek ni bil dosežen.
Important strengthening
Pomembna okrepitev
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Med pomembnimi prednostmi izvajanja in okrepitve španskega nacionalnega programa reform so hitrejše znižanje javnega dolga, kot je bilo načrtovano, dober napredek pri izvajanju načrta za raziskave in razvoj ter inovacije, vključitev podjetništva v nacionalne učne načrte na vseh ravneh izobraževanja, zadovoljiv napredek pri doseganju količinsko opredeljenih ciljev, zlasti glede zaposlovanja žensk
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Pomembne prednosti procesa reform na Portugalskem zajemajo obširne reforme, sprožene v javni upravi, ukrepe za pomoč pri ustanavljanju podjetij v eni uri, prilagoditev sistemov starostnega pokojninskega zavarovanja in celovite konsolidacijske ukrepe v zdravstvu.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Obstajajo pomembne sinergije na področju varnosti, materialov in odvajanja toplote ter programske opreme za daljinsko upravljanje in oblikovanje; na teh področjih je potreben nadaljnji napredek na ITER in pri prihodnjih predstavitvenih projektih tehnologije fuzije in fisije.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Tako pomembne naloge, kot je varnostna akreditacija sistemov ali upravljanje centra za varnost, zdaj temeljijo na trdnih temeljih.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Pri programu GALILEO je bil dosežen pomemben tehnični napredek je bil dosežen pri razvoju in v fazi validacije v orbiti.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Trajnostno rast je treba dosledno omenjati v celotnem besedilu mnenja.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
na plenarnem zasedanju je treba razpravljati o Albaniji.
Important to maintain competitive environment.
Treba je ohraniti konkurenčno okolje.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Treba je dodati, da ta predlog upošteva sedanjo prakso zasebnega sektorja za zagotavljanje zakonitosti in obstoječe mehanizme.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Za države gostiteljice je pomembno tudi, da se ti naravni viri energije obravnavajo kot dopolnilo in diverzifikacija obstoječe oskrbe in ne kot možna alternativna oskrba, niti ne kot lutka, ki bi jo uporabili za vplivanje na odnose z drugimi državami v regiji.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
pomembno orodje za zaščito naložb ter s tem za spodbujanje in zagotavljanje gospodarske rasti v EU,
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Pomembni izobraževalni ukrepi in pobude na področju železniškega prometa, sprejeti v vaši državi v preteklem letu.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Tudi različne organizacije in organi opravljajo pomembno delo, in sicer Agencija Evropske unije za temeljne pravice, Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice in Svet Evrope.
Important work has been done in that regard.
V zvezi s tem je bilo opravljeno pomembno delo.
Important work has been done in this regard.
V zvezi s tem je bilo opravljeno pomembno delo.