natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Proizvajalci zagotovijo, da so proizvodu priložena navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga potrošniki in končni uporabniki brez težav razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Proizvajalci zagotovijo, da je na njihovih gradbenih proizvodih označena vrsta, serija ali serijska številka ali kateri koli drugi identifikacijski element; kadar pa velikost ali narava proizvoda tega ne dopušča, zagotovijo, da so podatki navedeni na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
Proizvajalci zagotovijo, da je na njihovih tehtnicah označena vrsta, serija ali serijska številka ali kateri koli drugi identifikacijski element, kot je določeno v Prilogi III.
Manufacturers shall ensure that their measuring instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the measuring instrument does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Proizvajalci zagotovijo, da je na njihovih merilnih instrumentih označena vrsta, serija ali serijska številka ali kateri koli drugi identifikacijski element; v primeru, da velikost ali narava merilnega instrumenta tega ne dopušča, zagotovijo, da so podatki navedeni na embalaži ali v spremnem dokumentu.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Proizvajalci zagotovijo, da so na proizvodih označeni vrsta, serija ali serijska številka ali kateri koli drugi identifikacijski element, ali – kadar velikost ali narava proizvoda tega ne dopuščata – da so zahtevane informacije navedene na embalaži ali v dokumentu, ki je priložen proizvodu.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Proizvajalci zagotovijo, da so njihove igrače oblikovane in izdelane v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami, ki so določene v členu 9 in Prilogi II.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Proizvajalci zagotovijo, da je na njihovih igračah označena vrsta, serija ali serijska številka ali kateri koli drugi identifikacijski element; kadar pa velikost ali narava igrače tega ne dopušča, zagotovijo, da so podatki navedeni na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.
Proizvajalci zagotovijo, da je na njihovih posodah za identifikacijo označena vrsta in serija ali serijska številka.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Proizvajalci zagotovijo, da so na prehodne motorje nameščene oznake z datumom proizvodnje motorja.
Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
Proizvajalci zagotovijo, da se upoštevajo postopki homologacije za potrjevanje skladnosti proizvodnje, trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja in skladnost med uporabo.
Manufacturers shall ensure that type-approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are followed.
Proizvajalci zagotovijo, da se upoštevajo postopki homologacije za potrjevanje skladnosti proizvodnje, trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja in skladnosti v uporabi.
Manufacturers shall ensure that type-approved vehicles meet the environmental requirements over vehicle life as set out in Annexes V, VI and VII .
Proizvajalci zagotovijo, da homologirana vozila v skladu s Prilogami V, VI in VII izpolnjujejo okoljske zahteve v celotni življenjski dobi.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Proizvajalci zagotovijo, da so vozila oblikovana, izdelana in sestavljena tako, da je tveganje poškodb potnikov in drugih udeležencev v prometu čim manjše.
Manufacturers shall ensure that vehicles, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Proizvajalci zagotovijo, da so vozila, sestavni deli in samostojne tehnične enote v skladu z ustreznimi zahtevami iz te uredbe, vključno z zahtevami glede:
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da so motorji pri dajanju na trg izdelani in homologirani v skladu z zahtevami iz poglavij II in III te uredbe.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Proizvajalci zagotovijo, da v času, ko odgovarjajo za motor, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti motorja z zahtevami iz poglavij II in III.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Proizvajalci opremijo motorje in vozila tako, da so sestavni deli, ki lahko vplivajo na emisije, načrtovani, izdelani in sestavljeni tako, da motorju ali vozilu med normalno uporabo omogočijo skladnost s to uredbo.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Proizvajalci navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o igrači, kadar pa velikost ali narava igrače tega ne dovoljuje, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Proizvajalci navedejo ime, registrirano tovarniško ali blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o gradbenem proizvodu, na proizvodu ali, kadar to ni mogoče, na embalaži ali spremni listini gradbenega proizvoda.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Proizvajalci ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, navedejo na tehtnici ali, če to ni mogoče, na embalaži ali v spremnem dokumentu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, na merilnem instrumentu ali, če to ni mogoče, na embalaži ali v spremnem dokumentu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Proizvajalci na proizvodu, ali če to ni mogoče, na embalaži ali v dokumentu, priloženem proizvodu, navedejo svoje svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, za vprašanja o proizvodu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o posodi.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Proizvajalci na embalaži gnojilnega proizvoda z oznako CE ali, kadar se gnojilni proizvod dobavlja brez embalaže, v dokumentu, ki je priložen gnojilnemu proizvodu, navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in poštni naslov, na katerem so dosegljivi.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o opremi, ali, če to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali navodilih, priloženih opremi.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Proizvajalci na osebni zaščitni opremi navedejo svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in poštni naslov, na katerem so dosegljivi, kadar pa to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali v dokumentu, ki je priložen osebni zaščitni opremi.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Proizvajalci vodijo register pritožb, neskladnih proizvodov in odpoklicev proizvodov ter obveščajo distributerje o vsakem takšnem spremljanju.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Proizvajalci hranijo opisno dokumentacijo iz člena 21(9) in izvod certifikata o skladnosti iz člena 30, tako da je homologacijskim organom na voljo za vpogled za obdobje 10 let po tem, ko je bil motor dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo o zmogljivosti za obdobje, ki ga določi Komisija, za vsako družino gradbenih proizvodov na podlagi pričakovane življenjske dobe in vloge gradbenega proizvoda v objektih.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo ES o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila igrača dana v promet.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE, za katerega veljajo navedeni dokumenti, dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bil merilni instrument dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila posoda dana na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti najmanj 10 let po tem, ko je bila osebna zaščitna oprema dana na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in certifikat o skladnosti opreme za obdobje 10 let po tem, ko je bila oprema dana na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo, predpisano v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Proizvajalci dajo proizvajalcem originalne opreme na voljo vse pomembne informacije in potrebna navodila, namenjena končnemu uporabniku, ki opisujejo zlasti posebne pogoje ali omejitve pri uporabi motorja.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Proizvajalci dajo informacije o popravilu in vzdrževanju vozil na voljo na dnevni, mesečni in letni osnovi, pri čemer so pristojbine za dostop do takšnih informacij odvisne od obdobja, za katero se zagotovi dostop.
Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Proizvajalci dajejo na voljo informacije o popravilu vozil na dnevni, mesečni in letni osnovi, s tem da se pristojbine za takšne informacije spreminjajo glede na obdobje, za katero se zagotovi dostop.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Proizvajalci na pirotehnični izdelek ne namestijo nobenega znaka ali napisa, ki lahko zmede tretje osebe o pomenu in obliki oznake CE.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Proizvajalci posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Proizvajalci zagotovijo dostop do takšnih podatkov, kar že velja za podatke o popravilih in vzdrževanju vozila.
Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Izdelovalci zagotovijo informacije za redne inšpekcijske preglede vodikovih sistemov in njihovih komponent v času življenjske dobe vozila.
Manufacturers shall provide to independent operators unrestricted and standardised access to vehicle OBD information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information.
Proizvajalci neodvisnim izvajalcem omogočijo neomejen in standardiziran dostop do informacij o OBD vozila, diagnostične in druge opreme, orodja, vključno z vso ustrezno programsko opremo, ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate information about the vehicle specifications and test conditions.
Izdelovalci predložijo homologacijskim organom ustrezne informacije o specifikacijah vozila in preskusnih pogojih.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to independent operators.
Proizvajalci zagotovijo neodvisnim izvajalcem neomejen in standardiziran dostop do informacij o vgrajenem sistemu za diagnostiko (OBD) ter o popravilu in vzdrževanju vozila.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
Proizvajalci preko interneta omogočijo neodvisnim izvajalcem neomejen in standardiziran dostop do informacij za popravilo vozil na lahko dostopen in pripraven način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z dostopom pooblaščenih trgovcev in servisov.
Manufacturers shall set out carbon dioxide emissions and fuel consumption figures in a document given to the purchaser of the vehicle at the time of purchase.
Proizvajalci v dokumentu, ki ga ob nakupu prejme kupec vozila, navedejo podatke o emisiji ogljikovega dioksida in porabi goriva.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Proizvajalci vlogo za EU-homologacijo za tip motorja ali družino motorjev predložijo homologacijskemu organu države članice.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Proizvajalci pred dajanjem igrače v promet izvedejo analizo kemijskih, fizikalnih, mehanskih, električnih, vnetljivih, higienskih in radioaktivnih nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača, ter oceno možne izpostavljenosti tem nevarnostim.
Manufacturers shall, following a reasoned request from a national authority, provide that authority through the approval authority with a copy of the EU type-approval certificate for an engine, in a language which can be easily understood by the requesting authority.
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve nacionalnih organov tem organom prek homologacijskega organa predložijo izvod certifikata o EU-homologaciji za motor v jeziku, ki ga nacionalni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti tehtnice v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the measuring instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti merilnega instrumenta v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti osebne zaščitne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predložijo vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti proizvoda, v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vessel, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti posode v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci predložijo pristojnemu nacionalnemu organu na njegovo utemeljeno zahtevo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti s to uredbo gnojilnega proizvoda z oznako CE v papirni ali elektronski obliki in v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Proizvajalci na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov tem zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Proizvajalci, kadar je to ustrezno, pregledujejo vzorce trženih gradbenih proizvodov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Proizvajalci, če je to ustrezno, pregledujejo vzorce trženih proizvodov, raziskujejo in, če je to potrebno, vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščati distributerje.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Proizvajalci, kadar je to ustrezno, pregledujejo vzorce trženih igrač, raziskujejo in, po potrebi, vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.