natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in equity or regulatory capital instruments issued by institutions shall be classified as equity claims, unless deducted from own funds or attracting a 250% risk weight under Article 33 1(c) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Naložbe v instrumente lastniškega ali regulatornega kapitala, ki jih izdajo institucije, spadajo pod terjatve iz naslova lastniških finančnih instrumentov, razen če se odštejejo od lastnih sredstev ali se jim dodeli utež tveganja 250 % iz člena 45(2) ali se obravnavajo kot postavke z visokim tveganjem v skladu s členom 123.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Naložbe v kmetijska gospodarstva in živilsko industrijo, ki sta najpomembnejša sektorja pri sprejemanju standardov pravnega reda Skupnosti, znašajo 53 % skupnih sredstev na podlagi programa Sapard, dodeljenih novim državam članicam, od tega je bilo 24 % porabljenih za naložbe v kmetijska gospodarstva in 29 % v živilsko industrijo.
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Naložbe v prihodnje tehnologije in rešitve za konkurenčnejšo industrijo
Investments in gas import infrastructure
Vlaganja v infrastrukturo za uvoz plina
Investments in grid improvement, renovation and management
Naložbe v izboljšanje, obnovo in upravljanje omrežja
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Naložbe v visokohitrostne širokopasovne povezave se hitreje izvajajo v nekaterih delih Azije in v ZDA, kar vodi v znatno boljšo pokritost in višje hitrosti.
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Naložbe v centre odličnosti HPC bi pripomogle k snovanju in sestavljanju namenskih sistemov HPC s posebnimi značilnostmi, ki so prikrojene določenim družbenim in industrijskim izzivom (na primer za simulacijo človeških možganov je potrebna drugačna računalniška arhitektura kot za snovanje in simulacijo učinkovitejšega akumulatorja za električne avtomobile).
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
bodo imele prednost naložbe v infrastrukturo IKT, s čimer bo zagotovljen dostop do hitrih internetnih omrežij po najvišjih možnih standardih kakovosti in varnosti;
Investments in infrastructure
Naložbe v infrastrukturo
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Naložbe v infrastrukturo in turizem spodbujajo gospodarsko dejavnost.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Naložbe v infrastrukturo neposredno ali posredno spodbujajo gospodarsko rast in zaposlovanje ter s tem prispevajo k eni od ključnih prednostnih nalog sedanje Komisije za spodbujanje novih delovnih mest, rasti in naložb5.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Naložbe v infrastrukturo, ki državljanom zagotavlja osnovne storitve na področju okolja, prometa in informacijsko-komunikacijskih tehnologij, bodo upravičene tudi v bolj razvitih regijah.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Naložbe v inovacije so glavna prednostna naloga kohezijske politike v celotni Uniji.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Naložbe v inovativne tehnologije so bistvenega pomena za dosego gospodarnejše rabe virov v vodni industriji, hkrati pa prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in gospodarski rasti.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Naložbe v internetno povezljivost za te spodbujevalce socialno-ekonomskega razvoja bodo tako koristile precej večjemu številu morebitnih uporabnikov v evropskem digitalnem gospodarstvu in družbi.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Treba je povečati naložbe v obsežno infrastrukturo, da se poveča konkurenčnost držav v razvoju in ustvari povezljivost med državami in med regijami8.
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Naložbe v obsežne projekte za vzpostavitev ravnotežja med povpraševanjem in ponudbo z rešitvami na podlagi uporabe pametnih omrežij za visoko- in srednjenapetostna električna omrežja v velikih čezmejnih regijah z velikim deležem variabilne proizvodnje električne energije.
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Za vlaganja v vseživljenjsko učenje bi bili potrebni skupni ukrepi javnih organov in podjetij.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Naložbe v nizkoogljično proizvodnjo energije se bodo nadalje spodbujale s tržnimi instrumenti, kot sta trgovanje z emisijami in obdavčitev.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Treba je močno spodbujati naložbe v večje nove infrastrukture, hkrati pa zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga z zemeljskim plinom.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Izrazito je treba spodbujati naložbe v nove plinske infrastrukture.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Naložbe v novo tehnologijo bodo ustvarile tudi več delovnih mest in gospodarsko rast.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Naložbe v ribogojstvo na odprtem morju in neprehransko ribogojstvo
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Naložbe v listinjenja ali izpostavljenosti iz naslova listinjenj investitorja ne bodo le izpostavile kreditnemu tveganju, povezanemu z osnovnimi posojili ali izpostavljenostmi, ampak bi lahko strukturiranje postopka listinjenja povzročilo tudi druga tveganja, kot so agencijska tveganja, modelska tveganja, pravna in operativna tveganja, tveganja nasprotne stranke, tveganje servisiranja, likvidnostno tveganje, tveganje koncentracije in tveganja operativne narave.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Potrebne so naložbe v pristanišča in povezave z zaledjem, s čimer bi Evropa dobila učinkovito logistično verigo brez težav.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje povečajo možnosti za ublažitev negativnih učinkov krize, hkrati pa ponujajo orodja za hitrejše okrevanje med izboljšanjem.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
naložb v nepremičninska sredstva, kot so zgradbe ali neposreden nakup infrastrukturnih sredstev,
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Naložbe v zmanjšanje krčenja gozda bodo obvarovale svetovno biotsko raznovrstnost in zagotovile dolgoročen lokalen trajnosten razvoj.
Investments in renewables and energy efficiency have so far been minimal.
Naložbe v obnovljive vire in energetsko učinkovitost so bile do zdaj minimalne.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Naložbe v obnovljive vire energije potrebujejo stabilno gospodarsko okolje v zvezi s ceno ogljika in v prihodnosti z obdavčenjem v državah, ki uporabljajo davek na CO2.
Investments in research and development should be upgraded.
Treba je izboljšati naložbe in raziskave.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Naložbe v raziskave in inovacije v okviru tega družbenega izziva bodo Evropi omogočile, da prevzame vodilni položaj na zadevnih trgih, in imele vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobudah Unija inovacij in Evropa, gospodarna z viri.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Zelo pomembna so vlaganja v raziskave, opremo in poklicno usposabljanje na tem področju.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Naložbe v infrastrukturo na podeželju in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti znašajo 40 % skupnih sredstev Sapard, dodeljenih novim državam članicam, od tega je bilo 31 % dodeljenih naložbam v infrastrukturo na podeželju in 9 % naložbam v diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Naložbe v infrastrukturo na podeželju so bile osredotočene na naložbe v ravnanje z odpadki (39 %), oskrbo z vodo (19 %) in lokalne dovozne ceste (35 %).
investments in safe and sound recycling facilities;
naložbe v varne in neškodljive obrate za recikliranje;
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Glede na njihov velik potencial za razvoj in delovna mesta se spodbujajo tudi naložbe v sektorjih, povezanih z energetsko učinkovitostjo in uporabo obnovljivih virov energije v stanovanjih.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Naložbe v selektivnost in ribiška plovila ostajajo drugi najpogosteje uporabljeni sklop ukrepov ESR (13 019 operacij), vendar se je njihova relativna pomembnost od maja 2013 zmanjšala (z 10,8 % na 9,54 %).
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Naložbe v kulturno infrastrukturo manjšega obsega kot del teritorialne strategije bi morale prispevati tako k razvoju endogenega potenciala kot tudi k spodbujanju socialnega vključevanja ter kakovosti življenja, zlasti med marginaliziranimi skupnostmi, z izboljšanjem njihovega dostopa do kulturnih in rekreacijskih storitev v mestnih in podeželskih okoljih.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Naložbe v majhne soproizvodne elektrarne na plin bi okrepile odpornost energetskega sistema in izboljšale kakovost zraka.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Naložbe v socialno infrastrukturo so lahko pospeševalni dejavnik in lahko preoblikujejo gospodarstva v obnovi.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
naložb v socialno infrastrukturo in infrastrukturo za inovacije ter varstvo podnebja.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Naložbe v nekatere plinske terminale so izkoristile oprostitev obveznosti glede dostopa tretjih strank v skladu s preizkusom, ki so ga opravili nacionalni regulativni organi pod nadzorom Komisije.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Naložbe v trajnostno energijo je mogoče nadalje spodbuditi z evropskim podpornim mehanizmom ELENA (evropska pomoč, namenjena področju energije na lokalni ravni) in EEE-F (evropski instrument za spodbujanje energetske učinkovitosti).
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Naložbe v telekomunikacijsko infrastrukturo zavzemajo glavni del v kohezijskih politikah v oddaljenih in podeželskih območjih ter v številnih novih državah članicah.
Investments in telecommunications, notably broadband networks and digital service infrastructures, are a necessary condition for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
Naložbe v telekomunikacije, zlasti v širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve, so pogoj za zagotovitev pametne kot tudi trajnostne in vključujoče gospodarske rasti v Uniji.
investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;
premoženje investicijskega sklada je ločeno od premoženja družbe za upravljanje investicijskega sklada;
Investments in the high-speed rail network:
Naložbe v železniško omrežje za visoke hitrosti:
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Naložbe v infrastrukturo na znanju temelječega storitvenega gospodarstva, R&R ali IKT zahtevajo visoko izobražen in kvalificiran človeški potencial.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Naložbe v kategorije, povezane z lizbonsko strategijo, bodo zajele raznovrstne vidike, kar bo pomagalo državam članicam, da pri izpolnjevanju ciljev, določenih v integriranih smernicah in priporočilih za posamezne države, presežejo izzive, ki zadevajo vsako državo posebej.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Naložbe v pametno energetsko tehnologijo in raziskave, tudi v okviru programa Obzorje 2020, bodo prinesle več vzporednih koristi s povečevanjem evropske konkurenčnosti v industrijskih sektorjih z visoko vrednostjo, med drugim na enotnem digitalnem trgu.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Naložbe v prenosno omrežje lahko pomagajo zmanjšati tveganja na področju varnosti oskrbe z energijo.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
Naložbe v vinski sektor ter sektor sadja in zelenjave so zelo povezane s prilagoditvijo standardom pravnega reda.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Naložbe na teh področjih prispevajo k zanesljivosti oskrbe z energijo za dolgotrajno rast, pri čemer delujejo kot vir inovacij in zagotavljajo možnosti za izvoz ter so stroškovno učinkovite, zlasti če cene energije ostajajo visoke.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Naložbe na teh področjih prispevajo k zanesljivosti oskrbe z energijo za dolgotrajno rast, pri čemer delujejo kot vir inovacij in zagotavljajo možnosti za izvoz ter so stroškovno učinkovite, zlasti če cene za energijo ostajajo visoke.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Naložbe na teh področjih prispevajo k zanesljivosti oskrbe z energijo za dolgotrajno rast, pri čemer delujejo kot vir inovacij in zagotavljajo možnosti za izvoz.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Naložbe na tem področju lahko zelo ugodno vplivajo na rast in zaposlovanje.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Naložbe na tem področju morajo biti jasno povezane z razvojem inovativnih gospodarskih dejavnosti, ki ustvarjajo delovna mesta na zadevnih območjih;
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
naložb v podjetja, ki ne kotirajo na borzi, predvsem MSP,
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
naložbe v sklade tveganega kapitala, ki bodo v okviru EU delovali čezmejno in katerih glavna dejavnost bodo naložbe v podjetja, usmerjena v rast, s čimer bodo podpirali razvoj širšega evropskega trga tveganega kapitala,
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Naložbe obsegajo infrastrukturo na 20 mejnih prehodih, prevozna sredstva in tehnično opremo, kot so stacionarni in mobilni skenerji biometričnih potnih listov in prstnih odtisov.
Investments increasingly come from established firms22.
Vse več naložb je opravljenih s strani priznanih družb22.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Naložbe za izvajanje energetskega prehoda so vir novih delovnih mest in gospodarskega razvoja.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Naložbe za izvajanje energetskega prehoda somorajo postati vir novih delovnih mest in gospodarskega razvoja.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Naložbe za izvajanje energetskega prehoda morajo postati vir novih delovnih mest in gospodarskega razvoja.
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Articl 34 (a)(iv);e
naložbe, povezane z izpolnjevanjem obveznosti, ki so bile sprejete z ukrepom iz člena 34(a)(iv);
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Naložbe, ki jih MSP usmeri v dejavnosti, kot so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije, so vključene v področje uporabe instrumentov.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Naložbe v kmetijska gospodarstva in živilsko industrijo so zlasti prispevale k doseganju standardov EU.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Vlaganja, ki so bila opravljena v zadnjih letih, spodbujajo manjšo uporabo naravnih virov in zmanjšano proizvodnjo odpadkov ter dosledno ponovno uporabo sekundarnih materialov iz postopka varjenja piva.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Naložbe v kmetijska gospodarstva in živilsko industrijo so kmetijstvu pomagale pri pripravah za vstop v EU in zlasti prispevale k doseganju standardov EU.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Zaradi naložb na podlagi nepopolnih ali netočnih informacij glede naložbene strategije sklada lahko vlagatelji utrpijo pomembne izgube.
investments made to obtain high technological standards;
naložbe za doseganje visokih tehnoloških standardov,
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Prenos velikih zneskov iz podjetij na državo lahko ogrozi naložbe.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Da bi bila udeležba inovativnih podjetij, zlasti MSP, pri ukrepih na lokalni in nacionalni ravni in na ravni EU privlačnejša ter da bi bile visoko tehnološke raziskave, razvoj in inovacije učinkovitejše, je treba dobro upravljati naložbe in zmanjšati upravno obremenitev.
Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
Investicije, potrebne samo za prednostne projekte v smislu Priloge III te odločbe predstavljajo skoraj 140 milijard eurov za obdobje 2007–2013.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Naložbe nacionalnega in regionalnega pomena se prednostno razvrstijo po prispevku k trajnostnosti in omrežju.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Srednjeročno so potrebne naložbe v zanesljivo oskrbo z energijo v vrednosti približno 1000 milijard EUR, vključno z naložbami v omrežja.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Po ocenah Komisije1 bodo med letoma 2020 in 2030 potrebne naložbe v zanesljivo oskrbo z energijo v višini približno 2000 milijard EUR, vključno z naložbami v proizvodno infrastrukturo in omrežja; neodvisno od vprašanja, ali se uporabljajo konvencionalni ali alternativni viri energije.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Po ocenah Komisije1 bodo med letoma 2020 in 2030 potrebne naložbe v zanesljivo oskrbo z energijo v višini približno 2000 milijard EUR, vključno z naložbami v omrežja.
Investments on board of fishing vessels under Article 7
3.2.1.2. Naložbe v ribiška plovila v skladu s členom 7
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Naložbe v ribiška plovila v skladu s členom 7