natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Dobro zasnovana aktivnejša fiskalna politika lahko danes, zlasti v kombinaciji z reformami in podporo za naložbe, prispeva k hitrejšemu zmanjšanju brezposelnosti na kratki rok, hkrati pa lahko poveča srednjeročno (potencialno) rast v euroobmočju.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Če se bodo predlagani ukrepi izvajali učinkovito in skupaj z okoljskimi zakonskimi obveznostmi za celinske vode, se bodo z njimi dosegli naslednji cilji:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Z dobrim upravljanjem ima lahko priseljevanje pomembno vlogo pri zmanjševanju posledic staranja prebivalstva ter pomaga evropskim družbam pri odpravljanju pomanjkanja delovne sile ter delavcev z določenimi kvalifikacijami.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Če bo dobro izpeljan, bo obema prinesel pomembne priložnosti.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Dobro oblikovan finančni instrument je zelo prilagodljiv in se lahko pravočasno odziva na potrebe trga.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
če se pri nadzoru ugotovi, da je na trgu detergent za perilo z vsebnostjo fosforja, višjo od 0,5 % in nižjo od 2,0 %, in da je vsebnost fosforja, prijavljena pri pristojnih organih, nižja od 0,5 %, ga ne bi bilo treba obvezno umakniti s trga, če ni nevarnosti za zdravje, marveč bi moral biti kaznovan z upravno kaznijo.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
če se pri nadzoru ugotovi, da je na trgu detergent za perilo z vsebnostjo fosforja, višjo od 0,5 % in nižjo od 2,0 %, in da je vsebnost fosforja, prijavljena pri pristojnih organih, nižja od 0,5%, ga ne bi bilo treba obvezno umakniti s trga, če ni nevarnosti za zdravje, marveč bi moral biti kaznovan z upravno kaznijo.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Če je potrebna pomoč širše skupnosti v primeru večjega zdravstvenega izrednega dogodka, bi se lahko mehanizem Skupnosti za civilno zaščito izkazal za dragoceno orodje za zagotavljanje hitrega pošiljanja potrebne pomoči18.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Če bodo zime postale mile in tla ne bodo več zmrzovala, bo logistika sečnje deloma postala težavnejša.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Če se Komisija v dveh mesecih odloči, da svoje zahteve ne bo spremenila ali umaknila, pristojni organ ravna v skladu z zahtevo Komisije v treh mesecih po sporočilu zahteve Komisije.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Če se v tem obdobju Svet s kvalificirano večino odloči, da nasprotuje predlogu, ga Komisija ponovno preuči.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Če v roku iz člena 16(2), ob upoštevanju primernega obdobja, potrebnega za prihod ugovora, ni vložen ugovor, sodišče izvora z uporabo standardnega obrazca v Prilogi nemudoma razglasi, da je evropski plačilni nalog izvršljiv.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Če delovna oprema za dviganje nevodenih bremen ne more zadržati bremena v primeru popolnega ali delnega izpada električne energije, je treba zagotoviti ustrezne ukrepe za preprečitev izpostavljenosti delavcev kakršnimkoli posledičnim nevarnostim.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Za učinkovitost pripravništev in njihovo prilagojenost potrebam na trgu dela je v njihovo načrtovanje, organizacijo, izvedbo in financiranje treba vključiti socialne partnerje.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Če delavci iščejo dodatno pomoč in obstaja utemeljena verjetnost za posredovanje zaposlitve znotraj EU, zadevni partnerji EURES zagotovijo dodatno pomoč pri iskanju zaposlitve, ki vsebuje storitve, kot so izbira ustreznih prostih delovnih mest, pomoč pri sestavi prijav za zaposlitev in življenjepisov ter zagotavljanje prevodov in/ali pridobivanje pojasnil o določenih prostih delovnih mestih v drugih državah članicah.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Če delavci iščejo dodatno pomoč, jim zadevni partnerji EURES zagotovijo informacije in svetovanje v zvezi s posameznimi možnostmi zaposlitve, zlasti pa jim ponudijo naslednje storitve:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Če so delavci lahko izpostavljeni viru, morajo biti usposobljeni za vidno odkrivanje virov in njihovih vsebnikov, informirani o osnovnih dejstvih o ionizirajočem sevanju ter informirani in usposobljeni v zvezi z ukrepi, ki jih je v primeru odkritja ali domnevnega odkritja vira treba sprejeti na mestu samem.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
ali uporaba določb po prenosu te direktive v državah članicah spodbuja ali ovira mobilnost delavcev glede na nevarnost protekcionističnega zaprtja trga dela,
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Če delovni čas traja ves dan, to pogosto negativno vpliva na druge (družbene in družinske) vidike življenja delojemalcev.
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Če je odgovor da, kako velik je ta problem (statistični podatki) in ali je povezan s pravili o združitvi družine (o določitvi minimalne starosti, ki se razlikuje od polnoletnosti)?
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Če DA – bo uporabnik usmerjen neposredno do centra SOLVIT z neposredno povezavo.
If yes, above what amount?
Če je odgovor pritrdilen, nad kakšnim zneskom?
If yes, allocate based on this physical relationship.
če je to mogoče, opravite dodelitev na podlagi te fizične povezave.
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Če se strinjate, ali menite, da obstajajo pogoji, ki bi jih bilo potrebno izpolniti, da bi koristili delno oprostitev?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Če je odgovor DA, potrdite, da je seznam nevarnega blaga (ali zadevni izpisek) priložen
If yes, description and drawings:
Če da, opis in risbe:
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Če da, opis zvoka in raven hrupa pri ušesu voznika v dB (A).
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Če je vaš odgovor da, ali podatki ali študije zajemajo ponudnike z licenco s sedežem zunaj EU, ki delujejo na trgu EU?
If yes, fill in the following points
Če je odgovor da, izpolnite naslednje točke
If yes, how?
Če je odgovor pritrdilen, kako?
If yes, in what situations?
Če je odgovor pritrdilen, navedite v katerih primerih.
If yes, in which aspects?
Če je treba, katere vidike?
If yes, pass to field 6.
Če je odgovor da, pojdite na razdelek 6.
If yes, please characterise the risk for human health.
Prosimo, opredelite tveganje za zdravje ljudi, če je prisotno.
If yes, please provide such data or evidence.
Če jih imate, navedite take podatke ali dokaze.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Če da, na priloženem listu navedite naravo pogoja in njegove učinke.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Če je odgovor da, navedite nekatera od teh področij in razloge.
If yes, please specify.
Če da, jih prosimo navedite.
If yes, should that be compulsory or on request?
Če bi bilo treba, ali naj bo to obvezno ali na zahtevo?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Če je odgovor da, ali je treba to urediti na ravni EU ali naj o tem odločajo države članice?
If yes, then how?
Če lahko, na kakšen način?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Pri katerih pogojih ali uporabah pomenijo obdelani medicinski pripomočki za enkratno uporabo tveganje, če je to prisotno?
If yes, under which conditions?
Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji?
If yes, under which conditions?
Če je odgovor pritrdilen, potem pod katerimi pogoji?
If yes, what action and for which product segments?
Če so, kateri so ti ukrepi in za katere segmente produktov naj se sprejmejo?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Če da, kateri vidiki bi morali biti zajeti – na primer tarifna struktura in/ali elementi tarif (fiksne tarife, razmerje med zmogljivostjo in energijo, časovno ali krajevno razlikovanje) in obravnavanje lastne proizvodnje?
If yes, what challenges do they face?
Če da, s katerimi izzivi se srečujejo?
If yes, what exactly should be their role?
Če je odgovor pritrdilen, kakšna naj bi bila točno njihova vloga?
If yes, what provisions?
Če je odgovor pritrdilen, katere?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Če je odgovor da, kateri zaščitni ukrepi bi bili potrebni za preprečitev diskriminatornih praks?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Če da, kateri elementi bi morali biti vključeni v tak okvir?
If yes, what should these rules look like?
Če je odgovor pozitiven, kakšna bi morala biti ta pravila?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Če je odgovor pozitiven, katere bi bile ustrezne navezne okoliščine?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Če je odgovor pritrdilen, kje so vrzeli in kako jih obravnavati?
If yes, which instruments would you propose?
Če je odgovor da, katere instrumente bi predlagali?
If yes, which ones?
Če je odgovor da, katere?
If yes, who would be best placed to provide this:
In kdo bi bil najprimernejši za prevzem te naloge?
If yes, who would be best placed to provide this:
Če je odgovor na gornje vprašanje pritrdilen: kdo bi bil najprimernejši za prevzem te naloge?
If yes, why and which ones?
Če je odgovor pritrdilen, zakaj in katere?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
10.1. Če je odgovor da: ali bi bilo treba nekatere sektorje, ki so zajeti sedaj, izključiti, oziroma nasprotno, ali bi bilo treba določbe uporabiti tudi za druge sektorje?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Če se strinjate s predajo, bo morda to odločitev pozneje težko spremeniti.
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Ko vam policija odvzame prostost na podlagi evropskega naloga za prijetje, imate pravico do:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Ko vam policija odvzame prostost, imate pravico do:
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Če ne morete navesti vseh informacij, ki niso označene kot neobvezne (*), morate v razdelku 4 navesti dodatne informacije.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Če ne morete plačati odvetnika, vas mora policija obvestiti o brezplačni pravni pomoči.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Če ne morete plačati odvetnika, vas mora policija obvestiti o brezplačni ali delno brezplačni pravni pomoči.
If you are not entitled to ask for the review of the decision of the court of origin under item 1 or do not want to do so, and you oppose the enforcement of this decision, you may decide to apply under Article 33 of the Council Regulation … on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations to the competent authorities of the State in which the enforcement takes place.
Če nimate pravice vložiti revizije odločbe sodišča izvora v skladu s točko 1 ali če nočete vložiti revizije, vendar nasprotujete izvršitvi te sodne odločbe, se lahko obrnete na pristojne organe države, v kateri poteka izvršitev, v skladu s členom 33 Uredbe Sveta (...) o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Če vas ne izpustijo, se mora postopek pred sodnikom začeti v *38 urah, odkar vam je bila odvzeta prostost.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Če odgovarjate v imenu organizacije, prosimo, navedite njeno ime in naravo.
If you are unable to proceed with the direct payments, you shall inform the court mentioned in item 2 within 30 days at the latest from the acknowledgment of receipt of this document or from the last direct payment carried out (Article 33 (5) of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations).
Če teh odtegljajev ne morete izvršiti, morate o tem v 30 dneh po prejemu te listine ali zadnjem izvršenem odtegljaju obvestiti sodišče iz točke 2 (člen 33(5) Uredbe Sveta … o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah).
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Če zaprosite za pogovor s svojim odvetnikom, se to ne sme obravnavati, kot da ste kaj narobe storili.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Če menite, da bi vsaka država članica morala imeti lastne sezname povzročiteljev bolezni, ali verjamete, da bi bilo sodelovanje z drugimi državami članicami v okviru te teme koristno za vašo organizacijo?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Ali lahko količinsko opredelite obseg težave?
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Če razen podatkov iz razdelka 4.1 ne morete navesti drugih podatkov, lahko pristojni organ v državi članici (državah članicah), kjer se nahaja račun, poskuša pridobiti dodatne informacije od bank ali iz obstoječih javnih registrov.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Če boste obravnavali vsa vprašanja iz te zelene knjige, bi vas prosili, da različne točke razvrstite po pomembnosti.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Če ustvarite inovativno storitev, ni treba prositi za dovoljenje, da jo delite z ljudmi po svetu.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Če se ne strinjate, da vas pošljejo v državo, v kateri ste iskani, imate pravico, da pred sodnikom pojasnite vaše nestrinjanje.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Če ne plačate te denarne kazni, morate izpolniti priloženi obrazec za odgovor (stran 4) in ga poslati na navedeni naslov.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Če ne govorite ali razumete jezika, bodo za vas poklicali tolmača.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Če ne podpirate izvajanja vseh štirih korakov, navedite, ali podpirate katerega izmed njih?
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Če izrecno nasprotujete objavi vaših osebnih podatkov, bo vaš prispevek objavljen anonimno ali ne bo objavljen.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Če potrošniku nudite možnost, da elektronsko izpolni in predloži obvestilo o odstopu od pogodbe na vaši spletni strani, vstavite naslednje: „Vzorec obrazca za odstop od pogodbe ali katero koli drugo nedvoumno izjavo lahko tudi izpolnite elektronsko in predložite na naši spletni strani [vstaviti spletni naslov].
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Če bi morali izbrati tri prednostna vprašanja, ki bodo najprej obravnavana, kaj bi izbrali?
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Če je bila proti vam kot potrošniku, zaposlenemu ali zavarovani osebi vložena tožba, lahko svojo zahtevo za presojo naslovite na pristojno sodišče v državi članici, v kateri imate stalno prebivališče.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Če se ne predate v desetih dneh, vas morajo organi praviloma izpustiti.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Če ste odgovorili „da“, priložite dokazilo o njihovi smrti ali dogodku, zaradi katerega ne morejo dedovati*.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
Če ste odgovorili „da“, priložite izjavo o razpolaganju za primer smrti*.
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
Če ste odgovorili „da“, priložite predporočno pogodbo*.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
Če ste odgovorili „da“, navedite podatke o izpodbijanju*.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Če imate mnenje le o nekaterih vprašanjih, pošljite odgovor, ki bo zajemal le ta vprašanja.
If you need a laissez-passer urgently before then, an old-format document can still be issued but, as explained above, it will not be valid after 25 November.
Če nujno potrebujete prepustnico pred tem, je še mogoče izdati dokument v starem formatu, vendar, kot je pojasnjeno zgoraj, po 25. novembru ne bo več veljavna.
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Če zagovarjate omejeno trajanje, kako dolgo bi moralo biti?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Če menite, da so potrebni ukrepi, v kakšni obliki bi morali biti in katere vidike bi morali zajemati?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Če menite, da so na področju medfranšiznih provizij potrebni ukrepi, katera vprašanja bi bilo treba zajeti in v kakšni obliki?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Če izberete to možnost, vam bomo na trajnem nosilcu podatkov (tj. prek elektronske pošte) nemudoma poslali potrditev prejema takega obvestila o odstopu od pogodbe.“
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Z vsemi pritožbami glede obdelave podatkov v pristojnosti Evropske komisije se obrnite na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov:
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Če želite zamrzniti več računov, uporabite dodatne liste.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Če želite vložiti ugovor zoper postopek izvršbe iz razdelka 7, zlasti glede zneskov, izvzetih iz izvršbe, morate svojo zahtevo nasloviti na sodišče v državi članici izvršbe.
If you wish to contact us directly in Budapest during the Forum, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202.
Če želite vzpostaviti stik z nami neposredno med forumom v Budimpešti, prosimo, da pokličete Christiana Wegerja, Urad za informiranje EESO, na številko mobilnega telefona: +32 475 753 202.
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Če želite prispevati k razpravi o agendi EU za mesta, lahko to storite elektronsko v skladu z navodili na spletnem naslovu spodaj: