natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe.
Relations between the generations
"Odnosi med generacijami"
Relations between the generations
"Odnosih med generacijami"
Relations between the generations (own-initiative)
Odnosi med generacijami (mnenje na lastno pobudo)
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Področje "odnosov med generacijami" je izredno široko.
Relations between the generations is one such area.
Takšno je področje "Odnosov med generacijami".
Relations between the generations.
"Odnosih med generacijami".
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
Ureditev odnosov med generacijami1 je očitno eden od glavnih dejavnikov, ki določajo stopnjo povezanosti vsake družbe; v tem primeru naših družb, in posledično geopolitične celote v razvoju, ki jo sestavlja UNIJA.
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
odnosi med posameznimi proizvajalci in dobavitelji;
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
RAZMERJA MED DAVČNIM ZAVEZANCEM IN DRUGIMI SUBJEKTI
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Odnosi med OZN in Evropsko unijo so se sčasoma razvili, izhajajoč iz zelo raznolike mreže sinergij.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Odnosi med Unijo in (takratnima) državama kandidatkama so se razvijali v skladu s predpristopnimi strategijami.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Odnosi med Unijo in (takratnimi) državami kandidatkami so se razvijali v skladu s predpristopnimi strategijami.
Relations between the various members of the Network
Odnosi med različnimi člani mreže
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Državne organizacije z njimi vzdržujejo le redke stike.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Med obema vrstama organizacij je treba vzpostaviti ali še naprej razvijati odnose, tako da bodo finančno vzdržne.
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
odnosi med Turčijo in EU na področju energije (1996),
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
odnosi med proizvajalci vozil in dobavitelji se še naprej spreminjajo zaradi procesov zunanjega izvajanja;
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Odnosi morajo temeljiti na spoštovanju nacionalne suverenosti, pravici, medsebojnem zaupanju in demokratičnem dialogu.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Odnosi morajo temeljiti na spoštovanju nacionalne suverenosti, pravičnosti, medsebojnem zaupanju in demokratičnem dialogu.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Okrepili so se odnosi z Albanijo, Bosna in Hercegovina pa je sklenila odpreti veleposlaništvo v Tirani.
Relations with Asia
Odnosi z Azijo
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
odnosi z Belorusijo: ali se bodo sankcije okrepile?
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Odnose z Bosno in Hercegovino v glavnem oblikujejo posebni odnosi med Srbijo in Republiko Srpsko.
Relations with certain multilateral conventions
Razmerje do določenih večstranskih konvencij
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
ZAGOTOVITEV ODNOSOV S CIVILNO DRUŽBO
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Odnosi z državami, ki ne odražajo temeljnih vrednot svobode, demokracije in človekovih pravic (socialnih in državljanskih), morajo potekati neuradno, pri čemer se podpirajo demokratične sile.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Odnosi z državami, ki ne odražajo temeljnih vrednot svobode, demokracije in človekovih pravic, morajo potekati neuradno in biti osredotočeni na podporo demokratičnih sil.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Odnosi z državami južno in vzhodno od Sredozemlja se ne bi smeli osredotočati na obrambni pristop, ki temelji na varnostnih vidikih ali begunski krizi, ampak na politiko resničnega skupnega razvoja med enakovrednimi partnerji.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
lahko stiki EU s sosednjimi državami prek programov sodelovanja na zunanjih mejah Unije prispevajo k varnosti in stabilnosti ter vzpostavitvi medsebojno koristnih odnosov;
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
lahko odnosi EU s sosednjimi državami prispevajo k varnosti in stabilnosti ter vzpostavitvi medsebojno koristnih odnosov s programi sodelovanja na zunanjih mejah EU;
Relations with European institutions and other bodies
Odnosi z evropskimi institucijami in drugimi organi
Relations with existing international conventions
Razmerje do obstoječih mednarodnih konvencij
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Odnosi s posameznimi državami se seveda razlikujejo, toda kratkoročne prednostne naloge morajo vključevati naslednje:
Relations with international organisations
Odnosi z mednarodnimi organizacijami
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Tudi odnosi z novinarji se bodo okrepili s pomočjo rednih strokovnih sestankov, zlasti v okviru konferenc in seminarjev.
Relations with Latin America
Odnosi z Latinsko Ameriko
Relations with Member States and stakeholders
Odnosi z državami članicami in deležniki
Relations with Mexican civil society will be continued.
Nadaljevali se bodo odnosi z mehiško civilno družbo.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Odnosi s Črno goro so dobri in se še krepijo.
Relations with national ESCs
Odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti
Relations with national ESCs
Odnosi z nacionalnimi ESS
Relations with other Community instruments
Razmerja do drugih pravnih instrumentov Skupnosti
Relations with other entities
odnosi z drugimi subjekti
Relations with other instruments
Razmerja z drugimi pravnimi instrumenti
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
RAZMERJE DO DRUGIH PRAVNIH AKTOV
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
RAZMERJE DO DRUGIH PRAVNIH INSTRUMENTOV
Relations with other networks and with international organisations
Odnosi z drugimi mrežami in nekaterimi mednarodnimi organizacijami
Relations with other Union institutions and bodies
Odnosi z drugimi institucijami in organi Unije
Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
Odnosi z zadevnimi organi, uradi in agencijami Skupnosti
relations with Russia,
odnosi z Rusijo;
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Odnosi s Srbijo so se močno izboljšali po padcu Miloševićevega režima; tako so bili 15. decembra 2000 znova vzpostavljeni diplomatski odnosi.
Relations with subscribers
Odnosi z naročniki
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Odnose s Švico ureja sporazum o prosti trgovini iz leta 1972, vendar so se nekateri vidiki pred kratkim znova znašli pod vprašajem.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Prav tako so prednostni tudi odnosi s 27 državami procesa iz Rabata.
Relations with the Cotonou Agreement
Razmerje do Sporazuma iz Cotonouja
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Odnosi z EU so se od prvega vrhovnega srečanja EU – Indija v Lizboni leta 2000 okrepili s čedalje več srečanji na vseh ravneh – vključujoč tako poslovno kot civilno skupnost – ter z razširjenim dialogom in sodelovanjem v zvezi s političnimi, geopolitičnimi in večstranskimi zadevami ter ekonomskimi in tržnimi vprašanji.
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Odnosi s sosednjimi državami članicami EU – Bolgarijo, Madžarsko in Romunijo – so zelo dobri.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Odnosi z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo so dobri na dvostranski ravni in v regionalnem okviru.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Odnosi z luksemburškimi organi potekajo prek ministrstva za zunanje zadeve, ki zagotavlja usklajevanje z drugimi nacionalnimi ministrstvi ali javnimi organi.
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Relations avec les Conseils économiques et sociaux (CES) nationaux
Relations with the police: much collective violence is fuelled by resentment towards the perceived targeting of visible minorities or excessive use of force by the police7.
Veliko skupinskega nasilja podpihuje prikrita jeza v zvezi s tem, kar se je razumelo kot neupravičeno delovanje policije, katerega žrtev so bile opazne manjšine, ali prekomerna uporaba sile7 policije.
Relations with the police: much collective violence is fuelled by resentment towards the perceived targeting of visible minorities or excessive use of force by the police8.
Veliko skupinskega nasilja podpihuje prikrita jeza v zvezi s tem, kar se je razumelo kot neupravičeno delovanje policije, katerega žrtev so bile opazne manjšine, ali prekomerna uporaba sile policistov8 .
Relations with the WTO Agreement
Razmerje do Sporazuma STO
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
odnosi z njihovimi sosedi: ponovno oživljanje vpliva Rusije v teh državah, njihovi vedno boljši odnosi s Kitajsko – na primer preko Šanghajske organizacije za sodelovanje, v katero je vključena tudi Rusija (Iran in druge države) –, njihov odnos s Turčijo (etnični, jezikovni) in posledice turškega pristopa (ali nepristopa) na njihove odnose z EU ter odnos z Iranom in širša vprašanja varnosti glede na bližino konflikta v Afganistanu.
Relations with third countries
Obveznosti s tretjimi državami
Relations with third countries (Articles 84-89)
Odnosi s tretjimi državami (členi 84-89)
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Odnosi s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
odnose s tretjimi državami v uvajalni in obratovalni fazi ter njihovo morebitno vlogo pri Evropskem nadzornem organu,
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
odnosov s tretjimi državami v fazi uvajanja in fazi delovanja ter njihovega morebitnega sodelovanja v Evropskem nadzornem organu,
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Načela in cilji SRP se na mednarodni ravni spodbujajo tudi z odnosi s tretjimi državami v okviru sporazumov o trajnostnem ribolovu.
Relations with transport providers
Odnosi s ponudniki prevoza
relationship between domestic judicial systems and ISDS
odnos med nacionalnimi pravosodnimi sistemi in ISDS,
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Razmerje med temeljnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami – splošna načela
Relationship between ICT developments and service innovation
odnos med razvojem IKT in inovacijami na področju storitev,
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
Razmerje med direktivo o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela in drugo zakonodajo EU
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Razmerje med glavnimi in sekundarnimi postopki na podlagi Uredbe
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
RAZMERJE MED TLAČNIM INDEKSOM IN ENOTAMI TLAKA
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Odnosi med železniškimi podjetji in imetniki vagonov (novi člen 14(a))
Relationship between the Review and other Community legislation
Odnos med pregledom in drugo zakonodajo Skupnosti
Relationship of the Directive with other provisions of Community law (Article 3).
Razmerje med Direktivo in drugimi določbami zakonodaje Skupnosti (člen 3).
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Razmerje med Direktivo in drugimi določbami zakonodaje Skupnosti.
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Povezava z Direktivo 2002/58/ES in njena sprememba
Relationship to international and Union law
Razmerje do mednarodnega prava in prava Unije
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
POVEZAVA S POLITIKAMI MOBILNOSTI
Relationship to occupations
Povezava s poklici
Relationship to other block exemption regulations
Razmerje do drugih uredb o skupinskih izjemah
Relationship to other instruments
Razmerje do drugih pravnih aktov
Relationship to public procurement law
Povezava z zakonodajo o javnih naročilih
Relationship to the Gothenburg Protocol
Razmerje do Göteborškega protokola
Relationship to the Protocol
Razmerje do Protokola
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Povezava z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009
Relationship with Directive …/…/EU
Povezava z Direktivo …/…/EU
Relationship with existing international conventions
Povezave z veljavnimi mednarodnimi konvencijami
Relationship with international and national provisions
Razmerje do mednarodnih in nacionalnih določb
Relationship with national procedural law
Povezanost z nacionalnim procesnim pravom
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Povezanost z drugimi instrumenti skupnosti
Relationship with other Community provisions
Razmerje do drugih določb Skupnosti
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Primerjava z drugimi izobraževalnimi, raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi EU
Relationship with other EU legislation and policy issues
Razmerje do druge zakonodaje EU in vprašanj politike
Relationship with other instruments
Razmerje do drugih pravnih aktov
Relationship with other Regulations
Povezava z drugimi uredbami
Relationship with other Union legislation
Razmerje do druge zakonodaje Unije
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Povezava s predhodno sklenjenimi mednarodnimi sporazumi na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Povezanost z Uredbo (ES) št. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Povezava z Uredbo (ES) št. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Povezanost z Uredbo (ES) št. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Povezanost z Uredbo (ES) št. 805/2004 in Uredbo (ES) št. 44/2001
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Povezanost z Uredbo (EGS) št. 2847/93
Relationship with Schengen Convention
Povezava s Schengensko konvencijo
Relationship with the ESFS
Odnos z ESFS
Relationship with the ESRB
Odnos z odborom ESRB
Relationship with third countries
Odnosi s tretjimi državami
Relationship with trademarks
Zveza z blagovnimi znamkami
Relationships between countervailing duty measures and multilateral remedies
Razmerje med ukrepi izravnalnih dajatev in večstranskimi sredstvi
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Povezave med EOK in nacionalnimi ogrodji kvalifikacij v tretjih državah
Relationships between science, democracy and law
povezav med znanostjo, demokracijo in pravom,
Relationships with third countries
Odnosi s tretjimi državami
Relationships with third countries (Chapter VI)
Odnosi s tretjimi državami (poglavje VI)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Odnosi s tretjimi državami (poglavje VII)
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
medosebni: družinske razmere, stanje odnosov (npr. ločitev);
Relative costs
Relativni stroški
Relative costs2
Relativni stroški2
Relative effectiveness
Sorazmerna učinkovitost
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relativna vlažnost: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relativna vlažnost: 60 ± 20 %.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
relativno povečanje stroškov za popravila, ker v vozila vedno bolj vgrajujejo vrhunsko tehnologijo;
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Relativna večina anketirancev pričakuje, da bo imela uvedba eura pozitivne posledice za njihovo državo (49 %, –3 odstotne točke) in za njih (48 %, nobene spremembe), negativne učinke na njihovo državo pričakuje 37 % (+2 odstotni toči) in na njih 39 % (+1 odstotna točka).
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje/ zrahljano
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje/ zrahljano.
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Medsebojno premikanje vidno; več kot 50 % pritrditev zrahljanih
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Medsebojno premikanje vidno; več kot 50 % pritrditev zrahljanih.
Relative narrow band & limited
Relativen ozek razpon & omejena
Relative narrow band & unlimited
Relativen ozek razpon & neomejena
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
Relativna uvrstitev DČ: višje število doseženih točk pomeni boljši položaj
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
Relativni proizvodni stroški so v glavnem določeni z nacionalnimi ali regionalnimi pogoji.
Relative risks need to be recognised.
Treba je priznati relativna tveganja.
Relative sizes vary, as does growth.
Razlikujejo se po velikosti, pa tudi po rasti.
Relative stability and access to coastal fisheries
Relativna stabilnost in dostop do obalnega ribolova
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Prednost relativne stabilnosti je vzpostavitev mehanizma za razdeljevanje ribolovnih možnosti med državami članicami.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Relativna stabilnost se na splošno šteje kot osrednji steber SRP, zlasti s strani držav članic.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Dodatni dejavniki so relativna stabilnost, visoka raven zavržkov, pomanjkanje skladnosti in premalo znanstvenih mnenj;
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
Po ocenah je zgornja meja druge faze v primerjavi z emisijami v letu 2005 nižja za približno 130 milijonov ton.
Relative to B1, the general effects are as follows.
V primerjavi z B1 so splošni učinki naslednji.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
V primerjavi z izhodiščem B2 bi se spremembe predvidoma odvijale v isto smer, vendar bi bile znatno manjše ali celo neopazne.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Glede na veljavno uredbo o instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti je predstavitev poenostavljena.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Glede na preostalo Evropo ima alpska regija ugodne pogoje na trgu dela, ki ga na mnogih območjih zaznamujejo visoke stopnje zaposlenosti.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Glede na število prebivalstva sta Romunija in Bolgarija, skupaj z Litvo, Ciprom, Poljsko, Slovaško, Estonijo in Portugalsko, tudi najpomembnejši državi izseljevanja, medtem ko je odtok iz drugih novih držav članic veliko manjši.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
Glede na njihov promet vlagajo novi ponudniki več kot prvotne telekomunikacijske družbe.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Za preprečevanje neravnovesij v elektroenergetskih sistemih je razmeroma čista, zanesljiva in fleksibilna proizvodnja energije iz fosilnih goriv nujna.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Razmeroma malo vprašanj, ki se pojavljajo, zahteva odločanje Sodišča.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Sporočenih je bilo razmeroma malo zahtev za ukrepanje, ki so jih vložile osebe, prizadete zaradi okoljske škode, ali nevladne okoljske organizacije11.