natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Zato je koristno, da se te spretnosti vključijo v izobraževalne politike in programe.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Vključitev tovrstnega izraza v nacionalno zakonodajo lahko, če ni jasno opredeljen, privede do pravno zapletenih situacij v primerih sporov glede poslovanja.
Incorporation
Ustanovitev
Incorporation by reference
Vključitev s sklicevanjem
Incorporation by reference (Article 18)
Vključitev s sklicevanjem (člen 18)
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
vključitev sprememb Priloge VI h Konvenciji MARPOL v zvezi z vsebnostjo žvepla v ladijskih gorivih iz leta 2008 v direktivo;
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
vključitev številnih ukrepov v obstoječe pravne in politične okvire (SKP, revizija Direktive 91/414/EGS in sprememba Direktive o strojih);
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th
organizacijo interdisciplinarnega osredotočanja na temo Starost z lastnim proračunom v 8.
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
organizacijo interdisciplinarnega osredotočanja na temo Starost z lastnim proračunom v 8. okvirnem programu za raziskave;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
vključitev interdisciplinarne teme Starost z lastnim proračunom v 8. okvirni program za raziskave;
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
organizacijo interdisciplinarne ključne dejavnosti Starost z lastnim proračunom v 8. okvirnem programu za raziskave;
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
vključitev zakonodajnih ukrepov, ki so bili sprejetih za krepitev notranjega trga in bolje opredeljujejo vlogo priglašenih organov,
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
vključitev zakonodajnih ukrepov, sprejetih za krepitev notranjega trga, z bolje opredeljeno vlogo priglašenih organov,
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
vključili strožje določbe, ki bi zahtevale vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe v zasnovo in spremljanje programov reform politik na vseh ravneh: nacionalni, regionalni in lokalni;
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
vključitvi ciljev učinkovite rabe virov v merila vseh evropskih programov porabe in v javno naročanje;
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Vključitev Direktive v nacionalno zakonodajo je sicer zadovoljiva, vendar se za deset novih držav članic, ki so vstopile v Skupnost 1. maja 2004, še vedno preverja, ali so nacionalni izvedbeni ukrepi skladni z določbami Direktive, to preverjanje pa lahko pokaže neskladnosti.
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
vključitev strukture za podporo v obstoječo regulativno agencijo:
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Vključitev zdravila za uporabo v veterinarski medicini v krmo, kot je določeno v členu 5(2)(a)
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Vključitev obveznosti iz Pogodbe v sekundarno zakonodajo: Večina obveznosti, ki veljajo za podeljevanje javnih koncesij za gradnje, naj bi se razširila tudi na koncesije za izvajanje storitev.
Incorrect and/or incomplete
Nepravilen in/ali nepopoln prenos
incorrect application of standards, or
nepravilne uporabe standardov ali
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 6(1)
incorrect application of the relevant requirements.’
nepravilne uporabe ustreznih zahtev.”
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
nepravilne uporabe standardov, navedenih v členu 5(2);
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Napačni sklepi, ki temeljijo na površinskih analizah ali politično motiviranih polresnicah, lahko hitro sprožijo resne industrijske posledice.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Napačen odmerek ima lahko toksičen učinek na žival (previsok odmerek) ali pa poveča tveganje, da se živali ne pozdravijo (prenizek odmerek).
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
nepravilnim izvajanjem sporazuma o nepovratnih sredstvih, podpisanega s konzorcijem držav članic in držav kandidatk.
Incorrect installation
Nepravilna montaža
Incorrect installation under a consumer sales contract
Neustrezna montaža na podlagi potrošniške prodajne pogodbe
Incorrect observation.
Ugotovitev je napačna.
Incorrect observation.
Ugotovitev je nepravilna.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
7.2. Napačno ali zavajajoče navajanje cen/cenika in označevanje
Incorrect reference to Rule 17(4) of the RP
Sklicevanje na člen 17(4) poslovnika je napačno
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Nepravilne izjave dolžnika bi lahko sankcioniralo kazensko pravo.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Nepravilen prenos določb iz Direktive je privedel do različnih ravni varovanja javnega zdravja in zdravja živali ter ustvaril ovire za delovanje notranjega trga.
Incorrect unique identifiers
Nepravilna enolična identifikacijska oznaka
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Netočne prijave lahko imajo precejšnje negativne gospodarske in družbene posledice za podjetja in osebe, tudi če se na koncu izkažejo za resnične.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
nepravilna/slaba uporaba: pravo Unije se ne uporablja pravilno ali ga nacionalni organi sploh ne uporabljajo.
Incorrect/insufficient application of the rules – The evidence emphasises the two main drivers behind the implementation problem, i.e. difficulty in understanding the rules and the key concepts behind the rules, and insufficient knowledge of the rules.
nepravilna/nezadostna uporaba pravil – dokazi poudarjajo dva glavna vzroka za težave pri izvajanju, in sicer težave z razumevanjem pravil in ključnih konceptov, na katerih temeljijo, ter nezadostno poznavanje pravil;
Incorrectly or not connected where required.
Nepravilno priključen ali ni priključen, ko se zahteva.
INCREASE
POVEČANJE
Increase
Povečanje v
increase 2006/2007
Povečanje v % 2006/2007
increase 2007/2008
Povečanje v % 2007/2008
increase 2008/2009
Povečanje v % 2008/2009
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
doseže boljšo dostopnost in odzivnost sistema izobraževanja in usposabljanja na potrebe delovnega trga, vključno z zagotavljanjem zadostnega števila diplomantov na tehničnih in znanstvenih področjih.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Izboljšanje dostopa do spomenikov, ki so dediščina, za celotno javnost, zlasti za mlade.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
izboljšati dostop do spomenikov za celotno javnost zlasti za mlade,
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Izboljšanje dostopa do strokovnega medicinskega znanja (evropske referenčne mreže) in informacij za posebna področja in čez nacionalne meje ter oblikovanje skupnih rešitev in smernic za izboljšanje kakovosti zdravstvenega varstva in varnosti pacientov, da se izboljša dostop do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane EU.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Izboljšanje dostopa do strokovnega medicinskega znanja (evropske referenčne mreže) in informacij za posebna zdravstvena stanja in čez nacionalne meje ter oblikovanje skupnih rešitev in smernic za izboljšanje kakovosti zdravstvenega varstva in varnosti pacientov, da se izboljša dostop do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane EU.
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
povečati dostop do mikrofinanciranja in njegovo razpoložljivost za:
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Povečanje odgovornosti: dolžnosti partnerjev pri izvrševanju in „dopustno tveganje napake“
increase agricultural productivity;
povečati kmetijsko produktivnost,
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Povečanje pomoči za trgovino v podporo prednostnim nalogam razvoja držav prejemnic, pregledno in v skladu z načeli razvojne učinkovitosti.
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
povečati usklajenost s predpisi, vzpostavljenimi zunaj trga EU in zlasti predpisi ZDA.
increase and adapt education and training in the building sector,
se okrepita in prilagodita izobraževanje in usposabljanje v gradbeništvu,
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
povečala in bolj ciljno usmerjala ukrepe IPA II prek „Sklada za vključevanje Romov“ za financiranje ukrepov, opredeljenih v strateških dokumentih države ali dogovorjenih na nacionalnih seminarjih, in izboljšala sodelovanje z zunanjimi deležniki; financiranje se bo preusmerilo od podpiranja razvoja politike in gradnje institucij na ukrepe, ki neposredno vplivajo na življenja posameznih Romov, s posebnim poudarkom na izobraževanju, stanovanjih in socialnem vključevanju;
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Povečati in širiti znanje za pomoč Komisiji, drugim institucijam in organom EU, državam članicam ter socialnim partnerjem pri oblikovanju in izvajanju politik, namenjenih izboljšanju življenjskih in delovnih razmer, podpiranju politik zaposlovanja ter spodbujanju socialnega dialoga.
Increase and focus research and demonstration
Povečanje in osredotočenost raziskav ter predstavitev
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Povečevanje in izboljševanje vlaganja v R&R za oblikovanje evropskega območja znanja
Increase and improve investment in R&D
Povečajmo in izboljšajmo naložbe v raziskave in razvoj
Increase and improve investment in Research and Development
Povečajmo in izboljšajmo naložbe v raziskave in razvoj
Increase and improve investment in Research and Development
Povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj
Increase and improve investment in RTD
Povečanje in izboljšanje naložb v RTR
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Povečanje in izboljšanje vlaganja v zagotavljanje ustreznih spretnosti za delovna mesta, za katera obstaja povpraševanje na trgu dela, kratkoročno z boljšim usklajevanjem in dolgoročno boljšim predvidevanjem potrebnih spretnosti.
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
povečati in izboljšati naložbe v raziskave in razvoj, zlasti v zasebnem sektorju, da bi se vzpostavil evropski prostor znanja;
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
povečanje in izboljšanje priložnosti za vstop na trg dela ter zaposlitvenih možnosti za mlade in ljudi s slabšimi možnostmi za vključitev na trg dela;
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Povečanje možnosti prosilcev za vključevanje: Skoraj vse države članice omogočajo prosilcem, da že med azilnim postopkom dostopajo do trga dela.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Povečanje možnosti prosilcev za vključevanje: Večina zainteresiranih strani, vključno z državami članicami in predstavniki Evropskega parlamenta, se je strinjala, da bi bilo koristno znova proučiti določbo direktive o pogojih za sprejem v zvezi s pogoji za dostop prosilcev do trga dela kot načinom za povečanje možnosti vključevanja prosilcev.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Povečanje pomoči prizadevanjem na nacionalni ravni za izvajanje politike javnih financ in reform upravljanja ter spodbujanje preglednega, kooperativnega in poštenega mednarodnega davčnega okolja.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Povečanje ozaveščenosti o instrumentih EU in sinergij z njimi
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
povečal ozaveščenost o koristih trajnostnih stavb med udeleženci, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem stavb, pa tudi med zasebnimi in javnimi strankami, vključno z uporabniki stavb;
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
izboljša znanja in sposobnosti na osnovni in višjih stopnjah ter izboljša možnosti zaposlovanja najbolj prikrajšanih skupin.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
okrepiti izvajanje primerjalne analize predpisov EU v primerjavi s praksami v državah, ki niso članice EU;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
povečanje zmožnosti držav upravičenk za prevzemanje obveznosti članstva;
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Povečanje dvostranskega, regionalnega in večstranskega sodelovanja na področju znanosti, tehnologije in inovacij ter raziskav, namenjenih iskanju rešitev.
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
kako okrepiti kohezijo in odličnost, pri tem pa upoštevati stopnjo gospodarskega razvoja;
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Izboljšati zavzetost poslovnega sektorja pri prizadevanjih za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami in spodbujati trajnostno izkoriščanje proizvodov iz prostoživečih vrst
Increase business-sector engagement,
dejavnejše sodelovanje poslovnega sektorja,
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
v proračunskih letih 2010–2013 za 2 % letno povišati obvezno modulacijo;
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
5-odstotno povečanje (nadnacionalna partnerstva in mreže).
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
50-odstotno povečanje (večpartnerska partnerstva in mreže).
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
v primerjavi s predhodnim koledarskim letom količinsko (po obsegu) poveča za vsaj 15 % ali
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Povečanje se lahko ustrezno ublaži z oblikovanjem enotne predloge prospekta o nelastniških vrednostnih papirjih iz delegiranih aktov.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Povečanje zmogljivosti carinske uprave držav v razvoju, da bi se učinkovito prispevalo k nacionalnim razvojnim ciljem.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Povečati možnosti za uspeh novih mikropodjetij z usposabljanjem, mentorstvom in službami za razvoj podjetij
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
izboljšuje možnosti uspeha načrta za prestrukturiranje, tako da dopušča novo financiranje;
Increase choice and competition for retail
Povečanje izbire in konkurence na maloprodajnem trgu
Increase choice and competition for retail consumers
Povečanje izbire in konkurence za potrošnike na maloprodajnem trgu
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Večanje vključenosti civilne družbe in interesnih skupin pri oblikovanju politik, povezanih z zdravjem in varstvom potrošnikov
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
povečalo jasnost in racionalnost: gospodarski subjekti opozarjajo, da so pravne zahteve razširjene po pravnih instrumentih z različnimi zahtevami za podobne proizvode;
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
povečal usklajenost in spodbujal vseživljenjsko učenje, in sicer tako, da bo povezoval podporo formalnemu in neformalnemu učenju v celotnem razponu izobraževanja in usposabljanja;
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Povečati sodelovanje Komisije z državami članicami in strokovnimi organizacijami za razvoj strategije kampanj.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
povečati konkurenco in inovativnost med uporabniki podatkov o morju z razširitvijo in pospeševanjem dostopa do kakovostno preverjenih usklajenih podatkov o morju;
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Poveča konkurenco na področju javnih naročil in izboljša nadzorne mehanizme v zvezi z njimi.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Poveča konkurenco v sektorju poslovnih storitev in maloprodajnem sektorju z odpravo neupravičenih omejitev za poslovanje in ustanavljanje.
increase competition; and
povečanje konkurence; ter
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Povečanje konkurenčnosti na trgu javnega naročanja po vsej EU
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
povečati konkurenčnost sektorja EU za krmo in kmetijske dejavnosti ter
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
povečati skladnost MSP z okoljsko zakonodajo z:
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Znatno poveča razpoložljivost cenovno dostopnega in kakovostnega otroškega varstva s poudarkom na otrocih do starosti treh let.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
večji usklajenosti pravnih okvirov za izkoreninjenje nasilja na podlagi spola in spodbujanje človekovih pravic.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
večji usklajenosti pravnih okvirov za izkoreninjenje nasilja na podlagi spola in spodbujanje človekovih pravic;
Increase consistency between policies and outcomes or consequences on the ground
Povečanje usklajenosti med politikami in dejanskimi rezultati oziroma posledicami.
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
povečanje ozaveščenosti potrošnikov in njihove sposobnosti, da svojo kupno moč uporabijo v dobro nizkoogljičnega blaga in storitev;
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
povečanje porabe sadja in zelenjave v EU;
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
Povečati sodelovanje med državami članicami, da bi se okrepila učinkovitost in trajnost sistemov obdavčevanja, s čimer bi se zagotovilo več zbranih prihodkov, poenostavilo življenje davkoplačevalcev in izboljšalo delovanje gospodarstva.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
povečati sodelovanje med organi držav članic za vzpostavitev ureditve „vse na enem mestu“ na kopenskih mejah, kjer po splošnem pravilu vsakega potnika enkrat kontrolira en organ.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Okrepiti sodelovanje na področju svobode, varnosti in pravice.
increase cooperation through joint actions and clusters,
poglobijo sodelovanje prek skupnih ukrepov in grozdov,
Increase coverage of active labour market policies.
Poveča pokritost aktivne politike trga dela.
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
povečanje števila dostojnih delovnih mest in trajnostnih možnosti preživljanja, tudi za mlade, starejše, ženske in skupine, ki so izpostavljene tveganju diskriminacije;