natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
Države članice so v sedemdesetih letih 20. stoletja priznale potrebo po uskladitvi zakonodaje Skupnosti na področju tekstilnih imen.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
Države članice so v 70. letih priznale potrebo po uskladitvi zakonodaje Skupnosti na področju tekstilnih imen.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Države članice so se zlasti sklicevale na utemeljitve iz člena 4(1) Direktive:
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Države članice iz odstavka 1 sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sinje in bele jadrovnice izpustijo na način, ki kar najbolj omogoča njihovo preživetje.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Države članice letno zavrnejo vstop v EU več kot 340 000 državljanom tretjih držav, primejo okoli 500 000 državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na njihovih ozemljih, in odstranijo okoli 300 000 državljanov tretjih držav, ki so nezakonito vstopili, prebivali ali so vrnjeni v svojo državo zaradi drugih razlogov.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Države članice so zavrnile obravnavo le 2 % vseh zadev v sistemu „EU Pilot“, glavni razlog pa je bil, da pritožnik ni predložil zadostnih informacij.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
države članice Komisiji redno sporočajo raznovrstne podatke, ki so objavljeni na spletu17, v zvezi z njimi pa potekajo posvetovanja s posvetovalnimi odbori in zainteresiranimi stranmi;
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Države članice se pri razvoju politik, kot so smernice za zaposlovanje, redno posvetujejo z organizacijami delodajalcev in sindikalnimi organizacijami.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Države članice se pri razvoju politik, na primer smernic za zaposlovanje, redno posvetujejo z organizacijami delodajalcev in sindikalnimi organizacijami.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Države članice se pri razvoju politike, kot so smernice za zaposlovanje, redno posvetujejo z združenji delodajalcev in sindikati.
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Države članice, ki stroške storitev povrnejo na podlagi pavšalnih zneskov
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Države članice so se pri preiskavah in kazenskem pregonu hudih kaznivih dejanj vse pogosteje opirale na Eurojust.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Določitev in spremembe pojmov javnega reda in javne varnosti ostajajo v pristojnosti držav članic.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Države članice ostajajo pristojne za določanje ravni prispevkov in vse režime prejemkov in plačil pod pogojem, da so izpolnjene minimalne zahteve iz te direktive.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Države članice imajo popolno svobodo glede določanja višjih standardov, kot so usklajeni v tej direktivi.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Države članice ostajajo popolnoma svobodne pri določanju višjih standardov, kot so določeni v tej direktivi.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Države članice bodo še naprej v celoti odgovorne za oblikovanje, razvoj in izvajanje svojih ureditev (zakonov, predpisov, kolektivnih pogodb) za vzpostavitev jamstva za znanja in spretnosti na nacionalni ravni.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Države članice imajo še naprej pravico zbirati te statistične podatke z uporabo kakršnih koli ustreznih nacionalnih virov podatkov ob upoštevanju nacionalnih statističnih sistemov in praks.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Države članice še naprej svobodno odločajo, ali bodo uvedle in priznale zakonito registrirana partnerstva.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Države članice se lahko same odločajo o svojem pristopu k temu sektorju v mejah načel, ki jih določa pravo Sodišča Evropske unije.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Države članice se lahko še naprej svobodno odločajo za razširitev obstoječih ali uvedbo novih obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, pri čemer morajo biti njihovi ukrepi v skladu s pravom EU.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Države članice imajo proste roke, da priznajo druge vrste zaščite na podlagi nacionalnega prava.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Države članice lahko prosto določajo pogoje za obstoj in uveljavljanje zadevnih socialnih pravic.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Države članice morajo še naprej zagotavljati odškodnino v skladu z direktivo EU o odškodninah.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
države članice bodo v skladu z načelom subsidiarnosti (člen 74 Pogodbe) še naprej odgovorne za nadzor zunanjih meja s pomočjo lastnih policistov in obveščevalnih služb;
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Države članice so še naprej pristojne za organizacijo in financiranje svojih sistemov socialne varnosti.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Države članice so še naprej pristojne za organizacijo in financiranje svojih sistemov socialne varnosti.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Države članice ostajajo odgovorne za zagotavljanje zdravstvenih protiukrepov za potrebe svojih državljanov.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Države članice ostajajo odgovorne za določanje standardov, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo v njihovi državi.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Države članice ostajajo odgovorne za ureditev in financiranje svojih sistemov socialne varnosti.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Države članice ostajajo pristojne za svoje javne zdravstvene politike in za razvoj telemedicine v skladu s svojimi investicijskimi sposobnostmi.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Države članice ostajajo pristojne za svoje javne zdravstvene politike in, ob upoštevanju njihove investicijske sposobnosti, za razvoj telemedicine.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Države članice so še naprej edine pristojne za organizacijo in financiranje nacionalnih sistemov socialne varnosti.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Države članice poročajo, da uporabniki pogosteje uporabljajo prenosljivost številk, na Danskem, v Španiji, na Švedskem in Finskem pa je več kot 20 % vseh naročnikov preneslo svoje številke.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Države članice ne poročajo o večjih težavah pri vsakodnevnem izvajanju določb Osnovne uredbe in njene izvedbene uredbe.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Države članice poročajo, da podjetja ne dojemajo, kakšno vlogo ima varnostna dokumentacija v sistemu preventivnega ukrepanja.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Države članice poročajo, da njihove carinske službe pri izbiri pošiljk, ki se pregledajo ob izvozu, uporabljajo obvladovanje tveganja.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Države članice poročajo, da želijo vključiti romska vprašanja v splošne politike ter uporabiti vzajemno učenje in medsebojne preglede pri iskanju načinov za izboljšanje svojih pobud za desegregacijo ter dostopnost izobraževanja, zaposlitve in osnovnega socialnega varstva.
Member States report varying levels of national case-law.
Države članice poročajo o različnih ravneh nacionalne sodne prakse.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Države članice so poročale o skupno 147 primerih v triletnem obdobju, kar je razmeroma malo v primerjavi s skupnim številom izdanih dovoljenj (to predstavlja 0,2 % skupnega števila izdanih dovoljenj).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Države članice so poročale o skupno 473 primerih v 10-letnem obdobju, kar je razmeroma malo v primerjavi s skupnim številom izdanih dovoljenj.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Po poročilih držav članic je pomoč železniškemu sektorju10 leta 2010 znašala 27,2 milijarde EUR ali 0,2 %11 BDP Evropske unije12.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Države članice so poročale, da se je s sofinanciranjem sklada za vračanje dopolnjevalo sofinanciranje drugih finančnih instrumentov EU.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Več držav članic je poročalo, da so se zavedale tega vprašanja in povezanih težav z zagotavljanjem veljavnosti in primerljivosti podatkov o telesni dejavnosti v EU.
Member States reporting
Poročanje držav članic
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Poročila držav članic bo ocenil STECF, pri čemer lahko GD za pomorske zadeve in ribištvo začne pregled, če bo iz mnenja STECF in ICES razvidno, da se cilji načrta ne dosegajo.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Predstavniki držav članic in znanstveniki so predlog v glavnem podprli.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Države članice s predstavništvom v tretji državi načrte nujnih kriznih ukrepov usklajujejo med seboj in z delegacijo Unije.
Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Države članice so v Prilogi XI zahtevale okoli 150 navedb.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Države članice, ki zaprosijo za odstopanje na podlagi odstavka 2, Komisiji predložijo znanstveno in tehnično utemeljitev za to odstopanje.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Države članice se spopadajo s tem izzivom tako, da vsakemu mlademu iskalcu zaposlitve v šestih mesecih omogočijo vstop na trg dela, in sicer tako, da ponudijo posamezne akcijske načrte, ki zajemajo poklicno svetovanje, (ponovno) poklicno usposabljanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in vajeništvo.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Države članice, pristojne za ribogojnice, zagotovijo, da je regionalni opazovalec ICCAT prisoten pri vseh dejavnostih reje modroplavutega tuna v mrežasti kletki in nabiranju rib v teh ribogojnicah.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Države članice, pristojne za ribogojnice, prepovejo vsakršno dajanje modroplavutega tuna v mrežaste kletke za gojenje, ki ga ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva ICCAT v skladu z Uredbo (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta34.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Države članice, pristojne za ribogojnice, sprejmejo ustrezne ukrepe za inšpekcijo vsake dejavnosti reje v mrežasti kletki v ribogojnicah.
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Države članice ohranjajo znaten obseg prilagodljivosti, da določijo podrobnosti potrebnih izvedbenih ukrepov, primernih njihovim posebnim geografskim, kmetijskim in podnebnim razmeram.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Države članice ohranjajo polno odgovornost za organizacijo takšnih sistemov in zato niso zavezane uvesti zakonodajo, ki določa oblikovanje sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Države članice obdržijo pravico določanja pogojev javnega reda in javne varnosti v skladu s svojimi potrebami, ki se lahko razlikujejo od ene do druge države članice in glede na časovno obdobje.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice ohranijo odgovornost za sprejetje zakonov in drugih predpisov, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Države članice ohranijo pravico, da ne odobrijo uporabe uradnih oseb za varnost med letom na letih letalskih prevoznikov, ki so jim izdale licenco.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Države članice obdržijo pravico do določitve območij, ki se lahko v skladu z zahtevami te direktive izberejo za območje shranjevanja.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Države članice bodo obdržale pristojnosti, na primer v zvezi z imenovanjem in akreditacijo priglašenih organov, nadzorom trga, izvršilnimi ukrepi in opredeljevanjem svojih pogojev dobave plina, če kakovosti plina niso usklajene na ravni Unije.
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Države članice bodo obdržale pristojnost v zvezi z žičniškimi napravi in izvajanjem harmoniziranih določb, npr. v zvezi z imenovanjem in akreditacijo priglašenih organov, izvajanjem nadzora trga in izvršilnimi ukrepi (npr. kazni).
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Države članice so še vedno avtonomne pri določanju števila in profilov strokovnjakov ter trajanju njihove napotitve.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Države članice so vrnile približno 250 000 oseb (4,5 % več kot leta 2008)6.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Države članice se, kot se zdi, vse bolj odločajo za dobesedni prenos "obvezujočih/brezpogojnih določb" direktiv.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Zdi se, da so države članice prejele le malo pritožb v zvezi s kršitvijo načela enakih pogojev za oba spola s strani zavarovalnic.
Member States set the level of the countercyclical capital buffer, reflecting the specific macroeconomic risks in a given Member State.
države članice določijo raven proticikličnih kapitalskih blažilnikov, pri čemer upoštevajo posebna makroekonomska tveganja v zadevni državi članici.
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
države članice vzpostavijo mehanizem spremljanja, ki bo vključeval mlade in njihove organizacije, ter pripravijo poročilo o oceni do konca leta 2008;
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Države članice, ki uvajajo nacionalne javne storitve, podprte z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, se morajo zavedati, da lahko nastanejo nove elektronske ovire, če se odločijo za rešitve, ki niso interoperabilne.
Member States shall
Države članice
Member States shall
Države članice:
Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.
Države članice odpravijo vsakršno diskriminacijo moških in žensk, izhajajočo iz zakonov in drugih predpisov, ki so nasprotne načelu enakega plačila.
Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
Države članice ukrepe Direktive pospremijo s pobudami za zviševanje osveščenosti med udeleženci v cestnem prometu glede nevarnostih mrtvih kotov pri vozilih.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Države članice kot plačilne agencije akreditirajo službe ali organe, ki izpolnjujejo akreditacijska merila, ki jih v skladu s členom 111(2) določi Komisija.
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Države članice dosežejo skupni prihranek končne energije, enakovreden vsaj:
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Države članice dosežejo zahtevano količino prihrankov iz odstavka 1 bodisi z uvedbo sistema obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 7a bodisi s sprejetjem alternativnih ukrepov iz člena 7b.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
Države članice dodatno opravijo širšo funkcijo obvladovanja kakovosti, določeno v členu 13.
Member States shall adopt a Balanced Approach in regard to aircraft noise management.
Države članice sprejmejo uravnotežen pristop v zvezi z urejanjem hrupa zrakoplovov.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Države članice sprejmejo promocijski načrt, ki vključuje cilje, ukrepe in pobude za splošno promocijo sistema EMAS ter spodbujanje organizacij k sodelovanju v sistemu EMAS.
Member States shall adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotavljanje pravilnega delovanja sistemov za upravljanje in nadzor.
Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so pred izdajo soglasja projekti, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, med drugim zaradi svoje narave, velikosti ali lokacije, predmet zahteve za izdajo soglasja za izvedbo in presojo njihovih vplivov.
Member States shall adopt and publish 24 months after the date of adoption of this Directive at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 24 mesecev po datumu sprejetja te direktive.
Member States shall adopt and publish by 1 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. novembra 2011 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone ter druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 35 at the latest.
Države članice najpozneje do 35 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.