natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Predlaga se odprava »programskih dopolnil« okvirov podpore Skupnosti ter samih okvirov podpore Skupnosti kot instrumentov upravljanja in njihovo zamenjavo z enakovrednim strateškim besedilom o koheziji, uravnoteženim na ravni Skupnosti.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Predlaga se, da se Agencija pooblasti za sklepanje dogovorov s podjetji ali združenji podjetij za zbiranje, izmenjavo in analizo podatkov, kar bo omogočilo uvedbo tehnologij masovnih podatkov na področju analize varnosti v letalstvu.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Predlaga se, da ima Agencija glede na svoje naloge 40–50 zaposlenih.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Predlaga se, da se za vse javne listine odpravita legalizacija in potrditev z žigom "apostille", da se zagotovi njihov prost pretok.
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Predsedstvu predlagamo, da pooblasti predsednika in sekretariat za dogovor z MOD o navedenih predlogih glede sodelovanja med EESO in MOD ob pobudi ob stoletnici.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Komisija predlaga izdelavo takšne študije, h kateri bo prispeval tudi EESO.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Komisija predlaga izdelavo študije na to temo, h kateri bo prispeval tudi EESO.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Predlaga se, naj se merjenja Komisije osredotočijo tudi na prednostna področja in, kadar je to mogoče, opredelijo začetni pomembni koraki, povezani s temi prednostnimi področji.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Predlaga se, da Komisija svojo odločitev v zvezi z vsako ustrezno fazo postopka ocenjevanja sprejme v šestih mesecih od zadevnega uradnega obvestila države članice.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Komisiji predlagamo, da izvede pilotni projekt na osnovi zbranih izkušenj, ki bo preučil in ugotovil najboljši način za uporabo strukturnih skladov v namene spodbujanja turizma v gospodarsko in socialno nazadujočih območjih.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Komisiji predlagamo, da izvede pilotski projekt na osnovi zbranih izkušenj, ki bo preučil in ugotovil najboljši način za uporabo strukturnih skladov v namene spodbujanja turizma v gospodarsko in socialno nazadujočih območjih.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Predlaga se, da Komisija, Svet in države članice v okviru svojih ustreznih pristojnosti storijo naslednje:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Predlagano je, da se iz proračuna Skupnosti financira 40 % stroškov, države članice pa zagotovijo preostalih 60 % sredstev.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Komisija predlaga, naj Svet odloži začetek veljavnosti tega sklepa do dneva po izteku sedanjega mandata odbora.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Predlaga se, da se trenutna ureditev za izključitev sladkorja, ki se uporablja za proizvodnjo alkohola, vključno s proizvodnjo ruma, bioetanola in kvasa, iz proizvodnih kvot, še nadaljuje in da zajame še tiste količine sladkorja, ki se jih uporablja v kemijski in farmacevtski industriji za končne proizvode z visokim izkoristkom sladkorja.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Predlaga se, da se datumi iz člena 4 Direktive 2000/25/ES za homologacijo in začetek uporabe stopenj IIIB in IV zamaknejo za tri leta za traktorje kategorij T2, C2 in T4.1, kot so opredeljeni v Direktivi 2003/37/ES.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Predlaga se, da se evropski nadzorni organi zadolžijo za vzpostavitev, objavo in redno posodabljanje registrov in seznamov finančnih udeležencev v Skupnosti ter drugih pomembnih vprašanj, kar je trenutno naloga posameznega nacionalnega pristojnega organa, npr. vodenje registra vseh investicijskih podjetij v skladu s členom 5(3) Direktive o trgu finančnih instrumentov ali seznama reguliranih trgov v skladu s členom 47 Direktive o trgu finančnih instrumentov.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Predlaga se, da bi EU morala sprejeti dogovor o celoviti strategiji za surovine.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Evropska komisija bo predlagala raziskavo možnih učinkov programa za evropski socialni turizem na evropsko turistično industrijo.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Evropska komisija bo predlagala raziskavo možnih učinkov programa za evropski socialni turizem na evropsko turistično industrijo.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Predlaga se, da Evropska komisija v tej zvezi dobi več pooblastil, predvsem za dostop do predpisanih informacij na ravni Unije.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Predlaga se, da Evropski parlament in Svet spremenita Direktivo, da se bo odpravila omejitev uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz le na eno storitev in s tem omogočila uporaba frekvenčnega pasu za dodatna omrežja.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Predlaga se, da okvir ne bi smel strogo predpisovati pravnih sredstev, s katerimi se izvajajo pristojnosti.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Predlaga se, da splošni cilj in področje uporabe novega instrumenta ostaneta enaka kot v veljavnem instrumentu INSC: Skupnost financira ukrepe za podporo pri spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, varstva pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Predlaga se, da naj bi posamezne dežele postale upravičene v okviru zgornje meje, če in ko izpolnijo določeno pogojeno skladnost z dogovori Evropske unije na visoki ravni o političnih in makroekonomskih vidikih z obravnavano državo.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Predlaga se, da največja površina ostane nespremenjena, torej 450 597 ha (370 000 ha v Grčiji, 70 000 ha v Španiji, 360 ha na Portugalskem in 10 237 ha v Bolgariji).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Predlaga se, da se ukrepi, ki uveljavljajo pristop Skupnosti Ženevskemu aktu, vključijo v Uredbo Skupnosti o modelih s pomočjo spremembe obstoječih določb in z dodatkom novega naslova XIa, o „mednarodni registraciji modelov“4.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Predlaga se, da se ukrepe, ki uveljavljajo pristop Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu, vključi v uredbo o modelih Skupnosti, in sicer s spremembami obstoječih določb in z dodatkom novega in ločenega naslova „mednarodna registracija modelov“.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Predlog je, naj nova direktiva določi ključne elemente postopka, številne tehnične podrobnosti pa naj se določijo v izvedbenih predpisih.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Predlaga se, da se besedilo točke za prvim stavkom črta, saj nima dodatne vrednosti v zvezi s predlogom za evropsko leto duševnega zdravja.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Predlagamo, da se v prilogi dokumentu doda samo vprašalnik in da se čim bolj natančno pojasnijo tehnični in metodološki vidiki.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Predlagano je, da se s Priporočilom vzpostavi skupni evropski okvir za učinkovite in uspešne politike boja proti osipu ter da države članice v skladu z nacionalnimi cilji sprejmejo celovite nacionalne strategije za zmanjševanje osipa do leta 2012.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Predlaga se, da je regulativni organ pravno ločen in funkcijsko neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov ter da njegovo osebje in vsi člani organov odločanja delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
V skladu s predlogom naj bi se pravila začela uporabljati s 1. januarjem 2018.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
Predlaga se, da isto načelo, ki velja za bolezni kopenskih živali, namreč da se finančni prispevki Skupnosti dajo na razpolago tam, kjer pravo Skupnosti zahteva izvajanje politike zakola/izkoreninjenja, velja tudi za bolezni vodnih živali.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Predlaga se, da naj bi druga faza programa Erasmus Mundus (2009–2013) nadaljevala dejavnosti prvega programa Erasmus Mundus, bolj neposredno vključevala njegovo področje zunanjega sodelovanja, razširila njegovo področje uporabe na vse ravni visokošolskega izobraževanja, izboljšala možnosti financiranja za evropske študente in nudila večje možnosti za sodelovanje z VŠU v tretjih državah.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Predlaga se, da se v prihodnosti stanje ponovno oceni.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Predlaga se povečanje števila osebja CSI ter preverjanje ocenjevalnih metod in standardov.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Predlagano je, da se cilji določijo glede na prevladujočo raven upravnih obremenitev v letu 2004, kar bi zagotovilo koristi od že sprejetih ukrepov za Skupnost in države članice23.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Predlaga se, da se v tehnično dokumentacijo vključijo podatki o sestavnih delih in materialih, ki se uporabljajo v igračah.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Predlaga tudi, da pri temah obstaja možnost predstavitve inovativnejšega pristopa, ki daje enake rezultate kot tisti, ki je opisan pri posamezni temi.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Predlaga se uskladitev teh majhnih zneskov z zneski iz členov 34 in 53 Direktive 2007/64/ES in torej povečanje mejnih zneskov iz člena 11(5)(d) Direktive 2005/60/ES.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Predlaga se, da se navedeni koraki določijo v akcijskem programu v začetku leta 2007 po posvetovanju o tem delovnem dokumentu Komisije ter ob upoštevanju načrtovanega in sedanjega postopka pregleda politike26.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Predlaga se, da vse institucije EU ukrepe obravnavajo prednostno.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Predlaga se, da ta sklad podpira tudi ukrepe, ki se nanašajo na skupno vizumsko politiko.
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Predlaga se, da morajo biti te informacije bolj dostopne prek spletnih strani, v standardizirani obliki, ki jo določi mednarodni tehnični odbor (standard OASIS4).
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
V skladu s predlogom morajo biti te informacije bolje dostopne prek spletnih strani, v standardizirani obliki, ki jo določi mednarodni tehnični odbor (standard OASIS4).
It is proposed that this point be deleted.
Predlaga se črtanje te točke.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Predlaga se, da to odložišče uporabljajo tudi države članice za namene izmenjave informacij glede zdravstvene sposobnosti pilotov.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Odprava tega vira se predlaga z 31. decembrom 2013.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Po predlogu bi se to izvedlo z Uredbo o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki na trg Skupnosti dajejo les in lesne proizvode.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Predlaga se, da se v okviru UzS ustanovi Sredozemska zveza za podnebje in trajnost, ki jo želi in podpira civilna družba.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Predlaga se, da se delo za razvoj skupnega okolja za izmenjavo informacij izvaja v okviru skupine Komisije, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic za povezovanje pomorskega nadzora, v skladu z drugim obstoječim delom v sektorskih skupinah in odborih.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Po predlogu se lahko v primeru, ko kljub vsemu ustreznemu prizadevanju imenovanega nacionalnega organa izvoznika in Komisije v roku 2 mesecev ni odgovora, razpoložljiva dokumentacija uradnih virov, da je kemikalija registrirana ali odobrena ali da je njena uporaba kakor koli drugače dovoljena v državi uvoznici, obravnava kot zadosten dokaz soglasja, da se izvoz do prejetja odgovora začasno nadaljuje.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Predlaga se, da bi morali biti prosilci, potem ko se jim odobri dostop do trga dela, upravičeni do skupnega sklopa pravic na podlagi enake obravnave prosilcev in državljanov države članice, podobno kot državljani drugih tretjih držav, ki delajo v Uniji (na primer na podlagi direktive o enotnem dovoljenju16 ali direktive o sezonskih delavcih17).
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Predlaga se, da pod političnim nadzorom Komisije dejavnosti upravljanja programa, poverjene GSA, ne vključujejo operativnih dejavnosti in so med drugim povezane z upravljanjem finančnih sredstev, dodeljenih programu, ter nadzorom izvajanja nalog.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Zato se predlaga, da države članice prejmejo poleg 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa še fiksen znesek v višini 4 000 EUR za vsako osebo, ki je bila v okviru regionalnega programa zaščite ponovno naseljena.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Predlaga se, da se v tem členu doda nova opredelitev „bistvenih varnostnih in zdravstvenih zahtev“.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Predlagano je, da se k navedenemu znesku doda še znesek 2 100 milijard EUR.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Predlaga se, da se k obstoječim ciljnim skupinam doda nova skupina, ki jo sestavljajo osebe, ki jim države članice EU s ponovno naselitvijo zagotavljajo zaščito in trajno rešitev na svojih ozemljih.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Predlaga se uskladitev opredelitve mehansko izkoščenega mesa z opredelitvijo iz druge zakonodaje Skupnosti o varnosti hrane.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Predlaga se uskladitev določb direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS o strokovnem poročilu o načrtu združitve ali delitve z ustreznim pravilom v členu 8 Direktive 2005/56/ES.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Predlagano je, da se določbe veljavnega medinstitucionalnega sporazuma o odhodkih v zvezi s sporazumi o ribištvu uskladijo z novimi proračunskimi pravili.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Predlagano je, da se obveznost glede vzdrževanja zalog uskladi z obveznostjo MAE (na podlagi neto uvoza), medtem ko se ohrani obveznost za države članice, ki so pomembne proizvajalke nafte.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Predlagano je, da se jim v takih primerih omogoči povračilo stroškov nastanitve na podlagi pavšalnega zneska.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Predlaga se, da se omogoči nadaljnje izvažanje, če obstajajo dokumentirani dokazi iz uradnih virov, iz katerih je razvidno, da se je kemikalija v zadnjih 5 letih uvažala ali uporabljala in da ni bil sprejet noben ureditveni ukrep, če kljub vsem ustreznim prizadevanjem imenovanega nacionalnega organa izvoznika, Agencije in Komisije, država uvoznica ne odgovori v roku 2 mesecev.