natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
Glede povezovanja bo treba izvesti pobude, potrjene na ministrski konferenci v Vichyju leta 2008.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
V okviru politike o notranjem trgu so bili izvedbeni načrti pripravljeni za direktivo o javnih naročilih na področju obrambe, tretjo direktivo o poštnih storitvah in direktive s področja prava družb.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
Za zagotavljanje doslednih in primerljivih podatkov je Odbor za finančno stabilnost (FSB) na mednarodni ravni predlagal identifikator pravnih oseb, ki ga je potrdila skupina G20.
on international rail passengers’ rights and obligations
o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
na področju internacionalizacije "doma" (vključevanje svetovne razsežnosti pri pripravi in vsebini vseh učnih načrtov ter v procese učenja/poučevanja) in digitalnega učenja: izkoristiti mednarodne izkušnje in kompetence zaposlenih v visokošolskih institucijah s ciljem razvoja mednarodnih učnih načrtov v korist nemobilnih in mobilnih učencev; povečati možnosti za študente, raziskovalce in zaposlene, da razvijejo svoja jezikovna znanja, zlasti s poučevanjem lokalnega jezika za posameznike, da se čim bolj izkoristijo prednosti evropske jezikovne raznolikosti; razviti možnosti za mednarodno sodelovanje prek uporabe IKT ter odprtih virov izobraževanja;
on interoperability of digital interactive television services
o interoperabilnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Ob prekinitvi se nemudoma ponovno začne, konča pa se najdlje po šestih letih po koncu leta, v katerem se je prvotno začelo, razen če se medtem ni začel sodni postopek za uveljavitev pravic: v tem primeru se obdobje konča najmanj leto dni po pravnomočnosti sodbe.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
Glede uvedbe dodatnih pogojev za financiranje EU, na primer na področju skupne kmetijske politike (SKP), so bila stališča zelo različna, vendar je v vseh primerih večina podpirala uvedbo dodatnih pogojev.
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
glede vključevanja interesnih skupin v farmakovigilanco: merjenje števila in deleža poročil o neželenih učinkih, prejetih od bolnikov.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
o vključevanju zainteresiranih strani v farmakovigilanco, merjenju števila in deleža poročil o neželenih učinkih, prejetih od bolnikov.
On IPA II:
IPA II
on Ireland’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Irske za leto 2012
on Ireland’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Irske za leto 2014
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
V zvezi z vprašanji, povezanimi z državljanstvom, je Komisija v poročevalnem obdobju odgovorila na približno 130 individualnih poizvedb, 18 vprašanj Evropskega parlamenta in 5 peticij.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Glede vprašanj, kot so demokracija in suverene pravice držav, da same odločajo o svojih vprašanjih, sta prispevek in mnenje širokega kroga civilne družbe nujna in bistvena.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
Pri vprašanjih, kot so energija, okolje, podnebne spremembe, spoštovanje mednarodnih socialnih standardov, razvojna pomoč ter tudi širša makroekonomska vprašanja morata EU in Kitajska zagotoviti tesno mednarodno sodelovanje.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Za vprašanja, kjer popolna uskladitev ni možna, bi veljala klavzula o vzajemnem priznavanju "nekaterih vidikov, vključenih v predlagano zakonodajo, vendar ne v celoti usklajenih";
on Italy’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Italije za leto 2012
on Italy’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Italije za leto 2014
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
465. Na njegovi podlagi je Komisija januarja in februarja odobrila nacionalne sheme pomoči v Nemčiji212, na Finskem213 in Poljskem214.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Kar zadeva njene dvostranske zaveze, je napredovala pri partnerstvu za mobilnost.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Ob ustanovitvi bo evro-mediteransko območje proste trgovine eno največjih območij proste trgovine na svetu.
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
pri svojih predlogih iz pravil za sodelovanje v programu Obzorje 2020, saj sta ti vprašanji temeljna elementa poenostavljenih
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EU vzhodno partnerstvo vidi kot orodje za delitev svojih skupnih vrednot in standardov z njenimi vzhodnimi sosedami, kajti njihovo izvajanje vodi do posodobitve njihovega gospodarskega in družbenega sistema ter prispeva k varnosti in stabilnosti celotnega evropskega kontinenta.
On its side, the Commission intends to:
Komisija namerava:
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
Skupno raziskovalno središče je v zadnjih letih usposabljalo nekaj sto strokovnjakov z zahodnega Balkana na delavnicah in tečajih ter začelo vključevati organizacije zahodnega Balkana v svoje evropske raziskovalne mreže in projekte.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Na svoji strani mora biti Unija pripravljena podpirati razvoj skupnih raziskovalnih družb, ki združujejo javna in zasebna sredstva.
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
Za izvedbo tega cilja in za uspešno izvajanje programa IDABC je Komisija predlagala nov program rešitev za medobratovalnost javnih uprav (Interoperability Solutions for public Administrations, ISA)15, obenem pa namerava revidirati evropski okvir za medobratovalnost (European Interoperability Framework), katerega cilj je opredeliti splošna pravila in načela za sodelovanje med javnih uprav držav članic z institucijami EU16.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Sektor je na poti do polne zrelosti še vedno občutljiv, zlasti kar zadeva MSP, ki bistveno prispevajo k razvoju aplikacij.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
Svet Evropske unije je Komisijo 21. junija 2011 pozval, da „naj v tesnem sodelovanju z državami članicami preuči možnosti za partnerstvo za inovacije na področju voda, da se doseže trajnostna in učinkovita raba vode“2.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil
o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Na področju pravosodja, svobode in varnosti je zakonodajna ureditev znatno narasla.
on key competences for lifelong learning
o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje
on key information documents for investment products
o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Po ključnih kazalcih blaginje, kot so revščina in neenakost, življenjska doba in zdravje, so evropske države med najboljšimi na svetu.
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Po ključnih kazalcih blaginje, kot so revščino in neenakost, življenjska doba in zdravje, so evropske države med najboljšimi na svetu.
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre
On labelling:
O označevanju:
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
V zvezi s politiko trga dela se Evropski svet zavzema za izvajanje poročila Projektne skupine za zaposlovanje.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
Kar zadeva reforme trga dela, lahko opazimo napredek na področju aktivnih politik trga dela, znanj in spretnosti, vseživljenjskega učenja in izobraževanja.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Na velikih gradbiščih je položaj nasploh sprejemljiv, koordinacija pa je učinkovita in uspešna.
on Latvia’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije za leto 2012
on Latvia’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije  za leto 2014
On learning of the tsunami on 26 December 2004, the Commission was among the first organisations to act with the immediate activation of the Community Civil Protection Mechanism and the immediate approval of a funding decision for humanitarian assistance.
Po novici o cunamiju 26. decembra 2004 je bila Komisija med prvimi organizacijami, ki so se odzvale z uporabo mehanizma Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite in takojšnjo odobritvijo financiranja humanitarne pomoči.
On legal migration
O legalni migraciji
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
Na primer na področju zakonitih migracij je bila razprava o predlogu Komisije iz leta 2001 za direktivo o vstopu in bivanju državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve v skladu s pravilom o soglasju neuspešna.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
V zvezi z zakonodajo bo Komisija leta 2012 pregledala direktivo o presoji vplivov na okolje47, kar bo priložnost za boljšo vključitev vidikov tal na začetni stopnji načrtovanja projekta.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Na liberaliziranih trgih z električno energijo negotovosti v zvezi s cenami električne energije spodbujajo gradnjo modularnih enot majhnega obsega, kajti izbira primernega trenutka za vstop na trg je odločilna za povračilo naložbe.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Na liberaliziranih trgih sprejemajo odločitve o vlaganjih vlagatelji in ne vlade.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
V zvezi z vseživljenjskim učenjem morajo delodajalci in javni organi sodelovati za izboljšanje možnosti usposabljanja za začasne delavce.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
O mejnih vrednostih je stališče Sveta zelo blizu prvotnemu predlogu Komisije glede končnih mejnih vrednosti, vendar predvideva kasnejšo uporabo.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Pri povezanih kreditnih pogodbah je Svet prevzel opredelitev Parlamenta, ki je bila nekoliko spremenjena [člen 3(n)].
on Lithuania’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2012
on Lithuania’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2014
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
Glede medcelinskih zračnih poti je Komisija menila, da so indirektni leti konkurenčni direktnim pod določenimi pogoji, na primer kadar čas do naslednjega leta ne presega 150 minut183.
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Luksemburga za leto 2012
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Luksemburga za leto 2014
on machinery and amending Directive 95/16/EC
o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
o strojih za nanašanje pesticidov, ki spreminja Direktivo 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Glede makrobonitetnega nadzora je jasno, da so pomanjkljivosti obstoječe ureditve vplivale na sedanje pretrese v finančnem sektorju.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
o glavnih političnih predlogih drugih služb Komisije se Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov sistematično posvetuje;
on Malta’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Malte za leto 2012
on Malta’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim programom reform Malte za leto 2014
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
Kar zadeva upravljanje sredstev EU, je bil prenos upravljanja na Srbijo opravljen marca 2014, junija pa je bil podpisan finančni sporazum za izvajanje tega dela programa IPA 2013 pod decentraliziranim upravljanjem.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
V PROMISE je bila vloga programskega odbora pri upravljanju omejena.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Na mnogih področjih so novosti geslo sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament, pri številnih vprašanjih odstopajo od stališča Sveta.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Nekateri regulativni organi so omejeni v svojih odnosih z industrijo glede mnogih vprašanj, ker jim primanjkuje ustreznih pooblastil in diskrecije.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Na mnogih področjih evropska poslovna združenja sama nenehno zahtevajo ciljno usklajevanje pravil, ki je po njihovem mnenju najboljši način na poti k poenostavljanju.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Odbor je prispeval spodbude in lastne predloge za številne ključne podrobnosti.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Socialni in civilni partnerji velikokrat niso bili vključeni, ker je prednost imelo »sklicevanje« na nacionalne prakse, ki jih pogosto bodisi ni ali pa se ne izvajajo.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
Socialni in civilni partnerji velikokrat niso bili vključeni, ker je prednost imelo »sklicevanje« na nacionalne prakse, ki jih pogosto bodisi ni ali pa se ne izvajajo.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Publikacije „IRIS Specials“ so zaradi primerjave večkrat objavile tudi informacije o regulativni strukturi v Združenih državah Amerike.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
EESO je večkrat pojasnil, da so kmetje in gozdarji pripravljeni in sposobni zagotoviti bistveno večjo količino biomase kot surovine.
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
Do številnih vprašanj, ki jih je zastavila Komisija, se je EESO – soglasno ali pa z večino glasov - že opredelil v prejšnjih mnenjih:
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Na številnih progah gostote prometa ni mogoče več povečati, saj bi to ogrozilo varnost sistema, dolžina vlakov je dosegla meje obstoječih dimenzij peronov, količina pa je dosegla meje razpoložljivega prostora.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
Glede emisij v pomorstvu bo Komisija izvajala svojo strategijo za vključevanje tega sektorja v politike EU za zmanjševanje toplogrednih plinov19 in si skupaj z Mednarodno pomorsko organizacijo prizadevala oblikovati svetovni pristop za doseganje potrebnega zmanjšanja emisij z najustreznejšimi ukrepi.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
V zvezi z emisijami pomorskega prometa si bo EU še naprej prizadevala za sklenitev mednarodnega sporazuma v sklopu Mednarodne pomorske organizacije in Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja.
on Maritime safety – Erika III
Pomorska varnost – Erika III
ON MARITIME TRANSPORT
O POMORSKEM PROMETU
on market access to port services
dostopu do trga pristaniških storitev
on market access to port services
o dostopu do trga pristaniških storitev
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Pri dostopu na trg je naš cilj še dodatno povečati naše priložnosti za trgovanje s pomočjo razvojne agende iz Dohe in s pogajanji med EU in Mercosurjem, glede na trenutno precej visoko stopnjo zaščite na brazilskih trgih blaga in storitev.
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
o pregledih trga v skladu z regulativnim okvirom EU
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
o pregledih trga v skladu z regulativnim okvirom EU (drugo poročilo)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
o pregledih trga v skladu z regulativnim okvirom EU (tretje poročilo)
on market-based instruments for environment and related policy purposes
o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik