natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Ni logično, da imamo skupno monetarno (in proračunsko) politiko in 17 različnih politik, ko gre za dolg.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Opredelila je izzive in ukrepe za naslednja prednostna področja: enaka ekonomska neodvisnost; enako plačilo za enako delo in enakovredno delo; enakost pri odločanju; dostojanstvo, integriteta in konec seksističnega nasilja; ter spodbujanje enakosti spolov zunaj EU.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Opredelilo je namreč predpogoje za občuten prehod z VNZ na EV na trgu osebnih avtomobilov.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Predlog opredeljuje „naročnika“, tj. potrošnika, ki lahko na podlagi pogodbe o zagotavljanju storitve spletnih vsebin dostopa do take storitve in jo uporablja v državi članici prebivališča.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
V njem je opredeljen skupen pristop do glavnih kršitev predlagane uredbe ter določeni upravne sankcije in ukrepi, za uporabo katerih bi morali biti pristojni organi pooblaščeni v primeru glavnih kršitev.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
V njej so opredeljena področja, na katerih bo vsem državljanom tretjih držav, ki zakonito bivajo in delajo, zagotovljena enaka obravnava z državljani EU ne glede na prvotni razlog njihovega sprejema.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
V njem je opredeljena vrsta ciljev, katerih doseganje je bilo redno spremljano s kazalniki primerjalne analize.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Opredeljuje strategijo za spoprijemanje z relativno šibko rastjo in premalo novih delovnih mest.
It defines also intentions and aims for improvement.
Opredeljuje tudi namen in cilje izboljšav.
It defines also intentions and aims for improvement.
Opredeljuje tudi namene in cilje za izboljšanje.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Določa osnovna načela in obveznosti glede jedrske varnosti v Evropski skupnosti za atomsko energijo (Euratom).
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
konkurenčnost določa na podlagi štirih cenovnih dejavnikov: plače, menjalni tečaji, produktivnost dela in stroški energije.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Opredeljuje konkretne ukrepe politike, temelječe na analizi sektorja, ki jo je izvedla skupina na visoki ravni CARS 21, ponovno vzpostavljena leta 2010.
It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
Opredeljuje merila (člen 4), posebne primere (člena 5 in 7) in odstopanja (člen 6).
it defines in its application:
v vlogi opredeli:
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Za vsak tematski cilj opredeljuje prednostne naložbe.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Opredeljuje ključne pojme, kot so odpadki, predelava in odstranjevanje in vzpostavlja bistvene zahteve za ravnanje z odpadki, zlasti obveznost dovoljenja oziroma registracije za postopke ravnanja z odpadki in gospodarske subjekte, obveznost za države članice, da vzpostavijo načrte za ravnanje z odpadki in glavna načela, kot je obveznost ravnanja z odpadki na način, ki na okolje ne vpliva negativno, in načelo, da morajo proizvajalci odpadkov plačati stroške ravnanja z odpadki.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Uredba opredeljuje eno prvih skupnih tehnoloških pobud (STP).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
Predlog opredeljuje eno od prvih skupnih tehnoloških pobud.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
V njej se koncesija za javne gradnje opredeli takole: " 'Koncesija za javne gradnje' je naročilo enake vrste kakor javno naročilo gradenj z izjemo dejstva, da je razlog za izvedbo gradenj bodisi samo pravica do koriščenja gradnje ali ta pravica skupaj s plačilom."
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
V njej se koncesija za javne gradnje opredeli takole: " 'Koncesija za javne gradnje' je naročilo enake vrste kakor javno naročilo gradenj z izjemo dejstva, da je razlog za izvedbo gradenj bodisi samo pravica do koriščenja gradnje ali ta pravica skupaj s plačilom."
It defines quantitatively the meaning of a "significant deviation" from the MTO or the adjustment path towards it and operationalises the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure through a numerical benchmark.
V njem je kvantitativno opredeljen pomen „znatnega odstopanja“ od srednjeročnega proračunskega cilja in pot prilagajanja proti temu cilju, poleg tega je z numeričnim merilom operacionalizirano merilo dolga v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
V skladu z opredelitvijo gre tukaj za plovila z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m, ki niso namenjena za prevoz potnikov v komercialne namene.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Opredeljuje listinjenje in določa zahteve v zvezi s skrbnim pregledom, zadržanjem tveganja in preglednostjo za stranke, udeležene v listinjenjih, kot so institucionalni investitorji, originatorji, sponzorji, prvotni kreditodajalci in subjekti s posebnim namenom pri listinjenju.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Določa različne tehnološke faze, ki jih je treba izvesti, posodobitvene prednostne naloge in časovne razporede operativne izvedbe.
It defines the main issues as:
Zelena knjiga navaja naslednje glavne teme:
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Opredeljuje načela varstva podatkov ter določa, da mora upravljavec podatkov izvajati ta načela ter zagotoviti varnost obdelave osebnih podatkov7.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Opredeljeni so prednostni cilji ter organizacija ESRR, merila za upravičenost, razpoložljivi finančni viri in merila za njihovo dodelitev.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Opredeljuje problem in temeljna načela za politične ukrepe na ravni EU.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Opredeljuje pravice in obveznosti pravnih subjektov, ki želijo sodelovati v okvirnem programu, ter oblikuje načela za uporabo in razširjanje dela, ki izhaja iz navedenega sodelovanja.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
Določa obseg medvladne konference in izključno podlago zanjo, pri čemer podrobno navaja, katere inovacije, dogovorjene na medvladni konferenci leta 2004, bodo sprejete, in kateri novi elementi so vključeni.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Opredeljuje področje uporabe pravice do informacij, preusmeritve in/ali vračila ter odškodnine v primeru odpovedi in dolgih zamud.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Opredeljuje jih kot "sodelovanje s podjetji in industrijo, državljanskim življenjem skupnosti, javno politiko in prakso, z umetniškim, kulturnim in športnim življenjem ter drugimi izobraževalnimi ustanovami v skupnosti in regiji, pri čemer je čedalje večji poudarek na delovanju na mednarodni ravni"5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Opredeljuje jih kot "sodelovanje s podjetji, civilno družbo, javno politiko, z umetniškim, kulturnim in športnim življenjem ter drugimi izobraževalnimi ustanovami v skupnosti in regiji, pri čemer je čedalje večji poudarek na vključenosti mednarodne ravni".5
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Opredeljuje jih kot „sodelovanje s podjetji, civilno družbo, javno politiko, z umetniškim, kulturnim in športnim življenjem ter drugimi izobraževalnimi ustanovami v skupnosti in regiji, pri čemer je čedalje večji poudarek na vključenosti mednarodne ravni“.5
It delivered presidential elections in line with international standards.
Predsedniške volitve je izvedla v skladu z mednarodnimi standardi.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
Prispeva k izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo kodificirala pravni red na področju finančnih storitev4.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
To omrežje zagotavlja praktične rešitve za racionalizacijo izdajanja dovoljenj za zdravila in interoperabilno evropsko mrežo za farmakovigilanco;
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
Izvajajo se namreč ločene napovedi za severozahodno polico ter za Iberski polotok in Biskajski zaliv.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
S tem se uresničuje tisto, kar je Odbor dejal o vlogi EFSI na področju tveganega kapitala in o potrebi po financiranju rasti podjetij, zlasti MSP5.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Za to je potrebno boljše usklajevanje makro- in mikroekonomskih politik, pri čemer se poudarja ključna vloga številnih področij politik zunaj tradicionalne pristojnosti politike za socialno vključenost in socialno zaščito: bistvene bodo učinkovite sinergije z drugimi vodilnimi pobudami Evrope 2020.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
ETUC zahteva jasna pravila glede opredelitve partnerstva v Uredbi in poziva k določitvi minimalnih zahtev.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Poleg tega je potrebna politika izobraževanja človeškega kapitala v vseh fazah in stopnjah, vključno s poklicnim usposabljanjem in vseživljenjskim učenjem.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Zahteva namreč, da imajo uprave mandat in so usposobljene, da oblikujejo politike na podlagi dokazov z dejavnim sodelovanjem socialnih partnerjev in zainteresiranih strani v vse fazah cikla priprave politik (od ocene učinka za naknadnega vrednotenja).
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Ta pravica je neizogibno povezana z nevmešavanjem države v ustanavljanje in delovanje vseh združenj, ki ravnajo v skladu z zakonom.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Pokazal je, da je bilo posredovanje EU nujno in uspešno pri doseganju rezultatov.
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively  to enhanced cooperation in the Region.
Izkazuje zavezanost partnerjev na nacionalni in regionalni ravni ter ravni civilne družbe, ki temelji zlasti na delu Evropskega parlamenta in obširni lokalni podpori v fazi odprtega posvetovanja.3 Medtem ko postopek izvajanja opozarja na vprašanja, ki jih je treba nadalje obravnavati, vključno z boljšo usklajenostjo financiranja in okrepljeno organizacijsko strukturo, je Komisija ocenila, da strategija že pozitivno prispeva k boljšemu sodelovanju v regiji.
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Kaže na to, kako je lahko piratstvo glede na BDP na prebivalca Somalije izbira, ki se bolj izplača (dohodki piratov so lahko 67-krat do 157-krat višji od povprečnega dohodka v Somaliji).
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
v vlogi prikaže, da je izpolnjuje zahteve iz dela 1 Priloge I;
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Prikazuje, da so leta 2005 „negajoules“ (ali neporabljena energija zaradi prihrankov) postali edini najpomembnejši vir energije.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Dokazuje, da so finančni instrumenti, ki se upravljajo centralno, dosegli precejšen učinek finančnega vzvoda in na podlagi trenutno razpoložljivih dokazov prikazuje, kako so instrumenti uresničevali cilje svoje politike.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Dokazuje, da so finančni instrumenti, ki se upravljajo centralno, dosegli precejšen učinek finančnega vzvoda, in na podlagi trenutno razpoložljivih dokazov prikazuje, kako so instrumenti uresničevali svoje cilje politike.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
FIN-NET dokazuje, da lahko čezmejne spravne sheme delujejo učinkovito in brez birokracije z uporabo obstoječih mehanizmov.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Iz njega je razvidno, da je na voljo močan okvir zakonodajnih in finančnih orodij ter orodij za usklajevanje politike in da se ta orodja čedalje več uporabljajo, vendar je za njihovo večjo učinkovitost možno storiti več.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
S tem je pokazala, da je ne zanimajo le "zakoni na papirju", temveč tudi "udejanjeni zakoni" ali z drugimi besedami, ugotoviti želi, kako pravne standarde sprejemajo, tolmačijo in uporabljajo akterji, ki so jim ti standardi namenjeni, in sicer javne oblasti, zlasti sodišča, ter podjetja in splošna javnost.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Močno je odvisna od stopnje izobrazbe in je nižja za tiste z višjo izobrazbo.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
To je odvisno od večje preglednosti ter večje solidarnosti in večjega zaupanja med državami članicami.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
Prosta trgovina, promet, turizem, ekološka raznovrstnost in gospodarski razvoj EU temeljijo na odprtih in varnih morjih in oceanih.
It depends on the capacity of the authorities to target resources.
Usmerjanje sredstev je odvisno od zmožnosti organov.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
To je odvisno od konkretnega pristopa politike v državi članici ter trenutnih metod zbiranja in analize podatkov.
It depends on the status quo.
To je odvisno od trenutnega položaja v posameznem primeru.
It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
Od njihove zmogljivosti je odvisna vključitev nacionalnih institucij in zainteresiranih strani na vseh ravneh preko učnih partnerstev.
It depends on what exists at the moment in each institution.
To je odvisno od orodij, ki so trenutno na voljo v posamezni instituciji.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Odbor obžaluje, da države članice po uvedbi eura niso bile dosledne pri tržni disciplini proračunskih politik, ter je zaskrbljen, da skupna odgovornost za stabilnostne obveznice ne bo imela nobenega učinka na potrebno disciplino na trgu.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Odbor obžaluje, da države članice po uvedbi eura niso bile dosledne pri tržni disciplini proračunskih politik, ter je zaskrbljen, da uvedba skupne odgovornosti za stabilnostne obveznice ne bo imela nobenega učinka na potrebno disciplino na trgu.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Vzpostavila je delovno skupino za izvajanje prvih programov obnove; povezala je ukrepe pomoči z dolgoročnimi razvojnimi programi, ki jih izvaja Evropska agencija za obnovo (doslej več kot 1 milijardo eurov) in prispevala 65 milijonov eurov v obliki izredne finančne pomoči konsolidiranemu proračunu Kosova.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Vključuje uporabo veliko različnih mehanizmov, kot so standardi za izdelke, cilji v zvezi s stanjem okolja, prepovedi in omejitve, gospodarski instrumenti, določanje občutljivih območij, načrti in programi ter določbe o udeležbi javnosti in informacijah.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Izhaja iz mednarodnih sporazumov, ki jo jih podpisale vse države članice, in ustavnih tradicij držav članic, zapisana pa je v členih 21 in 22 Listine o temeljnih pravicah.
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Ta opisujejo vizijo poklica učitelja v Evropi, ki ima naslednje značilnosti:
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
V njej je najprej opisano, kako sama politika statistike prispeva k evropskemu povezovanju, nato so opisane celotne značilnosti evropskega statističnega sistema in sodelovanje z uporabniki in proizvajalci, na koncu pa glavni instrumenti, ki jih uporabljajo organi Skupnosti v sodelovanju z nacionalnimi organi.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
V sporočilu je opisano, kako države članice in politike EU že podpirajo modro gospodarstvo.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
V obdobju 2009–2014 je naštetih več kot 400 primerov podkupovanja tujih javnih uslužbencev.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Navedeno je, da lahko ukrepe na podlagi te uredbe izvaja neposredno Komisija ali pa se izvajajo posredno s prenosom nalog izvrševanja proračuna na subjekte ali osebe, navedene v finančni uredbi.