natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation will be extended to services.
Standardizacija bo razširjena na storitve.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Potrebna bo standardizacija za izvajanje svežnja ukrepov Zelena energija za promet, vključno z evropsko strategijo za alternativna goriva, in predlog direktive o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva23.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardizacija bo imela pomembno vlogo pri podpiranju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, kot to določa več vodilnih pobud.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Standardizacija bo pri uvajanju interneta stvari imela pomembno vlogo, saj zmanjšuje vstopne ovire za nove dobavitelje in operativne stroške za uporabnike, je osnovni pogoj za povezljivost in ekonomije obsega ter podjetjem omogoča boljšo mednarodno konkurenčnost.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Standardizacija bo evropskim udeleženim stranem omogočila dostop do novih trgov na mednarodni ravni.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Standardizacija bo evropskim zainteresiranim stranem omogočila dostop do novih trgov na mednarodni ravni.
Standardisation work (including ICT)
Delo v zvezi s standardizacijo (vključno z IKT)
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Za standardizacijo so pristojni evropski organi za standardizacijo na podlagi zahtevkov za standardizacijo, pripravljenih po posvetu z odborom iz Direktive 98/34/ES v skladu z določbami te direktive in določbami Sklepa 87/95/EGS na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Dejavnosti standardizacije m-plačil bi morale zagotoviti popolno interoperabilnost med rešitvami v zvezi z m-plačili in spodbujati odprte standarde za omogočanje mobilnosti potrošnikov.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardizacijski mandati so dobro uveljavljeno sredstvo Komisije za pridobitev tehničnih specifikacij v podporo evropski zakonodaji in/ali politiki.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardizacijski mandati so dobro uveljavljeno sredstvo Komisije, ki ji omogoča pridobitev tehničnih specifikacij za podporo evropski zakonodaji in/ali politiki.
standardisation,
standardizacijo,
Standardisation, Expenditure on administrative management
Standardizacija, odhodki za upravno poslovodenje
Standardisation, labelling and certification
Standardizacija, označevanje in potrjevanje
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Standardizacija, ki običajno zagotavlja predvidljivost in enake konkurenčne pogoje, se lahko sama po sebi šteje, da je v nasprotju z inovacijami, ki stremijo k spremembam in izključnim pravicam.
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Standardizacija: Strateški razvoj in uporaba standardizacije ter učinkovito spodbujanje ustreznih standardov po vsem svetu72 lahko prispevajo k temu, da bo evropska industrija uveljavila vodilno vlogo na svetovnih trgih.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Standardizacija Komisija bo leta 2008 predstavila strategijo za standardizacijo, ki bo odprla pot rezultatom R&R na trge, zlasti prek MSP, in olajšala uveljavitev novih energetsko gospodarnih in okoljskih tehnologij.
standardisation;
standardizacija,
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
homologirati diplome in potrdila o usposobljenostih, ki vključujejo potrditev pridobljenih izkušenj;
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
standardizirajo večino nacionalnih postopkov verifikacije voznega parka, postopkov vzdrževanja ter prometnih podjetij in podjetij za vzdrževanje;
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
poenotiti pravice in obveznosti ponudnikov in uporabnikov plačilnih storitev.
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
standardizirane in usklajene inšpekcijske dejavnosti ter postopki na morju in kopnem (vključno s prevozom in trženjem);
Standardised Approach
Standardiziran pristop
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Standardizirani pristopi in formati za najpogostejše postopke e-javnih naročil bi znatno izboljšali sprejemanje in ponovno uporabljivost podatkov.
Standardised Credit risk mitigation
Standardizirano zmanjšanje kreditnega tveganja
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
poenotenje carin na zunanjih mejah po širitvi Unije, začenši s skupnim usposabljanjem in večjim številom stažev in izmenjav evropskih carinikov;
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
poenotenje carinskih postopkov na zunanjih mejah, pogojeno s širitvijo Unije, katerega prva faza bi morala obsegati skupni del izobraževanja ter okrepitev stažev in izmenjav evropskih carinikov;
Standardised designs, to rationalise spare parts.
Standardizacija industrijskega oblikovanja in s tem številčno zmanjšanje nadomestnih delov.
Standardised EIT planning exercise and work programme;
standardizirano načrtovanje in delovni program EIT;
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
V številnih državah članicah so sodnikom na voljo tudi standardizirane elektronske predloge.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Standardizirane elektronske predloge, ki jih imajo sodniki na voljo v več državah članicah, so lahko preprosti formalni vzorci ali naprednejše gradivo za preprostejšo pripravo osnutkov odločb.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Standardizirana elektronska plačila bi morala biti dodatna zahteva.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
s standardiziranimi pregledi bi se odkrile enote, ki ne izpolnjujejo pogojev, tako pa bi se zagotovilo njihovo izpolnjevanje in izboljšalo zaupanje javnosti.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Standardizirani vmesniki niso skriti in jih ne nadzira nihče razen standardizacijskih organizacij.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
standardizirane vmesnike skrijejo ali nadzirajo samo standardizacijske organizacije, ki so sprejele tehnične specifikacije.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Zato je treba v tahografih zagotoviti standardizirane vmesnike, da se zagotovi interoperabilnost z aplikacijami ITS.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Standardne merske enote bi bilo treba uporabljati tudi v energetskih izkaznicah.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
standardizirane minimalne zahteve po informacijah za potrjevanje vira sredstev;
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Standardizirana sklicevanja in skupne tehnične zahteve so zares potrebni za pravilno delovanje sistema.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Standardizirani regulativni postopki za določanje lokacije, izdajanje dovoljenj in gradnjo bi skrajšali skupni časovni okvir in povečali verjetnost, da bo jedrska elektrarna dobila dovoljenje za obratovanje, če je bila zgrajena po načrtih.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Standardizirana pravila vseh zakonodajnih sektorjev, ki veljajo za enake gospodarske subjekte, bodo vodila do večje jasnosti, večje pravne stabilnosti in večje skladnosti pri izvajanju ukrepov ter zmanjšala nekatera bremena pri ugotavljanju skladnosti v primerih, ko lahko politika usklajenega nadzora trga odvzame nekaj bremena pri predtržnih zahtevah.
standardised services provided by call-centres;
standardiziranih storitev, ki jih opravljajo klicni centri;
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
standardiziranega spremljanja uporabe alkoholnih razkužil za roke.
Standardised technical interface for ITS
Standardizirani tehnični vmesnik za inteligentne prometne sisteme
Standardised transparency and information requirements at EU-level
Standardizirane zahteve po preglednosti in informiranju na ravni EU
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
standardizirano polnomastno mleko: mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3,50 % (m/m).
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
standardizirano polnomastno mleko: mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3,50 % (m/m).
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
standardizirane, usklajene inšpekcijske dejavnosti in postopke v vsakem členu verige (na morju, v pristanišču, med prevozom in pri trženju);
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms will generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector and will contribute to the Single Market.
Standardne, čezmejne in uporabniku prijazne interakcijske platforme bodo povečale učinkovitost vseh gospodarskih panog in javnega sektorja ter prispevale k enotnemu trgu.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Standardne, čezmejne in uporabniku prijazne interaktivne platforme, ki bodo povečale učinkovitost v gospodarstvu in javnem sektorju ter prispevale k enotnemu trgu.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
Kdor določa standarde, je sedaj pozvan k večjemu upoštevanju okolja.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Standardizacija in preoblikovanje dokumentov podjetij kakor tudi bolj poenoteni dokumenti za oddajo ponudb morajo pomagati avtomatizirati določene običajne postopke kupovanja in dovoliti obema stranema, da se osredotočita na vsebino nakupa.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
Še druga posledica standardizacije formatov in okusov je še kako verjetno povečanje obsega Z manjšo potrošnjo tobaka oziroma manjšim številom kadilcev bo manj privlačno postalo tudi tihotapljenjae tobaka.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
Še druga posledica standardizacije formatov in okusov je še kako verjetno povečanje obsega tihotapljenja tobaka.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
Še druga posledica standardizacije formatov in okusov je še kako verjetno bi lahko bilo povečanje obsega tihotapljenja tobaka.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
Poenotenje terminologije bi poenostavilo branje in razlago besedila.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Standardizacija davčnih osnov za dohodnino ter prispevkov za socialno in zdravstveno varstvo bi pripomogla k poenostavitvi davčnega sistema, vendar ta sprememba ni bila uvedena, prav tako pa trenutno ni nobenih načrtov za obravnavanje te zadeve.
Standardising VAT obligations
Standardizacija obveznosti v zvezi z DDV
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Standardizirana in deloma centralizirana dokumentacija zahteva prožno izvajanje in mora prepoznati posebne okoliščine zadevnega podjetja.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Standardizirana in deloma centralizirana dokumentacija za transferne cene, ki je v državah članicah potrebna za podporo oblikovanju transfernih cen na podlagi neodvisnih tržnih cen, lahko podjetjem pomaga bolje koristiti ugodnosti notranjega trga.
Standardized documentation
Standardizirana dokumentacija
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Standardi omogočajo uporabnikom, da neovirano primerjajo proizvode in cene, kar pozitivno vpliva na konkurenčnost in trgovino s storitvami v EU.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Poleg tega standardi pomagajo ustvariti inovacijam prijazen trg, ki spodbuja inovativnost ter se izogiba sistemom, ki bi lahko omejevali dostop do raznih vsebin.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Standardi zagotavljajo tudi boljše odnose z dobavitelji in kupci zaradi okrepljene varnosti za potrošnike, večjega zaupanja, manjšega tveganja v zvezi z odgovornostjo in večje izbire dobaviteljev iz istih, zgoraj navedenih razlogov.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Standardi imajo pomembno vlogo tudi pri inovaciji in tako vplivajo na odločitve glede poslovnih naložb glede raziskovanja in razvoja.
Standards also play an important role for innovation.
Standardi imajo pomembno vlogo tudi pri inovacijah.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Standardi tudi izboljšujejo kakovost in varnost proizvodov in storitev, kar koristi potrošnikom, delavcem, podjetjem in družbi na splošno.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Standardi podpirajo tudi svetovne vrednostne verige, ker lahko odpirajo trge za podjetja zunaj EU: Evropski in nacionalni organi za standardizacijo sodelujejo z mednarodnimi organizacijami za standardizacijo, kot sta ISO in IEC, da bi razvili mednarodne standarde, ki se uporabljajo po vsem svetu.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Običajno zagotavljajo tudi interoperabilnost različnih naprav in storitev, s čimer omogočajo, da ena inovacija dopolnjuje in nadgrajuje druge inovacije.
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
standardi in certifikati za medicinske vsadke, aparate in pripomočke;
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Standardi in certificiranje: Splošno priznano je, da je neobstoj standardov omejil uveljavitev dodajalne proizvodnje v ključnih industrijskih sektorjih, npr. v vesoljskem in medicinskem/zobozdravstvenem.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Še naprej razvijati in izvajati standarde in skupna orodja za učinkovito in varno izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov v ESS v sodelovanju z drugimi ustreznimi službami ES, evropskim sistemom centralnih bank in mednarodnimi organizacijami.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Standardi in merila morajo biti objektivni in nediskriminatorni, da se prepreči kakršen koli (nenameren) vpliv, zlasti na proizvajalce v državah v razvoju.
Standards and inspection – safeguarding integrity
Standardi in kontrola – varstvo integritete
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Standardi in interoperabilnost so pomembni tudi za komuniciranje znotraj doma med pametnimi napravami in sistemi upravljanja z energijo; tako se lahko oprema, pripravljena na prilagajanje odjema, enostavno namesti in uporablja.
Standards and interoperability.
Standardi in interoperabilnost.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Standardi in cilji uspešnosti za zmanjšanje okoljskega odtisa ključnih proizvodov, postopkov in storitev
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Standardi in postopki za programe ter obveznosti poročanja iz členov 44(2)–(7) in 45(1)
Standards and rights related to job quality
Standardi in pravice v zvezi s kakovostjo delovnih mest
Standards and rights related to job quality
Standardi in pravice, povezani s kakovostjo zaposlitve
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Standardi in specifikacije, ki urejajo vmesnike med organizacijami ali med sistemi in storitvami IKT, bodo morale najprej zadovoljiti posebne poslovne potrebe javnih organov in tako izvajati njihove strategije in arhitekture IKT.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardi in standardizacija so za EU zelo učinkovita politična orodja.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardi in standardizacija so zelo učinkovita orodja politike EU.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Standardi in tehnologija omogočajo, da različne zainteresirane strani vzdržno in postopno uvajajo IPv6, kar bo pomagalo obvladovati stroške.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Standardi in njihov razvoj morajo globalno slediti temu hitro nastajajočemu trgu.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNI KISLI KAZEIN
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNE KAZEINATE
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNI SLADKI KAZEIN
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Standardi so pomemben gradbeni element enotnega trga in EESO podpira ukrepe za večjo učinkovitost procesa standardizacije.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Standardi so strateško orožje za industrijo in javni sektor kakor tudi ključni dejavnik, ki omogoča nove tržne priložnosti.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Standardi so tudi ključna gonilna sila za družbene aplikacije IKT, kot so e-identiteta, e-zdravje in RFID13.
Standards are also of upmost importance for the demand side, notably with regard to interoperability of technologies used by first responders, law enforcement authorities, etc. Additionally, standards are essential for ensuring uniform quality in the provision of security services.
Standardi so izredno pomembni tudi na strani povpraševanja, zlasti glede interoperabilnosti tehnologij, ki jih uporablja reševalno osebje, organi pregona itd. Poleg tega so standardi bistvenega pomena za zagotavljanje enotne kakovosti varnostnih storitev.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Standardi so ključnega pomena za delovna mesta in rast v Evropi.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Standardi so pomemben instrument za to, da postaneta družba in gospodarstvo bolj odprta.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Standardi se razvijajo, tako da lahko tako pomorska storitev GMES kot tudi mreža EMODnet dostopata do istih in situ podatkov.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Standardi so osrednjega pomena za inovacije in napredek na enotnem trgu: povečujejo varnost, interoperabilnost in konkurenco ter pripomorejo k odpravi trgovinskih ovir.