natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Prednostna možnost zaradi negotovosti, povezanih s prihodnjo ureditvijo za podnebne spremembe, predvideva uvedbo postopka pregleda na ravni EU za podatke o toplogrednih plinih, ki jih predložijo države članice, da se zagotovi celovita, pregledna, verodostojna in pravočasna ocena izpolnjevanja ciljev iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj, kot je predvideno v svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Ta predlog ob upoštevanju negotovosti, povezanih z ureditvijo za podnebne spremembe po sprejetju Kjotskega protokola, in potrebe po letnem ciklusu usklajevanja za izvajanje odločbe o porazdelitvi prizadevanj vključuje postopek pregledovanja podatkov o toplogrednih plinih, ki jih predložijo države članice, na ravni Unije, s čimer se bo zagotovila celovita, pregledna, verodostojna in pravočasna ocena izpolnjevanja ciljev iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj, kot je določeno v svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
Ob negotovostih v zvezi z dejanskim izvajanem københavnskega sporazuma Komisija meni, da so že sprejeti ukrepi za pomoč energetsko intenzivnim industrijam – prosta razdelitev pravic in dostopnost mednarodnih kreditov – trenutno še vedno upravičeni.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
Zaradi negotovosti v zvezi z izvajanjem københavnskih zahtev, bi se s prehodom na ciljno 30-odstotno zmanjšanje lahko izvedli dodatni koraki v to smer.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Glede na negotovost in nestabilnost, ki spremljata tranzicijske procese, je bistveno, da se čim prej dosežejo nekatere oprijemljive izboljšave in s tem utrdi zaupanje ter spodbudi politična stabilnost in socialna kohezija.
Given the uncertainty of financial market participants related to the calculations of risk-weighted assets, a simple leverage ratio is increasingly used as a complementary indicator to gauge the strength of the banking sector.
Zaradi negotovosti udeležencev na finančnem trgu, ki je povezana s tveganju prilagojeno aktivo, se kot dodatni kazalnik za merjenje moči bančnega sektorja vedno bolj uporablja enostavna stopnja finančnega vzvoda.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Glede na negotovost dolgoročnih napovedi mora ocena Komisije in Sveta vsebovati testiranje izjemnih situacij, ki navajajo tveganje za vzdržnost javnih financ v primeru neugodnih demografskih, gospodarskih ali proračunskih sprememb.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Zaradi negotovosti v zvezi s pravno podlago pri predstavitvi predhodnega predloga proračuna za leto 2010 in v pričakovanju sporazuma z evropskimi regulatorji je kadrovski načrt, sprejet v končnem proračunu za leto 2010, vključeval skupno število zaposlenih po funkcionalnih skupinah, ne pa tudi po razredih.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Glede na temeljne preostale strukturne omejitve konkurence na trgih gostovanja reševanje težav s samoregulacijo ali koregulacijo ne bi bilo izvedljivo.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
To vprašanje je še posebej aktualno zaradi neenakomerne porazdelitve prihodka v proizvodni verigi, vedno manjše donosnosti ter s tem povezane grožnje za kakovost hrane in za njeno hranilno vrednost.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
zaradi univerzalne vloge strojev in naprav v vseh proizvodnih procesih je trdna zanesljivost na tem področju ključnega pomena, ki pa je neločljivo povezana z vsesplošno znano podobo močne evropske industrijske tradicije.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Glede na to, da sta za Agendo 2030 značilni univerzalnost in nedeljivost, lahko EU pričakuje, da bo pri njenem izvajanju, zlasti pri spopadanju s tem izzivom, pritegnila veliko pozornosti.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Glede na obseg ISPA, ki je do zdaj brez primere, in ob upoštevanju pomanjkljivosti državnih uprav ni bilo mogoče pričakovati, da bi instrument imel lahek začetek.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Tehnološke izboljšave so – ob pomanjkanju zanesljivosti in vse večjih stroških tradicionalne oskrbe z vodo – povečale dostopnost razsoljene vode, vendar pa doslej niso bili dovolj upoštevani morebitni negativni učinki anarhistične uporabe te tehnike na okolje.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Tehnološke izboljšave so – ob pomanjkanju zanesljivosti oskrbe z vodo in vse večjih stroških tradicionalne oskrbe – povečale dostopnost razsoljene vode, vendar pa doslej niso bili dovolj upoštevani morebitni negativni učinki neurejenega širjenja uporabe te tehnike na okolje.
Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
Glede na nemir med zaposlenimi v tem sektorju, ki je posledica nestrukturiranih reorganizacij, so predvidljive politike še toliko nujnejše.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Komisija je na podlagi ugotovitve, da je zakonodajni okvir Skupnosti neprimeren in da je treba nujno izboljšati učinkovitost in kakovost storitev, septembra 2000 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta2, katere namen je zamenjati uredbo iz leta 1969.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Komisija je na podlagi ugotovitve, da je zakonodajni okvir Skupnosti neprimeren, in z namenom izboljšati učinkovitost in kakovost storitev, septembra 2000 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta2, katere namen je nadomestiti uredbo iz leta 1969.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Glede na nepripravljenost držav članic, da bi jamčile za dolg drugih držav članic, in ob upoštevanju, da bi ECB težko prevzela takšno vlogo brez tveganja za porast inflacije, je treba nujno razmisliti o uvedbi evroobveznic, ki bi solidarno pokrile državni dolg morda do višine 60 % BDP, spremljati pa bi jih moral premišljeno zasnovan mehanizem za zagotavljanje proračunske discipline.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Glede na nepripravljenost držav članic, da bi jamčile za dolg drugih držav članic, in ob upoštevanju, da ECB ne more prevzeti te naloge, Odbor poziva k nujnemu razmisleku o uvedbi obveznic za stabilnost.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Glede na nujnost in resnost razmer, ki jih je povzročil zgoraj opisani prihod državljanov tretjih držav, se z odločitvijo za dodatne ukrepe na ravni EU v podporo tema državama članicama ne presega tisto, kar je potrebno za dosego cilja, tj. učinkovit odziv na navedene razmere.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Ker je zmanjšanje osipa nujna naloga, je treba zagotoviti predvsem prehod od individualnih ukrepov k celoviti politiki boja proti osipu.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Glede na resnost krize moramo za pripravo nadaljnjih korakov ukrepati takoj.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Glede na sedanje razmere v jeklarski industriji, ki zahtevajo nujne ukrepe, ti načrti niso dovolj konkretni in morda ne bodo zadostovali za kratkoročne spodbude v jeklarskem sektorju.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Glede na nujnost zadeve EESO predlaga, da se upoštevajo roki za to odločitev.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Zaradi nujnosti te problematike EESO priporoča, da se smernice objavijo pred koncem leta 2008.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Zaradi te nujnosti EESO priporoča, da se smernice objavijo pred koncem leta 2008.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Glede na nujnost predloga in njegov omejen učinek predlogu ni priložena ločena ocena učinka.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Zaradi nujnosti in potrebe po takojšnjem ukrepanju v vseh državah članicah je za ukrepe iz te pobude primerno povečati delež sofinanciranja Skupnosti iz ESR na 95 %.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Glede na nujnost zadeve bi Komisija lahko prevzela – in po mnenju EESO bi to tudi morala storiti – usklajevanje in sčasoma tudi finančno pomoč v zvezi z obsežno operacijo prestrukturiranja, ki bi ob neustreznem upravljanju lahko destabiliziralo številne evropske regije in močno vplivalo na zaposlovanje v panogi.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Glede na nujnost zadeve bi Komisija lahko prevzela – in po mnenju EESO bi to tudi morala storiti – usklajevanje in nadzor nadsčasoma tudi finančno pomoč v zvezi z obsežno operacijo prestrukturiranja, ki bi ob neustreznem upravljanju lahko destabiliziralo številne evropske regije in močno vplivalo na zaposlovanje v panogi.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Glede na nujnost zadeve bi Komisija lahko prevzela – in po mnenju EESO bi to tudi morala storiti – usklajevanje in nadzor nad obsežno operacijo prestrukturiranja, ki bi ob neustreznem upravljanju lahko destabiliziralo številne evropske regije in močno vplivalo na zaposlovanje v panogi.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Glede na resnost položaja je Komisija med prednostne uvrstila številne predloge, ki imajo velik potencial rasti in ki bi jih bilo za zagon rasti treba čim prej sprejeti8.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
Glede na nujnost teh sredstev bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 3. in 4. decembra 2008 v skladu s členoma 20 in 57(1) ga.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor sklenil, da na 514. plenarnem zasedanju 17. in 18. februarja 2016 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje Daniela MAREELSA (BE-I).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Evropski ekonomsko-socialni odbor zaradi nujnosti zadeve predlaga, da se g. PÁLENÍK (SK-III) imenuje za glavnega poročevalca (v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika) na 492. plenarnem zasedanju, ki bo 18. in 19. septembra 2013.
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
Glede na pereč in naraščajoč problem, s katerim se soočamo, je to priporočilo usmerjeno v glavna področja, ki zahtevajo takojšnjo pozornost.
Given the urgent nature of the work (Art.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ….
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 470. plenarnem zasedanju 15. in 16. marca 2011 (seja z dne 16. marca) v skladu s členom 59 poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g. IOZIO ter mnenje sprejel s 150 glasovi za, brez glasov proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 485. plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2012 (seja z dne 13. decembra) za glavnega poročevalca imenoval Andréja Mordanta ter mnenje sprejel z 98 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti dela (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na svojem 471. plenarnem zasedanju 4. in 5. maja 2011 (seja z dne 4. maja) za glavnega poročevalca imenoval g. MORGANA in mnenje sprejel s 173 glasovi za, 1 glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ...votes to ....
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 501. plenarnem zasedanju 10. in 11. septembra 2014 (seja z dne ...) za glavnega poročevalca imenoval Giuseppeja Iuliana ter mnenje sprejel z/s glasovi ... za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 501. plenarnem zasedanju 10. in 11. septembra 2014 (seja z dne 11. septembra) za glavnega poročevalca imenoval Giuseppeja Iuliana ter mnenje sprejel s 161 glasovi za, 6 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 501. plenarnem zasedanju 10. in 11. septembra 2014 (seja z dne 11. septembra) za glavnega poročevalca imenoval Giuseppeja IULIANA ter mnenje sprejel s 161 glasovi za, 6 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 491. plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013 (seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g. Simonsa ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 81 votes to 2.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 491. plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013 (seja z dne 11. julija) za glavnega poročevalca imenoval g. Simonsa ter mnenje sprejel z 81 glasovi za in 2 glasovoma proti.
Given the urgent nature of the work (Rule 59(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hencks as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 175 votes to 1, with 1 abstention.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59(1) poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 463. plenarnem zasedanju 26. in 27. maja 2010 (seja z dne 27. maja 2010) za glavnega poročevalca imenoval g.
Given the urgent nature of the work, a proposal to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general will be put to the plenary session of 14 and 15 December 2005 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 14. in 15. decembra 2005.
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by 183 votes to 3 with 8 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 471. plenarnem zasedanju 4. in 5. maja 2011 (seja z dne 4. maja) za glavnega poročevalca imenoval Stéphana Buffetauta, za glavno soporočevalko pa Béatrice Ouin, in mnenje sprejel s 183 glasovi za, 3 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Manoliu as rapporteur-general.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 473. plenarnem zasedanju 13. in 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 57 poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g. MANOLIUJA.
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia rapporteur-general and adopted the following opinion by 99 votes in favour, with 5 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 478. plenarnem zasedanju 22. in 23. februarja 2012 (seja z dne 22. februarja) za glavnega poročevalca imenoval g. IOZIO ter mnenje sprejel z 99 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.