natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Sporočilo je sprožilo tudi javno posvetovanje o tej temi, s prošnjo za prispevke evropskih zainteresiranih strani, s seznamom vprašanj za usmerjanje nadaljnjih razprav26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
S sporočilom, ki je vsebovalo tudi seznam vprašanj za nadaljnjo usmeritev razprav, je Komisija odprla tudi javno razpravo, na kateri je evropske zainteresirane strani pozvala k oddaji prispevkov44.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
V sporočilu so bila našteta tudi vprašanja, ki se jih bo treba lotiti v prihodnji reviziji zakonika, da bi „izboljšali in olajšali postopke za dobroverne potnike, pri tem pa še naprej reševali tveganja, povezana z nekaterimi potniki, ki so vpleteni v nezakonito migracijo ali ogrožajo varnost.“
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
V Sporočilu so našteta tudi načela, na katerih bo temeljil sistem SEIS;
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Poleg tega poročilo zarisuje prihodnje kratkoročne in srednjeročne korake ter kaže na odločnost Komisije, da nadaljuje s prizadevanji za zagotovitev, da se na svetovni ravni sprejmejo primerni ukrepi za soočenje z velikim globalnim izzivom.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Poleg tega Sporočilo prikazuje najbolj nujne prednostne naloge, ki si zaslužijo posebno pozornost v začetnem obdobju 2009–2010, ki je pred nami.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Določa tudi, da sta udeležba in večja obveznost socialnih partnerjev nujni za zasnovo in izvajanje globalnih strategij aktivnega staranja.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Sporočilo obravnava tudi štiri tipične „modele“, na podlagi katerih lahko države članice oblikujejo lastne strategije prožne varnosti, ki ustrezajo njihovim nacionalnim potrebam.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
V sporočilu so predlagani tudi kazalniki glede pravic otrok in okrepljeno spremljanje učinka sedanjih ukrepov na otroke.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Sporočilo zagotavlja tudi strnjeno analizo razmer za vsako partnerico glede na razvoj od predstavitve zadnjih poročil o napredku novembra 20073.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Sporočilo predvideva tudi redna poročila, ki jih bo treba pripraviti med pomladjo 2005 in koncem leta 2006.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Sporočilo predvideva tudi redna poročila, ki jih je treba pripravljati med pomladjo 2005 in koncem leta 2006.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
V sporočilu je v okvir postavljena tudi skupna pobuda za standardizacijo kot neposredni rezultat strategije za enotni trg.
The Communication also raised a number of long term issues:
Sporočilo je sprožilo tudi številna dolgoročna vprašanja:
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
Sporočilo priznava tudi potrebo po spodbujanju nadaljnjega razvoja tehnologije biogoriv.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
Sporočilo na splošno omenja tudi nujnost reforme sistemov predčasnega upokojevanja.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Sporočilo se nanaša tudi na otrokove pravice, kot jih je opredelil Svet Evrope, ob upoštevanju zlasti nasilja nad otroki in prizadevanj za pravosodje, prijazno do otrok, skupaj z ustreznimi priporočili in konvencijami.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Sporočilo se sklicuje tudi na mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora konec leta 2006, v katerem se zahteva odprava pregledov za pomorski promet na notranjih mejah.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Vendar pa nekatere pomembne teme v sporočilu niso obravnavane.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Odgovarja tudi na zahtevo Evropskega sveta v Barceloni, da se napredek na tem področju analizira vsako leto pred vsakim spomladanskim svetom.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Sporočilo določa tudi številne predloge za krepitev širše politične strukture transatlantskega partnerstva.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
V tem sporočilu je prav tako navedeno, da bodo priporočiloma sledili zakonodajni predlogi za razširitev pristojnosti nadzornih organov na sheme nagrajevanja.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Sporočilo prav tako poudarja, da bodo vsi zainteresirani za zdravstveno varstvo živali imeli jasne odgovornosti pri zagotavljanju izpolnjevanja ciljev nove strategije, da bo politika EU za zdravstveno varstvo živali v naslednjih letih čim bolj močna in učinkovita.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
Sporočilo tudi predlaga prilagoditev Carinskega zakonika, tako da elektronske deklaracije in sporočila postanejo pravilo, papirnate deklaracije pa izjema.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Sporočilo prav tako upošteva posebno dvojno vlogo Mavretanije, ki se v geografskem smislu nahaja med arabskim Magrebom in podsaharsko Afriko.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Sporočilo tudi poudarja pomen spodbujanja znanstvenih raziskav in inovacij v sodelovanju z vsemi ustreznimi partnerji na različnih stopnjah.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Sporočilo izčrpno obravnava današnje probleme in prihodnje izzive, na primer globalizacijo in podnebne spremembe.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Sporočilo analizira izzive pri vzpostavitvi njene popolne kulturne in ekonomske zmogljivosti ter predlaga prvi sveženj ukrepov, ki bodo prispevali k preseganju trenutne razdrobljenosti prizadevanj v Evropi.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Sporočilo predstavlja analizo predpisov Skupnosti na področju dostopa do mednarodnih in kabotažnih trgov prevoza potnikov.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
Proces sporočanja in koordinacije v naslovu VI včasih deluje restriktivno.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
V ta namen se lahko uporabijo sredstva, namenjena komunikaciji in obveščanju, in dodeljena delegacijam v državah kandidatkah, kot tudi sredstva za širitev iz programa PRINCE, namenjena dejavnostim znotraj Evropske unije.
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Komunikacijski sistemi vključujejo različne skupne mreže in sisteme (RCC/CSI, VIES, EMCS, …).
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Kampanja obveščanja in ozaveščanja javnosti je prispevala k nemotenemu prehodu na euro.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
To sporočilo in spremljajoča Priloga določata pravne pogoje in oblikovne možnosti, ki bodo državam članicam pomagali pri izboljšanju davčne obravnave raziskav in razvoja.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Sporočilo in akcijski načrt ne upoštevata velikega deleža onesnaženja morij z nafto zaradi turističnih plovil, medtem ko so obalne države, v vodah katerih ta plovila najpogosteje plujejo, na to posebej občutljive.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Sporočilo in spremna ocena učinka obravnavata vprašanja, ki spadajo v regulativni okvir za elektronske komunikacijske, kot so na primer tehnologija in standardi, sistemi za izdajanje dovoljenj in politika spektra, pri čemer se osredotočata samo na oddajanje prizemne mobilne televizije.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
V sporočilu ter sklepih Evropskega sveta je bilo pomanjkanje naložb v raziskave in inovacije opredeljeno kot nevarnost za dolgoročno konkurenčnost evropske obrambne industrije in za evropske obrambne zmogljivosti.
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Sporočilo in okvirni program vsebujeta številne nejasnosti, ki zmanjšujejo verodostojnost predloga.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na podlagi sporočila in pričetka izvajanja humanitarnega načrta »načrt Michel« moral pripraviti oceno in preučiti stanje teh politik, predvsem glede nedržavnih akterjev, izvajanja Kotonovskega sporazuma in razvojne politike v okviru SGP.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Ti vprašanji sta v celoti ali deloma obravnavani v sporočilu in predlogu.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Sporočilo in predlagana področja ukrepov je decembra 2006 podprl Svet (za promet).
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Sporočilo in predlagana področja ukrepov je decembra 20064 podprl Svet za promet.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Temu sporočilu in nadaljnjim posvetovanjem bo sledila predložitev akcijskega načrta za logistiko tovornega prevoza v letu 2007.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Sporočilo najavlja vrsto ukrepov, za katere bo potrebno financiranje iz proračuna Skupnosti:
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
Sporočilo dokazuje, da bi z osredotočenjem na kakovost, učinkovitost in pravičnosti pridobila tako družba kot gospodarstvo.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
V njem je navedeno, da se za kazenske sankcije, zlasti za zaporno kazen, na splošno meni, da nosijo sporočilo ostrega obsojanja, ki bi lahko povečalo odvračilni učinek sankcij, če bi se v kazenskopravnem sistemu ustrezno uporabljale.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Sporočilo in celotno zbirno poročilo o odgovorih9 sta bila objavljena na spletni strani Komisije10.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
Sporočilo ocenjuje doseženi napredek pri izvajanju zavez in vsebuje predloge, kako osredotočiti program učinkovitosti pomoči in razširiti načela na druge akterje in vire financiranja razvoja.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
V sporočilu so ocenjeni prvi rezultati in opredeljeni izzivi, pri čemer je treba upoštevati, da je bilo v nekaterih državah članicah potrebnega več časa za vzpostavitev potrebnih postopkov in struktur za celovito izvajanje ukrepov jamstva za mlade8.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
V sporočilu se na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, predvideva, da bo do leta 2050 dosežena jedrska zmogljivost približno 100 GWe, vendar se glede na trenutno razpravo to zdi malo verjetno.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
komunikacijo med člani Evropskega odbora za varstvo podatkov, njegovim predsednikom in Komisijo ter za komunikacijo z drugimi institucijami in javnostjo;
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Sporočilo vsebuje več pomembnih predlogov, je pa pomanjkljivo na enem področju – pri kolektivnih odškodninah, ki so predstavljene še vedno zelo neoprijemljivo.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Sporočilo temelji na Uredbi št. 1025/20121 in je povezano z načrtovano skupno pobudo o standardizaciji, ki je del širše strategije enotnega trga2.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
To sporočilo temelji na partnerstvu za rast in zaposlovanje1.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Sporočilo temelji na rezultatih ocene in javnega posvetovanja ter analizira zakonodajno okolje notranjega trga z industrijskimi proizvodi.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Sporočilo temelji na rezultatih dela Strokovne skupine za medijsko pismenost („Media Literacy Expert Group“), ustanovljene leta 2006, ugotovitvah javnega posvetovanja, ki se je začelo oktobra 2006, ter izkušnjah preteklih in sedanjih pobud Komisije, ki zadevajo medijsko pismenost.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
sporočilu držav članic o nameri, da bodo uporabile člen 89(5) na svojem ozemlju.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Komisija je v sporočilu pozvala k skupnemu pristopu organov na področju konkurence v okviru Evropske mreže za konkurenco, da se lažje odkrijejo tisti problemi, ki so značilni za trge živil in se hitro uskladijo nadaljnji ukrepi.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
V sporočilu je pozvala k večjemu spoštovanju Pakta za stabilnost in rast ter razširitvi gospodarskega nadzora.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Komisija v sporočilu poziva k ukrepom, ki bi jih morali sprejeti že pred leti.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
Sporočilo poziva k večjemu vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, vključno z omrežji za vetrno, sončno, bioenergetsko energijo, zajetjem in shranjevanjem ogljika, jedrsko cepitvijo in električno energijo.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
V sporočilu se poziva k večjemu spoštovanju Pakta za stabilnost in rast ter razširitvi nadzora na makroekonomska neravnovesja.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Informacijska kampanja je trenutno osredotočena na oglaševanje v sredstvih javnega obveščanja.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Obveščevalna kampanja o uvedbi eura se je začela leta 2007 s postavitvijo nacionalnega spletišča o euru, vzpostavitvijo brezplačne telefonske linije ter pripravo seminarjev in konferenc.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Informacijska kampanja bo usmerjena v širšo javnost in vrsto določenih skupin prebivalstva, vključno z narodnostnimi manjšinami in ranljivimi skupinami.
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Kampanja obveščanja, ki jo je usklajevalo ministrstvo za finance, je vključevala kombinacijo orodij in instrumentov za obveščanje (neposredno pošiljanje pošte gospodinjstvom, seminarje in usposabljanja, družbene medije, kampanje po televiziji in prek tiskanih medijev) ter je bila usmerjena v različne skupine (npr. širšo javnost, šolarje, ranljive skupine prebivalstva, podjetja).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).
Kampanja obveščanja pod vodstvom ministrstva za finance vključuje kombinacijo orodij in instrumentov za obveščanje (neposredno pošiljanje pošte gospodinjstvom, seminarje in usposabljanja, družbene medije, kampanje po televiziji in prek tiskanih medijev) ter je usmerjena v različne skupine (npr. podjetja, novinarje/medije, mlade, ranljive skupine prebivalstva).
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
Obveščevalne kampanje bi morale pripeljati do pravega dialoga z državljani.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Kot uspel primer takega projekta sporočilo navaja pobudo evropski zeleni pas.
The communication comes at a critical stage in the European Semester, which begins with the Annual Growth Survey produced by the Commission and ends with the country-specific recommendations approved by the European Council.
To sporočilo je nastalo v kritičnem trenutku evropskega semestra, ki se začne z letnim pregledom rasti, ki ga pripravi Komisija, in konča s priporočili za posamezne države članice, ki jih potrdi Evropski svet.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Sporočilo je pripravljeno v okviru Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o pomorskih delovnih standardih, sprejete skoraj soglasno 23. februarja 2006 v Ženevi.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
To sporočilo je sestavljeno v kontekstu Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o pomorskih delovnih standardih, sprejete skoraj soglasno 23. februarja 2006 v Ženevi.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Komisija za komuniciranje lahko naloge razdeli med svoje člane, vendar pa odločitve sprejema z večino navzočih članov.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Komisiji za komuniciranje predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku Odbora.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komisija za komuniciranje usklajuje dejavnosti struktur, ki so odgovorne za komuniciranje, za stike z mediji ter za kulturo, in zagotavlja, da so te dejavnosti v skladu s sprejeto strategijo in programi.