natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Poleg tega je bilo iz analize dosledno razvidno, da na Irskem oskrba ni dovolj raznolika, Ciper in Malta pa sta energetska otoka.
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Pravila o pravu, ki se uporablja, razen tega bolj konkretno omogočajo, da se v določenih položajih prepreči zahtevke iz preživninskih razmerij, ki niso enotno priznana (na primer med brati in sestrami).
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Poleg tega je bila v izogib neprijetnim presenečenjem ob izstavitvi računa po uporabi prenosa podatkov med gostovanjem s spremenjeno Uredbo uvedena tudi omejitev porabe.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Poleg tega kibernetski aktivizem v zvezi z institucionalnim upravljanjem spodbuja tudi področji soodločanja in deljene oblasti s pomočjo večstranske, tako proaktivne kot reaktivne interakcije med več akterji (vladami, organizacijami civilne družbe, družbenimi akterji, državljani, podjetji).
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Poleg tega in ne glede na ostale določbe tega sporazuma je letalskim prevoznikom in posrednim ponudnikom tovornega prevoza pogodbenic v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi brez omejitev dovoljeno, da v povezavi z mednarodnim zračnim prometom uporabijo katero koli drugo obliko tovornega prevoza v ali iz katerega koli kraja na ozemlju Maroka in Evropske skupnosti ali v tretjih državah, vključno s prevozom na ali z vseh letališč s carinskim objektom in vključno, če je to ustrezno, s pravico(-ami) do prevoza tovora pod carinskim nadzorom.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Poleg tega in še vedno na podlagi zgornje predpostavke se kočljiva vprašanja nedvomno pojavljajo zlasti v zvezi z razčlenitvijo replik, vključenih v nomenklaturo iz Priloge I k Direktivi 91/477/ES, ki razvršča strelno orožje v različne kategorije.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
V okviru sprejete ustavne pogodbe je pomembno tudi obveščati državljane o mehanizmih, ki uvajajo fleksibilnost in odpirajo vrata za korake naprej, ne da bi bilo za to treba spreminjati pogodbo:
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Poleg tega je treba biti previdni tudi pri razlagi izidov zaradi domnevne stopnje inflacije v projekciji BDP (standardna 2 % na leto za vse države članice v vsem programskem obdobju), ker se zaradi gospodarske konjunkture lahko razlikuje od resničnosti.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Drug večji dejavnik, ki prispeva k povečevanju stopnje skladnosti raziskav v kmetijstvu v državah v razvoju in v nastajajočih gospodarstvih, pa tudi v evropskih državah, je naraščajoči pomen raziskovalnih področij, kjer ni več znanstveno utemeljenega razlikovanja med severom in jugom.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
To priporočilo Sveta se poleg tega odraža v vzporednem predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino [COM(2005) 609 z dne 30. novembra 2005], o katerem bo EESO pripravil ločeno mnenje.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Poleg tega se lahko organizmi, odporni na protimikrobne snovi, razširijo na ljudi in živali v Uniji z uživanjem proizvodov živalskega izvora, uvoženih iz tretjih držav, neposrednim stikom z živaljo ali ljudmi v tretjih državah ali na druge načine.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Poleg tega bi napredek na ravni EU glede pravnega varstva mladoletnikov dal večji pomen znanju s tega področja in spodbudil izvedbo specializiranih raziskav na evropskih univerzah, ki so potrebne v tem procesu.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Vsaka vsota, porabljena za pasivne ukrepe, pomeni manj sredstev za druge dejavnosti, kjer je evropska dodana vrednost lahko očitna.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Vsaka sprememba v referenčnem besedilu lahko nepričakovano ali nezaželeno vpliva na druge dokumente.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Poleg tega ne sme nobena sprememba povečati upravnih stroškov gospodarskih subjektov.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Prav tako objavi vsak sklep, ki razveljavlja sklep, proti kateremu se vloži pritožba.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Prav tako se objavi vsak sklep, ki razveljavlja sklep, proti kateremu se vloži pritožba.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Poleg tega morajo vsako odločitev evropskih nadzornih organov ali Komisije revidirati sodišča Skupnosti.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Poleg tega mora biti kakršna koli odločitev o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah osnovana na utemeljenih informacijah, ki jih lahko zagotovi država članica, ki zahteva ponovno uvedbo nadzora, ali prihajajo iz drugih virov, vključno z inšpekcijskimi obiski.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Poleg tega pa bo vsako dinamično MSP, ki želi rasti, imelo koristi od mladih ljudi, ki podjetniško razmišljajo in imajo podjetniške sposobnosti.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Poleg tega velja, da je kakršna koli finančna ureditev samo tako dobra kot dejansko končno izvajanje nadzora.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Poleg tega morajo biti vsa nova pravila za podporo evropskega sklada za socialno podjetništvo sorazmerna ter upoštevati potrebe in omejene vire socialnih podjetij, v katera se vlaga.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Poleg tega nobeni učinki te možnosti ne bi bili takojšnji, saj bi bil za sklenitev pogajanj o novi zakonodaji ali spremembah veljavne zakonodaje potreben čas.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Poleg tega je treba Komisijo uradno obvestiti o vseh osnutkih nacionalnih ukrepov, ki se lahko štejejo za tehnične predpise za namen Direktive 98/34/ES.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Poleg tega je treba Komisijo uradno obvestiti o vseh osnutkih nacionalnih ukrepov, ki se lahko štejejo za tehnične predpise za namen Direktive 98/34/ES6.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Poleg tega je treba preprečiti dvojno obračunavanje emisij.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Poleg tega bo morala biti vsaka strategija za odpravljanje globalizacijskih težav in ugotavljanje globalizacijskih koristi skupna vsem državam članicam.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Razen tega imajo lahko, razen tega trajnega postopka, pretresi, povezani s tehnološkimi prodori, razvoji na področju trgovine, političnimi odločitvami, velik vpliv na določeno industrijo in/ali nekatere regije na področju uničenja človeškega kapitala in zmanjšanja možne rasti.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Poleg tega podatki API organom pregona ne omogočajo izvajanja ocenjevanja potnikov in zato ne lajšajo odkrivanja doslej „neznanih“ storilcev kaznivih dejanj ali teroristov.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Razen tega usklajevanje, nadzor in uprava vlagatelje v celoti stanejo neizmerno veliko časa in denarja.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Poleg tega mora biti uporaba takih nacionalnih predpisov države članice za ponudnike storitev s sedežem v drugi državi članici obvezna za doseganje zadanega cilja in ne sme preseči tega, kar je potrebno za njegovo uresničitev.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Poleg tega bi lahko bilo znižanje zelo nizkih začetnih zneskov neposrednih plačil obremenjujoče glede na kakršen koli odvračalni učinek, ki naj bi ga imelo.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Poleg tega morajo biti javnosti zagotovljene tudi ustrezne, popolne in jasne informacije o vseh vidikih uporabe varnostnih skenerjev na področju varnosti letalstva.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Poleg tega je za določen čas zaposlenih približno 20 % nizkokvalificiranih delavcev, kar je veliko več kot pri delavcih s srednjo in visoko izobrazbo (okrog 12–13 %).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Poleg tega ima več kot 20 % plovil na krovu znanstvene opazovalce;
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Poleg tega sta približno dve tretjini držav članic63 ugotovili, da so ukrepi precej poenostavili izvajanje standardov EU in celovite strategije na tem področju.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Člen 1(26) omenjenega predloga Komisije navaja, da se bo člen 41 črtal, zato člen 41d ni predviden.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Člen 1(26) omenjenega predloga Komisije navaja, da se bo člen 41 črtal, zato člen 41d ni predviden.
Moreover, Article 15 of the proposal does not include the derogations in force regarding electronic recording procedures for vessels over 15 metres.
Člen 15 predloga uredbe tudi ne predvideva veljavnih ureditev o izvzetju od elektronskih postopkov za ribiška plovila dolžine nad 15 m.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Poleg tega člen 152(1) določa, da „se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.“
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Člen 16 Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 obenem državam članicam omogoča zagotavljanje dodatnih finančnih sredstev za ukrepe za podporo lokalni proizvodnji.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
Poleg tega člen 16(2) daje nadzornemu organu pravico, da pri ponudniku kvalificiranih skrbniških storitev kadar koli opravi revizijo na kraju samem.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Poleg tega člen 165 Pogodbe določa, da Skupnost in države članice usklajujejo svoje raziskovalne in tehnološkorazvojne dejavnosti, da bi zagotovile skladnost med politikami držav in Skupnosti.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
Člen 175 opredeljuje načela, na katerih temeljijo posegi Skupnosti na tem področju.
Moreover, Article 191 TFEU states that 'Union policy on the environment shall contribute to […] preserving, protecting and improving the quality of environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems […]'.
Poleg tega člen 191 PDEU določa, da „okoljska politika Unije prispeva k [...] ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju zdravja ljudi, skrbni in preudarni rabi naravnih virov, spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov [...]“.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Poleg tega je v členu 194(2) PDEU navedeno, da EU lahko določi ukrepe, potrebne za spodbujanje medsebojne povezanosti energetskih omrežij.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Člen 2(4) poleg tega iz področja uporabe Direktive izključuje električno energijo, kadar ta predstavlja več kot 50 % stroškov proizvoda [glejte četrto alineo točke (b) določbe].
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Poleg tega je treba člen 2(5) Direktive o obdavčitvi energije uskladiti z novim pravnim okvirom, oblikovanim na podlagi PDEU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (glejte točko (2)(b) in točko (21) člena 1 predloga);
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
Poleg tega člen 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) opisuje pravice, ki izhajajo iz državljanstva Unije.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Člen 29 Direktive o obdavčitvi energije določa, da je treba na podlagi poročila in, kjer je to primerno, na predlog Komisije opraviti redne preglede različnih določb Direktive o obdavčitvi energije in najnižjih ravni obdavčitve.
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
Poleg tega člen 296 Pogodbe ES ne velja za zaščito varnostnih interesov na splošno, ampak za zaščito bistvenih varnostnih interesov.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Člen 308 je tudi že pravna podlaga za sedanje oblike evropskih družb, tj. evropsko družbo, evropsko gospodarsko interesno združenje in evropsko zadrugo.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Poleg tega je v členu 31 Direktive o prospektu2 določeno, da mora Komisija pet let po začetku veljavnosti Direktive oceniti njeno uporabo in predložiti, kadar je to primerno, predloge sprememb.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Člen 37 vsebuje tudi več elementov, ki naj bi jasno opredelili, glede na sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-374/06, BATIG, da take oznake ne smejo neposredno ali posredno povzročiti dvojne obdavčitve.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Poleg tega člen 39 Dodatnega protokola vsebuje izrecne določbe za koordinacijo med sistemi socialne varnosti, ki jih je treba izvesti.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Člen 47 Listine o temeljnih pravicah določa med drugim pravico do učinkovitega pravnega sredstva v primeru kršitve pravic, zagotovljenih s pravom Unije.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
Poleg tega morajo države članice v skladu s členom 5(5) sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje zlorab pri uporabi člena 5, zlasti za preprečevanje zaporednih napotitev, katerih namen je obiti določbe iz Direktive.
Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
Poleg tega člen 8 PDEU določa, da si Unija prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Poleg tega je namen členov 151 in 153 PDEU spodbujati usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic, kar je EESO obravnaval leta 2013.14
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Poleg tega je namen členov 151 in 153 PDEU spodbujati usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic, kar je EESO obravnaval leta 2013.15
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Poleg tega je namen členov 151 in 153 PDEU spodbujati usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic, kar je EESO obravnaval leta 2013.15
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Poleg tega člen 5 Uredbe (ES) št. 1466/97 določa ukrepe v primeru negativnih neobičajnih gospodarskih razmer.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Poleg tega člen 95(3) zahteva visoko raven varstva zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Poleg tega bi bilo treba kot dodatni izraz solidarnosti razmisliti o financiranju obeh možnosti s sredstvi EU.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Poleg tega se kot posledica programov pogozdovanja in zaradi naravne sukcesije vegetacije gozdnatost v EU povečuje.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Poleg tega bi morala Galileo in EGNOS zaradi svojih prednosti glede na druge konkurenčne sisteme ustvariti gospodarski in družbeni dobiček v višini med 60 do 90 milijard EUR v naslednjih 20 letih.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Poleg tega bi morala Galileo in EGNOS zaradi svojih prednosti glede na druge konkurenčne sisteme ustvariti gospodarski in družbeni dobiček v višini med 60 do 90 milijard EUR6 v naslednjih 20 letih.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
Poleg tega je stranski učinek reforme ta, da bo znanost veliko hitreje dobila več zanesljivih podatkov, kar bo izboljšalo izvedenska mnenja ter izboljšalo in pospešilo upravljavske odločitve.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Ker jih velik delež sodeluje na javnih razpisih zunaj države članice, v kateri imajo sedež, bi bilo treba preučiti možnost poostritve določb o javnih naročilih.