natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
G. RÓŽYCKI je izrazil zadržanost do tako dolgoročne perspektive in poudaril, da se lahko svet v 40 letih radikalno spremeni.
Mr Röpke (AT–II)
RÖPKE (AT-II)
Mr Sabin Rusu (RO - II)
Sabin RUSU (RO-II)
Mr Sabin Rusu (RO-II)
Sabin RUSU (RO-II)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO AZNAL (za poročevalca)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Salcedo AZNAL
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Danusēvičs sta bila soglasno izvoljena za podpredsednika/blagajnika in podpredsednika.
Mr Salvatore focused on the main idea that flexicurity does not mean facilitating redundancies or pushing people into poverty.
SALVATORE je poudaril, da prožna varnost ne pomeni lažjega odpuščanja delavcev ali potiskanja ljudi v revščino.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
Salvatore je omenil pomen organiziranja sej v Bruslju in drugod za vzpostavljanje stikov.
Mr Salvatore Valerio (IT), for Group II
Salvatore VALERIO (IT), za II. skupino
Mr Samm (DE-I)
SAMM (DE-I)
Mr Sanchez Anso considered that the fall in the sugar price made it no longer possible to maintain the so-called status quo.
Po njegovem mnenju tega statusa quo ni več mogoče ohranjati zaradi padca cen sladkorja.
Mr Sanchez Anso, who had submitted a written amendment, outlined his arguments in favour of the revision of the status quo, as advocated by the rapporteur, in respect of the addition of sugar and aid for the use of must and must concentrate.
Sánchez Ansó, ki je vložil pisni amandma, je predstavil svoje argumente za ponoven pregled statusa quo, ki ga priporoča poročevalec na področju dodajanja saharoze in pomoči za uporabo mošta in koncentrata mošta.
Mr Sanchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Mr Sandy Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE
Mr Sandy Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK-II)
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Santillana Cabezo so bistvenega pomena spremembe življenjskega sloga, kakor so predlagane v mnenju.
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za II. skupino)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA
Mr Santos San Jose Gomez (for the rapporteur)
Santos SAN JOSÉ GÓMEZ (za poročevalca)
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Igor ŠARMIR je bil član I. skupine od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015.
Mr Sarró Iparraguirre disagreed with Mr Retureau's proposal to remove point 1.4 (h).
Retureauja o črtanju točke 1.4 (h).
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Gabriel Sarró Iparraguirre je predstavil osnutek mnenja ter v točki 4.2.2 in 4.6.1 vstavil dva manjša dodatka, ki jima nihče ni nasprotoval.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Sarró Iparraguirre je predstavil mnenje in omenil majhen spregled v točki 3.5, ki bo popravljen v naslednji različici dokumenta.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
G. Sarró Iparraguirre je predstavil osnutek mnenja.
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
SARTORIUS ALVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
SARTORIUS je vložil naslednji amandma, ki je bil zavrnjen z 82 glasovi za, 127 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi:
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
g. SARTORIUS ÁLVAREZ (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ De BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES/I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Schadeck je potrdil, da je stanje na računih ob koncu leta v skladu z računovodskimi izkazi združenja.
Mr Schadeck pointed out that the general assembly must also appoint the Association's auditors.
Schadeck je opozoril, da mora občni zbor imenovati tudi revizorje združenja.
Mr Schadeck raised the issue surrounding the access of the Serbian social partners to certain EU programmes; since it lacked candidate-country status, Serbia did not have access to some programmes.
SHADECK je spomnil na težavo dostopa srbskih socialnih partnerjev do določenih programov Skupnosti, saj Srbija glede na to, da nima statusa države kandidatke, nima dostopa do določenih programov.
Mr Schenk (expert for Group II)
Torben SCHENK (strokovnjak za II. skupino)
Mr Schlüter (DE – III)
Bernd SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Vardakastanis)
Bernd SCHLÜTER (Ioannis VARDAKASTANIS, člen 62) (DE-III)
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
Schmidt je tudi poudaril, da je v verigi preskrbe s hrano problematično predvsem neravnovesje moči, ki gre v prid zlasti trgovcem na drobno in nekaterim nadnacionalnim gospodarskim družbam, škodi pa kmetom, delavcem in MSP.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
Schmidt je predstavil osnutek mnenja in poudaril glavna sporočila dokumenta.
Mr Schmit said that migration was not a new phenomenon and was closely connected with the development of mankind.
SCHMIT je poudaril, da so migracije starodaven pojav in so povezane z razvojem človeštva.
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Predstavitev Nicolasa SCHMITA in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
Mr Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL-I)
Mr Schulte-Strathaus (for the rapporteur)
Ulrich SCHULTE-STRATHAUS (za poročevalca)
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, direktor direkcije za logistiko in prevajanje
Mr Seamus Boland (Gr.
Seamusa BOLANDA (III. sk.
Mr Seamus Boland (IE-III)
Seamus BOLAND (IE-III)
Mr Sean O'Laoide (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Sears (Gr.
SEARS (I. sk.-UK) (g.
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
SEARS (BURNS, člen 62) (UK-I)
Mr Sears (UK – I) – Art 62 - Butters
SEARS (UK‑I) – člen 62º Butters
Mr Sears (UK-Gr.
SEARS (UK – I. sk.)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
David SEARS (UK-I) (Peter MORGAN, člen 62)
Mr Sears (UK-I) – Rule 62 - Butters
SEARS (UK‑I) – ( člen 62,  Butters)
Mr Sears congratulated the opinion and reminded that we are all consumers and that these systems are really needed as a long term learning process.
Spomnil je, da smo vsi potrošniki in da so ti sistemi zares potrebni kot dolgoročen proces učenja.
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
David Sears je vložil amandma k točki 5.12 (povezan s točko 1.16):
Mr Sepi (Gr.
Sepi (II. sk.
Mr Sepi (IT – II)
SEPI (IT – II)
Mr Sepi added that the EESC general secretariat also had to be involved, alongside the work of members.
SEPI je dodal, da se poleg članov mora vključiti v ta prizadevanja tudi Generalni sekretariat EESO.
Mr Sepi agreed and, referring to this specific case proposed that the CCMI and INT Section presidents should agree to involve the CCMI in drafting the opinion.
SEPI se je strinjal in v zvezi s tem konkretnim primerom predlagal, da se predsednika CCMI in strokovne skupine INT dogovorita in vključita komisijo CCMI v pripravo tega mnenja.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Z amandmajem se je strinjal.
Mr Sepi alerted Mr Brok to the lack of civil society involvement in the debates in progress, which were principally institutional and inter-governmental in nature, and added that the EESC, as a representative of organised civil society, was in favour of providing the European Union with a solid constitutional basis.
BROKA na nezadostno sodelovanje civilne družbe v sedanjih razpravah, ki so predvsem institucionalne in medinstitucionalne narave, ter poudaril, da EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe zagovarja sprejetje trdne ustavne podlage Evropske unije.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
SEPI je napovedal še, da namerava januarja predsedstvu in skupščini predložiti svoj program dela za preostali del mandata.
Mr Sepi also asked the RP Panel to study the provisions concerning the length of members' term of office.
SEPI je pozval komisijo za poslovnik, naj prouči določbe, ki se nanašajo na trajanje mandata članov.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Sepi je vztrajal tudi pri tem, da bi sprememba predpisov o povračilu stroškov za člane morala izboljšati status člana, ter poudaril, da je naloga predsedstva, da o tem odloči.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
SEPI je omenil predvsem zamisel o skrajšanju delovnega časa za poklicno usposabljanje, ki bi po njegovem mnenju lahko preprečilo odpuščanje mladih z negotovimi pogodbami in siljenje nekaterih delavcev k zaposlitvi, za katero so preveč kvalificirani.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
SEPI se je odzval na prejšnji govor o institucionalni blokadi in obžaloval, da se zakonodajno delo ne začne več pri Komisiji, kar otežuje delo EESO.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
SEPI je prav tako izrazil obžalovanje, da ni prave evropske razprave o oživitvi gospodarstva in upa, da bo do nje prišlov prihodnje.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Dejstvo, da se brezposelnost ne obravnava več samo splošno, temveč v okviru različnih kategorij brezposelnih, med katerimi so tudi mladi, je po njegovem mnenju drugi pozitivni element tega prispevka.
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
SEPI, je govor začel s tremi prednostnimi nalogami, na katere se namerava osredotočati do konca svojega mandata:
Mr Sepi believed that the work of the ad hoc group should nonetheless be made easier by the fact that the opinion on the period of reflection adopted by the EESC for the European Council in May 2006 was still valid as far as the EESC's position on the Constitutional Treaty was concerned.
Izrazil je mnenje, da bi moralo biti delo ad hoc skupine kljub temu lažje, saj je mnenje o obdobju razmisleka, ki ga je EESO sprejel maja 2006 za Evropski svet, še vedno popolnoma veljavno, kar se tiče stališča EESO glede Ustavne pogodbe.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
SEPI, je sklenil govor s pozivom vsem članom, naj se vključijo v proces, o katerem je govoril, in poudaril, da mora vodilno vlogo pri tem imeti civilna družba, za kar lahko dejansko poskrbi vsak član.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
SEPI je na koncu pojasnil, da je vloga EESO pripraviti določeno število srednjeročnih in dolgoročnih predlogov, da se v prihodnosti zagotovi razmislek o temah, kot so tiste, predvidene v okviru okoljske konference v Københavnu.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Sepi pozval člane Odbora in predsednike nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, da nadaljujejo z delom za rast in delovna mesta in tesneje sodelujejo pri prizadevanjih za uspešno ratifikacijo ustavne pogodbe.
Mr Sepi confirmed that the next meeting of the ad hoc group would be held on Thursday 3 May 2007 at 2.30 p.m.
SEPI je potrdil, da bo naslednja seja ad hoc skupine v četrtek, 3. maja 2007, ob 14.30.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
SEPI je menil, da so rezultati okrogle mize pozitivni, saj so v skupni izjavi poudarili problematiko človekovih pravic, kar je bil eden od ciljev.
Mr Sepi drew the Bureau's attention to the European Council's conclusions with reference to the Lisbon Strategy; the Commission was expected to make an official request, asking the EESC to pursue the work already begun with the national ESCs.
SEPI je predsedstvo opozoril na sklep Evropskega sveta v zvezi z lizbonsko strategijo; poudaril je, da je pričakovati uradno zaprosilo Komisije, naj EESO nadaljuje delo, ki ga je skupaj z nacionalnimi ESS že začel na tem področju.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
SEPI je pojasnil, da so časovne omejitve edini razlog, zaradi katerega predsednik EESO ni mogel nagovoriti kongresa ETUC v Sevilli, ter da to ne bi smelo postavljati pod vprašaj sodelovanja med ETUC in EESO.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Povedal je, da bo vsak član na predstavništvu v svoji državi našel sogovornika, ki mu bo pomagal pri uresničevanju njegovih pobud.
Mr Sepi explained that, as had been the case for the information meetings during the Convention, the rapporteurs for the workshops would make summaries of their discussions and report back to the plenary the following day.
Sepi je pojasnil, da bodo, tako kot v primeru informativnih sej med Konvencijo, poročevalci za delavnice povzeli svoje razprave in o tem poročali na plenarnem zasedanju naslednjega dne.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Dodal je še, da ceni državljane, ki so se udeležili volitev.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.
SEPI je izrazil svoje pomisleke glede predloga predsednika strokovne skupine SOC ter željo, da bi zadevo natančneje preučil, preden sprejme to odločitev.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Po njegovem mnenju so nedeljski rezultati razočarali zaradi stopnje volilne udeležbe, ki je bila nižja kot kdaj koli prej na evropskih volitvah.
Mr Sepi felt that, in order to give shape to this work – which he saw as vital to the long-term future of the EESC – the Rules of Procedure needed to include provisions for an ad hoc body with responsibility for this matter.
SEPI meni, da bi besedilo poslovnika moralo vključevati ad hoc organ, ki bi bil za to zadolžen.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
SEPI je med drugim dejal, da bo tematika konference, ki poteka vsaki dve leti in bo maja letos, razmerje med izobraževanjem in revščino.
Mr Sepi gave a presentation in which he said that the content of the table drawn up by the secretariat on the implementation of the Ad Hoc Group's proposals was not in line with the remit given by the Bureau in May.
SEPIJA, po mnenju katerega vsebina razpredelnice, ki jo je pripravilo tajništvo, o načrtovanem izvajanju predlogov ad hoc skupine, ni v skladu z navodili, ki jih je dalo predsedstvo maja, in po razpravi, v kateri so sodelovali g.
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Povzetek seje je predsednik g. SEPI predstavil na seji predsedstva z dne 14. julija (glej zapisnik seje predsedstva z dne 14. julija 2009).
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
SEPI je začel razpravo in opozoril na sklepe, ki jih je najnujneje treba sprejeti.
Mr Sepi introduced the draft contribution which aimed at making easier to understand the draft reform Treaty and at setting an action plan for the coming two or three months, which would be crucial for the decisions concerning the IGC.
Sepi je predstavil osnutek prispevka, katerega cilj je lažje razumevanje osnutka reformne pogodbe in priprava akcijskega načrta za naslednja dva ali tri meseca, ki bodo bistvenega pomena za odločitve v okviru medvladne konference.
Mr Sepi Mario (IT) for Group II
Mario SEPI (IT) (za II. skupino)
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
SEPI je omenil, da se bodo predlogi iz poročila ad hoc skupine, sprejeti 27. maja 2008, uporabljali ob upoštevanju potrebnih sprememb poslovnika; in g.
Mr Sepi noted that the Berlin Declaration of 25 March was the result of a compromise but that this compromise reflected, in his opinion, the lowest common denominator.
SEPI je potrdil, da je Berlinska deklaracija z dne 25. marca rezultat kompromisa, menil pa je, da je ta kompromis najmanjši skupni imenovalec.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
SEPI je opozoril na presežek sredstev za osebje in obžaloval, da teh sredstev ni mogoče uporabiti za ustvarjanje novih delovnih mest.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Dejal je, da je nujno treba zagotoviti spoštovanje človekovih pravic v Evropi na področju politike priseljevanja, zlasti glede na težke razmere zaradi sedanje krize.
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Sepi je poudaril, da bo EESO poleti predstavil tudi štiri poročila o naložbah v znanje in inovacije, potencialu podjetij, zlasti MSP, zaposlovanju v prednostnih kategorijah in energetski politiki za Evropo, ki bodo osnova za zbirno poročilo Evropskemu svetu 2008.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
SEPI, je dejal, da je v interesu vseh institucij, da se evropske teme ponovno postavijo v ospredje volilne kampanje in da je visoka volilna udeležba v prid vsem državljanom.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
SEPI je poudaril, da je stališče Odbora do vsebine nove pogodbe, ki jo je treba pripraviti, popolnoma jasno ter v skladu z mnenji in resolucijami, ki jih je sprejel v zadnjih letih.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
SEPI je predsedstvu predstavil dokument, ki se nanaša na časovni načrt izvajanja lizbonske strategije in delovnih struktur, ki naj bi opravile to delo.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
SEPI je predstavil osnutek pravilnika, ki ga je pripravil sekretariat, in poudaril, da je dokument zasnovan na podobnih pravilnikih, kot so jih sprejele druge institucije EU.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Sepi je spomnil na to, da je aprila 2006 Evropski svet zadolžil EESO, da nadaljuje z delom o strategiji, in prosil, da v začetku leta 2008 predloži zbirno poročilo v podporo partnerstvu za rast in zaposlovanje.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.
SEPI je povedal, da je dvorana, v kateri poteka zasedanje, poimenovana po nekdanjem madžarskem državniku Józsefu Antallu, nato pa besedo predal dvema madžarskima članoma Odbora.
Mr Sepi reiterated this need on 22 October 2008, speaking to the Bureau elected during the two-yearly renewal.
Na to potrebo je ponovno opozoril predsednik Sepi 22. oktobra 2008 v nagovoru predsedstvu, izvoljenemu v okviru prenove dvoletnega mandata.
Mr Sepi replied to the speakers' comments, and confirmed the need, with a view to the December plenary session, to ask for the RP Panel's mandate to be extended.
SEPI je nato odgovoril na komentarje govornikov in potrdil, da je treba na decembrskem plenarnem zasedanju zaprositi za podaljšanje mandata komisije za poslovnik.
Mr Sepi reviewed the information to be taken into account should the Treaty enter into force at the start of 2010: it made far-reaching changes to relations between the EU institutions and to relations between these institutions and the Member States, and these changes would justify a period of adapting EU legislation to the framework laid down in the new Treaty.
SEPI je podal pregled informacij, ki bi jih bilo treba upoštevati, če bi Pogodba začela veljati na začetku leta 2010. Ker Pogodba temeljito preureja razmerja med institucijami EU, pa tudi med institucijami EU in institucijami držav članic, bo potrebnega nekaj časa za prilagoditev zakonodaje EU okviru, ki ga opredeljuje nova pogodba.
Mr Sepi said he agreed with the comments made by Mr Rodríguez García Caro concerning relations with the CoR and stressed that it was in both Committees' interest to establish ties and search for common ground, though, of course, both sides' autonomy had to be maintained.
RODRÍGUEZA GARCÍE CARA v zvezi z odnosi z Odborom regij in poudaril, da je v skupnem interesu vzpostaviti stike in iskati možnosti približanja, pri čemer je seveda treba ohraniti neodvisnost posameznega odbora.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.
SEPI, je poudaril, da na teh različnih dejavnikih temelji program Odbora za Evropo, katerega eden izmed pobudnikov je tudi on.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Predsednik je predstavil sklep predsedstva, da skupščini predlaga izredno zbiranje sredstev za pomoč žrtvam potresa na Haitiju: za ta namen naj bi vsak član, ki se je podpisal na seznam prisotnih na plenarnem zasedanju, prispeval del sejnine, 100 eurov.