natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisija lahko z izjemo meril (1), (5) in (7) spremeni Prilogo III za obdobje od 2008 do 2012 glede na poročila, predvidena v členu 21, in izkušnje pri uporabi te direktive.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komisija lahko spremeni priloge I do IV, ne da bi se s tem razširilo področje uporabe te direktive.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Komisija lahko spremeni priloge I do VI, da jih prilagodi zaradi znanstvenega in tehnološkega napredka.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Komisija lahko spremeni člen 8 in priloge zaradi izvajanja postopkov iz te direktive ter za spremembo ali razveljavitev obveznosti poročanja iz člena 11(2) in člena 12, če takšne določbe ne razširijo področja uporabe te direktive.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Komisija lahko spremeni ali umakne sklep, če pogoji, na osnovi katerih je bil sprejet, niso več izpolnjeni.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Komisija lahko odstavek 1 spremeni z dodajanjem drugih primerov.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Komisija lahko spremeni odstavka 1 in 2.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Komisija lahko spremeni določene dele skupnega strateškega okvira z delegiranimi akti (usklajevanje, dejavnosti sodelovanja).
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 38a in pod pogoji iz členov 38b in 38c spremeni priloge, da upošteva dogajanja na finančnih trgih, vključno z mednarodnimi dogodki, zlasti kar zadeva nove finančne instrumente.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Komisija lahko priloge spremeni, da bi prikazala izkušnje, pridobljene pri uporabi te direktive, poleg tega pa jih lahko dodatno prilagodi tehničnemu napredku.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisija lahko spremeni priloge, da upošteva dogajanja na finančnih trgih, zlasti kar zadeva nove finančne instrumente in konvergenco nadzornih praks.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisija lahko z izjemo Priloge I spremeni priloge k tej direktivi glede na poročila, predvidena v členu 21, in izkušnje pri uporabi te direktive.
The Commission may amend the annexes.
Komisija lahko spremeni priloge.
The Commission may amend the following:
Komisija lahko spremeni naslednje dele:
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Komisija lahko spremeni seznam v Prilogi III, da se upošteva regulirano izobraževanje in usposabljanje, ki zagotavlja primerljiv poklicni standard in ki pripravi udeleženca usposabljanja za primerljivo raven odgovornosti in nalog.
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
Komisija lahko spremeni seznam podatkov iz odstavka 3 in Priloge IV
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Komisija lahko spremeni seznam podatkov iz odstavka 2.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisija lahko spremeni seznam lesa in lesnih proizvodov iz Priloge ob upoštevanju tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov in postopkov proizvodnje.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Komisija lahko za vsakega proizvajalca in uvoznika spremeni mehanizem za dodelitev kvot obračunskih ravni, določenih pod (d) do (f), ki veljajo za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komisija lahko spremeni minimalna obdobja usposabljanja iz točke 5.1.3 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Komisija lahko spremeni nebistvene elemente te direktive, navedene spodaj, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41(3):
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Komisija lahko spremeni pogoje poročanja, določene v odstavkih 1 do 84, za izpolnitev obveznosti po Protokolu ali za izboljšanje praktične uporabe teh pogojev poročanja.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Komisija lahko ta odstavek spremeni, da se upošteva tehnični napredek.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 13a ter pogoji iz členov 13b in 13c spremeni odstotek zneska vnaprej zagotovljenih sredstev, ki mora biti na voljo za posojila drugim shemam, pri čemer upošteva razvoj na finančnih trgih.
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 68(2) spremeni:
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2):
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 77(2) spremeni:
The Commission may apply the first subparagraph to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of processed goods in accordance with Council Regulation (EC) No 1216/200912.
Komisija lahko uporabi prvi pododstavek za proizvode iz sektorjev žita in riža, ki se izvozijo v obliki predelanega blaga v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1216/200912.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komisija lahko imenuje strokovnjake iz držav članic, da pomagajo njenim strokovnjakom pri nadzoru iz odstavka 1.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Komisija lahko imenuje neodvisne strokovnjake in visoko kvalificirane strokovnjake, da ji pomagajo pri tem letnem pregledu.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega in izvršnega odbora ter revizijske komisije.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Komisija lahko odobri, da javni organi naročniki/naročniki izločijo ponudbe, v katerih vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga in storitev v ponudbi.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Komisija lahko uredi, da njene uradnike, ki obiščejo državo članico, kot opazovalci spremljajo en ali več uradnikov iz druge države članice.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Komisija lahko od skupine ERGA zahteva, da zagotovi mnenje o osnutkih, spremembah ali razširitvah navedenih pravil.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Komisija lahko zahteva, da se testni in certifikacijski postopki za protipožarno varnost sestavljenih materialov, ki se uporabljajo za plovila, razvijajo s ciljem, da jih Mednarodna pomorska organizacija (IMO) pospešeno sprejme.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a Member State objecting to the mutual recognition of a national authorisation or seeking to adjust the authorisation to local circumstances.
Komisija lahko zaprosi agencijo za mnenje o znanstvenih ali tehničnih vprašanjih, ki jih postavi država članica, ki ugovarja medsebojnemu priznanju nacionalnega dovoljenja ali želi prilagoditi dovoljenje lokalnim okoliščinam.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komisija lahko Agencijo zaprosi za mnenje ali znanstveno ali tehnično pomoč.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Komisija lahko od zadevnega javnega organa naročnika ali naročnika zahteva dodatne informacije.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Komisija lahko od zadevnega javnega organa naročnika/naročnika zahteva dodatne informacije.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Komisija lahko od javnega organa naročnika/naročnika zahteva dodatne informacije.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Službe Komisije lahko med pripravami teh nadzorov prosijo za nasvet koordinacijsko skupino.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
kadar Komisija na podlagi člena 258 PDEU predloži zadevo Sodišču Evropske unije, ga lahko prosi, da državi članici naloži denarno kazen za pozen prenos direktive, sprejete v zakonodajnem postopku, ter
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Komisija lahko državo članico zastave prosi za vse dodatne informacije, ki se ji zdijo potrebne.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Komisija lahko tretjo državo prosi za vse dodatne informacije, ki se ji zdijo potrebne.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Komisija lahko kadar koli oceni združljivost in učinkovitost ohranitvenih ukrepov, ki jih države članice sprejmejo v skladu s členom 17(1).
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Komisija lahko kadar koli oceni združljivost in učinkovitost tehničnih ukrepov, ki jih države članice sprejmejo v skladu s členom 21.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Komisija lahko kadar koli izvede revizije dejavnosti, da oceni delo revizijskega organa, in sicer s ponovno izvedbo njegove revizijske dejavnosti.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Komisija lahko kadarkoli agencijo Frontex zaprosi za analizo tveganja in priporočila za potrebna ocenjevanja v obliki nenapovedanih obiskov na kraju samem.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Komisija lahko kadar koli prekine začasni preklic, če so bile ugotovljene pomanjkljivosti glede uporabljenih standardov odpravljene.
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Komisija lahko pri reviziji referenčnih središč Evropske unije, ki so imenovana v skladu z odstavkom 1 ali 2 člena 31, preveri, ali:
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Komisija lahko odobri, da se na ozemlju te države članice uporablja višja mejna vrednost največ šest mesecev.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisija lahko pooblasti katero koli državo članico, da sklene sporazum z državo ali ozemljem, ki ni sestavni del ozemlja Skupnosti, kakor je določeno v členu 299 Pogodbe, ki vsebuje odstopanja od te uredbe, da omogoči, da se prenosi sredstev med to državo ali ozemljem in zadevno državo članico obravnavajo kot prenosi sredstev v tej državi članici.
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisija lahko določene proizvode in snovi odobri za uporabo v ekološki pridelavi in jih uvrsti na omejevalni seznam za naslednje namene:
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Komisija lahko takoj po sprejetju predhodnega predloga proračuna za leto N+1 odobri dodatne odobritve za leto N+1 za razpis za zbiranje predlogov, ki je že bil objavljen in vključuje posebno klavzulo, ki omogoča takšno dopolnitev.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Komisija lahko pooblasti državo članico, da poveže vračilo pomoči z izplačilom pomoči za reševanje zadevnemu podjetju.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Komisija lahko podeli nagrado imenovanim mestom na podlagi člena 11 tega sklepa.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Komisija lahko dodeli neposredne donacije nacionalnim organom javnega sektorja/organom, ki opravljajo javne storitve, brez razpisa za zbiranje predlogov.
The Commission may be assisted by customs authorities and the investigation shall be concluded within nine months.
Pomagajo ji lahko carinski organi, preiskava pa se zaključi v devetih mesecih.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Komisiji lahko pomagajo strokovnjaki iz držav članic ali kateri koli drugi kompetentni strokovnjaki, z namenom razviti skupno razumevanje in krepiti preglednost glede prihodnjega razvoja, kar je posebej pomembno za nove udeležence na trgu.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Komisija je morda pravo mesto za pripravo dragocenih kritičnih analiz in premislek o raznolikosti evropskih standardov in praks, vendar pa bi si obenem morala prizadevati tudi za vzpostavitev lastnih zmogljivosti in pridobitev neodvisnega strokovnega znanja.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Komisija lahko na Sodišču vloži tožbo proti državi članici, če njena nacionalna zakonodaja ali upravna praksa nista skladni s pravom EU.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Komisija lahko države članice pozove, naj spremenijo načrte tako, da upoštevajo informacije, pridobljene iz pogodb.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Komisija se lahko obrne na svoje znanstvene odbore in agencije EU glede informacij o posebnih zdravstvenih tveganjih, povezanih s spremembami podnebja.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Komisija lahko izvaja revizije na ravni organov iz odstavka 1, če ugotovi, da je to potrebno za pridobitev razumnega zagotovila glede ugotovljenih tveganj.“;
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Komisija lahko v državah članicah izvaja revizije za preverjanje kontrol, ki jih izvajajo pristojni organi.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Komisija lahko izvaja revizije sistemov nadzora držav članic.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Komisija lahko opravlja preglede in po potrebi prekliče odobritev razširitve pravil, če ugotovi, da katera koli zahteva za to odobritev ni izpolnjena.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komisija lahko izvede kontrolo upravičencev naročil in subvencij, ki jim jih je dodelil nacionalni posredniški organ.
The Commission may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify good practices."
Komisija lahko opravi dodatna vrednotenja o strateško pomembnih temah ali vprašanjih s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, da preuči napredek EIT pri doseganju zastavljenih ciljev ter opredeli dejavnike, ki prispevajo k izvajanju dejavnosti, in dobro prakso.“
The Commission may carry out, at its initiative or in partnership with the Member State concerned, ad hoc evaluations as referred to in Article 46(5).
Komisija lahko na lastno pobudo ali v partnerstvu z zadevno državo članico izvede ad hoc ocenjevanja iz člena 46(5).
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Komisija lahko zbira informacije od držav članic in/ali nosilcev živilske dejavnosti, da določi do kolikšnem obsegu so je živilo uporabljalo za prehrano ljudi v Skupnosti pred 15. majem 1997.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Komisija se lahko opredeli do osnutkov ukrepov in ima tudi možnost zahtevati njihov umik, če meni, da opredelitev trgov ali določitev podjetij s pomembno tržno močjo ni združljiva z zakonodajo Skupnosti ali pa da bi taki sklepi pomenili oviro za enotni trg.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of non-member countries.
Komisija lahko sklene sporazume, na podlagi katerih so te prepustnice priznane kot veljavne potne listine na ozemlju držav nečlanic.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Komisija lahko z drugimi institucijami Unije sklene sporazume za lažje izvrševanje odobritev, zlasti upravne sporazume o opravljanju storitev, dobavi blaga, izvedbi gradenj ali izvajanju pogodb o nepremičninah.
The Commission may conduct controls in order to verify
Komisija lahko preverja,
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Komisija lahko po potrebi izvaja nadzor.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Komisija bo morebiti preučila možnost zahteve po standardizaciji za skupni jezik, ki bi ga lahko uporabljali regulativni organi, ministrstva in operaterji/komunalni sektorji, ter k temu dodala niz zaporednih standardiziranih ravni avtorizacije, podrobnosti, vrste (storitev, infrastruktura, zahteva, investicijske mape...).
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Komisija lahko preuči uvedbo sistema, na podlagi katerega bi revizijskim podjetjem, ki so glede na svoj položaj takoj za "veliko štirico", izdajala potrdilo o sposobnosti za izvajanje revizij velikih podjetij.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Komisija lahko oceni, da učinkovitega konkurenčnega pritiska ni, tudi če ostaja še nekaj dejanske ali potencialne konkurence4.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Komisija se lahko pri ocenjevanju posvetuje s strokovnjaki.9
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Komisija se lahko posvetuje z Odborom o vseh drugih vprašanjih, povezanih z uporabo te uredbe.“
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komisija se lahko posvetuje z Odborom glede vprašanj, ki niso našteta v odstavku 4.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
Komisija se lahko pred sprejemom nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov posvetuje z EIB in EIS.