natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komisija meni, da so tako visoko zastavljeni cilji bistvenega pomena za to, da novi program postane primeren instrument za podporo oblikovanju najbolj konkurenčnega in dinamičnega gospodarstva, ki temelji na znanju, do leta 2010.
The Commission views the following components as essential:
Komisija meni, da so naslednje sestavine nujno potrebne:
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Komisija je obiskala izbrane države članice, da bi pridobila njihovo mnenje o reviziji Uredbe, pri čemer so države članice in druge zainteresirane strani predstavile svoje zamisli o prihodnosti sistema.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Komisija je izrazila namero, da se izogne omejitvam izbire, ki niso strogo upravičene.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Komisija je želela ukrepati hitro ter državam članicam in akterjem na trgu takoj poslati močan politični signal, da je potrebna znatna sprememba načina oblikovanja in izvajanja plačnih politik.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Komisija želi, da državljani v polnosti izkoristijo notranji trg.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Komisija želi, da se čezmejno dejavna podjetja obravnavajo enako.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komisija si želi, da bi imeli deležniki možnost zagotavljati povratne informacije ne le ob določenih „kontrolnih točkah“ v postopku priprave določene politike, temveč kadar koli o katerem koli vidiku politike in zakonodaje EU.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komisija želi, da bi se EU bolj zbližala z Indijo glede ključnih vprašanj razvojnega kroga trgovinskih pogajanj iz Dohe v STO.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komisija želi, da bi se EU in Indija bolj uskladili glede ključnih vprašanj razvojnega kroga trgovinskih pogajanj iz Dohe v STO.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Komisija želi oceniti, ali bi se s pravno zavezujočimi pravili, na primer minimalnimi pravili EU za redno presojo pripornih razlogov, izboljšalo medsebojno zaupanje.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komisija želi opravljati  redno oceno programov.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komisija želi opravljati redno oceno programov.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Komisija si prizadeva združiti nadzorne ukrepe SRP, ki so zdaj razpršeni v mnogih različnih besedilih, da bi poenostavila in racionalizirala pravni okvir.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Komisija si želi še naprej prizadevati za doseganje trajnostne usmeritve na področju električne energije in priporoča naslednje ukrepe.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Komisija želi uskladiti prizadevanja v državah članicah in poskrbeti za uvedbo učinkovitih sistemov opozarjanja in informacijskih sistemov za zaščito poglavitnih delov kritične infrastrukture.
The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
Komisija želi spodbuditi konkurenco v evropskem obrambnem sektorju ob upoštevanju posebnih značilnosti in potreb tega sektorja, tako da se okrepi trgovski status evropske industrije obrambne opreme, ki bi še naprej razvijala evropsko obrambno industrijo, ki bo lahko podpirala ESCP in nalogo držav članic, da zagotavljajo nacionalno varnost.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Komisija želi razviti operativno podporo državam članicam, zlasti z mobilizacijo strokovnega znanja in izkušenj v nujnih primerih ter obveščanjem držav članic o izkušnjah, pridobljenih v takih razmerah.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komisija želi zagotoviti, da se bodo ti klici od 1. oktobra 2015 dalje sprožali, prenašali in obravnavali usklajeno v vsej EU.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Komisija želi zagotoviti, da bo civilna družba še naprej vključena v razvoj in izvajanje politike v zvezi s HIV/aidsom ter ostala na čelu usklajenih odzivov in nosila svoj del odgovornosti za uresničevanje zavez.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Komisija si prizadeva za proračunsko ravnovesje in višjo raven odgovornosti držav članic.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Komisija želi zagotoviti, da se pravice, zagotovljene v Listini, vključno s pravico do skupinskih tožb, upoštevajo.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Komisija želi olajšati razvoj homogenih trgov rasti MSP, ki so privlačni za vlagatelje.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Komisija želi izboljšati zbiranje podatkov ob nesreči in obveščanje sodelujočih držav o rednem posodabljanju.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Komisija želi razširiti vsakdanjo uporabo interneta in doseči nastanek vključujoče digitalne družbe s krepitvijo digitalnih spretnosti in učenja državljanov, uporabo velikih podatkov, oblakov in kibernetske varnosti.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komisija želi olajšati dodajanje novih izdelkov na seznam in čim več državam omogočiti, da se pridružijo pobudi.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Komisija želi to orodje narediti prožnejše.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komisija si prizadeva za krepitev razsežnosti trajnostnega razvoja v sporazumih o prosti trgovini.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komisija želi spodbujati neformalni sistem učenja "business literacy system", ki pospešuje razumevanje in dostop, vendar pa se s to temo ni natančneje spoprijela.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komisija želi spodbujati neformalni sistem učenja "business literacy system", ki pospešuje razumevanje in dostop, vendar pa se s to temo ni podrobneje spoprijela.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Komisija želi zmanjšati upravno breme železniških podjetij in novim prevoznikom olajšati vstop na trg.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Komisija želi poenostaviti zasnovo in izvajanje instrumentov Skupnosti.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Komisija si prizadeva za začasne in izjemne ukrepe, ki bi omogočili večjo odzivnost Sklada na ta vprašanja.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Komisija se zahvaljuje skupini strokovnjakov za petletno oceno za njihove kreativne ideje in dragoceno delo, ki so ga že opravili in s katerim bodo gotovo nadaljevali, da bi zagotovili pomemben prispevek k raziskavam Skupnosti.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Komisija podpira vsa takšna prizadevanja, ki olajšujejo prihodnje delo.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komisija opozarja na negativen vpliv na kakovost zraka zaradi uporabe premoga (lignita) in kotlov ter peči s slabimi emisijskimi standardi11 za ogrevanje, medtem ko so na voljo bolj zdrave rešitve, ki so zlahka dostopne ter na dolgi rok učinkovitejše in cenejše.
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Komisija je lahko podprla politični sporazum Sveta z dne 18. maja 2004, ki v glavnem ohranja predlog Komisije tak, kot je bil spremenjen z spremenjenim predlogom.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Komisija je bila leta 2004 dejavno vključena v delo te podskupine.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Komisija se je lahko z državo posvetovala, da bi rešila ta problem in izboljšala pogoje za dostop podjetij iz EU do trga te države, če to ni uspelo, pa je lahko uvedla začasne omejevalne ukrepe.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Tej želji se pridružuje tudi Komisija; v juliju 2003 so ministri za delo in socialne zadeve držav članic na svojem neuradnem srečanju v Vareseju izrazili mnenja o tem vprašanju.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July last year.
Temu hotenju se pridružuje tudi Komisija; v juliju lanskega leta so ministri za delo in socialne zadeve držav članic na svojem neuradnem srečanju v Vareseju izrazili mnenja o tem vprašanju.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Predsedniki držav in vlad so Komisijo tudi zaprosili, da pripravi predloge za usklajeno ukrepanje, ki jih bodo obravnavali na svojem decembrskem srečanju.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Nezadovoljstvo s Komisijo so izrazili tudi zato, ker je na posamezna obrazložena mnenja odgovorila po tem, ko je sprejela odločitev o ohranitvi predloga.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Komisija je bila prav tako obveščena o 69 načrtovanih odločbah v skladu s členom 11(4) Uredbe št. 1/2003 (kar predstavlja 15-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2008).
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Komisija je prav tako menila, da je to vplivalo na trgovino med državami članicami in da je subvencija zato pomenila državno pomoč.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Komisija je prav tako menila, da je treba Priporočilo izvajati v vseh sektorjih finančnih storitev ne glede na pravni položaj finančne institucije.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Komisija je bila na politični ravni zastopana tudi na večini medparlamentarnih sestankov v letu 2013.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komisija je bila na politični ravni zastopana tudi na večini preostalih medparlamentarnih sestankov v letu 2014.
The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Komisija je bila zadovoljna tudi z zaščito projekta pred tveganjem, da program ne bo ravnal v skladu z normalnimi tržnimi pogoji na komercialnem področju (npr. oglaševanje) in do svojih delničarjev.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Komisija je bila pozvana, da pregleda le to izjemo, saj so ob sprejetju Direktive leta 2006 obstajali dvomi, ali so tehnični nadomestki za to aplikacijo že na voljo.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Komisija je bila pozvana, da „pripravi predlog priporočila o drogah v zaporu, kakor je predvideno v ukrepu 13.2 Akcijskega načrta EU 2005–200811“.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Komisijo je tudi pozval, da pripravi nov predlog in spremeni delovni dokument o popravku za Združeno kraljestvo v prilogi ter svoj prejšnji predlog o splošnem mehanizmu popravka.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Komisijo so pozvali, naj prouči možnosti za boljši dostop do podatkov o prometu.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Komisija je bila pozvana, naj predloži analizo učinkov poravnave, ki jo trenutno pripravlja.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komisija je bila pozvana, da pripravi poročilo o izvajanju delovnega načrta kot podlago za nov delovni načrt od sredine leta 2014 naprej.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Komisija je bila pozvana tudi, naj pripravi predlog strategije za postopno uporabo modela za vse vrste prevoza, ki bi bil po potrebi opremljen s predlogom za spremembo Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Komisija je bila pozvana tudi, naj pripravi predlog strategije za postopno uporabo modela za vse vrste prevoza, ki bi bil po potrebi opremljen s predlogom za spremembo Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila1.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Komisijo je skrbelo, da bi AMI z nakupom edinega imetnika licence za tehnologijo proizvodnje melamina na svetovni ravni lahko oviral nadaljnje vstopanje na trg in nadziral projekte širitve svojih tekmecev.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Komisijo je skrbelo, da bi imela pripojitev za posledico visoke cen za uporabnike plina – zlasti v Nemčiji.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Komisijo je skrbelo, da bi združitev, kot je bila prvotno priglašena, zmanjšala konkurenco na več telekomunikacijskih trgih na Portugalskem.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Komisija je imela pomisleke, da bi predlagana koncentracija lahko vodila k oblikovanju skupnega prevladujočega položaja v Evropski uniji, predvsem zaradi možnosti, da bi AREVA in Urenco lahko z uresničevanjem svojih pravic veta uporabila družbo ETC za usklajevanje razvoja svojih zmogljivosti.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Komisija je izrazila zaskrbljenost nad učinkovitostjo ureditve za maloprodajne in grosistične storitve22 ter poudarila, da morajo NRO analizirati učinek veljavnih regulativnih ukrepov, ko preučujejo ureditev na maloprodajni ravni.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Komisijo je še zlasti skrbelo, da bi bila družba GE spodbujena k ponudbi svežnjev izdelkov po ugodnejših cenah, kot bi bil znesek posameznih izdelkov, ali pa s takšnim oblikovanjem svojih izdelkov, da bi izdelki družbe Amersham delovali bolje z opremo družbe GE kot z opremo tekmecev (tehnično povezovanje).
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
Komisija je morala v odločbi N 552/2005, Državna pomoč za nemško premogovništvo za leto 2006, odgovoriti na vprašanje, ali mora v skladu z Uredbo odobriti pomoč za tekoče poslovanje ne glede na razvoj proizvodnih stroškov, tj. tudi kadar se proizvodni stroški povečajo.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Po posvetovanju s Komisijo o osnutku sporazuma je slednja ocenila, da je v skladu z Uredbo.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Po posvetovanju s Komisijo o osnutku sporazuma je slednja ugotovila, da je v skladu z Uredbo.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Po posvetovanju s Komisijo o osnutku sporazuma je slednja navedla, da potovalno zdravstveno zavarovanje, potrebno za prehod čez mejo, ni skladno z Uredbo.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Komisija je bila pozvana, naj sisteme dodatno poenostavi, pojasni in uskladi ter naj izboljša mednarodno priznavanje označb porekla in geografskih označb;
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Komisija je bila pozvana tudi, da preuči pobude o razvoju novih kazalnikov na področjih, kot so vpliv informacijsko-komunikacijske tehnologije na poučevanje in učenje, posledice mobilnosti za trg dela ter socialno poreklo visokošolskih študentov.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Poleg tega je Komisiji pri pripravi akcijskega načrta pomagala skupina strokovnjakov, sestavljena iz predstavnikov držav članic, socialnih partnerjev in mednarodnih organizacij, kot je na primer UNESCO.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Komisija se je strinjala, da je bilo podaljšanje roka primerno dolgo.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Komisija je z veseljem sprejela to spremembo in je dejansko že začela raziskovalni projekt za razvoj zanesljivih preskusnih postopkov za odkrivanje in merjenje stopnje prisotnosti zadevnih virusov v vodi.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Komisija podpira nadaljnje usklajevanje vprašanja predčasnega odplačila.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Komisiji je bilo tako predloženih 150 preiskav, ki so jih sprožili nacionalni organi za konkurenco, v 125 primerih pa je Komisija tem organom posredovala svoje mnenje ali jim svetovala.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Komisija je bila obveščena o približno 150 novih preiskavah zadev, ki so jih začeli NOK.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
Komisija je bila v skladu s členom 11(3) Uredbe št. 1/2003164 obveščena o 158 novih preiskavah, ki so jih začeli nacionalni organi za konkurenco v letu 2010, med drugim v prometnem, energetskem in predelovalnem sektorju ter sektorju medijev in telekomunikacij.