natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Komisija meni, da mora njen glavni prispevek k strategiji temeljiti na obstoječem pristopu dopolnjevanja nacionalnih politik in strategij na tem področju, zato strategije ne namerava izvajati z posebnimi novimi zakonodajnimi predlogi.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Komisija meni, da je njen predlog vključeval pravilno pravno podlago, in si pridržuje pravico, da uporabi pravna sredstva, ki jih ima na razpolago.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Komisija meni, da so manjši tržni deleži na splošno dober kazalec neobstoja velike tržne moči.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komisija meni, da bi uporaba manjših zneskov, ki so na voljo v okviru ESRR, za bolj razvite regije, ki imajo že same dovolj sredstev, prinesla le malo gospodarskih koristi.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komisija meni, da bi uporaba manjših zneskov, ki so na voljo v okviru ESRR, za bolj razvite regije, ki imajo že same dovolj sredstev, prinesla le malo gospodarskih koristi.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Komisija meni, da morajo imeti tržni instrumenti ključno vlogo v prihodnjem mednarodnem sistemu.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Komisija meni, da morajo države članice pri določanju delovnih pogojev in poklicnih možnosti upoštevati primerljive diplome enako kot diplome, pridobljene v njihovem sistemu.
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Komisija meni, da bi morale države članice nameniti posebno pozornost naslednjim vprašanjem:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Komisija meni, da bi morale države članice prednostno obravnavati naslednje:
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Komisija meni, da bi morale imeti države članice več fleksibilnosti pri določanju praga, pod katerim je davčni zavezanec lahko oproščen obveznosti.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Komisija meni, da morajo države članice ponovno proučiti svoje politike izobraževanja in usposabljanja ter jih močneje prilagoditi na trenutne in prihodnje spremembe na trgu delovne sile.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komisija meni, da bi morale države članice izboljšati učinkovitost svojih postopkov prisilne prodaje in vpisa v zemljiško knjigo.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Komisija meni, da je mobilna televizija razvijajoča se storitev in da se neprimerne obveznosti ne bi smele uvesti.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Komisija meni, da bi v zvezi s tem morala mesečna rekapitulacijska poročila dobavitelja in kupca zadostovati.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisija meni, da bi bolj učinkovito upravljanje spektra sprostilo ves njegov potencial, kar bi prispevalo k ponudbi inovativnih, raznolikih in cenovno dostopnih storitev evropskim državljanom in krepilo konkurenčnost evropske industrije IKT.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Komisija meni, da bi morali hipotekarni posojilodajalci potrošniku zagotoviti celovite informacije in ustrezna pojasnila, da se lahko odloča na podlagi zadostnih informacij, vendar pa ne bi smeli biti zakonsko obvezani k svetovanju.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Komisija meni, da se večina izzivov lahko obravnava v okviru samoregulacije z upoštevanjem načela dobrega upravljanja, pod pogojem, da se upoštevajo predpisi EU, je pa po potrebi pripravljena prevzeti vlogo pobudnice.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Komisija meni, da je v zadnjih desetih letih prišlo do velikih tehnoloških sprememb, močno pa so se spremenili tudi izzivi in tveganja, povezani z intelektualno lastnino evropskih podjetij, prav tako pa tudi odnos družbe do pravic intelektualne lastnine.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Komisija meni, da so obveznosti najbolj učinkovit instrument.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Komisija meni, da je možnost 1 najprimernejša podlaga za spremenjeno upravljanje spektra v Evropi.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate offering a balance between harmonisation, predictability and flexibility, which will allow any future security threats to be addressed in a timely way.
Komisija meni, da je možnost 2 najbolj primerna, saj ponuja ravnovesje med usklajevanjem, predvidljivostjo in prožnostjo, kar bo omogočalo pravočasno obravnavo morebitnega ogrožanja varnosti v prihodnosti.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate, while not ruling out the possibility of self-regulatory developments within the legal framework that Option 2 would create where these would effectively achieve the results sought.
Komisija meni, da je možnost 2 najbolj primerna, vendar pa ne izključuje možnosti samoregulativnih razvojnih dogodkov v okviru pravnega okvira, ki bi jih možnost 2 ustvarila tam, kjer bi ti učinkovito dosegli želene rezultate.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Komisija meni, da je treba tehnologije za boljše varovanje zasebnosti razviti in širše uporabljati, zlasti kadar so osebni podatki obdelani preko omrežij IKT.
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Komisija meni, da je treba načrte pripraviti na naslednji način:
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Komisija meni, da je treba politični in gospodarski dialog na regionalni ravni spodbuditi, in sicer na forumih, kot sta forum Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in forum v okviru srečanj med Azijo in Evropo (ASEM), pa tudi dvostransko.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Po njenem mnenju bi bilo treba vzporedno z bojem proti goljufijam obravnavati tudi škodljivo davčno načrtovanje.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Komisija meni, da je napredek na tem področju ključnega pomena in ponovno potrjuje svojo namero prednostno doseči sporazum o teh predlogih.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Komisija si sorazmernost in učinkovitost razlaga tako, da mora biti obseg začasne ustavitve takšen, da bo državo članico primerno spodbudil k spoštovanju zahteve Komisije, pri čemer je treba upoštevati tudi odstopanje med to zahtevo in predlogom države članice.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Komisija meni, da bi moral biti ponudnik usposabljanja ali drugega prenosa znanja edini upravičenec do pomoči.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Komisija meni, da so določbe, ki se lahko uvedejo v sporazume o koncesijah, katerih cilj je zagotoviti, da se upoštevajo pogoji koncesij in varujejo pravni interesi pristanišč in lokalnih skupnosti, zlasti glede splošne kakovosti in storilnosti pristaniških storitev, sprejemljive, če ne kršijo pravil Pogodbe ali zakonodaje Skupnosti.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Komisija meni, da mora biti javni nadzor takšnih struktur okrepljen, da se zagotovi ustrezno upoštevanje zanimanja interesnih skupin, zadovoljivo preglednost, upoštevanje predpisanih postopkov in trajno financiranje.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komisija meni, da bi oblikovanje takšnih načrtov trajnostno prispevalo k zmanjšanju bremena raka v EU in da je cilj, tj. 15-odstotno zmanjšanje do leta 2020 (510 000 novih primerov), dosegljiv.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Komisija ugotavlja, da bodo redne posodobitve tega poročila omogočile nenehno spremljanje trga storitev v železniškem prometu na podlagi primerljivih podatkov.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komisija meni, da so ukrepi zakonske ureditve pomagali pri reševanju velikega števila nezakonitih priseljencev, vendar se jih ne sme pojmovati kot ustrezen način za urejanje migracijskih tokov.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Komisija meni, da regulativni organi potrebujejo močna predhodna pooblastila na naslednjih področjih: 1) vsi vidiki dostopa tretjih strani do omrežja; ii) dostop do skladišč plina; iii) izravnalni mehanizmi; iv) tržni nadzor npr. izmenjave električne energije; v) skladnost s funkcionalnim ločevanjem in ločevanjem računovodskih izkazov za upravljavce distribucijskih omrežij; vi) vsa čezmejna vprašanja; vii) varstvo potrošnikov, vključno z nadzorom nad cenami za končne uporabnike; viii) zbiranje informacij; ix) ukrepi v primeru neupoštevanja.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Komisija meni, da je pregled uredbe o Agenciji bistvenega pomena za uresničitev cilja uvedbe poenostavljenega in enotnega okvira za železniški sektor.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Komisija meni, da bi bilo mogoče bistveno izboljšati delovanje Solidarnostnega sklada že z uvedbo majhnih sprememb veljavne uredbe brez poseganja v njen namen, področje delovanja, financiranje in obseg porabe sredstev.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Komisija meni, da samo ustvarjanje dobička ni dovolj, da bi se podjetje uvrščalo med „dobro vodena podjetja“.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Komisija meni, da bi bila primerna finančna pomoč za spodbujanje evropske konvergence nadzora, pod pogojem, da izpolnjuje obstoječe regulativne in proračunske določbe EU.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Komisija meni, da je treba posebno pozornost nameniti skupnemu finančnemu vzvodu, ki izhaja iz posojanja vrednostnih papirjev, upravljanja zavarovanja s premoženjem in repo poslov, da bi zagotovili, da imajo nadzorniki točne informacije za oceno finančnega vzvoda in sredstva za njegov nadzor ter da bi preprečili čezmerne prociklične učinke.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komisija meni, da mora agencija FRONTEX organizirati posebna usposabljanja, vključno z izmenjavo osebja, o ustreznih določbah evropskih in mednarodnih pravil o azilu, pomorskem pravu in temeljnih pravicah, da se izboljša popolno spoštovanje teh pravil ter dosleden pristop k situacijam v zvezi z uskladitvijo iskanja in reševanja.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Komisija meni, da bi moralo biti – odvisno od posebnosti posameznih zakonodajnih aktov – možno uporabiti upravne sankcije tako za odgovorne posameznike kot tudi za finančne institucije, v korist katerih so ravnali posamezniki.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Komisija meni, da takšno odstopanje ne predstavlja „znatno nižje ocene nastale škode“.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisija meni, da bi taka določba povzročila nastanek ovir na evropskem trgu recikliranja in predelave odpadkov, pri čemer se okoljski standardi ravnanja z odpadki v EU ne bi izboljšali.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Komisija meni, da bi lahko taka zahteva na ravni EU preveč zapletla postopek, zato po njenem mnenju ne bi bilo smiselno uvajati omejitev glede tega, kdo lahko vloži pobudo – organizatorji so lahko tako posamezni državljani kot organizacije.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Komisija meni, da bi moral imeti takšen sistem zgolj kontrolno funkcijo, finančne prenose pa bi morale opravljati zadevne strani neposredno.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Komisija meni, da je takšno določanje cen v nasprotju z osnovnim načelom cenovne konkurence.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Komisija meni, da so te spremembe primernejše za direktivo in bi lahko povzročile zmedo, če bi bile vključene v uredbo, zato zavrača ti spremembi.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Komisija meni, da taka obveznost presega področje uporabe tega predloga.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Komisija meni, da bi bile take namenske regionalne platforme uporabne za lajšanje načrtovanja, izvajanja in spremljanja ugotovljenih prednostnih nalog ter sestavo investicijskih načrtov in konkretnih projektov.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Komisija meni, da bodo taka orodja ne glede na njihovo poimenovanje še naprej koristna v okviru novih pogodbenih sporazumov, ki se bodo sklenili s partnericami ESP.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Komisija meni, da je treba povečati podporo regionalnim centrom za tehnično pomoč Mednarodnega denarnega sklada (IMF), ki zagotavljajo ciljno usmerjeno ter na povpraševanju osnovano tehnično sodelovanje z državami v razvoju na področju davčnega upravljanja.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Komisija meni, da bi bilo treba okrepiti podporo za nadaljevanje procesa regionalnega povezovanja v partnerskih regijah, zlasti z ustreznimi okvirnimi programi, ki bi se izvajali v partnerstvu z zadevnimi regionalnimi organizacijami.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Komisija meni, da bi Svet (za konkurenčnost) lahko imel novo vlogo pri spremljanju napredka držav članic pri njihovih reformah inovacij kot del celovitega gospodarskega sodelovanja v okviru strategije Evropa 2020 („Evropski semester“),
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Komisija meni, da se zgoraj navedeni cilji lahko najbolje – in včasih izključno – dosežejo z usklajevanjem med državami članicami.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Komisija meni, da navedena obveznost velja, če se oblasti države članice odločijo, da bodo del pristaniškega zemljišča zaupale zunanjim izvajalcem za izvajanje storitev upravljanja s tovorom.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Komisija meni, da so zgornji rezultati posledica petih najpomembnejših strukturnih pomanjkljivosti:
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Komisija meni, da zagotavljajo ukrepi akcijskega načrta najboljšo možno mešanico, da se popolnoma izkoristijo možne prednosti preusmeritve javnega naročanja on-line in hkrati v največji meri zmanjšajo tveganja.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Meni, da bi se pri sprejemanju teh meril dopolnjevali nebistveni elementi Uredbe, zaradi česar bi morala biti merila sprejeta z delegiranimi akti v skladu s členom 290 PDEU.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komisija meni, da je pomoč, odobrena za okoljske projekte ter projekte raziskav in razvoja, združljiva z zadevnimi pravili EU o državni pomoči.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Komisija meni, da je sprememba zakonodaje nujna za doseganje ustreznega ravnotežja med ohranjanjem sistema odobritev EU, ki temelji na znanstveni oceni tveganja za okolje in zdravje, in potrebo po zagotovitvi proste presoje držav članic, da se upoštevajo posebna nacionalna ali lokalna vprašanja, ki jih sproža gojenje GSO.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Komisija meni, da je treba spremeniti zakonodajo, da bo ta odsevala tehnološki napredek na področju razvoja cepiv.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Komisija v predlogu uredbe meni, da bi se morala višja stopnja sofinanciranja uporabljati tudi po letu 2013.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Komisija meni, da bi se morala za odobritev aktivnih snovi uporabiti priloga k uredbi.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Komisija meni, da morajo organi ta ambiciozna načela upoštevati.