natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Portugalsko predsedstvo EU je v pismu z dne 4. julija 2007, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Francosko ministrstvo za zunanje in evropske zadeve je pred francoskim predsedovanjem Evropski uniji v pismu z dne 5. marca 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion with the title How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Francosko ministrstvo za zunanje in evropske zadeve je pred francoskim predsedovanjem Evropski uniji v pismu z dne 5. marca 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o tem, kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja.
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Stalni predstavnik Grčije pri Evropski uniji, Theodoros SOTIROPOULOS, je v dopisu z dne 6. decembra 2013 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu prihodnjega grškega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Veleposlanik Theodoros SOTIROPOULOS je z dopisom z dne 6. decembra 2013 v imenu grškega predsedstva EU in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 7 June 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
V dopisu z dne 7. junija 2005 je Evropska komisija v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor za raziskovalno mnenje o
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Z dopisom z dne 7. junija 2010 je Joëlle MILQUET, podpredsednica belgijske vlade in ministrica za zaposlovanje in enake možnosti, pristojna za politiko priseljevanja in azila, v imenu belgijskega predsedstva Sveta EU in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Nemško Zvezno ministrstvo za promet, gradbeništvo in stanovanjsko politiko je v okviru nemškega predsedovanja Svetu EU v dopisu z dne 7. novembra 2006 Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprosilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Nemško Zvezno ministrstvo za promet, gradnjo in razvoj mest je v okviru nemškega predsedovanja Svetu EU v pismu z dne 7. novembra 2006 Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprosilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 9 August 2006, Dr Schavan, Federal Minister for Education and Research, acting on behalf of the forthcoming German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
SCHAVAN, nemška zvezna ministrica za izobraževanje in raziskave, je v dopisu z dne 9. avgusta 2006 v imenu prihodnjega nemškega predsedstva EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Danska ministrica za integracijo in socialne zadeve Karen Hækkerup je v dopisu z dne 9. decembra 2011 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor v imenu danskega predsedstva zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Paul MAGNETTE, minister za podnebje in energijo, je v dopisu z dne 9. februarja 2010 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu belgijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Paul MAGNETTE, minister za podnebje in energijo, je v dopisu z dne 9. februarja 2010 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu belgijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Paul MAGNETTE, minister za podnebje in energijo, je v dopisu z dne 9. februarja 2010 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu prihodnjega belgijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 12. decembra 2012 zaprosil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 9 protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Evropska komisija je z dopisom komisarja ŠEFČOVIČA z dne 19. aprila 2013 v skladu s členom 305 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za mnenje o naslednji temi:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 4. septembra 2014 zaprosil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 9 protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on The role of civil society in EU-Albania relations.
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 4. septembra 2014 zaprosil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 9 protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo pripravi raziskovalno mnenje o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Albanijo.
In a letter from Mr Atzo Nicolaï, Minister for European Affairs, the future Netherlands presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee on 22 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
V skladu z 262. členom pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Nizozemska kot prihodnja predsedujoča država Sveta v pismu, ki ga je dne 22. aprila 2004 poslal minister za evropske zadeve Atzo NICOLAΪ Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo predhodnega mnenja o naslednji temi:
In a letter of 1 March 2006, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty, an opinion on the
Svet je 1. marca 2006 sklenil, da v skladu s členom 175 (1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
Komisarka Benita Ferrero-Waldner in komisar Karel De Gucht sta v dopisu z dne 15. decembra 2009 koordinatorju za banane iz držav AKP ministru Lucu Magloireju Mbargi iz Kameruna navedla, da bodo sredstva za program za pomoč državam AKP, ki so glavne dobaviteljice banan, pri njihovem procesu prilagajanja in prestrukturiranja zaradi sprememb v tarifnih stopnjah znašala največ 200 milijonov EUR.
In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Komisija je v pismu komisarke Loyole de PALACIO z dne 2. julija 2004 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za mnenje o naslednjem dokumentu:
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
V pismu z dne 21. decembra 2004 je Evropski parlament seznanil Evropski ekonomsko-socialni odbor s svojo odločitvijo, sprejeto 14. decembra 2004, da ga prosi za mnenje o tem predlogu.
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
V pismu z dne 21. decembra 2004 je tudi Evropski parlament seznanil Evropski ekonomsko-socialni odbor s svojo odločitvijo, sprejeto 14. decembra 2004, da ga prosi za mnenje o tem predlogu.
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Ferrero-Waldner z dne 22. aprila 2005 je Evropska komisija v skladu s členom 262 Pogodbe o ES zaprosila Evropski ekonomski in socialni odbor za mnenje o
In a letter of 28 April 2005 to the Presidency of Council and to the Commission, six Heads of State and Government advocated the creation of a virtual European library, aiming to make Europe’s cultural and scientific record accessible for all.
V pismu z dne 28. aprila 2005 predsedstvu Sveta in Komisiji se je šest voditeljev držav in vlad zavzelo za oblikovanje virtualne evropske knjižnice, katere namen bi bil omogočiti splošen dostop do evropske kulturne in znanstvene dokumentacije.
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 6. junija 2011 zaprosil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Na liberaliziranem trgu imata varnost in konkurenčnost svojo ceno.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Skupne določbe morajo zagotoviti visoko raven strokovnega znanja na liberaliziranem železniškem trgu.
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
V liberaliziranem režimu bodo lahko proizvajalci delov iz EU dele, s katerimi oskrbujejo pomembne izvozne trge (ZDA, Južna Amerika, Vzhodna Evropa), proizvajali v EU.
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
V okviru pristopa do življenjskega cikla morajo delovni trgi postati prožnejši ter priskrbeti potrebne spodbude in zaščitne ukrepe, s katerimi se delavcem in podjetjem omogoči, da uspešneje obvladujejo spremembe in uživajo koristi od bolj raznolikega poklicnega življenja.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
Na omejenem številu področij se za celovito ali delno izvajanje strateškega raziskovalnega programa, ki ga je razvila evropska tehnološka platforma, lahko vzpostavi skupna tehnološka pobuda3.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
V omejenem številu primerov bi lahko bilo primerno, da se podpora EU infrastrukturi za podatke o morju in opazovanje morja razširi s samega zbiranja podatkov na analizo in uporabo teh podatkov; na primer za podporo pridobivanju kazalcev stanja morskega okolja.
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
v omejenem številu primerov z zagotavljanjem dodatne finančne podpore EU Skupnosti tistim udeležencem, ki združujejo sredstva vzpostavijo skupen sklad za namen skupnih razpisov v okviru njihovih nacionalnih in regionalnih programov („ERA-NET PLUS“).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
V omejenem številu primerov se je zaradi ugotovitev revizije zaključni postopek.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
V omejenem številu primerov obseg cilja RTR in razpon vključenih virov upravičujeta vzpostavitev dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
V omejenem številu primerov obstajajo dokazi, da je osnovno geografsko merilo, uvedeno z „okni“, povzročilo izbiranje študentov s podpovprečno ravnijo.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
V omejenem številu primerov bi prišla v poštev tudi nadnacionalna evalvacija in akreditacija.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
Majhnemu številu držav članic je uspelo zmanjšati davčni primež s splošnimi ali usmerjenimi znižanji prispevkov za socialno varnost.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Dolgoročno bo to izboljšalo zaupanje javnosti v postopek sprejemanja odločitev na ravni EU, kar zadeva vprašanja jedrske varnosti, zagotovilo pa bo tudi pravno varnost.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
Dolgoročno gledano, je mogoče iz okoljskega sektorja doseči pomembne sinergijske učinke.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
Dolgoročno gledano, je mogoče iz okoljskega sektorja doseči pomembne sinergijske učinke.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Na dolgi rok je treba oceniti, ali bi bilo mogoče uporabo daljših cestnih vozil, ki delujejo na nova goriva itd., povezati z razvojem multimodalnih koridorjev osrednjega omrežja TEN-T, predvidenih v načrtu.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Na dolgi rok je treba oceniti, ali bi bilo mogoče uporabo daljših cestnih vozil, ki delujejo na nova goriva itd., povezati z razvojem multimodalnih koridorjev osrednjega omrežja TEN-T, predvidenih v načrtu.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Dolgoročno bo po Lizboni zelo pomembno vzpostaviti k rasti usmerjeno ravnovesje med gospodarsko politiko na strani ponudbe in na strani povpraševanja.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
Dolgoročno lahko okoljski izzivi povzročijo daljnosežne selitve proizvodnje in delovnih mest.
In a longer term, the enforcement of the criteria will reduce the burden for the authorities: on the one hand, the control of the concrete criteria is simpler than the interpretation of general principles.
Dolgoročno bi se z upoštevanjem meril zmanjšalo breme za organe: po eni strani je nadzor nad konkretnimi merili enostavnejši od razlage splošnih načel.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
V daljšem časovnem obdobju je ta osredotočenost še pomembnejša glede na trende, ki bi lahko pomembno vplivali na možnosti za rast in zaposlovanje.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
V primeru velike nesreče sta dobra koordinacija ter zanesljiva in hitra ocena potreb glavna dejavnika pri učinkovitosti humanitarnega odziva.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
V večini držav se meje ravni LAU 1 redko ali nikoli ne premaknejo.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
V večini držav so izbrani strukturni in dopolnilni ukrepi jasno povezani s smermi delovanja bolonjskega procesa.
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
je na večini prednostnih področij „sodelovanje z javnimi organi pri reviziji in inšpekciji“ za podjetja najdražje; saj to sodelovanje pogosto zaposli visoko usposobljene delavce za sorazmerno dolg čas, zato bi bilo administrativna bremena mogoče močno zmanjšati zlasti z boljšo oceno tveganj, na katerih temelji izvrševanje, čeprav sta revizija in inšpekcija potrebni za doseganje ciljev v interesu javnosti,
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
V večini držav članic EU, ki so sodelovale v študiji ESPAD, se je med letom 1995 in 2003 povečal obseg popivanja med dekleti (glej tabelo 1 in sliki 2 in 3 v Prilogi).
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Pri menedžerskem odkupu (management buy-out) so kupci vodstveni delavci v podjetju, običajno deloma tudi s sredstvi zasebnega ali tveganega kapitala.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Pri menedžerskem odkupu (management buy-out) so kupci upravljalci, ki uporabijo finančno podporo zasebnega lastniškega kapitala.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Pri menedžerskem odkupu (management buy-out) so kupci upravljavci, ki uporabijo finančno podporo zasebnega lastniškega kapitala.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
na način, ki negativno vpliva na zdravje ljudi, živali ali rastlin, na varnost, ali na okolje pri smiselno predvidljivih pogojih shranjevanja ali uporabe mešanice gnojilnega proizvoda z oznako CE, ali