natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Z okoljskega vidika bi možnost B povzročila majhno povečanje porabe dizelskega goriva, majhno zmanjšanje porabe neosvinčenega bencina in zelo majhno povečanje emisij onesnaževal (brez upoštevanja bencinskega turizma).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Z okoljskega vidika bi možnost B povzročila majhno povečanje porabe plinskega olja, majhno zmanjšanje porabe neosvinčenega bencina in zelo majhno povečanje emisij onesnaževal (brez upoštevanja bencinskega turizma).
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Z okoljskega vidika je možnost politike 2 najbolj ambiciozna, ker vključuje največje število okoljskih vplivov.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Z okoljskega vidika so področja izven EU ETS, kot so prevoz, manjši industrijski obrati, kmetijstvo in gospodinjstva, odgovorni za polovico emisij CO2.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Z okoljskega stališča splošni cilji pobude EU zadevajo le financiranje projektov.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Z okoljskega vidika je še veliko odprtih vprašanj.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Z okoljskega vidika je veliko odprtih vprašanj.
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Z vidika EU je torej treba rešiti problem neobstoja splošnega zavezujočega postopka za reševanje sporov, in sicer zaradi razlogov v zvezi z enotnim trgom ter tudi zaradi širše globalne konkurenčnosti (povezano s privlačnostjo EU za tuje vlagatelje).
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Z vidika strategije EU so glavni izzivi naslednji:
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
S stališča upravljanja EU Komisija ne bi izpolnila svoje obveznosti do izboljšanja blaginje evropskih državljanov kljub njihovemu pričakovanju.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Z vidika industrijske politike Evropska komisija spodbuja ustanavljanje industrijsko akademskih partnerstev, ki med seboj usklajujejo raziskovalne načrte.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change.
Z vidika industrijske politike je vloga javnih organov v tem, da posredujejo le, ko je to potrebno, ko npr. nekatere vrste tržnih pomanjkljivosti opravičujejo poseganje države, ali z namenom pospeševanja strukturnih sprememb.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Z institucionalnega, pa tudi ekonomsko-socialnega vidika je izjemno priporočljivo nadaljnje in širše tesno sodelovanje med Evropsko komisijo in CCNR.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Z institucionalnega vidika državam članicam ni potrebno obvestiti regulativnega odbora ali se z njim posvetovati o ukrepih, ki jih želijo sprejeti, temveč mora Odbor pomagati Komisiji pri njenih regulativnih nalogah.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Z vidika notranjega trga in da se poveča število preveriteljev, na voljo podjetjem v državi članici, bo skupina proučila še druge načine, ki bi preveriteljem omogočali delovanje tudi v ostalih državah članicah in ne samo v tisti, v kateri so pridobili akreditacijo, vključno s postopki dodeljevanja in preklica vzajemnega priznavanja.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Z vidika notranjega trga je prav tako pomembno, da se zdaj vzpostavi skupni okvir za obdavčevanje CO2.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
V mednarodni primerjavi so danski predpisi relativno strogi, kar je povezano z relativno visokimi gospodarskimi izplačili nadomestil prek sistema denarnih nadomestil, ki koristijo predvsem najcenejši delovni sili.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Glede na neprestano naraščajoče potrebe po energiji po vsem svetu je povečanje energetske učinkovitosti osrednji element prihodnje energetske politike in je v interesu državljanov, podjetij držav članic in Evropske unije.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Z mednarodnega vidika se bodo potrebe po energiji še naprej večale, zlasti zaradi hitrega razvoja gospodarstev v vzponu, kot so Kitajska, Indija ali Brazilija, zato je energetska učinkovitost v najboljšem interesu javnosti, podjetij in držav članic EU.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Z vidika naložb so dolgoročni cenovni signali enako pomembni kot pravilno delovanje kratkoročnih trgov.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
Z vidika varstva vlagateljev na področju KNPVP ni bilo nikakršnega večjega finančnega škandala.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Z vidika vlagateljev je borzni trg prostor, kjer je mogoče pridobiti ali opustiti lastništvo finančnih instrumentov.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Z vidika informacijske tehnologije bo to omogočalo prenos carinskih deklaracij med carinarnicami v različnih državah članicah ter izmenjavo informacij z obstoječimi zbirkami podatkov.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Z operativnega vidika se zdi, da je izolacija hiše v celoti prednostna naloga v primerjavi z ostalimi ukrepi, medtem ko celostna analiza dejavnosti omogoča optimizacijo sedanje neto vrednosti naložb.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Z vidika izvajanja pa je slabost v tem, da noben nadzorni organ ne more učinkovito in pravočasno opraviti ocene na kraju samem za nešteto institucij, ki delujejo na trgu.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Na splošno je privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja odvisna od kakovosti in učinkovitosti, visokih standardov učiteljev in vodij usposabljanj, pomena za potrebe trga dela ter perspektivnosti in možnosti za nadaljnje izobraževanje, tudi na terciarni stopnji.
from animals of Chapter 1, and/or
iz živali iz Poglavja 1, in/ali
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Iz katerega koli Lwot ASEP, izmerjenega v skladu s to prilogo, se Lurban ASEP izračuna na naslednji način:
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
Od aprila do junija 2011 so bila z javnim posvetovanjem zbrana stališča in mnenja ustreznih deležnikov in državljanov o različnih vprašanjih, ki bi morala biti obravnavana v okviru revizije Direktive PPE.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Bruto javnofinančni dolg naj bi se v skladu s projekcijami programa povečal z 48 % BDP v letu 2011 na najvišjo raven 53 % BDP v letu 2013 (s tem bi ostal pod referenčno vrednostjo 60 % BDP), nato pa se do konca programskega obdobja ponovno rahlo znižal.
From around 48 % of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to rise to 53 % by 2013 before falling slightly to 51 % by the end of the programme period.
Bruto javnofinančni dolg naj bi se v skladu s projekcijami programa povečal z 48 % BDP v letu 2011 na 53 % BDP v letu 2013, nato pa se do konca programskega obdobja ponovno rahlo znižal, in sicer na 51 % BDP.
From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation.
Od avgusta 2007 do julija 2008 je inflacija cen hrane (brez alkohola in tobaka) znašala 1,0 odstotke točke skupne inflacije.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od jeseni 2008 je večino industrije v Uniji, ki proizvaja necestno mobilno mehanizacijo, nepričakovano in močno prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza.
From autumn to spring – the new package calendar
Od jeseni do pomladi – novi koledar svežnja
from B to A-12
iz B v A-12
from B to A-6
iz B v A-6
from B to A-9
iz B v A-9
from B to B+
de B à B+
from B to B+
iz B v B+
from B+ to A-6
de B+ à A-6
from B+ to A-6
iz B+ v A 6
from B+ to A-6
iz B+ v A-6
from B+ to A-9
iz B+ v A-9
from B+ to C
kategorija C namesto prejšnje B+
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
Od osnovnih raziskav do prenosa znanja v obsežne preskuse in predstavitvene dejavnosti, zagotavljanja zasebnih naložb; do javnih naročil in javnih predkomercialnih naročil novih proizvodov, storitev, nadgradljivih rešitev, ki so po potrebi interoperabilne in podprte z opredeljenimi standardi in/ali skupnimi smernicami.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Iz svežnja razpršenih ukrepov je poenostavitev postala sestavni del vsake revizije politike in zajema vsa področja politike.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Od rojstva do odraslosti imajo otroci precej drugačne potrebe na različnih stopnjah razvoja svojih življenj.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Tako z ekonomskega vidika kot z vidika tržnega upravljanja trajna in neobvezna pomoč za zasebno skladiščenje takega proizvoda visoke vrednosti, kakor je sir, za katerega so pogoji na trgu ugodni, ni več upravičena in jo je treba ukiniti.
from C to B
iz C v B
from candidate countries
držav kandidatk
from candidate countries
iz držav kandidatk
from candidate countries0
držav kandidatk0
from candidate countries10
držav kandidatk10
from candidate countries12
držav kandidatk12
from candidate countries13
držav kandidatk13
from candidate countries14
držav kandidatk14
from candidate countries15
držav kandidatk15
from candidate countries16
držav kandidatk16
from candidate countries17
držav kandidatk17
from candidate countries18
držav kandidatk18
from candidate countries19
držav kandidatk19
from candidate countries20
držav kandidatk20
from candidate countries21
držav kandidatk21
from candidate countries22
držav kandidatk22
from candidate countries23
držav kandidatk23
from candidate countries25
držav kandidatk25
from candidate countries26
držav kandidatk26
from candidate countries26
iz držav kandidatk26
from candidate countries27
držav kandidatk27
from candidate countries27
iz držav kandidatk27
from candidate countries28
držav kandidatk28
from candidate countries29
držav kandidatk29
from candidate countries3
držav kandidatk3
from candidate countries30
držav kandidatk30
from candidate countries31
držav kandidatk31
from candidate countries32
držav kandidatk32
from candidate countries33
držav kandidatk33
from candidate countries34
držav kandidatk34
from candidate countries35
držav kandidatk35
from candidate countries36
držav kandidatk36
from candidate countries36
iz držav kandidatk36
from candidate countries38
držav kandidatk38
from candidate countries39
držav kandidatk39
from candidate countries41
držav kandidatk41
from candidate countries43
držav kandidatk43
from candidate countries44
držav kandidatk44
from candidate countries45
držav kandidatk45
from candidate countries46
držav kandidatk46
from candidate countries47
držav kandidatk47
from candidate countries47
države kandidatke47
from candidate countries48
držav kandidatk48
from candidate countries49
držav kandidatk49
from candidate countries51
držav kandidatk51
from candidate countries52
držav kandidatk52
from candidate countries53
držav kandidatk53
from candidate countries55
držav kandidatk55
from candidate countries56
držav kandidatk56
from candidate countries57
držav kandidatk57
from candidate countries57
iz držav kandidatk57
from candidate countries59
držav kandidatk59
from candidate countries61
držav kandidatk61
from candidate countries62
držav kandidatk62
from candidate countries64
držav kandidatk64
from candidate countries67
držav kandidatk67
from candidate countries69
držav kandidatk69
from candidate countries70
držav kandidatk70
from candidate countries79
držav kandidatk79
from candidate countries8
držav kandidatk8
from candidate countries83
držav kandidatk83
from candidate countries9
držav kandidatk9
from candidate countries99
držav kandidatk99
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Civilna družba je jasno in dosledno odgovorila na ključno vprašanje iz študije: civilna družba želi dejavno sodelovati pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov.
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
iz centrov za selekcijo, reprodukcijo ali rejo v Skupnosti, ki so odobreni v skladu s členom 6(a)(i),
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
iz virov Skupnosti v okviru proračuna za ETI ali neposredno za SZI, iz nedodeljenih sredstev pod zgornjo mejo podrazdelka 1A ter v okviru strukturnih skladov in s sodelovanjem, v skladu z običajnimi postopki, v Sedmem okvirnem programu, Programu o vseživljenjskem učenju in Programu za konkurenčnost in inovacije.
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
iz virov Skupnosti v okviru proračuna za ETI ali neposredno za SZI, iz nedodeljenih sredstev pod zgornjo mejo podrazdelka 1A ter v okviru strukturnih skladov in s sodelovanjem, v skladu z običajnimi postopki, v Sedmem okvirnem programu, Programu o vseživljenjskem učenju ter Programu za konkurenčnost in inovacije.
From Community to European level
Od ravni Skupnosti do evropske razsežnosti
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Primerjava predvidenih glavnih možnosti politike kaže, da bi bila reorganizacija zakonodaje najugodnejša izbira.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Od potrditve zamisli do dejanske uporabe in kvalifikacije v orbiti lahko poteče deset let.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
Na posameznih točkah procesa, ki seže od zamisli, izvajanja, ocenjevanja do posodabljanja, je treba ukrepanje EU preizkušati, da doseže najvišje standarde kakovosti glede učinkovitosti in uspešnosti.
From consumer complaints, it seems that the division of responsibility between different parties is not always clear for the buyer; a typical example being that services promised in sales presentations are not always available.
Glede na pritožbe potrošnikov se zdi, da razdelitev odgovornosti med različnimi strankami za kupca ni zmeraj jasna; tipičen primer je, da v prodajnih predstavitvah obljubljene storitve niso zmeraj na voljo.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Z vidika carine so se države članice s prenosom pooblastil na EU, pri čemer je carinska unija v izključni pristojnosti EU, ipso facto strinjale, da se bodo ukrepi na področju carine bolje izvajali na ravni EU.
From customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the customs union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Z vidika carine so se države članice s prenosom pooblastil na EU, pri čemer je carinska unija v izključni pristojnosti EU, strinjale, da se bodo ukrepi na področju carine bolje izvajali na ravni EU.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Strategija za enotni digitalni trg vsebuje bistvene ukrepe za digitalne inovacije v industriji, od varstva podatkov in varnosti do razpoložljivosti prvovrstne infrastrukture za vzpostavljanje omrežij in infrastrukture v oblaku.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
EESO že od vsega začetka podpira uporabo tega instrumenta v čim več evropskih občinah8 in je dosegel, da je Komisija spremenila strategijo.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Od decembra 2007 do februarja 2008 je bil na voljo poštni predal, zainteresirane strani pa so bile pozvane, da predložijo svoja stališča.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Od decembra 2011 do marca 2012 je potekalo javno posvetovanje z glavnim ciljem, da se zbere stališča in mnenja organov, proizvajalcev, združenj, organizacij za standardizacijo, priglašenih organov, organizacij potrošnikov in državljanov o različnih vprašanjih, ki jih je treba obravnavati pri pripravi možnosti za revizijo Direktive 2009/142/ES.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Od decembra 2015 do februarja 2016 je 17 držav članic8 Komisiji poslalo prošnje, v katerih je bilo navedeno, da želijo uvesti okrepljeno medsebojno sodelovanje na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, natančneje o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, in od Komisije zahtevalo, naj Svetu predloži predlog v zvezi s tem.