natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Komisija prav tako ceni, da je Svet po dolgih razpravah dosegel občuten in uravnotežen kompromis.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komisija je leta 2008 odobrila tudi več posameznih primerov, vključno s primeri dokapitalizacije, jamstev in likvidnosti: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, jamstvo za banko IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank in Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
Prav tako je odobrila pomoč za nadzorovano likvidacijo Factor banke d. d. in Probanke d. d., in sicer ker bo izkrivljanje konkurence, ki ga bo povzročila pomoč, minimalizirano zaradi dokončnega umika obeh bank s trga.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Komisija je odobrila tudi pomoč za naložbe nizozemskemu proizvajalcu energije za projekt, pri katerem se tehnologija zajemanja in skladiščenja preskuša pri plinifikaciji premoga101.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Poleg tega je Komisija odobrila nujno državno pomoč za izboljšanje slabega finančnega položaja dveh javnih radiotelevizij, in sicer France Télévisions111 na podlagi člena 86(2) Pogodbe ES ter TV2 Danmark112 na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES in določb o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Komisija poleg tega trdi, da predlog v celoti upošteva suvereno pristojnost držav članic glede vzdrževanja javnega reda in miru ter varovanja notranje varnosti.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Komisija je z uporabo vprašalnikov za podatke in stališča zaprosila tudi države članice ter sektor.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Zainteresiranim stranem je zastavila tudi vprašanje, ali bi bilo treba v predlog vključiti digitalno vsebino – večina vprašanih se je s tem strinjala.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Poleg tega je Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje pozvala, naj spremlja upoštevanje kodeksa IOSCO in ji o tem letno poroča.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Komisija je prav tako postavila vprašanje, ali bistvene določbe Direktive pomenijo tudi precejšnje stroške ali ovire za agencije za zagotavljanje začasnega dela ali podjetja uporabnike in ali so bili navedeni stroški ocenjeni.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Komisija prav tako poziva Svet in Parlament, da nemudoma vzpostavita ustrezne delovne metode za čimprejšnjo obravnavo predlogov za poenostavitev, kot je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003, zlasti za zmanjšanje upravnih obremenitev, in kot priporoča skupina za upravne obremenitve na visoki ravni.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Za Komisijo je prav tako pomembno sodelovanje s potrošniškimi organizacijami in jih podpira pri pomembnem delu, ki ga opravljajo.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Komisija se je kot opazovalka udeležila tudi zasedanj Evropske platforme regulativnih agencij (EPRA).
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Komisija je prav tako odobrila nemško shemo pomoči za podporo tržnega sprejemanja razpoložljivih tehnologij za energetsko visoko učinkovita vozila161 in shemo pomoči za podporo nakupa nizkoogljičnih avtobusov v Angliji162.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Komisija je odobrila tudi pomoč za saniranje dveh onesnaženih območij v Avstriji99.
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
Komisija je tudi odobrila nekatere ukrepe pomoči za ribištvo, odobrene na Korziki med letoma 1986 in 1999, vendar pa je za ukrepe pomoči za izgradnjo plovil in posodobitev plovil s povečanjem moči, odobrene med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, ugotovila, da so nezdružljivi s skupnim trgom, zato bo treba tudi to pomoč vrniti.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Komisija je prav tako podprla samoregulativno pobudo sektorja vrednostnih papirjev, da razvije kodeks ravnanja, ki bo omogočal učinkovit čezmejni obračun in poravnavo.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Komisija je prav tako prepričana, da je pomembno, da se ustanovi sklad za pomoč ljudem in regijam, ki jih je gospodarsko prestrukturiranje najbolj prizadelo, in rezerva za nepredvidljive posledice strukturnih sprememb.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Komisija prav tako meni, da trden regulativni okvir za institucije lahko spodbudi njihov razvoj v državah članicah, v katerih jih trenutno tako rekoč ni.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Komisija prav tako meni, da osredotočenost na čezmejne vidike in vzpostavitev skupnega okvira, usmerjenega v postopek, v okviru katerega lahko države članice najbolje izvajajo PPN, pomenita pomembno dodano vrednost nadaljnjega ukrepanja v zvezi s PPN na ravni EU.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
Komisija meni tudi, da mora Europol igrati pomembno vlogo pri vzpostavitvi Evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), priprave za katerega namerava zaključiti tekom leta 2005.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Komisija tudi meni, da je na evropski ravni bistveno opredeliti dodatne koristi katere koli zakonodajne ali nezakonodajne pobude, ki se bo izvajala na območju svobode, varnosti in pravice, ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti in izkoriščanju regulativnih mehanizmov ter izvedbi ocene vpliva pri glavnih predlogih, ki bodo predloženi.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Komisija meni, da bi morali načrti upravljanja povodij po Direktivi ob prvih posodobitvah leta 2015 najmanj ohraniti enako stopnjo zaščite ter da bi morala biti območja gojenja lupinarjev razglašena za zaščitena območja po Direktivi.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Komisija tudi meni, da bi bilo treba mandat JTPF po njegovem izteku marca 2011 podaljšati.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Komisija tudi meni, da se mora Svetovalni odbor za dostop na trg, ki ga sestavljajo države članice, predseduje pa mu Komisija, bolj posvetiti tehnični plati vprašanj glede dostopa na trg7, in obravnavanju posebnih primerov ter izmenjavi najboljše prakse.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komisija tudi verjame, da bo ugodnejša bonitetna obravnava v bančništvu in zavarovalništvu investitorjem zagotovila dovolj spodbud za naložbe v listinjenje STS.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Komisija je podvomila tudi o nevračilu s strani grške države nezakonite in nezdružljive pomoči po odločbi iz decembra 2002, neplačilu s strani podjetja davčnega dolga leta 2003, zagotovitvi predujma (več kot 130 milijonov EUR) s strani grške države za financiranje prestrukturiranja in privatizacije podjetja ter neplačilu s strani podjetja davka za posodobitev letališča (Spatosimo), zaračunanega potnikom.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Komisija je med drugim prosila udeležence, da ji pošljejo podrobne komentarje v pisni obliki, nato pa je vzpostavila bilateralne stike zlasti s predstavniki industrije in odobrenimi organi.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Komisija se zavzema tudi za dejanski dostop do enotnega trga.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisija prav tako poziva k reformi za zagotovitev priznavanja poklicnih kvalifikacij14 in predlaga razvoj evropskega potnega lista spretnosti, ki bo državljanom pomagal evidentirati njihove spretnosti na pregleden in primerljiv način.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Komisija tudi poziva države članice, naj pospešijo porabo in zmanjšajo omejitve v nacionalnih sistemih financiranja, da bodo nakazila ESS nacionalnim zakladniškim računom hitro izplačana izvajalcem programov ESS.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Komisija tudi poziva države članice, da spodbujajo pobude, katerih namen je posredovanje kakršnih koli dodatnih in ustreznih informacij za migrante ter bo pospešila dialog med državami članicami z namenom, da se prepoznajo najboljše prakse na tem področju.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Komisija poziva tudi nacionalne organe in zasebni sektor, naj vlagajo v razvoj tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komisija prav tako poziva države članice, da zagotovijo podporo za raziskave in razvoj na področju okolja ter povečajo naložbe v infrastrukturo za „zeleni“ promet, kot so električni avtomobili in vozila na vodikov pogon, in da pri tem delujejo usklajeno za preprečitev visokih stroškov prekrivanj in za doseganje čim večjega učinka.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Obenem Komisija poziva vse države članice, naj bodo za vzgled ter ratificirajo in izvajajo konvencije ILO, ki jih ILO uvršča med aktualne.
The Commission also calls upon Member States to:
Komisija države članice tudi poziva, da:
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Komisija je tudi opravila revizijo programa za vzajemno priznavanje pri kazenskih zadevah.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Komisija je opravila tudi nenapovedane inšpekcijske preglede prostorov plinskih družb v srednji in vzhodni Evropi v zvezi z obstojem ravnanja, ki bi lahko potencialno izključevalo konkurente, ki bi želeli dobavljati alternativne vire plina, ali ki bi lahko pomenilo zlorabo prevladujočega položaja pri preskrbi s plinom, na primer z zaračunavanju previsokih cen.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Komisija je tudi preverila morebitna težavna področja, opredeljena v izčrpnem poročilu o spremljanju.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Komisija je prav tako odobrila shemo za oddajo ponudb za izvedbo predprojektne študije in študije izvedljivosti (študiji FEED) za demonstracijska projekta zajemanja in shranjevanja ogljika (CCS) v industrijskem obsegu v Združenem kraljestvu127.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Komisija je končala tudi formalni postopek preiskave v zvezi s sporazumom med letališčem Bratislava in družbo Ryanair, ki velja do leta 2016, pri čemer je ugotovila, da družbi Ryanair ni bila dodeljena prednost136.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Komisija sofinancira tudi Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov17 (ECC-Net, European Consumer Centres Network), ki zagotavlja praktične informacije o pravicah potrošnikov in pomaga pri čezmejnih pritožbah.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Komisija je od jeseni 2009 v okviru paketa za krizno odzivanje sodelovala tudi z OECD pri programu Investment Compact za jugovzhodno Evropo pri ukrepih za povečanje konkurenčnosti gospodarstev.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Komisija je na podlagi vprašalnika, namenjenega nacionalnim organom, in naknadnih razprav v strokovni skupini za pravo družb11 leta 2009, 2010 in 2011 zbrala tudi informacije o zadevni nacionalni zakonodaji.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Komisija je zbrala tudi podatke o donosnosti pozavarovalnic, vendar iz metodoloških razlogov še ne more poročati o tem vidiku preiskave.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Komisija je tudi naročila študijo o uporabi podatkovnih storitev med gostovanjem, ki so jo pripravili neodvisni svetovalci in je bila objavljena 27. junija 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Komisija je pri neodvisnih strokovnjakih prav tako naročila študijo, ki jo je objavila 27. junija 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Komisija je naročila tudi ocenitev postopkov izbora in spremljanja, uvedenih s Sklepom št. 1622/2006/ES.
The Commission also concluded an agreement with the IMF for reinforced TA in the area of Public Financial Management and Revenue Administration, which contributes to the financing of three resident advisors (2 in the field of revenue administration / 1 in the field of public financial management) until December 2013 and about 900 days of short term missions.
Komisija je tudi sklenila sporazum z Mednarodnim denarnim skladom o okrepljeni tehnični pomoči na področju upravljanja javnih financ in prihodkov, ki prispeva k financiranju treh stalnih svetovalcev (dveh na področju upravljanja prihodkov in enega na področju upravljanja javnih financ) do decembra 2013 in približno 900 dni kratkih misij.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Tudi v letu 2013 je Komisija zaključila podoben primer.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Komisija je prav tako ugotovila, da pomožno jamstvo za sredstva, ki so bila kmetom na voljo prek posebnega sklada bančnih garancij, ni vsebovalo državne pomoči, ker je bila garancija dodeljena v skladu s tržnimi načeli;
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
520. Komisija je poleg tega sklenila, da obstajajo resni dvomi glede obstoja velike količine dodatne nepriglašene individualne pomoči.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Komisija je tudi ugotovila, da priglašena koncentracija ne bi spremenila vertikalne integracije Springerja in Bertelsmanna v založništvo revij.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Komisija je tudi sklenila, da je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, z obrazložitvijo, da ni namenjena niti doseganju razvojnih ciljev niti ustvarjanju delovnih mest.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komisija tudi ugotavlja, da so bili programi, ki sta jih izvajala nosilca naziva leta 2014, ustvarjalni in v skladu s cilji aktivnosti EPK; odražali so evropsko razsežnost, vključevali številne lokalne prebivalce in deležnike, pripeljali kulturo do novega občinstva (s posebnimi orodji in strategijami), vzbudili zanimanje državljanov iz tujine (čeprav v Rīgi v manjši meri, kot je bilo pričakovano) in bodo verjetno vplivali na dediščino (tudi če ne bo formalnih načrtov za trajnost).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komisija prav tako ugotavlja, da so bili programi, ki sta jih izvedli mesti z nazivom EPK za leto 2013, inovativni in v skladu s cilji aktivnosti, saj so izrazili evropsko razsežnost aktivnosti EPK, vključili številne prebivalce, predstavili kulturo novemu občinstvu in vzbudili zanimanje državljanov iz tujine, poleg tega pa bodo verjetno ustvarili določene trajnostne učinke.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Komisija je izvedla tudi raziskavo Eurobarometra o čezmejnem zdravstvenem varstvu v EU, da se zagotovijo dodatni podatki o dejanskem obsegu čezmejne mobilnosti bolnikov, pripravljenosti bolnikov, da zdravniško oskrbo poiščejo v tujini, ter prednostih in izzivih prejemanja čezmejnih zdravstvenih storitev6.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Komisija je po volitvah opravila tudi javnomnenjsko raziskavo12, da bi izmerila mogoče spremenljivke za povečanje udeležbe.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Komisija je februarja 2015 izvedla tudi javno posvetovanje, v katerem so bili obravnavani glavni elementi tega predloga.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Komisija prav tako vodi regulativni dialog s poglavitnimi partnerji, vključno s Kitajsko, Indijo, Japonsko, Rusijo, Brazilijo, Mehiko in ZDA.