natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Evropski izbirni svet izda poročilo o vlogah mest kandidatov z ožjega seznama s priporočilom za imenovanje največ enega mesta v eni državi kandidatki ali potencialni kandidatki za evropsko prestolnico kulture.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Pripravi poročilo o programih kandidatov iz ožjega seznama skupaj s priporočilom za nominacijo enega mesta, da postane Evropska prestolnica kulture.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
To zavrnitev, ki lahko temelji izključno na merilih, ki se uporabljajo za izbiro ponudnikov za glavno naročilo, pisno utemelji.
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
določa ureditev njegovih odnosov do upravičencev, ki sodelujejo v projektu s sporazumom, ki med drugim vsebuje določbe, ki zagotavljajo pravilno finančno poslovanje s sredstvi, dodeljenimi projektu, vključno z dogovorom o vračilu neupravičeno plačanih zneskov.
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Če je potrebno, stopijo v stik s prejšnjo državo zastave.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Vzdržuje in izvaja primerne postopke reševanja navzkrižja interesov, če pride do njih.
It shall make available and in some areas develop or extend data and software resources to be used as building blocks to develop, customise and deliver multilingual services or multilingual gateways to online services.
Zagotavljala bo in na nekaterih področjih razvijala ali razširjala podatke in vire programske opreme, ki se uporabljajo kot gradniki za razvoj, prilagoditev in zagotavljanje večjezičnih storitev ali večjezičnih portalov do spletnih storitev.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Agencija poročilo da na voljo javnosti, vendar pa vlagatelju omogoči rok dveh tednov, v katerih lahko v skladu s členom 60 zahteva, da nekateri deli osnutka poročila o oceni ostanejo zaupni.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Agencija poročilo da na voljo javnosti, vendar pa vlagatelju omogoči rok dveh tednov, v katerih lahko v skladu s členom 60 zahteva, da nekateri deli osnutka poročila o oceni ostanejo zaupni.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Objavi konsolidirano letno poročilo o dejavnostih in zagotovi zlasti, da javnost in vse zainteresirane strani hitro prejmejo objektivne, zanesljive in jasno razumljive informacije v zvezi z njenim delom.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Objavi konsolidirano letno poročilo o dejavnostih iz člena 61(1)(d) in zlasti javnosti in vsem zainteresiranim stranem zagotovi dostop do hitrih objektivnih, zanesljivih in razumljivih informacij o njenem delu.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
zagotavlja, da je osnutek ukrepa hkrati dostopen Komisiji, [organu] organu BERT in nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, v skladu s členom 5(3) in o tem obvesti Komisijo, [organ] organ BERT in druge nacionalne regulativne organe.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
zagotovi, da so osnutek ukrepa in razlogi, na katerih ta ukrep temelji, dostopni Komisiji, BEREC-u in nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah istočasno, v skladu s členom 520(3) in o tem obvesti Komisijo, BEREC in druge nacionalne regulativne organe.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
zagotavlja, da je osnutek ukrepa dostopen Komisiji, organu ali nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, v skladu s členom 5(3) in o tem obvesti Komisijo in druge nacionalne regulativne organe.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Te informacije da na razpolago državam članicam v obliki, ki omogoča vrednotenje in primerjavo različnih programov.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Upravlja finančni prispevek Skupnosti za EMRP.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Forum se sestane enkrat letno ali na zahtevo upravnega odbora.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Sestaja se v časovnih presledkih, ki jih določi sam.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Upravni odbor se srečuje na rednih sejah vsaj dvakrat na leto.
It shall meet at least once a month until the start of operations of the EES.
Do začetka delovanja SVI se srečuje vsaj enkrat mesečno.
It shall meet at least once a year.
Sestane se vsaj enkrat letno.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Forum se sestane vsaj enkrat na leto v navzočnosti predstavnika Komisije.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Sestaja se redno na zahtevo direktorja ali na zahtevo najmanj tretjine članov, in sicer vsaj dvakrat na leto.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Odbor se sestane po potrebi na povabilo Komisije ali na zahtevo ene od držav članic in najmanj enkrat na leto.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Spremlja ukrepe, sprejete po njegovih priporočilih.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Organ spremlja razvoj takšnih cen in objavi letno poročilo.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Organ spremlja razvoj takšnih cen in objavi letno poročilo.“
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Nadzoruje pravilno izvajanje obveznosti, ki jih je imetnik dovoljenja prevzel na področju varnosti.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Vendar pa mora biti mogoče vključiti informacije o posameznih snoveh v vlogo za fiksno kombinacijo.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Prav tako ne vpliva na izpolnjevanje kakršnih koli obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo, ki izhajajo iz drugih pravnih predpisov, vključno z dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Ukrep ne vpliva na ceno, ki jo je treba plačati na podlagi naročila, ki bo sklenjeno z izbranim ponudnikom.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Sklep o preklicu ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ne posega v veljavnost delegiranih aktov, ki že veljajo.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ne vpliva na veljavnost katerega koli veljavnega delegiranega akta.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ne vpliva na veljavnost katerih koli že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Preklic ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Preklic ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki že veljajo.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Sklep o preklicu ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.“;
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Preklic ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Sklep ne vpliva na pravnomočnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki že veljajo.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Ne uporablja pa se zlasti v davčnih, carinskih ali upravnih zadevah.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Ne uporablja se zlasti v davčnih, carinskih ali upravnih zadevah.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Ne uporablja se za zrakoplove, ki opravljajo vojaške, carinske, policijske ali podobne naloge.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Ne uporablja se za prevoznike, ki prevažajo radioaktivne snovi po zraku ali po morju.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Prav tako se ne uporablja za bonitetne ocene, ki jih izdajo javni organi, katerih bonitetne ocene se ne razkrivajo javno in jih ocenjevani subjekt ne plača.
It shall not apply to non-interventional studies.
Ne uporablja se za neintervencijske študije.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Vendar postopka pregleda ni treba uporabiti za nebistvene spremembe PDTR, kot so tehnične prilagoditve, prerazporeditve sredstev v okviru dodelitev po posameznih prednostnih področjih ali povečanje oziroma zmanjšanje obsega prvotne okvirne dodelitve za manj kot 20 %, če te spremembe ne vplivajo na prvotna prednostna področja in cilje, določene v dokumentu.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Ne uporablja se za plačilne transakcije, ki se štejejo za mikro plačila.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Ne uporablja se za javna naročila, ki so izključena iz področja uporabe Direktive XXXX/X/ES na podlagi členov 8 in 9 Direktive.“
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Ne uporablja pa se predvsem za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Ne velja pa za cestne predore, ki jih zajema Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/54/ES.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Ne uporablja se za prevoz nevarnega blaga z vozili, ki pripadajo ali so v pristojnosti oboroženih sil.
It shall not apply to the transport of dangerous goods:
Ne velja za prevoz nevarnega blaga:
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Ne uporablja se za plovila, za katera je bila sklenjena pogodba pred začetkom veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu, razen za plovila, za katera je bila pogodba sklenjena po 21. decembru 1994 in ki naj bi bila dobavljena več kot pet let po datumu sklenitve pogodbe.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Ta uredba se ne uporablja, če se blago nabavi in ne z namenom preprodaje na trgu ali uporabe v proizvodnji blaga ali pri opravljanju storitev za komercialno prodajo.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Ta uredba se ne uporablja, če se storitve nabavijo z namenom preprodaje na trgu ali z namenom opravljanja storitev za komercialno prodajo.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Uporabljala pa se ne bo, če tako zahteva proizvajalec, za vozila kategorij M1, M2, N1 in N2, katerih referenčna masa ne presega 2840 kg, ki so homologizirana v skladu z Uredbo št. 715/2007/ES2.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Uredba se ne uporablja zlasti za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Prenosa ne odobri, če ob prejemu predhodnega uradnega obvestila o prenosu meni, da:
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Ni se dovoljeno sklicevati na znanstveno literaturo v skladu z odstavkom 1, če vloga uvaja novo indikacijo snovi v uveljavljeni uporabi.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Komisija jih ne sme razkrivati brez izrecnega dovoljenja osebe, ki jih je dala.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Odgovorno ni za nobeno državo članico ARTEMIS, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je objavilo skupno podjetje ARTEMIS.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Odgovorno ni za nobeno državo članico ENIAC, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je objavilo skupno podjetje ENIAC.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Ta ni daljši od 10 mesecev od konca referenčnega leta.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Voznikom ni treba vpisovati teh podatkov, če tahograf avtomatsko zapisuje podatke o kraju v skladu s členom 4.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Ni potrebno, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor določa člen 5.
It shall not be necessary to provide a security.
Ni treba položiti varščine.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Študij o varnosti in učinkovitosti vsake zdravilne učinkovine ni nujno predložiti.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
ni treba upoštevati najnovejšega popisa zalog;
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Ni dovoljeno zamenjati enega orodja z drugim, če je skupno število dni, preživetih na morju ob uporabi katerih koli uradno sporočenih orodij, enako ali presega število dni, določenih v preglednici I za orodje, ki se uporablja na zadevnem območju.“
it shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
posojila ni mogoče črpati po tem, ko so izčrpane vse ustrezne izboljšave kreditne kvalitete, ki bi lahko koristile likvidnostnemu posojilu;
It shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
Posojila ni mogoče črpati potem, ko so izčrpane vse ustrezne izboljšave kreditne kvalitete, ki bi lahko koristile likvidnostnemu posojilu;
it shall not be possible for the facility to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw and in particular not so as to provide liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or so as to acquire assets at more than fair value;
posojila ni mogoče črpati za zagotavljanje podpore kreditni kvaliteti tako, da se krijejo izgube, ki so nastale že v času črpanja, zlasti ne za namen zagotavljanja likvidnosti v zvezi z neplačanimi izpostavljenostmi v času črpanja ali za namen pridobitve sredstev po ceni, ki je višja od poštene vrednosti;
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Meritev se ne sme izvajati, če ostanki ogljikovodika, ki so prisotni pred poljubno meritvijo, presegajo 20 ppm vol.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Vrat ni mogoče odpreti daljinsko z osrednjega krmilnega položaja.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Izdaje dovoljenja zastopstvu ali podružnici ni mogoče zavrniti le zaradi tega, ker je dejavnost, ki jo ureja ta direktiva, v državi članici, na ozemlju katere je sedež podjetja, drugače razvrščena.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Za ta izvršilni naslov v zadevni državi članici niso potrebni priznanje, dopolnitev ali nadomestitev.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Za ta naslov v zadevni državi članici niso potrebni priznanje, dopolnitev ali nadomestitev.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Ne uporabljajo se kot nadomestek za druge javne in zasebne izdatke.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
ob dodelitvi donacije ni v enem od položajev iz člena 93(1), člena 94 in člena 96(2)(a) finančne uredbe.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
ni del mreže, ki znotraj Unije opravlja nerevizijske storitve;
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Ne vključuje sklicevanj na dodatno poročilo revizijski komisiji iz člena 23.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Ne vključuje poročil o preskusih ali študijah, ki vključujejo namerno uporabo aktivne snovi ali fitofarmacevtskega sredstva pri človeku.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Ne zajema živalskih trupel ali živalskih stranskih proizvodov, namenjenih za uporabo v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 brez vpliva na uporabo sedanje direktive glede obdelave bio-odpadkov, ki vsebujejo živalske stranske proizvode.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Ne zajema fekalnih snovi, slame in drugih naravnih nenevarnih snovi iz kmetijske proizvodnje, ki se uporabljajo pri kmetovanju ali za proizvodnjo energije iz biomase z uporabo procesov ali metod, ki ne škodujejo okolju ali ogrožajo zdravja ljudi.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Ne zajema naslednjih kategorij odpadkov v zvezi z nekaterimi posebnimi vidiki teh kategorij, ki so že zajete v drugi zakonodaji Skupnosti:
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
za noben subjekt javnega interesa ne opravlja nerevizijskih storitev;
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Preklic ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.