natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Pristojnosti nacionalnih regulativnih organov bodo okrepljene in harmonizirane, nekatere naloge pa se bodo bolje obravnavale na evropski ravni.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
NRO posameznega operaterja v fiksnem in mobilnem omrežju še naprej opredeljujejo kot ločen upoštevni trg zaključevanja klicev s pomembno tržno močjo.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
V nekaterih primerih so morali z namenom zagotavljanja skladnosti posredovati nacionalni regulativni organi, en operater pa se je odločil onemogočiti uporabo prenosa podatkov med gostovanjem za predplačniške stranke, dokler se njegovi sistemi v celoti ne prilagodijo in pripravijo za omejevanje porabe.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
Nacionalni regulatorni organi čedalje večjo pozornost namenjajo potrošniškim vprašanjem, kar je morda odraz večje konkurence in združevanja trgov, povezovanja ponudb različnih storitev in v skladu s tem prizadevanj operaterjev, da pridobijo in obdržijo čim več naročnikov.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
Vsi NRO pri analizah trga po členu 7 okvirne direktive niso dosegli enakega napredka.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
Po podatkih nacionalnih regulativnih organov nekateri operaterji niso uspeli vpeljati teh novih določb pravočasno, vendar nameravajo to storiti takoj, ko bo možno, in hkrati potrošnikom povrniti morebitne odvečne stroške.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
NRO se na splošno niso odmikali od trgov, opredeljenih v Priporočilu.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
NRO imajo pravico, da kadar koli v postopku umaknejo svoje uradno obvestilo.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Zlasti NRO so pozvali k dodajanju funkcionalne ločitve k „zbirki orodij“ možnih ukrepov za obravnavo dolgotrajnih težav v zvezi s konkurenco.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as soon as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
NRO, ki nameravajo uporabljati točko 40, bi morali o osnutkih ustreznih ukrepov v skladu s postopkom posvetovanja iz člena 7 Direktive 2002/21/ES čim prej obvestiti Komisijo, in sicer pravočasno, da Komisija pregleda njihovo skladnost z regulativnim okvirom in zlasti s tem priporočilom in da zagotovi pravočasno izvajanje.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
NRO morda ne bodo mogli najti zgoraj omenjenih konkurenčnih omejitev na celotnem opredeljenem trgu.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
NRO morajo tudi zagotoviti, da prevzete obveznosti na naložbe prvotnih operaterjev in novih vstopnikov ne vplivajo negativno ter da imajo alternativni operaterji pri pristopu s prevzetimi obveznostmi enake možnosti za dostop kot pri zgolj regulativnem pristopu.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
NRO morajo biti neodvisni od vseh komercialnih ali drugačnih pridobitnih interesov.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
NRO morajo Komisiji sporočiti rezultate analiz trgov.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
NRO bi morali sprejeti metodologijo za izračun stroškov BU LRIC+, ki ocenjuje tekoče stroške, ki bi nastali pri hipotetičnem učinkovitem operaterju za gradnjo sodobnega učinkovitega omrežja, ki je omrežje NGA.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
NRO bi morali pri upoštevanju revidiranih prodajnih stroškov operaterja s pomembno tržno močjo uporabiti model LRIC+ in oceniti zasluženo maržo med najpomembnejšimi maloprodajnimi proizvodi, vključno s širokopasovnimi storitvami (vodilnimi proizvodi), ter reguliranim vložkom NGA v dostop, ki se največ uporablja ali je na podlagi predvidevanj za prihodnost opredeljen kot najpomembnejši strošek za zagotavljanje takšnih maloprodajnih proizvodov za zadevno obdobje pregleda trga.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
NRO bi morali poskrbeti, da je priporočena metodologija za izračun stroškov izvedena najpozneje do 31. decembra 2016, razen NRO, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 40.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
NRO bi morali uvesti ključne kazalnike uspešnosti za vsak zgoraj omenjen ključni element opravljanja reguliranih veleprodajnih storitev.
NRAs should take into account the principle of regulatory transparency and predictability and the need to ensure stability without significant fluctuations when setting cost-oriented access prices, both when developing the costing methodology recommended in points 30 to 37 (the ‘recommended costing methodology’) and when implementing it once it is finalised or when using a methodology in accordance with point 40.
NRO bi morali pri določanju stroškovno naravnanih cen dostopa upoštevati načelo regulativne preglednosti in predvidljivosti ter potrebo po zagotavljanju stabilnosti brez večjih nihanj, tako pri razvoju v točkah od 30 do 37 priporočene metodologije za izračun stroškov („priporočena metodologija za izračun stroškov“), kakor pri njenem izvajanju, ko je končana, ali pri uporabi metodologije v skladu s točko 40.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
Zato bi se morali NRO osredotočiti na izvrševanje učinkovite ureditve grosističnih trgov.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
NRO bi morali opraviti predhodni preskus gospodarske ponovljivosti, da bi ocenili maržo, zasluženo med maloprodajnim proizvodom oziroma maloprodajnimi proizvodi iz točke (iv) v nadaljevanju in najpomembnejšim reguliranim vložkom, opredeljenim na izbranem omrežnem sloju omrežja NGA.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
NRO lahko uporabijo svoje pravice iz člena 5 Direktive o dostopu le v jasno določenih primerih, da ne pride do prekomerne ureditve in negotovosti na trgih.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
Nacionalni regulativni organi bodo morali zbirati podatke o maloprodajnih in veleprodajnih cenah gostovanja za govorne storitve, storitve SMS in podatkovne storitve na vsakih šest mesecev.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Nacionalnim regulativnim organom bosta še naprej naloženi spremljanje in nadzorovanje usklajevanja, na lastno pobudo pa lahko sprejmejo tudi ukrepe za zagotovitev usklajenosti v skladu s pogoji iz spremenjene uredbe.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Nacionalni regulativni organi bodo še vedno opravljali večino dela pri izvajanju regulativnega okvira.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
Nacionalni regulativni organi, ki so najbližji trgom elektronskih komunikacij, bi morali sodelovati z BEREC ter pravočasno in točno sporočati podatke, da bi BEREC lahko izpolnil svoj mandat.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Nacionalne kontaktne točke za Rome so bolje vključene v vladne strukture in vedno bolj sodelujejo pri načrtovanju uporabe sredstev EU.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Nacionalne kontaktne točke za Rome so začele z vzpostavljanjem uradnih struktur za usklajevanje, ki vključujejo vsaj nekatere pomembne deležnike (na primer delovna skupina z regionalnimi in lokalnimi organi v ES, svetovalna skupina za vključevanje romskih skupnosti na PT, nacionalna partnerstva Travellerjev na IE ali delovne skupine, ki vključujejo občine in jih je vzpostavil DIHAL v FR).
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
NPR-ji najpogosteje obravnavajo vprašanja o e-upravi, širokopasovnem dostopu in e-znanjih/e-pismenosti.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
V NPR-jih se redko omenja odprtje železniškega trga, čeprav bi skupni evropski železniški trg, zlasti na področju tovora, prispeval k lažjem pretoku blaga znotraj Skupnosti in v mednarodni trgovini.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V teh se morajo odražati vsi cilji iz strategije Evropa 2020 pa tudi druge obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih zavez in konvencij, kot sta Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja in Konvencija ZN o pravicah invalidov.
NS
NO
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Tesno sodeluje s centrom za varstvo potrošnikov na Islandiji (European Consumer Centre – ECC-Iceland), ki je del mreže evropskih centrov za varstvo potrošnikov (European Consumer Centre Network).
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
Združenje nima trdnega stališča glede pristopa Islandije k EU, saj ni niti za niti proti.
NS"
NO“
NSA and CSF
NSA in CSF
NSA – Non-State Actor
NSAs – nevladni akterji
NSAs – Non-State Actors
NSAs – nevladni akterji
NSIs of the Member States
NSU držav članic
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
NSRO-ji in večina programov zagotavljajo zadostno prožnost za spopad s spreminjajočimi se socialno-ekonomskimi razmerami.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanotehnologija bi lahko kratkoročno zmanjšala emisije toplogrednih plinov do 2 % letno, do leta 2050 pa tudi do 20 %, onesnaženost zraka pa bi se tudi zmanjšala za podoben odstotek.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanotehnologija bi lahko kratkoročno zmanjšala emisije toplogrednih plinov do 2 % letno, do leta 2050 pa tudi do 20 %, onesnaženost zraka pa bi se tudi zmanjšala za podoben odstotek31.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
nanotehnologija lahko ponudi rešitev, s pomočjo katere bi lahko, če bi razvili izolacijo, ki bi bila učinkovita in po lastnostih podobna standardni izolaciji kleti, zmanjšali količino emisij za 3 milijone ton letno;
NT: Nano - Technology
NT: nanotehnologija
NT: Nanotechnology
NT: nanotehnologija
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTO – netarifni ukrepi ali ovire, Komisija, Ocena učinka 2012: "Vse necenovne in nekoličinske omejitve pri trgovanju z blagom in storitvami ter za naložbe na zvezni in državni ravni.
nth-to-default basket products;
produkti iz košare na podlagi n-tega neplačila;
NTM costs
Stroški netarifnih ukrepov
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Jedrske nesreče imajo lahko izredno hude posledice za zdravje, družbo, okolje in gospodarstvo, kot se je pokazalo ob nesrečah v elektrarnah Černobil (leta 1986) in Fukušima (leta 2011).
Nuclear activities of the Joint Research Centre
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
JEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
ukrepe Skupnega raziskovalnega središča na jedrskem področju (517 milijonov EUR).
nuclear activities of the JRC
jedrske dejavnosti JRC
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Poleg tega popolnoma izpolnjuje cilje energetske politike EU.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Jedrska tehnologija in tehnologija s sevanjem se v zdravstvu, industriji, kmetijstvu in sektorju raziskav uporabljata v različne namene, kar prinaša znatne koristi za družbo v vseh državah članicah.
Nuclear capacity would increase slightly and remain stable at between 95 and 105 GWe by 205012 (Figure 1).
Jedrska zmogljivost naj bi se nekoliko povečala in ustalila med 95 in 105 GWe do leta 205012 (slika 1).
Nuclear capacity would remain stable between 95 and 105 GWe by 2050 assuming 90% of the existing nuclear fleet is replaced in this time.
Jedrska zmogljivost naj bi se do leta 2050 ustalila med 95 in 105 GWe, če se bo do takrat nadomestilo 90 % obstoječih jedrskih objektov.
Nuclear damage
Jedrske nesreče
Nuclear decommissioning
Razgradnja jedrskih elektrarn
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
Jedrsko razgrajevanje (Kozloduy)
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Razvoj dogodkov na področju jedrske energije je odvisen od sprejetih političnih predpostavk in sega od 2– do 18–odstotnega deleža porabe primarne energije.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Stroškovna dovzetnost proizvodnje jedrske elektrike za nihanja stroškov uvoza osnovnih energetskih virov (urana) je omejena in je, kot poudarja Mednarodna agencija za energijo, ekonomsko uspešna možnost proizvodnje, pod pogojem, da se ustrezno upoštevajo okoljska in družbena vprašanja.
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Konkurenčnost jedrske elektrike na sedanjem energetskem trgu
Nuclear energy
Jedrska energija
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Jedrska energija lahko prispeva k raznolikosti in dolgotrajni zanesljivosti dobave energije iz naslednjih razlogov:
Nuclear energy generation
Proizvodnja jedrske energije
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Proizvodnja jedrske energije mora odigrati določeno vlogo v odgovoru na Strateški pregled energetske politike in zlasti na glavne prednostne naloge, določene v Zeleni knjigi10: zanesljivost dobave, konkurenčnost in trajnost.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Stroški gradnje jedrske elektrarne so sicer višji kot pri elektrarnah na fosilna goriva, stroški obratovanja pa so bistveno nižji glede na začetne naložbe.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Stroški gradnje jedrske elektrarne so sicer višji kot pri elektrarnah na fosilna goriva, stroški obratovanja pa so bistveno nižji.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Jedrska energija je ponovno predmet političnih razprav2, zato so bili ustanovljeni evropski forum za jedrsko energijo, evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki ter tehnološke platforme za trajnostno jedrsko energijo.
Nuclear energy has its own in some countries very important role to play in energy production and in the fight against climate change.
“Jedrska energija ima lastno – v nekaterih državam zelo pomembno – vlogo za proizvodnjo energije in boju proti podnebnim spremembam.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jedrska energija ima lastno – v nekaterih državam zelo pomembno – vlogo za proizvodnjo energije in boju proti podnebnim spremembam.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Jedrska energija bo svoj delež proizvodnje električne energije povečala, vendar bo v absolutnem merilu ostala blizu vrednosti osnovnega scenarija.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Jedrska energija, ki danes zagotavlja večino nizkoogljične električne energije, porabljene v EU, predstavlja možnost za dekarbonizacijo.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Jedrska energija je tudi eden izmed najbolj varčnih virov energije, ki je manj odvisen od sprememb cen goriva, in s tem varuje gospodarstva EU pred cenovno nestanovitnostjo surovin.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Jedrska energija je zdaj glavni vir energije z nizkimi emisijami ogljika v številnih državah članicah EU, ki zagotavlja več kot tretjino električne energije v EU ter se je izkazala za stabilen in zanesljiv vir, ki je dobro zaščiten pred nihanji cen v primerjavi s trgi za nafto in plin.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Jedrska energija je del mešanice energijskih virov v polovici držav članic EU.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Jedrska energija je v tem času najpomembnejši razpoložljivi vir električne energije brez ogljika za pokrivanje osnovnih obremenitev.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
Pri preobrazbi energetskega sistema lahko pomaga jedrska energija in omeji izpuste CO2 v državah, ki se odločijo zanjo, saj omogoča zmanjšanje stroškov in cen, povezanih z elektroenergetskimi sistemi; vprašanje pa je, ali bodo nekateri stroški ostali zunanji ali jih bo prevzela družba.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Pri preobrazbi energetskega sistema lahko pomaga jedrska energija in omeji izpuste CO2 v državah, ki se odločijo zanjo, saj omogoča zmanjšanje stroškov in cen, povezanih z elektroenergetskimi sistemi; vprašanje pa je, ali bodo nekateri stroški, zlasti stroški v zvezi z varnostjo, skladiščenjem odpadkov, razgradnjo obratov in odgovornostjo, ostali zunanji ali jih bo prevzela družb.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Pri preobrazbi energetskega sistema lahko pomaga jedrska energija in omeji izpuste CO2 v državah, ki se odločijo zanjo, saj omogoča zmanjšanje stroškov in cen, povezanih z elektroenergetskimi sistemi; vprašanje pa je, ali bodo nekateri stroški, zlasti stroški v zvezi z varnostjo, skladiščenjem odpadkov, razgradnjo obratov in odgovornostjo, ostali zunanji ali jih bo prevzela družba.
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Jedrska energija ima ključno vlogo na energetskem trgu.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Jedrska energija ima pomembno vlogo v energetski mešanici EU; podpira jo trdna zavezanost pri raziskavah in spodbujanju tehnološkega razvoja s ciljem nadaljnjega izboljšanja jedrske varnosti in zanesljivosti.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jedrska energija igra pomembno vlogo pri prehodu na gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, in zmanjšuje odvisnost EU od zunanje oskrbe.