natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Mnoga evropska mesta tudi nimajo dovolj zmogljivosti, da bi se angažirala in dosegla (potrebne) strukturne spremembe.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Da bi prispevala k izpolnjevanju podnebnih ciljev Pariškega sporazuma, so številna evropska mesta določila ambiciozne cilje, ki jih bo še naprej podpirala Komisija, tudi v okviru urbane agende za EU in njena partnerstva.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Vsako zimo v Evropi influenca prizadene mnogo ljudi.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Številna evropska podjetja vlagajo v Kitajsko, ne le zaradi nižjih stroškov, ampak tudi zaradi ugodne kombinacije visokokvalificirane delovne sile ter širokega in dinamičnega trga za tehnologijo in visokotehnološke proizvode4.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Danes mnoga evropska podjetja ustvarijo velik del prihodkov z licenciranjem svojih portfeljev intelektualne lastnine.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Številna evropska podjetja, ki jih je prizadela kriza, so v sodelovanju z zavodi za zaposlovanje sprejela ukrepe za ohranitev delovne sile, da bi zaposleni tako ostali na delovnih mestih.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Številne evropske države, ki jih je prizadela kriza, so v sodelovanju z zavodi za zaposlovanje sprejele ukrepe za ohranitev delovne sile, da bi zaposleni obdržali delovna mesta.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Številne evropske države, ki jih je prizadela kriza, so v sodelovanju z zavodi za zaposlovanje sprejele ukrepe za ohranitev delovne sile, da bi zaposleni tako obdržali delovna mesta.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Številne evropske države, ki jih je prizadela kriza, so v sodelovanju z zavodi za zaposlovanje sprejele ukrepe za ohranitev delovne sile, da bi zaposleni obdržali delovna mesta.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Številne evropske države imajo zakone za dovajanje obnovljive električne energije, pridobljene iz obnovljivih surovin.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Številne evropske države ter zlasti države, ki jih je finančna in gospodarska kriza najbolj prizadela, ne morejo obnoviti svojih sistemov železniškega omrežja.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Veliko evropskih diplomantov in doktorantov preneha z raziskovalno poklicno potjo ali pa jo nadaljuje v državah, ki ponujajo boljše možnosti – večinoma v ZDA.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Veliko evropskih uvoznikov danes raje plača polno nepreferencialno carinsko dajatev kot pa nižjo carinsko dajatev v okviru sporazumov o prosti trgovini, da se izognejo morebitnim kaznim zaradi sprejetja dvomljivih potrdil o poreklu.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Veliko evropskih otokov je v turizmu našlo dejavnik, ki je nujno potreben za obstanek njihovega prebivalstva, identitete, kulturnega izročila in vrednot ter krajine.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Mnoga multinacionalna evropska podjetja, predvsem tista, ki so v skladu z direktivo iz leta 1996 o obveščanju in posvetovanju v evropskih skupinah ustanovila odbor skupine na evropski ravni, so v zvezi s socialnimi odnosi v skupini sprejela pravila o ravnanju.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Veliko evropskih izvajalcev (glasbenikov in pevcev) začne svojo kariero v zgodnjih dvajsetih letih.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Mnogo evropskih politik in programov se izvaja na regionalni in lokalni ravni..
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Razen tega prispeva evropska politika s horizontalnega vidika k cilju predvidevanja in spremljanja prestrukturiranja: direktive na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi, evropski socialni dialog, politike zaposlovanja, finančni instrumenti pomoči, industrijska in podjetniška politika, politika razvoja podeželja itd.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Številna evropska porečja in vode so se spremenile zaradi črpanja vode, izsuševanja zemljišč in jezov, posledica česar so pogosto slaba kakovost vode in večji negativni ekološki vplivi, možne posledice za zdravje in omejen prostor za naravne habitate.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Mnoga priporočila v okviru evropskega semestra vključujejo poziv državam članicam, naj izboljšajo spoštovanje davčnih predpisov in povečajo zmogljivost davčnih uprav.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Veliko evropskih standardov oblikujejo ESO na zahtevo Komisije.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Veliko evropskih mest ima težave z vsakodnevnimi prometnimi zastoji, ki po ocenah povzročijo 80 milijard evrov stroškov na leto2.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Mnoge politike in programi Evropske unije v regiji so pomembni in Komisija pričakuje, da bodo ključni elementi strategije.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Veliko Evropejcev je naročenih na storitve spletnih vsebin ali vsebine pridobivajo prek spleta (transakcijske storitve).
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Številne sheme vrednotenj se ne osredotočajo posebej na ukrepe za zmanjševanje tveganja, ampak se v širšem pomenu osredotočajo na zmanjševanje povpraševanja po drogah.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Vrsta dogodkov lahko privede do velikih nesreč z dejanskimi ali morebitnimi katastrofalnimi posledicami za ljudi, premoženje in širše okolje.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
V prispevkih je navedenih veliko primerov njihove vloge na različnih področjih, od politike izobraževanja in inovacij, infrastrukture, trga dela in socialne vključenosti, poslovnega okolja do visokokavostnih javnih storitev ter politike IKT.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Mnogi primeri potrjujejo, da imajo (socialni partnerji) v tem smislu pogosto zelo pomembno vlogo.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Mnogi primeri potrjujejo, da imajo v tem smislu pogosto zelo pomembno vlogo.
Many examples of best practice can be found in Germany.
Številne primere dobre prakse je mogoče najti v Nemčiji.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Mnoga naftna polja so dosegla zrelost in njihova zmogljivost proizvodnje upada.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Več obstoječih uredb bi bilo razveljavljenih in vključenih v novi okvir in/ali racionaliziranih.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnoge obstoječe raziskovalne infrastrukture, ki so uspele zadostiti kriteriju »mednarodne organizacije« v ustrezni direktivi, že koristijo ugodnosti oprostitve DDV in trošarin.
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R&D).
Veliko obstoječih pravil o državni pomoči se lahko uporabi za splošno podporo regionalnemu razvoju (npr. regionalna pomoč za naložbe, pomoč za MSP, usposabljanje, zaposlovanje, pomoč za R&R).
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Številni izvozni trgi uvajajo tarife za blago iz držav EU.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Rezultati številnih ekstrapolacij se ujemajo in kažejo, da se bosta globalna potreba po energiji in problematika podnebju neškodljive in trajnostne oskrbe z energijo v zadostnem obsegu tekom stoletja še naprej drastično zaostrovali.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Usklajeni rezultati številnih ekstrapolacij kažejo, da se bosta globalna potreba po energiji in problematika podnebju neškodljive in trajnostne oskrbe z energijo v zadostnem obsegu tekom stoletja še naprej drastično zaostrovali.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
K skrb zbujajočim stopnjam pojava okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, prispeva veliko dejavnikov.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Veliko dejavnikov vpliva na potrošnikovo zaupanje v spletno okolje, kot je na primer zaščita osebnih podatkov, ponarejeni izdelki ali nove oblike nepoštenih poslovnih praks na spletu.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Na okolje, ki spodbuja rast, vplivajo številni dejavniki, med drugim politična in makroekonomska stabilnost, dobro upravljanje, varnost, spoštovanje človekovih pravic, spodbudno poslovno okolje, ki je urejeno z zakonodajo in politiko in ki lahko zagotavlja produktivno in dostojno zaposlovanje, dobro izobraženo, zdravo in ustvarjalno prebivalstvo, trajnostna raba omejenih naravnih virov, gospodarska infrastruktura, izvajanje temeljnih standardov na trgu dela ter učinkovito in koristno sodelovanje v mednarodni trgovini.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Na brezposelnost lahko vplivajo številni dejavniki, ki jih vlade pogosto ne morejo nadzorovati.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Mnogo podjetij dolgoročneje ne prihrani zaradi večje učinkovitosti rabe virov, ker sedanje poslovne prakse poročanja spodbujajo kratkoročnost.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Mnogim neuspehom bi se bilo mogoče izogniti, če bi prenose načrtovali že vnaprej in bi poiskali profesionalno svetovanje.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
V zadnjih 18 mesecih so bile sprejete številne daljnosežne odločitve.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
mnogi kmetijski sindikati z večjezičnim gradivom obveščajo o pravnem položaju v ciljnih državah;
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Mnogi so naklonjeni prvotnemu predlogu Komisije kot dobri osnovi za sporazum.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Mnogi se bojijo, da bi to lahko pomenilo zmanjšanje skupnega zneska, ki je na voljo za tematske ukrepe, zato se zavzemajo za poenostavitev pravil, ki urejajo dostop do tematskega financiranja in njegovo izvajanje.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Veliko se jih boji, da se bo raven varstva potrošnikov na splošno znižala.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Številni so izrazili skrb, da bo zmanjševanje števila tematskih programov EU lahko vodilo k zmanjšanju skupnega razpoložljivega zneska za tematske ukrepe, zato so se raje zavzemali za poenostavitev pravil, ki urejajo dostop do tematskega financiranja in njegovo izvajanje.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Mnogi filmi, ki so doživeli mednarodni uspeh, brez evropske podpore morda sploh ne bi zapustili domače države7.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Zaradi posebnih značilnosti tega sektorja, na primer konstantnega denarnega toka iz fiksnih in širokopasovnih dejavnosti, zmanjšanja dolgov v preteklih letih in visoke dividendne donosnosti ga mnogi finančni analitiki ocenjujejo kot izredno rentabilnega.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
Številne pobude in ukrepi Skupnosti politične in finančne narave, vključno s socialnim dialogom, že podpirajo razvoj in posodobitev socialnih storitev.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Veliko finančnih transakcij se izvaja z elektronskimi sredstvi.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Veliko jih le stežka spregovori o svojem položaju in sprejme korake v smeri prijave viktimizacije.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Mnogim se zdi postopek zaprošanja zapleten in dolgotrajen, jezikovne prepreke in komunikacija nasploh pa so po njihovem mnenju največja ovira pri poenostavitvi postopka zaprošanja za žrtve.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Mnogi imajo v tem obdobju na voljo manj sredstev ter potrebujejo zdravstvene storitve in nego, ki jih sedanji zdravstveni in socialni sistemi sk oraj ne omogočajo.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Mnogi imajo v tem obdobju na voljo manj sredstev ter potrebujejo zdravstvene storitve in nego, ki jih sedanji zdravstveni in socialni sistemi skoraj ne omogočajo.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Številna podjetja ne vedo, na koga naj se obrnejo, nekatera manjša podjetja in mikropodjetja pa slabo poznajo zakonodajo o notranjem trgu in včasih ne vedo niti tega, ali se za njihov proizvod uporablja harmonizirana ali neharmonizirana zakonodaja.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Veliko ladjevij ni donosnih, pri čemer nanje vplivajo zunanji pretresi (npr. visoke cene goriv);
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Veliko ladjevij ni donosnih, pri čemer nanje vplivajo zunanji pretresi, kot so zvišanja cen goriv.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Mnoge se osredotočajo na ključne sektorje, kot sta IKT in zdravje (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Mnogi prehrambeni trgovci so se odločili, da na prodajne police ne bodo dali gensko spremenjenih živil.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Vse več gozdov po Evropi bo čutilo posledice podnebnih sprememb.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Mnoge nekdanje rudarje in delavce, ki so bili zaposleni v podjetjih, ki so povezana z rudarjenjem, doleti dolgotrajna in pogosto trajna brezposelnost, kar dodatno prispeva k obubožanju.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Mnoge nekdanje rudarje doleti dolgotrajna in pogosto trajna brezposelnost, kar dodatno prispeva k obubožanju.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Veliko oblik obnovljivih virov energije je zelo primernih zlasti za manjše lokalne skupnosti.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Veliko skladov ima sedež v "offshore" finančnih središčih, kot so Kajmanski otoki, tako da rast vrednosti sklada ni obdavčena.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Veliko skladov ima sedež v finančnih središčih zunaj visoko obdavčenih območij (offshore), kot na primer na Kajmanskih otokih, tako da rast vrednosti sklada ni obdavčena.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Številne prihodnje članice euroobmočja se srečujejo z obsežnim pritokom kapitala (kar odraža pričakovanja nadaljnje hitre rasti prihodka) in hitro razvijajočimi se finančnimi sektorji, ki lahko skupaj spodbudijo kredite (običajno na nizki osnovi) in povzročijo zunanja neravnovesja.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Veliko interesnih skupin s področja splošnega in poslovnega letalstva je izrazilo zaskrbljenost glede sorazmernosti veljavne ureditve.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
V najrazličnejših kulturnih zvrsteh so se začeli izvajati številni resnično inovativni projekti in nove naloge.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Pri številnih aplikacijah GNSS je potrebno združevanje storitev, povezanih z opazovanjem Zemlje, kot so osrednje storitve GMES, s telekomunikacijskimi storitvami.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Veliko aplikacij GNSS bo imelo koristi od dopolnilnih tehnologij GALILEO in GMES.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Veliko blaga in storitev ter veliko grajenega okolja še ni dovolj dostopnih.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Mnogo družbenih skupin je pogosto iz gospodarskih ali geografskih razlogov ali zaradi posebnih potreb (npr. slabovidni ali starejši občani) izključenih iz modernih sredstev komunikacije.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Veliko se jih boji, da se bosta poslabšala jamstvo in kakovost storitev.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Več jih je celo začelo z izvajanjem delavnic v zvezi s temi vprašanji.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Številne zainteresirane strani so spraševale, kako so lahko banke le nekaj mesecev po predložitvi ugodnih revizijskih poročil propadle.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Mnoge so se odločile, da uredijo sprejem delavcev z nizko izobrazbo z odpiranjem specifičnih poti vstopa ali z načrtovanjem bilateralnih sporazumov o delu.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Mnogi so ugotovili, da je težko opredeliti vpliv bilateralnih sporazumov na nelegalne migracijske tokove, saj je pri zmanjševanju nelegalne migracije pogosto v igri še veliko drugih dejavnikov.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Številne so sprožile strategije za e-vlade, ki bi obstoječe storitve prenesle na splet in razvile nove storitve na spletu.