natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and after consultation of the Economic and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
Najpozneje do 1. januarja 1998 Evropski parlament in Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, in po posvetu z Ekonomsko-socialnim odborom, preučita opredelitev lastnih virov sredstev, zato da bi poenotila uporabo skupne opredelitve.
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive."
Države članice začnejo najpozneje 1. januarja 2008 uporabljati najnižje trošarinske stopnje v skladu s pravili te direktive.“
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Najpozneje do 1. julija 1999 Komisija predloži Svetu poročilo o uporabi teh določb.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Najkasneje 120 dni pred koncem tega obdobja Skupni svet CARIFORUM-ES prouči izvajanje teh določb v luči razvojnih potreb držav CARIFORUMA, da ugotovi, ali naj se njihova uporaba podaljša.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Najpozneje do 17 maja 2011 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri oblikovanju pokazateljev in meril.“
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Najpozneje do 19. decembra 2011 in nato vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te direktive ter po potrebi dodatne predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti ob upoštevanju nedavnega tehnološkega razvoja, konkurenčnosti sektorja in stopenj medijske pismenosti v vseh državah članicah.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Najpozneje do 1. oktobra 2005 ali 15 let po datumu izdelave ladje, glede na poznejši datum:
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi vmesno oceno 7OP in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in napredka v smeri zastavljenih ciljev.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi z dokazi podprto vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov, po zgledu naknadne ocene 6. okvirnega programa.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in napredka v smeri zastavljenih ciljev.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in doseženih znanstvenih in tehničnih rezultatov.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Komisija najpozneje leta 2017 objavi poročilo o izvajanju projektov skupnega interesa.
Not later than 21 October 2001, the Commission shall establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph.
„Komisija najkasneje do 21. oktobra 2001 določi podrobna pravila, potrebna za nadzorovanje izpolnjevanja ciljev iz prvega pododstavka v državah članicah.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Najkasneje do 22. septembra 1999 Komisija po posvetu z državami članicami in s socialnimi partnerji na evropski ravni pregleda delovanje direktive in zlasti prouči, ali je spodnji prag števila delavcev primeren, z namenom, da Svetu predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Države članice najpozneje do 30. aprila vsakega leta Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te uredbe v preteklem koledarskem letu.
Not later than 30 June 2008, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Najpozneje do 30. junija 2008 Komisija oblikuje usklajene pokazatelje učinkovitosti in na njih temelječa merila, upoštevajoč dostopne podatke ali podatke, ki jih je od vsake države članice mogoče pridobiti na gospodaren način.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Najkasneje 31. decembra 2009 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, v katerem prikaže vpliv dejavnosti, izvedenih z uporabo te uredbe, in če je potrebno, skupaj z ustreznimi predlogi.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Najpozneje pet let po začetku uporabe te direktive Komisija oceni, ali je treba pregledati energetsko učinkovitost in razrede glede na oprijem na mokri podlagi iz Priloge I.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Komisija bo najpozneje pet let po datumu prenosa te direktive objavila poročilo o izvajanju Direktive in njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, po potrebi pa bo poročilu priložila ustrezne predloge za spremembe.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje pet let po datumu iz člena 35 in vsakih pet let zatem v skladu s smernicami Komisije oceni uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, mandatom in nalogami.
Not later than 6 months after the entry into force of this Regulation, a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe se znotraj Evropske agencije za zdravila, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 726/2004, v nadaljnjem besedilu „agencija“, ustanovi Odbor za pediatrijo.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Najpozneje [pet let po datumu iz člena 127 – Urad za publikacije: vstaviti točen datum] se izvedbena pravila, sprejeta na podlagi Uredbe (ES) št. 216/2008, prilagodijo določbam te uredbe.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje [pet let po datumu iz člena 127 – Urad za publikacije: vstaviti točen datum] in vsakih pet let zatem naroči ocenjevanje v skladu s smernicami Komisije, da se oceni uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, pooblastili in nalogami.
Not later than […], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te direktive, kakor je bila spremenjena, najpozneje do […] in nato vsake tri leta.
Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.”
Najpozneje do […] in vsaki dve leti zatem Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu ter Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te direktive, kakor je bila spremenjena, in, če je potrebno, nadalje ponudi predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti ob upoštevanju tehnološkega razvoja in konkurenčnosti sektorja.“
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Najkasneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Najpozneje pet let od datuma sprejetja te direktive države članice Komisiji predložijo povzetek zbranih podatkov, kot je določeno v točkah 1 in 2 Priloge IV.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Komisija najpozneje pet let od datuma prenosa te direktive, kot je določeno v prvem stavku odstavka 1 člena 27, predloži poročilo o izvajanju te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu.
Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2, accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
Najkasneje v petihtreh letih od datuma, določenega v členu 3 Direktive [2005/--/CE], Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju določb te direktive, še zlasti členov 19 in 22(1) in (2) ter priloži, ter o vsaki zahtevi v skladu s členom 22b, in mu, kjer je potrebno, za postopno odpravo te določbe.priloži ustrezne predloge.“
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji najkasneje junija 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje položaj glede energetsko intenzivnih panog ali delov panog, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju povečanja emisij CO2.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Države članice najpozneje en mesec od datuma začetka veljavnosti uredbe o določitvi večletnega načrta začnejo izvajati svoje razporede inšpekcijskih pregledov, da bi dosegle spodaj navedene cilje.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Države članice najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe začnejo izvajati razporede inšpekcijskih pregledov, da bi dosegle spodnje cilje.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Najkasneje v enem mesecu od prejema pravilno izpolnjene vloge pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih držav tranzita izdajo potrdilo, da so vlogo prejeli.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Države članice v zvezi z vsakim od aktov sektorske živilske zakonodaje Komisiji in Agenciji najpozneje v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe pošljejo ime in naslov nacionalnega pristojnega organa za namene skupnega postopka ter njegove kontaktne točke.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Država članica mora sprejeti novo odločitev o vsakem zahtevku za izjemo najkasneje v šestih mesecih pred koncem tega obdobja, prav tako v skladu z določbami iz tega člena.
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Pred iztekom šestletnega obdobja od [18 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije] Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila ponovno pregleda uporabo določb te direktive in po potrebi predlaga spremembe, za katere meni, da so potrebne.“
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Države članice Komisiji najpozneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe pošljejo imena in naslove pristojnih organov.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Najkasneje v treh mesecih od prejema pravilno izpolnjene vloge pristojni organi namembne države in organi morebitnih držav tranzita obvestijo pristojne organe države izvora o svoji ugoditvi ali o pogojih, ki so po njihovem mnenju potrebni za ugoditev, ali o zavrnitvi odobritve.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Najpozneje tri leta po sprejetju tega sporočila bo objavila poročilo o ukrepih, ki jih je sprejel sektor železniškega prometa.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Komisija bo najpozneje v treh letih po sprejetju tega sporočila in priporočila na osnovi informacij, ki jih bodo zagotovile države članice, pripravila poročilo o izvajanju z oceno učinka te pobude za proučitev obsega učinkovitega delovanja predlaganih ukrepov ter potreb po nadaljnjem ukrepanju.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Komisija najkasneje v treh letih od začetka veljavnosti te direktive, nato pa vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu odda poročilo o preglednosti finančnih razmerij v pristaniščih in pristaniških sistemih ter ukrepih, ki so jih v zvezi z njimi sprejele države članice in Komisija.
Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Najpozneje v treh letih po datumu iz člena 13(1) Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu oceno o uporabi te direktive in njenem vplivu na gospodarske subjekte in potrošnike ob upoštevanju statističnih elementov, ki jih Komisija prejme v skladu s členom 9, da se ugotovi, ali je potrebna sprememba določb te direktive, zlasti glede obdobja hrambe iz člena 7.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Komisija najpozneje dve leti od datuma sprejetja te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o možni uvedbi posebnega usklajenega obveznega režima označevanja na ravni Skupnosti za piščančje meso, mesne izdelke in proizvode, ki temelji na spoštovanju standardov dobrega počutja živali.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Vsekakor je – ne nazadnje iz psiholoških razlogov – posebej pomembno, da vsi akterji čim prej konkretno ukrepajo, saj drugače obstaja nevarnost, da se bodo črnogleda pričakovanja še okrepila;
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
EESO zato predlaga, da se poveča število predstavnikov civilne družbe v upravnem odboru, da bi se tako povečala neodvisnost Inštituta.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Pričakovanja v zvezi z aktivnim pristopom Komisije so upravičena zlasti glede vprašanja, ali je treba te standarde uvesti in uporabljati na evropski ali na nacionalni ravni.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Nova strategija je tudi z vidika mednarodnih zavez umeščena v popolnoma nov regulativni okvir.
Not least in the light of the legal provisions already in place, the EESC feels that the principle of better regulation is only served by focusing on those areas that really do require regulatory action.
EESO meni, da osredotočenje na področja, ki jih je resnično treba urediti, tudi z vidika doslej sprejetih pravnih aktov ustreza pristopu „boljše zakonodaje“.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Potreben je na primer jasen in predvidljiv pravni okvir in okvir politike, ki bo to novo tehnologijo napravil sprejemljivo za uporabnike.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Nenazadnje je fiskalna disciplina na območju eura nujno potrebna za stabilnost in ugled eura, tudi zaradi vstopa novih držav na območje eura.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Omenjene so bile tudi neustrezne sankcije in višina kazni za kršitelje zakonodaje, ki niso dovolj odvračilne.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Države članice morajo med drugim ustrezno in hitro pokriti najnujnejše potrebe prosilcev za azil (nastanitev, blago in storitve).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Države članice morajo med drugim ustrezno in hitro pokriti najnujnejše potrebe prosilcev za azil (nastanitev, blago in storitve).