natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Odbor podpira stališče Komisije, navedeno v uvodnih izjavah (16) in (17) obrazložitvenega memoranduma k uredbi, da se "nekrita kratka prodaja delnic in državnih dolžniških instrumentov […] včasih obravnava kot dejavnik, ki povečuje potencialno tveganje nezmožnosti poravnave in nestanovitnosti.
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Odbor se strinja z analizo v sporočilu, v skladu s katero "je nujen napredek k vključujočemu, okolju prijaznemu gospodarstvu prek trajnostnih vzorcev porabe in proizvodnje ter učinkovite rabe virov, vključno in zlasti z energetskimi sistemi z nizkimi emisijami ogljika".
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Odbor podpira predlog Komisije.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Odbor se strinja z vsebino predloga Komisije.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Odbor se strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Odbor podpira vsebino predloga in se sklicuje na stališče iz svojega prejšnjega mnenja CES 330/97, sprejetega 20. marca 1997.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Odbor se strinja z vsebino predloga in se sklicuje na svoje stališče, ki ga je o tem vprašanju že izrazil v mnenjih CESE 493/2008, sprejetem 12. marca 2008, in CESE 799/2007, sprejetem 30. maja 2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Odbor podpira vsebino predloga in se sklicuje na stališče iz svojega prejšnjega mnenja CES 23/1981.
The Committee endorses the content of the proposal.
Odbor podpira vsebino predloga.
The Committee endorses the content of the proposal.
Odbor se strinja z vsebino predloga.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Odbor se strinja z vsebino predloga.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
Odbor podpira roke, ki jih predlaga Komisija za začetek veljavnosti uredbe, tudi če npr. še niso določene vse podrobnosti v zvezi s spletnim zbiranjem podpisov.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
EESO odobrava odločitev Evropske komisije, da je po predložitvi predloga uredbe o splošni varnosti motornih vozil, ki je v postopku sprejetja, že predvidela sistem homologacije vrednosti, določenih v tej uredbi, za tri temeljne parametre pri pnevmatikah, in sicer za izkoristek goriva, varnost in hrup.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Odbor podpira odločitev o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
EESO podpira analizo Evropskega parlamenta in se strinja z njenimi sklepi, ob tem pa opozarja tudi na več svojih mnenj6.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Odbor podpira ustanovitev novega odbora, ki bi nadomestil sedanjo delovno skupino za farmakovigilanco v okviru EMEA, in meni, da je ustanovitev takšnega odbora, ki bi se posebej ukvarjal z vprašanji farmakovigilance v EU, korak v pravo smer, da se uskladijo varnostni signali v vsej EU.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Odbor podpira ustanovitev takšnega neodvisnega državnega organa, ki je spričo opravljanja naloge za Skupnost po Pogodbi pod nadzorom Komisije.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Odbor podpira uvedbo tega novega vira sredstev iz naslova DDV, ki bo nadomestil obstoječi vir, za katerega je analiza pokazala, da je zastarel.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Odbor se pridružuje splošnim priporočilom sporočila o gozdarski strategiji, predvsem glede izboljšanja izvajanja in usklajevanja gozdarske strategije.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Odbor podpira cilj, da se evropski raziskovalni prostor odpre svetu.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Odbor odobrava cilje akcijskega načrta, tj. pomagati zagotoviti kapital v Evropi in ga usmeriti v vsa podjetja, infrastrukturo in vzdržne dolgoročne projekte.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Strinja se, da bi davek na finančne transakcije lahko odločilno vplival na obnašanje finančnih institucij, saj bi se po njegovi zaslugi zmanjšalo število zelo kratkoročnih finančnih transakcij, ki so pogosto tudi tvegane.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Odbor priznava pomembnost nevtralnosti nadzorov s stališča konkurenčnosti in podpira tiste dele predloga Komisije, ki skušajo zagotoviti to nevtralnost.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Odbor podpira pomemben cilj oblikovati privlačen trg za raziskovalce.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Odbor se zavzema za to, da se v nove sporazume vključijo še druge teme:
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Ekonomsko-socialni odbor odobrava internetni akcijski načrt in ga želi okrepiti z novimi sredstvi.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
Odbor pozdravlja, da so bile iz obdavčenja izvzete transakcije na primarnih trgih, ki se nanašajo na deleže kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in alternativne investicijske sklade (AIS), da bi spodbujali financiranje podjetij.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
EESO meni, da je pomembno, da se dobro upravljanje osredotoča na učeče se v centru, in pozdravlja priporočilo, naj se zagotovijo tesni stiki z organizacijami udeležencev v učnih procesih, ter predlaga, da se sprejmejo ukrepi za krepitev pravic učečih se odraslih.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Odbor podpira glavne cilje nove strategije za morsko in pomorsko raziskovanje.
The Committee endorses the Marimon Report.
Odbor se pridružuje Marimonovemu poročilu.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
EESO se strinja s sporočilom, da Unija potrebuje več (in boljše), ne pa manj Evrope.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Odbor pozdravlja kompleksni pristop presoje vplivov na horizontalni ravni, ko je vključenih več generalnih direktoratov, in na časovni ravni (kratko-, srednje- in dolgoročni vplivi).
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Odbor se strinja s ciljem odprave morebitnih presežnih zmogljivosti flot.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Odbor pozdravlja predlog Komisije in želi, da bi ga Evropski parlament in Svet kmalu sprejela.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Odbor se strinja s predlogom, da države članice sprejmejo skupen pristop, da bo pretok donacij in sredstev za raziskave v EU lahko neoviran.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Odbor se strinja s predlogom, da države članice sprejmejo skupen pristop, da se bodo donacije in sredstva za raziskave lahko prosto pretakala v EU.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Odbor se strinja z vsebino predloga, da se spremenijo tehnične specifikacije dveh delov ribolovnih orodij, ki izboljšujeta selektivnost.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Odbor podpira predlog za določitev mejnih vrednosti, da se zmanjša vsebnost kadmija in drugih težkih kovin v gnojilih.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Odbor podpira predlog besedila direktive, ker v praksi spodbuja spoštovanje človekovih pravic.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Odbor podpira predlog besedila, ker spodbuja spoštovanje človekovih pravic.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Odbor podpira predlog besedila, ker spodbuja spoštovanje človekovih pravic.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Odbor podpira predlagani komitološki postopek.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Odbor se strinja s predlagano direktivo, ki podaljšuje najnižjo splošno stopnjo DDV.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Odbor podpira predlog besedila, ker gre za način izvajanja družbene odgovornosti podjetij na podlagi zakona in za spoštovanje človekovih pravic.
The Committee endorses the proposed text.
Odbor odobrava predlagano besedilo.
The Committee endorses the proposed text.
Odbor se strinja s predlaganim besedilom.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
EESO ponavlja priporočila iz svojega mnenja9 o predlogu priporočila Sveta o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo10, s tem, da jih razširja na vsa tveganja, ki niso povezana z infekcijami, ter posebej poudarja potrebo po obveščanju o negativnih učinkih ter sprejetju ukrepov za njihovo odpravo.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
EESO podpira te posamične cilje Komisije, vendar Svetu in Komisiji priporoča, da opredelita jasne in ambiciozne splošne cilje, določita instrumente za njihovo uresničitev in se o njih posvetujeta z vsemi udeleženimi stranmi.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Odbor te cilje pozdravlja in predvsem v širjenju znanja vidi pomembno kulturno nalogo, ki spodbuja inovacije.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
EESO se na podlagi nekaterih ugotovitev in razmislekov strinja s temi predlogi.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Odbor podpira ta cilj, vendar ugotavlja, da vlade zagovarjajo teritorialnost avtorskih pravic kot edini način, s katerim bi zagotovili financiranje ustvarjanja.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Odbor je mnenja, da je to povsem v redu, ker še zlasti v skorajšnjih državah pristopnicah glavno prometno cestno omrežje ni dovolj razvito.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Odbor se lahko strinja s tem pristopom, navedenim v členu 5.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Odbor se strinja s tem pristopom, navedenim v členu 5.
The Committee endorses this approach.
Odbor ponavlja to stališče.
The Committee endorses this approach.
Odbor se s tem pristopom strinja.
The Committee endorses this approach.
Odbor to pozdravlja.
The Committee endorses this approach.
Odbor še naprej ostaja pri svojem stališču.
The Committee endorses this approach.
Odbor želi ta pristop poudariti.
The Committee endorses this approach.
Ta pristop razume.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Odbor pozdravlja ta pristop, vendar opozarja, da glede na raznolikost in zapletenost inovativnih finančnih produktov ne bo vedno preprosto izračunati zneska dohodka, ki ga je treba prijaviti, ali davčne osnove.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
Odbor pozdravlja ta pristop, vendar opozarja, da ni namen te razširitve vključitev splošnega življenjskega zavarovanja, pokojnin in rent, saj je njihov namen jasno dolgoročno kritje tveganj.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
EESO se s tem strinja, saj bi bil s tem omogočen celovit nadzor, ki bi med drugim preprečeval nepotrebno izgubo človeških življenj.
The Committee endorses this liability provision.
Odbor lahko sprejme takšno ureditev odgovornosti.
The Committee endorses this liability provision.
Odbor sprejema takšno ureditev odgovornosti.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Odbor se s tem strinja, seveda v kolikor je ta možnost v praksi izvedljiva.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Odbor ta predlog podpira, vendar opozarja na potrebo po bolj dokumentiranem predhodnem ocenjevanju, če hočemo naknadno ugotoviti, da so bili zastavljeni cilji doseženi.
The Committee endorses this proposal.
Odbor se lahko s tem strinja.
The Committee endorses this proposal.
Odbor se s tem strinja.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Odbor se lahko strinja z uporabo načela svobode opravljanja storitev, pri čemer je predvidena možnost uvedbe posebnih omejitev, prilagojenih morskim pristaniščem.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Odbor se strinja z uporabo načela svobode opravljanja storitev, pri čemer je predvidena možnost uvedbe posebnih omejitev, prilagojenih morskim pristaniščem.
The Committee endorses this view.
Odbor to stališče podpira.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Odbor se s tem strinja, vendar bi si želel podobnih prizadevanj za koridorje za prevoz potnikov.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
EESO se strinja z uporabo brezpilotnih zrakoplovov (RPAS oz. dronov), saj bi bil s tem omogočen celovit nadzor, ki bi med drugim preprečeval izgubo človeških življenj.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
EESO se strinja z uporabo brezpilotnih zrakoplovov (RPAS oz. dronov), saj bi bil s tem omogočen celovit nadzor, ki bi med drugim preprečeval nepotrebno izgubo človeških življenj.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
EESO namerava pripraviti še eno mnenje, ko bo Komisija ocenila dosedanje učinke Direktive 2004/18/ES, da bi dopolnil to mnenje ob upoštevanju te ocene.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
EESO namerava pripraviti še eno mnenje, ko bo Komisija ocenila dosedanje učinke Direktive 2004/18/ES, s katerim bo ob upoštevanju te ocene dopolnil to mnenje.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Šlo bi torej za eno samo napravo, nameščeno v kabini, ki bi omogočala izvajanje vseh nalog, določenih z zakonodajo ali povezanih z opravljanjem dejavnosti.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Poleg tega Odbor poudarja pomembno vlogo novega in dodatno razvitega baznega materiala za domače in pisarniške naprave ter za druge sektorje, kot sta promet in energetika.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Poleg tega Odbor poudarja pomembno vlogo novega in dodatno razvitega baznega materiala za domače in pisarniške naprave ter za druge sektorje, kot sta promet in energetika72.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Odbor je prav tako zadovoljen, da se v sporočilu „Trgovina za vse“ poudarja potreba, da mora „trgovinska politika obravnavati širši nabor vprašanj“, da bi si lahko EU zagotovila ustrezen položaj v globalnih vrednostnih verigah, kar vključuje spodbujanje trgovine s storitvami, lajšanje digitalne trgovine ter zaščito potrošnikov in njihovih osebnih podatkov.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva zadržke, navedene v tem dokumentu,  in ustrezno spremeni uvodne izjave.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva njegova dva zadržka in ustrezno spremeni uvodne izjave.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Odbor iz člena 131 lahko razpravlja tudi o uporabi člena 87 v posameznem primeru.
The Committee established by the Postal Directive is charged with assisting the Commission in the exercise of its implementing powers and, in particular, with the amendment of Annex 1 concerning quality of service objectives for intra-Community cross-border services, and adopting conditions of standardised quality measurement (cfr. Article 16 of the Directive).
Odbor, ki je bil vzpostavljen s Poštno direktivo, Komisiji pomaga pri izvajanju njenih pooblastil in zlasti pri spremembi Priloge 1 v zvezi s cilji kakovosti storitev za čezmejne storitve znotraj Skupnosti in pri sprejemanju pogojev standardiziranega merjenja kakovosti (prim. člen 16 Direktive).
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Odbor, ki je ustanovljen z Uredbo Reach, v skladu s to uredbo pomaga Komisiji.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 11 predlagane uredbe, bo Komisiji pomagal pri izvajanju začetnih operativnih dejavnosti GMES, odbor za program FP7 iz tematskega področja za vesolje pa bo Komisiji še naprej pomagal z upravljanjem sredstev FP7.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Odbor, ustanovljen s členom 21, je o tem obveščen in spremlja razvoj ukrepov, ki so jih države članice sprejele za jamčenje zagotavljanja univerzalne storitve.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Odbor, ustanovljen z Okvirno direktivo o vodah, se uporablja tudi za to direktivo.