natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Drugi člani bi bili lahko iz upravnih teles evropskih strukturnih in investicijskih skladov, strokovnjaki in nevladne organizacije.
Other members of the Joint Undertaking
Drugi člani skupnega podjetja
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge*
Druge članice skupnega podjetja in črpanje iz dajatev za zračni promet
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Leta 2014 so nacionalne parlamente obiskali tudi drugi člani nove Komisije: Novembra 2014 se je podpredsednica Komisije Kristalina Georgieva sestala s podpredsednikom nemškega  Bundestag, podpredsednik Komisije Valdis Dombrovskis pa se je decembra sestal z latvijskim Saeima in estonskim  Riigikogu.
Other members of the SJU
Drugi člani SJU
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Ostali člani te skupine so bila podjetja za programsko opremo in podjetja s področja informacijskih tehnologij, vključno z lastniki zaščitenih API-jev ter vodilni proizvajalci.
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
druge kovinske in plastične površine, vključno s površinami letal, ladij, vlakov itd.,
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Druge kovine, keramiko in procesne kemikalije je mogoče uvesti ali uporabiti na vsakem koraku.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.<}0{>Druge kovine, keramiko in procesne kemikalije je mogoče uvesti ali uporabiti na vsakem koraku.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na drugih večjih nezavestnih sesalcih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih dvoživkah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih pticah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih psih, mačkah, belih dihurjih ali lisicah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih ribah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih primatih razen človeka se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious rabbits, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih kuncih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih plazilcih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Na nezavestnih glodavcih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Možne so druge metode ali prilagoditve, vendar njihovo izvajanje v celoti ne sme preobremeniti ali neupravičeno ovirati že tako zapletenih postopkov priprave, zlasti zato, ker ustavna pogodba opredeljuje postopek soodločanja kot redni zakonodajni postopek.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Možne so druge metode ali prilagoditve, vendar njihovo izvajanje v celoti ne sme preobremeniti ali neupravičeno ovirati že tako zapletenih postopkov priprave, zlasti zato, ker določa osnutek ustavne pogodbe postopek soodločanja kot redni zakonodajni postopek.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
druge metode: termostati, senzorji za zaznavanje gibanja, pasivni infrardeči (PIR) senzorji itd.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Tudi na drugih migracijskih poteh, na primer na zahodnem Balkanu, je prišlo v letu 2014 do podobnih povečanj – zabeleženo je bilo doslej največje število prihodov migrantov z neurejenim statusom v EU od leta 20073.
OTHER MINING AND QUARRYING
PRIDOBIVANJE RUDNIN IN KAMNIN
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
V besedilo Uredbe so bile vnesene še naslednje manjše spremembe:
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Druge mešanice oreškov in suhega sadja iz poglavja 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Druge mešanice oreškov in suhega sadja iz poglavja 8, ki ne vsebujejo suhih sliv ali fig
Other mobile units
Druge premične enote
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Drugi načini zajemajo shemo premij za presežne emisije, ekološke inovacije, odstopanja, združevanje, postopno uvajanje ciljev in odobritev olajšav za omejeno obdobje.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Drugi modeli, ki bi lahko nadomestili model „izdajatelj plača“, vključujejo tudi morebitno nasprotje interesov.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Druga sredstva javnega prevoza, kot na primer podzemna železnica, pa invalidnim osebam večinoma ostajajo nedostopna.
Other modes of transport also have their part to play in improving people’s quality of life, and each one presents specific challenges: noise pollution for rail transport, air pollution and climate change for maritime transport and noise pollution, air pollution and climate change for air transport.
Vsak način prevoza se sooča z lastnimi izzivi: železniški promet s hrupom, pomorski promet z onesnaževanjem zraka in podnebnimi spremembami, zračni promet s hrupom, onesnaževanjem zraka in podnebnimi spremembami.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Drugi načini prevoza so internacionalizirani in zanje ne veljajo iste omejitve.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Druge dopolnitve, ki jih je Svet vključil v skupno stališče
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Druge spremembe, ki jih v primerjavi s spremenjenim predlogom vnaša skupno stališče Sveta
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Druge dopolnitve, ki jih je Svet vključil v skupno stališče, glede na prvotni predlog
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Druge spremembe pravnega okvira (brez glavnega modela financiranja) bi imele na upravne stroške in poenostavitev omejen učinek.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Druge spremembe predlaganega novega člena 26b spremenjene direktive
Other monetary zones
Druga monetarna območja
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Pomembni so tudi drugi, bolj neposredni učinki pomanjkljive regulative.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Druga bolj splošna vprašanja, kot je preučitev zamenljivosti13 pomoči, bi bilo treba vključiti v ocene pomoči, ki jih opravljajo institucije Skupnosti.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Druga bolj splošna vprašanja, kot je preučitev zamenljivosti14 pomoči, bi bilo treba vključiti v ocene pomoči, ki jih opravljajo institucije Skupnosti.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Druga, inovativnejša priporočila, v okviru katerih se skušajo globalne javne dobrine ločiti od razvojne pomoči, si zaslužijo pozornost, vendar jih podpira zelo malo držav članic.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Druga bolj oddaljena podeželska območja se morajo spopadati z zelo razpršenim in starajočim se prebivalstvom, slabo tehnično in družbeno infrastrukturo, neustreznimi storitvami in slabimi povezavami s preostalim gospodarstvom.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Drugi strožji ukrepi, ki jih izvajajo nekatere države članice, so lahko tudi vzrok za vprašanja glede konkurence in premislek o potrebni stopnji ukrepov varovanja po EU.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Drugo okovje, pribor in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Druge DČ uporabljajo postopek, pri katerem so davkoplačevalci posebej izbrani za revizijo transfernih cen.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
V drugih državah članicah je stopnja manjša od 20 %, zlasti če so ukrepi v okviru osi 2 za upravičence in uprave v teh državah novi ali razmeroma novi.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Nekatere druge države članice pa imajo togo ničelno toleranco za zdravila za uporabo v veterinarski medicini v krmnih mešanicah in obremenjujoča pravila za proizvodnjo medicirane krme, kar vodi do dejanske nedostopnosti medicirane krme.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Ostale države članice skušajo svoje pravice do obdavčevanja razlike med knjigovodsko in tržno vrednostjo sredstev uveljavljati v trenutku prenosa.
other multi-stakeholder initiatives,
druge pobude, ki vključujejo več deležnikov,
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations)
druga imena (npr. ime ISO, trivialna imena, trgovska imena in kratice);
Other national ESCs could engage in the same process.
Drugi nacionalni ekonomsko-socialni sveti bi lahko ravnali podobno.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Drugi nacionalni ekonomsko-socialni sveti bi lahko sledili temu zgledu, če se bodo tako odločili.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Drugi nacionalni, regionalni in lokalni organi (med katere spadajo Metropolitanska policija, Londonska policija in drugi) so pristojni za obravnavo kaznivih dejanj, povezanih s korupcijo, glede na njihovo vsebino ali kraj storitve.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Dodatno se smejo uporabiti druge naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS in/ali pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(c) navedene direktive, vendar mora prevladovati okus po kumini.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Dodatno se smejo uporabiti druge naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS, in/ali aromatični pripravki, opredeljeni v členu 1 (2)(c) te direktive, in/ali aromatične rastline ali deli teh rastlin, vendar morajo biti zaznavne organoleptične lastnosti brinja, tudi če so včasih oslabljene.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
drugih naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje,
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
druge fizične ali pravne osebe, ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 te direktive za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „plačilne institucije“.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Prav tako se lahko uporabijo drugi naravni ali naravnim enaki ekstrakti rastlin z aromami, ki so skladne z Direktivo 88/388/EGS, vendar mora prevladovati aroma navedenih začimb.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Prav tako se lahko uporabijo drugi naravni rastlinski ekstrakti ali aromatična semena, vendar mora prevladovati okus po janežu.
Other natural resources
Drugi naravni viri
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Nadaljnji dve spremembi vključujeta oblikovanje tržnega okolja, naklonjenega inovacijam, in večjo mobilnost na vseh ravneh (glej: Aho et al., 2006).
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Druge potrebne izboljšave vključujejo okrepljeno zbliževanje z drugimi evropskimi referenčnimi orodji ter boljšo interoperabilnost med orodji informacijske tehnologije Europass in orodji EU, ki se uporabljajo za usklajevanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih.
Other negative indicators (e.g. number of early school-leavers and those living in jobless households) confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
Drugi negativni pokazatelji (npr. število posameznikov, ki zgodaj opustijo šolanje, in tistih, ki živijo v brezposelnih družinah) potrjujejo pojav novih socialnih ogroženosti, povezanih s spremembami v naših družbah, kot je pokazal pregled družbene resničnosti, ki ga je pripravila Komisija2.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, vključno z plemenitimi kovinami;
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Drugi operaterjiobratovalci omrežja morajo imeti možnost, da do teh strank posredujejo klice, torej morajo imeti možnost neposrednega ali posrednega medomrežnega povezovanja drug z drugim.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Druge mreže na različnih ravneh razvoja so: mreža za uslužbence, ki so odgovorni za mlade v lokalnih organih oblasti, mreža za tiste, ki delajo z manjšinami, mreža za tiste, ki se ukvarjajo s problemom trgovine z mladimi, evro-sredozemska mreža za mlade podjetnike, mreža za tiste, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi s spolom, in evro-sredozemski študentski forum za študentska združenja v regiji.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Med drugim se razpravlja tudi o novi vrsti perfluoriranih ogljikovodikih (PFC) in HFC, trifluorometil žveplovem pentafluoridu (SF5CF3), fluoriranih etrih, perfluoropolietrih (PFPE) in ogljikovodikih (HCs).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Med drugim se razpravlja tudi o novi vrsti perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in HFC, trifluorometil žveplovem pentafluoridu (SF5CF3), fluoriranih etrih, perfluoropolietrih (PFPE) in ogljikovodikih (HC).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
druge nove elektronske komunikacijske storitve, ki se razlikujejo glede na ponudnike fiksnih ali mobilnih storitev, kot so brezžična omrežja na lokalnih področjih in brezžična omrežja na področju velemest.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Druge nove informacije, ki bi lahko vplivale na oceno izdajatelja in vrednostnih papirjev, bi bilo treba vključiti v dodatek k osnovnemu prospektu.
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Druge nove pobude bi lahko vključevale pridobivanje podatkov iz katerega koli vira in ponovno uporabo podatkov ter storitev javnega sektorja za ustvarjanje novih, inovativnih storitev s strani drugih javnih ali zasebnih akterjev.
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
ostale nove države članice (Poljska, Češka, Madžarska);
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Druge nove ponudbe, ki jih omogoča razvoj tehnologij, kot je digitalna knjiga, so v Evropi še vedno na začetku razvoja, medtem ko je v Združenih državah prodaja digitalnih knjig presegla prodajo žepnih knjig.
Other Non CO2 emissions
Druge emisije, ki niso emisije CO2
other non credit-obligation assets.
druga sredstva iz naslova nekreditnih obveznosti
Other non USA
Druge neameriške univerze
Other non-active
Drugi delovno neaktivni
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki so uvrščene v tarifno oznako 2009, ki vsebujejo proizvode iz tarifnih oznak 0401 do 0404, ali maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki so uvrščeni v tarifno oznako 2009, ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404
Other non-CO2 emissions
Druge emisije, ki niso emisije CO2
Other non-contractual obligations, varying in number and scope, are recognised in the Member States, which could be regulated by a general clause, as the Commission rightly does in Article 9(1).
Poleg tega države članice poznajo različno število in različne oblike nadaljnjih izvenpogodbenih dolžniških razmerij.
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
druge potrošne gospodinjske predmete, kot so vžigalice, sveče, stenj za svetilke, denaturirani špirit, bucike, šivanke, žeblji, vijaki, matice in sorniki, risalni žebljički, tesnila, lepila in lepilni trakovi za gospodinjsko uporabo, rokavice iz žice in gumijaste rokavice;
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Druge države so lahko udeležene, če je to predvideno v dvostranskih sporazumih.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Druge države, ki niso članice EU, so lahko udeležene, če je to predvideno v dvostranskih sporazumih.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Druge države, ki niso članice EU, kot so Brazilija, Kitajska, Indija in Rusija, imajo prav tako potencial, da postanejo močne konkurentke.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
druge nevladne organizacije, vključno z organizacijami za razvoj in okoljskimi organizacijami.
Other non-profit forms that may be found in Member States
Druge nepridobitne oblike podjetij v državah članicah
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
druge enote, ki ne spadajo med enote SI: metrični karat za merjenje dragih kamnov.
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Na razprave o tej temi so vplivali tudi drugi vidiki, ki niso povezani z davki.