natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Po vsebini kanadski kodeks zajema ista področja kakor minimalna merila za prostovoljni kodeks, ki ga je predlagala Komisija.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Kar zadeva vsebino, so ti projekti pokazali na občasno vrzel med pričakovanji državljanov in dejanskimi področji pristojnosti EU, na primer na področju socialnih zadev, izobraževanja in diplomacije/obrambe.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Države članice imajo ključne skupne težave in se sprašujejo, kako se upreti pritisku, da bi pristale na dolga obdobja napotitve na delo, ki omogočajo, da so delavci iz tretjih držav izvzeti iz prispevanja v sistem socialne varnosti države članice.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Kar zadeva vsebinske zahteve, Komisija meni, da je popravljeni kodeks ravnanja IOSCO globalno merilo.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Skupina je v zvezi z nadzorom posameznih podjetij predlagala vzpostavitev evropskega sistema finančnega nadzora.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Kar zadeva podporno infrastrukturo, mreža Enterprise Europe Network pomaga podjetjem in zlasti MSP, da izkoristijo prednosti notranjega trga, poleg tega pa tudi zagotavlja podporo pri internacionalizaciji MSP.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Kar zadeva dolgoročno zmogljivost za kulturo, je prišlo do povečanja izkušenj in strokovnosti v vseh treh mestih zaradi EPK ter boljšega povezovanja v mreže in sodelovanja med njihovimi kulturnimi sektorji.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Z vidika trajne zmogljivosti za kulturo je EPK obogatila izkušnje in povečala strokovnost ter izboljšala povezovanje v mreže in sodelovanje med kulturnimi sektorji.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R&D).
Kar zadeva ciljno usmerjenost v področja porabe, ki bi morala načeloma pozitivno vplivati na rast, so običajne kategorije odhodkov v tem smislu javne naložbe, izobraževanje ter raziskave in razvoj.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Predlog je s tehničnega vidika brezhiben: v nadaljevanju postopka odločanja bodo odigrali vlogo zgolj politični vidiki.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Glede na uporabo tehnologij in inovacij in da bi primerjalno prednost EU ohranili, je nujno, da se razvijajo centri odličnosti in krepijo partnerstva med obstoječimi in novimi tehnološkimi platformami ter med temi platformami in glavnimi evropskimi politikami in programi, da se dopolnijo viri, ki so na voljo.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Glede prenosa tehnologije, načinov vodenja, prisotnosti na trgu in kapitalskih naložb bo to slabo za tiste države članice, ki še niso imele koristi od NTN.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Predlog v okviru teritorialnega področja uporabe zajema čezmejne primere, v katerih nastanejo težave zaradi dodatnih stroškov poslovanja in pravne zapletenosti.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Kar zadeva skupno dolžino bivanja v šestih mesecih od prvega vstopa, imetniki dovoljenj skoraj vedno izkoristijo najdaljše mogoče obdobje bivanja, tj. tri mesece.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
V zvezi z uporabo okvira etičnosti v sedmem okvirnem programu je bil leta 2009 odobren nov postopek za pregled etičnosti.
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
Glede razpoložljivosti človeških virov na področju raziskav so izsledki mešani.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
glede kršitve omenjenih pravic meni, da bi bilo treba predvideti posebne postopke.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Ocenjevalec je ugotovil, da so imele spremembe, ki jih je v Evropi prinesel program Kultura 2000, jasno viden in širok vpliv, zlasti na kulturne subjekte, kulturne prakse in politiko.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
V okviru korektivnega dela Komisija v predlogu uredbe navaja, da se brezobrestni depozit izplača na podlagi odprave čezmernega primanjkljaja, obresti iz takega depozita in zbrane globe pa se porazdelijo med države članice euroobmočja, ki nimajo čezmernega primanjkljaja in niso v postopku zaradi čezmernega neravnovesja.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Avstrija bo glede cilja zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast med letoma 2014 in 2016 v prehodnem obdobju, načrti, predstavljeni v programu, pa bodo zagotovili zadosten napredek pri doseganju skladnosti z navedenim ciljem.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ciper bo glede cilja zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast med letoma 2013 in 2015 v prehodnem obdobju, načrti, predstavljeni v programu, pa bodo zagotovili zadosten napredek pri doseganju skladnosti z navedenim ciljem.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Kar zadeva opredelitve zbiranja podatkov, lahko nekatere razlike med Uredbo o statistikah o selitvah in merili, določenimi v temeljnih aktih, ostanejo.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Kar zadeva razvoj v povezavi z migracijami, bi morala EU državam v razvoju pomagati pri krepitvi njihovih politik, zmogljivosti in dejavnosti na področju migracij ter mobilnosti za maksimiranje razvojnega učinka okrepljene regionalne in globalne mobilnosti ljudi.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Najpogostejša vrsta kršitev, ki jo obravnava mreža, je kršitev določb o zavajajočih in drugih neprimernih oglaševalskih praksah iz Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah15, sledijo pa ji kršitve določb direktive o elektronskem poslovanju16.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Glede trajanja posvetovanja z javnostjo je le malo držav članic določilo fiksne časovne okvire.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Če upoštevamo zmogljivost gospodarstva, pa je poraba  energije v Evropi le pol tolikšna kot je povprečje vseh regij zunaj Evrope, saj je poraba energije v Evropi  bistveno učinkovitejša kot v mnogih drugih predelih sveta.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Če upoštevamo zmogljivost gospodarstva, pa je poraba  energije v Evropi le pol tolikšna, kot je povprečje vseh regij zunaj Evrope, saj je poraba energije v Evropi  bistveno učinkovitejša kot v mnogih drugih predelih sveta.
In terms of the economics of the RE business, it is essential to understand that public support is indeed still needed for attaining the climate and energy targets and long term benefits.
Ekonomski vidik poslovanja na področju energije iz obnovljivih virov je ključnega pomena za razumevanje, da je javna podpora za doseganje ciljev na področju podnebja in energije in dolgoročne koristi dejansko še vedno potrebna, ne pa da pa vodi k nepričakovanim dobičkom v času, ko so javne finance pod drobnogledom in velikim pritiskom.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
Z makroekonomskega vidika je treba zagotoviti ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
Z makroekonomskega vidika je treba zagotoviti ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti2.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
z eksponencialnim povečanjem števila izobraževalnih disciplin, ki jih je treba poučevati, da bi upoštevali potrebe gospodarstva;
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
z eksponencialnim povečanjem števila izobraževalnih disciplin, ki jih je treba poučevati, da bi upoštevali potrebe gospodarstva;
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
V smislu okoljskih posledic, bosta javni dostop in sodelovanje javnosti v zvezi s Evropskim RIPO ozavestila javnost glede industrijskega onesnaževanja.
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
V smislu enotnega evropskega trga in na splošno evropske integracije bi lahko razmislili o ustanovitvi Evropskega urada za standardizacijo ob vključitvi ustreznih nacionalnih laboratorijev ter institucij kot CEN in CELENEC, pa tudi ustrezne industrije in JRC.
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Kar zadeva boj proti korupciji, je Črna gora dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
2.11 Glede na potrebno masno pretvorbo je jedrska fuzija najučinkovitejši proces, ki je potencialno uporaben na Zemlji.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
Glede na potrebno masno pretvorbo je jedrska fuzija najučinkovitejši proces, ki je potencialno uporaben na Zemlji.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
V primeru starih držav članic so ti transferji leta 2007 znašali 0,2 % njihovega BDP, do leta 2013 pa se bodo povečali na 0,3 %.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
V smislu splošnega stanja je treba upoštevati podatke iz nekaterih nedavnih projektov Skupnosti (IMPASSE in DAISY).
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Zaradi globalizacije trgovine morajo biti carinske dejavnosti skladne s ciljem zagotoviti, da bo Evropska unija ostala konkurenčna.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Z vidika ocene učinka je bilo ocenjeno, da bi najprimernejša možnost, ki je vključevala usklajevanje revizij, v primerjavi z drugimi možnostmi privedla do večjega zmanjšanja stroškov izpolnjevanja obveznosti za podjetja.
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Glede posledic kabotažnega prevoza za trg nacionalnega prevoza analize kažejo, da:
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Glede učinka programa so skladen pristop in sporočila, posredovana po vsej Evropi, pomemben dejavnik, ki prispeva k njegovi veliki uspešnosti.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
V istem obdobju je bil trend glede povprečnega deleža oddajnega časa pozitiven v 14 državah članicah, negativen v 11, v dveh pa je ostal stabilen.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Glede potrebnih posameznih ukrepov in njihovih vplivov se lahko pri tem pojavijo razlike v interesih med ponudniki in porabniki energije.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Zunaj Skupnosti bi si morala EU v ustreznih mednarodnih forumih (zlasti WTO) močno prizadevati, da se vprašanja, ki niso povezana s trgovino, kot so temeljni socialni in okoljski standardi, vključijo v mednarodne trgovinske sporazume, da se pospeši posodabljanje politik trajnosti evropskih konkurentov.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glede pravnega statusa varstva podatkov EESO meni, da je treba obdelavo in prenos podatkov v okviru notranjega trga omejiti v skladu s pravico do varstva osebnih podatkov v smislu člena 8 Listine o temeljnih pravicah in člena 16(2) PDEU.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Glede pravnega statusa varstva podatkov EESO meni, da je treba obdelavo in prenos podatkov v okviru notranjega trga omejiti v skladu s pravico do varstva osebnih podatkov v smislu člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Dosedanja partnerstva v smislu njihove obveznosti segajo od ohlapnega sodelovanja pri določenih prednostnih temah do obvezujočih, vendar časovno in finančno omejenih pritrditev posameznih partnerjev, pa vse do dolgoročne zavezanosti vseh akterjev določenega partnerstva.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
V smislu učinka finančnega vzvoda 1 EUR odobrene pomoči ESR ustvari 1,34 EUR odobrene nacionalne pomoči, od tega 0,732 EUR zasebnih sredstev in 0,612 EUR nacionalnega javnega prispevka3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Kar zadeva učinek finančnega vzvoda, 1 EUR odobrene pomoči ESR ustvari 1,37 EUR odobrene nacionalne pomoči (+2,2 % v primerjavi z 31. majem 2014), od tega 0,75 EUR zasebnih sredstev in 0,62 EUR nacionalnih javnih prispevkov.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Glede na verjetne gospodarske, socialne, okoljske in druge učinke vsake od možnosti je bilo ugotovljeno naslednje:
In terms of the national derogation in Article 13(1)(d) concerning vehicles used by drivers where driving is not their principle activity, the Commission opposes amendment 21 which makes a general exemption for some vehicle combinations covered by this derogation and raises the exempted distance for such combinations to 100 km.
Glede nacionalnega odstopanja iz člena 13(1)(d) v zvezi z vozili, ki jih uporabljajo vozniki, če vožnja ni njihova glavna dejavnost, Komisija nasprotuje spremembi 21, ki določa splošno izjemo za nekatere kombinacije vozil, zajete v tem odstopanju, in zvišuje izvzeto razdaljo za te kombinacije vozil na 100 km.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Glede števila izvedenih ukrepov prednostna naloga 1 ni tako prevladujoča.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Za Solidarnostni sklad Evropske unije je bilo leto 2009 z vidika števila vlog eno „mirnejših“ let.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Glede na število novih letno podeljenih doktoratov znanosti so bile številke za leto 2003 1 167 000 (EU-25) in 1 335 000 (ZDA).
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
Pri določanju prednostnih nalog bi se upoštevalo naslednje:
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Glede splošnega izvajanja določb je bilo ugotovljeno, da so bili njihovi cilji izpolnjeni in da ni nujne potrebe po spremembi zakonodaje razen podaljšanja obdobja uporabe.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
Pri pristopu, uporabljenem za to politiko, je bil glavni poudarek pri ocenjevanju na tem, ali je pristop, ki bi zagotovil krovno strategijo za vedno bolj zrelo politično področje, primeren in izvedljiv.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
V smislu možnega učinka na industrijo bi splošna uporaba obveznega označevanja hranilne vrednosti imela velik učinek, če bi se začela uporabljati takoj.
In terms of the procurement process
Postopek javnega naročanja
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Z vidika potencialnega dobička za mednarodni organizirani kriminal je tovrstni kriminal mogoče primerjati s trgovino z ljudmi, orožjem in prepovedanimi drogami, vendar so sredstva za boj proti njemu znatno manjša, pa tudi med prednostnimi nalogami je uvrščen veliko nižje.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
Glede zagotavljanja svetovalnih storitev direktiva MiFID investitorjem jamči zelo veliko stopnjo varstva: svetovalec mora pridobiti vse informacije, ki so potrebne za oceno ustreznosti nasveta.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
V smislu kombinacije javnih instrumentov postaja podpora naložbam v R&R preko davčnih ukrepov vse bolj pomembna.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
EESO glede zmanjšanja števila smrtnih žrtev ne bo posegel v razpravo s predlogom konkretnega odstotka, vendar pa močno priporoča, da se določijo posebni cilji tudi za zmanjšanje števila hudih poškodb ter števila bolj izpostavljenih uporabnikov cest, kot so pešci, kolesarji in vozniki dvokolesnih motornih vozil, udeleženi v prometnih nesrečah in poškodovani v njih.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Tudi z vidika regionalnega gospodarstva se odpirajo novi obeti in možnosti za ustvarjanje vrednosti zunaj doslej znanih struktur.