natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Nadaljnji ukrepi v obdobju 2011–2012 bi morali biti osredotočeni na krepitev domačih virov za rast, zmanjševanje nedavnega povečanja brezposelnosti, zlasti z zmanjšanjem davčne obremenitve za manj plačane delavce in reformo aktivnih politik na trgu dela, odpravo neskladij med znanjem in veščinami ter potrebami trga dela, izboljšanje kakovosti izobraževanja, usposabljanja in poslovnega okolja ter na okrepitev javnih institucij in njihovega upravljanja.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Strukturne reforme trga dela bi morale v nadaljnjih korakih obravnavati zlasti naslednje vidike.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Nujno je treba sprejeti dodatne ukrepe na vseh ravneh.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Nadaljnji koraki za izboljšanje vzdržnosti javnih financ in okrepitev prihodkovne strani zato ostajajo ključnega pomena.
Further steps on the road towards eventual EU membership
Nadaljnji koraki na poti do morebitnega članstva v EU
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Treba je tudi storiti nadaljnje korake, da bi še povečali ponudbo delovne sile z zmanjševanjem zgodnjega upokojevanja in osredotočanjem na posebne skupine, izboljšali kakovost izobrazbe, okrepili konkurenco v ključnih sektorjih ter dodatno stabilizirali trg nepremičnin.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Nadaljnji ukrepi so potrebni za preoblikovanje trga nepremičnin, zmanjšanje brezposelnosti med mladimi in zgodnjega opuščanja šolanja, obravnavanje položaja otrok, ki živijo v gospodinjstvih s starši brez zaposlitve, ter izboljšanje dostopnosti posojil zasebnemu sektorju.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Treba bi bilo tudi sprejeti nadaljnje ukrepe za krepitev konkurenčnosti, ustvarjanje novih delovnih mest in prenos davčne obremenitve z dela na porabo in energijo ter za ustvarjanje več priložnosti za naložbe in rast v storitvenem sektorju in mrežnih dejavnostih.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Nadalje bi bilo treba okrepiti tudi konkurenčnost, pomoč posameznikom pri iskanju zaposlitve, zaščito najbolj ogroženih skupin, ki se srečujejo s številnimi ovirami, izboljšati zmogljivost javne uprave in nadzornih organov, povečati učinkovitost virov ter ustvariti več priložnosti za naložbe in rast.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Nadaljnje ukrepe bi bilo treba sprejeti tudi za krepitev bonitetnega okvira bančnega nadzora, prilagoditev sistema indeksacije plač ter izboljšanje poklicnega izobraževanja, usposabljanja ter znanja in spretnosti, poslovnega okolja in energetske učinkovitosti.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Sprejeti je treba dodatne ukrepe za razvoj pobude Eurobus v Bruslju in sporazuma z organi mesta Luxembourg glede uporabe javnih prevoznih sredstev s strani osebja Komisije.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Nadaljnji koraki so potrebni za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti na področjih pokojnin in dolgotrajne oskrbe, da se poveča vključevanje na trg dela in integracija, in da se rešijo težave, ki nastajajo zaradi prometnih zastojev.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Sprejeti bi bilo treba nadaljnje ukrepe za enostavnejšo ustanovitev novega podjetja – cilj EU iz Akta za mala podjetja je 3 dni ob stroških, ki ne presegajo 100 EUR.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Priznanje diplom in certifikatov evropskih in neevropskih držav bi bilo treba nadalje razvijati.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Nadaljnje ukrepanje je potrebno tudi za utrditev politik trga dela in zagotovitev večjih spodbud za delo ter okrepitev človeškega kapitala z obsežno reformo izobraževalnega sistema, poleg tega pa bi bilo treba zagotoviti učinkovitejšo rabo virov in urediti energetski trg.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Priznanje diplom in certifikatov evropskih in neevropskih držav bi zato bilo treba nadalje razvijati.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Nadaljnji koraki za krepitev konkurence, tudi z boljšim izkoriščanjem možnosti javnega naročanja, in izboljšave poslovnega okolja (npr. dostop do financiranja, restriktivna zakonodaja v zvezi z varnostjo zaposlitve) bi omogočali potrošnikom, da imajo večjo korist od rasti produktivnosti, in najuspešnejšim podjetjem na območju eura, da hitro rastejo.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Nujno so potrebni dodatni ukrepi za izboljšanje skladnosti ukrepov EU in držav članic, tudi zaradi pomembnosti energije v splošnih političnih in gospodarskih odnosih EU s številnimi tretjimi državami.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Naslednji koraki k izboljšanju kakovosti javnih storitev in regulativnega okvira, kot tudi kakovosti terciarnega izobraževanja, so nujni za konkurenčnost.
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
V preostalih letih 7OP je treba okrepiti prizadevanja za povečano vključenost žensk
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Potrebni so tudi nadaljnji koraki k reformi okolju škodljivih subvencij.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Nadaljnji koraki pri konsolidaciji notranjega trga elektronskih komunikacij
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Narejeni so bili nadaljnji koraki za zagotovitev, da Microsoft izpolnjuje svoje obveznosti po odločbi iz leta 200480, s katero je bila ugotovljena kršitev člena 82 Pogodbe ES, in sicer s tem, da (i) zagotavlja celovite in točne informacije o interoperabilnosti ter (ii) daje te informacije na voljo pod razumnimi pogoji.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Narejeni so bili nadaljnji koraki v smeri kaznovanja zlorab prevladujočega položaja.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Sprejela je nadaljnje ukrepe za reformo sodstva.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Vendar bodo potrebni nadaljnji ukrepi, da bo lahko območje eura resnično delovalo enoglasno glede mednarodnih gospodarskih vprašanj.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
Leta 2005 bodo skupaj z upravljalnim odborom sprejeti nadaljnji ukrepi za vključevanje javnih organov v program.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Nadaljnji ukrepi bodo izvedeni za izboljšanje javnega zdravja in zagotavljanje varstva potrošnikov.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Za zagotovitev, da so rezultati raziskav na voljo tistim, ki jih potrebujejo, bodo sprejeti nadaljnji ukrepi za odprt dostop.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Potrebni bodo nadaljnji koraki, da bi upoštevali časovnico reforme Evropskega parlamenta, kar bi lahko vplivalo na določbe Direktive 93/109/ES.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Nadaljnje ukrepanje pa bo temeljilo na oceni obstoječih struktur upravljanja.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Pričakujejo, da se bodo kljub dejstvu, da je v zadnjih mesecih napetost popustila, cene odpadnih kovin – ki so se v obdobju od leta 2002 do 2004 potrojile – dolgoročno spet zvišale.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Nadalje racionalizira fiskalna razmerja med različnimi vladnimi ravnmi, tako da na primer poenostavi organizacijski okvir in uskladi pristojnosti na področju financiranja in porabe.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Nadaljnja racionalizacija in poenostavitev postopkov v zvezi z združitvami v EU nad ravnjo, ki je bila dosežena s svežnjem poenostavitev iz leta 2013, ter izboljšanje nekaterih določb uredbe o združitvah zahtevajo spremembo same uredbe o združitvah.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
nadaljnja krepitev skladnosti med ESP, mednarodnim sodelovanjem v vesolju in zunanjimi politikami EU.
Further strengthen open access to research publications and data;
nadalje krepila odprt dostop do znanstvenih objav in podatkov;
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Nadalje krepi fiskalni okvir, tudi z uvedbo zavezujočih in izvršljivih zgornjih meja za odhodke.
Further strengthen the judicial system.
Nadalje krepiti pravosodni sistem.
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
dodatno poostritev pravil za zelo nevarne snovi, ter
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Še naprej je treba krepiti odgovornost pri vodenju bank, tudi s strožjim uveljavljanjem zakonodaje, pri tem pa zagotoviti, da se objavijo dejanski lastniki podjetij, ki so registrirana v Združenem kraljestvu.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
nadaljnja krepitev javnofinančnih položajev in izboljšanje kakovosti nacionalnih proračunov
Further strengthening implementation
Nadaljnja krepitev izvajanja
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
nadaljnja krepitev ključnih kompetenc v programih poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter zagotavljanje učinkovitejših možnosti za pridobitev ali razvoj navedenih spretnosti prek začetnega in nadaljnjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Nadaljnja krepitev sodelovanja med EU in Turčijo na področju energije bi skupaj z ustreznim napredkom v pristopnih pogajanjih spodbujala medsebojno prepletenost in povezanost trgov z energijo.
Further strengthening of fiscal surveillance is in the pipeline.
Dodatna poostritev fiskalnega nadzora je v pripravi.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Nadaljnja krepitev pripadajočega mehanizma za spremljanje in sankcije bi še povečala splošno verodostojnost nemških javnih financ.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
nadaljnja krepitev večstranske razsežnosti vzhodnega partnerstva;
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
nadalje okrepiti obstoječa obveščevalna orodja in mreže znanj ter spretnosti Komisije za boljše predvidevanje in spremljanje razvoja v sektorjih in poklicih, povezanih z zeleno rastjo, z viri gospodarnim in krožnim gospodarstvom;
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Nadaljnja krepitev globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM)
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Nadaljnja krepitev srednjeročnega proračunskega okvira in razširitev obveznih pooblastil fiskalnega sveta bi pomagala izboljšati verodostojnost, preglednost in učinkovitost celotnega fiskalnega okvira.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Bistveno je še naprej krepiti pozitivna vzajemna prizadevanja za rast in delovna mesta, zlasti tako, da se sistemom socialne zaščite omogoči, da bodo v celoti odigrali svojo vlogo samodejnih stabilizatorjev.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Nadaljnja krepitev zaupanja državljanov, pravosodnih delavcev in sodnikov v sodne odločbe, ne glede na to, v kateri državi članici EU so bile sprejete.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
nadalje okrepi in bolje ciljno naravna aktivne politike trga dela za izboljšanje razmer na trgu dela, zlasti za ogrožene skupine in geografska območja,
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
Nadaljnje strukturne spremembe bodo nujne pri vzdrževanju obstoječega trenda rasti produktivnosti, ki se zahteva za zapolnitev pomembne luknje produktivnosti med Litvo in povprečjem EU.
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
Potrebne so nadaljnje strukturne reforme energetskih trgov, da se vzpostavi odporna energetska unija z v prihodnost usmerjeno politiko podnebnih sprememb v skladu s cilji strategije Evropa 2020 ter podnebnim in energetskim okvirom do leta 2030, o katerem se je dogovoril Evropski svet oktobra 2014, ter da se poveča zanesljivost oskrbe z energijo in dokonča notranji energijski trg.
Further studies
6.6.4. Dodatne študije
Further studies
Dodatne študije
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Za izboljšanje položaja teh žrtev se bodo izvedli tudi nadaljnje študije in ukrepi za žrtve, zlasti posebne kategorije žrtev, kot so žrtve terorizma, organiziranega kriminala in nasilja, ki temelji na spolu, vključno s pohabljanjem ženskih spolnih organov.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Izvajajo se dodatne študije za preučitev, kako najboljše obravnavati izvedbene probleme v prihodnje, vključno s študijo izvedljivosti glede vzpostavitve evropskega organa za spremljanje in podporo pri izvajanju predpisov o odpadkih.
Further studies have been commissioned.
Naročene so bile nadaljnje študije.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Opravljene so bile tudi nadaljnje študije o vplivih digitalizacije na produkcijo in distribucijo vsebin ter o čezmejnem dostopu do vsebin16.
Further studies on fate and behaviour in the environment
Nadaljnje raziskave obnašanja in končnega stanja v okolju
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Predlagatelj predlaga dodatne študije ali so te lahko potrebne, če:
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Opravljene so bile nadaljnje študije14 in 18. novembra 2005 je potekala neuradna razprava interesnih skupin o izvajanju GHS v EU.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Opravljene so bile nadaljnje študije3, 18. novembra 2005 pa je potekala neuradna razprava zainteresiranih strani o izvajanju GHS v EU.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Izvedle se bodo nadaljnje študije in analize, da bi se ocenile težave, s katerimi se srečujejo pridelovalci hribovskih proizvodov pri označevanju svojih proizvodov na trgu.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
dodatno proučitev možnosti odprtja trga pomožnih storitev pri upravljanju zračnega prometa.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb so potrebna dodatna znatna in pospešena prizadevanja.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
V prihodnosti bodo potrebna precejšnja dodatna prizadevanja, da se zagotovi neodvisnost, učinkovitost in odgovornost sodstva, med drugim z ustavnimi spremembami.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
Pri izvajanju lizbonskega programa Skupnosti je bil leta 2009 dosežen nadaljnji velik napredek.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Nadaljnji predlogi držav članic za izboljšanje bodo proučeni v okviru predlogov, ki jih bo Komisija kot del naslednjega večletnega finančnega okvira, ki se bo začel uporabljati leta 2014, letos dala o prihodnjih finančnih instrumentih na področju notranjih zadev.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Tudi drugi predlogi zainteresiranih strani so bili dragoceni.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Nadaljnja sredstva za demokratične reforme bomo zagotovili prek instrumenta za stabilnost.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
nadaljnje spodbujanje tehnološkega prehoda na podlagi raziskav in razvoja, programov uvajanja ter izobraževanja in usposabljanja;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
nadaljnje spodbujanje tehnološkega prehoda na podlagi raziskav in razvoja, programov uvajanja ter izobraževanja in usposabljanja;
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Dodatna podpora iz javno financiranih sistemov spodbud bi lahko prispevala k intenzivnejši uporabi tega instrumenta, zlasti v MSP.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Potrebno je več podpore za spodbujanje povezovanja, ustvarjanje zmogljivosti in mreženje OCD na podeželju in/ali v majhnih mestih.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Podporo lahko ponovno prejme tudi Evropska zveza organizacij za energetske raziskave (EERA), ki je bila ustanovljena na podlagi strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET).
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
Nadaljnjo podporo lahko prejmejo tudi evropske industrijske pobude iz načrta SET.
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
nadalje politično in finančno podpirati mladinske organizacije ter nacionalne in lokalne mladinske svete,
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
nadalje podprla dokončanje mandata kosovske Agencije za privatizacijo, da privatizira družbena podjetja, tako da se premoženje lahko začne hitro produktivno uporabljati.