natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Bolj osredotočena podpora reformam prek skladov EU in tehnične pomoči.
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
bolj osredotočen in usmerjen na dosežke, s kakovostnejšimi izmenjavami in oprijemljivimi dosežki;
More focussed seminars on fuel cells, CO2 sequestration and biomass have been organised with a view to Russian participation in the Community Research Framework Programme.
Posebni seminarji o gorivnih celicah, zajemanju CO2 in biomasi so bili organizirani glede na predvideno sodelovanje Rusije v okvirnem raziskovalnem programu.
More foreign direct investment
Več neposrednih tujih naložb
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Več tovornega železniškega prometa bo verjetno pomeniki počasnejšo razdelitev končnim uporabnikom, potrebno pa bo tudi veliko vlaganja.
More freight transported by railway will require huge investments.
Več tovornega železniškega prometa bo zahtevalo velikanska vlaganja.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
V zvezi s tem je treba razmisliti o pogostejših in podrobnejših avtomatiziranih izmenjavah med državami članicami ali celo o neposrednem dostopu do nacionalnih podatkovnih baz.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Pogostejši in bolj odprti stiki med obema stranema so omogočili boljše razumevanje razmer v državah članicah in njihovega pomena za celotno Evropo.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
pogostejše zdravniške preglede za ljudi, ki so bolj izpostavljeni tveganju obremenjevanja s hrupom;
More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.
Pogostejše spremljanje se zahteva, če se razmere na trgu zelo spreminjajo.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Pogostejše poročanje bi bilo verjetno potrebno v primeru obsežnejših finančnih težav, vendar je treba poudariti, da ESST ne bi imel neposrednih pristojnosti za krizno upravljanje.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
pogostejšimi pregledi širšega obsega vozil: stroške nosijo lastniki vozil;
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Produkti, s katerimi se trguje pogosteje, bodo obremenjeni z višjim davkom.
More fuel-efficient vehicles
vozila z učinkovitejšimi motorji
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Še bolj temeljnega pomena je vprašanje: V kakšnem obsegu vodi neučinkovito izvajanje do zamud ali sprememb naložbenih vzorcev ter pomanjkanja zaupanja med državljani?
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Še bolj temeljnega pomena je vprašanje: V kakšnem obsegu vodi neučinkovito izvajanje do zamud ali spreminjanja naložbenih vzorcev ter pomanjkanja zaupanja med državljani?
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
Še bolj bistveno pa je, da bi lahko celo neposredno vplivala na strukture financiranja, zlasti tako, da bi preprečevala čezmejno združevanje hipotekarnih zavarovanj s premoženjem (collateral).
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
Povečanje finančnih sredstev programov za razvoj podeželja za pomoč dobremu počutju živali (tako za naložbe kot tudi za nadomestitev povečanja tekočih stroškov).
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Več sredstev je namenjenih inovacijskim in infrastrukturnim projektom ter lokalnim projektom, ki jih izvajajo mala podjetja, ki ustvarjajo večino novih delovnih mest.
More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Nujno je namenjati več proračunskega denarja, krepiti zavzetost, pripravljati več srečanj in izmenjav izkušenj ter jasneje ugotavljati, katere družbene in poklicne skupine bi bilo treba vključevati.
more funding sources must be made available;
zagotoviti je treba več finančnih sredstev,
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Prav tako so se ukvarjali tudi s splošnejšimi temami (TEN in okolje, razvoj novih finančnih instrumentov Skupnosti).
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
vedno bolj splošna uporaba prenosa podatkov in programov s pomočjo omrežij na zrakoplovu in med kontrolnimi mesti na zemlji za pripravo, širjenje, vzdrževanje ali posodabljanje podatkov;
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Treba je tudi vsesplošno izboljšati uspešnost v izobraževanju, med drugim v poklicnem usposabljanju in na univerzitetni ravni.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Vendar pa EESO na splošno meni, da je izobraževanje potrošnikov idealna rešitev za povečanje osveščenosti in razumevanja potrošnikov ter spremembo njihovih potrošniških navad.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
V širšem smislu je treba na področju nadzora trga predvideti številne dejavnosti usklajevanja na evropski ravni, še zlasti: oblikovanje in usklajevanje ad hoc projektov nadzora trga z namenom souporabe virov ter strokovnega znanja in izkušenj; razvoj in organizacijo programov usposabljanja državnih uradnikov, vključno s carinskimi organi; pospeševanje izmenjave izkušenj in souporabo virov pri dejavnostih analize tveganja; oblikovanje ustreznih programov za izmenjavo informacij in najboljših praks s pomočjo programov za skupne projekte, kampanj obveščanja, programov skupnih obiskov itd.
More generally on policy coherence, the Commission is committed to:
V splošnem Komisija namerava glede skladnosti politike:
More generally speaking, the advancement of women has been taken into account for more than ten years in the conclusions of all the major conferences and international meetings sponsored by the United Nations.1
Na splošno lahko rečemo, da se vprašanje napredovanja žensk zadnje desetletje upošteva pri zaključkih vseh velikih konferenc in mednarodnih srečanj, organiziranih v okviru Združenih narodov.1
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Komisija bo zagotavljala skladnost med splošno gospodarsko politiko EU in proračunom Unije, zlasti da bi se izognili primerom, ko učinkovitost financiranja EU zmanjšujejo neustrezne makrofiskalne politike.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Razmerje med stroški in koristmi je na splošno ocenjeno kot zelo ugodno, zato se na tej stopnji ne sme izključiti nadaljnjega usklajevanja in celo razširitve sedanjih obveznosti spremljanja.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Na splošneje svoj pristop skrbno prilagajamo ravni razvitosti partnerjev.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Bolj splošno, vzpostaviti je treba lokalne mreže obveščanja za boljšo ozaveščenost o prednostnih nalogah politike konkurence in obveščati podjetja in potrošnike o njihovih pravicah in dolžnostih.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Na splošno je treba omeniti številne točke v zvezi z izkušnjami s preventivnim delom.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Na splošno je dobro delovanje enotnega trga storitev eden bistvenih pogojev za ustvarjanje rasti in delovnih mest v Evropi.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Sporazumi s končnimi potrošniki na splošno ne spadajo v področje uporabe člena 101(1), saj se ta člen uporablja samo za sporazume med podjetji, sklepe združenj podjetij in usklajena ravnanja podjetij.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Bolj na splošno pa bi se pomoč za infrastrukturo, ki podpira inovacije, lahko dodelila v primeru, ko sta zagotovljena tehnološka nevtralnost in odprt dostop.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Splošneje gledano bi moral vsak evropski zaposleni vse življenje imeti dostop do minimalne ravni usposabljanja.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Na splošno bi vse vrste pogodbenih ureditev morale zaposlenim zagotavljati osnovne pravice (tudi pravice do pokojnine) od podpisa pogodbe, vključno z dostopom do vseživljenjskega učenja in socialne zaščite ter finančne zaščite v primeru nekrivdne odpovedi pogodbe.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Gradbeništvo na splošno kljub upadu gospodarske rasti še vedno ne pritegne dovolj velikega števila usposobljenih inženirjev z univerz.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
V splošnejšem smislu bodo morali morebitni ukrepi, ki jih bo predlagala Komisija na podlagi sedanjega poročila, upoštevati načela boljših predpisov, vključno z oceno učinka.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Splošneje, vmesniki aplikacijskih programov lahko manjšim podjetjem omogočijo, da uporabijo ali ponovno uporabijo poslovne podatke.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
V širšem smislu so javni organi zaradi nedavnega odprtja trgov, ki jih je prej nadzorovala država, vedno bolj vključeni v številne trge.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Zaradi dopolnjevalne vloge pogodbenic vertikalnega sporazuma pri dajanju izdelka na trg lahko vertikalne omejitve lahko na splošno zagotovijo precejšen obseg za povečanje učinkovitosti.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Bolj na splošno, ta in pretekle krize so pokazale, da nezadostni zneski visokokakovostnega kapitala in likvidnosti povzročajo družbi velike gospodarske stroške, kadar banke zaidejo v težave.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Gledano bolj na splošno, so ta in pretekle krize pokazale, da nezadostni zneski visokokakovostnega kapitala in likvidnosti povzročajo družbi velike gospodarske stroške, kadar banke zaidejo v težave.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Na splošno, poslovne in naložbene odločitve so lahko pod vplivom političnega interesa lastnic DPS.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
V splošnem lahko mesta z izboljšanjem načrtovanja, oblikovanja in vzdrževanja javnih površin zmanjšajo kriminal, pomagajo ustvariti privlačne ulice, parke in odprte površine, ki so varni in kjer se ljudje dejansko počutijo varno.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
državljani se bodo lahko splošneje vključevali v spletne dejavnosti, vključno s čezmejnimi, v varnem in odgovornem okolju, vrednem zaupanja.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Bolj splošno bi bilo treba preučiti, ali SKP nudi ustrezen okvir za trajnostno proizvodnjo in tako kmetijskemu sektorju omogoča, da odgovarja na izzive spreminjajočih se podnebnih razmer.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Na splošno pa si je treba ves čas prizadevati za izvajanje, nadzor in uveljavljanje sklenjenih več- in dvostranskih sporazumov.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Na splošno se je GD za konkurenco lotil tudi procesa širjenja, tako da je pustil odprta vrata poklicnim organizacijam, ki želijo razpravljati neposredno s službami Komisije.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Splošneje, EASA zagotavlja tehnično svetovanje Evropski komisiji in državam članicam, kjer je to primerno.
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Čeprav v teoriji ponudbe za prevzem spodbujajo gospodarsko učinkovitost, ekonomska analiza13 na splošno kaže, da v praksi ni vedno tako, ker pogoji glede razumnega ravnanja, ozaveščenih tržnih udeležencev in neobstoja stroškov transakcij niso vedno izpolnjeni (npr. ponudbe za prevzem so lahko oblikovane za namene širjenja moči, delničarji pa lahko prejmejo nepopolne informacije, imajo visoke stroške transakcij in so izpostavljeni pritisku javnih razpisov).
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Na splošno bi bila povezovanje z ETI in dostopnost (pravočasna) kritične mase pravic intelektualne lastnine, ki jih upravlja ETI, privlačna za morebitne udeležence na zadevnih področjih.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Energetska učinkovitost na splošno prispeva k širšim pobudam za dosego ciljev politike na področju podnebnih sprememb in za spodbujanje oživitve gospodarstva ter pametno, trajnostno in vključujočo rast, kot je navedeno v strategiji Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast6.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Splošneje, obdavčitev energije lahko pozitivno vpliva na rast v primerjavi z davki na delo in naložbe.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Bolj splošno, družbe EU so tudi zaskrbljene, da postopki pregleda in obveščanja, pri čemer je udeležen Odbor za tuje naložbe v ZDA (CFIUS), vključujejo nesorazmeren nadzor in zahteve za upravljanje družb kot tudi pregled občutljivega osebja.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
V splošnem se mora razvojno sodelovanje EU naraščajoče osredotočiti na pomoč obrobnim skupinam za njihovo polno udeležbo v družbi.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Na splošno so finančne informacije izredno pomembne za finančne trge in dovzetne za tveganje nedovoljenega dogovarjanja ali zlorabe, zato jih organi, pristojni za konkurenco, upravičeno še posebej budno spremljajo.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Na splošno je prosto gibanje nujen pogoj in hkrati spodbuda za čezmejno uveljavljanje vrste pravic državljanov EU, kot so pravice socialne varnosti, pravica do iskanja zaposlitve in dela ter pravice, ki jih imajo državljani kot potniki ali turisti ali kot potrošniki blaga in storitev v drugih državah članicah.
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Ali se vam zdi na splošno in ob upoštevanju velikih potreb po naložbah, potrebnih v določenih državah članicah za nadaljevanje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja, koristno skupno razmišljanje o teh vprašanjih, ki bi se med zadevnimi akterji nadaljevalo v rednih presledkih in omogočilo izmenjavo najboljših praks?
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
Splošneje se boji, da bi lahko mnenje prispevalo k uničenju statusa zaposlenih.
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Če na splošno menite, da je potrebno, da Komisija predlaga nov zakonodajni ukrep, ali po vašem mnenju obstajajo objektivni razlogi, da ta akt zadeva vsa pogodbena javno-zasebna partnerstva, naj so označena kot javna naročila ali koncesije, da se jih podvrže enakim sistemom oddaje?
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Da bi dobavitelj prepričal svoje odjemalce, da sprejmejo združevanje pod eno blagovno znamko, jim bo morda moral plačati nadomestilo, v celoti ali delno, za izgubo konkurence, ki je posledica izključnosti.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Na splošno meni, da bi morali biti rezultati posvetovanj z ustreznimi deležniki na evropski in nacionalni ravni javno dostopni v sklopu evropskega semestra, če naj se države članice učijo druga od druge.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Skratka, v nekaterih državah članicah ni izrecno navedena obveznost iz Direktive, ki od socialnih partnerjev zahteva spoštovanje načel iz člena 1, kadar dosežejo dogovor o načinih ureditve, ki se razlikujejo od ureditev iz člena 4.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
V sedanji krizi EESO na splošno poziva h krepitvi in nadaljnjemu razvoju storitev splošnega pomena, da bi povečali ekonomsko, socialno, teritorialno in kulturno kohezijo EU.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
V sedanji krizi EESO na splošno poziva h krepitvi in nadaljnjemu razvoju storitev splošnega pomena, da bi povečali ekonomsko, socialno, teritorialno in kulturno kohezijo EU.
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Po mnenju EESO je treba v zvezi z zadevnim vprašanjem pojasniti naslednje:
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Bolj na splošno je treba ob upoštevanju cilja za popolno vključitev najbolj ranljivih skupin prebivalstva v družbo še naprej razvijati integrirane politike, vključno s popolno integracijo načela enakosti med spoloma.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Bolj splošno se kot dodatno sredstvo za spodbujanje inovativnosti in drugih ciljev politike znotraj strategije Evropa 2020 zagovarja uvedba obveznih zahtev v predpise EU na področju javnih naročil prek zakonodaje, ki temelji na delegiranih aktih91.