natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Na splošno se zdi pred prvim pregledom delovanja ESRB bolj razumno ustanoviti prilagodljiv skupni odbor brez pravne osebnosti.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Na splošno se ocenjuje, da bosta leta 2013 najmanj dve tretjini skupne količine pravic prodani na dražbi.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Na splošno menimo, da bo njihov pristop k EU povzročil zmanjšanje konkurenčnosti ladjedelništva zaradi povečanja proizvodnih stroškov, revalorizacijskih pritiskov na trgovino in nujnosti prilagoditve okoljskemu in socialnemu pravnemu redu.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Na splošno se pričakuje, da se bo ohranil padajoči trend pri številu smrtnih žrtev4, mogoče pa je tudi, da se bo delež nesreč zaradi tehničnih napak s sedanjih 6 % še povečal.
Overall, it is expected to contribute to the improved integrity of financial markets which will have a positive impact on investors' confidence and this will further contribute to the financial stability of financial markets.
Na splošno naj bi to prispevalo k povečanju celovitosti finančnih trgov, kar bo pozitivno vplivalo na zaupanje vlagateljev in tako okrepilo finančno stabilnost finančnih trgov.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Splošno prepričanje je, da upravljanje ter notranji in zunanji nadzorni mehanizmi zagotavljajo hitro izvajanje ukrepov za vzpostavitev prejšnjega stanja, če in ko je to potrebno.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
na splošno mora biti kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno gospodarsko in socialno donosen tako na javni kakor na zasebni ravni;
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Dogovorjeno je bilo, da mora makroekonomski nadzor delovati sočasno s proračunskim nadzorom v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
V celoti bo pomembno pokazati, da je bistveno povečanje tokov pomoči pomagalo državam prejemnicam pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
Na splošno bi se morali organi kazenskega pregona bolj potruditi za pravočasno izmenjavo informacij o operacijah, na primer o odvzemu premoženjske koristi, prispevki držav članic k nekaterim delovnim dokumentom Europola v zvezi z analizo drog pa še vedno niso zadovoljivi.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
V splošnem bo imela liberalizacija pozitiven vpliv na konkurenco na poprodajnem trgu v EU.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Luksemburg na splošno ukrepa v pravi smeri, vendar se predlagana reforma ne zdi zadostno jamstvo za dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Podpora programa MEDIA 2007 distribuciji, promociji (dostop do trga in festivali) in razvoju je na splošno uspešna in pomembno prispeva k boljšim pogojem distribucije (samodejna distribucija), prepoznavnosti evropskih del, ustvarjanju poklicnih priložnosti (promocija), krepitvi strokovnih mrež (selektivna distribucija in promocija) ter k ustvarjanju bolje strukturiranih projektov, ki so bolj konkurenčni na mednarodni ravni (razvoj).
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Organi držav članic in službe Komisije so namenili veliko časa in prizadevanj za vzpostavitev in vodenje tega projekta ter zagotovili njegovo delovanje od samega začetka.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Na splošno države članice vprašanjem glede enakosti med spoloma posvečajo večjo pozornost, podatki pa so pogosteje razčlenjeni glede na spol.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Države članice so po večini izvedle določbe, ukrepe in prakse, ki so potrebne za skladnost z različnimi vidiki direktive.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Države članice so na splošno obetavno začele izvajati nacionalne programe reform.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
V splošnem so države članice pomembno napredovale pri opredeljevanju in izvajanju doslednih nacionalnih zakonodajnih okvirov za spodbujanje energetske učinkovitosti.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Na splošno so države članice skušale doseči najvišjo raven prožnosti v zvezi z dodelitvijo, upravljanjem in nadzorom sredstev Skupnosti.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Na splošno je veliko nazadovanje konjunkture zlasti prizadelo države članice z neuravnoteženimi modeli rasti.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Na splošno države članice ocenjujejo, da je bil napredek pri usklajenosti politike za razvoj večji na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Na splošno mobilnost znotraj EU ostaja skromna.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
V povprečju se sodobna biotehnologija uporablja pri 1,31–1,57 % BDV, ustvarjene v primarni proizvodnji in proizvodnji kmetijskih pridelkov.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Na splošno sodobna biotehnologija ustvarja okoli 1,56 % bruto dodane vrednosti v EU (BDV, vrednosti za leto 2002), k temu pa lahko prištejemo pozitivne učinke biotehnologije, kot je na primer bolj zdravo prebivalstvo.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Črna gora je na splošno dosegla dobro stopnjo zakonodajne usklajenosti v nekaterih poglavjih pravnega reda EU, vključno s pravom intelektualne lastnine, znanostjo in raziskavami, izobraževanjem in kulturo, varstvom potrošnikov in varovanjem zdravja ter zunanjo, varnostno in obrambno politiko.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Skupno je načrtovanih že nad 20 milijard EUR naložb industrije in EU v JZP digitalnega sektorja v naslednjih petih letih za podporo strateškim agendam na področju raziskav in inovacij26.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
V zadnjih desetih letih so sodelujoče države predlagale več kot 600 najboljših praks.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Na splošno so na podlagi prispevkov tako spletnih posvetovanj kot konferenc zainteresiranih strani nastala praktična priporočila, ki jih bo Komisija vključila v svojo komunikacijsko strategijo, ki jo pripravlja.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Na splošno se večina Evropejcev lahko zanese na eno od najučinkovitejših socialnih mrež na svetu.
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Na splošno uresničevanje večine od vseh 10 plinovodov „evropskega interesa“ razmeroma dobro napreduje (Priloga 4).
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Na splošno večina predlogov velja za celotno EU, vendar bi za euroobmočje morala veljati zahtevnejša pravila.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Na splošno večina vprašanih meni, da je DEUS vzpostavila dober okvir za izboljšanje energetske učinkovitosti v stavbah ter da je povečala ozaveščenost o porabi energije v stavbah, zaradi česar ima večjo vlogo v energetski politiki.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Nacionalistična retorika prevladuje in voditelji Bosne in Hercegovine niso dosegli napredka z ustavnimi reformami pri ustvarjanju bolj funkcionalnih in stroškovno manj zahtevnih državnih struktur, ki bi podpirale proces evropskega povezovanja.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Sodelovanje EU s sosednjimi državami na področju izobraževanja se je na splošno okrepilo in se nadaljevalo tudi z državami, ki so jih neposredno prizadeli oboroženi spopadi.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Splošno gledano je čast za  najučinkovitejše izvajanje lizbonskih ciljev pripadla Nizozemski, Avstriji in Estoniji.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Splošno gledano je čast za najučinkovitejše izvajanje lizbonskih ciljev pripadla Nizozemski, Avstriji in Estoniji.
Overall, no major economic impact is expected.
Na splošno se ne pričakuje pomembnejši vpliv na gospodarstvo.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
V splošnem upravičenci niso navedli večjih ovir, za katere bi menili, da škodijo napredku pri izvajanju dejavnosti.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Na splošno podjetja za prevoz denarja in banke niso poročali o težavah glede zbiranja in shranjevanja nacionalne valute.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Na splošno v obdobju poročanja ni bilo napredka pri vzpostavljanju delujočega tržnega gospodarstva.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Na splošno se lahko neskladnost na trgu oceni na 20 %, kar povzroča približno 10 % izgub predvidenih prihrankov energije (16 Mtoe primarne energije letno).
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Na splošno severna Evropa kaže najvišjo stopnjo zaključenega terciarnega izobraževanja, kar se odraža tudi v regionalnih rezultatih različnih držav.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Na splošno je pričakovati, da bodo cene nafte dolgoročno ostale visoke.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Na splošno se bo s starostjo povezana javna poraba pri sedanjih politikah v povprečju predvidoma povečala za približno 4,75 odstotne točke BDP do leta 2060 v EU in za več kot 5 odstotnih točk v območju eura – zlasti zaradi izdatkov za pokojnine, zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Na podlagi trenutnih politik se predvideva, da se bodo odhodki, povezani s starostjo, v EU v povprečju povečali za približno 4,75 odstotne točke BDP do leta 2060, zlasti zaradi odhodkov v zvezi s pokojninami, zdravstvenim varstvom in dolgotrajno nego (v sektorju nege bo učinek še večji zaradi vse manj številne in pogosto nezadostno usposobljene delovne sile)2.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Skupaj je samo 11 držav članic17 in Norveška menilo, da so samourejevalni sistem in kodeksi ravnanja ISP dobro prilagojeni na novo digitalno okolje.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Na splošno so se med potovanjem pritožili le 4 % anketirancev, ki so leta 2013 potovali vsaj enkrat.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Na splošno samo 5 % izvajalcev dejansko živi od svojega poklica – vsi drugi morajo iskati vzporedno zaposlitev.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Možnost 3 bi morala biti dobra za udeležence na trgu in odjemalce.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Torej, možnost 3 bo najprimernejša za doseganje ciljev povečanja števila darovanih organov, dostopnosti in učinkovitosti sistemov za presajanje ter zagotavljanja standardov kakovosti in varnosti.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Na splošno bi možnost 4b – združitev Cepola in Europola – omogočala učinkovito izvajanje evropskega programa usposabljanja na področju kazenskega pregona za uradnike organov pregona in tako okrepila policijsko usposabljanje v EU, saj bi to postalo bolj učinkovito, pripomogla pa bi tudi k odpravljanju vrzeli v znanju med uradniki kazenskega pregona.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Na splošno sta druga in tretja možnost primernejši v smislu uspešnosti in učinkovitosti, prednosti tretje možnosti pa so še izrazitejše.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Trgi OTC so na splošno veliko bolj tvegani kot regulirana mesta trgovanja, saj so bolj nepregledni, odnosi med nasprotnimi strankami pa bolj kompleksni.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Na splošno bodo predlagane reforme pomagale zmanjšati verjetnost in učinek kriz, do katerih bi lahko prišlo v prihodnosti.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Na splošno se bo EU v naslednjih sedmih letih zavezala k naložbam v višini do 960 milijard EUR, v istem obdobju pa bodo odobrena dejanska plačila v višini 908,4 milijarde EUR.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Skupno so partnerske države prejele več kot 13 milijard EUR.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Na splošno je bilo ugotovljeno, da možnost politike 3 zagotavlja najboljšo strukturo, saj predlaga dve ločeni najnižji stopnji – eno, ki temelji na energijski vsebnosti, in drugo, ki temelji na emisijah CO2.
Overall, prices for services have slightly increased.
Na splošno so se cene storitev nekoliko povišale.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Kot je razvidno iz nadaljevanja, je bil napredek na splošno dosežen na številnih področjih.
Overall, progress has been satisfactory.
Splošni napredek je zadovoljiv.
Overall, progress in implementing the 2003-2005 BEPGs leaves much to be desired
Skratka, napredek v izvajanju širših smernic ekonomskih politik 2003–2005 je zelo pomanjkljiv
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Na splošno tako partnerske države kot tudi donatorice napredujejo počasi, saj sta od 13 ciljev na svetovni ravni dosežena le dva: usklajeno tehnično sodelovanje in sprostitev pomoči.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Na splošno naj bi imel napredek glede dejavnikov zdravja in neenakosti na področju zdravja pozitiven ekonomski učinek.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Na splošno je bil napredek pri vzpostavljanju okvira politike za Unijo inovacij zelo pozitiven, saj se več kot 80 % pobud izvaja po načrtu.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Srednjeročne projekcije neto učinkov podnebnih sprememb na populacije vrst v gozdovih EU so na splošno kompleksne52:
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Skupnost si mora postaviti splošni prednostni cilj, da trdno podpre postavljanje raziskovalnih sistemov v novih državah članicah in spodbudi mlade generacije znanstvenikov.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Skupno se je železniški prevoz blaga v obdobju 1995–2004 povečal za 6 %.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Pri naložbah držav članic v infrastrukturo še vedno zavzemajo najpomembnejši delež ceste, delež železnic pa je skromen.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Na splošno so stopnje še vedno razmeroma visoke, zlasti v Grčiji, v manjšem obsegu pa tudi v Španiji, pri čemer so bile v obeh državah leta 2014 še vedno zelo blizu najvišje ravni.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Na splošno naj bi se po pričakovanjih realni BDP EU povečal za približno 4 milijarde EUR na leto.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Na splošno se je realni BDP leta 2009 zmanjšal za skoraj 4 %.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Na splošno je realna rast BDP leta 2010 dosegla 2 %.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Na splošno nedavni ukrepi niso bili uspešni pri izboljševanju udeležbe prikrajšanih skupin v terciarnem izobraževanju in pri reševanju problema nedokončanja šolanja.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Na splošno se zdi, da so gibanja plač v večini državi članic precej uravnotežena, kar je prispevalo k ponovni vzpostavitvi ravnotežja v euroobmočju.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Stopnje recikliranja so se na splošno povečale, količina odpadkov, ki se odlagajo na odlagališčih, se je zmanjšala, uporaba nevarnih snovi v nekaterih tokovih odpadkov pa je bila omejena.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Vprašanci so na splošno menili, da so kljub razmeroma veliki količini in kakovosti informacij ter podatkov v zvezi s podnebnimi spremembami še vedno možne izboljšave, pri čemer je večina vprašancev menila, da bi bilo koristno izboljšati zahteve na vseh področjih, obravnavanih v tej oceni učinka.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Na splošno se je zdelo, da se anketiranci strinjajo, da se z mediacijo znatno znižajo stroški v različnih civilnih in gospodarskih sporih in v številnih primerih znatno skrajša čas, potreben za reševanje spora.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
V celoti bi lahko bila dodatno opremljanje in zagotavljanje finančne podpore stroškovno nevtralna za vse vpletene strani, saj so možni znatni prihranki.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Na splošno so tveganja in ranljivosti, ki izhajajo iz s preteklostjo povezanih težav in/ali nedavnih trendov, prisotna v večini držav članic.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Cestni promet se povečuje s približno enako stopnjo kot BDP, tako kot tudi pomorski in zračni promet.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains weak in Europe.
Na splošno je znanstveno in tehnološko sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji v Evropi še vedno šibko.