natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
V prihodnjih letih bodo PSO postala energetsko najbolj učinkovita in vsestranska tehnologija splošne osvetljave, ki zagotavlja visokokakovostno svetlobo in optično zmogljivost skupaj z novimi arhitekturnimi in oblikovnimi možnostmi za večje udobje in dobro počutje4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
V prihodnjih nekaj letih bodo PSO v smislu energetske učinkovitosti presegla vse obstoječe tehnologije osvetljave.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
V naslednjih nekaj letih bodo tudi glavne azijske metropole zasedle svoja mesta v tej svetovni mreži.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
V naslednjih nekaj letih bo delo osredotočeno na zaključek prve faze ocenjevanja pravnih sredstev do leta 2007 in na predložitev pravnih sredstev in ukrepov iz druge faze, v kateri bo oblikovana skupna azilna politika, ki bo poskušala vzpostaviti skupni postopek in enotni status oseb, ki jim je bil podeljen azil ali subsidiarna zaščita pred koncem leta 2010.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
V prihodnosti bi morali sprejemati odločitve v smeri enotnega evropskega trga kapitala, ki bi bil podoben tistemu v ZDA.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
Komisija bo v okviru prihodnje generacije programov mobilnosti predlagala večji poudarek na mobilnosti pospeševalcev, kot so učitelji in vodje usposabljanja, kot zagovornikov mobilnosti.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
V naslednjem obdobju lizbonske strategije, ki se začne leta 2008, naj bi države članice na podlagi posebnih izzivov, ki jih zadevajo, in ob dejavnem sodelovanju socialnih partnerjev, oblikovale strategije za prožno varnost, ki združujejo štiri sestavne dele politike (prožne in zanesljive pogodbene dogovore, učinkovite sisteme vseživljenjskega učenja, aktivne politike trga dela in sodobne sisteme socialne varnosti).
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Komisija se bo v naslednjih mesecih osredotočila na zapolnjevanje vrzeli v znanju in podatkih ter izvajanju ocene vplivov za pregled.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
Komisija je v naslednjem večletnem finančnem okviru predlagala bolj uravnoteženo in učinkovitejše dodeljevanje sredstev EU za vse faze raziskav, razvoja in inovacij na področju KET.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
V naslednjem večletnem finančnem okviru (2014–2020) bodo verjetno vzpostavljeni novi finančni mehanizmi na podlagi dolžniških ali lastniških instrumentov.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Komisija v naslednjem odstavku dodaja, da bo "Unija z uporabo sredstev ESPG zmožna zagotavljati tudi podporo v primeru kolektivnih odpuščanj, ki so posledica resne motnje v lokalnem, regionalnem ali nacionalnem gospodarstvu, nastale zaradi nepričakovane krize".
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
V naslednji fazi bi se torej morali močneje vključevati predstavniki ustreznih javnih organov.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
V naslednji fazi, ki bo zajemala leti 2008 in 2009, ter ob bližajočih se evropskih volitvah bo spletišče „Debate Europe“ zagotovilo operativni okvir za ozaveščanje, vzpostavljanje stikov in delovanje v partnerstvu.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
V naslednji fazi morajo biti prizadevanja osredotočena na izvajanje na podlagi akcijskih načrtov s podrobnimi ukrepi, usklajenimi s cilji vključevanja Romov in podprtimi z jasnim časovnim načrtom in primernim financiranjem.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
V naslednji fazi se bodo pridružile še tri države članice (Hrvaška, Poljska in Romunija).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
V naslednjem programskem obdobju bodo načela pobude EQUAL zajeta z Evropskim socialnim skladom, ki bo še naprej podpiral vključevanje prikrajšanih ljudi v zaposlitev.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
V naslednjem programskem obdobju je treba pomoč ESS še tesneje povezati s prednostnimi nalogami politike integriranih smernic ter cilji za zaposlovanje in izobraževanje iz strategije Evropa 2020 na ravni EU in nacionalni ravni.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
V naslednjem programskem obdobju je treba znesek finančnih sredstev, namenjenih za vsak podiplomski konzorcij Erasmus Mundus, zvišati, da bo odražal dejanske stroške upravljanja povezanih podiplomskih študijskih programov na čezmejni osnovi.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
V naslednjem programskem obdobju je treba okrepiti naložbo v človeški kapital z osredotočanjem na lizbonske cilje v skladu z integriranimi smernicami za rast in delovna mesta.
In the next programming period, the investment in human capital should be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
V naslednjem programskem obdobju je treba okrepiti naložbo v človeški kapital z osredotočanjem na lizbonske cilje v skladu z integriranimi smernicami za rast in delovna mesta.
In the next programming phase, focus will be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local or regional level such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services etc. Particular attention will be paid to the specific needs of the most vulnerable groups of migrants such as refugees, unaccompanied minors, elderly people and victims of trafficking.
V naslednji fazi načrtovanja bo poudarek na lokalnem, bolj ciljno usmerjenem pristopu, v podporo doslednim strategijam, ki so posebej oblikovane za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav na lokalni ali regionalni ravni, kot so tečaji državljanske vzgoje, sodelovanje v družbenem in javnem življenju, enak dostop do storitev itd. Posebna pozornost bo namenjena posebnim potrebam najbolj ranljivih skupin priseljencev, kot so begunci, mladoletniki brez spremstva, starejše osebe in žrtve trgovine z ljudmi.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
Za naslednje programsko obdobje (2007–2013) je Komisija predlagala prioritetno področje za ukrepe „načini vključevanja v zaposlitev in ponovnega zaposlovanja“ za prikrajšane osebe, npr. invalidne osebe in ljudi, ki skrbijo za osebe, odvisne od njihove pomoči.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
V naslednjem poročilu bo Komisija opredelila nekaj meril za merjenje uspešnosti davčnega upravljanja.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
V naslednjem pregledu lizbonskega procesa mora EU narediti odločen korak za prevzem vodilnega položaja v svetu na področju gospodarskega in socialnega razvoja.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
V naslednjem pregledu lizbonskega procesa mora EU narediti odločen korak za prevzem vodilnega položaja v svetu na področju gospodarskega in socialnega razvoja.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
V naslednjih pregledih vseh teh programov bi bilo treba precej večji delež dostopnih skladov nameniti podpornim ukrepom za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
V nadaljevanju so podrobno predstavljeni trije izredno pomembni ukrepi poenostavitve SKP.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
Te tri razsežnosti bodo kot okvir za usmerjene ukrepe in naložbe podrobneje analizirane v naslednjih razdelkih.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
V naslednjih šestih mesecih naj bi se skupina G20 dogovorila o splošnem profilu nove globalne finančne strukture za sistemsko pomembne finančne institucije, ukrepe za krizno upravljanje in močnejši kapitalski okvir.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
V naslednjih treh do petih letih bo največji izziv v mnogih delih sosedstva stabilizacija.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Po navedbah Mednarodne agencije za energijo iz leta 2016 je samo v naslednjih dvajsetih letih mogoče pričakovati za več kot 2000 milijard EUR neposrednih naložb v sektor električne energije EU.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Po navedbah Mednarodne agencije za energijo iz leta 2016 je samo v naslednjih dvajsetih letih mogoče pričakovati za več kot 2000 milijard EUR neposrednih naložb v sektor električne energije EU.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
V naslednjih tednih bo Komisija predlagala poenostavitev mini sistema „vse na enem mestu“ (MOSS) in njegovo razširitev na čezmejno dobavo blaga in drugih storitev med podjetji in potrošniki.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
V prihodnjih letih mora biti obravnavanje osipa na osnovi priporočila Sveta iz junija 2011 med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami v okviru ET 2020.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Evropski svet je v deklaraciji iz Nice poudaril, da mora Skupnost, čeprav na tem področju nima neposrednih pooblastil, v svojem delovanju na podlagi različnih določb iz Pogodbe upoštevati socialno, vzgojno-izobraževalno in kulturno funkcijo športa.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
V preostalih devetih državah članicah je področje uporabe nacionalnih ukrepov zelo različno, čeprav vsi ukrepi zajemajo kreditne institucije.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
V preostalih devetih državah članicah je področje uporabe nacionalnih ukrepov zelo različno:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
V devetnajstem odstavku preambule se za besedami „dušikovimi spojinami“ vstavijo besede „in delci, vključno s črnim ogljikom“.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
Poročujoče multinacionalno podjetje v devetem stolpcu predloge navede vsoto akumuliranih dobičkov vseh subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji, glede na stanje ob koncu leta.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
V nezavezujočem praktičnem vodniku o merjenju vsebnosti v cigaretah in nekaterih osnovnih korakih za laboratorijsko odobritev4, ki ga je objavil Generalni direktorat Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO), je delovna skupina predlagala, da je treba najvišje dovoljene meje, izračunane v skladu s standardom ISO 8243, obravnavati kot mejne vrednosti, pri katerih se lahko stopnja natančnosti spreminja.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Glede neusklajenih področij, ki bi morala biti usklajena s členi 28–30 (prosti pretok blaga) ter členoma 43 in 49 (pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev) Pogodbe ES, je bil odziv Komisije namenjen opozorilu državam članicam, da bi nepotrebni ukrepi, ki niso sorazmerni z določenim ciljem, lahko povzročili ovire v trgovini.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Pri neusklajenih področjih, ki bi morala biti usklajena s členi 3436 (prosti pretok blaga) ter členoma 49 in 56 (pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev) Pogodbe o delovanju Evropske unije, je Komisija s svojim odzivom želela države članice opozoriti, da bi nepotrebni ukrepi, ki niso sorazmerni z zastavljenimi cilji, lahko povzročili ovire v trgovini.
In the non-profit/charitable sector assess appropriate EU-wide transparency measures and mechanisms to ensure compliance with these together with methods to identify high risk for terrorist financing or other criminal activity.
V neprofitnem/dobrodelnem sektorju ocenjevanje primernih EU ukrepov za preglednost in mehanizmov za zagotovitev njihovega spoštovanja skupaj z metodami za ugotavljanje visokega tveganja financiranja terorizma ali drugih kriminalnih dejavnosti.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
V nordijskih državah so nekatere obrate za kombinirano proizvodnjo toplote in elektrike
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
Na nordijskih trgih (Finska, Švedska, Danska, Norveška) in v Nemčiji so znatne razlike v cenah med dekodirniki MHP in drugimi enostavnejšimi digitalnimi dekodirniki veliko večino kupcev vodile, da se niso odločili za proizvode MHP.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
V skandinavskem modelu je vprašanje, ki ga zastavlja mnenje, rešeno.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
V Severnem morju, Skagerraku in Kattegatu so vsi znani staleži razen morske plošče, vahnje in sleda prekomerno izkoriščani in ne omogočajo doseganja največjega trajnostnega donosa.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
V Severnem morju ugotavljajo, da je plastika v želodcih 94 % vseh ptic.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
V Severnem morju ugotavljajo, da je plastika v želodcih 94 % vseh ptic.
in the North-East Atlantic:
v Severovzhodnem Atlantiku:
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
Na severu in jugu Sredozemlja se povečuje število mladih, ki ne študirajo, se ne usposabljajo, ne delajo in niti ne iščejo dela.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
Na severnih območjih EU se bo zaradi segrevanja ozračja pridelek povečeval, na južnih pa se bo zaradi pogostejših sušnih obdobij zmanjševal.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
V severozahodni Evropi, kjer so zaloge vode navadno obilnejše, lahko na stopnje rasti pozitivno vpliva kombinacija povečane ravni ogljikovega dioksida v ozračju, daljše rastne dobe in boljše razpoložljivosti hranil kot posledice izpustov v zrak in povečane mineralizacije tal.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
Prometu po celinskih plovnih poteh bi lahko v ne tako oddaljeni prihodnosti koristili sistemi brez emisij, kot so gorivne celice.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
Prometu po celinskih plovnih poteh bi lahko v ne tako oddaljeni prihodnosti koristili sistemi brez emisij, kot so gorivne celice.
In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, at least disclose information in respect of the following matters:
V pojasnilih k računovodskim izkazom vsa podjetja poleg drugih podatkov, ki jih zahtevajo druge določbe te direktive, razkrijejo vsaj podatke v zvezi s:
In the notes to the financial statements large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Articles 17 and 18 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters:
3. V pojasnilih k računovodskim izkazom velika podjetja in podjetja javnega interesa poleg informacij iz členov 17 in 18 ter drugih določb iz te direktive razkrivajo informacije v zvezi z naslednjim:
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
v obvestilu o nameravanem naročilu primerne ponudnike povabijo, da predložijo vlogo za udeležbo;
In the notification the defendant shall be advised of his options to
Z obvestilom se toženi stranki predstavi možnosti,
In the notification the defendant shall be informed that
Z obvestilom se toženo stranko obvesti,
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
Komisija je v svojem sporočilu, objavljenem novembra 2001, izrazila zaskrbljenost glede obsežne proizvodnje goriv iz surovin rastlinskega izvora in njene izvedljivosti12.
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
Novembra 2007 je Komisija v sporočilu o socialni viziji pripravila prvi pregled družbene realnosti na podlagi tekočega pregleda stanja družbene realnosti.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
V NPR-jih je največ pozornosti namenjene povečanju zaposlenosti.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
Pri mednarodnem sodelovanju na področju jedrske energije so bili doseženi dobri rezultati.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
Kar zadeva jedrsko področje, bo leta 2016 objavljen nov usmeritveni jedrski program, ki bo zagotovil pregled naložb, ki jih države članice predvidevajo do leta 2050 za vse faze jedrskega cikla.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Za nadaljnjo proizvodnjo jedrske energije z nizkimi emisijami ogljika je treba rešiti dve ključni vprašanji, navedeni v načrtu SET: podaljšanje življenjske dobe objektov in rešitev vprašanja jedrskih odpadkov.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
V regijah iz cilja 2 je to privedlo do izdatkov, ki lahko znašajo trikratno vrednost začetnega vložka.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
Na poklicnem področju je ocena strategije varnosti in zdravja EU 2007–201218 pokazala, da so bili doseženi zadevni cilji strategije in da se je treba še naprej osredotočati na preprečevanje poklicnih bolezni, pri čemer je rak zelo pomemben, v okviru usklajenih ukrepov z drugimi strategijami EU na področju zdravja in okolja.