natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
za trženje in oglaševanje: v skladu s členom 3(3) se Direktiva ne uporablja za medijske vsebine in oglaševanje in člen 5(1) ureja le izračunavanje premij in dajatev oseb.
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Tržne in komunikacijske dejavnosti so za mesti predstavljale drugačne izzive, saj so bile otežene zaradi njunih omejenih proračunov za trženje ter potreb po uporabi več različnih turističnih in javnih organov pri komuniciranju.
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
trženje in prodaja storitev pomorskega prevoza in sorodnih storitev, od dajanja ponudb do izdajanja računov, ter izdajanja ladijskih tovornih listov, pridobitve in preprodaje s tem povezanih nujnih storitev, pripravo dokumentacije in zagotavljanje poslovnih informacij;
Marketing and use of feed
Dajanje krme v promet in njena uporaba
Marketing and use of feed
dajanje krme v promet in njeno uporabo
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
S tem bo omejeno trženje in uporaba navedene snovi.
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet – ne sirota
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet – sirota
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Imetnik dovoljenja za promet predloži vlogo za spremembo, za katero je potrebna ocena, pristojnemu organu ali Agenciji.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Imetniki dovoljenja za promet so lahko dragocen vir nepromocijskih informacij o svojih zdravilih.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Imetniki dovoljenja za promet so lahko dodaten dragocen vir nepromocijskih informacij o svojih zdravilih.
Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.
Imetniki dovoljenja za promet imajo dostop do teh poročil preko podatkovne baze Eudravigilance.
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Od imetnika dovoljenja za promet se zahteva, da zagotovi dostopnost navedenih poročil na eni sami točki v Skupnosti.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Imetniki dovoljenja za promet morajo podatke o vseh neželenih učinkih, ki niso resni in se pojavijo v Skupnosti, posredovati elektronsko v podatkovno bazo Eudravigilance v 90 dneh od prejema poročila, ob odsotnosti poročila pa na dan, ki sledi dnevu, ko je zadevni imetnik izvedel za dogodek.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Od imetnikov dovoljenja za promet se zahteva, da Agenciji posredujejo redna poročila o varnosti zdravila, ki vsebujejo:
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Imetniki dovoljenj za promet pripravijo in vzdržujejo sistem zbiranja informacij o tveganjih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kar zadeva zdravje živali, javno zdravje in okolje, ki jim omogoča izpolnjevanje obveznosti v zvezi s farmakovigilanco iz členov 73, 76 in 77 („sistem farmakovigilance“).
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Imetniki dovoljenj za promet imajo dostop do zbirke podatkov o farmakovigilanci v obsegu, ki je potreben, da lahko izpolnijo svoje obveznosti v zvezi s farmakovigilanco iz člena 77.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Imetniki dovoljenj za promet imajo neomejen dostop do informacij v zbirki podatkov o zdravilih glede svojih dovoljenj za promet.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Imetniki dovoljenj za promet v 30 dneh od prejema poročila o neželenem dogodku v zbirki podatkov o farmakovigilanci evidentirajo vse neželene dogodke, o katerih so poročali zdravstveni delavci in imetniki živali in ki so se v zvezi z njihovimi odobrenimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini zgodili v Uniji ali tretji državi.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Imetniki dovoljenj za promet v zbirki podatkov o zdravilih evidentirajo datume, ko se njihova odobrena zdravila za uporabo v veterinarski medicini dajo v promet v državi članici.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Imetniki dovoljenja za promet morajo biti obvezani dati na voljo odobrene in najnovejše vsebine povzetkov značilnosti zdravil, označevanja in navodil za uporabo ter javno dostopno različico poročila o oceni.
Marketing Authorisation Procedure
Postopek za pridobitev dovoljenja za promet
Marketing authorisation procedures
Postopek za pridobitev dovoljenja za promet
Marketing authorisation procedures
Postopki za pridobitev dovoljenja za promet
Marketing authorisation procedures for applications falling within the scope of Articles 8 and 9
postopki za pridobitev dovoljenja za promet, za vloge, ki spadajo v področje uporabe členov 8 in 9
Marketing Authorisation requirements
Zahteve za dovoljenje za promet
Marketing authorisation requirements
Zahteve za pridobitev dovoljenja za promet
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Postopke za izdajo dovoljenj, določanje cen in povračilo stroškov, ki se od države do države razlikujejo, bi bilo treba poenostaviti, ugotavlja poročilo Komisije.
Marketing authorisations
Dovoljenja za promet
Marketing authorisations
promet z zdravili
Marketing Authorisations Applications
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet
Marketing authorisations for medicinal products
Promet z zdravili
Marketing Authorisations granted
Odobrene vloge za pridobitev dovoljenja za promet
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Dovoljenja za promet, veljavna v eni sami državi članici („nacionalno dovoljenje za promet“)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Dovoljenja za promet, veljavna v več državah članicah („decentralizirana dovoljenja za promet“)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Dovoljenja za promet, veljavna po vsej Uniji („centralizirana dovoljenja za promet“)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Dovoljenja za promet – splošne določbe in pravila o vlogah
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Dovoljenja za promet – splošne določbe in pravila o vlogah
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Trženjska sporočila so jasno prepoznavna kot taka.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Tržna sporočila so jasno prepoznavna kot taka.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
Tržne komunikacije navajajo, da je dokument s ključnimi informacijami dostopen, in zagotovijo informacije o tem, kako se ga pridobi.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Tržne komunikacije, ki vključujejo določene informacije v zvezi z naložbenim produktom, ne vsebujejo navedb, ki so v nasprotju z informacijami iz dokumenta s ključnimi informacijami ali zmanjšujejo pomen dokumenta s ključnimi informacijami.
marketing costs relating to technological design
stroški trženja, ki se nanašajo na tehnološko oblikovanje;
Marketing expenditure
Stroški trženja
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Trženje z namenom izkoriščanja prihodnjih različic (v prihodnjih fazah) je osnovano na prvotnem predvajanju v kinematografih, ki šteje za pomembnega pokazatelja skupnega prihodka od določenega filma.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Podatkovni trakovi s tržnimi informacijami (MIDT)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Trženje inovativnih izdelkov in storitev je ključ do rasti, ustvarjanja novih delovnih mest in konkurenčnosti v EU.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Trženje lokalnih, regionalnih, specialnih in kakovostnih proizvodov
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Prodaja včasih ustvarja lažno podobo proizvodnih razmer: lastnosti, ki se pripisujejo izdelku, ne temeljijo vedno na stvarnih merilih, med drugim tudi zaradi tega, ker ni dovolj objektivne spoznavne podlage.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Prodaja včasih ustvarja lažno podobo proizvodnih razmer: lastnosti, ki se pripisujejo izdelku, ne temeljijo vedno na stvarnih merilih, med drugim tudi zaradi tega, ker ni dovolj objektivnega znanja.
Marketing measures in (EMFF)
Tržni ukrepi v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo
Marketing of certain dangerous substances
Trženje in uporaba nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Trženje nevarnih snovi (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Trženje nevarnih snovi (sprememba Direktive Sveta 76/69/EGS)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Trženje in uporaba nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan)
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Omejitve pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro
Marketing of certain measuring devices containing mercury
trženje nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro
Marketing of dangerous substances
Trženje nevarnih snovi
Marketing of GM seeds
Trženje gensko spremenjenih semen
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Trženje materiala za razmnoževanje trte (prenova) (kategorija C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)
Trženje materiala za vegetativno razmnoževanje trte (prenova)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Trženje materiala za razmnoževanje trte (prenova) (kategorija C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Trženje materiala za vegetativno razmnoževanje trte (prenova) (kategorija C)
Marketing of material for vine propagation
Trženje materiala za razmnoževanje trte
Marketing of products
trženje proizvodov
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Akreditacija in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Trženje proizvodov/akreditacija in nadzor trga
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
trženje proizvodov/akreditacijo in nadzor trga, skupni okvir za trženje izdelkov in nacionalne tehnične predpise/trženje izdelkov
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Trženje semen in razmnoževalnega materiala zaradi spodbujanja inovacij na področju semen
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Trženje deležev ali enot AIS v matični državi članici
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
tržne raziskave: osebje, ki vodi raziskave oziroma analize, vključno z raziskavami trga, v imenu družbe s sedežem na ozemlju druge pogodbenice;
Marketing services
storitve trženja
Marketing services, for example:
Trženje, na primer:
Marketing services, opinion polling
Storitve trženja, raziskave javnega mnenja
Marketing standards
tržne standarde
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Tržni standardi in smernice pridelave vsebujejo tehnične opise kmetijskih proizvodov, njihovih sestavin, značilnosti in uporabljene proizvodne metode.
marketing standards and product directives, laying down agricultural product identity (e.g. definitions of ‘drinking milk’, ‘fruit juice, ‘wine’), classification of products (class, size …), origin and place-of-farming labelling, and defining certain ‘reserved terms’ that indicate value-adding characteristics and attributes, such as farming method.
tržni standardi in smernice pridelave, ki določajo identiteto kmetijskega proizvoda (npr. opredelitve „pitnega mleka“, „sadnega soka“, „vina“), klasifikacijo proizvodov (razred, velikost ...), označevanje porekla in območja kmetovanja ter opredeljujejo nekatere „rezervirane navedbe“, ki navajajo lastnosti dodane vrednosti in načine, kot so metoda kmetovanja;
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Tržni standardi za ulov, ki presega določene ribolovne možnosti, se določijo v skladu s skupno ureditvijo trga.
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Sprejeti so bili tržni standardi, ki so nadomestili različne nacionalne standarde, in tako poenostavili trgovanje na enotnem trgu.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Tržni standardi so se razvijali sistematično – instrument za instrumentom, proizvod za proizvodom.
Marketing standards related to import and export
Tržni standardi za uvoz in izvoz
marketing standards,
tržne standarde,
Marketing standards, COM(2010)738
Tržni standardi, COM(2010) 738
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Za nekatere proizvode je treba uporabljati tržne standarde, predvsem glede opredelitve, kakovosti, razvrščanja, teže, velikosti, pakiranja, zavijanja, skladiščenja, prevoza, predstavitve, trženja in označevanja, da se omogoči, da je trg preskrbljen s proizvodi enake in zadovoljive kakovosti.
Marketing strategy
Tržna strategija
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Trženje drugim vlagateljem, kot so nekateri premožni posamezniki, je dovoljeno, če ti v sklad vpokličejo minimalno vrednost 100 000 EUR ter če upravitelj sklada upošteva nekatere postopke, na podlagi katerih se razumno prepriča, da so ti drugi vlagatelji sposobni sprejemati lastne odločitve o naložbah in razumejo zadevna tveganja.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
trženje, raziskave, opredelitve in razvoj novih produktov ali priložnosti;
MARKETS
TRGI
Markets alone will not deliver
Tržni mehanizmi ne zadostujejo
Markets alone will not deliver European leadership.
Trgi sami ne bodo zadostovali, da bi Evropa prevzela vodilno vlogo.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Na trgih v verigi preskrbe s hrano vlada pomanjkanje preglednosti in predvidljivosti cen.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Tržni mehanizmi in energetske družbe sami ne bodo omogočili tehnoloških premikov, ki so potrebni, da dovolj zgodaj dosežemo cilje energetske in podnebne politike EU.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
S potrošniškega vidika spremljajo trge tudi na nacionalni ravni.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Trgi so pomemben dejavnik pri spodbujanju učinkovite rabe virov in krožnega gospodarstva glede na to, da materiali in energija zdaj za številna podjetja predstavljajo največje stroške.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Trgi so opredeljeni v skladu z načeli konkurenčnega prava glede na splošne vidike povpraševanja in ponudbe in so neodvisni od sprememb v osnovni tehnologiji.
Markets are dynamic and competitive.
Trgi so dinamični in konkurenčni.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Trgi imajo svetovno razsežnost: Evropa mora svoje interese in svoje vrednote braniti z več zagotovili ter v duhu vzajemnosti in vzajemne koristi.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Trgi se vedno pogosteje nahajajo v državah v razvoju.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Trgi se spremljajo na ravni držav članic na podlagi decentraliziranega poročanja o transakcijah pristojnim regulativnim organom.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Trgi so še vedno preveč razdrobljeni na področjih, ki so bistvenega pomena za gospodarstvo, kot so telekomunikacije.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Trgi so zato razdrobljeni, kar vodi k podobni razdrobljenosti raziskovalnih prizadevanj in industrijskih baz.
Markets Authority and matches them with related indicators:
Vrednostne papirje in trge, ki so povezani z ustreznimi kazalniki:
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Trgov ni mogoče celovito spremljati in določene kršitve, kot so čezmejne kršitve, kršitve med blagovnimi borzami in trgi, je težko zaznati.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Sestavljajo ga zavarovalnice v lasti delničarjev ter vzajemne in zadružne zavarovalnice, ki so v lasti njihovih strank, hkrati pa so neposredno odgovorne članom in pogosto podobne organizacijam civilne družbe.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Trgi ne razvijejo ekonomij obsega, ponudba recikliranih materialov pa ne ustreza morebitnemu povpraševanju podjetij, ki se ukvarjajo z gradbenimi proizvodi.
Markets failed to induce sufficient discipline during the first ten years of EMU.
Trgi v prvih desetih letih ekonomske in monetarne unije niso uspeli spodbuditi zadostne discipline.
Markets for goods and services must become more flexible
trgi blaga in storitev morajo postati bolj prožni
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Trgi za spletne storitve so že svetovni, vendar se številni potrošniki v EU izogibajo nakupu izdelkov in storitev iz druge države članice po internetu.
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Trgi imajo prirojeno nagnjenje k neracionalnim nihanjem od izogibanja tveganjem do naklonjenosti tveganjem.
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Trgi imajo prirojeno nagnjenje k neracionalnim nihanjem, ki se raztezajo od izogibanja tveganjem do naklonjenosti tveganjem.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Odprli so se trgi in povečala se je izbira za odjemalce.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Začeli so se odpirati trgi in povečala se je izbira za potrošnike.
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
trgi imajo jasna in pregledna pravila za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje, tako da je s temi vrednostnimi papirji mogoče trgovati na pošten, pravilen in učinkovit način ter so prosto prenosljivi;
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Trgi kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Vzpostavitev skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Skupna ureditev trgov kmetijskih proizvodov (uredba o enotni SUT)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Vzpostavitev skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT) (sprememba predloga Komisije COM (2011) 626 final/3)