natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Komisija bo podpirala izmenjave med državami članicami v okviru mreže s ciljno usmerjenimi dejavnostmi, kot so študijski obiski, vzajemni pregledi, vzajemna pomoč in delavnice vzajemnega učenja o posebnih vidikih vključevanja.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Komisija bo podprla izmenjavo najboljših praks ter usklajevala prizadevanja držav članic za skupni razvoj in vzpostavitev interoperabilnih storitev e-dostave.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Komisija bo podprla nadaljnje preučevanje in razvoj DFT in njegovih različic na ravni G-20 ter si bo prizadevala za spodbujanje sprejetja sporazuma z najpomembnejšimi mednarodnimi partnerji.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Komisija bo podpirala nadaljnje delo, da se oblikujejo te najboljše prakse v zvezi s postopki za zgodnje diagnosticiranje Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc.
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Komisija bo podpirala globalna prizadevanja za zaščito morske biotske raznovrstnosti v vseh ustreznih mednarodnih institucijah, kot so prednostni ukrepi, sprejeti na 12. zasedanju konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti za morsko in obalno biotsko raznovrstnost14, ter druge odločitve, povezane z določitvijo ekološko ali biološko pomembnih morskih območij (EBSA).
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Komisija bo v okviru podpornega programa za politiko IKT podprla omrežno platformo o regionalnih spodbudah za informacijsko družbo, izvedla pa bo tudi anketo o financiranju regionalnih projektov na področju informacijske družbe s strani EU.
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Komisija bo podpirala pobude, ki bodo pomagale opredeliti nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta za vrsto strokovnih področij na podlagi dela, opravljenega na področju učnih izidov in kompetenc za visoko šolstvo (EQF, bolonjsko ogrodje kvalifikacij12, uskladitev izobraževalnih struktur v Evropi13).
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Komisija bo podpirala pobude svetovnih razsežnosti za razvoj trdnejših in zanesljivejših metod za klasifikacijo in ocenjevanje uspešnosti univerz, ki bodo vključevale njihova različna poslanstva.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Komisija bo podprla medinstitucionalna prizadevanja za dosego dogovora v drugi obravnavi.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Komisija bo podpirala rešitve, ki prihajajo s trga, če obstaja verjetnost, da bodo učinkovite, spremembe predpisov pa samo, če bodo potrebne.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Komisija bo podpirala ukrepe za razvoj, vzdrževanje in razširjanje standardov, ki bodo omogočili, da bodo sistemi za pomorski nadzor postali interoperabilni.
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Komisija bo podpirala države članice ter z njimi in socialnimi partnerji razpravljala o reševanju zaskrbljujočih vprašanj;
The Commission will support Member States in building up capacity in the non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to provide treatment counselling and support for better treatment preparedness.
Komisija bo podprla države članice pri večanju zmogljivosti nevladnih organizacij, ki delujejo na področju virusa HIV/aidsa, za zagotovitev zdravstvenega svetovanja in podpore za boljšo pripravljenost na zdravljenje.
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
Komisija bo države članice podpirala pri razvoju v potrebe uporabnikov usmerjenih storitev e-uprave ter zagotavljanju vključenosti in dostopnosti tako:
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Komisija bo države članice podpirala pri spodbujanju trajnega dialoga in medsebojnega ocenjevanja na evropski ravni o vprašanjih, kot so vrzeli na trgu dela, urejanje statusa in vključevanje, ki so vprašanja, na področju katerih odločitve ene države članice vplivajo na druge.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Komisija bo države članice pri oblikovanju in izvajanju ukrepov podprla s financiranjem in odprto metodo koordinacije, in sicer z okrepljenim vzajemnim učenjem in medsebojnimi pregledi z nacionalnimi vladami, regionalnimi in lokalnimi oblikovalci politike in drugimi zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki, ter z rednim spremljanjem programov ESS in sodelovanjem pri njihovem izvajanju.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komisija bo države članice podpirala pri razvoju storitev e-zdravja, ki omogočajo tudi čezmejno izmenjavo e-receptov na podlagi smernic o e-receptih, ki jih je sprejela mreža e-zdravja31 in rešitev telemedicine ter telespremljanja, zlasti za uspešno zagotavljanje zdravljenja s strani evropskih referenčnih mrež32.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Komisija bo državam članicam pomagala določiti ukrepe za mlade pri pripravah njihovih programov za naslednje obdobje ESS.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komisija bo države članice podpirala s financiranjem EU, spodbujanjem izmenjav dobre prakse med državami članicami, spremljanjem izvajanja jamstva za mlade v okviru evropskega semestra in ozaveščanjem.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komisija bo države članice podpirala s financiranjem EU, spodbujanjem izmenjav dobre prakse med državami članicami, spremljanjem izvajanja jamstva za mlade v okviru evropskega semestra in ozaveščanjem.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Komisija bo s konkretnimi ukrepi, ki naj bi bili opredeljeni na podlagi posvetovanj, začetih leta 2010, podprla prizadevanja držav članic za zagotovitev ustreznih in vzdržnih pokojnin za državljane.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Komisija bo podprla prizadevanja držav članic za doseganje teh ciljev v skladu s Sporočilom o e-dostopnosti7 in agendo e-vključenosti, načrtovano za leto 2008 kot del politike vključevanja i2010 z IKT.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Komisija bo podpirala nacionalna prizadevanja in pazila, da bodo izbrane tehnike omogočale interoperbilnost na evropski ravni.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Komisija bo podpirala nacionalna prizadevanja tako, da bo dala prednost tem področjem v prihodnjih dejavnostih vzajemnega učenja na ravni EU.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Komisija bo podpirala nova področja e‑vključenosti z izmenjavo praks in ciljnimi projekti v okviru raziskovalni programov in programov uporabe EU (7OP in podporni program za politiko IKT).
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Komisija bo podprla prizadevanja partnerjev za izboljšanje preglednosti procesa in skupne odgovornosti zanj ter za učinkovito in uspešno izvajanje dogovorjenih obveznosti za naslednjih pet let, ki so bile sprejete na vrhu v Barceloni.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Komisija bo podpirala razvoj politik za enak dostop do zdravstvenega varstva, vključno s kakovostnimi zdravstvenimi in rehabilitacijskimi storitvami, ki so namenjene invalidom.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Komisija bo podpirala ponudnike iz posebnih sektorjev, in sicer s prostovoljno uvedbo listin kakovosti, ki vključujejo zaveze v zvezi s čezmejnimi pogoji za dostop do njihovih storitev.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Komisija bo podprla zahtevke za takšno preusmeritev, ki je v skladu s pristopom pametne specializacije, ter pospešila njihovo odobritev.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Komisija bo podprla raziskovalna prizadevanja za doseganje raziskovalnega cilja ERTRAC29, ki je „do leta 2020 izboljšati učinkovitost vozil, da bo doseženo 40 % zmanjšanje emisij CO2 za osebne avtomobile iz novega voznega parka“.
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Podpirala bo tudi posebne informativne dogodke o možnostih, ki jih ponuja 7. okvirni program.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
Komisija bo podpirala strateško sodelovanje med raziskovalnimi programi za IKT s povezovanjem dejavnosti na nacionalni in evropski ravni ter gradila na izkušnjah skupnih infrastruktur, kot je GÉANT.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Komisija bo podpirala strateške naložbe s sodelovanjem z državami članicami pri iskanju načinov za oblikovanje ukrepov pomoči, ki pospešujejo rast ter spodbujajo močan, povezan in dinamičen enotni trg.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Komisija bo s pilotnimi ukrepi podprla tehnološke inovacije in njihovo uvajanje, preskušanje in predstavitev inovativnih aplikacij, kot so geografski informacijski sistemi in storitve vezane na kraj (GIS), ter aplikacij z ustvarjalnimi vsebinami na področjih izobraževanja, kulture ali mode.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Komisija bo v različnih državah članicah spodbujala zbiranje dobrih praks o telemedicinskih storitvah.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
Komisija bo podpirala razvoj in delovanje mrež regionalnih NVO in stikov z njimi, s katerimi bo krepila civilno družbo z razvojem skladnega regionalnega pristopa in deljenjem dobre prakse.
The Commission will support the development of strong and accountable political leadership to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Komisija bo podprla razvoj močnega in odgovornega političnega vodenja za obravnavo epidemije virusa HIV/aidsa.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Komisija bo podpirala razvoj takšnih pristopov v okviru prihodnjih mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komisija bo podprla razvoj socialnega gospodarstva kot instrumenta za dejavno vključevanje s predlogi ukrepov za izboljšanje kakovosti pravnih struktur v zvezi s fundacijami, družbami za vzajemno zavarovanje in zadrugami, ki delujejo v evropskem okviru, leta 2011 s predlogom za „pobudo za socialna podjetja“ ter z olajševanjem dostopa do zadevnih finančnih programov EU.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Komisija bo podpirala razvoj k blaginji usmerjenih ciljev, „ki presegajo BDP“.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Komisija bo podprla razširjanje in prenos najboljših praks v zvezi s spodbujanjem in sistemi osveščanja, izobraževanja ter spodbujanja, razvitimi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission will support the efforts of the Member States concerned to ensure the availability of affordable ARV.
Komisija bo podprla prizadevanje zadevnih držav članic za zagotovitev razpoložljivosti ugodnega antiretroviralnega zdravljenja.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komisija bo podprla vzpostavitev trga RPAS in konkurenčnost z njim povezanih industrijskih sektorjev, ki vključujejo številna MSP in novoustanovljena podjetja.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
Komisija bo podprla ustanovitev „evropskega foruma za filantropijo in financiranje raziskav“, trajnega mehanizma za izmenjavo izkušenj, pregled najboljših praks in spodbujanje sodelovanja.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks na tem področju.
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
Komisija bo v okviru tematskega načrtovanja in načrtovanja za posamezno državo in regijo podprla naslednje ukrepe:
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Komisija bo izvajanje podprla tudi z ozko tematsko usmerjenimi razpisi za zbiranje predlogov v okviru finančnega programa, ki je bil vzpostavljen za podporo boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Komisija bo podprla izvajanje na petih področjih ukrepanja, tako da bo poudarila dejavnosti, ki prinašajo dodano vrednost na ravni EU.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Komisija bo podprla izvajanje te zakonodaje, da bi storilcem kaznivih dejanj otežila zlorabo finančnega sistema, in izvedla nadnacionalno oceno tveganj, ki bo obravnavala tudi financiranje terorističnih dejavnosti in virtualne valute.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Komisija bo podpirala države članice pri učinkovitem izkoriščanju možnosti, ki jih ponuja obstoječa direktiva o napotitvi delavcev.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisija bo podprla države članice pri njihovih prizadevanjih na področju izvrševanja v zvezi s kršitvami s pomembno razsežnostjo na ravni EU, s čimer se bo preprečilo podvajanje pri izvajanju vzporednih postopkov za odpravo istih kršitev.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Komisija bo države članice podprla pri njihovih prizadevanjih za skupna javna naročila in bo organizirala potrebne usklajevalne sestanke.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Komisija bo podprla dejavnosti držav članic na številnih ključnih področjih, kjer je še vedno treba doseči velik napredek, v skladu s prednostnimi nalogami, na katere je opozoril načrt za enakost med ženskami in moškimi.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Komisija bo podprla priznavanje dejavnosti CCS ob upoštevanju ustreznih okoljskih zaščitnih ukrepov kot dela širšega portfelja energetskih možnosti, ki so potrebne za izvajanje takega sporazuma.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Komisija bo s sodelovanjem in možnostmi za mobilnost podpirala izmenjavo najboljših praks na tem področju med državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Komisija bo podprla socialni dialog v procesih neevropskega regionalnega povezovanja, ki jih podpira EU.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Komisija bo podprla prehod na nove modele upravljanja za evropska nadomrežja za e-znanost ter njihovo učinkovito razširjanje na številna raziskovalna področja, kar bo zagotovilo tehnološko medobratovalnost svetovnih nadomrežij.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Komisija bo do leta 2020 podprla nadgradnjo Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik in Komisije za ribištvo v zahodnem srednjem Atlantiku.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Komisija bo podpirala njihova prizadevanja in bo imela pomembno vlogo pri spodbujanju priznavanja digitalnih spretnosti in kvalifikacij ter povečanju strokovnosti na področju IKT v Evropi.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Komisija bo te napore podprla s pomočjo omejenega števila priznanih demonstratorjev, ki bodo preverjali tehnične, pravne in organizacijske rešitve.
The Commission will support these efforts.
Komisija jih bo v teh prizadevanjih podprla.
The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
Komisija bo omenjeni vrsti ukrepov podprla s številnimi drugimi ukrepi za pospeševanje uveljavljanja vseevropske usklajene storitve eCall, nekatere od njih pa že izvaja.
The Commission will support this approach in other areas.
Komisija bo ta pristop podpirala tudi na drugih področjih.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Komisija bo podpirala ta postopek z izmenjavo najboljših praks, strokovnim pregledom in razvojem zbirke dokazov.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Komisija bo podprla ta proces z oblikovanjem modulov usposabljanja za okrepitev ozaveščenosti in olajšanje razlage zakonov v smislu Konvencije ZN.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Komisija bo s programom PROGRESS podprla redne izmenjave in partnerstva med večjim številom zainteresiranih strani na posebnih prednostnih področjih, kot so dejavno vključevanje, revščina otrok, vključevanje Romov, brezdomstvo in finančna vključenost.