natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Poleg tega bi imeli dodatni ozaveščevalni ukrepi (npr. medijska pismenost v šolah) uporabne preventivne učinke.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Poleg tega se lahko več naredi za razumevanje obsega in značilnosti migracijskih tokov z vzhoda in jugovzhoda.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Poleg tega je med udeleženci na trgu potrebnega več skupnega delovanja.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Poleg tega je bila podana zahteva po nadaljnjih prizadevanjih za priznanje temeljnih delovnih norm Mednarodne organizacije dela.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Poleg tega je treba omogočiti večjo prilagodljivost glede datuma odobritve odstopanja za male proizvajalce.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Poleg tega je predvidena uvedba prožnejših oblik zaposlitve, kot je delo s skrajšanim delovnim časom.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Poleg tega bi se moralo bolj izpostaviti tehnološko sodelovanje, zlasti z ostalimi državami porabnicami energije.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Poleg tega so potrebni bolj osredotočeni ukrepi za ranljive odjemalce, da bi učinkovito obravnavali revščino zaradi visokih stroškov energije in goriva.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Poleg tega je treba okrepiti tudi prizadevanja za ponazoritev prednosti, ki jih prinaša SEPA.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Poleg tega je treba bolj spodbuditi reklamiranje lesnega goriva, usposabljanje in dejavnosti na področju raziskav in razvoja.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Poleg tega v Evropi postajajo vedno bolj priljubljena zmogljivejša kolesa z močjo do 1 000 W.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Na voljo bo tudi več javnih sredstev za nepridobitne zainteresirane strani na področju raziskovalnih dejavnosti, skupne naložbe v raziskave pa naj bi bile predvidoma višje kot z običajnim programom EU za skupne raziskave.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Poleg tega je treba več sredstev usmeriti v R&R in inovacije, še posebej pa bi morali izkoristiti učinek ekonomije obsega na evropski ravni preko pospeševanja zasebnega vlaganja v R&R ter podpore projektom in aktivnostim s pomembnimi čezmejnimi vplivi.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Poleg tega je treba bolj podpreti raziskave, razvoj in inovacije na področju analize podatkov in orodij za prikaz.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Poleg tega je več kot 20 držav članic in regij uvedlo programe v okviru digitalne agende.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Poleg tega bo več kot 8 milijard EUR namenjenih za pomoč šolam pri reševanju vpraševanja zgodnjega opuščanja šolanja in izboljšanje dostopa do kakovostnega izobraževanja za vse, na primer s prilagajanjem šolskih učnih načrtov, programi izobraževanja učiteljev in individualno podporo za prikrajšane učence.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Poleg tega več kot polovica vseh upravičenih držav članic podpira mlade podjetnike ali zagotavlja ukrepe mobilnosti za zaposlovanje in usposabljanje.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Predlagana je tudi večja uporaba pavšalnih zneskov, pavšalnih stopenj in lestvic stroškov na enoto, pri čemer se splošno priznavajo običajne računovodske metode prejemnikov finančne pomoči.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Prav tako je Maroko ena od držav, preko katere poteka nezakonito priseljevanje iz držav podsaharske Afrike na ozemlje EU.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Poleg tega so hipotekarne kreditne pogodbe na splošno zelo specifični instrumenti s posebnimi značilnostmi, ki jih je treba obravnavati ločeno, ne glede na namen posojila.
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Poleg tega večina držav podpira kratko obdobje dvojnega obtoka (navadno dva tedna).
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Poleg tega so večino računalniških sistemov rezervacij imeli v lasti ali nadzirali letalski prevozniki.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Poleg tega večina industrijskih emisij (na primer v zrak ali vodo) presega državne meje.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Poleg tega je večina držav članic prenesla direktivi v en sam nacionalni akt.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Poleg tega je večina držav članic uporabila usmerjene subvencije za plače in zaposlovanje, številne od njih s podporo sredstev EU, predvsem v okviru Evropskega socialnega sklada in pobude za zaposlovanje mladih.
In addition, most of draft laws are passed in the parliament without being discussed with social partners within the framework of the SESC.
Poleg tega parlament sprejme večino osnutkov zakonov, ne da bi o njih prej razpravljal s socialnimi partnerji v okviru ESSS.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Poleg tega so večino računalniških sistemov rezervacij imeli v lasti ali nadzirali letalski prevozniki.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Poleg tega bo večina kohezijskih sredstev v višini 11,3 milijarde EUR porabljena za čezmejne projekte ali projekte ozkih grl na koridorjih jedrnega omrežja.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Poleg tega je večina držav upravičenk do sredstev ISPA, ki so leta 2004 vstopile v EU, uporabljala sredstva TP za financiranje pripravljalnih študij za projekte, ki bodo v prihodnosti predložene za financiranje iz Kohezijskega sklada.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Poleg tega je bilo državam članicam in državljanom EU zagotovljeno jamstvo, da skupni varnostni ukrepi, vključeni v Direktivo in povezani s strelnim orožjem, ki je proizvedeno in je v obtoku v Evropi, veljajo v vseh državah članicah.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Poleg tega je treba države članice spodbujati, da uporabljajo orodja za razvoj podeželja, saj je prav drugi steber primernejši za zagotavljanje usmerjenih rešitev.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Poleg tega so gospodarski in socialni razvoj v številnih partnerskih državah ESP prekinili pretresi zaradi konfliktov ali hitrih notranjih sprememb.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
Skupaj z letnim financiranjem se bo vzpostavilo tudi večletno načrtovanje za določitev dolgoročnih ciljev politike ter tako zagotovilo, da bo program resnično instrument, ki izhaja iz politik.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Poleg tega morajo večstranski in dvostranski trgovinski sporazumi zagotoviti, da bodo tretje države podpirale odprte in neizkrivljene trge, ter omogočiti varno in raznoliko oskrbo s surovinami, ob upoštevanju tematske strategije Komisije o trajnostni rabi naravnih virov.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Poleg tega morajo glede na razsežnost trgovine Skupnosti večstranske revizije postati pravilo.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Poleg tega bi si bilo treba pri pristopih z več deležniki posebej prizadevati za odpravo bistvenih razlik v možnostih udeležbe v različnih skupinah deležnikov, da bi se bolje zagotovila reprezentativnost, npr. s samodejno možnostjo udeležbe na daljavo.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Poleg tega so bile modernizirane zgradbe, v katerih imajo prostore občinska in kantonska sodišča, pri čemer je bila prostorska izraba izboljšana, da se lahko administrativne in sodne funkcije izvajajo kar najbolj učinkovito;
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Razen tega mora medsebojno zaupanje35 temeljiti na zagotovljenem dostopu do pravosodnega sistema visoke kakovosti36 za vse evropske državljane.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Razen tega mora medsebojno zaupanje36 temeljiti na zagotovljenem dostopu do pravosodnega sistema visoke kakovosti37 za vse evropske državljane.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Poleg tega bodo uporabljena sredstva nacionalnih in regionalnih proračunov, zlasti v državah, ki jih zajema strategija, vendar ne prejemajo sredstev EU, ker niso njene članice.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Poleg tega so bile v večini sodelujočih držav ustanovljene nacionalne kontaktne točke5.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Poleg tega nacionalna razhajanja ovirajo dobro delovanje notranjega trga.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Poleg tega nacionalne zgornje meje emisij še niso bile pregledane, pa tudi prekomerno usedanje atmosferskih delcev dušika v ozračje je v EU še vedno težava.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Poleg tega se bodo morale države, ki se zavzemajo za regionalno povezovanje, spoprijeti z izzivi, kot je trenutna kriza zaradi cen hrane, kjer bodo potrebne rešitve politik na regionalni ravni namesto nacionalnih odločitev, ki ogrožajo regionalne dogovore,
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Poleg tega nacionalni pravni sistemi morajo zagotoviti mehanizem, ki bo omogočal takojšnjo uporabo plačil naročnika tujim podizvajalcem, da bi se tako poravnale finančne obveznosti do njegovih delavcev.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Poleg tega morajo nacionalni pravni sistemi predvideti mehanizem, ki bo omogočal uporabo dela plačil naročnikov tujim podizvajalcem, da bi tako oblikovali mehanizem, ki zagotavlja poravnavo finančnih obveznosti do njihovih delavcev v primeru nesolventnosti njihovega delodajalca1.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Poleg tega morajo nacionalni pravni sistemi predvideti mehanizem, ki bo omogočal uporabo dela plačil naročnikov tujim podizvajalcem, da bi tako oblikovali mehanizem, ki zagotavlja poravnavo finančnih obveznosti do njihovih delavcev v primeru nesolventnosti njihovega delodajalca6.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Nacionalni opazovalci opravljajo tudi znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov naloge II, ki jih je opredelil ICCAT, kadar to zahteva ICCAT na podlagi navodil SCRS.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
Poleg tega lahko nacionalni regulativni organi po posvetovanju s Komisijo določijo najnižjo zahtevano kakovost storitev za storitve omrežnega prenosa podatkov (člen 22(3) Direktive o univerzalnih storitvah) in tako zagotovijo primerno kakovost storitev.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Poleg tega se skoraj 70 % največjega obsega nanaša le na pet držav članic (Združeno kraljestvo, Irska, Danska, Nemčija in Francija33) z na splošno znatnimi razlikami odobrenih zneskov v posameznih državah članicah34.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Poleg tega so bile Svetu predložene pogajalske smernice za nov okrepljen sporazum z Ukrajino, ki bi nadomestil obstoječi Sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Začela so se tudi pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini ter nadaljevale priprave na podpis Sporazuma o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Poleg tega so neto izdaje delnic v Združenih državah negativne, v euro območju pa jih sploh ni.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Poleg tega se postopoma pojavljajo nove ovire za državljane, na primer glede motornih vozil.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Nova podjetja poleg tega ugotavljajo, da je zunanje vire financiranja izredno težko najti.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Poleg tega se pojavljajo novi izzivi, ki jih je glede na ranljivost najbolj oddaljenih regij treba upoštevati v naslednji strategiji, namenjeni tem regijam.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Predloženi so bili tudi novi konkretni ukrepi za spodbujanje inovacij v okviru spremembe zakonodaje EU o javnem naročanju.
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Poleg tega so se v obdobju poročanja (2004) EU pridružile nove države.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Poleg tega so uvedene nove razsežnosti za sodelovanje s sosednjimi državami EU in z državami, ki so z EU sklenile sporazum na področju znanosti in tehnologije.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Poleg tega nove oblike financiranja podjetij, kot so skladi zasebnega kapitala (private equity) ali hedge skladi, ki so usmerjene h kratkoročnim dobičkom za vlagatelje, prizadenejo zlasti podjetja, njihovo vodstvo in delavce, ki delujejo socialno odgovorno.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Poleg tega je mogoče razviti nove oblike participativne demokracije civilne družbe.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Poleg tega nove oblike organizacije dela čedalje bolj omejujejo možnosti delavcev, da nadaljujejo delo na manj zahtevnih delih.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Poleg tega nove oblike organizacije dela čedalje bolj omejujejo možnosti starejših delavcev, da nadaljujejo delo na manj zahtevnih področjih.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Poleg tega so bili sprejeti novi ukrepi, ki niso bili v 6. OAP, in ki odražajo spremembe prednostnih nalog politike zaradi povečanih tveganj pomanjkanja vode in gozdnih požarov.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Poleg tega se pojavljajo nove prednostne naloge politike, kot so podnebne spremembe ali migracije, za katere bodo morda potrebne nove zmogljivosti za opazovanje Zemlje ali storitve, ki temeljijo na opazovanju Zemlje.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Poleg tega se pripravljajo novi predpisi o objavi informacij o upravičencih, ki bodo upoštevali pripombe Sodišča Evropske unije, da bi se na najprimernejši način uskladila pravica upravičencev do varstva osebnih podatkov in načelo preglednosti.
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Poleg tega so se pojavila nova mesta trgovanja in tržne strukture, kot so zunajborzni trgovalni sistemi in trgovalne platforme za izvedene finančne instrumente, v katerih se izvajajo posli, podobni poslom MTF ali sistematičnih internalizatorjev, vendar zanje ne veljajo iste pravne zahteve (preglednost in zaščita vlagateljev).
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Razvijajo se tudi nove zmogljivosti za usposabljanje, da se zagotovijo ustrezne spretnosti vseh vpletenih, s čimer se omogoči uspešno izvajanje pristopa, ki temelji na uspešnosti.
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
To pomeni, da je treba naftnim derivatom – glede na njihove specifične posledice – pripisati precejšen malus; poleg tega je treba v podnebno bilanco fosilnih energentov všteti nove (podnebju) škodljive metode pridobivanja (npr. pridobivanje nafte iz katranskega peska ali skrilavca).
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Poleg tega so nevladne organizacije močno odvisne od zunanjih donatorjev, kar bi lahko ogrozilo njihovo neodvisnost in nadaljnji obstoj.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Poleg tega bi ta možnost lahko spodbudila države članice, da sprejmejo nacionalne ukrepe, kar bi še bolj oslabilo notranji trg.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Poleg tega mejne vrednosti emisij NOx pri nizkih temperaturah po Euro 6 še niso opredeljene.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Poleg tega za Direktivo Sveta 91/174/EGS, ki določa načela trgovine s čistopasemskimi plemenskimi živalmi drugih živalskih vrst, niso bili sprejeti izvedbeni ukrepi.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Poleg tega na ravni EU niso bile identificirane druge podobne organizacije.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Poleg tega do zdaj na ravni Unije niso bile identificirane druge podobne organizacije.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Poleg tega na ravni Unije niso bile identificirane druge podobne organizacije.
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Nadalje bi zgornje mejne vrednosti za emisije hrupa lahko prispevale k večji učinkovitosti različno visokih pristojbin za dostop po tirih, saj bi bilo v interesu železniških podjetij, da svoje vagone dodatno opremijo.