natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines would be very specific, thus having a limited impact on the correct and uniform application of EU State aid rules, while the organisation of trainings at national level would have a limited scope and coverage.
Smernice bi bile zelo specifične, zaradi česar bi imele omejen učinek na pravilno in enotno uporabo pravil EU o državni pomoči, medtem ko bi imela organizacija usposabljanj na nacionalni ravni omejen obseg in pokritost.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Smernice bi morale uvesti učinkovito razlikovanje.
Guidelines, adaptation and review
Smernice, prilagajanje in pregled
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Smernice, samoureditev ali prostovoljni pristopi bi povzročili neskladnost in morebitno zmanjšanje količine informacij za potrošnike, kar ne bi bilo sprejemljivo.
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
usklajuje uravnotežen razvoj in boljšo vključenost različnih oblik prometa;
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Smernice in primeri dobre prakse, razviti s pobudami, kot sta socialni dialog „Sporazum o zdravstveni zaščiti delavcev z dobrim ravnanjem in uporabo kristalnega kremena ter z izdelki, ki ga vsebujejo“ (NEPSi), so dragoceno orodje za dopolnitev regulativnih ukrepov ter zlasti za podporo učinkovitemu izvajanju mejnih vrednosti.
Guides on Union law instruments
4.2Vodniki po instrumentih prava Unije
Guides to good practice at Community or national level could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
Navodila za dobro prakso v Skupnosti ali na nacionalni ravni lahko prispevajo k razširjanju znanja glede ustreznih pogojev, pod katerimi bi bila takšna uporaba možna.
Guides, reports and educational material
Priročniki, poročila in izobraževalno gradivo
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
usmerjanju potencialnih prosilcev v zvezi z neposrednim upravljanjem sredstev in zagotavljanju informacij o pričakovanjih Komisije od potencialnih upravičencev,
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
usmerjanju potencialnih prosilcev v zvezi z neposrednim upravljanjem sredstev in zagotavljanju informacij o pričakovanjih Komisije od potencialnih upravičencev;
Guiding Principles adopted in June 2005 by the European Council,
vodilna načela, ki jih Evropski svet sprejel junija 2005,
Guiding Principles for a Joint EU Resettlement Programme
Vodilna načela skupnega programa EU za ponovno naselitev
Guiding principles for trilateral cooperation
Vodilna načela za tristransko sodelovanje
Guiding principles have been:
Glavna načela so:
Guiding principles of the Commission’s approach
VODILNA NAČELA PRISTOPA KOMISIJE
Guiding principles vs. technical or regional rules
Vodilna načela proti tehničnim ali regionalnim pravilom
Guiding SMEs in designing business and income models, enabling them simultaneously to create and capture value, would make them less dependent on public subsidies.
MSP bi postala manj odvisna od javnega financiranja, če bi jim zagotovili usmerjanje pri zasnovi poslovnih modelov in modelov prihodkov, ki bi jim hkrati omogočali ustvarjanje in zajemanje vrednosti.
Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
vodenje tehničnih nalog integriranega tehnološkega demonstratorja in sprejemanje odločitev v domeni Skupnega podjetja Čisto nebo v zvezi z vsemi tehničnimi zadevami, značilnimi za zadevni integrirani tehnološki demonstrator;
Guiding young people during this period by showing them the variety of training and professional careers available allows them to make informed choices.
Usmerjanje mladih v tem obdobju, tako da se seznanijo z različnimi vrstami usposabljanja in poklicnimi potmi, ki so na voljo, jim omogoča, da sprejmejo odločitev na podlagi informacij.
Guido Lena (for the rapporteur)
Guido LENA (za poročevalca)
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet je liker, ki se pridobiva z maceracijo češenj v etanolu kmetijskega porekla.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet je liker, ki se proizvaja z maceracijo češenj v etanolu kmetijskega porekla.
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s 'Mission on Innovation & Production in Europe'
Guillaume KLOSSA, predsednik NVO Europa Nova in vodja misije francoske vlade o inovacijah in proizvodnji v Evropi
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation & Production en Europe”
Guillaume KLOSSA, predsednik NVO Europa Nova in vodja misije francoske vlade o inovacijah in proizvodnji v Evropi
Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.
Guimarães 2012 je bil deležen znatne podpore, energije in aktivnega vključevanja s strani meščanov, ki so leto naziva videli kot enega od vzvodov za oživitev njihovega mesta, z okrepitvijo njegove vloge na nacionalni ravni in povečanjem njegove prepoznavnosti na mednarodni ravni.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Guimarães je izvedel kulturni program, ki je vključeval mnoge nove in inovativne kulturne dejavnosti.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Program Guimarãesa je, na kratko, vključeval stotine dogodkov, pri katerih je sodelovalo 25 000 umetnikov in profesionalcev.
Guinea
Gvinjea
Guinea Pig (Cavia porcellus)
morski prašiček (Cavia porcellus);
Guinea- Bissau
Gvineja- Bissau
Gulf Cooperation Council (GCC)
Svet za sodelovanje v Zalivu (GCC)
Gulf of Gabes
zaliv Gabes
Gulf of Hammamet
zaliv Hammamet
Gulf of Lions
Lionski zaliv
Gulf of Lions (Division 37.1.2)
Lijonski zaliv (razdelek 37.1.2)
Gulf of Lions division
Območje Lyonskega zaliva
Gulf of Riga herring
Sled iz Riškega zaliva
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphiteturpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Smolni ali sulfatni lesni terpentin ter druga terpentinova olja, dobljena z destilacijo ali po drugačnem postopku iz lesa iglavcev; surovi dipenten; sulfitni terpentin in drugi surovi paracimeni; borovo olje, ki vsebuje alfa-terpineol kot glavno sestavino
Gundars Strautmanis (Employers – LV)
Gundars STRAUTMANIS (delodajalci – LV)
Gundars STRAUTMANIS (LV-I) (Rule 62 – JONUŠKA)
Gundars STRAUTMANIS (LV-I) (Alfredas JONUŠKA, člen 62)
Gunilla Almgren, President of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
Gunilla ALMGREN, predsednica Evropskega združenja obrti ter malih in srednje velikih podjetij (UEAPME)
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns, and bows for archery over 120 cm long;
Puške in pištole z uporabo stisnjenega plina, razen vodnih pištol in lokov za lokostrelstvo, daljših od 120 cm.
Gunta Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
Gunta Anča represented Maureen O'Neill under Rule 62
ANČA Gunta za O'NEILL Maureen (člen 62 poslovnika)
Gurnard (Trigla spp.)
krulci (Trigla spp.)
Gustav Zöhrer criticised the Green Paper, considering it be too focused on individual work contracts and found that the opinion gave a more balanced view of the different interests.
ZÖHRER je kritično ocenil zeleno knjigo, saj je preveč osredotočena na individualne delovne pogodbe; meni, da mnenje predstavlja bolj uravnotežen prikaz različnih interesov.
Gustavo Matías (for the rapporteur)
Gustavo MATÍAS
Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
Gustavo MATÍAS CLAVERO (za poročevalca)
Gustavs Norkārklis (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Gutted
brez drobovja
guttering,
žlebove;
Guy Verhofstadt, MEP, Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of the European Parliament (tbc)
Guy VERHOFSTADT, poslanec Evropskega parlamenta, predsednik skupine Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (še ni potrjeno)
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
Rast BDV je visoka zlasti v industriji in storitvah, rast produktivnosti pa je tri krat višja kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
V sektorjih z visoko stopnjo rasti je bila visoka tudi rast BDV zlasti v sektorjih finančnih in poslovnih storitev ter trgovine, prometa in zvez.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
Rast BDV je bila višja v sektorju industrije, kar je privedlo do visokega in naraščajočega deleža v tem sektorju.
GVA per capita is around 80% of the UK average and unemployment has fallen to 3.6%, down from a peak of 17.2% in 1986.
Bruto dodana vrednost na prebivalca znaša 80 % povprečja v Združenem kraljestvu, brezposelnost pa se je s 17,2 % leta 1986, ko je bila največja, zmanjšala na 3,6 %.
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Globalne vrednostne verige naj bi dajale prednost „nadgradnji postopkov“ (proizvajalec uvede boljšo tehnologijo za izboljšanje učinkovitosti) in „funkcionalni nadgradnji“ (sposobnost proizvajalca, da razvije zmožnosti načrtovanja, znamčenja in trženja).
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
gimnastična, telovadna in športna oprema, kot so žoge, mreže, loparji, kiji, smuči, palice za golf, sablje, palice za skoke s palico, uteži, diski, vzmetni raztezniki in druga oprema za krepitev telesa;
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
Gradbeni materiali na osnovi gipsa, ki niso navedeni pod 17 08 01
GÉANT also needs to integrate the latest technological trends in networking and support experimentation in new paradigms that will lead to the Internet of the Future30.
Poleg tega mora GÉANT vključiti tudi najnovejše tehnološke trende na področju povezovanja v omrežja ter podpreti poskuse v novih paradigmah, ki bodo privedli do interneta prihodnosti30.
GÉANT is the world’s largest multi-gigabit communication network dedicated to research and education.
GÉANT je največje večgigabitno komunikacijsko omrežje na svetu, ki je namenjeno raziskavam in izobraževanju.
GÉANT, in close articulation with NRENs, needs to continue providing persistent top-of-the-range connectivity with much higher levels of performance to researchers, educators and students in order to lower access barriers to distributed resources and instrumentation.
Omrežje GÉANT mora v tesni povezavi z nacionalnimi raziskovalnimi in izobraževalnimi mrežami še naprej zagotavljati trajno in zelo kakovostno povezavo z raziskovalci, učitelji in študenti na veliko višjih ravneh, da bi se olajšal dostop do porazdeljenih virov in instrumentov.
GÉANT’s leading position has been achieved thanks to a consolidated governance model in which NRENs ensure the required deployment at national level and collectively coordinate the implementation of the pan-European network through the alignment of strategic and technological options as well as the pooling of financial resources at national and European level.
GÉANT je svojo vodilno vlogo dosegel zaradi konsolidiranega modela upravljanja, v katerem nacionalna raziskovalna in izobraževalna omrežja zagotavljajo potrebno razširjanje na nacionalni ravni in skupaj usklajujejo izvajanje vseevropskega omrežja z usklajevanjem strateških in tehnoloških možnosti ter z združevanjem finančnih virov na nacionalni in evropski ravni.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
Edinstvena sposobnost omrežja GÉANT, da s širokopasovnimi povezavami in naprednimi storitvami omogoči revolucionarno sodelovanje na področju raziskav, je ena od najpomembnejših zgod o uspehu Evrope.
génépi,
pelin,
Gérard Dantin (for Group II)
Gérard DANTIN (za II. skupino)
Gérard Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (Workers – FR)
Gérard DANTIN (skupina delojemalcev – FR)
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
Gérard DANTIN, soporočevalec za mnenje EESO o pregledu proračuna EU, podpredsednik skupine delojemalcev
Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (za poročevalca)
Göke Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
Göke FRERICHS (DE–I)
Göke Frerichs (Gr.
Göke FRERICHS (I. sk.
Göran Blomquist (Group II)
GÖRAN BLOMQUIST (za II. skupino)
Güemes, Javier (Rapporteur's expert Group III - NAT/693)
Güemes, Javier (strokovnjak za poročevalca iz III. skupine – NAT/693)
Günter Lambertz (Gr.
Günter LAMBERTZ (I. sk.
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther BACHMANN
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther BACHMANN (za poročevalko)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
Günther Oettinger, evropski komisar za energetiko (še ni potrjeno)
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
Günther VERHEUGEN, podpredsednik Evropske komisije, v četrtek, 31. maja ob 9.15
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Günther OETTINGER, evropski komisar za energetiko, ali predstavnik grškega predsedstva Sveta EU
h 'capital and reserves', as described in letter L. in Annex IV to Directive 2013/34/EU;
h „kapital in rezerve“, kot so opisani v točki L v Prilogi IV k Direktivi 2013/34/EU;
H (9)
H(9)
H - 1146 Budapest
H - 1146 Budimpešta
H = (125 + 0.15 M) (B6+B) / 2B
H = (125 + 0,15 M) (B6+B)/2B
H = (25 + 0.20 M) (B6+B) / 2B
H = (25 + 0,20 M) (B6+B)/2B
H = 125 + 0.02 M
H = 125 + 0,02 MSL
H = 2,165 × 10−8 × WL2 or H = 5,73 × 10−2 × I
H = 2,165 × 10−8 × WL2 ali H = 5,73 × 10−2 × I
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D – d) - (glej pojasnila v točki 6.1.2.2).
h a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
h strategijo javnega zdravja za obvladovanje izpostavljenosti malih in obrtniških zlatokopov in njihovih skupnosti živemu srebru, ki med drugim predvideva zbiranje zdravstvenih podatkov, usposabljanje zdravstvenih delavcev in ozaveščanje prek zdravstvenih ustanov;
h adopt its rules of procedure;
h sprejme svoj poslovnik;
h an aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent;
h zrakoplov ne sme voziti po tleh na področju gibanja aerodroma in ne sme imeti vključenega rotorja, če oseba, ki upravlja zrakoplov, ni ustrezno usposobljena;
h assistance needed by the most affected Member States.
h pomoči, ki jo potrebujejo najbolj prizadete države.
h Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
h razčlenitev izvorov uvoza plina na nacionalni ravni za vsako državo izvora;
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
g sklepih, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 55, vključno s podrobnostmi o pristojnostih, prenesenih na Agencijo v skladu z navedenimi odločitvami;
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
h skladnost ribolovnih načrtov, ki so jih predložile države članice prosilke, z elementi iz točk (a) do (e).
h Describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings
h Opišite obveznosti poročanja za podjetja plinskega gospodarstva.
h description of the impact of the measures on the environment and on consumers;
h opis učinka ukrepov na okolje in odjemalce,
h dividends paid out to existing shareholders in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
h dividende, ki se obstoječim delničarjem izplačajo v obliki delnic istega razreda, kot so delnice, v zvezi s katerimi se izplačajo take dividende, če je na voljo dokument z informacijami o številu in naravi delnic, razlogih za ponudbo in podrobnostih ponudbe;
h ensuring availability and use of research infrastructures.
h razpoložljivost in uporabo raziskovalnih infrastruktur.
h ensuring that rules for the granting, transfer, renewal, modification and withdrawal of rights to use radio spectrum are clearly and transparently defined and applied in order to guarantee regulatory certainty, consistency and predictability;
q zagotavljanjem, da so pravila podelitve, prenosa, obnovitve, spremembe in odvzema pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra jasno in pregledno opredeljena in se tako tudi uporabljajo, da se zagotovi regulativna varnost, doslednost in predvidljivost;
h exercise disciplinary authority over the Executive Director;
at opravlja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem;
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
h za obnovitev potrdila Unije o usposobljenosti v primeru izpolnjevanja pogojev, določenih v tretjem odstavku tega člena.
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
h za potrdila Unije o usposobljenosti za krmarje: 1 080 dni, vključno z najmanj 720 dnevi celinske plovbe.
h identify the contribution of market-based measures for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
h ugotavlja prispevek tržnih ukrepov pri obvladovanju razmer na stopnji pripravljenosti in ublažitvi razmer na stopnji izrednih razmer;
h information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
h informacije o poreklu gospodarskega subjekta, blaga in/ali storitev ter njihovo vrednost.
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H nazivna višina preseka v mm, ki je enaka S1 x 0,01 Ra;
h manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
h priročniki za vzdrževanje opreme aerodroma so na voljo, se uporabljajo v praksi ter zajemajo navodila za vzdrževanje in popravilo, informacije o servisiranju ter postopke za odpravljanje napak in postopke inšpekcijskih pregledov;
H of Annex I to the 1972 Act of Accession
H Akta o pristopu iz leta 1972
h operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
h operativne postopke, vključno s spretnostmi timskega dela in upravljanjem virov, kot je ustrezno za določeno vrsto operacije, glede na to, ali ima posadka enega ali več članov;
h preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
h pripravo strategije Agencije za boj proti goljufijam in njeno predložitev upravnemu odboru v potrditev;
h preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 109, and implementing its budget pursuant to Article 110;
bn pripravo osnutka načrta prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 109 ter izvrševanje njenega proračuna v skladu s členom 110;
h provide for modes of operation with limited reach and strength;
h načine upravljanja z omejenim dosegom in močjo;
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
h prosilcu zagotovi dokument, s katerim organom tretje države v jeziku navedene države sporoča, da prošnja zaradi uporabe koncepta prve države azila vsebinsko ni bila obravnavana.
h provide interpretation services;
h zagotavljanje storitev tolmačenja;
h regarding assistance with applications for international protection, including as regards the examination of such applications, specific information on the tasks that the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool may perform as well as reference to applicable national and Union law;
h kar zadeva pomoč pri prošnjah za mednarodno zaščito, tudi v zvezi z obravnavanjem takih prošenj, posebnimi informacijami o nalogah, ki jih lahko opravljajo podporne skupine za azil ali strokovnjaki iz intervencijskih skupin za azil, ter navedbo nacionalne zakonodaje in zakonodaje Unije, ki se uporabljata;
h release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;
i spuščanje nevarnih snovi ali povzročanje požarov, poplav ali eksplozij, ki lahko ogrozijo življenje ljudi;
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
h zahtevami za uporabo jamstva EFSD, vključno glede plačilnih pogojev, kot so specifični časovni okviri, obresti, ki se morajo plačati na zapadle zneske, stroški in stroški izterjave ter morda potrebne ureditve v zvezi z likvidnostjo;
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
h Vloga institucij EU, držav članic in civilne družbe
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
Vloga institucij EU, držav članic in civilne družbe
h securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions:
h vrednostnih papirjev, ki so že bili sprejeti v trgovanje na drugem reguliranem trgu, pod naslednjimi pogoji:
h set out clear, objective criteria on which the comparison will be based;
h določa jasna in objektivna merila, na katerih bo temeljila primerjava;
h the compliance by the PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
h struktura PRIMA-IS izpolnjuje zahteve glede poročanja iz člena 60(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;