natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Sporočilo o javnih financah v EMU – 2011 bo povzelo politične posledice/izzive iz letnega poročila o javnih financah.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Sporočilo o javnih financah v EMU – 2012 bo povzelo politične posledice/izzive iz letnega poročila o javnih financah.
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Sporočilo o ukrepih za zmanjšanje hrupa železniškega prometa za obstoječi vozni park je bilo del delovnega programa Evropske komisije za leto 2007.
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Sporočilo o krepitvi zmogljivosti civilne zaščite EU opredeljuje naslednja področja za izboljšanje:
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Sporočilo o bančnem sistemu v senci navaja številne prednostne naloge, v zvezi s katerimi namerava Komisija sprejeti pobude, kot so preglednost sektorja bančništva v senci, uvedba okvira za sklade denarnega trga, reforma predpisov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), zakonodaja o vrednostnih papirjih in tveganja, povezana s posli financiranja vrednostnih papirjev (v glavnem posojanje vrednostnih papirjev in posli začasne prodaje/začasnega odkupa), ter vzpostavitev okvira za interakcije z bankami.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Cilj Sporočila o zavarovanju kratkoročnih izvoznih posojil je odprava izkrivljanja konkurence zaradi državne pomoči v sektorju zavarovanja kratkoročnih izvoznih posojil.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
V sporočilu o pametnih mejah – možnosti in nadaljnji razvoj5 je opisano, kako lahko novi informacijski sistemi, kot sta vstopno-izstopni sistem in program evidentiranja potnikov, prispevajo k boljšemu upravljanju migracijskih tokov v Uniji.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Sporočilo o državni pomoči kinematografskemu sektorju47, ki je trenutno v postopku pregleda, določa ustrezni okvir, ki državam članicam omogoča, da nudijo finančno pomoč za filmsko distribucijo in produkcijo, obenem pa ohranjajo enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
V sporočilu o trajnostni proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv, ki je bilo predloženo januarja 2007, je predstavljen akcijski načrt za Komisijo v letu 2007, ki za CCS predvideva razvoj učinkovitega okvira upravljanja.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
sporočilo „Zmanjševanje osipa kot ključni prispevek k strategiji Evropa 2020“5, v katerem so ocenjene posledice osipa za posameznike, družbo in gospodarstvo, pri čemer so povzeti tudi vzroki za prezgodnjo opustitev izobraževanja in podrobneje navedeni obstoječi in prihodnji ukrepi na tem področju na evropski ravni;
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
v sporočilu „Pregled proračuna EU“ so določene splošne usmeritve in možnosti uporabe proračuna EU za podporo uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020, pri čemer so prednostne naloge strategije v politikah porabe EU bolje upoštevane4;
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
Sporočilo o akcijskem programu za rast in zaposlovanje je še zlasti opozorilo, da industrijska politika temelji na partnerstvu med EU in državami članicami4.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
417. Sporočilo o uporabi pravil državnih pomoči za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov („STEC“)171 je prenehalo veljati 31. decembra.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Sporočilo o uniji kapitalskih trgov z dne 30. septembra 201523 je pomemben del naložbenega načrta.
The Communication on the Digital Single Market (DSM) Strategy of 6 May 2015 includes the adoption of a “Priority ICT Standards Plan” to identify and define key priorities for ICT standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards.
Sporočilo o strategiji enotnega digitalnega trga (DSM) z dne 6. maja 2015 vključuje sprejetje „načrta za prednostne standarde IKT“, s katerim bodo določili in opredelili ključne prednostne naloge za standardizacijo IKT s poudarkom na tehnologijah in področjih, ki so bistvenega pomena za enotni digitalni trg, vključno s temeljno sektorsko interoperabilnostjo in standardi.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
Sporočilo o evropskem programu za vključevanje državljanov tretjih držav17 predlaga nove pristope in področja ukrepanja.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Sporočilo o evropski pobudi za računalništvo v oblaku poudarja potrebo po uporabi obstoječega ustreznega certificiranja in standardov ter – kadar je to primerno – vzpostavitvi certificiranja in označevanja na evropski ravni.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Sporočilo o zunanji razsežnosti energetske politike44 poziva k večjemu zbliževanju mednarodnih regulativnih okvirov, njegov namen pa je spodbuditi zavezujoče mednarodne standarde za jedrsko varnost.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Iz poročila o finančnih perspektivah ni razvidno, ali so za to predvidena ustrezna sredstva.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Sporočilo o prihodnjih odnosih s skupino afriških, karibskih in pacifiških držav v zvezi z okvirom po izteku sporazuma iz Cotonouja37, sprejeto skupaj s tem sporočilom, je ključni primer tega prilagojenega partnerskega pristopa.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
V Sporočilu o izvajanju programa Energy Star v obdobju 2006–2010 je bilo ugotovljeno, da bi bilo potrebno preučiti možnost dodatne poostritve določil o javnem naročanju.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Sporočilo o vključevanju migracije v odnose s tretjimi državami9 poudarja možnost večje sinergije med migracijo in razvojno politiko.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Sporočilo o naložbenem načrtu za Evropo z dne 16. novembra 201422 vsebuje obširno strategijo za reševanje pomanjkanja finančnih sredstev, ki ovira evropski potencial rasti in ustvarjanje delovnih mest za državljane EU.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
V Sporočilu o zaščiti finančnih interesov EU s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami14 je določeno, kako namerava Komisija na ravni EU zaščititi denar davkoplačevalcev pred nezakonitimi dejavnostmi, med drugim pred nevarnostmi, ki jih predstavlja korupcija znotraj in tudi zunaj institucij EU.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
sporočilo o Programu spremljanja trga storitev v železniškem prometu (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS);
The Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for eCommunications of 29 June 2006 (COM(2006) 334) proposed only some minor amendments to the Universal Service Directive (2002/22/EC) announcing that the Commission would publish a Green Paper on universal service in 2007 to launch a wide ranging public debate to reflect the role and concept of universal service in the 21st century.
Sporočilo o pregledu ureditvenega okvira EU za e-komunikacije z dne 29. junija 2006 (COM(2006) 334) je predlagalo le nekaj manjših sprememb Direktive o univerzalnih storitvah (2002/22/ES) in napovedalo, da bo Komisija objavila zeleno knjigo o univerzalnih storitvah v letu 2007 za začetek široke javne razprave za razmislek o vlogi in konceptu univerzalnih storitev v 21. stoletju.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
V sporočilu o upravljanju schengenskega območja4 so bili predstavljeni predlogi za okrepitev schengenskega pravnega reda z uvedbo sistema upravljanja, ki bo omogočal učinkovito, pravočasno in usklajeno odzivanje na ravni Unije na izjemne okoliščine in izzive, ki bi lahko ogrozili celotno delovanje schengenskega območja.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
V sporočilu o „digitalni dividendi“10 je Komisija pozvala k temu, da nekatere frekvence postanejo dostopne, da se omogoči uravnotežena kombinacija oddajanja z visoko ločljivostjo, mobilne televizije in brezžičnega širokopasovnega interneta.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
V sporočilu z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“ so navedeni predlogi na podlagi strateškega pregleda ESP, v okviru tega pa so pojasnjeni pristopi k reševanju vprašanja vzhodne Evrope in južnega Kavkaza z nadaljnjim izvajanjem vzhodnega partnerstva ter vprašanja južnega Sredozemlja v okviru novega „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo“.
The communication on transport is based on this approach.
Na tem pristopu temelji sporočilo o prometu.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
V sporočilu je opisana strategija za revizijo sedanjega sistema, ki bi pospešila približevanje nacionalnih zakonodaj in vključila okoljske cilje.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
V sporočilu je opisan obseg problema izgube biotske raznovrstnosti, zlasti v EU, preverjena pa je tudi ustreznost dosedanjega odziva EU.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
V sporočilu so opisani splošna zgradba in glavni elementi teh predlogov – npr. trajanje, struktura, ki odraža strategijo Evropa 2020, potreba po večji prožnosti ter predvideni zneski samega finančnega okvira.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
V sporočilu so opisani glavni izzivi, s katerimi se srečuje ta panoga, hkrati pa so upoštevani vplivi na države partnerice, ki koristijo preferenčni dostop do evropskih trgov, in predstavljeni številni predlogi za okrepitev konkurenčnosti te panoge.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Komisija v sporočilu določa korake, s katerimi namerava izvajati pristop največjega trajnostnega donosa, poda pregled prednosti tega pristopa, ko bodo staleži obnovljeni do ustrezne ravni, in predstavi različne možnosti upravljanja prehodnega obdobja staležev, pri katerih je trenutno presežen dovoljeni obseg ribolova.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Sporočilo utira pot strateškemu pristopu, ki bo na podlagi racionalizacije političnih instrumentov Skupnosti poskrbel za večjo konkurenčnost MSP, izboljšal sinergije med političnimi področji in dejanskim partnerstvom med EU in ukrepi držav članic.
The Communication places a one-sided emphasis on legal instruments to reduce supply, with only very generalised objectives for reducing demand.
Sporočilo enostransko poudarja pravne instrumente za zmanjšanje ponudbe ter navaja le zelo splošne cilje za zmanjšanje povpraševanja.
The Communication places a one-sided emphasis on legal instruments to reduce supply, with only very generalised objectives for reducing demand.
Sporočilo pa enostransko poudarja pravne instrumente za zmanjšanje ponudbe ter navaja le zelo splošne cilje za zmanjšanje povpraševanja.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
V sporočilu je poudarjeno, da bi morala biti ponovna naselitev ključna pri zagotavljanju pomoči tem državam.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
V sporočilu je poudarjeno, da spreminjajoče se tržno in tehnološko okolje zahtevata krepitev institucionalnega okvira z okrepitvijo vloge BEREC.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
V sporočilu je poudarjeno, da spreminjajoče se tržno in tehnološko okolje zahtevata krepitev institucionalnega okvira, in sicer z okrepitvijo vloge Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC).
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
V sporočilu je bilo zlasti poudarjeno troje: (i) da je treba razvoj pravične trgovine in „etične trgovine“ obravnavati povezano, (ii) da mora prispevek pravične trgovine k trajnostnemu razvoju temeljiti na prostovoljni udeležbi, v ukrepih Evropske skupnosti pa morajo biti upoštevane obveznosti STO, (iii) da morajo sistemi ustrezati potrebam proizvajalcev v državah v razvoju in potrošnikom omogočati odločanje na podlagi ustreznih informacij.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Sporočilo kaže na priložnosti za izboljšanje okvira kazenskega prava in procesnih orodij za preiskovalce in tožilce ter možne institucionalne ukrepe, kot je ustanovitev Evropskega javnega tožilstva.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
V Sporočilu so bili prikazani številni ukrepi, vključno s ciljem 10% medsebojnih povezav za električno energijo in prednostno denarno podporo za projekte vseevropskega energetskega omrežja, ki so označeni kot prednostni projekti v interesu Evrope.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Sporočilo Komisije je osredotočeno na odpravo dvojnega obdavčevanja za podjetja, večinoma večja, vendar pa bi moralo obravnavati tudi specifična vprašanja, s katerimi se soočajo državljani in MSP.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
V sporočilu je predstavljena cela vrsta političnih ukrepov, pri katerih bo Komisija še naprej tesno in učinkovito sodelovala s svojimi partnerji ter zlasti z EDA, da se dosežejo najboljši rezultati, in sicer, da se:
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Sporočilo bo predstavilo celovito analizo zunanje razsežnosti energetske politike EU.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
V sporočilu je predstavljenih mnogo (več kot 45) predvidenih ukrepov Komisije, zlasti sporočil.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
Sporočilo navaja možnosti za razvoj vizije in ciljev v času po letu 2010.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
Sporočilo predstavlja pobudo Inteligentni avtomobil kot okvir politike za ukrepe na tem področju.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Sporočilo predstavlja glavne sklepe skupnega poročila s splošno oceno vpliva znižanih stopenj, ki ga je pripravilo podjetje Copenhagen Economics.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Komisija predstavlja načela in smer sprememb za razpravo, v okviru katere bi bilo treba po njenem mnenju nadalje razvijati zasnovo javnega posredovanja.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
V poročilu so predstavljeni prihodnji koraki za pospešitev procesa v prihodnosti in povečanje potenciala za soproizvodnjo toplote in električne energije v Evropi.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
Komisija v sporočilu predstavlja glavne dosežke leta ELIŠ skupaj s predlogi za nadaljnje ukrepanje na področju izobraževanja s športom.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
To sporočilo spodbuja podjetjem bolj prijazno Evropo prek ukrepov za poenostavitev zakonodajnega okvira ter izboljšanje učinkovitosti javnih uprav na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Sporočilo spodbuja načelo dobrega upravljanja davkov in podpira države v razvoju pri njihovem boju proti davčnim utajam in drugim škodljivim davčnim praksam.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
V Sporočilu je predlagan dvojni mehanizem ukrepanja: akcijski načrt za spodbujanje aktivnega usklajevanja in sodelovanja med državami članicami, ki ga dopolnjuje pravni instrument z osnovnimi načeli kakovosti in varnosti.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Obenem predlaga sprejetje politično zavezujočih skupnih načel, o katerih mora Svet doseči sporazum in ki jih je treba uresničevati s konkretnimi ukrepi.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Obenem se predlaga sprejetje politično zavezujočih skupnih načel, o katerih se mora sporazumeti Svet in ki jih je treba uresničevati s konkretnimi ukrepi.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Sporočilo predlaga celosten pristop k izzivom, s katerimi se soočajo pristanišča EU.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Kot prvi korak sporočilo predlaga sklop pasov, skupno 1350 MHz, za katerega je treba pravočasno ponovno preučiti sedanje pravne omejitve, da bi se omogočila bolj prilagodljiva uporaba.
The Communication proposes four areas for improving the system:
Za izboljšanje sistema Komisija predlaga štiri ukrepe: