natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Odbor meni, da ni upoštevano dejansko stanje ladjevja za mali priobalni ribolov v različnih državah članicah in da je določeno eno samo samovoljno merilo, ki lahko povzroči diskriminacijo.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Po mnenju Odbora so rešitve, ki so bile doslej predlagane v zvezi z državnim dolgom in z njim povezano finančno krizo, zgolj delne in bi lahko bodo zato verjetno nekaterim močno zadolženim državam dlje časa onemogočale dostop do trgov, kot je bilo načrtovano.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
EESO meni, da morajo pristojnosti novega Evropskega javnega tožilstva ostati v mejah določb člena 86(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Odbor meni, da bi bilo treba o količinah ulovov obveščati šele, če presegajo določeno reprezentativno količino.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Odbor je prepričan, da lahko raziskovalci v industriji do določene mere utemeljijo vse zgoraj navedene točke, vendar so bila ta vprašanja v celoti upoštevana že pri oblikovanju direktive.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Rezultati te ankete, objavljeni maja letos55, pomenijo po mnenju Odbora izredno dragocen prispevek k poznavanju neprijavljenega dela in načina boja proti temu pojavu.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Rezultati raziskave, objavljene maja 200477, so po mnenju Odbora izredno dragocen prispevek k razumevanju pojava neprijavljenega dela in k možnostim za boj proti njemu.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Rezultati te ankete, objavljeni maja 200477, pomenijo po mnenju Odbora izredno dragocen prispevek k poznavanju neprijavljenega dela in načina boja proti temu pojavu.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Odbor meni, da uvajanje IPv6 v EU zahteva odločno ukrepanje vlad in se ga ne sme skrčiti na najmanjši skupni imenovalec ozkih komercialnih interesov.
The Committee believes that the rules should be drafted more precisely and thoroughly, and that the Member States should establish rules to restrict the cost of experts' services.
EESO meni, da je treba pravila določiti natančneje in strožje.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Odbor meni, da bi moral imeti akt za mala podjetja bolj zavezujočo obliko.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Meni, da bi področja uporabe pravnih instrumentov morala zajemati čezmejne pogodbe o prodaji blaga.
The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities
Odbor meni, da je nujno odpraviti pomanjkljivosti pravnega okvira, čeprav je treba ohraniti ustrezno prožnost sektorja z uporabo rešitve, kot je 28. režim, ter priporoča strukturirani dialog med predstavniki organizirane civilne družbe – zlasti organizacij potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij (MSP), spletnih prodajalcev in izvajalcev storitev dostave – da se ocenijo ustrezne pravne in nepravne politične možnosti za obravnavanje za pripravo kodeksa ravnanja, ki bi opredelil pravice in obveznosti glede omenjenih šestih prednostnih vidikov.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Odbor meni, da bi bilo treba natančno analizirati socialne stroške vključitve v globalne trgovinske tokove, da bi lahko izračunali vpliv tega nezaustavljivega procesa in pomagali bolj ranljivim skupnostim, da se nanj pripravijo.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Odbor je prepričan, da imajo socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, skupaj z drugimi javnimi organi, ključno vlogo pri spodbujanju takšnih projektov.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
2.4.2 Odbor meni, da imajo socialni partnerji in drugi predstavniki organizacij civilne družbe v tej povezavi pomembno vlogo pri dialogu.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Po mnenju odbora bo uspeh novega programa nenazadnje odvisen od tega, da bodo uradno objavljeno poenostavitev lahko izkusili tudi uporabniki.
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Odbor meni, da bi lahko povečali prožnost sistema državnih pomoči in subvencij, da bi:
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Odbor meni, da bi bilo treba sistem z različnimi postopki in predpisi razširiti na vse gospodarske subjekte lesne industrije v EU.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Odbor meni, da je sistem z različnimi postopki in predpisi treba razširiti na vse gospodarske subjekte v lesni industriji.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Meni, da so dajatve za zasebno kopiranje nepravične, saj je tako kopiranje sestavni del pravične uporabe (fair use).
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
EESO meni, da je zdaj čas za oceno in analizo nedokončanih nalog in obstoječih ovir za zagotavljanje evropskega državljanstva, ki bo bolj vključujoče, participativno in civilno ter odprto za vse osebe, ki imajo v EU stalno prebivališče.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Odbor meni, da je čas za obsežno in temeljito analizo, ki bi temeljila predvsem na:
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
Odbor meni, da se mora ohraniti časovni okvir iz tabele člena 12.4.1, ki je bil dogovorjen za pravilnik UN/ECE R 1312 ter določa postopno uvajanje od začetka julija 2009 do julija 2016, odvisno od tipa vozila.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
Odbor meni, da se mora ohraniti časovni okvir iz tabele člena 12.4.1, ki je bil dogovorjen za pravilnik UN/ECE R 1313 ter določa postopno uvajanje od začetka julija 2009 do julija 2016, odvisno od tipa vozila.
The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
EESO meni, da so roki, ki jih je določila Komisija, prekratki in niso v skladu z razvojnimi potrebami sektorja: obdobje 2011–2018 (primerljivo z obdobjem 2002–2010) bi bilo primernejše za ugotavljanje, ali so podjetja v sektorju konkurenčna v smislu tehnološkega razvoja trga in stroškovno ugodnih tehnik zajemanja in shranjevanja CO2, čistega premoga in rudarjenja.
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Odbor poleg tega meni, da bi bilo treba v trgovinski del sporazuma vključiti vidike, povezane z varstvom človekovih, delavskih, socialnih in okoljskih pravic, ter dodati posebno poglavje o vprašanjih, povezanih s "trgovino in trajnostnim razvojem", kot so med drugim:
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Meni, da splošna razširjenost velikih mednarodnih skupin, kot je Google, vodi v nevarnost zlorabe prevladujočega položaja in da je treba zagotoviti spoštovanje veljavnih pravil, da se omogoči vstop novih akterjev na trg.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Nezaželeno odseljevanje zdravstvenih delavcev v druge države je po mnenju EESO mogoče zavreti z višjimi plačami, boljšimi delovnimi pogoji in po potrebi novimi odgovornostmi.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Odbor meni, da različne stopnje omejevanja proračunskih sredstev, ki izhajajo iz gospodarske krize, ne smejo povzročiti zniževanja ravni in kakovosti zaščite, dodeljene upravičencem.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Zato bi moral program Mladi v akciji prispevati tudi k pospeševanju učenja jezikov, ker je učenje jezikov izrecno omenjeno v povezavi s splošnimi in posamičnimi cilji programa.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Odbor meni, da predlog vsebuje nekaj pojmov, ki jih je, podobno kot tega, treba bolje opredeliti, da se izognemo različnim interpretacijam.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Odbor meni, da gotovo obstajajo tudi drugi razlogi za te težave.
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Odbor meni, da bi morda Komisija težko zagotovila odobritev Parlamenta za večjo porabo v okviru proračuna EU, če ta ne bo prejel informacij o ustreznih prihrankih v proračunih držav članic.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Odbor meni, da je treba v sistema EGNOS in GALILEO za ohranitev tehnične prevlade nenehno vlagati in ju nadgrajevati.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Odbor meni, da trenutno ni celovite evropske strateške vizije za celotno priobalno industrijo in njene sektorje.
The Committee believes that there is no need to copy specific traditions and philosophical concepts which have their own specific and irreplaceable value to democracy in Europe or in other areas of the world.
EESO je prepričan, da ni neizogibno ali bistveno posnemati specifičnih tradicij in filozofskih konceptov, ki imajo svojo posebno in nenadomestljivo vrednost v evropski demokraciji ali v drugih delih sveta.
The Committee believes that there is no reason why Europe should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other trans-European networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Odbor meni, da ni razlogov, da v primeru raziskovalnih infrastruktur Evropa ne bi uporabila enakega pristopa, kot ga ima pri sofinanciranju drugih vseevropskih omrežij (npr. ceste, železnice, daljnovodi, plinovodi itd.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Odbor meni, da ni razlogov, da v primeru raziskovalnih infrastruktur EU ne bi uporabila enakega pristopa, kot ga ima pri sofinanciranju drugih evropskih infrastrukturnih omrežij (npr. ceste, železnice, daljnovodi, plinovodi itd.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Odbor meni, da ni razlogov, da v primeru raziskovalnih infrastruktur EU ne bi uporabila enakega pristopa, kot ga ima pri sofinanciranju drugih evropskih infrastrukturnih omrežij (npr. ceste, železnice, daljnovodi, plinovodi itd.).
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Odbor meni, da tukaj za Evropo ni poti nazaj.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Odbor meni, da je treba pri izvajanju prožne varnosti ustrezno uravnovesiti njene različne vidike.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Odbor meni, da je treba te teme obravnavati skupaj ali hkrati z zakonodajnimi predlogi kot del celovitejšega pregleda zakonodajnega okvira EU na področju biotehnologije v kmetijstvu, kar je tudi v skladu s sklepi Sveta za okolje iz decembra 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Odbor meni, da je treba te teme obravnavati skupaj ali hkrati z zakonodajnimi predlogi kot del celovitejšega pregleda zakonodajnega okvira EU na področju biotehnologije v kmetijstvu.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
Odbor meni, da bi bilo treba te učinke oceniti, da se odpravijo pomanjkljivosti in izkrivljanja.
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Odbor meni, da pomenijo te nove zakonodajne oblike bolj neposredno in neprestano vključenost civilne družbe v zakonodajni postopek, bodisi v sodelovanju z institucijami bodisi samostojno (koregulacija in samoregulacija).
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Odbor meni, da bodo te storitve prispevale k okrepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije teh območij.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Meni namreč, da bi lahko ti pomagali omejiti nihanja prihodkov in tržno nestabilnost.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Odbor meni, da je treba prebivalcem tretjih držav, ki se ukvarjajo s takšno nezakonito trgovino, ponuditi nove in boljše možnosti za trajnostni razvoj in zaposlitev.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Odbor meni, da bi okvir Skupnosti za organizacije proizvajalcev lahko ohranili s pomočjo ohranitve nekaterih določb iz naslova II uredbe (ES) št. 404/93, zlasti členov 5,8 in 9.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Odbor meni, da bi bilo takšno podatkovno zbirko mogoče prilagoditi tudi čezatlantskemu poslovanju.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Zato je treba po mnenju EESO jasno in vnaprej opredeliti, kaj sodi k upravni in kaj h kazenski sankciji.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Odbor meni, da  je treba ta prizadevanja podpreti z dodatnimi pobudami in boljšim usklajevanjem.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Odbor meni, da je treba ta prizadevanja podpreti z dodatnimi pobudami in boljšim usklajevanjem.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Odbor meni, da bodo ti ukrepi prispevali k integraciji klasifikacije teritorialnih enot novih držav članic v statistično klasifikacijo Skupnosti.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Odbor meni, da bi bilo treba odpraviti to zadnjo presojo, ki jo mora opraviti država članica zastave.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
To kampanjo bi morali nujno voditi v vseh vzgojnoizobraževalnih ustanovah, agencijah za zaposlovanje, društvih in športnih organizacijah ter v vseh ustanovah in organizacijah s pomembnim deležem mladih.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
EESO meni, da je ta pobuda odločilna za prihodnost notranjega trga na davčnem področju: enkratna priložnost, katere uspeh bo odvisen od občutka odgovornosti in dobre volje nosilcev odločanja.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
To se zdi Odboru zelo pomembno zaradi čim hitrejšega upoštevanja načela enake obravnave takoj po morebitnem vstopu teh držav v Unijo.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Odbor ocenjuje, da je treba to vprašanje nedvomno temeljito proučiti in da je o njem treba javno razpravljati, še preden je sprožen proces črpanja iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Odbor ocenjuje, da je treba to vprašanje nedvomno temeljito proučiti in o njem javno razpravljati, še preden je sprožen proces črpanja iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Odbor meni, da bi seznam posebnih primerov moral ostati odprt, vsaka država članica pa bi morala imeti možnost, da pretehta še druge primere, kot so carski rez ali zapleti po rojstvu.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Odbor meni, da bi seznam posebnih primerov moral ostati odprt, vsaka država članica pa bi morala imeti možnost, da pretehta še druge primere, kot so zapleti po rojstvu.
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Odbor meni, da bi ta kazen ukrep morala veljati le v primeru pravnomočne obsodbe.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Odbor meni, da bi ta ukrep moral veljati le v primeru pravnomočne obsodbe.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Meni, da je ta način določanja pristojbin za pristaniško infrastrukturo pregleden.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Meni, da je ta način določanja pristojbin za pristaniško infrastrukturo transparenten.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Odbor meni, da bi ta kazen morala veljati le v primeru pravnomočne obsodbe.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
EESO meni, da bi se s tem političnim projektom, o katerem je skupina Notre Europe pripravila podrobno poročilo (na povezavi http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), lahko odzvali na izzive in tako ponovno upravičili evropsko združevanje in mu dali nov zagon.