natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Spremembe so zlasti naslednje: osnovni scenarij je bil poostren in pojasnjen; opredelitev težave je bila razširjena in vključuje izkušnje, pridobljene v okviru razvoja drugih obsežnih informacijskih sistemov, ter izkušnje iz sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora in nacionalnih programov za registrirane potnike, ki so jih v svoj pravni red vključile države članice in tretje države; povezave do prilog in ocene učinka iz leta 2008 so bile izboljšane; o stališčih zainteresiranih strani je bilo poročano v najširši možni meri, ob upoštevanju, da so bila stališča, ki so jih izrazile zainteresirane strani, precej splošna; obrazložitev metode, uporabljene za izračun stroškov, je bila razširjena, o pričakovanih stroških in koristih za različne zainteresirane strani pa je bilo natančno poročano; pojasnjeno je bilo ponovno zaposlovanje mejnih policistov ob upoštevanju pričakovanega povečanja potovalnih tokov; in nazadnje, dodan je bil jasen pregled mnenj evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Uvedene so bile zlasti naslednje spremembe: zagotovljene so dodatne informacije o posvetovanju z zainteresiranimi stranmi; splošna logika je bila pregledana in izboljšana; opredelitev problema je bila poglobljena in podrobneje navedena v zvezi s splošnim problemom nezakonitega priseljevanja in posebnimi izvedbenimi težavami; osnovni scenarij je bil razširjen tako, da bolje opisuje morebitni razvoj brez nadaljnjega ukrepanja EU; možnosti so bile preoblikovane in poenostavljene; presoja možnosti je bila izpopolnjena in narejena bolj logično, tako da je prikazano, katere možnosti so med seboj povezane in katere niso; razširjena je bila razlaga metode za izračun stroškov; analiza in opis najprimernejše možnosti sta spremenjena in bolj neposredno povezana s podatki, ki bodo na voljo v prihodnosti.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Upoštevati je treba zlasti naslednje dejavnike: starost, spol in spolno identiteto, etnično pripadnost, raso, vero, spolno usmerjenost, zdravstveno stanje, invalidnost, komunikacijske težave, odnos z osumljencem ali obdolžencem oziroma odvisnost od njega, predhodno izkušnjo s kaznivimi dejanji ter vrsto ali naravo kaznivega dejanja, kot so kazniva dejanja zaradi predsodkov, organizirani kriminal ali terorizem.
In particular, the following information shall be provided:
Navesti je treba zlasti naslednje informacije:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Zlasti naslednja vprašanja predstavljajo izziv pri zagotavljanju primernih zmogljivosti:
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Izpostavljene so bile zlasti naslednje teme: osveščenost o obstoječem zakonodajnem okviru, obstoj in uporaba minimalnih varnostnih standardov, pomanjkljivosti v evropski analitski zmogljivosti za zmanjšanje bioloških tveganj, možna zloraba raziskav, pomanjkanje zmogljivosti odkrivanja, potreba po sodelovanju med agencijami ter sektorji itd.
In particular, the following issues remain of concern.
Nerešene ostajajo zlasti naslednje težave.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Obravnavati je treba zlasti naslednja ključna vprašanja v zvezi z napredkom in konkurenčnim razvojem evropske industrije PSO.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Zlasti je treba podaljšati naslednja obdobja: v členu 5(2) s 6 na 14 dni, v tretjem odstavku člena 5(4) s 3 na 7 dni, v členu 6(4) z 10 na 25, s 25 na 35 in s 30 na 40 dni ter v členu 17(2) s 4 na 10 dni.
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Še posebej se bodo ukrepi Evropske komisije v času njenega mandata navdihovali pri naslednjih načelih enakosti med ženskami in moškimi:
In particular, the following problems should be addressed:
Obravnavati je treba zlasti naslednja vprašanja:
In particular, the following procedures were examined:
Zlasti so bili pregledani naslednji postopki:
In particular, the following provisions shall be complied with:
Zlasti je potrebna skladnost z naslenjimi določbami:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Potrebna bodo zlasti naslednja dodatna delovna mesta:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Potrebna bodo zlasti naslednja dodatna delovna mesta:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Opravljena so bila predvsem naslednja posvetovanja in študije:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Do podpore so upravičene zlasti naslednje vrste dejavnosti:
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Natančneje, Svet za zunanje zadeve je 16. septembra 2010 odobril podpis sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo, ki je prvi, ki vsebuje prepoved nekaterih vrst subvencij.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Zlasti formalne zahteve glede posvetovanja z okoljskimi organi in javnostjo so povečale preglednost postopkov načrtovanja.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Predvsem ni množičnega povpraševanja in potrebe po refinanciranju.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Zlasti ni množičnega povpraševanja in potrebe po refinanciranju.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Zlasti so podprli oblikovanje skupnih načel na ravni EU, skupaj z okrepitvijo odprte metode koordinacije (OMK).
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Fundacija še zlasti zagotavlja ustrezno sodelovanje z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu, brez poseganja v njene lastne cilje.“
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Zagotoviti bi bilo treba predvsem možnost obstoja te storitve v vseh državah članicah, kar bi v manjših državah zagotovilo neodvisnost mediatorja glede na stranke v sporu.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Predvsem je treba skrbno razmisliti o možnosti za nov začetek.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Celoten znesek pomoči je odobren vnaprej.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
V obeh sektorjih je mogoče zaznati zlasti temeljno navzkrižje interesov med dejavnostmi proizvodnje in dobave na eni strani ter delovanjem in razvojem omrežja na drugi strani.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Skladi se morajo osredotočiti – kadar obstajajo dokazi za tržno nepopolnost in kadar to ni v nasprotju z liberalizacijo trga – zlasti v dokončanje medomrežnega povezovanja s posebnim poudarkom na vseevropskih omrežjih, izboljševanju elektroenergetskih omrežij ter dokončanju in izboljšanju prenosnih in distribucijskih omrežij za zemeljski plin tudi v otoških in najbolj oddaljenih regijah, kjer je to ustrezno.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Skladi se morajo osredotočiti – kadar obstajajo dokazi za tržno nepopolnost in kadar to ni v nasprotju z liberalizacijo trga – zlasti v dokončanje medomrežnega povezovanja s posebnim poudarkom na vseevropskih omrežjih, izboljševanju elektroenergetskih omrežjih ter dokončanju in izboljšanju prenosnih in distribucijskih omrežij za zemeljski plin tudi v otoških in najbolj oddaljenih regijah, kjer je to ustrezno.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Skladi se morajo osredotočiti – kadar obstajajo dokazi za tržno nepopolnost in kadar to ni v nasprotju z liberalizacijo trga – zlasti v dokončanje medomrežnega povezovanja s posebnim poudarkom na vseevropskih omrežjih, izboljševanju elektroenergetskih omrežjih ter dokončanju in izboljšanju prenosnih in distribucijskih omrežij za zemeljski plin.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Zlasti bo prihodnja strategija EU trajnostnega razvoja še okrepila različne sestavne dele agende EU za boljšo pravno ureditev, vključno z oceno učinkov, posvetovanji interesnih skupin in poenostavitvijo zakonodaje.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Prihodnji finančni okvir bo oblikovan tako, da bo omogočal sodelovanje malih podjetij v programih financiranja, in sicer med drugim s poenostavitvijo pravil, zmanjšanjem stroškov sodelovanja, pospešitvijo postopkov za oddajo naročil in vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk, kar bo upravičencem do sredstev EU olajšalo življenje.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Zlasti vrh G-20 je ugotovil, da je "obdobja bančne tajnosti konec".
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
V okviru G20 bi lahko vzpostavili "ekonomsko-socialni odbor" za svetovni razvoj in ukrepali v obliki davčnih spodbud.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Velika je predvsem vrzel med rezultati raziskav in njihovo uporabo5.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
USSI predstavlja zlasti ustrezen okvir za odobritev pomoči z najnižjimi upravnimi stroški in brez predhodne priglasitve Komisiji, obenem pa zagotavlja, da so ukrepi dobro usmerjeni in ne povzročajo večjih izkrivljanj konkurence.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Zlasti splošna prepoved promocijskega prikazovanja izdelkov z nekaterimi izjemami ni zagotovila pravne varnosti za ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
Zlasti nemški in francoski trg prodaje zaprtemu krogu vlagateljev sta v letu 2013 zagotovila okoli 15 milijard EUR dolžniškega financiranja.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Upravljanje interneta stvari je treba oblikovati in izvajati na način, ki je skladen s prizadevanji javne politike o upravljanju interneta.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Opravlja zlasti naslednje naloge:
In particular, the Gowers Review recommended that an exception be created for "creative, transformative or derivative works"40, within the parameters of the Berne Convention three-step test.
Zlasti Gowers Review priporoča uvedbo izjeme za „ustvarjalna, prirejena in izpeljana dela“40 v skladu s preskusom v treh korakih iz Bernske konvencije.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Zlasti zelena knjiga z dne 2. junija 2010 o korporativnem upravljanju finančnih institucij in politiki prejemkov7 obravnava številne probleme v zvezi z revizijami finančnih institucij.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Organ za reševanje na ravni skupine organom za reševanje v drugih državah članicah zlasti pravočasno zagotovi vse zadevne informacije, da se olajša izvajanje nalog iz točk od (b) do (h) drugega pododstavka člena 80(1).
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Skupina bi zlasti obravnavala strukturo sistema za izmenjavo informacij med različnimi sektorskimi sistemi, ob upoštevanju obstoječih pravnih okvirov in s preučitvijo proceduralnih in tehnoloških ovir pri izmenjavi informacij.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Smernice zlasti pojasnjujejo, kako je mogoče preusmeriti javna sredstva za uvedbo širokopasovnih omrežij in dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA) na območjih, kamor zasebni operaterji ne bi vlagali.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Smernice naj bi zlasti obravnavale primernost pristaniških sprejemnih zmogljivosti (člen 4); razvoj in spremljanje načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi (člen 5); izvajanje in uveljavljanje obvezne oddaje ladijskih odpadkov (člena 7 in 11) in uporabo izjem (člen 9)23.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Zlasti ročne preiskave osebja in potnikov niso vedno izpolnjevale skupnih osnovnih standardov, ki so bili v novem pravnem okviru zaradi jasnosti podrobno opredeljeni.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Postopki se bodo znatno poenostavili zlasti z uskladitvijo kolizijskih pravil, tako da bo lahko pravo, ki se uporablja, določilo na podlagi enotnega sklopa pravil, s čimer bi se nadomestila obstoječa nacionalna kolizijska pravila udeleženih držav članic.
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
O strategiji združevanja okolja in trajnostnega razvoja v prevozni politiki se je Evropski svet posebej dogovoril leta 1999 v Helsinkih (Dokument Sveta 11717/99).
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Zlasti visoka davčna obremenitev dela zmanjšuje dobičkonosnost podjetij.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Še zlasti moramo začeti govoriti o osnovnem izobraževanju v ekološkem gospodarstvu in o izobraževanju za varstvo okolja.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Ocena učinka je ugotovila, da bi bilo zlasti treba ravni kvalifikacij iz člena 11 ohraniti kot referenčno točko za primerjanje kvalifikacij, vendar se ne bi smele še naprej uporabljati za ocenjevanje upravičenosti prošenj.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Latvijci so zlasti zaskrbljeni zaradi vpliva eura na cene in določanja nepoštenih cen16.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Obravnava se zlasti izvajanje projektov, ki so v skupnem interesu Rusije in EU.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Predvsem bo treba pregledati izvajanje premije za energetske rastline, da bo mogoče upoštevati razvoj na politični ravni.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
V okviru izvajanja sedanje strategije bodo zlasti upoštevani rezultati posvetovanja, ki se je leta 2007 začelo na podlagi zelene knjige „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ in rezultati posvetovanja, končanega maja 2006 na temo „Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Izvedbeni načrt predvsem navaja, da je treba še naprej zmanjševati emisije industrijskih virov v skladu z obstoječim zakonodajnim okvirom, vključno z Direktivo IPPC5 in Direktivo o sežiganju odpadkov6.
In particular, the implications of major structural reforms that have a verifiable positive impact on fiscal sustainability over the long-term will be taken into account in the assessment of budgetary policies.
Zlasti se bodo pri oceni proračunskih politik upoštevale posledice večjih strukturnih reform, ki imajo dolgoročno preverljivo pozitiven vpliv na javnofinančno vzdržnost.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Poudarjeno je bilo zlasti, da je treba zbližati politični dialog in dejanski razvoj prometnih koridorjev.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Zlasti so sedaj so prišle v ospredje pomembnost varnosti oskrbe z energijo in pomanjkljivosti današnje Evrope na tem področju.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.
Pri tem bi bilo treba še posebej priznati in izpostaviti pomen medkulturnih in medgeneracijskih strategij in projektov v okviru "kulture sprejemanja" držav kot obetavnih podpornih ukrepov.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
Pri tem bi bilo treba še posebej priznati in izpostaviti pomen medkulturnih in medgeneracijskih strategij in projektov v okviru "kulture sprejemanja" držav kot obetavnih podpornih ukrepov.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Pri tem bi bilo treba še posebej priznati in izpostaviti pomen medkulturnih in medgeneracijskih strategij in projektov v okviru "kulture sprejemanja" držav kot obetavnih podpornih ukrepov.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Natančneje, voditelji držav skupine G20 so nedavno priznali pomen pravne varnosti na davčnem področju za spodbujanje naložb in rasti, s čimer so to temo na področju obdavčitve postavili v središče na svetovni ravni.