natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
prizadevanje za uspešno gospodarsko rast ni v nasprotju s socialno razsežnostjo evropskega združevanja in razvoja;
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
V ta dialog naj bi istočasno vključili vse akterje, za razliko od obstoječih dialogov, ki delujejo v okviru nekega področja in članskih organizacij.
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Taka sprememba bi bila namenjena povečanju pravne varnosti za vse zainteresirane strani, kadar so predmet pregledov pristojnih organov, in olajšanju nemotenega delovanja notranjega trga (s preprečevanjem zaščitnega delovanja dela držav članic).
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Cilj takšnega političnega okvira bi bil zagotoviti zadevnim organom skupne in učinkovite instrumente in pooblastila za vnaprejšnjo obravnavo bančne krize, zaščito finančne stabilnosti in zmanjšanje izpostavljenosti davkoplačevalcev izgubam.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Cilj takšne analize bi bil delovati v smeri statističnega usklajevanja z namenom, pomagati politikam EU na področju migracij, da postanejo bolj koherentne.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
S takšno razširitvijo bi približali in zagotovili pravice, ki so jih državljani pridobili v civilnih in gospodarskih zadevah znotraj EU.
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Namen takšnega medinstitucionalnega sporazuma je doseči konvergenco stališč o glavnih prednostnih nalogah komuniciranja v Evropski uniji kot celoti, ugotoviti dodano vrednost pristopa EU h komuniciranju o posebnih temah, razviti sinergije med institucijami pri izvajanju dejavnosti v zvezi s temi prednostnimi nalogami ter spodbujati države članice k sodelovanju
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Namen takšnega medinstitucionalnega sporazuma je doseči konvergenco stališč o glavnih prednostnih nalogah komuniciranja Evropske unije skupaj, določiti dodano vrednost pristopa EU za komuniciranje o posebnih prednostnih temah, razviti sinergije v zvezi z viri, ki jih uporabi vsaka institucija, izvajati dejavnosti, povezane s temi prednostnimi nalogami, in spodbujati države članice k sodelovanju.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Namen dialogov je zagotoviti trajnost svetovnega ribištva, sklepati zavezništva na področju upravljanja ribištva in reševati težave na dvostranski podlagi.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Namen teh ukrepov bo predvsem povečanje proizvodnje, a hkrati tudi izboljšanje njene kakovosti.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cilj takšnih ukrepov in raziskave prav gotovo ne bi smelo biti kakršno koli vmešavanje Unije v obstoječi ustroj evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja: njihova raznolikost je vir neprecenljivega bogastva, ki ga je treba še krepiti.
The aim of sustainable development is central to the EU.
Cilj trajnostnega razvoja je izrednega pomena za EU.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Tehnična pomoč (os 5) je namenjena podpori ukrepom v zvezi s pripravo, spremljanjem, upravno in tehnično podporo, vrednotenjem, revizijo in nadzorom, ki so potrebni za izvajanje Uredbe ESR.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Cilj navedenega memoranduma je rešiti dolgotrajni spor STO med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o hormonih v govejem mesu, Evropske skupnosti – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni) (DS 26).
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Cilj tega člena je nedvomno pohvalen in v skladu z oblikovanjem čim širšega »davčnega prostora«.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Področji "Video na zahtevo in Distribucija digitalne kinematografije" ima za cilj ohraniti in povečati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost in njeno kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotoviti njeno dostopnost javnosti in spodbuditi medkulturni dialog, olajšati razširjanje in opaznost del in okrepiti konkurenčnost avdiovizualnega sektorja v okviru evropskega trga, ki je odprt in konkurenčen ter spodbuja zaposlovanje.
The aim of the 1980 Hague Convention is to protect the jurisdiction of the State of habitual residence of the child in cases of cross-border child abduction.
Cilj Haaške konvencije iz leta 1980 je zaščititi pristojnost države otrokovega običajnega prebivališča v primerih čezmejne ugrabitve otroka.
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Cilj Bele knjige iz leta 2001 je v letu 2010 doseči tržni delež iz leta 1998: ta cilj je še vedno na dosegu sektorja, če se bo še naprej trdno usmerjal v internacionalizacijo in stalno izpolnjeval zahteve gospodarstva in družbe.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Cilj okvira iz leta 2006 je državam članicam olajšati boljše usmerjanje pomoči v zadevne tržne nepopolnosti.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Cilja zakona o modernizaciji trga dela iz leta 2008 sta bila modernizacija socialnega dialoga in reševanje problema dvojnosti trga dela.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Namen akcijskega načrta za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in uporabi eksplozivov je boljše odkrivanje, preiskovanje in zaseg orožja, eksplozivov in predhodnih sestavin za eksplozive, ki se uporabljajo za kriminalne in teroristične namene.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Namen akcijskega programa je izmeriti stroške, nastale zaradi obveznosti zagotavljanja informacij za podjetja, in odpraviti nepotrebne zahteve.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Z ukrepom v zvezi z Uredbo št. 11 se namerava zmanjšati upravne obremenitve za prevozna podjetja z odpravljanjem zastarelih zahtev v zvezi z dokumentacijo glede poti, razdalje prevoza, mejnih prehodov itn.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Namen dejavnosti je nadalje razvijati globalni doseg omrežja GÉANT in s tem povezanih e-infrastruktur EU, da bi se zagotovil dostop do podatkov in omogočilo sodelovanje na daljavo med znanstveniki z vsega sveta.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam in tistim, ki so dejavni na tem področju, zagotoviti tehnične, znanstvene in ekonomske informacije na področju varnosti in zdravja pri delu.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Cilj sporazuma je vzpostaviti večstranski okvir uravnoteženih pravic in obveznosti glede javnih naročil, da bi dosegli liberalizacijo in povečanje svetovne trgovine.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cilj sporazuma je določiti minimalne zahteve, ki jih je mogoče ob upoštevanju vrste in vsebine sporazuma najbolje uporabiti posredno prek določb, ki jih države članice in/ali socialni partnerji prenesejo v nacionalno zakonodajo.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Namen teh amandmajev je zgolj poudariti stališče poročevalca, pojasniti pomen njegovih predlogov in priporočil ter jih utemeljiti.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
S to spremembo želimo zagotoviti pravično zastopanost strokovnjakov: ne samo sindikatov, temveč tudi predstavnikov delodajalcev in civilne družbe (po vzoru uravnotežene strukture, kakor jo ima EESO).
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Cilj amandmaja je uravnotežiti sporočilo ter poudariti pozitivne dosežke in dosedanje dobre prakse v okviru JZP.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Cilj analize je zagotoviti čim boljši približek med izračunom pavšalnih zneskov in dejanskih izdatkov ter preprečiti morebitno nesorazmerje ali dvojna plačila, ki bi jih za države članice lahko povzročila znižanja iz člena 64(3).
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Namen členov o socialni varnosti je, da delavec iz zadevne pridružene države lahko prejme nekatere dajatve iz socialne varnosti, ki jih določa zakonodaja držav članic, ki velja zanj ali je zanj veljala.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah je namenjena poglobitvi notranjega trga za nelinearne avdiovizualne storitve/avdiovizualne storitve na zahtevo (najmanjše usklajevanje glede zaščite mladoletnikov, sovražnega govora, komercialnih sporočil) na podlagi načela „države sedeža“ in posodobitvi pravil za linearne storitve/storitve razširjanja televizijskih programov, zlasti pravil pri oglaševanju.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Namen kampanje je obveščati o pravilih za pretvorbo in dvojno označevanje cen, pozivati podjetja, naj podpišejo memorandum o dobri poslovni praksi, in spodbujati potrošnike, naj kupujejo na prodajnih mestih, ki so se zavezala memorandumu.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Cilj „pregleda zdravstvenega stanja„ SKP je oceniti izkušnje v okviru reforme SKP iz leta 2003 in uvesti prilagoditve za poenostavitev in večjo učinkovitost politike, da se lahko odzove na trenutne tržne priložnosti in sooči z novimi izzivi.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Cilj unije kapitalskih trgov je podjetjem omogočiti dostop do bolj raznolikih virov kapitala kjer koli v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Unija), zagotoviti učinkovitejše delovanje trgov ter vlagateljem in varčevalcem ponuditi priložnosti za učinkovitejše vlaganje denarja, da se poveča rast in ustvarijo delovna mesta.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Cilj MPE je olajšati postopek zagotavljanja podpore EU in ga narediti učinkovitejšega prek optimizacije nabora razpoložljivih instrumentov, standardizacije operativnih pravil za uporabo teh instrumentov ter izkoristka morebitnih sinergij med navedenimi tremi sektorji.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Cilj Centra je pomagati Komisiji pri spodbujanju pospeševanja in razvoja poklicnega usposabljanja ter stalnega strokovnega spopolnjevanja na ravni Skupnosti.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Cilj sprememb tega člena je zagotoviti, da informacije o čezmejnem opravljanju storitev, vključno s storitvami, povezanimi s kuponi, prejmejo vse države članice, v katerih je treba plačati davek, da se zagotovi, da se DDV na njihovem ozemlju pravilno odmeri in pobere.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Cilj predloga Komisije je zmanjšati vedno večji vpliv letalstva na podnebne spremembe z vključitvijo letalstva v sistem Skupnosti za trgovanje z emisijami.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Namen predloga Komisije je zagotoviti večjo prilagodljivost pri cepljenju proti bolezni modrikastega jezika, da bi omogočili cepljenje živali tudi izven območij, ki so predmet omejitve gibanja živali.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Namen predloga Komisije je začeti prehod na biogoriva, ki zagotavljajo pomembne prihranke toplogrednih plinov, kadar se poroča tudi o ocenjenih spremembah emisij zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Cilj predloga Komisije je krepitev notranjega trga z zemeljskim plinom z ustanovitvijo novega zakonodajnega okvira za prenos plina na evropski ravni na temelju sklepov z zadnjega Madridskega foruma.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Cilj dejavnosti Komisije na področju izvrševanja v zvezi z izključevalnim ravnanjem je zagotoviti, da prevladujoča podjetja ne škodijo učinkoviti konkurenci zaradi protikonkurenčnega omejevanja dostopa svojim konkurentom in tako škodljivo vplivajo na blaginjo potrošnikov, pa naj bo to v obliki visokih ravni cen, ki bi se sicer vzpostavile, ali v kakšni drugi obliki, kot je omejevanje kakovosti ali zmanjševanje izbire potrošnikov.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Cilj dejavnosti Komisije na področju izvrševanja v zvezi z izključevalnim ravnanjem je zagotoviti, da prevladujoča podjetja ne škodijo učinkoviti konkurenci zaradi protikonkurenčnega omejevanja dostopa svojim konkurentom in tako škodljivo vplivajo na blaginjo potrošnikov, pa naj bo to v obliki visokih ravni cen, ki bi se sicer vzpostavile, ali v kakšni drugi obliki, kot je omejevanje kakovosti ali zmanjševanje izbire potrošnikov.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cilj predloga Komisije je spremeniti pravni okvir Skupnosti za uporabo načela enakega obravnavanja moških in žensk glede samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Namen predloga Komisije je bil začeti prehod na biogoriva, ki zagotavljajo pomembne prihranke toplogrednih plinov, kadar se poroča tudi o ocenjenih emisijah zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Cilj predloga Komisije je prilagoditi regulativni okvir za elektronske komunikacije glede na direktivo o univerzalni storitvi4 ter direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah5 z namenom izboljšati spoštovanje določenih pravic potrošnikov in uporabnikov ter zagotoviti zaupanja vredne, varne in zanesljive elektronske komunikacije ter visoko raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Cilj predloga Komisija je ustanoviti neodvisen strokovni organ, ki bi učinkovito prispeval k dokončni vzpostavitvi notranjega trga, s tem da bi Komisiji in nacionalnim regulatorjem zagotavljal pomoč pri izvajanju regulativnega okvira Evropske unije.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cilj predloga Komisije je prilagoditi regulativni okvir za e-komunikacije glede na okvirno direktivo4, direktivo o odobritvi5 in direktivo o dostopu6, povečati njihovo učinkovitost, zmanjšati upravne vire, potrebne za izvajanje gospodarske ureditve, ter zagotoviti enostavnejši in učinkovitejši dostop do radijskih frekvenc.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
Namen predlogov Komisije je prilagoditi regulativni okvir za elektronske komunikacije, in sicer:
The aim of the Committee's contribution, in the form of an exploratory opinion, will be to enrich and organise the debate launched by the Commission, and it will need to reach the Commission by the beginning of January 2007.
Prispevek Odbora v obliki raziskovalnega mnenja, ki bo Komisiji predloženo na začetku januarja 2007, bo obogatil in oblikoval razpravo, ki jo je odprla Komisija.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Cilj tega sporočila in drugih ukrepov na področju javnih storitev mora biti podpora državam članicam, da razvijejo in izboljšajo svoje javne storitve v skladu s protokolom o SSP.
The aim of the communication is threefold:
Sporočilo ima tri cilje:
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Namen sporočila je analizirati in oceniti razvoj sektorskega socialnega dialoga od leta 1998 in po potrebi predlagati spremembe.