natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Glede na temeljne pravice, opredeljene v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), lahko obstoj različnih nacionalnih zakonodaj vpliva na gibanja kapitala in odločitve udeležencev na trgu o kraju ustanovitve ter bi lahko tudi škodil prizadevanjem za uveljavitev enotnega pravilnika na celotnem notranjem trgu.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Glede na osnovna vprašanja, ki so bila zastavljena med posvetovanjem, se je analiza učinkov osredotočila na naslednje možnosti:
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Ker bo zaradi sistema trgovanja z emisijami v nekaterih evropskih sektorjih v prihodnje obstajalo tveganje selitve virov CO2, Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, da se znatno poveča obseg dolgoročnih naložb v dekarbonizacijo gospodarstva, oblikuje stabilen in predvidljiv okvir za spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja na področju čistih tehnologij, ki jih trenutno še ni možno tržiti.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Ker bo zaradi sistema trgovanja z emisijami v nekaterih evropskih sektorjih, za katere velja  sistem EU za trgovanje z emisijami, v prihodnje obstajalo tveganje selitve virov CO2, Odbor priporoča, da se poleg trenutno brezplačne dodelitve pravic do emisij, ki jo je uvedla Komisija, znatno poveča obseg dolgoročnih naložb v dekarbonizacijo gospodarstva ter oblikuje stabilen in predvidljiv okvir za spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja na področju čistih tehnologij, ki jih trenutno še ni mogoče tržiti.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Ker bo zaradi sistema trgovanja z emisijami v nekaterih evropskih sektorjih, za katere velja sistem EU za trgovanje z emisijami, v prihodnje obstajalo tveganje selitve virov CO2, Odbor priporoča, da se poleg trenutno brezplačne dodelitve pravic do emisij, ki jo je uvedla Komisija, znatno poveča obseg dolgoročnih naložb v dekarbonizacijo gospodarstva ter oblikuje stabilen in predvidljiv okvir za spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja na področju čistih tehnologij, ki jih trenutno še ni mogoče tržiti.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Ob upoštevanju splošnih proračunskih omejitev se lahko pojavijo resne težave z denarnim tokom pri virih javnih finančnih sredstev v državah članicah za izvajanje aktivnih ukrepov na trgu dela.
Given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
Glede na splošni zastaralni rok 5 let za dolgove in upravičenosti Skupnosti iz finančne uredbe, je treba določiti pravila v zvezi z začetnimi datumi in razlogi za prekinitev zastaralnega roka, tako za institucije kot za tretje osebe, ki imajo izvršljive terjatve do institucij.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Glede na splošno politično okolje na območju svobode, varnosti in pravice se lahko pojavijo nove politične prednostne naloge kot posledica nepričakovanih dogodkov, pogosto mednarodne narave in razsežnosti.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Glede na počasno okrevanje po finančni in gospodarski krizi, ki sta nastopili leta 2008, bi lahko uravnotežen sporazum prispeval k temu, da bo evropsko gospodarstvo potrebuje takšno spodbudo znova poskrbelo za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Glede na počasno okrevanje po finančni in gospodarski krizi, ki sta nastopili leta 2008, bi uravnotežen sporazum lahko znova zagotovil gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v evropskem gospodarstvu.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Glede na počasno okrevanje po finančni in gospodarski krizi, ki sta nastopili leta 2008, evropsko gospodarstvo potrebuje takšno spodbudo za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Glede na splošno rušenje evropskega projekta in izgubo zaupanja vanj je treba pri vsakem projektu, ki se izvaja v okviru kohezijske politike, z njegovo dodano vrednostjo jasno pokazati, kako lahko EU izboljša življenje svojih državljanov.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Ob splošnem zanimanju držav partneric programa Tempus za Bolonjski proces je bil leta 2004 objavljen skupni razpis za zbiranje predlogov Tempus/Socrates, ki ima za cilj podporo projektov, povezanih z Bolonjskim procesom.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Glede na resnično mednarodni značaj pomorskih povezav, svetovnih dobavnih verig in ladijskega prometa se lahko strateški pomorski interesi EU najlažje ohranijo v partnerstvu z drugimi zainteresiranimi stranmi ali mednarodnimi organizacijami.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Glede na geopolitične in gospodarske izzive bo le trdna EMU zagotovila v prihodnost usmerjeno stabilnost.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Ker ima problem živega srebra globalne razsežnosti, učinkovite zaščite evropskih državljanov ni mogoče zagotoviti zgolj z notranjo zakonodajo EU.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
zunanje izvajanje delov proizvodnje je posebna značilnost panoge IKT in avtomobilske industrije s podjetji, ki poslujejo na svetovni ravni.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
zunanje izvajanje delov proizvodnje je posebna značilnost panoge IKT in avtomobilske industrije, saj je tu veliko podjetij, ki poslujejo na svetovni ravni.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Glede na svetovne razsežnosti ključnih okoljskih vprašanj, kot so podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, raba zemljišč, krčenje gozdov, zunanji učinki vzorcev porabe in proizvodnje, konkurenčnost, zanesljiva oskrba in dostop, mora EU vprašanje učinkovite rabe virov obravnavati mednarodno in tesno sodelovati z najpomembnejšimi partnericami, vključno z državami kandidatkami in sosednjimi državami.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Zaradi globalne razsežnosti ključnih okoljskih vprašanj Odbor opozarja na svoje predloge za konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju v letu 2012 in svoje delo v zvezi s časovnim načrtom za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20501.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Glede na svetovni pomen oceanov bi morali varstvo in obnova zdravja oceanov in morskih ekosistemov za trajnostne cilje preživljanja postati univerzalni zavezi, saj bi pomagali zagotoviti trajnostne staleže rib, tudi zaradi prehranske varnosti, in zmanjšati občutna tveganja, kot so morski odpadki.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Glede na globalno naravo kapitalskih trgov mora unija kapitalskih trgov upoštevati širši globalni kontekst in zagotoviti, da evropski kapitalski trgi ostanejo sestavni del mednarodnega finančnega sistema.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Glede na globalno naravo kapitalskih trgov je pomembno, da se unija kapitalskih trgov oblikuje ob upoštevanju širšega svetovnega okolja.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Glede na globalnost računalništva v oblaku je bistveno, da evropsko podatkovno gospodarstvo ostane povezano s preostalim svetom in da se globalni standardi varstva podatkov zvišajo na raven, ki je dejansko enaka evropski.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Zaradi globalne narave GMES je bistveno omogočiti sodelovanje držav, ki niso članice EU, če sporazumi in postopki to dovoljujejo.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Glede na globalno naravo številnih izzivov je strateško sodelovanje s tretjimi državami sestavni del vsakega izziva.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Glede na globalno naravo poslov financiranja vrednostnih papirjev morajo imeti ustrezni organi različnih jurisdikcij dostop do podatkov, shranjenih v repozitorijih sklenjenih poslov, ki se nahajajo v drugih jurisdikcijah.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Glede na globalno naravo izzivov in odprtost ERP za partnerje iz drugih regij sveta22 bo imela mednarodna razsežnost v tem okviru pomembno vlogo.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Zaradi globalne razširjenosti industrije IKT je ključno, da se prepreči evropska razdrobljenost, ki je nastala zaradi obstoja in razvoja različnih rešitev v posameznih državah članicah.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Glede na globalnost trga IKT je potrebno sodelovanje med evropskimi organizacijami za standardizacijo in ustreznimi forumi ter konzorciji, da bi se omogočilo učinkovito spopadanje z vedno večjimi zahtevami po standardih za podporo interoperabilnosti na tem hitro razvijajočem se področju.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Glede na svetovno razširjenost interneta je pomembna mednarodna usklajenost pravil in smernic.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Glede na globalno naravo trga izvedenih finančnih instrumentov OTC je mednarodno usklajen pristop ključnega pomena.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Glede na globalno naravo teh izzivov je treba spodbujati dialog, izmenjave in sodelovanje z zunanjimi partnerji EU.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Zaradi globalne narave tobačnih izdelkov mora WHO uskladiti prizadevanja za urejanje prek Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Glede na globalno vlogo in dejavnosti bonitetnih agencij, je potrebno zagotoviti, da bonitetne agencije, ki poslujejo pod več jurisdikcijami, uporabljajo ista pravila, da se ohranijo enaki pogoji in zadostna raven konkurence med bonitetnimi agencijami.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ spodbujati dialog in sodelovanje z nadzornimi organi zunaj Skupnosti.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Glede na cilje strategije je potreben napredek na naslednjih področjih:
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Glede na stališče vlade je Komisija začela postopek ukinjanja predpristopne pomoči IPA za Islandijo.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Glede na težo kaznivega dejanja ne bi smeli dopuščati prakse znižanja zapornih kazni in predčasne izpustitve iz zapora preden se izteče celotno obdobje, navedeno v obsodbi.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Glede na težo kaznivega dejanja ne bi smeli dopuščati prakse znižanja zapornih kazni in predčasne izpustitve iz zapora, preden se izteče celotno obdobje, navedeno v obsodbi.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Komisija glede na resnost zgoraj predstavljenih okoliščin meni, da morajo države članice, posebej tiste z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih, ne da bi čakale na priporočila za posamezno državo za leto 2012, sprejeti odločne ukrepe na naslednjih štirih glavnih področjih:
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Tako bi lahko na primer najprej povezali omrežja in zatem postopno uvajali pametna omrežja (smart grids), tj. omrežja, ki bi lahko veliko prispevala k reševanju vprašanja upravljanja oskrbe z energijo.
Given the great diversity in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law but recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
Glede na velike razlike na področju prava v zvezi z razvezo, prenehanjem življenjske skupnosti ali pogoji in posledicami razveljavitve zakonske zveze zelena knjiga odsvetuje harmonizacijo materialnega prava, s čimer Odbor soglaša, in namesto tega predlaga pripravo zakonodaje za razveze mednarodnega (evropskega) značaja na dveh področjih:
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Zaradi velike raznolikosti proizvodov bi bilo treba podrobno proučiti internalizacijo zunanjih dejavnikov za sestavine plastičnih proizvodov in za druge surovine ter se tako izogniti pretiranemu upravnemu bremenu, zmanjšanju konkurenčnosti, hkrati pa tudi spodbujanju uvoza.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Gozdovi so izredno pomembni za razvoj podeželja, zato EESO meni, da je treba za uresničitev ciljev iz strategije ukrepe, povezane z gozdarstvom, vključiti v programe za razvoj podeželja in spodbujati k njihovemu izvajanju ter tako poskrbeti za večjo uporabo razpoložljivih sredstev.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Odbor v ta namen in glede na velik pomen zmogljivega sistema HPC v Evropi in za Evropo Komisiji predlaga, naj v sodelovanju z različnimi možnimi akterji – zlasti tistimi, ki sodelujejo pri platformi PRACE – oblikuje projekt spodbujanja in ga skupaj z njimi tudi predlaga, preden se bodo začele izvajati pobude, opisane v obravnavanem sporočilu.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Glede na velik potencial in številne koristi uporabe lesne biomase za zeleno gospodarstvo EESO spodbuja Komisijo in države članice, naj si dejavno prizadevajo za spodbujanje aktivnega gospodarjenja z gozdovi ter boljše uporabe lesa, da bo mogoče doseči cilje za leto 2020 , pri čemer pa se je treba zavedati meja trajnosti.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Glede na velik delež uvožene energije je učinek cen in naše porabe energije zelo nazorno razviden iz stroškov uvoza fosilnih goriv v EU.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Ob upoštevanju večjih družbenih posledic velikih družb, ki kotirajo na borzi, in finančnih institucij je treba na področju revizije računovodskih izkazov oblikovati zahtevnejši in strožji okvir.
Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.
Zaradi rastoče mobilnosti delovne sile in opiranja na širši nabor javnih in zasebnih virov pokojninskih prihodkov bi sistem za sledenje na ravni EU mobilnim posameznikom pomagal spremljati njihove pokojninske pravice.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Ob upoštevanju vse večjih zahtev, povezanih z evropsko energetsko politiko, dvomimo, da bi bilo mogoče pogosto spremljanje in posvetovanje izvajati brez dodatnih sredstev.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Če upoštevamo dvojno naravo tehnologij (vojaško in civilno), potem je prav tako prizadeta celotna konkurenčnost industrije v Evropi.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Glede na vedno večja gospodarska neravnovesja je za Bolgarijo zlasti pomembno, da pospeši izvajanje nacionalnega programa reform, da se ustvarijo potrebni pogoji za trajnostno rast in delovna mesta v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Glede na naraščajoči vpliv prometa na okolje je časa malo in učinkovito oblikovanje cen je dober način za zmanjševanje negativnega vpliva prometa v čim manjšo škodo gospodarstva.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Glede na naraščajoče število pogodb, sklenjenih na daljavo, se zdijo pravila glede formalne veljavnosti pogodb iz Konvencije preveč omejevalna.