natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Poleg tega lahko države članice določijo, da se bilanca stanja ne zahteva, če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico vseh družb, vključenih v združitev, s tem strinjajo."
Furthermore, Member States may:
Nadalje dDržave članice lahko:
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Poleg tega morajo države članice vzpostaviti popis emisij za nenamerno proizvedena obstojna organska onesnaževala, nacionalne izvedbene načrte ter mehanizme za spremljanje in izmenjavo informacij.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Države članice, ki morajo izboljšati varnost v cestnem prometu, pozitivno sprejemajo ureditvene ukrepe.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Poleg tega lahko države članice še vedno prosto izvajajo svojo pristojnost obdavčevanja motornih vozil v skladu z zakonodajo Unije.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Države članice poleg tega zagotovijo, da je strelno orožje ob prenosu iz državnih zalog v stalno civilno uporabo enotno označeno, da je mogoče hitro identificirati državo tega prenosa.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Države članice bi na svojem ozemlju morale uporabljati tudi skladno nacionalno strategijo izvrševanja in lahko imenujejo en organ za usklajevanje njenega izvajanja.
Furthermore, Member States should be allowed to permit or require fair value accounting for assets, other than financial instruments.
Poleg tega bi moralo biti državam članicam omogočeno, da dovolijo ali zahtevajo računovodstvo po pošteni vrednosti za sredstva, ki niso finančni instrumenti.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Prav tako bi bilo treba zahtevati, da države članice obveščajo Komisijo o vseh dogovorih med svojimi državljani in tretjo državo, ki plovilom pod zastavo posamezne države članice omogočajo ribolov v vodah pod jurisdikcijo ali suverenostjo tretje države.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Poleg tega bi morale države članice proučiti možnost ad hoc napotitve strokovnjakov, ki bi pomagali davčnim upravam v tretjih državah, ki se zavežejo izpolnjevanju minimalnih standardov, vendar pri tem potrebujejo tehnično podporo.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Poleg tega bi morale države članice zagotoviti upoštevanje zahtev glede jezika iz Direktive, da bi se prosilcem zagotovil čim učinkovitejši postopek.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Razen tega morajo države članice olajšati čezmejne dejavnosti MSP z izvajanjem pilotnih projektov za obdavčenje v matični državi.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Nadalje, države članice morajo razviti nove pravne instrumente za priseljevanje manj kvalificiranih delavcev, ki jih potrebuje njihov trg delovne sile, ki pa so trenutno v večji meri udeleženi v sivi ekonomiji ter nezakonitem zaposlovanju in priseljevanju, predvsem v sektorjih, kot so pomoč na domu, zdravstvo, osebne storitve, kmetijstvo, gostinstvo, gradbeništvo itd.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Poleg tega bi morale države članice v celoti izkoristiti možnost, da lahko Evropski sklad za strateške naložbe združijo z drugimi skladi EU v okviru programa Obzorje 2020, instrumenta za povezovanje Evrope ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti ker so se programi EU znotraj večletnega finančnega okvira 2014–2020 okrepili in zdaj vse bolj podpirajo naložbe po vsej Evropi, in sicer v infrastrukturo, inovacije ter znanje.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe za podeljevanje koncesij za te storitve, pri čemer zagotovijo popolno skladnost z načeli preglednosti in enake obravnave gospodarskih subjektov, javnim organom naročnikom in naročnikom pa omogočijo, da upoštevajo posebnosti zadevnih storitev.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Države članice bi morale tudi okrepiti svoja prizadevanja pri zagotavljanju izmenjave in souporabe ustreznih informacij z Europolom.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Države članice bi morale tudi okrepiti nacionalne proračunske okvire, povečati kakovost javnih odhodkov in izboljšati vzdržnost javnih financ, in sicer s tristransko strategijo, sestavljeno iz hitrega zmanjšanja dolga, reforme javne porabe, povezane s staranjem prebivalstva, kot je poraba za zdravstvo, ter ukrepov, ki prispevajo k dvigu dejanske starostne meje za upokojitev, za zagotovitev, da je javna poraba, povezana s staranjem prebivalstva, finančno izvedljiva, socialno ustrezna in dostopna.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Poleg tega je treba državam članicam, ki so izbrale uporabo regionalnega modela dati možnost, da svoje odločitve pod določenimi pogoji revidirajo s ciljem poenotiti vrednost pravic do plačila glede na vnaprej določene korake ob hkratnem spoštovanju splošnih načel prava Skupnosti in ciljev skupne kmetijske politike.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Poleg tega je bilo državam članicam, ki so imele ob sprejemu Šeste direktive o DDV višji prag oprostitev, kot ga določa Direktiva, dovoljeno ohraniti te pragove in jih celo zviševati, da bi ohranile njihovo realno vrednost.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Poleg tega bodo države članice spodbujene k razmisleku o dodatnem preverjanju in nadziranju tekstilnih izdelkov v okviru nacionalnih programov za nadzor trga.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Poleg tega bodo države članice še naprej opravljale običajne upravne naloge, za katere so zadolžene v okviru mednarodnega zračnega prometa, vendar v skladu s skupnimi pravili, ki se uporabljajo enotno.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Razen tega to določilo velja za nadzor združevanja, kadar združitev pomeni zlorabo, ki okrepi prevladujoči položaj podjetja, ki dejavnost izvaja.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Poleg tega obvezni računovodski izkazi v mikro subjektih običajno nimajo velikega pomena za njihove zainteresirane strani.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Poleg tega so se ministri obvezali, da bodo do leta 2010 oblikovali nacionalna ogrodja kvalifikacij za visoko šolstvo in poudarili pomembnost zagotavljanja, da se med okvir evropskega visokošolskega prostora in EQF medsebojno dopolnjujeta.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Poleg tega je napačna ali nepostavljena diagnoza glavna ovira za izboljšanje kakovosti življenja tisočih bolnikov z redko boleznijo.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Poleg tega so v obrazcih dodane manjkajoče referenčne številke organa za pošiljanje in sprejem ter manjkajoča sklicevanja na nove jezike.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Poleg tega imajo potrošniki s predplačniški mobilni paketi osnovni omrežni priključek po nizkih vstopnih cenah in z boljšim nadzorom porabe kot pri plačniških razmerjih.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Poleg tega naj bi bila v okviru posodobitve uvedena elektronska izkaznica, na kateri bi bili podatki o posameznikovih poklicnih kvalifikacijah in izkušnjah.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Poleg tega so državo vključili na seznam tistih, ki naj bi po januarju 2006 izkoristili novo shemo splošnih preferencialov "GPS Plus", ki revnim državam, ki spoštujejo načela dobrega upravljanja, dodeljuje prednostni dostop na trge Unije.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Poleg tega so državo vključili na seznam tistih, ki naj bi po januarju 2006 izkoristili novo shemo splošnih preferencialov GPS Plus, ki revnim državam, ki spoštujejo načela dobrega upravljanja, dodeljuje prednostni dostop na trge Unije.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Poleg tega bo treba pospešeno povečati dejavnosti spremljanja, da se zagotovi, da države članice na svojih področjih pristojnosti vzpostavijo enak pristop, zlasti v okviru Unije, ki raste in se spreminja, ter izzivov, ki jih bo to prineslo.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Poleg tega tveganje za moralni hazard omejujejo tudi drugi zaščitnimi mehanizmi, kot so nova ureditev solventnosti in ukrepi bonitetnih nadzornikov.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Večjo pozornost bi bilo treba posvetiti tudi izvajanju te politike.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Poleg tega razvitejši trgi lastniških vrednostnih papirjev v primerjavi s povečano zadolženostjo omogočajo več dolgoročnih naložb;
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Poleg tega vedno več odraslih otrok živi daleč od staršev.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Prav tako je treba zagotoviti večjo predvidljivost, področje uporabe sistema pa razširiti z vključevanjem novih panog in plinov, da se okrepi signal cene ogljika in sprožijo potrebne naložbe, ter s ponudbo novih priložnosti za zmanjševanje emisij, ki bodo prispevale k nižjim skupnim stroškom zmanjševanja emisij in večji učinkovitosti sistema.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Poleg tega je treba razviti ustrezna orodja za preprečitev ali selekcijo dostopa do spletnih strani ter učinkoviteje zatirati nezakonite ali škodljive prakse na tem področju.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Poleg tega je treba ustvariti več sinergij s povečanjem sodelovanja med evropskimi organizacijami za standarde, njihovimi nacionalnimi člani, Komisijo in državami članicami, da bi postala evropska standardizacija vidnejša zunaj Evrope6.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Poleg tega bi večja preglednost in boljša usklajenost med oblikovanjem cen države članice in sistemi za povrnitev stroškov pripomogli k preprečevanju nepotrebnih zamud pri dostopu na trg in izboljšali delovanje notranjega trga za zdravila.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Poleg tega večina mehanizmov za alternativno reševanje sporov znotraj EU v glavnem obravnava posamezne zahtevke.
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
Poleg tega se v večini obratov za soproizvodnjo toplote in električne energije sežiga mešanica premoga in biomase, zaradi česar je priglašeni delež obnovljivih virov energije težko spremljati: to težavo so izpostavile zainteresirane strani iz Poljske, Litve in Bolgarije.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Poleg tega večina držav članic uveljavlja davek na dediščino za premoženje, ki se nahaja v njihovi jurisdikciji, čeprav ne umrli ne dedič nimata osebnih vezi s to jurisdikcijo.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Poleg tega bo po pričakovanjih večina rasti porabe energije v številnih velikih hitro rastočih gospodarstvih temeljila na premogu.
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
Večinoma gre za objektivne ovire (jezikovne razlike, narava storitev itd.).
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Poleg tega jih večina nima možnosti, da bi pripravili ustrezno dokumentacijo za pridobitev sredstev EU za raziskave in razvoj.
Furthermore, most universities tend to offer the same courses to the same group of academically best-qualified young students and fail to open up to other types of learning and learners, e.g. non-degree retraining courses for adults or gap courses for students not coming through the traditional routes.
Poleg tega se večina univerz nagiba k temu, da ponuja iste programe istim skupinam akademsko najbolj usposobljenim mladim študentom, niso pa odprte za druge vrste učenja in druge učence npr. nediplomske programe prešolanja za odrasle ali premostitvene tečaje za študente, ki se niso šolali po tradicionalni poti.
Furthermore, most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate transnationally.
Poleg tega je večina skladov tveganega kapitala v Evropi premajhnih, da bi podprli stalno rast inovativnih podjetij, in nimajo kritične mase za specializacijo in nadnacionalno delovanje.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Poleg tega se posebne težave pojavljajo na gorskih območjih, zlasti v Alpah, na otokih, obalnih in urbanih območjih ter na gosto poseljenih poplavnih območjih.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Poleg tega se posebne težave pojavljajo na gorskih območjih, zlasti v Alpah, na otokih, obalnih in urbanih območjih ter na gosto poseljenih poplavnih območjih.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Dodal je, da bi lahko koristili nekaterim državam članicam, nekatere pa prizadeli.
Furthermore, Mr Graf von Schwerin (Gr.
Za podpredsednika sta bila izvoljena g.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
Poleg tega se zdi, da naj bi bil podpredsednik Timmermans osebno odgovoren za potrditev vseh predlaganih delegiranih aktov.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Poleg tega sta Malta in Nizozemska priporočilo izvajali le delno, ker nista vključili posebnih določb o navzkrižjih interesov (Malta) ali sta omejili področje uporabe na člane sveta z izčrpnim seznamom morebitnih navzkrižij interesov (Nizozemska).
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Poleg tega je do rasti zaposlovanja večinoma prišlo v sektorjih, ki zahtevajo razmeroma visoko stopnjo kvalifikacij in temeljijo na znanju, in ne več v poklicih, ki zahtevajo zelo nizko raven usposobljenosti, ampak v poklicih, ki temeljijo na znanju.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Poleg tega se velik del DDV, ki bi se teoretično v takih primerih izvajanja mehanizmov za delitev stroškov izgubil, danes dejansko ne odmerja, ker izvajalci zmanjšujejo te stroške centraliziranja funkcij z ustreznimi, vendar zapletenimi in upravno obremenjujočimi ukrepi.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Poleg tega se je prodaja več blagovnih znamk tudi pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1400/2002 izvajala na geografskih območjih, kjer je bila taka oblika gospodarsko smiselna zaradi lokalnih tržnih razmer.
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Poleg tega se bo večstransko sodelovanje izvajalo z namenom obravnavati izzive, ki zahtevajo obsežna mednarodna prizadevanja, kot sta razsežnost in kompleksnost sistemske biologije na področju rastlin in mikroorganizmov, ali obravnavati svetovne izzive ter mednarodne obveznosti EU (varnost in zaščita hrane in pitne vode, svetovno širjenje bolezni živali, nepristranska raba biološke raznovrstnosti, obnova svetovnega ribištva za največji trajnostni donos do leta 2015 ter vpliv podnebnih sprememb/vpliv na podnebne spremembe).
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Poleg tega preveliko število standardov nadzornih organov in izvajalcev nadzora ovira ustrezen nadzor s strani Komisije.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Poleg tega glasbena podjetja in operaterji mobilne telefonije želijo, da se poenostavi postopek pobiranja nadomestil za uporabo pravic.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Poleg tega vzajemno priznavanje zagotavlja, da bodo osirotela dela iz digitalne knjižnice na voljo državljanom v vsej Evropi.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Poleg tega je iz nacionalnih ocen v več državah članicah razvidno dejstvo, da je pobuda za zaposlovanje mladih pripomogla k precej večjemu poudarku na individualni pomoči.