natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Izvajanje metodologije za naročila čistih in energetsko učinkovitih vozil ne izključuje vključitve drugih meril za dodelitev naročila, ki so po mnenju javnih organov potrebna.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Z uporabo Uredbe o statistikah o selitvah sta ustrezno zagotovljeni primerljivost in kakovost podatkov.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Z uporabo uredbe o statistikah o selitvah za podatke, ki so bili uporabljeni za razdelitev sredstev iz skladov, je bilo mogoče izboljšati zanesljivost in primerljivost podatkov.
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju pri izdelkih iz plemenitih kovin,
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju za gnojila in rastne substrate, ter
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju za prehranska dopolnila,
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju za prepovedane droge in psihotropne snovi,
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju za gradbene proizvode brez oznake CE.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju za postopke predhodne odobritve,
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
uporabo uredbe o vzajemnem priznavanju za orožje in strelno orožje,
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
uporaba novega koncepta družine biocidnih pripravkov, ki bo olajšal izdajo dovoljenj za zelo podobne pripravke prek ene vloge in sklepa (predpostavljalo se je, da bodo družine biocidnih pripravkov v povprečju vsebovale 6 pripravkov za skupine pripravkov od 1 do 5),
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Zaradi uporabe novih meril se bo lahko nova razvrstitev razlikovala od sedanje.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Zato bi bilo treba mejno vrednost NH3 uporabljati samo za navedene tehnologijo in ne za motorje na prisilni vžig.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Uporaba odprte metode koordinacije ima za posledico določitev kazalnikov, ki lahko natančno pokažejo primanjkljaje obstoječega znanja ob upoštevanju obstoječih situacij in dolgoročne socialne dinamike, ki vplivajo na sistem zdravstvenega varstva.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.
Uporaba odprte metode koordinacije ima za posledico določitev kazalnikov, ki lahko natančno pokažejo primanjkljaje obstoječega znanja ob upoštevanju obstoječih situacij in dolgoročne socialne dinamike, ki vplivajo na sistem zdravstvenega varstva.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
“odprte metode usklajevanja” za določanje enotnega postopka razvrščanja indikatorjev za kakovost življenja starejših ljudi v evropskih državah, ki bo omogočala izmenjavo izkušenj, primerjave znotraj Evrope in vzajemno učenje, spodbujala dialog med predstavniki organizirane civilne družbe in pristojnimi generalnimi direkcijami Komisije in sporazumevanje o vrednostnih predstavah z ozirom na starajočo se družbo.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society;
“odprte metode usklajevanja” za določanje enotnega postopka razvrščanja indikatorjev za kakovost življenja starejših ljudi v evropskih državah, ki bo omogočala izmenjavo izkušenj, primerjave znotraj Evrope in vzajemno učenje, spodbujala dialog med predstavniki organizirane civilne družbe in pristojnimi generalnimi direkcijami Komisije in sporazumevanje o vrednostnih predstavah z ozirom na starajočo se družbo.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Ta uredba prav tako ne bi smela vplivati na uporabo drugih določb Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Application of the Postal Directive
Uporaba Poštne direktive
The application of the postal directive and regulatory developments
Uporaba Poštne direktive in napredek na zakonodajnem področju
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
izvajanje načela enakega plačila za enako delo enake vrednosti za moške in ženske in
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Uporaba načela upravičenosti je še vedno v nacionalni pristojnosti.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Uporaba načela vzajemnega priznavanja zahteva osnovno poznavanje načel prostega pretoka blaga.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Uporaba načela subsidiarnosti v smislu drugega odstavka člena 5 Pogodbe ES ne pride v poštev.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
uporabo postopkov iz člena 88 za trženje novih razredov delnic KNPVP, če je bilo trženje drugih razredov delnic teh KNPVP že priglašeno v državi članici gostiteljici KNPVP v skladu s členom 88;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
uporabo postopkov iz člena 88 za trženje enot naložbenih razdelkov KNPVP, če je bilo trženje enot premoženja teh KNPVP že priglašeno v državi članici gostiteljici KNPVP v skladu s členom 88;
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
uporabo načela sorazmernosti, kolikor je to mogoče ob upoštevanju preverjanja finančnih zmožnosti prosilcev in zahtevanih pogojev za prejemnike, če gre za majhne pomoči ali jasno ugotovljive proračunske postavke.
The application of the provisions in Article 18 is an implementation of the rules contained in the basic act (e.g. the definition of food additive).
Uporaba določb člena 18 je izvajanje pravil iz osnovnega akta (npr. opredelitev pojma aditiv za živila).
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
V potrdilu se navede uporaba določb člena 17(2) in (3) ter utemeljitev.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Uporaba določb o medicinskih pripomočkih, ki vsebujejo stabilne derivate človeške krvi ali človeške plazme, vključuje uporabo Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES12.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Uporaba nižje stopnje davka na dodano vrednost (DDV, trenutno 7 %) bi se lahko bolj omejila, uporaba splošne osnove za DDV pa razširila.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
uporabo koeficienta omejevanja iz člena 84(5).
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Uporabo sistema vračil bi moralo spremljati omejeno število dodatnih pravil Skupnosti, da bi se lahko oblikovale objektivne in pregledne metode za izračun preostale vrednosti rabljenih avtomobilov, namenjenih izvozu ali trajnemu prenosu v drugo državo članico za registracijo v njej.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Uporaba Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
O uporabi Uredbe se je razpravljalo na različnih srečanjih Evropske pravosodne mreže v civilnih zadevah.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Izvajanje uredbe je v splošnem izboljšalo in pospešilo pošiljanje in vročanje pisanj med državami članicami.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Z uporabo Uredbe se je na splošno izboljšalo, poenostavilo in pospešilo sodelovanje med sodišči pri pridobivanju dokazov v civilnih in gospodarskih zadevah.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Z uporabo Uredbe se je na splošno izboljšalo, poenostavilo in pospešilo obravnavanje nespornih denarnih zahtevkov v čezmejnih sporih.
The application of the Regulation in general
Uporaba Uredbe na splošno
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Uporaba Uredbe se odloži za šest mesecev od začetka veljavnosti, razen člena 51(2), ki se začne uporabljati tri mesece od začetka veljavnosti, da se omogoči sprejetje izvedbenih aktov, kot je določeno v členih 24, 26, 32 in 50.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Uporaba meril sorazmerne učinkovitosti v državah članicah bo neposredno vplivala na cene in povračila, ki so v pristojnosti posameznih držav članic.
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
uporabe ustreznih nacionalnih predpisov o upravičenosti, kjer ni predpisov Skupnosti (uvodna izjava 41 in člen 30 Uredbe (ES) št. 1260/1999);
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Uporabo zahtev iz te uredbe bi bilo treba odložiti, da se zagotovi sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov ter da se udeležencem na trgu zagotovi možnost vključitve in načrtovanja uporabe novih ukrepov.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uporaba direktive, pripravljene na njegovi podlagi, se za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko določi v skladu z določbami protokolov (št. 21 in 22), ki so priloženi Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Uporaba pravil temelji na natančni ekonomski analizi.
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uporaba pravil o oglaševanju (členi 10 do 20)
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Uporaba istih določb o varstvu podatkov, kot se uporabljajo za VIS in za sedanje stanje in ki vključujejo hrambo podatkov za največ pet let, bi bila nujna za zagotovitev ustrezne ureditve varstva podatkov pri najprimernejši možnosti.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Uporaba iste merjene veličine na drugi lokaciji ali s strani drugega uporabnika, pri čemer so vse druge razmere enake, mora dati zelo podobne rezultate v zaporednih meritvah.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Uporaba istega merjene veličine v enakih razmerah mora dati zelo podobne rezultate v zaporednih meritvah.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Uporabe sheme enotnega plačila na površino v ničemer ne vpliva na obveznost katere koli nove države članice glede izvajanja pravil Skupnosti o identifikaciji in registraciji živali, kot to določata Uredba (ES) št. 1760/2000 in Uredba (ES) št. 21/2004.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Uporaba sheme za male kmete je za države članice neobvezna.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Uporaba splošne stopnje ostaja temeljno načelo, direktiva o DDV pa držav članic ne obvezuje, naj uporabljajo znižane stopnje.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Poseben izziv za države članice je uporaba Direktive o strateški presoji vplivov na okolje v prihodnjih operativnih programih, kot del predhodnega vrednotenja.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Vprašanje izvajanja načela subsidiarnosti je bilo eno od vprašanj, okrog katerih je bilo v času Konvencije največ razprav.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Izvajanje predlagane listine o kakovosti za pripravništvo in vajeništvo bi morale spremljati spodbude.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Izvajanje opustitve bo povzročilo izgubo prihodkov lastnih sredstev Skupnosti.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Uporaba sistema mora biti izrecno usmerjena v zmanjšanje stroškov, ki jih nosijo podjetja, da bo usklajena s cilji iz lizbonske strategije in trajnostnim razvojem, ki ga Odbor že od nekdaj podpira.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Uporaba ukrepov tarife se je zato podaljšala za eno leto na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1105/2001 z dne 30. maja 2001.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Komisija lahko v celoti ali delno opusti uporabo tarifne kvote iz člena 1, če Združene države ali Kanada ne sprejmejo ukrepov, načrtovanih v memorandumu o soglasju med Združenimi državami in Evropsko komisijo* oziroma v memorandumu o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo**.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
uporabi običajnih praks stroškovnega računovodstva posameznih upravičencev ali
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Izvajanje vinjetnih sistemov se med državami članicami razlikuje, te razlike pa lahko privedejo do določenih težav.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Uporaba teh splošnih načel naj vodi državo članico pri odločanju, ali naj izda dovoljenje za biocidne pripravke ali ne; v dovoljenju so lahko tudi omejitve glede uporabe ali drugi pogoji.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Uporaba teh splošnih pravil je zadostno jamstvo, da se kolektivnim naložbenim podjemom v državah članicah, ob upoštevanju veljavnih predpisov o pretoku kapitala, dovoli trženje enot premoženja v drugih državah članicah, ne da bi imele te države članice možnost podrejati te podjeme ali enote njihovega premoženja kakršnim koli določbam, razen določbam, ki v teh državah ne spadajo na področje, ki ga pokriva ta direktiva.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Na podlagi začetne analize je treba upoštevati naklone med 50 % in 80 % za dosego primernega ravnotežja pri upoštevanju teh meril.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Uporaba teh vodilnih načel bi prispevala tudi k doseganju ciljev zaposlovanja in zmanjševanja revščine v okviru strategije Evropa 2020, predvsem zaradi večjega števila ljudi, ki bi lahko delali dlje in pridobili boljše pokojninske pravice.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Uporaba teh inovativnih tehnologij bi torej lahko zmanjšala ovire za dostop do spektra in povečala njegovo učinkovito uporabo.
The application of these measures needs to be ensured.
Zagotoviti je treba izvajanje teh ukrepov.
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
uporaba teh ukrepov pri nekaterih vrstah prometa blaga, vrstah prevoza ali gospodarskih subjektih;
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Uporaba teh vzorčnih pristopov ne bo obvezna, vendar bodo države članice pozvane, naj pri oblikovanju politik vključevanja Romov upoštevajo enega ali več takih pristopov.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Uporaba teh modulov pri pirotehničnih izdelkih bo omogočila določitev odgovornosti proizvajalcev in organov, vključenih v postopek ugotavljanja skladnosti, ob upoštevanju narave zadevnih pirotehničnih izdelkov.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Uporaba teh postopkov je omejena glede mladoletnikov brez spremstva (člen 40(5) in člen 41(5)) ter ju ni mogoče uporabiti za prosilce, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, razen če se tem prosilcem lahko zagotovi ustrezna podpora v okviru teh postopkov (člen 19(3)).
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Z uporabo teh deležev bi sredstva ESS predstavljala najmanj 25 % celotnih proračunskih sredstev, namenjenih za kohezijsko politiko, tj. 84 milijard EUR.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Uporaba teh deležev bi imela za posledico najmanjši skupni delež za Evropski socialni sklad v višini 25 % proračuna, dodeljenega za kohezijsko politiko.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Uporaba teh instrumentov in pooblastil lahko posega v pravice delničarjev in, v večini primerov, upnikov.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Izvajanje tretjega svežnja zakonodaje s strani sosednjih držav, kot so na primer države pogodbenice Energetske skupnosti, bo zagotovilo razširjanje koristi notranjega trga prek meja EU.