natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Poleg tega bi vključitev vseh replik v področje uporabe Direktive 91/477/EGS pomenilo, da zanje veljajo tudi vse določbe Direktive.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Poleg tega je treba naraščajočo konkurenco za dostop do lesa kot surovine upoštevati v različnih političnih okvirih, kot so les za obnovljivo energijo, potrebe po biotski raznovrstnosti ter rekreacijske in druge družbene funkcije.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Poleg tega so bili kazalniki izbrani tako, da so prepričljivi za nestrokovnjaka in nedvoumni ter da jih je enostavno razložiti, nadzorovati in ščititi pred manipulacijami.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Poleg tega posamezne odstotne točke ne smejo biti presežene v zvezi s posebnimi materiali, za katere se uporabljajo.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Poleg tega se spodbujajo industrijska združenja, naj svojim članom zagotovijo „več za njihov denar“, kar bi moralo voditi k širšemu reprezentativnemu naboru zainteresiranih strani in širšemu članstvu s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih.
Furthermore, the industrial price of gas oil is lower than the industrial price of petrol.
Poleg tega je industrijska cena plinskega olja nižja od industrijske cene bencina.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Poleg tega sta industrijska proizvodnja in prodaja na drobno med drugim manj obetajoči, naložbe pa ostajajo šibke.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Tudi začetna kakovost projekta in kakovost prenosa direktiv lahko odtehtata tveganje podaljšanja rokov priprave.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Poleg tega pobuda podpira cilj vzpostavitve bolj povezanega in pravičnejšega notranjega trga z okrepljeno industrijsko bazo, in sicer tako, da odpravlja obstoječe ovire za prosti pretok nekaterih inovativnih gnojil in državam članicam olajšuje nadzor trga.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Nadalje se pobuda „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje” osredotoča na podporo proizvodnji in uporabi teh tehnologij kot ključnega gonila za socialni in gospodarski razvoj.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Poleg tega inovacijske zmogljivosti držav članic kljub nedavni konvergenci ostajajo zelo različne, z velikim razkorakom med „vodilnimi na področju inovacij“ in „zmernimi inovatorji“38.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Poleg tega nezadostna integracija elektroenergetskih trgov, nezadostna prilagoditev povezovalnih režimov in nacionalnih shem pomoči proizvodnji energije iz obnovljivih virov na morju ter odsotnost tržnih pravil, prilagojenih elektroenergetskim sistemom na podlagi variabilnejših obnovljivih virov energije, lahko ovirajo razvoj projektov na morju in resnično evropskega priobalnega omrežja.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Poleg tega je vzrok za dolgotrajno čakanje ladij na vstop v pristanišča preskromno število osebja na pomolih, kar se kaže kot ozko grlo pri pretoku prometa med Evropo in Afriko.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Poleg tega bi združitev in precejšnja poenostavitev programa ustvarila pozitiven učinek glede upravnih izdatkov in dostopnosti: z vzpostavitvijo možnosti, da se opravi „vse na enem mestu“ (združene nacionalne agencije), bi lahko za financiranje zaprosilo več posameznikov, institucij za izobraževanje in usposabljanje ter mladinskih organizacij.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Poleg tega predvidena uporaba gnojilnih proizvodov z oznako CE ne bi smela povzročiti, da živila ali krma niso varni.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Poleg tega se sprejeti ukrepi med državami članicami razlikujejo po strogosti (zlasti glede predpisov v zvezi s sestavo prejemkov) in področju uporabe.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Poleg tega se pogostost nadzorov in strogost nacionalnih organov pri obravnavanju primerov neskladnih proizvodov znatno razlikuje od ene do druge države članice.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Poleg tega zanimanje mladih za javne zadeve upada, kar povzroča skrb o pomanjkanju zavesti o državljanstvu.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Poleg tega so interesi upnikov finančnih institucij(deponentov, imetnikov zavarovalnih polic ali upravičencev pokojninskih načrtov ter, v manjši meri, zaposlenih) potencialno v nasprotju z interesi delničarjev.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Poleg tega se internet uporablja kot sredstvo razširjanja proizvodov ali storitev, ki ne spoštujejo pravic intelektualne lastnine, to je ponarejenih ali piratskih.
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Poleg tega bi bila koristna tudi uvedba nekaterih pogojev v zvezi z energetsko učinkovitostjo za pridobitev javne finančne pomoči (možnost A4b).
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Poleg tega je uvedba eura skupaj z učinki Akcijskega načrta za finančne storitve vzpodbudila večjo konkurenčnost na evropskih trgih finančnih storitev, zlasti na trgih storitev za podjetja.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Nadalje je potrebno razmisliti o uvedbi enotnih pravil glede pogojev (npr. priporočena pošiljka s potrditvijo prejema, ki ji je priložen enoten obrazec, ki naslovnika obvesti o njegovi pravici do zavrnitve prejema pisanja), da bi s tem olajšali izvajanje uredbe.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Z vključenostjo vseh deležnikov pa se bodo tudi našle bolj uspešne, uresničljive in trajne rešitve.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Tudi udejstvovanje ustreznih zainteresiranih strani lahko pripomore k močnejšemu zavedanju potrebe po strukturnih reformah, boljši kakovosti izvedbe in hitrejšemu posvajanju Lizbonske strategije.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Nadalje je treba upoštevati vključevanje Evropske agencije za zdravila (EMEA) in obstoječih mrež za oceno zdravstvenih tehnologij, kot so Mednarodno ocenjevanje zdravstvenih tehnologij (Health Assessment International – HTAi)13, Evropska mreža za oceno zdravstvenih tehnologij (EUnetHTA)14 ali Odbor za oceno zdravil (MEDEV)15.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Poleg tega gre za vprašanje, ki v celoti zadeva Evropsko unijo, zato se ga je treba tako tudi lotiti.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Poleg tega je bila obveznost iztovarjanja celotnega ulova izčrpno predstavljena v oceni učinka, ki je bila pripravljena skupaj s predlogom o reformi12.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Skupno evropsko prodajno pravo prav tako ne obravnava vprašanja, ali je mogoče hkrati uveljavljati odškodninske zahtevke v zvezi s pogodbeno in nepogodbeno odgovornostjo.
Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
Razen tega se italijanska populacija dekodirnikov MHP nanaša na prizemno platformo, med tem obdobjem simultanega prenosa (analogno-digitalno) obstaja velika omejenost spektra, ki ovira razvoj interaktivnih storitev, saj take storitve tudi zahtevajo spekter.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Poleg tega je v odstavku 1 skupnega stališča naveden ponavljajoči postopek ocene tveganja in zmanjšanja tveganja.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Prav tako bo Skupno raziskovalno središče prispevalo k razvoju boljše izmenjave informacij glede jedrskih vprašanj, zlasti v povezavi s strinjanjem javnosti ter v bolj globalnem smislu k razvoju strategij za splošno osveščenost glede vprašanj, povezanih z energetiko.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Skupno raziskovalno središče bo razvilo tudi Evropski jedrski observatorij za ljudi za analiziranje trendov v Evropi in zagotavljanje znanstvene podpore za oblikovanje politike Unije.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
Poleg tega se je Forum tudi strinjal, da ni nujno, da so neodvisne osebe državljani ali rezidenti države, ki jih imenuje, morajo pa biti državljani pogodbenice Konvencije o arbitraži in rezidenti države na ozemlju, na katerem se navedena konvencija uporablja v skladu s členom 16 Konvencije.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Nujna je reforma pravosodnega sistema, da se v praksi zagotovi spoštovanje pravic posameznikov in organizacij.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Poleg tega sodna praksa sodišča Evropske unije (Sodišče) obravnava davek na dediščino in darila po istih merilih.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Poleg tega so delavske ustanove (Arbeitsstiftungen) zelo uspešen model za blaženje posledic prestrukturiranj.
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Ker ni enotnega identifikatorja družb, je v čezmejnih primerih (združitve ali skupine) družbe težko identificirati in jih slediti.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Zaradi pomanjkanja ustreznih strokovnjakov bi bilo lahko resnično ogroženo tudi uresničevanje kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev Evropske unije.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Poleg tega lahko pomanjkanje dostopnosti ustreznega zdravila za uporabo v veterinarski medicini za posebno zdravljenje posebnih vrst privede do zlorabe ali nezakonite uporabe snovi.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Poleg tega pomanjkanje e-znanj povečuje prikrajšanost na področju sociale in izobraževanja, kar ovira vseživljenjsko učenje in dodatno izobraževanje.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Poleg tega se zaradi neizvajanja strogih kakovostnih standardov na tem področju poraja dvom o enakopravnosti obravnave.
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Poleg tega je pomanjkanje politične zavezanosti k uresničitvi potrebnih reform na področju upravljanja javnih financ v letu 2016 privedlo do precejšnjega zmanjšanja finančne pomoči EU.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Zaradi pomanjkanja strokovnjakov bi bilo lahko resnično ogroženo tudi uresničevanje kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev Evropske unije.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Poleg tega pomanjkanje preglednosti bančnih stroškov pomeni večjo oviro na področju maloprodajnih finančnih storitev.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Poleg tega lahko pomanjkanje ali nezadostnost pravil, ki omogočajo zgodnje prestrukturiranje dolga, v številnih državah članicah, neobstoj določb o „drugi priložnosti“ ter čezmerno trajanje in stroški formalnih postopkov v primeru insolventnosti povzročijo nizke stopnje poplačila upnikov in odvrnejo vlagatelje.
Furthermore, the language in question is a minority language in Europe.
Poleg tega ta jezik ni jezik večine prebivalstva v Evropi.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Poleg tega poklici, povezani z jezikom, postajajo vse manj jasno določeni, saj se od jezikoslovcev, prevajalcev ali tolmačev pogosto zahteva večstranskost pri opravljanju dela, ki vključuje jezikovno strokovno znanje.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Poleg tega veliko število zlasti zelo nizkih nepovratnih sredstev, namenjenih mobilnosti posameznikov, nalaga težko breme tako udeležencem kot nacionalnim agencijam.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Izraženi so bili tudi dvomi glede pravne podlage predloga, saj naj ne bi zagotovila uskladitve zakonov držav članic na področju tobačnih izdelkov.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Poleg tega zakonodajalec določa pogoje, pod katerimi lahko pride do prenosa.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Poleg tega mora zakonodajalec Komisiji podeliti pristojnost, da sprejme izvedbene akte v skladu s členom 291(2) Pogodbe v zvezi z enotnimi pogoji za predizbor programov v državah članicah (člen 7) in njihov izbor s strani Komisije (člen 8), postopkom v primeru, da programi ne obstajajo (člen 9), odobritvijo izvedbenih organov (člen 11(4)), uporabo materiala in spremljanjem programov (člen 12(3)), načini financiranja programov, sklepanjem pogodb za izvajanje programov, vložitvijo varščine, načini plačevanja in vračanja nepravilnih izplačil ter načini pregledov in kaznimi (člen 13(9)).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Poleg tega bi moral zakonodajalec Komisiji podeliti pristojnost, da sprejme izvedbene akte v skladu s členom 291(2) Pogodbe, zlasti v zvezi z enotno uporabo pravil o aromatiziranih vinskih proizvodih, povezanih z geografskimi označbami (členi 15(3 ), 17, 25, 26, 27 in 30), z upravnimi in fizičnimi pregledi (člen 32(2)) ter izmenjavo informacij (člen 33).
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Poleg tega je raven varstva v teh prisilnih določbah enaka ali višja kot v veljavnem pravnem redu.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Poleg tega je treba razjasniti odgovornost odredbodajalcev.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Poleg tega možnost udeležbe pri usposabljanju ostaja zelo nizka v malih podjetjih, kar ima potencialno negativen učinek na inovacijske dejavnosti tega pomembnega segmenta gospodarstva.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Poleg tega bi z omejitvijo možnosti podaljšanja mandata na največ enkrat in zahtevo po ustreznem sistemu rotacije za upravni odbor in višje vodstvo zmanjšali tveganje regulativne zlorabe, zagotovili kontinuiteto in spodbujali neodvisnost.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Poleg tega so zainteresirane strani omenile omejitve ERG, ki kljub prizadevanjem v letih 2006 in 2007 omogočajo zgolj ohlapno usklajevanje med regulatorji.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Poleg tega zaradi omejenih pooblastil številnih nacionalnih regulativnih organov (NRO) za spremljanje trga čezmejne dostave paketov primanjkuje informacij, potrebnih za ugotovitev morebitnega nedelovanja trga ali drugih regulativnih težav.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Poleg tega je omejen napredek glede doseganja zdravega proračunskega položaja in/ali zmanjšanja čezmernega primanjkljaja še vedno zaskrbljujoč.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Poleg tega bo povezava med orodji o spretnostih, kot so evropski življenjepis in potni listi spretnosti, vključno z evropskim potnim listom spretnosti, olajšala prehode na trge dela in znotraj njih.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Poleg tega ni jasnih povezav z obstoječo zakonodajo o nadzoru živalskih stranskih proizvodov in odpadkov.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Poleg tega lizbonska strategija razglaša gospodarsko rast za ključni dejavnik pri zagotavljanju socialne kohezije v Evropi.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Poleg tega Lizbonska pogodba ureja njihovo pravico do obveščenosti, saj bodo dokumente evropskih institucij prejemali neposredno, brez posredovanja nacionalnih vlad.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Poleg tega Lizbonska pogodba daje Evropski uniji pristojnost na področju naložb, tako kar zadeva njihovo reguliranje kot tudi njihovo zaščito.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Poleg tega Lizbonska pogodba daje Evropski uniji izključno pristojnost na področju naložb, tako kar zadeva njihovo reguliranje kot tudi njihovo zaščito.