natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
TRANTINA je na kratko predstavil ukrepe svežnja o zaposlovanju mladih, namenjenih za zmanjšanja brezposelnosti mladih, in poudaril njihovo aktualnost.
Mr Trantina then took the floor and referred to the information reports that the SOC section bureau intended to draw up in response to the letter from the Commission SG; he felt that this was an appropriate exercise and could be commenced in September as part of the Bureau’s decision on new own-initiative opinions.
Nato je spregovoril Pavel TRANTINA in omenil informativna poročila, katerih pripravo je predlagalo predsedstvo strokovne skupine SOC v odziv na dopis generalnega sekretarja Komisije; ocenil je, da je to primerna dejavnost, ki bi jo lahko potrdili septembra v okviru sklepa predsedstva o pripravi novih mnenj na lastno pobudo.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
V nadaljevanju se je v razpravo vključil Pavel TRANTINA, ki je v imenu redakcijske skupine podal stališče o strategiji in predsedstvu predstavil nekaj informacij o poteku dela v okviru te skupine.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
G. TRANTINA je poudaril, da se mnenje dejansko ne nanaša na obe sporočili Komisije in da je zelo ideološko.
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
g. TRIAS PINTÓ (ES - III)
Mr Trias Pinto (Gr.
TRIAS PINTÓ (ES–III)
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Carlos TRIAS PINTÓ (ES–III)
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES – III. sk.)
Mr Trias Pintó asked that opinion CCMI/136 above be converted into an exploratory opinion The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (page 9 below).
G. TRIAS PINTÓ se je zavzel za to, da se zgornje mnenje CCMI/136 spremeni v raziskovalno mnenje z naslovom Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru sprememb v industriji (glej stran 9).
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Carlos Trias PINTÓ je poudaril, da varčevalni ukrepi niso omogočili ponovne rasti.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
V njej so sodelovali Carlos TRIAS PINTÓ, Dušan REBOLJ, Andris GOBIŅŠ, Georgios DASSIS, Carmelo CEDRONE, Joost VAN IERSEL, David CROUGHAN in Evelyne PICHENOT.
Mr Trindade (PT – II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT-II)
Mr Truszczyński started his presentation by underlining the fact that enlargement contributes to peace and stability in Europe and also increases the competitiveness and economic weight of the EU on the world scene.
TRUSZCZYŃSKI je na začetku predstavitve poudaril dejstvo, da širitev prispeva k miru in stabilnosti v Evropi ter izboljšuje konkurenčnost in gospodarski pomen EU na svetovnem prizorišču.
Mr Trías Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Tóth (HU-III)
János Toth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III) – Rule 62 Garai
TÓTH (HU-III) (GARAI, člen 62)
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
TOTH je menil, da krepitev participativne demokracije, ki je predvidena v pogodbi, ponuja Odboru edinstveno priložnost, da dejansko postane dom organizirane civilne družbe.
Mr Tóth asked about the reimbursement arrangements for members who had been unaware of the cancellation of certain meetings (including a TEN section meeting) as a result of the disruption caused by the volcanic eruption in Iceland.
TÓth je zatem postavil vprašanje o pogojih za povračilo tistim članom, ki se niso mogli seznaniti z odpovedjo nekaterih sej (zlasti seje strokovne skupine TEN) zaradi motenj, povezanih z izbruhom vulkana na Islandiji.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
TÓTH je predsedstvo med drugim obvestil o zaprosilu Komisije za raziskovalno mnenje o internetu stvari, ki je sledilo obisku ge.
Mr Tóth presented the agreement, the purpose of which was to make it possible to use the image of Pinocchio in energy efficiency initiatives as part of awareness-raising, education and training schemes for young people.
TÓth je predstavil vsebino sporazuma, katerega namen je omogočiti uporabo figure Ostržka v okviru pobud za spodbujanje energetske učinkovitosti, ki zajemajo ozaveščanje, izobraževanje in usposabljanje mladih.
Mr Tóth said that as president of the TEN Section, he would encourage rapporteurs to monitor the impact of opinions for which they had been responsible.
TOTH je povedal, da bo kot predsednik strokovne skupine TEN spodbujal poročevalce k spremljanju vpliva mnenj, za katere so bili zadolženi.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
TÓTH je povedal, da si šteje v čast obeležiti spomin nanj in upa, da bodo tudi drugi domoljubi pomagali pri izgradnji Evrope.
Mr Udo Hemmerling (DE-I)
Udo HEMMERLING (DE-I)
Mr Ullrich Schröder (Gr.
Ullrich SCHRÖDER (I. sk.
Mr Ulrich Paetzold
Ulrich PAETZOLD
Mr Ulrich Paetzold
Ulricha PAETZOLDA
Mr Ulrich Samm (DE-I)
Ulrich SAMM (DE-I)
Mr Ulrich Schröder (Gr.
Ulrich SCHRÖDER (I. sk.
Mr Umberto Burani (for Group I)
Umberto BURANI (za I. skupino)
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
Umberto BURANI
Mr Umberto Burani (Gr.
Umberto BURANI (I. sk.
Mr Umberto Burani, for Group I.
Umberto BURANI (za I. skupino)
Mr Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto TRIULZI
Mr Uwe Fink (for the rapporteur)
Uwe FINK (za poročevalca)
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
Nato je opozoril na najpomembnejše vidike sporazuma o sodelovanju, kot so okrepljeno sodelovanje v okviru zakonodajnega postopka, zlasti med poročevalci, predvidena srečanja med predsednikom EESO in predsednikom konference predsednikov Evropskega parlamenta in potreba po sinergiji pri uporabi virov.
Mr Valentin Burada (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Valentin Burada (for the rapporteur)
Valentin BURADA (za poročevalca)
Mr Valerio Salvatore
Valeria SALVATOREJA
Mr Valerio Salvatore
Valerio SALVATORE
Mr van den Berge (for Group II)
Jerry VAN DEN BERGE (za II. skupino)
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
BRAAK je bil član EESO od 21. septembra 2006 in član strokovnih skupin za:
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
van den BRAAK je član EESO od 21. septembra 2006 in je član naslednjih strokovnih skupin:
Mr Van den Brande, President of CIVEX Committee, Committee of the Regions.
Luc Van den Brande, predsednik komisije CIVEX, Odbor regij.
Mr VAN IERSEL
g. VAN IERSEL
Mr van Iersel
van Iersel
Mr van Iersel (GR I-NL)
Joost van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (Gr.
VAN IERSEL (I. sk.
Mr van Iersel (GRI-NL)
Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (GRI-NL)
Van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (I-NL)
VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (NL – Gr.
van IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (NL-Gr.
Joost VAN IERSEL (NL-1)
Mr van Iersel (NL-Gr.
Joost Van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-Gr.
VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-GRI)
Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-GRI)
VAN IERSEL (NL – I. sk.)
Mr van Iersel (NL-GRI)
VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
PEZZINI (IT-I)
Mr van Iersel (NL-II)
VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL–I)
Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel agreed.
Joost VAN IERSEL se je s tem strinjal.
Mr van Iersel also spoke.
van IERSEL.
Mr Van Iersel and Mr Zöhrer also spoke and Mr Frerichs then thanked all the speakers and said that, in his view, a reasonable deadline to enable all the amendments flowing from the Lisbon Treaty to be included with the RP panel's proposals would be July 2010.
FRERICHS zahvalil vsem govornikom in dejal, da je po njegovem mnenju julij 2010 razumen rok za vključitev vseh sprememb na podlagi Lizbonske pogodbe v predloge komisije za poslovnik.
Mr Van Iersel asked if the CCMI could issue an opinion on the referral on "European Space Policy", initially assigned to the INT section.
VAN IERSEL je zahteval, da strokovna skupina CCMI izrazi svoje mnenje o zaprosilu Evropska vesoljska politika, ki je bilo dodeljeno strokovni skupini INT.
Mr van Iersel believed that the only point that the referenda results in France and the Netherlands had in common was a rejection of the political classes.
van IERSEL je ocenil, da je edina skupna točka med rezultatoma francoskega in nizozemskega referenduma zavračanje političnega razreda.
Mr van Iersel deemed it necessary for rapporteurs to have more information on the follow-up given to opinions they had submitted.
van IERSEL je menil, da je nujno, da imajo poročevalci več informacij o spremljanju mnenj, ki so jih predstavili.
Mr van Iersel emphasised that the Committee needed to make it much more explicit in the opinion that it was the role of the individual Member States to introduce reforms.
van Iersel je poudaril, da bi moral Odbor v mnenju izrecneje navesti, da je uvajanje reform naloga posameznih držav članic.
Mr van Iersel emphasized that a good entrepreneurial environment was of greatest importance.
VAN IERSEL je poudaril, da je dobro okolje za podjetja bistvenega pomena.
Mr van Iersel expressed his agreement with first two amendments and underlined that the third would need clarification.
van Iersel je povedal, da se strinja s prvima dvema amandmajema, in poudaril, da bo treba tretjega pojasniti.
Mr van Iersel expressed his full support for the document which he described as the EESC's mission statement for the next term of office.
van Iersel je izrazil polno podporo mnenju, ki ga je označil kot izjavo EESO o poslanstvu v naslednjem mandatnem obdobju.
Mr Van Iersel felt that the recommendations contained in this document were in keeping with those which would be examined later on the role and tasks of rapporteurs as part of the follow-up to EESC opinions.
VAN IERSEL je ocenil, da so priporočila iz tega dokumenta povezana s tistimi, ki se bodo obravnavala pozneje v zvezi z vlogo in nalogami poročevalcev pri spremljanju mnenj.
Mr van Iersel proposed that a decision be reached on reorganising the Committee's consultative structures by increasing the number of sections to bring it closer to the structure of the EP.
van IERSEL je predlagal sprejetje odločitve o reorganizaciji posvetovalnih struktur EESO, s katero bi povečali število strokovnih skupin, da bi se približali strukturi EP.
Mr van Iersel referred to the strategy document which the ECO section used to plan and follow up its work.
Joost van IERSEL je spomnil na strateški dokument, na podlagi katerega je strokovna skupina ECO načrtovala in spremljala svoje delo.
Mr van Iersel requested further information regarding the structure of the conference on the economic crisis scheduled to be held in March.
van IERSEL je nato pozval, naj se pojasni, kakšna bo struktura konference o gospodarski krizi, ki naj bi bila organizirana marca.
Mr van Iersel spoke in the general discussion.
van IERSEL je sodeloval v splošni razpravi.
Mr van Iersel stressed that the all the EESC members received the draft resolution already in January and that the comments received subsequently have been taken into account.
van Iersel je poudaril, da so člani EESO osnutek resolucije prejeli že januarja in da so bili pozneje prejete pripombe upoštevane.
Mr Van Iersel thanked colleagues for their comments and study group members for their trust and positive contributions throughout the work of the study group.
G. VAN IERSEL se je kolegom zahvalil za pripombe, članom študijske skupine za njihovo zaupanje in pozitivne prispevke pri delu študijske skupine.
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Udeležba Joosta Van IERSLA, Carmela CEDRONEJA in Michaela SMYTHA na sejah v Frankfurtu in Berlinu v okviru spremljanja mnenja ECO/357 z naslovom Dokončno oblikovanje EMU – naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
O tej temi je sledila izmenjava mnenj, v kateri so sodelovali Joost VAN IERSEL, Dilyana SLAVOVA in Gonçalo LOBO XAVIER, ki je omenil možnost, da bi na zasedanje v februarju 2016 povabili Antónia GUTERRESA, nekdanjega portugalskega ministrskega predsednika in trenutnega Visokega komisarja Združenih narodov za begunce.
Mr Van Iersel, speaking on behalf of the CCMI president, chose requests 11 and 12, as the issue of the TEN section had to be resolved at a later date.
G. Van IERSEL je prevzel besedo v imenu predsednika CCMI in izbral zahtevke št. 11 in 12 ter povedal, da se bodo o sodelovanju s strokovno skupino TEN dogovorili pozneje.
Mr Van Iersel, who was pleased that the Committee would be preparing an opinion on the matter for the European Parliament, warned against the risk of superimposing numerous tasks.
Zadnji je prevzel besedo g. Van IERSEL, ki je izrazil zadovoljstvo, da ima Odbor možnost pripraviti mnenje na to temo za Evropski parlament, in opozoril na nevarnost neenakomerno razporejenih nalog.
Mr Van Miert’s report provided the basis for a European Commission proposal in October 2003 for amending TEN-T guidelines and bringing the list of priority projects up to thirty, including the 14 Essen projects.
Van Mierta je služilo kot osnova za predlog Evropske komisije oktobra 2003 za spremembo smernic za vseevropsko prometno omrežje in pripravo seznama 30 prednostnih projektov, ki bi vključeval 14 projektov iz Essna.
Mr van Niekerk
Niko van NIEKERK
Mr Van Niekerk (NL-III)
Niko VAN NIEKERK (NL-III)
Mr Van Niekerk (NL/III)
Niko VAN NIEKERK (NL-III)
Mr Van Oorschot (NL - Gr.
VAN OORSCHOT (NL – I. sk.)
Mr Van Oorschot (NL-I)
ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr van Oorschot (NL-I)
g. VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Oorschot (NL-I)
van OORSCHOT (NL-I)
Mr Van Oorschot also expressed his appreciation for the extensive work undertaken in the study group and spoke his support for the opinion.
Tudi g. VAN OORSCHOT se je pohvalno izrazil glede obsežnega dela, ki je bilo opravljeno v študijski skupini, in mnenje podprl.
Mr Van Oorschot appreciated the multi-dimensional nature of the opinion and stressed the importance of focusing on the green economy and investment rather than speaking about aid and concentrating on the negative consequences of poverty.
Van OORSCHOT je pozdravil večdimenzionalnost mnenja in poudaril, da se je treba osredotočiti na zeleno gospodarstvo in naložbe in ne zgolj govoriti o pomoči in se osredotočati na negativne posledice revščine.
Mr van Oorschot considered that Entrepreneurship is the very basis of society and therefore more funds and simpler rules are necessary.
VAN OORSCHOT je menil, da je podjetništvo sama osnova družbe, zato so potrebna nova finančna sredstva in preprostejša pravila.
Mr Van Oorschot felt that one of the weak points of the model was the difficulty of organising currently experienced by producers.
VAN OORSCHOT je dejal, da so ena od šibkih točk tega modela težave proizvajalcev, da bi se organizirali.
Mr Van Oorschot introduced the opinion and gave an overview of the main conclusions and recommendations presented in the opinion.
VAN OORSCHOT je predstavil mnenje in povzel njegove glavne sklepne ugotovitve in priporočila.
Mr Van Oorschot responded to the points raised by the speakers and concluded by stating that he hoped the Council would give the EESC's views due consideration.
VAN OORSCHOT je odgovoril na vprašanja in pripombe članov in na koncu dejal, da upa, da bo Svet prisluhnil željam EESO.
Mr Van Turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those Members who had tabled amendments.
VAN TURNHOUT je poudarila svojo pripravljenost za doseganje kompromisa s tistimi člani, ki so vložili amandmaje.
Mr Vandeputte had been an honorary director and general adviser at the Belgian Federation of Enterprises (FEB).
Tony VANDEPUTTE je bil častni direktor in splošni svetovalec Zveze belgijskih podjetij (FEB).
Mr Vantti (FI-Cat. 2)
Sauli VÄNTTI (FI-2. kat.)
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Nato sta spregovorila Joost van IERSEL in Josef ZBOŘIL.
Mr Vardakastanis (EL – III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (GR-III)
Mr Vardakastanis and Mr Dassis then spoke, followed by the president who said that the format of the aforementioned brochure would be revised.
DASSIS, predsednik, ki je razpravljal o formatu brošure, ki so jo omenili nekateri razpravljavci, in poudaril, da bo brošura spremenjena, in ga.
Mr Vardakastanis commented on celebrations of European Disability Day.
Ioannis VARDAKASTANIS pa je spregovoril o praznovanjih v okviru evropskega dneva invalidov.
Mr Vardakastanis gave an overview of this opinion, which was part of the thematic debate on cohesion policy on the plenary session agenda1, in the presence of Mr Hahn, Commissioner for regional policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's COTER commission.
To mnenje, ki spada v okvir tematske razprave o kohezijski politiki, ki je na dnevnem redu plenarnega zasedanja1, je ob prisotnosti Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko in Michela DELEBARRA, nekdanjega predsednika Odbora regij in zdajšnjega predsednika komisije COTER Odbora regij, na splošno predstavil g. VARDAKASTANIS.
Mr Vardakastanis, president of the Ad hoc group on disability, updated the Bureau on the group's work, its priorities and the prospects for its activities in the future.
Predsednik ad hoc skupine za invalidnost Ioannis VARDAKASTANIS je predsedstvo seznanil z napredkom dela skupine, prednostnimi nalogami in prihodnjimi smernicami za delo skupine.
Mr Varfalvi
Ştefan VARFALVI
Mr Varfalvi (RO - I)
SIRKEINEN (FI-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Sirkeinen (FI-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
STANTIČ (SI-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Ștefan VARFALVI (RO-I)
Mr Varfalvi said that the amendments tabled were intended to further improve the opinion.
VARFALVI je izjavil, da je cilj predloženih amandmajev še izboljšati mnenje.
Mr Vella (MT – II)
Charles VELLA (MT-II)
Mr Venturini pointed out that after the contract had been terminated, members would continue to have access to the agency's services until the end of the year.
VENTURINI je pojasnil, da bodo po prekinitvi pogodbe storitve agencije članom še na voljo do konca leta.
Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
VENTURINI je v skladu s členom 50 in Prilogo IV kadrovskih predpisov upravičen do nadomestila.
Mr Verboven (BE – II)
SEPI (IT – II)
Mr Verboven (BE-Gr.
VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE–II)
Xavier VERBOVEN (BE– II)
Mr Verboven (Gr.
VERBOVNA (II. sk.
Mr Verboven argued that the EU needed a strong European budget based on growth and innovation, job opportunities, competitiveness and other measures such as education, training and lifelong learning.
Verboven je trdil, da EU potrebuje močan evropski proračun, ki temelji na rasti in inovacijah, zaposlitvenih možnostih, konkurenčnosti ter drugih ukrepih, kot so izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
Mr Verboven asked about the criteria used by the ETF to select its social partners and about the representativeness of the trade unions involved in the projects.
VERBOVEN je vprašal, na podlagi katerih meril FEF izbira socialne partnerje in še posebej, kakšna je reprezentativnost sindikatov, vključenih v projekte.
Mr Verboven praised the opinion, pointing out that it resulted from difficult debates.
VERBOVEN je mnenje pohvalil in opozoril, da je rezultat težkih razprav.
Mr Verboven presented his opinion.
VERBOVEN predstavil mnenje.
Mr Verboven reacted to these statements.
Besedo je nato prevzel Xavier VERBOVEN.
Mr Verboven shared Mr Sequeira's view that relations between civil society organisations and the governments of the Member States holding the rotating presidency varied considerably from one country to another, and that these relations depended on a variety of factors.
SEQUEIRO, ki je menil, da se odnosi med organizacijami civilne družbe in vladami predsedujočih držav članic močno razlikujejo od države do države in da so ti odnosi odvisni od različnih dejavnikov.
Mr Verboven stresses the social aspects of energy efficiency; special emphasis must be put on the needs of low income groups.
Verboven je poudaril socialne vidike energetske učinkovitosti; posebno pozornost je treba posvetiti potrebam skupin z nizkimi prihodki.
Mr Verboven therefore hoped, firstly, that the Committee would be more proactive in its relations with the EU presidencies and that it would get involved from this point on in the process of implementing the Lisbon Treaty, and, secondly, that it would work to raise awareness of its role in the institutional architecture of the EU and of its ideas and proposals.
VERBOVEN zato želi, da bi bil po eni strani Odbor v odnosih s predsedstvi EU bolj proaktiven in bi odslej sledil logiki izvajanja Lizbonske pogodbe, po drugi pa, da bi z ozaveščanjem dosegel priznanje svoje vloge v institucionalnem okviru EU ter obveščenost o svojih idejah in predlogih.
Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Csuport, Ms Attard, Mr Maciulevičius and Mr Boyle spoke, in order to underline the importance, good quality and usefulness of this opinion also for other areas of work in the EESC.
G. VERBOVEN, ga. PICHENOT, g. CSUPORT, ga. ATTARD, g. MACIULEVIČIUS in g. BOYLE so v razpravi poudarili pomen, dobro kakovost in koristnost tega mnenja tudi za druga področja dejavnosti EESO.
Mr Veselin Mitov (BG-II)
Veselin MITOV (BG-II)
Mr Veselin Mitov (Group II)
Veselin MITOV (II. sk.)
Mr Vesselin Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG-II)
Mr Vever (for the rapporteur)
Bruno VEVER
Mr Vever also outlined the objectives of the forthcoming 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Bamako, Mali on 22 to 24 May 2006, which include:
Vever je tudi izpostavil cilje prihodnjega 8. regionalnega seminarja ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki ga je EESO organiziral v Bamaku, Mali, od 22. do 24. maja 2006. Cilji so:
Mr Vever emphasised that the ups and downs of the process of ratifying the Constitution should not stop the European institutions from acting and taking initiatives in areas that have a direct impact on the public and demonstrate the added value of Community action.
VEVER je poudaril, da stranpoti procesa ratifikacije ustavne pogodbe evropskih institucij ne smejo odvračati od ukrepanja in pobud na področjih, ki imajo neposreden vpliv na državljane in pričajo o dodani vrednosti delovanja Skupnosti.
Mr Vever enquired into the reasons which had led the Commission to present the document on the strategic guidelines one year after the document on cohesion policy 2007–2013 and into why the three strategic priorities did not correspond with the three objectives set by cohesion policy.
Veverja zanima, zakaj je Komisija dokument o strateških smernicah predstavila leto dni po dokumentu o kohezijski politiki za obdobje 2007-2013 in zakaj tri strateške prednostne naloge niso  v skladu s tremi cilji, ki si jih je zastavila kohezijska politika.