natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Ocena učinka poleg uskladitve direktive s pravili MPO priporoča tudi ohranitev povezave med strožjimi standardi za goriva v območjih nadzora nad emisijami žvepla ter standardi za potniške ladje v rednem prometu zunaj navedenih območij.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Poleg uskladitve direktive s pravili MPO so se ob pregledu direktive pojavila številna druga vprašanja.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Zato utegnejo biti poleg že sinhronih povezav z Magrebom in Turčijo dolgoročno potrebne tudi povezave z drugimi sredozemskimi in vzhodnoevropskimi državami.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Poleg sprememb, potrebnih za zagotovitev izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in standardov, je treba sprejeti celovite ukrepe, ki bodo upoštevali razvijajočo se grožnjo terorizma in potrebo po ustreznih orodjih, ki bodo omogočala preiskave in pregon vseh načinov delovanja teroristov in odpravljala večje vrzeli v odzivu na področju kazenskega pravosodja.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Poleg že navedenih sprememb bo Komisija sprejela dodatne ukrepe, da se doseže popolna opustitev ODS, tudi na mednarodni ravni.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Poleg sprememb iz člena 2(2), člena 6(7) in člena 11(3), sme biti ta direktiva zaradi upoštevanja novih določil in obvez držav zastave, oblikovanih na mednarodni ravni, posebej v okviru IMO in Mednarodne organizacije dela (ILO), spremenjena v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2),
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/…
Razen zneskov, navedenih v odstavku 5, države članice upoštevajo za načrtovanje zneske, ki izhajajo iz modulacije v skladu z odstavkom 2 člena 12 Uredbe (ES št.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Poleg zneskov, navedenih v odstavku 5, države članice za namen programiranja upoštevajo zneske, ki so posledica modulacije, kakor je določeno v členu 12(2) Uredbe (ES) št.…/…[financiranje SKP].
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Poleg zneskov, ki so odbitni kot stroški za raziskave in razvoj v skladu z odstavkom 2, lahko davčni zavezanec v enem davčnem letu odbije tudi dodatnih 50 % takih stroškov, ki jih je imel v tem letu, razen stroškov v zvezi s premičnimi opredmetenimi osnovnimi sredstvi.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Poleg napovedane odprave prispevka gospodarskih družb za socialno varnost in znižanja zakonsko določene stopnje na 28 % v letu 2020 bi Francija morala okrepiti kratkoročna prizadevanja, da bi postala obdavčitev pravnih oseb spodbudna za rast in naložbe.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Dodatno k letnemu poročilu je treba predložiti izjavo o zanesljivosti vodje plačilne pisarne.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Poleg letnih izkazov in poročil iz členov 235 in 236 računovodja Komisije enkrat mesečno pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu podatke o izvrševanju proračuna, in sicer za prihodke in za odhodke, ki zajemajo celotne razpoložljive odobritve.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih kontrolnih mehanizmov bo Generalni direktorat za komuniciranje (GD COMM) oblikoval strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam (CAFS), sprejeto 24. junija 2011, med drugim za zagotovitev, da se njene notranje kontrole za boj proti goljufijam uskladijo s CAFS ter da se pristop k upravljanju s tveganji goljufij usmeri v odkrivanje območij tveganja goljufij in primerne odzive.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD EAC bo poleg uporabe vseh regulativnih mehanizmov nadzora oblikoval strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo za boj proti goljufijam (CAFS), ki jo je Komisija sprejela 24. junija 2011, da bi zagotovil, med drugim, da je njegov notranji nadzor boja proti goljufijam prilagojen CAFS in da je njegov pristop za obvladovanje tveganj goljufij zasnovan tako, da se z njim odkrivajo področja s tveganjem za goljufije in primerni odzivi.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov bosta GD okolje in GD podnebni ukrepi pripravila strategijo za boj proti goljufijam, usklajeno z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da bi bilo tako med drugim zagotovljeno, da bodo njeni interni nadzori, povezani z bojem proti goljufijam, popolnoma skladni s strategijo Komisije glede boja proti goljufijam in da bo njen pristop obvladovanja tveganja goljufij namenjen odkrivanju področij, kjer obstaja tako tveganje, in pripravi ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD za notranje zadeve bo uporabil vse regulativne nadzorne mehanizme ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da je njegov notranji nadzor v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajen s strategijo Komisije ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj goljufij usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD za notranje zadeve bo uporabil vse regulativne nadzorne mehanizme ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da je njegov notranji nadzor v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajen s strategijo Komisije ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj goljufij usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an antifraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD HOME bo poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da je ves njegov notranji nadzor v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajen z navedeno strategijo Komisije ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj za goljufije usmerjen k opredeljevanju tveganih področij za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD SANCO bo uporabil vse regulativne nadzorne mehanizme ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da je ves njegov notranji nadzor v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajen s strategijo Komisije za boj proti goljufijam ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj goljufij usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov bo GD SANCO pripravil strategijo za preprečevanje goljufij v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da bi med drugim zagotovil, da je njegov notranji nadzor v zvezi s preprečevanjem goljufij popolnoma v skladu s strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, njegov pristop k obvladovanju tveganja goljufij pa usmerjen v ugotavljanje področij tveganja goljufij in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD SANCO bo uporabil vse regulativne nadzorne mehanizme ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da je ves njegov notranji nadzor v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajen s strategijo Komisije za boj proti goljufijam ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj goljufij usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD za zdravje in potrošnike bo uporabil vse regulativne nadzorne mehanizme ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da je ves njegov notranji nadzor v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajen s strategijo Komisije za boj proti goljufijam ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj za goljufije usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the Commission services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas, in particular in relation to the financing of implementing activities of this Regulation.
Službe Komisije bodo uporabile vse regulativne nadzorne mehanizme in poleg tega pripravile strategijo za boj proti goljufijam v skladu s strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam (CAFS), sprejeto 24. junija 2011, da bi med drugim zagotovile, da je njihov notranji nadzor, povezan z bojem proti goljufijam, v celoti skladen s strategijo CAFS ter da je njihov pristop k obvladovanju tveganj za goljufije usmerjen k opredelitvi področij s tveganjem za goljufije, zlasti v zvezi s financiranjem dejavnosti izvajanja te uredbe.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov bo GD pripravil strategijo proti goljufijam, ki bo v skladu z novo strategijo Komisije proti goljufijam (CAFS), sprejeto 24. junija 2011, da bi med drugim zagotovil, da so njegove notranje kontrole, povezane z bojem proti goljufiji, v celoti v skladu z CAFS ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganja za goljufije usmerjen k opredeljevanju področij s tveganjem za goljufije in ustreznih odzivov.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov bo GD pripravil strategijo proti goljufijam, ki bo v skladu z novo strategijo Komisije proti goljufijam (CAFS), sprejeto 24. junija 2011, da bi med drugim zagotovil, da so njegove notranje kontrole, povezane z bojem proti goljufiji, v celoti v skladu z CAFS, ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganja za goljufije usmerjen k opredeljevanju področij s tveganjem za goljufije in ustreznim odzivom.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov bo GD zasnoval strategijo proti goljufijam, ki bo v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam (CAFS), sprejeto 24. junija 2011, da bi med drugim zagotovil, da so njegove notranje kontrole proti goljufijam popolnoma v skladu z CAFS ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganja za goljufije osredotočen na prepoznavanje področij s tveganjem za goljufije in ustrezno odzivanje.
In addition to the application of more advanced industrial processes and equipment, carbon capture and storage would also need to be deployed on a broad scale after 2035, notably to capture industrial process emissions (e.g. in the cement and steel sector).
Poleg uporabe naprednejših industrijskih postopkov in opreme bo po letu 2035 treba obenem na široko uvesti tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika, zlasti za zajemanje emisij iz industrijskih procesov (npr. v sektorju cementa in jekla).
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Poleg ustreznih sankcij za kaznovanje kartelov in odvračanje od njih je za učinkovito ukrepanje proti kartelom treba spodbuditi udeležence, da jih prijavijo.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Poleg odobrenih točk programa sta bili predvideni še dve rezervni točki: alternativno reševanje sporov in ocena tveganja.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Komisija poleg področij, ki so določena v tej direktivi, obravnava tudi, ali bi bilo treba dodatno okrepiti tehnične standarde na nekaterih področjih (zlasti na področju vrednostnih papirjev), ki jih zajemajo pravila druge stopnje, sprejeta na podlagi pooblastil Komisije v skladu z instrumenti prve stopnje, da se določijo pogoji uporabe navedenih pravil brez dopolnitve zadevnih instrumentov prve in druge stopnje.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Poleg ureditev, navedenih v Prilogi I, je osem držav članic poročalo o obstoju ureditev na podlagi obstoječih sosedskih odnosov zunaj Priloge I, od katerih je večina recipročnih, čeprav to ni pravni predpogoj.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Poleg analiz v zvezi z evropskimi sveti delavcev, ki so jih opravili socialni akterji ali akademiki, je Komisija pri zunanjih svetovalcih naročila študijo z namenom merjenja morebitnega učinka različnih predvidenih možnosti, zlasti v zvezi s stroški.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Poleg ocenjevanja iz odstavkov 2, 3 in 4 se opravijo meritve na neizpostavljenih mestih, oddaljenih od pomembnih virov onesnaževanja zraka zato, da se zagotovi vsaj podatke o masnih koncentracijah in kemijski specifikaciji drobnih trdnih delcev (PM2,5) na podlagi letnega povprečja ter se opravijo v skladu z naslednjimi merili:
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Poleg odobritve za dajanje na trg morajo gensko spremenjene sorte izpolnjevati tudi zahteve zakonodaje EU glede trženja semen in razmnoževalnega materiala rastlin, kot so določene zlasti v Direktivi Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin17, Direktivi Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit, Direktivi Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin18, Direktivi Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese19, Direktivi Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic20, Direktivi Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja21, Direktivi Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic22, Direktivi Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte23, Direktivi Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin24, Direktivi Sveta 99/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala25 in Direktivi Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja26.