natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Navedene določbe bi morale v skladu s členom 114(3) Pogodbe zagotavljati visoko raven varstva potrošnikov z namenom okrepitve zaupanja potrošnikov v skupno evropsko prodajno pravo in tako potrošnikom zagotoviti spodbudo za sklepanje čezmejnih pogodb na navedeni podlagi.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
V skladu s členom 13 Amsterdamske pogodbe so bile leta 2000 sprejete direktive o nediskriminaciji, ki imajo velik pomen in so institucionalni okvir za reševanje vprašanja diskriminacije Romov.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
V skladu s členom 14 predloga glede sledljivosti in varnosti Odbor meni, da bi bilo mogoče hitro ponovno pridobiti del nezakonitega trga.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
V skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 je v načrt vključena obveznost iztovarjanja celotnega ulova trske, sleda, papaline in morske plošče, ujetega pri ribolovu trske, sleda in papaline v Baltskem morju, da se prispeva k izvajanju prepovedi zavržkov, razen kadar obstajajo dokazi o visokih stopnjah preživetja.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
V skladu s členom 16(1) Direktive morajo države članice Komisiji vsaka tri leta predložiti poročilo o izvajanju Direktive7.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Države članice morajo v skladu s členom 16(7) Uredbe (EU) št. 1380/2013 plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, določiti celotni dovoljeni ulov, pri tem pa upoštevati verjetno sestavo ulova in obveznost iztovarjanja celotnega ulova.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Države članice morajo v skladu s členom 16(7) Uredbe (EU) št. 1380/2013 plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, določiti celotni dovoljeni ulov, pri čemer upoštevajo verjetno sestavo ulova in obveznost iztovarjanja celotnega ulova.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Na podlagi člena 170 PDEU se ob upoštevanju IPE predlagajo nove smernice v vsakem sektorju.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Ta pobuda naj bi v skladu s členom 170(1) PDEU zagotovila, da bi lokalne skupnosti v polni meri izkoristile enotni digitalni trg z vzpostavitvijo območja brez notranjih meja preko uvedbe takih omrežij.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
V skladu s členom 19 Direktive Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela15, so države članice spodbujane, da uvedejo skrajšane postopke sprejema.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
V skladu s členom 20 uredbe o ustanovitvi ESRB3 to poročilo vsebuje pregled poslanstva in organizacije ESRB, vključno z vprašanji v zvezi z imenovanjem predsednika ESRB ob upoštevanju izkušenj iz preteklih treh letih.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
V skladu s členom 20 se pregled osredotoča zlasti na razlike med nacionalnimi zakonodajami v zvezi z vidiki iz Direktive, ki niso v celoti usklajeni, in sicer določbe o predpogodbenih informacijah ter potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
V skladu s členom 26 predloga države članice oblikujejo politiko mobilnosti, ki je sestavni del njihove politike zaposlovanja.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Države članice imajo v skladu s členom 26a Direktive 2001/18/ES pravico, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
Komisija je v skladu s členom 27(4) finančne uredbe in členom 21(1) njenih izvedbenih pravil predhodno ocenila bistvene vidike predlaganega programa o financiranju.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
V skladu s členom 290 PDEU direktiva ITS na Komisijo prenaša pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente posameznega zakonodajnega akta.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi evropske prestolnice kulture na podlagi novega sklepa, ki formalizira priporočila evropskega izbirnega sveta neodvisnih strokovnjakov, morala uradno imenovati Komisija.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of withdrawal.
V primeru ponujanja pogodbe na daljavo je treba v skladu s členom 3 Direktive 2002/65/ES potrošnika obvestiti, ali ima pravico do odstopa ali ne.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
V primeru ponujanja pogodbe na daljavo dajalec kredita v skladu s členom 3 Direktive 2002/65/ES navede, ali obstaja mehanizem za izvensodno reševanje sporov, in če je, opis pogojev za dostop do tega mehanizma.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
V primeru ponujanja pogodbe na daljavo dajalec kredita v skladu s členom 3 Direktive 2002/65/ES navede ime trgovinskega registra, v katerega je vpisan, in številko njegovega vpisa v register ali enakovredno oznako v navedenem registru.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
V primeru ponujanja pogodbe na daljavo dajalec kredita v skladu s členom 3 Direktive 2002/65/ES po potrebi navede ime in geografski naslov svojega zastopnika v državi članici, v kateri ima posojilojemalec stalno prebivališče.
In line with Article 3 of the Directive, public sector bodies should ensure that documents that are re-usable (i.e. accessible for any use beyond the initial public tasks for which they were originally produced) can be re-used for commercial or non-commercial purposes.
Organi javnega sektorja morajo v skladu s členom 3 direktive zagotoviti ponovno –komercialno ali nekomercialno – uporabo dokumentov, ki se lahko ponovno uporabijo (tj. so dostopni za vsako uporabo, ki ni prvotna javna naloga, za katero so bili prvotno izdelani).
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
V skladu s členom 3(2)a Listine EU o temeljnih pravicah se noben poseg na področju medicine in biologije ne sme izvesti brez svobodne in prostovoljne privolitve zadevne osebe po poučitvi.
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
EESO ob sklicevanju na člen 3(5) PEU poziva Evropsko komisijo, naj v mednarodnih, večstranskih in dvostranskih sporazumih sprejme posebna pravila za življenjsko pomembna in draga zdravila (npr. zdravila za AIDS) za države v razvoju in države v vzponu.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
V skladu s členom 43 navedene uredbe bi bilo treba v večletnih načrtih določiti pragove, nad katerimi bi bilo treba v določenih pristaniščih iztovoriti ulove staležev, za katere veljajo večletni načrti.
In line with Article 5 (3) of the Directive, the Commission adopted in September 2003 Decision 2003/641/EC11, which establishes rules for the use of photographs or other illustrations as health warnings and conditions under which they may be used.
V skladu s členom 5(3) Direktive je Komisija septembra 2003 sprejela Odločbo 2003/641/ES11, ki določa pravila za uporabo fotografij in drugih ilustracij kot zdravstvenih opozoril ter pogoje, pod katerimi se lahko uporabljajo.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Če se pogodba ne ponuja v poslovnih prostorih, je treba v skladu s členom 5 Direktive 85/577/EGS potrošnika obvestiti o pravici do odstopa.
In line with Article 50 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for the operational programme.
Države članice v skladu s členom 50 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] pripravijo poročilo o naknadnem vrednotenju za operativni program.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
V skladu s členom 68 Uredbe o Evropskem skladu za ribištvo (ESR)1 mora Komisija vsako leto do 31. decembra Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posredovati poročilo o izvajanju ESR.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
V skladu s členom 68 Uredbe o Evropskem skladu za ribištvo (ESR)1 mora Komisija vsako leto do 31. decembra Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posredovati poročilo o izvajanju ESR.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
V skladu s členom 78(3) morajo biti ukrepi, ki se lahko sprejmejo v korist države članice, začasni.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
V skladu s členom 8 Sklepa poročilo temelji na poročilih o izvajanju, ki jih je predložil Evropski investicijski sklad (EIS).
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
To poročilo v skladu s členom 8 Sklepa zajema izvajanje na ravni ponudnikov mikrokreditov – vključno s pogodbami, sklenjenimi z EIS, pa tudi geografsko porazdelitev, financirane ukrepe ter sprejete in zavrnjene vloge.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
V skladu s členom 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zahteva, da Unija pri svojih politikah in dejavnostih „upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja“, predlagano priporočilo poudarja potrebo po boju proti osipu v politikah in programih, ki jih podpira Komisija in države članice.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
V skladu s členom 9 Pogodbe bi morale biti politike energetske učinkovitosti vključujoče in zato tudi zagotavljati dostopnost ukrepov energetske učinkovitosti za energijsko revne odjemalce.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
V skladu s členoma 9 in 9a Direktive 2002/21/ES bi morale države članice po možnosti uporabiti prožen pristop in lahko dopustijo uvedbo alternativnih uporab za samo navzdolnjo povezavo, kot so prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v frekvenčnem pasu pod 700 MHz, in sicer v skladu z nacionalnimi potrebami po distribuciji avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement constitutes a criminal offence when committed intentionally.
Pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 10, kadar gre za namerno dejanje, se kršitev prepovedi zaposlovanja kaznuje kot kaznivo dejanje.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 10, kadar gre za namerno dejanje, se kršitev prepovedi zaposlovanja kaznuje kot kaznivo dejanje.
In line with Basel III, the Commission does not propose a Leverage Ratio as a binding instrument at this stage but first as an additional feature that can be applied on individual banks at the discretion of supervisory authorities with a view to migrating to a binding ('pillar one') measure in 2018, based on appropriate review and calibration.
Komisija v skladu s sporazumom Basel III v tej fazi ne predlaga stopnje finančnega vzvoda kot zavezujočega instrumenta, ampak najprej kot dodaten element, ki se lahko uporabi za posamezne banke po presoji nadzornih organov, da bi se v letu 2018 prešlo na zavezujoč ukrep („prvi steber“) na podlagi ustreznega pregleda in kalibracije.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
V skladu z načeli boljšega pravnega urejanja nam bodo javna posvetovanja, vrednotenja in ocene učinka pokazali, na katere vidike se je treba osredotočiti in kako zagotoviti učinkovito obravnavo tistih težav, ki jih je treba obravnavati na ravni EU.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
V skladu z boljšo ureditvijo se spremembe ne predlagajo, vendar pa je Komisija prosila Evropski odbor za standardizacijo za pregled omejitve FAME, določene v EN590.
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
V nadaljevanju navajamo nekaj meril, ki so v skladu z BITS, opredeljujejo pa splošni pojem turizma:
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
Skladno s političnima ciljema Uredbe, tj. zmanjšati nevšečnosti potnikom in jim ponuditi razumno spremembo poti18, ter obrazložitvijo Sodišča, je treba določbe, s katerimi se potnikom v zračnem prometu dodelijo pravice, razlagati v širokem smislu19.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
Evropska unija in njene države članice bi morale v skladu s prednostnimi nalogami iz Busana razširiti kartiranje na nacionalni ravni, da bi zajele podporo, ki jo namenjajo podnebnim ukrepom na podlagi metodologije pospešene pobude in v skladu s sistemom kazalnikov z zasedanja OECD v Riu.
In line with Chapter IV of the Five-Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the successful Senior Officials expert meeting held on 20 June 2006, the Commission proposes to enhance the regional dialogue on migration through operational co-operation.
V skladu s poglavjem IV petletnega delovnega programa, ki je bil sprejet na vrhu v Barceloni, in po uspešnem strokovnem srečanju visokih uradnikov 20. junija 2006 Komisija predlaga, da bi regionalni dialog o migraciji okrepili z operativnim sodelovanjem.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
V skladu s COM(2009) 434 so se preučile tri možnosti politike.
In line with comments during the Council discussions, the possibility introduced in Article 66(2a) for the authorising officer to refer a matter to the financial irregularities panel is withdrawn, but will be introduced in the implementing rules.
V skladu s pripombami med razpravami Sveta je umaknjena možnost, uvedena v členu 66(2a), da odredbodajalec zadevo prepusti komisiji za finančne nepravilnosti, uvedena pa bo v izvedbenih določbah.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
Komisija je v skladu s svojo politiko razmišljala o polnem izvzetju mikropodjetij, vendar je to možnost opustila v prid navedenih klavzul, saj so te bolj ciljno usmerjene na dejansko populacijo gospodarskih subjektov, za katere so bremena – v posameznih dobro utemeljenih primerih – lahko potencialno nesorazmerno visoka glede na koristi.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
V skladu z zavezami, sprejetimi v Evropski agendi za varnost, Komisija predlaga spremembo člena 32 četrte direktive o preprečevanju pranja denarja, da se tako z usklajevanjem pravil za dostop do podatkov z najnovejšimi mednarodnimi standardi omogoči sodelovanje FIU.
In line with common practice, the transposition deadline of the Directive is set at 18 months, i.e. 31 December 2014.
V skladu z običajno prakso je rok za prenos direktive 18 mesecev, tj. 31. december 2014.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Evropski parlament, Svet Evropske unije in Evropska komisija so v skladu s politično izjavo „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“6 evropsko leto državljanov 2013 označili za eno od medinstitucionalnih prednostnih nalog komuniciranja za leti 2013 in 2014.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
V skladu z družbeno odgovornostjo podjetij je treba gospodarske subjekte, vključene v programe kakovosti in certificiranja, spodbujati pri uveljavljanju njihovih proizvodov, ki temeljijo na dokazani učinkoviti rabi vode.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
V skladu z veljavno evropsko zakonodajo morajo letališča zagotoviti, da so razpoložljiva infrastruktura in storitve prilagojene posebnim potrebam invalidnih in bolnih potnikov.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
stališča zbližajo in na koncu je doseženo sporazumno stališče.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
V skladu z modeli, ki so v rabi, poteka uglaševanje stališč na najvišji ravni, s političnim posredovanjem.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
V skladu s sedanjimi nacionalnimi predpisi se volitve v Evropski parlament izvajajo v nedeljo*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
V skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili se volitve v Evropski parlament izvedejo v nedeljo*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
V skladu s sedanjimi nacionalnimi predpisi se volitve v Evropski parlament izvedejo v nedeljo.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
V skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili se volitve v Evropski parlament izvedejo v nedeljo.