natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Poleg tega bo za Estonijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije z ustreznimi strukturnimi reformami in odločno proračunsko politiko; krepitev prizadevanj za zagotovitev, da se rezultati R&R uporabijo za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; uvedba novega programa o imuniteti in ugodni obravnavi ter krepitev uveljavljanja konkurence; krepitev aktivnih politik trga dela in povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile na podlagi izvajanja obsežne strategije vseživljenjskega učenja, ki odgovarja na potrebe trga dela, ter nujen napredek pri posodobitvi delovnega prava in spodbujanje prilagodljivih oblik dela za zmanjšanje togosti na trgu dela.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Med obdobjem nacionalnega programa reform se bo morala Estonija osredotočiti na: jasnejšo opredelitev ciljev in izboljšano medresorsko sodelovanje za učinkovito uporabo izdatkov za raziskave in razvoj ter inovacije; krepitev prizadevanj za zagotovitev, da se rezultati raziskav in razvoja uporabijo za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; izboljšanje prožnosti trga dela z nadaljnjimi prizadevanji za prenovitev delovnega prava; krepitev aktivnih politik trga dela s krepitvijo reform na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Poleg tega bo za Finsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljevanje reform za izboljšanje konkurence in produktivnosti na področju storitev ter ustvariti ustrezne pogoje za zmanjšanje visoke ravni cen; izvajanje napovedanih ukrepov za dosego kjotskega cilja ter nadaljevanje reform za obravnavanje ozkih grl na trgu dela, predvsem v zvezi z obravnavanjem visoke strukturne brezposelnosti, zlasti brezposelnosti nizko kvalificiranih delavcev in mladih, ter upoštevanje prispevka ekonomske migracije.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
Poleg tega se bo morala Finska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: izvajanje reform za izboljšanje konkurenčnosti in produktivnosti storitev; poenostavitev postopkov zaposlovanja za podjetja, vključno s posebnimi ukrepi za zaposlovanje prvega delavca; odpravljanje ozkih grl na trgu dela zlasti z namenom povečanja nizke udeleženosti mladih in reševanja problema visoke strukturne brezposelnosti.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Poleg tega bo za Irsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: pospeševanje napredka pri oblikovanju konkretnih ukrepov za reformo pokojninskih ureditev; določitev srednjeročnega cilja za naložbe v R&R do leta 2010; pospeševanje napredka pri povečanju udeležbe na trgu dela, vključno z vzpostavitvijo celovite infrastrukture otroškega varstva; nadaljnji razvoj okvira politike za trg dela, socialno vključevanje migrantov in poseben poudarek na pomoči starejšim in nizko kvalificiranim delavcem ter natančno spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu, ki kratkoročno in srednjeročno vpliva na rast.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing a cohesive policy towards inward migration and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
Poleg tega se bo morala Irska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: pospeševanje napredka pri oblikovanju konkretnih ukrepov za reformo pokojninskih ureditev; pospešeno povečevanje vključevanja v trg dela, vključno z ustanovitvijo celovite infrastrukture otroškega varstva, nadaljnjim razvojem povezovalne politike glede priseljencev in posvečanjem pozornosti starejšim in nižje kvalificiranim delavcem.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Poleg tega bo za Luksemburg pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: pospešitev izvajanja ukrepov, katerih cilj je povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, zlasti z reformo za spodbujanje predčasne upokojitve; sprejetje dodatnih ukrepov za zmanjšanje števila oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, in odpravo umetnih ovir med različnimi vrstami izobraževanja; podrobno spremljanje vpliva nedavno sprejetih ukrepov, da se zmanjša brezposelnost mladih, ter za krepitev privlačnosti gospodarskega okolja bolj odločno podpreti konkurenčne trge, izboljšati prenos zakonodaje EU in podpreti MSP.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Za naložbe za raziskave, razvoj in inovacije bo pomembno, da se izkoristi potencial obstoječih centrov odličnosti in da se povečajo dodatne zasebne naložbe, kjer je to mogoče.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Poleg tega se bo morala Švedska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: sprejemanje dodatnih regulativnih ukrepov za povečanje konkurence, zlasti na področju storitev; pospešeno izvajanje načrtovanih izboljšav v sistemu ocene učinka; sprejemanje doslednega pristopa do boljše priprave zakonodaje z razvojem dobre strategije za povečanje priliva delovne sile in delovnih ur, vključno z uresničitvijo predlogov za povečanje spodbud za delo, ter močnejših ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti priseljencev in mladih in za ponovno vključitev ljudi, ki zaradi bolezni niso bili na trgu dela.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Na podlagi večletnega finančnega okvira bo treba zagotoviti zadostna sredstva, da bodo organi in različni predstavniki MSP razširjali in spodbujali te dobre prakse.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Pomembno je, da se po vsem svetu hitro uvajajo nove okolju prijaznejše tehnologije.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Pomembno bo, da se sozakonodajalca hitro sporazumeta o predlogu Komisije glede listinjenja.
It will be important that the local government will be included.
Pomembno je, da so vključeni organi lokalne samouprave.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Pomembno je, da se službe, pristojne za spremljanje splošnega napredka glede učinkovite rabe virov, stalno osredotočajo na te sektorje in tako zagotovijo, da ti dejansko ustrezno prispevajo k spremembam na področju učinkovite rabe virov.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Pomembno je, da se ta prizadevanja ohranijo skozi celotno obdobje 2007–2013 in se sredstva ne preusmerijo na manj pomembne prednostne naloge.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Pomembno bo uskladiti konkurenčnost in socialno agendo, in sicer na podlagi socialnega dialoga, da se preprečijo socialni konflikti, ki so povzročili znatne gospodarske izgube v številnih sektorjih, predvsem v letalskem sektorju.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Prav tako bo treba oceniti in določiti načine, kako ublažiti najbolj negativne učinke tega razvoja.
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Pomembno bo oceniti, do kod je Skupnost pripravljena iti in kakšen časovni okvir naj uporabi: ali naj bo to »vseobsegajoči« postopek, ki bo lahko obravnaval prošnje, utemeljene na razlogih, ki niso opisani v Kvalifikacijski direktivi, ali naj se ti dodatni razlogi prepustijo posameznim pristojnostim organov za tujce v državah članicah iz razlogov, opredeljenih v študiji (prilagodljivost na kraju samem, praktična pristojnost itd.).
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Pomembno bo oceniti, kako države članice izvajajo ključno načelo »učinkovitega pravnega sredstva«, vsebovano v Direktivi o azilnih postopkih, in kako to načelo razume Sodišče Evropskih skupnosti v okviru različnih nacionalnih pravnih sistemov.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
To ravnovesje bo treba med oceno direktive nujno preučiti.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
To ravnovesje bo treba med naknadno oceno direktive nujno preučiti;
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
To ravnovesje bo treba med naknadno oceno direktive nujno preučiti.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Izkoristiti je treba zagon dialoga na visoki ravni, da se na vrhu svetovnega foruma o migracijah in razvoju, ki bo maja 2014 v Stockholmu, in po njem zagotovijo konkretni in operativni rezultati, npr. v zvezi z lajšanjem mednarodne mobilnosti delavcev ter boljšo opredelitvijo, kako se lahko pomen migracij kot dejavnik, ki spodbuja razvoj, vključi v razvojno agendo za obdobje po letu 2015.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Poleg tega je pomembno, da se proučijo vplivi vseh teh sistemov na tretje države, s posebnim poudarkom na partnerskih državah v razvoju in njihovih zmožnostih prilagoditve.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Pomembno bo nadaljevati skupno delo v zvezi s tovrstnimi svetovnimi grožnjami za varnost, kot sta terorizem in mednarodni organizirani kriminal, vključno z različnimi oblikami nezakonite trgovine (zlasti z ljudmi in drogami) in piratstva.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Pomembno bo uskladiti načrte klinične oskrbe in zdravstvenih služb z organi sosednjih držav, zato da bi preprečili selitev bolnikov preko meja zaradi pričakovanja boljše zdravstvene oskrbe.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Pomembno bo določiti obseg in cilje načrtov ter okvirne pogoje za njihovo delovanje.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Pomemben bo razvoj evropskega informacijskega sistem o raku (ECIS), da se zagotovi potrebno znanje za izboljšanje dejavnosti obvladovanja raka.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Treba je razviti evropsko dimenzijo teh omrežij.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Pomembno bo zagotoviti dopolnjevanje med evropskim letom kulturne dediščine in vsemi pobudami na področju zunanjih odnosov, razvitimi znotraj ustreznih okvirov.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Pomembno je zagotoviti, da bodo ukrepi na ravni držav članic skladni, učinkoviti in usklajeni.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Pomembno bo zagotoviti, da prednostne naloge na področju naložb v okviru različnih skladov, ki se lahko uporabljajo na področju socialnega vključevanja in boja proti revščini, podpirajo izvajanje nacionalnih programov reform in nacionalnih strategij vključevanja Romov.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Pomembno bo zagotoviti, da se bo vzporedno s temi spremembami izvedla kritična ocena naložbenih rešitev in rezultatov, ki se predlagajo malim vlagateljem.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Treba bo vzpostaviti tesno sodelovanje med uradom in zunanjimi zainteresiranimi stranmi, zlasti z UNHCR, ki bo v celoti vključen v delo urada, ob upoštevanju strokovnega znanja, ki ga bodo te zunanje strani prispevale na področju azila.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Pomembno bo oceniti vpliv stroškovne učinkovitosti sheme in jo prilagoditi potrebam, da bi izboljšali njeno zmogljivost zaposlovanja ljudi.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Pomembno bo določiti ključna področja, ki imajo pomemben vpliv na otroke, vključno s področji, ki jih običajno ne povezujemo z otroki, na primer javni prevoz, vendar pa kljub temu močno vplivajo na njihova življenja.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Pomembno bo določiti ključna področja, ki imajo pomemben vpliv na otroke, vključno s področji, ki se običajno ne povezujejo z otroki, kot je javni prevoz, vendar pa dejansko imajo pomemben vpliv na njihova življenja.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Treba bo določiti ključna področja, ki imajo pomemben vpliv na otroke, vključno s področji, ki jih običajno ne povezujemo z njimi, na primer javni prevoz, vendar pa kljub temu močno vplivajo na njihova življenja.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Pomembno je izboljšati kakovost javnih financ, pri čemer je treba porabo prednostno osredotočiti na cilje iz strategije Evropa 2020, ter zagotoviti, da se takšna sredstva čim bolj učinkovito porabijo.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Pomembno bo proučiti, ali so bili ukrepi v zvezi z listinjenjem, opredeljeni v tej zeleni knjigi, učinkoviti pri obravnavi vidikov bančnega sistema v senci.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Zelo pomembno bo širšo javnost in najbolj prizadete skupine seznanjati z zadnjim analitičnim razumevanjem vrst vplivov podnebnih sprememb, ki se pojavljajo, ter prihodnjih sprememb, ki se utegnejo še zgoditi.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Da bi zaposlili kar najboljše kandidate in ljudi pritegnili k preusmeritvi poklicne poti v poučevanje, mora to postati privlačna izbira.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Pomembno bo, da se začne nova direktiva o tobačnih izdelkih v celoti izvajati z zagotovitvijo popolne uporabe njenih delegiranih in izvršilnih pristojnosti ter tako, da države članice podprejo njeno izvajanje, da se omeji kajenje v celotni EU in prispeva k zmanjšanju pojavnosti raka.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Pomembna bo uporaba dogovorjenih evropskih instrumentov in sklicevanj v podporo reformam nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, kakor je določeno v delovnem programu „Izobraževanje in usposabljanje 2010“.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Pomembno bo uporabljati dogovorjene evropske instrumente in reference v podporo reformam nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Te spremembe bo treba spremljati ter oceniti njihovo učinkovitost in učinek, ki ga imajo med drugim na študente iz revnejših okolij ter na enakost in mobilnost.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Pomembno ne bo le, da „oceni učinkovitost svojega obstoječega ukrepanja“, ampak da tudi olajša oceno napredka držav članic pri usklajevanju s KZNOP s primerjalno analizo podatkov, kot določa presoja vpliva.