natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Prav tako se obvestijo imenovani inšpektorji ali priznane organizacije, odgovorne za izdajo klasifikacijskih spričeval ali potrdil, ki jih izda država zastave, v skladu z mednarodnimi konvencijami, kjer je to potrebno.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Poleg tega se opaža, da neromski starši izpisujejo svoje otroke iz šol, v katerih odstotek romskih otrok v razredu postane prevelik, kar povzroča ustanavljanje ločenih šol ali razredov za romske otroke.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Poleg tega se opaža, da neromski starši izpisujejo svoje otroke iz šol, v katerih odstotni delež romskih otrok v razredu postane prevelik, kar povzroča ustanavljanje ločenih šol ali razredov za romske otroke.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Poleg tega noben izraz, besedilo ali opredelitev iz te uredbe ne pomeni, da Unija priznava Kosovo kot neodvisno državo ali da posamezne države članice priznavajo Kosovo kot neodvisno državo, če tega niso predhodno storile.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Poleg tega vsi pristojni organi ne zagotavljajo objave naloženih sankcij, ki je pomemben dejavnik učinkovitega uveljavljanja.
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Poleg tega niso vsi medicinski pripomočki za enkratno uporabo primerni za obdelavo zaradi svojih lastnosti (npr. uporabljenih materialov in oblike), zapletenosti in predvidene uporabe (nekritične, semikritične, kritične).
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Poleg tega ni bil vedno izbran najučinkovitejši ukrep.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Poleg tega ne bi bilo treba razkriti prav vseh transakcij med povezanimi strankami, če te niso opravljene pod običajnimi trgovinskimi pogoji (torej ne po načelu razdalje in nepovezanosti), in samo tedaj, če so bistvene.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Poleg tega pri razmeroma majhnem številu projektov na področju javnega lokalnega potniškega prometa prihaja do konkurence med velikimi projekti, kot je gradnja sistemov za podzemsko železnico, in gradnjo cenovno bistveno ugodnejših sistemov za tramvaje in avtobuse.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Potrošnikom bo zagotovljena večja izbira izdelkov trgovcev v vsej EU po konkurenčnih cenah, korist pa bodo imeli tudi od kakovostnejših in trajnejših izdelkov, kar je v skladu s svežnjem Evropske komisije o krožnem gospodarstvu.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Poleg tega, ne glede na dejstvo, da holding morda ne propada ali verjetno ne bo propadel, bi morala pooblastila organov za reševanje veljati za holding, kadar ena ali več podrejenih kreditnih institucij ali investicijskih podjetij izpolnjuje pogoje za reševanje, poleg tega je uporaba instrumentov in pooblastil za reševanje za holding potrebna za reševanje ene ali več od podrejenih družb ali za reševanje skupine kot celote.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Poleg tega so se NRO v 28 primerih odločili umakniti svoja obvestila.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Poleg tega lahko NRO uporabijo tudi predhodni preskus cenovnih škarij za regulirane veleprodajne vložke, s čimer zagotovijo, da določanje veleprodajnih cen za proizvode dostopa, ki temeljijo na bakrenem omrežju, ne ovira konkurence na maloprodajni ravni, ali zagotovijo ustrezen gospodarski prostor med različnimi vložki v dostop do bakrenega omrežja.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Poleg tega so bila organizirana tudi številna srečanja z mednarodnimi in nacionalnimi sektorskimi združenji, posameznimi podjetji, NVO ter podjetji, ki opravljajo neodvisna preverjanja, in zavarovalnicami.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Poleg tega so bile razvite številne zasebne in nacionalne (ter regionalne) sheme certificiranja.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Poleg tega se številni projekti v podporo IKT za energetsko učinkovitost ter izboljšanju energetske učinkovitosti izdelkov in storitev IKT financirajo tudi v okviru kohezijske politike.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Poleg tega objektivni dejavniki, ki so povezani z otoškim značajem in skrajno obrobnostjo, za izvajalce in proizvajalce najbolj obrobnih regij predstavljajo dodatne pritiske, ki močno ovirajo njihove dejavnosti.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Poleg tega je treba obravnavati ovire, kot so pomanjkanje informacij, pomanjkljiv dostop do kapitala in kratkoročni pritiski poslovnega okolja.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Poleg tega je treba poklicne profile stalno posodabljati, da se upoštevajo potrebe po znanju in spretnostih v zelenem gospodarstvu.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Poleg tega lahko starejši delavci s posebnim znanjem ostanejo v podjetju tudi po običajni starosti za upokojitev;
In addition, on 20 March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council concerning the negotiating directives for the conclusion of an international agreement involving the Community, its Member States and other Contracting States of the European Patent Convention12.
Poleg tega je Komisija 20. marca 2009 sprejela Priporočilo Svetu o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj za sprejetje mednarodnega sporazuma med Skupnostjo, njenimi državami članicami in drugimi pogodbenicami Evropske patentne konvencije12.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Poleg tega je Komisija 4. novembra začela s preverjanjem trga glede zavez, ki jih je predlagala francoska energetska družba EDF, v okviru zadeve EDF Zapiranje trga za stranke97.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Na splošnem nivoju pa bi morali spodbujati tudi podjetja, poklicna združenja in različne akterje civilne družbe, da bi le-ti večkrat prevzemali iniciativo na evropski ravni, in sicer z večjo uporabo novih svoboščin sodelovanja in menjave, ki so jim bile podeljene z razvojem evropske integracije.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Na splošno pa bi morali spodbujati tudi podjetja, poklicna združenja in različne akterje civilne družbe, da bi večkrat prevzemali pobudo na evropski ravni z večjo uporabo novih svoboščin na področju sodelovanja in izmenjav, ki so jih pridobili z razvojem evropske integracije.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Poleg tega bo mediacijski mehanizem za netarifne ovire na horizontalni ravni dopolnil določbe o reševanju sporov ter obveznostih v zvezi z delovnimi in okoljskimi standardi, da se spodbudi trajnostni razvoj.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Poleg tega pri vrsti tehničnih vprašanj med evropskimi in mednarodnimi predpisi prihaja do določenih protislovij, kar še otežuje izvajanje.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Poleg tega na nekaterih mejah še vedno obstajajo dolgoročne rezervacije zmogljivosti iz obdobja pred liberalizacijo kljub sodbi Sodišča Evropskih skupnosti, da take rezervacije niso skladne z zakonodajo ES, razen če so bile priglašene v skladu z Direktivo 96/92/ES.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
Poleg tega bi bilo treba na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) sprejeti manjše spremembe zadevnih tehničnih ukrepov, ki niso v skladu z ukrepi iz Uredbe (ES) št. 850/98 ali so celo v nasprotju z njimi.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
Poleg tega glede na pretekle izkušnje in zadnje podatke iz znanstvenih študij7 del malega ribolova z visečimi mrežami morda še vedno povzroča trdovratne okoljske težave in težave v zvezi z ohranjanjem zaradi vpliva na zaščitene vrste (npr. kite in delfine, morske želve, jesetre itd.), zlasti na nekaterih območjih.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
Poleg tega bi bilo treba potrošnike na notranjem trgu bolje seznaniti s kakovostjo in raznolikostjo proizvodov, ki so na voljo.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
V zvezi z zaščito mladoletnikov odobrava uskladitev standardov zaščite, ki veljajo za ponudnike platform za izmenjavo videov, s tistimi, ki veljajo za televizijsko radiodifuzijo.
In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
Poleg tega bo lahko na progi sistem ETCS ustvaril prihranke, povezane z odpravo nekaterih stabilnih naprav, kot je stranska signalizacija, šele ko bo večji del voznega parka opremljen s tem sistemom.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Na kakšni podlagi in pod kakšnimi pogoji bi izgube kril celotni bančni sektor?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
V Španiji in na Slovaškem pa je stalna pripravljenost na delovnem mestu v celoti obravnavana kot delovni čas v delovnem zakoniku, kar zadeva zasebni sektor (vendar ne celotni javni sektor).
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Poleg tega je potrebno eno dodatno delovno mesto AD za notranjo revizijsko službo Komisije.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Poleg tega en koordinator trdi, da je sekundarno trgovanje s sloti bolj prispevalo k večji učinkovitosti uporabe slotov kot predpis za nove prevoznike, saj so zaradi njega večji zrakoplovi na dolgih progah zamenjali manjše zrakoplove, ki letijo na kratkih progah.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Poleg tega bi bilo možno za navedene delavce, ki sprejemajo izvzetje, zaščito okrepiti z učinkovitim spremljanjem prekomernega števila ur36, zmanjšanjem tveganja pritiska delodajalca ter zagotavljanjem, da posamezni delavec da potrebno soglasje na podlagi svobodne in utemeljene odločitve.
In addition, one important non-legislative initiative concluded in 2004 was a Commission-funded study on the financing of aviation security measures.
Poleg tega je bila v letu 2004 zaključena pomembna nezakonodajna pobuda, ki jo je financirala Komisija, namreč študija o financiranju ukrepov za varnost letalstva.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Razen tega ena država članica dovoljuje prodajo izdelkov za majhne ognjemete potrošnikom in prepoveduje prodajo vseh ostalih.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Poleg tega ena država članica ne predvideva kazenskih sankcij za trgovanje z notranjimi informacijami s strani oseb s primarnim dostopom do notranjih informacij, štiri pa jih ne predvidevajo za tržno manipulacijo.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Poleg tega se je treba izogniti razvoju dveh različnih ureditev: ene za mednarodni in ene za notranji prevoz.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Poleg tega se je treba izogniti razvijanju dveh različnih ureditev: ene za mednarodni in ene za notranji prevoz.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Poleg tega se je treba izogniti razvijanju dveh različnih ureditev: ene za mednarodni in ene za notranji prevoz.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Poleg tega bo eden naših bistvenih ciljev v naslednjih letih oblikovanje strateških odnosov z gospodarstvi v vzponu, v okviru katerih se bo razpravljalo o skupnih vprašanjih in spodbujalo sodelovanje na področju predpisov ter na drugih področjih, in se bodo reševala dvostranska vprašanja.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Poleg tega je eden od glavnih ciljev Zelene knjige in posvetovanja, ki sledi, spodbuditi dodatne ideje, ki še niso ugotovljene.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
Poleg tega je pretok osebja med raziskovalnimi ustanovami in industrijo ena izmed najučinkovitejših metod za razvijanje takšnih spretnosti in izmenjavo znanja.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Poleg tega je del programa, poimenovanega „Intersecting Times“, produciral neodvisni konzorcij lokalnih združenj.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Poleg tega obstajajo stalne težave glede nedoslednosti na nacionalni ravni med, na primer, tarifnimi strukturami, pravili za dodelitev zmogljivosti, izravnalno ureditvijo in časovnim razporedom trgovanja ter ukrepi za zanesljivost oskrbe.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Poleg tega se bo pospešilo tekoče delo v številnih sektorjih, ki se morajo odzvati na hiter tehnološki in znanstveni razvoj in ki se soočajo z ovirami pri polnem izkoriščanju ugodnosti notranjega trga.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Poleg tega bi samo zavezujoč pravni akt, sprejet na ravni EU, zagotovil, da vse države članice uporabljajo isti zakonodajni okvir, ki temelji na enakih načelih, in da se konča trenutna razdrobljenost zakonodajnega odziva o ureditvi obveščanja o večjih deležih.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Poleg tega bi morale biti za uporabo v pridelavi ekološke predelane hrane dovoljene le določene snovi, odobrene v skladu s to uredbo.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Poleg tega je v poročilu samo osem držav članic in Norveška15 navedlo, da so med pregledom pri pripravi kodeksov ravnanja sodelovali tudi potrošniki ali javni organi, samo sedem držav članic16 pa je navedlo, da imajo vzpostavljene sisteme za ocenjevanje učinkovitosti kodeksov.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Poleg tega se lahko le z radiodifuznim načinom oddajanja hkrati prenese enake vsebine velikemu številu uporabnikov in je zato odločilnega pomena za dosego množične uporabe storitev mobilne televizije.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Odpiranje podatkov in storitev javnega sektorja tretjim stranem lahko poleg tega ob polnem upoštevanju pravnega okvira za varstvo osebnih podatkov in zasebnost prispeva k rasti in konkurenčnosti.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Poleg tega je potrebno operativno sodelovanje, ki meri na tihotapce.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Poleg tega tudi zagotovijo, da posamezna napaka pri zadrževanju teh snovi ne povzroči nevarnosti velike nesreče.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Poleg tega možnosti za poklicno usposabljanje in dopolnilno izobraževanje niso zmeraj dovolj blizu.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Poleg tega možnosti za dostop do poklicnega usposabljanja in dopolnilno izobraževanje niso zmeraj na še sprejemljivi razdalji.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Poleg tega bodo zagotovljene možnosti za obravnavanje nastalih socialno-ekonomskih izzivov, kakor tudi za začetek raziskav glede novih in nepredvidenih političnih potreb.
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Poleg tega je treba optimalno izkoristiti poslovne mreže, vključno za MSP, kot je mreža evropskih informacijskih centrov.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Poleg tega bi bile v skladu z možnostjo 2 in 3 uvedene nekatere omejitve glede uporabe „kuponov“.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Poleg tega možnost 2a ne bi povečala virov A&R, ki so na razpolago proizvajalcem nosilcev zvoka.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Poleg tega bi možnost 2b povečala sredstva A&R, ki bi jih imeli proizvajalci nosilcev zvoka, in bi tako imela dodaten pozitiven učinek na kulturno raznolikost.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Poleg tega bi se z možnostma 3 in 4 vzpostavili skupni standardi kakovosti in varnosti po vsej Evropski uniji, kar bi zmanjšalo tveganja za bolnike in spodbudilo čezmejno izmenjavo organov.