natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Pridobivanje takih izkušenj se bo nadaljevalo v okviru programa Obzorje 2020, in sicer v okviru družbenih izzivov „podnebne spremembe“, „gospodarnost z viri“ in „trajnostna dobava surovin“.
Such expertise has been gathered through the comprehensive stakeholder consultations including the TEWG, a public internet consultation and by contracting an outside study to assess the socioeconomic and animal welfare impacts of the measures proposed.
Tako strokovno znanje je bilo zbrano z obsežnimi posvetovanji z interesnimi skupinami, ki so vključevali TEWG, javnim internetnim posvetovanjem in pogodbeno izvedbo zunanje študije za oceno družbenogospodarskih učinkov in učinkov na dobro počutje živali zaradi predlaganih ukrepov.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Ta so bila zbrana med obsežnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi in z dvema neodvisnima študijama, ki sta ocenili družbeno-gospodarske in okoljske vplive degradacije tal ter družbeno-ekonomske in okoljske vplive predlaganih ukrepov.
Such expertise is key to the credibility of these organisations' activities vis-à-vis the financial sector, whose resources are greater.
To znanje je ključno za verodostojnost delovanja obravnavanih organizacij v odnosu do finančnega sveta, ki razpolaga z naprednejšimi sredstvi.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Takšni strokovnjaki so redkejši pri NRO in jih je zato treba zaposliti iz vrst začasnih uslužbencev.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Ti izvedenci so lahko fizične ali pravne osebe in podjetja ali družbe v skladu z zakoni vsake države članice.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Takšni izvedenci so, odvisno od zakonodaje vsake države članice, lahko fizične osebe, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Takšni izvedenci so, odvisno od zakonodaje vsake države članice, lahko fizične, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Strokovnjaki dajo svoja mnenja najpozneje v 72 urah.
Such experts should be qualified to assess all aspects of a global perspective and, in particular, to assess the indicators’ value as forecasting tools;
Takšni strokovnjaki bi morali biti usposobljeni za globalno oceno in zlasti za oceno vrednosti kazalnikov kot orodij za napovedovanje;
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Strokovnjaki so bili izbrani na podlagi okvirne pogodbe po razpisnem postopku.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Takšno izkoriščanje tujih delavcev je v očitnem nasprotju s prizadevanji Evropske unije proti diskriminaciji;
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Za tako raziskovanje mora biti potrebno dovoljenje.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Tako izvozno dovoljenje izvozniku izda Komisija, potem ko pristojni organ zadevne države članice preveri skladnost s členom 11(1)(d).
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Vendar morajo za tak izvoz obstajati medsebojne povezave, vzpostaviti pa je treba tudi posebno regulacijo, da bi tako preprečili okoriščanje ali izkrivljanje trga.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Takšna razširitev se lahko zlasti nanaša na obseg informacij, ki jih je treba prenesti, ali vrste omrežij (tj. fiksnih ali mobilnih), med katerimi je treba prenesti številke in informacije.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
Razširitev bi lahko nadalje zmanjšala vplive podnebnih sprememb in v veliki meri prispevala k doseganju ciljev EU o energetski učinkovitosti.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Tako podaljšanje je odvisno od rezultata vrednotenja, ki ga opravi odbor nadzornikov.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Takšnih obširnih sprememb ni mogoče doseči z nadaljnjim spreminjanjem sedanjega carinskega zakonika, temveč ga je treba popolnoma prenoviti in sicer ga je treba nadomestiti s posodobljenim carinskim zakonikom Skupnosti.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Ta vrsta izvenšolskih dejavnosti je zelo razširjena in zelo raznolika.
Such facilitation is dependent of the data registered in the system.
Takšna poenostavitev je odvisna od podatkov, evidentiranih v sistemu.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Tako olajšanje vključuje vsaj nekaj od naslednjega:
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Take olajšave bi vključevale (delno) oprostitev zahtev za spremne dokumente in izdajo vizuma za večkratni vstop z dolgim obdobjem veljavnosti.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Tovrstni instrumenti so odlični za hiter odziv na potrebe partnerskih držav.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Takšne naprave morajo biti v skladu s predpisanimi varnostnimi praksami in načini upravljanja.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Takšni dejavniki vplivajo na sedanje in bodoče potrebe ter razpoložljive vire.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
8.5. Takšne dejavnike je treba upoštevati neposredno kot operativne parametre ali posredno z odstopanji ali rezervami, ki se lahko predvidijo pri načrtovanju podatkov o zmogljivosti, kakor je ustrezno glede na vrsto operacije.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Takšne dejavnike je treba upoštevati neposredno kot operativne parametre ali posredno z odstopanji ali rezervami, ki se lahko predvidijo pri načrtovanju podatkov o zmogljivosti, kot je ustrezno glede na vrsto delovanja.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Takšne dejavnike je treba upoštevati zlasti v zvezi s socialnimi inovacijami.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Pri pripravi obsežnejše analize evropske politike o morskih pristaniščih se ti dejavniki ne smejo prezreti6.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Pri pripravi obsežnejše analize skupne pristaniške politike se ti dejavniki ne smejo prezreti6.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
Do takšne okvare bi lahko prišlo zaradi medsebojnih sinergističnih učinkov infrastrukturnih industrij.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Ti družinski člani nimajo samo pravice do vstopa na ozemlje države članice, ampak tudi pravico do pridobitve vstopnega vizuma18.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.
Družinski člani, ki imajo dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES, se v SVI ne evidentirajo.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Za take kmete mora zato veljati povprečni najmanjši znesek podpore.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Taki ugodni pogoji zahtevajo delovanje demokratičnih, pravnih in pravosodnih sistemov, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in enakostjo spolov.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
To so značilnosti, ki so zaradi svoje linearnosti in neprekinjenosti (kot so reke s svojimi bregovi ali tradicionalne oblike meja med polji) ali vloge povezovanja (kot so ribniki ali gozdiči) bistvene za selitev, razširjanje in gensko izmenjavo prosto živečih vrst.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Takšne lastnosti najprej zahtevajo, da morajo najosnovnejši elementi nacionalnih proračunskih okvirov, in sicer računovodska in statistična vprašanja ter prakse napovedovanja, biti skladni z minimalnimi evropskimi standardi, da bi se omogočila preglednost in spremljanje fiskalnega razvoja.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Take lastnosti lahko vključujejo likvidacijske sprožilce za posamezno skupino izpostavljenosti;
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Zato bi morali nujno preprečiti značilnosti tovrstne oblike gospodarstva in hkrati upoštevati načelo subsidiarnosti.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Takšne pristojbine vključujejo pristojbine za prijavo, registracijo in podaljšanje, ki jih plača imetnik blagovne znamke/modela, pristojbino za ugovor (le za blagovne znamke) ali pristojbino za izbris, ki jo plača tretja stranka, ki sproži ugovor ali izbris, ter pristojbino za pritožbo, ki jo plača stran, ki se pritoži nad odločitvijo UUNT pri Odboru za pritožbe.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Te pristojbine se lahko na primer uporabljajo za financiranje dejavnosti nacionalnih regulativnih organov ð in pristojnih organov ï, ki jih ni mogoče kriti z upravnimi pristojbinami.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Takšne takse ne presegajo stroškov obravnave vloge.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Take pristojbine naj ne ovirajo razvoja inovativnih storitev in konkurence na trgu.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Zato bi morali biti taki gnojilni proizvodi izvzeti iz zahtev navedene uredbe.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Taka področja imajo največji potencial za inovacije in razvoj (na področju izobraževanja in raziskav) in se hkrati razlikujejo od tradicionalne strukture in učnega načrta, ki ju v veliki meri nudijo evropske univerze.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Ta področja vključujejo, niso pa omejena na: biomedicinske raziskave, nevroznanost, kriminologijo, izobraževalne znanosti, epidemiologijo, ekonomijo, forenzične znanosti, pravo, oceno in analizo politik, politologijo, oceno/raziskave preprečevanja, psihiatrijo zasvojenosti, psihologijo, psihofarmakologijo, javno zdravje, kvalitativne raziskave, socialno delo, statistiko, sociologijo, anketno zbiranje podatkov, toksikologijo ter oceno/raziskave zdravljenja.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Takih številk pa za zdaj na žalost ni.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Takšen dokument vključuje ustrezne informacije o revidiranem subjektu, ki so lahko upravičeno potrebne za razumevanje vrste poslovanja in notranje organizacije revidiranega subjekta ter za zagotovitev nemotene obvezne revizije in primerljivosti z revizijami, izvedenimi v prejšnjih letih.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Takšna dokumentacija mora vsebovati ustrezne informacije o ocenjevanem subjektu in ocenjevanih dolžniških instrumentih, ki so razumno potrebne, da se zagotovi primerljivost z bonitetnimi ocenami, ki jih je opravila odhajajoča bonitetna agencija.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Takšne primere bodo morali še naprej obravnavati strokovni uslužbenci.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Vendar pa jih ni treba beležiti več kakor 24 ur (vključno z enim delovnim dnem) pred začetkom veljavnosti letalskih prevoznin, razen če so enake sedanji prevoznini, za kar je potrebno samo predhodno uradno obvestilo.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Finančna pomoč bo odvisna od doseganja specifičnih rezultatov.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Takšno finančno pomoč je treba določiti tako, da je hkrati povezava s preteklimi finančnimi prispevki Evropske unije državam članicam, ki v času začetka veljavnosti te odločbe še ne uporabljajo vseh delov določb schengenskega pravnega reda, ne da bi predstavljala zgolj nadaljevanje ukrepov, ki so bili prej financirani iz drugih virov v okviru splošnega proračuna Evropske unije.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
S tako finančno pomočjo se bodo razvile potrebne sinergije s sredstvi instrumentov iz drugih politik Unije.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Takšna finančna neravnovesja je treba odkriti zgodaj in jih odpraviti.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Taki finančni ukrepi za nadomestitev dela teh stroškov so skladni s pravili o državni pomoči.“;
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Takšne denarne ali upravne kazni oziroma obe vrsti kazni se lahko tudi izrečejo upravičencem, za katere se ugotovi resna kršitev pogodbenih obveznosti.“
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Tovrstni izsledki pričajo o potrebi po primernih sredstvih, s katerimi ki bodo evropskim državljaniom omogočili ponovno dobili občutek, da tudi oni dejansko bistveno  sodelujejo pri oblikovanju projekta za razširjeno Evropo, ki bo imel resnično vsebino in zaradi katerega bodo podprli in se poistovetili s procesom evropske integracije.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Takšne globe in periodične denarne kazni bi morala nalagati Komisija na priporočilo Agencije.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Taka požarna črpalka lahko pri črpanju največje količine vode iz prejšnjega odstavka skozi požarne hidrante s šobami premerov 12 ali 16 ali 19 mm na katerem koli hidrantu ohranja minimalne pritiske, ki se zahtevajo za ladje razreda B.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Tako strelno orožje mora ves čas potovanja po ozemlju zadevne države članice ostati nedostopno varnostnemu osebju CIT.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Takšne neposredne izkušnje povečujejo neposreden pomen pravil konkurence za podjetja in potrošnike.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Tovrstne fiskalne prilagoditve bi bilo treba izvajati na način, ki podpira trajnejšo gospodarsko rast, kakor je opisano v nadaljevanju.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Takšna fiskalna konsolidacija bi okrepila tudi celotno mešanico fiskalno-monetarnih politik na območju eura.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Takšni ukrepi za upravljanje ribištva lahko vključujejo posebna dovoljenja za ribolov ali prepoved uporabe posebnih ribolovnih orodij13 na določenih območjih, da bi se na primer zaščitili občutljivi morski ekosistemi ali rastišča morske trave, ali nekatere ohranitvene ukrepe, sprejete v skladu s členom 7 uredbe o skupni ribiški politiki14.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Take "ribiške organizacije" bi bilo mogoče povezati v mreže in tako spodbuditi izmenjavo in dobrih praks.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Take "ribiške organizacije" bi bilo mogoče povezati v mreže in tako spodbuditi izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Takšna merila primernosti za uporabo bi lahko izhajala iz obstoječih standardov CEN ali drugih podobnih virov.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Takšen vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom ali drug enakovreden sistem za gašenje požara je v skladu z določbami Resolucije A.123(V) IMO in upošteva Okrožnico MSC 914 IMO «Smernice pri izboljševanju dodatnih vodnih sistemov za gašenje požara, ki se uporabljajo v prostorih posebne kategorije».
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Med drugim lahko urejajo delovni čas, vključno z obdobji usposabljanja.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Taka klavzula o prožnosti bi bila najprimernejša zlasti v primerih, ko je za celotno izvedbo ukrepa, ki ga je odobril kolegij, treba povečati odobritve za do 20 % prvotnega odobrenega zneska ali podaljšati prvotno trajanje izvajanja za do 20 %.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Taka prožnost mora zadevati zlasti skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, pa tudi dovoljevanje prenosa pooblastil ali nalog organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev pod določenimi pogoji in prenos nalog na podružnice.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Takšna prožnost se ne bi smela uporabljati na tak način, da bi bilo ogroženo financiranje sistemov zajamčenih vlog ali jamčenje izplačila kritih vlog.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Ta prožnost pa bi morala biti pogojena z razvojem zanesljivih kazalnikov za merjenje delovne obremenjenosti in učinkovitosti Agencije.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
Tako osredotočena prizadevanja za glavne ekonomske interese bodo tudi v ospredju drugih pobud, na primer na področju varovanja pravic intelektualne lastnine in javnih naročil.