natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Podobno morajo take potrebe upoštevati prevozniki, kadar je to potrebno, pri odločitvah o načrtu novih in prenovljenih potniških ladij v skladu z Direktivo Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje16.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Podobno določene vidike storitve javne radiofuzije ureja posebna zakonodaja EU, kot je direktiva o „televiziji brez meja“.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Podobno se nekatere vrste pogodb o življenjskem zavarovanju, ki zagotavljajo zelo omejeno kritje biometričnih tveganj in katerih učinkovitost je v celoti vezana na dohodek od dolžniških terjatev ali enakovreden dohodek, zajet v Direktivi 2003/48/ES, kolektivnim naložbenim podjemom običajno prodajajo kot nadomestni malonaložbeni produkti.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
Prav tako nekateri stroški, ki so se izkazali za zahtevne z vidika spremljanja in poročanja, ne bodo več upravičeni (npr. DDV), upravičenost drugih stroškov, kot so stroški osebja, povezani z zaposlenimi za nedoločen čas, ki niso bili posebej najeti za projekt, pa bi lahko bila omejena ali izključena, hkrati pa bo ohranjen mehanizem, ki omogoča, da stalno prispevajo k dejavnostim projekta.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Podobno so  z leti nekateri vidiki določenega pravnega področja, ki pravzaprav sodijo skupaj, bili obravnavani ločeno  v vedno večjem številu novih samostojnih direktiv.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Podobno so z leti nekateri vidiki določenega pravnega področja, ki pravzaprav sodijo skupaj, bili obravnavani ločeno  v vedno večjem številu novih samostojnih direktiv.
Similarly, Chinese immigrants would enjoy the equal treatment guaranteed by the EU, provided they also comply with European labour and tax laws.
Prav tako naj bi kitajski priseljenci uživali enakopravno obravnavo, ki jim jo zagotavlja EU, če spoštujejo evropske predpise na področju dela in davčne predpise.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Državljane, ki so uspešno uveljavili svoje pravice EU, so zaprosili, naj kampanjo popestrijo z zanimivimi resničnimi zgodbami in nastopijo v vlogi „obraza evropskega leta“.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Podobno civilni dialog ni konkurenca socialnemu dialogu, temveč imata oba po določbah Pogodbe zelo posebno, specifično vlogo.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Podobno civilni dialog ni konkurenca socialnemu dialogu, temveč imata oba po določbah Pogodbe zelo posebno, specifično vlogo.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Prav tako bi poleg samega preprečevanja lahko prispevala tudi k oblikovanju modela obveščanja, sodelovanja in solidarnosti – v tej fazi so posamezniki že pripravljeni izvesti teroristično dejanje5.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Prav tako je zaželeno vključiti širšo civilno družbo in medije ter tako zagotoviti, da se prebivalstvo poistoveti s prizadevanji za uresničevanje "posebnih skupnih interesov" držav severa in juga.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Podobno so lahko civilno pridobljeni podatki v pomoč pri vojaških operacijah.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Prav tako gospodinjskim pomočnicam pustijo ključ svojega doma, vendar zaupanja ne upravičijo z ustreznim plačilom.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Prav tako gospodinjskim pomočnicam puščajo ključ svojega doma, vendar zaupanja ne upravičijo z ustreznim plačilom.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Prav tako je treba vzpostaviti jasna in razumljiva pravila, ki veljajo za vse akterje na področju raziskav, za predviden poenostavljeni dvostopenjski postopek vložitve predlogov ter za merila in pogoje dvostopenjskega procesa ocenjevanja.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Tudi tesno sodelovanje med državami članicami in med regulativnimi organi držav članic je posebej pomembno glede na vpliv, ki bi ga izdajatelji televizijskih programov s sedežem v eni državi članici lahko imeli v drugi državi članici.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Podobno je redko opaziti skladen razvoj na morskih območjih, ki presegajo kopenske in morske meje.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
V trgovinskih sporih med tujimi in ameriškimi podjetji so ta zadnja prav tako v ugodnejšem položaju.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
Skupnih predpisov o tehničnih podrobnostih načinov reje ne bi bilo mogoče prilagoditi uporabljenim postopkom in bi ovirali tehnični napredek v smeri učinkovitejših in živalim prijaznejših načinov reje.
Similarly, companies in remoter areas are also at a disadvantage in relation to businesses located near major centres of consumption.
Podobno je mogoče ugotoviti, da so podjetja na bolj oddaljenih območjih prikrajšana v primerjavi s podjetji, ki se nahajajo v bližini velikih potrošniških središč.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Družba B svojim kupcem v severni Evropi dobavlja proizvod Z, ki ga proizvaja v državi članici Y in ga v severno Evropo prevaža prav tako s tovornjakom.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Podobno je odbor glede pobude o dostopu do osnovnega plačilnega računa menil, da je še vedno treba bolj prepričljivo dokazati potrebo po zavezujočem instrumentu EU in njegovo sorazmernost.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Prav tako so se z reformo trga zemljišč izboljšali pogoji za kmetijstvo, vključno z lastninskimi pravicami, davčnimi vidiki, katastrom in registrom.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Podobno postopki za ugotavljanje skladnosti ne smejo biti strožji ali se uporabljati strožje, kot je potrebno, da članica uvoznica pridobi ustrezno zaupanje, da so proizvodi v skladu z veljavnimi zahtevami.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Podobno bo ob upoštevanju aktivne udeležbe delavcev pri izboljševanju njihovih podjetij, kar je poslovna dejavnost sama po sebi, treba spodbujati njihovo sodelovanje in vključenost pri doseganju ciljev njihovih podjetij.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000[.../…]
Podobno je treba zagotoviti usklajenost med to uredbo in Uredbo Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000[.../...]
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
Podobno bi bilo treba zagotoviti usklajenost med to uredbo in Uredbo [predlogom uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta] z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol zaradi kazenskega pregona26.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Povpraševanje potrošnikov in industrije, upravljanje povpraševanja, energetska učinkovitost in vreme vplivajo na „stran povpraševanja“ na trgu na podoben način.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Podobno se lahko kreditne obrestne mere potrošnikov razlikujejo med državami članicami, odvisno od njihove ravni problematičnih terjatev.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Podobno tudi interesi potrošnikov ne morejo biti opredeljeni izključno z vidika gospodarske učinkovitosti.
Similarly, consumer organisations must be involved in the process.
Podobno morajo biti tudi organizacije potrošnikov udeležene v procesu.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Podobno potrošniška politika znatno prispeva k uspešnosti evropskega gospodarstva, saj državljanom omogoča pomembno vlogo na enotnem trgu ter krepi njihovo zmožnost, da kupujejo blago in storitve v tujini, zlasti na spletu, ter zaupanje v take nakupe.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Podobno so lahko tudi potrošniki naklonjeni temu, da previsoko ocenijo svoj prihodek, zato da dobijo posojilo.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Podobno bo stalno sodelovanje s Komisijo za varstvo morskega okolja Baltika (HELCOM) okrepilo izvajanje akcijskega načrta strategije in akcijskega načrta HELCOM za Baltsko morje.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Podobno bi bilo treba uvesti merila in ukrepe za racionalizacijo pridobivanja energije v državah članicah, pri čemer bi bilo treba zagotoviti trajnostno rabo virov ter izkoristiti geografske in podnebne elemente z določanjem najboljših obdobij za delovanje fotovoltaičnih in vetrnih elektrarn ter elektrarn na podlagi plimovanja.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Tudi čezmejnih projektov s tretjimi državami ne bi smeli kategorično izključevati.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Podobno je Češka aprila 2015 uvedla obvezno leto predšolske vzgoje in izobraževanja.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Prav tako so zaradi škode v okolju nastali ukrepi na področju javnega zdravja, vplivala pa je tudi na številne politike na tem področju.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Podatki (slika 3) prav tako ne kažejo precejšnje razlike v rasti zaposlovanja med delom s polnim in delom s krajšim delovnim časom.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Podobno razpoložljivi podatki glede vključenosti potnih stroškov v cene izdelkov široke porabe kažejo, da so dosegli najnižji odstotni delež.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Podobno bodo odločitve bolj tehničnega ali zelo podrobnega značaja, kot so smernice, podrobne klasifikacije itd., sprejete in vključene samo v metodoloških priročnikih za zagotovitev prožnega in sorazmernega izvajanja v državah članicah.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Podobno so za različne komponentne materiale potrebni različne zahteve glede predelave in različni nadzorni mehanizmi, da se upošteva različna raven njihove morebitne nevarnosti in spremenljivosti.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Prav tako so bile kritike izrečene glede različnih omejitev obdobij razprodaje, ker so povzročile nepošteno konkurenco med obmejnimi regijami.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
Podobno je lahko neposredno ali posredno določanje cen učinkovitejše, če se hkrati uporabijo ukrepi, ki lahko omejijo kupčevo pobudo za znižanje cen za nadaljnjo prodajo, kot je tiskanje priporočene cene na izdelek s strani dobavitelja ali pa če dobavitelj obveže kupca, da za odjemalce uporabi klavzulo največjih ugodnosti.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta14 določa predpise na ravni Unije za upravitelje alternativnih investicijskih skladov (AIS).
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Podobno Direktiva 2011/61/EU določa nadzor na ravni EU za upravitelje alternativnih investicijskih skladov (AIS).
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Prav tako je diskriminacija na podlagi vere ali prepričanja, etnične pripadnosti ali spolne usmerjenosti še naprej zelo razširjena, v vrsti držav pa je še vedno problematična trgovina z ljudmi.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Na podoben način se je ustrezno upoštevalo potrebo po spoštovanju svobode gospodarske pobude in čeprav bodo predlagane spremembe vplivale na akterje trga, ki bodo postali pooblaščeni subjekti, a trenutno ne opravljajo skrbnega preverjanja strank, pa njihova zmožnost upravljanja platform za menjavo virtualnih valut ne bo ovirana.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Podobno so izvajalske organizacije tudi menile, da je bil med izvajanjem projektov časovni zamik med prvim plačilom in naslednjimi plačili predolg, njihovi viri pa so bili preveč omejeni, da bi med tem obdobjem lahko izvedle vse ukrepe.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Poleg tega bi lahko vsak občinski svet vsaj enkrat na leto sprejel kakega izvoljenega lokalnega predstavnika iz druge evropske države.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Komisija se v sporočilu zavzema tudi za sisteme zgodnjega opozarjanja in zgodnje vključevanje vseh akterjev.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Podobno tudi projekti na področju ekoinovacij običajno odpravljajo dvojno nedelovanje trga, povezano z večjimi tveganji zaradi inovacij in okoljskim vidikom projekta.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Prav tako njihove gospodarske rasti niso spremljali ustrezen družbeni napredek, krepitev in vzpostavitev demokratičnih institucij ter spoštovanje človekovih pravic.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Podobno bo dosežena večja učinkovitost z enotnim evropskim sistemom varnosti v letalstvu, ki bo prispeval k odpravi drage razdrobljenosti.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Podobno bo dosežena večja učinkovitost z enotnim evropskim sistemom za varnost v civilnem letalstvu, ki bo prispeval k odpravi drage razdrobljenosti.
Similarly, efforts have also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
Poleg tega se je poskušala zagotoviti čim večja usklajenost z obstoječimi sistemi okoljskega ravnanja (EMAS in standard ISO 14001).
Similarly, efforts to reduce social tensions in declining industries have left fewer financial means available to spur structural change.
Podobno je zaradi prizadevanj za zmanjšanje socialnih napetosti v pešajočih industrijah ostalo manj finančnih sredstev za spodbujanje strukturnih sprememb.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Podobno so sredstva za proizvodnjo električne energije v lasti nekaterih uveljavljenih dobaviteljev ali pa jih le-ti posredno nadzirajo na podlagi dolgoročnih pogodb o nakupu energije, s čimer nadzorujejo osnovne vnose na veleprodajne trge.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Informacije, ki bodo na voljo, bodo koristile tudi delodajalcem, izvajalcem izobraževanja in usposabljanja, kariernim svetovalcem, službam za zaposlovanje in oblikovalcem politik; na primer boljše zbiranje podatkov o tem, katera znanja in spretnosti se potrebujejo in kje, lahko spodbudi izvajanje programov usposabljanja, kjer obstajajo vrzeli.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Podobno se je iz –0,6 % na 10,9 % povečala inflacija cen energije.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Udeležba delničarjev je problematična tudi v finančnih institucijah.
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Prav tako je treba zahtevati enakovrednost nadzornih sistemov za ohranitveno selekcijo, da se zagotovi enaka raven kakovosti.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
Podobno zakonodaja EU zagotavlja varen in skrben regulativni okvir za investicijske sklade, ne glede na to, ali so to KNPVP ali AIS, ter skladom s pridobljenimi dovoljenji omogoča poslovanje v celotni EU.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Podobno lahko podpora EU prispeva k razvoju družbenega kapitala med mladimi, krepitvi vloge mladih in njihovi sposobnosti za dejavno sodelovanje v družbi v skladu z novo pogodbo.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Na podoben način Evropa tudi ni uspela svojih dosežkov pri mobilnih komunikacijah prenesti na brezžične širokopasovne komunikacije, kjer se kot vodilna svetovna sila uveljavlja Azija.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Čeprav institucija z univerzitetnim statusom, predvidena v Pogodbi Euratom, kot taka ni bila ustanovljena (člen 9), je bila Komisija gonilna sila pri ustanovitvi Evropske mreže za izobraževanje na področju jedrske tehnike (ENEN – European Nuclear Education Network).