natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
Glede vseh pomembnih organizacijskih vprašanj, ki zadevajo sekretariat, bi se člani lahko obračali neposredno na sekretariat in v načelu računali na to, da bodo odgovor dobili v dveh tednih.
Members could send any remarks and/or proposals to the group secretariats with a view to drawing up specific proposals for September.
Njihove morebitne pripombe in/ali predloge bodo naslovljene na tajništva skupin, da bi pripravili konkretne predloge za september.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Člani bi lahko na primer zastopali več institucij znotraj iste države članice ali več držav članic.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka za naslednja mnenja:
members directly elected by the assembly, comprising one per Member State;
člani, ki jih neposredno izvoli skupščina, in sicer po enega iz vsake države,
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Člani so razpravljali o vključitvi CCMI v okviru zaprosila o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS).
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Člani Odbora so poudarili, da je v razprave okrogle mize pomembno vključiti vrednote, za katere se zavzema EESO, še posebej obrambo temeljnih pravic.
Members for 2015-2020 Term of Office
Člani EESO v mandatu 2015–2020
members from industry, research and academia,
predstavniki gospodarstva, raziskovalcev in univerz.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Člani so bili tudi povabljeni, da predlagajo lokalne pobude.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Članice so vzpostavile jasno dodeljevanje kadrovskih virov mreži EURES, čas, posvečen EURES-u, se spoštuje in priznava, EURES-ovo osebje je deležno notranjega usposabljanja, drugo operativno osebje pa izboljšanja ozaveščenosti.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Njegovi člani so organizacije, ki predstavljajo industrijo, raziskovalne organizacije in civilno družbo na področjih javnega zdravja in potrošnikov.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Člani, vključeni v opredeljevanje dela, ki je predmet razpisa za zbiranje predlogov ali javnega razpisa, ne morejo sodelovati pri opravljanju tega dela.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Članice bodo lahko določile kazenske postopke in kazni za druga dejanja, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, zlasti če so storjena namerno in na področju trgovine“.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Člani morajo imeti dobro splošno poznavanje in bogate osebne izkušnje na enem ali več naslednjih področjih: premogovništvo in izkoriščanje premoga ter okoljska in socialna vprašanja, vključno z varnostnimi vidiki.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Člani morajo imeti dobro splošno poznavanje in bogate osebne izkušnje na enem ali več naslednjih področjih: surovine; železarstvo; jeklarstvo; kontinuirano litje; vroče in/ali hladno valjanje; končna obdelava in/ali površinska obdelava jekla; razvoj vrst jekla in/ali njegovih izdelkov; uporabe in lastnosti jekla; okoljska in socialna vprašanja, vključno z varnostnimi vidiki.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Člani skupine izvajalcev dejavnosti niso upravičeni do individualnega potrdila o ekološki pridelavi za dejavnosti, ki jih zajema potrjevanje skupine.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Izseljencem bi bilo treba ponuditi programe usposabljanja in spodbud, ki bi spodbudili njihovo zanimanje za vlaganje v razvojne projekte, kar bi oplemenitilo njihove prihranke ter hkrati prispevalo k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
Members of governing board
Člani upravnega odbora
Members of Group I (Employers)
Člani I. skupine (delodajalci)
MEMBERS OF Group III
ČLANOM III. SKUPINE
Members of Group III (Various interests)
Člani III. skupine (razne dejavnosti)
Members of Group II (Workers)
Člani II. skupine (delojemalci)
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Pripadniki manjšin praktično nimajo nobenega dostopa do ukrepov, ki spodbujajo vseživljenjsko učenje.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Člani nacionalnih svetov za trajnostni razvoj predstavljajo civilno družbo, zagovorniške skupine in združenja deležnikov skupaj s podjetniškimi in sindikalnimi združenji.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Člani drugih institucij in pooblaščeni uradniki institucij in organov so lahko povabljeni na seje Odbora in prevzamejo besedo ali odgovarjajo na vprašanja pod vodstvom predsednika seje.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Člani parlamenta in vseh relevantnih odborov EP redno prejemajo mnenja EESO in njihove ključne poudarke v svojem jeziku.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Pripadniki verskih manjšin, med drugimi aleviti, so prikrajšani v družbenem življenju in pri osebnih poklicnih možnostih.
Members of tender boards are obliged to sign an impartiality declaration.
Lobiranje na Cipru ni zakonsko urejeno.
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
kadar je članom te skupine skupna prirojena lastnost ali skupno poreklo, ki je nespremenljivo, ali značilnost ali prepričanje, ki je tako temeljnega pomena za identiteto ali zavedanje, da se osebe ne sme prisiliti, naj se mu odreče, in
Members of the Ad hoc Group will be informed of the date of the next meeting in due time.
Člani ad hoc skupine bodo pravočasno obveščeni o datumu naslednje seje.
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Člani ad hoc skupine za prihodnost Odbora
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Členi upravnega ali poslovnega telesa se morajo prepričati, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz pododstavkov (b), (c) in (d);
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Člani upravnega ali poslovodnega organa se prepričajo, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz točk (b) in (c);
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
Člani omrežja ARGUS ga bodo uporabljali za izmenjavo pomembnih informacij v realnem času o nastajajočih in aktivnih krizah ter po potrebi za usklajevanje odzivanja.
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
pripadnike oboroženih sil, ki potujejo v okviru NATO ali Partnerstva za mir in imajo osebne dokumente in ukaze za premik, določene v Sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil z dne 19. junija 1951.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Člani odbora organa, direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu, vključno z iz držav članic začasno napotenimi uradniki, morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Člani interesne skupine za bančništvo so imenovani za obdobje dveh let in pol, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Board of Appeal
Člani odbora za pritožbe
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Člani odbora za pritožbe ne smejo sodelovati v nobenem pritožbenem postopku, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Člani odbora za pritožbe ne smejo sodelovati v nobenem pritožbenem postopku, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora, izvršnega direktorja in zaposlene v organu, vključno z uradniki, ki jih začasno napotijo države članice tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 287 Pogodbe in ustrezne določbe zadevne zakonodaje Skupnosti.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Člani odbora nadzornikov morajo delovati neodvisno in samo v interesu Skupnosti.
Members of the bureau:
Člani predsedstva:
Members of the CISE
Članice sistema CISE
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Člani koalicije so sodelovali v številnih pobudah med evropskim letom 2012 ter razvili časovni načrt, ki je bil predstavljen 18. januarja 2012 na otvoritveni konferenci evropskega leta 2012 v Københavnu.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Člani kolegija vsaj vsakih pet let pregledajo izbor povezovalca, da se zagotovi, da je izbrani povezovalec najustreznejši.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Člani generalnih direktoratov Komisije in Parlamenta bodo ravno tako prejeli prošnjo, naj izpolnijo vprašalnik in s tem dajo dober zgled.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Člani generalnih direktoratov Komisije in Parlament bodo ravno tako prejeli prošnjo, naj izpolnijo vprašalnik in s tem dajo dober zgled.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Člani Odbora in strokovnjaki, ki so odgovorni za vrednotenje zdravil za uporabo v veterinarski medicini, se opirajo na znanstveno vrednotenje in vire, ki so na voljo pristojnim organom.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Člani Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Člani komisije so lahko zunanji strokovnjaki, če je ta možnost določena v temeljnem aktu.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Člani Odbora imajo naziv ''član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora''.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Člani usklajevalne skupine in njihovi strokovnjaki se opirajo na znanstvene in regulativne vire, ki so na voljo njihovim pristojnim organom, na ustrezne znanstvene ocene in priporočila Odbora za izpolnjevanje njihovih nalog.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Člani usklajevalne skupine za postopek vzajemnega priznavanja in decentralizirani postopek za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Od članov skupine za usklajevanje se tudi po prenehanju njihovih dolžnosti zahteva, da ne razkrijejo podatkov, ki jih zajema obveznost varovanja poslovne skrivnosti.“
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Člani usklajevalne skupine si po svojih najboljših močeh prizadevajo doseči soglasje o obravnavanih vprašanjih.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Člani organov ETI sprejmejo potrebne ukrepe, da se izognejo navzkrižju interesov med njihovim delom v imenu ETI in predhodnimi ali sočasnimi dejavnostmi.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) are now visiting schools and colleges in 27 EU countries to answer pupils' questions about the EU and to help them prepare for their involvement in the plenary session.
Člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) so na obisku v srednjih šolah v 27 državah članicah EU, kjer odgovarjajo na vprašanja dijakov o EU in se jim pomagajo pripraviti na plenarno zasedanje.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO), posvetovalnega organa Evropske unije, obiskujejo šole, kjer se z dijaki pogovarjajo o evropskih temah ter odgovarjajo na njihova vprašanja o EU in temah, ki še posebej zanimajo mlade.
Members of the European Parliament are kept informed about the work and developments of the Observatory and, on two separate occasions in 2010, the European Parliament Forum on counterfeiting, contraband and organised crime openly discussed the future of the Observatory and, in particular, a possible transfer of the Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Poslance Evropskega parlamenta se obvešča o delu in razvoju Opazovalnega urada, leta 2010 pa je Forum Evropskega parlamenta o ponarejanju, tihotapljenju in organiziranem kriminalu ob dveh ločenih priložnostih odprto razpravljal o prihodnosti Opazovalnega urada in zlasti o morebitnem prenosu nalog Opazovalnega urada na Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Člani Evropskega parlamenta niso predmet nobene oblike zaslišanja, pridržanja ali sodnega postopka v zvezi s svojimi mnenji ali oddanimi glasovi pri izvajanju svojih dolžnosti.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Članom Evropskega parlamenta v zvezi s carinskim in deviznim nadzorom:
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
V številnih razpravah so sodelovali zlasti poslanci Evropskega parlamenta, ki so včasih osrednji oder delili s komisarji, včasih pa odgovarjali na vprašanja in dajali izjave.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Člani strokovne skupine prihajajo iz nacionalnih potrošniških organov, potrošniških organizacij, sektorskih regulativnih organov, samoregulativnih organov, mehanizmov za alternativno reševanje sporov in evropskih centrov za varstvo potrošnikov.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz navedene direktive;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije in dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Člani zvezne in deželnih vlad, vključno z državnimi sekretarji, morajo po prevzemu funkcije predsedniku revizijskega odbora razkriti svoje premoženjsko stanje, in sicer vsaki dve leti med opravljanjem funkcije in tri mesece po odhodu iz vlade.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Člani foruma ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Člani skupnih podpornih skupin Frontex pri opravljanju svojih nalog in izvajanju pooblastil v polni meri spoštujejo temeljne pravice in človekovo dostojanstvo.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Za člane skupnih podpornih skupin Frontex med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil še naprej veljajo disciplinski ukrepi njihove matične države članice.“
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Člani splošnega odbora ESRB in vse druge osebe, ki delajo ali so delale za ESRB ali v zvezi z njim (to velja tudi za ustrezno osebje centralnih bank, svetovalnega tehničnega odbora, evropskih nadzornih organov in pristojnih nacionalnih nadzornih organov držav članic), ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, niti po tem, ko so nehali opravljati svoje dolžnosti.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Člane splošnega odbora brez glasovalnih pravic (trenutno je članov 29) sestavljajo po en predstavnik na visoki ravni na državo članico iz pristojnega nacionalnega nadzornega organa in pa predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Splošna javnost bi lahko uporabila navedene snovi v koncentracijah, ki presegajo mejne vrednosti, le ob predložitvi dovoljenja za to.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
člani rodu Haliotis (morska ušesa), vključno s H.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Člani skupine se bodo udeležili tudi dveh skupnih seminarjev o družbeni odgovornosti podjetij, organiziranih v sodelovanju z japonskimi partnerji v Tokiu in Kobeju 25. in 27. novembra 2009.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
člani skupine opravljajo storitve, oproščene na podlagi člena 135(1)(a) do (g), ali druge storitve, v zvezi s katerimi niso davčni zavezanci;