natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi opredelila potrebne ukrepe na ravni Skupnosti pri pripravi WRC-0712 kot tudi pri pogajanjih WRC, da bi zagotovila enakopravnejši dostop vseh potencialnih porabnikov spektra do dividend spektra.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami izboljšala preglednost in kakovost nacionalnih sistemov javnega naročanja z boljšimi podatki, z uvedbo registrov oddanih naročil, ki bodo zajeli celoten življenjski cikel naročil ter s podporo razvoju in uvedbi orodij za analizo podatkov in odkrivanje odstopanj, kar bo izboljšalo zaznavanje obstoječih ali morebitnih prihodnjih nepravilnosti v postopkih oddaje javnih naročil.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Komisija si bo skupaj z državami članicami prizadevala za bolj vključujoče sisteme izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh in za vse starosti (osnovno in srednješolsko izobraževanja, visokošolsko izobraževanje, poklicno usposabljanje in izobraževanje odraslih).
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi spodbujala dolgoročne okvire za sodelovanje, ki krepijo medsebojno delovanje satelitskih in zemeljskih tehnologij ter povezujejo zadevne poslovne skupnosti.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
Komisija bo sodelovala z državami članicami pri izvajanju dejavnosti ozaveščanja25 in zagotovila zanesljivo in usklajeno izvajanje Uredbe o pošiljkah odpadkov (ki izvaja Baselsko konvencijo), na primer s podrobnejšimi opredelitvami meril za zavračanje izvoznih dovoljenj izrabljenih proizvodov.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in pri tem uporabila strukturne sklade za uresničitev ciljev energetske učinkovitosti, zlasti s tistimi državami članicami, ki imajo največje možnosti za izboljšavo.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Komisija bo pri razpravi o načrtu ukrepov ob nujnih primerih sodelovala z državami članicami, revizijskimi podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z mednarodnimi forumi.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami, podjetji in drugimi interesnimi skupinami redno spremljala napredek ter sredi leta 2014 pripravila pregledni sestanek.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi akterji, da bi odpravila te težave, v skladu s svojim sporočilom „Evropa rezultatov – uporaba prava skupnosti“26 ter svojo podporo državljanom in podjetjem v okviru pregleda enotnega trga.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Komisija bo sodelovala s kulturnimi organizacijami držav članic pri jezikovnem usposabljanju in bo določila prednostne sektorje.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Komisija bo sodelovala z nacionalnimi oblastmi in drugimi interesnimi skupinami, da bi razvila boljša statistična orodja za ocenjevanje učinka diskriminacije.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Komisija bo sodelovala z nacionalnimi izvedenci v odborih držav članic, delovnimi skupinami ter nacionalnimi statističnimi uradi in društvi potrošnikov.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
Sodelovala bo z nacionalnimi vladami pri organizaciji in financiranju dogodkov, ki spodbujajo razpravo.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Sodelovala bo z nacionalnimi referenčnimi točkami, ki jih imenujejo posamezne države članice, da se določijo skupna načela in standardi.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komisija bo sodelovala z nacionalnimi regulativnimi organi pri razvoju meril preglednosti in zanesljivosti orodij za primerjavo oskrbe z energijo in zagotovila, da bo vsak odjemalec imel dostop do vsaj enega neodvisnega in preverjenega orodja za primerjavo, s pomočjo katerega bo lahko primerjal obstoječo pogodbo z vsemi ponudbami, ki so na voljo na trgu.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
Komisija bo v prihodnjih letih sodelovala z nacionalnimi statističnimi uradi pri zbiranju in objavljanju cen za številne proizvode v državah članicah.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Komisija bo sodelovala s partnericami iz soseščine za izboljšanje energetske učinkovitosti, proučitev možnosti za razvoj trga zelene energije in za razširjanje zmogljivosti partnerjev za proizvodnjo sončne in vetrne energije ter energije iz biomase.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komisija bo v sodelovanju z drugimi institucijami in organi EU preoblikovala letno okroglo mizo o revščini in izključenosti v širšo letno konvencijo evropske platforme, ki bo vključila vse zadevne akterje.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Komisija si bo v sodelovanju z izvajalci dejavnosti na področju javnega prevoza in javnimi organi prizadevala za olajšanje postopkov zagotavljanja informacij o prometu prek različnih medijev, vključno z informacijami o potrebah invalidnih oseb.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Komisija bo sodelovala z zadevnimi državami članicami zaradi določitve in premagovanja ovir v nacionalnih zakonodajah, ki otežujejo pravilno uporabo in enotno izvajanje Uredbe, ter ocenila možnosti za njihovo odpravo, po potrebi tudi z začetkom postopkov EU v primeru kršitvah.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Komisija bo sodelovala z deležniki pri izmenjavi dobre prakse.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Komisija bo na podlagi rezultatov javnega posvetovanja v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi podprla modernizacijo visokošolskega izobraževanja.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Komisija bo v sodelovanju s Svetovalnim odborom za zdravje in varnost pri delu proučila načine sodelovanja med delodajalci, kadar na istem delovnem mestu hkrati obstaja več ravni sklepanja pogodb s podizvajalci, in proučila tudi možnost priprave priporočil.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Komisija bo sodelovala z organi držav članic, zlasti ministrstvi za zdravje in varstvo potrošnikov, pri pospeševanju ukrepov na področju javnega zdravja s ciljem preprečevanja poškodb in zagotavljanju sinergije z drugimi pomembnimi področji politik.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komisija bo sodelovala s Svetom in Parlamentom, da bi zagotovila hitro sprejetje in izvajanje ključne zakonodaje, vključno z reformo okvira za varstvo podatkov in predlagano direktivo o omrežni in informacijski varnosti, s čimer bi povečala zaupanje v spletnem okolju.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Komisija bo sodelovala s Svetom in Parlamentom za dosego soglasja o nadaljnji poti.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Komisija bo sodelovala s civilno-vojaško celico Sveta, da bi zagotovila dosledno upoštevanje teh načel in smernic v vseh ustreznih strateških načrtih celice.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Komisija bo sodelovala z zadevnimi državami, da najpozneje v roku enega leta zagotovi, da se sprejmejo obveznosti za gradnjo plinovoda Nabucco.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Komisija bo v sodelovanju s sedanjim in prihodnjimi predsedstvi Sveta, Evropskim parlamentom, Svetom, Odborom regij ter Evropskim ekonomsko-socialnim odborom spodbujala razpravo na evropski ravni.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komisija si bo v sodelovanju z usmerjevalnim odborom EFSI prizadevala, da bi izkoristila vse obstoječe možnosti, ki jih nudi uredba o EFSI, za povečanje dela za MSP46.
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Komisija bo v sodelovanju z EIB in več nacionalnimi razvojnimi bankami ustanovila sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020, iz katerega se bodo financirali kapitalski projekti in projekti navideznega kapitala,
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Komisija bo sodelovala z EIB za povečanje finančnih sredstev, ki so na voljo za javno‑zasebna partnerstva, in sicer s preusmeritvijo obstoječih instrumentov Skupnosti in oblikovanjem instrumentov za financiranje javno‑zasebnih partnerstev na ključnih področjih politike.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Komisija bo sodelovala z EIB za povečanje finančnih sredstev, ki so na voljo za javno-zasebna partnerstva, in sicer s preusmeritvijo obstoječih instrumentov Skupnosti in z oblikovanjem instrumentov za financiranje javno-zasebnih partnerstev na ključnih političnih področjih.
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Komisija bo v sodelovanju z ESA, državami članicami in industrijo zagotavljala, da Evropa ohrani neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komisija bo v sodelovanju s skupino Evropske investicijske banke, nacionalnimi finančnimi posredniki in zasebnimi vlagatelji razvila predloge za reševanje naslednjih kritičnih vrzeli: (i) naložbe v prenos znanja in zagonski kapital; (ii) tvegani kapital za hitrorastoča podjetja, ki se širijo na trgih EU in svetovnih trgih; (iii) financiranje na osnovi delitve tveganja za naložbe v projekte raziskav in razvoja ter inovacij in (iv) posojila inovativnim hitrorastočim malim in srednjim podjetjem ter podjetjem s srednjo tržno vrednostjo.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Komisija bo delala z Evropsko mrežo vodij javnih zavodov za zaposlovanje34 z namenom izboljšanja dostopnosti zavodov za zaposlovanje invalidnim osebam.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Komisija bo pri pripravi seznama minimalnih zahtev za kvalifikacije in usposabljanje na različnih ravneh specializacije, ki bodo vključene v okvir vzajemnega priznavanja potrdil o usposobljenosti, sodelovala z evropskimi socialnimi partnerji in drugimi pomembnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisija bo sodelovala z evropskimi nadzornimi organi, Evropsko centralno banko in drugimi organi za določanje standardov ter državami članicami, da se oblikuje usklajen pristop politike, ki podpira razvoj finančne tehnologije v primernem zakonodajnem okolju.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komisija bo v sodelovanju z Odborom za finančno stabilnost in evropskimi nadzornimi organi ter Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) ocenila morebitna tveganja za finančno stabilnost, ki izhajajo iz tržnega financiranja.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Komisija bo sodelovala z ILO in OZN ter drugimi organizacijami za poglobitev problematike dostojnega dela, izboljšanje usposobljenosti držav partneric in razvoj ustreznih kazalnikov; ki so:
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Komisija bo sodelovala tudi z mednarodnimi organi za določanje standardov, zlasti z Baselskim odborom in Mednarodnim združenjem nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO), da bi se razvili in izvajali globalni standardi, zlasti v zvezi s pravili glede zadržanja tveganja, visokokakovostne standardizacije in preglednosti, da bi se zagotovila skladnost ter preprečila regulativna arbitraža.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Komisija bo sodelovala z državami Magreba za spodbujanje regionalnega povezovanja njihovih energetskih trgov in z regijo Mashreq za povečanje varnosti in infrastrukture v sektorju plina.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Komisija bo z državami članicami in socialnimi partnerji pripravila skupno razlago Direktive, da bi se zagotovilo njeno ustrezno izvajanje v praksi, zlasti upravnega sodelovanja med državami članicami,
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Komisija in države članice bodo znotraj Posvetovalnega odbora za notranji trg skupaj prepoznavale najboljše prakse, se dogovarjale za smernice in zagotavljale medsebojno podporo.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komisija bo z državami članicami sodelovala v okviru skupine na visoki ravni za zdravstvene storitve in medicinsko oskrbo ter pristojnih struktur za s tem povezane finančne instrumente, da bi na ta način zagotovila, da se med izdelavo splošnih načrtov zdravju dodeli potreben pomen.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Komisija bo z državami članicami sodelovala pri opredelitvi in razširjanju dobrih praks na tem področju.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi uresničila skupno vizijo evropske arhitekture interperabilnosti, in bo po potrebi podprla takšno arhitekturo z vzpostavitvijo skupnih infrastruktur in razvojem skupnih storitev.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Kjer je potrebno skupno ukrepanje, bo Komisija sodelovala z državami članicami, zlasti v zvezi nacionalnimi prenosi zakonodaje in izvedbenimi ukrepi, ki jih bo Komisija merila na prednostnih področjih.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Komisija bo sodelovala z mrežo NIO in posvetovalno skupino za PPZP, da bi letalske družbe in druge zadevne operaterje spodbudila k rednemu poročanju nacionalnim izvršilnim organom o podatkih v zvezi z uporabo Uredbe, zaradi njihove objave.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
Komisija bo sodelovala z mrežo nacionalnih izvršilnih organov za dosego dogovora o usklajeni razlagi in leta 2011 začela pripravljati oceno učinka, da se oceni sorazmernost sedanjih ukrepov ob upoštevanju izkušenj in stroškov, ki jih imajo zainteresirane strani zaradi uporabe Uredbe, da bi se leta 2012 predlagali nadaljnji ukrepi glede pravic potnikov v zračnem prometu (PPZP), vključno z ukrepi zakonodajne narave.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Komisija bo s predsedstvom skušala najti najboljši način za pospešitev tega procesa.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Komisija bo skušala v sodelovanju s socialnimi partnerji najti najboljši odziv na krizo.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komisija bo sodelovala s skupnostjo za standardizacijo, zlasti z evropskimi organizacijami za standardizacijo, da se v skladu z načrtovano skupno pobudo na področju standardizacije pripravijo letni časovni načrti in kažipoti za vsakega od ciljev iz tega sporočila.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Komisija bo, po potrebi v sodelovanju z državami članicami, izdelala skupno strategijo za varnost v cestnem prometu na področju izobraževanja in usposabljanja ter vanjo vključila zlasti učenje pred pridobitvijo vozniškega dovoljenja ter skupne minimalne zahteve za inštruktorje vožnje.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
Komisija bo v skladu s tem leta 2008 storila potrebne korake za spremljanje vprašanj, zastavljenih v tem sporočilu, v širšem okviru prožne varnosti.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Komisija bo po izvedeni oceni učinka predlagala zakonodajni ukrep v zvezi z objavo kazalcev kakovosti.
the Commission will, and the Member States are invited to:
Komisija bo storila naslednje, države članice pa so pozvane, da:
The Commission will, and the Member States are invited to:
Komisija bo storila naslednje, države članice pa so pozvane: