natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
SESAR bo resničen korak naprej, kar zadeva učinkovitost, saj bo zagotovil tehnologije, s katerimi bo mogoče bolje izkoristiti zmogljivosti naprav in ljudi.
SESAR will require a step-by-step implementation.
SESAR bo zahteval postopno izvajanje.
SESAR: new generation air traffic control
SESAR: zračni nadzor nove generacije
Session 1 – European social dialogue – successes and limits?
Sekcija 1 – Evropski socialni dialog – uspehi in omejitve?
Session 2 – Future outlook for European social dialogue and European participatory democracy
Sekcija 2 – Perspektive evropskega socialnega dialoga in evropske participativne demokracije v prihodnosti
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Studijski umetniki običajno dobijo pavšalno plačilo, ker producenti odkupijo njihovo izključno avtorsko pravico.
SESSION CONTINUES
NADALJEVANJE ZASEDANJA
Session debate on Bridging the gap: how to bring Europe closer to its citizens
Razprava ''Premostitev vrzeli: kako Evropo približati državljanom?''
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Studijski glasbeniki prenesejo svoje izključne pravice za plačilo v enkratnem znesku („odkup“).
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Studijski glasbeniki, tj. glasbeniki, ki so najeti priložnostno, da igrajo za eno snemanje, pa se sploh ne morejo pogajati, svoje avtorske pravice morajo trajno prenesti proti enkratnemu plačilu.
Session of 18 September 2012
Seja z dne 18. septembra
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
SEJA Z DNE 20. OKTOBRA 2010 – 11.30
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
SEJA Z DNE 21. OKTOBRA 2010 – 9.00
SESSION OF 25 OCTOBER 2006 – 11.30 a.m.
ZASEDANJE 25. OKTOBRA 2006 – 11.30
SESSION OF 26 OCTOBER 2006 – 9 a.m.
ZASEDANJE 26. OKTOBRA 2006 – 9.00
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Uvodna beseda Dimitrisa DIMITRIADISA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Session to be attended by:
Povabljenci:
Session to be attended on 17 March by:
Udeležba 17. marca:
Session to be attended on 18 March by:
Udeležba 18. marca:
Session/
Plenarno zasedanje
Session/
Plenarno zasedanje/
Session/
Zasedanje/
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Seje so obravnavale širok razpon tem, vključno z vprašanji trga dela, načini, kako ostati aktiven in zdrav, vključevanjem in krepitvijo moči, inovacijami in prostovoljstvom.
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
Srečanja so pokazala, da bi sektorski pristopi lahko olajšali sodelovanje med donatorji in upravičenci, po možnosti pod vodstvom nacionalnih organov.
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Srečanja skupine EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami in poslovnih akterjev, na katerih se obravnavajo posebna vprašanja (npr. tradicionalna kitajska medicina, eksotične ptice, proizvodnja luksuznega blaga, lovni turizem, prevoz, kurirske storitve, spletna trgovina).
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Zasedanja so organizirali odbori Evropskega parlamenta za proračun, ekonomske in monetarne zadeve ter zaposlovanje.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
SES I je spodbudil delovanje sektorja, vendar države članice niso uporabile vseh instrumentov, ki so na voljo za povečanje uspešnosti: določitev izvajalcev storitev, uporaba ekonomskih spodbud, odpiranje trga, spremembe strukture prog, vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora itn16.
SET (Strategic Energy Technology) Plan
Strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Določi jasen časovni razpored za tekoči proces decentralizacije in do decembra 2014 sprejme prve ukrepe, s katerimi bi se odpravilo upravno podvajanje, omogočile združitve med lokalnimi oblastmi ter pojasnile odgovornosti posameznih ravni lokalnih oblasti.
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
določi skupni cilj za 25-odstotno manjšanje upravnih bremen, kot politični cilj, ki ga morajo EU in države članice doseči skupaj do leta 2012;
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Določi srednjeročni proračunski cilj, ki spoštuje zahteve Pakta za stabilnost in rast.
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
določi strateško opredelitev ciljev in nalog za razrešitev problema;
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Določitev dosegljivih nacionalnih ciljev glede vključevanja Romov, da se premostijo razlike s preostalim prebivalstvom.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
določitev naprednih oblik e-demokracije kot prednostne naloge raziskovalnega programa IST v okviru OP7.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Ob upoštevanju teh izzivov je predlagan usklajen pristop EU k raziskavam in inovacijam v železniškem sektorju s pomočjo ustanovitve skupnega podjetja za podporo dokončnemu oblikovanju enotnega evropskega železniškega območja in povečanje konkurenčnosti železniškega sektorja EU v primerjavi z drugimi načini prevoza in tujo konkurenco.
set ambitious EU objectives for youth employment;
določijo ambiciozni cilji EU za zaposlovanje mladih;
set ambitious EU objectives for youth employment;
določiti ambiciozne cilje EU za zaposlovanje mladih;
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
postavitvijo prostovoljnega cilja v zvezi z zelenimi javnimi naročili za celotno EU, ki temelji na količinski opredelitvi ciljev strategije trajnostnega razvoja;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
da zgled državam članicam pri usklajevanju vprašanj, povezanih z gozdarstvom, z drugimi panogami in politikami, ki vplivajo nanje, pa tudi drugim akterjem pri napovedovanju prihodnjega razvoja ter obvladovanju tveganja in kriznem upravljanju;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
da zgled državam članicam pri usklajevanju vprašanj, povezanih z gozdarstvom, z drugimi panogami, politikami, sosednjimi državami in drugimi akterji, glede napovedovanja prihodnjega razvoja ter obvladovanja tveganja in kriznega upravljanja;
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
Določiti bi bilo treba indikativen datum konca prehodnega obdobja zdaj veljavne jezikovne ureditve.
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
določitev splošnega cilja za zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU;
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Določitev in upoštevanje omejitev, kjer je potrebno – treba je upoštevati meje zmogljivosti posameznih krajev in širših območij.
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Rezervacija proračunskih sredstev, namenjenih izključno javnim naročilom za inovacije
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
zagotovi več sredstev za boj proti brezposelnosti mladih v novem proračunu EU;
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
zagotoviti več sredstev za boj proti brezposelnosti mladih v novem proračunu EU;
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Praha se je uvedla za zmanjšanje proizvodnje žit v EU v obdobju velikih zalog in za prilagoditev tega sektorja EU pogojem svetovnih trgov.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Praha: odprava upravljanja ponudbe, povečanje okoljskih koristi
Set by the European Council in March 2007, the ambitious target of 10% biofuels in vehicle fuel by 2020 was widely questioned.
Mnogi udeleženci so postavili pod vprašaj ambiciozen cilj, do leta 2020 doseči 10-odstotni delež biogoriv v pogonskih gorivih, ki ga je marca 2007 zastavil Evropski svet.
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Določitev ciljev zbiranja za proizvajalce, ki so blizu trenutne stopnje zbiranja, vključitev odpadkov B2B v navedene cilje.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Takojšnja določitev skupnega pristopa za merjenje socialnih učinkov v EU.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
določijo skupna načela za spremljanje napredka pri zmanjšanju bremen, doseženem na ravni EU in držav članic.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
določiti visoke standarde kakovosti in varnosti za zdravila.
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
vzpostavijo primerno regulativno okolje za izvajanje storitev mobilne televizije in se uskladijo ter izmenjajo dobro prakso v zvezi s sistemi za izdajanje dovoljenj;
set landmarks for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
določiti mejnike etično učinkovitega raziskovalnega prizadevanja v luči temeljnih pravic,
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Določitev nižjih zgornjih mej za transakcije za nekatere predplačniške instrumente
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
določitev minimalnih meril za informacije iz člena 45(1), ki jih gospodarski subjekti prostovoljno navedejo, pri čemer zagotovi, da so pogoji za prikaz prostovoljno navedenih informacij natančni, pregledni in nediskriminacijski.
set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
določiti minimalne evropske standarde za izboljšanje preglednosti in učinkovitosti postopkov, vključno s poenostavitvijo informacij.17
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
določiti minimalne evropske standarde za izboljšanje preglednosti in učinkovitosti postopkov, vključno s poenostavitvijo informacij17.
Set minimum hook size
določitev najmanjše velikosti trnka
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Določitev (s postopkom komitologije) minimalnih zahtev glede inšpekcij in izvrševanja s strani držav članic.
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
določiti minimalne standarde glede deleža biogoriv leta 2020 (10 %);
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
določijo nacionalne širokopasovne načrte in sprejmejo operativne načrte, ki so v skladu z evropskim ciljem širokopasovnih povezav; te bo Komisija pregledala leta 2011;
set objectives for reducing CO2 emissions;
določale cilje za zmanjšanje emisij CO2;
Set of accompanying measures
vrsta spremljevalnih ukrepov
set out a clear vision of the future of Europe;
določiti jasno vizijo prihodnosti Evrope;
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
določila vizijo za celovito politiko o e-vključenosti (2007) in pripravila evropsko pobudo o e-vključenosti za leto 2008;
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
določila skupne ukrepe za učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju, ki bi se nanašali na nove prišleke in na nezakonite migrante, ki so že v EU;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
določajo različne kategorije stroškov, zlasti pa zagotavljajo dovolj podatkov o mejnih/neposrednih stroških določenih storitev ali skupin storitev, tako da je omogočeno spremljanje uporabnin;
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
vzpostavitvi učinkovitih izvedbenih mehanizmov, ki bi zagotovili, da bodo države članice spoštovale okvir EU, o katerem so se dogovorile.
Set out EIT strategic agenda
Oblikovanje strateškega programa EIT
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
določiti usklajene opredelitve, skupne obveznosti za gospodarske subjekte, izbirna merila za organe za ugotavljanje skladnosti, merila za nacionalne priglasitvene organe in pravila za priglasitveni postopek.
set out in a list laid down by the Commission.
navedene v seznamu, ki ga določi Komisija.
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
natančneje določiti, kako naj bi nadgradili svoj odnos s strateškimi partnerji za obravnavo vprašanj, ki ovirajo dobro delujoče trge v 21. stoletju, in opraviti pregled tega, kar smo naredili do konca leta 2012;
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
V tem razdelku je povzetek pravnih pobud, ki so bile izpeljane v letu 20043.
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
pojasnjuje svoje stališče o konceptu vseživljenjskega učenja in v zvezi s tem ugotavlja, da »vseživljenjsko učenje ni več samo en vidik izobraževanja in usposabljanja; postati mora vodilno načelo za ponudbo in udeležbo v celotnemu kontinuumu učnih vsebin«;
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
določile pravila za uporabo dobropisov, ki izvirajo iz projektov JI/CDM.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
opredeliti osnovne pogoje za pojav resnične evropske referenčne platforme5, namenjene novim evropskim mrežam okrožij znanja v Evropi petindvajseterice,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
v povezavi z agencijami za podporo enotnega trga opredeliti koncept evropske javne službe, ki bi vključevala zunanje carine Skupnosti,
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
vsebovati cilje, za dosego katerih si je treba prizadevati v okviru določene politike, temeljna načela te politike in merila za njeno izvajanje,
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
prvič določil status samoregulative in tudi koregulative, pri čemer ju je natančno opredelil;
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
na drugi strani in zaradi istih razlogov, določitev prednostne naloge za preprečevanje ali zmanjšanje proizvodnje odpadkov in njihove škodljivosti, ter v nadaljevanju, sprejemanje ukrepov za zagotovitev predelave odpadkov s „ponovno uporabo, recikliranjem ali drugimi postopki predelave“.
set point
točka nastavitve
set point;
nastavitvena točka;
set points;
nastavitvene točke;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Fiksne cene v okviru te možnosti bi poleg tega tudi resno ogrozile sistem trgovanja z emisijami.
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
določati realne cilje in zagotavljati uspešno izvajanje s pomočjo jasnega upravljanja;
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
določila cilje na področju uvedbe in kakovosti za spremljanje napredka glavnih scenarijev na področju uvedbe optičnih vlaken in celic, da bi bil dosežen vsaj cilj neprekinjene pokritosti 5G do leta 2025 na vseh mestnih območjih28 in vseh glavnih prizemnih prometnih poteh29;
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
določi posebne pogoje za živali, ki izvirajo iz celotne tretje države ali njenega dela.
set specific targets for legal and process standardisation.
določajo posebne cilje za standardizacijo pravnih dokumentov in postopkov.
set specific targets for legal and process standardisation;
določili posebne cilje za standardizacijo pravnih dokumentov in postopkov;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
določili posebne cilje za dvostranski kliring transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
določajo posebne cilje za dvostranski kliring transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC ter
Set speed too high (if checked)
Nastavljena hitrost previsoka (če se preveri)
Set targets and monitor progress via indicators
določitev ciljev in spremljanje napredka s pomočjo kazalnikov
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
Določitev ciljev za zmanjšanje brezposelnosti mladih v vsaki državi članici za najmanj 50 % v obdobju 2006–2010 (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša 17,4 %).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Zmanjšanje brezposelnosti mladih za najmanj 50 % v obdobju 2006-2010 kot cilj, ki je določen za vsako državo članico posebej (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša 17,9 %);
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Zmanjšanje brezposelnosti v vsaki državi članici za 50 % v obdobju 2006 – 2010 (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša  17,9 %.)10.
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Zmanjšanje brezposelnosti v vsaki državi članici za 50 % v obdobju 2006–2010 (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša  17,9 %.)11.
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Zmanjšanje brezposelnosti mladih za najmanj 50 % kot cilj, ki se ga postavi za vsako državo članico posebej, v obdobju 2006–2010 (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša 17,9 %.)11.
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Zmanjšanje neenakosti med dečki in deklicami pri dostopu do strokovne in tehnične izobrazbe in zmanjšanje razlik v osebni dohodkih ob začetku zaposlitve;
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Zmanjšanje neenakosti med dečki in deklicami pri dostopu do strokovne in tehnične izobrazbe in zmanjšanje razlik v osebnih dohodkih v času zaposlitve.
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
vsebino tržne garancije in pogoje za uveljavljanje zahtevkov, in sicer trajanje, ozemeljski obseg ter ime in naslov garanta;
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
določiti splošni okvir za prihodnjo sektorsko zakonodajo in dal smernice za uporabo skupnih elementov za zagotavljanje največje mere skladnosti prihodnje sektorske zakonodaje v okviru političnih in tehničnih zmožnosti.
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
določi število članov komisije CCMI, tj. 48 članov Odbora in 48 delegatov;
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Določitev najvišje vrednosti ponudbe, pod katero se države članice lahko odločijo, da za domače ponudbe ne bodo pripravile prospekta EU, na 10 milijonov EUR
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
oblikovalo (po potrebi) ad hoc skupine predsedstva;