natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Dejavnosti v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, imenovane aktivnosti „Marie Curie“, bodo okrepljene in bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja in na okrepljene povezave z nacionalnimi sistemi.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Dejavnosti v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, imenovane dejavnosti „Marie Curie“, bodo okrepljene in bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja, poklicnega razvoja ter okrepljene povezave z nacionalnimi sistemi.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
V nadaljevanju navedene dejavnosti, ki jim bo namenjena podpora, vključujejo raziskave, bistvene za zahteve zdravstvene politike.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
V nadaljevanju so navedene dejavnosti, ki bodo obravnavane in ki vključujejo raziskave, bistvene s političnega vidika.
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Dejavnosti za uresničevanje teh nalog morajo vključevati naslednje:
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Dejavnosti, ki jih je treba izvajati v okviru navedenih področij delovanja, so navedene v Prilogi I.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Dejavnosti, ki jih je treba ločiti, so trgovanje za lasten račun z vrednostnimi papirji in izpeljanimi finančnimi instrumenti ter nekatere druge dejavnosti, tesno povezane s trgom vrednostnih papirjev in izpeljanih finančnih instrumentov."2
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Dejavnosti, ki jih je treba podpreti, so naštete spodaj in pričakuje se, da bodo bistveno prispevale k izboljšanju oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politike ter pri oblikovanju ureditvenih ukrepov na več področjih, kot so gospodarstvo, sociala, izobraževanje in usposabljanje, kultura, enakost spolov, podjetništvo, mednarodna trgovina, potrošništvo, zunanji odnosi, pravosodje in notranje zadeveznanost in tehnologija,in politika uradne statistike ter oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Dejavnosti, ki jih je treba podpreti, so naštete spodaj, in pričakuje se, da bodo bistveno prispevale k izboljšanju oblikovanja, izvajanja, vplivov in vrednotenj politike na več področjih, kot so gospodarstvo, sociala, izobraževanje in usposabljanje, podjetništvo, mednarodna trgovina, potrošništvo, zunanji odnosi, pravosodje in notranje zadeve ter politika uradne statistike.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Dejavnosti, ki jih je sprožilo leto 2012, so pokazale vse večji interes za dejavno staranje.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Dejavnosti v okviru cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ bodo v osnovi temeljile na načrtih za raziskave in inovacije, ki jih bodo industrija in podjetja opredelila skupaj z raziskovalno skupnostjo in pri katerih je močan poudarek na povečanje naložb zasebnega sektorja.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Dejavnosti v okviru akcijskega načrta je treba nemudoma dodatno okrepiti, da bi dodatno zmanjšali nedovoljen pretok strelnega orožja v EU.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
dejavnostmi, ki so pod nadzorom rejskih društev in rejskih podjetij;
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Dejavnosti pod okriljem partnerstva za mobilnost so Moldaviji pomagale pri reformi pravnega okvira za vprašanja o migracijah, npr. azilnega sistema, in njegovi uskladitvi s standardi EU.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Ukrepi v okviru tega izziva bodo zato sestavljali tehnološki steber evropske energetske in podnebne politike.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Dejavnosti, ki jih izvaja skupno podjetje S2R, vključujejo predvsem raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Dejavnosti na tem področju iz prvega ANPG se morajo nadaljevati.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Dejavnosti, sprejete v tem delu okvirnega programa, bodo prav tako podpirale skladen razvoj politik, dopolnjevale usklajevalne dejavnosti v okviru programa „Sodelovanje“ in prispevale k politikam in pobudam Skupnosti, ki so usmerjene k izboljšanju medsebojne skladnosti in vpliva politik držav članic.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Dejavnosti, sprejete v tem delu, bodo podpirale skladen razvoj politik na področju raziskav, dopolnjevale usklajevalne dejavnosti v okviru programa „Sodelovanje“ in prispevale k politikam in pobudam Skupnosti (npr. zakonodaja, priporočila in smernice), ki so usmerjene k izboljšanju skladnosti in vpliva politik držav članic.
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the Cooperation programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
Dejavnosti iz tega poglavja se dopolnjujejo z usklajevalnimi dejavnostmi iz programa „Sodelovanje“, njihov cilj je izboljšanje medsebojne povezanosti in vpliva regionalnih in nacionalnih politik in pobud ter politik in pobud Skupnosti (npr. programi financiranja, zakonodaja, priporočila in smernice).
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Dejavnosti, opravljene v okviru procesa nadzora, in izvedene ocene se objavljajo na namenskem portalu3.
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Dejavnosti so temeljile na cilju zagotavljanja visoke ravni ozaveščanja o evropski strategiji zaposlovanja na vseh geografskih ravneh EU, tako da so splošna javnost in interesne skupine, kot so oblikovalci politike, socialni partnerji, lokalni in regionalni organi ter drugi ključni udeleženci, vključno s civilno družbo, ozaveščeni o možnostih za izboljšave na ekonomskem in socialnem področju ter spodbujeni, da k temu prispevajo.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Dejavnosti so temeljile na zagotavljanju visoke ravni ozaveščenosti o evropski strategiji zaposlovanja na vseh ravneh.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Z dejavnostmi naj bi se do leta 2020 in pozneje vzpostavile evropske raziskovalne infrastrukture, spodbujala njihov inovacijski potencial in človeški kapital ter okrepila evropska politika.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Dejavnosti bodo namenjene zagotovitvi optimalne uporabe infrastruktur, vključno s terminali in specializiranimi omrežji, izboljšanim upravljanjem s prevozom, prometom in informacijami, izboljšano logistiko tovornega prometa in intermodalnostjo potnikov.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Dejavnosti bodo usmerjene v združevanje zainteresiranih strani z namenom iskanja načinov za spodbujanje varnejšega spletnega okolja in za zaščito otrok pred vsebino, ki bi zanje lahko bila škodljiva.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Dejavnosti bodo usmerjene v združevanje zainteresiranih strani z namenom iskanja načinov za spodbujanje varnejšega spletnega okolja in za zaščito otrok pred vsebino in ravnanjem, ki bi zanje lahko bila škodljiva.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and Grid infrastructures.
Namen dejavnosti bo tudi spodbujanje skupnosti uporabnikov, pospeševanje njihovega pomena v svetu ter povečanje stopnje zaupanja, gradnja na dosežkih infrastruktur GÉANT in GRID.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Dejavnosti bodo usmerjene v povečanje ozaveščenosti javnosti, zlasti otrok, staršev, skrbnikov in učiteljev, in sicer glede priložnosti in tveganj, povezanih z uporabo spletnih tehnologij in načinov, kako na spletu ostati varen.
The activities will be the following:
Dejavnosti bodo:
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Dejavnosti bodo vključevale podporo učinkoviti uporabi objektov in naprav, virov in storitev na vseh področjih znanosti in tehnologije z „nadnacionalnim dostopom“ do infrastruktur ter podporo optimalizaciji evropskih raziskovalnih infrastruktur z „integracijo“ zmogljivosti in prizadevanj.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Dejavnosti bodo vključevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne konfinacije s potencialnimi prednostmi za fuzijske elektrarne (s poudarkom na dokončanju izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja obnašanja fuzijske plazme in usklajevanje civilnih raziskovalnih dejavnosti držav članic na področju inercialne konfinacije v okviru dejavnosti s stalnim stikom.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Dejavnosti bodo povečale industrijsko in tehnološko prednost v sektorju IKT ter izboljšale konkurenčno prednost pomembnih sektorjev, ki dajejo poudarek IKT – tako s pomočjo inovativnih izdelkov in storitev z visoko vrednostjo, ki temeljijo na IKT, kot tudi z izboljšanjem organizacijskih procesov v podjetjih in upravah.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Dejavnosti bodo spodbujale ozaveščanje javnosti z zagotavljanjem ustreznih informacij o priložnostih, tveganjih in načinih njihove obravnave na usklajen način po vsej Evropi.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Dejavnosti bodo podprle izvajanje bele knjige o prometu, ki je namenjena enotnemu evropskemu prometnemu prostoru.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Dejavnosti se bodo izvajale predvsem prek programov, ki jih bodo upravljali strokovnjaki s področja informiranja in promoviranja z dokazanim poznavanjem ciljnih trgov.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Dejavnost in rast inovativnih, raziskovalno intenzivnih malih in srednje velikih podjetij zavira tudi omejena razpoložljivost kapitala zaradi finančne razdrobljenosti v Evropi.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
preiskovana dejavnost vključuje ravnanje, ki naj bi ga zahtevala, spodbujala ali odobravala druga pogodbenica oziroma države podpisnice CARIFORUMA.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
preiskovana dejavnost poteka v celoti ali pretežno pod jurisdikcijo katerega koli od drugih organov, pristojnih za konkurenco;
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Indeks koncentracij aktivnosti se uporablja kot orodje za opredelitev materialov, ki se lahko izvzamejo ali omejijo.
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
dejavnost, ki sestoji iz sprejemanja nevarnosti, ki jih odstopi zavarovalnica ali druga pozavarovalnica;.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
dejavnost vključuje strokovno svetovanje, ki odraža specializirano znanje v zvezi z oproščeno zavarovalno ali finančno storitvijo.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Dejavnost temelji na postopkih v zvezi z varnostnimi informacijami, pri katerih se analizirajo podatki in določijo ukrepi za zmanjšanje varnostnega tveganja, kot je opisano v oddelku 3.2.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
rezultat dejavnosti je lahko vzpostavitev, nadaljevanje, sprememba ali izbris pravic in obveznosti strank v zvezi z oproščeno zavarovalno ali finančno storitvijo;
The activity of 'introducing' is removed.
Dejavnost „uvajanja“ je umaknjena.
The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
Lahko bi se analizirala dejavnost posrednikov, da se ugotovi njen vpliv na določanje cen.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Pregled osnutkov odločb o dovoljenju za prostor shranjevanja CO2, ki ga opravi Komisija, ni časovno omejen.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Dejavnost bonitetnih agencij se bistveno razlikuje od dejavnosti bank ali zavarovalnic.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Dejavnost bonitetnih agencij, katerih bonitetne ocene uporabljajo finančne institucije za regulativne namene, da bi upoštevale zakonodajo Skupnosti, je treba predhodno registrirati.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Dejavnost izdajanja elektronskega denarja v Prilogi k Direktivi o plačilnih storitvah ni navedena, je pa vsebovana v eni od postavk Priloge I k Direktivi 2006/48/ES.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
dejavnosti pozavarovanja, ki ga opravlja vlada države članice, kadar zaradi znatnega javnega interesa deluje kot pozavarovatelj zadnje možnosti, ko to zahteva položaj na trgu, na katerem je objektivno nemogoče doseči komercialno kritje.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
informacije o dejavnostih dopolnjevanja staleža in neposrednega obnavljanja staleža lososa;
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Dejavnost koordinatorjev je omogočila boljše razumevanje projektov, pristojnim organom je približala potrebo po okrepitvi njihovega sodelovanja z enakovrednimi organi v drugih državah članicah in omogočila srednjeročno premisliti ne samo o razvoju infrastrukture, temveč tudi o razvoju storitev, ki jih bo treba nuditi na teh koridorjih.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Dejavnosti ETI se uskladijo z drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti, zlasti na področju inovacij, raziskav in izobraževanja.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Dejavnost EIT bo s premestitvijo gospodarske dejavnosti spodbudila tudi čezmejne naložbene tokove.
the activity of the food enzyme(s);
delovanje živilskega(-ih) encima(-ov);
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Dejavnost Odbora za merilne instrumente bi morala vključevati ustrezna posvetovanja z zastopniki zainteresiranih strank.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Dejavnosti skupine za spremljanje se ocenijo in vključijo v vsako letno poročilo
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Dejavnost skupine za spremljanje je podvržena standardnim ukrepom za preprečevanje goljufij, ki se izvajajo v okviru Komisije.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Za dejavnost plovil, ki sodelujejo pri ribolovu južnega osliča in škampa, se uporabljajo omejitve ribolovnega napora, izražene v številu dni na morju in opredeljene v Prilogi IIB k letnim uredbam Sveta, s katerimi se določajo letne ribolovne možnosti za nekatere staleže rib, kot je opisano v točki 1 zgoraj.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Za dejavnost plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom južnega osliča in škampa, se uporabljajo omejitve ribolovnega napora2 iz Priloge IIB k letnim uredbam Sveta, v katerih so določene letne ribolovne možnosti za nekatere staleže rib.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Stopnja aktivnosti delavcev v najproduktivnejših letih, ki znaša 85,4 %, je skoraj nespremenjena že četrto leto zapored, zato se zdi, da je dosegla zgornjo mejo.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, temveč na čiščenje površine proizvodov;
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Izgradnja novih infrastruktur se bo izvajala na podlagi dvofaznega pristopa:
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Poročilo o dejavnosti povzema razprave JTPF.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Poročila o dejavnosti nacionalnih centrov Europass, ki so glavni vir informacij o izvajanju Europassa, so navadno dovolj natančna, vendar bi jih bilo mogoče izboljšati z uporabo posebnih kazalnikov.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Na televiziji, radiu in v spletnih medijih je bilo objavljenih več kot 40 prispevkov o dejavnosti.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Dejavnost bo nadalje namenjena osveščanju o pomenu in privlačnosti poklicne poti raziskovalca in razširjanju rezultatov s področja raziskav in inovacij, ki so bili ustvarjeni s pomočjo dela, ki ga podpirajo ukrepi Marie Curie.