natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to announce that a new formulation, containing a more precise definition of the geographical limitations for the provisions in question, would be proposed at the next meeting.
Na koncu je napovedal, da bo na naslednji seji predstavljena nova različica z natančnejšo opredelitvijo ustreznih geografskih omejitev.
He went on to announce the day's agenda.
Nato je predstavil dnevni red.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Člane je poleg tega pozval, naj dobro presodijo, ali se predlogi organov Odbora v sedanjem obdobju prenove velikih institucij EU skladajo z glavnimi političnimi izzivi, o katerih se ima Odbor priložnost izreči.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
Nato je poudaril, da je nujno treba najti izhod iz trenutne slepe ulice in da je treba pri tem upoštevati ne le stališče držav, ki so zavrnile ustavno pogodbo ali ki niso želele uvesti postopka ratifikacije, temveč tudi stališče 18 držav članic, ki so pogodbo ratificirale in ki morajo sedaj svojim državljanom pojasnjevati, zakaj pogodba ne bo začela veljati in zakaj so potrebna pogajanja o novi pogodbi.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
V nadaljevanju je osvetlil pomen politike sosedstva.
He went on to point out that the constitutional process had been launched to create a supranational democracy in Europe based on shared citizenship and uniting sovereign states.
Poudaril je, da je namen ustavnega procesa ustvariti nadnacionalno demokracijo v Evropi, ki temelji na skupnem državljanstvu in združevanju suverenih držav.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Navedel je še dodatne podrobnosti glede izvajanja novih pravil o povračilu stroškov.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
V nadaljevanju je omenil težavno obdobje, s katerim se soočamo pri delovanju evropskih institucij.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
V nadaljevanju je povedal, da bo na februarskem plenarnem zasedanju v letu 2007 predstavil akcijski načrt in operativni program vključno z natančnim časovnim razporedom, da bodo opažanja z njegovega programa prešla v dejanske ukrepe.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Dejal je, da so se največji dosežki EU, kot sta enotni evropski trg in enotna valuta, izkazali za nezadostne, ker za to manjkata ekonomska in fiskalna unija.
He went on to speak about the social economy.
V nadaljevanju je govoril o socialni ekonomiji.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
V nadaljevanju je poudaril, da izboljšanja podobe EESO ni mogoče doseči le z dokumenti, torej pripravo mnenj.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Poročevalec je na koncu preletel še priporočila mnenja, med katerimi je tudi poziv Komisiji, naj se posvetuje s socialnimi partnerji držav članic na vseh ravneh.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Dijakom bo svetoval glede pogajalske taktike ter jim dal nekaj namigov, kako oblikovati koalicijo in pridobiti podporo zaveznikov.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them how to forge coalitions and offer tips on how to win the support of allies.
Dijakom bo svetoval glede pogajalske taktike ter jim dal nekaj nasvetov, kako oblikovati koalicijo in pridobiti podporo zaveznikov.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
V zvezi s tem bi si želel večjo zavzetost EESO, zato je predlagal predvsem institucionalizacijo stikov z državami članicami, na primer v obliki predstavništev.
He wished him every success in his new role.
BĒRZIŅŠU pa zaželel veliko sreče.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Izrazil je željo po izboljšanju plač in poklicnih možnostih v tem sektorju.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Izrazil je željo po zagotovitvi večje preglednosti in učinkovitosti odprte metode usklajevanja, ki je glavno orodje za izvajanje strategije.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Dejal je, da bi bilo treba bolj poudarjati odgovornost podjetij za usposabljanje mladih ljudi.
He wishes to join the Council of the European Union and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, in their call for a peaceful solution to the current unrest in Tibet, and welcomes the announced discussion on these issues to be held at the European Parliament on Wednesday 26.
Želi se pridružiti pozivu Sveta Evropske unije in predsednika Evropskega parlamenta Hansa Gerta Pötteringa k mirni rešitvi sedanjih nemirov v Tibetu in pozdravlja razpravo o teh vprašanjih, napovedano za sredo, 26. marca v Evropskem parlamentu.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Vprašal je, ali je možno najti učinkovitejši način seznanjanja članov s spremembami prve različice dokumenta.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Vprašal se je, če se populizem ni pojavil zato, ker ne obstaja evropski patriotizem.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Vprašal se je, ali so bili v preteklosti ustrezno analizirani razlogi za takšne neuspehe.
He wondered whether there was a need for clarification on the RP panel's mandate on these issues.
Vprašal se je tudi, ali je v zvezi s temi temami potrebna pojasnitev mandata komisije za poslovnik.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Sprašuje se, zakaj ni diverzifikacija financiranja izrecno zagotovljena, in obžaluje, da obravnavani dokument ne navaja zadevnega partnerstva.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Zanimalo ga je, ali je dejanski problem v nekaterih državah članicah ali v pomanjkljivostih monetarne unije kot celote.
He would also acquaint himself with Mr Pater's alternative proposal.
PATRA pa se bo še seznanil.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Spregovoril je tudi o informacijski kampanji EP v zvezi s prihodnjimi volitvami.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Po njegovem mnenju bi bilo sprejemljivo, da bi države članice same poskrbele za prevajanje, če bi želele imeti svojo jezikovno različico besedil.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Obljubil je tudi, da bo predsedstvo obveščal o nadaljnem poteku zadeve.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Povedal je, da bi si želel analize demografskih razmer v povezavi z delovnimi mesti, usposabljanjem in razmer na trgu dela.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Izrazil je željo, da bi se o zeleni knjigi in mnenju EESO razpravljalo na nacionalni ravni.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Takemu inženirju bi bilo tudi dovoljeno izvajati dejavnosti, povezane s hidravliko.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Na položaju člana Odbora bo ostal do imenovanja njegovega naslednika, odstop iz predsedstva in skupine za proračun pa začne veljati takoj.
He would submit his proposals in writing.
Svoje predloge bo podal tudi v pisni obliki.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Nato bi moral oceniti, v kolikšni meri pravo namembne države presega raven varstva, določenega v pravu države trgovca, in če ta odmik pomeni neutemeljeno omejitev, prenehati uporabljati te strožje zahteve.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
V tem smislu je izrazil željo, da bi ga generalni sekretar občasno nadomeščal ob srečanjih in krepitvi stikov s predsedniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
zmanjša finančno tveganje, povezano s predhodnim financiranjem.
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Pri obvezni reviziji revidiranega subjekta lahko ponovno sodelujejo po najmanj treh letih.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
EMU bi tudi zastopal v mednarodnih organih.
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
je bil prosilcu v tej državi priznan status begunca in se lahko še vedno sklicuje na to zaščito; ali
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
da se ni odzval na zahteve, da sporoči bistvene podatke za njegovo prošnjo v smislu člena 4 Direktive 2004/83/ES […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih] ali se ni udeležil osebnega razgovora, kot je urejen v členih 1213, 1314, 15 in 1416, razen če prosilec v razumnem roku dokaže, da je bila ta opustitev posledica okoliščin, na katere ni mogel vplivati;
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
je prosilec oseba brez državljanstva in je imel prej stalno prebivališče v tej državi;
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Upravlja zakladnico, bančne račune in spise tretjih oseb, vodi poslovne knjige in je odgovoren za pripravo računovodskih izkazov institucije.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Odobri lahko vsa plačila, krita z odobritvami v proračunu BEREC po tem, ko ga odobri upravljalni odbor, ter sklepa pogodbe, vključno s kadrovskimi pogodbami, po sprejetju kadrovskega načrta BEREC.
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Zlasti je odgovorenarja zaradi katere od naslednjih oblik kršitev:
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
sicer v tej državi uživa zadostno zaščito, vključno z načelom nevračanja,
He/she shall act as an observer and report on all aspects of the deployment to the Agency.
Uradnik za zvezo deluje kot opazovalec in poroča o vseh vidikih razporeditve Agenciji.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Direktor pošlje ta odgovor tudi upravnemu odboru, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Ta odgovor posreduje tudi upravnemu odboru.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Izvršni direktor je odgovoren upravnemu odboru in opravlja svoje naloge povsem samostojno v okviru pristojnosti, ki so mu dodeljene.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Predstavnik se določi za obdobje dveh in pol let v skladu s postopkom iz člena 2 Protokola št. 14 o Euroskupini, priloženega Pogodbam.
He/She shall be responsible in particular:
Odgovoren je zlasti za:
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu pripravi v obliki, ki jo je odobrila Komisija ICCAT.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Notranji revizor ima popoln in neomejen dostop do vseh informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog, po potrebi na kraju samem in tudi v državah članicah ter v tretjih državah.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da Unija prejme svoje prihodke in da so njene pravice varovane.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Pri delu upravnega odbora sodeluje brez glasovalne pravice.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Direktor svoje naloge opravlja neodvisno in odgovarja upravnemu odboru.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Svoje naloge opravlja samostojno in je odgovoren upravnemu odboru.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Direktor pred 1. septembrom predloži delovni program upravnemu odboru v sprejetje.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Poročilo podpiše v prisotnosti kapitana plovila, ki je upravičen, da poročilu priloži ugotovitve, ki se mu zdijo primerne in jih podpiše.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Zabeležiti bi moral tudi imena in številke ICCAT navedenih ribogojnic, pasti ali plovil za ulov.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
O sprejetem okviru notranje kontrole bo moral poročati Komisiji.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Direktor bo vsako leto predložil Komisiji, upravnemu odboru in Računskemu sodišču podrobno poročilo o vseh prihodkih in odhodkih v preteklem finančnem letu.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Izvršni direktor bo vsako leto podrobne računovodske izkaze vseh prihodkov in odhodkov iz preteklega poslovnega leta predložil Komisiji, upravnemu odboru in Računskemu sodišču.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Glavni(-a) uradnik(-ca) za varnost omrežij in informacij pripravi osnutek letnega delovnega programa za te dejavnosti.
He/she will report directly to the Executive Board.
Poroča neposredno upravnemu odboru.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Poročal bo direktorju, podpirala pa ga bo stalna skupina zainteresiranih strani (člen 32).
Head and Trunk:
glavo in trup:
Head Brussels Office of
Bruseljski sedež združenja
Head count of staff
zaposlenih
Head form test on flat test pieces
Preskus z maketo glave na ravnih preskušancih
head hunters,
iskalce sposobnih kadrov;
Head of Brussels Office
Head of Brussels Office (vodja bruseljskega urada)
Head of Brussels Office
Vodja bruseljskega urada
Head of Communication
vodja oddelka za komuniciranje
Head of Communication
vodja oddelka za komuniciranje in obveščanje
Head of Communication Department
vodja oddelka za komuniciranje
Head of Communication Department
vodja oddelka za komuniciranje in obveščanje
Head of Communication Departmenton
vodja oddelka za komuniciranje
Head of department
vodja oddelka
Head of Department 51: Research,
Leiterin Dezernat 51: Forschung,
Head of Department D – Communication
vodja oddelka D za komuniciranje
Head of Legal Developments
(za poročevalca)
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
ovce, prašiči in perutnina) 2000
Head of pigs 2000
Prašičje glave 2000
Head of pigs 2001
Prašičje glave 2001
Head of president's private office
Chef de cabinet du Président
Head of President's private office
vodja kabineta predsednika
Head of Press - EESC
Vodja službe za medije – EESO
Head of Section Labour Law and Occupational Pension Schemes
vodja oddelka za delovno in socialno pravo ter pravico do soodločanja
Head of Section Labour Law and Occupational Pension Schemes
vodja oddelka za delovno pravo in poklicne pokojninske  sisteme
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
vodja oddelka za delovno in socialno pravo ter pravico do soodločanja
Head of Tax Department-DGAEPI
Responsable du département fiscal-DGAEPI (vodja davčnega oddelka)
Head of the Climate Change Department
Vodja oddelka za podnebne spremembe
Head of the Communication Department
vodja oddelka za komuniciranje
Head of the president's private office
vodja kabineta predsednika
Head of the Programme Group
und Technologische Entwicklung
Head of the Secretariat of the SG
vodja sekretariata generalnega sekretarja
Head of the secretary-general's secretariat
Chef du secrétariat du secrétaire général
Head of the secretary-general's secretariat
vodja sekretariata generalnega sekretarja
Head of the Secretary-General's secretariat
vodja tajništva generalnega sekretarja
Head of the Sociology Dept.
(za poročevalca)
Head of Unit for Relations with civil society organisations – Constitutional Matters
vodja oddelka za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve
Head of Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
Vodja enote za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve
Head of Unit for Relations with civil society organisations, Constitutional Questions
vodja oddelka za odnose z organizacijami civilne družbe, ustavna vprašanja
Head of Unit for Relations with civil society organisations, Constitutional Questions
vodja službe za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavna vprašanja
Head of Unit, CCMI
vodja enote CCMI
Head of Unit/
vodja enote/
Head off
brez glave
Head Public Policy
Head Public Policy (vodja javne politike)
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Nasloni za glavo morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 5 Pravilnika UN/ECE št. 17 in Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 17.
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
Tehnologija izvornih točk signala in omrežja zagotavljata, da se vsebina prenaša med različnimi sistemi API.
Head-to-Back electrical killing
Usmrtitev z električnim tokom skozi možgane in srce
Headaches, magnetophosphenes,
glavoboli, magnetofosfeni,
Headform impact test
Preskus z maketo glave
headform impact,
udarec z maketo glave,
HEADFORM TEST
PRESKUS Z MAKETO GLAVE
HEADFORM TEST
UDARNI PRESKUS Z MAKETO GLAVE
HEADFORM TEST
Z MAKETO GLAVE
Headform test (1)
Udarni preskus z maketo glave(1)
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Preskus z maketo glave v skladu z zahtevami točke 3 Priloge III F.
Headform test on a complete windscreen
Preskus z maketo glave na celotnem vetrobranskem steklu
Headform test on flat test pieces
Preskus z maketo glave na ravnih preskušancih
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Utež v obliki glave, izdelana kot krogelna ali polkrogelna maketa glave iz vezanega trdega lesa in obložena z nadomestljivo klobučevinasto oblogo ter z lesenim prečnim nosilcem ali brez njega.
Headgear and parts thereof, except for:
Pokrivala in njihovi deli; razen za:
Headgear and parts thereof; except for:
Klobuki, kape in druga pokrivala in njihovi deli; razen:
Heading
Razdelek
Heading "O.
Oddelek „O.
Heading "R.
oddelek „R.
Heading 06: Energy and transport
Naslov 06: Energetika in promet
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Postavka 06 01 04 11 – Program Galileo – Upravni odhodki (treba je ustvariti novo proračunsko vrstico)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Poglavje 06 02: Notranji, zračni in pomorski promet
Heading 1
Postavka 1
Heading 1
Razdelek 1
Heading 1
Razdelek 1:
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Postavka 1004 – razdelitev stroškov za "institucionalne obveznosti"
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
RAZDELEK 1: Pametna in vključujoča rast
Heading 1a
Razdelek 1a
Heading 1a
razdelek 1a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Razdelek 1a      Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Razdelek 1a – Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Razdelek 1a zagotavlja sredstva za prednostna področja v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki zahtevajo takojšnje delovanje.
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
Podrazdelek 1a Pametna in vključujoča rast – ekonomska, socialna in teritorialna kohezija………………………………………...……….]
Heading 1a unallocated margin
Razdelek 1a nerazporejena razlika
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Razdelek 1A – Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Razdelek 1A – Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Razdelek 1a s skupnim zneskom, načrtovanim za leto 2008, v višini 9 776,4 milijona EUR vključuje ključne programe Lizbonske strategije: raziskave, vseživljenjsko učenje, konkurenčnost in inovacije ter vseevropska omrežja.
Heading 1A:
Razdelek 1A: