natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Izkazalo se je, da je mogoče na usklajen način poleg ustreznih zunanjih instrumentov mobilizirati tudi veliko notranjih političnih instrumentov za okrepitev celovitega odziva.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Izkazalo se je, da je mednarodno sodelovanje lahko uspešno – v reševanju človeških življenj na morju in v zrušenju poslovnega modela tihotapcev7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Izkazalo se je, da po mnenju večine anketirancev zaradi novih ciljev EU na področju ravnanja z odpadki ni nobenih težav v zvezi s subsidiarnostjo.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Kaže, da se bodo kljub učinkovitemu izvajanju sedanje zakonodaje negativni vplivi še vedno nadaljevali.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Pregled je pokazal, da trenutni režim deluje, vendar bi bila na nekaterih področjih potrebna revizija.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Pokazala je, da obstoječe določbe niso zagotovile ustreznega obvladovanja in zadostne kapitalizacije za to vrsto tveganja.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Pokazala je, da obstoječe določbe niso zagotovile ustreznega upravljanja in zadostne kapitalizacije za te vrste tveganja.
It showed the increased interdependence of all countries.
Pokazala sta tudi čedalje večjo soodvisnost med državami.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Izkazalo se je, da bi to pripomoglo k izpolnitvi ciljev strategije Evropa 20204 v zvezi z zaposlovanjem, inovacijami, izobraževanjem, socialnim vključevanjem in bojem proti podnebnim spremembam.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Z zadostno zanesljivostjo je pokazala, da upravna poenostavitev prinaša jasne koristi in da sektor pomorskega prometa ne bi smel biti izključen iz splošnega režima prostega gibanja, ki velja za kopenski promet.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Iz nje je razvidno, da je bil daleč največji delež financiranja (63 %) namenjen prednostni nalogi, povezani s sodelovanjem in izmenjevanjem dobrih praks.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Jasno se je pokazalo, da čezmejnih javnih naročil nikakor ni mogoče primerjati z „zasebnimi“ trgi.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Ponazorjeno je, kako lahko skupni pristop vzpostavi pravo ravnovesje med odpravljanjem pomislekov v zvezi z DPS in ohranjanjem skupnih koristi odprtega okolja za naložbe.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
V njem je prikazano, kako se lahko pravo ES o okolju bolje izvaja, in sicer s kombinacijo naslednjih ukrepov:
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
V njej je potrjena sposobnost Evrope, da vzdržuje pametno, trajnostno in vključujočo rast, poišče način za oblikovanje novih delovnih mest in našim družbam vlije smisel za napredovanje v pravi smeri.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Kaže, kako lahko raziskovalna politika zagotovi učinkovito usklajevanje s pritegnitvijo nacionalnih proračunskih sredstev in povezovanjem sredozemskih držav, da bi skupaj rešile dolgotrajne skupne težave.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
To kaže, da okoljevarstveniki in kulturniki upravičeno pritiskajo in zahtevajo večje zavedanje dediščine otoka ter da so večje naložbe za njeno zaščito nujno potrebne.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
To kaže, da okoljevarstveniki in kulturniki upravičeno pritiskajo in zahtevajo večjo ozaveščenost o dediščini otoka ter da so večje naložbe za njeno zaščito nujno potrebne.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Določa način, s katerim predlog programa odraža nedavni razvoj političnega sodelovanja na evropski ravni na področju mladine, in uvaja določene prednostne naloge v okviru odprte metode in s tem povezanega usklajevanja.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
V njem je prikazano, kako jih je mogoče oblikovati ali prilagoditi, da bi bili učinkovitejši.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Ponazarja zlasti, kako je uvedba Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS – European Rail Trafic Management System) pomemben evropski industrijski projekt, podobno kot je Galileo na področju satelitske navigacije.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Iz poročila je razvidno, da se pogoji na trgih prodaje vozil razlikujejo od tistih na poprodajnih trgih.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Kaže, da evropske vrednote ostajajo jedro politik EU in sestavni del odziva EU na globalizacijo.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Kaže, da evropske vrednote še vedno ostajajo jedro politik EU in sestavni del odziva EU na globalizacijo.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Kaže, da so industrijska politika in druge politike EU med seboj vse bolj povezane, in navaja razloge za nadaljevanje postopka vključevanja.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Kaže, da so industrijska politika in druge politike EU postopno vedno bolj povezane, kot je navedeno v vodilnem sporočilu o industrijski politiki iz leta 2010, in navaja razloge za nadaljevanje postopka vključevanja.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Kaže, da so industrijska politika in druge politike EU postopno vedno bolj povezane, kot je navedeno v vodilnem sporočilu o industrijski politiki iz leta 2010, in navaja razloge za nadaljevanje postopka vključevanja.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Iz poročila je razvidno, da ogrožena delovna mesta v industrijskih panogah, povezanih s protidampinškimi ukrepi, predstavljajo 60 % delovnih mest v predelovalni industriji.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Videti je, da si države članice resnično prizadevajo izvesti reforme.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Iz pregleda je razvidno, da so v številnih državah članicah opredeljeni standardi, ki zajemajo številne vidike pravosodnih sistemov.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Pokazalo se je, da je razlika nepomembna in da bi lahko bila možnost 3 relativno nekoliko ugodnejša.
It shows that the efforts required make sense.
Dokazuje, da so potrebna prizadevanja smiselna.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Kaže, da se prihodki in zaposlovanje, ki so jih do zdaj ustvarjali vzporedni trgovci, lahko prerazporedijo na distributerje na debelo in industrijo, ki temelji na raziskavah.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Poročilo kaže, da je bilo usklajevanje stanj in tokov v preteklih letih na splošno pozitivno (tj. je prispevalo k povečevanju dolga) in da je to v nekaterih državah deloma povezano s sistematično višjimi primanjkljaji v proračunski blagajni v primerjavi z „maastrichtskimi primanjkljaji“.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Kaže, da je enote vozila z novimi varnostnimi mehanizmi treba uvesti v vozni park po tem, ko so vse tahografske kartice, ki se uporabljajo v prometu, interoperabilne tako s temi novimi mehanizmi kot tudi s starimi.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Slika kaže, da se v večini držav članic področja, zajeta s standardi, zdijo enaka, vendar se lahko njihova vsebina zelo razlikuje.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Kaže, da je bila EU kot celota na splošno uspešna pri uresničevanju svojih obljub, čeprav obstajajo odstopanja po posameznih vprašanjih in državah članicah.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Prikazan je kapital EIS, ki ga je vpisala EU, razdeljen na vplačani del in del na vpoklic, in sicer pred in po sedanjem povečanju kapitala.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Dokazuje popolno zavezanost Komisije, da stori vse za odpravo neupravičenih neenakosti plač med ženskami in moškimi.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Stroški uvoza kažejo izpostavljenost gospodarstva EU svetovnemu gibanju cen energije in tudi opozarjajo, da se za zmanjšanje stroškov uvoza poraba fosilnih goriv lahko ublaži z večjo energijsko učinkovitostjo in stroškovno učinkovitimi domačimi alternativnimi viri energije.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Kažejo, kako pomembna je ustrezna institucionalna podpora, ki jo lahko zagotovijo bodisi specializirani organi, kot so organi za spodbujanje enakosti, ali nevladne organizacije.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
To kaže na pomen razvijajočih se svetovnih trgov za energijo, zlasti v regiji uvoza energije, kot je EU, in zmanjšuje razlike v ceni v primerjavi z drugimi regijami.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Prikazuje tudi omejitve podatkov o pritožbah, ki so trenutno na voljo, ter morebitne znatne koristi uskladitve podatkov o pritožbah.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Prikazuje financirane količine in njihov delež v največjih upravičenih količinah in finančnih sredstvih po modulaciji, če se izvaja.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
To kaže na nepripravljenost zasebnih financerjev, da bi se lotili tveganih projektov.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Ponazarja prehod od obstoječih nacionalnih prispevkov k novim virom lastnih sredstev.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Prikazuje trende delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Nakazala je, da se za leto 2009 načrtuje priprava zelene knjige o tem vprašanju.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Le ta odločilno prispeva k ohranjanju evropske zaposlenosti v industriji.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Bistveno je izboljšala dublinsko konvencijo, saj je uvedla številne novosti, temeljila pa je na istih splošnih načelih, zlasti na dejstvu, da bi morala biti država članica, ki je imela največjo vlogo pri vstopu prosilca na njeno ozemlje ter njegovem bivanju v njej, odgovorna tudi za obravnavanje njegove prošnje, z nekaj izjemami zaradi varstva enotnosti družine.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Poenostavlja tudi plačilni sistem, kar omogoča državam članicam, da odgovarjajo za izvrševanje proračuna Skupnosti.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Poenostavlja prej zelo heterogene pogoje pravnega okvira za čezmejno sodelovanje po vsej EU, in določa ustrezni pravni okvir za nadnacionalno in medregionalno sodelovanje16, čeprav je bilo za posebna vprašanja treba najti formalne ali neformalne ad hoc rešitve.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Z njim se poenostavljajo pravila o izdajanju spričeval z določitvijo enotnega rastlinskega potnega lista za vse rastline za saditev.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Preprosto vodi do okrepitve uporabe obstoječih mehanizmov v skladu z Direktivo o elektronskem poslovanju in Direktivo o hrambi podatkov.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Preprosto določa obveznost, da morajo imeti zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, možnost za uživanje enake socialne zaščite kot samozaposleni delavci, če se tako odločijo.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Pomeni le preprečevanje tratenja energije, kadar je možno na enostaven način znižati porabo.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Ugotavlja samo, da Komisija meni, da bi morala ta proračunska sredstva v višini 740 milijonov evrov omogočati prihranek pet milijard evrov v obliki okoljskih in socialnih koristi, navedenih v odstavku 1.4.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
Direktiva omenja le svetovni standard, ki šele nastaja.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Hkrati kodificira njene nespremenjene določbe in jo spreminja.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Besedilo določa, da se pristojbine in dajatve določijo pregledno, pošteno in pravično ter da ne ogrožajo konkurenčnosti evropskega železniškega sektorja.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Do zdaj se je sestal desetkrat, da bi svetoval Komisiji glede snovi iz te uredbe in drugih ukrepov v zvezi s predhodnimi sestavinami za eksplozive.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Ureja izključno kraj vložitve vloge, če je treba državljanu tretje države omogočiti, da zaprosi za delovno dovoljenje, ne da bi zapustil schengensko območje.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully fledged policy in this field.
Kmalu se je izkazalo, da ne zadošča  kot podlaga za razvoj posebne politike na tem področju.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.
Kmalu se je izkazalo, da ne zadošča  kot podlaga za razvoj posebne politike na tem področju.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.
Kmalu se je izkazalo, da ne zadošča kot podlaga za razvoj posebne politike na tem področju.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Zlasti je želela: opredeliti ključne izzive prilagajanja delovnega prava dejanskemu razvoju sveta dela; vključiti vse zainteresirane strani v odprto razpravo o tem, kako lahko delovno pravo pomaga pri spodbujanju prožnosti in varnosti; spodbuditi razpravo o tem, kako lahko prožna in zanesljiva pogodbena razmerja v povezavi s pravicami olajšajo ustvarjanje delovnih mest in pospešujejo spremembe na trgu dela; prispevati k načrtu boljše pravne ureditve.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
V okviru javnega posvetovanja7, konference deležnikov za ugotavljanje dejstev in dvostranskih srečanj s predstavniki sektorja je zbrala prispevke deležnikov.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Prizadeval si je za pospeševanje dostopa do kulture in sodelovanja v njej zlasti med tistimi, ki običajno ne bi izkoristili takšnih priložnosti.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Namen Evropskega leta je bil izboljšati ozaveščenost, da je kulturna raznolikost Evrope pomembna pridobitev, in spodbuditi možnosti za učenje iz različnih kulturnih izkušenj, tako preko nacionalnih meja kot tudi znotraj skupnosti.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Poskušal je povečati politično ozaveščanje o naravi in biotski raznovrstnosti na raven, ki bo podobna drugim okoljskim vprašanjem, zlasti podnebnim spremembam, ter poudaril potrebo po večjem priznavanju gospodarske vrednosti biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov med političnim procesom.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Prvič zajema obdobje sedmih let, ki daje nove možnosti in moč, zlasti zaradi njegove usklajenosti in tesne povezave z vsemi ukrepi, ki podpirajo rast v novih finančnih perspektivah.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Zlasti si prizadeva za učinkovito in hitro odzivanje na nihajoče potrebe po priseljenski visokokvalificirani delovni sili ter za odpravo trenutnega in prihodnjega pomanjkanja le-te z oblikovanjem enakih pogojev na ravni EU, da se olajša in uskladi sprejem te kategorije delavcev, in s spodbujanjem njihove učinkovite umestitve ali premestitve na trgu dela EU.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Izrecno je omenjen predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in predlog Okvirnega sklepa Sveta o okrepitvi kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine (COM(2005) 276 konč.).
It specifically noted:
Predvsem je ugotovila:
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Posebej je navedeno, da je treba nizko usposobljene mlade in delovno sposobne odrasle spodbujati k nadgrajevanju znanj in spretnosti.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Določa tudi organe, organizacije ali združenja, ki lahko vložijo pritožbo v imenu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in tudi neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v primeru kršitve varnosti osebnih podatkov.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Podrobno določata tudi prehodne ukrepe, ki bi se uporabljali za kategorije živil, ki jih trenutno ureja Direktiva 2009/39/ES, ter datum začetka veljavnosti in uporabe.