natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nobody wished to take the floor and accordingly no general discussion was held.
Splošne razprave ni bilo, ker nihče ni prosil za besedo.
Nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.
Nihče ne bi na primer od potnikov pričakoval, da bodo želeli ostati nepoučeni o hotelu, v katerem bodo bivali.
Nodes of the core network
Vozlišča osrednjega omrežja
NOFICATION PRIOR TO LANDING
OBVESTILO PRED IZTOVARJANJEM
Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
Evropska direktiva o kartiranju hrupa je uvedla tudi ukrepe za zmanjšanje hrupa.
Noise abatement operational procedures;
operativni postopki za zmanjšanja hrupa;
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
Pri zmanjševanju hrupa so lahko koristne tudi izmenjave informacij na ravni EU.
noise absorption.
absorpcija hrupa.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Hrup deluje na vegetativni živčni sistem in omejuje nekatere funkcije, ki so še posebej pomembne za vožnjo, kot sta npr. občutek za hitrost in razdalje.
Noise and air pollution caused by transport remain major issues across the EU, with severe health impacts.
Hrup in onesnaženost zraka zaradi prometa resno škodujeta zdravju in sta še vedno pereči vprašanji v vsej EU.
noise and at the same increase safety;
hrup in se obenem poveča varnost;
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
Pogosta značilnost teh vozil so hrup in emisije izjemno neprijetnega vonja.
Noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.
Mnogo državljanov se vsak dan sooča s hrupom in cestnimi zastoji, prometne nesreče pa vsako leto zahtevajo veliko življenj.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Zaradi hrupa v okolici letališč so lahko potrebni lokalni prilagoditveni ukrepi in aktiven dialog s prebivalci, medtem ko imajo lahko različne omejitve zmogljivosti letališč, na primer delovni čas, velike posledice za celotni sistem letalskega prometa.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Zaradi hrupa v okolici letališč so lahko potrebni lokalni prilagoditveni ukrepi in aktiven dialog s prebivalci, medtem ko imajo lahko različne omejitve zmogljivosti letališč, na primer skrajšanje delovnega časa, velike posledice za celotni sistem letalskega prometa.
Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
Protihrupne pregrade bi lahko bile priznano učinkovit element programov za zmanjšanje hrupa, kjer je to potrebno, na primer na gosto naseljenih urbanih območjih.
Noise certification
Certifikat o hrupu
Noise Committee
Odbor za hrup
Noise emission
Emisija hrupa
Noise emission ceilings could directly address noise “hot spots” in the European network as well as the sensitive evening and night periods.
Zgornje mejne vrednosti emisij hrupa bi lahko neposredno prispevale k zmanjšanju hrupa na posebej kritičnih območjih v evropskem omrežju ter v občutljivem večernem in nočnem času.
Noise emission in the environment
Emisija hrupa v okolje
Noise emission in the environment
Emisije hrupa v okolje
Noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Emisija hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem
Noise emission limits for watercrafts with propulsion engines.
Mejne vrednosti hrupa za plovila s pogonskimi motorji
Noise emissions limits have not changed since 1996 despite increasing traffic.
Mejne vrednosti emisij hrupa se od leta 1996 niso spremenile, čeprav se je promet povečal.
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
Emisije hrupa motornih vozil s štirimi kolesi obravnava Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil3, kakor je bila spremenjena z direktivami 73/350/EGS, 77/212/EGS, 81/334/EGS, 84/372/EGS, 84/424/EGS, 87/354/EGS, 89/491/EGS, 92/97/EGS, 96/20/ES, 99/101/ES, 2006/96/ES, 2007/34/ES – in enakovredni Pravilnik UN/ECE št. 51 o emisijah hrupa.
Noise from the boat does not entirely result from the boat's noise emissions but rather, they are a result of a combination of factors (use/speed of boat, noise of the engine, noise of the hull, subjective criteria linked to the area, the person listening etc.).
Hrupa s čolnov ne povzročajo samo emisije hrupa s čolnov, temveč je bolj posledica kombinacije dejavnikov (uporaba/hitrost čolna, hrup motorja, hrup trupa, subjektivna merila, povezana z območjem, oseba, ki posluša hrup, itd.).
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
kazalci hrupa: v skladu z veljavno direktivo morajo države članice uporabiti opredeljene kazalnike za Ldvn in Lnoč ter poročati o izpostavljenosti prebivalstva hrupu 55 dB oziroma 50 dB ali več (glej točko 4.2).
Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
V industrijskih državah je hrup ena najbolj razširjenih nevarnosti za zdravje ljudi.
Noise issues
Hrup
noise level
raven hrupa
Noise level of compressed air sound:
Raven hrupa stisnjenega zraka:
Noise level of moving vehicle:
Raven hrupa vozila med vožnjo:
Noise level of stationary vehicle:
Raven hrupa mirujočega vozila:
Noise level shall be determined as follows:
Raven hrupa se določi, kot sledi:
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Raven hrupa se meri v dB z A-uteženjem, izraženo kot dB (A).
Noise level/Year
Raven hrupa/leto
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Ravni hrupa presegajo dovoljene v zahtevah(1).
Noise levels must also be pre-emptively reduced to a level at which harm is avoided as much as possible.
Emisije hrupa je treba preventivno toliko zmanjšati, da se v čim večji meri prepreči nastanek kakršnekoli škode.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Stopnje hrupa v slišnem območju živali, vključno z ultrazvokom je treba zmanjšati zlasti med njihovim počitkom.
Noise limit values in force or planned and associated information
Veljavne ali načrtovane mejne vrednosti hrupa in s tem povezane informacije
Noise management information:
Informacije o upravljanju hrupa:
Noise maps and action plans on environmental noise are required by EU law30 to reduce noise in major urban areas where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to protect quiet areas against increases in noise.
Zakonodaja EU zahteva karte hrupa in akcijske načrte o hrupu v okolju30 za zmanjšanje hrupa na glavnih urbanih območjih, kjer lahko ravni izpostavljenosti škodljivo vplivajo na zdravje ljudi, in za zaščito tihih območij pred povečanim hrupom.
Noise measurements are not needed.
Meritve hrupa niso potrebne.
Noise mitigating measures may substantially impact the capacity of the aviation network on the ground and in the air.
Ukrepi za blaženje hrupa lahko v veliki meri vplivajo na zmogljivost letalskega omrežja na tleh in v zraku.
Noise operating restrictions on aircraft should not be applied as a first resort, but only after consideration of the benefits to be gained from other elements.
Omejitve obratovanja v zvezi s hrupom zrakoplovov se ne bi smele uporabiti takoj, ampak šele po preučitvi koristi, ki jih imajo drugi elementi.
Noise operating restrictions on aircraft.
omejitve obratovanja v zvezi s hrupom v zrakoplovu.
Noise performance information
Informacije o ravneh hrupa
Noise pollution
Onesnaženost s hrupom
Noise pollution
Onesnaževanje s hrupom
Noise pollution remains a major challenge for rail transport.
Hrup še vedno ostaja eden glavnih izzivov železniškega prometa.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
zmanjšanje hrupa: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
zmanjšanje hrupa: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
zmanjšanje hrupa: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe;
Noise Steering Group
Usmerjevalna skupina za hrup
Noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions.
Nadzor hrupa, ki je bolj približan "normalnim" voznim razmeram vozil.
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
nadzor nad ravnijo hrupa, ki je bolj prilagojen "normalnim" razmeram pri vožnji vozil;
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
stene, ki vpijajo zvok, na zelo prometnih območjih;
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Stroški infrastrukture, diferencirani na podlagi hrupa, iz člena 31(5) izpolnjujejo naslednje zahteve:
Noise-related operating restrictions at Union airports
S hrupom povezane omejitve obratovanja na letališčih Unije
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
S hrupom povezane pristojbine za dostop po tirih se nanašajo na posamezne vagone ter kilometre, ki jih ti vagoni ali njihove osi prevozijo na določeni progi.
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Največji proizvajalec mobilnih telefonov na svetu Nokia je plačal skoraj 6 milijard EUR za prevzem Navteqa, ki je vodilno na področju digitalnih kart.
Nollet (BE-II) (Rule 62 – Derruine)
NOLLET (BE – II) (DERRUINE, člen 62)
Nomadic use
Nomadska uporaba
Nombre de communes prises en charge
Nombre d´habitants raccordés au réseau )millions d'habitants)
Nombre d´habitants raccordés au  en millions d´habitants)) réseau
Taux de branchement au réseau
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Nomenklatura za poročanje, kot je določena v Konvenciji LRTAP
Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
Nominalna proračunska sredstva so se zmanjšala v več kot polovici držav članic: presežek se je prevesil v primanjkljaj v štirih državah članicah in primanjkljaj se je še poslabšal v drugih desetih, zlasti v Grčiji in na Poljskem.
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
nazivna zmogljivost je največji masni vnos organskih topil v obrat, izražen kot dnevno povprečje, če obrat deluje v razmerah normalnega obratovanja ob projektiranem obsegu proizvodnje;
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Ribolov zunaj severnega Atlantika/statistični podatki o nominalnem ulovu (prenovitev)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Ribolov v severovzhodnem Atlantiku/statistični podatki o nominalnem ulovu (prenovitev)
Nominal compensation per employee between 2008 and 2011 has been increasing, though it has been accompanied by a decrease in output.42 Salaries slowly started to adjust in 2012.
Nominalna plača na zaposlenega je med letoma 2008 in 2011 rasla, čeprav je rast spremljalo upadanje produktivnosti42.
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominalni prejemki na zaposlenega so se v EU zvišali za 3,2 % (v primerjavi z 1,6-odstotno rastjo leta 2014), v euroobmočju pa za nekaj več kot 1 % (slika 8).
Nominal Effort16
Nominalni napor16
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Nazivna višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo)(g8) na predvidenih tipih šasije (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj):
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
Nominalne obrestne mere so se po uvedbi eura v povprečju znižale z 12 % v osemdesetih in 9 % v devetdesetih letih 20. stoletja na okrog 5 %.
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Nazivni faktor merilnika (npr. litri/impulz) ali odgovarjajoč izhodni signal
Nominal output: ……
Nazivna moč:
Nominal production quota in hl alcohol
Nominalna proizvodna kvota v hl alkohola
Nominal quantities for pre-packed products
Nazivne količine predpakiranih proizvodov
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Nazivni premer platišča (simbol „d“)
Nominal section width
Nazivna širina preseka
Nominal section width (mm)
Nazivna širina preseka (mm)
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nazivna nastavitev naprave za krmiljenje temperature motorja:
Nominal thickness
Imenska debelina
Nominal thickness of glass pane (e)
Imenska debelina steklene plošče (e)
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Nominalne plače so se v okolju z nizko inflacijo zgolj zmerno povečale, več držav članic pa je v sodelovanju s socialnimi partnerji izvedlo reforme okvirov za določanje plač.
Nominal/Minimum/Maximum;
nazivni/najnižji/najvišji;
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Imenovati neodvisni organ s pooblastilom za preiskovanje in nalaganje sankcij;
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
določitev kontaktnih točk za nacionalne strategije (države članice), ki se bodo redno sestajale ter beležile in izmenjevale dobre prakse  Komisija, agencija EU-OSHA, Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu in Odbor višjih inšpektorjev za delo.
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
Izbrati Evropsko vesoljsko agencijo, da vodi uvajanje sistema.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Predlagajo jih nacionalne vlade, imenuje pa jih Svet Evropske unije za obdobje petih let.
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Imenovanje delegatov za komisijo CCMI (obdobje 2007–2011)
Nomination of the European Coordinators
Imenovanje evropskih koordinatorjev
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
imenovanje visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko,
NON
NE
Non -legislative
nezakonodajna pobuda
Non Accumulation
Neakumulacija
Non application of penalties to the victim.
neuporaba kazni za žrtve.
Non application of sanctions to the victim
Neuporaba sankcij proti žrtvi
Non application of sanctions to the victim
Neuporaba sankcij za žrtve
Non application of sanctions to the victim.
neuporaba sankcij za žrtve.
Non audit services
Nerevizijske storitve
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Neobvezujoča priporočila (možnost 2) bi zlasti prispevala k izboljšanju zaščite živali in kakovosti mesa.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
Na podjetja, ki ne sodijo v veliko štirico, nasprotno še vedno negativno vpliva dejstvo, da največja podjetja ne priznavajo njihovih sposobnosti.
Non binding framework
Nezavezujoč okvir
Non cmp
nedif.
Non com
neobvezni
Non comp
dif.
Non compliance
Neskladnost
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Kršitev odstavka 2 ali 3 ne vpliva na veljavnost garancije.
Non compliant products often enjoy a price advantage.
Ti izdelki imajo pogosto cenovno prednost.
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Neobstoj kritja vlagateljev KNPVP zaradi izgube sredstev sklada KNPVP v primeru stečaja depozitarja KNPVP (ali stečaja podskrbnika): Upravljanje KNPVP ni storitev na podlagi Direktive o trgih finančnih instrumentov.
non cumulative award and no double financing;
nekumulativnega dodeljevanja in izogibanja dvojnemu financiranju;
Non destructive magnetic testing
neporušno magnetno preskušanje,
Non diff.
nedif.
Non Diff.
nedif..
Non differentiated.
nediferencirani.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Nediskriminatoren dostop do distribucijskega omrežja je odločilnega pomena za dostop do odjemalcev na maloprodajni ravni.
Non discriminatory third party access to networks would be guaranteed and perceived as such, thereby encouraging investment in generation and gas import infrastructure.
Nepristranski dostop tretjih strani do omrežij bi bil zagotovljen in bil zaznan kot tak, kar bi spodbudilo naložbe v infrastrukturo za proizvodnjo in uvoz plina.
Non EU
Nečlanice EU
non EU countries and regions are officially fully involved.
Države in regije, ki niso članice EU, uradno v celoti sodelujejo.
Non EU effects / specific geographical effects
Učinki izven EU / posebni geografski učinki
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
sklade EU je treba nadzorovati na enak način kot sklade, ustanovljene v EU.
Non EU-citizens
nedržavljani EU
Non EURO
Nečlanice evroobmočja
Non fatal accidents
Nesreče brez smrtnega izida
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Nevladne organizacije (NVO) so ključni akterji pri razvoju in izvajanju okoljske politike in pogosto delujejo tam, kjer vladne agencije nočejo ali ne morejo posredovati.
Non Governmental Organisations (NGOs) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, NGOs often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
Nevladne organizacije so ustanove, ki jim javnost najbolj zaupa pri okoljskih vprašanjih34, saj imajo te pogosto tehnično znanje, ki je bistveno za oblikovanje učinkovite politike.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Neusklajenost davka na finančne transakcije spodbuja davčno arbitražo in lahko povzroča dvojno obdavčevanje ali neobdavčevanje.
Non hazardous industrial waste1/2/
nenevarni industrijski odpadki1/2/
Non interference with content of ratings
Nevmešavanje v vsebino ocen
Non legislative
nezakonodajna
Non legislative action
Nezakonodajni ukrep
Non legislative options
Nezakonodajne možnosti
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Države, ki niso članice, je treba povabiti v skupino, kot je primerno.
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
NEJEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Neobvezne svetilke in odsevniki (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Neobvezne svetilke in odsevniki (X) 6/
Non Orphan
Ne sirota
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Neuradni dokumenti: Spremembe strukture in načrtovanja predpisov o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah.
Non payment of bills
Neplačevanje računov
Non productive investments
Neproizvodne naložbe
Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
Nepridobitne ljubiteljske športne dejavnosti imajo precejšen socialni pomen.
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Nepreganjanje ali neuporaba kazni za žrtve
Non remunerated experts
Neplačani strokovnjaki
non retroactivity.
neretroaktivnosti.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Zaradi nestandardiziranih naprav in neusklajenih postopkov homologacije je težko doseči vzajemno priznavanje ukrepov pregona in sodelovanje med državami članicami.
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Neuporaba IKT (premajhna e‑dostopnost) pomeni oviro za invalide in starejše osebe:
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Neuporaba dodeljenih parkirnih mest na terminalu bi v daljšem obdobju privedla do izgube pravice do teh parkirnih mest.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Nevinorodne države so poudarile potrebo po uvedbi ukrepov, ki bi bili stroškovno učinkovitejši in bolj usmerjeni k potrošniku.
Non woven
Netkane tekstilije
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Vendar ni nujno, da bo zaradi neupoštevanja tega numeričnega merila zadevna država končala s čezmernim primanjkljajem, saj bi bilo treba pri tej odločitvi upoštevati vse dejavnike, ki so pomembni predvsem za ocenjevanje razvoja dolga, kot na primer, ali zelo nizka nominalna rast ovira zmanjševanje dolga, skupaj z dejavniki tveganja, povezanimi s strukturo dolga, zadolženostjo zasebnega sektorja in posrednimi obveznostmi, povezanimi s starajočim se prebivalstvom.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Vendar ni nujno, da bo zaradi neupoštevanja tega numeričnega merila zadevna država končala s čezmernim primanjkljajem, saj bi bilo treba pri tej odločitvi upoštevati vse dejavnike, ki so pomembni predvsem za ocenjevanje razvoja dolga, kot na primer, ali zelo nizka nominalna rast ovira zmanjševanje dolga, skupaj z dejavniki tveganja, povezanimi s strukturo dolga, zadolženostjo zasebnega sektorja in posrednimi obveznostmi, povezanimi s staranjem prebivalstva.
Non- legislative
nezakonodajna pobuda