natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Obe pobudi bi po našem prispevali k doseganju ciljev, na katere vpliva evropska ustavna pogodba.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Odbor meni, da bi bilo treba tako Uredbo št. 492/2011 kot tudi protidiskriminacijski direktivi št. 43/2000 in 78/2000 izvajati in jih uporabljati za odpravo diskriminacije zaradi nacionalnih zakonodaj in praks – tako upravnih in pravnih kot tudi v kolektivnih pogodbah –, da bi olajšali mobilnost delovne sile v EU.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
EESO meni, da so tekmovanja med podjetji, ki jih spodbujajo socialni partnerji, lahko dober način za predstavitev praks, ki so prijazne do družin in žensk, in priporočanje tovrstnih praks za posnemanje.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Odbor meni, da ima civilna družba zelo pomembno vlogo pri izvajanju odločbe in izpolnjevanju obveznosti, ki jih sprejmejo države.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
EESO meni, da se vključenost podjetij ne bi smela omejevati samo na določanje izobraževalnih potreb, temveč bi morala podjetja tudi proaktivno sodelovati z naložbami, usmerjenimi v pridobivanje potrebnih znanj in spretnosti10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
EESO meni, da se vključenost podjetij ne bi smela omejevati samo na določanje izobraževalnih potreb, temveč bi morala podjetja tudi proaktivno sodelovati z naložbami, usmerjenimi v pridobivanje potrebnih znanj in spretnosti9.
The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to European and national civil society organisations.
Odbor meni, da morajo specializirane agencije Evropske unije redno spremljati spoštovanje temeljnih pravic, pri čemer bi lahko sodelovale tudi organizacije civilne družbe na evropski in nacionalni ravni.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Odbor meni, da Direktiva 2004/38 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ni bila pravilno prenesena.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Odbor meni, da mora biti drastična omejitev dostopa do strelnega orožja, streliva in eksplozivov prednostna naloga.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Odbor meni, da so združenja delodajalcev in sindikati pomemben del organizirane civilne družbe, čeprav niso nevladne organizacije v strogem pomenu besede.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Odbor meni, da mora evropska zakonodaja o priseljevanju zagotoviti enako obravnavo in načelo nediskriminacije.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Po mnenju EESO mora evropska zakonodaja o priseljevanju zagotoviti enako obravnavo in načelo nediskriminacije29;
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
Odbor meni, da bo izvajanje prostega gibanja delavcev brez ovir ali diskriminacije – kot eden od stebrov strategije Evropa 2020 ter kot ključen instrument koncepta in uresničevanja človekovih pravic v EU – izboljšalo konkurenčnost EU, produktivnost podjetij in kakovost zaposlovanja delavcev.
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
EESO meni, da je treba uskladiti obstoječe statistične podatke, da bi se omogočila čim bolj natančna ocena situacije na področju energetske revščine v Evropi.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Meni, da je za odpravo hudih fiskalnih neravnovesij s fiskalno konsolidacijo potrebno daljše obdobje, ter poziva k uskladitvi časovnega okvira za konsolidacijo z občutno okrepljenim in jasnim Paktom za rast in delovna mesta.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Meni, da je za odpravo hudih fiskalnih neravnovesij s fiskalno konsolidacijo potreben daljši časovni okvir, ter poziva k uskladitvi časovnega okvira za konsolidacijo z občutno okrepljenim in jasnim Paktom za rast in delovna mesta.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Odbor meni, da sta potrebni popolna preglednost in najvišja raven posvetovanja z EESO in drugimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe, če naj kakršen koli sporazum pridobi široko javno podporo.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Po mnenju Odbora bi bilo nadaljnje združevanje interesov na ravni različnih organizacij zaželeno, tudi zaradi reprezentativnosti posameznih združenj.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
Splošno pooblastilo Evropske komisije za sprejetje delegiranih aktov, ki omogočajo posodabljanje tehničnih zahtev v skladu s tehničnim in tržnim razvojem, gre po mnenju Odbora predaleč.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
Splošno pooblastilo Evropske komisije za sprejetje delegiranih aktov, ki omogočajo prilagajanje tehničnih zahtev tehničnemu in tržnemu razvoju, gre po mnenju Odbora predaleč.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Odbor meni, da se zdi povečanje upravnega bremena držav članic in gospodarskih akterjev v teh kriznih časih neprimerno, ker so lahko posledice – zlasti  pri ladjevju 10 do 15-metrskih plovil – za podjetja in delovna mesta zelo negativne.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Odbor meni, da se zdi povečanje upravnega bremena držav članic in gospodarskih akterjev v teh kriznih časih neprimerno, ker so lahko posledice – zlasti pri ladjevju 10 do 15-metrskih plovil – za podjetja in delovna mesta zelo negativne.
The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
Po mnenju Odbora sta uporaba in širjenje rezultatov raziskav nujno potrebna, da se evropskim davkoplačevalcem zagotovi boljša vrednost vloženih sredstev.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
Odbor meni, da je za zaščito zdravstvenega stanja vodnih živali v Skupnosti treba nujno zagotoviti, da pošiljke z živimi živalmi iz ribogojstva, ki potujejo po Skupnosti, izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Odbor meni, da je treba v naslednjih letih na podlagi evropskega programa za vključevanje oceniti ukrepe v okviru načel 1, 2, 4 in izboljšati ukrepe na podlagi načel 7 in 9.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Odbor meni, da je treba v naslednjih letih na podlagi evropskega programa za vključevanje izboljšati ukrepe na podlagi načel 7 in 9, tj. spodbujati pogosto vzajemno delovanje priseljencev in družbe gostiteljice ter olajšati udeležbo priseljencev v demokratičnem procesu in pri oblikovanju politik.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Odbor meni, da je treba opredeliti kazalnike, ki bi omogočili ustrezno izmeriti stopnjo vključenosti in sodelovanja Romov (na primer lokalna ali centralna uprava, podatki o šolanju, stopnja udeležbe pri izvajanju programov itd.).
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Odbor meni, da bi morala biti vključenost socialnih partnerjev v postopkih na ravni podjetij ter na regionalni in nacionalni ravni predpogoj za sprejemljivost vloge.
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Odbor meni, da je za vsako demokracijo nevarno v zakonodajo vnaprej uvajati kazniva dejanja (dejanja, ki še niso bila storjena, uvrščati med kazniva dejanja).
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Odbor meni, da je za vsako demokracijo nevarno v zakonodajo vnaprej uvajati kazniva dejanja (uvrščati dejanja, ki še niso bila storjena, med lažja ali težja kazniva dejanja).
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
EESO meni, da je treba pravno natančno in izrecno opredeliti ta kazniva dejanja, tako da se doda odstavek, ki jasno navaja, katera od njih preiskuje Evropsko javno tožilstvo.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Kljub temu pa Odbor priporoča, da se prouči, ali bi bilo mogoče osnovne podatke iz Priročnika o oceni zunanjih stroškov v prevoznem sektorju (Handbook on estimation of external costs in the transport sector) še bolj potrditi.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Odbor meni, da bi ga morala Komisija pred temi odločitvami zaprositi za mnenje.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Odbor meni, da je treba zakonodajo in institucionalne postopke stalno prilagajati dogajanju in tveganjem na področju varnosti.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Odbor meni, da bodo glavne koristi TTIP na regulativnem področju.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Odbor poudarja, da je treba najprej poskrbeti za usposabljanje osebja, ki je zaposleno na različnih lokacijah.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Odbor meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti vprašanju nepristranskosti in socialne pravičnosti.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Po mnenju Odbora so potrebna večja prizadevanja za razvoj postopkov in meril v procesih obvladovanja tveganj, ki bi jih bilo mogoče uporabiti kot alternativo bonitetnim ocenam.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
Po mnenju Odbora bi morali na evropski ravni storiti več za ustvarjanje naložb.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Odbor meni, da bi bilo treba v tovrstnih primerih zahtevati hitrejše delovanje, ki ne terja posebne analize ali vrednotenja .
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Odbor meni, da bi bilo treba v tovrstnih primerih zahtevati hitrejše delovanje, ki ne terja posebne analize ali vrednotenja.
The Committee considers that more specific assessment (including independent simulations on effects of alternative bases) of the insurance/pensions industry are required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Odbor meni, da je potrebna bolj natančna ocena (vključno z neodvisnimi simulacijami učinkov alternativnih osnov) s strani zavarovalnic in pokojninskih zavodov, da bi ocenili dolgoročni učinek predlogov.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Odbor meni, da morajo partnerstva za mobilnost vključevati štiri stebre globalnega pristopa: organizacijo in lajšanje zakonitih migracij in mobilnosti; preprečevanje in zmanjševanje nedovoljenih migracij in trgovine z ljudmi; spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Odbor meni, da morajo partnerstva za mobilnost vključevati štiri stebre globalnega pristopa: organizacijo in lajšanje zakonitih migracij in mobilnosti; preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi; spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Odbor meni, da morajo partnerstva za mobilnost vključevati štiri stebre globalnega pristopa: organizacijo in lajšanje zakonitih migracij in mobilnosti; preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi; spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike; ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Odbor meni, da niti temeljite spremembe niti gospodarska nuja ne smeta povzročiti zmanjšanja pozornosti, ki se namenja varstvu gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic, priznanih na mednarodni ravni, ter priporoča upoštevanje naslednjih predlogov:
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je EU v tem primeru, ko gre za tako velik problem, ki je zelo prizadel naše gospodarstvo, naša podjetja in naše državljane in ki mu še ni videti konca, reagirala energično in – tudi s tem predlogom uredbe – spodbudila podobne reakcije na mednarodni ravni.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Odbor meni, da bi bilo treba te ulove beležiti šele od določene količine, npr. 50 kg.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Odbor meni, da bo pri izvajanju reform in strategije rasti za njihov uspeh odločilnega pomena sodelovanje organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev, zato bo državne uprave in EU spodbujal h konkretnim rezultatom.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Meni, da je treba prednostno podpirati civilno družbo, ki si prizadeva zagotavljati pomoč v izrednih razmerah, čeprav so njena sredstva zelo omejena.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Odbor meni, da lahko regionalne oblasti, socialni partnerji in organizacije civilne družbe prek postopkov udeležbe v ESS sodelujejo pri zagotavljanju ustrezne uporabe obeh skladov.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Odbor meni, da bi bilo treba predstavnikom ustreznih delovnih skupin foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva omogočiti, da sodelujejo na sejah medvladnih platform.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Po mnenju Odbora bi bilo treba za odpravo tega navzkrižja in zagotovitev ravnovesja med vsemi tremi razsežnostmi trajnostnega razvoja v svetovnih javnih politikah ohraniti svetovne skupne dobrine, ki jih upravlja mednarodna skupnost suverenih držav.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Odbor meni, da spoštovanje proizvodnih ali poslovnih skrivnosti ne more biti ovira za izdajo opozoril, če bi katera od sestavin določenega proizvoda lahko vplivala na zdravje ali varnost uporabnikov.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
Odbor meni, da bi določitev omejenega števila carinskih tarif – na tri ali največ štiri – bistveno zmanjšala število goljufij in zelo poenostavila sistem.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
Odbor meni, da bi določitev omejenega števila tarif – na tri ali največ štiri – bistveno zmanjšala število goljufij in zelo poenostavila sistem.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
Odbor meni, da bodo nekateri ukrepi morda ostali samo na papirju ali jih ne bo mogoče v celoti izvesti, ker niso upoštevane posledice gospodarske krize v sektorju, zlasti v državah, ki so jih varčevalni ukrepi najbolj prizadeli.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Odbor meni, da nekateri ukrepi, ki jih predlaga Komisija, niso dovolj hitri in specifični.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Odbor meni, da se standardi v Evropi trenutno preveč razlikujejo, da bi dopuščali popolno liberalizacijo, ne da bi to škodovalo standardom in kakovosti storitev ter že dolgo veljavnim normam za varstvo zdravja, varnost in delovne razmere v industriji.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Odbor meni, da bi bilo treba pripraviti nadaljnje instrumente na podlagi prejšnjih sporazumov o sodelovanju.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
To konkretno velja za ukrepe v zvezi s pripravljanjem pogovorov med nosilci odločanja in mladimi, organiziranjem mladinskih parlamentov ali izvajanjem projektov za pospeševanje aktivnega državljanstva.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Odbor meni, da bi morala agencija igrati pomembno vlogo znotraj "foruma."
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Odbor meni, da je cilje inšpekcijskih pregledov treba prepustiti državam članicam.