natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Večjih vplivov na okolje ni mogoče predvideti, ker vpliva te možnosti na število premikov hišnih živali ni mogoče količinsko opredeliti.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Ni večjih vplivov, možnost zmanjšanja stroškov zaradi pravila o eni sami kontaktni točki
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Ni večjih vplivov, možnost zmanjšanja stroškov za načrt upravljanja
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Te pa so nekaj povsem drugega kot delovanje naftnega kartela Opec, ki je bil uradno navzoč na pravih mednarodnih konferencah.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Pomembnejši ukrepi za preusmeritev na rasti prijaznejše vire prihodkov niso predvideni.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Na podlagi priporočila za posamezne države za leto 2013 o okoljskih davkih niso bili sprejeti nobeni pomembni ukrepi.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Po mnenju Komisije, ki si prizadeva, da bi bil program za udeležence čim bolj razumljiv, obsežno preoblikovanje ni potrebno.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Potrebne niso nobene večje prilagoditve politike, ki bi zahtevale spremembo splošnih smernic.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
V zvezi s posebnim kontekstom postopka za evropski plačilni nalog niso bile sporočene večje težave z vročanjem pisanj.
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Pri prestrukturiranju podjetja za pripravo na prenos ni večjih težav
No major structural reforms were taken in 2011.
V letu 2011 Slovenija ni izvedla nobenih večjih strukturnih reform.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Banke in trgovci na drobno v obdobju prehoda niso poročali o večjih tehničnih težavah.
No mandate for integrated approach to EU action plan
ni pristojnosti za celostni pristop k akcijskemu načrtu EU
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
V tem obdobju ni bil izdan noben mandat za standardizacijo v storitvenem sektorju.
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
ni pristojnosti za odločitve z znatnim učinkom zunaj ozkega okvira organizacije
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
V sporazum ni bil vključen noben zemljevid beloruske meje, zato ni bilo mogoče oceniti, ali je to območje skladno z Uredbo.
No marked social impacts are really expected.
Večji socialni učinki se ne pričakujejo.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Električnih/elektronskih sistemov, vgrajenih v tipe vozil, homologirane skladno s to direktivo, ni treba označiti.
No marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking may be affixed to pyrotechnic articles.
6. Na pirotehnični izdelek se ne namesti nobena oznaka ali napis, ki lahko zmede tretje osebe glede pomena in oblike oznake CE.
no material costs.
ni materialnih stroškov;
No material impact on companies' costs is expected from this option.
V zvezi s to možnostjo ni pričakovan nikakršen bistven učinek na stroške družb.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Ne glede na to, kako zapleten je položaj ali kako razvita je tehnologija, mora biti jasno, katero pravo in standarde morajo nacionalni organi izvrševati, podjetja in razvijalci tehnologij pa spoštovati.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Ne glede na varnost letalskega sektorja EU pa nesreč ali resnih incidentov nikoli ne moremo izključiti.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Ne glede na to, ali takšen ukrep oblikuje industrija ali pa je vzpostavljen z zakonom ali drugim predpisom, je treba odjemalce obvestiti o uporabi kakršnega koli zasilnega dobavitelja za zagotavljanje nemotene dobave energije.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Sredstva za identifikacijo ne smejo biti odstranjena ali zamenjana brez dovoljenja in brez nadzora pristojnega organa.
No measurable environmental impacts are expected.
Ne pričakuje se merljivih vplivov na okolje.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Na področju ladijskega prevoza ni bilo mogoče opredeliti izmerljivega učinka glede konkurenčnosti za katero koli možnost v smislu stroškov ali koristi.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Noben ukrep sam po sebi nima odločilnega vpliva.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Nobena meritev ne sme biti izvedena znotraj območja širine 100 mm od oboda stekla.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Nobena meritev ne sme biti izvedena znotraj območja širine 100 mm od oboda stekla.
No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
Sedaj niso na voljo ali predvideni nobeni ukrepi, ki bi ustavili ali zmanjšali kroženje virusa pri divjih pticah, ki živijo v naravi; to pomeni, da obstaja stalno tveganje prenosa zelo nevarnega virusa aviarne influence z divjih ptic na domačo perutnino ter nazadnje na druge živali in ljudi.
No measures exist
Ukrepi ne obstajajo
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Sprejeti niso bili nobeni ukrepi za zagotovitev večje udeležbe Romov v poklicnem usposabljanju in visokošolskem izobraževanju.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Sprejet ni bil še noben ukrep za odpravo omejitev za postavitev veleblagovnic z velikimi površinami.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Ukrepi za krepitev nadzornih pooblastil na področju javnega naročanja in urbanističnega načrtovanja niso bili sprejeti.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
V preteklem letu ni bilo nobenega srečanja v okviru pristopnega dialoga na visoki ravni.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Z mesti, ki kandidirajo, ne bo organiziran sestanek.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Ker nihče ni izrazil nasprotovanja, sta bila oba kompromisa sprejeta.
No member intervened in the general debate.
Nihče se ni prijavil k razpravi.
No member intervened in the general debate.
Nihče se ni prijavil k splošni razpravi.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Vendar noben član ne more biti v več kot dveh strokovnih skupinah, razen če prihaja iz države, ki ima devet ali manj kot devet članov.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
Član na plenarnem zasedanju ali seji drugega organa ne more imeti več kot ene glasovalne pravice, prenesene v skladu s tem členom.
No member may receive more than two delegations.
Noben član ne more sprejeti več kot dveh pooblastil.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Nobeden član upravljalnega organa enega od teh dveh subjektov ne sme opravljati izvršne funkcije v obeh subjektih, razen osebe, zadolžene za upravljanje tveganj v obvladujočem podjetju.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Nobena država članica ne more sama uresničiti vodikovo ekonomijo ali jedrsko fuzijo.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Nobena država članica ni sposobna sama vzpostaviti PRP, ki bi po državah članicah zagotavljal poenostavljeno mejno kontrolo.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Nobena država članica se ni sposobna sama spopasti z nezakonitim priseljevanjem ali obravnavati vseh prošenj za azil znotraj EU.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Nobena država članica se z nezakonitim priseljevanjem ne more spoprijeti sama.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Nobena država članica ne more trditi, da je Okvirni sklep v celoti izvedla.
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Nobena država članica se ne more sama boriti proti pojavu „terorizma“.
No Member State can effectively address migration alone.
Nobena država članica se z migracijami ne more uspešno spopadati sama.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Nobena država članica nima na voljo najnovejših podatkov o višini nastalih stroškov.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Nobena država članica ni ocenila upravnega bremena, ki ga je povzročila Direktiva.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Nobena država članica ni izrazila želje po ukinitvi poletnega časa ali spremembi določb sedanje direktive.
No Member State has implemented such a National Plan.
Takšnega nacionalnega načrta ni uvedla nobena država članica.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Nobena država članica nima zakonodaje o tej vrsti licenc.
No Member State has reported such problems.
Nobena država članica ni poročala o takih težavah.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Nobena država članica še ni predlagala čezmejnega sodelovanja s sosednjimi državami za obravnavo soobstoja na obmejnih območjih.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Nobena država članica ni navedla posebnih težav pri izmenjavi krvi in komponent krvi zaradi strožjih ukrepov v drugih državah članicah.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Nobena država članica ni navedla posebnih težav pri izmenjavi tkiv in celic znotraj Skupnosti zaradi strožjih ukrepov v drugih državah članicah.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Nobena država članica ni navedla, da je kakšen projekt financirala brez objave razpisa za zbiranje predlogov.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Nobena država članica ne more sama zgraditi skupnega in združljivega sistema vstopa/izstopa.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Nobena država članica ne zahteva spremembe sedanje ureditve.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Nobena država članica ni zavezana k uporabi EMS in ima pravico prepovedati promet EMS na svojem ozemlju.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Nobena država članica ni zavezana k uporabi EMS, vendar ima pravico prepovedati promet EMS na svojem ozemlju.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
V nobeni državi članici se stopnja zaposlenosti ni ohranila, vendar se je v Nemčiji zmanjšala le za 0,4 %.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Nobena država članica ne more kupiti, sestaviti, vzdrževati ali upravljati varnostnih zalog zunaj svojega nacionalnega ozemlja, razen s pogodbenim pooblastilom državi članici, na ozemlju katere se nahajajo zaloge, ali osrednjemu organu za skladiščenje, ki ga je le-ta ustanovila.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Nobena država članica ne sme opravljati iskanja po podatkih, ki jih je posredovala druga država članica, niti ne sme takšnih podatkov prejemati, razen tistih, ki so rezultat primerjave iz členaov 9(5) ð 15 in 16 ï .
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi ali njihovih pritrditev na traktor v promet zaradi njihove zgradbe, če so opremljene z oznako ES-homologacije sestavnega dela.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja vetrobranskih stekel ali drugih steklenih površin ali mehanskih priklopov v promet zaradi njihove konstrukcije, če imajo oznako ES‑homologacije sestavnega dela.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli vozila iz razlogov, ki se nanašajo na njegove svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, če so te opremljene z oznako ES-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami Direktive [76/756/EGS].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Nobena država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli traktorja iz razlogov, ki se nanašajo na varnostno konstrukcijo in njeno pritrditev na traktor, če ima oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so izpolnjene zahteve iz Priloge VIII.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Nobena država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli traktorja zaradi varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njene pritrditve na traktor, če ima oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so bile izpolnjene zahteve, določene v Prilogi VIII.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe vozila zaradi razlogov v zvezi s predpisanimi tablicami in oznakami ter njihovo namestitvijo in načinom pritrditve, če ti ustrezajo zahtevam, določenim v Prilogi I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if they are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, obveznih ali neobveznih, ki so navedene v 1.5.7 do 1.5.21 Priloge I, če so vgrajene skladno z zahtevami, določenimi v tej prilogi.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi z napravo za vleko traktorja ali vzvratno prestavo, če ta izpolnjuje zahteve, določene v prilogah I in II k tej direktivi.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja iz razlogov, ki se nanašajo na varnostno konstrukcijo ali njeno pritrditev na traktor, če ima ta oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so izpolnjene zahteve iz Priloge VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi varnostne konstrukcije pri prevrnitvi ali njene pritrditve na traktor, če ima ta oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so bile izpolnjene zahteve, določene v Prilogi VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov v zvezi z napravo za vleko traktorja ali vzvratno prestavo, če ta izpolnjuje zahteve, določene v prilogah I in II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, obveznih ali neobveznih, ki so navedene v 1.5.7 do 1.5.21 Priloge I, če so vgrajene skladno z zahtevami, določenimi v tej prilogi.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Države članice ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorjev zaradi razlogov v zvezi z največjo določeno hitrostjo ali ploščadjo za tovor, če izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov, ki se nanašajo na brisalce vetrobranskega stekla, če ti izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov v zvezi s predpisanimi tablicami in oznakami ter njihovo namestitvijo in načinom pritrditve, če ti ustrezajo zahtevam, določenim v Prilogi I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije za katero koli vozilo iz razlogov, ki se nanašajo na njegove svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, če so te opremljene z oznako ES-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direktivi [76/756/EGS11].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije oziroma prepovedati prodaje, registracije ali začetka uporabe traktorja zaradi razlogov v zvezi z ravnjo hrupa, ki ga zaznava voznik, če je ta raven v naslednjih mejah:
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Država članica ne sme zavrniti registracije vozila ali prepovedati zagona ali uporabe vozil, ki so opremljena s tahografom, samo zaradi dejstva, da so opremljena s tako napravo, če ima ta naprava oznako EU–homologacije iz člena 9 in napisno ploščico v obliki nalepke iz člena 17(4).
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Nobena država članica ne ustanovi več kot enega osrednjega organa za skladiščenje niti nobenega drugega podobnega organa.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Taka razširitev se nobeni državi članici ni zdela nujna ali primerna.