natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
da bi Komisija morala pri razvoju evropskega stebra socialnih pravic, katerega konkretni izraz so mnogi novi poslovni modeli, v celoti upoštevati načela, na katerih temelji sveženj o socialnih naložbah, in njegovo povezavo s socialnimi inovacijami;
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
Komisija bi poleg tega morala biti pooblaščena, da z izvedbenimi akti določi enotne pogoje za izvajanje nadzora s strani organov držav članic, da bi bilo zagotovljeno usklajeno izvajanje nadzora.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
mora Komisija natančneje opredeliti vzroke kršitev, za katere so kaznovane države članice, in ustrezno spremeniti finančne popravke;
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Komisija bi morala še bolj poenostaviti mehanizme sodelovanja med državami članicami ter tako spodbuditi čezmejno podporo, ki se trenutno ne uporablja veliko.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Komisija bi morala dodatno okrepiti usklajevanje socialne varnosti, da zagotovi, da ne bo niti en mesečni prispevek za socialno varnost "izgubljen" zaradi dela v drugi državi članici EU.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Komisija bi morala še bolj okrepiti sinergije med finančnimi instrumenti, ki podpirajo cilje Strategije EU na področju drog.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Komisija mora tudi dopustiti, da pri razvijanju akcijskega načrta sodelujejo vsi ustrezni sektorji.
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Komisija države članice bolje obvešča in jim predlaga povezave in dodatne ukrepe, ki bi jih lahko upoštevale v svojih nacionalnih načrtih ter poudarja, da lahko večjezičnost prispeva k politični in kulturni integraciji EU, saj omogoča razumevanje in spodbuja vključevanje v družbo;
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Komisija države članice bolje obvešča in jim predlaga povezave in dodatne ukrepe, ki bi jih lahko upoštevale v svojih nacionalnih načrtih, ter ponazori, da lahko večjezičnost prispeva k politični in kulturni integraciji EU, saj omogoča razumevanje in spodbuja vključevanje v družbo;
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Komisija države članice bolje obvešča in jim predlaga povezave in dodatne ukrepe, ki bi jih lahko upoštevale v svojih nacionalnih načrtih, ter poudarja, da lahko večjezičnost prispeva k politični in kulturni integraciji EU, saj omogoča razumevanje in spodbuja vključevanje v družbo;
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Komisija bi morala preučiti obseg te izjeme in možnost njene omejitve, da ne bi bili izključeni nekateri vidiki, ki izhajajo iz vsakodnevnega življenja državljanov.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Komisija bi morala udejanjiti svoje načrte glede pregleda cen in vodenja podpornih ukrepov.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Komisija bi morala zagotoviti enotno uporabo meril v vseh primerih in vseh državah članicah.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Komisija bi morala zagotoviti usklajenost z ustreznim sistemom pravnih informacij in ga posodobiti ter ponuditi tako storitve kot tehnično podporo.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Komisija bi morala imeti podporno vlogo v celotnem procesu in deliti najboljše prakse za urejevanje regionalnega sodelovanja, kot je na primer usklajevalna vloga po načelu rotacije v regiji za pripravo različnih dokumentov, ali ustanovitev namenskih organov.
The Commission should have oversight of this organisation.
Te mreže bi morala nadzorovati Komisija.
The Commission should have oversight of this organisation."
Komisija bo to organizacijo morala zagotoviti.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Komisija bi morala imeti za tako oceno dovolj časa, kar bi zagotavljalo največjo možno pravno varnost, hkrati pa bi se izognili nepotrebnim zamudam.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Komisija bi moral imeti možnost odločiti, da takega standarda ne bo objavila.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Komisija bi morala imeti možnost opozoriti na cilje energetske politike Unije in načelo solidarnosti med državami članicami ter politična stališča Unije, ki jih sprejme Svet, ali sklepe Evropskega sveta.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente ukrepov, določenih v tej uredbi.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Komisija mora imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov glede izjave o odhodkih, letnih računovodskih izkazov, izjave o zanesljivosti, izjave v zvezi z javnim skladiščenjem, informacijskih sistemov za izmenjavo podatkov in dokumentov ter pravil za njihovo shranjevanje.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Komisija bi morala imeti enak dostop do pogodb o oskrbi s plinom kot države članice glede na svojo vlogo pri ocenjevanju doslednosti in učinkovitosti preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere, da bi obravnavala tveganja za zanesljivost oskrbe na nacionalni in regionalni ravni ter ravni EU.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Komisija bi morala pomagati zagotavljati, da podjetja, ki vlagajo v zmanjševanje svojega okoljskega vpliva, uživajo naklonjenost potrošnikov in imajo nižje stroške zaradi prihranka energije.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Komisija pa bi morala prispevati k okrepitvi ključne vloge držav članic in vzpostaviti skupni okvir za te dejavnosti.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Vendar mora Komisija še naprej zagotavljati, da v obstoječem regulativnem okviru ni večjih pomanjkljivosti, zlasti v zvezi z novimi in nastajajočimi tveganji zaradi drugih dejavnosti, ter po potrebi sprejeti ustrezne ukrepe.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Komisija mora z delegiranim aktom vseeno opredeliti pogoje, v skladu s katerimi bodo lahko države članice v prihodnosti priznavale dosežen prihranek energije v drugih državah članicah.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Komisija mora opredeliti ovire, ki preprečujejo ustrezno uporabo te direktive.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Komisija bi morala to področje postaviti v središče celotnega projekta in nemudoma začeti izvajati pilotne projekte.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
Komisija mora izvajati ta sklep v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Komisija bi morala izboljšati pomoč upravičencem z navodili za tehnično pomoč, da bi zagotovila enoten odgovor in boljšo odzivnost za odgovore upravičencem.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Komisija bi morala izboljšati obravnavanje postopka za ugotavljanje kršitev, zlasti glede načina, kako izvaja pospešeni postopek v primeru poznega prenosa.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Komisija bi morala izboljšati obravnavanje postopka za ugotavljanje kršitev, zlasti glede načina, kako izvaja ta pospešeni postopek v primeru poznega prenosa.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Komisija mora poleg tega leta 2010 ponovno preveriti, ali je treba vključiti druge uporabe biomase.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Na vsak način pa bi Komisija morala dve leti po začetku izvajanja direktive v državah članicah pripraviti gospodarsko analizo konkurenčnosti.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Komisija mora pravočasno pripraviti neodvisno oceno v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru tega programa.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Komisijo je treba še zlasti pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi z dodelitvijo šifer na podlagi nadzornega sistema, navedbo izvora za proizvode in enotnimi pravili o izmenjavi informacij, ki jih morajo poslati države članice, tretje države, nadzorni organi in izvajalci nadzora ali jih mora dati na voljo Komisija, ali za objavo teh informacij ter tudi za priznavanje tretjih držav ter nadzornih organov in izvajalcev nadzora za namene enakovrednosti in skladnosti.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Komisija bi morala biti posebej pooblaščena za sprejemanje enotnih pravil o izmenjavi informacij.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Komisija bi morala pri tekočem načrtovanju obstoječih instrumentov za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja upoštevati oceno sedanjih procesov upravljanja in vključevanja.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Evropska komisija bi morala v svoje prihodnje sporočilo o industrijski politiki za farmacevtski sektor vključiti intelektualno lastnino.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Komisija bi morala v modelih, ki bodo vsebovali informacije o nacionalnih energetskih načrtih, upoštevati pobude na področju izobraževanja, usposabljanja in obveščanja, ki jih nameravajo uresničiti države članice.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Komisija bi morala v Direktivo št. 2000/31/ES vključiti pametne vmesnike, kot je BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), da se posodobijo standardi "prve generacije".
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komisija bi morala okrepiti svoja prizadevanja, da bodo države, ki so dale soglasje k izvajanju izrednih varnostnih pregledov v skladu s pravili EU, čim prej izpolnile to obveznost.
The Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Komisija bi morala obvestiti proračunski organ v mesecu po tem, ko je sprejela odločitev.omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Komisija bi morala obvestiti države članice o teh seznamih in jih dati na voljo javnosti za namene obveščanja.
The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
Komisija bi morala obvestiti države članice o navedenih seznamih in jih dati na voljo javnosti za namene obveščanja.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Komisija bi morala začeti vse postopke, da olajša in izvede začasno opustitev pravila uporabe slotov 80:20 v zimski sezoni 2009–2010.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komisija bi morala sprožiti in spodbuditi ukrepe, ki želijo dvigniti vrednost neprodajnih storitev, to je tistih storitev, ki jih ni mogoče neposredno povezati s posameznim nakupom in jih ponuja trgovina na drobno zunaj spleta.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Komisija bi morala začeti posvetovanja o načinih posodabljanja starih voznih parkov tovornjakov in za postopno opuščanje zastarelih neučinkovitih vozil.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Komisija mora začeti študije o učinkih podnebnih sprememb na kmetijstvo v EU na podlagi nacionalnih poročil in analiz.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Komisija bi morala začeti zbirati in izmenjevati dobre prakse, ki pospešujejo te inovativne pobude, ter obstoječe strokovno znanje v državah članicah, da bi spodbudila socialne naložbe za socialna podjetja v Evropi.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Komisija bi morala vztrajati, da se najboljše prakse s področja obvladovanja tveganja upoštevajo v njenem akcijskem načrtu, kjer je to ustrezno.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
EESO poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja za zaključitev postopkov v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov tudi z ostalimi državami območja zahodnega Balkana ter da pokaže odločnejšo politično voljo in boljšo usklajevanje na vseh področjih agende iz Soluna.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
EESO poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja za zaključitev postopkov v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov tudi z ostalimi državami območja Zahodnega Balkana ter da pokaže odločnejšo politično voljo in boljšo usklajevanje na vseh področjih agende iz Soluna;
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
EESO poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja za dokončanje postopkov v zvezi s stabilizacijsko-pridružitvenimi sporazumi tudi z ostalimi državami na območju Zahodnega Balkana ter da pokaže bolj odločno politično voljo in boljšo usklajevanje na vseh področjih agende iz Soluna;
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Komisija bi morala uvesti kvantitativno oceno učinkovitosti in uspešnosti prispevkov, ki so že bili dodeljeni iz skladov.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Komisija bi morala uvesti kvantitativno oceno učinkovitosti in uspešnosti prispevkov, ki so že bili dodeljeni iz skladov;
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Komisija bi morala več vlagati tudi v izobraževanje odraslih, saj so največja skupina brezposelnih in zaposlenih, zato potrebujejo najnovejše spretnosti in si morajo posodabljati znanje, še posebej na področju novih tehnologij.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Komisija bi morala razmisliti, kako bi lahko takšen trg spodbujali in podpirali.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Komisija mora temeljito preučiti trgovinske in politične posledice odpovedi Kodeksa UNCTAD.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Komisija bi morala proučiti, ali bi vodikova infrastruktura lahko postala upravičena do financiranja v okviru novih nacionalnih strateških referenčnih okvirov za strukturne sklade.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Komisija bi morala pozvati države članice, naj spodbujajo zdravo in trajnostno uživanje hrane.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Komisija bi morala izdati smernice o uporabi obstoječih mednarodnih obveznosti Evropske unije glede dostopa do trga.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Komisija bi morala izdati regulativna priporočila za odstranjevanje ovir, odkritih med medsebojnim pregledovanjem izvajanja direktive6.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Komisija bi morala spremljati emisije, ki še niso pravno urejene in ki so posledica širše uporabe novih sestav goriva, tehnologije motorjev in sistemov za uravnavanje emisij in po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti predloge o ureditvi takšnih emisij.
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
Komisija mora preučiti potrebo po spremembi novega evropskega voznega cikla kot preskusnega postopka, ki zagotavlja osnovo za urejanje emisij pri podeljevanju ES-homologacije.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komisija mora ohranjati nadzor nad tem, ali regulativni okvir zadošča za izdvajanje lokalne zanke izpod nadzora dominantnega operaterja na vsakem trgu.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komisija mora ohranjati nadzor nad tem, ali regulativni okvir zadošča za izdvajanje lokalne zanke izpod nadzora dominantnega operaterja na vsakem trgu.