natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Geografski podatki: Cilj programa eVsebineplus je prispevati k širši uporabi geografskih informacij (tj. vseh podatkov, ki so neposredno povezani z določeno lokacijo ali geografskim področjem) s strani organov javnega sektorja, zasebnih družb, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ter državljanov v skladu z Direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja2 in z Direktivo o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (Direktiva INSPIRE; INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in the European Community)3, katere namen je omogočiti dostop do relevantnih, usklajenih in kakovostnih geografskih informacij za namen opredeljevanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja oblikovanja politike Skupnosti.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Geografska lokacija nepremičnin, ki temelji na identifikatorjih naslova, običajno po imenu ceste, številki zgradbe, poštni številki
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Geografski programi so lahko oblikovani med drugim na podlagi področij sodelovanja, opredeljenih v tej prilogi, vendar se jih ne sme enačiti s sektorji.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
geografskih programov v podporo dvostranskemu in regionalnemu sodelovanju z državami v razvoju, ki niso zajete z ENI, IPA ali Evropskim razvojnim skladom.
Geographic Programmes40…
Geografski programi40
GEOGRAPHIC SCOPE
GEOGRAFSKI OBSEG DELOVANJA
Geographic scope of application
Geografsko področje uporabe
GEOGRAPHIC SCOPE OF IMI
GEOGRAFSKO OBMOČJE UPORABE IMI
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Geografska pokritost: ali naj ZJS deluje po načelu matične države članice ali po načelu države gostiteljice (ali po načelu, ki je kombinacija obeh)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Geografska pokritost: „načelo matične države“ se zdi zaradi usklajenosti z obstoječim okvirom nadzora prednostna politična možnost;
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Geografsko in medsektorsko mobilnost je treba znatno povečati.
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Geografski in tematski finančni instrumenti ostajajo ključnega pomena za zunanje sodelovanje in jih bo treba uporabljati usklajeno in celovito ter graditi na spoznanjih, pridobljenih na primer v okviru tematskega programa o migracijah in azilu (2007–2013).
geographical area (Europe);
geografsko območje (Evropa);
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
geografsko območje pričakovanih preseganj opozorilnega in/ali alarmnega praga;
Geographical Areas
Geografska območja
Geographical areas
Zemljepisno območje
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Geografska območja, značilna po posebnih ekoloških razmerah, in ki fizično omogočajo organizmom, da tam živijo.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
geografska območja po statističnih območjih ICCAT za ribolovne dejavnosti, ki jih izvaja plovilo, po ciljnih vrstah in območjih;
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Geografska povezava med Direktivo o morski strategiji in Okvirno direktivo o vodah: Opredelitev morskih voda v členu 3 je spremenjena, tako da vključuje morske vode, na katere se nanaša Okvirna direktiva o vodah, če gre za pomembne elemente morskih ekosistemov, ki jih Okvirna direktiva o vodah ne zadeva.
Geographical balance
Geografska uravnoteženost
Geographical balance
Geografsko ravnotežje
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
GEOGRAFSKA PORAZDELITEV
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
geografskih okoliščin, kot so veliko število majhnih otokov in prisotnosti podeželskih in goratih območij,
Geographical coverage
geografsko pokritost;
Geographical coverage of the activities –
Geografska pokritost dejavnosti
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Geografska pokritost: svetovni domet s posebnim poudarkom na strateških partnerjih (industrializirane države, države v vzponu, Rusija).
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Geografske označbe aromatiziranih vinskih proizvodov, navedene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 1601/1991, so samodejno zaščitene po tej uredbi.
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Geografske razlike so pomembne ne le med državami, ampak tudi v njih (delitev mesta/podeželja ali območja pomanjkanja/prikrajšana območja).
Geographical distribution
Geografska porazdelitev
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografska porazdelitev pojavljanja živalskih in rastlinskih vrst, zbranih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografska porazdelitev ljudi, zbranih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
geographical distribution of production;
geografska porazdelitev proizvodnje;
geographical distribution of production;
geografsko porazdelitev proizvodnje;
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Geografska porazdelitev mikrofinančnega instrumenta Progress (marec 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Geografska porazdelitev mikrofinančnega instrumenta Progress dne 31. marca 2014
Geographical flexibility can, however, also give rise to very weighty problems for families, partnerships and children's school and educational careers.
Geografska prožnost lahko vsekakor povzroča tudi zelo resne probleme za družine, pare ter osnovno in višje izobraževanje otrok.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Pri tem pristopu pa se lahko pojavi tveganje zmanjšanja vpliva EU in spodbujevalnega učinka v nekaterih državah in regijah, v katerih EU ne deluje več.
Geographical grid systems
Geografski koordinatni sistemi
Geographical Indication
Geografska označba
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Geografska označba je instrument za zaščito povezave med kakovostjo proizvoda in njegovim geografskim poreklom.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Geografske označbe (GO) so oznake, ki označujejo, da ima blago poreklo iz države, regije ali lokacije, če se dana kakovost, sloves ali kaka druga značilnost proizvoda bistveno pripisuje njegovemu geografskemu poreklu, na primer Bordeaux (vino), Vetro di Murano (steklo) ali Prosciutto di Parma (pršut).
Geographical indications and designations
Geografske označbe in označbe porekla
Geographical indications and designations
geografskih označbah in označbah porekla
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Geografske označbe in poimenovanja (A-12) (NAT – 1. polletje 2008)
Geographical indications and designations (NAT)
Geografske označbe in poimenovanja (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Geografske označbe in označbe porekla (mnenje na lastno pobudo)
Geographical indications and designations.
Geografske označbe in označbe porekla.
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Geografske označbe in ekološko kmetovanje so področja za nadaljnjo razpravo s Komisijo Afriške unije.
Geographical indications are listed in Annex III.
Geografske označbe so naštete v Prilogi III.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Geografske označbe so imena, ki opredeljujejo proizvod10 s poreklom z ozemlja, kadar je kakovost, sloves ali značilnosti proizvoda predvsem mogoče pripisati njegovemu geografskemu poreklu11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Geografske označbe so zaščitene z različnimi mednarodnimi sporazumi.
Geographical indications as ingredients in processed products
Geografske označbe kot sestavine v predelanih proizvodih
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Geografske označbe, ki določajo žgane pijače kot pijače s poreklom z ozemlja države ali iz regije ali kraja tega ozemlja, katerih določena kakovost, sloves ali druge značilnosti žganih pijač se pripisujejo zlasti geografskemu poreklu, bi morala registrirati Komisija.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Geografske označbe, naštete v Prilogi III, ne smejo postati generične.
Geographical indications of aromatised wine products
Geografske označbe aromatiziranih vinskih proizvodov
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Geografske označbe žganih pijač, proizvedenih v tretjih državah, ki so zaščitene v Uniji v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenica je Unija, se lahko vpišejo v register kot geografske označbe.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Geografske označbe proizvodov iz tretjih držav, ki so zaščitene v Uniji v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenica je Unija, se lahko vpišejo v register iz prvega odstavka kot zaščitene geografske označbe.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Geografske označbe, ki so zaščitene z Uredbo (ES) št. 1576/89
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Geografske označbe se ne uporabljajo za opisovanje arom.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Naštete morajo biti geografske označbe, ki določajo žgane pijače kot pijače s poreklom iz ozemlja države ali iz regije ali kraja tega ozemlja, katerih določena kakovost, sloves ali druge značilnosti žganih pijač se pripisujejo zlasti geografskemu poreklu.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Uporabljati je treba geografske označbe, ki določajo aromatizirane vinske proizvode kot proizvode s poreklom z ozemlja države ali iz regije ali kraja tega ozemlja, katerih določena kakovost, sloves ali druge značilnosti aromatiziranega vinskega proizvoda se pripisujejo zlasti geografskemu poreklu, in ki jih mora registrirati Komisija.
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Geografska povezava premoženja, ki je del čezmejne dediščine
Geographical location of buildings.
Geografska lega zgradb
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
geografsko lokacijo ribolovnih dejavnosti po posameznih izvlekih na podlagi podatkov iz sistema za spremljanje plovil (VMS), ki jih plovila pošiljajo centru za spremljanje ribištva;
geographical location;
zemljepisna lega;
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografska mobilnost lahko prispeva k večjemu zbliževanju delovnih in življenjskih pogojev.
Geographical mobility in the EU remains low.
Geografska mobilnost v EU ostaja nizka.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Geografska mobilnost je zato zelo pomembna za ublažitev regionalne brezposelnosti.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Geografska mobilnost ostaja glavni politični cilj Evropske unije.
Geographical names
Geografska imena
Geographical options
Geografske možnosti
Geographical Origin
Geografsko poreklo
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Geografske oznake so dovoljene samo, če gre za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe.
Geographical origin of projects
Geografski izvor projektov
Geographical presentation of the selected proposals
Geografska predstavitev izbranih predlogov
Geographical priorities
4.2.5.2. Geografske prednostne naloge
Geographical priorities and international organisations
Geografske prednostne naloge in mednarodne organizacije
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Geografske prednostne naloge agencije v letu 2007 vključujejo razvoj sodelovanja z Rusijo, Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo ter državami zahodnega Balkana in azijskimi državami, zlasti s Kitajsko, Pakistanom in Indijo.
Geographical prioritisation
Geografska prednostna razvrstitev
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Geografska bližina lahko ima ključno vlogo, na primer grozdi MSP in inovacijski poli v okolici javnih ustanov za raziskovanje.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Geografska bližina mora imeti ključno vlogo, na primer grozdi MSP in inovacijski poli v okolici javnih ustanov za raziskovanje.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Države, ki so geografsko blizu EU (vključno s predpristopnimi državami in državami sosedstva EU), bi morale imeti še naprej prednost, vendar to ne bi smelo biti izključno merilo pri odločanju o vključitvi v programe sodelovanja v okviru prihodnjega instrumenta.
Geographical representativeness
geografske reprezentativnosti;
Geographical representativeness63
geografska reprezentativnost63
Geographical representativeness76
geografska reprezentativnost76
Geographical scope of operational programmes under the
Geografska pokritost operativnih programov pri cilju
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Zemljepisno področje: Z instrumentom za predpristopno pomoč (IPA) in evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom (ENPI) ETF ohranja svojo zemljepisno usmerjenost na države pristopnice in sosednje države EU.
Geographical segmentation
Zemljepisna razčlenitev
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Geografska razpršenost medijskih vsebin (Cádiz – Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Geografske raziskave o uvedbi omrežij
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Geografski obseg in/ali tržna vrednost strategij ali akcijskih načrtov za prilagajanje podnebnim spremembam, ki so bili razviti in izvedeni ob upoštevanju primerov programa LIFE
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Geografski obseg in/ali tržna vrednost razvitih in izvedenih strategij ali akcijskih načrtov za blažitev podnebnih sprememb
geographical zoning
razdeljevanje na geografske cone,
Geographical – the EU will further consolidate its "drug route" approach, which enables it to tackle the problem comprehensively from drug crops cultivation to the entry of drugs onto the EU market.
geografsko razsežnost – EU bo še naprej utrjevala svoj pristop, osredotočen na poti drog, ki ji omogoča, da problem obravnava celostno od pridelovanja rastlin za proizvodnjo drog do vstopa drog na trg EU.
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
geopolitično-finančna globalizacija s premikom težišča iz Evrope;
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
so geografsko osredotočene na enem ali več območjih, čeprav je res, da ima lahko lokalni proizvodni sistem ("cluster" ang.
geographically defined marine areas;
geografsko opredeljena morska območja,
Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
(2009), Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
spremljanje geografsko razpršenih projektov in programov (ponavadi za več držav/ozemelj/regij) je lahko logistično/stroškovno zahtevno – zlasti to velja za kakršne koli nadaljnje dejavnosti na kraju samem,
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
spremljanje geografsko razpršenih projektov in programov (ponavadi za več držav/ozemelj/regij) je lahko logistično/stroškovno zahtevno – zlasti to velja za kakršne koli nadaljnje dejavnosti na kraju samem,
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Geografsko raznovrsten portfelj projektov širokopasovnih povezav, ki ustrezajo ciljnim območjem za širokopasovne povezave (gre večinoma za predmestja), pri katerih bodo podjetja v okviru portfelja upravičena do dostopa do namenskih finančnih instrumentov, v okviru katerih bo na voljo finančni prispevek iz proračuna EU v višini 1 milijarde EUR.
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Z geografskega vidika predvsem, vendar ne izključno, zadeva: Nemčijo (Baden-Württemberg in Bavarsko), Avstrijo, Slovaško, Češko, Madžarsko, Slovenijo, Romunijo in Bolgarijo v EU ter Hrvaško, Srbijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Moldavijo in Ukrajino (regije ob Donavi) zunaj nje.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Geografsko se Uredba NUTS uporablja za gospodarsko ozemlje, opredeljeno v Uredbi ESA 95 (točki 2.05 in 13.07)5, kar zato izključuje nekatera posebna ozemlja, kot sta Gibraltar ali gora Atos, iz klasifikacije NUTS.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Geografsko je pomembno, da se krize rešujejo tam, kjer nastanejo, brez namernega iskanja ravnovesja med regijami.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
V geografskem smislu znanstveni parki navadno sledijo britanskemu modelu, medtem ko tehnološki parki sodijo v okvir sredozemskega modela, ki je značilen za Francijo, Španijo, Italijo in Portugalsko.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
V geografskem smislu znanstveni parki navadno sledijo britanskemu modelu, medtem ko tehnološki parki sodijo v okvir sredozemskega modela, ki je značilen za Francijo, Španijo, Italijo in Portugalsko.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Geografsko je bil največji delež sredstev (38,9 milijona EUR, kar je približno 43 % vseh sredstev) dodeljen za ukrepe v podsaharski Afriki, namreč v Čadu, Darfurju, Somaliji, Demokratični republiki Kongo, Ugandi, Gvineji Bissau in Zimbabveju (za podrobnosti glej prilogo).
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Trg za globoki tisk revij je geografsko omejen na Nemčijo, medtem ko trg za tiskanje katalogov in oglasov z visoko naklado vključuje Nemčijo, njene sosednje države ter Italijo in Slovaško.