natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Glede na napredek varnosti v prometu je treba posodobiti nekatere tehnične določbe Direktive 1999/36/ES;
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
V luči razprav med državami članicami se zdi ta nevarnost prej realnost.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
V luči gospodarskega povezovanja bo evropska raven zagotovila znatno dodano vrednost poleg že obstoječega delovanja na nacionalni ravni.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Glede na mnenje EFSA se bo Komisija morda odločila, da okrepi svojo politiko v zvezi z nadzorom in kontrolo protimikrobne odpornosti (AMR) in povzročiteljev zoonoz, ki jih povzroča uporaba antibiotikov za živali.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Zaradi okoljskih pravil (direktive o industrijskih emisijah) in splošnih prizadevanj za ohranitev zdravja ljudi bi bilo treba zagotoviti velike naložbe za zmanjšanje teh emisij.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Tudi z vidika pričakovanega demografskega razvoja je potrebno pametno prestrukturiranje gospodarstva, pri katerem si je treba prizadevati, da podjetja ne odpuščajo zaposlenih, temveč jih obdržijo in jih naprej usposabljajo, da bi, ko bo gospodarstvo pričelo okrevati, imela dovolj kvalificirane delovne sile.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Ob upoštevanju izkušnje pri zadnji širitvi je Evropski svet decembra 2004 sklenil, da se bo EU vključila v intenzivni politični in kulturni dialog z državami članicami, vključno s civilno družbo.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
EESO glede na izkušnje iz drugih držav in situacij predlaga, da se določijo specifična pravila za uvedbo (tudi v fazi ponudbe, poleg predlogov v dokumentu Komisije, ki je predmet tega mnenja) pravnih struktur zastopanja (podobno kot pri pooblastilu za glasovanje) in priznajo strokovni poklici na področju finančnih informacij (po zgledu family office).
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Glede na izkušnje iz preteklih postopkov je primerno, da se pojasnijo okoliščine, v katerih se lahko šteje, da obstaja znatno izkrivljanje, ki v veliki meri vpliva na sile prostega trga.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Glede na izkušnje iz preteklih postopkov je primerno dodatno pojasniti, da bi se za namene uporabe določb, ki jih uvaja ta uredba, morali ustrezno upoštevati vsi relevantni dokazi, vključno z ustreznimi ocenjevalnimi poročili o okoliščinah na domačem trgu proizvajalcev izvoznikov in dokazi, na katerih poročila temeljijo, ki so bili priloženi spisu in glede katerih so imele zainteresirane strani priložnost podati pripombe.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z novo Direktivo o obnovljivih virih energije, bo Komisija vložila sporočilo „Odprava ovir za obnovljivo energijo v EU“, v katerem bo opredelila ovire in predlagala ukrepe za njihovo odpravo.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Na podlagi pridobljenih izkušenj Agencija redno pregleduje glavne sestavne elemente mreže iz odstavka 2 in jih po potrebi spreminja, kakor določi upravni odbor, pri čemer upošteva morebitne nove določitve nacionalnih informacijskih točk s strani držav članic.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Glede na izkušnje je treba spremeniti ureditev za sadje in zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izboljševanje konkurenčnosti in tržne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali k doseganju trajnostne proizvodnje, konkurenčne na notranjem in zunanjih trgih, zmanjševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz na trgu, povečevanje porabe sadja in zelenjave v Skupnosti in nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev in zaščito okolja.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Glede na dosedanje izkušnje je bilo celo nujno predlagati obvezno izmenjavo informacij med nacionalnimi nadzornimi organi.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Ob tej ugotovitvi bi bilo primerneje odpraviti vse ukrepe, ki veljajo za delavce iz dvanajstih držav, ki so vstopile v Unijo v letih 2004 in 2007, da bi vsi imeli enake pogoje.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Na podlagi izkušenj mora shema zadevati le pridržanje imen v Uniji.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Komisija na podlagi izkušenj in za okrepitev vpliva ESPG na odpiranje delovnih mest, izobraževanje in možnosti za evropske delavce, dejavno proučuje načine, kako bi Sklad lahko v okviru sedanjega proračuna postal bolj uspešen.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Ali glede na dosedanje izkušnje obstaja potreba po posebnih določbah za obravnavanje zahtevkov, ki so očitno preobsežni ali neprimerni, zlasti v zvezi s časovnimi okviri?
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
V okviru obsežnih posvetovanj interesnih skupin je Komisija sklenila, da vsebinska sprememba opredelitve pojma odpadkov ni potrebna, je pa treba razjasniti, kdaj odpadek preneha biti odpadek (in postane nov ali sekundarna surovina).
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu s francoskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu z nemškim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Ob upoštevanju globalne konkurenčnosti ter ciljev lizbonske strategije in zasedanja Sveta v Barceloni EESO poudarja potrebo in nujnost skrbne preučitve prednostnih nalog ter temeljnih ciljev raziskovanja v Skupnosti, zlasti z namenom vedno večjega vključevanja proizvodnih sektorjev.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Zaradi globalizacije in naraščajoče konkurence na trgu surovin strateški pomen rudarstva nenehno narašča.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Zaradi vedno večjega zanimanja javnosti za Listino je treba državljane nujno bolje obveščati o tem, kdaj se pravice iz Listine uporabljajo (za akte institucij in organov EU ter držav članic, vendar samo takrat, ko te izvršujejo pravo EU) in kako v praksi zahtevati odpravo njihovih kršitev.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Glede na veliko in rastočo odvisnost od uvoza je zanesljivost oskrbe izredno pomembna.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
HERNÁNDEZ BATALLER je na podlagi svojih izkušenj pri predsedovanju skupini za proračun ocenil, da so ta merila potrebna, saj lahko prispevajo k večji preglednosti in olajšajo delo skupine za proračun.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Ker je komisar nameraval predstaviti novo strategijo za to področje, je Odbor zaprosil za pripravo raziskovalnega mnenja.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Nedvomno bi bilo treba zaradi dejanskega izvajanja bolj vztrajati samo pri enem pristopu, da se doseže namen predloga.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
Glede na informacije, ki so jih posredovale države članice, bo treba v dolgotrajno obratovanje obstoječih reaktorjev do leta 2050 vložiti predvidoma 45–50 milijard EUR.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Komisija namerava med drugim ob upoštevanju prejetih prispevkov sprejeti drugo sporočilo, ki bo vsebovalo listino.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Upoštevajoč mednarodne trende Odbor meni, da je ta napor potreben predvsem na področju N+N.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Komisija je glede na svojo oceno izvajanja nacionalnih programov reform in na podlagi prošenj Sveta, da bi se bilo treba pri izvajanju prenovljene strategije bolj opreti na instrumente, ki temeljijo na Pogodbi, sklenila državam članicam predlagati smernice v obliki posebnih priporočil za vsako državo posebej v skladu s členoma 99(2) in 128(4) Pogodbe.
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Komisija lahko na podlagi svojih ugotovitev predloži predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.“
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Glede na splošni cilj te uredbe, ki je vzajemno priznavanje sodnih odločb, izdanih v državah članicah v zapuščinskih postopkih, bi bilo treba v njej določiti pravila o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb po zgledu Uredbe (ES) št. 44/2001, ki bi bila po potrebi prilagojena posebnim zahtevam področja, ki ga ureja ta uredba.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Zaradi svojih posebnih prizadevanj za spodbujanje odličnosti v izobraževanju in raziskovanju na področju evropskega združevanja se bo vodilna pobuda Jean Monnet v programu nadaljevala kot ločena dejavnost in imela skupne mehanizme za izvajanje.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Turčija mora biti glede na njen status države pristopnice in pomen kot partnerske države na področju letalstva v celoti vključena v CAA.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu z latvijskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Zaradi omejenih razpoložljivih virov morajo davčne uprave čim bolj povečati upravno učinkovitost.
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Z vidika tržnega in tehnološkega razvoja lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe za spremembo Priloge I. Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi napredka držav članic pri obravnavi zahtevkov za vmesna plačila in izdajanju potrdil o upoštevanju navedenega postopka bo Komisija leta 2009 ponovno proučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih in, če bo potrebno, proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Glede na zahteve držav članic, da izkoristijo ugodnosti ukrepa in ob upoštevanju razvoja v zvezi z zahtevki za vmesna plačila, bo Komisija za leto 2012 pregledala potrebe po dodatnih sredstvih za plačila in po potrebi proračunskim organom predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi prošenj držav članic za koriščenje teh sredstev, in ob upoštevanju napredka pri predlaganju zahtevkov za vmesna plačila bo Komisija leta 2012 ponovno proučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih in, če bo potrebno, proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi tega, do kolikšne mere bodo države članice te ukrepe izkoristile, in ob upoštevanju razvoja dogodkov na področju predložitve vmesnih plačil bo Komisija leta 2012 ponovno proučila potrebo po odobritvi dodatnih plačil in po potrebi proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi zahteve držav članic, da bi koristile ta ukrep, in ob upoštevanju napredka pri predlaganju zahtevkov za vmesna plačila bo Komisija leta 2012 ponovno proučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih in, če bo potrebno, proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi zahteve države članice, da bi koristila ta ukrep, in glede na stanje izvajanja vmesnih plačil bo Komisija leta 2012 ponovno preučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih in po potrebi proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi zahteve držav članic, da bi koristile ta ukrep, in ob upoštevanju napredka pri predlaganju zahtevkov za vmesna plačila bo Komisija v letih 2016 in 2017 ponovno proučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih ter po potrebi proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Ob upoštevanju najnovejšega napredka v tehnikah razmnoževanja, je primerno določiti postopek Skupnosti za sprejem posebnih pravil za trženje semenskega krompirja, proizvedenega s tehnikami, ki vključujejo mikropropagacijo.
In the light of national specificities, some countries decided not to use an Ambassador, a Face or a Spokesperson, but instead were offered other campaign services (e.g. support for events, promotional materials, etc.);
Zaradi nacionalnih posebnosti so se nekatere države odločile, da ne bodo izbrale ambasadorjev, obrazov leta ali uradnih govorcev, temveč so uporabile druge storitve kampanje (npr. podporo za dogodke, promocijska gradiva itd.);
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
Glede na nove informacije ali tehnične novosti Komisija lahko
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Ob upoštevanju navedenih pripomb in omejenih možnosti za neposredno ukrepanje Komisije bodo gospodarski in družbeni učinki izbrane možnosti odvisni od odločnosti, s katero bodo države članice in zainteresirane strani izvajale priporočeno strategijo.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Zaradi nasprotovanja delu predloga o pogodbenih odnosih tako s strani zakonodajalca kot tudi zadevnega sektorja je Komisija v Sporočilu, sprejetem septembra (dokument COM(2008) 536), napovedala umik predloga.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Glede na pretekle izkušnje bi imelo priporočilo omejene učinke.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Ob upoštevanju morebitnega ukrepanja Komisije, da spremeni, pojasni ali poenostavi obstoječo oziroma uvede novo zakonodajo, je pomembno ohranjati visok količnik prenosa in nizko stopnjo razdrobljenosti.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne nekatere spremembe finančne uredbe, da bi jo prilagodili razvijajočim se zahtevam izvrševanja proračuna, kot je sofinanciranje z drugimi donatorji, ter da bi povečali učinkovitost zunanje pomoči in olajšali uporabo posebnih finančnih instrumentov, npr. tistih, vzpostavljenih z Evropsko investicijsko banko, ali izvajanja prek javnih in zasebnih partnerstev.