natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Predlaga kombinacijo pobud, ki ne obsega zgolj povečanja vlaganj, temveč tudi boljše usklajevanje in sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi ter nove ambiciozne vodilne pobude s področja FET.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Predlaga celosten okvir za strukture in sisteme zdravstvene varnosti, vključno z obveznostmi držav članic glede načrtovanja pripravljenosti in odziva.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Pri njej je predlagan celovit okvir za strukture in sisteme za zdravstveno varnost, vključno z obveznostmi držav članic v smislu načrtovanja pripravljenosti in odziva.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
V Sporočilu se predlaga obsežen dolgoročen razvoj na podlagi novih strateških ciljev za carinske uprave.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Predlaga usklajena prizadevanja za celovito oceno prihodnjih znanj in spretnosti ter potreb trga dela v sodelovanju z državami članicami, podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Za to posebno področje predlaga konkreten niz ukrepov.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Povprečne emisije CO2 za vozni park novih lahkih tovornih vozil naj bi se z letom 2016 zmanjšale na 175 g/km.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Za doseganje tega cilja določa postopen pristop, ki vključuje vmesne prehodne korake za zastopanje v Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru (IMFC) in Izvršnem odboru MDS.
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Odbor predlaga zajamčene dohodke, ki zadostujejo za preživetje, da se prepreči rast sektorja s slabo plačanimi delovnimi mesti, in tudi:
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Predlaga zakonodajni ukrep, da se zagotovi nov pravni instrument, ki bo prilagojen potrebam evropskih raziskovalnih infrastruktur in ki bo dopolnjeval obstoječe oblike na nacionalni in evropski ravni; prav tako upošteva pooblastilo s strani zakonodajalca Evropski komisiji za podeljevanje statusa „evropske raziskovalne infrastrukture“.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Predlaga zakonodajne ukrepe, da se zagotovi nov pravni instrument, ki bo prilagojen potrebam evropskih raziskovalnih infrastruktur in ki bo dopolnjeval obstoječe oblike na nacionalni in evropski ravni; prav tako upošteva pooblastilo Evropske komisije, ki ji ga da zakonodajalec, za podeljevanje statusa evropske raziskovalne infrastrukture.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
Predlaga ustrezno linearno znižanje kvot sladkorne pese.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Zavzema se za metode in za več znanj, praktik in postopkov, ki organizacijam pomagajo vzpostaviti trdno pravno osnovo za uspešno sodelovanje in dobro upravljanje.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Predlaga proaktiven pristop, ki bo za operaterje, ki spoštujejo mednarodne standarde, spet ustvaril pogoje za zdravo in trajnostno konkurenco.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Predlaga novo, močnejšo odprto metodo koordinacije (OMK), ki bo v svojem poročanju prilagodljiva in poenostavljena ter bo krepila povezave med političnimi področji, ki jih zajema Evropski pakt za mlade v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Ta predlaga številne dodatne spremembe prvotnega predloga Komisije, vključno s spremembo proračunskega zneska programa.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Unija predlaga program ukrepov za izboljšanje pretoka zasebnega kapitala v naložbe v podjetja in infrastrukturo.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Predlaga stopnjo degresivnosti v višini najmanj 33 % med zaporednimi obdobji petnajstih mesecev, načrt za zaprtje pa ne sme biti daljši od štirih let.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
Bruegel predlaga reformo gospodarskega upravljanja na področju bančne unije in makrobonitetnega nadzora finančnega sektorja, preprečevanje velikih razhajanj pri stroških dela na enoto ter fiskalno upravljanje, ki bi lahko zagotovilo vzdržne proračune posameznih držav članic in vire za primer bančne in državne dolžniške krize.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
Predlaga reformo gospodarskega upravljanja na področju bančne unije in makrobonitetnega nadzora finančnega sektorja, preprečevanje velikih razhajanj pri stroških dela na enoto ter fiskalno upravljanje, ki bi lahko zagotovilo vzdržne proračune posameznih držav članic in finančne vire v primeru bančne in državne dolžniške krize.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
V njej je predlagana vrsta ukrepov, ki jih morajo sprejeti Komisija, države članice in celotna vrednostna veriga sektorja.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Predlaga niz ukrepov za izboljšanje ozaveščenosti, okrepitev obsega konzularne zaščite in izboljšanje konzularnega sodelovanja med državami članicami,
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
V njem je predlaganih več pobud, kako pridobiti več znanja o oceanih, izboljšati znanja in spretnosti, potrebne za uporabo novih tehnologij v morskem okolju, ter okrepiti usklajevanje pri raziskavah morij.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
V sporočilu je predlagan sklop dejavnikov za ocenjevanje okoljske učinkovitosti stavb, da bodo lahko načrtovalci, proizvajalci, gradbeni izvajalci, organi in uporabniki sprejemali trajnostne odločitve.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Predlaga nekaj sprememb izvirnega predloga Komisije, vključno s spremembo zneska proračuna programa.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Predlagan je sistem treh filtrov na podlagi glavnih kanalov, po katerih se prenašajo učinki prelivanja.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Predlaga tristopenjski pristop s predhodno presojo tveganja poplav za določitev območij, kjer obstajajo bistvena tveganja poplav, nato s kartiranjem poplavnih območij in razvojem načrtov za obvladovanje tveganja poplav teh vodnih območij, vključno z obalnimi območji.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Predlaga dveletno podaljšanje programa PEACE II na vrednost 60 milijonov eurov na leto, od česar je 41 milijonov eurov namenjenih za izdatke na Severnem Irskem, 19 milijonov eurov pa na Obmejnem območju Irske.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
V odziv na trenutne razmere, za katere so značilni prelov, presežna zmogljivost flot, visoke subvencije, slaba gospodarska odpornost in upad ulova evropskih ribičev, Komisija predlaga celostno in temeljno reformo.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Predlaga ukrepe, ki jih bo treba izvajati na ravni EU in na ravni držav članic.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Predlaga pobudo Inteligentni avtomobil s tremi posebnimi cilji: Koordinacija dela zainteresiranih v forumu e-Varnost, s podporo raziskav in razvoja ter dviga ozaveščenosti uporabnikov o sistemih inteligentnih vozil in njihovih potencialnih koristi, in pospeševanje njihove uporabe na trgu.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Ponuja posodobljeno opredelitev družbene odgovornosti podjetij, ki je skladna z mednarodno priznanimi načeli in smernicami.
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Predlaga ustanovitev skupine visokega ranga, sestavljene iz predstavnikov Komisije, držav članic in socialnih partnerjev, ki bi bila pristojna za preverjanje pobud in njihovega izvajanja na različnih ravneh.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Predlaga ustanovitev nacionalnih organov, ki so v svojih odločitvah neodvisni od vlagateljev v sklade za razgradnjo.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Predlagani so štirje temeljni principi, ki podpirajo tri strateške cilje, katerim je treba nameniti pozornost v naslednjih letih.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Predlaga, naj EU seznanja partnerske države s svojimi primeri najboljše prakse, da bodo te pripravile akcijske načrte za družbeno odgovornost podjetij in spodbujale s tem povezano prakso.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Predlaga kazalnike za pet razsežnosti energetske unije, na primer glede cen energije, konkurenčnosti, diverzifikacije uvoza energije, razogljičenja, raziskav in inovacij ali delovanja energetskega trga.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Predlaga, da se namesto tega ponovno uvede razlikovanje med vrstami udeležencev v projektu.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Predlaga, naj bi ga zadolžili za organizacijo delavnic in drugih rednih srečanj za posvetovanje z ekonomsko-socialnimi interesnimi skupinami v ustreznih državah in regijah, in sicer po možnosti v okviru obstoječih okroglih miz.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
Načrt predlaga skupno strateško načrtovanje in učinkovitejšo izvajanje programov.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Prav tako predlaga, da se dodeljevanje sredstev pogojuje z izvajanjem načrtov za mobilnost v mestih in spoštovanjem meril dostopnosti za osebe z omejeno mobilnostjo.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Predlaga cilje politik in splošni pristop.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Komisija predlaga, da se ti ukrepi reševanja in prestrukturiranja uveljavljajo dolgoročno, da se ribiška industrija lahko prilagodi novim razmeram, za katere so značilne visoke cene goriva.
It proposes raising the attractiveness, diversity and quality of vocational education and training, improving access to high quality traineeships and encouraging companies to act as good host organisations.
Predlagano je povečanje privlačnosti, raznolikosti ponudbe in kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, izboljšanje dostopa do kakovostnih pripravniških mest in motiviranje podjetij, da dobro skrbijo za pripravnike.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Predlaga, da se seznam srednjeročnih prednostnih področij, določenih leta 2009, nadomesti z novim, usmerjenim v mobilizacijo izobraževanja in usposabljanja za podporo rasti in delovnih mest (glej Prilogo).
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Predlaga vzpostavitev evropske mreže za etiko v nanomedicini ter nadaljnje spremljanje trenutnega pravnega stanja, vendar na tej stopnji ne priporoča uvedbo posebne zakonodaje.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Predlaga ustanovitev medoddelčnih delovnih skupin in meni, da bilo treba vzpostaviti teritorialni dialog.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
V njem Komisija predlaga več ukrepov za čimprejšnje izboljšanje pogojev razstavljanja ladij, tudi v vmesnem obdobju pred začetkom veljavnosti konvencije.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Predlaga šestmesečno nadaljnje raziskovanje, nato pa bo – spomladi 2017 – sprejela odločitev.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Predlaga rešitve za odpravljanje sedanjih ovir za učinkovitejšo uporabo sredstev EU ter določa temelje učinkovitega mehanizma za spremljanje, da se Romom zagotovijo konkretni rezultati.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Ta predlaga posebne ukrepe in bi moral biti uporaben kot vodilo interesnim skupinam, kadar se določajo prednostne naloge na tem področju.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Predlaga strateške usmeritve za naslednja leta.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
V njej predlaga, da bi „možni pristop lahko temeljil na internalizaciji zunanjih stroškov z uporabo stroškov za porabo energije, emisije CO2 in onesnaževal, ki nastanejo med celotno življenjsko dobo uporabe vozila; ti stroški bi bili poleg cene vozila, ki je predmet javnega naročila, merilo za dodelitev naročila.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
V njej je predlagano, da bi „možni pristop lahko temeljil na internalizaciji zunanjih stroškov z uporabo stroškov za porabo energije, emisije CO2 in onesnaževal, ki nastanejo med celotno življenjsko dobo uporabe vozila; ti stroški bi bili poleg cene vozila, ki je predmet javnega naročila, merilo za dodelitev naročila.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Predlaga, naj pri tem sodeluje evropska civilna družba z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji, nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Odbor poziva Komisijo, naj preuči, ali bi lahko na primer z uporabo namenske programske opreme računalnika v vozilu, ki ga že imajo številni tovornjaki, dosegli enake, če ne celo bolj kakovostne cilje, za katere si prizadevamo v zvezi z digitalnim tahografom.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Predlaga, da naj EU postavi obvezen (pravno zavezujoč) ciljni delež 20 % obnovljive energije v porabi energije v EU do leta 2020, razlaga, zakaj je potreben, in določa način vključevanja obnovljivih virov energije v prevladujoče energetske politike in trge v Evropski uniji.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Evropski komisiji predlaga, da zagotovi ustrezno izvajanje direktive STCW v državah članicah, in vztraja, da je treba spoštovati konvencijo STCW pri ocenjevanju tretjih držav za namene priznavanja njihovih ustanov za usposabljanje in spričeval.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Predlaga, naj Evropski razvojni sklad, ki zajema sodelovanje z državami AKP (afriške, karibske in pacifiške države) ter s čezmorskimi državami in ozemlji, v obdobju naslednjega večletnega finančnega okvira ostane zunaj proračuna.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Kot podlago za pripravo ustreznih določb predlaga konvencijo o kodeksu dela pomorščakov, ki jo je pomorska konferenca ILO sprejela leta 2005 in ki jo morajo države članice ratificirati, s katero naj bi uskladili temeljna evropska in mednarodna pravila.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Kot podlago za pripravo ustreznih določb predlaga konvencijo o kodeksu dela pomorščakov, ki jo je pomorska konferenca ILO sprejela leta 2006 in ki jo morajo države članice ratificirati, s katero naj bi uskladili temeljna evropska in mednarodna pravila.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Kot podlago za pripravo ustreznih določb predlaga konvencijo o kodeksu dela pomorščakov, ki jo je pomorska konferenca ILO sprejela leta 2006 in ki jo morajo države članice ratificirati, s katero naj bi uskladili temeljna evropska in mednarodna pravila.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Kot podlago za pripravo ustreznih določb predlaga konvencijo o kodeksu dela pomorščakov, ki jo je pomorska konferenca ILO sprejela leta 2006 in ki jo morajo države članice ratificirati; z njo naj bi uskladili temeljna evropska in mednarodna pravila.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Glede tega predlaga, naj se to načelo uporabi in razširi na vse razvojne programe.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Predlaga, da se teme, ki pozivajo h »kulturni revoluciji«, »spremembi mentalitete«, »spreminjanju podedovanih vzorcev«, vsakič, ko jih EESO obravnava, konkretno analizirajo vsaj v posebnem odstavku.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Predlaga, da se teme, ki pozivajo h »kulturni revoluciji«, »spremembi miselnosti«, »spreminjanju podedovanih vzorcev«, vsakič, ko jih EESO obravnava, konkretno analizirajo vsaj v posebnem odstavku.