natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Zaporedni okvirni raziskovalni programi so olajšali delo Komisije z uvedbo poenostavljenih pravil za izbiro zunanjih strokovnjakov za ocenjevanje predlogov ali vlog za donacijo ter za tehnično pomoč za nadaljnje ukrepanje in ocenjevanje financiranih projektov.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Zaporedni okvirni raziskovalni programi so olajšali delo Komisije z uvedbo posebnih poenostavljenih pravil, ki urejajo oddajo naročil posameznim strokovnjakom za ocenjevanje in tehnično pomoč.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Zaporedni okvirni raziskovalni programi so olajšali delo Komisije z uvedbo posebnih poenostavljenih pravil, ki urejajo oddajo naročil zunanjim strokovnjakom za ocenjevanje in tehnično pomoč.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Za uravnavanje emisij vozil v EU je bilo dogovorjenih več zaporednih generacij standardov Euro in standardov kakovosti goriva.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Vlade, ki so si sledile, so poskušale omejiti dejavnosti politične opozicije, nadzorovati medije in vplivati na organizacije civilne družbe, posebej socialne partnerje.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Zaporedni incidenti v zadnjih letih so zahtevali nujne ukrepe za odziv na neposredne grožnje in bistveno obremenili razpoložljiva sredstva varnostne kontrole ter operativne zahteve na ravni letališč.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
Vprašanja na področju izobraževanja so bila izpostavljena v več zaporednih skupnih poročilih o zaposlovanju; zadnje poročilo (za obdobje 2006/2007)3 poziva k povečanju naložb v človeški kapital z boljšo izobrazbo in usposobljenostjo ter priznava vse večji pomen vseživljenjskega učenja v nacionalnih programih reform.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Naslednji partnerski sporazumi so oblikovali odnos do danes.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Vsakokratna predsedstva, sekretariat Sveta in predstavniki GS/VP Solana so sodelovali na vseh posvetovanjih z državami partnericami.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Zaporedni reformi sta povečali konkurenčnost evropskega kmetijstva z zmanjšanjem garancij za zaščito cen.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Reforme so kmetijstvo EU približale trgu in pomagale zagotoviti varno preskrbo s hrano, boljše upravljanje naravnih virov in stabilne kmetijske skupnosti.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Zaporedne reforme so postopoma prenesle podporo od obvladovanja trga in cen na neposredna plačila, ki bodo z letom 2005 precej nevezana.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Reforme SKP in zlasti podpora razvoju podeželja so že prispevale k izboljšanju stanja.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Zaporedne reforme skupne kmetijske politike in zlasti podpora za razvoj podeželja so prispevale k izboljšanju položaja.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Zaporedne reforme SKP in razvoj trga so povzročili postopno zmanjšanje intervencijskih zalog ter razpona razpoložljivih proizvodov.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Reforme SKP, ki so sledile, so vodile v znatno zmanjšanje intervencijskih zalog, ki jih že v zadnjih letih ni bilo dovolj za zadovoljitev potreb po pomoči v hrani.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Zaporedne reforme skupne kmetijske in skupne ribiške politike so vse bolj zagotavljale priložnosti za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)4, have been aimed at market-orientation (i.e. letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce) so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Cilj zaporednih reform skupne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki so zdaj zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („uredba o enotni SUT“)4, je bil zagotoviti tržno usmerjenost (tj. omogočiti, da cenovni signali vplivajo na odločitve kmetov o tem, kaj in koliko bodo proizvajali), da bi se izboljšal konkurenčni položaj sektorja mleka in okrepila njegova vzdržnost v okviru globalizirane trgovine.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Z zaporednimi revizijami finančne uredbe se je precej povečalo število zahtevanih poročil in informacij, tudi o poslovnih knjigah: poročanje se zdaj zagotavlja z razpršenimi dokumenti, ki se predložijo po raznolikem časovnem razporedu.
successive speed increments: 10 km/h;
zaporedna povečevanja hitrosti: 10 km/h;
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Več študij s stopnjo tajnosti SECRET UE glede nevarnosti in ranljivosti je omogočilo poglobljeno poznavanje sistema in določitev vrst obrambe, ki jih je treba zagotoviti.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Sledeči si širitvi, s katerima so se EU pridružile nove države članice, so znatno utrdile demokracijo in temeljne pravice ter izboljšale blaginjo celotne EU.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Zaporedna obravnava posameznih tem v štiriletnem obdobju bi državam članicam omogočila, da lažje opredelijo razprave, v katerih želijo dejavno sodelovati.
Succinct overview of the proposed amendments
Zgoščen pregled predlaganih sprememb
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Zgoščen pregled predlaganih sprememb Zakonika o schengenskih mejah
Such
Te
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
V takšnih ocenah se prouči, ali so ukrepi EU potrebni in ali bi se lahko cilji bolje dosegli na druge načine.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Tak "dinamični model" socialne politike in politike zaposlovanja je EESO predlagal v svojem mnenju o tej temi8.
Such "monitoring" would violate the principle of separation of powers; the Committee therefore calls for an independent "advisory body" or a "helpdesk" to be set up to support initiators when preparing and launching a European Citizens' Initiative so that obvious conflicts with the rules on admissibility and implementation can be avoided in most cases, even if they cannot be ruled out altogether.
Tovrstni "nadzor" bi kršil načelo delitve oblasti; zato Odbor spodbuja ustanovitev neodvisnega "posvetovalnega organa" oz. "službe za pomoč", ki bi nudil pomoč pobudnikom pri pripravi in začetku evropske državljanske pobude, tako da bi se lahko v večini primerih izognili očitnim nasprotjem v zvezi z določbami dopustnosti in izvedbe, če se jih že ne more v celoti preprečiti.
Such "monitoring" would violate the principle of separation of powers; the Committee therefore calls for an independent "advisory body" or a "helpdesk" to be set up to support initiators when preparing and launching a European Citizens' Initiative so that obvious conflicts with the rules on admissibility and implementation can be avoided in most cases, even if they cannot be ruled out altogether.
Tovrstni "nadzor" bi kršil načelo delitve oblasti; zato Odbor spodbuja ustanovitev neodvisnega "posvetovalnega organa" oz. "službe za pomoč", ki bi nudil pomoč pobudnikom pri pripravi in začetku evropske državljanske pobude, tako da bi se lahko v večini primerov izognili očitnim nasprotjem v zvezi z določbami dopustnosti in izvedbe, če jih že ni mogoče v celoti preprečiti.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Takšno „paketiranje“ lahko malim vlagateljem omogoči, da se lahko vključijo v naložbene strategije, ki bi bile zanje sicer nedostopne ali nepraktične, vendar so za to lahko potrebne tudi dodatne informacije, zlasti da se omogoči primerjava različnih načinov paketiranja naložb.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Take "rururbane projekte" morajo spodbujati telesa za soudeležbo in upravljanje za primestna kmetijska območja in morajo temeljiti na večsektorskih merilih, vključno s proizvodi, ki ustrezajo povpraševanju potrošnikov, okoljskimi dejavniki, ki omejujejo vpliv proizvodne dejavnosti na okolje ter ustvarjajo in ohranjajo krajino, ter družbenimi dejavniki, ki ustrezajo potrebam mesta, kot je uporaba kmetijskih območij za dejavnosti na prostem in v vzgojne namene.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Take "rururbane projekte" morajo spodbujati udeleženi vodstveni organi za primestna kmetijska območja in morajo temeljiti na večsektorskih merilih, vključno s proizvodi, ki ustrezajo povpraševanju potrošnikov, okoljskimi dejavniki, ki omejujejo vpliv proizvodne dejavnosti na okolje ter ustvarjajo in ohranjajo krajino, ter družbenimi dejavniki, ki ustrezajo potrebam mesta, kot je uporaba kmetijskih območij za dejavnosti na prostem in v vzgojne namene.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Takšne „razširitve“ lahko zagotovijo tudi socialne koristi, vključno z nudenjem prožnejših in sodobnejših oblik dela.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Tako "delo brez omejitev" lahko povzroči stres in izgorevanje.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Tako „delo brez omejitev“ lahko povzroči stres in izgorevanje.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Ta grla lahko nastanejo zaradi nacionalnih protekcionističnih politik, katerih cilj je uvedba enotnih domačih tarif, ali zaradi morebitnih komercialnih zlorab s strani nacionalnih upravljavcev prenosnih omrežij, ki domača energetska ozka grla premaknejo na meje območij, ki jih upravljajo.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Takšna „pravila, ki temeljijo na rezultatih“, so bila sprejeta na področju upravljanja tveganj zaradi utrujenosti in na področju standardov projektiranja plovnosti.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Tako (prostovoljno) dvojno označevanje se lahko uporabi le v informativne namene ali pa kot znak, da so trgovci na drobno pripravljeni sprejeti plačilo v nacionalni valuti in v eurih.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Takšna „hitra“ rešitev bi se začela s trenutnimi pravili neposrednega nadzora in prakso poslovanja, kadar bi bilo primerno s prilagoditvami.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Takšna „vrzel pri rasti“ bo ovirala prispevek informacijske družbe k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takšen »Lizbonski milni mehurček« ne bo čakal leta 2010, da se razpoči.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takšen »mehurček iz Lizbone« ne bo čakal na leto 2010, da se razpoči.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Takšen seznam tematskih prednostnih področij, neposredno vezan na integrirane smernice in vodilne projekte strategije Evropa 2020, bi bil predstavljen v pravnih instrumentih kohezijske politike in bi odražal tudi njeno sposobnost odzivanja na različne potrebe (od velikih infrastrukturnih projektov v nekaterih regijah do majhnih projektov, jih izvajajo krajevne skupnosti na prikrajšanih urbanih območjih).
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Posledica takšnega "pravila" bi bila lahko morebitna nična inflacija, kar bi v primeru negativnih gospodarskih pretresov pomenilo deflacijo.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Takšno pooblastilo za uporabo sistema prekinitve trgovanja naj bi pristojnim organom omogočilo, da po potrebi za zelo kratek čas posredujejo in zagotovijo, da prodaja na kratko ne prispeva k nenadzorovanemu padcu cene zadevnega instrumenta.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Takšen varovalni mehanizem bi pomenil začasno vzajemno prevzemanje morebitnega fiskalnega tveganja, povezanega z reševanjem bank po vsej bančni uniji.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Takšno ozko grlo je mogoče odpraviti z novo infrastrukturo, kot so mostovi ali predori, ki odpravljajo težave, kot so na primer nakloni, polmeri loka zavoja, širine tirov.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Takšno osnovno letno poročanje bodo vsaj dvakrat v obdobju izvajanja spremljale strukturirane raziskave.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Ta podlaga mora prispevati dodano vrednost informacijam, ki so na nacionalni ravni dostopna za ta področja.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Takšna primerjalna vrednost bi odražala možna tveganja odvisnosti od uvoza, ugotovila splošno prizadevanje za dolgoročni razvoj energetskih virov z nizko vsebnostjo ogljika in omogočila določitev bistvenih internih ukrepov, potrebnih za doseganje teh ciljev.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Takšnega prejemka ni mogoče dokazati, če drugo podjetje pomoč na nepošten način preusmeri iz izvornega podjetja.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Takšen neuravnotežen sistem bi zelo ogrozil prihodnjo uskladitev DDV, saj bi se interesi držav članic za izboljšave razlikovali, odvisno od sistema, ki bi ga uporabljale.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Takšna kombinacija bo zagotovila najboljši okvir za pomemben prispevek ITS k doseganju trajnejše mobilnosti v Evropi.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Ta neodvisni organ bi lahko javnost obveščal o zdravilih različnih proizvajalcev, ki se uporabljajo za posamezno indikacijo.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Tak organ bi bil primeren za ugotavljanje sistemskih tveganj na evropski ravni in izdajanje opozoril o tveganjih.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
To bi bilo ključno orodje, s pomočjo katerega bi pritegnili prihranke, ki so trenutno na voljo in niso izkoriščeni za podporo evropskemu gospodarstvu.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Tako široko geografsko področje uporabe je upravičeno, saj se morajo zagotoviti enaki konkurenčni pogoji in preprečiti prenos dejavnosti izven Unije z namenom izogibanja izpolnjevanju teh zahtev.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Takšen široko zasnovan pristop bi z ustvarjanjem novega fiskalnega prostora neposredno prispeval k nadaljnji proračunski konsolidaciji in zmanjševanju izziva trajnosti dolga.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Takšna obremenitev ni nesorazmerna, če države članice delodajalcem zaradi dragih prilagoditev zagotovijo nepovratna sredstva ali subvencije.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Takšna izkaznica bi lahko pomenila dodano prednost za nekatere poklice in državljane.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Do takega primera lahko pride bodisi, če priglašeni ukrepi za prenos v nacionalno zakonodajo ne zajemajo celotnega ozemlja države članice, bodisi če je priglasitev nepopolna glede ukrepov za prenos, ki ustrezajo delu direktive.
Such a case study might also be developed in the EU.
Takšne študije primerov bi lahko razvili tudi v EU.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
Takšen pristop po posameznih primerih za financiranje vseživljenjskega učenja bi moral seveda v praksi upoštevati preglednost in začeti na pravi ravni, tj. s sodelovanjem in soglasjem socialnih partnerjev in civilne družbe.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
Taka huda plačilna nesposobnost bi pomenila tveganje razširitve na celotno euroobmočje.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Ta zgornja meja ne sme biti nižja od nadomestila, ki ga dobijo delavke iz člena 2 v primeru prekinitve dejavnosti iz razlogov, ki so povezani z njihovim zdravjem.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Take zgornje meje morajo biti dovolj nizke za obravnavo težave „pretresov zaradi visokih računov“, medtem ko morajo biti ustrezno višje od nekaterih sedanjih tržnih ponudb, da se bodo preprečile motnje konkurenčnih sil.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Poleg tega bi takšna omejitev lahko pomenila izključitev socialnih podjetij v nekaterih panogah, kot so zdravstvo, nega in socialna stanovanja.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Tak centralni organ bi moral imeti neposredne in pravočasne informacije, zlasti v zvezi z različnimi težavami, ki vplivajo na izvajanje zakonodaje o javnih naročilih.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Tak centralni organ bi moral imeti neposredne in pravočasne informacije, zlasti v zvezi z različnimi težavami, ki vplivajo na izvajanje zakonodaje o javnih naročilih.