natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 82 – College of quaestors [ex Rule 69]
Člen 82 – Skupina kvestorjev [prejšnji člen 69]
Rule 83 – Termination of members' tenure of office
Člen 83 – Prenehanje mandata članov
Rule 83 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Člen 83 – Prenehanje mandata članov [prejšnji člen 70]
Rule 84 – Motion of no confidence
Člen 84 – Nezaupnica
Rule 84 – Motion of no confidence [new rule]
Člen 84 – Nezaupnica [nov člen]
Rule 85 – General secretariat
Člen 85 – Generalni sekretariat
Rule 85 – General secretariat [ex Rule 71]
Člen 85 – Generalni sekretariat [prejšnji člen 71]
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
Člen 86 – Imenovanje generalnega sekretarja
Rule 86 – Appointment of the secretary-general [new rule, ex IP Rule 72A]
Člen 86 – Imenovanje generalnega sekretarja [nov člen, prejšnji člen 72 A Izvedbenih določb]
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Člen 87 – Naloge organa za imenovanja in organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb o zaposlitvi [prejšnji člen 72]
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
Člen 88 – Uprava treh skupin
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Člen 88 – Uprava treh skupin [prejšnji člen 72 a]
Rule 89 – Secretariat of the Committee president
Člen 89 – Kabinet predsednika Odbora
Rule 89 – Secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Člen 89 – Kabinet predsednika Odbora [prejšnji člen 73]
Rule 9 - Election of the members of the bureau during the term of office
Člen 9 – Volitve članov predsedstva v času mandata
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Člen 9 – Volitve članov predsedstva v času mandata [prejšnji člen 5]
Rule 90 – Budgetary procedure
Člen 90 – Proračunski postopek
Rule 90 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Člen 90 – Proračunski postopek [prejšnji člen 74]
Rule 91 – Authorising officer by delegation
Člen 91 – Odredbodajalec na podlagi prenosa
Rule 91 – Authorising officer by delegation [new rule]
Člen 91 – Odredbodajalec na podlagi prenosa [nov člen]
Rule 92 – Audit committee
Člen 92 – Revizijski odbor
Rule 92 – Audit Committee [new rule]
Člen 92 – Revizijski odbor [nov člen]
Rule 93
člen 93
Rule 93 – Non-gender specific terms [ex Rule 76]
Člen 93 – Izrazi za moški in ženski spol [prejšnji člen 76]
Rule 93 – Non-gender-specific terms
Člen 93 – Izrazi za moški in ženski spol
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions
Člen 94 – Revizija poslovnika in izvedbenih določb
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions [ex Rule 77]
Člen 94 – Revizija poslovnika in izvedbenih določb [prejšnji člen 77]
Rule 95
člen 95
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Člen 95 – Objava in začetek veljavnosti poslovnika
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Člen 95 – Objava in začetek veljavnosti poslovnika [prejšnji člen 78]
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
pravno državo in tranzicijsko pravosodje (Afganistan, Kolumbija, Kirgizistan, Libanon, Sierra Leone, Salomonovi otoki, Vzhodni Timor, zahodni Balkan),
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Pravna država je ključna za stabilno poslovno okolje, saj gospodarskim subjektom zagotavlja pravno varnost, podpira potrošnike ter spodbuja naložbe, ohranjanje oziroma odpiranje delovnih mest in rast.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Vprašanja v zvezi s pravno državo se zdaj z vsemi državami v procesu širitve obravnavajo že v zgodnji fazi pristopnega procesa, napredek na tem področju pa je pomemben dejavnik pri odločanju o vsaki fazi pristopnega procesa.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
EU bo načelu pravne države še naprej namenjala prednostno pozornost in ga postavljala v jedro pristopnega procesa, saj je eden izmed ključnih stebrov köbenhavnskih političnih meril.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.
Pravna država podpira poslovno in naložbeno okolje, zagotavlja pravno varnost ter prispeva h konkurenčnosti, ustvarjanju delovnih mest in rasti.
Rulemaking
Oblikovanje pravil
Rulemaking
Zakonodaja
Rules
POSLOVNIKA
RULES 18 and 62
NADOMEŠČANJE V SKLADU S ČLENOMA 18 in 62
Rules 18 and 62
Člena 18 in 62
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
člena 29(2) in 19(1) poslovnika
Rules 67 and 68 of the EESC’s Rules of Procedure;
členov 67 in 68 poslovnika EESO
Rules 8, 17, 32 and 54
Členi 8, 17, 32 in 54
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
člena 87(a) in 88 uredbe Evropskega parlamenta, spremenjene s sklepom z dne 10. maja 20122.
Rules adapted to new communications services and to the internal market
Pravila, prilagojena novim komunikacijskim storitvam in notranjemu trgu
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
dodatna pravila poleg tistih iz poglavja III ter zadevnih določb v sporazumu o dodelitvi sredstev;
Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
Pravila za krepitev sodelovanja med nadzorniki
Rules also have to be kept up to date.
Posodobiti je treba tudi pravila.
Rules also need to be flexible enough to accommodate individual risk situations and the insurance cover needs of the many potential policy holders.
Nadalje je potreben predpis, ki bo dovolj fleksibilen, da bo lahko upošteval posamezno rizično situacijo in potrebe po zaščiti številnih potencialno zajetih zavarovancev.
Rules also need to be flexible enough to accommodate individual risk situations and the insurance cover needs of the many potential policy holders.
Nadalje je potreben predpis, ki bo dovolj fleksibilen, da bo lahko upošteval posamezno tveganje in potrebo po zavarovalnem kritju številnih potencialnih zavarovancev.
Rules and conditions for affixing the CE marking and of the inscriptions
Pravila in pogoji za namestitev oznake CE in napisov
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Pravila in pogoji za namestitev oznake CE in specifična oznaka varnosti pred eksplozijo
Rules and conditions for the affixing of CE marking
Pravila in pogoji za namestitev znaka CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Pravila in pogoji za namestitev oznake CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Pravila in pogoji za namestitev znaka CE
Rules and coverage of reporting
Pravila in obseg poročanja
Rules and criteria for meetings away from Brussels
merila in pravila za seje zunaj sedeža
Rules and criteria for meetings away from Brussels
predpisi in merila, ki veljajo za seje zunaj sedeža
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Pravila in direktive morajo biti nevtralne glede tehnologije in mehanizmov za dobavo storitev.
Rules and implementation
Pravila in izvrševanje
Rules and practice with regard to leasing (especially wet-leasing i.e. leasing of aircraft with crew) differ between Member States.
Pravila in praksa glede zakupa (zlasti wet-leasinga, tj. zakupa zrakoplova s posadko) se razlikujeta od države članice do države članice.
Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
Uporabljajo se pravila in postopki za glavni proračunski postopek: javni razpisi, subvencije, obveznosti, pogodbe in plačila.
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Predpisi, ki veljajo za nadzorne organe in ki jih določijo države članice v skladu s členom 13, zajemajo naslednje minimalne zahteve:
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
pravil in postopkov, ki urejajo pripravo napovedi za proračunsko načrtovanje;
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
pravilih in postopkih glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih EU ter o
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Predpisi in omejitve izključno lokalne narave tu niso zajeti; preverjanje teh se izvaja v okviru pregledov, ki se uvedejo s skupnim sporazumom med železniškimi podjetji in upravljavci infrastrukture.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Predpisi in določanje standardov morajo temeljiti na načelih boljše pravne ureditve in tako biti karseda stroškovno učinkoviti.
Rules and standards for passenger ships (recast)
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje (prenovitev)
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
pravila in standarde za interoperabilnost carinskih sistemov držav članic zaradi uresničevanja boljšega sodelovanja na podlagi elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi ter med carinskim organi in gospodarskimi subjekti;
rules and standards for the interoperability of customs systems;
pravila in standarde za interoperabilnost carinskih sistemov;
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
Pravila in standardi morajo biti združljivi z veljavnimi pravili STO in morajo temeljiti na znanstvenih dejstvih.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Pravila in njihova vodilna nit morajo biti dogovorjeni in razumljivi, cilji in sprejeti ukrepi pa transparentni.
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Pravila, ki se uporabljajo v primeru poznejšega sprejetja proračuna
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA RAČUNOVODJE IN SKRBNIKE RAČUNOV IZLOČENIH SREDSTEV
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators …
Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in vodje blagajn predplačil
Rules applicable to an SPE
Pravila, ki se uporabljajo za SPE
Rules applicable to authorising officers
Upravne in denarne kazni
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation …
Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA ODGOVORNE ODREDBODAJALCE
Rules applicable to Civil Aviation
Pravila, ki se uporabljajo v civilnem letalstvu
Rules applicable to communication
Pravila, ki se uporabljajo za komuniciranje
Rules applicable to Competent Bodies
Pravila, ki veljajo za pristojne organe
RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NAROČILA
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NEPOSREDNO IN POSREDNO IZVRŠEVANJE
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NEPOSREDNO IZVRŠEVANJE
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NEPOSREDNO, POSREDNO IN DELJENO IZVRŠEVANJE
Rules applicable to healthcare services
Pravila, ki se uporabljajo za storitve zdravstvenega varstva
Rules applicable to imprest officers
Mejne vrednosti, ki se uporabljajo
Rules applicable to Member States
Pravila, ki veljajo za države članice
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
Pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz določenih posebnih škodnih dejanj
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
Pravila, ki se uporabljajo za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja Svoboda izbire
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Pravila, ki se uporabljajo za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz drugega dogodka, kot je škodno dejanje
Rules applicable to principal displays
Pravila, ki se uporabljajo za glavni prikaz
Rules applicable to the European Commission
Pravila, ki veljajo za Evropsko Komisijo
Rules applicable to the FE
Pravila, ki se uporabljajo za evropsko fundacijo
Rules applicable to the transfer of the registered office of an SE or an SCE
Pravila, ki se uporabljajo za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Pravila, ki se uporabljajo, kadar za zadevno osebo zaporedoma veljajo zakonodaje več držav članic v istem obdobja ali delu obdobja
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Posebej so okrepljena pravila, ki veljajo za bonitetne ocene držav (ocena države, regionalnega ali lokalnega državnega organa ali instrumenta, pri katerem je izdajatelj dolga ali finančne obveznosti država ali regionalni ali lokalni državni organ), z namenom izboljšati kakovost tovrstnih bonitetnih ocen:
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Pravila za vstop v Švedsko, Finsko in Malto
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
pravila, ki se uporabljajo za nove oblike financiranja, omogočajo večjo prilagodljivost, na primer pravila v zvezi z nagradami, ki se bodo podeljevale za doseganje vnaprej določenih ciljev, ali pravila v zvezi s predkomercialnim javnim naročanjem in naročanjem inovativnih rešitev ali pravila v zvezi s finančnimi instrumenti;
rules applying to third-country investment firms;
pravila, ki veljajo za investicijska podjetja zunaj EU;
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Pravila so usklajena s smernicami o državni pomoči za varstvo okolja.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
Predlog Komisije pa vsebuje tudi predpise o metodi/načinu za izračun plačila za uporabo.
Rules are imposed to safeguard the market.
Pravila se sprejemajo zato, da se varuje trg.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
Vzpostavljeni so predpisi, ki urejajo mednarodni prevoz po Renu (ADN-R) in Donavi (ADN-N) ter notranji prevoz v državah, ki imajo celinske plovne poti, po katerih poteka prevoz nevarnega blaga.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Uvedena so pravila za strožji nadzor, vsaka država članica pa mora tudi sestaviti letno poročilo, ki opredeljuje kraj in lastništvo varnostnih zalog.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Takšna pravila bi morala omogočiti ponovno vzpostavitev bolj povezanega in preglednega trga.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Glede tega so potrebni predpisi, ki bi določili, kako davčni organi pridobivajo dokaze in do kod sega njihova samostojnost v primerih kaznivih dejanj, kot npr. pri izogibanju davkom z nezakonitimi sredstvi, kar je enako davčni utaji.
Rules are properly enforced.
Pravila se ustrezno izvajajo.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
pravila glede očitnih napak, višje sile in izjemnih okoliščin.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Pravila o izredni odobritvi kaskadnih donacij so se izkazala za prestroga in bi jih bilo treba omiliti (člen 120(2) finančne uredbe), da se upravičencu omogoči, da svojo donacijo prek subvencij prerazdeli tretjim osebam.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Predpisi so lahko tako zapleteni, da se k njim zatekajo le redki.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Pravila lahko vzpostavijo pošteno konkurenco, lahko pa tudi ogrozijo dobro okolje za poslovanje.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Pojasnitev določb: Poročilo o oceni učinka je poudarilo učinkovitost prvotno predlaganih rešitev v zvezi s ciljem pojasnitve pravil glede dostopa ponudnikov izven EU do trga javnih naročil EU.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Ta učinek finančnega vzvoda je v veliki meri, ne pa v celoti, določen s pravili glede intenzivnosti pomoči in sofinanciranja.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Pravila v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Pristojnosti/uvedba pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pravila o pomoči pri izterjavi se morajo uporabljati tudi za izterjavo obveznih prispevkov za socialno varnost in terjatve, nastale zaradi različnih ukrepov, ki so sestavni del sistema popolnega ali delnega financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
pravila za spremembe podpornih programov po tem, ko so se že uporabljali;
Rules concerning marketing
Pravila o trženju
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Pravila o kaznih za težka tovorna vozila so že opredeljena v členu 9a omenjene direktive o „evrovinjeti“, ki določa naslednje: „Države članice vzpostavijo ustrezen nadzor in določijo sistem kazni, ki se uporablja za kršitve nacionalnih predpisov, ki se sprejmejo na podlagi te direktive.
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Pravila o organizacijah proizvajalcev in medpanožnih organizacijah v sektorju vina
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
pravila glede dokazila o uvozu v tretje države (v zvezi z diferenciranimi izvoznimi nadomestili za nekatere kmetijske proizvode) so bila spremenjena, da izvoznikom, ki zaprosijo za nadomestila, omogočajo uporabo računalniških podatkov o sledenju in določanju položaja kontejnerskih ladij namesto običajnih carinskih dokumentov (ki jih je v nekaterih državah težko pridobiti);
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
pravila o zahtevkih za pomoč in zahtevkih za pravice do plačila iz člena 19, vključno z zadnjim dnem za vložitev zahtevkov, zahtevami glede minimalnega nabora informacij, ki se vključijo v zahtevke, določbami za spremembe ali umik zahtevkov za pomoč, oprostitvijo zahteve po vložitvi zahtevka za pomoč in določbami, na podlagi katerih lahko države članice uporabljajo poenostavljene postopke ali popravijo očitne napake;
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Pravila za izračun rokov in odstotnih omejitev pri prerazporeditvah
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Pravila o obliki in postopku uradnega obveščanja iz člena 29(1) določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisija določi pravila glede oblike objave sprožitvenih cen s strani držav članic v skladu s členom 36(4) z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 51.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Pravila o obliki elektronskega prenosa podatkov sistema za spremljanje plovil države članice zastave obalni državi članici določi Komisija z izvedbenimi akti.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
pravila o interoperabilnosti informacij in komunikacijskih tehnologij, ki jih uporabljajo nacionalni uradno določeni mehanizmi za shranjevanje in o dostopu do predpisanih informacij na ravni Unije, kakor je navedeno v odstavku 2.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
pravila o najmanjši velikosti enot rabe ali poljin, ki jih je treba prijaviti, da se zmanjša upravna obremenitev kmetov in organov;