natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Preskus odpornosti proti visoki temperaturi v skladu z zahtevami točke 5 Priloge III C.
Test of the vehicle
Preskus vozila
Test on a flat test piece
Preskus ravnega preskušanca
Test on standard roadway
Preskušanje na standardizirani preskusni progi
Test pad
Preskuševalna površina
Test panels will assist in the decision making process.
V postopku odločanja bodo sodelovale testne skupine.
Test pieces are prepared in such a way that:
Preskušanci se pripravijo tako, da:
Test Point Pj:
Preskusna točka Pj:
Test preparation
Priprava na preskus
Test pressure (bar)
Preskus tlaka (bar)
test procedure: ETC (where applicable)
postopek preskušanja: ETC (če je primerno)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
postopek preskušanja: tip I (Euro 5 ali 6(1)) ali WHSC (EURO VI)(1)
test procedure: Type I or ESC (1)
postopek preskušanja: tip I ali ESC(1)
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Sprejeti so bili postopki preizkušanja mobilne in stacionarne opreme11 ter pomemben standard12 za izmenjavo informacij med ponudniki storitev in izvajalci cestninjenja v satelitskih sistemih cestninjenja, vključno z njihovim uveljavljanjem.
test procedures related to sound
postopki za preskušanje zvoka
Test purposes
Nameni preskusa
Test report
Poročilo o testu
Test report model
Vzorec poročila o preskusu
test reports
poročila o preskusih.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Poročila o preskusu iz točke 1.4.(d) ne vključujejo poročil, pripravljenih za posamično odobritev vozila.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Poročila o preskusu so pripravljena v skladu z oddelkom 5.10.2 standarda EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Poročila o preskusu se sestavijo v skladu s splošnimi zahtevami Dodatka 3 Priloge V k Uredbi št.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Poročila o preskusu so v enem od jezikov Unije, ki ga določi homologacijski organ.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Poročila o preskusu vključujejo opis preskušenega vozila, vključno z njegovo identifikacijo.
Test reports, certification and other means of proof.
Poročila o preizkusih, potrdila in drugi načini dokazovanja
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
poročila o preskusih, kadar so razpoložljiva, skupaj s preskusi, ki jih opravijo ustrezne priglašene organizacije, kakor je določeno z drugimi zakoni Skupnosti,
test reports.;
poročila o preskusih.;
test reports;
poročila o preskusih,
Test requirements
Zahteve za preskušanje
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Zahteve za preskuse iz točk 1 in 2 zgoraj veljajo le za ekotoksikološko pomembne sestavine biocidnega pripravka
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI KEMIKALIJAM
Test result (Lcruise):……………
Rezultat preskusa (Lcruise):
Test result (Lurban):……………
Rezultat preskusa (Lurban):
Test result (Lwot):……………..
Rezultat preskusa (Lwot):……………..
Test result for
Rezultat preskusa:
Test result for stationary test:…
Rezultat preskusa med mirovanjem:
Test result: … dB(A)/E33
Rezultat preskusa: … dB(A)/E33
Test result: … dB(A)/E34
Rezultat preskusa: … dB(A)/E34
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Rezultati preskusov (glej Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. XXX/201X)
Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
Rezultati preskusov v skladu z zahtevami iz Priloge I k Uredbi (ES) št.
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Rezultati preskusov v skladu z zahtevami iz oddelka 5 Priloge I k Uredbi (ES) št.
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Rezultate preskusa, pri katerih so awot test ASEP nižji od aurban, se zanemari;
test rim width,
širino preskusnega platišča,
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance višje od mejne vrednosti + 0,15, se obravnavajo kot pozitivni.
Test sera
Načrt titracijskega testa
Test signal wave form
Oblika preskusnega signala
Test site
Preskuševalni poligon
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Preskusni poligon – lokalni pogoji iz slike 1 Dodatka 2 k Prilogi II
Test Site 1/ and ambient conditions
Preskusni poligon 1/ in pogoji okolja
TEST SPECIFICATIONS
PRESKUSNI POGOJI
test speeds when the vehicle passed line PP′,
preskusne hitrosti, ko vozilo prevozi črto PP',
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Preskusna naprava (točka 2.5.3.1): primer konstrukcije (mere v mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Preskusna naprava (točka 2.5.3.1): primer konstrukcije (mere v mm)
Test station: ..........................................................................................................................................................
Tehnična služba: .................................................................................................................................................................
Test surface design
Konstrukcija preskuševalne površine
Test surface temperature
Temperatura preskuševalne površine
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Preskusna temperatura 266 K (– 7 °C)
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
preskusiti priložnost za evropsko ureditev, s katero bi nacionalni ukrepi za zagotavljanje kakovosti v državah postali bolj pregledni.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Preskušati je treba samo dokončana/dodelana vozila.
Test type
Preskus
Test validation
Veljavnost preskusa
test vehicle description and wheelbase,
opis preskusnega vozila in medosno razdaljo,
test whether specific incentives meet their objectives.
preveriti, če posebne olajšave dosegajo cilje.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
preskusiti, če davčne olajšave izpolnjujejo posebne cilje, če je mehanizem njihovega izvajanja/upravljanja učinkovit in kakšni so njihovi širši vplivi na družbo.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Preskušanje na napravi za statično preskušanje zavor ali, če to zaradi tehničnih razlogov ni mogoče, preskušanje na cesti z uporabo merilnika pojemkov hitrosti, da se določi zavorni koeficient glede na največjo dovoljeno maso ali, v primeru polpriklopnikov, na vsoto dovoljenih osnih obremenitev.
Test-drum speed (rev/min) (1)
Hitrost preskusnega bobna (vrt/min)(1)
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
oporočno dedovanje: pogoji za veljavnost oporoke (oblika in vsebina, oporočna sposobnost, omejitve proste volje), nujni delež, netipična dedovanja, dedne pogodbe (dovoljene ali prepovedane), oporočni skladi, status dediča;
Testbed operational, Trials planned
preizkusna naprava deluje, načrtovani so preizkusi,
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Preizkuševalci na Cipru, Malti in v Luksemburgu ter tudi v Litvi, Latviji, na Irskem, v Belgiji, Estoniji, na Portugalskem in Finskem za vsaj polovico izdelkov, ki so jih iskali, niso našli nacionalnih spletnih ponudb8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Preizkuševalci iz 27 držav članic EU so morali sestaviti seznam 100 priljubljenih izdelkov na internetu in zabeležiti skupno ceno, ki bi jo morali plačati za te izdelke.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Osebna priporočila in poročanje o izkušnjah se smejo uporabljati samo za promocijo ekoloških značilnosti oglaševanega proizvoda s pomočjo specifičnih in preverljivih trditev v skladu s peto alineo.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Izjave družb razkrivajo, da odločitev o ustanovitvi SE na splošno temelji na posameznem „poslovnem primeru“, tj. odvisna je od več razlogov, ki so pomembni glede na posebne razmere zadevne družbe.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Prizadevati si je treba, da otroka med pričevanjem ne bi izpostavili dodatnim travmam, in postopek torej izvajati ob pomoči posebej usposobljenih izvedencev.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Otroka se med pričevanjem ne sme izpostaviti dodatnim travmam, zato je treba ta postopek izvajati ob pomoči posebej usposobljenih izvedencev, po možnosti na "nevtralnem" kraju, zunaj sodišč.
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Izjave kažejo, da je v državah članicah, v katerih se je oblika SE dejavno spodbujala, na primer v Češki republiki in Nemčiji, ustanovljenih več SE, medtem ko je v državah članicah, kot sta Italija in Španija, v katerih informacije in svetovanje o obliki SE niso lahko dostopni, ustanovljenih zelo malo SE ali pa ni ustanovljena nobena SE.
Testimony (name of person to be confirmed)
Témoignage (ime gosta še ni potrjeno)
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
s preizkusom vključitve krčenja gozdov v trge ogljika.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Preskušanje novega instrumenta za industrijske raziskave, ki lahko dejansko prispeva k ciljem lizbonske strategije in barcelonskim ciljem v sinergiji sredstev Skupnosti, nacionalnih in zasebnih sredstev.
testing and monitoring grades and pools;
preskušanje in spremljanje bonitetnih razredov in skupin;
Testing and monitoring grades and pools;
testiranje in spremljanje bonitetnih razredov in skupin;
Testing and procedures
Preskušanje in postopki
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Bistveni so preskušanje in potrjevanje novih postopkov zdravstvene oskrbe kot tudi izdajanje spričeval in standardizacija;
Testing authority/officer or inspector
Organ/uslužbenec ali kontrolor za izvedbo pregleda
Testing by the dermal route is appropriate if:
Preskušanje v stiku s kožo je ustrezno, če:
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Preskušanje pri vdihavanju je ustrezno, če izpostavljenost ljudi pri vdihavanju verjetna ob upoštevanju parnega tlaka snovi in/ali možnosti izpostavljenosti aerosolom, delcem ali kapljicam, ki jih je mogoče vdihniti.
Testing by the inhalation route is appropriate if:
Preskušanje z vdihavanjem je ustrezno, če:
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Centri za izvajanje tehničnih pregledov bodo imeli od datuma začetka uporabe uredbe na voljo pet let, da svoje objekte in opremo prilagodijo minimalnim zahtevam, določenim v uredbi.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Zahteve glede odobritve in nadzora ne veljajo za centre za izvajanje tehničnih pregledov, ki jih upravlja pristojni organ.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
V nekaterih primerih se podrobnejši pregledi lahko izvajajo tudi v centrih za izvajanje tehničnih pregledov.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Centri za izvajanje tehničnih pregledov imajo dostop do tehničnih podatkov, potrebnih za izvajanje tehničnih pregledov, vključno s podatki o sestavnih delih, povezanih z elektronsko varnostjo, kot sta ABS ali ESC.
TESTING DOES NOT APPEAR SCIENTIFICALLY NECESSARY
PRESKUSI ZNANSTVENO NISO POTREBNI
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
obveznost tehničnih pregledov trenutno ne zajema vseh najpomembnejših naprav v vozilih, na primer sistema proti blokiranju koles (ABS) in elektronskega nadzora stabilnosti (ESC);
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Preskušanje med življenjskim ciklom vozila naj bi bilo razmeroma preprosto, hitro in poceni.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
oprema za opravljanje tehničnih pregledov ni vedno primerna, ker ni ustreznih natančnih določb, ki bi bile zavezujoče v vsej EU.
Testing facilities and equipment
Prostori in oprema za pregled
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Prostori in oprema za preglede iz člena 11, ki do [datum začetka uporabe te uredbe] niso skladni z minimalnimi zahtevami iz Priloge V, se lahko uporabljajo za izvajanje tehničnih pregledov največ pet let po navedenem datumu.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Prostori in oprema za pregled, ki se uporabljajo za izvajanje tehničnih pregledov, so skladni z minimalnimi tehničnimi zahtevami iz Priloge V.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Preskusi za določeno končno točko se lahko opustijo, če študije zaradi lastnosti snovi tehnično ni mogoče izvesti: npr. ni mogoče uporabiti zelo hlapljivih, visoko reaktivnih ali nestabilnih snovi, mešanje snovi z vodo lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije ali označevanje radioaktivnosti snovi, ki se zahteva v nekaterih študijah, ni mogoče.
Testing for distribution and dissipation in the following:
Preskusi za porazdelitev in razgradnjo v:
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Preskušanje glede eksplozivnih lastnosti snovi in zmesi je potrebno le, če se s postopkom preverjanja v skladu z Dodatkom 6 (del 3) k Priročniku testov in kriterijev ZN18 snov/zmes opredeli kot snov/zmes z morebitnimi eksplozivnimi lastnostmi.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Pregled v zvezi z ishemično boleznijo srca je zato precej učinkovitejši pri moških kot pri ženskah.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Preskusi v skladu z oddelkoma 6 in 7 prilog II in III se lahko opustijo na podlagi vidikov izpostavljenosti.
Testing in the field (on-farm)
Preskušanje na terenu (na kmetiji)
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
instrumenti za preskušanje (razen neporušnega magnetnega preskušanja),
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Instrumenti za preverjanje se pripravijo glede na izvedbo raziskave v začetku leta 2009.
Testing laboratories
Testni laboratoriji
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
preskuševalni laboratorij: priglašeni laboratorij, ki meri, preučuje, preskuša, umerja ali drugače določa značilnosti ali zmogljivosti materialov ali gradbenih proizvodov.
Testing language skills
Preverjanje jezikovnega znanja
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Preskušanje glavnih prostorov s polnjenjem z vodo ni obvezno.
Testing methods: Amendment 26 stresses that the testing methods shall provide end-users with reliable and reproducible information.
Preskusne metode: V Spremembi 26 je določeno, da preskusne metode končnim uporabnikom zagotavljajo zanesljive in ponovljive informacije.
Testing methods;
Metode pregledov;
Testing new cross-sectoral approaches
Preskušanje novih medsektorskih pristopov
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Preskušanje novih delovnih metod za pospešitev postopka evidentiranja povratnikov
Testing of donations (Art.
Testiranje odvzete krvi (čl.
testing of fire detection and alarm system,
preskus protipožarnega in alarmnega sistema,
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Potekalo bo preskušanje novih orodij za boljšo podporo inovacijam v ustvarjalnih industrijah, ki bo podprto s finančnimi vzvodi, da se bo uporabilo za platformo za seznanjanje s politiko, ki bo sestavljena iz evropskih, nacionalnih in regionalnih zainteresiranih strani.
testing of proper closing of fire doors,
preskus pravilnega zapiranja požarnih vrat,
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI TEMPERATURNIM SPREMEMBAM
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
PRESKUŠANJE ODPORNOSTI PROTI KEMIKALIJAM
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Testiranje vzorcev se izvaja v nacionalnih referenčnih laboratorijih za aviarno influenco v državah članicah ali v drugih laboratorijih, ki jih odobrijo pristojni organi in jih nadzoruje nacionalni referenčni laboratorij.
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
testing of steering gear including auxiliary steering gear,
preskus krmilnih naprav, vključno s pomožnimi krmilnimi napravami,
Testing on a standard roadway
Preskušanje na standardizirani preskusni progi
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Preskušanju na živalih se je treba izogniti, kadar je to mogoče, ter vedno najprej preveriti možnost nadomestnih preskusnih metod.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Preskusi na ljudeh niso dovoljeni; uporabijo se lahko le informacije iz izkušenj o znanih učinkih na ljudi.
Testing on the test stand
Preskušanje na preskusni napravi
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Preskusi na vretenčarjih za potrebe te uredbe morajo biti zadnja možnost.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Preskusi na vretenčarjih se za namene te uredbe ne ponavljajo.
testing procedures;
preskusne postopke,
testing requirements applicable to the end product;
testnih zahtev, ki veljajo za končni proizvod;
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Preskušanje se ne opravlja, če je vozilo izpostavljeno dežju ali drugim padavinam, pa tudi še v 10 minutah po prenehanju padavin.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Nobena preskušanja se ne smejo opravljati pri hitrosti vetra, ki na višini mikrofona presega 5 m/s.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
Preskuse je treba opraviti v skladu s smernicami Skupnosti, če so te na voljo in se uporabljajo.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Testiranje ne bi smelo biti predpogoj za dovoljenje vstopa na ozemlje ali uporabe azilnega postopka prosilcev za mednarodno zaščito.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Preskuse bi zato morale opravljati tehnične službe, ki so ustrezno usposobljene in imajo tehnično znanje, potrebno za ugotavljanje skladnosti z uporabo ustreznih skupnih metodologij preskušanja.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Standardi preskušanja, ki jih je oblikovala IMO ali organi za standardizacijo, so obvezni.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
veliko držav članic ne izvaja zadostnega nadzora nad centri za izvajanje tehničnih pregledov.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Sistemi preskušanja so precej podcenili emisije toplogrednih plinov in nekatera onesnaževala zraka.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Preskušanje opreme za oceno skladnosti s standardi je ključnega pomena za sistem certificiranja.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Za preizkušanje tega modela so predvsem odgovorni institucije in analitiki, ne pa zakoniti revizorji.