natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Treba je opozoriti tudi, da uporabljeni energetski modeli vključujejo naložbene cikle (življenjske dobe naložb) za določanje stopnje rasti novih tehnologij in nadomestitev konvencionalne energije z obnovljivo.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Spomniti velja tudi, da sam proračun EU ustreza približno 1 % bruto nacionalnega dohodka (BND).
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Poleg tega je treba opozoriti na splošen problem, ko višje cene energije zvišujejo stroške kmetijskih proizvodnih dejavnikov.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Omeniti je treba tudi skromno povečanje obveznosti na področju osi 4 (7,2 % obveznosti), kar bi lahko pomenilo, da se na tem področju zadeve počasi izboljšujejo.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Poleg tega je treba poudariti, da je veliko število vprašanih (44,3 %) menilo, da bi z uporabo novega sistema bilo manj diskriminacije.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Poudariti je treba tudi, da bo ABS – ki se ga danes uspešno kombinira z BAS – kljub temu, da je bil leta 2004 uveden na prostovoljni osnovi, postal obvezen šele z novo zakonodajo.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Poudariti je treba tudi, da najdemo pojem trajnostnega razvoja zlasti v strateških besedilih, medtem ko je pojem regionalnega povezovanja prisoten predvsem v dokumentih, ki vsebujejo akcijske in politične programe.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Priznati je treba tudi, da v svetu prihaja do premika na prehranskem področju, EU pa je pozitiven model trajnostnih načinov prehranjevanja.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Priznati je treba tudi, da v svetu prihaja do premika na prehranskem področju, EU pa daje pozitiven zgled trajnostnih načinov prehranjevanja.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Vredno je tudi omeniti, da so odstotni deleži oddajnega časa, namenjeni novejšim delom neodvisnih producentov, ostali nad 25 % (25,02 % v letu 2005 in 25,09 % v letu 2006) celotnega oddajnega časa, ki se upošteva.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Treba je opozoriti, da je bila Madžarska po zadevnih zneskih na drugem mestu s štirimi prijavami.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
S tem posledično ovira tudi regionalno povezovanje9.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Je pa tudi temelj gospodarskega razvoja.
It is always a good time to learn
Za učenje je vedno pravi čas
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Prostovoljna služba vedno temelji na dogovoru, ki določa pravice in dolžnosti udeležencev.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Za pravne in gospodarske subjekte ter potrošnike je vedno zaželen skladen pravni okvir.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Vedno je zelo drago, zapleteno in manj učinkovito, če družba namesto vzrokov socialnih težav odpravlja njihove posledice.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Breme dokazovanja vedno nosi prevoznik.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Spremenjeno poglavje povečuje število in kakovost izmenjanih informacij.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
Spremenjen je zaradi pojasnitve, da morajo stroški ravnanja z odpadki, ki jih morajo kriti imetniki ali proizvajalci odpadkov, odražati vso stvarnost odstranjevanja in predelave teh odpadkov.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Nove države članice, zlasti tiste z zelo nizkim BDP na prebivalca, kažejo hitrejšo rast in hitreje dohitevajo druge države.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Je dejavna članica Mednarodne delovne skupine Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za bolj proti ponarejanju zdravil (IMPACT)24, ki je določila zakonodajna načela za boj proti ponarejenim zdravilom, ter skupine strokovnjakov Sveta Evrope za ponarejene farmacevtske izdelke.
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Je aktivni udeleženec stalnega dialoga z državami partnerstva Euromed ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami, s katerimi je EU povezana s Konvencijo iz Cotonouja.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
je dejavni akter v ustreznih svetovnih in regionalnih forumih ter pri pogajanjih,
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Je dejavni akter v regionalnih procesih, kot so ustanovitev Sveta za regionalno sodelovanje (proces sodelovanja v Jugovzhodni Evropi), Pogodba o energetski listini, Skupno evropsko letalsko območje, Pobuda za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (SECI) in Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Je dejavni akter v regionalnih procesih, kot so ustanovitev Sveta za regionalno sodelovanje (proces sodelovanja v Jugovzhodni Evropi), Pogodba o energetski listini, Skupno evropsko letalsko območje, Pobuda za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (SECI) in Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA).
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
V Arktičnem svetu je ad hoc opazovalka, vložila pa je tudi prošnjo za pridobitev statusa stalne opazovalke.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Vključevanje finančnih prispevkov držav članic iz tega sistema v pravila o državni pomoči iz Pogodbe bi za upravo predstavljalo obremenitev in za to tudi ni objektivnega razloga.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Je agencija Unije, za katero kot za organ v smislu člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 veljajo obveznosti, ki se uporabljajo za agencije Unije.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
To je agenda, ki koristi vsem državljanom Evrope, gradi na že doseženem in sledi določenim usmeritvam, s posebnim poudarkom na rasti in delovnih mestih.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Cilj Skupnosti je sprostiti in okrepiti vse te raziskovalne in inovacijske zmogljivosti.
It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
Množično financiranje je alternativni način financiranja, za katerega so značilne prilagodljivost, vključenost skupnosti in možnost različnih oblik financiranja.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Gre za ambiciozno strategijo, ki si prizadeva za ravnovesje med blažitvijo podnebnih sprememb in potrebo po večji konkurenčnosti.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Akcijski načrt je ambiciozen, nujen in potreben ter v skladu s prizadevanji za razvoj sodobnejšega in konkurenčnejšega enotnega trga.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Ta pristop bi bilo treba uporabiti le, kadar je sodelovanje EU ustrezno ter kadar je mogoče okrepiti obstoječe horizontalne politike EU.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
program ima ustrezno strategijo, ki prispeva k učinkovitemu in trajnostnemu prometnemu sistemu, pri čemer dopolnjuje druge ukrepe Skupnosti;
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
To je dejansko zelo pomembno področje, na katerem ima EU v skladu s Pogodbama pristojnosti za uresničevanje otrokovih pravic s pomočjo zakonodaje EU.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Gre za vidik, ki poudarja uporabo izdelka, ne pa njegovega lastništva.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Je ocena operativnih zmogljivosti držav članic na zunanjih mejah, zato se v okviru ocene proučijo tehnična oprema, zmogljivosti, viri in načrti izrednih ukrepov.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
To je bistroumno in pravočasno poročilo, ki združuje strateško ostrino in izvršno voljo voditi sektor evropskih elektronskih komunikacij v naslednji fazi rasti.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
To je bistroumno in pravočasno poročilo, ki združuje strateško ostrino z izvršno voljo voditi sektor evropskih elektronskih komunikacij v naslednji fazi rasti.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
To je poskus ustvariti instrument na ravni celotne EU za zavarovanje posojil (securing loans) na premoženje, to pomeni za hipotekarno zavarovanje s premoženjem (collateral), ki se lahko uporablja na prožen način.
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
Gre za učinkovito sredstvo za uresničitev ciljev, ob tem pa s srednjimi finančnimi stroški dosega visoko stopnjo politične sprejemljivosti.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Je učinkovito orodje za podporo ključnih sektorjev pri pridobivanju konkurenčne prednosti s sprejetjem postopkov za bolj učinkovito porabo sredstev in bolj zeleno proizvodnjo.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
To je empirična raziskava o pripornih pogojih v vseh državah članicah, ki temelji na vprašalniku in se izvaja po vsej EU.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Je bistven dejavnik za zmanjšanje revščine in pospeševanje razvoja ter lahko dolgoročno pomaga odpraviti številne vzroke globalnih izzivov, s katerimi se spopadamo, od varnosti in migracij do podnebnih sprememb.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
Za znanstvene raziskave je značilno, da morajo biti vsi procesi znanstvenih odkritij, vključno s pridobljenimi podatki in viri, razumljivi oz. ponovljivi, tako dosežene ugotovitve pa morajo vzdržati vsakršno razpravo in polemiko.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Je bistvena osnovna surovina goriva za izdelavo železa in jekla, medtem ko v sektorju elektrike s 32 % ostaja gorivo izbire, ker se odlikuje po konkurenčnosti in zajamčeni dobavi.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Je bistvena osnovna surovina goriva za izdelavo železa in jekla, medtem ko v sektorju elektrike z 32 % ostaja gorivo izbire, ker se odlikuje po konkurenčnosti in zajamčeni dobavi.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
To je bistveno sredstvo za spodbujanje rasti in konkurenčnosti.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Strojništvo je bistveni del industrijskih struktur in temelj za vzpostavljanje uspešnih združenj tam, kjer proizvajalca in končnega porabnika povezuje geografska bližina, kot denimo Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemont, Lombardija, regija Rhone-Alp, Midlands in Eindhoven-Aachen.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Je bistveni del širšega svežnja zunanjih ukrepov politik za spodbujanje in ohranjanje spoštovanja človekovih pravic.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Za Evropo je tudi nadvse pomembno, da izkoristi priložnosti, ki jih prinaša ta kriza, in se v največji možni meri pripravi na izzive novega svetovnega gospodarstva, ki bo temeljilo na nizkih emisijah ogljika, inovacijah, informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter znanju.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Podatki so bistvena surovina za številne nove informacijske proizvode in storitve, ki izkoriščajo nove možnosti za analizo in prikaz podatkov iz različnih virov.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Je bistven korak pri obnavljanju trajnosti ribištva.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
To je nujno orodje za izboljšanje kakovosti predlogov zakonodajnih aktov Komisije.
It is an established and common practice in most financial markets.
Je uveljavljena in pogosta praksa na večini finančnih trgov.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Dejstvo je, da glavni namen znatnega odstotka sodnih postopkov v državah članicah ni, da se doseže veljavna nepristranska sodna odločba o spornih dejanskih ali pravnih vprašanjih.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Dokazano je, da se zaradi korupcije izgubi pomemben delež pomoči: to ima uničujoče posledice za lokalno prebivalstvo in zmanjšuje zaupanje davkoplačevalcev v donatorskih državah.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Dejstvo je, da nastaja zaradi tehnološkega razvoja potreba po nenehnem usposabljanju o vprašanjih kibernetskega kriminala za organe kazenskega pregona in pravosodne organe.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Ustaljeno načelo je, da je DDV davek na potrošnjo.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Usmrtitev produktivnih živali, ki trpijo hude bolečine, je etična dolžnost, kadar takšnih bolečin ni mogoče olajšati na ekonomko upravičen način.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Etična obveznost vsake države članice je, da se izogne ustvarjanju kakršnih koli prevelikih bremen za prihodnje generacije v smislu obstoječega izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov, kakor tudi tistih, ki bi lahko nastali zaradi razgradnje obstoječih jedrskih objektov.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Eden izmed namenov EU (na podlagi člena 194 PDEU) je zagotoviti pravilno delovanje notranjega energetskega trga in to zahteva popolno skladnost uvoza energije v Evropsko unijo s pravili notranjega energetskega trga.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Slednje je še pomembnejše za oblikovanje skupnega stališča o namenu in usmeritvi »Evrope« in s tem tudi za zagotovitev novega soglasja, ki bo podlaga za nadaljnjo evropsko integracijo in določitev ter izvajanje projekta za Evropo prihodnosti, ki bo bolje izpolnjevala pričakovanja svojih državljanov.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
To je primer digitalnega zbliževanja, ki je ključni pojem strategije Komisije za informacijsko družbo i2010.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
Potekati mora skozi ves mandat te Komisije in še naprej.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Vendar pa je ta postopek drag in delničarjem onemogoča, da bi se o delnicah pogajali pred skupščino.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Vendar je ta postopek drag in delničarjem onemogoča, da bi se o delnicah pogajali že več tednov pred skupščino.
It is an expensive technique.
Ponavljanje ima visoko ceno.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Pomeni izraz solidarnosti EU in istovetnosti Unije v tretjih državah ter praktične koristi, ki izhajajo iz državljanstva EU.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Je izraz širšega pojava globalizacije in ni nobenega enotnega in enostavnega političnega odgovora na ta ogromen izziv.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
To je akcija zunanjega sodelovanja, od katere imajo koristi vsi vpleteni partnerji in ki preprečuje beg možganov.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
To je izrednega pomena, če pomislimo na majhnost estonskega trga električne energije.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
To je pomemben argument, če se upošteva, da veliko sistemov IT ne obstaja zgolj „zaradi lepšega“, temveč da dejansko podpirajo zakonodajo (npr. sistem EMCS ali zahteve zakonodaje glede upravnega sodelovanja) ter da bi prenehanje njihovega izvajanja otežilo ravnanje v skladu z davčnim pravnim redom EU.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Je pomembna sestavina privzemanja razvojne agende s strani države.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Je pomemben dejavnik odzivanja Evrope na demografske spremembe in globalizacijo.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
To je pomemben sestavni del odgovornosti, ki lahko prispeva k povečanju zaupanja javnosti v podjetja.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
To je pomemben del ustreznega sistema presoje vplivov na okolje, zlasti zato, ker izboljšuje kakovost presoje vplivov na okolje.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
Je pomembna gospodarska panoga sama po sebi in pomembno prispeva k delovanju evropskega gospodarstva kot celote.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
pomen tega vprašanja za MSP in potrošnike;
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Pomemben cilj skupne ribiške politike je zagotoviti trajnost staležev rib.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Je pomemben akter pri spodbujanju miru in razreševanju sporov.