natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Države članice članom Odbora za biocidne pripravke, ki so jih imenovale, zagotovijo zadostna znanstvena in tehnična sredstva.
Member States shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer according to the format of Annex III and the following schedule:
Države članice Komisiji zagotovijo vse podatke iz členov 5(1) in (2) prek elektronskega prenosa v skladu z obliko iz Priloge III ter naslednjim razporedom:
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Države članice Komisiji vsako leto zagotovijo ustrezne informacije, na podlagi katerih se ugotovi, ali so navedeni pogoji še vedno izpolnjeni.“
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.
Države članice prosilcem zagotovijo podrobne informacije o postopku, ki se ga je treba držati v primeru pritožbe, kakor je navedeno v Prilogi II.
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
Države članice prosilce obravnavajo enako kot lastne državljane, kar zadeva:
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in case of review, as specified in Annex IV.
Države članice vložnikom zagotovijo informacije o postopku, v skladu s katerim je treba ravnati v primeru preizkusa odločitve, kakor je navedeno v Prilogi IV.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in case of review, as specified in Annex IV.
Države članice vložnikom zagotovijo informacije o postopku, v skladu s katerim je treba ravnati v primeru preizkusa zavrnilne odločitve, kakor je navedeno v Prilogi IV.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI V.
Države članice zagotovijo prosilcem informacije o postopku, v skladu s katerim je treba ravnati v primeru pritožbe, kakor je navedeno v Prilogi VI V.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Države članice zagotovijo ustrezno sodelovanje pri izmenjavi informacij in dokumentacije, navedene v prvem odstavku.
Member States shall provide appropriate cooperation on exchanges of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo ustrezno sodelovanje pri izmenjavi informacij in dokumentov iz odstavka 1.
Member States shall provide at least that any person authorised in accordance with Council Directive 84/253/EEC35, performing in a reinsurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC36, Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC37 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Države članice zagotovijo vsaj, da je oseba, pooblaščena v smislu Direktive Sveta 84/253/EGS35, ki v pozavarovalnici opravlja nalogo, opisano v členu 51 Direktive Sveta 78/660/EGS36, členu 37 Direktive Sveta 83/349/EGS ali členu 31 Direktive Sveta 85/611/EGS37 ali kakšno drugo zakonsko nalogo, dolžna pristojnim organom nemudoma poročati o vseh dejstvih ali odločitvah, ki zadevajo navedeno podjetje, za katere izve pri opravljanju svoje naloge in ki bi lahko:
Member States shall provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Države članice zagotovijo osnovne informacije Komisiji (Eurostatu) v skladu s temi predlogami.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Države članice zagotovijo obrazce dokumentov o ulovu samo tistim svojim ribiškim plovilom in pastem, ki imajo dovoljenje za ribolov tunov v območju Konvencije, vključno s tuni, ulovljenimi kot prilov.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Države članice druga drugi pošljejo seznam organov, pooblaščenih za dajanje ali prejemanje prošenj za pomoč.
Member States shall provide EIOPA annually with aggregated information regarding all administrative measures or administrative sanctions imposed in accordance with Article 26.
Države članice organu EIOPA letno posredujejo informacije v zbirni obliki o vseh upravnih ukrepih ali upravnih sankcijah, naloženih v skladu s členom 26.
Member States shall provide for a national indemnification mechanism for compensating damage as referred to in Article 72.
Države članice zagotovijo nacionalni odškodninski mehanizem za izplačilo odškodnin iz člena 72.
Member States shall provide for a reasonable period of time within which the person concerned may exercise his/her right to an effective judicial remedy pursuant to paragraph 1.
Države članice zagotovijo razumno obdobje, v katerem lahko zadevna oseba v skladu z odstavkom 1 uveljavlja svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
Member States shall provide for adequate information exchange in order to comply with this paragraph, in particular for treatment operations as referred to in Article 6(5).
V skladu s tem odstavkom skrbijo države članice za ustrezno izmenjavo informacij, zlasti za postopke obdelave, kakor je navedeno v členu 6(5).
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Države članice predvidijo primerne sankcije za primer kršitve nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo ustrezne sankcije za kršitve nacionalne zakonodaje, sprejete v skladu s to direktivo.
Member States shall provide for an exception or limitation to the rights provided for in Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC, Article 4(1) of Directive 2009/24/EC and Article 11(1) of this Directive in order to allow for the digital use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching, to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, provided that the use:
Države članice uredijo izjemo ali omejitev pravic iz členov 2 in 3 Direktive 2001/29/ES, členov 5(a) in 7(1) Direktive 96/9/ES, člena 4(1) Direktive 2009/24/ES in člena 11(1) te direktive, da bi omogočile digitalno uporabo del in drugih predmetov urejanja izključno za namen ilustracije pri poučevanju, kolikor to upravičuje nekomercialni namen, ki ga je treba doseči, pod pogojem da:
Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC and Article 11(1) of this Directive for reproductions and extractions made by research organisations in order to carry out text and data mining of works or other subject-matter to which they have lawful access for the purposes of scientific research.
Države članice določijo izjemo od pravic iz člena 2 Direktive 2001/29/ES, členov 5(a) in 7(1) Direktive 96/9/ES in člena 11(1) te direktive za reprodukcije in pridobivanje izvlečkov vsebine, ki jih opravijo raziskovalne organizacije, da bi izvajale besedilno in podatkovno rudarjenje na delih ali drugih predmetih urejanja, do katerih imajo zakonit dostop za namene znanstvenega raziskovanja.
Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC, Article 4(1)(a) of Directive 2009/24/EC and Article 11(1) of this Directive, permitting cultural heritage institutions, to make copies of any works or other subject-matter that are permanently in their collections, in any format or medium, for the sole purpose of the preservation of such works or other subject-matter and to the extent necessary for such preservation.
Države članice uredijo izjemo od pravic iz člena 2 Direktive 2001/29/ES, členov 5(a) in 7(1) Direktive 96/9/ES, člena 4(1)(a) Direktive 2009/24/ES in člena 11(1) te direktive, ki ustanovam za varstvo kulturne dediščine dovoljuje izdelavo izvodov vseh del ali predmetov urejanja, ki so trajno v njihovih zbirkah, v vseh formatih ali medijih, izključno za namen ohranjanja takih del ali drugih predmetov urejanja in kolikor je to za tako ohranjanje potrebno.
Member States shall provide for appropriate penalties, including revocation of recognition, in the event of failure to provide the evidence and information referred to in paragraph 7.
Države članice določijo ustrezne kazni, vključno z odvzemom statusa, če skupina podjetij ne predloži dokazil in informacij iz odstavka 7.
Member States shall provide for back-up and recovery procedures in case of system failure.
Države članice zagotovijo varnostne in obnovitvene postopke za primer napake v sistemu.
Member States shall provide for competent authorities the power to impose administrative sanctions and measures on a credit institution and on any group entity, including a mixed activity holding company, an insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Države članice pristojnim organom zagotovijo pooblastilo za nalaganje upravnih sankcij in ukrepov kreditnim institucijam in vsem subjektom skupine, vključno z mešanimi poslovnimi holdingi, zavarovalnicami ali pozavarovalnicami.
Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
Države članice zagotovijo učinkovite mehanizme, preko katerih lahko nezakonito zaposleni državljani tretjih držav vložijo pritožbe zoper svoje delodajalce, in sicer neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani.
Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions on the general principles in Chapter II, the rights of the data subject in Chapter III, on controller and processor in Chapter IV, on the transfer of personal data to third countries and international organisations in Chapter V, the independent supervisory authorities in Chapter VI and on co-operation and consistency in Chapter VII for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression in order to reconcile the right to the protection of personal data with the rules governing freedom of expression.
Države članice določijo izjeme ali odstopanja od določb o splošnih načelih iz poglavja II, pravicah posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, iz poglavja III, upravljavcu in obdelovalcu iz poglavja IV, prenosu osebnih podatkov v tretje države in mednarodne organizacije iz poglavja V, neodvisnih nadzornih organih iz poglavja VI ter sodelovanju in skladnosti iz poglavja VII za obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj v novinarske namene ali zaradi umetniškega ali literarnega izražanja, da bi uskladile pravico do varstva osebnih podatkov s pravili, ki urejajo pravico do svobode izražanja.
Member States shall provide for further rules and arrangements for identification and documentation of symptoms of torture and other forms of physical, sexual or psychological violence, relevant to the application of this Article.
Države članice določijo nadaljnja pravila in ureditve za odkrivanje in dokumentiranje simptomov mučenja in drugih oblik fizičnega, spolnega ali psihološkega nasilja, ki so pomembni za izvajanje tega člena.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted to implement this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih za izvajanje te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvrševanja teh kazni.
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation by economic operators or OEMs.
Države članice določijo kazni za gospodarske subjekte ali proizvajalce originalne opreme, ki kršijo to uredbo.
Member States shall provide for penalties in particular cases where consumers knowingly provide incomplete or incorrect information in order to obtain a positive creditworthiness assessment where the complete and correct information would have resulted in a negative creditworthiness assessment, and are subsequently unable to fulfil the conditions of the agreement, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo kazni za določene primere, ko potrošniki zavestno podajo nepopolne ali netočne informacije, da dobijo pozitivno oceno kreditne sposobnosti, medtem ko bi bila na podlagi popolnih in točnih informacij ocena njihove kreditne sposobnosti negativna, in nato niso sposobni izpolniti pogojev iz pogodbe, ter sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja kazni.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of medical examinations referred to in paragraph 2.
Države članice zagotovijo ustrezno ureditev, ki omogoča, da so za namene zdravniških pregledov iz odstavka 2 na voljo nepristranska in kvalificirana strokovna znanja in izkušnje na področju zdravstva.
Member States shall provide for standard medical tests for issuing or renewing authorisations as referred to in paragraph 1 and shall withdraw authorisations if any of the conditions on the basis of which it was granted is no longer met.
Države članice zagotovijo standardne zdravniške preiskave za izdajo in obnovitev dovoljenja iz odstavka 1 in dovoljenje prekličejo, če kateri koli od pogojev, na podlagi katerih je bilo izdano, ni več izpolnjen.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
Države članice zagotovijo takojšnje poročanje pristojnim organom o vseh primerih okužene perutnine, okuženih drugih ptic ali perutnine ali drugih ptic, za katere obstaja sum okužbe.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new address.
Države članice prosilcem zagotovijo možnost, da o premestitvi in novem naslovu obvestijo svoje pravne svetovalce.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers or counsellors of the transfer and of their new address.
Države članice prosilcem zagotovijo možnost, da o premestitvi in novem naslovu obvestijo svoje pravne ali druge svetovalce ali zagovornike.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Države članice zagotovijo možnost, da se ne preganjajo ali ne kaznujejo otroci žrtve kaznivih dejanj iz člena 4 in člena 5(4) do (6) zaradi njihovega sodelovanja v nezakonitih dejavnostih kot neposredni posledici dejstva, da so žrtve navedenih kaznivih dejanj.
Member States shall provide for the possibility of registering private single-member limited liability companies in accordance with the rules and procedures set out in this Part.
Države članice omogočijo registracijo družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom v skladu s pravili in postopki iz tega dela.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association referred to in Article 50(2) to exercise the rights referred to in Articles 51 and 52 on behalf of one or more data subjects.
Države članice zagotovijo, da ima vsak organ, organizacija ali združenje iz člena 50(2) pravico do uveljavljanja pravic iz členov 51 in 52 v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association referred to in paragraph 2, independently of a data subject's complaint, to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Države članice zagotovijo, da ima vsak organ, organizacija ali združenje iz odstavka 2, neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da pri nadzornem organu v kateri koli državi članici vloži pritožbo, če meni, da je prišlo do kršitve varnosti osebnih podatkov.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller a copy of the personal data undergoing processing.
Države članice določijo pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da od upravljavca pridobi kopijo osebnih podatkov, ki se obdelujejo.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data relating to them are being processed.
Države članice določijo pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da od upravljavca pridobi potrditev, ali se v zvezi z njim obdelujejo osebni podatki ali ne.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Države članice zagotovijo, da ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico pri upravljavcu doseči popravek netočnih osebnih podatkov v zvezi z njim.
Member States shall provide for the right of the data subject to request, in particular in cases referred to in Article 13, that the supervisory authority checks the lawfulness of the processing.
Države članice posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotovijo pravico, da, zlasti v primerih iz člena 13, od nadzornega organa zahteva pregled zakonitosti obdelave.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Države članice v svojih nacionalnih zakonodajah določijo učinkovita pravna sredstva pogodbenega prava za kakršno koli kršitev člena 5.
Member States shall provide information on the support for climate change objectives using the methodology adopted by the Commission.
Države članice zagotovijo informacije o podpori ciljem na področju podnebnih sprememb z uporabo metodologije, ki jo je sprejela Komisija.
Member States shall provide interpretation arrangements to the extent necessary to facilitate access to procedure in these areas.
Države članice poskrbijo tudi za tolmačenje, kolikor je potrebno za olajšanje dostopnosti postopka na teh območjih.
Member States shall provide publishers of press publications with the rights provided for in Article 2 and Article 3(2) of Directive 2001/29/EC for the digital use of their press publications.
Države članice založnikom medijskih publikacij zagotovijo pravice iz člena 2 in člena 3(2) Direktive 2001/29/ES za digitalno uporabo njihovih medijskih publikacij.
Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti.
Member States shall provide relevant information to EIOPA to enable it to manage such a register.
Države članice bodo EIOPA posredovale ustrezne informacije, da bo ta lahko upravljal tak register.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Države članice uporabnikom cest zagotovijo potrebne informacije o pravilih, ki veljajo na njihovem ozemlju, ter ukrepih izvajanja te direktive, in sicer v sodelovanju z organizacijami, kot so organi za varstvo v cestnem prometu, nevladne organizacije, dejavne na področju varnosti v cestnem prometu, in avtomobilski klubi.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.
Države članice te informacije ð ter odločitve ali sodbe ï posredujejo na utemeljeno zahtevo Komisiji in BEREC-u.
Member States shall provide that a supervisory authority takes all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority.
Države članice zagotovijo, da nadzorni organ sprejme vse ustrezne ukrepe, potrebne za odgovor na zahtevo drugega nadzornega organa.
Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place where the Commission has decided in accordance with Article 41 of Regulation (EU) …./2012 or in accordance with paragraph 3 of this Article that the third country or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Države članice zagotovijo možnost prenosa osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, če je Komisija v skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. …/2012 ali v skladu z odstavkom 3 tega člena odločila, da zadevna tretja država, zadevna ozemeljska enota, zadevni sektor za obdelavo v tej tretji državi ali zadevna mednarodna organizacija zagotavlja ustrezno raven varstva.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Države članice zagotovijo, da so vse osebe, ki delajo ali so delale za pristojne organe, kot tudi revizorji in strokovnjaki, ki dobijo navodila pristojnih organov, dolžni varovati poklicno skrivnost.
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by an obligation of professional secrecy
Države članice predpišejo, da za vse osebe, ki delajo ali so delale za pristojne organe, pa tudi revizorje in strokovnjake, ki delajo v imenu pristojnih organov, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Member States shall provide that an undertaking satisfies that requirement if:
Države članice določijo, da podjetje izpolnjuje navedeno zahtevo, če:
Member States shall provide that any act necessary for:
Države članice zagotavljajo, da katero koli dejanje, ki je potrebno za to, da:
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, communicated to the addressee, and is the subject of the right of appeal to the courts.
Države članice zagotovijo, da je kakršna koli odločitev, sprejeta v skladu z zakoni ali drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s to direktivo, ustrezno obrazložena, sporočena naslovniku in da v zvezi z njo velja pravica do pritožbe na sodiščih.
Member States shall provide that any information and any communication relating to the processing of personal data are to be provided by the controller to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language.
Države članice zagotovijo, da upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, vse informacije in vsa sporočila v zvezi z obdelavo osebnih podatkov posreduje v razumljivi obliki, pri čemer uporabi jasen in preprost jezik.