natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Obveznosti lastnikov in poveljnikov plovil v zvezi z uporabo in rabo naprav za zbiranje rib
Obligations on air carriers
Obveznosti letalskih prevoznikov
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
OBVEZNOSTI ORGANOV DRŽAV ČLANIC
Obligations on the food business operators
Obveznosti nosilcev živilske dejavnosti
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Določene so tudi obveznosti izdajateljev kuponov.
Obligations on the payment service provider
Obveznosti ponudnika plačilnih storitev
Obligations on the payment service user
Obveznosti uporabnika plačilnih storitev
Obligations on the shipper
Obveznosti vkrcevalca
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Obveznosti UAIS, ki upravljajo posebne vrste AIS
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Obveznosti v zvezi z navzkrižno skladnostjo bi morale pripomoči k izboljšanju ozaveščenosti kmetov, kar zadeva postopke pridobitve pooblastila, zlasti z boljšo informiranostjo kmetov in možnostjo, da se seznanijo z zmanjšanjem plačil iz naslova skupne kmetijske politike v primeru kršitve.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Obveznosti bi bilo treba redno pregledovati vsaj vsakih pet let, da se uskladijo s tehnološkim in tržnim razvojem ter s čimer se zagotovi, da so še naprej sorazmerne s cilji, ki jih je treba doseči. ï , in zanje Ö Obveznosti Õ bi lahko bilo, kadar je to primerno, vključevale zagotovljeno sorazmerno poplačilo.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Obveznosti, značilne za poskusno uporabo radijskih frekvenc.“
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava, zlasti iz Ženevske konvencije, Evropske konvencijo o človekovih pravicah in iz Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava, zlasti Ženevske konvencije, Evropske konvencije o človekovih pravicah in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Zahteve, ki so preveč omejujoče, lahko zmanjšajo možnosti uporabe osebnih podatkov v korist družbi in za doseganje ciljev digitalne agende (npr. spremljanje bolnikovih podatkov za napovedovanje razvoja bolezni ali upravljanje z energijo prek pametnih omrežij).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Zahteve, ki so preveč omejujoče, lahko zmanjšajo možnosti uporabe osebnih podatkov v korist družbi in za doseganje ciljev digitalne agende (npr. spremljanje bolnikovih podatkov za napovedovanje razvoja bolezni ali upravljanje z energijo prek pametnih omrežij).
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
Poleg tega je treba natančneje opredeliti zahteve glede nacionalnih centralnih služb, zadolženih za zbiranje, analizo, sporočanje, objavo, razširjanje in čezmejno izmenjavo podatkov o prometu.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Treba je okrepiti obveznosti sodelovanja in izmenjave informacij med nadzornimi organi.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Obveznosti upoštevanja posebnih tehničnih standardov ali specifikacij so skladne s standardi in specifikacijami, določenimi v skladu s členom 17 Direktive 2002/21//ES (Okvirna direktiva).“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Obveznosti upoštevanja posebnih tehničnih standardov ali specifikacij so skladne s standardi in specifikacijami, določenimi v skladu s členom 17(1) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Obveznosti upoštevanja posebnih tehničnih standardov ali specifikacij so skladne s standardi in specifikacijami, določenimi v skladu s členom 39 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
opredelitvijo obveznosti o vključitvi določenega odstotka recikliranih materialov v proizvode;
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Obveznosti glede nakupa oziroma lizinga vozil morajo biti uveljavljene podobno za vse ponudnike storitev javnega prevoza.
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Obveznosti do oseb z omejeno mobilnostjo na podlagi te uredbe ni mogoče omejevati ali jih opustiti.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
89. Obveznosti po ustreznih mednarodnih sporazumih v zvezi z uporabo frekvenc.
Obligations under the TBT Agreement
Obveznosti v skladu s Sporazumom o TBT
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
obvezne revizije distributerjev in usklajena pravila za uradne inšpekcijske preglede.
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
obvezne revizije distributerjev na debelo, ki dobavljajo zdravila, da se zagotovi zanesljivost poslovnih partnerjev (člen 1(13) predlagane Direktive o spremembi),
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
O obveznih standardih za emisije CO2 je treba razmišljati šele potem, ko bodo ovrednoteni rezultati industrijskih predstavitev, predvsem če se zgoraj navedene pobude v okviru sistema trgovanja z emisijami izkažejo kot nezadostne.
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
obvezni prispevki pristojnih nacionalnih nadzornih organov;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
obvezni prispevki nacionalnih javnih organov, pristojnih za nadzor nad finančnimi institucijami;
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Obvezno označevanje porekla in/ali območja kmetovanja je bilo med drugim uvedeno v Avstraliji (vsi kmetijski proizvodi in živila) in v ZDA (izbrani sektorji kmetijskih proizvodov).
Obligatory elements of marketing standards
Obvezni elementi tržnih standardov
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Obvezno izvzetje mikro subjektov bi odpravilo vse računovodske zahteve za to skupino na ravni EU – to bi bil primer največje možne uskladitve.
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Obvezna vgradnja naprednih zavornih sistemov:
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Obvezna vgradnja protiblokirnih zavornih sistemov pri vseh drugih motornih kolesih L3e;
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Obvezna razkritja podatkov vlagateljem vključujejo ključne podatke za vlagatelje, prospekt ter letna in polletna poročila.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
Obvezno označevanje je omejeno na „aromo“, „aromo dima“ in vir naravnih arom.
Obligatory provisions
Obvezne določbe
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Obvezna odobritev vinogradov, nezakonito zasajenih pred 1. septembrom 1998
Obligatory report on catches of sole in 2006
Obvezno poročilo o ulovih morskega lista v letu 2006
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
Obveznost: vsaka država članica je dolžna uvesti merila za izvzetje mikropodjetij;
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
zavezati potrošnika, naj izpolni vse svoje pogodbene obveznosti, če trgovec ne izpolni vseh svojih obveznosti;
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
določiti obveznost medsebojnega sodelovanja za sodišča in upravitelje postopkov v primeru insolventnosti ter medsebojnega obveščanja in sodelovanja za sodišča.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
zahtevala, da države članice EU uvedejo nacionalne osebne izkaznice, elektronske osebne izkaznice ali druga orodja elektronske identifikacije, niti ne bo zahtevala, da te dokumente pridobijo posamezniki,
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
zahtevati od držav članic, da razmislijo o spodbudah, npr. davčnih olajšavah,
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Obvezne redne neodvisne zunanje revizije in poročanje rezultatov regulativnim organom
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
zavezati potrošnika, da plača za blago, digitalno vsebino ali povezano storitev, ki dejansko niso bili dobavljeni ali opravljeni;
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
zadolžiti potrošnika, da uporabi istega dajalca kredita za refinanciranje preostale vrednosti in na splošno katerega koli končnega plačila po kreditni pogodbi za financiranje nakupa premične lastnine ali storitve.”
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
zadolžiti potrošnika, da pri sklenitvi kreditne pogodbe sklene še drugo pogodbo z dajalcem kreditov, kreditnim posrednikom ali tretjo stranko, ki ju ta dva določita, razen če niso stroški tega vključeni v skupne stroške kredita;
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
zavezati potrošnika, ob sklenitvi kreditne pogodbe, da sklene drugo pogodbo s kreditodajalcem, kreditnim posrednikom ali tretjo stranko, ki sta jo slednja imenovala, razen če se zadevni stroški vključijo v skupne stroške kredita"
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Pooblaščeni subjekti morajo za politično izpostavljene osebe, ki prebivajo v drugi državi članici ali v tretji državi, uporabiti ukrepe glede poglobljene skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Pooblaščeni subjekti imajo lahko v okviru izvajanja skrbnega preverjanja strank dostop do teh podatkov.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Pooblaščeni subjekti so s podporo organizacij civilne družbe odločno pozvali k pobudam za javno podporo na tem področju.
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
obvezati potrošnika, da pri sklepanju kreditne pogodbe sklene neko drugo pogodbo z dajalcem kreditov, kreditnim posrednikom ali tretjo osebo, ki jo ti določijo, razen če so stroški te pogodbe vključeni v skupne stroške kredita potrošniku;
obliging credit institutions to hold own funds in excess of the minimum level laid down in Article 75;
primoranje kreditnih institucij, da vzpostavijo lastne vire sredstev, ki presegajo minimalno raven, določeno v členu 75;
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
zahtevali od držav članic, da uvedejo sistem nadzora informacij, ki so že v javnosti;
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Če bi države članice obvezali k zakonskem urejanju toksičnih, zasvojevalnih in privlačnih dodatkov v tobačnih izdelkih, bi imele države članice na voljo le malo smernic, pozitivni učinki na notranji trg pa bi bili omejeni.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
obveznost potrošnika, da izpolni vse svoje obveznosti, kadar trgovec ne izpolni vseh svojih obveznosti;
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
obveznost držav članic za vzpostavitev obveznega sistema certificiranja na nacionalni ravni (v presoji vpliva opredeljena kot možnost 1)14;
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
obvezati potrošnika, da uporablja istega dajalca kredita za refinanciranje preostale vrednosti in na splošno katerega koli končnega plačila v zvezi s kreditno pogodbo za financiranje nakupa premičnega premoženja ali storitve;
Obligor risk characteristics
Značilnosti tveganja dolžnika:
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Upoštevanje določenih standardov in postopkovnih jamstev je predpogoj za čezmejno sodelovanje v zadevah na področju civilnega sodstva.
observance of intellectual property rights, and
spoštovanje pravic intelektualne lastnine in
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Spoštovanje pravil v zvezi z javnimi naročili je izjemno pomembno v smislu enotnega evropskega trga.
Observance of the credit institution’s overall concentration limits shall be monitored.
Spremljati je treba upoštevanje omejitev skupne koncentracije za kreditne institucije.
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
spoštovanje smernic OECD za velike mednarodne korporacije kot standardnega kodeksa ravnanja;
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
spoštovanje smernic OECD za velike mednarodne korporacije kot standardnega kodeksa ravnanja;
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
ker je potrebno zagotoviti ravnanje v skladu s pravili o konkurenci iz Pogodbe;
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Upoštevanje obveznosti glede količin, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih za referenčna obdobja, ki se uporabljajo za zadevne proizvode.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Upoštevanje obveznosti glede količin, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, se zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih za referenčna obdobja, ki se uporabljajo za zadevne proizvode.
Observation
Ugotovitve
Observation and evaluation
Opazovanje in vrednotenje
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Opazovanje in modeliranje morskih in obalnih ekosistemov.
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
spremljanje razpisov za zbiranje predlogov, javnih naročil in sprejem novih članov;
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Pri upoštevanju teh načel je mogoče zagotoviti, da bo obnovljivo pridobivanje energij pripeljalo do dvojne pridobitve za gospodarstvo in okolje: »Poti do ciljev, ki spadajo skupaj, se stikajo«.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Pripombe glede sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Izkušnje kažejo, da ima uspešno sodelovanje med univerzami in podjetji ugodne gospodarske in družbene učinke.
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Opazovanje, upravljanje ter ohranjanje kopenskega in morskega ekosistema
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Opazovalne študije so edini praktični način za ugotavljanje redkih škodljivih učinkov (varnosti).
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Opazovalne študije lahko le redko zagotovijo informacije o želenih učinkih, čeprav včasih lahko dajo podrobne informacije o tem, kdaj se pričakovani (ugodni) učinek ni pojavil.
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
PRIPOMBE: zadevna uredba ne vpliva na proračun.
Observations and recommendations
1. Ugotovitve in priporočila
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
PRIPOMBE TRETJIH OSEB IN UGOVOR
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Komisija je od julija prejela pripombe vseh zainteresiranih strank.
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Pripombe služb Komisije za notranjo revizijo in Evropskega računskega sodišča v letih 2011/2012 so bile obravnavane.
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Razmišljanja glede dodeljevanja kompenzacijskih plačil za območja z omejenimi možnostmi
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Pripombe glede sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
3. Pripombe na razmišljanje Komisije v tretjem poglavju bele knjige
Observations on the redefinition of eligible areas
Razmišljanja o ponovni opredelitvi upravičenih območij
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Opazovanja se opravijo tako, da se čim bolj zmanjšajo motenje in se prepreči poslabšanje kakovosti proizvodov, ki se pretovarjajo;
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Pripombe, ki jih Komisija predloži na lastno pobudo, bi morale biti omejene na primere, ki so pomembni za usklajeno izvajanje člena 107(1) in člena (108) PDEU, zlasti na zadeve, ki so bistvene za uveljavljanje ali nadaljnji razvoj sodne prakse Unije o državni pomoči.
OBSERVATIONS:
OPOMBE:
OBSERVATIONS:
PRIPOMBE:
OBSERVATIONS:
UGOTOVITVE:
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
OPOMBE: Prvotna ocena odobrenih proračunskih sredstev, potrebnih za ukrepe iz čelna 46(3), zlasti za registracijo in zaščito logotipov, označb in kratic v tretjih državah, znaša 110 000 EUR v letu 2012 in 150 000 EUR letno od leta 2013 dalje.
Observatories
Opazovalne skupine
Observatories (Rule 21 RP)
Opazovalne skupine (člen 21 poslovnika)
Observatories (Rule 21RP)
Opazovalne skupine (člen 21 poslovnika)
Observatories / Steering Group
Opazovalne skupine/Usmerjevalna skupina
Observatories and CCMI
Opazovalne skupine in CCMI
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Opazovalne skupine in CCMI (člen 21 poslovnika)
Observatory
trajnostni razvoj
Observatory / price monitoring system
Opazovalnica/ sistem spremljanja cen
observatory meetings,
seje opazovalnih skupin,
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
opazovanje in ocenjevanje ulova ter potrjevanje vnosov v ladijski dnevnik;
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
opazovanje in spremljanje skladnosti dejavnosti ribolova in gojenja s členom 42 Uredbe (ES) št. 1005/2008, členom 90 Uredbe (ES) št. 1224/2009 in določbami te uredbe;
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Upoštevanje usklajenosti politik na področjih, ki vplivajo na zasebni sektor v partnerskih državah.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
opaža, da je pravična trgovina precej uveljavljena na večjem delu trga EU in da je njena prepoznavnost pri potrošnikih, povezana z razvojem in preglednostjo standardov ter načel, na katerih temelji sistem pravične trgovine, velika,
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
ugotavlja, da lahko k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja prispevajo različne vrste zasebnih sistemov, vendar pa lahko hkrati ustvarjajo zmedo pri potrošnikih.