natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Zagotovljen je prost pretok snovi in zmesi, ki so v skladu z določbami Uredbe, države članice pa se lahko z ustreznimi začasnimi ukrepi odzovejo na tveganja za zdravje ljudi in okolja.
Free movement of transport services promoted
Spodbujanje prostega pretoka prevoznih storitev
Free movement of workers
Prost pretok delavcev
Free movement of workers
Prosto gibanje delavcev
Free movement of workers and coordination of social security systems
Prost pretok delavcev in koordinacija sistemov socialne varnosti
Free movement of workers and migratory flows
prost pretok delovne sile in migracijskih tokov;
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
Prosto gibanje delavcev in odprava vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva enako obravnavanje sta temeljni načeli iz PDEU, ki ju je treba zagotavljati in promovirati zaščititi.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
prosto gibanje delavcev in gospodarske svoboščine (30);
Free movement of workers as a fundamental freedom
Prosto gibanje delavcev kot temeljna svoboščina
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Prosto gibanje delavcev je določeno v členu 39 Pogodbe ES in še natančneje opredeljeno v Uredbi 1612/6811, ki določa, da se imajo državljani EU v drugih državah članicah pravico zaposliti v podjetjih ali javni upravi.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Prosto gibanje delavcev državam članicam preprečuje, da bi neposredno ali posredno razlikovale med delavci EU in njihovimi družinami na podlagi državljanstva v zadevah, povezanih z zaposlovanjem.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Prost pretok delavcev v EU je ena temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja zakonodaja Skupnosti.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Prosto gibanje delavcev, ena od štirih svoboščin, zajetih v Pogodbi, prispeva h gospodarskemu razvoju in socialni koheziji v Uniji.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Zagotoviti je treba prost pretok delavcev, raziskovalcev in študentov in ga dopolniti s sprejemljivimi dohodki, delovnimi pogoji in podporo družin.
Free movement of workers10
Prosti pretok delavcev10:
Free movement regime
Režim prostega gibanja
Free movement regime
Režim svobodnega gibanja
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Prost pretok oseb v območju brez nadzora na notranjih mejah je bistven dosežek Unije.
Free movement/public documents
Prosto gibanje / javne listine
Free movement/public documents
Prosto gibanje/javne listine
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Prosto gibanje: uresničevanje pravic, podeljenih delavcem
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Prosto gibanje: uresničevanje pravic, podeljenih delavcem
Free of charge
Brezplačno
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Brezplačni polog bankovcev je že na voljo na temu namenjenih bankomatih in napravah za avtomatski zajem bankovcev (241 od skupaj 1 239 bankomatov/naprav za avtomatski zajem bankovcev).
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Med zaslišanjem žrtve in za omogočanje njenega sodelovanja na sodni obravnavi bi moralo tako biti vedno na voljo brezplačno tolmačenje.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Čezmeren prosti hod krmiljenja (na primer hod točke na obodu presega eno petino premera volana ali ni v skladu z zahtevami(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Čezmeren prosti hod krmiljenja (na primer hod točke na obodu presega eno petino premera volana) ali ni v skladu z zahtevami. 1/
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Uvesti bi bilo treba brezplačno šolsko malico (odvisno od višine dohodkov) in učbenike za vse osnovnošolske otroke.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Svobodno znanstveno mišljenje in raziskave so temeljno načelo, ki ga je treba spoštovati, in raziskave lahko znatno prispevajo k uresničevanju ciljev glede pripravljenosti na biološke grožnje.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Brezplačne storitve so na primer lahko povezane z nefinančnimi stroški, kot so kontekstno oglaševanje ali možnost, da ponudnik ponovno uporabi uporabnikove podatke.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
Proste velikosti dovoljujejo prilagajanje embalaže velikostim, ki jih lahko ljudje z diabetesom enostavno uporabljajo, v okviru tega predloga pa se vsi sektorji, ki so povezani z diabetesom, strinjajo s prostimi velikostmi21.
Free sponsorship can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Brezplačno sponzoriranje lahko spodbuja oblikovanje ali ohranjanje kulturnih in športnih dejavnosti.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Uvesti bi bilo treba brezplačne učbenike in šolsko malico za vse osnovnošolske otroke.
Free to move, support Schengen
Svoboda gibanja, podpora Schengnu
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Je brezplačna za uporabnika in zagotavlja informacije o določanju položaja in časa ter je namenjena množičnim uporabam satelitske radionavigacije.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Sporazumi o prosti trgovini (SPT), če se k njim previdno pristopi, lahko utrdijo pravila STO in druga mednarodna pravila, tako da še bolj in hitreje spodbujajo odprtost in povezovanje, obravnavajo vprašanja, ki še niso pripravljena za večstransko razpravo in pripravijo teren za naslednjo raven večstranske liberalizacije.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Sporazumi o prosti trgovini lahko evropskim podjetjem zagotovijo dostop do najpomembnejših trgov ter pri tem poglobijo zakonodajno sodelovanje z našimi glavnimi trgovinskimi partnerji.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Sporazumi o prosti trgovini zato ne bi smeli vključevati predlogov ali ukrepov, ki bi lahko neposredno ali posredno ovirali zagotavljanje javnih storitev.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.
Sporazumi o prosti trgovini niso nekaj negativnega, to kaže primer Bolivije; spodbujanje trgovine bo ustvarilo več svobode in bogastva.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Prostotrgovinski sporazumi, podjetja, človekove pravice in zahteve glede preglednosti.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
S sporazumi o prosti trgovini se za razliko od tistega, kar so za Evropsko unijo želeli njeni ustanovni očetje, odpirajo trgi, na katerih partnerji načeloma nimajo enakih pravil.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Vzporedno potekajo pogajanja o območju proste trgovine, med drugim z Mercosurjem, pri čemer je predmet pogajanj večji dostop na naše trge za nekatere konkurenčne proizvajalce etanola.
Free Trade Area of the Americas
Območje proste trgovine Amerik
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Prosta trgovina z EU je spodbujala izvoz in naložbe.
Free University of Berlin
Freie Universität Berlin (Univerza v Berlinu)
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
sprostitev sredstev za mejni nadzor, ki so se uporabljala za izvajanje kontrol, ki se lahko avtomatizirajo, in omogočanje večjega poudarka na oceni potnika;
Free zones
20 odstotkov
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Spodbujali se bodo prost, odprt in neomejen dostop do interoperabilnih podatkov in informacij ter učinkovito skladiščenje, upravljanje in razširjanje rezultatov raziskav.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
Spodbujalo se bo prost, odprt in neomejen dostop do interoperabilnih podatkov in informacij.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Neupravičeno okoriščanje med kupci se lahko pojavi samo na ravni storitev pred prodajo in drugih promocijskih dejavnostih, vendar ne pri poprodajnih storitvah, za katere lahko distributer kupcem zaračuna ločeno.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Neupravičeno okoriščanje med dobavitelji je prav tako omejeno na posebne položaje, torej na primere, v katerih se promocija odvija v prostorih kupca in je generična, ne pa značilna za posamezno blagovno znamko.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Neupravičeno okoriščanje se lahko pojavi tudi med dobavitelji, na primer tam, kjer dobavitelj vlaga v promocijo v prostorih kupca, na splošno na maloprodajni ravni, ki lahko pritegne tudi odjemalce za njegove konkurente.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Priporočilo ne vključuje samostojnega tehničnega sodelovanja;
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Vodstva pri nekodiranih televizijski postajah so naperjena proti operaterjem satelitskih in kabelskih TV postaj ter udeležencem s strani IT.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
Predvajalci nekodiranih programov – večinoma v sklopu javne službe – so obtoženi izpolnjevanja ciljev splošnega zanimanja, kot na primer medijske pluralnosti in kulturne raznolikosti, ki je dosežena s pomočjo obveznosti glede programiranja in distribucije.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Sproščena sredstva se lahko vrnejo na razpoložljivo območje skladov za naložbe.
Freedom and quality of Internet access
Svoboda in kakovost dostopa do interneta
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Svoboda se lahko uživa le ob zakonsko zagotovljeni osebni varnosti.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Svobodo je mogoče uživati samo v okviru pravno zagotovljene varnosti.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Zaščita pacienta pred nepotrebnimi ali morebitnimi škodljivimi posledicami zdravstvene oskrbe.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Svoboda pogodbenih strank, da izbereta uporabo prava, mora biti osrednji element sistema pravil o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
V poročilu o svobodi medijev organizacije Freedom House za leto 2013 je bila Romuniji dana ocena, ki jo opredeljuje kot „delno svobodno“22.
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Svoboda in Evropa brez meja nalagata Uniji posebno odgovornost.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
pravici do „samooskrbe“, tj. možnosti letalskih družb za samooskrbo na vseh komercialnih letališčih ne glede na njihovo količino prometa.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
pravici do „oskrbe tretjih oseb“, tj. možnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, da opravljajo storitve za tretje osebe na letališčih z več kot 2 milijonoma potnikov ali 50 000 tonami tovora na leto.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Prost dostop do trga tretjih držav in naložbe vanj je zato bistvenega pomena za strojniško industrijo.
freedom of access to digital services and content.
prost dostop do digitalnih storitev in vsebin.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Prosti dostop do informacij je nevladnim organizacijam in možganskim trustom omogočil pripravo inovativnih rešitev za opozarjanje na tveganja in vzpostavitev informacijskih mrež, kar omogoča odkrivanje navzkrižij interesov in neprimernega vpliva na odločanje.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Svobodo zbiranja in izražanja bi bilo treba zaščititi, tudi s primernim odzivom na parade ponosa.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Svoboda združevanja je še vedno preveč omejena tako z zakonodajo kot v praksi.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
svobode združevanja in pripadnosti ter članstva v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo poseben poklic, vključno s koristmi, ki jih zagotavljajo te organizacije, ne da bi s tem posegali v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
svobodo združevanja in pripadnosti ter članstva v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce, ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo specifičen poklic, vključno s koristmi, ki jih nudijo takšne organizacije, brez poseganja v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
svobodo združevanja, pripadnosti in članstva v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce, ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo poseben poklic, vključno z ugodnostmi, ki jih nudijo te organizacije, in sicer brez poseganja v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
svobode združevanja in pripadnosti ter članstva v organizacijah, ki zastopajo delavce ali delodajalce, ali v kateri koli poklicni organizaciji;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
svobodo združevanja ter pripadnost in članstvo v organizaciji, ki zastopa delavce, ali članstvo v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo določen poklic, vključno z ugodnostmi, ki jih omogočajo te organizacije, brez poseganja v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
svoboda združevanja in zbiranja, tudi in še zlasti ob konfliktnih razpravah in dogodkih;
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (N° 87)
Freedom of association in the Euromed partner countries
Svoboda združevanja v partnerskih državah Euromeda
Freedom of association in the Euromed partner countries
svobodi združevanja v partnerskih državah Euromeda
Freedom of association in the Euromed partner countries
svobodi združevanja v partnerskih državah Euromeda in
Freedom of association in the Euromed partner countries
svobodo združevanja v partnerskih državah Euromeda
Freedom of association in the Euromed partner countries.
Svoboda združevanja v partnerskih državah Euromeda.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Svoboda združevanja v partnerskih državah Euromeda (mnenje na lastno pobudo)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
Svoboda združevanja v državah evro-mediteranskega partnerstva.
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Svobodo združevanja zagotavljajo ustave Bosne in Hercegovine, Federacije Bosne in Hercegovine (FBiH) in Republike Srbske (RS).
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Svobodo združevanja zagotavljata ustavi Federacije Bosne in Hercegovine (FBiH) in Republike Srbske (RS).
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
svoboda združevanja, izražanja in zbiranja ter svoboda tiska in medijev;
freedom of association, of action and of negotiation;
svobode združevanja, dejavnosti in pogajanja;
freedom of association;
svoboda združevanja,
Freedom of capital and payments
Prosti pretok kapitala in plačil
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
svoboda izbire in preglednost v celotni verigi preskrbe s hrano;
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
svoboda izbire in preglednost v verigi preskrbe s hrano;
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
svobodna izbira in preglednost v celotni prehrambeni verigi ter varstvo drugih interesov potrošnika, npr. z obveščanjem in sodelovanjem javnosti;
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Možnost svobodne izbire, da delavci sami odločajo, kako dolgo bodo ostali na trgu dela, je eden od temeljev sistema prožne varnosti.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
svobodno izbiro kraja, kjer se predloži prošnja za azil in zaščito,
Freedom of contract
Svoboda sklepanja pogodb
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Svoboda sklepanja pogodb je za potrošniške pogodbe enako pomembna kot za pogodbe B2B.
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
se kljub vsemu zagotovi pogodbena svoboda, na primer s priporočenimi standardnimi pogodbami,
Freedom of establishment
svoboda ustanavljanja
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Pravica do ustanavljanja (člen 43 Pogodbe ES) izvajalcu omogoča opravljanje gospodarske dejavnosti za nedoločen čas s stalnim sedežem v drugi državi članici.
Freedom of Establishment and Losses within one Company
Svoboda ustanavljanja in izgube v eni družbi
Freedom of establishment and to provide services
Svoboda ustanavljanja in opravljanja storitev
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Svoboda ustanavljanja za kreditne posrednike in
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Svoboda ustanavljanja ponudnikov storitev (členi 9–15)
Freedom of establishment for service providers
Svoboda ustanavljanja ponudnikov storitev
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Svoboda ustanavljanja na lokalni ravni je zato bistvenega pomena za zavarovalnice, kot so vzajemne družbe.
Freedom of establishment, Approximation of laws
svoboda ustanavljanja, približevanje zakonov
Freedom of establishment, Internal market - Principles
svoboda ustanavljanja, notranji trg – načela
FREEDOM OF EXPRESSION
SVOBODA IZRAŽANJA
freedom of expression and information;
svoboda izražanja in obveščanja;
Freedom of expression and media
Svoboda izražanja in medijska svoboda
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Področje svobode izražanja in medijske svobode ostaja v večini držav širitve precej zaskrbljujoče, čeprav v različnih obsegih.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Stanje na področju svobode izražanja in medijske svobode je še vedno zelo zaskrbljujoče.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Svoboda izražanja in medijska svoboda sta še vedno zelo zaskrbljujoči.