natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Da bi popolnoma izkoristili produktivni potencial evropske delovne sile, je nujno spodbujanje sodelovanja in stalne prisotnosti žensk na trgu dela ter odpravljanje razlik med spoloma na vseh področjih.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Zlasti zato, da bi opredelili obseg pooblastil za predlaganje zavezujočih tehničnih standardov, ki bi se prenesla na evropske nadzorne organe, bodo v kratkem sprejete spremembe ustrezne zakonodaje Skupnosti.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Da ne bi nadalje zaostrili kreditnega krča, pravila skrbnega in varnega poslovanja, kot so tista, predlagana v okviru sporazuma Basel III, ne bi smela nadalje zajeziti bančnih posojil realnemu gospodarstvu.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy.
Da finančna in gospodarska kriza ne bi še bolj poslabšala zaposlovalnih in socialnih razmer, je treba na nacionalni ravni in ravni EU sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi socialne ukrepe prilagodili sedanjim okoliščinam, pri tem pa si prizadevati za preprečitev poslabšanja socialnega varstva in zmanjšanja kupne moči delavcev ter ohranitev kohezije na notranjem trgu, pri čemer se ne sme pozabiti na trajnost socialnih sistemov in potrebo po trdni davčni politiki.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy..
Da finančna in gospodarska kriza ne bi še bolj poslabšala zaposlovalnih in socialnih razmer, je treba na nacionalni ravni in ravni EU sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi socialne ukrepe prilagodili sedanjim okoliščinam, pri tem pa si prizadevati za preprečitev poslabšanja socialnega varstva in zmanjšanja kupne moči delavcev ter ohranitev kohezije na notranjem trgu, pri čemer se ne sme pozabiti na trajnost socialnih sistemov in potrebo po trdni davčni politiki.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Da finančna in gospodarska kriza ne bi še bolj poslabšala zaposlovalnih in socialnih razmer, je treba na nacionalni ravni in ravni EU sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi socialne ukrepe prilagodili sedanjim okoliščinam.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Morda bo potrebnega več časa za bolj zapletene predloge za projekte zaradi števila vključenih disciplin, novih značilnosti in bolj zapletenih tehnik pri predlaganem projektu, da ne bi ogrozili kakovosti etičnega vrednotenja.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Da se Uredbi ne bi odvzel njen polni učinek, je Sodišče dodalo, da mora biti odločba v zvezi z zahtevo za razglasitev izvršljivosti sprejeta posebej hitro in da pritožbe, vložene zoper to odločbo, ne bodo imele odložilnega učinka78.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
Da pa se razmere ne bi destabilizirale, se predlaga omejitev obsega.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Da ne bi odvrnili donacij v dobrodelne namene, je ustrezno države članice pooblastiti, da izvajalce plačilnih storitev s sedežem na njihovih ozemljih izvzamejo iz zbiranja, preverjanja, evidentiranja ali pošiljanja podatkov o plačniku za prenose sredstev v višini do 150 EUR.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Da ne bi odvračali prenosa podjetij tretjim osebam, morajo davčni sistemi uvideti, da obdavčljivi dobički od prodaje predstavljajo povečanje vrednosti, ki se je izvedla v dolgem časovnem obdobju.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Da ne bi izkrivljali konkurence, se lahko uporabljajo samo v okviru obstoječih predpisov EU, tj. v primerih, ko trg odpove.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Da ne bi izključila takih shem s trga, bi se morala uredba o določitvi končnih datumov za kreditne prenose in neposredne bremenitve nanašati samo na kreditne prenose ali neposredne bremenitve, ki so osnova transakcij.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Da ne bi prišlo do oviranja uporabe relevantnih pravil za posamezni sektor, ki se lahko nanašajo na sklepe o nepovratnih sredstvih, bi bilo primerno opredeliti, da je mogoče sklepe o nepovratnih sredstvih še naprej sprejemati na podlagi njihovega temeljnega akta.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
Za lažji razvoj teh storitev morajo biti opredelitve kar se da jasne in ob tem izpolnjevati cilje za zaščito mladoletnikov in človeškega dostojanstva, jasno opredeliti komercialna sporočila, zagotoviti pravico do odgovora ter omogočiti osnovne identifikacijske zahteve.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
Za lažji razvoj teh storitev, morajo biti opredelitve kar se da jasne in ob tem izpolnjevati cilje za zaščito mladoletnikov in človeškega dostojanstva, jasno opredeliti komercialna sporočila, zagotoviti pravico do odgovora ter omogočiti osnovne identifikacijske zahteve.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
Da bi se preprečilo negativno vzajemno delovanje z ETS, se znotraj ETS ne bi smelo izvajati trgovanje s potrdili, ki dokazujejo zmanjšanje porabe energije.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
Da ne bi ovirala znanstvenega raziskovanja ter umetnega obnavljanja in prenašanja staležev, se določbe te uredbe ne bi smele uporabljati za operacije, ki bodo morda potrebne za izvajanje takšnih dejavnosti.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
Da se ne bi ovirali znanstvene raziskave, umetno obnavljanje staležev ali premeščanje, se ta uredba ne sme uporabljati za postopke, ki so lahko potrebni za izvajanje teh dejavnosti.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Da ne bi ovirali prevozov med državami članicami in tretjimi državami, te direktive ne bi smeli uporabljati za premično tlačno opremo, ki se uporablja izključno za prevoz nevarnega blaga med ozemljem Skupnosti in ozemljem tretjih držav;
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
Da ne bi povečali skupne ravni obdavčitve v danskem kmetijskem sektorju, se bo v zameno znižal davek na kmetijska zemljišča.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Da se ne bi ogrozila prihodnja pogajanja o predlogu o Eurojustu, je izjavi priložena izjava, v kateri Komisija poudarja pomen izvršnega odbora pri upravljanju agencij EU.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Da ne bi ogrozili visoke ravni varnosti letalstva, je nepredvidljivost varnostnih postopkov na letališčih pomembno vprašanje.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Da ne bi bila ogrožena prihodnost te tehnologije kot temeljnega razvojnega dejavnika, je bistvenega pomena, da se reši vprašanje interoperabilnosti.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Da ne bi prišlo do nobenih vrzeli v poročanju, bi bilo treba razveljavitev direktive o prihrankih dobro uskladiti z obdobjem veljavnosti direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju in pri tem posebej upoštevati podaljšanje roka za uporabo, ki je bilo odobreno Avstriji.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
Da kršitve ne bi ostale nekaznovane (pritožbo proti ugotovitvam kršitev sta zavrnili Sodišče prve stopnje in tudi SES), je Komisija po novem postopku v skladu z ugotovitvami SES sprejela novo odločbo o naložitvi denarnih kazni družbi CMB39.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Da ne bi oškodovali držav, ki so ratificirale Konvencijo glede na tiste, ki tega niso storile, bo klavzula „izključitev ugodnejše obravnave“ zagotovila, da ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala Konvencije, ne bodo obravnavane ugodneje kakor tiste, ki plujejo pod zastavo države, ki jo je ratificirala.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Da bi preprečili nagrajevanje tveganega ravnanja, kot se je dogajalo v preteklosti, sporočilo pojasnjuje, da bo potrebno ustrezno nadomestilo pomoči, z uvedbo začasnih omejitev izplačil dividend in kuponov imetnikom obveznic in delničarjem.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Da ne bi uničili teh dosežkov, je zelo pomembno, da se države članice kar se da izogibajo dodajanju nacionalnih pravil k pravilom na evropski ravni („gold-plating“).
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
Zaradi razširitve obsega bi lahko sprememba vsebovala naslednje možnosti (posamezne vidike je mogoče obravnavati tudi ločeno):
In order of MFF headings and budget lines.
Po vrstnem redu razdelkov večletnega finančnega okvira in proračunskih vrstic.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Po vrsti, v skladu z razdelki večletnega finančnega okvira in proračunskimi vrsticami
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Po vrsti, v skladu z razdelki večletnega finančnega okvira in proračunskimi vrsticami.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Po razdelkih večletnega finančnega okvira in proračunskih postavkah.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Po vrsti v skladu z razdelki večletnega finančnega okvira in proračunskimi vrsticami.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Po vrsti, v skladu z razdelki večletnega finančnega okvira in proračunskimi postavkami.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Po vrsti, v skladu z razdelki večletnega finančnega okvira in proračunskimi vrsticami.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
po prednostnem vrstnem redu, s sklicevanjem na evropske standarde ali na evropske tehnične ocene, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki jih določijo evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na enakovredne nacionalne predpise; pri vsakem sklicevanju se doda navedba „ali enakovredno“;
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Agencija je oktobra 2004 sprejela delovni načrt za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z nafto (v nadaljnjem besedilu „delovni načrt“)6, kot ga predvideva Uredba, da bi zagotovila celosten okvir za svoje ukrepanje v zvezi s preprečevanjem onesnaženja z nafto in odzivanjem na tako onesnaženje.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Za zagotavljanje jasnosti in preglednosti za vse akterje je treba vključiti jasne določbe o večstranskih pristojbinah za izmenjavo za razveljavljene transakcije.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Da bi bili potrošniki obveščeni o različnem izvoru konkurenčnih nadomestnih delov in da bi lahko uveljavljali svojo izbiro ob polnem zavedanju, kateri nadomestni del prihaja od proizvajalca originalnih vozil in kateri iz drugih virov, predvideva odstavek 2 tega člena, da države članice zagotavljajo pravilno obveščenost potrošnikov o izvoru nadomestnih delov in jim omogočajo osveščeno izbiro med konkurenčnimi deli.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Javni organi ali zasebni certifikacijski organi spremljajo skladnost s tehničnimi zahtevami, na podlagi česar se potrošnikom zagotovi, da so navedbe na oznakah upravičene.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Da bodo lahko podjetja, zlasti MSP, sledila strategiji za razvoj sposobnosti, je treba oblikovati prilagojene podporne pobude, ki jim bodo pomagale pri naložbah v trajno usposabljanje, na primer ponudbe za prilagojeno usposabljanje, finančna podpora in davčne olajšave.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Da bi bilo ravnanje z izrabljenim gorivom in jedrskimi odpadki pravilno in odgovorno, je v programih jedrske varnosti predvideno sodelovanje s tretjimi državami, da se oblikujejo nacionalne strategije in okviri za izrabljeno gorivo in jedrske odpadke.
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
Predsedniki strokovnih skupin sprejmejo potrebne ukrepe za hitro vzpostavitev študijskih skupin, s tem, da se morajo predsedniki vseh treh skupin strinjati s predlogom za imenovanje poročevalcev in morebitnih soporočevalcev ter glede sestave študijskih ali redakcijskih skupin, da bi se lahko delo čimprej začelo.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Da takšna vprašanja, ki niso v zvezi z določbami, ne bi povzročila zamude pri sprejetju posodobljenega zakonika, stališče Sveta zelo priporoča izdelavo mehanizma za prilagoditev pretoka stroškov zbiranja.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
Da se organom države članice gostiteljice omogoči, da nadzirajo pogoje za zaposlitev v skladu z Direktivo, je priznano, da lahko od ponudnika storitev zahtevajo, da v primernem roku predloži dokumente, ki se štejejo kot potrebni za izvedbo nadzorov.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Da bi imetnik dovoljenja lahko prosto izbiral najbolj učinkovita sredstva za prenos vsebine storitev na radijskih frekvencah, se vsebina ne sme določati v dovoljenju za uporabo radijskih frekvenc.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Da je raven revizijskega nadzora Komisije sorazmerna s tveganjem, mora biti Komisija zmožna zmanjšati število svojih revizij operativnih programov, kadar ni bistvenih pomanjkljivosti ali kadar se je mogoče zanesti na revizijski organ.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Za vzdrževanje predpisane stopnje pregrajevanja se ladji določi tovorna črta, ki ustreza odobrenemu pregradnemu ugrezu, in se označi na njenih bokih na sredi ladje.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Da se lahko neprestano ocenjuje razmerje med tveganjem in koristmi, lahko Agencija od imetnika dovoljenja za promet kadar koli zahteva, da posreduje podatke, ki dokazujejo, da razmerje med tveganjem in koristmi ostaja ugodno.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Zaradi stalnega ocenjevanja razmerja med tveganjem in koristmi lahko pristojni nacionalni organ od imetnika dovoljenja za promet kadar koli zahteva , da posreduje podatke, ki dokazujejo, da razmerje med tveganjem in koristmi ostaja ugodno.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
3.11.2 Skladiščenje: za (i) razbremenitev omrežnega sistema pred presežno ponudbo zaradi velikanskih nadmernih zmogljivosti, ki izhajajo iz vedno večje uporabe nestalnih obnovljivih virov energije, in (ii) skladiščenje te energije za kasnejšo uporabo sta izjemno pomembna razvoj in izgradnja zadostnih skupnih skladiščnih zmogljivosti, kar obenem predstavlja izziv in priložnost.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
3.11.2 Skladiščenje: za (i) razbremenitev omrežnega sistema pred presežno ponudbo zaradi velikanskih nadmernih zmogljivosti, ki izhajajo iz vse večje uporabe nestalnih obnovljivih virov energije, in (ii) skladiščenje te energije za kasnejšo uporabo sta izjemno pomembna razvoj in izgradnja zadostnih skupnih skladiščnih zmogljivosti, kar obenem predstavlja izziv in priložnost.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
Za odpravo vseh prehodnih ukrepov je treba izvesti minimalno uskladitev procesnih pravil.