natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Vendar znanstvena mnenja še vedno temeljijo na ciljih, določenih v akcijskem načrtu za lososa, pri čemer nekatere države članice še vedno uporabljajo ukrepe za izpolnjevanje ciljev iz akcijskega načrta ter ciljev iz direktive o habitatih2 in okvirne direktive o vodah3.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Vendar pa je pregled ukrepov prenosa pokazal, da so nekatere države članice prvotno uvedle izjeme za prepoved sponzorstva za nekatere velike dogodke večjega gospodarskega interesa (kot sta formula 1 in dirka motornih koles za veliko nagrado Grand Prix).
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Vendar bi za sezonske delavce še vedno veljali različni in zapleteni postopki za sprejem.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Vendar so ukrepi Unije v sekundarni zakonodaji do zdaj ostali zelo ciljno usmerjeni in trenutno ne obstajajo pravila, ki bi urejala, da se statusi, povezani z osebnim stanjem, ki so nastopili v eni državi članici, priznajo v drugi državi članici.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Vendar pa sekundarna zakonodaja, ki bi omogočila ustanavljanje družb z omejeno odgovornostjo po sistemu „vse na enem mestu“ v krajših rokih, ki so bili določeni v zakonu o podjetništvu iz septembra 2013, še ni sprejeta.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Ker bodo sekundarni viri zlasti po letu 2015 najverjetneje izgubili pomen, bo treba potrebe reaktorjev vse bolj kriti s širitvijo obstoječih in odpiranjem novih rudnikov ali izkoriščanjem alternativnih jedrskih gorivnih ciklusov.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Vendar je v poglavju 2 obrazložitvenega memoranduma izrecno navedeno, da obstoječe zmogljivosti ne zadostujejo.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Ob tem je pojasnil, da bodo lahko predsedniki strokovnih skupin med predstavitvami še vedno zaprosili za besedo.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Vendar se španski trg dela še naprej spopada s problemom segmentacije, število vrst pogodb ostaja veliko, prav tako pa vrzel med stroški odpravnin za pogodbe za določen in pogodbe za nedoločen čas tudi po reformi ostaja med največjimi v EU.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Vendar sta se ločevanje in marginalizacija sčasoma okrepili in povzročili resne družbene konflikte.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Vendar sta se ločevanje in marginalizacija sčasoma okrepili ter povzročili resne družbene konflikte.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Vendar notranje spremljanje napredka pri izvajanju petih prednostnih nalog HFA še ni privedlo do doslednih prizadevanj držav, da bi spremljale tveganja nesreč in odpornost.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Vendar pa bi stopnjevanje kazni lahko imelo nepričakovane in nezaželjene učinke na izvajanje Okvirnega sklepa 2005/212/PNZ.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
Vendar se SEPA uporablja le za plačila v eurih znotraj EGP in še ni dokončno oblikovan.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Kljub temu pa mora Srbija in Črna gora nenehno nadaljevati s svojimi pripravami na pogajanja, navedenimi v tem sporočilu.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Vendar pa se država še vedno sooča z nekaterimi zahtevnimi izzivi, ki so se na nekaterih področjih še zaostrili.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Vendar je ta ukrep lahko vir resnih težav za nekatera majhna podjetja ali v zvezi z opravljanjem določenih storitev.
However, serious human rights abuses have been documented.
Toda zabeležena so bila resna kršenja človekovih pravic.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Toda še naprej obstajajo pomembne šibke točke v zvezi s stanjem obveznosti in kakovostjo prilagajanja.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Vendar pa storitve predstavljajo samo okoli 20 % trgovine znotraj EU.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Če ne bodo uspele doseči ciljev glede plačilnih rokov, bodo morale utemeljiti svojo izbiro ukrepov.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Vendar bi določitev skupnega sistema indeksov, ki ga dosledno uporabljajo vse države članice, zahtevala velika prizadevanja glede načrtovanja, zbiranja podatkov, analize in izvajanja.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Vendar ostajajo za uvajanje sistemov ločenega zbiranja mnogi izzivi, vključno z naslednjimi:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Vendar bi bila vzpostavitev tako kompleksnega sistema v kratkem časovnem obdobju nesorazmerna s pričakovanimi dosežki.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Vendar bi bila vzpostavitev tako kompleksnega sistema v kratkem časovnem obdobju nesorazmerna s pričakovanimi koristmi.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Kljub temu oblikovanje politik določanja cen vode tako, da se upošteva njena razpoložljivost, ostaja izziv na vseh ravneh upravljanja.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Vendar je bil v več prispevkih poleg poziva k večji raznovrstnosti poudarjen tudi pomen ohranitve usklajenega celovitega okvira za vse ČDO.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Vendar je več zunanjih strokovnjakov dejavno sodelovalo in izrazilo svoja mnenja na konferenci zainteresiranih strani v Bruslju 4. septembra 2008.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Vendar se mora konkreten učinek več vladnih pobud na neravnovesje med ponudbo stanovanj in povpraševanjem po njih še pokazati.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Za več vprašanj pa se je štelo, da so problematična in pomenijo posebne izzive.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Kljub temu pa več sprejetih ključnih zakonodajnih besedil o pravni državi in temeljnih pravicah ni bilo skladnih z evropskimi standardi, kot npr. v primeru zakona o varstvu podatkov.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Vendar je reševanju te problematike namenjenih več ukrepov vladnega „svežnja za boj proti revščini, pri čemer se uporablja celostni pristop (izobraževanje, zdravje, stanovanjske razmere, socialna zaščita, promet).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Vendar je več držav članic (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) v skladu s smernicami Odbora evropskih bančnih nadzornikov to nadgradilo in vključilo vse kategorije uslužbencev, pri čemer so posebno pozornost namenile zaposlenim na vodilnih položajih in drugim akterjem, ki prevzemajo tveganja.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Vendar več držav članic v svoji regulativni ureditvi nima določenega najdaljšega obdobja za skladiščenje virov, ki se več ne uporabljajo, na lokaciji imetnika, po katerem prenos postane obvezen.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Vendar je več držav članic sprejelo določbe za urejanje takih sprememb20.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Vendar je več držav članic v okviru prizadevanj za fiskalno konsolidacijo zmanjšalo neposredno porabo za raziskave in razvoj, kot je prikazano na sliki 1, čeprav je bilo to v nekaterih primerih delno nadomeščeno s povečanjem davčnih spodbud za raziskave in razvoj.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Vendar je več držav članic uvedlo nacionalne določbe, ki določajo zahteve varstva okolja za opremo za nanašanje pesticidov.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Vendar je nekatere države članice niso prenesle tako, da bi zajele nekatere skupine delavcev.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Vendar pa je več držav članic izpostavilo potrebo po prožnosti v primerih množičnega prihoda migrantov in nesorazmernega števila istočasnih prošenj.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Več držav članic pa ima pomisleke, ali se zakonodaja o medicirani krmi sploh lahko uporablja za hišne živali, saj temelji na členu 43 (skupna kmetijska politika) in naj bi se zato uporabljala samo za rejne živali.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Vendar je veliko novih držav članic doseglo dober napredek, medtem ko bi lahko veliko držav članic EU-15 povečalo svoje prizadevanje.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Vendar so številne nevladne organizacije obsodile primere kolektivnega izgona in izgona nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil v države, kjer se kršijo človekove pravice.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Vendar so mnoge med njimi cilje, povezane z invazivnimi vrstami, vključile v nacionalne strategije za biotsko raznovrstnost.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Vendar pa več drugih držav članic ni spremenilo ničesar.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Dosedanji poskusi za ustanovitev mehiškega ekonomsko-socialnega sveta na parlamentarni ravni so bili neuspešni, kljub predlogu za ustanovitev ekonomskega in socialnega sveta kot javnega organa s sedežem v Ciudad de Mexico29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Dosedanji poskusi za ustanovitev mehiškega ekonomsko-socialnega sveta na parlamentarni ravni so bili neuspešni, kljub predlogu za ustanovitev ekonomskega in socialnega sveta kot javnega organa s sedežem v Ciudad de Mexico31.
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Vendar pa več področij politik v paktu ni obravnavanih (npr. prestrukturiranje deželnih bank ali davčna obremenitev zaposlenih) ali ni obravnavanih dovolj podrobno (odprtje storitvenega sektorja in omrežnih sektorjev večji konkurenci).
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Vendar pa nekatere težave v zvezi z uporabo poslovnih praks predstavljajo velike izzive za oblikovanje politike o GSO in njeno izvajanje v Evropski uniji.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Vendar je nekaj anketirancev izrazilo pomisleke glede sorazmernosti, pri čemer so dvomili o izvedljivosti novih ciljev na področju ravnanja z odpadki in poudarili različne pristope k uresničevanju veljavnih ciljev na področju ravnanja z odpadki v vsej EU.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Vendar se je stopnja hudega materialnega pomanjkanja v več državah tudi povečala, predvsem v Bolgariji (za 1,1 odstotne točke) in Grčiji (za 0,7 odstotne točke), pa tudi na Danskem (za 0,5 odstotne točke) in v Luksemburgu (za 0,6 odstotne točke).
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Vendar je zagotovila, da si bodo predstavniki njene skupine v sodelovanju s strokovnimi skupinami kar se da prizadevali, da bi bil prispevek Odbora predstavljen pred določenim rokom in bi vključeval razmislek.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Patra – če bo sprejeto na plenarnem zasedanju – mnenje "vrnilo na pravo pot".
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Vendar pa ne more vložiti tožbe za razvezo v Nemčiji ali drugi državi članici.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Toda izrazila je, da bi Komisija morala poročati, kako učinkoviti in vidni so bili drugi programi EU.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Dejala pa je, da naj študijska skupina, ki se posveča vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Kitajsko, kljub temu svoje delo nadaljuje.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Vendar je tudi izrazila razočaranje, da v dokumentu ni omenjena pomembna vloga inšpektorjev za delo.
However, she would also agree to a compromise.
Greifa, da pa bi soglašala tudi s kompromisnim besedilom.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Vendar pa bi prenašanje odgovornosti na pristojne organe, ki bi se na koncu odločili o možnih novih poslovnih razmerjih, lahko poslabšalo pozornost izvajalcev samih.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Vendar pa so predstavniki ladjarjev izrazili pomisleke o razširitvi obsega na domači promet in plovbo po celinskih plovnih poteh.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Vendar so iz skupine lahko izključene ladjarske družbe, za katere velja posebna davčna ureditev.
However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
Vendar pa ladje, ki plujejo pod zastavo držav, ki niso članice konvencije (ustreznega akta) ali niso izvršile drugih ustreznih pravnih aktov, nimajo pravice imeti spričeval, zahtevanih v konvenciji ali drugem ustreznem pravnem aktu.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Vendar pri prodaji na kratko navadno ne gre za zlorabo in na evropski ravni trenutno ni zakonodaje, ki bi obravnavala druga potencialna tveganja, ki izhajajo iz prodaje na kratko.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Vendar je treba preučiti tudi kratkoročne ukrepe za preprečevanje propadanja ribiškega sektorja.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Vendar se je zaradi kratkoročnih gibanj teh cen treba zavarovati pred precejšnjimi tveganji, vzpon držav z novimi trgi pa je tudi povečal globalno tekmovanje za take vire.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Vendar pomanjkanje prostora na atlantski obali trenutno omejuje širitev.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Ugotovljene pa so bile pomanjkljivosti in jasno je, da dogovorjeni skupni minimalni standardi niso ustvarili želenih enakih pogojev.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Vendar so kmalu po predložitvi tega poročila države članice izrazile svojo zaskrbljenost zaradi povečanja goljufij na trošarinskem področju.
However, should a member be president of a section or study group, member of the bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the exercise of these functions.
Kadar član opravlja nalogo predsednika strokovne ali študijske skupine, člana predsedstva strokovne skupine ali poročevalca, pa ga namestnik ne more nadomeščati pri opravljanju teh nalog.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
V primeru, ko je izbrana najnižja delovna temperatura, ki presega –10 °C, morajo biti zahteve glede lastnosti materialov izpolnjene pri -10°C.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Če pa bi delodajalec zagotovil nastanitev, bi moral pristojnemu organu omogočiti dostop za inšpekcijski nadzor.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Če pa se bo v prihodnosti izkazalo, da so potrebni primerljivi ukrepi za biocide, bodo ti ustrezno vključeni v tematsko strategijo.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Če kljub temu prihodnja analiza pokaže, da – kot pri koncesijah – obrazložitveno sporočilo ne zadostuje za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje ES, ostaja sprejetje zakonodajnega predloga možna rešitev.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Vendar, če bi se tveganja dejansko uresničila, bo Komisija dostavila podrobno analizo in bo, če bo to ustrezno, predložila celovite predloge proračunskemu organu.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Toda če bi prišlo oziroma bi lahko prišlo do kopičenja presežkov mlečnih izdelkov, kar bi ali bi lahko ustvarilo resno neravnovesje na trgu, bi te še vedno lahko imele določeno vlogo.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Vendar, če uporaba navedenih pravil ni omejena na razmere in transakcije med družbami v poslovni skupini (ali drugače povezanima stranema, od katerih ena gotovo vpliva na drugo) in je to dokazano, je treba pravila uskladiti s členom 56 Pogodbe ES ter se morajo tudi v zvezi s tretjimi državami uporabljati samo za povsem umetne konstrukte (z izjemo razmer, kjer ni ustrezne izmenjave informacij v zvezi z zadevno tretjo državo).
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
V primeru ponovne razprave mora EU poudariti pomembnost, ki jo daje odločilni vlogi človekovih pravic v informacijski družbi.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Če odvzem ni mogoč le začasno, da oseba prstne odtise ob naslednjem vstopu.
However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application.
Če to le začasno ni mogoče, mora prosilec svoje prstne odtise dati ob predvložitvi naslednje vloge.