natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Izključno nacionalna uporaba sistema IMI bi morala biti obravnavana v pravnem instrumentu, saj morajo biti različne vloge in odgovornosti Komisije ter držav članic jasne in transparentne.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Čista kvalitativna selektivna distribucija na splošno ne spada v področje uporabe člena 101(1) zaradi pomanjkanja protikonkurenčnih učinkov, če so izpolnjeni trije pogoji.
Purely qualitative selective distribution selects dealers only on the basis of objective criteria required by the nature of the product such as training of sales personnel, the service provided at the point of sale, a certain range of the products being sold etc.51 The application of such criteria does not put a direct limit on the number of dealers.
Pri čisti kvalitativni selektivni distribuciji se trgovci izberejo samo na osnovi objektivnih meril, ki jih zahteva narava izdelka, kot so usposabljanje prodajalcev v trgovinah, storitve, ki se zagotavljajo na prodajnem mestu, prodajanje določenega svežnja izdelkov itd.51. Uporaba takih meril neposredno ne omejuje števila trgovcev.
Purely regulatory approach to implementation
z izključno regulatornim pristopom k izvajanju
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
Izključno ureditven pristop: Na podlagi možnosti B bi bil ta pristop usmerjen v krepitev zakonodajnega okvira za politična področja, kjer je to možno (kot so omejitve oglaševanja za otroke in sprememba hranilnih vrednosti živil), ne pa v iskanje rešitev preko zainteresiranih strani na teh področjih.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Izključno teoretičen pouk, ki od učencev ne zahteva, da naučeno uporabijo v praksi, se v vse večji meri kaže kot ovira pri dostopu do trga dela.
purifiers for heated fuel oil.
čistilnike segretega tekočega goriva.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
zahteve glede čistosti in označevanja prisotnosti gensko spremenjenega materiala v semenih in razmnoževalnem materialu, ki ne vsebujejo GSO;
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
predpise glede čistosti za gensko nespremenjeno semensko blago glede na naključen obstoj gensko spremenjenih organizmov v okviru obstoječih direktiv za semensko blago;
Purpose
1. Namen
Purpose and context
Namen in ozadje
Purpose and legal framework
Namen in pravni okvir
Purpose and scope of personal data processing:
Namen in področje uporabe osebnih podatkov
Purpose and scope of personal data processing:
Namen in področje uporabe osebnih podatkov:
Purpose and scope of the Communication
Namen in obseg sporočila
Purpose and scope of this Communication
Namen in obseg tega sporočila
Purpose and Sscope
Namen in pPodročje uporabe
Purpose and structure of this Communication
Namen in struktura tega sporočila
Purpose and structure of this report
Namen in struktura tega poročila
Purpose and Subject matter
Namen in področje urejanja
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Omejitev namena je ključno načelo varstva podatkov, kot je opredeljeno v Listini EU o temeljnih pravicah.
Purpose of proposal
Namen predloga
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
purposE OF THE COMMISSION PROPOSAL
NAMEN PREDLOGA KOMISIJE
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
NAMEN PREDLOGA KOMISIJE
PURPOSE OF THE COMMUNICATION
NAMEN SPOROČILA
Purpose of the consultation
Namen posvetovanja
Purpose of the EES
Namen SVI
Purpose of the Enforcement Directive
Namen direktive o izvrševanju
Purpose of the European Asylum Support Office
Poslanstvo Evropskega urada za podporo azilu
Purpose of the exploratory opinion
2. Namen raziskovalnega mnenja
Purpose of the exploratory opinion
Cilj raziskovalnega mnenja
Purpose of the Green Paper
Namen zelene knjige
Purpose of the Guidelines
Namen Smernic
Purpose of the initiative opinion
(za soporočevalca)
Purpose of the opinion
Kratka vsebina mnenja
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Namen direktive o napotitvi delavcev (96/71/ES)
Purpose of the present Communication
Namen tega sporočila
Purpose of the proposal
Cilj predloga
Purpose of the proposal
Namen predloga
Purpose of the proposal
namen predolga
Purpose of the Proposal for a Council Regulation
Namen predloga za uredbo Sveta
Purpose of the proposals
Namen predlogov
Purpose of the report
1. Namen poročila
Purpose of the Services Directive
Namen direktive o storitvah
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
CILJ TEGA SPOROČILA
Purpose of this Communication
Namen tega sporočila
Purpose of this document
Namen tega dokumenta
Purpose of this report
Namen tega poročila
Purpose of this strategy
Namen strategije
PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
NAMEN, OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
NAMEN, CILJI IN KLJUČNA DOGNANJA
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Politike po meri, ki morajo temeljiti na dobro financiranih raziskavah, je treba usmeriti v spodbujanje ugodnih pogojev in blaženje negativnih učinkov.
Purpose-driven.
ciljno naravnan.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Namensko gojene energetske rastline (topol, vrba itd.), različni lesni materiali, proizvedeni v industrijskih procesih (zlasti lesna/papirna industrija) ali pridobljeni neposredno v dejavnostih ribištva in kmetijstva (drva, iveri, lubje, skorja, žagovina, ostružki, trske, črna lužina itd.), pa tudi odpadki, kot so slama, riževe lupine, orehove lupine, stelja za perutnino, zmečkane tropine itd. Izgorevanje je najboljša tehnologija za te trdne odpadke.
Purpose:
Cilj:
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Dovoljene so temeljne raziskave za razvijanje znanja v bioloških in vedenjskih vedah; raziskave za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje bolezni ter za oceno, odkrivanje, uravnavanje in spreminjanje fizioloških razmer; za razvoj, proizvodnjo in preskušanje zdravil, hrane in drugih izdelkov z enakimi cilji, ki so navedeni zgoraj; za varstvo okolja, ki je v interesu dobrega počutja človeka; za raziskave, usmerjene v ohranitev vrst; za višje izobraževanje in usposabljanje ter sodnomedicinske preiskave.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Dovoljene so temeljne raziskave za razvijanje znanja v bioloških in vedenjskih vedah; raziskave za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje bolezni ter za oceno, odkrivanje, uravnavanje in spreminjanje fizioloških razmer; za razvoj, proizvodnjo in preskušanje zdravil, hrane in drugih izdelkov z enakimi cilji, kot so navedeni zgoraj; za varstvo okolja, ki je v interesu dobrega počutja človeka; za raziskave, usmerjene v ohranitev vrst; za višje izobraževanje in usposabljanje ter sodnomedicinske preiskave.
purposes for which the credit may be used;
namen, za katerega se lahko uporabi kredit;
Purposes of processing personal data
Nameni obdelave osebnih podatkov
Purse
Zaporna
Purse seine
Zaporna plavarica
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 26. maja do 24. junija, razen v norveški izključni ekonomski coni, kjer se tak ribolov dovoli v obdobju od 25. junija do 31. oktobra.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove v obdobju od 15. junija do 15. maja.“
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Plovila z zaporno plavarico iz točk (a), (b) in (c) brez regionalnega opazovalca ICCAT ne smejo loviti modroplavutega tuna ali delovati na področju ribolova modroplavutega tuna.“
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Plovila z zaporno plavarico se izogibajo obkrožanju morskih želv in izpustijo obkrožene morske želve ali morske želve, ki so se zapletle, vključno z napravami za zbiranje rib.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Plovila z zapornimi plavaricami brez regionalnega opazovalca ICCAT ne smejo loviti modroplavutega tuna ali delovati na območju ribolova modroplavutega tuna.
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Plovila z zapornimi plavaricami, dolga od 6 do 12 metrov – Vsa plovila, dolga od 6 do 12 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov z zaporno plavarico predstavlja več kot polovico ribolovnega napora.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Plovila z zapornimi plavaricami, daljša od 12 metrov – Vsa plovila, daljša od 12 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov z zaporno plavarico predstavlja več kot polovico ribolovnega napora, razen plovil, ki kadarkoli v letu uporabljajo potegalke za tune.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
V skladu s tem na sodiščih države članice izvršitve ni mogoče uveljaviti nobenega tožbenega razloga za izpodbijanje izvršitve potrjene odločbe o vrnitvi in poznejša izvršljiva sodna odločba se lahko nanaša le na sodno odločbo, ki jo je izdalo sodišče izvora.
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
v skladu s členom 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Komisija je v skladu z ukrepom 8 „Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“ zavezana k izboljšanju učinkovitosti pravice državljanov EU do pomoči diplomatskih in konzularnih organov vseh držav članic v tretjih državah, tudi v primeru krize, ter mora leta 2011 predlagati zakonodajne ukrepe in bolje obveščati državljane na posebnem spletnem mestu in s ciljno usmerjenimi ukrepi za obveščanje32.
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
na podlagi mednarodnega sporazuma, ki je sklenjen v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje bodisi dobave blaga ali izvajanje gradenj, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju gradnje od držav podpisnic, bodisi izvajanje storitev, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju projekta od držav podpisnic takega sporazume.
pursuant to Annex VII,
v skladu s Prilogo VII,
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V skladu s členom 1 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženega Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in dodanega Amsterdamski pogodbi, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, mora vsaka institucija, ki izvaja pooblastila, ki so ji bila dana, upoštevati načelo sorazmernosti, v skladu s katerim ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti tega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
V skladu s členom 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Irska in Združeno kraljestvo ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Na podlagi člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe37 ni potrebna priglasitev, da bi se uživale ugodnosti posameznih izjem na podlagi člena 101(3).
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
V skladu s členom 10(3) Direktive to poročilo obravnava uporabo Direktive in po potrebi predlaga morebitne potrebne spremembe.
Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.
V skladu s členom 10 se dajatev na kapital obračunava kapitalski družbi, ki prejme zadevni vložek kapitala.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Komisija v skladu s členom 10(3) Direktive vzpostavi bazo podatkov o strateških kartah hrupa, da olajša izdelavo poročila iz člena 11 in izvajanje drugega tehničnega dela.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to research and development agreements.
V skladu s členom 101(3) Pogodbe in ob upoštevanju določb te uredbe se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume o raziskavah in razvoju.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
Na podlagi člena 101(3) Pogodbe in na podlagi določb te uredbe se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume o specializaciji.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
Skladno s členom 106(2) PDEU in od trenutka, ko je splošni dostop do nastanitve opredeljen kot storitev splošnega gospodarskega pomena, podjetja, pooblaščena za izvajanje navedene storitve, ravnajo glede na določbe Skupnosti o konkurenci ter določbe o prepovedi in nadzoru državnih pomoči samo, če uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim jih dodelile nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti.
Pursuant to Article 11 of Decision 1229/2003/EC
Na podlagi člena 11 Odločbe št. 1229/2003/ES
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
Komisija je v svojem Poročilu o vrednotenju z dne 31. maja 20081 v skladu s členom 11(2) Uredbe ter po poglobljeni tržni raziskavi ocenila učinek skupinske izjeme na prakse v panogi in posledice teh praks za konkurenco na trgih EU.
Pursuant to Article 11(5) of Regulation (EC) No 1/2003, the NCAs may consult the Commission on any case involving the application of EU law.
Nacionalni organi za konkurenco se lahko v skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 1/2003 posvetujejo s Komisijo glede katerega koli primera, ki se nanaša na uporabo zakonodaje EU.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
V skladu s členom 112a Direktive 2014/91/EU je morala Komisija pripraviti poročilo o teh prenesenih pooblastilih najkasneje 6 mesecev pred koncem 4-letnega obdobja, torej pred 4. julijem 2014.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se načelo postopnega zniževanja ne uporablja za donacije za poslovanje Združenja državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije, saj si združenje prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se načelo postopnega zniževanja ne uporablja za donacije za poslovanje Evropske federacije za pogrešane in spolno zlorabljene otroke, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214, natural persons may receive grants under the programme.
V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200214 so lahko fizične osebe upravičenci programa.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217, Legal and natural persons may receive grants under the Programme.
V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200217 so lahko Pravne in fizične osebe lahko prejmejo osebe dotacijo v okviru Programa.
Pursuant to Article 13, Member States may exempt from capital duty contributions of capital relating to certain capital companies that supply public services.
V skladu s členom 13 lahko države članice oprostijo dajatve na kapital vložke kapitala pri določenih kapitalskih družbah, ki opravljajo javne storitve.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Na podlagi člena 14(2) Pogodbe ES notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodbe zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
V skladu s členom 14(2) Pogodbe ES je notranji trg območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodbe zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
v skladu s členom 14(2) Direktive 2003/71/ES se obvestilo o javni ponudbi ter prvi in zadnji rok za vpis objavijo v enem dnevnem časopisu.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Računovodja po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 pripravi končni zaključni račun Agencije, za katerega je sam odgovoren, izvršni direktor pa ga pošlje v mnenje upravnemu odboru.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
V skladu s členom 15 Direktive 89/391/EGS delodajalec ukrepe iz tega člena ter prilog II in II prilagodi zahtevam glede posebno ogroženih delavcev.