natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Ena od glavnih ovir pri ustanavljanju podjetij je slab dostop do finančnih sredstev, predvsem pa do mikrokreditov, kar je nedavna gospodarska kriza še poslabšala.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Ena od najpomembnejših prednosti okroglih miz je, da omogočajo razprave, ki jih manj omejuje uradna meddržavna diplomacija kot v primeru drugih političnih in tehničnih dialogov med Kitajsko in EU.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Ena od večjih težav, s katero se trenutno sooča EU, je to, da kriminalne združbe izkoriščajo potrebo posameznikov po zaščiti ali njihovo željo po odhodu v Evropo.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Eden glavnih razlogov je negotovost glede njihovih ključnih pogodbenih pravic.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Eden glavnih razlogov je, da svojih ključnih pogodbenih pravic ne poznajo dovolj dobro.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
728. Eno izmed večjih tveganj za dejavnost izvrševanja Komisije, ki ga priznava tudi OECD373, je pomanjkanje skladnosti pri uporabi konkurenčnih pravil ES s strani nacionalnih organov za konkurenco in nacionalnih sodišč.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Ena od najpomembnejših nalog EU bo pomoč državam članicam pri razvoju njihovih zmogljivosti za boj proti kibernetski kriminaliteti.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Eden od načinov za izboljšanje učinkovitosti rabe vode je zmanjšanje izgub iz vodovodnih omrežij.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Eden od ukrepov, ki spodbujajo gospodarske dejavnosti na področju pravosodja, je revizija Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti (v nadaljevanju: Uredba).
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Eden od ukrepov, analiziran v tem besedilu, je uvedba splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Ena od metodoloških značilnosti politike sosedstva je postopek postopnosti, ki omogoča nadzorovanje uporabljenih metod in instrumentov, predvsem pa ocenjevanje vseh pomembnih razvojev, ki bi morda lahko imeli za posledico spremembe dosedanjih ciljev.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Ena od metodoloških značilnosti sosedske politike je postopek postopnosti, ki omogoča nadzorovanje uporabljenih metod in instrumentov, predvsem pa ocenjevanje vseh pomembnih razvojev, ki bi morda lahko imeli za posledico spremembe dosedanjih ciljev.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Eden od manjkajočih elementov, kot je poudarjeno v poročilu petih predsednikov in navedeno v tem sporočilu, je skupni sistem jamstva za vloge.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Eden od modulov na tej strani je namenjen finančnim storitvam s poglavji, ki vključujejo upravljanje financ, potrošniški kredit in stanovanjska posojila, načine plačila in investicije.
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
Ena najbolj škodljivih posledic mrtvila v ladjedelništvu, ki ima zelo obsežne socialne posledice, se kaže na področju zaposlovanja, o čemer priča presenetljivo zmanjšanje števila zaposlenih v EU (glej tabelo).
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Med zanesljivejšimi viri informacij so tisti, ki jih objavlja Komisija, temeljijo pa na letnih zasegih, ki jih opravijo carinski organi na mejah Evropske unije17.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
Ena najbolj skrb zbujajočih razsežnosti tega pojava je večje tveganje, s katerim se soočajo državljani EU zaradi povečanja nevarnega ponarejenega blaga, kot so zdravila, avtomobilski deli in živila.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Pogost razlog za to, da se mladi ne odločajo za omenjene smeri, so slabi obeti za zaposlitev, ki se ne zdi zanesljiva in trajna.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Pogost razlog za to, da se mladi ne odločajo za omenjene smeri, so slabi obeti za zaposlitev, ki se ne zdijo zanesljivi in trajni.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Pogoji za sprejem se najpogosteje omejijo ali ukinejo, če prosilec zapusti svoje prebivališče.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Ena od najpogostejših oblik prodajnih akcij je uporaba in oglaševanje bonusov ob registraciji in pologu, tj. ko se ob odprtju računa igralca na njegov račun nakaže določena vsota denarja ali ko se vplačanemu pologu že registrirane stranke dodajo dodatna sredstva.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Eno od najpogostejših predstavljenih stališč je bilo, da je PPN celostno in uravnoteženo orodje, s katerim bi se lahko zagotovili dolgoročna stabilnost in predvidljivost ter nadzor konkurence glede prostora na intenzivno izkoriščanih območjih.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
Eno od najbolj spornih vprašanj je odškodnina za opremo za mobilnost v primeru poškodbe ali izgube.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Eno od vprašanj, o katerem se je največ razpravljalo, je bilo vprašanje lastnih sredstev.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Eno od ravnotežij, ki jih je v proračunu najteže doseči, je ravnotežje med predvidljivostjo in prilagodljivosti.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Eden izmed največjih  izzivov tega pristopa je razvoj kazalcev, ki ustrezno odražajo ta razvoj.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Ena od najtežjih nalog je vzpostaviti ustrezno ravnotežje v zvezi z vsebino in obsegom informacij, tako da jih uporabnik plačilnih storitev, ki jih bere, lahko razume in se zaveda teh pravic in obveznosti.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Eden od najneposrednejših načinov za okrepitev konkurence in spodbujanje blaginje potrošnikov bi bilo zmanjšanje ovir za čezmejno trgovino na področju teh storitev, kjer je to mogoče.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Med najučinkovitejše načine udeležbe sodi neposredno doživljanje drugih kultur v okolju, ki spodbuja izmenjavo in v katerem se ljudje učijo z udejstvovanjem pri vprašanjih in dejavnostih, ki so povezani z bistvom Evrope.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Eden najbolj pogosto uporabljenih primerov zaviranja podjetništva v EU so težave pri ustanovitvi podjetja ter velike razlike pri stroških vodenja podjetja v različnih delih EU.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Eden najpomembnejših ukrepov, povezanih z lastništvom, je izvajanje politike dostopa do podatkov, katere cilj je uporabnikom omogočiti čim širši in lažji dostop.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
Ena najpomembnejših sprememb, ki jo vsebuje predlog direktive, temelji na prepovedi dodajanja sladkorja sadnim sokovom ter na obveznosti, da se pri nektarjih ta dodani sladkor navede v prodajnem imenu.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Eno najpomembnejših področij, na katerem je politika do IKT spremenila življenje Evropejcev, je spodbujanje enotnega trga telekomunikacij in avdiovizualnih medijskih storitev za državljane.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Prvi element, ki ga je treba upoštevati, so velikanske asimetrije med obema svetovnima regijama v številnih pogledih: glede površine, prebivalstva, BDP, trgovinskih odnosov, gospodarskega in družbenega razvoja.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Prvi element, ki ga je treba upoštevati, so velikanska nesorazmerja med obema svetovnima regijama v številnih vidikih, kot so površina ozemlja, prebivalstvo, BDP, trgovinski odnosi, gospodarski in družbeni razvoj.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Eden najpomembnejših izzivov v naslednjih petih letih, zlasti po potrditvi Lizbonske pogodbe, bo oblikovanje Evrope državljanov, zato bo treba prednostne politike Unije prilagoditi temu cilju.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Eden najpomembnejših izzivov v naslednjih petih letih, po potrditvi Lizbonske pogodbe, bo oblikovanje Evrope državljanov, zaradi česar bo treba ta cilj prilagoditi prednostnim politikam Unije.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Eden od najpomembnejših izzivov, s katerim se je treba spopasti, je raznolikost, celo razdrobljenost sistemov izobraževanja, sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja in sistemov kvalifikacij v Evropi.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Ena največjih sprememb na delovnem mestu je vse večja uporaba informacijske tehnologije.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Ena največjih sprememb na delovnem mestu je vse večja uporaba informacijske tehnologije24.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Ena najpomembnejših sprememb je vzpostavitev načela, da bo za pogodbo veljala zakonodaja države, v kateri potrošnik običajno prebiva, če ponudnik svoje tržne dejavnosti opravlja v državi, kjer ima potrošnik svoje običajno prebivališče53.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Ena od najpomembnejših je bila sprejeta v Barceloni, njen cilj pa je bil v bližnji prihodnosti oz. do leta 2010 povečati delež sredstev za raziskave in razvoj držav članic EU na 3 % BDP.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Ena od najpomembnejših odločitev je bila sprejeta v Barceloni, njen cilj pa je bil v bližnji prihodnosti oz. do leta 2010 povečati delež sredstev za raziskave in razvoj držav članic EU na 3 % BDP.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Eden najpomembnejših je razvoj mednarodne delitve proizvodnje, zaradi katere nastaja vedno večje število vmesnih izdelkov (blaga in storitev), s katerimi se trguje v različnih fazah proizvodnje.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Ena od najpomembnejših nalog evropske politike, ki temelji na spoštovanju temeljnih človekovih pravic, je odprava vseh oblik diskriminacije s preprečevanjem in preganjanjem takšnih nasilnih dejanj ter oblikovanje učinkovitih postopkov preprečevanja, kazenskega pregona in podpore.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Podpreti in olajšati ustanavljanje podjetij ter zagotoviti obstoj takšnih mladih podjetij v kritičnih prvih petih do desetih letih je zato eden najpomembnejših političnih ukrepov pri spodbujanju inovacij.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Ena najpomembnejših prihodnjih nalog evropske avtomobilske industrije je izkoristiti in izboljšati kvalifikacije in sposobnosti zaposlenih.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Ena najpomembnejših prihodnjih nalog evropske avtomobilske industrije je izkoristiti in spodbujati kvalifikacije in spretnosti zaposlenih.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Ena od najpomembnejših preprek je pomanjkanje transparentnega, odprtega zaposlovanja, ki temelji na dosežkih32, zato so raziskovalne kariere manj privlačne, ovira pa tudi mobilnost, enakost spolov in uspešnost raziskav.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Najpomembnejše vprašanje v zvezi z ukrepi za ohranitev finančne stabilnosti je zmožnost organov, da ukrepajo vnaprej (zgodnje posredovanje1) ali obvladajo krizna stanja (reševanje2) bank.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Ena izmed najpomembnejših potreb je izboljšati izmenjavo informacij med vojaškimi in civilnimi organi.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Eden najpomembnejših ciljev notranjega trga z energijo je spodbujanje konkurenčnosti industrije EU in tako prispevati k rasti in delovnim mestom.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Ena najpomembnejših ovir odpiranja energetskega trga so stroga pravila pristojnih organov glede uvoznih dovoljenj.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Med najbolj pomembnimi je uredba o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah1, ki je med drugim uvedla poenostavljene postopke izvrševanja sodnih odločb, spremembe zaščitnih ukrepov, da bi zagotovili izvrševanje sodnih odločb in priznavanje zaščitnih ukrepov v celotni Evropi.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Eden izmed najpomembnejših tovrstnih standardov se nanaša na uvajanje intermodalnih povezav, ki ohranjajo raznolikosti lokalnih instrumentov in so istočasno v skladu z zahtevami po kakovosti, ki se uveljavljajo v večjezikovni Evropi pri obveščanju potnikov, njihovem usmerjanju in zagotavljanju dobrega poteka potovanja.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Ena izmed pomembnih ugotovitev poročila je, da bi bila zelo dobrodošla prizadevanja za to, da bi skupni ukrepi vključevali evropsko razsežnost ter tako omogočali evropsko dodano vrednost.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Po mnenju veliko zainteresiranih strani je eden od največjih problemov ta, da so MSP v dejavnostih standardizacije, zlasti na evropski ravni, na splošno nezadostno zastopana.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Po mnenju številnih zainteresiranih strani je eden od največjih problemov ta, da so MSP v standardizacijskih dejavnostih, zlasti na evropski ravni, na splošno nezadostno zastopana.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Eden od najpomembnejših reformnih ukrepov je povezan z reorganizacijo in racionalizacijo mreže sodišč, ki trenutno potekata.
One of the most important such measures is staff training.
Eden od najpomembnejših tovrstnih ukrepov je usposabljanje osebja.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Eno od najpomembnejših orodij v sodobnem gospodarstvu je širokopasovni internet.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Eno najpomembnejših orodij v sodobnem gospodarstvu so širokopasovne povezave.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Eden od najpomembnejših načinov za varstvo rastlin in rastlinskih proizvodov pred škodljivimi organizmi, vključno s plevelom, in za izboljšanje kmetijske proizvodnje je uporaba fitofarmacevtskih sredstev.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Ena od najzanimivejših pobud je shema za financiranje posojil (FLS) v Združenem kraljestvu, ki jo je vredno pobliže spoznati.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Ena od najzanimivejših pobud je shema za financiranje posojil (angl.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Ena od najzanimivejših pobud je shema za financiranje posojil (angl.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Eden izmed najzanimivejših predstavljenih predlogov za reševanje te krize javnega dolga in vprašanja nezmožnosti države, da izpolnjuje svoje finančne obveznosti, je ustanovitev Evropskega denarnega sklada.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Eden najbolj liberaliziranih tržišč so telekomunikacije.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Najbolj očiten znak te spremembe je pojav zakonodaje o pravicah bolnikov, administrativni dokumenti v zvezi z organizacijo psihiatričnih storitev in odgovorov na potrebe ter njeno izvajanje.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Ena od najbolj zloglasnih invazivnih vrst je zebrasta školjka (Dreissena polymorpha), ki poleg pomembnega ekološkega vpliva povzroča tudi velike težave v industriji zaradi poškodovanja in mašenja vhodnih cevi na vodnih črpališčih.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Ena očitnih rešitev je spodbujanje tradicionalnih tržnic kmetijskih pridelkov.