natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Ne glede na nujno potrebo po izboljšanju odprte metode koordinacije na področju socialnega vključevanja EESO vztraja pri stališču Komisije glede potrebe po večji udeležbi interesnih skupin v drugih dveh sklopih.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Ne glede na nujno potrebo po izboljšanju odprte metode koordinacije na področju socialnega vključevanja, EESO vztraja pri stališču Komisije glede potrebe po večji udeležbi interesnih skupin v drugih dveh sklopih.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Ne glede na pomembno sodelovanje svetovalnih organov, še obstajajo možnosti za večje in bolj proaktivno sodelovanje STAB in NSRG.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Kljub temu da so ukrepi, ki jih je treba oblikovati, vsebinsko ustrezni, EESO poziva Komisijo, naj zagotovi njihovo finančno vzdržnost.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Ne glede na to sveti delavcev in druge možnosti udeležbe olajšujejo sodelovanje zaposlenih pri delovanju podjetja.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Ne glede na te koristi je izjemna podpora vlad, kot ji še nismo bili priča, celotnemu bančnemu sektorju po finančni krizi jasno ponazorila, kako vedno bolj globalen in povezan finančni sistem z vedno večjimi ponudniki finančnih storitev negativno vpliva na finančno stabilnost.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Ne glede na te pridržke je glavni zaključek končne ocene, da je bil 6. OAP na splošno koristen in je zagotovil skupni okvir za okoljsko politiko.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 EESO pa je tem skrbem navkljub zadovoljen, ker je predlagani režim ustrezen in sorazmeren; in sicer zaradi naslednjih razlogov:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
EESO pa je tem skrbem navkljub zadovoljen, ker je predlagani režim ustrezen in sorazmeren; in sicer zaradi naslednjih razlogov:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
EESO pa je kljub tem pomislekom zadovoljen, ker je predlagani režim ustrezen in sorazmeren.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Ne glede na ta prizadevanja se večina državljanov še vedno ne zaveda obstoja in področja uporabe člena 20 PES.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Kljub tem izboljšanjem, ki so imela ključno vlogo pri spodbujanju poslovne dejavnosti, v nekaterih novih državah članicah ostaja izziv izvrševanje prava o konkurenci.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Ne glede na te ugotovitve pa je po poročanju strokovnjakov uporaba postopka eksekvature pri odločbah o namestitvi zelo zamudna z vidika otrokovih potreb.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Kljub pozitivnim učinkom pa Odbor opozarja, da se povsod v Evropi še naprej zaostruje problem digitalnega razkoraka.
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Ne glede na ta vprašanja je ob upoštevanju napovedanega vpliva, zlasti na ključne sektorje politik EU, nujno zgodnje ukrepanje za prilagoditev.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Ne glede na te pomanjkljivosti je razvrščanje lahko koristno za primerjanje in ugotavljanje nasprotij med visokošolskimi zavodi in njihovimi programi.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Kljub tem podobnostim je bila zaradi različne narave in obsega obeh transakcij preiskava v primeru AF/KLM širša.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Ne glede na ta celotni regulativni okvir so bile še vedno ugotovljene težave pri uporabi pravil EU v zvezi z visečimi mrežami, zlasti v Sredozemlju.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Kljub temu nasploh pozitivnemu razvoju pa se zdi, da bodo za polno izvajanje priporočila iz leta 2006 potrebni dodatni napori na mnogih področjih.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Ne glede na to določbo o pregledu si je že sedaj treba prizadevati za čim prejšnjo objavo teh kulturnih artefaktov.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Ne glede na to določbo o pregledu si je že sedaj treba prizadevati za čim prejšnjo objavo teh kulturnih artefaktov.
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
Kljub tem dosežkom pa je mogoče sedanji sistem razdelitve zadev v številnih pogledih nadalje izboljšati, kot je pojasnjeno v tem poročilu.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Kljub temu je bilo zaposlovanje žensk glavno gibalo stalne rasti zaposlenosti v EU v zadnjih letih.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Ne glede na to se stroški izboljšav za nepremičnine v najemu amortizirajo v skladu s členom 32 in členom 33(2)(a).
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Kljub temu morajo NRO zagotoviti, da so cene zaključevanja klicev do 31. decembra 2012 stroškovno učinkovite in simetrične, pri čemer so odvisne od morebitnih objektivnih razlik v stroških, ugotovljenih v skladu s točkama (8) in (9).
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Vendar pa je več držav članic sprejelo določbe za urejanje takih sprememb7.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Ne glede na to Komisija politično in finančno podpira dejavnosti, namenjene iskanju rešitev za interoperabilno e-identifikacijo na ravni EU.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Ne glede na to tudi Direktiva državam članicam dovoljuje precejšnjo svobodo pri metodologijah za izračun povračila.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Ne glede na to pa je treba naročnike po možnosti spodbujati, da naročila razdelijo na sklope, da bi bile priložnosti za MSP vsaj vidnejše in s tem dostopnejše.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Ugotavljamo pa, da je izdelava sistemov kazalnikov trenutno prepuščena tehnikom"14.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Ne glede na to pa je težko predpostavljati, da do takega pretresa ne bi prišlo, če bi bil okvir v celoti vzpostavljen.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
Ne glede na to pa tesne povezave med energetskimi trgi in nekaterimi finančnimi trgi, vključno s fizičnimi energetskimi trgi, in opredelitev prepovedi kršitev, značilnih za energetiko (npr. zadržanje proizvodnih sredstev, opredelitev notranjih informacij), v MAD niso zaželene in bi razdrobile splošni značaj te direktive.
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Kljub temu EESO opaža, da zelena knjiga ne obravnava:
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Ne glede na to je vrednost svetovnega IUU-ribolova ocenjena na 10 milijard EUR.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Kljub temu med državami članicami še vedno obstajajo znatne razlike pri regulativnih praksah.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Vendar pa se tak razvoj nanaša predvsem na eno vrsto vsebin in poslovnih modelov, tj. na prenašanje glasbe s spleta za plačilo.
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
nugat, marcipan ali njegovi nadomestki ali podobni proizvodi
Nouveau
Nov
Nouvelle
Novo
Nov.-07
nov. 07
Nov.-08
nov. 08
NOVAFLU - Novel vaccination strategies and vaccine formulations for epidemic and pandemic influenza control
NOVAFLU-Novel vaccination strategies and vaccine formulations for epidemic and pandemic influenza control
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novar je mednarodna skupina s sedežem v Združenem kraljestvu, ki se ukvarja s sistemi inteligentnih zgradb (IBS), rešitvami Indalex aluminum solutions (IAS) in varnostnimi tiskarskimi storitvami (SPS).
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi- Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Novartis*, Roche*, GSK, Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Novartis, eno od vodilnih svetovnih podjetij na področju žlahtnjenja rastlin, trdi, da če je mogoče patentirati genske lastnosti vrste, potem tudi za to vrsto posredno velja patentno pravo4.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Ves čas se razvijajo nove nanotehnološke aplikacije in proizvodi.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Prav tako je treba preučiti sveže pristope in inovativne sisteme javnih naročil.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Nove naprave za skladiščenje energije (velike enote in baterije) in novi sistemi za vozila bodo zagotovili potrebno prožnost med proizvodnjo in povpraševanjem.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Nove značilnosti Direktive o okoljski odgovornosti
Novel food and cloning
nova živila in kloniranje
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Nova živila morajo zato vsebovati živila iz rastlin in živali, proizvedenih z netradicionalnimi tehnikami gojenja in živila, spremenjenih z novimi proizvodnimi postopki, ko sta nanotehnologija in nanoznanost, ki lahko vplivata na živila.
Novel foods
Nova živila
Novel foods and cloning
Nova živila in kloniranje
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Nova živila so novo razvita inovativna živila in živila, proizvedena z novimi tehnologijami z možnim učinkom na živila, kakor tudi eksotična tradicionalna živila, ki prihajajo v EU iz drugih držav.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
novih živil, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 258/97.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Nova živila so predmet ocene varnosti in odobritve s postopkom Skupnosti.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Na lokalni ravni bi bilo mogoče v okviru načrtov za odzivanje na konkretne nujne primere preizkusiti nove oblike komuniciranja, kot je uporaba seznamov prejemnikov e-pošte, socialnih omrežij in celo Twitterja.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
nove oblike interaktivnih, nelinearnih in samoprilagodljivih vsebin; ustvarjalnost in obogatene izkušnje uporabnikov; individualna obdelava in zagotavljanje kombiniranih medijskih vsebin; povezovanje proizvodnje in upravljanja zgolj digitalnih vsebin z nastajajočimi semantičnimi tehnologijami; uporabniško usmerjeni uporaba, dostop do in ustvarjanje vsebin,
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Spodbuja se nova združenja za zelene inovacije in industrijske simbioze, ki industrijskim panogam omogočajo diverzifikacijo, širitev njihovih poslovnih modelov in ponovno uporabo njihovih odpadkov kot osnovo za nove proizvode, npr. CO2 kot podlago za fine kemikalije.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Potrebne so nove spodbude, ki bodo vodstvene delavce in zaposlene pritegnile k izvajanju dejavnosti za izboljšanje stanja in sprejemanju odločitev, pa tudi poslovna kultura, ki ljudi motivira za sodelovanje ter jih vključi v razvoj njihove organizacije.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
nove enotne poti za predelovanje »brez oksida« in energetsko učinkovito predelovanje,
novel products, design defects and failure to warn.
novi proizvodi, napake pri zasnovi izdelka in odsotnost opozarjanja.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
Nove, učinkovitejše in stroškovno konkurenčne tehnologije bodo dolgoročno potrebne.
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
novost in izvirnost teme in pristopa k problemom, ki so povezani s socialnim gospodarstvom v Afriki;
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
Svet na temo „Konkurenčnost“ je novembra 2004 identificiral približno dvajset zakonodajnih aktov (razdeljenih na 15 prednostnih področij) za poenostavitev in je nadaljeval delo v tej smeri februarja 2005. Komisija se je lotila uresničevanja teh smernic in uspeh je nujno potreben.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Novembra 2007 je Komisija predlagala vzpostavitev novega Evropskega kvalifikacijskega okvira (EQF), ki bo poskušal ponovno doseči splošni cilj odločbe iz leta 1985 ter tako olajšati primerjavo kvalifikacij in s tem mobilnost delavcev.
November 2008
November 2008
November 2010
november 2010
November 30th of the year following the reported period.
30. november v letu, ki sledi obdobju poročanja.
November session
Novembrsko zasedanje
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
November–december 2006: konec pogajanj o koncesijski pogodbi.
Novotný (CZ-I)
Vladimír NOVOTNÝ (CZ-I)
now
zdaj
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Zdaj je na vrsti dolg in zahteven proces pogajanj za določitev vseh pogojev tega izstopa.
Now and again the question is raised in political circles as to whether these directives and their objectives are still relevant, to which the EESC responds with a clear and unambiguous "yes!".
Občasno se v politiki pojavi vprašanje, ali so direktivi in njuni cilji sploh še aktualni.
Now at last is the time for action.
Čas je že, da se lotimo njegovega reševanja.
Now consistent with paragraph 2.10.
Uskladitev s točko 2.10.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Zdi se, da zdaj ni pravi čas za začetek procesa spremembe Direktive, ne da bi prej izvedli druge ukrepe na nacionalni in/ali evropski ravni, ki bodo omogočili uveljavitev Direktive v celoti in zagotovili njeno izvajanje.
Now e-skills shortages are increasing.
Zdaj se pomanjkanje e-znanj povečuje.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Sedaj Evropa namreč lahko uporabi svojo velikost, da kot največje trgovinsko področje na svetu pomaga pri zagotavljanju ambicioznih in uravnoteženih rešitev mednarodnih problemov od podnebnih sprememb do trgovine.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Odslej mora biti vsak zahtevani znesek tesno povezan s cilji in prednostnimi nalogami, o katerih smo se skupaj dogovorili.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Nasprotno imamo sedaj na mizi pet dokumentov5 iz leta 2005, ki jih lahko v najboljšem primeru vrednotimo kot osnovo za razmislek ali gradivo za revizijo, nikakor pa ne kot revidirano novo strategijo za naslednja štiri leta, ki obravnava aktualne, vedno bolj zaskrbljujoče usmeritve.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Nasprotno: sedaj imamo na mizi pet dokumentov5 iz leta 2005, ki jih lahko v najboljšem primeru vrednotimo kot osnovo za razmislek ali gradivo za revizijo, nikakor pa ne kot revidirano novo strategijo za naslednja štiri leta, ki obravnava aktualne, vedno bolj zaskrbljujoče usmeritve.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Zdaj je pravi čas za pregled strategije, da se lahko v drugi polovici desetletja do leta 2020, tj. v obdobju po krizi, določijo prave prednostne naloge politike za EU.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Zdaj je čas za doseganje višjih ravni v povezovanju trgov, ob osredotočanju na pomembne trdovratne vrzeli, ki jih je opredelil profesor Mario Monti v svojem nedavnem poročilu za Komisijo7.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Zdaj, ko postajajo razprave o reformi kvot in predstavništva vse bolj živahne, je pravi trenutek za to.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Za telemedicino je napočil čas, da izboljša življenja pacientov in zdravstvenim delavcem ponudi nova orodja.
Now is the time for the EU to take action.
Zdaj pa je čas, ko mora EU ukrepati.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Ukrepati je treba zdaj, saj je s skromnim posredovanjem zdaj mogoče preprečiti poznejše obsežne popravljalne ukrepe.
Now is the time to act.
Sedaj je čas za delovanje.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Prišel je čas, da se od besed preide k dejanjem.
Now is the time to deliver.
Zdaj je čas za ukrepanje.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Zdaj je čas, da povečamo sinergije in okrepimo posamezna področja delovanja, da bomo dosegli večji in bolj enakomeren učinek.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Zdaj je treba barcelonskemu procesu dati nov zagon.
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
je v Evropi nastopil čas za oblikovanje močnega socialnega pakta za vzdržne finance, v katerem bi vse zainteresirane strani sodelovale pri ponovni opredelitvi ciljev in instrumentov;
Now is the time to listen and act.
Zdaj je čas za poslušanje in ukrepanje.
Now is the time to take another step.
Zdaj bi bilo prav, da naredi še korak naprej.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Zato je zdaj pravi trenutek za sprejetje odločitve, da se poglobi izvajanje strategije, okrepijo zaupanje in gospodarski temelji za odziv na morebiten padec gospodarske rasti.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Zdaj pa je treba preučevati tudi učinke GSO na okolje.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Zdaj mora enako ukrepati pri reformi finančnega sektorja in ublažitvi učinka upočasnitve na realno gospodarstvo in državljane.