natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bila enostavna tlačna posoda oblikovana in proizvedena v skladu z bistvenimi varnostnimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bil aparat oblikovan in proizveden v skladu z bistvenimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bil eksploziv načrtovan in proizveden v skladu z bistvenimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bila električna oprema oblikovana in proizvedena v skladu z varnostnimi cilji, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Proizvajalci morajo dokazati, da so njihovi podsistemi ali varnostni elementi konstruirani in proizvedeni v skladu z bistvenimi zahtevami, namestiti oznako CE in zagotoviti navodila za njihovo vgradnjo v žičniško napravo.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Proizvajalci morajo zagotoviti, da so novi motorji skladni s temi mejnimi vrednostmi, tako da se lahko dajo na trg.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Proizvajalci morajo upoštevati različne postopke za ugotavljanje skladnosti, hkrati pa lahko, predvsem prek industrijskih združenj, sodelujejo pri razvoju tehničnih standardov in spremljajo izvajanje zakonodaje.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
V skladu s členom 9 Uredbe C(2010)7652 morajo proizvajalci dokazati, da izpolnjujejo pogoje za oblikovanje zaprtega združenja in morajo to informacijo posredovati v funkcionalni poštni predal EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Proizvajalci morajo priznati, da je skrb za svoje delavce njihova dolžnost; za dosego tega morajo zakonodajne oblasti zagotoviti jasen in usklajen regulativni okvir, ki bo temeljil na podatkih.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Proizvajalci potrebujejo pravno varnost in enotno izvajanje zakonodaje.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Proizvajalci naprav na plinasto gorivo bi morali pripraviti izjavo ES o skladnosti, da se zagotovijo informacije, zahtevane v tej uredbi, o skladnosti naprav z zahtevami iz te uredbe in druge ustrezne harmonizacijske zakonodaje Unije.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Proizvajalci opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu bi morali prosto izbirati pristojni organ v kateri koli državi članici.
Manufacturers of certain radio equipments are exposed to significant costs linked to the obligation to notify their intention to place their product on the market to the national authorities of each Member State concerned; this and the fact that the information to be provided varies from one Member state to another appear to cause unnecessary burdens.
Izdelovalci določene radijske opreme imajo precejšnje stroške, ker morajo nacionalnim organom vsake zadevne države članice sporočiti svoje namene glede dajanja svojih izdelkov na trg; to in dejstvo, da se informacije, ki jih morajo zagotoviti, razlikujejo od ene do druge države članice, ustvarja nepotrebne obremenitve.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
proizvajalci gradbenih proizvodov bodo morali zagotoviti informacije o proizvodih, potrebne za oceno stavbe, samo v eno smer, kar bo zagotovilo prihranke32;
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Proizvajalci krme dajo na voljo organom, pristojnim za izvajanje uradnega nadzora, vse informacije v zvezi s sestavo ali navedenimi lastnostmi krme, ki so jo dali v promet, kar omogoča pregled točnosti podatkov, navedenih na oznakah.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Proizvajalci opreme bi morali izdati certifikat o skladnosti opreme, v katerem bi morali zagotoviti informacije o skladnosti opreme z zahtevani iz te uredbe.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Proizvajalci osebne zaščitne opreme, izdelane po meri, izvedejo postopek ugotavljanja skladnosti iz Priloge VI.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
proizvajalci motornih vozil so prizadeti, ker strožje omejitve emisij zahtevajo razvoj novih tehnologij.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Proizvajalci novih lahkih gospodarskih vozil razen proizvajalcev, ki se jim odobri odstopanje v skladu s členom 10, se lahko združujejo za namene doseganja svojih obveznosti iz člena 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Proizvajalci novih lahkih gospodarskih vozil – razen proizvajalcev, ki se jim odobri odstopanje v skladu s točko 3.2.6. tega mnenja – se lahko združujejo za namene izpolnjevanja svojih obveznosti.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Proizvajalci neskupnostnih gnojil lahko prostovoljno ravnajo v skladu z Uredbo.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Proizvajalci pirotehničnih izdelkov ustanovijo sedež v Skupnosti ali imenujejo pooblaščenega zastopnika.
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Proizvajalci majhnih vozil so omejeni na svoj tržni segment, medtem ko lahko proizvajalci večjih avtomobilov znižajo emisije CO2 svojega trenutnega voznega parka ali povečajo prodajo majhnih in srednje velikih vozil.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Da se zagotovijo informacije, zahtevane v tej uredbi, o skladnosti podsistemov ali varnostnih elementov z zahtevami iz te uredbe in druge ustrezne harmonizacijske zakonodaje Unije, bi morali proizvajalci podsistemov ali varnostnih elementov pripraviti izjavo EU o skladnosti.
manufacturers of the active substances (names and addresses including location of manufacturing sites);
proizvajalci aktivnih snovi (imena in naslovi, vključno s krajem proizvodnih obratov);
manufacturers of the biocidal product (names and addresses including location of manufacturing sites);
proizvajalci biocidnega pripravka (imena in naslovi, vključno s krajem proizvodnih obratov);
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Za proizvajalce ultralahkih zrakoplovov, ki so ponavadi izključeni iz pravil EU, bi lahko – če to želijo – njihove izdelke urejala zakonodaja EU in bi tako imeli koristi od prostega kroženja na notranjem trgu.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Proizvajalci ali upravljavci nekaterih naprav imajo dodatne stroške zaradi potrebe po retroaktivni spremembi naprav in njihovi uskladitvi z direktivo o žičniških napravah.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Proizvajalci, ki proizvajajo količino sladkorja, manjšo od njihove sladkorne pese iz kvote, za katero so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v okviru prve alinee člena 6(3), razporedijo količino sladkorne pese, ki ustreza dodatni proizvodnji do višine njihove kvote med prodajalce, s katerimi so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v smislu prve alinee člena 6(3).
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Proizvajalci se na energijske nalepke odzivajo s proizvodnjo energijsko učinkovitejših izdelkov.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
za proizvajalce, ki so odgovorni za manj kot 500 registracij novih osebnih avtomobilov na leto, obveznost določitve cilja glede CO2 ne velja;
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
za proizvajalce, ki so odgovorni za manj kot 500 registracij novih osebnih avtomobilov na leto, obveznost določitve cilja glede CO2 ne velja;
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
za proizvajalce, ki so odgovorni za manj kot 500 registracij novih osebnih avtomobilov na leto, obveznost določitve cilja glede CO2 ne velja;
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Proizvajalci homologacijskemu organu odgovarjajo za vse vidike postopka homologacije ter za zagotavljanje skladnosti proizvodnje, ne glede na to, ali so neposredno vključeni v vse stopnje izdelave motorja.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
Proizvajalci na zahtevo sodelujejo z nacionalnim organom pri vseh ukrepih, katerih cilj je odpraviti tveganja, ki jih predstavljajo njihova vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki so bili prodani, registrirani ali dani v uporabo.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Proizvajalci morajo za pridobitev homologacije za svoja vozila dokazati skladnost s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
Izdelovalci dokažejo, da so vsa nova vozila na vodikov pogon, ki se prodajajo, registrirajo ali uporabljajo znotraj Skupnosti, in vse komponente vodikovega sistema, ki se prodajajo ali uporabljajo znotraj Skupnosti, homologirani v skladu s to uredbo.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Proizvajalci dokažejo, da so vsa nova vozila, prodana, registrirana ali dana v promet v Skupnosti, homologirana v skladu s to uredbo.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Proizvajalci morajo dokazati, da so vsa nova vozila, ki so bila prodana, registrirana ali so se začela uporabljati v Skupnosti, vsi novi motorji, ki so bili prodani ali so se začeli uporabljati v Skupnosti, in vse nove nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, ki jih je v skladu s členom 8 treba homologirati in ki se prodajajo ali začenjajo uporabljati v Skupnosti, homologirani v skladu s to uredbo.
Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Proizvajalci dokažejo, da so samostojne tehnične enote ali sestavni deli, prodani, registrirani ali dani v promet v Skupnosti, homologirani v skladu s to uredbo.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Proizvajalci dokumentirajo vse primere neskladnosti in popravnih ukrepov.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Proizvajalci pripravijo tehnično dokumentacijo v skladu s členom 20 in izvedejo ali pa so že izvedli veljavni postopek ugotavljanja skladnost v skladu s členom 18.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Proizvajalci pripravijo izjavo o zmogljivosti v skladu s členi 4, 5 in 6 ter namestijo znak CE v skladu s členoma 7 in 8.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Proizvajalci pripravijo potrebno tehnično dokumentacijo, ki opisuje vse ustrezne prvine v zvezi z veljavnim potrjevanjem navedene zmogljivosti.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Proizvajalci pripravijo zahtevano tehnično dokumentacijo iz člena 19 ter izvedejo ustrezni postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 18 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Proizvajalci pripravijo tehnično dokumentacijo v skladu s Prilogo II ter izvedejo postopek ugotavljanja skladnosti iz navedene priloge ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Proizvajalci pripravijo tehnično dokumentacijo iz Priloge II ter izvedejo ustrezne postopke ugotavljanja skladnosti iz člena 18 ali za njihovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall ensure compliance with the emission limits set out in Annex I.
Proizvajalci zagotovijo skladnost z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v Prilogi I.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da so vse nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, ki se prodajo ali začnejo uporabljati v Evropski uniji, homologirane v skladu s to uredbo.
Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
Proizvajalci morajo zagotoviti, da so vsa vozila, predložena v homologacijo zaradi prodaje, registracije ali začetka uporabe v Skupnosti, skladna s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Proizvajalci zagotovijo, da so gnojilni proizvodi z oznako CE označeni v skladu s Prilogo III ali da so, kadar se gnojilni proizvod dobavlja brez embalaže, navedbe z oznake vključene v dokument, ki je priložen gnojilnemu proizvodu, in so na voljo za pregled, ko se gnojilni proizvod da na trg.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da so tipi motorjev in družine motorjev zasnovani, izdelani in sestavljeni tako, da so skladni z zahtevami iz poglavij II in III te uredbe.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da se pri serijski proizvodnji gnojilnih proizvodov z oznako CE izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti s to uredbo.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Proizvajalci zagotovijo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti serijske proizvodnje.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Proizvajalci zagotovijo, da se izvajajo postopki za ohranitev navedene zmogljivosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za zagotavljanje stalne skladnosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
Proizvajalci zagotovijo, da so pirotehnični izdelki ustrezno označeni v uradnem jeziku/uradnih jezikih države, v kateri se izdelek prodaja potrošnikom.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive comply with the essential safety requirements set out in Annex I which apply to them as well as all the relevant provisions of this Directive.
Proizvajalci zagotovijo, da pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, izpolnjujejo bistvene varnostne zahteve iz Priloge I, ki se zanje uporabljajo, in vse ustrezne določbe te direktive.
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Proizvajalci zagotovijo, da je opremi priložen certifikat o skladnosti opreme, ki med drugim vsebuje navodila za vgradnjo ali sestavljanje, prilagoditev, delovanje in vzdrževanje v skladu s točko 1.7 Priloge I, in sicer v jeziku, ki ga bodo brez težav razumeli proizvajalci naprav.
Manufacturers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Proizvajalci zagotovijo, da so tehtnici priložena navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
Manufacturers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end‑users, as determined by the Member State concerned.
Proizvajalci zagotovijo, da so merilnemu instrumentu priložena navodila in informacije v skladu s točko 9.3 Priloge I v jeziku, ki ga končni uporabniki brez težav razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Proizvajalci zagotovijo, da je na embalaži gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki so jih dali na trg, naveden tip, serija, serijska številka ali katera koli druga oznaka za njihovo identifikacijo ali da so, kadar se gnojilni proizvodi dobavljajo brez embalaže, zahtevane informacije navedene v dokumentu, ki je priložen vsakemu gnojilnemu proizvodu.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Proizvajalci zagotovijo, da je osebni zaščitni opremi priložen izvod izjave EU o skladnosti iz člena 15(2).
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Proizvajalci zagotovijo, da so osebni zaščitni opremi priložena navodila v skladu s točko 1.4 Priloge II v jeziku, ki ga končni uporabniki brez težav razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Proizvajalci zagotovijo, da je na osebni zaščitni opremi, ki jo dajo na trg, označena vrsta, serijska ali zaporedna številka ali kateri koli drugi identifikacijski element ali, kadar velikost ali narava osebne zaščitne opreme tega ne dopušča, zagotovijo, da so podatki navedeni na embalaži ali spremni listini osebne zaščitne opreme.