natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Odpravljanje neenakosti na področju zdravja bi moralo temeljiti tudi na boljšem izvajanju kohezijske politike EU, boljšem obveščanju in usklajevanju v okviru kohezijskih skladov, večjih zmogljivostih za vlaganje v sektorja zdravstva in socialnega skrbstva v državah članicah, možnostih v okviru politike EU za razvoj podeželja in skupne kmetijske politike.
Tackling heat use in buildings
Obravnavanje porabe toplote v zgradbah
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Pri spodbujanju demokracije in zagotavljanju kvalificirane delovne sile, ki bosta pripomogli k modernizaciji južnosredozemskega gospodarstva, je ključno zmanjšati veliko nepismenost.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
Boj proti korupciji na samem vrhu javnega in zasebnega sektorja je eden največjih izzivov za to območje.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Spopadanje z izključenostjo s trga dela zato zahteva integrirane ukrepe, ki kombinirajo finančno podporo posameznikom, učinkovite predpise in kakovostne socialne službe vključno s stanovanjskimi, zaposlitvenimi, zdravstvenimi službami in službami socialne zaščite.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Spopadanje z nezakonitim priseljevanjem pa je le del prizadevanj EU za razvoj celovite migracijske politike.
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Obravnavanje problema nezakonitih drog, ki je zapleten zdravstveni, socialni in varnostni problem, zahteva ukrepanje na različnih področjih PNZ in bi moralo še naprej imeti pomembno vlogo pri sodelovanju v okviru vzhodnega partnerstva.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
Reševanje vprašanja priseljevanja v sredozemski regiji in pomorsko pravo: Komisija bo svojo analizo obstoječih mednarodnih instrumentov o pomorskem pravu in njihove učinkovitosti v boju proti nezakoniti migraciji predložila do marca 2006.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Obvladanje sprememb lahko bistveno prispeva k uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Eden od načinov za izboljšanje socialne pravičnosti je tudi reševanje problema neučinkovite segmentacije trga dela.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Obravnavanje težav pri vključevanju v zelo zgodnji fazi je ključni pristop za uspešne rezultate, strategija EU o otrokovih pravicah34 pa upošteva zmožnost te skupine.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Če bi vlagatelje zaščitili pred oškodovanjem, bi to koristilo tudi industriji, saj bi se izboljšalo zaupanje in zmanjšali stroški, ki jih takšne težave povzročajo.
Tackling irregular migration
Ukrepanje proti nedovoljenim migracijam
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
odpravljanje omejitev rasti v zraku in na tleh z zmanjševanjem omejitev zmogljivosti ter izboljšanjem učinkovitosti in povezljivosti;
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Odpravljanje dolgotrajne brezposelnosti ostaja prednostna naloga.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
Za odpravo dolgotrajne brezposelnosti je potreben obsežen sklop ukrepov, ki vključuje strukturne reforme na različnih področjih politike (zaposlovanje, gospodarstvo, fiskalna politika in naložbe v človeški kapital) ter združuje kurativne in preventivne ukrepe.
Tackling major societal challenges.
Soočanje z velikimi družbenimi izzivi.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Spoprijemanje z novimi boleznimi zahteva več dražjega razvoja zdravil.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Spoprijemanje z novimi boleznimi zahteva več stroškovno zahtevnega razvoja zdravil.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Odprava ene največjih vrzeli v sistemu DDV v EU bi lahko ustvarila precejšnje dodatne prihodke.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
Spopadanje s prekomerno težo in debelostjo zato ni pomembno le v javnem zdravstvu, ampak bo tudi zmanjšalo dolgoročne stroške zdravstvenih služb in utrdilo gospodarstvo s tem, da bo omogočilo državljanom živeti produktivna življenja daleč v starostno dobo.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Boj proti tihotapljenju ljudi in nezakonitim migracijam je skupni izziv.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
511. Spopadanje s fizično zapostavljenostjo urbanih območij in njihova regeneracija je v EU vse večja politična prednostna naloga.
Tackling pollution
Boj proti onesnaževanju
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Boj proti uporabi mešanice drog zahteva prefinjene odzive politike, ki temeljijo na znanstvenih raziskavah, ki odvisnost od drog umeščajo v širši okvir zasvojenosti.
Tackling poor ambient air quality in the short term
Ukrepi za kratkoročno izboljšanje kakovosti zunanjega zraka
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
Vprašanja revščine in socialne izključenosti v EU se ne da rešiti le z dvigom prihodkov.
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Obravnava količinskih vidikov, vključno s povezavo s kakovostjo
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Izredno pomembno je tudi obravnavanje odpornosti na antibiotike, pri čemer bi bilo treba uporabiti celovit pristop s kombiniranjem zdravstvenega in veterinarskega varstva (pristop „eno zdravje“).
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Glavna prednostna naloga mora biti odpravljanje omejitev za dostop do virov, kot so energija, kovine in odpadki, primarne surovine, vključno z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, kožami in usnjem.
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
obvladovanje tveganj, krepitev varnosti dobavne verige in olajševanje trgovine
Tackling road freight transport external costs is not the first step in this broader strategy since a proposal has already been made for inclusion of aviation in ETS The revision of Directive 1999/62/EC is also necessary to unblock the legislative bottleneck that prevents tackling externalities in rail transport.
Vendar pa vprašanje zunanjih stroškov cestnega prevoza blaga ni prvi korak te širše strategije, saj je že bil podan predlog za vključitev zračnega prometa v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Reševanje znanstvenih izzivov z globalnimi raziskovalnimi infrastrukturami
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
Obravnavanje varnosti in konkurenčnosti oskrbe z energijo: k bolj trajnostni, učinkoviti in raznoliki mešanici energetskih virov
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
Obravnavanje varnosti in konkurenčnosti oskrbe z energijo: k bolj trajnostni, učinkoviti in raznoliki mešanici energetskih virov.......................................................9
tackling social dumping and exploitation;
odpravljati socialni damping in izkoriščanje;
tackling social dumping and exploitation;
odpravo socialnega dampinga in izkoriščanja;
Tackling societal challenges
Soočanje z družbenimi izzivi
Tackling societal challenges
soočanje z družbenimi izzivi;
Tackling societal challenges
Spopadanje z družbenimi izzivi
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Spopadanje z družbenimi izzivi zahteva odprto raziskovanje povsem novih idej
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Soočanje z družbenimi izzivi: Evropska partnerstva za inovacije
Tackling societal challenges;
soočanje z družbenimi izzivi;
tackling societal challenges;
spopadanju z družbenimi izzivi,
tackling societal challenges;
spoprijemanje z družbenimi izzivi,
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
boju proti stereotipom v izobraževanju, zaposlovanju in medijih ter poudarjanju vloge moških pri spodbujanju enakosti;
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Odpravljanje stereotipnih predstav, da bi ženske in moški lahko v celoti izkoristili svoje sposobnosti
Tackling stereotypes, support for individual choices
Boj proti stereotipom, podpora osebni izbiri
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Neizkoriščeni potencial se lahko sprosti, če se spoprimemo s stereotipi in odpravimo ovire, s katerimi se ženske še vedno srečujejo pri doseganju najvišjih ravni podiplomskega izobraževanja in raziskav – zlasti pri nekaterih disciplinah in na vodstvenih položajih.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Boj proti terorizmu in preprečevanje radikalizacije: Grožnja terorizma in radikalizacije vpliva na Evropo in njene sosede.
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Rešitev opisanih razmer predpostavlja nov pristop do naslednjih vprašanj:
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Rešitev opisanih razmer zahteva nov pristop do naslednjih vprašanj:
Tackling the budgetary implications of ageing population is key for public finance sustainability.
Spopadanje z učinki, ki jih ima staranje prebivalstva na proračun, je ključno za trajnost javnih financ.
Tackling the causes of global overcapacity
Odpravljanje vzrokov za presežno zmogljivost na svetovni ravni
Tackling the challenge of rising food prices
Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Pri zaustavljanju gospodarskega upadanja in spodbujanju ponovne rasti bo Evropa svoje prednosti najbolje izkoristila, če bo izzive, ki jih prinaša kriza, reševala skupaj, v duhu solidarnosti.
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
REŠEVANJE IZZIVOV NA BLAGOVNIH BORZAH IN NA PODROČJU SUROVIN
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Reševanje izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin (sporočilo)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
Reševanje izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin
tackling the challenges of security, fragility and transition;
reševanje izzivov varnosti, nestabilnosti in tranzicije;
tackling the consequences of climate change;
obvladovanja posledic podnebnih sprememb;
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Odpravljanje posledic gospodarske krize, spodbujanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti za mlade, ter nadaljnja krepitev evropskega gospodarskega upravljanja bodo tudi v letu 2012 najpomembnejše teme na seznamu evropskih političnih razprav.
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Odpravljanje davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu – osnutek možnega pilotnega programa obdavčenja po pravilih matične države
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Odpravljanje davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu – osnutek možnega pilotnega programa obdavčevanja po pravilih matične države
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
odpravljanju davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu – osnutek možnega pilotnega programa obdavčenja po pravilih matične države
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Odpravljanje davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu – osnutek možnega pilotnega programa obdavčevanja po pravilih matične države
Tackling the correction mechanisms
Spoprijemanje s korekcijskimi mehanizmi
Tackling the crisis
Reševanje krize
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Reševanje krize in ohranjanje evropskega modela socialnega tržnega gospodarstva
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
reševanje krize in ohranjanje evropskega modela socialnega tržnega gospodarstva,
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Obvladovanje te krize je evropske državljane veliko stalo, povzročilo pa je tudi porast državnega dolga.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
Spopadanje s sedanjo krizo bo zahtevalo od teh držav članic, da skrajšajo obdobje teh načrtov, zaradi česar se bodo znatno povečale njihove potrebe po kratkoročnem in srednjeročnem financiranju.
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
odpravljanje pomanjkanja enakega obravnavanja med razširjanjem televizijskih programov in storitvami na zahtevo, tudi na področju zaščite mladoletnikov, spodbujanja evropskih del in komercialnih sporočil;
Tackling the digital competences gap
Odprava vrzeli pri digitalni pismenosti
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Stroškovno učinkovito upravljanje tokov električnih in elektronskih odpadkov v EU naj bi pomagalo odpraviti pošiljanje te vrste odpadkov v tretje države, kjer so okoljski standardi nižji, tveganja za delavce, ki obdelujejo te odpadke, pa višja.
Tackling the environmental impact of transport
Obravnavanje vpliva prometa na okolje
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Obravnavanje vrzeli lastniškega kapitala za večje zagotavljanje rizičnega kapitala v EU
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
V prihodnjih letih se bodo zlasti obravnavala vprašanja, kako odpraviti dejavnike, ki spodbujajo nezakonito priseljevanje, in zagotoviti učinkovitost politik za boj proti nezakoniti migraciji.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Odpravljanje neenakosti na področju zdravja, s katero se soočajo Romi, še vedno predstavlja izziv, zlasti na najbolj prikrajšanih območjih.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in uporabi eksplozivov bo ključen sestavni del tega svežnja.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Prednostni nalogi programov sta boj proti vplivom podnebnih sprememb na kmetijstvo in gozdarstvo ter obratno.
Tackling the inequality in pay between women and men
Odprava neenakosti plač med ženskami in moškmi
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Obravnavanje vprašanj, povezanih z mejno ustreznimi zrakoplovi (problem 1), bo vodilo k manjšemu številu omejitev obratovanja in/ali bolje osredotočenim omejitvam obratovanja, ki vplivajo na zrakoplove, ki niso mejno ustrezni (oziroma so manj hrupni).
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
boj z glavnim izzivom podnebnih sprememb in energije v mestih (ki porabijo približno 80 % vse energije EU in so odgovorna za približno enak delež izpustov toplogrednih plinov) z oblikovanjem platforme, v kateri bodo zastopane ključne zainteresirane strani, in spodbujanje uporabe obstoječih in prihodnjih informacijskih in komunikacijskih tehnologij za hitrejšo postavitev pametnih omrežij, novih sistemov za uporabo energije iz obnovljivih virov, za pametnejšo in čistejšo mobilnost v mestih, za večjo energetsko učinkovitost stavb;
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Odprava največjih ranljivosti na Karibih bo regiji pomagala povečati gospodarsko konkurenčnost in izboljšati socialno-ekonomsko kohezijo.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Reševanje tržnih nepopolnosti, povezanih z usposabljanjem, zahteva poleg drugih javnih prizadevanj tudi finančno podporo.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
obvladovanja negativnih učinkov, ki so posledica globalizacije vseh gospodarskih, socialnih in kulturnih odnosov;
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
soočenje z novimi izzivi, ki se pojavljajo, zlasti ob upoštevanju posledic, ki jih je za strategijo za trajnostni razvoj imela svetovna gospodarska in finančna kriza.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Da bi se odpravile ovire za bolj učinkovito in trajnostno ogrevanje in hlajenje, bodo v evropskem podpornem okviru potrebni ukrepi na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Tackling the pay gap between women and men
Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi (sporočilo)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Razlika v plačilu med ženskami in moškimi (sporočilo)
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi je politična prednostna naloga Evropske komisije, potrjena v njenem Načrtu za enakost med ženskami in moškimi, sprejetim za obdobje 2006–2010.
Tackling the Problems
Reševanje težav
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Odpravljanje regulativnih ovir za čezmejno e-trgovanje
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Odpravljanje ključnih vzrokov počasne rasti produktivnosti ostaja eden od najbolj težavnih in zapletenih izzivov gospodarske politike, s katerimi se srečuje Unija.
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Boj proti prodaji ponarejenih izdelkov na internetu
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Da se spopademo z izzivom znanj in spretnosti, potrebujemo veliko prizadevanj politike in sistematičnih reform na področju izobraževanja in usposabljanja.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
s spodbujanjem civilnega in socialnega dialoga v državah evropske sosedske politike;
Tackling the social impact of the crisis
Obvladovanje socialnih posledic krize
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
odpravljanje presežka pravic do emisij, ki je nastal v zadnjih letih;
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
Spopadanje z nelegalnim trgom dela je zato skupen cilj, ki ne zadeva samo področja imigracije ampak tudi zaposlovanja.
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
odpraviti izgube sredstev zaradi podvajanja raziskav tako v zasebnem kot v javnem sektorju s pomočjo sistemov za upravljanje in poznavanje različnih faz raziskav;
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
odpraviti izgube sredstev zaradi podvajanja raziskav tako v zasebnem kot v javnem sektorju sistemov za upravljanje in poznavanje različnih faz raziskav;
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
odpraviti izgube sredstev zaradi podvajanja raziskav tako v zasebnem kot v javnem sektorju;
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Spopadanje s temi izzivi in odgovarjanje na te pozive zahtevata dolgoročen pristop.