natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Posebni instrumenti, kakor so krite obveznice (covered bonds) in hipotekarno zavarovani vrednostni papirji (mortgage backed securities) igrajo pomembno vlogo v vseevropskem in v nacionalnem okviru (na primer hipotekarno zavarovani vrednostni papirji (mortgage backed securities) v Združenem kraljestvu, danske krite obveznice (covered bonds) in nemški Pfandbriefe).
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Posebni instrumenti za boj proti revščini in politike socialnega varstva so v nacionalni pristojnosti.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Posebni vključitveni programi za novince, prilagoditev javnih storitev posebnostim migrantov, boj proti diskriminaciji, spodbujanje upravljanja raznolikosti na delovnem mestu in ozaveščanje vseh zadevnih akterjev spadajo med obveznosti družbe gostiteljice.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Posebni medcelinski forumi z Afriko in Latinsko Ameriko o trajnostni gradnji bi lahko spodbudili preoblikovanje javnih naročil na teh trgih v skladu z merili uspešnosti, trajnosti in stroškovne učinkovitosti.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Pri oblikovanju evropske zunanje politike zračnega prometa in pogajanjih Skupnosti o sporazumih o zračnih storitvah je treba upoštevati posebne interese komercialnega poslovnega letalstva.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Posebni vmesni rezultati ocenjevanja so opisani nadalje v delu II.3 v Prilogi.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Posebni rezultati vmesnega vrednotenja za tri države so opisani v delu II.3.1.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Uvesti bo treba posebne ureditve notranjega upravljanja v pomoč spreminjanju podjetniške kulture in notranjih politik.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
Posebni ukrepi mednarodnega sodelovanja bodo mogoči v primeru vzajemnih koristi v skladu z varnostno politiko EU, kot so na primer raziskave v zvezi z varnostnimi ukrepi, ki jih je mogoče uporabljati po celem svetu.
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Posebni posegi v zvezi z izpolnjevanjem zahtev pravnega reda so vključevali celovito prilagoditev Srbije zakonodaji EU o zaščiti zraka, kar je odprlo vrata pripravljalnim delom za razvoj tovarn za čistejši zrak na občinski ravni.
Specific issues
Posebne težave
specific issues in following up the previous report
Posebna vprašanja kot nadaljevanje prejšnjega poročila
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Med posebna vprašanja spadajo „splošne prometne informacije“, tj. vrste sporočil, ki so vsem udeležencem v cestnem prometu na voljo brezplačno kot javna informacijska storitev, skladnost informacij iz različnih virov in nujnost upoštevanja predpisov, ki se nanašajo na upravljanje omrežja.
Specific issues of note include:
Posebni poudarki so naslednji:
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Posebna vprašanja iz člena 19 Odločbe
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Posebna vprašanja, ki so jih zastavili deležniki, so bila upoštevana pri pripravi tega predloga.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Posebna vprašanja, ki jim bo morda treba nameniti pozornost, vključujejo politike doslednosti dostopa do podatkov, določene tudi v direktivi o informacijah javnega sektorja.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Med posebna vprašanja, ki jih je treba obravnavati, spada opredelitev kmetijskih/gozdnih sistemov in vzorcev krajine, za katere je verjetno, da bodo te cilje dosegli.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Postavke, ki so obravnavane konkretno, so pravila pridelave, kot so posebne zahteve za izvajalce ter odobritev proizvodov in snovi, ekološki logotip EU in vprašanja v zvezi z nadzornimi sistemi, npr. postopek revizije nadzornih organov in oblasti.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
V izogib napačni rabi kozmetičnega izdelka in v skladu s členom 3 se zagotovi posebno označevanje, ob upoštevanju možnih tveganj, povezanih s prisotnostjo nevarnih snovi in načini izpostavljenosti.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
na običajnih mejnih prehodih bi bilo mogoče urediti ločene vrste za obmejne prebivalce;
Specific laws on products actually set out product specifications (e.g. Solingen knives, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Posebni zakoni o proizvodih dejansko določajo specifikacije proizvoda (npr. noži Solingen, tvid Harris, Bordado da Madeira).
Specific legal provisions
posebne pravne določbe
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Posebne pravne določbe: Dejavnosti pomorskega nadzora v okviru mednarodne zakonodaje in zakonodaje EU na odprtem morju in glede na obdelavo osebnih, zaupnih ali tajnih podatkov.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
V osnutku Konvencije, ki jo obravnava IMO, so predlagani posebni pravno zavezujoči mednarodni predpisi o recikliranju ladij, vendar zaenkrat še ne veljajo.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Prav tako se posebna zakonodaja o trajanju nočnega dela delavcev na MRP ne šteje za upravičeno.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Sprejeta je bila posebna zakonodaja za obravnavo posameznih tokov odpadkov21 ali posebnih procesov obdelave odpadkov, kot sta sežiganje22 in odlaganje na odlagališča23.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
Posebna zakonodaja na področju, ki ga obsega shema za potrjevanje.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
v posebno zakonodajo ali splošne instrumente so vključene posebne določbe.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Na evropski ravni je treba pripraviti posebno zakonodajo za varstvo tehničnih idej v procesu javnega razpisa in določitev pravic ponudnikov.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Posebna zakonodaja: Kot je poudarjeno v Sporočilu, bo Komisija ocenila, ali so v okviru pravil tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu potrebne dodatne zakonodajne pobude za izvajanje pametnih omrežij.
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
posebni zakonodajni instrumenti (skupna stališča, okvirni sklepi, sklepi in konvencije), ki še bolj otežujejo njihovo izvajanje;
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Treba je predvideti tudi posebne zakonodajne določbe za vrste, za katere v trenutni zakonodaji Skupnosti ni določenih minimalnih standardov zaščite.
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Posebne določbe o odgovornosti glede na soobstoj, vključno z odškodninskimi shemami ali zahtevami v zvezi z zavarovanjem:
Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
V nekaterih jezikovnih različicah Direktive so možni jezikovni popravki.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Posebne povezave se lahko vzpostavijo z organizacijo prireditev na evropski in mednarodni ravni.
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Posebni ukrepi, ki so jih države članice uvedle za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola z namenom zaščite javnega zdravja temeljijo na njihovih posebnih kulturnih okoljih.
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Posebni ukrepi, ki so bili sprejeti za nekatere kategorije živil v navedenem zakonodajnem okviru, so:
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Sprejeti je treba posebne ukrepe in uvesti posebne dejavnosti za zagotovitev dostopa do zaposlitve in spodbujanje zaposlovanja žensk.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
posebne ukrepe in pobude za resen boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi v skladu s Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ustreznimi protokoli h Konvenciji ZN o transnacionalnem organiziranem kriminalu in/ali ustreznimi regionalnimi okviri, kot je Akcijski načrt Afrika-EU iz Ouagadougouja o boju proti trgovini z ljudmi;
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Posebni ukrepi so določeni tudi za opis in predstavitev teh proizvodov, v skladu z medsektorsko zakonodajo EU na področju označevanja proizvodov, da se proizvodi, ki ne izpolnjujejo pogojev iz te uredbe, ne bi nepravilno prodajali kot aromatizirani vinski proizvodi.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Za izboljšanje stanja Romov so potrebni posebni ukrepi.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
Predvideni so posebni ukrepi na teh področjih za dosego ciljev uredbe.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Zato so zahtevani posebni ukrepi za uvedbo nadaljnjega odpiranja javnih naročil na humanitarnem področju z ohranjanjem obstoječih učinkovitih mehanizmov.
Specific measures are:
Ti posebni ukrepi so:
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Posebni ukrepi lahko tudi pomagajo pripraviti zakonite migrante na potrebe trga dela v EU ali podpirajo prenos nakazil migrantov in ponovno vlaganje teh sredstev v domovini.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
C.2.3. Posebni ukrepi za preprečevanje prenosa živalske spongiformne encefalopatije
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
namenske ukrepe, izoblikovane za gozdna območja omrežja Natura 2000;
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
posebni ukrepi, ki zagotavljajo dostop in cenovno dostopnost javnih telefonskih storitev uporabnikom, ki so invalidi ali imajo posebne potrebe.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
POSEBNI UKREPI ZA DEJAVNOSTI IZ ČLENA 3(4)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Posebni kmetijski ukrepi v najbolj oddaljenih regijah so bili leta 1991 uvedeni v francoskih čezmorskih departmajih (POSEIDOM)2, leta 1992 pa na Kanarskih otokih (POSEICAN)3 ter na Azorih in Madeiri (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Posebni ukrepi/najbolj oddaljene regije Unije
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (kategorija C)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Specific measures for certain species
Posebni ukrepi za nekatere vrste
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Posebni ukrepi za uporabnike invalide bi lahko, kjer je to primerno, vključevali zagotovitev dostopnih javnih telefonov, javnih besedilnih telefonov ali enakovredne ukrepe za gluhe ali govorno prizadete osebe, zagotavljanje brezplačnih storitev za slepe ali slabovidne, kot so imeniške storitve ali enakovredni ukrepi, in tudi zagotavljanje razčlenjenih računov v alternativnem formatu za slepe ali slabovidne, če se to zahteva.
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Posebni ukrepi za države članice, ki so jih prizadele naravne nesreče
specific measures for people with disabilities etc.;
posebnih ponudb za invalide itd.,
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
posebnih ukrepov za MSP – v sporočilu se uporablja "enak pristop za vse";
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Posebni ukrepi za kemijsko in farmacevtsko industrijo
Specific measures for the Gulf of Riga
Posebni ukrepi za Riški zaliv
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Poleg uskladitve so predvideni naslednji posebni ukrepi za preverjanje uspešnosti dejavnosti in zbiranje povratnih informacij, ki jih predložijo zainteresirane strani:
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
posebni ukrepi v korist oseb z omejeno mobilnostjo;
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
Na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov2 za „odpravljanje težav […], ki jih povzročata oddaljenost in izoliranost manjših egejskih otokov“, (člen 1 navedene uredbe) so bili za manjše egejske otoke leta 1993 tako uvedeni posebni ukrepi.
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Posebni ukrepi pobude Obzorje 2020 so namenjeni uporabnikom v javnem sektorju.
Specific measures in support of young farmers are needed.
potrebni so specifični ukrepi za podporo mladim kmetom;
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Namen posebnih ukrepov je lahko zmanjšati razlike med Unijo in drugimi državami v regulativnih okvirih za industrijske proizvode, na področju industrijske politike in pri izboljšanju poslovnega okolja.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Posebni ukrepi utegnejo biti tudi potrebni, da se uporabnikom invalidom in uporabnikom s posebnimi socialnimi potrebami omogoči dostop do storitev v nuji na številki „112“ ter da se jim ponudi podobna priložnost za izbiro med različnimi operaterji ali ponudniki storitev kot drugim potrošnikom.
Specific measures may be needed to reach migrants if they are not familiar with the language of the host country etc. Outreach should raise adults’ awareness of the benefits of upskilling, inform them of available guidance and support measures and learning opportunities, and provide incentives to motivate them to take advantage of these.
Morda so potrebni posebni ukrepi, da se stopi v stik z migranti, če ti ne poznajo jezika države gostiteljice itd. Dejavnosti obveščanja bi morale izboljšati ozaveščenost odraslih o prednostih izpopolnjevanja, jih informirati o orientaciji, podpornih ukrepih in učnih priložnostih, ki so na voljo, ter jih motivirati, da jih izkoristijo.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Poleg tega bi morali organi držav članic v sodelovanju z zasebnimi ustanovami in družbami oblikovati posebne ukrepe, s katerimi bi odpravili praktične ovire, ki preprečujejo vključevanje tujih državljanov.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Na področju socialnega varstva, usposabljanja in podpore ustanavljanju podjetij s strani žensk je treba izvajati posebne ukrepe.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Zato je treba za ohranjanje, načrtovanje in upravljanje primestnih območij s kmetijsko dejavnostjo uvesti posebne ukrepe.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Učinkoviteje se je treba usmerjati tudi na posebne ukrepe ali skupine migrantov, ki jih ni enostavno doseči z glavnimi instrumenti.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Sprejeti so posebni ukrepi za spodbujanje odličnosti v manj razvitih regijah, zaradi česar se bo povečala udeležba v Obzorju 2020.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Opredeliti je treba posebne ukrepe na nacionalni in lokalnih ravneh, da bi se izognili energetski revščini.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Uvesti bi bilo treba posebne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da bi mladi na določenih geografskih območjih izkoristili vse priložnosti in sami sprejemali odločitve.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Sprejeti je treba posebne ukrepe, ki bodo omogočali vsem državljanom zagotavljati enake možnosti pri uveljavljanju njihove pravice do udeležbe ter ekonomskih, socialnih in drugih pravic, ne glede na njihov izvor in državljanstvo, starost, posebne potrebe, zdravstveno in premoženjsko stanje, versko prepričanje, družinske razmere in druge podobne značilnosti.
Specific measures should include:
Posebni ukrepi bi morali vključevati:
Specific measures that increase the disincentive against temporary and atypical contracts have been introduced to reduce labour market segmentation, though the latter remains a significant labour market challenge for the future.
Za zmanjšanje segmentacije trga dela so bili sprejeti posebni ukrepi za krepitev odvračanja od sklepanja začasnih ali netipičnih pogodb zaposlovanja, kljub temu pa slednje še vedno ostaja velik izziv za trg dela v prihodnje.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
posebne ukrepe za podporo proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov iz Poglavja IV.
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Pripraviti je mogoče (neizčrpen) seznam posebnih ukrepov, ki jih je treba izvesti:
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
posebne ukrepe, s katerimi se zagotovi pravilno delovanje nadzornih ukrepov za uravnavanje emisij NOx; takšni ukrepi morajo zagotoviti, da se vozila, ki za upoštevanje mejnih vrednosti emisij NOx potrebujejo reagent, ne upravljajo brez takšnega reagenta.