natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020 in načini uresničevanja njenih ciljev do leta 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
Poročilo o napredku na tem področju je navedeno v Prilogi k temu dokumentu.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Napredek glede preglednosti je sorazmeren z ukrepi, ki so jih članice STO sprejele za večjo ozaveščenost o postopku v zvezi s tehničnimi ovirami v trgovini.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Komisija bo dosežen napredek ocenila do sredine leta 2013.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R&D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R&D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Države članice so od leta 2000 dosegle različen napredek: Estonija združuje rezultate, ki so nad povprečjem EU v letu 2012, z največjim povečanjem naložb v R&R kot deležem BDP, medtem ko Hrvaška, Luksemburg in Združeno kraljestvo kažejo intenzivnost R&R, ki je pod povprečjem EU, in negativno rast na tem področju.
progress made towards target
Napredek pri doseganju ciljev
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Mikrofinančni instrument Progress ne more sam v celoti obravnavati tržne vrzeli, ki jo je opredelila študija.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
Mikrofinančni instrument Progress dopolnjuje tudi ESS, ki je za programsko obdobje 2007–2013 kot prednostno nalogo med drugim opredelil tudi podporo podjetništvu.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
mikrofinančni instrument Progress dopolnjuje tudi strukturne sklade.
Progress Microfinance Facility
Mikrofinančni instrument Progress
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
mikrofinančni instrument Progress zapolnjuje veliko vrzel v financiranju portfeljev;
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Mikrofinančni instrument Progress ustanovi microStart jamči do višine 111 375 EUR za mikroposojilni portfelj v višini 2,7 milijona EUR pri 75-odstotni stopnji jamstva in 5,5-odstotni limitirani meri.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Mikrofinančni instrument Progress izvaja EIS v imenu Komisije in EIB.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Mikrofinančni instrument Progress je namenjen širokemu krogu posrednikov na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vključno z bankami in nebančnimi ustanovami ter zasebnimi in javnimi ustanovami.
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
Mikrofinančni instrument Progress se osredotoča na široko skupino končnih prejemnikov:
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Mikrofinančni instrument Progress je bil ustanovljen s Sklepom št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: Sklep), da bi podprl mikrofinanciranje z različnimi instrumenti, zlasti z jamstvi in financiranimi instrumenti.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Mikrofinančni instrument Progress bo do leta 2016 še nadalje ponujal svoje produkte, kot je bilo načrtovano, da bi še naprej zapolnjeval finančno vrzel na mikrofinančnem trgu EU.
Progress must also be made on the Community patent.
Napredek mora biti dosežen tudi na področju patenta Skupnosti.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Da bi se do leta 2010 zadostilo merilu uspešnosti EU, ki je 10 %, mora biti napredek hitrejši.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Pri vsakem naslednjem prispevku mora biti viden napredek glede na predhodnega (člen 4(3)).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Pri vsakem naslednjem prispevku mora biti viden napredek glede na predhodnega (člen 4(3)).
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Napredek pa mora biti dosežen pri hitrejšem sprejemanju konkretnih predlogov Komisije v Svetu in Parlamentu ter zagotoviti ohranjanje tistih elementov, ki poenostavljajo zakonodajo in zmanjšujejo upravne obremenitve.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Napredek je treba pospešiti in ga usmerjati z uporabo skupnega okvira načel in ciljev.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Doseči je treba napredek, da bodo vsi socialni akterji prevzeli odgovornost pri pravični delitvi gospodinjskih obveznosti in obveznosti oskrbe.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Vseeno pa napredek ostaja omejen, predvsem v večini novih držav članic.
Progress not sufficient
Napredek ni zadosten
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Zdaj je treba pospešiti razmejitev in prednostno razvrščanje področij, ki naj bi jih obsegal akcijski načrt.
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Zdaj je treba pospešiti razmejitev in razvrščanje področij, ki naj bi jih obsegal akcijski načrt.
Progress of eCall implementation in Europe
Napredek pri izvajanju sistema eCall v Evropi
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
napredku pri predhodnih pogovorih s sosednjimi državami o sodelovanju na področju prometa
Progress of standardisation activities
Napredek pri standardizaciji
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Napredek celostne pomorske politike EU
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020 in uresničevanju njenih ciljev do leta 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020 in uresničevanju njenih ciljev do leta 2020 (usmerjenih v digitalno agendo)
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Napredek pri globalnem dogovoru o podnebnih spremembah bi ustvaril pomembne nove spodbude za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti.
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Napredovanje glede novega okvirnega sporazuma z Rusijo
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Napredek na področju dostopnosti se bo prenesel v družbo in gospodarstvo na splošno, kar bo odprlo nova delovna mesta in prineslo dodano vrednost.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Napredek ukrepov 19 in 21 glede na ustrezno povečanje števila tretjih držav na podlagi uvozne ekvivalence in bilateralnih dogovorov o vzajemnem priznavanju, je odvisna o razpoložljivosti človeških virov.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Napredek na vseh teh področjih se bo še naprej natančno spremljal v okviru pregleda stanja potrošniških trgov.
Progress on completion of Internal Market
Napredek pri vzpostavljanju notranjega trga
Progress on concordance tables was more limited.
Napredek glede tabel usklajenosti pa je bil manjši.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Napredek programov za odzivanje na krize, sprejetih leta 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Napredek programov za odzivanje na krize, sprejetih v letih 2008 in 2007
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
napredek pri doseganju prednostnih nalog na področju socialnega vključevanja je sorazmerno počasen ter se precej razlikuje med posameznimi skladi in programi.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
V okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik se obravnava napredek glede reforme okoljskih davkov v državah članicah EU.
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Pri usklajevanju pravnega okvira za plačila je dosežen precej omejen napredek.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Napredek zdravstvene reforme, katere cilj je zajeziti predvideno povečevanje odhodkov z vzpostavitvijo nacionalnega zdravstvenega sistema in preoblikovanjem javnih bolnišnic v neodvisne ustanove, je bil zelo majhen.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020 in načini uresničevanja njenih ciljev do leta 2020.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Napredek pri izvajanju strategije za enakost žensk in moških 2010–2015 je predstavljen v ločeni prilogi (Priloga 2).
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Napredek pri izvajanju lizbonskega programa Skupnosti (LPS) je zadovoljiv.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Napredek pri izvajanju evropskih programov satelitske navigacije ovirata dva ključna problema:
Progress on improving language skills is too slow.
Napredek na področju spodbujanja jezikovnih znanj je prepočasen.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Napredek pri izboljševanju učinkovite rabe virov ter pri drugih ciljih in vodilnih pobudah se bo spremljal v okviru upravljanja strategije Evropa 2020 in „Evropskega semestra“.
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Napredek pri posameznih reformah v odziv na strukturni del priporočila glede javnih financ za posamezno državo
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Napredek pri ključnih vprašanjih v zvezi z izobraževanjem, kot sta pismenost in zgodnje opuščanje šolanja, je počasnejši od pričakovanega.
Progress on market analyses
Napredek pri analizah trga
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Tudi napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006, je različen.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Napredek pri vzpostavitvi minimalnih mednarodnih zahtev na področju varovanja okolja in zdravja ter varnosti bi prispeval k bolj uravnoteženemu svetovnemu okviru za evropske akterje.
Progress on objectives and priorities
Napredek pri uresničevanju ciljev in prednostnih nalog
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Napredek profesionalizacije bo merljiv z napredkom pri udeleženosti obeh spolov.
Progress on public administration reform has been uneven.
Napredek na področju reforme javne uprave je bil neenakomeren.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Napredek na področju reform bo ocenjen v letnih poročilih o državi evropske sosedske politike (ESP).
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Napredek glede regionalnega sodelovanja – novi Svet za regionalno sodelovanje6
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Napredek pri povezanih temah, kot so orodja za samodejno analizo in indeksacijo, bo pomagal zagotoviti, da bodo podatki ostali dostopni in na razpolago za ponovno uporabo.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Napredek na področju obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja je bil veliko počasnejši in je leta 2012 znašal 15,6 %.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Napredek na področju obnovljivih virov energije ovira nihajoča podpora vlad in v nekaterih primerih odpor lokalnih skupnosti.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Napredek pri učinkoviti rabi virov je odvisen od izboljšav načina upravljanja naravnih virov in ekosistemov.
Progress on simplification is monitored through an Administrative Simplification Scoreboard, regularly published by the Commission.13 The complexity of the administrative rules for the implementation of the EU budget, both at Union and Member States’ level, increases red-tape, delays, cost of controls and errors.
Napredek pri poenostavljanju se spremlja s pregledom stanja pri izvajanju programa upravne poenostavitve, ki ga redno objavlja Komisija.13 Zapletenost upravnih pravil za izvrševanje proračuna EU tako na ravni Unije kot na ravni držav članic povečuje birokracijo, zamude, stroške nadzora in napake.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Nadaljevati je treba strukturne reforme v skladu s strategijo EU za rast in delovna mesta.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Napredek bo pri trajnostnem razvoju dosežen šele, ko bo izhajal neposredno iz zavzetih in inovativnih podjetij, lokalnih skupnosti in državljanov.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Tehnični napredek je predpogoj za razvoj digitalnih knjižnic na splošno in zlasti za nadaljnji razvoj storitev Europeane.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Napredek pri desetih ključnih ciljih lizbonskega programa skupnosti 2008–2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Napredek v zvezi z 10 ključnimi cilji LIZBONSKEGA PROGRAMA SKUPNOSTI 2008–2010
Progress on the commitment of major stakeholders
Napredek pri vključevanju glavnih zainteresiranih strani
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Napredek na področju razvoja pomorskega prevoza na kratkih razdaljah bi lahko ocenili z relativno rastjo tega načina prevoza glede na cestni prevoz.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Uresničevanje vodilne pobude digitalna agenda po meritvah kazalnika napredka digitalne agende10 napreduje, vendar je treba za izpolnitev z njo povezanih ciljev okrepiti prizadevanja.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Napredek pri digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in njegovem digitalnem arhiviranju v EU
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Napredek pri Evropskem skladu za strateške naložbe11: prispevki držav članic in odobreni projekti
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Napredek v procesu približevanja k EU je vezan na konkretne ukrepe v okviru programa reform.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Porast stopnje zaposlenosti žensk sproža med drugim tudi vprašanje družinskih obveznosti.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Vendar pa porast stopnje zaposlenosti sproža med drugim tudi vprašanje družinskih odgovornosti.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Vendar pa porast stopnje zaposlenosti žensk sproža med drugim tudi vprašanje družinskih obveznosti.
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Napredek pri izvajanju reforme skupne ribiške politike zahteva obravnavo vprašanja o uvedbi sistema okoljskega označevanja kot sredstva za vključitev vprašanja varstva okolja v sektor ribištva.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Napredek pri internalizaciji okoljskih stroškov je počasen.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
napredek pri uresničevanju lizbonskih in stockholmskih vmesnih ciljev je počasen in cilji leta 2005 niso bili doseženi: niti 67-odstotna splošna stopnja zaposlenosti (2005: 63,8 %) niti 57-odstotna stopnja zaposlenosti pri ženskah (2005: 56,3 %).
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Spodaj je opisan napredek pri pregledu s poudarkom na postopku, vendar je obravnavi nekaterih predhodnih ugotovitev o posameznih direktivah o varstvu potrošnikov in možnih posledicah tudi dana prednost.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Napredek v zvezi s poglavji o pravni državi, vključno z oprijemljivimi rezultati, zlasti na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, bo še naprej določal splošno hitrost pristopnih pogajanj.
Progress on the space component
Napredek pri vesoljski komponenti
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Napredek pri uresničevanju ciljev Ministrske deklaracije iz Rige
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Napredek pri izvajanju bo ocenjen v okviru evropskega semestra.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Napredek na teh področjih lahko omogoči širšo družbeno in politično podporo za energetske politike EU.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Napredek na teh področjih naj bi bil sorazmeren z zadanimi cilji in ne posega v suverenost različnih nacionalnih davčnih pristojnosti.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Napredek pri teh vprašanjih lahko izboljša preglednost, predvidljivost in odgovornost, ki so ključne za vključujoč razvoj in izkoreninjenje revščine, kar pa zgolj znižanje tarif ne more doseči.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Napredek v zvezi s tem bo analiziran v letnem poročilu Komisije o lizbonskem napredku.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Napredek pri tem in zadostno izvajanje SPS jim bosta omogočila napredovanje v skladu s strateškim dokumentom Komisije o širitvi iz novembra 2005.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Napredek na tem področju se pričakuje tudi na nadaljnjem vrhu o podnebnih spremembah, ki bo pred tem v Poznanju na Poljskem.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Pred tem bo v Poznanju na Poljskem organiziran še naslednji vrh o podnebnih spremembah, od katerega se pričakuje, da bo ravno tako prinesel napredek na tem področju.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Napredek na tem področju je potreben tudi za oblikovanje okolja, primernega za nadaljnje korake v širitvenem programu EU, ki bo še povečalo potencial za rast in odpornost gospodarstva EU.
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Napredek zunaj delovne skupine – ocena učinka
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Napredek med letoma 2000 in 2012 (sprememba v odstotnih točkah)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Napredek med letoma 2005 in 2012 (sprememba v odstotnih točkah)
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
V tem obdobju je bil napredek nezadosten1 in tudi neenakomeren.
Progress Report
Poročila o napredku
Progress report envisaged in 2010.
Leta 2010 je predvideno poročilo o napredku.
Progress report on actions undertaken by the Commission in response to the tsunami of 26 December 2004
Poročilo o poteku ukrepov, ki jih je izvedla Komisija kot odgovor na cumani 26. decembra 2004
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Poročilo o napredku in presoja vpliva Akcijskega načrta EU o drogah za obdobje 2005–2008 (2008)
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
POROČILO O NAPREDKU STRATEGIJE EVROPA 2020
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Poročilo o napredku pri izvajanju celostnega pristopa Skupnosti
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Poročilo o napredku v zvezi z ukrepi za obvladovanje potencialnih tveganj in koristi nanomaterialov za zdravje ljudi in okolje
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
POROČILO O NAPREDKU CELOSTNE POMORSKE POLITIKE EU
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Poročilo o napredku: informacijski sistem za notranji trg (IMI)