natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP: the gaps widen with enlargement
BDP: razlike so se s širitvijo povečale.
GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
BDP držav, izraženi v SKM z uporabo PKM kot pretvorbenih faktorjev, torej odražajo čisto količinsko primerjavo, ker so cene izključene.
GDP’s dominant position in these markets would have been strengthened by the proposed operation, allowing the merged entity to impede further the competition being introduced as a result of the liberalisation process.
Prevladujoči položaj družbe GDP na teh trgih bi lahko predlagana transakcija okrepila, saj bi združeni pravni osebi omogočila, da kot posledico liberalizacije uvede nadaljnje oviranje konkurence.
Gdynia - Katowice
Gdynia–Katovice
GE is a diversified industrial company active in various manufacturing, technology and services businesses, including medical systems.
Družba GE je diverzificirano industrijsko podjetje, dejavno na različnih proizvodnih, tehnoloških in storitvenih področjih, vključno z zdravstvenimi sistemi.
GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology.
Podjetje GE Medical Systems je specializirano za tehnologijo upodabljanja medicinske diagnostike.
GE/Amersham
Kabel Deutschland/ish
GEANT, a high-capacity and high-speed communications network interconnecting the European National Research and Education Networks, initially connected research networks in industrialised countries (North America and Japan).
GEANT, visoko zmogljivo in hitro komunikacijsko omrežje, ki povezuje evropska nacionalna omrežja za raziskave in izobraževanje, je najprej povezoval raziskovalna omrežja industrijskih držav (Severna Amerika in Japonska).
Gear group point 3
Skupina orodja Točka 3
Gear group Point 4
Skupina orodja Točka 4
Gear ratio selection
Izbira prestavnega razmerja
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Izvedenci za tehnologijo orodij so se srečali na podlagi dvostranskih sporazumov o ribolovu med EU in Norveško, da bi razpravljali o selektivnosti v Severnem morju11.
Gear type FAO code*
Koda FAO vrste orodja
Gear used by fishing operations;
orodje, ki se uporablja v ribolovnih dejavnostih;
Gearbox (type): …
Menjalnik (tip):
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj, ki je prvotno namenjen raziskavam na področju energije, dopolnjuje raziskave na področju energije v okviru splošnega okvirnega programa za raziskave in razvoj1, posvečene zlasti raziskavam in razvoju obnovljivih virov energije in drugih nejedrskih tehnik za proizvajanje energije z nizkimi emisijami CO2.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj, ki je v prvi vrsti namenjen raziskavam na področju energije, dopolnjuje raziskave na področju energije v okviru splošnega okvirnega programa za raziskave in razvoj1, posvečene zlasti raziskavam in razvoju obnovljivih virov energije in drugih nejedrskih tehnologij za proizvodnjo energije z nizkimi emisijami CO2.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme2, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj, ki je v prvi vrsti namenjen raziskavam na področju energije, dopolnjuje raziskave na področju energije v okviru splošnega okvirnega programa za raziskave in razvoj2, posvečene zlasti raziskavam in razvoju obnovljivih virov energije in drugih nejedrskih tehnologij za proizvodnjo energije z nizkimi emisijami CO2.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
usmerjen k spoštovanju načel EU o solidarnosti, pošteni konkurenci in konkurenčnosti.
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
Usmerjene so k merljivim ciljem v smislu manjših stroškov in večje uspešnosti ter obenem usmerjajo in dopolnjujejo prizadevanja Komisije, držav članic in industrije za doseganje skupnih ciljev.
gearing education and training to environmental and ecological issues;
podpiranje splošnega in poklicnega izobraževanje na področju okolja in ekologije;
Gearing entrepreneurs for growth and competitiveness
Priprava podjetnikov za rast in konkurenčnost
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
usmerjanjem pomoči EU bolj v cilje iz Lizbone, ter poročanje o vzpostavljanju koherentnosti v letnih poročilih.
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
usmerjanjem pomoči EU bolj v skladu s cilji iz Lizbone, in sicer z analiziranjem uveljavljanja konsistentnosti v letnih poročilih.
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
delovna mesta in delovno okolje morajo biti prilagojena starejšim, kar vključuje tudi manjšo fizično zahtevnost dela, izboljšanje zdravja in varnosti ter delovnega časa in organizacije dela;
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
prilagajanje delovnih mest in delovnega okolja starejšim, vključno z zmanjševanjem fizičnih zahtev, izboljšanjem zdravstvenih in varnostnih vidikov ter prilagoditvijo delovnega časa in organizacije dela;
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
prilagoditev vsebine programov usposabljanja nekaterim novim specialnostim, ki izpolnjujejo predvidene zahteve trga dela: poleg praktične usmeritve je treba zagotoviti, da je vsebina usposabljanja čim splošnejša;
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
prilagoditi vsebine programov usposabljanja nekaterim novim specialnostim, ki izpolnjujejo  predvidene zahteve trga dela: poleg praktične usmeritve je treba zagotoviti, da je vsebina usposabljanja čim splošnejša;
gearing the content of training courses not just to assumed labour market requirements: in addition to practical orientation, it must be ensured that the training content is as broad as possible;
prilagoditev vsebine programov usposabljanja ne samo predvidenim zahtevam trga dela: poleg praktične usmeritve je treba zagotoviti, da je vsebina usposabljanja čim splošnejša;
gearing working time to different stages of life
delovni čas, prilagojen življenjskemu obdobju,
gearing working time to different stages of life;
delovni čas, prilagojen življenjskemu obdobju,
gears
prestave
GEEREF has committed to investments of approximately EUR 72 m in regional private equity funds, of which over EUR 18 m has been disbursed.
GEEREF se je zavezal , da bo investiral približno 72 milijonov EUR v regionalne sklade zasebnega kapitala, od tega jih je bilo več kot 18 milijonov EUR izplačanih.
GEEREF is an innovative public-private financing mechanism designed to mobilise significant private funding in favour of energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and in economies in transition.
GEEREF je inovativen javno-zasebni mehanizem financiranja, oblikovan za aktiviranje znatnega zasebnega financiranja projektov energetske učinkovitosti in obnovljive energije v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji.
GEEREF: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Sklad GEEREF: Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) is a spirit drink obtained by maceration of unfermented fruits and berries listed in point (a) (ii) of category 16 or vegetables, nuts, or other plant materials such as herbs or rose petals in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86 % vol.
Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovin) je žgana pijača, pridobljena z maceracijo nefermentiranega sadja in jagodičja iz točke (a)(ii) kategorije 16 ali zelenjave, oreščkov ali drugih rastlinskih snovi, kot so zdravilna zelišča ali cvetni listi vrtnice, v etanolu kmetijskega porekla, ki ji sledi destilacija do manj kot 86 vol.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall not be flavoured.
Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovin) se ne aromatizira.
Geist (with the name of the fruit)
Geist (z imenom sadja)
Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
Geist (z imenom sadja) je žgana pijača, dobljena z maceracijo nefermentiranega jagodičja, kot so maline, robidnice, borovnice in druge, v etanolu kmetijskega porekla, ki ji sledi destilacija.
Gelatine sheets, whether or not surface-worked and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of 3501
Želatina (vključno z želatino v kvadratnih in pravokotnih listih; po površini obdelano ali neobdelano ali barvano ali ne) in njeni derivati; želatina iz ribjih mehurjev; drugo lepilo živalskega izvora, razen kazeinskih lepil iz tar.
Gelauff and Lejour (2006)1 calculate that a 25% reduction of administrative burdens could eventually lead to an increase in the level of GDP of up to 1.4%.
Po izračunih Gelauffa in Lejoura (2006)1 bi lahko zmanjšanje upravnih obremenitev za 25 % postopoma povzročilo povečanje BDP EU za do 1,4 %.
Gelderland and Overijssel
Gelderland in Overijssel
GEM 2006 Report on Women and Entrepreneurship (by I. Elaine Allen, Nan Langowitz & Maria Minniti).
Poročilo o ženskah in podjetništvu 2006) (I. Elaine Allen, Nan Langowitz & Maria Minniti).
Gen. Silva Rodriguez, followed by a discussion (to be confirmed)
Rodrigueza, ki ji bo sledila razprava (še ni potrjeno)
Gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
Analizo spolov je treba kot horizontalno temo v celoti vključiti v vsa področja ukrepanja Komisije ter to analizo uporabiti v proračunskih postopkih na evropski in nacionalni ravni.
Gender and Age: Half of the world's refugees are female (49%); 43% are children under the age of 18, and 11% are under the age of five.
Glede spola in starosti: polovica beguncev po svetu so ženske (49 %), 43 % je otrok, mlajših od 18 let, medtem ko jih je 11 % mlajših od 5 let.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Enakost spolov in razvoj sta prekrivajoči se temi.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Temi enakosti spolov in razvoja se prekrivata.
Gender and disability
Enakost spolov in invalidnost
Gender and dual career considerations should be fully taken into account in these strategies.
V teh strategijah je treba v celoti upoštevati vprašanje spola in dvojne poklicne poti.
Gender as such is normally not sufficient as a criterion for the definition of a particular social group; it is generally used in combination with other factors, such as class, marital status, ethnic or clan affiliation.
Spol sam po sebi običajno ni zadostno merilo za opredelitev določene družbene skupine; na splošno se uporablja v povezavi z drugimi dejavniki, kot so družbeni sloj, zakonski stan, etnična ali plemenska pripadnost.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects21 whenever appropriate.
Po potrebi bo v okviru projektov21 upoštevano in vanje tudi vključeno načelo enakopravnosti spolov pri raziskovanju.
gender aspects of funded pension schemes;
vprašanje spolov pri naložbenih pokojninskih načrtih,
gender aspects;
vprašanje spolov,
Gender assessments are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
za opredelitev tematike in izboljšanje politik in strategij posegov, prav tako kot za oceno njihovih resničnih posledic so neobhodno potrebne analize s področja enakosti spolov; treba je nadaljevati z oblikovanjem ločenih statistik in z opredeljevanjem novih kazalcev;
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged.
Bolj enakomerna zastopanost spolov lahko spreminja poglede, zato jo je treba spodbujati.
Gender balance in company boards
uravnoteženo zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij
Gender balance in decision-making, in political and economic life and in the public and private sectors, will help Europe shape more effective policies, develop a gender-aware knowledge-based society, and create a stronger and more prosperous democracy.
Ravnovesje med spoloma pri odločanju, v političnem in ekonomskem življenju ter v javnem in zasebnem sektorju bo Evropi pomagalo oblikovati učinkovitejše politike, razviti na znanju temelječo družbo, ki upošteva razlike med spoloma, in ustvariti močnejšo in premožnejšo demokracijo.
Gender balance is also lacking in leadership roles.
Tudi na vodilnih položajih ni uravnotežene zastopanosti obeh spolov.
Gender balance is of particular importance to ensure adequate representation of population.
Za zagotovitev ustreznega zastopanja prebivalstva je zlasti pomembno ravnovesje med spoloma.
Gender balance of judges adds complementary knowledge, skills and experience and reflects the reality of society.
Uravnotežena zastopanost spolov med sodniki zagotavlja dodatno znanje, veščine in izkušnje ter izraža družbeno stvarnost.
Gender balance on company boards
Uravnotežena zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij
Gender balance on company boards
uravnoteženo zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij
gender consideration is absent from EU transport policy.
je razsežnost spolov izključena iz prometne politike EU.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.
Enakosti spolov se posveča večja pozornost kot v preteklosti, vendar pa bi jo bilo mogoče bolj dosledno vključevati.
Gender considerations should also be taken into account, to facilitate women’s access to transport jobs.
Upoštevati bi bilo treba tudi vidike enakosti med spoloma, da bi se olajšal dostop žensk do delovnih mest v prometu.
Gender considerations will also be further integrated into humanitarian aid26.
Premisleki glede spolov se bodo še bolj vključevali tudi pri humanitarni pomoči26.
Gender differences are not uniform regarding obesity.
Razlike glede na spol pri pojavu debelosti niso enotne.
Gender differences in full-time/part-time work add to differences in activity rates and translate into gender pay gaps which over the working life accumulate into gender pension gaps.
Te so prav tako razlog za vrzel v plačah, ki se skozi celotno delovno dobo poglablja in na koncu odraža v vrzeli v pokojninah.
gender dimension of poverty;
načelo enakosti spolov na področju revščine;
Gender dimension of research
dimenzijo spola na področju raziskav,
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
razvrstitev podatkov na podlagi spola pri zbiranju vseh statističnih podatkov in zagotovitev uporabe minimalnega nabora 52 kazalnikov v zvezi s spolom1;
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
razvrstitev podatkov na podlagi spola pri zbiranju vseh statističnih podatkov, in zagotovitev uporabe minimalnega nabora 52 kazalnikov v zvezi s spolom1;
gender disaggregated data in all statistical data collection;
razvrstitev podatkov na podlagi spola pri zbiranju vseh statističnih podatkov;
Gender discrimination against men also exists, although to a lesser degree, and this must also be resolved.
Še vedno pa obstajajo tudi primeri, čeprav jih je veliko manj, ko so moški predmet diskriminacije na osnovi spola; tudi te je treba odpraviti.
Gender discrimination against men also exists, although to a lesser degree, and this must also be resolved.
Še vedno pa obstajajo tudi situacije, čeprav je teh veliko manj, kjer so moški predmet diskriminacije na osnovi spola; tudi to je treba odpraviti.
Gender disparity should be eliminated,
odpraviti razlike med spoloma,
Gender diversity
Raznolikost spolov
Gender diversity can contribute to tackling group-think.
Raznolikost spolov lahko prispeva k razmišljanju skupine.
Gender diversity is not only an asset for the corporate image but also because it tightens the links between the company, employees, shareholders and customers.
Uravnotežena zastopanost spolov ne izboljša le podobe podjetja, temveč tudi okrepi stike med podjetjem, zaposlenimi, delničarji in strankami.
Gender diversity is not only an asset for the corporate image but also because it tightens the links between the company, employees, shareholders and customers.
Zastopanost spolov ne izboljša le podobe podjetja, temveč tudi okrepi stike med podjetjem, zaposlenimi, delničarji in strankami.
Gender employment gaps, the cost and availability of childcare facilities (including geographical location and proximity to places of work), the scarcity of flexible forms of employment and the persistently high gender pay gap are acknowledged in the NRP as major bottlenecks hindering employment and growth.
Razlike v zaposlenosti med spoloma, stroški in razpoložljivost ustanov za varstvo otrok (vključno z geografsko lokacijo in bližino delovnemu mestu), pomanjkanje prilagodljivih oblik zaposlovanja ter vztrajno visoka razlika v plačilu med spoloma so v nacionalnem reformnem programu priznani kot pomembna ozka grla, ki zavirajo zaposlovanje in rast.
Gender equality
Enakopravnost spolov
Gender equality
Enakost med spoloma
Gender equality
enakost moških in žensk
GENDER EQUALITY
ENAKOST SPOLOV
Gender equality
enakost spolov;
Gender equality (SDG 5) is one of the fundamental values of the European Union and goes back to 1957 and the principle of equal pay for equal work in the Treaty of Rome.
Enakost spolov (cilj trajnostnega razvoja 5) je ena od temeljnih vrednot Evropske unije, ki sega v leto 1957 z načelom enakega plačila za enako delo iz Rimske pogodbe.
Gender equality and gender mainstreaming in research
Enakost spolov in integracija načela enakosti spolov v raziskave
Gender equality and gender mainstreaming in research – to end the waste of talent which we cannot afford and to diversify views and approaches in research and foster excellence
enakost spolov in integracija načela enakosti spolov pri raziskovalnih dejavnostih – za odpravo zapravljanja nadarjenih ljudi, ki si ga ne smemo privoščiti, in razširjanje pogledov in pristopov k raziskavam ter za spodbujanje odličnosti,
gender equality and mainstreaming in research;
spodbujanje enakosti spolov in integracija načela enakosti spolov pri raziskovalnih dejavnostih;
Gender equality and the empowerment of women as development actors and peace-builders4 will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan.
enakost spolov in krepitev vloge žensk kot akterjev v razvoju in pri vzpostavljanju miru4, ki bosta vključena v vse razvojne politike in programe EU v okviru njenega akcijskega načrta za enakost spolov iz leta 2010;
Gender equality and the empowerment of women;
enakost spolov in neodvisnost žensk,
Gender equality and women empowerment:
Enakost spolov in neodvisnost žensk:
Gender equality and women's empowerment
Enakost spolov in opolnomočenje žensk
Gender equality and women’s empowerment
Enakost spolov in krepitev vloge žensk
Gender equality can contribute to development 1) through increased female labour market participation, which means that better use is made of the investment put in to their education and training; 2) through greater economic independence; 3) through the integration of women into the fiscal system, thus contributing to the welfare state.
Enakost spolov lahko k razvoju prispeva 1) z večjo udeležbo žensk na trgu dela, s čimer se bolje unovči naložba v njihovo izobraževanje in usposabljanje, 2) z večjo gospodarsko neodvisnostjo žensk ter 3) z vključitvijo žensk v davčni sistem, s čimer prispevamo k splošni blaginji.
Gender equality can only be achieved if there is a strong and clear commitment at the highest political level, be it the European institutions, governments or social partners.
Enakost spolov se lahko doseže, če obstaja močna in jasna zaveza na najvišji politični ravni, ne glede na to, ali gre za evropske institucije, vlade ali socialne partnerje.
Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
Enakost med spoloma se lahko doseže le z jasno zavezo na najvišji politični ravni.
gender equality for all is currently covered under Europe’s legal framework on equality;
je enakost spolov za vse trenutno vključena v evropski pravni okvir o enakosti;
Gender equality has been largely absent from the flexicurity discussion.
Enakost med spoloma je bila doslej le redko vključena v razprave o fleksivarnosti.
Gender equality has been supported by 30 years of legislation and whilst the EESC commends the Commission for its move to simplify and make more legible the directive, true equality across Europe cannot be achieved without positive action on the part of all Member States in demanding equal treatment for men and women.
Enakost spolov podpira trideset let zakonodaje, in čeprav je EESO pohvalil potezo Komisije, da direktivo poenostavi in jo naredi bolj berljivo, ni mogoče doseči prave enakosti v Evropi brez pozitivnega delovanja držav članic glede zahteve po enaki obravnavi moških in žensk.
Gender equality has been the subject of a large number of reports, studies, directives, laws, recommendations and agreements.
Enakost spolov smo namreč obravnavali v številnih poročilih in študijah ter direktivah, zakonih, priporočilih in sporazumih.
Gender equality in EU trade policy forms part of the wider framework of sustainable development and encourages the application of fundamental labour standards in trade negotiations and cooperation with the ILO on decent work in developing countries.
Enakost med ženskami in moškimi v trgovinski politiki EU je del širšega okvira trajnostnega razvoja in spodbuja uporabo osnovnih delovnih standardov v trgovinskih pogajanjih in pri sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela (ILO) glede razsežnosti dostojnega dela v državah v razvoju.
Gender equality in external actions
Enakost spolov in zunanji ukrepi
Gender equality in social protection and the fight against poverty
Enakost spolov v socialnem varstvu in boj proti revščini
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable quality early childhood education and care.
Na trgu dela je treba zagotoviti enakost spolov, vključno z enakim plačilom, in tudi dostop do cenovno dosegljive kakovostne predšolske vzgoje in varstva.
Gender equality is - and must remain - a priority in the European Union's policies.
2 V okviru evropskih politik je enakost med spoloma prednostna naloga in mora to tudi ostati.
Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
Enakopravnost med spoloma je temeljni izziv za prihodnost Evrope.
Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
Enakost med spoloma je temeljni izziv za prihodnost Evrope.