natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
Vendar se lahko značilnosti posameznih flot zelo razlikujejo med državami članicami in različnimi ribištvi.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Vendar se bo izvajal počasneje, saj je zadeva, ki jo zdaj obravnava Sodišče, povzročila pravno negotovost v zvezi s tem procesom.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Vendar pa je razširjanje povzročiteljev bolezni zaobseženo že v okviru zakonodaje Skupnosti o zdravju živali in zato ni predmet tega predloga.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Pred kratkim je bil vendarle parafiran Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS).
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
Vendar v programu ni predvideno, da bo srednjeročni cilj dosežen v programskem obdobju.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Vendar so imele zainteresirane strani, tako države članice kot industrija, različna mnenja o predlogu za izboljšanje razpoložljivosti zalog.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Vendar deležniki niso mogli oceniti dejanskega zmanjšanja upravnih stroškov.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Vendar pa se bo standardni regulativni postopek še vedno uporabljal v primerih, kadar bo Komisija državi članici odobrila odstopanje pri uporabi temeljnega instrumenta ali njegovih prilog.
However, the standardisation environment is changing.
Vendar pa se standardizacijsko okolje spreminja.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Začeti pa je treba s popolnim izvajanjem obstoječih predpisov EU.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Vendar vzbujajo skrb globokomorski viri.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Vendar so evropske razprave o teh dveh medsebojno odvisnih področjih še vedno v povojih.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Vendar pa je bil navedeni cilj študije priporočiti eno od treh možnosti.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Vendar so bila med pandemijo priporočila Odbora za zdravstveno varnost glede skupin za cepljenje57, potovalnih nasvetov58 in zapiranja šol59 premalo dostopna, dogovor o njih je potekal prepočasi, zaradi neformalne narave navedenega odbora pa jih države članice niso vedno upoštevale.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Vendar statistični podatki skupaj s kvalitativnim dokazom iz prispevkov zainteresiranih strani in nepreverjenih dokazov iz vse Evrope kažejo, da se ta problem pojavlja povsod po Evropi in ni samo cikličen ali omejen na eno in dve državi članici.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Vendar statistični podatki kažejo, da so nekatere nacionalne pripadnosti preveč zastopane glede na relativno težo njihovega prebivalstva v Evropski uniji, medtem ko so druge zastopane premalo.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Vendar sta status in financiranje mrež zagotovljena le kratkoročno, sodelovanje med njimi pa je za zdaj omejeno.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Vendar status quo ne ustreza zahtevam, ki sta jih izrazila Evropski parlament in Svet, ter prizadevanjem Komisije po nezgodi tankerja PRESTIGE.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Dodatni organi pa se lahko določijo v statutih (člen 10(2)).
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Vendar je moral statut vseeno vsebovati vse določbe konvencije.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Vendar predpisana upokojitvena starost trenutno ni povezana s pričakovano življenjsko dobo.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Vendar sprememba glede naložb, potrebna za izpolnjevanje ciljev iz strategije Evropa 2020, znatno presega običajen način poslovanja ter zahteva ponovno obravnavo financiranja in posredovanje EU.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Ukrepanje Komisije pa je vendarle lahko omejilo učinek teh težav.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Vendar pa slabi gospodarski temelji in visoka zadolženost zasebnega sektorja še naprej negativno vplivajo na povpraševanje po bančnih posojilih in s tem na gospodarsko rast.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Je pa stockholmski program pozval k vzpostavitvi enotnega statusa zaščite kot enega izmed glavnih ciljev za dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki temelji na dejstvu, da imajo begunci in upravičenci do subsidiarne zaščite enake potrebe po zaščiti.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Vendar je skladiščenje radioaktivnih odpadkov, vključno z dolgoročnim skladiščenjem, vmesna rešitev in ne nadomestna možnost odlaganja.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Institucije Evropske unije naj bi vendarle zaznale strateški pomen turizma za zaposlovanje in socialno povezanost ter s študijami in pilotnimi projekti ustrezno uresničile ukrepe na področju turizma.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Vendar pa posamezne države članice, ki ravnajo samostojno, ne morejo doseči strateškega cilja tega ukrepa, tj. povezovanja nacionalnih programov za okoljske raziskave Baltskega morja, ki jih izvajajo države, ki nanj mejijo.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Vendar sta strategija in akcijski načrt okrepila pobude za integracijo okolja in zdravja.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Vendar bi lahko strategija velikemu delu regije pomagala, da izboljšajo dostop do kvalificirane delovne sile z ustreznimi kompetencami ter rešujejo problematiko „bega možganov“ na oddaljenih območjih, za katera je značilno upadanje prebivalstva.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Vendar strategija ne obravnava ustrezno nekaterih pomembnih vidikov, ki so navedeni v poročilu o oceni politike EU za dobro počutje živali in ki bi morali biti prednostne naloge za obdobje 2012–2015.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Vendar je treba strategijo še v celoti preliti v konkretne ukrepe.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Vseeno pa jo je treba tesneje povezati z novimi usmeritvami kohezijske politike.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Vendar je treba moč in odpornost ponovnega gospodarskega vzpona še preveriti.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Toda trdnost eura mora odražati gospodarske temelje.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Vendar pa okrepitev temeljnih pravic, kamor sodijo tudi socialne pravice, zahteva, da se morebitne omejitve temeljnih pravic obravnavajo zelo restriktivno.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Krepitev moralnih pravic pa nima nobenega finančnega učinka na izvajalce in proizvajalce nosilcev zvoka in zato ne bi dodatno prispevala k nadomestilu izvajalcem.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Vendar pa dosledna uporaba mednarodnih standardov in uveljavitev kriterijev kakovosti trenutno nista enako zagotovljena po vsem svetu.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Vendar velika rast porabe električne energije zasenči impresivno stopnjo razvoja obnovljive energije.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Vendar zaradi močnega naraščanja nestandardnih oblik zaposlovanja uveljavljene institucije trga dela (kot so zakonodaja o varnosti zaposlitve, sistemi zdravja in varnosti pri delu, kolektivna pogajanja ter strukture socialnega dialoga) lahko postanejo delno neučinkovite.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Vendar Zzaradi močnega naraščanja nestandardnih oblik zaposlovanja so uveljavljene institucije trga dela (kot so zakonodaja o varnosti zaposlitve, sistemi zdravja in varnosti pri delu, kolektivna pogajanja ter strukture socialnega dialoga) postale lahko postanejo delno neučinkovite.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Zaradi močnega naraščanja nestandardnih oblik zaposlovanja so uveljavljene institucije trga dela (kot so zakonodaja o varnosti zaposlitve, sistemi zdravja in varnosti pri delu, kolektivna pogajanja ter strukture socialnega dialoga) postale delno neučinkovite.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Vendar ima hud pritisk nezakonite migracije, s katero se Grčija spopada v zadnjih letih, skupaj z gospodarsko krizo negativen družbeni in gospodarski vpliv ter ogroža nemoteno delovanje schengenskega območja.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Vendar pa močnejši kot je skupni položaj pogodbenih strank na obstoječih trgih in/ali bolj kot se konkurenca na področju inovacij omeji, bolj verjetno je, da sporazum o raziskavah in razvoju povzroča omejevalne učinke na konkurenco.87
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Vendar se strukturni razlogi za skok cen, kot so porast globalnega povpraševanja po hrani in zmanjšana rast produktivnosti v pridelavi poljščin, ki so namenjene za prehrano ljudi, niso spremenili.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Vendar naj bi bilo v letih 2013 in 2014 strukturno izboljšanje manjše od zahtev iz Pakta za stabilnost in rast.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Vendar pa so strukturne pomanjkljivosti državne komisije za preprečevanje korupcije in politična vmešavanja v njeno delo zelo omejila učinek preteklih prizadevanj.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Vendar je v študijah poudarjeno, da sistema ECVET ni možno vzpostaviti in uporabljati dokler ni kulturno in tehnično prilagojen nacionalnim, regionalnim ali sektorskim okvirom.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Vendar pa študija tudi navaja, da obstajajo realistični in utemeljeni ekonomski argumenti v prid nižjih stopenj DDV na nekaterih zelo specifičnih sektorjih.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Vendar je v študiji navedeno tudi, da „so nacionalni sistemi kaznovanja tako raznoliki, da ni mogoče primerjati kazni v vseh državah članicah“.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Vendar je bilo v študiji tudi ugotovljeno, da bi morale evropske surovine za bioenergijo prevladovati v severnih in osrednjih delih Evrope, ne na jugu (in zlasti v regijah, v katerih primanjkuje vode), da bi se tako izognili povečanemu pritisku na evropske vodne vire.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Vendar pa študija ni analizirala fizikalne ali kemijske stabilnosti objektov.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Vendar s študijo niso bili izpolnjeni cilji, med drugim zaradi raznolikosti hotelskih sektorjev in pomanjkanja razpoložljivih evidenc o nesrečah, zlasti v zvezi z zagotavljanjem storitev, kar je povezano tudi z vprašanji ugleda.
However, the study group did not analyse these in great detail.
Toda študijska skupina jih ni podrobneje analizirala.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Varnost in raziskave na tem področju niso omejene le na skupno zunanjo in varnostno politiko, ampak se dotikajo tudi področij, kot so promet, zdravje (npr. program EU o varovanju zdravja), civilna zaščita (npr. naravne in industrijske nesreče), energetika in okolje.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Varnost in raziskave na tem področju niso omejene le na skupno zunanjo in varnostno politiko, ampak se dotikajo tudi področij, kot so promet, zdravje (npr. programa EU o varovanju zdravja), civilna zaščita (npr. naravne in industrijske nesreče), energetika in okolje.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Toda zaradi hitrosti vlaganja zahtevkov za plačila je bilo kmalu treba povečati odobrena sredstva za plačila.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Vendar pa je nadaljnje sprejetje direktive delovnega časa po sektorjih, Direktive 2002/15/ES2, osnovano na koledarskem tednu, izpostavilo potrebo po koherentnem pristopu.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Vendar ta možnost ne bi mogla odpraviti precejšnjih pomanjkljivosti v sedanjem sistemu, kot so zapletenost pravnega okvira, neobstoj skupnih standardov inšpekcijskih pregledov, neobstoj sistema usklajenih in dovolj odvračilnih kazni ali omejene pristojnosti Komisije, in razmere se verjetno ne bi izboljšale.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Vendar ob uspehu evropskega kmetijskega in prehrambenega sektorja ne smemo pozabiti na velike izzive, s katerimi se ta sektor sooča.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Toda uspeh mednarodnega sodelovanja je odvisen tudi od privlačnosti Evropskega raziskovalnega prostora in od uspešnosti evropskih univerz ter raziskovalnih ustanov.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Na uspehe strategije o IKT, ki ji je Evropska unija sledila v zadnjih štirih letih, pa je treba gledati globalno.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Vendar bo uspešnost izvajanja evropskih standardov odvisna od legitimnosti in učinkovitosti postopkov njihovega sprejemanja.
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Ker pa je bila pobuda uspešna, je Komisija element oblikovanja zmogljivosti vključila v svoj instrument mikrofinančne podpore, predlagan v okviru programa za socialne spremembe in inovacije (glej tudi oddelek 5);
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Vendar so za uspešnost teh ukrepov potrebne trajne in celostne strategije po vsej EU, da se prepreči širjenje s krvjo prenosljivih okužb, povezanih z drogo25.
However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
Vendar bo njegovo izvrševanje odvisno od števila novih programov, podeljenih v upravljanje Organizaciji.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Vendar bo uspešno izvajanje večine teh reform odvisno od zmogljivosti javnega zavoda za zaposlovanje.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Vendar pa je lahko uspešni ponudnik, ki izvaja koncesijo, med izvajanjem koncesije izpostavljen nekaterim strukturnim spremembam, npr. sami notranji reorganizaciji, združitvi, prevzemu ali nesolventnosti, ali pa se nadomesti na podlagi pogodbene klavzule, ki je znana vsem ponudnikom, in v skladu z načeli enake obravnave in preglednosti.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Vendar lahko uspešen ponudnik med izvajanjem naročila naleti na nekatere strukturne spremembe, kot so izključno notranje reorganizacije, združitve in prevzemi ali insolventnost.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Kljub podpori v okviru programa POSEI se sektor sladkorja na Azorih sooča s težavami.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Vendar predlagana oblika pokojninskega stebra le malo spodbuja k pridružitvi k shemi in lahko dejansko prispeva k dolgoročnem pritisku, navedenem zgoraj.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Vendar pa se lahko ustreznost konkretnih ukrepov oceni samo za vsak primer posebej, poleg tega pa vsaka država članica sama odloča, na kakšen način bo financirana podporna shema.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Vendar pa so udeleženci vrha tudi priznali, da je treba okrepiti prizadevanja za reforme, da bo tempo reform določil intenzivnost sodelovanja in da bodo imele največjo korist od svojih odnosov z Evropsko unijo tiste partnerske države, ki se bodo reform lotile najbolj zavzeto.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Vendar je ponudba izdelkov in storitev za varnost IKT na enotnem trgu še vedno zelo geografsko razdrobljena.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Ponudba izobraževanja na področju prometa in logistike ter usposabljanja, ki jo nudijo univerze in druge ustanove po Evropi, je izredno raznolika.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Vendar je ponudbena stran prosila za uporabo obstoječih SEPA shem, ki jih je razvila evropska bančna panoga.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Regije se znatno razlikujejo glede podpore regionalne politike za raziskave in inovacije (glej Zemljevid 3).