natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Na Poljskem na primer morajo podjetja, ki onesnažujejo, vplačevati v Nacionalni sklad za varstvo okolja in gospodarjenje z vodo, iz njega pa se nato izplačujejo spodbude za programe trajnosti.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Kot v nedigitalnem okolju lahko nekateri elektronski postopki zahtevajo identifikacijo in podpise.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Tako kot v predhodnem sporazumu je tudi v tem sporazumu posebna pozornost namenjena položaju malih in srednje velikih podjetij.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Tako združenje lastnikov ribiških ladij LIU kot združenje kmetov skrbno spremljata zakonodajni postopek EU.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Tako združenje lastnikov ribiških ladij LIU kot združenje kmetov skrbno spremljata zakonodajni postopek EU.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Kot veliko evropskih programov tudi program „Civilno pravosodje“ poteka po opredeljenem ciklu, vsaj kar zadeva več let trajajoči del „posebni projekti“.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Kot številni drugi dogodki v času evropskega leta državljanov je večina dialogov pokazala, da se Evropejci pristno zanimajo za vrednote, na katerih je bila ustanovljena Unija.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Kot v številnih drugih sektorjih se tudi v letalstvu uporaba digitalnih tehnologij hitro širi.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Tako kot pri vzdrževanju trga gre tukaj za zakonite dejavnosti, ki so pomembne za pravilno delovanje primarnih trgov.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Tako kot zakonska zveza ima tudi registrirana partnerska skupnost vpliv na delitev premoženja med partnerjema, kar ureja nacionalna zakonodaja.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Tako kot jedrska fisija tudi jedrska fuzija ne bi povzročala izpustov toplogrednih plinov v ozračje, ima pa tudi druge pomembne prednosti.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Kot pri 1. možnosti bi tudi ta možnost omogočila več časa za učinek ukrepov, ki so že bili izvedeni ali se še izvajajo, obenem pa bi bilo mogoče upoštevati nova znanja in dosežke.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Tako kot 2. možnost predvideva vzpostavitev nove pravne osebe, ki ji partnerske organizacije iz izobraževalnih, raziskovalnih in poslovnih sektorjev odstopijo človeške in materialne vire (SZI).
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
Ta možnost, podobno kot možnost 2, v postopek sprejemanja ne bi vključevala držav članic ali Evropskega parlamenta in zato potrebna politična zaveza za zagotovitev izvajanja na nacionalni ravni ne bi bila sprejeta.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Tako kot pri četrti možnosti bi bilo treba tudi pri tej možnosti znatno povečati sredstva agencije, kar bi vzbudilo pomisleke glede njene sposobnosti sprejemanja in učinkovite uporabe proračunskih sredstev.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Veliko oseb z omejeno mobilnostjo, kot tudi drugi letalski potniki, potuje med državami članicami in bi jim zelo koristilo, če bi bila zaščita usklajena na višji ravni.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Tako kot druge čezmejne dejavnosti tudi internet predstavlja niz izzivov pri uporabi zakonov.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Napačna izjava o statusu izdelkov s poreklom, za katere se zahteva preferenciale, je tako kot drugi elementi, ki jih je treba upoštevati ob prijavi blaga carinskim uradom, del uvoznikovega poslovnega tveganja.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Enako kot pri drugih virih energije se je zaradi večjega povpraševanja v zadnjih letih občutno zvišala tudi cena premoga.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Tako kot ostali kmetje, ki imajo korist od nevezane podpore, bodo tudi pridelovalci bombaža uživali večjo stabilnost prihodka, ob tem pa se lahko prosto prilagajali razvoju trga.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
letalski prevozniki bodo morali tako kot drugi udeleženci v sistemu Skupnosti nadzorovati svoje emisije ogljikovega dioksida in o njih poročati pristojnemu organu države članice upravljavke do 31. marca vsako leto.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Tako kot druga obstojna organska onesnaževala se tudi dioksini, furani in poliklorirani bifenili prenašajo prek mednarodnih meja in ogrožajo okolje in človeško zdravje po vsem svetu.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Energija oceanov bo imela, tako kot druga energija iz obnovljivih virov, jasno in stabilno podporo političnega okvira, da bi lahko privabila naložbe in razvijala svoj potencial.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Tako kot za ostale tehnologije obnovljivih virov energije so tudi za izkoriščanje potenciala vetra na morju potrebni jasni, stabilni in ugodni okvirni pogoji, da bi lahko razvili njihov potencial v konkurenci s konvencionalnimi viri energije.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Kot drugi sektorji v nepredvidenih ali sektorskih krizah bi lahko tekstilni in oblačilni sektor dobil kritje iz te prožnostne rezerve.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Tako kot druge tovrstne dobrine je lahko dediščina ranljiva zaradi prekomernega izkoriščanja in nezadostnega financiranja, ki lahko vodita v zanemarjanje, propad in v nekaterih primerih v pozabo.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Tako kot druge tranzicijske države ima tudi BiH rastoče gospodarstvo, vendar se sooča z vedno bolj razširjeno revščino in socialnimi stiskami.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Tako kot druge tranzicijske države ima tudi BiH rastoče gospodarstvo, vendar se v vedno večji meri sooča z revščino in socialnimi stiskami.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Podobno kot drugi je izrazil zaskrbljenost zaradi nove strategije Komisije na področju družbene odgovornosti podjetij, saj naj bi bila preveč normativna.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Program „Civilno pravosodje“, ki nadaljuje prejšnje programe, ima pomembno vlogo pri podpori evropski politiki na področju pravosodja.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Kot zavarovalna podjetja naj bi tudi pozavarovalna podjetja imela najmanjši garancijski fond v višini treh milijonov evrov.
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Tako kot Uredba (ES) št. 515/97, ki jo spreminja, osnutek Uredbe določa pravilno izvajanje carinske in kmetijske zakonodaje Skupnosti, za kateri ima Komisija natančno določene pristojnosti, prav tako kot carinski organi in drugi pristojni organi držav članic.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Tako kot Uredba (ES) št. 683/2008 in druga besedila pravnega reda Unije v zvezi z evropskimi programi satelitske navigacije tudi predlog Komisije pravno temelji na členu 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na prejšnjem členu 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Podobno kot materialno pravo se tudi nacionalna pravila mednarodnega zasebnega prava, ki se uporabljajo za premoženjska razmerja mednarodnih parov, med državami članicami zelo razlikujejo.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
S tehnologijo se nenehno spreminjajo tudi načini uporabe in prenosa osebnih podatkov v naši družbi.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Tako kot agenda EU za spremembe bo nova trgovinska in razvojna politika EU temeljila na večjem razlikovanju med državami v razvoju, pri čemer bodo imele prednost najmanj razvite države in druge države, ki najbolj potrebujejo pomoč.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Podobno kot direktiva proti izogibanju davkom se ta predlog uporablja za vse davčne zavezance, ki so v državi članici zavezani k plačilu davka od dohodkov pravnih oseb.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Tako kot pri osnovni možnosti bodo za možnost 2 zagotovljena le proračunska sredstva za podpiranje davčnih uprav v sedanjem političnem kontekstu.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Na programski in projektni ravni tako kot možnost BAU dosega kritično maso.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Enako kot v strategiji za biotsko raznovrstnost tudi v sporočilu ni jasno analizirano, zakaj se zelena infrastruktura ne uveljavi v zadostni meri.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Kakor Komisija v svojem predlogu širših smernic ekonomskih politik tako tudi EESO podpira davke kot instrument, ki lahko vpliva na trg tako, da se zmanjšajo škodljive emisije.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Podobno kot Komisija tudi gospodarstvo in družbene organizacije ter prejšnje in trenutno predsedstvo (Irska in Nizozemska) poudarjajo izjemen pomen dejanskega ukrepanja in izvajanja.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Podobno kot Komisija tudi industrija in družbene organizacije ter zaporedna predsedstva (Irska in Nizozemska) poudarjajo izjemen pomen dejanskega ukrepanja in izvajanja.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Strinja se s Komisijo, da je treba natančno razlikovati med tem, kaj spada na tehnično področje in kaj na politično področje, ki je v pristojnosti institucij EU s političnim mandatom.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Podobno kot Komisija tudi EESO izraža zaskrbljenost zaradi števila žensk, ki so žrtve nasilja, zaradi obsega trgovine z ženskami in prostitucije, zlasti med priseljenkami, in zaradi kaznivih dejanj, storjenih pod pretvezo tradicije ali religije10.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
EESO se strinja s Komisijo, da so potrebni dodatni (politični) ukrepi za nadzor vpliva letalstva na podnebne spremembe.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
Tako kot Komisija tudi Odbor obžaluje to dejstvo, vendar meni, da to ne more biti razlog, da se zakonodaja ne prilagodi lažnim samozaposlenim voznikom.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Tako kot Komisija tudi Odbor obžaluje to dejstvo, vendar meni, da to ne more biti razlog, da se zakonodaja ne prilagodi samozaposlenim voznikom.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Odbor – enako kot Komisija – zelo resno jemlje dejstvo, da nič ne kaže na občutnejše odpravljanje razlike v plačilu.
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
Ta konferenca je po vzoru konference iz Corka za "živo podeželsko okolje"1 omogočila, da se:
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Tako kot Svet je Parlament želel v predlog uredbe vključiti program EGNOS.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Tako kot Svet je Parlament v predlog uredbe želel vključiti program EGNOS.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Tako kot sedanja so tudi te pobude temeljile na postopnih birokratskih korakih.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Tako kot sedanja so tudi te pobude temeljile na postopnih korakih birokracije.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Po vzoru EESO bi moral temeljiti na načelih reprezentativnosti, neodvisnosti in legitimnosti zastopanih organizacij.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Tako kot EESO bi moral biti tudi ta organ  reprezentativen, neodvisen in legitimen.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Enako kot EESO je tudi Svet priporočil, da se na ravni EU izvede informacijska kampanja o dobrem počutju živali in sistemu označevanja.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Instrument za lastniški kapital se tako kot kapitalski instrument za rast izogiba odkupu ali nadomeščanju kapitala, namenjenega razdelitvi prevzetega podjetja.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Podobno kot EFSI in več finančnih instrumentov, ki jih od leta 2007 podpirajo mehanizmi kombiniranja EU, bo tudi novo jamstvo EFSD mobiliziralo dodatne naložbe, zlasti zasebnih vlagateljev.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Tako kot EIS ima tudi uredba o programu COSME za cilj izboljšati dostop do financ, zlasti za MSP, ter spodbujati podjetništvo in podjetniško kulturo.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Tako kot EU-15 imajo tudi nove države članice svoje posebnosti.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Tako kot EU-15 imajo tudi nove države članice svoje posebnosti.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Podobno kot Evropski sklad za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI) in več finančnih instrumentov, ki jih od leta 2007 podpirajo mehanizmi kombiniranja EU, namerava jamstveni sklad EFSD mobilizirati dodatne naložbe, zlasti zasebnih vlagateljev.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Kot za oblikovanje evropskega pravnega okolja za podjetja in investitorje je tudi za vključevanje delavcev na področju evropskega prava družb in ureditve finančnih trgov potrebna ustrezna evropska zakonodaja.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Tako kot prva dva „valova“ IT (namizno računalništvo in internet), bo tretji val, omogočen z „vgrajevanjem inteligence“ v naše vsakdanje življenje, ustvaril velike trge za aplikacije, ki jih še ne moremo v celoti razumeti.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Tako kot prejšnji zakon je dohodkovna podpora iz novega zakona na voljo mladim invalidnim osebam, katerih sposobnosti za delo so zaradi invalidnosti omejene in katerih dohodki so nižji od zajamčene minimalne plače.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Nekateri od teh ČDO, kot so francoske najbolj oddaljene regije v Karibih in Indijskem oceanu, imajo strokovno znanje, ki ni vedno na voljo v njihovih sosednjih državah in ki bi si ga lahko z njimi izmenjali.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Evropska unija bi morala po vzoru G20 in ZDA ustanoviti nov organ, ki bi bil odgovoren za ugotavljanje tveganj za finančno stabilnost na evropski ravni ter bi po potrebi izdajal opozorila o tveganjih in zagotavljal nadaljnje ukrepanje.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Tudi predlog nove uredbe tako kot DSVP daje prednost uporabi standardov v podporo izvajanju splošne varnostne zahteve.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
Lahko bi, podobno kot ameriška zelena karta, postala blagovna znamka, ki promovira EU kot regijo za priseljevanje visokokvalificiranih delavcev.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Ravno tako kot Zelena knjiga se tudi Bela knjiga v glavnem, a ne izključno, usmerja na teme, povezane z "gospodarskimi storitvami splošnega pomena” medtem ko se sama Pogodba v glavnem usmerja na gospodarske dejavnosti.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Tako bi bilo poleg tega mogoče – podobno kot pri zasnovah akumulatorsko gnane električne mobilnosti – tudi pri mobilnosti na podlagi pogonskih goriv (v plinasti ali tekoči obliki) (z zgorevanjem ali gorivnimi celicami) vzpostaviti sistemsko povezavo z nestalnimi obnovljivimi viri.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Tako bi bilo poleg tega mogoče – podobno kot pri zasnovah za električna akumulatorska vozila – tudi pri vozilih na pogonska goriva (v plinasti ali tekoči obliki; z zgorevanjem ali gorivnimi celicami) vzpostaviti sistemsko povezavo z nestalnimi obnovljivimi viri.
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterand and Reagan).
Podobno kot mednarodne vesoljske postaje prispeva k razumevanju in miru med narodi, česar se ne sme podcenjevati (projekt ITER so prvotno predlagali in začeli Gorbačov, Mitterand in Reagan).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterrand and Reagan).
Podobno kot mednarodne vesoljske postaje prispeva k razumevanju in miru med narodi, česar se ne sme podcenjevati (projekt ITER so prvotno predlagali in začeli Gorbačov, Mitterand in Reagan).
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Tako kot ukrepi iz direktive proti izogibanju davkom so tudi pravila iz novega predloga v skladu s pristopom OECD k eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička.