natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Po drugi strani pa prejšnji člen 119 delodajalcu ne preprečuje zvišanja upokojitvene starosti žensk na upokojitveno starost moških za zaposlitve po datumu veljavnosti ukrepov, ki učinkovito uvajajo enako obravnavanje.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Po drugi strani pa glede informacij, ki jih imetnik dovoljenja za promet zagotavlja daje na voljo širši javnosti, vključno z bolniki, Direktiva zgolj določa, da nekatere dejavnosti informiranja niso zajete s pravili o oglaševanju, in ne predvideva usklajenega okvira glede vsebine in kakovosti nepromocijskih informacij o zdravilih ali glede kanalov, prek katerih se lahko te informacije širijo dajejo na voljo.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Kar zadeva informacije, ki jih imetnik dovoljenja za promet zagotavlja širši javnosti, pa Direktiva zgolj določa, da nekatere dejavnosti informiranja niso zajete s predpisi o oglaševanju, in ne predvideva usklajenega okvira glede vsebine in kakovosti nepromocijskih informacij o zdravilih ali glede kanalov, preko katerih se lahko te informacije širijo.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Vendar kadar se pravnega strokovnjaka, ki deluje v zvezi z nepremičninsko transakcijo, prosi za pomoč pri obrambi stranke ali zastopanju te stranke pred sodiščem ali za nasvet v zvezi z načinom sprožitve ali preprečitve sodnega postopka, je pravni strokovnjak na podlagi drugega odstavka člena 9(5) in člena 23(2) direktive izvzet iz zahtev iz prvega odstavka člena 9(5) ter obveznosti sporočanja in sodelovanja iz člena 23(1) tretje direktive o pranju denarja.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Po drugi strani pa izkušnje Sveta kažejo, da bi se s tem lahko zmanjšalo število zahtevkov za dostop ali pa da bi bilo vsaj obravnavanje zahtevkov manj obremenjujoče.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Na drugi strani pa je cilj vsakega izobraževanja optimalni odnos med izobraževanjem in delom, zato bi bila zelo zaželena tudi razprava o načinu, kako bi se morale posodobiti fakultete ali akademije, ki niso tesno povezane z gospodarstvom, vendar so kljub temu pomembne.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Po drugi strani je bilo težko predvideti vidike podrobnega izvajanja in ni bilo presenečenje, da so tukaj vprašanja, ki jih je treba omeniti v okviru splošnega pregleda.
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Po drugi strani pa je treba v tem okviru ugotoviti učinkovite načine preprečevanja vseh vrst ilegalnih prehodov meja (vključno s trgovino z ljudmi, tihotapljenjem in ilegalnim preseljevanjem).
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Na drugi strani avtorji, ki zagovarjajo sorazmerno jamstvo, trdijo, da zmanjšuje moralno tveganje.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Po drugi strani pa bi z omogočanjem posebne obravnave nefinančnih družb nastale pravne vrzeli, ki bi finančnim družbam omogočile vključevanje v regulatorno arbitražo.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Po drugi strani pa bi zavedanje o „dejanski izgubi“ kapitala lahko bilo najuspešnejša spodbuda za njegovo zaščito.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
Na drugi strani je izvajanje ukrepov v okviru osi 1 in 3 zelo upočasnila finančna kriza, zaradi katere se je zmanjšala razpoložljivost nacionalnih sredstev v državah članicah.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Transakcije medpodjetniškega poslovanja, za katere se ne uporablja obrnjena davčna obveznost, pa bi pokrivala shema enkratne obdavčitve.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Po drugi strani pa znanstveni podatki kažejo, da je mogoče, da so bile ravni celotnega dovoljenega ulova presežene v več letih izvajanja načrta, in da so stopnje zavržkov visoke.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
Na drugi strani pa so BE, BG, DE, FR in UK predložile sodno prakso kot dokaz, da so njihova sodišča obravnavala primere, ki so vključevali informacijske sisteme, pri čemer se zdi, da večina vzpostavi pristojnost v primerih, kadar je storilec fizično navzoč/prebiva v okviru njihove pristojnosti, ali kadar je bilo gradivo dostopno v okviru te pristojnosti ali jasno naslovljeno na javnost zadevne države.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Na drugi strani ti ukrepi zaradi svoje začasne narave ne morejo odpraviti temeljnega vzroka zadevne težave v zvezi z varnostjo.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Po drugi strani pa točna identifikacija predmetov v postopku recikliranja pomeni prednost, saj bi bili tako označeni predmeti izločeni iz običajnih odpadkov, njihovo recikliranje pa bi bilo učinkovitejše.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Upravičenci pa so po drugi strani imeli nekaj težav in so izrazili zaskrbljenost zaradi prekomerne birokracije, povezane s finančnim poročanjem, ter pomanjkanja prožnosti v primeru spreminjanja prvotnih vlog.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Na drugi strani pa bi za proizvajalce, upravljavce in nacionalne organe nastale koristi zaradi razjasnitve področja uporabe in postopkov ugotavljanja skladnosti kot rezultat preprečevanja možnih napak pri usklajevanju, ugotavljanju skladnosti in izdajanju potrdil.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Boljše izvajanje veljavne zakonodaje o pošiljkah odpadkov z dodatnimi napotki in večstranskim sodelovanjem pa lahko prispeva k procesu prehoda in omeji vnaprejšnje negativne vplive.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Po drugi strani pa so prizadevanja, da se najbolj odrinjene s trga dela ponovno vključi vanj, pod pogojem, da lahko delajo, in podpiranje njihovega socialnega vključevanja sestavni del lizbonske strategije, katere cilj je v polni meri mobilizirati človeške vire.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Po drugi strani bi lahko ponudnike širokopasovnega dostopa, ki so svoje mreže razširili zavedajoč se njihove možne kaznive uporabe, obdavčili z zelo nizko stopnjo, povezano z obsegom prometa med posamezniki, kar bi prispevalo k prihodkom za avtorske pravice in spodbujanju novih vsebin.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Po drugi strani je Sodišče Evropskih skupnosti v sodbi z dne 14. aprila ugotovilo, da Grčija še ni sprejela potrebnih ukrepov za skladnost z Direktivo o konkurenci58.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Komisija je po drugi strani konec leta 2005 z vprašalnikom želela izvedeti, ali člani prej omenjenih skupin menijo, da so se od objave poročila leta 2001 okoliščine bistveno spremenile.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Po drugi strani pa nekateri predlogi sprememb niso sprejemljivi, ker bi spremenili vsebino predloga Komisije na način, ki ni skladen z zgoraj predstavljenimi cilji.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Po drugi strani pa nekateri predlogi sprememb niso sprejemljivi, saj bi spremenili vsebino predloga Komisije na način, ki ni skladen z zgoraj predstavljenimi cilji.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Po drugi strani pa določenih tem, ki so bodisi zelo pomembne za nacionalne pravne sisteme bodisi manj pomembne za čezmejne pogodbe – kot so določbe o pravni sposobnosti, protipravnosti/nemoralnosti ali zastopanju ter večjem številu dolžnikov in upnikov – skupno evropsko prodajno pravo ne bo urejalo.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Po drugi strani se dogajajo spremembe, saj mnogi čedalje bolj prepoznavajo koristi pravic intelektualne lastnine za povečanje svoje konkurenčnosti, ko se poskušajo povzpeti po vrednostni verigi.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Po drugi strani pa pridobitev pravic za spletno izkoriščanje del in drugih vsebin, ki spadajo v kategorijo avdiovizualnih del (zlasti v zvezi z glasbo v ozadju), za spletno uporabo in na različnih območjih lahko v nekaterih primerih in za nekatere imetnike pravic pomeni veliko administrativnih opravkov in stroškov transakcij.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
V nasprotju s tem pa bi bilo treba zajetje in skladiščenje ogljikovega dioksida, omenjeno v točki 3.4, še enkrat kot priporočilo navesti v četrtem delu, saj je to edina možnost za podnebju prijazno uporabo fosilnih goriv, zlasti premoga.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Po drugi strani pa pri sporočanju informacij, namenjenih splošni javnosti, ne moremo izhajati iz domneve, da ima javnost potrebno medicinsko znanje, da bi razumela domet informacije, ne da bi pri tem tvegali, da nas bodo narobe razumeli ali da bomo sprožili preplah.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Tudi podjetja se vedno bolj zavedajo svoje socialne odgovornosti: partnerstva v obojestransko korist med organizacijami prostovoljnega dela, lokalnimi in nacionalnimi oblastmi ter podjetji prispevajo k združevanju moči in znanja ter skupnemu oblikovanju lokalne družbe.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Tudi podjetja se vedno bolj zavedajo svoje socialne odgovornosti: partnerstva v obojestransko korist med organizacijami prostovoljnih dejavnosti, lokalnimi in nacionalnimi oblastmi ter podjetji prispevajo k združevanju moči in znanja ter skupnemu oblikovanju lokalne družbe.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Po drugi strani pa naj konkurenčne dežele na meji razvitosti prav tako prispevajo k spodbujanju trgovine na jugu.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Po drugi strani naj bi konkurenčni trgi zagotavljali, da družbe nadaljujejo z uvajanjem inovacij ter vlaganjem v nove tehnologije in proizvodne procese, s čimer še naprej ohranjajo in ustvarjajo nova delovna mesta, povezana s proizvodnjo in z vzpostavljanjem novih infrastruktur.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Na drugi strani pa glede letov, kupljenih kot del potovalnega paketa, trenutno ne obstaja obveza o obveščanju potnika glede identitete letalskega prevoznika, ki bo let opravil.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Nasprotno pa je treba proučiti zmanjšanje prometnih davkov, npr. na področju naravnih vlaken.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Po drugi strani pa bi bilo treba razmisliti o upoštevanju energetske učinkovitosti v okviru Kohezijskega sklada in Sklada za regionalni razvoj.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Poleg tega pa bi morale k temu skladu finančno prispevati tudi potrošniške organizacije in oblasti.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Poleg tega pa bi morale k temu skladu finančno prispevati tudi potrošniške organizacije in oblasti.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Po drugi strani pa trgovci potrošnikom, ki so prepričani v svoje pravice in dejavno iščejo proizvode po vsej EU, zlasti na spletu, pogosto ne želijo prodati ali dobaviti blaga.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Po drugi strani trgovci potrošnikom, ki skušajo izkoristiti boljše ponudbe v drugih državah članicah, pogosto ne želijo prodati blaga.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Po drugi strani pa se bo zagotovila visoka raven varstva potrošnikov z omejeno razširitvijo direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah na platforme za izmenjavo videov in okrepitvijo zahtev, ki se uporabljajo za storitve na zahtevo v smislu zaščite mladoletnikov.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Po drugi strani pa bodo naročniki dosegli boljšo stroškovno učinkovitost.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
po drugi strani je treba prispevati k dejavnostim partnerstva za izgradnjo infrastrukture na področju prevoznih storitev, zlasti z zagotavljanjem izkušenj in najboljših praks skupne prometne politike našim partnerjem.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Po drugi strani pa od držav, kakršna sta Mali (z 0,04 tone ekvivalenta CO2 na osebo na leto) in Ruanda (z 0,06 tone ekvivalenta CO2 na osebo na leto), ni mogoče pričakovati zmanjšanja.
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Na drugi strani je za države z dolgovi v zasebnem sektorju (npr. Nizozemsko) verjetno, da bodo v njih delovale dodatne sile za zmanjševanje finančnega dolga poleg sil iz javnega sektorja, kar bo okrepilo njihove učinke na rast in zaokroževanje navzgor pri saldu s tujino.
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Po drugi strani bi splošen pravni okvir zaradi oblikovanja različnih ravni postopkovnih zahtev lahko postal bolj zapleten in bi ga bilo morda težko prenesti in uporabljati v praksi, zlasti pri uporabi predpisov o državni pomoči47.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Nasprotno lahko čezmejna izravnava ekonomskih izgub povzroči nižjo davčno obremenitev.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Po drugi strani pa je treba prepovedati primerjanje poimenskih datotek, preiskovanje poimenskih podatkov za vzpostavljanje profila za učinkovitejše oglaševanje ter shranjevanje in povezovanje teh podatkov s seznamom ključnih besed, ki ga uporabljajo iskalniki, in druge običajne prakse (ki zlasti koristijo velikim založbam in drugim velikim podjetjem).
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Po drugi strani pa je trenutno gospodarski razvoj v novih državah članicah občutno bolj dinamičen, z letnimi stopnjami rasti ponekod precej nad 4 odstotki.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Po drugi strani se sedanje institucionalne pomanjkljivosti in pomanjkljivosti pri upravljanju ne morejo več dolgo nadaljevati, saj bodo povzročile trajne škodljive posledice za zaupanje in gospodarske rezultate.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Po drugi strani pa lahko zbiranje poteka pasivno, in sicer tako, da se predvidi obveznost za institucije Unije in države članice, da sporočajo informacije, na primer v obliki rednih poročil.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Po drugi strani pa podatkov za Italijo, Poljsko in Hrvaško ni bilo mogoče upoštevati pri izračunu rezultatov za EU.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Po drugi strani pa DE, FR, SE, DK temu nasprotujejo in verjamejo, da so narkotični učinki diklorometana zelo nevarni in da zabeležene nesreče in nezgode s smrtnim izidom kažejo, da sedanji ukrepi (kot so zaviralci hlapov) ne zadostujejo.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Po drugi strani odmrli les izloča metan, ki ima mnogokrat močnejši učinek ogljikovega dioksida kot znaša učinek ponora ogljika rastočih dreves.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Po drugi strani bi takšna oblika obdavčenja – odvisno od višine – lahko zelo vplivala na povpraševanje po letih in s tem na konkurenčnost evropske (letalske) industrije.