natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Zavedati se je treba, da se je zaposlenost v sektorju ribolova v zadnjih desetih letih zmanjšala za 30 % in da ima vsaka izguba delovnih mest v tem sektorju negativne posledice za delovna mesta na kopnem (tako v predelovalni industriji kot pri vseh dejavnostih v tej proizvodni verigi), zato je jasno, da je družbeno ravnovesje res zaskrbljujoče.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Zavedati se je treba, da se je zaposlenost v sektorju ribolova v zadnjih desetih letih zmanjšala za 30 % in da ima vsaka izguba delovnih mest v tem sektorju negativne posledice za delovna mesta na kopnem (tako v predelovalni industriji kot pri vseh dejavnostih v tej proizvodni verigi), zato je jasno, da je vprašanje družbenega ravnovesja res zaskrbljujoče.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Pomembno je upoštevati, da je preferencialni dostop do trga EU eno od več sredstev, ki zagotavljajo trajnostni razvoj prek trgovine.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Pomembno se je zavedati, da zadeva razprava o nadomestnih delih le majhen delež celotnega trga motornih vozil in njihovih sestavnih delov.
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Pomembno je upoštevati, da bi se ti standardi uporabljali za darovanje, pridobivanje in testiranje človeških tkiv in celic, ki jih vsebujejo izdelki za napredno zdravljenje;
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Pri tem je pomembno upoštevati dejstvo, da se v mednarodnem pravu pristojnosti vsake države razlikujejo glede na obravnavan del ozemlja.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Treba je imeti v mislih razliko med številom novonastalih in starih, ukinjenih delovnih mest, kot so "črni poklici".
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Pomembno je vnesti jasnost o delovnem pravu, ki se uporablja, in sodišču, pristojnem za spore.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Ta predlog mora kar se da hitro začeti veljati, saj se bo z njim izboljšala kakovost poročanja o javnih financah.
It is important to build on this.
Na tej podlagi je treba delati v prihodnosti.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Pomembno je pojasniti, kako bodo organizacije civilne družbe sodelovale s svojimi zainteresiranimi stranmi, tj. kako jim bodo poročale, se posvetovale z njimi ipd.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Pomembno je pojasniti, se oprostitev uporablja, kadar plačilo pomeni izdatek, ki nastane zaradi dejavnosti stalne poslovne enote.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Pojasniti je treba, da mora sklad tveganega kapitala te instrumente pridobiti neposredno iz MSP, ki jih izdaja.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Pomembno je pojasniti, da ker IMI centralno razvija, vzdržuje in gosti Komisija, veljajo za varnost podatkov pravila iz Uredbe (ES) št. 45/2001 (člen 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Pojasniti je treba, da bi v skladu s sedanjimi zahtevami skupnega programa Eurostars MSP morala skupaj prispevati najmanj 50 % stroškov projekta, povezanih z raziskavami in razvojem.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Pomembno bi bilo pojasniti vsebino sporazumov o financiranju, zlasti za tiste dele, ki jih izvršuje tretja država v okviru posrednega izvrševanja.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Pomembno je razjasniti opredelitvi upravnih stroškov in obremenitev – ti opredelitvi sta navedeni v nadaljevanju na podlagi dogovorjenih mednarodnih opredelitev v skladu s priročnikom o modelu standardnih stroškov in z metodologijo modela standardnih stroškov EU (EU SCM)5.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Pomembno je pojasniti, v kakšni meri morajo države članice na proračunski in institucionalni ravni prispevati k izvajanju tega sistema.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Nujno je treba razčistiti, kaj je v tej uredbi mišljeno z izrazom zdravje.
It is important to clearly define what sort of information should be provided to stakeholders by the auditor as part of its opinion and findings; this would not only imply revisiting the audit report but also considering additional communication on audit methodology explaining to what extent there has been substantive verification of the audited company's balance sheet.
Treba je jasno določiti, kakšne informacije morajo revizorji sporočiti zainteresiranim stranem v svojih revizijskih mnenjih in ugotovitvah; to pomeni ne le, da ponovno proučijo revizijsko poročilo, temveč premislijo tudi o dodatnih pojasnilih glede metodologije revizije, v katerih razložijo, v kolikšnem obsegu je bila bilanca stanja neke revidirane družbe podvržena vsebinskemu preverjanju.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Pomembno je, da se pozorno spremlja izvajanje novih smernic za letalski sektor.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Pomembno je boriti se proti trdno zakoreninjenim stereotipnim predstavam o spolih, ki oblikujejo vlogo žensk in moških v družbi ter vplivajo na neravnovesje med spoloma pri plačanem in neplačanem delu.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Pomembno je dokončati graditev notranjega trga in aktivno spodbujati dobro vodenje gospodarstva.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Pomembno je dokončati oblikovanje notranjega trga in aktivno spodbujati dobro vodenje gospodarstva.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Pomembno je dokončati graditev notranjega trga, izpeljati reforme v skladu z lizbonsko strategijo in aktivno spodbujati dobro vodenje gospodarstva.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Pomembno je dokončati graditev notranjega trga, izpeljati lizbonske reforme in aktivno spodbujati dobro vodenje gospodarstva.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Analizo trga je treba izvajati redno ter v razumnem in ustreznem časovnem okviru.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Pomembno je, da se analiza trga izvaja redno ter v razumnem in ustreznem časovnem okviru.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Treba je ugotoviti, kako lahko postanejo zahteve in standardi, ki jih kmetje izpolnjujejo in so danes višji od minimalnih standardov dobrega počutja živali iz evropske zakonodaje, bolj poznani v EU in zunaj nje.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Pomembno je preučiti, v kolikšni meri naj bi revizorji ocenjevali informacije o prihodnjih dogodkih, ki jih predloži podjetje, ter v kolikšni meri naj bi ob upoštevanju svojega posebnega dostopa do teh ključnih informacij sami predstavili svojo gospodarsko in finančno oceno podjetja.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Pomembno je upoštevati mednarodne razsežnosti razvoja protimikrobne odpornosti pri ocenjevanju razmerja med tveganji in koristmi nekaterih protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Pomembno je preučiti, katere zahteve bi bilo mogoče odstraniti ali nadomestiti, da bi se poenostavilo finančno poročanje za mikro subjekte2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Pomembno je utrditi skladen okvir za boj proti določenim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije na področjih, kakršna so avdiovizualni mediji, šport, politika, izobraževanje in internet.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Še naprej se je treba boriti proti ideologiji terorizma, proti radikalnim političnim stališčem, za katera je terorizem le še en instrument političnega ukrepanja.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Še naprej se je treba boriti proti politični in socialni legitimaciji terorizma, proti radikalnim političnim stališčem, za katera je terorizem le še en instrument političnega ukrepanja.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Pomembno je, da se še naprej zanašamo na te učinkovite instrumente, zlasti v sedanji težki ekonomski situaciji.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Še naprej je treba priznavati pomen objavljanja znanstvenih dosežkov in vlogo s tem povezanega vrednotenja – pomen "znanstvenega trga"; a tudi komercialno izkoriščanje in patentiranje rezultatov raziskav, uveljavljanje pravic intelektualne lastnine ter večje priznavanje interesov Skupnosti so vprašanja, ki zahtevajo večjo pozornost in celovite ukrepe.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
Za razvoj praktičnega načina uporabe teh direktiv za rešitev e-dostopnosti je pomembno sodelovanje z državami članicami.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Treba se je zoperstaviti neformalnosti v praksah imenovanja na položaje, saj se pri tem pogosto daje prednost moškim.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Pomembno je, da se ustvarjajo in zaščitijo delovna mesta, ne pa da se zgolj sprejemajo ukrepi za podporo brezposelnim.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Pomembno je oblikovati primerne produkte in ponudbe, ki bodo v teh območjih ustvarili turistično povpraševanje.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Pri tem je treba ustvariti pogoje, ki v celotnem postopku zagotavljajo ohranitev največjega možnega dobička, delovnih mest ter znanja in izkušenj v Evropi.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Pomembno je ustrezno opredeliti cilj revščine, da bo ta vključeval tudi skupine, ki jih ogrožata revščina in večkratna izključenost, s čimer bi bilo mogoče strategije in reforme učinkovito prilagoditi tem skupinam.
It is important to define what we mean by "region".
Vendar je treba opredeliti, kaj poimenujemo z "regijo".
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Pomembno je opredeliti, kdo so porabniki in ciljno občinstvo, ter oceniti:
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Pomembno je ločevanje vlog in odgovornosti ter spodbujanje medsebojnega delovanja med skupinami zainteresiranih strani, ne le med oblikovalci politike in zainteresiranimi stranmi.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Pomembno je, da se hitro oblikuje strategija za proučitev in razvoj sinergij med področji kulture, turizma, podjetništva, izobraževanja, zdravstva in gastronomije ter za naložbe v nove tehnologije (uporaba IKT za promocijo grškega kulturnega bogastva), in sicer z namenom, da se izboljša razmerje med kakovostjo in ceno ponudbe ter da se Grčija predstavi kot destinacija, ki ponuja visoki, okolju prijazen turizem.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Pomembno bi bilo določiti, ali naj EU okrepi ukrepe na tej ravni.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Pomembno je razvijati splošno znanje EU in skupne standarde o načinih za varstvo državljanov EU, ki potrebujejo pomoč v tretji državi, v kateri njihova domovina nima predstavništva.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.4 Oblikovati je treba takšno okolje v Rusiji, da bi lahko socialni partnerji in drugi predstavniki organizirane civilne družbe delovali neodvisno in samozavestno sodelovali pri pripravi družbenih in gospodarskih odločitev, ki vplivajo nanje.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Oblikovati je treba takšno okolje v Rusiji, da bi lahko socialni partnerji in drugi predstavniki organizirane civilne družbe delovali neodvisno in samozavestno sodelovali pri pripravi družbenih in gospodarskih odločitev, ki vplivajo nanje.
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
Da bi izboljšali gospodarske in socialne učinke raziskovalnih dejavnosti in povečali seznanjenost javnosti s prednostmi inovacij, bi bilo treba oblikovati in spodbujati ukrepe za podporo rezultatov raziskav, za pomoč nacionalnim ponudnikom tehnologij pri spodbujanju inovativnih tehnologij in proizvodov na evropski ravni in za podporo transnacionalnemu širjenju in uporabi rezultatov raziskav.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Pomembno je razviti obstoječe nadzorne mehanizme in standarde.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Zato je treba pripraviti strožja pravila, ki bodo okrepila zaščito pred nepoštenimi pogodbenimi pogoji.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Glede na to je treba vzpostaviti strukture, ki se lahko hitro odzovejo na nove izzive in razvijejo socialno sprejemljive, okoljsko primerne in konkurenčne rešitve.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Takšnim projektom je pomembno nameniti znaten delež proračuna, da se tehnologije z ravni TRL 3 dvignejo na raven TRL 4 ali v najboljšem primeru 5, brez vnaprejšnjega cilja, da morajo prispevati k vzpostavitvi letečega demonstratorja platforme v dejanski velikosti.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Pomembno je razlikovati med nezakonitimi migranti (ekonomskimi migranti, ki skušajo preiti meje EU nezakonito), begunci ali osebami, ki zaprosijo za azil, ter ljudmi, ki so ozemeljsko razseljeni (kot so tuji delavci v Libiji, ki so pobegnili zaradi konflikta in se želijo vrniti nazaj v svojo izvorno državo).
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Pomembno je čim bolj jasno razlikovanje med svetovanjem, ki je produkt sistema kmetijskega svetovanja, in zgolj zagotavljanjem informacij kmetom.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Ta področja je dobro razlikovati, ker se tudi zahtevana znanja in usposobljenost zanje deloma razlikujejo, čeprav so pogosto povezana, ter ker se v različnih državah razlikujejo tudi institucionalne in organizacijske strukture za različna področja ali storitve, s tem pa tudi razmere in status, kakor tudi dojemanje oseb, ki nudijo te storitve.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Pozornost je treba nameniti verižnemu učinku energetsko-podnebnega paketa EU: steklarska in keramična industrija bosta morali pri svojem delovanju absorbirati predvideno povišanje cen energije.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
To pojasnilo je pomembno, saj se prispevki imetnikov pravic (avtorske pravice ali sorodne pravice izdajateljev radijskih in televizijskih programov za prenos športnih dogodkov) osredotočajo na upoštevanje teritorializacije pravic in tveganje izgube vrednosti pravic v primeru neupoštevanja ozemeljskih omejitev.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Pomembno je, da se sestavi strateška agenda za raziskave, ki bo upoštevala ukrepe za naložbe v raziskave tako na javni kot na zasebni ravni.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Pomembno je poudariti, da bo ključna razsežnost te "teritorializacije" aktivno sodelovanje lokalnih in regionalnih akterjev.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Pomembno je poudariti, da bo v sektorju cestnega prometa zaradi rokov pri načrtovanju projektov nedvomno prišlo do nadaljnjega povečanja v prometu, preden bo na razpolago nova infrastruktura, vključno s tisto za druge oblike prometa.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Velja poudariti, da so pogajanja o CETA končana in da ni nobenega jamstva, da bo kanadska vlada pristala na kakršne koli spremembe, o katerih je bilo doseženo soglasje v okviru TTIP.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Velja poudariti, da so pogajanja o CETA zaključena in da ni nobenega jamstva, da bo kanadska vlada privolila v kakršne koli spremembe, o katerih je bilo doseženo soglasje v okviru TTIP.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Treba je poudariti, da se le okrog 10 % celotne proizvodnje hrane proda na mednarodnem trgu.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Treba je poudariti, da se le okrog 10 % celotne proizvodnje živil proda na mednarodnem trgu.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Treba je poudariti, da je sektor gradbene opreme ravno sredi velikih in korenitih sprememb.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Pomembno je poudariti, da mora biti finančni sektor sredstvo za doseganje cilja.