natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Poleg tega je treba zaščititi temeljne človekove pravice vseh ljudi, ne glede na njihov pravni status.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Poleg tega je treba predvideti financiranje programov usposabljanja, ki bi usposobili strokovnjake na področju upravljanja za učinkovit prenos tehnologij z raziskav na izdelke, ki jih je mogoče tržiti.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Poleg tega vključuje fuzija varnostne značilnosti, ki jo ločujejo od tradicionalne jedrske energije.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
In končno bo prihodnjo politiko razvoja podeželja izvedla nova Komisija, ki naj bi imela 25 komisarjev.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Poleg tega lahko še vedno obstajajo razlike med ženskami in moškimi v vseh drugih razsežnostih kakovosti dela, na primer pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, uporabi oblik dela, pri katerih sposobnosti ne pridejo do polne veljave, zdravju in varnosti pri delu.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Poleg tega zaplinjeni kontejnerji pogosto niso ustrezno označeni, da je treba z njimi ravnati pazljivo.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Poskrbeti je treba, da se pri vseh dejavnostih upošteva vprašanje enakosti spolov.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Vidik spola je treba spoštovati tudi pri nudenju storitev, na primer v zvezi z zasebnostjo.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Poleg tega nasilje na podlagi spola negativno vpliva na produktivnost delavca in poslovanja in s tem bolj na splošno na gospodarski in družbeni razvoj in rast, zato ga je treba preprečevati in odpravljati.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Poleg tega geografska in poklicna mobilnost močno vplivata tudi na stopnje rasti in zaposlenosti.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Poleg tega se vse države članice ne soočajo z enakimi problemi na tem področju, zato je treba razmisliti o prilagajanju potrebnih odzivov na lokalne razmere v posameznih državah članicah.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Glede na to, da se programi zasnovani letno, ukrepi pa se lahko izvedejo v roku 2,5 leta, se obdobje za izvedbo enega letnega programa prekriva s pripravljanjem naslednjega letnega programa in poročanjem o prejšnjem letnem programu.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Poleg tega igrajo storitve osrednjo vlogo v evropskem gospodarstvu, zato morajo delovati vzajemno s poslovnim svetom, saj so – zlasti tiste, ki podpirajo proizvodnjo – življenjska sila podjetij.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood.
Poleg tega igrajo storitve osrednjo vlogo v evropskem gospodarstvu, zato morajo delovati vzajemno s poslovnim svetom, saj so življenjska sila podjetij.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Ker bo sklad podpiral le regije, v katerih znaša brezposelnost mladih več kot 25 %, EESO poleg tegapoudarja, da bi morale imeti tudi druge regije dostop do finančne podpore v skladu s standardnimi postopki ESS.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Poleg tega glede na to, da so medtem shemo enotnega plačila začele uporabljati vse države članice, ki so to morale storiti, so mnoge določbe, ki so bile povezane z začetkom njenega izvajanja, zastarale in jih je treba zaradi tega prilagoditi.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Ker se navedena rezerva dodeli v nujnih primerih v zvezi z zdravjem živali in rastlin, EESO poleg tega meni, da je treba spremeniti pojem "krizne razmere v kmetijskem sektorju" v "krizne razmere v kmetijsko-predelovalnem sektorju".
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Nadalje predlog glede na razvijajočo se teroristično grožnjo, ki se pojavlja ob grožnji, ki jo predstavljajo tuji teroristični borci, ki potujejo v tretje države, da bi sodelovali v terorističnih dejavnostih, predvideva tudi inkriminacijo potovanja v katero koli državo, tudi znotraj EU in tudi v državo državljanstva ali prebivališča storilca.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Poleg tega lahko glede na geografsko razpršenost razpoložljivih intervencijskih zalog v državah članicah program prispeva tudi k najboljšemu izkoriščanju teh zalog.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Poleg tega lahko glede na geografsko razpršenost zmanjšanih razpoložljivih intervencijskih zalog v državah članicah program prispeva tudi k najboljšemu izkoriščanju teh zalog.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Poleg tega mora biti OR glede na obveznost Evropskega parlamenta, da se posvetuje z njim, sposoben pravočasno posredovati kakovostna mnenja.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Poleg tega bo Komisija glede na možne koristi, ki jih imajo lahko potrošniki zaradi neomejene vzporedne prodaje motornih vozil, v področnih smernicah razložila okoliščine, v katerih se sporazumi, ki omejujejo možnost trgovcev, da kupijo in preprodajo vozila s tujimi specifikacijami („klavzula o razpoložljivosti“), štejejo za posredno omejitev aktivne in/ali pasivne prodaje in zato kršijo člen 818.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Poleg tega so glede na predhodno naravo razmišljanj nekateri cilji okvirno opredeljeni le kot razponi ali kot „minimalni cilji“, ki temeljijo na sedanjih politikah.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Glede na sistemski učinek težav pa bi lahko imelo neusklajeno ukrepanje zaradi tveganja, da pride do razdrobljenosti podatkov in neskladij, celo nasproten učinek.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Glede na sistemski učinek težav pa bi lahko imelo neusklajeno ukrepanje zaradi tveganja, da pride do razdrobljenosti podatkov in neskladij, celo nasprotni učinek.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Poleg tega je Odbor v preteklosti že poudaril pomen listinjenja za MSP, ki imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
In v teh okoliščinah tudi ni zelo primerno govoriti o pogodbeni svobodi, na katero se pogosto sklicujejo veliki trgovci na drobno in pristojni organi.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Poleg tega bi bilo treba nadalje preučiti možnost zagotovitve pooblastil Evropski komisiji za uveljavljanje potrošniškega prava EU (kot pri konkurenčnem pravu)11.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Poleg tega je proces globalizacije pogosto povezan z večjo ranljivostjo, razpadanjem tradicionalnih sistemov solidarnosti in v nekaterih primerih povzroča večjo družbeno polarizacijo.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Poleg tega se bodo začetne operativne dejavnosti GMES izvajale v okviru upravljanja, ki je podrobno opisan v Sporočilu „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“, COM(2008) 748 z dne 12. 11. 2008, ter v priloženi oceni učinka.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Poleg tega so lahko nacionalna družbe zaradi nepotrebnih zahtev ali postopkov družbe v primerjavi z družbami v drugih državah v podrejenem konkurenčnem položaju.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Poleg tega lahko večje sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi razširi uporabo najboljše prakse.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Poleg tega bi večja decentralizacija lahko povzročila povečanje zapletenosti, kar bi povzročilo dodatne stroške za podjetja in ustvarilo pravno negotovost.
Furthermore, greater emphasis should be placed on cross-border mobility and the training of municipal authorities on cross-border cooperation should be promoted.
Nadalje je treba v okviru čezmejnega sodelovanja predvsem spodbujati čezmejno mobilnost in usposabljanje občinskih oblasti.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Poleg tega pričakovanja glede večje nestanovitnosti cen niso vključena v model AGLINK-COSIMO.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Poleg tega imajo grški nosilci projektov za naložbene projekte v mestih in regijah za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije na voljo tudi finančne proizvode, ki jih ponuja Evropski sklad za energetsko učinkovitost.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Nadalje, morda navedba razlogov za zavrnitev iz instrumentov vzajemnega priznavanja ne bo več potrebna v zvezi z dokazi, ki jih je mogoče zbrati brez uporabe prisilnih ukrepov.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Poleg tega je treba ustvariti pogoje za rast, da bo mogoče ustvarjati delovna mesta.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Poleg tega so zagotovljene smernice glede tega, ali državna pomoč velja za projekte R&R&I, ki jih izvajajo podjetja in javno financirane raziskovalne organizacije.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Poleg tega bodo smernice držav članic zmanjšale tveganje sodnih postopkov, ki bi jih proti upravljavcem cest lahko sprožili uporabniki cest.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Velik izziv je tudi za ustavitev zmanjševanja biotske raznovrstnosti, spremembe podnebja in potrebe po vodi pa še povečujejo ta izziv.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge.
Poleg tega ostaja pomemben izziv zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Poleg tega bosta usklajevanje in interoperabilnost podobnih tehnologij pomenila zmanjšanje stroškov.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Zelo učinkovit pristop je lahko tudi izkoriščanje razvojnega potenciala finančnih tokov, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Poleg tega je poudaril pomen odnosov z drugimi institucijami in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti ter povedal, da morajo člani delovati kot ambasadorji dela EESO v državah članicah.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
GENERALNI SEKRETAR je nato poročal še o uspešnem in prisrčnem srečanju z novo generalno sekretarko Komisije v okviru izvajanju protokola o sodelovanju.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Dodal je, da bi to mnenje moralo poudariti pomen drugih nalog, ki jih imajo gozdovi.
Furthermore, he considered it necessary for the EESC Bureau to set out an exhaustive description of the panel's mandate in this area.
Menil je tudi, da mora predsedstvo Odbora nujno obširno opredeliti mandat, podeljen komisiji na tem področju.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Poleg tega se stopnja, do katere ti dejavniki lahko razložijo dvige cen, razlikuje po proizvodu in regiji.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Zatem je razložil, da so predlagani amandmaji namenjeni posodobitvi besedila po spremembah v menjalnem razmerju dolarja in eura ter cen nafte v luči mednarodne gospodarske krize.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Ugotovil je tudi, da na porabo alkoholnih pijač in na stopnjo prehoda na druge kategorije pijač vpliva vrsta dejavnikov.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Poleg tega je poudaril potrebo po nadaljnjih raziskavah o uporabi mesne moke iz neprežvekovalcev ter potrebo po preglednem obveščanju potrošnikov.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Predsednik je poleg tega izrazil željo, da predsedstvo postane resnični politični organ v razpravah in odločanju.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Omenil je tudi pobudo iz poziva ob 9. maju, ki jo je podpisal skupaj z nekaterimi pomembnimi osebami, kot so Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit in Guy Verhofstadt.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Pravico ima biti izvoljen v svete delavcev v podjetjih.
Furthermore, he stressed that the European Union should have the necessary resources to react more effectively to certain problems that had arisen during the period of reflection, issues that had not been sufficiently taken into account.
Poudaril je, da Evropska unija mora imeti na voljo ustrezna sredstva za učinkovitejše ukrepanje v zvezi z nekaterimi težavami, ki so se pojavile med obdobjem za razmislek, pred tem pa niso bile dovolj upoštevane.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
Poleg tega so bile v okviru programa 2008 posebne pozornosti deležne zdravstvene in izobraževalne reforme.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Poleg tega je treba energetske in podnebne cilje EU na visoki ravni pretvoriti v konkretne prispevke držav članic z izvajanjem nacionalnih načrtov, na primer v obliki petletnih ciljev, določenih po sektorjih, in s posebej razvitim načinom merjenja za ogrevanje oziroma hlajenje.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Višje frekvence tudi težje prodirajo skozi stavbe, zaradi česar je kakovost storitev slabša, stroški za potrošnike pa višji.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Poleg tega bi višja kakovost in lažja dostopnost podatkov o morju olajšali izvajanje Okvirne direktive o morski strategiji12.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Poleg tega pa Komisija razmišlja, kako olajšati zaščito geografskih označb za nekmetijske proizvode, da bi od tega imeli koristi evropski proizvajalci in proizvajalci tretjih držav.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Poleg tega je vodik snov, ki ima drugačne značilnosti kot običajna goriva, ki se uporabljajo za pogon vozil.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
Poleg tega Priloga 19 ICAO od držav zahteva, da oblikujejo program za upravljanje varnosti, tj. državni varnostni program, ki zahteva jasne politike in cilje, načine za upravljanje varnostnih tveganj in zagotavljanje varnosti ter tudi dejavnosti za spodbujanje varnosti.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Poleg tega je bilo po zaslugi IKT mogoče povečati neposredno dobavo končnim potrošnikom.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Če se pregled začne izvajati zaradi objektivne spremembe okoliščin izvoznika, se pregled lahko še vedno opravi na podlagi sedanje metodologije, če se posebne okoliščine, zaradi katerih je bila uporabljena sedanja metodologija, vključno z metodologijo na podlagi člena 2(7)(a) in (b), niso spremenile.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Poleg tega lahko država članica prosilka – če to njena zakonodaja  omogoča – z utemeljenim zahtevkom zaprosi zaprošeni organ za sodno izterjavo terjatve26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Poleg tega lahko država članica prosilka – če to njena zakonodaja omogoča – z utemeljenim zahtevkom zaprosi zaprošeni organ za sodno izterjavo terjatve27.
Furthermore, if at the time when the application is lodged, it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the applicant may request that they be collected.
Če ob predvložitvi vloge ni mogoče takoj potrditi, da so bili prstni odtisi odvzeti v obdobju iz prvega pododstavka, lahko prosilec zahteva odvzem prstnih odtisov.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Če se bo zdelo potrebno za evalvacijo snovi, lahko Evropska agencija za kemikalije zahteva kakršne koli informacije o snovi, ne glede na minimalne zahteve po informacijah v zakonodaji REACH.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Če se poleg tega neposredne dohodkovne subvencije ne bi upoštevale pri izračunu dobička, bi bila leta 2009 skupna izguba še večja (od –1,5 % do –4,6 % skupnega prihodka).
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Poleg tega, če se Francijo, Malto in Ciper doda k trem glavnim prejemnicam, je iz razdelitve sredstev iz sklada razvidno, da je 60 % finančne pomoči skoncentrirane na države članice, ki mejijo na Sredozemsko morje in območje Kanarskih otokov.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Poleg tega se državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja, če nimajo pravice do ustanavljanja političnih strank, temveč se lahko le pridružijo obstoječim, odreka možnost zastopanja stališč, ki jih obstoječe stranke ne zastopajo.