natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
Poleg tega je Komisija med pripravo tretjega zakonodajnega svežnja za pomorsko varnost želela prispevati k izvajanju ciljev lizbonske strategije z izboljšanjem in poenostavitvijo obstoječih zakonodajnih besedil, kot sta direktiva o pomorski inšpekciji in direktiva o klasifikacijskih zavodih, ki sta bili večkrat spremenjeni.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Poleg tega na področju spletne trgovine prilagoditve spletne strani, ki mora ustrezati obveznim zahtevam veljavnih tujih predpisov na področju potrošniških pogodb, vključujejo dodatne stroške.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Poleg tega bo Komisija na začetku leta 2011 uvedla nove ukrepe za podporo grozdov svetovnega ranga za spodbujanje mednarodnih aktivnosti grozdov, odličnosti pri upravljanju grozdov in širjenja Evropskega observatorija grozdov.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Poleg tega Komisija v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Akt za enotni trg Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja, Skupaj za novo rast“26, ugotavlja, da je treba Direktivo 2004/109/ES pregledati, da bodo obveznosti za mala in srednje velika podjetja, ki kotirajo na borzi, bolj uravnotežene, hkrati pa ohranjena ista stopnja zaščite vlagateljev.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Poleg tega je januarja 2015 začela veljati direktiva o sanaciji in reševanju bank (DSRB)50, ki določa pravila za reševanje bank in velikih investicijskih podjetij v vseh državah članicah.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
Poleg tega je julija 2016 Komisija sprejela predlog za spremembo predpisov evropskih skladov tveganega kapitala (EuVECA) in, kot je navedeno zgoraj, evropskih skladov za socialno podjetništvo (EuSEF) z namenom spodbujanja nadaljnjega čezmejnega financiranja MSP.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
Poleg tega je junija 2007 Komisija sprejela predlog za pregled obstoječe uredbe o evropskih političnih strankah26, da bi omogočila ustanovitev evropskih političnih fundacij.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
Komisija bo konec leta 2015 sklicala prvi forum za energetsko infrastrukturo, ki bo – po potrebi tudi s sosednjimi državami – razpravljal o možnih rešitvah za težave, s katerimi se soočajo vse regije v Evropi.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Poleg tega so bili v Latviji vzpostavljeni začasni sprejemni pogoji za primer nenadnega pritoka prosilcev za azil.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Poleg tega je treba glede na mednarodne dogodke na področju dobrega davčnega upravljanja zdaj klavzulo iz leta 2008 posodobiti.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Poleg tega je zaradi odločitve za razširitev področja uporabe Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje na primer plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba in se uporabi v zvezi z investicijskim poslom, smiselno, da se tveganje v primeru težav z depozitarji ali podskrbniki KNPVP obravnava na podoben način.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Poleg tega je glede na velike učinke prelivanja med državami članicami euroobmočja pomembno tudi, da se doseže ustrezna fiskalna naravnanost na ravni euroobmočja kot celote in da se izogiba procikličnim fiskalnim politikam.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Poleg tega bo Komisija v skladu s svojimi obveznostmi v letu 2008 poročala o uporabi obveznosti univerzalnih storitev glede na družbeni, gospodarski in tehnološki razvoj.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Poleg tega je treba v skladu z glavnim ciljem o zmanjšanju revščine zastaviti shemo za pomoč v hrani tako, da so prejemniki najbolj ogrožene skupine prebivalstva, in tako spodbujati socialno vključenost in skladni razvoj Unije.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
V mnogih primerih ne proizvajajo končnih izdelkov, temveč le dele.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Poleg tega je bilo v mnogih primerih besedilo ZN/ECE pravilnikov vključeno v posamične direktive.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
Marca 2009 je sprejela tudi sporočilo o zaščiti kritične informacijske infrastrukture (CIIP)6, v katerem je ENISA pripisala ključno vlogo pri podpiranju EU pri povečevanju varnosti, odpornosti in pripravljenosti.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Države članice euroobmočja in šest držav članic zunaj euroobmočja se je marca 2011 dogovorilo o paktu „evro plus“, na podlagi katerega so te države zavezane prostovoljnim prispevkom na področjih konkurence, zaposlovanja, vzdržnih javnih financ in finančne stabilnosti, ki presegajo dogovore na ravni EU.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Poleg tega se v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo kot razlog za ugovor pogosto navaja dejstvo, da je bila sodna odločba izdana, ne da bi bila otroku dana možnost biti zaslišan49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Poleg tega se v večini držav sistemi izobraževanja in usposabljanja še vedno osredotočajo večinoma na izobraževanje in usposabljanje mladih.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Poleg tega je Komisija novembra 2002 organizirala konferenco zainteresiranih strani z več kot 200 udeleženci iz vseh pomembnih skupin zainteresiranih strani, kot so industrija pesticidov, organizacije kmetov, državni organi ter potrošniške in okoljske organizacije.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Komisija je oktobra 2007 napovedala tudi pripravo zakona o malem gospodarstvu za Evropo10, v katerem bo določen paket ukrepov za spodbujanje podjetništva, podjetniške kulture ter dostopa do znanja in sposobnosti11.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Poleg tega je Komisija oktobra v več državah članicah izvedla nenapovedane preiskave v poslovnih prostorih več družb, dejavnih v sektorju izvedenih finančnih produktov, vezanih na evropsko medbančno obrestno mero (Euribor), saj je sumila, da so navedene družbe kršile protimonopolna pravila EU.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Poleg tega se potrošniške organizacije v sistemih opt-out lahko znajdejo pred težko nalogo popisovanja žrtev in razdeljevanja nadomestil.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Poleg tega bi moral ponudnik za posredovanje takšnih podatkov na posamični osnovi vzpostaviti posebni funkciji za iskanje in analizo, kar za njegove postopke delovanja ni potrebno in bi imelo precejšnje posledice v smislu sredstev.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Poleg tega je za uresničitev ciljev navedenega režima nujno, da se gospodarske ugodnosti posebnega režima preskrbe odražajo v proizvodnih stroških in povzročijo znižanje cene na ravni končnega uporabnika.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Poleg tega Komisija za dosego največje uspešnosti in učinkovitosti uporablja prilagojen pristop, ki vključuje:
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Za obravnavo ciljev na področju varstva potrošnikov, varovanja zdravja živali, konkurenčnosti veterinarske industrije, vključno z MSP, in zmanjšanja upravne obremenitve bo Komisija poleg tega leta 2010 predstavila oceno težav pri uporabi direktive o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, da bi po potrebi pripravila zakonodajne predloge.“
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Da se preprečijo pretresi zaradi visokih računov, morajo mobilni operaterji vsem svojim gostujočim porabnikom brezplačno ponuditi tudi možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo za neporavnane stroške gostovanja za podatkovne storitve, skupaj z ustreznim opozorilom, ko se tej zgornji meji približajo.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Razen tega možnosti C1, C2 in C2+ zaradi usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti zagotavljajo, da lahko države članice, ki uporabljajo ali uvajajo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila na dizelsko gorivo za komercialne namene, uporabljajo nižjo stopnjo za plinsko olje, ki ga takšna vozila uporabljajo, od stopnje, veljavne od 1. januarja 2003, pod pogojem, da skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka in da se upošteva najnižjo raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene, ki velja v Skupnosti.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Razen tega možnosti C1, C2 in C2+ zaradi usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti za lažje izvajanje ločevanja in omogočanje zmanjšanja davčnih razlik v praksi predvidevajo spremembo člena 7(4) Direktive o obdavčitvi energije ter zagotavljajo, da lahko države članice, ki uporabljajo ali uvajajo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila s plinskim oljem za komercialne namene, uporabljajo stopnjo za plinsko olje, ki ga takšna vozila uporabljajo, ki je nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003, dokler skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka, pod pogojem, da se upošteva najnižja raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene Skupnosti.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
Poleg tega Komisija meni, da je za boljše odzivanje na interese žrtev nesreč treba dopolniti določbe v zvezi z odgovornostjo z oblikovanjem sistema obveznega finančnega jamstva lastnikov ladij.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
Poleg tega Komisija meni, da je za boljše odzvivanje na interese žrtev nesreč treba dopolniti določbe v zvezi z odgovornostjo z oblikovanjem sistema obveznega finančnega jamstva lastnikov ladij.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Da bi se poleg tega upošteval člen 37 Konvencije o otrokovih pravicah, predlog določa, da se pripor mladoletnika uporabi le kot zadnji možni ukrep in za najkrajše ustrezno časovno obdobje.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Poleg tega bi bilo za izvajanje generičnih kampanj s čim večjo evropsko vrednostjo, izboljšanje prepoznavnosti Evrope in prispevek k oblikovanju evropske podobe koristno, da se v vse informacijske in promocijske programe vključi oznaka evropske identitete, ki bi vključevala tako vizualne kot tudi vsebinske elemente.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Za vzpostavitev resničnega evropskega notranjega trga mobilnih elektronskih komunikacij je treba spremeniti tudi tarife, ki veljajo za tranzitne mobilne komunikacije v EU.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Da bi vključila tudi uporabno dodatno pojasnilo, ki ga je predložil Svet, je Komisija dopolnila uvodno izjavo 18a (sprememba 25) in uvodno izjavo 20a ter dodala novo uvodno izjavo 18b.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Da bi se EZTS, katerih člani imajo omejeno odgovornost, omogočilo izvajanje dejavnosti, ki lahko ustvarijo dolgove, mora biti poleg tega državam članicam dovoljeno, da od takšnih EZTS zahtevajo sklenitev ustreznega zavarovanja za tveganja v zvezi z njihovimi dejavnostmi.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
Poleg tega reforma namenja večjo pozornost vidiku kakovosti in zato spodbuja uporabo merila gospodarsko najugodnejše ponudbe, kar pomeni, da države članice niso obvezane oddati naročila takih storitev zgolj na podlagi najnižje cene.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Na drugi strani pa se za spodbujanje raziskovalnih predlogov v zvezi s pilotnimi ali demonstracijskimi projekti predlaga povečanje najvišjih finančnih prispevkov iz 40 na 50 % dovoljenih stroškov.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
Da se zagotovi ustrezna preglednost večjih deležev, ko imetnik finančnih instrumentov uveljavlja upravičenost do pridobitve delnic in skupni delež fizičnih delnic presega prag za obveščanje brez vpliva na skupni odstotek prej sporočenih deležev, je treba zahtevati novo obvestilo, da se razkrije sprememba narave imetništev.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Poleg tega je treba za zagotovitev, da upravičence do mednarodne zaščite, ki vstopijo na ozemlje države članice, ki ni država članica njihove premestitve, ne da bi izpolnjevali pogoje za bivanje v tej drugi državi članici, sprejme nazaj država članica njihove premestitve, zajeti upravičence do mednarodne zaščite, ki so bili premeščeni v skladu s to uredbo.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Poleg tega bi bilo za zagotovitev, da so finančni instrumenti v posesti tretje osebe, na katero je bila hramba prenesena, treba izvajati redne zunanje revizije.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Zaradi lažjega prevoza potnikov s hitrimi vlaki se lahko države članice, po ozemlju katerih vozijo hitri vlaki iz tretjih držav, v dogovoru z zadevnimi tretjimi državami in ob upoštevanju načel iz točke 1.1.4. poleg tega odločijo opravljati vstopno kontrolo oseb na vlakih iz tretjih držav na enega od naslednjih načinov:
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Da bi bili učinkoviti v boju zoper revščino, morajo biti poleg tega vključeni v širšo strategijo in zagotavljati, da imajo prejemniki pomoči dostop do usposabljanja in podpore na delovnem mestu ter za spodbudno socialno podporo.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Poleg tega bi bilo treba za spodbujanje osredotočanja na rezultate dati prednost financiranju, ki temelji na rezultatih.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Poleg spodbujanja visokokakovostnega recikliranja v EU in drugod bo Komisija spodbujala prostovoljno certificiranje obratov za obdelavo za določene ključne vrste odpadkov (npr. elektronski odpadki in plastika).
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
Da bi še bolj okrepili varstvo vlagateljev in se tako učinkovito odzvali na sedanjo finančno krizo, bi bilo poleg tega treba izboljšati izvleček prospekta, zlasti v smislu preprostosti in razumljivosti.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Da bi Komisija dodatno izboljšala preglednost in operaterje na trgu v celoti seznanila o svojih postopkih, bo leta 2008 objavila informativni priročnik o postopkih, v katerem bo pojasnila novo metodologijo in pogoje, ki veljajo za zakup/nakup zgradb.