natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents young contemporary Slovenian artists - Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt - as well as living "icons" of Slovenian art: Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
Sodelujejo tako mladi slovenski umetniki – Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt – kot "klasiki" sodobne slovenske umetnosti: Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Prav tako ohranja uporabo splošnih načel varstva podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pri čemer upošteva posebno naravo tega področja.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Ohranja bistvene elemente prvotnega predloga Komisije, kakor je bil spremenjen s spremenjenim predlogom.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Ohranja glavne cilje, načela in splošno strukturo direktive, ki dobro deluje in ki ima podporo zainteresiranih strani, vključno z državami članicami.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Ohranja vsebino opredelitve paketov in povezane ravni zaščite ob določenih prilagoditvah v zvezi z opredelitvijo povezanih potovalnih aranžmajev in varstva v primeru insolventnosti, ki se odobri potnikom, ki kupijo takšne aranžmaje.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
V celoti pa ohranja njihovo vsebino in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Odločiti se je treba za celostne in dobro utemeljene dejavnosti, prilagojene konkretnim danostim.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Preprečevalo je, da bi se stara valuta „reciklirala“, pospeševalo njen umik iz obtoka in posledično zmanjšalo stroške prehoda za trgovce na drobno, tako se je skrajšalo obdobje, ko so hkrati uporabljali dve valuti.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Omogoča, da preprečimo izgubo delovnih mest, in ima lahko v težkih časih vlogo pomembnega stabilizacijskega dejavnika za socialno kohezijo v Evropi.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Preprečuje pridobitev blaga in storitev, ki so potrebni za opravljanje javnih storitev, in preprečuje zaključek del, ki se financirajo iz skladov EU.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Socialne naložbe obravnava predvsem z vidika zasebnih vlagateljev, povezave z inovacijami na področju socialne politike pa ni.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Kot prednostna naloga za takojšnjo obravnavo je izpostavljeno zagotavljanje drugih priložnosti in zlasti pridobivanje osnovnih znanj in spretnosti, kot so bralna, matematična in digitalna pismenost.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Proaktivno oceni vsak problem, s katerim se seznani in ki bi lahko pomenil kršitev direktive.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Razvija se postopoma in pomeni vrsto izbir, ki temeljijo na verjetnostih v danem trenutku in ki jih narekuje ocena koristi, stroškov in tveganj.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Razvija se postopoma in pomeni vrsto izbir, ki temeljijo na verjetnostih v danem trenutku in ki jih narekuje ocena stroškov, koristi in tveganj.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Sistem obdeluje podatke in odločbe o vlogah za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje z namenom obiska schengenskega območja ali tranzita prek njega.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Program obdela podatke in uporabnikom v okviru vrste storitev na področju okolja in varnosti posreduje zanesljive in posodobljene informacije.
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Pripravila je praktična priporočila in priročnik s smernicami za uvedbo:
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
V nadziranih reaktorjih se pri tem proizvaja mešanica plinov (v glavnem metan – 50 do 75 % – in ogljikov dioksid).
It produces new practices that change the way research is conducted.
Oblikuje nove prakse, ki spreminjajo načine izvajanja raziskovanj.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Pripravlja operativne analize, ki so v pomoč organom pregona pri mednarodnih preiskavah.
IT programmes for the supervisory convergence
programi IT za konvergenco nadzora
It prohibits charges on traffic.
Prepoveduje obdavčitev plovbe – notranje plovbe.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Preprečuje, da bi prihajalo do različnih tehničnih rešitev na nacionalni ravni, kar bi v primeru prodaje starih tovornjakov v druge evropske države, ki imajo drugačne zahteve, povzročalo težave.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Prepoveduje diskriminacijo med uvoženim in doma proizvedenim blagom (načelo nacionalne obravnave, člen III GATT) ter med uvoženim blagom (načelo države z največjimi ugodnostmi, člen I GATT).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Prepoveduje diskriminacijo zaradi novih razlogov, kot so vera, spolna usmerjenost, starost in invalidnost.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Gre za prepoved prevoza težkih frakcij nafte za vse tankerje z enojnim trupom, ki plovejo pod zastavo države članice, ne glede na pristojnost nad pristanišči, predobalnimi terminali ali morskimi conami, kjer delujejo.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Od 1. januarja 2019 prepoveduje uporabo živega srebra in živosrebrovih spojin, ki se uporabljajo kot katalizator za proizvodnjo acetaldehida in vinilklorid monomera.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Z njo je veljavnost Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000 podaljšana do 25. aprila 2010, poleg tega pa prinaša dve manjši spremembi.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Obljube iz leta 2006 namreč še vedno ni izpolnila.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Več pozornosti obljublja malim podjetjem, ki jih pri vstopu na nove trge čakajo večje ovire.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Spodbujala je boljšo izmenjavo informacij, dvigala ozaveščenost in krepila čezmejno sodelovanje.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Spodbuja dostop do finančnih sredstev in podpira razvoj boljših storitev in politik za podporo inovacij.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Spodbuja odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo in poudarja ICT kot gonilno silo vključevanja in kakovosti življenja.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Spodbuja odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo in poudarja IKT kot gonilno silo vključevanja in kakovosti življenja.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Spodbuja odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo ter poudarja pomen IKT kot gonilne sile vključevanja in za kakovost življenja.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Spodbuja boljše vključevanje zainteresiranih strani, tesnejše sodelovanje z državami nečlanicami in zasebnim sektorjem ter izboljšano komunikacijo.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Okvir spodbuja čiste tehnologije in energetsko učinkovitost87.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Spodbuja sodelovanje v Barentsovi regiji, ki je bogata z viri, a potrebuje boljše prometne povezave z evropskimi trgi in preostalim svetom.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Podjetništvo spodbuja ustvarjalnost in inovacije, samozavest in osebni razvoj, lizbonski strategiji pa dodaja potrebo po zagotavljanju polne zaposlenosti s pomočjo več priložnosti za delo, usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Spodbuja izmenjavo izkušenj med vsemi akterji in skladi ter krepitev zmogljivosti vključenih akterjev za zagotovitev usklajenega pristopa.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Spodbuja predvsem trajnostni in previdnostni pristop k upravljanju ribištva, ki temelji na ekosistemu, poudarek pa je na skladnosti med notranjo in zunanjo razsežnostjo skupne ribiške politike.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Spodbuja učinkovitejšo rabo vode in uporabo odpadkov kot vira.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
Prednost daje multilateralizmu kot izrazu delitve odgovornosti vseh narodov sveta za upravljanje razvoja in tudi za tveganja, ki na svetovni ravni ogrožajo varnost.
It promotes new activities in social enterprises for vulnerable groups, but does not address the specific needs of low-skilled or older workers.
Program spodbuja nove dejavnosti v socialnih podjetjih za ogrožene skupine, vendar ne obravnava posebnih potreb nizkokvalificiranih ali starejših delavcev.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Spodbuja recikliranje, pa tudi nadomestitev nekaterih virov, zagotavljanje trajnosti in ponovne uporabe proizvodov, zmanjšanje količine odpadkov po vsej verigi, vključno pri izvoru, okoljsko primerno zasnovo blaga in storitev, oblikovanje novih poslovnih modelov itd., ter uvaja nove oblike upravljanja, pri čemer sodelujejo vsi akterji civilne družbe.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
spodbuja znanstveno odličnost prek skupnih razpisov s skupnim financiranjem in strokovnimi pregledi, ki povečajo konkurenco za sredstva in dvignejo raven kakovosti predlogov za raziskave,
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Spodbuja trajnostni razvoj in države članice poziva k razvoju nacionalnih strategij.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Spodbudil bo tehnološke inovacije ter prispeval k rasti in zaposlovanju.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Državljane EU spodbuja k aktivni udeležbi v družbi in s tem k aktivnemu državljanstvu.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Državljane EU spodbuja k aktivni udeležbi v družbi in tako prispeva k spodbujanju aktivnega državljanstva.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Omogoča razvijanje ukrepov za izmenjave, usposabljanja in informiranja delavcev na področju sociale in izobraževanja, ukrepov za projekte spodbujanja novosti in kakovosti, partnerstva z regijskimi ali lokalnimi organi in ukrepov, ki izboljšujejo in podpirajo zgradbo programa.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Spodbuja razvoj novih in boljše izvajanje že obstoječih storitev.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Spodbuja zgledno vlogo javnega sektorja, saj predlaga zvišanje stopnje prenavljanja javnih zgradb z zavezujočim ciljem in uvedbo meril energetske učinkovitosti pri javni porabi.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
spodbuja vključevanje zaščitenih oseb in zlasti oseb, ki uživajo subsidiarno zaščito, s povečevanjem ravni pravic, ki izhajajo iz njihovega statusa.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Zavzema se za interese kanadskega kmetijskega in kmetijsko-živilskega sektorja.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Spodbuja notranje izvajanje strategije in Konvencije ZN.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
Razvoj konkurence spodbuja racionalizacijo proizvodnje in stroškov prevoznikov, uvedbo novih metod in načinov proizvodnje, pestrejšo ponudbo prevoznikov ter tudi uporabo novih, zmogljivejših orodij.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Spodbuja namreč čistejši tovorni promet na somodalni osnovi in povezuje EU s preostalim svetom.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Podjetja opominja, da izboljšajo svojo učinkovitost in v svoje poslovanje vključijo inovacije ter jim pomaga pri krepitvi njihove konkurenčnosti za uspešen vstop na svetovne trge.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Za Komisijo je predlagala pravico veta v zvezi z ukrepi v primerih, ki jih utemeljuje njihova razsežnost notranjega trga, in vključitev funkcionalne ločitve na seznam ukrepov, ki so na voljo NRO.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Predlagala je direktivo Sveta o pogojih, pod katerimi bi državljani tretjih držav največ tri mesece lahko prosto potovali po ozemlju držav članic, ter o posebnem dovoljenju za potovanje in določitvi pogojev za vstop in gibanje do največ šest mesecev9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Predlagala je vodilno pobudo „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“, po kateri morajo države članice zlasti spodbujati politike aktivnega staranja, ter vodilno pobudo „Evropska platforma za boj proti revščini“.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Predlagal je omejitev donacij na 10 000 GBP in 15°% nižjo dovoljeno porabo sredstev v volilni kampanji.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Poročilo vsebuje več priporočil za izboljšanje sposobnosti EU za spremljanje in izvrševanje varnostnih standardov v zvezi z leti iz tretjih držav.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Komisija je predlagala ukrepe, ki bi spodbudili prevzem učinkovitejših tehnologij, ki manj onesnažujejo.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Predlagala je, da se kot možna rešitev dovoli nadaljnja razdelitev na 6-urna obdobja počitka, kar bi se lahko izvedlo samo s kolektivnimi pogodbami.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Med drugim je v njem predlagala uvedbo mehanizma, s katerim bi Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti nadzoroval Europolove dejavnosti.
It proposed an advanced framework of rights and obligations.
V mnenju predlaga napreden okvir pravic in obveznosti.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Predlagala je ustanovitev enotnega plačilnega območja, ki ima cilj omogočiti čezmejna plačila, ki bi bila tako preprosta, poceni in varna kakor plačila v okviru ene države članice.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Že leta 19965 je predlagala zakonodajne ukrepe, s katerimi bi države članice pooblastila, da pri cestninah, ki se zaračunavajo za težka tovorna vozila, upoštevajo zunanje stroške.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Predlagal je, naj bo pravilno izvajanje kodeksa ravnanja pogoj za sklenitev partnerskih sporazumov z državami članicami in naj se v ta namen s finančnimi spodbudami povečajo viri za operativne programe.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Predlagala je, da naj prihodnja pomorska politika EU podpira pobude za doseganje zavezujočih minimalnih standardov o recikliranju ladij na mednarodni ravni in spodbuja gradnjo čistih obratov za recikliranje.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Omenja, da bi podjetja lahko dala svoj prispevek na treh področjih:
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Predlagal je, naj Komisija zagotovi študije, pravni okvir in finančne raziskave ter spodbuja najboljše prakse34.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
V njem je predlagano, da naj EU določi zavezujoč cilj 20% za delež (ciljni delež 20%) obnovljive energije v porabi energije v EU do leta 2020 in zavezujoč cilj 10% za delež (ciljni delež 10%) obnovljive energije za bencin in dizelsko gorivo, namenjeno uporabi v prometu (v porabi motornega bencina in dizelskega goriva).
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
V svojem raziskovalnem mnenju o makroregionalnem sodelovanju (razširitvi strategije za Baltik na druge evropske makroregije)4 je predlagal tudi ustanovitev posvetovalnega foruma baltske civilne družbe, ki bi olajšal javno razpravo in povečal seznanjenost z izvajanjem strategije.
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
V njej je bilo predlagano, da bi se razvile politične smernice predsednika Junckerja, ki temeljijo na naslednjih štirih celovitih stebrih:
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Predlagala je načine za nadaljnje izboljševanje hitrega dostopa bolnikov do varnih, inovativnih in dostopnih zdravil.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Predlaga pet prednostnih področij: nov dogovor glede trajnostnega pristopa; kakovostno polno zaposlenost, ustrezno delo in socialno vključenost; boj proti revščini, neenakosti in negotovosti; na znanju temelječe gospodarstvo z visoko produktivnostjo; socialno in teritorialno kohezijo.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
Predlaga razširjen pristop k povezavi med migracijami in razvojem na ravni EU, ki namenja več pozornosti tokovom jug-jug, učinkovitemu vključevanju migracij v načrte za nacionalni razvoj in zmanjšanje revščine ter vključevanju beguncev in drugih razseljenih oseb v dolgoročno razvojno načrtovanje.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
V njem je predlagan usklajen in uravnotežen pristop, ki je obenem skladen s strategijo EU 20203 in njenimi vodilnimi pobudami, ki spodbujajo ozemeljsko kohezijo ob upoštevanju mednarodne razsežnosti.