natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Mnenja neodvisnih direktorjev, ki jih ti pripravijo o teh zadevah, se v rednih časovnih presledkih posredujejo odboru, poskrbi pa se tudi, da so na voljo pristojnemu organu, kadar koli jih ta zahteva.
Opinions on climate change:
Sprejemanje mnenj o podnebnih spremembah:
Opinions on efficiency were mixed.
Mnenja o učinkovitosti so bila mešana.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Kljub temu so bila mnenja o načinu zagotovitve tovrstne pravne varnosti – s pomočjo zakonodaje ali nezavezujočega obrazložitvenega instrumenta – deljena.
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
MNENJA O PREDNOSTNIH PODROČJIH LIZBONSKE STRATEGIJE
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
mnenja o reviziji dublinske uredbe in predlog o strukturiranem sistemu preselitve;
Opinions on the subject vary within the Committee – I can understand why but not the resistance to any change – and we must learn from this experience.
Mnenja o tem so znotraj Odbora deljena –  in razumem, zakaj je temu tako, a ne morem razumeti upiranja vsaki najmanjši spremembi – in iz te izkušnje se lahko marsikaj naučimo.
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Mnenje ali osnutek mnenja, ki je bilo predloženo neposredno skupščini in je bilo zavrnjeno zaradi nasprotnega mnenja, ki ga je ta sprejela, se prav tako priloži mnenju Odbora, če je bila od oddanih glasov vsaj četrtina glasov proti temu nasprotnemu mnenju, pri čemer se vzdržani glasovi ne upoštevajo.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
Skupaj z mnenji se objavijo vse pripombe zadevne institucije.
Opinions received
Prejeta mnenja
Opinions seem to be divided regarding the opportunity to use cohesion policy as an instrument to react immediately to asymmetric shocks or important crises triggered by processes of restructuring: while some advocate more flexibility, others point out that cohesion policy is first and foremost a structural policy characterised by strategic planning with a medium and long-term perspective.
Mnenja se zdijo precej deljena glede možnosti uporabe kohezijske politike kot instrumenta za takojšen odziv na asimetrične šoke ali resne krize, nastale zaradi procesov prestrukturiranja: medtem ko nekateri zagovarjajo več prožnosti, drugi poudarjajo, da je kohezijska politika predvsem in zlasti strukturna politika, za katero je značilno srednjeročno in dolgoročno strateško načrtovanje.
Opinions seem to be split on the question of whether a NUTS level 4 at the European level should be integrated into the Regulation.
Očitno se mnenja delijo pri vprašanju, ali naj bo raven NUTS 4 na evropski ravni vključena v Uredbo.
Opinions sent to the Commission
Mnenja, poslana Komisiji
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
v mnenja ni treba nujno vključiti povzetka dokumenta Komisije,
OPINIONS TO BE DEBATED
GLASOVANJE O MNENJIH ODBORA PO POSTOPKU S PREDHODNO RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
OBLIKOVANJE MNENJ  ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
OBLIKOVANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
OBLIKOVANJE MNENJA ODBORA Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
OBRAVNAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
PRIPRAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE DEBATED
PRIPRAVA MNENJ ODBORA po POSTOPKu Z RAPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
PRIPRAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
PRIPRAVA MNENJ ODBORA – POSTOPEK Z RAPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
PRIPRAVA MNENJA ODBORA Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE DEBATED
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE debated
sprejetje MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO (nadaljevanje)
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO (nadaljevanje)
OPINIONS TO BE DEBATED –  CONTINUED
OBLIKOVANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO - POROČILO
OPINIONS TO BE DEBATED**
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED**
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DEBATED***
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DISCUSSED
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (''KATEGORIJA C'')
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (''KATEGORIJA C'')
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (''KATEGORIJA C'')
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (''KATEGORIJA C'')
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED procEdure (catEgorY c)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (KATEGORIJA „C“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU („KATEGORIJA C“)
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
IV. SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
PRIPRAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
PRIPRAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
PRIPRAVA MNENJ ODBORA – POSTOPEK BREZ RAPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
PRIPRAVA MNENJ ODBORA – POSTOPEK BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
SPREJEmanje MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POSTOPKU Z RAZPRAVO
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
SPREJETJE MNENJ ODBORA Po POSTOPKU BREZ RAPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VI. SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VII. SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VIII. SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
MNENJA ODBORA, O KATERIH SE GLASUJE PO POSTOPKU, KI NE VKLJUČUJE RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
OBLIKOVANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
PRIPRAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
GLASOVANJE O MNENJIH ODBORA BREZ PREDHODNE RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
OBLIKOVANJE MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
OBRAVNAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
PRIPRAVA MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
PRIPRAVA MNENJA ODBORA BREZ RAZPRAVE1
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (kategorija C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM  POSTOPKU (int.
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM  POSTOPKU (KATEGORIJA C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
SPREJETJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (kategorija C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU ("KATEGORIJA C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (category C)
SPREJEMANJE MNENJ ODBORA PO POENOSTAVLJENEM POSTOPKU (kategorija C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
sprejemanje MNENJ ODBORA PO POSTOPKU BREZ RAZPRAVE
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Mnenja se razlikujejo zlasti glede ključnih kazalnikov uspešnosti.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Mnenja se razlikujejo zlasti glede ključnih kazalnikov uspešnosti.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Mnenja so podali tudi evropski nadzornik za varstvo osebnih podatkov27, delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 2928 in Agencija za temeljne pravice29.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Mnenja o določitvi enotnega obvladujočega upnika so bila deljena.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Mnenja glede poenostavitve instrumentov ter ravnotežja med geografskimi in tematskimi instrumenti so bila deljena.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Izražena mnenja so se nanašala le na prvotne štiri možnosti, saj je možnost 5 nastala kot odziv na prvotno oceno.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Mnenja bodo dostopna zgolj v primeru, če za to ne bo pravnih ovir, zlasti ob upoštevanju postopkovnih pravil sodišča, ki je poslalo prošnjo.
Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Mnenja bodo objavljena na spletni strani GD za konkurenco, ko bo Komisija v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 obveščena o sodbi v zadevi, v kateri je bila zaprošena za mnenje.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Mnenja, povezana s temami UNCSD 2012
Opinions, information and informal discussion
Mnenja, informacije in neformalni pogovori
Opinions:
Mnenja:
OPINION : CESE 898/2005 fin
MNENJE: CESE 898/2005 fin
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Nadomestno zdravljenje z nadomestno opioidno snovjo (z uporabo metadona ali buprenorfina), povezano s psihosocialno pomočjo, se zdi najbolj učinkovito zdravljenje za uživalce opioidnih snovi.
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Nadomestno zdravljenje z nadomestno opioidno snovjo je eno od glavnih možnosti zdravljenja v državah članicah EU, ki ga podpira veliko raziskav, ki se vse bolj množijo, v katerih je bilo dokazano, da lahko to zdravljenje učinkovito zmanjša uživanje opiatov in tvegano vedenje.
OPIONION ADOPTED by 54 votes to one with no abstentions on 6 September 2006.
Mnenje sprejeto 6. septembra 2006 s 54 glasovi za in 1 proti.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Nasprotniki ukrepanja EU so trdili, da minimalne zahteve za pripravništva ne bi smele biti določene na ravni EU, saj ta nima pristojnosti na področju plačila.
Opportuneness of an optional instrument in ECL (“26th regime”)
Ustreznost neobveznega instrumenta v evropskem pogodbenem pravu ("26. režima")
Opportunists seek to profit.
Oportunisti želijo ustvarjati dobiček.
Opportunities
Možnosti
OPPORTUNITIES
PRILOŽNOSTI
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
priložnosti – dobro začeti v življenju, uresničiti lasten potencial in čim bolj izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja inovativna, odprta in sodobna Evropa,
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Priložnosti – dobro začeti v življenju, uresničiti lasten potencial in čim bolj izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja inovativna, odprta in sodobna Evropa.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Možnosti in izzivi za bolj konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
možnostih in izzivih za bolj konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Možnosti in izzivi za bolj konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor (mnenje na lastno pobudo)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
Možnosti in izzivi za bolj konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor.
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
PRILOŽNOSTI IN IZZIVI ZA ENOTNI TRG PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Priložnosti in izzivi evropske kinematografije v digitalni dobi
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Priložnosti in izzivi evropske kinematografije v digitalni dobi (sporočilo)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of
priložnostih in postopkih vključevanja civilne družbe v izvajanje agende EU
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Priložnosti in postopki sodelovanja civilne družbe pri izvajanju agende EU za obdobje po letu 2015
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Priložnosti in postopki sodelovanja civilne družbe pri izvajanju agende EU za obdobje po letu 2015 (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Priložnosti in postopki sodelovanja civilne družbe pri izvajanju agende EU za obdobje po letu 2015 (informativno poročilo)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Priložnosti in postopki sodelovanja civilne družbe pri izvajanju agende EU za obdobje po letu 2015 (informativno poročilo)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Priložnosti in postopki vključevanja civilne družbe v izvajanje agende EU za obdobje po letu 2015 (informativno poročilo)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
Priložnosti in postopki vključevanja civilne družbe v izvajanje agende EU za obdobje po letu 2015.
Opportunities and risks
priložnosti in tveganja.
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Priložnost bi lahko bila v dejavnostih na področju turizma44 in proizvodnji biomase ter biogoriv.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Priložnost bi lahko bila v dejavnostih na področju turizma52 in proizvodnji biomase ter biogoriv.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Možne so sinergije pri kontrolah, zlasti pregledih dokumentov, ki se zahtevajo, preden se dovoli carinjenje takega blaga v pristaniščih Skupnosti.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
Možnosti, ki jih ponujajo spremembe v industriji zaradi vpliva na gospodarsko strukturo, socialna in znanstvena vprašanja ter vključenost civilne družbe in lokalnih organov oblasti, lahko z uporabo instrumentov in politik socialne kohezije in strukturnih politik Skupnosti pomembno prispevajo k procesu trajnostnega uravnoteženega razvoja.
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Priložnosti za novo dolgoročno zavezo EU za odpravljanje revščine
opportunities for all
vseživljenjskega učenja za vsakogar
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Pojavile so se priložnosti za pivovarje vseh velikosti zaradi diverzifikacije na področje piv z nizko vsebnostjo alkohola in brezalkoholnih piv, kar je privedlo do večje prodaje, medtem ko razpoložljivost organskih piv vztrajno narašča.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Treba je povečati možnosti za krožno migracijo in pri tem upoštevati obstoječa kratkoročna sezonska čezmejna gibanja v regiji.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
možnosti za komuniciranje in združevanju izkušenj zlasti med MSP.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
možnost podjetij, da zagotovijo tehnološke in komunikacijske storitve;
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Priložnosti za razvoj stalnega dialoga o socialnih vprašanjih z medijskimi organizacijami
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Priložnosti za evropska podjetja se med različnimi trgi razlikujejo in na podlagi tega je Komisija na prednostnih trgih ustanovila delovne skupine za dostop na trge38.
Opportunities for faster response
Možnosti hitrega odziva.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Priložnosti za raziskave in inovacije na področju dediščine bodo na voljo v okviru vseh treh stebrov programa: odlične znanosti, vodilnega položaja v industriji in družbenih izzivov.
Opportunities for improvement of the Directive
Priložnosti za izboljšanje Direktive
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Priložnosti za medkulturna srečanja lahko pripomorejo k takšnemu seznanjanju in olajšajo destigmatizacijo.
Opportunities for internal mobility
Možnosti za notranjo mobilnost
Opportunities for joint procurement are exploited.
Izkoristijo se možnosti za skupna naročila.
opportunities for marine and maritime sustainable growth
možnosti za trajnostno rast v morskem in pomorskem sektorju
Opportunities for pan-European innovation.
Priložnosti za vseevropske inovacije.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Možnosti udeleženosti starejših je na trgu dela mogoče povečati z izboljšanjem delovnih pogojev, v družbi pa z odpravljanjem socialne izključenosti in s prostovoljnimi dejavnostmi.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Možnosti za napredek so opazne, predvsem pri razvoju spletnih knjižnic, baz znanstvenih informacij ter podatkovnih baz publikacij in rezultatov javno financiranih raziskav.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Ugotovljene so bile tudi možnosti za poenostavitev in posodobitev zastarelih določb ter poenostavitev obstoječih določb zaradi tehnološkega napredka, zlasti:
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Povečati je treba priložnosti za majhna podjetja in za sodelovanje mladih ljudi in žensk.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
Možnosti za MSP zagotavljajo programi Sodelovanje (Cooperation) in Zmožnosti (Capacities).
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Priložnosti za krepitev vloge zasebnega sektorja, da se doseže vključujoča in trajnostna rast, so prisotne na večini področij podpore EU.
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Priložnosti za širjenje razprave na organizacije in sektorje, ki se običajno ne ukvarjajo z vprašanji revščine in socialne izključenosti
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Mogoče bi bilo nadalje razviti možnosti, ki jih ponuja „zeleno gospodarstvo“, kot so trajnostni sistemi za pridobivanje energije iz več virov, ekoturizem in nizkoemisijska pridelava hrane.