natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Da bi »določbo limitiranja« (zgornja meja letnih odobrenih proračunskih sredstev strukturne porabe Skupnosti v regijah, upravičenih na podlagi konvergenčnega cilja) uskladili z dogovorom Evropskega sveta in tudi z ustrezno določbo v zakonodaji Skupnosti, ki ureja Strukturne sklade in Kohezijski sklad za obdobje 2007–2013, in da se Portugalska izvzame iz uporabe zahteve sofinanciranja za znesek 320 milijonov EUR, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1698/2005.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
da bi „določbo limitiranja“ uskladili z dogovorom Evropskega sveta in tudi z ustrezno določbo v zakonodaji Skupnosti, ki ureja Strukturne sklade in Kohezijski sklad za obdobje 2007–2013,
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
Za večjo skladnost stopnje sofinanciranja za podporo ESPG s stopnjami pomoči v okviru Evropskega socialnega sklada je treba stopnjo sofinanciranja za podporo ESPG povečati.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Za uskladitev zakonodaje Skupnosti s to uredbo je treba spremeniti naslednje uredbe:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Z namenom uskladitve Uredbe o bonitetnih agencijah s terminologijo Lizbonske pogodbe se sklicevanja na „Skupnost“ nadomestijo s sklicevanji na „Unijo“.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
Za kar najboljše izpolnjevanje operativnih, pravnih in tehničnih zahtev, ukrepov, uvedenih z Direktivo 2002/59/ES in na podlagi sodelovanja z državami članicami se določene prilagoditve zdijo nujne.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
Za zmanjšanje obsega dejavnosti na raven, ki jo je mogoče upravljati, je bilo sklenjeno, da se močno zmanjša število posameznih študijskih pomoči za mobilnost, in sicer z 800 na 150 na leto.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Mogoče si je zamisliti nadaljnjo razširitev določb o prožnosti za ozkokolotečne traktorje, da bi se te določbe uskladile s časovnim rokom, potrebnim za razvoj skladnih ozkokolotečnih traktorjev.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Da bi to direktivo uskladili s tehničnim napredkom in upoštevali razvoj ustreznih mednarodnih standardov, lahko Komisija z delegiranimi akti prilagodi priloge, razen dela I Priloge I in Priloge II.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
Leta 2006 je bila organizirana evropska konferenca o „regionalnih in manjšinskih jezikih v izobraževalnih sistemih“ (III.1.1), da se povežejo zainteresirane strani s področja izobraževanja za regionalne in manjšinske jezike ter da se jim omogoči izmenjava dobrih praks.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
Da bi EU zgradila trdno podlago za trajnostno rast in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, mora ponovno vzpostaviti ravni naložb, zlasti na strateških področjih, kot so raziskave, razvoj in inovacije.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
za izgradnjo zmogljivosti na primarni ravni so se v šestih državah začele izvajati dejavnosti v okviru dvanajstih projektov, ki izhajajo iz civilne družbe, in sicer na področjih mediacije in dialoga, človekove varnosti in vloge žensk.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
Za okrepitev zaupanja v plačila je pomembno, da zainteresirane strani poznajo stopnjo varnosti plačilnega sredstva ali dela, tako v absolutnem smislu kot v primerjavi s podobnimi sredstvi.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
Da bi se doseglo soglasje o direktivi o storitvah in zagotovilo umirjeno razpravo o tem pomembnem predlogu, bo Komisija tvorno sodelovala z Evropskim parlamentom, Svetom in drugimi zainteresiranimi skupinami vse do sprejetja v prvi obravnavi s strani Parlamenta.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Da bi lahko oblikovala vključujoče, inovativne in varne družbe, je v Evropi potreben odziv, ki bo vplival na razvoj novega znanja, tehnologij in zmogljivosti ter opredelitev možnosti politike.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Službe Komisije so, da bi izkoristile uspešnost evropske industrije, pripravile podrobno oceno konkurenčnosti 27 sektorjev v predelovalni industriji in gradbeništvu.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
Službe Komisije so ob pomoči zainteresiranih strani in držav članic natančno preverile konkurenčnost 27 posameznih sektorjev proizvodne in gradbene industrije10, da bi lahko nadgrajevali na podlagi obstoječe moči industrije EU.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
Da bi se gradilo na napredku, doseženem prek obstoječih institucij, politik in konvencij ter sprejelo ukrepe za nadaljnji napredek, obstaja potreba po oblikovanju jasne prednostne vizije za morsko okolje in z njim povezanimi politikami.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
Da bi izhajala iz izkušenj sedanjega programa, je bila pomemben vir informacij vmesna ocena, ki jo je leta 2010 opravil zunanji svetovalec in je vplivala na oceno učinka in predlog programa.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Da bi lahko gradili na tej podlagi, je treba odločitve sprejemati na lokalni ravni.
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Za okrepitev teh razmer se lahko upoštevajo:
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Da bi pridobili ustrezno zaupanje za izmenjavo podatkov na decentraliziran medsektorski način, je treba oblikovati skupni pristop k določanju klasifikacijskih ravni.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Da bi ustvarili osnovo za nov konsenz o socialnih izzivih, s katerimi se sooča Evropa, bi lahko zasnovali nov "program socialnih ukrepov", ob upoštevanju gospodarskih realnosti in socialnih pričakovanj.
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
potrošnik sklene kreditno pogodbo z osebo, ki ni dobavitelj takega blaga ali izvajalec takih storitev z namenom, da bi kupil blago ali pridobil storitve,
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Zaradi izračuna nabavne cene, ki ne daje prednosti eni ali drugi pogodbenih stranki ter ki upošteva različne proizvodne stroške pogodbenih strank in različne prihranke pri prevoznih stroških, in zaradi zagotovitve, da bosta obe pogodbeni stranki dosegli ustrezne marže, se družbi dogovorita o razkritju svojih glavnih stroškov v zvezi z proizvodom Z (torej proizvodnih stroškov in prevoznih stroškov) druga drugi.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
Za izračun tržnega deleža podjetja je treba določiti upoštevni trg, na katerem zadevno podjetje prodaja oziroma kupuje pogodbene izdelke.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Za izračun uvoza iz točke 2 Priloge XV se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za manj brušeni ali dobro brušeni riž pod oznako KN 1006 30 izdana v ustreznem referenčnem obdobju.
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 6(1)(f) to (i), Member States shall use the following formula:
Države članice za izračun prilagojene stopnje recikliranja in priprave za ponovno uporabo v skladu s členom 6(1)(f) do (i) uporabijo naslednjo enačbo:
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Da bi izračunali učinek uvedenih ukrepov, se lahko štejejo le neto prihranki, merjeni kot sprememba rabe energije, ki lahko neposredno izhajajo iz zadevnih ukrepov energetske učinkovitosti.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
Za izračun uvoza iz točke 1 Priloge XV se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za oluščeni riž pod oznako KN 1006 20 izdana v ustreznem referenčnem obdobju, razen uvoznih dovoljenj za riž basmati iz člena 243.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Mikrofinančni instrument Progress bi se ustanovil na podlagi skupnega upravljanja, da bi izkoristil izkušnje mednarodnih finančnih ustanov ter zlasti Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Da bodo zajeti tudi enaki subjekti iz tretjih držav, je treba uvesti postopek za presojo enakovrednosti trgov tretjih držav.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Pri vrednotenju učinkov sprememb, ki jih bo prineslo izvajanje te strategije, se lahko uporabljata dve vrsti kazalnikov:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Da bi bila ta tveganja ustrezno zajeta, bi bilo treba Uredbo (EU) št. 575/2013 spremeniti tako, da se določi najnižja spodnja meja uteži tveganja v višini 15 % za vse pozicije v listinjenju.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Za podrobno preučitev tega vprašanja je Komisija začela s celovito analizo, ki vključuje skupino strokovnjakov in študijo o izvedljivosti.
In order to carry out a risk assessment data are required.
Za oceno tveganja so potrebni podatki.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Za izvajanje svojih dolžnosti v skladu s to uredbo lahko ESMA izvaja vse potrebne inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje v poslovnih prostorih oseb iz člena 23a (1).
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Da bi izpolnila svoje funkcije skladno z odstavkom 1, je Agencija, če sumi, da je prišlo do kršitve določb te uredbe, pooblaščena, da:
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
Da bi opravila svojo nalogo, je Komisija ustanovila skupino strokovnjakov15, ki bo proučila možnost uporabniku prijaznega pravnega akta evropskega pogodbenega prava, od katerega bi imeli korist potrošniki in podjetja, hkrati pa bi zagotavljal pravno varnost.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Za uspešno opravljanje svojih nalog bi BEREC moral imeti pravico, da zahteva vse potrebne informacije od Komisije, nacionalnih regulativnih organov in v skrajnem primeru od drugih organov in podjetij.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
ERI mora biti za čim bolj učinkovito izvajanje nalog in kot logična posledica njene pravne osebnosti odgovorna za svoje dolgove.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
ERI mora imeti za čim bolj učinkovito izvajanje svojih nalog pravno osebnost in čim širšo pravno sposobnost od dne, ko začne veljati odločba o njeni ustanovitvi.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
Da bi lahko objektivno izpolnjevala svoje naloge, mora biti Agencija neodvisna.
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will:
Znanstveni svet opravlja svoje naloge iz člena 7, kot sledi:
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
Pri opravljanju svojih nalog bi agencija potrebovala zadostne finančne in človeške vire ter bi tudi še naprej združevala strokovno znanje iz nacionalnih regulativnih organov.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
Za izvedbo takšne analize o pomenu za teroristična in huda kazniva dejanja morajo organi pregona v takih primerih ustrezno dolgo hraniti podatke.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Za izvedbo takšne analize o pomenu za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj morajo organi pregona ustrezno dolgo hraniti podatke.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Za tako preverjanje je treba uporabiti najmanj en biometrični identifikator.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
Da bi se akcijski program in z njim povezana plačila izvajali tudi po letu 2013, se bo v okviru naslednjih finančnih perspektiv, ki se bodo začele leta 2014, predlagala dodelitev odobrenih sredstev iz odhodkov za upravno podporo.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Pristojni organi matične države članice sodelujejo s pristojnimi organi v državi članici gostiteljici, da lahko opravljajo kontrole in sprejemajo potrebne ukrepe, predvidene v členu 16, za podružnico, vezanega zastopnika ali hčerinsko družbo plačilne institucije, ki se nahaja na ozemlju druge države članice.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Za izvrševanje razvojnih dejavnosti v izvedbeni fazi izvajanja projekta za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „projekt SESAR“, se ustanovi skupno podjetje, imenovano „skupno podjetje SESAR“ za obdobje do 31. decembra 2013.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Za izpolnjevanje nalog, ki jih nalaga ta uredba, Komisija lahko z enostavnim zahtevkom ali odločbo zahteva od podjetij ali podjetniških združenj, da ji predložijo vse potrebne informacije.
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
Za izvedbo nalog iz členov 51 do 60, 62 in 63 ima organ ESMA naslednje pristojnosti:
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
Za izvajanje Haaškega programa je Evropski svet povabil Komisijo, da Svetu predloži akcijski načrt, v katerem se cilji in prednostne naloge programa spremenijo v konkretne ukrepe, vključujoč časovni razpored za sprejetje in izvajanje vseh ukrepov.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Komisija potrebuje za izvedbo dodeljenih nalog podatke o razvrščanju plač po socialno-ekonomskih parametrih in tudi v odnosu do različnih oblik plačane zaposlitve, ki so bistveni za analizo in razumevanje trga delovne sile ter sprememb, ki potekajo v strukturi delovne sile.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Za izvajanje nalog, opredeljenih v členu 1 te uredbe, skupno podjetje sklene sporazum z Eurocontrolom, v skladu s katerim:
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene po pogodbah, še zlasti glede notranjega trga, mora imeti Komisija izčrpno, najnovejšo, zanesljivo in primerljivo strukturno statistiko podjetij.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Za izvajanje nalog iz člena 1 te uredbe lahko skupno podjetje oblikuje omejeno število delovnih skupin za izvajanje dejavnosti, ki se še ne izvajajo.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Da lahko pristojni organi opravljajo svoje dolžnosti glede na ugotovitev morebitne kršitve člena 4(1), imajo v skladu z nacionalno zakonodajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje svojih nalog.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Da lahko pristojni organi opravljajo svoje dolžnosti glede na ugotovitev morebitnih kršitev člena 4(1), imajo v skladu z nacionalno zakonodajo pri opravljanju svojih nadzornih nalog pooblastila za:
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Za opravljanje njihovih nalog bi bilo učinkovito in skladno, če bi lahko od nacionalnih nadzornikov zahtevali, da jim na podlagi utemeljene zahteve zagotovijo potrebne informacije, vključno z informacijami o posameznih finančnih institucijah.