natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takšno ukrepanje Komisije bi lahko vsaj nekoliko zmanjšalo tveganje, da se ne ponovi situacija, ko postane koherenten osnutek vključevanja civilne družbe v pripravo nacionalnega razvojnega načrta v državi članici le navaden list papirja.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takšno ukrepanje Komisije bi lahko vsaj nekoliko zmanjšalo tveganje, da se ne ponovi situacija, ko postane koherenten osnutek vključevanja organizacij civilne družbe v pripravo nacionalnega razvojnega načrta v državi članici le navaden list papirja.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takšno ukrepanje Komisije bi lahko vsaj nekoliko zmanjšalo tveganje, da se ponovi situacija, ko postane dober načrt vključevanja organizacij civilne družbe v pripravo nacionalnega razvojnega načrta v državi članici le navaden list papirja.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Takšni akcijski načrti naj bodo osnovani na skupnih načelih, vendar naj se razlikujejo ob upoštevanju posebnosti vsake sosednje države, njenih postopkov nacionalnih reform in odnosov z EU.
Such action shall cover:
Ta dejavnost zajema:
Such action should also address social and economic damage.
Pri tem je treba upoštevati tudi škodo za družbo in gospodarstvo.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Takšno ukrepanje mora prav tako spodbujati tradicionalne varnostne zmožnosti, kot so na primer vojaško svetovanje in usposabljanja, policija, pravosodje in sodelovanje pri upravljanju mej, ter pomagati partnerskim državam, kjer je mogoče, pri izvajanju njihovih mednarodnih obveznosti glede širših varnostnih izzivov v skladu z zadevnimi pogodbami.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Takemu ukrepu bi morale kratkoročno slediti smernice, predvsem za odpravo kulturnih pregrad in določitev dobrih praks pri izmenjavi informacij.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Pri tovrstnih ukrepih bi bilo treba upoštevati posebne pogoje, ki prevladujejo na otokih v različnih morjih/oceanih.
Such action should take the form of at least a warning.
Takšno ukrepanje mora biti vsaj v obliki opomina.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takšne dejavnosti v skladu z mednarodnim pravom bodo močan signal, da je EU pripravljena ukrepati.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Takšen ukrep je še pred nekaj leti izvedla Komisija, ki je vodjem projektov ponudila tečaje po dostopni ceni.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Njihovo izvajanje bo olajšalo hitro sprejetje predlaganih sprememb zakonodaje kohezijske politike.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Po potrebi se bodo takšni ukrepi nadaljevali v prihodnjih letih.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Taki ukrepi bodo zagotovili večjo socialno in gospodarsko vrednost, kot vsoto koristi, pridobljeno iz mnogoterih osamljenih pobud.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Taki ukrepi bodo sektorju ponudili finančni vzvod, potreben za obrambo evropskih konkurenčnih prednosti.
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Takšen ukrep bo moral biti osredotočen na politike pospeševanja inovacij in hitrega razvoja novih tehnologij in infrastrukture, s čimer bodo evropske družbe pridobile konkurenčno prednost v ključnih sektorjih v prihodnosti (vključno z energetsko učinkovitostjo, zelenimi avtomobili, inteligentnimi omrežji, zajemanjem in shranjevanjem ogljika (CCS) in obnovljivo energijo).
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Takšni ukrepi bi prav tako omogočili ohranjanje obsega in raznolikosti življenja v morskem okolju, skupaj s staležem rib.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Takšni ukrepi bi prav tako omogočili ohranjanje obsega in raznolikosti življenja v morskem okolju, skupaj z ribjim staležem.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
S tem bi tudi zmanjšali uvoz energije iz fosilnih goriv in pripomogli k temu, da se več bogastva EU zadrži v Evropi, s tem pa bi tudi prispevali k ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest v sedanji finančni in gospodarski krizi.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Tako ukrepanje bi seveda dobro vplivalo na okolje, saj bi delovalo kot katalizator za široko zasnovane naložbe v raziskave in inovacije, krepitev zmogljivosti in programe, nove bolj zelene tehnologije ter odprlo poslovna vrata industriji EU.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Takšno ukrepanje, ki sega čez meje držav članic, mora imeti skupen evropski koncept.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Taki ukrepi se zdijo učinkovitejši, če vključujejo vse zainteresirane strani, starše in mlade ljudi.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Taki ukrepi se že izvajajo in bi se lahko dodatno okrepili, da bi v primeru spontanega izbruha bolezni ali terorističnega napada z biološkim orožjem koristili EU kot celoti.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Taki ukrepi se najbolje izvajajo v javno-zasebnih partnerstvih in v sodelovanju z državami članicami.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Takšni ukrepi so vključeni v prednostne naložbene cilje nove kohezijske politike (2014–2020) in so lahko podlaga za vzpostavitev morebitnega evropskega inovacijskega partnerstva za pametna mesta10.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Takšni ukrepi so namenjeni zlasti krepitvi raziskovalnih zmogljivosti in zmogljivosti za sodelovanje držav kandidatk, sosednjih držav ter držav v razvoju in nastajajočih držav.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Med te ukrepe spadajo zlasti: ukrepi, namenjeni krepitvi raziskovalnih zmogljivosti držav kandidatk ter tudi sosednjih držav; dejavnosti sodelovanja, namenjene državam v razvoju in novim državam, s poudarkom na njihovih posebnih potrebah na področjih kot so zdravje, kmetijstvo, ribištvo in okolje, ter izvedene v finančnih pogojih, prilagojenih njihovim zmogljivostim.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Med te ukrepe spadajo zlastiRazen tega, da so ti ukrepi ustrezni za področja skupnega interesa, vključujejo tudi: ukrepie, namenjene krepitvi raziskovalnih zmogljivosti držav kandidatk in tudi sosednjih držav; ter dejavnosti sodelovanja, namenjene državam v razvoju in razvijajočim se državam, s poudarkom na njihovih posebnih potrebah na področjih, kot so zdravje, kmetijstvo, ribištvo in okolje, ter izvedene v finančnih pogojih, prilagojenih njihovim zmogljivostim.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Takšni ukrepi bi jim lahko omogočili, da razširijo svoj izvoz na nediskriminatorni osnovi, v skladu z zahtevami STO.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Takšni ukrepi so se na splošno izvedli priložnostno, in sicer tako, da so države članice uporabile obstoječa sredstva za posvetovanje, zlasti s socialnimi partnerji21.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Te dejavnosti vključujejo zagotavljanje informacij, gradnjo zmogljivosti, spodbujanje sodelovanja in povezovanja, neposredno financiranje, dostop do finančnih sredstev itd.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Taki ukrepi zajemajo na primer ustanovitev zunanje strokovne skupine za analiziranje in napovedovanje makroekonomskega razvoja na območju eura („Evropska mreža za napovedovanje“), organizacijo rednih in priložnostnih raziskovalnih konferenc, delavnic in seminarjev, oblikovanje programa gostujočih raziskovalcev v okviru služb Komisije ali ustanovitev študijskega programa na področju raziskav v zvezi z EMU z namenom pridobivanja prispevkov zunanjih raziskovalcev, osredotočenih na določeno temo.
Such actions may include the following:
Takšni ukrepi lahko obsegajo:
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Takšni ukrepi lahko obsegajo čezmejne sporazume med državami članicami in/ali podjetja za zemeljski plin.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Taki ukrepi ne le dokazujejo, da večji trgovci verjetno izvajajo enake prakse v številnih državah članicah hkrati, ampak tudi zagotavljajo dragocene elemente za razmislek o tem, kako najbolje obravnavati take razširjene kršitve na ravni EU.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Cilj takšnih ukrepov je spodbuditi zagotavljanje tako lastniškega kot dolžniškega kapitala.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Takšni ukrepi so upravičeni do finančne pomoči samo, če so izpolnjena naslednja merila:
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Takšne tožbe se raziščejo in obravnavajo v skladu s členom 91(5) kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Taki ukrepi naj ne bodo neposredno usmerjeni k razvoju in naj, kolikor je potrebno, dopolnjujejo finančno pomoč, zagotovljeno prek zunanjih instrumentov pomoči EU, ki ostajajo glavni vir financiranja za pomoč tretjim državam pri vzpostavitvi njihovih relevantnih zmogljivosti.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Taki ukrepi naj ne bodo neposredno usmerjeni k razvoju in naj, kolikor je potrebno, dopolnjujejo finančno pomoč, zagotovljeno prek zunanjih instrumentov pomoči Unije, ki ostajajo glavni vir financiranja za pomoč tretjim državam pri vzpostavitvi njihovih relevantnih zmogljivosti.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Taki ukrepi niso neposredno usmerjeni v razvoj in po potrebi dopolnjujejo finančno pomoč, zagotovljeno z instrumenti zunanje pomoči Unije, ki ostajajo poglavitni vir sredstev za podporo tretjim državam pri vzpostavljanju ustreznih zmogljivosti.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Taki ukrepi so namenjeni ljudem, izpostavljenim tveganju diskriminacije, in invalidom, da se poveča njihova udeležba na trgu dela, okrepi njihovo socialno vključevanje, zmanjšajo neenakosti v smislu uspešnega zaključka izobraževanja in zdravstvenega stanja ter pospeši prehod od institucionalne oskrbe k oskrbi v skupnosti.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Taki ukrepi morajo biti skrbno usklajeni z ukrepi ESS.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Takšne ukrepe je treba uskladiti tako na evropski kot nacionalni ravni.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Takšni ukrepi morajo biti skladni z vsemi pravnimi obveznostmi in etičnimi načeli, ki vključujejo preprečevanje vseh vrst plagiatorstva.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Te dejavnosti bodo obravnavale tudi dinamike socialnega omrežja ter črpanje podatkov iz množic in selektivno zunanje izvajanje za koprodukcijo rešitev, ki obravnavajo socialne težave, temelječe na odprtih sklopih podatkov.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Takšni ukrepi se bodo izvajali v okviru njihovih misij, v skladu z njihovimi pravnimi podlagami ter kot dopolnilo njihovim delovnim programom in ne glede na predvideno zmanjšanje števila zaposlenih.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Te ukrepe bo v skladu s finančno uredbo upravljala Komisija neposredno ali posredno, in sicer prek subjektov ali oseb, ki niso države članice.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Takšni ukrepi bodo dopolnjevali potrebe in priložnosti za okrepitev raziskovalnih zmogljivosti obstoječih in nastajajočih centrov odličnosti v teh regijah, ki bi lahko bili kriti s sredstvi strukturnih skladov.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Takšni ukrepi bodo opredelili potrebe in priložnosti za okrepitev raziskovalnih zmogljivosti obstoječih in nastajajočih centrov odličnosti v teh regijah, kateri bi lahko bili kriti s sredstvi strukturnih skladov.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Taki ukrepi bi bili tudi v nasprotju z načelom enake obravnave ponudnikov, ki je temeljni steber ureditve EU na področju javnih naročil, ki ga upošteva Sodišče na podlagi svoboščin iz Pogodbe.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Taki ukrepi bi podprli filozofijo, da države članice, ki varujejo zunanje meje, zagotavljajo javno storitev v interesu in imenu drugih držav članic.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Te aktivne politike morajo zajamčiti osebi prilagojeno spremljanje ter dostop do usposabljanja za pridobivanje kvalifikacij21.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Take dejavnosti so posebno pomembne za nekatere regije v državah članicah.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Tovrstne dejavnosti običajno finančno podprejo mednarodni donatorji, kljub temu da so pogosto v skladu s cilji ustreznih državnih programov in da obstajajo pravna sredstva za podporo dejavnosti organizacij civilne družbe iz državnega proračuna.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Tovrstne dejavnosti običajno finančno podprejo mednarodni donatorji, kljub temu da so pogosto v skladu s cilji ustreznih državnih programov, za katere so na voljo državna sredstva, in da obstajajo pravna sredstva za financiranje organizacij civilne družbe iz državnega proračuna.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Takšne dejavnosti verjetno brez PMvA ne bi mogle dobiti finančne podpore iz drugih virov.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Take dejavnosti so v pristojnosti javne politike in kot take jih načeloma v celoti financirajo države članice.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Te dejavnosti vključujejo olajševanje prilagajanja strukturnim spremembam, spodbujanje ugodnega okolja za podjetništvo in MSP, spodbujanje okolja, ugodnega za sodelovanje med podjetji, in pospeševanje boljšega izkoriščanja inovacijskega potenciala podjetij.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Takšne dejavnosti se lahko financirajo z donacijami, lahko pa jih organizira in financira neposredno Komisija v okviru pogodb o storitvah.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Takšne dejavnosti so lahko financirane s pomočjo subvencij ali s postopkom javnih naročil ali pa jih Komisija organizira in financira neposredno.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Takšne dejavnosti lahko zagotavlja javna uprava ali pa predstavljajo storitve splošnega gospodarskega interesa.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Take dejavnosti znotraj EU skoraj ne obstajajo ali pa so že urejene s predpisi.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Te dejavnosti je zato treba obravnavati kot pomembne v času celotnega poklicnega življenja, saj imata ravno za starejše delavce izguba poklicnih spretnosti in zastarelo znanje najbolj dramatične in negativne posledice.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Takšne dejavnosti bodo imele korist od usklajenosti evropskih in nacionalnih programov.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Za takšne dejavnosti bodo navadno potrebni ukrepi v okviru samih skupnosti ter velika podpora in nadzor javnih oblasti.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Take dejavnosti povečajo tveganje za nastanek nenormalnih okoliščin, ki so izredno škodljive za človeka in njegovo imetje.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Takšna dejavnost je pogosto zelo opazna v taboriščih za razseljene ljudi in iznajdljivost je lahko neizogiben rezultat situacije, v kateri se znajdejo ljudje.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Dejavnost etične trgovine je v skladu z lizbonsko strategijo in hkrati prispeva k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Dejavnost etične trgovine je v skladu z lizbonsko strategijo in hkrati prispeva k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.