natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Ribolov IUU pogosto povzroča tudi znatne ekološke stroške.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Mnogi iskalci zaposlitev, zlasti mladi, se spoprijemajo s številnimi birokratskimi in finančnimi ovirami.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Mnogi mladostniki, ki iščejo zaposlitev, težko najdejo dostojno delo.
Many jobs could also be created with the energy renovation of buildings and with the use of new technologies that consume far less energy.
Precej novih delovnih mest bi se lahko na novo ustvarilo tudi z energetsko obnovo stavb ter z uporabo novih tehnologij, ki so precej manjši potrošniki energije.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Številna delovna mesta v industrijskih panogah, za katere trenutno velja, da močno onesnažujejo okolje, bodo postala zelena delovna mesta, če bodo te panoge vključene v procese, ki jim bodo omogočili povečanje energetske učinkovitosti ter zmanjšanje porabo surovin in onesnaževanje, ki ga povzročajo.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Veliko delovnih mest, tudi na področju storitev, je odvisno od uspešnosti evropske industrije.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Tudi veliko držav zunaj EU, kot so Kanada, Združene države Amerike in Japonska, je pristojnih za pregledovanje podobnih strukturnih povezav na podlagi svojih pravil o nazoru nad združitvami.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Številne države priporočajo začetno obdobje „mehkega“ uveljavljanja, med katerim kršitelje opozarjajo in ne kaznujejo.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Številni ključni ukrepi v okviru akcijskega načrta EU za gozdarstvo se nanašajo na te politike, ki so podrobneje opredeljene v nadaljevanju.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Številna ključna vprašanja, vključno z naložbami, javnimi naročili, konkurenco, drugimi vprašanji regulative in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, ki trenutno ne sodijo v okvir STO, je možno obravnavati v okviru SPT.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Mnogi ključni sektorji, kot so e-trgovanje, založništvo, kataloška prodaja, zavarovalništvo, bančništvo in oglaševanje, so odvisni od poštne infrastrukture.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Mnogi ključni sektorji kot so e-trgovanje, založništvo, kataloška prodaja, zavarovalništvo, bančništvo in oglaševanje so odvisni od poštne infrastrukture.
Many killing methods are painful for animals.
Veliko metod usmrtitev je za živali bolečih.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Na mesta trgovanja v Uniji so v trgovanje uvrščene tudi delnice številnih velikih družb s sedežem zunaj Unije.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Mnoga velika podjetja od svojih dobaviteljev zahtevajo, da uporabljajo določeno programsko opremo, kar je pogoj, če hočejo postati ali ostati dobavitelji.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Na tem področju industrija že izvaja številne hvalevredne pobude.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
V minulih letih je bilo sprejetih veliko zakonov, s katerimi so – včasih z večjim, drugič z manjšim uspehom – skušali ta pojav zajeziti.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Številne najmanj razvite države so postale bolj odvisne od nekaj izvoznih proizvodov, zlasti primarnih proizvodov7.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Mnogi učenci iz migrantskih družin so v izobraževanju in usposabljanju manj uspešni od vrstnikov domačinov.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Mnogo se je mogoče naučiti iz prejšnjih in obstoječih pobud na ravni Skupnosti kakor tudi na nacionalni ravni, v EU pa obstajajo številni primeri dobre prakse.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Več obstoječih povezav z zainteresiranimi stranmi je mogoče bolje izkoristiti.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Če bi obstoječo cestno infrastrukturo upravljali v skladu z najnovejšo najboljšo prakso varnostnega načrtovanja, bi lahko rešili veliko življenj in se izognili veliko nesrečam.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Številne lokalne in regionalne oblasti so v zvezi s tem vprašanjem že pokazale daljnovidnost in so pogumno prevzele politično pobudo.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Številne lokalne in regionalne vlade so se glede podnebnih sprememb že pokazale daljnovidne in so pogumno prevzele politično pobudo.
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Številni lokalni organi so izrazili potrebo po posebnih sposobnostih za sprejetje celovitega pristopa k upravljanju, ki vključuje sodelovanje med sektorji in usposabljanje na področjih posebne okoljske zakonodaje, učinkovitega sodelovanja javnosti in spodbujanja sprememb v vedenju državljanov.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Veliko dolgoročnejših naložb je bilo treba v času krize iz razumljivih razlogov odložiti.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Mnogi nizkocenovni letalski prevozniki sploh ne uporabljajo storitev računalniških sistemov rezervacij in zato mnoge potovalne agencije ne nudijo njihovih storitev.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Sprejeto je bilo že veliko pomembnih ukrepov za posodobitev gospodarstva EU.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Številni vodilni kadri se odpovejo svojemu položaju ali se zavarujejo proti tveganju.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Zaradi človekovih pritiskov se številne morske vrste v evropskih morjih soočajo z zmanjšanjem velikosti populacije ter izgubo območja razširjenosti in habitata1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
V številnih pomorskih industrijah je premalo ljudi s pravimi kvalifikacijami, znanji in spretnostmi ter izkušnjami.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Pri dostopu na trge prihaja trenutno pogosto do težav, ker se obstoječi predpisi ne izvajajo ali uveljavljajo pravilno.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Številni trgi ostajajo v veliki meri nacionalni in na njih prevladuje peščica podjetij.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Številni ukrepi so namenjeni poenostavitvi za prejemnike sredstev EU.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Mnogi ukrepi, ki so že del Uredbe o razvoju podeželja8 in so vključeni v programe, ki so jih sprejele države članice, so lahko zanimivi za vinski sektor, ker so lahko pomenijo znatne spodbude in prednosti za vinogradnike, predelovalce in trgovce.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Sprejeti so bili številni ukrepi na področju različnih politik Skupnosti, izboljšalo pa so se tudi gospodarske in socialne razmere v najbolj oddaljenih regijah.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Številni ukrepi se lahko sprejmejo na regionalni in lokalni ravni, blizu državljanom.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Številni ukrepi bi bili lahko del načrtov razvoja podeželja, ki so jih sprejele države članice.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
V odgovor na politične možnosti, opredeljene v Sporočilu iz leta 2007, je bilo izvedenih veliko ukrepov in dejavnosti, vendar bo potrebnega še veliko truda, da bi zaustavili in preusmerili proces čezmernega izkoriščanja evropskih dragocenih, a omejenih vodnih virov.
Many measures have been taken by civil society in Serbia and Montenegro23 over the last ten years.
V Srbiji in Črni gori23 je civilna družba v zadnjem desetletju izvajala veliko ukrepov.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Veliko ukrepov je bilo povezanih z energetsko učinkovitostjo zgradb in označevanjem gradbenih in okrasnih izdelkov glede njihovih hlapnih emisij onesnaževal.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Na podlagi mnogih srečanj statističnih uradov držav članic se že zbirajo podatki in delajo primerjave.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Mnoge države članice (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo) analizirajo – ali nameravajo analizirati – upravne stroške, ki nastanejo zaradi zakonodaje.
Many Member States (e.g. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 have sought to improve efficiency through decentralisation, by giving individual institutions more discretion in determining course content, allocating budgets or making personnel decisions.
Veliko držav članic (npr. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK17) je skušalo izboljšati učinkovitost z decentralizacijo, tako da so posameznim ustanovam dodelile več pooblastil pri določanju vsebine tečajev, dodeljevanju proračuna in sprejemanju osebnih odločitev.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Mnogo držav članic dovoljuje zaupne uradne pritožbe, pri katerih se zavaruje identiteta pritožnika.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Več držav članic omogoča elektronsko vložitev vloge15 ali v prihodnosti načrtuje razvoj elektronske obdelave na vseh sodiščih, ki so pristojna za obravnavanje postopka za evropski plačilni nalog16.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Številne države članice so imele pred sprejetjem priporočila že vzpostavljene številne ustrezne politike za zaposlovanje mladih.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Mnoge države članice že imajo zakonodajo, ki zagotavlja zaščito invalidnih oseb, vendar obstajajo pomembne razlike glede vrste zagotovljene zaščite in zajetih področij.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Številne države članice že imajo zakone za kriminalizacijo teh dejanj ali jih načrtujejo.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Številne države članice že organizirajo določeno obliko ukrepov pred prihodom za skupnosti, ki sprejemajo preseljene begunce.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Številne države članice morajo okrepiti tudi prizadevanja za izpolnjevanje svojih nacionalnih ciljev v okviru direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, nedavni dogodki, kot so na primer retroaktivne spremembe pri shemah pomoči, pa so razlog za zaskrbljenost, ali bo skupni cilj EU izpolnjen.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Številne države članice zagotavljajo tudi koristne praktične smernice o njihovih protidiskriminacijskih zakonih, ki veljajo za stanje na delovnem mestu25.
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Veliko držav članic tudi ureja podrobnosti pravice dostopa v sektorski zakonodaji (kot je Zakon o policiji itd.).
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Številne države članice in organizacije civilne družbe so evropsko leto izkoristile kot priložnost za razvijanje novih pobud ali krepitev že obstoječih.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Številne države članice in uporabniki evropske agencije so z dejanskimi primeri ponazorili, kako operativno uporabni so podatki SAT-AIS, in sicer do takšne mere, da danes njihove vsakodnevne operacije temeljijo na uporabi podatkov SAT-AIS.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Veliko držav članic in veliko evropskih regij ima ekonomsko-socialne svete (ali podobne organe), ki morajo biti vanje vključeni in tako v povezavi s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe dejavno sodelovati v sistemih za posvetovanje in upravljanje pri ozemeljskih vprašanjih.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Mnoge države članice in regije imajo težave pri uvajanju konkurenčnejših dejavnosti, poleg tega pa še vedno obstajajo znatne razlike glede zaposlovanja, socialne vključenosti, stanja na področju zdravja ter razpoložljivosti in dostopnosti izobraževanja.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Veliko držav članic je imelo težave pri sestavljanju izčrpnih imenikov in vzpostavljanju imeniških storitev, ki zajemajo naročnike fiksne in mobilne telefonije, ki so se strinjali z vpisom v imenik.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Številne države članice so imenovale nacionalne ambasadorje, katerih priljubljenost je bila ključna pri povečanju dosega kampanje.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Številne države članice obravnavajo to prednostno nalogo tako, da postavljajo v ospredje prožnost za delodajalca.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
Veliko držav članic se že zdaj hitro razvija v smeri pripravljenosti za popolno odprtje trga - proces, ki so ga spremljale izboljšave v kakovosti storitev in ki ni oslabil univerzalne storitve.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Mnoge države članice že sprejemajo ukrepe za varstvo pred poplavami, vendar pa bi skupno in usklajeno ukrepanje na ravni Evropske unije prineslo znatno dodano vrednost in izboljšalo celotno raven varstva pred poplavami.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Številne države članice izvajajo tudi reforme v zvezi z javno podporo za raziskave in inovacije.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Več držav članic tudi nadgrajuje ureditev svojih služb za pomoč v sili, da bi zagotovile boljšo storitev tistim, ki kličejo to številko.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Številne države članice razširjajo vajeništva, s čimer zagotavljajo individualno podporo ali dejavne alternativne možnosti po kratkih obdobjih brezposelnosti, s poudarkom na socialno prikrajšanih območjih ali izboljšanjem dostopa do ukrepov, ki zagotavljajo enake možnosti.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
V mnogih državah članicah je opazno hitro staranje delovne sile in z oživitvijo rasti se bodo povečale možnosti večjih ozkih grl pri spretnostih in znanjih, zato je uskladitev rezultatov na področju izobraževanja in usposabljanja s potrebami trga dela prednostna naloga.
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Veliko držav članic se sooča s problemom, da se za izstop iz delovnega življenja uporabljajo sistemi socialne varnosti; osredotočajo se na zmanjšanje izredno visokega števila ljudi, ki so neaktivni zaradi bolezni ali invalidnosti, pri katerih se merila za upravičenost do socialne varnosti za starejše delavce manj stroga (FI, NL, PL, SE in UK se v tem smislu še zlasti soočajo s trajnostjo izzivov).
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Veliko držav članic protiukrepov še vedno ne izvaja in izvršuje pravilno in pravočasno.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Mnoge države članice ne posredujejo ustreznih informacij, da bi projekt SUSTRANS dosegel svoj potencial9.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Številne države članice imajo zgolj nekaj dobaviteljev energije, zato jih lahko ozka grla in nihanje cen, zlasti kar zadeva plin in nafto, hitro prizadenejo.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Številne države članice načrtujejo ukrepe, s katerimi bi okrepile svoje javne ustanove in izboljšale njihove zmogljivosti za zagotavljanje učinkovitejših politik, boljših upravnih storitev, hitrejših sodnih postopkov, večje preglednosti in integritete javnih ustanov ter boljšega sodelovanja javnosti v različnih fazah oblikovanja politik.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Mnoge države članice sodelujejo tako, da grškim organom dajejo na razpolago svoje vodilne strokovnjake.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Mnoge države članice prenavljajo načine priprave učiteljev na pomembne delovne naloge, ki jih ti opravljajo v imenu evropske družbe.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Večina držav članic sprejema ukrepe za posodobitev javnih storitev z uporabo IKT.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Za številne države članice ta pravica do dostopa pomeni, da se storitve zagotavljajo pod pogoji, ekonomsko sprejemljivimi za vse, zato v različnem obsegu izvajajo programe socialne pomoči za posameznike in skupnosti.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Številne države članice zbirajo biometrične podatke otrok, mlajših od 14 let, za vizume, potne liste, biometrična dovoljenja za prebivanje in splošni nadzor nad priseljevanjem.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Številne države članice trenutno nimajo ustreznih okvirov glede zanesljivosti oskrbe z električno energijo, zato se za oceno zanesljivosti oskrbe z električno energijo uporabljajo zastareli in neusklajeni pristopi.
Many Member States developed actions on information and counselling (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.
Številne države članice so razvile ukrepe za obveščanje in svetovanje (npr. Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Estonija, Grčija, Francija, Nemčija, Italija, Malta, Nizozemska, Poljska, Slovaška in Španija)14.