natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Iz postopka posvetovanja se sklepa, da bi lahko EIT, katerega struktura je v skladu s tu določenimi smernicami, zagotovil veliko dodano vrednost evropskim prizadevanjem za okrepitev znanja in zagotovitev rasti v Evropi.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Postopek posvetovanja je pokazal, da obstajajo rešitve in da je zanje potrebno ukrepanje v treh smereh.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
postopek posvetovanja, ki je potekal jeseni 2008 kot del priprav na novi evropski okvir za sodelovanje na področju mladinske politike.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
V okviru procesa posvetovanja je bilo izpostavljeno, da bi lahko bile storitve, ki jih zagotavljata Evropski portal o poklicni mobilnosti in mreža EURES19 za spodbujanje mobilnosti državljanov EU, uporabljene tudi kot podpora urejanju ekonomskega priseljevanja državljanov tretjih držav.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Posvetovalni postopek poudarja, da je blaginja Evrope zelo odvisna od varnih in učinkovitih storitev ladijskega prevoza.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Postopek posvetovanja poudarja kompleksnost pomorskih dejavnosti Evrope.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Postopek posvetovanja poudarja pomembnost izvajanja in izvrševanja predpisov.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Postopek posvetovanja v vseh forumih, povezanih s tem področjem, je pokazal široko podporo reviziji.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Postopek posvetovanja na področju mladih, ki se je začel pred predložitvijo predloga strategije, je dokazal, da je mladinska politika postala bolj prepoznavna ne samo na evropski, ampak tudi na nacionalni ravni.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Postopek posvetovanja na področju mladih, ki se je začel pred predložitvijo predloga strategije, je dokazal, da je mladinska politika postala bolj prepoznavna tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Postopek posvetovanja, vključno s fazo poslušanja, je na splošno potrdil oceno, da morajo biti ukrepi o mednarodnem upravljanju oceanov trdnejši in skladnejši.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Ta postopek posvetovanja je vključeval več sto zainteresiranih strani in javno spletno posvetovanje.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Zato je posvetovanje ključnega pomena, obstoječe strukture, vzpostavljene za spodbujanje in racionalizacijo postopka posvetovanja, npr. EASEE—gas (Evropska zveza za racionalizacijo energetskih izmenjav), pa bodo tudi igrale pomembno vlogo.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Zato je posvetovanje ključnega pomena, obstoječe strukture, vzpostavljene za spodbujanje in racionalizacijo postopka posvetovanja, npr. Zveza za koordinacijo prenosa električne energije (UCTE), pa bodo igrale pomembno vlogo.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Posvetovanje o pomorski politiki EU je v nepričakovanem obsegu pritegnilo zanimanje zainteresiranih strani za pomorske zadeve.
The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
Posvetovalni postopek o Zeleni knjigi je potekal od januarja 2004 do 15. marca 2004 in je vključeval mednarodne trgovce in pristojne organe držav članic, pristopnih držav in držav kandidatk ter držav, ki so udeležene v različnih preferencialnih režimih z Evropsko unijo.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Posvetovalni postopek o Beli knjigi je potrdil jasno zahtevo akterjev civilne družbe po neposrednejši udeleženosti v evropskem procesu.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Kar nekaj mnenj in predlogov, ki so bili izraženi med procesom posvetovanja, se je navezovalo bolj na fazo sestavljanja programa in fazo implementiranja kot pa na pripravo pravnega akta, zatorej bodo upoštevani naknadno ob primernem času.
The consultation process results included support for the following:31
V rezultatih postopka posvetovanja je izražena podpora naslednjemu:31
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
Posvetovalni postopek je razkril široko podporo za predlagani pristop za akcijski program glede na obseg, usklajevanje povodja in ključne elemente, ki jih je treba vključiti.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Proces posvetovanja je pokazal široko podporo pobudi.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
S posvetovalnim postopkom je bila ugotovljena vsesplošna podpora splošnemu političnemu cilju, da se okrepijo obstoječi instrumenti na področju civilne zaščite.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Proces posvetovanja bi moral biti končan do 31. decembra 2016 in bo podlaga za končni predlog stebra, ki ga bo Komisija podala v začetku leta 2017.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Postopek posvetovanja je pokazal jasno podporo tem načelom, ki so bila osrednja točka razvoja politike v letu 2006.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Postopek posvetovanja je poudaril potrebo po manj obsežnem organu z največ 20 člani (trenutno 79) in bolj strateško vlogo, ki bi pomagal Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri usklajevanju ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Posvetovalni proces se je začel marca 2009 in je bil izveden v različnih fazah.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
V procesu posvetovanja, ki se je končal septembra, je več kot 130 zainteresiranih strank izrazilo svoje pripombe.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
postopek posvetovanja, ki je sledil sporočilu o časovnem načrtu, je pokazal, da ima potreba po skupnem pristopu k PPN široko podporo, in potrdil, da obstaja zanimanje za nadaljnji razvoj PPN na ravni EU zaradi razlogov, ki so pojasnjeni v poglavju 2;
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Postopek posvetovanja potrjuje, da je pomembno razvijati mednarodni obseg evropske pomorske politike.
The consultation process will be articulated as follows:
Posvetovanje bo potekalo na naslednji način:
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Ta proces posvetovanja bo pomagal zagotoviti notranjo podporo za reforme, ki bodo potrebne v skladu z določbami novega sporazuma.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Postopek posvetovanja bo sklenil diagnostično fazo.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
V postopku posvetovanja so različne zainteresirane strani iz 31 evropskih držav, vključno z državami kandidatkami, podale obširne povratne informacije, iz katerih je bila jasna podpora EQF.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Posvetovanje je pokazalo, da udeleženci podpirajo zaostrovanje ukrepov za preprečevanje večjih incidentov na morju ter odzivanje nanje, vendar pa so se temu namenjena sredstva razlikovala.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Na posvetovanju so bila zastavljena vprašanja o prihodnosti kohezijske politike.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Posvetovanje je potekalo 12 tednov na podlagi spletnega vprašalnika.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Posvetovanje je trajalo od 2. februarja 2009 do 20. aprila 2009.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Posvetovanje je potekalo od 5. januarja do 20. marca 2011 in je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Pri posvetovanju je bilo zbranih skupaj 244 spletnih odgovorov zainteresiranih strani iz vseh držav članic in zunaj Unije.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Posvetovanje je bilo v skladu z minimalnimi standardi za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi9.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
V odzivih na posvetovanje je vidna razlika med stališči bank ter stališči potrošnikov in posameznikov.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Posvetovanje je potrdilo temeljno potrebo, da državni organi skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi posredujejo, da se zagotovijo priložnosti za učenje, ki zapostavljenim omogočajo pridobitev ključnih kompetenc11.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Rezultati posvetovanja so pokazali, da notranji trg za množično financiranje z nefinančnim donosom deluje razmeroma dobro.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Med posvetovanjem se je oblikovalo soglasje, da so RCT k istim razvojnim ciljem pritegnili številne različne akterje ter da so koristili pri dvigu javne ozaveščenosti, povečanju politične volje in zagotovitvi virov za izkoreninjenje revščine, ob tem pa so tudi močna orodja za spremljanje.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Posvetovanje je pokazalo, da zainteresirane strani, države članice in možni prosilci jasno podpirajo usklajevanje postopkov izbire in odobritve obratovalcev vseevropskih mobilnih satelitskih komunikacij na ravni Skupnosti.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Posvetovanje je pokazalo, da ima civilna družba velika pričakovanja tako glede razvoja potenciala enotnega trga za spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest kot glede socialne razsežnosti notranjega trga in zaščite javnih storitev.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Posvetovanje ni razkrilo nikakršnih pomembnih utemeljenih groženj za prosti pretok informacij, medijsko pluralnost ter kulturno raznovrstnost.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Posvetovanje je razkrilo precejšnje nasprotovanje zainteresiranih strank regulativnemu sistemu, ki bi zajemal vsa pogodbena javno-zasebna partnerstva, ne glede na to, ali gre za pogodbe ali koncesije.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Pri posvetovanju se je pokazala močna podpora zamisli, da se energetskemu sodelovanju nameni pomembnejša vloga v evropski sosedski politiki, tako kot varnostnemu ukrepu (energetska neodvisnost) kot sredstvu za spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Posvetovanje je razkrilo, da zagonska podjetja tudi po tem, ko razumejo in izpolnjujejo vse zadevne zahteve, menijo, da so te preveč obremenjujoče.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
V okviru posvetovanja je bilo ugotovljeno, da lahko malim vlagateljem, ki varčujejo za prihodnost, pri pravih naložbah pomagajo večje zaupanje vlagatelja, preglednost, gotovost in izbira.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Posvetovanje je pokazalo, da le nekaj zainteresiranih strani – med letalskimi prevozniki in ponudniki računalniških sistemov rezervacij – podpira popolno odpravo kodeksa poslovanja.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Posvetovanje izpolnjuje zahteve člena 16(5) okvirne direktive o vodah, kjer je ta oblika posvetovanja izrecno navedena.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Sistem za posvetovanje obsega različne okoliščine, ki jih je treba upoštevati, na primer obstoj mehanizma za reševanje sporov glede omejevalnih praks pri javnih naročilih, ki zadevajo vključena javna naročila, enostranske ukrepe za izboljšanje stanja ali sklenitev mednarodnega sporazuma, ki zagotavlja enako obravnavo dobaviteljev, blaga in storitev EU, ki so bili prej predmet omejevalnih praks pri javnih naročilih.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Posvetovanje se izvede tako, da se predstavnikom delavcev omogoči, da se sestanejo z glavnim poslovodstvom ter dobijo utemeljen odgovor na vsako mnenje, ki ga izrazijo.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
V okviru posvetovanja so bila pojasnjena številna vprašanja v zvezi s predlagano strukturo ETI, zlasti v zvezi s sestavo in vlogo upravnega odbora; delovanjem SZI, pravnim položajem osebja ETI, spodbudami partnerjem, da sodelujejo v okviru ETI, in stopnjami izobrazbe.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Posvetovanje bi moralo biti široko zastavljeno, pregledno in vključujoče ter državljanom omogočiti, da izrazijo svoja stališča.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Posvetovanja morajo zajemati vse zadevne cilje javnega interesa, ki se jih dotika ta dejavnost, ter omogočati identifikacijo najboljših možnih načinov za njihovo uskladitev z načeli notranjega trga.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Razprava naj bi pokazala, kako politike in finančni instrumenti Skupnosti, na primer Okvirni programi na področju raziskav, prispevajo k izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Pri posvetovanju se je pokazala močna želja, da se varnosti nameni pomembnejše mesto v ESP, da bi lahko partnerske države postale odpornejše proti grožnjam, s katerimi se trenutno soočajo.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Posvetovanje je pokazalo podporo omejevanju takega izkaza o upravljanju podjetja na informacije o tem, ali in koliko je družba iz Evropske unije, ki kotira na borzi, usklajena oziroma ni usklajena s kodeksom o upravljanju podjetij.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Posvetovanje je pokazalo, da je ključni izziv izobraževanja odraslih zagotovitev storitev, ki obenem zadovoljuje potrebe učečih se odraslih, zagotavlja visoko kakovostno zadovoljevanje potreb trga dela in družbe ter spodbuja povpraševanje.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Posvetovanje je pokazalo, da je dostop do trga še naprej osrednjega pomena, potrebna pa bi bila večja prožnost pri trgovinskih sporazumih.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Posvetovanje je pokazalo, da je pri doseganju ciljev za prednostne snovi najbolj stroškovno učinkovito, če odločanje o ravni in kombinaciji ukrepov, ki večinoma temeljijo na obstoječi zakonodaji EU, prepustimo državam članicam.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Posvetovanje je razkrilo potrebo po stabilnem, doslednem pravnem okolju za dodeljevanje koncesij na ravni EU, zlasti da bi se zmanjšalo transakcijske stroške (z zmanjšanjem pravnih tveganj) in v splošnem izboljšalo konkurenčnost.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Posvetovanje je razkrilo splošno razširjeno negotovost o tem, kako se to lahko zagotovi pri prenosu zdravstvenih podatkov v druge države, pri čemer skrb za zaščito osebnih podatkov včasih lahko ovira ustrezen prenos podatkov, ki so bistveni za stalnost oskrbe.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Na posvetovanju so iskali mnenja o potrebi po ustreznosti in izvedljivosti ukrepov politike EU, s katero bi se lotili problema vnosa nezakonitega lesa in lesnih proizvodov na evropski trg.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Posvetovanje je zajemalo zlasti obravnavo upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij ter čezmejnega upravljanja pravic za spletne glasbene storitve.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Standardi za posvetovanje vsebujejo tudi zahteve za preglednost glede narave interesnih skupin.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
V posvetovalni strategiji so opredeljene in razvrščene kategorije zainteresiranih strani in skupin, tako da so bile vse zadovoljivo obravnavane.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Posvetovanje je odločno podprlo potrebo po reviziji priporočila.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Povzetek posvetovanja in podrobne povratne informacije o pripombah, podanih med postopkom posvetovanja, so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem predlogu.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Posvetovanje je bilo usmerjeno na civilno družbo, kot so NVO, dejavne na področju varstva človekovih pravic, nacionalne ustanove za spodbujanje in varstvo človekovih pravic, države članice, institucije EU, Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Svet Evrope.