natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Na cene vplivajo različni dejavniki, med drugim mešanica goriv, čezmejne medsebojne povezave, združevanje trgov, koncentracija tržnih dobaviteljev in vremenske razmere.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Pričakuje se, da bodo cene proti koncu faze 3 relativno narasle zaradi kombiniranega učinka rezerve za stabilnost trga in trajnega umika 500 milijonov pravic.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Cene se na splošno ustaljujejo, čeprav so se povečale na nekaterih trgih krajevnih klicev.
Prices are unstable and the trend is rising.
Cene so nestabilne in še rastejo.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Cene na veleprodajni ravni in tarifa Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji, se gibljejo okrog vrednosti reguliranih zamejitev.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Cene, ki veljajo med strankami, ki se zdijo povezane ali ki imajo medsebojni kompenzacijski dogovor, ne štejejo kot cene v običajnem poteku trgovanja in jih ni mogoče uporabljati za določanje normalne vrednosti, razen če je določeno, da navedena medsebojna povezava nanje ne vpliva.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Cene se lahko zvišajo, ko se rezerva za stabilnost trga razvije.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Cene bi lahko narasle, razpoložljive zmogljivosti bi bile še naprej omejene in lahko bi se razbohotile špekulacije.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Cene bi se lahko povišale, razpoložljive zmogljivosti bi bile še naprej omejene in lahko bi se razširile špekulacije.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Razlika v ceni med najcenejšo in najdražjo državo je trikratna.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Cena ne pove ničesar o tem, ali je bil izdelek proizveden na okolju prijazen način.
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Cene so vsako leto padle za 5 %, zaradi česar so maloprodajne cene ostale stabilne.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Po krizi pa so hitro padle, vendar so se odtlej že delno opomogle in ostajajo na zgodovinsko visoki ravni.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Cene za storitve zračnega prevoza, ki se opravljajo v skladu s tem sporazumom, se določajo prosto in ne potrebujejo odobritve, lahko pa jih je potrebno predložiti zgolj v informativne namene.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Cene osnovnih živil so dosegle rekordno raven in v nekaterih državah članicah nekateri ne morejo sami poskrbeti za svoje preživljanje ali plačevati oderuških najemnin (glej raziskavo o življenjskih pogojih v Evropi; razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji1 in socialni trgi).
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Cene 3-minutnih in 10-minutnih nacionalnih klicev so se med letom znižale za 11,7 %, kar je največje znižanje od leta 2004.
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Tudi cene klicev, ko uporabniki fiksnih omrežij kličejo mobilne naročnike, ostajajo visoke in dosegajo osem do desetkratno raven klicev naročnikov v druga fiksna omrežja.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Cene gostovanja za podatkovne storitve so bile visoke že, ko je Komisija leta 2006 predlagala Uredbo.
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
cen za izvoz v državo, ki ni del carinskega območja Skupnosti;
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Cene goriva v priobalnem ribištvu (dizelsko olje za ribiške čolne) so se konstantno zviševale do septembra 2005, nakar se je njihova rast upočasnila.
Prices for international calls are among the highest.
Cene mednarodnih klicev so med najvišjimi.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Cene za mednarodno gostovanje v večini držav članic ostajajo visoke z v mnogih primerih visokimi medoperaterskimi tarifami in pribitki na maloprodajni ravni.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Cene številnih vrst blaga in storitev so na splošno višje kot v drugih državah članicah, kar odraža šibke konkurenčne pritiske – zlasti v maloprodajnem sektorju in mrežnih dejavnostih – ter šibek nadzorni okvir.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Rast cen številnih pomembnih komercialnih vrst je v zadnjih letih zaostajala za rastjo proizvodnih stroškov.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Cene produktov bančnega poslovanja s prebivalstvom se med državami članicami znatno razlikujejo.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Cene gostovanja za storitve SMS so se v zadnjih letih le malo spreminjali in ni verjetno, da se bodo v prihodnosti občutno znižale zgolj zaradi ukrepanja znotraj panoge.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Cene gostovanja za storitve SMS so se v preteklih letih kljub političnim pritiskom le malo spreminjale.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
Cene goriva za ribolov na velike razdalje (380 CST) so v letu 2004 ostale razmeroma stabilne; vendar so se nato v letu 2005 skoraj podvojile.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Cene odhodnih in dohodnih govornih klicev so zdaj okrog 46 % oziroma 55 % nižje, kot so bile pred začetkom veljave prve Uredbe o gostovanju.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Cene v navidezno podobnih izvornih državah članicah se za primerljive razdalje včasih bistveno razlikujejo brez očitnih stroškovnih dejavnikov, s katerimi bi se razlike lahko pojasnile.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Zaradi okrepljene konkurence cene še naprej padajo: košarica cen OECD za domače storitve mobilne telefonije pri običajnih vzorcih porabe kaže znižanje tudi do 13,9 % po vsej EU v obdobju med letoma 2005 in 2006.
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Razlike v cenah so se v tem obdobju znatno zmanjšale, vendar so najvišje cene (SE) še vedno skoraj štirikrat višje od najnižjih (RO).
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
Cene so se v nekaterih segmentih med letom znižale, prvotni operaterji ponujajo raznovrstnejše cenovne pakete, ki bi bili bolj po meri naročnikov, s čimer skušajo obdržati svoje stranke.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Cene so padle za skoraj 70 % v primerjavi z letom 2008 in za 55 % v primerjavi z letom 20115 ter so v letu 2016 dosegle najnižje ravni v zadnjih 12 letih.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
V mnogih sektorjih grškega gospodarstva so cene ostale visoke ves čas krčenja gospodarstva, kar je prispevalo h gospodarskim težavam, ki so prizadele potrošnike in podjetja z zmanjšanim prihodkom.
Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Cene na vseh večjih blagovnih borzah, na primer borzah energije, kovin in rudnin, kmetijskih pridelkov in hrane, so leta 2007 strmo narasle in leta 2008 dosegle višek, od druge polovice leta 2008 so se močno zmanjšale, od poletja 2009 pa spet rastejo.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Cene v maloprodajnem sektorju ostajajo višje kot v sosednjih državah, medtem ko omejitve strokovnih storitev ovirajo razvoj inovativnih poslovnih modelov in naložbe.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Cene so se nekoliko zvišale na Danskem (+2,4 %) in v Grčiji (+1,8 %), medtem ko so se znižale na Finskem (-2 %), v Estoniji (-8,3 %) in na Poljskem (-7,6 %).
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
V cenah se mora zrcaliti, da obstajajo obdobja velike ponudbe in majhnega povpraševanja in obratno, obdobja velikega povpraševanja in omejene ponudbe.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Cene vseh fosilnih goriv (predvsem nafte) so se znižale.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Cene naročnin za širokopasovne priključke se še naprej znižujejo.
Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
Cene potrošniških kreditov se od enega dajalca kredita do drugega in od ene države članice do druge močno razlikujejo, zato naj bi imeli potrošniki možnost izkoristiti ponudbe po vsem ozemlju EU.
Prices of consumer goods and services
Cene blaga in storitev široke potrošnje
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Med letoma 2000 in 2010 se je po podatkih Svetovne trgovinske organizacije (PRESS/628, 7. april 2011) cena številnih neenergetskih surovin letno povečevala za okoli 15 %, predvsem zaradi povpraševanja v gospodarstvih v vzponu.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Med letoma 2000 in 2010 se je cena številnih neenergetskih surovin21 letno povečevala za okoli 15 %, predvsem zaradi povpraševanja v gospodarstvih v vzponu.
Prices of medicinal products for human use
Cene zdravil za uporabo v humani medicini
Prices of medicinal products for human use (category C)
Cene zdravil za uporabo v humani medicini (kategorija C)
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Cene na borzi električne energije zaradi subvencij in pretiranega zakonskega urejanja odražajo izkrivljeno sliko dejanskih stroškov električne energije.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Cene na trgih na debelo tudi določajo stroške energije gospodinjstev in podjetij.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Cene, ki se plačujejo pridelovalcem, se znižajo, predvsem zaradi močne konkurence iz uvoza.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
V primerjavi z nedovoljenimi drogami so cene razmeroma nizke.
Prices plummeted.
Prišlo je do strmoglavega padca cen.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
To bi se moralo odražati v cenah, da bi se ustvarili signali za naložbe ter pravilna in smiselna proizvodnja.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Cene, ki se jih zaračuna za prevoz izključno znotraj Evropske skupnosti, so v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti.
Prices triggering the storage mechanism
Cene za sprožitev mehanizem skladiščenja
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Cene se v državah članicah razlikujejo, od 16 centov v Latviji do 25 oz. 27 centov na liter v veliko drugih državah članicah, kar je še vedno manj od stroškov proizvodnje.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
Cene, tarife in spremljanje
Prices, tariffs, and monitoring
cene, tarife in nadzor
Prices, tariffs, and monitoring
cene, tarife in spremljanje
Pricing
Vrednotenje
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
CENA IN POGOJI ZA DRŽAVNA JAMSTVA
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
CENA IN POGOJI ZA DRŽAVNO DOKAPITALIZACIJO
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Oblikovanje cen pod PIS bo tako Komisija v večini primerov obravnavala kot jasen znak izgube41.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Prožnost pri oblikovanju cen je lahko koristna za vlagatelje v nova omrežja, če to ne ovira konkurence na koncu prodajne verige.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Cene medomrežnega povezovanja pri tej napravi so stroškovno naravnane, uporabnikom pa se njena uporaba ne sme neposredno zaračunavati.
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
informacije o oblikovanju cen, vključno s preglednimi, posodobljenimi ali primerljivimi cenami in informacijami o vrsti storitev, ki se opravljajo;
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Določitev cene je le eden od mogočih ukrepov, ki jih je treba preučiti, zato je treba hkrati spodbujati dodatne ukrepe za učinkovito rabo vode.
Pricing must be realistic.
Oblikovanje cen mora postati realistično.
Pricing plays a part in the following issues for example:
Določanje cen je na primer pomembno pri naslednjih vprašanjih:
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Politike določanja cen, ki se morda zdijo dobro oblikovane, se lahko izkažejo za popolnoma neučinkovite, če organi večjega dela odvzema vode ne merijo niti ne beležijo.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Pri socialnem modelu se ponos ne sme zamenjevati s samozadovoljstvom.
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m. gegužės 29 d.
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m.
Priložený dokument sa doručí v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1348/2000 z 29.
Priložený dokument sa doručí v súlade s nariadením Rady (ES) č.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
Namen programa PRIMA je izvajati skupni program za razvoj in uvedbo inovativnih in celovitih rešitev za izboljšanje učinkovitosti, varnosti in trajnosti proizvodnje hrane in oskrbe z vodo na območju Sredozemlja.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
Program PRIMA umešča ključne regionalne izzive na področju raziskav in inovacij v širše socialno-ekonomske in geopolitične cilje.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA je skupni program, ki temelji na nacionalnih programih in dejavnostih, ki jih izvajajo sodelujoče države članice in pridružene države ob podpori in v sodelovanju z EU, ter je sestavljen iz njih.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Program PRIMA je pomemben tudi za več zunanjih politik, zlasti za partnerski okvir s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, razvojno agendo po letu 2015 ter cilje trajnostnega razvoja.
PRIMA progress will be measured as follows:
Napredek programa PRIMA bo merjen:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
Program PRIMA se izvaja na podlagi letnih delovnih načrtov, ki jih do konca prejšnjega leta po pridobitvi odobritve Komisije sprejme struktura PRIMA-IS.
PRIMA shall support the following activities:
Program PRIMA podpira naslednje dejavnosti:
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
Program PRIMA bi moral prispevati k doseganju nedavno sprejetih ciljev trajnostnega razvoja ter k prihodnji evropski strategiji trajnostnega razvoja.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Program PRIMA bo združil sredstva EU in nacionalna sredstva za strukturiran razvoj trajnega okvira za raziskave in inovacije na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov na območju Sredozemlja.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
Program PRIMA bo prispeval k več vodilnim pobudam, zlasti k trajnostni politiki: vodilni pobudi Evropa, gospodarna z viri, evropskemu sosedskemu programu za kmetijstvo in razvoj podeželja.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
Program PRIMA bo znatno prispeval k doseganju ciljev okvirnega programa Obzorje 2020 ter politike na področju raziskav in inovacij (trije O-ji: odprta znanost, odprte inovacije in odprtost v svet).
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Tekstilna industrija se predvsem zaradi tega sooča s stalnim procesom prestrukturiranja in posodabljanja, hkrati pa z znatno upočasnitvijo gospodarske dejavnosti, proizvodnje in zaposlovanja.
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Tekstilna industrija se predvsem zaradi tega spopada s stalnim procesom prestrukturiranja in posodabljanja, skupaj z znatno upočasnitvijo gospodarske dejavnosti, proizvodnje in zaposlovanja.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Načeloma v treh sektorjih: konkurenčnost in zaposlenost, socialna vključenost in boj proti revščini ter vplivi globalizacije.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Načeloma v treh sektorjih: konkurenčnost in zaposlovanje, socialna vključenost in boj proti revščini ter vplivi globalizacije.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Predvsem bi bilo treba prepoznati in odpraviti nepotrebne ovire, ki vplivajo na fleksibilne pogodbe, določbe glede odpuščanja in ureditve delovnega časa.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
odzivanje na prošnjo za podporo držav članic in Komisije pri prizadevanjih za izvajanje predlogov o preprečevanju radikalizacije;
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Predlagane spremembe so predvsem odziv na poročilo o obsežnem programu "stresnih testov", ki se je izvajal v Evropi potem ko je cunami marca 2011 prizadel jedrski kompleks Fukušima Daiči.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Predlagane spremembe so predvsem odziv na poročilo o obsežnem programu "stresnih testov", ki se je izvajal v Evropi, potem ko je cunami marca 2011 prizadel jedrski kompleks Fukušima Daiči.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
navedeno bi moralo potekati predvsem v obliki neodvisnega in zaupanja vrednega evropskega energetskega in podnebnega dialoga, ki bi omogočal uravnoteženo zastopanost vseh deležnikov ter izmenjavo informacij, izražanje stališč in vplivanje na oblikovanje politik na področju energije, posledično pa tudi aktivno vključenost v energetski prehod;