natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Zlasti je treba razlikovati med standardi ali deli standardov – ki morajo biti obvezujoči, da bi dosegli cilje iz navedene direktive – in „usklajenimi“ standardi, ki so se razvili v duhu novega načina tehničnega usklajevanja in standardizacije.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Konkretno to pomeni, da bo Komisija junija 2007 objavila sporočilo o prožni varnosti, katerega namen bo do konca leta 2007 razviti argumente v podporo pristopu „prožne varnosti“ in določiti niz skupnih načel, ki bodo pomagala državam članicam usmerjati prizadevanja reforme.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Skupaj z OECD in SZO se v zadnjem času izvaja zlasti skupno zbiranje statističnih podatkov o sistemih zdravstvenih obračunov.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Zlasti v vsaki bonitetni oceni vidno navede, ali se ji zdi kakovost razpoložljivih informacij o ocenjevanemu subjektu zadovoljiva in v kolikšnem obsegu je preverila informacije, ki ji jih je zagotovil ocenjevani subjekt ali njegove povezane tretje strani.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Zlasti ob objavi vsake bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene vidno navede, ali se ji zdi kakovost razpoložljivih informacij o ocenjevanemu subjektu zadovoljiva in v kolikšnem obsegu je preverila informacije, ki ji jih je zagotovil ocenjevani subjekt ali njegove povezane tretje osebe.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Prospekt vključuje zlasti seznam sklicev, da se vlagateljem omogoči, da zlahka prepoznajo določene informacije, in hiperpovezave na vse dokumente, ki vsebujejo informacije, vključene s sklicevanjem.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
V celotni organizacijski strukturi naročnika je treba spodbujati zlasti kulturo, primerno za uspešno izvajanje kompleksnih projektov.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Zlasti je treba med državami članicami spodbujati širjenje najboljših praks o sistemih poročanja, ki so usklajene in ne preprečujejo avtomatizacije plačil.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Zlasti je bil pred kratkim ustanovljen Evropski fiskalni svet, ki bo v prihodnosti redno svetoval Komisiji o ustrezni fiskalni naravnanosti za euroobmočje in o uporabi fiskalnega okvira EU.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Okvirna direktiva je najustreznejši način za zagotovitev polne pokritosti ARS v vseh državah članicah, za obveščanje potrošnikov o ARS ter za zagotovitev, da organi ARS spoštujejo določena načela kakovosti.
In particular, a greater emphasis has been put on:
Večji poudarek je bil predvsem na:
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Zlasti velja, da sodna odločba, o kateri je bilo izdano potrdilo v skladu s členom 41(1) ali členom 42(1), ne more biti izvršena, če je nezdružljiva s kasnejšo izvršljivo sodno odločbo.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
Eden glavnih izzivov, s katerimi se je še treba spoprijeti, je zlasti nadaljnji razvoj sedanjega pristopa za oceno dejanskega učinka politik EU na razvojne cilje.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Zlasti pomanjkanje preglednosti pri uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja je zakonodajalcem in nadzornikom ter vlagateljem preprečilo, da bi pravilno ocenili in spremljali zadevna bančnim podobna tveganja in stopnjo medsebojne povezanosti finančnega sistema v obdobju pred in med finančno krizo.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Zlasti je pomanjkanje preglednosti pri uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja zakonodajalcem in nadzornikom ter vlagateljem preprečilo, da bi pravilno ocenili in spremljali zadevna bančnim podobna tveganja in stopnjo medsebojne povezanosti finančnega sistema v obdobju pred in med finančno krizo.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Še več, na veliki večini delovnih mest bo treba imeti neko raven digitalne pismenosti, vedno več osnovnih delovnih mest pa zahteva nekatera temeljna ali generična znanja in spretnosti (komunikacija, reševanje problemov, timsko delo, čustvene veščine).
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
V pravno zavezujočem evropskem besedilu bi bilo treba zlasti določiti, da cilj gospodarjenja z vodnimi viri in s tem povezanih storitev ne bi smel biti dobiček.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
Zlasti je predstavila zakonodajni predlog za direktivo o energetski učinkovitosti in v njem podrobno določila obseg ukrepov za energetsko učinkovitost, ki bi jih bilo treba izvesti, da bi ustvarili nadaljnje prihranke energije.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Zlasti je pomembno, da se ohranijo enake konkurenčne možnosti v finančnem in poslovnem sektorju, makroekonomske učinke prelivanja pa bi morali obravnavati v okviru usklajene strategije izstopa na ravni EU.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Posebej veliko dela ostaja za izboljšanje organizacije dela, lažjega gibanja in prehajanja na trgu dela, zlasti za mlade.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Velik dosežek je bil zlasti nedavno sprejetje prelomne zakonodaje o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na prostem trgu, v Svetu in Parlamentu.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Ena država članica je izpostavila potrebo po boljšem obveščanju lovcev, ki so na obisku v drugih državah članicah, o uporabi evropskega dovoljenja za strelno orožje.
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
Strokovna skupina držav članic (eMS) zagotavlja zlasti navodila za prenos v zvezi z usklajevanjem izvajanja in podrobna tehnična vprašanja (informacijske sisteme, postopke).
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Zlasti mešanica preciznega kmetijstva, ki vključuje nadaljnji razvoj sistemov IKT in satelitskih sistemov, ter agroekologije bi lahko dopolnila konvencionalno kmetijstvo s sklopom načel in praks za povečanje trajnosti sistemov kmetovanja, kot so boljša raba biomase, izboljšave hranjenja in mobiliziranja biomase, zagotavljanje dobre sestave tal, spodbujanje diverzifikacije posevkov in čim manjša uporaba pesticidov.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Zlasti mešanica preciznega kmetijstva, ki vključuje nadaljnji razvoj sistemov IKT in satelitskih sistemov, ter agroekologije bi lahko dopolnila konvencionalno kmetijstvo s sklopom načel in praks za povečanje trajnost sistemov kmetovanja, kot so recikliranje boljša raba biomase, izboljšave hranjenja in mobiliziranja biomase, zagotavljanje dobre sestave tal, spodbujanje diverzifikacije posevkov in čim manjša uporaba pesticidov.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Zlasti mešanica preciznega kmetijstva, ki vključuje nadaljnji razvoj sistemov IKT in satelitskih sistemov, ter agroekologije bi lahko dopolnila konvencionalno kmetijstvo s sklopom načel in praks za povečanje trajnost sistemov kmetovanja, kot so recikliranje biomase, zagotavljanje dobre sestave tal, spodbujanje diverzifikacije posevkov in čim manjša uporaba pesticidov.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Natančneje, v okviru Agencije bo vzpostavljen center za spremljanje in analizo tveganja, ki bo spremljal migracijske tokove v smeri Evropske unije in znotraj nje.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Nacionalni regulativni organ lahko zlasti zahteva od vertikalno integriranega podjetja, da oblikuje svoje veleprodajne cene na in svoje interne transferneobračunske cene preglednotransparentno, da med drugim zagotovi skladnost, če se zahteva nediskriminacija po členu 6810, ali da se, kadar je potrebno, prepreči nepravično navzkrižnonotranje subvencioniranje.
In particular, a new enterprise register is being set up, which creates a “one-stop shop” for firms from January 1, 2004.
Zlasti je bil vzpostavljen nov register podjetij, ki za podjetja od 1. januarja 2004 uvaja “vse na enem mestu”.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
Zlasti nova ad hoc skupina na visoki ravni bo pooblaščena, da izdela smernice za celoten skladen pristop k e-dostopnosti (vključno s spletno dostopnostjo) in predlaga prednostne ukrepe, s katerimi se bodo premagale ovire za e-dostopnost.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Še zlasti številne organizacije za dobro počutje živali so sprožile ukrepe, ki zahtevajo izboljšane standarde glede dobrega počutja.
In particular, a number of concerns highlighted in this document (an increased share of renewable energy, the efficiency of fossil fuel based power production, more efficient electricity networks, vehicle efficiency,…) can only be alleviated through efficient research and demonstration activities in connection with other regulatory and economy based measures.
Zlasti je številne skrbi, na katere opozarja ta dokument (večji delež obnovljivih energetskih virov, učinkovitost proizvodnje električne energije na podlagi fosilnih goriv, bolj učinkovita elektroenergetska omrežja, učinkovitost vozil...), mogoče ublažiti prek učinkovitih raziskav in predstavitvenih dejavnosti v povezavi z drugimi regulacijskimi in gospodarskimi ukrepi.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
Zlasti so številni od njih predlagali, da je bolje počakati na rezultate razvoja dogodkov na ostalih področjih, ki bi lahko vplivali na praktično delovanje sistemov odgovornosti za proizvode in s tem na Direktivo.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Med drugim je bil leta 2002 uveden program izmenjave strokovnjakov med državami članicami (EUMAREX) za spodbujanje usposabljanja in izmenjave izkušenj.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Vstavljena je določba, da morajo upravljavci neskladnost takoj sporočiti pristojnemu organu.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Uredba bo zlasti vzpostavila sistem SRS za celotno EU, ki lahko uspešno rešuje spore v zvezi s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju na podlagi kakovostnih shem ARS za vsa področja, vzpostavljenih v skladu z Direktivo o alternativnem reševanju potrošniških sporov.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Lahko bi razmislili o uvedbi obveznosti opozarjanja nadzornikov, kadar upravni odbor ugotovi, da obstaja veliko ali sistemsko tveganje.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Zlasti obstaja bojazen, da bo prišlo do močnega negativnega vpliva v sektorjih, kot so sladkor, govedina, perutnina in svinjina ter sadje in zelenjava.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Precej prejemnikov subvencije iz programa Daphne III je že prej prejelo finančna sredstva EU in veliko jih je v okviru programa Daphne izvajalo dejavnosti, ki so bile nadaljevanje dejavnosti, izvedenih v okviru predhodnega financiranja.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
Vzpostavljen je bil zlasti mehak okvir politik EU za dvigovanje ravni odličnosti grozdov14 v državah članicah in spodbujanje sodelovanja med grozdi tako, da se izboljša zmogljivost za inovativnost in okrepijo položaji na svetovnih trgih.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
309. Predvsem VA Tech Hydro, podružnica VA Tech, je vodilni na evropskem trgu za ključne sestavne dele v hidroelektrarnah, kot so tribune in generatorji.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
Zlasti bi bila potrebna dovolj trden okvir za proračunsko disciplino in gospodarsko konkurenčnost na državni ravni ter intenzivnejše poseganje EU v nacionalne proračunske politike, zlasti pri možnostih, ki predvidevajo solidarna jamstva, da se zmanjša moralno tveganje med državami članicami euroobmočja, podpre kreditna kakovost stabilnostnih obveznic in zagotovi pravna varnost.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Za prehod na trajnostne prehranske sisteme je zlasti potrebna celostna prehranska politika, vključena v široko zastavljeno biogospodarsko strategijo, in ne samo kmetijska politika.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Predvsem bo mogoče uvesti dvofazni pristop k izbiri integriranih projektov.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Zlasti dostop do finančnih sredstev bi bilo treba pogojevati z izpolnjevanjem določenih obveznosti, ki podpirajo organizacije z jasno opredeljenimi cilji in ki resnično predstavljajo ljudi.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Zlasti dostop do finančnih sredstev bi bilo treba pogojevati z izpolnjevanjem določenih obveznosti, v okviru katerih imajo prednost organizacije z jasno opredeljenimi cilji, ki resnično predstavljajo ljudi.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
V središču Evropskega raziskovalnega prostora, kjer mora znanje krožiti po celotni družbi brez ovir, je zlasti dostop do znanja, pridobljenega s pomočjo javne raziskovalne baze in njene uporabe s strani podjetij in oblikovalcev politik.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Zlasti dostop potrošnikov do odškodnin, kadar trgovci kršijo potrošniške pravice, povečuje zaupanje potrošnikov v trge in tako izboljšuje njihovo učinkovitost.
In particular, access to telephone and data traffic records from telecom operators is considered among the most important issues for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of CESR members.19 Indeed, access to telephone and data traffic records held by telecom operators is an important and sometimes even the sole piece of evidence to establish whether inside information has been transferred from a primary insider to someone trading with this inside information.
Zlasti dostop do zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri telekomunikacijskih operaterjih se obravnava kot eno od najpomembnejših vprašanj pri izvajanju preiskovalnih nalog in nalog uveljavljanja članov Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.19 Dostop do zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri telekomunikacijskih operaterjih je dejansko pomemben in včasih celo edini način pridobitve dokazov, na podlagi katerih se lahko ugotovi, ali je oseba s primarnim dostopom do informacij posredovala notranje informacije osebi, ki je trgovala s temi notranjimi informacijami.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Zlasti dostop do dividend spektra mora biti v skladu s členom 9 Okvirne direktive9, ki določa, da države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razdelijo in dodelijo take radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
V skladu s členom 22 Direktive 2001/18/ES države članice na splošno ne smejo zlasti prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja na trg dovoljenih gensko spremenjenih organizmov.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
Takšne zahteve bi bile lahko v skladu s sodno prakso Sodišča v celoti utemeljene zlasti takrat, kadar bi uveljavljale cilje socialne politike.
In particular, according to the provision:
V tej določbi je navedeno zlasti, da:
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Predvsem je bila upoštevana spremenjena vloga skupin proizvajalcev, ki ne sodelujejo več pri upravljanju pomoči.