natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
spremljanje napredka predlogov, modelov in ukrepov STO;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
spremljanje priporočila o usklajevanju nacionalnih pristopov za upravljanje skladov za razgradnjo, da se zagotovi razpoložljivost ustreznih sredstev;
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
SPREMLJANJE REZULTATOV IN UČINKA PREDLOGA
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
SPREMLJANJE IZVAJANJA ČASOVNEGA NAČRTA
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Spremljanje enakega sklopa izdelkov v rednih intervalih v istih trgovinah ne bo dalo prave slike o splošni situaciji (kot so to opazili na Cipru)6, ker se bo obnašanje zadevnih trgovcev predvidoma spremenilo že zaradi samega obstoja spremljanja.
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Spremljaje razmer na področju socialnih storitev splošnega pomena v Evropski uniji
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
spremljanje ponudbe e-znanj in povpraševanja po njih v sodelovanju z Eurostatom in zainteresiranimi stranmi ter ocenjevanje vpliva globalnega zaposlovanja.
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
spremljanja sinergij in časovne usklajenosti projektov, ki so že izvedeni ali se še izvajajo;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
spremlja čas, ki ga podjetja za prenos in distribucijo rabijo za priključitve in popravila;
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Spremljanje prenosa in izvajanja sredstev prve faze (2005–2007)
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Spremljanje prenosa, izvajanja in uveljavljanja s tem povezane zakonodaje EU ostaja prednostna naloga širitvenega procesa, ki ga EU finančno podpira.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Spremljanje prenosa, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU o enakosti med spoloma bo prednostna naloga EU za prihodnje širitvene procese.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Za spremljanje obsega trgovanja s kmetijskimi proizvodi s tretjimi državami je pri nekaterih proizvodih lahko potrebna uvedba sistemov uvoznih in izvoznih dovoljenj, vključno s polaganjem varščine, da se zagotovi, da se transakcije, za katere se taka dovoljenja izdajo, dejansko opravijo.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Spremljanje tega procesa je čedalje težje.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
S spremljanjem na podlagi kazalnikov pa je treba oceniti učinkovitost postopka v praktičnih razmerah.
Monitoring tools have been set up.
Vzpostavljena so bila orodja za spremljanje.
monitoring transparency obligations;
spremljanje obveznosti glede preglednosti;
Monitoring transposition
Spremljanje prenosa
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
spremljanje prenosa, postopki za ugotavljanje kršitev, usklajevanje razpisov za zbiranje predlogov/ponudb, koordinacija upravnega sodelovanja
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Spremljanje trendov in sprememb glede stopnje telesne dejavnosti prebivalstva skozi čas je pomembno za razvoj, ocenjevanje in izboljšanje nacionalnih politik o telesni dejavnosti.
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Spremljanje bo potekalo s pomočjo rednih sestankov z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot tudi s pomočjo medsebojnega ocenjevanja, ki ga bodo izvajali akreditacijski organi, ki se sestajajo na podlagi člena 31 te uredbe, in forum pristojnih organov.
Monitoring will be based on:
Nadzor bo temeljil na:
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
Spremljanje bo potekalo v sodelovanju z ESMA, katere naloga bo vodenje registra upraviteljev EuVECA in EuSEF in skladov EuVECA in EuSEF ter bo, kjer bo mogoče, osnovano na poročanju v okviru direktive AIFMD.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Nadzor bo opravljala Komisija, pri čemer bo uporabljala podatke, ki so jih zbrale delegacije EU, državni statistični uradi in zadevna resorna ministrstva.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Letošnjo jesen se bo izvajalo spremljanje, ki bo bolje usklajeno z nadaljnjimi ukrepi v zvezi s strategijo 2020;
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
spremljanje se bo okrepilo, pri čemer se bodo vsaki dve (in ne tri) leti pripravljala poročila za Svet in sedaj tudi Evropski parlament;
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Pri spremljanju bo šlo predvsem za poglabljanje analize tukaj predlaganih ukrepov, izbiro najustreznejših med njimi, njihovo izvajanje in zagotovitev njihovega izvajanja s strani zainteresiranih strani.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Spremljanje bo vključevalo letno poročanje upravnemu odboru o doseženem napredku pri izvajanju podpornih dejavnosti.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Nadzor bo potekal skozi celotno trajanje programa.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Spremljanje bo potekalo v fazi uvedbe.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Spremljanje se bo izvajalo zlasti na podlagi kazalnikov trajnostnega razvoja, ki jih je razvila Komisija.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Tako se bo pri spremljanju upoštevala skladnost z „osnovnimi“ merili za ZJJ.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Spremljanje bi bilo na začetku osredotočeno na izvajanje predloga, nato pa bi se zbrale bolj specifične informacije o njegovih učinkih, npr. s spremljanjem števila ustanovljenih družb z enim družbenikom (vključno s SUP), trendov v zvezi z njihovimi čezmejnimi dejavnostmi, stroškov njihove ustanovitve in poslovanja ter razpoložljivosti spletne registracije.
Monitoring – Body of legislation
Nadzor – Zakonodaja
MONITORING – COMPUTERISATION
NADZOR – INFORMATIZACIJA
Monitoring – Reporting obligations
Nadzor – Obveznosti poročanja
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
spremljanje „načrta“ in predlog njegovih morebitnih sprememb;
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Potrebna sta spremljanje in posodobitev akcijskega načrta, v letu 2009 pa bo izveden tudi vmesni pregled, med drugim z uporabo nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost17 in strateških energetskih pregledov EU.
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
SPREMLJANJE, OCENJEVANJE IN LETNA DEBATA
Monitoring, assessment and review
Spremljanje, ocena in presoja
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
spremljanju, primerjanju in ocenjevanju, tudi v okviru priporočil za posamezne države v letnem semestru,
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
spremljanju, primerjanju in ocenjevanju, tudi v okviru priporočil za posamezne države v letnem semestru,
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Spremljanje, primerjanje in pregled uspešnosti navigacijskih služb zračnega prometa in funkcij omrežja se bodo izvedli ob pomoči neodvisnega organa za pregled uspešnosti.
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
s spremljanjem resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, z zgodnjim obveščanjem o takih nevarnostih ter bojem proti njih;
Monitoring, evaluation and communication
4.9. Spremljanje, vrednotenje in obveščanje
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
spremljanju, vrednotenju in sporočanju v zvezi z nacionalnim okvirom in nacionalnimi strategijami;
Monitoring, evaluation and control, etc;
spremljanju, vrednotenju in nadzoru itd.;
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Spremljanje, vrednotenje in razširjanje rezultatov
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Spremljanje, ocenjevanje in postopno ukinjanje podpore
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Ureditev spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Ureditev spremljanja, vrednotenja in poročanja
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Ureditve spremljanja, ocenjevanja in poročanja
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
SPREMLJANJE, VREDNOTENJE IN REZERVA
Monitoring, Evaluation, and review
Spremljanje, ocena in pregled
Monitoring, evaluation, information and communication
Spremljanje, vrednotenje, obveščanje in sporočanje
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
spremljanjem, preprečevanjem, poročanjem in sankcioniranjem diskriminacije Romov na vseh področjih politike;
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Spremljanje, odkrivanje barakarskih naselij, posredovanje mediatorjev, gradnja socialnih stanovanj, podpora za preselitve, programi pomoči, ocenjevanje.
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
spremljanje vseh novih psihoaktivnih snovi, o katerih so poročale države članice, v sodelovanju z Europolom in s podporo nacionalnih kontaktnih točk Reitox in nacionalnih enot Europola.“;
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
SPREMLJANJE, INŠPEKCIJSKI PREGLEDI IN NADZOR
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Spremljanje, upravljanje in uveljavljanje zakonodaje s področja enotnega trga je ključnega pomena.
Monitoring, Oversight and Accountability
Spremljanje, nadzor in odgovornost
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Izboljšati je treba spremljanje, poročanje, preverjanje zmanjšanj emisij in redne medsebojne preglede podnebnih politik.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Spremljanje, poročanje in preverjanje so ključnega pomena za delovanje in splošno verodostojnost EU ETS v EU in zunaj nje.
Monitoring, review, reporting
Nadzorovanje, pregled in poročanje
Monitoring, Steering, and Review
Spremljanje, vodenje in pregled
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Spremljanje, transparentnost in poročanje so bistveni elementi v postopnem nastajanju učinkovite evropske energetske politike.
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
Spremljanje sedanjega stanja dobrega upravljanja z vmesnimi pregledi programov pomoči, da se po potrebi sprejmejo ustrezni ukrepi; in sicer še posebno pri 10. vmesnem pregledu Evropskega razvojnega sklada; ocenitev izvajanja obveznosti dobrega upravljanja na davčnem področju, ki so jih sprejele nekatere države; preučitev možnosti, da se sredstva prerazporedijo državam, ki zadovoljivo izvajajo svoje obveznosti; in obratno preučitev možnosti črtanja sredstev, namenjenih tistim državam, ki niso izvajale svojih obveznosti.
Monitoring, using at least five of the following measures:
Spremljanje s pomočjo vsaj petih od naslednjih ukrepov:
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
SPREMLJANJE, VREDNOTENJE, OBVEŠČANJE IN KOMUNICIRANJE
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Spremljanje: ustreznost trenutnih sistemov spremljanja dejavnosti programa.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Spremljanje: Sistem spremljanja je deloval precej nemoteno, vendar je bilo treba sedanjo sestavo sektorskih pododborov za nadzorovanje (ki so bili leta 2006 sprva ustanovljeni za zagotovitev spremljanja decentralizirane pomoči iz programov CARDS in PHARE) na novo uskladiti s prednostnimi nalogami pomoči IPA, saj je imela slednja drugačno strukturo kot PHARE in druge prednostne naloge.
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, razen tistih, namenjenih samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
Monitors safety performance; and
spremlja varnostno uspešnost in
Monitors the progress of ongoing safety actions;
spremlja napredek veljavnih varnostnih ukrepov;
Monkfish
morska spaka
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
eno gorivo/dvojno gorivo/prilagodljiv tip goriva(1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Eno gorivo/dvojno gorivo/prilagodljivi tip goriva/kombinirano gorivo(1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Eno gorivo/dvojno gorivo/prilagodljiv tip goriva/kombinirano gorivo(1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Eno gorivo/dvojno gorivo/prilagodljivi tip goriva/kombinirano gorivo(1)
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Klinična preskušanja, ki potekajo samo v eni državi, so večinoma manjše študije z majhnim številom udeležencev.
mono-unsaturates;
enkrat nenasičene maščobne kisline;
Monochloroacetic acid
Monokloroocetna kislina
Monochloroacetic acid103
Monokloroocetna kislina103
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
monokultura in sezonska narava kmetijske proizvodnje;
monofil of polytetrafluoroethylene (h)
Kopanje premoga in lignita; pridobivanje šote
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
monofilamenta iz politetrafluoretilena 60,
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Monofilamenti, katerih kateri koli prečni prerez presega 1 mm, palice, paličice in profilne oblike iz plastičnih mas, površinsko obdelane ali ne, toda drugače neobdelane
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane Tradename: DBBT+
Monometil-dibromo-difenil methan; trgovsko ime: DBBT+
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Na trgih prevoza tovora v železniškem prometu imajo v Grčiji, na Finskem, v Franciji, Litvi, Luksemburgu, na Portugalskem in v Sloveniji še vedno monopolno ureditev.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
Treba je preprečiti tudi monopolizacijo zaščitenih označb porekla.
Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
Zakonodaja monopola predvideva posebne nabavne cene za alkohol iz združenje proizvajalcev sadnega žganja, majhnih žganjarn in uporabnikov žganjarn; te so določene na podlagi osnovne cene alkohola, vendar vključujejo različne dodatke.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
francoski trgovski verigi Monoprix in Auchan začneta prodajati kavo pravične trgovine;
Monsanto Europe S.A.
Monsanto Europe S.
Monsieur Augusto Alexandre de Cunha Dias (for Group II)
Augusto Alexandre DE CUNHA DIAS (za II. skupino)
MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE
REFERENČNI ZNESEK SKUPAJ
Montenegrin Employers' Federation, UPCG
Zveza delodajalcev Črne gore, UPCG
Montenegrin representatives
Predstavniki Črne gore
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Črna gora (UL L 345, 28. 12. 2007),
Montenegro - OP Regional Development
Črna gora – OP za regionalni razvoj
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Črna gora mora zagotoviti celovito izvajanje nove volilne zakonodaje.
Montenegro and Iceland were granted candidate status and Iceland opened accession negotiations;
Črni Gori in Islandiji je bil podeljen status kandidatk, Islandija pa je tudi začela pristopna pogajanja,
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Črna gora in Srbija morata še sprejeti osnovne azilne zakone, k čemur ju je treba tudi spodbujati.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Črna gora je decembra 2008 zaprosila za članstvo v EU.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Črna gora je zaključila več zakonodajnih reform za nadaljnjo uskladitev s standardi EU in mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic ter da bi zagotovila vzpostavitev primernih mehanizmov za zaščito ranljivih skupin pred diskriminacijo.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Črna gora je še naprej imela konstruktivno vlogo v regionalnem sodelovanju in je dosegla pomemben napredek pri iskanju medsebojno sprejemljivih rešitev za dvostranska vprašanja s sosednjimi državami, med drugim tudi s tem, ko je avgusta podpisala sporazuma o meji z Bosno in Hercegovino ter Kosovom.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Črna gora je v regionalnem sodelovanju še naprej igrala konstruktivno vlogo.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Črna gora še naprej ohranja dobre dvostranske odnose z drugimi državami v procesu širitve in sosednjimi državami, ki so že članice EU, ter je zelo dejavna pri razvoju regionalnega sodelovanja.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Črna gora še naprej zadostno izpolnjuje politična merila.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Večinoma se je uskladila z omejevalnimi ukrepi, uvedenimi s sklepi Sveta, in jih tudi izvaja, vključno z omejevalnimi ukrepi EU v okviru nezakonite priključitve Krima k Rusiji in dogodkov na vzhodu Ukrajine.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Črna gora je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju svobode izražanja, vendar v preteklem letu ni bilo nobenega novega napredka.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Črna gora je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju svobode izražanja, vendar še vedno obstajajo pomisleki.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Črna gora je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na boj proti korupciji.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Črna gora je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na boj proti organiziranemu kriminalu.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Evropski svet je Črno goro določil za državo kandidatko in pogajanja že potekajo.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Evropski svet je Črno goro imenoval za državo kandidatko in pogajanja že potekajo.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Črna gora se še naprej usklajuje z vsemi stališči in izjavami EU v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko.
Montenegro has continued with preparations to fully implement its obligations under the Energy Community Treaty and is involved in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Država se pripravlja, da v celoti izpolni svoje obveznosti iz Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, in sodeluje pri Srednjeevropskem sporazumu o prosti trgovini (CEFTA).
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Črna gora je oblikovala načrt za decentralizirano upravljanje in predvideva, da bo dobila pooblastilo v treh letih.