natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Potrebna bi bila široka ozaveščenost o vplivih, tako da bi se vsak čutil vključenega v izvajanje teh sprememb, ki bodo potrebne za spoprijemanje s temi vplivi.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Potrebna bi bila široka ozaveščenost o vplivih, tako da bi se vsak čutil vključenega v izvajanje teh sprememb, ki bodo potrebne za sprijemanje s temi vplivi.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Pomembno je, da se ti sprejeti standardi dela upoštevajo na območju proste trgovine med EU in partnerskimi državami.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Pomembno je, da se nadzor izvaja usklajeno, tako da imajo vsi izdelki, ki so dani na evropski trg, ne glede na mesto vstopa, enako raven varnosti.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Pomembno je, da se te pobude dopolnjujejo in so vključevalne, regija pa mora prevzeti pristojnost za njih in jih voditi.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Pomembno je, da se te pobude dopolnjujejo in so vključujoče, regija pa mora prevzeti pristojnost za njih in jih voditi.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Pomembno je, da procesi napredujejo uravnoteženo in z enakomerno hitrostjo, da bi tako zagotovili organski pristop k novi ureditvi.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Teh predlogov pa se ne sme uporabiti za postavljanje pod vprašaj predpisov, ki so potrebni za zaščito zdravja in varnosti ter socialno zaščito.
It is important that these weaknesses are addressed in a comprehensive way to minimise the risk of a repeated build-up of losses.
Te slabosti je treba celostno obravnavati, da se čim bolj zmanjša tveganje ponovnega kopičenja izgub.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Pomembno je da vedo, kakšne so pravne zahteve družbe za vodenje podjetja, med drugim v zvezi z delovno pravnimi določbami in socialnim zavarovanjem, ki veljajo za delavce.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Za izboljšanje njihovega gospodarskega položaja je pomembno, da nacionalne cilje uporabljajo v skladu z revidiranim Paktom za stabilnost in rast.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Da bi lahko izmerili napredek, mora biti vprašalnik merljiv.
It is important that this effort be sustained.
Pomembno je, da se ta prizadevanja podprejo.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Pomembno je, da ta zelena knjiga hitro pripelje do konkretnih aktivnosti.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Pomembno je, da ta zelena knjiga hitro vodi v konkretne ukrepe.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Zato mora ta infrastruktura biti podvržena resničnemu javnemu nadzoru in imeti potrebne zmogljivosti in možnosti za čezmejno usklajevanje, ki bo omogočilo brezhibne prometne storitve po vsej Evropi in s sosednjimi državami.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Zato mora ta infrastruktura biti podvržena resničnemu javnemu nadzoru in imeti potrebne zmogljivosti in možnosti za čezmejno usklajevanje, ki bo omogočilo brezhibne prometne storitve po vsej Evropi in s sosednjimi državami.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Pomembno je, da je to na začetku razdrobljeno strukturo mogoče načrtovati tako, da bo v poznejši fazi zagotavljala združljivost po vsej Evropi.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Za to pa mora poskrbeti predvsem zasebni sektor, saj je dobiček petrokemične industrije tako velik, da javna sredstva ne bi smela biti potrebna.
It is important that this is rectified.
Pomembno je, da se to popravi.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Pomembno je, da se to partnerstvo uresničuje ob polnem političnem sodelovanju držav članic EU.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Pomembno je, da ima predlagani instrument dokazano dodano vrednost in ne povzroči dodatne upravne obremenitve.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Pomembno je, da ta uredba določa neposredne obveznosti za zasebne stranke v zvezi s pripravo ali zagotavljanjem informacij ter da področje uporabe teh obveznosti ni odvisno od nacionalnih izvedbenih ukrepov.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Pomembno je, da se k temu pregledu pristopi s srednjeročne do dolgoročne perspektive, saj je vključitev večjega števila ljudi na trg dela povezana tudi s stroški, tako za brezposelne ali ekonomsko neaktivne kot tudi za vlade, kar pomeni, da bi reforme lahko povzročile povečanje stroškov, še preden bi se ekonomska obremenitev vlade zaradi brez/podzaposlenosti sčasoma zmanjšala.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
Pomembno je, da se uporaba Direktive ne razširi toliko, da bi vključevala spričevala, ki jih je prvotno izdala tretja država in odobrila država članica.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Ta izjava bi morala biti vodilno načelo za pogajalce EU in biti izrecno omenjena v sporazumu.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Pomembno je, da tovrstne panožno vodene projekte vodi neposredno skupno podjetje in da ne prihaja do motenj zaradi velikih projektov z višjih TRL.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Pomembno je, da trg ponudi zadostno raven varstva potrošnikov, da si zagotovi njihovo zaupanje.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Pri tem je pomembno, da se pri izvajanju EFSI ta sredstva porabijo za prometni sektor.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Pomembno je, da so navedene poštne pošiljke predmet te uredbe, zlasti zahtev glede preglednosti tarif in ocene njihove dostopnosti.
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
Pomembno je, da so taka sporočila prevoznikom v železniškem prometu dosledna in da jih vodijo k razumnim odločitvam.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Pomembno je, da so obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve izpolnjene na najučinkovitejši način, tako da uporabniki na splošno plačajo cene, ki ustrezajo stroškom učinkovitega zagotavljanja storitve.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Pomembno je, da imajo tudi uporabniki korist od enotnih meril v smislu enakih možnosti dostopa in sodelovanja ter predstavitve in postavitve drugih strukturnih elementov, ki lahko na primer bistveno olajšajo navigacijo po spletišču.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Pomembno je, da imajo tudi uporabniki na voljo enotna merila, kar zadeva enake možnosti dostopa in sodelovanja ter predstavitev in postavitev drugih strukturnih elementov, ki lahko bistveno olajšajo navigacijo po spletišču.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Pomembno je, da lahko uporabniki pokličejo enotno evropsko številko za klic v sili „112“ in vse druge nacionalne telefonske številke za klic v sili brezplačno po vsakem telefonu, vključno z javnimi plačilnimi telefoni, brez uporabe kakršnega koli plačilnega sredstva.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Pomembno je, da so gibanja plač še naprej skladna s potrebami po uravnavanju zunanjih neravnotežij in zmanjševanju brezposelnosti ter da so dolgoročno skladna s produktivnostjo.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Pomembno je, da še naprej uporabljamo vsa sredstva, ki so nam na voljo za nižanje stroškov, s čimer bodo tehnologije za energijo iz obnovljivih virov postale konkurenčne in nenazadnje tudi tržno pogojene.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Treba je storiti vse, da se temu ne bi pridružile še grožnje medgeneracijskega zloma.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
pomembno je, da imajo ženske zakonito mesto v okviru dela, tako da niso iskane samo tedaj, ko je na trgu dela konjunktura, ob gospodarskem zastoju pa so prve in najhuje prizadete;
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Pomembno je, da se v prihodnje pred sprejemanjem političnih in načrtovalskih odločitev bolj temeljito preučijo učinki, ki jih bodo imele te politike na promet/prometni sistem.
It is important the EU to stimulate the immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures5.
Pomembno je, da EU s pomočjo zakonitih, prožnih in preglednih postopkov spodbudi priseljevanje za namene iskanja dela in izobraževanja.5
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
Pomembno je, da institucije pri obravnavanju teh predlogov napredujejo tako, da bi podjetja, državljani in javne uprave imeli od tega čim več koristi.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Pomembno je, da ti procesi, v katere so vključeni Svet, Parlament in Komisija, privedejo do hitrejših in prožnejših odgovorov, ki bodi povečali zmogljivost Unije za učinkovito in skladno odzivanje na pomembne strateške potrebe, pa tudi na manjše vsakodnevne potrebe trgovine.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Pomembno je, da ti procesi, v katere so vključeni Svet, Parlament in Komisija, privedejo do hitrejših in prožnejših odgovorov, ki bodo povečali zmogljivost Unije za učinkovito in skladno odzivanje na pomembne strateške potrebe, pa tudi na manjše vsakodnevne potrebe trgovine.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Zato je pomembno, da vse zainteresirane strani sprejmejo in pri načrtovanju upoštevajo dejstvo, da so trenutno predlagani cilji za leto 2020 le prvi korak in da bodo sčasoma potrebne strožje zahteve, morda že leta 2020, zagotovo pa v naslednjih letih.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Zato je pomembno, da vse zainteresirane strani sprejmejo in pri načrtovanju upoštevajo dejstvo, da so trenutno predlagani cilji za leto 2020 le prvi korak in da bodo sčasoma potrebne strožje zahteve, morda že leta 2020, zagotovo pa v obdobju po tem letu.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Zato bi bilo v prihodnje treba na podlagi rezultatov sistematičnega ocenjevanja revidirati seznam zainteresiranih strani.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Zato je treba za strategijo, predstavljeno v tem sporočilu, zagotoviti politično podporo.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Pomembno je, da se v primeru večjih selitev dejavnosti prizadetim delavcem in lokalnim gospodarstvom zagotovi podpora.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Pomembno je, da se dosegajo konkretni in pozitivni rezultati na vseh področjih, ki so zajeta v akcijskem načrtu.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Pomembno je priznati potrebo po ustreznem prilagajanju.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Pomembno je vključiti tudi sklicevanje na prilogi, saj so razprave Odbora v povezavi z Uredbo 182/2011 osredotočene ravno na njiju.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Med drugim se je treba lotiti vprašanja visokih stroškov energije;
It is important to address high energy prices, uncompetitive tax regimes, among other factors.
Med drugim se je treba lotiti vprašanja visokih stroškov energije in nekonkurenčnih davčnih sistemov;
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Pomembno je, da se boj proti diskriminaciji Romov obravnava z izobraževanjem otrok in da se to izobraževanje postavi v širši kontekst.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Pomembno je, da se to vprašanje obravnava v drugem pravnem instrumentu Skupnosti, da se zagotovi večja pravna varnost in jasnost, kolikor ni to vprašanje že obravnavano v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 o uskladitvi sistemov socialne varnosti11.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Treba je sprejeti usklajen model za metodologije obračunavanja stroškov, ki jih uporabljajo nacionalni regulativni organi v EU, in s tem zagotoviti, da so ti stroški pošteni in obračunani na podlagi enakih standardov.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Pri tem je potreben prilagodljiv pristop, da ga bo mogoče po potrebi posodabljati.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Pomembno si je prizadevati za večjo usklajenost med politiko pravic intelektualne lastnine in drugimi politikami.
It is important to analyse access to such games.
Zato je pomembno analizirati dostop do takšnih iger.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Analizirati je treba dejavnike in merila, ki so značilni za socialni turizem, ter način, kako ga upravljati, tako da razlikujemo vidike, ki jih lahko označimo kot »socialne«, od tistih, ki jih ne moremo tako označiti.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Pomembna je uporaba načela konkurenčnosti, ki temelji na merilih odličnosti.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Pomembno je, da se to načelo učinkoviteje uporablja, saj bi lahko bilo povezano tudi s spremembami v strukturah ponudnikov in uporabnikov v prometnem sektorju.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Pomembno je, da se na primeren način predvidi možnost, da EIOP uravnoteženo rešuje spore na tistih področjih, kjer so skupni postopki odločanja že predvideni v direktivi Solventnost II ali v nekem drugem sektorskem zakonodajnem aktu.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Pomembno je oceniti gospodarske posledice širitve za stare in nove države članice, da bi se ugotovilo, kje so prednosti in kje pomanjkljivosti ter kakšne so posledice za različne politike.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Pomembno je oceniti, ali je uvedba novih pravic do nadomestila, ki bodo kolektivno upravljane, edino sredstvo za zagotovitev primernega nadomestila ali bi se vendarle dalo vzpostaviti alternativne mehanizme, da se zagotovi, da nadomestilo, izplačano avtorjem in izvajalcem, odraža uspešnost njihovega dela65.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
EESO je sprožil to vprašanje, ker je treba preprečiti dvotirni trg finančnih storitev.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Treba je preprečiti dvotirni trg finančnih storitev;
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Treba je preprečiti, da bi se preveč poudarjali kazenskopravni ukrepi, ki se morajo uporabljati kot zadnje sredstvo (ultima ratio).
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Treba je preprečiti, da bi se preveč poudarjali kazenskopravni ukrepi, ki se morajo uporabljati kot zadnje sredstvo.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Treba je preprečiti morebitne primere dvojnega obdavčenja celotne ali dela zapuščine, ki lahko pri nekaterih dedovanjih vodijo do zaplembe ali neenake obravnave dedičev zaradi narave premoženja, ki so ga podedovali.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Pomembno se je izogibati nesorazmernim povečanjem stroškov energije zaradi davkov, dajatev in drugih instrumentov, ki so jih uvedle države članice za izvajanje različnih politik.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Treba se je izogibati podvajanjem in izkrivljanjem, ki bi lahko ustvarila pravno negotovost in možnosti za regulativno arbitražo.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Ne bi smeli dajati vtisa, da se zakonodaja oblikuje pod pritiskom lobijev in v neskladju s temeljnim načelom kazenskega prava.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Izogniti se je treba enostranski obremenitvi posebej zmogljivih nacionalnih sistemov.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Pomembno je, da je mogoče opredeliti, kateri razred dohodkov ima koristi od posameznega povišanja plač (v odstotkih).
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Pomembno je, da bo ta plačila mogoče dobro in zadostno utemeljiti družbi.
It is important to be clear about their role.
Njihova vloga mora biti jasno opredeljena.
It is important to be clear about what needs to be combated.
To je pomembno, da bi bilo jasno, proti čemu se borimo.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Pomembno se je zavedati, da lahko predšolska vzgoja in varstvo, kakor koli kakovostna sta že, le delno ublažita prikrajšanost zaradi revščine v družini ali socialno-ekonomskega položaja.