natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
Takšna politika zvesto odseva željo milijona njenih članov-lastnikov, kar pomeni vsakega petega finskega državljana.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Ta politika odprtosti agencijam za financiranje, ki sodelujejo na mednarodni ravni, odpira možnosti za povečanje odličnosti in integritete v znanosti ter spodbujanje inovacij.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Takšna politika bi morala spodbujati razvoj energetsko učinkovitih gospodinjskih aparatov z večjo zmogljivostjo recikliranja.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Takšna politika bi morala povečati učinkovitost raziskovalnih prizadevanj EU na področju aeronavtike z izkoriščanjem ekonomij obsega in dosega R&R ter povečati sposobnost industrije za hitro izkoriščanje morebitnih postopnih sprememb pri čistih tehnologijah zračnega prometa.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Pri takšnem oblikovanju politike je treba zagotoviti, da stopnja rasti državne porabe v običajnih okoliščinah ne presega razumne srednjeročne stopnje rasti bruto domačega proizvoda (BDP), razen če se takšen presežek izravna s povečanjem državnih prihodkov ali se diskrecijsko zmanjšanje prihodkov nadomesti z zmanjšanjem v porabi.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Taka politična zaveza bo vključevala skupek različnih ukrepov za odpravo vrzeli na enotnem trgu.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
Takšno združevanje sredstev je posebej primerno za tiste raziskovalne ustanove, ki nimajo ustreznega obsega in količine uporabnih rezultatov raziskav, da bi upravičile vzpostavitev urada za prenos znanja.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Taki portali lahko delujejo kot zbirališča za skupno evropsko točko dostopa, če izpolnjujejo ustrezne standarde.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Ti prehodi se nikoli ne namestijo tako, da bi bila njihova najnižja točka pod najvišjo pregradno tovorno črto.
Such positions should be of a non-trading or structural nature and their exclusion, and any variation of the terms of their exclusion, shall require the consent of the competent authorities.
Takšne pozicije naj bodo netržne ali strukturne narave in za njihovo izključitev in vsako spremembo pogojev za izključitev je potrebno soglasje pristojnih organov.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Take možnosti so na voljo in jih običajno ponujajo specializirane platforme za e-javna naročila, ki posameznim naročnikom nudijo vso potrebno podporo pri vodenju elektronskih postopkov javnih naročil.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
O takšnih možnostih poroča 18 držav (tabela, stolpec 11).
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Takšna možnost se ne bi smela uporabljati za razveljavitev zakonske zveze, ki je tesno povezana s pogoji veljavnosti zakonske zveze ter pri katerih bi bila neodvisnost strank neustrezna.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Možno je, da taki napoteni delavci niso v enakem položaju kot delavci, zaposleni pri neposrednem podizvajalcu s sedežem v isti državi članici kot pogodbenik, in sicer glede možnosti terjatve neporavnanih prejemkov ali povračil neupravičeno zadržanih davkov ali prispevkov za socialno varnost.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Takšnemu morebitnemu podvajanju in razdrobljenosti se je treba izogniti, skladnost, sinergija in subsidiarnost pa morajo biti vključene v vse ukrepe EU.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Take potencialne probleme je treba izpostaviti v zgodnji fazi s pomočjo strateških ocen, po potrebi pa jih je treba reševati z ustreznimi ukrepi za ublažitev, da bi se izognili ali v največji možni meri zmanjšali pomembnejše negativne učinke.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Pravila Svetovne trgovinske organizacije le delno obravnavajo takšne potencialno izkrivljajoče prakse.
Such potentially lower returns on pension fund investments may lead to higher contributions, lower retirement benefits, increased capital outflows to emerging markets or greater risk taking.
Takšna morebitna nižja donosnost pokojninskih naložbenih skladov bi lahko povišala prispevke, zmanjšala pokojninske pravice ter povečala odliv kapitala na hitro rastoče trge ali stopnjo tveganja.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Tak ukrep bi bil lahko na primer odredba o ločenem upravljanju39.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Takšna pooblastila so nujna za, na primer, zakonito zbiranje in izmenjavo dokazov med državami.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Taka pooblastila niso ustrezna za sprejetje tehničnih smernic, saj ne gre za pravno zavezujoče dokumente.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Taka pooblastila se lahko izvajajo samo pod vodstvom in v prisotnosti osebja nadzornega organa gostitelja.
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Ta pooblastila se izvajajo na katerega koli od naslednjih načinov:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Takšna pooblastila se izvajajo na naslednje načine:
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Javno-zasebna partnerstva takšne vrste temeljijo na ustavno zagotovljeni pristojnosti občin, da se same v okviru koncesij odločijo za vrsto in organizacijo zagotavljanja gospodarskih storitev splošnega pomena na tem območju.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Tovrstna javno-zasebna partnerstva se lahko spoprimejo s tehnološkimi izzivi, ki bi lahko bili ključnega pomena za trajnostni razvoj, boljše zagotavljanje javnih storitev in prestrukturiranje tradicionalnih industrijskih sektorjev.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Taki praktični izpiti se lahko izvajajo z uporabo odobrenih simulatorjev z namenom dodatno olajšati ocenjevanje kompetenc.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Tovrstna praksa poslabšuje preglednost, predvidljivost in verodostojnost fiskalne politike, otežuje proračunsko načrtovanje in strukturo porabe preusmerja na odhodke, ki so manj spodbudni za rast.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Tovrstna praksa bo škodovala dolgoročni konkurenčnosti in odvračala mlade tehnike.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Takšne prakse zmanjšujejo davčne prihodke držav članic.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Take prakse se še bolj štejejo kot omejitev kupčeve prodaje, če dobavitelj ob tem še uporablja sistem nadzora, katerega namen je preverjati, kam je dejansko namenjeno dobavljeno blago, na primer uporaba različnih etiket ali zaporednih številk.
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Take prakse so vse redkejše, vendar pa so lahko države v praksi bolj ali manj represivne ali tolerantne pri obravnavi ponarejanja (Kitajska, Indija itd.).
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Vse večja liberalizacija prinaša tudi vse več takšnih ravnanj.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Takšne prakse lahko ogrožajo delovanje notranjega trga in bi lahko negativno vplivale na potrošnike z višjimi cenami in ožjim izborom proizvodov.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Take prakse se pogosto istočasno uporabljajo v več državah članicah, kar škodi številnim potrošnikom, ne omogoča pa jim zahteve po skupni odškodnini.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Takšne prakse so lahko za vzgled vsem destinacijam, ki želijo izboljšati turistično ponudbo.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Takšne prakse se uporabljajo za številne vrste blaga in storitev, od vstopnic za zabaviščni park do pristojbin za javne storitve.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Takšne prakse povzročajo resne težave evropski industriji in jih je treba odpraviti z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov, vključno s povečanim dialogom.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
S tem se ustvarja navidezna solventnost, ki ogroža zdravo konkurenco na trgu in škodi ugledu bančnega sektorja.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Take prakse izkrivljajo trg, saj povzročajo erozijo davčne osnove v državi odhoda in preusmerjajo prihodnje dobičke, da bi bili obdavčeni v namembni jurisdikciji z nizkimi davki.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Take prakse so privedle do številnih motenj na notranjem trgu in kršenja predpisov EU o konkurenci, zlasti v zvezi z načeloma enakega obravnavanja in nediskriminacije.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Takšno ravnanje lahko izniči prednosti povečane učinkovitosti.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Taka ravnanja bi lahko namesto tega sprožila tekmovanje med zavarovatelji na ravni plačil posrednikom, saj bi si zavarovatelji s tem želeli zagotoviti prodajo ali pa vsaj vplivati na to, katerega zavarovatelja posrednik izbere.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Take dejavnosti je treba ustrezno regulativno nadzorovati in upravičiti podobno kot izpostavljenost v zdravstvu.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Tovrstne prakse bi morale vključevati visoke standarde dobrobiti živali in tudi EU bi si morala prizadevati za mednarodno priznanje tega vidika.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Take prakse, ki omejujejo sposobnost kupca, da določi prodajno ceno, povzročajo, da distributerji ne morejo več konkurirati pri ceni, kar povzroči popolno odpravo cenovne konkurence znotraj blagovne znamke.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Tako ravnanje bi zadevnemu podjetju prineslo neupravičeno konkurenčno prednost v primerjavi z drugimi podjetji, predvsem MSP, ki so obdavčena na podlagi njihovih dejanskih dobičkov, ker za blago in storitve, ki jih uporabljajo, plačujejo tržne cene.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Tako vnaprejšnje financiranje je treba potrditi vsako leto s potrditvijo obračuna.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Takšna srečanja pred uradnim obvestilom omogočajo Komisiji in NRO, da na zgodnji stopnji opredelijo in obravnavajo posebno težavna vprašanja.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Take vnaprej dogovorjene mednarodne vlakovne poti so prosilcem dostopne preko udeleženih upravljavcev infrastrukture.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP mora ohraniti takšno prednostno obravnavo, pod pogojem, da se brez razlikovanja uporablja tako za evropska kot ameriška MSP.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Tovrstni pritisk za znižanje ponudbene cene preprečuje podjetjem, da bi v postopke uvajale inovacije ter vlagale v nove in inovativne materiale.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Takšna preventiva bi se morala nanašati tudi na znanstvene, socialne in deželno kulturne vidike koeksistence.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
To zastopanje cen pozavarovanja bo nujno imelo učinek na stroške proizvodov zavarovateljev in s tem na porabnike.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Taki cenovni signali so pomembni, saj bo preoblikovanje sedanjega sistema terjalo velika vlaganja.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Takšna gibanja cen so skupaj z našo porabo energije pomembna za oceno učinka stroškov energije za gospodinjstva in industrijo.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Zaradi takšnih cen dejansko ni mogoča nobena odločitev za naložbe v druge vire kot v obnovljive, ki so sicer subvencionirani, toda nenadzorovani.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Takšni viri oblikovanja cen morajo med drugim vključevati vire, povezane z indeksi, ki se uporabljajo kot reference za izvedene finančne instrumente ali druge finančne instrumente.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Taka načela so bila določena v dveh priporočilih Komisije.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Na teh načelih bi morala temeljiti tudi zavezujoča raven minimalnega socialnega varstva ter delovanje in upravljanje institucij EU.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Dogovor o teh načelih je bil dosežen na mednarodni konferenci o usklajevanju smernic o dobri klinični praksi, načela pa so skladna s tistimi iz Helsinške deklaracije Svetovne zdravniške organizacije o etičnih načelih za zdravstvene raziskave, ki vključujejo ljudi.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Dodatna možnost za ljudi, ki ne uporabljajo interneta, je lahko tiskanje navodil v lekarni; to lahko opravi lekarnar ali pacienti (na terminalih, podobnih bankomatom).
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Teh prednostnih nalog pa ni mogoče vnaprej določiti, saj se bodo tako z geografskega, ekološkega, človeškega kot ekonomskega vidika razlikovale glede na posamezno situacijo.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Takšno prednostno razvrščanje je bilo do zdaj učinkovito in bomo tako tudi nadaljevali, saj omogoča osredotočen in z viri gospodaren pristop.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Takšna prednostna področja, prilagojena lokalnim potrebam in s partnerstvi, lahko vključujejo: raziskave zdravstvene politike, raziskave zdravstvenih sistemov in zdravstvenih storitev, zdravje mater in otrok, reproduktivno zdravje, kontrolo in nadzor nad zanemarjenimi nalezljivimi boleznimi ter pojavljajoče se nepredvidene politične potrebe v navedenih regijah.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Tovrstno vključitev zasebnega kapitala imajo organi oblasti za eno ključnih spodbud za sodelovanje pri javno-zasebnih partnerstvih.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Takšna javno-zasebna partnerstva lahko učinkovito spodbujajo nadaljnje interese zasebnega sektorja za naložbe.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Takšni zasebno financirani projekti se običajno financirajo z lastniškim kapitalom sponzorjev ali drugih vlagateljev ter bančnimi posojili.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Takšna ugodnost, ki je redka za ostale gospodarske sektorje, lahko prispeva k razbremenjevanju odgovornosti izvajalcev v verigi pomorskega prometa.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
V okviru takega problemsko usmerjenega pristopa bi bilo treba začeti z oceno ustreznosti veljavnega okvira.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Probleme, kot so onesnaženost zraka, onesnaževanje s hrupom in vodni viri, predvsem državah članicah na jugu, močno občutijo državljani«.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Probleme, kot so onesnaženost zraka, onesnaževanje s hrupom in vodni viri, predvsem državah članicah na jugu, močno občutijo državljani«.7
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Takšne težave se najbolje obravnavajo pri viru, z zmanjšanjem primerov slabe usklajenosti.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Takšne težave so zlasti velike pri visoko tehnoloških proizvodih ali v primeru domnevnih poškodb, ki so zapletene narave.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Taki problemi bi lahko nastali ob uporabi naslednje direktive o umetnem optičnem sevanju.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Ti problemi vplivajo na evropsko raven in evropske politike, pri katerih je vpliv vzajemen, in zahtevajo usklajevanje na visoki ravni.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
O takšnih vprašanjih bi bilo treba razpravljati na strokovni ravni na podlagi ustreznih informacij in podatkov.
Such procedural rules will have to be drawn up in the case of:
Takšna pravila bo treba določiti glede:
Such procedural rules will have to be drawn up in the case of:
Takšna pravila bo treba določiti v zvezi z:
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Takšno poenostavitev postopka je večina držav članic že uvedla in prispevala je k učinkovitejšemu postopku za migrante in tudi njihove delodajalce ter omogočila lažji nadzor zakonitosti njihovega prebivanja in zaposlitve.
Such procedure includes:
Ta postopek vključuje:
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
S tem postopkom zagotovijo, da se, kadar je družba prenehala poslovati ali je bila kako drugače izbrisana iz registra, njene podružnice prav tako izbrišejo iz registra brez nepotrebnega odlašanja.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
So koristen in potreben instrument politike, za katero morajo države članice imeti skupne cilje ob podpori civilne družbe.