natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
ustrezno spremljanje uspešnih pobud in komunikacijo z organizatorji evropskih državljanskih pobud o zakonodajnih spremembah ter političnih odločitvah, ki so odziv na njihovo evropsko državljansko pobudo (tudi če samo delni);
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Na ravni Skupnosti nadzorovati in zagotoviti ustrezno stopnjo varnosti v pristaniščih z izvajanjem in dopolnjevanjem varnostnih ukrepov, ki se nanašajo na vmesnik ladja/ pristanišče.
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
vzpostavljanje enakih pogojev za konkurenco z drugimi načini prevoza;
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Zagotavljanje varnosti zaposlitve v tem sektorju je zelo zapletena tema z veliko elementi.
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
zavarovanje enakega dostopa do izobraževanja in socialnih storitev za vse priseljence (členi 27, 28, 30, 43 do 45, 54);
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
zagotavljanju in izvajanju svobode izražanja v nekaterih družbenih in političnih kontekstih8;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
zagotavljanju in uresničevanju svobode izražanja v določenih družbenih in političnih razmerah8;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
zagotavljanju in uresničevanju svobode izražanja v določenih družbenih in političnih razmerah;
Guaranteeing freight trains adequate priority
Tovornim vlakom zagotoviti ustrezno prednost
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Temeljne pravice, ki jih zagotavlja ustavno sodišče v Turčiji:
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Zagotavljanje kakovosti zaposlovanja v kmetijstvu
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Zagotavljati kakovost zaposlovanja v kmetijstvu
guaranteeing individual rights for women
zagotavljanje individualnih pravic  žensk;
guaranteeing individual rights for women
zagotavljanje individualnih pravic žensk;
Guaranteeing Internal Security.
nalogo zagotavljati notranjo varnost.
Guaranteeing interoperability
Zagotavljanje interoperabilnosti
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
priseljenim delavcem in članom njihovih družin zagotoviti pravice, ki jih določajo Mednarodna konvencija o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin ter konvenciji št. 97 in 143 Mednarodne organizacije dela,
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Za družbeno-politično stabilnost in preprečevanje konfliktov je ključno, da se ljudem v neformalnem sektorju zagotovi minimalna dohodkovna varnost, saj se s tem zmanjšujeta radikalizem in ekstremizem ter posledično krepita politična stabilnost in varnost6.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Zagotovitev nediskriminatornega dostopa do teh koridorjev za vse operaterje.
Guaranteeing personal data protection
Jamčenje varstva osebnih podatkov
Guaranteeing properly organised meetings of sufficient duration between EWC members in advance of meetings with management representatives.
zagotavljanje dobro organiziranih in dovolj dolgih sestankov med člani evropskega sveta delavcev pred sestanki s predstavniki poslovodstva;
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Zagotavljanje kakovosti in varnosti čezmejnega zdravstvenega varstva
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
zagotavljanje visokokakovostnih kvalifikacij od začetnega usposabljanja do poklicnega usposabljanja in učenja ob delu, da lahko posamezniki čim lažje vstopijo na trg dela in na njem neprekinjeno ostanejo, pri tem pa mora sodelovati tako država kot tudi samo gospodarstvo;
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
zagotoviti je treba varnost na železnicah in skladnost s socialno zakonodajo.
Guaranteeing regular and smooth communication between SNB members prior to the establishment of an EWC and, subsequently, between EWC members in the interval between its meetings.
zagotavljanje redne in nemotene komunikacije med člani posebnega pogajalskega organa pred ustanovitvijo evropskega sveta delavcev, pozneje pa med člani evropskega sveta delavcev v rednih časovnih presledkih med njegovimi sestanki;
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Zagotavljanje spoštovanja, integritete in človekovih pravic žrtev in njihovih družin, ko so najbolj ranljive, je ključnega pomena.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Zagotavljanje spoštovanja, integritete in človekovih pravic žrtev in njihovih družin, ko so najbolj ranljivi, je ključnega pomena.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
zagotavljanje pravic na delovnem mestu, zlasti za prikrajšane in revne delavce,
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Zagotavljanje pravic vključuje proaktivne ukrepe, ki omogočajo, da se pravice koristijo v praksi in da se vse kršitve pravic kaznujejo, zlasti kadar osebe, ki so odgovorne za kazenski pregon, ravnajo nepravično in diskriminatorno.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Zagotavljanje zanesljivih in kakovostnih čezmejnih zdravstvenih storitev še ni jamstvo, da bo nek državljan v svoji domovini lahko deležen osnovnega zdravstvenega varstva.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe je zato ključni cilj javne politike.
guaranteeing social provisions and rail safety.
zagotavljanje socialnih določb in varnosti v železniškem prometu.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
zagotavljanje doseganja posameznih vnaprej določenih „standardov“ kakovosti („akreditacija“);
guaranteeing that consumers' voices will be heard and developing their organisational capacities, set out in 4.2.2 and 4.2.4;
zagotovitev, da se bodo mnenja potrošnikov upoštevala, in razvijanje njihovih organizacijskih sposobnosti, določenih v točkah 4.2.2. in 4.2.4;
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should:
zagotovi, da EESO še naprej izvaja, prenavlja in bogati svoje dejavnosti, povezane s predsedovanjem Svetu; glede na to in navedbe v točki 4 EESO:
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
z jamstvom, da bomo z nakupom koristili razvoju kmetijskih gospodarstev v državah v razvoju.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
zagotavljajo delovanje notranjega trga, zlasti z zagotavljanjem učinkovite konkurence.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
zagotovitev ureditve mednarodne odgovornosti držav za izstrelitev satelitov sistema Galileo.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Ker ena sama DČ ne more zagotoviti medobratovalnosti in kontinuitete storitve po vsej Evropi, je treba ukrepati na ravni EU.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
Bistveni del te naloge je zagotovitev potrebnih sredstev.
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
zavarovanje političnega sodelovanja priseljencev v njihovi državi porekla (členi 41, 42);
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
zagotavljanje ustreznega varstva osebnih podatkov in visoke stopnje varnosti za okolje elektronskega trgovanja;
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zagotovi se varstvo temeljnih pravic, saj se vzpostavi pritožbeni mehanizem za obravnavo pritožb o morebitnih kršitvah temeljnih pravic med dejavnostmi, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
zagotavljanje varstva temeljnih pravic pri opravljanju nalog Agencije in držav članic iz uredbe v skladu z zadevnim pravom Unije, zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ter vzpostavitev pritožbenega mehanizma za obravnavo pritožb v zvezi z morebitnimi kršitvami temeljnih pravic med dejavnostmi, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Storitve splošnega pomena se državljanom EU lahko zagotovijo in se tudi morajo zagotoviti na drugačen način, kot tako, da se izključijo iz trgovinskih pogajanj.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Zagotavljanje slovesa in/ali kakovosti nekmetijskih proizvodov z zaščiteno GO v EU bi lahko proizvajalcem pomagalo pri dostopu do sredstev za spodbujanje in pomoči za naložbe od javnih organov ter do trgovinskih sejmov.
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
zavarovanje pravic priseljencev glede svobode misli, izražanja in vere (člena 12 in 13);
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
zagotavljanje varnosti in kakovosti proizvodov v odnosu do končnega potrošnika;
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
zagotovi nemoteno izvajanje skupnih dolgoročnih programov;
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Zagotavljanje oskrbe s hrano vseh državljanov EU, posebno pa prikrajšanih skupin prebivalstva, mora ostati eden temeljnih ciljev kmetijske politike Evropske unije.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Poleg tega zagotavljanje dobrega počutja gojenih rib prispeva k boljši podobi ribogojne industrije.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in zagotovitev njene finančne vzdržnosti
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in zagotovitev njene finančne vzdržnosti;
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančna vzdržnost sistemov dolgotrajne oskrbe starejših
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančno vzdržnost sistemov dolgotrajne oskrbe starejših
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people (exploratory opinion)
Zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančna vzdržnost sistemov dolgotrajne oskrbe starejših (raziskovalno mnenje)
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančno vzdržnost sistemov dolgotrajne oskrbe starejših
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
zagotovitev univerzalnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančne vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe starejših
Guarantees and control …
Garancije in nadzor
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Na jamstva in likvidnostne ukrepe odpade 1 199 milijard EUR ali 9,8 % BDP Evropske unije.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
jamstva in subvencionirana posojila kot nadomestilo za sedanje nenavadno visoke premije za tveganje so lahko posebno učinkovita v okolju, kjer je kreditiranje na splošno omejeno.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Na podlagi ustreznih ureditev glede jamstev in delitve tveganja lahko finančni sektor zagotovi več kapitala in daje več posojil inovativnim podjetjem ali infrastrukturnim projektom.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
zagotavlja uporabo načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in dela, vključno z načelom enakega plačila za enako ali enakovredno delo znotraj istega podjetja ali iste kolektivne pogodbe.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
zagotavlja uporabo načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in dela, vključno z načelom enakega plačila za enako ali enakovredno delo.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Garancije so druga oblika državne pomoči za spodbujanje zasebnega financiranja86.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Jamstva se ne izplačujejo kot financirane naložbe.
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
podpiranje podjetij kakršnekoli pravne oblike in ne glede na njihovo poslovno področje v obliki garancij,
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Jamstva pa so lahko tudi kontraciklična in delujejo tako, da se obseg bančnih posojil zmanjšuje.
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Jamstva za kritje dolžniških instrumentov z ročnostjo, krajšo od enega leta
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Jamstva za kritje dolžniških instrumentov z ročnostjo enega leta ali več
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
jamstev, ki zajemajo naravo, izvor in poreklo proizvoda;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
jamstva, ki zajemajo vrsto, izvor in poreklo proizvoda;
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Jamstva so posrednikom omogočila, da so 6 748 najemnikom mikroposojil zagotovili 7 016 mikroposojil v višini 69,3 milijona EUR.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
zagotavljati dostop do zunanjih trgov, financiranja in krepitve zavarovanj in jamstev za plačila v mednarodnem poslovanju,
Guarantees for detained asylum seekers
Jamstva za pridržane prosilce za azil
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
zagotavljanje svobodne in individualne izbire pri vprašanjih veroizpovedi in spolne usmerjenosti;
guarantees for internal and external safety and security;
jamstva za notranjo in zunanjo zaščito in varnost;
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Jamstva velikih podjetij s čezmejnimi dejavnostmi so zagotovljena z nacionalnimi jamstvi prek njihovih hčerinskih podjetij v posameznih državah.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
poroštvi za posojila, dodeljenimi zadrugam MSP in kreditnim zadrugam;
Guarantees for minors
Jamstva za mladoletnike
Guarantees for the debtor's protection
Zagotavljanje varstva dolžnika
guarantees for vested pension rights;
jamstva za pridobljene pokojninske pravice,
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
dodeljena jamstva v letu 2003: 568 milijonov evrov.
Guarantees have a term of up to three years.
Jamstva veljajo do tri leta.
guarantees intellectual property rights.
varstvo intelektualne lastnine.
guarantees intellectual property rights;
varstvo intelektualne lastnine,
guarantees involved in the sale of goods and services.
jamstva ob prodaji blaga in storitev.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Treba je zagotoviti, da se dostop do interaktivnih spletnih iger na srečo onemogoči mladoletnim in osebam, ki se jim ne priznava sposobnost za igre na srečo, ter osebam, ki jim je to prepovedano s sodno odločbo ali pa so se za to odločile same.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Treba je zagotoviti, da se dostop do interaktivnih spletnih iger na srečo onemogoči mladoletnim in osebam, ki se jim ne priznava sposobnost za igre na srečo, ter osebam, ki jim je to prepovedano s sodno odločbo ali pa so se za to odločile same.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Glede na čas, ki preteče med naložbami in začetkom trženja energije, je treba zagotoviti stabilen pravni okvir.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Očitno je, da jamstva glede zaposlenosti, socialne zaščite itd. povečujejo uspešnost pobud na področju finančnega izobraževanja.
Guarantees of origin
Potrdila o izvoru
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
potrdila o izvoru (člen 6–člen 10),
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Potrdila o izvoru se izdajajo, prenašajo in razveljavljajo elektronsko.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Potrdila o izvoru se ne predložijo pristojnemu organu v razveljavitev več kot 1 leto po datumu izdaje.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Potrdila o izvoru je treba razlikovati od tržnih certifikatov.
Guarantees on language skills
4.7.2. Jamstva glede jezikovnega znanja
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
jamstva za mikrokreditne portfelje so na voljo že v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost.
Guarantees on the status of professionals
4.7.1. Jamstva o statusu strokovnjakov
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
zagotavljanje zakonitosti in preglednosti spletnih iger na srečo v okviru prizadevanj držav članic za uvajanje ustreznih kazni, ki bi v primerih kršitev predvidevale blokiranje, prenehanje delovanja, zaseg ali odstranitev nezakonitih spletnih strani.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
potnikom z omejeno mobilnostjo zagotavlja pravico do brezplačne pomoči na letališčih in letalih.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Jamstva za projekte, zaključene brez unovčitve jamstva, so na voljo za podporo novim operacijam.
guarantees the right of asylum;
jamči pravico do azila,
guarantees the security of the EU border areas.
zagotavljanju varnosti obmejnih območij EU.
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
jim zagotavlja socialne pravice v skladu z Evropsko socialno listino iz leta 1961, Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in Listino EU o temeljnih pravicah;
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Jamstva za 6 projektov TEN-T s skupnim jamstvom LGTT v višini 497 milijonov EUR
guarantees to corporations, financial institutions and households;
jamstva družbam, finančnim institucijam in gospodinjstvom;
Guarantees under Progress Microfinance
Jamstva v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Jamstva so običajno na voljo dve leti, vključitveno obdobje za prednostne dolgove pa traja od dve do tri leta.
guarantees;
jamstva,
Guarantors are excluded from the scope as well.
Poroki so prav tako izključeni iz področja uporabe.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Vsak človek je odgovoren za varovanje virov.
guardianship, curatorship and similar institutions;
skrbništvo, rejništvo in podobne institute;
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Zaščita pred „digitalnim uhajanjem“ je nujna v okviru zagotavljanja, da dajo knjižnice na podlagi izjeme dela na voljo prek spleta samo znotraj svojih prostorov.
Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT-III)
Guerini (IT–III)
Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Trantina, člen 62) (IT-III)