natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Okrepitev evropskega mehanizma za stabilnost z morebitnim dovoljenjem za opravljanje bančnih storitev je primer učinkovitega, čeprav omejenega instrumenta za pomoč državam, ki jim grozi stečaj, sicer ne po lastni krivdi, v boju proti špekulacijam v zvezi z bančnimi vrednostnimi papirji in dolgovi, vendar to ni rešitev za krizo.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Okrepitev evropskega mehanizma za stabilnost z morebitnim dovoljenjem za opravljanje bančnih storitev je primer učinkovitega, čeprav omejenega, instrumenta za pomoč državam, ki jim grozi stečaj, sicer ne po lastni krivdi, v boju proti špekulacijam v zvezi z bančnimi vrednostnimi papirji in dolgovi, vendar to ni rešitev za krizo.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
Krepitev evropskega referenčnega sistema – standardizacija in uskladitev
Strengthening the European Voluntary Service.
Krepitev Evropske prostovoljske službe.
Strengthening the EU’s external profile on social security
Krepitev zunanjega profila EU glede socialne varnosti
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Pomemben vidik odziva EU je krepitev njene strateške komunikacije s skupnimi zgodbami in prikazovanjem dejanskega stanja konfliktov.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Okrepitev baze dokazov in podpora za Unijo inovacij in Evropski raziskovalni prostor
Strengthening the exchange of best practices at national level
Boljša izmenjava izkušenj o dobrih praksah na ravni Skupnosti
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
Okrepitev obstoječih mehanizmov nadzora, ki so ustrezno predpisani.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Okrepitev obstoječih določb za zagotovitev, da sta uporabnikom invalidom, starejšim uporabnikom in osebam s posebnimi potrebami omogočena uporaba in dostop do elektronskih komunikacijskih storitev.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
krepiti obstoječe odnose med pogodbenicami na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Krepitev zunanjih vidikov azila in zaščita beguncev sta ključna elementa pristopa EU k migracijam, vendar v tem sporočilu ne bosta zajeta, saj sta ta vidika obravnavana ločeno v načrtu politike azila, ki ga je Komisija predstavila junija 20085.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
okrepitev zunanjih razsežnosti energetskega trga EU.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Okrepitev zunanje razsežnosti energetske politike Evropske unije
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
KREPITEV BOJA PROTI DISKRIMINACIJI
Strengthening the foundation: basic skills
Krepitev temeljev: osnovna znanja in spretnosti
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Krepitev temeljev vesoljske znanosti in tehnologije je bila posebej vključena v FP7 EU.
Strengthening the foundations: basic skills
Krepitev temeljev: osnovna znanja in spretnosti
Strengthening the framework conditions for job creation
Okrepitev okvirnih razmer za ustvarjanje delovnih mest
Strengthening the framework for administrative cooperation
Krepitev okvira za upravno sodelovanje
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Krepitev delovanja demokratičnih institucij zahteva tudi zanesljive volilne postopke in pravilno delovanje parlamentov, vključno s konstruktivnim in trajnim dialogom med vsemi političnimi strankami.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Okrepljeno delovanje notranjega trga z energijo lahko zato znatno prispeva k splošni konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Strengthening the global approach to migration:
KREPITEV GLOBALNEGA PRISTOPA K VPRAŠANJU MIGRACIJ:
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
krepitev globalnega partnerstva med državami izvora, potrošnje in tranzita.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
S krepitvijo zmogljivosti globalnega odzivanja na nesreče bo Komisija še naprej podpirala zmogljivosti odzivanja ključnih humanitarnih akterjev, kot so Združeni narodi in gibanje Rdečega križa, ter predhodno dostavo pošiljk za nujno pomoč, ki se jih lahko hitro in stroškovno učinkovito uporabi v nesrečah.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
okrepitev upravljanja finančnih institucij za odpravljanje pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med finančno krizo na področju prepoznavanja in upravljanja tveganj;
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
okrepitev MDS: države članice bi morale skupaj prispevati sredstva za začasno podvojitev virov MDS.
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
Krepitev izvajanja programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
KREPITEV IZVAJANJA SKUPNIH OSNOVNIH NAČEL
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Krepitev ureditve izvajanja harmonizirane zakonodaje Unije
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Krepitev izvajanja, nadzora ter pregleda nacionalnih programov in ukrepov ter prizadevanja za boljše usklajevanje in poravnavo z drugimi državami članicami ter prizadevanja Skupnosti se bodo tudi izplačala.
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
okrepljeno vključevanje dobrega upravljanja, demokracije, človekovih pravic in pravne države v mehanizem za dodeljevanje sredstev,
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
večja neodvisnost in več pooblastil regulatornih organov.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Krepitev neodvisnosti civilne družbe je jamstvo za trajnostni razvoj, zato bi morala biti prednostni cilj politik razvojnega sodelovanja.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Okrepitev neodvisnosti organov za nadzor medijev in zaščita njihovih virov.
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
večjo neodvisnost nacionalnih regulativnih organov, pristojnih za ex ante urejanje trga in reševanje sporov,
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
krepitev industrijske in storitvene strukture s spodbujanjem podjetij in prilagoditvijo industrijskega sektorja in trga dela novim ciljem industrijske politike in novim zahtevam globalizacije,
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
krepitev industrijske in storitvene strukture s spodbujanjem podjetij in prilagoditvijo industrijskega sektorja in trga dela novim ciljem industrijske politike in novim zahtevam globalizacije;
Strengthening the industrial base
Krepitev industrijske baze
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Kakršna koli razprava o fleksivarnosti v državah članicah bi zato morala biti povezana s krepitvijo sistemov industrijskih odnosov.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Krepitev inovacijske zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju novih proizvodov in trgov, ki temeljijo na novi tehnologiji, s pomočjo zunanjega izvajanja raziskav, s povečanjem raziskovalnih prizadevanj, širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav in pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj, s čimer se zapolnijo vrzeli med raziskavami in inovacijami.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Krepitev inovacijskih zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju izdelkov in trgov, ki temeljijo na novih tehnologijah, z zunanjim izvajanjem raziskav, povečanjem raziskovalnih prizadevanj, širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav ter pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Krepitev inovacijskih zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju novih proizvodov in trgov, ki temeljijo na novih tehnologijah, s pomočjo zunanjega izvajanja raziskav, s povečanjem raziskovalnih prizadevanj, širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav in pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj.
Strengthening the innovation ecosystem
Krepitev inovacijskega ekosistema
Strengthening the input of the private sector in the process is of the outmost importance.
Krepitev zasebnega sektorja ima osrednji pomen.
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
krepitev institucionalne zmogljivosti in učinkovitosti udeležencev, na primer z usposabljanjem „upravnikov sprememb“;
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
krepitvijo institucij, pristojnih za proračunsko načrtovanje in nadzor, vključno z neodvisnimi nacionalnimi vrhovnimi revizijskimi organi, parlamenti in civilno družbo;
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
Krepiti komponento vključevanja v postopkih za dovolitev vstopa, npr. z ukrepi pred odhodom, kot so informativno gradivo ter jezikovni tečaji in tečaji državljanske vzgoje v državi izvora
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Krepiti razsežnost vključevanja v politike družbene vključenosti in socialnega varstva
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Krepitev vključevanja državljanov tretjih držav, ki legalno bivajo v državah članicah, je bistven cilj imigracijske politike EU.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Spodbujanje integracije državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, je temeljni cilj, ki mora po mnenju Komisije biti del vseh prihodnjih predlogov.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Z okrepljenim interdisciplinarnim pristopom k pomorski znanosti bi lahko bolje razumeli interakcije med pomorskimi dejavnostmi in bi zato postal nepogrešljiv del integrirane pomorske politike.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
krepitev Medvladne oceanografske komisije;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
okrepiti intermodalnost in interoperabilnost prometnih storitev, tudi s prilagajanjem strateške infrastrukture na nadnacionalni ravni glede na evropsko omrežje TEN-T21;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
krepitvijo notranjega upravljanja in delovnih postopkov agencije za podporo civilni družbi, ki bi upoštevali njeno pristojnost, pričakovanja tega sektorja in potrebo po sodelovanju z vsemi drugimi strukturami, namenjenimi omogočanju sodelovanja z organizacijami civilne družbe in udeležbe v procesih odločanja in zlasti vključevanja;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
krepitvijo notranjega upravljanja in delovnih postopkov agencije za podporo civilni družbi, ki bi upoštevali njeno pristojnost, pričakovanja tega sektorja in potrebo po sodelovanju z vsemi drugimi strukturami, namenjenimi omogočanju sodelovanja z organizacijami civilne družbe in udeležbe v procesih odločanja in zlasti vključevanja;
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Krepitev notranjega trga mobilne televizije
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Krepitev notranjega trga za mobilno televizijo
Strengthening the internal market for pensions
Krepitev notranjega pokojninskega trga
Strengthening the internal market for pensions
krepitev notranjega trga za pokojnine
strengthening the internal market in the telecoms sector,
krepitev notranjega trga telekomunikacij,
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
krepitev mednarodne usklajenosti in kakovosti ureditvenih standardov, vključno z izvajanjem reform (skladno s časovnimi načrti Sveta ECOFIN in priporočili FSF), ter njihova razširitev na svetovno raven;
Strengthening the International Dimension
Krepitev mednarodne razsežnosti
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
krepitvijo mednarodne razsežnosti raziskav kot skupnega vira znanj in sposobnosti;
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
s krepitvijo mednarodne razsežnosti trajnostnega razvoja in prizadevanj za boj proti svetovni revščini.
Strengthening the international dimension of the ERA
Krepitev mednarodne razsežnosti ERP
strengthening the international dimension of the euro;
krepitev mednarodne razsežnosti eura;
strengthening the international dimension of the euro;
s krepitvijo mednarodne razsežnosti eura;
strengthening the international role of the EU and global governance.
okrepitev mednarodne vloge EU in upravljanje na svetovni ravni.
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
povečanjem vključenosti civilne družbe s spodbujanjem institucionaliziranega dialoga z romskimi predstavniki, da se vključijo in prevzamejo odgovornost za oblikovanje politik, izvajanje in spremljanje na regionalni, nacionalni in lokalni ravni;
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Okrepitev baze znanja in zmanjšanje razdrobljenosti
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
krepitev zbirke znanja in zmanjšanje razdrobljenosti: evropska zbirka znanja se krepi zlasti z: začetkom izvajanja programa Obzorje 2020; osredotočenjem Evropskega sklada za regionalni razvoj na strategije pametne specializacije; podpiranjem razvoja spretnosti in napredovanjem pri vzpostavitvi evropskega raziskovalnega prostora (ERP) (glej oddelek 5 spodaj);
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Izboljševanje poznavanja novih tehnologij (nezakonodajni ukrep)
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Krepitev pravnega okvira in varovanje pravic intelektualne lastnine sta del programa švedskega in španskega predsedstva.
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Krepitev pravnega okvira za boljšo uskladitev praks
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
krepitev zaščitnih ukrepov za prosilce za azil in omogočanje le-tem, da bolje zaščitijo svoje pravice, najprimernejša zakonodajna možna politika predlaga:
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Krepitev povezanosti med prehranskimi sistemi in strategijami na področju podnebnih sprememb
Strengthening the link between pay and performance of directors
Okrepitev povezave med plačo in uspešnostjo direktorjev
Strengthening the link to industrial markets
Krepitev povezave do industrijskih trgov
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
Krepitev povezav in skladnosti med EU ter nacionalnimi politikami in dejavnostmi je bistvena za Lizbonsko agendo.
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
3.5. Krepitev dolgoročnega učinka in dopolnilnosti financiranja EU
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
okrepiti mandat Evropskega azilnega podpornega urada (EASO) z ustanovitvijo Agencije Evropske unije za azil.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
krepitev mehanizmov, ki so na voljo za industrijske inovacije, poudarjanje koncepta odprtih inovacij ter olajševanje prenosa tehnologije;
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Krepitev srednjeročne dimenzije proračunskega načrtovanja in razširitev analitskih pristojnosti fiskalnega sveta bi pomagali zagotoviti, da bo novi ustavni okvir fiskalnega upravljanja lahko izpolnjeval svojo vlogo.
Strengthening the message.
Tako je trditev močnejša.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
okrepitev spremljanja, da se zagotovi skladnost z določbami glede označevanja, in preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Krepitev omrežne infrastrukture bi bila bistven element evropske politike za razvoj na priemr generatorjev vetrne energije na morju16.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
krepitvijo institucij, vključno z razvojem njihovih zmogljivosti na področju davčne uprave in sodstva;
Strengthening the network management function
Krepitev upravljanja omrežja
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Krepitev mreže evropskih zavodov za zaposlovanje bi olajšalo to mobilnost.
Strengthening the network of NCPs
Krepitev mreže nacionalnih kontaktnih točk
Strengthening the on site assessment of needs
Krepitev ocenjevanja potreb na terenu
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
okrepitvijo odprtosti, preglednosti in odgovornosti v zvezi s proračunskim postopkom;
Strengthening the operational planning capacity
Krepitev zmogljivosti operativnega načrtovanja
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Okrepitev Pakta je pomembna tako za povečanje verodostojnosti sprejete fiskalne izhodne strategije, kot za izogibanje ponavljanju preteklih napak.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Ta okrepitev vloge Parlamenta bo imela odločilen in pozitiven vpliv na razpravo o nadaljnjem razvoju SKP po letu 2013.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Krepitev participativnih procesov in sodelovanja lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020(raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Krepitev participativnih procesov in sodelovanja lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)