natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Kako bi lahko mednarodne organe in organizacije kot so Mednarodna organizacija dela, Medameriška razvojna banka, Svetovna banka, Program Združenih narodov za razvoj, Organizacija ameriških držav, svetovne konfederacije sindikatov in delodajalcev itd. vključili v te cilje in ukrepe?
How could it be best designed?
Kako bi ga bilo mogoče najbolje oblikovati?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Kako doseči, da ta element glede na že uvedene ukrepe v nekaterih državah članicah ne bi bil odvečen?
How could it be improved?
Kako je mogoče to izboljšati?
How could it be organised in an optimal way?
Kateri je najboljši način za njegovo organizacijo?
How could its impact and visibility be enhanced?
Kako bi lahko izboljšali njen vpliv in prepoznavnost?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Kako bi bilo mogoče uporabiti tržne mehanizme za spodbujanje razvoja ribištva, ki bi bilo hkrati tržno učinkovito in bi trajnostno izkoriščalo vire?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Kako bi lahko države članice bolje spodbujale nadzor pripornih pogojev?
How could more stakeholders be usefully involved?
Kako bi bilo mogoče koristno vključiti več zainteresiranih strani?
How could new technology help here?
Kakšno vlogo imajo pri tem lahko tehnološke inovacije?
How could progress and impact be best assessed?
Kako bi se lahko napredek in učinek najbolje ocenjevala?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Kako bi bilo mogoče preoblikovati načelo relativne stabilnosti, da bi bolje prispevalo k ciljem SRP?
How could sectoral dialogues contribute?
Kako bi lahko k temu prispevali sektorski dialogi?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Kako bi lahko dosegli večjo tematsko osredotočenost na prednostne naloge strategije Evropa 2020?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Kako lahko to počne ob upoštevanju načela subsidiarnosti?
How could such access be organised?
Kako naj bo organiziran tak dostop?
How could such alternatives be set up?
Kako bi bilo mogoče uvesti ti alternativi?
How could such practices be promoted?
Kako bi lahko spodbujali takšne prakse?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Kako bi se lahko izboljšala svetovalna vloga zainteresiranih strani pri odločanju?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Kako bi lahko pri določitvi navedenih meril ali ciljev upoštevali cilj, da se konkurenca ne odpravi?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Kako bi se lahko v praksi olajšala in zagotovila uporaba navedenih horizontalnih določb?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Kako je mogoče najbolje strukturirati ribolovni sektor, da prevzame odgovornost za samoupravljanje?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Kako bi bilo mogoče racionalizirati kombinirano uporabo sredstev iz različnih virov Skupnosti za podpiranje izvajanja TEN-T?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Kako bi lahko Komisija najbolje pospešila takšne reforme?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Kako lahko Komisija zagotovi ravnovesje med enotnim nizom pravil, ki omogoča večjo poenostavitev, in potrebo, da se ohrani določena stopnja prilagodljivosti in raznolikosti pri doseganju ciljev različnih instrumentov, ter zadovolji potrebe različnih upravičencev, zlasti MSP?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Kako bi lahko Skupnost in zlasti Komisija bolje spodbujala evropske naložbe v energetsko učinkovite tehnologije?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Kako bi bilo mogoče izboljšati čezmejno prenosljivost podatkov o kreditih potrošnikov, zlasti ob zagotavljanju, da mobilni podatki o kreditih sledijo vedno bolj mobilnim potrošnikom?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Kako bi bilo mogoče rešiti trenutni položaj v zvezi s pomanjkanjem soglasja o interoperabilnosti za m-plačila in počasnim napredkom na področju e-plačil?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Kako bi bilo mogoče različne tokove pomoči (iz javnih in zasebnih virov ter iz proračunov različnih politik na področju zunanjega delovanja) ustrezno povezati, jih spremljati in o njih poročati, da bi dosegli največji učinek, odgovornost in vidnost?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Kako je mogoče izboljšati učinkovitost in uspešnost uresničevanja proračuna?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Kako bi lahko EU in njene države članice razvile sveženj usmerjevalnih navodil o načrtovanju programov in izdatkih, v skladu s katerimi bi bilo treba izpolnjevati določeno število pogojev (dodana vrednost, usklajevanje, učinek) za vse programe/projekte/pomoč?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Kako bi se lahko EU pri načrtovanju varnostnih posegov bolje uskladila z razvojnimi ukrepi?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Kako bi lahko EU premostila opaženo vrzel med preprečevanjem širjenja orožja in mednarodnim sodelovanjem na področju dvojne rabe, kot je na primer biologija?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Kako bi lahko EU usklajevala različne pobude na ravni držav, Nata, G7 in STO, da bi se povečala splošna skladnost in učinkovitost njenih zmogljivosti?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Kako bi lahko EU spodbujala uprave zaporov k mreženju in vzpostavljanju dobre prakse?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Kako bi EU lahko spodbudila raziskave in naknadno proizvodnjo naslednje generacije energetsko učinkovitih izdelkov?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Kako lahko EU spodbuja prodajo ribjih proizvodov, pridobljenih s trajnostno upravljanim ribolovom, in zagotavlja vzpostavljanje enakih konkurenčnih pogojev na trgu za vse?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Kako naj EU okrepi svojo vlogo na mednarodni ravni pri spodbujanju boljšega svetovnega gospodarjenja z morjem in zlasti upravljanja ribištva?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Kako lahko k temu prispeva globalni pristop EU k migracijam?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Kako lahko EU na podlagi določitve potreb s strani ESFRI učinkovito odloča o vseevropskih raziskovalnih infrastrukturah in njihovem financiranju – slednje vključuje Skupnost (vključno z možnimi sinergijami z instrumenti kohezijske politike EU), države članice, industrijo, EIB in druge finančne ustanove?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Kako bi lahko zbližali strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko na ravni EU ter na nacionalni in podnacionalni ravni?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Kako bi lahko Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni ter Agencija za varnost hrane prispevala v teh prizadevanjih?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Kako bi lahko evropski steber socialnih pravic pozitivno podprl gospodarsko in socialno konvergenco v Evropi?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Kako bi se lahko razvilo upravljanje mreže EMODnet in storitve GMES, da bi se bolje izpolnila potreba po dolgoročni trajnosti?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Kako bi se lahko izboljšalo izvajanje obstoječega instrumenta?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Kako bi bilo mogoče obveznost ohranjanja največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja izpeljati pri mešanem ribolovu in se izogniti zavrženju?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Kako bi bilo mogoče okrepiti trajnostni, ekološki in družbeni potencial malega ribolova v tretjih državah?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Kako se lahko načela, ki jih določata Evropska listina za raziskovalce in Kodeks ravnanja za njihovo zaposlovanje, učinkovito izvajajo, da bi v polni meri razvili evropsko razsežnost raziskovalnih poklicnih poti, vključno s transnacionalnimi delovnimi mesti in možnostmi financiranja za raziskovalce?
How could the proposed revision give long term results to the textile industry, employment and consumer protection and in particular SMEs in the Internal Market and on third markets?
Kako bi lahko imela predlagana revizija dolgoročne rezultate za tekstilno industrijo, varnost zaposlitve, varstvo potrošnikov in zlasti za MSP na notranjem trgu in trgih tretjih držav?
How could the representativeness of POs be ensured?
Kako je mogoče zagotoviti reprezentativnost organizacij proizvajalcev?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Kako bi lahko povečali poznavanje zahtev in standardov, ki jih upoštevajo kmetje tudi na drugih področjih, poleg higiene in varnosti proizvodov?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Kako je mogoče posebne potrebe po izobraževanju in usposabljanju raziskovalcev obravnavati na vseh stopnjah njihove poklicne poti, ki se začenja s podiplomskimi in doktorskimi programi, ki temeljijo na bolonjskem procesu za visokošolsko izobraževanje?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Kako bi se lahko delo Sveta Evrope in držav članic bolje spodbujalo, kadar si prizadevajo za dejansko vzpostavitev dobrih pripornih standardov?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Kako bi se lahko izvajali na način, ki ne bi povzročil skupnega povečanja davčne obremenitve?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
Kako bi jih bilo mogoče povezati z mehanizmom trgovanja z ogljikom?
How could this be accepted?
Vprašal je, kako je lahko to sprejemljivo.
How could this be achieved?
Kako bi lahko to dosegli?
How could this be addressed?
Kako bi se lahko tega lotili?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Kako bi bilo to mogoče narediti na tak način, da bi organi oblasti privarčevali denar?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Kako bi se to lahko uporabljalo v praksi na način, ki bi spodbujal razvoj novih tehnologij in zagotovil spodbude industriji za raziskovanje novih energetsko učinkovitih izdelkov in postopkov?
How could this be implemented in practice?
Kako bi bilo mogoče to izvajati v praksi?
How could this be put in practice in an effective way?
Kako bi se lahko v praksi to vzpostavilo na učinkovit način?
How could this be put in to practice in an effective way?
Kako bi se lahko v praksi to vzpostavilo na učinkovit način?
How could this best be achieved?
Kako bi to najlažje dosegli?
How could this challenge be best addressed?
Kako bi bilo najbolje obravnavati ta izziv?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Kako bi to lahko ustvarilo dodatno skupno dinamiko in prispevalo k dokončni vzpostaviti enotnega trga?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Kako bi takšne rešitve delovale v praksi pri spoprijemanju z dvema navedenima izzivoma?
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Kako bi lahko pri tem upoštevala pomembna vprašanja, kot so nova realnost vse bolj digitaliziranih gospodarstev in trgov dela, izzivi starajočega se prebivalstva in potreba po spodbujanju prehajanja na trgu dela?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Kako lahko prispevamo k povečanju sposobnosti držav v razvoju za upravljanje ribištva, kot na primer z namensko pomočjo?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Kako bi lahko povečali število in kakovost raziskovalcev v Evropi s privabljanjem mladih talentov ter pri tem zagotovili dejanske enake možnosti za moške in ženske ter izkoristili izkušnje in strokovno znanje znanstvenikov, ki so na koncu svoje poklicne poti, na primer v obliki svetovanja in usposabljanja?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Kako lahko znanstveno raziskovanje prispeva k oceni trajnosti staležev rib ter večji preglednosti in učinkovitosti nadzora ribolovnih dejavnosti?
How could we set up a consistent system across the EU?
Kako bi lahko vzpostavili usklajen sistem v celotni EU?
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Komisija in države članice bodo s posebnimi ukrepi preučile, kako naj države bolje upravljajo mobilnost zdravstvenih delavcev z nadaljnjo krepitvijo splošnih politik zaposlovanja in izboljševanjem ukrepov za načrtovanje gibanj na trgu delovne sile6.
How did the proposal contribute to simplification?
Kako je predlog prispeval k poenostavitvi?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Kako se je razvila mentaliteta državne pomoči v jeklarskem sektorju v 70. letih?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Kako se starejši samoorganizirajo, kako organizirajo priložnosti za svojo in prihodnje generacije?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Kaj menijo zaposleni o bolj prožno zastavljeni starostni meji za upokojitev?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Kako se razlikujejo dohodkovne in potrošniške strukture in potrošniške potrebe starejših in mlajši ljudi?
How do licensing authorities check content?
Kako organi, pristojni za izdajo dovoljenj, nadzorujejo vsebine?
How do other countries operate, notably the US among others, in dealing with this specific issue?
Kako druge države, zlasti ZDA, obravnavajo to specifično vprašanje?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Kako starši, ki delajo več kot 48 ur na teden, uspevajo ohranjati družinsko življenje?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Kako se starajo ljudje v različnih kulturah, ki so vse bolj množično zastopane v državah članicah?
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
V kakšnih pogojih živijo osebe, ki ne morejo (več) z lastnimi močmi vzdrževati samostojnega načina življenja?
How do people see age, illness and death in a given culture?
Kaj v različnih kulturah pomenijo starost, bolezen in smrt?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Kako predlagani ukrepi vplivajo na politike v drugih sektorjih in kako delujejo vzajemno z njimi?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Kako evropski državljani prihodnosti dojemajo te pravice in kako jih nameravajo izkoristiti?
How do the policy options compare?
Kakšna je primerjava med različnimi možnostmi ukrepanja na ravni politike?
How do the policy options compare?
Kakšna je primerjava možnosti?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Kako so te skrbne skupnosti vključene v socialne politike držav in socialno (strukturno) načrtovanje na lokalni ravni?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Kakšen učinek imajo te spremembe na socialno integracijo in družbeno participacijo starih ljudi?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Kako različni načini življenja ob upoštevanju spola, kulture in migracij vplivajo na zdravo staranje?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Kako upoštevamo dejstvo, da podjetja, ki so jih prevzeli skladi zasebnega lastniškega kapitala, še zdaleč niso naključni vzorec?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Kako doseči napredek v smeri energetske samozadostnosti z največjo možno stopnjo varčevanja z energijo?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?
Kako uravnovešeno razporediti oskrbo „ostarelih“ med družine, socialne službe in institucije?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Kako naj zagotovimo, da si bodo lahko vsi, tako posamezniki kot industrija, privoščili energijo, ki jo potrebujejo?
How do we get there?
Kako bomo to dosegli?
How do we take forward the Community patent?
Kako uresničiti patent Skupnosti?
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Kako usposobiti potrebno osebje in ponuditi kakovostna delovna mesta v sektorju, za katerega je pogosto značilna nizka raven dohodkov in poklicnih kvalifikacij?
How do you  assess this request?
Freiwillige Qualitätsstandards:
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Kako ocenjujete trenutne ureditve upravljanja sheme SEPA na ravni EU?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Kako ocenjujete uspešnost in učinkovitost različnih načinov izvajanja?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Kako bi ocenili njeno učinkovitost pri spletnem igranju na srečo?
How do you assess them?
Kako bi jih ocenili?
How do you assess them?
Kako se ocenjujejo?
How do you think offset practices should be handled?
Kako bi se po vašem moralo obravnavati prakso nadomestil?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Kako lahko po vašem mnenju satelitske aplikacije, ki temeljijo na navigacijskih sistemih EU (EGNOS in Galileo) pomagajo pri uvajanju inovativnih rešitev m-zdravja?
How do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Kako bi se po vašem mnenju lahko izboljšalo usklajevanje vzporednih postopkov (litispendenca) pred sodišči različnih držav članic?
How do you view the current situation in the Single Market?
Kakšno je vaše mnenje o trenutnih razmerah na enotnem trgu?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Kako vpliva določanje identitete proizvodov pri tržnih standardih v zakonodaji EU na potrošnike, trgovce in proizvajalce?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Kako lahko učinkovito izvajanje lizbonskega programa vpliva na produktivnost in zaposlovanje?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
Kako Skupnost pomaga razviti jezikovne spretnosti in znanje ter spodbujati jezikovno raznolikost?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Kako se zgornja opredelitev spletnih iger na srečo razlikuje od opredelitev na nacionalni ravni?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Kako je pregled stanja na področju pravosodja v EU vključen v evropski semester?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Kako je pregled stanja na področju pravosodja EU vključen v evropski semester?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Kako se potreba po zmanjšanju davčne obremenitve dela v mnogih državah članicah ujema s ciljem spodbujanja inovacij ter podpiranja raziskav in razvoja za prehod k „bolj zelenemu“ gospodarstvu?
How does the new model differ from the old?
V čem se novi model razlikuje od starega?
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of continuing training?
Kako lahko način porazdelitve odgovornosti med različne udeležence, vključene v usposabljanje (npr. vlada, socialni partnerji, zaposleni in delodajalci) vpliva na organizacijo in uspeh pozačetnega usposabljanja?