natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
V primeru obnovljive energije je lahko dostop do mrež bistvenega pomena za uspešne inovacije;
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
Zaradi nezadostnih pravnih okvirov se možnosti obnovljive energije, posebej biomase, v večini držav članic ne izkoriščajo dovolj.
in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
so v primeru popravil, sprememb, vzdrževanja ali servisiranja, zadevni delavci določeni za opravljanje tega dela.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Pri vračljivi pomoči se podpora, vrnjena organu, ki je zagotovil pomoč, ali drugemu pristojnemu javnemu organu države članice vodi na posebnem računu in se ponovno uporabi za enak namen ali v skladu s cilji programa.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Za Poročevalske finančne institucije v Avstriji se vse navedbe letnic ‚2016‘ in ‚2017‘ v tej prilogi razumejo kot navedbe letnic ‚2017‘ oziroma ‚2018‘.
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
v primeru poslov začasne prodaje/začasnega odkupa in poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, vknjiženih v trgovalno knjigo, lahko institucije priznajo kot primerno zavarovanje s premoženjem vse finančne instrumente in blago, ki so primerni za vključitev v trgovalno knjigo;
In the case of repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
V primeru poslov začasne prodaje/začasnega nakupa in/ali poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga se samo za namene tega odstavka kot osnovna izpostavljenost šteje neto znesek izpostavljenosti.
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
V primeru poslov začasne prodaje/začasnega odkupa ali poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga se samo za namene tega odstavka kot osnovna izpostavljenost šteje neto znesek izpostavljenosti.
In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention):
V primeru zahtev, ki so jih davkoplačevalci predložili pred 1. novembrom 2004, je treba v skladu z določbami Protokola o podaljšanju začeti arbitražni postopek (druga faza Konvencije), kot sledi (razen če je bil dvoletni rok podaljšan v skladu s členom 7(4) Konvencije:
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
v primeru sporazumov o raziskavah in razvoju iz podtočk (iv), (v) ali (vi) točke (a) člena 1(1) skupni tržni delež pogodbene stranke, ki zagotavlja financiranje, in vseh pogodbenih strank, s katerimi je ta sklenila sporazume o raziskavah in razvoju v zvezi z enakimi pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami, ne presega 25 % upoštevnih proizvodnih in tehnoloških trgov.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
v primeru sporazumov o raziskavah in razvoju iz podtočk (i), (ii) ali (iii) točke (a) člena 1(1) skupni tržni delež pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju ne presega 25 % upoštevnih proizvodnih in tehnoloških trgov; ali
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
na področju raziskav in tehnološkega razvoja organom, opredeljenim v letnem programu dela iz člena 110 finančne uredbe, kadar temeljni akt izrecno predvideva to možnost in pod pogojem, da projekt ne spada v obseg poziva za zbiranje predlogov;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
na področju raziskav in tehnološkega razvoja organom, opredeljenim v programu dela iz člena 108, kadar temeljni akt izrecno določa to možnost in pod pogojem, da projekt ne spada na področje razpisa za zbiranje predlogov;
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
V primeru podatkov iz raziskav je vprašanje pravic intelektualne lastnine drugačno.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Član, ki odstopa, opravlja svojo funkcijo do pravnomočnosti imenovanja njegovega naslednika, razen v primeru drugačnega obvestila člana v odstopu.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Kadar se v omejenih postopkih in postopkih s pogajanji z objavo obvestila o naročilu zaradi nujnosti izkaže, da se roki iz tega člena ne morejo upoštevati, lahko naročniki določijo:
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
V primeru omejenih postopkov Direktiva 2014/24/EU določa 30-dnevni rok za predložitev prijave za sodelovanje, ki mu sledi dodatni rok 30 dni za predložitev ponudb25.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
V primeru omejenih postopkov mora biti minimalni rok za sprejemanje ponudb 40 dni od datuma pošiljanja povabila za oddajo ponudb.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
v primeru omejitve ali preklica priglasitve: za obdobje treh mesecev po omejitvi ali preklicu.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
kadar so pridobljene snovi beljakovinske, se predelajo s sterilizacijo pod pritiskom in se uporabijo kot organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal Ali,
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
v primeru pridobljenih snovi, ki vsebujejo beljakovine, uporabijo kot organsko gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal v skladu z zahtevami, če obstajajo, ki jih določi Komisija, po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).“
In the case of retail exposures and exposures to public sector entities (PSE) the competent authorities shall set a number of days past due as specified in paragraph 48.
V primeru izpostavljenosti do majhnih dolžnikov in izpostavljenosti do oseb javnega sektorja (PSE) pristojni organi določijo število dni zamude, kakor je določeno v odstavku 48.
In the case of retail exposures credit institutions may apply this definition at a facility level.
V primeru izpostavljenosti do majhnih dolžnikov kreditne institucije lahko uporabijo to opredelitev na ravni produkta.
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
V primeru izpostavljenosti do neprofesionalnih strank se za namene odstavka 2 upoštevajo tudi neplačila na ravni produktov.
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
V primeru maloprodajnih cen je od leta 2008 energetski element prav tako ostal stabilen, pri čemer se je element omrežij v EU povprečno povečal za 17 % za gospodinjstva in za 14 % za industrijo, obdavčitev pa se je povišala za 12–14 % za gospodinjstva in za 12 % za industrijo.
In the case of reverse repurchase agreements and securities or commodities borrowing, the institution shall calculate the difference between the amount the institution has lent or the market value of the collateral and the market value of the securities or commodities it has received, where that difference is positive.
Institucija pri pogodbah o odkupu in povratni prodaji in izposoji vrednostnih papirjev in borznega blaga izračuna razliko med zneskom, ki ga je posodila ali tržno vrednostjo zavarovanja, ki ga je izročila nasprotni stranki, in tržno vrednostjo odkupljenih oziroma izposojenih vrednostnih papirjev ali borznega blaga, ki ga je prejela od nasprotne stranke, če je ta razlika pozitivna.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
V primeru izdaje delniških pravic pa se zmanjšanje obveznosti utemeljuje z domnevo, da so "obstoječi delničarji že sprejeli začetno odločitev o vlaganju v gospodarsko družbo in morajo biti s tem seznanjeni."
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
V primeru tveganja, ki lahko povzroči hude posledice, kot sta smrt ali bolezen, bi morala obstajati možnost izreka strožjih kazni.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
V primeru cestnega prevoza blaga mednarodni promet v EU-27 predstavlja 27 % vsega cestnega prevoza blaga.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
Koncesijske pogodbe za zaračunavanje pristojbin za uporabo cest se sklenejo med izvajalcem cestninjenja in državo članico ali agencijo, ki deluje pod neposrednim okriljem javnih organov.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
Pri cestnem prevozu je Komisija ohranjala svojo politiko odobritve državne pomoči v korist širjenja čistejše tehnologije, predvsem pri starih vozilih101, in odobritve državne pomoči za obveznosti javnih služb102.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Na področju cen gostovanja (roaming) so regulativni ukrepi, ki jih je Unija sprejela od leta 2007, nedvomno prispevali k zmanjšanju stroškov telefonske komunikacije in povečanju preglednosti za potrošnike.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
V primeru kotalnega upora, oprijema na mokri podlagi in sistemov za nadzor tlaka pnevmatik sta področji raziskav in razvoja proizvoda že na precej visoki razvojni stopnji, tako da se zdi izvajanje strožjih tehničnih zahtev v sorazmerno kratkem časovnem obdobju izvedljivo.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Če ima vozni park ES-izjavo o verifikaciji, kot je določena v členu 18, je treba podrobno opredeliti samo tista merila, ki jih lahko varnostni organ preveri ob izdaji dovoljenja za začetek obratovanja.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
V primeru voznega parka, ki začne obratovati pred začetkom veljavnosti te direktive in nima ES-izjave o verifikaciji, je treba jasno navesti, da se uporablja Direktivo o varnosti na železnici.
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
v primeru Romunije „societate pe actiuni“;
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
V primeru Romunije se je v okviru predpristopnih podpornih programov Komisije, ki temeljijo na dogovorjenih začasnih opredelitvah „statističnih regij“ ravni 2, nasprotovalo kakršni koli reviziji ob pristopu, zlasti zaradi zagotovitve primerljive regionalne statistike, ki zajema pred- in popristopna obdobja.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
Za Romunijo so zunanji revizorji o fazi 3 (ocena skladnosti) menili, da noben od organov, vključenih v izvajanje ISPA, ni bil v skladu z zahtevami sistema EDIS.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
Za Romunijo so revizije sistema pokazale materialne pomanjkljivosti, zaradi njihovega obsega in narave pa je morala Komisija prekiniti plačila decembra 2003 in februarja 2004 za CFR (železniška agencija) in decembra 2004 za vse izvajalske agencije.
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
v Romuniji: „societăţi pe acţiuni“, „societăţi mutuale“;
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
V primeru rutinskega vnosa je izpust vodnih organizmov v odprti ribogojski objekt običajno dovoljen brez karantene, razen če pristojni organ na podlagi izrecnega nasveta svetovalnega odbora ne odloči drugače.
In the case of routine movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
V primeru rutinskih premikov lahko pristojni organ odobri dovoljenje in navede, če je potrebno, zahteve za karanteno ali poskusni izpust, v skladu s poglavjema IV in V.
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
V podjetniškem modelu turizma sta samozaposlenost in družinsko podjetništvo pogostejša kot v drugih sektorjih.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
V Rusiji in na Kitajskem se je poleg tega ta delež v obdobju 2005–2009 podvojil.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
V primeru Rusije, bi posojila nadgrajevala izkušnje, pridobljene iz sedanjega mandata za posojila v podporo okoljskim projektom v ruskem delu bazena Baltskega morja.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Izboljšali so se tudi odnosi z Rusijo, med drugim tudi zaradi partnerstva za modernizacijo med Unijo in Rusijo, kar kaže na pomembnost Rusije kot strateškega partnerja za Unijo pri dvostranskih odnosih in tudi pri globalnih vprašanjih.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
V zadevi Saetti in Frediani se je od Sodišča zahtevalo, da poda mnenje, ali je naftni koks, material na osnovi ogljika, ki se proizvaja pri rafinaciji surove nafte, odpadek ali ne.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
V primeru zaščitnih ukrepov se uvozni dokument izda skladno z določbami poglavja IV.
In the case of safety this is not acceptable.
Zaradi varnosti je to nesprejemljivo.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Pri varnostnih steklih, pri katerih ni zadovoljive korelacije med tem preskusom in pogoji uporabe, je treba znova preučiti preskusne pogoje.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
V primeru prodajne pogodbe, v kateri niste ponudili prevzema blaga v primeru odstopa od pogodbe, vstavite naslednje: „Povračilo lahko zadržimo, dokler nam blago ni vrnjeno ali dokler ne predložite dokaza, da ste blago poslali nazaj, kar koli nastopi prej.“
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
Pri vzorčnih raziskovanjih je pogosto nemogoče regionalne podatke preračunati za nazaj, ker načrt raziskovanja, vključno z velikostjo vzorca v vsaki (stari) regiji, ne dopušča takšnega preračuna.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
V primeru sistemov za merjenje prihrankov toplogrednih plinov morajo taki sistemi prav tako izpolnjevati metodološke zahteve iz Priloge VII.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
V primeru znanstvenega razvoja in raziskav oseba, ki namerava izvesti poskus ali preskus, pred začetkom izvajanja o tem obvesti pristojni organ.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
Pri pomorskem prevozu pa se tovor, ki izvira iz širše notranjosti oz. je tja namenjeno, praktično prevaža prek številnih različnih pristanišč, ki si med seboj konkurirajo.
In the case of seaports in the EU, the transport chains of which they are part may be either long - such as intercontinental services - or short - such as local or regional services - but all or part of these transport operations invariably has to take place on the maritime access routes to EU seaports and/or on transport-related areas of these ports.
V pomorskih pristaniščih Unije so prevozne verige lahko »dolge«, kot na primer medcelinske, ali »kratke«, na primer lokalne ali regionalne; v vsakem primeru pa vedno potekajo, v celoti ali deloma, v okviru dostopa po vodni poti v pristanišče z odprtega morja in/ali ozemlja, povezanega s prometom pomorskih pristanišč Evropske unije.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been conducted without success in the automated fingerprint verification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available.
pri iskanju s prstnimi odtisi se je pred tem neuspešno izvedlo iskanje v sistemu za avtomatizirano preverjanje prstnih odtisov vseh drugih držav članic na podlagi Sklepa 2008/615/PNZ, kadar je primerjava prstnih odtisov tehnično na voljo.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
Pri sedežih s skalo, ki omogoča točno nastavitev vzmetenja sedeža glede na maso voznika, je treba karakteristike vzmetenja izrisati pri nastavitvi za voznika, ki tehta 50 kg in za voznika, ki tehta 120 kg.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
pri sedežih z nastavljivim vzmetenjem, prilagodljivim teži voznika, se to vzmetenje nastavi tako, da je sedež na točki, ki je enako oddaljena od njegovih dveh skrajnih položajev.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
Pri sedežih brez skale za nastavitev vendar z omejilniki nastavitve se meritve opravijo pri nastavitvi na najmanjšo in največjo maso.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
Pri sedežih brez skale za nastavitev in brez omejilnikov nastavitve je treba nastavitev izbrati tako, da:
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
v primeru drugega in naknadnih izbruhov aviarne influence, vsako perutnino ali druge ptice, pri katerih klinični znaki, patoanatomske spremembe ali reakcije pri laboratorijskih testih, opravljenih v laboratorijih, odobrenih v skladu s prvim pododstavkom člena 51(3) („odobren laboratorij“), ustrezajo diagnozi aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom;