natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Predsednik je najprej poudaril, da če prehodnih določb ne bo, lahko pogodba začne veljati 1. januarja 2010, nato pa opozoril, da bodo ustrezne politične in upravne odločitve morale biti predlagane predsedstvu na sejah 24. novembra in 13. decembra, da bi lahko iz njih izhajajoče ukrepe začeli izvajati pred začetkom veljavnosti revidirane pogodbe.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Nazadnje so bila po začetku veljavnosti sporazumov o ponovnem sprejemu z Macaom, Hongkongom in Šrilanko pogajanja z Rusijo zaključena oktobra 2005, novembra 2005 pa je EU zaključila pogajanja z Albanijo.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Na koncu EESO poudarja, da morajo vsa prizadevanja evropskih gospodarskih akterjev pri izvajanju akcijskega načrta Komisije veljati tudi za uvožene izdelke, da ne bi prišlo do diskriminacije, ki bi škodovala evropskim proizvajalcem na njihovem notranjem trgu.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Navsezadnje možnost uskladitve poklicnega in zasebnega življenja prispeva k boljšemu ravnovesju v razdelitvi domačih in družinskih odgovornosti med ženskami in moškimi ter tako spodbuja bolj neprekinjeno vključevanje žensk na trg dela, kar prispeva k zmanjševanju razlike v plačilu.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Čeprav je v praksi še vedno težko prikazati izboljšanje učinkovitosti, ki je rezultat  združitev, obstaja upanje, da bo boljši nadzor združitev dolgoročno koristil evropskim potrošnikom.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Čeprav je v praksi še vedno težko prikazati izboljšanje učinkovitosti, ki je rezultat združitev, obstaja upanje, da bo boljši nadzor združitev dolgoročno koristil evropskim potrošnikom.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Čeprav bo strategija prispevala k izboljšanju gospodarskih in socialnih razmer v najbolj oddaljenih regijah6, bi se lahko politike Skupnosti za podporo teh regij lahko izboljšale, zlasti za okrepitev skladnosti ukrepov Skupnosti.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Poleg tega bo potrebna dejavna politika mednarodnega sodelovanja, da se vzpostavijo mehanizmi za odvzem naslova IP ponudnikom dostopa, ki so zagrešili kaznivo dejanje, in omogoči hitro zapiranje spletišč zunaj Evrope.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
Končno bo odbor za spremljanje skupaj s člani Odbora uslužbencev spremljal izvajanje upravnega dela sporazuma.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Nenazadnje bi si lahko ob upoštevanju pridobljenih izkušenj prizadevala za uskladitev zakonodaje glede čezmejnih vprašanj in elementov, ki prinašajo evropsko dodano vrednost k temu vprašanju.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Prilogo III(1) ter Prilogo IV(4) in (5) k Direktivi 85/337/EGS je treba spremeniti, kakor je bilo predlagano.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Končno, člen 29 državam članicam nalaga zbiranje primernih statističnih podatkov, zlasti o uporabi in izsledkih poročil o sumljivih transakcijah.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Končno, člen 41 predvideva 12-mesečno obdobje izvajanja.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
V skladu s členom 49 ima Mešani svet pravico oblikovati ustrezne odbore in organe, ki se v skladu z določbami sporazuma razumejo za potrebne.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Nazadnje, člen 5 Direktive omogoča državam članicam uvedbo ali neuvedbo predhodnega posvetovanja med stranko, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, in toženo stranko.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Nazadnje, kot peta značilnost, morajo EU in države članice spodbujati mednarodne finančne institucije, da pri svoji prihodnji finančni in strokovni pomoči tretjim državam več pozornosti namenijo ukrepom glede energetske učinkovitosti.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002371 authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
Nazadnje je Komisija, kar zadeva Francijo, 14. decembra spremenila svojo odločbo z dne 30. januarja 2002371 o odobritvi programa pomoči za vzpostavitev novih linij prevoza po morju na kratkih razdaljah, da bi v celoti upoštevala nova pravila Skupnosti v tem sektorju.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Poleg tega Svet v okviru zakonodajnega dela preverja skladnost z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti med preverjanjem ocen učinka, ki so del predlogov Komisije.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Nazadnje EESO glede dostopa do sojenja meni, da je treba proučiti ne samo vprašanje obrambe skupnih interesov potrošnikov, naj so skupni, razpršeni ali posamezni9191 ali istovrstni, tako da bi nujno spremenili direktivo v zvezi z opustitvenimi tožbami Skupnosti9292, da bi razširili področje njihove uporabe in tako omogočili resnično »class action«, akcijo, namenjeno uveljavljanju povrnitve škode in ne samo preprostega prenehanja nedovoljenih ali nelojalnih praks kot tudi zakonitih interesov posameznega potrošnika v sporih, zlasti kar zadeva dostop do hitrega in na splošno brezplačnega sojenja93.93 EESO na tem področju ponovno stavi ne samo na alternativne metode reševanja sporov9494, temveč tudi v okviru postopkov poravnave.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
Glede sistemov obračuna in poravnave pa EESO pozdravlja sprejetje okvirne direktive za to področje.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
Glede sistemov obračuna in poravnave pa bi EESO pozdravil sprejetje okvirne direktive za to področje.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Kar zadeva pobiranje izgubljenih davkov, je predlog direktive, objavljen skupaj s sporočilom, prvi konkreten predlog za izvedbo akcijskega načrta.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Na koncu so se zaradi špekulacij bank, ki so prodajale "gole" CDS, tj. brez podlage, povečale stopnje, s tem pa tudi finančni stroški izdajateljev,  kar jih je lahko celo pahnilo v stečaj.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Na koncu so se zaradi špekulacij bank, ki so prodajale "gole" CDS, tj. brez podlage, povečale stopnje, s tem pa tudi finančni stroški izdajateljev, kar jih je lahko celo pahnilo v stečaj.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Ker so države navsezadnje čedalje bolj medsebojno odvisne, mora dialog o posledicah in odgovornostih, ki izhajajo iz tega položaja, omogočiti opredelitev učinka politik, ki jih izvaja država do svojih partnerjev, na primer na področjih, kot sta finančna in davčna politika, na katerih je medsebojna odvisnost med državami pomembna.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Ustanovljena agencija pa se bo umeščala tudi v svetovni okvir, do katerega ne more biti ravnodušna.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Nazadnje, kar zadeva stroške uničenja blaga, ki je predmet kršitve, bi bilo morda treba preučiti, kako bi se zagotovilo, da bi lahko sodišče plačilo teh stroškov naložilo neposredno neuspeli stranki.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
poziva Svet in Evropski parlament, naj med pripravo zakonodaje EU omejita tudi upravno breme podjetij, in predlaga, da države članice izmenjujejo primere dobre prakse na področju pametne pravne ureditve, da se izognejo določanju strožjih zahtev od predvidenih pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo ("gold-plating").
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Opozoriti je treba tudi na težavo, s katero se stalno spopadajo vlade v vseh državah na tem območju – vključno s tistimi, ki se uradno sklicujejo na demokracijo in tržno gospodarstvo – tj. sprejemanje neodvisnosti in legitimnosti organizacij, ki zastopajo delodajalce in delojemalce.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Nazadnje je Svet na podlagi predloga Komisije sprejel Priporočilo o vzpostavitvi jamstva za mlade12, države članice pa so bile posebej pozvane, naj Rome obravnavajo kot ključno ciljno skupino v skladu z velikostjo in položajem njihovega romskega prebivalstva.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Med junijem in decembrom 2007 bo prišlo do finančnega zaprtja in podpisa koncesijske pogodbe.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Nazadnje lahko dvostranski sporazumi prispevajo tudi k temu, da se zagotovi, da dajo programi krožne migracije prednost tistim sektorjem, ki so največjega pomena za države izvora, in pripomorejo k zmanjšanju možnega bega možganov.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Poleg tega sta obe razvili učinkovito komunikacijsko zmogljivost za obveščanje svojih članov in celo širše javnosti o perečih vprašanjih v finančnem sektorju.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
V skladu s sklepi zasedanja v Londonu je tudi treba pozvati regionalna in celinska združenja, na primer AU, ASEAN in druge, k sodelovanju v neformalni mednarodni gospodarski platformi, da se zagotovita večja učinkovitost in zastopanje.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
In končno, z uporabo odprte metode usklajevanja lahko tudi vnese večjo mobilnost in dinamiko v celotna prizadevanja za dosego skupnih ciljev.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
poziva evropske institucije, naj vzpostavijo sisteme za podporo starejšim, ki želijo izvajati samostojno dejavnost.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
In nazadnje, nekatere kategorije vozil so izrecno izvzete iz predloga: vozila za posebne namene (rešilna vozila, avtodomi itd); vozila, proizvedena v majhnih serijah, v katerih se jih na državo članico proizvede največ 500 letno ter lahka gospodarska vozila, ki so izdelana v več fazah in pri katerih proizvajalec osnovnega vozila v času konstrukcije še ne ve, kateri tip nadgradnje bo dodan ogrodju.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
In nazadnje, nekatere kategorije vozil so izrecno izvzete iz predloga: vozila za posebne namene (rešilna vozila, prikolice itd); vozila, proizvedena v majhnih serijah (od katerih se jih da v obratovanje največ 500 na leto) in lahki tovornjaki, ki so izdelani v več fazah (kar pomeni, da v fazi projektiranja izdelovalec ne ve, kateri tip nadgradnje bo dodan ogrodju).
Lastly, chapter seven sets a deadline of 2018 for completion of the Commission reports to the Parliament and the Council, and stipulates that Member States must communicate to the Commission the provisions they have adopted to transpose the Directive no later than two years from the date of its entry into force.
sedmo poglavje določa leto 2018 kot rok za predložitev poročila Komisije Parlamentu in Svetu ter predvideva, da morajo države članice Komisiji sporočiti določbe, ki jih sprejmejo za prenos te direktive v nacionalno zakonodajo, največ dve leti po začetku njene veljavnosti.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Organizacije civilne družbe so lahko končno tudi najpomembnejši sogovorniki v razpravi o prihodnosti področij evropskih politik in zlasti kohezijske politike, saj jo prenašajo na lokalno raven, ki je državljanom bliže.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Organizacije civilne družbe so lahko končno tudi najpomembnejši sogovorniki v razpravi o prihodnosti področij evropskih politik in zlasti kohezijske politike, saj jo prenašajo na lokalno raven, ki je državljanom bliže.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Končno si mora posredovanje Skupnosti s pravnimi akti na področju dedovanja prizadevati za odpravo upravnih in praktičnih ovir.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Zamude pri prenosu, napačni ali nepopolni prenos ne preprečujejo državljanom, na katere se to nanaša, uporabo pravnih sredstev, zato da bi direktiva prevladala nad nacionalnim pravom v skladu z načelom primarnosti prava EU.
Lastly, demand for energy has fallen.
Opaziti je tudi zmanjšanje porabe energije.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Treba bo tudi spremeniti Direktivo 2006/126/ES o vozniških dovoljenjih, da se ustrezno organizira združitev kartic, ki jih uporabljajo poklicni vozniki v digitalnih tahografih, z njihovimi vozniškimi dovoljenji od leta 2018 naprej, kot je predvideno v spremljajoči uredbi.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Poleg tega se ustrezno upošteva tudi razvoj mednarodne politike, zlasti načela G8 o VKII15, Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov 58/199 o vzpostavitvi svetovne kulture kibernetske varnosti in zaščiti ključnih informacijskih infrastruktur ter nedavno sprejeto priporočilo OECD glede varovanja kritičnih informacijskih infrastruktur.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Poleg tega je okrepitev varnosti in odpornosti KII dolgoročen cilj, katerega strategijo in ukrepe je treba redno ocenjevati.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
nazadnje, povečajo se tržni deleži podjetij Evropske unije na področju javnega naročanja na trgih tretjih držav.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
nazadnje, povečajo tržni deleži podjetij Evropske unije na področju javnega naročanja na trgih tretjih držav.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
EPSU vključuje tudi organizacije, ki delujejo samo v zasebnem sektorju.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Navsezadnje vzpostavitev sistema podatkovne zbirke in izmenjave tehničnih informacij predstavlja dodano vrednost samostojnemu ukrepanju držav članic za varovanje človeških življenj na morju in preprečevanje okoljskih posledic pomorskih nezgod.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Združenje Euro Chlor načrtuje postopno opustitev uporabe živega srebra v kloralkalni industriji do leta 2020 na podlagi prostovoljnega sporazuma.
Lastly, European civil society had a part to play.
Priznati pa je treba tudi vlogo evropske civilne družbe.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Nazadnje bi evropska zakonodaja brez dvoma morala prav tako olajšati življenje državljanov s tem, da bi predvidela registracijo zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev v državah članicah.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Poleg navedenega se v neposredni soseščini Evrope z začetkom prehoda na demokracijo v južnem Sredozemlju dogajajo korenite spremembe.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Izključna razdelitev odjemalcev lahko povzroči tudi omejevanje dostopa drugim distributerjem in s tem zmanjša konkurenco na navedeni stopnji.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Izključna distribucija lahko povzroči tudi omejevanje dostopa drugim distributerjem in s tem zmanjša konkurenco na navedeni ravni.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Nazadnje velja omeniti, da imajo strokovne mreže – čeprav so visoke kakovosti – na voljo premajhen krog strokovnjakov, saj se seznam večjih NVO v državi v zadnjih letih skoraj sploh ni razširil.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Strokovnjaki s tega področja pa predlagajo še eno merilo.
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
Končno bo Komisija državam članicam, ki to želijo, dajala pomoč pri samem pregledu (priprava in vodenje pregleda).
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Splošne izjeme se uporabljajo v zvezi z dolžino nočnega dela, zdravstvenim pregledom in razporeditvijo delavcev, ki delajo ponoči, na delo podnevi, ter jamstva za delo v nočnem času.