natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi zaupnost informacij, sporočenih ali pridobljenih med nadzorom na kraju samem ali v okviru potrditve računovodskih izkazov, izvedene v skladu s to uredbo.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Države članice in Komisija v sodelovanju z EUEB spodbujajo uporabo znaka Skupnosti za okolje z ukrepi ozaveščanja in informativnimi kampanjami za potrošnike, proizvajalce, javne naročnike, trgovce na debelo in drobno ter širšo javnost in tako podpirajo razvoj sistema.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Države članice in Komisija se morajo dogovoriti o konkretnih dejavnostih in ciljih, da se čim prej izboljša način delovanja enotnega trga na teh področjih.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Države članice in Komisija bi se morale najprej osredotočiti na zagotavljanje bolj ambicioznega in celovitega izvajanja Direktive o storitvah, in sicer na uporabo njenih neizkoriščenih možnosti pred razširitvijo njenega področja uporabe.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Države članice in Komisija morajo še naprej povezovati z drogami povezano pomoč, ki jo nudijo v srednji Aziji, Latinski Ameriki, karibskih državah in državah zahodnega Balkana z akcijskimi načrti na področju drog, sprejetimi skupaj s temi regijami.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
države članice in Komisija morajo oblikovati jezikovno politiko, ki bo podpirala jezikovno raznolikost in spodbujala jezikom prijazno okolje.
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Države članice in Komisija bi se morale osredotočiti na razvoj sodelovanja pri politiki
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Države članice in Komisija bi se morale osredotočiti na razvoj sodelovanja pri politiki na področju
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Države članice in Komisija bi se morale osredotočiti na razvoj sodelovanja pri politiki na področju:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Države članice in Komisija morajo dati prednost doseganju boljšega izvajanja na naslednjih področjih:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Države članice in Komisija morajo dati prednost doseganju boljšega izvajanja:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Države članice in Komisija morajo dati prednost doseganju boljših rezultatov na področju:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Države članice in Komisija bi morale povečati prizadevanja, da se izognejo razdrobljenosti trga, dosežejo interoperabilnost in spodbujajo skupaj dogovorjene rešitve IKT, medtem ko zagotavljajo ustrezno upravljanje.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Države članice in Komisija morajo uvesti spodbude za oblikovanje vseevropskih vodilnih trgov v ključnih tehnoloških sektorjih8 in pri tem izhajati iz dela evropskih tehnoloških platform.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Države članice in Komisija morajo spodbujati projekte za raziskave in razvoj ter za predstavitve, npr. s kombinacijo javne podpore in regulativnih spodbud, in zagotoviti, da EEGI lahko začne predlagane projekte, kot je bilo predvideno, kljub trenutnim težkim finančnim razmeram v EU.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Države članice in Komisija morajo okrepiti prizadevanja, da bi to preprečile.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Države članice in Komisija morajo sprejeti potrebne ukrepe za bistveno povečanje delovne sile, ki bo dobro izobražena in usposobljena na področju HPC (npr. prek vzorčnega učnega načrta in usposabljanja v centrih za usposabljanje na področju HPC)16.
Member States and the Commission to:
Države članice in Komisija morajo:
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Države članice in Komisija se bodo prav tako morale dogovoriti o „splošnih“ osnovnih meritvah na prednostnih področjih in o ciljih za zmanjševanje obremenitev, ki si jih Skupnost in države članice delijo glede na funkcijo izvora upravnih obremenitev.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Države članice in Komisija bodo ocenile rezultate pobud PEPPOL in SPOCS ter zagotovile nadaljnje trajnostne ukrepe.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Države članice in Komisija bodo pripravljenost ocenile tako, da bodo analizirale organizacijske, pravne, tehnične in pomenske ovire za dokončno vzpostavitev.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Države članice in Komisija bodo spodbujale sprejetje načrtov gospodarjenja31, med drugim prek uporabe ukrepov za razvoj podeželja32 in programa LIFE+.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Države članice in Komisija bodo zagotovile, da bo faza vzpostavljanja omrežja Natura 2000, vključno z morskim okoljem, v veliki meri dokončana do leta 2012.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Države članice in Komisija bodo spodbujale inovativne mehanizme (npr. plačila za ekosistemske storitve) za financiranje ohranjanja in obnavljanja ekosistemskih storitev, ki jih zagotavljajo večnamenski gozdovi.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Države članice in Komisija bodo še naprej vključevale varstvo vrst in habitatov ter zahteve glede upravljanja v ključne politike na področju rabe zemljišč in voda na območjih Natura 2000 ter drugih območjih.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Države članice in Komisija bodo še naprej sodelovale na teh področjih, da bodo procesi, ki so se začeli izvajati v zadnjih dveh letih, obrodili želene sadove.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Države članice in Komisija bodo uveljavile izboljšane delovne metode za okrepljeno izvajanje evropske strategije in nacionalnih strategij cikla OMK v obdobju 2008–2011 in pozneje.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Države članice in Komisija se bodo morale strinjati glede skupnih osnovnih meritev na prednostnih področjih in ciljev zmanjšanja, ki si jih delijo Skupnost in države članice glede na izvor upravnih obremenitev.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Države članice in Komisija bodo zagotovile spletni dostop do informacij o zakonih in predpisih, politikah in financah.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Države članice in Komisija bodo zato morale analizirati različna področja, predlagana za nadaljnje znižanje stopenj, da ugotovijo raven izkrivljanja, ki lahko nastane zaradi – neobvezne – uporabe znižanih stopenj na njih, in da odločijo, ali je taka raven izkrivljanja sprejemljiva zlasti za podjetja, ki delujejo na zadevnih sektorjih.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Države članice in Komisija bodo s skupnim raziskovalnim programom Podpora iz okolja pri samostojnem življenju, ki se je začel izvajati leta 2008, spodbujale inovativne rešitve, ki temeljijo na IKT, za neodvisno življenje ter preprečevanje in zdravljenje kroničnih bolezni pri starejših ljudeh.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Države članice in Skupnost morajo prispevati k doseganju ciljev EU, da se do leta 2020 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 %, doseže 20-odstotni delež obnovljivih energij, energetska učinkovitost pa se izboljša za 20 %.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Države članice in Skupnost morajo razviti skupno delovanje in tesno sodelovati v celotnem procesu pogajanj, da se zagotovi enotno mednarodno zastopanost Skupnosti.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Države članice in EU morajo razviti in izdati smernice javnega naročanja o tem, kako preseči najnižjo ponudbo bolj trajnostnih polizdelkov v skladu z direktivami o javnih naročilih.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Države članice in Skupnost morajo izkoristiti vsako priložnost, da k izvajanju integriranih smernic pritegnejo regionalne in lokalne oblasti, socialne partnerje in civilno družbo.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Države članice in različni deležniki, ki delujejo na tem področju, so večkrat omenili, kako pomembno je zagotoviti, da se bodo pri reviziji zakonodaje o medicirani krmi upoštevale posebnosti sektorja.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Države članice in ES sodelujejo s tretjimi državami v številnih raziskovalnih dejavnostih.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Države članice in ES morajo skupaj določiti prednostna področja za raziskave s tretjimi državami, da bodo dosegle čim večje koristi pri usklajenih pobudah in ukrepih.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Države članic in institucije EU sodelujejo pri usklajevanju ukrepov za izvajanje potrebnih strukturnih reform.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Države članice in ustanove EU sprejemajo ukrepe, da bi odgovorile na izziv staranja.
Member States and the EU institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
države članice in institucije EU morajo načela inovacij vključiti v podjetniško politiko kot njen sestavni del, da bi zagotovile ugodno kulturo, ki inovacije spodbuja, sprejema, nagrajuje in razširja;
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
morajo države članice in institucije EU načela inovacij vključiti v podjetniško politiko kot njen sestavni del, da bi zagotovile ugodno kulturo, ki inovacije spodbuja, sprejema, nagrajuje in razširja;
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Države članice in EU morajo zakonodajo oblikovati na način, da se upravna obremenitev zaradi skladnosti s predpisi kar najbolj zmanjša in lahko MSP svoje vire sprostijo za izboljšanje skladnosti in okoljske uspešnosti.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Države članice in EU morajo razviti in izdati smernice javnega naročanja o tem, kako preseči najnižjo ponudbo bolj trajnostnih polizdelkov v skladu z direktivami o javnih naročilih“.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Države članice in Evropska komisija morajo zagotoviti, da bodo prihodnje naložbe v raziskovalne zmogljivosti načrtovane tako, da bo mogoče v celoti izkoristiti e-infrastrukture.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Države članice in Evropska komisija bi morale oblikovati naknadne (post hoc) izjave v okviru trajnostnih presoj vplivov o procesih, prek katerih so se posvetovale z MSP, in reprezentativnosti združenj, s katerimi so se posvetovale23.
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Države članice in Evropski parlament so vabljeni, da prispevajo k tej dejavnosti.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Države članice in Evropski parlament niso edine zainteresirane strani, s katerimi mora Komisija intenzivno sodelovati.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Države članice ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko sklenejo tudi sporazume o sodelovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij z organi, telesi in fizičnimi ali pravnimi osebami tretjih držav, odgovornimi za:
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Države članice ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko tretji državi posredujejo osebne podatke v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Države članice in Evropska unija kot celota bodo imele koristi od izboljšanja učinkovitosti in uspešnosti poenostavljene dublinske uredbe, ki bo operativna tudi v primerih velikega pritoka državljanov tretjih držav.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Države članice in Evropska unija morajo vzpostaviti pogoje za spodbujanje zasebnih naložb in okrepiti svoja prizadevanja kljub in zaradi trenutnih finančnih težav, s katerimi se spopadajo vsi javni organi.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Države članice in industrija bi morale v celoti izkoristiti Evropski strukturni in investicijski sklad ter Evropski sklad za strateške naložbe za sofinanciranje uvedbe pametnih tehnologij.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Države članice in sektor pripravijo načrte za ukrepanje ob nesrečah in jih redno preskušajo.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Države članice in industrija osvetljave morajo zagotoviti, da so proizvodi PSO, ki se prodajajo v Evropi, skladni z zakonodajo EU o učinkovitosti in varnostnih zahtevah.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Države članice in glavna poslovna združenja so poslali podrobne prispevke, ki najpogosteje vključujejo opis težav, s katerimi se srečujejo, ter predloge o tem, kako jih rešiti.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Države članice in zasebni sektor bi morale povečati načrtovane naložbe v izobraževanje ter raziskave in razvoj (skladno s svojimi notranjimi cilji na tem področju), da bi spodbudile rast in produktivnost.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Komisija je države članice in socialne partnerje, s katerimi se je posvetovala, pozvala, naj na splošno ocenijo člen 21 Direktive, zlasti, ali so njegove določbe še ustrezne, posebej v zvezi z zdravjem in varnostjo.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
države članice in socialni partnerji raziščejo in izkoristijo možnosti, ki jih dajejo instrumenti Skupnosti za finančno podporo pomorskega usposabljanja;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
države članice in socialni partnerji raziščejo in izkoristijo možnosti, ki jih dajejo pravna sredstva Skupnosti, ki so na voljo za finančno podporo pomorskega usposabljanja;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
države članice in socialni partnerji raziščejo in izkoristijo možnosti, ki jih dajejo instrumenti Skupnosti za finančno podporo pomorskega usposabljanja;
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Države članice in socialni partnerji morajo izboljšati prilagodljivost delovne sile in podjetij kakor tudi prožnost trga delovne sile in tako pomagati Evropi pri prilagajanju na tržne spremembe in spremembe glede prestrukturiranja.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Države članice in socialni partnerji morajo okrepiti prizadevanja za spodbujanje stopnje zaposlovanja, predvsem s spodbujanjem dejavne politike zaposlovanja, ki pomaga ljudem do zaposlitve in jih spodbuja, da ostanejo na delovnih mestih, z razvijanjem dejavne politike staranja, ki bi ljudi odvrnila od prehitrega umika iz poklicnega življenja, ter s posodobitvijo sistemov socialne varnosti, ki bodo tudi v prihodnosti nudili varnost, ki jo ljudje potrebujejo pri soočenju s spremembami.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
Države članice in socialni partnerji organizirajo usklajene akcije za krepitev zavesti na nacionalni in evropski ravni, da se povrne ugled sektorju pomorskih prevozov in mladim zagotovi podatke o možnostih in posledicah pomorskega poklica;
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
države članice in socialni partnerji organizirajo usklajene dejavnosti za spodbujanje zavesti na nacionalni in evropski ravni, da se povrne ugled sektorju pomorskih prevozov in mladim zagotovi podatke o možnostih in posledicah pomorskega poklica;
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Države članice in socialni partnerji morajo poskrbeti za večjo ozaveščenost moških in jih tako spodbuditi, da prevzamejo svoj del odgovornosti pri skrbi za otroke in druge vzdrževane osebe.