natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Vključevanje nedržavnih akterjev in organov lokalne skupnosti v razvojni postopek, tudi z dialogom in finančno podporo, je uveljavljeno načelo razvojne politike ES, ki se odraža v številnih dokumentih o politikah Komisije ter sklepih, resolucijah in mnenjih drugih ustanov EU3.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Seveda njihovo sodelovanje, hkrati z odzivanjem na zahteve participativne demokracije, omogoča strokovna znanja in praktičnega znanja tistih, ki dnevno opravljajo posle, proizvajajo, gojijo...
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Vključitev organizacij, kot sta Evropski patentni urad, Urad za harmonizacijo na notranjem trgu (vključno z morebitnimi napotitvami v delegacije EU) in Urad Skupnosti za rastlinske sorte , bo okrepila našo sposobnost oblikovanja in izvajanja učinkovite pomoči.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Z udeleženci iz 170 držav je bil sedmi okvirni program svetovno usmerjen.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
Večjo kakovost lahko zagotovimo tudi z vključevanjem bolnikov in omogočanjem izbire.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Vključevanje ljudi, ki si tega želijo, je najboljši način za pridobitev njihove podpore glede rezultatov.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Vključevanje regionalnih organov v evropske politike lahko poveča učinkovitost teh politik, kot je bilo poudarjeno v številnih nedavnih raziskavah1.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
Med ukrepi, ki so se izkazali za uspešne v nekaterih državah, na primer na Nizozemskem, so tesnejše vključevanje regij v razvoj ukrepov za zmanjševanje osipa na podlagi finančne pomoči in vpeljevanja spodbud.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Vključevati morajo ustrezne mladinske organe in organizacije na vseh ravneh v dialog o vključevanju mladih na trg dela.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Bistveno je vključevanje predstavnikov lokalnih organizacij in prebivalcev v take sporazume.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
vključiti organizacije MSP in zagotoviti, da lahko člani mreže navezujejo neposredne stike s podjetji;
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
Vključevati socialne partnerje pri pripravljanju in izvajanju ukrepov vključevanja
involving society;
vključevanje družbe,
Involving stakeholders
Vključevanje zainteresiranih strani
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Eden od bistvenih delov SBA je tesno sodelovanje z zainteresiranimi stranmi pri razvijanju politike MSP v EU.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Vključevanje interesnih skupin pospešuje učinkovitost pobud družbene odgovornosti podjetij in ravno za to bo Komisija organizirala redne pregledovalne sestanke Foruma interesnih skupin.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
vključitev zainteresiranih strani v farmakovigilanco, tako da se bolnikom omogoči poročanje o domnevnih neželenih učinkih in se jih vključi v proces odločanja;
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
Vključevanje zainteresiranih strani v farmakovigilanco, tudi z neposrednim poročanjem bolnikov o domnevnih neželenih učinkih in vključevanjem bolnikov in zdravstvenih delavcev v odločanje.
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
vključiti interesne skupine v farmakovigilanco, vključno z neposrednim poročanjem bolnikov o domnevnih neželenih učinkih ter vključevanjem bolnikov in zdravstvenih delavcev v odločanje,
involving stakeholders in pharmacovigilance;
vključevanje udeležencev v farmakovigilanco;
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Vključevanje interesnih skupin v proces bo ta proces okrepilo z njegovo večjo prepoznavnostjo, s spodbujanjem zastavljanja velikopoteznih ciljev in večjo osredotočenost na izvajanje politike.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Vključevanje študentov v oblikovanje programa in razvijanje učnega načrta lahko vodi do boljših rezultatov za študente.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Zelo pomembno je tudi vključevanje učiteljev in vodij usposabljanj v inovacije in reformo.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
sodelovanje različnih akterjev na trgu v organih konkurence je eden od predlogov, ki ga je EESO v svojih mnenjih večkrat poudaril, tako kot vzpostavitev učinkovite informacijske mreže.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
sodelovanje različnih akterjev na trgu v organih konkurence je eden od predlogov, ki jih je EESO ponovil v številnih svojih mnenjih, tako kot vzpostavitev učinkovite informacijske mreže.
Involving the EIB and EBRD
Vključevanje EIB in EBOR
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
vključitev prebivalstva s spodbujanjem odgovornega vedenja za doseganje ciljev, ki so v prid vsem, ter z izboljšanjem preglednosti in obveščenosti s pomočjo panojev, spletnih strani itd.;
Involving the key actors
Vključevanje ključnih udeležencev
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Sodelovanje moldavskih organizacij v forumu civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva in vključitev teh vprašanj na dnevni red pete delovne skupine vzhodnega partnerstva za socialni dialog bi lahko bila zelo koristna za celotni proces.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
moldavske socialne partnerje bi bilo treba vključiti v forum vzhodnega partnerstva in na dnevni red pete delovne skupine vzhodnega partnerstva za "socialni dialog" uvrstiti socialne pogoje sporazuma,
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Vključevanje partnerjev spodbuja razpravo o težavah ter predlogih za izboljšave in poenostavitve, ki izboljšujejo dostop do evropskih finančnih sredstev ter omogočajo njihovo učinkovitejšo uporabo.
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Za učinkovitost teh politik je bistvenega pomena vključitev zasebnega sektorja v razvojne politike.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Vključitev javnosti in sodelovanje s civilno družbo sta ključnega pomena, saj je legitimnost v očeh državljanov nujna za kredibilnost političnih odločitev in če želimo, da javnost sprejme dolgoročne spremembe, ki so pred nami.
involving the public in the quest to find the best solutions;
vključevanje prebivalcev v iskanje najboljših rešitev;
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
vključevanje javnosti prek dialoga zainteresiranih strani, prostovoljnih pobud itd.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Vključitev znanstvenega stebra bi lahko spodbudila tudi povezavo med znanostjo in politiko pri izvajanju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 na ravni EU.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
socialne partnerje in civilno družbo vključijo v pripravo in izvajanje teh politik;
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Sodelovanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri izvajanju takšnih projektov mora biti predpogoj.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Vključevanje socialnih partnerjev v strategijo za rast, reforme trga dela, programe izobraževanja in usposabljanja ter v reforme javnih zavodov za zaposlovanje in vključevanje mladinskih organizacij v izvajanje jamstva za mlade zagotavljata podporo prebivalstva in s tem socialno stabilnost.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
S tem bi omogočili, da se predlog uskladi s splošnimi načeli evropske zakonodaje na področju zdravja in varnosti delavcev.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Z vključitvijo socialnih partnerjev v pripravo teh programov bi omogočili, da se predlog uskladi s splošnimi načeli evropske zakonodaje na področju zdravja in varnosti delavcev.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
vključevanje ciljnih skupin, tj. skupin ljudi s podobnimi zahtevami, da se skupaj ocenijo značilnosti storitev za posebne zahteve.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Ključni pogoj za bolj učinkovito in vključujoče upravljanje, pri katerem se upošteva glas najrevnejših, je, da se na enakovredni podlagi vključijo vsi ti različni akterji.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Ključni pogoj za bolj učinkovito in vključujoče upravljanje, pri katerem se upošteva glas najrevnejših, je, da se vsi ti različni akterji vključijo na enakovredni podlagi.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Vključevanje tretjih držav je ključnega pomena, če želimo uspeti pri zmanjševanju svetovnih emisij.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Vključitev delavcev in drugih interesnih skupin v načrtovanje novih izdelkov in tehnologij bo ublažila učinke prestrukturiranja.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
Aktivno vključevanje mladih v kmetijske organizacije in zadruge je nujno, da se seznanijo z novimi idejami in inovacijami ter da se okrepi njihova podjetniška miselnost.
involving young people and women;
z vključevanjem mladih in žensk;
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Sodelovanje mladih pri dobrodelnih projektih ali projektih splošnega interesa v zameno za pavšalno nadomestilo je koristno za vse.
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
povezovanje vključevanje mladih v s solidarnostnimi dejavnosti, ki krepijo solidarnost med državljani Evropske unije;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
povezovanje mladih s solidarnostnimi dejavnostmi Evropske unije;
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
samostojnega sodelovanja mladih pri odločanju in ocenjevanju v mlade usmerjenih politik s krepitvijo obstoječega partnerstva med mladimi, njihovimi organizacijami in institucijami EU;
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
samostojnega sodelovanja mladih pri odločanju in ocenjevanju v mlade usmerjenih politik s krepitvijo obstoječega partnerstva med mladimi, njihovimi organizacijami in institucijami EU;
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Vključevanje mladih, vključno s tistimi, ki imajo manj možnosti, na vseh ravneh razvoja in izvajanja politike, je bistveno za trajnostno oblikovanje politike in participativno demokracijo.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Vhodne neposredne tuje naložbe pomenijo znatno nižji neto zunanji dolg.
Inward foreign direct investment
Vnosi neposrednih vlaganj v tujino
inward investment in Turkey will increase;
vhodne naložbe v Turčiji se bodo povečale;
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Vhodne naložbe zagotavljajo delovna mesta za 7,3 milijona ljudi v EU.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
Leta 2003 je Komisija pripravila Sporočilo10 za široko javno posvetovanje o možnem področju uporabe in vsebini novega pravnega okvira.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
Leta 2004 je bilo objavljeno obvestilo vlade o konkurenčnosti metropolitanskih območij, drugih kot London5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Leta 2004 je bilo objavljeno obvestilo vlade o konkurenčnosti metropolitanskih območij, drugih kot London7.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Leta 2004 je bilo objavljeno obvestilo vlade o konkurenčnosti metropolitanskih območij, razen Londona7.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
Izvajanje se je leta 2007 dobro nadaljevalo z 68-odstotno stopnjo izvajanja plačil.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
Za leto 2007 ni nobenih obveznosti za programe za razvoj podeželja v zvezi z obdobjem 2000–2006.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
Leta 2009 je Volkswagen stopnišče v Stockholmu, ki vodi do izhoda postaje Odenplan, preoblikoval v velikansko klaviaturo.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
Komisija je leta 2014 objavila priporočilo53 o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti, ki države članice spodbuja k izvajanju zgodnjih postopkov prestrukturiranja in zagotavljanju drugih priložnosti za podjetja. V priporočilu so določena skupna načela za nacionalne insolvenčne postopke za podjetja v težavah ter ukrepi, usmerjeni v skrajšanje postopkov za MSP in zmanjšanje njihovih stroškov (npr. uporaba standardnih obrazcev, uporaba sredstev za komuniciranje na daljavo).
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Poleg tega bi se povečala učinkovitost upravljanja zaradi večje ravni subsidiarnosti, dane državam članicam pri določanju vrste ukrepov, ki jih potrebujejo za odziv na svoje posebne razmere.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Poleg tega organi ali druge organizacije v številnih državah članicah vzdržujejo spletne strani, na katerih objavljajo uradne podatke o porabi goriva in emisijah CO2 za vse nove modele osebnih avtomobilov, ki so na voljo na njihovih nacionalnih trgih, pri čemer pogosto nudijo možnost primerjave med različnimi modeli in prikaza vozil z najboljšimi rezultati v razredu.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Če v sedmih letih po začetku veljavnosti te uredbe ni objavljena nobena tehnična mapa, geografska označba ni več zaščitena.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
Julija 2003 je mongolski predsednik vlade uradno izrazil zanimanje, da se Mongoliji odobri status „dejavne države“.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz točk D(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
Novembra 2008 se je Komisija v okviru svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva odločila za 25-odstotno povečanje sredstev za JASPERS v primerjavi z letom 2008, in sicer od leta 2009 naprej.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
Na Madžarskem je udeležba v predšolski vzgoji in varstvu septembra 2015 postala obvezna, od leta 2016 pa bosta v Litvi predprimarna vzgoja in izobraževanje obvezna za vse otroke, stare šest let.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
V nekaterih državah članicah EU nacionalna zakonodaja ne priznava zakupa praznih ladij, v drugih ga priznava.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
V kategoriji človeških virov (10,2 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (30,5 %).
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Inšpekcijske storitve na domu, opredeljene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES, se ne priglašajo.
Ioannis Kolyvas (EL-III)
Ioannis KOLYVAS (GR – III)
Ioannis Kolyvas (GR-III)
Ioannis KOLYVAS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL – III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (razne dejavnosti – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis Vardakastanis (razne dejavnosti – EL)
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
Minimalna nastavitev sistema Galileo za zagotavljanje prvih storitev.
Iodine (µg)
Jod (µg)
Ion-exchangers based on polymers of 3901 to 3913, in primary forms
Ionski izmenjevalci na osnovi polimerov iz tar.
Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Ionizirajoče sevanje, zdravje ljudi – kategorija vpliva okoljskega odtisa, ki ima škodljiv učinek na zdravje ljudi zaradi izpustov radioaktivnih snovi.
Ionising radiation: safety standards
Ionizirajoče sevanje/varnostni standardi2
Ionising radiation: safety standards
ionizirajoče sevanje: varnostne standarde
Ionising radiation: safety standards
Ionizirajoče sevanje: varnostni standardi
Ionising radiation: safety standards
Varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (Euratom)
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Ionizirajoče sevanje: varnostni standardi
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Ionizirajoče sevanje: varnostni standardi (Euratom)
Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO-III)
Ioniță (III-RO)
Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Ioniță (RO-III)
Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Ionomer sheet or film
(CPC 861) 120
Ionomer sheet or film
folije ali filmi iz ionomerov
Ionut Sibian (Various Interests - RO)
Ionuţ SIBIAN (razne dejavnosti – RO)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO-III)
Ionuţ Sibian (Various interests - RO)
Ionuț SIBIAN (razne dejavnosti – RO)
Ionuţ Sibian (Various Interests – RO)
Ionuţ SIBIAN (razne dejavnosti – RO)
Ionuț Sibian
Staffan NILSSON
Ionuț SIBIAN (RO-III) (Rule 62 – RODERT)
Ionuț SIBIAN (RO-III) (Ariane RODERT, člen 62)
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje so tudi zasebne finančne institucije ali so vsaj pravne osebe.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Institucije formalno niso MSP, saj njihovo premoženje na splošno presega prag za MSP.
IORPs are institutions which perform an important social function.
IORP so institucije, ki opravljajo pomembno družbeno vlogo.