natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided to submit the request for an own-initiative opinion on CMO/Bananas (NAT-DEC) to the assembly for approval, as required by Rule 2 of the RP.
Predsedstvo je sklenilo, da bo o ugoditvi zahtevi po mnenju na lastno pobudo o skupni ureditvi trga za banane (NAT- DEC) odločala skupščina v skladu s členom 2 poslovnika.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je sklenilo, da spremeni delovno skupino za pristojnosti skupine za proračun v ad hoc skupino predsedstva in jo zadolži za pripravo predlogov za izvedbene določbe za člen 10 poslovnika.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the budget group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo se je odločilo delovno skupino "Pristojnosti skupine za proračun" preoblikovati v ad hoc skupino predsedstva in ji podeliti mandat za pripravo predlogov glede izvajanja člena 10 poslovnika.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Predsedstvo je sklenilo razpustiti usklajevalno skupino.
The Bureau decided to:
Predsedstvo je sklenilo, da:
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Predsedstvo je soglasno sklenilo, da ne odobri študije Utiranje poti evropski identiteti.
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Predsedstvo je soglasno sklenilo, da ne odobri študije Utiranje poti evropski identiteti.
The Bureau decided, by a majority of its members, to propose to the plenary assembly that an additional own-initiative opinion be drawn up on Children as witnesses and victims of domestic violence for the opinion on Domestic violence against women.
Predsedstvo je z večino glasov sklenilo, da bo plenarni skupščini predlagalo izdelavo dodatnega mnenja k mnenju na lastno pobudo o nasilju nad ženskami v družini z naslovom Otroci – priče in žrtve nasilja v družini.
The Bureau decided, however, to uphold the requests of Groups II and III.
PREDSEDSTVO je kljub temu odločilo, da obdrži zahtevke skupin II in III.
The Bureau decided, on the basis of its decision of 12 February 2008, not to authorise any requests for derogation from the 20-page limit for opinions, with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
Predsedstvo je na podlagi sklepa z dne 12. februarja 2008 sklenilo, da ne bo odobrilo nobene izjeme za pravilo glede dolžine 20 strani na mnenje, z izjemo osnutka mnenja NAT/367 in to samo zato, ker je že preveden.
The Bureau decided:
Predsedstvo je sklenilo, da:
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Predsedstvo je sklenilo, da bo objavilo javni razpis za zbiranje ponudb za opravljanje storitev zunanjega svetovalca, ki bo pomagal izbirni komisiji.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Predsedstvo je sklenilo nemudoma začeti postopek za zaposlitev novega generalnega sekretarja.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Predsedstvo je sklenilo objaviti prosto delovno mesto, na katerega se lahko prijavijo kandidati iz vseh evropskih institucij, organov, uradov in agencij (5-letna pogodba o delu za določen čas).
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Predsedstvo je razpravljalo o predlogih za mnenja na lastno pobudo in dodatna mnenja.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
Predsedstvo je preučilo dokument EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d) in nato organiziralo razpravo.
The Bureau discussed how this should be followed up.
Razpravljalo je o naslednjih korakih v zvezi s tem.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Predsedstvo je razpravljalo o predlogih pravil za njegovo delo.
The Bureau discussed the 2011 studies programme.
V razpravi predsedstva o programu študij za leto 2011 so sodelovali: ga.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Predsedstvo je  na podlagi predloga direkcije za logistiko razpravljalo o nameri glede uveljavitve možnosti odkupa petih stavb v okviru pogodb o dolgoročnem zakupu, ki sta jih v okviru svoje nepremičninske politike v skladu s predlogom skupine za proračun z dne 9. oktobra 2012 in skupine za politično spremljanje z dne 7. februarja 2013 sklenila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The Bureau discussed the arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages.
Predsedstvo je razpravljalo o načinih dodeljevanja in obravnave zaprosil, ki sodijo v okvir zakonodajnih in nezakonodajnih svežnjev.
The Bureau discussed the basic thrust of the draft development plan.
Predsedstvo je obravnavalo smernice iz osnutka razvojnega načrta.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Predsedstvo je nato razpravljalo o predlogu skupine za proračun o sofinanciranju telekomunikacijske in računalniške opreme za delegate komisije CCMI.
The Bureau discussed the conditions for EESC participation in AICESIS.
Predsedstvo je razpravljalo o pogojih sodelovanja EESO v AICESIS.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Predsedstvo je razpravljalo o dokumentu, ki ga je pripravil sekretariat in ki obravnava posledice morebitne revizije pravil v zvezi z velikostjo in jezikovno ureditvijo študijskih skupin.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Predsedstvo je preučilo osnutek resolucije in predlagalo, da se uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja v četrtek, 15. novembra 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Predsedstvo je preučilo osnutek resolucije in predlagalo, da se uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja v četrtek, 15. novembra 2012.
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Predsedstvo je obravnavalo naslednje predloge za pripravo mnenj na lastno pobudo:
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Predsedstvo je razpravljalo o smernicah in konkretnih predlogih sekretariata, da bi obravnava amandmajev na plenarnem zasedanju potekla jasneje in bolj usklajeno (dokument R/CESE 167/2010, rev., tč.
The Bureau discussed the list of own-initiative opinions drawn up by the presidency after the meeting with the group and section presidents (memo R/CESE 1/2008 rev.
Predsedstvo je razpravljalo o seznamu mnenj na lastno pobudo, ki jih je predsedstvo sprejelo po seji s predsedniki skupin in strokovnih skupin (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Predsedstvo je razpravljalo o obvestilu in osnutku sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in Mednarodnim združenjem ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS), ki jih je pripravil sekretariat.
The Bureau discussed the monitoring group's mandate.
Člani predsedstva so razpravljali o mandatu skupine za spremljanje.
The Bureau discussed the options proposed in relation to the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group (R/CESE 1482/2008 rev.
Predsedstvo je razpravljalo o usmeritvah, predlaganih v zvezi z uresničevanjem nekaterih predlogov ad hoc skupine o prihodnjih posvetovalnih strukturah Odbora (R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – item C.1.c rev.).
Predsedstvo je preučilo predhodni predlog dnevnega reda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – Pt C.1.c) rev.).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Predsedstvo je preučilo predhodni predlog dnevnega reda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Pt B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Predsedstvo je preučilo predhodni predlog dnevnega reda.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Predsedstvo je preučilo predhodni predlog dnevnega reda in sklenilo, da sprejetje preloži na sejo 15. maja 2014.
The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
MALOSSE rekel, da vzdržanosti članov I. skupine v skupini za proračun ne smemo razumeti kot dvom o številkah, ki so jim bile predstavljene, temveč kot željo, da bi proračun EESO uskladili s prednostnimi nalogami Odbora.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Predsedstvo je razpravljalo o postopku, časovnem razporedu in načinu posvetovanja, da bi bilo to obenem vsestransko in poglobljeno ter bi članom omogočilo, da dejavno prispevajo k reformi finančnih pravil.
The Bureau discussed the proposals on the size and language arrangements of the study groups.
Predsedstvo je razpravljalo o predlogih glede velikosti in jezikovne ureditve študijskih skupin.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Predsedstvo je razpravljalo o predloženih smernicah o ocenjevalni dejavnosti Odbora.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Predsedstvo je razpravljalo o izvedbenih določbah za ocenjevanje politik EU v EESO.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Predsedstvo je razpravljalo o določbah, ki urejajo dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju.
The Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Predsedstvo je na podlagi sporazuma o sodelovanju, ki je bil podpisan februarja 2014, obravnavalo zaprosilo Evropskega parlamenta v obliki pisma, ki ga je poslal njegov predsednik, ter preučilo podrobnosti zaprosila za pripravo ocen učinka in možen odgovor Odbora predsedniku Parlamenta.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Predsedstvo je obravnavalo zahtevke strokovnih skupin in drugih organov, ki jih je predložila skupina za proračun.
The Bureau discussed the revised document approved by the ad hoc group on Constitutional Questions (R/CESE 1/2008 rev.
Predsedstvo je razpravljalo o revidiranem dokumentu, ki ga je odobrila ad hoc skupina za ustavne zadeve (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed these two points at length.
Predsedstvo je o teh dveh točkah dolgo razpravljalo.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Predsedstvo je o tem razpravljalo in sklenilo, da bo sklep o tem sprejelo na naslednji seji.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Predsedstvo je preučilo predhodni predlog dnevnega reda (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rev.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Predsedstvo je preučilo predhodni predlog dnevnega reda (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rev.).
The Bureau elections were followed by Mr Danusēvičs's presentation of his activities.
Danusēvičs predstavil svoje dejavnosti.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Predsedstvo je (ob upoštevanju dveh sprememb, ki sta jih zahtevala Georgios DASSIS in Luca JAHIER) odobrilo prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavkami 2542 (razni izdatki za organizacijo konferenc, kongresov in srečanj ter sodelovanje na njih) in 2546/2540 AD (izdatki za reprezentanco) za leto 2012.
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Predsedstvo je odobrilo predlog ad hoc skupine glede porabe zbranih sredstev za pomoč žrtvam potresa na Haitiju, in sicer:
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Predsedstvo se je strinjalo z določbami, ki so bile sprejete za zagotovitev prepoznavnosti in institucionalnega priznanja EESO v okviru Agore državljanov, ki jo bo 27. in 28. januarja 2011 organiziral Evropski parlament.
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Predsedstvo je odobrilo spremembo datuma seje strokovne skupine ECO (s 15. na 16. december 2014).
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Predsedstvo je odobrilo spremembo datuma seje strokovne skupine ECO (s 15. na 16. december 2014).
The Bureau endorsed the change in the dates of the NAT section meeting (new date: 31 August 2010) and of the CCMI meeting (new date: 1 July 2010).
Predsedstvo je odobrilo spremembo datumov seje strokovne skupine NAT (ki bo 31. avgusta 2010) in seje komisije CCMI (ki bo 1. julija 2010).
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije ali števila članov naslednjih študijskih skupin: INT/532 (iz A-9 v A-12), INT/546 (iz B+ v A-6) in SOC/391 (iz A-15 v A-18).
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC-AFM cooperation agreement.
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe v zvezi z določbami protokola sporazuma med EESO in Združenjem nekdanjih članov EESO.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC‑AFM cooperation agreement.
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe v zvezi z določbami protokola sporazuma med EESO in Združenjem nekdanjih članov EESO.
The Bureau endorsed the draft brochure – The EESC during the Polish presidency and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Predsedstvo je odobrilo predlog besedila za brošuro EESO med poljskim predsedovanjem in sekretariat pooblastilo, da ga dopolni glede na pripombe skupin in strokovnih skupin (rok: 19. junij 2011).
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Predsedstvo se je strinjalo z osnutkom pravilnika o snemanju sej, ki jih organizira EESO.
The Bureau endorsed the following changes: the REX section meeting was moved from 16 April to 12 April and the CCMI meeting was moved from 21 April to 9 April.
Predsedstvo je soglašalo, da se seja strokovne skupine REX namesto 16. aprila organizira 12. aprila 2010 in da se seja komisije CCMI z 21. aprila 2010 prestavi na 9. april 2010.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Predsedstvo je podprlo odločitev strokovne skupine INT, da vključi pripombe o dosjeju Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov v mnenje INT/507.
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Predsedstvo je odobrilo predlagano razlago člena 18(F) izvedbenih določb, na podlagi katere se namestniki lahko udeležijo sej ad hoc skupine "usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020".
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Predsedstvo je odobrilo razlago člena 18(F) izvedbenih določb, na podlagi katere se namestniki lahko udeležijo sej ad hoc skupine "usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020".
The Bureau endorsed the list of delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Predsedstvo je odobrilo predloženi seznam delegatov in ga predloži plenarni skupščini v sprejetje.
The Bureau endorsed the modification to the operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo preusmeritev operativnih proračunskih sredstev, kakor je bilo navedeno v obvestilu R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
Predsedstvo je potrdilo novo razporeditev sredstev, ki jo je odobrila skupina za proračun.
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (scheduled for 4 January 2011) and the ECO section meeting (scheduled for 5 January 2011).
Predsedstvo je odobrilo preložitev seje strokovne skupine REX (4. januar 2011) in strokovne skupine ECO (5. januar 2011).
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Predsedstvo je odobrilo predlog, da se datum plenarnega zasedanja s 1. in 2. aprila 2009 prestavi na torek in sredo, 24. in 25. marca 2009, in potrdilo datum izredne seje predsedstva 21. aprila 2009. G.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Predsedstvo je odobrilo predlog, da se datum plenarnega zasedanja s 1. in 2. aprila 2009 prestavi na torek in sredo, 24. in 25. marca 2009, ter potrdilo datum izredne seje predsedstva 21. aprila 2009.
The Bureau endorsed the proposed allocation of appropriations under this item.
PREDSEDSTVO je odobrilo predlog za razdelitev sredstev te postavke.
The Bureau endorsed the proposed breakdown of appropriations.
Predsedstvo je odobrilo predlagano razporeditev proračunskih sredstev.
The Bureau endorsed the proposed changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute.
Predsedstvo je odobrilo predlog o spremembi sestave ad hoc skupine za finančni statut članov.
The Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Predsedstvo je odobrilo predlagano razlago pojma "izredno zapletena potovanja" iz člena 4e) pravilnika o povračilu potnih stroškov za člane.
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Predsedstvo je odobrilo statut skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje, kakor je bil predlagan, pod pogojem, da EESO zagotovi, da bo Republika Ciper zastopana v okviru delegacije Odbora, ki bo prisotna na prihodnjem srečanju Euromed.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Predsedstvo je odobrilo predlog razčlenitve operativnih proračunskih sredstev, ki ga je potrdila skupina za proračun.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Predsedstvo je odobrilo revidirano prerazporeditev proračunskih sredstev za leto 2012 iz postavke 1004, vključno z nakazilom zneska v višini 80.000 EUR, v postavko 1008.
The Bureau endorsed the secretary-general's proposal to withdraw vacancy notice No 09/09 for the post of director of human resources and internal services and publish a revised one.
Predsedstvo je pri obravnavi prostega delovnega mesta direktorja direkcije za kadrovske in interne zadeve podprlo predlog generalnega sekretarja, da se razveljavi razpis za prosto delovno mesto št. 09/09 in objavi nov razpis za prosto delovno mesto.
The Bureau endorsed the setting-up of the following categories, with the following membership:
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev naslednjih interesnih skupin ter njihovo sestavo:
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Predsedstvo je odobrilo ta predlog in potrdilo zapisnik 541. seje predsedstva.
The Bureau endorsed this proposal.
Predsedstvo se je s predlogom strinjalo.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Predsedstvo je opazovalno skupino za enotni trg OMU zadolžilo za pripravo mnenja o vplivu pravnih ovir držav članic na konkurenčnost EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega češkega predsedstva, INT/452) in za nadomestitev 12-članske študijske skupine, katere ustanovitev je bila odobrena.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Predsedstvo je opazovalno skupino za enotni trg OMU zadolžilo za pripravo mnenja o vplivu pravnih ovir v državah članicah na konkurenčnost EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega češkega predsedstva, INT/452) in za nadomestitev 12-članske študijske skupine, katere ustanovitev je bila odobrena.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Predsedstvo je opazovalno skupino za enotni trg (OMU) pooblastilo, da pripravi mnenje o vplivu zakonodajnih ovir držav članic na konkurenčnost EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva, INT/452) in da nadomesti 12-člansko študijsko skupino, katere ustanovitev je bila odobrena.