natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only from coordinated compilation that harmonized statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises.
Samo z usklajenim urejanjem je mogoče dobiti zanesljive, hitre, fleksibilne in zahtevano razčlenjene usklajene statistike, da bi zadovoljili potrebe Komisije in podjetij;
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Le v omejenem številu primerov, določenih v tej uredbi, pritožba nima samodejnega odložilnega učinka in bi moral prosilec zaprositi sodišče, da zaustavi izvršitev odločbe o vrnitvi, ali pa bi sodišče v ta namen ravnalo po uradni dolžnosti.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Le v omejenem številu primerov pritožba lahko nima samodejnega odložilnega učinka in bi posamezni prosilec moral zaprositi sodišče, da zaustavi izvršitev odločitve o vrnitvi, ali pa bi sodišče v ta namen ravnalo po uradni dolžnosti.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Države članice morajo ustrezne določbe izvajati z zakonodajnimi, upravnimi ali drugimi ukrepi samo ob neupoštevanju sporazumov.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Le tako bo mogoče doseči cilje evropske energetske unije, ki jih EESO pozdravlja, ter zagotoviti stroškovno učinkovito, okolju prijazno in cenovno dostopno oskrbo z električno energijo za gospodinjstva in gospodarstvo.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Šele zadostna razpoložljivost virov je omogočila trenutni življenjski standard.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Tukaj je treba poudariti le nekatere vidike, ki so povezani s socialnimi posledicami10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Tukaj je treba poudariti le nekatere vidike, ki so povezani s socialnimi posledicami9.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Zato je treba v tej uredbi določiti samo pravila, ki še niso določena v tej direktivi.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Treba je samo prilagoditi člen 121a o izvajanju pooblastila, da se doda sklic na odstavek 2 člena 100f, ki določa delegirane akte.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Komaj zdaj skrb zbujajo študije o odstotkih obolelih za rakom med kmeti, ki so uporabljali pesticide.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Potrošniki bodo občutili učinek ukrepov šele, ko jih bodo države članice ter druge zainteresirane strani sprejele in izvajale.
It is only possible to guess at a probable scenario.
O tem lahko samo ugibamo.
It is only since 1994, with the entry into force of the Maastricht Treaty, that the Committee has adopted its RP itself, and that the Bureau, instead of the Council, has exercised the powers of appointing authority for senior management positions.
Šele po letu 1994, ko je začela veljati Maastrichtska pogodba, Odbor sam sprejema svoj poslovnik, predsedstvo pa namesto Sveta izvaja pristojnost organa za imenovanja na ravni višjega managementa.
It is only the complaint that is submitted electronically.
V elektronski obliki se vloži zgolj pritožba.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Samo konec postopka za plačilni nalog, do katerega privede nasprotovanje tožene stranke, privede do prehoda zadeve na redni postopek.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Potrebno skladnost in primerljivost statističnih podatkov v zvezi s področji delovanja EU je mogoče zagotoviti le z usklajenim pristopom k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike, kot je določen v evropskem statističnem programu.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Le z usklajenim pristopom k optimizirani evropski infrastrukturi je dolgoročneje mogoče preprečiti drage pristope na ravni držav članic ali projektni ravni in neoptimalne rešitve.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Pozitivne rezultate je mogoče doseči samo z usklajenimi politikami in skupnim ukrepanjem na evropski ravni.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Otroke je doma in v tujini mogoče zaščititi le z izvajanjem ukrepov v praksi.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Samo s trajnim ukrepanjem vseh akterjev lahko Evropa uspešno preoblikuje svoj prometni sistem, kar je ključno za blaginjo in dobro počutje njenih državljanov.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Sprejetje elektronske identifikacije s strani akterjev je verjetno le, če se skupaj upoštevajo regulativne in poslovne koristi.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Prerazporeditev se lahko v računovodskem sistemu opravi šele, ko je odločitev o uporabi dokončno sprejeta, čeprav je proračunski organ prerazporeditev že odobril.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Samo takrat, kadar neevropsko podjetje zagotovi storitve uporabniku v EU, ki ni podjetje, ali končnemu uporabniku v EU, mora poravnati davčne obveznosti.
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Šele ko so te terjatve poplačane, lahko organi za reševanje določijo izgube iz nadrejenih terjatev (členi 43 in 44).
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Postopek na meji se lahko uporablja na lokacijah v bližini meja ali tranzitnega območja, le če nesorazmerno število prosilcev vloži prošnjo na meji ali na tranzitnem območju.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Le ob aktivnem sodelovanju socialnih partnerjev se lahko sistem prilagaja spreminjajočim se trgom dela, kar je predpogoj vsakega pristopa h kakovosti v PIU.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Države so bi morale biti vmesne upravičenke le iz logističnih in organizacijskih razlogov, ker države prejemajo vire iz proračuna SSEU.
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Odprt je za vse zainteresirane strani (NVO, proizvajalce, logistiko, potrošnike itd.).
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
Nagrada se podeljuje organizacijam civilne družbe, ki so uradno registrirane v EU in delujejo na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Vprašanje je, ali je enak postopek najprimernejši tudi za druge surovine, a gotovo bo s tesnim sodelovanjem med pristojnimi službami Komisije mogoče oblikovati celovit instrument za presojo vseh strateških in nujno potrebnih surovin za industrijo in obrambo EU).
It is open to the programme’s partner countries.
Dostopna je za partnerske države programa.
It is open to the Programme’s partner countries.
V tej akciji lahko sodelujejo tudi partnerske države programa.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Sistem je odprt za javnost in njegove informacije so načeloma dostopne vsem; vendar so možne izjeme od tega splošnega pravila, če člani EMM posredujejo občutljive/zaupne informacije.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Institut je odprt za organizacije za tehnično podporo in organe za jedrsko varnost, ki želijo ponuditi svoje izkušnje in kompetence, ter pokriva ves spekter sposobnosti na področju jedrske varnosti.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Ukrepi se nanašajo predvidoma na mlade med 13. in 30. letom starosti.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Izvaja ga ponudnik storitev (v nadaljnjem besedilu: ESSP), ki ima pogodbo s Komisijo.
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
opravlja se tako, da zagotavlja prevoz med dvema istima letališčema ali med več istimi letališči bodisi:
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Treba je spodbujati očetovske dopuste, ki omogočajo vključitev očetov v domače in družinske obveznosti od otrokovega rojstva dalje.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Primerno je določiti preprosta in jasna pravila glede načina in časa izvajanja glavne pogodbene obveznosti dobavitelja, tj. dobave digitalnih vsebin potrošniku.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Nasprotujejo ji vse države članice, saj pomeni vrnitev na prejšnji neučinkoviti sistem.
It is opposed by all Member States.
Nasprotujejo ji vse države članice.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Vsako leto se organizira v več kot 100 državah ter zaznamuje po Evropi, Severni Ameriki, Južni Ameriki in azijsko-pacifiški regiji.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Ta je organiziran v tesnem sodelovanju s Komisijo, državami članicami in evropsko turistično industrijo.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Sestavljen je iz treh kategorij programov: (i) dvostranskih in regionalnih geografskih programov, ki obsegajo sodelovanje z Azijo, Latinsko Ameriko, Srednjo Azijo, Bližnjim vzhodom in južno Afriko, (ii) tematskih programov, ki obsegajo naslednja vprašanja: naložbe v ljudi, okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, nedržavne akterje in lokalne organe, zanesljivo preskrbo s hrano ter migracije in azil; ter (iii) spremljevalnih ukrepov na področju pridelave sladkorja.
It is organised into working groups, one of which deals with immigration and integration.
Deluje v delovnih skupinah, ena izmed njih se ukvarja s priseljevanjem in vključevanjem.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
je v skladu s postopkom iz člena 65(3) odločeno drugače .
It is our job to translate the practical benefits and new rights for the European public into simple terms and most importantly to draw attention to them.
Naša naloga je, da s preprostimi besedami opišemo, predvsem pa osvetlimo konkretne koristi in nove pravice evropskih državljanov.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Zavezani smo sodelovati z državami članicami, Evropskim parlamentom, ključnimi tretjimi državami in poslovnim svetom, kadar je to potrebno, ter po najboljših močeh zagotavljati državljanom EU življenje v varnem okolju.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Po našem mnenju je uporaba obstoječih opredelitev MSP ovira za določanje poslovnih partnerjev.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Naša skupna odgovornost je zagotoviti, da bo prehod pravičen in da bo temeljil na solidarnosti, tako da ne bo nihče zapostavljen.
It is overdue that the sector gets together so as to discuss the issues raised as pertinent for the competitiveness of the industry within today’s digital era.
Skrajni čas je, da se sektor poveže in razpravlja o vprašanjih, ki so pomembna za njegovo konkurenčnost v današnji digitalni dobi.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Ključnega pomena je, da program upošteva potrebe končnih uporabnikov.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Najpomembneje je, da so pravila, ki jih ta sektor uporablja, prilagojena pogojem današnjega trga.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Najpomembnejše je, da so pravila, ki jih ta sektor uporablja, prilagojena pogojem današnjega trga.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Najpomembneje je opredeliti ustrezno obdobje za tako oceno: obdobje, v katerem je mogoče sprejeti in izvajati regionalizirane ukrepe ter v katerem se pokažejo vplivi na staleže in ribolov.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Odvisna je od izobraženosti javnosti na področju zdravstva, ki prispeva neposredno k učinkovitosti zdravstvenih politik, preprečevanju tveganj in dejavnemu sistemu zdravstvenega varstva.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Je del večje skupine drugih teles EU, ki so dejavna na tem območju, in se osredotoča na dodano vrednost, ki jo pri tem vprašanju lahko prispeva k splošnemu delu EU.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Je del večje skupine organov EU, ki so dejavna na tem področju, in se osredotoča na dodano vrednost, ki jo k temu vprašanju lahko prispeva splošno delovanje EU.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Je del večje skupine organov EU, ki so dejavni na tem področju, in se osredotoča na dodano vrednost, ki jo k temu vprašanju lahko prispeva splošno delovanje EU.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area.
Je del številnih drugih organov EU, ki so dejavni na tem območju.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Je del širšega zunanjega okvira ukrepov, ki ga je treba začeti izvajati v celoti, da bi se Unija z ranljivostjo lahko soočala pravočasno in usklajeno.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Strategija je del usklajenega strateškega okvira pobud Komisije za krepitev splošne konkurenčnosti industrije, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP).
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Je del strateške pobude delovnega programa Komisije za leto 2011.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Je del splošne strategije sanacije okolja po zaključku industrijskih dejavnosti.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je del svežnja ocen učinka, ki vključuje tudi oceno učinka uredb o ESRR, Kohezijskem skladu in evropskem teritorialnem sodelovanju ter oceno učinka uredbe o ESS.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je del svežnja ocen učinka, ki vključuje tudi oceno učinka Uredbe o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (uredba o skupnih določbah) in oceno učinka uredbe o ESS.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Je del svežnja ukrepov, ki ga je predstavila Komisija, da se zagotovi boljša zaščita zunanjih meja EU, kot je določeno v spremnem Sporočilu Komisije z naslovom „Evropska mejna in obalna straža ter učinkovito upravljanje evropskih zunanjih meja“.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Je del svežnja ukrepov, ki ga je predstavila Komisija, da se zagotovi boljša zaščita zunanjih meja EU, kot je opredeljeno v spremnem sporočilu Komisije.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Je del svežnja predlogov, ki vključuje nujne premestitve 120 000 beguncev iz Grčije, Madžarske in Italije, skupni evropski seznam varnih izvornih držav in povečanje učinkovitosti politike vračanja.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Ta sklad je del zbirke orodij politike, v katero so vključeni tudi agencija FRONTEX, Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja, in prihodnji schengenski ocenjevalni mehanizem.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
To je samo eden v vrsti predpisov, s katerimi naj bi zamrznili premoženje teroristov2 in preprečili pranje denarja, pridobljenega s kriminalno dejavnostjo3.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
To je samo eden v vrsti predpisov, s katerimi naj bi zamrznili premoženje teroristov2 in preprečili pranje sredstev, pridobljenih s kriminalno dejavnostjo3.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Predviden je v trenutnem programu Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda kot tudi v delovnem programu z evidenčno št. 2010/INFSO/002.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Ta shema je del njene skupne trgovinske politike v skladu s splošnimi določbami, ki urejajo zunanje ukrepe EU.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Je del širšega partnerstva s Kitajsko in pristop, ki ga je Komisija opredelila v svojem sporočilu o odnosih s Kitajsko: "Tesnejše partnerstvo, več odgovornosti".
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
To je del osrednje naloge Komisije pri njeni skrbi za „uporabo Pogodb in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njuni podlagi.“.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
To sporočilo sledi Sporočilu v zvezi s študijo o obdavčenju podjetij, v katerem je že bila predlagana določitev smernic o uporabi najvažnejših razsodb sodišča Evropskih skupnosti s tega področja, in se v primeru dividend, ki jih prejmejo fizične osebe, sklicuje na sodbo Verkooijen.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
To sporočilo sledi Sporočilu v zvezi s študijo o obdavčenju podjetij1, v katerem je že bila predlagana določitev smernic o uporabi najvažnejših razsodb sodišča Evropskih skupnosti s tega področja, in se v primeru dividend, ki jih prejmejo fizične osebe, sklicuje na sodbo Verkooijen2.