natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Da bi državljane dejansko vključili v postopek odločanja in da bi ti čutili, da so v njem zares dejavni, moramo analizo začeti z nujno krepitvijo demokratične legitimnosti EU in njenih institucij.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Poročevalec je pojasnil, da v mnenju ni bilo mogoče obravnavati vseh vidikov te problematike, zato se je omejil na trg dela, otroke, mladostnike in starejše.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Dejal je, da mora Komisija skrbeti za temeljne pravice državljanov v zelo kompleksnem okviru enotnega trga.
He said that it would be useful to draw up a questionnaire to find out how many members wanted to receive their documents exclusively by electronic means.
Povedal je, da bi bilo smiselno pripraviti vprašalnik za člane in tako ugotoviti, koliko članov želi prejemati dokumente samo v elektronski obliki.
He said that Mr Briesch's expertise and knowledge were what the AFM needed.
Dejal je, da so strokovno znanje in izkušnje g.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
Izrazil je, da bi bilo v okviru tega treba izvajati kakovostni pritisk na javne oblasti.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Pojasni, da si je treba prizadevati za bolj vključujoč proces s čim boljšim sodelovanjem strokovnih skupin in komisije CCMI pri pripravi predlogov.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Cilji in področja sodelovanja bi morali nasprotno biti oblikovani v skladu s priporočili Evropskega parlamenta.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Poudaril je, da bo predsedstvo postopoma sprejelo potrebne sklepe.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Po njegovem bi lahko sedanja kriza imela posledice za koncept svobode na enotnem trgu, zato je pozval, naj se ne sprejemajo ukrepi, ki bi lahko ogrožali delovna mesta.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Ukrepi za oživitev gospodarstva, ki so bili sprejeti na mednarodni ravni, še niso dali pričakovanih rezultatov, zlasti na področju politik zaposlovanja.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Dejal je, da EESO že nekaj časa opozarja, da bi lahko imel varčevalni pristop negativne posledice in pahnil Evropo še globlje v krizo.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Ob tem je dejal, da je takšen tudi pristop euroskupine.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Poudaril je, da gre za raziskovalno mnenje, ki je bilo pripravljeno na zaprosilo finskega predsedstva EU.
He said that the issue of whether to continue had to be referred to the groups; moreover, the mandates of four of the working group's nine members, including the coordinator, had not been renewed following the recent renewal of the Committee.
Opozoril je, da morajo o nadaljevanju dela odločiti skupine; poleg tega po nedavni prenovi Odbora štirim od devetih članov delovne skupine, tudi koordinatorju, mandat ni bil podaljšan.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Skupina za stike je to temo obravnavala in podala nekaj konkretnih predlogov; najprej je pozvala, naj Evropska komisija sprejme zeleno knjigo o civilnem dialogu.
He said that the original opinion had been written solely from the fishing industry's point of view, and that the Commission's recent green paper on the reform of the CFP identified overfishing as the major challenge and gave Member States a greater role in implementing the control system.
Prvotno mnenje je bilo napisano zgolj z vidika ribiške industrije, nedavna zelena knjiga Komisije o reformi SRP pa je prelov opredelila kot najpomembnejši izziv in državam članicam zagotovila večjo vlogo pri izvajanju nadzornega sistema.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Povedal je, da je prvotno načrtovana razprava o prihodnosti EESO preložena in da bo zato več mnenj z dnevnega reda 9. julija prenešenih na 10. julij.
He said that the planning of own‑initiative opinions should reflect the Commission's political priorities and, to that end, felt it would be useful for the section presidents to develop contacts the commissioners and directors-general concerned in advance.
Pri načrtovanju mnenj na lastno pobudo bi bilo po njegovem mnenju treba upoštevati politične prioritete Komisije, zato bi bilo dobro, če bi predsedniki strokovnih skupin vnaprej vzpostavili stike s pristojnimi komisarji in generalnimi sekretarji.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Pojasnil je, da naj bi bilo poročilo v zvezi z misijami „Going local“, ki so bile izvedene v okviru pobude EESO o migracijah in beguncih, dokončano v skladu s sejo predsedstva in plenarnim zasedanjem meseca marca.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Rekel je, da najmanjša podjetja nimajo zmogljivosti za ukvarjanje z okoljevarstveno zakonodajo in vsem, kar vključuje.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Povedal je, da je treba odstraniti strukturne ovire, ki še vedno zavirajo konkurenčnost tega sektorja.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Povedal je, da po njegovem mnenju ta pobuda izkazuje, da je Evropa zavezana krepitvi pravic in vključevanju novih evropskih državljanov, ter predstavlja odziv na nekatere ksenofobične težnje in rasizem, ki se pojavljajo v vseh evropskih državah in se odražajo v nedavnih dogodkih.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Dejal je, da je zaradi tega zelo težko ugotoviti, kakšna je dodana vrednost, ki bi utemeljevala odobritev porabe sorazmerno visokih vsot denarja.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Sporočil je, da proučujejo rešitve za boljšo uporabo teh odpadkov in da bodo v najkrajšem možnem času podani konkretni predlogi.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Morali bi biti ponosni na te vrste izobraževanja, ki se zagotavljajo izven uradnih izobraževalnih sistemov in stremijo k obogatitvi kvalitete življenja ljudi.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Poudaril je, da je treba najprej v okviru ustreznih upravnih služb ugotoviti, katere točke protokola bo treba spremeniti zaradi Lizbonske pogodbe.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Zelo visoka brezposelnost po njegovih besedah utegne voditi v socialni zlom.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Krepitev evropske konkurenčnosti vidi kot gonilno silo tega oblikovanja in pogoj za izvajanje lizbonske strategije ter dokončno oblikovanje notranjega trga.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Konferenca s skupinami evropskih poslancev, predvidena za 15. april, bo po njegovem mnenju dodatna priložnost za preučitev političnih odzivov na krizo.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Mnenje vidi kot primer, da je mogoče kljub zelo različnim pričakovanjem priti do skupnega rezultata.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Menil je, da mnenje odraža stvaren pristop do trenutnega položaja na področju energetske politike in podnebnih sprememb.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Dejal je, da obstaja precej skupnih raziskovalnih inštitutov, ki bi lahko več prispevali k tej nalogi.
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Spomnil je na ukrepe, ki jih je Evropska komisija sprejela kot odgovor na krizo, kot so izboljšanje finančne regulacije, gospodarskega upravljanja in fiskalne konsolidacije ter program sodelovanja z G20.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Predsedstvu je predstavil časovni razpored naslednjih faz za sklenitev sporazuma, ki naj bi bil sprejet konec aprila ali v začetku maja 2015, po predvidenih srečanjih generalnih sekretarjev in predsednikov obeh odborov ter seji skupine za politično spremljanje.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Predsedstvu je predstavil časovni razpored naslednjih faz za sklenitev sporazuma, ki naj bi bil sprejet konec aprila ali v začetku maja 2015.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Ustanovil je tudi projektno skupino in po obsežnih lokalnih posvetovanjih pripravil predlog za 300 milijonov eurov vreden program PEACE, o katerem so se dogovorili na vrhu EU leta 1994, le nekaj tednov pred koncem Delorjevega predsedniškega mandata.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Njegova dejanja morajo izkazovati skrbnost in usposobljenost, ki se upravičeno pričakujeta pri vodenju poslovanja.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Na vsak eksploziv pritrdi oznako CE in sestavi izjavo o skladnosti.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Na vsak pirotehnični izdelek namesti oznako CE in sestavi izjavo o skladnosti.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Slote dodeli v skladu z določbami te uredbe in predvidi, da se ob izrednem dogodku sloti lahko dodelijo tudi izven uradnih ur.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Prav tako pošlje izvod tega odgovora upravnemu odboru in Komisiji.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Hkrati sporoči, ali je že identificiran za davek na dodano vrednost v državi članici, kjer nima sedeža in kjer nima stalne poslovne enote, ter v tem primeru navede identifikacijsko številko, pod katero je registriran.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
Imetnik zaprosi za odobritev takih sprememb v skladu s to uredbo.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Hkrati predloži časovni razpored novih in sedanjih študij.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Hkrati predloži kakršne koli zahtevke za varstvo podatkov v skladu s členom 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Hkrati predloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 56(3).
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Hkrati predloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 56(3).
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Hkrati predloži kakršne koli zahtevke za varovanje podatkov v skladu s členom 56.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Odgovoren je upravnemu odboru, ki mu redno poroča o razvoju dejavnosti ETI.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Na predlog Komisije ga imenuje upravni odbor.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Upravni odbor ga imenuje za štiriletni mandat.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
Pri tej nalogi mu pomaga tajništvo ustrezne strokovne skupine ali posvetovalne komisije, ki strokovno skupino ali posvetovalno komisijo obvešča o spremljanju.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Omogoči se ji, da prebere obvestilo o pravicah, ki ga lahko obdrži ves čas odvzema prostosti.
He shall be responsible for their safekeeping."
Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.“
He shall be the legal representative of the Foundation.
Direktor je zakoniti zastopnik Fundacije.
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
Uradnik opravlja naloge, ki so mu dodeljene, objektivno, nepristransko […].“
He shall comply with the following requirements:
Izpolnjuje naslednje zahteve:
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Sklicuje skupščino in ima potrebna pooblastila, da lahko vodi njene razprave in zagotavlja ustrezno izvajanje sprejetih sklepov.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
V soglasju z računovodjo Komisije določi postopke za sodelovanje med Uradom in institucijami na področju računovodstva.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
To stori brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa pred koncem naslednjega delovnega dne po času sprejema na podlagi odstavka 1.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Zagotovi, da so organizacijske strukture Agencije redno prilagojene glede na spreminjajoče se potrebe v okviru razpoložljivih finančnih sredstev in človeških virov.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Zagotovi varnost uradnikov in jih ne ovira in zastrašuje ali se vmešava v opravljanje njihovih nalog.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Oblikuje redne postopke ocenjevanja, ki ustrezajo priznanim strokovnim standardom;“
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
v razmerju do uslužbencev izvaja pooblastila, določena v členu 116(2);
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Pred tem pa mora pridobiti soglasje predsednika pristojne strokovne skupine ali posvetovalne komisije.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly."
Ima vsa potrebna pooblastila, da lahko predseduje razpravam Odbora in zagotavlja njegovo pravilno delovanje."
He shall have all the powers necessary to preside over the proceedings of the Committee and ensure that they run smoothly.
Ima vsa potrebna pooblastila za vodenje postopkov Odbora in zagotavlja njihov pravilen potek.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Pooblaščen je za nadzor nad zadevnim krajem in za sprejem ustreznih ukrepov za izpolnitev zahtev preiskave v zvezi z varnostjo.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Pravico ima postavljati vprašanja, zahtevati pojasnilo in dati izjave, ki so evidentirane v skladu z nacionalnim pravom.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Ni odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, kadar trgovec ni predložil obvestila o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 9(b).
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Pristojne organe mora obvestiti o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:“
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Za zaposlovanje znanstvenega osebja Agencije mora pridobiti mnenje znanstvenega odbora iz člena 10.
He shall perform his duties with complete independence.
Svoje naloge opravlja povsem neodvisno.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
V glavno dokumentacijo sistema farmakovigilance vpiše opombo o glavnih ugotovitvah presoje in na podlagi teh ugotovitev zagotovi pripravo in izvedbo ustreznega načrta popravnih ukrepov.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
Besedilo, ki ga je pripravil, predloži ustreznemu organu.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Predsednik v najkrajšem možnem času posreduje državam članicam vse relevantne informacije.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Upravnemu odboru predloži vse potrebne informacije za izvajanje nalog.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Upravnemu odboru predloži vse informacije, potrebne za izvajanje njegovih nalog.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Predsednik posreduje državam članicam, kakor hitro je mogoče, vsekakor pa najmanj 10 delovnih dni pred sestankom, vse relevantne informacije.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Odziva se na vse prošnje po podporo držav članic v skladu s členom 10(2)(c).
He shall state the main reasons for it.
V odločitvi so navedeni glavni razlogi zanjo.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Stori vse potrebno za njuno izvajanje.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Nato ob upoštevanju svoje analize konstruira in izdela napravo ali opremo.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Nato odpre glasovanje za člane Odbora.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Glavni uradnik za varnost omrežij na podlagi posvetovanja z direktorjem določi postopke, ki se nanašajo zlasti na število, sestavo, imenovanje članov in delovanje skupine.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Spregovoril je o tem, da se ga spominja kot ustvarjalnega, mirnega in spravljivega človeka, ki ni nikoli pozabil, za kaj si prizadeva.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Priznal je, da se zaradi zapletene strukture EU pojavljajo določene težave pri komuniciranju, zato si je treba na vseh ravneh prizadevati za reformo evropskih gospodarstev, dokončanje enotnega trga, stabilizacijo bančnega sektorja in sprejetje ukrepov na področju politike zaposlovanja, ki bodo spodbudili trajnostno zaposlovanje v evropskem gospodarstvu.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Brez odlašanja in v jeziku, ki ga razume, ga je treba seznaniti z bistvom in vzrokom obtožbe, ki ga bremeni, ter ga obvestiti o pravicah, ki ga neposredno zadevajo.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Kmetom ne bi smel pojasnjevati samo zahtev EU, temveč tudi njihove cilje in politike, iz katerih izhajajo;
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Potrošnik pri tem ne plača nobene kazni, vsi plačani zneski pa se mu čimprej povrnejo.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Vsako leto mora pripraviti osnutek splošnega poročila in ga predložiti upravnemu odboru, pripraviti osnutek predloga o načrtovanih prihodkih in odhodkih agencije ter izvrševati proračun.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Komisar je dejal, da bodo gospodarski podatki za pomlad predstavljeni čez dva tedna, 11. maja, ter člane EESO pozval, naj si natančno ogledajo ta neravnovesja, saj obstajajo novi in zanimivi podatki o izboljšanju nekaterih neravnovesij v EU.