natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Za te zavezance je namreč administrativno breme tako težko in zapleteno, da se mnogi potencialni izvozniki ne želijo ukvarjati z nobeno z DDV povezano dejavnostjo v drugi državi članici.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Možnost zmanjšanja upravne obremenitve samo s PP4 dosega 515,5 milijona EUR in precej presega skupne stroške njegovega celotnega izvajanja.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Možnost zmanjšanja upravne obremenitve s PP4 znaša 515,5 milijona EUR in precej presega skupne stroške njegovega celotnega izvajanja.
Indeed, the adoption of such a provision could authorise section presidents to automatically include their names in delegations or contact groups, which would result in the duplication of leadership within these structures and create an imbalance, especially in the case of bilateral meetings.
Sprejetje takšne določbe bi lahko predsedniku strokovne skupine omogočilo, da avtomatično doda svoje ime na seznam članov delegacije ali kontaktne skupine, kar bi podvojilo hierarhijo teh struktur in ustvarilo neravnovesje, zlasti v primeru dvostranskih sej.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Seveda se prednosti le-tega ne smejo omejevati na svobodni trg: poleg svobode, pravice in varnosti je treba zagotoviti tudi dostop do storitev, ki so temeljnega pomena za skupnost.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Seveda se prednosti le-tega ne smejo omejevati na svoboščine trga: poleg svobode, pravice in varnosti je treba zagotoviti tudi dostop do javnih storitev, ki so temeljnega pomena na skupni evropski ravni.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Dejansko sporazum AETR določa, da vse pogodbenice AETR samodejno sprejmejo spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85, brez vsakih uradnih posvetovanj z zadevnimi državami, preden spremembe sprejme EU.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Dejansko lahko analiza, potrebna za opravljanje nalog na makrobonitetnem področju, delno temelji na gospodarskih in monetarnih analizah, ki jih opravijo centralne banke za oblikovanje monetarne politike, čeprav bi se zahtevale tudi dodatne informacije in analiza ranljivosti finančnega sistema.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
Analiza kaže, da so nedavne pokojninske reforme, npr. v Nemčiji, Franciji in Avstriji, in tudi bolj zgodnje reforme, kot na primer v Italiji in Švedski, znatno prispevale k izboljšanju vzdržnosti javnih financ.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Dejansko Sporazum iz Ankare in Dodatni protokol določata pravni položaj, ki ga je treba razlikovati od pravnega položaja, ki ga določajo drugi ustrezni pridružitveni sporazumi z določbami socialne varnosti, ker – v primerjavi z drugimi sporazumi – Sporazum iz Ankare in Dodatni protokol jasno določata prosti pretok delavcev kot cilj, ki ga je treba zagotavljati postopno.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
Dejansko so letni stroški za industrije in uprave, povezani z dovoljenji za uvoz/izvoz vojaškega blaga znotraj Skupnosti, ocenjeni na 238,9 milijona EUR.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
Odgovor kandidata, predvidenega za koncesijo, je tako lahko izviren in vsebuje velike in bistvene novosti glede vseh tehničnih, finančnih ali komercialnih vidikov, ki jih je mogoče uporabiti za socialno in gospodarsko izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev potrošnikov in delojemalcev.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
Dejansko je lahko odgovor kandidata, predvidenega za koncesijo, izviren in vsebuje velike in bistvene novosti glede vseh tehničnih, finančnih ali komercialnih vidikov.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Pojavlja se namreč težnja po tem, da se te informacije ne objavijo samo v uradnih glasilih, temveč tudi v medijih (tisk ali radio), z letaki v zadevnih občinah in na spletnih straneh pristojnih organov.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Uporaba široke zasnove „živil za posebne prehranske namene“, na kateri temelji okvirna direktiva, je zainteresiranim stranem in nadzornim organom povzročila znatne težave v spremenjenem tržnem in pravnem okviru.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Področja, za katera je treba zagotoviti financiranje, so dejansko povezana z izvajanjem javnih storitev (e-zdravje, e-identiteta, razvoj in interoperabilnost velikega obsega na področju e-javnih naročil), zato na začetni ravni po definiciji niso komercialna.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Avtonomnost socialnih partnerjev in socialni dialog sta potrjena v členih 152 in 153–155 PDEU, ki med drugim določajo načelo, da mora EU upoštevati nacionalne sisteme odnosov med delodajalci in delojemalci.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Dejansko je ravnovesje moči pri večini tržnih transakcij na strani ponudnikov in večina zakonov o varstvu potrošnikov je namenjena ohranjanju pravic kupca.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Pravzaprav je najboljši način za preprečevanje, da pogodbene stranke prevzamejo preveliko tveganje, zagotovitev seznanjenosti strank s temi tveganji.
Indeed, the block exemption derogates from Article 81(1) of the Treaty and should therefore be interpreted narrowly10.
Skupinska izjema dejansko odstopa od člena 81(1) Pogodbe in jo je zato treba razlagati ozko10.
Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many.
Dejansko temelji na bruto prihodku Skupnosti, ki je lahko predmet napovedi samo na podlagi delovnih hipotez o gospodarski rasti, valutni pariteti med evrom in dolarjem, ceni surove nafte itd. Zato obstajajo številne negotovosti, ki vplivajo na celotna finančna sredstva.
Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many.
Dejansko temelji na bruto prihodku Skupnosti, ki je lahko samo predmet napovedi na podlagi delovnih hipotez o gospodarski rasti, valutni pariteti med evrom in dolarjem, ceni surove nafte itd. Zato obstajajo številne negotovosti, ki vplivajo na celotna finančna sredstva.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Listina EU o temeljnih pravicah, mnogi pravni akti mednarodnega prava in Direktiva EU o pravici do združitve družine16 državljanov tretjih držav priznavajo obveznost spoštovanja družinskega življenja.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Dejansko je v gospodarstvu EU vse pomembnejša, saj spodbuja nove načine porabe, zvišuje produktivnost in deluje kot katalizator za inovacije in podjetniške zamisli posameznikov.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Komisija namreč meni, da bi sprejetje tako tržnega kot tehničnega stebra v največji možni meri povečalo koristi v smislu kakovosti storitev, učinkovitosti in konkurenčnosti sektorja železniškega prometa.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Komisija namreč meni, da bi hkratno sprejetje tržnega in tehničnega stebra v največji možni meri povečalo koristi v smislu kakovosti storitev, učinkovitosti in konkurenčnosti železniškega sektorja.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Komisija namreč meni, da bi hkratno sprejetje tržnega in tehničnega stebra v največji možni meri povečalo koristi v smislu kakovosti storitev, učinkovitosti in konkurenčnosti železniškega sektorja.
Indeed, the Commission did non want to pre-empt that consultation by including already in its amended proposal an applicable law rule for non-contractual obligations arising out of a breach of the competition rules.
Komisija ni hotela ovirati tega posvetovanja z vključitvijo pravila prava, ki se uporablja za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz kršitve pravil konkurence, že v svoj spremenjen predlog.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Komisija je nadalje ugotovila, da bo strošek nezadostnih naložb v omrežja prihodnosti za Evropo zelo visok6.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Z oznako energetske učinkovitosti, na primer hladilnikov, je Evropska komisija že naredila prve korake v to smer.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Komisija v zadnjem času krepi dvostransko sodelovanje z agencijami za konkurenco gospodarskih velesil, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
Indeed, the Commission has to analyse many issues that are still uncertain, such as common investment funds, financial services providers, product tying, etc. In total, 14 aspects are considered.
Komisija mora namreč dejansko analizirati veliko vprašanj, ki so še vedno negotova, kot so skupni investicijski skladi, ponudniki finančnih storitev, vezava proizvodov itd. Upoštevanih je skupno 14 vidikov.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Tudi Komisija v svoji novi zeleni knjigi o energiji4 posebej omenja Rusijo in Norveško kot pomembna partnerja v novi usklajeni zunanji energetski politiki EU.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Komisija je v "Razlogih za reformo" sama poudarila: "Od 9,7 milijona kmetijskih gospodarstev v 25 državah članicah Evropske unije (EU) jih 1,4 milijona proizvaja sadje in zelenjavo.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Komisija dejansko deli mnenje z generalnim pravobranilcem Geelhoedom, ki je v zadevi Thin Cap pripomnil, da določitev razumnih meril glede domneve prispeva k uravnoteženi uporabi nacionalnih ukrepov proti zlorabi, ker krepi zakonsko varnost davčnih zavezancev ter učinkovitost davčnih organov16.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Komisija bi morala bolj upoštevati posebnosti enotirnih in dvotirnih sistemov upravljanja.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Komisija resnično spodbuja države članice k ratifikaciji vseh relevantnih mednarodnih aktov, sporazumov in pravnih obveznosti, zaradi katerih bo boj proti trgovini z ljudmi učinkovitejši, skladnejši in jasnejši16.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Dejansko lahko v dokumentu o »Strategiji za potrošniško politiko za obdobje 2002/2006«3535 preberemo, da »poleg posebnih predpisov o varstvu potrošnikov na potrošnike vplivajo tudi druge pomembne politike Skupnosti.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Predlogi Komisije dejansko obravnavajo potrebe tako neposrednih žrtev kot tudi posrednih žrtev, kot so družinski člani, ki prav tako trpijo zaradi posledic kaznivega dejanja.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Na javnem posvetovanju, ki ga je organizirala Komisija, se je zato izpostavila zaskrbljenost državljanov, da lahko tehnologija RFID moteče posega v njihovo življenje.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
EESO je sicer že opozoril na ta vidik v mnenju z dne 13. marca 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), v katerem je prav tako poudaril potrebo po sprejetju celovitega pristopa.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Odbor je sicer že opozoril na ta vidik v mnenju z dne 13. marca 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), v katerem je prav tako poudaril potrebo po sprejetju celovitega pristopa.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Po mnenju Odbora je mogoče, da so podatki, uporabljeni pri oceni učinka, izkrivili rezultate.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Odbor tako na splošno podpira zeleno knjigo, vendar pričakuje, da bo izvedena celovita ocena učinka zelene knjige, podjetjem pa ne bodo naložene dodatne upravne obremenitve.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Odbor tako na splošno podpira zeleno knjigo, vendar pričakuje, da bo se izvedena celovita ocena učinka zelene knjige, podjetjem pa se ne bodo naložiene dodatnihe upravnihe obremeniteve.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Odbor tako na splošno podpira zeleno knjigo, vendar pod pogojem, da se izvede celovita ocena učinka zelene knjige, podjetjem pa se ne naloži dodatnih upravnih obremenitev.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Odbor tako na splošno podpira zeleno knjigo, pri čemer pa je upati, vendar pod pogojem, da bo se izvedena celovita ocena učinka zelene knjige, podjetjem pa se ne bodo naložiene dodatnihe upravnihe obremeniteve.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Odbor meni, da koristi, ki jih prinaša dvostransko sodelovanje, lahko spodbudijo proces večstranskega sodelovanja kot posledica poglobljenih razprav in večje usklajenosti stališč, doseženih s pristopi dvostranskega dogovarjanja.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Odbor meni, da koristi, ki jih prinaša dvostransko sodelovanje, lahko spodbudijo proces večstranskega sodelovanja kot posledico poglobljenih razprav in večje usklajenosti stališč, doseženih s pristopi dvostranskega dogovarjanja.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Po mnenju EESO bi lahko morebitni rezultati na regionalni ali dvostranski ravni spodbudili večstranski proces, ker gre za pristope, ki omogočajo bolj poglobljene razprave in večjo usklajenost stališč.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Pravzaprav Odbor že več let sprejema številne dokumente, ki obravnavajo različna področja, kot sta promet in okolje.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
EESO o tem že pripravlja mnenje na lastno pobudo.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Odbor dejansko o tem že pripravlja mnenje na lastno pobudo.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Odbor namreč skrbi dejstvo, da so se ob trenutnih pogojih za izdajanje državnih obveznic na trgu izoblikovale razmere, ki bi utegnile spodkopati obnovljeno stabilnost in rast.
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past (for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
Odbor je prepričan, da spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi, niso bile pravilno razumljene, in da je sorazmerna neučinkovitost politike zaposlovanja povezana z dejstvom, da ukrepi preveč temeljijo na ugotovitvah iz preteklosti (na primer razlikovanje med sektorji ter med kvalificiranim in polkvalificiranim delom, ki izvira še iz industrijske dobe, v obdobju, ki temelji na družbi znanja, pa ni več primerno).
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Odbor je prepričan, da prehod v novo gospodarsko dobo (razvoj storitev, industrije…) ni bil pravilno razumljen, in da je neučinkovitost nekaterih politik zaposlovanja povezana z dejstvom, da te premalo upoštevajo spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Odbor podpira načelo visoke skupne ravni varstva potrošnikov na podlagi dejstva, da je najpomembnejši cilj iz Pogodbe.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Odbor se resnično zavzema za bolj velikodušno porazdelitev sredstev EU, usmerjeno zlasti v države s posebno slabim stanjem na trgu dela, ki se trudijo izpolnjevati stroge proračunske omejitve.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Zavzemanje Skupnosti za okolje namreč sega na vsa druga področja, kjer so bili sprejeti ukrepi: od tehnične standardizacije do ureditve kemikalij (uredba REACH), od ukrepov s področja politike zaposlovanja do tistih, ki se nanašajo na notranji trg ter na promet blaga in storitev.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Zapletenost skupnostnih programov financiranja se namreč sešteva z mnoštvom shem, ki obstajajo na nacionalni in regionalni ravni in otežujejo dostop do ustreznega financiranja.