natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Poleg tega so imetniki dovoljenj za obmejni promet izrecno izvzeti iz vizumske obveznosti in Skupna konzularna navodila določajo, da obveznost posedovanja potovalnega zdravstvenega zavarovanja ne sme biti uvedena za to kategorijo državljanov tretjih držav.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Poleg tega se lahko zaradi lokalnih omejitev in značilnosti učinkovito izpolnjevanje teh posebnih potreb po ločevanju v nekaterih regijah zelo oteži in podraži.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Poleg tega so bile na večini glavnih izvoznih trgov EU ustanovljene lokalne skupine za dostop do trga, ki združujejo strokovno znanje in obveznosti delegacij Komisije, veleposlaništev držav članic in predstavništev podjetij EU.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Poleg tega morajo okrepiti svoje sodelovanje tudi lokalni, regionalni in nacionalni organi ter organi EU, od katerih imajo vsak svojo vlogo, pristojnosti in prednostne naloge.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Poleg tega lahko imajo dolgi delavniki negativen vpliv na produktivnost, ustvarjalnost, ustvarjanje novih delovnih mest ter usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Poleg tega so dolgoročna bančna posojila za infrastrukturne projekte še vedno nezadostna in cenovno neugodna, zato je treba poiskati alternativne ter konkurenčne vire dolžniškega financiranja.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Poleg tega se morda pri uporabi obdelanih medicinskih pripomočkih ne odkrijejo dolgoročni učinki in povežejo z njihovo uporabo.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Poleg tega bodo v sporočilu Komisije, ki bo objavljeno leta 2008, obravnavana dolgoročna vprašanja, kot sta pojem in obseg univerzalne storitve, ki ju je Komisija že opredelila20.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Poiskati je treba tudi dolgoročne rešitve za primer, da se bodo množične migracije nadaljevale ali bo v prihodnje znova prišlo do tega pojava.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Poleg tega je stopnja dolgotrajne brezposelnosti pri ženskah 4,5 odstotka, kar je za eno odstotno točko več kot pri moških.
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Nizke obrestne mere so povzročile tudi čezmerno vlaganje v stanovanjski sektor, kar je povzročilo pritisk na finančna sredstva, dodeljena stanovanjskemu področju (glej švedski nacionalni program reform).
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Nizke obrestne mere so povzročile tudi čezmerno vlaganje v stanovanjski sektor, kar je povzročilo pritisk na finančna sredstva, dodeljena stanovanjskemu sektorju (glej švedski nacionalni program reform).
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Poleg tega je verjetnost udeležbe v kakršni koli obliki izobraževanja pri nizkokvalificiranih odraslih za polovico manjša kot pri splošni populaciji, vrzel pa se je dodatno povečala med letoma 2012 in 2015.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Poleg tega bi nižje večstranske medbančne provizije povečale sprejemanje kartic, s čimer bi se povečala njihova uporaba, banke pa bi na splošno izgubile le majhen del – ali nič – prihodkov.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Poleg tega manjša udeležba žensk na trgu dela in nižje plače pomenijo manjšo donosnost izobraževanja za posameznike in za javni sektor, kar posledično vpliva tudi na bruto domači proizvod EU.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Poleg tega makroregionalne strategije za Baltik, Atlantik in Jadransko/Jonsko morje spodbujajo močno turistično gospodarstvo ter usklajujejo regionalne, evropske in neevropske vire v korist vseh.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Poleg tega so glavne zainteresirane strani poudarile potrebo po neodvisnem viru informacij na ravni EU in obstoječe tveganje podvajanja dejavnosti.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Poleg tega vključevanje priseljevanja v razvojno politiko politiki priseljevanja omogoča, da upošteva razvojne vidike, razvojni politiki pa, da si prizadeva priseljevanje spremeniti v pozitiven dejavnik za razvoj.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Poleg tega so bila vložena precejšnja prizadevanja za poenostavitev vseh postopkov okvirnega programa, da bi jih naredili bolj prijazne uporabnikom.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Poleg tega so bila vložena precejšnja prizadevanja za poenostavitev vseh postopkov okvirnega programa, da bi jih naredili bolj prijazne uporabnikom.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Poleg tega poenostavljen dostop do posojil zagotovo ni problem v vseh državah članicah in poenostavitev na strani ponudbe ne more nikoli rešiti problema na strani povpraševanja.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Poleg tega poenostavljen dostop do posojil zagotovo ni problem v vseh državah članicah in sprostitev na strani ponudbe ne more nikoli rešiti problema na strani povpraševanja.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Poleg tega se stroški proizvajalcev in povečanje cen porazdelijo manj enakomerno.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Poleg tega so bila organizirana številna dvostranska srečanja z različnimi zainteresiranimi stranmi.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Poleg tega se mnoga podjetja odzovejo ustvarjalno, tako da oblikujejo nove grozde in povečajo obseg dejavnosti, kar zlasti velja za MSP, ali tako da prilagodijo predelovanje in oblikovanje.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Poleg tega mnoga podjetja svojim zaposlenim izdajo "službeno" kartico, ki jo ti nato lahko uporabljajo tudi v neposlovne namene.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Poleg tega številne direktive vsebujejo sklicevanja na pravilnike in standarde, ki se uporabljajo po vsem svetu, kot so pravilniki UN/ECE4, ki se po potrebi prav tako spreminjajo.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Poleg tega številne evropske univerze pripravljajo programe in magistrske študije iz nanotehnologije.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Poleg tega imajo številne finančne družbe podružnice po vsem svetu.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Poleg tega imajo mnoga med njimi potencial za širitev preizkušenih poslovnih modelov, ki jih je mogoče ponoviti na drugih območjih.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Poleg tega ima lahko veliko večjih nesreč čezmejne učinke.
In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
Poleg tega so mnoge države članice razvile svoje strategije in akcijske načrte trajnostnega razvoja.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Poleg tega je veliko držav članic razvilo ali pa razvija karte poplavne ogroženosti.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Poleg tega so mnoge države članice določile nacionalne cilje za naložbe v R&R in zaposlovanje, nekatere pa tega kljub odločitvam Evropskega sveta niso storile.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Poleg tega mora veliko držav članic jasneje določiti finančna sredstva za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Poleg tega so bili mnogi vidiki sistema za merjenje izboljšav na področju energetske učinkovitosti, navedeni v spremembah Parlamenta, že vključeni v skupno stališče.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Poleg tega je velik del ukrepov financiranja podrejen končni opredelitvi in izvajanju finančnih perspektiv za obdobje 2007–2013“31.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Poleg tega je veliko finančnih ukrepov odvisnih od končnega dogovora o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 in njenega izvajanja.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Obenem bo mnoge ovire za prehod na okolju prijazno gospodarstvo in trajnejšo prihodnost mogoče odpraviti zgolj z okrepljenim sodelovanjem na področju znanosti in raziskav.
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Poleg tega imajo mnogi USP pomembno vlogo pri zagotavljanju finančnih storitev (poštne banke).
In addition, many of the USPs have an important role to play in the provision of other services (e.g. financial services) to EU citizens.
Poleg tega imajo mnogi IUS pomembno vlogo pri zagotavljanju drugih storitev (npr. finančnih storitev) državljanom EU.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Poleg tega mnogi zelo veliki trgovci pogosto premeščajo nabavljače iz enega oddelka v drugega, da bi preprečili razvoj osebnega razmerja med nabavljači in dobavitelji.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Poleg tega mnoge od teh pogodbenic prenašajo ali razmišljajo o prenosu dela svojih omejitev emisij na raven družb na podlagi domačega ali regionalnega sistema trgovanja z emisijami.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Poleg tega mnogo ljudi in podjetij še vedno ne pozna vseh možnosti, ki jih imajo na razpolago za zagotavljanje spoštovanja svojih pravic.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Poleg tega lahko mnogi državni organi pridobijo finančna sredstva ob ugodnejših pogojih kot zasebna podjetja.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Poleg tega je veliko regionalnih vlad in občin okrepilo prizadevanja za praktične rešitve problemov.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Poleg tega ti instrumenti mnogih pomembnih akterjev ne zajemajo, saj javne raziskovalne ustanove v veliko državah članicah ne smejo najemati posojil.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Poleg tega mnoge zainteresirane strani menijo, da je pomembno razviti skladne, združene pristope, zlasti med kohezijsko politiko in razvojem podeželja.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Številne zainteresirane strani predlagajo, naj Direktiva (trenutno člen 44(2)(b)) določi obvezno obdobje praktičnega usposabljanja šestih mesecev takoj po zaključku akademskega usposabljanja, da bi se bodočega farmacevta pripravilo na njegovo vlogo.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Poleg tega so mnoge univerze uvedle reforme v skladu z bolonjskim procesom30, kar vodi k številnim spremembam, kot je premik k poučevanju, osredotočenemu na učence.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Poleg tega številne teme iz delovnih programov prispevajo k izvajanju večstranskih programskih pobud, namenjenih reševanju družbenih izzivov v sodelovanju s Komisijo ter nacionalnimi in regionalnimi agencijami za financiranje.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Poleg tega mejne davčne stopnje ob vstopu ali ponovnem vstopu na trg dela ustvarjajo pasti za neaktivnost in nizke dohodke za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu in nekatere vrste gospodinjstev, kot so samska gospodinjstva in starši samohranilci.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Poleg tega bi morale delovne skupine za dostop na trg združiti in usklajevati delo lokalnih organizacij, na primer trgovinske zbornice, evropske poslovne organizacije in partnerjev mreže Enterprise Europe Network, da se opredelijo sinergije in vrzeli v obstoječih lokalnih podpornih storitvah za MSP.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Tržnih pogojev poleg tega ne bi smeli kombinirati z mehanizmom za imenovanje ponudnikov na istem trgu, saj bi sicer slednji prevladal.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Poleg tega bi bilo treba ugotoviti, kateri so udeleženci na trgu, ki še niso skladni s SEPA, in jih ustrezno obvestiti, kako učinkovito izvesti prehod na SEPA.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Poleg tega bi morali organi za nadzor trga delovati sorazmerno z velikostjo podjetja in glede na to, ali gre za malo serijsko ali izvenserijsko proizvodnjo, ne da bi ustvarjali nepotrebne ovire za MSP ter ogrožali varstvo javnega interesa.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Poleg tega je bila preglednost trga kljub določeni meri enotnosti formata, določanja cen in trženja nosilcev zvoka zmanjšana zaradi zelo različne glasbene vsebine.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Poleg tega tržni trendi kažejo, da bodo podatkovne storitve postopoma postale najpomembnejši segment mobilnih storitev in da so veleprodajne storitve podatkovnega gostovanja trenutno najbolj dinamične, pri čemer so cene bistveno nižje od trenutnih reguliranih cen.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Trgi so tudi pod vedno večjim vplivom finančnega sektorja, saj so se v zadnjih letih močno povečale finančne naložbe v trge izvedenih finančnih instrumentov.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Kapitani ribiških plovil Unije, ki so krajša od 12 metrov in vključena v seznam ICCAT iz člena 19, vsaj štiri ure pred predvidenim časom prihoda v pristanišče uradno obvestijo pristojni organ države članice (vključno z državo članico zastave) ali pogodbenice Konvencije, katere pristanišča ali sredstva za iztovarjanje želijo uporabiti, o:
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Poleg tega je bila državam članicam zagotovljena največja prožnost, npr. pri odločitvi, katere industrije NORM vzbujajo zaskrbljenost.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Poleg tega bodo ukrepi za Baltsko morje pripomogli k večletnemu načrtu obnovitve za obnovitev staležev trske na tem področju, Svet pa je tudi sklenil ustanoviti Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva, ki bi pospeševala skupni pristop glede spremljanja in nadzora ribolova v Uniji.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Poleg tega so bili uvedeni ukrepi za razširitev osnove tega davka, kar lahko poveča obseg zmanjšanja davčnih stopenj.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Poleg tega se bodo ukrepi za zagotavljanje preglednosti in poenoteno zaračunavanje še naprej uporabljali enako kot na podlagi sedanje uredbe, uvedenih bo le nekaj sprememb.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Poleg tega lahko ukrepi, ki ne rešujejo dejanskih težav na področju razvoja, povzročijo vse večje pomanjkanje zaupanja javnosti.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Poleg tega lahko ukrepi, ki ne rešujejo dejanskih težav na področju razvoja, povzročijo vse večje pomanjkanje zaupanja v javnosti.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Poleg tega bo navedena uredba določala ukrepe, s katerimi se bo zagotovilo izvajanje rednih in sistematičnih preverjanj, vsaj v prvih letih po dodelitvi statusa zaščite, ter da bo pred dodelitvijo statusa rezidenta za daljši čas obnovitev dovoljenja za prebivanje povezana s potrditvijo, da še obstaja potreba po zaščiti, in sicer na podlagi preučitve trenutnega položaja v izvorni državi prosilca ter njegovih trenutnih osebnih okoliščin.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Poleg tega so bili na ravni Evropske unije (sistemi za krizno usklajevanje) in zlasti za Komisijo (sistem ARGUS) vzpostavljeni mehanizmi, ki omogočajo usklajen odziv v kriznih razmerah.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Poleg tega bi program MEDIA 2007 moral vključevati ukrepe, namenjene problemom, s katerimi se soočajo strokovnjaki iz novih držav članic, pa tudi inovativne in usmerjene ukrepe pri digitalizaciji in ukrepe za lažji dostop do financiranja majhnih in srednjih podjetij.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Poleg tega so bila srečanja kontaktnih točk posvečena razpravi in dokončanju dveh praktičnih vodnikov, ki ju je pripravila Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov in sta namenjena sodnikom in drugim, ki se ukvarjajo s pravom v Uniji.