natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Sedanja zakonodaja o medicirani krmi zajema direktivo, ki je začela veljati pred vzpostavitvijo notranjega trga in nikoli ni bila vsebinsko prilagojena.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Trenutna zakonodaja o velikosti pakiranj je v obliki direktiv.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Obstoječa zakonodaja o javnih naročilih ne vsebuje jasnih določb o praksah vrtljivih vrat in zdi se, da ne obstaja dovolj zavedanja o situacijah navzkrižja interesov, ki lahko nastanejo zaradi teh praks.
The current legislation provides disincentive for students to finish their studies in time, causes late integration into labour market and burdens the budget through generous student benefits.
Sedanja zakonodaja študente odvrača od tega, da bi pravočasno končali študij, vodi do pozne vključitve na trg dela ter obremenjuje proračun z velikodušnimi ugodnostmi za študente.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Trenutno veljavne zakonodajne določbe bi bilo treba predložiti v ponovno obravnavo, da se po potrebi izboljšajo in okrepijo.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Veljavna zakonodaja1 na mednarodni in evropski ravni se je izkazala za neučinkovito pri odpravi teh praks recikliranja ladij.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Zakonodajne razlike, ki trenutno obstajajo med različnimi državami, dajejo neupravičeno konkurenčno prednost tistim podjetjem, ki delujejo v državah, ki ne postavljajo zahtev: ta lahko mirno ponudijo produkte, ki lahko skrivajo velika morebitna tveganja.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Zakonodajne razlike, ki trenutno obstajajo med različnimi državami, dajejo neupravičeno konkurenčno prednost tistim podjetjem, ki delujejo v državah, ki ne postavljajo zahtev: ta lahko mirno ponudijo produkte, ki lahko skrivajo velika možna tveganja.
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
SEDANJI ZAKONODAJNI OKVIR
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
V sedanjem zakonodajnem okviru ni v celoti obravnavana potreba po zagotovitvi več svobode državam članicam glede gojenja GSO, saj jim ne omogoča dovolj prilagodljivosti za odločanje o gojenju GSO po njihovi odobritvi na ravni EU.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
Veljavni zakonodajni okvir Evropski uniji na področju športa ne podeljuje posebnih zakonodajnih pristojnosti.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Veljavni zakonodajni okvir se uporablja od leta 1977 ter ga je bilo treba prilagoditi zaradi novih izzivov v zvezi s povečanjem trgovine in podnebnimi spremembami.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Trenutna raven naložb je precej nižja od ravni, pričakovane glede na pretekla gibanja, kar pomeni, da se naložbe brez dodatnih ukrepov v prihodnjih letih ne bodo povečale dovolj, da bi dosegle nekdanjo raven.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Trenutna raven 9,1 % (2010) je veliko nižja od ciljne ravni 15 %, ki naj bi jo v okviru ET 2020 dosegli do leta 2020.
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Sedanja raven konkurence (malo dobaviteljev) je še zlasti nezadovoljiva v nekaterih državah članicah z veliko koncentracijo (Avstrija, Belgija).
The current level of consumption of fossil raw materials should serve as a basis in this context.
Osnova je današnja poraba fosilnih virov.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Sedanjo raven usklajevanja z regionalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi pobudami in politikami so ocenile kot omejeno in bi jo bilo treba izboljšati.
The current level of environmental ambition will be maintained and enhanced while providing the basis for sustained growth.
Sedanja stopnja okoljskih prizadevanj bo ohranjena in poudarjena, medtem ko bo nudila temelje za trajnostno rast.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Sedanji obseg javnih naložb v izobraževanje, ki bi jih bilo treba vključiti v usklajeno strategijo vseživljenjskega učenja, je povsem nezadosten42.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Ohraniti bi bilo treba trenutno raven statističnih informacij, ki so relevantne za oblikovanje, analiziranje in spremljanje politik.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Med državami članicami obstajajo precejšnje razlike v stopnjah podpore RES-E.
The current levels are all above pre-crisis levels.
Vse sedanje ravni so višje od ravni pred krizo.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
Sedanje ravni začetnega predhodnega financiranja iz uredbe o skupnih določbah so se izkazale za nezadostne za zapolnitev obstoječe vrzeli v financiranju in – ob upoštevanju politične zavezanosti, ki izhaja iz pobude za zaposlovanje mladih – za podporo prizadevanju po takojšnjem in hitrem odzivanju na nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnost mladih v EU.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Sedanji znesek začetnega predhodnega financiranja, plačan takoj po sprejetju operativnega programa, znaša 1 % prispevka Unije za ta operativni program (ali 1,5 % za države članice, ki prejemajo finančno pomoč).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Sedanje ravni vrzeli pri pobiranju DDV zahtevajo takojšnje ukrepanje na treh področjih: doseganje boljšega upravnega sodelovanja, izboljšanje prostovoljnega spoštovanja predpisov in skupno izboljšanje uspešnosti evropskih davčnih uprav.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
Sedanje dajatve za lahka osebna vozila kažejo na precejšnje razlike v pristopih med posameznimi državami članicami.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Občutljive proizvode je treba zaščititi tudi v tem procesu liberalizacije.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Sedanji program LIFE+ upravlja Komisija z neposrednim centraliziranim upravljanjem.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Sedanji program LIFE je razdeljen na tri dele: Okolje, Narava in Tretje države.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Sedanji program LIFE+ upravlja Komisija z neposrednim centraliziranim upravljanjem.
The current limits for large exposures are manifold.
Trenutne omejitve za velike izpostavljenosti so raznolike.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Sedanje omejitve nacionalnih davčnih politik na povezanem notranjem trgu se pojavljajo v določenih odločbah Evropskega sodišča.1
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Trenutni seznam sistema IMI, ki obsega več kot 5 700 pristojnih organov in njihove elektronske naslove, bi lahko v kombinaciji s spletnim oblikovalcem anket IPM11 uporabili kot orodje za pridobivanje virov informacij za ocene učinka in ocenjevanje politik, in sicer po dogovoru z državami članicami in ob tesnem sodelovanju z njimi.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Trenutni seznami posamičnih krmil iz direktiv 96/25/ES in 82/471/EGS morajo postati začetna različica kataloga Skupnosti za posamična krmila, ki ga zainteresirane strani dopolnijo glede na svoje interese.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
Za sedanje nizko število čezmejnih potrošniških kreditov je kriva tudi zaskrbljenost glede ravni varstva potrošnikov v tujih državah članicah.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Trenutno še nizke cene nafte in plina bi bilo treba skupaj s padajočimi stroški čistejših oblik energije, močno podnebno politiko EU in pojavom novih tehnologij izkoristiti kot zgodovinsko priložnost za ustrezno preusmeritev energetske politike EU, tj. vzpostavitev energetske unije.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Trenutna nizka stopnja uporabe sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP) je pomenila, da so podatki omejeni.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Trenutna nizka stopnja uporabe sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti je pomenila, da so podatki omejeni.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Sedanje okolje nizke inflacije z omejeno razpršenostjo rasti cen med državami omejuje manevrski prostor za nadaljnje prilagajanje relativnih cen.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Glede na sedanje makroekonomsko okolje je treba poskrbeti zlasti za učinkovitost pri odločanju o javni porabi in njeni zasnovi za čim večji prispevek k rasti in novim delovnim mestom.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Sedanji sistemi upravljanja in nadzora so zelo podobni tistim za strukturna sklada.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Trenutni načrti upravljanja so po mnenju držav članic, ribiške industrije, znanstvenikov14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 in okoljskih organizacij neučinkoviti, preveč omejevalni in nepotrebno obremenjujoči ter povzročajo gospodarsko škodo ribiški industriji EU.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Sedanji sistem upravljanja stanju šura ni najbolje prilagojen.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Sedanja zasnova trga ne privablja zadostnih naložb, še vedno predstavljata težavo koncentracija na trgu in šibka konkurenca in še vedno je prisotna prevelika razdrobljenost evropskega energetskega sistema.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Trenutno je trg za čezmejno prodajo finančnih storitev potrošnikom na daljavo zelo majhen.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
Sedanje tržne napovedi kažejo, da pogoji, zaradi katerih so bile leta 1984 uvedene mlečne kvote, niso več pomembni.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
V EU-15 je trenutni tržni delež povprečno 2%.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
Delež v EU trenutno znaša 0,8 %; tako je zelo malo verjetno, da bi do leta 2010 dosegli cilj 5,75 %, ki je bil leta 2003 določen za EU.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
Trend vezanih produktov, ki je trenutno prisoten na trgu, bistveno vpliva na dinamiko konkurence in prinaša nov dodaten regulativni izziv za NRO.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Trenutni tržni pretres je izpostavil dejstvo, da je likvidnost odločilni dejavnik stabilnosti bančnega sektorja.
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Trenutni tržni pretres je pokazal, da je treba pojasniti nekatere določbe CRD; postavil je tudi vprašanje, ali bi bile glede modela „originate to distribute“ potrebne strožje in bolj omejevalne kapitalske zahteve.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Sedanji sistem označevanja ne jamči, da je proizvod šel skozi postopek preverjanja kakovosti in varnosti.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Trenutna največja intenzivnost dodelitve pomoči je 1 EUR na 500 tonskih kilometrov, ki se prenesejo s ceste, kar se primerja z zunanjimi stroški, prihranjenimi na podlagi navedenega prenosa načina v povprečnem znesku 9,15 EUR.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Sedanje najdaljše obdobje 7 let, za katero se izbere izvajalec omejenih storitev zemeljske oskrbe, velja za nezadostno predvsem za odpis stroškov opreme na letališču.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Sedanji mehanizem za priznavanje tretjih držav, ki ga je uvedla Direktiva 2003/103/ES, je bistveno drugačen in izkušnje so pokazale, da je trimesečni rok, ki izhaja iz prejšnjega postopka, popolnoma nerealen.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Sedanji mehanizem ogroža pravilno in usklajeno izvajanje ukrepov, uvedenih v predlagano revizijo Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85, in uvedbo digitalnega tahografa s strani pogodbenic, ki niso članice EU.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Sedanji mehanizem je treba dopolniti s pravnim okvirom, ki vzpostavlja identifikacijsko podatkovno bazo datotek preteklih ali tekočih carinskih preiskav.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Sedanji mehanizem, ki se opira na medvladni sistem medsebojnega preverjanja, ne zadostuje za učinkovito odpravo vseh pomanjkljivosti.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Sedanji mehanizmi za hitro posredovanje v primeru kriz delujejo dobro in bi jih bilo treba dodatno okrepiti.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Trenutne direktive o medicinskih pripomočkih temeljijo na določbah Pogodbe o vzpostavitvi in delovanju notranjega trga (zdaj člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Sedanja srednjeročna napoved plačil kaže, da bi morala dejanska skupna zgornja meja za plačila ravno zadoščati za poravnavanje potreb po plačilih, ki izhajajo iz sedanjega VFO, in pobud, predlaganih v tem vmesnem pregledu, – pod pogojem, da so plačila v zvezi s posebnimi instrumenti na voljo „nad“ zgornjimi mejami VFO.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Trenutno mešanico nacionalnih sistemov bi bilo treba nadomestiti z jasnim in skladnim pristopom EU k identifikaciji tretjih držav, ki ne dosegajo standardov dobrega upravljanja, in z enotnim odzivom EU na te jurisdikcije.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Sedanja metoda minimalnega praga kapitala in rezerv prinaša veliko negotovost glede finančnih sredstev, ki jih je treba upoštevati, in ne zagotavlja, da je podjetje sposobno izpolnjevati kratkoročne obveznosti.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Sedanje najnižje stopnje so tudi diskriminatorne do obnovljivih virov energije, ki so načeloma obdavčeni po stopnji za konvencionalno gorivo, ki ga nadomeščajo, kljub temu da je njihova energijska vsebnost manjša (npr. etanol namesto bencina in biodizel namesto plinskega olja).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Sedanje minimalne stopnje so poleg tega diskriminacijske do obnovljivih virov energije, ki se načeloma obdavčujejo po enaki stopnji kot konvencionalna goriva, ki jih nadomeščajo, čeprav je njihova energijska vsebnost nižja (glej sliko 2, ki kaže, da je E85 obdavčen precej več kot bencin, kar pomeni, da se njegova nižja energijska vsebnost in boljši rezultati glede emisij CO2 ne upoštevajo).
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
sedanje najnižje ravni v splošnem veljajo za porabljeno količino, ne upoštevajo pa energetske vrednosti ali onesnaženja;
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Sedanja najnižja splošna stopnja DDV je bila petkrat podaljšana.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Trenutna neskladnost med Direktivo in konvencijo MARPOL ustvarja zmedo med različnimi akterji, ki izvajajo Direktivo, hkrati pa otežuje skladnost z normami in zahtevami konvencije MARPOL.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Obstoječi sistem spremljanja in poročanja ne upošteva najnovejših dogodkov v okviru UNFCCC na mednarodni ravni in ne zadostuje za izpolnjevanje novih mednarodnih obveznosti.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Predlaga se razširitev sedanjega spremljanja konvencije Unije o arbitraži na ravni Skupnega foruma EU za transferne cene na vse spore glede dvojnega obdavčevanja v čezmejnih položajih, ki jih zajema novi pravni instrument in o katerih se bodo zbirale informacije na letni osnovi.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
O veljavnem večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 so se institucije dogovorile maja 2006 ter je določen v Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju2 (v nadaljnjem besedilu: veljavni medinstitucionalni sporazum).
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Trenutni večstranski sistem, ki temelji na pravilih in ponuja zanesljive možnosti učinkovitega uveljavljanja in reševanja sporov, bi to precej olajšal, pa tudi večja globalna konvergenca predpisov in standardov za trgovanje z blagom in storitvami, ki jo je treba razširiti in okrepiti.