natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Uradni, obvezujoči pogoji za vstop v območje eura pa so maastrichtski kriteriji nominalne konvergence, ki pa – tudi če so izpolnjeni – niso nujno zagotovilo za uspešno delovanje monetarne unije.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Vendar pa bi lahko UUNT lahko pomembno prispeval k izboljšanju okolja za uveljavljanje avtorskih pravic z zbiranjem informacij o različnih praksah kolektivnih organizacij za upravljanje avtorskih pravic v vsej EU.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Vendar pa bi lahko UUNT pomembno prispeval k izboljšanju okolja za uveljavljanje avtorskih pravic z zbiranjem informacij o različnih praksah kolektivnih organizacij za upravljanje avtorskih pravic v vsej EU.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Toda trenutni testi odpornosti (stress test) so zgolj dopolnilni ukrep za ocenjevanje varnosti in ne vključujejo varnostnih meril, s katerimi naj bi odgovorili na vprašanje o tem, kaj storiti, ko varnostni sistemi odpovejo.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Toda trenutni testi odpornosti (stress test) so zgolj dopolnilni ukrep za ocenjevanje varnosti in ne vključujejo varnostnih meril, s katerimi naj bi odgovorili na vprašanje o tem, kaj storiti, ko varnostni sistemi odpovejo.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Vendar je edini novi zakonodajni ukrep, naveden v vmesnem pregledu programa za spodbujanje iz leta 2003 in tej presoji vpliva, usklajevanje prilog k Direktivi 2002/6/ES (IMO FAL)2 z ukrepi IMO, sprejetimi leta 2005, potem ko so ti stopili v veljavo.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Edini način za zagotovitev spoštovanja vrednot EU je, da se ljudi in skupnosti prepriča v njihovo splošno pomembnost ter da jih sprejmejo kot svoje.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Vendar je zaradi nastopa finančne in gospodarske krize preusmerila svojo pozornost ter v kratkem času izdala tri sporočila o vlogi politike državnih pomoči v okviru krize in o procesu okrevanja.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Vendar je treba upoštevati tudi odprt značaj novega programa Kultura; z večjim poudarkom na večsektorskih dejavnostih se bo obseg znanja (in zato število strokovnjakov), ki je potreben za oceno vsebine vlog, povečal.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Vendar odprtje trga ne bo dokončno, dokler potrošnikom, in ne samo podjetjem, ne bodo zagotovljene največje koristi.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Vendar pa bo poslovanje bank najverjetneje še naprej oteženo, zlasti v zvezi s kreditnimi izgubami, povezanimi z njihovimi kreditnimi portfelji.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Vendar je to lahko zapleteno in zahteva skrbno umerjanje menjalnega tečaja za zmanjšanje motenj na trgu.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
Vendar pa operativno izvajanje nacionalnih programov kakovosti kaže, da se med inšpekcijskimi pregledi ugotovijo številne pomanjkljivosti, ki so pogosto opredeljene kot resne; učinkovitost nacionalnega obvladovanja kakovosti je danes strukturno nezadostna v približno desetih državah članicah.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Vendar pa se lahko projekti, izbrani za operativni program, namenjeni vzpostavljanju in razvoju transancionalnega sodelovanja, izvajajo v eni sami državi članici, pod pogojem, da so jih predložile organizacije, ki pripadajo vsaj dvema državama članicama.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Hkrati je poudaril, da je potrebno boljše varstvo človekovih pravic in pravice do azila.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Hkrati je poudaril, da je treba izboljšati varstvo človekovih pravic in pravice do azila.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Odbor pa je v mnenju priznal potrebo, da se "razmere ocenijo za vsak primer posebej".
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
Vendar pa je v mnenju poudaril, da bi "vprašanje patentov in intelektualne lastnine, kot je definirano v uredbi in njeni prilogi, ki navaja le načela, moralo biti bolj natančno in izrecno izraženo".
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Vendar se mnenja socialnih partnerjev EU še vedno razlikujejo glede glavnih dejavnikov, ki naj bi bili odločilni za vsebino sprememb predpisov o delovnem času.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Mnenja agencije pa je treba objaviti takoj, ko je znanstvena ocena zaključena.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Možnosti za ukrepanje in sodelovanje z afriškimi kmetijskimi in podeželskimi zadrugami pa so številne in bi ustrezale cilju "poudariti boljše upravljanje kmetijstva in podpirati povečevanje zmogljivosti afriških javnih in zasebnih organizacij, povezanih s kmetijstvom"10.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za okrepitev pravila in pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Vendar pa možnost za medsebojno izmenjavo izkušenj ter ugotovitev, kaj se je obneslo in kje so nevarnosti, še ni popolnoma izkoriščena.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Vendar ta možnost ne obravnava zaščite imen na ravni EU.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Vendar je možnost začasne prekinitve roka za plačila carin v takem primeru ohranjena v členu 72(3) (prej člen 77(3).
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Vendar s to možnostjo ne bi bile v celoti odpravljene pomanjkljivosti v zvezi s samodejnim usklajevanjem ponudbe in povpraševanja, saj ne vključuje nobene obveznosti usklajevanja med nacionalno in evropsko klasifikacijo, v zvezi z vključevanjem v splošno ponudbo storitev, saj ne vključuje nobene obveznosti zagotavljanja osnovnih informacij in napotitev v vseh primerih, ko delodajalci in iskalci zaposlitve zahtevajo storitve za zaposlovanje, v zvezi s podpornimi storitvami, saj ne vključuje uradnega dogovorjenega svežnja storitev, ter v zvezi z izmenjavo informacij in sodelovanjem, saj ne vključuje jasne opredelitve obsega izmenjave informacij o trgu dela.
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Kljub temu bi ta možnost še vedno privedla do določenega ponovnega presežka na koncu faze 3 in bi torej imela manjši učinek na ceno kot obsežen trajni umik (možnost 1a).
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Vendar navedene možnosti niso ločene ali medsebojno izključujoče in elementi različnih možnosti se lahko kombinirajo.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Vendar bi možnosti, ki so obravnavane v okviru vprašanja politike 3, lahko prispevale k večji prilagodljivosti pri izvzetju MSP, če se lahko dokaže, da njihova dejavnost ni povezana z morebitnimi nevarnostmi večjih nesreč.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Toda trg z ekološkimi proizvodi se je v letih med 1999 in 2011 povečal za okoli štirikrat, površina EU za ekološko pridelavo pa se je v desetletju 2000–2010 le podvojila.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Vendar pa je prvotna strategija sčasoma prerasla v pretirano zapleteno strukturo s številnimi cilji in ukrepi ter nejasno razmejitvijo obveznosti in nalog, zlasti med ravnijo EU in nacionalno ravnijo.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Toda ker najbolj oddaljene regije proizvajajo manj sladkorja, kot je dodeljeno s kvoto, mora biti učinek teh ukrepov omejen.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Najbolj oddaljene regije veže evropska zakonodaja, vendar pa njihovi kmetijski ali morski proizvodi nimajo vedno oznake porekla "najbolj oddaljene regije", čeprav so to večkrat zahtevali EESO10, lokalne skupnosti11 in poslanci Evropskega parlamenta12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Najbolj oddaljene regije veže evropska zakonodaja, vendar pa njihovi kmetijski ali morski proizvodi nimajo vedno oznake porekla "najbolj oddaljene regije", čeprav so to večkrat zahtevali EESO9, lokalne skupnosti10 in poslanci Evropskega parlamenta11.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Toda ostali udeleženci se lahko s pisnim sporazumom odpovejo svoji pravici do predhodnega obvestila, če gre za prenos lastništva z enega udeleženca na posebej določeno tretjo stranko.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Vendar pa rezultati teh revizij niso povzročili odločitve Komisije za uvedbo EDIS pred pristopom.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Vendar pa je treba te rezultate konkretno in učinkovito uporabiti, poleg sprememb iz sporazuma Basel 2 tudi s sporazumom Basel 3, ki odpira pot reorganizaciji in reformi mednarodnih organizacij.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Vendar se v naslednjih mesecih pričakuje, da bodo možnosti za zaposlovanje manj ugodne.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Vendar pa je obseg proizvodnje v večini držav še vedno manjši kot v obdobju pred tranzicijo.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Vendar celotno nadomestilo, implicitno ali eksplicitno, ne sme biti nižje od smotrne ocene ustreznih prihodnjih stroškov;
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Vendar je celotno ravnotežje odvisno predvsem od razpoložljivosti učinkovitega sistema recikliranja na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ki pomeni privlačno in stroškovno učinkovito alternativo odlaganju na odlagališčih.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Po drugi strani se splošna konkurenčnost verige in njena gospodarska rast od leta 1995 dalje v povprečju razvijata slabše od gospodarstva EU6, posamezni sektorji iz verige preskrbe s hrano se spopadajo z vse hujšo konkurenco mednarodnih akterjev, nedavna gibanja cen hrane pa so opozorila na pomanjkljivo odpornost na cenovne šoke na področju kmetijskih proizvodov.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Splošna sklepna ugotovitev pa je, da se kljub doseženemu napredku povečuje razsežnost številnih okoljskih izzivov in da Evropa še ni na poti do povsem trajnostnega razvoja.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Skupni stroški te možnosti so občutno nižji od stroškov ustanovitve agencije.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Vendar pa celotna izkušnja v sektorju krme ostaja skromna, predvsem zaradi omejenega števila GSO in pridobljenih proizvodov, ki se trenutno prodajajo v Evropski uniji.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Vendar pa se morata splošni vpliv in vidnost dejavnosti Skupnosti na tem področju okrepiti.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Vendar je skupno število drugih zadev na področju majhne korupcije, predloženih sodiščem, dokaj majhno.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Vendar ni omejitev glede prejetih donacij.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Vendar ostaja skupna predstava o raziskavah v 27 državah članicah, povezanih z drogami, zapletena in nepopolna ter ne omogoča pregleda nad omrežji znanstvenih raziskav in sodelovanja niti nad obstoječimi ali potencialnimi področji raziskav, povezanih z drogami.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Vendar pa se je skupno število prebivalstva EU v obdobju od 2004 do 2008 povečalo za približno 2 milijona oseb na leto predvsem zaradi neto migracije.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Splošna kakovost in zmogljivost javnih institucij pa ostajata šibki.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Vendar pa je skupni delež okoljskih projektov v strukturnih skladih precej velik in znatne vsote se že zdaj trošijo za zaščito narave v nekaterih državah članicah.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Vendar je delež skupne uporabe širokopasovnega dostopa nižji od njegove razpoložljivosti zaradi tistih, ki dostopa nimajo zaradi stroškov, pomanjkanja osveščenosti ali veščin ter po lastni izbiri.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Vendar pa bo za izpolnitev širšega cilja vzpostavitve notranjega železniškega trga in oblikovanja učinkovitejše industrije, ki se bolje odziva na zahteve strank, nujno uporabiti inovativne pristope v celotni vrednostni verigi železniškega prometa, v poslovnih modelih, storitvah in izdelkih, kar bo zahtevalo veliko večja prizadevanja na področju raziskav in inovacij.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Vendar pa se velika večina zainteresiranih strani (države članice, socialni partnerji, področja dejavnosti in druge) strinja, da mora biti uporaba EQF popolnoma prostovoljna.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Vendar pa se velika večina zainteresiranih strani (države članice, socialni partnerji, področja dejavnosti in drugi) strinja s tem, da mora biti EQF popolnoma prostovoljen.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Vendar pa se velika večina zainteresiranih strani (države članice, socialni partnerji, sektorji in druge) strinja, da mora biti uporaba sistema ECVET prostovoljna.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Lastna sredstva za mesec januar naslednjega proračunskega leta pa se lahko dajo na razpolago vnaprej v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 609/201429.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Lastna sredstva za mesec januar naslednjega proračunskega leta pa se lahko plačajo vnaprej v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1150/200016.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Lastna sredstva za mesec januar naslednjega proračunskega leta pa se lahko plačajo vnaprej v skladu z Uredbo Sveta o izvajanju Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev Unije.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Zdi pa se, da mnenje na lastno pobudo temu vidiku v celoti pripisuje premajhen pomen.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Vendar so se lastniki Ofexa, neodvisnega trga Združenega kraljestva za delnice malih in srednjih podjetij, pritožili Komisiji, da bo vpliv ukrepa na trg neugoden.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Vendar pa bi lahko bila hitrost prilagoditve različna glede na državo, tako da bi bil postopek za prilagoditev opredeljen na podlagi gospodarskih razmer in stopnje zadolženosti.
However, the pace of implementation is uneven.
Vendar pa je hitrost izvajanja neenakomerna.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Vendar naj bi se to povišanje glede na najnovejši razvoj dogodkov na področju plač upočasnilo.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Vendar bo tempo povečevanja porabe ostal podoben zgodovinskim gibanjem v zadnjih 20 letih, kljub temu, da bo sčasoma v velikem delu prometnega sektorja in sektorja ogrevanja prišlo do preklopa z nafte in plina na električno energijo.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Toda sektor embaliranja lahko še izboljša stopnjo recikliranja v državah članicah.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Odbor pa je poročal tudi, da obstajajo jasni dokazi, da se usmrtitve v praksi ne izvajajo vedno učinkovito in humano.“
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Vendar pa odbor skrbi, da bi se za skupne tehnološke pobude izvajal prestrog upravni nadzor EU, ki lahko oviral inovacije in sodelovanje inovativnih podjetij, kot se je zgodilo pri okvirnem programu.