natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
V vedno bolj konkurenčnem okolju, v katerem nastajajo nove vesoljske sile, mora Evropa graditi na svojih dosežkih, da bo lahko spodbujala trdno in uravnoteženo industrijsko osnovo.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
V vse bolj zapletenem zakonodajnem okolju številni igralci iščejo storitve agentov za pogajanja in podpise pogodb (tudi športni klubi).
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
V vse bolj zapletenem svetu je dostop do informacij o pravilih za proizvode zelo pomemben.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
V vse bolj zapletenem svetu so bolj kot specifična znanja cenjene ustvarjalnost, sposobnost lateralnega mišljenja, spretnosti na različnih področjih in prilagodljivost.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
V vse bolj povezanem, konfliktnem in kompleksnem svetu, za katerega so značilne dinamične spremembe, sta toliko bolj pomembna usklajeno zunanje delovanje EU in naša zmožnost, da skupaj uporabimo vse razpoložljive instrumente, da bi dosegli zadane cilje ter dopolnili naše notranje politike.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Enotni trg, ki se učinkovito odziva na zahteve potrošnikov, v vedno bolj potrošniško usmerjenem, globaliziranem in digitalnem gospodarstvu prispeva tudi k ustvarjanju inovativnega in konkurenčnega gospodarstva.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
V vedno bolj potrošniško usmerjenem, globaliziranem gospodarstvu enotni trg, ki se učinkovitejše odziva na zahteve potrošnikov, tudi prispeva k ustvarjanju inovativnega in konkurenčnega gospodarstva.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
CDD in druge tržne infrastrukture (kot so mesta trgovanja in centralne nasprotne stranke) v vedno bolj čezmejnem okolju potrebujejo medsebojni dostop, da lahko delujejo pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
V vse bolj dinamični družbi, ki so jo zaznamovale globoke družbene, geopolitične in tehnološke spremembe in v kateri mora iti razvoj vrednot skupaj z materialnim razvojem, se zdi najpomembneje izkoristiti vse priložnosti, ne glede na njihovo pomembnost, za ponovno potrditev in širjenje teh vrednot.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
V vse bolj svetovno povezanem gospodarstvu so korporacije in proizvodne vrednostne verige prerasle nacionalne, še bolj pa regionalne meje.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
Na vedno bolj globalnem trgu dela mora EU postati bolj privlačna, da bi pritegnila delavce iz tretjih držav.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
Ker se znanstveni prostor vedno bolj globalizira, je treba meje ERP razširiti, tako da bo vključeval naše sosede, treba pa je tudi spodbujati in olajšati sodelovanje s ključnimi mednarodnimi partnerji.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
V vse bolj globaliziranem in dinamičnem sektorju postaja učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine po vsem svetu vse pomembnejši del zdravega športnega gospodarstva.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
Mir in varnost sta v čedalje bolj globaliziranem in medsebojno odvisnem svetu v veliki meri povezana s politično voljo ter zmožnostjo držav in javnih institucij, da izvajajo politike, usmerjene k pravni državi, zaščiti človekovih pravic, demokratičnemu upravljanju, izkoreninjenju revščine, trajnostnemu razvoju in zmanjšanju neenakosti, ki so osnova največjih izzivov, s katerimi se sooča svet.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
V vedno bolj globaliziranem gospodarstvu je v interesu EU, da se izboljšajo delovni standardi po vsem svetu z večstranskim ukrepanjem v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organi in z dvostranskimi ukrepi pri odnosu EU s tretjimi državami.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
V vedno bolj globaliziranem svetovnem gospodarstvu znaša delež Afrike v svetovni trgovini samo okoli 2 %, njen delež v svetovnem izvozu proizvedenega blaga pa je skoraj zanemarljiv.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
164. V vse bolj globaliziranem svetovnem gospodarstvu mora biti temu ustrezno prilagojena tudi politika konkurence.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Glede na vse bolj globalizirano svetovno gospodarstvo je treba politiki konkurence dodati tudi globalno razsežnost.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
V vedno bolj globaliziranem svetu in po tolikih letih odstranjevanja carinskih ovir mednarodno trgovino in naložbe vedno pogosteje ovirajo necarinske ovire, kot so zakonodajne razlike.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
V čedalje bolj globaliziranem svetu se načelo tesnejšega sodelovanja med izvršilnimi organi uporablja tudi za odnose z organi zunaj EU, zlasti s tistimi državami, ki že imajo močne gospodarske vezi z EU.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
V vse bolj globaliziranem svetu razlogi za tesnejše sodelovanje med izvršilnimi organi veljajo tudi za odnose z organi zunaj Evropske unije, zlasti z organi v državah, ki so gospodarsko že tesno povezane z državami članicami.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
V vse bolj soodvisnem in globaliziranem svetu je glavni cilj razvojne politike EU pomagati državam v razvoju, da čim bolje izkoristijo proces globalizacije.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
V vse bolj soodvisnem svetu so strateški način, na katerega EU obravnava globalne izzive, partnerstva na področju visokošolskega izobraževanja, ki lahko spodbujajo raziskave in poučevanje ter omogočajo univerzam, da postanejo posredniki znanja.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
V vse bolj povezanem svetu morajo vse države sistematično upoštevati tako pozitivne kot negativne posledice svojih politik na druge države.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
V svetovnem okolju z vedno nižjimi carinami so zakonodajne ovire ali ovire „na drugi strani meje“ odgovorne za sorazmerno višje upravne stroške in dejanske stroške doseganja skladnosti z zakonodajo za industrijo.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
V čedalje bolj urbaniziranem svetu so mesta velik izziv za trajnostni razvoj.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
V proizvodnji fotonapetostnih panelov, torej industriji, ki je bistvena za našo prihodnost, je med letoma 2010 in 2012 34 proizvajalcev vložilo predlog za začetek stečajnega postopka, dva sta zapustila sektor sončne energije, pet jih je v celoti ali delno ustavilo proizvodnjo, tri pa so prevzeli kitajski vlagatelji.5
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
V proizvodnji fotonapetostnih panelov, torej industriji, ki je bistvena za našo prihodnost, je med letoma 2010 in 2012 34 proizvajalcev vložilo predlog za začetek stečajnega postopka, dva sta zapustila sektor sončne energije, pet jih je v celoti ali delno ustavilo proizvodnjo, tri pa so prevzeli kitajski vlagatelji.5
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
V proizvodnji fotonapetostnih panelov, torej industriji, ki je bistvena za našo prihodnost, je med letoma 2010 in 2012 34 proizvajalcev vložilo predlog za začetek stečajnega postopka, dva sta zapustila sektor sončne energije, pet jih je v celoti ali delno ustavilo proizvodnjo, tri pa so prevzeli kitajski vlagatelji.5
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
V infrastrukturi prostorskih informacij ne bo potrebna enaka stopnja usklajevanja vseh prostorskih podatkov, niti ne bo mogoče vseh podatkov enako hitro vključiti v infrastrukturo.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
V začetni fazi bodo visoko usposobljeni delavci imeli več koristi, ker prehod k novim dejavnostim zahteva uvedbo novih tehnologij, za katere imajo potrebne kvalifikacije le visoko usposobljeni; uvedba novih „zelenih“ tehnologij povečuje potrebo po ustreznih znanjih in spretnostih, druga pa postanejo zastarela.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
V začetni fazi bo Komisija gradila na predhodnih rezultatih obstoječih študij.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Predlagana merila so lahko v začetni fazi ustrezna podlaga za oceno naravnih omejitev v EU.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
V začetni fazi, ki bo trajala do maja 2007, se bo Komisija posvetovala z uveljavljenimi svetovalnimi skupinami in skupinami zainteresiranih strani, kot so Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, svetovalne skupine FP7, ustrezne evropske tehnološke platforme ter skupine držav članic.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
Na integriranem enotnem trgu so lahko prednosti posameznih ukrepov le navidezne.
In an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and the common solvency ration in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system.
Na mednarodnem bančnem trgu morajo institucije neposredno konkurirati druga drugi, skupni standardi o solventnosti v obliki minimalne stopnje pa preprečujejo izkrivljanje konkurence in krepijo bančni sistem Skupnosti.
In an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and the common solvency standards in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system.
Na mednarodnem bančnem trgu morajo institucije neposredno konkurirati druga drugi, skupni standardi o solventnosti v obliki minimalne stopnje pa preprečujejo izkrivljanje konkurence in krepijo bančni sistem Skupnosti.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.
Na notranjem trgu, ki temelji na usklajenem zavarovalnem pogodbenem pravu, bi inovacije na zavarovalniškem trgu lažje segale prek meja.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Na notranjem trgu, ki ima značilnosti domačega trga, transakcije med povezanimi podjetji iz različnih držav članic ne smejo biti predmet manj ugodnih pogojev od tistih, ki se uporabljajo za transakcije, izvršene med povezanimi podjetji iz iste države članice.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Na notranjem trgu, na katerem ni izkrivljanja konkurence, zaščita inovacij in intelektualnega ustvarjanja spodbuja tudi naložbe v inovativne storitve in izdelke.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Na notranjem trgu z 28 državami članicami in v panogi, za katero je značilen stalen tehnološki in znanstveni napredek, obstaja zaradi precejšnjih razlik pri razlagi in uporabi predpisov tveganje, da se ogrozi učinkovitost sistema in s tem glavni politični cilji, tj. zagotavljanje varnosti in zdravja državljanov ter varstvo okolja.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
V mednarodnem okviru lahko dvojno obdavčevanje nastane zaradi dvojnega prebivališča ali obdavčevanja v državi prebivališča in tudi v državi vira.
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
V mednarodnem kontekstu je učinkovitost davčnih sistemov držav članic ovirana na tri načine:
In an OECD study, user-created content was defined as "content made publicly available over the Internet, which reflects a certain amount of creative effort, and which is created outside of professional routines and practices"39.
V študiji OECD so vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki, opredeljene kot vsebine, ki so javno dostopne na internetu, ki kažejo določeno raven ustvarjalnega napora in ki nastajajo na neprofesionalen način“39.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Kadar se pogodba sklepa zunaj poslovnih prostorov, so potrošniki pod psihološkim pritiskom, ne glede na to, ali so sami dali pobudo za obisk trgovca ali ne.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Industrija energije iz obnovljivih virov, ki je bila ustanovljena v okviru sedanjega regulativnega okvira, bi morala uspevati na odprtem in konkurenčnem evropskem trgu.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
V odprti Evropi brez notranjih meja nobena država članica ne more sama upravljati priseljevanja.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
V tako odprti Evropi pa je treba poleg tega storilcem kaznivih dejanj preprečiti, da bi izkoriščali naš gospodarski sistem.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
V odprtem svetovnem gospodarstvu je konkurenčnost odvisna od zmožnosti podjetij, da ustvarjajo blago in storitve z visoko dodano vrednostjo.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
Na odprtem svetovnem trgu konkurenčnost naprednih gospodarstev, kot je EU, izvira iz njihove zmožnosti zagotavljanja blaga in storitev z visoko dodano vrednostjo, ki temeljijo na znanju.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
V odprtem svetu, v katerem je mobilnost oseb vse večja, je velik izziv zagotavljanje učinkovitega upravljanja zunanjih meja Unije.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
V odprtem, konkurenčnem in naprednem okolju je avtonomija predpogoj za to, da se lahko univerze odzovejo na spreminjajoče se potrebe družbe in sprejmejo popolno odgovornost za te odzive.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Odbor je v svojem mnenju z dne 12. julija 2001 o skupnem azilnem postopku in enotnem statusu22 predstavil mnenje o izvajanju dublinske konvencije.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
Odbor se je v mnenju o poročilu de Larosièrjeve skupine zavzel za močnejšo zastopanost v upravah treh novih organov, vendar je Komisija predlagala posebne interesne skupine.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
Odbor je v svojem mnenju16 navedel, da tehnologija RFID "ni dovršena tehnologija" in da bi lahko ogrožala temeljne svoboščine ljudi.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
Pri postopku opt-in se navedene težave lahko razrešijo tako, da sodišče razdeli nadomestila in potrošnikom dovoli, da se pridružijo skupinski tožbi po izrečeni sodbi v test case, ter da razširi učinke sodbe na vse žrtve.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Na pregretem trgu nepremičnin z nerealno optimističnimi pričakovanji so posojilojemalci z nizko kreditno boniteto prejemali posojila, ki so jih banke nato spremenile v vrednostne papirje in prodajale naprej.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Poenostavljeno bi lahko rekli, da so evropske strukture usmerjene k podpori procesov dohitevanja (in to usmerjenost je okrepil proces širitve) in same po sebi ne znajo izkoriščati novega tehnološkega razvoja.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V mnenju na lastno pobudo je Odbor izpostavil nekatere točke, ki bi lahko pomagale najti pravilen pristop k problemu :
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
Leta 2003, mnenje na lastno pobudo EESO6: Obdavčenje v Evropski uniji, skupna načela, konvergenca davčnih predpisov in možnost glasovanja s kvalificirano večino, "…zahteva poglobljeno obravnavo treh vprašanj: uvedba skupne osnove za obdavčenje podjetij in s kvalificirano večino določitev najnižjih stopenj obdavčenja podjetij".
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
Leta 2003, mnenje na lastno pobudo EESO6: Obdavčenje v Evropski uniji, skupna načela, konvergenca davčnih predpisov in možnost glasovanja s kvalificirano večino, …zahteva poglobljeno obravnavo treh vprašanj: uvedba skupne osnove za obdavčenje podjetij in s kvalificirano večino določitev najnižjih stopenj obdavčenja podjetij.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
EESO je leta 2010 v mnenju na lastno pobudo to določbo pozdravil kot zgodovinski mejnik v razvoju Evrope za državljane14 prek horizontalnega in vertikalnega dialoga ter evropske državljanske pobude.