natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
uredbe o ustanovitvi evropskih družb, kot so uredbe o evropski družbi19, o evropskem gospodarskem interesnem združenju 20 ali o evropski zadrugi21;
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
uredbe o uvedbi evropskih intelektualnih pravic, kot sta uredba o znamki Skupnosti22 in uredba o patentu Skupnosti23;
Regulations for coordination of social security schemes
Uredbe za usklajevanje sistemov socialne varnosti
Regulations for entering and exiting the contract;
predpisi za sklenitev in prekinitev pogodbe,
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Predpisi za preprečevanje onesnaževanja z ladij in za nevarne kemikalije, SOR/2007–86,
regulations governing credit brokers;
ureditve glede kreditnih posrednikov;
Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Uredbe so bile sprejete pri usklajevanju kemikalij preko REACH in predlagane za krepitev vzajemnega priznavanja pri prostem pretoku blaga.
regulations introducing obligations to report every three years (Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002);
uredb o vzpostavitvi obveznosti triletnega poročanja (Uredba (ES) 2371/2002, člen 27(4)),
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Predpisi lahko ovirajo tudi uporabo nezakonodajnih instrumentov.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Predpisi morajo ostati v veljavi v vseh državah članicah Unije hkrati, da bi se tako izognili splošni zmedi glede datuma pregleda dovoljenj, datuma pregleda sektorskih referenčnih dokumentov NRT ali bolj ali manj konservativnih pristopov sektorjev.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Predpisi morajo ostati v veljavi v vseh državah članicah Unije hkrati, da bi se tako izognili splošni zmedi glede datuma pregleda dovoljenj, datuma pregleda sektorskih referenčnih dokumentov NRT ali bolj ali manj konservativnih pristopov sektorjev.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Predpise je treba še naprej sprejemati, v veljavo pa morajo z zakonom stopiti v vseh državah članicah Unije hkrati.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Zahteve mora še naprej določati Evropska unija, v veljavo pa morajo z zakonom stopiti v vseh državah članicah hkrati.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Predpisei je treba še naprej sprejemati, v veljavo pa morajo z zakonom stopiti ostati v veljavoi v vseh državah članicah Unije hkrati, da bi se tako izognili.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
uredbe, ki ponujajo evropske civilne postopke, kot sta uredba o evropskih plačilnih nalogih24 in uredba o evropskih postopkih v sporih majhne vrednosti25.
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Uredbe o ribolovnih možnostih za leto 2011
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Uredbe Cedefop, Eurofound in EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Uredbe o Cedefopu, Eurofoundu in EU-OSHA
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti člen 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti55, ter Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti56;
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Predpisi o nevarnih snoveh so za pomorski prevoz manj ugodni kot za cestni prevoz.
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops
Uredbe o večletnih načrtih za upravljanje ali obnovo izbranih vrst, kot so losos v Baltskem morju, tun, vahnja, sled v Keltskem morju, južni oslič in škampi
Regulations on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
En način bi lahko bili taksni in stroškovni pravilniki – v kolikor so v skladu s pravom EU.
Regulations on the Management of Foundations (2004).
pravilnik o upravljanju ustanov (2004).
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
pravilnik o registraciji in upravljanju socialnih organizacij (1998);
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
V predpisih strukturnih skladov je treba jasno opredeliti načelo partnerstva, namesto da vključujejo zgolj sklicevanje na "sedanja nacionalna pravila in prakse", hkrati pa natančno določiti vlogo vsakega izmed partnerjev na nacionalni in regionalni ravni.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Bančni uslužbenci, ki strankam svetujejo o teh produktih, jim morajo po pravilih obenem tudi pojasniti, da lahko prodajajo le produkte banke, v kateri so zaposleni, in da ti produkti niso nujno najcenejši ali najugodnejši.
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Uredbe bi morale STP omogočati, da sprejmejo financiranje iz drugih virov
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Uredbe bi morale STP omogočati, da podpirajo dejavnosti v zvezi z inovacijami, ki niso raziskave in razvoj
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Uredbe bi morale EU omogočati, da dodatno finančno prispevajo za strateške namene
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Uredbe bi morale omogočati skupnim podjetjem, da od nečlanov zahtevajo del svojih operativnih stroškov
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Uredbe je treba uporabljati, kadar koli je to potrebno in v največji možni meri za izvedbene ukrepe.12
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisi bi morali zagotoviti, da vozila postopoma postanejo "čista in učinkovita", pri čemer pa bo prihodnja konkurenčnost razen od razvoja električnih vozil (EV) odvisna tudi od korenitih inovacij VNZ v avtomobilih, avtobusih in težkih tovornih vozilih.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisi bi morali zagotoviti, da vozila postopoma postanejo "čista in učinkovita", pri čemer pa bo prihodnja konkurenčnost razen od razvoja električnih vozil (EV) odvisna tudi od korenitih inovacij VNZ v avtomobilih, avtobusih in težkih tovornih vozilih.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisi bi morali zagotoviti, da vozila postopoma postanejo "čista in učinkovita", vendar bo prihodnja konkurenčnost razen od razvoja električnih vozil odvisna tudi od korenitih inovacij motorjev z notranjim zgorevanjem v avtomobilih, avtobusih in težkih tovornih vozilih.
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Predpisi, ki določajo vključitev tretjih strani (podizvajanje).
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Uredbe, ki se osredotočajo na cilj politike in ne na tehnično rešitev njegove uresničitve, dopuščajo inovacijske rešitve.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Predpise je torej treba pregledati in poenostaviti tako, da se bodo podjetja lahko hitro prilagodila spremembam, trgi pa bodo ostali pravični in razmeroma varni.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
če predpisi določajo, da se kljub denarnem plačilu kot davčna osnova uporablja tržna vrednost, uvozna vrednost ali nakupna cena, če sta pogodbeni stranki v odvisnem razmerju;
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
če predpisi določajo, da se kljub denarnemu plačilu kot davčna osnova uporablja tržna vrednost, uvozna vrednost ali nakupna cena, če sta pogodbeni stranki v odvisnem razmerju;
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Kjer koli je to primerno, bodo predlagane uredbe za tehnične izvedbene ukrepe.
Regulations, guidelines and communications
Uredbe, smernice in sporočila
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Predpisi, podporni ukrepi in dostop do omrežij morajo biti jasni, enostavni in zanesljivi, da bi na ta način olajšali sodelovanje malih (samo)proizvajalcev.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
2007/0097(COD)
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Uredba (ES) št. 2003/2003 se razveljavi z učinkom od datuma iz drugega odstavka člena 49.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Uredba (ES) št. 2003/2003 določa zaščitni postopek, ki Komisiji omogoča preučitev upravičenosti ukrepa, ki ga država članica izvaja zoper gnojila ES, za katera meni, da predstavljajo tveganje.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Uredbo (ES) št. 2003/2003 bi bilo zato treba nadomestiti z uredbo, pripravljeno čim bolj v skladu z navedenim sklepom.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 2150/2002 se razveljavi.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (hereinafter referred to as 'Regulation 2560') was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001
Uredba (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v evrih (v nadaljevanju „Uredba 2560“) je bila sprejeta 19. decembra 2001 in je začela veljati 31. decembra 2001.
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Uredba (ES) št. 358/2003 preneha veljati 31. marca 2010.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 594/2008 se razveljavi.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Uredba (ES) št. 974/98 se razveljavi.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Uredba (ES) 648/2004 ne uvaja nobene dodatne obveznosti glede razvrščanja snovi ter zmesi.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1907/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 648/2004 je zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EEC) No 2913/92;
Uredbo (EGS) št. 2913/92;
Regulation (EU) No 1003/2010
Uredba (EU) št. 1003/2010
Regulation (EU) No 1005/201032
Uredba (EU) št. 1005/201032
Regulation (EU) No 19/2011
Uredba (EU) št. 19/2011
Regulation (EU) No 672/2010
Uredba (EU) št. 672/2010
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Uredba št. 1/2003 članom mreže zagotavlja orodja, ki jim omogočajo medsebojno pomoč z izvedbo preiskovalnih ukrepov v imenu drugega organa (člen 22) in splošneje z izmenjavo informacij (člen 12).
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Uredba 1107/70 določa podrobna pravila o izjemah glede usklajevanja.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Uredba 1191/69 vzpostavlja splošni okvir, ki velja za obveznosti javnih služb v kopenskem prometu, in nalaga načine izračuna ustreznih nadomestil.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
Uredba št. 2135/98 (digitalni tahograf) dejansko ne omogoča beleženja teh kršitev.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Uredba 2560 in plačilno bilančna statistika (BoP)
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Uredba 2560 se lahko šteje za začetek vzpostavljanja integriranega trga plačil v eurih.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Uredba 2560 držav članic ne obvezuje k ustanovitvi ali določitvi pristojnih organov za obravnavanje primerov njene napačne uporabe.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Uredba 2560 je na splošno dosegla svoja dva glavna cilja.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Uredba 2560 je uvedla oprostitev statističnega poročanja o plačilni bilanci, temelječega na bančnih poravnavah, do pragovnega zneska 12 500 EUR.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Uredba 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) zajema cilje tega predloga.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Uredba (ES) št. 765/2008 o akreditaciji in nadzoru trga, ki vsebuje pravila za evropsko politiko o akreditaciji3 (nadzor usposobljenosti laboratorijev ter certifikacijskih in inšpekcijskih organov, ki izdajajo potrdila v EU) in za politiko na področju nadzora trga in proizvodov iz tretjih držav (za varne proizvode ne glede na njihov izvor).
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Organi za urejanje in izvajanje politik po celem svetu imajo skupni interes za sodelovanje pri odkrivanju nevarnih proizvodov, tveganj in pri izvajanju ocen tveganj.
Regulators approved the capital held by banks.
Zakonodajalci so namreč odobrili kapital, ki je bil v lasti bank.
Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas24.
Regulativni organi že iščejo rešitev takšnih vprašanj v okviru ERGEG in še posebej v okviru regionalnih spodbud za električno energijo in plin24.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Pozornost zakonodajalcev je trenutno usmerjena v krepitev svojih zmožnosti za ocenjevanje skupne izpostavljenosti finančnega sistema tveganim skladom.
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Regulatorji so zaskrbljeni, da odsotnost medsebojnih strokovnih pregledov lahko vpliva na kakovost posameznih ocen dovoljenj za promet.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Predstavniki regulatornih organizacij iz cele Evrope se srečujejo na posebnem forumu, ki jim omogoča izmenjavo mnenj ter razpravo o politiki na področju iger (Forum evropskih regulatorjev igralništva (Gaming Regulators European Forum – GREF90).
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
Regulativni organi so lahko razlike v velikosti operaterjev upoštevali tako, da so uvedli lažje ukrepe za manjše operaterje (tj. z uporabo „asimetričnih“ ukrepov).
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Regulatorji so izrazili skrb glede uporabe trgov izvedenih finančnih instrumentov za manipulacijo osnovnih blagovnih trgov.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Regulativni organi so izrazili zaskrbljenost nad tem, da jim to otežuje odkrivanje nastajanja pozicij, ki lahko vplivajo na stabilnost trgov.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Regulatorji so opredelili potrebo, ERGEG pa je pripravil smernice s ciljem ustvariti skupni pristop za dostop tretjih strani za terminale za UZP.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Regulativni organi se morajo dogovoriti o skupnih načelih v zvezi z dodeljevanjem stroškov naložb v medsebojno povezovanje in s tem povezanimi tarifami.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Regulativni organi so bili občasno postavljeni v položaj, v katerem so njihove odločitve očitno v nasprotju s ciljem vzpostavitve enotnega notranjega trga z električno energijo in plinom, ponavadi zaradi neposrednega ali posrednega vpliva nacionalne vlade.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Regulativni organi imajo pomisleke zaradi relativno spremenljive sestave in značilnosti takih materialov.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Regulatorji v nekaterih državah članicah ne morejo pridobiti obstoječih zapisov telefonskih pogovorov pri telekomunikacijskem operaterju, na podlagi katerih bi lahko zbrali dokaze za namene preiskave in sankcioniranja zlorabe trga, zlasti v primerih trgovanja z notranjimi informacijami.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Zakonodajni organi morajo opredeliti splošne politične cilje preden nadaljujejo z dobro strukturiranimi in preglednimi posvetovanji, ustreznimi ocenami učinkov in pravim dialogom z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Regulatorji potrebujejo dodatna orodja za odpravo lokaliziranih vrzeli v pokritosti (belih lis), kot je omogočanje skupne uporabe omrežja.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Regulatorji trga z energijo in finančnih trgov morajo sodelovati, da drug drugemu omogočijo pregled nad zadevnimi trgi.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Zakonodajalci na obeh straneh Atlantika se spoprijemajo z izzivom hitrega razvoja digitalnega gospodarstva in zbliževanjem telekomunikacij, računalniških tehnologij in radiodifuzijske tehnologije.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Regulatorji upravljajo mehanizem za decentralizirano izmenjavo podatkov, ki jim omogoča spremljanje vseh transakcij, ki se izvedejo v njihovi pristojnosti, in uveljavljanje prilagojenih pravil o ravnanju na trgu.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Cilj regulatorjev mora biti uporaba samo minimalnih predpisov za zagotovitev primernega kritja tveganj finančne stabilnosti in zaščite potrošnikov.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulativni organi morajo spremljati tudi razvoj na trgu in zagotoviti podatke za namene ocenjevanja.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulatorji morajo spremljati tudi razvoje trga in zagotavljati podatke za namene ocenjevanja.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Regulativni organi morajo biti pooblaščeni za zbiranje in izmenjavo ustreznih informacij v zvezi s tem.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Regulativni organi morajo biti neodvisni od nacionalnih vlad in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, da lahko opravljajo svoje delo nepristransko in pregledno ter prispevajo k pluralnosti.