natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Redno in bolj celovito spremljanje vplivov na okolje in napredka pri izvajanju različnih politik in pobud v celotnem sistemu zračnega prometa EU ter poročanje o tem bosta pripomogla k obveščanju o vplivih sektorja na okolje in zagotovila dragocen prispevek za odločanje v prihodnosti.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Redno in pravočasno spremljanje energetskih trgov na debelo, vključno s podrobnostmi transakcij na debelo in delovanjem energetskih sredstev (razčlenjeni podatki o proizvodnji, izpadih delovanja, podatki o pretoku, delovanju skladišča itn.), bo ACER omogočalo učinkovito odkrivanje in odvračanje od zlorab trga.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
rednega in preglednega poročanja Svetu in Evropskemu parlamentu.
Regular application;
redno izvajanje,
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Zato je treba redno ocenjevati rezultate omamljanja.
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
redno ocenjevanje tveganj, ki izhajajo iz makroekonomskih neravnovesij vsake države članice; ocenjevanje tveganj temelji na referenčnem okviru, ki ga sestavljajo ekonomski kazalniki in okvirni opozorilni pragi (preglednica kazalnikov);
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Za oblikovalce politike, stroko in uporabnike je zato pomembno, da se varnost omrežij in informacij v Evropi redno ocenjuje z zanesljivimi evropskimi podatki.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
Redno se pripravljajo ocene in poročila o napredku EU pri doseganju ciljev za leto 2010 ter njenih prizadevanjih za razvoj energije iz obnovljivih virov na splošno.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Ustrezni organi opravljajo redno ocenjevanje.
Regular audits and reviews
Redne revizije in pregledi
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Redna razpoložljivost pravočasnih in zanesljivih fiskalnih podatkov je ključnega pomena za ustrezno in pravočasno spremljanje, ki hkrati omogoča tudi naglo ukrepanje v primeru neželenih premikov v proračunu.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Redne posodobitve referenčnih vrednosti na podlagi zbiranja vseh podatkov („osnovni sveženj“, „sveženj z omejenimi spremembami“ in „ciljno usmerjeni sveženj“) bodo referenčne vrednosti najbolj uskladile s tehnološkim napredkom.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Ko bo pridobljenih več izkušenj s temi razmeroma novimi zahtevami, bodo redne primerjalne analize omogočile stalno spremljanje skladnosti z ustreznimi določbami in ugotavljanje prihodnjih trendov na področju raznolikosti.
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
z rednimi dvostranskimi srečanji med uradom GMES Evropske komisije in zainteresiranimi stranmi iz industrije, regij in od drugod ter
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
redna sporočila in posvetovanja o novi mednarodni strategiji Evropske Komisije in Sveta, v skladu s sporočili in posvetovanji, ki jih organizira EESO o Evropski konvenciji;
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Redno poročanje pri vsakem krogu pogajanj je za civilno družbo pomembno.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Organizirali se bodo redni informativni sestanki in posvetovanja s ključnimi zainteresiranimi stranmi.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Redni preventivni pregledi za odkrivanje raka ter zdravstveni pregledi lahko starejšim ljudem omogočijo uživati dolg in zdrav pokoj.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Običajna skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke nalaga pooblaščenemu subjektu, da opredeli in preveri svoje stranke in njihove dejanske lastnike, se seznani z vrsto poslovnega odnosa in izvaja stalno spremljanje.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Običajna skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke: v Deloittovi študiji je navedeno, da so glavne razlike pri izvajanju direktive povezane s pragom za ukrepe glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke na področju občasnih transakcij.
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
redne spremembe okolja izvajanja, ki so neločljiv del pristopnega procesa, npr. s centraliziranega na decentralizirano upravljanje, in nato opustitev naknadnih kontrol postavljajo visoke zahteve za organizacijsko usklajevanje, pa tudi za prilagodljivost osebja, usposabljanje in presojo, saj v zameno zahtevajo redne spremembe notranjih nadzornih in organizacijskih namestitev na strani Komisije;
Regular collection of metadata and contextual information
Redno zbiranje metapodatkov in vsebinskih podatkov
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Oblikovalo in izvajalo se bo redno zbiranje statistik, zlasti usklajenih modulov raziskav o invalidnosti.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
redna komunikacija z delegacijami EU, sedežem in državami članicami o rezultatih dejavnosti operativnih in političnih akterjev za podporo demokraciji.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Redni usklajeni ukrepi za tržni nadzor („sweeps“) med organi za izvrševanje na področju varstva potrošnikov so v okviru Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov nacionalnim organom omogočili preiskavo nepravilnosti in zagotovitev skladnosti z zakonodajo o varstvu potrošnikov14.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Koristne bi bile redne konference v državah članicah, na katerih bi sodelovale vse ustrezne zainteresirane strani, pa tudi javna posvetovanja v Parlamentu, na katerih bi se predstavljali nacionalni programi reform.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Sodelujoči organi si lahko na rednih konferencah, v delovnih skupinah in na telefonskih konferencah intenzivno izmenjujejo izkušnje.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Komisija in interesne skupine so se redno posvetovali, državam članicam in državam, pridruženim okvirnemu programu (nacionalne države), pa sta bili predstavljeni tehnična vsebina in struktura vodenja Skupnega podjetja Čisto nebo.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Potekala so redna posvetovanja Komisije, v katera so bili vključeni države članice, Evropska centralna banka, finančne institucije, potrošniške organizacije ter drugi socialni in gospodarski partnerji.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Redna posvetovanja z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, kot so socialni partnerji in zavodi za zaposlovanje, bodo EURES-u pomagala zapolniti deficitarna delovna mesta, za katera so bile ugotovljene težave pri zaposlovanju.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Začelo se bo redno spremljanje cen življenjskih potrebščin, najprej cen hrane, ki se bo razširilo na vse druge sektorje.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Redni stiki omogočajo enotnejšo uporabo pravil konkurence v tem sektorju na nacionalni ravni in na ravni EU.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Vzpostavljeni so bili redni stiki z reprezentativnimi skupinami, kot so Zveza bank Evropske unije (FBE), Evropski zavarovalni odbor (CEA), Evropska zveza zavarovalniških posrednikov (BIPAR) in Evropska stanovska organizacija nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja (EFAMA), ter strokovnimi svetovalci in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Redni stiki s predstavniki civilne družbe in vzorniki lahko pripomorejo k motiviranju mladih in preprečevanju, da ti ne zdrsnejo na rob družbe.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Ohranili se bodo tudi redni stiki z mrežo UNI-EUROPA, ki zastopa zaposlene v sektorju finančnih storitev.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Redni prispevki članov se pobirajo vsako leto.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Redno sodelovanje in izmenjava dobrih praks v okviru mreže regulatornih organov naj bi prispevala tudi k razvoju okvirov za izmenjavo informacij in sodelovanje z nacionalnimi varnostnimi in licenčnimi organi, k čemur so v skladu s členom 56(3) Direktive 2012/34/EU zavezani vsi regulatorni organi.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Za optimizacijo struktur usposabljanja za zeleno zaposlovanje je potrebno redno usklajevanje med socialnimi partnerji in ponudniki usposabljanja.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Z redno diagnostiko se lahko opredelijo ključna področja napredka in pomanjkljivosti ter se zagotovijo informacije za pripravo in izvajanje programov reform, katerih pomen in verodostojnost se spremlja s postopki proračunske podpore.
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Reden dialog na upravni ravni med direkcijo za zakonodajno delo in generalnimi direktorati Komisije.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Redni dialog med mednarodnimi organizacijami za razvoj standardov in evropskimi organizacijami za standardizacijo, ki se ukvarjajo s prednostnimi področji iz tega sporočila, bo preprečeval podvajanje dejavnosti in podprl prizadevanja v smeri mednarodno usklajenih standardov.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Vzpostavljen je bil reden dialog med akterji, ki pred tem niso veliko sodelovali.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Reden dialog v pripravljalni fazi med poročevalci obeh institucij in pristojnimi administratorji je treba ohraniti in utrditi, s čimer se zagotovi, da so mnenja EESO usklajena s konkretnim časovnim razporedom EP in da so pripravljena v pravem trenutku.
Regular dialogue should be assured between the company's Audit Committee, the external i.e. statutory auditor as well as the internal auditor.
Med revizijskim odborom podjetja, zunanjim (zakonsko predpisanim) revizorjem in notranjim revizorjem bi moral biti zagotovljen reden dialog.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
V okviru programa je organiziran tudi redni dialog z zainteresiranimi stranmi.
Regular dialogue/
redni dialog/
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Za zagotovitev vključitve organizacij civilne družbe v partnerstvo in zlasti v pogajanja o sporazumih o pridružitvi z njimi teče redni dialog.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Na sejah upravnega odbora Agencije potekajo redne razprave in izmenjave informacij z državami članicami.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Potrebne so redne razprave z državami članicami in drugimi o vprašanjih naložb, zlasti v proizvodnjo električne energije.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Redne razprave med Komisijo in direktorji za vodo v državah članicah – ki nadzirajo postopek izvajanja WFD prek skupne izvajalske strategije – o strategiji in njenem prepletanju z WFD, bodo še naprej potekale na podlagi pretekle prakse, da bi se dosegle kar najboljše sinergije.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Redne razprave na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini in triletni pregledi
regular drafting of national and regional situation reports;
redna nacionalna in regionalna poročila o stanju;
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Redno uživanje drog še vedno bolj prevladuje med zaporniki kot med splošnim prebivalstvom, in sicer od 3 % v nekaterih državah do celo 77 % v drugih.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
Med Komisijo in vsako državo zahodnega Balkana je bil vzpostavljen stalen gospodarski dialog.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Stalne opredeljene napake obsegajo vključevanje DDV, pomanjkanje jasne povezave s projektom, nezmožnost zagotovitve računov ali dokazil o plačilu ter nepravilen izračun amortizacije, pri čemer je obračunana polna cena opreme namesto za amortizacijo zmanjšan znesek, oddajanje del podizvajalcem brez predhodne odobritve ali brez upoštevanja pravil glede stroškovne učinkovitosti itd.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Ugotovljene običajne napake zajemajo vključevanje DDV, pomanjkanje jasne povezave s projektom, neprilaganje računov ali dokazil o plačilu in nepravilno izračunavanje amortizacije z obračunavanjem celotnih stroškov opreme namesto zneska amortizacije, podizvajanje brez predhodnega dovoljenja ali brez upoštevanja pravil o ekonomsko najugodnejših ponudbah itd.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Organizirati bi bilo treba redno usposabljanje in vaje EU, da bi se povečala interoperabilnost teh sredstev.
Regular evaluation
Redno vrednotenje
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Redno ocenjevanje na srečanjih s pristojnimi organi v državah članicah.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Redno ocenjevanje učinkovitosti direktive v okviru „Izvedenske skupine za tematsko strategijo “, ki bo priporočala ustrezne smernice, najboljše prakse in potrebne spremembe direktive in njenega izvajanja.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Redno ocenjevanje učinkovitosti uredbe bo spremljal odbor, ki ga uredba ustanavlja.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
redno oceno sposobnosti in ciljev organizacije;
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
redne ocene kot pravna zahteva (člen v zakonodajnem besedilu), prva ocena po štirih letih izvajanja pravne podlage
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
V tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi na ravni držav članic so se izvajala redna vrednotenja preteklih in trenutnih pobud Skupnosti s tega področja.
Regular ex-post controls;
redne naknadne kontrole,
Regular exchange with stakeholders
redne izmenjave z zainteresiranimi stranmi
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Zato je pomembno, da socialni partnerji redno izmenjujejo mnenja o perspektivah svoje panoge in podjetij.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
redne izmenjave strokovnih izkušenj in najboljših praks med javnimi službami za zaposlovanje v pomoč pri zagotavljanju uspešnih programov politik dejavnega trga dela v državah pošiljateljicah, s tem pa dvig ravni zaposljivosti in pričakovanj državljanov tretjih držav;
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Ključna je redna izmenjava informacij in dobrih praks o politikah ekološke inovativnosti med državami članicami in regijami.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Za zagotovitev pristopov celovitega upravljanja bi bilo treba redno izmenjavati analize tveganja, EU pa bi se morala ustrezno odzvati na terenu v okviru sestankov vodij misij ter na sedežu v okviru dialogov na delovni ravni med institucijami in državami članicami in med skupinami Sveta.
Regular exchanges with EP's evaluation units shall be conducted in order to accompany this structural mechanism.
Z enotami za ocenjevanje v Parlamentu bodo potekale redne izmenjave, ki bodo dopolnjevale ta strukturni mehanizem.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Na vseh ravneh se v okviru teh ureditev redno vadi.
Regular expert meetings will be organised to discuss application problems and exchange best practices between Member States in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Organizirana bodo tudi redna srečanja strokovnjakov, na katerih bodo potekale razprave o težavah pri uporabi Uredbe in izmenjava dobrih praks med državami članicami v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Nadaljevala se bodo redna strokovna srečanja, na katerih bodo potekali razgovori o težavah pri izvajanju in izmenjava najboljših praks med državami članicami.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Nadaljevala se bodo redna strokovna srečanja, na katerih bodo potekale razprave o težavah pri izvajanju Direktive in izmenjava najboljših praks med državami članicami.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Redni sestanki strokovnjakov se bodo nadaljevali zaradi razpravljanja o problemih pri izvajanju in izmenjavi najboljših praks med državami članicami.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
redne zunanje preglede s strani kolegov ali drugih strokovnjakov, vključno z objavo meril, metodologije in rezultatov takšnih pregledov.