natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
V nedavno izdanem mnenju je EESO izrazil kritiko, na splošno pa se je vendarle strinjal z omenjenimi priporočili Projektne skupine za zaposlovanje11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
V nedavno izdanem mnenju je EESO izrazil kritiko, na splošno pa se je vendarle strinjal z omenjenimi priporočili Projektne skupine za zaposlovanje12.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
V nedavno izdanem mnenju je EESO izrazil širše soglasje glede navedenih priporočil Projektne skupine za zaposlovanje11.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
V času recesije, kakršna se je začela leta 2008, je treba uporabiti nezasedene vire.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
V primeru okrevanja se bo ta učinek najverjetneje prvi vrnil na normalno stanje.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
V reformnem zakonu za senat (Seanad – zgornji dom parlamenta) je bilo celo predlagano, da bi izseljenci morali imeti pravico do glasovanja na volitvah v senat.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
Cene, ki jih proizvajalcem izplača industrija, se med regijami razlikujejo.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Ob izrednih razmerah na regionalni ravni ali ravni Unije Komisija usklajuje ukrepe pristojnih organov, pri čemer v celoti upošteva ustrezne informacije in rezultate posvetovanja koordinacijske skupine za plin.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Pri sorodnem vprašanju je Odbor SCENIHR nedavno izdal mnenje16, v katerem potrjuje, da so na voljo zanesljive alternative za uporabo živosrebrnih sfigmomanometrov v zdravstvu.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
V razmeroma kratkem času se je pojavila potreba po podrobnejši uskladitvi evropskih predpisov in dodanih je bilo več aktov izvedbene zakonodaje3.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
Gospodarska globalizacija je v izredno kratkem času spremenila svetovno gospodarsko ureditev ter prinesla nove priložnosti in izzive.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
V primeru sanacije lahko sklad podjetju odpusti dolg v zameno za delnice, kar je lahko donosno, če si delnice zatem opomorejo.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
V poročilu, ki je priloženo temu sporočilu, Komisija navaja, da:
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Španski organ, pristojen za konkurenco, je v poročilu o odnosih med proizvajalci in trgovci na drobno v živilskem sektorju zapisal, da je 56 % vprašanih dobaviteljev dejalo, da pogosto ali občasno prihaja do vnašanja retroaktivnih sprememb v pogodbenih pogojih5.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
V poročilu, objavljenem leta 1994, je Komisija poudarila tveganja, do katerih lahko pride, če se ne bodo izboljšale možnosti za izobraževanje otrok migrantov: vse večje socialne razlike, ki se prenašajo iz generacije v generacijo, kulturno razlikovanje, izključenost skupnosti in medetnični spori.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
V poročilu, objavljenem novembra 20077, je Računsko sodišče EU natančno opisalo pomanjkljivosti nadzora ribištva v Evropski uniji.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
ESMA v poročilu, ki ga mora pripraviti do X. X. 20XX [štiri leta po začetku veljavnosti Uredbe], oceni, ali imajo pristojni organi iz člena 35(1) zadostna pooblastila in ustrezna sredstva za opravljanje svojih nalog.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
ESMA v poročilu, ki ga mora pripraviti do X. X. 20XX [šest let po koncu prehodnega obdobja], obravnava naslednja vprašanja:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
V poročilu, ki ga je treba pripraviti do X. X. 20XX [dve leti po začetku veljavnosti Uredbe], ESMA opravi oceno strukture revizijskega trga.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
V poročilu, ki ga je treba pripraviti do X. X. 20XX [dvanajst let po začetku veljavnosti Uredbe], ESMA oceni učinek te uredbe.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
V primeru reševanja (člen 41c(2)) je presežna izguba znesek, ki ga mora sodelujoči SJV prispevati k reševanju, od katerega se odšteje vsota:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
V primeru reševanja je znesek potrebnih likvidnih sredstev enak znesku prispevka, ki ga zahtevata odbor oziroma nacionalni organ za reševanje (člen 41f(2)).
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
Pri reševanju sodelujočemu SJV ni treba zbirati kratkoročnih naknadnih prispevkov, ker člen 10(8) direktive o SJV velja samo za dogodke, ki povzročijo izplačilo.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 15. marca 2012 ostro obsodil takšno stran za prijave.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
V resoluciji o makroekonomskih posledicah višjih cen energije je Evropski parlament izrazil podporo sprejetju pogostejšega obveščanja8.
In a resource-efficient economy where raw materials are used more efficiently and energy is saved, turnover will sometimes be lower, but this does NOT have to be at the expense of jobs.
V nizkoogljičnem gospodarstvu, v katerem se surovine uporabljajo učinkoviteje in se varčuje z energijo, so prihodki ponekod manjši, kar pa ne sme obremeniti delovnih mest.
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
leta 2008 mu je Mario SEPI v eni izmed lizbonskih restavracij spregovoril o tem, da bi morali globalizacijo usmerjati pravičnost in solidarnost, ki sta bili podlaga za dokument Program za Evropo: predlogi civilne družbe; sprejet je bil 24. marca 2009;
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
V omejenem postopku sta splošna roka 37 dni za predložitev prijave za sodelovanje in dodatnih 40 dni za predložitev ponudbe po tem, ko je javni naročnik izbral kandidate, ki lahko predložijo ponudbo (člen 38(3) Direktive; ta roka se lahko v primeru uporabe elektronskih sredstev spremenita na 30 oziroma 35 dni23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
V omejenem postopku sta splošna roka 37 dni za predložitev prijave za sodelovanje in dodatnih 40 dni za predložitev ponudbe po tem, ko je javni naročnik izbral kandidate, ki lahko predložijo ponudbo.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
V nasprotju s pristopom kohezijske politike v preteklosti bi Komisija morala opustiti vlogo zgolj opazovalke in bi morala postati dejanski in dejaven "partner".
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
V nasprotju s pristopom kohezijske politike v preteklosti bi Komisija morala opustiti vlogo zgolj opazovalke in bi morala postati dejanski in dejaven "partner".
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
V pregledu Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja14 so ponovni uporabniki v geografskem in meteorološkem sektorju navedli visoke cene, omejujoče licenčne pogoje in diskriminacijo kot ovire, ki preprečujejo popolno izkoriščanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
V sodbi z dne 29. junija409 je Sodišče pojasnilo in okrepilo pooblastila Komisije na področju nadzora državnih pomoči.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
V vzorcu velikih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, v povprečju 29% članov sveta ni državljanov22.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Če bo svet ukrepal proti podnebnim spremembam, bo potrebnega manj uvoza fosilnih goriv v EU, stroški dejanskega uvoza pa bodo nižji.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Pri obsežnem razvoju vetrnih elektrarn na morju bo to pomenilo izziv za sposobnost obstoječega sistema, da uravnoteži proizvodnjo in povpraševanje ter prenese energijo do centrov porabe, od katerih jih je mnogo na kopnem.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
V drugem sporočilu iz leta 20077 je bilo izpostavljenih več pomanjkljivosti v zvezi z načinom izvajanja nadzora v nekaterih državah članicah ter slabo kakovostjo upravnega sodelovanja in dostopa do informacij8.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
V drugi fazi bo Komisija predstavila zakonodajne predloge za pooblastitev nacionalnih nadzornikov, da bodo lahko prisilili finančne institucije k izvajanju politik prejemkov v skladu z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
V drugi fazi bi vodenje sekretariata lahko zahtevalo združitev sredstev več donatorjev, pri čemer deleža, ki ga je prispeval vsak donator, ne bo mogoče ali primerno dodeliti za vsako vrsto izdatkov.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
V drugi fazi, okoli julija 2007, bo potekalo javno posvetovanje o predhodnem osnutku Načrta SET.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
V drugi fazi bo vsaka država članica v tesnem sodelovanju z drugimi državami članicami in ustreznimi tretjimi državami znotraj morske regije za svoje morske vode razvila in izvajala morske strategije, da bi dosegla „dobro okoljsko stanje“.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
V drugi fazi bo treba proučiti morebitno revizijo direktive ITS in spremljajočega akcijskega načrta ITS ter začeti priprave v zvezi s tem, in sicer ob upoštevanju stalnega tehničnega razvoja ITS ter na podlagi sklepnih ugotovitev delovnega dokumenta služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
V drugi fazi bi odbore evropskih nadzornikov preoblikovali v organe, ki bi opravljali nekatere naloge na evropski ravni, medtem ko bi kolegiji nadzornikov in nacionalni nadzorni organi izvajali tekoči nadzor posameznih podjetij.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
V drugi fazi se bo integracija med družbama AF in KLM povečala in združena pravna oseba bi lahko na koncu delovala kot en sam prevoznik.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
V drugi fazi bo partnerstvo spodbudilo vložke drugih donatorjev, vključno s prizadevanji držav članic EU za povečanje svojih proračunov pomoči.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
V drugi fazi, tri leta po izteku roka za popolno izvedbo direktive, bo Komisija izvedla ekonomsko oceno o tem, ali so nova pravila izboljšala zaščito vlagateljev, povečala preglednost plačil in spodbudila zaupanje vlagateljev, potrebno za nadaljnjo prepoznavnost znamke KNPVP.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
V drugi fazi in odvisno od izida razprav bi Komisija lahko predstavila zakonodajni predlog za prilagoditev in izboljšanje veljavne uredbe.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
V drugi fazi bo Komisija dodatno preučila, ali bi bilo treba člen 9(5) uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov pretvoriti v člen o samostojnem pooblastilu.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
V drugi fazi bo opravljena „analiza vrzeli“, s katero se bo ugotavljalo, ali so drugostopenjska zakonodaja, ki uveljavlja izvajanje poslovnih načel, in druge zadevne določbe MiFID zadostna in učinkovita podlaga za ureditev dejavnosti posredovanja v okviru investicijskih skladov.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
v drugi fazi, tj. najpozneje 12 mesecev po sprejetju potrebnih specifikacij za prednostni ukrep, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 294 PDEU po potrebi predstavi predlog za uvedbo navedenega prednostnega ukrepa.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Na drugi stopnji bi bilo treba dati pobude, da se morebitne vrzeli zapolnijo.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Na drugi stopnji je treba izvesti ukrepe, da se morebitne vrzeli zapolnijo;
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
V drugi fazi bo Komisija preučila možnosti pregleda sprožilcev za zavezujoče posredovanje in področij njegove uporabe, vključno z možno pojasnitvijo področij uporabe in sprožilcev v uredbi o ustanovitvi.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
V drugi fazi bi lahko zahodni Balkan pristopil k vseevropsko-sredozemskemu sistemu diagonalne kumulacije, takoj ko se novi sistem izkaže za učinkovitega, v skladu z načeli in postopki, ki se uporabljajo za druge udeležence sistema, ki niso v EU.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
V drugi fazi mora Komisija te cilje in individualna prizadevanja posamezne države članice oceniti skupaj s podatki o doseženem napredku, pri čemer oceni verjetnost doseganja splošnega cilja Unije in v kakšnem obsegu so individualna prizadevanja zadostna za izpolnitev skupnega cilja.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
Drugi korak bi bil izboljšanje in nadgradnja ARV, da bi lahko prevažalo posadko v LEO in iz nje (ARV-Crew).
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
V drugi fazi bi moral potrošnik imeti pravico do znižanja cene ali do odstopa od pogodbe, če neskladnost ni odpravljena s popravilom ali zamenjavo ali je ni mogoče odpraviti na tak način.
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
Na drugi stopnji, ker imajo postavke lastnih sredstev drugačne značilnosti in zagotavljajo drugačne ravni kritja izgub, se te postavke lastnih sredstev razvrstijo v tri stopnje, odvisno od njihove narave in obsega, v katerem izpolnjujejo pet ključnih meril (tj. podrejenost, nadomestitev izgub, stalnost, trajnost in odsotnost stroškov servisiranja), kot je določeno v členu 93.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
V drugem koraku bo ugotovila in ocenila zahteve po jakosti varnostnih mehanizmov, ki se nanašajo na enote vozil, senzorje gibanja in tahografske kartice.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
Nato sledi sprejetje zakonodajnega predloga v Evropskem parlamentu in Svetu, s čimer se bo državam članicam zagotovila možnost, da pod nekaterimi pogoji omejijo ali prepovejo gojenje vseh ali nekaterih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu ter s tem neodvisno od postopka odobritve obvladujejo posebne nacionalne ali lokalne težave, ki jih povzroča gojenje GSO.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Kot drugi korak bo Komisija predlagala izbris tritija in skupne indikativne doze s seznama indikatorskih parametrov iz dela C Priloge I k Direktivi 98/83/ES in preklic vseh sklicevanj na te vrednosti parametrov.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Kot drugi korak bo Komisija predlagala izbris tritija in skupne indikativne doze s seznama indikatorskih parametrov iz dela C Priloge I k Direktivi 98/83/ES in preklic vseh sklicevanj na te vrednosti parametrov.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
V drugi fazi je potrošnik upravičen do znižanja kupnine ali odstopa od pogodbe, če je neskladnost povezana z glavnimi zmogljivostnimi lastnostmi.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
Drugič, ocena učinka opredeli cilje načrtovane pobude.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
V drugi fazi predvideva Uredba povezavo individualnih kod živali z informacijami o premikih.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
V drugi fazi so se priporočila primerjala z mestno zakonodajo in notranjimi pravili.