natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Povprečno trajanje napotitve v EU je 103 dni (le 4–5 % vseh napotitev je daljših od 12 mesecev).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Povprečno trajanje napotitve v EU je 103 dni19 (le 4–5 % vseh napotitev je daljših od 12 mesecev20).
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka razpisa za zbiranje predlogov do dodelitve nepovratnih sredstev;
The average educational level of third-country nationals is below that of EU nationals19.
Povprečna stopnja izobrazbe državljanov tretjih držav je nižja kot pri državljanih EU19.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Povprečno zmanjšanje emisij za obdobje 2010–2020 pri možnosti 1 znaša približno 67–77 milijonov ton, pri čemer so prihranki malo večji pri 100-odstotnem naklonu.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Povprečna stopnja zaposlenosti nedavno preseljenih ljudi iz EU-10 znotraj EU je celo bistveno višja.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Povprečna prostornina motorja se je od začetka poročanja najbolj zmanjšala.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
Povprečna prostornina motorja pri novih osebnih avtomobilih se je leta 2009 znatno zmanjšala, za 83 cm3.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Povprečna moč motorja pri novih osebnih avtomobilih na dizelski in bencinski pogon se je do leta 2007 povečevala, leta 2008 ostala nespremenjena, leta 2009 pa se je zmanjšala.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Povprečna moč motorja vozil na bencinski pogon se je zmanjšala za 4 kW na raven izpred sedmih let.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Povprečna moč motorja pri vozilih na bencinski pogon se povečuje veliko počasneje kot pri vozilih na dizelski pogon.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Povprečna stopnja napak za oba programa skupaj je znašala 0,3 %.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
Ocenjeno znižanje stroškov, razen stroškov, povezanih s pripravo četrtletnih informacij, je od 2 000 EUR do 60 000 EUR na leto na izdajatelja za SMI in od 35 000 EUR do 250 000 EUR na leto na izdajatelja za večje izdajatelje.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Ocenjena povprečna pristojbina, ki se zaračuna farmacevtski industriji, je 3 650 EUR.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
Povprečni prispevek EU je ocenjen na 100 milijonov EUR letno.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Povprečna gostota mobilnih storitev v EU, ki je bila že lani zelo visoka, se je ponovno povečala, in sicer s 112 % na 119 %10. Povečuje se tudi uporaba storitev tretje generacije (3G).
The average EU tariff for the TCF sector (Textiles, Clothing, Footwear) applied to the above countries is 4.8%.
Povprečna tarifna stopnja EU za tekstilno, oblačilno in obutveno industrijo, ki se uporablja za prej navedene države, znaša 4,8 %.
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Povprečen evropski tradicionalni operater fiksne telefonije je v letu 2006 večinoma ostal vezan na domači trg; glede na to merilo je bilo v Evropi najbolj razpršeno poslovanje tradicionalnih švedskih, španskih in francoskih operaterjev (približno 41 % ali več EU-dejavnosti na tujem trgu).
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
Povprečni evropski sklad je več kot petkrat manjši od primerljivega ameriškega sklada.
The average exchange was worth some €720.
Povprečna vrednost menjave je bila okoli 720 EUR.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Povprečna donosnost trošarin v EU-27 bo nekoliko prek 90 EUR, ko bodo vse nove države članice dosegle sedanje minimume, povprečna obremenitev zaradi trošarin pa 63 %.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Povprečna upokojitvena starost se zvišuje, vendar je med ljudmi, starimi med 55 in 64 let, s trga dela izstopilo več kot 47 % moških in 65 % žensk.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Kazalnik povprečne izpostavljenosti, izražen v µg/m3 (AEI), temelji na meritvah na mestih v neizpostavljenem mestnem okolju, ki so na območjih in v strnjenih naseljih na vsem ozemlju države članice.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Kazalnik povprečne izpostavljenosti PM2,5 se oceni v skladu z oddelkom A Priloge XIV.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
povprečna zlomna energija KCV za tri vzdolžne preskušance pri najnižji delovni temperaturi ne sme biti manjša od 35 J/cm2.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Povprečni padec je znašal 4,4 %, vendar so se vrednosti gibale od –3,2 % v Nemčiji pa do kar –13,7 % v Španiji.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Povprečna velikost kmetij je od 1,2 hektara v Albaniji do manj kot 4 hektare v Srbiji.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Povprečna velikost kmetije je od 1,2 hektara v Albaniji do manj kot 4 hektare v Srbiji.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Povprečna pristojbina za znanstvene storitve je ocenjena na 100 000 EUR.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Povprečna intenzivnost finančne pomoči na realizacijo se ocenjuje na okrog 1,8 milijona EUR.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Povprečna gostota fiksnih širokopasovnih priključkov je dosegla 24,8 %6, kar je dve odstotni točki več kot v prejšnjih letih, čeprav se je rast zmanjšala za več kot tretjino.
The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
Povprečna cena zaključevanja klicev s fiksnega na mobilno omrežje se je pri operaterjih s pomembno tržno močjo v EU-15 med julijem 2003 in julijem 2004 znižala za 14 %.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Povprečna razlika med stopnjami zaposlenosti žensk in moških se je z 18,2 odstotne točke leta 1998 zmanjšala na 13,7 odstotne točke leta 2008.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Povprečno pomanjkanje sredstev za dejavnosti tako raziskav kot izobraževanja znaša v primerjavi z ZDA približno EUR 10 000 na študenta na leto10.
The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
Povprečni BDP na prebivalca je bil leta 2005 ocenjen na 3 640 USD, vendar se je od sedemdesetih let prejšnjega stoletja povprečna rast v regiji v vsakem desetletju upočasnila8.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Povprečni BDP na prebivalca je bil v teh območjih 23 000 SKM na prebivalca, kar je manj kot v EU (24 000 SKM na prebivalca) (glej slike in preglednici v prilogi)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Povprečni BDP na prebivalca je bil v teh območjih 23 000 SKM na prebivalca, kar je manj kot v EU (24 000 SKM na prebivalca)10.
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Javni dolg v 12 državah evroobmočja je v povprečju 68,8 % BDP, kar presega tako konvergenčni cilj 60 % kot povprečje EU-15 (63,0) in EU-25 (61,9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Javni dolg v 12 državah evroobmočja je v povprečju 68,8 % BDP, kar presega tako konvergenčni cilj EMU, 60 %, kot povprečje EU-15 (63,0) in EU-25 (61,9).
The average grant amount was €340,000.
Povprečni znesek subvencije je bil 340 000 EUR;
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
Povprečna stopnja rasti v EU za obdobje 2001–2004 znaša le 1,5 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Povprečna stopnja rasti v Evropi in Severni Ameriki bo približno 3 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Povprečna stopnja rasti v Evropi in Severni Ameriki bo približno 3 %7.
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Povprečna stopnja rasti uvoza (3,6 %) je v zadnjih petih letih presegla rast izvoza (2,8 %), zato upadajoč trgovinski presežek na področju kemikalij ne preseneča.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
povprečna višina zgradb na dolžini vsaj 100 metrov mora biti večja od skupne širine ceste, deljene z 1,515.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Povprečno povečanje cen stanovanj je v letu 2014 preseglo prag, vendar je do tega prišlo po velikem popravku navzdol v preteklih petih letih.
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
V prvih letih načrtovanja programov je bila povprečna stopnja izvajanja 86,7-odstotna24, poročalo pa se je o skupno 546,5 milijona EUR odhodkov (od dodeljenih 630 milijonov EUR).
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Za letna programa v letih 2009 in 2010 se je povprečna stopnja izvrševanja gibala od 27 % na Češkem do 99 % v Španiji.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Posamezne pomoči za ukrepe so v preučevanem obdobju znašale povprečno 380 000 EUR, posamezne pomoči za poslovanje pa 128 000 EUR.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
povprečna količina iztovorjenih vrst, za katere velja večletni načrt, mora po teži znašati najmanj 5 % vseh količin, iztovorjenih v tem pristanišču.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Povprečno trajanje je izračunano v koledarskih dnevih, ki se štejejo od dne vložitve tožbe ali pravnega sredstva pri sodišču do dne, na katerega je sodišče sprejelo dokončno odločbo.
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
povprečen čas, ki ga države članice in Komisija porabijo za obravnavo zadev v skladu z okvirnim desettedenskim rokom,
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Njihov trenutni delež v državah EU v povprečju znaša 14 %.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Trenutni delež osipnikov v državah EU v povprečju znaša 14 %.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Povprečna raven plačila izvršnih delavcev se je v zadnjih 15 letih močno povišala, predvsem zaradi vse večjega pomena variabilnega dela prejemkov direktorjev, odvisnega od stopnje dosežene uspešnosti.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Povprečna življenjska doba se je od leta 1920 do danes povečala s 55 na več kot 80 let.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Povprečna življenjska doba se je od leta 1920 do danes povečala s 55 na več kot 80 let.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Povprečna življenjska doba traktorja je več kot 15 let.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
povprečna izguba biomase (povprečna teža) črvov v slepem vzorcu tal ne presega 20 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Povprečna proizvodna vsebina storitev, ki se zagotavljajo v EU, znaša približno 10 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Povprečni tržni delež evropskih podjetij je nad 30 % na področju ravnanja z odpadki in recikliranja, proizvodnje električne energije, trajnostne mobilnosti, energetske učinkovitosti in trajnostnega gospodarjenja z vodami.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
Povprečni tržni delež vodilnih operaterjev se je zmanjšal z lanskoletnih 46,6 % na letošnja 43,2 %, znižanje je celo večje od skupnega znižanja v predhodnih treh letih.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Povprečni tržni delež vodilnih operaterjev se je zmanjšal za približno 3 %, potem ko je bil prejšnji dve leti nespremenjen.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
Povprečna masa novega osebnega avtomobila združenja JAMA je 70 kg manjša od povprečne mase novega avtomobila združenja ACEA.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Povprečna masa vseh novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih na ozemlju držav članic v letu spremljanja (M,ave), se izračuna tako, da se vsota mas vseh novih vozil (M) deli s številom novih vozil (N).
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Povprečna masa vseh novih osebnih avtomobilov, registriranih na ozemlju držav članic v letu spremljanja (M,ave), se izračuna tako, da se vsota mas vseh novih osebnih avtomobilov (M) deli s številom novih osebnih avtomobilov (N).
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Povprečna masa novih osebnih avtomobilov se je leta 2009 pri vseh proizvajalcih zmanjšala za 36 do 46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Povprečna masa novih osebnih vozil se je prvič zmanjšala in sicer na raven iz leta 2006, medtem ko se je v preteklih letih stalno povečevala.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Povprečna masa novih osebnih avtomobilov, registriranih v EU, se je leta 2009 zmanjšala za 36 kg.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Povprečni najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami) ne sme presegati 48 ur v referenčnem obdobju 4 mesecev.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Povprečni najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami) avtobusnega osebja je 48 ur v referenčnem obdobju 12 mesecev.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Povprečni najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami) je 38 ur.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Povprečni najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami) je 48 ur.
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Povprečni najdaljši tedenski delovni čas (brez nadur) ne sme presegati 42 ur ali povprečno 37 v obdobju, ki ne presega 16 tednov.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Resničnost navedenih podatkov se oceni s pomočjo povprečne vrednosti, izmerjene pri štirih pnevmatikah.
The average Member State achieved only 52% of its target.
V povprečju so države članice dosegle le 52 % svojega cilja.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Povprečna hitrost prenosa mobilnih podatkov v EU je za polovico slabša kot v ZDA,17 poleg tega pa ima Evropa le 6 % svetovnih naročnin na mobilno omrežje 4G.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Povprečna tarifa za zaključevanje klica v mobilnem omrežju velja za zanesljivo merilo za primerjavo, saj so te tarife že podvržene pravnemu nadzoru v skladu s skupnim zakonodajnim okvirom za elektronske komunikacije iz leta 2002 in so zato določene na podlagi načela usmerjanja cen.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Povprečna neto plača je znašala 416 EUR4, vendar je 12,2 % državljanov živelo z manj kot 116 EUR na mesec, 4,7 % pa jih je živelo v skrajni revščini.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Povprečna neto plača znaša 416 EUR (2008)3, vendar 12,2 % državljanov živi z manj kot 116 EUR na mesec, 4,7 % pa jih živi v skrajni revščini.
The average net wage is EUR 416 (20085), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty6.
Povprečna neto plača znaša 416 EUR (2008)5, vendar 12,2 % državljanov živi z manj kot 116 EUR na mesec, 4,7 % pa jih živi v skrajni revščini6.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Povprečno število otrok na žensko (stopnja rodnosti) je nizko in v EU-25 dosega 1,5 otroka, kar je močno pod mejo za obnavljanje prebivalstva, ki znaša 2,1 in je potrebna za ustalitev števila prebivalstva brez priseljevanja.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Povprečno število različnih dnevnih uporabnikov, prijavljenih na sistem, se je povečalo od 40, kolikor jih je bilo v januarju 2009, na 180, kolikor jih je bilo v decembru.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Povprečno število financiranih projektov na letni ravni (467 v EU) je večje kot v predhodnem programskem obdobju (410 v obdobju 2000–2004), vendar se je število projektov povečalo manj, kot so se povečala proračunska sredstva.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Povprečno število obiskov Poljske na eno dovoljenje za obmejni promet je 20,4, povprečna dolžina bivanja pa je šest ur.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Povprečno število delavcev na primer v obdobju 2006–2009 je bilo osem, povprečni znesek, ki so ga vsakemu delavcu izplačale nacionalne jamstvene ustanove, pa je bil 5 187 EUR.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
na četrtletni osnovi povprečno število aktivnih odzivnikov/boj, ki jih je spremljalo posamezno plovilo;
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
povprečje vseh odčitkov ne presega mejnih vrednosti emisij in
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Povprečna cena nafte je v prvih petih mesecih leta 2008 znašala 105 USD za sodček, v primerjavi s približno 73 USD leta 2007, ko se je njena cena v primerjavi z letom 2002 (25 USD) že potrojila.
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Povprečna splošna stopnja zaposlenosti1 se je povečala za 0,4 odstotne točke, in sicer na 63,3 % (64,7 % v EU-15 in 56,0 % v EU-10).
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Povprečne zamude pri plačilih so v nekaterih državah članicah lahko zelo dolge, kar ogroža obstanek malih podjetij.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Zaradi povprečne gostote namenskih mobilnih širokopasovnih kartic hitro narašča tudi gostota mobilnega interneta, ki znaša 5,2 % v primerjavi z 2,8 %, kolikor je znašala januarja 2009 (slika 2).
The average penetration rate also continues to grow, and is now at 83% for the EU 25; the rate for the EU 15 has increased by 6 percentage points to 87%.
Še naprej se povečuje tudi povprečna gostota priključkov, ki je v EU-25 že dosegla 83 %; v EU-15 se je ta povečala za šest odstotnih točk, na 87 %.