natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Zagotavljanje posebnega tehničnega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj potrošniškim organizacijam , da bi podprli njihovo sodelovanje in vložek v proces posvetovanja o zakonodajnih in nezakonodajnih političnih pobudah skupnosti na zadevnih področjih, kot je politika notranjega trga, storitve občega interesa in 10-letni okvirni program o trajnostni proizvodnji in potrošnji
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Zagotavljanje posebnega tehničnega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj potrošniškim organizacijam, da bi podprli njihov prispevek pri ukrepih izvrševanja in spremljanja
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Določba o državnem nadomestilu je prav tako izjemno pomembna za nadomestila za zasebno lastnino, uničeno za javno dobro, vsaj v tej meri, da lastnik ni odgovoren za izbruh.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Ponujanje takih priložnosti mora upoštevati potrebo po ohranjanju zaupnosti in koristi strank.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Ponujanje takih priložnosti mora upoštevati potrebo po ohranjanju zaupnosti in koristi strank.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Zagotovitev takšnih možnosti mora upoštevati potrebo po ohranitvi zaupnosti in praktične potrebe strank.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Zagotavljanje podpore za izboljšanje poslovnega in naložbenega okolja, zlasti za mikro, mala in srednja podjetja, ter krepitev panožnih posredniških in podpornih organizacij ostajata temeljna stebra pomoči EU za razvoj zasebnega sektorja.
provision of support services to single parents in difficulty;
zagotavljanje podpornih storitev za starše samohranilce, ki so v težavah;
Provision of support to competent authorites.
Podpora pristojnim organom.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Storitve davčnega svetovanja bi bilo treba omejiti vedno, ko bi to lahko povzročilo bistveno navzkrižje interesov.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Zagotavljanje tehnične pomoči je imelo ključno vlogo pri podpiranju makroekonomske prilagoditve na Cipru in v Grčiji (prek podporne skupine za Ciper in delovne skupine za Grčijo).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Zagotavljanje tehnične pomoči je imelo ključno vlogo pri podpiranju makroekonomske prilagoditve na Cipru in v Grčiji (prek podporne skupine za Ciper in delovne skupine za Grčijo).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Zagotavljanje tehnične pomoči je imelo ključno vlogo pri podpiranju makroekonomske prilagoditve na Cipru in v Grčiji.
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
zagotavljanje začasne nastanitve in financiranje reševalnih služb za zadovoljitev takojšnjih potreb prizadetega prebivalstva;
Provision of the common position
Oblikovanje skupnega stališča
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
Zagotovila je delovni program za standardizacijo IKT 2006, od ETSI (ETSI MSG, skupina za mobilne storitve) pa je zahtevala, da prednostno pripravi potrebne standarde za sistem eCall.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Zagotavljanje zdravila v preskušanju ali informacij o varnosti morebitnemu bodočemu imetniku dovoljenja za promet z zdravilom se ne šteje za skupni razvoj.
Provision of the key information document
Predložitev dokumenta s ključnimi informacijami
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
določiti pravno podlago, na podlagi katere lahko bolniki poročajo o domnevnih neželenih učinkih zdravil.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
določiti pravno podlago, na podlagi katere lahko nova struktura odbora za farmakovigilanco Agencije zahteva pošiljanje, usklajuje ocenjevanje z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti in pripravi priporočila za označevanje zdravil,
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Dajanje potrebne tehnične pomoči, da se državam pomaga izpolniti obveznosti dobrega upravljanja na davčnem področju.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Te storitve se lahko zagotavljajo linearno ali na zahtevo, proti plačilu uporabnika ali brezplačno.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Treba bo zagotoviti boljše usklajevanje te pomoči in tesnejše sodelovanje med Evropsko agencijo za obnovo in delegacijami EU na tem območju.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Treba bo zagotoviti boljše usklajevanje te pomoči ter tesnejše sodelovanje med Evropsko agencijo za obnovo in delegacijami EU na tem območju.
provision of traffic information services by the private sector
zasebni sektor omogoča dostop do splošnih prometnih informacij;
provision of traffic regulation data by the transport authorities
javni organi za promet omogočajo dostop do podatkov o prometnih predpisih;
Provision of training
Zagotovitev usposabljanja
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
zagotovitev izobraževanja in usposabljanja vseh odgovornih poklicnih skupin in področij ukrepanja – kot so centri za pomoč otrokom in mladim, službe in ustanove za svetovanje in zaščito žrtev, intervencijske službe, šole, otroški vrtci in rekreacijski objekti, zdravstvo, policija in sodstvo –, katerih naloga je prepoznati posebno ogroženost otrok v okviru nasilja v družini in žrtvam učinkovito pomagati,
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
zagotovitev izobraževanja in usposabljanja vseh odgovornih poklicnih skupin in področij ukrepanja – kot so centri za pomoč otrokom in mladim, službe in ustanove za svetovanje in zaščito žrtev, intervencijske službe, šole, otroški vrtci in rekreacijski objekti, zdravstvo, policija in sodstvo –, katerih naloga je prepoznati posebno ogroženost otrok v okviru nasilja v družini in žrtvam učinkovito pomagati,
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
zagotovitev izobraževanja in usposabljanja vseh odgovornih poklicnih skupin;
provision of training for key personnel;
izvajanje usposabljanja za ključno osebje;
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
zagotavljanje storitev prevajanja in tolmačenja, strokovnega znanja v državi izvora in drugih ukrepov, ki prispevajo k hitri identifikaciji oseb, ki bi morda potrebovale mednarodno zaščito, ter pravičnemu in učinkovitemu obravnavanju prošenj za azil.
Provision of universal service
Zagotavljanje univerzalne storitve
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
zagotovitev koristnih lekcij in priporočil, ki bi Cedefopu omogočile soočanje z izzivi prihodnjih let.
Provision of water services in the internal market
Zagotavljanje storitev za rabo vode na notranjem trgu
provision of “public insurance”
zagotavljanje „javnega zavarovanja“
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
določba o zaščiti zaposlenih, ki prijavijo pranje denarja,
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Akreditacijski organ mora imeti postopke, s katerimi v rednih presledkih, ki niso daljši od 24 mesecev, zagotavlja, da okoljski preveritelj še naprej izpolnjuje akreditacijske zahteve, in spremlja kakovost opravljenih preverjanj in potrditev.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Določiti je treba pritožbeni postopek.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Za drenažo zaprtih tovornih prostorov, ki so na pregradnem krovu, je treba sprejeti ukrepe.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Predvideno je, da bodo subvencije dodeljene na osnovi letnih predlogov za razpise.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Poskrbeti je treba za prilagoditev oskrbe z vodo za akvarije in bazene glede na potrebe in tolerančne meje posameznih vrst rib, dvoživk in plazilcev.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Sprejmejo se ukrepi za preprečitev čezmernega pritiska v katerem koli rezervoarju za gorivo ali katerem koli delu sistema tekočega goriva, vključno s cevmi za polnjenje iz črpalk na krovu.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Sprejeti je treba ukrepe za preprečitev poplave v oddelku, za katerega obstaja ena drenažna sesalna cev, če bi se ta cev zaradi trčenja ali nasedanja ladje razbila ali poškodovala v katerem drugem oddelku.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje vdora olja v sisteme zračnega tlaka na minimalno raven in za praznjenje teh sistemov.
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Zato je pri določenih tipih investiranja potrebno omogočiti odstopanje od določb, ki omejujejo dodelitev določenih strukturnih pomoči, določenih z Uredbo (ES) št. 1257/1999.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Predvideti je treba tudi hiter postopek za prilagoditev demografskih pragov, pod katerimi sistem elektronske identifikacije ni obvezen.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Podobno je treba predvideti enostavnejši postopek za prilagajanje posebnih parametrov področij delovanja po periodični oceni.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje naprav in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo pristojnim nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi postopek, s katerim uvozniki zagotovijo, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje eksplozivov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje proizvodov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje varnostnih sestavnih delov za dvigala in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da sta označevanje podsistemov in varnostnih elementov ter dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo pristojnim nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje proizvodov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje enostavnih tlačnih posod in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je oznaka CE in tehnična dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Treba je tudi določiti, da mora biti lastnik opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki bodo ustvarjena ali razvita v razvojni fazi po prenehanju obstoja skupnega podjetja.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Zagotoviti je treba tudi neposrednejšo izmenjavo informacij med službami, da se zagotovi hitrejša in učinkovitejša pomoč.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Treba bi bilo tudi določiti redna preverjanja mejnih vrednosti, izraženih v eurih, zaradi njihove prilagoditve z matematično operacijo morebitnim spremembam vrednosti eura glede na posebno pravico črpanja.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Gospodarski razvoj je treba spremljati v realnem času, da je mogoče sproti izvajati potrebne prilagoditve.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo taki uvozniki zagotoviti, da so bili izvedeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da sta označevanje gnojilnih proizvodov z oznako CE in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo pristojnim nacionalnim organom za pregled.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Predvideti je treba tudi, da Komisija sprejme podrobna pravila in kakršne koli potrebne prehodne ukrepe.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Uvesti je treba tudi določbo, v skladu s katero Komisija pripravi smernice na podlagi izkušenj držav članic pri spremljanju informacij.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Uvesti je treba tudi določbo, v skladu s katero Komisija v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi pripravi smernice na podlagi izkušenj držav članic pri spremljanju informacij.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Predvideti je treba tudi, da lahko države članice določijo referenčne zneske in upravičene hektare v okviru sheme enotnega plačila na podlagi reprezentativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zelenjave, ter primernih objektivnih in nediskriminacijskih pravil.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Omogočiti bi morali tudi vlaganje pripomb posameznih držav članic ali drugih prizadetih strani.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
Treba je tudi predvideti možnost, da je za postopke likvidacije skupnega podjetja po 31. decembru 2006, navedene v členu 21 statuta tega podjetja, odgovoren nadzorni organ, če tako odloči upravni odbor skupnega podjetja.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Prav tako je treba sprejeti določbe za zagotavljanje ustreznih informacij o takšnih organih in za njihov nadzor.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Treba je predvideti tudi naknadno nadaljnje spremljanje, če je to primerno, glede pogojev dovoljenj za promet zaradi sprejetja usklajenih ukrepov v vsej Skupnosti.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Vključiti je treba tudi določbe v zvezi z nekaterimi izdelki, ki niso izdelani samo iz tekstilnih materialov, vendar vsebujejo tekstil, ki je pomembna sestavina izdelka ali na katerega proizvajalec, predelovalec ali prodajalec opozarja.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Treba je predvideti tudi možnost, da Skupnost poseže v kriznih razmerah, ki niso naravnega izvora.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Potrebna je tudi določba, da bi lahko vsaka od obeh vej proračunskega organa pravočasno izdala mnenje glede projektov gradnje, ki bi lahko imeli velike finančne posledice za proračun.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Treba je določiti tudi, da mora biti program dostopen za sodelovanje drugih držav, zlasti sosedskih držav Skupnosti, držav, ki so zaprosile za članstvo, držav kandidatk ali držav pristopnic k članstvu v Skupnosti, zlasti zaradi upoštevanja možnih nevarnosti za zdravje, ki lahko izvirajo v drugih državah in imajo vpliv znotraj Skupnosti.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Vključiti je treba tudi določbe, ki bodo dovoljevale možnost vgradnje žarometov za meglo, zadnjih svetilk za meglo, žarometov za vzvratno vožnjo in varnostnih utripalk na trikolesne mopede in lahke kvadricikle.