natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Tlaki v pnevmatikah in deformacije pnevmatik na kolesih, ki so pri preskusih pritrjena, morajo biti skladni s podatki iz sledeče tabele:
Pressures and drivers causing biodiversity loss
Pritiski in gonila, ki povzročajo izgubo biotske raznovrstnosti
Pressures are also mounting on the rental market.
Pritiski se povečujejo tudi na trgu najemnih stanovanj.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Pritiska nizkocenovnih prevoznikov, ki zahtevajo nižjo raven storitve in zato nižje letališke pristojbine, ni mogoče vedno prilagoditi glede na stroške povezane z zakonsko skladnostjo.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Zahtev nizkocenovnih prevoznikov, ki zahtevajo nižjo raven storitve in zato nižje letališke pristojbine, zaradi stroškov, povezanih s spoštovanjem zakonskih zahtev, ni mogoče vedno upoštevati.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Obremenitve okolja in podnebja: delovanje podnebnega in zemeljskega sistema, vključno s polarnimi območji; ukrepi za prilagoditev in ublažitev; onesnaževanje zraka, tal in vode; spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu; globalni in regionalni medsebojni vplivi med podnebjem in ozračjem, zemeljskim površjem, ledom in oceanom ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme, vključno s posledicami dvigovanja morske gladine za obalna območja ter vplivi na posebno občutljiva območja, kot so gorate regije.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Obremenitve okolja in podnebja: Delovanje podnebnega in zemeljskega sistema; ukrepi za prilagoditev in ublažitev; onesnaževanje zraka, tal in vode; spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu; medsebojni vplivi med podnebjem, zemeljskim površjem in oceanom; ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Proučevali se bodo pritiski na kakovost okolja in na podnebje, ki jih povzroča onesnaženost zraka, vode in tal, ter prav tako tudi medsebojni vplivi med atmosfero, stratosferskim ozonskim plaščem, zemeljskim površjem, ledom in oceani.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
pritiski na azilne sisteme držav članic in preobremenjenost nekaterih držav članic ter
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Pritiski na te sisteme, vključno zaradi pritoka onesnaževal v sladki vodi v morje, so še vedno veliki, čeprav se v nekaterih primerih zmanjšujejo.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Obremenitev vodnih virov se bo občutno povečala v južnih in vzhodnih državah; do leta 2025 bo 80 milijonov prebivalcev Sredozemlja trpelo pomanjkanje vode (z manj kot 500 m³ vode na prebivalca letno).
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Vse večji bodo tudi pritiski za inovacije na področju proizvodnje in distribucije ter zahteve po spoštovanju okolja in zagotavljanju sprejemljivih standardov na področju zdravja, varnosti in blaginje.
Pressurised gas containers:
Posode za plin pod pritiskom:
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
zbiralniki vroče vode, ki so pod tlakom in pri katerih lahko zmes vroče vode/pare, s temperaturo nad 250 °C (tako vroča je samo redko in v posebnih primerih), uporabimo za pridobivanje električne energije ali izkoriščanje toplote.
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
zbiralniki vroče vode, ki so pod tlakom in pri katerih lahko zmes vroče vode/pare, s temperaturo nad 250 °C (tako vroča samo redko in v posebnih primerih), uporabimo za pridobivanje električne energije ali izkoriščanje toplote.
Prestige oil spill
razlitje nafte s tankerja Prestige
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
PRESTOSPACE (2004–2007, 9 mio EUR sofinanciranja) razvija orodje, ki ga bodo avdiovizialni arhivi lahko uporabljali za digitalizacijo avdiovizualnega gradiva.
Presumably executives from the pre-crisis era have lost a lot through the crisis.
Prejemki izvršnega kadra iz obdobja pred krizo naj bi se zaradi krize znatno znižali.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
To bi lahko pravno utemeljili s "klavzulami o pošteni konkurenci" v sporazumih, ki jih želi Komisija podpisati s temi drugimi državami.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Domneva (zaradi „vizumske zgodovine“ izpolnjevanja pogojev za vstop) v zvezi z migracijskim in varnostnim tveganjem ter zadostnimi sredstvi za preživljanje.
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Predpostavka o izpolnjevanju vstopnih pogojev zaradi pozitivnih „podatkov o prejšnjih vizumih“
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
domnevo o nezakonitem bivanju, če ni ustreznih evidenc (člen 11),
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
domnevo o nedovoljenem bivanju, če v SVI ni ustreznih evidenc, in možnosti ovržbe (člen 12);
Presumption of Community status
Domneva skupnostnega statusa
Presumption of conformity
Predpodstavka skladnosti
Presumption of conformity of a notified body
Domneva o skladnosti priglašenega organa
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
domnevo o skladnosti proizvoda na podlagi usklajenih standardov in oznake CE.
Presumption of conformity with harmonised standards
Domneva o skladnosti z usklajenimi standardi
Presumption of vulnerability
Domneva o ranljivosti
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Domneve o izpolnjevanju pogojev glede trajanja bivanja
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Domneve o izpolnjevanju pogojev glede trajanja bivanja
Presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.
Domneva odgovornosti za krivdo ali malomarnost stranke ali preložitev dokaznega bremena na stranko ne preprečujejo upoštevanja dokazov v prid tej stranki.
Prevalence and Burden of Adverse Events
Razširjenost in breme varnostnih zapletov
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Kazalniki razširjenosti HIV, hepatitisa C in drugih okužb (EMCDDA)
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Kaže, da se pojav debelosti povečuje tudi v odrasli dobi in dosega najvišje ravni v starosti 50–60 let.
Prevent
Preprečevanje
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Preprečevanje škode, ki jo povzroča alkohol, med odraslimi in na delovnem mestu
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Preprečevanje škode zaradi uživanja alkohola pri odraslih in zmanjševanje negativnega vpliva na delovno mesto
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
preprečevanje škode zaradi uživanja alkohola pri odraslih in zmanjševanje negativnega vpliva na delovna mesta;
prevent and deal with irregularities and fraud;
da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti, slabo upravljanje in goljufije;
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Preprečevanje in odprava vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
preprečevanje in odprava vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti;
Prevent and mitigate drought
Preprečitev suše in ublažitev njenih posledic
Prevent and mitigate drought.
preprečitev suše in ublažitev njenih posledic.
prevent and pursue irregularities;
preprečevanje in sledenje nepravilnostim;
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Preprečevati in zmanjševati onesnaževanje okolja ter spodbujati trajnostne načine proizvodnje in potrošnje, da bi se prekinila povezava med gospodarsko rastjo in uničevanjem okolja.
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
preprečevati vsakršno neposredno ali posredno diskriminacijo uporabnikov glede na njihovo državljanstvo ali kraj prebivališča;
prevent any unauthorised access to personal data;
prepreči morebiten nepooblaščen dostop do osebnih podatkov;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
prepreči morebitno nepooblaščeno razkritje, branje, kopiranje, spreminjanje, izbris ali odstranitev osebnih podatkov;
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
preprečiti nelojalno konkurenco držav, ki niso članice Evropske skupnosti, letalskim prevoznikom Skupnosti na podlagi subvencij, državne pomoči in nepoštenih praks oblikovanja cen (Uredba (ES) št. 868/2004);
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
nasprotujejo uporabi določbe ali določb prava države sodišča ali prava, določenega s to uredbo.
Prevent asylum shopping and secondary movements
Preprečevati „kupovanje azila“ in sekundarno gibanje
prevent CCPs from competing on risk; and
preprečitev, da bi CCP konkurirale na podlagi upravljanja tveganja, in
prevent deceptive practices;
preprečijo zavajajoče prakse,
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
preprečevanje drobitve sredstev; zagotovitev boljše geografske pokritosti; izboljšanje razširjanja in uporabe rezultatov; izboljšanje spremljanja in ocenjevanja programov.
Prevent diseases and injuries
Preprečevanje bolezni in poškodb
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
Preprečevanje prisilnih izselitev na podlagi etničnega porekla z zagotavljanjem, da izselitve potekajo ob polnem spoštovanju temeljnih pravic in ob zagotavljanju ustrezne alternativne stanovanjske rešitve za izseljene družine, da se prepreči brezdomstvo in poslabšanje izključenosti, ter s preučitvijo možnosti naložb v okviru skladov ESI za izboljšanje bivalnih razmer Romov.
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Preprečitev drobljenja notranjega trga zaradi različnih nacionalnih zahtev glede značilnosti plovil za rekreacijo
prevent injury or contusions to the animals;
da preprečujejo poškodbe ali obtolčenine živali;
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Preprečevanje negativnega vpliva izrazitih naravnih motenj na tveganje za skladnost držav članic
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
preprečitev množične uporabe javne intervencije, kakor je določeno v oddelku II Poglavja I tega dela, v nekaterih regijah Unije;
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
preprečiti, da bi države članice uvajale ali obračunavale druge podobne davke.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
fizičnim ali pravnim osebam prepreči sklepanje transakcij, ki so povezane s finančnimi instrumenti, ali omeji vrednost transakcij, ki se lahko sklenejo s finančnim instrumentom.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Preprečiti negativen učinek na zaposlovanje v primeru propada staležev rib.
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Preprečiti revščino in socialno izključenost med prikrajšanimi skupinami mladih in prekiniti njun prenos med generacijami z vključevanjem vseh akterjev, vključenih v življenje mladih (staršev, učiteljev, socialnih delavcev, zdravstvenih delavcev, mladinskih delavcev, mladih samih, policije in pravosodja, delodajalcev …)
Prevent regulatory arbitrage opportunities
Preprečevanje možnosti za regulatorno arbitražo
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
preprečiti regulativno razdrobljenost z zmanjšanjem pritiska na države članice in druge javne organe, da morajo omejiti uporabo necestne mobilne mehanizacije;
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
preprečevanje družbenih nesoglasij tako, da ponudniki storitev in uporabniki upoštevajo delovno zakonodajo in kolektivne pogodbe in da po potrebi pripravijo pogajanja na ustrezni ravni,
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
preprečevanje družbenih nesoglasij tako, da ponudniki storitev in uporabniki upoštevajo delovno zakonodajo in da po potrebi pripravijo pogajanja na ustrezni ravni,
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Preprečiti pojav novih regulacijskih ovir za storitve v zakonodaji držav članic.
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Preprečevanje izumrtja znanih ogroženih vrst in izboljšanje ohranitvenega stanja vrst
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
preprečevanje izumrtja znanih ogroženih vrst in izboljšanje ohranitvenega stanja vrst;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
preprečevanje zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti ladjedelništva pod kritično maso,  sicer EU v prihodnosti ne bi več zmogla proizvajati ladij;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
preprečevanje zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti ladjedelništva pod kritično maso, saj sicer EU v prihodnosti ne bi več zmogla proizvajati ladij;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
preprečevanje zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti ladjedelništva pod kritično maso, sicer EU v prihodnosti ne bi več zmogla proizvajati ladij;
prevent the occurrence of fire and explosion;
preprečiti nastanek požarov in eksplozij;
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
prepreči, da bi Raziskovalni sklad za premog in jeklo ogrozili drugi programi.
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
preprečevanje tveganja infekcije z uvajanjem varnih sistemov dela z:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
z ustreznimi napravami prepreči nevarnost padca vozila, kjer ta obstaja;
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
prepreči nevarnost, da bi uporabnika stisnilo, ujelo ali udarilo, zlasti zaradi nepazljivega stika s predmeti;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
preprečitev nepooblaščenega vnašanja podatkov in nepooblaščenega preverjanja, spreminjanja ali brisanja shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
preprečiti nepooblaščeni vnos podatkov in nedovoljeno preverjanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
preprečitev nepooblaščene obdelave podatkov v sistemu vstopa/izstopa in kakršnega koli nepooblaščenega spreminjanja ali brisanja podatkov, ki so bili obdelani v sistemu vstopa/izstopa (nadzor vnosa podatkov);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES ;
preprečitev nepooblaščene obdelave podatkov v SVI in kakršnega koli nepooblaščenega spreminjanja ali brisanja podatkov, ki so bili obdelani v SVI;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja osebnih podatkov med njihovim prenosom v sistem vstopa/izstopa ali iz njega ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja (nadzor prenosa);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja osebnih podatkov med njihovim prenosom v SVI ali iz njega ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
preprečiti nepooblaščeno branje, razmnoževanje, spreminjanje ali odstranjevanje nosilcev podatkov;
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
preprečevanje brezposelnosti in izključenosti zlasti starejših v recesiji (z ustrezno proticiklično politiko povpraševanja);
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
s potrebnimi začasnimi ukrepi preprečijo morebitna dejanja, s katerimi bi se izognili postopku vračila;
Preventability of injuries
Možnost preprečevanja poškodb
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Zdravstveni in varnostni preventivni ukrepi pogosto niso vključeni v graditev objektov v fazi projektiranja, ker varnostne razmere med izvajanjem ter kasnejšo uporabo in vzdrževanjem niso najpomembnejši dejavnik pri projektiranju/arhitekturnih odločitvah.
preventative health care
preventivno zdravstveno varstvo;
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
preventivno zdravstveno varstvo (pod zdravniškim nadzorom ali brez);
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
preventivno in previdnostno zamrznitev sredstev, za katere obstaja tveganje, da bodo izginila, če ne bo intervencije, pod pogojem, da ta ukrep, ki ga sprejmejo pristojni organi, potrdi sodišče (člen 7);
Preventative measures
Ukrepi za preprečevanje napak
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Preventivni ukrepi, kot je pravočasno prepoznavanje in odstranitev odmirajočih dreves in razredčenje materiala, ki bi lahko povzročil gozdni požar, so del gospodarjenja z gozdovi.
Preventative powers
Preventivna pooblastila
Preventing "rush to court" by one spouse.
preprečevanje „hitenja na sodišče“ enega od zakoncev
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Preprečevanje „hitenja na sodišče“ enega od zakoncev
Preventing abuse and circumvention
Preprečevanje zlorab in izogibanja
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Preprečevanje zlorab in izogibanja – elementi za boljše izvajanje in boljše spremljanje uporabe pojma napotitev na delo
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Preprečevanje zlorab in napačnega zaznavanja gibanja cen med državljani
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Preprečevanje zlorab in napačnega zaznavanja razvoja cen med državljani
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Preprečevanje zlorab glede cen in zmotnega zaznavanja cen
preventing air, water and soil pollution;
preprečevanje onesnaževanja zraka, tal in vode;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
nikakršno povečevanje upravnih in ureditvenih bremen za evropska podjetja;
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Preprečevanje ranljivosti in spopadanje z njo je del skupne strategije EU-Afrika.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Preprečevanje in boj proti kriminalu je zdaj v deljeni pristojnosti Unije.