natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Nasplošno povedano mora osnovni namen vsakega sodelovanja biti okrepitev in dopolnitev ciljev vsake od obeh strani, razvoj njunih strategij in načrtovanje ukrepov, kar utemeljuje njun obstoj v družbi danes in v prihodnje.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Zainteresirane strani na splošno zagovarjajo, da je treba pojasniti področje uporabe Direktive kot tudi nekatere opredelitve pojmov in določbe, izboljšati učinkovitost izvrševanja, povečati sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi ter preprečiti pojav „lažnih“ samozaposlenih voznikov.
Generally such good practice involves:
Na splošno take dobre prakse vključujejo:
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
na splošno podpira omejitve, ki jih predlaga Komisija v uredbi o medbančnih provizijah, vendar meni, da bi morale biti omejitve za elektronska plačila, tako s kreditnimi kot debetnimi karticami, nižje;
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
EESO se na splošno zaveda, da mala in srednja podjetja delujejo v različnih pogojih.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Informacije med različnimi stranmi v glavnem krožijo tekoče.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Na splošno se omejeno sofinanciranje, ki je na voljo iz javnih ali zasebnih virov v državah članicah, razume tudi kakor eden od razlogov za manjše število vlog.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Na splošno se seznam ukrepov v tretjih državah ali v povezavi z njimi, ki so upravičene do tovrstne pomoči v skladu s to uredbo, osredotoča na kratkoročne operativne ukrepe, ki neposredno vplivajo na notranjo varnost Unije, na primer skupne čezmejne aktivnosti, nakup tehnične opreme, izmenjavo in usposabljanje, ocenjevanje tveganj in groženj ter finančno podporo, namenjeno ozaveščanju in komunikacijskim dejavnostim.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Postopek do dokončanja traja 3–4 mesece.
Generally the proposal requires that the principles of the Three Rs are fully taken into account when developing Community measures to protect the health and safety of human beings, animals and the environment.
Na splošno pa se s predlogom zahteva, naj se pri razvoju ukrepov za varovanje zdravja in varnosti ljudi, živali in okolja v celoti upoštevajo načela treh R.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Države se na splošno zavedajo, da bi morale biti reforme v skladu z regionalnim interesom, kar pomeni, da ne bi smele ustvarjati razlik, ki bi utegnile zavirati razvoj in učinkovito upravljanje ključnega omrežja.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Najpogosteje gre za plačljivo ponovno distribucijo, ki jo zajemajo določbe Direktive.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Na splošno je mogoče opredeliti tri vrste dela na črno.
Generally to be considered as Shareholder costs
Navadno se štejejo za stroške delničarjev
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
„Kraja identitete“ na splošno pomeni uporabo osebnih podatkov, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti istovetnost, npr. številko kreditne kartice, kot instrument za storitev drugih kaznivih dejanj.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
EESO načeloma "poziva Komisijo, da čim prej predstavi osnutek pravnih predpisov, ki so namenjeni obogatitvi informacij, ki jih posredujejo institucionalni vlagatelji o svoji politiki naložb in glasovanja."7
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
EESO načeloma "poziva Komisijo, da čim prej predstavi osnutek pravnih predpisov, ki so namenjeni obogatitvi informacij, ki jih posredujejo institucionalni vlagatelji o svoji politiki naložb in glasovanja."7
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Na splošno je bolj verjetno, da bo omejevanje konkurence povzročil sporazum o proizvodnji na koncentriranem trgu, kakor pa sporazum na trgu, ki ni koncentriran.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Na splošno so vse države članice od leta 2005 povečale porabo energije iz obnovljivih virov, vendar so doslej le tri od njih, Švedska, Estonija in Bolgarija, dosegle svoje nacionalne cilje.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Na splošno bi večja ozaveščenost širše javnosti olajšala izvajanje koristnih reform, ki bi izboljšale enotni trg.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Na splošno se bo od prosilcev zahtevala osebna zglasitev na konzulatu ali pri zunanjem ponudniku storitev le zaradi odvzema prstnih odtisov, ki se shranijo v vizumskem informacijskem sistemu (člen 9).
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Na splošno so bile države članice glede področja uporabe predloga bolj naklonjene horizontalnemu instrumentu, ki bi upošteval sektorsko vrsto dvostranskih sporazumov in sporazumov v smislu Luganske konvencije v zvezi s pristojnostjo, priznavanjem in izvrševanjem odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ter celo „splošnih sporazumov“ o pravnem sodelovanju, ki lahko zajemajo kazenske, civilne, družinske ali upravne zadeve.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Na splošno vsebujejo pridružitveni sporazumi (vključno s stabilizacijsko-pridružitvenimi sporazumi, sklenjenimi z državami Zahodnega Balkana) številna načela koordinacije, ki naj bi urejala pravila socialne varnosti za delavce in njihove družine, ki se gibljejo med državami članicami EU in pridruženimi državami.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Na splošno banke ohranjajo ravni kapitala, ki so skladne z notranje pripravljenimi „cilji“ in ki lahko vodijo do višjih ravni kapitala od tistih, ki jih določajo minimalne kapitalske zahteve.
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Država članica pred sprejemom delavca iz tretje države ponavadi zahteva dokaz, da nobena oseba, ki je že del notranjega trga delovne sile, ne more zasesti zadevnega prostega delovnega mesta (preizkus gospodarskih potreb).
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Na splošno Vizumski zakonik pojasnjuje in poenostavlja pravni okvir za skupno vizumsko politiko v primerjavi s stanjem pred njegovim sprejetjem.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Običajno je dohodek pravnih oseb obdavčen na nacionalni ravni, vendar je gospodarsko okolje postalo bolj globalizirano, mobilno in digitalno.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Na splošno so države partnerice ESP napredovale pri preoblikovanju svojih sektorskih politik s sprejetjem strategij in ukrepov za uresničitev reforme in posodobitev ter vključitev v gospodarstvo in na trg EU.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Na splošno zakonodaja EU zajema kazniva dejanja fizičnih oseb in pravnih oseb, kot so družbe in združenja.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Na splošno so države članice EU-10 tudi dosegle napredek pri izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Na splošno so Evropejci prepričani, da državljani EU ne bi smeli izgubiti pravice voliti na nacionalnih volitvah v državi državljanstva zgolj zaradi tega, ker so se preselili v drugo državo EU7.
Generally, exceptions are introduced by law.
Na splošno izjeme določajo zakoni.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Na splošno so se eksponentne napovedi izkazale za napačne.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Tako se filmi običajno najprej predvajajo v kinematografih, nato so izdani na videu, sledi video na zahtevo, potem se predvajajo na plačljivi televiziji in nazadnje na brezplačni televiziji.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Na splošno velika raznovrstnost razmer v državah članicah ali različne socialne preference dajejo prednost decentraliziranim rešitvam, ki jih je mogoče prilagoditi nacionalnim ali celo lokalnim potrebam in izbiram.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
V EU so pri proizvodnji električne energije, prenosu in distribuciji tržne sile na splošno še vedno prešibke, še vedno pa obstajajo tudi regulativne ovire.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Pri prilagoditvi instrumentov za razvojno pomoč in strukturiranju projektov naj se bolje kot doslej upošteva, da se lahko upravičene MSP udeležijo tako na področju visoke kot tudi nizke tehnologije.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Na splošno so predstavniki industrije in zavarovalniški svetovalci trdili, da je pozavarovanje dejavnost, ki je blizu neposrednemu zavarovanju, zato bi se morale uporabljati enake zahteve glede kapitalske ustreznosti.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Informacije so na splošno jasno in učinkovito predstavljene na spletišču te pobude.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Informacije v zvezi s cenami in količinami so na splošno najbolj strateške, sledijo informacije o stroških in povpraševanju.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Na splošno je težko ugotoviti primeren prenos ugodnosti posebnih režimov oskrbe na končnega uporabnika, zlasti kar zadeva proizvode, ki so bili uvedeni v okviru predelovalnega procesa.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Odbor na splošno ugotavlja, da v nacionalnih akcijskih načrtih ni nikjer omenjeno, da so sredozemske partnerske države zadovoljile EU na področju splošnih posvetovanj z mladinskimi in ženskimi organizacijami o enakopravnosti spolov v zvezi z mladimi.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Na splošno bodo slednje imele največje stroške s spoštovanjem usklajenega sistema.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Kriza namreč praviloma najprej prizadene najšibkejše udeležence, ki delajo v negotovih delovnih razmerah, kot so pogodbeni delavci ali delavci, zaposleni za določen čas, pa tudi prikrajšane skupine na trgu dela.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Običajno se uporablja v primerih, ko drugi ukrepi ne morejo v celoti popraviti nepopolnega delovanja trga dela.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Na splošno bo še naprej spodbujala vse ukrepe za izboljšanje preglednosti informacij, ki zadevajo kakovost storitev na področju železniškega prevoza tovora.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Na splošno se ohranjanje čim krajšega časovnega zamika med transakcijo in revizijo ali celo predvidevanje razprave v realnem času šteje kot koristno.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Na splošno so k načrtovanju programov v vseh državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah v okviru komponente I (opredeljevanje projektov) prispevale pretekle izkušnje.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Na splošno bi se moral obseg neuspehov na trgu sčasoma zmanjšati, ker se je na primer zadevni trg razvil in so se informacije razširjale učinkoviteje.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
Na splošno imajo države članice za mladostnike posebne ureditve.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Države članice so po večini prenesle direktivo v svoje nacionalne zakonodaje, vendar so bile med zadnjim preverjanjem skladnosti ugotovljene nekatere težave, zlasti kar zadeva prenos nekaterih opredelitev, zahteve za spremljanje, obseg uporabe direktive in mejne vrednosti emisij.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Države članice so na splošno poročale, da je sklad za vračanje prispeval k večjemu obsegu, daljšemu trajanju in večji trajnosti nacionalnih dejavnosti vračanja.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Na splošno bi morale biti države članice dolžne določiti učinkovite, odvračilne in sorazmerne sankcije za nezakonito sekundarno gibanje.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Na splošno nacionalni ukrepi niso izvršljivi zoper posameznike, če so bili sprejeti brez postopka obveščanja s prijavo v skladu s sodno prakso Sodišča.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Na splošno so nacionalni parlamenti močno podprli splošni cilj predloga, in sicer izboljšanje delovanja notranjega trga ter hkrati zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja, in še zlasti cilj odvračanja otrok in mladih od začetka kajenja.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Na splošno imajo severne in srednjeevropske države načeloma višje stopnje delovne aktivnosti kot južne in vzhodne države članice.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Na splošno kažejo severnoevropske države najvišje ravni intenzivnosti R&R, medtem ko je pri vzhodnih in južnih državah članicah ta kazalnik ocenjen nižje.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Na splošno so NRO uporabili podobne vrste ukrepov za podobno neuspešne trge.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Na splošno imajo starejši upokojenci nižje dohodke iz zaslužka in naložb, obenem pa večje izdatke, ki so povezani z invalidnostjo, potrebo po prevozu in zmanjšano vrednostjo njihovega premoženja.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Sklad navadno prejme le del dodatnega zaslužka, vlagatelji v sklad pa nosijo celotno tveganje nasprotne stranke.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Plačila za vsak naložbeni projekt na splošno sestavljata dve predplačili v skupni vrednosti 20 % prispevka ISPA in vmesna plačila (tj. povračila) v vrednosti do 80 % (in v izjemnih primerih do 90 %) prispevka ter plačilo končne razlike po zaključku.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Plačila za vsak projekt na splošno sestavljata dve predplačili v skupni vrednosti 20 % prispevka ISPA in vmesna plačila (tj. povračila) v vrednosti 90 % prispevka ter končno 10-odstotno plačilo po zaključku.
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Na splošno javne politike zastopajo stališče, da je treba spodbujati prošnje za prizanesljivost, zavedanje, da bi dana informacija lahko bila uporabljena proti vlagatelju v civilnih postopkih, pa bi bilo velika ovira za vlaganje takih prošenj.«
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Reforme je večinoma spremljala racionalizacija sistemov pokojninskega zavarovanja.
Generally, services receive three times more foreign investment than manufacturing; in 2000, services received eight times more.
Na splošno privabijo storitve trikrat več tujih vlaganj kot predelovalna dejavnost; v letu 2000 jih je bilo celo osemkrat več.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Na splošno se zdi, da SHD zajema vsakogar v gospodarski družbi, vključno s podizvajalci in samozaposlenimi osebami.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
MSP na splošno veljajo za poslovno kategorijo, ki se pri dostopu do finančnih sredstev srečuje s posebnimi težavami, zlasti od začetka finančne in državne dolžniške krize.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
MSP se na splošno pojavijo kot tista poslovna kategorija, ki se srečuje s posebnimi težavami pri dostopu do finančnih sredstev, zlasti od začetka finančne in državne dolžniške krize.
Generally, start-ups are created around a cluster, mainly evolving around a university centre of excellence, which in turn attracts the infrastructure that feeds into and supports its creation: accountants, lawyers, finance etc. However, Europe has not been able to generate this environment of excellence despite having top universities.
na splošno se zagonska podjetja oblikujejo okoli grozda, katerega jedro večinoma tvori univerzitetno središče odličnosti, ta pa zatem priteguje infrastrukturo, ki prispeva k njihovemu ustanavljanju in jih podpira: računovodje, odvetnike, finančnike itd. Vendar Evropa kljub vrhunskim univerzam do zdaj ni bila zmožna ustvariti takšnega odličnega okolja.