natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
S spremenjenim predlogom Komisije se predlaga rešitev, in sicer da se vsebina predloga spremembe 27 Parlamenta o „zmogljivosti“ vstavi v uvodne izjave (glej uvodno izjavo 14), hkrati pa se kot točka 3a uvede nova opredelitev izraza „raven“.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
Dejansko se Priloga k Uredbi sklicuje na Direktivo 98/6/ES11 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen in Uredbo 261/2004/ES12 o pravicah letalskih potnikov, ki nista vključeni v Prilogo k Direktivi.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Dejansko so povprečne številke za 10 novih držav članic (30,54 % v letu 2005 in 31,64 % v letu 2006) pod povprečnimi deleži, ki so jih dosegle države EU-15 (40,38 % v letu 2005 in 41,55 % v letu 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Za tiste, ki so vključeni v čezmejno prostovoljno delo, so njegove koristi očitne: 62 % nekdanjih prostovoljcev, ki so bili vključeni v Evropsko prostovoljno službo (EVS), eno od aktivnosti programa Mladi v akciji1, meni, da je ta izkušnja izboljšala njihove poklicne možnosti.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Pravzaprav je SKP več kot zadovoljivo izpolnila zastavljene cilje.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Skupina na visoki ravni CARS21 je že začela pregledovati veljavno zakonodajo, s čimer namerava zaključiti do konca leta 2005.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Komisija meni, da je pomembno časovno spremljati tehnični napredek v industriji, da se spremlja prehod k izpolnjevanju omejitev stopenj IIIB in IV.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
Komisija že zdaj predvideva posvetovanje z organizacijami civilne družbe za področje človekovih pravic.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Komisija dejansko vztraja, da bi bilo treba pozornost usmeriti tudi na čezmejno mobilnost potrošnikov, saj mobilnost finančnih posrednikov ni dovolj: novo načelo bi pomagalo uveljaviti splošno in nedvoumno pravilo v primeru, ko je posrednik tisti, ki ponuja svoje storitve potrošnikom iz drugih držav, ne pa tedaj, ko so potrošniki tisti, ki aktivno iščejo ponudnike storitev v drugih državah.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
116 in 117), v kateri je ugotovljeno, da bo vsak odstotek zmanjšanja potrošnje za družbo pomenil neto dobiček v višini 2 milijard EUR, predvsem zaradi rešenih življenj.
In fact, the Committee adopted a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community Civil Protection Mechanism.
Odbor je pred dvema letoma že sprejel mnenje o civilni zaščiti, ki je vsebovalo predloge za izboljšanje mehanizma Skupnosti za civilno zaščito.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Odbor tako priporoča vrsto načel, ki bi po njegovem mnenju zagotovila odprt in nevtralen internet, hkrati pa bi bila tudi v skladu s cilji Svetovnega vrha o informacijski družbi (SVID), ki so bili opredeljeni leta 2003 v Ženevi in leta 2005 v Tunisu.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Dejansko so primerljivi podatki pokazali zmanjšanje v številu obsodb na področju trgovine z ljudmi, in sicer s 1534 v letu 2008 na 1445 v letu 2009 in 1144 v letu 2010.
In fact, the content of consumers' rights to information, access thereto and the importance, profile and manner thereof are not dealt with consistently in Community law and reveal omissions and duplications which have an impact on and are amplified in Member States' national legislation; this is detrimental to both consumers and economic players and, as a consequence, also to efforts to complete the single market.
Pravzaprav vsebina pravice potrošnikov do informacij, dostop do njih ter njihov pomen, profil in način v zakonodaji Skupnosti niso dosledno opredeljeni, saj se pojavljajo vrzeli in podvajanja, ki vplivajo na nacionalne zakonodaje držav članic in se v njih še stopnjujejo; to škoduje tako potrošnikom kot gospodarskim akterjem, posledično pa tudi prizadevanjem za dokončno vzpostavitev enotnega trga.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Pravzaprav bi bili stroški za testiranje, ki bi ga izvajale tretje osebe, posebno breme za MSP, vključno z obrtniki, ki običajno proizvajajo manjše serije igrač.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Dejansko je sedanji pristop EU rezultat omejenih pristojnosti EU na področju migracij.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Dejansko je rok iz člena 17(1) rok za predložitev osnutka načrta in za začetek študij pri otrocih.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Z Direktivo je bilo dejansko uvedeno razlikovanje med bistvenimi deli in pomembnimi sestavnimi deli, kar ne ustreza besedilu protokola ZN, v katerem so navedeni „sestavni deli“.
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Pravzaprav, različna narava različnih vpletenih raziskovalnih področij pomeni, da obstajajo omejene priložnosti za srečanja z raziskovalci znotraj različnih tem in za pridobivanje koristi od izmenjave zamisli in sodelovanja, ki bo potrebno za spodbujanje stroškovno učinkovitih, nizkoogljičnih in okolju primernih rešitev.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
V resnici je ekonomska odvisnost trenutno več kot dvakrat višja od izključno demografskega razmerja med številom ljudi, starejših od 65 let, in ljudi v delovno aktivni starosti.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Gospodarska rast nekaterih držav, h kateri je pripomogel euro, in šibke institucije EU so najmočnejšo državo Nemčijo privedle do tega, da je prevzela osrednjo vlogo v Evropi, ki je pogosto v nasprotju z državami na obrobju, predvsem z južnimi.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
EESO meni, da bi morala biti ta klavzula prožnejša, da bi lahko v izjemnih primerih ladjevju EU olajšala dostop do voda tretjih držav.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Odbor močno podpira programe usposabljanja in priporočila za najboljšo prakso, predlagana za izboljšanje učinkovitosti obstoječih kontaktnih točk za organe pregona, ki so na voljo neprekinjeno (24 ur na dan, sedem dni v tednu);
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Stopnja zaposlenosti samskih žensk in žensk brez otrok v starosti od 35 do 44 let je namreč 84,6-odstotna, med enako starimi ženskami s tremi ali več otroki pa 37,4-odstotna.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
Dejansko bi morali biti ukrepi v zvezi z varovanjem okolja sprejeti že v trenutku pridružitve.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Evropska poklicna izkaznica pravzaprav ne bo samodejno uvedena ali obvezna za vse regulirane poklice;
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
Dejansko lahko SER okrepi svojo svetovalno vlogo Komisiji na potrebni način le, če postane telo Skupnosti, za katerega veljajo ista pravila upravljanja in proračuna, kot veljajo za vsa telesa Skupnosti (predpisi za osebje, finančni predpisi, zahteva poročanja Parlamentu, itd).
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
EU in njeno kemično industrijo obkrožajo regije in države, v katerih so cene energije veliko nižje in predstavljajo "skrito subvencijo" za domačo kemično industrijo.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Svetovalno podjetje ECORYS je na zahtevo EU pripravilo oceno učinka v zvezi s poglavjem "trajnostni razvoj"4 iz sporazuma.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Evropski trg namreč zagotavlja dostop brez primernih jamstev zoper nepošteno konkurenco, zaradi česar se pojavljajo velika tveganja, da bo prišlo do socialnega in okoljskega dumpinga in da ta državna "podjetja" ne bodo delovala v skladu z etičnimi pravili Pogodb in Listine EU o temeljnih pravicah.
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
Dejansko direktive o evropskih javnih naročilih izrecno omenjajo možnost vključitve DFA in zahtev o dostopnosti in pogoje javnih naročil (tehnične zahteve).
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Zaradi izjemne geografske lege je preskrba najbolj oddaljenih regij s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, povezana z dodatnimi stroški prevoza.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Preveč različnih nacionalnih predpisov za varstvo potrošnikov je dejansko ena izmed glavnih ovir za povezovanje finančnih storitev v EU.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Obstoječe omrežje odprtih telefonskih številk bo razširjeno na Češko in Slovenijo, ki do sedaj nista imeli odprtih telefonskih številk, vozlišča za osveščanje pa bodo razširjena na Ciper, Luksemburg in Latvijo, ki do sedaj niso imeli vozlišč za osveščanje.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Velike rasti zračnega prometa v zadnjih 20 letih v resnici ni spremljala bistvena posodobitev nadzornega sistema zračnega prometa.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Pravzaprav bo boj proti podnebnim spremembam privedel do iskanja alternativ, ki bodo ponovno opredelile odnos med zasebnim in javnim prevozom ter med načini prevoza, ki bolj oziroma manj onesnažujejo okolje.
In fact, the first review of the Transitional Arrangements confirmed that migration from third countries is far greater than intra-EU mobility.
Prvi pregled prehodne ureditve je potrdil, da je migracija iz tretjih držav veliko večja kot mobilnost znotraj EU.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Delež bruto nacionalnega dohodka, ki sestavlja največji del proračuna EU, sam po sebi ni vir lastnih sredstev, temveč prispevek iz proračunov posameznih držav članic.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tako bo po ocenah v sektorju IKT zaradi pomanjkanja znanja na tem področju leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tako bo po ocenah v sektorju IKT zaradi pomanjkanja ustreznega znanja leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Ta ideja je izražena že v predhodnem mnenju EESO1: "Izvenborzni prosti trgi (OTC) ne bi smeli biti na voljo za dvostranske transakcije, temveč bi morali delovati izključno s centralno nasprotno stranko, ki s spremljanjem ravni celotnega tveganja lahko omeji dostop do transakcij preveč izpostavljenim strankam.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Opravljena ocena učinka dejansko ni upoštevala dejstva, da ima zmanjšanje emisij dušikovih oksidov (NOx) in drobnih delcev vozil z dizelskim motorjem, ki je potrebno za doseganje standarda Euro 5 in 6, negativen vpliv na učinkovitost porabe goriva.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Dejansko bo vpliv direktive na področja, na katera naj bi vplivala, v osnovi odvisen od zakonodajnega postopka, zlasti od kazenskega prava, kako se bodo gospodarski subjekti prilagodili novim pravilom za dostop do dejavnosti v zvezi z orožjem in kako bodo organizirani registri trgovinske dejavnosti.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Dejansko bo učinek na prihodke držav članic na koncu odvisen od nacionalnih odločitev politike v zvezi z možnimi prilagoditvami več različnih davčnih instrumentov ali uporabljenimi davčnimi stopnjami.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Uvedba centraliziranega sistema prijav je dejansko dober primer za prednost prenovitve v smislu zmanjšanja stroškov za doseganje regulativne skladnosti (tukaj: upravni stroški) brez ogrožanja varnosti izdelkov.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Dejansko so sodbe Sodišča Evropske unije v zadevah Boukhalfa C-214/94 (belgijski delavec, ki je na nemškem konzularnem predstavništvu v Alžiriji prejemal nižjo plačo od svojih nemških kolegov), Hirardin, C-112/75, Fiège C-110/73, Horst C-247/96 in Van Roosmalen, C-300/84 (priznanje zavarovalnih dob v Alžiriji in Demokratični republiki Kongo s strani Francije oziroma Belgije, kar zadeva vse državljane Unije in ne zgolj francoske in belgijske državljane) dober primer, da se lahko načelo nediskriminacije uporablja eksteritorialno celo v primerih, ki vključujejo države zunaj Unije.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Dejansko se obravnavajo ključna področja strategije za „rast in delovna mesta“, med drugim spodbujanje rasti produktivnosti prek vlaganj v R&R, izboljšanja evropske infrastrukture, krepitve človeškega kapitala in spodbujanja konkurence.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Pravzaprav je velika večina poglavitnih aplikacij za vzporedno programsko opremo, ki se uporabljajo pri HPC v EU, bila ustvarjena in se še naprej razvija v Evropi.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Zadnje mesece so zaznamovali vse večja nestabilnost in težave javnega sektorja.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
Tako je v zadnjem poročilu o politiki konkurence (2004) povečanje interesa in zaupanja potrošnikov v notranji trg navedeno kot eden od ciljev striktnega izvajanja te politike.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
Tako je v zadnjem poročilu o politiki konkurence (2004) povečanje interesa potrošnikov in njihovega zaupanja v notranji trg navedeno kot eden od ciljev striktnega izvajanja te politike.
In fact, the legal status of civil society organisations is regulated by the Yugoslav Law on Associations of Citizens, Social and Political Organisations and the Serbian Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 198210.
Pravzaprav pravni status organizacij civilne družbe urejata jugoslovanski zakon o združenjih državljanov, socialnih in političnih organizacijah ter srbski zakon o socialnih organizacijah in združenjih državljanov iz leta 198210.
In fact, the legal status of civil society organisations is regulated by the Yugoslav Law on Associations of Citizens, Social and Political Organisations and the Serbian Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 198211.
Pravni status organizacij civilne družbe pravzaprav urejata jugoslovanski zakon o združenjih državljanov, socialnih in političnih organizacijah ter srbski zakon o socialnih organizacijah in združenjih državljanov iz leta 198211.
In fact, the legal status of civil society organisations is regulated by the Yugoslav Law on Associations of Citizens, Social and Political Organisations and the Serbian Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 198211.
Pravzaprav pravni status organizacij civilne družbe urejata jugoslovanski zakon o združenjih državljanov, socialnih in političnih organizacijah ter srbski zakon o socialnih organizacijah in združenjih državljanov iz leta 198211.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Pravni status različnih interesnih skupin, še posebej nevladnih organizacij, pravzaprav urejata državni zakon o združenjih državljanov, socialnih in političnih organizacijah, ki je nastal že Socialistični federativni republiki Jugoslaviji, ter republiški (srbski) zakon o socialnih organizacijah in združenjih državljanov iz leta 1982, ki je bil spremenjen leta 198911.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Pravni status različnih interesnih skupin, še posebej nevladnih organizacij, pravzaprav urejata državni zakon o združenjih državljanov, socialnih in političnih organizacijah, ki je nastal že Socialistični federativni republiki Jugoslaviji, ter republiški (srbski) zakon o socialnih organizacijah in združenjih državljanov iz leta 1982, ki je bil spremenjen leta 198919.
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Pravni status različnih interesnih skupin, še posebej nevladnih organizacij, pravzaprav urejata državni zakon o združenjih državljanov, socialnih in političnih organizacijah, ki je nastal že Socialistični federativni republiki Jugoslaviji, ter republiški (srbski) zakon o socialnih organizacijah in združenjih državljanov iz leta 1982, ki je bil spremenjen leta 1989. 10