natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
Evropski parlament je že v svoji resoluciji z dne 16. decembra 20159 poudaril, da večja preglednost, usklajevanje in konvergenca v zvezi s politiko na področju davka od dohodka pravnih oseb zagotavljajo učinkovit okvir za pošteno konkurenco med podjetji v Uniji in zaščito državnih proračunov pred negativnimi posledicami.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. decembra 2008 o računovodskih zahtevah za mala in srednje velika podjetja, zlasti mikro subjekte29 Komisijo pozval, naj predstavi zakonodajni predlog, ki bi državam članicam omogočal, da mikro subjekte izvzamejo iz področja uporabe Direktive 78/660/EGS.
In its resolution of 18 December 2008, the European Parliament has called on the Commission to address the question of the free circulation of authentic instruments.29 The general study also reports difficulties in the free circulation of penalties.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. decembra 2008 od Komisije zahteval, naj obravnava vprašanje prostega pretoka javnih listin.29 Splošna študija poroča tudi o težavah pri prostem pretoku kazni.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 19. januarja 2016 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“ pozval Komisijo, naj bolje poveže enotni digitalni trg z zagotovitvijo, da je vzpostavljen učinkovitejši institucionalni okvir.
In its Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation, the Council of the European Union recognised that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, within an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European Union bodies and agencies, for example OLAF, Europol and Eurojust.
V Resoluciji z dne 2. oktobra 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje je Svet Evropske Unije priznal, da naj bi usklajen pristop pri boju proti kriminalu, vključno s prispevanjem k boju proti terorizmu, znotraj območja svobode, varnosti in pravice zajemal poleg carinskega tudi tesno in učinkovito večstransko sodelovanje med carinami in drugimi organi pregona ter tudi drugimi institucijami, organi in agencijami Evropske unije, kot so Komisija, Europol in Eurojust.
In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
Evropski parlament v svoji resoluciji o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti davčnim utajam (2008/2033(INI)), sprejeti 2. septembra 2008, poudarja, da se države članice ne morejo boriti proti čezmejnim davčnim utajam posamično, ter poziva Komisijo k predložitvi predlogov za vzpostavitev mehanizmov, ki bodo spodbudili sodelovanje med državami članicami.
In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 20. aprila 2004 pozval Komisijo, naj upošteva razširitev Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja7 za celoten sektor odpadkov.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
Parlament je v resoluciji z dne 20. junija 20074 prav tako podprl predloge, ki jih je Komisija predložila v sporočilu z dne 16. maja 2007, zlasti kar zadeva financiranje programov s strani Skupnosti in potrebo po izboljšanju njihovega javnega upravljanja.
In its Resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea, the Parliament welcomed the fact that the Agency had been assigned an operational remit in the field of anti-pollution and stressed the importance of making available the funding needed to carry out this remit.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 21. aprila 2004 o izboljšanju varnosti na morju pozdravil dejstvo, da je bil Agenciji dodeljen operativni interes na področju boja proti onesnaževanju in poudaril pomembnost razpoložljivosti finančnih sredstev, potrebnih za izvedbo tega interesa.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment14, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ conformity marking.
Svet je v svoji Resoluciji z dne 21. decembra 1989 o globalnem pristopu v zvezi z ugotavljanjem skladnosti14 kot vodilno načelo odobril sprejetje doslednega pristopa, kakršen je ta, kar zadeva uporabo znaka skladnosti „CE“.
In its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe14, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Parlament je v resoluciji z dne 21. februarja 2008 o demografski prihodnosti Evrope14 pozval države članice, naj sprejmejo najboljše prakse v zvezi z dolžino porodniškega dopusta, ter poudaril, da je z ustreznimi javnimi politikami možno spremeniti usmerjenost krivulje rodnosti in ustvariti materialno in psihološko okolje, ki je naklonjeno družinam in otrokom.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 21. maja 2013 izrazil mnenje, da bi moral ta predlog okrepiti bonitetne standarde za upravljanje in obvladovanje tveganj ter pregledno razkrivanje informacij.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
V svoji resoluciji z dne 24. februarja 2005 o spodbujanju zdravja in varnosti na delovnem mestu2, je Parlament pozval k pregledu Direktive 2000/54/ES, zlasti za obravnavanje tveganja dela z iglami in ostrimi medicinskimi pripomočki.
In its resolution of 26 November 20095 on the elimination of violence against women the European Parliament calls on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 26. novembra 20095 o odpravi nasilja nad ženskami pozval države članice k izboljšanju nacionalnih predpisov in politik za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami ter k ukrepanju za odpravo vzrokov nasilja nad ženskami tudi z uporabo preventivnih ukrepov, Unijo pa k zagotovitvi pravice do pomoči, zaščite in podpore vsem žrtvam nasilja.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
V svoji resoluciji z dne 26. novembra 20096 o odpravi nasilja nad ženskami je Parlament pozval države članice k izboljšanju njihovih nacionalnih predpisov in politik za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami ter k odpravljanju vzrokov za nasilje nad njimi, tudi z uporabo preventivnih ukrepov, Unijo pa je pozval, naj vsem žrtvam nasilja zagotovi pravico do pomoči, zaščite in podpore.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Evropski parlament je v Resoluciji z dne 27. aprila 200611 podprl Unescovo Konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, katera zlasti navaja, da imajo „kulturne dejavnosti, dobrine in storitve tako gospodarsko kot kulturno naravo, ker so nosilke identitet, vrednot in pomenov, ter se jih zato ne sme obravnavati, kot da imajo izključno tržno vrednost“.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
V svoji resoluciji z dne 27. septembra 200715 je pozval države članice, naj sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, da se zagotovi, da ženske ne bodo več dražji vir dela kot moški, ter pozdravil postopek posvetovanja o usklajevanju s socialnimi partnerji.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
V svoji resoluciji z dne 27. septembra 20076 je Parlament države članice spodbudil, da sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, da se zagotovi, da ženske ne bodo več dražji vir dela kot moški, in pozdravil postopek posvetovanja o usklajevanju s socialnimi partnerji.
In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that “in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States.”
Kot je to poudaril Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 27. aprila 2004, „je zakonodaja, uvedena po katastrofah tankerjev ERIKA in PRESTIGE, omogočila sprejetje ukrepov, ki bodo okrepili varnost pomorske plovbe v evropskih vodah, in zato je treba dati prednost takojšnji in celostni uvedbi ter strogi uporabi evropskih določb s strani držav članic“.
In its Resolution of 28 May 19995, the European Parliament endorsed the Commission report on "Efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach".
Evropski parlament je v resoluciji z dne 28. maja 19995 podprl poročilo Komisije o učinkovitosti in odgovornosti na področju evropske standardizacije v okviru novega pristopa.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 3. septembra 20083 izrazil mnenje, da bi se lahko okvirni sporazum o starševskem dopustu izboljšal tako, da bi se sprejeli ukrepi za spodbujanje očetov k izrabi starševskega dopusta, okrepile pravice delavcev, ki se odločijo za starševski dopust, ter zagotovile prožnejše ureditve dopusta s povečanjem trajanja starševskega dopusta in nadomestila zanj.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 4. februarja 2014 o pregledu stanja na področju pravosodja v EU17 izrazil veliko zanimanje za pregled stanja ter Komisijo pozval k izvajanju pregleda.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
Evropski parlament v resoluciji z dne 4. julija 2006 ugotavlja, da lahko trgovanje z emisijami predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov za obravnavo vplivov letalstva na podnebje, če je ukrep ustrezno načrtovan.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 5. maja 2010 ponovno predstavil stališča o ureditvi izvajanja delegiranih aktov.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas6, the Council urged the Commission to submit as soon as possible to the Council suggestions for specific action and formal proposals concerning criteria for the inspection of ships, including the harmonization of detention rules, and including the possibility of publication of the results of the inspections and refusal of access to Community ports;
Svet je v svoji resoluciji dne 8. junija 1993 o skupni politiki glede varnosti v pomorskem prometu6 zahteval od Komisije, da čim prej predloži Svetu predloge za posebne ukrepe in uradne predloge glede meril za inšpekcijski pregled ladij, vključno z uskladitvijo predpisov o zadržanju ter vključno z možnostjo objave rezultatov inšpekcijskih pregledov in zavrnitve dostopa v pristanišča Skupnosti;
In its resolution of 8 June 2011, the European Parliament welcomed the Commission's intention to reduce the number of home affairs financial instruments to a two-Fund structure and where possible to move to shared management, believing that this approach would contribute significantly to the increased simplification, rationalisation, consolidation and transparency of home affairs funding13.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 8. junija 2011 pozdravil namen Komisije, da zmanjša število finančnih instrumentov na področju notranjih zadev na strukturo z dvema skladoma in da preide na deljeno upravljanje, kadar je to mogoče, v prepričanju, da bi ta pristop znatno prispeval k večji poenostavitvi, racionalizaciji, konsolidaciji in preglednosti financiranja na področju notranjih zadev13.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
V svoji Resoluciji z dne 9. decembra 2004 je Svet povabil Komisijo, da začne pripravljalna dela za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005 kot pomemben del nove Agende informacijske družbe po letu 2005.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 9. marca 2010 o varstvu potrošnikov pozval vse organe za pritožbe, naj sprejmejo usklajeno metodologijo za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o njih, kot je predlagala Komisija.
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
Svet je v resoluciji oktobra 19996 in sklepih marca 20027 o vlogi evropske standardizacije potrdil, da namerava še naprej zagotavljati financiranje Skupnosti za evropsko standardizacijo v mejah, ki jih določi proračunski organ, s čimer bo dopolnjeval prispevke iz industrije in EFTE.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Evropski parlament je 21. maja 20136 sprejel resolucijo, v kateri je pozdravil akcijski načrt Komisije in njegova priporočila, pozval države članice, naj uresničijo svoje zaveze in akcijski načrt vzamejo za svojega, ter poudaril, da bi morala EU prevzeti vodilno vlogo v razpravah na svetovni ravni o boju proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in davčnim oazam, zlasti v zvezi s spodbujanjem izmenjave podatkov.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji o konkurenčnem enotnem digitalnem trgu – e-uprava kot vodilna sila (z dne 3. aprila 2012) priznal prispevek in ključno vlogo programa ISA pri snovanju, spodbujanju in podpiranju izvajanja interoperabilnostnih rešitev in okvirov za evropske javne uprave, pri doseganju sinergij ter spodbujanju ponovne uporabe infrastrukture, digitalnih storitev in programskih rešitev ter pri prenosu zahtev javnih uprav glede interoperabilnosti v specifikacije in standarde za digitalne storitve.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji o konkurenčnem enotnem digitalnem trgu – e-uprava kot vodilna sila (z dne 3. aprila 2012)61 priznal prispevek in ključno vlogo programa ISA pri snovanju, spodbujanju in podpiranju izvajanja interoperabilnostnih rešitev in okvirov za evropske javne uprave, pri doseganju sinergij ter spodbujanju ponovne uporabe rešitev ter pri prenosu zahtev javnih uprav glede interoperabilnosti v specifikacije in standarde za digitalne storitve.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Svet v svoji resoluciji o načrtu za krepitev procesnih pravic osumljenih oseb v kazenskih postopkih2 navaja: „Čas, ki ga oseba lahko preživi v priporu pred začetkom sojenja in med sodnim postopkom, je v državah članicah zelo različen.
In its Resolution on improving safety at sea, adopted on 27 April 2004 following the work of the Temporary Committee on Improving safety at sea (MARE), the European Parliament stressed the importance of transnational cooperation in the response to accidents and the need for effective coordination.
Evropski parlament je v Resoluciji o izboljšanju pomorske varnosti, ki jo je 27. aprila 2004 sprejel na podlagi dela začasnega odbora za izboljšanje pomorske varnosti (MARE), poudaril pomen transnacionalnega sodelovanja za odzivanje na nesreče in potrebo po ustreznem usklajevanju.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
V svoji Resoluciji o uporabi direktive in potrebi po njeni reviziji, sprejeti 4. septembra 2001, je Evropski parlament poudaril vlogo mednarodnih teles, ki predstavljajo delavce, ter ocenil meje uveljavljanja pravic do obveščanja in posvetovanja ter priložnosti, ki izhajajo iz njih3.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
Evropski parlament je v resoluciji o soglasju EU o humanitarni pomoči pozval k odločni zavezanosti EU ustreznemu zagotavljanju humanitarne pomoči ter ustrezni predvidljivosti in prilagodljivosti financiranja na podlagi ustreznih letnih predhodnih proračunskih določb.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Evropski parlament v svoji resoluciji o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije v Evropski uniji z dne 29. januarja 2004 priporoča tudi sprejem merila vzajemnosti ali "dostop do trgov na svetovni ravni, ki je primerljiv z uvoznimi pogoji, ki jih bo EU začela uporabljati leta 2005".
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Evropski parlament je v resoluciji o stockholmskem programu5 pozdravil celovit sistem varstva podatkov v EU in med drugim pozval k ponovnemu pregledu Okvirnega sklepa.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Evropski parlament je v resoluciji o stockholmskem programu8 pozdravil celovit sistem varstva podatkov v EU in med drugim pozval k pregledu Okvirnega sklepa.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
Evropski parlament v svoji resoluciji o stockholmskem programu4 poziva k vzpostavitvi območja kazenskega pravosodja EU, ki bi se med drugim razvilo z minimalnimi standardi za pogoje v zaporih in priporne pogoje ter s skupnim nizom pravic zapornikov v EU.