natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine the proposals for the creation of the freight corridors referred to in paragraph 2 and, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3), adopt a decision relating to an initial network of freight corridors at the latest one year after the entry into force of this Regulation.
Komisija prouči predloge za vzpostavitev tovornih koridorjev iz odstavka 2 in v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(3) sprejme sklep o prvi skupini tovornih koridorjev najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Komisija pregleduje ustrezne nacionalne določbe, o katerih jo obvestijo države članice, državam članicam sporoči prilagoditve, za katere meni, da so potrebne zaradi zagotovitve skladnosti določb s pravili Unije, in po potrebi poroča proračunskemu organu.
The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Komisija preuči to prošnjo in sprejme ustrezne ukrepe v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).“
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 14(5) izpolnjujejo pogoje iz tega poglavja.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 178(5) izpolnjujejo pogoje, določene v tem pododdelku.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 31(7) izpolnjujejo pogoje, določene v tem poglavju.
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
Komisija preuči, ali je začasni odvzem upravičen zaradi resne nevarnosti za varnost ali okolje;
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
Komisija preuči, ali je iz razlogov velike nevarnosti za varnost in okolje prekinitev dodatnih ukrepov upravičena;
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Komisija nemudoma preuči vse pritožbe, ki jih predložijo zainteresirane stranke v skladu s členom 24(2), in zagotovi, da je zadevna država članica popolnoma in redno obveščena o napredku in izidu preučitve.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Pri tem zlasti preuči, ali je treba spremeniti strukturne ukrepe ali podaljšati trajanje najvišjih maloprodajnih cen iz členov 7,9 in 12.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Še zlasti bo preučila, ali je treba spremeniti strukturne ukrepe ali podaljšati trajanje predvidene prehodne maloprodajne zgornje meje.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Pri tem bo še zlasti preučila, ali je treba spremeniti strukturne ukrepe ali podaljšati trajanje prehodnih maloprodajnih zgornjih mej.
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Komisija izvzame države članice ali njihove pooblaščene subjekte iz obveznosti, navedene v odstavku 1, kadar v skladu z zakonodajo energetskega sektorja ES velja:
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Komisija izvaja svoja pooblastila, kakor je določeno v tem členu.
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Komisija izvaja pooblastila ob polnem spoštovanju načela sorazmernosti in ob upoštevanju tveganja, da neskladnost z zadevnimi predpisi SRP resno ogroža trajnostno izkoriščanje živih morskih bioloških virov, s katerim se populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, trajnost zadevnih staležev ali ohranjanje morskega okolja.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komisija pojasni razloge in, kadar je ustrezno, predloži akcijski načrt za skrajšanje tega obdobja v okviru letnega postopka razrešnice;
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Komisija olajšuje in spodbuja usklajevanje med državami članicami, da bi se:
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Komisija olajšuje krepitev zmogljivosti za socialne inovacije, zlasti s pospeševanjem vzajemnega učenja, vzpostavljanjem mrež ter razširjanjem dobrih praks in metodologij.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
Komisija spodbuja dialog in izmenjavo tehničnega znanja in izkušenj v zvezi z izvajanjem te direktive in zlasti njenih prilog med državami članicami.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Komisija omogoča lažjo pripravo in izvajanje programov z izmenjavo dobre prakse, kadar je to primerno.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Komisija olajšuje transnacionalno sodelovanje o temah iz odstavka 2 z vzajemnim učenjem in usklajenimi ali skupnimi ukrepi.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komisija krije do 100 % stroškov pilotnih študij.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 7(4).
Komisija letno določi datum predložitve predlogov in sprejme odločitev v zvezi s predlogi v skladu s členom 7(4).
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).
Komisija letno določi datum predložitve predlogov in sprejme odločitev v zvezi s predlogi v skladu s členom 8(4).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Komisija opredeli podrobna pravila glede nadzora (člen 74(4)).
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisija z namenom izvajanja programa v skladu s členom 17 PEU opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo, kot določata Pogodbi.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Komisija formalizira pravne odgovornosti v zvezi s finančnimi sporazumi, ki se nanašajo na predhodna programa vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji (2007–2013) in ki so še vedno odprti ob začetku programa, potem ko potrdi predhodno izjavo o izpolnjevanju pogojev za nacionalno agencijo, določeno za program.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti takoj objavi, da so bile letalske prevoznine predložene v preučitev.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Komisija kopijo vsakega dovoljenja posreduje pristojnemu organu države članice, v katero naj bi se zadevne snovi uvozile.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komisija letno posreduje sezname iz drugega pododstavka tega odstavka v vednost forumu iz člena 17(2).
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Komisija posreduje vse zahtevke gospodarskega subjekta za popravek te informacije centralnemu trošarinskemu uradu za zvezo ali službi za zvezo, ki je pristojna za odobritev dovoljenja tega gospodarskega subjekta.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Komisija te pripombe skupaj z analizo posreduje odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 30.“
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komisija posreduje navedene podatke in informacije SCRS in sekretariatu ICCAT, kot je ustrezno.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komisija te informacije posreduje obalni državi in izvršnemu sekretarju ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komisija te informacije posreduje izvršnemu sekretarju ICCAT vsaj 30 dni pred letnim zasedanjem ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 1. julija vsako leto.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 15. januarja.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 15. septembra vsako leto.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 31. julija vsako leto.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 31. julija.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komisija te informacije v 180 dneh od prejema poročila o inšpekcijskem pregledu posreduje sekretariatu ICCAT in v letno poročilo iz člena 70 vključi informacije o stanju preiskav in izvršilnih ukrepov, ki jih je sprejela država članica zastave.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the Member States.
To informacijo Komisija posreduje državam članicam.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Te informacije Komisija posreduje SCRS.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Komisija bo poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Komisija pošlje dokumentacijo državam članicam.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Komisija posreduje dokumentacijo državam članicam in prvotnemu vložniku za pripombe.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija ugotovitve ocenjevanja skupaj s svojimi zaključki posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Komisija posreduje informacije, ki jih sporočijo države članice, drugim zadevnim državam članicam.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Komisija podatke, ki jih je prejela od držav članic, posreduje izvršilnemu sekretarju GFCM.“
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Komisija informacije, prejete v skladu z odstavkom 1, posreduje sekretariatu ICCAT do 15. septembra vsako leto.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
Komisija bo podatke iz odstavka 1 posredovala Svetu za TRIPs.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisija podatke iz odstavka 2 posreduje izvršilnemu sekretarju GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisija podatke iz odstavka 4 posreduje izvršilnemu sekretarju GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Komisija ICCAT nemudoma posreduje podatke, navedene v odstavkih 1 in 2.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komisija državam članicam in agenciji nemudoma posreduje uradno obvestilo, vključno z dokazilom o preteklih izkušnjah glede varne uporabe živila iz odstavka 1.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komisija posreduje poročila iz odstavka 1 državam članicam, ki v šestih mesecih predložijo pripombe na vsako poročilo.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Komisija te dokumente pošlje v vednost proračunskemu organu, razen v primeru iz točke (3)(d) člena 46(1).
The Commission shall forward this information to all Member States.
Komisija te informacije posreduje vsem državam članicam.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Komisija poročila posredujejo Odboru.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisija podaja Svetu redna poročila, in sicer prvič 1. julija 1993, o razvoju zavarovalniškega trga, ki se odvija pod pogoji svobodnega opravljanja storitev.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisija pošilja Evropskemu parlamentu in Svetu redna poročila, prvič 20. novembra 1995, o razvoju trga zavarovanja in opravljenih poslih na podlagi svobode opravljanja storitev.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Komisija nemudoma posreduje podatke iz odstavkov 1 in 3 izvršnemu sekretarju ICCAT.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Komisija pospešuje dejavnosti povezovanja spomenikov z znakom evropske dediščine v mrežo.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Komisija spodbuja redno izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo o razmerah in razvoju v zvezi z izdajanjem večozemeljskih licenc.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Komisija te informacije zbere in pripravi poročilo o izvajanju te direktive.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Komisija čim prej predstavi svoja stališča o sporočilu.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komisija obvesti zadevno državo članico, da bi pridobila vso potrebno pomoč.
The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
Komisija pred preverjanjem pravočasno obvesti zadevno državo članico ali državo članico, na ozemlju katere se mora preverjanje izvesti.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Komisija pred nadzorom na kraju samem pravočasno obvesti zadevno državo članico ali državo članico, na ozemlju katere je treba izvesti nadzor.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Komisija mora izdati naročniku potrdilo o objavi poslanih informacij z navedbo datuma te objave.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komisija javnemu organu naročniku izda potrdilo o prejemu obvestila in o objavi poslanih informacij z navedbo datuma te objave.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komisija izda javnemu organu naročniku ali naročniku potrdilo o prejemu obvestila in o objavi poslanih informacij z navedbo datuma te objave.
The Commission shall give the contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komisija izda naročniku potrdilo o prejemu obvestila in o objavi poslanih informacij z navedbo datuma te objave.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisija odobri odstopanja in odloči o umiku ali preklicu odstopanj v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Komisija se redno posvetuje z upravičenci programa ter ustreznimi zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki.
The Commission shall have a supervisory role.
Komisija izvaja nadzor.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Komisija ima dostop do podatkov, shranjenih v tej podatkovni zbirki.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Komisija mora imeti računalniški dostop do zbirnih podatkov, ki se nanašajo na programe Skupnosti, in lahko podatke da na voljo STECF.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Komisija ustrezno upošteva vse prihodnje spremembe glede zahtev iz Priloge VI k MARPOL, ki se nanašajo na območja nadzora nad emisijami SOx, po potrebi pa nemudoma vloži predloge za ustrezno spremembo te direktive.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Komisija upošteva uravnoteženost med posamezniki z izkušnjami z akademskega/raziskovalnega in poslovnega področja, uravnoteženo zastopanost spolov in različna okolja za inovacije, raziskave in izobraževanje v okviru Unije.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Komisija upošteva uravnoteženost med posamezniki z izkušnjami z visokošolskega, raziskovalnega, inovacijskega in poslovnega področja, uravnoteženo zastopanost spolov ter različna okolja za visoko šolstvo, raziskave in inovacije v Uniji.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Komisija ima z izvajanjem dejanskega nadzora pravico prepričati se, da so finančni interesi Skupnosti zaščiteni.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Komisija ima pravico, da sodeluje pri dejavnostih in na sestankih Evropskega odbora za varstvo podatkov, ter imenuje predstavnika.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Komisija lahko v obdobju dveh mesecev po sprejetju poročila, ki ga je poslal organ upravljanja, poda pripombe o letnem poročilu o napredku.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Komisija ima najmanj 10 % glasov.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Komisija ima najmanj 10 % glasov.