natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Prenos podatkov se ne prekine niti, ko so plovila v pristanišču.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Poleg tega mora biti v interesu upravljavcev prenosnega omrežja, da spodbujajo povezave na vire z obnovljivo energijo, kombinirano proizvodnjo toplote in elektrike na mikroravni, s čimer bodo spodbudili inovacije, manjša podjetja in posameznike pa, da se odločijo za odjem energije iz nekonvencionalnih virov.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Poleg tega je prenos v ocenjenih državah članicah pogosto nepopoln ali nepravilen.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Poleg tega so bila ob robu foruma organizirana tristranska srečanja med Komisijo, teritorialnimi/regionalnimi odredbodajalci za ČDO in državami članicami, s katerimi so povezani ČDO.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Odkloni v biotski raznovrstnosti pa kažejo, da so kljub vsemu potrebni tudi proaktivni ukrepi, vendar Poleg tega ni na voljo dovolj informacij za tako oceno v fazi presoje vplivov na okolje.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
V okviru priprav zelene knjige EESO o Evropi je PREDSEDNICA pozvala člane, da imenujejo eno kontaktno osebo na državo članico, ki bo pregledala podatke o svoji državi, da bi zaključili projekt do konca mandata.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Dve kontaktni skupini23 carinskih uradov si tudi prizadevata za povečanje praktičnega sodelovanja in usklajevanja med carinskimi uradi v večjih pristaniščih EU.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Poleg tega sta bili za trgovce na drobno pripravljeni dve različni vrsti posebnih začetnih paketov (60 000 paketov v vrednosti 111 EUR in 50 000 paketov v vrednosti 200 EUR).
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Poleg tega sta dve od novih držav članic, namreč Poljska in Latvija, sporočili Komisiji skupaj 6 primerov nepravilnosti (5 in 1).
Furthermore, two prerequisites must be fulfilled:
Za to je treba izpolniti dva osnovna pogoja:
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Poleg tega so bili v okviru dveh prostovoljnih pilotnih projektov raziskani praktični vidiki koncepta integrirane politike izdelkov in zlasti upoštevanja življenjskega ciklusa16, kar je prispevalo k sprejetju zavez industrije na tem področju.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Poleg tega se je UEAPME, organizacija, ki zastopa posebne interese malih in srednje velikih podjetij na ravni EU, udeležila pogajanj in podprla sporazum.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Poleg tega je Umeå izboljšala svojo kulturno infrastrukturo, ki bo ključna dediščina po letu 2014, saj organizacijam, prebivalcem in obiskovalcem zagotavlja nove in izboljšane stavbe za prihodnja leta.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Poleg tega je še vedno nekaj nejasnosti glede posrednikov in posebnih ukrepov, ki veljajo v zvezi z njimi glede prispevanja h kršitvam ali omogočanja kršitev, ne glede na njihovo odgovornost.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Da bi se prosilci bolj zavedali posledic umika, jih morajo poleg tega v skladu s točko (a) države članice obvestiti o teh pravilih na začetku postopka.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Unija poleg tega v skladu s členom 152 PDEU priznava, spodbuja in nadalje krepi vlogo socialnih partnerjev na ravni EU ter pospešuje dialog med njimi, pri čemer upošteva različnost nacionalnih sistemov in avtonomijo socialnih partnerjev.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Poleg tega je Komisija v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in členom G Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 spodbujala sklepanje upravnih dogovorov o reviziji z državami članicami, da bi se okrepilo usklajevanje preverjanj in njihovih rezultatov med Komisijo in zadevnimi državami članicami in da bi uporabljali skupne revizijske metode.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Poleg tega bi morali izvajalci univerzalne storitve v skladu s členom 4(3) in (4) vsako leto poslati nacionalnim regulativnim organom, in nato Komisiji, svoje terminalne cene (tj. plačila izvajalca univerzalne storitve v izvorni državi izvajalcu univerzalne storitve v namembni državi za stroške prevoza, usmerjanja in dostave čezmejnih pošiljk v namembni državi članici).
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Poleg tega je v skladu s predpisi Skupnosti gorivo, ki se uporablja za „polete v zasebne namene“, obdavčeno kot gorivo, ki se uporablja za druge podobne vrste prevoza ali aktivnosti v prostem času25.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Poleg tega mora v okviru Direktive 2004/49/ES objaviti nacionalne varnostne predpise.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Poleg tega je v okviru možnosti 3 dokazno breme dejansko na strani zavarovalnic, ki morajo dokazati, da so izvzete na podlagi člena 101(3), medtem ko je v okviru možnosti 1 in 2 dokazno breme na strani organov za konkurenco, ki morajo dokazati, da se USI ne uporablja.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Nadalje je v točki 8 predlagano, da se črta člen 20(c), ob upoštevanju, da so v razmerah iz člena 20 vsi delničarji vključeni v pripravo načrta delitve.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Poleg tega v skladu z Uredbo (ES) št. 1393/2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v državah članicah20, ki se uporablja za elektronsko vročitev v skladu z uredbo o evropskem plačilnem nalogu21, neposredna elektronska vročitev pisanja s strani sodišča stranki v drugi državi članici tudi teoretično ni mogoča.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Poleg tega bo Komisija v okviru IRSGS22 leta 2007 predlagala tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Po evropskem načrtu za gospodarsko oživitev pa poleg tega nastajajo javno-zasebna partnerstva za okolju prijazne avtomobile, energetsko učinkovite stavbe in „tovarne prihodnosti“.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Poleg tega morajo države članice pod pritiskom zaradi proračunskih omejitev vzdrževati težko ravnovesje med prilagajanjem javnofinančne porabe in ohranjanjem izdatkov, ki spodbujajo rast20.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Poleg tega bo predlagani „mehanizem zgodnjega opozarjanja“ zagotovil spremljanje uspešnosti držav članic pri izpolnjevanju cilja, da se delež recikliranja poveča na 70 % do leta 2020, in sicer z ukrepi, kot je povišanje dajatev za odlaganje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov na odlagališčih ali uvedba dodatnih obveznosti sortiranja na glavnih mestih rušenja, da se izboljša kakovost recikliranih materialov.
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
V skladu s Konvencijo STCW lahko vse pogodbenice nasprotujejo vsaki spremembi tako, da Mednarodno pomorsko organizacijo uradno obvestijo o svojem ugovoru (člen XII Konvencije).
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Poleg tega bi zadnji možnosti predstavljali tveganje različnih nacionalnih predpisov za nacionalne združitve na eni strani in čezmejne združitve, ki jih ureja Deseta direktiva, na drugi strani10.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Poleg tega je pri tej možnosti mogoče povečati vlogo instrumentov, ki temeljijo na povratnih sredstvih, zlasti za podporo naložbam, za katere v primerjavi z naložbami v inovacije in dejavnosti z velikim tveganjem na splošno velja manjše tveganje in večja nepotrebna izguba.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Poleg tega sta brezposelnost v številnih državah spremljali tudi poslabšanje kakovosti delovnih mest in negotovost delovnih mest.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Poleg tega se morajo za Evropsko agencijo za zdravila (EMEA), znanstveno oceno EMEA in znanstvena mnenja, ki jih izdaja EMEA, uporabljati enotni upravni ali znanstveni postopki za določanje vrednosti ostankov.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
Poleg tega je treba na ravni Skupnosti določiti enotne predpise o tovornih koridorjih.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Poleg tega za razliko od mest metropole nimajo političnih institucij.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Poleg tega v nasprotju z velikimi ladjami majhne ladje običajno plujejo v isti državi članici, dokler so v uporabi, njihov prenos med državami članicami pa je omejen.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Poleg tega prihaja do nepotrebnih okoljskih stroškov zaradi energetsko neučinkovite distribucije, kot je hlajenje izvensezonskih svežih živil v skladiščih in njihov prevoz s kraja proizvodnje na zelo oddaljene trge.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
Poleg tega RVSZN 2249 (2015) z dne 20. novembra 2015 poziva države članice ZN, naj okrepijo prizadevanja za zajezitev pretoka tujih terorističnih borcev v Irak in Sirijo ter za preprečevanje in zatiranje financiranja terorizma.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Okoljskih vplivov trgovine in distribucije, kot so stroški, povezani z emisijami CO2 iz logistike, poleg tega do nedavnega ni bilo treba v celoti vključiti v stroške.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Poleg tega bi imela mobilnost v mestih lahko koristi od vključevanja več področij politik, kot so urbanistično načrtovanje, gospodarske in socialne zadeve, promet itn.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
Poleg tega je pretirana uporaba škodljiva zdravju.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Poleg tega bi lahko uporaba reševanja sporov, kadar je to potrebno, in preiskovalnih pooblastil v zvezi z domnevnimi kršitvami prava EU spodbujala dosledno izvajanje in uporabo zakonodaje EU na celotnem enotnem trgu.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Poleg tega lahko razlike v nacionalnem kazenskem pravu in postopkih povzročijo razlike pri preiskavah in kazenskem pregonu, zaradi česar se lahko pojavijo razlike pri obravnavanju teh kaznivih dejanj.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Podobno je več počitniških vasi na Portugalskem, ki jih upravlja INATEL, v veliki meri prispevalo h gospodarski aktivnosti celotne regije.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Poleg tega se direktiva ne uporablja za vozila, ki so bila registrirana več kot 10 let pred začetkom veljavnosti direktive.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Poleg tega se zdaj v to zvezo držav vključuje Venezuela.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Poleg tega je bilo zelo malo posvetovanih interesnih skupin prepričanih, da je to v tem trenutku najpomembnejša prednostna naloga.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Poleg tega bi lahko plovila, ki v pristaniščih uporabljajo električno energijo z obrežja, znatno zmanjšala porabo goriva, hrup in emisije v zrak.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Poleg tega se videoigre vedno bolj uporabljajo tudi v šolskih učnih načrtih12.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Poleg tega je sodelovanje z EU na področju vizumov (poenostavitev vizumskih postopkov, oprostitve za imetnike diplomatskih potnih listov) v stalnem interesu več držav iz te regije.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Poleg tega lahko vizumska politika povzroči resne omejitve, ki diskriminacijsko vplivajo na mobilnost oseb, zato morajo konzularne oblasti te zadeve primerno voditi, pregledno in hitro, ter odpravljati korupcijo.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Poleg tega lahko vizumska politika povzroči resne omejitve, ki diskriminatorno vplivajo na mobilnost oseb, zato morajo konzularne oblasti te zadeve primerno voditi, pregledno in hitro, ter odpravljati korupcijo.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Poleg tega bi prostovoljno sprejete obveznosti sektorja za čim hitrejšo vzpostavitev in izvedbo posameznih programov za dodatno opremljanje prispevale k boljšemu usklajevanju posameznih dejavnosti in večji razpoznavnosti ukrepa.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
Poleg tega se pričakuje nadaljevanje nižanja plač v srednjeročnem obdobju in s cikličnim izboljšanjem produktivnosti dela se lahko rast nominalnih stroškov na enoto dela znatno zaustavi ter s tem prispeva k stabilnosti cen.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Poleg tega so v več državah plače rasle bolj kot produktivnost, kar je povzročilo zmanjšanje konkurenčnosti.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Poleg tega ustvarja ravnanje z odpadki emisije v zraku, vodi in zemlji, pa tudi hrup in druge obremenitve, ki prispevajo k okoljskim problemom in povzročajo gospodarske stroške.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Poleg tega je treba najti načine za okrepitev nacionalnih zmogljivosti z vzpostavitvijo stika z vsemi akterji, vključenimi v oblikovanje in izvajanje ukrepov, zasnovanih za obravnavanje posebnih potreb ranljivejših kategorij prosilcev za azil in beguncev – kot so strokovnjaki na področjih zdravstva in izobraževanja, psihologi, tolmači, jezikovni strokovnjaki, kulturni antropologi, odvetniki, socialni delavci in nevladne organizacije.
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Prav tako verjamemo, da je treba biti pozoren na etične vidike njihove izobrazbe in da je treba te spodbujati.
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Prav tako verjamemo, da je treba nameniti pozornost tudi etičnim vidikom njihove izobrazbe in da je treba te v državah članicah spodbujati.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Poleg tega ni mogoče spregledati dejstva, da so v krizi močno prišle do izraza presežne proizvodne zmogljivosti v državah, ki si nezadržno prizadevajo za stalno javno financiranje nacionalne proizvodnje.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Poleg tega je treba opredeliti ustrezne sisteme priznavanja akterjev, ki pri dajanju lesa in lesnih proizvodov na trg delujejo pravilno, in kaznovanja tistih, ki kršijo veljavne predpise.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Poleg tega bi bilo treba analizirati učinek takšne osnove na davčne stopnje, katerih razpršitev se utegne povečati.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Ne moremo niti mimo tega, da se pri evropskih državljanih razvijajo nerazumevanje, kritika in zavračanje politik, za katere se zdi, da  jih je spodbudilo evropsko povezovanje, ki se zdi vse bolj oddaljeno od njihovih interesov, kar povečuje družbeni prepad ter ogroža socialno kohezijo in socialni model.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Poleg tega so dobro delujoči trgi in omrežja bistvenega pomena za konkurenčnost gospodarstva in blaginjo državljanov.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Poleg tega lahko dobro organizirano zunanje izvajanje nekaterih dejavnosti držav OECD v državah v razvoju zmanjša migracijski pritisk v teh državah.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Pa tudi, kaj naj storijo države, ki so že vključile samozaposlene voznike?
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Poleg tega bi morala pomoč razvoju dati več poudarka izboljšanju političnih, državljanskih in socialnih pravic v državah, v katere se vlaga.