natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem priznavanju in izvrševanju arbitražnih sodb in arbitražnih poravnav v trgovinskih zadevah, podpisan v Beogradu dne 18. marca 1960,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem priznavanju in izvrševanju preživninskih odločb, podpisan na Dunaju dne 10. oktobra 1961,
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
dogovor med napajalnim in centralnim KNPVP iz člena 55(1);
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Sporazum med GJU in GSA mora zagotoviti pravno varnost prenosa sredstev od GJU na GSA, tako da opredeli konkreten načrt prenosa dejavnosti, ki vključuje prepoznavanje vloge različnih organov in subjektov, natančno določitev sredstva in obveznosti, konkretne načine prenosa, načrt prehodne faze, dejanja, ki jih je nujno treba izvesti, finančne in davčne posledice prenosa itd. Za odločitve, ki jih je treba sprejeti v zvezi z načini prenosa sredstev od GJU na GSA, je potrebno posredovanje več organov, kot so nadzorni odbor GJU, upravni odbor GJU, svet ESA, upravni svet nadzornega organa GALILEO, Evropska komisija, Evropski svet in Parlament.
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Sporazum med GJU in GSA mora zagotoviti pravno varnost prenosa sredstev od GJU na GSA, tako da opredeli konkreten načrt prenosa dejavnosti, ki vključuje prepoznavanje vloge različnih organov in subjektov, natančno določitev sredstva in obveznosti, konkretne načine prenosa, načrt prehodne faze, dejanja, ki jih je nujno treba izvesti, finančne in davčne posledice prenosa itd. Za odločitve, ki jih je treba sprejeti v zvezi z načini prenosa sredstev od GJU na GSA, je potrebno posredovanje več organov, kot so nadzorni svet GJU, upravni odbor GJU, svet ESA, upravni svet nadzornega organa GALILEO, Evropska komisija, Evropski svet in Parlament.
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989,
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
V sporazumu med poslovodnim organom SPE in predstavniki zaposlenih je določeno:
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956 in še vedno veljaven med Bolgarijo in Slovenijo,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Sofiji 16. maja 1966,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji 29. aprila 1983,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 3. decembra 1958,
the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,
Sporazum med Republiko Ciper in Republiko Grčijo o pravnem sodelovanju v civilnih, družinskopravnih, trgovinskih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 5. marca 1984,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Sporazum med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 14. novembra 1996 in
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji dne 19. septembra 1984 in sedaj veljavna med Slovenijo in Ciprom,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Sporazum med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Rigi dne 23. februarja 1994,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Sporazum med Republiko Latvijo, Republiko Estonijo in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisana v Talinu dne 11. novembra 1992,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Sporazum med Republiko Poljsko in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi dne 26. januarja 1993,
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (ministry for the environment, energy and transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Sporazum je združil mednarodne komisije za varstvo Mozele in Saara (CIPMS/IKSMS), ministrstvo za okolje, energijo in promet Posarja (MUEV), prefekturo regije Lorene in podprefekturo Sarreguemines ter štiri nemške in pet francoskih občin.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Sporazum predsednikov držav in vlad glede Protokola o storitvah splošnega interesa, ki bo priložen k Lizbonski pogodbi, je odločilen korak k vzpostavitvi preglednega in zanesljivega okvira EU.
The agreement by the G-10 Basel Committee on Banking Supervision of the so-called Basel Accord in 1988 (Basel I) led to the adoption of minimum capital requirements across over 100 countries2.
Na podlagi sporazuma Baselskega odbora držav G-10 za bančni nadzor, imenovanega Baselski sporazum iz leta 1988 (Basel I), so bile sprejete minimalne kapitalske zahteve v več kakor 100 državah2.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Dogovor Evropskega sveta z zasedanja marca 2007, da določi natančne, pravno zavezujoče cilje, je simbol odločenosti Evrope.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Dogovor pojasnjuje področje uporabe Direktive, saj določa, da nameni preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij vključujejo tudi varovanje pred grožnjami javni varnosti in njihovo preprečevanje.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Ta sporazum je države podpisnice zavezal k uporabi poenostavljenih izvoznih postopkov za prenose.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Sporazum je zadeval ponovne preglede sistema trgovanja z emisijami, porazdelitev prizadevanja za zmanjšanje zunaj sistema trgovanja z emisijami, zavezujoče nacionalne cilje za delež proizvedene energije iz obnovljivih virov, pravni okvir za okolju prijazno zajemanje in shranjevanje ogljika ter s tem povezane predloge o emisijah CO2 iz vozil in kakovosti goriva.
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Sporazum med organom za upravljanje in posredniškim organom mora opredeljevati zlasti:
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Cilj sporazuma, sklenjenega med socialnimi partnerji BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC, je izboljšati usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, s čimer bi se lahko dosegla „enakost moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu“ iz člena 137 Pogodbe ES.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
EESO je v svojem mnenju zelo pozitivno ocenil sporazum, ki ga je Komisija sklenila s Kanado.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Sporazum vsebuje klavzulo o „minimalnih standardih“, ki določa, da Sporazum ne posega v obstoječe ali prihodnje nacionalne določbe in določbe Skupnosti, ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami zaradi ostrih medicinskih pripomočkov (klavzula 11).
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Sporazum vsebuje tudi »vzporedne« izjemne klavzule, ki se nanašajo na avtorske pravice (člen 13) in patente (člen 30), ki temeljijo na praktično enakih pogojih kot veljajo za oblikovanje.
The agreement could address issues such as the conditions of joining the network including the relation with non-EU members, the appointment of a body managing the network, questions of responsibility, funding, dispute resolution, etc. The agreement could also deal with the questions of the maintenance of the central server and ensuring access to the public in all official languages of the EU.
Sporazum bi lahko urejal teme, kot so pogoji pridružitev mreži, vključno z odnosi z državami, ki niso članice EU, imenovanje organa za upravljanje mreže, vprašanja glede odgovornosti, financiranje, reševanje sporov itd. Obravnaval bi lahko tudi vprašanja vzdrževanja osrednjega strežnika in zagotavljanja dostopa javnosti v vseh uradnih jezikih EU.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Ta sporazum bi lahko pomagal zgladiti notranje spore in zagotoviti ozemeljsko celovitost.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
bi bilo ta sporazum koristno dopolniti s priporočilom, naslovljenim na države članice, da se jih spodbudi k sprejetju enakih načel in parametrov na nacionalni ravni.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Sporazum zagotavlja gotovost glede politik in naložb za podjetja iz EU, ki so dejavna v nizkoogljičnem sektorju in sektorju nizkih emisij, ne samo v Evropi, ampak tudi drugod po svetu.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Sporazum ne zajema vseh političnih strank v parlamentu in ne vključuje strank na okrožni in občinski ravni.
The agreement does not cover joint distribution.
Sporazum ne zajema skupne distribucije.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Navkljub splošnemu pristopu, ki ga običajno ima Evropski parlament k zadevi, dogovor ne predvideva nikakršne obveznosti držav članic, da Komisiji pošljejo korelacijsko razpredelnico.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Sporazum ne odpravi popolnoma njihovih individualnih infrastrukturnih stroškov (ker obdržijo svoje prostore in še vedno tekmujejo za individualne lokalne stranke), vendar poveča ekonomijo obsega in omogoča, da ponudijo drugim strankam celovitejšo storitev, ki vključuje daljši delovni čas in dostavo na širše geografsko območje.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Vendar se zdi, da ta sporazum ni prejel ustrezne finančne podpore.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
sporazum ne vključuje finančnih nakazil med udeleženimi javnimi organi naročniki ali naročniki, razen nakazil, ki ustrezajo povračilu dejanskih stroškov gradenj, storitev ali blaga;
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
V Sporazumu so uporabljeni različni izrazi: delavci, delovna mesta, delodajalci, ostri medicinski pripomočki, hierarhija ukrepov, posebni preventivni ukrepi, predstavniki delavcev, predstavniki za zdravje in varnost delavcev ter podizvajalci.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Sporazum, vključen v poročilo Ekonomsko-finančnega sveta, vključuje spremembe v preventivnih in korektivnih delih Pakta ter vsebuje priporočila za izboljšanje javnofinančnega in statističnega upravljanja na ravni držav članic in EU.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Sporazum predvideva postopno znižanje uvoznih tarif EU s 176 EUR na tono na 114 EUR v obdobju od sedem do devet let.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Sporazum je začel veljati 1. julija 2009 in ni vključeval zahtevanih sprememb.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Sporazum daje evropskim podjetjem oporo na tem hitro rastočem območju, obema državama pa podporo za nadaljnje strukturne reforme.
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
sporazum vzpostavlja lojalno sodelovanje med udeleženimi javnimi organi naročniki ali naročniki pri skupnem izvajanju nalog javnih storitev, ki vključuje vzajemne pravice in obveznosti;
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo11 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Ankare) in Dodatni protokol k Sporazumu z dne 23. novembra 197012 (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol) določata, da je treba prosto gibanje delavcev med Unijo in Turčijo zagotavljati postopno.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Sporazum o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju („GFCM“), v nadaljnjem besedilu Sporazum GFCM, je Svet odobril s Sklepom 98/416/ES3 z dne 16. junija 1998 o pristopu Evropske skupnosti h Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sporazum o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum GFCM‟) zagotavlja ustrezen okvir za večstransko sodelovanje za spodbujanje razvoja, ohranjanja, smotrnega upravljanja in najboljšega izkoriščanja živih morskih virov v Sredozemlju in Črnem morju v obsegu, ki velja za trajnostnega in predstavlja majhno tveganje za njihovo izčrpanje.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
V sporazumu so predvidene tri izjave Komisije in ena izjava treh institucij, ki so navedene v prilogah k sporočilu ter se objavijo v Uradnem listu skupaj z zakonodajnim aktom.
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Sporazum povzroči povečanje učinkovitosti, ker je pogodbenim strankam zdaj omogočeno, da v velikem obsegu ponudijo izboljšane storitve novi kategoriji strank (ki jim samostojno ne bi mogle ponuditi storitev).
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Pogodbene stranke so sklenile sporazum prostovoljno v odziv na pritisk vlade države članice, naj izpolnijo okoljske cilje.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
V okviru sporazuma so bili vzpostavljeni tesnejši stiki med političnimi predstavniki obeh strani.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
Sporazum poudarja, da je treba ustvariti delovno okolje brez ovir in invalidom omogočiti ustrezno koriščenje javnega prevoza.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Dogovor je vključeval prve usmeritve, kar zadeva PSR in proračunski nadzor.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Sporazum je korak k pripravi Albanije za pristop k EU.