natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
plače – plačilo glede na voznikovo matično državo (načelo države izvora) je sicer povsem normalno in sprejemljivo, vendar obstajajo primeri, zlasti pri kabotaži, kjer se to načelo preveč izkorišča, kar je v nasprotju v primerih, kadar se v skladu z direktivo o napotitvi delavcev in uredbo Rim I uporabljajo obvezne določbe v državi gostiteljici);
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
plače: plačilo glede na voznikovo matično državo (načelo države izvora) je sicer povsem normalno in sprejemljivo, vendar obstajajo primeri, zlasti pri kabotaži, kjer se to načelo neustrezno uporablja, kar je v nasprotju z obveznimi določbami direktive o napotitvi delavcev ali uredbe Rim I;
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
plačilo glede na uporabo: uporabnik plača samo dejansko uporabo sredstev IT, kar z drugimi besedami pomeni, da se upošteva spreminjanje njegovih potreb po zmogljivostih IT.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Izplačilo v delnicah ali instrumentih, ki temeljijo na lastniškem kapitalu, omogoča uskladitev interesov opredeljenega osebja z interesi lastnikov institucije.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Medtem ko so operaterji plačniške televizije pri opravljanju svojih dejavnosti imeli velike dobičke, so bili prihodki tradicionalnih nekodiranih in javnih izdajateljev televizijskih programov nespremenjeni ali pa so se celo zmanjšali.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
plače: plačilo glede na voznikovo matično državo (načelo države izvora) je sicer povsem normalno in sprejemljivo, kadar so izpolnjeni zakonski pogoji, vendar obstajajo primeri, zlasti pri kabotaži, kjer se to načelo neustrezno uporablja, kar je v nasprotju z obveznimi določbami direktive o napotitvi delavcev ali uredbe Rim I;
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Sistem kontrole sestavljajo plačilne agencije in pooblaščeni organi nadzora na ravni držav članic.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Sistem nadzora tvorijo plačilne agencije in pooblaščeni nadzorni organi na ravni držav članic.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
Pri plačilnih pisarnah gre za pooblaščene urade ali ustanove držav članic, ki imajo nalogo, da preverjajo dopustnost vlog, evidentirajo izvršena plačila in posredujejo potrebne dokumente komisiji.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Plačilne agencije ne smejo zunaj ozemlja države članice, v katere pristojnost spadajo, skladiščiti proizvodov, ki so jih odkupile, razen če so predhodno pridobile dovoljenje Komisije z izvedbenimi akti na podlagi člena 32.
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Plačilne agencije so oddelki ali organi držav članic, ki glede izvedbe plačil, posredovanja in hranjenja podatkov zagotavljajo, da:
Paying agents
Plačilni zastopniki
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Plačilnim zastopnikom, ki delujejo v različnih državah članicah, je treba dovoliti, da ohranijo centralni register identitet in rezidentstva upravičenih lastnikov, določiti pa je treba tudi splošna pravila o tem, katere informacije naj tak register vsebuje.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Plačilni zastopniki morajo uporabljati najpopolnejše informacije, ki so jim na voljo, vključno z dokumenti, ki dokazujejo, da je posameznik rezident za davčne namene v državi, v kateri nima stalnega naslova.
Paying agents:
1.4 Plačilni zastopniki:
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
upoštevanje vprašanj IT pri izvajanju novih predpisov o DDV: opredelitev ustreznega časovnega okvira in dogovor o delovnem postopku za prilagoditev sistemov IT za podjetja in davčne organe; olajšanje samodejnega prenosa informacij med davkoplačevalci in davčnimi organi z boljšo interoperabilnostjo; morebiten razvoj posebne programske opreme, ki bi bila podprta na ravni EU in bila na voljo vsem državam članicam.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Posluh za potrebe otrok odpira številne poslovne priložnosti.
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
posvečanje velike pozornosti vprašanju umetnega spreminjanja obal in vzpostavitvi evropske mreže za ugotavljanje vpliva zgradb na kopnem, pridobljenem iz morja,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
posvečanje velike pozornosti preveč zapostavljenemu vprašanju umetnega spreminjanja obal (poleg struktur za zaščito naravne, zgodovinske in kulturne dediščine ter samega obstoja prebivalstva) in vzpostavitvi evropske mreže za ugotavljanje vpliva zgradb, postavljenih na kopnem, pridobljenem iz morja, ki se bo opirala na laboratorije za raziskovanje morskega okolja,
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Posvečanje ustrezne pozornosti potrošniški politiki je ključni dejavnik prihodnjega razvoja prehrambene proizvodnje.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Posvečanje ustrezne pozornosti potrošniški politiki je ključni dejavnik prihodnjega razvoja proizvodnje hrane.
paying due attention to high-risk groups;
nameniti ustrezno pozornost rizičnim skupinam;
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
Posvečanje nadaljnje pozornosti integraciji enakosti spolov in posebnim potrebam otrok in mladih priseljencev v politikah vključevanja
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Če bi samo državljanom iz euroobmočja hoteli zagotoviti nadomestilo v višini zgolj 250 EUR mesečno, bi za to letno potrebovali 55 milijard EUR.
paying more attention to initial and further training for teachers;
se večji poudarek nameni začetnemu in stalnemu usposabljanju učiteljev;
paying more attention to initial and further training for teachers;
večji poudarek nameni začetnemu in stalnemu usposabljanju učiteljev;
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
Plačevanje novih davkov za dosego tega cilja je moralna dolžnost in hkrati naložba v prihodnost miru.
paying rightholders and other collecting societies without delay and provide them with information on works used and financial data related to their rights (e.g. amounts collected, deductions made) (Article 26).
takojšnje plačevanje imetnikom pravic in drugim kolektivnim organizacijam ter njihovo obveščanje o uporabljenih delih in finančnih podatkih v zvezi z njihovimi pravicami (npr. pobrani zneski, izvedeni odbitki) (člen 26).
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
posvečanje posebne pozornosti finančnim potrebam MSP,
Payment
Plačila
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Ponudniki plačilnih in komunikacijskih storitev (ponudniki telekomunikacijskih storitev, televizijski kanali in ponudniki storitev informacijske družbe) omogočajo storitve spletnih iger na srečo.
Payment and control …
Plačilo in nadzor
payment and delivery systems are still inadequate;
neustrezni sistemi plačila in dobave,
Payment and recovery procedure
Postopek plačila in vračila
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Plačila in sistemi poravnave vrednostnih papirjev/dogovori o finančnem zavarovanju
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Plačila in sisteme poravnave vrednostnih papirjev/dogovori o finančnem zavarovanju
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Plačila in sistemi poravnave vrednostnih papirjev/
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
plačila in sisteme poravnave vrednostnih papirjev/dogovori o finančnem zavarovanju
Payment and use of the grant
Izplačilo in poraba nepovratnih sredstev
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Zahtevki za plačilo, vezani na stroške, ki jih je imela država članica z nekim programom v prejšnjem letu, se Komisiji predložijo najpozneje do 31. marca.
Payment applications shall include, for each priority axis:
Zahtevki za plačilo za vsako prednostno os vključujejo:
Payment Appropriations
Odobrena plačila
Payment Appropriations
Odobrena sredstva za plačila
Payment Appropriations
Odobritve plačil
Payment Appropriations
Odobritve plačil (OP)
Payment Appropriations  (PA)
Odobritve plačil (OP)
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Odobritve plačil (vključno s sredstvi v okviru 7OP za raziskave in tehnološki razvoj: 300 000 EUR)
Payment Appropriations (PA)
Odobritve plačil (OP)
Payment Appropriations (PA) 020304
Odobritve plačil (OP) 020304
Payment Appropriations (PA)29
Odobritve plačil (OP)29
Payment Appropriations (PA)35
Odobritve plačil (OP)35
Payment Appropriations (PA)8
Odobritve plačil (OP)8
Payment appropriations 2004 (in euro)
Odobritve plačil v letu 2004 (v eurih)
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Znatno se povečajo tudi odobritve plačil, in sicer za 10,2 % na 814,3 milijona EUR.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Odobritve plačil znašajo 56 231,1 milijona EUR, z enakim zmanjšanjem (–0,6 %) v primerjavi z letom 2014, kakor so bile spremenjene s predlogi sprememb proračuna.
Payment appropriations are set at the level retained by Council in August, i.e.
Odobritve plačil so določene na ravni, ki jo je Svet odobril avgusta, t. j.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Odobritve plačil se zmanjšajo za 3,0 % na 56 409,3 milijona EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Odobritve plačil se v primerjavi s proračunom za leto 2014, kakor je bil spremenjen s predlogi za spremembo proračuna, zmanjšajo za 6,0 % na 51 067,4 milijona EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Odobritve plačil se zmanjšajo za 6,9 % na 7 249,0 milijona EUR.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
Odobritve plačil, ki se financirajo v okviru 7OP za raziskave in tehnološki razvoj
Payment appropriations for European GNSS programmes
Odobritve plačil za evropske programe GNSS
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Odobritve plačil za ta razdelek se zmanjšajo za 3,9 % na 646,0 milijona EUR.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Odobritve plačil iz splošnega proračuna Unije bodo postopno uvedene do leta 2020 po okvirnem časovnem razporedu iz Priloge I k osnutku uredbe:
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Odobritve plačil se povečajo za 12,4 % na  1 884,3 milijona EUR, kar je posledica ustanovitve Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Odobritve plačil se povečajo za 14,6 % na 41 682,5 milijona EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Odobritve plačil se povečajo za 2,7 % na 11 645,8 milijona EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Odobritve plačil se povečajo za 31,6 % na 15 833,3 milijona EUR.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Odobritve plačil se povečajo za 8,6 %, na 7 428,0 milijona EUR, zlasti da se upošteva hitro naraščajoče število neporavnanih obveznosti v okviru tega razdelka.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Pričakuje se, da bodo odobritve plačil, ki so potrebne za leti 2014 in 2015 ter so povezane z odobritvami za prevzem obveznosti za odhodke iz poslovanja med obdobjem 2011–2013, skupaj znašale 10 290 EUR.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
odobritve plačil v zvezi z EKJS, ki izhajajo iz začasnih prekinitev v skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Odobritve plačil zajemajo plačila za poravnavanje pravnih obveznosti, sklenjenih v proračunskem letu ali v predhodnih proračunskih letih.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
odobritvami plačil, ki so potrebne za kritje obstoječih obveznosti ali obveznosti, povezanih s prenesenimi odobritvami za prevzem obveznosti, kadar odobritve plačil, ki so določene na ustreznih proračunskih postavkah za naslednje proračunsko leto, ne zadostujejo za kritje zahtev;
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Blokiranje plačil in ureditev odgovornosti za ponudnike internetnih storitev
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
blokiranje plačil lahko temelji na posebni kodi (Merchant Category Codes –MCC)92 ponudnika storitev.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Če država članica izravna izgube nekega podjetja, ne da bi bila pred tem predhodno določena merila za tako nadomestilo, in če se naknadno izkaže, da opravljanje nekaterih storitev v okviru izpolnjevanja obveznosti javne storitve ni bilo ekonomsko učinkovito, se to šteje za finančno intervencijo, ki spada v pojem državne pomoči v smislu člena [107(1) Pogodbe].
Payment by a third party
Plačilo s strani tretje osebe
Payment by public authorities
Plačilo državnih organov
Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the oligor.
Plačilo s strani izdajatelja osebnega jamstva ni pogojeno s tem, da mora posojilna kreditna institucija najprej terjati dolžnika.
Payment card systems
Sistemi za plačevanje s plačilnimi karticami
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Plačilne kartice so najbolj priljubljen in najpogosteje uporabljen elektronski plačilni instrument za plačila neprofesionalnih strank.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Preverjanja plačil – igralec mora zmeraj dobiti izplačila za dobitke (stanje na računu) z istimi sredstvi, prek katerih je bil denar prvotno prejet (in na račun, s katerega je bil položen).
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Zapoznela plačila prav tako negativno vplivajo na trgovinske posle znotraj Skupnosti.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Lahko so razlog za stečaje drugače gospodarsko sposobnih podjetij, prav tako pa lahko v najslabšem primeru privedejo do številnih stečajev po vsej dobavni verigi.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Pravice do plačila, dodeljene kmetom pred 1. januarjem 2009, štejejo za zakonite in redne od 1. januarja 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Pravice do plačila, določene v skladu s tem oddelkom ali oddelkom 1 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko prenesejo ali uporabijo le v isti regiji ali med regijami, kjer so pravice na hektar enake.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Pravice do plačila, ki jih kmetje imajo pred delitvijo iz odstavkov 1 in 2, se razveljavijo in nadomestijo z novimi pravicami iz odstavka 3.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Pravice do plačila se lahko prenesejo s prodajo ali katero koli drugo obliko dokončnega prenosa, z ali brez zemljišča.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Pravice do plačila se lahko prenesejo le na kmeta s sedežem v isti državi članici, razen v primeru prenosa na podlagi dejanskega ali pričakovanega dedovanja.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Pravice do plačila se smejo prenesti le znotraj iste regije ali med regijami države članice, kjer je vrednost pravic do plačila na hektar, ki izhaja iz uporabe člena 22(1) ali člena 22(2), enaka.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Pravice do plačila se lahko prenesejo le na drugega kmeta s sedežem v isti državi članici, razen v primeru prenosa na podlagi dejanskega ali pričakovanega dedovanja.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
pravic do plačila, ki ne dajejo pravice do plačila v dveh zaporednih letih zaradi uporabe:
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Pravice do plačila, pridobljene na podlagi sheme enotnega plačila v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo (ES) št. 73/2009, zapadejo z 31. decembrom 2013.
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
pravic do plačila, ki jih kmetje prostovoljno vrnejo;
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Provizije za plačila se potrošnikom in trgovcem pogosto zdijo pretirane, ker običajno predstavljajo znatno večji delež vrednosti transakcije kot pri plačilih velikih vrednosti.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje (členi 43–47); a) enakovredne prakse, b) oblika plačila, c) določitev okoljsko občutljivega trajnega travinja, d) raven (nacionalna, regionalna, podregionalna ali na ravni kmetijskega gospodarstva) obveznosti za ohranjanje trajnega travinja, e) površine, ki se štejejo za površine z ekološkim pomenom, f) regionalno izvajanje, g) skupinsko izvajanje, h) izjema za gozdna območja,