natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
Junija 2006 je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) organiziral posvetovanje z več kot 60 evropskimi interesnimi skupinami in drugimi zainteresiranimi stranmi, ki je pomenilo še eno dobro priložnost za izmenjavo pogledov o predlogih Komisije4.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
Odbor za pravne zadeve Evropskega parlamenta je imel junija 2006 javno razpravo o SPE in je pripravil samoiniciativno poročilo in resolucijo, v kateri je Evropsko komisijo pozval, naj pred koncem leta 2007 predloži predlog za SPE9.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
Junija 2006 se je na forumu razpravljalo o dveh novih tematskih sklopih: otroška uporaba novih medijev in onemogočanje dostopa do slik v zvezi s spolno zlorabo otrok7.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Komisija je junija 2007 sprejela predlog, ki omogoča vzpostavitev evropskih političnih temeljev.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Junija 2007 je Komisija predstavila zeleno knjigo3, katere namen je bil ugotoviti možnosti za oblikovanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
Junija leta 2007 je Komisija predložila oceno celostnega upravljanja obalnih območij (ICZM), njen sklep pa je bil, da je priporočilo EU imelo sicer pozitiven učinek, da pa je treba strategiji dati nov zagon.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
Junija leta 2007 je Komisija predložila oceno celostnega upravljanja obalnih območij (ICZM), njen sklep pa je bil, da je priporočilo EU imelo sicer pozitiven učinek, da pa potrebuje strategija novo spodbudo.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
Komisija je junija 2007 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu Sporočilo COM(2007) 285 o oceni Agencije, v katerem je opisan postopek ocenjevanja in opravljena presoja ocene zunanjega strokovnega odbora.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
Junija 2007 je Svet v okviru razprave o boju proti goljufijam na področju DDV Komisijo pozval, naj ponovno preuči sistem DDV, ki temelji na obdavčitvi ob odhodu blaga.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Junija 2007 je Evropska komisija začela pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu med EU in Indijo.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
Junija 2007 je kongres združil obe organizaciji.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
Junija 2007 je bila sprejeta prva uredba o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti1 (Uredba o gostovanju), katere namen je bil olajšati delovanje notranjega trga in hkrati doseči visoko raven varstva potrošnikov s spodbujanjem konkurence in preglednosti na trgu.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
Junija 2007 so UNESCO, Svet Evrope in Komisija na konferenci o medijski pismenosti, ki jo je organiziral UNESCO, poudarili potrebo po krepitvi mednarodnega sodelovanja.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
Junija 2007 je BBFC zavrnil dodelitev ocene za igro „Manhunt 2“.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Junija 2007 je Komisija predstavila zeleno knjigo, katere namen je bil ugotoviti možnosti za oblikovanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
Junija 2007 so službe Komisije gostile konferenco o izzivih za nadzorne režime EU v vse bolj globalnem finančnem okolju.
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
Svet za okolje je junija 2007 „pozval Evropsko komisijo, naj čim prej in še pred koncem leta 2007 pripravi pravni okvir za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov (…)“
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
Svet ministrov EU za promet je junija 2007 podprl koncept nadaljnje razširitve osi in se strinjal, da so horizontalni ukrepi pomembni; Komisijo je tudi prosil, naj predloži predloge za praktično izvajanje tega koncepta ter okrepitev organizacijske strukture in usklajevalnega okvira prometne osi.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Evropski parlament in Svet sta junija 2007 sprejela Uredbo, ki je pripomogla k nemotenemu delovanju notranjega trga in hkrati omogočila doseganje visoke ravni varstva uporabnikov, ohranjanje konkurence med mobilnimi operaterji ter spodbujanje k inovacijam in izbiri za uporabnike.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
V juniju 2007 so upravljana sredstva KNPVP znašala 6 000 milijard EUR.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
junija leta 2008 je v Bruslju potekala javna obravnava s približno 120 strokovnjaki;
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
Komisija bo junija 2008 Svetu predstavila pregled prvega leta Sinergije Črnega morja.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
Svet je junija 2008 sklenil odpraviti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za obe državi članici.
In June 2008 the Serbian employers' organisations are also going to join the Mediterranean Union of Employers.
Poleg tega se bodo srbske organizacije delodajalcev junija 2008 pridružile Sredozemski zvezi delodajalcev (Mediterranean Union of Employers).
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
Junija 2008 je Danska Komisiji priglasila dve okoljski davčni olajšavi za okoljske dajatve za cementno industrijo: eno od na novo uvedene dajatve na dušikov oksid (NOx) in popolno oprostitev plačila obstoječega davka na odpadke za določene odpadke, ki nastanejo pri proizvodnji cementa.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
Junija 2008 je Komisija sprejela sporočilo „Regulativni vidiki nanomaterialov“14, s čimer je izpolnila zavezo, ki jo je dala v akcijskem načrtu.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
Junija 2008 je Komisija odpravila veliko večino obveznosti glede dovoljenj v kmetijskem sektorju.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
Junija 2008 je Komisija vzpostavila spletno stran15, namenjeno številki 112, na kateri so informacije v vseh uradnih jezikih EU.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
Junija 2008 je Komisija začela ocenjevanje pilotnega projekta, v katerem upošteva statistične podatke in mnenje uporabnikov sistema IMI.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
Komisija bo junija 2008 organizirala naslednje srečanje na visoki ravni.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
Junija 2008 je Evropsko računsko sodišče predložilo rezultate revizije delovanja Sklada6.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
Junija 2008 je Sodišče Evropskih skupnosti izdalo pomembno sodbo glede Francije, v kateri je obsodilo nacionalni predpis, na podlagi katerega so bila lahko določena samo tista podjetja, ki so lahko zagotavljala univerzalno storitev za celotno nacionalno ozemlje.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
Nasprotno pa je nemška vlada junija 2008 v Nemčiji prepovedala vse dejavnosti televizije ROJ TV, ker naj bi ta zaradi podpore teroristični organizaciji PKK (kurdska delavska stranka) kršila kazensko pravo.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Informativno gradivo je bilo junija 2008 v sodelovanju z evropskimi združenji potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (European travel agents' and tour operators' associations – ECTAA) poslano več kot 10 000 potovalnim agencijam v 15 državah članicah.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
Junija 2009 je bil državam članicam ter Norveški in Švici poslan vprašalnik za zbiranje informacij pristojnih organov o trenutnem stanju na področju medicirane krme.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
Junija 2009 je Komisija sprejela Sporočilo o boju proti raku: evropsko partnerstvo2.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
Komisija je junija 2009 predlagalo strategijo EU za regijo Baltskega morja33.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
Junija 2009 je Latvija predložila spremenjen osnutek, v katerem je bilo vključeno posebno dovoljenje za obmejni promet, ki je upoštevalo pomisleke Komisije glede oblike vizuma.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
Junija 2009 je več kot sto evropskih pravnikov in znanstvenikov s področja delovnega prava poslalo odprto pismo predsednikom držav in vlad, v katerem so izrazili veliko zaskrbljenost zaradi zmanjševanja temeljnih socialnih pravic in posledic zadnjih sodb Evropskega sodišča o pravicah delavcev in njihovih organizacij.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
Junija 2009 je več kot sto evropskih pravnikov in znanstvenikov s področja delovnega prava predsednikom držav in vlad poslalo odprto pismo, v katerem so izrazili veliko zaskrbljenost zaradi zmanjševanja temeljnih socialnih pravic in posledic zadnjih sodb Evropskega sodišča o pravicah delavcev in njihovih organizacij.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
Junija 2009 je več kot sto evropskih pravnikov in znanstvenikov s področja delovnega prava predsednikom držav in vlad poslalo odprto pismo, v katerem so izrazili veliko zaskrbljenost zaradi zmanjševanja temeljnih socialnih pravic ter posledic zadnjih sodb Evropskega sodišča o pravicah delavcev in njihovih organizacij.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
Komisija je junija 2009 sprejela priporočilo, ki ga je potrdil Svet in ki predlaga niz praktičnih ukrepov, katerih cilj je izboljšati delovanje enotnega trga in spodbuditi države članice, naj prevzamejo bolj proaktivno vlogo v partnerstvu s Komisijo, da ga bodo lahko v celoti izkoristili vsi državljani in vsa podjetja.
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
Junija 2009 je Komisija sprejela poročilo o nastajanju, obdelavi in čezmejnih pošiljkah nevarnih odpadkov in drugih odpadkov v državah članicah za obdobje med leti 2001 in 2006, ki navaja:
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
Junija 2009 je Komisija predlagala pilotni projekt na ravni EU, imenovan EUREMA (EU Relocation Malta Project; projekt v zvezi s premestitvijo beguncev z Malte v druge države znotraj EU), ki ga je sofinanciral Evropski sklad za begunce.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
Junija 2009 je Komisija objavila sporočilo z naslovom Območje svobode, varnosti in pravice za državljane – Večja svoboda v varnejšem okolju4, o katerem je Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravil mnenje5.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
Okoljski svet je junija 2009 pozval k učinkoviti strategiji, ki mora odpraviti obstoječe vrzeli na ravni EU in pri tem upoštevati vse možne politike.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
ILO je junija 2009 sprejel "globalni pakt o zaposlovanju" – pobudo, ki temelji na oživljanju gospodarstva in ohranjanju delovnih mest.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
Junija 2009 je 13 držav članic v skupni izjavi Evropsko komisijo pozvalo, naj pripravi predloge, v skladu s katerimi naj bi odločitev o gojenju GSO prepustili državam članicam.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
Junija 2009 je 13 držav članic3 v skupni izjavi Evropsko komisijo pozvalo, naj pripravi predloge, v skladu s katerimi naj bi odločitev o gojenju GSO prepustili državam članicam.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
Konference „ESS in strategija Evropa 2020“ se je junija 2010 udeležilo več kot 450 predstavnikov javnih organov na visoki ravni, socialnih partnerjev in civilne družbe na ravni EU in nacionalni ravni ter predstavnikov tretjih držav.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
Junija 2010 je Evropski svet potrdil strategijo Evropa 2020, program reform, katerega cilj je s pomočjo usklajene, celovite strategije za pametno, vključujočo in trajnostno rast pomagati Evropi, da si bo opomogla od krize in bo po njej močnejša.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
Junija 2010 je indijska vlada izrazila željo, da do konca leta sklene sporazum.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je junija 2010 sprejel Evropski pakt za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami – prekinitev kokainskih in heroinskih poti, da bi izboljšal usklajevanje med različnimi programi na področju preprečevanja preprodaje drog.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
Junija 2010 so voditelji skupine G20 v Torontu ponovno potrdili svojo zavezanost in se zavzeli za pospešitev izvajanja strogih ukrepov za „izboljšanje preglednosti in regulativnega nadzora nad izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, na mednarodno dosleden in nediskriminatoren način“.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
Junija 2010 so voditelji skupine G20 ponovno potrdili svojo zavezo in se tudi zavezali k pospešitvi izvajanja strogih ukrepov za izboljšanje preglednosti in regulativnega nadzora nad izvedenimi finančnimi instrumenti OTC na mednarodno usklajen in nediskriminatoren način.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
Komisija je junija 2010 organizacijam ESO izdala mandat24 za revizijo obstoječih in oblikovanje novih standardov, da bi bil v 18 mesecih lahko sprejet usklajen evropski pristop za interoperabilnost polnilcev električnih vozil z vsemi vrstami električnih vozil in polnilnih postaj.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
Svet je junija 2010 ugotovil, da sta pomanjkanje vode in suša že zdaj resni težavi v številnih evropskih regijah, in pozval države članice, naj spodbujajo učinkovitejšo in bolj trajnostno rabo vode, ter opomnil, da so za podporo nadaljnjemu razvoju politik potrebni zanesljivi podatki o dogodkih, povezanih s pomanjkanjem vode in sušo.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
Junija 2010 bo Evropska agencija za okolje predstavila prvo referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti v EU, uvedla Evropski informacijski sistem za biotsko raznovrstnost (Biodiversity Information System for Europe) in pripravila strateški načrt za odpravo pomanjkljivosti, predvsem pri kazalnikih za ekosisteme in njihove storitve.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
EU je junija 2010 SOIL predlagala oblikovanje skupnega priporočila o izboljšanju dostopa do del, ki so avtorsko zaščitena, za osebe z omejenim prepoznavanjem tiskane besede.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Evropski svet je junija 2010 sprejel strategijo Evropa 2020, ki temelji na treh dopolnjujočih prednostnih nalogah za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Evropski svet se je junija 2010 dogovoril, da je treba nujno okrepiti usklajevanje naših gospodarskih politik.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Junija 2010 je Evropski svet odobril strategijo Evropa 2020, strategijo EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
Junija 2010 je Evropski svet1 potrdil strategijo Evropa 2020 kot agendo EU za rast in delovna mesta v naslednjem desetletju.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
Evropski parlament je junija 2010 sprejel poročilo na lastno pobudo o priporočilih za čezmejno krizno upravljanje v bančnem sektorju4.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
Junija 2010 je vlada odobrila splošni osnutek celovite reforme sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
Junija 2011 je Svet potrdil osem prednostnih nalog v boju proti organiziranem kriminalu.
In June 2011 the Commission proposed six country specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Slovenia.
Komisija je junija 2011 Sloveniji dala šest priporočil glede politik na področju gospodarskih in strukturnih reform.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Svet je ta dokument potrdil junija 20113 in države članice pozval, naj do konca leta 2011 sprejmejo nacionalne strategije za vključevanje Romov.