natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Drugih elektronskih mehanizmov za plačevanje med državami članicami ni bilo vedno mogoče uporabiti.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Obsežen sveženj za posodobitev politike EU na področju državnih pomoči kot celote je potreben tudi zaradi drugih dejavnikov: iztek več ključnih instrumentov s področja državnih pomoči konec leta 2013, priprava večletnega finančnega okvira EU in pravil za strukturna sklada EU za obdobje 2014–2020 ter nenazadnje krepitev sistema za ekonomski in proračunski nadzor v okviru evropskega semestra.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Obsežen sveženj ukrepov za posodobitev politike na tem področju je potreben tudi zaradi drugih dejavnikov: izteka več ključnih instrumentov s področja državnih pomoči konec leta 2013, priprave večletnega finančnega okvira EU in pravil za strukturna sklada EU za obdobje 2014–2020 ter nenazadnje krepitve sistema za ekonomski in proračunski nadzor v okviru evropskega semestra.
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Druge prvine so bolj odvisne od tehničnih izboljšav, ki še niso docela preizkušene, ali pa od virov in odločitev posameznih držav (čisti premog, jedrska energija itd.).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Drugi elementi imajo podoben učinek kot davki in se tem še prištevajo (licenčnine, dajatve, carinske dajatve, socialni prispevki).
Other elements introduced by the Council in the common position
Druge spremembe, ki jih je Svet vključil v skupno stališče
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Drugi elementi v zvezi z okvirom EU za odobritev GSO
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
Evropska strategija za pridobivanje strokovno usposobljenih delavcev bi morala vključevati tudi obveščanje o Evropski uniji ter o določbah o priseljevanju in razmerah na trgu dela v posameznih državah članicah.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Pri državah članicah je mogoče ugotoviti tudi druge elemente razhajanja pri uporabi členov 4 in 5 Direktive.
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Med ostalimi elementi strategije EU so priznanje DVB-H kot standarda za prizemno mobilno televizijo v Evropi (DVB-H je bil dodan na seznam uradnih standardov Evropske unije dne 17. marca 20083) in poziv k oddaji frekvenc za mobilne televizijske storitve v frekvenčnem pasu UHF4, zlasti ob preureditvi tega pasu v zvezi z digitalno dividendo5.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
Drugi elementi, kot so ukrepi vključevanja, orodja za pridobivanje znanja, strukturiran dialog z mladimi in vzajemno učenje, pa so bili postopoma razviti znotraj okvira.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Pozitivno vlogo bodo imeli tudi drugi elementi: dejavniki predvidenega znižanja stroškov proizvodnje in splošno povečanje produktivnosti zaradi svobodne izbire, ki jo bodo imeli proizvajalci.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Druge možnosti bi lahko bile nadaljnje spodbujanje mobilnosti mladih evropskih raziskovalcev in možnost za večje število študentov in mladih raziskovalcev iz držav, ki se na področju znanosti šele uveljavljajo, da se odločijo za študij in delo v Evropi.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Upoštevani so bili tudi drugi elementi, kot so nedavne ustrezne znanstvene/tehnične informacije sveta ICES in odbora STECF, ter sklepi študije o upravljanju ureditve ribolovnega napora v državah članicah EU.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Druge države v vzponu, kot so Indija, Rusija, Brazilija in Saudova Arabija, tudi izvajajo obsežne projekte ali načrtujejo njihovo izvedbo.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Druge države v vzponu, kot so med drugim Indija, Rusija, Brazilija in Saudova Arabija, tudi izvajajo obsežne projekte ali načrtujejo njihovo izvedbo.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Obravnavati je treba tudi nastajajoča tveganja, povezana z razvojem biotehnologij in okoljsko neoporečnih tehnologij.
Other EMF producing equipment
druge opreme, ki proizvaja elektromagnetna sevanja.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Med „druge spodbude zaposlovanja“ v tem pregledu spadajo svetovanje, tečaji za iskalce zaposlitve, praksa v podjetjih in usposabljanje za delo (s kratkoročnimi subvencijami za plače) ter več drugih ukrepov.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Prav tako je ustrezno določiti druge končne izdelke, ki morajo spoštovati minimalne standarde.
Other Energy activities
Druge energetske dejavnosti
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Drugi energetski viri in energetske tehnologije imajo raznovrstne načine uporabe in so v veliki meri medsebojno izmenljivi.
Other energy transformation, etc
Drugo preoblikovanje energije itd.
Other engines and motors
k) Drugo
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Izboljšanje zmogljivosti bi lahko dosegli tudi z bolj redno izmenjavo informacij med upravljavci prenosnih omrežij, z operativnimi tehnikami, kot na primer s ponovnim razporejanjem, z boljšimi praksami razreševanja prezasedenosti, kot na primer širšo uporabo usklajenega tržnega združevanja na predhodni stopnji, ter z meddnevno dodelitvijo.
Other entertainment activities
Umetniško ustvarjanje in poustvarjanje ter druge razvedrilne dejavnosti
Other entertainment activities n.e.c.
Druge razvedrilne dejavnosti
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Druge družbe, ustanovljene v skladu s špansko zakonodajo, ki so zavezanke za davek od dohodka pravnih oseb ("Impuesto sobre Sociedades"),
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
O vsaki takšni spremembi ali prenehanju iz odstavka 1 lahko v imenu prvotnih nasprotnih strank poročajo tudi drugi subjekti, vendar do te mere, da pri poročanju o vseh podrobnostih pogodbe ne pride do podvajanja.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Drugi podjetniki zapolnjujejo tržne luknje na primer z odpiranjem restavracij ali frizerskih salonov na območjih, kjer teh storitev ni v zadostni meri.
Other environmental impacts
Drugi okoljski vplivi
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Čim prej je treba raziskati tudi ostale okoljske vplive, da se oblikuje trajnostna prilagoditvena politika in prepreči neprimerno prilagajanje.
Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the the registration and authorisation of chemicals (REACH8), the restriction of certain hazardous substances in products (eg the RoHS Directive9), trade in endangered species10 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Druga okoljska zakonodaja, za katero se Priporočilo ne uporablja, zadeva registracijo in avtorizacijo kemikalij (REACH8), omejitev nekaterih nevarnih snovi v proizvodih (npr. Direktiva RoHS9), trgovino z ogroženimi vrstami10 ter dejavnosti, povezane z gensko spremenjenimi organizmi in sistemi odgovornosti proizvajalca.
Other environmental policies
Druge okoljske politike
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
Za druge okolju škodljive snovi, npr. NOx, se uporabijo primernejši spremljajoči instrumenti.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Druge spremembe OSK za obstoječe prednostne snovi (označene le z D) so manjše.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Potrebni so tudi drugi enako pomembni zakonodajni in operativni ukrepi, saj je priseljevanje zapleten pojav, ki se ga je treba lotiti na usklajen način v vseh njegovih razsežnostih.
other essential services provided directly to the person.
druge temeljne storitve, ki se osebi zagotovijo neposredno.
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
V tem okviru bi bilo treba uporabljati tudi druge uveljavljene evropske formate in orodja za primerljivost in preglednost spretnosti in kvalifikacij, kot je evropsko ogrodje kvalifikacij in enotni okvir za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass).
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Druge ocene napovedujejo, da bi se lahko promet britanskega ribištva zmanjšal na 30 %, če bi se s staležem slabo upravljalo in se industrija ne bi posodobila, da bi postala konkurenčna3.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Druge evropske tehnološke platforme, ki so še povezane z N&N, so zlasti Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (skupina za varstvo pri proizvodnji in uporabi nanomaterialov – „Nanosafety hub“) in platforma Photonics21, ki vključuje nanofotoniko in nanobiofotoniko.
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Druge države članice EU-15, v katerih so se proizvodne zmogljivosti avtomobilskih dobaviteljev dlje časa razvijale, pa je medtem prizadelo nadaljnje preseljevanje dela proizvodnje na poceni lokacije (zlasti v nove države članice).
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Med drugimi ukrepi EU za povečanje učinkovitosti pomorskega prometa na kratkih razdaljah v Atlantiku velja omeniti izvajanje „Evropskega prostora za pomorski promet brez meja“13 in pilotnega projekta „Modri pas“, katerega cilj je zmanjšanje upravnih bremen, kot so carinski postopki za tovorni promet znotraj EU.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Drugi ukrepi EU se bodo nadaljevali, vendar se ne bodo osredotočali na neenakosti na področju zdravja.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Druge evropske in nacionalne institucije lahko dejavnosti mreže spremljajo v vlogi opazovalcev.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Tudi druge države EU so sklenile urediti to področje in zdaj pripravljajo svoje nacionalne zakonodaje.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Druge države EU, vključno z Nizozemsko, Poljsko, Švedsko, Češko, Litvo (v sodelovanju z Estonijo in Latvijo), Slovaško in Združenim kraljestvom, kakor tudi Bolgarijo in Romunijo, so znova razpravljale o svoji jedrski politiki, ki bi lahko privedla bodisi do podaljšanja uporabnega dovoljenja in življenjske dobe obstoječih elektrarn, ali do razprave o njihovi zamenjavi oziroma načrtovanju gradnje novih objektov in naprav.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Drugi finančni instrumenti EU, na primer okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 202027, evropski strukturni in investicijski skladi, programi EU na področju pravosodja, program Carina 2020 in finančni instrumenti za zunanje ukrepe, tudi lahko vsak na svojem področju prispevajo in podprejo prednostne naloge agende za varnost.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Kot drugi viri financiranja EU, ki dopolnjujejo sklad za vračanje, so bili navedeni Evropski socialni sklad in pripravljalni ukrepi sklada za vračanje pred sedanjim programskim obdobjem.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
drugi programi EU za financiranje v svojem delu sprejemajo „pristop strategije“.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Na voljo so še druga sredstva in instrumenti EU, ki se navezujejo na cilje te strategije, možni pa so tudi sinergijski učinki in dopolnjevanje s sredstvi iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti s:
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Drugi skladi EU, kot so Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za ribištvo ali Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, prav tako podpirajo ukrepe za zmanjševanje brezposelnosti mladih.
other EU initiatives
drugimi pobudami EU
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Druge pobude in programi EU, ki se izvajajo ali so načrtovani, bolje obravnavajo težave, povezane s kibernetskimi napadi ali vprašanji, kot sta omrežna varnost in varnost internetnih uporabnikov.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Druge pobude EU, ki že veljajo ali so v postopku sprejetja, delno obravnavajo nekatere težave, ki tudi vplivajo na kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost otrok.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Tudi druge institucije EU so sprejele pobude o dostopnosti11 in zaposlovanju.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Tudi druge ustanove EU in zainteresirane strani se poziva, da preučijo, kako bi bilo najbolje sistematično izvajati celostni pristop k zadevam pomorske politike.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Druge institucije EU in ključni akterji so že izrazili svoja splošna stališča o tej temi.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Razpravo podpirajo tudi druge institucije EU.
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
druge institucije EU bi morale podpreti dejavnosti EESO v regiji;
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Druge institucije (Svet in Parlament) ter telesa EU, zlasti Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, so prispevali k vidnosti in političnem učinku teh pobud ter predlagali nove možnosti za vključitev zainteresiranih strani in izmenjave.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
V posvetovanje so bili vključeni tudi druge evropske institucije, nevladne organizacije in drugi partnerji.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Drugi instrumenti EU vsebujejo ad hoc določbe o živem srebru in živosrebrovih spojinah, vključno z Uredbo (ES) št. 649/20123, ki določa sistem obveščanja, ki se med drugim uporablja za uvoz živega srebra, ter uredbami (ES) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 in direktivama 2006/66/EC7 in 2011/65/EU8, ki obravnavajo dajanje na trg Unije raznovrstnih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, ter določajo najvišje vsebnosti živega srebra.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Druge države članice pa bodisi ne poročajo o razvojni pomoči lokalnih skupnosti bodisi niso vključene v redne dejavnosti.
Other EU objectives in the area of development
Drugi cilji Unije na področju razvoja
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Druge politike EU lahko prav tako prispevajo k zmanjšanju neenakosti na področju zdravja.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Tudi druge politike EU, zlasti dostop do financiranja za energetsko učinkovitost v okviru kohezijskega in strukturnih skladov, imajo pozitivne rezultate.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Usposabljanje o pravici do varstva potrošnikov, namenjeno podjetjem, bi morali ponuditi še drugi programi EU.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Drugi projekti EU izvajajo opazovanja, ker želijo izboljšati naše znanje o morju.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Druge regionalne strategije EU (npr. v Gvinejskem zalivu in na Afriškem rogu) morajo imeti bistveno vlogo pri izboljšanju ohranjanja in upravljanja staležev rib ter zagotavljati okvir za obravnavo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Verjetno bodo kmalu začeli veljati tudi drugi predpisi EU na področju kapitalskih trgov, ki bodo lahko imeli nepredvidene posledice na področju financiranja infrastrukture.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Poleg tega na področje sodelovalne potrošnje neposredno ali posredno vplivajo tudi druge strategije EU, kot so sporočilo o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskem načrtu za trajnostno industrijsko politiko2, pobuda za evropske socialne inovacije in Evropska digitalna agenda.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Poleg EKSRP imajo lahko pomembno vlogo na podeželju tudi drugi strukturni skladi EU, na primer Evropski sklad za regionalni razvoj, ki se osredotoča na regionalni razvoj, gospodarsko konkurenčnost in infrastrukturo, Evropski socialni sklad, ki se osredotoča na razvoj človeških virov, ter Evropski sklad za ribištvo.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Drugi ukrepi na ravni EU, ki med drugim vključujejo rezultate tekoče ocene direktive o pristaniških zmogljivostih za sprejem28, bodo prav tako prispevali k uresničevanju cilja.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
V nacionalnih strateških načrtih in programih razvoja podeželja so bile upoštevane tudi druge strategije na ravni EU, kot sta gozdarska strategija EU in šesti okoljski akcijski program Skupnosti.