natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
namero Komisije, da oriše ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da EU „govori z enim glasom“, ko gre za zunanja energetska vprašanja in ukrepe iz razdelka 2.1;
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
namero Komisije, da promovira okolju prijazen razvoj domačih virov fosilnih goriv v EU in spodbudi berlinski forum o fosilnih gorivih, da oblikuje konkreten niz priporočil v zvezi z ukrepi, potrebnimi za pospešitev uresničitve tega cilja;
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
namero Komisije, da na podlagi izkušenj, pridobljenih z novo Direktivo o obnovljivih virih energije, vloži sporočilo „Odprava ovir za obnovljivo energijo v EU“;
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Namen Komisije, da za čim boljše varstvo potrošnikov sprejme ukrepe za okrepitev pravil o preglednosti, je treba zato pohvaliti.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Na vrhu držav euroobmočja dne 12. julija 2015 je bila poudarjena namera Komisije, da si bo skupaj z grškimi oblastmi prizadevala za sprostitev do 35 milijard EUR za financiranje naložb in gospodarskih dejavnosti v Grčiji, vključno z MSP.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Komisija baterij, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008, ni nameravala umakniti s trga po tem datumu.
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
S predložitvijo sporočila v obravnavo je Komisija želela odpreti razpravo na institucionalni ravni, na podlagi katere bi se sprejeli medsebojno povezani ukrepi za:
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Nameni Komisije glede regulativnih predlogov, ki bodo pripravljeni v zvezi s tem, so navedeni v Sporočilu o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“4, predstavljenem skupaj s končnim poročilom.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Služba Komisije za notranjo revizijo bo opravila revizije v sodelovanju z notranjim revizorjem Agencije.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje notranjih revizij ustreza mednarodnim revizorskim standardom in lahko s tem namenom izvede presojo kakovosti.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje revizorjev ustreza mednarodnim revizorskim standardom in lahko v ta namen izvede presojo kakovosti.“
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Notranji revizor Komisije ima glede skupnega podjetja enaka pooblastila, kot jih ima v zvezi s Komisijo.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Služba Komisije za notranjo revizijo ima v zvezi s skupnim podjetjem S2R enaka pooblastila, kot jih ima v zvezi s Komisijo.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Notranji revizor Komisije ima v zvezi s skupnim podjetjem S2R enaka pooblastila, kot jih ima v zvezi s Komisijo.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Notranji revizor Komisije, Evropski urad za boj proti goljufijam in Računsko sodišče imajo v zvezi s skrbniškim skladom enaka pooblastila kakor v zvezi z drugimi ukrepi, ki jih izvaja Komisija.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
S to koordinacijsko skupino je tesno povezana notranja medresorska skupina Komisije za biotsko raznovrstnost.
The Commission's intervention in crisis cases
Ukrepanje Komisije v zadevah, povezanih s krizo
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Posredovanje Komisije prehaja od zagotavljanja tehnične pomoči k sodelovanju.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Preiskava in analiza Komisije sta odkrili, da bi pripojitev celotnega založniškega podjetja Editis, kot je bilo načrtovano v transakciji, ki je bila prvotno priglašena Komisiji, imela za posledico izredno prevladujočo skupino s prometom, ki bi bil vsaj sedemkrat večji od prometa njenega najbližjega tekmeca v francosko govorečih državah Evropske unije.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Primer ukrepanja Komisije na tem področju je preiskava domnevnih praks nekaterih založniških hiš, ki naj bi izvajale kolektivni nadzor nad razvojem elektronskih knjig, kar bi lahko omejilo možnosti razvoja konkurenčnega in enotnega digitalnega trga na tem področju52.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Preiskava tega skupnega podjetja, ki jo je opravila Komisija, se je končala s sprejetjem sklepa, v skladu s katerim so postale zaveze teh letalskih prevoznikov zavezujoče67.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Naložba Komisije v ocene učinkov se obrestuje v smislu izboljšanja kakovosti nove zakonodaje.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Udeležba Komisije je omejena na minimum, kolikor je to potrebno za doseganje ciljev predloga, in ne presega tistega, kar je potrebno za navedeni namen.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Skupno raziskovalno središče Komisije razvija observatorij in sistem zgodnjega opozarjanja na sušo.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Skupno raziskovalno središče Komisije mora pomagati pri razvijanju tehničnih vidikov spektrskega urejanja, zlasti z zagotavljanjem testnih zmogljivosti, s katerimi bi se preverili modeli motenj, pomembni za zakonodajo Unije.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Skupno raziskovalno središče Komisije dela na področjih daljinskega zaznavanja, podnebnih sprememb, spremljanja gozdov, razdrobljenosti gozdov, požarov in informacijskih sistemov za gozdove.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Vodstvo Komisije bi brez dvoma lahko učinkovito pomagalo pri doseganju ciljev in spremljanju pobud v zvezi s temi vidiki spodbujanja socialnega turizma.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Različne službe Komisije si bodo delile vodstvo Komisije v številnih tematskih mrežah v okviru hitre možnosti.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Komisija bi izpolnila svoje pravne obveznosti.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Treba bi se bilo posvetovati tudi s pravno službo Komisije in drugimi relevantnimi generalnimi direktorati, za katere se ocenjuje, da bi temu vprašanju morali tudi posvetiti en do dva dneva enega do dveh pravnikov.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Komisija bo predlagala zakonodajo, katere namen bo vzpostavitev evropskega podpornega okvira za tovrstna javno-zasebna partnerstva, ne da bi pri tem nalagala čezmerne obveznosti lokalnim organom.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
V zakonodajnem predlogu Komisije iz oktobra 2011 je poudarjeno, da je predlog "v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V zakonodajnem predlogu Komisije iz oktobra 20114 je poudarjeno, da je predlog "v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V zakonodajnem predlogu Komisije iz oktobra 20115 je poudarjeno, da je predlog "v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Zakonodajne predloge Komisije o kohezijski politiki, ki bodo začeli veljati leta 2014, omenjajo prilagajanje na podnebne spremembe, vendar je po mnenju EESO potrebna višja raven zahtevnosti.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Zakonodajni predlogi Komisije o kohezijski politiki, ki bodo začeli veljati leta 2014, omenjajo prilagajanje na podnebne spremembe, vendar je po mnenju EESO potrebna višja raven zahtevnosti.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Stališče Komisije o civilni družbi in drugih interesnih skupinah je bilo prvič uradno izraženo v Sporočilu „Odprt in strukturiran dialog med Komisijo in posebnimi interesnimi skupinami“ leta 199214, v katerem sta bila kot vodilni načeli teh odnosov navedena odprtost in enak dostop.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Sporočilo navaja več ukrepov na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij: i) povečati naložbe v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo in uporabo le-teh: ii) spodbujati raziskave in razvoj IKT, e-vlado, širokopasovne komunikacije in razvoj podeželja; in iii) zagotoviti, da imajo zaposleni dovolj znanj in spretnosti s področja informacijske in komunikacijske tehnologije za družbo znanja.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Dolgoročna napoved Komisije z naslovom Splošni cilji za leto 1985, ki je bila pripravljena v povezavi s proizvajalci, potrošniki in trgovci, je napovedala, da bo proizvodnja jekla v devetih državah članicah ES v letu 1985 dosegla nič manj kot 188 milijonov ton.
The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
Glavna skrb Komisije ostaja zagotoviti usklajevanje ekonomskih politik držav članic z izdelanim nizom ukrepov in instrumentov za večjo konvergenco proračunskih politik in sistemov nadzora.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Glavni cilj Komisije je spodbujanje medsebojnega razumevanja in skupnih usklajenih ukrepov na strateških področjih, v skladu s prednostnimi nalogami, ki so jih določile afriške institucije.
The Commission's main proposals are:
Poglavitni predlogi Komisije so:
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Z mandatom, ki ga je prejela Komisija, javnost ni seznanjena, pogajanja pa bi morala biti čim bolj odprta in transparentna.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
Preiskave združitev in protimonopolnih zadev, ki jih je v letu 2011 izvedla Komisija, so obravnavale vpliv povečane koncentracije ponudbe prevoza na nekaterih progah z vidika konkurence in učinek usklajevanja med letalskimi prevozniki na konkurenco.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Sporočilo Komisije je bilo posredovano krogom strokovnjakov s področja izobraževanja s športom, in ideje, ki so bile poudarjene v okviru ELIŠ 2004, so politiki, vodstveni kadri na področju športa in izobraževanja ter akademiki popolnoma sprejeli za svoje.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Metodologija Komisije tako temelji na analizi in spremljanju izvajanja energetske unije s pomočjo ključnih kazalnikov.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Izpolnjeni so bili minimalni standardi Komisije za posvetovanja.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Minimalni standardi Komisije za posvetovanja so bili izpolnjeni.
The Commission's modified proposal for revising the FR
Spremenjeni predlog Komisije za pregled FU
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Spremenjeni predlog Komisije predvideva blagi režim za kredite do 300 EUR.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Spremenjeni predlog Komisije je vključeval to spremembo, omejil pa jo je na primere, v katerih informacijo zahteva potrošnik.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemi Komisije za spremljanje in ocenjevanje so vse bolj osredotočeni na rezultate.
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Večletni strateški cilj Komisije, ki naj bi bil dosežen s predlogom
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Večletni strateški cilji Komisije, ki jih obravnava predlog/pobuda
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Večletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Večletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom/pobudo
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Pogajalska vloga Komisije še naprej narašča, saj se cilji v okviru različnih konvencij spreminjajo.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Mreža finančnih enot Komisije (RUF) je pripravila poročilo o težavah pri upravljanju, na katere so naletele pri uvedbi novih FU in ID.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Nov „horizontalni“ pristop Komisije do večkratnih primerov kršitev v zvezi z direktivo o odlagališčih bi moral omogočiti obravnavo širšega spektra primerov v vsakem postopku in tako pospešiti pravno urejanje.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Nova strategija Komisije Evropa 2020 je prvi strateški politični odgovor na recesijo in na spremenjeno razmerje moči svetovnih gospodarskih sil.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Nova strategija Komisije Evropa 2020 je prvi strateški politični odgovor na recesijo in na spremenjeno razmerje moči svetovnih gospodarskih sil.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Komisija bi si morala v okviru nove usmeritve na področju neposrednih plačil prizadevati za prednostno podporo mladim.
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Nov pristop, ki ga je Komisija opredelila marca 2005, je osredotočen na tri točke:
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Novi predlogi Komisije so zadnja možnost za projekt Galileo.
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Kljub temu pa bo novi register Komisije (glej spodaj) naslovljen z „Register zastopnikov interesov“.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Komisija se s tem izzivom sooča v novem programu znanj in spretnosti za Evropo35.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Pričakuje se, da bo v novi strategiji Komisije tudi ta konflikt rešen sporazumno.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga9 skupaj z ustreznimi odločitvami Komisije in upravni dopisi na področju zavarovalništva se lahko uporabijo kot smernice, da pooli določijo upoštevne trge, na katerih delujejo.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Komisija je torej sporočilo predložila z dokaj jasnim ciljem.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Komisija je torej sporočilo predložila z jasnim ciljem.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Cilj Komisije je še naprej sodelovati z državami članicami pri uvedbi upravljanja svetovnega ribištva na podlagi ekosistema in odpravljanju škodljivih ribolovnih praks na odprtem morju.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Cilj Komisije je oblikovati enoten plačilni trg, na katerem se bodo stroški plačilnega sistema zmanjšali s pomočjo večje ekonomije obsega in konkurence.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Cilj Komisije je razviti horizontalno pobudo o nepoštenih poslovnih praksah na področju finančnih storitev za prebivalstvo, vključno s hipotekarnim kreditom.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cilj Komisije je omogočiti državam prejemnicam pomoči Phare upravljati sredstva Skupnosti v okviru sistema EDIS, da pred pristopom pridobijo zadostne praktične izkušnje pri upravljanju popolnoma decentraliziranega sistema in se tako pripravijo na učinkovito upravljanje sredstev iz strukturnih skladov ob pristopu (v okolju deljenega upravljanja).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cilj Komisije je omogočiti državam, prejemnicam pomoči Phare, upravljati sredstva Skupnosti po razširjenem decentraliziranem sistemu („EDIS“), da pred pristopom pridobijo zadostne praktične izkušnje pri upravljanju popolnoma decentraliziranega sistema in se tako pripravijo na učinkovito upravljanje sredstev iz strukturnih skladov ob pristopu (v okolju deljenega upravljanja).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Cilj Komisije je omogočiti državam, prejemnicam predpristopne pomoči Phare, da upravljajo sredstva Skupnosti v okviru sistema EDIS in pred pristopom pridobijo zadostne praktične izkušnje pri upravljanju popolnoma decentraliziranega sistema ter se tako pripravijo na učinkovito upravljanje sredstev iz strukturnih skladov po pristopu (v okolju deljenega upravljanja).