natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Vendar niti Direktiva niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb o informacijah o zdravilih, saj zgolj določata, da so nekatere dejavnosti zagotavljanja informacij izvzete iz določb o oglaševanju.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Vendar niti Direktiva niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb v zvezi z informacijami o zdravili in določata samo, da so nekatere dejavnosti informiranja izvzete iz določb o oglaševanju.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Vendar pa niti različne politike varstva potrošnikov niti obstoječe pobude ne izpolnjujejo ustrezno upravičenih pričakovanj potrošnikov.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Vendar pa se niti ti kazalniki niti BDP ne smejo vsiliti kot edino merilo uspeha.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Raziskujejo pa se tudi učinki novejših tehnologij, kot sta Wi-Fi ali WLAN.
However, new business models are emerging.
Pojavljajo pa se novi poslovni modeli.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Vendar pa se pojavljajo novi izzivi, ko druge svetovne regije hitijo naprej.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Kljub temu vprašani pričakujejo nove izzive, s katerimi se je treba soočiti z večjo kakovostjo in usposobljenostjo zaposlenih ter inovacijami.
However, new developments in the internal market now make it seem vague and difficult to interpret.
Vendar pa se zdi, da je ta postavka zaradi novega razvoja na notranjem trgu nejasna in jo je težko razložiti.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Vendar nove oblike mobilnosti (krajša obdobja, različni statusi, več praks mobilnosti) lahko delujejo v nasprotni smeri kot navedeni uredbi.
However, new innovative mobility concepts – in particular when individual means of transportation are to be replaced by public and collective means of transport – should be accepted by citizens.
Državljani pa morajo sprejeti nove inovativne koncepte mobilnosti, zlasti ko gre za zamenjavo individualnih prevoznih sredstev za javni prevoz in skupno rabo prevoznih sredstev.
However, new jobs will not appear without growth.
Vendar novih delovnih mest ne bo mogoče ustvariti brez rasti.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Vendar bosta večja učinkovitost in boljša produktivnost možni le, če bodo tehnološke ovire odpravljene z multidisciplinarnimi in odprtimi pristopi do inovacij.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Vendar bodo nove razmere na trgu in pristojnosti držav članic glede dostopa do statusa zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, na primer omejitev območja, določanje največjega donosa in drugih strogih pravil za proizvodnjo, predelavo in označevanje v povezavi z odpravo sistematične varovalne mreže destilacije, dejansko omejile število hektarov in se izognile prekomerni proizvodnji.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Vendar pa je treba zaradi novih zahtev na trgu rešiti naslednje izzive:
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Vendar pa je zaznati pojav novih tveganj, tržna pričakovanja pa se spreminjajo.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Vendar je zaradi novih tehnologij prenosa avdiovizualnih medijskih storitev potrebno prilagajanje regulativnega okvira, da se upošteva vpliv strukturnih sprememb in tehnološkega razvoja na poslovne modele, zlasti financiranje komercialnih programskih vsebin, in da se zagotovijo najboljši pogoji konkurenčnosti za evropsko informacijsko tehnologijo ter medijsko industrijo in storitve.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Vendar je zaradi novih tehnologij prenosa avdiovizualnih medijskih storitev potrebno prilagajanje regulativnega okvira, da se upošteva vpliv strukturnih sprememb, širjenja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in tehnološkega razvoja na poslovne modele, zlasti financiranje komercialnih programskih vsebin, in da se zagotovijo najboljši pogoji konkurenčnosti ter pravna varnost za evropsko informacijsko tehnologijo ter medijsko industrijo in storitve, pa tudi spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti.“
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Nove tehnologije bodo dosegle trge hitreje in stroškovno učinkoviteje, če bodo razvite v okviru sodelovanja na evropski ravni.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Vendar so nove vrste vsebin, na primer kratki videi ali vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki, vedno pomembnejše, novi udeleženci na trgu, vključno s ponudniki storitev videa za zahtevo in platform za izmenjavo videov, pa so zdaj že uveljavljeni.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Prav tako je smiselno, da se preučijo tudi novi pristopi k razvoju načinov upravljanja podjetij, nove oblike spodbujanja k nekaterim vrstam naložb ter učinkoviti načini sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, ki bi po potrebi še naprej pomagali širiti obzorja naložbenih politik.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Vendar pa je treba poiskati nove načine za povečanje nacionalnih in regionalnih zmogljivosti za raziskave, razvoj in inovacije ter bolje izkoristiti obstoječi potencial raziskav in tehnološkega razvoja.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Vendar pa so novejši, okolju prijaznejši proizvodi tehnološko naprednejši in omogočajo kakovostno učinkovitost v obliki ponudbe večjega števila programov pralnega stroja.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Vendar poleg akcijskega načrta, v katerem je navedeno, katere pobude bodo predložene v prihodnjih letih in kdaj, potrebujemo še načrt, v katerem bo podrobno opredeljeno, kako bo Komisija pritegnila deležnike in splošno javnost k temu bistvenemu sodelovanju.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Kljub temu je povprečno 30 % vseh zneskov financiranja v okviru pozivov za projekte v zvezi z ukrepi in poslovanjem podeljenih nevladnim organizacijam.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres, ki so uvrščeni v isto tarifno številko
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres, ki so uvrščeni v isto tarifno številko kot izdelek
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Vendar se prevoz lahko opravi ponoči, če je že dovoljen v skladu z nacionalnimi pravili v državah članicah, kjer poteka prevoz.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Vendar devet držav članic še ni izpolnilo svojih obveznosti sporočanja glede Direktive o minimalnih standardih za priznanje statusa beguncev ali oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Vendar Nizozemska ni določila, da se morajo v prilagoditvi tveganjem upoštevati stroški vloženega kapitala in potrebna likvidnost.
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Vendar pa dajalec kredita Nne more zahtevati nikakršne odškodnine:
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Vendar Ppri preobrazbi energetskega sistema lahko pomaga jedrska energija in omeji izpuste CO2 v državah, ki se odločijo zanjo, saj omogoča zmanjšanje stroškov in cen, povezanih z elektroenergetskimi sistemi; vprašanje pa je, ali bodo nekateri stroški, zlasti stroški v zvezi z varnostjo, skladiščenjem odpadkov, razgradnjo obratov in odgovornostjo, ostali zunanji ali jih bo prevzela družba.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Vendar se ne dodeli nobeno dodatno plačilo za katero koli tržno leto po letu 2006/2007.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Vendar ni bil dosežen dogovor o področju uporabe in značilnostih uvedbe teh pravil, tako da je bil predlog po neuspelem spravnem postopku marca 2011 opuščen.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Popravki pa niso več mogoči, kadar:
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Vendar nobenega živalskega stranskega proizvoda iz navedenih členov ni mogoče odstraniti iz navedenih seznamov, izvedejo se lahko samo spremembe kategorizacije tovrstnih proizvodov ali se na navedene sezname dodajo dodatni živalski stranski proizvodi.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Vendar za zgoraj navedena vprašanja še niso bile najdene zavezujoče rešitve.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Vendar pa za različne vrste prevoza ali logistiko tovornega prometa še ne obstaja skupni sistem kazalnikov učinka.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Vendar še ne obstaja skupen sistem takšnih kazalcev za različne vrste prevoza.
However, no company can ignore basic economic rules.
Vendar pa nobeno podjetje ne more zanemariti osnovnih ekonomskih pravil.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Vendar pa doslej ni bila izvedena nobena celovita presoja z vidika ocene trenutne ekonomske upravičenosti predelave rudarskih odpadkov.
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Potencial regij, ki se razlikuje glede na njihove demografske (različen ritem staranja prebivalstva), sociološke (človeški kapital) značilnosti, gospodarske dejavnike (mobilnost kapitala in kvalificirani delavci ter s tem mobilnost dela davčne osnove) in sestavo proizvodnje (dediščina preteklosti, privlačnost za investitorje) do zdaj še ni bil obravnavan.
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Vendar se prispevka ne sme zahtevati od upravičenca, ki v državi članici, v kateri ima običajno prebivališče, izpolnjuje pogoje za pridobitev brezplačne pravne pomoči.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Kljub temu pa za zemljišča v prahi obdobje preusmeritve ni potrebno.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Vendar ni bil predložen noben prepričljiv dokaz, ki bi podprl to navedbo.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Vendar do finančne pomoči niso upravičeni stroški vsakodnevne operativne dejavnosti letališča, po tej shemi pa se tudi ne morejo financirati posebne naložbe s strani letalskih prevoznikov, ki uporabljajo zadevno letališče.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Vendar se nobena država ne more sama spopadati s posledicami pandemije.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Carinski dolg pa ne nastane, kadar se na carinsko območje Skupnosti nezakonito vnesejo ponarejen denar ali prepovedane droge, ki ne vstopijo v gospodarski krogotok, ki je zaradi njihove rabe v medicinske ali znanstvene namene pod strogim nadzorom pristojnih organov.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Vendar rok ali časovni razpored v Direktivi ni bil določen.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Ni pa predlagana opredelitev pojma "kozmetični izdelek".
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
Tako se ohranjajo sorazmernost, pluralizem in solidarnost med delegacijami.“
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Vendar elektronski sistem za obravnavanje zaprosil med državami članicami ne obstaja.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Nobena pobuda EU doslej še ni izčrpno in na način povezovanja in medsebojnega dopolnjevanja obravnavala vseh treh sestavnih delov trikotnika znanja; obstoječi instrumenti obravnavajo izključno en del trikotnika znanja ali pa povežejo največ dva dela, pri čemer večinoma podprejo razvoj na nacionalni ravni.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Vendar med pritožbami, ki jih je Komisija prejela, ni dokazov, da lahko nacionalna razhajanja v okviru omejitev Direktive dejansko ovirajo ustrezno delovanje notranjega trga ali omejijo prosti pretok podatkov na podlagi pomanjkanja ali neustreznosti varstva v državi izvora ali ciljni državi.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Vendar dodelitev pravic za zajemanje, prenos in geološko shranjevanje emisij toplogrednih plinov ne sme biti brezplačna.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Vendar pa niso bili vzpostavljeni nobeni mehanizmi upravljanja, da se zagotovi izvajanje takšnih določb.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Vendar za nobeno skupino bank ni bilo ugotovljeno, da bi bila v boljšem ali slabšem položaju.
However, no industry support for this option.
Vendar za to možnost ni podpore industrije.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Besedilo ne vsebuje nobene informacije o vsebini tega posebnega postopka niti o njegovem obsegu.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
Vendar Komisija leta 2005 ni prejela nobenega obvestila o kršitvi.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Vendar se preiskava ne začne, kadar proizvajalci Skupnosti, ki izrecno podpirajo pritožbo, predstavljajo manj kakor 25 % celotne proizvodnje podobnega izdelka, ki ga proizvede industrija Skupnosti.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Vendar pa se preiskava ne začne, če je delež proizvodnje tistih proizvajalcev Skupnosti, ki izrecno podpirajo pritožbo, manjši kot 25 % celotne proizvodnje podobnega izdelka s strani industrije Skupnosti.
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Ukrepi za spodbujanje udeležbe v tem stebru niso bili napovedani, potrebne bi bile tudi smernice za morebitne varčevalce.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Po drugi strani pa ne bodo predlagani ukrepi za izboljšanje prožnosti železniškega prometa, ker ta točka ne sodi niti v okvir oblikovanja koridorjev niti upravljanja informacij, saj je zadnje že predmet pobud Skupnosti, ki že potekajo.
However, no member may belong to more than three sections.
Noben član pa ne more biti v več kot treh strokovnih skupinah.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Kljub temu v letu 2010 nobena država članica ni napovedala, da namerava sektorju zračnega prometa odobriti državno pomoč na podlagi navedenih okoliščin.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Vendar pa obvezi kritja stroškov za varovanje ni bila naklonjena nobena država članica.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Verjetno zato, ker ima v skladu s sedanjimi besedili (in kot potrjuje tudi osnutek ustavne pogodbe) Unija deljeno pristojnost na tem področju in so države članice odgovorne za financiranje in izvajanje okoljske politike (člen 175(4), Pogodba iz Nice).
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Vendar ni nikjer navedeno, da morajo biti v nekaterih primerih ukrepi usklajeni in da nekatere države članice ne bodo imele popolne pristojnosti pri sprejemanju svojih nacionalnih ukrepov, ker nekatere ukrepe v predlagani uredbi zajema člen 95.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Vendar najkrajše začetno obdobje obračunavanja ni utemeljeno v primeru dohodnih klicev po evrotarifi, ker so osnovni veleprodajni stroški obračunani po sekundnem intervalu in so kakršni koli posebni stroški vzpostavitve klica zajeti že v cenah zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Vendar najkrajše začetno obdobje zaračunavanja ni utemeljeno v primeru dohodnih klicev po evrotarifi, ker so osnovni veleprodajni stroški zaračunani po sekundnem intervalu in so kakršni koli posebni stroški vzpostavitve klica zajeti že v cenah zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih.
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Vendar leta 2005 ni bila sklenjena nobena pogodba za nov projekt, ker je stopnja sklepanja pogodb dosegla 100 % sredstev že leta 2004 (49 % za ceste, 35 % za oskrbo s pitno vodo, 16 % za kanalizacijske sisteme).
However, no one can be complacent.
Vendar nihče ne sme počivati na lovorikah.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Vendar nobena druga država članica ni reševala vprašanja včasih pretirano toge zakonodaje glede zaščite delovnih mest v okviru stalne pogodbe ali delitve trga dela vzdolž različnih vrst pogodb.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Vendar ni bila uvedena nobena posebna spodbuda za zagotovitev višjih stopenj aktivnosti.