natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Odbor pozdravlja predloge Komisije iz navedenega sporočila, katerih namen je izboljšati delovanje trga pomorskega prevoza, zmanjšati upravno breme za pomorski sektor in s tem izboljšati njegovo konkurenčnost.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Odbor pozdravlja predloge Komisije o spremembi računovodskih direktiv, tako glede razkritja nefinančnih informacij kot glede raznolikosti v vodstvu podjetij.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the Accounting Directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Odbor pozitivno sprejema predloge Komisije o spremembi računovodskih direktiv, tako glede razkritja nefinančnih informacij kot glede raznolikosti v vodstvu podjetij.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Odbor pozdravlja direktivo, ki jo predlaga Komisija, kot nujni predpogoj za razvoj in uporabo CCS ter v celoti podpira njeno vsebino.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Odbor pozdravlja nedavno objavljeni sveženj ukrepov Komisije za zaposlovanje mladih30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Odbor pozdravlja nedavno objavljeni sveženj ukrepov Komisije za zaposlovanje mladih30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Odbor pozdravlja nedavno objavljeni sveženj ukrepov Komisije za zaposlovanje mladih31.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
EESO pozdravlja poročilo Komisije, vendar opozarja na pomanjkanje političnih ukrepov v zvezi z državljani tretjih držav, ki imajo podobne evropske pravice in svoboščine, vendar nimajo polnega državljanstva.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Odbor pozdravlja izjavo Komisije, da namerava obravnavati to temo in skupaj z državami članicami poiskati načine za zmanjšanje obsega takega ravnanja.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Prizadeva si za tesnejše sodelovanje z Evropsko komisijo in  drugimi institucijami EU, državami članicami ter ostalimi udeleženci, ki si prizadevajo spodbuditi razpravo.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate."
Prizadeva si za tesnejše sodelovanje z Evropsko komisijo in drugimi institucijami EU, državami članicami ter ostalimi udeleženci, ki si prizadevajo spodbuditi razpravo.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Odbor pozdravlja sporočilo Komisije, ki izpostavlja in podpira vse večji vpliv sistemov označevanja za potrošnike, katerih namen je potrošnikom pomagati pri odločanju.
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
Odbor pozdravlja pobudo Komisije in v celoti podpira osnovna načela predloga.
The Committee welcomes the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Odbor odobrava namen Komisije, da nadaljuje seznanjanje interesnih skupin s politiko na področjih, kot so pravice do intelektualne lastnine, upravljanje digitalnih pravic, vprašanja zaupanja in varnosti, povezljivost in standardizacija, upravljanje spektra ter pokrivanje oddaljenih in podeželskih področij.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je načrt Komisije za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 vizija za prihodnjo strategijo in poziva vse evropske institucije, naj ga v celoti upoštevajo kot smerokaz za razvoj ukrepov in politik, potrebnih za doseganje ciljev za leto 2050.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Odbor pozdravlja predlog Komisije za liberalizacijo sistema, ki se sedaj uporablja za nakupe posameznikov na daljavo, tako da posameznik ne bo več sam prevažal kupljenih proizvodov.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy29.
Odbor pozdravlja predlog Komisije, da se lotimo nalog na področju vesolja in varnosti tudi na evropski ravni in podpira njena predhodna priporočila glede vesolja28.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy30.
Odbor pozdravlja predlog Komisije, da se lotimo nalog na področju vesolja in varnosti tudi na evropski ravni in podpira njena predhodna priporočila glede vesolja29.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
EESO izraža zadovoljstvo nad predlogom Komisije, da pripravi črni seznam držav, ki delujejo kot davčne oaze, ter poziva k pripravi skupnih meril za opredelitev teh držav in ozemelj na evropski ravni.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Odbor pozdravlja izraženo namero Komisije, da v nadzor nad spoštovanjem temeljnih konvencij vključi civilno družbo in zlasti njega samega.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Odbor pozdravlja očitno pripravljenost razvijati celovit pristop in vanj vključevati tako različne razsežnosti razvoja industrije in njene konkurenčnosti kot tudi različne zainteresirane strani.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Pozdravlja tudi njeno očitno pripravljenost razvijati celovit pristop in vanj vključevati tako različne razsežnosti razvoja industrije in njene konkurenčnosti kot tudi različne zainteresirane strani.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Odbor pozdravlja sporočilo Evropske komisije in meni, da je pomemben korak naprej pri razumevanju in obvladovanju izzivov, povezanih z vključevanjem državljanov tretjih držav v državah članicah EU.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Odbor pozdravlja Pakt za rast in delovna mesta ter poziva Komisijo in Evropski svet, naj ga hitro izvedeta in nato tudi preoblikujeta v obsežen evropski program naložb.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Odbor pozdravlja doslednost besedila in definicij v tem predlogu s prejšnjima dvema direktivama ter z direktivo o dokaznem bremenu v primerih vprašanja enakopravnosti.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Odbor pozdravlja posvetovalni dokument o državnih pomočeh za inovacije, s katerim želi Komisija vzpostaviti zanesljiv pravni okvir, določiti merila za  bolj usmerjeno dodeljevanje pomoči in poenostaviti pravno ureditev.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Odbor pozdravlja dejstvo, da je koncept presoje vplivov na okolje prispeval k izboljšanju stanja okolja v EU.
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
Odbor pozitivno ocenjuje sodelovanje GD za okolje in GD za razvoj in sodelovanje (DEVCO)3, ki je dokaz usklajenega pristopa k pripravi tega sporočila in vključuje tudi prispevek Evropske službe za zunanje delovanje na področju varnosti, vendar pa bi bilo sporočilo še boljše, če bi pristop v večji meri vključeval trgovinsko in kmetijsko politiko.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Odbor pozdravlja priporočilo Sveta, ki spodbuja mobilnost mladih prostovoljcev v Evropi.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
Odbor izraža zadovoljstvo s pobudo Sveta, da s svojo resolucijo to vprašanje ponovno postavi v središče razprav.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Svet sklenil Evropski komisiji podeliti mandat za pogajanja v imenu držav članic o pogodbah z Azerbajdžanom in Turkmenistanom glede oskrbe s plinom prek transkaspijskega plinovoda.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Odbor pozdravlja vzpostavitev mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe in ustanovitev Evropske ustanove za demokracijo, ki naj začne delovati čim prej.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
EESO z zadovoljstvom pozdravlja ustanovitev generalnega direktorata za ukrepe na področju podnebja (CLIM), ki naj bi usklajeval tako notranje kot zunanje politike Unije na področju blažitve in prilagajanja.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Odbor pozdravlja razpravo, ki jo je Komisija začela s tem dokumentom.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue and it proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment is created within the Eastern Partnership under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Odbor pozdravlja sklep foruma civilne družbe o oblikovanju pete delovne skupine, ki bo obravnavala socialni dialog, ter predlaga, da se v okviru vzhodnega partnerstva ustvari poseben "odbor", ki se bo ukvarjal s socialno politiko in zaposlovanjem in za katerega bo pristojen generalni direktorat Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje.
The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
Odbor pozdravlja sklep Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za okrepitev načel in praks Unije, ki jih obravnava člen 6 PEU.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Odbor odobrava ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Odbor pozdravlja sklep za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Odbor pozdravlja odločitev, da se okrepi koordinacija, na podlagi katere bi ustvarili patent Skupnosti.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Odbor pozdravlja odločitev o okrepljenem spremljanju ciljev strategije Evropa 2020 in delitev semestra na evropsko in nacionalno fazo, saj bo s tem boljša razmejitev odgovornosti za izpolnitev zastavljenih ciljev.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Odbor pozdravlja direktivo in meni, da je s tehničnega in strateškega vidika pomembna za varnost prebivalstva, delavcev na področju jedrske energije ter varovanja okolja, hkrati pa direktiva državam članicam omogoča prosto izbiro glede uporabe te vrste energije.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission, the Member States and research organisations to promote, in particular, excellence in respect of achievements or proposed programmes.
Odbor pozdravlja prizadevanja Komisije, držav članic in raziskovalnih organizacij, da posebej podprejo izredne dosežke ali predloge programov.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Odbor pozdravlja prizadevanja za vključitev zasebnega sektorja v sofinanciranje sektorja izobraževanja, zlasti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vendar hkrati priporoča, da se v tem primeru določijo jasna merila o delitvi odgovornosti med različnimi sektorji (javnim, zasebnim in drugimi).
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Odbor pozdravlja prizadevanja za vključitev zasebnega sektorja v sofinanciranje sektorja izobraževanja, zlasti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vendar hkrati priporoča, da se v tem primeru določijo jasna merila o delitvi odgovornosti med javnim in zasebnim sektorjem.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
EESO je zadovoljen s poudarki sporočila „Trgovina za vse“, da morajo trgovina in naložbe EU postati učinkovitejše, da je potrebna večja preglednost, da je treba upoštevati pomen promocije vrednot EU in se nujno uskladiti z drugimi ključnimi politikami EU.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Odbor odobrava poudarek na uporabi prožnosti v okviru pravil Pakta za stabilnost in rast, vendar meni, da je to omejen in delen ukrep.
The Committee welcomes the equal treatment given to new substances, and especially the five-year (renewable) exemption from registration for substances in the research stage and the increase in the volumes for notification purposes.
Odbor pozdravlja enako obravnavo novih snovi in predvsem petletno (obnovljivo) izvzetje iz obveznosti registracije za snovi, ki se uporabljajo za raziskave, ter povečanje količin za prijavo.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi evropske mejne in obalne straže, ki jo bo sestavljalo 1 500 strokovnjakov (mejnih policistov).
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
Odbor pozdravlja prizadevanja EU, da naredi korak naprej od sporazumov iz Københavna, Cancuna in Durbana, in njeno ponudbo, da pod določenimi pogoji sprejme cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij; obenem poziva k ustreznemu upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer v EU.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozitivno ocenjuje pobudo Evropske komisije o organizaciji obsežnega javnega posvetovanja o direktivi v zvezi z združitvijo družine.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Odbor pozdravlja pobudo, ki jo je Evropska komisija dala s sporočilom Načrt D.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
EESO pozdravlja pobude Komisije, predvsem tiste, ki sta jih uvedla GD za informacijsko družbo in medije ter GD za pravosodje, da bi s sprejetjem kodeksa ravnanja in dobrih praks uskladili delovanje operaterjev teh spletnih strani.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EESO z navdušenjem sprejema Evropski akt o dostopnosti, ki ga je nedavno objavila Evropska komisija s ciljem spodbujati dostopnost blaga in storitev.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja pobudo Komisije za nadaljevanje letnega srečanja Evropskega Turističnega Foruma kot podlogo za določitev smernic in meril sodelovanja na evropski ravni in v sodelovanju z akterji turističnega sektorja, še zlasti gospodarskimi in družbenimi.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Odbor pozdravlja spremembe direktive o storitvah, ki jih je predlagal Evropski parlament in se v glavnem skladajo predlogi Odbora.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Odbor pozdravlja spremembe direktive o storitvah, ki jih je predlagal Evropski parlament in se v glavnem skladajo s predlogi Odbora.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Odbor pozdravlja dejstvo, da bo skupina EESO za spremljanje, sestavljena iz treh članov, imela enak dostop do dokumentov kot strokovna svetovalna skupina, ki jo je ustanovila Evropska komisija.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Odbor pozdravlja dejstvo, da invalidom pomoči ne bo treba plačati, vendar se ne strinja s predlogom v uvodni izjavi 7 osnutka uredbe ES, da naj bi stroške pomoči invalidom enako razdelili med vse potnike.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Odbor pozdravlja dejstvo, da invalidom pomoči ne bo treba plačati, ampak jo bodo nudili letalski prevozniki sorazmerno s številom potnikov na letališču.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Odbor je zadovoljen, da bo nadzor Skupnosti nad skupnim podjetjem SESAR okrepljen z uporabo finančnih pravil Skupnosti, proračunske razrešnice, strateškega upravljanja in človeških virov.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EESO je zadovoljen, ker je bil Eurofound zadolžen, da pripravi niz potrebnih podatkov, ki bodo omogočili razumevanje obsega pojava vračanja in morebitnih rešitev.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Odbor pozdravlja, da se problematika Fukušime obravnava tudi na ravni EU1 in da je bila uvrščena na dnevni red energetske politike, pri čemer v skladu z Lizbonsko pogodbo lahko vsaka država sama zase odloča, kateri kombinaciji energetskih virov daje prednost.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Odbor pozdravlja, da se problematika Fukušime obravnava tudi na ravni EU1 in da je bila uvrščena na dnevni red energetske politike, pri čemer v skladu z Lizbonsko pogodbo lahko vsaka država sama zase odloča, kateri kombinaciji energetskih virov daje prednost.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Odbor pozdravlja dejstvo, da se Komisija v tem sporočilu zavezuje k sprejetju številnih političnih in zakonodajnih pobud.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Odbor je zadovoljen, da je bila vanje vključena vrsta njegovih priporočil.