natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
V praksi se je Evropska perspektiva prostorskega razvoja izvajala le pri vzpostavitvi Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja (ESPON)4 ter posredno v okviru treh programov INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
V praksi se je Evropska perspektiva prostorskega razvoja izvajala le pri vzpostavitvi Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja (European Spatial Planning Observation Network – ESPON)4 ter posredno v okviru treh programov INTERREG.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
Obstoječa direktiva v praksi ne izpolnjuje več sedanjih zahtev upravnega sodelovanja.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
V praksi bi eksplicitna določitev okoljskega elementa v najnižjih stopnjah obdavčitve (ki se razlikujejo glede na emisije toplogrednih in drugih plinov) omogočila, da obdavčitev energije bolje dopolnjuje druge tržne instrumente na ravni EU.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
V praksi je stopnja stečajev zavarovalnic nizka, s temi ukrepi pa naj bi se še znižala.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Fiskalni svet ima v praksi zelo malo časa za odziv na proračunske predloge, njegovi mnenja in predlogi pa se ne upoštevajo dovolj.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
V praksi se delovanje teh organizacij pogosto resno ovira.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
V praksi se socialna zaščita financira iz različnih virov (prispevki samozaposlenih delavcev in obdavčitve, zato bi se stroški porazdelili med države članice in samozaposlene delavce.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
Zamisel o kvalificiranem subjektu v praksi vključuje dejanska potrošniška združenja, javne organe, izrecno odgovorne za varstvo potrošnikov, agencije za zdravila, organe civilnega letalstva, uporabniška združenja, družinske organizacije, sindikate, kmetijske zbornice ter gospodarske in industrijske zbornice.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Podatki iz teh poročil dejansko postanejo javni, dostopni vsem vlagateljem, ki se lahko izkažejo za konkurente ali to postanejo.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V praksi mora vsaka institucija v dokumentih, ki jih pripravi po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uporabiti novo številčenje.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
V praksi je treba preučiti, ali bistveni delež kupcev pri svoji izbiri upošteva stroške izdelka, ki nastanejo v njegovi življenjski dobi.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Dejansko so v sodni praksi Sodišča te določbe že razširjene na glavne značilnosti poklicnih sistemov.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Ker imajo države članice v praksi proste roke, je to povzročilo velike razlike med njimi.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
V praksi so glavni ekonomski instrumenti za interiorizacijo zunanjih stroškov obdavčenje, cestnine (ali pravica do uporabe) in pod nekaterimi pogoji3 trgovanje z emisijami.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
V praksi so glavna ovira za čezmejno uporabo e-podpisov pomanjkanje zaupanja v e-podpise, ki izvirajo iz drugih držav članic, in težave, povezane s potrjevanjem teh podpisov.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
V praksi bi bil srednjeročni cilj toliko bolj strogo zastavljen (skoraj izravnan proračun ali proračunski presežek), kolikor višja bi bila stopnja zadolženosti.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
V praksi MKDSP opredeljuje posebni in enostavni postopek.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
V praksi so modernizacija in adaptacija industrijske opreme ter napredek v tehniki in načinu proizvodnje ali izvajanju storitev že pripeljali do uvedbe nekaterih ekoloških tehnologij.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
V praksi je treba poiskati potrebno ravnovesje, ki jezikom z manjšo nacionalno in mednarodno razširjenostjo omogoča polno prepoznavnost.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
V praksi to pomeni, da je za uporabo ustreznih virov radijskega spektra treba zagotoviti hiter dostop do digitalne dividende, saj zagotavlja najboljšo in največjo količino spektra, ki bo v Evropi v bližnji prihodnosti dejansko na voljo.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Nova določba pravzaprav ne uvaja novih elementov, temveč le zvišuje mejne vrednosti, določene v prejšnjih predpisih.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
V praksi pa se obveznosti priglasitve iz Baselske konvencije, ki so zavezujoče za vse njene pogodbenice, le redko upoštevajo pri izrabljenih ladjah.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
V praksi se obvestila med poslovnimi registri običajno posredujejo z navadno pošto v jeziku organa izdajatelja.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
V praksi je število razpoložljivih kanalov jasen dokaz povečevanja storitev, ki so v ponudbi.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
V praksi je najprimernejše območje med severnim in južnim povratnikom, tj. med +30 in –30° zemljepisne širine, kar so za Evropsko unijo obrobna območja.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
V praksi vsa letališča niso izkoristila možnosti obračunavanja dajatve: nekatera letališča izvajalcem ali letalskim prevoznikom ne zaračunavajo dajatve za dostop, druga letališča pa.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
V praksi predlog uredbe v členu 4 povzema načela treh glavnih meril iz sodbe Altmark Trans.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
V praksi predlog vsebuje določbe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/200010, razen tistih, ki niso izrecno povezane z dajanjem na razpolago tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND ali zagotavljanjem denarnih sredstev.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
V praksi bodo predlagani ukrepi zajemali več priporočil Odbora za finančno stabilnost, in sicer priporočili 1 in 2, ki od pristojnih organov zahtevata zbiranje dodatnih podatkov o uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev, priporočilo 5, ki od upraviteljev skladov zahteva preglednost za vlagatelje, in priporočilo 7, ki zlasti zahteva, da morajo finančni posredniki svojim strankam zagotoviti zadostno razkritje v zvezi s ponovno zastavo.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
V praksi kvota že več let ne omejuje ribolova lososa.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
V praksi bi sklad za odkup izdajal varne obveznice, prihodke pa bi sodelujoče države uporabljale za kritje svojih vnaprej določenih trenutnih potreb po financiranju za odkup obveznic na trgu in novo izposojo.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
V praksi je zakonska ureditev omogočila vladi urediti status tistih, ki jih zaradi njihovega zdravstvenega stanja ni mogoče vrniti v domovino, tistih, ki so že dolgo nelegalno prebivali v Belgiji in so bili dobro integrirani, in tistih, ki so že več kot tri leta čakali na rešitev prošnje za azil.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Dejansko ugotavljamo, da je ureditev naprednega zdravljenja še vedno nepopolna.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
V praksi se poročila držav članic med seboj razlikujejo, tako po obsegu proučenih porečij kot po obsegu podatkov o kakovosti vode in biotske raznovrstnosti.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
V praksi so rezultati različnih študij na tem področju pokazali, da "družbeno odgovorne naložbe ne pomenijo, da tisti, ki so pri tem udeleženi, žrtvujejo svojo ekonomsko donosnost", ob upoštevanju donosa na srednji in dolgi rok.
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
V praksi skuša model standardnih stroškov ugotoviti, katere so tiste obveznosti obveščanja, vključene v uredbe, ki od podjetij zahtevajo, da dajo informacije na voljo javnim organom ali tretjim strankam.
In practice, the social security system often deviates from enacted legislation.
V praksi se sistem socialne varnosti pogosto razlikuje od sprejete zakonodaje.
In practice, the Staff Regulations allow these institutions, bodies or agencies to designate their own internal body or bodies responsible for acting as AA and AECC on their behalf (see Article 2 of the Staff Regulations and Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, or CEOS).
V praksi kadrovski predpisi institucijam, organom in agencijam dajejo možnost, da določijo pristojni organ ali pristojne organe, ki v njihovem imenu izvajajo pooblastila organa za imenovanja in organa, ki je pooblaščen za sklenitev pogodb (glej člen 2 kadrovskih predpisov in člen 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti).
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
V praksi se pojem kibernetski kriminal uporablja za tri kategorije kriminalnih dejavnosti.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Tristranske strukture dejansko vse prepogosto delujejo kot način komuniciranja, ki ga vlade uporabljajo za obveščanje socialnih partnerjev o odločitvah, ki so bile v številnih primerih že sprejete in jih ni mogoče več spreminjati.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
V praksi vrste področij, ki jih zajemajo tehnični standardi, spadajo v tri kategorije.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
V praksi se zdi uporaba simulatorjev okolja, ki jih priznava celotni sektor, nepogrešljiva za ovrednotenje skladnosti vgrajene opreme.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Izvedljivost in učinkovitost takšnega sektorskega socialnega dialoga (npr. priznavanje sporazumov, organizacijska podpora) pa bosta dejansko odvisni od tega, ali bodo delojemalci in delodajalci priznali evropske predstavniške organizacije.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Izvedljivost in učinkovitost takšnega sektorskega socialnega dialoga (npr. priznavanje sporazumov, organizacijska podpora) pa bosta v praksi odvisni od prepoznavanja in priznavanja evropskih predstavniških organizacij delodajalcev in delojemalcev.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
V praksi trenutno že obstajajo številne službe za opravljanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, ki ponujajo dobre večmodalne storitve in tako zmanjšujejo zastoje v cestnem prometu ter oskrbujejo otoke in obrobna območja.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
V praksi obstajajo tudi zgornje meje za povračila polic, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti, ki se trenutno gibljejo med 1 milijonom in 30 milijoni EUR.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
V praksi prihaja do prekrivanja vlog, saj nekateri delajo za državo ali vladne stranke, hkrati pa za organe, ki zastopajo gospodarske in politične interese.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praksi obstajajo resne vrzeli pri izvajanju dogovorjenega, kar oteži predstavnikom organizacij civilne družbe, da bi popolnoma razumeli sporazume in da bi učinkovito posvetovanje steklo.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praksi obstajajo resne vrzeli pri izvajanju dogovorjenega, kar predstavnikom organizacij civilne družbe otežuje, da bi popolnoma razumeli sporazume in da bi učinkovito posvetovanje steklo.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
V praksi obstaja splošen dogovor med državami članicami EU glede kategorij oseb, ki se sprejmejo kot osebe, premeščene znotraj podjetja, in so navadno opredeljene kot „ključno osebje“, vendar se merila za sprejem in čas veljavnosti dovoljenj za delo po državah članicah zelo razlikujejo, v nekaterih primerih pa so lahko sprejemni postopki zelo dolgotrajni in težavni.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
V praksi okoljska odgovornost ni usklajena na ravni EU, prav tako ni splošnih določb o obnovi ali sanaciji območja, ki ga je prizadela naravna nesreča, ker to ni v pristojnosti evropske zakonodaje.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
V praksi lahko pride do velikega prekrivanja zlasti med reševanjem in insolventnostjo, zgodnje posredovanje nadzornih organov pa lahko hitro napreduje do reševalnih ukrepov.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
V praksi lahko klinično preskušanje skupaj vodijo razmeroma nepovezane, neformalne skupine raziskovalcev ali raziskovalnih ustanov.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Prepir o pravem kraju je tako v praktičnih primerih mogoče praviloma bolj teoretičen.
In practice, therefore, medical devices which contain tissue engineered products "with an ancillary function" are also included among innovative medicinal products.
V praksi so zato medicinski pripomočki, ki vsebujejo izdelke tkivnega inženirstva »z dopolnilno funkcijo« prav tako uvrščeni med inovativna zdravila.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
V praksi pa se morajo te pravice potrošnikov šele začeti ustrezno izvajati.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
V praksi so ti dejavniki povzročili splošno povišanje stroškov distribucije, ki jih nosijo trgovci.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
Konkretno se lahko te omejitve izrazijo kot odstotek premije ali prihrankov plačnikov („ciljna raven“) in so povezane z ustreznim prehodnim obdobjem.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
V praksi te metode sistematično odstopajo od referenčne metode, države članice pa uporabljajo različne ali sploh nobenih korekcijskih faktorjev.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
V praksi so ti minimalni pragi poljubno določeni in so zato različnega pomena.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
Dejansko so zahtevki za ta dovoljenja skoraj vedno odobreni35.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
Dejansko pa so skoraj vse napisane v angleščini iz praktičnih razlogov notranje komunikacije v posameznih generalnih direktoratih in med njimi ter zunanje komunikacije, zlasti v fazi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
In practice, they are passed on to the consumer.
V praksi se prenesejo v potrošniške cene.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
V praksi najprej skupaj pripravijo svoja tehnična stališča v okviru Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT – Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), preden se pogajajo z drugimi državami sveta na podlagi usklajenih evropskih stališč („skupnih evropskih predlogov“).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
V praksi to pomeni, da na podlagi usklajenih evropskih stališč („skupnih evropskih stališč“) pred pogajanji z drugimi državami iz vsega sveta, skupaj z Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), tj. zvezo 47 nacionalnih spektrov in organov za telekomunikacije, zavzamejo svoja tehnična stališča.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
V praksi so državljani tretjih držav pogosto v ranljivem položaju, zlasti študenti in varuške au pair.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
V praksi je ta pristop vodil k različnim rešitvam v državah članicah, celo na področjih, ki so bila usklajena na ravni Unije.
In practice, this catalogue means that for each of the occupations listed companies and individual employers may directly submit applications for work and residence permits for persons recruited abroad; if an occupation is not included in CODOC, the offer of employment must be made available via the public service.
Ta katalog v praksi pomeni, da lahko podjetja in posamezni delodajalci za vsako delovno mesto, ki zahteva poklic, naveden v katalogu, neposredno pošljejo vloge za dovoljenje za delo in bivanje za delavce iz tujine; če poklic ni naveden v katalogu, mora biti prosto delovno mesto objavljeno prek ustrezne javne službe.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
V praksi to pomeni približno 600 milijonov EUR na leto v navedenem obdobju.
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
V praksi je s tem nastala pomembna izjema pri varstvu modelov nadomestnih delov ali popravil (»izjema nadomestnih delov« ali »klavzula o popravilih«).
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
V praksi je bila opredelitev uvedena, da bi zagotovili prihranke energije in ne za spodbujanje določene vrste tehnologije.