natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Na področju spodbujanja mikrokreditov je Komisija pred kratkim sprejela pobudo, pomembno za razvoj zaposlovanja in izboljšanje socialne vključenosti13.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Še pozneje je Komisija objavila sporočilo z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki8, ki mu je sledil vmesni pregled industrijske politike9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Še pozneje je Komisija objavila sporočilo z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Še pozneje je Komisija objavila sporočilo z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki9, ki mu je sledil vmesni pregled industrijske politike10.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Komisija je nedavno v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami oblikovala inovativne finančne instrumente za združevanje z evropskim financiranjem v obliki nepovratnih sredstev in njihovo dopolnjevanje: JEREMIE za pospeševanje malih in srednjih podjetij in mikroposojil ter JESSICA za urbani razvoj.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Nedavno je sporočilo z naslovom „Strategija za varno informacijsko družbo – dialog, partnerstvo ter opolnomočenje“2 proučilo trenutne grožnje informacijski družbi in predstavilo dopolnjeno strategijo politike, pri čemer je poudarilo ugoden vpliv tehnološke raznovrstnosti na varnost in pomen odprtosti in interoperabilnosti.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Bolj nedavno je Svet v zvezi z enakostjo med spoloma sprejel pravni akt (Direktiva 2004/113/ES) o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Sodišče prve stopnje je nedavno navedlo, da so lahko dejanja, ki se preiskujejo ali v njih potekajo inšpekcije, še naprej vključena v izjemo na podlagi zaščite inšpekcij, preiskav in revizij, tudi če je določena preiskava ali inšpekcija, zaradi katere je bilo narejeno poročilo, za katerega se zahteva dostop, zaključena.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Nekoliko kasneje so voditelji držav in vlad EU poudarili, da je treba bolje usklajevati okvirne pogoje za inovacije, „tudi s tesnejšimi povezavami med znanostjo in industrijo ter inovacijskimi skupinami na svetovni ravni, pa tudi z razvojem regionalnih grozdov in mrež“4.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Leta 2009 je začel veljati dvostranski sporazum med EU in Rusijo glede skupnega upravljanja Baltskega morja.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Pred kratkim je Evropska unija v okviru svojih prizadevanj za boljšo prihodnost otrok uvedla ukrepe, s katerimi bo otrokom zagotovila pravico do družine in do zaščite10 (predvsem pravice v zvezi z zaščito lastne podobe, programe proti nasilju nad otroki, ukrepe za zagotovitev varnosti njihovega okolja itd.)
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Gledano bolj nedavno, je bila zamujena priložnost, da se ugodna rast s konca devetdesetih izkoristi za dokončanje javnofinančne konsolidacije, ki je bila zastavljena pred uveljavitvijo EMU.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Maja 2006 je bila v sporočilu v okviru 4. vrhunskega srečanja voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov izražena volja za čim hitrejše doseganje napredka v smeri pridružitvenega sporazuma.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Maja 2006 je bila v sporočilu v okviru 4. vrhunskega srečanja voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov izražena volja za čim hitrejši napredek v smeri pridružitvenega sporazuma.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Maja 2006 je bila v sporočilu v okviru 4. vrhunskega srečanja voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov izražena volja za čim hitrejši napredek v smeri pridružitvenega sporazuma.1
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Maja 2006 je bila v sporočilu v okviru 4. vrhunskega srečanja voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov izražena volja za čim hitrejši napredek v smeri pridružitvenega sporazuma2.
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Pred kratkim je bila v Haaškem programu Komisija pozvana, da predstavi zeleno knjigo, ki bi pokrivala celotno problematiko: pravo, ki se uporablja, pristojnosti in priznavanje, upravne ukrepe (potrdila o dedovanju, register oporok).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Pred kratkim je bila v Haaškem programu3 Komisija pozvana, naj predstavi zeleno knjigo, ki bi pokrivala celotno problematiko: pravo, ki se uporablja, pristojnost in priznanje, upravne ukrepe (potrdila o dedovanju, register oporok).
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Pred nedavnim je forum na visoki ravni za učinkovitost pomoči, ki je marca 2005 potekal v Parizu, na tem področju dosegel napredek, saj so države donatorke podpisale številne obveznosti v zvezi z lastništvom (ownership), upravljanjem, ki temelji na rezultatih, in skupno odgovornostjo.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Nedavno je bil na mednarodni ravni priznan pomen avtomatične izmenjave informacij kot sredstva v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in davčnim utajam, s čimer se bosta zagotovila popolna davčna preglednost in sistematično sodelovanje med davčnimi upravami po vsem svetu.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Nedavno je bil na mednarodni ravni priznan pomen avtomatične izmenjave podatkov kot sredstva v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in davčnim utajam, s čimer se bosta zagotovila popolna davčna preglednost in sodelovanje med davčnimi upravami po vsem svetu.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedavna prekinitev zračnega prometa aprila in maja 2010 zaradi oblaka vulkanskega pepela je močno prizadela potovanja po Evropi ter povzročila obilo škode letalskim prevoznikom, potovalnim agencijam in organizatorjem potovanj ter turistom samim.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedavna prekinitev zračnega prometa aprila in maja 2010 zaradi oblaka vulkanskega pepela je močno prizadela potovanja po Evropi ter povzročila obilo škode letalskim prevoznikom, potovalnim agencijam in organizatorjem potovanj ter turistom samim.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Najnovejši trend zakonodaje v Evropi je, da se najprej preprečujejo težave podjetij in šele nato ustavijo plačila.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Zadnje čase se je število dejavnosti, v katerih podjetja trgujejo in jih oddajo zunanjim izvajalcem, povečevalo, saj IKT, organizacijske inovacije in vedno več kvalificiranih delavcev v Indiji in na Kitajskem podjetjem omogoča, da razdelijo vrednostno verigo ter oddajo proizvodnjo vmesnih produktov in naloge zunanjim izvajalcem.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
Še bolj pred kratkim je bilo treba ponovno oceniti tveganje za nastanek svetovne pandemije influence z uničujočimi posledicami zaradi izbruha aviarne influence v Aziji in njene širitve po svetu.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Pred kratkim je WHA sprejela Mednarodni zdravstveni pravilnik, ki zagotavlja okvir za usklajeno upravljanje nujnih primerov na področju javnega zdravja.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
Pred nedavnim so se ta pravila razširila na Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico2.
More recently, they requested a 5-year delay.
Pozneje so zaprosile za 5-letni odlog.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
V novejših raziskavah sta bili poudarjeni še dve drugi značilnosti jezikovnega usposabljanja.
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Vendar je Sodišče pred kratkim16 odločilo, da „v tej zvezi besedilo člena 141(1) ES v ničemer ne omenja, da je uporabnost te določbe omejena na situacije, ko moški in ženske delajo za istega delodajalca“.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Dobrodošlo bi bilo, ko bi Sporočilo komisije v tem oziru vsebovalo več priporočil.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
v strategijo je treba vključiti omembe in ukrepe v zvezi s tveganji za telesno in duševno zdravje otrok, zlasti z odvisnostmi.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Potrebno je rednejše ocenjevanje učinkovitosti ukrepov za zmanjšanje zdravstvene škode, povezane z odvisnostjo od drog, ter ukrepov zdravljenja.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Dodatno bi se lahko razvile rednejše vaje na ravni EU in v državah članicah, da bi se ocenilo, ali so vzpostavljeni ukrepi primerni in ustrezni, kakor se že izvaja z načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih v primeru živalskih bolezni.
More Regulations, less Directives…
Več uredb, manj direktiv
more regulatory constraints.
več regulativnih omejitev.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Ustreznejše in bolj razumljive informacije za glavne uporabnike, vključno z davčnimi organi in upniki, ter za upravo.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.<}97{>pomembneje za zaposlovanje je, da se bo število delovno sposobnega prebivalstva verjetno začelo manjšati še pred zmanjševanjem števila celotnega prebivalstva.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Pomembnejši učinki so bili ugotovljeni na gospodarskem področju.
More reliable access to HRSD.
Zanesljivejši dostop do HRSD.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Več zanesljivih in primerljivih podatkov o invalidnosti in udeležbi invalidnih oseb je potrebnih za merjenje napredka pri vključevanju invalidnih oseb in za usklajenost z zahtevami za spremljanje Konvencije ZN42.
more reliable battery consumption (and therefore improved environmental impact);
zelo majhno rabo baterij (torej boljši učinek na okolje),
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
RFMO morajo biti na voljo zanesljivejši znanstveni podatki in mnenja na podlagi večjih naložb EU v zbiranje podatkov, raziskave, znanstvena spoznanja in znanstvene dejavnosti RFMO ter spodbujanja drugih članic RFMO v takšne naložbe.
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
Leta 2011 in pozneje bo treba storiti še več, da se zagotovi celovitejša samoodgovornost na ravni držav in se pravilno določijo ter obravnavajo potrebe po izgradnji zmogljivosti v državah upravičenkah, s katerimi se bodo do potankosti izkoristile dobre strani sektorskega pristopa.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Za zmanjšanje emisij in odvisnosti od zunanjih virov energije je potrebnih več obnovljivih virov energije.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Več električne energije iz obnovljivih virov bi verjetno pomenilo mnogo večja nihanja veleprodajnih cen elektrike, kar bi povzročilo druge težave.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Za razumevanje in ublažitev morebitnih negativnih učinkov objektov za pridobivanje energije oceanov na morske ekosisteme bo potrebnih več raziskav in boljša izmenjava informacij o vplivih na okolje.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Za razumevanje in ublažitev negativnih vplivov objektov za pridobivanje energije oceanov na okolje bo treba razširiti raziskave in razvoj ter izboljšati izmenjavo informacij.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
K temu prispeva tudi več raziskav in razvoja alternativnih pogonskih motorjev in goriv ter ladijskih oblik.
More Research and Innovation (communication)
Več raziskav in inovacij (sporočilo)
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Več raziskav in inovacij je potrebnih na ravni predelave, da se razvijejo novi izdelki in s tem poveča tržni delež.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Potrebnih je več podatkov raziskav o dejavnikih, ki povzročajo umrljivost lososov v morju.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
potrebnih je več raziskav v kmetijstvu, da bi se povečala kmetijska proizvodnja – eden glavnih ciljev SKP je nahraniti prebivalstvo v Evropi in drugod po svetu;
More research into cleaner air transport
Več raziskav za čistejši zračni prevoz
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Obsežnejše raziskave so potrebne tudi na področju varnosti (potrditev pristnosti, šifriranje) in večjih večkratno zapisljivih pomnilnikov.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Da bi odpravili razlike pri zaposlovanju moških in žensk ter spodbudili uravnoteženo zastopanost obeh spolov, je treba pridobiti več znanja o tem področju.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Na tem področju je potrebno pridobiti več znanja, da bi odpravili razlike pri zaposlovanju moških in žensk ter spodbudili uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Potrebnih je več raziskav o socialnem in okoljskem vplivu na podnebne spremembe, vključno z reševanjem vprašanj glede vode.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Za približanje novih tehnologij trgu je potrebno več raziskav.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Potrebnih je več raziskav v podporo tem ukrepom, vključno z longitudinalnimi študijami, ravno tako obstaja potreba po večji zmogljivosti v javnem zdravju, na primer z izboljševanjem struktur usposabljanja in javnega zdravja.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Potrebnih je več raziskav, da se ugotovi, kako in zakaj se posamezniki radikalizirajo ali deradikalizirajo.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Več raziskav bi moralo biti usmerjenih tudi v ocenjevanje potenciala inovativnih vrst kmetovanja (kot je mestno kmetovanje) in izboljšanje živalske krme.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
V zvezi s tem bo potrebnih več raziskav tudi o tem, kako lahko države članice izkoristijo finančne vire za zdravstveno infrastrukturo iz kohezijskih sredstev.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Na tem področju so potrebne nadaljnje raziskave, razvoj in ukrepi za spodbujanje podpore javnosti, zato bo pri izvajanju najverjetneje prišlo do zamud.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
EU bi morala ponuditi več lokacij za preselitev in obenem zagotoviti postopkovna jamstva, da se bo več primerov preselitve obravnavalo v državah prvega azila.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Vozila, ki bolj učinkovito porabljajo vire in so čistejša, verjetno sama po sebi ne bodo potrebno zmanjšala emisij in ne bodo rešila problema zastojev oziroma preobremenjenosti.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Koristno bi bilo, če bi bilo na voljo več sredstev in podporni pravni okvir, na primer za vzpostavitev lokalnih odborov za obveščanje, kot obstajajo v Franciji.
More resources are needed
Povečana sredstva
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Potrebnih je več sredstev, da se preučijo uporabe in zlorabe sedanjega sistema.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
Več virov za raziskave bi lahko pridobili z javno-zasebnimi partnerstvi.
More resources for the NAs
Povečati sredstva nacionalnih agencij
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Za te namene bi bilo iz proračuna EU treba dodeliti več sredstev.