natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Mednarodni pomorski promet je edini prometni sektor, ki ni vključen v zavezo EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
International maritime transport services
Storitve v mednarodnem pomorskem prometu
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Mednarodni trgi potrebujejo mednarodna pravila v največjem možnem obsegu.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Mednarodne misije za navezovanje stikov bodo spodbujale sodelovanje na področju učinkovitosti virov in ekoinovacij ter bodo obravnavane prednostno za vsak primer posebej, pri čemer se bodo upoštevale posebnosti ciljne države in trgovinski potencial.
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
ukrepi in mehanizmi mednarodne zaščite in pomoči, ki upoštevajo dejstvo, da so žrtve terorizma poseben primer in torej drugačne od žrtev hudega kriminala ali naravnih katastrof;
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
ukrepi in mehanizmi mednarodne zaščite in pomoči, ki upoštevajo dejstvo, da so žrtve terorizma poseben primer in torej drugačne od žrtev hudega kriminala ali naravnih katastrof;
International measures to combat illegal trade harmful to the environment (such as in wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – good examples of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade.
Treba je okrepiti mednarodne ukrepe za boj proti nezakoniti trgovini, ki je škodljiva za okolje (na primer s prostoživečimi živalmi, nevarnimi snovmi in naravnimi viri) – dober primer tega, kaj je mogoče doseči, so prostovoljni partnerski sporazumi, o katerih se EU pogaja v okviru svoje pobude za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov.
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Okrepiti je treba mednarodne ukrepe za boj proti nezakoniti trgovini z okoljsko občutljivim blagom, kot so divje živali in rastline, nevarne snovi in naravni viri – dober primer, kar je mogoče doseči na tem področju, so prostovoljni partnerski sporazumi, o katerih se EU pogaja v okviru svoje pobude o uveljavljanju zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT).
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Mednarodne primerjave kažejo, da se poglablja vrzel med najuspešnejšimi v Evropi in tistimi, ki to niso.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Mednarodna migracija zmanjšuje pritisk prenaseljenosti in brezposelnosti v mnogih državah izvora.
International migration has increased in the face of globalisation.
Mednarodna migracija se je povečala s pojavom globalizacije.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Mednarodni monetarni in finančni odbor (IMFC): v njem euroobmočje zastopa predsednik Euroskupine;
International Monetary Fund
Mednarodni denarni sklad
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Mednarodna pogajanja (dogovori in frekvenčne/varnostne zadeve)
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Zdaj potekajo mednarodna pogajanja o svetovnem sporazumu o učinkovitih ukrepih proti podnebnim spremembam, ki naj bi se izvajali po letu 2012, ko prenehajo veljati obveznosti iz Kjotskega protokola.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
je treba ponovno okrepiti mednarodna pogajanja s preučevanjem možnosti za ureditev po letu 2012 v kontekstu procesa podnebnih sprememb ZN z zagotovitvijo najširšega možnega sodelovanja vseh držav in njihove udeležbe pri učinkovitem in ustreznem mednarodnem odzivu.
International news channel CFII (France)
Plans de Campagne (Francija)
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Mednarodne obveznosti v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja pomenijo, da se poročanje še naprej izvaja letno.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Mednarodno upravljanje oceanov: agenda za prihodnost naših oceanov
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
poostriti in razširiti bi bilo treba mednarodne mehanizme izmenjav za spodbujanje stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij v državah v razvoju (kar pa ne bi smel biti izgovor za zmanjšanje prizadevanj za dosego ciljev glede zmanjšanja doma).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
poostriti in razširiti bi bilo treba mednarodne mehanizme izmenjav za spodbujanje stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij v državah v razvoju (kar pa ne bi smel biti izgovor za zmanjšanje prizadevanj za dosego ciljev glede zmanjšanj doma).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
Mednarodno oddajanje storitev, ki se nanašajo na podjetja, se zdaj pojavlja predvsem pri dejavnostih back-office* (npr. storitve informacijske tehnologije, finančne in knjigovodske storitve, dejavnosti call-centrov).
International oil prices have recently reached an all-time high.
Cene nafte na mednarodnih trgih so nedavno dosegle najvišje vrednosti doslej.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Mednarodni operaterji morajo skozi ponavljajoče se postopke odobritve v vsaki državi članici, kjer nameravajo poslovati, za kar se pogosto zahteva predložitev dokazil, ki v državah članicah niso vzajemno priznana.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Mednarodni prevozniki morajo zato v vsaki državi članici, v kateri nameravajo delovati, opraviti ponovne postopke za odobritev.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Mednarodne ali regionalne organizacije lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru mehanizma, če to omogočajo ustrezni dvo- ali večstranski sporazumi med temi organizacijami in Unijo.
international organisations
mednarodnimi organizacijami
international organisations (European Space Agency).
mednarodne organizacije (Evropska vesoljska agencija)
International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
Mednarodne organizacije (Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka, Mednarodna organizacija dela, OZN in druge) morajo tesneje sodelovati z reprezentativnimi organizacijami civilne družbe zaradi krepitve njihove vloge v vsaki družbi na območju Zahodnega Balkana.
International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
Mednarodne organizacije (Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka, Mednarodna organizacija dela, OZN in druge) morajo tesneje sodelovati z reprezentativnimi organizacijami civilne družbe zaradi krepitve njihove vloge v vseh družbah na območju Zahodnega Balkana.
International organisations and legal entities
Mednarodne organizacije in pravni subjekti
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
mednarodne organizacije in pravne osebe s sedežem v tretjih državah, razen v državah iz točk (a), (b), (c) in (d), pod pogoji iz Priloge III.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Predvsem mednarodne organizacije in svetovni večstranski organi, ki dajejo pobude za upravljanje globalizacije, lahko postanejo največja nevarnost za ohranitev evropskega socialnega modela.
International organisations and promotion of European and international standards
Mednarodne organizacije ter spodbujanje evropskih in mednarodnih standardov
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Mednarodne organizacije in organi za določanje standardov s pristojnostmi na področju preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma lahko zahtevajo uporabo ustreznih protiukrepov za zaščito mednarodnega finančnega sistema pred obstoječimi in velikimi tveganji pranja denarja in financiranja terorizma, ki ga države predstavljajo.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Mednarodne organizacije in njihovi programi razvojne pomoči so glavni pri financiranju dela organizacij civilne družbe: to je glavna točka, ki jo je treba upoštevati pri delu z družbo, ki si prizadeva za postopno izgradnjo demokratičnih institucij.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Mednarodne organizacije so odgovorne državam članicam, nevladne organizacije pa svojim članom in tistim, ki jih financirajo.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Mednarodne organizacije lahko postanejo učinkovitejše, če v okviru njihovih mehanizmov spremljanja in nadzora ter sistemov zgodnjega opozarjanja sodelujejo civilna družba in socialni partnerji.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Mednarodne organizacije lahko postanejo učinkovitejše, če v okviru njihovih mehanizmov spremljanja in nadzora ter sistemov zgodnjega opozarjanja sodelujejo organizacije civilne družbe in socialni partnerji.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Mednarodne organizacije lahko postanejo učinkovitejše, če v okviru njihovih mehanizmov spremljanja in nadzora ter sistemov zgodnjega opozarjanja sodelujejo organizacije civilne družbe in socialni partnerji.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Mednarodne organizacije, katerih poslanstvo je razvijanje sodelovanja na področju jedrskih raziskav in usposabljanja v Evropi in ki so pretežno sestavljene iz držav članic ali pridruženih držav, je treba spodbujati k sodelovanju pri okvirnem programu 2012–2013.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Mednarodne organizacije, katerih poslanstvo je razvijanje sodelovanja na področju jedrskih raziskav in usposabljanja v Evropi in ki so pretežno sestavljene iz držav članic ali pridruženih držav, je treba spodbujati k sodelovanju pri sedmem okvirnem programu.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Mednarodne organizacije, katerih poslanstvo je razvijanje sodelovanja na področju raziskav v Evropi in so v glavnem sestavljene iz držav članic ali pridruženih držav, je treba spodbujati k sodelovanju pri sedmem okvirnem programu.
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
mednarodne organizacije, izpostavljenosti do katerih na podlagi člena 112 prejmejo utež tveganja 0 %;
international organisations exposures to which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
mednarodne organizacije, izpostavljenosti do katerih na podlagi členov 78 do 83 prejmejo utež tveganja 0 %;
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Tudi mednarodne organizacije, kot je Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), velike nevladne organizacije, npr. Oxfam, in nedavno poročilo uglednega kmetijsko-znanstvenega organa ZN, tj. odbora za mednarodno oceno kmetijskega znanja, znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD – International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development), opozarjajo na pomen trajnostnega kmetijstva kot rešitve problemov v zvezi s prehransko varnostjo in neodvisnostjo.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Tudi mednarodne organizacije, kot je Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), velike nevladne organizacije, npr. Oxfam, in nedavno poročilo uglednega kmetijsko-znanstvenega organa ZN, tj. odbora za mednarodno oceno kmetijskega znanja, znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD – International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development), opozarjajo na pomen trajnostnega kmetijstva kot rešitve problemov v zvezi s prehransko varnostjo in neodvisnostjo.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
mednarodnimi organizacijami ali njihovimi agencijami, kot so opredeljene v členu 151;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
za mednarodne organizacije, ki jih javne oblasti države članice gostiteljice priznajo kot take, in za člane takih organizacij v mejah in pod pogoji, določenimi v mednarodnih konvencijah o ustanovitvi teh organizacij ali v sporazumih o sedežu;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Mednarodne organizacije iz člena 112b(3)
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 159(3)
MEDNARODNE ORGANIZACIJE IZ ČLENA 159(3)
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Mednarodne organizacije določajo standarde in razvijajo globalne pobude, da bi se spodbudili mednarodni standardi dela in odgovorno poslovno ravnanje.
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Mednarodne organizacije, kot so ICES, EIFAC in NASCO;
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Mednarodne organizacije, kot sta OIE in Svetovna banka, menijo, da je zdravje živali globalno javno dobro.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Mednarodne organizacije, na katere se prenesejo naloge izvrševanja, vsako leto zagotovijo ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti primerno naknadno objavo glede upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.“
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
mednarodne organizacije za ukrepe v državah članicah in države iz člena 7,
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Tudi mednarodne organizacije, kot sta Program Združenih narodov za okolje (UNEP) ter Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), razvijajo strategije za okolju prijazno gospodarstvo in okolju prijazno rast.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Mednarodne organizacije, kot je WHO, OECD in organi Združenih narodov, ki imajo dolgoletne izkušnje na področju okolja in zdravja.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
Mednarodne organizacije, ki imajo različne mandate, morajo uskladiti svoja prizadevanja.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
mednarodne organizacije, ki so po mednarodnem javnem pravu pravne osebe, ter specializirane agencije, ki jih ustanovijo te medvladne organizacije;
international organisations42
mednarodno organizacijo42,
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Mednarodne organizacije: premislek o boljši zastopanosti interesov EU v mednarodnih organizacijah, kot sta IMO in ICAO, z uporabo številnih političnih možnosti
international organisations;
mednarodne organizacije;
International Organization for Standardization
Mednarodna organizacija za standardizacijo
International Organization for Standardization.
Mednarodna organizacija za standardizacijo, Ženeva, Švica.
International Panel
Mednarodni forum
International participation is an untapped resource for FET.
Mednarodno sodelovanje predstavlja za FET neizkoriščen potencial.
international participation, co-operation and networking.
mednarodno udeležbo, sodelovanje in povezovanje v omrežja.
International participation, co-operation and networking.
Mednarodno udeleženost, sodelovanje in mreženje.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
mednarodnimi partnerji in organizacijami, zlasti v zvezi z mednarodnimi zavezami za obnovo ekosistemov in drugimi primernimi sporazumi.
International partners for major actions
Mednarodni partnerji za obsežne ukrepe
International partners have a key role to play in that process.
Mednarodni partnerji imajo bistveno vlogo v navedenem procesu.
International partnership
Mednarodno partnerstvo
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Mednarodno partnerstvo za ublažitev podnebnih sprememb in pobude za mednarodno sodelovanje.
International partnerships
Mednarodna partnerstva
international partnerships for higher vocational education be created;
se vzpostavijo mednarodna partnerstva za višje poklicno izobraževanje,
international partnerships;
mednarodna partnerstva;
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
Mednarodne storitve železniškega prevoza potnikov so se v zadnjih desetletjih soočale z veliko izgubo tržnega deleža, z izjemo hitrih vlakov.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Mednarodni potniški promet predstavlja samo okoli 10 % potovanj z vlakom glede na prodane vozovnice.
International passenger transport
Mednarodni prevoz potnikov
International policy discussions raise the question whether current EU regulation is able to cope with the shift towards DC schemes31.
V okviru razprav na ravni mednarodne politike se zastavlja vprašanje, ali so sedanji predpisi EU kos prehodu na načrte z določenimi prispevki31.
International Procurement Instrument
Instrument mednarodnih javnih naročil
International Procurement Instrument
Mednarodni instrument za javna naročila
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Mednarodna prospektivna kohortna študija; študija primerov in kontrol o možganskih tumorjih pri otrocih in poljih radijskih frekvenc.
INTERNATIONAL PROTECTION
MEDNARODNA ZAŠČITA
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Vidiki mednarodne zaščite v dialogih še niso bili ustrezno obravnavani.
International protection needs arising sur place
Potreba po mednarodni zaščiti, ki se pojavi na kraju samem (sur place)
International protection needs arising sur place
Potreba po mednarodni zaščiti, ki se pojavi sur place
International protection of unaccompanied minors
Mednarodna zaščita mladoletnika brez spremstva
International protection of unaccompanied minors
Mednarodna zaščita mladoletnikov brez spremstva
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Mednarodna zaščita preneha tudi, če upravičenec do mednarodne zaščite postane državljan države članice, ki je priznala mednarodno zaščito.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Status mednarodne zaščite, drugi pravni status in vključevanje mladoletnikov brez spremstva
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
mednarodna zaščita: državljan tretje države, ki na ozemlju države članice zaprosi za mednarodno zaščito, dobi dostop do ustreznih postopkov države članice v skladu s pravnim redom Unije o azilu;