natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komisija vzpostavi in vzdržuje informacijski sistem, ki omogoča izvajanje učinkovitega in usklajenega spremljanja iz odstavka 1 skozi celotni okvirni program 2012–2013.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Komisija vzpostavi in upravlja elektronski sistem za dajanje dovoljenj.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
Komisija na podlagi podatkov iz odstavkov 1 in 2 določi poravnalni znesek, ki je na razpolago za izdatke EKJS.
The Commission shall share this information with other Member States.
Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komisija s prispevajočimi subjekti podpiše sporazum, ki vsebuje zlasti določbe o plačilnih pogojih.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Komisija podpiše obvestilo o imenovanju med Skupnostjo in vsakim neodvisnim strokovnjakom na podlagi vzorca obvestila o imenovanju, ki ga je sprejel Svet v okviru sedmega okvirnega programa (2007–2011)20.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Komisija določi trajanje začasnega preklica, ki ni daljše od 12 mesecev.
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Komisija določi zahtevane informacije v skladu s postopkom iz člena 18(2).“
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Komisija določi način izvedbe postopkov nadzora z izvedbenimi akti.
The Commission shall steer and monitor the information transmission between the Member States, undertakings or associations of undertakings concerned, and verify the purported confidentiality of the information transmitted.
Komisija vodi in spremlja prenos podatkov med državami članicami, zadevnimi podjetji ali združenji podjetij ter preveri tajnost, s katero so označeni preneseni podatki.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Komisija preouči napredek in skladnost z roki kot tudi vse možne tehnične težave pri izpolnjevanju prepovedi.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Komisija poda Svetu predlog za ukrepanje najkasneje v enem mesecu pred pretekom zgornjih rokov.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Komisija predloži vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe.
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Komisija Evropskem parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni te uredbe do [štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe].
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Komisija predloži poročilo o izvajanju Uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih pet let.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Komisija pet let po začetku veljavnosti te uredbe predloži poročilo o njenem izvajanju.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti ter, če je primerno, ustrezen predlog.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti in, če je primerno, ustrezen predlog.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v dveh letih po datumu iz člena 15(1);
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju te direktive do […].
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisija predloži letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o operacijah financiranja in naložbenih operacijah, ki jih krije jamstvo EFSD.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
Komisija do 31. decembra 2012 in vsaka tri leta po tem Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki mu je po potrebi priložen predlog.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih pet let predloži poročilo o izvajanju te direktive in hkrati z njim, če je primerno, predloge zlasti glede razredov strelnega orožja iz Priloge I ter vprašanj, povezanih z novimi tehnologijami, kot je tridimenzionalno tiskanje.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Informacije o posodobitvah predloži v vednost obema vejama proračunskega organa, takoj ko so na razpolago.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komisija predloži osnutek sklepa o ustanovitvi, razširitvi ali likvidaciji skrbniškega sklada Unije pristojnemu odboru, če je tako določeno v temeljnem aktu, v skladu s katerim se zagotavlja prispevek Unije v skrbniški sklad Unije.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni, ki vsebuje neodvisno oceno o uporabi te uredbe.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisija poročilo o oceni predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija oceno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisija svoje poročilo predloži skupaj z zakonodajnim predlogom, če je to ustrezno.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Komisija predloži obvestila o ustreznih ureditvenih ukrepih Skupnosti.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
Komisija predloži redne povzetke Evropskemu parlamentu in Svetu glede na roke, določene v členu 13(2) o izvajanju te direktive ter celotnem napredku, doseženem pri jedrski varnosti v Skupnosti, na podlagi predloženih poročili v skladu s členom 13(1) ob upoštevanju zahtev o zaupnosti.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisija redno predloži poročila o oceni in pregledu te direktive v skladu z odstavkom 1 Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu redno predloži poročila o oceni in pregledu te uredbe.
The Commission shall submit that measure by 13 August 2004."
Komisija ta ukrep predloži do 13. avgusta 2004.“
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisija do 31. oktobra 2016 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Komisija predloži vloge Agenciji v presojo.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Komisija predloži podrobnosti pristopa Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko v oceno.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Komisija podatke iz odstavka 1 posreduje izvršnemu sekretarju GFCM najkasneje do 30. oktobra vsako leto.“
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komisija predloge v svežnjih predloži proračunskemu organu.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Komisija to poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Komisija predloži rezultate pregleda Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Komisija rezultate teh ocen predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Komisija predloži načrt Unije za upravljanje ribolovne zmogljivosti Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna v razpravo in potrditev.“
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s predlogi, če so potrebni.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisija do 31. oktobra 2016 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komisija navedeno poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komisija to poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
Komisija ta poročila predloži Svetu skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision.
Komisija najkasneje 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvedbi, rezultatih in globalni oceni ukrepov, določenih v členu 3 te odločbe.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija posreduje Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Komisija predloži odboru iz člena 22(1) poročilo o rezultatih pregledov iz prvega pododstavka tega člena, skupaj s predlogi, ki upoštevajo sklepe poročil, in sicer z namenom, da se sestavi seznam mejnih kontrolnih točk v Skupnosti.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Komisija posreduje Svetu in Evropskemu parlamentu:
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Komisija po potrebi in ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, razvoja na trgu prevoznih storitev in doseženega napredka pri usklajevanju v prometnem sektorju predloži Svetu predlog podrobnih pravil, ki spremljajo dokončno ureditev glede ustreznega sistema za spremljanje trga kabotaže in za prilagajanje zaščitnih ukrepov iz člena 7.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komisija Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine najkasneje v petih letih po datumu iz člena 310(1) predloži poročilo o pravilih držav članic in praksah nadzornih organov, sprejetih v skladu s tem pododdelkom.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta predloži tehnično poročilo o dejavnostih v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja ter o drugih dejavnostih, opravljenih v okviru izvajanja tega sklepa.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Komisija do 31. decembra 2015 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o doseženih rezultatih ter o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklepa Sveta 2007/125/PNZ za obdobje 2011–2013.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Komisija na osnovi podatkov, ki jih posreduje Agencija, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe najkasneje v štirih letih od njenega začetka veljavnosti.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive v treh letih od poteka obdobja za prenos iz člena 13.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse potrebne informacije za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 319 PDEU.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži vmesno poročilo o doseženih rezultatih in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvrševanja Sklada za obdobje 2005–2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži vmesno poročilo o doseženih rezultatih ter o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvrševanja Sklada za obdobje 2005–2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2012, za obdobje 2008–2010, in do 31. decembra 2015, za obdobje 2011–2013, Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012, za obdobje 2008–2010, in do 31. decembra 2015, za obdobje 2011–2013, Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru za regije predloži:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2017.
Komisija do 31. decembra 2017 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o oceni doseženih rezultatov ter o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o vmesnem vrednotenju do 31. decembra 2012 in poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij odda:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Komisija najpozneje 31. decembra 2008 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni ukrepov, predvidenih s tem sklepom.
The Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view of amending this Directive and aligning other legal instruments.
Komisija po potrebi predloži ustrezne predloge z namenom spremembe te direktive in uskladitve drugih pravnih aktov.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, and of its own assessment.
Komisija nato o tem in o svoji oceni obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall subsequently inform the other Member States.
Komisija o tem obvesti druge države članice.
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months."
Komisija najmanj enkrat na pol leta kontaktnim točkam zagotovi informacije o statističnih podatkih zaprosil za pravosodno sodelovanje in odgovorov iz odstavka 3.“
The Commission shall support a business environment favourable to enterprise development and growth.
Komisija podpira poslovno okolje, ki je ugodno za razvoj in rast podjetij.
The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Komisija podpira sodelovanje in izmenjavo informacij o tržnem nadzoru označevanja izdelkov z energijskimi nalepkami med nacionalnimi organi držav članic, ki so odgovorni za tržni nadzor ali kontrole na zunanjih mejah, ter med tovrstnimi organi in Komisijo.
The Commission shall support dialogue between Member States concerning the national interpretation and implementation of this Regulation.”
Komisija podpira dialog med državami članicami o nacionalni razlagi in izvajanjem te uredbe.“