natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Sklad za notranjo varnost mora zato pokrivati dejavnosti, ki jih trenutno podpirata posebna programa ISEC (Preprečevanje kriminala in boj proti njemu) in CIPS (Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo), ter dejavnosti, ki se financirajo iz Sklada za zunanje meje.
The activities decided prior to the establishment of the European Space Policy are grouped by objectives derived from the European Space Policy - an exercise that will gain in coherence as the Programme is successively updated.
Dejavnosti, ki so bile odobrene pred vzpostavitvijo Evropskega vesoljskega programa, so razvrščene po ciljih, ki izhajajo iz evropske vesoljske politike – dejavnosti, ki bodo pridobile na usklajenosti, saj se program neprekinjeno posodablja.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Dejavnosti, ki so opisane tukaj, ne ponavljajo in ne podvajajo obstoječega dela, ampak ga dopolnjujejo, da bi se razvijale največje možne sinergije in bi bila pozornost usklajeno usmerjena v izpostavljena prednostna vprašanja.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Dejavnosti so ena drugo dopolnjevale, pri čemer so bili po jasni logiki izbrani določeni instrumenti za dosego določenega rezultata.
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Naloge, zaupane Evropskemu nadzornemu organu za GNSS, so naslednje:
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
Dejavnosti preiskovalnega organa se lahko razširijo na zbiranje in analizo podatkov o pomorski varnosti, zlasti za preprečevanje nezgod in incidentov, v kolikor te dejavnosti ne vplivajo na njegovo neodvisnost ali ne prinašajo nobenih zakonskih in upravnih pristojnosti ali pristojnosti glede standardizacije.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Predvidene dejavnosti so povezane z zagotavljanjem in izmenjavo informacij ter dobrih praks.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Izjema so dejavnosti, predvidene za spodbujanje podjetništva, saj so namenjene posebnim skupinam.
The activities fall into three categories:
Dejavnosti se razvrščajo v tri kategorije:
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Dejavnosti, ki se financirajo iz programa Daphne III, vključujejo podpiranje in spodbujanje NVO, ki delujejo na tem področju, razvijanje in izvajanje ukrepov ozaveščanja, namenjenih posebnim skupinam, razširjanje rezultatov iz programov Daphne I in II ter pripravljanje in izboljševanje ukrepov, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju oseb, ogroženih zaradi nasilja.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Dejavnosti, ki se financirajo s precej nizkimi zneski, omogočajo učinkovito vključevanje organizirane civilne družbe in tudi držav članic v oblikovanje in skladno izvajanje evropskega prava.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Dejavnosti, ki jih lahko upravičenci financirajo iz nepovratnih sredstev, so določene v spletni podatkovni zbirki (ART – orodje za poročanje o dejavnostih).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Dejavnosti, ki jih lahko upravičenci financirajo iz nepovratnih sredstev, so določene v spletni podatkovni zbirki (ART2 – orodje za poročanje o dejavnostih).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Dejavnosti, pri katerih lahko upravičenci do nepovratnih sredstev udeležbo financirajo iz teh sredstev, so določene v spletni podatkovni zbirki (ART2 – orodje za poročanje o dejavnostih).
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
S financiranimi dejavnostmi se spodbujajo sistematične izmenjave informacij z elektronskimi sredstvi, krepi čezmejno izobraževanje v pravosodju za osebe, ki se poklicno ukvarjajo s kazenskim pravom, spodbuja širjenje dobrih praks med državami članicami in krepi podpora žrtvam.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Dejavnosti so se zgostile po poletju, ko so estonski organi naglo izvedli načrte za obveščanje, ki so vključevali uravnotežen skupek neposrednih stikov s prebivalstvom (npr. neposredna pošta, seminarji, razstave) in sredstev javnega obveščanja (tiskani, radijski in televizijski oglasi) ter s poudarkom na praktičnih vidikih bližajočega se prehoda.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Komisija, države članice in organizacije, ki delujejo na področju enakosti žensk in moških, so morale vzpostaviti vzorčne ukrepe v sklopu okvirne strategije.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Dejavnosti so na različnih ravneh prispevale k reformam, ki se verjetno drugače ne bi izvajale ali pa bi se izvajale veliko počasneje.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Dejavnosti, ki sta jih izvedli upravičenki, so prispevale k zagotavljanju drugih stališč evropskim oblikovalcem politike, kot so stališča finančne panoge v navedenem obdobju, poleg tega pa sta bili upravičenki uspešni pri sporočanju navedenih stališč širši javnosti.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Dejavnosti okvirnega programa (2012–2013) na področjih, ki ne zadevajo fuzijske energije, se bodo financirale z vrsto shem financiranja.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
aktivnosti v industrijah, v katerih se predelujejo materiali, ki vsebujejo naravno prisotne radionuklide, ali dejavnosti, povezane s tako predelavo.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Dejavnosti okvirnega programa Euratom na drugih področjih, razen na področju fuzijske energije, se bodo financirale preko vrste shem financiranja.
the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State.;
zadevne dejavnosti je treba dejansko opravljati na ozemlju iste države članice,;
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Dejavnosti na področju javnih naročil za obrambo so torej del splošne pobude, ki se izvaja na ravni Skupnosti in na medvladni ravni.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Dejavnosti na tem področju se bodo osredotočile na končne proizvode, vendar bodo obravnavale tudi poenostavitev in ekološko zasnovo ter procese izdelave, z možnostjo recikliranja vključeno v fazo načrtovanja.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Te aktivnosti vključujejo predvsem spodbujanje sodelovanja in izmenjave idej ter dobrih praks na področju mladine, konference, organizirane v okviru predsedstev Unije in druge ukrepe za uporabo ter širjenje rezultatov projektov in rezultatov aktivnosti Evropske unije na področju mladine.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Te dejavnosti si prizadevajo za spodbujanje sodelovanja in izmenjave idej ter dobrih praks na področju mladine, za organizirane konference predsedstva Unije in tudi za druge dejavnosti vrednotenja ter razširjanja rezultatov projektov in dejavnosti Evropske unije na področju mladine.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
Dejavnosti so vključevale zaposlitvene sejme, sodelovanje z gospodarskimi zbornicami in drugimi organizacijami delodajalcev (vključno z organizacijami socialnih partnerjev), informativne sestanke, promocijske kampanje, razdeljevanje letakov in plakatov, zaposlovanje pripravnikov v tujih podjetjih, sodelovanje z delodajalci v univerzitetnih okoljih, izdelava vodnikov o delodajalcih za evropski trg delovne sile, obiske podjetij, jutranja srečanja z delodajalci itd.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Med dejavnosti centra sodi tesno sodelovanje organov kazenskega pregona, pravosodnih organov ter pomorskih in zračnih virov zadevnih držav članic v boju proti tihotapljenju kokaina prek Atlantika in Zahodne Afrike.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
dejavnosti, ki so bile vključene, so skoraj v celoti navedene v Prilogi III Direktive o okoljski odgovornosti in v glavnem spadajo pod Direktivo IPPC11, prav tako pa pod postopke ravnanja z odpadki ter proizvodnjo, uporabo in skladiščenje nevarnih snovi, pripravkov in sorodnih proizvodov.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Dejavnosti, začete v okviru Evropskega leta mobilnosti delavcev 2006, so navedene in opisane v oddelku 2.4 glavnega dela tega poročila.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Dejavnosti iz člena 2 so bile določene v skladu z modularnim pristopom k izvajanju GMES.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Dejavnosti, navedene v delovnem programu, se bodo nadaljevale, sodelovanje vseh zainteresiranih strani pa je trdna podlaga za prizadevanje za boljše izvajanje načel Direktive.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Med dejavnosti iz člena 3 sodijo vsa gradbena dela v zvezi z gradnjo, popravili, vzdrževanjem, spreminjanjem ali rušenjem zgradb in zlasti naslednja dela:
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Dejavnosti, ki so potrebne za vzpostavitev evropske javne storitve, kar pomeni, da postane ta na voljo za uporabo.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Dejavnosti UAIS vplivajo na vlagatelje, pogodbene stranke in finančne trge v drugih državah članicah, zaradi česar so tveganja, povezana z dejavnostmi UAIS, pogosto čezmejne narave.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti BEREC preiskuje evropski varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 Pogodbe.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Dejavnosti pobud SNETP in IGD-TP so zelo podobne prednostnim nalogam iz načrta SET, obenem je ožja skupina organizacij v okviru pobude SNETP odgovorna za izvajanje pobude ESNII, evropske industrijske pobude za trajnostno jedrsko energijo na podlagi načrta SET.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Dejavnosti institucij za izdajo elektronskega denarja so na podlagi člena 1(4) DED omejene na izdajanje elektronskega denarja in s tem tesno povezane storitve.
The activities of EMIs are too narrowly defined
3.1.3. Dejavnosti IIED niso dovolj široko opredeljene
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Dejavnosti usposabljanja agencije FRONTEX izhajajo iz prejšnjega ad hoc centra za usposabljanje mejnih straž, od katerega je agencija v letu 2005 v celoti prevzela dejavnosti.
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Dejavnosti Fuzije za energijo za obdobje 2014–2018 so:
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Dejavnosti INSC izvaja Evropska komisija s centraliziranim upravljanjem.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Dejavnosti upravljanja in vodenja AIS so rezervirane za UAIS s sedežem v EU in dovoljenjem, pri čemer imajo UAIS možnost, da administrativne funkcije (vendar ne funkcije upravljanja) prenesejo na tuje subjekte, vendar pod ustreznimi pogoji.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Dejavnosti nacionalnih regulativnih organov, ustanovljenih v skladu s to direktivo, bi morale zagotoviti upoštevanje ciljev v zvezi s pluralnostjo medijev, kulturno raznolikostjo, varstvom potrošnikov, notranjim trgom in spodbujanjem poštene konkurence.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Dejavnosti družb Seminis in Advanta so se prekrivale na trgih semen plezalnega graha in čebule, vendar preiskava trga ni odkrila posebnega pomisleka o konkurenci, saj se bodo stranke še naprej srečevale s konkurenco drugih pomembnih akterjev.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Vendar dejavnosti Agencije ne bi smele zmanjševati avtonomnosti ukrepanja teh partnerjev.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti Agencije so v skladu s členom 228 Pogodbe predmet poizvedb evropskega varuha človekovih pravic.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti Agencije so v skladu s členom 228 Pogodbe predmet preiskav Evropskega varuha človekovih pravic.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Dejavnosti Agencije odslej temeljijo na tej uredbi.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Dejavnosti zadevnega UAIS najverjetneje ne bodo bistveno vplivale na finančno stabilnost ali učinkovitost trga.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS se skupno financirajo s finančnimi prispevki, plačanimi v obrokih, in stvarnimi prispevki njegovih članov za kritje stroškov poslovanja22 ter dejavnosti raziskav in razvoja.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Dejavnosti revizijskega organa ali telesa iz odstavka 4, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 17, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Dejavnosti revizijskega organa ali organa iz odstavka 4, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 17, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Dejavnosti revizijskega organa ali telesa iz odstavka 4, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 18, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Dejavnosti revizijskega organa ali telesa iz odstavka 4, ki se nanašajo na projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči iz člena 18, če se spoštujejo prerogative tega organa, navedene v členu 25.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Dejavnosti banke in njenih organov, ki se izvajajo v skladu s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, niso zavezane prometnemu davku.
the activities of the branch;
dejavnost podružnice;
the activities of the branch;
dejavnosti podružnice;
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Dejavnosti osrednjega sekretariata EA iz člena 28(1)(b) se lahko financirajo na podlagi finančne pomoči za poslovanje.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo iz člena 3(1)(c) se lahko financirajo z donacijami za projekte ali z donacijami za poslovanje.
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo;
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Dejavnosti tega centra bodo pomagale pritegniti naložbe, ugodne za obe strani na področjih delovanja centra.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Komisija nadaljuje z razvojem sistema za spremljanje energetskih trgov, da bo ta lahko zagotavljal potrebne informacije o trgu in opravljal svetovalno vlogo.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Dejavnosti ESPG morajo biti dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti ter v skladu s pravnim redom Skupnosti.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Dejavnosti ETI in skupnosti znanja in inovacij (SZI) se bodo financirale iz različnih virov:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
Dejavnosti EIT bi vključevale vse tri dele trikotnika znanja:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Dejavnosti skupnega podjetja ENIAC se skupno financirajo s finančnimi prispevki, plačanimi v obrokih, in stvarnimi prispevki njegovih članov za kritje stroškov poslovanja ter raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Dejavnosti nacionalnih koordinacijskih točk EOK, nacionalnih centrov Europass in centrov mreže Euroguidance sofinancira Komisija iz proračuna programa Erasmus+.