natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are often an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Predpisi ne smejo izvajati diskriminacije na osnovi religioznega prepričanja v zvezi z dejavnostmi iz zadnjega dela točke 3.7;  vendar pa je dobro znano dejstvo, da so nepridobitne organizacije pogosto na videz neškodljiva "krinka" za financiranje terorizma, katerega nevarna narava se pokaže šele pozneje.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Predpisi ne smejo izvajati diskriminacije na osnovi religioznega prepričanja v zvezi z dejavnostmi iz zadnjega dela točke 3.7;  vendar pa je dobro znano dejstvo, da so nepridobitne organizacije pogosto na videz neškodljiva "krinka" za financiranje terorizma, katerega nevarna narava se pokaže šele pozneje.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Predpisi ne smejo izvajati diskriminacije na osnovi religioznega prepričanja v zvezi z dejavnostmi iz zadnjega dela točke 3.7;  vendar pa je dobro znano dejstvo, da so nepridobitne organizacije včasih na videz neškodljiva "krinka" za financiranje terorizma, katerega nevarna narava se pokaže šele pozneje.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Predpisi ne smejo izvajati diskriminacije na osnovi religioznega prepričanja v zvezi z dejavnostmi iz zadnjega dela točke 3.7; vendar pa je dobro znano dejstvo, da so nepridobitne organizacije pogosto na videz neškodljiva "krinka" za financiranje terorizma, katerega nevarna narava se pokaže šele pozneje.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Komisija je v zvezi s sprejetjem Uredbe (EU) št. 182/2011 podala naslednjo izjavo:
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
V zvezi s spremenjenim predlogom Komisije je Svet zahteval eno vsebinsko spremembo.
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
V zvezi s spremenjenim predlogom Komisije je bilo dodanih le nekaj majhnih vsebinskih sprememb:
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Kar zadeva širši niz politik EU, je direktiva INSPIRE na splošno skladna s cilji evropskega okvira interoperabilnosti in širšimi cilji enotnega digitalnega trga EU.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Če se Komisiji na podlagi izračunov iz odstavka 5 glede na koledarski leti 2012 in 2013 zdi, da je proizvajalec s svojimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 presegel svoj cilj specifičnih emisij, ga o tem obvesti.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Ali je treba za sektor najema vozil sprejeti posebne ukrepe v zvezi z dodatnimi produkti?
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
Za prevoz, ki ga opravi prevoznik izvajalec, celotna vrednost zneskov, ki se izterjajo od prevoznika, prevoznika izvajalca in od njunih uslužbencev in agentov, ki delujejo v okviru svoje zaposlitve, ne sme presegati najvišjega zneska, ki bi ga moral plačati prevoznik ali prevoznik izvajalec v skladu s Konvencijo, vendar nihče od omenjenih oseb ne odgovarja za znesek, ki je večji od zanj veljavne omejitve.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Države članice v zvezi s primeri iz odstavka 1 zagotovijo, da imajo prosilci za azil dostop do brezplačne pravne pomoči in zastopanja, če ne morejo plačati s tem povezanih stroškov in kolikor je to potrebno za zagotovitev učinkovitega dostopa do sodnega varstva.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
Svet in Evropski parlament sta pozvana, da pospešita postopek preučevanja predlogov, ki jih je Komisija julija 2009 predložila glede dodatnih zakonodajnih sprememb, ter tako dosežeta hitro odločitev.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
V zvezi z merili za odobritev arom skupno stališče pojasnjuje, kaj pomeni zavajanje potrošnika (uvodna izjava 6), ki obravnavajo nekatere vidike spremembe 1 Evropskega parlamenta (EP).
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
V zvezi z merili odobritve aditivov za živila in zlasti v zvezi s tem, kaj pomeni zavajanje potrošnika, skupno stališče vključuje spremembe, ki obravnavajo nekatere vidike sprememb 3 in 30 Evropskega parlamenta (EP).
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
V zvezi z merili za odobritev živilskih encimov skupno stališče pojasnjuje, kaj je mišljeno z zavajanjem potrošnika (uvodna izjava 6), ki obravnava nekatere vidike sprememb 4 in 16 Evropskega parlamenta.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
Prav tako se v zvezi z merilom glede vstopa brez vizumske obveznosti črta izjema v zvezi z nadaljnjimi vstopi v države članice, pri katerih je prosilec oproščen vizumske obveznosti, v skladu s pristopom, da bi morala biti država članica prvega vstopa praviloma odgovorna in da se preprečijo neupravičena sekundarna gibanja po vstopu.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Kar zadeva sedanjo opredelitev plačila obresti v Direktivi o prihrankih, so nekatere države članice pozvale k obsežnejši razširitvi na vse vrste dohodka od naložb, vendar to zdaj ni splošno sprejeto stališče.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
Kar zadeva vprašanje opredelitve delovnega časa se mnenja prav tako razhajajo.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
Glede na glavni dolžnosti depozitarja, tj. hrambo in nadzor, osnutek predlaga, da se člen 22 direktive o KNPVP spremeni na naslednji način:
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
V zvezi z gospodarskim učinkom na zainteresirane strani bi ta možnost najbolj vplivala na živinorejce, ker so oni tisti, ki krijejo stroške označevanja.
In relation to the EES, the Agency shall perform:
V zvezi s SVI Agencija opravlja:
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
Države članice so v zvezi z ESR v letu 2014 odkrile 102 nepravilnosti, ki sta zajemali 8,7 milijona EUR (kar pomeni 1,5 % potrjenih odhodkov), in poročale o njiju.
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
V zvezi z učinkovitostjo možnosti je bila upoštevana pravična porazdelitev znakov po državah članicah, promocija evropske razsežnosti spomenikov, njihovo povezovanje v mrežo, vidnost in razpoznavnost znaka evropske dediščine, izvajanje izobraževanja in kulturnih dejavnosti.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Glede učinkovitosti postopkov priznavanja je bilo preučenih več možnosti, ki bi skrajšale trajanje postopkov in zagotovile boljši izkoristek kompenzacijskih ukrepov.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
V zvezi z uspešnostjo možnosti smo analizirali izbirne procese, rezultat in usklajenost, zahtevane upravne ureditve, finančne vplive in komuniciranje z drugimi mednarodnimi organizacijami.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
Sistem EMCS je zagotovil tudi veliko upravnih prednosti za gospodarske subjekte, vključno z zmanjšanjem števila postopkov, ki so temeljili na papirnati dokumentaciji, hitrejšim zaključkom postopkov odloga plačila trošarine in integracijo obdelave v obstoječe računalniško podprte sisteme.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
V povezavi z mehanizmom za odzivanje ob izrednih dogodkih je bilo z oceno učinka ugotovljeno, da sedanji mehanizem očitno ne izpolnjuje potrebe po hitrejšem in učinkovitejšem odzivanju v kriznih razmerah na področjih migracije in varnosti.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
v Evropski sklad za strateške naložbe
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
Kar zadeva izjemno višje stopnje sofinanciranja za leto 2009, finančni vpliv velja za plačila, ki jih opravijo države članice leta 2009 (plačila Skupnosti iz proračunov za leti 2009 in 2010).
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Za izvajanje te pristojnosti s strani Agencije se uporabljajo določbe iz poglavij IV in V.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Za izvajanje te pristojnosti se uporabljajo določbe poglavij II in IV ter členov 120 in 121, kakor tudi ustrezne določbe nacionalnega prava države članice, na katero se pristojnost prenese.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Glede na zunanjo razsežnost tega področja bi bila podpora namenjena izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami in okrepitvi nekaterih ključnih vidikov nadzorovanja njihovih meja ter zmožnosti upravljanja na interesnih področjih migracijske politike Unije in ciljev Unije na področju notranje varnosti.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
V zvezi z zunanjo razsežnostjo upravljanja meje bo Sklad zagotavljal namensko podporo za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami ter krepitev nekaterih ključnih vidikov njihovega nadzora meje in zmogljivosti upravljanja na področjih, ki so v posebnem interesu Unije in nanjo neposredno vplivajo.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Glede zunanje razsežnosti notranjih zadev je jasno, da bo sprejetje ukrepov in združitev sredstev na ravni EU znatno povečalo finančni vzvod, potreben za to, da se tretje države prepriča k sodelovanju z EU glede vprašanj, povezanih z migracijo in varnostjo, ki so predvsem v interesu EU in držav članic.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
V zvezi z zunanjo razsežnostjo notranjih zadev je jasno, da bo sprejetje ukrepov in združevanje virov na ravni EU znatno povečalo finančne vzvode EU, ki so potrebni, da se tretje države prepričajo k sodelovanju z EU glede vprašanj, povezanih z migracijami in varnostjo, ki so predvsem v interesu EU in držav članic.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
V zvezi z zunanjo razsežnostjo notranjih zadev je jasno, da bo sprejetje ukrepov in združevanje virov na ravni EU znatno povečalo vzvode EU, ki so potrebni, da se tretje države prepričajo k sodelovanju z EU o vprašanjih, povezanih z migracijami, ki so predvsem v interesu EU in držav članic.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
V zvezi z zunanjo razsežnostjo notranjih zadev bo sprejetje ukrepov in združevanje virov na ravni EU znatno povečalo vzvode EU, ki so potrebni, da se tretje države prepričajo k sodelovanju z Unijo o vprašanjih glede migracij in varnosti, ki so predvsem v interesu Unije in držav članic.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
V zvezi s samim ELR 2015 je raziskava Eurobarometra pokazala, da se je stopnja poznavanja z začetnih 12 % januarja 2015 do konca leta povišala za 50 %.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Kar se tiče sredstev za financiranje v skladu s finančno preglednico v prilogi predloga, se odbor ne strinja z zmanjšanjem sredstev za organizacije, ki na evropski ravni delujejo na mladinskem področju.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
V zvezi s prvo točko je slovensko predsedstvo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja na temo zagotavljanja splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančne vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe starejših.
In relation to the first two generations of cultural action, the proposed programme is intended as a coherent, global and complete tool for multilateral cultural cooperation in Europe, capable of perceiving its full complexity.
V povezavi s prvima dvema generacijama kulturnih dejavnosti, predstavlja predlagani program popolno povezovalno in globalno orodje za večstransko sodelovanje v Evropi, ki je sposobno zajeti vso kompleksnost tega pojma.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
V zvezi s prostim pretokom blaga ti Komisiji omogočajo, da zagotovi, da nacionalna zakonodaja gospodarskim subjektom dovoljuje izkoristek prednosti vzajemnega priznavanja 19.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
V zvezi s francosko zadevo La Poste202 je francoska vlada sprejela zakon, ki zagotavlja prestrukturiranje La Poste v delniško družbo do 1. januarja 2010, s čimer bi jamstvo prenehalo veljati.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
Pogodbenici v okviru izvajanja tega sporazuma potrjujeta svojo odločenost, da bosta spodbujali konkurenčnost proizvodnih sektorjev Slonokoščene obale, ki so predmet tega sporazuma.
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
V zvezi z vključitvijo sestavnih delov plačil sladkorne pese in cikorije v shemo enotnega plačila se države članice do 1. marca 2006 lahko odločijo za uporabo odstopanja, predvideno v členu 63(3).
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Glede na prvotno oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je predlagala 0 AT v letu 2012, je zahtevana zaposlitev dodatnih 2 AT in 2 END v letu 2012 za oddelek za varnostno akreditacijo.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
V zvezi z mednarodnim sodelovanjem, potrebnim med globalnim izbruhom, kot je ta pandemija, člen 152 določa, da Skupnost in države članice spodbujajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja2.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
Glede na Direktivo CPNO morajo te določbe veljati za minimalne zahteve.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
Glede vprašanja financiranja velja opozoriti, da ne glede na druge oblike sodelovanja z organizacijami civilne družbe in podpore, ki se jim namenja, ni predvideno, da bi se za državljanske pobude zagotavljala kakršna koli javna sredstva.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
V zvezi s pomanjkanjem preglednosti glede nadomestila za ustvarjalce je najprimernejša možnost uvedba obveznosti glede preglednosti za pogodbene nasprotne strani ustvarjalcev (in sicer producente in medijske hiše) v zakonodajo EU, ki jo podpirata mehanizem prilagoditve pogodbe in mehanizem za reševanje sporov.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
V povezavi s slednjim so bile pri oceni učinka preučene možnosti glede deljenega upravljanja, centraliziranega upravljanja in pravočasnega odziva na izredne razmere.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
V zvezi z zakonito, gospodarno, učinkovito in uspešno uporabo odobritev, ki izhajajo iz predloga, se pričakuje, da predlog ne bi prinesel novih tveganj, ki jih trenutno ne bi pokrival obstoječi okvir za notranjo kontrolo EBA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
V zvezi z zakonito, gospodarno, učinkovito in uspešno uporabo odobritev, ki izhajajo iz predloga, se pričakuje, da predlog ne bi prinesel novih tveganj, ki jih trenutno ne zajema obstoječi okvir za notranjo kontrolo EBA, EIOPA on ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
V zvezi z zakonito, gospodarno, učinkovito in uspešno uporabo odobritev, ki izhajajo iz predloga, se pričakuje, da predlog ne bi prinesel novih tveganj, ki jih trenutno ne zajema obstoječi okvir za notranjo kontrolo ESMA.