natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Zahteva zlasti skladnost s pogoji, kot so nepristranskost, zanesljivost, objektivnost, znanstvena neodvisnost, stroškovna učinkovitost in zaupnost statističnih podatkov.10
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Njen namen je vsem delavcem zagotoviti pravico do delovnih pogojev, primernih njihovemu zdravju in varnosti, ter pravico do omejitve delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka (člen 31 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije).
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Zlasti si prizadeva za spodbujanje pravice do dostojanstva, življenja, fizične in duševne integritete, zasebnega in družinskega življenja, pravice do lastnine ter pravic otrok, starejših in invalidov ter pravice do poštenega sojenja.
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Zlasti pri določanju in uporabi navedenih pravil zagotovi skladnost z naslednjimi načeli:
In particular it shall include information on the following matters:
Ta dokumentacija vsebuje zlasti podatke o naslednjih zadevah:
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Zlasti se upošteva dejstvo, da je Komisija odobrila številne načrtovane izločitve v zvezi s tretjo državo v skladu s členom 6(2) te uredbe.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Zlasti se upošteva dejstvo, da je Komisija odobrila številne načrtovane izločitve v zvezi s tretjo državo v skladu s členom 6(2) te uredbe.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Predvsem se mora zavzemati za vključitev nekaterih novih meril v novo strategijo za leto 2020 in v strategijo trajnostnega razvoja.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Zlasti bi morala biti jasno usklajena z določbami Sporazuma TRIP.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Zlasti bi bilo treba preučiti možnost, da se razširi njegovo področje uporabe, tako da čim bolj zajema vse dejavnosti, ki so pomembne za okolje.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Poudariti je treba predvsem to, da je namen sedanjega mnenja natančno prikazati in analizirati prispevek socialnega turizma k zaposlovalni in socialni politiki.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Poudariti je treba predvsem to, da je namen tega mnenja natančno prikazati in analizirati prispevek socialnega turizma k zaposlovalni in socialni politiki.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Zlasti se poudarja potreba po izboljšanju učinkovitosti različnih vrst prevoza, ne glede na to, ali se uporabljajo neodvisno ali v kombinaciji (somodalnost).
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Zlasti podpira štiri strategije, ki so bile takrat dogovorjene za Unijo in države članice: raziskave in razvoj ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital ter energija in podnebne spremembe.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Zlasti podpira štiri strategije, ki so bile takrat dogovorjene za Unijo in države članice: raziskave in razvoj ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital ter energija in podnebne spremembe.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, energy and climate change.
Podpira predvsem štiri strategije, ki so bile takrat dogovorjene za Unijo in države članice: raziskave in razvoj ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital ter energija in podnebne spremembe.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Zlasti podpira nove smernice o pomoči sistemom za trgovanje s pravicami do emisij CO2, da se prepreči selitev industrije v države z ugodnejšo zakonodajo.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Še zlasti poudarja, da se lahko mobilnost šteje za priložnost, da brezposelna mladina izboljša svoje spretnosti11.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Na ta način je oslabljen primež, v katerem tradicionalno oglaševanje in maloprodajni mediji držijo potrošniške trge.
In particular it will contribute to the improvement of EU response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
Zlasti bo prispevalo k izboljšanju odzivne sposobnosti in kriznega upravljanja v EU v smislu hitrega ukrepanja, spremljanja, ocene škode (npr. v okviru mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite in pomoči iz Solidarnostnega sklada).
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Zlasti bo pripomoglo k temu, da bodo inovacijski relejni centri in evropski informacijski centri zagotavljali vrhunske poslovne storitve za mala in srednja podjetja.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Izboljšal bo predvsem ustreznost in učinkovitost regionalnih razvojnih vsebin z vzajemnim učenjem, spodbujal in krepil sodelovanje med skupinami, prispeval h krepitvi trajnostnega razvoja obstoječih, v raziskave in razvoj usmerjenih skupin, in spodbujal nastanek novih.
In particular it will provide connectivity for other trans-European services inter alia those mentioned in this Annex.
Ta infrastruktura bo zagotovila zlasti povezavo z drugimi vseevropskimi storitvami, med katere spadajo tudi storitve iz te priloge.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Še zlasti bo okrepila vlogo enote za oceno učinkov v vsakem generalnem direktoratu in vlogo usmerjevalnih skupin za oceno učinkov, da bi zagotovila upoštevanje vsega strokovnega znanja znotraj Komisije.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Nekatere pomisleke bi lahko pomirili s pojasnilom, da je velika večina izdatkov namenjena predvsem za sanacijo, manjši del pa za programe svetovanja o varnosti v gospodarstvih v vzponu.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Nekatere pomisleke bi lahko pomirili z morebitnim pojasnilom, da je velika večina izdatkov namenjena predvsem za sanacijo, manjši del pa za programe svetovanja o varnosti v gospodarstvih v vzponu.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Njena cilja sta zlasti uspešen in učinkovit pregon nepoštenih čezmejnih trgovcev, ki ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga, ter prispevek k odpravljanju izkrivljanja konkurence in ovir na notranjem trgu.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
Zlasti v svoji resoluciji z dne 10. marca 2010 je prosil Komisijo in Svet, naj preučita, kako bi se lahko davek na finančne transakcije uporabil za financiranje razvojnega sodelovanja, pomoč državam v razvoju pri boju proti podnebnim spremembam in kako bi prispeval k proračunu EU.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Še posebej pa so  poskrbeli, da so imeli potrošniki bogato izbiro in raznovrstne izdelke pod eno streho, skupaj z brezplačnim parkiranjem na velikih parkiriščih.
In particular long term research (2020+) should be fully funded through public funds rather than via the en-route
Tudi dolgoročne raziskave (2020+) bi bilo treba financirati z javnimi sredstvi in ne s preletnimi pristojbinami.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Države članice morajo predvsem sprejeti nacionalne programe reforme, ki se predložijo Komisiji.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Države članice zlasti zagotovijo, da pristojni organi ne zavračajo prošenj za pomoč na podlagi dejstva:
In particular Member States shall publish
Države članice zlasti:
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Zlasti države članice sprejmejo ukrepe za jamstvo, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga in da je imenovanje izvajalcev univerzalne storitve časovno omejeno.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Države članice bi morale zlasti doseči konsolidacijo, ki bi močno presegala referenčni prag 0,5 % bruto domačega proizvoda (BDP) na leto v strukturnem smislu, dokler ne bodo uresničeni srednjeročni proračunski cilji.
In particular Member States should undertake to:
Države članice bi se morale zlasti zavezati k:
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Ključno orodje pri tem je zlasti nadzor združevanja, ki podjetjem omogoča prestrukturiranje prek združevanja, pri tem pa evropskim industrijskim odjemalcem in potrošnikom zagotavlja zaščito pred zvišanjem cen in drugimi negativnimi vplivi na konkurenco.
In particular monitoring forest degradation will require both dedicated efforts and agreed definitions and criteria.
Zlasti spremljanje propadanja gozdov bo zahtevalo zavzeta prizadevanja in dogovorjene opredelitve in merila.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Zlasti bi bilo treba ljudem, ki redno in v dobri veri potujejo v EU in to utemeljijo s poslovnimi razlogi ali družinskimi vezmi, ter predstavnikom organizacij civilne družbe in študentom v programih, ki jih financira EU, zagotoviti vizume za večkratni vstop.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Nacionalna zakonodaja lahko zlasti ureja razlike pri dostopu do izobraževalnih ustanov na podlagi vere ali prepričanja.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Zlasti so bili obvezni destilacijski ukrepi zmanjšani na dva in uvedena je bila krizna destilacija za primer izjemnih motenj na trgu.
In particular on 1 January 2006 one Member State – the United Kingdom – fully opened up its postal market (joining the other two Member States that have de jure already fully opened their postal sector to competition: SE, FI).
Zlasti ena država članica – Združeno kraljestvo – je popolnoma odprla svoj poštni trg (pridružila se je dvema drugima državama članicama, ki sta s pravnega stališča svoj poštni sektor že popolnoma odprli za konkurenco: SE, FI).
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Na „pomoč MSP za spodbujanje okolju prijaznih izdelkov in proizvodnih procesov (uvajanje učinkovitega sistema upravljanja okolja, sprejetje in uporaba tehnologij za preprečevanje onesnaženja, vključevanje čistih tehnologij v proizvodnjo v podjetjih)“ se nanaša zlasti ena izmed prednostnih kategorij odhodkov za novi Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad20.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Zlasti bi bilo treba izkoristiti možne sinergije med pridobivanjem energije iz odpadkov (ki ima precejšen potencial) in daljinskim ogrevanjem.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje Priloge III ter za sprejetje in ponovni pregled podrobnih pravil za izvoz in označevanje baterij in akumulatorjev.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Zlasti bi bilo treba podeliti Komisiji pooblastilo, da prilagodi informacije, opredeljene v Prilogi k tej uredbi, razvoju tehnologije in trga.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila za sprejetje ustreznih prehodnih ukrepov.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, assessment criteria in relation to qualiying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Zlasti je treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje ukrepov z zvezi s prilagajanjem prilog in za sprejetje ukrepov, ki določajo zlasti nadzorna pooblastila in ukrepe, ki jih je treba sprejeti in ki določajo podrobnejše zahteve na področjih, kot so sistem upravljanja, javno razkritje, merila za ocenjevanje v zvezi s kvalificiranimi deleži, izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in kapitalskih zahtev, pravila o naložbah in nadzor skupine.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za licitiranje pravic, ki jih ni treba dodeliti brezplačno, in da spremeni letalske dejavnosti iz Priloge I, če tretja država uvaja ukrepe za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za dražbo pravic, za prehodno dodelitev pravic na ravni skupnosti, za spremljanje, poročanje in preverjanje emisij, za akreditacijo preveriteljev in za izvajanje usklajenih pravil za projekte.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, da se razjasnijo tehnični vidiki nekaterih opredelitev iz Direktive 2002/87/ES, predvsem da se omogoči upoštevanje napredka na finančnih trgih in razvoj tehnik presojanja in da se zagotovi enotna uporaba Direktive v Skupnosti.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2003/71/ES, da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejem ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2004/109/ES, da se pojasnijo tehnični vidiki nekaterih opredelitev iz navedene direktive, predvsem največjo dolžino kratkega obdobja poravnave, koledar trgovalnih dni, okoliščine, v katerih bi oseba morala vedeti za pridobitev ali odsvojitev glasovalnih pravic in pogoji neodvisnosti, ki jih morajo spoštovati ustvarjalci trga, družbe za upravljanje; da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih, predvsem da se zagotovi enotna uporaba zahtev v zvezi z javnim dostopom do letnega računovodskega poročila in polletnega računovodskega poročila; da se pojasni narava revizorskega pregleda, da se opredeli minimalna vsebina zgoščenega niza posameznih računovodskih izkazov; da se nadalje opredelijo postopki za obveščanje in razkritje pomembnega lastniškega deleža pa tudi postopki za posredovanje predpisanih informacij pristojnemu organu izdajateljeve matične države članice; da se opredelijo minimalni standardi za razširjanje predpisanih informacij in za vzpostavitev mehanizmov shranjevanja.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejem ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2006/43/ES, da se zagotovita predvsem zaupanje v revizijsko funkcijo in enotna uporaba zahtev glede poklicne etike, sistemov zagotavljanja kakovosti, neodvisnost in objektivnost, da se prilagodi seznam predmetov, ki se vključijo v preskus teoretičnega znanja za revizorje, sprejme mednarodne revizijske standarde, skupnega standarda za revizijska poročila za letne ali konsolidirane računovodske izkaze in opredeli izjeme pri neposrednem prenosu dokumentov v tretje države.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje tehničnih prilagoditev in izvedbenih ukrepov, da bi se med drugim upošteval tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovila enotna uporaba Direktive 2006/48/ES.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Komisijo je treba zlasti pooblastiti za sprejetje smernic, ki so potrebne za zagotovitev minimalne stopnje usklajenosti, ki je potrebna, da se doseže cilj Direktive 2003/54/ES.