natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Ostali pomembni dejavniki so: i) potencialni obseg proizvodnje; ii) velikost nacionalnega ali regionalnega trga; iii) potrebne naložbe v infrastrukturo; iv) podpora političnega režima; v) možnosti izvoza (EU, ZDA, Japonska, Kitajska) in vi) tržna cena surovin, ki se uporabljajo za proizvodnjo biogoriv.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Drugi dejavniki, ki jih je uporabilo Sodišče pri razlikovanju med odpadkom in stranskim proizvodom
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Drugi dejavniki v povezavi z nizko intenzivnostjo dela, vključujejo življenje s samo enim staršem ali v veliki družini.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Urejeni so tudi predpisi o ostalih dejavnikih, pomembni za ta lov.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Morda bo relevantno presoditi tudi druge dejavnike, kot na primer trenutno sodelovanje v davčnih zadevah.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Zunaj zdravstvenih zavodov so prav tako pomembni drugi dejavniki, kot je neustrezna uporaba protimikrobnih sredstev.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Drugi dejavniki, kot so informacijske kampanje, bi morda lahko pripomogli k zmanjšanju inflacije v teh dveh novih državah članicah euroobmočja.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
K sprejetju najustreznejših ukrepov lahko prispevajo tudi drugi dejavniki, kot so socialno vedenje podeželskih skupnosti, gospodarske omejitve ali stabilnost pravnih in institucionalnih okvirov.
Other family member joining a non EU citizen
Drugi družinski član, ki se pridruži nedržavljanu EU
Other family members
Drugi družinski člani
Other farming of animals
Reja drugih živali
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Ostale bojazni so povezane z izkrivljanjem konkurence za lokalne ponudnike (npr. različne socialne obremenitve) in težavami z valutnimi razlikami.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Drugi elementi so članstvo EU v Svetovni organizaciji za zdravje živali (OIE), za katero si EU že dolgo prizadeva, ukrepi proti sanitarnim izvoznim oviram, kategorizacija in razvrščanje tveganj v zvezi z boleznimi živali in kemičnih tveganj, smernice za biološko varnost v zvezi z živino in na mejah, razvoj elektronskih informacijskih sistemov, razvoj bank antigenov in cepiv EU, razvoj novih zdravil in cepiv ter spremljanje odpornosti povzročiteljev zoonoz proti antibiotikom.
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Poleg tega je bilo okrepljeno dopolnjevanje in sodelovanje z drugimi donatorji; izboljšala se je raven posvetovanja s civilno družbo; upravičenka je pri načrtovanju za leto 2010 okrepila svojo vodilno vlogo (ki jo je začela prevzemati v letu 2009), središče pozornosti pa se je počasi pomaknilo v smeri gospodarskih meril in zmožnosti prevzemanja obveznosti članstva;
Other fermented beverages
Ministrstvo za lokalno samoupravo
Other fermented beverages (for example, cider)
Druge fermentirane pijače (na primer jabolčnik)
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica); mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholno pijačo, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu:
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Druga področja, kjer bi po pričakovanjih medkulturni dialog lahko bil pomembna tema, predvsem šport, religije in prepričanja, so bila precej manj udeležena, vsaj v večini držav.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Druga področja dejavnosti Unije, zlasti na področju javnih financ, omogočajo podporo in okvir za posodobitev socialnih storitev.
Other films of educational, scientific or cultural character:
Drugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja:
Other financial commitments in 2006 included:
Druge finančne obveznosti so leta 2006 zajemale:
other financial companies (including insurance companies) exposures to which receive a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 or which, in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 83 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a probability of default equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
druga finančna podjetja (vključno z zavarovalnicami), do katerih izpostavljenostim se s členi 78 do 83 dodeli utež tveganja 20 % v skladu, ali ki, v primeru kreditnih institucij, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub v skladu s členi 83 do 89, nimajo bonitetnih ocen priznane ECAI in po notranjih ocenah zanje obstaja verjetnost neplačila, ki je enakovredna verjetnosti, povezani s bonitetnimi ocenami ECAI, za katere so pristojni organi določili, da so povezane s stopnjo kreditne kvalitete 2 ali boljše v skladu s pravili za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij na podlagi členov 78 do 83.
Other financial contributions to the budget of the Programme
Drugi finančni prispevki v proračun programa
Other financial instruments for external action
Drugi finančni instrumenti na področju zunanjega ukrepanja
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Drugi finančni instrumenti bodo prav tako prispevali k izvajanju VP, ker posamezni ukrepi spadajo v njihovo področje dejavnosti.
Other financial intermediation
Drugo finančno posredništvo
Other financial intermediation n.e.c.
Drugo finančno posredništvo, d. n.
other financial loss (non-trading) ;
druge poslovne izgube (neposlovne);
Other financial products
Parafinančni produkti
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Za druge finančne storitve se šteje, da so opravljene v državi članici posojilojemalca ali osebe, ki plača takse, provizije ali druge prihodke.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Druge finančne pomoči niso dodeljene na geografski, temveč na tematski osnovi, pod pogojem, da so namenjene izvajanju ukrepov na tem področju.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Druge finančne pomoči niso dodeljene na geografski, temveč na tematski osnovi, pod pogojem, da so namenjene izvajanju ukrepov na tem področju.
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
druga finančna podjetja, vključno z zavarovalnicami, izpostavljenostim do katerih je v skladu s standardiziranim pristopom dodeljena utež tveganja 20 %, ali ki – v primeru institucij, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub v skladu s pristopom IRB – nimajo bonitetne ocene priznane ECAI in imajo po notranjih ocenah PD enak tistemu, povezanemu z bonitetnimi ocenami ECAI, za katere je EBA določil, da so povezane vsaj s stopnjo kreditne kakovosti 2, v skladu s pravili za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij v skladu s poglavjem 2;
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Lahko bi proučili tudi druge možnosti financiranja zunaj področja MS, kot so posojila EIB ali medvladno financiranje.
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
drugih odločitev prve stopnje, ki dodeljujejo, zavračajo ali odvzemajo dovoljenje za bivanje iz humanitarnih ali drugih razlogov v skladu z nacionalno zakonodajo;
Other first processing of iron and steel
Druga primarna predelava železa in jekla
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Drugi ribiški proizvodi se prodajajo le v dražbenem centru ali organom ali osebam, ki so jih pooblastile države članice.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Druge ribolovne prakse, ki veljajo za škodljive, kot je uporaba razstreliva in cianida, so načeloma omejene na plitka obalna območja in jih je EU že prepovedala.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Druge naprave ali oprema niso v skladu z zahtevami(1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Druge naprave ali oprema niso v skladu z zahtevami. 1/
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (razen jojoba olja iz tarifne podštevilke ex 1515 90 11), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Druge rastlinske masti in olje, nehlapno (vključno z oljem jojoba), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani:
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Dodatno se lahko uporabijo druge aromatizacijske snovi, vendar pa mora aroma teh pijač predvsem izhajati iz destilatov kumine in/ali semena kopra (Anethum graveolens L.), pri čemer je uporaba eteričnih olj prepovedana.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Druge arome, ki ne spadajo med zgoraj opredeljene arome, se lahko uporabljajo v in na živilih, potem ko opravijo postopek ovrednotenja in odobritve.
Other food except minor food4
Druga živila, razen manj pomembnih4
Other food preparations
Ministrstvo za promet, komunikacije in turizem
other foodstuffs;
drugih živil;
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Drugi forumi in skupine lahko Komisiji primerno svetujejo glede novih prednostnih nalog na določenih področjih, kot na primer Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI) ter platforme, vzpostavljene, da bi upoštevali agende strateškega raziskovanja, pomembne na področju socialne ali okoljske politike.
Other form of business negotiated with the Government
Druge oblike poslov, o katerih se pogaja z vlado
Other forms of abuse
Druge oblike zlorabe
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Prevozniki bi morali še naprej brezpogojno zagotavljati druge oblike pomoči (npr. prigrizki, obroki in osvežilna pijača), tudi ob zgoraj navedenih vremenskih razmerah ali izrednih razmerah, razen če je potnik o teh razmerah obveščen ob nakupu vozovnice.
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Druge oblike sorazvoja zahtevajo sodelovanje organizacij diaspore pri vključevanju človeških in finančnih virov v neposredne tuje naložbe, prenosu znanja in tehnologije ter socialni in kulturni izmenjavi (5.3–5.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Druge oblike sorazvoja zahtevajo sodelovanje organizacij diaspore pri vključevanju človeških in finančnih virov v neposredne tuje naložbe, prenosu znanja in tehnologije ter socialnih in kulturnih izmenjavah (5.3–5.8).
Other forms of co-operation
Druge oblike sodelovanja
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
O drugih oblikah združevanja in strukturiranega sodelovanja se še razpravlja.
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Druge oblike sodelovanja bi lahko vključevale izmenjavo informacij o značilnostih posebnih primerov ponovne naselitve in skupno usposabljanje.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
Druge oblike razvojne pomoči, vključno s projektno pomočjo (glej primer Slonokoščene obale) in tehnična pomoč se lahko prav tako izkoristijo za izpolnitev posebnih potreb tranzicije.
Other forms of EU support
Druge oblike podpore EU
other forms of financial loss.
druge vrste finančne izgube.
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
Druge oblike financiranja (pavšalni zneski, postavke za stroške na enoto, povprečnine itd.)
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Druge oblike nadzora so organizirane tudi na področjih, kot so varnost v pomorskem in letalskem prometu ter jedrska varnost.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
Za neupoštevanje rokov bi bilo treba izbrati druge možnosti pravnega varstva, kot so zahteva za obravnavo ali odškodnino.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
druge oblike podpore in strukturni dialog z nacionalnimi organi, na primer prek že vzpostavljenih mrež strokovnjakov IMPEL6 in GreenForce7 ter drugih zainteresiranih strani.
Other forms of union
Druge oblike zvez
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Drugi forumi in skupine, npr. Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI), lahko Komisiji primerno svetujejo glede priložnosti in prednostnih nalog v zvezi z raziskovalnim sektorjem Euratoma.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Kratkoročno bi bili lahko nedvomno pomembni drugi forumi ali mehanizmi večstranskih pogajanj, kot so G20, večstranski sporazumi itd., ki bi dali nov zagon pogajanjem ZN z zagotavljanjem trdnejših in bolj realističnih pogajalskih temeljev.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Kratkoročno bi bili lahko nedvomno pomembni drugi forumi ali mehanizmi večstranskih pogajanj, kot so G20, večstranski sporazumi itd., ki bi dali nov zagon pogajanjem ZN z zagotavljanjem trdnejših in bolj realističnih temeljev za pogajanja.
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Prah in druge frakcije, ki niso navedene pod 19 10 05
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Drugi ukrepi iz okvirnega programa in ukrepi držav članic bi se nadaljevali.
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
DRUGI UKREPI ZA PREPREČEVANJE GOLJUFIJ
Other freight containers
Drugi tovorni zabojniki
Other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects.
druge vrste pogostega izpostavljanja igram na srečo in/ali močne vezi s predmeti stav.
Other fruits belonging to this category
Drugi sadeži te skupine
Other fruits of the genus Vaccinium
Drugi sadeži vrste Vaccinium
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Drugi člani Odbora za finančno stabilnost so države skupine G20 in številna druga pomembna gospodarstva in mednarodne organizacije.
Other FTAs
10,0
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
Funkcije, ki niso povezane s prometom, kot na primer industrijske in trgovinske, ne spadajo v okvir preučevanega predloga, ki se nanaša na dostop do trga pristaniških storitev in na nekatere finančne vidike.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Druga sredstva izvirajo iz geografskih instrumentov, zlasti iz programov Meda in Tacis, ki ju je nadomestil evropski sosedski in partnerski instrument, ter iz geografskega instrumenta za podsaharsko Afriko, Karibe in pacifiško regijo, evropskega razvojnega sklada ter instrumenta za razvojno sodelovanje za Azijo in Latinsko Ameriko.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Na voljo so tudi druge možnosti financiranja, zlasti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, Evropske investicijske banke in drugih mednarodnih finančnih institucij.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Ukrepe, ki se financirajo iz Evropskega socialnega sklada, lahko dopolnjujejo drugi skladi, kot sta Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, v skladu z dodeljenimi sredstvi za ustrezne prednostne naložbe za obdobje 2014–2020, in sicer s podpiranjem ustvarjanja delovnih mest ter modernizacijo javnih služb za zaposlovanje in poklicnega izobraževanja.
Other gaseous fuels
druga plinasta goriva
Other gases
drugi plini
Other general information and advice
Druge splošne informacije in nasveti
Other general information and advice
Ostale splošne informacije in nasveti
OTHER GENERAL PROVISIONS
DRUGE SPLOŠNE DOLOČBE
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Drugi splošni podatki bi se morali pridobiti iz ELCD in strokovno pregledanih podatkov.
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Drugi globalni izzivi s splošnim vplivom v EU in državah AKP so med drugim povezani z mirom in varnostjo (vključno s terorizmom, ekstremizmom in mednarodnim kriminalom), okoljem (zlasti biotsko raznovrstnostjo), migracijami, zdravjem in finančnimi vprašanji (vključno z mednarodno finančno arhitekturo, finančnimi tokovi in obdavčitvijo).
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Pojavili so se torej drugi svetovni akterji, ki postajajo konkurenčni celo zunaj svojih domačih trgov.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Med cilji so še 90-odstotno zmanjšanje emisij dušikovega oksida in 65-odstotno zmanjšanje obremenitve s hrupom.
Other goals include tackling bottlenecks in the completion of the single market, for example making the internal market in financial products safer and more integrated and facilitating the mobility of all workers3 and citizens across the EU4.
Drugi cilji vključujejo odpravo ozkih grl pri dokončni vzpostavitvi enotnega trga, na primer z večjo varnostjo in povezanostjo na notranjem trgu finančnih izdelkov ter lažjo mobilnostjo vseh delavcev3 in državljanov v EU4.
Other good practice example
Drug primer dobre prakse
Other good practice example 55
Drug primer dobre prakse55
Other good practice examples
Drugi primeri dobre prakse
Other good practice examples 48
Drugi primeri dobre prakse48
Other good practice examples 50
Drugi primeri dobre prakse50
Other good practice examples 61
Drugi primeri dobre prakse61
Other goods
Drugo blago
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Drugo blago in storitve, ki niso zajeti v drugih kategorijah oddelka B.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Ostali vidiki upravljanja zadevajo upravljanje Agencije.