natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Organ v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V zvezi s svojim osebjem Skupno podjetje Čisto nebo izvaja pooblastila, dodeljena pristojnemu organu za imenovanje na podlagi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, na podlagi pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V zvezi s svojim osebjem skupno podjetje ENIAC izvaja pristojnosti, ki jih organu za imenovanje dodeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in ki jih organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, dodeljujejo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V zvezi s svojim osebjem Skupno podjetje GCV izvaja pooblastila, dodeljena pristojnemu organu za imenovanje na podlagi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti ter organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, na podlagi pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske skupnosti.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
V zvezi z zaposlovanjem Odbor spodbuja poglobljene analize o pričakovanih srednje- in dolgoročnih posledicah prestrukturiranja na možnosti zaposlitve, kvalifikacije delavcev in delovne pogoje.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
V zvezi z zaposlovanjem posvetovalna komisija CCMI EESO spodbuja poglobljene analize o pričakovanih srednje- in dolgoročnih posledicah prestrukturiranja na možnosti zaposlitve, kvalifikacije delavcev in delovne pogoje.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Za novinarje, kadar delujejo v svoji poklicni vlogi, je treba takšno razširjanje informacij oceniti ob upoštevanju pravil, ki veljajo za njihov poklic, razen če imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij.
In respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs11.
Za označevanje naravnih mineralnih vod veljajo splošna pravila iz Direktive2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil11.
IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
V ZVEZI Z ODGOVORNOSTJO ZA SMRT ALI POŠKODBO POTNIKOV
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
Za pomorski promet obeta zaključek procesa reforme predpisov o konkurenci.
In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be require to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they would manage.
V zvezi z metodami za izvrševanje proračuna, zlasti s posrednim centraliziranim upravljanjem, je treba določiti, da bi morale biti osebe, pooblaščene za upravljanje posebnih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe EU, za prevzem odgovornosti za sredstva, ki jih upravljajo, zavezane uvesti ustrezne strukture in postopke.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
V zvezi s premičninami, ki niso poslovna lastnina, kot je opredeljena v odstavku 4.1.b), država članica, v kateri nimata ne umrli ne dedič osebnih vezi, ne sme uveljaviti davka na dediščino, če tak davek uveljavlja druga država članica na podlagi osebnih vezi umrlega in/ali dediča v tej drugi državi članici.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Mejne vrednosti dušikovega dioksida in benzena, določene v Prilogi XI, ne smejo biti presežene po datumih, navedenih v Prilogi XI.
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
V zvezi s pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
In respect of on-demand audiovisual media services, Article 2a(4) introduces the possibility for a Member State to take safeguard measures regarding the principle of freedom of reception if the measures are necessary to protect public policy, public health, public security and consumers.
Pri avdiovizualnih medijskih storitvah na zahtevo člen 2a(4) uvaja možnost, da lahko države članice ne glede na načelo prostega sprejemanja programov sprejmejo varnostne ukrepe, če so ti potrebni zaradi varstva javnega reda, varovanja javnega zdravja, javne varnosti in varstva potrošnikov.
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
bodisi, kar zadeva eno ali več specifičnih bolezni, izpolnjuje pogoje enakovrednosti med zahtevami tretje države in Skupnosti, priznanih na podlagi vzajemnosti v skladu s postopkom iz člena 22(3);
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
Pri odhodkih za poslovanje se lahko proračunske obveznosti za ukrepe, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, po potrebi razčlenijo v letne obroke prek več let.
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
v zvezi z nadurami: potrdilo, ki ga podpiše pooblaščeni član osebja in ki potrjuje število nadur na delu;
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
v zvezi z nadurami: potrdilo, ki ga podpiše pooblaščeni član osebja in ki potrjuje število nadur na delu;“
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
V zvezi z ozonom bi morali taki kratkoročni akcijski načrti upoštevati določbe Odločbe Komisije 2004/279/ES z dne 19. marca 2004 o navodilih za izvajanje Direktive 2002/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ozonu v zunanjem zraku17.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
Pri prodaji potniškega prevoza, ki vključuje skupne lete, se kupca ob prodaji ali v vsakem primeru pred vkrcanjem obvesti o tem, kateri ponudniki prevoza bodo opravljali promet v posameznih sektorjih storitve.
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
Za krompir, svež ali ohlajen, z oznako KN 0701 se uporablja poglavje II dela IV.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
V zvezi s predplačniškimi instrumenti, za katere je treba opomniti, da imajo jasen socialni pomen, saj se v nekaterih državah članicah uporabljajo za izplačilo socialnih prejemkov, načelo sorazmernosti narekuje, da se ustrezno upoštevajo potrebe oseb, ki so finančno ranljive.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
V postopku za izvršitev evropskega naloga za prijetje je treba prevesti tudi evropski nalog za prijetje.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
samo v zvezi s proizvodi, ki se uvrščajo pod tarifno številko 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Glede na približevanje širšim družbeno-ekonomskim ciljem programa je treba razlikovati med ugotovitvami ocenjevalcev v zvezi z e-Vsebinami kot sklopom projektov (cilji na treh področjih ukrepov bodo predvidoma uresničeni) in ugotovitvami v zvezi z e-Vsebinami kot sinergistično celoto (komisija ni našla dovolj pokazateljev sinergije na programski ravni, da bi ta ustvarila pomembno dodano vrednost, ki bi presegla skupno vrednost posameznih projektov).
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
Glede ukrepov na ravni projekta je ocena učinka pokazala, da ta merila kljub možnostim za učinkovito spodbujanje biogoriv, proizvedenih pod temi pogoji, če se izvzamejo iz uporabe dejavnikov posrednih sprememb v rabi zemljišč, v tem času niso dovolj razvita, da bi se vključila v zakonodajni predlog, ker za zdaj ni programa certificiranja.
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Glede zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Uniji, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med pridelavo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
V zvezi z zaščitenimi označbami porekla, zaščitenimi geografskimi označbami in zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi, ki označujejo proizvode s poreklom iz Unije, mora preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda pred dajanjem proizvoda na trg zagotoviti:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Glede zaščitenih geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v tretji državi, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in polnjenjem aromatiziranih vinskih proizvodov ali po njem zagotavljajo:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Glede zaščitenih geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Uniji, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in polnjenjem aromatiziranih vinskih proizvodov ali po njem zagotavljajo:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
V letnem programu dela so glede pogodb za izvedbo javnih naročil podrobno navedeni:
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenici posvetujeta in zadeve rešujeta v posebnem odboru ustanovljenem na podlagi člena 73 vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo ter Evropsko skupnostjo in njenimi članicami.
in respect of registration or any other formality required before the commencement of business to which a company, firm, association or legal person operating for profit may be subject by reason of its legal form.
v zvezi z registracijo ali katero koli drugo formalnostjo, ki ji je družba, združenje ali pravna oseba, ki posluje zaradi pridobivanja dobička, lahko zavezana pred začetkom poslovanja zaradi svoje pravne oblike.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
Unija je glede razmerij med trgovci uredila področje boja proti zamudam pri plačilih tako, da je sprejela predpise o minimalnih obrestnih stopnjah.
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
Glede odnosov s politično izpostavljenimi osebami države članice od ustanov in oseb zahtevajo, da:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
v zvezi z oddelkom IIIa na združitve, spremembe lastništva in začetek ali prenehanje poslovanja podjetij.“
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
V zvezi s pozicijami v listinjenju, ki so na dan [datum začetka veljavnosti te uredbe] neporavnane, kreditne institucije ali investicijska podjetja, kakor so opredeljeni v členu 4(1) in (2) Uredbe (EU) št. 2013/575, zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 13(1) Direktive 2009/138/ES, pozavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 13(4) Direktive 2009/138/ES in upravitelje alternativnih investicijskih skladov (UAIS), kakor so opredeljeni v členu 4(1)(b) Direktive 2011/61/EU, še naprej uporabljajo člen 405 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter poglavja 1, 2 in 3 ter člen 22 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 625/2014, člena 254 in 255 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 2015/35 oziroma člen 51 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013, in sicer v različici, ki je na voljo na dan [dan pred začetkom veljavnosti te uredbe].
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
V zvezi z neporavnanimi pozicijami v listinjenju na dan [datum začetka veljavnosti te uredbe] lahko originatorji, sponzorji in SSPE oznako „enostavno, pregledno in standardizirano“ ali oznako, ki se neposredno ali posredno sklicuje na te izraze, uporabljajo samo, če so izpolnjene zahteve iz člena 6 te uredbe.
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
Za pozicije v listinjenju, neporavnane od [datum iz člena 3(2) / določen datum], lahko institucije še naprej uporabljajo določbe iz poglavja 5 naslova II dela tri in člena 337 Uredbe (EU) št. 575/2013 do 31. decembra 2019 v različici, ki je veljala [dan pred datumom iz člena 3(2)], pod pogojem, da institucija:
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
V zvezi z listinjenji, katerih vrednostni papirji so bili izdani 1. januarja 2011 ali pozneje, in za instrumente listinjenja, izdane pred tem datumom, če so bile po 31. decembru 2014 dodane nove osnovne izpostavljenosti ali so bile izpostavljenosti zamenjane, se uporablja člen 3 te uredbe.
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
V nekaterih ostalih zadevah daje odgovore na pripombe, izražene s spremembami Evropskega parlamenta, in podaja rešitve, čeprav je možna manjša prilagoditev besedila.
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
v zvezi z naročili blaga: vzorce, opise ali verodostojne fotografije ali potrdila, ki jih izdajo pristojni uradni inštituti ali agencije za nadzor kakovosti, ki potrjujejo skladnost proizvodov z jasno navedbo tehničnih specifikacij ali standardov;
in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter “the one-stop scheme”, the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected;
za davčne zavezance, ki se registrirajo po posebni shemi iz člena 22b Direktive 77/388/EGS, v nadaljevanju ,sheme enkratne obdavčitve‘, podatke iz člena 22b(C)(1) omenjene direktive, v 10 dneh od konca koledarskega meseca, v katerem je bila registracija izvedena;
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
glede davkov ali zavarovalnih premij izboljšati sodelovanje med upravami z zagotavljanjem boljše uporabe veljavnih predpisov;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
glede davkov na zavarovalne premije: izboljšati sodelovanje med upravami z zagotavljanjem boljše uporabe veljavnih predpisov;
in respect of taxes on insurance premiums:
glede davkov na zavarovalne premije:
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
glede nevarnosti terorističnih napadov bi morale Komisija in države članice še naprej spodbujati izvajanje mednarodnih varstvenih ukrepov, in sicer sorazmerno z obstoječo ogroženostjo varnosti in na podlagi ustreznih metodologij za analizo tveganja.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Glede ukrepov, navedenih v sporočilu Komisije z naslovom Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri8, je treba razviti standarde, ki se nanašajo na učinkovito rabo virov, kot so indeksi možnosti recikliranja, predelave in ponovne uporabe ali trajnost proizvodov ali njegovih sestavnih delov, ter druge okoljske parametre, da bi spodbudili opredelitev morebitnih zahtev glede okoljsko primerne zasnove na dodatnih področjih.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Za sprejetje takih določb je treba dodati sklic na postopek za nujne primere, kot je določen v novem členu 19(4) Direktive.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
Za izdelke iz govejega, telečjega in svinjskega mesa ter masla bi morala biti začetek in konec javne intervencije odvisna od ravni tržne cene v posameznem obdobju.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
V zvezi z bonitetnimi agencijami je podala naslednja priporočila: