natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Zato obžaluje, da zakonodajni predlog o odškodninskih tožbah v primeru kršitve evropskih protimonopolnih pravil v letu 2011 ni bil sprejet in da tega ni pričakovati niti do konca leta 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Zato obžaluje, da zakonodajni predlog o odškodninskih tožbah zaradi kršitve evropskih protimonopolnih pravil v letu 2011 ni bil sprejet in da tega ni mogoče pričakovati niti do konca leta 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Zato obžaluje, da v letu 2011 ni bil sprejet zakonodajni predlog o odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah, vendar pozdravlja zavezo Komisije, da takšen predlog poda še pred koncem leta 2012 ali na začetku naslednjega leta.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Zato obžaluje, da v letu 2011 ni bil sprejet zakonodajni predlog o odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Zato ponovno poziva Komisijo in Svet:
It therefore reiterates its request.
Zato ponavlja to zahtevo.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Zato ponavlja opozorila iz navedenega mnenja – predvsem v zvezi s pomanjkanjem sistematičnega priznavanja poklicnih kvalifikacij med državami članicami – da je treba zbrati usklajene statistične podatke o nesrečah in njihovih vzrokih, ki jih trenutno ni na evropski ravni, in sektor nujno prevrednotiti z zagotovitvijo dostojnega plačila.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Zato zavrača spremembi 52 in 54.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Zato je še vedno ključnega pomena, da se opredelijo novi viri financiranja, zagotovi uspešna in učinkovita uporaba virov, ustanovi nova raziskovalna agencija in spodbujajo ukrepi za poslovno okolje, ki bi bilo bolj prijazno do inovacij.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Zato lahko zavarovalnice še naprej uporabljajo trženje in oglaševanje za vpliv na zbirko portfeljev, na primer z osredotočanjem oglaševanja bodisi na moške bodisi na ženske.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
V ta namen razveljavlja Uredbo (EU) št. 911/2010, ki je ta program vzpostavila in velja do konca leta 2013.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
V ta namen razveljavlja Uredbo (EU) št. 911/2010, ki je ta program vzpostavila in velja do konca leta 2013.
It therefore repeats its urgent recommendation that the Community contribution to total target R&D spending in the European Research Area, which is currently well under 2%, be increased to at least 3% at the impending budget revision in 2008.
Zato ponavlja nujno priporočilo, naj se v sklopu revizije proračuna leta 2008 poviša prispevek Skupnosti, ki sedaj znaša precej manj kot 2 %, na vsaj 3 % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
S tem se ji torej ponuja nova priložnost, vendar le, če bo v njej okrepljena odločilna vloga malih in srednjih podjetij.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Zaradi šibke stigmatizacije mladoletnika, velike pedagoške vrednosti in nizke kaznovalnosti je to idealen model sistema pravnega varstva mladoletnikov.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Zato se zavzema, da se to obdobje podaljša na 30 dni.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Tako zavezuje države članice, da Komisiji pošiljajo splošne podatke o vsakem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, preden ta načrt dobi dovoljenje, da tako Komisija lahko ugotovi prihodnji učinek takega načrta na okolje v drugi državi članici.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Zato si pridržuje pravico, da zadevo preda Evropskemu sodišču in po potrebi na podlagi ugotovitev Sodišča predstavi predlog za revizijo seznama vpisov, navedenih v Prilogi IIa.
It therefore respects the principle of proportionality.
Zato je v skladu z načelom sorazmernosti.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Iz tega sledi, da ciljev te spremembe ni mogoče izpolniti z enostranskimi ukrepi na ravni držav članic.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
Zaradi jasnosti se je zato zdelo primerno preoblikovati Uredbo.
It therefore seems a cost-effective measure, given the benefits associated with improved diagnosis of the sector through minimum investment (e.g. real contribution of storage thanks to a more realistic estimate of withdrawal rates depending on the level of gas stored).
Zato bi to lahko bil stroškovno učinkovit ukrep glede na koristi, povezane z izboljšano diagnozo sektorja ob minimalnih naložbah (npr. realni prispevek za skladiščenje zaradi bolj realistične ocene stopenj praznjenja skladišč glede na količine uskladiščenega plina).
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Zato se zdi primerno, da se spoštujejo vsa nacionalna pravila.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Zato se zdi jasno da, če je bilo treba sedanja pravila, ki se uporabljajo za povračilo, spremeniti, bi lahko kakršne koli gospodarske posledice za letalske družbe ali letališča zaradi teh nesreč ne imele večjega gospodarskega učinka na prevoznike ali letališča.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Na podlagi tega se zdi zaželeno, da se na seznam teh ladij dodajo tiste, ki ne predložijo zavarovanja ali zadovoljivega finančnega jamstva, in tudi tiste, v zvezi s katerimi piloti ali pristaniške uprave opozorijo, da imajo pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrozile varnost plovbe ali povzročile tveganje za okolje.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Zaradi tega se zdi, da je pravično pričakovati, da kmetje z visokimi zneski podpore dajo poseben prispevek k financiranju ukrepov razvoja podeželja, namenjenih za spopadanje z novimi izzivi.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Zato je treba v delegacijah nujno institucionalno okrepiti referenčno točko za organizacije civilne družbe.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Odslej je treba s to državo na dvostranski podlagi in v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj začeti konstruktiven dialog, da bi preprečili položaj, ki bi bil podoben južnokorejskemu.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Zato se zdi primerno prilagoditi odbitek DDV v zvezi z nepremičninami, da bi začetna pravica do uveljavitve odbitka vstopnega DDV natančneje odražala zgoraj opisano temeljno načelo in preprečila nekatere elemente, ki lahko pripeljejo do neupravičene prednosti na področju denarnega toka.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Zato se zdi neustrezno porabljati skromna sredstva za ohranitev klasifikacije, za katero trenutno ni predvidenih statističnih podatkov.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Zato se zdi verjetno, da posodobitev obrazložitvenega sporočila o koncesijah iz aprila leta 2000, četudi bi to prineslo določeno dodano vrednost, najbrž ne bi mogla ustrezno izpolniti zahteve po večji pravni varnosti.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Zato se zdi logično, da bi prag za vloge za pomoč znižali še bolj, kot je predlagano.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Zdi se torej samoumevno, da EESO z zanimanjem spremlja položaj civilne družbe na Japonskem, eni izmed svetovnih gospodarskih velesil in strateškim dejavnikom Azije.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Zato bi bilo morda treba v tem obdobju zagotoviti večjo finančno obveznost v skladu z različnimi stopnjami prispevkov.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Zato se zdi primerno, da strateško spremljanje politike razvoja podeželja na evropski ravni upošteva časovne roke prvega stebra SKP.
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Prav tako se zdi nujno oblikovati evropsko strategijo za:
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Zato je treba povečati neodvisnost ter pristojnosti in pooblastila funkcije upravljanja tveganja, zlasti z utrditvijo hierarhičnega položaja upravljavca tveganj (Chief Risk Officer – CRO).
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Zato se zdi potrebno, da se naredi seznam nekaterih predmetov, ki bi lahko v večji ali manjši meri imeli videz replik.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Zato se zdi boljše začasno ohraniti postopek eksekvature za sodne odločbe v zadevah obrekovanja, dokler ne bodo na tem področju vzpostavljena materialna in/ali kolizijska pravila.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
V takšnih razmerah se zdi primerno, da se skupno podjetje ohrani do 31. decembra 2006.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Zato se zdi smiselno, da se delegirani akti sprejemajo v primeru iz člena 15(3)(a) predloga, medtem ko se primer (b) iz iste določbe zdi bolj vprašljiv.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Zato se zdi smiselno, da se delegirani akti sprejemajo v primeru iz člena 15(3)(a) predloga, medtem ko se primer (b) iz iste določbe zdi bolj vprašljiv.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Zato se zdi nenavadno, da sta v predlogu izrecno navedena poklicno upravljanje zahtevkov in ocenjevanje škode.
It therefore seems that this really is possible and it would be appropriate to keep to this from now on.
S tem se izkaže, da je to pravilo uresničljivo: Quod erat demonstrandum.
It therefore seems to imply that a social enterprise product must be a beneficial good.
Tako se zdi, da mora biti proizvod socialnega podjetja koristna dobrina.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Zato se zdi smiselno razmisliti o tem, ali je mogoče več delničarjev spodbuditi, da se začnejo zanimati za trajnostne donose in dolgoročno uspešnost, ter kako jih spodbuditi k aktivnejšemu sodelovanju pri vprašanjih upravljanja podjetja.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Zato meni, da so posebno pomembni sklepi, ki jih je Svet sprejel maja in naj bi jih Evropski svet potrdil junija, in sicer s socialnega in operativnega vidika;
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Zato meni, da so s socialnega in operativnega vidika posebno pomembni sklepi, ki jih je Svet sprejel maja in naj bi jih Evropski svet potrdil junija;
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Meni torej, da so določbe te uredbe korak v pravo smer, s tem da bi takšni oceni morali po potrebi slediti ustrezni ukrepi.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Meni torej, da so določbe te uredbe korak v pravo smer, vendar bi takšni oceni morali po potrebi slediti ustrezni ukrepi.
It therefore serves no purpose.
Zato ni potreben.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Zato podpira prizadevanja Komisije v zvezi z upravljanjem z energijo in okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
Zato poudarja potrebo, da se politika ponudbe uravnava z jasnim ukrepanjem pri politiki povpraševanja ter poziva k porabi, ki naj jo bolje upravljajo in je okolju prijaznejša, zlasti na področju prometa in gradbeništva.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Obor zato izpostavlja potrebo po učinkovitem obveščanju vseh carinskih organov.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Zato poudarja potrebo po oblikovanju pravnega okvira za podjetja ter po oblikovanju politike konkurence, ki bosta spodbujala raznolikost in pluralnost oblik podjetij.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Zato se odločno zavzema za to, da Stoiberjeva skupina dobi nov mandat do leta 2020.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Zato se odločno zavzema za to, da Stoiberjeva skupina dobi nov mandat do leta 2020;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Zato se odločno zavzema za to, da Stoiberjeva skupina dobi nov mandat do leta 2020, da se v sodelovanju s socialnimi partnerji in organizacijami MSP spremljajo in izvajajo zlasti politike, ki se nanašajo na mikro- in mala podjetja;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Zato se odločno zavzema za to, da Stoiberjeva skupina dobi nov mandat do leta 2020, da se v sodelovanju z organizacijami MSP spremljajo in izvajajo zlasti politike, ki se nanašajo na mikro- in mala podjetja;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Zato se odločno zavzema za to, da Stoiberjeva skupina dobi nov mandat do leta 2020, da se v sodelovanju s socialnimi partnerji in z organizacijami MSP spremljajo in izvajajo zlasti politike, ki se nanašajo na mikro- in mala podjetja;
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Zato se odločno zavzema za to, da Stoiberjeva skupina dobi nov mandat do leta 2020, da se v sodelovanju z organizacijami MSP spremljajo in izvajajo zlasti politike, ki se nanašajo na mikro- in mala podjetja;
It therefore strongly supports this initiative.
Zato odločno podpira to pobudo.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Zato Komisija predlaga postopni pristop k spodbujanju izboljšav na področju postopkov prisilne prodaje: najprej je treba zbrati informacije o stroških in trajanju teh postopkov ter jih nato objaviti in redno posodabljati.
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Zato predlaga določitev minimalnega skupnega standarda, ki naj bi zagotovil minimalno približevanje nacionalnih sistemov sankcioniranja.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Zato predlaga, da se za vsako predvideno področje natančno in izrecno določijo datumi in poročila o napredku.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Zato predlaga razmislek o spremljevalnih ukrepih, s katerimi bi se po eni strani odzvali na zahteve strategije Evropa 2020 in po drugi spodbudili države članice k podpori spremembi direktive o obdavčitvi energije.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Za to predlaga vzpostavitev minimalnih skupnih meril za minimalno zbliževanje nacionalnih sistemov sankcij.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Zato predlaga, da je merilo za upravičenost zaščite vlagatelj in ne mnenje, ki ga ima Komisija o vlogi.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Zato predlaga, da se v delegirane akte vključijo pravila o sodelovanju pri zunanjem razvoju strokovnega znanja, da se okrepi neodvisnost manjših finančnih institutov od zunanjih bonitetnih agencij.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Zato Odbor predlaga uvedbo začasnih izvajalskih agencij, zlasti za države kandidatke.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Zato podpira člen 6 o socialnem dialogu v okviru nacionalnih zakonodaj.
It therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Zato podpira predlog predsednika Komisije Barrosa, da se ustanovi mesto komisarja za pravico, temeljne pravice in državljanske svoboščine.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
Zato podpira prizadevanja Komisije za vzpostavitev tovrstnih instrumentov.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Zato podpira tovrstna prizadevanja Komisije.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Zato podpira predloge Komisije za trajnejše proizvode in za spodbujanje okoljsko primerne zasnove vseh izdelkov.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Načrt podpira gospodarske in socialne cilje lizbonske strategije, saj ključno prispevajo k izvajanju integriranih smernic za rast in delovna mesta, zlasti smernic za razvoj človeškega kapitala.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Zato podpira zamisel, da se oblikujejo novi organi, ki bi bili na primer povezani z gospodarskim sektorjem, v njih pa bi bili predstavniki več panog (gospodarske, finančne, pravne), ki bi se bili sposobni hitro odzvati in pomagati podjetjem premostiti njihove finančne težave.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Zato podpira možnost, predvideno v direktivi, da države članice prilagodijo davčno stopnjo tako, da ne pride niti do povečane niti do zmanjšane davčne obremenitve.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Zato EESO podpira možnost, predvideno v direktivi, da države članice prilagodijo davčno stopnjo tako, da se davčna obremenitev niti ne poveča niti zmanjša.