natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Naložbe v turizem in kmetijstvo lahko na primer ustvarijo pomembne razvojne možnosti v številnih matičnih krajih.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
V prihodnjem desetletju bodo za zamenjavo iztrošenih zmogljivosti potrebne naložbe, na primer v pridobivanje električne energije v višini okoli 1000 milijard EU, tudi če se povpraševanje ne bi povečalo.
investment incentives and pricing in fragmented markets;
oblikovanje cen in naložbene spodbude na razdrobljenih trgih;
Investment information
Informacije o naložbah
Investment innovation, and human capital
naložbe, inovacije in človeški kapital
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Naložbe v raziskave prinašajo velike družbene koristi s prilivom v druge industrije in vplivajo na porast kakovosti življenja evropskih državljanov.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
naložbe v socialno infrastrukturo in storitve za podporo ženskam pri delu in samozaposlitvi;
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Naložbe so osrednjega pomena za podjetja iz EU, tudi za MSP.
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
naložbe so glavni dejavnik rasti, zato je treba v trgovinska pogajanja vključiti vprašanja v zvezi s Singapurjem;
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Naložbe so tudi ključni dejavnik pri preoblikovanju razvojne politike in pomoči, da bi bolje podpirali doseganje ciljev trajnostnega razvoja ter se odzivali na številne izzive v sosedstvu EU in Afriki.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Potrebne so tudi naložbe za prilagajanje infrastrukture višjim hitrostim.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Naložbe pa niso nujne le pri čezmejnih povezavah, temveč tudi na področju proizvodnje energije.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Naložbe pa so nujne ne le pri čezmejnih povezavah, temveč tudi na področju proizvodnje energije.
Investment is essential.
Naložbe so bistvenega pomena.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
naložbe naj bi za 36 bilijonov EUR (1 euro = 1,28 USD) (+17 %) presegle naložbe, predvidene v osnovnem scenariju, vendar naj bi pri stroških goriva v primerjavi z osnovnim scenarijem prihranili 87 bilijonov EUR,
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Naložbe naj bi se v letih 2016 in 2017 še naprej postopoma povečevale, čeprav ostajajo pod vzdržnimi ravnmi iz preteklosti (glej diagram 1).
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Vlagati bo treba tako v nove plinovode za dobavo plina kot v notranje plinovode ob še bolj prilagojeni uporabi obstoječih infrastruktur po odpiranju trga.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Treba je vlagati v starajoče se prebivalstvo in priseljence.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Potrebne so naložbe za vzpostavitev vrhunskih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter odločnejše uveljavljanje učenja ob delu.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Potrebne so naložbe za razvoj gozdne infrastrukture in tehnologij, da bodo ti viri postali dostopni.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Naložbe niso v pristojnosti STO, saj so bile leta 2003 izključene iz kroga pogajanj v Dohi.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Naložbe same po sebi ne sodijo v pristojnosti STO, saj so eno od "singapurskih" vprašanj, ki so bila leta 2003 izločena iz kroga pogajanj v Dohi.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Naložbe so potrebne ne le v naprave za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ampak tudi v tehnologije in zmogljivosti za shranjevanje energije, da se izravnajo nihanja pri proizvodnji električne energije zaradi nezadostne jakosti vetra ali sončnega sevanja, ter v izgradnjo električnih napeljav med državami v EU.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Ravni naložb se zelo razlikujejo tudi od države do države.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Raven naložb v EU je od 270 milijard EUR do 340 milijard EUR pod ravnjo vzdržnosti v preteklosti.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Raven naložb v EU je od 270 milijard EUR do 340 milijard EUR pod ravnjo vzdržnosti v preteklosti.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Ravni naložb v EU so se od leta 2007 občutno zmanjšale in ostajajo pod njihovo normalno zgodovinsko vrednostjo.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
finančni vzvod naložb: obstoječi postopki, načini in oblike dodeljevanja sredstev EU finančnega vzvoda naložb ne spodbujajo dovolj.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Upravljalci naložb, ki imajo sedež predvsem v ZDA ali v Londonu, plačujejo davke na svoje precej visoke pristojbine v državah, kjer imajo sedež.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Upravljavci naložb, ki imajo sedež predvsem v ZDA ali v Londonu, plačujejo davke na svoje precej visoke pristojbine v državah, kjer imajo sedež.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Upravljavci naložb, ki imajo sedež predvsem v ZDA ali v Londonu, plačujejo davke na svoje precej visoke provizije  v državah, v katerih imajo sedež.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Upravljavci naložb, ki imajo sedež predvsem v ZDA ali v Londonu, plačujejo davke na svoje precej visoke provizije v državah, v katerih imajo sedež.
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Naložbe se lahko realizirajo neposredno prek sheme za naložbe v podjetja (Enterprise Investment Scheme – EIS) ali prek sklada za tvegani kapital (Venture Capital Trust – VCT), ki predstavlja skupno sredstvo za naložbe, povezano z alternativnim trgom naložb (Alternative Investment Market – AIM).
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Naložbe se lahko nanašajo na postavitev omrežij optičnih vlaken, pri katerih stroški gradbenih del in napeljave v stavbah predstavljajo 70 % uvajalnih stroškov.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Naložbene ukrepe v okviru instrumenta IPARD je težko izvajati, saj morajo za to biti na voljo popolne lokalne strukture za izvajanje in nadzor (upravljanje in lastništvo instrumenta IPARD sta v celoti decentralizirana, institucije EU izvajajo zgolj naknadni nadzor).
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Naložbe morajo biti namenjene za razvoj človeških virov, nadgradnjo znanj in spretnosti ter ponovno vključitev odpuščenih delavcev na trg dela.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Naložbe je treba usmeriti v varstvo okolja in ukrepe proti podnebnim spremembam.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Naložbe morajo imeti dvojno vlogo: i) okrepiti logistične zmogljivosti šol ter podporno infrastrukturo in ii) izboljšati element "znanja" v izobraževalnem procesu.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Naložbe morajo imeti dvojno vlogo: i) okrepiti logistične zmogljivosti šol ter podporno infrastrukturo in ii) izboljšati element "znanja" v izobraževalnem procesu.
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
Potrebne naložbe za obdobje 2007–2013 in letna pomoč na osnovi 50-odstotne stopnje (ocene v milijonih eurih)
Investment needs and financing gap
Potrebe po investiranju in vrzel pri financiranju
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Velike so tudi potrebe po naložbah – ocenjeno je na primer, da bo za prehod EU na nizkoogljično gospodarstvo vsako leto potrebnih 200 milijard EUR naložb1.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Za dosego cilja digitalne agende, v skladu s katerim naj bi vsi evropski državljani in podjetja imeli dostop do hitre internetne povezave, bodo predvidoma potrebne naložbe med 181 in 273 milijardami EUR, pri čemer naj bi od 30 do 100 milijard EUR zagotovil zasebni sektor.
Investment needs for nuclear generating capacity
Potrebe po naložbah v zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Ocenjuje se, da bodo na področju prometnih, energetskih in telekomunikacijskih infrastrukturnih omrežij, pomembnih za EU, za obdobje do leta 2020 potrebne naložbe v višini 1 bilijona EUR2.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Nujno potrebne so naložbe v različne vrste zdravstvenih centrov, izobraževalnih središč in centrov za oskrbo ljudi, pa tudi v kulturne dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Ne samo z naložbami v različne vrste zdravstvenih centrov, izobraževalnih središč in centrov za oskrbo ljudi, ampak tudi z naložbami v kulturne dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas bo podeželje postalo privlačno tako za ljudi kot za podjetja.
Investment notifications
Obvestila o vlaganjih
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Zdaj je treba povečati naložbe, da bi stroške znižali na konkurenčno in dostopno raven.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Do leta 2020 bo potrebna naložba v višini 1 000 milijard EUR za zamenjavo zastarelih zmogljivosti, posodobitev in prilagoditev infrastruktur ter pokritje naraščajočega in spreminjajočega se povpraševanja po nizkoogljični energiji.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Sredstva sklada bi morala biti naložena v geografsko dobro razpršen portfelj zelo likvidnih nebančnih sredstev z majhnim kreditnim in tržnim tveganjem na način, ki podpira realno gospodarstvo.
Investment of PPP producers in R&D
Naložbe proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v raziskave in razvoj
Investment of PPP producers in R&D, Employment
Naložbe proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v raziskave in razvoj
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
Prav tako se lahko v okviru politike razvoja podeželja podpre naložbe v kmetije ali njihovo bližino, na primer v predelavo biomase, kot tudi mobilizacijo nerabljene biomase pri lastnikih gozdov.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
Naložbe v kmetije ali njihovo bližino, na primer v predelavo biomase, kot tudi mobilizacijo nerabljene biomase pri lastnikih gozdov se lahko podpre v okviru politike razvoja podeželja.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
Naložbene parametre bo treba določiti tako, da se lahko posebni cilji politik, vključno ciljna naravnanost na posebne skupine možnih upravičencev, dosežejo tudi, če instrument ohrani v trg in povpraševanje usmerjeni značaj.
Investment pari passu
Naložbe pari passu
Investment perspectives in the nuclear sector
Možnosti za naložbe v sektorju jedrske energije
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Naložbene platforme so sredstvo za združevanje naložbenih projektov, zmanjševanje stroškov transakcij in obveščanja ter zagotavljanje bolj učinkovite razporeditve tveganja med različne investitorje.
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Naložbene platforme so pravzaprav naložbene ureditve, oblikovane z namenom pospeševanja naložb v niz projektov (v nasprotju s posameznimi projekti).
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Naložbene platforme so lahko nosilci s posebnim namenom, upravljani računi, dogovori o sofinanciranju ali delitvi tveganja, ki temeljijo na pogodbi, ali dogovori, sklenjeni na kateri koli drug način, s katerimi subjekti usmerjajo finančni prispevek za financiranje več naložbenih projektov.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Naložbene platforme lahko prispevajo k financiranju malih projektov in združevanju sredstev iz različnih virov, kar bi omogočilo bolj raznolike naložbe z geografsko ali tematsko usmeritvijo.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Naložbene platforme s pravno osebnostjo bi se v ta namen lahko obravnavale kot subjekti s posebnim namenom.
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Naložbeno politiko pogosto dopolnjujejo prizadevanja za spodbujanje naložb držav članic in upravnih organov na podnacionalnih ravni.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Z investicijsko politiko bi morali postopoma omejevati prostor, ki ga zavzema promet z osebnimi vozili.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Naložbena politika bo Uniji in državam članicam še naprej omogočala, da sprejemajo in izvajajo ukrepe, ki so potrebni za uresničitev ciljev javne politike.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Naložbena politika pomeni nov mejnik v skupni trgovinski politiki.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Naložba pred ustanovitvijo podjetja za podpiranje raziskav, razvoja ali raziskovanja neke zamisli.
Investment priorities for the modernisation of higher education
Investicijske prednostne naloge za posodobitev visokega šolstva
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Proizvajalci naložbenih produktov, kot so upravitelji skladov, zavarovalnice, izdajatelji vrednostnih papirjev, kreditne institucije ali investicijska podjetja, bi morali pripraviti dokumente s ključnimi informacijami za naložbene produkte, ki jih proizvajajo, ker sami najbolje poznajo produkt in so zanj odgovorni.
Investment products
Naložbeni produkti
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Naložbeni produkti se lahko proizvajajo v različnih pravnih oblikah, tako da se enak naložbeni koncept ponuja v različnih sektorjih industrije.
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Naložbeni produkti, ki bi se jim ob prodaji malim vlagateljem moralo priložiti dokument s ključnimi informacijami
Investment profile
Naložbeni profil
investment profile;
naložbeni profil,
Investment projects in energy infrastructure
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v EU (kategorija C)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji in nadomestitev Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Naložbeni projekti v Grčiji bi lahko izkoristili tudi priložnosti za posojila pri mednarodnih finančnih institucijah, v katere je Grčija včlanjena.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Investicijski projekti morajo upoštevati vprašanja, kot so varstvo okolja, socialne razmere delavcev in trajnosti razvoj.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Zaščita naložb, odobrena z dvostranskimi sporazumi o naložbah, lahko tudi okrepi potencial neposrednih tujih naložb, saj zagotavlja dodatna jamstva in povečuje pravno varnost za vlagatelje.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Zaščita naložb je najpomembnejše vprašanje, ki pa je obravnavano v ločenem vzporednem mnenju Odbora.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Prav tako je treba zaščito naložb vključiti v nadzorno vlogo civilne družbe, kadar takšni sporazumi predvidevajo ustanovitev forumov civilne družbe8.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Prav tako je treba zaščito naložb vključiti v nadzorno vlogo civilne družbe, kadar takšni sporazumi predvidevajo ustanovitev forumov civilne družbe9.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Stopnje naložb vztrajajo pod ravnjo izpred krize, kar je mogoče razlagati kot znak poslabšanja pričakovanj glede prihodnjih realnih donosov na kapital (predpostavka o „sekularni stagnaciji“).
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Pripraviti bi bilo treba programe za spodbujanje pripravljenosti za naložbe in druge oblike krepitve zmogljivosti za vse udeležene, da se ustvarijo zaupanje in skupne strukture, ki so prilagojene takšnim skladom za socialno podjetništvo.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Tudi programi pripravljenosti za naložbe morajo temeljiti na najboljših evropskih praksah.
Investment recommendations and statistics
Naložbena priporočila in statistika
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Naložbe so še vedno šibke zaradi teh dejavnikov, pa tudi zaradi drugih ozkih grl, na primer neugodnega poslovnega okolja, neučinkovite javne uprave in ovir pri dostopu do financiranja.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Za naložbe sta potrebni varnost in stabilnost, vendar pa trgov biogoriv skorajda ni.
Investment research and financial analysis and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments
Raziskave na področju investicij in finančna analiza in druge oblike splošnih priporočil v zvezi s posli s finančnimi instrumenti
Investment restrictions
Naložbene omejitve
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Investicijska tveganja morajo prevzeti zasebni investitorji, če ne obstajajo jasni razlogi za drugačne rešitve.
Investment rules (Article 34)
Pravila o vlaganjih (člen 34)
Investment services,
Naložbene storitve
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Vlagati je treba tudi v posodobitev nekaterih delov ladjevja Skupnosti.