natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
V tem krožnem gospodarstvu bi morala biti je uporaba pomembnejša od lastnine.
In a circular economy using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions.
V krožnem gospodarstvu je uporaba pomembnejša od lastnine; sistemi, ki združujejo proizvode in storitve, ter vzorci sodelovalne potrošnje lahko k temu zelo pozitivno prispevajo, kar bo nadalje preučeno v dveh prihodnjih mnenjih EESO.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
V krožnem gospodarstvu bi bilo treba, kjer je ustrezno, spodbujati kaskadno rabo obnovljivih virov, z več cikli ponovne uporabe in recikliranja.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
V krožnem gospodarstvu bi morali zagotavljati dolgotrajno in okolju prijazno kroženje v manjšem obsegu in na lokalni ravni.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
V krožnem gospodarstvu se surovine, ki jih je možno reciklirati, vrnejo v gospodarstvo kot nove surovine, s čimer se poveča zanesljivost oskrbe.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
Zaradi pritiska na javne finance je poleg tega pomembno poskrbeti za razvejanost finančnih virov.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Pri kliničnem preskušanju bi bilo treba zagotoviti varnost udeležencev in zaščititi njihove pravice, pridobljeni podatki pa bi morali biti zanesljivi in ponovljivi.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Na skupnem območju svobode, varnosti in pravice je to težko sprejeti.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Na skupnem območju svobode, varnosti in pravice bi morale imeti žrtve (na primer žrtve nasilja v družini) ali osebe, katerih telesna in/ali duševna celovitost ali svoboda je ogrožena, ki uživajo ugodnosti zaščitnega ukrepa v eni državi članici, enako raven zaščite tudi v drugih državah članicah, če se tja preselijo ali potujejo, in sicer brez dragih in dolgotrajnih postopkov.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
EU je v skupnem evropskem območju pravice, ki temelji na vzajemnem zaupanju, sprejela ukrepe za zagotovitev, da se nerezidenti v kazenskem postopku ne obravnavajo drugače kot rezidenti.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
V sporočilu, ki spremlja energetski paket, Komisija ugotavlja, da se bo prihodnja rast povpraševanja po električni energiji uravnavala z upravljanjem povpraševanja.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Komisija je v Sporočilu, sprejetem marca (dokument COM(2008) 135), objavila, da namerava umakniti ta predlog, in predstavila načrtovane korake na poti k skupnemu okviru.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
Komisija je v sporočilu iz aprila 2007 predstavila pobudo „Sinergija Črnega morja“ kot odgovor na izzive in priložnosti, ki zahtevajo okrepitev regionalnega sodelovanja na območju Črnega morja.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Od sporočila o zagotovitvi dobave je treba pričakovati veliko bolj jasne in realistične informacije o prihodnjih usmeritvah in možnostih.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
Komisija je v Sporočilu o razširšjeni Evropi3 poudarila nov okvir za odnose med razširjeno EU in njeno okolico.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
Komisija se je v sporočilu o strategiji za enotni digitalni trg1 zavezala, da bo celovito ocenila vlogo platform, tudi v ekonomiji delitve, in spletnih posrednikov.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
Komisija bo v sporočilu, ki bo sprejeto do konca leta 2011, predstavila ukrepe, katerih cilj je zagotoviti, da bo za storitve splošnega gospodarskega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa, vzpostavljen okvir za izvajanje njihovega poslanstva.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Komisija bo v sporočilu, ki bo objavljeno pred koncem leta 2007, ocenila napredek in obravnavala nadaljnje ukrepe za zagotovitev uspeha SEPA v korist potrošnikov.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
V sporočilu2, sprejetem 11. julija 2001, je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predstavila zavezo ACEA o zaščiti pešcev.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
Kadar se v Skupnosti pojavijo izredne razmere, je Komisija v najboljšem položaju, da usklajuje ukrepe pristojnih organov držav članic in omogoča boljši dialog s tretjimi državami.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Ob izrednih razmerah na ravni skupnosti Komisija usklajuje ukrepe pristojnih organov.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Ob izrednih razmerah na ravni Skupnosti države članice poskrbijo za ohranitev čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov in ne uvedejo pravnih določb, ki bi neupravičeno omejevale pretok plina do prizadetih trgov.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Na enotnem trgu, ki je konkurenčen in učinkovito deluje in na katerem je zaščita potrošnikov visoka, bi potrošniki iskali produkt, ki najbolje ustreza njihovim potrebam, pa naj bo to v njihovi domači državi ali v drugi državi članici.
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
V konkurenčnem okolju to spodbudi operaterje, da prilagodijo cene in ne omejujejo uporabniških programov, ki so priljubljeni med uporabniki, npr. pri storitvah prenosa govora po IP (VoIP).
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
Na konkurenčnem notranjem trgu ponudniki storitev ne tekmujejo samo na podlagi stroškov dela, temveč tudi na podlagi dejavnikov, kot so produktivnost in učinkovitost ali kakovost in inovativnost njihovega blaga in storitev.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Na konkurenčnem trgu naj veljajo nekatere obveznosti za vsa podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne telefonske storitve na fiksnih lokacijah, druge obveznosti pa naj veljajo samo za podjetja, ki uživajo znatno tržno moč ali so bila določena za operaterja univerzalne storitve.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
Na konkurenčnem trgu morajo javni organi še naprej sodelovati pri oblikovanju spodbud za zasebna podjetja, da vlagajo v nove inovativne projekte.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Na konkurenčnem trgu lahko industrija energije iz obnovljivih virov dejansko igra vlogo glavnega akterja na evropskem energetskem trgu.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
V zahtevnem tržnem okolju je navadno potrebna večja izmenjava informacij, da se doseže splošni dogovor o pogojih usklajevanja in za spremljanje odstopanj.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
V tem zapletenem in spreminjajočem se svetu je Evropa prava raven za razmislek in ukrepanje sredi globalizacije.
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
v sestavljenih živilih, razen tistih iz Priloge II, kadar je aditiv za živila dovoljen v eni od sestavin sestavljenega živila;
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
Komisija si je v obsežnem javnem posvetovanju o pravicah državljanov EU leta 2010 prizadevala za prispevke vseh državljanov in pomembnih zainteresiranih strani, posebna pozornost pa je bila posvečena konzularni zaščiti državljanov EU.
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
V zaključku o sproščanju pomoči z dne 20. maja 20038 je Svet poudaril potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Če povzamemo, je domneva tega mnenja, da mora evropski socialni model zagotoviti idejo o demokratičnem, okolju prijaznem, konkurenčnem, solidarnostnem in socialno vključenem področju blaginje za vse državljane Evrope.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
Tako je v okviru, kjer sta gospodarski in družbeni napredek Evrope močno odvisna od obvladovanja in uporabe najnovejših tehnologij, kot so tiste, ki zadevajo na primer jedrsko fuzijo, vesolje, upravljanje zračnega prometa, znanosti o življenju, pomembno doseči določitve glede sredstev, zlasti proračunskih, za spopadanje s tveganji, povezanimi s temi tehnologijami.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
V razmerah, kjer je prehod v odraslo življenje postal bolj zapleten, so kakovostna izobrazba za vse in vključujoči trgi dela ključni elementi za uspeh na tem področju.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
V okviru starajoče se Evrope lahko priseljevanje veliko prispeva h gospodarski storilnosti v EU.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
V okviru samostojnega vseživljenjskega učenja strokovni razvoj učiteljev obsega:
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
Glede na nenehen pritisk na zviševanje cen energije in vedno večje podnebne grožnje je pospeševanje izboljšav na področju učinkovite rabe energije pomembno zlasti kot prispevek k rasti in trajnostnemu razvoju.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
V času gospodarske krize obstaja nujna potreba po raziskovanju, rešitvah, ki temeljijo na raziskovanju, in spodbujanju znanstvene odličnosti v regijah in državah, s katerimi se podpira gospodarska rast.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
Evropska unija v živahni mednarodni konkurenci ohranja prevladujoč položaj v svetovni trgovini, kljub občutljivemu razvoju tokov in vrednostnih verig.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
V okviru fiskalne konsolidacije bo moralo veliko držav članic preveriti davčno in odhodkovno stran svojih nacionalnih proračunov.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
V okolju, ki je zaradi tržnih in podnebnih tveganj teh regij ranljivo, je s tako prožnostjo podporne ukrepe dejansko mogoče hitro prilagoditi dejanskim potrebam otokov.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
Ob vedno večji konkurenci na trgu pnevmatik bodo uvedeni enaki konkurenčni pogoji za vse, pri čemer bo lahko proizvajalcem koristila diferenciacija proizvodov, zaradi česar konkurenca ne bo temeljila le na cenah, ampak tudi na kakovosti proizvodov.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
Ob naraščajoči svetovni konkurenci in ob soočanju z demografskimi izzivi doma bodo prihodnja rast in delovna mesta v Evropi vedno bolj odvisna od inovacijskih prebojev na področju izdelkov, storitev in poslovnih modelov ter od njene sposobnosti, da razvija, pritegne in zadrži nadarjene.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
Zaradi omejene stopnje industrializacije in številčnega podeželskega prebivalstva velike večine državljanov še vedno ne krije nobena organizirana metoda socialne zaščite, tako da so občutljivi na pretrese, čeprav to delno lahko nadomestijo družina in druga neformalna omrežja.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
Splošni državni primanjkljaj so nadalje poslabšala manjša prizadevanja konsolidacije javnih financ, nižja rast BDP v letu 2003, kot je bila pričakovana in dvig javnih izdatkov, kar je povzročilo pritisk na trenuten račun bilance.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Nadaljnji obstoj zelo visokih presežkov v državah z razmeroma nizkimi potrebami po razdolževanju v okviru nizke rasti in skoraj ničelne inflacije kaže na pomanjkanje domačih virov rasti.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
V razmerah nizke inflacije in visoke brezposelnosti se je minimalna plača januarja 2016 zvišala s 505 EUR na 530 EUR mesečno, načrtovano pa je dodatno postopno povišanje na 600 EUR mesečno leta 2019 (izplačuje se 14-krat na leto).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
V smislu minimalnih standardov, ki jih morajo izvajati države članice z ukrepi v svojih nacionalnih sistemih in na področju deljenih pristojnosti, je ustrezni instrument direktiva.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
V okviru soobstoja polne pristojnosti in pravice držav članic, da ohranijo in sprejmejo sporazume, če so ti v skladu s pravom Skupnosti in drugimi pomembnimi mednarodnimi sporazumi, je bistveno, da Komisija kot varuhinja Pogodbe ohranja pod stalnim nadzorom vse obstoječe sporazume, ki so jih države članice sklenile s tretjimi državami na področju storitev razen za transportne storitve.
In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.
V ozadju trajne negotovosti v zvezi z močjo oživitve in rastočimi cenami energije so leta 2004 makroekonomske politike ostale prilagodljive.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
Zaradi staranja prebivalstva mora vzdržnost javnih financ postati osrednji politični cilj za vse države članice EU.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
V okviru hitre gospodarske spremembe in pospešenega staranja prebivalstva nova in boljša delovna mesta niso samo politična ambicija, ampak ekonomska in socialna nuja.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Zaradi hitrih gospodarskih sprememb, sprememb na trgu dela ter družbenih, demografskih in tehnoloških sprememb so za Evropo vprašanja vključujoče in trajnostne rasti, zaposlenosti in dostojnega dela (cilj trajnostnega razvoja 8) aktualna bolj kot kdaj koli.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
Zaradi hitro naraščajočega zračnega prometa in ovir pri zmogljivosti je vprašanje učinkovitosti in kakovosti storitev, ki se opravljajo na letališčih in med drugim zajemajo tudi storitve zemeljske oskrbe, začelo ponovno zbujati zanimanje, ki pa se je tokrat še povečalo.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
V okviru boljšega usklajevanja nacionalnih politik na evropski ravni, kar je eden od ciljev evropske energetske skupnosti, je treba oblikovati instrumente in mehanizme, ki bodo civilni družbi omogočili učinkovito sodelovanje pri sprejemanju politik.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
V času resnih gospodarskih in finančnih težav v euroobmočju in večini arabskih partnerskih držav (ne nazadnje tudi zaradi učinkov arabske pomladi) so se makroekonomski dialogi izkazali kot izjemno koristni za EU in tudi za njene partnerice.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
Glede na čedalje večjo svetovno porabo ribiških proizvodov bo tudi oskrba končnih trgov z nezakonito pridobljenimi proizvodi privlačna toliko časa, dokler bodo lahko izvajalci od teh dejavnosti imeli dobiček.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
V negotovih svetovnih razmerah je gospodarsko okrevanje vse bolj odvisno od domačega povpraševanja.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
V okviru nestabilnih javnih financ bi ta rešitev vključevala večja zmanjšanja davčnih prihodkov držav članic, izvajanje bi bilo težje, hkrati pa ne bi bila skladna s ciljem odprave izkrivljanj, ki izhajajo iz razlike med področjem uporabe Direktive ter področjem uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Zaradi zelo nizke inflacije (0 % v letu 2015 in predvidoma 1,7 % v letu 2017) je prišlo do pomembnega zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja (trenutno 2,5 % BDP, v 2017 predvidoma 1,6 % BDP16).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Zaradi zelo nizke inflacije (0 % v letu 2015, v letu 2017 predvidoma 1,7 %) je prišlo do pomembnega zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja (trenutno 2,5 % BDP, v 2017 predvidoma 1,6 % BDP17).