natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Zaradi njihove strukture si dediči med seboj zlahka porazdelijo deleže glede na njihov delež v dediščini, mogoč pa je tudi ponoven odkup deležev, da se osredotoči moč odločanja in odplačajo dediči, ki jih podjetje ne zanima.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Tematska in usklajena vmesna ocenjevanja ter vmesna ocenjevanja držav pa zagotovijo priporočila za oblikovanje prihodnjih programov.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Poleg tega se zdi, da obstaja veliko vzrokov, zaradi katerih so države članice izbrale politično pot diferenciacije stopenj.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Poleg tega obstajajo „siva območja“, kot sta „odvisna“ in „navidezna“ samozaposlitev, zaradi katerih nastajajo nejasne pravne razmere in prepreke, ki otežujejo dostop do socialne zaščite.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Za oglaševanje alkoholnih izdelkov poleg tega veljajo "stroga merila".
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Poleg tega obstajajo številni izzivi, s katerimi se morajo spopasti grški organi, HRADF in Evropska komisija.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Poleg tega na različnih točkah dobavne verige nastajajo ozka grla – glavna ovira je pomanjkanje sestavnih delov turbin, cenovno dostopnih plovil za namestitev, ustreznih pristaniških zmogljivosti ter podobne opreme in infrastrukture, pa tudi usposobljenega osebja s potrebno kombinacijo kvalifikacij.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Poleg tega so tu še originalni nadomestni deli, ki so na voljo le pri proizvajalcih avtomobilov.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
Poleg tega obstajajo jasne koristi skupnih ukrepov na ravni EU na tem področju.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Poleg tega obstaja zaskrbljenost, da bi lahko bila v številnih primerih omejenost sredstev resna ovira.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
precejšne razlike med državami.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Dejansko potekajo verodostojna prizadevanja za to, da bi bilo poslovno okolje manj izpostavljeno tveganju za korupcijo.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Poleg tega obstajajo različne lokalne zahteve tudi za „naravne“, „bio“ ali „organske“ izdelke.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Razen tega imajo države članice različna mnenja v zvezi s kategorizacijo encimov kot aditivov za živila ali pomožnih tehnoloških sredstev glede na njihovo funkcijo pri proizvodnji živil ali v končnih živilih.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Poleg tega obstajajo sektorji, zlasti sektorji, ki proizvajajo določeno potrošniško blago, kot so oblačila ali gospodinjska oprema, ki so razdrobljeni na številna MSP.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Obstajajo tudi evropski predpisi o odstranjevanju odpadkov, embalaži, zaščiti pred hrupom, onesnaževanju voda in ozračja, podnebnih spremembah, tehnoloških in naravnih tveganjih ter nesrečah v zvezi z nevarnimi snovmi6.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Poleg tega obstaja tudi strah, da bi lahko sledili nadaljnji koraki, ki bi vodili k višji najnižji ravni obdavčitve vina.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
Poleg tega obstajajo vrzeli v arhitekturi EU za upravljanje podatkov.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Poleg tega si naročnike okrepljeno prizadevajo obvestiti o razpoložljivih filtrirnih in razvrstitvenih sistemih in programski opremi za preverjanje starosti, ki je obvezna − predpisana z zakonom ali ustreznimi kodeksi ravnanja za ISP ali mobilne operaterje − v 16 državah članicah38.
Moreover, there are indications of increased return migration of people living in the UK.11 Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most of the other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of mobility flows to some other Member States, but the most recent foreign population shares (Table A1 and A2) suggest that it has not unleashed a substantial additional inflow of workers from these Member States.
Obstajajo tudi znaki o večjem vračanju migrantov, ki živijo v Združenem kraljestvu.11 Poleg tega je odpiranje trgov dela za delavce iz EU-8 v večini drugih držav EU-15 od leta 2006 morda povzročilo omejeno preusmeritev mobilnosti delavcev v nekatere druge države članice, vendar zadnji podatki o deležih tujega prebivalstva (tabeli A1 in A2) kažejo, da ni bilo znatnega dodatnega priseljevanja delavcev iz teh držav članic.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Poleg tega obstajajo znaki, da je morda mobilnost delavcev iz držav EU-2 in EU-8 že dosegla vrhunec in da je bilo veliko nedavne mobilnosti znotraj EU začasne.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Poleg tega obstajajo znaki, da se takšne razlike morda večajo.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Poleg tega kaže, da bodo lokalne turistične organizacije in drugi deležniki poskrbeli za trajnost rezultatov.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Poleg tega je na ravni EU treba obravnavati nekatere težave, kot je sedanje neizplačevanje odškodnin vlagateljem, ki zaradi plačilne nesposobnosti depozitarja ali tretje osebe ne morejo pridobiti svojih sredstev ali utrpijo izgubo vrednosti svojih enot premoženja ali delnic v KNPVP, saj bi druge rešitve lahko vodile k razdrobljeni zaščiti vlagateljev na trgih EU.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Poleg tega obstajajo velike razlike v stopnjah učinkovitosti virov v proizvodnem sektorju med državami članicami.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Poleg tega so še vedno prisotni dolgoročni izzivi, ki zahtevajo pozornost.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Sicer obstajajo velike neugodnosti zaradi vse večjega števila razhajajočih se nacionalnih predpisov za pomorsko dejavnost, ki ima svetovne razsežnosti.
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Razen tega obstajajo naravne omejitve razpoložljivosti za večjo proizvodnjo; tu je treba upoštevati tudi povratne informacije npr. o gozdnih ekosistemih (glej naslednjo točko).
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Poleg tega ni nobenih jasnih smernic za določanje minimalne plače, zato sistem ustvarja negotovost, ali bo doseženo pravo ravnotežje med podpiranjem zaposlovanja in konkurenčnosti na eni strani ter varovanjem prihodkov od dela na drugi.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Poleg tega ni podobnih obveznosti sodelovanja med sodišči ter med upravitelji postopkov v primeru insolventnosti in sodišči.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Pogosto je vračilo telemedicinskih storitev tudi zakonsko ali upravno omejeno.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Poleg tega obstajajo možnosti za medsebojno dopolnjujoče se delovanje s kohezijsko politiko Unije s preučevanjem povezav med lokalnimi in svetovnimi vidiki inovativnosti.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Poleg tega med posameznimi zakonodajami obstajajo precejšnje razlike.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Poleg tega obstajajo resne institucionalne ovire, ki preprečujejo razširitev SER s ciljem, da doseže raven pristojnosti, potrebno za izvajanje tako razširjene vloge.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Poleg tega obstaja več vidikov značilno nacionalne narave, kot so pravila za vzpostavitev „zakonitega zastopnika“ udeleženca in pravila o odškodninski odgovornosti za škodo, ki jo je udeleženec utrpel.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Poleg tega obstajajo pomanjkljivosti pri učinkovitosti pravosodnega sistema, za katerega je značilna nizka uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Poleg tega obstajajo znatna neskladja glede oblike in vsebine informativnih izvlečkov za primerljive produkte.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Poleg tega na svetu obstaja približno 150 mednarodnih linijskih konferenc, od katerih jih je 28 v veljavi na poteh v EU in iz nje.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Poleg tega še vedno obstajajo neskladnosti v stopnjah DDV za primerljive izdelke ali storitve.
Moreover, there are still major bottlenecks in the Community institutional process, some at the highest level.
Poleg tega ima institucionalni proces Skupnosti še vedno velike pomanjkljivosti, tudi na najvišji ravni.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Poleg tega ima znatne socialno-ekonomske posledice: številni gospodarski sektorji (proizvodnja hrane ter energije, promet, turizem in rekreacijske storitve) so neposredno odvisni od razpoložljivosti vode določenih ravni kakovosti in ekosistemskih storitev, povezanih z vodo.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Poleg tega obstajajo prej omenjeni resni zadržki glede varnosti in očitna protislovja z »direktivo o izrabljenih motornih vozilih«.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Prav tako ni mogoče zagotoviti, da bodo ljudje po osvojitvi nove formalne izobrazbe dobili tudi več socialnega priznanja ali celo delovno mesto.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Poleg tega obstoji je neravnovesje med ženskami in moškimi na vodilnih mestih, tako v politiki kot v gospodarstvu.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Poleg tega bi lahko nastali tudi posredni učinki vzdolž dobavne verige, zlasti v primeru MSP, ki sploh ne bi poskušala vzpostaviti poslovnega odnosa zaradi tveganja, da se bodo soočala z nepoštenimi trgovinskimi praksami.
Moreover, there could be further pressure for spending on care for the elderly should formal care increasingly replace informal care in the future.
Če bo poleg tega v prihodnosti formalna oblika nege vedno pogosteje nadomeščala neformalno nego, se bodo morda dodatno povečali stroški oskrbe starejših ljudi.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Poleg tega pod okriljem industrije obstaja mehanizem certificiranja CertAlarm.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Poleg tega so tudi glede inflacije in stroškov dela na enoto obstajale znatne in trajne razlike med državami.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Poleg tega obstaja na mednarodni ravni široko soglasje glede potrebe po odločnem ukrepanju zoper ribolov IUU, kar še zlasti poudarjajo FAO, generalna skupščina OZN in OECD.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Poleg tega je upravičeno stalno pregledovanje regulativnih ovir za rast podjetij, med drugim obdavčitev, saj je med Španijo in drugimi državami euroobmočja glede na velikost gospodarskih družb velika vrzel.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Poleg tega je jasen dotok poceni cigaret iz nekaterih novih držav članic, predvsem v sosednje države članice EU-15.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Poleg tega obstaja precejšnje tržno povpraševanje po podobnih storitvah.
Moreover, there is a clear market for related services.
Poleg tega obstaja precejšnje povpraševanje po podobnih storitvah.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Poleg tega so resnično potrebne večje naložbe v raziskave in razvoj novih metod blažitve podnebnih sprememb.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Temu se pridružuje splošno priznano mnenje, da finančne informacije, ki so na voljo, sodijo v eno od dveh skrajnosti: da so ali preveč splošne ali preveč zapletene.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Poleg tega je komunikacija med revizorji in nadzorniki v zvezi z vidnimi pomanjkljivostmi na področju finančne stabilnosti revidiranih subjektov, zlasti v finančnem sektorju, izrazito pomanjkljiva;
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Poleg tega se vse bolj zavedamo, da je treba sprejeti ukrepe proti organiziranemu kriminalu, korupciji in rasizmu;
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Poleg tega je opažena visoka stopnja zadovoljstva med upravičenci glede struktur izvajanja PMvA.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Poleg tega ni jasne razmejitve med oproščenimi in obdavčljivimi dobavami ter metode, sprejete v vsej Skupnosti, za določitev povratnega vstopnega DDV.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Poleg tega so institucije EU obvezane, da si prizadevajo za sklenitev pristopnega sporazuma, ki je skladen z zahtevami iz Pogodb, zlasti Protokolom št. 8 k Lizbonski pogodbi.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Potrebne so tudi nadaljnje študije za ovrednotenje učinkovitosti ukrepov in intervencij, ki jih predlaga to sporočilo.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Poleg tega je treba v okviru sodelovanja med oblastmi in panožnimi združenji nenehno zagotavljati informacije.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Poleg tega je potrebno temeljito oceniti številne pravne določbe, ki se morda zdijo neučinkovite ali težavne za izvajanje, kot so predpisi o zaščiti upravičencev do dodatnega poklicnega pokojninskega zavarovanja v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Poleg tega obstaja tudi potreba po omejitvi morebitnega vpliva obdavčitve CO2 na stroške sektorjev ali podsektorjev, ki naj bi bili izpostavljeni velikemu tveganju premestitve emisij CO2 v smislu člena 10a(13) Direktive 2003/87/ES.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Poleg tega je treba kar se da obsežno širiti informacije v zvezi z zakonodajo o zdravju živali in varnosti hrane v vsej Skupnosti.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Razpravljati bi bilo treba tudi o vprašanju fiskalne koherentnosti: ali je smiselno dovoliti znižano stopnjo za električno energijo in naravni plin, če predpostavimo, da bo taka stopnja spodbudila večjo porabo, hkrati pa želimo to porabo zmanjšati, tako da promoviramo materiale za varčevanje z energijo in energetsko učinkovite izdelke, ki so trenutno obdavčeni s splošno stopnjo?
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Poleg tega obstaja tveganje, da se bodo v prihodnosti z nadaljnjim izvajanjem Konvencije o pravicah invalidov v državah članicah pojavile dodatne negotovosti.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Razen tega obstaja tveganje, da bi nacionalno sofinanciranje posledično vplivalo tudi   na druga področja in bi s tem nastala  nevarnost ponovne  nacionalizacije skupne kmetijske politike.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Razen tega se v nacionalnem sofinanciranju na tem področju skriva tveganje „sevanja“ na druga področja, z nevarnostjo nadaljne renacionalizacije skupne kmetijske politike.
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Poleg tega obstajajo obsežni upravni podatki, ki se ne uporabljajo sistematično in bi se lahko uporabljali kot dopolnilo ugotovitvam iz neposrednih in posrednih analiz (npr. statistični podatki na podlagi inšpekcijskih pregledov).
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Poleg tega tudi ni strukturiranega dialoga med državami porabnicami, čeprav bi ta lahko vodil k strategiji na podlagi povpraševanja na svetovni ravni in bi jim pomagal, da bi postale manj odvisne od fosilnih goriv in bi tako zmanjšale negativni vpliv njihove porabe na okolje.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
To je nujno tudi v večstranskih pogajanjih.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Poleg tega obstaja tudi problem stroškov prilagajanja za podjetja, zaradi katerih so slednja prisiljena uporabljati različne postopke glede na to, v kateri državi delujejo.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Bližina materijam, ki jih obravnavata 5. in 8. člen je tudi nesporna.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Poleg tega obstajajo jasni dokazi, da sta trenutna raven „nadzora“ podjetij, v katera se vlaga, ter sodelovanje institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja neustrezna, kar lahko povzroči neoptimalno upravljanje podjetij in uspešnost podjetij, ki kotirajo na borzi.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Poleg tega obstajajo jasni dokazi, da trenutna raven „nadzora“ podjetij, v katera se vlaga, ter sodelovanje institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja nista optimalna.