natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Te informacije se jim dajo v možnem obsegu, vendar to ne sme imeti nobenega vpliva na kakršno koli kasnejšo odločitev Komisije ali Sveta.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Take informacije se predložijo ob izdaji nove razširitve homologacije celotnega vozila, najpozneje pa na datum začetka proizvodnje nedodelanega vozila.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Take informacije se posredujejo zato, da se omogoči spremljanje stroškov infrastrukture in da se na zadevnem letališču zagotovijo ustrezni in stroškovno učinkoviti objekti.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Take informacije se objavijo v preprosto dostopni obliki.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Za te podatke veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti, navedeni v členu 24.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Take informacije se pošljejo prosilcu v 30 dneh od prejema zahteve.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Takšne informacije redno posodabljajo nacionalni pristojni organi, EIOPA pa te informacije redno objavlja na svoji spletni strani v angleščini, francoščini in nemščini, pri čemer so vsi nacionalni predpisi o splošnih koristih razporejeni v različna pravna področja.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Te podatke preveri ponudnik kvalificiranih storitev ali pooblaščena tretja oseba, ki deluje v pristojnosti ponudnika kvalificiranih storitev:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Taki podatki se vsekakor razkrijejo le osebam ali organom (vključno s sodišči in upravnimi ali nadzornimi organi), ki sodelujejo pri odmeri, pobiranju ali izterjavi davkov, izvrševanju, pregonu, odločanju o pritožbah ali nadzoru v zvezi z davki navedene jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajna).
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Takšne informacije zajemajo informacije glede zmogljivosti obratov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Te informacije vključujejo spletne naslove zadevnih organov ARS, navajajo pa tudi, ali se trgovec zavezuje k uporabi teh organov za reševanje sporov s potrošniki.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Takšne informacije se ne obravnavajo kot oglaševanje za namene uporabe naslova VIII.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Takšno obvestilo države članice ne zavezuje nasproti prosilcu, da bo izdala odločbo v tem roku.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Te informacije morajo biti na voljo od trenutka, ko žrtev prijavi kaznivo dejanje in ves čas v kazenskem postopku ter v zvezi z napredovanjem zadeve.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Informacije o tem bi morali prejemati sistematično in neposredno, npr. skupaj z računom za energijo.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Takšne informacije je treba zagotoviti v preprostem in razumljivem jeziku, ustno ali v pisni obliki.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Takšne informacije je treba podati dovolj zgodaj pred sklenitvijo pogodbe.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Te informacije bi morale omogočiti opredelitev možnosti čezmejnih trgov in prispevati k razmišljanju glede avtorskih pravic in pravic za prenos športnih dogodkov.
Such information should include…"
Takšne informacije bi morale vključevati …“.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Takšni informacijski sistemi bi morali biti cim bolje dostopni44 tudi invalidom in upoštevati potrebe starejših.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Takšni informacijski sistemi bi morali biti čim bolje dostopni44 tudi invalidom in upoštevati potrebe starejših.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Te informacije bodo na voljo tudi prek usmerjenih informacijskih kampanj.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Ti podatki bodo na voljo prek obstoječe upravne strukture, določene za vsakega od teh instrumentov.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Te informacije se bodo uporabljale za odpravljanje pomanjkljivosti in zastarelih določb ter posodabljanje zastarelih delov Direktive.
Such information will make it possible to:
Takšni podatki bodo omogočali:
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Takšni podatki bodo morali temeljiti na sprejetih preskusih, s katerimi se meri toksičnost in zasvojenost s sestavinami.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Take informacije ne bodo več predložene v zbirni obliki;
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Pritožbe potrošnikov verjetno ne bodo vsebovale tovrstnih informacij, vendar je te podatke vseeno treba obravnavati.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Takšni podatki ne bi bili koristni glede na zadevne zneske v tekočih projektih (ITER).
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Takšne informacije bi industriji, zlasti MSP, prihranile čas in sredstva.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Takšni podatki skupaj s povratnimi informacijami, omenjenimi v členu 31, pomembno motivirajo ustanove in osebe, na katere se nanaša Direktiva, in lahko pripomorejo k učinkovitejšim postopkom.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Takšne informacije, pojasnila ali potrditve ne spremenijo bistveno dokumentacije vloge.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Te informacije se na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovijo z evropskim standardnim informacijskim listom (European Standardised Information Sheet – ESIS) iz Priloge II.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Te informacije ali njihovi ustrezni povzetki se lahko dajo na razpolago drugim vpletenim strankam, navedenim v tem členu, ki imajo pravico odzvati se na te informacije.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Te informacije ali njihovi ustrezni povzetki se lahko dajo na razpolago drugim vpletenim strankam, navedenim v tem členu, ki imajo pravico odzvati se na te informacije.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Vesoljske infrastrukture so izpostavljene nevarnosti poškodb ali uničenja zaradi naravnih pojavov, kot so sončno sevanje in asteroidi, ali zaradi drugih vesoljskih plovil oziroma njihovih odpadkov.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Tovrstna infrastruktura je medsebojno odvisna v EU in svetu; raven varnosti posameznih držav je odvisna od varnosti, ki jo zagotavljajo druge države.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Takšna infrastruktura lahko obsega omrežja in druge zmogljivosti, potrebne za oskrbo z energijo, upošteva vmesnik infrastruktura–vozilo in vključuje inteligentne prometne sisteme;
Such infrastructure or administrative difficulties could provide a convenient cover for protectionist action to keep out unwelcome imports, but this does not appear to happen systematically3.
Takšna infrastruktura ali administrativne težave bi lahko služile kot opravičilo za ustrezne varnostne ukrepe, ki bi zaprli vrata nedobrodošlim uvozom, vendar se to ne pojavlja sistematično3.
Such infrastructure or administrative difficulties could provide a convenient cover for protectionist action to keep out unwelcome imports, but this does not appear to happen systematically9.
Takšna infrastruktura ali administrativne težave bi utegnile biti pripraven izgovor za uvedbo protekcionističnih ukrepov, ki bi zaprli vrata nedobrodošlemu uvozu vendar do sistematičnega pojava le-tega ni prišlo9.
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Za take infrastrukturne storitve so se države članice dogovorile med izvajanjem Odločbe št. 1719/1999/ES z dne 12. julija 1999 o nizu smernic, vključno z opredelitvijo projektov skupnega interesa, za čezevropska omrežja za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami (IDA)8 in Sklepa 1720/1999/ES z dne 12. julija 1999 o sprejemu niza dejavnosti in ukrepov za zagotavljanje medobratovalnosti in dostopa do čezevropskih omrežij za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami (IDA)9 ter med izvajanjem programa IDABC in drugih ustreznih programov.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Te infrastrukture so poleg tega temelj vrhunskih raziskav, ki jih tudi spodbujajo.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Te infrastrukture so tudi osnova in pobudnik vrhunskih raziskav.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Takšne redke, a kritične razmere lahko zahtevajo enkratno in časovno omejeno individualno podporo.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Take kršitve lahko povzročijo precejšnjo škodo za potrošnike EU, saj lahko mednarodni trgovci, ki delujejo z več lokacij, ogrozijo gospodarske interese vseh potrošnikov EU.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Takšne pobude spadajo v okvir skupnega dogovarjanja ali skupnih strateških razmišljanj, ki potekajo v sektorju in ki jih različni akterji potrebujejo.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Cilj takšnih pobud je bilo zagotoviti splošne informacije o evropski strategiji zaposlovanja (cilji in utemeljitve, doseženi rezultati, izvajanje in spremljanje, vloge posameznih sodelujočih institucij) ter jasno ponazoriti vzajemno vplivanje med evropskim okvirom in politikami zaposlovanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
O takih pobudah že potekajo razprave s številnimi tretjimi državami16.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Takšne pobude so pogosto učinkovitejše, če se začnejo izvajati v otroških letih.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Takšne pobude so pogosto pilotski projekti, katerih namen je njihova vključitev v ustaljeno izobraževanje.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Pobude, kot je program Scratch inštituta MIT, ustvarjajo dodano vrednost, kjer se odraža vrednost posameznika.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Takšne pobude je mogoče obravnavati kot enega od načinov za pametno rast.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Takšne pobude je mogoče obravnavati v okviru svetovnega prizadevanja za spodbujanje prehoda na zeleno gospodarstvo.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Take pobude lahko zelo olajšajo prevzem IT s strani lokalnih kmetij in podeželskih podjetij in sprejetje e-poslovanja in e-trgovanja.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Take pobude lahko med drugim vključujejo ukrepe na področju okolja, medkulturnega dialoga, gospodarske rasti in varnosti.
Such initiatives deserve adequate support.
Takšne pobude si zaslužijo ustrezno podporo.
Such initiatives encompass a broad range of policy domains in addition to the health sector, such as economy, security and the environment.
Take pobude zajemajo poleg zdravstvenega sektorja široko paleto področij politike, kot so gospodarstvo, varnost in okolje.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Tovrstne pobude zagotavljajo, da dobički od proizvodnje energije ostajajo v skupnostih in podpirajo njihov razvoj.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Take pobude so bile predlagane za izvajanje raziskovalnih programov, ki vključujejo dele programa raziskav evropskih tehnoloških platform v majhnem številu primerov, kjer obseg in domet to dovoljujeta.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Takšne pobude ne izboljšajo le sodelovanja med vsemi člani mreže, temveč tudi med Unijo in organi držav članic, in s tem učinkovito izvajanje instrumentov Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
Such initiatives include both regulatory measures, such as implementing policies to ensure the effectiveness of any measures adopted in the area of market surveillance and enforcement and consumer information and education, among others.
Tovrstne pobude zajemajo tako ukrepe na področju predpisov, kot je izvajanje politik za zagotavljanje učinkovitosti katerega koli sprejetega ukrepa na področju nadzora in preverjanja trga, kakor tudi, med drugim, obveščanje in izobraževanje potrošnikov.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Med pobude sodijo ustanavljanje skupin sorodno usmerjenih univerz, na primer Zveze evropskih raziskovalnih univerz, skupine Coimbra in drugih, ki spodbujajo specializacijo na različnih področjih, na primer v raziskavah ali družboslovju.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Te pobude vključujejo Poenostavljen tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljen železniški tranzitni dokument (FRTD)10, s katerima je bilo poenostavljeno potovanje med Kaliningradom in matičnim ozemljem Rusije, ter sporazum med EU in Rusijo iz leta 2007 o poenostavitvi vizumskih postopkov11, s katerim je poenostavljeno izdajanje kratkoročnih vizumov za vse ruske državljane, ki potujejo v schengenske države.
Such initiatives may be established by Community legislation (for example by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) 20, Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) 21, in the framework of Community funded programmes (for example CORINE land cover, European Transport Policy Information System) or may emanate from initiatives taken at national or regional level.
Take pobude se lahko oblikujejo z zakonodajo Skupnosti (na primer s Sklepom Komisije 2000/479/ES z dne 17. julija 2000 o izvajanju evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) v skladu s členom 15 Direktive Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC)20 in z Uredbo (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in okoljskih interakcij v Skupnosti (Forest focus)21), v okviru programov, ki jih financira Skupnost (na primer CORINE - pojavi na zemeljskem površju in Evropski informacijski sistem na področju prometne politike), ali pa lahko izvirajo iz pobud, sprejetih na nacionalni ali regionalni ravni.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
Te pobude lahko vključujejo zakonodajo glede glavnih pogodbenih pravic in pravnih sredstev za potrošnike ter možno razširitev uporabe pravil EU za varstvo potrošnikov na programsko opremo in podatke (tj. glasbo in filme), ki se na medmrežju kupijo in od tam prenesejo.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Take pobude morajo biti skladne s pravili o državnih pomočeh iz Pogodbe.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Tovrstne pobude nudijo dobre možnosti za financiranje iz Kohezijskega in strukturnih skladov.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Take pobude odpirajo zaposlitvene možnosti na podeželskih območjih in spodbujajo inovacije.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Takšne pobude spodbujajo razvoj novih trgov in oskrbo z blagom in storitvami na podlagi najkonkurenčnejših poslovnih modelov ali spremenjenih vrednostnih verig.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Take pobude bi morali dodatno spodbujati z javnimi sredstvi, na primer s plačili iz drugega stebra SKP, saj ustvarjajo rast in delovna mesta ter se odzivajo na potrebe potrošnikov.
Such initiatives should be given more government support.
Te pobude zaslužijo več javne pozornosti.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Takšne pobude bi morale spodbujati mlade, naj se odločajo za zdrav način življenja, in prizadevati bi si morale za odpravljanje vabljivih podob alkohola in predstavljanja pretiranega uživanja kot nečesa normalnega, kar pogosto kažejo mediji.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Takšne pobude temeljijo na načelu svobodne izbire lokalnih oblasti in drugih zainteresiranih strani.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Tem pobudam se je novembra 2013 pridružil še dialog na visoki ravni z Albanijo o ključnih prednostnih nalogah.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Takšne pobude, ki jih sprejemajo družbe EU v tesnem sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, morajo prav tako prispevati k veliko širšemu prevzemanju praks za spodbujanje družbene odgovornosti v Evropi in na svetovni ravni.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Ta vrsta novosti in ponovno izkoriščanje spodbujata gradnjo obratov v bližini mesta porabe, kar omogoča, da se izognemo oziroma zmanjšamo možnost izgube energije zaradi transporta.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Tovrstne inovacije si zaslužijo raziskovalno-razvojno podporo, podjetjem, ki na novo vstopajo na trg pa bi bilo treba pomagati z dosledno uporabo konkurenčnega prava v avtomobilski industriji.