natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
V nekaterih državah članicah je povezana s pomanjkanjem registracije in osebnih dokumentov, nizko udeležbo teh otrok v predšolski vzgoji in varstvu ter višjimi stopnjami opuščanja šolanja.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
V nekaterih državah članicah ni neobičajno, da organi financirajo storitve, ki jih je zasnoval in predlagal izvajalec sam.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
V nekaterih državah članicah je zelo enostavno celo na odprtem trgu dobiti piratske kopije programske opreme, glasbe ali videogradiva.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
V nekaterih državah članicah so glavni procesni instrumenti za spopadanje z nespornimi zahtevki zamudne sodbe, posebni skrajšani postopki v okviru rednega civilnega postopka ali celo začasni ukrepi, ki so kvazi dokončni, saj v praksi glavni postopki le redko sledijo.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
V nekaterih državah članicah morajo večji vlagatelji že razkrivati svoje načrte v zvezi s svojimi lastniškimi deleži in načinom financiranja njihove pridobitve.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
V nekaterih državah članicah s tem povezana pravila še dodatno odvračajo od organizacije in podpore novih pobud.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
V nekaterih državah članicah je potrebna zakonodaja za razjasnitev pravnega statusa obstoječih bivališč.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
V nekaterih država članicah se materialni pogoji za sprejem zagotavljajo izključno v naravi.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
V nekaterih državah članicah se mediacija zagotavlja brezplačno ali pa so njeni stroški nizki, odvisno od ekonomskega položaja strank.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Nacionalna zakonodaja v nekaterih državah članicah lahko zahteva, da mora delavec čakati do enega leta, preden lahko izkoristi kakršen koli plačani letni dopust.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
Nekatere države članice so uvedle nacionalne kodekse posojanja ali posojilne mediatorje, da bi odpravile informacijske asimetrije pri ocenjevanju tveganja MSP in izboljšale podeljevanje posojil.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Vseeno pa v nekaterih državah članicah nacionalne zahteve glede sprememb izključno nacionalnih dovoljenj smiselno sledijo uredbama o spremembah.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
V nekaterih državah članicah si nacionalne sheme in skladi prizadevajo popraviti to stanje, npr. prek izboljšanja možnosti sodnega varstva.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
V nekaterih državah članicah (CZ, EE, HU, LU) obnova omrežij ni načrtovana, medtem ko je Nizozemska navedla, da so izgube v omrežju za oskrbo s pitno vodo majhne (< 5%), zato se ji zmanjšanje ne zdi nujno.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
V nekaterih državah članicah se obvestilo proizvajalca zahteva le v primeru znane nevarnosti, pri čemer obvestilo ni potrebno, ko bi proizvajalec „moral poznati“ nevarnost na podlagi razpoložljivih informacij.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
V nekaterih državah članicah je del starševskega dopusta rezerviran za očete.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
V nekaterih državah članicah je sodelovanje na takih informativnih srečanjih obvezno, in sicer na pobudo sodnika (npr. na Češkem) ali v povezavi z nekaterimi spori, določenimi z zakonom, kot so družinske zadeve (Litva, Luksemburg ter Anglija in Wales).
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
Nekatere države članice posodabljajo dele lokalne zanke z infrastrukturo iz optičnih vlaken med glavnimi razdelilniki in ohišji na nivoju ulic.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
V nekaterih državah članicah plačila iz leta v leto močno nihajo glede na nacionalni proračun.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
V nekaterih državah članicah pokojninski skladi ne smejo vlagati v sklade tveganega kapitala ali pa se srečujejo s količinskimi in geografskimi omejitvami.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
V nekaterih državah članicah so se ranljive osebe z nizkimi dohodki še naprej srečevale s težavami pri dostopu do zdravstvenega varstva.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
V nekaterih državah članicah se ranljive osebe z nizkimi dohodki še naprej srečujejo s težavami pri dostopu do zdravstvenega varstva, zlasti na Finskem, Portugalskem in v Grčiji.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
V nekaterih državah članicah so javne službe za zaposlovanje razvile orodja za spremljanje povpraševanja po zelenih spretnostih v različnih gospodarskih sektorjih, vključno z zelenimi sektorji26.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
V nekaterih državah članicah so bile službe za preventivno dejavnost zelo dejavne pri zagotavljanju usposabljanja in informiranju, zlasti za koordinatorje in investitorje.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
V nekaterih državah članicah so se cene med krizo močno popravile in dosegle ravni, ki so precej nižje od ravni, na katere kažejo osnovni dejavniki.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
V nekaterih državah članicah se javni organi zanašajo na deleže, ki jih sporočijo izdajatelji televizijskih programov.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
V nekaterih državah članicah se javnim subjektom, ki izvajajo dejavnosti raziskav in razvoja, samodejno podelijo takšni certifikati.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
V nekaterih državah članicah je regionalna uprava vedno bolj aktivna pri zaposlovanju tujih delavcev.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
V nekaterih državah članicah so bile ugotovljene še neodpravljene pomanjkljivosti na področjih javnega naročanja, davčnega sistema, pravosodnega sistema in insolvenčnih okvirov.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
V nekaterih državah članicah je treba male vlagatelje zaščititi pred naraščajočimi posojili kreditnih institucij.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
V nekaterih državah članicah so prihodke začasno povečale dejavnosti, ki prinašajo visoke davčne prihodke ter ki jih je spodbujal netrajnostni razcvet na področju nepremičnin, gradbeništva in finančnih storitev.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
V nekaterih državah članicah je treba posvetiti pozornost infrastrukturi cestnega prometa in energetski infrastrukturi.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
V nekaterih državah članicah varnostni in tehnični predpisi še vedno nastajajo in so v postopku identifikacije, dokumentiranja in objavljanja, kot je določeno v direktivah o interoperabilnosti in varnosti železnic.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
V nekaterih državah članicah varnostni in tehnični predpisi še nastajajo in so v postopku opredeljevanja, dokumentiranja in objave.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
V nekaterih državah članicah se sankcije izvajajo samo izjemoma, in to takrat, ko se pomanjkljivosti ne popravijo.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
V nekaterih državah so razvili sheme za mediacijo, da bi se izpolnile posebne postopkovne zahteve, kadar se na primer uporabljajo stroge časovne omejitve.
In some Member States, specialised central units have been set up to better fight payment fraud13.
V nekaterih državah članicah so bile ustanovljene posebne centralne enote, saj to izboljša boj proti goljufijam v zvezi s plačili13.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
V nekaterih državah članicah se učenci s težavami pri splošnem izobraževanju pogosto odločijo za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
V nekaterih državah članicah, kot sta Nizozemska in Finska, obstajajo celo različne vrste postopkov, kar je odvisno od področja zadevne zakonodaje.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
V nekaterih državah članicah se tak dialog začne spodbujati na bolj strukturirani podlagi.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
V nekaterih državah članicah se lahko nadzor izvaja ne le nad samimi institucijami, marveč tudi nad subjekti ali družbami, ki so pooblaščene za upravljanje teh institucij.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
V nekaterih državah članicah je to zmanjšanje še bolj drastično.4 Jesenska napoved Komisije kaže, da šibke naložbe zavirajo negotovo okrevanje EU.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
Nekatere države članice so direktivo o potrošniških kreditih razširile na mala podjetja.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
V nekaterih državah dolžnik da izjavo v obliki pričanja pred izvršilnim sodiščem.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
V nekaterih državah članicah se je na podlagi direktiv oblikovala pomembna sodna praksa40, zadeve pa se redno posredujejo Sodišču Evropske unije41.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
V nekaterih državah članicah je poudarek na spodbujanju enakih možnosti in preprečevanju diskriminacije, ne pa na pravni pomoči za posameznega tožnika.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
V nekaterih državah članicah je bila vzpostavitev sistema kmetijskega svetovanja dobra priložnost za ponovni razmislek o širših informacijskih sistemih svetovanja in prenosa znanja v kmetijskem sektorju ter njihovo izboljšanje.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
V nekaterih državah članicah se je zaradi evropskega jamstva za mlade, v skladu s katerim je treba mladi osebi v 4 mesecih ponuditi delovno mesto ali usposabljanje, pozornost preusmerila s tistih, ki najbolj potrebujejo podporo – dolgotrajno brezposelnih – na osebe, ki jih je lažje (ponovno) zaposliti, kar pomaga preprečiti, da bi slednji postali dolgotrajno brezposelni.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
V nekaterih državah članicah je izboljšane pogoje rasti spremljalo postopno vzpostavljanje neravnovesij, o čemer pričajo obsežni primanjkljaji tekočega računa z znaki pregrevanja, izguba konkurenčnosti, vse večja zadolženost prebivalstva in hitra rast cen nepremičnin.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
V nekaterih državah članicah zapuščina Evropskega leta vključuje politike in strukture, predvsem v državah, v katerih je bil okvir ali akcijski načrt za kulturni dialog vzpostavljen že pred Evropskim letom.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
V nekaterih državah članicah omejena zmogljivost reševanja problema slabih posojil predstavlja oviro za banke pri ponovnem začetku posojilne dejavnosti.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
Nekatere države članice zaradi neugodnih retrocesijskih dejavnikov niso našle nobene rešitve na zavarovalniškem področju za tveganja, povezana s terorizmom.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
V nekaterih državah članicah je temeljna razlika med enotnimi postopki in posebnimi postopki.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
V nekaterih državah članicah kot glavni kategoriji obstajajo enotni postopki in posebni postopki.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
V nekaterih državah članicah je večina nosilcev dejavnosti na področju živil in krme že v začetku zavrnila gensko spremenjene proizvode, da bi se izognila obveznemu označevanju, ki bi po njihovem mnenju povzročilo dodatne stroške.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
V nekaterih državah članicah so številke lahko celo prenizke, saj ni prijav in sodnih obravnav primerov očitne diskriminacije.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
v nekaterih državah članicah se povečuje število mladih in/ali priseljenih delavcev, ki imajo pogosto jezikovne težave.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
Nekatere države članice imajo omejene praktične izkušnje glede učinkovanja člena 21 Direktive, ker se nacionalna zakonodaja, ki Direktivo prenaša, ne uporablja zaradi pomanjkanja delavcev in/ali ribiških plovil (Madžarska).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
V nekaterih državah članicah je delež MSP, ki so dostop do financiranja izpostavila kot enega najpomembnejših izzivov, še vedno velik (30 % v Grčiji, 25 % na Cipru).
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
V nekaterih državah članicah so temu sektorju namenjene precejšnje javne naložbe, v drugih državah ima predvsem zaseben značaj4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
V nekaterih državah članicah so temu sektorju namenjene precejšnje javne naložbe, v drugih državah ima predvsem zaseben značaj5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
V nekaterih državah članicah je delež slabih bančnih posojil visok in še vedno raste.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V nekaterih državah članicah obstajajo mehanizmi za potrebno zaščito podjetij, medtem ko so v drugih državah ti organi redki, nepopolni in nezadostni ali pa se zakonodaja uporablja drugače.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
V več državah članicah ima beseda "žrtev" drugačen pomen, včasih kazenskopravni.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
V nekaterih državah članicah je stopnja brezposelnosti med najbolj izobraženimi mladimi višja kot med mladimi z nižjo ali srednjo izobrazbeno ravnijo11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
V nekaterih državah članicah je stopnja brezposelnosti med najbolj izobraženimi mladimi višja kot med mladimi z nižjo ali srednjo stopnjo izobrazbe13.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
V nekaterih državah članicah struktura sistema usklajevanja omejuje neodvisnost koordinatorjev, ki jo je treba nedvomno zagotoviti.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
V nekaterih državah članicah ni mehanizmov za zunajsodno reševanje sporov.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
V nekaterih državah članicah se vztrajno ponavljajo težave z izpolnjevanjem ustreznih sprejemnih standardov, ki so potrebni za dostojno obravnavo prosilcev, medtem ko so nekatere druge države članice pri zagotavljanju standardov bolj velikodušne.
In some Member States, they are already significant investors today.
V nekaterih državah članicah že danes veljajo za pomembne vlagatelje.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
V nekaterih državah članicah se je ta pristop skupaj z ustreznimi političnimi ukrepi že pokazal kot učinkovit, medtem ko so ženske v drugih državah, kjer otroško varstvo ni dobro razvito, prisiljene, da se zaradi poklicne kariere odpovejo družini in otrokom.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
V nekaterih državah članicah so na ta način nastali problemi, ki bi lahko v nekaterih primerih postali strukturne ovire in omejitve za gospodarski razvoj in socialno kohezijo v EU.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
V nekaterih državah članicah o tej temi že tečejo razprave med socialnimi partnerji in vlado.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
V nekaterih državah članicah je to posledica nizke stopnje konkurence na nacionalnih trgih, dejstva, da obstaja le nekaj možnih pritožnikov ali pa jih sploh ni, ali pa tega, da regulatorji nimajo dovolj osebja oziroma niso dovolj neodvisni pri sprejemanju odločitev.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
Nekatere države članice imajo dva vzporedna sistema: prvega sestavljajo obrati, ki imajo sklenjene pogodbe s proizvajalci, drugega pa neodvisni obrati (Irska in Združeno kraljestvo).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
Nekatere države članice so nepričakovano višje davčne prihodke deloma izkoristile za financiranje višjih javnofinančnih odhodkov.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
V nekaterih državah članicah imajo skladi tveganega kapitala težave pri doseganju velikosti, potrebne za razpršitev njihovega portfeljskega tveganja.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
V nekaterih državah članicah so ranljivosti in morebitno nevzdržni trendi osredotočeni predvsem na določene sektorje gospodarstva.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
V nekaterih državah članicah se šibke točke pojavljajo v glavnem v zvezi z zunanjim sektorjem v obliki zelo negativnega neto stanja mednarodnih naložb.