natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT je orodje, ki omogoča nadaljnje raziskave in razvoj na drugih področjih inovacij, kot so zdravstvo in starajoča se družba, pa tudi raznovrstna družbeno-ekonomska vprašanja.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
IKT so nepogrešljive tudi pri reševanju evropskih družbenih izzivov.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT je zmogljiva, prodorna tehnologija, katere koristi so odvisne od dinamičnega „ekosistema“ RTD in inovacij.
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
IKT je nujno potrebna za dobro delovanje „e-notranjega trga“, saj ustvarja interoperabilne storitve, kot so e-izdajanje računov, e-javno naročanje in e-carina.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
ICT so bistvene za izpolnjevanje naraščajočih zahtev na področju zdravstva in socialnega varstva ter za posodobitev storitev in področij, ki so v javnem interesu, kot na primer izobraževanje, učenje, varnost, energetika, promet in okolje.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
IKT so bistvene za izpolnjevanje naraščajočih zahtev na področju zdravstva in socialnega varstva, zlasti v zvezi ljudmi s posebnimi potrebami, vključno s starajočim se prebivalstvom, ter za posodobitev storitev na področjih, ki so v javnem interesu, kot na primer izobraževanje, kulturna dediščina, učenje, socialna vključenost, kohezija, varnost, energija, promet in okolje, ter za spodbujanje dostopnosti in transparentnosti postopkov vodenja in razvoja politike.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
IKT so najbolj razširjene in najprodornejše tehnologije.
ICT is one the most research intensive sectors.
ICT so eden od najbolj raziskovalno intenzivnih sektorjev.
ICT is one the most research intensive sectors.
IKT so eden od najbolj raziskovalno intenzivnih sektorjev.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
IKT se hitro uvaja v vse sektorje gospodarstva.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT z letnim prometom v višini 660 milijard EUR predstavljajo 5 % evropskega BDP.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
IKT je ključna transformativna tehnologija, ki podpira strukturne spremembe v sektorjih, kot so energetika, zdravstveno varstvo, finančne storitve, proizvodnja, javne storitve in izobraževanje.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
ICT so vodilni dejavnik pri povečanju inovativnosti in ustvarjalnosti ter pri obvladovanju sprememb v vrednostni verigi v vseh industrijskih in storitvenih sektorjih.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
IKT so vodilni dejavnik pri pospeševanju inovativnosti in ustvarjalnosti ter pri obvladovanju sprememb v vrednostni verigi v vseh industrijskih in storitvenih sektorjih.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
IKT je znana po svoji bistveni vlogi pri spreminjanju gospodarstva in družbe.
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Vprašanja v zvezi z IKT so v več NPR-jih opredeljena kot izzivi (najbolj vidno izpostavljena pri CY, EE, ES, FI, PT).
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
IKT bistveno prispeva k rasti in zaposlovanju v Evropi.
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
ICT za soočanje z družbenimi izzivi: Novi sistemi in storitve na področjih javnega interesa za izboljšanje kakovosti, učinkovitosti, dostopa in vključenosti; uporabnikom prijazna uporaba, vključevanje novih tehnologij in pobud, kot je pomoč iz okolice pri samostojnem življenju:
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
IKT za soočanje z družbenimi izzivi: novi sistemi, sodobni materiali, strukture, tehnologije in storitve na področjih javnega interesa za izboljšanje kakovosti, učinkovitosti, dostopa in vključenosti; uporabnikom prijazne aplikacije, vključevanje novih tehnologij in pobud, kot je podpora iz okolja pri samostojnem življenju:
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
IKT za soočanje z družbenimi izzivi: zagotoviti, da lahko vsi evropski državljani v čim večji meri uživajo ugodnosti izdelkov in storitev IKT, izboljšati vključenost, celovit dostop in interakcijo storitev v javnem interesu ter krepitev inovativne vloge storitev javnega sektorja ter tako izboljšati njihovo uspešnost in učinkovitost.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Omrežja IKT so ključna za digitalne proizvode in storitve, ki imajo potencial, da olajšajo vse vidike našega življenja in poganjajo gospodarsko okrevanje EU.
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
IKT ponujajo možnosti za strukturni prehod na proizvode in storitve, ki porabljajo manj virov; obenem tudi ponujajo možnosti za prihranek energije v zgradbah in električnih omrežjih ter za učinkovitejše in energijsko manj potratne inteligentne prometne sisteme;
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
IKT ima pomembno vlogo, saj podpira nekatere ključne omogočitvene tehnologije in zagotavlja ključne osnovne infrastrukture, tehnologije in sisteme za pomembne gospodarske in družbene procese ter nove zasebne in javne proizvode in storitve.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Politika do IKT se danes uresničuje z različnimi instrumenti, kot so na primer strukturni skladi in sklad za razvoj podeželja.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Proizvodi in storitve s področja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) bodo številnim starejšim ljudem omogočili, da živijo dlje na kraju, ki jim je najbolj všeč, ter tako ohranijo samostojnost in visok življenjski standard.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Izdelki in storitve IKT ter temu ustrezna delovna mesta so na splošno povsod enaka, industrija IKT pa deluje na svetovni ravni.
ICT provide vital tools to recover from the current economic slowdown5, to build robust economies, bring the efficiency gains needed in our public sector and cut the rising costs related to e.g. ageing, energy and the environment.
IKT zagotavljajo pomembna orodja za odpravo trenutne gospodarske upočasnitve5, za uvedbo stabilnih gospodarstev, ki omogočajo večjo učinkovitost v našem javnem sektorju in zmanjšujejo naraščajoče stroške, povezane npr. s staranjem, energijo in okoljem.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
IKT zagotavljajo pomembne infrastrukture in orodja za pridobivanje, delitev in širitev znanja.
ICT R&D as % Total R&D
IKT raziskave in razvoj v % skupnih raziskav in razvoja
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Povečanje raziskav in razvoja na področju IKT: podvojiti javne naložbe na 11 milijard EUR.
ICT R&D&I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Politika za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT mora spodbujati druge politike (za zdravje, energijo, promet itn.), da bo lahko Evropa hitreje uresničila inovacije na vertikalnih trgih in posodobila svoje storitve glede na družbene izzive.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
IKT tako sama po sebi ne predstavlja zgolj področja inovacij, ampak je tudi orodje za inovacije na drugih področjih znanosti, družbe in tehnologije.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Raziskovalne dejavnosti na področju ICT bodo črpale tudi iz širše palete znanstvenih in tehnoloških disciplin, vključno z bioznanostjo in znanostjo o življenju, psihologijo, pedagogiko ter kognitivnimi in družbenimi znanostmi.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Raziskovalne dejavnosti na področju IKT bodo črpale tudi iz širše palete znanstvenih in tehnoloških disciplin ter prispevale k njim, vključno z biologijo, kemijoznanostjo in znanostjo o življenju, psihologijo, pedagogiko, kognitivnimi in družbenimi znanostmi ter humanističnimi vedami.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Raziskave in razvoj IKT, vprašanja pri zaupanju in varnosti ter ukrepi za zmanjšanje upravnih stroškov za podjetja in upravo so postale nove prednostne naloge v veliko državah.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
Raziskave IKT in trg so odkrile inovativne rešitve za nekatere od teh izzivov.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Odhodki za raziskave na področju IKT so v večini držav članic še vedno pod ciljnimi vrednostmi.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Razvoj IKT pomaga tudi k prevozu med različnimi modalnostmi prevozov, zlasti v primeru tovornih prevozov, kjer ima upravljanje povečane zmogljivosti neposredni vpliv na porabo goriva.
ICT Sector
Sektor IKT
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Sektor IKT naj prevzame vodilno vlogo in se uskladi glede zelo visoko postavljenih ciljev energetske učinkovitosti.
ICT sector specific criteria.
Posebna merila za sektor IKT.
ICT Sector with Buildings and Construction
Sektor IKT s stavbnim in gradbenim sektorjem
ICT Sector with Logistics
Sektor IKT z logistiko
ICT secures the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
IKT invalidom zagotavljajo enakovredno udeležbo v družbi12.
ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
Storitve IKT, znanje in spretnosti, mediji in vsebine so rastoči del gospodarstva in družbe.
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
IKT z izboljšanjem celotnega toka informacij tudi pomagajo pri premagovanju ekonomskih ovir multimodalnega prevoza.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Razviti je treba rešitve informacijske in komunikacijske tehnologije kot podporo boljšemu upravljanju in integriranju prometnih tokov.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Rešitve, aplikacije in storitve IKT morajo biti povezljive in interoperabilne.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Za povezovanje rešitev, aplikacij in storitev IKT je potrebna interoperabilnost.
ICT Standardisation for Digital Single Market
Standardizacija IKT za enotni digitalni trg
ICT standardisation in the digital single market2;
standardizacija IKT za enotni digitalni trg2,
ICT standardisation in the digital single market3;
standardizacija IKT za enotni digitalni trg,3
ICT standardisation in the digital single market;
standardizacija IKT za enotni digitalni trg,
ICT Standardisation Priorities
Prednostne naloge na področju standardizacije IKT
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Prednostne naloge za standardizacijo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za enotni digitalni trg
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Za standardizacijo IKT je potrebna uravnotežena politika pravic intelektualne lastnine, ki temelji na licenčnih pogojih FRAND.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Standardizacijo IKT bo še naprej prostovoljno in konsenzualno vodila predvsem industrija na osnovi načel preglednosti, odprtosti, nepristranskosti, konsenzualnosti, učinkovitosti, ustreznosti in doslednosti.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
standardizacija IKT: Uredba (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji26 omenja interoperabilnost kot bistveni rezultat standardizacije in navaja, da je za zagotovitev interoperabilnosti na enotnem trgu in izboljšanje možnosti izbire za uporabnike v EU na področju IKT primerno spodbujati uporabo ustreznih tehničnih specifikacij na ravni Unije ali zahtevati skladnost z njimi.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Standardi IKT omogočajo napravam in storitvam, da se nemoteno povezujejo med različnimi državami in tehnologijami.
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1. Standardi IKT kot steber enotnega digitalnega trga
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Standardi IKT kot steber enotnega digitalnega trga
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
Standardi IKT iz člena 9 predstavljajo skupne tehnične specifikacije iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES ter Uredbe (ES) št. 2342/2002.
ICT supporting businesses and industry:
ICT za podporo podjetjem in industriji:
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Sistemi IKT so tudi čedalje pomembnejši pri čezmejnem sodelovanju med pravosodnimi organi, s čimer se poenostavi izvajanje zakonodaje EU.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Sistemi in storitve IKT so same po sebi izredno pomembna infrastruktura kot tudi osnova za ostale kritične tehnološke in družbene infrastrukture.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Sistemi IKT so slabo razviti, zlasti kar zadeva komunikacijo s strankami v sodnih postopkih in elektronsko dostavo sodnih dokumentov.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
S sistemi IKT za komuniciranje med sodišči in strankami (npr. elektronska vložitev zahtevka) se lahko skrajšajo zamude ter stroški za državljane in podjetja s poenostavitvijo dostopa do sodnega varstva.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Sistemi IKT za registracijo in vodenje zadev so nujno orodje, ki je sodiščem na voljo, da je upravljanje časa v zadevah učinkovito, saj izboljšujejo stopnjo, s katero lahko sodišča obravnavajo zadeve in tako krajšajo skupno trajanje postopkov35.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Sistemi IKT na sodiščih so tudi čedalje pomembnejši pri čezmejnem sodelovanju med pravosodnimi organi, s čimer se poenostavlja izvajanje zakonodaje EU.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Sistemi IKT v podporo zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov (prednostna naloga 4)
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
Sistemi IKT, razen sistemov VIS in SIS: projekti, povezani z obdelavo podatkov v zračnem in pomorskem prometu, razvoj sistema za registracijo in prenos podatkov o potnikih v zračnem prometu (Nemčija), razvoj aplikacij informacijske tehnologije za upravljanje podatkov v zvezi z državljani tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop v schengensko območje (Francija).
ICT take-up (0903)
Uporaba IKT (0903)
ICT Task Force
Delovna skupina IKT
ICT Technology Pillars:
Stebri ICT tehnologije:
ICT tools to support patient safety;
orodja IKT v podporo varnosti pacientov;
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Uporaba IKT, zlasti mobilne telefonije in internetnih storitev, se je hitro razširila na številne skupine prebivalstva.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
IKT bo nepogrešljiva tudi zaradi prispevanja h ključnim družbenim izzivom in družbenim procesom, kot je oblikovanje skupnosti, obnašanje potrošnikov in javno upravljanje, na primer s pomočjo družbenih medijev.
ICT will make older people safer, and will also provide them with access to social, medical and emergency services and thus ensure that they can continue to live largely independent, autonomous and dignified lives.
IKT bo okrepila varnost starejših, jim zagotovila dostop do socialnih in zdravstvenih storitev in nujnih služb ter jim s tem omogočila, da še naprej živijo v veliki meri neodvisno, samostojno in dostojno.
ICT will provide the critical infrastructure for production and business processes, communication and transactions.
IKT bo zagotovila ključno infrastrukturo za proizvodne in poslovne procese, komunikacije in transakcije.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
IKT so del celostnega pristopa v cestni varnosti in čistejši mobilnosti, ki je usmerjen k doseganju ciljev z ukrepi, ki dopolnjujejo in vključujejo obstoječe ukrepe.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
Čeprav je razvoj IKT na področju pravosodja zaželen in neizogiben, vzbuja tudi pričakovanja in dvome.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
IKT, še zlasti širokopasovni internet, so ključni elementi načrta za oživitev evropskega gospodarstva2.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Poleg tega, da je IKT pomembna gonilna sila rasti in zaposlovanja, je hkrati tudi močno orodje za vključevanje invalidov.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Po zaslugi IKT, mestnih inovacij in lokalnih pobud je mogoče izboljšati mobilnost in ustvariti mesta, v katerih bo življenje za prihodnje generacije prijetnejše.
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Prizadevanja Evropa za nemoten prehod na trajnostno gospodarstvo temeljijo prav na rešitvah, podprtih z IKT.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
sistemi, ki temeljijo na IKT, za podporo dostopnosti in dolgoročni uporabi digitalnih kulturnih in znanstvenih virov ter sredstev v večjezičnem in večkulturnem okolju.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
sistemi, ki temeljijo na ICT, za podporo dostopnosti in dolgoročni uporabi digitalnih kulturnih virov in sredstev v večjezičnem okolju.
ICT-enabled benefits for EU society
Koristi za družbo EU, ki jih omogoča IKT
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
koristi IKT na področju okolja, zdravstva, kulturne raznolikosti, e-uprave in prometa.
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
Javne storitve z IKT pomagajo povečati družbeno povezanost in zagotavljajo, da zapostavljeni ljudje pri uresničevanju svojih možnosti naletijo na manj težav.