natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Izraža zadovoljstvo ob začetku pristopnih pogajanj in poziva k oblikovanju skupnega posvetovalnega odbora EU-Srbija, ki naj bi ga ustanovili EESO in srbske organizacije civilne družbe, tako da bi se v prihodnjih pristopnih pogajanjih.lahko odražala stališča in skrbi civilne družbe.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Pozdravlja načrtovan mehanizem za hiter odziv, saj bo pomagal zagotoviti hitro pomoč, takoj ko se ugotovijo dejstva, kar je dejanski namen uporabe SSEU.
It welcomes the planned rapid response mechanism as this will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the very purpose of mobilising the EUSF.
Pozdravlja načrtovan mehanizem za hiter odziv, saj bo pomagal zagotoviti hitro pomoč, takoj ko se ugotovijo dejstva, kar je pravi namen uporabe SSEU.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Pozdravlja pozitivne rezultate souporabe prostorov operativnega štaba v Northwoodu in predlaga tesnejše sodelovanje z načelniki evropskih mornaric (CHENS), nacionalnimi obalnimi stražami in evropskim forumom služb obalne straže na podlagi izkušenj agencije FRONTEX in Evropske mreže obalnih patrulj.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Odbor pozdravlja napredek v členu 5 predloga Evropske komisije – v njem je namreč partnerstvo predpisano; ponovno opozarja, da bi morali biti tudi partnerji z glasovalno pravico v odborih za spremljanje dejansko udeleženi v vseh fazah uporabe sredstev iz skladov.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Odbor pozdravlja napredek v členu 5 predloga Evropske komisije – v njem je namreč horizontalno partnerstvo predpisano; ponovno opozarja, da bi morali biti partnerji, vključno s temi partnerji z glasovalno pravico v odborih za spremljanje, dejansko udeleženi v vseh fazah izvajanja skladov.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Odbor pozdravlja napredek v členu 5 predloga Evropske komisije – v njem je namreč partnerstvo predpisano; ponovno opozarja, da bi morali biti partnerji, vključno s socialnimi partnerji in civilno družbo z glasovalno pravico v odborih za spremljanje, dejansko udeleženi v vseh fazah izvajanja skladov.
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Pozdravlja predloge v zvezi s promocijo na izvoznih trgih, vendar ocenjuje, da je potrebna razširitev na notranji trg.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Pozdravlja tudi predlagano Evropsko leto boja proti izključenosti in revščini (2010) in ponuja svojo pomoč pri doseganju njegove uspešnosti.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Pozdravlja tudi predlagano Evropsko leto boja proti izključenosti in revščini (2010) in ponuja svojo pomoč za njegov uspeh.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Pozdravlja predloge ukrepov v prid nekmetijskih dejavnosti in podporo malim in mikropodjetjem, v skladu z Evropsko listino o malih podjetjih, katere pomen  pri ustvarjanju novih delovnih mest je treba poudariti.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Pozdravlja predloge ukrepov v prid nekmetijskih dejavnosti in podporo malim in mikropodjetjem, v skladu z Evropsko listino o malih podjetjih, katere pomen pri ustvarjanju novih delovnih mest je treba poudariti.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Pozdravlja predvideno javno posvetovanje o možnosti uvedbe zaščite geografske označbe za tipične nekmetijske proizvode.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Odbor pozdravlja javno posvetovanje, ki ga je začela Komisija, in se veseli, da bo lahko kmalu predstavil svoje argumentirano mnenje.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Izraža zadovoljstvo z nedavnimi predlogi Komisije, s katerimi od držav članic zahteva, naj pripravljajo letne nacionalne akcijske načrte lizbonske strategije.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Pozdravlja priznanje, da je pomorski promet mednarodni promet in zahteva pravila, enaka za vse.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Pozitivno ocenjuje sklicevanje na metodo Skupnosti ter načela preglednosti, demokratične legitimnosti, subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne varnosti.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Prav tako pozdravlja vzpostavitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Pozdravlja bistveni napredek, ki ga je dosegla Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pri izpolnjevanju političnih meril, ki jih je leta 1993 določil Evropski svet v Københavnu, ter zahteve stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ki jih je Svet opredelil leta 1997.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
EESO pozdravlja priprave v zvezi z evropskim statutom za fundacije ter upa, da bo statut na tem področju kmalu sprejet.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
To pozdravlja kot napredek v smeri prihodnjega izvajanja ocen tveganja na ravni EU.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Pozdravlja tudi prizadevanja za poenostavitev postopkov za predložitev vlog in za bolj sistematično zagotavljanje predhodnega financiranja uspešnih prosilcev.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Pozdravlja tudi omilitev pogojev (Nemčija), pod katerimi lahko prosilci za azil dostopajo do trga dela, ter pobude za povezovanje namestitve prosilcev za azil in beguncev z zaposlitvenimi možnostmi (npr. Švedska, Danska, Finska, Portugalska in Estonija).
It went through a policy "Health Check" in 2009.
Leta 2009 je bila vključena v „pregled stanja“ („health check“).
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
V celoti podpira predloge Komisije v zvezi s tem in zahteva, da se priporočilo 2006/851/Euratom čim prej prenese v direktivo, v kateri bo predvidena ustanovitev neodvisnih organov za upravljanje sredstev za razgradnjo in odstranitev objektov.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
V celoti podpira predloge Komisije v zvezi s tem in zahteva, da se priporočilo 2006/851/Euratom1 čim prej prenese v direktivo, v kateri bo predvidena ustanovitev neodvisnih organov za upravljanje sredstev za razgradnjo in odstranitev objektov.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Razširil je sodelovanje EU in prispeval k vzpostavitvi evropskega raziskovalnega prostora.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
V njem je področje raziskav razširjeno onkraj meja EU, obravnani so mirovni instrumenti, ki so na voljo zlasti od vzpostavitve evropske službe za zunanje odnose, proučen je obseg izmenjave izkušenj, mnenje pa tudi daje priporočila za prihodnje delo na tem področju.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
GMES bo izboljšal sposobnost spremljanja in ocenjevanja na področju okolja ter prispeval k obravnavi varnostnih potreb14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
GMES bo izboljšal sposobnost spremljanja in ocenjevanja na področju okolja ter prispeval k obravnavi varnostnih potreb15.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
To bo doseženo z zagotavljanjem instrumenta za upnike, s katerim bodo lahko v celoti in učinkovito uveljavljali svoje pravice pri zapoznelih plačilih, ter s soočanjem javnih uprav z ukrepi, ki jih bodo učinkovito odvračale od zamud pri plačilu.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
Dosegla bo dva pomembna cilja: prvič, preprečitev nepravične obravnave, to je zavrnitve prevoza na podlagi omejene mobilnosti, in drugič jamstvo brezplačne zagotovitve pomoči, ki jo potniki z omejeno mobilnostjo potrebujejo za učinkovito izrabo možnosti zračnega prevoza.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Služila bo kot „oznaka odličnosti“, pod katero bodo potrošniki prepoznali izdelke, ki ob upoštevanju številnih okoljskih meril preko celotnega življenjskega cikla dosegajo določeno raven učinkovitosti.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Spletna stran bo delovala kot osrednja informacijska platforma, na kateri bodo objavljeni javni razpisi in rubrika „vse na enem mestu“ za izmenjavo najboljših praks.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
deluje kot glasnik nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in posreduje tiste informacije in stališča, ki so dodatno koristna za razpravo v Komisiji in Svetu,
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
deluje kot glasnik nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in posreduje tiste informacije in daje dodano vrednost razpravam stališča, ki so dodatno koristna za razpravo v Komisiji in Svetu,
It will act as a stimulus for a new type of doing business.
Učinkoval bo kot spodbuda za novo vrsto podjetništva.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Pobuda bo evropski demokraciji dodala novo razsežnost, dopolnjevala bo niz pravic, vezanih na državljanstvo Unije, ter okrepila javno razpravo o evropski politiki in tako prispevala k oblikovanju pravega evropskega javnega prostora.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
S tem bo sodelovanje med deležniki na področju preprečevanja radikalizacije dobilo novo, praktično razsežnost.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Sveženj bo dal zagon sedanjemu procesu reforme, ohranjal pritisk na države članice, naj ukrepajo, in pripomogel k pretvarjanju zavez na visoki ravni v zakonodajne ukrepe, kadar koli bo to mogoče.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
to bo prispevalo k stabilizaciji sedanjih razhajajočih se odnosov med nacionalnimi gospodarstvi, kar bo pozitivno vplivalo na rast in zaposlovanje;
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
V dialogu s tretjimi državami bo obravnavala otrokove pravice ter pri tem vključila civilno družbo in socialne partnerje, uporabila pa bo tudi svoje druge instrumente politike in programe sodelovanja za podporo in obravnavanje otrokovih pravic po vsem svetu.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Predlog bo odpravil pomanjkljivosti v zvezi z informacijami za delodajalce in napotene delavce pri ukrepih nadzora, spremljanja in izvrševanja ter v zvezi z upravnim sodelovanjem.
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Z njimi bomo obvladali gospodarske, socialne in okoljske izzive z določitvijo nove agende za preoblikovanje, namenjene:
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Z njimi bomo reševali gospodarske, socialne in okoljske izzive z določitvijo nove agende za preoblikovanje, namenjene:
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Odpravila bo pomembne šibke točke sedanjega davčnega okvira, ki omogočajo agresivno davčno načrtovanje.
It will address in particular barriers to effective notice and takedown mechanism for all categories of illegal content, including child sexual abuse images.52
Zlasti bo obravnavala težave, ki ovirajo mehanizem za učinkovito obveščanje in odstranjevanje gradiva za vse kategorije nezakonite vsebine, vključno s slikovnim gradivom spolne zlorabe otrok52.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Obravnavala bo mobilnost znotraj delovnega mesta na odprtem trgu dela in v zaščitenih delavnicah prek izmenjave informacij in vzajemnega učenja.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Sporočilo bo obravnavalo uporabo ionizirajočega sevanja ter dostopnih instrumentov EU in mednarodnih instrumentov.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Prav tako bo obravnavala novonastala vprašanja lastništva, interoperabilnosti, uporabnosti in dostopa do podatkov, pridobljenih pri izmenjavah med podjetji ali med podjetji in potrošniki, ter podatkov, pridobljenih s stroji ali pri komunikaciji stroj–stroj.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Prav tako bo obravnavala novonastala vprašanja odgovornosti, lastništva, interoperabilnosti in uporabnosti podatkov, pridobljenih pri izmenjavah med podjetji ali med podjetji in potrošniki, ter podatkov, pridobljenih s stroji ali pri komunikaciji stroj–stroj.
It will address the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.
Soočila se bo z evropskim paradoksom, saj ima Evropa na tem področju močno raziskovalno bazo in nizko inovacijsko uspešnost.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Soočila se bo z evropskim paradoksom, saj bo izkoristila močno raziskovalno bazo EU in našla nove inovativne pristope, da bi izboljšala kakovost življenja evropskih državljanov in ohranjala ekonomsko trajnost sistemov za zdravstveno in socialno varstvo.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Soočila se bo z evropskim paradoksom, saj bo izkoriščala močno raziskovalno bazo EU in našla nove inovativne pristope, da bi zagotovila bolj konkurenčen, trajnosten proizvodni sektor, ki je gospodaren z viri.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
Soočila se bo z evropskim paradoksom, saj bo našla nove inovativne pristope, da bi zagotovila bolj trajnostno in učinkovito oskrbovalno verigo in izboljšala prehransko varnost.
It will address the issues of:
To poročilo bo obravnavalo:
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Obravnavalo bo vprašanje, kako podjetja razkrivajo okoljske in družbene informacije ter informacije o upravljanju.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Obravnavala bo vprašanje, kako evropskim univerzam omogočiti, da bodo lahko konkurirale drugim univerzam na mednarodni ravni.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
Pojav diskriminacije bo obravnavalo večplastno.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Odgovoril bo na potrebo po razvoju podpornih struktur za usmerjanje rezultatov takih razprav k oblikovalcem politik na zadevnih ravneh.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Smernice naj bi obravnavale širši okvir trajnostnega razvoja mest ter povezavo med mestnim prometom in čezevropskim prometnim omrežjem.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Obravnaval bo nepotrebne upravne zahteve in nadzorne ukrepe, naložene izvajalcem storitev, varstvo napotenih delavcev v sporih glede njihovih individualnih pogojev za zaposlitev, okoliščine, v katerih napotitev na delo ni več začasna ali pa je „rotacijska“ ali v katerih delodajalec dejansko ni povezan z državo članico pošiljateljico.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Sprejel bo kodeks ravnanja, ki bo med drugim obravnaval tudi preprečevanje navzkrižja interesov.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Na podlagi Programa se bo sprejel celosten pristop k izzivom digitalnega gospodarstva in družbe, pri čemer se bodo obravnavala vprašanja v zvezi z oskrbo in povpraševanjem.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
V dobi globalizacije bo na prvo mesto postavljal interese in vrednote Evropejcev.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Svetoval bo institucijam EU in državam članicam o tem, kako najbolje pripraviti ali izvajati zakonodajo EU, povezano s temeljnimi pravicami.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Njen cilj je zagotavljati skladnost z drugimi politikami in mednarodnimi obveznostmi EU.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Njen cilj je prav tako dodatno olajšati izmenjave na področju znanosti, izobraževanja in usposabljanja ter kulturne izmenjave z državljani tretjih držav in zagotoviti preglednejše in učinkovitejše pogoje za njihov vstop, prebivanje in mobilnost znotraj EU.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Cilj programa bo izboljšanje kakovosti, ustreznosti in upravljanja visokega šolstva s projekti „od spodaj navzgor“, ki jih bodo izvajali mednarodni konzorciji.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
Njen cilj bo izboljšati zakonodajno okolje za podjetja, industrijo, potrošnike, socialne partnerje in državljane nasploh, tako da bo mogoče socialne in okoljske cilje doseči na stroškovno učinkovit način ter prispevati k širjenju najboljših praks, znanja in izkušenj o vprašanju bolje oblikovanih predpisov znotraj EU.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Težil bo k doseganju skladnosti med SZVP in instrumenti Skupnosti ter med politikami na ravni EU in tistimi na ravni držav članic.