natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Ne glede na koncept natančne enakovrednosti, ki ga uvede NRO, pri čemer se odloči, da je obveznost nediskriminacije iz člena 10 Direktive 2002/19/ES ustrezna, sorazmerna in objektivno utemeljena, je treba za enake konkurenčne pogoje zagotoviti, da alternativni subjekti, ki želijo imeti dostop, na podlagi reguliranega veleprodajnega vložka, ki ga prejmejo, lahko tehnično ponovijo maloprodajno ponudbo operaterja s pomembno tržno močjo.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Neodvisno od finančnih vidikov je naloga koordinatorjev zlasti omogočila izpostaviti pomembnost okrepljenega usklajevanja med državami članicami za učinkovito izvajanje projektov.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Ne glede na oblike zaposlovanja so potrebne spodbude za usposabljanje delovne sile in ponudbo možnosti za vseživljenjsko učenje.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Ne glede na geografsko območje bi bilo poleg tega lahko predvideno, da se vključijo tudi valute drugih držav članic, držav, ki niso članice EU, ter druge vrste vrednostnih predmetov (kot so nakit, zlato, umetnine in dragoceni dokumenti).
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Prav tako bi bilo treba določiti stopnjo usklajevanja, neodvisno od možnosti, izbrane za revizijo pravnega reda Skupnosti.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Neodvisno od ureditve kliničnih preskušanj so lahko regulativni organi vključeni v pripravljalno fazo preskušanja kot pomoč pri pripravi protokola5, načrta pediatričnih raziskav6, znanstvenega svetovanja7 in študij o varnosti/učinkovitosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet8 (v nadaljnjem besedilu: znanstveno svetovanje).
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Ne glede na velikost podjetja morajo modeli finančne participacije delavcev spoštovati rešitve, ki že obstajajo v podjetjih, in zaščititi pravice delavcev, s čimer se upoštevajo razlike med podjetji in državami.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Ne glede na uporabo mreže pa obstaja tudi možnost, da se zahteva, da vsi poslovni registri v EU omogočijo dostop do standardiziranih osnovnih informacij neposredno prek interneta, na primer v okviru posebne in standardizirane spletne storitve.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Ne glede na ta postopek posvetovanja se ne sme pozabiti, da bo celovitejša in stvarnejša ocena učinkovitosti direktive o okoljskem hrupu mogoča šele po drugem krogu kartiranja hrupa, ko bo o obremenjevanju s hrupom znanega še več.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Neodvisno od tega poročila lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov prilagodi prispevke, predvidene v odstavku 7, če je to potrebno zaradi uravnoteženosti sistema.“;
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
neodvisne čistilne naprave za industrijsko odpadno vodo, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz te priloge
Independently reviewed internal data or data from external sources (including pooled data) shall be used.
Uporabljajo se notranji podatki, ki so bili neodvisno revidirani, ali podatki iz zunanjih virov (vključno s skupnimi podatki).
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Neodvisno od tega je bil uveden sistem, ki zagotavlja, da je bil pravilni delež davčnih prihodkov odveden in podatki, ki so potrebni za potrditev, predloženi ustrezni državi članici9.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Neodvisno od tega se kode za programiranje kartic razširjajo po internetu, zlasti jih razširjajo pirati, ki imajo od tega ekonomsko korist, pri čemer je kupec dekodirnika in nerabljene pametne kartice tisti, ki mora programirati kartico za nedovoljen dostop do storitev.
Indeterminate
Ni določeno.
INDEX
IZVOZNE DAJATVE
index designating collateral;
indeks, ki označuje zavarovanje s premoženjem;
index designating hedging set category;
indeks, ki označuje kategorijo niza varovanj.
index designating transaction;
indeks, ki označuje posel;
Index of difficulty
Indeks težavnosti
Index of difficulty of the secondary characteristics
Indeks težavnosti sekundarne značilnosti
Index of difficulty of the secondary characteristics
Indeks težavnosti sekundarnih značilnosti
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
STVARNO KAZALO POSLOVNIKA
Indexation applicable as from:
Uskladitev se uporablja od:
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indeksacija v prihodnjih letih je privedla do nadaljnjega 4-odstotnega nominalnega povečanja.
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indeksacija najnižjih stopenj na podlagi energijske vsebnosti (Priloga 14 pojasnjuje, kako je to izvedljivo v praksi).
Indexed minimum rate on
Indeksirana najnižja stopnja na dan
India
Indonezija
India 13%
Indija 13
India 2%
Indija 2
India and China have also placed substantial orders.
Indija in Kitajska sta tudi pravkar sklenili večja naročila.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
Indija in EU prek svojih vesoljskih agencij ESA in ISRO že dolgo sodelujeta na področju miroljubnega raziskovanja in uporabe vesolja.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
Indija in EU prek svojih zadevnih vesoljskih agencij ESA in ISRO že dolgo sodelujeta na področju miroljubnega raziskovanja in uporabe vesolja.
India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on “protected areas” and a constructive dialogue developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Indija in EU si morata skupaj prizadevati za spodbujanje sodelovanja v zvezi z globalnimi spremembami okolja, kot na primer Konvencije ZN o biotski raznovrstnosti, kjer bi lahko bila osnovana zveza na temo “zaščitenih območij” in razvit konstruktiven dialog o “deljenju dostopa in pravic”; Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja in Kjotski protokol; ali montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč.
INDIA AT A GLANCE
INDIJA NA KRATKO
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
Indija je izrazila interes, da bi dodatno okrepila sodelovanje s sprejetjem skupne agende o migracijah in mobilnosti z EU.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Indija ima poceni in visoko izobraženo delovno silo s precejšnjimi zmogljivostmi za raziskave in razvoj.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
Indija je uvedla izvozne prepovedi, Vietnam in Tajska sta omejila izvoz riža, Indonezija je uvedla izvozne dajatve na palmovo olje in Kazahstan prepoved izvoza pšenice.
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
Indija je nedavno zmanjšala število dvostranskih dajalcev na šest (ZDA, Rusija, Japonska, Velika Britanija, Nemčija in ES).
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Zlasti Indija ima nekatere zelo visoke carine, čemur se pridružujejo še nekatere dajatve, predvsem dodatne dajatve in posebne dodatne dajatve, kar za nekatere izdelke dosega celo 550 % skupnih carinskih dajatev.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
Indija je država izredne etnične, religiozne in kulturne raznolikosti.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
Indija je hitro razvijajoče se gospodarstvo z nekaj zelo razvitimi sektorji, ki jih je treba upoštevati.
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
Indija je pomemben partner pri preprečevanju konfliktov in obnovi po rešitvi nasprotij.
India is an increasingly important international player and regional power.
Indija je regionalna sila in mednarodni akter z naraščajočo pomembnostjo.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
Indija je postala netipičen akter z razvijajočo se razvojno politiko, v okviru katere je prejemnica in donatorka.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
Indija postaja netipičen akter z razvijajočo se razvojno politiko, v kateri je prejemnica in donatorka.
India is changing, dramatically and fast.
Indija se dramatično in hitro spreminja.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
Indija vse bolj intenzivno sodeluje z drugimi akterji na svetovnem odru in je naredila velik napredek v notranje- in zunanjepolitičnih vprašanjih.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
Indija se ne udeležuje razprav z EU v okviru Srečanja Azija Evropa (ASEM) o monetarni in finančni politiki.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
Ukrepati mora tako v zvezi z visokimi in diskriminatornimi tarifami/davki, številnimi netarifnimi ovirami, omejitvami tujih neposrednih naložb (FDI) in pomanjkanjem zaščite pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine (IPR), kot tudi z večjimi izboljšavami v infrastrukturi.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
Indija sodeluje v Šestem okvirnem raziskovalnem programu EU, Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju pa zagotavlja pravni okvir za sodelovanje med znanstveniki.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
Indija je zavrnila tujo pomoč in celo zagotovila obsežno pomoč Šri Lanki.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
Indija mora biti tudi povabljena k organizaciji foruma EU in Indije o okolju, ki mora vključevati civilno družbo in poslovni svet z namenom izmenjave pogledov, znanja ter znanstvenih ali tehničnih informacij o okoljevarstvenih vprašanjih.
India should participate in the development of the 7th Framework Programme.
Indija mora sodelovati pri razvoju Sedmega okvirnega programa.
India today: the state of play
Indija danes: trenutno stanje
India will follow.
Indija ji bo sledila.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Indija bi bila pozvana, da organizira okoljski forum Indija-EU, ki bi vključeval civilno družbo in gospodarstvo, za izmenjavo mnenj, strokovnega znanja ter znanstvenih in tehničnih informacij.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Podpreti je treba napore Indije za popolno skladnost s pravili WTO, še posebej tiste v zvezi z instrumenti trgovinske zaščite in Sporazumom TRIPs.
India*
Indija
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
Indija, Brazilija in druga gospodarstva v vzponu so na podobni poti.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
Indija, Indonezija, Vietnam in Tajska prevzamejo skoraj vse koristi, države EBA pa skoraj nobene.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Indija naj bi po poročanjih tudi pregledovala svoje sporazume, Avstralija pa je zaradi zadeve Philip Morris napovedala, da klavzule o ISDS ne bo vključila v noben prihodnji sporazum.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Indija naj bi po poročanjih tudi pregledovala svoje sporazume, Avstralija pa je zaradi zadeve Philip Morris napovedala, da klavzule o ISDS ne bo vključila v noben prihodnji sporazum.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Indija, Rusije in Svet za sodelovanje v Zalivu (pogajanja prav tako že tečejo) prav tako združujejo možnosti trga in stopnje zaščite, zaradi česar so te države v neposrednem interesu EU.
India-EU Relations
Odnosi Indija -EU
India-EU relations
Odnosi Indija-EU
India-EU relations
Odnosi med Indijo in EU
India-EU relations
odnosih med Indijo in EU
India-EU relations (own-initiative opinion)
Odnosi EU - Indija (poročilo na lastno pobudo)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Odnosi EU-Indija (mnenje na lastno pobudo)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Odnosi EU-Indija (pobuda)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Odnosi EU-Indija (poročilo na lastno pobudo)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Odnosi med Indijo in EU (mnenje na lastno pobudo)
India-EU relations.
odnosih Indija - EU.
India-EU relations.
odnosih Indija-EU.
India: Negotiations have moved slowly.
Indija: pogajanja potekajo počasi.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Indijska biotehnologija je v preteklih nekaj letih naglo zrasla in tako ustvarila priložnosti za partnerstva na področju novih odkritij, predkliničnih/kliničnih poskusov in bio-informatike.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Indijske poslovne in industrijske organizacije že organizirajo poslovni vrh Indija-EU, ki se časovno ujema s političnim vrhom, in svojim političnim voditeljem predstavijo ugotovitve poslovnih voditeljev.
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Indijski ocean: Kenija, Tanzanija, francoski otoki v Mozambiškem kanalu, britansko ozemlje Indijskega oceana in Jemen.
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indijski ocean: opazovanje, upravljanje ter ohranjanje kopenskega in morskega ekosistema;
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
Indijski ocean: Južna Afrika (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonezija (Džakarta).
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indijski ocean: Južna Afrika (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonezija (Džakarta).
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Južni Atlantik: Urugvaj (Montevideo), Namibija (Walvis Bay), Južna Afrika (Cape Town).
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Indijsko javno mnenje mora prejeti informacije o mnogih vidikih EU, ki sežejo dlje od samih trgovskih vprašanj.
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
Na indijskih univerzah se letno izšola več kot četrt milijona inženirjev.
Indian white prawn
indijska bela kozica
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
Trenutna energetska politika Indije temelji na preizrabljeni domači proizvodnji premoga.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Tudi gospodarska rast Indije je impresivna in njeno gospodarstvo je veliko pridobilo zaradi tržno orientirane in odprte politike.
Indicate
Navedba
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Navedite vse bistvene nefro-, hepato-, kardio-, pnevmo-, pankreato- in nevropatologije, operacije v preteklosti, poškodbe ali parazitske bolezni.
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
navesti in pojasniti vse kršitve računovodskih pravil ali kršitve zakonov ali akta o ustanovitvi, odločitev v zvezi z računovodsko politiko in drugih zadev, ki so bistvene za upravljanje subjekta;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
navesti in natančno pojasniti vse primere neskladnosti, vključno s primeri nepomembnih navedb, če se štejejo kot pomembne za izpolnjevanje nalog revizijske komisije;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
navesti in pojasniti presoje o pomembni negotovosti, zaradi katere je lahko vprašljiva sposobnost subjekta za časovno neomejenost poslovanja;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
navesti in pojasniti načela konsolidacije v primeru obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov;
indicate any circumstances under which the model does not work effectively
navede okoliščine, v katerih ta model ne deluje učinkovito
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Navedite nacionalne okoliščine in ukrepe, pomembne za zanesljivost oskrbe, ki niso bili zajeti v prejšnjih oddelkih tega načrta, vključno z oskrbo z L-plinom, če L-plin ni pomemben na regionalni ravni.
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa:
Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
Spodaj navedite izbrani(-e) način(-e) za izvajanje13.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
je navedba, ali je pošiljka namenjena za trgovino znotraj Unije ali za uvoz v Unijo.
Indicate number of days
Navedite število dni
Indicate number of days:
Navedite število dni:
Indicate objectives
Okvirni cilji
Indicate objectives and outputs
Cilji in njihova realizacija
Indicate objectives and outputs
Cilji in realizacije
Indicate objectives and outputs
Navedba ciljev in realizacij
Indicate objectives and outputs*
Cilji in realizacije
Indicate objectives and outputs65
Cilji in realizacije65
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
na komercialnih dokumentih, ki spremljajo pošiljke trošarinskega blaga, navede identifikacijsko številko iz tretjega pododstavka odstavka 5;
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Navesti samo osnovne barve, in sicer: belo, rumeno, oranžno, rdečo, vijolično, modro, zeleno, sivo, rjavo ali črno.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Navesti samo osnovne barve: belo, rumeno, oranžno, rdečo, vijoličasto, modro, zeleno, sivo, rjavo ali črno.
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Opišite možne nevzdržne trende, povezane s problemom,
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
navesti, da je bila obvezna revizija opravljena v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi iz člena 20;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
navesti datum imenovanja in celotno obdobje neprekinjenega posla, vključno s prejšnjimi obnovitvami in ponovnimi imenovanji;
Indicate the EN standard applied: …
Navesti je treba uporabljeni standard EN:
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Navedite obstoječe obveznosti javne službe, povezane z zanesljivostjo oskrbe, in jih na kratko opišite (podrobnejše informacije podajte v prilogah).
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Navesti le zadnjo spremembo Delegirane uredbe Komisije v skladu s spremembo, ki se uporablja za EU-homologacijo.
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
navedite metodologije in morebitne uporabljene predpostavke za izračun parametrov v formuli (npr. Dmax) (podrobna pojasnila podajte v prilogah);