natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the line has already been crossed in some countries.
V nekaterih državah so bile meje že prekoračene.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Dejstvo je, da bo delo toliko dražje, kolikor dlje bomo z njim odlašali.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Glavni varnostni ukrep pri nadzoru meja glede deklariranega uvoza za namene zdravstvenega varstva živali je pravzaprav pregled dokumentov, EU pa se zanaša na natančnost in poštenost deklaracij v teh dokumentih.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Pravzaprav je bilo ugotovljeno, da je glavna šibkost vseh trgov ta, da je treba odstraniti še preostale notranje ovire, ki obstajajo na evropskem enotnem trgu.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
V bistvu se je večina posameznih proizvodnih sektorjev EU v primerjavi s sorodnimi sektorji v drugih industrijskih državah dobro odrezala.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Model T Ford je bil pravzaprav izdelan za pogon na bioetanol.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Najbolj inovativne države – zbrane v Severni Evropi – imajo dejansko višje kazalnike kot večina najhujših konkurentov.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Negativne posledice vzporednih postopkov in možnost nasprotujočih si ugotovitev so še posebno pomembne v zadevah, ki vzbujajo resne pomisleke o konkurenci.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Dejansko fizična sposobnost omrežij ni v skladu z zakonodajnimi določbami.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Število zahtevkov za vnos novih imen vlaken v zakonodajo EU se je v zadnjih letih povečalo in v prihodnosti se pričakuje nadaljnja okrepitev tega trenda, saj se evropski tekstilni sektor razvija v bolj inovativno industrijo.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Obveznost uporabe integriranega pristopa pri zatiranju škodljivcev od leta 2014 naprej, ki ga uvaja direktiva o trajnosti uporabi pesticidov,4 je ena od podobnosti med tema dvema modeloma pridelave.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Observatorij dejansko nima obveznosti v zvezi s programom MEDIA, vendar je pri tem treba ugotoviti, da so bili razpoložljivi podatki v nekaterih primerih neusklajeni in pomanjkljivi, zato jih je težko primerjati ter na njihovi podlagi sklepati o dokazih, potrebnih za ustrezno spremljanje posebnih potreb in ciljev programa.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
Piloti v svojih kabinah so v resnici precej „slepi“, saj so njihove „oči“ oči kontrolorjev, ki jim narekujejo zračne poti.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Civilna družba je prav zaradi pozitivnih in učinkovitih prispevkov organizacij civilne družbe v pogajanjih o Agendi 2030 in nato pri njenem izvajanju postala nepogrešljiva in tudi dejanski partner v tem procesu.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Električna omrežja se radikalno spreminjajo.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Pripravljalna posvetovanja so namreč pokazala, da je stopnja mobilizacije še vedno zelo različna med državami članicami, kar zadeva potrebo po izboljšanju določb, ki omogočajo zagotavljanje učinkovite uporabe direktiv o javnih naročilih.
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Predlog dejansko odraža pobudo zainteresiranih strani, organiziranih v regionalnem svetovalnem odboru za pelagične vrste.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Dejansko bo predlog proizvajalcem omogočil proizvodnjo okolju zelo prijaznih motorjev na trgu ZDA in evropskem trgu.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
Varstvo podatkov je celo tako strogo, da si naslovnik zahtevka ne more ogledati osebnih podatkov ponudnika storitev, dokler prejema zahtevka uradno ne potrdi.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Tako določbe Direktive 2009/142/ES, ki zajemajo enake vidike, v ta predlog niso bile vključene zaradi pravne varnosti.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Dejansko se priporočilo glede dopolnjevanja ne bi smelo omejiti na Erasmus Mundus in raziskave, ampak bi moralo vključevati tudi druge dvostranske podpore visokemu šolstvu, ki jih Komisija daje na voljo v številnih partnerskih državah večinoma prek delegacij (proračunska podpora, sektorski program).
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Raziskava, objavljena v American Journal of Public Health, celo dokazuje, da se razlike v številu kadilcev med skupinami z različnim dohodkom večajo sorazmerno s podražitvijo zavojčka cigaret, pri tem pa se veča delež kadilcev z nižjim dohodkom.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Ta raziskava, objavljena v American Journal of Public Health, celo dokazuje, da se razlike v številu kadilcev med skupinami z različnim dohodkom večajo sorazmerno s podražitvijo zavojčka cigaret, pri tem pa se veča delež kadilcev z nižjim dohodkom.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Spoštovanje smernic bo predstavljalo zakonito dokazilo njihove zavezanosti izboljšanju varnosti v cestnem prometu.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
Nevarnost uhajanja amoniaka (ki se uporablja v sistemih nadzora emisij) dejansko obstaja v vozilih z dizelskim motorjem, ki uporabljajo takšne sisteme.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
Nevarnost uhajanja amonijaka (ki se uporablja v sistemih nadzora emisij) dejansko obstaja v vozilih z dizelskim motorjem, ki uporabljajo takšne sisteme.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Dejansko je mogoče najti iste prednostne naloge v različnih programih Skupnosti, vendar med njimi ni povezav.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Področje uporabe sporočila je namreč omejeno na sankcije, ki jih določajo pristojni organi držav članic.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Iskalec lahko pravzaprav nastavi iskalnik za želeno geografsko območje.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Dejansko prav ta sektor sedaj zagotavlja zaposlitev 10 milijonom delavcev.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Dejansko se položaj razlikuje glede na vrsto voznega parka.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Dejansko mora minimalna raven socialne zaščite pomeniti stalen in nenehno razvijajoč se izziv za doseganje napredka in izboljšav z določenim ciljem: celostna zaščita delavcev in državljanov.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Pravzaprav so se deležniki soglasno strinjali, da bi takšni sistemi hitro nehali delovati in bi hitro postali neprimerni, neposredna posledica tega pa bi bili hitro zmanjšanje zmogljivosti za izmenjavo informacij, spremljanje in nadzor ter večji upravni stroški in breme.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Podpiranje okoljske tehnologije in obnovljivih virov energije je pomemben cilj.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Dejansko je tehnični dokument, ki ga je pripravil organ, ustanovljen v ta namen, podlaga in dopolnilo sporočila Komisije, zato naj bi ta dva dokumenta obravnavali skupaj.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
Dejansko se lahko izraz replika strelnega orožja uporablja za predmete, ki so samo podobni ali popolnoma enaki strelnemu orožju.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Prav nasprotno: potrošniške pogodbe v veliko primerih niso upoštevale pravil, ki veljajo za standardne pogodbe.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Dejansko so morali mnogi načrtovalni organi zaradi tesnih rokov za odobritev programov opraviti strateško okoljsko presojo v kratkem času.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
Unija dejansko že podpira vlaganje v zdravje v sedanjih državah članicah, če so ta vidik zadevne države in regije opredelile kot prednosten.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Neupravičena raznolikost nacionalnih predpisov za varstvo potrošnikov je dejansko ena izmed glavnih ovir za povezovanje finančnih storitev v EU.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Raznolikost nacionalnih predpisov za varstvo potrošnikov, ki je neupravičena, je dejansko ena izmed glavnih ovir za povezovanje finančnih storitev v EU.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Pravzaprav so različna področja v okviru državljanstva, še posebej kultura in mladina, obravnavana v različnih členih Pogodbe, urejajo jih pravila odločanja in posebnega upravljanja ter se nanašajo na pogosto različno ciljno občinstvo.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Dejansko se je delež plač v gospodarstvu zmanjšal.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Dejansko je mogoče celoten sklop predlaganih ukrepov obravnavati kot postopek skorajšnjega stečaja, ki je vzporeden, vendar ločen od običajnih postopkov.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Dejansko je besedilo veljavne direktive ustreznejše39.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Njihov "javni status" sam po sebi nakazuje, da bi morale ponujati javne storitve.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Dejansko je odgovornost omejena na njihov vloženi delež in tržnost premoženja, kar je povezano z vedno večjo likvidnostjo finančnih in borznih trgov zaradi novih tehnologij in globalizacije, s čimer se močno zmanjša obseg njihovega tveganja, hkrati pa imajo edinstveno možnost izstopa in razprševanja.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Njihovo stanje je dejansko odvisno od uspešnega izvajanja daljnosežnih reform, ki so znatno zmanjšale dolgoročni vpliv staranja na proračun (Estonija, Latvija, Litva, Avstrija, Poljska in Švedska), in ohranjanja proračunskega stanja ali v nekaterih primerih njegove krepitve.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
V sklopu vprašanj sistema IMI je dejansko navedenih le nekaj vprašanj, ki zadevajo kazenske evidence ali druge občutljive podatke19.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Dejansko na vrhu v Nici ni bila sprejeta odločitev o pravno zavezujoči naravi Listine, zato je načelna izjava ostala brez potrjenega pravnega pomena.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
CCCTB naj bi preprečila ravno tovrstno izkrivljanje konkurence z davčnimi ugodnostmi.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Ta znižanja bodo namreč uničila številne proizvajalce v evropskih državah in državah v razvoju ter precej oslabila proizvajalce, ki bodo obstali.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Te ustanove morajo dejansko spremeniti svojo vizijo tega vprašanja v svojem poslanstvu usposabljanja človeških virov za družbo znanja, in sicer s prestrukturiranjem učnih načrtov, izvajanjem usposabljanja v sodelovanju z raziskovalno-razvojnim sektorjem v industriji, s ponudbo novih možnosti, med drugim tudi za ljudi, ki svojo poklicno pot raziskovalca začnejo pozneje, ter z izboljšanjem dostopa za ženske, etnične manjšine in prikrajšane skupine, vključno z ljudmi s posebnimi potrebami, ki na raziskave in znanje gledajo kot na področje, ki v današnji družbi ponuja socialno napredovanje in osebni razvoj.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Na Madeiri in Kanarskih otokih se dejansko nista izkazala kot pretirano učinkovita.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Dejansko so zmanjšale dodano vrednost EU prejšnjega okoljskega programa (LIFE+)15, ker projektov z boljšo kakovostjo ni bilo mogoče financirati, saj je bilo treba proračun za zadevno leto razdeliti glede na državo izvora projektov.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Dejansko jih sami proizvedejo manj kot 20 %, preostanek pa kupijo od proizvajalcev nadomestnih delov in ga nato prodajo naprej v okviru svoje mreže.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Temeljiti bi morale predvsem na različnih elementih, kot so nacionalni programi reform, ki se oblikujejo glede na razmere v posamezni državi članici, medtem ko priporočila za posamezne države niso nujno prilagojena posebni situaciji v državi članici.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Temeljiti bi morale predvsem na različnih elementih, kot so nacionalni programi reform, ki se oblikujejo glede na razmere v posamezni državi članici, medtem ko priporočila za posamezne države niso nujno prilagojena posebni situaciji v državi članici.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Vendar se ta domneva dejansko ni potrdila, saj je glavni odločujoči dejavnik za udeležbo v visokošolskem izobraževanju socio-ekonomsko ozadje.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
V bistvu je to eden najboljših znakov idealnih rešitev pri boju proti podnebnim spremembam: manjši avtomobili, ki manj onesnažujejo, ter ogromen potencialni svetovni trg za takšne avtomobile in rešitve.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
V bistvu je to eden najboljših znakov idealnih rešitev pri boju proti podnebnim spremembam: manjši avtomobili, ki manj onesnažujejo, ter ogromen potencialni svetovni trg za takšne avtomobile in rešitve.
In fact, this is part of a more structural shift.
Dejansko je to del bolj strukturnega premika.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
To je odločilna pomanjkljivost teh razmislekov.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
S takšno perspektivo živi namreč v Evropi zelo veliko mladih: od tistih, ki danes vstopajo v poklicno življenje s pogodbami za določen čas (zdaj je to polovica vseh na novo zaposlenih), v Italiji dobra polovica in v Franciji slabih 40 % predvidoma niti po letu 2010 ne bo imelo zanesljivega delovnega mesta.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Prvi dejavnik negotovosti je ravno potreba po predvidljivem in stabilnem pravnem okviru.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers  have announced production plant closures.
Ta del dokumenta dejansko ne obravnava več "dolgoletnega strukturnega problema presežne zmogljivosti", omenjenega na strani 6, ki je vzrok za to, da so nekateri proizvajalci napovedali zaprtje proizvodnih obratov.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers have announced production plant closures.
Ta del dokumenta dejansko ne obravnava več "dolgoletnega strukturnega problema presežne zmogljivosti", omenjenega na strani 6, ki je vzrok za to, da so nekateri proizvajalci napovedali zaprtje proizvodnih obratov.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Dejansko bi moral biti to prvi ukrep, ki bi ga bilo treba dokončati, saj bi bilo tako izvajanje drugih akcijskih načrtov in ocenjevanja tveganj bolj jasno in bi s tem zagotovili tudi večjo pravno varnost.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Dejansko bi moral biti to prvi ukrep, ki bi ga bilo treba dokončati, saj bi bilo tako izvajanje drugih akcijskih načrtov in ocenjevanje tveganj bolj jasno in bi s tem zagotovili tudi večjo pravno varnost.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Dejansko se ta vrsta potrošnje energije ves čas povečuje, ker ima vedno več naprav to možnost.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Usposabljanje, zlasti v okviru teh politik, bi moralo biti dejansko usmerjeno v zainteresirane strani programa AAL, saj je usposabljanje sestavni del uspeha te tehnologije.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Usposabljanje, zlasti v okviru teh politik, bi moralo biti usmerjeno tudi v zainteresirane strani programa AAL, saj je usposabljanje sestavni del uspeha te tehnologije.