natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Prav tako ne bi smela veljati za kolektivne organizacije, ki le združujejo pravice za ista dela, da lahko v primeru takšnih del licence izdajajo skupno za pravico do razmnoževanja in pravico do javne priobčitve del.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Prav tako se ne bi smela uporabljati za podporo de minimis, ki je povezana z obveznostjo, da se pomoč deli s primarnimi proizvajalci.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Ne gre pozabiti tudi, da bi razvoj obnovljive energije lahko vključil investicije ad hoc v sedanje energetske sisteme in njihova omrežja.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Poleg tega ne gre pozabiti, da bodo imeli projekti pozitiven učinek na zaposlovanje v srednjeročnem obdobju in bodo dolgoročno prispevali k prav tako pomembnemu izboljšanju kakovosti življenja državljanov Evrope, predvsem tistim, ki živijo na večjih tranzitnih področjih.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Glede na zmanjševanje zanimanja za delo v pomorstvu to tudi ne bi smelo povzročiti velikega odpora javnosti.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Prav tako ne smejo preprečevati nadzornim organom, da določijo splošne smernice o tem, kdaj naj bi taki deleži zagotavljali pomemben vpliv.
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Ne gre spregledati tudi vpliva sistema REACH na raziskave, povezane s potrebo po novem strokovnem znanju (analitična kemija, računalniško modeliranje, toksikologija, novi načini testiranja, vzorčenje in tehnike merjenja, nove aplikacije programske opreme).
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
Prav tako se SUP ne bi smelo dovoliti, da posredno ali neposredno pridobijo ali imajo v lasti enoten poslovni delež.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Prav tako se kolektivni organizaciji ne bi smeli dovoliti odbitki od prihodkov iz pravic v imenu druge kolektivne organizacije brez izrecnega soglasja te druge organizacije.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
Poleg tega Komisija ne sme oklevati pri uporabi postopka za ugotavljanje kršitev iz členov 226 in 228 Pogodbe ES, če države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Poleg tega gospodarske ugodnosti posebnega režima preskrbe ne bi smele povzročiti preusmeritev v trgovini z zadevnimi proizvodi.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Še več, gospodarske koristi specifičnega sistema preskrbe za zadevne proizvode ne bi smele povzročati preusmeritve prometa.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Prav tako ne smemo pozabiti gospodarskih, socialnih in okoljskih posledic odpiranja novih plovnih poti.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Storitev SoL EGNOS-a, prvotno zasnovana v glavnem za civilno letalstvo, dolgoročno prav tako naj ne bi ustvarjala nobenih prihodkov.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Zaradi istega razloga v tej direktivi za takšne institucije tudi ne sme biti uveden potni list.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Prav tako se tega vprašanja ne sme zamešati s pobudami v zvezi z družbeno odgovornostjo gospodarskih družb ali z obveznostjo, ki velja za vse delodajalce, da poskrbijo za dostojne delovne razmere in spoštujejo kolektivne pogodbe, če obstajajo.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Prav tako ne sme priti do nenadnega povišanja cene, potem ko stranka vnese podatek o svoji državi prebivališča; stranka je upravičena do enake obravnave kot katera koli druga stranka, ki opravi rezervacijo prek španskega spletišča.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Pri tem tudi socialnih vidikov ne smemo zanemarjati.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Nositi pa jih tudi ne bi smeli davkoplačevalci.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Poleg tega ne bi smele pomeniti prevelikega bremena za državljane, zlasti tiste v najbolj neugodnem položaju, kot to velja za DDV.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Tega v Evropi, ki je in mora biti demokratična in ne zgolj administrativna, niti ne smejo.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Prav tako evropska podjetja ne smejo biti v slabšem položaju v primerjavi s podjetji iz tretjih držav.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Poleg tega si ne smemo domišljati, da bodo po koncu krize mehanizmi za stabilizacijo, ki so bili na hitro pripravljeni sredi najhujše nevihte, dovolj za to, da gremo naprej in preprečimo nove krize.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Tudi možnost, da letališča diferencirajo ravni kakovosti, ne bo imela večjega vpliva na letališke pristojbine.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Prav tako ni bila sprejeta odločitev o tem, ali je treba kot del CCCTB sprejeti formalno izjavo o načelih, čeprav je bilo ugotovljeno, da zdaj takšne izjave v svoji zakonodaji nima nobena od držav članic.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Po drugi strani Komisija ni mogla zagotoviti hitrega prevoda vseh strani v 20 uradnih jezikov Unije.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Prav tako ne predstavlja idealne rešitve za pomoč manj razvitim državam, saj prinaša ugodnosti le za velika podjetja, na primer iz Brazilije.
nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
ali če zaradi statusa zavarovalca ali okoliščin, v katerih je pogodba sklenjena, zavarovalec ne potrebuje te posebne zaščite
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Poleg tegaUpati je, da bo ta sistem ne bo preprečil omejil tihotapljenjae in nedovoljeneo trgovineo, ampak ju bodo preostali ukrepi predlagane direktive le še spodbudili.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Vključitev zahteve po žetvi in pojma zdrave, poštene in tržne kakovosti prav tako ne jamči ohranitve ravni proizvodnje, kakršna je bila pred reformo, zato je treba predvideti pogoje upravičenosti do pomoči, ki bodo vključevali količinska merila za obseg dostavljene proizvodnje.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Vključitev zahteve za zbiranje in pojma zdrave, poštene in tržne kakovosti prav tako ne jamči ohranitve ravni proizvodnje, kakršna je bila pred reformo, zato je treba predvideti pogoje upravičenosti do pomoči, ki bodo vključevali količinska merila za obseg dostavljene proizvodnje.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Niti se ne bo uporabljal za tradicionalne naložbene bančne dejavnosti v zvezi z zbiranjem kapitala ali finančne transakcije, ki se izvajajo kot del dejavnosti prestrukturiranja.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Poleg tega ta sistem ne bo preprečil tihotapljenja in nedovoljene trgovine, ampak ju bodo preostali ukrepi predlagane direktive le še spodbudili.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Tudi priporočilo Komisije v skladu s členom 150 Pogodbe ne bi imelo večjega vpliva kot prejšnja možnost, saj države članice in Evropski parlament ne bi bili vključeni v uradni postopek sprejemanja in tako ne bi bila sprejeta potrebna politična zaveza za učinkovito izvajanje sistema ECVET.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Tudi v boju proti onesnaževanju ne bi prineslo nobenih pravih koristi, saj naj se – kot ugotavlja tudi Komisija – poraba goriva ne bi zmanjšala (vprašanje skrenitev z običajne poti je že bilo obravnavano v povezavi z bencinskim turizmom).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Tudi v boju proti onesnaževanju ne bi prineslo nobenih pravih koristi, saj naj se – kot ugotavlja tudi Komisija – poraba goriva ne bi zmanjšala (vprašanje zavijanja z običajne poti je že bilo obravnavano v povezavi z bencinskim turizmom).
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Poleg vplivov obstoječih instrumentov nima bistvenih družbenih, gospodarskih in okoljskih vplivov.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Poleg tega ne bi imel pravnih pooblastil za uporabo predpisov, sprejetih na nacionalni ravni, v državah članicah.
Nor would it offer much legal certainty.
Zagotavljala bi tudi slabo pravno varnost.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Prav tako ne bi odražala dejstva, da je odličnost pogosto v posameznih oddelkih ali ekipah in ne v celotnih univerzah12.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Poleg tega možnost 2 ne bi rešila obsežne netrajnosti RLAH za več operaterjev (približno 20 % analiziranega vzorca) in v več državah članicah (več kot 20 % držav članic).
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Prav tako takšna zakonodaja ne bi zmanjšala vrednosti premoženja državljana, ki se je preselil v tujino.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Prav tako pa se ne bi uporabljala pravila EU za zagotavljanje ponovljivosti in zanesljivosti podatkov.
Nor would these measures help to better inform and educate consumers about areas of key importance to them: their economic interests and the protection thereof.
Prav tako ti ukrepi ne bodo prispevali k boljši obveščenosti in izobraževanju potrošnikov o področjih, ki so zanje najbolj pomembna: njihovih ekonomskih interesih in varstvu teh interesov.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Prav tako te pravice ne bi nujno povzročale težav v postopku reševanja banke, kadar ta temelji na postopnem pristopu, namenjenem spodbujanju privolitve delničarjev v ukrepe za prestrukturiranje, ali kadar bi bilo na voljo dovolj časa za izpolnjevanje takšnih zahtev.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Prostovoljne zaveze družb prav tako ne bi uredile sporov pred nacionalnm sodnim organom.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
V njih se tudi ne zrcalijo pogosto negativni socialni stroški.
Nor, on the other hand, does the Commission's explanatory memorandum anywhere mention the Hague Programme; the section "Consistency with the other policies and objectives of the Union" mentions only the Lisbon strategy and the eEurope and eGovernment initiatives.
V delu Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije je navedena le lizbonska strategija in pobude v okviru e-Evrope in e-uprave.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Zato se daljnovidna in odgovorna evropska energijska politika ne more zanašati na to, da bo mogoče jamčiti zadostno oskrbo z energijo v smislu zgoraj omenjenih ciljev zgolj z uporabo nekaterih virov.
Norbert Kluge, replacing Egbert Biermann (Gr.
Norbert KLUGE bo zamenjal Egberta BIERMANNA (II. sk.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
price splitting, leta 2006 pa so se Francija, Belgija in Nizozemska prvič odločile za združevanje po cenah.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
plinovodu Severni tok, nevarnosti za okolje in potrebi po presoji vplivov na okolje;
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt je nova čezmejna povezava med Švedsko in Litvo s prenosno zmogljivostjo 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, tudi delničar v tem obratu, je nadzoroval še štiri od osmih preostalih obratov v regiji.
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
Nordijska konvencija o socialnem varstvu z dne 18. avgusta 2003“
Nordsee Ost offshore wind farm
Vetrna elektrarna na morju Nordsee Ost
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Z uporabo znanja, ki je danes na voljo, lahko normalna kmetijska dejavnost dejansko ohranja in izboljšuje kakovost tal.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Z uporabo znanja, ki je na voljo danes, lahko normalna kmetijska dejavnost dejansko ohranja in izboljšuje kakovost tal.
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Običajni način izračuna D (uporaba dvojne tarife)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Običajni način izračuna S (uporaba enojne tarife)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
če se običajna poslovna praksa na njihovem ozemlju razlikuje od standardne predstavitve,
Normal engine idling speed (2): …… min-1
Običajna vrtilna frekvenca prostega teka(2): …… min-1
Normal laboratory apparatus, in particular:
Običajna laboratorijska oprema, zlasti:
Normal maximum Natura 2000 payment
Običajno najvišje izplačilo Natura 2000
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Nacionalni organi bodo nadaljevali običajni nadzor.
Normal operating temperature range: ………
Običajno območje delovne temperature:
Normal operating temperature: …
Običajno območje delovne temperature:
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
normalno obratovanje so vsa obdobja delovanja obrata ali izvajanja dejavnosti, razen zagona in ustavitve ter vzdrževanja naprav;
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Normalni plovni in bivalni pogoji so pogoji, pod katerimi so ladja kot celota, stroji, naprave, sredstva in pripomočki, ki zagotavljajo pogon, sposobnost krmiljenja, varno plovbo, varnost pred požarom in poplavo, notranje in zunanje komunikacije ter signale, ter sredstva za reševanje in vitli rešilnih čolnov, pa tudi predvidene naprave za udobno bivanje delovno urejeni in normalno delujejo.
Normal operational temperature range of reagent: ………
Običajno območje delovne temperature reagenta:
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Normalno delovanje parlamenta v delu poročevalnega obdobja ni bilo mogoče, med drugim zaradi uporabe nasilnih sredstev s strani članov opozicije.
Normal pension age – Age at which a member of the pension scheme is eligible to receive full pension benefits.
Običajna upokojitvena starost – starost, ob kateri član pokojninskega načrta postane upravičen do polne pokojnine.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Običajne politične tekme se lahko zaostrijo, kar se kaže v državljanskih konfliktih, ko se etnične stranke borijo za popolno moč ali dostop do virov.
Normal times
Normalne gospodarske razmere
Normal value for WTO Members
Normalna vrednost za članice STO
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Običajna delovna doba se mora povečati, poročila pa kažejo, da države članice v svojih zakonsko določenih sistemih pokojninskega zavarovanja začenjajo zviševati starost za upokojitev.
Normal-section tyres
Normalno presečni plašči
normal: normal road-use tyre,
normalna: normalne pnevmatike za cestno uporabo,
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional (but recommended) step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g., a whole country or an average citizen).
Normalizacija – po karakterizaciji je normalizacija neobvezna (vendar priporočena) faza, v kateri se rezultati presoje vpliva okoljskega odtisa pomnožijo s faktorji normalizacije, ki predstavljajo celoten inventar referenčne enote (npr. na ravni celotne države ali povprečnega državljana).
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Normalizacija – po izvedeni karakterizaciji je normalizacija neobvezna faza, v kateri se rezultati presoje vpliva okoljskega odtisa pomnožijo s faktorji normalizacije, ki predstavljajo celoten inventar referenčne enote (npr. na ravni celotne države ali povprečnega državljana).
Normalised penetration 2004/2005
Normiran preboj na trg 2004/2005
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Zato je v njihovem interesu tudi ureditev in izboljšanje odnosov s tema dvema državama.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Običajno je za okolju prijaznejša naročila potrebna analiza življenjskega cikla, za to in za druge nove metode pa organi oblasti pogosto potrebujejo dodatno izobraževanje.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Praviloma bo potrdilo o prejemu poslano z elektronsko pošto v 2 delovnih dneh.
normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
ki je običajno v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča oškodovanca.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Običajno zaklenjena vrata, ki so del poti in izhodov v sili.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Običajno se lahko enako učinkovitim konkurentom omeji dostop do trga le z oblikovanjem cen pod DPMS.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Običajno se to najbolje zagotavlja z metodo sprejemanja odločitev v EU, čeprav se ta ponavadi uporablja za zakonodajne akte.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Običajno je koordinator član industrijske skupine ali član raziskovalne skupine, če je taka raziskovalna skupina ustanovljena.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Običajno je koordinator član industrijske skupine ali član raziskovalne skupine, če je taka raziskovalna skupina ustanovljena.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
Običajno referenčno obdobje ne sme presegati štirih mesecev, vendar so mogoča odstopanja do šest mesecev v nekaterih dejavnostih ali (zgolj na podlagi kolektivne pogodbe) do 12 mesecev v kateri koli dejavnosti.