natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Socialni učinek: deležniki pričakujejo, da bo predlagana sprememba prinesla koristi, saj jim bo olajšala oceno osebne zaščitne opreme in povečala učinkovitost njihovega dela ali pa z zagotavljanjem bolj rednega ocenjevanja starejše osebne zaščitne opreme zmanjšala število kosov osebne zaščitne opreme, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite.
Social Impacts
4.1.6. Socialni učinki
Social impacts
5.1.9. Socialni učinki
Social Impacts
Družbeni učinki
Social impacts
Družbeni vplivi
Social impacts
Socialni učinki
Social impacts
Socialni vplivi
social impacts
socialni vplivi;
Social impacts
Učinki na družbo
Social impacts
Vplivi na družbo
Social impacts (employment)
Socialni vplivi (zaposlovanje)
Social impacts and fundamental rights
Družbeni vplivi in temeljne pravice
Social impacts and impacts on fundamental rights
6.3. Družbeni vplivi in vplivi na temeljne pravice
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Družbeni učinki in analiza občutljivosti: Boljše možnosti za udeležbo številnih državljanov v gospodarstvu in družbi, zlasti za starejše ljudi in ljudi s funkcijskimi omejitvami.
Social impacts are expected to be minor.
Socialni učinki bodo predvidoma majhni.
Social impacts at EU and MS level
Socialni učinki na ravni EU in na ravni držav članic
Social impacts at EU level
Socialni učinki na ravni EU
Social impacts have been assessed with regard to:
Družbeni učinki so bili ocenjeni ob upoštevanju:
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Vplivi na družbo so lahko odvisni od zadevne ravni določanja cen vode in so lahko za nekatere gospodarske sektorje ali nekatere socialne razrede prebivalstva negativni.
Social Impacts of Clean Sky
Družbeni vplivi pobude Čisto nebo
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Socialne posledice zakonodaje o novem gospodarskem upravljanju (mnenje na lastno pobudo)
social impacts were assessed to a greater extent;
v večji meri so bili ocenjeni socialni vplivi;
Social impacts will also be limited.
Družbeni učinki bodo prav tako omejeni.
Social impacts will also be positive with time.
Sčasoma bodo postali pozitivni tudi vplivi na družbo.
Social impacts will be considerable: industry structure may change with related shifts in employment; effects on competitiveness may be large (when EU is not taking possible trade effects into account).
Socialni učinki so precejšni: lahko se spremeni industrijska struktura, v povezavi s tem pa lahko pride tudi do sprememb v zaposlovanju, veliki bodo lahko tudi učinki na konkurenčnost (če EU ne upošteva možnih trgovinskih učinkov).
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Socialni učinki bi bili večinoma pozitivni, saj bi državljani EU imeli koristi od splošne gospodarske rasti, morebiten premestitveni učinek pa naj bi bil, če sploh, zelo omejen.
social impacts,
socialni učinek,
social impacts,
socialni vpliv,
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Družbeni učinki: mogoč bi bil prihranek stroškov zaradi preprečevanja vzporednih postopkov in poenostavitve priznavanja in izvrševanja sodnih odločb.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
socialni učinki: zaposlovanje (ekvivalent polnega delovnega časa) in plača posadke na ekvivalent polnega delovnega časa.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Socialni učinki: zaposlovanje (ekvivalent polnega delovnega časa) in plača posadke na ekvivalent polnega delovnega časa.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Družbeni učinki: povečanje pravne varnosti.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Socialni učinki: več učinkovitejšega raziskovalnega osebja ter okrepljeno sodelovanje pri raziskavah in razvoju bi imela pričakovane pozitivne učinke, tako posredne kot neposredne.
Social impacts: Possibly persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for searching job opportunities).
Družbeni učinki: verjetno nadaljnja „digitalna izključenost“ tistih, ki ne bi mogli izkoristiti možnosti, ki jih nudi povezanost (npr. pri iskanju zaposlitve).
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Družbeni učinki: nižji stroški za državljane (tj. nižji sodni stroški, zlasti ob izbiri prava).
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
družbeni učinki: znanje jezikov je predpogoj za medkulturni dialog, zato se pričakuje, da bo strategija pozitivno vplivala na socialno vključenost, udeležbo državljanov in upravljanje.
Social inclusion
Socialna vključenost
Social inclusion
socialni vključenosti
Social inclusion
socialno vključenost
Social inclusion
socialno vključevanje
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Socialno vključevanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega švedskega predsedstva) (A-15) (SOC - SEPTEMBER)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Socialna vključenost (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
Social inclusion and antidiscrimination
Socialna vključenost in boj proti diskriminaciji
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Socialna vključenost in udeleženost na trgu dela gresta z roko v roki.
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
socialnega vključevanja in postopkov za doseganje mladih iz različnih okolij, zlasti tistih, ki trpijo zaradi prikrajšanosti, zato da bi se zagotovila njihova polna udeležba v družbenih in državljanskih dejavnostih;
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Podjetništvo podpira socialno vključevanje in odpravljanje revščine, ker je "družba v osrčju analize inovacij"3, saj te spreminjajo predstave, postopke in institucije družbe.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Socialna vključenost in zmanjševanje revščine sta temi, ki bi jih državam članicam lahko predlagali za ohranitev v ESS za polno podporo izvajanju integriranih smernic.
social inclusion and the fight against poverty; and
socialna vključenost in boj proti revščini ter
Social inclusion for vulnerable groups
socialno vključevanje ranljivih skupin;
Social inclusion in and through sport
Socialna vključenost v športu in s pomočjo športa
Social inclusion is one of the main aims
da je eden glavnih ciljev socialno vključevanje
Social inclusion is one of the main aims
da je eden glavnih ciljev socialno vključevanje;
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Cilj ukrepov za vključevanje v družbo, usmerjenih na migrante, bi moral biti odpravljanje morebitnih ovir za njihov učinkovit dostop do socialnih in zdravstvenih storitev ter boj proti revščini in izključenosti najbolj ranljivih oseb21.
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
socialna vključenost najbolj ogroženih skupin na trg dela in boj proti diskriminaciji;
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Ena od glavnih prednostnih nalog je socialno vključevanje migrantske mladine.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Politike socialne vključenosti se morajo povezovati z učinkovitimi politikami boja proti diskriminaciji, saj je za številne skupine in posameznike vzrok revščine in stiske zelo pogosto v omejenih priložnostih in pravicah, ki so na voljo drugim skupinam.
Social inclusion policies, for instance, are not only important to prevent and combat poverty but may also contribute to increasing labour supply, through developing people's capacity to work and a judicious use of the “make work pay” principle.
Politike socialnega vključevanja na primer niso pomembne samo za preprečevanje revščine in za boj proti njej, temveč lahko prispevajo tudi k povečevanju ponudbe delovne sile, in sicer z razvojem zmožnosti ljudi za delo in s smotrno uporabo načela "ustvariti pogoje, v katerih se bo delo izplačalo".
Social inclusion policy and integration policy
Politika socialnega vključevanja in politika vključevanja
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Politika socialnega vključevanja, mestne politike, prometne politike itd.
Social inclusion, demography and migration
Socialna vključenost, demografija in migracije
social inclusion, demography and migration; and
socialna vključenost, demografija in migracije,
Social inclusion.
Socialna vključenost.
Social inclusion/fight against poverty
2.5. Socialna vključenost / boj proti revščini
social inclusion;
vključevanje v družbo,
Social indicators
Socialni kazalniki
Social indicators could include:
Socialni kazalniki lahko vključujejo:
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Socialno neenakost in ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva bi bilo treba premagati na politični in operativni ravni.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Družbene neenakosti na področju zdravja so posledica neenakih razmer v vsakodnevnem življenju in temeljnih gibal, ki jih povzročajo: neenakosti z vidika moči, denarja in virov.
Social inequity will remain.
Socialna neenakost ne bo odpravljena.
Social infrastructure (education and health)
Socialna infrastruktura (izobraževanje, zdravje)
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Socialna infrastruktura bi se morala zagotavljati na bolj fleksibilen, individualiziran in povezan način, da se zagotovi spodbujanje dejavnega vključevanja najbolj ranljivih skupin oseb na trg dela.
Social innovation
Družbene inovacije
Social Innovation
Socialna inovativnost
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Z inovacijami na socialnem področju se lahko ustvarjajo boljši modeli otroškega varstva, izboljša izvajanje zdravstvenega varstva na domu in spodbuja trajnostni promet.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
Socialne inovacije se lahko uspešno spopadajo s številnimi izzivi sodobne družbe in s posledicami ekonomske krize.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Natečaj za najboljše socialne inovacije za podelitev nagrad inovacijam na področju izdelkov, tehnologij, storitev in modelov, ki lahko podpirajo vključevanje beguncev in drugih državljanov tretjih držav
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Socialne inovacije na področju vključevanja (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega francoskega predsedstva) (A-15) (SOC-OKTOBER)
Social innovation generates new goods, services, processes and models that meet societal needs and create new social relationships.
Socialne inovacije ustvarjajo nove dobrine, storitve, postopke in modele, ki izpolnjujejo družbene potrebe ter ustvarjajo nove družbene odnose.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Socialne inovacije so pomembno novo področje, ki ga je treba skrbno razvijati.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Socialne inovacije rušijo zidove, ki ločujejo panoge in trge, ter nadomeščajo logiko konkurence z rešitvami, ki temeljijo na sodelovanju in dolgoročnih partnerstvih.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Pojem socialnih inovacij je mogoče res nov, toda te obstajajo že zelo dolgo.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Projekte socialnih inovacij na področju ponovnega zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih je mogoče sofinancirati v okviru dogovorjenega proračuna sklopa Progress Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) za obdobje 2014–2020, in sicer prek razpisov za zbiranje predlogov.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Socialne inovacije je treba krepiti s preskušanjem novih pristopov politike in razširitvijo področja uporabe uspešnih pobud s spodbujanjem sodelovanja med različnimi akterji na lokalni in regionalni ravni.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Družbene inovacije so odgovor na družbene izzive, z inovativnimi modeli in metodami na področju varstva potrošnikov pa bodo zagotovljeni primerljivi podatki in ustvarjena podlaga za odzivanje na politične potrebe Unije.
Social innovation, networking and digital communication
Socialne inovacije, mrežno povezovanje in digitalno komuniciranje
Social innovation, networking and digital communication
Socialne inovacije, omrežno povezovanje in digitalne komunikacije
Social innovation, networking and digital communication
socialnih inovacijah, omrežnem povezovanju in digitalnih komunikacijah
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Socialne inovacije, mrežno povezovanje in digitalno komuniciranje (mnenje na lastno pobudo)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Socialne inovacije, omrežja in digitalne komunikacije (mnenje na lastno pobudo)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Socialne inovacije, omrežno povezovanje in digitalne komunikacije (mnenje na lastno pobudo)
Social innovation, networking and digital communication.
Socialne inovacije, omrežno povezovanje in digitalne komunikacije.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Usklajevanje družbenih inovacij, zaupanja družbe in socialne varnosti v politikah je včasih težko, na primer v socialno zaostalih območjih v velikih mestih v Evropi.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Družbena inovativnost: v njej se pogosto združujejo tehnološke in netehnološke inovacije in jo je mogoče povezati s krepitvijo vzajemnih odnosov med proizvajalci in uporabniki, razvojem struktur ter podpornimi metodami in tehnologijo.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Socialna inovativnost: v njej se pogosto združujejo tehnološke in netehnološke inovacije in jo je mogoče povezati s krepitvijo odnosov med proizvajalci in uporabniki, razvojem struktur ter podpornimi metodami in tehnologijo.
Social innovation: the EESC has pointed in previous opinions11 to its specific role in shaping an innovation-friendly social environment (new forms of behaviour, interactions, new forms of institutional agreements, networks, etc.), which could stimulate the public sector, the social partners and other civil society organisations to greater cooperation and enhanced efficiency.
Socialne inovacije: EESO je že v prejšnjih mnenjih11 opozoril na njihovo specifično vlogo pri oblikovanju inovacijam prijaznega družbenega okolja (nove oblike vedenja, interakcije, nove oblike institucionalnih dogovorov, mreže itd.), ki bi javni sektor, socialne partnerje in druge organizacije civilne družbe spodbudilo k boljšemu sodelovanju in večji učinkovitosti.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Socialne inovacije je treba preskusiti in oceniti družbene koristi različnih oblik naložb.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Socialne inovacije bi morale upoštevati tiste potrebe, ki jih trg ali javni sektor ne obravnavata ustrezno.
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
socialne inovacije, ki upoštevajo potrebe, ki jih trg ali javni sektor ne obravnava ustrezno, ter
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Vključevanje v družbo in sodelovanje v njej sta osnovni človeški potrebi, ki vplivata na različne vidike življenja starejših.
Social integration of people with disabilities (2004).
vključevanje prizadetih oseb v družbo (2004),
Social investment
Investissement social
Social investment
Naložbe s socialnim učinkom
Social investment (own-initiative opinion)
Naložbe s socialnim učinkom (mnenje na lastno pobudo)
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Socialne naložbe lahko prispevajo k izpolnitvi zahtev iz strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
S socialnimi naložbami lahko krepijo zmožnosti ljudi in njihovo udeležbo v družbi in na trgu dela.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
S socialnimi naložbami lahko krepijo zmožnosti ljudi ter njihovo udeležbo v družbi in na trgu dela.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Socialne naložbe zagotavljajo dolgoročne gospodarske in socialne koristi, zlasti v smislu možnosti za zaposlitev, dohodka iz dela in produktivnosti, preprečevanja revščine ter krepitve socialne kohezije.
Social Investment Package
Sveženj za socialne naložbe
Social Investment Package (communication)
Sveženj za socialne naložbe (sporočilo)
Social investment package (rolling programme)
Sveženj o socialnih naložbah (tekoči program)
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Socialne naložbe so med drugim politike, s katerimi se posameznike in družine z vlaganjem v človeški kapital že od ranega otroštva usposobi za odziv na nova socialna tveganja, ki nastajajo v konkurenčni družbi znanja, namesto da se zgolj odpravlja škoda, ki nastane zaradi gospodarskih ali političnih kriz11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Socialne naložbe so med drugim politike, s katerimi se posameznike in družine z vlaganjem v človeški kapital od ranega otroštva dalje usposobi za odziv na nova socialna tveganja, ki nastajajo v konkurenčni družbi znanja, namesto da se zgolj odpravlja škoda, ki nastane zaradi gospodarskih ali političnih kriz8.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Socialne naložbe so politike, s katerimi se posameznike in družine z vlaganjem v človeški kapital od ranega otroštva dalje usposobi za odziv na nova socialna tveganja, ki nastajajo v konkurenčni družbi znanja, namesto da se zgolj odpravlja škoda, ki nastane zaradi gospodarskih ali političnih kriz7.
Social investment refers, inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis3.
Socialne naložbe so politike, s katerimi se posameznike in družine z vlaganjem v človeški kapital od ranega otroštva dalje usposobi za odziv na nova socialna tveganja, ki nastajajo v konkurenčni družbi znanja, namesto da se zgolj odpravlja škoda, ki nastane zaradi gospodarskih ali političnih kriz3.
Social investment was therefore necessary.
Zato so socialne naložbe potrebne.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
socialne naložbe morajo postati stalnica v strategiji Evropa 2020 in evropskem semestru.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
socialne naložbe morajo postati stalnica v strategiji Evropa 2020 in evropskem semestru.
Social Issues
Družbena vprašanja
SOCIAL ISSUES
SOCIALNA VPRAŠANJA
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Socialna vprašanja se obravnavajo kvečjemu postransko ali v povezavi z večjo večje prepustnostjo trgov dela držav članic.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Socialna vprašanja se obravnavajo postransko ali v okviru večje prepustnosti trgov dela držav članic.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Pomembno vlogo v zvezi s tem ima lahko razvoj socialnega področja, vključno z izboljšanjem položaja invalidov.