natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Če Komisija ugotavlja, da se bo delež starejših oseb v naši družbi povečal in da bo v mestih živelo vedno več ljudi (s čimer se bodo povečale potrebe po mobilnosti) ter bo domnevno na volj manj javnih sredstev za izdatke na področju prometne infrastrukture, so nujne korenite spremembe pri naložbah v infrastrukturo.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Če Komisija ugotavlja, da se bo delež starejših oseb v naši družbi povečal in da bo v mestih živelo vedno več ljudi (s čimer se bodo povečale potrebe po mobilnosti) ter bo domnevno na voljo manj javnih sredstev za izdatke na področju prometne infrastrukture, so nujne korenite spremembe pri naložbah v infrastrukturo.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Če Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 2, se državi članici ne dovoli, da sklene sporazum.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Če Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2, se državi članici lahko dovoli, da sklene sporazum.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
Če Komisija bančne reševalne sklade vidi kot paradavčni ukrep in del okvira za finančno stabilnost, mora poskrbeti, da bo to popolnoma jasno, saj ni mogoče zagotoviti primernega upravljanja teh skladov, če ni znano, kakšna je njihova narava.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Če bo Komisija čakala na odločitev Sodišča, bodo udeležene strani to posredno razumele, kot da bodo prizadevanja za reformo na koncu morda odložena.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Če želi Komisija zagotoviti pravično konkurenco, bi se morala v naslednjih korakih osredotočiti tudi na boj proti goljufivim praksam in odpravljanje pojava nezakonitega dela, zlasti v obliki zlorab družb „poštnih nabiralnikov“.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Če želi Komisija zagotoviti pravično konkurenco, bi se morala v naslednjih korakih osredotočiti na boj proti goljufivim praksam in odpravljanje pojava nezakonitega dela v neurejenem delovnem razmerju ali neprijavljenega dela, zlasti v obliki zlorab družb „poštnih nabiralnikov“.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Če bi Komisija vztrajala pri pripravi posebne zakonodaje za koncesije, bi bilo treba vanjo izrecno vključiti pravila o vzpostavitvi in obnovitvi dejavnosti institucionalnih javno-zasebnih partnerstev, pri tem pa zakonodajo izboljšati, da bi se izognili zlorabam, katerih najrazličnejše primere nam nudi evropska sodna praksa in so včasih v nasprotju z želeno preglednostjo.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Če bi Komisija vztrajala pri pripravi posebne zakonodaje za koncesije, bi bilo treba vanjo izrecno vključiti pravila o vzpostavitvi in obnovitvi dejavnosti institucionalnih javno-zasebnih partnerstev, pri tem pa zakonodajo zaostriti, da bi se izognili zlorabam, katerih najrazličnejše primere nam nudi evropska sodna praksa in ki so prepogosto v nasprotju z želeno preglednostjo.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
Če bi Komisija vztrajala pri pripravi posebne zakonodaje za koncesije, bi bilo treba vanjo izrecno vključiti pravila o vzpostavitvi in obnovitvi dejavnosti institucionalnih javno-zasebnih partnerstev, pri tem pa zakonodajo zaostritiizboljšati, da bi se izognili zlorabam, katerih najrazličnejše primere nam nudi evropska sodna praksa in ki so prepogosto včasih v nasprotju z želeno preglednostjo.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Če bi Komisija določila končni datum, ni gotovo, ali bi države članice takšen ukrep podprle.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Če želi Komisija tako odpraviti zlorabo sedanjih pravil o slotih – kar Odbor podpira, je to mogoče doseči v sedanjem regulativnem okviru.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Če želi Komisija tako odpraviti zlorabo sedanjih pravil o slotih, kar Odbor podpira, je to mogoče doseči v sedanjem regulativnem okviru.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Če je ocena pozitivna, Komisija da svoje dovoljenje.
If the Commission's funding commitment came with a high degree of uncertainty, then essential additional financing, for example, might be difficult to obtain.
Če bo financiranje Komisije dodeljeno z veliko mero negotovosti, bi lahko bilo npr. potrebno dopolnilno financiranje težko dosegljivo.
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Če bi ukrepi, ki jih predvideva Komisija na področju podnebnih sprememb, zlasti širitev sistema trgovanja z emisijami, začeli brez dodatnih omejitev veljati tudi za kovinsko industrijo, bi lahko to povzročilo premestitev naložb (ki jih je mogoče ugotoviti že sedaj) in izgubo delovnih mest (nevarnost prenosa emisij CO2 v tretje države – carbon leakage).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Če bi ukrepi, ki jih predvideva Komisija na področju podnebnih sprememb, zlasti širitev sistema trgovanja z emisijami, začeli brez dodatnih omejitev veljati tudi za kovinsko industrijo, bi lahko to povzročilo premestitev naložb (ki jih je mogoče ugotoviti že sedaj) in izgubo delovnih mest (nevarnost prenosa emisij CO2 v tretje države – carbon leakage).
If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion.
Če Komisija po presoji načrta, ponovno predloženega načrta ali poročil o napredku, ki jih skladno s členom 11 predloži država članica, ni prepričana, da bodo cilji načrta v predpisanem obdobju uresničeni, obvesti državo članico in odbor iz člena 13 o svojem mnenju in razlogih zanj.
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
če Komisija v posvetovanju z Odborom meni, da:
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE REV.
Če Komisija na podlagi ovrednotenja pilotnih raziskovanj v zvezi z netržnimi dejavnostmi iz področij M do O NACE Rev.
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Če je zamuda pri začetku izvajanja projekta skupnega interesa daljša od dveh let glede na izvedbeni načrt in ni ustrezno utemeljena:
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Če je mnenje Komisije negativno, sproži postopek iz člena 49(2) pred iztekom navedenega trimesečnega obdobja, da ugotovi, ali je predvidene ukrepe mogoče izvesti.
If the Commission’s proposals are adopted by the end of 2012 (the deadline endorsed by the informal European Council of 30 January 2012), the vast majority of procurement procedures covered by the proposals would in principle be carried using electronic means of communication by mid-2016.
Če se predlogi Komisije sprejmejo do konca leta 2012 (rok, ki ga je potrdil Evropski svet na neformalnem zasedanju 30. januarja 2012), bi se velika večina postopkov javnega naročanja, zajetih v predlogu, načeloma izvajala z uporabo elektronskih sredstev komuniciranja do sredine leta 2016.
If the Committee president is absent or unable to attend, the vice-presidents shall deputise.
Predsednika Odbora v primeru odsotnosti ali zadržanosti nadomeščata podpredsednika.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Če bodo predlogi Odbora uresničeni, bi državljanska pobuda postala dobro delujoče orodje, ki bi bilo zelo dragoceno za državljane.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Če se bo upošteval predlog Odbora, da se v delu Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije navede Haaški program, bi bilo treba ta odstavek temu primerno spremeniti.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Če se bo upošteval predlog Odbora, da se v delu Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije navede sklic na Haaški program, bi bilo treba ta odstavek temu primerno spremeniti.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Če pa si Skupnost deli pristojnost z državami članicami, načelo jasno določa domnevo v korist decentralizacije.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Če pa si Skupnost deli pristojnost z državami članicami, načelo jasno določa domnevo v korist države članice, ki sprejema ukrepe.
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
če je model Skupnosti v nasprotju s predhodnim modelom, ki je postal dostopen javnosti po datumu vložitve prijave, ali, če se zahteva prednostna pravica, po datumu prednostne pravice modela Skupnosti, in ki ga od datuma pred navedenim datumom varuje
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Če Skupnost ne bo sodelovala pri financiranju, bo prišlo do znatnih zaostankov pri večini nadnacionalnih povezav, pa čeprav igrajo osrednjo vlogo pri upravičenju politike vseevropskega omrežja, ki namerava medsebojno povezati nacionalna omrežja, .
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Če je Skupnost že sklenila sporazum z isto vsebino z zadevno tretjo državo, se prošnja avtomatično zavrne.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Če je Skupnost z zadevno tretjo državo že sklenila sporazum z isto vsebino, država članica ne bo dobila dovoljenja za pogajanje ali sklenitev sporazuma z zadevno tretjo državo, vsaka vloga pa bo zavrnjena.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Če je Skupnost že sklenila kakršen koli sporazum z isto vsebino z zadevno tretjo državo, Komisija prošnjo države članice avtomatično zavrne.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Če ima Skupnost izključno pristojnost na določenem področju, ni dvoma o tem, kdo mora ukrepati, torej se subsidiarnost ne uporabi.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Če ima Skupnost izključno pristojnost na zadevnem področju, ni dvoma o tem, kdo mora ukrepati, torej se subsidiarnost ne uporabi.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Če Skupnost še ni sklenila sporazuma z zadevno tretjo državo, Komisija pri oceni najprej preveri, ali se pričakuje, da bo kakršen koli zadevni sporazum Skupnosti z zadevno tretjo državo sklenjen v bližnji prihodnosti.
If the Community undertakes to organise and pay for the deployment of specialised officers from other Member States to assist a requesting Member State with the tasks of control and surveillance of its external border, then these experts should be employed in the most efficient way, i.e. by participating in the control and surveillance activities on an equal footing with the national border guard service of the Member State in question.
Če se Skupnost zaveže, da bo organizirala in plačala razporeditev specializiranih pripadnikov iz drugih držav članic, ki bodo pomagali državi članici prosilki pri nalogah kontrole in nadzora njenih zunanjih meja, potem je treba te strokovnjake zaposliti na najučinkovitejši način, tj. s sodelovanjem pri dejavnostih kontrole in nadzora v enaki meri, kot to opravlja nacionalna služba mejne straže zadevne države članice.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Če bi Skupnost želela ustvariti lasten sistem okoljskega označevanja, bi morala za vsako ribištvo določiti, kaj bi moral znak za okolje certificirati.
If the Community would not launch the ISA programme, existing solutions offered in support of the effective and efficient interaction between European public administrations would no longer be sustained, including solutions such as the European Interoperability Framework and sTESTA, without which the smooth functioning of, for instance, the Schengen agreement, the Visa Information System and other activities in the area of justice, liberty and security would be endangered.
Če Skupnost ne bi uvedla programa ISA, obstoječe rešitve, ponujene v podporo učinkovitemu in zmogljivemu sodelovanju med evropskimi javnimi upravami, ne bi bile več podprte, vključno z rešitvami, kot sta evropski okvir interoperabilnosti in sTESTA, brez katerih bi bilo na primer ogroženo nemoteno delovanje Schengenskega sporazuma, vizumskega informacijskega sistema in drugih dejavnosti na področju pravosodja, svobode in zaščite.
If the company accounts are already available, and comply with legislation, there is no need to duplicate them, but this is not the implication of Article 9 (ii)(b) of the Third Directive, where the need to provide a report can be waived if shareholders unanimously agree.
Če so računovodski izkazi družbe že na voljo in če so v skladu z zakonodajo, jih ni treba podvajati, kar pa ni v skladu s členom 9 (ii)(b) tretje direktive, kjer se lahko priprava poročila opusti, če se delničarji soglasno strinjajo.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Če ima družba spletno stran, se ti informaciji navedeta tudi na spletni strani.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Če ima družba spletno stran, se ta informacija navede tudi na spletni strani.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit furthermore, if an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Če je podjetje potencialno uspešno, bodo vsi vpleteni poleg tega imeli korist, če bodo upravljavci rešili plačilno nesposobno podjetje, saj bodo zaposleni lahko ohranili delovna mesta.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Če je podjetje potencialno uspešno, bodo vsi vpleteni imeli korist.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Če nadomestilo temelji na stroških učinkovitega izvajalca, bi bilo četrto merilo iz sodbe v zadevi Altmark izpolnjeno, kar bi pomenilo, da se za nadomestilo šteje, da ne pomeni pomoči, če so izpolnjena tudi druga merila iz navedene sodbe.
If the competent authorities apply those rules individually to such credit institutions, they may, for the purpose of calculating own funds, make use of the provision in the last subparagraph of Article 3(2).
Če pristojni organi uporabijo ta pravila posamično za take kreditne institucije, lahko pri izračunu lastnih virov sredstev uporabijo določbo iz zadnjega pododstavka člena 3(2).
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
Če pristojni organi menijo, da nekateri elementi, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, razen navedenih v oddelku C.2, dejansko ne morejo biti na razpolago za pokrivanje zahteve minimalnega kapitala udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava prilagojena solventnost, se ti elementi lahko vključijo v izračun samo, v kolikor izpolnjujejo pogoje za kritje zahteve minimalnega kapitala povezanega podjetja.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Če pristojni organi predlagani pridobitvi ali povečanju deleža iz člena 15(1) v ocenjevalnem obdobju ne nasprotujejo pisno, se štejeta predlagana pridobitev ali povečanje deleža za odobrena.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Če pristojni organi predlagani pridobitvi ali povečanju deleža iz člena 15(1) v ocenjevalnem obdobju ne nasprotujejo pisno, se štejeta predlagana pridobitev ali povečanje deleža za odobrena.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Če pristojni organi predlagani pridobitvi ali povečanju deleža iz odstavka 1 v ocenjevalnem obdobju ne nasprotujejo pisno, se štejeta predlagana pridobitev ali povečanje deleža za odobrena.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Če pristojni organi predlagani pridobitvi ali povečanju deleža iz odstavka 1 v ocenjevalnem obdobju ne nasprotujejo pisno, se štejeta predlagana pridobitev ali povečanje deleža za odobrena.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of paragraph 1.
Če so pristojni organi zahtevali finančni sanacijski načrt za pozavarovalnico v skladu z odstavkom 1, ne izdajo potrdila v skladu s členom 18, če menijo, da so obveznosti, ki izhajajo iz pozavarovalnih pogodb, ogrožene v smislu odstavka 1.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Če tega ne storijo pristojni organi vseh zadevnih držav članic, lahko davčni zavezanec od pristojnega sodišča vsake države članice zahteva, da to imenuje neodvisni osebi v skladu z drugim in tretjim pododstavkom.