natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Posebnega strateškega pomena je predlog predsednika Obame o razširitvi transpacifiškega partnerstva (Trans-Pacific Partnership, TPP), ki trenutno obsega Brunej, Čile, Novo Zelandijo in Singapur tudi na ZDA ter na Avstralijo, Peru in Vietnam (pogajanja potekajo od marca).
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Senzacionalni poraz predsednika Obame proti šefom AIG, ki so dobili 165 milijonov dolarjev neposredno iz 170 milijard dolarjev, ki jih je zagotovilo ameriško finančno ministrstvo, kaže obseg – v tem primeru brezsramno in arogantno izkoriščene – neizmerne moči menedžerjev.
President of COPA in 1966.
predsednik COPA leta 1966.
President of Group I (EESC-CoR)
predsednik I. skupine EESO-OR
President of Group I at the EESC
predsednik I. skupine EESO
President of Group III
Predsednik III. skupine
President of Group III (EESC)
predsednik III. skupine EESO
President of Group III at EESC
predsednik III. skupine EESO
President of Group III at the EESC
predsednik III. skupine EESO
President of the
Predsednik
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
Predsednik skupine Euralis in član predsedstva Coop Francije;
President of the Consultative Commission on Industrial Change
predsednica posvetovalne komisije za spremembe v industriji
President of the Economic and Social Committee
predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
President of the European Commission
Predsednik Evropske komisije
President of the European Commission
predsedniku Evropske komisije,
President of the European Council
predsedniku Evropskega sveta.
President of the European Economic and Social Committee
predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
President of the French Economic and Social Council.
Predsednik francoskega ekonomsko-socialnega sveta.
President of the General Affairs Council
predsedujočemu Sveta za splošne zadeve,
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Predsednik madžarskega socialno-ekonomskega združenja za znanost, tehnologijo, inovacije in industrijske parke (IPE)
President of the Hungarian National Council of Research and Technology Innovation
Predsednik Madžarskega nacionalnega sveta za raziskave in tehnološke inovacije
President of the LNCF
Alvita Armanaviciene
President of the LNCF
predsednik Litovskega združenja potrošnikov
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
Predsednik Trgovinske in gospodarske zbornice Nikozije (EBEL)
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
predsednik strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
predsednik strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
predsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
President of the Subcommittee
Predsednica pododbora
President of the Subcommittee on future proof legislation
predsednica pododbora za zakonodajo, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti
President of the Tripartite Council
predsednik tristranskega sveta
President of Tripartite Council
Predsednik tripartitnega sveta
President Plevneliev
predsednik Plevneliev
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Stališče predsednika Santosa v zvezi s človekovimi pravicami se razlikuje od stališča uprave njegovega predhodnika, Álvara Uribeja.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Sejo je otvoril predsednik SEPI, ki je pozdravil pozitivni rezultat drugega irskega referenduma o Lizbonski pogodbi, ki je bil 3. oktobra 2009. Ta pomeni mejnik v zgodovini evropske izgradnje, zlasti v okviru nedavnih dogodkov v zvezi s podpisovanjem Lizbonske pogodbe v Češki republiki.
President Tusk
Predsednik Tusk
President Tusk and HR/VP Mogherini
Predsednik Tusk in VP/PP Mogherini
President Victor Yushchenko
s predsednikom Viktorjem Juščenkom,
PRESIDENT'S ACTIVITIES
DEJAVNOSTI PREDSEDNICE
PRESIDENT'S ACTIVITIES
POROČILO PREDSEDNICE
PRESIDENT'S ACTIVITIES
SPOROČILA PREDSEDNICE
President's conclusions
Sklepi predsednika
President's decision:
Datum sklepa predsednika
President's decision:
Datum sklepa predsednika:
President's decision:
Sklep predsednika:
President's end of term report (Rule 12(6))
Poročilo o zaključku mandata predsednice (člen 12(6))
President's end of term report (Rule 12(6))
Poročilo predsednice ob koncu mandata (člen 12(6))
President's expenses
Stanje glede izdatkov predsednika
President's private office
kabinet predsednika
President's private office
Nicolas ALEXOPOULOS
President's private office
Rudy AERNOUDT
President's reception in honour of the new members
Sprejem na pobudo predsednika v počastitev novih članov
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Izvajanje predsednikovega dovoljenja za udeležbo članov na službenih potovanjih in konferencah
PRESIDENT'S STATEMENTS
OBVESTILA PREDSEDNICE
President, vice-presidents
predsednik in podpredsedniki
President, vice-presidents
predsednik in podpredsedniki,
President.
Predsednik
President:
Poročevalec:
President:
Predsednica
President:
Predsednica:
President:
Predsednik
President:
Predsednik :
President:
Predsednik strokovne skupine:
President:
Predsednik/-ca:
President:
Predsednik/ca:
President:
Predsednik:
President:
Predsednik: g.
President:
Predsednk:
President:
SÁNCHEZ MIGUEL (Gr.
President: Mr Cassidy
CASSIDYJA
President: Mr Lustenhouwer
Predsednik: Colin LUSTENHOUWER
Presidente de CSI Friuli- Venezia Giulia/Slovenia
Presidente del CSI Friuli-Venezia Giulia/Slovenia (predsednik medregijskega sindikalnega sveta Furlanije-Julijske krajine/Slovenije)
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Predsedniške in parlamentarne volitve v Tuniziji in Ukrajini, predsedniške volitve v Izraelu in parlamentarne volitve v Republiki Moldaviji so bile na splošno dobro izvedene.
Presidents
Predsednika:
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Predsednik José Manuel BARROSO (poleg predsednikov Hermana VAN ROMPUYA in Martina SCHULZA), podpredsednika Olli REHN in Maroš ŠEFČOVIČ ter komisarja Janusz LEWANDOWSKI in László ANDOR so se januarja 2013 udeležili prvega evropskega parlamentarnega tedna.
Presidents of REX and SOC sections
Predsednika strokovnih skupin REX in SOC
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
Predsedniki Parlamenta, Sveta in Komisije bi se lahko še naprej redno sestajali, tudi še pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta, in opredelili nadaljnji zakonodajni postopek za zakonske predloge v zvezi z lizbonskim programom Skupnosti.
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
Predsednika: Colin Lustenhouwer
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
KABINET PREDSEDNIKA
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
si še naprej prizadevata za izmenjavo informacij s socialno-poklicnimi akterji pod okriljem ministrstva za evropske zadeve in ohranita vlogo nacionalnega sveta za sodelovanje kot opazovalca v vladi,
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Tudi tisk in mediji morajo bolj sodelovati v razpravi o prihodnosti Evrope.
PRESS CONFERENCE
TISKOVNA KONFERENCA
Press conference about the migration and refugee situation in Slovenia
Tiskovna konferenca o razmerah v zvezi z migracijami in begunci v Sloveniji
Press conference at 10.30 a.m. on 16 November 2006
Tiskovna konferenca, 16. novembra ob 10.30
Press conference held by the new president
Tiskovna konferenca novega predsednika
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Tiskovna konferenca* ob 16.30, tiskovno središče, Evropski parlament
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
vztrajati pri hitri liberalizaciji trgovine z okoljskim blagom in storitvami pred koncem leta 2015;
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Seminar za tiskovne predstavnike, 26. in 27. november 2009 (Stockholm, Švedska) (skupina za obveščanje)
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Seminar tiskovnih predstavnikov 29. oktobra 2008 – smernice
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Medijske hiše se soočajo s težavami pri licenciranju svojih publikacij na spletu ter pridobivanju poštenega deleža z njimi ustvarjene vrednosti.
PRESS RELEASE No 116/2005
IZVOD ŠT.
PRESS RELEASE No 141/2004
SPOROČILO ZA JAVNOST št. 141/2004
PRESS RELEASE No 41/2006
SPOROČILO ZA JAVNOST št. 41/2006
PRESS RELEASE No 53/2008
SPOROČILO ZA JAVNOST št. 53/2008
PRESS RELEASE No 55/2008
SPOROČILO ZA JAVNOST št. 55/2008
PRESS RELEASE No 57/2006
SPOROČILO ZA JAVNOST št. 57/2006
PRESS RELEASE No 59/2006
SPOROČILO ZA JAVNOST št. 59/2006
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Sporočila za javnost, v katerih so zapletena ali tehnična vprašanja pojasnjena v preprostem jeziku, so dragocen vir informacij za javnost.
Press Releases:
Sporočila za javnost:
Press Releases:
Tiskovna sporočila:
Press room, European Parliament, P0A050
Tiskovno središče Evropskega parlamenta, P0A050
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Medijske priloge v regionalnih časopisih so s tiskanimi izvodi v tednu, ko je potekal dialog z državljani, dosegle do 43 milijonov Evropejcev, prek spleta pa 51 milijonov.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
prešani med: med, pridobljen s stiskanjem satov brez zalege, brez uporabe ali z uporabo zmerne toplote, ki ne presega 45 oC;
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
nadaljnji razvoj celostnih zasnov prometa prometnih politik, ob upoštevanju stopnje okoljske trajnosti posameznih projektov;
Pressing ahead with economic and political union
Nadaljevanje oblikovanja ekonomske in monetarne unije
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Spodbujanje naložb v energetiko, promet ter infrastrukturo in omrežja IKT v Evropi je še pomembnejše ob upoštevanju pričakovane recesije.
Pressing ahead with reforms at national level
Pospešitev reform na nacionalni ravni
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
nadaljevala izvajanje programa za oblikovanje pametnih predpisov, pri čemer bo med drugim razmislila o pogostejši uporabi uredb kot direktiv, uvedla naknadno oceno že obstoječe zakonodaje, spremljala trg, zmanjševala administrativna bremena, odstranjevala davčne ovire, izboljševala poslovno okolje – zlasti za mala in srednja podjetja – in podpirala podjetniško kulturo;
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Pritiski h kratkoročnim dosežkom ne utegnejo vedno voditi v trajnostne dosežke.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
vztrajanje pri uvedbi novih področij pogodbene svobode, samoregulacije in koregulacije ter področij, ki utegnejo biti zajeta s standardi ali kodeksi ravnanj na nacionalni in evropski ravni;
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Potreba po odzivu EU na pereče zunanje dogodke, npr. na cunami in razmere na Bližnjem vzhodu, ki ji je sledila še nujnost reagiranja na gospodarsko krizo, je pokazala na pomanjkljivosti sedanjega pristopa.
Pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): …
Tlak(2): … kPa ali karakteristika odpiranja(2):
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Naprave za nastavitve tlaka ohranjajo konstantni delovni tlak pri konstantnih obratih črpalke za zagotavljanje nanašanja nespremenljive količine fitofarmacevtskega sredstva.
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
Nedelujoči tlačni alarmi v tovornih tankih (13.4.1).
Pressure and interest, however, are on the rise.
Pritiski in interes pa se večajo.
Pressure charger: yes/no (1)
Nadtlačni polnilnik: da/ne(1)
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Ciklični tlačni preskus: s tem preskusom je treba dokazati, da so komponente vodikovega sistema odporne na velike spremembe tlaka.
pressure discharge containers
zabojnik za praznjenje pod tlakom
Pressure Equipment
Tlačna oprema
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
Tlačna oprema (vključno z enostavnimi tlačnimi posodami) lahko spada v različne sektorje, saj se večinoma uporablja kot sestavni del večjega končnega proizvoda.
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
direktiva o tlačni opremi: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo;
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Direktiva o tlačni opremi: Direktiva 97/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo;
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Med javnimi posvetovanji so države članice, nacionalne agencije in Komisija v svojem proračunskem poročilu izrazilee zahteve po preprostejšem in prožnejšem programu.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Pritisk prevladujočih dobaviteljev vpliva na marže trgovcev na drobno ter konkurenčnost malih in srednje velikih dobaviteljev.
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
pritisk držav proizvajalk za odkrivanje novih nahajališč;
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Pritisk presežkov zmogljivosti se dodatno povečuje z nadaljnjo gradnjo novih zmogljivosti;
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Pritisk presežkov zmogljivosti se dodatno povečuje z vztrajno nadaljnjo gradnjo novih zmogljivosti.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Pritisk bolje izobraženega in bolj zdravstveno zavednega sektorja prebivalstva bi lahko pripeljal do nadaljnjega zmanjševanja storitev za segment prebivalstva, ki je v slabšem položaju in čigar dostop do zdravstvenega varstva je že zdaj omejen.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
Pritisk bolje izobraženega in bolj zdravstveno zavednega sektorja prebivalstva bi lahko pripeljal do nadaljnjega zmanjševanja storitev za segment prebivalstva, ki je v slabšem položaju in čigar dostop do zdravstvenega varstva je že zdaj omejen.
Pressure gauge.
Merilnik tlaka
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Pritiskajo na družbe in regulatorje, naj glasovalne pravice prenesejo z uprav na delničarje.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Pritiskala so na družbe in regulatorje, naj glasovalne pravice prenesejo z uprav na delničarje.
Pressure Index
Tlačni indeks
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Stalni pritisk na vire energije in hrane ter vse večja konkurenčnost pri dostopu do naravnih virov postajata ključna dejavnika trgovinske in varnostne politike.
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Stalni pritisk na vire energije in hrane ter vse večja konkurenčnost pri dostopu do naravnih virov postajata ključna dejavnika trgovinske politike in politike zanesljivosti oskrbe.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Od evropskih in nacionalnih organov je treba zahtevati, naj ukrepajo, da se to ustavi.
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Obremenitev ekosistemov (zaradi onesnaževanja zraka, evtrofikacije)
Pressure on internal demand: Despite their limited extent to date, relocations have a harmful psychological affect that weakens internal demand.
Pritisk na notranje povpraševanje: Kljub temu, da je obseg preseljevanj dandanes še omejen, pa ta vseeno povzročajo škodljiv psihološki učinek, ki zmanjšuje notranje povpraševanje.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Pritisk na nacionalne finančne vire je vedno večji, zaradi česar bi bilo treba sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje tega pritiska s čim večjo in čim boljšo uporabo finančnih sredstev iz Evropskega sklada za ribištvo.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Pritisk na nacionalne finančne vire je vedno večji, zaradi česar bi bilo treba sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje tega pritiska na podlagi čim večje in čim boljše uporabe finančnih sredstev iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Pressure on resources and environmental concerns
Pritiski na vire in okoljska vprašanja
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
pritisk na stroške popravil zaradi nižjih dohodkov gospodinjstev in večje cenovne ozaveščenosti potrošnikov;
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Pritisk na zaposlene v letalskem sektorju je zelo velik.
Pressure range;
območje tlaka,
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Krmilniki tlaka oziroma uparjalniki/krmilniki tlaka(1)
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
Na pritisk občutljivi trakovi in površinsko premazovanje nalepk – ZZP 40, 60. del, poddel RR,
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Tlačno stikalo 5 kPa do 250 kPa – za odpiranje postavke 7.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Tlačno stikalo z območjem delovanja med 0,05 in 2,5 bara
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Tlačni preskus: namen preskusa je dokazati, da komponente, ki vsebujejo vodik, lahko vzdržijo tlak, ki je višji od delovnega tlaka komponente.
pressure to cut prices;
pritisk na znižanje cen;
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
EU in posamezne države članice namreč izvajajo pritisk v želji, da bi se proizvodi na določen način označili ali da bi bili navedeni vsaj podatki o okolju prijaznem proizvodu.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
EU in posamezne države članice namreč izvajajo pritisk v želji, da bi se proizvodi na določen način označili ali da bi bilo navedeno vsaj, da je proizvod okolju prijazen.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
pritisk k racionalizaciji trga in spodbujanju procesov koncentracije narašča;
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
pritisk k racionalizaciji trga in spodbujanju procesov združevanja narašča;
Pressure vessels and equipments
Tlačne posode in oprema
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Tlačne posode in premična tlačna oprema
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
Obnašanje prostornine in tlaka v razmerju s časom formacije za shranjevanje;
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Tlak: od 860 do 1 060 mbar.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Pritiski na latvijske kapitalske in finančne trge ter latvijski bančni sistem so se kopičili, in latvijski organi so sprejeli dejstvo, da država nujno potrebuje mednarodno finančno pomoč.