natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Zanesljivi in primerljivi merilni standardi ter ustrezne potrjene merilne in preskusne metode podpirajo postopke znanstvenega napredka in tehnoloških inovacij in imajo zato velik vpliv na gospodarstvo in kakovost življenja v Evropi.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Vodenje zanesljivih in primerljivih statistik o nasilju nad ženskami v družini je nujno potrebno v vseh državah članicah, pristopnicah in kandidatkah.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Zanesljivi in popolni podatki, potrebni za znanstvena mnenja ter za izvajanje in nadzor, so bistveni za dobro upravljanje ribištva.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Zanesljivi in podrobni podatki o sredstvih in zmogljivostih, ki so na razpolago za pomoč na evropski ravni, bodo olajšali načrtovanje in lahko dolgoročno zagotovijo bolj racionalno uporabo omejenih sredstev.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Zanesljivi in učinkoviti sistemi plačila in dobave
Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Zanesljiva in objektivna cenitev premoženja je nujna za zaščito interesov vlagateljev.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Zanesljivi in relevantni dokazi na podlagi evropske statistike so bistvenega pomena za merjenje napredka in ocenjevanje učinkovitosti politik in programov Unije, zlasti v okviru strategije Evropa 2020 in načrta za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe.
reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
zanesljivi in odzivni sistemi vseživljenjskega učenja in aktivne politike trga dela morajo pomagati ljudem, da obvladajo hitre spremembe, obdobja brezposelnosti in prehode na nova delovna mesta; preučiti je treba finančne in druge spodbude za dosego resničnega prodora.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Na voljo so zanesljivi in preprosti preskusi okuženosti živali.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Zanesljivi in pregledni vseevropski podatki o najboljših tečajih na posameznem področju ter tudi o specializaciji univerz in fakultet bodo izpolnili pričakovanja mnogih mladih in spodbudili čezmejno izmenjavo.
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
Zanesljiva komunikacija in izogibanje škodljivemu motenju sta bistvena za varno in dobro opravljanje vozil in njihovih komunikacijskih postaj.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Prav tako ni zanesljivih podatkov o številu nezakonitih priseljencev, ki trenutno bivajo v EU.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Iz zanesljivega podatkovnega materiala se lahko po potrebi tudi razbere, ali so čezmejne storitve v državah članicah zaradi prenosa evropskih predpisov v nacionalno pravo porazdeljene neuravnoteženo.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Zanesljivi podatki z ustreznimi kazalniki in merili so bistvenega pomena za utemeljeno oblikovanje politik.
reliable decision making in high pressure environments;
sprejemanje zanesljivih odločitev pod visokim pritiskom;
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Zelo redno se pripravljajo zanesljive napovedi in statistični podatki.
Reliable gender disaggregated data is required.
Potrebni so zanesljivi podatki, razvrščeni glede na spol.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Z vedno daljšo življenjsko dobo bo zanesljivost, bližina in primernost zdravstvene oskrbe za starejše ljudi vedno pomembnejša13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Z vedno daljšo življenjsko dobo bo zanesljivost, bližina in primernost zdravstvene oskrbe za starejše ljudi vedno pomembnejša14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Z vedno daljšo življenjsko dobo bo zanesljivost, bližina in primernost zdravstvene oskrbe za starejše ljudi vedno pomembnejša15.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Zanesljive informacije o obsegu in vplivih pomanjkanja vode in suše so nepogrešljive pri odločanju na vseh ravneh.
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
razpoložljivost zanesljivih informacij o teh proizvodih za potrošnike,
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Zanesljivi zavarovalniški trgi so zelo pomembni za socialno in gospodarsko strukturo Evropske unije.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Treba je razviti zanesljive mehanizme vzajemne odgovornosti med organi držav članic, zlasti za velike evropske skupine: v Srednji in Vzhodni Evropi so npr. finančni trgi skoraj izključno v rokah zahodnoevropskih bank in zavarovalnic.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Zanesljive politične in upravne prakse bodo ključnega pomena za graditev zaupanja.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Zanesljivi podatki o prevalenci in incidenci v zvezi z demencami so ravno tako bistveni, da lahko države članice pripravijo ustrezne načrte in ukrepe ob upoštevanju pomembnih posledic za javne finance v Evropi.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Zanesljive cene, oblikovane na likvidnih trgih na debelo, pošiljajo ključne kratkoročne signale za optimalno delovanje energetskoproizvodnih obratov in enot za odjem.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
Zanesljiva ureditev in opredelitev lažne samozaposlitve bi koristila tistim, ki so resnično samozaposleni, ter mikropodjetjem.
Reliable reporting of statistical data concerning waste management is paramount to efficient implementation and to ensuring comparability of data among Member States.
Zanesljivo sporočanje statističnih podatkov v zvezi z ravnanjem z odpadki je ključno za učinkovito izvajanje in zagotavljanje primerljivosti podatkov med državami članicami.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Treba je zagotavljati zanesljive strukture socialne države in zlasti dostop do socialnih služb, da na primer ne bi prišlo do eksistenčnih stisk.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Treba je zagotavljati zanesljive strukture socialne države in zlasti dostop do socialnih služb, da na primer ne bi prišlo do eksistenčnih stisk.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Zanesljivi statistični podatki o pojavnosti in posledicah davčnih utaj in izogibanja davkom bi omogočili bolje usmerjene ukrepe politike, na njihovi podlagi pa bi lahko opredelili tudi merila za merjenje njihove uspešnosti.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Zanesljivih študij o tej možnosti še ni, a na podlagi nekaterih parametrov učinkovitosti in energetske izdatnosti se zdi najučinkovitejša.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Zanesljivih študij o tej možnosti še ni, se na podlagi nekaterih parametrov učinkovitosti in energetskega potenciala zdi najučinkovitejša.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
O možnih pozitivnih učinkih je treba napraviti resne študije in analize, medtem ko se zdi, da so negativni učinki na zaposlovanje in varnost že nesporni.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
potrebna je zanesljiva podpora za koordinatorje stebrov, zlasti z uporabo institucionalne podpore in podpore za gradnjo zmogljivosti v okviru jadransko-jonskega transnacionalnega programa sodelovanja 2014–2020;
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Zanesljivi sistemi, ki lahko razlikujejo med zakonito in nezakonito proizvodnjo, bodo bistvenega pomena za zagotovitev verodostojnega jamstva trgu, da je bil les zakonito pridobljen.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Zanesljive in najnovejše informacije o družbah so bistvene za potrošnike, obstoječe ali možne poslovne partnerje, javno upravo in pravosodje tudi v čezmejnem smislu.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Zanesljiv, poceni in stalen dostop do rezultatov znanstvenih raziskav ter obsežno širjenje teh rezultatov morata zato postati opredeljujoči načeli za evropsko raziskovalno področje.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
zanesljive, jasne in pravočasne smernice (navodila za uporabo) za programe financiranja in instrumente.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Zanesljiva, jedrnata in dobro oblikovana zakonodajna in pravna okolja so bistvenega pomena za naložbe podjetij in za potrošnike, da sprejmejo nove izdelke in storitve.
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
zanesljivo predvidi ostanke v hrani in krmi, vključno s posevki, ki sledijo v kolobarju;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
zanesljivo predvidi, kadar je to primerno, ustrezno vrednost ostankov, ki kaže učinke predelave in/ali mešanja;
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Napredne tehnologije ITS so ključne za uresničitev tega cilja.
Reliance on existing institution
Zaupanje obstoječi instituciji
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Odvisnost od fosilnih goriv pomeni povečanje izpustov CO2 in drugih emisij, ki so škodljive za okolje.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Zgolj javni skladi ne bodo zadostovali, temveč bo treba z javnim financiranjem spodbuditi bistveno večje zasebne naložbe.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Zanašanje na nakazila in zelo razširjeno sivo ekonomijo zmanjšuje spodbude za zaposlitev, zaradi česar prihaja do nizke udeležbe na trgu dela, zlasti med ženskami, in visoke stopnje brezposelnosti, zlasti med mladimi in nekvalificiranimi delavci.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Zanašanje na nakazila in zelo razširjena neformalna ekonomija zmanjšujeta spodbude za zaposlitev, kar prispeva k že tako nizki udeležbi na trgu dela in visoki stopnji brezposelnosti, ki je dosegla 35,3 %, med mladimi pa se je povišala na 61 %.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Zanašanje na samopotrdila in Dokazne listine.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Zanašanje na takšne dejavnosti bi bilo bistvenega pomena za zagotavljanje učinkovitosti in skladnosti sistema.
Reliance on the capacities of other entities
Sklicevanje na zmogljivosti drugih subjektov
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
tržna usmeritev v kombinaciji z razvojem oblik zavarovanja, ki so združljive z „zeleno škatlo“ STO, in drugih orodij za obvladovanje tveganj, povezanih z nenadnimi spremembami dohodkov, v povezavi z boljšimi konkurenčnimi pogoji v verigi preskrbe s hrano,
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Odločanje na podlagi tega merila je temeljilo na domnevi, da bi bilo treba dodelitev odgovornosti na področju azila povezati s spoštovanjem obveznosti glede varovanja zunanjih meja s strani držav članic.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Zanašanje na premalo zunanjih dobaviteljev povzroča večjo ranljivost, o čemer pričajo občasne zimske krize.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Zanašanje na Smernice za poročanje v okviru EMEP ne posega v dodatne pogoje, določene v tej prilogi, niti v zahteve v zvezi z nomenklaturo za poročanje, časovnimi okviri in datumi poročanja, določenimi v Prilogi I.
relief facilities, including towing.
naprave za podporo, vključno z vleko.
relief for cross-border losses.
nadomestilo za čezmejne izgube.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
V vseh DČ se davčna olajšava za izgube, ki izhaja iz domačih dejavnosti v enotni družbi, dodeli avtomatično, kar zagotavlja, da se izgube v družbi upoštevajo takoj.
RELIEF FROM DUTIES
OPROSTITEV DAJATEV
Relief from export duties
Oprostitev Izvoznih Dajatev
Relief from export duties on account of special circumstances
Oprostitev izvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
OPROSTITEV UVOZNIH DAJATEV
Relief from import duties on account of special circumstances
Oprostitev uvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oprostitev v okviru sporazumov, sklenjenih na podlagi vzajemnosti s tretjimi državami, ki so podpisnice Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu (Chicago 1944) za namen izvajanja Priporočene prakse 4.42 in 4.44 v Prilogi 9 h Konvenciji (osma izdaja, julij 1980).
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Te ukrepe za odpis bi bilo zato treba preučiti za vsak primer posebej.
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
oprostitev na podlagi Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, Dunajske konvencije o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963 ali drugih konzularnih konvencij, ali Newyorške konvencije z dne 16. decembra 1969 o posebnih misijah;
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Takojšnja pomoč, krizno upravljanje, pomoč pri obnovi in dolgoročno razvojno sodelovanje morajo biti primerno povezani kot deli celostnega pristopa, zgrajenega na načelu trajnostnega razvoja.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
temelji na treh dejavnikih: obnovljivih virih energije, energetski učinkovitosti ter raziskavah in razvoju.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
izvzetje teh podjetij iz obveznosti, da objavljajo svoje izkaze,
Religion or belief
Vera ali prepričanje
Religious beliefs are also diverse.
Prav tako raznolika so verska prepričanja.
Religious communities and associations
Verske skupnosti in verska združenja
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Verski gorečneži so v vseh državah Srednje Azije trenutno pod nadzorom, vendar njihov vpliv narašča.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Verske ali kulturne vrednote ne opravičujejo nobene oblike diskriminacije.
religious organisations
verske organizacije
relinquish the option of a central computerized traceability system;
odprava možnosti osrednjega računalniškega sistema sledljivosti,
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Seveda mora podjetje tudi pri izvajanju dejavnosti na novi lokaciji upoštevati ustrezne zakone, zlasti mora izpolnjevati socialne, gospodarske, okoljske in varnostne zahteve.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Selitev proizvodnje iz obratov v Evropi, ki so z vidika porabe energije in virov visoko učinkoviti, v kitajsko gospodarstvo, temelječe na premogu, bi onemogočila doseganje naših ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in trajnostnim razvojem.
Relocation
Premestitev
Relocation
Selitev
Relocation
Selitev industrije
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Preseljevanje večinoma vpliva na tehnološko manj razvite, delovno intenzivne gospodarske panoge, vendar je velika nevarnost, da se lahko tudi raziskovalne in razvojne dejavnosti preselijo izven evropskih meja, kar pa se že dogaja.
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konferenca o preseljevanju podjetij in pripravljalno posvetovanje (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Pri premestitvi gre za premeščanje upravičencev do mednarodne zaščite ali prosilcev za mednarodno zaščito iz ene države članice v drugo, pri čemer država članica, ki te osebe sprejme, prevzame odgovornost za obravnavo prošenj ali za ukrepe vključevanja.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Preselitev ni nujno problem za podjetje, ki premakne nekatere svoje dejavnosti na drugo lokacijo zaradi povečanja svoje konkurenčnosti in/ali pridobitve dostopa na nove trge, prav tako pa tudi ni problem za gospodarstvo regije ali matične države tega podjetja.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Preseljevanje torej ne poteka le v državah članicah EU, temveč se celotni segmenti na področju gospodinjskih aparatov skoraj v celoti selijo iz Evrope na Kitajsko.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Preselitev na novo lokacijo pomeni, da podjetje celotno svojo dejavnost ali pa njen del premakne z enega kraja na drugega.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Selitev lahko pomeni preselitev zadevnih dejavnosti v države, v katerih je obdavčitev nižja, ali prehod na produkte/ponudnike, ki so izvzeti iz obdavčitve, vendar so v isti državi.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Premestitev 40 000 prosilcev iz Italije in Grčije v druge države članice.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Premestitev prosilcev za mednarodno zaščito iz Italije in Grčije.
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
premeščanje industrije in delovnih mest zaradi prenosa zmogljivosti v osrednje države in posledično povečanje emisij v teh državah;
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Prenos proizvodne zmogljivosti v države zunaj Evrope zaradi visokih stroškov bi lahko bil razlog za zaskrbljenost.