natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
indekse kot referenčne vrednosti v finančnih pogodbah in drugih finančnih instrumentih
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indeksi kot referenčne vrednosti v finančnih pogodbah in drugih finančnih instrumentih
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
referenčne indekse v finančnih instrumentih in pogodbah
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Referenčni indeksi v finančnih instrumentih in pogodbah
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Referenčni indeksi v finančnih pogodbah in drugih finančnih instrumentih
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Kazalniki kot merila v finančnih in drugih pogodbah (tekoči program)
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Carinski zakonik EU mora predvideti harmonizacijo obtožb in kazni na celotnem carinskem območju Skupnosti, uveljavitev splošne veljave kazenskega pregona (ekstrateritorialen kazenski pregon znotraj EU) in vzajemno priznavanje izdanih sodb.
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
DOMAČ PREMOG V ENERGETSKEM PREHODU EU
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
DOMAČI PREMOG V ENERGETSKEM PREHODU EU
Indigenous coal in the EU energy transition
domačem premogu v energetskem prehodu EU
Indigenous coal in the EU energy transition
Domači premog v energetskem prehodu EU
Indigenous coal in the EU energy transition.
Domači premog v energetskem prehodu EU.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Domači premog v energetskem prehodu EU1 (mnenje na lastno pobudo)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Domači viri energije, zemeljski plin in nafta, se manjšajo in Evropa je čedalje bolj odvisna od uvoza energije.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Domači viri energije, zemeljski plin in nafta, se manjšajo in Evropa je vedno bolj odvisna od uvoza energije.
indigenous fuels
domača goriva
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
domača proizvodnja + iz drugih virov + povratki iz industrije + prenos proizvodov + uvoz – izvoz (neposredna uporaba) + spremembe zalog
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
domača proizvodnja + iz drugih virov + povratki iz industrije + prenos proizvodov + uvoz – izvoz – neposredna uporaba – spremembe zalog.
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
domača proizvodnja + iz drugih virov + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + spremembe zalog.
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
domača proizvodnja + uvoz – izvoz – spremembe zalog.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Lastna proizvodnja nafte sama po sebi prispeva k varnosti oskrbe in bi torej lahko upravičila to, da bi države članice proizvajalke nafte vzdrževale manjše zaloge kot druge države članice.
Indirect
Posredno
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Posredne (zlasti monetarne) metode pogoste precenijo stopnjo neprijavljenega dela in premalo povedo o njegovih socialno-ekonomskih parametrih.
Indirect Actions
Neposredni ukrepi
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Posredni ukrepi v zvezi z državami partnericami za mednarodno sodelovanje
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Na petih glavnih področjih dejavnosti, ki so opisana spodaj, se bodo izvajali posredni ukrepi na področju jedrske fisije in zaščite pred sevanjem.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Na petih glavnih področjih dejavnosti, ki so opisana spodaj, se bodo izvajali posredni ukrepi.
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
dejstvo, da ne bi smeli podcenjevati neposrednih koristi za zdravje in varnost, ki bi jih prinesla odprava blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine27;
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Posredni stroški zmanjševanja emisij so stroški emisij CO2, povezani s proizvodnjo električne energije, ki se prenesejo na industrijske potrošnike električne energije.
Indirect centralised
Posredno centraliziran
Indirect centralised
Posredno centralizirano
INDIRECT CONSEQUENCES
POSREDNE POSLEDICE
Indirect cost compensation.
Nadomestilo posrednih stroškov.
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
posredne stroške, zajete z enotnim pavšalnim zneskom, ki se uporablja za neposredne stroške kot splošno pravilo – odpravljanje glavnega vira finančnih napak in zapletenosti;
Indirect costs for PPP users
Posredni stroški za uporabnike fitofarmacevtskih sredstev
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Posredni stroški so povezani z izpolnjevanjem standardov sheme za potrjevanje (stroški naložb za nadgradnjo zmogljivosti) in dodatnimi stroški proizvodnje.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Posredni stroški, ki nastanejo zaradi tega predloga, so omejeni na dodatno delovno obremenitev zaradi preiskav, povezanih z novimi kaznivimi dejanji.
Indirect costs saved by visa applicants
Prihranek prosilcev za vizum pri posrednih stroških
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
posredne stroške, kot so logistični stroški, splošno enostavnost poslovanja, upravljanje, kakovost in predanost nacionalnih uprav skupnemu cilju, korupcijo, odnos do podjetništva in zasebnih podjetij, okoljske stroške ali pomanjkanje mobilnosti delavcev v državah članicah;
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Posredni stroški, ki jih ustvarja predvsem okolje, v katerem posluje podjetje, vključujejo zlasti:
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
posredni stroški2 – ti stroški nastanejo predvsem zaradi neustrezne organizacije industrije (npr. ovire za podizvajalce) in neustrezne prakse držav članic pri nakupih (npr. prekomerno ustvarjanje zalog zaradi dolgih postopkov odobritve v državi članici dobaviteljici).
Indirect costs:
posredni stroški:
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
posredni stroški: v večini primerov neposredni stroški pomenijo pavšalni odstotek neposrednih stroškov, zato so napake pri posrednih stroških sorazmerne napakam pri neposrednih stroških.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Posredna diskriminacija je bolj zapletena zaradi tega, ker ima pravilo ali praksa, ki se zdi nevtralna, dejansko posebej neugoden učinek na osebo ali skupino oseb, ki imajo določeno značilnost.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Do posredne diskriminacije pride, kadar bi na videz nevtralna določba, merilo ali ravnanje postavilo osebe s posebnimi značilnostmi v posebej slabši položaj v primerjavi z drugimi osebami, razen če bi to objektivno upravičevali legitimen cilj ter primerni in nujni načini uresničevanja tega cilja.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
O posredni diskriminaciji govorimo, kadar obstaja možnost, da bi bil posameznik dejansko prikrajšan zaradi navidezno nediskriminatorne določbe ali navidezno nevtralnih meril ali praks4.
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Neposredni dejavniki, na primer rast prebivalstva, omejena ozaveščenost o biotski raznovrstnosti in dejstvo, da ekonomska vrednost biotske raznovrstnosti pri sprejemanju odločitev ni upoštevana, imajo prav tako hude posledice za biotsko raznovrstnost.
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
neposredne koristi za gospodarstvo (vključno s porabo energije) in družbo;
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Posredni ekonomski stroški velikih neenakosti na področju zdravja se lahko izkažejo upoštevanja vredni.
Indirect economic impact (on consumers)
Posredni gospodarski vpliv (na potrošnike)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Posredni gospodarski, družbeni in okoljski vplivi:
Indirect effects are considered to be marginal.
Neposredni učinki se štejejo za zanemarljive.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Posredni učinki se lahko pokažejo kot proračunske omejitve in otežijo odzivanje na povečane potrebe po zdravstvenem varstvu.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Posredna delovna mesta se lahko ustvarijo v drugih sektorjih, kot so informacijska in komunikacijska tehnologija ter drugi ponudniki storitev zunanjega izvajanja.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Neposredni vplivi na okolje vključujejo zmanjšanje informacij v papirni obliki in porabe energije.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
izpeljane ocene na makroekonomski ravni na podlagi drugih ugotovljenih vrednosti, ki so tesno povezane s sivo ekonomijo, kot so nacionalni računi, dinamika trga dela, potrošnja in povpraševanje po denarju;
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Posredna izpostavljenost drugih prisotnih oseb, prebivalcev (preko odnašanja škropiva) in potrošnikov (preko ostankov pesticidov v kmetijskih proizvodih ali vodi) se lahko poveča pri posebno občutljivih skupinah, kot so otroci, starejše osebe ali druge posebne rizične skupine in delavci.
Indirect holdings arsing from index holdings
Posredni deleži, ki izhajajo iz deležev v indeksu
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
posredni učinek: vpliv na načrtovanje in razvoj voznega parka;
Indirect impacts are also identified.
Prav tako so opredeljeni posredni učinki.
Indirect implementation
Posredno izvrševanje
Indirect implementation with International Organisations
Posredno izvrševanje z mednarodnimi organizacijami
Indirect implementation with third countries
Posredno izvrševanje s tretjimi državami
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Posredna sprememba rabe zemljišč je obravnavana v okviru modeliranja posledic, vendar ne na ravni ocen življenjskega kroga izdelkov (na atributivni podlagi).
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Posredna sprememba rabe zemljišč se nanaša na nenamerni izpust emisij ogljika zaradi uporabe obstoječih njivskih površin za proizvodnjo biogoriv in posledičnega izpodrivanja proizvodnje živil (ali drugega) na nova orna zemljišča.
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other land use type.
Posredne spremembe rabe zemljišč – zgodijo se, kadar potrebe po rabi nekega zemljišča povzročijo spremembe zunaj meja sistema, tj. pri drugih vrstah rabe zemljišč.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Posredne spremembe rabe zemljišč – zgodijo se, kadar potrebe po rabi nekega zemljišča povzročijo spremembe zunaj meja sistema, tj. pri drugih vrstah rabe zemljišč.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Posredne spremembe v rabi zemljišč / biogoriva
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Posredne spremembe v rabi zemljišč/biogoriva
Indirect land-use change/biofuels
Posredne spremembe v rabi zemljišč / biogoriva
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Posredne metode temeljijo na primerjavi makroekonomskih agregatov (kot so nacionalni obračuni, poraba električne energije, gotovinske transakcije).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Možno je tudi posredno spremljanje snovi prek vsote parametrov/kumulativnih parametrov (npr. prah kot vsota parametrov za težke kovine).
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Člen 296 Pogodbe ES ne zajema na primer neposrednih nevojaških nadomestil, ki ne koristijo posebnemu varnostnemu interesu, ampak splošnemu gospodarskemu, četudi so povezani z javnim naročilom na področju obrambe, izvzetim na podlagi tega člena.15
Indirect personnel-related costs
Posredni stroški za osebje
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
posredno fizično nasilje (neupravičeno dajanje zdravil, na primer pomirjeval itd.);
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Posredni učinki na zasebni sektor so znatni in se nanašajo na ugodnosti razvoja sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh za industrijo EU, vključno z MSP, z izboljšanjem učinkovitosti večmodalnih logističnih verig, ki je pomemben dejavnik konkurenčnosti za v izvoz usmerjena MSP.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
se posrednim kupcem omogoči, da se zanesejo na ovrgljivo predpostavko, da so bili povečani stroški preneseni nanje v celoti.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Posredna zakonska ureditev dejavnosti bančnega sistema v senci prek zakonske ureditve bančništva in zavarovalništva
Indirect Research
Posredne raziskave
Indirect Research / Direct Research
Posredne raziskave / neposredne raziskave
Indirect Research:
Neposredne raziskave:
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Posredne omejitve se lahko pojavijo zlasti, če je dobavitelj nadomestnih delov omejen pri dobavljanju tehničnih informacij in posebne opreme, ki jih končni uporabniki, neodvisne serviserji ali ponudniki storitev potrebujejo za uporabo nadomestnih delov.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Posredna pomoč se daje v obliki socialnih ali posebnih tarif.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Sheme rabata na posredne davke lahko dopuščajo oprostitev, odpust ali odložitev plačila kumulativnih posrednih davkov iz predhodne faze, zaračunanih za vložke, ki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka (ob upoštevanju običajne opustitve zaradi odpadkov).
Indirect taxation
Posredni davki
Indirect taxation
Posredno obdavčevanje
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Pri prodaji izdelka potrošniku se zaračunajo posredni davki, ki so nevtralni.
Indirect taxes on the raising of capital
Impôts indirects/rassemblements de capitaux
Indirect taxes on the raising of capital
Posredni davki / zbiranje kapitala
Indirect taxes on the raising of capital
Posredni davki /zbiranje kapitala
Indirect taxes on the raising of capital
Posredni davki na zbiranje kapitala
Indirect taxes on the raising of capital
Posredni davki/zbiranje kapitala
Indirect taxes/raising of capital
Posredni davki / zbiranje kapitala
indirect trading losses other than those mentioned above;
neposredne poslovne izgube razen izgub iz prejšnjih alinej;
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Priznati je treba tudi posredne žrtve (npr. družinske člane), saj posledice kaznivih dejanj vplivajo tudi nanje.
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
posredno (v nadaljnjem besedilu: posredno izvrševanje), kadar to določa temeljni akt ali v primerih iz točk (a) do (d) prvega pododstavka člena 56(2), s:
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Sredstva so lahko posredno pokazatelj zneska, ki bi lahko bil potreben za reševalno ukrepanje pri banki v težavah.
Indirectly attributable upstream activities;
dejavnosti na začetku dobavne verige, ki jih je mogoče posredno pripisati;
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Posredno pripisljiv – postopek, dejavnost ali vpliv zunaj opredeljenih organizacijskih meja, a znotraj opredeljenih meja okoljskega odtisa organizacij (na začetku ali koncu dobavne verige).
Indirectly by delegation to:
nepriamo delegovaním na:
indirectly by delegation to:
posredno s prenosom na
indirectly by delegation to:
posredno s prenosom na:
indirectly by delegation to:
posredno s prenosom pooblastil na:
indirectly by delegation to:
posredno s prenosom pristojnosti na:
indirectly by delegation to:
posredno s strani predstavništva
indirectly by delegation to: EMEA
posredno s prenosom na: Evropsko agencija za zdravila
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
EU s svojo pomočjo daje navidezno verodostojnost jedrskim programom teh držav in jih s tem posredno spodbuja k razvoju jedrske tehnologije, kar pa bi lahko pomenilo nova tveganja za jedrsko varnost.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Posredno prispeva k razvoju vsebine, ki je bistvena za trajnostno rast in delovna mesta, ter pospešuje nove, ustvarjalne in inovativne razvojne dogodke.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Posredno pa je v skladu z ocenami od njega odvisnih 450.000 delovnih mest v dobavni, distribucijski in vzdrževalni mreži.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Posredno bodo imeli od večje preglednosti in predvidljivosti korist tudi posredniki, ki se ukvarjajo s trgovanjem.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
posredno, s strani subjektov in oseb, razen držav članic, v skladu s členom 57 finančne uredbe.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Posredno imajo organizacije civilne družbe tudi svojo vlogo, zlasti pri zagotavljanju svoje neodvisnosti od države, svoje reprezentativnosti in notranjega upravljanja, preglednosti in odgovornosti.
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Posredno lahko večja učinkovitost trga zaradi večje preglednosti cen izravna morebitne negativne okoljske učinke (npr. več emisij iz vozil) s pozitivnimi učinki (npr. združevanje tovora).
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Posredno pa lahko prispeva k povezovanju EU, njeni krepitvi, evropski javnosti in močnejšem poistovetenju državljanov z EU.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Posredno pa lahko prispeva k povezovanju EU, njeni krepitvi, evropski javnosti in močnejšemu poistovetenju državljanov z EU.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Posredno bi povečanje elektronskega trgovanja zaradi večje cenovne dostopnosti čezmejne dostave pozitivno vplivalo na rast in delovna mesta ter blaginjo potrošnikov, zlasti za ranljive uporabnike na obrobnih območjih.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Posredno je strmo naraščanje cen surove nafte tudi povzročilo povečanje povpraševanja po biogorivih, ki so ekonomičen nadomestek za fosilna goriva.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Posredno bi davek tudi povišal stroške kapitala za vlade in podjetja.