natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj preveri, ali so bile v primerih, ko nacionalni organi vlagajo zahtevke za tehnično pomoč, ki se nanašajo na področja, ki so v pristojnosti lokalnih in regionalnih oblasti, lokalne in regionalne oblasti neposredno vključene v zasnovo osnutka strukturne reforme in so ga podprle.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Poleg tega poziva Evropski parlament in Svet EU, naj dopolnita sedanji predlog direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja v skladu z mnenjem EESO TEN/507 in predlogi Evropskega invalidskega foruma.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Odbor ocenjuje, da je najbolj pomembno, da EU pozorno spremlja ne le prenos direktive v zakonodajo vseh držav članic, marveč tudi njeno izvajanje v praksi.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Odbor ocenjuje, da je najbolj pomembno, da EU pozorno spremlja ne le prenos direktive v zakonodajo vseh držav članic, marveč tudi njeno izvajanje v praksi.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Razen tega EESO meni, da je bistveno, da imajo potrošniki še naprej že obstoječo svobodo pri izbiri instrumentov plačilnega prometa in se tako lahko upoštevajo želje strank.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
EESO tudi meni, da ga je skupaj z organizacijami, ki zastopajo starejše državljane, treba vključiti v razprave skupin zainteresiranih strani o ekonomiji delitve, h kateri je pozval Evropski parlament.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Poleg tega po mnenju EESO pobuda za program SRSP v sedanji obliki ne zmore zadostiti zahtevam držav članic za tehnično podporo zaradi finančnih omejitev.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
Želi pa tudi prevzeti vlogo zagovornika državljanske pobude o zunanji politiki v skladu z določbami Pogodbe.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
Želi pa tudi prevzeti vlogo zagovornika državljanske pobude o zunanji politiki v skladu z določbami Pogodbe.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Poleg tega je EESO prepričan, da vloga revizorjev v rešitvah de Larosièrjeve skupine ni bila dovolj poudarjena.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Poleg tega poudarja, da morajo biti kakršni koli sporazumi EU o naložbah v popolni sinergiji z delom odprte delovne skupine za dokončno pripravo obsežnega nabora 17 ciljev trajnostnega razvoja, hkrati pa morajo biti usklajeni tudi s pripravami na pariško konferenco pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC COP 15), pa tudi s trenutnimi večstranskimi pogajanji o znižanju tarif za okolju prijazno (zeleno) blago.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
EESO ponovno poudarja, da sta potrebna izobraževanje in usposabljanje evropskega prebivalstva vseh starostnih skupin ter v vseh obdobjih poklicne aktivnosti ali neaktivnosti2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
EESO ponovno poudarja, da sta potrebna izobraževanje in usposabljanje evropskega prebivalstva vseh starostnih skupin ter v vseh obdobjih poklicne aktivnosti ali neaktivnosti8.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
EESO ponovno poudarja, da sta potrebna izobraževanje in usposabljanje evropskega prebivalstva vseh starostnih skupin ter v vseh obdobjih prisotnosti ali odsotnosti na trgu dela8.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
EESO poudarja tudi to, da bi bilo pri izvajanju predlaganih ukrepov stalno paziti, da bodo trajni, tako z družbeno-gospodarskega, kot kulturnega in okoljskega vidika.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
EESO poleg tega izraža zaskrbljenost glede omejene vsebine in nezadostno opredeljenih načinov za sodelovanje civilne družbe pri upravljanju energetske unije in poročanju o njenem napredku.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
EESO meni, da bi bilo treba poglobiti odnose s tretjimi državami, zlasti s tistimi, ki mejijo na EU, in z "enklavami" Skupnosti.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
EESO meni, da bi bilo treba poglobiti odnose s tretjimi državami, zlasti tistimi, ki mejijo na EU, in z "enklavami" Skupnosti.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Poleg tega je EESO mnenja, da mora Komisija v trenutnem vzdušju, za katero je značilno razmišljanje o vlogi in usodi Evropske unije, spodbujati države članice, da svojim državljanom jasno sporočajo namen odločitev, sprejetih na evropski ravni, in vzroke zanje.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
EESO tudi meni, da ga je skupaj z organizacijami, ki zastopajo starejše državljane, treba vključiti v razprave skupin zainteresiranih strani o ekonomiji delitve, h kateri je pozval Evropski parlament.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Poleg tega Odbor ocenjuje, da lahko ta uskladitev odločno pripomore k povečanju varnosti v cestnem prometu, preprečevanju nezgod in k večji svobodi gibanja evropskih državljanov.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
EESO je tudi prepričan, da je nujno treba poenostaviti evropske programe (okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP), program Inteligentna energija za Evropo (IEE) in druge).
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
EESO je predlagal tudi posebno usposabljanje uslužbencev Frontexa, da se zagotovijo višji standardi varstva temeljnih pravic17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
EESO je predlagal tudi posebno usposabljanje uslužbencev Frontexa, da se zagotovijo višji standardi varstva temeljnih pravic19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
EESO je predlagal tudi posebno usposabljanje uslužbencev Frontexa, da se zagotovijo višji standardi varstva temeljnih pravic20.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Poleg tega se EESO sprašuje, ali se poizvedovanje po individualnih razlogih za spremembo stalnega bivališča ne razume kot nedovoljen poseg v zasebnost državljanov.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Poleg tega je EESO večkrat opozoril na pomanjkanje skupne odgovornosti, vzroke za to pa vidi nenazadnje v nezadostnem vključevanju socialnih partnerjev in civilne družbe.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
Poleg tega EESO ne želi v celoti podpreti uporabe postopka Lamfalussy pri vprašanjih, povezanih z maloprodajnimi finančnimi storitvami, če bi zaradi tega nastal dvom o diskrecijskih pooblastilih držav članic na področju varstva potrošnikov.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EESO poleg tega poudarja dejstvo, da se evropska lesnopredelovalna industrija še vedno sooča s pomembnim porastom stroškov proizvodnje, zlasti zaradi smole in energije.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EESO poleg tega poudarja dejstvo, da se evropska lesnopredelovalna industrija še vedno sooča s pomembnim porastom stroškov proizvodnje, zlasti zaradi smole in energije.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Odbor bo poleg tega posebej pozoren na to, da imajo vse udeležene strani možnost sodelovati pri izbiri ciljev in analizi končnih rezultatov;
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Odbor bo poleg tega posebej pozoren na to, da imajo vse udeležene strani možnost sodelovati pri izbiri ciljev in končnih rezultatov;
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
EESO se poleg tega zaveda, da so posledice izključitve nevladnih akterjev izjemno neugodne.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EESO poleg tega meni, da  dodelitev ribolovnih kvot po posodobitvi načela relativne stabilnosti ne bi smela temeljiti le na zgodovinskih ulovih, temveč tudi na nizu transparentnih okoljskih, ekonomskih in socialnih meril.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EESO poleg tega meni, da dodelitev ribolovnih kvot po posodobitvi načela relativne stabilnosti ne bi smela temeljiti le na zgodovinskih ulovih, temveč tudi na nizu transparentnih okoljskih, ekonomskih in socialnih meril.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed ''to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age."
Poleg tega EESO opozarja, da so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni junija 2002 dogovorile, da morajo zagotoviti otroško varstvo za najmanj 90 % otrok od starosti 3 let do začetka obveznega šolanja in za vsaj 33 % otrok do starosti 3 let.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed 'to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.'
Poleg tega EESO opozarja, da so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni junija 2002 dogovorile, da morajo zagotoviti otroško varstvo za najmanj 90 % otrok od starosti 3 let do začetka obveznega šolanja in za vsaj 33 % otrok do starosti 3 let.
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
EESO ugotavlja, da Komisija v obrazložitvenem memorandumu pravi, da so »pravila o zastopnikih spremenjena in nekdanje omejitve so opuščene«; te niso v skladu z elektronskim okoljem niti z načeli enotnega trga.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Poleg tega EESO ugotavlja, da je ta predlog v skladu tako s šestim okoljskim akcijskim programom Skupnosti kot tudi s tremi stebri lizbonske strategije.
Moreover, the EESC proposes creating a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
EESO predlaga tudi pripravo enotnega in jasno določenega okvira v obliki evropske listine za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo na notranjem trgu.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Poleg tega predlaga pripravo vodnika za uvajanje družbene odgovornosti podjetij v zunanje politike in vključitev teh pobud v ocene učinka, ki se izvajajo pred trgovinskimi pogajanja in med njihovim spremljanjem.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
Razen tega EESO predlaga izvedbo gospodarske in pravne študije narave/strukture trga prevoznih storitev v prosti plovbi pred razveljavitvijo Uredbe 4056/86.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
Poleg tega priporoča, da se uvede uradna analitična metoda za preverjanje referenc sistemov označevanja in zagotovitev, da je uporabljeno označevanje zanesljivo in celostno.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Poleg tega EESO predlaga, da ne bi obdržali proračuna 0,55 evra na državljana za šest let, temveč bi izkoristili vse sinergije posameznih generalnih direktoratov, da bi združili cilje in sredstva za to vprašanje, ki zadeva vse evropske institucije zaradi svojega osrednjega pomena za prihodnost.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Poleg tega EESO predlaga, da ne bi obdržali proračuna 0,55 evra na državljana za šest let, temveč bi zedinili posamezne generalne direktorate, da bi združili cilje in sredstva za to vprašanje, ki zadeva vse evropske institucije zaradi svojega osrednjega pomena za prihodnost.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Poleg tega EESO predlaga, da ne bi obdržali proračuna 0,55 evra na državljana za šest let, temveč izkoristili vse sinergije posameznih generalnih direktoratov, da bi združili cilje in sredstva za to vprašanje, ki zadeva vse evropske institucije zaradi svojega osrednjega pomena za prihodnost.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Priporoča še, naj Komisija podpira pripravo objektivnih informacij o gozdarskem sektorju, na primer v okviru mednarodnega leta gozdov 2011, da se izboljša sprejemanje gozdarstva med lastniki gozdov, potrošniki in širšo javnostjo.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EESO tudi priporoča, da bi moral generalni direktorat za pravosodje uporabiti odprto metodo koordinacije, da bi dosegli uravnotežen in usklajen pristop držav članic k temu zelo pomembnemu vprašanju ter tako pripravili pot za evropski odgovor na enakost pred zakonom.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Poleg tega EESO ponovno poziva Komisijo, naj opravi celovito študijo vplivov v zvezi s finančnimi učinki obsežnejših ukrepov za pomorsko zaščito in se pridružuje Evropskemu parlamentu pri njegovi podobni zahtevi.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
EESO poleg tega znova poudarja, da bodo programi za raziskave in inovacije spodbudili zaposlovanje in rast v EU.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
EESO poleg tega znova poudarja, da bodo programi za raziskave in inovacije spodbudili zaposlovanje in rast v EU.
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
EESO je prepričan, da so v Evropi nujno potrebne naložbe za izboljšanje kmetijskih obratov v smislu trajnosti , pa tudi za delno preoblikovanje kulturne krajine, ki smo jo nekoč spremenili v skladu s čisto proizvodno-tehničnimi zahtevami (prim. vodno gospodarstvo, vodna direktiva).
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
EESO je prepričan, da so v Evropi nujno potrebne naložbe za izboljšanje kmetijskih obratov v smislu trajnosti, pa tudi za delno preoblikovanje kulturne krajine, ki smo jo nekoč spremenili v skladu s čisto proizvodno-tehničnimi zahtevami (prim. vodno gospodarstvo, vodna direktiva).
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Poleg tega EESO predlaga, da evropski socialni partnerji svoje delo uskladijo z omenjenim programom.
Moreover, the EESC takes a positive view of the Commission's efforts towards simplification in the interests of individual patients as well as companies.
Poleg tega ima EESO pozitivno mnenje o prizadevanjih Komisije, da poenostavi zadevno zakonodajo, kar je v interesu bolnikov in podjetij.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
EESO tudi ugotavlja, da se temu sektorju namenja vedno več finančnih sredstev, s čimer Komisija postaja eden glavnih financerjev na področju razvojnega sodelovanja na svetu.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
EESO tudi ugotavlja, da se temu sektorju namenja vedno več finančnih sredstev, s čimer Evropska unija postaja eden glavnih financerjev na področju razvojnega sodelovanja na svetu.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
EESO poleg tega meni, da bi moral predlog bolje slediti dolgoročnim strateškim ciljem sporočila.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EESO poleg tega poudarja, da je uspešno izvajanje uredbe o storitvah dostave paketov nujno za podporo in spodbuditev čezmejne trgovine.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EESO poleg tega poudarja, da je uspešno izvajanje uredbe o storitvah dostave paketov nujno za podporo in spodbuditev čezmejne trgovine.
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Poleg tega je Evropski ekonomsko-socialni odbor opozoril, da “evropska filozofija in kultura podpirata strogo spoštovanje človekovih pravic in da mora vsak odgovor na grožnje terorizma upoštevati ta dolgo spoštovana načela”.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Poleg tega pozdravlja dodatno vključitev, da se pogodbenici zavezujeta zagotavljati dostojne delovne pogoje ter zdravje in varnost pri delu.