natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Komisija si bo prizadevala za nadaljnji napredek na tem področju, pri čemer bo posebno pozornost namenila dostopnosti cenovno ugodnega in visokokakovostnega varstva.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Komisija si bo prizadevala utrditi mrežo z zagotavljanjem, da bodo vsi organi, ki jih imenujejo države članice, aktivno uporabljali sistem IT.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Komisija si bo prizadevala razviti dialog o ciljih trajnostnega razvoja s partnerji zunaj Evropske unije, zlasti z upravami in civilno družbo v tretjih državah ter mednarodnimi in nevladnimi organizacijami, ki se posvečajo svetovnim vprašanjem.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti ugodno trgovinsko okolje in enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni.
The Commission will strive to ensure that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields such as agricultural and research policies, animal health, food safety, chemicals testing/risk assessment etc. A particular focus will be the implementation of the “3Rs Declaration” adopted on 7 November 2005 in Brussels and the setting up of an action programme aiming at replacing, reducing and refining animal use and to apply alternative approaches to animal testing.
Komisija se bo trudila zagotoviti, da bo zaščita živali polno upoštevana v okviru povezanih področij politik, kot so kmetijska in raziskovalna politika, zdravje živali, varnost hrane, preskušanje kemikalij/ocene tveganja itd. Poseben poudarek bo na izvajanju „Deklaracije o 3 R-jih“, sprejete 7. novembra 2005 v Bruslju, in načrtovanju akcijskega programa, katerega cilji so nadomeščanje, zmanjševanje in izpopolnjevanje uporabe živali ter alternativni pristopi k poskusom na živalih.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bodo države članice v celoti izkoristile pomembne priložnosti za finančno podporo EU v vodnem sektorju iz novega finančnega programskega obdobja (2014–2020), zlasti s prednostno naložbo, ki bo posebej osredotočena na upravljanje voda.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Komisija si bo prizadevala za hitro in celovito implementacijo tega instrumenta, tako da bo zagotavljala pomoč državam članicam in podpirala dodatna prizadevanja za izboljšanje sistematičnega spremljanja strelnega orožja.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Komisija si bo prizadevala za nadaljnjo racionalizacijo postopkov in zmanjšanje upravnega bremena akterjev na trgu in NRO v skladu s strategijo Komisije za bolje oblikovane predpise29.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Komisija si bo prizadevala obvestiti deležnike in civilno družbo prek mednarodne konference leta 2015 ter bo spodbujala boljše razumevanje novih mednarodnih instrumentov za izboljšanje učinkovitosti razvojne in humanitarne politike in sodelovanja.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Komisija bo trdno zagovarjala svoje stališče v zvezi s standardi zaščite temeljnih pravic v svojih predlogih in sozakonodajalca opozarjala na svoje nasprotovanje, če bosta skušala te standarde znižati.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komisija bo svoje delo za reformo javne uprave z državami v procesu širitve osredotočila na naslednja ključna vprašanja:
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisija bo preučila politike, dobre prakse in predpise v zvezi s socialnimi zadrugami v Evropi ter ustanovam Skupnosti predstavila poročilo.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisija bo proučila takšne ovire in razmislila o prihodnjih političnih ukrepih, predvsem z upoštevanjem poročila o zaupanja vrednih storitvah v oblaku v Evropi in priporočil, ki jih je predložilo evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Komisija bo preučila evropski trg poslovnih angelov in druge obveščene trge ter ideje, s katerimi bi ta trg spodbudila s programi za spodbujanje naložb in pripravljenosti do naložb, potencialne skupine vlagateljev spodbudila, da postanejo poslovni angeli ter vzpostavila zmogljivosti za vodje mrež poslovnih angelov.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Komisija bo preučila opisane regulativne izzive, da bi zagotovila vsaj ustrezno ureditev trženja novih tobačnih in/ali nikotinskih izdelkov na ravni ES za izpolnitev ciljev za javno zdravje in notranji trg.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Da bi poenostavila izmenjavo teh podatkov, bo Komisija preučila ustanovitev evropske elektronske platforme.
The Commission will study these suggestions.
Komisija bo te predloge preučila.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
Komisija bo skupaj s ključnimi zainteresiranimi stranmi proučila možnosti za razvoj, uvedbo in izvajanje sistemskega certificiranja dostopnih izdelkov in storitev, vključno z opredelitvijo testnih meril in ocenjevalnih metod.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Komisija bo preučila, ali je v opredelitev sestavin primerno vključiti tobačne liste in druge naravne ali nepredelane dele rastline tobaka.
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Komisija bo predložila dokument, ki opisuje celoviti akcijski načrt poteka tega obdobja posvetovanja, razpravljanja in pripravljanja v zvezi z zadevami, ki se jih lahko države članice lotijo, da poenotijo svoje postopke (podroben opis v Prilogi D).
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Komisija bo v prvi polovici leta 2011 predložila predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta za določitev splošne pravne podlage za IMI.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Komisija bo predložila predlog Uredbe na podlagi člena 43(3) PDEU glede določb člena 21 o pogojih za obvezno pomoč pri zasebnem skladiščenju masla, člena 99 o proizvodnih nadomestilih v sektorju sladkorja, členov 101 in 102 o pomoči sektorju mleka in mlečnih izdelkov, člena 108 o oskrbi šolarjev z mlečnimi izdelki, člena 155 o pomoči sektorju sviloprejk, člena 273 o izvoznih nadomestilih in člena 281 o minimalnih izvoznih cenah živih rastlin.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Komisija bo predstavila predlog za revizijo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, da bi se oblikovali učinkovitejši mehanizmi za sodelovanje.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Komisija bo predstavila predlog za revizijo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov3, ki bo pojasnil in določil pooblastila izvršilnih organov ter izboljšal usklajevanje dejavnosti tržnega nadzora in mehanizmov opozarjanja za hitrejše odkrivanje kršitev.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komisija bo v kratkem predložila pisni predlog spremembe proračuna za leto 2012 .
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komisija bo leta 2017 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o začetnem napredku programov.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Komisija bo, takoj ko bo mogoče, predložila predlog za ustrezno spremembo Direktive o vozniških dovoljenjih.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Komisija bo v naslednjih 12 mesecih predstavila zakonodajne predloge, ki bi uvedli ukrepe za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažji dostop državljanov, ki v tretji državi nimajo predstavništva, do konzularne zaščite, in rešili vprašanje finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih situacijah38.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
V treh letih bo predložila naslednje poročilo o izvajanju Priporočila Sveta in njegovi dodani vrednosti.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Komisija bo Svetu pravočasno predložila potrebne predloge glede člena 43(3) PDEU.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila redna poročila, v katerih bo ocenjeno izvajanje pravnega akta.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročala z ocenjevanjem izvajanja pravnega akta.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Komisija bo medinstitucionalni skupini za informiranje predložila dokument o politiki komuniciranja EU v tretjih državah.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Komisija bo nato sprejela odločbo na podlagi Odločbe o radijskem spektru, da bo določila nove usklajene tehnične pogoje za uporabo spektra.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Komisija se bo po potrebi naknadno posvetovala s socialnimi partnerji o vsebini vsakega predvidenega predloga v skladu s členom 138(3) Pogodbe ES.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Komisija bo morala nato nadaljevati proces poenostavljanja in izboljšanja preostalega dela SRP.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Komisija bo morala tudi v prihodnje nadaljevati proces poenostavitve in izboljšanja preostalega dela skupne ribiške politike (SRP).
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komisija bo proračunski organ obvestila o rezultatih te končne ocene naknadno.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komisija bo nato izdala poročilo o stanju energetske unije, ki bo vključevalo prvo skupno oceno nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Komisija bo nato o svoji oceni poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Komisija bo znatno povečala finančno podporo za evropsko usklajevanje zastopanosti MSP pri standardizaciji.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Komisija bo znatno okrepila podporo za učno mobilnost študentov v visokem šolstvu in poklicnem usposabljanju.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Komisija bo razpravo povzela in ocenila potrebo po nadaljnjih ukrepih na ravni Skupnosti ali na nacionalnih ravneh v prvem četrtletju leta 2008.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komisija bo ta prizadevanja dopolnila, tako da bo z Evropsko investicijsko banko in Evropskim investicijskim skladom proučila načine za lažji dostop do finančnih sredstev.
The Commission will support
Komisija bo podpirala
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Komisija bo aktivno podprla mednarodna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in razmislila o možnostih za ukrepe EU, če ta prizadevanja ne bodo prinesla rezultatov.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Komisija bo podpirala in dopolnjevala prizadevanja držav članic z uveljavljanjem okoljske zakonodaje, s predlaganjem novih pobud za odpravljanje vrzeli v politikah, zagotavljanjem smernic, financiranjem in spodbujanjem raziskav ter izmenjav najboljših praks.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Komisija bo podpirala in dopolnjevala prizadevanja evropskega koordinatorja za združevanje različnih procesov, organov in zainteresiranih strani, razvoj „najboljših praks“ prek posebnih primerov in spodbujanje podobnih prizadevanj za sodelovanje tudi drugje, najprej v Severnem morju.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Komisija bo podprla in usklajevala prizadevanja držav članic za izvajanje obsežnih pilotnih projektov in začetek novih projektov ter hkrati spodbujala usklajevanje in ponovno uporabo rezultatov in rešitev.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
Komisija bo podprla in vzpodbujala inovacijska središča, oblikovana, da pomagajo regionalnim akterjem povezati najboljše „možgane“ s področja znanosti in gospodarstva s pravimi sredstvi, tako da bodo ideje iz laboratorijev prišle do podjetij.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Komisija bo podpirala in spremljala izvajanje svojih priporočil glede Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Komisija bo podprla in delno financirala televizijske programe, ki bodo predstavljali različne poglede na življenje in družbo v Turčiji in državah EU ter obveščali turške gledalce o EU, njenih pravilih in politikah, namenjeni pa bodo najširši javnosti tako v EU kot v Turčiji, vključno s skupnostmi turških izseljencev v Evropski uniji.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Komisija bo države članice podprla in jim zagotovila orodja za pripravo programov o energetski učinkovitosti ter bo s spremenjenim pravnim okvirom in novim okvirom, ki se bo zagotovil s procesom Evropa 2020, budno spremljala njihovo izvajanje.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Komisija bo podprla in okrepila sedanji dialog o regulativni ureditvi, zlasti kadar dialog izrecno vključuje standardizacijo, ter preučila možnost dialoga z novimi partnerji.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Komisija bo spodbujala dejavnosti ozaveščanja na forumih, kot so G-8, OECD, UNCTAD in UNEP9, ter proučila možnosti sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, kot sta Svetovna banka in Mednarodna oblast za morsko dno.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komisija bo podpirala boljše usklajevanje med regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva in konvencijami o regionalnih morjih (RSC) ter sodelovanje s svetovnimi organizacijami13.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Komisija bo podprla boljše izvajanje ESS na področju vajeništva/pripravništva in podjetništva, vključno s socialnim podjetništvom, s pomočjo tehnične pomoči ESS za razvoj in izmenjavo dobrih praks.
The Commission will support capacity-building among service providers.
Komisija bo podprla usposabljanje ponudnikov storitev.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Komisija bo civilno družbo podpirala pri spremljanju in zmanjševanju privlačnosti in vpliva sovražnega govora v okviru programa za pravice, enakost in državljanstvo17.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Komisija bo podpirala tesno sodelovanje med Europolom, Interpolom, glavnimi akterji mehanizma iTRACE in drugimi ustreznimi organi, kot so carinski organi ter organi za izdajo dovoljenj za uvoz in izvoz strelnega orožja, da bi optimizirali operativno sodelovanje, sledljivost in preprečevanje preusmerjanja strelnega orožja na nezakoniti trg.
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Komisija bo obstoječe pobude za vzpostavitev blokov zračnega prostora podpirala na naslednji način:
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Komisija bo podpirala vse najbolj oddaljene regije pri utiranju njihove poti k diverzifikaciji in modernizaciji njihovih gospodarstev, da se ustvarijo vzdržni gospodarski pogoji in zmanjšajo razlike v primerjavi z drugimi regijami EU.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Komisija bo podprla prizadevanja za okrepitev evropske razsežnosti volitev ter za spremembo načina izvolitve poslancev Evropskega parlamenta, da bi politične stranke in proces odločanja približali državljanom in okrepili demokratično podlago delovanja Evropskega parlamenta.
The Commission will support efforts to:
Komisija bo podprla:
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Komisija bo v vesoljskem sektorju podpirala evropske podjetnike pri zagonu in širitvi poslovanja na enotnem trgu, npr. z upoštevanjem pristopa „pogodba s prvo stranko“.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Komisija bo podprla izmenjavo najboljših praks in skupnih specifikacij ter krepila zmogljivosti, ki bodo vsem državam članicam omogočile izkoristiti prednosti, ki jih ponuja vesoljski sektor.