natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Z Uredbo se želi tudi uvesti večja prožnost, da bi bilo zakonodajo mogoče prilagajati v skladu s pričakovanim tehnološkim razvojem v sektorju.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Cilj uredbe je tudi uvajanje sprememb, vnesenih v Kodeks ISM, ki dopolnjujejo določbe o veljavnosti potrdil o skladnosti in začasnih potrdil ter določbe o obliki potrdil.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Njegov cilj je tudi, da se obveznosti za MSP, ki kotirajo na borzi, bolj uravnotežijo, hkrati pa se ohrani ista raven zaščite vlagateljev.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Njen namen je tudi preprečiti podvajanje prizadevanj s pristopom obsežne izmenjave znanja.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Prav tako je njegov namen spodbuditi dostop do znanja in kulture tako, da ščiti dela in druge predmete urejanja ter dovoljuje izjeme ali omejitve, ki so v javnem interesu.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Cilj uredbe je tudi povrniti zaupanje potrošnikov v sektor finančnih storitev po finančni krizi.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Namen predloga je tudi ohraniti dober ugled žganih pijač iz EU in potrošnikom nuditi potrebne informacije.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Cilj je tudi poenostavitev zakonodajnega okolja glede dodajanja snovi živilom, ki jih zajema ta predlog.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Okrepiti želi tudi nadzor in sankcije v primeru nespoštovanja navedenih predpisov ter glede na izkušnje izboljšati delovanje EASA (Evropske agencije za varnost v letalstvu).
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Predlog želi tudi okrepiti nadzor in sankcije v primeru nespoštovanja navedenih predpisov ter glede na izkušnje izboljšati delovanje EASA (Evropske agencije za varnost v letalstvu).
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Njen namen je tudi izboljšati socialno odprto metodo koordinacije kot ključni instrument za spremljanje izvajanja priporočila iz leta 1992 in razvoja dejavnega vključevanja, pri čemer je treba upoštevati celotno lizbonsko agendo ter sporočila o prenovljeni socialni agendi ter o okrepitvi odprte metode koordinacije: ta pobuda predstavlja izvajanje zavez, ki jih je Evropska komisija sprejela na tem področju.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Hkrati je  omogočila tudi vključitev držav kandidatk, ki so tako polnopravno prispevale k delu držav članic : prikrajšane so bile le za pravico do glasovanja, ki je Konvencija dejansko ni nikoli izvajala.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Poleg tega je omogočilo, da je EU v razmeroma kratkem času dobila znatno količino visokokakovostnih pravil.
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Evropsko leto je omogočilo izmenjave dobrih praks in imelo s številnih vidikov naslednje pozitivne učinke:
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Tudi uporabniku omogoča, da koristi storitve ponudnika, ki ima stalni sedež v drugi državi članici.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Omogoča tudi, da država članica z emisijami pod mejno vrednostjo prenese presežke pri zmanjšanju emisij v naslednje leto.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Prav tako akterjem omogoča, da načrtujejo in izvajajo klinična preskušanja, vključno z mednarodnimi kliničnimi preskušanji, na podlagi enega regulativnega okvira.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Pooblaščenim uporabnikom v državah članicah INTERPOL omogoča tudi neposreden dostop do podatkovne zbirke v realnem času.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Predlog tudi omogoča usklajenost med poklicnim in družinskim življenjem zlasti s predlaganimi spremembami v zvezi s členom 22(1).
It also allows companies to exploit mismatches.
Poleg tega podjetjem omogoča izkoriščanje neskladij.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Gospodarskim družbam tudi omogoča, da prospekt izda v eni državi EU, ki krije poznejše javne ponudbe vrednostnih papirjev ali sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje v celotni Evropski uniji z minimalnimi zahtevami glede prevoda.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Poleg tega se lahko z njim uvedejo krmilne zanke, s katerimi se lahko naprave krmilijo na daljavo.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Poleg tega v primerjavi z možnostjo 4.1 zagotavlja večjo učinkovitost v smislu znatne racionalizacije instrumentov neposrednega upravljanja, poenostavitve pravil in postopkov upravljanja ter prožnosti z dodeljevanjem sredstev glede na spremenljive prednostne naloge politike.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Prav tako omogoča uporabo strokovnega znanja in izkušenj, ki jih UUNT že ima na področju pravic iz blagovne znamke in modela, ter sodelovanja, ki ga je UUNT vzpostavil z nacionalnimi uradi za intelektualno lastnino.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
Omogoča tudi vzpostavitev zaščitenih območij biološke občutljivosti21.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Omogoča tudi integrirano upravljanje celinskih in obalnih voda.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Omogoča tudi upravljanje celinskih voda in obalnega morja.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Poleg tega vladam omogoča sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, med drugim tudi kazenskega prava, azila in priseljevanja.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Prav tako proizvajalcem omogoča, da neposredno uporabljajo besedilo uredbe, ne da bi jim bilo treba iskati in pregledati 28 zakonov o prenosu.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga omogoča, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih proizvodov prej ukrepajo.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga omogoča, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih proizvodov ukrepajo v zgodnejši fazi.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
Prav tako državam članicam omogoča, da izdajo posebna dovoljenja za ribolov, ki dovoljujejo odstranjevanje plavuti morskega psa na krovu, pri čemer pa se trup morskega psa ne sme odvreči v morje.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Državam članicam omogoča tudi razlikovanje med potniki v zračnem prometu in drugimi potniki pri omejitvah za tobačne izdelke.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Državam članicam tudi omogoča, da priglasijo pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov, ki so v skupnem evropskem interesu v skladu s členom 107(3) PDEU.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Prav tako državam članicam omogoča, da zahtevajo, da se praksa izvaja na istem področju in na isti stopnji izobrazbe kot pridobljena diploma visokošolskega izobraževanja ali študijski program, v katerega je vključen pripravnik.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Državam članicam tudi omogoča, da delijo svoje izkušnje in strokovno znanje s Komisijo, ter pospešuje transnacionalno sodelovanje in izmenjavo dobrih praks.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Omogoča tudi sprejetje pravil o prostem pretoku osebnih podatkov, vključno z osebnimi podatki, ki jih obdelujejo države članice ali zasebni subjekti.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Prav tako Komisiji omogoča, da preuči, kaj lahko Evropska unija in države članice storijo, da spodbudijo in podprejo prostovoljstvo, zlasti na čezmejnem področju.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Komisija lahko v pravo Unije vključi prihodnje spremembe teh ukrepov, ki jih sprejme NEAFC, ter ukrepe, ki jih sprejme GFCM.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami „daje koristne pobude“ za pospeševanje takšnega usklajevanja.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Ta pristojnost tudi omogoča, da EU potrdi svojo zavezo za odprto investicijsko okolje, ki je bilo ključno za njegov razcvet, in še najprej spodbuja naložbe, tako neposredne kot portfeljske naložbe, tudi kot orodje gospodarskega razvoja.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
EU tudi omogoča, da prouči nacionalna prizadevanja in odloči o dopolnilnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti na ravni EU, na primer v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 20206.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
prav tako dopušča možnost, da se zadržani zneski uporabijo za dopolnitev pravic do plačila na območjih, v katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja;
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Prav tako jim dovoljuje, da izberejo najprimernejši način za uveljavitev sankcij.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Prav tako dopušča obravnavanje posebnih razlogov za osip, kot je zgodnje vstopanje na trg dela ali nosečnost najstnic.
It also amends Articles 310 and 311 accordingly by setting-up a new date for the repeal of Solvency I (1 January 2014).
Prav tako se ustrezno spremenita člena 310 in 311, saj določa nov datum za razveljavitev Solventnosti I (1. januar 2014).
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Prav tako spreminja Direktivo 2013/32, da bi se omogočila uporaba določb te direktive v zvezi z varnimi izvornimi državami tudi za tretje države, uvrščene na skupni evropski seznam.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
To sporočilo je analiziralo tudi ovire, ki zavirajo razvoj pomorskih prevozov na kratkih razdaljah, in podprlo celovit pristop "od vrat do vrat", vključno s točkami, kjer lahko zainteresirane stranke opravijo "vse na enem mestu", za spodbujanje tega načina prevoza.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Analizirala je tudi, ali so cilji skladni s potrebami na področju carine (ustreznost), in obseg zagotavljanja dodane vrednosti EU programa, t.j., ali je cilje programa lažje doseči s programom Skupnosti kot z nacionalnimi programi.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Poleg tega proučuje možnosti m-zdravja za vzdrževanje in izboljšanje zdravja in dobrega počutja bolnikov ter spodbujanje njihovega opolnomočenja.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Analizira tudi, ali so cilji skladni s potrebami na področju davčnega sodelovanja (ustreznost), in obseg zagotavljanja dodane vrednosti EU programa, t.j., ali je cilje programa lažje doseči s programom Skupnosti kot z nacionalnimi programi.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Prav tako zaveže države/družbe v prehodu in celo kriznih razmerah k EU tako, da jim predlaga različne vrednosti in standarde, ki bi vodili njihova reformna prizadevanja, ter na splošno z ustvarjanjem mrež za povezovanje z EU in naprej z drugimi partnerskimi državami.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Prav tako je napovedala, da namerava nadalje izpopolniti metodologijo s pomočjo skupine nacionalnih strokovnjakov za boljšo pravno ureditev na visoki ravni.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komisija je napovedala tudi, da bo do konca leta 2011 predstavila ustrezne podrobne predpise ali spremembe obstoječih pravnih aktov ter z njimi povezanih predpisov v skladu s členom 322(2) PDEU.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Poročilo je tudi oznanilo, da bo GD za konkurenco skupaj z zadevnimi nacionalnimi organi za konkurenco pregledal potencialno škodljive položaje v primerih z nacionalno dimenzijo, ki so jih odkrili med preiskavo sektorja.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Izkazalo se je tudi, da je bilo v nekaterih državah članicah število odločb o vrnitvi nižje od števila dejanskih vrnitev.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Poleg tega je večina zainteresiranih strani želela, da EMM ostane del Komisije.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Zdi se tudi primerno spremeniti začetni predlog Komisije v smislu, da se vključijo nekatere specifikacije opredelitev (tj. „zaprti ribogojski objekt“), pojasnila nekaterih določb (tj. namestitev objektov na varni razdalji od odprtih vodnih površin) in številne izboljšave besedila.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Prav tako je iz sporočila mogoče razbrati, da so zlasti napredna biogoriva pomemben element v prihodnji kombinaciji energetskih virov, vsaj glede na trenutne razmere, pri čemer se upoštevajo minimalne kvote, predvidene za biogoriva v prihodnji kombinaciji energetskih virov.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Videti je, da posredniki v prizadevanjih za zagotovitev čim nižje cene običajno naročajo tiskanje pri azijskih tiskarskih podjetjih in s tem spodbujajo trend deflacije, ki škodi naložbam.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Zdi se tudi, da gre nekaterim državam članicam na teh posebnih področjih slabše kot v širših kategorijah zadev, predstavljenih zgoraj.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Obenem se zdi, da je treba pojasniti in posodobiti obstoječe predpise.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Kaže tudi, da se soglasje med strokovnjaki in politiki postopoma preusmerja s koncepta trgovanja s pravicami do emisij v preučevanje prednosti uvedbe davka na ogljik, ki bi se odmerjal na podlagi porabe.
It also applies the requirement in Article 51A of Directive 2000/12 to investment firms to have internal processes to measure and manage the risk they are exposed to and the amount of capital (‘internal’ capital) they deem adequate to support those risks.
Za investicijske družbe uvaja tudi zahtevo iz člena 51A Direktive 2000/12, da vzpostavijo notranje procese za merjenje in upravljanje tveganj, katerim so izpostavljene, ter oblikujejo znesek kapitala („notranji“ kapital), ki po njihovem mnenju ustreza pokrivanju navedenih tveganj.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Prav tako se uporablja za vodne raztopine amonijevega nitrata, v katerih je koncentracija amonijevega nitrata več kot 80 mas. %.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Uporablja se tudi za združenja javnih organov z zasebnim pravnim statusom ali mešane (zasebne/javne) strukture, v katerih so vključeni javni organi, če opravljajo dejavnosti, ki spadajo v zgoraj navedeno opredelitev.
It also applies to individual vehicle approvals.
Uporablja se tudi za posamične odobritve vozil.
It also applies to telemedicine.
Ti predpisi veljajo tudi za telemedicino.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Prav tako to velja za pobudo CARS21, katere priporočila so bila osnova za Sporočilo Komisije o regulativnem okviru za avtomobilsko industrijo, ki je vodila do pomembnih zakonodajnih predlogov, npr. o razširitvi evropskega sistema homologacije vseh vozil ter njegovi poenostavitvi.
It also applies to the following products:
Uporablja se tudi za naslednje izdelke:
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Velja tudi za izvajalce različnih aktov okoljske zakonodaje, saj so programi ukrepov iz okvirne direktive o vodah na primer bistveni za doseganje nekaterih ciljev direktive o poplavah, Okvirne direktive o morski strategiji ali strategije EU za biotsko raznovrstnost in direktive o habitatih.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Poleg tega ceni boljšo strukturiranost dejavnikov tveganja v prospektu.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Odobrilo je tudi zahtevek za udeležbo predsednikov skupin in kvestorjev na naslednji seji proračunske skupine (ocenjeni znesek: 4152 €) ter zahtevek za 3. sejo študijske skupine ECO/204, na kateri bodo obravnavali Finančno povezovanje: trg vrednostnih papirjev (mnenje na lastno pobudo).
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Odobrava tudi pravno podlago, ki so jo pristojni generalni direktorati uporabili za pripravo predloga.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Strinja se tudi z uvedbo najvišje evrotarife za storitve SMS na maloprodajni ravni ter z uvedbo najvišje veleprodajne cene.
It also approves the legal basis chosen for the directive, i.e.
Poleg tega podpira pravno podlago, izbrano za to direktivo, tj. člene 50 in 51 do 54 PDEU.