natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Vendar pa niso dovolj, da bi se ti načrti tudi uresničili.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Vendar trenutno na spletu še vedno niso dovolj razpoložljivi, niso znani ali so slabo poznani ter ne zajemajo vseh sektorjev.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Vendar se večkrat premalo prenašajo v dejanske uporabe, ki bi jih bilo mogoče pozneje tržiti.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Vendar se nanje v Evropi pogosto gleda z neodobravanjem, ker je znano, da zaradi njih v nekaterih neevropskih državah prihaja do prevelikega števila pritožb.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
Nasprotujejo pa prenosu najnižjih standardov v zakonodajo in prakso; mnenje Odbora ne bi smelo biti dvoumno ali prehitevati izidov socialnih pogajanj v okviru neodvisnega evropskega socialnega dialoga.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Vendar so še posebej izpostavljeni slabemu varstvu in uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v drugih pristojnostih, včasih pa so podvrženi prisiljenemu prenosu tehnologije.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Še posebno zanimiv se zdi za reševanje nekaterih socialnih, okoljskih in gospodarskih izzivov.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Vendar pa so ti sorazmerno dragi, saj dosežejo samo omejeno število potencialnih prosilcev.
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Vendar sta omejena, zato ker oblikujeta hipoteze in napovedujeta posledice na podlagi podatkov, ki jih Komisija pogosto opisuje kot »dokaze, ki niso jasni« ali »podatke, ki ne omogočajo pridobitve statistično pomembnih rezultatov« (EIA, stran 24).
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Vendar še vedno zadržuje neznano število civilistov.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Vendar je malo verjetno, da bi lahko z njimi v celoti odpravili ugotovljene pomanjkljivosti.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Vendar so lahko tudi izziv z vidika dostojnega dela, npr. zaradi slabih ali nevarnih delovnih razmer, nestandardnih oblik zaposlitve in nizkih plač.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Vendar lahko s spremembami zapadlosti in likvidnosti vodijo tudi do nastanka kreditov, udeležencem na trgu pa omogočajo ustvarjanje velikih medsebojnih izpostavljenosti.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Lahko pa ti sistemi uspešno upravljajo omejene zmogljivosti.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Vendar se lahko štejejo za pravice nižje kakovosti kakor pregledani patenti, in zato lahko povečajo pravno negotovost.
However, they can be used for energy recovery.
Vendar je to plastiko mogoče uporabljati za pridobivanje energije.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Vendar teh ni mogoče neposredno izvajati zgolj na podlagi predlagane uredbe.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Njihovo delovanje v Evropi pa je omejeno, saj so zaradi posebnih odnosov med državo in industrijo nacionalne vlade še vedno na čelu vseh strateških odločitev v obrambni industriji.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Vendar pa ne morejo delovati v izolaciji, zato morajo Evropska komisija, nacionalne vlade in deležniki, zlasti potrošniki in predstavniki zaposlenih, sodelovati pri oblikovanju okolja, ki bo spodbujalo rast.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Vendar pa zatrjujejo, da nimajo potrebnih sredstev za vključevanje v fazo projektiranja.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Vendar so menili, da ni potrebe po ločeni novi strukturi.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Vendar pa bi se z njimi lahko izboljšala ozaveščenost in okrepila odgovornost nosilcev dejavnosti v verigi mleka in mlečnih izdelkov, da bi bolje upoštevali tržne signale, izboljšali prenos cen, ponudbo prilagodili povpraševanju in se izognili nekaterim nepoštenim trgovinskim praksam.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Vendar bi v večini primerov lahko izkoristile obstoječe strukture, kar bi te stroške omejilo.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
Vendar lahko imajo nazadnje izgubo, ker ne bi imeli nobenega dodatnega prometa.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Vendar pokrivata le omejen delež odpadkov.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Vseeno pa so dokaz tradicionalnega pristopa, ki gotovo ni inovativen, pač pa je usmerjen v boljšo uporabo sektorskih gospodarskih politik, ki jih Evropska komisija neposredno upravlja in/ali koordinira.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Vseeno pa so dokaz tradicionalnega pristopa, ki gotovo ni inovativen, pač pa je usmerjen v boljšo uporabo sektorskih gospodarskih politik, ki jih Evropska komisija upravlja neposredno in/ali pa jih koordinira.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Vendar pa niso čutila potrebe po nadaljnjih zakonodajnih pobudah na ravni Skupnosti na tem področju.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Vendar niso skušale vsiliti določenih rešitev ali rezultatov v času, ko so se tehnološki in podjetniški modeli še razvijali.
However, they differ from Community law in some aspects.
Vendar pa se v nekaterih vidikih razlikujejo od prava Skupnosti.
However, they differ in many aspects.
Vendar pa se razlikujejo v številnih vidikih.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Imajo pa skupno značilnost: visoke stroške in neučinkovitost, za zadnjo pa niso krivi sistemi, ampak je povezana s potrebo po uporabi zapletenih postopkov in zaščiti vseh udeležencev pred tveganjem plačilne nesposobnosti ali nedostave oz. neizročitve.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Kljub temu imajo skupno značilnost: visoke stroške in neučinkovitost, za zadnjo pa niso krivi sistemi, ker je neločljivo povezana s potrebo po uporabi zapletenih postopkov in zaščiti vseh udeležencev pred tveganjem plačilne nesposobnosti ali nedobave.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Vendar je tako sodelovanje le občasno in omejeno: Odbor višjih inšpektorjev za delo (SLIC) delo na črno obravnava z vidika zdravja in varnosti pri delu; Odbor strokovnjakov za napotitev delavcev se ukvarja z delom na črno v povezavi z nespoštovanjem pravil o napotitvi delavcev; Odbor za zaposlovanje (EMCO) obravnava vpliv politik zaposlovanja na delo na črno; Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti odkriva napake in goljufije v okviru koordinacije sistemov socialne varnosti; delovna skupina Komisije za upravno sodelovanje na področju neposredne obdavčitve si prizadeva olajšati izmenjavo informacij, izkušenj in dobrih praks pri upravnem sodelovanju na navedenem področju.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Vendar pa ne rešujejo vseh težav, s katerimi se soočajo odgovorni za usposabljanje in ozaveščanje, kot so nezadostni človeški viri, pomanjkanje strokovnega znanja pri izvajanju usposabljanj ter premajhna podpora s strani nadrejenih.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Ti ukrepi pa se ne nanašajo posebej na razdrobljenost trga dela.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Vendar na ta način ne bi rešili glavnega problema neusklajenosti računovodskih direktiv s potrebami uporabnikov.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Vendar ne zajemajo nekaterih pomembnih škodljivih posledic za naše gospodarstvo, zdravje in kakovost življenja, kot so neučinkovita raba zemljišč, slaba kakovost in razpoložljivost vode, odpadki, onesnaženost zraka ter izguba ekosistemskih storitev, staležev rib in biotske raznovrstnosti.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Kljub temu ti sistemi ne predstavljajo tveganja, da bi spodbujali prekomerno število zahtevkov ali neupravičene zahtevke.
However, they each have a different impact.
Vendar je njun vpliv različen.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
Če se bo število v prihodnje povečalo, pa pričakujejo težave.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Vendar pa so opazili nejasnost v odnosih med Odborom za upravljanje Modinisa in Svetovalno skupino za eEurope, zlasti pri razdelitvi pristojnosti in usklajevanju med obema organoma.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Vendar pa tako še bolj zaostrujejo razmere na mednarodnih kmetijskih trgih, zlasti na škodo držav v razvoju, ki hrano uvažajo.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Vendar so te tudi navedle, da je kljub dejstvu, da pravilo spregleda ni bilo preneseno, na voljo dovolj možnosti za spregled obrambnih ukrepov proti prevzemom (glej odstavek 11 tega poročila).
However, they have called for further action.
Vendar so pozvale k nadaljnjemu ukrepanju.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Vendar niso vedno zmanjšale dolgotrajne odvisnosti od socialnih podpor.
However, they have not shown great commitment so far.
Vseeno pa doslej niso pokazali velike zavezanosti.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Vendar pa še niso bile vključene in preizkušene na industrijski ravni in CCS trenutno ni primeren za trženje.
However, they have reportedly often been disappointing.
Po poročilih sodeč so se pogosto izkazala za neuspešna.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Vedno pogosteje pa se dogaja, da trgovci, ki poslujejo v drugih državah članicah, zavrnejo prodajo ali prilagodijo cene, ker stranka ni iz iste države članice.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Vendar so lahko tudi državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in imajo pravico do dela, če se lahko preselijo v drugo državo članico.
However, they may also profit from increased fuel economy;
Vendar pa imajo lahko tudi koristi zaradi gospodarnejše porabe goriva;
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Lahko pa se na podlagi odločitve zadevne institucije, ki jo institucija sprejme najpozneje do 15. februarja, prenesejo samo v naslednje proračunsko leto v skladu z odstavkoma 2 in 3 ali pa se avtomatsko prenesejo v naslednje leto v skladu z odstavkom 4.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Vendar pa lahko izvajajo nesistematična preverjanja zavarovanja, če ta niso diskriminatorna in se izvajajo kot del nadzora, ki ni usmerjen izključno v preverjanje zavarovanja.
However, they may choose other equivalent means.
Vendar lahko izberejo druga enakovredna sredstva.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Vendar pa se lahko še naprej sprejmejo kot del sofinanciranja.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Vendar pa se zaradi sprememb ki potekajo v realni ekonomiji, in v baltskih državah in srednji Evropi tudi v finančnem sektorju, lahko še naprej pojavlja določena stopnja nestabilnosti v javnih financah.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
Vseeno lahko ta naročila izvršijo po ugodnejši ceni v utemeljenih primerih, če je ta cena v okviru javno objavljenega razpona blizu tržnim pogojem.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Vendar ti morda ne bodo zadostovali za odpravo strukturnih pomanjkljivosti v sektorju, zato je treba določiti bolj ambiciozne cilje za premeščanje pacientov iz bolnišničnega v ambulantno zdravljenje ter okrepitev preventivnega zdravstvenega varstva, katerega javna poraba je pod povprečjem EU.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Vendar pa se lahko začasne dajatve podaljšajo ali uvedejo za devetmesečno obdobje samo v primeru, če tako zahtevajo izvozniki, ki predstavljajo pomemben delež vpletene trgovine, ali če ne ugovarjajo po tem, ko jih Komisija o tem uradno obvesti.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Vendar pa se lahko začasne dajatve podaljšajo ali uvedejo za devetmesečno obdobje samo v primeru, če tako zahtevajo izvozniki, ki predstavljajo pomemben delež vpletene trgovine, ali če ne ugovarjajo po tem, ko jih Komisija o tem uradno obvesti.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Vendar pa ima lahko tovrstno blago poreklo iz katere koli države, če je mogoče uporabiti postopek s pogajanji.
However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Vendar pa lahko na podlagi preglednih in objektivnih meril omejijo število organizacij, ki jih pooblastijo v skladu s svojimi potrebami.
However, they may:
Imajo pa pooblastila, da:
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Vendar pa morda lahko imajo dodano vrednost pri storitvah, ki jih zagotavljajo strokovnjaki.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Zato jim je treba omogočiti sodelovanje ne samo pri izvajanju vladnih programov, ampak tudi pri njihovi pripravi.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Vendar pa morata mreži na začetku leta predložiti delovni program, nato pa še končno poročilo, ki ju Komisija preuči pred izplačilom začetnega in preostalega zneska.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Kljub temu jim ni treba uporabljati tega odstavka, kadar postopek delitve nadzorujejo pristojni sodni organi v skladu s členom 157 in je večina upnikov, ki v številu predstavljajo tri četrtine vrednosti ali kateri koli razred upnikov razdeljene družbe soglašala, da se odreče taki skupni in solidarni odgovornosti, na skupščini, sklicani v skladu s členom 157(1)(c).
However, they need only be unplugged to make their effects disappear altogether.
Vendar se lahko te naprave izklopijo, zaradi česar učinki njihovega sevanja popolnoma izginejo.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Vendar pa jih je treba prilagoditi posebnim izzivom držav v nestabilnih razmerah, ki izhajajo iz nezadostne samoodgovornosti in zmogljivosti ter nujne potrebe po zagotavljanju osnovnih storitev.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Vendar morajo biti dobro zasnovane, sicer lahko privedejo do nespametne porabe javnega denarja, zlasti če bi se subvencionirana delovna mesta ustvarila tudi brez subvencije (mrtva izguba) ali če spodbude delodajalce zgolj napeljujejo k zaposlovanju določenih delavcev namesto drugih (učinki izpodrivanja) ali pa povzročijo nepotrebno razdrobljenost davčnega sistema.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Navedli pa so določene težave, opustitve, pomanjkljivosti, spremembe ali dopolnitve16, ki zahtevajo nadaljnji pregled Komisije.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Vendar ju je sedaj treba pregledati, da se zagotovi njuno pozitivno in učinkovito prispevanje v prihodnosti.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Vendar pogosto niso neodvisni in dostopni javnosti, kar je potrebno za pregledno in odgovorno informiranje zainteresiranih strani.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Vendar pa jim pogosto primanjkuje potrebnega znanja in spretnosti, zato Direktiva predvideva, da lahko vključijo druge udeležence, ne da bi se izognili svoji odgovornosti.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Vendar se uporabljajo le, če je izpolnjena določena meja za kazen, ki pa za nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami ni izpolnjena v vseh državah članicah.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Vendar so med njimi manjše razlike, predvsem v verigi odgovornosti med organi za potrjevanje in revizijskimi organi.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Ostale pa bodo odgovorne za spremljanje in nadziranje izvajanja programa na nacionalni ravni ter bodo vsako leto o tem obveščale Komisijo.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Ta naročila pa predstavljajo 61 % vrednosti javnih naročil v EU.
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
To pa je povezano z vrtinami z globino od okoli 4 do 5 km in dodatnimi „stimulativnimi ukrepi“.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Vendar je pri tem potrebno celovito obračunavanje kakršnih koli odstopanj od „referenčne ravni“.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Vendar določajo posebne zahteve, zlasti rok, v katerem mora biti 35 ur usposabljanja opravljenih.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Vendar določbe, ki prenašajo poglavje VII, uporabljajo po preteku treh let od datuma iz prvega pododstavka.