natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Sporazum je korak k pripravi Črne gore za pristop k EU.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Sporazum naj bi začel veljati leta 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Sporazum naj bi začel veljati v začetku leta 2011.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Sporazum ima obliko pisne pogodbe, sklenjene na podlagi pogajanj.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
sporazum se ureja samo ob upoštevanju vidikov javnega interesa;
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Sporazum ni zavezujoč, zato se lahko države članice odločijo, da bodo svojo zakonodajo izvajale na drugačen način, kakor se je zgodilo pred letom 1980 in se lahko ponovi z uvedbo novih enot.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Sporazum se s Protokolom dopolni z naslednjo vsebino:
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato je malo verjetno, da bo sporazum omejeval konkurenco v smislu člena 101(1).
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Ta dogovor se nanaša predvsem na naloge agencije glede ERTMS.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Dogovor ohranja diferenciran pristop v zvezi s paketnimi in povezanimi potovalnimi aranžmaji (ki so v predlogu Komisije imenovani „pomoč pri organizaciji potovanja“).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Dogovor ohranja naravo pravnega instrumenta, ki jo je predlagala Komisija, in sicer je predlagala uredbo, in ne direktive, ki bi jo bilo nato treba prenesti v 28 nacionalnih pravnih sistemov.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Z dogovorom se ohranja splošni cilj zagotavljanja visoke ravni varstva osebnih podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter spodbujanja izmenjave osebnih podatkov med policijskimi in pravosodnimi organi držav članic z uporabo usklajenih pravil, in sicer tudi pri postopkih obdelave podatkov na nacionalni ravni.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Sporazum se lahko predloži v vnaprejšnjo odobritev na sejah delničarjev vseh sodelujočih subjektov v skladu z nacionalno zakonodajo ter bo pooblastil vodstvene organe, da odobrijo finančno podporo, če bo ta potrebna na podlagi sporazuma.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Sporazum je mogoče skleniti le, če v trenutku, ko je sporazum predlagan, po mnenju nadzornega organa nobena od strank ne krši ali verjetno ne krši nobene zahteve iz Direktive 2006/48/ES v zvezi s kapitalom ali likvidnostjo oziroma zanjo ne obstaja tveganje insolventnosti.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Sporazum lahko zato ustvari ovire za vstop in povzroči morebitne protikonkurenčne učinke omejevanja dostopa na trg dobaviteljem, novim tekmecem in uvoznikom – vsem, ki niso bili vključeni v proces določanja standardov – ker bodo morda morali prepakirati izdelek, da bo izpolnjeval dejanski standard za prodajo v državi članici, če velikost embalaže, ki se uporablja v drugih državah članicah ne izpolnjuje standarda.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Ta sporazum lahko zato omejuje konkurenco v smislu člena 101(1).
The agreement may:
Sporazum lahko:
The agreement may:
Sporazum:
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Sporazum mora vsebovati tudi klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti v primeru, da bi Evropska skupnost sklenila sporazum z zadevno tretjo državo.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Sporazum mora biti dejavnik, ki bo spodbujal priznanje njihovih prizadevanj.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Sporazum mora biti dejavnik, ki bo spodbujal udeleženost in priznanje teh ustanov.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
sporazum mora prispevati k izboljšanju proizvodnje ali razdelitvi dobrin ali prispevati k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega razvoja (učinkovitost),
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
sporazum mora prispevati k izboljšanju proizvodnje ali distribucije proizvodov ali k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka, to pomeni, da vodi do večje učinkovitosti;
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
sporazum strankam ne sme dajati možnosti izključevanja konkurence glede znatnega deleža zadevnih izdelkov (ne omogoča odstranjevanja konkurence).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
sporazum pogodbenim strankam ne sme dopuščati možnosti izključevanja konkurence v zvezi z bistvenim delom zadevnih proizvodov.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Sporazum mora določiti pogoje, pod katerimi imajo predstavniki delavcev pravico do sestanka zaradi izmenjave mnenj o informacijah, ki so jim bile posredovane.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Sporazum je treba spremeniti, da bi omogočil pristop novih članic kot pogodbenic.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Pakt je treba prenesti v sektorske sporazume, preden se ga lahko začne izvajati.
The Agreement now reads as follows:
Nova različica besedila je naslednja:
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
Dogovor z dne 17. decembra 2005, ki omejuje evropski proračun na 1,045 % BNP, zmanjšuje proračun za kohezijsko politiko na 0,36 % BNP.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Soglasje držav članic, ki jih ukrep zadeva, mora biti priloženo vsem predlogom za nepovratna sredstva, razen zahtevkom na področjih telekomunikacij in prometa za upravljanje zračnega prometa.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Sporazum evropskih socialnih partnerjev o starševskem dopustu21 kaže napredek na tem področju.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
dogovora strank, za katerega veljajo prisilne določbe skupnega evropskega prodajnega prava;
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Sporazum o energetski politiki EU13 leta 2007 si je zastavil ambiciozne in zavezujoče cilje na področju emisije toplogrednih plinov14 in energije iz obnovljivih virov15 za boj proti podnebnim spremembam, izboljšanje konkurenčnosti ter zagotavljanje varne dobave energije za evropske potrošnike.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Sporazum o donaciji za materialne stroške se ne sme podpisati več kakor šest mesecev po začetku proračunskega leta upravičenca.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Sporazum, ki ga je dosegla Evropska unija glede krepitve in izvajanja Pakta za stabilnost in rast, bo proračunskim politikam omogočil doslednejše obravnavanje teh vprašanj1.
the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini;
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Sporazum o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu „Protidampinški sporazum iz leta 1994“), vsebuje podrobnejša pravila, ki se nanašajo predvsem na izračun dampinga, postopke za začetek in izvajanje preiskav, vključno z ugotavljanjem in obravnavanjem dejstev, uvajanjem začasnih ukrepov, uvajanjem in pobiranjem protidampinških dajatev, trajanjem in pregledom protidampinških ukrepov in javnim razkritjem informacij, ki se nanašajo na protidampinške preiskave.
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
Sporazuma o sladkornem trsu med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo;
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini (Sporazum o TBT1) je eden od 13 večstranskih sporazumov o trgovini z blagom, sklenjenih med urugvajskim krogom.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Zahtevati bi bilo treba vsaj to, da stranki dogovor o izbiri prava, ki se uporablja, skleneta v pisni obliki z navedbo datuma in podpisom.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
Dogovor o sedanji ravni harmonizacije v letu 1992 je temeljil na dveh glavnih razmislekih: (1) kaj se je štelo za potrebno za preprečitev izkrivljanj konkurence po nastanku enotnega trga (gl. naslednji razdelek) in (2) višja stopnja harmonizacije je potrebovala tako imenovani „dokončni“ sistem DDV, ki je temeljil na obdavčenju pri izvoru.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGS) in dodatni protokoli k pridružitvenim sporazumom določajo sodelovanje posameznih držav v programih Skupnosti.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju Sporazum o EGP) določa sodelovanje na področjuih zdravja in varstva potrošnikov med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani, ter državami Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju države EFTA/EGP), na drugi strani.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru ter okvirni sporazumi z državami kandidatkami in možnimi kandidatkami določajo sodelovanje navedenih držav v programih Skupnosti.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru,10 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb11 in drugih sporazumov, ki se sklicujejo na Uredbo (EGS) št. 574/72, vse do spremembe navedenih sporazumov glede na to uredbo.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Posledica sporazuma o finančnih perspektivah za obdobje 2007–2013 je bilo znižanje zneskov, namenjenih razvoju podeželja v starih državah članicah, pa tudi večja razpršenost sredstev za regionalno politiko.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Sporazum o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (1994) ureja pravila carinskega vrednotenja, ki se uporabljajo v trgovini med pogodbenicami.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Dogovor o uvedbi rezerve za stabilnost trga, ki bo na voljo od leta 2019, bo okrepil sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS).
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Sporazum o mandatu potrjuje dvotirno strategijo kot pravi pristop za Unijo.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Sporazum o novem finančnem okviru, vključno s kohezijsko politiko, sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj ter okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije, zagotavlja velika finančna sredstva za inovacije.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Dogovor o spremembi direktive o prihrankih marca 2014 je bil pomemben korak naprej.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Sporazum o reformi Pakta stabilnosti in rasti je poudaril, da bi lahko nacionalni davčni predpisi in ustanove imeli vodilno vlogo na področju domačega proračunskega nadzora.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
Sporazum predvideva zgolj reševanje sporov, ki izhajajo iz tolmačenja in uporabe SGP.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
sporazum ali usklajeno ravnanje je sklenjeno med dvema ali več podjetji.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
sporazum ali usklajeno ravnanje je sklenjeno med dvema ali več podjetji, ki za potrebe tega sporazuma delujejo na različnih stopnjah proizvodne ali distribucijske verige.
the agreement or transaction in question is an interprofessional one;
pogodba ali transakcija je medpodročna;
the agreement or transaction provides for the claims of the institution to be automatically and immediately offset against the claims of its counter-party in the event of the latter's defaulting;
pogodba ali transakcija zagotavlja avtomatično in takojšnje pobotanje terjatev institucije s terjatvami nasprotne stranke v primeru stečaja slednje;
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
Sporazum določa nekatere standarde, ki jih je treba upoštevati pri lovu živali s pastmi.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Pogodba določa minimalno polletno plačilo v višini 25 % dolgovanega zneska (glavnica in obresti), ki znaša najmanj 25 €.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Pogodba določa minimalno mesečno plačilo v višini 5 % dolgovanega zneska (glavnica in obresti), načrtovani obrok (a) pa ne sme bit manjši od 25 €.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
V skladu s sporazumom imajo podjetja nove in boljše možnosti za zaposlovanje beguncev brez kvalifikacij in z nizko produktivnostjo, ki ne ustreza minimalnim plačam, določenim v okviru kolektivnih pogajanj.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Sporazum predvideva, da bo sredstva v višini 3,98 milijard EUR, dodeljena energetskim projektom (medsebojne električne in plinske povezave,  vetrne elektrarne na morju, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida), ki do konca leta 2010 ne bodo v celoti porabljena, mogoče porabiti za druge projekte, predvsem za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Dobrodošel je zlasti dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Sporazum o medinstitucionalnem skupnem pristopu k presoji vplivov33, ki so ga institucije sklenile decembra 2005, dokazuje, da se lahko v okviru Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje ob politični volji dosežejo konkretne izboljšave medinstitucionalnega izvajanja boljše pravne ureditve.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Dogovor, dosežen na podlagi pregleda stanja SKP, je povzročil povečan finančni prenos s prvega stebra na politiko razvoja podeželja.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Nedavno sklenjen dogovor z Eurofoundom je nekakšen majhen prvi korak v pravo smer.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Dobrodošel je zlasti nedavno doseženi dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Sporazum iz člena 218(8) vsebuje določbe, ki omogočajo preverjanje, ali so bili izpolnjeni pogoji za dodelitev pavšalnih zneskov, financiranja po pavšalni stopnji ali stroškov na enoto, oziroma financiranja, ki ni povezano s stroški.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Dogovor iz odstavka 2 se sklene v pisni obliki, zakonca pa ga morata opremiti z datumom in podpisom.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
S pogodbo je obvezan, da izdaja jamstva posrednikom v vsaj 12 državah članicah do konca leta 2016 in da upošteva meje koncentracije jamstev na državo.14
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
Sporazum pa je namesto tega določil, da je najdaljše obdobje 5 minut, zato se je štelo, da je izraz "human" neprimeren.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
Sporazum pa je namesto tega določil, da je najdaljše obdobje 5 minut, zato se je štelo, da je izraz "human" neprimeren.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Dogovor določa pravila za mednarodne prenose podatkov v tretje države s strani organov, pristojnih za namene Direktive, na organe teh držav, hkrati pa omogoča možnost prenosa na zasebne subjekte, za kar veljajo številni posebni pogoji.
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Sporazum vsebuje tudi klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti v primeru, da bi Evropska skupnost sklenila sporazum z zadevno tretjo državo.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Sporazum se začne začasno uporabljati deset (10) dni po tem, ko depozitar od Evropske skupnosti oziroma od vseh držav podpisnic CARIFORUMA prejme uradno obvestilo o začetku začasne uporabe.