natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
Spodbude za delo in zapustitev neuradnega sektorja se krepijo z reformo sistema olajšav socialne varnosti in pokojninsko reformo, vključno z naraščanjem upokojitvene starosti na še vedno sorazmerno nizko stopnjo 62 let.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Spodbude za delo so bile okrepljene z ukrepi za zmanjšanje davčnega primeža in spremembami sistema nadomestil za brezposelnost.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Podpirati bi bilo treba pobude za prijavljanje dela in si še naprej prizadevati za izvrševanje kazni, kar bi pomenilo dodatne nacionalne finančne in človeške vire, vključno z vzpostavitvijo specializiranih nadzornih organov, analizo tveganja, okrepljenim sodelovanjem in boljšim vrednotenjem nadzora.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Spodbude, ki so bile do sedaj ponujene za sklenitev sporazumov Skupnosti, vključujejo vizumske olajšave, sodelovanju pri uveljavljanju zakonov ter finančno in tehnično podporo.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
ker lahko spodbude, ki jih morda zagotovijo države članice za uveljavljanje učinkovitih izdelkov, predstavljajo državno pomoč.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Zagotovljene bodo spodbude za privabljanje naložb zasebnega sektorja v zeleno infrastrukturo in preučena bo možnost izravnave biotske raznovrstnosti kot način za doseganje pristopa „brez neto izgube“.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Uvesti bo treba spodbude za okolju prijazne zasebne naložbe, v večjem obsegu pa bo treba uporabiti načine za preusmeritev sredstev iz delniških, zavarovalnih in pokojninskih skladov v trajnostni razvoj.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Razmisliti je treba o spodbudah za zasebne preventivne ukrepe, npr. davčnih spodbudah za zagotavljanje osebne finančne varnosti, ko se bo to zdelo potrebno za doseganje cilja splošnega pomena, tj. javnega zdravja.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Spodbude, bodisi finančne bodisi bolj v obliki večjega ozaveščanja in izmenjave najboljših praks, so pomembne dopolnilne politike.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
spodbude: spodbujanje hitre uvedbe najboljše razpoložljive tehnologije in praks v vse vrste prevoza;
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
spodbude: spodbujanje hitre uvedbe najboljše razpoložljive tehnologije in praks v vse vrste prevoza;
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Spodbudi sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
Incentivise efficiency
4.5.2. Spodbujanje učinkovitosti
Incentivise efficiency
5.5.2. Spodbujanje učinkovitosti
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
dajal SZI pobude za razvoj skupnih dejavnosti o medsektorskih vprašanjih;
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Spodbudi sodelovanje med podjetji in univerzami.
incentivises alternatives globally
globalno spodbujanje nadomestnih možnosti
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
spodbujanje potrošnikov k zmanjšanju nastajanja odpadkov in visokokakovostnemu ločevanju ter zagotavljanje podpore v zvezi s tem;
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
spodbujanje sodelovanja državljanov na energetskem trgu z decentralizirano proizvodnjo in porabo električne energije;
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Spodbujanje direktorjev in zaposlenih k posedovanju vrednostnih papirjev podjetja, v katerem so zaposleni, lahko pozitivno vpliva na upravljanje podjetij in prispeva k ustvarjanju dolgoročne vrednosti, saj spodbuja predanost zaposlenih in občutek lastništva, usklajuje interese delničarjev in zaposlenih ter slednjim omogoča priložnosti za naložbe.
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
spodbujati naložbe v izboljšane tehnologije, ki koristijo uveljavljenim in dodatnim uporabnikom, ter obenem zaščititi in spodbujati konkurenco;
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
spodbuditev vlagateljev, da pri naložbenih odločitvah razmišljajo dolgoročneje,
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
spodbuda za treznejše nakupe vozil, usmerjene k funkcionalnosti in učinkovitosti.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Na splošno je bilo več podpore namenjene spodbujanju strank k uporabi mediacije.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
spodbujanje proizvajalcev gradbenih proizvodov k uporabi recikliranega materiala;
incentivising research and innovation capacity;
uvedba spodbujevalnih ukrepov za krepitev sposobnosti za raziskave in inovacije;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
spodbujanje sistemov ločevanja in zbiranja, ki čim bolj znižajo stroške recikliranja in ponovne uporabe;
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Spodbujanje uporabe na podlagi konkurenčnih trgov, izbire za potrošnike in cenovno dostopnih tarif
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Spodbujanje potenciala rasti v evropskem pivovarstvu
Incentivising the growth potential of the European beer industry
spodbujanju potenciala rasti v evropskem pivovarstvu
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Spodbujanje potenciala rasti v evropskem pivovarstvu (mnenje na lastno pobudo)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
Spodbujanje potenciala rasti evropskega pivovarstva.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Lahko bi razmislili tudi o spodbujanju naftne industrije k večji vlogi pri prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 tako, da se ji ponudijo davčne ugodnosti ali amortizacija za potrebne naložbe.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
spodbujanje uporabe popolnoma interoperabilnih rešitev za pametne stavbe, sisteme in naprave.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije pri proizvodnji toplote, vključno s SPTE;
Incentivising the use of resources
Spodbude za uporabo sredstev
inch
cola, palec
Incidence and distributional impacts
Vpliv na obremenitev in porazdelitev
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Stopnje pojavnosti teh vrst rakov in umrljivosti zaradi njih se v EU zelo razlikujejo, od česar je odvisna tudi obremenitev za zdravje v posameznih državah članicah.
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
Učinek uporabe rezultatov socialnih inovacij pri načrtovanju in izvajanju aktivnih politik na trgu dela in na področju socialne zaščite
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
podatkih o incidentih v okviru enotnega sistema za poročanje v skladu s členom 22;
Incident light
Vstopajoča svetloba
Incident reporting procedure should focus on systemic factors rather than individual mistakes.
Postopki poročanja o posebnih primerih se morajo osredotočiti na sistemske dejavnike in ne na posamezne napake.
Incident which results in harm to a patient.
Dogodek, ki ima škodljive posledice za pacienta.
Incidental by-catch reduction and utilization policy
Politike za zmanjševanje in uporabo nenamernega prilova
Incidental capture of certain marine species
Naključni ulov nekaterih morskih vrst
Incidental capture of cetaceans
Naključni ulov kitov in delfinov
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Naključni ulov sredozemske medvedjice (Monachus monachus)
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Naključni ulov morskih želv v ribištvih
Incidental catches
Naključni ulov
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Za naključni ulov modroplavutega tuna se uporabljajo členi 23, 28, 29 in 30.
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Naključni ulovi kitov in delfinov pri ribolovu
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Naključni ulovi kitov in delfinov pri ribolovu (kategorija C)
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Naključni ulov največ 5 % modroplavutega tuna, ki tehta med 8 in 30 kg ali je dolg med 75 in 115 cm od razcepa repne plavuti, se dovoli za vsa plovila za ulov in pasti, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Naključni ulov se odšteje od kvote države članice, odgovorne za plovila za ulov ali past.
Incidental questions
Predhodna vprašanja
Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions “Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Treba je med drugim omeniti, da člen 57(2) uredbe Bruselj I izrecno omenja „dogovore v zvezi s preživninskimi obveznostmi, sklenjene pred upravnimi organi ali potrjene z njihove strani“, ki se štejejo za enakovredne javnim listinam.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
EPEC sicer ocenjuje izgubo za proizvajalce vozil v višini 1,1 do 1,8 milijarde evrov letno, kar je za sektor zelo velika številka.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation – which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Vendar ugotavlja, da manjka izvedbeni predpis – Komisija ima sicer pristojnost, da ga oblikuje –, kar trenutno povzroča nekaj negotovosti glede števila predpisov; zato EESO poziva k oblikovanju novega izvedbenega predpisa in njegovemu čimprejšnjemu sprejetju.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation ‑ which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Vendar ugotavlja, da manjka izvedbeni predpis – Komisija ima sicer pristojnost, da ga oblikuje –, kar trenutno povzroča nekaj negotovosti glede števila predpisov; zato EESO poziva k oblikovanju novega izvedbenega predpisa in njegovemu čimprejšnjemu sprejetju.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
Dejstvo, da je veliko staležev rib v vodah Skupnosti zunaj varnih bioloških meja, bi to vodilo do položaja, ko bi sklic na „trajnostno izkoriščanje“ iz člena 3 (e) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 (glej opombo 10 zgoraj), lahko ustvaril prednosti za proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki imajo v skladu s previdnostnim pristopom daljšo zgodovino upravljanja.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Potreba po sodelovanju med različnimi organi je resda omenjena v sporočilu iz leta 200415, vendar se ne pojavlja v nobeni direktivi.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Da bi povečali privlačnost železniškega prevoza tovora za stranke, bi poleg tega lahko za vlakovne poti omrežja, namenjenega tovornemu prometu, razen železniških prevoznikov zaprosili tudi drugi organi.
Incidents & their causes - What happened and why?
Incidenti in njihovi vzroki – Kaj se je zgodilo in zakaj?
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Incidenti in teroristični napadi, kjer so udeleženi eksplozivi, kemične, biološke in radiološke snovi, lahko povzročijo izredno veliko škodo in stroške, tudi če ne ubijajo ali pohabljajo ali uporabljajo „neomejeno katastrofalnih“ snovi, kot so črne koze, ki bi se širile, če se ne bi uporabil učinkovit protiukrep.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
motnje, ki pri konstrukciji niso bile predvidene, v obstoječih napravah in posledice prihodnjih testiranj izjemnih situacij.4
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
motnje, ki pri konstrukciji niso bile predvidene, v obstoječih napravah in posledice prihodnjih testiranj izjemnih situacij4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
motnje, ki pri konstrukciji niso bile predvidene, v obstoječih napravah in posledice prihodnjih testiranj izjemnih situacij.5
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
Incidenti, kakršen se je zgodil na ploščadi Deepwater Horizon, se v sektorju dejavnosti na morju dogajajo v razmaku desetih let, kar je za skrajne nevarnosti večjih nesreč pogosto.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Primeri groženj in nasilja proti osebam na podlagi njihove spolne usmerjenosti se v regiji zelo redko prijavijo.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Incidenti se pogosto pojavijo v obdobju preiskovalnega pripora in v zaporih.
Incineration
Sežiganje
Incineration and open burning of waste
Sežig in odprto sežiganje odpadkov
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Sežiganje je lahko dobra metoda za predelavo bioloških odpadkov, vendar pa se na ta način hranila, ki jih biološki odpadki vsebujejo, seveda ne uporabijo za izboljšanje kakovosti tal.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Sežiganje je lahko dobra metoda za predelavo bioloških odpadkov, vendar se na ta način hranila, ki jih biološki odpadki vsebujejo, seveda ne uporabijo za izboljšanje kakovosti tal.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Sežiganje pa je še vedno boljše od odmetavanja, zlasti nenadzorovanega nezakonitega odmetavanja.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Sežiganje bioloških odpadkov kot del mešanih komunalnih odpadkov se lahko uporablja za pridobivanje energije iz virov brez ogljika, kar predstavlja alternativo za fosilna goriva in prispeva k zmanjševanju klimatskih sprememb.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
sežiganje mešanih odpadkov: 90 EUR/tono.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Vseeno pa nastajajo pri sežiganju lesne biomase nekatere dodatne škodljive snovi, če ni ustreznega filtriranja.
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
sežigalnice in sosežigalnice, ki imajo dovoljenje za delovanje v skladu z Direktivo 2000/76/ES;
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
sežiganje z energetsko predelavo (manj primerno na jugu, kjer je izkoriščanje toplote manj koristno),
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Sežiganje: biološki odpadki se ponavadi sežigajo kot del komunalnih trdnih odpadkov.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
Hujskanje k razlikovanju se prav tako šteje za razlikovanje v smislu direktive.
incitement to violence, racism and xenophobia;
spodbujanje k nasilju, rasizmu in ksenofobiji;
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
napeljevanje, pomoč in poskus (člen 5 direktive določa, da je ta kazniva dejanja treba kaznovati, vendar jih ne opredeli).
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
napeljevanje, pomoč in poskus (člen 5 direktive določa, da je ta kazniva dejanja treba kaznovati, čeprav jih sploh ne opredeli).
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Prav tako bi bilo treba napeljevanje k takim dejanjem oziroma pomoč ali podporo pri njih obravnavati kot kaznivo dejanje.
Inciting, aiding and abetting and attempt
3.3.2. Pozivanje, pomoč in napeljevanje ter poskus
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Pozivanje, pomoč in napeljevanje ter poskus
Incl. discount 4%
z 4-odstotnim diskontom
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
vključno s povezavo do mnenja EESO ECO/290 – CESE 993/2011.
Inclination of the plane to the vertical: …
Naklon površine proti navpičnici:
Inclination of the seat surface
Nagib sedežne ploskve
inclination of the seat surface;
nagibu sedežne ploskve,
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
vseboval dvostransko socialno zaščitno klavzulo, ki bo upoštevala ne le nevarnosti za domače gospodarstvo v EU in v Indiji, temveč tudi nevarnosti za družbo, vključno s selitvijo delovnih mest.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
vključiti izjavo o neodvisnosti v skladu s členom 22(2)(q);
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
vključuje opredelitev prednostnih nalog in pristojnosti ter za njihovo izvajanje zagotovi zadostna sredstva;
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and
vključuje navodilo, da ladja ostane na istem mestu ali se premakne na neko sidrišče ali privez; in
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
vključujejo načrtovanje in/ali časovni razpored ter po potrebi predvidijo redne mehanizme vrednotenja, ki omogočajo prilagoditev načrtovanja in presojo vpliva načrta v praksi.
include a review of the comprehensiveness of the model.
vključuje pregled izčrpnosti modela.
include a risk management procedure and
vključuje postopke obvladovanja tveganja in
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
v delovne dogovore, ki jih sklepa s tretjimi državami, vključi poseben odstavek o ranljivih skupinah, vključno z mladoletniki brez spremstva,
include a social safeguards clause.
vseboval socialno zaščitno klavzulo.
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
vključitev posebej za to zasnovanega kazalnika v strategijo zaposlovanja za spremljanje izenačevanja plačil na ravni Skupnosti.
include access for consumer and customer organisations.
vključitev dostopa za organizacije potrošnikov in strank.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
po potrebi je treba predvideti dejavno sodelovanje vseh zainteresiranih strani v procesu.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
dejavnosti za pomoč otrokom in njihovo zaščito vključiti v programe regionalne zaščite, ki jih je treba razširiti, tako da bodo pokrivali tudi druga ključna področja glede migracijskih tokov proti EU in potreb po zaščiti.
Include all certificates
Vsebujejo vsa potrdila
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
vključiti vse tekoče stroške in upoštevati nekatere vrste naložbenih izdatkov, povezanih z raziskavami in razvojem,
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
vključiti vse ali nekatere trenutno izključene delavce v pomorstvu v področje uporabe več direktiv o delovnem pravu ali jim zagotoviti enakovredno raven zaščite z drugimi sredstvi;
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
vseboval ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju z delovnopravnimi in okoljskimi določbami, ki jih bo mogoče uveljavljati z običajnimi postopki reševanja sporov, vključno z učinkovitimi pravnimi sredstvi,