natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Za pomoč ukrepom držav članic na področju civilne zaščite in njihovo dopolnitev je treba okrepiti mehanizem civilne zaščite Skupnosti.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti igra osrednjo vlogo pri oblikovanju teh zmogljivosti.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti podpira in pospešuje mobilizacijo nujne pomoči civilne zaščite za neposredne potrebe držav, ki jih je prizadela nesreča.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti podpira in pospešuje mobilizacijo življenjsko pomembne civilne pomoči za takojšnje  reševanje težav držav, ki jih je prizadela katastrofa.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mehanizem Skupnosti za civilno zaščito so Bolgarija, Ciper, Grčija, Italija, Albanija in Nekdanja Jugoslovanska republika Makedonija v 11 tednih aktivirale dvanajstkrat, petkrat več kot v preteklih letih.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti je bil vzpostavljen leta 2001 za podporo in lajšanje mobilizacije ter koordinacije civilne zaščite ob večjih nesrečah, ki se zgodijo v Skupnosti ali izven nje.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti je bil vzpostavljen leta 2001 za podporo ter lažjo mobilizacijo in koordinacijo civilne zaščite ob večjih nesrečah, ki se zgodijo v Skupnosti ali zunaj nje.
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
Mehanizem Skupnosti za civilno zaščito bo tudi po letu 2007 referenčni instrument za odzivanje na nesreče onesnaženja morja.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti7,ustanovljen oktobra 2001, je operativni instrument, ki je namenjen povečevanju pripravljenosti in mobilizaciji takojšnje pomoči civilne zaščite v primeru nesreč.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Skupnost je sofinancirala raziskovalni projekt o vplivih sprememb sistemov vzreje kokoši nesnic na dobro počutje („Welfare implications of changes in production systems for laying hens, LayWel12“), katerega cilj je bil optimizirati sisteme vzreje kokoši nesnic, zlasti izpopolnjenih sistemov baterijske reje.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Skupnost sofinancira dejavnosti držav članic na področju izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz na podlagi letnih programov, odobrenih v skladu z zahtevami in postopki iz člena 24 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine10.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Sofinanciranje Skupnosti bo organom za standardizacijo omogočilo, da v zahtevanem časovnem okviru vzpostavijo potrebne evropske standarde.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja, bo sledil Vizumski zakonik: oba skupaj bosta zagotavljala jasen in skladen postopkovni okvir za mejne kontrole in izdajanje vizumov.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Pristojnost Skupnosti za urejanje preiskav nesreč in poročanje o izrednih dogodkih je utemeljena z direktivama 94/56/ES in 2003/42/ES.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Program Skupnosti za konkurenčnost in inovacije (zlasti program Inteligentna energija za Evropo) si prizadeva odstraniti netehnološke ovire, ki preprečujejo uveljavitev na trgu.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Sestavni deli komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij so strojna oprema, programska oprema in omrežne povezave, ki so enotne v vseh sodelujočih državah.
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Komponente Skupnosti v elektronskih carinskih sistemih so:
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Sestavni deli sistema, ki so iz Skupnosti, so omejeni na strojno opremo, programsko opremo in omrežne povezave, ki morajo biti skupne vsem sodelujočim državam.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Vozlišča v omrežju Skupnosti zagotavljajo predvsem povezave znotraj Skupnosti, povezave s cilji zunaj Skupnosti pa še vedno obsegajo majhen delež njihovega poslovanja.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Skupnost meni, da je jedrska varnost najpomembnejša v odločitvi držav članic, ali naj še naprej uporabljajo jedrsko energijo.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Točka za stike Skupnosti v vseh vidikih razporeditve skupin za podporo azilu deluje v imenu urada.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Skupnost še naprej sodeluje na mednarodni ravni z dejavno vlogo v G20 in drugih mednarodnih forumih za izboljšanje svetovnega finančnega nadzora in obvladovanja kriznih razmer.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Komisija to spodbuja s programi, kot so vseevropska omrežja.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Skupnost prispeva k celostni agendi gospodarskih in zaposlitvenih politik, tako da dokončuje notranji trg in izvaja skupne politike in dejavnosti, ki podpirajo in dopolnjujejo nacionalne politike.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Prispevek Skupnosti, ki se na podlagi te uredbe odobri za programe, je dodeljen z namenom financirati:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Finančni prispevek Skupnosti se doda najmanj 300 milijonom EUR, ki jih prispevajo sodelujoče države in tako znaša največ 25 % celotnih javnih sredstev, ki so na voljo v skupnem programu Eurostars.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Prispevek Skupnosti bi lahko financiral Sklad za razvoj podeželja, kot na primer izdatke za nadomestila, ki bodo nakazana lastnikom in uporabnikom zemljišč.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Prispevek Skupnosti v izvedbeni fazi je enakovreden gotovinskim prispevkom in stvarnim prispevkom v obliki infrastrukture, ki jih sodelujoče države zagotovijo za projekte programa BONUS-169 prek mreže BONUS EEIG, ter tekočim stroškom, ki jih ima BONUS EEIG v izvedbeni fazi.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Prispevki Skupnosti za ukrepe iz odstavka 1(b) so omejeni na neposredne stroške, ki se štejejo kot potrebni ali primerni za doseganje posebnih ciljev ukrepa.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Prispevek Skupnosti za strateško fazo bo enakovreden prispevkom sodelujočih držav in bo znašal največ 1,25 milijona EUR.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Prispevek Skupnosti se dodeli projektom v skladu z vrstnim redom na prednostnem seznamu.
The Community contribution is managed through the ‘European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy’ (hereinafter ‘Fusion for Energy’), established by Council Decision of 27 March 20078. The activities of Fusion for Energy, including ITER, are to be regulated by a separate legislative act.
Prispevek Skupnosti se upravlja prek „Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije“ (v nadaljnjem besedilu: fuzija za energijo), ustanovljenega z Odločbo Sveta z dne 27. marca 20078. Dejavnosti fuzije za energijo, vključno z ITER, je treba urejati s posebnim zakonodajnim aktom.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Prispevek Skupnosti je potreben za oblikovanje in delovanje EMRP z namenom omogočiti sofinanciranje dejavnosti s sodelujočimi državami.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Prispevek Skupnosti je potreben za vzpostavitev in delovanje skupnega programa Eurostars, da se omogoči sofinanciranje dejavnosti s sodelujočimi državami članicami in drugimi sodelujočimi državami.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Prispevek Skupnosti je potreben za nadaljnji razvoj, oblikovanje in delovanje programa BONUS-169, da se omogoči sofinanciranje dejavnosti s sodelujočimi državami.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Prispevek Skupnosti je odvisen od finančnih sredstev, ki jih dodelijo sodelujoče države članice, Izrael, Norveška in Švica ter od učinkovitega plačevanja njihovih finančnih prispevkov.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Prispevek Skupnosti, opredeljen v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004, krije vse vidike dela Odbora za pediatrijo, vključno z znanstveno podporo strokovnjakov, in agencije, vključno s presojo načrtov pediatričnih preiskav, znanstvenimi nasveti ter vsemi opustitvami pristojbin, opredeljenimi v tej uredbi, in podpira delovanje agencije v skladu s členoma 40 in 43 te uredbe.“
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Prispevek Skupnosti, opredeljen v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004, krije vse vidike dela Odbora za pediatrijo , vključno z znanstveno podporo strokovnjakov, in agencije, vključno s presojo načrtov pediatričnih preiskav, znanstvenimi nasveti ter vsemi opustitvami pristojbin, opredeljenimi v tej uredbi, in podpira delovanje agencije v skladu s členoma 40 in 43 te uredbe.
The Community contribution shall be conditional upon:
Finančni prispevek Skupnosti je odvisen od:
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Prispevek Skupnosti se skupno izplača iz proračunskih sredstev, dodeljenih vsem zadevnim temam posebnega programa „Sodelovanje“, ki izvaja Sedmi okvirni program v skladu z Odločbo 2006/974/ES.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Prispevek Skupnosti naj ne bi  bo presegal zgornje meje 75 % skupnih upravičenih javnih izdatkov.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Prispevek Skupnosti naj ne bi presegal zgornje meje 75 % skupnih upravičenih javnih izdatkov.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Prispevek Skupnosti je določen odstotek celotnih javnih sredstev iz soudeleženih nacionalnih programov, vendar v nobenem primeru ne sme presegati 50 % javnih sredstev skupnega programa.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Prispevek Skupnosti je določen odstotek splošnega javnega financiranja iz soudeleženih nacionalnih programov, vendar v nobenem primeru ne presega 50 % skupnega javnega financiranja sodelujočega pri projektu, izbranem na podlagi razpisa za zbiranje predlogov iz skupnega programa AAL.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Namen prispevka Skupnosti bi moralo biti pokrivanje postopka pregledovanja na treh zgoraj navedenih ravneh (neodvisno od reform v državah z nacionalnimi okvirnimi programi).
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Prispevek Skupnosti bi moral biti odvisen od sredstev, ki jih dodelijo sodelujoče države članice, in od dejanskega plačevanja njihovih finančnih prispevkov.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Prispevek Skupnosti za projekte EMRP je za vsak poziv za zbiranje predlogov določen v obliki odstotka upravičenih stroškov, nižjih od 50 %.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Prispevek Skupnosti za promocijske aktivnosti ne sme presegati 50 % upravičenih izdatkov.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Prispevek Skupnosti za podporo ukrepov, ki se izvajajo v skladu s členom 3(7) ne sme presegati 15 % skupnega zneska letnih sredstev, dodeljenih vsaki državi članici v skladu s členom 14.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Prispevek Skupnosti v podporo projektov v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 3, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Prispevek Skupnosti v podporo projektov v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 4, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Prispevek Skupnosti k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne sme presegati 50 % teh stroškov.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Prispevek Skupnosti k mehanizmu afriškega vzajemnega pregledovanja je treba predvideti iz sredstev znotraj področja za države AKP in dopolniti s prispevki držav članic.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti skupnemu podjetju ARTEMIS se uporabi za financiranje projektov na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Prispevek Skupnosti za skupni program BONUS-169 bo predvidoma določen s postopkom soodločanja Sveta in Parlamenta leta 2010 za začetno obdobje, ki bo trajajo do 31. decembra 2016.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti skupnemu podjetju ENIAC se uporabi za financiranje projektov na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Prispevek Skupnosti k programu ESA GSC se izvaja s sporazumom med ES in ESA, ki se začenja s 419 milijoni EUR za „Segment 1“, vreden 1 320 milijonov EUR.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Prispevek Skupnosti za skupni program Eurostars, ki ga upravlja namenska izvedbena struktura, se izračuna v vrednosti največ tretjine dejanskih prispevkov sodelujočih držav članic z zgornjo mejo 100 milijonov EUR.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV za financiranje dejavnosti RTR&P se dodeli po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV se uporabi za financiranje dejavnosti RTR&P po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za skupno podjetje za financiranje raziskovalnih dejavnosti se določi na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Prispevek Skupnosti, ki se s to uredbo odobri za program, je dodeljen z namenom sofinancirati:
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Prispevek Skupnosti za stroške poslovanja bo znašal do 10 milijonov EUR (glej 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Prispevek Skupnosti za stroške poslovanja bo znašal do 10 milijonov EUR (glej 8.2.4).
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Prispevek Skupnosti in gotovinski prispevki držav članic bodo upravljani kot resnična skupna blagajna.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Ta bo zagotovljen na podlagi odobritve delovnega programa in z njimi povezanih nacionalnih proračunskih obveznosti.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Prispevek Skupnosti se bo uporabil izključno za podporo akademskih krogov in kliničnih centrov, malih in srednje velikih podjetij, organizacij bolnikov in organov oblasti (vključno z zakonodajalci).
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Prispevek Skupnosti bo uporabljen predvsem za sofinanciranje udeležencev v izbranih projektih Eurostars po javnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Skupnost bo s svojim prispevkom zagotovila, da bodo v delovnem programu pobude, ki bo temeljil na dejavnostih, izvajanih na povsem nacionalni ravni, ne bo pa nanje omejen, zajeti resnični evropski interesi.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
S prispevkom Skupnosti bi se zagotovilo, da bi bili v delovnem programu pobude zajeti resnični evropski interesi, pri tem pa nacionalne dejavnosti ne bi bile omejene in zavezane izključno evropski razsežnosti programa.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
EIB, ki bo partner v okviru delitve tveganja, bo prispevekdonacijo Skupnosti uporabila kot prispevek k rezervacijam in kapitalu za posojila in garancije, ki jih financira iz lastnih virov.