natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Seppo KALLIO je v odsotnosti Hansa-Joachima WILMSA predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 10. marca 2015.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Ker gospe Drbalove ni bilo, sta amandma predstavila g.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Ker v Belgiji nacionalna zakonodaja o nepoštenih trgovinskih praksah ne obstaja, platforma udeležencem na trgu zagotavlja določeno raven zaščite pred takimi praksami.
In the absence of notification, Community law on free movement of workers will apply from the 1st of May 2006 onwards.
Brez uradnega obvestila se bo od 1. maja 2006 uporabljala zakonodaja Skupnosti o prostem pretoku delavcev.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Ob odsotnosti enega člana ima namestnik avtomatično pravico sodelovati v postopkih.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
Če ugovora ni, se lahko informacije objavijo po načelu "tihega soglasja".
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
Če ni določeno drugače, je uporaba takih rešitev prepuščena presoji držav članic.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Če ni drugih omejitev, sporazum izpolnjuje merila iz člena 101(3).
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Brez političnega dogovora o „daljnosežnih“ ukrepih se je Komisija odločila, da bo svoja prizadevanja usmerila izključno v tako imenovane „običajne“ ukrepe za okrepitev tradicionalnih metod v boju proti davčnim goljufijam.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
V odsotnosti predhodnega obvestila bi na letališču lahko pomagali le po svojih najboljših močeh, da ti potniki ujamejo svoj let.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Brez proaktivnih politik bo potencialna rast v naslednjem desetletju verjetno še naprej majhna.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Brez proaktivnih ukrepov priznavanje mednarodne zaščite nima prave vsebine in bo zato upravičence do tega statusa implicitno diskriminiralo.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Brez proaktivnih ukrepov priznavanje mednarodne zaščite nima prave vsebine in bo zato za upravičence do tega statusa diskriminatorno.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Če za enega ali več ukrepov iz člena 2(1)(b) ni programov za izvajanje na notranjem trgu, predloženih na podlagi člena 6(1), vsaka zainteresirana država članica na podlagi delegiranih aktov iz člena 5(1) izdela program in svojo specifikacijo ter prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za program, za katerega prevzema sofinanciranje.“;
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
Če pri teh prizadevanjih ne bo napredka, bi morala EU predlagati ukrepe na evropski ravni;
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Če dokaza o poslani odločitvi, predvidenega v odstavku 4, ni na razpolago, rokov za izgubo ali zastaranje pravic, ki se pridobijo v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, ni mogoče uporabiti za upravičence.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Če standardi ob začetku uporabe zahtev za določene izdelke ne bodo objavljeni, bi morala Komisija v Uradnem listu Evropske unije objaviti prehodne metode merjenja in izračunavanja v zvezi z navedenimi zahtevami za določene izdelke.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
V odsotnosti dovolj natančnih kazalcev kakovosti, ki omogočajo primerjalno oceno teh storitev, čakamo obljubljeno poročilo Komisije o metodologiji za horizontalno ocenjevanje storitev splošnega interesa.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
V odsotnosti dovolj natančnih kazalcev kakovosti, ki omogočajo primerjalno oceno teh storitev, čakamo obljubljeno poročilo Komisije o metodologiji za horizontalno ocenjevanje storitev splošnega interesa58.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Zaradi pomanjkanja količinskih podatkov glede morebitne biološke ali kemijske kontaminacije po obdelavi ni mogoče opredeliti tveganja zaradi uporabe obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
Zaradi pomanjkanja količinskih podatkov ni mogoče opredeliti tveganja zaradi uporabe obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
Ker založniki medijskih publikacij niso priznani kot imetniki pravic, sta licenciranje in izvrševanje v digitalnem okolju pogosto kompleksna in neučinkovita.
In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the analysis reveals that a considerable sustainability gap of about 3½% of GDP, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable position, emerges in both the EU and the euro area.
Analiza kaže, da se tako v EU kot na območju eura pojavi znatna vzdržnostna vrzel i v višini približno 3,5 % BDP, tj. vrzel med strukturnim proračunskim stanjem leta 2005 in stanjem vzdržnosti, če se ne izvajajo reformni ukrepi in proračunska konsolidacija.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Če ne bodo izvedene reforme, se bodo odhodki za pokojnine po ocenah povečevali po stopnji, ki je precej nad povprečjem v EU, ter ogrozili vzdržnost javnih financ.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Če ni regionalnih PKM, služijo nacionalne PKM za oblikovanje seznama regij, ki so lahko upravičene do podpore iz strukturnih skladov; uporabijo se lahko tudi za določitev zneska sredstev, ki se dodelijo posameznim regijam.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Če regulativnega ukrepanja v zvezi z dostopom ne bo, se bodo staleži izkoriščali na ravneh, ki bodo povzročile njihov upad in gospodarsko izčrpanost.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Če ni ustreznih proizvodnih postopkov brez uporabe živega srebra, bi bilo treba določiti operativne pogoje za proizvodnjo natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata z uporabo živega srebra.
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Kadar ustreznih podatkov ni, lahko raziskovanja izvede Inštitut (točka d).
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Če ni ustrezne zakonodaje, se uvozniki in trgovci ravnajo po lastni presoji in v skladu z veljavnimi merili.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Ker ni trdnih politik, bo potencialna rast v prihodnjem desetletju verjetno ostala nizka2.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Če ni pravil ali standardov, na podlagi katerih se lahko ocenjuje ta storitev, je težko določiti, ali je bil dan nasvet ustrezen ali ne.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Če ni posebnih določb, se terjatve enakomerno razdelijo med vlagatelje.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
Če ni posebnih navodil, so lahko žarometi ali svetilke, ki imajo različne funkcije, neodvisni ali združeni, kombinirani ali integrirani, če vsak od teh žarometov ali svetilk izpolnjuje zanj veljavne zahteve.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Če ni posebnih zahtev, nobena druga svetilka, razen smernih kazalcev in varnostnih utripalk, ne sme oddajati utripajoče svetlobe.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
Če ni posebnih zahtev, morata žarometa ali svetilki, ki sestavljata par:
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
V odsotnosti posebnih pomislekov glede varnosti in ustreznih standardov, zagotovljenih z Direktivo, bi morale biti ladje, ki so krajše od 24 metrov, zato izključene iz področja uporabe Direktive in bi morali zanje veljati posebni standardi, ki jih določijo države članice, ki lahko bolje ocenijo krajevne omejitve plovbe za te ladje v smislu razdalje do obale ali pristanišča in vremenskih razmer.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Če ni drugih posebnih prehodnih pravil, ki urejajo to področje, je primerno določiti, da se ta uredba uporablja za vse odločitve o začetku postopka ter za vse postopke, vključno s prvotnimi preiskavami in preiskavami v zvezi s pregledi, ki se začnejo na datum ali po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Ker Unija nima posebnih pravil o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru prisotnosti neodobrenih proizvodov ali snovi v ekoloških proizvodih, so bili v Uniji oblikovani in izvedeni različni pristopi.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
Brez racionaliziranih postopkov javnega naročanja ter ob nezmožnosti javnih uprav in upravičencev v državah članicah, da izboljšajo izvajanje teh pravil, bo kohezijsko politiko še naprej sistematično negativno vplivala trenutna stopnja napak.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
Ker ni tehtnih razlogov za ponovno uvedbo obveznih nazivnih količin za te proizvode ter ker je poenostavitev in boljša zakonodaja cilj nove politike, Komisija predlaga črtanje točke 2 iz Priloge in v skladu s tem tudi opredelitve „belega sladkorja“ in „instant kave“ v točki 3 Priloge.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Brez takšnega skupnega okvira obstaja tveganje, da države članice sprejemajo različne ukrepe na nacionalni ravni, kar bi neposredno negativno vplivalo na dobro delovanje notranjega trga in ga oviralo, saj bi za sklade, ki želijo delovati v celotni Uniji, v različnih državah članicah veljala različna pravila.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Brez takšnega skupnega okvira obstaja tveganje, da države članice sprejemajo različne ukrepe na nacionalni ravni, kar bi neposredno negativno vplivalo na dobro delovanje notranjega trga in ga oviralo, saj bi za sklade tveganega kapitala, ki želijo delovati v celotni Uniji, v različnih državah članicah veljala različna pravila.
In the absence of such a decision, until 1 January 2014, institutions may continue to apply the treatment set out in this paragraph to third country where the relevant competent authorities had approved the third country as eligible for this treatment before 1 January 2013.
Če Komisija take odločitve ne sprejme, lahko institucije do 1. januarja 2014 še naprej uporabljajo obravnavo iz tega odstavka za tretjo državo, ki so jo zadevni pristojni organi odobrili kot primerno za to obravnavo pred 1. januarjem 2013.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Ker ni take direktive, ne bo obveznosti za celotno EU, da se opredelijo in sanirajo območja, onesnažena z nevarnimi snovmi, vključno z dioksini, furani in polikloriranimi bifenili.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Če ne bi bilo tega okvira, bi morala Evropska komisija preučiti vsakega od mehanizmov nadomestil, kar bi znatno otežilo postopke in utegnilo ohromiti sistem.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Kadar tak usklajen standard in/ali tehnična specifikacija nista na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Kadar takšen usklajen standard in/ali tehnična specifikacija nista na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Kadar takšen usklajeni standard in/ali tehnična specifikacija nista na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Če takšen harmonizirani standard in/ali tehnična specifikacija nista na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Kadar tak usklajen standard ni na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Kadar takšen usklajen standard ni na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Če pristojni organi v šestih mesecih ne sprejmejo take skupne odločitve, konsolidacijski nadzornik sam odloča o uporabi členov 74(2), 123, 124 in 136(2).
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Če organi za reševanje v štirih mesecih ne sprejmejo takšne skupne odločitve, organ za reševanje na ravni skupine odločitev sprejme sam.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
Če takšna metoda ne obstaja, se postopek ne izvaja, če je razumno in praktično na voljo znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali, vključno z računalniško podprto metodo in vitro ter drugimi metodami.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
Če ni takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote, se šteje, da je pridobitelj blago rabil in porabil na kraju, kjer ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.“
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Če takšne določbe ne bi bilo, izdajatelj ne bi mogel uveljavljati pravice do odbitka.
In the absence of such a receipt, please contact:
Če potrdila ne boste prejeli, se obrnite na:
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Če takega sklicevanja ni, se bodo za vertikalne sporazume uporabljale samo te smernice.
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Kadar takega predstavnika ni, je za ukrepe iz prvega odstavka odgovorno poslovodstvo podružnice ali družbe v povezani družbi, ki v državi članici zaposluje največ delavcev.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
V primeru, da ni takega ponovnega ovrednotenja, lahko eden ali več delničarjev, ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe na dan sprejetja sklepa o povečanju kapitala, zahteva, da vrednotenje opravi neodvisni izvedenec, pri čemer se uporablja člen 10(1), (2) in (3).
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
V primeru, da ni takega ponovnega ovrednotenja, lahko eden ali več delničarjev, ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe na dan sprejetja sklepa o povečanju kapitala, zahteva, da vrednotenje opravi neodvisni izvedenec, pri čemer se uporablja člen 10(1), (2) in (3).
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
V primeru, da ni takega ponovnega ovrednotenja, lahko eden ali več delničarjev, ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe na dan sprejetja sklepa o povečanju kapitala, zahteva, da vrednotenje opravi neodvisni izvedenec, pri čemer se uporablja člen 48 (1), (2) in (3).
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Če takega dostopa ne bo, bo Komisija podprla nastajanje in delovanje registrov trgovanja s sedežem v Evropi.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Če tak dogovor v določenem času ni sklenjen, je treba zadevo predati svetovalni komisiji ali komisiji za alternativno reševanje sporov, ki sta sestavljeni iz predstavnikov zadevnih davčnih organov ter neodvisnih oseb.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Dokler takšen sporazum ni sklenjen, bi zagotavljanje nadaljnje uporabe CER in ERU to pobudo ogrozilo, cilji Skupnosti za povečanje uporabe obnovljivih virov energije pa bi postali težje dosegljivi.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Dokler takšen sporazum ni sklenjen, bi zagotavljanje nadaljnje uporabe CER to pobudo oviralo, cilji EU za povečanje uporabe obnovljivih virov energije pa bi postali težje dosegljivi.