natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Pripombe: Države članice bodo morale spremeniti dovoljenja za promet za tirostatične snovi in estradiol 17.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Pripombe: večino ukrepov iz strategije bo neposredno izvajala Komisija (uvedbo študij, organiziranje srečanj, vodenje storitvenih pogodb itd.).
Relevant comments: None
Opombe: Jih ni.
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Pripombe: Skupna tehnološka pobuda ARTEMIS bo organ Skupnosti, ustanovljen z Uredbo Sveta na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Opombe: Sistem Skupnosti za regulacijo zdravil deluje kot omrežje med Komisijo, Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) in pristojnimi nacionalnimi organi za zdravila.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Opombe: Sistem Skupnosti za urejanje zdravil deluje kot mreža med Komisijo, Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) in nacionalnimi pristojnimi organi za zdravila.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Pripombe: Skupna tehnološka pobuda ENIAC bo organ Skupnosti, ustanovljen z Uredbo Sveta na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Pripombe: Za pripravo podrobnega seznama izdelkov ali vidikov izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, in naknadno postavitev spletišča, kjer bo seznam objavljen, je potrebno naročanje storitev.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Od ustreznih delovnih skupin Komisije se zato zahteva, da ukrepajo na podlagi mnenj evropskih znanstvenih odborov glede ocene tveganja.
Relevant Community Funded Research Projects
Raziskovalni projekti s tega področja, ki jih financira Skupnost
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Z ustrezno zakonodajo Skupnosti se lahko nadalje opredelijo načela za prerazporeditev odgovornosti na podlagi sporazuma.
Relevant Community policies for WRC-07
Ustrezne politike Skupnosti za konferenco WRC-07
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Zaključki in priporočila iz poročil so se upoštevali za namene spreminjanja programov za Bolgarijo in Romunijo.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Pri tem je pomembno upoštevati na primer, ali zadevni trg v veliki meri oskrbujejo podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom ali političnim nadzorom ali navodili organov države izvoznice; ali prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške; ali obstajajo javne politike ali ukrepi, ki dajejo prednost domačim dobaviteljem ali kako drugače vplivajo na sile prostega trga; kakšen dostop do financiranja ponujajo institucije, ki izvajajo cilje javne politike.
Relevant conversion factor;
zadevni pretvorbeni faktor,
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Tretje osebe ustanovi ali osebi, h kateri napotijo stranko, takoj posredujejo pomembne kopije identifikacijskih in verifikacijskih podatkov ter ostalih pomembnih listin o identiteti stranke ali dejanskega lastnika.
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
z ustreznimi sestavami sveta: splošne zadeve, Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov EPSCO (tudi na neformalni ravni),
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Pri tem je pomembna vloga ustreznih delovnih skupin Sveta, zlasti delovne skupine o gozdarstvu.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Ustrezne podatke je mogoče prepoznati hitreje in enostavnejše.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Ustrezne podatke bi lahko zbrali tudi relevantni udeleženci na trgu ali posredniki.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Treba bi bilo omogočiti enostavno vključitev zadevnih podatkov iz drugih obstoječih orodij EU.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Ustrezne podatke o teh treh posledicah bi bilo mogoče zbrati prek obstoječih ali spremenjenih mehanizmov OZP, s čimer bi bili, ob minimalnih stroških, namenjeni tudi izboljšanju poznavanja morskega okolja.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Ustrezni podatki so bili zbrani v okviru več nedavnih raziskav Eurobarometra in omenjenih študij v oddelku „Razlogi za predlog in njegovi cilji“.
Relevant details concerning the offence
Bistvene podrobnosti o prekršku
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Pomembni dogodki glede prestrukturiranja prvotnih železniških podjetij in sprejemanja/izvajanja nacionalnih prometnih strategij v preteklem letu.
Relevant developments since 2013
Pomembne spremembe od leta 2013
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Tako sprejete ustrezne direktive se nanašajo na nevarnosti zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu7, tveganja, povezana s kemičnimi dejavniki pri delu8, uporabo delovne opreme delavcev pri delu9, uporabo osebne varovalne opreme, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu10, ter varnost in varstvo zdravja delavcev, ki so lahko ogroženi zaradi eksplozivnega ozračja11.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
V tem procesu bi morale sodelovati ustrezne invalidske organizacije na evropski in lokalni ravni.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Ustrezne invalidske organizacije na evropski, nacionalni in lokalni ravni bi morale v tem procesu sodelovati.
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Ustrezna dokumentacija lahko vključuje ladijske dnevnike, dokumente o ulovu, pretovarjanju in trgovini, sezname posadke, načrte in skice natovarjanja, opise skladišč za ribe ter dokumente, ki se zahtevajo v skladu s Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES);
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Zadevna dokumentacija lahko vključuje ladijske dnevnike, predvsem ribolovne, ter seznam posadke, natovorne načrte in načrte ali opise skladišč za ribe, če so na voljo.
RELEVANT EESC OPINIONS
ZADEVNA MNENJA EESO
Relevant EESC opinions.
zadevnih mnenjih EESO.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Relevantne razlike v cenah energije v primerjavi s trgovinskimi partnerji še vedno obstajajo, vendar so se v zadnjih mesecih razvijale pozitivno, zlasti v primerjavi z Združenimi državami.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Ustrezne agencije EU nacionalne organe podpirajo pri izvajanju večine teh funkcij.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Treba bi bilo povečati sredstva ustreznih skladov EU, da se zagotovi boljše sofinanciranje ukrepov za vključevanje beguncev.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Udeležile so se ga tudi ustrezne institucije EU, vključno z Evropsko službo za zunanje delovanje.
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
ustrezna evropska zakonodaja je šele v zadnjem času pričela izrecno preudarjati o možnostih uporabe zahtev za dostopnost v tehničnih specifikacijah v postopkih javnih naročil;
relevant European policies are being developed in the above context, with the European Council meeting in Lisbon of March 2000 as a starting point;
v tem okviru se razvijajo ustrezne evropske politike, začetek pa pomeni zasedanje Evropskega sveta v Lizboni marca 2000;
Relevant examples are given in point 5.2.
Nekaj takšnih primerov je v točki 5.2.
Relevant examples are given in point 5.2.
Nekaj takšnih primerov je v točki 5.2.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Pomembni primeri so Space, Galileo, Fuel Cells in Hydrogen (gorivne celice in hidrogen) ter nanotehnologije.
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Ustrezne izjeme so predvidene v razmerah, ki ne povzročajo emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (tj. za surovine, ki ne potrebujejo zemljišč, kakor so odpadki in alge, ter za primere, v katerih pride do neposrednih sprememb v rabi zemljišč).
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Veljavna zakonodaja Skupnosti na primer glede kliničnih preskušanj in dovoljenja za promet z zdravili se pri uporabi za redke bolezni izkaže za neustrezno in nezadostno.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Upoštevale so se tudi pomembne izkušnje na podlagi obstoječih ukrepov in programov, povezanih z vprašanji s področja temeljnih pravic in pravosodja.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju na podlagi člena 101(1)
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju na podlagi člena 101(3)
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju na podlagi člena 101(1)
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju na podlagi člena 101(3)
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Pri tem je treba upoštevati ustrezne dejavnike, navedene v točki 37.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Povratne informacije v zvezi s temo revizij v zeleni knjigi o korporativnem upravljanju se bodo obravnavale skupaj z odzivi na pričujočo zeleno knjigo.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Za izboljšano zbiranje informacij se bodo uporabljali tudi ustrezni forumi, vključno s srečanji v okviru SPS, dialogi na visoki ravni in tehničnimi posvetovanji.
Relevant fund: the ERDF.
Zadevni sklad: ESRR.
Relevant general objective:
Zadevni splošni cilj:
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Relevantni standardi dobrega upravljanja za davčne namene vključujejo tudi mednarodne standarde Projektne skupine za finančno ukrepanje6 za boj proti pranju denarja ter financiranju terorizma in širjenju orožja.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Primerjava med krovnimi cilji je podana v spodnji preglednici.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Za oceno stanja in razvoja v določenem obdobju je treba razviti ustrezne kazalnike in načine merjenja.
relevant indicators of structures and practices;
primerni kazalniki struktur in praks;
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Relevantni kazalniki za ovrednotenje predloga bi lahko na primer vključevali število in skupna sredstva bank, za katere bi veljale zahteve po strukturni ločitvi, kazalnike trgovalne in posojilne aktivnosti ter ocene implicitnih javnih subvencij in zmanjšanja umetnih stroškovnih prednosti pri financiranju.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Ustrezni kazalniki za oceno predloga bi lahko vključevali:
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Vključiti je treba tudi zadevne vplive na druge sisteme zaradi uporabe izdelkov.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Vključiti je treba tudi zadevne vplive uporabe izdelkov na druge sisteme.
Relevant information can also be obtained from Eurofound.
Tudi pri Eurofoundu je mogoče dobiti informacije o tem.
Relevant information can also be obtained from Eurofound13.
Tudi pri Eurofoundu13 je mogoče dobiti informacije o tem.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Zadevne informacije za državljane EU brez predstavništva se trenutno ne zbirajo sistematično.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
ustrezne informacije o notranjih in/ali zunanjih primerljivih podatkih, če so na voljo; in
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
pomembne informacije, ki omogočajo razvoj nadomestnih sestavnih delov, nujno potrebnih za pravilno delovanje OBD;
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Potrebna je tudi vzpostavitev ustrezne infrastrukture.
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Med ustreznimi pobudami bi morale biti pobude za krepitev policijskega in carinskega sodelovanja s skupnim usposabljanjem (med drugim v sodelovanju z akademijo CEPOL in Europolom), izmenjavo najboljših praks, skupne preiskave, še zlasti pri preiskovanju čezmejnega kriminala, skupne carinske operacije, ki jih usklajuje Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), itd. S tega vidika bi bilo treba dodatno spodbujati in razvijati pobude, kot sta projekt „evro-vzhodne policije“ („EuroEast police“), katerega namen je okrepiti sodelovanje na področju izboljšanja notranje varnosti v EU in državah vzhodnega partnerstva, ter letna konferenca o cigaretah, ki jo pripravlja projektna skupina v okviru OLAF.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Upoštevati je treba tudi pomemben prispevek projektov RTR na področju e-vlade.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Opredeljeni so mednarodni sporazumi, nevarno blago in prevozna sredstva.
relevant international organisations.
ustrezne mednarodne organizacije.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Pri načrtovanju tehničnih predpisov ali postopkov za ugotavljanje skladnosti je treba uporabiti tudi ustrezne mednarodne standarde.
relevant international standards;
ustreznimi mednarodnimi standardi;
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Vprašanja v zvezi z sredozemskim kmetijstvom => PROGRAM ERA-NET „ARIMNet“
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Ustrezne aplikacije IT bodo razvite in pripravljene za uporabo, ko bo platforma SRS operativna.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Relevantno znanje je vseobsegajoče in lahko vključuje znanstveno razumevanje temeljnih bioloških procesov, kako izboljšati teste z živalmi, da se čim bolj zmanjšata njihova bolečina in trpljenje, kako optimalno načrtovati pristope, ki ne vključujejo živali, za obravnavo raziskovalnih vprašanj ali oceno varnosti učinkovine ali kako opredeliti in standardizirati nove modele za zagotovitev, da so primerni za uporabo.
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.
zadevni zakoni in drugi predpisi ter pogodbeni dogovori, ki se uporabljajo za to institucijo ali CCP oziroma so zanju zavezujoči, zagotavljajo, da se v primeru neplačila ali nesolventnosti klirinškega člana pozicije institucije v zvezi s temi pogodbami in posli ter zadevno zavarovanje s premoženjem prenesejo na drugega klirinškega člana znotraj zadevnega obdobja kritja za tveganje.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Za odziv na cilje trajnostnega razvoja bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za posredovanje na trgu.
Relevant matters
Pomembna vprašanja
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Za nadaljnje spremljanje ciljev in lažjo oceno vpliva, ki ga ima EFU na svojih področjih delovanja, je treba določiti ustrezne merljive kazalnike.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Na ustrezni ravni bi bilo treba premisliti o primernih ukrepih.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Danska je sprejela ustrezne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti sistema hipotek.
relevant measures relating to the Law of the Sea,
ustreznih ukrepov v zvezi s pomorskim pravom,
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Ustrezni ukrepi, čeprav so načrtovani za obdobje po letu 2020, bodo morali biti sprejeti precej bolj zgodaj, da bodo dani jasni signali in koristne informacije za odločitve vlagateljev.
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
Ustrezni ukrepi, kot so najvišja koncentracija snovi (npr. DEGME in DEGBE), zmanjšanje velikosti embalaže (npr. cikloheksan), obvezna prodaja rokavic skupaj z izdelkom (npr. MDI) in dodatna navodila na izdelku (npr. DEGBE, MDI, cikloheksan), se morajo uporabljati v skladu z določbami te odločbe, da bi se zmanjšala možna tveganja za potrošnike, kadar uporabljajo pripravke, ki vsebujejo te snovi.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
Upoštevajo se tudi ustrezni podatki, pridobljeni pri spremljanju in nadzoru drugih snovi s podobno uporabo in podobnimi vzorci izpostavljenosti, ali lastnostmi.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
ustreznih večstranskih pobudah na globalni ravni (ZN, nadaljnji postopki v Londonu in Kasaneju, G7, G20 itd.).
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Ustrezne nacionalne in evropske spletne strani bi bilo treba posodobiti s povezavami na spletne vire informacij v državah članicah, vključenih v gibanje napotenih delavcev.10
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Pregleda se ustrezna nacionalna zakonodaja in se po potrebi spremeni.
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Vladne, akademske in zasebne organizacije držav članic, ki so dejavne na področju jedrskega izobraževanja in usposabljanja, bodo redno obveščene o koristnih izidih in podatkih, ki jih bo pregledala višja svetovalna skupina, sestavljena iz članov glavnih jedrskih zainteresiranih strani EU.