natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Za izboljšanje celovitosti in zaščito učinkovitega delovanja zadevnih trgov, vključno s celovitim nadzorom dejavnosti trgovanja, je primerno dopolniti ukrepe, sprejete v okviru Direktive 2003/87/ES, tako da se emisijske kupone z uvrstitvijo med finančne instrumente v celoti prenese na področje uporabe te direktive in Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga).
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
Da bi okrepila navzven usmerjen proces povezovanja, se bo EU usmerila k strateškemu partnerstvu med EU in latinskoameriškimi državami.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Za okrepitev programa in doseganje dolgotrajnih rezultatov na ravni EU zato obstaja potreba po povečanju sredstev za njegovo financiranje, z morebitno vzpostavitvijo celovitega finančnega instrumenta na področju drog v prihodnje.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
Za okrepitev programa in doseganje dolgotrajnih rezultatov na ravni EU obstaja potreba po povečanju njegovih finančni sredstev.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
Da bi povečali zaupanje podjetij in individualnih uporabnikov v elektronske komunikacije, so predlagani številni ukrepi: 1) nalaganje posebnih zahtev ponudnikom elektronskih komunikacij, da priglasijo določene kršitve varnosti in redno obveščajo uporabnike; 2) pooblaščanje pristojnih nacionalnih organov, da zahtevajo posebne varnostne ukrepe, ki izvajajo priporočila ali odločbe Komisije, in 3) posodabljanje določb o celovitosti omrežja.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Da bi EU ostala konkurenčna na svetovni ravni, mora poiskati boljše načine privabljanja novih in podpiranja že prisotnih inovativnih podjetnikov-migrantov z zagotavljanjem človeškega ter finančnega kapitala, da bodo pozitivno prispevali k rasti in konkurenčnosti EU.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Navzkrižna skladnost mora odražati potrebe družbe in v zvezi z zahtevami najti pravo ravnotežje med stroški in koristi, tako da ostane primerno orodje.
In order to remain attractive, they will need to open up to business and international collaboration, which may also help leverage new funds Sharing knowledge in particular through R&D collaborations with business – while a potential source of income for research institutions – may well give an important boost to both quantity and quality of the research undertaken.
Da bi še naprej ostale privlačne, se bodo morale odpreti za poslovno in mednarodno sodelovanje, kar je lahko v pomoč tudi pri spodbujanju novih sredstev za izmenjavo znanja, zlasti s sodelovanjem s podjetji pri raziskavah in razvoju – medtem ko lahko potencialni vir prihodkov za raziskovalne ustanove v veliki meri prispeva h količini pa tudi kakovosti izvedenih raziskav.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
Da bi Unija ostala konkurenčna na svetovnih trgih, se mora uspešno odzvati na številne izzive gospodarstva, ki čedalje bolj temelji na tehnologijah.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
Za ohranitev konkurenčnosti evropski trg z industrijskimi proizvodi potrebuje regulativni okvir, ki spodbuja inovacije ter ne ustvarja nepotrebnih ovir za pravočasno sprejetje novih tehnologij in uvajanje inovacij na trg.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
Da bi lahko delovali še naprej, mora biti odobritev vzajemnosti izvedena na skupni ravni (na ravni države ali na regionalni ravni) in za najkrajše obdobje enega leta.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Da bi GMES ostal usmerjen v uporabnike, mora z njimi navezati tesen stik preko struktur, ki so blizu uporabniških skupnosti.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
Za odpravo težav iz odstavka 1 in da se zagotovi varovanje zdravja ljudi, Komisija sprejme spremembe te direktive ali izvedbenih predpisov Skupnosti.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Da bi odpravili sedanje regulativne vrzeli in neskladnosti, ki so posledica neenotnosti zavarovalnih jamstvenih shem, je de Larosièrjeva skupina v končnem poročilu (priporočilo št. 5) priporočila vzpostavitev usklajenih zavarovalnih jamstvenih shem po vsej EU3.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Da se odpravi pomanjkanje podatkov o varnostni industriji in njenem trgu, bo Komisija za pridobitev zanesljivejših podatkov o varnostnih trgih pripravila empirično podlago.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
Da bi te težave odpravili, bi tako podjetja kot tudi potrošniki morali imeti možnost, da se oprejo na popolnoma usklajena pravila o dobavi digitalnih vsebin, ki določajo pogodbene pravice po vsej Uniji, ki so bistvenega pomena za to vrsto transakcij.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Da bi se to popravilo, Komisija predlaga, da se opredelijo trije glavni cilji, ki naj bi jih dosegli z nizom dvanajstih ukrepov.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Da bi se to popravilo, Komisija predlaga, da se opredelijo trije glavni cilji, ki naj bi jih dosegli z nizom dvanajstih ukrepov8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Da bi se to popravilo, Komisija predlaga, da se opredelijo trije glavni cilji, ki se bodo dosegli z nizom dvanajstih ukrepov8:
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
Za odpravo tega stanja in v skladu z Aktom za enotni trg je Komisija predlagala Direktivo o alternativnem reševanju potrošniških sporov in Direktivo o alternativnem spletnem reševanju potrošniških sporov53.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
Za izboljšanje tega stanja sta v program usposabljanja EURES za leto 2005 vključena dva posebna seminarja za vodje dejavnosti.
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Za izboljšanje tega stanja je Forum opredelil različne pristope do zahtev v zvezi z dokumentacijo ter ob upoštevanju njihovih prednosti in pomanjkljivosti, zlasti v smislu pravne varnosti in prožnosti, sklenil nadaljevati s konceptom standardizirane „Dokumentacije za transferne cene v EU“ (EU TPD).
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
Da bi odpravili to pomanjkljivost, ki močno ovira učinkovito sodno varstvo zadevnih kandidatov ali ponudnikov, je treba predvideti minimalni suspenzivni rok v katerem se sklenitev pogodbe odloži, ne glede na to, ali do tega pride ob podpisu pogodbe ali ne.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Da bi ta nasprotja odpravili, predlaga, da se v skladu s horizontalno socialno klavzulo tudi v okviru evropskega semestra za vse ukrepe izvajajo ocene socialnega učinka, da se rezultati teh ocen objavijo in da se o njih javno razpravlja tako na nacionalni kot na evropski ravni.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
Da bi odpravili te težave, bi moral za spletno in drugo prodajo blaga na daljavo veljati sklop popolnoma usklajenih in ciljno usmerjenih pravil, na katera bi se podjetja in potrošniki lahko zanesli.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
Da bi odpravili zlasti primere odrekanja sodnega varstva, bi bilo treba v tej uredbi določiti tudi forum necessitatis, tako da bi lahko sodišče države članice izjemoma odločalo o premoženjskih razmerjih med zakoncema, ki so tesno povezana s tretjo državo.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Za preprečevanje dvoumnosti se „partner“ nadomesti s „poslovni partner“.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Da bi čim bolje odstranili ovire pri trgovini z biocidnimi pripravki, ki so nastale zaradi različnih ravni varstva v državah članicah, je treba določiti usklajena pravila za odobritev aktivnih snovi ter dajanje v promet in uporabo biocidnih pripravkov, vključno s pravili za vzajemno priznavanje dovoljenj in vzporedno trgovino.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
Da bi se odstranile ovire za prost pretok čezmejnih storitev v Uniji, je treba zagotoviti učinkovitost ukrepov za samourejanje in sourejanje, predvsem z namenom varstva potrošnikov ali javnega zdravja.
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
Za odpravo ovir in ukinitev praks, ki povzročajo razdrobljenost notranjega trga, bo Komisija:
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
170. BMW in GM sta želela odstraniti morebitne ovire za skupno nabavo in zaloge rezervnih delov, zato sta pojasnila, da se pooblaščeni serviserji lahko prostovoljno združujejo v skupine dobaviteljev in skupaj skladiščijo rezervne dele.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
Da bi družba Syngenta odpravila pomisleke Komisije, je ponudila odprodajo celotnega evropskega posla s semeni družbe Advanta neodvisnemu kupcu ter s tem v celoti odpravila prekrivanje dejavnosti strank na vseh upoštevnih trgih v Evropski uniji.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Za odpravo preostalih ovir za trgovanje in precejšnjih izkrivljanj konkurence, ki nastajajo zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajami, ter za preprečitev nastanka morebitnih ovir in precejšnjih izkrivljanja konkurence je potrebno sprejeti uredbo o uveljavitvi enotnih pravil, ki veljajo v vseh državah članicah.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Da se odpravi zadržanje frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM, tako da v tem pasu lahko uporabijo nove digitalne tehnologije, ki bodo delovale skupaj s sistemi GSM, je treba razveljaviti Direktivo 87/372/EGS.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
Da bi podjetje Altice odpravilo te pomisleke, je predlagalo, da bo prodalo svoji portugalski hčerinski družbi Cabovisão in ONI ter s tem odpravilo prekrivanje svojih dejavnosti z dejavnostmi PT Portugal.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Da bi lahko računovodja glede na svojo odgovornost učinkovito vodil zakladnico, bi moral biti pooblaščen tudi, da lahko finančnim institucijam, pri katerih je odprl račune, sporoči imena in vzorce podpisov uradnikov, pooblaščenih za podpisovanje bančnih poslov (člen 60).
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
Da bi bila ta dialog in izmenjava bolj sistematična, je treba organizirati forum interesnih skupin EIT, pri čemer bo širša skupnost interesnih skupin združena ob medsektorskih vprašanjih.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Da bi tak dialog in izmenjava postala bolj sistematična, bi lahko bila vzpostavitev foruma zainteresiranih strani v okviru EIT, ki bi združevala širšo skupnost zainteresiranih strani okrog medsektorskih vprašanj, primerno orodje za omogočanje dvosmerne, interaktivne komunikacije.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
Da bi naredili upravljanje neposrednih plačil bolj prilagodljivo, je treba državam članicam dovoliti, da izplačajo neposredna plačila v dveh obrokih na leto.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
Za učinkovito preprečevanje davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov, je treba določiti, da morajo države članice po potrebi uporabiti obstoječe instrumente za vzajemno pomoč v davčnih zadevah ter izkoristiti obveznosti poročanja in vzdrževanja podatkov, kar je v finančnem sektorju obvezno v skladu z ustrezno zakonodajo.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
Zaradi prenove evropske politike za standardizacijo IKT je Komisija začela pregled sedanje politike EU za standardizacijo IKT s študijo, ki bi jo analizirala in oblikovala priporočila za prihodnji razvoj.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Za zamenjavo gotovine v slovaških kronah v obtoku je nacionalna banka Slovaške naročila 188 milijonov eurobankovcev in 500 milijonov eurokovancev.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Po ocenah ciprske centralne banke je za nadomestitev valute v obtoku, tj. ciprskega funta z eurogotovino, potrebnih 60,7 milijona eurobankovcev (v vrednosti 1 190 milijonov EUR) in 395 milijonov eurokovancev (v vrednosti 100,26 milijona EUR).
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
Za učinkovito in enotno spodbudo k učinkoviti porabi energije, brez ustvarjanja izkrivljanj med energetskimi proizvodi, bi bilo treba najprej vsa goriva enotno obdavčiti glede na njihovo vsebnost energije, nato pa naprej razviti že obstoječi pristop na področju goriv za ogrevanje in elektrike.
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
Da bi rešili težave med nosilci več držav članic v zvezi z določitvijo stalnega prebivališča osebe, ki jo zajema Uredba (ES) št. 883/2004, ti nosilci soglasno določijo središče interesa zadevne osebe in pri tem upoštevajo naslednja dejstva:
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Za odpravo pravnih negotovosti in poenostavitev sestave posebnega pogajalskega telesa se ta spremeni in ga tako sestavlja po en predstavnik na delež 10 % delavcev v eni državi članici, ki šteje najmanj 50 delavcev.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Z namenom odpraviti davčno nestabilnost in izkrivljanja konkurence, ki so v sedanjem času posledica koncepta NPCR, ocena učinka preuči odpravo koncepta NPCR kot referenčne vrednosti za najnižje zahteve.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Za rešitev problemov, nastalih s trenutno krizo, ki se še nadaljuje, bi Komisija in nacionalne vlade morale pregledati veljavne ekonomske politike v euroobmočju od začetka krize.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Za rešitev problemov, ki jih zdaj povzroča koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret, je v oceni učinka preučena opustitev koncepta kategorije najbolje prodajanih cigaret kot referenčne vrednosti za minimalne zahteve.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Socialni partnerji trenutno iščejo različne alternative, da bi odpravili napetosti med svoboščinami notranjega trga na eni strani in temeljnimi pravicami na drugibo sodstvo dovolj seznanjeno z zakoni Skupnosti in če bodo določena jasna načela, da štiri svoboščine in kolektivne pravice zaposlenih ne bodo v navzkrižju.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Socialni partnerji trenutno iščejo različne alternative, da bi odpravili napetosti med svoboščinami notranjega trga na eni strani in temeljnimi pravicami na drugi.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Da bi razrešili to dvoumnost, EESO predlaga, da se v izvedbeni direktivi določi, da se začasno zaposleni delavci uvrstijo v področje uporabe direktive, razen če niso v skladu s členom 5(3) direktive o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela sklenjeni ugodnejši pogoji za zaposlovanje.