natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Člani regionalnih svetovalnih svetov morajo določiti ustrezna pravila za prevajanje/tolmačenje in v ta namen zagotoviti primeren delež sredstev.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Kot se predlaga v enem od prispevkov, bodo morale države članice presoditi, ali je potrebno oziroma primerno še dejavnejše obveščanje javnih ali zasebnih združenj s posamičnimi dopisi, informativnimi sestanki ali seminarji.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Zato poglavje 4 za vsak koridor določa obveznost, da se opredelijo kazalniki uspešnosti, ki se redno posodabljajo.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Komisija odloča in predlaga, kateri od treh zavezujočih instrumentov (direktiva, uredba, odločba/sklep) je najustreznejši.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Komisija odloča in predlaga, kateri od treh zavezujočih instrumentov (direktiva, uredba, sklep) je najustreznejši.
It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
Naloga Komisije je, da to ovrednotenje preuči s pomočjo priročnika za analizo stroškov in koristi, objavljenega leta 20035, ki je skupna referenca sponzorjev projektov in tudi Komisije same.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Od Komisije kot skrbnici Pogodbe je odvisno zagotavljanje spoštovanja tega pravila v korist davkoplačevalcev in gospodarstva.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Komisija mora v skladu s svojimi nalogami in odgovornostmi iz člena 17 Pogodbe o Evropski uniji zagotoviti, da se ta načela uveljavljajo v dobro Evrope in njenih državljanov.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Pristojni organi in operaterji so zadolženi za zagotovitev ustrezne informacije potnikom v realnem času.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Pravosodni organi morajo dokazati, da obdolženec govori jezik sodišča ustrezno, obdolžencu pa ni treba dokazati nasprotnega14.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
ker morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe;
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Vendar so države članice tiste, ki odločijo ali jih bodo zagotovile in na kakšen način.
It is for the Member States to decide on notification periods.
O rokih za obveščanje bodo odločale države članice.
It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose.
Države članice se morajo odločiti o ukrepih, ki jih je v ta namen treba sprejeti.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Naloga držav članic je sprejeti ustrezne ukrepe, ki so v njihovi pristojnosti, da bi zagotovile, da njihovi organi za standardizacijo upoštevajo te pravice.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Tako preverjanje mora opraviti predložitveno sodišče“.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Naloga nacionalnih socialnih partnerjev in vlad je, da s pomočjo konstruktivnega dialoga pripravijo ustrezne rešitve, ki bodo glede na digitalne spremembe tudi v prihodnosti za vse oblike zaposlovanja zagotovile pravičen in vključujoč trg dela.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Zato se lahko za končne izdelke na maloprodajni stopnji začnejo pojavljati večji protikonkurenčni učinki, ob upoštevanju vseh drugih pomembnih dejavnikov, če dobavitelj, ki nima prevladujočega položaja, veže 30 % ali več upoštevnega trga.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Zaradi tega se zdi, na replik z različnimi značilnostmi in lastnostmi ni zaželeno vključiti v področje uporabe Direktive 91/477/ES, toliko bolj, ker so replike, ki se lahko predelajo in so zato podobne strelnemu orožju, zdaj zajete v Direktivi 2008/51/ES.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
To so razlogi, zaradi katerih je Komisija leta 2006 začela javno posvetovanje o RFID, pri katerem so bila izpostavljena pričakovanja v zvezi s to tehnologijo, ki so temeljila na rezultatih prvih uporabnikov, ter pomisleki državljanov v zvezi z aplikacijami RFID, ki vključujejo identifikacijo oseb in/ali sledenje osebam.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Komisija je zato predlagala, da bi sedanjo uredbo o gostovanju razširila tudi na te storitve.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Iz teh razlogov je Evropska komisija sprejela okvirno strategijo za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Iz teh razlogov je Evropska unija pripravila politiko energije iz obnovljivih virov in sprejela zakonodajo na tem področju.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Iz tega razloga je treba vse območne politične ravni vključiti, da polno sodelujejo pri upravljanju enotnega trga skladno s svojo dejavno udeležbo v kohezijski politiki.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Prav zato pa je treba v to razpravo vključiti tudi civilno družbo.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Zato Direktiva 2001/77/ES predpisuje ukrepe za izboljšanje obveščenosti potrošnikov (uvedba potrdila o izvoru) in prenovo upravnih postopkov ter zagotovitev boljšega dostopa električne energije iz obnovljivih virov do omrežja.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Ravno zato se je Tony Blair v času predsedovanja Svetu na neuradnem vrhu v Hampton Courtu oktobra lani zavzemal za vzpostavitev skupne energetske politike.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Zato bi razširitev področja izvajanja pravila glasovanja s kvalificirano večino odprla realno perspektivo približevanja v razširjeni Evropi.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Zato je Komisija odločila, da predlaga nujno spremembo Direktive glede dolžine programa pregledovanja in prehodnega obdobja, ločeno od postopka soodločanja o reviziji Direktive (predviden začetek konec leta 2008), ki bo sledil pozneje, ko bodo v oceni učinka temeljito preiskane vse možnosti za odpravo ugotovljenih težav in slabosti.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Komisija je zato v svojih zakonodajnih predlogih za reformo Direktive o univerzalni storitvi11 predlagala ukrepe za okrepitev interesov končnih uporabnikov in njihove pravice do informacij, in sicer v zvezi z vsemi omejitvami dostopa do zakonitih vsebin in z opredelitvijo minimalnih zahtev glede kakovosti storitev, da bi se preprečilo poslabšanje kakovosti storitve12.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Komisija zato spremlja razmere na tem področju, kakor je pojasnjeno v oddelku 3 spodaj.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon Strategy.
Zato Odbor od Komisije in Sveta zahteva, da se v vmesno oceno lizbonske strategije vključijo nove smernice skupne kmetijske politike.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Zato morajo pri razmisleku o samem pomenu socialnega in okoljskega napredka, s tem pa pri iskanju novih razlagalnih kazalnikov in instrumentov, dejavno sodelovati strokovnjaki, politični in socialni akterji ter akterji civilne družbe, z demokratično udeležbo pri sprejemanju odločitev.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Iz tega razloga EESO meni, da je treba za to kategorijo raziskovalcev oblikovati predlog direktive.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Zato EESO pozdravlja nedavno pobudo Evropske komisije v podporo evropske jeklarske industrije.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
To je tudi vzrok, zakaj pomanjkanje ali neobstoj varnostnih znakov ni zajet v študije, ki prikazujejo vzroke nesreč pri delu.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Zato mora biti točka za začetek reševanja čim bolj blizu insolventnosti, uporaba pooblastil za reševanje mora biti omejena, kolikor je potrebno, da se izpolnijo cilji splošnega interesa, in sicer ohranitev finančne stabilnosti v Uniji.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Zaradi tega predlog vsebuje pomembna jamstva za zagotovitev, da ima prosilec ob upoštevanju omejenih izjem in v vseh fazah postopka pravico do zaslišanja v okviru osebnega razgovora, zagotovljeno pomoč s potrebnim tolmačenjem ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Zato ta predlog vključuje predlog Komisije za uredbo o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav, vključno z enakim seznamom držav, ki temelji na enakih utemeljitvah kot seznam v navedenem predlogu, z manjšimi spremembami besedila zaradi upoštevanja tekoče razprave med sozakonodajalcema (člen 48).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Zato je primerno, da ta predlog vsebuje samoderogacijsko klavzulo, v skladu s katero lahko države članice ohranijo nacionalne določitve varnih izvornih držav in varnih tretjih držav samo za obdobje do petih let po začetku veljavnosti te uredbe (člen 50(1)).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Napovedujejo, da bo v razširjeni Evropski uniji treba najmanj eno tretjino od 152 JE, ki trenutno obratujejo, razgraditi do leta 2025 (ne da bi pri tem upoštevali kakršno koli morebitno podaljšanje življenjske dobe JE)."
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Napovedujejo, da bo v razširjeni Evropski uniji treba najmanj eno tretjino od 152 NPP, ki trenutno obratujejo, razgraditi do leta 2025 (ne da bi pri tem upoštevali kakršno koli morebitno podaljšanje življenjske dobe NPP).
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
V skladu z napovedmi bo Kitajska do leta 2030 postala največja svetovna gospodarska sila, medtem ko bodo ZDA ohranile vodilno mesto na svetovni ravni, Japonska in Evropa pa bosta sledili z velikim zaostankom4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
V skladu z napovedmi bo Kitajska bo do leta 2030 postala največja svetovna gospodarska sila, medtem ko bodo ZDA ohranile vodilno mesto na svetovni ravni, Japonska in Evropa pa bosta sledili z velikim zaostankom.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predvideva se tudi, da bo Phare podprl omejen obseg tehnične pomoči občinam, da bi se okrepilo povpraševanje na občinskih kreditnih trgih.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Predvideno je, da bo oblikovan politični okvir, ki bo določil politične in strateške prednostne naloge v zvezi s ponovno naselitvijo.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Predvideva se, da se bodo Bolgarija, Romunija in Turčija po triletnem postopnem uvajanju popolnoma vključile v vse dejavnosti Centra.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Predvideno je, da bo EMS do leta 2013 prevzel naloge, ki jih trenutno opravljata evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Predvideno je, da bo EMS do leta 2013 prevzel naloge, ki jih sedaj opravljata evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Predvidoma naj bi se sofinanciranje obratovalnih storitev zagotovilo s programom GMES.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
Predvideno je, da bodo izdelane podrobne presoje vpliva programov ukrepov, ki jih morajo razviti države članice, da se zagotovi doseganje okoljskih ciljev z najmanjšimi stroški.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Predvideno je, da mora predložiti vso potrebno dokumentacijo za ugotovitev skladnosti izdelka.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
V prihodnosti se načrtuje, da bo vsaka država članica hranila vse ustrezne informacije in podatke o nadzoru na nacionalni spletni strani, glede na naravo informacij bodo te shranjene na javno dostopnem ali zaščitenem delu spletne strani in bodo na daljavo dostopne Komisiji, CFCA in drugim državam članicam.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Predvideva se, da bodo nacionalni projekti upravičeni le kot ukrepi za zagon ali dopolnilni ukrepi (za pripravo ali dopolnjevanje nadnacionalnih ali evropskih projektov), če lahko prenesejo rezultate na raven EU ali če lahko kako drugače znatno prispevajo k razvoju politike Unije na področju preprečevanja terorizma in/ali boja proti njemu.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Predvideva se, da bodo nacionalni projekti upravičeni le kot ukrepi za zagon ali dopolnilni ukrepi (za pripravo ali dopolnjevanje nadnacionalnih ali evropskih projektov), če lahko rezultate prenesejo na raven EU ali če lahko kako drugače znatno prispevajo k razvoju politike Unije na področju preprečevanja kriminala in/ali boja proti njemu.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Predvideno je, da bo Komisija pregledala delovanje korektivnega mehanizma za dodeljevanje18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsako leto, da se oceni, ali korektivni mehanizem za dodeljevanje izpolnjuje svoj cilj, tj. zagotavlja pravično delitev odgovornosti med državami članicami in razbremenjuje nekatere države članice, ki so pod nesorazmernim pritiskom.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Predvideno je, da bo Komisija ob upoštevanju mnenja BEREC opravila ponovni pregled ter leta 2015 o tem poročala Svetu in Parlamentu.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Predvideno je, da razširjanja HRSD, odobreno v skladu s to direktivo, ne bo mogoče ponovno presojati in naknadno ovirati ali omejevati, če je v skladu z opravljenim preverjanjem ali odobritvijo (člen 6(3));
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Predvideno je, da se vsi stroški dejavnosti v zvezi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini v okviru Evropske agencije za zdravila, povezanih z revizijo, nadomestijo s pristojbinami.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Smernice in dokumenti o stališčih, ki bodo pripravljeni, naj bi vključevali dobro prakso in priporočila na podlagi dokazov in prispevali k spodbujanju boljše kakovosti pri obvladovanju raka in oskrbi pacientov na nacionalni ravni ter zmanjšanju neenakosti.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Predvideno je, da bo obvezno področje uporabe nove CCCTB opredeljeno tako, da bo usmerjeno le v potrebne kategorije davčnih zavezancev, tj. skupine družb nad določeno velikostjo.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Predvideno je, da bo novo vlakno „melamin“ vključeno v priloge k direktivam, potem ko bo odbor dal ugodno mnenje o predlogu Komisije.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Predvideno je, da naj bi splošno upravljanje pobud ERP nadzoroval Svet za konkurenco.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
S povečevanjem medsebojnega zaupanja in širjenjem izkušenj se bo platforma predvidoma postopoma razvila iz foruma za izmenjavo informacij in dobrih praks v bolj izpopolnjene oblike sodelovanja.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
Predvideno je, da bo evropskim organizacijam za standardizacijo predloženo do konca leta 2005.