natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Kmetijsko zemljišče, ki se je prej uporabljalo kot vinogradniška površina, bo po izkrčitvi upravičeno do sheme enotnih plačil in se mu odobri povprečno regionalno nevezano neposredno plačilo.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
Kmetijsko zemljišče, ki se je prej uporabljalo kot vinogradniška površina, je po izkrčitvi upravičeno do sheme enotnih plačil in se mu odobri povprečno regionalno nevezano neposredno plačilo.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Kmetijska površina nove države članice za namene sheme enotnega plačila na površino je tisti del kmetijske površine v obdelavi, ki je na dan 30. junija 2003 vzdrževana v dobrem kmetijskem stanju, ne glede na to, ali je na ta dan v uporabi ali ne, in se, če je to primerno, prilagodi v skladu z objektivnimi merili, ki jih po odobritvi Komisije določi nova država članica.
the agricultural area of the holding.
kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.
Kmetijske prednosti uporabe komposta so očitne, vendar obstaja polemika zaradi primerne količinske omejitve (npr. primerjava z drugimi viri sredstev za izboljšanje tal), glavno tveganje pa je onesnaževanje tal zaradi slabe kakovosti komposta.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
kmetijsko vezane žganjarne (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien), ki predelujejo v glavnem žita in krompir, morajo konec leta 2013 izstopiti iz monopola in do takrat postopoma, vsako leto za eno tretjino, zmanjšati svojo proizvodnjo (s 540 000 hl leta 2011 na 180 000 hl leta 2013);
The agricultural employment situation
Položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu
The agricultural employment situation
položaju na področju zaposlovanja v kmetijstvu
The agricultural employment situation (additional opinion):
Položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu (dodatno mnenje)
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Sestavine kmetijskega izvora, ki se uporabljajo v sestavi ekoloških predelanih proizvodov, morajo biti izključno ekološke.
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
Kmetijska politika, ki jo je doslej vodila EU, je bila pogosto tarča kritik, češ da škoduje kmetijskim trgom tretjih držav, predvsem zaradi izvoznih subvencij.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Politika promocije kmetijskih proizvodov in informiranja o njih je bila zasnovana v začetku 80-ih let 20. stoletja.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Kakovost kmetijskih proizvodov, ki jo obravnava ta zelena knjiga, so značilnosti proizvodov, kot npr. metode in območje kmetovanja itn., po katerih bi kmet želel biti bolje poznan, potrošnik pa bi jih želel poznati.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Kmetijska proizvodnja v južnih državah EU in v državah MPC okrog sredozemske kotline sta si v mnogih stvareh podobni.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Kmetijska proizvodnja v severnih državah EU in v državah MPC okrog sredozemske kotline sta si v mnogočem podobni.
the agricultural products and foodstuffs covered?
kmetijskimi proizvodi in živili, ki so zajeti?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Kmetijski proizvodi, za katere se lahko uporablja simbol, morajo izpolnjevati zahteve, opredeljene s sklicevanjem na predpise EU, če pa takšnih predpisov ni, na mednarodne standarde.
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Kmetijskemu sektorju koristi velika količina podatkov o kmetijski proizvodnji, potrošnji in zalogah iz javnih virov (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) ali mednarodnih teles na področju blaga (zlasti Mednarodnega sveta za žito).
The agricultural sector employs up to 35-40% of all workers in countries such as Turkey, Egypt and Morocco, and between 25-35% in many others, whereas a few countries have considerably lower agricultural employment figures: Lebanon and Israel 3%, Libya 6% and Jordan 11%, according to the available FAO country statistics3.
V kmetijskem sektorju je zaposlenih 35-40 % vseh delavcev v državah, kot so Turčija, Egipt in Maroko, med 25-35% v številnih drugih državah, medtem ko so v nekaj državah številke glede zaposlenosti v kmetijstvu po razpoložljivih statističnih podatkih FAO za posamezne države3 znatno nižje: v Libanonu in Izraelu 3 %, Libiji 6 % in Jordaniji 11 %.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
V kmetijstvu nastajajo velike količine emisij metana, ki je močan toplogredni plin.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Kmetijski sektor je glede velikosti, vrste kmetij in družbeno-gospodarske uspešnosti kmetijskih podjetij močno razdrobljen in raznolik.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Glavni vir razpršenega onesnaževanja je kmetijski sektor.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
kmetijski sektor mora na področju razvoja postati strateška prednostna naloga.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Kmetijski sektor se bo moral hitro in učinkovito prilagoditi prihodnjim podnebnim spremembam, saj bo nadaljevanje kmetijske proizvodnje odvisno od uspeha ali neuspeha teh ukrepov.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Kmetijski sektor se bo moral hitro in učinkovito prilagoditi prihodnjim podnebnim spremembam, saj bo nadaljnja kmetijska proizvodnja odvisna od uspeha ali neuspeha teh ukrepov.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Če novi ozkokolotečni traktorji, ki bi bili skladni s trenutno širino vrst v vinogradih in sadovnjakih ter z obstoječo opremo/orodji za gojenje ne bi bili na voljo, bi to prizadelo kmetijski sektor.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
Kmetijski sektorji, na katere se je nanašala ta odločba (prašičereja in perutninarstvo, hrana in pijača), so sklenili sporazume o celovitem preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja in se zavezali ciljem o zmanjšanju emisij in ciljem o energetski učinkovitosti.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Postopki v kmetijstvu, prometu in rafinerijah, potrebni za proizvodnjo biogoriv, bodo tudi sami porabljali energijo in proizvajali emisije CO2.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Kmetijski in kmetijsko-živilski sektor imata pomembno vlogo v številnih regijah.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Kmetijski in živilski sektor morata imeti konkretnejšo vlogo v sporazumih o sodelovanju med EU in partnerskimi državami.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Kmetijski ministri so izpostavili predvsem vprašanja v zvezi s kakovostjo in varnostjo, razvojem okolju prijaznega kmetovanja in vprašanji v zvezi z vodo.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Kmetijski ministri so izpostavili predvsem vprašanja v zvezi s kvaliteto in varnostjo, razvojem okolju prijaznega kmetovanja in vprašanji v zvezi z vodo.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Končna deklaracija kmetijskih ministrov se nanaša zlasti na pobude za povečanje ponudbe ekološko pridelanih živil.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Končna deklaracija kmetijskih ministrov se nanaša še posebej na pobude za povečanje proizvodnje hrane.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Ministrstvo za kmetijstvo je zaradi tega že uvedlo strateške razvojne projekte, katerih cilj je povečanje konkurenčnosti domače proizvodnje.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Kmetijstvo, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo so sektorji, ki izpolnjujejo mnoge cilje, na primer zagotavljanje hrane, krme, surovin in energije, izboljševanje kakovosti okolja ter prispevanje k blaženju in prilagajanju podnebnim spremembam.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Za dolgo ohranjanje živil ali spreminjanje njihovega okusa kmetijsko-živilska industrija uporablja tudi dodatke.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Za dolgo ohranjanje živil ali spreminjanje njihovega okusa kmetijsko-živilska industrija uporablja dodatke.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Ugotovljeno je, da kmetijsko-živilski sektor kot celota zaostaja pri prevzemanju IKT tehnologij.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Kmetijsko-ekonomske zmožnosti in izbira velikosti obratov.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Agroživilska industrija pomembno prispeva k zaposlitvi in rasti dodane vrednosti v predelovalni industriji EU, vendar rast dodane vrednosti in produktivnosti dela živilske industrije v EU prehitevajo Združene države.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Kmetijska industrija je pomemben vir dinamičnosti v gospodarstvu EU.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
V letnem pregledu rasti za leto 2012 so opredeljena tri glavna področja z velikim potencialom za ustvarjanje delovnih mest.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
1. Razmere, v katerih je Komisija objavila letni pregled rasti za leto 2012, so zelo neugodne: Unija se sooča z najhujšo finančno, gospodarsko in socialno krizo ter krizo zaupanja v svoji zgodovini.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Letni pregled rasti vsebuje tudi priporočila za poglobitev evropskega semestra.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
V letnem pregledu rasti je v zvezi z minimalnimi plačami uporabljen pristop, da je pomembno, da je pri ravneh "minimalne plače doseženo pravo ravnovesje med ustvarjanjem delovnih mest in ustreznim dohodkom", iz česar je razvidno, da je to pravzaprav kompromis med ustvarjanjem delovnim mest in njihovo kakovostjo.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
V letnem pregledu rasti je v zvezi z minimalnimi plačami uporabljen pristop, da je pomembno, da je pri ravneh "minimalne plače doseženo pravo ravnovesje med ustvarjanjem delovnih mest in ustreznim dohodkom", iz česar je razvidno, da je to pravzaprav kompromis med ustvarjanjem delovnim mest in pripravljenostjo sprejeti ponujeno delo njihovo kakovostjo.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
V letnem pregledu rasti je v zvezi z minimalnimi plačami uporabljen pristop, da je pomembno, da je pri ravneh "minimalne plače doseženo pravo ravnovesje med ustvarjanjem delovnih mest in ustreznim dohodkom", iz česar je razvidno, da je to pravzaprav kompromis med ustvarjanjem delovnim mest in različnimi dejavniki, kot sta kakovost delovnih mest in pripravljenost sprejeti ponujeno delo.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Pregled je osnova za ustvarjanje potrebnega splošnega razumevanja prednostnih nalog za ukrepanje na ravni držav članic in EU v letu 2012, ki bi jih bilo treba potem vključiti v nacionalne politike in proračune.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
LPR je izhodišče za učinkovit evropski semester, zato EESO meni, da bi bilo potrebnih več zavez glede upoštevanja rokov, da bi dosegli večje sodelovanje in boljše rezultate.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Letni pregled rasti omenja razmislek, ki se je začel s sporočilom o načrtih velikih gospodarskih reform, ki pa bi ga bilo treba še poglobiti, da bi lahko sestavili skladen časovni načrt strukturnih reform.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
17. Kot pravilno ugotavlja letni pregled rasti, finančni trgi ocenjujejo vzdržnost javnega dolga držav članic na podlagi dolgoročnih obetov za rast, zmožnosti držav za sprejemanje daljnosežnih odločitev o strukturnih reformah in njihove zavezanosti izboljšanju konkurenčnosti.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Kot pravilno ugotavlja letni pregled rasti, finančni trgi ocenjujejo vzdržnost javnega dolga držav članic na podlagi dolgoročnih obetov za rast, zmožnosti držav za sprejemanje daljnosežnih odločitev o strukturnih reformah in njihove zavezanosti izboljšanju konkurenčnosti.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
S pilotnim projektom evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju je postalo jasno tudi, da bodo Evropski parlament, Svet in Komisija med različnimi fazami aktivno vključeni, kar dokazuje visoko stopnjo zaveze za doseganje rezultatov.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Pilotni projekt evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju je bil v začetni fazi uspešen pri mobilizaciji zainteresiranih strani (s posvetovanji z zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh).
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Delovni program skupine AHGNS je sestavljen iz treh faz:
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Ahojeva skupina, ustanovljena v okviru nadaljevanja vrha v Hampton Courtu oktobra 2005, je poročilo predstavila januarja 2006.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Poročilo Aho o oblikovanju inovativne Evrope47, nedavno sporočilo o inovativnosti48 in drugi dokumenti49, pozivajo k uporabi „povečevanja povpraševanja“ za spodbujanje inovativnosti.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
znesek pomoči za posamezen ukrep ali projekt za doseganje enega ali več ciljev posameznega programa.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
znesek pomoči za posamezni ukrep ali projekt za doseganje enega ali več ciljev programa.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Pomoč in minimalna cena sta temeljili na razliki med notranjo ciljno ceno in ceno na svetovnem trgu.
the aid applications and payments;
zahtevki za pomoč in plačili pomoči;
the aid applications and payments;
zahtevkih za pomoč in plačilih pomoči;
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(i) se lahko nanaša zgolj na kmeta, njegove žene ali enega izmed njegovih otrok ali kmetice, njenega moža ali enega izmed njenih otrok.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Pomoč se lahko dodeli preko dotacij, posojil, poroštev, subvencioniranih obresti ali vračljivih predujmov.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Pomoč se lahko uporabi šele, ko jo Komisija uradno odobri.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Zadevna pomoč mora strogo izpolnjevati merila, določena v uredbi o skupinskih izjemah, ki so enaka tistim, ki urejajo dodeljevanje sredstev EU v okviru finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR).
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Pomoč je sestavljena iz osnovnega zneska v višini 20 EUR na hektar za območja A, B in C1 in v višini 25 EUR na hektar za območja C2-C4.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
Pomoč vsebuje 400 milijonov EUR premostitvenega posojila po kratkoročnih tržnih obrestnih merah, ki ga je treba povrniti ob izteku, da se omogoči določitev načinov za morebitno prestrukturiranje podjetja brez dodatne državne pomoči.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Pomoč lahko tudi podpre neučinkovita podjetja ali omogoči upravičencu povečanje izključevalnih ravnanj ali tržne moči.
The aid does not go far enough – both with regard to financial dimensions and distribution arrangements envisaged (an advance on allocated resources) – in addressing Greece's needs in terms of public investment and re-establishing competitiveness and employment levels within its production system.
Gre za pomoč, ki tako s finančnega vidika kot zaradi predvidenega načina izvajanja (predplačilo že predvidenih sredstev) ne bo zadostovala za kritje grških potreb po javnih naložbah, oživitvi konkurenčnosti in zaposlovanja v svojem proizvodnem sistemu.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Načela učinkovitosti pomoči, ki so navedena v Pariški deklaraciji in agendi za ukrepanje iz Akre, so bila vključena v operativni okvir EU za učinkovitost pomoči15, ki vsebuje obveznosti in mejnike, ki EU in njenim državam članicam omogočajo merjenje svojega napredka pri večanju učinkovitosti porabe uradne razvojne pomoči.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Pomoč je zagotovila zadostne notranje zmogljivosti, ki so v skladu s cilji zakonodaje EU o odpadkih.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Pomoč, ki jo dodeli monopol, je operativna pomoč, ki sicer ni dovoljena v skladu s pravili državne pomoči.
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Pomoč je bila dodeljena v obliki zbiranja in upravljanja reguliranih prihrankov po sistemu „Livret Bleu“.
The aid instrument has to target the identified market failure
Instrument pomoči mora biti usmerjen v ugotovljen neuspeh na trgu
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Intenzivnost pomoči v hribovitih in gorskih regijah Bolgarije in Romunije se uskladi s 1. januarjem 2004 podobno, kot velja za območja z omejenimi možnostmi v državah, ki 1. maja 2004 pristopajo v Unijo.
The aid intensity is up to 100%.
Intenzivnost pomoči je do 100-odstotna.