natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Obdobje uporabe te stopnje iz člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS se izteče 31. decembra 2005, namen tega predloga pa je omogočiti Svetu, da to obdobje uporabe najnižje ravni splošne stopnje podaljša.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Ker so za to področje odgovorne države članice, bi se to lahko obravnavalo, predvidoma z uporabo Evropske obrambne agencije kot pospeševalca.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Ker področje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah v okviru Skupnosti stalno napreduje, bi to pomenilo potrebo po uvedbi drugačnih meril za vsak instrument pravnega reda Skupnosti (Uredba Bruselj II, Uredba Rim I, Uredba Rim II, osnutek Uredbe o preživninskih obveznostih itd.).
Since the area under vines in Poland totals only around 100 ha, the budget impact is negligible.
Ker vinogradi na Poljskem predstavljajo samo okoli 100 ha, je učinek na proračun zanemarljiv.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Ker naj bi bila ta uredba predvidoma ocenjena v letih 2017 in 2018, bi bilo treba to obravnavati posebej.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Ker mora prošnjo za azil obravnavati le ena država članica, bi morala odgovorna država članica o svoji odločitvi obvestiti državo članico, ki je bila odgovorna pred njo, državo članico, ki vodi postopek za določitev odgovorne države članice, ali državo članico, ki je bila zaprošena, naj sprejme ali ponovno sprejme mladoletnika (odvisno od primera).
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Ker so lahko za odločanje o posamezni zapuščini pristojni organi več držav članic, lahko različno odločijo, kaj pripada komu.
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and capture and placement into establishments increases distress for those animals, they should not be used in procedures.
Ker ozadje potepuških in podivjanih domačih živali ni znano ter ker lovljenje in namestitev v enote poveča stisko teh živali, naj se v postopkih ne bi uporabljale.
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Od zadeve Barber7 je treba poklicne pokojnine šteti kot „plačilo“ v smislu člena 141 Pogodbe ES in zato sodi v področje uporabe protidiskriminacijske zakonodaje (v tem primeru Direktive 2000/78/ES).
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Ker ovire za zagotavljanje storitev na notranjem trgu zadevajo izvajalce, ki želijo imeti sedež v drugi državi članici, kot tudi tiste, ki zagotavljajo storitev v drugi državi članici, ne da bi tam imeli sedež, je treba ponudnikom storitev omogočiti, da storitveno dejavnost na notranjem trgu razvijajo bodisi z ustanovitvijo sedeža v državi članici bodisi z izkoriščanjem prostega pretoka storitev.
Since the bases for taxing electricity and other forms of energy – and the tax impact – are different, the call for uniform taxation is arbitrary and unfounded and the Committee should distance itself from it.
Ker so osnove za obdavčitev električne energije in drugih virov energije in davčne posledice različne, je zahteva po enotni obdavčitvi samovoljna in neutemeljena, zato bi se moral Odbor od nje oddaljiti.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Ker temeljni akt, ki daje pravno podlago, še vedno velja, veljavnost Lizbonske pogodbe ne vpliva na zakonitost pooblastil, ki so dane Svetu s tem aktom, ta pooblastila pa ostanejo v izključni pristojnosti Sveta.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Ker je temeljni akt uredba, je treba spremembo izvesti z enakovrednim aktom.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Ker je temeljni akt uredba, jo je treba prilagoditi z enakovrednim aktom.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Ker je temeljni akt uredba, jo je treba prilagoditi z enakovrednim aktom.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Glede na to, da bo podlaga za SUP enaka, se bodo lahko podjetja zanesla na skupne določbe v vseh državah članicah, kar bo olajšalo pravne postopke.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Od začetka 2005 je bila 13 državam članicam10 odobrena državna pomoč za nove davčne oprostitve za biogoriva.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Od začetka leta 2006 se opaža velik porast investicijskih tokov na te trge, kar je razvidno iz skupnega števila zapadlih terminskih pogodb, ki jih imajo udeleženci na trgu.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
Od začetka leta 2006 Observatorij gosti sekretariat EPRA.
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
Od začetka leta 2010 se je število posojil opazno povečalo, kar sovpada z rahlim okrevanjem (glej diagram 14).
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Od začetka leta 2012 delujeta dve storitvi GMES, in sicer storitev spremljanja kopnega in storitev ukrepanja v kriznih razmerah, ki ju zdaj uporabljata uporabniški skupnosti.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Od začetka leta 2014 se je obseg gotovine v litasih v obtoku zmanjšal le za 15 %, pri čemer je bil začetni obseg precej visok.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Od začetka leta 2014 je Turčija prejela 79 milijonov EUR kot prispevek k prizadevanjem v zvezi s pritiski na njen sistem upravljanja na področju beguncev in pomoč pri preprečevanju nevarnih potovanj v vzhodnem Sredozemlju.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Od začetka leta 2015 je Italija sprejela različne ukrepe, da bi odpravila slabosti pri upravljanju svojih bank, zlasti v zvezi z večjimi zadružnimi bankami, bankami s skladi kot delničarji in manjšimi vzajemnimi bankami.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Od začetka izvajanja FP7 je Komisija namenila že več kot 150 milijonov evrov za pobude v zvezi z infrastrukturami.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Od začetka izvajanja 7OP je bilo v okviru vsakega dvoletnega delovnega programa investiranih okoli 50 milijonov EUR za raziskave spektra.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Vse od uvedbe programa ISPA so bile dejavnosti tehnične pomoči na pobudo Komisije usmerjene v izboljšanje usposobljenosti držav upravičenk, da pripravljajo, ovrednotijo in izvajajo projekte ISPA v skladu z zahtevanimi standardi na področju upravljanja sredstev Skupnosti.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Od vzpostavitve instrumenta ISPA so bile dejavnosti tehnične pomoči, izvedene na pobudo ali v imenu Komisije, osredotočene na omogočanje delegaciji Evropske komisije, da v skladu s standardi, ki jih zahteva upravljanje sredstev Skupnosti, izvede svoje predhodne postopke nadzora (vključno z oceno projekta).
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Od vzpostavitve instrumenta ISPA so bile dejavnosti tehnične pomoči, izvedene na pobudo ali v imenu Komisije, usmerjene k omogočanju Delegaciji EU, da v skladu s standardi, ki jih zahteva upravljanje sredstev EU, izvede svoje predhodne nadzorne postopke (vključno z oceno projekta).
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Od vzpostavitve instrumenta ISPA so se dejavnosti tehnične pomoči, izvedene na pobudo ali v imenu Komisije, osredotočale na omogočanje Delegaciji EU, da izvede svoje predhodne nadzorne postopke (vključno z oceno projekta) po standardih, ki jih zahteva upravljanje sredstev EU.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
Od vzpostavitve instrumenta ISPA so bile dejavnosti tehnične pomoči na pobudo ali v imenu Komisije osredotočene na izboljšanje zmogljivosti držav upravičenk, da pripravljajo, ocenjujejo in izvajajo projekte ISPA v skladu s standardi za upravljanje s sredstvi Skupnosti, ter na to, da delegaciji Evropske komisije omogočijo izvajanje funkcij predhodnega nadzora (notranje in zunanje osebje).
Since the beginning of the 1990s, some sectors have invested heavily in modernisation and have already been working to reduce their energy consumption; the EU Emissions Trading Directive takes account of what has been achieved in this way11 and some of these sectors even managed to boost production substantially.
Nekatere panoge so od začetka 90. let vložile velika sredstva v svoje posodabljanje in se že trudile zmanjšati svoje energetske potrebe; v regulativah evropske direktive o trgovanju z emisijami so takšne, prej izvršene dejavnosti upoštevane11 in v nekaterih od teh panog je bilo mogoče proizvodnjo celo precej povečati.
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
od začetka 21. stoletja svoje zmogljivosti močno povečujejo drugi tuji koncerni (PSA, Toyota, Hyundai-Kia);
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Izvoz evropskega blaga se je od začetka tega stoletja skoraj potrojil, in sicer se je povečal za približno 1,5 bilijona EUR.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Komisija in vlade držav članic EU so od začetka krize v letu 2008 sprejete potrebne nujne ukrepe za zaščito stabilnosti finančnega sistema, med drugim z znatnimi vložki javnih sredstev v bančni sektor in spremljevalnimi ukrepi za zagotovitev, da banke konsolidirajo svoj kapitalski položaj.
Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
Od začetka krize do 31. decembra 2011 je bilo za reševanje in prestrukturiranje evropskih bank porabljenih 1,6 bilijona EUR v obliki državnih pomoči.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Komisija že od samega začetka krize vztraja, da je treba glede težkih socialno-ekonomskih razmer, še posebej visoke stopnje brezposelnosti, storiti več.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Od sedanjega programskega obdobja 2007 je LEADER ena od štirih osi II. stebra skupne kmetijske politike kot eden od njenih „osrednjih instrumentov“.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.
Od začetka finančne krize so evropski trgi listinjenja omejeni.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Od začetka finančne krize je šest držav članic (Avstrija, Belgija, Francija, Nemčija, Nizozemska in Združeno kraljestvo) zaprosilo za odobritev individualnih primerov finančne pomoči za oslabljena sredstva, ki niso bili del sheme.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Komisija si je od začetka finančne krize prizadevala za odpravljanje najresnejših od teh tveganj.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Od začetka svetovne finančne krize jeseni 2008 je Komisija izdala štiri sporočila, v katerih je predvidela podrobna navodila glede meril združljivosti pomoči držav članic finančnim institucijam1 z zahtevami iz člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Od začetka mandata sedanjih zakonodajnih organov so bili narejeni veliki koraki za zmanjšanje obremenitev na vseh prednostnih področjih.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Komisija in Izvajalska agencija si od začetka nove generacije programov (2007–2013) prizadevata za izboljšanje pomoči prijaviteljem.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Od programskega obdobja 2007 je LEADER ena od štirih osi II. stebra skupne kmetijske politike kot njen „osrednji instrument“.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
Od začetka procesa WSIS se je EU osredotočala na nekaj prednostnih področij uporabe ob upoštevanju njihovega pomena za državljane in neposredne vključenosti javnih organov v njihov razvoj: e-izobraževanje, e-vlado, e-zdravstvo in okvir za e-poslovanje.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Višja cena soje na Kitajskem dviguje ceno mesa, ki se je od začetka leta zvišala za 43 %, in ceno jajc, ki so se podražila za 16 %.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Višja cena soje na Kitajskem dviguje ceno mesa, ki se je od začetka leta zvišala za 43 %, in ceno jajc, ki so se podražila za 16 %.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Od začetka leta se prebivalstvo iz severnoafriških držav masovno izseljuje, zlasti iz Libije.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Ker ima odbor sedež v Bruslju, se za plače uporabi korekcijski koeficient 1.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Ker se je široka raba teh poslovnih praks razvila po sprejetju Uredbe, je treba razmisliti, kako nekatera od teh vprašanj obravnavati na evropski ravni.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
V odnosih med Dansko in državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, ostaja v veljavi Bruseljska konvencija in se zato med Dansko in državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, še naprej uporabljata tako Konvencija kot Protokol iz leta 1971.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Od predrtja internetnega balona so operaterji telekomov zmanjševali kapitalska vlaganja kot del svojih konsolidacijskih načrtov.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Operaterji telekomov so po predrtju internetnega balona zmanjševali kapitalska vlaganja kot del svojih konsolidacijskih načrtov.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Ker naj bi bil izračun odškodnine izdelan na objektivni podlagi, je pričakovati, da bo ta določba dajalcem kreditov povzročila samo zanemarljive stroške.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Ker se izgube v prihodnje obdobje prenašajo zato, da davčni zavezanec plača davek od svojega realnega dohodka, ni razloga za omejitev roka za prenos v prihodnje obdobje.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Ker je sodna praksa ESČP razjasnila, da osebe, ki se jih zasliši v zvezi s kaznivimi dejanji, ne glede na to, ali so uradno obtožene, varuje člen 6 EKČP, ta določba prav tako zajema osebe, ki se jim odvzame prostost ali se jih pridrži v zvezi z obtožbo kaznivega dejanja.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Listina je na države članice naslovljena le, kadar izvajajo pravo Unije, zato se lahko postopki za ugotavljanje kršitev, ki se nanašajo nanjo, sprožijo le, če je vzpostavljena zadostna povezava s pravom EU, kar je povod za uporabo Listine.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Ker se v sistemu CISE podatki ne morejo shranjevati, saj gre za orodje za prenos podatkov od točke do točke, je treba proučiti, v kolikšni meri se lahko za medsektorsko izmenjavo podatkov prek sistema CISE uporabijo obstoječe sektorske politike glede podatkov.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Ker je mesto na severovzhodu Kitajske, so potrebe po ogrevanju velike in zato so si zelo prizadevali, da bi izboljšali učinkovitost ogrevanja.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Ker bi ukrepi lizbonskega programa Skupnosti učinkovali prek povečanja produktivnosti, konkurence in večje prilagodljivosti, bi to pomenilo trajno zvišanje realnega BDP in delovnih mest.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Ker Kodeks vedenja predvideva dodelitev tovora na podlagi nacionalnih deležev, je zakonodaja Skupnosti morala vzpostaviti ureditve, s katerimi je ta mehanizem združila z načeli Pogodbe.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Ker Kodeks vedenja predvideva dodelitev tovora na podlagi nacionalnih deležev, je zakonodaja Skupnosti morala vzpostaviti ureditve, s katerimi je tak mehanizem združila z načeli Pogodbe.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Ker se je na tedanji nenadni upad povpraševanja še vedno gledalo zgolj kot na cikličen pojav, so se kljub kriznim ukrepom zmogljivosti ohranjale.