natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also foster efforts to produce the appropriate tools for assessing the functioning of copyright systems.
To bo tudi spodbudilo prizadevanja za oblikovanje ustreznih orodij za oceno delovanja sistema zaščite avtorskih pravic.
It will also foster the emergence of an entrepreneurial ecosystem, opening up new sources of financing, creating new business opportunities, and making sure this will benefit businesses in all Member States.
Poleg tega bo spodbujala razvoj podjetniškega ekosistema, ki bo sprostil nove vire financiranja in ustvaril nove poslovne priložnosti, ter zagotovila, da bo to koristilo podjetjem v vseh državah članicah.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Prav tako bo v celoti podprla dejavnosti ICAO v zvezi s standardi varnosti in varovanja, upravljanjem zračnega prometa in okoljem.
It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
Financiral bo tudi nove načine za pospeševanje izmenjave znanja med raziskovalnimi ustanovami in podjetji, zlasti za MSP39, ter novih nadnacionalnih pobud povezovanja.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Poleg tega bo dodatno pospeševal razširjanje in uporabo izsledkov raziskav znotraj projektov in na posebnih tematskih področjih ter koordiniranje nacionalnih raziskovalnih programov in politik.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
To bo do leta 2030 ustvarilo tudi približno 220 000 dodatnih delovnih mest (v primerjavi z referenčnim scenarijem).
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Hkrati bo za industrijo pomenil znak, da se bo ETS izvajal tudi po letu 2012 in bo spodbujal vlaganja v tehnologije za zmanjšanje emisij in nadomestne možnosti z manj ogljika.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Upoštevala bo tudi podpiranje vzpostavitve spletne strani na evropski ravni, ki posreduje informacije o stroških in pogojih, ki se bodo uporabljali za različne kanale nakazil, vključno z dogovorjenimi.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
To bo tudi precej olajšalo odločitev morebitnih prosilcev za izkoriščanje ugodnosti programov prizanesljivosti, saj jim je tako omogočena zaščita skoraj povsod v EU.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Zagotovili bodo tudi usklajeno uporabo določb.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Poleg tega bo zagotovila električno napajanje province Girone in prihodnjega hitrega železniškega prometa.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Hkrati bo zagotovljen prosti pretok živil s prehranskimi in zdravstvenimi trditvami, ki izpolnjujejo zahteve iz uredbe.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Smernice bodo vodile tudi izvršilne ukrepe Komisije, s katerimi bo zagotovila, da nacionalno pravo ne bo neupravičeno oviralo razvoja ekonomije delitve.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Prav tako se uskladi način, s katerim se obveznosti obveščanja vključujejo v direktive.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
To bo imelo tudi pozitiven učinek na ritem izvajanja programa, zlasti z zagotavljanjem možnosti, da nacionalni, regionalni in lokalni organi sredstva ponovno uporabijo za enak namen.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Prav tako bo zelo pozitivno vplivala na splošno trgovinsko bilanco, saj to pomeni, da se lahko uporablja lokalno proizvedena biomasa in ni treba plačevati uvoza fosilnih goriv iz tretjih držav.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
S tem bi vplivali na zaupanje v prihodnost industrije v EU, blaginjo ljudi in trajnostni razvoj.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Polno podporo bodo zagotovile tudi službe Komisije, ki bodo pomagale pri hitri ustanovitvi urada, potem ko bo zakonodajalec sprejel uredbo o ustanovitvi.
It will also have some permanent tasks:
Imel bo tudi nekatere stalne naloge:
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Premisliti bi bilo treba tudi, ali bi moral upnik banki plačati pred izvršitvijo zaplembe, ali bi morala banka odvzeti znesek, ki ga je treba plačati, iz zaseženega računa.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Prav tako bo morala nadaljevati svojo podnebno politiko, da okrepi mednarodno sodelovanje in doseže izrazito zmanjšanje emisij znotraj Unije.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Morala bo tudi razviti infrastrukturo IT, ki bo zmožna obdelave mnogih podatkov, in posebno programsko opremo za samodejno analizo podatkov.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Prav tako si bo morala prizadevati za prehod na nizkoogljično in krožno gospodarstvo, da bi zagotovila ohranitev funkcionalnih ekosistemov.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Pripomogla naj bi tudi k tvorbi solidarnosti med posamezniki in skupnostmi.
It will also help businesses concentrate more on actually doing business.
Tako bi se podjetja tudi lahko bolj osredotočila na dejansko poslovanje.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
Prispevala bo tudi k izključitvi podstandardnih ladij in omogočila obnovitev konkurence med prevozniki.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Poleg tega bodo države članice tako lahko v celoti izkoristile prednosti prihodnje širitve EU.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
To bo tudi pomagalo industrijam zmanjšati emisije in morebiti obravnavati vprašanja v zvezi s povečanjem emisij CO2.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Pomagal bo tudi pri oblikovanju boljše in transparentnejše uprave in s tem zagotovil boljšo porabo sredstev Skupnosti.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Državam članicam bo to tudi pomagalo pri izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja v skladu s členom 18(1) Direktive o okoljski odgovornosti in omogočilo, da je učinkovitost Direktive o okoljski odgovornosti ocenjena na podlagi dejanskih primerov.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Državam članicam bo pomagal tudi razširjati njihovo najboljšo prakso, kar bo okrepilo sodelovanje na ravni EU37.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Prav tako bi gospodarstvom partnerskih držav omogočil, da žanjejo polne okoljske, ekološke in energetsko učinkovite koristi inovacij.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Prav tako bo gospodarstvom partnerskih držav omogočil, da žanjejo polne okoljske, ekološke in energetsko učinkovite koristi inovacij.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Predlog bo prav tako prispeval k spodbujanju svobode izražanja in poslovanja ter državam članicam omogočil izpolnjevanje Listine s precej nižjimi stroški v prihodnosti.
It will also help promote the results of the projects.
Ravno tako bo pomagala pri spodbujanju projektov.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Komisiji bo omogočila tudi predlagati izboljšave, kjer bo ocena pokazala nezadostno uveljavljanje pravil zaradi pomanjkljive sektorske zakonodaje.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Prav tako bo Odboru pomagalo pri opredelitvi njegove vloge v zvezi s tem in proučitvi njegovih možnosti za izvajanje pospeševalne vloge.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Prav tako bo Odboru pomagalo pri opredelitvi njegove vloge v zvezi s tem in preučitvi njegovih možnosti, da prevzame vlogo posrednika.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Prav tako bo v pomoč EU pri ohranjanju njenega vodilnega položaja na področju jedrske tehnologije, tudi prek ITER, da bi se zagotovila energetska in tehnološka neodvisnost EU.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Pomagal jim bo tudi pri učinkovitejši pripravi njihovih zasedanj dvakrat letno glede na to, da indijski člani niso združeni v eno organizacijo, kot so evropski člani, ampak so razpršeni po vsej državi.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Pomagal jim bo tudi pri učinkovitejši pripravi njihovih zasedanj dvakrat letno, glede na to, da indijski člani niso združeni v eno organizacijo, kot so evropski člani, ampak so razpršeni po vsej državi.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Prav tako jim bo v pomoč pri učinkovitejši pripravi njihovih srečanj dvakrat letno glede na to, da indijski člani niso povezani v eno organizacijo, kot evropski, ampak so razpršeni po vsej državi.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Pomagal bo tudi pri prilagajanju komuniciranja lokalnim razmeram in njegovem povezovanju z nacionalnimi političnimi agendami.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
S politično zavezanostjo se bomo tudi izognili nevarnosti, da bi bila sedanja prizadevanja še naprej razdrobljena in zato manj učinkovita (kot bi lahko bila) pri reševanju izzivov, opisanih v tem sporočilu.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Poleg tega želi biti v pomoč pri usmerjanju in usklajevanju politik držav članic EU, da se zmanjša tveganje različnih pristopov, ki bi lahko povzročili dodatne stroške za podjetja, ki poslujejo v več kot eni državi članici.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Prav tako bo pomagalo prepoznati materialne razlike pri izvajanju direktive.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Prav tako bo pomagalo prepoznati večje razlike pri izvajanju direktive.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Prav tako bo prispeval k izvajanju novega koncepta teritorialne kohezije, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Pomagal nam bo tudi do izhoda iz nje in je bistven za naš uspeh v prihodnosti.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Ta bo prav tako pomagal pri pravici kupca ali naročnika do odbitka, ko bo dobavitelj navedel DDV na potrdilu o plačilu, kar je še en ukrep, vključen v predlog.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Poudaril bo tudi morebitne posledice tega razvoja za prihodnjo usmerjenost raziskovalne politike na evropski ravni in ravni držav članic.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Opredeljene bodo tudi stroškovno učinkovite rešitve za zmanjšanje izgub vode in predstavljena priporočila glede političnih možnosti za povečanje učinkovitosti rabe vode v distribucijskih sistemih.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
V svojih programih in politikah bo prav tako poiskala možnosti za spodbujanje uporabe te inovativne tehnologije.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Okrepila bo tudi ozaveščenost državljanov in podjetij o njihovih pravicah in uporabi nacionalnih pravnih sredstev, vključno prek enotnega digitalnega portala.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Poleg tega bo s podporo mrež in platform izboljšal tudi zmogljivost civilne družbe za nadnacionalno delovanje.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Izboljšala bo tudi finančno povezovanje in pomagala zagotoviti nemoten prenos monetarne politike ECB.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Izboljšal bo tudi razpoložljivost in dostopnost zunanjih virov financiranja za MSP, vključno z raziskovalnimi in razvojnimi ter inovacijskimi dejavnostmi, ter spodbujal udeležbo MSP v OP7-RTP.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Povečala se bo tudi gospodarska donosnost sektorja ulova.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Prizadeva si tudi za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev pomorščakov.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Vključeval bo tudi podrobnejša pojasnila, kako pobuda izpolnjuje povezana preskusa subsidiarnosti (zakaj cilja ni mogoče doseči na ravni držav članic) in sorazmernosti (zakaj predlagani ukrep ne presega tega, kar je potrebno za izpolnitev cilja).
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Vključeval bo tudi pomembno mednarodno razsežnost, ki bo krepila Evropo kot destinacijo odličnosti, ki bo spodbujala posodobitev sistemov in institucij ter igrala pomembno vlogo na področju izobraževanja po vsem svetu, hkrati pa bo spodbujal poučevanje in raziskave na področju evropskega združevanja.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Vključeval bo tudi ukrepe za obvladovanje posledic, v kolikor le-ti niso zajeti v instrumentu za hitro ukrepanje ob velikih nesrečah in v kolikor podpirajo EU kot območje svobode, varnosti in pravice.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Prav tako bodo vključeni gospodarski kazalniki, na primer za spremljanje trga, in nadaljnje določanje norm uspešnosti po vsej EU.
It will also include information on the rights of the consumer and their cost (in particular the right to and cost of repaying early and withdrawing), so that the consumer can make his transaction decision in full knowledge.
Informacije morajo vsebovati tudi podatke o pravicah potrošnika in pripadajočih stroških (zlasti o pravici do predčasnega odplačila in odstopa), da se potrošniku omogoči, da sprejme svojo odločitev o transakciji popolnoma obveščen.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Vključevalo bo tudi nacionalne, regionalne in lokalne javne uprave, raziskovalne centre, akademski svet in druge zainteresirane strani.
It will also increase access to social protection, to the labour market and overall integration, to the extent that it raises the level of rights of beneficiaries of subsidiary protection and more generally of beneficiaries of international protection and their family members (by approximating the rights of the two statuses, raising the overall level of rights granted to beneficiaries of protection, broadening the definition of family members and eliminating the possibility to reduce benefits in case of "manufactured" claims).
Poleg tega bo povečal dostop do socialne zaščite, trga dela in splošne integracije, in sicer v obsegu, ki povečuje obseg pravic upravičencev do subsidiarne zaščite ter v širšem smislu upravičencev do mednarodne zaščite in njihovih družinskih članov (s približevanjem pravic obeh statusov, povečanjem skupnega obsega pravic, ki se priznavajo upravičencem do zaščite, razširitvijo opredelitve družinskih članov ter odpravo možnosti za zmanjšanje ugodnosti v primeru „skonstruiranih“ prošenj).
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Prav tako bo povečal njihovo soodvisnost in usklajenost ter odpravil njihovo podvajanje.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Prav tako bo povečal skladnost in doslednost med instrumenti ter preprečil njihovo podvojevanje.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Prav tako bo povečal skladnost in doslednost med instrumenti in preprečil njihovo podvojevanje.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Prav tako bo povečal skladnost in doslednost med instrumenti ter preprečil njihovo podvojevanje.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Prav tako bo povečal skladnost in doslednost med instrumenti in preprečil njihovo podvojevanje.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Povečala bo tudi konkurenco (zlasti za panoge masovne prodaje na drobno, kot sta avtomobilsko in stanovanjsko zavarovanje), kar bo vplivalo na zniževanje cen nekaterih zavarovanj, spodbudila bo inovativnosti produktov in izboljšala mednarodno konkurenčnost evropskih zavarovateljev.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Poleg tega bo povečalo odličnost znanstvene baze, ki je bistvena za trajnost, dolgoročno blaginjo in dobrobit Evrope.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Povečalo bo tudi odličnost znanstvene baze, ki je bistvenega pomena za trajnost, dolgoročen razcvet in blaginjo Evrope.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
Prav tako se bodo povečale asimetrije zrcalnih trgovinskih tokov, zlasti na najbolj podrobni ravni klasifikacije blaga.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Povečala se bo uporaba pavšalnih zneskov, da bi se tako poenostavili postopki za oddajo vlog in poročanje, hkrati pa se bodo poenostavile zahteve glede poročanja pri integriranih projektih.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
V skladu s pravili o obdelavi osebnih podatkov bo tudi povečal preglednost, saj bo vzpostavil register dovoljenj za ribolov (ki bo sestavljen iz javnega in varnega dela), tako da bodo lahko vsi deležniki dostopali do informacij o dejavnostih zunanje flote.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Prav tako navede naravo in primere ukrepov, ki se bodo financirali z dodatnimi sredstvi, ki bodo na voljo z reprogramiranjem.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Zaradi posrednega učinka bo vplivala tudi na druge države.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Hkrati bo program tudi podlaga za razprave o prihodnjih finančnih perspektivah EU, zlasti o strukturi odhodkov za zunanje ukrepe ter o finančnih tokovih, ki se državam v razvoju zagotavljajo prek finančnih instrumentov v okviru notranjih politik.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
Povečala bo tudi usklajevanje z mednarodnimi zainteresiranimi stranmi.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Po potrebi bo tudi povezano z dejavnostmi, razvitimi v okviru programa Zdravje za rast in evropskega inovacijskega partnerstva na področju aktivnega in zdravega staranja.