natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
Da se omogoči pregleden in bolj izdelan okvir, ki bi podprl trditve o kakovosti zadevnih proizvodov, bi bilo treba vzpostaviti ureditev za pregledovanje zahtevkov za označbo porekla ali geografsko označbo v skladu s pristopom horizontalne politike Unije za kakovost, ki se uporablja za živila razen vina in žganih pijač v Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila13.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Države članice imajo zato, da bi vodile aktivno politiko zaščite določenega jezika, proste roke pri določanju natančnejših ali strožjih pravil zlasti na osnovi jezikovnih meril, če so takšna pravila v skladu s pravom Skupnosti in zlasti če se ne uporabljajo za prenašanje programskih vsebin, ki izvirajo iz drugih držav članic.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
Da bi lahko omogočili sistem homologacij vozil na ravni EU, je treba tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil v zvezi varnostjo in okoljskimi vidiki uskladiti na ravni Unije.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Da se omogoči kontinuiteta upravljanja zračnega prometa, bi bilo treba zagotoviti minimalno raven storitev pri upravljanju evropskega zračnega prostora, pri čemer je treba omogočiti vsaj prelete (lete, ki prečkajo zračni prostor zadevne države ali območja), ki povzročajo najmanj motenj omrežja.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
Da bi zagotovili prožnost in pravno gotovost, morajo biti pravila izdelana skladno s smernicami ob posvetovanju z udeleženci na trgu.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Da se omogoči dodatno povečanje sredstev EFSI, bi morala biti udeležba v skladu odprta tretjim osebam, vključno z državami članicami, nacionalnimi spodbujevalnimi bankami ali javnimi agencijami, ki so v lasti ali pod nadzorom držav članic, subjekti zasebnega sektorja ter subjekti zunaj Unije, pod pogojem, da obstoječi vplačniki soglašajo z njihovo udeležbo.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
Da bi se v postopkih za nadzorne odobritve, ki so že določeni s Solventnostjo II, omogočila večja konvergenca parametrov podjetja, politik spreminjanja modela, namenskih družb in določanja ter odstranjevanja kapitalskih pribitkov, je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje ukrepov z delegiranimi akti, ki podrobno opredeljujejo postopke na teh področjih.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
Da bi se v postopkih za nadzorne odobritve, ki so določeni z Direktivo 2009/138/ES, omogočila večja konvergenca parametrov podjetja, politik spreminjanja modela, namenskih družb in določanja ter odstranjevanja kapitalskih pribitkov, je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje ukrepov z delegiranim aktom, ki podrobno opredeljuje postopke na teh področjih.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Da bi na ravni skupin in strokovnih skupin omogočili bolj poglobljeno posvetovanje, je bilo sprejetje odločitve preloženo na sejo predsedstva 12. novembra 2013.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Da bi omogočil individualizirane storitve in bolj usklajeno izvajanje za vse ciljne skupine, bi javni zavod za zaposlovanje potreboval večje zmogljivosti, zlasti glede zaposlenih, in okvir za celovito izvajanje ukrepov, sofinanciranih iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
Da bi se nadzorniki ter zavarovalnice in pozavarovalnice pripravili na uporabo nove strukture kot celote, je treba za začetek uporabe določiti poznejši datum, tj. 1. januar 2014.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
Da bi se omogočilo dopolnjevanje pravil, ki urejajo postopek, ki se uporabi v ciljno usmerjenih programih Unije za preselitev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bo lahko postopek prilagodila okoliščinam v tretji državi, iz katere bo potekala preselitev, na primer z določitvijo vloge navedene tretje države v postopku.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Da bi se omogočilo usmerjeno upravno sodelovanje, je možno vzpostaviti tesno medinstitucionalno sodelovanje na podlagi pozivov k oddaji predlogov za nacionalne kontaktne točke.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Da se pristojnim organom držav članic in gospodarskim subjektom, ki jih ta uredba zadeva, omogoči dovolj časa za prilagoditev novi ureditvi, bi se ta uredba morala začeti uporabljati 1. januarja 2018.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
Da se omogoči dosledno izračunavanje zavarovalno-tehničnih rezervacij s strani zavarovalnic in pozavarovalnic po določbah Direktive 2009/138/ES, mora centralni organ izračunati, objaviti in posodobiti nekatere tehnične informacije v zvezi s časovno strukturo netvegane obrestne mere, ki upošteva ugotovitve na finančnih trgih, da bo lahko to redno izvajal.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Da se omogoči bolj učinkovit, celovit in konkurenčen trg za storitve gostovanja pri pogajanjih o veleprodajnem dostopu zaradi zagotavljanja maloprodajnih storitev gostovanja, bi morali operaterji imeti možnost za pogajanja o inovativnih veleprodajnih cenovnih shemah, ki niso neposredno vezane na dejansko porabljene količine, kot so pavšalna plačila, vnaprejšnje obveznosti ali pogodbe na podlagi zmogljivosti, ali cenovnih shemah, ki odražajo spremembe povpraševanja znotraj leta.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
Da se omogoči upravičenost izdatkov, ki so nastali in bili plačani od datuma, ko se je zgodila naravna nesreča, tudi če je to pred začetkom veljavnosti te uredbe, bi morala imeti ustrezna določba o datumu začetka upravičenosti izdatkov upravičencev retroaktivni učinek.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije
In order to allow for the translation of amendments, these must reach the section secretariat IN WRITING AND VIA ELECTRONIC MAIL AT THE FOLLOWING ADDRESS: soc@esc.eu.int by no later than 10 a.m. on 22 November 2004.
Da bi omogočili prevod dopolnil, jih mora sekretariat strokovne skupine prejeti V PISNI OBLIKI IN PO ELEKTRONSKI POŠTI NA NASLEDNJI NASLOV: soc@esc.eu.int, najkasneje do 10. ure 22. novembra 2004.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Da bi lahko začeli izvajati projekte najvišje evropske dodane vrednosti, je nujno treba opredeliti, kako naj poteka določanje teh projektov in kako naj se na usklajen način izvajajo.
In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue, in a timely manner, a single permit or, if they issue such permits exclusively on their territory, a visa.
Za dovolitev prvega vstopa na svoje ozemlje, morajo države članice imeti možnost pravočasno izdati enotno dovoljenje ali, če izdajajo takšna dovoljenja izključno na svojem ozemlju, vizum.
In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards policyholders and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate technical provisions.
Da bi zavarovalnicam in pozavarovalnicam omogočile izpolnjevanje obveznosti do zavarovalcev in upravičencev, morajo države članice od njih zahtevati, da oblikujejo ustrezne zavarovalno-tehnične rezervacije.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Da bi vlagateljem omogočili boljše razumevanje struktur centralnih in napajalnih KNPVP in da bi jih zakonodajalci lažje nadzirali, zlasti v čezmejnem kontekstu, naj bi posamezni napajalni KNPVP lahko vlagal le v en centralni KNPVP.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
Da bi Svet lahko sprejel tako usklajeno odločitev, tudi glede financiranja novega pristopa, strukture javne uprave in z njo povezanega pristopa za obvladovanje tveganja, načel oddaje naročil in več s tem povezanih programskih odločitev, je Svet zahteval od Komisije, da predloži dodatne analize in predloge.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Da lahko gredo organi pregona dovolj daleč v preteklost, morajo ustrezno dolgo hraniti podatke;
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Da gredo lahko organi pregona dovolj daleč v preteklost, morajo ustrezno dolgo hraniti podatke;
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Da se proizvajalcem (ČRTANO: in uvoznikom) gradbenih proizvodov omogoči priprava izjave o zmogljivosti za gradbene proizvode, ki niso zajeti ali niso v celoti zajeti v usklajenem standardu, je treba zagotoviti evropsko tehnično oceno.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Da se proizvajalcem in drugim gospodarskim subjektom zagotovi dovolj časa za prilagoditev zahtevam iz te uredbe, je treba predvideti dovolj dolgo prehodno obdobje po začetku veljavnosti te uredbe, v katerem se izdelki, skladni z Direktivo 89/686/EGS, še vedno lahko dajo na trg.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Da bi bila državam članicam omogočena določena stopnja prožnosti glede majhnih prerazporeditev finančnih sredstev iz EKSRP med osmi, Komisija z delegiranimi akti določi mejo prožnosti.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Da bi omogočili državam članicam in ribolovnim podjetjem, da izvedejo potrebne pobude za prestrukturiranje in prilagoditev, Komisija predlaga, da se državam članicam dovoli odobravanje nujne pomoči v obliki financiranja začasne prekinitve dejavnosti ribiških plovil za največ tri mesece (z začetkom pred 30. 11. 2008).
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Da bi lahko države članice uživale ugodnosti razjasnitev v celotnem programskem obdobju, jih je treba uporabiti retroaktivno.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Da bi lahko države članice uživale ugodnosti poenostavljenih ukrepov v celotnem programskem obdobju, je treba nekatere določbe uporabiti retroaktivno.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Da bi državam članicam omogočili fleksibilnost glede na njihovo strategijo spremljanja, bi morale biti sposobne bodisi spremljati te OSK in preveriti skladnost z njimi v živih organizmih ali jih spremeniti v OSK za površinske vode.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Da države članice izkoristijo ukrepe poenostavitve v celotnem programskem obdobju in se zagotovi enako obravnavanje, je treba retroaktivno uporabiti spremembe, ki se nanašajo na člen 48(3), člen 56(2) in (3), člen 57, člen 78(2) ter člen 78(6)(d).
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Da bi državam članicam omogočili učinkovito obravnavanje prošenj, če veliko državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva hkrati vloži prošnjo, je v predlogu predvidena možnost podaljšanja 72-urnega roka na sedem delovnih dni.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
Da bi državam članicam omogočili izvzetje mikro subjektov iz teh zahtev, je treba četrto direktivo o pravu družb spremeniti; zato so ukrepi na ravni EU upravičeni.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
Da bi države članice lahko ohranile obseg svojih sedanjih shem in da bi se tudi druge spodbudilo k sodelovanju pri razdeljevanju mleka, je primerno uporabiti kombinacijo dveh ključev za dodelitev sredstev za mleko, ki sta: pretekla uporaba sredstev s strani držav članic v okviru sheme šolskega mleka, za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, pa se uporabljajo objektivna merila, po katerih je število otrok, starih med šest in deset let, izraženo kot delež prebivalstva.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Da se državam članicam omogoči pridobitev povračil izvedenih plačil po tem datumu, je potrebno predvideti posebne prehodne ukrepe.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Da bi nacionalnim regulativnim organom omogočili doseganje ciljev, določenih v Okvirni direktivi in posebnih direktivah, zlasti v zvezi s celovito interoperabilnostjo, je treba obseg Okvirne direktive razširiti, da bo ta vključeval radijsko opremo in telekomunikacijsko terminalsko opremo, kot je opredeljena v Direktivi 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti25, pa tudi porabniško opremo, ki se uporablja za digitalno televizijo.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Da se omogoči uporaba novih digitalnih tehnologij v frekvenčnem pasu 900 MHz, ki bodo delovale skupaj s sistemi GSM, je treba ustrezno spremeniti Direktivo 87/372/EGS in odpraviti zadržanje tega frekvenčnega pasu za GSM
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Da bi se državnim regulativnim organom omogočilo uspešno opravljanje nalog, je treba v večini držav članic okrepiti strokovno znanje in izkušnje ter kadrovsko strukturo.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Da se omogoči seznanjenost gospodarskih subjektov s tem, katere študije so bile izvedene, morajo države članice hraniti seznam teh študij, čeprav niso vključene v zgoraj navedeni sistem obveznega dostopa.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Za omogočanje nadaljevanja ali ponovnega začetka ekološke pridelave v primerih katastrofalnih razmer bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte za oblikovanje meril za določitev primerov katastrofalnih razmer ter posebnih pravil za obravnavo takšnih primerov, za potrebno spremljanje in za zahteve glede poročanja.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Za omogočanje nadaljevanja ali ponovnega začetka ekološke pridelave v primerih katastrofalnih razmer in ob upoštevanju načel iz poglavja II se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36, ki oblikujejo merila za določitev primerov katastrofalnih razmer ter posebnih pravil za obravnavo takšnih primerov, spremljanje in zahteve glede poročanja.