natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 470. plenarnem zasedanju 15. in 16. marca 2011 (seja z dne … marca 2011) za glavnega poročevalca imenoval g.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of 8 December 2011), and adopted the following opinion by 128 votes to zero with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 476. plenarnem zasedanju 7. in 8. decembra 2011 (seja z dne 8. decembra) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel s 128 glasovi za, nobenim glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of xx December 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 476. plenarnem zasedanju 7. in 8. decembra 2011 (seja z dne … decembra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March 2014), and adopted the following opinion by 133 votes to one with three abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 497. plenarnem zasedanju 25. in 26. marca 2014 (seja z dne 25. marca) za glavnega poročevalca imenoval Michaela Smytha ter mnenje sprejel s 113 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 86 votes to zero with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 475. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 (seja z dne 27. oktobra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel s 86 glasovi za, nobenim glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 90 votes to 2 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 475. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 (seja z dne 27. oktobra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel z 90 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October), and adopted the following opinion by 88 votes to 2 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 475. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 (seja z dne 27. oktobra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel z 88 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 497. plenarnem zasedanju 25. in 26. marca 2014 (seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval Michaela SMYTHA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its ...
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 114 votes to 40 with 9 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 485. plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2012 (seja z dne 13. decembra) za glavnega poročevalca imenoval g. VERBOVNA ter mnenje sprejel s 114 glasovi za, 40 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 180 votes to 4 with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 487. plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 (seja z dne 13. februarja) za glavnega poročevalca imenoval Xavierja VERBOVNA ter mnenje sprejel s 180 glasovi za, 4 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), and adopted the following opinion by 155 votes to four.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 464. plenarnem zasedanju 14. in 15. julija 2010 (seja z dne 14. julija) za glavno poročevalko imenoval Anne-Marie SIGMUND ter mnenje sprejel s 155 glasovi za in 4 glasovi proti.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Zaradi nujnosti postopka je EESO za glavno poročevalko imenoval Anne-Marie SIGMUND.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February), and adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 478. plenarnem zasedanju 22. in 23. februarja 2012 (seja z dne 23. februarja) za glavno poročevalko imenoval Laure Batut ter mnenje sprejel s 168 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by 96 votes to one with three abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 494. plenarnem zasedanju 10. in 11. decembra 2013 (seja z dne 11. decembra) za glavno poročevalko imenoval Anno Mario Darmanin ter mnenje sprejel s 96 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 494. plenarnem zasedanju 10. in 11. decembra 2013 (seja z dne 11. decembra) za glavno poročevalko imenoval Anno Mario Darmanin ter mnenje sprejel s/z ...glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju ... imenoval za glavno poročevalko go.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Roksandić as rapporteur-general1 at its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 430. plenarnem zasedanju 25. in 26. oktobra 2006 (seja z dne….)
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 490. plenarnem zasedanju 22. in 23. maja 2013 (seja z dne 22. maja) za glavno poročevalko imenoval Dilyano SLAVOVO ter mnenje sprejel s 124 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its… plenary session, held on … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju ... in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 490. plenarnem zasedanju 22. in 23. maja 2013 (seja z dne 22. maja) za glavnega poročevalca imenoval Mária SOARESA ter mnenje sprejel s 135 glasovi za, 3 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 508. plenarnem zasedanju 27. in 28. maja 2015 (seja z dne 27. maja) za glavnega poročevalca imenoval Petruja Sorina DANDEO ter mnenje sprejel s 148 glasovi za, 11 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 508. plenarnem zasedanju 27. in 28. maja 2015 (seja z dne ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Reine-Claude Mader as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 164 votes to 12 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 498. plenarnem zasedanju 29. in 30. aprila 2014 (seja z dne 29. aprila) za glavno poročevalko imenoval Reine-Claude MADER ter mnenje sprejel s 164 glasovi za, 12 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavno poročevalko imenoval Renate HEINISCH, za glavnega soporočevalca pa Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍA-CARA.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 170 votes to 5 with 5 abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 487. plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 (seja z dne 13. februarja) za glavnega poročevalca imenoval Wolfganga GREIFA ter mnenje sprejel s 170 glasovi za, 5 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 450. plenarnem zasedanju 14. in 15. januarja 2009 (seja z dne 15. januarja) imenoval za glavnega poročevalca g. DELAPINA ter mnenje sprejel s 179 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 492. plenarnem zasedanju 18. in 19. septembra 2013 (seja z dne septembra 2013) za glavnega poročevalca imenoval Viliama PÁLENÍKA ter naslednje mnenje sprejel z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 492. plenarnem zasedanju 18. in 19. septembra 2013 (seja z dne 19. septembra) za glavnega poročevalca imenoval Viliama PÁLENÍKA ter naslednje mnenje sprejel s 135 glasovi za, nobenim glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 18 September 2008, and adopted the following opinion by 59 votes to one.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 447. plenarnem zasedanju 17. in 18. septembra 2008 (seja z dne 18. septembra) v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g. CAPPELLINIJA ter mnenje sprejel z 59 glasovi za in 1 glasom proti.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr CAPPELLINI as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Zaradi nujnosti po uskladitvi z novimi pravili o komitologiji v zvezi z instrumenti v zadnji fazi zakonodajnega postopka morata Parlament in Svet to uredbo sprejeti pred koncem leta 2006.
Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
Ob upoštevanju dejstva, da so zakonski predpisi za ta sektor nujno potrebni, in ker zaupa v utemeljenost trditev Komisije glede učinkovitosti veljavnih predpisov, lahko EESO predlog za podaljšanje le odobrava.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Zaradi nujne potrebe po vzporednih ukrepih na področju nadzora je Komisija predlagala pospešen časovni okvir za izvedbo reforme finančnega nadzora EU.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
Zaradi nujnosti spodbujanja naložb in omejenega fiskalnega manevrskega prostora, ki je v povprečju na voljo v Evropi, je bolj kot kdaj koli prej potrebna optimalna poraba javnih sredstev.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Glede na to, kako nujno je dokončati delo EU v zvezi s ključnimi predlogi na področjih, ki vključujejo gospodarsko upravljanje in finančno ureditev, bo Komisija skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom proučila, kako prednostno sprejeti nekaj posebej nujnih predlogov.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Zaradi nujnosti prispevka k doseganju zavez v okviru Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) in brez poseganja v integriran pristop, ki ga predvideva ta direktiva, bi bilo potrebno dati določeno prednost tistim ukrepom, s katerimi bi lahko občutno in z majhnimi stroški zmanjšali emisije toplogrednih plinov.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Glede na to, da je treba več tisoč raziskovalcem po vsej Evropi nujno zagotoviti računalniške zmogljivosti, se bodo podprli tudi ključni pogoji digitalnega Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)28, kot je Evropska pobuda za nadomrežja.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Zaradi nujne potrebe po boju proti brezposelnosti mladih se je začela izvajati pobuda za zaposlovanje mladih v vrednosti 6 milijard EUR, ki zagotavlja namensko financiranje za pomoč pri izvajanju programov jamstva za mlade v EU.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Glede na uporabo takih zemljiških knjig pri posojilodajalcih in vlagateljih je mogoče sklepati, da bi imeli tudi sami neposredni interes prispevati k takim pobudam in vlagati vanje.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Glede na uporabo jamstva EU s strani EIB je primerno, da EIB redno poroča Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu o izvedenih operacijah financiranja, kritih z jamstvom EU.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Glede na spremenljivo raven tveganja terorističnega napada morajo imeti določena letališča ali letalski prevozniki vedno možnost za začasno ali stalno povečanje varnosti, kadar koli objektivne ocene tveganja predvidevajo, da je to potrebno.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Glede na razlike v EU v zvezi z viri podatkov, ki se uporabljajo za pripravo statističnih podatkov o selitvah, ni izvedljivo izdajanje predpisov za poseben vir podatkov, ki naj bi se uporabljal v vsaki državi članici.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Glede na različnost sprejetih ukrepov v državah članicah, ki so določeni skladno z njihovim pravnim sistemom in za katere so značilne pravne konstrukcije, ki ne ustrezajo vedno isti arhitekturi, je pogosto težko določiti, (najmanj) s katerim od teh ukrepov se je posamezna država članica uskladila, razen če je to pojasnila.
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
Glede na stanje in prakse v državah na področju odnosov med delodajalci in delavci v okviru Unije imajo države članice veliko mero prožnosti v zvezi z izvajanjem ključnih konceptov Direktive (kot so „predstavniki delavcev“, „delodajalec“, „delavci“ itd.)