natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Z vse večjo konkurenco zaradi novih držav, ki opravljajo polete v vesolje, pa njihov politični vpliv morda ne bo več zadoščal za obravnavanje prihodnjih izzivov.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Z vse večjo konkurenco zaradi novih držav, ki opravljajo polete v vesolje, pa njihov politični vpliv morda ne bo več zadoščal za obravnavanje prihodnjih izzivov.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Z vse večjo konkurenco zaradi novih držav, ki opravljajo polete v vesolje, pa njihov posamezni politični vpliv morda ne bo več zadoščal za obravnavanje prihodnjih izzivov.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Vendar pa mora EU zaradi vse večjega števila evropskih državljanov, ki možnosti za izobraževanje in usposabljanje iščejo zunaj meja svoje domovine, imeti pomembno vlogo pri zagotovitvi, da bodo prednosti enotnega trga na voljo vsem.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Vendar je treba pri intervenciji, ki temelji na razpisu (predlog pregleda stanja), to obravnavati kot največji vpliv.
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Navkljub družbenemu modelu, ki daje prednost socialnim razmerjem, Evropi ne primanjkuje konkurenčnih adutov za svoja podjetja:
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Vendar pa Evropi, katere družbeni model daje prednost socialnim razmerjem, konkurenčnih adutov za svoja podjetja ne manjka:
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Ker pa zaradi gospodarske krize trg dela še naprej slabi, so potrebni dodatni ukrepi.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Zaradi gospodarske krize pa trgi dela še naprej slabijo, zato so potrebni dodatni ukrepi.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Vendar pa zaradi nedavnega nihanja cen CO2 ni zadostne izravnave nadomestil dodatnih stroškov obratov s CCS.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Ker pa je veliko pomembnih ukrepov v fazi zasnove, je treba še mnogo storiti na področju izvajanja.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Ker pa se velik del 3 000 geografskih označb, ki so trenutno v EU zaščitene, uporablja za proizvode, ki se večinoma prodajajo na lokalni ali regionalni ravni, se pojavlja vprašanje, ali naj si EU še naprej prizadeva za mednarodno zaščito vseh teh imen.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Vendar na potrgovalnem področju potekajo velike spremembe, saj je veliko določb, ki bodo šele začele veljati, enotna platforma za poravnavo T2S pa je bila vzpostavljena nedavno.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Vendar bi z razširitvijo novih tehnologij tudi slabše izobraženi delavci morali dobiti možnost za zasedbo teh mest – pod pogojem, da bodo deležni ustreznega usposabljanja.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Vendar se je z novimi tehnologijami in razširitvijo teh vsebin stanje spremenilo.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Vendar pa z zgolj 20 registracijami od leta 1992 gotovo ni uspela izkoristiti svojega potenciala.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Ker pa je registriranih le nekaj imen, veljavna shema za zajamčene tradicionalne posebnosti ne izpolnjuje svojega namena.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Vendar pa omogoča pri elektrarnah, ki dosegajo en MW ali več, na območjih, kjer je veliko neposrednega sevanja, cenejšo proizvodnjo energije kakor fotovoltaična tehnologija.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Odbor ob upoštevanju prispevka civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu prek njenega foruma obžaluje vedno manjšo udeležbo zastopnikov civilne družbe iz držav članic EU pri dejavnostih foruma ter poziva k razpravi v okviru foruma in Komisije, da se sprejmejo in začnejo izvajati ukrepi, s katerimi bi odpravili to neravnovesje.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Vendar pa strategiji Evropa 2020 manjka institucionalni okvir izvajanja skupnih in novih finančnih in pravnih elementov, ki bi se lahko ob vzajemnem vplivu spremenili v dejavnike rasti in učinkovitosti.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Vendar pa glede na odstavek 1 omogočanje dostopa vsem pasivnim elementom omrežja (kot so temna vlakna) ne bi bilo sorazmerno, če zadevno podjetje nima večje tržne moči; v tem primeru bi zanj na podlagi člena 12 Direktive o dostopu veljali ukrepi za dostop.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Glede projekta Pametni otoki pa je sklenilo pritrditi stališču skupine za proračun, da v skladu s sklepom predsedstva z dne 21. aprila 2015 v misijah sodelujejo največ 3 člani.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Vendar bi med kazalnike za področje azila in migracij med drugim spadali stopnja izboljšanja razmer za sprejem prosilcev za azil in kakovosti azilnih postopkov ter stopnja približevanja med državami članicami na področju priznavanja statusa in stopnja okrepitve njihovih prizadevanj za preselitev, stopnja povečanja udeležbe državljanov tretjih držav v zaposlovanju, izobraževanju in demokratičnih procesih, število povratnikov ter stopnja povečanja medsebojne pomoči med državami članicami, vključno s sodelovanjem v praksi in premestitvijo.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Vendar pa Unija za sektorje govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, prašičjega mesa ter ovčjega in kozjega mesa za boj proti slinavki in parkljevki zagotovi delno financiranje, enako 60 % takih stroškov.
However, with regard to the passenger, carriage does not include the period during which he is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation;
Vendar pa za potnika prevoz ne vključuje obdobja, ko je ta v pomorskem terminalu, postaji, na pomolu oziroma na ali v katerem koli drugem pristaniškem objektu;
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Kljub temu se družba pri transakcijah, ki so opravljene v šestnajstih dneh od objave, ne sme sklicevati na dokumente in podatke proti tretjim osebam, ki dokažejo, da z njimi niso mogle biti seznanjene.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Vendar pa z obnovljivimi viri, ki danes dosegajo manj kot 10 % energije, ki se porabi za ogrevanje in hlajenje, ta možnost še daleč ni izkoriščena.
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
Vendar se v zvezi s členoma 15 in 17 ter členom 21(2) uporablja od [vstaviti datum][šest let po datumu iz člena 24].
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Vseeno pa se, v zvezi s prednjimi zaščitnimi sistemi, homologirani kot samostojne tehnične enote za uporabo samo na določenih vozilih, katerih skupna dovoljena masa ne presega 2,5 tone in ki so bila homologirana pred 1. oktobrom 2005, ali na vozilih, katerih skupna dovoljena masa presega 2,5 tone, lahko preskusi iz točke 5.1 nadomestijo s preskusi iz točke 5.1.1.1. ali 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Vseeno pa se v zvezi s prednjimi zaščitnimi sistemi, homologiranimi kot samostojne tehnične enote za uporabo samo na določenih vozilih, katerih skupna dovoljena masa ne presega 2,5 tone in ki so bila homologirana pred 1. oktobrom 2005, ali na vozilih, katerih skupna dovoljena masa presega 2,5 tone, lahko preskusi iz točke 5.2 nadomestijo s preskusi iz točke 5.2.1.1. ali 5.2.1.2.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
To pa ne velja za nobeno od desetih priporočil, ki so se nanašala na zakonodajo o financiranju političnih strank.6 Slovaški parlament trenutno obravnava osnutek zakonodaje o predvolilnih kampanjah in političnih strankah, v katero naj bi bila vključena omenjena priporočila.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Vendar kar zadeva izterljive zneske iz zavarovalnih pogodb proti podjetjem, ki so pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali ki imajo sedež v tretji državi, katere režim solventnosti se šteje za enakovrednega v skladu s členom 170, države članice ne zahtevajo lokalizacije sredstev, ki pokrivajo te izterljive zneske, znotraj Skupnosti.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Glede gostovanja storitev za prenos podatkov EESO obžaluje, da se predlog za znižanje cen omejuje le na podatkovne storitve na veleprodajni ravni, medtem ko so maloprodajne cene prav tako pretirane zaradi nezadostnega pritiska konkurence.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Glede popolne oprostitve davka na odpadke pa je Komisija dvomila o potrebi in sorazmernosti oprostitve davka, zlasti ker podjetje zaradi popolne oprostitve ne bi imelo nobene spodbude za prispevanje k okoljskemu cilju davka na odpadke.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Kar pa zadeva zahtevke iz drugega pododstavka, ki jih predloži organ prosilec in ki jih oceni zaprošeni organ v skladu z izjavo o najboljših praksah v zvezi z medsebojnim vplivom tega odstavka in člena 40(1), ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 44(2), država članica, ki odkloni izvedbo uradne preiskave na podlagi člena 40, organu prosilca predloži datume in vrednosti vseh zadevnih storitev, ki jih je davčni zavezanec opravil v zadnjih dveh letih v državi članici organa prosilca.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Kar pa zadeva zahtevke iz drugega pododstavka tega odstavka, ki jih predloži organ prosilec in ki jih oceni zaprošeni organ v skladu z izjavo o najboljših praksah v zvezi z medsebojnim vplivom tega odstavka in člena 56(1), ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 60(2), država članica, ki odkloni izvedbo uradne preiskave na podlagi člena 56, organu prosilca predloži datume in zneske vseh zadevnih dobav in storitev, ki jih je davčni zavezanec opravil v zadnjih dveh letih v državi članici organa prosilca.
However, with some exceptions (e.g. AT, BE, FI, IT), there has been limited progress on cross-border mobility.
Na področju čezmejne mobilnosti je uspeh z nekaj izjemami (npr. AT, BE, FI, IT) omejen.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
Vendar pa je njihovo izvajanje z nekaterimi izjemami še vedno šibko1.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Vendar je z nekaj izjemami izvajanje izobraževanja odraslih še vedno pomanjkljivo.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Vendar pa industrializirane države – razen nekaj hvalevrednih izjem – pri uresničevanju starih obljub o zagotovitvi dodatnih virov za cilje trajnostnega razvoja niso bile kaj prida uspešne.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Kljub temu pa s suburbanizacijo nekateri posamezniki zapuščajo velika mesta in se selijo v bolj oddaljena območja, kar se kaže v rasti števila prebivalstva prehodnih območij med mestom in podeželjem (0,34 %) zaradi migracije, s katero se prebivalstvo letno poveča za 1,4 %.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Vendar se s sprejetjem Uredbe 1161/2005 (QSA / preglednica 801Q) zbira podoben nabor podatkov za vse institucionalne sektorje, vključno z državnim.
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Vendar je pri letnem dohodku na enoto dela, ki v obdobju 2004/2005 v novih državah članicah EU še vedno znaša le 16 % ravni starih držav članic EU (se je pa povišal z 10 % v obdobju 1999–2003), očitno še veliko prostora za nadaljnjo racionalizacijo in dvig produktivnosti v kmetijskem sektorju novih držav članic.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Vendar pa je povprečna bruto raven ostala okoli 40-odstotna, to zmanjšanje pa zaradi možnosti neprijavljenega dela (zlasti v povezavi z dajatvami) še vedno ni prepričljivo.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Kljub vsemu pa se s prepovedjo uporabe različnih vrst materiala počasi izgublja znanje o tveganjih, značilnostih in videzu teh materialov.
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
Če zdaj pogledamo nazaj, pa je jasno, da bi se morala strategija bolj osredotočiti na ključne elemente, ki so vplivali na nastanek krize, npr. na trden nadzor in sistemska tveganja na finančnih trgih, spekulativne balone (npr. na nepremičninskih trgih) in potrošništvo na podlagi zadolževanja, ki so v nekaterih državah članicah skupaj z rastjo plač, ki je presegala rast produktivnosti, prispevali k nastanku visokih primanjkljajev na tekočem računu.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Vendar bi se lahko s sedanjimi sistemi elektronskega shranjevanja ta način spremljanja izvajal le z namenskimi, prilagojenimi programi, kar je nedvomno težko izvedljivo.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Vendar odločitev za skupno notranje območje prostega gibanja prinaša tudi skupno odgovornost za zagotovitev visokih in doslednih standardov pri upravljanju meja in varnosti na zunanjih mejah.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Vendar pa se zaradi zmanjšanja vezanega plačila za kmete, ki so člani priznane medpanožne organizacije, od 10 EUR/ha na 3 EUR/ha tem kmetom odobreni znesek zmanjša od 4,4 na 1,4 milijona EUR, kar omogoča poravnavo morebitnih dodatnih izdatkov, povezanih z informiranjem in promocijo.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Vendar glede na razvoj dejavnosti, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, nekatera od veljavnih materialnih pravil tega cilja ne odražajo.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Vendar je z zmanjšanjem dejavnosti na področju kemičnih snovi zaradi prenosa številnih od teh aktivnosti na ECHA Skupno raziskovalno središče Komisije že napovedalo, da bo konec leta 2013 tudi prenehalo s svojimi dejavnostmi na področju biocidnih pripravkov in se bo osredotočilo na druge prednostne naloge.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Vendar pa z gospodarstvom, ki vstopa v šesto leto recesije, in porastom slabih posojil obstajajo tveganja za kakovost sredstev bank.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba upoštevati širši paket nalog agencije NIS, ki se nanaša tudi na področja „drugega in tretjega stebra“, tj. zadeve, o katerih je prej odločal izključno Svet.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
Vendar pa z izjemo gorskih področij, in še to samo pod nekaterimi pogoji, prihodki iz cestnin ne smejo presegati stroškov infrastrukture.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Vendar pa podatki, zbrani na podlagi sedanjih storitev, z izjemo operativne meteorologije ne zadostujejo vsem potrebam oblikovalcev politik3 ali niso neprekinjeno razpoložljivi, zlasti ker je življenjsko obdobje storitve ali z opazovanjem povezane infrastrukture omejeno zaradi proračunskih in/ali tehničnih omejitev.