natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Skupina B (okrepljen okvir politike): jamstvo za mlade je pripomoglo k izboljšanju uveljavljenih politik s krepitvijo ali prilagoditvijo obstoječih ukrepov v državah članicah z že vzpostavljenimi celovitimi instrumenti, ki so na splošno v skladu s priporočilom (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE in UK).
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
Skupina B vključuje vse predpise, ki ne spadajo na področje skupine A ali C ali ki še niso mogli biti razporejeni v eno od teh skupin.
Group business
skupinsko poslovanje
Group C (to date, reform is more limited): changes were more limited as a result of a variety of factors including a lower prioritisation, delays or discontinuity in key measures, or a focus on pre-existing schemes (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Skupina C (do danes je reforma bolj omejena): spremembe so bile manjše zaradi številnih dejavnikov, vključno z nižjo prednostno razvrstitvijo, zamudami ali prekinitvami ključnih ukrepov, ali zaradi poudarka na že obstoječih programih (CY, CZ, EL, ES, RO in SK).
Group capital add-on
Kapitalski dodatek skupine
Group compliance
Skladnost znotraj skupine
Group D products shall be excluded from liberalisation.
Obravnava proizvodov iz skupine D se ne liberalizira.
Group definition.
Opredelitev skupine.
Group financial support agreement
Sporazum o finančni podpori v skupini
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Finančno podporo v skupini bi bilo treba zagotavljati le v okviru finančnega sporazuma znotraj skupine, če so izpolnjeni nekateri pogoji:
GROUP I
GRI
GROUP I
I. sk.
Group I
I. skupina
Group I
I. skupina:
Group I
I. sk.
Group I
I. skupina
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegacija I. skupine na kongresu MSP v Katovicah
Group I felt that the point was essential from the point of view of equal treatment of staff, especially as regards career prospects.
I. skupina ocenjuje, da je to bistveno z vidika enakosti obravnave uslužbencev, zlasti kadar je povezano s poklicnimi možnostmi.
Group I had tabled the following amendments:
Skupina I je vložila naslednje amandmaje:
Group I member Filip Hamro-Drotz (Finland) emphasized the importance of the upcoming Summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC's work in strengthening cooperation with Western Balkans.
Član I. skupine Filip Hamro-Drotz (Finska) je poudaril pomen prihodnjih vrhunskih srečanj z južnoameriškimi državami in Rusijo, pa tudi prizadevanja EESO za krepitev sodelovanja z Zahodnim Balkanom.
Group I presidency
Predsedstvo I. skupine
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Predsednik I. skupine Jacek Krawczyk je predstavil stališča skupine delodajalcev v zvezi s tem mnenjem.
Group I proposed Christophe Zeeb (Gr.
I. skupina je za kandidata predlagala Christopha ZEEBA (I. sk.
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
I. skupina je predložila nasprotno mnenje (amandma 10), ki ga je predsednik I. skupine, g. MALOSSE, v korist drugih predloženih amandmajev na koncu umaknil.
Group I's proposal entailed, in the context of the revision of Rule 72, clarification of the fact that the powers of the appointing authority were, in the case of temporary staff recruited by groups, exercised by the EESC president acting on a proposal from the group presidents, after consultation with the secretary-general.
Predlog I. skupine je, da se v okviru revizije člena 72 pojasni, da pooblastila organa za imenovanja v primeru začasnih uslužbencev, ki jih zaposlijo skupine, izvaja predsednik Odbora, in sicer na predlog predsednikov skupin in po predhodnem posvetovanju z generalnim sekretarjem.
Group I, meanwhile, had then tabled a whole range of amendments.
I. skupina je zatem vložila celo vrsto amandmajev.
Group I:
I. skupina:
GROUP II
GRII
Group II
II. sk.
GROUP II
II. SKUPINA
Group II
II. skupina:
Group II
II. sk.
Group II
II. skupina
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
II. skupina (CESE 1285/2011 fin, am. 15 in 16)
Group II expert
(za II. skupino)
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
II. skupina je vložila 2 amandmaja, k točkama 2.6 in 3.2.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.
II. skupina je predložila naslednji amandma (CESE 1869/2009 fin am.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.4) which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly:
II. skupina je predložila naslednji amandma (CESE 1869/2009 fin am.4), ki sta ga poročevalec in skupščina nato sprejela.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki je bil zavrnjen s 74 glasovi za, 68 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki ga je poročevalka sprejela brez ugovorov:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki je bil sprejet z 58 glasovi za, 44 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki je bil sprejet z 62 glasovi za, 59 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki je bil sprejet z 72 glasovi za, 32 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki je bil zavrnjen z 68 glasovi za, 73 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
II. skupina je vložila naslednji amandma, ki je bil zavrnjen z 72 glasovi za, 73 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi:
Group II had tabled the following amendment:
II. skupina je vložila naslednji amandma:
Group II had tabled the following amendments:
II. skupina je vložila naslednje amandmaje:
Group II had tabled the following amendments:
II. skupina je vložila naslednji amandma:
Group II has proposed the following amendment:
II. skupina je vložila naslednji amandma:
Group II member Metka Roksandic (Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
Članica II. skupine Metka Roksandić (Slovenija) je opozorila na pomen uspešnega delovanja trga dela v EU.
Group II presented the following amendments:
II. skupina je vložila naslednje amandmaje:
Group II presidency
Predsedstvo II. skupine
Group II:
II. skupina
Group II:
II. skupina:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
DASSIS so vložili naslednji amandma, ki je bil sprejet s 105 glasovi za, 45 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi:
GROUP III
GRIII
Group III
III. sk.
GROUP III
III. SKUPINA
Group III
III. skupina:
Group III
III. supina
Group III
III. sk.
Group III had tabled the following amendment:
III. skupina je vložila naslednji amandma:
Group III has already made the following nominations:
III. skupina je že opravila naslednja imenovanja:
Group III has proposed the following amendment:
III. skupina je vložila naslednji amandma:
Group III member Jahier Luca (Italy) commented on the Presidency's first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
Član III. skupine Jahier Luca (Italija) je komentiral prvo prednostno nalogo predsedstva, ratifikacijo pogodbe o reformi, in omenil, da do leta 2009 ni veliko časa in da je odprt dialog z državljani bistven.
Group III members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni člani III. skupine, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Group III nominations for the next Committee term-of-office: meetings schedule
Imenovanje članov III. skupine za naslednji mandat Odbora: razpored sej
Group III supported the opinion.
III. skupina mnenje podpira.
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
III. SKUPINA je predstavila amandma, ki predvideva novo točko 4.1:
Group III:
III. skupina
Group III:
III. skupina:
Group III:
III.skupina:
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Organi za reševanje na ravni skupine ne smejo vzpostaviti kolegijev za reševanje, če druge skupine ali kolegiji opravljajo enake funkcije in izvajajo enake naloge, kot so določene v tem členu, ter spoštujejo vse pogoje in postopke iz tega oddelka.
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
Organi za reševanje na ravni skupine lahko po svoji presoji v pripravo in posodabljanje načrtov reševanja skupine vključijo organe za reševanje tretjih držav, v jurisdikciji katerih je skupina ustanovila podrejene družbe, finančne holdinge ali pomembne podružnice, kot so opredeljene v členu 42a Direktive 2006/48/ES.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Organi za reševanje na ravni skupine vzpostavijo kolegije za reševanje za opravljanje nalog iz členov 11, 15 in 83 ter, kadar je primerno, za zagotovitev sodelovanja in usklajevanja z organi za reševanje iz tretjih držav.
Group meeting, 29 April 2014
Seja skupine 29. aprila 2014
GROUP MEETINGS (IF HELD)
MOREBITNE SEJE SKUPIN
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Skupino sestavljajo strokovnjaki držav članic iz gospodarstva in visokega šolstva.
Group members are taking part in local events spread across Europe to conduct fact-finding missions, collect best practices and investigate policy ideas and recommendations for the EU institutions.
Člani skupine sodelujejo pri lokalnih dogodkih, ki potekajo po vsej Evropi, da bi zbrali informacije in primere najboljše prakse ter poiskali politične zamisli in priporočila za institucije EU.
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
zajema skupino držav članic, kot je opredeljena v Prilogi I, za katere se predvideva, da so njihove kmetijske, fitosanitarne in okoljske (vključno s podnebnimi) razmere sorazmerno podobne;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
zajema skupino držav članic, kot je opredeljena v Prilogi I, za katere se predvideva, da so njihove kmetijske, fitosanitarne in okoljske (vključno s podnebnimi) razmere sorazmerno podobne;
group of nine islands,
arhipelag devetih otokov,
group of nine islands,
arhipelag devetih otokov;
Group of operators
Skupina izvajalcev
Group of Personalities in the Field of Security Research
Skupina osebnosti s področja varnostnih raziskav
Group of regulatory authorities
3.7.2. Skupina zakonodajnih organov
Group of regulatory authorities
Skupina zakonodajnih organov
Group or company
skupino ali podjetje
group practices, medical health centres
skupne ambulante, zdravstveni domovi;
GROUP PRESIDENT, ON THE COMMITTEE'S BUDGETARY POLICY
SEPPA KALLIA, PODPREDSEDNIKA EESO IN PREDSEDNIKA SKUPINE ZA PRORAČUN, O PRORAČUNSKI POLITIKI ODBORA
group presidents/members on behalf of the groups
predsedniki skupin oz. člani v imenu skupin.
group presidents/members on behalf of the groups
predsedniki skupin/člani v imenu skupin
Group purchasing (19%).
skupinski nakupi (19 %),
Group recovery plans
Načrti sanacije skupine
GROUP RESOLUTION
REŠEVANJE SKUPINE
Group resolution plans
Načrti za reševanje skupine
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Načrti za reševanje skupine vključujejo načrt za reševanje na ravni nadrejene družbe ali institucije, nad katero se izvaja konsolidiran nadzor v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, in načrte za reševanje za posamezne podrejene institucije, pripravljene v skladu s členom 9 te direktive.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Načrti reševanja skupine bodo vključevali načrt za skupino ter načrte za vsako institucijo znotraj skupine.
Group Secretariat
Tajništva skupin
GROUP SECRETARIATS
SeKRETARIATI SKUPIN
group SecrEtariats
TAJNIŠTVA SKUPIN
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Seminar skupine z naslovom Inovacije v Evropi – najboljše prakse (2110794)
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Solventnost skupine – izbira metode: da se v največji možni meri zagotovi, da bodo imele skupine koristi od učinka razpršenosti, daje predlog prednost metodi konsolidacije.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Solventnost skupine – notranji model skupine: predlog skupini omogoča, da vloži zahtevek za uporabo notranjega modela za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala skupine in zahtevanega solventnostnega kapitala posameznih povezanih subjektov.
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Strukture skupin v zavarovalništvu lahko vključujejo različne dejavnosti v zavarovalništvu (pozavarovanje, življenjsko in/ali neživljenjsko zavarovanje, zavarovalno posredovanje) ali v splošnem smislu finančnih storitev (vključno z bančnim zavarovalništvom in hipotekami).
Group Supervision - Articles 210 to 268
Nadzor skupin – členi 210 do 268
Group supervision should apply in any case at the level of the ultimate participating undertaking which has its head office in the Community.
Nadzor skupine mora v vsakem primeru veljati na ravni končnega udeleženega podjetja, ki ima svoj sedež v Skupnosti.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Nadzor skupin bo zagotovil, da se tveganja za celotno skupino vedno upoštevajo, in hkrati omogočil skupinam, da delujejo bolj učinkovito, pri čemer bo vsem zavarovalcem zagotovljena visoka stopnja zaščite.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Nadzornik skupin – opredelitev in imenovanje: predlog uvaja koncept „nadzornika skupine“.
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Nadzornik skupin – pravice in dolžnosti: nadzornik skupine ima glavno odgovornost za vse ključne vidike nadzora skupine (solventnost skupine, transakcije znotraj skupine, koncentracija tveganja, obvladovanje tveganja in notranji nadzor).
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Pomoč skupine se lahko zagotovi iz primernih lastnih sredstev matičnega podjetja ali katerega koli hčerinskega podjetja, če je to hčerinsko podjetje zavarovalnica ali pozavarovalnica, katere primerna lastna sredstva presegajo zahtevani minimalni kapital.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Skupinsko usposabljanje je bilo prav tako na voljo na področjih, kjer so lokalna podjetja odkrila potrebe po spretnostih, ali v sektorjih v vzponu, kjer se bodo v prihodnosti morda pojavile zaposlitvene priložnosti.
GROUPE
ČLAN
Groupe III:
III. skupina:
grouped lamps
združeni žarometi ali svetilke
Groupers, seabasses n.e.i.
južni rdeči hlastač
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Uvrščanje vseh MSP v eno samo kategorijo, ki obsega vse velikosti, bi lahko bila največja ovira za izvajanje politik, povezanih z MSP.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Združevanje in razpršitev številnih tveganj na ravni pozavarovanja ustvarja močne vezi med zavarovalnicami, kar dodatno varuje potrošnika.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Združevanje in razpršitev številnih tveganj prek pozavarovanja ustvarja močne vezi med zavarovalnicami, kar dodatno varuje potrošnika.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Združevanje različnih tematskih sklopov v okviru enega naslova bo stanje precej izboljšalo.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
Povezovanje v mreže navadno poteka na dva načina: mrežo sestavljajo evropske organizacije z določenega področja ali pa so v njej združene nacionalne in evropske organizacije.
grouping of fishing gears 4.e within any area."
skupino ribolovnih orodij 4.e znotraj katerega koli območja.“
Grouping of substances and read-across approach
Združevanje snovi v skupine in pristop navzkrižnega branja
grouping of supply,
združevanje ponudbe,
GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
RAZVRSTITEV VETROBRANSKIH STEKEL ZA PRESKUŠANJE V POSTOPKU HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Stroški posameznega postopka bi bili po ocenah manjši za okoli 2 000 do 3 000 EUR.
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
povezovanje dostave z uvedbo lokalnih centrov za dostavo, parkirišč in območij za ravnanje s tovorom v bližini ustanov in podjetij;
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
skupine ribolovnih orodij 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, in 4.b.iv znotraj katerega koli območja;
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
skupine ribolovnih orodij 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii, in 4.d znotraj katerega koli območja;
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Skupini 45.1 in 45.2 - neobvezno
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Skupine in lobisti, ki se registrirajo z navedbo določenih podatkov o sebi, bi imeli možnost navesti svoje posebne interese in bi bili opozorjeni glede posvetovanj na področjih, ki jih posebej zanimajo.
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
skupine, ki so jim dejavnosti namenjene, je treba primerno opredeliti (socialne kategorije, starostne skupine, invalidne osebe) in vedno spoštovati načelo nediskriminacije na podlagi rase, kulture ali socialnega položaja;
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Skupini, ki jih to tveganje posebej ogroža, sta mladi, zlasti tisti, ki zgodaj prekinejo šolanje, in starejši delavci.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Skupini, ki sta zlasti podvrženi temu tveganju, sta mladi, zlasti tisti, ki zgodaj prekinejo šolanje, in starejši delavci.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Skupine lahko spremenijo metodo na začetku davčnega leta, in sicer le zaradi legitimnih gospodarskih razlogov.
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Skupine bodo spoštovale zgolj en sam niz pravil na področju davčne zakonodaje in bodo zavezane samo eni davčni upravi v celotni EU (enotno okence).
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Možnosti za boljšo samozaščito bodo koristile zlasti otrokom, ki spadajo med bolj ogrožene skupine.
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
skupine mest in občin so opredeljene kot omrežja mest in regij ali metropolitanska območja,
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Skupine podjetij (ki predstavljajo 0,2 % vseh podjetij, vendar hkrati 30 % delovnih mest in 41 % bruto dodane vrednosti) bi lahko prihranile stroške z oblikovanjem načrta za prestrukturiranja, ki bi bil uporaben za vsa njihova hčerinska podjetja, namesto da za vsako od njih sestavljajo drugačen načrt v skladu z lokalnimi pravili.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Skupine podjetij: predlog ureja usklajevanje postopkov v primeru insolventnosti v zvezi z različnimi člani iste skupine podjetij.