natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Poleg tega bi sinergije med nalogami Opazovalnega urada in nalogami, ki jih že opravlja UUNT, znatno omejile število potrebnega dodatnega osebja.
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Poleg tega bi lahko razvili sinergije z delom odbora za spremljanje AKP-EU EESO, ki trenutno pripravlja poročilo o človeških virih za razvoj, ki obsega poglavje o migraciji.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Tudi sistemski stroški so občutno manjši na integriranem trgu.16
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Poleg tega reševanje podnebnih sprememb prinaša tudi druge prednosti, ki skoraj izključno koristijo tistim državam, ki si za to prizadevajo.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Poleg tega naj sprejme ukrepe za srednjeročno okrepitev mehanizmov usklajevanja med različnimi vladnimi ravnmi in letnih proračunskih postopkov.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Glede na svetovno turistično tržišče poleg tega turistični proizvodi na obeh straneh Atlantika prinašajo nove, zahtevnejše standarde, da bi ustregli pričakovanjem turistov, ki obiskujejo območje Karibov.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Poleg tega ciljni ukrepi proti zlorabi vključujejo visoko dokazno breme za davčne uprave, kar povzroči, da je sodelovanje med njimi pomembnejše.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Poleg tega bi bilo treba cilje določiti le za področja, na katerih so oprijemljive politike za njihovo doseganje mogoče in kjer se lahko izpolnijo zapleteni cilji v enem ali omejenem svežnju ciljev.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Poleg tega ostaja določanje tarif nacionalna zadeva in zato ne spodbuja vedno izvajanja prednostnih nalog na evropski ravni.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Poleg tega se z davčnim usklajevanjem običajno obravnavajo le posebna, ciljno usmerjena vprašanja in ne raznovrstne težave družb na notranjem trgu, ki zahtevajo celovito rešitev.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Poleg tega davčni režimi v veliko državah podjetjem omogočajo, da umetno preusmerjajo dobiček v njihove države, s čimer spodbujajo agresivno davčno načrtovanje.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Obdavčenje je poleg tega bistvenega pomena za izgradnjo države in krepitev državljanske pripadnosti.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Poleg tega so bili obravnavani tudi tehnični vidiki v zvezi z izvajanjem prihodnjega finančnega instrumenta na področju notranje varnosti; obravnava je temeljila na pisnem posvetovanju iz aprila 2011 s strokovnjaki iz držav članic v okviru skupnega odbora za splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (odbor SOLID).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Poleg tega so bili obravnavani tudi tehnični vidiki v zvezi z izvajanjem prihodnjega finančnega instrumenta na področju notranje varnosti, in sicer se je o njih razpravljalo s strokovnjaki iz držav članic na sejah odborov za splošni program Varnost in varstvo svoboščin (ISEC in CIPS) dne 15. februarja in 18. julija 2011.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Poleg tega bo v okviru EIAH na voljo tehnična pomoč za vlagatelje, ki želijo raziskati uporabo teh struktur.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Poleg tega se krepi tehnična izobrazba, neformalno izobraževanje pa je vse pogosteje formalno priznano.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Poleg tega lahko tudi tehnični razlogi terjajo od dobaviteljev storitev, tako letalskih prevoznikov kakor tudi organizatorjev potovanj, da v zelo kratkem roku zamenjajo letalskega prevoznika, ki bo let opravil, če je na primer zaradi tehnične okvare letala uporaba letala drugega letalskega prevoznika neizogibna.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Poleg tega se tehnični predpisi odobrijo samo, če so potrebni za doseganje legitimnega cilja.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Poleg tega so potekale delavnice z zainteresiranimi stranmi.
Moreover, technically demanding separation, monitoring and planning measures would often be beyond the scope of small and part-time farmers.
Pri tem je treba upoštevati, da tehnično zahtevni ukrepi ločevanja, nadzora in planiranja ves čas preveč obremenjujejo ravno majhne kmete in polkmete.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Poleg tega bi se lahko hitro obravnavale tehnološke izboljšave in nove nevarnosti.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Poleg tega tehnološki napredek zmanjšuje tveganje škodljivih motenj v določenih frekvenčnih pasovih in s tem zmanjšuje potrebo po individualnih pravicah uporabe.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Poleg tega televizijska in radijska podjetja ter spletne strani tudi prispevajo h kampanji z visoko kakovostno, prilagojeno vsebino obveščanja javnosti v Litvi o praktičnih vidikih prehoda na euro in kampanji o poštenih cenah.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Poleg tega je terorizem privedel do združevanja med notranjo (policija) in zunanjo varnostjo (vojska).
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Poleg tega terorizem ostaja močna grožnja varnosti evropskih državljanov.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Po zaslugi Evropske unije so tudi druge članice STO pristale na zmanjšanje vseh oblik izvoznih subvencij.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Po zaslugi Evropske unije so tudi druge članice STO, predvsem ZDA, pristale na zmanjšanje vseh oblik izvoznih subvencij.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Zaradi mehanizmov medsebojne pomoči, ki jih je uvedla ta uredba, lahko poleg tega javni organ države članice na zahtevo javnega organa v drugi državi članici vloži opustitveno tožbo pod svojo jurisdikcijo z namenom ustavitve nezakonitih praks do potrošnikov iz držav članic organa prosilca.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Poleg tega je načelo „več za več“ včasih dajalo vtis plačevanja za spoštovanje vrednot EU.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Poleg tega se načelo "plača povzročitelj obremenitve" v mnogih regijah EU ne uporablja.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Poleg tega se načelo "povzročitelj plača obremenitve" v mnogih regijah EU ne uporablja.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Pobuda „Mladi in mobilnost“43 poudarja tudi usposabljanje, da bi izobraževalni sistemi resnično zagotavljali prava znanja in spretnosti za ustanavljanje in upravljanje MSP.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Poleg tega program „Erasmus za mlade podjetnike“, ki se je začel leta 2009, omogoča usposabljanje na delovnem mestu za nastajajoče in nove podjetnike s ciljem spodbujati čezmejno povezovanje in poslovno sodelovanje z izkušenimi podjetniki.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.
Poleg tega je bilo na Evropskem svetu v Laeknu leta 2001 sprejetih več skupnih ciljev na področju pokojnin.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Poleg tega je predlog Komisije iz leta 2006 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1408/71 takoj, ko bo sprejeta izvedbena uredba) vsebuje tudi določbe o krepitvi sodelovanja med ustanovami za socialno varnost držav članic.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Poleg tega bo pregled regulativnega okvira za elektronske komunikacije 2006 obravnaval tudi elemente za izboljšanje VOI, kot so tehnični in organizacijski ukrepi, ki jih sprejmejo ponudniki storitev, določbe, ki urejajo priglasitev kršitev varnosti, ter posebna pravna sredstva in sankcije v zvezi s kršitvami obveznosti.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Poleg tega je bila v letnem pregledu rasti 20146, ki je bil sprejet leta 2013, poudarjena potreba po tem, da države članice sprejmejo reforme v skladu s sporočilom o ERP, in omogočena popolna vključitev mehanizma za spremljanje ERP in poročila o napredku v politični cikel evropskega semestra.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Prehitre spremembe, ki nastanejo zaradi inovacij, lahko poleg tega presežejo mejo, do katere sta se družba in gospodarstvo še sposobna prilagajati (amortizacijski cikli).
Moreover, the ability to deliver has been rated very high as compared to the baseline, given the stated support from governments and stakeholders for the approach suggested under Option B. Overall efficiency for Option B has therefore attained the highest score among the options.
Poleg tega je bila zmožnost doseganja zastavljenih ciljev ocenjena zelo visoko v primerjavi z osnovo glede na izraženo podporo vlad in zainteresiranih strani pristopu iz možnosti B.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Poleg tega je okrepljena možnost odziva na naknadne prošnje, katerih namen je zlorabljanje azilnega postopka, zlasti z omogočanjem odstranitve takšnih prosilcev z ozemelj držav članic pred in po sprejetju upravne odločbe o njihovi prošnji.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Poleg tega naj bi odprava prahe upravno obremenitev kmetij zmanjšala za 146 milijonov EUR.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Poleg tega se z odpravo stebrne strukture Evropske unije5 širi obseg državljanstva EU, kot je v tem členu potrjeno s sklicevanjem na dejstvo, da imajo državljani Unije pravice in dolžnosti, določene v Pogodbah.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Nato je navedene informacije obdelal inštitut Trimbos, neodvisni raziskovalni center na področju duševnega zdravja in odvisnosti, ki mu je bilo naročeno, da pripravi strokovno podlago za izdelavo tega poročila.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Poleg tega navedeno novo regionalno merilo ne bi imelo finančnega učinka.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Poleg tega bi odsotnost ukrepov na ravni Skupnosti povzročila večjo drobitev raziskovalnih prizadevanj in manj učinkovito javno porabo za raziskave zaradi nepotrebne podvojitve dela, povezanega z raziskavami in razvojem.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Poleg tega je povsod zaslediti pomanjkanje povezav med različnimi politikami in/ali ustanovami, dejavnimi na področju socialnega kmetijstva.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Pomanjkanje mehanizmov za dialog med različnimi organi, ki upravljajo državo, je vnašalo dodatno mero skeptičnosti v zvezi z legitimnostjo okrogle mize.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Ker ni točk dostopa do električnih omrežij na morju, se pojavlja tudi negotovost v zvezi z možnostjo povezave v omrežje ali s tem povezanimi stroški, nastajajo pa tudi dodatna tveganja za projekte na morju.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Sprejemljiv dnevni vnos pa je določen zgolj za vsako posamezno kemično snov, pri čemer se ne upošteva možen učinek součinkovanja ali celo sinergij.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Poleg tega se sprejetja kompenzacijskih prilagoditev ne bi smelo razumeti kot omejevanje možnosti davčne uprave, da izvede prilagoditev v poznejši fazi.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Poleg tega bi moral potrošnik spremembe izrecno potrditi in ne zgolj dati tihi pristanek, kot je predlagano v členu 9(2)(b).
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Poleg tega bo oddelek za varnostno akreditacijo v letu 2013 potreboval 1 dodatnega AT glede na prvotno oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga za pokrivanje vidikov v zvezi z dodatnimi nalogami, povezanimi z akreditacijo, ki sta jih zahtevala Svet in Parlament.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Poleg tega doseganje proračunskih ciljev ni v celoti podprto z dovolj podrobnimi ukrepi, zlasti za obdobje od leta 2015 dalje.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Poleg tega za leto 2015 niso navedeni dovolj podrobni ukrepi za doseganje proračunskih ciljev.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Poleg tega so države AKP zelo malo napredovale pri razvoju praktičnih oblik regionalnega trgovinskega sodelovanja.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
Poleg tega se razvija acquis v zvezi s političnimi kriteriji, predvsem kot rezultat Ustave za Evropo.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Včasih se od države do države razlikujejo tudi ukrepi nacionalnih organov glede proizvodov, ki niso usklajeni z zakonodajo.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Poleg tega je treba ukrepe, ki jih podpira Sklad, izvajati v skladu s standardi človekovih pravic.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Zaradi dejavnosti mreže naj bi bilo ustvarjenih in/ali ohranjenih tisoč delovnih mest in razvitih 900 novih izdelkov, storitev ali postopkov letno.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Dejavnosti Nadzornega organa pod nadzorom Računskega sodišča.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Poleg tega bo prilagodljivost trgov dela postala večji izziv.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Poleg tega se dodana vrednost, ustvarjena z zmanjševanjem pritiskov na okolje, ne upošteva in ima le stransko vlogo pri odločitvah o naložbah.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Poleg tega je dodana vrednost, ki jo je ustvarilo jamstvo za mlade, priznana v številnih zunanjih poročilih in ocenah, navedenih v Prilogi.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Poleg tega dodatni ukrepi, ki jih je vlada predlagala aprila 2012, in njihove proračunske posledice, niso dovolj natančno opredeljeni in kvantificirani.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Poleg tega prinaša Galileo veliko dodatnih neposrednih koristi.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Poleg tega včasih ni na voljo ustreznih postopkov certificiranja, s katerimi bi se potrdilo, da reciklirani material izpolnjuje vse potrebne zahteve.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Sprejemljiv dnevni vnos pa je določen zgolj za vsako posamezno kemično snov, pri čemer se ne upošteva možen učinek součinkovanja ali celo sinergij.
Moreover, the adjustment has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Poleg tega je bila prilagoditev asimetrična in pri prilagoditvi presežkov tekočega računa ni bilo doseženega napredka.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Poleg tega mora biti obdavčljivi dohodek, ki izhaja iz uporabe pravil proti zlorabi, prilagojen samo v skladu z zneskom, ki gre na račun povsem umetnega konstrukta.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Poleg tega morajo biti prilagoditve obdavčljivega dohodka, ki izhajajo iz uporabe pravil proti zlorabi, izrecno omejene na zneske, ki gredo na račun povsem umetnega konstrukta.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Poleg tega se lahko upravne obremenitve veljavnih direktiv EU med državami članicami znatno razlikujejo.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Poleg tega je bilo upravno breme ETI omejeno na tisto, kar je potrebno, da Komisija izpolni svojo obveznost za izvrševanje proračuna Skupnosti.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Poleg tega upravno urejanje dokumentacije v zvezi s projekti, ki ga opravljajo sodelujoči nacionalni programi, ni vključeno v to oceno in ga bodo neposredno krile sodelujoče države članice.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Poleg tega ni mogoče ločiti presoje dopustnosti pobud od presoje njihove vsebine, zato ne bi bilo primerno, da se ta analiza opravi že ob prijavi.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Sprejemljiv dnevni vnos pa je določen zgolj za vsako posamezno kemično snov, pri čemer se ne upošteva možen učinek sinergij ali mešanja.