natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
V tej fazi pogajanj ni predviden cilj znižanja netarifnih ovir za evropske proizvajalce.
The current state of pilot implementation produced the following results:
Sedanje stanje izvajanja pilotnega projekta je privedlo do naslednjih rezultatov:
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Trenutno stanje reforme evropskega železniškega sektorja kaže različne rezultate.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Trenutno stanje tehnologije dovoljuje izločanje žveplenih delcev do stopnje več kot 90 %.
The current state of technology also permits individuals to send each other all kinds of files directly (P2P, peer-to-peer), including encoded files whose contents cannot be checked; any computer or online network can be used to store or send increasingly sophisticated content, and it is possible to connect to any server without revealing one’s identity or leaving a trail, and to use encryption technologies which are very resistant or even impossible to crack.
Sodobna tehnologija ljudem omogoča izmenjavo datotek vseh vrst (P2P, peer to peer), vključno s kodiranimi datotekami, katerih vsebine ni mogoče nadzorovati: vsaka priključena naprava ali omrežje se lahko uporablja za skladiščenje in pošiljanje vedno bolj sofisticiranih vsebin in na vsak strežnik se je možno priključiti anonimno, brez možnosti izsleditve, ter uporabljati zelo odporne, celo "nepremagljive" tehnologije kodiranja.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Sedanje stanje finančnih trgov kratkoročno ne pripomore k izboljšanju dostopa do financiranja.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Trenutno stanje plačilnega sistema je nezadovoljivo, celotni potencial notranjega trga pa ostaja neizkoriščen.
The current statement that "[referral] mechanisms should ... include all relevant public authorities and civil society" is much too vague;
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju …in
The current statistical methodology used to keep track of enforcement cases at local courts does not accurately reflect the status of the enforcement process.
Trenutna statistična metodologija, ki se uporablja za spremljanje izvršilnih zadev na lokalnih sodiščih, ne prikazuje točnega stanja izvršilnega procesa.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
Trenutne statistike ne odražajo vseh učinkov reforme in razpršitve zaposlovanja.
The current status of Kosovo
Trenutni položaj Kosova
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Trenutni položaj Kosova poraja specifična pravna vprašanja v smislu SPS s Srbijo in Črno goro.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
Sedanja višina javnega dolga je verjetno najpomembnejši dejavnik, ker: (i) so države z velikim dolgom bolj občutljive na kratkoročne in srednjeročne spremembe glede gospodarske rasti in obrestnih mer; (ii) lahko visoka stopnja dolga povzroči višje obrestne mere, kot so predvidene v projekcijah, in dodatno poveča tveganja za vzdržnost javnih financ; ter (iii) morajo države z velikim dolgom dalj časa ohranjati velike primarne presežke za zmanjšanje stopnje dolga, kar je lahko težavno glede na druge konkurenčne proračunske pritiske;
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
Sedanji strateški pristop bi lahko okrepili z določitvijo količinsko opredeljenih ciljev na ravni EU in nato na programski ravni, po možnosti v kombinaciji s pobudami, ki jih je treba preučiti, kot so rezerve na podlagi doseženih rezultatov.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Sedanja strategija očitno zagotavlja rast in zaposlovanje, ne da bi obremenila javni proračun in plačilno bilanco.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Sedanja strategija za razvoj biogoriv bo nedvomno še zaostrila krizo z vodo, dostop do vode pa bi lahko bil omejevalni dejavnik pri proizvodnji surovin, kot sta koruza in sladkorni trs.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Trenutna struktura industrije EU ne zagotavlja potrebnega okvira za razvoj potrebnih tehnologij in standardov.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Zaradi sedanje strukture industrije je položaj še bolj zapleten.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Sedanji strukturiran dialog ob kosilu ob robu zasedanj Sveta bi bilo treba nadomestiti z eno od naslednjih možnosti sestankov, ki jih skliče predsedstvo ter vključujejo vodilne predstavnike javnih organov EU in športnega gibanja37:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
S sedanjo državno pomočjo se izravnava slabo delovanje cenovnih signalov, do katerega prihaja zlasti zaradi pomanjkljive internalizacije zunanjih stroškov.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Sedanje zbiranje in posredovanje informacij o okoljskih vprašanjih ostaja neenotno, kakovost podatkov pa je spremenljiva.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Povečati bi morali stroškovno učinkovitost trenutnih shem v podporo proizvodnji energije iz obnovljivih virov.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Anketa je pokazala, da so poleg zahtev iz Direktive 2006/17/ES strožja merila za izbor, ki jih zahtevajo države članice, običajno utemeljena zaradi lokalnih dejavnikov, kot je večja prevalenca določene bolezni.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
Trenutne raziskave o pridelkih in živinoreji izvajati v skladu s spremenjenimi pravnimi akti.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Trenutni sistem (zavarovalna vsota 700 milijonov USD) ne ustreza tem zahtevam.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Veljavni sistem, ki temelji na Sklepu Sveta 2005/387/PNZ o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi, je prepočasen, da bi učinkovito obravnaval hitro rastoče število novih psihoaktivnih snovi.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Sedanji sistem, ki temelji na Evropski konvenciji o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah iz leta 1959, ima hude pomanjkljivosti.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Sedanji sistem bi se dalo poenostaviti z uvedbo enotnega praga, izračunanega za vse države članice in ne za vsako državo članico posebej, kot velja zdaj.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Sedanji sistem financiranja proračuna EU je zapleten in javnosti premalo jasen.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Trenutni sistem financiranja proračuna EU je zapleten in javnosti premalo jasen.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Trenutni sistem financiranja proračuna EU je zapleten, javnosti premalo jasen in v bistvu skrit kot podsistem drugih davčnih sistemov.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Sedanji sistem dodeljevanja pravic uporabe frekvenc oziroma številk z različnimi pravnimi in postopkovnimi zahtevami v vsaki državi članici, kjer se ponujajo storitve, je lahko izjemno zapleten in obremenjujoč za podjetja, ki želijo zagotavljati storitve na vseskupnostni podlagi.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Sedanji sistem regionalnih državnih pomoči ima očitne pomanjkljivosti, in sicer rigidno strukturo, ki temelji na geografski razdelitvi ozemlja Skupnosti, kar potencialno utegne imeti škodljive učinke za konkurenco.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Varnost hrane in zanesljiva preskrba s hrano
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Sedanji sistem zagotavljanja varnosti hrane in zanesljive preskrbe s hrano v EU ter možnosti za njegovo izboljšanje (mnenje na lastno pobudo)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Sedanji sistem zagotavljanja varnosti hrane in zanesljive preskrbe s hrano v EU ter možnosti za njegovo izboljšanje.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Izkazalo se je, da je sedanji sistem težko reformirati, pri čemer zahteva po soglasju vseh držav članic za vsako spremembo predstavlja resen izziv.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Sedanji sistem, ki se že 40 let praktično ni spremenil, je neprimeren in tog.
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Trenutni sistem povzroča podjetjem, zlasti MSP, visoke gospodarske stroške; te izgube povzroča zapletena pravna ureditev in bodo v prihodnje preprečene (neposredne koristi poenostavitve).
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Poleg tega je sedanji sistem izpostavljen zajedavstvu: države članice, ki imajo morda manj zanesljive sisteme, lahko računajo na države, ki imajo trdne sporazume.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Sedanji sistem omogoča tudi neupravičeno okoriščanje: države članice, ki imajo morda manj zanesljive sisteme, lahko računajo na države z dobro ureditvijo.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Sedanji sistem tudi ni najustreznejši, kar zadeva inovativne poslovne modele in tehnološki napredek v današnjem digitalnem okolju.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
5 Sedanji sistem na dolgi rok škodi potrošnikom predvsem zaradi pomanjkanja naložb v trajnostno proizvodnjo in inovacije.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Sedanji sistem zlasti dolgoročno škodi potrošnikom zaradi pomanjkanja naložb v trajnostno proizvodnjo in inovacije.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Sedanji sistem velja za nejasnega in preveč zapletenega ter nepoštenega, zlasti kar zadeva popravke, ter se prekomerno zanaša na vire sredstev, za katere obstaja mnenje, da gre za izdatke, ki bi jih morale države članice zmanjšati.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Zdajšnji sistem velja za razdrobljenega, kar vodi v morebitno podvajanje podatkov ali nezmožnost uporabe.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
V sedanjem sistemu so postopki za pridobitev bančnih podatkov počasni.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Trenutni sistem je treba oceniti in ugotoviti, ali so bile v celoti izkoriščene vse priložnosti, ki jih ponuja ta direktiva.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Trenutni sistem varnostnih zalog nafte ima pomanjkljivosti na več področjih.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Sedanji sistem energetskih davkov ni trajnosten; davčne stopnje za različne vrste goriv, zlasti za bencin in dizelsko gorivo, se močno razlikujejo in povzročajo resne motnje na notranjem trgu.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
Sedanji sistem financiranja in podpore, ki ju nudi EU ali sta z njo povezana, je pogosto kritiziran, češ da je po nepotrebnem zapleten.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Sedanji sistem pristojbin za financiranje učinkovitega izvajanja tega nadzora v okviru trajnostnega sistema vzdolž celotne verige se bo razširil na druge sektorje znotraj verige, v katerih se pristojbine trenutno ne zaračunavajo.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
V veljavnem sistemu finančnih pomoči je potrebno obširno sodelovanje.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Sedanji sistem mikroodločitev bi bilo treba postopoma nadomestiti s pristopom, temelječim na makroupravljanju.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Sedanji sistem nezavezujočega primerjanja uspešnosti se pretvori v regulativni sistem za spodbujanje uspešnosti sistema.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Trenutni sistem nadzora varnega in skrbnega poslovanja v Evropski uniji temelji na načelu odgovornosti pristojnih organov matične države članice.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Trenutni sistem faz medijskega predvajanja35 je pod vse večjim pritiskom zaradi sprememb v obnašanju občinstva36.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Sedanji sistem ločevanja računovodstva za letališča, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe, je zelo težko spremljati in zdi se, da ne zadostuje za zagotavljanje poštene konkurence.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Sedanji sistem žigosanja potnih listov povzroča težave ne samo na področju pregona, temveč tudi v smislu obveščanja oseb o njihovih pravicah, na primer o točnem številu dni, ki jih še lahko prebijejo na schengenskem območju, če so na njem že večkrat bivali po nekaj dni.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Sedanji sistem priznava dva načina za evropska tehnična soglasja, in sicer smernice (ETOG) in postopek za ugotavljanje skupnega razumevanja.
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Sedanji sistem redno povzroča težave v zvezi z umestitvijo nekaterih izdelkov v trenutno dogovorjene strukture in za to ni preproste rešitve; države članice lahko same poiščejo rešitev.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Sedanji sistem je močno odvisen od strateškega vodstva Evropske komisije.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Sedanji sistem tako povzroča težave izvoznikom in imenovanim nacionalnim organom izvoznikom, pri tem pa državam uvoznicam nujno ne nudi večje zaščite.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Obstoječi sistem tako povzroča težave izvoznikom in imenovanim nacionalnim organom držav članic izvoznic, pri tem pa državam uvoznicam ne nudi nujno večje zaščite.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Sedanji sistem zagotavljanja, da bi usposabljanje ustrezalo dejanskim potrebam po znanju o instrumentih in politikah EU, ni najbolj učinkovit.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Sedanji sistem varstva delavcev in prebivalstva pred vplivi ionizirajočega sevanja ne upošteva najnovejših znanstvenih ugotovitev ter novega družbenega in tehnološkega razvoja.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Sedanjemu sistemu za prenos zahtev IMO v nacionalne pravne rede bi v obeh primerih koristili hitrejši in učinkovitejši mehanizmi, ki so v primeru možnosti politike 3 centralizirani in v primeru možnosti politike 2 v celoti prepuščeni državam članicam.
The current system used within the Council to adopt agreements allows proposals to be blocked.
Sedanji sistem, ki se uporablja znotraj Sveta za sprejem pogodb, dopušča zaviranje predlogov.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Trenutni sistem z varstvom poslovnih interesov na eni strani in javnim interesom za razkritje na drugi daje pravo ravnovesje.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Sedanji sistem deluje zadovoljivo za večino regionalnih svetovalnih svetov.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Sedanji sistem, ki v osnovi zagotavlja podporo za količino proizvodov, ni več v skladu s skupno kmetijsko politiko.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Treba je spremeniti sedanji sistem, ki odločanje o označevanju prepušča državam članicam.
The current tachograph legislation has set a certain security level and imposes some security mechanisms which are supposed to meet this security level (called ‘ITSEC level E3 high’)10 However, the developing power of computers and progress in cryptography and in cracking ciphers means that this security level is no longer guaranteed by the security mechanisms foreseen by the current specifications11.
Sedanja zakonodaja o tahografih je določila določeno raven varnosti in nalaga nekatere varnostne mehanizme, ki naj bi ustrezali tej ravni varnosti (imenovani „visoka E3 raven ITSEC“)10. Vendar rastoča moč računalnikov in napredek na področju kriptografije in dešifriranja šifer pomenita, da ta raven varnosti ni več zajamčena z varnostnimi mehanizmi, ki jih predvidevajo sedanje specifikacije11.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Sedanje uvajanje e-javnih naročil je počasno, saj zgolj 5 % postopkov javnega naročanja v EU omogoča elektronsko obdelavo.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Odmerjene obveznosti za davek odražajo le operacije v tekočem letu in ne vključujejo odloženih davkov ali rezervacij za negotove davčne obveznosti.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Sedanji sistem tehničnih ukrepov (31 uredb) ni več ustrezen za doseganje ciljev nove skupne ribiške politike glede trajnosti.
The current technological orientation has to be broadened.
Treba je razširiti sedanjo tehnološko usmeritev.
The current Telecommunications Guidelines have been proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council which is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Veljavne telekomunikacijske smernice so bile predlagane in sprejete kot odločba Evropskega parlamenta in Sveta, ki je bila naslovljena izrecno na države članice, zato so te smernice za vse države članice zavezujoče v celoti.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Sedanje koridorje TEN – na primer železniške in cestne koridorje od Helsinkov do Dunaja oz. Slovenije – je treba pregledati in prilagoditi novi realnosti bolj povezane Unije.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Tekoči proračun (20 milijonov EUR letno) TEN-E ne bo zadostoval za začetek obsežnih novih vlaganj, ki so potrebna.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Trenutni okvir politike TEN-E vključuje prenosna omrežja električne energije, plina in olefina.