natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
nobena država članica ni dolžna dajati informacij, za katere meni, da bi bilo njihovo razkritje v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti;
No Member State should be able to opt out of this.
Nobena država članica ne bi smela imeti možnosti izvzetja.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Obstoj morebitnih velikih tveganj z nepopravljivimi posledicami ni bil omenjen.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
o tem, da ni nobene omembe proračunske podpore, potrebne za vse predloge, navedene v mnenju;
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Upoštevanje vidikov „temeljnih pravic“ ni omenjeno, pa tudi ne dejstvo, da bi bilo treba vse dopolnitve, ki sprožajo vprašanje temeljnih pravic, obravnavati kot „bistvene“,
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Potreba po znanstvenem spremljanju ni omenjena, neposredna obnova staleža pa je izključena.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Združitev ali delitev centralnega KNPVP lahko začne veljati šele potem, ko centralni KNPVP vsem svojim napajalnim KNPVP in pristojnim organom matičnih držav članic teh napajalnih KNPVP predloži podatke iz člena 40 ali primerljive podatke, in sicer najpozneje 60 dni pred predlaganim datumom začetka veljavnosti.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Na ta način za uporabo teh stopenj ne bo potrebna metodološka utemeljitev.
No minimum seniority at the grade before promotion
za napredovanje se ne zahteva minimalna delovna doba v določenem razredu
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Za določitev posebnih pravic iz členov 60 in 65 se najmanjša velikost ne določi.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
Na Hrvaškem leta 2007 ni bila izvedena nobena misija ali revizija.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
Na Hrvaškem leta 2008 ni bila izvedena nobena misija ali revizija.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
Na Hrvaškem leta 2009 ni bila izvedena nobena misija ali revizija.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Sodobno in konkurenčno gospodarstvo si ne more dovoliti takega položaja, zlasti ne zaradi demografskih sprememb in pričakovanega zmanjšanja števila aktivnega prebivalstva.
No modification foreseen
Ni predvidenih sprememb.
No modification foreseen.
Ni predvidenih sprememb.
No modified Commission's proposal was issued.
Noben spremenjen predlog Komisije ni bil objavljen.
No modified Commission's proposal was issued.
Spremenjeni predlog Komisije ni bil objavljen.
No monitoring mechanism.
Ni mehanizma spremljanja.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
Leta 2007 ni bilo nadzora nad projekti IPA, saj so se programi IPA za leto 2007 na splošno sprejeli konec leta in se je dejansko izvajanje začelo leta 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
Leta 2008 ni bilo nadzora nad projekti IPA, saj se je izvajanje programov IPA za leti 2007 in 2008 začelo šele pred kratkim.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Širšega dogovora o obsegu in ravni znižanih stopenj ni bilo mogoče doseči.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Ni več ločenih programov teritorialnega sodelovanja.
No more than 10%
Največ 10
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
v skladu s pravili upravljanja sklada ali ustanovnimi listinami ni mogoče naložiti več kakor skupno 10 % premoženja KNPVP ali drugega kolektivnega naložbenega podjema, ki je predmet nameravanega nakupa, v enote premoženja drugih KNPVP ali drugih kolektivnih naložbenih podjemov; in/ali
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Plovilom za ulov z dovoljenjem iz člena 13(2)(c) in točke 3 te priloge se dodelita največ 2 % kvote Unije za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Plovilom za ulov z dovoljenjem iz člena 13(2)(a) in točke 1 te priloge se dodeli največ 7 % kvote Unije za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Za vsako megavatno uro proizvedene energije se izda največ eno potrdilo o izvoru.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
da za celotno obdobje vsake prednostne naloge ni bilo izplačano več kot najvišji dovoljeni znesek pomoči iz Skladov;
No more than three such prolongations will be possible.
Možna so le tri takšna podaljšanja.
No motivation to take a holiday
Za počitnice niste imeli motivacije
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
Na Hrvaškem pa ni bilo storjenega še nič za pridobitev akreditacije ISPA EDIS, saj je izvajanje ISPA še v začetni fazi.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Glede na posebnost pobude, kot je evropsko leto, večletni strateški cilj ni predviden.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Ime, zaščiteno kot intelektualna lastnina, blagovna znamka ali izmišljeno ime, ne sme nadomestiti imena živila.
No National Agencies will be set up in third countries.
Nacionalne agencije ne bodo ustanovljene v tretjih državah.
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Brez nacionalne začasne registracije po letu 2007 (možnost A2);
No national provisional authorisation.
Brez nacionalne začasne registracije.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Noben nacionalni regulativni organ verjetno ne bi obsodil nobenega letalskega prevoznika v okviru svoje pristojnosti, razen če ne bi šlo za zelo resen problem.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
brez nacionalnosti in je torej plovilo brez državne pripadnosti.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni bila potrebna, ker je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki vpliva na vse uredbe Sveta.
no need for appeals;
ni potrebe po pritožbah;
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
se od upravičencev ne zahteva dolgotrajno hranjenje dokumentacije, kar pomeni manjše breme (morda tudi manj revizij);
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse akte Sveta in/ali Sveta in Evropskega parlamenta.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 485/2008 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
No need of impact assessment.
Ni potrebe po oceni učinka.
No need to go before the Joint Promotions Committee
skupni odbor za napredovanja o tem ne odloča
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
ni potrebe po nadaljnjih naložbah, prodaja se nadaljuje, izguba nepovratnih naložb
No negative aspects could be identified.
Opredeliti ni mogoče nobenih negativnih vidikov.
No negative environmental effects are expected.
Ne pričakujejo se negativni okoljski učinki.
No negative environmental or social impacts expected.
Ne pričakujejo se negativni okoljski ali socialni učinki.
No negative impact on collection of information for taxation.
Brez negativnega učinka na zbiranje podatkov za davčne namene.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Negativen učinek na temeljne pravice se ne pričakuje.
No negative impact on the environment expected.
Negativen učinek na okolje se ne pričakuje.
No negative impacts could be identified.
Opredeliti ni mogoče nobenih negativnih učinkov.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Opredeliti ni mogoče nobenih negativnih vplivov ali dodatnih stroškov.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Zaradi različnih predstav o namenu in instrumentih ukrepanja Skupnosti ni prišlo do pogajanj o sporazumu med socialnimi partnerji.
No net change in employment is expected.
Čiste spremembe v zaposlovanju se ne pričakujejo.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 50 mm, in
No new action at EU level
Brez novih ukrepov na ravni EU
no new action at EU level
nobenega ukrepanja na ravni EU
No new budget is requested.
Nova proračunska sredstva niso zahtevana.
No new budget lines are requested
Nove proračunske vrstice se ne zahtevajo.
No new budget lines requested.
Nove proračunske vrstice se ne zahtevajo.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
Leta 2007 niso bile sprejete nobene nove obveznosti v sektorjih za okolje ali promet.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Leta 2008 niso bile sprejete nobene nove obveznosti v sektorjih za okolje ali promet, ker je bil instrument ISPA zaključen v letu 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Leta 2009 niso bile sprejete nobene nove obveznosti v sektorjih za okolje ali promet, ker je bil instrument ISPA zaključen v letu 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Leta 2010 niso bile sprejete nobene nove obveznosti v sektorjih za okolje ali promet, ker se je instrument ISPA končal leta 2006.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
v Evropi ni bilo zgrajenih novih proizvodnih obratov za embalažno steklo, medtem ko je bilo zunaj Evrope napovedano 13 novih proizvodnih enot;
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Nobeno izmed področij, ki jih zajema predlog – in še zlasti področje zavarovanja -, naj ne bi vsebovalo novih diskriminatornih kriterijev.
No new elements are introduced here either: it is merely a question of making existing mechanisms more effective.
Tudi v zvezi s tem ni uvedenih nikakršnih novih dejavnikov, temveč gre le za izboljšanje učinkovitosti obstoječih mehanizmov.
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Nobenih novih sredstev EU, nove zakonodaje EU, novih struktur EU
No new EU policy
Brez novega ukrepa EU
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Analiza ne vsebuje nobenega novega dejstva, zaradi katerega bi bilo treba to priporočilo spremeniti.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Pri ljudeh ne odkrijejo nobenega novega podtipa virusa influence.
No new initiatives are planned for the coming years.
V prihodnjih letih ni načrtovanih novih pobud.
No new institutions.
Nobenih novih institucij.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
Leta 2007 ni bil odobren noben nov projekt ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
Leta 2008 ni bil odobren noben nov projekt ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
Leta 2009 ni bil sprejet noben novi projekt ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
Leta 2010 ni bil sprejet noben nov projekt ISPA.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
Ta uredba ne predvideva nobenih novosti za zbiranje podatkov, ki se že prostovoljno izvaja na ravni EU.
No new legislation covering all contractual PPPs
Ni nove zakonodaje, ki bi zajemala vsa pogodbena javno-zasebna partnerstva
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Nova zakonodaja ne bi bila sprejeta, določene pa bi bile dodatne in podporne dejavnosti za približevanje praks držav članic.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Nova zakonodaja ne bi bila sprejeta, izvajale pa bi se dodatne in podporne dejavnosti za približevanje praks držav članic.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Za odpravo teh zamud pri plačilih niso bili sprejeti nobeni novi ukrepi ali zaveze.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Predlog ne uvaja nobenih novih obveznosti za mikropodjetja in mala podjetja v EU.
No new overarching structures are suggested.
V predlogih niso predvidene nobene nove krovne strukture.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Po objavi prvega poročila se niso pojavili novi vzorci.
No new policy in new areas will be developed.
Razvila se ne bo nobena nova politika na novih področjih.
No new posts will be required from the Commission.
Komisiji ni treba zagotoviti novih delovnih mest.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Od leta 2006, ki je bilo zadnje programsko leto, niso bili začeti nobeni novi programi v okviru navedenih instrumentov.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Če Svet ugotovi, da država članica ni izvedla svojega programa za stabilnost ali konvergenco tako, da bi se izognila pretiranemu primanjkljaju, ne morejo biti financirani novi projekti ali nove faze projekta, ko gre za večje projekte.
No new referrals.
Ni novih zaprosil.
No new resources will be needed.
Novi viri ne bodo potrebni.
No new risks
Ni novih tveganj.
No new substances are proposed to be banned.
Za prepoved ni predlaganih nobenih novih snovi.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Samo zaradi razvrščanja ni treba izvesti nobenih novih preskusov.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Nobena NVO se ni zavestno odločila za to registracijo16.
No NGOs registered themselves independently14.
Nobena nevladna organizacija se ni registrirala sama14.
No NGOs registered themselves independently16.
Nobena nevladna organizacija se ni registrirala sama16.
No notification has been received from the following Member States7:
Od naslednjih držav članic7 ni prejela nobenega uradnega obvestila in sicer glede:
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
ozkokolotečni traktorji se ne prodajajo, dokler se ne najde tehnična rešitev, izguba prihodka, resno tveganje za stečaj
No objection may be based on the nationality of members.
Ugovor ne sme temeljiti na državljanstvu članov.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
V prvem programu za politiko radiofrekvenčnega spektra se cilj ne opredeli: pri tem se predpostavlja, da je na ravni EU že dovolj prožnosti.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
V prvem programu za politiko radiofrekvenčnega spektra se cilj ne opredeli: države članice bi lahko sprejele različne strategije za vzpostavitev brezžičnih širokopasovnih povezav ter tako povzročile zmedo v EU.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Zato cilji v smislu porazdelitve prihodkov ali nevtralnosti prihodkov za države članice niso opredeljeni.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
z izvajanjem pritiska ni dovoljeno zahtevati prevzema obveznosti za kritje stroškov trženja ali prodajnih stroškov nad zneskom, ki je bil določen v pogodbi;
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Na izvajalce, registrirane po posebni shemi, ki niso iz Skupnosti, se ne sme naložiti obveznosti imenovanja davčnega predstavnika, saj bi takšna obveznost izničila koristi obstoječe poenostavitve.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Obveznost objave ni predvidena, elektronskega registra insolventnosti nimajo vse države članice.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Dovoljeno ni nobeno zaslanjanje v prednjem 180-stopinjskem vidnem polju voznika, kot je opredeljeno v točki 5.1.3 Pravilnika UN/ECE št. 125.
No of achievements / outputs
število real.
No of complaints dealt with:
Število obravnavanih pritožb:
No of decisions taken
Število sprejetih odločitev
No of ex officio investigations dealt with:
Število opravljenih preiskav po uradni dolžnosti:
No of outputs
število real.
No of projects and initiatives
projektov in pobud
no of seats < 9
št. sedežev < 9
no of seats < 9;
št. sedežev < 9;
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
št. sedežev > 9; 2 toni < masa < 3,5 tone
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
št. sedežev > 9; 3,5 tone < masa < 5 ton
no of seats > 9; mass < 2 tons
št. sedežev > 9; masa < 2 toni
no of seats > 9; mass > 5 tons;
št. sedežev > 9; masa > 5 ton
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
Število osebja, ki obravnava regulatorna vprašanja, povezana z dostopom na trg železniških storitev:
No of workers
delavci
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Če izdaja uradnega dovoljenja za razred brezpilotnih zrakoplovov z nizkim tveganjem ne bi bila potrebna, bi se znižali stroški zagotavljanja skladnosti za veliko malih podjetij in upravljavcev, ki delujejo v tem tržnem segmentu, zaradi česar bi bili konkurenčnejši.
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Uradni program za večera 25. in 26. aprila še ni predviden.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Noben rezervoar za tekoče gorivo ni na mestu, na katerem utegne gorivo, ki uhaja iz rezervoarja, priti na segrete površine.
No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.”
Nobenemu tankerju, ki prevaža težke frakcije nafte, ni dovoljeno pluti pod zastavo države članice, razen če ima tanker dvojni trup.“
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Tankerju, ki prevaža težke frakcije nafte, ne glede na to, pod katero zastavo pluje, je dovoljeno vpluti v pristanišče, terminal ali na sidro v območjih pod pristojnostjo države članice oziroma izpluti, samo če ima tanker dvojni trup.
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
Po predstavitvi se ni nihče prijavil k besedi in tako ni bilo splošne razprave.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Nihče ne more predvidevati, koliko časa bo trajalo to obdobje; zanesljivo pa je, da bi EMCS utegnil naleteti na resne težave, dokler ga ne bodo sprejele vse države članice.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Uniji ne moremo očitati, da se ne zanima za družinska vprašanja: Svet je večkrat dal predloge v zvezi z družinami.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Nihče ni podvomil v donosnost naložb, ki so prinašale dobiček bankam in njihovim strankam.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Elementi politike, če jih vzamemo posebej, ne dajo vseh odgovorov, pač pa jih je treba gledati kot celoto.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nobeden od zgoraj naštetih dejavnikov sam po sebi ni odločujoč, toda vsi obravnavani dejavniki skupaj morajo voditi do sklepa, da je nadaljnji dampinški izvoz neizbežen in da bo nastopila znatna škoda, če se ne izvedejo zaščitni ukrepi.