natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ti investicijski skladi zagotavljajo finančna sredstva socialnim podjetjem, ki so dejavnik socialnih sprememb, saj ponujajo inovativne rešitve za socialne težave in pomembno prispevajo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Takšna naložba v drugi državi članici ne zahteva fizičnega prenosa sredstev, ki bi naletel na zemljepisne in tehnične ovire.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Takšne naložbe so ključne za krepitev vloge evropske industrije v sektorju, ki se bo širil, ker bo uporaba teh tehnologij vedno bolj potrebna v okviru tehnoloških standardov in zahtevana s strani potrošnikov, ki se vedno bolj zavedajo potrebe po varstvu svojih pravic v kibernetskem prostoru.
Such investment is therefore worthwhile;
Zato se takšne naložbe splačajo;
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Takšna naložba mora obsegati vsaj polovico celotne naložbe članov konzorcija.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Takšni naložbeni produkti vlagatelje izpostavljajo nihanjem tržne vrednosti sredstev ali izplačil, ki naj bi se dosegla na podlagi sredstev.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Takšno financiranje bi moralo biti manj usmerjeno v podpiranje razvoja obstoječih industrijskih dejavnosti, zlasti ekstraktivne industrije, pač pa bi se moralo raje usmeriti na dejavnosti z večjo dodano vrednostjo, zlasti industrijo na koncu proizvodne verige.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Tovrstne naložbe se ne bi smele upoštevati pri oceni uspešnosti države v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
To naložbo bi bilo zato treba v priporočilih za posamezne države v letnem semestru upoštevati kot pozitivno.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Te naložbe je treba ne le izvzeti iz zmanjšanja proračunskih sredstev, temveč jih še okrepiti.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Takšne naložbe morajo biti učinkovite.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Take naložbe izboljšujejo kvalifikacije in sposobnosti državljanov, njihove možnosti v družbi in na trgu dela ter s tem blaginjo, spodbujajo rast in pomagajo EU, da bo iz krize prišla močnejša in konkurenčnejša.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Takšne naložbe prav tako prispevajo k lizbonskemu cilju glede pridobivanja 21 % električne energije iz obnovljivih virov do leta 2010;
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Takšne naložbe prav tako prispevajo k lizbonskemucilju glede pridobivanja 21 % električne energije iz obnovljivih virov do leta 2010;
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Tovrstne naložbe so kratkoročne (2 leti), finančni stroški (naložbe v osnovna sredstva) pa so razmeroma nizki (čeprav se povečajo zaradi operativnih stroškov) in deloma izravnajo razmeroma visoke stroške goriva.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Tovrstne naložbe so kratkoročne (2 leti), finančni stroški (naložbe v osnovna sredstva) pa so razmeroma nizki (čeprav se povečajo zaradi operativnih stroškov) in deloma izravnajo razmeroma visoke stroške goriva.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Te naložbe naj bi vodile k boljši razvrstitvi približno 26 000 gospodinjstev glede porabe energije in k zmanjšanju porabe primarne energije v javnih stavbah za približno 97 047 000 kWh na leto.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Vendar so takšne naložbe zaradi zmanjševanja virov fosilnih goriv in rasti cen potrebne že zdaj.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Takšne naložbe se ne omejujejo na podporo javni porabi, temveč uvajajo vrsto virov različnega porekla.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Takšne naložbe se načeloma ne povrnejo, kar pomeni, da jih ob opustitvi zadevne dejavnosti ni mogoče uporabiti za druge dejavnosti ali jih prodati brez velikih izgub.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Take naložbe krepijo optimizem ter ustvarjajo delovna mesta in zaupanje.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Naložbe v reševanje okoljskih in socialnih problemov ter spodbujanje inovacij obetajo "dvojni" uspeh, vendar le, če njihov cilj ni le kratkoročna oživitev gospodarstva, temveč v smislu lizbonske strategije tudi povečanje konkurenčnosti in prihodnjega potenciala za rast.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Take naložbe lahko ublažijo staranje prebivalstva v Evropi.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Take naložbe lahko ublažijo upadanje števila prebivalstva v Evropi.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Takšne naložbe regijam omogočajo razvoj lastnih inovacijskih niš na podlagi pametne specializacije.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Take naložbe imajo ogromen potencial za spodbujanje konkurenčnosti in rasti po vsej EU.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Za takšne naložbe se lahko dovolijo večje intenzivnosti pomoči in nove smernice o pomoči za varstvo okolja in energijo jih uporabljajo zlasti za ukrepe za učinkovito rabo virov.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Pobude za take naložbe bi bile potrebne zlasti pri širše opredeljenih ciljih za trajnostni pomorski promet, ki presegajo skladnost s prilogo VI MARPOL.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Te naložbe morajo biti stroškovno učinkovite in upoštevati zunanje stroške.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Te naložbe morajo biti stroškovno učinkovite in upoštevati zunanje stroške.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole (see Appendix II).
Taka vlaganja spodbujajo učinkovitost zaposlenih, delavcev in družbe kot celote (glej prilogo II).
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Taka vlaganja prispevajo k uspehu zaposlenih, delavcev in družbe kot celote.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Takšne naložbe je treba, kjer je mogoče, ne le zaščititi pred zmanjševanjem proračunskih sredstev, temveč jih je treba okrepiti.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Take naložbe se izvajajo kot nadomestek za zmanjševanje emisij v razvitih državah (so tako imenovana „izravnava“).
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Tovrstne naložbe bodo nujne, saj njihova energetska intenzivnost presega tisto v sedanjih državah članicah za skoraj 4 krat (glej tabelo 3), in sicer kljub kar 6-odstotnemu letnemu izboljšanju v zadnjem desetletju.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Te naložbe bodo zagotovili predvsem komercialni operaterji.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Takšna vlaganja bodo povečala gospodarsko storilnost in jih je mogoče upravičiti tudi z vidika trajnostnega razvoja.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Te naložbe bodo zagotovili predvsem komercialni operaterji.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Vendar pa se morajo takšne naložbe ustrezno izplačati; poleg tega postajajo vse dražje.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Take naložbe, ki so pogosto kratkoročnejše in včasih špekulativne, običajno imenujemo „portfeljske naložbe“6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Ti vlagatelji so še posebej naklonjeni doseganju čim večje vrednosti za delničarje, s čimer povečujejo pritisk na tradicionalne evropske modele upravljanja podjetij, naj namesto interesom zainteresiranih strani namenijo prednost kratkoročnim interesom delničarjev.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Takšni vlagatelji pogosto prejemajo nejasne in preveč zapletene informacije o možnih naložbah, zato je tveganja in stroške produktov težko oceniti ali primerjati.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
njihovo sodelovanje je nujno tudi pri določanju prednostnih smernic politike zaposlovanja in širših ekonomskih usmeritev;
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Tako sodelovanje je bistvenega pomena za oblikovanje rešitev, ki odgovarjajo na resnične težave državljanov in podjetij v vsakdanjem življenju ter izpolnjujejo njihova pričakovanja.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Ta vključenost bi morala biti temeljne narave in omogočati dejanski vpliv na oblikovanje politike.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Tako vključevanje bi spodbudilo inovacije in ustvarjalno razmišljanje, ki bodo presegli že ugotovljene vire.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Tak IPCEI pripravljajo industrija in države članice za okrepitev proizvodnih zmogljivosti Evrope v sestavnih delih z majhno močjo za internet stvari.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Takšno nespametno ekonomsko obnašanje Evropi odvzema gospodarsko konkurenčnost in prikrajša nacionalna gospodarstva za prepotrebne davčne prihodke.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
To velja za azil, zakonito priseljevanje, vzajemno priznavanje v kazenskih zadevah in civilno pravosodje, vendar tudi na področju drog, na katerem obstaja poseben mehanizem spremljanja v povezavi z EMCDDA.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Tak primer je obravnava zahtevkov za izvzetje25 v zvezi z infrastrukturnimi zmogljivostmi evropskega interesa.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
To velja za primer, ki so ga analizirali v razpravi v Barceloni, namreč za »Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos« (PREDIF) [Reprezentativna državna platforma za telesno prizadete osebe], ki se osredotoča na posebno skupino, vendar upravlja zelo uspešen program dopustov za to skupino.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Zaupanje, da lahko ti postopki prispevajo k razvoju javne infrastrukture (velike in majhne) in s tem tudi h gospodarskemu razvoju Evropske unije, je tako veliko, da lahko to sporočilo le sprejmemo in ga podpremo.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Pri tem pa se je treba zavedati, da zaradi izjemne medsebojne povezanosti globalnih trgov obstaja tveganje, da ukrepi ne bodo dejansko učinkoviti.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
Pri tem pa se je treba zavedati, da zaradi izjemne medsebojne povezanosti globalnih trgov obstaja tveganje, da ukrepi ne bodo dejansko učinkoviti.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Medsebojna povezanost finančnih trgov je tako velika, da bi zgolj regionalni ukrepi lahko bili dejansko neučinkoviti.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Medsebojna povezanost finančnih trgov je tako velika, da bi zgolj regionalni ukrepi lahko bili dejansko neučinkoviti.
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Vrsta nevarnosti je taka, da se samo po sebi razume, da pomeni varovanje držav članic globalno povečanje varnostnih in preventivnih ukrepov.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women10.
To ustreza položaju na ravni EU, kot je opisan v mnenju EESO Nasilje nad ženskami v družini10.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
To ustreza položaju na ravni EU, kot je opisan v mnenju EESO Nasilje nad ženskami v družini11.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
To ustreza položaju na ravni EU, kot je opisan v mnenju EESO o nasilju nad ženskami v družini12.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
S svojim obsegom in zgradbo Alpe v nekaterih primerih predstavljajo materialno in nematerialno ločnico, v drugih pa gospodarsko, okoljsko, kulturno in socialno stičišče med različnimi teritorialnimi ravnmi.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
S svojim obsegom in zgradbo v nekaterih primerih predstavljajo materialno in nematerialno ločnico, v drugih pa gospodarsko, okoljsko, kulturno in socialno stičišče med različnimi teritorialnimi ravnmi.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
S svojim obsegom in zgradbo v nekaterih primerih predstavljajo materialno in nematerialno ločnico, v drugih pa gospodarsko, okoljsko, kulturno in socialno stičišče različnih teritorialnih ravni.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Takemu izdajatelju je treba dovoliti, da pred iztekom triletnega obdobja izbere svojo državo članico gostiteljico za svojo novo matično državo članico.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
V Kanadi in ZDA taka vprašanja obravnavata kanadski zakon o neposrednih tujih naložbah (Investment Canada Act) oziroma odbor ZDA za tuje naložbe.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Med te zadeve spadajo opredelitev zahtev v zvezi z zavarovanjem in standardi kakovosti, ki se uporabljajo na letališču, ter izboljšanje postopka za izbiro izvajalcev storitev.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Ta vprašanja so v izključni pristojnosti zadevnih držav članic in njihovih ČDO.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Takšna vprašanja bi lahko bila dostojno zaposlovanje, ki bi moralo vključevati razvoj integrirane politike zaposlovanja, s katero bi ustvarjali produktivno, trajnostno zaposlovanje in prilagajali sposobnosti ljudi sedanjim in šele nastajajočim zahtevam delovnega mesta ter izboljševali delovne razmere in življenjsko raven.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Takšne dvome lahko odpravi preizkušeni postopek: vsa toplotna energija, privarčevana s prenovo, se uporabi za ogrevanje novih stavb; tako so emisije ogljikovega dioksida vsaj omejene.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Taka vprašanja zajemajo lastninske pravice mednarodnih parov, čezmejno priznavanje dokumentov o osebnem stanju, zaščito osumljenih in obtoženih oseb v kazenskih postopkih, vprašanja obdavčitve v čezmejnih situacijah, čezmejno zdravstveno varstvo in vprašanja tehnologije e-zdravje, pravice potnikov in turistov, pravice potrošnikov, priznavanje univerzitetnih diplom in poklicnih kvalifikacij, vprašanja socialne varnosti, uveljavljanje volilnih pravic in ozaveščenost o pomenu državljanstva Unije.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Sem spadajo odnosi z Mednarodnim kazenskim sodiščem za bivšo Jugoslavijo, manjšinske pravice, vračanje beguncev, pravosodna reforma, regionalno sodelovanje in boj proti korupciji.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Takšna vprašanja so vključevala aktivne politike trga dela in uveljavitev načela, da se delo izplača; zdravje in kakovost na delovnem mestu; znanja in človeški kapital; prikrajšane skupine; širitev; prestrukturiranje; migracijo ter poslovno dinamiko in rezultate zaposlovanja.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Do njih lahko pride, na primer, ko imetnik pravice za zadevno območje ni zainteresiran za spletno izkoriščanje dela ali kadar obstajajo vprašanja, povezana z okni izkoriščanja.
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Takšna vprašanja morajo biti urejena z jasnimi in enakimi pravili v uredbi, ki je primeren instrument za spremembo uredb o ustanovitvi agencij Skupnosti.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Jasno je, da je takšna vprašanja treba predvideti, da bi se izognili vsem neprijetnostim.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Takšna vprašanja je treba obravnavati v Estoniji, Grčiji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, na Nizozemskem, v Avstriji in Združenem kraljestvu.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Takšna vprašanja so bila ugotovljena v okviru tekočega pregleda direktive o presoji vpliva na okolje (EIA)23; namen pregleda sta bili med drugim poenostavitev in racionalizacija obstoječih postopkov in ker je presoja vpliva na okolje del postopka izdaje dovoljenja, je v zvezi s tem mogoče pričakovati pozitivne učinke.
Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 59 has been completed.
Take postavke bodo dokončno vključene v klasifikacijo na ravni Skupnosti, ko bo postopek iz člena 59 zaključen.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Takšne oblike zaposlovanja lahko imajo vlogo "mostu" do standardnega trga dela samo, če se ljudje sami odločijo zanje in nudijo določeno varnost;