natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Povečanje stopnje vračanja bo privedlo do zrušenja poslovnega modela tihotapcev, tako da bodo ljudje dojeli, da nima smisla tvegati velikih denarnih zneskov za nevarno pot v EU20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Največji izziv v prihodnjih desetletjih je povišanje stopnje ter izboljšanje kakovosti in učinkovitosti prenove stavb.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Večje priznavanje in večja preglednost spretnosti in znanj ter kvalifikacij imata pomembno vlogo pri usklajevanju zaposljivosti mladih, ki iščejo delo, s potrebami trga in njihovo mobilnostjo.
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Povečanje zanesljivosti infrastrukturnih zmogljivosti, dodeljenih železniškemu tovornemu prometu na teh koridorjih.
Increasing the resilience of agriculture and forests
Krepitev odpornosti kmetijstva in gozdov
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Krepitev odpornosti biotske raznovrstnosti, ekosistemov in vode
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Krepitev odpornosti obalnih in morskih območij
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Krepitev odpornosti obalnih in morskih območij
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Povečanje odpornosti držav v razvoju na zunanje gospodarske pretrese (občutljivost cen) in naravne dogodke (nesreče, spremembe podnebja in pandemije) je skupni cilj razvojne politike EU.
Increasing the resilience of health and social policies
Krepitev odpornosti zdravstvene in socialne politike
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Krepitev odpornosti proizvodnih sistemov in fizične infrastrukture
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Povečanje odzivnosti evropskih trgov dela je odločilno za spodbujanje gospodarske dejavnosti in večje produktivnosti.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Zvišanje upokojitvene starosti ne more biti edini ukrep, spremljati ga morajo ukrepi za izboljšanje možnosti za zaposlovanje ljudi, ki so blizu upokojitvi.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
povečati tveganje za odkritje kršiteljev s strožjimi kontrolami, zlasti s tristranskimi inšpekcijami skupaj s predstavniki pristojnih javnih oblasti17, delojemalcev in sindikatov, ter zagotoviti večjo učinkovitost in uspešnost obstoječih sankcij;
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Povečevanje vloge strukturnih skladov v teh regijah je nadvse pomembno za blažitev posledic intenzivnih postopkov prehoda in pomoč regijam, da se prilagodijo dinamičnem značaju uporabljenih politik.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Povečanje dolžine zaporedja slotov bo zmanjšalo razdrobljenost strukture slotov na letališču, saj kratka zaporedja, ki so ugodna za uveljavo podedovanih pravic, lahko preprečujejo drugim letalskim družbam uporabo daljših zaporedij slotov.
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Povečanje deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije na 20
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Povečanje deleža rabe energije iz obnovljivih virov v prometu ter energetska učinkovitost tehnologije motorjev in vozil bosta še naprej ključni nalogi EU, da se zmanjša velika odvisnost prometnega sektorja od nafte.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Povečevanje deleža obnovljivih virov električne energije EU ima več jasnih prednosti, med temi so najpomembnejše:
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Povečanje deleža obnovljivih virov v mešanici energetskih virov v EU bo torej privedlo do pomembno manjših emisij toplogrednih plinov.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
povečati delež prispevka finančnih dejavnosti v javni proračun EU in proračune držav članic (takšna obdavčitev bi po ocenah prinesla približno 57 milijard EUR)13;
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Povečanje deleža prebivalstva med 30 in 34 letom starosti, ki je končalo terciarno izobraževanje, na vsaj 40
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
povečanje obsega ali razširitev področja uporabe veljavnega instrumenta prilagodljivosti in veljavne rezerve za nujno pomoč ter po možnosti združitev obeh instrumentov.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti in njena povezava s pričakovano življenjsko dobo ostajata prednostni nalogi, uvedba samodejnih ali na formuli temelječih povezav med upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo pa je lahko učinkovito orodje.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
povečanje evropskih sredstev in lažji dostop do sredstev iz evropskih strukturnih skladov ter naglo izboljšanje koriščenja sredstev iz sklada za prilagoditev globalizaciji.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
povečanje evropskih sredstev in lažji dostop do sredstev iz evropskih strukturnih skladov ter naglo izboljšanje koriščenja sredstev iz sklada za prilagoditev globalizaciji;
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
povečanje obsega evropskih sredstev in lažji dostop do sredstev iz evropskih strukturnih skladov ter naglo izboljšanje koriščenja sredstev iz sklada za prilagoditev globalizaciji.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
povečanje evropskih sredstev in lažji dostop do sredstev iz evropskih strukturnih skladov ter naglo izboljšanje koriščenja sredstev iz sklada za prilagoditev globalizaciji;
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Boljše prevzemanje aktivacijskih ukrepov bi spodbudilo zaposlovanje.
Increasing the transparency of national structures and systems
Povečanje preglednosti nacionalnih struktur in sistemov
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Za uresničitev takšne strategije in za razvoj potrebnih znanj, usposobljenosti in sposobnosti evropskih delavcev in državljanov ter drugih zainteresiranih strani (predvsem izobraževalnih ustanov) je treba povečati preglednost na področju kvalifikacij.
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
povečanje preglednosti tarif terminalnih cen za zmanjšanje neupravičenih razlik med tarifami in znižanje tarif, ki jih plačujejo posamezniki in mala podjetja, zlasti na odročnih območjih.
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
povečanje preglednosti tarif terminalnih cen za zmanjšanje neupravičenih razlik med tarifami in znižanje tarif, ki jih plačujejo posamezniki in mala podjetja, zlasti na odročnih območjih;
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Večja preglednost tarif bo pripomogla k zmanjšanju neupravičenih tarifnih razlik in znižanju tarif, ki jih plačujejo posamezniki in mala podjetja, zlasti na oddaljenih območjih.
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
Izboljšati razumevanje in sprejemanje migracije s kampanjami za ozaveščanje, razstavami, medkulturnimi prireditvami itd.
increasing the use of conditionalities;
širša uporaba pogojenosti
increasing the use of conditionalities;
širša uporaba pogojev
Increasing the use of e-invoicing
Povečanje uporabe elektronskega izdajanja računov
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
Povečanje uporabe ekonomskih instrumentov za boljše razporejanje sredstev in internalizacijo zunanjih stroškov.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Pri večji uporabi lesa za energijske namene bi zmanjšali uporabo fosilnih goriv in  škodo, ki jo povzročajo ozračju.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
povečanje uporabe varčnih žarnic v javnih stavbah za določen odstotek letno;
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
povečevanje števila zelenih javnih naročil v regionalni politiki v naslednjem programskem obdobju32
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
povečevanje uporabe prosto dostopnih učnih virov, s čimer bi zagotovili, da bo učno gradivo, financirano iz javnih sredstev, na voljo vsem, in
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
razširjanje uporabe prosto dostopnih učnih virov (OER – open educational resources), da bo učno gradivo, ustvarjeno z javnim financiranjem, dostopno vsem;
Increasing the use of renewable energy sources
Povečanje uporabe obnovljivih virov energije
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Zaradi upoštevanja obeh vidikov bo treba poleg uporabe drugih virov energije z nizkimi emisijami še naprej povečevati delež uporabe energije iz obnovljivih virov.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Spodbujati bi bilo treba povečevanje uporabe sončne energije za klimatizacijo in ogrevanje, tako kot na madridskem letališču.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Spodbujati bi bilo treba večjo uporabo sončne energije za klimatizacijo in ogrevanje, tako kot na madridskem in atenskem letališču.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
pogosteje je treba uporabljati strukture, ki malim vlagateljem omogočajo boljšo udeležbo pri nelikvidnem financiranju;
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Večja uporaba lesa bi imela tudi vrsto pozitivnih učinkov na gospodarstvo EU.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Večja uporaba lesa bi imela tudi vrsto pozitivnih učinkov na gospodarstvo EU.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Povečanje razpoznavnosti in izboljšanje poznavanja vloge IKT pri povečanju energijske učinkovitosti
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Večja prepoznavnost socialnega podjetništva
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Večja prepoznavnost socialnih inovacij in izrecno priznavanje njihovega velikega prispevka k družbi bosta spodbudila še več inovacij v vseh panogah.
Increasing the visibility of the EU schemes.
povečanje prepoznavnosti programov EU.
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
povečanjem razpoznavnosti Programa za varnejši internet plus med evropskimi državljani, tako odraslimi kot tudi otroci.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Povečanje obsega financiranja Evropskega investicijskega sklada (EIS) za mala in srednja podjetja
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Krepitev avtonomnosti bi socialne partnerje lahko – če to želijo – vodila v poskusno ustanovitev stalnega tajništva za socialni dialog z dvostranskim članstvom.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Večjo skladnost teh določb in njihovo nadaljnjo standardizacijo je mogoče doseči le na ravni Unije.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Večjo skladnost teh določb in njihovo nadaljnjo standardizacijo je mogoče doseči le z ukrepi EU.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Okrepitev zaposljivosti mladih je ključnega pomena za izboljšanje njihovih možnosti za zaposlitev in prihodnjo poklicno pot ter za njihovo polno vključevanje v izobraževanje in usposabljanje.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Okrepitev njihove vloge v teh regijah je izredno pomembna.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Povečanje njihove vloge v teh regijah je zelo pomembno.
Increasing thematic concentration
Povečanje tematske osredotočenosti
increasing thematic concentration of resources;
s povečanjem tematske osredotočenosti virov;
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Brez učinkovitega skupnega strateškega načrtovanja nima nobenega smisla povečati število teh pobud in splošno razsežnost 7. okvirnega programa.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
S krepitvijo teh pobud in povečanjem skupnega obsega sedmega okvirnega programa, ne bi bilo smiselno, da se ne bi obravnavalo pomanjkanje strateškega načrtovanja programov med državami članicami.
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
Povečati udeležbo državljanov tretjih držav v demokratičnem procesu, spodbujati uravnoteženo zastopanost obeh spolov z ozaveščanjem, informativnimi kampanjami in usposabljanjem
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Povečanje časovne učinkovitost: izboljšanje učinkovitosti časovnih razporedov s poudarkom na inovativnih sistemih vodenja zračnega prometa skladno z učinkovitim izvajanjem politike enotnega evropskega neba, ki vključuje zrak, zemljo in vesoljske komponente, vključno s pretokom prometa in večjo avtonomnostjo zrakoplovov.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Povečanje časovne učinkovitosti: izboljšanje učinkovitosti časovnih razporedov s poudarkom na inovativnih sistemih vodenja zračnega prometa skladno z učinkovitim izvajanjem politike Enotnega evropskega neba, ki vključuje zrak, zemljo in vesoljske komponente, vključno s pretokom prometa in večjo avtonomnostjo plovil.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Povečanje časovne učinkovitost: Pospešitev postopkov v letalstvu, da bi dosegli načrtovano trikratno povečanje zračnega prevoza z izboljšanjem točnosti v vseh vremenskih pogojih in znatnim zmanjšanjem časa, porabljenega na letališčih za postopke, povezane s potovanjem.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
povečanje stopnje zaposlenosti 20- do 64-letnih žensk in moških na skupaj 75 odstotkov,
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
povečanje skupnih izdatkov za raziskave, da bi dosegli lizbonski cilj 3 % BDP;
increasing traffic volumes;
povečevanje obsega prometa;
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Povečanje zmogljivosti vlakov, na primer s povečanjem največje dolžine vlakov, ki lahko vozijo po celotnem koridorju, bo prav tako omogočilo učinkovito izboljšanje produktivnosti železniškega tovornega prometa.
Increasing Transparency
Povečanje preglednosti
Increasing transparency
Večja preglednost
Increasing transparency
Večja transparentnost
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Z vse večjo preglednostjo v tržni verigi trgov je treba spodbuditi zadostitev ponudbe povpraševanju in okrepiti sprejemanje odločitev glede politike.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Povečanje preglednosti in odgovornosti v zvezi s porazdelitvijo in uporabo virov v vseh primerih.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Najpomembnejša prednostna naloga bi moralo biti izboljšanje preglednosti in prevzemanja odgovornosti, saj bi s tem zagotovili, da bo enotni trg prispeval k razvoju pravnega okolja, v katerem se upoštevajo zakoniti interesi vseh zainteresiranih strani.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Večanje preglednosti in primerljivosti dopolnilnih zavarovanj
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Povečanje preglednosti in uvedba varovalnega mehanizma za veleprodajo do leta 2013 za preprečevanje neprijetnih presenečenj ob prejemu računa za gostovanje za podatkovne storitve
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Povečanje preglednosti z objavo vseh informacij na eni osrednji točki bi skupaj s priporočilom lahko povečalo učinek, pri čemer bi le zanemarljivo obremenilo vire Komisije.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
povečanjem preglednosti z objavo zadevnih informacij o finančnih sporazumih o državni pomoči ter pregledih uspešnosti.
Increasing transparency for data subjects
Povečanje preglednosti za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Povečanje preglednosti za državljane EU bo bistven element prihodnjih prizadevanj EU na tem področju.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Povečanje preglednosti na trgih finančnih instrumentov: izvršilni ukrepi in regulativna prizadevanja
Increasing transparency is important for the following reasons:
Večja preglednost je pomembna iz naslednjih razlogov:
increasing transparency of mining deals and revenues;
s povečanjem preglednosti poslov in prihodkov v rudarstvu,
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Večja preglednost bi povečala učinkovitost dobavnih verig ob zelo nizkih stroških.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Povečanje preglednosti, učinkovitosti in odgovornosti javnega naročanja, ki predstavlja 19 % BDP, je ključnega pomena za naložbe.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
2.4.8 povečati preglednost: to načelo bi se moralo uporabiti pri vseh vidikih izvajanja in bi moralo obsegati opredelitev nalog javne službe, organizacijo, financiranje in reguliranje storitev ter tudi njihovo proizvodnjo in vrednotenje, vključno z mehanizmi obravnave pritožb;
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
povečati preglednost: to načelo bi se moralo uporabiti pri vseh vidikih izvajanja in bi moralo obsegati opredelitev nalog javne službe, organizacijo, financiranje in reguliranje storitev ter tudi njihovo proizvodnjo in vrednotenje, vključno z mehanizmi obravnave pritožb;
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Povečanje prevoznega obsega po rekah običajno ni toliko odvisno od javnih naložb in razpoložljivosti zemeljskih površin za infrastrukturo kot pri drugih načinih prevoza.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Vedno več potovanj krepi njihova prevozna podjetja.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Vedno več potovanj spodbuja njihova prevozna podjetja.