natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Prednost bodo imeli kolektivni pristopi, ki jih bodo med drugim sprejele organizacije proizvajalcev, ki temeljijo na socialnem kapitalu in omogočajo doseganje kritične mase naložb.
Priority will be given to enforcement.
Prednost bo imelo izvrševanje.
Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Prednostna naloga bo dodeljena točkam, ki so namenjene razvoju dejavnosti v skladu z naslednjimi tremi podrobno opredeljenimi cilji omenjenega člena.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prednost bo imelo izboljšanje povezav med celinskimi vodnimi potmi, cesto in železnico, posebna pozornost pa bo namenjena povezavam v morskih in rečnih pristaniščih.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Prednost bodo imeli stopnjevalni pristopi za male kmete, ki so trajnostni in ekološko učinkoviti ter spoštujejo različne funkcije kmetijstva.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Prednost bodo imeli projekti, ki si bodo prizadevali vzpostaviti, kjer bo potrebno, dolgoročne in trdne odnose med skupinami nevladnih organizacij iz EU in Turčije.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Prednost bo imela podpora regionalnim in dvostranskim politikam EU, vključno s tematskimi politikami, v širši sosedski regiji.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Prednost bodo imele tehnologije, ki so primerne za učinkovito in uspešno spoštovanje strožjih, pametnejših in ambicioznih okoljskih standardov od trenutno veljavnih.
Priority will be given to the development of tailor-made training curricula for health-care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
Prednost bo imel razvoj učnega načrta za prilagojeno usposabljanje zdravstvenega osebja in drugih strokovnjakov, ki sodelujejo pri storitvah v zvezi z ljudmi, okuženimi z virusom HIV/aidsom, in s skupinami prebivalstva, ki so zlasti občutljive na virus HIV/aids.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Prednost bo imelo združevanje pravnih aktov, da bi čim bolj povečali sinergije, zmanjšali prekrivanja in presežke ter povečali jasnost in doslednost pravil Skupnosti.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Prednost bo dana najbolj resnim težavam, ugotovljenim v poglavju 4 tega poročila.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Prednost bodo pri tem imele tretje države, iz katerih prihaja večje število prosilcev za mednarodno zaščito v EU, kot so Bangladeš, Pakistan in Senegal.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
Prednost bodo imeli ukrepi, ki obravnavajo težave glede konkurence z največjim negativnim vplivom na blaginjo potrošnikov, pri čemer se upošteva obseg porabe, na katero vpliva protikonkurenčna praksa in narava ravnanja.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Prednost imajo organizacije, ustanovljene v obliki nadnacionalnih mrež, ki obsegajo več držav članic in/ali držav kandidatk.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
V ospredju bo pereče vprašanje, kako podnebna pogajanja narediti bolj razumljiva in jih približati državljanom.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Zdaj bo prednostna naloga zagotoviti, da bo potencial sistema glede obsega in vsebine v celoti izkoriščen.
Priority would be given to tapping the potential of on-going initiatives, in particular at national level, or co-ordination and awareness raising schemes and to screen in detail the whole range of EU policies and instruments, while putting in place the “governance” of the EU adaptation policy as a way to monitor progress and lay the ground for future action.
Prednost bi se dala vključitvi možnosti tekočih pobud, zlasti na nacionalni ravni, ali shem za usklajevanje in ozaveščanje, ter podrobni preučitvi celotnega spektra politik in instrumentov EU, medtem ko bi se obenem izvajalo „upravljanje“ prilagoditvene politike EU kot načina za spremljanje uspešnosti in določitev podlage za prihodnje ukrepe.
Priority: Biodiversity
Prednostna naloga: biotska raznovrstnost
Priority: Climate change
Prednostna naloga: podnebne spremembe
Priority: Renewable energies
Prednostna naloga: obnovljivi viri energije
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Prednostna naloga: pametna in vključujoča rast, enotni program za izobraževanje, mlade in šport
Priority: Water Management
Prednostna naloga: upravljanje z vodo
PRIPS
PNPMV
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
Zavarovanja s PNPMV so naložbeni produkti za male vlagatelje, „zapakirani“ kot življenjska zavarovanja, tako kot je na primer življenjsko zavarovanje, vezano na enote investicijskih skladov.
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
PREDNOSTNA OS 1 UKREPI ZA PRILAGODITEV RIBIŠKE FLOTE SKUPNOSTI
PRISM 2004
"PRISM 2004
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 (informativno poročilo)
PRISM 2004 – External Document
PRISM 2004 – zunanji dokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004 – SAMO ZA NOTRANJO UPORABO – dokument
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
PRISM in SMO imata veliko priložnost za proaktivno povezovanje ter trženje PRISM in drugih spletnih strani z najboljšimi praksami, lahko jih naredita tudi dostopnejše in prijaznejše do uporabnika.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM in SOLVIT imata ločeno ciljno občinstvo in treba je zagotoviti, da so tržne informacije in namen ciljno usmerjeni k specifičnim organizacijam in niso tako splošni, da bi povzročali zmedo ali razočaranje po predelavi proizvoda.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM ne more predlagati rešitev za točno določene težave, uporabnika pa vodi skozi več preprostih procesov, vključno z obstoječimi modeli in oblikovanjem novih pobud, da bi se tako notranji trg kar najbolje izkoristil.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM je bil oblikovan za obravnavo potrebe po vključevanju civilne družbe v evropski politični sistem in pomoč organizacijam, ki želijo uporabiti ali razvijati pobude, da bi sodelovale v partnerstvih ali s samoregulacijo in koregulacijo.
PRISM in its current form should be terminated.
V obliki, v kakršni je danes, naj se PRISM zaključi.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM je treba uporabiti za razvijanje procesov in omrežij, ki bi izpopolnjevali dejavnosti civilne družbe znotraj enotnega trga, ki pa trenutno niso zajete v zakonodaji/predpisih.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
PRISM deluje prek svoje spletne strani, ki gostuje na portalu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
PRISM bi bil sprotni referenčni vir informacij za zagotavljanje evidence koregulacijskih in samoregulacijskih pobud (nezavezujoči akti) ter za alternativno reševanje sporov v EU,
PRISM – The Business Plan
PRISM – poslovni načrt
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Prezasedenost zaporov in navedbe o slabem ravnanju s priprtimi osebami lahko oslabijo zaupanje, ki je potrebno za okrepitev pravosodnega sodelovanja v Evropski uniji.
Prison penalties might be required in such cases.
V takšnih primerih so lahko potrebne zaporne kazni.
Prison population rate
Delež zapornikov
Prison population total
Zaporniki skupaj
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Standarde v evropskih zaporih večinoma razvija Svet Evrope, vključno z Evropskim sodiščem za človekove pravice, Evropskim odborom za preprečevanje mučenja in nehumanega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter Svetom ministrov.
Pristidae
morski skati
Privacy & liability
Zasebnost in odgovornost
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Zasebnost in varstvo podatkov: Tudi kadar se osebne informacije izmenjujejo prek meja, velja nacionalna zakonodaja o varstvu podatkov.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Vprašanja v zvezi z zasebnostjo in odgovornostjo se bodo razlikovala glede na ponudnika storitve, izvajalca ali državo članico, v kateri se storitev izvaja.
Privacy and protection of personal data
Zasebnost in varstvo osebnih podatkov
Privacy and security
Zasebnost in varnost
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Zasebnost in varnost pri souporabi informacij: poiskati pravo ravnovesje
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Zasebnost in varnost pri souporabi informacij: poiskati pravo ravnovesje
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Zaostrile se bodo tudi določbe glede zasebnosti in varnosti.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Spoštovanje zasebnosti in zagotavljanje varnosti sta glavna vidika pri spodbujanju zaupanja v telemedicinske sisteme.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Zahteve glede zasebnosti in varstva podatkov je treba vključiti v standarde, najboljše prakse, tehnične specifikacije in sisteme.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Zasebnost in varnost je treba vključiti v informacijske sisteme RFID preden se začnejo široko uporabljati („varnost in zasebnost pri načrtovanju“), da ju ne bo treba obravnavati naknadno.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Zasebnost in varnost bosta za uporabnike še naprej bistveni.
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Vgrajena zasebnost in spoštovanje temeljnih pravic morata biti ključni element vseh varnostnih tehnologij EU.
Privacy on the net is already a major concern.
Zasebnost na omrežju je že zdaj pomembno vprašanje.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problematika zasebnosti je prisotna povsod, kjer se lahko na enoten način ugotovljivi podatki v zvezi z osebo ali osebami zbirajo in shranjujejo v digitalni ali kakšni drugi obliki.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problematika zasebnosti je prisotna povsod, kjer se lahko na enoznačen način ugotovljivi podatki v zvezi z osebo ali osebami zbirajo in shranjujejo v digitalni ali kakšni drugi obliki.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problematika zasebnosti je prisotna povsod, kjer se lahko na poseben način ugotovljivi podatki v zvezi z osebo ali osebami zbirajo in shranjujejo v digitalni ali kakšni drugi obliki.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Pečate zaupanja je treba podeliti samo za skladnost proizvoda z vrsto standardov, ki ustrezajo pravilom za varstvo podatkov.
Privacy statement
Izjava o varstvu podatkov
Private
zasebno
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Zasebni akterji morajo igrati glavno vlogo pri razvoju zdrave izbire za potrošnike in pri tem, da jim omogočajo odločitev za zdrav način življenja: njihovo delovanje na tem področju lahko dopolnjuje vladno politiko in zakonodajne pobude na evropski in nacionalni ravni.
Private Allocations
Dodeljena zasebna sredstva
Private allocations
Zasebne dodelitve
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
osebnih in komercialnih motornih vozil in motornih koles;
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Zasebne in nacionalne sheme certificiranja živil lahko zadovoljijo potrebe po informacijah potrošnikov in kupcev o značilnostih kmetijskih proizvodov in načinih kmetovanja.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
ravni zasebnega in javnega dolga, saj se bo država srečevala z večjimi težavami pri ponovnem vzpostavljanju konkurenčnosti z omejenimi finančnimi viri;
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Delodajalci v zasebnem in javnem sektorju ter vsi, za katere velja navedena direktiva, kot so ponudniki usposabljanja, morajo zagotoviti razumne prilagoditve za invalidne osebe.
Private and public investment
Zasebne in javne naložbe
Private and public investment (communication)
Zasebne in javne naložbe (sporočilo)
Private and public investments
Zasebne in javne naložbe
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Treba je spodbujati tudi zasebna in javna vlaganja v infrastrukturo ter pospešiti postopke izdajanja dovoljenj.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Treba je usklajevati javne in zasebne storitve, da se doseže sinergija in prepreči podvajanje.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Potrebne so zasebne in javne raziskave in inovacije, pa tudi učinkovito in pravično izvajanje pametne in tržno zasnovane pravne ureditve po vsem enotnem trgu.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Vloga zasebnih in javnih interesnih skupin je ljudem omogočiti sodelovanje in jih k njemu spodbuditi ter jim naložiti odgovornost prilagajanja na spreminjajoče se okoliščine.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Vloga zasebnih in javnih interesnih skupin je ljudem omogočiti sodelovanje in jih k njemu spodbuditi ter jim vzbuditi odgovornost za prilagajanje na spreminjajoče se okoliščine.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
Zasebne in javne interesne skupine morajo spoznati, da je treba reformirati celoten izobraževalni sistem, da bi izboljšali učinkovitost in vsem od otroštva do pozne starosti zagotovili možnosti dejavnega sodelovanja v družbi znanja.
private antitrust enforcement.
zasebno uveljavljanje protimonopolne zakonodaje.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Zasebna arbitražna sodišča lahko sprejmejo tudi odločbe, ki niso skladne s pravom EU ali kršijo Listino o temeljnih pravicah.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Zasebna arbitražna sodišča bi lahko sprejela sprejmejo tudi odločbe, ki niso skladne s pravom EU ali kršijo Listino o temeljnih pravicah.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Zasebna arbitražna sodišča imajo pristojnost, da sprejemajo tudi razsodbe, ki niso skladne s pravom EU ali kršijo Listino o temeljnih pravicah.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Zasebno uveljavljanje in javno izvrševanje protimonopolnega prava sta pomembna pripomočka za oblikovanje in vzdrževanje konkurenčnega gospodarstva.
Private banking itself is also digitising.
Zasebno bančništvo se prav tako že digitalizira.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Ravno tako morajo sodelovati zasebne banke, zavarovalnice in pokojninski skladi.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Za zasebne upravičence in NVO je težje pridobiti sofinanciranje in v mnogih primerih so zasebni subjekti umaknili podporo.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Kreditni krč, ki je pripomogel k negotovosti gospodarskih obetov za ribiški sektor na splošno, je najbolj prizadel zasebne upravičence v ribištvu, ribogojstvu in predelovalnem sektorju.
Private car
108
Private cars should not be left out of this initiative.
Zasebni avtomobili iz pobude ne smejo biti izključeni.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Zasebne sheme certificiranja lahko delujejo kot pospeševalec dostopa na trg EU za države v razvoju.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Vzpostavljeni so bili zasebni sistemi certificiranja za postavitev standardov gospodarjenja z gozdovi, na podlagi katerih je mogoče akreditirati gozdove, proizvode in upravljavce.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Zasebna podjetja so dejansko že vključena v digitalizacijo v več državah članicah, vendar pogosto samo kot ponudniki storitev.
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Za zasebne družbe veljajo regionalne kolektivne pogodbe (na ravni dežele).
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Možno in potrebno je večje sodelovanje zasebnih podjetij, na primer na področju oblikovanja, gradnje in upravljanja infrastruktur.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Zasebne družbe izvajajo ocene groženj, uvajajo programe za boj proti kriminalu in razvijajo tehnične rešitve za preprečevanje kriminala.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Zasebne družbe potrebujejo podatke o morju, da bi lahko bolj učinkovito izkoriščale vire.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Zasebna podjetja, ki se lahko oprejo na javna naročila, so zato pomembna alternativa in dopolnilo javnemu sektorju.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Posebno močna in stalni dejavnik rasti sta bila zasebna potrošnja in oblikovanje bruto določenega kapitala.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Zasebna potrošnja je začela rasti prvič v petih letih, vse večje zaupanje v gospodarsko okrevanje pa se je odražalo tudi v višjih naložbah, in sicer prvič po letu 2008.
Private contribution funding (EUR)
Sredstva iz zasebnih prispevkov (v EUR)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Zasebni prispevki so se stekali večinoma v predelavo (42,67 %), akvakulturo (23,25 %) in naložbe v ribiška plovila (9,68 %).
Private contributions might come to the EIT in three ways.
EIT lahko pridobi zasebne prispevke na tri načine.
Private copying levies
3.3.4. Dajatve za zasebno kopiranje
Private copying levies
Dajatve za zasebno kopiranje
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Združenje ponudnikov informacij o potrošnikih kreditih ACCIS (Association of Consumer Credit Information Suppliers)72 je začelo sklepati zasebne sporazume o čezmejni izmenjavi podatkov o kreditih, vendar trenutno povezuje kreditne registre omejenega števila držav članic.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Zasebne odškodninske tožbe so potrebne za učinkovito izvajanje teh členov in lahko dopolnjujejo javno izvrševanje, ne smejo pa ga nadomestiti ali ogroziti;
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Razdolževanje zasebnega sektorja se nadaljuje, vendar počasi in neenakomerno, saj ga ovira nizka nominalna rast.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Zasebni dolg se je podvojil v euroobmočju in ZDA.