natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Odvisna bo od napredka pri vzpostavljanju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju pravne države.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Dereguliral bo veljavno zakonodajo ES in nacionalno zakonodajo na tem področju.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
V mnenju bodo opisani politični in pravni pogoji, ki jih je za ohranitev in razvoj sistemov socialnih prejemkov treba vzpostaviti na ravni EU.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Oblikovala in izvedla bo raziskavo, zbrala podatke in analizira ter pripravila končne rezultate.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Določilo bo, kako in po kakšnem časovnem načrtu se bo dosegalo nadaljnje odprtje kabotaž.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Razvila bo ukrepe obveščanja, usmerjene v potrebe državljanov.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Pripravila bo okvir za spremljanje razvoja ekonomije delitve na lokalni in nacionalni ravni, na ravni podjetij in sektorjev.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Razvijala in uporabila bo najboljše prakse, ki temeljijo na shemah certificiranja, skupnih evropskih in globalnih standardih ter specifikacijah52, s čimer bo odpravljeno trenutno pomanjkanje interoperabilnosti med nacionalnimi in panožnimi podatkovnimi centri53.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Do konca leta 2016 bo pripravila in letno posodabljala katalog nacionalnih in regionalnih pobud in prednostnih nalog.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
Leta 2012 bo razvila interaktivno platformo za izmenjavo dobrih praks in distribucijo informacijskega gradiva za potrošnike, namenjeno učiteljem in drugim strokovnjakom, ki delajo z mladimi v starosti 12–18 let, med drugim o digitalni pismenosti, tehnologiji novih medijev22 in trajnostni potrošnji.
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Svoje dejavnosti bo razvijalo v kontekstu rasti, trajnostnega razvoja in varnosti.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Razvila bo sinergije med energetsko unijo in agendo za enotni digitalni trg ter sprejela ukrepe za zagotovitev varstva zasebnosti in kibernetske varnosti.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Oblikovala bo natančnejše smernice za uporabo na lokacijah rušenja in poenostavila pošiljanje odpadkov med državami članicami.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Razvile bodo orodja za boljšo presojo vsebinskih in vzajemnih učinkov takšnega razvoja ter možnosti politike na področjih, kot so zaposlovanje, obdavčenje, neenakosti, revščina, socialna vključenost, izobraževanje in usposabljanje, razvoj skupnosti, konkurenčnost ter notranji trg.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Razlikovalo se bo med ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti kratkoročno, in srednje- do dolgoročnimi ukrepi.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Razpravljalo bo o vprašanjih zmogljivosti in prispevku jedrske energije za nizkoogljično proizvodnjo električne energije in mešanico energetskih virov.
It will discuss the possibility of reducing restrictions that concern the production and use of processed animal proteins including meat-and-bone meal in livestock focusing on the economic implications while giving appropriate importance to the protection of animal and human health.
Razpravljalo bo o možnostih za zmanjšanje omejitev, ki veljajo za proizvodnjo in uporabo predelanih živalskih beljakovin, vključno z mesno kostno moko za živino, pri čemer se bo osredotočilo na gospodarske vidike ob ustreznem upoštevanju varovanja zdravja živali in ljudi.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
Obravnavali se bodo različni vidiki „človeškega dejavnika“ v pomorskem prometu, zlasti izobraževanje in potrjevanje pomorščakov (Sporočilo o socialnem programu za pomorski promet, predlog Direktive o nadzoru uporabe konvencije Mednarodne organizacije dela, predlog revizije Direktive 2008/106/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Sveženj bo obravnaval različne vidike „človeškega dejavnika“ v pomorskem prometu, zlasti izobraževanje in izdajanje spričeval za pomorščake (Sporočilo o socialnem programu za pomorski promet, predlog direktive o nadzoru uporabe konvencije Mednarodne organizacije dela, predlog revizije Direktive 2008/106/ES o izobraževanju pomorščakov).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Skupaj z njimi bo proučila najboljši način za zmanjšanje upravnega bremena v različnih situacijah in področjih.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Razdelila bo Vodnik za usposabljanje v MSP in raziskala možnosti za vzpostavitev panožnih svetov za spretnosti na ravni EU, ki bi združevali podjetja, socialne partnerje in javne organe.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Mreža bo razširjala najboljše prakse (npr. iz zgoraj omenjenega projekta „Pluto“ za rudarjenje podatkov) in ocene tveganja goljufij na podlagi operativnih izkušenj urada OLAF ter koristne informacije držav članic, držav zunaj EU in mednarodnih organizacij, ki jih ima urad OLAF.
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Razširjala bo dobro prakso in s široko paleto dejavnosti dvigovala vidnost podjetniškemu izobraževanju, vključno s spremljanjem priporočila o ključnih spretnostih.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Razširjala bo informacije o sistemu za zgodnje opozarjanje, o postopkih poročanja o goljufijah in o ukrepih preprečevanja goljufij.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Enako velja za večstranske organe, npr. ZN in Organizacijo za prehrano in kmetijstvo.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
To bo storila tako v večstranskem okviru (STO, krog pogajanj iz Dohe) kot tudi v okviru svojih regionalnih in dvostranskih trgovinskih odnosov.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
To bo dosegel s spodbujanjem vključevanja visokega šolstva, raziskav in inovacij na najvišji ravni, s čimer bo ustvaril nova okolja, ugodna za inovacije, ter s spodbujanjem in podpiranjem nove generacije podjetnikov.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
To bo doseženo z okrepitvijo dialoga o ekonomski in socialni politiki med EU in partnerskimi državami, da bi vzpostavili učinkovitejše pravne okvire, politike in institucije, ki bodo spodbujale gospodarsko stabilnost, trajnostne naložbe in vključujočo rast.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
To bo doseženo z okrepitvijo dolgoročnejših razvojnih strategij, ki prinašajo prave gospodarske priložnosti za lokalno prebivalstvo in reintegrirane migrante, s čimer se odpravljajo temeljni vzroki migracij.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Pri tem bo tesno sodelovala s prihodnjim mehiškim in južnoafriškim predsedstvom konferenc, ki bosta potekali leta 2010 in 2011.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
To bo potekalo v okviru dveh povezanih tem: „okolju prijazno gospodarstvo v kontekstu trajnostnega razvoja in izkoreninjenje revščine“ ter „institucionalni okvir za trajnostni razvoj“.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Vprašanja bo med drugim moč zastaviti prek interaktivne informacijske službe o storitvah splošnega pomena, ki je dostopna prek spletne strani Komisije9.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Prav tako bo objavila informacije o nacionalnih določbah v zvezi s posledicami za tretje osebe.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
To se bo izvajalo dosledno na vseh političnih področjih in po potrebi s spodbujanjem družbene odgovornosti podjetij.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
To bo mogoče s spodbujanjem in podpiranjem razvoja politik za trajnostno mobilnost v mestih, ki pomagajo doseči splošne cilje EU, na primer s spodbujanjem izmenjave najboljših praks in zagotavljanjem finančnih sredstev.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
To bo doseženo tako, da se bodo vse upravičene osebe in organizacije, ki nepridobitno zadovoljujejo njihove potrebe, lahko zanesle na obvezno in harmonizirano izjemo za avtorske in sorodne pravice v Uniji.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
To bo izvedla s postopnim uvajanjem zadevnih zahtev v pravila za javno naročanje in programe.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
To bo naredila tako, da bo platformo tesno povezala z nacionalnimi romskimi platformami in ji dodelila vlogo foruma, ki predstavlja tematske razprave o poročilih držav članic in civilne družbe ter ki je bil podlaga za letne ocene o izvajanju nacionalne strategije vključevanja Romov.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
To bo počela s spodbujanjem jasnega, stabilnega in konkurenčnega okolja za elektronsko komuniciranje in digitalne storitve, s povečanjem raziskav in inovacij v IKT ter z informacijsko družbo, naklonjeno kakovosti življenja.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
To bo delala v utrjenem partnerstvu s podjetji in vsemi pomembnimi interesnimi skupinami, vključno z nacionalnimi in regionalnimi organi.
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
To bo storil s pomočjo več integriranih partnerstev z obstoječimi univerzami, raziskovalnimi centri ali podjetji („partnerske organizacije“) ter bo ustanovil „skupnosti znanja“.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
To bo storila z dejavno evropsko diplomacijo na področju podnebne politike, v okviru katere se bodo v celoti uporabili trgovinski in razvojni instrumenti.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
To bo storila v novem institucionalnem okviru Lizbonske strategije, v kateri je treba videti veliko priložnost, saj trgovinski politiki EU podeljuje večjo preglednost in legitimnost, Evropskemu parlamentu daje možnost, da se izreče o trgovinskih vprašanjih in ustvarja pogoje za vzajemno krepitev naše trgovine in zunanjega delovanja v Bruslju in delegacijah EU v 136 po svetu
It will do to again, most probably, in TEN/270 a Road Infrastructure Safety which is new under way (see draft opinion of 2 March, Rapporteur Mr Simons, par.
Obravnaval ga bo znova, najverjetneje v mnenju TEN/270 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture, ki je v pripravi (glej osnutek mnenja z 2. marca poročevalca g.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Pripravila bo praktične smernice in pri tem upoštevala posebne učne navade na področju pravosodja ter najbolj primerne izobraževalne metode, v smernicah pa bosta vključena tudi ocenjevanje kakovosti in učinka ter uporaba skupnih meril in kazalnikov kakovosti.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Predstavilo bo splošno oceno učinka določb direktive, navedlo pa bo tudi možna področja za izboljšanje.
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
Uporabljalo bo obstoječe podatkovne zbirke in notranje tehnologije sporočanja, podpirala pa ga bodo druga sredstva obveščanja (SMS, telefon).
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Pri tem je treba uporabiti rezultate projekta "Welfare-Quality" ter preučiti možne socialne, gospodarske in ekološke posledice.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Iz tega dela bo črpala med nadaljnjim spodbujanjem posodobitve evropskih univerz s sodelovanjem pri politikah in z ukrepi v svojih programih.
It will draw upon the following resources:
Črpala bo iz naslednjih virov:
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
To bo omogočilo prehod konkurenčne Evrope v nizkoogljično gospodarstvo.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Spodbujala bo inovacije, podjetništvo in pametno in trajnostno rast ter prispevala k socialni vključenosti.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
V Sporočilu bo npr. naveden predlog poglavja o temeljnih pravicah za vse ocene učinka Komisije in opis pomena letnega poročila o spremljanju izvajanja ter spoštovanju Listine.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Poudarjal bo nadnacionalne izmenjave, zlasti med državljani in organizacijami iz sedanjih in prihodnjih držav članic.
It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society.
To bo dalo novih moči zagovornikom reform, vključno z reformam naklonjeno civilno družbo.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Zaradi uvedbe rokov za določene ključne faze postopka bo upnik lahko hitreje pridobil in izvršil nalog za zamrznitev.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Omogočil bo, da se bo nadzor brez odvzema prostosti (tj. obveznost, da oseba ostane na določenem kraju ali obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času) lahko namesto v državi članici, v kateri je nerezident osumljen storitve kaznivega dejanja, izvajal v državi članici, v kateri običajno prebiva.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Omogočil bo, da se bo nadzorni ukrep brez odvzema prostosti lahko namesto v državi članici, v kateri je nerezident osumljen storitve kaznivega dejanja, izvajal v državi članici, v kateri običajno prebiva.
It will enable centres handling hundreds of thousands of requests and alerts per year to operate across Europe.
Središčem, ki obravnavajo več sto tisoč zahtevkov in opozoril letno, bo omogočila delovanje po vsej Evropi.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
To bo omogočilo privabljanje zasebnih naložb, saj bodo obravnavani ključni dejavniki, ki jih trenutno zavirajo.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
Omogočila bo, da bodo organi držav članic bolje usklajevali in izbirali prednostne izvršilne ukrepe, potrošnikom pa bo zagotavljala bolj homogen notranji trg varnih proizvodov ter večjo zaščito zdravja in varnosti.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
Omogočila bo povečano prilagodljivost v boju proti novim, nepričakovanim težavam.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Državam upravičenkam omogoča, da se soočajo z večjim proračunom za delovanje, spodbuja usklajevanje in približevanje nacionalnim politikam, ima manjše transakcijske stroške in spodbuja pristope, ki temeljijo na rezultatih.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
Omogočila bo, da bodo zajeti ustrezni vidiki politik socialne zaščite, kot je dostop do celostnih sistemov oskrbe in podpore.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Komisiji bo omogočila, da v prihodnosti sprejema izvedbene in/ali delegirane akte na podlagi poglavja II uredbe.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Omogočilo bo nove tržne priložnosti in nove rešitve na ključnih področjih, kot so zdravje, okolje in promet.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Države članice bodo lahko na podlagi te pobude del svojih sredstev iz strukturnih skladov uporabile za razvoj različnih oblik tveganega kapitala in finančnih instrumentov, posebej namenjenih podpori MSP.
It will enable the online cross border interaction (via online data and document exchange) between legal authorities in different Member States and improve with this the ability to process cross border legal cases more efficiently;
Storitev bo omogočila tudi čezmejno spletno interakcijo (prek spletne izmenjave podatkov in dokumentov) med pravnimi organi v različnih državah članicah in tako izboljšala učinkovitost pri obravnavanju čezmejnih pravnih zadev.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Uniji bo omogočil neodvisnost na strateškem področju v obdobju vse večje odvisnosti od globalnih satelitskih navigacijskih sistemov.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
To bo organizacijam tretjih strani, ki nimajo visoko razvitih sistemov, omogočilo enostavno uporabo predlaganega usklajenega pristopa.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
S tem bo tudi prek sistema SOLVIT mogoče v bolj dolgoročnem smislu napredovati v smeri možnosti, da bi obstajal hiter in neformalen sistem reševanja sporov za vsako težavo na enotnem trgu, na katero je naletel državljan ali podjetje.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Omogočil bo boljše upoštevanje vprašanj glede upravljanja vode pri izboru projektov za financiranje v okviru SKP in kohezijske politike.