natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Tak sistem bi lahko tudi spodbudil večjo konkurenčnost na trgih za velike revizije, saj bi olajšal razvoj evropskih revizijskih omrežij in po vsej Evropi zmanjšal stroške zagotavljanja storitev.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Takšen sistem bi lahko za uvoznike uvedel zahteve, ki ne bi bile manj ugodne od tistih, ki veljajo za naprave v EU, na primer zahtevo po vračilu pravic.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Takšen sistem se lahko vzpostavi z oblikovanjem novega in neodvisnega evropskega postopka, ki bi bil na voljo poleg obstoječih ukrepov v nacionalni zakonodaji, ali z uskladitvijo nacionalnih pravil držav članic o zaplembi bančnih računov v direktivi.
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Takšen sistem bi lahko obstajal skupaj s filozofijo „individualne ocene“ in „zelenimi kartami“.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Tak sistem bi sčasoma lahko obravnaval tudi socialno-ekonomske vidike gozdov in gozdarstva ter vodil v boljšo povezanost nacionalnih baz podatkov o gozdovih v sistem spremljanja in poročanja za celotno EU.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Tak sistem bi lahko pomagal pri premagovanju ovir, ki bi lahko povzročile kritične zastoje v znanstvenih izmenjavah in razvoju.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
Tak sistem bi lahko deloval samo, če se uvedejo obveznosti za ohranjanje energije ali energetsko učinkovitost.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Za ta sistem ni značilna takšna samoregulacija kot za sedanji sistem DDV (tj. v skladu z načelom razdrobljenih plačil), ki zagotavlja, da se večina DDV zaračuna pri majhnem številu razmeroma velikih zanesljivih davčnih zavezancev v gospodarski verigi.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Takšen sistem spodbuja glavne izvajalce k spremljanju, ali njihovi gospodarski partnerji upoštevajo delovno zakonodajo.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Tak sistem v bistvu vključuje elektronsko evidenco datumov in krajev vstopa in izstopa vseh državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Takšen sistem je že uveden v več državah članicah, mogoče pa je dodatno usklajevanje ali celo harmonizacija, če bi to omogočilo večji obseg čezmejnega trgovanja.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Tak sistem je bil npr. uveden na Nizozemskem in je imel za posledico znatno skrajšanje pripravljalnega obdobja projekta.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Takšen sistem je nujen za učinkovitost in uspešnost posameznih dejavnosti ter temelj za merjenje rezultatov.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Zaradi odsotnosti informacij in ocene vpliva politike energetske učinkovitosti Evropske unije na končne uporabnike (zlasti na MSP), odsotnosti metodologije, ki bi omogočila preverjanje skladnosti med mednarodnimi in evropskimi cilji, ter procesa spremljanja rezultatov, ki so jih pridobili ti uporabniki, je takšen sistem nujno potreben.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Zaradi pomanjkanja informacij in ocene vpliva politike energetske učinkovitosti Evropske unije na končne uporabnike (zlasti na MSP), odsotnosti metodologije, ki bi omogočila preverjanje skladnosti med mednarodnimi in evropskimi cilji, ter procesa spremljanja rezultatov, ki so jih pridobili ti uporabniki, je takšen sistem nujno potreben.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Takšen sistem bi bil pomemben zlasti pri prometnih prekrških, odkritih s samodejnimi napravami, pri katerih identitete storilca prekrška ni mogoče ugotoviti takoj, to sta npr. prekoračitev hitrosti ali vožnja skozi rdečo luč.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Zato tak sistem na tej stopnji ni predviden.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Takšen sistem zelo otežkoča predhodno načrtovanje izrednega ukrepanja in ne more zagotoviti, da bo v vseh primerih na voljo ustrezna in zadostna pomoč.
Such a system may include one or more of the following measures:
Tak sistem lahko zajema enega ali več naslednjih ukrepov:
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Zavorni sistem mora biti tak, da ga uporabnik z lahkoto upravlja, brez tveganja, da bi uporabnika ali tretjo osebo vrglo z igrače ali da bi utrpel telesno poškodbo.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Tak sistem obdavčitve čezmejnih dobav bo zagotovil dosledno obravnavo domačih in čezmejnih dobav vzdolž celotne verige proizvodnje in distribucije ter ponovno vzpostavil osnovne značilnosti DDV pri čezmejnem trgovanju, tj. sistem razdrobljenih plačil, za katerega je značilna samoregulacija.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
S tem sistemom se zavezanim stranem omogoči, da prihranke energije, dosežene in potrjene v eni državi članici, upoštevajo pri obveznostih v drugi državi članici.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Tak sistem bi moral tudi olajšati praktično sodelovanje med NOK-i v čezmejnih zadevah in zadevah, ki spadajo v pristojnost več držav.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Tak sistem bi moral omogočiti natančno spremljanje stanja na trgu v realnem času in se takoj odzvati, če so dosežene sprožitvene količine ali sprožitvene cene.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Takšen sistem bi bilo treba ohraniti, saj pomeni instrument zaščite za evropsko kmetijsko in živilsko dediščino.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Takšen sistem bi bilo treba ohraniti, saj pomeni instrument zaščite za evropsko kmetijsko-prehrambeno dediščino.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Ta sistem bi moral prispevati k zmanjšanju ladjevja, ki ga doseže sektor, in večji gospodarski uspešnosti, pri čemer mora hkrati ustvariti pravno varne in izključne prenosljive ribolovne koncesije letnih ribolovnih možnosti držav članic.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Takšen sistem mora predvideti znižanje taks za MSP in primerno obliko zavarovanja patentnih postopkov.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Takšen sistem pa ne bi smel biti omejen samo na sklade SSO, temveč bi moral vključevati vse finančne tokove EU in bi moral biti dostopen za vse.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Tak sistem bi moral služiti nacionalnim potrebam in potrebam EU, pa tudi potrebam državljanov EU po razširjeni Uniji.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Takšen sistem je bil oblikovan leta 2006, obsega pa zlasti smernice za ocenjevanje uspešnosti projekta, in sicer gre za programsko orodje in smernice, na podlagi katerih se izvaja spremljanje obiskov nacionalnih uradov programa Tempus.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Ta sistem bo razvit v skladu s Sklepom št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)5 ter vsemi programi, ki mu bodo sledili, vzpostavljen pa bo na podlagi nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki jih je treba razviti na skladen način.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Takšen sistem bo zagotovil pogoje za enako obravnavanje v vsej Skupnosti.
Such a system would also involve significant change for business.
Tak sistem bi pomenil tudi pomembne spremembe za podjetja.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
S takšnim sistemom bi se tudi omejile izgube DDV zaradi plačilne nesposobnosti strank.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Tak sistem bi se uporabljal za državljane tretjih držav, za katere ne velja vizumska obveznost, od njih pa bi se zahtevalo, da opravijo elektronsko prijavo in tako že pred začetkom potovanja zagotovijo podatke, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti istovetnost potnika, ter podatke iz potnega lista in podrobnosti v zvezi s potovanjem.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Tak sistem bi bil del pobude za e-pomorstvo in bi se razvil v integriran sistem EU, ki bi zagotavljal e-storitve na različnih ravneh prevozne verige.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Takšen sistem bi se najbolje dosegel tako, da bi se skupinam družb, ki so davčne zavezanke v več kot eni državi članici, omogočilo, da svoje davčne zadeve v Uniji urejajo na podlagi enotnega sklopa predpisov za izračun davčne osnove ter sodelujejo z eno davčno upravo („vse na enem mestu“).
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Tak sistem bi zagotovil, da transakcije, napotene na države članice, še ne bi bile izvedene in bi jih lahko države članice obravnavale po svojem običajnem postopku, saj bi lahko njihovi zakoni predvidevali obveznost mirovanja in same morda ne bi imele sredstev za ukrepanje proti že izvedenim transakcijam.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Tak sistem bi sprožil pomembno združevanje znanja, nadarjenosti in energije znotraj univerz ter bi zaslužil – in bil sposoben ustvariti, povečanje naložb, potrebnih za doseganje primerljivosti z najboljšimi v svetu.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Tak sistem ne bi vključeval rezervacije posebnih naročil za MSP, temveč bi enostavno spodbudil naročnike, da čim bolje uporabijo razpoložljive instrumente za javno naročanje, prijazno do MSP.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
V okviru takega sistema bi vsaka nacionalna shema finančno podprla zavarovalno jamstveno shemo druge države članice, če bi tej primanjkovala sredstva za kritje obveznosti.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Tak sistem bi zahteval več zaupanja in sodelovanja med davčnimi upravami, saj bi se morala država članica, v katero prispe blago, za pobiranje DDV, ki ga je treba plačati za čezmejno dobavo, zanašati na državo članico odhoda.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Takšen sistem, če je pritrjen na vozilo, lahko znatno zmanjša zaviralno pot vozila v izrednih razmerah, kar pomeni, da lahko vozilo trči v pešca pri veliko nižji hitrosti ali se mu v celoti izogne.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Podlaga za takšen cilj bi bila povprečna potrošnja lahkih plastičnih vrečk v 25 % najbolj uspešnih držav članic leta 2010, zato bi lahko veljala za razumno in izvedljivo primerjalno vrednost za druge države članice.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
Tako znižanje mora biti dovolj privlačno, da trgovce spodbudi k uporabi možnosti, ki jih ponuja shema.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Takšna delovna skupina bi morala biti interdisciplinarna in vključevati različne predstavnike držav članic, metropolitanskih območij, javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter civilne družbe.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
Takšna projektna skupina10 bi bila sestavljena iz carinskih strokovnjakov iz držav članic, ki se ukvarjajo z bojem proti ponarejanju in sodelujejo s strokovnjaki iz drugih držav članic, zlasti s spremljanjem položaja in zagotavljanjem kratkoročne pomoči preko izmenjave strokovnega znanja in praktičnih izkušenj.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Ta naloga se je pri Libiji izkazala za bolj zahtevno.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Takšen davek bi lahko po mnenju EESO odločilno vplival na obnašanje finančnih institucij in na instrumente.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Takšna začasna razširitev kroga potencialnih prejemnic pavšalnega zneska je dejansko sestavni del programa nujnih premestitev, ki ga uvaja ta sklep.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Takšen začasni odlog, ki ne traja dlje kot do 17:00 naslednjega delovnega dne, da organom na voljo čas za opredelitev in vrednotenje pogodb, ki jih je treba prenesti na solventno tretjo stran, ne da bi pri tem obstajala nevarnost spremembe vrednosti finančnih pogodb in področja njihove uporabe, ko nasprotne stranke uveljavljajo svoje pravice do prekinitve pogodbe.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Takšen preskus zagotavlja visoko raven gospodarske povezanosti med člani skupine, kot kaže razmerje med nadzorom in visoko stopnjo udeležbe.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Takšen preskus ne bo posegal v naknadne preskuse cenovnih škarij, ki jih Komisija in/ali pristojni nacionalni organi uporabljajo v skladu s konkurenčnim pravom.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Predstavniki MSP in delodajalcev ne morejo sprejeti takšnega besedila.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Takšna mejna vrednost bi lahko privedla do večjih zapletov, saj bi zahtevala razlikovanja, ki se sedaj ne izvajajo, in ne ustreza nobeni realnosti trgovine.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Tovrstno orodje bi ekonomsko-socialni sveti lahko širše sprejeli in ga uporabljali.
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Takšno orodje bi lahko upravljala kontaktna mesta za kulturo (ki lahko najlažje dobijo podatke o kulturnih izvajalcih na nacionalni/regionalni ravni) v sodelovanju s Komisijo in EACEA (ki organizirata in usklajujeta).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Takšno orodje bi lahko uporabljalo veliko posameznikov in organizacij za različne namene (npr. za svetovanje glede zaposlitve in napovedi v zvezi s povpraševanjem po delovnih mestih).
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Tako orodje bi zainteresiranim stranem ali „novim“ kandidatom omogočilo, da se učijo na podlagi prejšnjih vlog in izvedenih projektov ter da razširjajo rezultate.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Tako orodje bi med drugim omogočilo pripravo modeliranja in napovedovanja na celotnem energetskem sistemu ter na plinskem in električnem področju skupaj ter skupne metode za oceno projektov28, primerne za prikazovanje kratkoročnih in dolgoročnih izzivov, ki bi pokrivali zlasti upoštevanje podnebnih vidikov, za lažjo prednostno razvrstitev projektov.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that orphan works could be more easily re-used and allow any interested company that wanted to use a work for commercial purposes to translate them more easily into other media or languages and to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Ta brezplačno dostopen in redno posodabljan instrument bi vsem zainteresiranim podjetjem, ki bi želela posamezno delo uporabiti v komercialne namene, omogočal, da lažje pridobijo potrebne licence in dovoljenja in da dela sirote ponovno uporabijo, jih prevedejo v druge medije ali druge jezike.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.
Ta brezplačno dostopen in redno posodabljan instrument bi vsem zainteresiranim podjetjem omogočil, da dela ponovno uporabijo, jih prevedejo v druge medije ali druge jezike in naredijo varnostne kopije, če so nosilci podatkov občutljivi.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
Takšna popolna izključitev bi bila lahko za neevropske pogajalce znak, da lahko z dovolj velikim pritiskom prepričajo EU, naj v celoti opusti vključitev letalstva v sistem ETS.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Takšen posel bi med drugim tudi zahteval znatno drugačne predpogodbene informacije.
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Tak prenos pristojnosti ostaja zunaj področja uporabe predpisov EU na področju javnih naročil, če se odgovornost za nalogo kot taka popolnoma prenese (drugače, kot da bi preprosto zaupali dejansko izvedbo naloge drugemu organu).