natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Ob upoštevanju tega naš pristop k blaginji potrošnikov ne sme biti osredotočen le na kratkoročno, temveč tudi na dolgoročno doseganje nižjih cen, pri čemer je treba upoštevati neposredne in posredne učinke, da se preprečijo finančne težave dobaviteljev, pomanjkanje inovativnosti, zmanjšanje izbire in, dolgoročno, celo višje cene.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
V tem duhu mora politika gospodarske, socialne in teritorialne kohezije pokriti celotno Unijo in imeti za to na voljo potrebna sredstva.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Ob upoštevanju tega je treba proizvodne pogoje oblikovati tako, da ne bodo ogrožali dolgoročne trajnosti.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Zato je treba proizvodne pogoje oblikovati tako, da ne bodo ogrožali dolgoročne trajnosti.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Iz tega razloga bi bilo treba te delavce bolje plačati in jim zagotoviti večjo socialno in moralno priznanje, da bodo ti poklici postali za mlade bolj privlačni.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
Iz tega stališča so železniške postaje zelo primerne, da igrajo pomembno vlogo v sistemih obveščanja potnikov in predstavljajo centre mobilnosti v zapletenih in medsebojno povezanih prometnih omrežjih.
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Ali bi se s tega vidika sedanji mehanizmi hitrega opozarjanja v Evropski uniji in državah članicah lahko dodatno prilagodili?
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Zato bi cilj moral biti ne le uskladitev in poenostavitev obstoječih shem, marveč tudi zmanjšanje njihovega števila.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Glede na navedeno Komisija poziva Svet, naj te potrebe upošteva v okviru novih finančnih perspektiv.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
Komisija je zato leta 2006 preučevala možnost, da bi za CCP uvedla zakonodajo EU, vendar se je odločila proti temu in namesto tega izbrala kombinacijo samourejanja panoge (panogo je pozvala, da se dogovori glede kodeksa ravnanja) in sodelovanja držav članic (pozvala je k dokončanju priporočil ESCB–CESR za CCP), da bi se zagotovilo varnejše in učinkovitejše zagotavljanje storitev CCP v EU.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Glede na to Komisija meni, da so potrebna izrazitejša in usklajena posvetovanja v zvezi s kampanjami ozaveščanja ter orodji za kar najširše in lahko dostopno obveščanje po vsej EU11.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Ob upoštevanju tega je Komisija predlagala oblikovanje Instrumenta za hiter odziv in pripravljenost v večjih nesrečah1, ki bi zagotavljal pravni okvir za financiranje dejavnosti civilne zaščite.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Komisija zato želi opozoriti na vprašanje grdega ravnanja s starejšimi in pripraviti pobude (za zakonodajne predloge ni pristojna), ki bi državam članicam pomagale pri preprečevanju grdega ravnanja in zagotavljanju dostojnih življenjskih razmer za starejše, ki so odvisni od pomoči drugih.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Komisija zato želi opozoriti na vprašanje grdega ravnanja s starejšimi in pripraviti pobude (za zakonodajne predloge ni pristojna), ki bi državam članicam pomagale pri preprečevanju grdega ravnanja in zagotavljanju dostojnih življenjskih razmer za starejše, ki so odvisni od pomoči drugih.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Zato si Odbor želi, da bi EU imela vodilno vlogo in bila sposobna dajati predloge glede jedrske varnosti tudi zunaj svojega ozemlja, podobo kot to počne pri "podnebnem paketu".
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
V tem okviru je Svet pozval Komisijo, da pripravi predloge za izboljšanje skladnosti politik za razvoj.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
EESO v zvezi s tem pozdravlja in podpira sklepe sveta za konkurenčnost z dne 2. decembra 20081 o tej temi in se strinja z njegovimi ugotovitvami.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Glede na to EESO meni, da bi morale institucije EU ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti svoja prizadevanja usmeriti tudi v zagotovitev evropske razsežnosti teh skupnih ciljev.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Glede na to EESO meni, da bi morale institucije EU svoja prizadevanja usmeriti tudi v zagotovitev evropske razsežnosti teh skupnih ciljev ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Zato EESO poziva k ustrezni uporabi razpoložljivih programov EU, zlasti pa nacionalnih programov za financiranje, v podporo predlagani izobraževalni "revoluciji".
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
S tega vidika EESO meni, da je obsežno izvzetje teh vprašanj v okviru skoraj vseh pobud digitalne agende za Evropo velika napaka, ki zahteva ustrezno spremembo razmišljanja, o čemer bo zavzel stališče tudi sam v okviru mnenja na lastno pobudo19.
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.
EESO zato obžaluje, da predstavniške organizacije za socialni dialog na medstrokovni in sektorski ravni niso sodelovale pri ustanovitvi Zveze.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
politika beggar thy neighbour)7. Zato EESO še posebej v času velikega gospodarskega upada poudarja, da je treba plačno politiko prilagajati razvoju produktivnosti celotnega gospodarstva.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Zato EESO podpira evropsko državljansko pobudo z naslovom Izobrazba je naložba
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Zato je EESO podprl evropsko državljansko pobudo z naslovom Izobrazba je naložba
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
EESO je glede tega že večkrat opozoril na nujnost sprejetja ukrepov za preprečevanje negotovih delovnih razmerij.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
Zato EESO še posebej v času velikega gospodarskega upada zavrača vse predloge za spodbujanje zaposlovanja z zajezitvijo in zniževanjem plač.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Glede na to EESO evropske institucije poziva k premiku v smeri ekonomske in fiskalne unije v prihodnjih petih letih, kar naj bi bilo nujno dopolnilo monetarne unije.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.
V tem okviru EESO izraža zadovoljstvo zaradi ustanovitve foruma civilne družbe za Podonavje, za katerega akcijski načrt predvideva ključno vlogo Odbora in nacionalnih sogovornikov.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Zato pozdravlja zamisel o razširjanju mrež prostovoljnih učiteljev, v okviru katerih bi si izmenjavali dobre prakse in skrbeli za nove pobude.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
Pri tem Odbor pogreša konkretne podatke o ukrepih, ki so bili vmes sprejeti kot odziv na sklepe Sveta za konkurenčnost7 z dne 2. marca 2010 in zato, da bi se resnično izboljšal nezadovoljiv socialni položaj mladih raziskovalcev (to vprašanje je izčrpno obravnavano v točki 6).
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
V skladu s tem EESO opozarja na svoje mnenje o načelu prožne varnosti, zlasti v zvezi z izboljšanjem zaposljivosti posameznikov, da se bodo lahko bolje prilagajali spremembam na trgu dela in izkoristili boljše ponudbe za delo.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
V luči tega lahko EU nadaljuje politiko prostega trgovanja le, če se bodo obdržale različne oblike finančne podpore za kmetijske proizvajalce, ki bodo nudile dovolj spodbud za vzdrževanje proizvodnih ravni.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
S tega vidika mora EU ob vključevanju socialnih partnerjev in spoštovanju njihove avtonomije zagotoviti tudi ustrezna pravila za nestandardne oblike zaposlitve, pri čemer ostaja jasno, da mora biti zaposlitev za nedoločen čas tudi v prihodnje pravilo.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
S tega vidika mora EU ob vključevanju socialnih partnerjev in spoštovanju njihove avtonomije zagotoviti tudi ustrezna pravila za nestandardne oblike zaposlitve, pri čemer ostaja jasno, da mora biti zaposlitev za nedoločen čas tudi v prihodnje pravilo
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Zato imata Evropska komisija in civilna družba v teh treh državah pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se ta vrzel še bolj ne poveča.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Zato je Evropska komisija podala predlog za reformo modre karte EU.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Vredno je torej razmisliti o naslednjih ugotovitvah.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
"Akcijski okvir za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij", ki so ga sklenili evropski socialni partnerji, zato pomeni močno prizadevanje za spodbujanje vseživljenjskega učenja v vseh starostnih razredih.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
S tem namenom so države članice pozvane, naj okrepijo spodbude, ki jih je opredelila EU, z dopolnilnimi ukrepi, ki sodijo v njihovo nacionalno pristojnost.
In view of this, the monitoring framework builds on the framework proposed for the current instrument.54 The framework is organised around two levels:
Glede na to okvir spremljanja gradi na okviru, predlaganem v veljavnem instrumentu.54 Okvir temelji na dveh ravneh:
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Glede na navedeno je bila možnost določitve pravil, ki bi veljala samo za MSP, zavrnjena, ker njihovo izvajanje ne bi bilo praktično in bi po nepotrebnem zmanjšalo področje uporabe pobude.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Zato je namesto vprašanja, kaj lahko naredijo občine, bolj pomembno vprašanje, zakaj še ne izkoriščajo in izvajajo stroškovno sorazmerno ugodnih možnosti za povečanje privlačnosti kolesarjenja in pešačenja.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Glede na to je bilo na podlagi Uredbe državam članicam, ki so že imele strožje nacionalne omejitve trženja, dovoljeno, da jih ohranijo do 31. decembra 2012, če so bili ti ukrepi združljivi s Pogodbo in je bila Komisija o njih uradno obveščena.
In view of this, the risk of loss associated with exposures from default fund contributions is higher than the one associated with trade exposures.
Glede na navedeno je tveganje za izgubo, povezano z izpostavljenostmi iz naslova prispevkov v jamstveni sklad, večje od tveganja, povezanega s trgovinskimi izpostavljenostmi.
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Zato ta strategija ne sme biti strategija treh „ne“, kljub temu da:
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
S tega vidika WWFC ni v celoti ocenjena, vendar pa so po potrebi ocenjeni posamični pomembni parametri.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Zato je treba poenostaviti administrativne vidike uporabe načrtovanih sredstev in po možnosti povečati obseg sredstev z uporabo neizkoriščenih sredstev iz drugih političnih področij Skupnosti.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Zato jih ne moremo obravnavati kot neodvisne akterje civilne družbe.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
V luči tega trdijo, da je referenčno obdobje dvanajstih mesecev, ki ga določa Direktiva, v praksi zelo težko uporabiti.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Zato v okviru tega mnenja vseh predlaganih elementov programa in postopkov ni mogoče analizirati ali jih komentirati.
In view of this, this proposal aims to:
Glede na to je cilj predloga naslednje:
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Glede na to, je ta predlog v celoti skladen s predlogom Komisije za prenovitev uredbe Dublin III.
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Zato morajo kolektivna pogajanja, da bi upoštevala poklicne posebnosti (napornost, delovne razmere in organizacija dela, raven kvalifikacije, …), vključevati tudi evropske in nacionalne poklicne panoge in posledično podjetja.
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Zato morajo kolektivna pogajanja, da bi upoštevala poklicne posebnosti (težavnost, delovne razmere in organizacija dela, raven kvalifikacije …), vključevati tudi evropske in nacionalne poklicne panoge in posledično podjetja.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Zato ne moremo trditi, da so trgi dela v Evropi preveč togi.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Odbor zato pozdravlja načrtovano združitev različnih evropskih instrumentov podpore (ERA-NET, ERA-NET Plus, INNOVA in PRO INNO) v bolj prožen instrument ERA-NET, ki bo omogočal lažje sodelovanje zainteresiranih strani.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Zato je za izboljšanje povezav med gradbenimi poklici in nacionalnimi izobraževalnimi sistemi potrebna spodbuda tudi na evropski ravni, in sicer bi bilo treba:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Zato so za izboljšanje povezav med gradbenimi poklici in nacionalnimi izobraževalnimi sistemi potrebne spodbude tudi na evropski ravni, in sicer bi bilo treba:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Zato so izdatki za izobraževanje in vzgojo načelno resda stroškovni dejavnik, vendar po svoji naravi niso zgolj izdatki, temveč predvsem – smiselne – naložbe za prihodnost.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Iz tega razloga bi bilo treba te delavce bolje plačati in jim zagotoviti večjo socialno in moralno priznanje, da bodo ti poklici postali za mlade bolj privlačni.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
Zaradi teh sprememb in zlasti sprememb v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete je treba Uredbo (EGS) št. 2358/71 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo za zagotovitev jasnosti in dobrega razumevanja zakonodaje Skupnosti.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
Zaradi teh sprememb in zlasti sprememb v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete je treba Uredbo (EGS) št. 2358/71 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo za zagotovitev jasnosti in dobrega razumevanja zakonodaje Skupnosti.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Zaradi navedenih izzivov in negotovosti glede dejanske tehnične izvedljivosti navedenih ciljev je bilo z Direktivo 2004/26/ES določeno, da Komisija opravi tehnični pregled, zlasti da „preuči razpoložljivo tehnologijo, vključno s pripadajočimi stroški in koristmi, z namenom potrditi mejne vrednosti stopenj IIIB in IV ter zaradi ocene možne potrebe po dodatni prilagodljivosti, izjemah ali kasnejših datumih uvajanja za nekatere tipe opreme ali motorjev in ob upoštevanju motorjev, ki so vgrajeni v premične stroje in naprave sezonske uporabnosti “5.