natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
V skupnih političnih izjavah z dne 28. septembra 2011 držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih17 so se države članice zavezale, da bodo obvestilu o ukrepih za prenos Komisiji priložile enega ali več obrazložitvenih dokumentov, ki pojasnjujejo razmerje med določbami direktive in ustreznimi določbami njihovih nacionalnih ukrepov, kadar obstajajo utemeljeni razlogi, da se zahtevajo te dodatne informacije.
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
V skupni izjavi za javnost, izdani po vrhu v Haagu dne 8. novembra 2004, je Indija potrdila svoje stališče, da "mora poglobitev in razširitev EU prispevati k nadaljnji krepitvi naših odnosov".
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
V skupni izjavi za javnost, izdani po vrhu v Haagu, 8. novembra 2004, je Indija potrdila svoje stališče, da "mora poglobitev in razširitev EU prispevati k nadaljnji krepitvi naših odnosov".
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Komisija je v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti 20078 že navedla, da je delo sicer najboljša zaščita pred revščino, vendar ne zadostuje.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Komisija je v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti 20079 že navedla, da je delo sicer najboljša zaščita pred revščino, vendar ne zadostuje.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
Sodišče je v sodbi v zadevi Arblade in drugi7 razsodilo, da je lahko obveznost, da morajo določeni dokumenti biti na voljo in shranjeni na naslovu fizične osebe s stalnim prebivališčem v državi članici gostiteljici, ki jih hrani kot imenovan zastopnik ali poslovni pooblaščenec delodajalca, tudi potem ko je delodajalec prenehal zaposlovati delavce v tej državi, sprejemljiva samo, če nacionalni organi svoje naloge nadzora brez take obveznosti ne morejo opravljati učinkovito.
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
V sodbi z dne 4. junija 1992 (Bötel22) je bilo odločeno, da plačana odsotnost za zaposlene s skrajšanim delovnim časom v zvezi z izobraževanjem za delavski svet predstavlja plačilo.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
Komisija je v svojem sporočilu julija 2001 napovedala, da se bo po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom odločila, ali bo zavezo zadevne industrije sprejela v obliki priporočila ali pa predlagala zakonodajo na področju zaščite pešcev.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
Komisija je v sporočilu iz junija 2006 sklenila, da so bila splošna načela okvira EU uravnotežena in so podpirala nove naložbe.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Na junijskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta je Komisija poudarila, da morajo ustave vseh držav članic brez razlikovanja odražati in upoštevati evropske vrednote, kot so svoboda, demokracija, enakost, pravna država, človekovo dostojanstvo in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, kot so določene v členu 2 Pogodbe.
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
v Juri: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
v Juri: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
V zvezi s programom za pravosodje in skladom za področje notranjih zadev je bila upravičenost stroškov DDV usklajena s finančno uredbo glede neposrednega upravljanja in z uredbo o skupnih določbah glede deljenega upravljanja (samo sklad za področje notranjih zadev).
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
V pravosodnem sistemu ostajajo glavni izziv dolgi sodni postopki in veliko število nerešenih civilnih in gospodarskih zadev.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
Na področju pravosodja se je trajanje sodnih postopkov še skrajšalo, število nerešenih zadev pa se je zmanjšalo z zelo visokih ravni, k čemur je delno pripomoglo zmanjšanje števila novih zadev.
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
V sodbi v zadevi Kadi II37 na pritožbeni stopnji je Sodišče pojasnilo nekatere postopkovne pravice oseb, osumljenih povezav s terorizmom, vključno s pravico do dobrega upravljanja, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in pravico do nepristranskega sodišča (člena 41 in 47).
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
Za področje KET veljajo točke 1.5.1 (opredelitev tržne nepopolnosti) ter 1.6.3 in 1.6.4 (enaki konkurenčni pogoji).
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
Službe Komisije so v dokumentu o ključnih vprašanjih za javno posvetovanje predstavile tri možnosti.
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
v Kraljevini Danski: Skatteministeren ali pooblaščeni predstavnik;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
v Kraljevini Španiji: El Ministro de Economía y Hacienda ali pooblaščeni predstavnik;
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
v Kraljevini Švedski: Chefen för Finansdepartementet ali pooblaščeni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
v Kraljevini Nizozemski: De Minister van Financiën ali pooblaščeni predstavnik;
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
V gospodarstvu, temelječem na znanju, morajo biti šole, centri za usposabljanje in univerze najvišje kakovosti, da bi se mladim zagotovila potrebna nova znanja in veščine za nova delovna mesta.
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
človeškega kapitala, ki je vedno bolj specifičen za podjetja v družbi znanja, ni mogoče dovolj prerazporejati (= ni ga mogoče dejansko premeščati iz ene firmo v drugo)22;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
človeškega kapitala, ki je vedno bolj specifičen za podjetja v družbi znanja, ni mogoče dovolj prerazporejati (= ni ga mogoče dejansko premeščati iz ene firmo v drugo)23;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
V sektorjih, ki temeljijo na znanju, je živahna konkurenca ključnega pomena za spodbujanje inovacij in širjenje prednosti tehnološkega razvoja med evropskimi državljani.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
V družbi znanja je ustvarjanje inovacij in znanja, ki še zdaleč ne poteka od zgoraj navzdol, široko razširjeno po vsej družbi in se vedno bolj dosega s postopki od spodaj navzgor.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
V državah ekonomije znanja regije in mesta tekmujejo, da bi pritegnila in razvila informacijsko intenzivna podjetja, ki bodo povečala njihovo blaginjo, pri čemer ima odločilno vlogo širokopasovna infrastruktura.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
V zadnjih desetih letih so evropski raziskovalni programi in Eureka podpirali velika prizadevanja, da bi raziskave in proizvodnja mikroelektronike/nanoelektronike v Evropi dosegle enako raven kot svetovni konkurenti.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
V zadnjih sto letih se je temperatura v Evropi zvišala hitreje od svetovnega povprečja (0,95° C v Evropi v primerjavi z 0,7° C v svetu); osem od devetih ledenikov se je začelo opazno taliti; ekstremni vremenski dogodki – kot so suše, vročinski vali in poplave – pa so pogostejši19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
V zadnjih sto letih se je temperatura v Evropi zvišala hitreje od svetovnega povprečja (0,95° C v Evropi v primerjavi z 0,7° C v svetu); osem od devetih ledenikov se je začelo opazno taliti; ekstremni vremenski dogodki – kot so suše, vročinski vali in poplave – pa so pogostejši8.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
V zadnjih 135 letih se je povprečna življenjska doba prebivalstva5 več kot podvojila6.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
V zadnjih 30 letih so bili odpadki v središču pozornosti okoljske politike EU in dosežen je bil precejšen napredek.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
V Indiji so v zadnjih tridesetih letih zabeležili 470 smrti.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
V Indiji so v zadnjih tridesetih letih zabeležili 470 smrtnih primerov.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
V zadnjih 40 letih si je Evropa pridobila odlično usposobljenost na področju tehnologije.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
V zadnjih 40 letih si je Evropa pridobila odlično tehnološko usposobljenost, tako na nacionalni ravni kot s pomočjo Evropske vesoljske agencije (ESA).
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
V zadnjih petih letih so se povprečne emisije pri vseh združenjih zmanjšale za 10–16 %, medtem ko se je povprečna masa spremenila za 0 do –2 % (povprečna moč motorja se od leta 2004 ni spremenila).
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
V zadnjih 50 letih je bila med najbolj tehnološko razvitimi in inovativnimi sektorji sodobne industrije.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
V zadnjih 50 letih se je hektarski donos v kmetijstvu skoraj potrojil.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
V zadnjih 50 letih se je kmetijski donos glede na površino skoraj potrojil.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
V zadnjih sedmih dneh tega obdobja je delež trgovin in točk ponudnikov storitev, ki so pravilno uporabile pravila za prevzem, dosegel 85 % (v primerjavi z 72 % v zadnjem tednu avgusta).
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
K sredstvom sklada za prestrukturiranje nenazadnje prispevajo proizvajalci sladkorne pese in potrošniki.
in the last complete month;
v zadnjem polnem mesecu;
in the last complete week;
v zadnjem polnem tednu;
in the last complete year.
v zadnjem polnem letu.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
V zadnjem desetletju je prišlo do radikalnih sprememb1 globalnega poslovnega okolja.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
V prejšnjem desetletju so se na Zahodnem Balkanu zgodile velike spremembe, saj se je regija približala vključitvi v EU.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
Evropa je po rasti in produktivnosti v zadnjem desetletju zaostala za svojimi večjimi gospodarskimi partnerji.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
V zadnjem desetletju je tehnološki napredek revolucionaliziral biomedicinske raziskave, kar daje nove možnosti za izboljšanje našega znanja, kot so zmožnost sekvenciranja genoma organizmov in računalniška orodja za analizo bioloških procesov in simulacijo kompleksnih mehanizmov, vključenih v ohranjanje zdravja in razvoj bolezni.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
V zadnjem desetletju je bila letna stopnja rasti zaposlenih v sektorju gostinstva (hotelih, restavracijah in kavarnah) skoraj vedno večja kot stopnja rasti skupnih zaposlitev3.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
Evropska unija je v zadnjih desetletjih postala cilj priseljencev iz različnih delov sveta, obseg teh migracij pa je rasel do prve polovice tega desetletja.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
V zadnji raziskavi Eurobarometra je več kot tretjina vprašanih kadilcev dejala, da kadi doma v prisotnosti otrok.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
V zadnjih nekaj mesecih je Ciper dosegel znaten napredek pri praktičnih pripravah na prehod in se na splošno zdi dobro pripravljen na uvedbo eura.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
V zadnjih mesecih je slovaška javna uprava pri pripravah na prevzem eura dosegla opazen napredek.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
V zadnjih nekaj mesecih je Malta nadalje izboljšala in zaključila praktične priprave na prehod in se zdi dobro pripravljena na uvedbo eura.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
V zadnjih nekaj letih je bil dosežen določen napredek pri ratifikaciji glavnih socialnih konvencij ILO.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
V zadnjih nekaj letih se je stanje občutno izboljšalo kot posledica velikih akcij cepljenja, ki jih je v večini sofinancirala Unija (približno 150 milijonov EUR v letu 2008, in dodelitev približno 120 milijonov EUR v letu 2009 in približno 100 milijonov EUR v prihodnjih letih), ter so temeljile na novih „inaktiviranih cepivih“, ki so na voljo od leta 2008 dalje.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Družbena odgovornost podjetij je bila v zadnjih nekaj letih redno vključena v sporazume EU o trgovini in naložbah ter na dnevnem redu političnega dialoga med EU in tretjimi državami ali regijami.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Družbena odgovornost podjetij je v zadnjih nekaj letih redno vključena v sporazume EU o trgovini in naložbah ter na dnevnem redu političnega dialoga med EU in tretjimi državami ali regijami.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
V zadnjih nekaj letih je Komisija podvojila število jezikov, v katerih komunicira.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
V zadnjih nekaj letih je bil storjen pomemben napredek pri prizadevanju, da se vsa svetovna morja v zvezi s pridnenim ribolovom vključijo v pristojnost regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
V preteklih petih letih je bilo storjeno veliko za pripravo na morebitno podaljšanje njihovih dovoljenj za obratovanje za naslednjih 20 let.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
V zadnjih petih letih ni bila ugotovljena nobena nezakonita uporaba stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli ali estrov.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
V zadnjih petih letih ni bila ugotovljena nobena nezakonita uporaba stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli in estrov.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
V zadnjih petih letih je EU napravila pomembne korake za izboljšanje našega okolja in kakovosti življenja državljanov Evrope.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
V prejšnji generaciji je bil glede socialne razsežnosti narejen velik korak naprej z razširitvijo in poglobitvijo evropskega enotnega trga.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
Informacijske kampanje bodo v zadnji fazi postale intenzivnejše in obsežnejše.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
V zadnjem poročilu o napredku smo opisali potencial, ki ga imajo pomorski prevozi na kratkih razdaljah.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Že samo v zadnjem četrtletju je razlika znašala 19,3 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
V zadnjem četrtletju leta 2008 se je število novo registriranih vozil v Evropi povprečno zmanjšalo za 20 %.
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
v zadnjem stavku člena 1(1)(b) se „Prilogi III” nadomesti s „Prilogi I”;
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
v zadnjem stavku odstavka 1 se besede „razen kadar se predpisani varnostni nadzor nad njimi prenese na tretjo državo in jih ne uporablja uporabnik Skupnosti“ črtajo.
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
V zadnjem stavku je treba izraziti vsaj enako trden argument, da finančna stabilnost, ki je posledica dobrega gospodarskega upravljanja, vodi k ugodnemu gospodarskem razvoju.
in the last seven days, day by day;
v zadnjih sedmih dneh, za vsak dan posebej;
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Od 3,5 milijona delavcev na črno, kolikor so jih pričakovali v letu 2006, jih je v preteklih šestih mesecih "prišlo na dan" 45.000, in sicer predvsem v panogah, kot je gradbeništvo, na katerega se je vlada najbolj osredotočila.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
V zadnjih šestih letih je bil na področju integriranega evropskega trga kapitala in finančnih storitev dosežen precejšen napredek.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
V zadnjih šestih letih je bil storjen velik napredek k integriranemu evropskemu kapitalskemu in finančnemu trgu.