natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Pristanišča se bo spodbujalo, naj pri tem prevzamejo vodilno vlogo, na primer z zagotavljanjem informacij o pretoku prometa.
Ports – by which we specifically mean the economic players of ports – must be able to compete with each other on a fair basis; this also applies to competition both within and between seaports.
Pristanišča, pri čemer mislimo predvsem na gospodarske udeležence iz pristanišč, morajo biti sposobna tekmovati med seboj na pravični osnovi, kar velja tudi za konkurenco v obmorskih pristaniščih in med njimi.
ports,
pristanišča;
Ports.
Pristanišča.
PORTUGAL
Cristina
Portugal (Madeira floods)
Portugalska (poplave na Madeiri)
Portugal (mainland.)
Portugalska (celina)
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Portugalska je prekinila te dolgoročne pogodbe in jih zamenjala z državnim nadomestilom.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugalska je sprejela program za podporo geografski mobilnosti na trgu dela, s katerim namerava spodbuditi brezposelne osebe k temu, da sprejmejo ponudbe za zaposlitev v oddaljenih krajih.
Portugal allows them for the public sector.
Portugalska jih dovoljuje v javnem sektorju.
Portugal and Bulgaria have also opted for a strong weighting of coupled measures, but have not used flexibility and have adopted in-between approaches for the other measures.
Tudi Portugalska in Bolgarija sta se odločili, da bosta močno poudarili vezane ukrepe, vendar nista uporabili prožnosti, za druge ukrepe pa sta sprejeli vmesne rešitve.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Tudi Portugalska in Italija sta leta 2006 dosegli pomembno strukturno izboljšavo, ki jo je v Italiji prikril učinek enkratnih ukrepov.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Portugalska in Italija sta področje uporabe razširili, tako da vključuje vsako prakso, škodljivo za varnost proizvodov.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Tudi Portugalska in Malta kažeta visoke stopnje zgodnjega opuščanja šolanja, vendar sta od leta 2000 dosegli precejšen napredek.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
Portugalska in Slovaška se spoprijemata s vprašanjem samozaposlovanja in reformo delovnega razmerja.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Portugalska in Slovenija sta bili upravičeni do organizacije dogodka EPK za leto 2012 na podlagi sklepa iz leta 2006, katerega člen 14 zajema prehodne določbe o izboru in imenovanju.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugalska je sporočila, da bo leta 2019 uvedla jamstvo za predšolsko vzgojo in varstvo za otroke od tretjega leta starosti.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugalska je izvedla projekt za avtomatizirano identifikacijo potnikov s potnimi listinami (RAPID), da bi bila kontrola oseb na mejah hitrejša, varnejša in učinkovitejša.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugalska odločb ni izpodbijala pred Sodiščem.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalska je med letoma 2011 in 2013 sprejela številne reforme trga dela.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugalska se sooča z dvojnim izzivom doseganja dolgoročne fiskalne vzdržnosti zdravstvenega sistema ob hkratnem ohranjanju ravni dostopnosti javnega zdravstva z izboljšanjem učinkovitosti sistema.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugalska je takrat že začela dejansko delo za strategijo glede oceanov.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalska ima 308 občin in 3 092 skupnosti, ki so odgovorne za urbanistično načrtovanje.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugalska je sprejela številne ukrepe za lažje zagotavljanje posojil podjetjem, sposobnim uspešnega poslovanja, vendar pogoji financiranja ostajajo težki, zlasti za MSP, alternativne možnosti nebančnega financiranja za podjetniški sektor pa so še vedno omejene.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugalska je v okviru programa sprejela številne zahtevne strukturne reforme, ki že prinašajo rezultate v smislu večje konkurenčnosti in ponovne gospodarske rasti, vendar bo potrebno storiti več, da bi se lahko ocenil vpliv reform na delovanje gospodarstva.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugalska je ustanovila široko mrežo partnerjev, da bi dosegla več mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugalska je uvedla program ozaveščanja o avtorskih pravicah za šole, katerega namen je okrepiti razumevanje pomena ustvarjanja in kulturne raznolikosti med mladimi.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugalska je v okviru pakta euro plus sprejela številne zaveze.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugalska je na mnogih področjih dobro napredovala, vendar številni izzivi ostajajo nerešeni.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugalska je dosegla velik napredek pri izboljšanju svojega poslovnega okolja, zlasti z zagotovitvijo boljših okvirnih pogojev, spodbujanjem podjetniške kulture in izboljšanjem postopkov zaradi insolventnosti za podjetja v težavah.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Za izboljšanje kakovosti izobraževanja je Portugalska izvedla reformo učnih načrtov in statutov učiteljev.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugalska je v zadnjih dveh letih izvedla celovito reformo davčnega sistema s poudarkom na davku od dohodkov pravnih oseb, dohodnini in okoljskih davkih.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugalska: z Azori in Madeiro.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugalska je povečala število štipendij za učence z ekonomsko ranljivim ozadjem in okrepila javne storitve zagotavljanja predšolske vzgoje in varstva.
Portugal is a case in point.
Portugalska je v tem pogledu dober zgled.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
Portugalska izvaja razprave s socialnimi partnerji o morebitnih ukrepih za spodbujanje podjetij k zaposlovanju za nedoločen čas, kot so spremembe prispevkov za socialno varnost, s katerimi bi preprečili zlorabe pogodb za določen čas, in/ali finančne spodbude za podjetja, ki spremenijo pogodbe za določen čas v pogodbe za nedoločen čas.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Portugalska se uvršča na sredino držav EU po minimalni plači, merjeni kot odstotek povprečne plače, vendar je med državami z najvišjo minimalno plačo, merjeno kot odstotek mediane plače.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugalska je leta 2015 uvedla shemo, ki podpira 6-mesečna pripravništva za dolgotrajno brezposelne osebe, starejše od 30 let.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugalska je na podlagi razgovorov z zainteresiranimi stranmi zbrala informacije o skupnostih priseljencev in njihovih načinih pridobivanja informacij, da bi lahko bolje razširjala informacije o možnostih svojega programa za vračanje med migrantskimi skupnostmi.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugalska lahko uporabi ravni splošne obdavčitve porabe energije za energente in električno energijo, porabljene v Avtonomni regiji Azorov in Madeire, ki so nižje od najnižjih ravni obdavčitve, določenih s to direktivo, za pokrivanje transportnih stroškov, nastalih zaradi otoškega in razpršenega značaja navedenih regij.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugalska bombaža ne proizvaja več, Bolgarija pa zelo malo.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugalska predlaga več programov za podporo internacionalizaciji podjetij.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalska je primer dobre prakse na tem področju7, ravno tako Litva, kjer je uporaba e-objave, e-dostopa in e-oddaje ponudb zdaj obvezna, kar je prineslo znatne koristi z vidika znižanja cen kupljenega blaga in storitev (14–55 %), povečanja števila sodelujočih v javnih razpisih (20–90 %) in skrajšanja trajanja postopka naročanja s 46 na 11 dni.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Portugalska je primer dobre prakse na tem področju7.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalska je primer dobre prakse na tem področju8, ravno tako Litva, kjer je uporaba e-objave, e-dostopa in e-oddaje ponudb zdaj obvezna, kar je prineslo znatne koristi z vidika znižanja cen kupljenega blaga in storitev (14–55 %), povečanja števila sodelujočih v javnih razpisih (20–90 %) in skrajšanja trajanja postopka naročanja s 46 na 11 dni.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugalska je priznala pomen spodbujanja delavcev, ki so izgubili zaposlitev, zagotavljanja polne vključenosti regionalnih središč za zaposlovanje ter upoštevanja časovnega razporeda za zagotovitev kar najboljšega izkoristka izvedbenega obdobja.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Portugalska je prijavila 39 % zadevnega zneska.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugalska postopoma ukine vinograde, zasajene s sortami vinske trte iz točke b) prvega pododstavka odstavka 2 člena 120a) Uredbe (ES) št.°1234/2007, po potrebi s pomočmi iz člena 103q navedene uredbe.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugalska vsako leto Komisiji sporoči stanje napredovanja del preusmeritve in prestrukturiranja površin, zasajenih z raznolikimi hibridi vinske trte neposrednih proizvajalcev, prepovedanimi za gojenje.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugalska bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugalska bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
Portugalska mora Komisiji vsako leto posredovati stanje napredovanja del pri preusmeritvi zadevnih površin.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugalska bi morala sprejeti ukrepe za zmanjšanje presežka dolga podjetij, obravnavanje deleža slabih posojil podjetjem v bankah in zmanjšanje davčnih ugodnosti pri obdavčitvi pravnih oseb.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugalska je poudarila, kako pomembno je bilo zagotoviti, da se je Direktiva pravilno prenesla v vse države članice.
Portugal Total:
Portugalska skupaj:
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Nacionalni program reform Portugalske je dovolj ambiciozen za zmanjšanje čezmernih neravnotežij, vsebuje ustrezne ukrepe za spodbujanje konkurenčnosti in zmanjšanje zasebnega dolga ter upošteva izzive, opredeljene v poročilu za državo za leto 2016 in priporočila za euroobmočje, pri čemer se osredotoča na potrebo po ponovnem zagonu naložb in zagotavljanju vzdržnosti javnih financ.
Portugal, before 15 January 1997,
Portugalsko pred 15. januarjem 1997,
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Tudi Portugalska, Irska, Grčija in Latvija so nedavno ustanovile nacionalne spodbujevalne banke.
Portugal.
Portugalska.
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugalska: od 16 % do 18 % skupnih sredstev.
Portugal: 24 667 ha,
Portugalska: 24 667 ha,
Portugal: 360 ha.
Portugalska: 360 ha.
Portugal: EUR 232,57
Portugalska: 232,57 EUR.
Portugal: EUR 556.
Portugalska: 556 EUR.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugalska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Portugalskem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj visokih ravni zunanjega, javnega in zasebnega dolga, pritiska za razdolževanje in visoke stopnje brezposelnosti.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugalska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Portugalskem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja glede velikega števila zunanjih obveznosti, zasebnega in javnega dolga, velikega deleža slabih posojil in visoke stopnje brezposelnosti.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugalska: Cilj programa „Simplex“ je poenostavitev upravnih procesov, postopkov in praks.
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Portugalia, zasebni portugalski letalski prevoznik, naj bi združil svoje storitve zemeljske oskrbe s storitvami družbe TAP, v zameno pa naj bi dobil 6 % delnic v novem podjetju za zemeljsko oskrbo.
PORTUGAL” the following entry is inserted:
PORTUGALSKA“ se vstavi naslednji vnos:
PORTUGAL”, “U.
PORTUGALSKA“, „U.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGALSKA“, „W.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Portugalska nacionalna konfederacija solidarnostnih ustanov
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Portugalska nacionalna konfederacija solidarnostnih ustanov
Portuguese Presidency referral:
Zaprosilo portugalskega predsedstva:
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Portugalska republika proti Komisiji (Cimpor)
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Terminali POS za plačila s karticami v trgovinah in sistemi IT nasploh so bili uspešno prilagojeni na euro in pravočasno pripravljeni za odprtje trgovin 1. januarja.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
Organizacijam proizvajalcem je dovoljeno uporabljati tudi operativne sklade, da dopolnijo to kompenzacijo Skupnosti za umike s trga in umaknejo druge proizvode, ki jih ta shema ne zajema.
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
organizacije proizvajalcev bodo lahko še naprej vključevale promocijo v svoje operativne programe; predvsem bodo opravljale splošno promocijo v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti v izvedbenih predpisih, in promocijo svojih blagovnih znamk; poleg tega bodo morale v svoje operativne programe vključiti ukrepe, namenjene promociji porabe sadja in zelenjave pri mladih potrošnikih;
POs would only carry out withdrawals.
Organizacije proizvajalcev bi opravljale samo umike.
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
Program POSEI je v povezavi s programi za razvoj podeželja zelo uporaben instrument za podporo kakovostni lokalni proizvodnji, da lahko konkurira uvoženim proizvodom, ki niso več edina ponudba na lokalnih trgih.
POSEI/Small Aegean Islands
POSEI/manjši egejski otoki
Position
Razmestitev
Position
stališče EESO
Position - Latitude
položaj - zemljepisna širina
Position - Longitude
položaj - zemljepisna dolžina
Position and arrangement of the engine: …
Lega in način vgradnje motorja:
Position and heat protection of engine: …
Namestitev in toplotna zaščita motorja:
Position and heat protection of the exhaust system: …
Namestitev in toplotna zaščita izpušnega sistema:
Position and inclination of the backrest
Položaj in nagib hrbtnega naslona
position and inclination of the backrest;
položaju in nagibu hrbtnega naslona,
Position and location of the marine casualty or incident,
položaj in kraj pomorske nezgode ali incidenta;
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Položaj in smer mikrofona (v skladu s sliko 2 v Dodatku 1 Priloge III)
Position at the end of 2007
Položaj konec leta 2007
Position in company: …
Položaj v podjetju:
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Položaj glede na zemljepisno širino in dolžino ali prava smer in razdalja v morskih miljah glede na jasno določeno orientacijsko točko na kopnem.
position limits are set and monitored for appropriateness;
pozicijski limiti so določeni, njihova ustreznost pa se spremlja;
Position management powers of ESMA
Pooblastila ESMA na področju upravljanja pozicij
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Lega težišča vozila (M2 in M3) pri največji tehnični dovoljeni skupni masi obremenjenega vozila v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Lega težišča vozila, pripravljenega za vožnjo, v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Position of data's plate
Položaj tablice s podatki
Position of devices
Položaj naprav
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Položaj opreme za uravnavanje emisij, vgrajene v vozilo
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
stališče evropskih držav v vodilni skupini in relativni položaj Evrope kot celote;
Position of gear lever
Prestava v menjalniku
Position of lift axle(s): …
Lega dvižnih osi:
Position of loadable axle(s): …
Lega obremenljivih osi:
Position of lubricant reservoir: …
Lega posode za mazivo
Position of marketing authorisation holder
Stališče imetnika dovoljenja za promet
POSITION OF MARKINGS
MESTO OZNAK
Position of rail transport in comparison with other modes
Položaj železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza
Position of retractable axle(s): …
Lega dvižnih osi:
Position of seals
Položaj plomb
Position of silencers on the exhaust pipe
Položaj dušilcev zvoka na izpušni cevi
Position of the accelerometer
Položaj merilnika pospeškov
Position of the Commission regarding the work of the Evaluators and existing constraints
Stališče komisije glede dela ocenjevalcev in sedanjih omejitev
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
stališčem Sveta (prva obravnava) o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega prostora (Prenova)
position of the Council at first reading
stališčem Sveta v prvi obravnavi