natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Bolje uporabi potencial celotne delovne sile na trgu dela, vključno z izboljšanjem stopnje zaposlenosti in zaposljivosti starejših delavcev, zmanjšanjem možnosti predčasnega umika s trga dela in prilagoditvijo zakonsko določene upokojitvene starosti spremembam pričakovane življenjske dobe.
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
izboljšala prepoznavnost regionalnih svetovalnih svetov s pomočjo spletne strani Komisije ter
Improve the visibility of this event throughout Europe.
izboljša prepoznavnost tega dogodka po vsej Evropi.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
izboljšanje njihove zaposljivosti z večjo udeležbo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, z rehabilitacijo, ustreznimi spodbudami in delovno ureditvijo, potrebno socialno podporo in skrbstvenimi storitvami, vključno z razvijanjem socialne ekonomije;
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
izboljšanje kakovosti postopkov ponovne naselitve v EU s sodelovanjem
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Izboljšati strpnost, spodbujanje ozaveščenosti in medkulturni dialog
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
izboljšanje orodij za oceno in analizo socialnih učinkov ter
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
povečati transparentnost poslovanja in število informacij o transakcijah pristojnim organom;
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Izboljšanje preglednosti in razumevanja kvalifikacij, pridobljenih v tretjih državah, s spremembo evropskega ogrodja kvalifikacij (predlog za priporočilo Sveta, sprejet v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo), ki bo zagotovila boljše izvajanje in razširitev njegovega področja uporabe za vključitev možnosti vzpostavitve povezav z ogrodji kvalifikacij drugih regij sveta
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
se izboljša preglednost javnih naročil na Zahodnem Balkanu.
improve transparency in public procurement;
izboljšati je treba preglednost javnih naročil;
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Izboljšati preglednost pri uporabi postopkov za prijavo in odstranjevanje nezakonitih vsebin.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia by providing to the European Community a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Izboljšati transparentnost na področju državne pomoči, med drugim z zagotavljanjem rednega letnega poročila Evropski skupnosti, in vzpostaviti celovito evidenco sistemov državne pomoči.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
Izboljšati uravnavanje povpraševanja po transportu za zmanjšanje negativnih učinkov na rast transporta.
Improve transport safety
Povečanje prometne varnosti.
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Izboljšati prometna, telekomunikacijska in energetska omrežja je ključna zahteva na poti do konkurenčnosti.
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
izboljšanje našega razumevanja in znanja o evropski rabi virov, njenih negativnih okoljskih
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
izboljšanje našega razumevanja in znanja o rabi virov v Evropi, njenih negativnih okoljskih
Improve user-friendliness and cut red tape (within PSCs and in terms of shortening procedures in general)
izboljšati prijaznost do uporabnika in zmanjšati birokracijo (znotraj enotnih kontaktnih točk in v smislu skrajšanja postopkov na splošno).
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Izboljša poklicno izobraževanje in usposabljanje, pospeši reformo učnih načrtov in poveča ponudbo vajeništev.
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Povečati učinkovito rabo in kakovost vode z načrtom EU za varovanje voda.
Improve water efficiency in all key sectors
Izboljšanje učinkovite rabe vode v vseh ključnih sektorjih
Improve water efficiency in all sectors
izboljšanje učinkovite rabe vode v vseh sektorjih;
Improve water quality and reduce pollution
Izboljšanje kakovosti vode in zmanjšanje onesnaženosti vode
Improve water quality and reduce pollution.
izboljšanje kakovosti vode in zmanjšanje onesnaženosti vode.
improve young people's access to unemployment benefits;
zagotovi boljši dostop mladih do nadomestil za primer brezposelnosti;
improve young people's access to unemployment benefits;
zagotoviti boljši dostop mladih do nadomestil za primer brezposelnosti;
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
izboljšati, upravljati in ponovno uporabiti obstoječe čezmejne ali čezsektorske interoperabilnostne rešitve;
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
izboljšan dostop in širše vključevanje: lahko bodo potrebni dodatni ukrepi, da se zagotovi dostop do elektronskega javnega naročanja za vse zainteresirane strani, vključno z MSP.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
izboljšan dostop in širše vključevanje: lahko bodo potrebni dodatni ukrepi, da se zagotovi dostop do elektronskega javnega naročanja za vse zainteresirane strani, vključno z MSP.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Boljši dostop do zaposlitve, zlasti z večjo finančno podporo za podjetništvo (s poudarkom na novih inovativnih proizvodih in storitvah), in širšo uporabo subvencij za plače za kratkoročno zaposlovanje, namenjenih predvsem prikrajšanim skupinam, je treba obravnavati kot sredstvi za zagotavljanje začasne gospodarske pomoči in priložnost za tiste, ki jih je kriza najbolj prizadela, da ostanejo na trgu dela.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
zagotavljanjem boljšega dostopa do finančnih sredstev za MSP, ki so usmerjena v rast in ki imajo možnost za internacionalizacijo;
Improved access to information
Boljši dostop do informacij
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Z izboljšano dostopnostjo podatkov o farmacevtskih izdelkih in storitvah se bodo bolniki lažje in bolj osveščeno odločali o svojem zdravju.
improved access to the sites with sustainable transport;
dostop do spomenikov izboljšan s trajnostnim prevozom,
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
boljši dostop do svetovnega spleta za podporo pri poučevanju migrantskih otrok, ker je to pomemben instrument za šolski uspeh v EU.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
boljši dostop do svetovnega spleta za podporo pri poučevanju migrantskih otrok;
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Boljši dostop do tveganega kapitala bi jim pomagal pri izkoriščanju tehnologij in konkurenčnosti na svetovnih trgih.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Boljši dostop do tveganega kapitala bi jim pomagal pri izkoriščanju tehnologij in spopadanju s konkurenco na svetovnih trgih.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Izboljšan dostop bo privedel do večjega števila znanstveno pismenih državljanov, ki se bodo lahko uspešno kosali s kompleksnostjo 21. stoletja.
Improved accessibility for users with disabilities;
izboljšan dostop za uporabnike invalide;
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
izboljšanje informacij o dostopnosti in pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo (spremembe 31, 34 in 35),
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Zmanjšanje prikrajšanosti zaradi nedostopnosti, okrepitev konkurenčnosti in boljše povezovanje regij tudi ohranjajo svojo pomembnost, s čimer se zagotavlja ustrezen odziv na prednostne razvojne naloge teh regij.
Improved accident and pollution prevention
Okrepljeno preprečevanje nesreč in onesnaževanja okolja
improved accident and pollution prevention, and
izboljšanje preprečevanja nesreč in onesnaževanja ter
Improved accountability and transparency.
boljša odgovornost in preglednost.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Boljše aktivne politike trga dela bi prej potrebovale boljšo dodelitev sredstev za izdatke kot pa njihovo povečanje.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Izboljšano upravno sodelovanje ter učinkoviti in ustrezni inšpekcijski pregledi, ki temeljijo na oceni tveganja, bi povečali učinkovitost inšpekcijskih pregledov in zmanjšali stroške za podjetja v sektorjih ali položajih brez tveganja ter tako prispevali k manj težavnemu nadzoru62.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Izboljšano upravno sodelovanje bi lahko bilo tudi pomemben dejavnik za doseganje ustreznejše in učinkovitejše skladnosti z zakonodajo Skupnosti in njenega uveljavljanja.
Improved aerodrome operations
Izboljšanje postopkov na letališču
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Izboljšane prakse kmetijstva in gozdarstva lahko povečajo zmogljivost sektorja za ohranjanje in odstranjevanje ogljika iz tal in gozdov.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
izboljšanje dodeljevanja socialnih prejemkov in nadzorovanja socialne podpore ter okrepitev sankcij v primeru zlorabe sistema socialne pomoči;
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Boljša analiza na ravni NUTS3, razvoj tematskih analiz o migracijah ali podnebnih spremembah, izboljšanje instrumentov za presojo ozemeljskega vpliva lahko izboljšajo oblikovanje politike.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Izboljšani in usklajeni okvirni pogoji so ključni za spremembe ter so priložnost za socialne partnerje in civilno družbo, da prispevajo praktične in oprijemljive mehanizme.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Izboljšane in učinkovitejše sheme jamstev za posojila so ključne za MSP, ki nimajo vedno kritja za najeta posojila.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Izboljšano in bolj usmerjeno upravljanje omrežja pomeni omrežje, katerega delovanje je varnejše in cenejše.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Izboljšana in posodobljena strategija Evropa 2020 glede na izkušnje, pridobljene v prvih štirih letih njenega izvajanja, da bi se v obdobju po krizi zagotovila učinkovitost te strategije na področju rasti in ustvarjanja novih delovnih mest v Evropi.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Izboljšane naprave in druga oprema, ki rabi energijo, ponujajo še velike možnosti za prihranek energije.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
izboljšati izvajanje in izvrševanje zakonodaje EU z med drugim učinkovitejšim upravljanjem postopkov za ugotavljanje kršitev in podpiranjem izvensodnih mehanizmov za reševanje težav.
Improved application of Community law.
izboljšana uporaba zakonodaje Skupnosti.
Improved as each MS would have same strategy to follow
napredek, če bi vsaka država članica sledila isti strategiji
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
izboljšano ocenjevanje upravnih obremenitev: Komisija je še posebej za podjetja izboljšala navodila za ocenjevanje upravnih obremenitev;
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
bolje presoditi potrebe državljanov, potrošnikov in podjetij, ne le z gospodarskega vidika, ampak ob upoštevanju izbora in zadovoljstva;
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
bolje presoditi družbeni vpliv nadaljnjega povezovanja in odpiranja sektorjev konkurenci ter načine, na katere lahko nacionalni kohezijski programi in kohezijski programi EU prispevajo k predvidevanju sprememb, ki se nanaša na gospodarsko povezovanje, in prilagajanju na te spremembe.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
boljša pomoč žrtvam, zlasti glede medicinske pomoči, in ukrepi za zaščito;
Improved assistance to EU citizens
Boljša pomoč državljanom EU
Improved availability and timeliness of map delivery
večja razpoložljivost in pravočasnost dobave zemljevidov
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
boljša razpoložljivost, kakovost in cenovna dostopnost dostavnih rešitev,
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Izboljšano upravljanje meja se lahko meri z njegovo uspešnostjo in učinkovitostjo.
Improved budgetary discipline by the MS
večja proračunska disciplina v državah članicah
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Pravičnejša delitev bremen in boljša usklajenost bi se lahko zagotovili s proučitvijo izvedljivosti in dodane vrednosti vzpostavitve skupin nacionalnega konzularnega osebja EU za pomoč v kriznih razmerah, pri čemer bi se bilo po potrebi treba uskladiti z Evropsko službo za zunanje delovanje in Komisijo.
Improved burden sharing and optimised use of resources
Pravičnejša delitev bremen in uporaba virov
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
pravičnejša delitev bremen in uporaba virov, tudi v kriznih razmerah.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Izboljšano običajno stanje: ohlapno vključevanje s posameznimi poenostavitvami (BAU+): pri tem scenariju 7OP, inovacijski del PKI in EIT ostajajo ločeni instrumenti v sedanjih oblikah, vendar so skupaj pod „isto streho“; med njimi so vzpostavljeni mehanizmi za ohlapno usklajevanje.
Improved categorisation of L-category vehicles
6.4. Boljša razvrstitev vozil kategorije L
Improved categorisation of L-category vehicles
Boljša razvrstitev vozil kategorije L
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
Končni rezultat bodo boljša možnost izbire, lažji dostop do kakovostnejših informacij in nove priložnosti, kar bo prispevalo k boljšemu dodeljevanju sredstev na ravni EU.
Improved climate for doing business
Boljša klima za poslovanje
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Boljše napovedi glede podnebja z ustreznimi časovnimi in prostorskimi lestvicami bodo podprte z razvojem bolj točnih scenarijev in modelov, tudi v celoti vezanih modelov zemeljskih sistemov.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Izboljšano sodelovanje med državami članicami in boljše usklajevanje njihovih pravil bo znatno izboljšalo delovanje njihovih davčnih sistemov.
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
Izboljšana koordinacija držav članic glede izvajanja MHP-jev
Improved coherence among EU policies
Boljša usklajenost politik EU
improved coherence among EU policies.
boljša usklajenost politik EU.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Izboljšana skladnost med instrumenti, večja preglednost in opredelitev vseh vrzeli.
improved coherence with WTO rules,
večjo skladnost s predpisi Svetovne trgovinske organizacije,
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Izboljšan dostop Komisije do informacij o poslovnih pogodbah ne bi smel vplivati na tekoča prizadevanja Komisije za spremljanje trga plina, Komisija pa bi morala posredovati, če so ugotovljene kršitve prava Unije.
Improved communication and co-operation between competent authorities
Boljša komunikacija in sodelovanje med pristojnimi organi
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Kot izredno pomembno je bilo ocenjeno tudi izboljšanje komunikacije in posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
boljšo komunikacijo in sodelovanje s tretjimi državami pri posredovanju izkušenj uradnikov na področju upravljanja vračanja.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Izboljšana komunikacija med svetom znanosti in širšo javnostjo načrtovalcev politike, mediji in splošno javnostjo, in sicer z nudenjem pomoči znanstvenikom za boljše poročanje o njihovem delu in podpore znanstvenim informacijam in medijem.
improved communication of the Committee's work;
boljše poročanje o delu Komisije;
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Izboljšana primerljivost ukrepov in rezultatov politik po državah članicah bi olajšala tudi medsebojni pritisk in nadalje prispevala k takšnim večstranskim tematskim razpravam.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Boljši konkurenčni pogoji in varnost oskrbe koristijo vsem potrošnikom.
Improved competitive position of rail transport
Izboljšan konkurenčni položaj železniškega prevoza
Improved competitiveness of targeted sectors.
izboljšano konkurenčnostjo ciljnih sektorjev.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Povečanje konkurenčnosti bi moralo biti povezano z ustreznimi delovnimi razmerami in pravicami delavcev.
improved competitiveness,
boljšo konkurenčnost,
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
pri postopkih, ki veliko obetajo v zvezi z uporabo na reaktorjih, se bodo preučevali izboljšani koncepti za sheme magnetne konfinacije.
Improved confidence in managers
Izboljšano zaupanje v upravitelje
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Izboljšana povezljivost na Zahodnem Balkanu in z EU je ključni dejavnik za gospodarsko rast in ohranjanje oziroma ustvarjanje delovnih mest, saj krepi temelje konkurenčnosti teh držav.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Potrebna je boljša usklajenost z dejavnimi politikami trga dela in dostop do kakovostnih storitev
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
izboljšanje konzularnega sodelovanja z drugimi državami članicami, skupna uporaba in združevanje sredstev, tudi s pomočjo ustanovitve skupnih zajemnih centrov
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
več posvetovanja in večja vključenost civilne družbe prek portala in evropskega foruma o vključevanju.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Izboljšana posvetovanja (glej točko 4) morajo prispevati k zagotavljanju boljših podatkov, Komisija pa si bo prizadevala poiskati praktične načine za izboljšanje razpoložljivosti podatkov, na primer prek Odbora regij in njegovega omrežja za posvetovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Izboljšano krizno načrtovanje bo olajšalo hitre posege, hkrati pa omogočilo izvedbo prilagoditev med kritično fazo nesreče,