natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
Zato je treba državljanom zagotoviti popoln nadzor nad njihovimi podatki ter dostop do njih, v okviru katerega ni dovoljeno vnašanje sprememb, vendar je mogoče ugotoviti, kdo je do teh podatkov zakonito ali nezakonito dostopal.
In this context, civil society has a leading role to play.
S tega stališča ima vodilno vlogo civilna družba.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
V tem smislu bodo jasna in dosledna pravila o varstvu podatkov na ravni EU pomagala pospeševati sodelovanje med takimi organi;
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
V tem okviru sta bistveni skladnost in ustrezna povezanost s humanitarnimi dejavnostmi za zmanjšanje ranljivosti držav, ki se nagibajo h konfliktom, za krepitev njihove odpornosti in učinkovit prehod iz ukrepanja ob izrednih razmerah k okrevanju.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
V tem okviru je zlasti kohezija pomembna sestavina Lizbonske strategije: zmanjševanje razlik med regijami Evrope predstavlja faktor stabilnosti in ogromen potencial rasti.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
V zvezi s tem je predsednik Komisije Barroso predlagal ustanovitev Sklada za prilagoditev globalizaciji2, v nadaljevanju ESPG.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Komisar Barnier je v tem okviru ustanovil strokovno skupino na visoki ravni (HLEG), ki jo vodi Erkki Liikanen, guverner finske centralne banke.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
V tem smislu imajo nadomestitveni ukrepi pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se pri razvojnih projektih ohranja naravni kapital.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
V zvezi s tem so se pojavile skrbi o vplivu pravice sui generis za varovanje neoriginalnih zbirk podatkov na dostopnost podatkov iz znanstvenih raziskav.5
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
V zvezi s tem se bodo upoštevali tudi pomisleki glede zasebnosti in varstva podatkov, varovanja, odgovornosti in zavarovanja ter okolja.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
V zvezi s tem bi morali nacionalni in regionalni organi za izobraževanje razmisliti, kako bi ekonomsko in finančno izobraževanje lahko vključili v šolske učne načrte.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
V tem okviru se je treba posvetiti prirejanju letnih seminarjev o vidikih politike na področju drog, povezane s temi dejavnostmi.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
S tem v zvezi bo treba premisliti o načinu zagotavljanja ustrezne stopnje varstva podatkov in bančne tajnosti v tem postopku.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
V tem smislu je treba upoštevati morebitne posredne in neposredne odnose med uporabniki IMI in nacionalnimi organi, navedenimi v ustreznih direktivah – zlasti tiste odnose, ki posredno ali neposredno vplivajo na notranji trg.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
V tem smislu je treba upoštevati morebitne posredne in neposredne odnose med uporabniki IMI in nacionalnimi organi, navedenimi v ustreznih smernicah – zlasti tiste odnose, ki posredno ali neposredno vplivajo na notranji trg.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Ob upoštevanju interesa, ki ga kažejo potrošniki za izvor živil, EESO obžaluje, da novi predlog uredbe ne predvideva obvezne navedbe izvora v oznakah.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
V tem okviru se zagovarja sistematična skladnost med sloti letališča in načrti letov, koristno pa bi bilo oblikovati tudi izvedbena pravila.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
V tem smislu je jedro analize skladnost med kratkoročnimi do srednjeročnimi proračunskimi cilji in dolgoročno vzdržnostjo.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
V tem okviru je treba upoštevati tudi prispevke drugih mednarodnih pobud, kot je evro-afriško ministrsko srečanje o migraciji v Rabatu.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
V tem smislu je treba spodbujati sodelovanje med zadevnimi organi, zadolženimi za izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu in poenostavitvi vizumskih postopkov, s pozornim spremljanjem procesa izvajanja, kar bo pripomoglo k učinkovitejšemu boju proti nezakonitemu priseljevanju in obenem olajšalo osebne stike.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
V tem smislu bi bilo mogoče načrtovati sodelovanje, ki bi omogočilo dostop do mehanizmov čistega razvoja, ki je bil uveden s Kjotskim protokolom.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
V tem okviru Direktiva Sveta 2004/114/ES28 ustvarja referenčni okvir za skupne minimalne pogoje za vstop in bivanje prostovoljcev iz tretjih držav, ki ni odvisen od razmer na trgu dela v državi gostiteljici.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
S tega vidika morajo biti bonitetne agencije neodvisne, kot takšne pa jih morajo prepoznati tudi udeleženci na trgu.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
V tem okviru lahko instrumenti za DOP pomagajo pri oblikovanju jasne predstave o učinkovitosti ukrepov, ki jih podjetja izvajajo na lastno pobudo, in koristnosti le-teh za vse zainteresirane strani.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
V tem okviru nam instrumenti za DOP omogočajo določiti, do katere mere so ukrepi podjetja potrebni in legitimni.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
V tem okviru nam instrumenti za DOP omogočajo, da določimo, do katere mere so ukrepi podjetja potrebni in legitimni.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
V tem kontekstu se kulturna različnost bogati tudi s pospeševalnimi ukrepi za evropsko in neodvisno produkcijo.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
Pri tem je bila kibernetska varnost opredeljena kot ena od prednostnih nalog na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Zato tudi ukrep št. 101 Digitalne agende jasno navaja, da bi morala razlika med ceno gostovanja in nacionalno tarifo do leta 2015 postopoma izginiti.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
V tem okviru sta varstvo podatkov in domneva nedolžnosti pomembni pravili in načeli, ki ju je treba upoštevati, in ravno zato so te spremembe v celoti ali delno nesprejemljive za Komisijo.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
V tem okviru so bili podatki, ki sta jih predložili Španija in Portugalska, nujno potrebni, da so lahko znanstveniki odbora STECF in sveta ICES oblikovali sklepe in priporočila v zvezi z različnimi izvedenimi ocenami.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
Pri tem so obravnava še vedno visokih stopenj slabih posojil in upoštevanje skupnih načel pri oblikovanju insolvenčnih okvirov za podjetja in gospodinjstva, vključno z izboljšanjem okvirov za postopke zaradi insolventnosti in izvensodne poravnave, ključne komponente uspešnega in rasti prijaznega procesa razdolževanja.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Letno poročilo EPSO za obdobje 2006/2007 v zvezi s tem navaja zamude od dveh do enajst let15.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
Pri tem bodo demografske spremembe v Evropski uniji nujno imele velike posledice za politične, kulturne, družbene in gospodarske značilnosti naših družb.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Načrtovalec se v tem primeru že sam zaveda, da mora optimizirati postopke in kakovost gradnje infrastrukture, saj bo pozneje sam odgovoren za njeno uporabo, ob izteku pogodbe pa bo moral skupnosti zapustiti delujoči objekt v dobrem stanju, v skladu z normami in pogodbenimi določbami.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Načrtovalec se v tem primeru že sam zaveda, da mora optimizirati postopke in kakovost gradnje infrastrukture, saj bo pozneje sam odgovoren za njeno uporabo.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
V zvezi s tem bi bilo treba za ugotavljanje ali preverjanje istovetnosti državljana tretje države pridržanje uporabiti le v skrajnem primeru.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
V tem smislu so države v razvoju najbolj občutljive saj so zelo odvisne od teh gospodarskih sektorjev, ki so občutljivi na podnebje, njihova zmogljivost za prilagajanje pa je nizka.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
V tem smislu predstavlja razvijanje tega vidika Evropske unije nov mejnik v razvoju združevanja: resnično območje svobode, varnosti in pravice je nujno potreben temelj za gradnjo Evropske unije, ki je v samem središču političnega projekta za razširjeno Evropo“2.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
V zvezi s tem se je Generalni direktorat za konkurenco julija in novembra udeležil dveh srečanj podskupine za hrano pri Evropski mreži za konkurenco, ki sta bili namenjeni razpravi in izmenjavi najboljše prakse o vprašanjih v zvezi z maloprodajnimi trgi hrane.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
V zvezi s tem bo GD EAC kot matični generalni direktorat skrbno spremljal, kako EIT izvaja sedanji kadrovski načrt.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
V tem okviru ima lahko dialog med socialnimi partnerji še posebej močno vlogo pri ustvarjanju več in boljših delovnih mest v sektorju pristanišč.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
Direktiva 93/7/EGS je v tem okviru spremljevalni ukrep notranjega trga, katerega namen je uskladiti delovanje notranjega trga z jamstvom državam članicam, da se v skladu s členom 30 Pogodbe ES zagotovi varstvo predmetov kulturne dediščine, ki imajo status nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
V zvezi s tem bodo napovedani predlogi Komisije obravnavali razdeljene naložbene spodbude med lastniki in najemniki ter energijsko označevanje stavb (energijske izkaznice, ki se uporabljajo na nepremičninskem trgu in pri politikah javne podpore).
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
V zvezi s tem dokumenti, kot so vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah (okvir za „varovanje, spoštovanje in pomoč“), zagotavljajo navodila glede vlog in odgovornosti glavnih akterjev.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
V tem okviru so notranje reforme ključne za doseganje trajnostne gospodarske rasti, ki bi učinkovito delovala pri izkoreninjenju revščine, zmanjšanju neenakosti in večji blaginji za vse.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
V zvezi s tem je treba sprejeti ustrezne previdnostne ukrepe, ki bodo zagotovili, da pridobivanje plina iz skrilavca ne ogroža oskrbe potrošnikov (vključno z industrijskimi uporabniki) s podtalnico.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
V zvezi s tem je treba sprejeti ustrezne previdnostne ukrepe, ki bodo zagotovili, da pridobivanje plina iz skrilavca ne ogroža oskrbe potrošnikov (vključno z industrijskimi uporabniki) s podzemno vodo.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
V skladu s tem vsaka država članica nadaljuje s prevzemanjem finančne odgovornosti.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
V tem okviru bo posamezna država članica obvestila Evropsko komisijo, ki bo obvestila Andoro, če veljavna zakonodaja Evropske Unije in nacionalna zakonodaja navedene države članice Poročevalskim finančnim institucijam v Andori preprečujeta prodajo takih pogodb njenim rezidentom, ne glede na to kje so bile te pogodbe zaključene.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
V tem okviru bo posamezna država članica obvestila Evropsko komisijo, ki bo obvestila Švico, če veljavna zakonodaja EU in nacionalna zakonodaja navedene države članice Poročevalskim finančnim institucijam v Švici preprečujeta prodajo takih pogodb njenim rezidentom.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
V tej zvezi sta predšolska vzgoja in varstvo temelj uspešnega vseživljenjskega učenja, družbene vključenosti, osebnega razvoja in poznejše zaposljivosti.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
V zvezi s tem EASA pripravi integriran program, ki zagotavlja, da dejavnosti spodbujanja varnosti in regulativne dejavnosti učinkoviteje obravnavajo varnostna tveganja in se na določenih področjih medsebojno dopolnjujejo.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
EASA v tem okviru pripravlja posebne evropske svežnje ukrepov za spodbujanje varnosti, s katerimi naj bi se povečalo poznavanje produktov za spodbujanje varnosti.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
Pri tem bi bilo treba povečati zmožnost EASA za usklajevanje vseh zainteresiranih strani, in to ne le v okviru letalskih incidentov, da bi izboljšali varnostne standarde, na primer z revizijo varnostnih pravil, poudarjanjem vloge usposabljanja, preprečevanjem nepotrebne prekomerne zakonske ureditve in spodbujanjem kulture pravičnosti.
In this context, EBA should, based on reporting required by this Regulation, evaluate how a stable funding requirement should be designed.
V tem okviru mora EBA na podlagi poročanja, ki se zahteva s to uredbo, oceniti, kako bi morala biti zasnovana zahteva po stabilnem financiranju.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
V tem okviru je gospodarski in socialni razvoj za podporo miru in spravi na osnovni ravni dolgoročen proces.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
V tem smislu ekološki davki, davki na devizne transakcije, Mednarodni finančni sklad oz. davek na letalske vozovnice izpolnjujejo mnoge zahteve.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
V tem kontekstu igra pomembno vlogo izobraževanje, zlasti na področju človekovih pravic.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Pri tem si je treba prizadevati za izboljšanje dohodka vinarskih podjetij.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
Med upravičene ukrepe spadajo pri tem predvsem:
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
Pri tem bo poudarek na zagotavljanju, da se prenova zgradb opravi na celovit način (tj. temeljita prenova), da bi se izognili ponavljajočim se motnjam v zgradbah.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
Zato bo imela energetska infrastruktura ključen pomen.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
V tem okviru naj zagotovi, da predvidena naložbena shema privlači široko udeležbo in da je oblikovana tako, da upravni stroški ostanejo pregledni in nizki.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
V tem okviru je zagotavljanje nemotenega izvajanja programov, ki se financirajo s sredstvi evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI), velikega pomena za naložbe v rast in delovna mesta.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Zagotovitev dolgoročne sposobnosti financiranja mora v tem smislu upoštevati tudi merila socialne primernosti, splošne dostopnosti in visoke kakovosti storitev.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Zagotovitev dolgoročne sposobnosti financiranja mora v tem smislu upoštevati tudi merila socialne primernosti, splošne dostopnosti in visoke kakovosti storitev.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
Tu ima največji pomen zagotavljanje trajnosti javnih proračunov, ki omogoča pomoč v fazah gospodarskega upada ali pri pojavu zunanjih šokov.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
V tem je podjetništvo treba razumeti v njegovem širšem pomenu: ne le kot sredstvo za ustvarjanje novih podjetij, ampak kot splošen način razmišljanja.