natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analiza 130 prispevkov, poslanih med javnim posvetovanjem, je pokazala splošno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, kljub dejstvu, da se mnenja o pristopih, ki bi jih bilo treba uporabiti, in o pričakovanem končnem rezultatu, precej razhajajo.
The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.
Analiza letnih poročil o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, ki so jih predložile države članice, dokazuje vidna prizadevanja za izpolnjevanje zahtev iz člena 7 Direktive 2006/86/ES.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Analiza zmogljivosti industrije za proizvodnjo antibiotikov je pokazala, da bi bilo v vseh predvidenih situacijah zelo verjetno dovolj ponudbe, da bi ustrezala povpraševanju.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Analiza razpoložljivih podatkov kaže, da so možna znatna znižanja okoljskih vplivov, kar hkrati omogoča ekonomske prihranke za podjetja in končne potrošnike.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Analiza izhodiščnega scenarija (možnost A) je pokazala, da sedanja odprta metoda koordinacije sicer lahko podpre razvoj politike na podlagi izmenjav izkušenj in dobre prakse, vendar ne omogoča zadostnega dodatnega vložka, na primer okvira politike ali smernic za politike boja proti osipu.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Analiza, ki so jo opravile službe Komisije, je pokazala, da so metode, ki jih je Italija uporabila za oceno različnih kategorij škode, zelo podrobne in tehtne ter da so rezultati verodostojni.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Analiza prejetih prispevkov je pokazala splošno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, kljub dejstvu, da se mnenja o pristopu, ki naj ga uporabi EU, in o pričakovanem končnem rezultatu, precej razhajajo.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analiza prispevkov je pokazala splošno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, kljub dejstvu, da se mnenja o pristopu, ki naj ga uporabi EU, in o pričakovanih rezultatih te politike, precej razhajajo.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Analiza stanja v 27 državah članicah EU kaže velike razlike pri prepoznavanju visoko nadarjenih učencev in dijakov ter vrsto pozornosti, ki so je deležni pri izobraževanju.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Analiza podrobnega zagotavljanja zahtev univerzalne storitve (dostopne cene, določena kakovost, vsesplošna razširjenost omrežja poštnih uradov) kot tudi spremembe v delovnem okolju kažejo, da izvajalci in uporabniki v tem sektorju ne glede na odpiranje trga čutijo vpliv sprememb.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Ob analizi različnih okvirov za dialog in sodelovanje med EU in državami vzhodnega partnerstva na področju PNZ na dvostranski ravni se pokaže razgibana podoba, pri čemer se o nekaterih vprašanjih razpravlja v več kot le enem okviru.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Analiza osnutkov nacionalnih programov reform kaže, da se načeloma več pozornosti posveča proučevanju sedanjih izzivov in možnih rešitev kot pripravi konkretnih načrtov reform in ukrepov.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Analiza osnutkov nacionalnih programov reform kaže, da so si države članice ta cilj zastavile in so se v veliki meri zavezale reševanju vprašanja ozkih grl trga dela.
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Generalni direktorat Komisije za gospodarske in finančne zadeve je v svoji nedavni publikaciji posodobil analizo gospodarskega vpliva enotnega trga (European Economy Economic Papers, št. 271, januar 2007).
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Analiza gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov je pokazala, da bi bil splošni učinek pozitiven.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Analiza učinkov uporabe IKT prikazuje, da se najboljši rezultati dobijo kot kombinacija reorganizacije postopkov in vlaganj v veščine IKT.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Pri analizi učinkovitosti posameznega sporazuma po členu 101(3) gre zato v veliki meri za ugotavljanje obsega dopolnilnih znanj in sredstev, ki jih vsaka pogodbena stranka prispeva k sporazumu, in oceno, ali izhajajoče učinkovitosti izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3).
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Analiza vidikov zaposlovanja nacionalnih programov reform (NPR) je pripeljala do sklepa, da dajejo države članice največjo prednost spodbujanju ljudi k zaposlitvi in njihovi ohranitvi v delovnem razmerju.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Analiza napak je pokazala, da so se te pretežno nanašale na težave nekaterih upravičencev pri predlaganju dokazil in na nespoštovanje nekaterih pravil o upravičenosti.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Analiza neuspehov obstoječih struktur v boju proti porastu nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije bi morala pomagati pri prihodnjih dodatnih ocenah in ukrepih20.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Analiza prvih desetih let dodatno opravičuje potrebo po krepitvi preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti, ki jo je potrdil Ekonomsko-finančni svet2, da bi se podprla uresničitev trajnostnih proračunskih politik in obravnavala širša vprašanja, ki lahko vplivajo na makroekonomsko stabilnost države in splošno delovanje EMU.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analiza prve faze izvajanja direktive o okoljskem hrupu je pokazala, kje so mogoče izboljšave, ki bi jih lahko Komisija in države članice izvedle neposredno in takoj.
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Pri analizi neravnovesij se zato ne sme upoštevati zgolj razvoja trgovinske bilance.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Analiza ocene učinka temelji na celovitem ocenjevalnem okviru, ki presega neposredne vplive in gospodarske posledice podnebnih sprememb ter upošteva vlogo storitev ekosistemov in družbeno razsežnost podnebnih sprememb (slika 2).
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Analiza učinka finančnih sredstev Skupnosti je dokazala, da je ta možnost stroškovno ustrezna in bi prodajnemu sektorju omogočila trajnostno podlago za razvoj storitev, prilagojenih odjemalcem.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Ocena učinka mnenj na lastno pobudo Odbora (oktober 2008–december 2011) bo predstavljena na seji predsedstva 27. marca 2012.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analiza učinka predlaganih možnosti za odziv na „nove izzive“ prek ukrepov za razvoj podeželja se je osredotočila na učinek takšnih predlogov v smislu izboljšanja odzivnosti EU na nove izzive po zaslugi večjega poseganja držav članic po ukrepih drugega stebra.
The analysis of the impacts is twofold.
Analiza vpliva poteka na dveh ravneh.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Analiza učinkov obeh možnosti je kvalitativna ocena pozitivnih in negativnih učinkov.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Analiza učinkov posamezne možnosti je kvalitativna ocena pozitivnih in negativnih učinkov.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Analiza učinkov predlaganih možnosti je pokazala, da je statut evropske fundacije s samodejno nediskriminacijsko davčno obravnavo najbolj ustrezna možnost, ker bodo odpravljene čezmejne ovire za fundacije in donatorje ter olajšano učinkovito usmerjanje sredstev za javnokoristne dejavnosti.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Ob upoštevanju rezultatov znanstvenih analiz o vplivu fosfatov v detergentih na tveganje evtrofikacije v EU je bila izvedena analiza učinkov različnih možnosti, oblikovana pa so bila tudi merila učinkovitosti in smotrnosti (vključno s praktičnostjo, socialno-ekonomskim učinkom in nadzorljivostjo).
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Analiza izvajanja Direktive v državah članicah je pokazala, da Direktiva določa trdne temelje za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu, vendar bi bile pri tem lahko potrebne nekatere pojasnitve, da se preprečijo nejasnosti in prilagodi Direktiva novim izzivom, ki jih prinaša zlasti današnje digitalno okolje.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Iz analize izvedenih dejavnosti je razvidno, da projekti, financirani iz programa Daphne III, uporabljajo nekatere strukture, ki bodo dolgoročno podpirale ciljne skupine.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Analizo informacij, zbranih s temi orodji in metodami, je usmerjal analitični okvir meril in kazalcev presoje, oblikovan v začetni fazi ocenjevanja.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Analiza napovedi plačil in odobritev plačil držav članic, ki so na voljo v proračunu za leto 2009 in osnutku proračuna za leto 2010, kaže, da bi znašale najvišje dodatne odobritve plačil, ki jih je treba plačati v okviru možnosti 100-odstotnega povračila za leti 2009 in 2010 za programe ESS, približno 6,6 milijarde EUR.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Analiza stopnje članarin je pokazala, da višine stopenj vpisnin/članarin morda ni mogoče razložiti samo z velikostjo zadevne države.
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Do analize nacionalnih poročil o sodelovanju in informiranju je prišlo za EU v ključnem trenutku, ko mladi želijo, da bi jih razumeli kot partnerje pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Proučitev nove generacije strategij in programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013 kaže, da bo večina razpoložljivih sredstev uporabljena za razvoj najpomembnejše prednostne naloge Unije: lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Analiza možnosti in njihova nadaljnja primerjava sta torej omejeni na merila uspešnosti, učinkovitosti in usklajenosti.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Analiza možnosti kaže različne kompromise, npr. uresničevanje pomembnih inovacij ob ciljnem usmerjanju podpore za najboljšo rabo omejenih finančnih sredstev, obravnavo finančnih ovir za nizkoogljične inovacije ob vzpostavitvi učinkovite, preproste strukture upravljanja.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Analiza možnosti upošteva številna vprašanja.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
Na podlagi analize splošnega učinka je bila oblikovana najprimernejša možnost politike, ki temelji na drugi možnosti z nekaj elementi drugih dveh možnosti in je vključena v ta predlog.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Analiza celotnega učinka je privedla do razvoja najprimernejše možnosti politike, ki je vključena v ta predlog.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Analiza odobritev plačil, dostopnih v proračunu za leto 2009 in osnutku proračuna za leto 2010, kaže, da bi dodatna plačila za kredite, ki jih je treba plačati v višini 100 % povračila v letih 2009 in 2010 za programe ESS, znašala skupaj približno 6,6 milijarde EUR.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Iz analize možnosti politike sledi, da bi možnosti 2 in 4 lahko privedli do znatnih gospodarskih koristi po vsej Evropski uniji, čeprav bi morale države članice izboljšati nacionalno infrastrukturo za darovanje organov in izboljšanje postopkov za uresničitev teh pridobitev.
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Na podlagi analize možnih pristopov je bilo ugotovljeno, da bi bilo mogoče oblikovati dodatne pravne instrumente, ki bi bili v skladu z zgoraj navedenim ciljem in obstoječo politiko (možnost C3).
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Analiza možnih učinkov izvajanja meril GHS na podrejeno zakonodajo je pokazala, da so učinki minimalni ali pa jih je mogoče minimizirati z ustreznimi spremembami o posameznih podrejenih zakonov.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Analiza možnih učinkov izvajanja meril GHS na podrejeno zakonodajo je pokazala, da so učinki minimalni ali pa jih je mogoče minimizirati z ustreznimi spremembami posameznih podrejenih zakonov.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Analiza možnosti morebitnega izvajanja skupne pobude ENIAC je pokazala, da je model skupnega podjetja na podlagi člena 171 Pogodbe edina možnost, ki izpolnjuje omejitve in zahteve za doseganje ciljev.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Analiza težav je bila dodatno podkrepljena in je vključevala jasnejšo obrazložitev vzrokov, zakaj s pobudo o skladih tveganega kapitala ne bo mogoče obravnavati teh težav za sklade za socialno podjetništvo.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Analiza napredka, ki je bil dosežen v zadnjih letih, kaže, da je EU pravilno ugotovila, da je inovativnost ključna gonilna sila k uspešni prihodnosti.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Analiza, ki so jo opravile Komisija, države članice in zainteresirane strani, je pokazala več jasnih trendov, izzivov, priložnosti in strukturnih sprememb za oblikovanje ukrepov politik, ki so potrebni za zagotovitev ustreznega okvira za investitorje.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Analiza omejevalnih učinkov na konkurenco, ki jih povzroči sporazum o skupni nabavi, mora zajeti negativne učinke obeh, nabavnih in prodajnih trgih.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Analiza rezultatov prvih treh preverjanj kaže, da tisti del obstoječe strukture državnih pomoči, ki omogoča odobritev shem pomoči in državam članicam omogoča, da izvajajo ukrepe pomoči na podlagi uredbe o (splošnih) skupinskih izjemah, na splošno deluje zadovoljivo.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Analiza rezultatov prvih treh let spremljanja v celoti gledano kaže, da del obstoječe ureditve državnih pomoči (sheme in uredbe o skupinskih izjemah) deluje zadovoljivo.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
Na podlagi analize rezultatov javnega posvetovanja o Zeleni knjigi o prihodnosti EMN22 bodo ugotovljene prednostne naloge v prihodnosti, vzpostavljene ustrezne strukture in sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev zadovoljivega doseganja rezultatov, s ciljem izboljšati razpoložljive informacije.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analiza tretjega kohezijskega poročila je opozorila na precejšnja neskladja med naložbami v raziskave in razvoj in pokazala, da sta inovativnost in podjetništvo ključnega pomena za vzdrževanje visokih stopenj gospodarske rasti na najmanj razvitih področjih Skupnosti.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Analiza možnosti politike na tretji ravni je pokazala, da bi bila razširitev področja uporabe direktive o energetskih storitvah in direktive o soproizvodnji koristna.