natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
V zvezi z zmanjšanjem vrzeli v razvoju med državami upravičenkami in EU je ocena pokazala, da bi imela zmanjšanje obsega instrumenta in ohranitev izvedbenih ukrepov (možnost 2.1) več negativnih učinkov kot scenarij brez spremembe (osnovni scenarij), saj bi upočasnila širitev in s tem povezane pozitivne gospodarske koristi.
Reducing the seasonality of demand
zmanjševanje odvisnosti od sezonskega povpraševanja;
reducing the seasonality of demand;
zmanjševanje odvisnosti od sezonskega povpraševanja;
Reducing the sector’s debt overhang could support its capacity to invest in innovative projects.
Zmanjšanje previsoke zadolženosti sektorja bi lahko podprlo njegove zmogljivosti za vlaganje v prihodnje projekte.
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
Za zmanjšanje resnosti poškodb v prometnih nesrečah je potrebna vrsta različnih ukrepov, ki zadevajo npr. varnost vozila in infrastrukture, inteligentne prometne sisteme, zagotavljanje nujne pomoči, hitrost in usklajevanje intervencije, učinkovitost prve pomoči in rehabilitacije itn.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
zmanjšati zahteve glede lastniškega deleža pri določanju, ali so družbe povezane, s 25-odstotnega neposrednega deleža na 10-odstotni delež;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
zmanjšati sprejemljivost sive ekonomije v družbi in širiti etiko plačevanja davkov, z ozaveščanjem javnosti, iskanjem večje pravičnosti pri davčni obremenitvi ter povečanjem zaupanja v javne oblasti in politiko;
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
Zmanjšanje sredstev iz Socialnega sklada za te države bi oviralo uresničevanje pomembnih ciljev tega sklada.
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
zmanjšati vsebnost topil v barvah, lakih in proizvodih za ličenje vozil;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
zmanjšali nezmožnost izkoriščanja mineralnih surovin zaradi neprimernih metod pri načrtovanju rabe zemljišč.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
zmanjšali nezmožnost izkoriščanja mineralnih surovin zaradi neprimernih praks pri načrtovanju rabe zemljišč.
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Zmanjšanje davčne obremenitve, izboljšanje rezultatov na področju izobraževanja in boj proti segmentaciji glede na spol bi koristilo dinamiki trga dela, povečanje konkurence in spodbujanje inovacij pa bi povečala konkurenčnost.
Reducing the terrorist threat
Zmanjševanje nevarnosti terorističnih napadov
reducing the ties to security required for granting loans.
dodeljevanje posojil mora biti v manjši meri kot doslej odvisno od jamstev.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Skrajšalo bo čas in zmanjšalo stroške pri pripravi predlogov na področju raziskav in razvoja.
reducing the underlying risk factors.
zmanjševanju osnovnih faktorjev tveganja.
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
zmanjšanje uporabe energije in materialov v fazah proizvodnje in uporabe (učinkovitost);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
zmanjšanje uporabe nevarnih materialov in materialov, ki jih ni mogoče zlahka reciklirati, v proizvodih in proizvodnih procesih (nadomestitev);
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Z zmanjšanjem porabe vode pri izdelkih, povezanih z energijo, na primer pipah, tuših in kadeh, bi lahko hkrati posredno zmanjšali porabo energije: mogoče tudi za 20 % potreb po ogrevanju za te izdelke.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
znižanju praga 1 000 EUR za elektronske prenose denarnih sredstev iz Uredbe 1781/2006;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
znižanju praga 15 000 EUR iz člena 7(b) za občasne transakcije;
Reducing these inequalities is a major concern.
Zmanjšanje teh neenakosti je velik vložek.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Znižanje teh potreb po energiji na realistično raven pomeni tehnološki izziv, ki se zdi težko dosegljiv.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Zmanjšanje teh emisij bi znatno izboljšalo stanje obalnih voda.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Zato lahko zmanjšanje prejemanja teh nadomestil bistveno prispeva k daljši delovni dobi.
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
Pospeševanje uvajanja tehnologij vodika in gorivnih celic na trg
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 1 220 000 (enakovredno zmanjšanju za 150 000 oseb)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 770 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zmanjšanje oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 814 000
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Zmanjšanje števila oseb v starosti 20–64 let, ki niso delovna sila (razen rednih študentov), dolgotrajno brezposelni ali na dolgotrajni bolniški odsotnosti, na precej pod 14
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
zmanjševanje prometnih zastojev z boljšo uporabo vseh vrst prevoza ob dajanju prednosti javnemu prevozu;
Reducing transaction costs and administrative burden
Zmanjševanje transakcijskih stroškov in upravnega bremena
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
zmanjšati transakcijske stroške in upravno breme za podjetja pri čezmejnem spletnem trgovanju.
Reducing transactions costs and administrative burden
Zmanjševanje transakcijskih stroškov in upravnega bremena
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
zmanjšanje stroškov prevajanja, povezanih s prostim pretokom javnih listin v EU,
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
zmanjšati motnje pri potovanjih potnikov s povečanjem operativne zanesljivosti in razpoložljivosti železniškega prometa, bodisi z uporabo bistveno bolj zanesljivih elementov bodisi z zanesljivo strukturo sistemov/podsistemov,
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
zmanjšanje negotovosti v zvezi z znanjem o oceanih in morjih ter s tem omogočanje boljše podlage za upravljanje sprememb v prihodnost.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Z zmanjševanjem negotovosti v preteklosti in sedanjosti lahko izboljšamo napovedi za evropsko podnebje, ki se upoštevajo pri pregledu in oceni Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC).
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
Omejitev neželenega ravnanja na trgu in s tem stabilizacija trgov
Reducing undue regulatory burdens
Zmanjšanje nepotrebnih regulativnih bremen
reducing undue regulatory burdens;
zmanjšanje nepotrebnih regulativnih bremen;
Reducing unemployment, mobilising workers
Zmanjšanje brezposelnosti, mobilizacija delovne sile
reducing unfavourable effects of working time
zmanjšanje neprijetnih obremenitev zaradi delovnega časa,
reducing unfavourable effects of working time;
zmanjšanje neprijetnih obremenitev zaradi delovnega časa,
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Zmanjšanje nepotrebnih izgub zaradi slabega zdravja in prezgodnje smrti lahko prispeva k doseganju lizbonskih ciljev in polnega potenciala Evrope glede blaginje.
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
odprava nepotrebnih regulativnih omejitev pri financiranju gospodarstva;
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Zmanjšanje porabe neproduktivne primarne energije v stavbnem sektorju bo povzročilo manjše izdatke gospodinjstev, podjetij in javnih organov pri upravljanju in uporabi teh stavb.
reducing use of resources and energy;
zmanjšanje uporabe virov in energije;
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
z manjšo razdrobljenostjo tveganega kapitala na ravni EU;
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
zmanjšanje izpostavljenosti podnebnim spremembam in izrednim pojavom.
reducing waste at source;
omejevanje odpadkov pri viru;
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
zmanjšanje pomanjkanja vode, pri čemer se upošteva potreba po ohranjanju ekoloških pretokov na ravni, združljivi s cilji okvirne direktive o vodah;
reducing weight through light construction;
dejansko zmanjšanje teže z uporabo lahkih gradbenih materialov,
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Skrajševanje delovnega časa negativno vpliva na produktivnost.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
zmanjšanje brezposelnosti mladih za vsaj 50 odstotkov,
Reducing ‘red tape’
Zmanjšanje birokracije
Reduction
Zmanjšanje
reduction
Zmanjšanje (v %)
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Zmanjšanje in poenostavitev regulativne obremenitve.
Reduction and suspension of monthly payments
Zmanjšanje in odlog mesečnih plačil
Reduction by 2015
Zmanjšanje do leta 2015
Reduction by 2020
Zmanjšanje do leta 2020
reduction in accidents occurring in the transport sector
zmanjšanje nesreč v prometnem sektorju;
reduction in accidents occurring in the transport sector;
zmanjšanje nesreč v prometnem sektorju;
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
varnost in zanesljivost oskrbe z električno energijo se slabšata in sta ogroženi;
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Zmanjšanje letnih zdravstvenih stroškov zaradi zmanjšane izpostavljenosti TDO pri osebju
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Zmanjšanje letne smrtnosti zaradi izpostavljenosti TDO pri osebju
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
Zmanjšanje ogljične intenzivnosti med letoma 2000 in 2011 (v %)
Reduction in CO2 emissions through new airport management
Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
Zmanjšanje vsebnosti izdihanega tobačnega dima v zraku na delovnih mestih (zlasti v restavracijah) in javnih prostorih
Reduction in costs for operators
zmanjšanje stroškov za operatorje.
Reduction in costs of aircraft certification and production;
zmanjšanje stroškov za certificiranje in proizvodnjo zrakoplovov;
Reduction in costs of rail freight
Znižanje stroškov železniškega tovornega prometa
Reduction in demand (e.g. smaller engines)
Zmanjšanje povpraševanja (npr. manjši stroji)
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Zmanjšanje energijske intenzivnosti med letoma 2005 in 2012 (v %)
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
Zmanjšanje izpostavljenosti zaposlenih izdihanemu tobačnemu dimu na delovnih mestih in javnih prostorih
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
Zmanjšanje izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu v zasebnih stanovanjih ali hišah
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Zmanjšanje staležev rib, za katere delovna skupina ICES za globokomorske vrste poroča o nerazpoložljivosti podatkov o komercialnem ribolovu.
Reduction in greenhouse gas emissions (from sources not covered by the Emission Trading System)
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (iz virov, ki niso zajeti v sistemu za trgovanje z emisijami
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in porabe energije zaradi proizvodnje anorganskih gnojil;
Reduction in indoor air pollution
Zmanjšanje onesnaževanja zraka v zaprtih prostorih
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Zmanjšanje obolevnosti zaradi izpostavljenosti TDO
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Zmanjšanje obolevnosti zaradi zmanjšanja aktivnega kajenja
reduction in mortality and morbidity from exposure to second-hand tobacco smoke;
Zmanjšanje smrtnosti in obolevnosti zaradi izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu
Reduction in mortality from reduced active smoking
Zmanjšanje smrtnosti zaradi zmanjšanja aktivnega kajenja
Reduction in socio-economic inequalities
Zmanjšanje družbeno-gospodarskih neenakosti
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Za zmanjšanje emisij saj in NOx bodo v prihodnosti potrebne posebne tehnologije, kar bo vodilo v povečanje porabe goriv in s tem emisij CO2.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
Zmanjšanje davčne obveznosti za CO2 za majhne naprave v sektorjih, za katere velja, da so izpostavljeni tveganju premestitve emisij CO2 na podlagi merila za gorivo.
Reduction in the corporate income tax rate from 20 % to 18 % and higher R&D and investment allowances for personal and corporate income tax (-0.3 %)
Znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb z 20 % na 18 % ter višje olajšave za raziskave in razvoj ter naložbe pri dohodnini in davku od dohodkov pravnih oseb (–0,3 %)
Reduction in the corporate income tax rate to 17% (-0.1% of GDP)
znižanje stopnje davka od dohodka pravnih oseb na 17 % (– 0,1 % BDP)
Reduction in the cost of assembling trains
Znižanje stroškov spajanja vlakov
Reduction in the cost of transport
Znižanje stroškov prevoza
reduction in the mass of vehicles;
zmanjšanje mase vozil,
Reduction in the number of Member State options.
Zmanjšanje števila možnosti, ki jih imajo na razpolago države članice.
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Zmanjšanje deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Zmanjšanje deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva (kodificirano besedilo)
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Zmanjšanje zamud (predvidenih in nepredvidenih) v tovornem prometu
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Povečanje zamud (predvidenih in nepredvidenih) v potniškem prometu
Reduction in transfer times
Skrajšanje časa pretovarjanja
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
zmanjševanje stroškov za potovanje zaradi pojava nizkocenovnih letalskih prevoznikov, kar spodbuja mobilnost in turizem;
Reduction in waiting time
Skrajšanje časa čakanja
Reduction in waiting times at the borders
Skrajšanje čakanja na mejah
Reduction in:
Zmanjšanje:
Reduction Level
Raven zmanjšanja
Reduction measure
Ukrep za zmanjšanje
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Pričakuje se, da bodo ukrepi za zmanjševanje, ki jih je zakonodajno telo že sprejelo, privedli do zmanjšanih stroškov v višini 7,6 milijarde EUR.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Pripravljali so se tudi ukrepi za zmanjševanje obremenitev, ki ne spadajo v akcijski program.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Zaradi ukrepov za zmanjšanje obremenitev, ki jih je Komisija uvedla ali predlagala in že sprejela, bi se obremenitve lahko zmanjšale za 7,6 milijarde EUR.
Reduction measures with immediate effect
Ukrepi za zmanjševanje obremenitev s takojšnjim učinkom
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Zmanjšanje didušikovega oksida (N2O); sekvestracija ogljika.
reduction of 21.2 Mio €
Znižanje za 21,2 mio EUR
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Zmanjšanje za skupaj 300 000 varnostnih zapletov, ki jih je mogoče preprečiti
Reduction of 5%
Zmanjšanje za 5
Reduction of 5-50 %,
Zmanjšanje za 5–50
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Zmanjšanje za skupaj 750 000 varnostnih zapletov, ki jih je mogoče preprečiti
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Znižanje davčne ugodnosti, ki jo je Slovaška odobrila podjetju US Steel Košice
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Zmanjšanje obsega dejavnosti v računovodskem poklicu za pripravo in revizijo obveznih računovodskih izkazov.
Reduction of administrative burden
zmanjšanje upravnega bremena
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Zmanjšanje upravnega bremena (Direktiva 93/109/ES) za državljane in nacionalne uprave med volilnim postopkom ter izboljšanje učinkovitosti veljavnega mehanizma za uveljavljanje prepovedi glasovanja v dveh državah članicah na istih evropskih volitvah.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Zmanjšanje upravnega bremena za MSP bi bilo pri podmožnosti C1 precej manjše kot pri možnosti C2, in sicer zaradi oprostitve že usposobljenega osebja od opravljanja upravnih izpitov.
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
zmanjšanje administrativnega bremena in zlasti ugotavljanje področij, kjer bi bilo to najbolj učinkovito;
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Znižanje upravnih stroškov: Komisija bo predlagala zamenjavo 38 direktiv Skupnosti z mednarodnimi pravilniki UN/ECE1, na primer o pnevmatikah, zaščitnih steklih, meglenkah in varnostnih pasovih.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Znižanje upravnih stroškov: Komisija bo predlagala zamenjavo 38 direktiv Skupnosti z mednarodnimi pravilniki UN/ECE1, na primer o pnevmatikah, zaščitnih steklih, meglenkah in varnostnih pasovih.
reduction of administrative burdens; and
zmanjšanje upravnih bremen,
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Zmanjšanje administrativnih stroškov in povečanje BDP po državah članicah
Reduction of administrative costs
Zmanjšanje upravnih stroškov
Reduction of administrative costs
Znižanje upravnih stroškov
Reduction of audit burden
Zmanjšanje bremena revizije
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
zmanjšanje vplivov letalstva na podnebne spremembe, emisij in hrupa je prednostna naloga, ki zahteva postopne spremembe v tehnologiji za doseganje zastavljenih ciljev v zvezi z zmanjšanjem emisij in za zmanjšanje vplivov na okolje življenjskega cikla proizvoda;
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Zmanjšanje bremena v uredbi št. 1166/2008 za anketirance z: (a) obliko raziskovanj; (b) možnostjo uporabe obstoječih ustreznih virov in registrov kmetij.
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
zmanjšanjem zmogljivosti na ravni, ki so sorazmerne z viri;
reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
zmanjšanje stroškov kapitala in dajatev zaradi ekonomije obsega in boljše izrabe voznih parkov,
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida (CO2) z varčevanjem z energijo.
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
zmanjšanje emisij CO2 in onesnaževanja s strani ladijskega prevoza
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
novem načinu upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2 (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Zmanjšanje emisij CO2 na letališčih z novim upravljanjem letaliških dejavnosti (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva) (A–12) (TEN-DEC)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion)
Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2 (raziskovalno mnenje)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2.
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil (sporočilo)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Zmanjševanje emisij CO2 iz osebnih vozil (sporočilo)