natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the Commission proposed amending the VAT Directive8 in order to restore tax neutrality.
Leta 2003 je Komisija predlagala spremembo direktive o DDV8, da bi obnovila davčno nevtralnost.
In 2003 the Commission services carried out a public consultation on this idea, and subsequent discussions (both formal and informal) with experts from the business community and the academic world led to further refinement of the project.
Leta 2003 so službe Komisije izvedle javno posvetovanje na to temo in razprave s strokovnjaki iz poslovnega sveta in akademskih krogov, ki so sledile posvetovanju (tako uradne kot neuradne), so pripeljale do nadaljnje dodelave projekta.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Komisija je leta 2003 vzpostavila triletni pripravljalni ukrep za ustanovitev Evropske migracijske mreže13 z namenom, da Skupnosti in njenim državam članicam zagotovi objektivne, zanesljive in posodobljene podatke o migracijah.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
Leta 2003 je sprejel mnenje o prvem predlogu Komisije o racionalizaciji3.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Suša leta 2003 je evropsko gospodarstvo stala vsaj 8,7 milijard EUR.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Suša leta 2003 je evropsko gospodarstvo stala vsaj 8,7 milijarde EUR.
in 2003 the EESC issued an opinion5 on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States in which it endorsed the Commission's efforts "aimed at eliminating, or at least reducing, the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established";
Leta 2003, mnenje EESO5: Predlog direktive Sveta, ki spreminja direktivo 90/435/EGS Sveta z dne 23. julija 1990 o skupnem davčnem sistemu, ki se uporablja v matičnih in hčerinskih podjetjih držav članic.
In 2003 the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating four “common spaces” under the umbrella of the Partnership and Cooperation Agreement.
V letu 2003 sta EU in Ruska federacija sklenili okrepiti svoje sodelovanje z vzpostavitvijo štirih „skupnih prostorov“ pod okriljem Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
Delež EU je v letu 2003 znašal 26 %, delež ZDA pa le nekaj čez 20 %.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
Evropski parlament je leta 2003 sprejel poročilo na lastno pobudo, v katerem Komisijo poziva, da v okviru širitve in kulturne različnosti bolje skrbi za regionalne in manj razširjene jezike1.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
Leta 2003 je Evropska unija sprejela Direktivo o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza1, aprila 2009 pa je sprejela Direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov2.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
Leta 2003 je ILO sprejela konvencijo št. 185, ki posodablja osebne dokumente pomorščakov (osebna izkaznica pomorščaka – konvencija št. 108), da se olajša dopust na obali in tranzit pomorščakov.
In 2003 the new Member States had an average general government deficit of 5.7% of GDP.
3.1.6 Javni primanjkljaj je v novih državah članicah leta 2003 znašal povprečno 5,7% BDP.
In 2003 the overall volume of EU-US trade in goods and services totalled some €600 billion.
Leta 2003 je celoten obseg trgovine z blagom in storitvami med EU in ZDA znašal okoli 600 milijard EUR.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
V poročilu delovne skupine za zaposlovanje Evropskemu svetu iz leta 2003 je delovna skupina, ki ji je predsedoval Wim Kok, ugotovila, da bi lahko nastal dvotirni trg dela, ki bi bil razdeljen na tiste, ki so „znotraj“ in so zaposleni za nedoločen čas, in tiste, ki so „zunaj“4, vključno z brezposelnimi osebami in osebami, ki so izločene iz trga dela, ter osebami, ki so zaposlene nestalno ali neformalno.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
Leta 2003 je bilo v vseh novih državah članicah, razen v Estoniji in na Madžarskem, nekoliko več brezposelnih žensk kot moških.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
Leta 2003 je ta organizacija sprejela smernice, ki določajo predpise za zapečatenje zabojnikov za prevoz blaga.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
V letu 2003 je v letalskih nesrečah, ki so se zgodile na ozemlju EU, umrlo 5 ljudi.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
V letu 2003 je v letalskih nesrečah, ki so se zgodile na ozemlju EU, umrlo 5 ljudi.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Delovni dokument služb Komisije iz leta 2003 podrobno navaja merjenje, analizo in politične posledice razlike v plačilu med ženskami in moškimi3.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
Leta 2003 so za približno 3/4 prejemnikov denarnega nadomestila za brezposelne veljala pravila najvišjega zneska.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
Leta 2003 so bila sprejeta skupna evropska pravila na področju priseljevanja, ki urejajo pogoje za uveljavljanje pravice do združitve družine državljanov tretjih držav v Evropski uniji.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
Leta 2003 so države članice ESA sklenile, da je neodvisna stroškovno učinkovita evropska izstrelitvena ploščad v strateškem interesu Evrope in da je ne morejo ogroziti nihanja komercialnega trga.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
Eurostat je leta 2003 potrdil, da je bistveno več invalidov gospodarsko neaktivnih: 78 % težkih invalidov ni vključenih na trg dela, medtem ko je tistih brez dolgotrajnih zdravstvenih težav ali brez invalidnosti le 27 %8.
In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM Regulation, which were subjected to approval by the Commission.
Leta 2003 je pet držav članic (Nemčija, Danska, Nizozemska, Francija in Španija) sprejelo nacionalne programe pomoči na podlagi uredbe iz leta 2002 o začasnih obrambnih mehanizmih, ki jih je morala odobriti Komisija.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
Leta 2003 je bil zagotovljen pouk v 52 jezikih.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
Leta 2003 je intenzivna sončna aktivnost uničila japonski satelit ADEOS-2, vreden 640 milijonov USD.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
Leta 2003 se je dogovorila, da bi moral biti v bencinskem in dizelskem gorivu do leta 2010 vsaj 5,75-odstotni delež biogoriv.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
Leta 2003 so ravni BDP na prebivalca (merjene po kupni moči) segale od 41 % povprečja EU v Latviji do 215 % v Luksemburgu.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
V ZDA so leta 2003 v vzorcih dokazali še več kot 1 % sledi “starlinka”.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
Leta 2003 je Parlament priznal pomen okvira Skupnosti in referenčne zneske prilagodil tako, da se je upoštevala širitev.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
Leta 2003 sta bili obe zgoraj navedeni direktivi racionalizirani in razveljavljeni z Direktivo 2003/88/ES4 (v nadaljevanju „Direktiva“), ki je trenutno edino besedilo v veljavi.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
Leta 2003 je britanska vlada prosila ustrezne regije, da opredelijo svoje strategije za doseganje mednarodne konkurenčnosti.
In 2003, the budgetary allocation for this strand of technical assistance amounted to €11.5 million.
Leta 2003 so proračunska sredstva v okviru te veje tehnične pomoči znašala 11,5 milijona EUR.
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
Leta 2003 je Komisija sprejela 75 novih ukrepov ISPA, ki so pokrivali 60 naložb v okoljsko infrastrukturo (predvsem v podsektorje ravnanja z vodami, ravnanja z odpadnimi vodami in ravnanja z odpadki) in 15 naložb v prometno infrastrukturo (železniški in cestni projekti).
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
Komisija je leta 2003 izvedla raziskavo o pravnih zahtevah v zvezi s presajanjem organov v EU, ki je pokazala razlike v zahtevah glede kakovosti in varnosti med državami članicami1.
In 2003, the Commission decided on 23 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 112 million with ISPA contributing €84.8 million.
Leta 2003 je Komisija sprejela 23 ukrepov TP za projektne priprave, kar predstavlja 112 milijonov skupnih upravičenih stroškov, pri čemer prispevek ISPA znaša 84,8 milijonov EUR.
In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf case law, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipality of Rome351.
633. Komisija je leta 2003 na podlagi sodne prakse Deggendorf, uvedla postopek iz člena 88(2) glede projekta daljinskega ogrevanja v okolici Rima, ker je bil upravičenec podjetje ACEA, ki ga nadzira rimska občina351.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
Komisija je leta 2003 predstavila prvo poročilo o izvajanju Direktive2.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
Komisija je leta 2003 predlagala Direktivo Sveta (Euratom) o ravnanju z izrabljenim radioaktivnim gorivom in radioaktivnimi odpadki, leta 2004 pa je Svetu predložila spremenjen predlog.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
Komisija je leta 2003 predlagala, da bi se v izračun cestnine vključili stroški prometnih nesreč.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Leta 2003 je Komisija predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta1, ki spreminja Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma (v nadaljevanju Schengenska konvencija) glede dostopa služb držav članic, pristojnih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (v nadaljevanju SIS) 2.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Leta 2003 je Komisija predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta1, ki spreminja Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma (v nadaljevanju Schengenska konvencija) glede dostopa služb držav članic, pristojnih za izdajo prometnega dovoljenja, do Schengenskega informacijskega sistema (v nadaljevanju SIS) 2.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
Leta 2003 je Komisija prejela 10 novih vlog za sprostitev sredstev iz Sklada2.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
Leta 2003 naj bi Svet obvestila o rezultatih teh razprav.
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
141. GD za konkurenco se je leta 2003 odločil, da bo začel postopek izčrpnih pogovorov z nacionalnimi organi za konkurenco, s čimer bi opredelil ključna vprašanja konkurence na področju sistemov ravnanja z odpadki in zagotovil usklajeno politiko konkurence Komisije in nacionalnih organov za konkurenco na tem področju.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
Leta 2003 so stroški zlorabe alkohola v EU po ocenah znašali 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP13.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
Leta 2003 so stroški zlorabe alkohola v EU po ocenah znašali 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP31.
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
Svet je leta 2003 sprejel Direktivo o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljnjem besedilu: direktiva o prihrankih).
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
Leta 2003 so Listino potrdile države zahodnega Balkana, leta 2004 pa Moldavija.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
Leta 2003 je Sodišče prve stopnje preklicalo odločbo na podlagi tega, da Komisija ni dovolj natančno pojasnila svojih izračunov, vendar pa je potrdilo vsebino odločbe.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
Leta 2003 je Ekonomsko-finančni svet pooblastil Odbor za ekonomsko politiko, da predstavi nov sklop projekcij v zvezi javnimi izdatki, povezanimi s starostjo, na podlagi nove projekcije za prebivalstvo, ki jo je pripravil Eurostat, in dogovorjenih predvidevanj o ključnih ekonomskih spremenljivkah za vseh 25 držav članic, ki zajemajo izplačila za pokojnine, zdravstveno varstvo, dolgotrajno oskrbo, izobraževanje in brezposelnost2.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
Leta 2003 je Vojaški odbor EU dobil nalogo vzpostavitve podatkovne baze vojaških sredstev in zmogljivosti, ki so pomembni za varovanje civilnega prebivalstva pred posledicami terorističnih napadov, vključno s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi (CBRN) napadi.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
Leta 2003 je Evropska komisija razveljavila postopkovni del Uredbe 4056/86 in ga nadomestila z Uredbo 1/20039, ki je zdaj izvedbeni predpis, veljaven na vseh področjih gospodarskih dejavnosti.
In 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on devices for indirect vision1.
Leta 2003 sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2003/97/ES o napravah za posredno gledanje1.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
Leta 2003 je bila v sklopu Bernske konvencije sprejeta evropska strategija o invazivnih tujih vrstah.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Tako se je splošen državni davčni primanjkljaj dvignil za 3 odstotke BDP.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
Leta 2003 je vlada naštela 58. 000 protestov.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
Leta 2003 je vlada naštela 58 000 protestov.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
Leta 2003 je bil letni naravni prirastek v Evropi le 0,04 %; v novih državah članicah razen Cipra in Malte pa je prebivalstvo celo upadlo.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
Leta 2003 je Nizozemska priglasila načrte za odobritev pomoči v podporo šestim ladjedelniškim pogodbam za štiri nizozemske ladjedelnice.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
Leta 2003 je Observatorij vzpostavil bazo s kontaktnimi podatki „Oriel“, preko katere lahko kontaktira člane različnih mrež, mednarodni tisk ter sedanje in morebitne stranke.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
Leta 2003 so ČDO in države članice, s katerimi so povezani, nakazale, da bi se moralo vzpostavljanje resničnega partnerstva končati s sporazumom (h kateremu bi bili, če bi bilo treba, priloženi posamezni protokoli), namesto, da bi Svet sprejel sklep.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
Leta 2003 je dežela Spodnja Avstrija (Avstrija) uvedla načrt „Sprachoffensive“ (jezikovni napad), katere cilj je 13 000 učencev poučevati češčino, slovaščino in madžarščino.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
Leta 2003 so bile smernice TEN-E9 spremenjene v okviru paketa predlogov Komisije o energetski infrastrukturi.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
Leta 2003 je pomoč TEN-E za izbrane projekte dosegla skoraj 100 % razpoložljivih sredstev.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
Leta 2003 je tematska mreža ROSEBUD6 izvedla analizo vpliva za ta predlog.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
Leta 2003 je tematska mreža ROSEBUD9 opravila analizo vpliva za predlagani paket postopkov.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
Leta 2003 je takratno ministrstvo za gospodarske storitve objavilo dokument s področja industrijske politike z naslovom "Blaginja in spremembe - pot naprej" ("Prosperity in Change - The Way Forward").
In 2003, the total number of standards was around 13,500.
Skupno število evropskih standardov je tako v letu 2003 doseglo občudovanja vredno število pribl.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
Leta 2003 so Združeni narodi priznavali 116 držav v razvoju.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
Leta 2003 so bili najhujši požari na jugozahodu EU; Portugalska je bila najbolj prizadeta in pogorelo je približno 5 % njenega nacionalnega ozemlja.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
Leta 2003 se je ta tarifa zmanjšala na 0,5 EUR/MWh in je bila dokončno ukinjena leta 2004.
In 2003, this figure had reached 38%.
Leta 2003 so dosegla vrednost 38 %.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Leta 2003 je bila vrednost tega sektorja ocenjena na 1 500 milijard EUR, kar je 16,3 % BDP EU15.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Leta 2003 je bilo organizirano usposabljanje na področju javnih naročil, objavljena pa so bila tudi praktična orodja (priročniki) za izvajanje razpisnih postopkov in oddajanje del v skladu z nacionalno zakonodajo in ob upoštevanju standardov, veljavnih v EU.
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
Leta 2003 sta bili dve srečanji kontaktnih točk namenjeni odpravljanju posameznih ozkih grl, in sicer v naslednjih kategorijah:
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
Leta 200311se je Komisija obvezala, da bo uvedla 45 novih ukrepov za spodbuditev nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, da bi si prizadevali tudi za „večjo spremembo pri spodbujanju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti“.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
V obdobju 2003–2004 je okrog 2 200 mladih s tega območja sodelovalo v programu Youth, kar je več kot dvakrat toliko kot v prejšnjih treh letih9.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
V letu 2003/2004 je bil razvoj plač na splošno srednjeročno vzporeden z razvojem produktivnosti in stabilnostjo cen, obstajalo je trajnostno prizadevanje za zmanjšanje ali ohranitev neplačnih stroškov dela.