natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the other hand
na drugi strani
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Centraliziran sistem odobritve pred dajanjem na trg bi po drugi strani slabo vplival na večino evropskih MSP v sektorju medicinskih pripomočkov, saj bi občutno povečal njihove stroške in resno ogrozil njihove inovacijske zmogljivosti.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Po drugi strani bi bila pri nizkem pragu pobuda dostopnejša, vendar manj reprezentativna.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Po drugi strani je nepregleden subjekt, na primer podjetje, zavezan plačilu davka od dohodkov.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Na drugi strani je lahko zakonodajni okvir, ki ustvarja omejitve zaradi nezadostno ambicioznih ali zastarelih standardov ali tehnologij, ovira za ekološke inovacije.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Na drugi strani sprememba 37 predvideva skrajšanje obdobja, v katerem mora Komisija stalnemu odboru predložiti osnutek ukrepa, z devetih na šest mesecev.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Po drugi strani jih skoraj enak ali malo višji odstotek (78 %) meni, da euro ni vplival (niti pozitivno niti negativno) na njihov večji ali manjši občutek, da so Evropejci.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Po drugi strani in glede na zadnje skupno poročilo o zaposlovanju (2010) pa se EESO hkrati zaveda, da se nekatere države članice in poklici še naprej soočajo s pomanjkanjem delovne sile.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Po drugi strani in glede na zadnje skupno poročilo o zaposlovanju (2010) pa se EESO zaveda, da se nekatere države članice in poklici še naprej soočajo s pomanjkanjem delovne sile.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Po drugi strani Eekonomija obsega na splošno koristi velikim prejemnikom, zato je zmerni napredek upravičen, saj imajo namreč podjetja možnost izkoristiti nove ukrepe drugega stebra in s tem znova pridobiti sredstva SKP.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Po drugi strani bodo podjetja, vključno z MSP, z uporabo ARS namesto sodnih postopkov letno privarčevala od 1,7 do 3 milijarde EUR ter hkrati tudi čas (258 dni).
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Na drugi strani so investicijski stroški gradnje visoki, nove varnostne zahteve so stroge, financiranje je negotovo, razmere na trgu v prihodnosti pa v glavnem nepredvidljive.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Po drugi strani bi lahko bili nekateri stroški nižji kot v celinski Evropi.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Po drugi strani so lahko izkušnje na posameznih konkretnih področjih vesoljske politike zgled za evropsko obrambno politiko.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Po drugi strani pa je bilo v okviru ocene zaključeno, da se je zaradi gospodarske krize več pozornosti namenilo zagotavljanju stroškovne učinkovitosti dejavnosti in povečala količina informacij, izmenjanih prek programa, ker so se države članice dodatno osredotočile na pobiranje prihodkov.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Po drugi strani pa so države kandidatke v letu 2007 dosegle bistven napredek pri vzpostavljanju struktur in sistemov upravljanja za izvajanje pomoči IPA v okviru komponent III in IV, ki sta predhodnici strukturnih skladov.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Vendar pa se je tudi jasno izkazalo, da kriza ne bo hitro rešena in da je treba oblikovati pogoje za izvajanje bolj strukturiranega in trajnostnega načrta, ki bi lahko zajemal različne razsežnosti pojava in bo temeljil na solidarnosti med državami članicami in partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami ter bo v celoti spoštoval mednarodne obveznosti EU.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Po drugi strani pa je predvideno, da bo trgovini in industriji vladalo nekaj gigantov.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Po drugi strani pa je jasno, da bo morala prihodnja definicija konkretnih ukrepov v večini primerov upoštevati dodatne izkušnje, ki so jih prinesle dejavnosti agencije ter razprave o političnih pobudah.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Po drugi strani je pomembno, da se zagotovi več jamstev za varstvo intelektualne lastnine (člen 15).
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Po drugi strani pa je treba priznati, da imajo lahko nenadne spremembe v svetu točno določenih postopkov in odnosov nasprotne učinke.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Treba pa je poudariti, da ti stroški degradacije tal ne upoštevajo učinka standardov, sprejetih januarja 2005 v skladu z navzkrižno skladnostjo, ali učinkov drugih ukrepov, ki so jih pred kratkim sprejele države članice.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Na drugi strani pa je predlagal davčne spodbude, da bi biogoriva postala finančno privlačnejša; v predlog pa je bil vključen tudi naravni plin.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
Na drugi strani pa je predlagal davčne spodbude, da bi biogoriva postala finančno privlačnejša; v predlog pa je bil vključen tudi naravni plin.
On the other hand it should not be overlooked that distortions can also be created between different similar products; therefore it appears to be important to define categories for the application of a reduced rate in a coherent way reflecting clearly defined (sub-) sectors of activities (e.g. the food sector: the categories should be designed in a way avoiding subtle distinction between different kinds of food).
Po drugi strani pa ne smemo pozabiti, da izkrivljanja lahko nastanejo tudi med različnimi podobnimi izdelki; zato se zdi pomembno na koherenten način opredeliti kategorije za uporabo znižane stopnje, ki obsegajo jasno opredeljene (pod-)sektorje dejavnosti (npr. v živilskem sektorju morajo biti kategorije opredeljene tako, da ni mogoče izkoriščati drobnih razlik med posameznimi vrstami hrane).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Po drugi strani bi ta pristop zagotovil izplačilo subvencij pri visokih stopnjah financiranja za zgornje sloje (osnovne storitve).
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Po drugi strani ekonomija obsega na splošno koristi velikim prejemnikom.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Po drugi strani pa ta ni prožna in pravičen trg je lahko zelo pomemben za potrošnike in dobavitelje.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Po drugi strani mora pomorski promet nadaljevati prizadevanja za uporabo čistejšega goriva.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Po drugi strani se izvajajo ukrepi, ki naj bi imeli odvračilen učinek, kot je nadomeščanje gotovinskih plačil s storitvami, za begunce iz regij, ki so opredeljene kot varne, pa se uporablja pospešeni azilni postopek.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Države članice in potrošniške organizacije so menile, da je treba odobritve aditivov na nek način redno preverjati, da se zagotovi, da Uredba ostane veljavna.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Države članice in potrošniške organizacije pa so bile mnenja, da je treba odobritve encimov redno preverjati, da se zagotovi, da ostajajo veljavne.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
Spremembe na ravni Unije so najbolj zagovarjali NVO in specializirana podjetja (npr. klasifikacijski zavodi).
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Po drugi strani je treba proučiti možnosti širšega učinka z večjo podporo mladinskemu delu.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Na drugi strani pa možnosti 3b, 4 in 5 ustvarjajo znatne pozitivne socialne učinke, zlasti glede socialne vključenosti, enakega obravnavanja in dostopa do socialnega varstva ter javnih storitev.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Po drugi strani možnost 3c omogoča večjo konkurenco na področju storitev gostovanja, saj predvideva nižje cene za potrošnike, hkrati pa v določenem obdobju ohranja zaščitne zgornje meje cen, da bi se zagotovila določeno raven varstva potrošnikov, dokler ukrep za nevezanost ne bi bil popolnoma izveden in učinkovit.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Po drugi strani pa so organizacije, ki zastopajo delodajalce, Komisijo opozorile na razlike pri izvajanju zakonodaje v državah članicah, pretirano urejanje s predpisi in neučinkovito rabo sredstev, namenjenih za certificiranje in nadzor.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Po drugi strani pa več kot 80 % ukrajinskih državljanov ni dejavnih v nobeni prostovoljni organizaciji, kar kaže podobo veliko šibkejše civilne družbe.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Po drugi strani pa so projekti za gradnjo cest dolgoročno financirani.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Kljub temu pa so nekatere države članice in potrošniška organizacija podprle natančnejše označevanje encimov, prisotnih v živilih.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Po drugi strani pa so visoko razvite storitve izredno pomembne za razvoj visoko kakovostne in visoko tehnološke učinkovitosti v industriji.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Po drugi strani pa takšna pozna izplačila zmanjšujejo prepoznavnost nepovratnih sredstev Solidarnostnega sklada pri prizadetem prebivalstvu, zlasti ker Uredba ne vsebuje pravil o objavi in vse države članice ne sporočajo vira prejete pomoči.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Po drugi strani podatkovna baza za „ razširjanje pomoči pri izvozu“ po izdelkih določa pravila o poreklu blaga, ki se jih mora izpolnjevati v okviru številnih preferencialnih režimov.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Po drugi strani pa analiza kaže, da bi dogodki v okviru referenčnega scenarija že povečali cene v ETS, stroške energetskega sistema in cene električne energije.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Po drugi strani pa povprečni kupec hrane za hišne živali želi enostavne in lahko razumljive označbe.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Vendar bodo manj očitne tudi ugodnosti zaposlenih staršev, saj se ne more pričakovati, da bo izraba neplačanega starševskega dopusta, zlasti s strani očetov, tako visoka.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Po drugi strani Komisija soglaša z analizo Parlamenta glede potrebe po razmisleku o večji homogenosti v zvezi z uporabo tujega prava na sodiščih držav članic.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Nasprotno Komisija ugotavlja, da se Svet strinja z njenim stališčem v zvezi z drugimi vidiki predloga, saj sprejema zlasti, da so ribiška plovila, daljša od 15 metrov, opremljena s sistemi samodejnega prepoznavanja (AIS), da se zmanjša tveganje za nesreče, ter priznava potrebo po zagotovitvi, da SafeSeaNet, tj. mreža Skupnosti za izmenjavo informacij o ladjah, njihovem gibanju in tovoru, deluje neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni v tednu.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Na drugi pa je strategija Evropa 2020 Komisije, ki zastavlja nove cilje na področju delovnih mest, inovacij, izobraževanja, družbene vključenosti ter podnebja in energije.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Po drugi strani Komisija19 poroča, da brezposelni v številnih državah ne prejemajo nadomestil.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Po drugi strani Komisija19 poroča, da v številnih državah brezposelni ne prejemajo nadomestil.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Po drugi strani ugotovitve zunanje študije kažejo, da bi omogočanje ustanavljanja SE z delitvijo povzročilo nadaljnjo delitev gospodarske in pravne enote skupine družb, namesto da bi se skupina poenostavila12.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Na drugi strani lahko na intervencijo gledamo kot na zelo, če ne preveč, močno.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Po drugi strani se je z uvedbo nove „zbirke orodij“, ki temelji na izkušnjah s širitvijo (TAIEX, Twinning in pred kratkim programi za celovito vzpostavljanje institucij vzhodnega partnerstva), povečala sposobnost ENPI, da uresniči projekte vzpostavljanja institucij in spodbuja zbliževanje predpisov s pravnim redom EU.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
Po drugi strani pa je število potrdilnih zahtevkov (tj. vlog, s katerimi se institucijo prosi za ponovno presojo odobritve dostopa, ki je bil zavrnjen) še naprej bolj ali manj enako7.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Po drugi strani pa poročilo ugotavlja, da Direktiva državam članicam dopušča preveč svobode pri uporabi nekaterih izbirnih določb („diskrecijskih“ določb), zlasti glede možnih čakalnih dob, zahtev glede prihodka in možnih meril za integracijo.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Vendar lahko isti primer pomeni dobro prakso na dveh ali več področjih.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Po drugi strani nizki proizvodni stroški zmanjšajo veleprodajne cene elektrike, obenem pa je proizvodnja energije iz obnovljivih virov brez emisij.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Po drugi strani ima EU velik primanjkljaj pri pridelavi beljakovinskih pridelkov, zato bi splošna prepoved pesticidov za stročnice ta primanjkljaj še povečala.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Po drugi strani ima EU velik primanjkljaj pri pridelavi stročnic, zato bi splošna prepoved pesticidov za te posevke ta primanjkljaj še povečala.
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
Na drugi strani obstaja bojazen, da bi neobvezni instrument akterje na enotnem trgu (npr. zavarovalnice in borzne posrednike) postavil v čakanje; ker ne bi želel biti v ospredju, bi vsak akter čakal na druge, da gredo naprej in poskusijo izkoristiti (slabe) izkušnje tekmecev.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Na drugi strani obstaja bojazen, da bi neobvezni instrument akterje na enotnem trgu (npr. zavarovalnice in borzne posrednike) postavil v čakanje; ker ne bi želel biti v ospredju, bi vsak akter čakal na druge, da gredo naprej in poskusijo izkoristiti (slabe) izkušnje tekmecev.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Po drugi strani pa so bili sindikati ter socialne in okoljske nevladne organizacije razočarane tudi zaradi tega, ker uredbe niso podrobneje obravnavale socialne in okoljske vidike.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Bosna in Hercegovina je po drugi strani dosegla le majhen napredek, saj je bil imenovan le nacionalni koordinator za IPA na ministrstvu za finance, centralna finančna in pogodbena enota (CFPE) ter nacionalni sklad pa še nista kadrovsko izpopolnjena.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Na drugi strani mora Komisija v skladu s tema dvema členoma pri sprejemanju zakonodajnih predlogov pridobiti mnenje skupine izvedencev, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor Euratom in ki kot neodvisni izvedenci delujejo v korist Skupnosti.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Po drugi strani pa lahko prinesejo več novih delovnih mest in inovativne načine dela; pomembno je zagotoviti kakovost teh delovnih mest v skladu z novimi poslovnimi modeli.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Po drugi strani pa je zaradi tihotapljenja iz tretjih držav treba okrepiti nadzor na zunanjih mejah.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Po drugi strani bi bila ta možnost učinkovita pri zagotavljanju pomoči za doseganje političnih reform, potrebnih za pristop.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Za zagotovitev mednarodne primerljivosti podatkov pa je treba uporabiti ključne elemente opredelitev prostovoljnega dela.