natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Češka, Latvija in Romunija niso zajete.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Češka, Slovaška in Združeno kraljestvo zagotavljajo neobvezno prijavno shemo.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Češka, Španija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Malta, Poljska, Portugalska, Slovaška in Združeno kraljestvo so določili nižje stopnje za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo za vozila, proizvedena pred 1. januarjem 1980, vendar mora stopnja vsekakor znašati vsaj 75 % za ponovno uporabo/predelavo in 70 % za ponovno uporabo/recikliranje.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) shall be Parties to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed by exchange of letters in Luxemburg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Madžarska, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika (v nadaljnjem besedilu “nove države članice”) so pogodbenice Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu dne 9. aprila 2001, in sprejmejo in upoštevajo na enak način kot druge države članice Skupnosti besedila Sporazuma in skupnih izjav ter enostranskih izjav, priloženih sklepnemu aktu, ki je bil podpisan istega dne.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika postanejo podpisnice Okvirnega sporazuma ter vsaka zase sprejmejo in se seznanijo na enak način kot druge države članice z besedilom Sporazuma kot tudi s Skupno izjavo o političnem dialogu in enostranskimi izjavami.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
V okviru češkega raziskovalnega sistema se trenutno izvajajo dolgo pričakovane obsežne reforme upravljanja, zlasti glede vrednotenja in financiranja.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Češki Senát je trdil, da predlog ne utemeljuje predpostavke, da so predlagani cilji za države članice in občine dejansko uresničljivi po razumnih stroških, zato Komisija ni utemeljila dejanske dodane vrednosti predlaganega ukrepanja na ravni EU.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Podjetje CS-Beton se je z naložbenim posojilom v višini 20 700 000 CZK (tj. 807 490 EUR) z jamstvom EU v višini 50 %, ki ga je prejelo v okviru instrumenta RSI na Češkem, lahko začelo ukvarjati z večjimi projekti in dobilo dostop do mednarodnih trgov.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Skupina EU na visoki ravni za področje invalidnosti je na ravni EU sprejela praktični okvir o kakovosti socialnih storitev splošnega pomena (SSSP)18 za invalidne osebe, ki temelji na človekovih pravicah in celostnem obvladovanju kakovosti.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Skupina EU na visoki ravni za področje invalidnosti bo redno poročala o napredku pri izvajanju Konvencije ZN.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
Odbor za razvojno pomoč mora postati mednarodno središče za preglednost in organizacija gostiteljica mednarodne pobude za pregledno pomoč.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
DAE poziva, da je treba „za uspeh spopadanja z varnostnimi grožnjami in njihovo zmanjšanje […] organizirati sodelovanje zadevnih akterjev na svetovni ravni“, in določa cilj, da je treba sodelovati „z zainteresiranimi stranmi, zlasti da se izboljša svetovno obvladovanje tveganj v digitalnem in fizičnem okolju in izvajajo mednarodno usklajeni usmerjeni ukrepi proti računalniškemu kriminalu in napadom na varnost“.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
V DAE se države članice poziva, da do leta 2012 vzpostavijo dobro delujoče omrežje CERT na nacionalni ravni.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Digitalna agenda se uspešno izvaja in zastavljeni cilji na splošno dosegajo, vendar med posameznimi državami članicami ostajajo velike razlike.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Digitalna agenda za Evropo za „osnovni širokopasovni dostop“ določa cilj, da mora imeti do leta 2013 dostop do širokopasovnih omrežij 100 % državljanov EU.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Steber Evropske digitalne agende „Interoperabilnost in standardi“ je povezan s prednostnimi nalogami politik drugih pomembnih pobud, kot so evropska strategija interoperabilnosti, evropski okvir interoperabilnosti6 in strategija e-Komisija za obdobje 2012–20157.
The DAGs should:
Notranja svetovalna skupina:
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Dnevna omejitev na tri ure oglaševanja je odvečna, saj se v praksi ne uporablja in se zato črta.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Dnevna časovna omejitev bo odpravljena, oglaševalske kategorije poenostavljene, pravilo v zvezi z vstavljanjem oglaševalskih vložkov bo jasnejše in bolj prilagodljivo.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Dnevni ladijski dnevnik se hrani na krovu in je vedno dostopen za namene nadzora.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Dnevni ladijski dnevnik vsebuje podatke o vseh prenosih, ki se izvajajo v ribolovni sezoni.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Hrani se na krovu in je vedno dostopen za namene nadzora.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Dnevni ladijski dnevnik, ladijski dnevnik o predelavi, načrt za natovarjanje in izvirniki deklaracij o pretovarjanju ICCAT se hranijo na krovu in so vedno dostopni za namene nadzora.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Dnevna plačila morajo biti dovolj visoka, da se prepreči, da bi imel prodajalec korist od nezmožnosti poravnave, ter da ima odvračilen učinek na fizične ali pravne osebe, kar zadeva neizvedbo poravnave.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
vsakodnevno objavljanje obvestil v Uradnem listu Evropske unije,
the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce reductions of positions taken and of overall risk exposure;
dnevna poročila enote za kontrolo tveganj se pregledajo na ravni vodstva, ki ima dovolj pooblastil za ukrepanje v smislu zmanjšanja sprejetih pozicij in celotne izpostavljenosti tveganjem;
the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce reductions of positions taken and of overall risk exposure;
dnevna poročila enote za kontrolo tveganja se pregledajo na ravni vodstva, ki ima dovolj pooblastil za ukrepanje v smislu zmanjšanja sprejetih pozicij in celotne izpostavljenosti tveganjem;
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Mlečna industrija kot celota bi se morala osredotočiti na proizvodnjo visoko kakovostnih proizvodov z visoko dodano vrednostjo, za katere povpraševanje na domačem trgu raste in ki imajo dobre izvozne možnosti.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Sektorja proizvodnje in predelave mleka in mlečnih izdelkov se po državah članicah močno razlikujeta.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Reforma sektorja mleka in mlečnih izdelkov bi morala biti podobna reformam v drugih sektorjih, katerih cilj je bil povečati tržno usmerjenost in „svobodno kmetovanje“.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Popis invazivnih vrst DAISIE bi se lahko redno vzdrževal in posodabljal.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
V okviru projekta DAISIE je nastal prvi vseevropski popis invazivnih tujih vrst.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Projekt DAISIE9, ki ga podpira šesti okvirni program EU za raziskave, je opredelil 10 822 tujerodnih vrst, prisotnih v Evropi, od katerih se za 10–15 % pričakuje, da bodo imele negativne gospodarske ali ekološke posledice.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Škoda, ki jo povzročijo poplave, se lahko razlikuje tudi glede na države in regije Skupnosti.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Škoda, nastala zaradi invazivnih vrst, in stroški potrebnih nadzornih ukrepov se na podlagi dostopnih dokumentiranih informacij ocenjujejo na 12 000 milijonov EUR letno.
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
o škodi, ki jo je povzročila nesreča, in posledicah za zadevno prebivalstvo in gospodarstvo;
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Stroški škode zaradi izpuščenih bencinskih hlapov so se izračunali v denarju z uporabo funkcije enostavnega povprečnega stroška škode na podlagi vplivov, ki so povezani s prizemnim ozonom.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Škoda pomeni 17,62 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Italijo veljal leta 2009 in je znašal 3,399 milijarde EUR.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Škoda za bolnikovo zdravje lahko izhaja iz različnih vzrokov: naprava z napako, napačna diagnoza, ki jo zdravstveni delavec postavi na podlagi netočnih podatkov, napaka, ki jo povzroči strokovnjak za IT, bolnik ni pravilno uporabljal naprave ali je svojemu zdravniku poslal napačne podatke.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Ciprski organi so škodo ocenili na 38,2 milijona EUR, kar pomeni 48 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, ki velja za Ciper (79,895 milijona EUR).
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Poškodovani naravni viri ali zmanjšane funkcije morajo biti povrnjene ali zamenjane z enakimi, podobnimi ali enakovrednimi naravnimi viri ali funkcijami na mestu izrednega dogodka ali, če je potrebno, na nadomestni lokaciji.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
Škoda zaradi protikonkurenčnega dejanja bi se tako lahko prenesla po dobavni verigi naprej ali pa bi jih celo v celoti prevzeli končni kupci oz. končni porabniki.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Škoda v Litvi je bila pod pragom za večjo nesrečo (94,261 milijona EUR).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Škoda je bila znatno pod običajnim pragom za sprostitev sredstev iz Sklada (znašala je manj kot 23 % navedenega praga), prizadet pa je bil le zelo majhen del prebivalstva regije.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Škodljive učinke onesnaževanja vode bi bilo treba jasno razvrstiti, in sicer po eni strani glede na tiste, ki so prizadeti (človek – njegovo zdravje, gospodarstvo, blaginja – ali morske vrste), po drugi strani pa glede na čas, ki je potreben za odpravo povzročene škode v habitatih ali pri vrstah, oziroma glede nepopravljivosti škode.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Preskus s ciklično vlažno vročino je primeren, kadar je kondenzacija pomembna ali kadar je vdor pare pospešen zaradi dihanja.
The Danes are better informed than the British.
Danci so bolje obveščeni kot Britanci.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Nevarnost za širšo skupnost se skriva v tem, da lahko pride do "črednega vedenja"6 udeležencev na trgu.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Nevarno pa je zato, ker lahko ionizira molekule v živih celicah in tako povzroči biokemične spremembe.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Obstaja nevarnost, da bodo partnerstva za mobilnost koristna le za izboljšanje upravljanja kratkotrajnih bivanj, da pa bodo imela le majhen učinek na izboljšanje postopkov pri migracijah delovne sile.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
To bi lahko postavilo pod vprašaj ne samo delovanje, temveč celo prihodnost Evropske unije.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Preobremenjujoči in prezgodnji regulativni ukrepi bi lahko onemogočili razvoj množičnega financiranja, medtem ko bi lahko zaradi premalo strogih politik vlagatelji imeli izgube, zaupanje potrošnikov v množično financiranje pa bi bilo ogroženo.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Zato obstaja nevarnost, da bi to gospodarsko panogo in z njo povezane sektorje konkretno obremenili, ne da bi jim ponudili potrebne informacije.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
nevarnosti, da bi dovolili dostop brazilskega gensko spremenjenega mesa na trg EU;
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Brez pravilnega razumevanja tega procesa obstaja hkrati nevarnost zmanjšanja konkurenčnih pravil in oslabitev načela medijske raznolikosti.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Brez pravilnega razumevanja tega procesa obstaja nevarnost zmanjšanja konkurenčnih pravil in oslabitev načela pluralizma medijev.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
nevarnost pomanjkanja primernih sredstev za spopadanje z učinki podnebnih sprememb.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Nevarnost hipotekarnih posojil v višini 100 % vrednosti garancije, ki so jih finančni posredniki prodajali naprej v "svežnjih", je bila prezrta.
The dangerous goods declaration is not required.
Deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Seznam nevarnega blaga je osnovni dokument, ki zagotavlja organom države članice informacije o nevarnem blagu.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Treba je preprečiti nevarnost vstopa vode v prostor za motor skozi vse odprtine.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Nevarne poklicne dejavnosti (povezane z objektivno odgovornostjo), ki povzročajo okoljsko škodo, so predvsem:
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Vrste nevarnih mest so: mesto stiskanja, mesto striženja, mesto rezanja, vbadanja, udarjanja, mesto zgrabitve, in mesto uvlečenja.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
Direktiva o nevarnih pripravkih (1999/45/ES) in
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Direktivi o nevarnih pripravkih (1999/45/EGS)7;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
Direktiva o nevarnih snoveh (67/548/EGS),
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Direktivi o nevarnih snoveh (67/548/EGS)6;
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Ta nevarni trend odseljevanja s podeželja je mogoče obrniti samo z uspešnim vključevanjem žensk in mladih v kmetijski sektor.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Danski in nemški organi za varstvo podatkov so mnenja, da bi morali pristojni organi, ki so na njihovem ozemlju in ki morajo upoštevati določene nacionalne zahteve (npr. strožji mehanizem overjanja, kot je navedeno v naslednjem oddelku), vztrajati, da sistem IMI izpolnjuje te nacionalne zahteve, ali pa prenehati uporabljati ta sistem.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Danski pristop zagotavlja udeležencem največ svobode pri oblikovanju svojega delovnega razmerja skupaj z dobrim dostopom do prejemkov za brezposelne in ukrepi za podporo zaposljivosti.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
Danska ustava določa, da se ima danski državljan pravico udeležiti volitev v danski parlament, če ima v državi stalno prebivališče.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Danski sistem fleksivarnosti se opira na večplastne makroekonomske instrumente, ki spodbujajo rast in zaposlovanje.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Danski sistem fleksivarnosti se opira na večplastne makroekonomske instrumente, ki spodbujajo rast in zaposlovanje.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Po mnenju danskega Folketing predlog predstavlja harmonizacijo pravil o kršitvah carinske zakonodaje EU in povezanih sankcij, ki je obsežnejša, kot je potrebno.
The Danish Golden Triangle.
Danski „zlati trikotnik“.
The Danish Government has expressed a strong interest in having its few mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds converted into public limited liability companies.
Danska vlada je izrazila veliko zanimanje, da bi svojih nekaj institucij za hipotekarno kreditiranje, organiziranih v obliki zadrug ali skladov, spremenila v delniške družbe.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Danska vlada je resno podprla senzacionalno pobudo o čezmejnem sodelovanju, da bi Kopenhagen in Malmö (Švedska) postala pomembno baltsko gospodarsko središče.