natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Nekatere države članice so spletne igre na srečo prepovedale, medtem ko druge dovoljujejo le nekatere igre ali pa imajo vzpostavljene monopole, ki jih upravlja bodisi javni bodisi zasebni ponudnik, ki so mu bile podeljene izključne pravice.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Nekatere države članice so dolžnosti koordinatorja slotov prenesle na upravljavca letališča in ugotavljajo, da koordinator zato ni funkcionalno neodvisen od vseh zainteresiranih strani, kot je to zahtevano v Uredbi.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Nekatere države članice načrtujejo obvezno naknadno opremljanje na nacionalni ravni.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Nekatere države članice so poudarile, da jim omejena sredstva, ki jih imajo na voljo za inšpekcijske organe, ne omogočajo, da bi v celoti razvile učinkovit sistem okoljskih inšpekcijskih pregledov.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Nekatere države članice so opozorile na potrebo po poenostavitvi in uskladitvi postopkov, ki jih določajo različne direktive v zvezi z obveščanjem, posvetovanjem in soodločanjem delavcev.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Nekatere države članice so napredovale pri razvoju orodij za redno ocenjevanje učinkovitosti svojih ukrepov na področju drog.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Nekatere države članice so predlagale različne zahteve za izolacijo med polji z gensko spremenjenimi pridelki in tistimi brez njih, odvisno od tega, ali so pridelki, ki niso gensko spremenjeni, pridelani konvencionalno ali ekološko, in ali so pridelani po standardih za pridelke, ki niso gensko spremenjeni, čeprav veljajo enaki pragovi za označevanje za naključno prisotnost gensko spremenjenih organizmov za konvencionalno in ekološko kmetijstvo.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Nekatere države članice Unije so predlagale ali sprejele strukturne reformne ukrepe za nacionalne bančne sisteme.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Nekatere države članice so oblikovale politike, kot so podpora na delovnem mestu za ohranitev zaposlitve in napredovanje, usposabljanje na delovnem mestu ter zvišanje minimalnih plač, s katerimi bi zagotovile, da se delo izplača.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Nekatere države članice so oblikovale izpopolnjene sisteme za vrednotenje uspešnosti načrtov inšpekcijskega nadzora.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Nekatere države članice so načele vprašanje o še bolj radikalnem pristopu k SKP, o vrnitvi na nacionalno raven oziroma preprosto kar o ukinitvi.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Nekatere države članice so opozorile na to, da Direktiva ne vsebuje določb za obravnavo sprememb, ki nastopijo v SE po njeni ustanovitvi.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Nekatere države članice poročajo o pozitivnih izkušnjah pri povezovanju kakovosti zraka in obvladovanja hrupa, npr. s celovitim načrtovanjem ukrepov, predvsem za preobremenjena cestna območja, ki jih prizadeneta obremenjevanje s hrupom in onesnaževanje zraka.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Po poročanju nekaterih držav članic prihaja do težav v izvajanju Direktive HOS v sektorju kemičnega čiščenja.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Nekatere države članice so se odzvale s poostritvijo mejnih kontrol, druge pa so uvedle predpise za pridržanje in kaznovanje tistih, ki prečkajo schengenske meje, da bi zaprosili za azil.
Some Member States have restrictive rules as to the reproductions that can be made by libraries.
Nekatere države članice imajo restriktivna pravila glede reproduciranja v knjižnicah.
Some Member States have restrictive rules with respect to reproductions that can be made by libraries.
Nekatere države imajo restriktivna pravila glede reproduciranja v knjižnicah.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Države članice so obdržale ali ponovno uvedle posebne pogoje za predčasno upokojitev za osebe z dolgo poklicno potjo ali težaškim delom.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Nekatere države članice so opredelile določene cilje in uvedle preventivne ukrepe (predšolsko izobraževanje, usmerjanje in svetovanje, mentorstvo, štipendiranje) in nadomestne ukrepe (npr. šole druge priložnosti).
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Nekatere države članice so ustanovile nacionalne (ali regionalne) usklajevalne odbore za vse sklade EU.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Nekatere države članice so vzpostavile promocijske sisteme, ki industriji zagotavljajo najnovejše informacije o možnostih rečne plovbe in pomagajo pri njenem razvoju.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Nekatere države članice so vzpostavile programe usposabljanja za številne sektorje, druge pa svoje programe usposabljanja omejujejo na bolj tradicionalne ciljne skupine, kot so osebje organov pregona in zaporniško osebje.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Od takrat nekatere države članice Komisijo pozivajo, naj pripravi predloge zaradi zagotovitve proste presoje držav članic glede gojenja GSO.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
V nekaterih državah članicah tovrsten dialog že poteka.
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Nekatere države članice so začele sprejemati nacionalno zakonodajo, ki omogoča preskušanje in eksperimentiranje, kot je ATLAS, poseben zračni prostor za preskušanje brezpilotnih zrakoplovov in urjenje z njimi v Španiji, ter mesto RoboTown v Italiji, kjer je mogoče v resničnem okolju preskušati storitvene robote.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Nekatere države članice imajo zakonsko določeno najdaljše obdobje za pripor pred sojenjem.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Nekatere države članice so uspešno preizkusile ozemeljski pristop k spremljanju razmer, zlasti na področjih, kjer je pomanjkanje večje.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Nekatere države članice te pristope uporabljajo, druge pa ne.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Nekatere države članice so k doseganju tega cilja pristopile drugače in so objavile standardno predlogo za razkritje.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za lažje kroženje obrambnih proizvodov, v okviru pisma o nameri pa poteka medvladno sodelovanje med šestimi največjimi državami članicami proizvajalkami na področju obrambe.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za znatno povečanje javnih naložb v raziskave, inovacije in izobraževanje, saj se zavedajo, da bodo te naložbe v prispevale k rasti v prihodnosti.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Nekatere države članice imajo sistem naslova za vročitev: v skladu s tem sistemom se domneva, da je bilo obvestilo dostavljeno in zaradi tega potrdilo o prejemu ni potrebno, če pogodbenica obvestilo vroči na naslovu za vročitev.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Nekatere države članice imajo zato pomisleke, da so morda predlagane tehnične omejitve preobsežne v času gospodarske krize, tržne negotovosti in vse bolj prisotne nevarnosti uporabe protekcionizma kot privlačnega sredstva za reševanje gospodarskih problemov.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Nekatere države članice so uvedle obsežne programe za zakonsko ureditev bivanja, s katerimi se bo tudi (vsaj na začetku) zmanjšalo število državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Nekatere države članice so v obdobju 2014–2015 sprejele reforme za okrepitev politik usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja, da bi povečale udeležbo na trgu dela.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Nekatere države članice so te instrumente že uporabile, Komisija pa v zadnjih treh letih nalaga omejitve dni na morju v več pridnenih ribolovih.
Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Nekatere države članice so praktično zaključile zakonodajni in regulativni postopek in zagotavljajo izvajanje ureditvenega okvira; ostale države so naredile znaten napredek.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Vendar nekatere države članice priporočajo ali zahtevajo sorazmernost prejemkov med družbami v skupini, kar ni povsem isto.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Nekatere države članice zahtevajo, da je na njej prisoten en ali več članov komisije za prejemke.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Toda nekatere države članice so poudarile potrebo po ohranitvi določene stopnje prožnosti v zvezi z dostopom do trga dela in materialnimi pogoji za sprejem, medtem ko so druge izrazile, da bi pomanjkljivosti v zvezi z ranljivimi prosilci za azil raje odpravile z ukrepi praktičnega sodelovanja kot pa z zakonodajnim poseganjem.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Nekatere države članice so poudarile, da je treba ohraniti določeno stopnjo prožnosti pri organizaciji azilnega postopka in postopkovno ureditev, namenjeno preprečevanju zlorab, medtem ko so druge izrazile, da bi bilo pomanjkljivosti sedanjega okvira bolje odpraviti s praktičnimi ukrepi sodelovanja kot z zakonodajno intervencijo.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Nekatere države članice bodo imele koristi na račun drugih zaradi čezmejnega združevanja.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Nekatere države članice podjetjem uporabnikom nalagajo natančne obveznosti.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Nekatere države članice so vključile ukrepe za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja med Romi in ostalim prebivalstvom, kar zajema številne preventivne ukrepe, ki presegajo tiste, poudarjene v Okviru EU.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Nekatere države članice, vključno z Madžarsko, Dansko, Slovenijo in Združenim kraljestvom, so časovni zakup v celoti ali delno izrecno izključile iz obsega svojega prenosa na podlagi izjem, medtem ko druge niso.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Nekatere države članice so povečale znesek dohodkovne podpore (Belgija, Estonija, Hrvaška, Švedska in Romunija), druge pa so izboljšale oblikovanje ukrepov z uvedbo upadanja prejemkov (Malta, Latvija) ali prejemkov za zaposlene (Estonija).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Nekatere države članice so navedle, da bi pozdravile rešitev ali smernice na evropski ravni.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Nekatere države članice so kljub dejstvu, da je za dosego ciljev na področju raziskav in razvoja težko nameniti zasebne vire, navedle visoko zastavljene, a kljub temu uresničljive cilje.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Nekatere države članice so v odgovoru na zgoraj navedeni vprašalnik navedle koristi nacionalnega registra bančnih računov pri zagotavljanju hitrega odkrivanja sumljivih sredstev in računov.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Nekatere države članice so navedle, da razvijajo elektronske sisteme, ki bodo omogočali vložitev zahtevka in tudi izdajo izvoznega dovoljenja za predmete kulturne dediščine.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Nekatere države članice so navedle, da se zlasti osredotočajo na potnike.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Nekatere države članice se namesto tega s problemom spopadajo z okrepitvijo svojih prizadevanj za pridobitev ali ohranitev dobičkov multinacionalnih podjetij na lastnih ozemljih – včasih prek preferencialnih davčnih režimov ali posameznih davčnih stališč, ki podeljujejo selektivno prednost, kar je v nasprotju s pravili EU o državni pomoči.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Nekatere nameravajo državno pomoč usmeriti na področja, kjer vladajo tržne pomanjkljivosti, ter opraviti predhodno in naknadno oceno ter nadzor.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Nekatere države članice so uvedle nadomestne ukrepe za pridržanje ranljivih državljanov tretjih držav.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Nekatere države članice so uvedle reforme sistemov terciarnega izobraževanja.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is involved in VAT fraud; this allows them to continue their activity.
V nekaterih državah članicah so identifikacijske številke za DDV veljavne tudi, če je bil davčni zavezanec vpleten v goljufijo, kar mu omogoča, da to počne še naprej.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Nekatere države članice omogočajo, da ostanejo identifikacijske številke za DDV veljavne tudi takrat, ko je za zadevnega davčnega zavezanca dokazano, da je vpleten v goljufijo na področju DDV in je izginil.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Nekatere države članice zaostajajo z izvajanjem direktiv o notranjem trgu.
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Nekatere države članice so organizirale številne zaporedne razpise za prijavo interesa (predvsem Francija in Ciper).
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Nekatere države članice razlikujejo med že obstoječimi sporazumi in sporazumi, sprejetimi v okviru Direktive.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Nekatere države članice objavijo odločitve šele potem, ko so pravnomočne, druge pa dajejo možnost sodnikom, da odredijo širšo objavo odločitve, na primer v lokalnih in nacionalnih časopisih.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
Nekatere države članice ne zagotavljajo nobenih pravic do dopusta za nego vzdrževanih družinskih članov.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Nekatere države to možnost pogosto uporabljajo, druge zahtevajo, da se račun izda za nekatere dobave, kot so gradbena dela, ali ko je vrednost nad določenim pragom, medtem ko preostale države članice ne zahtevajo računov za dobave podjetja potrošniku.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Nekatere države članice lahko uporabijo več kot enega od teh dejavnikov ali izvajajo ukrepe proti zlorabam, ki za davčne namene vsebujejo razširjen koncept stalnega ali začasnega prebivališča.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Nekatere države članice bi mogoče zelo nerade nadomestile svoj gospodarski regulativni sistem, ki je bil vzpostavljen zaradi uresničevanja ciljev nacionalne politike, s prostovoljnim okvirom na ravni EU, pri katerem bi bile lahko pristojbine vezane na stroške.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Nekatere države članice bi se lahko zato odločile, da ne sprejmejo nobenih predpisov.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Nekatere države članice so morda povečale obremenitve zaradi potrebe po določitvi (bolj) natančnih pravil, vendar so te upravičene glede na cilje in z vidika pričakovanih prihodnjih potreb po tej kategoriji delavcev iz tretjih držav.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Nekatere države članice so morda povečale obremenitve zaradi potrebe po določitvi (bolj) natančnih pravil, vendar so te upravičene z vidika ciljev tega predloga in strukturne potrebe po tej kategoriji delavcev iz tretjih držav.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Nekatere države članice bi lahko nasprotovale sprejetju nekaterih zahtev, predvidenih s to možnostjo.
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Nekatere države članice imajo lahko lastno nacionalno zakonodajo, obstajajo pa tudi predpisi EU, ki posebej obravnavajo vprašanja informacij o potrošnikih, tj. Direktiva 2002/65/ES o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in Direktiva 2000/31/ES (“Direktiva o e-poslovanju”).
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Nekatere države članice bodo morda morale nekoliko prilagoditi svojo nacionalno zakonodajo, da bodo imeli organi korist od izmenjave dokazov in od razširjenega seznama pooblastil za sodelovanje v čezmejnem okviru.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Nekatere države članice najbrž ne morejo same zgraditi zmogljivosti za shranjevanje7.