natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Temeljno prispevajo k javni razpravi in pravilnemu delovanju demokratične družbe.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Načrt zagotavlja celovit pristop, namenjen okrepitvi orodij, s katerimi davčne uprave rešujejo vprašanje goljufij na področju DDV, na različnih stopnjah v procesu.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
S tem se ponuja izvrstna priložnost, da se v polni meri izkoristi znanje, ki je na voljo na nacionalni ravni.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Predlog zagotavlja pravno podlago v pravnem okviru EU za GSO, v skladu s katero lahko države članice na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu omejijo ali prepovejo gojenje GSO, odobrenih na ravni EU.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Zagotavlja pravni okvir za pomorske dejavnosti in lahko služi kot priročnik za mirno reševanje pomorskih sporov.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Vsebuje seznam približno 40 delov zakonodaje in 13 prednostnih področjih, ki naj bi predstavljali 80 % upravnih stroškov podjetij.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Zagotavlja dolgoročni načrt za obravnavanje ključnih inovacijskih ozkih grl, s katerimi se energetske tehnologije soočajo v fazah pionirskih raziskav, raziskav in razvoja/zasnove zamisli in v predstavitveni fazi, v kateri podjetja pridobivajo kapital za financiranje velikih, prototipnih projektov in poskušajo sprožiti proces uporabe na trgu.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Predlaga dolgoročno vizijo evropskega gospodarstva, ki sega dlje od sedanjih finančnih težav, s katerimi se srečujejo nekatere države članice.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Zagotavlja dolgoročen okvir za ukrepe na številnih področjih politik v podporo agendam politik glede podnebnih sprememb, energije, prevoza, industrije, surovin, kmetijstva, ribištva, biotske raznovrstnosti in regionalnega razvoja.
it provides a more reliable service;
večja zanesljivost opravljenih storitev;
It provides a platform for consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines, etc., to relevant national and European channels.
Zagotavlja platformo za doseganje soglasja in posredovanje sklepnih ugotovitev, priporočil, smernic itn. ustreznim nacionalnim in evropskim kanalom.
It provides a platform for policy dialogue and exchange of good practices on how to tackle the combined challenge of the fight against poverty and climate change.
Zagotavlja podlago za dialog o politiki in izmenjavo dobrih praks glede tega, kako se spoprijemati z dvojnim izzivom boja proti revščini in boja proti podnebnim spremembam.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Zagotavlja platformo, ki mobilizira zainteresirane strani z različnih področij politik, sektorjev in preko meja, da se zavežejo k ukrepom na strani ponudbe in povpraševanja v celotnem ciklu raziskav in inovacij ter k njim prispevajo.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Ta zagotavlja referenčno točko za raziskovalce in delodajalce, tako da zajema potrebne sposobnosti raziskovalcev na štirih različnih stopnjah poklicne poti45.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Zagotavlja zadovoljiv splošen okvir za pravosodje, človekove pravice in pravice manjšin.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Te tarife pomenijo enostaven in zanesljiv način, da proizvajalci energije natančno preračunajo svoje naložbe in donose.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Te tarife pomenijo enostaven in zanesljiv način, da proizvajalci energije natančno preračunajo svoje naložbe in donose.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
določa enotni sklop pravil, zaradi česar so pravila vidnejša, poleg tega pa jih nosilci dejavnosti in glavni trgovski partnerji EU lažje uporabljajo.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Daje edinstveno priložnost za približanje Unije državljanom in spodbujanje obsežnejše čezmejne razprave o političnih vprašanjih Unije tako, da državljane različnih držav povezuje k podpori posameznega vprašanja.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Zagotavlja strateški okvir v obliki akcijskega načrta Skupnosti, ki bo državam članicam pomagal pri prednostni opredelitvi njihovih ukrepov za zmanjšanje števila nesreč in poškodb.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Daje odločno pooblastilo za upoštevanje ciljev v vseh ustreznih politikah, pobudah in dejavnostih EU.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Vključuje povzetek glavnih značilnosti trenutnega razvoja dogodkov, trendov in izzivov, povezanih z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in strateških smernic Skupnosti.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
V njem so povzete glavne značilnosti razvoja dogodkov, trendov in izzivov v zvezi z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in strateških smernic Skupnosti.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Zagotavlja sistemski pristop h kakovosti in daje močan poudarek na spremljanje in izboljšanje kakovosti z združevanjem notranjega in zunanjega ocenjevanja, pregledovanja in drugih postopkov za izboljšanje, ki jih podpirajo meritve in kvalitativne analize.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Predstavlja temeljito analizo preteklih neuspehov EU in to, kar se je treba iz njih naučiti, ter najnujnejše potrebe in dolgoročne možnosti civilne družbe v regiji, ki je v prehodnem obdobju.
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
zagotavlja enotno in sočasno uporabo v vseh državah članicah ter se izogne obremenitvi prenosa v nacionalno zakonodajo za države članice in Komisijo;
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Omogoča enotno sredstvo za ponujanje, odkrivanje ter interakcijo z zmožnostmi in njihovo uporabo za doseganje želenih učinkov, skladnih z izmerljivimi predpogoji in pričakovanji (iz referenčnega modela OASIS za SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Določa povezovalni okvir za vse trenutne dejavnosti pomorskega opazovanja znotraj EU.
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Zagotavlja edinstveno priložnost za oceno, v kolikšni meri politika pritegne ljudi k socialnemu vključevanju, vključno s podporo inovativnim ukrepom na nacionalni in podnacionalni ravni;
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
Na ta način so mladi na voljo društvom ali NVO v okviru visokošolskega izobraževanja (praksa v tujini je del skoraj vseh študijskih programov, ki imajo mednarodno ali evropsko razsežnost)
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Je vir informacij v 22 jezikih, ki na področju izobraževanja v pravosodju služi kot referenčno orodje.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Vsebuje informativen, uravnotežen in dovolj podroben povzetek stanja glede uvoza in uporabe proizvodov na osnovi fosforja za proizvodnjo živil in druge vrste osnovne rabe.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
zagotavlja dostop do informacij o sistemu OBD ter popravilu in vzdrževanju vozila v skladu z določbami:
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Prinaša dodano vrednost v smislu varnosti in zaščite državljanov, izbrane možnosti pa ne pomenijo skoraj nobenih stroškov za gospodarske subjekte.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Zagotavlja dodatni tematski vložek in novo spodbudo za odprto metodo koordinacije ter države članice tesno vključuje v oblikovanje okvira politike.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
V okviru GSP+ zagotavlja dodatne trgovinske preferenciale ranljivim gospodarstvom, ki so se zavezala, da bodo učinkovito izvajala 27 temeljnih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Odbor svetuje ter nadzira metodologijo in kakovost ter se po potrebi opira na zunanje strokovnjake.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nenazadnje je tudi zaradi tega pomembno, da EU v MDS nastopa enotno.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Deluje v vsakem vremenu, uporaben je za kopno in ob slabih vremenskih razmerah zagotavlja pregledne podatke za varnost in ukrepanje v kriznih razmerah.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Omogoča tudi možnost, da nadzorni organ države članice, v kateri je stalno prebivališče posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v imenu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, začne postopek pred sodiščem druge države članice, v kateri je sedež pristojnega nadzornega organa.
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Zagotavlja dodatno zaščito in varnost, kar država članica, ki deluje sama, ne more zagotoviti.
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
zagotavlja spodbudo za odpiranje med pacifiškimi državami AKP samimi;
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Zagotavlja vpogled v zakonsko določene formalne ureditve, namenjene reševanju takih primerov, in ne meri njihove učinkovitosti v praksi ali ocenjuje njihove uporabe.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Zagotavlja celostni okvir za izboljšanje okoljskega stanja tega plitvega zaprtega morja in se spoprijema z ozkimi grli v prometu ter energetskimi povezavami.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Odprt je tudi za potencialne udeležence iz držav članic, v katerih ni na voljo nobena primerljiva pobuda.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Omogoča splošen pristop k naložbam v ta sektor.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Daje pregled predloga Komisije o tem, kako naj bi se z ukrepanjem na dveh različnih ravneh odzvali na zahteve Sveta, ki vključujejo civilno zaščito.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Zagotavlja pregled nad povprečno 4,7 milijarde EUR na leto, ki jih za blago in storitve porabi javni sektor.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Podana je tudi kritična ocena ugotovitev.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Upravljavskim organom v EU-12 zagotavlja pomoč pri pripravi pomembnejših projektov na področju prednostnih naložb v infrastrukturo v EU.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Dodaja širši geografski obseg, ki obsega Evropo s 25 državami članicami, druge države kandidatke ter tudi države EFTE in EGP.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Pojasnjuje ključne praktične pravne zadeve, kot so razveljavitev in prehodne določbe.
It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
Določa jasne in usklajene opredelitve, posodablja besedilo z vključevanjem uveljavljene sodne prakse in zagotavlja jasno strukturirano pravno besedilo.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Zagotavlja jasne smernice ter določa okvir in orodja za podporo zadevnih držav pri obravnavi ključnih vprašanj in zahtev pristopnega procesa.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Ponuja jasne zahteve za konstrukcijo vozil za krepitev njihove varnosti na enoten in usklajen način.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Zagotavlja usposabljanje na stopnji zasnove in izvajanja ter spletno platformo za sodelovanje in izmenjavo rešitev za izzive semantične interoperabilnosti.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Navedene so podrobnosti o razsežnosti problema in dejavniki, ki spodbujajo IUU-ribolov.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
določa opredelitve arom, aromatičnih snovi, aromatičnih pripravkov, procesnih arom in arom dima;
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
V sporočilu so podrobno opisani ukrepi, ki jih je treba sprejeti ali predlagati, in smernice, ki jih je treba upoštevati.
It provides direct support for European cooperation projects of varying length and scale which have at least two of the specific objectives defined above.
Predvideva neposredno pomoč evropskim projektom sodelovanja različnega trajanja, ki ustrezajo vsaj dvema omenjenima ciljema.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Zagotavlja glavne elemente, ki bi lahko bili koristni za srednjeročno obdobje, ob zavedanju, da bo treba stališče EU dodatno razvijati v skladu s končnim poročilom odprte delovne skupine in strokovnega odbora ter zbirnim poročilom generalnega sekretariata ZN v drugi polovici leta 2014.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Ponuja jamstvo za večjo učinkovitost in vključuje sistem opozarjanja v zvezi s celovitostjo.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
S tem se javnosti zagotovijo bistvene informacije, hkrati pa služi kot pomembno orodje organom, odgovornim za načrtovanje.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
V njem so pojasnjeni statistični podatki za obdobje 20092010.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Izrecno določa, da ukrep izgona ne bi smel biti samodejna posledica uveljavljanja sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici s strani državljana Unije ali družinskih članov.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Nudi pomoč Centru za industrijsko sodelovanje EU-Japonska, poslovnim organom v Hong Kongu, Maleziji in Singapurju, kakor tudi Evropskemu poslovnemu in tehnološkemu centru v Indiji, centrom MSP EU na Kitajskem in Tajskem ter službi za pomoč uporabnikom, namenjeni svetovanju MSP glede varstva in zaščite njihovih pravic intelektualne lastnine na Kitajskem.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
Določa mehanizem za poravnavo v primeru spora o razlagi ali uporabi Protokola med Dansko na eni strani in Islandijo ali Norveško na drugi.
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Besedilo določa 11 zaporednih ur dnevnega počitka v vsakem 24-urnem obdobju (kar ustreza členu 3 Direktive), odmor po vsakem šesturnem delovnem času (kar ustreza členu 4) in tri zaporedne dneve počitka na kopnem v vsakem 14-dnevnem obdobju na morju (kar ustreza členu 5 v povezavi s členom 16(a)).
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Zagotavlja okvir za nacionalne organe, ki bodo pri spodbujanju načela enakega obravnavanja delovali neodvisno.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Predvideva, da obdobje, v katerem lahko oseba ostane v pristojnosti države članice, ki ni bila določena v skladu z naslovom II Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, lahko traja največ 10 let.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
Določa mehanizem postopne uvedbe javnih razpisov in ureja vprašanje pogodb, sklenjenih pred začetkom veljavnosti uredbe.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Omogoča veliko večje razlikovanje med partnericami glede na njihovo zavezanost skupaj dogovorjenim vrednotam in ciljem ter zlasti partnerstvu z EU na podlagi demokracije in skupne blaginje.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Predvideva sistem izmenjave informacij med državami članicami, ki določa medsebojno upravno pomoč upravnih organov držav članic in sodelovanje teh organov s Komisijo, da bi se zagotovila pravilna uporaba DDV pri dobavi blaga in opravljanju storitev, nakupu blaga v Skupnosti ter uvozu blaga.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Ta režim določa dodatne zahteve glede vstopa, ki se razlikujejo glede na namembno državo članico in bolezen.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Upravičencem zagotavlja ustrezen status, hkrati pa razbremenjuje azilni sistem in ustvarja strukturiran, a prostovoljen mehanizem za premestitev upravičencev med državami članicami.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Določa ekonomski pristop, ki temelji na ocenjevanju tveganj, in ustvarja spodbude za zavarovalnice in pozavarovalnice, da pravilno merijo in upravljajo svoja tveganja.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Predvideva učinkovito uresničevanje konvencije z ustanovitvijo odbora, pristojnega za redno spremljanje, v sodelovanju z ILO in reševanje pritožb držav in posameznikov v skladu s posebnimi določbami.