natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Pooblaščene oblasti bi morale povečati inšpekcije tako glede obveznosti delodajalcev kot zaposlenih na področju zdravja in varnosti.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Pooblaščene oblasti bi morale povečati inšpekcije tako za delodajalce kot za zaposlene.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Z inšpekcijskimi pregledi, ki jih izvajajo pristojni organi držav članic, bi se moralo zagotoviti spoštovanje in izvajanje pravil na nacionalni ravni.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Nadzori, ki se nanašajo na zbiranje in prevažanje, vključujejo izvor in namembni kraj zbranih in prepeljanih odpadkov.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Kontrole so še naprej glavno zagotovilo varnosti v zračnem in pomorskem prometu.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Ugotovitve in sklepi inšpekcijskega pregleda, na katerih temeljijo priporočila, vključno z ugotovitvami in sklepi v zvezi s poročilom o preglednosti, se sporočijo zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju, ki se pregleduje, ter se skupaj z njim obravnavajo pred pripravo končnega poročila o inšpekcijskem pregledu.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Inšpekcijski pregledi so bili posebno dragoceni zaradi omogočanja objektivnega pregleda izvajanja zakonodaje.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Inšpekcijski pregledi so pokazali, da imajo številne države članice težave s pravilnim izvajanjem Direktive 1999/74/ES.
Inspections in case of infringements
Inšpekcijski pregledi pri kršitvah
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Inšpekcijski pregledi se lahko izvedejo tudi na zahtevo drugega pristojnega organa, Komisije ali Agencije.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Pregledi lahko vključujejo dejavnosti, kot so obiski prostorov za shranjevanje, vključno z napravami za vbrizgavanje, ocenjevanje postopkov vbrizgavanja in nadzora, ki jih izvaja upravljavec, in preverjanje vseh ustreznih dokumentov upravljavca.
Inspections of a suitable sample of airports
Inšpekcijski pregledi ustreznega vzorca letališč
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
inšpekcijskih pregledov podjetij zaradi nadzora spoštovanja ustrezne zakonodaje Skupnosti v morebitnih negotovih okoliščinah, v sodelovanju z državami članicami.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
V pregledih revizorjev, ki jih izvajajo nacionalni revizijski nadzorni organi v državah članicah (in tudi v Združenih državah), se preveč pogosto ugotavlja pomanjkanje neodvisnosti revizije.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Inšpekcijski nadzor skladnosti z ukrepi za zaščito pristanišč v eni državi članici s strani varnostnih uradnikov druge države članice je treba izvajati pod vodstvom Evropske komisije (člena 17.2 in 14.3).
Inspections of Member States
Inšpekcijski pregledi držav članic
Inspections of national appropriate authorities
Inšpekcijski pregledi pristojnih nacionalnih organov
inspections of national appropriate authorities;
inšpekcijske preglede pristojnih nacionalnih organov;
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Pregled živali vsaj enkrat na dan opravi oseba, ki je v enoti odgovorna za dobro počutje in oskrbo živali.
Inspections of the recording equipment
Pregledi tahografa
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Inšpekcijski pregledi plovil zunaj voda države članice, ki izvaja inšpekcijski pregled
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inšpekcijski pregledi zunaj ozemlja države članice, ki izvaja inšpekcijske preglede
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inšpekcijski pregledi zunaj voda ali ozemlja države članice, ki izvaja inšpekcijski pregled
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Inšpekcijski pregledi imajo ključno vlogo v sistemu za akreditacijo/imenovanje/odobritev/izdajanje dovoljenj, in sicer od inšpekcijskih pregledov na kraju samem do pisarniškega pregleda dokumentacije.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Inšpekcijski pregledi so primerni in sorazmerni glede na obseg in zapletenost dejavnosti pregledanega revizijskega podjetja ali zakonitega revizorja.
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Inšpekcijski pregledi se opravljajo pošteno, pregledno in nediskriminacijsko ter ne pomenijo nadlegovanja nobenega plovila.“
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inšpekcijski pregledi se opravijo v skladu s postopki iz Priloge III.“
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Izvajanje nadzora je v pristojnosti države članice, v kateri poteka nadzor.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Pregledi vključujejo spremljanje zdravja živali, da se odkrijejo vse bolne ali poškodovane živali in sprejmejo ustrezni ukrepi.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inšpekcije vključujejo spremljanje vseh dejavnosti pri iztovarjanju ali pretovarjanju in navzkrižno preverjanje količin vrst, navedenih v predhodnem obvestilu o pristanku, ter količin vrst, ki se iztovorijo ali pretovorijo.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
inšpekcijske preglede, pri katerih se preverja, ali ladje izpolnjujejo zahteve o oddaji odpadkov;
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Zaradi zagotavljanja večje varnosti prometnega in energetskega sektorja bodo inšpekcijski pregledi pogostejši.
Inspections, electronic management and penalties
Inšpekcijski pregledi, elektronsko upravljanje in kazni
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inšpekcijski pregledi, ki se že dolgo časa izvajajo v zvezi z zdravjem ljudi, se vedno bolj uporabljajo tudi na drugih področjih, na primer varnosti in varstvu v prometu, kjer imajo lahko pomembno vlogo pri potrjevanju razlage prava in zagotavljanju njegove pravilne uporabe, s čimer potrjujejo močno zavezo rezultatom.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
pregledi, ki jih včasih izvajajo organi, pri katerih lahko včasih obstaja navzkrižje interesov ali ki niso dovolj neodvisni, da bi lahko zadovoljivo izvajali neodvisne preglede;
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
pregledi, ki jih včasih izvajajo organi, pri katerih lahko včasih obstaja navzkrižje interesov ali niso dovolj neodvisni, da bi lahko zadovoljivo izvajali neodvisne preglede;
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Inšpektorjem ni treba preizkušati sistema za zaščito, upoštevati morajo samo tiste vidike, ki se primerijo med normalnim obratovanjem na krovu.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Zahteve, ki so določene v točki 1 Priloge VI, ne veljajo za inšpektorje, ki jih pristojni organi držav članic ali center za izvajanje tehničnih pregledov zaposlijo na datum začetka uporabe te uredbe.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inšpektorji lahko ostanejo na krovu ribiškega plovila, dokler ni opravljena celotna preiskava iz odstavka 1.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Inšpektorji se morajo zavedati, da tak pregled lahko ogrozi varno izvajanje nekaterih postopkov na ladji, kakor je npr. ravnanje s tovorom, če se morajo pregledi, ki neposredno vplivajo na te postopke, izvajati med temi postopki.
Inspectors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships and their operation.
Inšpektorji morajo imeti ustrezno teoretično znanje o ladjah in njihovem delovanju ter praktične izkušnje na tem področju.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Inšpektorji ne smejo ovirati plovbe ladje niti povzročati situacij, ki bi po poveljnikovem mnenju lahko ogrozile varnost potnikov, posadke in ladje.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Pri določanju, ali se je spoštovala določba o pridobitvi dovoljenja v zvezi s odstranjevanjem plavuti na krovu, se morajo inšpektorji zanašati na evidenco v dnevnikih.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Inšpektorji se morajo pri zahtevanih primerjavah mase zanesti na podatke iz evidence v ladijskem dnevniku.
Inspectors of testing centres:
Kontrolorji centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Inšpektorji tehničnih pregledov imajo doseženo določeno stopnjo izobrazbe, so izkušeni in ustrezno usposobljeni.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Prav tako imajo inšpektorji možnost izprašati kapitana ali osebo, ki jo določi kapitan.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Inšpektorji niso v nikakršnem navzkrižju interesov, zlasti kar zadeva ekonomske, osebne ali družinske povezave z imetnikom registracije vozila.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inšpektorji ta dokument nosijo s seboj in ga pokažejo ob inšpekciji ribiškega plovila.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
inšpektorji izjavijo, da med njimi ter zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem, ki ga pregledujejo, ni nasprotja interesov.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
inšpektorji imajo ustrezno strokovno izobrazbo in izkušnje na področju obvezne revizije in računovodskega poročanja v povezavi s posebnim usposabljanjem za preglede zagotavljanja kakovosti;
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inšpektorji imajo možnost pregledati vsa območja, krove in prekate plovila, ves ulov (predelan ali nepredelan), orodje, opremo in vso dokumentacijo, ki velja za pomembno za preverjanje skladnosti z veljavnimi zakoni, predpisi ali mednarodnimi upravljalnimi in ohranitvenimi ukrepi, vključno z dnevnikom in dokumenti o natovarjanju pri matičnih ladjah in transportnih plovil.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Inšpektorji ne prejmejo nikakršnih nagrad za število opravljenih cestnih pregledov ali njihove rezultate.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inšpektorji ne posegajo v zmožnost kapitana, da komunicira z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Inšpektorji podpišejo svoje poročilo v navzočnosti kapitana, ki ima pravico dodati ali naročiti, naj se dodajo kakršne koli informacije, za katere meni, da so pomembne, preden poročilo podpiše.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Inšpektorji morajo biti ustrezno usposobljeni in imeti zagotovljeno izpopolnjevanje, da ohranijo in še izboljšajo svojo strokovno usposobljenost za opravljanje inšpekcijskih pregledov.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Inšpektorji prostovoljci morajo vsaka dva tedna spremljati cene izbranih izdelkov v okrog 350 trgovinah in analizirati njihovo gibanje.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Inšpektorji prostovoljci morajo spremljati cene izbranih izdelkov v okrog 350 trgovinah.
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Navdih lahko ponudijo inovativna orodja, razvita v okviru politike širitve, ki se že uporabljajo tudi v sosedstvu:
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Zgledovali bi se lahko po enotnem trgu, na katerem takšno sodelovanje od leta 2008 olajšuje informacijski sistem za notranji trg (IMI)19.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Zgledoval bi se lahko po KNPVP, ki je trenutno uspešen primer ureditve na ravni EU.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Zgled za to je mogoče iskati v uredbi o bonitetnih agencijah26.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Ta predlog uredbe navdih črpa tudi iz predloga Komisije za prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 44/200111 („Uredba Bruselj I“).
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
Politika podpore bi si morala za zgled v zvezi s tem vzeti globalne konkurente, zlasti ZDA.
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
INSPIRE prispeva k izpolnjevanju te zahteve, tako da Skupnosti omogoča dostop do razpoložljivih prostorskih podatkov in njihovo uporabo.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Projekt INSPIRE je usmerjen v okoljsko politiko, vendar je njegova uporaba na voljo tudi drugim sektorjem, v katere bo v prihodnje vključen, kot so kmetijstvo, promet in energija,.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Direktiva INSPIRE temelji na podobnih načelih kot sistem SEIS in njeno uspešno izvajanje bo precej prispevalo k odpravi sedanje neučinkovite uporabe in uporabnosti prostorskih informacij, ki jih hranijo javni organi.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
INSPIRE bo tudi izhajal iz obstoječih organizacij, ki se že ukvarjajo z uporabo in izdelavo prostorskih podatkov, in na področju organizacijskih zadev zagotovil samo splošne mehanizme usklajevanja, ki so potrebni za delovanje infrastrukture na evropski ravni.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Projekt INSPIRE ne bo sprožil nikakršnega novega obsežnega programa zbiranja novih prostorskih podatkov v državah članicah.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
INSPIRE bo utrl pot postopnemu usklajevanju prostorskih podatkov v državah članicah.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Komisija na osnovi istega načela predlaga, da se vsakršni dodatni prihodki iz dela cestnine, ki je povezan z onesnaževanjem in zastoji, porabi za povečanje trajnosti prometa, kar je v interesu Skupnosti in prinaša splošno dolgoročno korist uporabnikom prevoznih storitev.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Na podlagi navedenih zahtev je bila na pobudo Komisije vzpostavljena delovna skupina za izvajanje Direktive 98/34/ES.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
vir navdiha: evropsko leto mora biti proces, v katerem vsi udeleženci razpravljajo in skupaj razvijejo nov način razmišljanja in nove prakse v zvezi z razvojem ter dosežejo soglasje o tem, kaj svetovna pravičnost pomeni za Evropo in njene državljane;
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
nestabilnost političnih in gospodarskih odnosov med Evropsko unijo in tretjimi državami.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Nestabilnost energetskih vprašanj, ki se odraža v nihanju cen, zmanjšuje inovativnost in razvojni potencial tega sektorja.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Zaradi destabilizacije razmer v sosedstvu EU ter pomanjkljive verodostojnosti modela in instrumentov evropske sosedske politike ne bi smeli zmanjšati ambicij ali pozabiti na zaveze EU.
Instability on the Eastern border of the enlarged EU, like Ukraine and Russia, may eventually lead to large migration waves.
Nestabilnost vzhodne meje razširjene EU, na primer ukrajinske in ruske meje, lahko sčasoma privede do velikih migracijskih valov.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Nestabilnost, politični pretresi, podnebne spremembe in številni drugi dejavniki so ali so bili več stoletij razlog za večje selitve ljudi.
install anti-virus software on new devices;
namestijo protivirusno programje na nove naprave;
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Namesti naj ustrezna orodja za spremljanje, s katerimi se bo ocenila učinkovitost reform in se bo zagotovilo, da jih bodo vsa podjetja v državni lasti upoštevala.
install lockers.
Postaviti je treba omare s ključavnicami.
Installation and inspection
Vgradnja in nadzor
installation and maintenance
montaža in vzdrževanje
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Načrte instalacij in navodila za vzdrževanje, vključno s predpisi, ki urejajo redne preglede, odobri uprava države zastave, ki pregleda in odobri napravo pred začetkom uporabe.
installation in buildings or other construction projects of:
montažo v stavbe ali druge projekte gradnje:
INSTALLATION IN OFFICE
SLAVNOSTNA SEJA
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
KONSTITUIRANJE NOVEGA PREDSEDSTVA
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
PREVZEM DOLŽNOSTI NOVEGA PREDSEDSTVA
Installation in office of the new Bureau.
Predsedstvo prevzame opravljanje nalog.
Installation in office of the new Bureau.
Umestitev novega predsedstva
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Imenovanje najstarejšega člana za predsednika seje (člen 1 poslovnika)
Installation not in accordance with the requirements(1).
Oprema ni v skladu z zahtevami((1).
installation not in accordance with the requirements(1).
Oprema ni v skladu z zahtevami(1).
Installation of ESA under test
Postavitev preskušanega EPS
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, vključno s samodejnim vklopom osvetlitve
installation of lighting and light signalling devices;
vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav;
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v motorna vozila
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozila
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Zaščita motornih vozil pred nedovoljeno uporabo
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Svetlobne naprave/dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)