natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Komisija se popolnoma strinja s tem sklepom, ki je v skladu z izrecnimi obveznostmi Unije, da bo spoštovala temeljne pravice (6).
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Komisija popolnoma podpira izvedbo sklepov Sveta, sprejetih junija 2007, ki določajo izčrpen niz prednostih nalog za kratkoročno in srednjeročno obdobje.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Komisija neomejeno podpira priporočila LeaderSHIP 2015 glede podpiranja varnih in okolju prijaznih ladij tako kot raziskavo možnosti za pomorski promet kratkih prog v Evropi.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisija v celoti podpira rezultate medinstitucionalnih pogajanj in lahko zato sprejme stališče Sveta v prvi obravnavi.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Komisija v celoti podpira socialni dialog o vključitvi Konvencije Mednarodne organizacije dela o pomorskih delovnih standardih v zakonodajo Skupnosti.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komisija popolnoma podpira delo Procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi in Sveta za regionalno sodelovanje, vključno z regionalno strategijo 2020 in njenim poudarkom na podpiranju gospodarskega sodelovanja in razvoja v regiji.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Komisija to v celoti podpira, saj bo obrazec potrošnikom olajšal primerjavo ponudb in predpogodbene informacije bodo za potrošnike bolj razumljive.
The Commission fully supports this change.
Komisija v celoti podpira to spremembo.
The Commission fully supports this initiative.
Komisija to pobudo v celoti podpira.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Komisija v celoti podpira to pobudo predsedstva, ki je tesno povezana s pobudo Komisije za preglednost v Evropi.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Komisija to načelo popolnoma podpira, kot je navedeno že zgoraj (glej predlog spremembe 11 o uvodni izjavi 20), pri čemer je seveda treba dodati še omejitve glede vidikov zaupnosti.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Komisija v celoti podpira ta predlog, saj bi v takšnem primeru sistem izgubil odvračilni učinek;
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Komisija je iz skupnega proračuna 650 milijonov EUR, namenjenega za človekoljubno pomoč in nujno ukrepanje, financirala programe človekoljubne pomoči, vključno s tistimi za žrtve cunamija v jugovzhodni Aziji (123 milijonov EUR) ter potresa v Indiji in Pakistanu (blizu 50 milijonov EUR).
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komisija je financirala ali sofinancirala 162 projektov, v katerih je bilo v letih med 2007 in 2010 vključenih skoraj 26 000 pravosodnih delavcev.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Komisija financira raziskave nadomestnih metod in strategij preskušanja v partnerstvu z industrijo ter sodeluje znotraj OECD na tem področju.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Priznava tudi ocenjevalčev predlog, da bi se lahko ELR 2015 dodelilo več človeških in finančnih virov, in predlaga to poročilo na podlagi virov, ki so bili na voljo za projekt, ob upoštevanju širšega okvira omejenih finančnih in človeških virov.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komisija je dalje trdila, da bo krizni mehanizem za premestitev prosilcev omogočil EU, da se odzove na nujno situacijo in državam članicam pomaga pri reševanju izrednih razmer, ne da bi bilo treba vsakič izvesti dolgotrajni postopek sprejetja.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Komisija poleg tega predvideva, da države članice pri izvajanju pooblastil, ki so jim podeljena v skladu s to uredbo, spoštujejo vse druge obveznosti iz Pogodbe.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Poleg tega Komisija meni, da obveznost zmanjšanja števila ljudi, ki se srečujejo s pomanjkanjem energije, na ravni ES ne bi bila primerna, saj ne upošteva širokega političnega odziva, ki je potreben za reševanje tega vprašanja.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Komisija se je zavezala tudi pripravi letnih poročil za boljše obveščanje državljanov o uporabi Listine in merjenje napredka pri njenem izvajanju.
The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
Komisija je nadalje sklenila, da je zavrnitev dajanja informacij s strani družbe Microsoft omejevala tehnični razvoj v škodo potrošnikov: če bi imeli tekmeci dostop do prikritih informacij, bi lahko potrošnikom zagotovili nove in boljše proizvode, ne da bi pri tem posnemali ponudbo družbe Microsoft.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Po mnenju Komisije so poleg tega potrebni naslednji ukrepi:
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Nadalje Komisija meni, da bi moral davčni zavezanec obdržati možnost izbire obdavčitve v namembni državi članici.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Komisija spodbuja dolgoročna javna in zasebna vlaganja v raziskave za razvoj novih in izboljšanih preventivnih tehnologij in zdravljenja okužb s HIV in povezanih okužb.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Komisija poleg tega ocenjuje, da bo 550 milijonov EUR moralo priti na podlagi spremembe operativnih programov ESR.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
104. Poleg tega Komisija obvešča Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij o najpomembnejših pobudah politike ter sodeluje pri razpravah zadevnega odbora, na primer v zvezi s sprejetjem letnega poročila Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o letnem poročilu Komisije o politiki konkurence.
The Commission further intends to:
Poleg tega namerava:
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Poleg tega Komisija poziva Odbor regij, da vzpostavi lokalno in regionalno skupščino vzhodne Evrope in južnega Kavkaza, ter Evropski ekonomsko-socialni odbor, da sodeluje v forumu civilne družbe.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Komisija je v okviru tega programa ukrepov pripravila tudi enotno vstopno točko za otroke na spletu, Kotiček za otroke43, kjer je mogoče najti otroku prijazna besedila, igre in kvize, s pomočjo katerih se lahko otroci seznanijo s svojimi pravicami.
The Commission further launched an information campaign.
Komisija je nato začela tudi informacijsko kampanjo.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Komisija nadalje ugotavlja, da je namen zagotoviti službam, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil, dostop do istih podatkov SIS v skladu z novim pravnim okvirom za SIS II, kot so ga imele od junija 2005 naprej, ko je začela veljati uredba, predlagana leta 2003.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Komisija predlaga tudi večje vključevanje priseljencev, ki so že nastanjeni in še posebej trpijo učinke krize; priporoča tudi spodbujanje podjetij k zaposlovanju bolj raznolike delovne sile in uveljavljanje "listin o različnosti".
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Še več, Komisija je še podkrepila to trditev z omembo vztrajne širitve prepada med političnimi obveznostmi EU in njeno nezmožnostjo, da bi jih plačala, kot tudi usihanja zmožnosti Unije, da bi držala obljube na številnih novih prednostnih področjih (uvod), zaradi pomanjkanja politične volje in nezadostnih sredstev.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Še več, Komisija je še podkrepila to trditev z omembo vztrajne širitve prepada med političnimi obveznostmi EU in njeno nezmožnostjo, da bi jih plačala, ter usihanja zmožnosti Unije, da bi držala obljube na številnih novih prednostnih področjih (uvod), zaradi pomanjkanja politične volje in nezadostnih sredstev.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Komisija zahteva tudi, da ESO dejavno spremljajo evropsko uspešnost v mednarodni standardizaciji ter o tem letno poročajo Komisiji.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Komisija zahteva tudi, da ESO Komisiji letno poročajo o rezultatih tega spremljanja.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komisija je navedla tudi, da bi bilo s približevanjem carinskih kršitev in sankcij sodelovanje med carinskimi organi učinkovitejše in poudarila dejstvo, da bi se z oblikovanjem skupnega seznama carinskih kršitev in približevanjem carinskih sankcij ustanovili bolj primerljivi carinski sistemi sankcioniranja.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Komisija pozdravlja tudi cilj, da se povečata hitrost in odzivnost financiranja SZVP, zlasti pri pripravi nove finančne perspektive.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Komisija nadalje pozdravlja dobro oceno ocenjevalcev glede načina delovanja programa in visoke kakovosti podprtih projektov.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Komisija je poleg tega ugotovila, da je bila uskladitev domnevne nezakonite pomoči iz druge države članice EU v nasprotju s splošnimi načeli Pogodbe ES.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Poleg tega Komisija spodbuja države članice in športne organizacije k prilagoditvi športnih infrastruktur na tak način, da bodo upoštevale potrebe invalidov.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Poleg tega namerava Komisija vključiti dodatne kategorije komponentnih materialov v priloge, da bi upoštevala tehnološki napredek, ki omogoča proizvodnjo varnih in učinkovitih gnojil iz predelanih, sekundarnih surovin, kot so biooglje, pepel in struvit.
The Commission furthermore plans to involve increasingly the neighbouring countries in the EU’s HIV/AIDS activities in order to exchange information and best practices.
Komisija poleg tega načrtuje večje vključevanje sosednjih držav v dejavnosti virusa HIV/aidsa EU, da si izmenjajo informacije in najboljše prakse.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komisija poleg tega predlaga še deset prednostnih ukrepov za vse energetske sektorje, ki se jih je treba nemudoma lotiti in kar se da hitro izvesti, če želimo doseči največji učinek.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Komisija si bo poleg tega še naprej prizadevala skrajšati roke za izbiro projektov s krepitvijo upravne učinkovitosti, zlasti s pomočjo nove izvajalske agencije za izvajanje programa.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Komisija je pridobila nadaljnje izkušnje z uporabo novega temeljnega merila, ki ga je leta 2004 uvedla Uredba o združitvah.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Komisija je pridobila pomemben vpogled v vprašanje na podlagi pismenega posvetovanja, ki je bilo odprto za pripombe od maja do julija 20143, in treh srečanj z deležniki, ki so bila izvedena junija, julija in septembra 20144 ter so se osredotočala na selitev virov CO2.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Komisija je zbrala vrsto podatkov o finančni uspešnosti zavarovateljev.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Komisija je zbrala podatke na podlagi zahtev po informacijah, ki jih je poslala več kot 100 farmacevtskim družbam, ki opravljajo dejavnost v EU, in različnim drugim zainteresiranim strankam.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Komisija je zbrala povratne informacije nacionalnih organov, da bi izboljšala prihodnja srečanja in stike med organi za konkurenco.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komisija je te dobre prakse spodbudila v direktivah 98/59/ES, 2001/23/ES, 94/45/ES in 2002/12/ES, ki določajo nekatere smernice in zahteve.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
Komisija je na poročilo uradno odgovorila konec avgusta 2004, nadaljevala z izvajanjem korektivnih ukrepov ter poleg tega uvedla akcijski načrt za racionalizacijo in pospešitev, namenjen izboljšanju izvajanja okvirnega programa.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Komisija je vse od začetka popolnoma podpirala delo ILO in je bila prepričana o ustreznosti ukrepanja za odpravo nelojalne konkurence in izboljšanje socialnih standardov na svetovni ravni z vzpostavitvijo splošnih minimalnih standardov.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
Komisija je dala zeleno luč programu pomoči, ki ga je sprejela Italija za podjetja v skupini Tirrenia368 in ki bo veljal do leta 2008 na podlagi sporazumov o javnih storitvah.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisija se na splošno strinja s temi priporočili.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisija se načeloma strinja s temi priporočili.
The Commission generally endorses the recommendations.
Komisija na splošno priporočila podpira.
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisija se na splošno strinja s spremembami Parlamenta, ki predvidevajo okrepljeno vlogo in neodvisnost nacionalnih regulatorjev (npr. odobritev in izvajanje letnih naložbenih načrtov operaterjev prenosnih sistemov, uporaba ukrepov za varstvo potrošnikov, spremljanje restriktivnih pogodbenih praks, stroga pravila in posredovanje za ponovno vzpostavitev konkurence na dobavnih trgih, avtonomno financiranje regulatorjev).
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Komisija se na splošno strinja s spremembami Evropskega parlamenta, ki predvidevajo večje pravice potrošnikov.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Komisija na splošno pozdravlja dodatno podporo, ki jo ta sprememba namenja cilju spodbujanja infrastrukturne konkurence prek sorazmerne souporabe naprav.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Komisija take premisleke ustrezno upošteva22.
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Komisija navaja primere blaga in storitev, dostopnih javnosti:
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komisija v svojem dokumentu sploh ne omenja te vrste transporta, ki je z varnostnega vidika gotovo zelo zapleten, vendar zaradi majhnega števila vključenih izvajalcev precej pregleden.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Komisija ne navaja podrobnosti o obsegu predlaganega partnerstva, pričakovanih rezultatih ali njegovi strukturi (eden ali več partnerjev).
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
poziv Komisiji, da okrepi pravno veljavnost pobud evropskih državljanov;
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Vendar Komisija v zeleni knjigi ne skuša prispevati k pojasnitvi, zakaj ni informacij o dejanskih stroških plačilnih sredstev.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Zelena knjiga Komisije o prilagajanju na podnebne spremembe21, predvidena za leto 2007, in celostna strategija za preprečevanje elementarnih nesreč, predvidena leta 200822, bosta dodatno spodbujali prilagajanje na mogoče tveganje, ki je med drugim povezano s podnebnimi spremembami na obalnih območjih Evrope.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Zelena knjiga Komisije „Evropski strategiji za dobavo energije naproti“ poudarja prispevek jedrske energije k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in k zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvožene energije.
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Komisija v besedilu predloga direktive jamči za upoštevanje tega pogoja.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Priročnik Komisije Kupujte socialno15, v katerem je navedeno, kako bi lahko pri naročanju upoštevali socialne in okoljske vidike, je osrednjega pomena in si zasluži večjo prepoznavnost.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005) 791), which were updated in 2006, were used.
Uporabljene so bile smernice Komisije SEC(2005) 791 z dne 15. junija 2005, posodobljene leta 2006.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
Uporabljene so bile smernice Komisije SEC(2005)791 z dne 15. junija 2005 in posodobljena leta 2006.