natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Državam članicam je treba zlasti omogočiti spreminjanje cestnine glede na zastoje, da lahko promet urejajo tako, da z nižjimi cestninami spodbujajo prevoznike k poslovanju izven prometnih konic.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Zainteresirane strani iz civilne družbe bodo nujno morale imeti priložnost sodelovanja v transparentnem razvoju nacionalnih energetskih akcijskih načrtov v posameznih državah članicah, da bi do leta 2030 dosegli podnebne in energetske cilje, ter pri spremljanju in prilagajanju njihovega izvajanja.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Zainteresirane strani iz civilne družbe bodo nujno morale imeti priložnost sodelovanja v transparentnem razvoju nacionalnih energetskih akcijskih načrtov v posameznih državah članicah, da bi do leta 2030 dosegli podnebne in energetske cilje, ter pri spremljanju in prilagajanju njihovega izvajanja.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Lokalni razvoj in ustvarjanje delovnih mest sta bistvena cilja turizma in, kot posledica, sodelovanja v turističnem sektorju.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Države članice so zlasti pozvane, naj v konvencije o dvojnem obdavčevanju, sklenjene z drugimi državami članicami EU in tretjimi državami, vključijo določbo, ki odpravlja posebno vrsto dvojnega neobdavčevanja.
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.
Zlasti države članice, ki se soočajo z visokimi premijami za tveganje, ki bodo morda še narasle, nimajo veliko manevrskega prostora za odstopanje od svojih nominalnih fiskalnih ciljev, tudi če se makroekonomski pogoji izkažejo za slabše od pričakovanj.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Zlasti je treba več storiti za izboljšanje usposabljanja podiplomskih študentov.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Izjemna amortizacija ne velja za sredstva, za katera so iztržki od njihove odtujitve oproščeni plačila davka, npr. deleži v kapitalskih družbah.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Natančneje, ko je država članica sklenila medvladni sporazum, ki je zavezujoč po mednarodnem javnem pravu in ne vsebuje klavzule o odpovedi ali prekinitvi, je pravno gledano skoraj nemogoče, da bi zadevna država članica v kratkem času in pred koncem prvotnega obdobja trajanja medvladnega sporazuma tega odpovedala brez soglasja tretje države.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Zaradi združevanja finančnih trgov se zahteva zavarovanje za udeležbo udeležencev iz tretjih držav v sistemih iz EU ter udeležencev iz EU v sistemih izven EU.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Temelj za pripravo letnega proračuna so zlasti napovedi v zvezi s prihodki in odhodki ter prednostnimi nalogami, ki izvirajo iz srednjeročnega proračunskega okvira, kot ga določa člen 8(2).
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Zlasti bi moral sporazum o partnerstvu vključevati socialno, delovno in okoljsko razsežnost, ki vpliva na celoten sporazum.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Zlasti bi moral vključevati socialno, delovno in okoljsko razsežnost, ki vpliva na celoten sporazum, tako da bi podprl trajnostni razvoj obeh regij.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Obstoj heterogenih davčnih predpisov, ki se pogosto spreminjajo, pomeni oviro za podjetja, ki konkurirajo na mednarodnih trgih.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Komisija in Svet bi zlasti morala oceniti, ali je proračunski primanjkljaj v skladu s stalnim in znatnim zmanjšanjem javnega dolga.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Komisija in države članice so se posebej dogovorile za izmero posledic staranja prebivalstva na javne finance.2
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisija zlasti meni, da bi bolj učinkovito upravljanje spektra sprostilo ves njegov potencial, kar bi prispevalo k ponudbi inovativnih, raznolikih in dostopnih storitev evropskim državljanom in krepilo konkurenčnost evropske industrije IKT.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Predvsem je Komisija dvomila, da lahko prestrukturiranje ponovno vzpostavi dolgoročno sposobnost preživetja ladjedelnic, saj sestoji v glavnem iz prestrukturiranja dolga in podpore likvidnosti.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Zlasti Komisija bi morala prevzeti bolj proaktivno vlogo pri zagotavljanju podrobnih odgovorov in možnih rešitev, če je bila pobuda ocenjena kot nedopustna, in tako omogočiti odborom, da jo lahko preoblikujejo, da bo v skladu z merili, ki jih določa veljavna zakonodaja.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komisija bi morala zlasti: (1) analizirati in razširjati najboljše prakse, (2) vključiti mikroproizvodnjo in njen razvoj v ukrepe, ki se financirajo iz strukturnih skladov in raznih skladov za razvoj podeželja.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komisija bi morala zlasti: (1) analizirati in razširjati najboljše prakse, (2), vključiti mikroproizvodnjo in njen razvoj v ukrepe, ki se financirajo iz strukturnih skladov in raznih skladov za razvoj podeželja.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Natančneje, Komisija je bila pozvana, naj preuči morebitna nasprotja interesov v bonitetnem postopku, preglednost ocenjevalnih metod, časovne zaostanke pri vnovičnih bonitetnih ocenjevanjih in regulativne postopke odobritve.
Specifically, the Commission will consider that:
Komisija bo zlasti upoštevala da:
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
To pomeni, da bi Komisija – na zahtevo – zagotovila tehnično pomoč.
Specifically, the Committee believes that a higher budget should be allocated to this plan and that a dynamic programme needs to be set up for the near future.
Odbor zlasti meni, da je treba temu načrtu nameniti višji proračun in da je treba v bližnji prihodnosti oblikovati dinamičen program.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
EESO je še posebej zaskrbljen glede spoštovanja temeljnih pravic pri operacijah v tretjih državah, načela nediskriminacije v okviru operacij preverjanja pri vstopu na ozemlje Unije, kolektivnih izgonov ter izgonov priseljencev in prosilcev za azil v države, ki kršijo človekove pravice, ter varstva posebno ranljivih oseb, kot so ženske in mladoletniki brez spremstva.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Skupni davčni okvir določa zlasti pravila za izračun posameznih davčnih rezultatov vsake družbe (ali podružnice), konsolidacijo navedenih rezultatov, če so v skupini drugi člani, in porazdelitev konsolidirane davčne osnove vsaki upravičeni državi članici.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Skupina za pogojni dostop bo morala predvsem okrepiti in olajšati upravno sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo ter razpravljati o težavah, povezanih z izvajanjem Direktive 98/84/ES o pogojnem dostopu, in zdajšnjih vprašanjih uporabe sistemov pogojnega dostopa.
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
Sodišče je posebej prispevalo k prehodu z namenske proračunske podpore na nenamensko (posebno poročilo 5/2001) ter spodbudilo razvoj in uporabo skupnega okvira za ocenjevanje uspešnosti upravljanja javnih financ ter okrepljeno usklajevanje in skupno ocenjevanje z lokalnimi predstavniki donatorjev (posebno poročilo 2/2005).
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
Sodišče je izrecno odredilo, da ni mogoče utemeljiti ukrepa pomoči na podlagi dejstva, da nezakonito pomoč odobrijo druge države članice.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Še posebej je treba v prihodnosti bolj uskladiti razvoj in upravljanje evropskih energetskih mrež, vsaj na regionalni ravni, da bi se izognili prihodnjim motnjam.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Praktično bi ta cilj lahko pomagali doseči z razvojem mrež.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
Pri tem je treba jasno opozoriti na posebne značilnosti socialnih podjetij v primerjavi s podjetji, ki so osredotočena zgolj na ustvarjanje čim večjega dobička, ter na usmeritev sklada v primerjavi z drugimi, bolj običajnimi skladi tveganega kapitala.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Vzpostavila je mrežo e-zdravje za premagovanje izziva v zvezi z interoperabilnostjo elektronskih zdravstvenih sistemov.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
Odbor še posebej poziva Evropsko komisijo, da v EURES uvede izboljšave, ki bodo pripomogle k njegovi prepoznavnosti in razpoložljivosti za mlade ter ga naredile prijaznejšega uporabnikom.
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
EESO zlasti priporoča, da Komisija in Svet odobrita naslednje ukrepe:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Zlasti še enkrat ponavlja zlasti svoj poziv k evropskemu programu za rast in naložbe v višini 2 % BDP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Zlasti še enkrat ponavlja svoj poziv k evropskemu programu za rast in naložbe v višini 2 % BDP.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Odbor je zlasti trdno prepričan, da mora biti vključevanje dvosmerni proces, kjer imajo socialni partnerji, lokalni organi, občine in civilna družba pomembno vlogo.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Odbor je zlasti trdno prepričan, da mora biti vključevanje dvosmerni proces, kjer imajo socialni partnerji, lokalni organi, občine in civilna družba ključno vlogo.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EESO poziva k hitremu dogovoru v zvezi z začetkom veljavnosti enotnega mehanizma nadzora (SSM).
Specifically, the EESC wants the decision takers to
Konkretneje EESO želi, da nosilci odločanja:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
Konkretneje EESO želi, da nosilci odločanja:
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
EESO je posebej pozitivno sprejel pobudo Komisije ter opozoril na ovire, na katere naletijo žrtve, ko skušajo priti do odškodnine, in na načelo subsidiarnosti.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
ESPG bo izrecno posredoval v primerih, v katerih velike strukturne spremembe svetovnih trgovinskih tokov privedejo do hudih gospodarskih motenj, kakršna je selitev proizvodnje v tretje države zaradi ekonomskih razlogov, do obsežnega povečanja uvoza ali do postopnega upada tržnega deleža EU v nekem sektorju.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Evropski ukrep „Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009“ (COM(2005) 243) in delo Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENHIR) zagotavljata okvir, v katerem bo delovala skupna tehnološka pobuda ENIAC.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
Evropska komisija bi morala zlasti pojasniti, kako namerava doseči cilj 10 % deleža uporabe biogoriv do leta 2020. Pri tem mora upoštevati pogoje, ki jih za doseganje tega cilja postavlja Svet in biti pripravljena spremeniti svoj pristop, če se bo pri zmanjševanju emisij CO2 izkazal za manj učinkovitega od pričakovanj ali pa bo imel druge neželene učinke na strukturo svetovnega kmetijstva ali biotsko raznovrstnost.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Zlasti ugodni cikel cen sredstev ter porast dobička pravnih oseb, ki sta povzročila dodatne prihodke v zadnjih dveh letih, sta se zaključila ali se zaključujeta.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Omejitve teh pravic, predvidene v predlogu, so sorazmerne in nujne, da se doseže splošno priznana cilja preprečevanja kriminala in terorizma ter boja proti njima.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Natančneje, akcijski načrt za logistiko bo okoljsko ugoden zaradi:
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Večina držav članic poudarja probleme pri razumevanju in pripravi varnostnih načrtov in pri opredeljevanju oseb, ki so za to odgovorne.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Natančneje, države članice so izvajale člen 4, ki določa ukrepe upravnega sodelovanja v obliki zahtevkov za iskanje predmetov kulturne dediščine in obvestil o odkritju predmetov kulturne dediščine na ozemlju druge države članice.
Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).
Upoštevani so bili zlasti naslednji metodološki priročniki: standarda ISO 14064 (2006) in ISO/WD TR 14069 (delovni osnutek, 2010), Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD Handbook) (2011), Protokol WRI/WBCSD o toplogrednih plinih (2011a), orodje Bilan Carbone® (različica 5.0), Navodila Ministrstva za okolje, hrano in podeželje Združenega kraljestva za merjenje in sporočanje emisij toplogrednih plinov (2009), program organizacije Carbon Disclosure Project v zvezi z vodo (2010) ter pobuda za globalno poročanje (različica 3.0).
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Upoštevani so bili zlasti naslednji metodološki priročniki: standardi ISO5 (zlasti: ISO 14044(2006), osnutek standarda ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD Handbook)6, standardi o ekološkem odtisu7, Protokol o toplogrednih plinih8 (WRI/WBCSD), splošna načela za okoljsko komuniciranje o izdelkih za množični trg BPX 30-323-0 (ADEME)9 ter specifikacija za oceno emisij toplogrednih plinov v življenjskem krogu za blago in storitve (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Točneje – glede na pomanjkanje oziroma omejenost razpoložljivih virov je prednostna naloga poiskati boljši način za racionaliziranje podpore (in dodeljevanje pomoči zgolj tam, kjer prinaša ustrezno dodano vrednost), kar bo izboljšalo kakovost pomoči in obenem omogočilo ustrezno spremljanje njene učinkovitosti in uspešnosti.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Predvsem nove države članice ne objavljajo ali skoraj ne objavljajo sodnih odločb nacionalnih sodišč.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Mnenje bo preučilo zamisel, da bi EIB izkoristila kratkoročno financiranje (operacije refinanciranja z izjemno dolgo dospelostjo) iz ECB.
Specifically, the opinion will:
V mnenju bo
Specifically, the opinion will:
V mnenju bo EESO:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Cilji predloga uredbe so predvsem:
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Namen predloga je zlasti vzpostaviti sistem potrdil, v skladu s katerim bi bil uvoz vseh ribiških proizvodov v Skupnost odvisen od potrdila zadevne države zastave, da so bile ribe ulovljene zakonito.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Cilji predloga za prenovitev direktive so predvsem:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Zlasti ker so podjetja načela tudi problem stroškov, so bila prizadevanja nadalje usmerjena v oceno višine pomembnih stroškovnih postavk.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Sistem bi moral vključevati zlasti splošno pravilo o preprečevanju zlorab, ki bi ga dopolnjevali ukrepi za omejitev določenih vrst izogibanja.