natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
Komisija je v Sporočilu, objavljenem julija 2004, naznanila svoj namen, da bo dodala še dva standarda za interaktivno televizijo – namreč MHEG-55 in WTVML6 – na seznam standardov, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 17 Okvirne direktive, ki je pogojen s tem, da ga sprejme ETSI (Evropski institut za telekomunikacijske standarde).
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Komisija je nakazala svoj namen, da bo dodala dve orodji za predstavitve, MHEG 5 in WTVML, ko bo seznam naslednjič posodobljen, pod pogojem, da jih potrdi ETSI (Evropski institut za telekomunikacijske standarde).
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Komisija kaže pripravljenost na polno sodelovanje s Parlamentom in Svetom pri iskanju stvarnih rešitev za ključna vprašanja, ki so se pojavila pri pregledu direktive REACH, da bi se izboljšalo njeno uporabnost.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Komisija opozarja na pomembnost teh poročil, ki pogosto vsebujejo podrobne prispevke držav članic, kot enega njenih glavnih prispevkov k ocenjevanju učinkovitosti in učinka prava EU.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
Komisija je 7. decembra 2007 podpisala partnerski sporazum s slovaškimi organi.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, s katero je bil sprejet standard za preglednost pomoči, ki zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Komisija je s sprejetjem uredbe o skupinskih izjemah pri regionalni pomoči za naložbe30 poenostavila odobritev regionalnih pomoči.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Komisija je poenostavila pravila za oddajo naročil in nepovratna sredstva s spremembo izvedbenih pravil finančne uredbe.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Komisija navaja upad števila zaposlenih, zlasti v ribolovu, kot neizogibno dejstvo in to je vse.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Komisija evropske državljane, Evropski parlament, države članice, zastopane v Svetu, regionalne svetovalne svete in Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo prosi za mnenje o zgoraj opisanem pristopu za upravljanje trajnosti v skladu s cilji skupne ribiške politike.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Spletno omrežje Komisije SOLVIT še ni dovolj poznano, vendar je že začelo kazati rezultate in ga je treba razvijati.
The Commission sometimes also takes the initiative of making such a report for instruments which do not oblige it to do so (e.g. the Eurojust decision or the instruments for the protection of financial interests).
Komisija včasih tudi da pobudo za predstavitev takšnega poročila za instrumente, ki ne določajo takšne obveznosti (npr. Sklep o „Eurojustu“ ali instrumenti za „zaščito finančnih interesov Skupnosti“).
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
Komisija je bila v stikih z državami članicami, zlasti kadar se je zdelo, da nacionalni načrt razdelitve pravic, vsebuje eno od naslednjih lastnosti:
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Komisija je prek uradnih zahtev za informacije od družbe Google želela povratne informacije o revidiranih zavezah.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Komisija je kolektivne organizacije, zadolžene za zbiranje in razdeljevanje nadomestil za sledno pravico, zaprosila za informacije o (a) številu umetnikov, ki so imeli med letoma 2005 in 2010 korist od pravice, za vsako leto; in (b) razdeljenem znesku.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
Komisija je pred predložitvijo svojih predlogov za poenostavitev želela upoštevati mnenja interesnih skupin.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Komisija namerava zlasti glede obnovljivih virov energije preučiti možnosti za tako „evropeizacijo“ programov podpore v prihodnjem pravnem okviru EU za obnovljive vire energije.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Komisija je pojasnila, da namerava sprejeti raznovrstna pravila, ki se bodo ravnala po učinkih pomoči v obliki nadomestil za zagotavljanje javnih storitev na notranjem trgu.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Komisija pojasnjuje, da Zveza »ni pravni instrument in ni namenjen podpisu podjetij, Komisije ali katerih koli javnih organov«, temveč gre za »politično okrilje za nove in obstoječe pobude glede družbene odgovornosti podjetij, ki jih podajo velika podjetja, MSP in njihove interesne skupine«.
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Komisija je pospešila svoje izplačevanje pomoči, ki je v letu v celoti znašala 6,2 milijarde EUR (povečanje za 10 % glede na prejšnje leto).
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Gospodarska napoved Komisije iz pomladi kaže, da bo konsolidacija javnih financ v euroobmočju v letu 2014 počasnejša kot preteklo leto in bo po pričakovanjih nižja od ¼ odstotne točke BDP.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and clarified, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned
Službe Komisije so zahtevke ocenile, o njih razpravljale s predstavniki držav članic na sestanku Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov, dodatne podrobnosti pa so po potrebi pojasnili predstavniki posameznih zadevnih držav članic.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Službe Komisije so te zahtevke ocenile, o njih razpravljale s predstavniki držav članic na sestanku Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov, dodatne podrobnosti pa so po potrebi pojasnili predstavniki posameznih zadevnih držav članic.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
V delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom „Energetska politika za potrošnike“26 so bile ocenjene koristi, ki jih državljanom prinašajo že sprejeti ukrepi na področju energetske politike.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
Delovni dokument služb Komisije, ki je priložen temu poročilu, vsebuje podrobne informacije o registriranih SE in njihovih značilnostih ter o zakonodaji na področju SE, ki velja v različnih državah članicah.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Delovni dokument služb Komisije, priložen temu poročilu, vsebuje podrobne navedbe za različne sektorje, vključno s prednostnimi nalogami in upravljanjem kršitev.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Delovni dokument služb Komisije, priložen temu poročilu, se sklicuje na mnoge študije in poročila, ki jih je Komisija pripravila leta 2009 ter predvidela za 2010.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Delovni dokument osebja Komisije, ki je priložen sporočilu, vsebuje pregled pripravljalnega postopka.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
V delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu, so navedene podrobnosti o pripravah na uvedbo eura v preostalih državah članicah EU, ki še niso uvedle enotne valute in nimajo zakonite možnosti izvzetja.
The Commission Staff Working Document on bank charges for national payments was published on 18 December 2006.16 Its main conclusion is that Regulation 2560 has not led, as was initially feared, to any substantial increase in charges for national payments.
Delovni dokument služb Komisije o bančnih stroških za nacionalna plačila je bil objavljen 18. decembra 2006.16 Njegov glavni zaključek je, da Uredba 2560 ni povzročila povečanja stroškov za nacionalna plačila, kot se je sprva balo.
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
V delovnem dokumentu služb Komisije o poenostavitvi SKP6 je izpostavljen predlog „skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve“ (Stoiberjeva skupina).
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Delovni dokument služb Komisije o finančnih in kadrovskih posledicah predloga za sklep Sveta o Europolu7 je bil prav tako uporabljen za referenco.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
V delovnem dokumentu služb Komisije o tem pregledu ustreznosti je bilo zato priznano, da bi bilo okvir mogoče izboljšati, pregled Direktive 2007/46/ES pa je bil izpostavljen kot prednostna naloga, v okviru katere se je treba osredotočiti na naslednje vidike:
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Delovni dokument služb Komisije vključuje obsežni pregled ključnih korakov in vidikov, povezanih z izdajo dovoljenj za protivirusna zdravila in cepiva.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
V delovnem dokumentu služb Komisije, objavljenem septembra 2006, so navedene ugotovitve analize Komisije na podlagi prejetih nasvetov in stališč.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Delovni dokument služb Komisije, objavljen januarja 2015, vsebuje poglobljeno analizo vsebine in bistva odziva javnosti.18
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Delovni dokument služb Komisije, objavljen januarja 2015, vsebuje poglobljeno analizo vsebine in bistva odziva javnosti.19
The Commission staff working document seeks to assess the economic impact of the Commission Recommendation to simplify withholding tax relief procedures, which draws upon the conclusions of the EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO) and the barriers identified by the Giovannini Group that advised the European Commission on financial market issues.
Delovni dokument služb Komisije skuša oceniti gospodarski učinek priporočila Komisije za poenostavitev postopkov za oprostitev davčnega odtegljaja, ki je zasnovano na sklepih Strokovne skupine EU za fiskalno skladnost obračunov in poravnav (FISCO) in na ovirah, ki jih je odkrila Giovanninijeva skupina med svetovanjem Evropski komisiji o zadevah v zvezi s finančnim trgom.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Delovni dokument služb Komisije podpira sporočilo in zagotavlja podrobno analizo informacij o uvedenih reformah, ki so bile zbrane v državah članicah.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
V delovnem dokumentu služb Komisije „Revizija politike TEN-T – Referenčni dokumenti“4 so povzeti rezultati posvetovanja o Zeleni knjigi, objavljeni februarja 2009; v njem so tudi poudarjeni glavni sklepi s posvetovanja.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Delovni dokument osebja Komisije, ki je priložen sporočilu, vsebuje podroben opis ukrepov in dejavnosti, ki so se izvajale v okviru gozdarske strategije EU v obdobju 1999–2004.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Z delovnim dokumentom služb Komisije „K evropskemu prostoru pomorskega prometa brez ovir“7 se bo začel posvetovalni postopek o dovoljevanju pomorskega prevoza na kratke razdalje, da bi se z ureditvijo in poenostavitvijo upravnih ter listinskih postopkov v celoti izkoristile ugodnosti notranjega trga, pomorski tovorni prevoz pa bi se postavil ob bok drugim vrstam prevoza.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
V priloženem delovnem dokumentu osebja Komisije je naveden pregled praktičnih priprav v drugih državah članicah, ki bodo v prihodnosti prevzele euro.
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
V delovnem dokumentu služb Komisije o javno-javnem sodelovanju15 je povzeta in pojasnjena sodna praksa Sodišča na področju uporabe pravil o javnih naročilih za primere sodelovanja javnih subjektov, kot so občine, pri izvajanju nalog javne službe, ki so jim zaupane (glej oddelek 1.2 zgoraj).
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Podrobnejše informacije so v delovnem dokumentu služb Komisije o oceni učinka EIT, priloženem k temu zakonodajnemu predlogu.
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
Delovni dokument osebja Komisije, ki je priložen poročilu, določa podrobnejšo oceno napredka zaposlovanja in izvajanja politik.
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
V delovnem dokumentu služb Komisije1, ki je priložen predlogu, je opredeljenih več elementov, ki jih je treba v primeru uvedbe davka na finančne transakcije na ravni EU upoštevati, da se zmanjša tveganje za selitev, pri čemer so ti elementi obravnavani v naslednjem poglavju.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Čeprav delovni dokument služb Komisije20 obravnava nadzor in poročanje s strani plačilnih institucij, ima širše posledice v zvezi z vprašanji matičnih držav/držav gostiteljic na drugih področjih.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Poleg tega se je s partnericami iz evropske sosedske politike pripravljena pogajati o sporazumih za njihovo vključitev v nadaljnje dejavnosti 7. okvirnega programa.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Komisija je pripravljena pomagati in se kot del tega novega, trdnejšega gospodarskega upravljanja EU vključiti v nacionalne razprave.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Komisija je pripravljena pomagati in bo uporabila svoje pobude na področju raziskav in grozdov, da bi podprla te spremembe, ter bo do leta 2012 vzpostavila „platformo pametne specializacije“ in bo nadalje podpirala razvoj svetovno vodilnih grozdov.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Komisija je po potrebi pripravljena pomagati.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Komisija je pripravljena pomagati nacionalnim organom pri hitrem opredeljevanju takšnih podpornih ukrepov;
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Komisija je pripravljena pomagati trgovinskim partnerjem, da izboljšajo stanje.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Komisija je pripravljena, da skupaj s Svetom razvije nadaljnje predloge na področju reševanja konfliktov z uporabo skupnostnih in neskupnostnih instrumentov.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Komisija je pripravljena, da hitro stori naslednje korake in pripravi zakonodajne predloge, vključno s spremembo uredb, ki podpirajo Pakt za stabilnost in rast, da se okrepita preprečevanje in zmanjševanje makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, in oblikuje stalnejši okvir za krizno upravljanje.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Komisija je pripravljena še naprej prispevati k razvoju tega načrta in njegovem izvajanju, in sicer na podlagi navodil Evropskega sveta z njegovega prihodnjega zasedanja 24. junija 2011.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Komisija je pripravljena v celoti izkoristiti možnosti, ki jih nudi čezatlantski ekonomski svet, da bi se izboljšal dialog z ZDA v zvezi s položajem avtomobilskih proizvajalcev v ZDA in njegovim učinkom na položaj EU.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Komisija je pripravljena zagotoviti svoj prispevek k tem vprašanjem, v sodelovanju z drugimi institucijami EU.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Komisija je pripravljena deliti svoje izkušnje z državami članicami ter jim pomagati pri razvoju metodologij in opredelitvi možnih ukrepov za zmanjšanje obremenitev.