natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
Člen navaja, naj se upošteva vrsta posla, ki ga izvaja subjekt pozavarovanja, znesek in trajanje pričakovanih zneskov škode, na tak način, da zagotovi zadostnost, likvidnost, kakovost, donosnost in ujemanje naložb.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Določa tudi, da se lahko naročnik glede na svojo oceno tveganja odloči, da ne bo zahteval tega dokazila.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Poleg tega določa, da mora popotniški vizum vedno omogočati večkratni vstop.
The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
Ta člen poudarja potrebo po spoštovanju dveh temeljnih konceptov: na eni strani spoštovanje kulturne raznolikosti in spoštovanje načela subsidiarnosti, na drugi strani pa spoštovanje skupne kulturne dediščine in sodelovanja med državami članicami.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Ureja zagotavljanje informacij s strani pooblaščenih organov o naravi pridobljenih kvalifikacij posameznika s pomočjo standardiziranih dokumentov.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Ta člen povzema splošno načelo iz člena 17(1) direktive o preglednosti in ga uporabi za pravice delničarjev, zajete v tem predlogu Direktive.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Člen torej dovoljuje ponovno vrednotenje samo v okviru boja proti izogibanju in utaji davkov, za dosego tega pa je treba opraviti tudi niz dodatnih preizkusov.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Dvanajst držav članic je menilo, da je člen ustrezen, socialni partnerji pa so močno zagovarjali ohranitev posebnih določb o delavcih na MRP.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Ta člen določa tudi možnost organizacije zasedanj delovnih skupin Opazovalnega urada.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Vendar pa se člena ne sme v celoti razveljaviti, saj ne obravnava samo informacij, ki naj bi bile zagotovljene v okviru skupščine delničarjev, ampak tudi bolj široko vse informacije, ki naj bodo na voljo delničarjem in osebam iz člena 10 direktive o preglednosti.
The Articles
Členi
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
V statutu je določena poslovodna struktura SPE (en ali več direktorjev, enotirni ali dvotirni sistem upravnega odbora).
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Člen zagotavlja, da upravljavci uporabljajo izključno opremo, skladno s pravili.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Člena dajeta delničarjem pravico, da odobrijo politiko prejemkov in glasujejo o poročilu o prejemkih, ki opisuje, kako je bila politika prejemkov uporabljena v prejšnjem letu.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Členi so bili prerazporejeni v tematska poglavja, zato je besedilo jasnejše.
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Izdelki, našteti v Prilogi II(A), izdelani v Združenih narodih ali v kateri izmed specializiranih agencij ZN.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
V statutu morajo biti določeni trajanje mandata direktorjev in merila za izbor.
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Statut in kakršne koli spremembe statuta se uporabljajo:
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Statut je mogoče spremeniti po registraciji, vendar morajo biti spremembe v skladu z določbami Direktive in nacionalno zakonodajo (člen 12).
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
če akt o ustanovitvi družbe vsebuje določbe za poziv za vplačilo dodatnih vplačil ali zmanjšanje njihovih prejemkov ali pomoč drugih oseb, ki so se zavezale, da bodo pomoč nudile, in
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
če akt o ustanovitvi družbe vsebuje določbe za poziv za vplačilo dodatnih vplačil ali zmanjšanje njihovih prejemkov ali pomoč drugih oseb, ki so se zavezale, da bodo pomoč nudile;, in
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
S statutom se lahko podelijo pravice iz odstavkov 1 in 2 posameznim družbenikom ali družbenikom, ki imajo manj kot 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
statut družbe mora vsebovati določbe, v skladu s katerimi je mogoče zvišati prispevke ali znižati ugodnosti;
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
V statutu morata biti navedeni zahtevana večina in sklepčnost pri glasovanju v skladu s členom 27, ki določa, da je za nekatere odločitve potrebna kvalificirana večina (tj. vsaj 2/3 glasovalnih pravic SPE, vendar lahko statut določa večjo večino npr. 3/4).
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Statut SPE je v pisni obliki in ga podpišejo vsi ustanovni družbeniki.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Statut SPE lahko določa, da morajo direktorji skupno izvrševati splošna pooblastila za zastopanje.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Člena o reviziji instrumenta, začetku njegove veljavnosti in uporabe povzemata standardne določbe.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Povezanost med varstvom temeljnih pravic in svoboščin posameznika ter potrebami javnega interesa se v Direktivi kaže v dveh vrstah določb.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Odbor meni, da sta jasna opredelitev interesov in zmožnost oblikovanja skupnih predlogov v partnerstvu z javnimi in zasebnimi organi nujen predpogoj za kakovostno, participativno in učinkovito politiko vključevanja.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Svetovalni znanstveni odbor je bil ustanovljen zato, da bi delu ESRB zagotovil drugačno in bolj zunanjo znanstveno perspektivo.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Z uveljavitvijo listine ASEAN z dne 15. decembra 20086 je organizacija postala pravna oseba.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Regionalni forum ASEAN tudi dopušča spodbujanje tristranskega sodelovanja.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Sporazum z Avstralijo in Novo Zelandijo (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) predvideva liberalizacijo trgovine z blagom (za 99 % izdelkov, uvoženih iz Indonezije, Malezije, Filipinov in Vietnama) ter storitev in naložb.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Forum ASF je 24. maja 2012 razkril, da je v zadnjih sedmih letih zaradi piratskih dejanj umrlo 62 pomorščakov, zajetih je bilo 4 000 talcev, Somalski pirati pa so ugrabili okoli 200 ladij.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Kriza zaradi oblaka vulkanskega pepela in prekinitve zaradi vremena v letu 2010, ki so vplivale na letala, vlake in cestni promet, so poudarile potrebo po večji prožnosti prometnih sistemov Evrope in po učinkovitejših, intermodalnih rešitvah za ohranitev mobilnosti potnikov in podjetij na podlagi večje pripravljenosti, usklajevanja in sodelovanja med vsemi vključenimi udeleženci.
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Vsebnost pepela pri črnem premogu običajno znaša do 10 % (v posameznih primerih do 15%).
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Globalni izvoz oblačil, tekstila in obutve iz azijsko-pacifiške regije je znašal 601 milijardo USD, kar pomeni 60 % skupne svetovne trgovine, pri čemer je večinski delež izvožen iz Kitajske.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Globalni izvoz oblačil, tekstila in obutve iz azijsko-pacifiške regije je znašal 601 milijardo USD, kar pomeni 60 % skupne svetovne trgovine, pri čemer je večinski delež izvožen iz Kitajske.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Žuželka Anoplophora glabripennis na primer povzroča hudo škodo na sestojih listavcev, vključno z nasadi topolov.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
V Vzhodni Aziji so najhitrejše rastoča gospodarstva na svetu.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Tigrasti komar (Aedes albopictus), ki je v Evropi vse bolj razširjen in je prenašalec najmanj 22 arbovirusov (med drugim vročice dengue, chikugunye, virusa Ross River in virusa zahodnega Nila), je v Evropo prispel s prevozi rabljenih pnevmatik.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Ta ukrep se ne nanaša na vidik dejavnega vključevanja organizirane civilne družbe v proces od spodaj navzgor.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
Pri obravnavanju vloge evropskih svetov delavcev je vidik širitve EU zelo pomemben.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Pojasniti je treba predvsem vprašanje lastništva in dostopa do podatkov.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Vidike, obravnavane v okviru te pobude, že ureja Direktiva 2000/9/ES o žičniških napravah.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Vidike, obravnavane v tem okviru, že ureja Direktiva GAD.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Vidike, obravnavane v tem okviru, že ureja Direktiva PPE.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Predvsem na podlagi informacij in spoznanj, pridobljenih z izvajanjem zgoraj navedenih priporočil, bi lahko med merili, ki jih različne države članice Evropske unije uporabljajo za opredelitev pojma zaposleni, določili tista, ki so vsem skupna.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Vidiki iz dela I poročila o oceni se ocenijo v skladu s členom 18, vidiki iz dela II poročila o oceni pa v skladu s členom 22.
The aspects covered by the Steering Group
Vidiki, ki jih pokriva usmerjevalna skupina
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Posebej sta bila ocenjena tudi vidika skladnosti in poenostavitve.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Obravnavali se bodo vidiki okrepljenega zaupanja e-infrastrukturam.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Obravnavali se bodo tudi vidiki interoperabilnosti, standardizacije in prenosljivosti podatkov in aplikacij.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
Vidiki tega sporočila o nadzorovanju zunanjih morskih meja so del skupnega okvira, določenega v celostni pomorski politiki za Evropsko unijo4.
The aspiration for European RTD must be better articulated and clearly reflected in the Framework Programme.
Prizadevanje za evropske raziskave in tehnološki razvoj mora biti bolje izraženo in jasno razvidno iz okvirnega programa.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Vlogo električne energije bodo še dodatno okrepili želeni cilji, da se v največji možni meri "elektrificira" celotni promet po kopnem (električni avto, železniški tovorni promet) in poleg soproizvodnje toplote in električne energije tudi pri ogrevanju stavb z uporabo toplotnih črpalk in geotermalne energije v večji meri uporabljajo podporne električne tehnologije (črpalke, kompresorji).
The assembly accepted the amendment unanimously.
Skupščina je amandma soglasno sprejela.
The Assembly accepted the compromise.
Skupščina je sprejela kompromis.
The assembly accepted the compromise.
Skupščina je ta kompromis sprejela.
The Assembly accepted the following amendments:
Plenarna skupščina je sprejela naslednje amandmaje:
The Assembly accepted the following compromise text:
Plenarna skupščina je sprejela naslednji kompromisni predlog:
The Assembly accepted the following compromise text:
Skupščina je sprejela naslednji kompromis:
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Skupščina je sprejela tri amandmaje poročevalke:
The assembly accepted this compromise.
Skupščina je ta kompromis sprejela.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Plenarna skupščina je soglasno sprejela kompromisni amandma, ki ga je predlagal poročevalec.
The assembly adopted the amendment of certain EESC Rules of Procedure by 191 votes to 4, with 3 abstentions.
Skupščina je spremembe nekaterih členov poslovnika sprejela z 191 glasovi za, 4 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The assembly adopted the amendment without a vote.
Skupščina je amandma sprejela brez glasovanja.
The Assembly adopted the amendment.
Skupščina je sprejela amandma.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Skupščina je kompromis sprejela brez glasovanja.
The Assembly adopted the compromise.
Skupščina je sprejela kompromis.
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Plenarna skupščina je sprejela naslednjo kompromisno rešitev s 126 glasovi za, 46 proti in 13 vzdržanimi glasovi:
The assembly adopted the opinion by 142 votes to 6 with 4 abstentions.
Sprejeto je bilo s 142 glasovi za, 6 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The assembly adopted these two points by 188 votes to 1, with 4 abstentions.
Skupščina je oboje potrdila s 188 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The Assembly adopted this compromise.
Skupščina je ta kompromis sprejela.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Plenarna skupščina je amandmaje soglasno sprejela.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Plenarna skupščina je amandma soglasno sprejela.
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Skupščina je z 71 glasom za in dvema vzdržanima glasovoma odobrila pošiljanje tega informativnega poročila drugim institucijam.
The Assembly agreed by 81 votes to two, with three abstentions, that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Skupščina je odobrila posredovanje tega informativnega poročila drugim institucijam z 81 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Assembly agreed by 98 votes, with seven abstentions, that this information report should be circulated to the other Institutions.
Skupščina je odobrila posredovanje tega informativnega poročila drugim institucijam z 98 glasovi za in 7 vzdržanimi glasovi.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Skupščina se je z 81 glasovi za, 2 proti in s 3 vzdržanimi glasovi odločila, da se informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Skupščina se je z 92 glasovi za, 2 glasovoma proti in z enim vzdržanim glasom odločila, da se informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Skupščina je s 67 glasovi za soglasno sklenila, da informativno poročilo posreduje drugim institucijam.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously.
Plenarna skupščina je soglasno sklenila, da informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions.
Plenarna skupščina je sklenila, da informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Skupščina se je strinjala s predlogom, da se obravnava osnutka resolucije preloži.
The Assembly agreed to this arrangement.
Skupščina se je strinjala s temi ukrepi.
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Plenarna skupščina je soglasno sklenila, da informativno poročilo (skupaj s popravkom) pošlje drugim institucijam.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Plenarna skupščina je soglasno sklenila, da informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Skupščina je soglasno sklenila, da se informativno poročilo pošlje institucijam EU.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Skupščina je soglasno sklenila, da se pilotna študija posreduje institucijam Evropske unije.
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka za naslednja mnenja:
The Assembly also adopted this amendment.
Skupščina je sprejela tudi to spremembo.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
Na predlog predsedstva ali predsednika Odbora lahko skupščina določene razprave, ki se ne nanašajo na posvetovalno delo, razglasi za zaupne.
The assembly appointed Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g. SOARESA.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenovala go. BISCHOFF.
The Assembly approved by 199 votes and five abstentions the proposal to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until 30 July 2010.
Skupščina je s 199 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi potrdila podaljšanje mandata komisije za poslovnik do 30. julija 2010.
The Assembly approved by an absolute majority (197 votes to two, with three abstentions) the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel until 30 April 2010.
Skupščina je z absolutno večino (s 197 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi) potrdila podaljšanje mandata komisije za poslovnik do 30. aprila 2010.
The assembly approved the compromise without a vote.
Skupščina je ta kompromis sprejela brez glasovanja.
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Skupščina je v skladu s členom 26 poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija:
The Assembly approved the forwarding of the information report to the institutions by 83 votes, with one abstention.
Skupščina je s 83 glasovi za in 1 vzdržanim glasom odobrila posredovanje informacijskega poročila institucijam.
The assembly approved the proposal by a majority:
Skupščina je predlog potrdila z večino:
The Assembly approved the proposed membership.
Skupščina je potrdila predlagano sestavo pododbora.
The assembly approved this proposal and the extension of the Panel's mandate for the revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Skupščina se je s tem strinjala, odobrila pa je tudi podaljšanje mandata komisije za poslovnik, da bi ta lahko revidirala še izvedbene določbe za poslovnik.
The Assembly approved unanimously (83 votes for, none against, no abstentions) Mr Thomas McDonogh's (Gr.
Skupščina je v skladu s členom 7 poslovnika soglasno (83 glasov za, brez glasov proti ali vzdržanih glasov) odobrila, da g.