natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Kreditne institucije sponzorji in kreditne institucije originatorji morebitnim vlagateljem zagotovijo dostop do vseh pomembnih podatkov o kreditni kvaliteti in uspešnosti posameznih osnovnih izpostavljenosti, denarnih tokov in zavarovanju za kritje izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja ter podatkov, ki so potrebni za izvedbo obsežnih in dobro premišljenih testov izjemnih situacij glede denarnih tokov in vrednosti zavarovanja za kritje izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja.
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
V nasprotju s tem so podatki o sponzorju lahko prikazani med programom, ampak niso del zgodbe.“
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
sponzor, ki je del iste matične družbe ali ki skupaj z navedenim sponzorjem razvija zdravilo na podlagi formalnega sporazuma.
sponsored by the same sponsor; or
isti sponzor ali
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Finančno podporo so zagotovili dve javni banki in regionalna agencija za podporo novo ustanovljenim podjetjem, dodeljena pa je bila poštenim podjetnikom, ki so se učili iz poslovnih neuspehov in bili uspešni pri novem začetku.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Sponzorirani programi morajo biti kot taki jasno označeni z imenom, logotipom in/ali katerim koli drugim simbolom sponzorja, na primer z navedbo njegovega izdelka/njegovih izdelkov ali storitve/storitev ali njihovim razpoznavnim znakom na začetku, med in/ali na koncu oddaje.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Sponzorstvo bi se lahko ponudilo tudi v zameno za protistoritev, npr. za oglaševanje.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponzoriranje bi lahko temeljilo na človekoljubnih namenih  model, ki se že uporablja v ZDA.
sponsoring organisation (initiators) and its external representatives,
nosilna organizacija (pobudniki) in njihovi predstavniki navzven,
sponsoring organisation and its external representatives;
nosilna organizacija in njihovi predstavniki navzven,
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Ustanoviteljskim podjetjem, ki so MSP, vključno s skupinami MSP, bo koristil lažji dostop do institucij, ki so že uveljavljene na tujih trgih, s čimer se bodo izognila večjemu delu začetnih stroškov vstopa na trg in imela korist od zakona velikih števil.
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
3.8. Sponzorji, sosponzorstvo, kontaktna oseba v EU (poglavje 11 predlagane uredbe)
Sponsorship
Sponzoriranje
sponsorship (publicity in exchange for financing);
sponzoriranje (oglaševanje v zameno za finančna sredstva);
Sponsorship agreements.
sponzorske pogodbe.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Sponzorirane objave bi morale še naprej obveščati gledalce o obstoju sponzorskega sporazuma.
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
sponzorskih pogodb v zvezi s pravico do oglaševanja kot uradni sponzor dogodka,
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Iskala se bodo sponzorstva industrije in drugih zainteresiranih organizacij;
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Sponzoriranje je osrednjega pomena v mešanici različnih oblik trženja, ki jih uporabljajo ponudniki spletnih iger na srečo ne glede na to, ali so to državne loterije ali komercialni ponudniki.
Sponsorship issues
Vprašanja sponzorstva
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Sponzoriranje pomeni kakršen koli poslovni dogovor, na podlagi katerega sponzor v obojestransko korist sponzorja in sponzoriranca pogodbeno zagotavlja finančna sredstva ali drugačno podporo, da se vzpostavi povezava med podobo, blagovno znamko, blagom ali storitvijo sponzorja in sponzorsko lastnino v zameno za pravice do promoviranja te povezave in/ali podelitev določenih dogovorjenih neposrednih ali posrednih koristi56.
sponsorship of a development project.
sponzoriranje razvojnega projekta.
Sponsorship of events
Sponzorstvo dogodkov
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
sponzoriranje promocijskih srečanj, ki jih obiskujejo osebe, usposobljene za predpisovanje ali izdajanje zdravil,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
sponzoriranje promocijskih srečanj, ki jih obiskujejo osebe, usposobljene za predpisovanje ali izdajanje zdravil;
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
sponzoriranje znanstvenih kongresov, ki se jih udeležujejo osebe, usposobljene za predpisovanje ali izdajanje zdravil, zlasti v obliki plačila stroškov njihovih potovanj in nastanitve v zvezi s kongresi.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Sponzorstvo predstavlja pomembno sredstvo financiranja avdiovizualnih medijskih storitev ali programov, hkrati pa promovira ime, blagovno znamko, podobo, dejavnosti ali izdelke pravne ali fizične osebe.
Spontaneous assistance
Government Printer, High Street, Roseau
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Informacije o posebnih davčnih povračilih se morajo izmenjavati na lastno pobudo, poleg tega je treba davčnim uradnikom omogočiti prisotnost v upravnih pisarnah in dejavno sodelovanje v upravnih preiskavah v drugi državi članici ali izvajanje sočasnega nadzora.
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
izmenjava na lastno pobudo, kadar pristojni organi države članice menijo, da je to primerno (čl.
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Informacije na lastno pobudo na podlagi člena 8, zahtevki za upravna obvestila na podlagi člena 12 in povratne informacije na podlagi člena 13 se pošljejo na standardnem obrazcu iz odstavka 1.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Sporar, Primoz
Stojan, Dare
Sport activities
Športne dejavnosti
Sport activity is subject to the application of EU law.
Za športne aktivnosti se uporablja zakonodaja EU.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Šport zagotavlja tudi privlačne možnosti za prizadevanje in vključevanje mladih v družbo in lahko pozitivno vpliva na ljudi, da ne zaidejo v prestopništvo .
Sport and European Values
Šport in evropske vrednote
Sport and European Values
Šport in evropske vrednote.
Sport and European Values
šport in evropske vrednote
Sport and European Values
športu in evropskih vrednotah
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Šport in evropske vrednote (mnenje na lastno pobudo)
Sport and European Values.
Šport in evropske vrednote
Sport and free movement of workers
Šport in prosto gibanje delavcev
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
ŠPORTNI IN REKREACIJSKI RIBOLOV
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Šport in družba, vključno z zdravju koristnimi telesnimi dejavnostmi:
Sport and tourism
šport in turizem,
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Turizem in šport sta dva zapletena in nehomogena sektorja, ki ju je zelo težko obravnavati skupaj in primerjati z gospodarskega in družbenega vidika.
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Šport navdušuje evropske državljane, saj se večina ljudi redno udejstvuje športnih aktivnosti.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
S športom se lahko spodbuja socialna vključenost manjšin in drugih ranljivih ali prikrajšanih skupin ter prispeva k boljšemu razumevanju med skupnostmi, vključno s postkonfliktnimi regijami.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Šport lahko tudi olajša vključitev priseljencev in oseb drugih narodnosti v družbo ter podpira medkulturni dialog.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Šport ima lahko v zvezi z različnimi vidiki zunanjih odnosov EU pomembno vlogo: kot del programov zunanje pomoči, kot del dialoga z državami partnericami in kot del javne diplomacije EU.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Športni klubi ter mladinske in kulturne organizacije v EU že dejavno vključujejo novoprispele posameznike v svoje dejavnosti.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Šport je temeljni del vsakega javnopolitičnega pristopa, katerega cilj je izboljšati telesno dejavnost.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Šport omogoča priseljencem in družbi gostiteljici pozitivno vzajemno delovanje, s čimer se izboljšata integracija in medkulturni dialog.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Širi pomembne vrednote, kot so moštveni duh, solidarnost, strpnost in poštena igra, ter prispeva k osebnemu razvoju in izpolnitvi.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Šport ima s svojimi pozitivnimi vplivi na socialno vključenost, izobraževanje in usposabljanje ter javno zdravje velik potencial za prispevanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter novim delovnim mestom.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Šport že od nekdaj privlači množice, ki delijo isto strast, zaradi katere neprestano potujejo, da bi spremljali športne dogodke, od najmanjših do največjih.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Šport ima pomembno vlogo pri doseganju evropskih in globalnih ciljev strategije Evropa 2020, saj lahko ta sektor veliko prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
Sport has an important part to play in meeting the overall European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Šport ima pomembno vlogo pri doseganju evropskih in splošnih ciljev strategije Evropa 2020, saj lahko ta sektor veliko prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Šport ima pomembno vlogo pri doseganju splošnih ciljev strategije Evropa 2020, saj lahko ta sektor veliko prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Šport je bil gonilna sila pri nastanku novih medijev in storitev interaktivne televizije.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Šport vključuje vedno več posebnih programov za priseljence, čeprav se nacionalni pristopi med seboj zelo razlikujejo.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Šport ustvarja sinergije s turizmom in lahko spodbuja nadgrajevanje infrastruktur in nastanek novih partnerstev za financiranje športa in naprav in prostora za preživljanje prostega časa.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Šport pomaga izboljšati kakovost življenja ljudi in podaljšuje pričakovano življenjsko dobo, hkrati pa povečuje produktivnost in konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Šport prispeva k uresničevanju strateških ciljev Unije, poudarja temeljne pedagoške in kulturne vrednote in spodbuja povezovanje, saj je namenjen vsem državljanom, ne glede na spol, etnično pripadnost, vero, starost, nacionalnost, socialni položaj ali spolno usmerjenost.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Šport vključuje vse državljane ne glede na spol, raso, starost, invalidnost, vero ali prepričanje, spolno usmerjenost in socialni ali ekonomski položaj.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Šport je dinamični in hitro rastoč sektor s podcenjenim makroekonomskim vplivom in lahko prispeva k uresničevanju lizbonskih ciljev, in sicer zagotavljanju rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Šport je rastoč družbeni in gospodarski pojav, ki pomembno prispeva k strateškim ciljem EU za doseganje solidarnosti in blaginje.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Šport je orodje za boj proti nestrpnosti, ksenofobiji in rasizmu.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Za šport veljajo tudi drugi pomembni vidiki zakonodaje EU, kot je prepoved diskriminacije zaradi narodnosti, določbe o državljanstvu Unije in enakosti moških in žensk pri zaposlovanju.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Šport je področje človekove aktivnosti, za katerega se zelo zanimajo državljani Evropske unije in ima izjemen potencial, da združuje ljudi, da doseže vsakogar, ne glede na starost ali socialno pripadnost.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Šport privlači ljudi in ima pozitivno podobo.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Šport financirajo javni organi na različne načine v vseh državah članicah EU.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Področje športa ureja pravni red Skupnosti, in evropska politika na nekaterih področjih že močno in vse bolj vpliva na šport.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Področje športa urejuje pravni red Skupnosti, evropske politike številnih področij pa že v veliki meri in vse bolj vplivajo na šport.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Šport pomembno pripeva k gospodarski in socialni povezanosti in bolj integriranim družbam.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Športna združenja včasih v imenu posameznih klubov centralno prodajo pravice športnih medijev (v nasprotju s klubi, ki individualno tržijo pravice).
Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
7Šport po eni strani izkorišča turistične infrastrukture in storitve, po drugi strani pa ustvarja turizem, ki ima koristi od športnih dogodkov, ki se odvijajo v turističnih krajih.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Športne organizacije se spodbuja, naj upoštevajo svoj potencial za spodbujanje zdrave fizične aktivnosti in naj v tej smeri ukrepajo.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc. However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
Športne organizacije imajo številne vire prihodka, vključno s klubskimi članarinami in prodajo vstopnic, oglaševanjem in sponzorstvom, medijskimi pravicami, razdelitvijo prihodka v okviru športnih federacij, prodajo, javno podporo itd. Vendar imajo nekatere športne organizacije bistveno boljši dostop do virov gospodarskih subjektov kot druge, čeprav je v nekaterih primerih vzpostavljen dobro delujoč sistem za razdelitev prihodka.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Šport spodbuja občutek pripadnosti in udeležbe, zato je lahko pomembno sredstvo za vključitev migrantov in priseljencev v družbo.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Šport se dotakne vsakega državljana ne glede na spol, raso, starost, socialni ali ekonomski status in ELIŠ 2004 je potrdil, da je vedno več zanimanja za uporabo športa na področju neformalnega učenja.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Šport je velik in hitro rastoč sektor gospodarstva, pomembno prispeva k rasti in novim delovnim mestom ter z dodano vrednostjo in učinki na zaposlovanje presega povprečne stopnje rasti.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Zainteresirane strani s področja športa so sodelovale z javnimi in zasebnimi podjetji, ki organizirajo stave, pri razvoju sistema zgodnjega opozarjanja in izobraževalnih programov, pri čemer so dosegli mešane rezultate.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Zainteresirane strani s področja športa se zavedajo izzivov, povezanih z ohranitvijo dotoka prihodka od iger na srečo v sektor.
Sport technology sector
Področje športne tehnologije
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
S tega vidika prinaša dodatne ekonomske koristi, saj znižuje stroške zdravstvenega varstva in socialne varnosti.
Sport's added value for society is undeniable.
Šport ima za družbo nesporno dodano vrednost.
sport, cultural and/or historic ties, and
športnih, kulturnih in/ali zgodovinskih vezi ter
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
Šport je, kot turizem, danes bistveni del človeške dejavnosti v prostem času in hkrati dejavnik družbene rasti in gospodarskega razvoja z ogromnimi zmožnostmi.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
In šport, pravi zbiralnik vrednot, kulture, pravil in idealov, je popolno dopolnilo za uresničevanje trajnostne rasti na vseh ravneh.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Šport2 je vse pogostejši socialno-gospodarski pojav, ki pomembno prispeva k strateškim ciljem EU za doseganje solidarnosti in blaginje.
Sport: To develop the European dimension in sport.
šport: razvijati evropsko razsežnost športa.
Sporting activities
Športna dejavnost
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Zato športni dogodki lahko tudi spodbujajo politiko razvoja turizma in njegovega gospodarstva skozi vse leto, saj zagotavljajo optimalno donosnost in jamčijo za dolgoročno stabilnost zaposlovanja.