natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Zato Odbor meni, da je treba nove razsežnosti Evrope upoštevati tako na ravni razdalj (znotraj samega evropskega prostora, območja vpliva njegove bližine ter mednarodnih povezav) kot tudi na ravni časa (trajanje potovanj, hitrost prevoznih sredstev, optimizacija časa, namenjenega potovanjem, v skladu z željami in omejitvami uporabnikov).
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Odbor poziva k okrepljenemu partnerstvu z državami članicami – tudi tistimi, ki niso članice agencije ESA –, da bi usklajevali njihove politike in pristojnosti na področju vesolja.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Odbor torej zahteva, da se predvidi več časa med objavo znanstvenih mnenj in dokončnim sprejetjem odločitve.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Zato Odbor poziva k strožji ponovni regulaciji finančnih trgov ob upoštevanju bančnega sistema v senci, ki se bo usklajevala na ravni skupine G-20, ter k ponovnemu dimenzioniranju finančnega sistema, ki ga je treba spet prilagoditi potrebam realnega gospodarstva.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Zato Odbor poziva k strožji ponovni regulaciji finančnih trgov ob upoštevanju bančnega sistema v senci, ki se bo usklajevala na ravni skupine G-20, ter k ponovni uskladitvi finančnega sistema s potrebami realnega gospodarstva.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Odbor se zato zavzema za sprejetje celovitega akcijskega programa socialne politike in za oživitev socialne agende na podlagi naslednjih ukrepov:
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
EESO zato zahteva in priporoča izjemno previdnost pri sprejemanju novih predlaganih ukrepov.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
EESO zato zahteva in priporoča, da se novi predlagani ukrepi sprejmejo čim prej.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Zato EESO poziva, naj se ohrani obveznost Komisije in držav članic, da poskrbijo za promocijo znaka in jo pospešijo.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Odbor tako predlaga, da se ta navedba črta (člen 20(1)(c)).
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Zato poziva evropske akterje, države članice in socialne partnerje, naj
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
EESO poziva evropske nosilce političnega odločanja, naj vključijo socialni dialog in sodelovanje družbe v strukturo posameznih političnih procesov, ki so povezani z izvajanjem strategije Evropa 2020.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Odbor zato države članice poziva, da ustrezno ukrepajo in zagotovijo potrebna sredstva.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
EESO zato državam članicam priporoča, naj v okviru svojih nacionalnih zakonodaj sprejemajo bolj prožno zakonodajo, da bodo lahko državljani tretjih držav, ki imajo status rezidenta za daljši čas, imeli dostop do državljanstva.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Odbor poziva Komisijo in države članice, da pospešijo razpravo o zastavljenih ciljih in šele nato jasno določijo, kakšni ukrepi so potrebni za usklajevanje na kulturnem in izobraževalnem področju.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Zato poziva Komisijo in države članice, naj v strateške načrte vključijo učinkovite ukrepe, s katerimi bi odpravili to še vedno prisotno pomanjkljivost.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, naj preverijo, kako zakonske določbe, ki urejajo plačilno nesposobnost, pomagajo podjetjem, da  nadaljujejo poslovanje.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, naj pri vseh ukrepih enakovredno upoštevajo akterje na trgih na koncu prodajne verige.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Odbor tako Komisijo prosi, da naj države članice ponovno pozove, da naredijo seznam vseh možnih načinov oživitve obstoječih, zapuščenih omrežij ali tistih, na katerih je bil promet zmanjšan, da bi z uporabo za tovorni promet postala zanimivejša.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Odbor zato poziva Komisijo, da spremeni svojo Odločbo 98/320/ES, da bi se izognili taki pravni praznini.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Odbor zato poziva Komisijo, da spremeni svojo Odločbo št. 98/320/ES, da bi se izognili kakršnikoli pravni praznini.
The Committee therefore calls on the Commission to consider creating, as soon as possible, a supranational legal instrument for the recognition and enforcement of arbitration decisions.
Odbor zato poziva Komisijo, naj razmisli o čim prejšnji ustanovitvi nadnacionalnega pravnega instrumenta za priznanja in izvršitve arbitražnih odločb.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Odbor zato poziva Komisijo, naj pripravi poseben dokument in ga vključi v proces posvetovanja; ta dokument naj izhaja iz delovnega dokumenta16, priloženega sporočilu, in opisuje, s katerimi namernimi oz. nenamernimi ovirami se srečujejo pristopi proizvajalci-odjemalci, katere birokratske ovire obstajajo in kako bi bilo treba odpraviti obstoječe oblike diskriminacije.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.
Na eni strani je potreben ustrezen časovni okvir posvetovanj, da imajo organizirana civilna družba in državljani resnično čas za pripravo svojih odgovorov in posvetovanje ni zgolj formalnost.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
EESO zato Komisijo poziva, naj člen 9 svojega predloga zamenja s pravili, ki so podobna omenjenim določbam.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Odbor poziva Komisijo, naj poleg spodbujanja liberalizacije na področju spektra zagotovi, da bo večja konkurenca med akterji na področju spektra privedla do neto ustvarjanja delovnih mest.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Odbor zato Komisijo poziva, naj poleg spodbujanja liberalizacije na področju spektra zagotovi, da bo večja konkurenca med akterji na področju spektra privedla do neto ustvarjanja delovnih mest.
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
EESO zato poziva Komisijo, Evropski parlament in Svet, naj ob spoštovanju načela subsidiarnosti ukrepajo razmislijo o možnosti, da bi državam članicam predlagali bolj konkretne ukrepe na naslednjih področjih:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
EESO zato poziva Komisijo, Evropski parlament in Svet, naj ob spoštovanju načela subsidiarnosti ukrepajo na naslednjih področjih:
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
politika beggar-thy-neighbour), na vsak način preprečita ali jih po potrebi umakneta.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
politika beggar-thy-neighbour), na vsak način preprečita ali jih po potrebi umakneta.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
EESO zato poziva države članice EU, naj uvedejo učinkovite mehanizme za dosego teh ciljev, ki bodo brez dvoma pozitivno vplivali tudi v smislu povečanja davčnih prihodkov.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Odbor zato poziva Evropski svet in Evropski parlament, da pri reviziji proračuna EU leta 2008 poskrbita za odločilni napredek in povečata razpoložljiv obseg pomoči Skupnosti za 7. okvirni program RTR na 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Odbor zato poziva finančno industrijo k pravilni uporabi nove zakonodaje in k uvedbi samoregulacije, da se zagotovijo ustrezne in poštene prakse ter olajša dostop do preglednih finančnih produktov.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Odbor zato poziva države članice, naj zagotovijo, da so njihove pokojninske politike tesno povezane z njihovim trgom dela, socialnim varstvom, fiskalnimi in makroekonomskimi politikami (saj se pokojnine financirajo s prihranki od plač, zasluženih v poklicnem obdobju, ali s prispevki, plačanimi zasebnim pokojninskim sistemom) ter da socialni partnerji in civilna družba dejavno sodelujejo v procesu oblikovanja.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Odbor zato poziva države članice, naj zagotovijo, da so njihove pokojninske politike tesno povezane z njihovim trgom dela, socialnim varstvom, fiskalnimi in makroekonomskimi politikami.
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Odbor zato akterje in Komisijo poziva, naj gojijo dialog na vseh ravneh (v panogi, na nacionalni ravni in v podjetjih).
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Zato Odbor poziva zlasti države članice in ustrezne socialne partnerje, da jih odstranijo in mladim raziskovalcem ponudijo privlačne poklicne možnosti, primerljive z drugimi poklicnimi potmi, ki jih lahko nadarjeni akademiki.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Zato Odbor poziva zlasti države članice in ustrezne socialne partnerje, da te pomanjkljivosti odstranijo in predvsem mladim raziskovalcem ponudijo privlačne poklicne možnosti, primerljive z drugimi poklicnimi potmi, ki jih lahko izberejo nadarjeni akademiki.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Zato Odbor poziva Komisijo in Svet, da oblikujeta bolj učinkovito politiko.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
Odbor s tega vidika pogajalski strani poziva, naj pokažejo politično pripravljenost, ki je potrebna za uspeh sporazuma, ter si čim bolj prizadevajo za premostitev razlik, ki zlasti zadevajo temeljni steber sporazuma o partnerstvu, tj. trgovinska vprašanja.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Odbor s tega vidika pogajalski strani poziva, naj pokažejo politično pripravljenost, ki je potrebna za uspeh sporazuma, ter si čim bolj prizadevajo za premostitev razlik, ki v glavnem zadevajo trgovinska vprašanja.
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
Odbor zato pozdravlja najnovejši predlog Evropske komisije (z dne 14. decembra 2010) za okrepljeno sodelovanje med udeleženimi državami članicami, da se v skladu s Pogodbama doseže odločilni vmesni cilj na poti do dokončnega patenta EU (ki ga bodo uporabljale vse države članice).
The Committee therefore considers it necessary for:
V zvezi s tem Odbor meni, da:
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Odbor zato meni, da je treba okrepiti usklajevanja med Evropsko komisijo in Evropsko obrambno agencijo (EDA) s ciljem spodbujanja razvoja novih tehnologij z dvojno (civilno in vojaško) rabo v letalski industriji.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Vendar je po mnenju EESO treba upoštevati specifične značilnosti posameznih referenčnih vrednosti, njihovega načina izračuna in upravljavca.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Odbor zato meni, da bi države članice morale upoštevati določitev celovite opredelitve primerne pokojnine, glede na to, da podobna opredelitev na nacionalni ravni ne obstaja.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Odbor zato meni, da bi morale države članice v sodelovanju s socialnimi partnerji razmisliti o celoviti opredelitvi primerne pokojnine.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Odbor zato meni, da je prav, da se nadaljuje s tovrstnim razmišljanjem, toda hkrati je treba določiti meje tovrstnega ravnanja.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
S tega vidika Odbor meni, da je primerno v členu 7(6) dodati naslednji stavek: "v skladu z ohranitvenimi ukrepi in ukrepi upravljanja iz Priporočila 12-03".
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Zato EESO ugotavlja, da gre predlog Komisije v želeno smer.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Odbor meni, da bi bilo zaželeno, da bi direktiva določala predvsem dejanski najdaljši rok, v katerem bi moral pristojni organ proučiti zahtevek, saj gre pri tem za bistven element pri uresničevanju cilja, ki si ga je zadala Komisija.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Odbor zato meni, da bi morala EU v pristop k zakonitim migracijam delovne sile na splošno vključiti vse državljane tretjih držav, ki vstopajo na evropske trge dela, vključno z upravičenci do ponovne združitve družine, iskalci azila in tujimi študenti12.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Zato Odbor meni, da je treba z bojem za enakost plač nadaljevati na številnih različnih področjih.
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods.
Odbor je zato mnenja, da lahko države upoštevajo gradbene stroške neodvisno od starosti omrežja in načina njegovega financiranja, ker se v praksi uporabljajo dolga časovna obdobja za poplačilo."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Odbor je zato mnenja, da lahko države upoštevajo gradbene stroške neodvisno od starosti omrežja in načina njegovega financiranja."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Zato je Odbor mnenja, da države lahko upoštevajo stroške gradnje, ne glede na starost njihove mreže in programov za financiranje mreže.”
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Odbor je zato mnenja, da lahko države upoštevajo gradbene stroške neodvisno od starosti omrežja in načina njegovega financiranja, ker se v praksi uporabljajo dolga časovna obdobja za poplačilo."
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Zato Odbor meni, da je predlagana direktiva ustrezen pravni instrument za olajšanje uresničevanja pravic, podeljenih delavcem, in da bo po prenosu v nacionalne zakonodaje omogočala enotno doseganje zastavljenih ciljev.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Zato Odbor meni, da bi morala ta pomoč zadostovati za zagotavljanje pravilnega delovanja teh svetov, da bo mogoče zagotoviti udeležbo vseh članov, tudi znanstvenikov.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Odbor zato meni, da bi države članice morale za zaščito finančne stabilnosti pokojninskih sistemov svoja prizadevanja v naslednjih desetletjih osredotočiti na povečanje prihodkov.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Odbor torej meni, da je treba končno odločitev predložiti Svetu, če je zakonodaja pripravljena v skladu s predlogom o poenostavitvi.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Zaradi tega EESO meni, da je – v skladu s tem, kar predlaga Evropski parlament – treba začeti razpravo in ustrezna pogajanja s tretjimi državami, da se olajša pobiranje davka na finančne transakcije.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Zato Odbor cilju razvoja raziskovalnih infrastruktur svetovnega merila, navedenem v zeleni knjigi, pripisuje izjemno velik pomen.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Odbor je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Zato je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).