natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Znesek mora biti v trenutku izračuna prost vseh predvidljivih davčnih obremenitev ali pa mora biti ustrezno prilagojen, če se zaradi davčnih obremenitev vrednost, do katere se te postavke lahko uporabijo za kritje tveganj in izgub, zmanjša.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Znesek, ki je potreben za dokončanje vseevropskega energetskega omrežja (TEN-T) je bil samo za prednostne projekte ocenjen na 28 milijard EUR.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Znesek, potreben za izvajanje dejavnosti iz člena 7 te uredbe, razen dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema, ki izhaja iz programa Galileo, znaša glede na trenutne cene 3 105 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Znesek, ki je potreben za sanacijo mesta jedrske elektrarne, se trenutno ocenjuje na okoli 10 do 15 % začetne cene naložbe za vsak reaktor, ki ga je treba razgraditi.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Znesek proračunske obveznosti, za katero v obdobju dveh let od podpisa pravne obveznosti ni bilo izvršeno nobeno plačilo v smislu člena 113, se sprosti, razen kadar se ta znesek nanaša na sporne zadeve, ki jih obravnavajo sodišča ali arbitražni organi, kadar je pravna obveznost v obliki sporazuma o financiranju s tretjo državo ali kadar obstajajo posebne določbe v pravilih za posamezni sektor.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Višina pristojbine, ki se zaračuna bonitetni agenciji, je sorazmerna z njeno velikostjo in gospodarsko močjo.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Z zneskom pristojbine, ki se zaračuna zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju, se krijejo vsi upravni stroški.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
količina dodanih fitosterolov, estrov fitosterolov, fitostanolov ali estrov fitostanolov (izražena v odstotkih ali v gramih prostih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na 100 g ali 100 ml živila) se navede na seznamu sestavin;
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Znesek dodatnih predplačil, ki jih za leto 2009 predvideva predlog, je 6,3 milijarde EUR v odobritvah plačil.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Znesek dodatnega plačila se določi na 4,68 EUR na tono količine sladkorne pese A in B, ki je dobavljena po Uredbi (ES) št. 1260/2001 zadevni tovarni med zadnjim tržnim letom proizvodnje.
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Znesek dodeljene pomoči je naveden v tabeli 4 (glej SEC(2007) 602).
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
znesek pomoči, izplačane tem proizvajalcem, ne presega 75 % pomoči Unije, ki jo prejmejo člani zadevne organizacije proizvajalcev; ter
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
znesek pomoči na enoto tone premoga ne sme povzročiti, da bi bile cene za premog iz Unije na dostavnem mestu nižje od tistih za premog podobne kakovosti iz tretjih držav;
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Znesek pomoči določi Komisija ob upoštevanju stroškov skladiščenja in verjetnega gibanja cen za maslo.“
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
znesek plačila in podatke o plačilih za vsako vsoto, ki jo je treba plačati za pridobitev dokumentacije v zvezi s posvetovanjem.
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
znesek morebitnih posredniških provizij in pristojbin, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih plača prejemnik plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev ali morebitnemu posredniku za prejem plačila;
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
znesek morebitnih opravnin, provizij in stroškov, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih plača prejemnik plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev za prejem plačila;
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
znesek morebitne razlike, ki je bil sodelujočemu SJV plačan v skladu s členom 75 Direktive 2014/59/EU;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
znesek morebitnih provizij ali stroškov za plačilne transakcije, ki jih je plačnik moral plačati svojemu ponudniku plačilnih storitev.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
zneskom kakršne koli neskladnosti z zahtevanim minimalnim kapitalom ali kakršne koli pomembnejše neskladnosti z zahtevanim solventnostnim kapitalom v obdobju poročanja, tudi če so bile pozneje razrešene, z obrazložitvijo njihovih vzrokov in posledic kot tudi kakršnih koli popravnih ukrepov, ki so bili sprejeti.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Skupni znesek takšnih razveljavitev bo izračunan ob zaključku v skladu s smernicami Komisije o zaključku programov za obdobje 2000–2006.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Država članica sama izbere znesek zaprošene pomoči, ki je med drugim odvisen od obsega presežkov, na katere se vloga nanaša.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
znesek razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi ga moral imeti sodelujoči SJV v času določitve zneska, če bi zbral predhodne prispevke v skladu s členom 41j.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
znesek razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi ga moral imeti sodelujoči SJV v času dogodka, ki povzroči izplačilo, če bi zbral predhodne prispevke v skladu s členom 41j;
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Količina stranskih proizvodov se povečuje z naraščajočo rabo okroglega lesa v gozdarski industriji.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
znesek kapitala za posamezno tveganje, skupaj s tehtanim povprečjem obdobja likvidnosti za vsak kriti podportfelj;
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Količina ogljika, izpuščenega v ozračje v gozdovih, kjer se gospodari trajnostno, je manjša (ponor ogljika) ali enaka (nevtralno z vidika emisij ogljika) količini ogljika iz ozračja, ki jo uskladiščijo gozdovi.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Količina ogljika, shranjenega v drevesih in lesnih izdelkih, je odvisna od drevesne vrste, pogojev rasti (okolje), starosti drevesa in gostote sosednjih dreves.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Leta 2006 je bilo samo iz Kitajske v EU uvoženih 6,8 ton cementa (klinkerja), iz Egipta nekaj manj kot 2 milijona ton.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Količina potrebnih sprememb lahko povzroči nejasno zakonodajo.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Znesek podnebnega financiranja, ki se uporabi, bo odvisen tudi od ambicioznosti in kakovosti predlaganih načrtovanih, nacionalno določenih prispevkov pogodbenic, nadaljnjih naložbenih načrtov in nacionalnih procesov za načrtovanje prilagajanja.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Znesek podnebnega financiranja, ki se uporabi, bo odvisen tudi od ambicioznosti in kakovosti predlaganih načrtovanih, nacionalno določenih prispevkov, nadaljnjih naložbenih načrtov in nacionalnih procesov za načrtovanje prilagajanja.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki so spet na voljo v letu n, v nobenem primeru ne presega 50 % celotnega zneska sproščenih sredstev iz iste proračunske vrstice v letu n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki so spet na voljo v letu n, v nobenem primeru ne presega 50 % celotnega zneska zapadlih sredstev iz iste proračunske vrstice v letu n-1.
the amount of Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (a) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2) of Directive [inserted by OP];
znesek navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnega podrejenega podjetja, ki mora ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(a) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
Znesek podpore Skupnosti, ki bi se lahko dodelil zlasti za čezmejne odseke, bo zadevnim državam članicam omogočil, da se odločijo o prihodnosti teh odsekov.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Višino odobrenih kompenzacijskih plačil je treba bolje prilagoditi oviram, ki jih je treba zmanjšati.
The amount of compensation is as follows:
Zneski odškodnin so naslednji:
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Znesek odškodnine, ki se mu te žrtve odrekajo, znaša več milijard eurov letno.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Znesek odškodnine, kateremu se te žrtve odrekajo, znaša več milijard eurov letno2.
the amount of consolidated Common Equity Tier 1 capital that relates to that subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (a) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2) of Directive [inserted by OP];
znesek konsolidiranega navadnega lastniškega kapitala prvega reda, povezanega z zadevnim podrejenim podjetjem, ki mora na konsolidirani osnovi ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(a) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
the amount of consolidated Tier 1 capital that relates to the subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
znesek konsolidiranega kapitala prvega reda, povezanega s podrejenim podjetjem, ki mora na konsolidirani osnovi ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(b) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Znesek stroškov za nadzor naj bi se po ocenah nekoliko zmanjšal na 7,5 milijona EUR za celotno obdobje ob naslednji razčlenitvi stroškov v letu 2020:
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and
je znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ki je določen glede na uvoz iz vsake države, višji od zneska de minimis, opredeljenega v členu 14(5), in da obseg uvoza iz vsake države ni zanemarljiv in da
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
Znesek kritih vlog za izračun likvidnostnega primanjkljaja ali potrebe po likvidnih sredstvih.
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Znesek kritih vlog, uporabljenih za izračun likvidnostnega primanjkljaja, sestavljajo zgolj upravičene vloge do višine standardnega kritja 100 000 EUR ali temu enakovrednega zneska v nacionalni valuti (člen 6(1) direktive SJV).
the amount of credit protection adjusted for foreign exchange risk,
znesek kreditnega zavarovanja, prilagojen za valutno tveganje,
the amount of credit risk protection as calculated under Article 228(3) (G*) further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Section 5;
vrednost zavarovanja pred kreditnim tveganjem, izračunana v skladu s členom 228(3) (G*) in dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v oddelku 5;
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Količino dobropisov iz projektov zmanjševanja toplogrednih plinov v tretjih državah, ki jih lahko uporabi vsaka država članica, je treba povečati največ za polovico prizadevanja za dodatno zmanjšanje emisij iz virov, ki niso zajeti v Direktivi 2003/87/ES.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Na obseg trenutno dovoljenih izravnav to ne bi vplivalo6.
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
znesek odbitnega davka, izražen v vrednosti valute države članice, kjer je bil davek plačan;
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Znesek neposrednih plačil, ki se na podlagi te Uredbe odobri kmetu v danem koledarskem letu, se zmanjša, kot sledi:
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Znesek plačljivih dajatev določijo carinski organi, pristojni za ozemlje, na katerem carinski dolg nastane ali se šteje, da je nastal v skladu s členom 60, takoj ko dobijo potrebne podatke.
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Znesek posamezne postavke dodatnih lastnih sredstev je enak svoji nominalni vrednosti, razen če ni izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Znesek, ki se da na razpolago v vsakem letnem sporazumu, se določi na podlagi delovnega programa Nadzornega organa, ki ga potrdi njegov upravni odbor v skladu s postopkom, predvidenim s členom 6 Uredbe (ES) št. 1321/2004.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Količina energije in hranilnih snovi ali njihovih sestavnih delov iz člena 29(1) in (2) se izrazi z merskimi enotami iz dela A Priloge XIII.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Količina energije in hranilnih snovi iz odstavka 1 se izrazi na 100 g ali na 100 ml ali, v skladu s členom 32(2) in (3), na obrok.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Količina prihrankov energije, ki je potrebna za izpolnitev obveznosti, zavezane strani dosežejo med končnimi odjemalci, ki jih določi država članica neodvisno od izračuna na podlagi člena 7(1), oziroma, če se tako odloči država članica, prek potrjenih prihrankov drugih strani, kakor je opisano v točki (b) odstavka 5.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
količina prihrankov energije, ki so določeni ali ki naj bi jih dosegli z ukrepom politike, je izražena kot poraba končne ali primarne energije, pri čemer se uporabljajo pretvorbeni faktorji, določeni v Prilogi IV;
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Količina energije se izračuna s pretvorbenimi dejavniki iz Priloge XII.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Znesek sredstev, ki so jih EU in mednarodni skladi namenili Grčiji, danes že presega znesek iz Marshallovega načrta, ki so ga ZDA po drugi svetovni vojni namenile za celotno Evropo.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Višina sredstev EU, ki so na voljo za vključevanje Romov, ne bo omejitev.
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
Znesek v višini 30,0 milijonov EUR je spodbudil skupno naložbo približno 150 milijonov EUR
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Znesek 34 275,6 milijona EUR mora biti na voljo od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira in se razporedi, in sicer:
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Znesek v višini 343,4 milijona EUR iz člena 1(2)(a)(ii) se dodeli v skladu s sklepom Sveta, sprejetim pred 31. decembrom 2013 za izvajanje pridružitve OČD, od tega 338,4 milijona EUR za financiranje ozemeljskih in regionalnih okvirnih programov, 5 milijonov EUR pa v obliki sredstev, dodeljenih EIB za financiranje subvencioniranja obrestnih mer in tehnične pomoči v skladu s Sklepom o pridružitvi čezmorskih držav.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Znesek iz člena 12(1) odločbe o ustanovitvi Evropskega urada za begunce v višini 628 milijonov EUR bo tako zmanjšan na 614 milijonov EUR (v novem znesku bosta upoštevana povečanje za 10 milijonov EUR, ki ga je proračunski organ sprejel v okviru proračuna za leto 2009, in zmanjšanje za 24 milijonov EUR za zmanjšanje obsega ukrepov Skupnosti).
The amount of EUR 791 million corresponded to 3 years of development (2017-2019 inclusive) with already some preparatory activities in 2016 with operations starting in 2020.
Znesek 791 milijonov EUR je ustrezal trem letom razvoja (od leta 2017 do vključno leta 2019) z začetkom pripravljalnih dejavnosti leta 2016 in začetkom delovanja leta 2020.
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
Znesek v višini 83,9 milijona EUR je zagotovil skupno naložbo v višini 580 milijonov EUR
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Znesek v višini 32 218,4 milijona EUR iz člena 1(2)(a)(i) se dodeli različnim instrumentom sodelovanja, in sicer:
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Za celotno skupino se šteje tudi znesek v višini 3 000 000 EUR.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Znesek v višini 4.225 milijonov EUR se bo zaračunal v treh tržnih letih (2006/07 do 2008/09), pomoč za prestrukturiranje pa bo na voljo v štirih tržnih letih (2006/07 do 2009/10).
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
znesek naknadnih prispevkov, ki ga lahko sodelujoči SJV zbere v skladu s prvim stavkom prvega pododstavka člena 10(8) Direktive 2014/49/EU v enem koledarskem letu, ki vsebuje znesek, zbran v skladu s točko (b) člena 41b(1) te uredbe.