natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Študije, ki so na voljo, in podatki iz industrije kažejo, da je pri specializiranih industrijskih in znanstvenih merilnih napravah položaj mnogo bolj nejasen.
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
Sistem AVAS ima lahko stikalo, ki začasno prekine njegovo delovanje („stikalo za začasno prenehanje delovanja“).
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
Sistem AVAS samodejno oddaja zvočni signal v najnižjem razponu hitrosti vozila od zagona vozila do hitrosti približno 20 km/h in med vzvratno vožnjo, če je to primerno za zadevno kategorijo vozila.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
Sistem AVAS mora biti po ustavitvi s stikalom za začasno prenehanje delovanja sposoben ponovno vzpostaviti delovanje.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
Jakost zvočnega signala sistema AVAS se med obdobji delovanja vozila lahko zmanjša.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Trenutna povprečna zakonsko določena stopnja za zunanje vlagatelje je 11 % oziroma 3 %.
The average age for retirement from work was 61.4.
Povprečna starost upokojitve je bila 61,4 leta.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Povprečna starost Romov je 25 let, v celotni populaciji EU pa 40 let3.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Povprečna starost evropskih igralcev iger se je povečala in danes vedno več odraslih igra videoigre, katerih vsebina je primerna samo za odrasle.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Povprečna starost jedrskih elektrarn (NPP) je približno 25 let16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Povprečna starost jedrskih elektrarn (NPP) je približno 25 let2.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Povprečna starost delavcev se bo povečala, zato bodo zdravstvena vprašanja vse močneje vplivala na organizacijo dela, potrebe po usposabljanju in na delovne razmere.
The average age of workers in transport is high.
Povprečna starost delavcev v prometnem sektorju je visoka.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Povprečna starost mladih, ki vzpostavi svoje kmetijsko gospodarstvo, je 28 let.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Povprečna starost mladih, ki začnejo svojo kmetijsko dejavnost, je 28 let.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Povprečen znesek, ki je trenutno predviden za posamezen projekt, je 80.000 EUR, kar sproža bojazni.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Povprečen znesek, ki je trenutno predviden za posamezen projekt, je 80 000 EUR, kar sproža bojazni.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Povprečno je bilo podeljenih od 170 000 EUR do 260 000 EUR na leto.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Količina odmrlega lesa povprečno znaša 10 m3/ha.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Povprečni znesek zaprošene donacije je bil 328 000 EUR, kar je precej nad spodnjim pragom.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Povprečno število delovnih ur na leto je najnižje v EU, kot potrjujejo zadnji razpoložljivi podatki.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Povprečni znesek prispevka Skupnosti je ocenjen na 100 000 EUR.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Povprečen prispevek Skupnosti za te dejavnosti (omejene na 80 % celotnih stroškov) je ocenjen na 300 000 EUR.
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Tudi povprečni znesek znižanja davka na kmeta je zelo nizek (približno 700 DKK) (95 EUR) na leto).
The average amount per worker was EUR 4 786.
Povprečni znesek na delavca je znašal 4 786 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Povečal bi se tudi povprečni letni znesek nakupov na čezmejnega kupca, in sicer za 40 EUR.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Treba je preveriti povprečne zneske, število projektov in druge kazalnike, ki so predvideni v prilogi k sedanjemu predlogu.
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
povprečnega in najdaljšega skupnega trajanja postopkov za izdajo dovoljenj za projekte skupnega interesa, vključno s trajanjem posameznih korakov postopka za izdajo dovoljenj v primerjavi s časovnim razporedom, predvidenim z začetnimi ključnimi mejniki iz člena 11(3);
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Zaradi obveznosti poročanja vseh zadevnih družb o zastopanosti spolov v njihovih upravnih odborih bi povprečno letno administrativno breme znašalo 115 000 EUR.
The average annual benefits per Member State (EU25) amount to €27-42 million.
Povprečne letne koristi na državo članico (EU25) znašajo 27-42 milijonov EUR.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Povprečni letni proračun za naročila se ocenjuje na okoli 14 milijonov EUR za približno 30 pogodb na leto.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
Povprečni letni proračun za zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje v obdobju 2007-2013 znaša 58 milijonov EUR.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Povprečni letni proračun za nepovratna sredstva se ocenjuje na okoli 37 milijonov EUR za približno 50 pogodb na leto.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
Povprečni letni stroški potnikov zaradi stečajev, vključno s stroški za vrnitev v domovino in izgubo predhodne rezervacije, se ocenjujejo na 15,6 milijona EUR.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Povprečni letni strošek za pogodbenega uslužbenca iz GF II znaša 33 000 EUR/leto.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Povprečni letni strošek za napotene nacionalne izvedence znaša 48 000 EUR/leto (8 napotenih nacionalnih izvedencev x 48 000 = 384 000 EUR)
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Za povprečne letne stroške se predvideva, da znašajo 117 000 EUR za statutarne uslužbence, 68 000 EUR za napotene nacionalne izvedence in 63 000 EUR za druge zaposlene.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
Za povprečne letne stroške se predvideva, da znašajo 122 000 EUR za začasno osebje, 73 000 EUR za napotene nacionalne izvedence in 64 000 EUR za druge zaposlene.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Povprečni letni stroški za dobavo blaga v drugo državo EU se ocenjujejo na 8 000 EUR17.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Povprečna letna fiskalna konsolidacija v obdobju 2011–2013, ki jo v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem v Priporočilu z dne 2. decembra 2009 priporoča Svet, znaša 0,75 % BDP.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Povprečna letna fiskalna konsolidacija v višini 0,75 % BDP v obdobju 2010–2013 na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda6 je v skladu s strukturno konsolidacijo v višini 0,75 % BDP, ki jo priporoča Svet.
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2013 na podlagi gibanja (preračunanega) strukturnega salda je nekoliko pod ravnjo, ki se je zahtevala v priporočilu Sveta (nad 1 % BDP).
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2012 na splošno ustreza vrednosti 1,25 % BDP, ki jo je 6. julija 2009 priporočil Svet v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Povprečno letno fiskalno prizadevanje v obdobju 2011–2013, kot so ga izračunale službe Komisije na podlagi informacij v programu po skupno dogovorjeni metodologiji, naj bi v skladu z načrti znašalo približno 0,5 odstotne točke BDP, kar je pod ravnjo, ki jo je priporočil Svet.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2013 je nižji od vrednosti 1 % BDP, ki jo v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem z dne 2. decembra 2009 priporoča Svet.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju od 2010–2011 do 2014–2015 znaša 1,6 %.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Do leta 2032 bo povprečna letna rast tokov potnikov v teh regijah med 6 in 7 %.
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
Dejanska povprečna letna raven za javne strukturne izdatke mora biti najmanj enaka vzpostavljeni osnovi.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Povprečna letna strukturna prilagoditvena prizadevanja v obdobju 2012–2014 se po izračunih Komisije na splošno skladajo s paktom za stabilnost in rast.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Potrošniki v mehanizmih kolektivnih odškodnin so v povprečju dobili nadomestila v vrednosti od 32 EUR na Portugalskem do 332 EUR v Španiji22.
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Povprečen čas oddajanja evropskih del v EU-25 je bil 65,18 % v letu 2003 in 63,32 % v letu 2004, kar predstavlja padec za 3,63 % v štirih letih (2001–2004).
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Proračunski primanjkljaj je leta 2008 v povprečju znašal 2,3 % BDP, leta 2009 se je povečal na 6,8 %, v letu 2010 pa naj bi znašal 7,5 %.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Leta 2008 je proračunski primanjkljaj v povprečju znašal 2,3 %, leta 2009 se je povečal na 6,8 %, leta 2010 pa naj bi se bo povečal na 7,5 %.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Leta 2008 je proračunski primanjkljaj v povprečju znašal 2,3 %, leta 2009 se je povečal na 6,8 %, leta 2010 pa naj bi se bo povečal na 7,5 %.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Povprečni proračun na organizacijo v teh državah se torej postopno zmanjšuje.
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
povprečni kapitalski dodatek na posamezno podjetje in porazdelitev kapitalskih dodatkov, ki so jih naložili nadzorni organi v prejšnjem letu, merjene kot odstotek zahtevanega solventnostnega kapitala in prikazane ločeno za:
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
povprečni kapitalski dodatek na posamezno podjetje in porazdelitev kapitalskih dodatkov, ki so jih naložili nadzorni organi v prejšnjem letu, merjeno kot odstotek zahtevanega solventnostnega kapitala in ločeno prikazano kot sledi:
The average capital costs of the energy system will increase significantly - investments in power plants and grids, in industrial energy equipment, heating and cooling systems (including district heating and cooling), smart meters, insulation material, more efficient and low carbon vehicles, devices for exploiting local renewable energy sources (solar heat and photovoltaic), durable energy consuming goods etc. This has a widespread impact on the economy and jobs in manufacturing, services, construction, transport and agricultural sectors.
Povprečni kapitalski stroški energetskega sistema se bodo močno povečali – naložbe v elektrarne in omrežja, industrijsko energetsko opremo, sisteme ogrevanja in hlajenja (vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem), pametni števci, izolacijski material, učinkovitejša vozila in vozila z nizkimi emisijami ogljika, naprave za izkoriščanje lokalnih obnovljivih virov energije (sončna toplota in fotovoltaika), trajne dobrine, ki so porabniki energije, itd. To ima splošni učinek na gospodarstvo in delovna mesta v proizvodnih dejavnostih, storitvah, gradbeništvu, prometu in kmetijstvu.
The average collection rate for recycling of container glass reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Povprečna stopnja zbiranja steklene embalaže za recikliranje v EU27 znaša 65 %; leta 2008 je bilo v vsej Evropi (vključno z Norveško, Švico in Turčijo) zbranih skoraj 11,5 milijonov ton steklene embalaže.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Povprečen prispevek Skupnosti za te ukrepe (največ 80 % celotnih upravičenih stroškov) je ocenjen na 350 000 EUR.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Povprečna stopnja skladnosti za kanale v vsaki posamezni državi članici se je v letu 2003 gibala od 44 % (Italija25) do 100 % (Grčija, Irska in Finska) in v letu 2004 od 27 % (Italija26) do 100 % v devetih državah članicah (Ciper, Estonija, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Malta, Slovaška in Finska).
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Povprečna stopnja skladnosti v državah članicah je bila v letu 2007 med 35,13 % (Bolgarija) in 100 %, kolikor je znašala v štirih državah članicah (Estonija, Litva, Luksemburg in Malta), v letu 2008 pa med 35,12 % (Italija) in 100 % v treh državah članicah (Estonija, Litva in Malta).
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Povprečna stopnja skladnosti je narasla v sedmih državah članicah, ostala nespremenjena v štirih (dve na 100 %) in upadla v štirih.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Povprečen potrošnik sploh ne ve, da sistem za podeljevanje znaka za okolje obstaja ali pa ni dovolj obveščen o merilih, ki se upoštevajo pri podeljevanju tega znaka.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Za povprečnega potrošnika razlikovanje ni preprosto.
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Povprečen prispevek iz strukturnih skladov je bil v obdobju 2004–2006 157,4 milijona EUR, kar je povzročilo povprečne letne nacionalne naložbe v višini 69,6 milijona EUR.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Navedeni povprečni stroški so zgolj matematični izračun na podlagi delitve proračuna z ocenjenim številom realizacij.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
EMA je povprečni strošek na člana osebja AD v ekvivalentu polnega delovnega časa (EPDČ) za EMA v Londonu (v začetku leta 2011) določila, kot sledi: plača 161 708 EUR/leto za osebje AD in 90 091 EUR/leto za osebje AST; ti stroški osebja so uporabljeni pri izračunih v nadaljevanju.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
EMEA je povprečni strošek na člana osebja AD v ekvivalentu polnega delovnega časa za Agencijo v Londonu (osnutek stroškov za leto 2007) določila kot: plača: 112 113 EUR ter plača in administrativni stroški: 161 708 EUR, ki so stroški osebja, uporabljeni pri izračunih v nadaljevanju.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
EMEA je povprečni strošek na člana osebja AD v ekvivalentu polnega delovnega časa za EMEA v Londonu (osnutek stroškov za leto 2007) določila kot: plača: 112 113 EUR ter plača in administrativni stroški: 161 708 EUR, ki so stroški osebja, uporabljeni pri izračunih v nadaljevanju.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Evropska agencija za zdravila je določila (osnutek stroškov za leto 2007) povprečni strošek 1 ekvivalenta polnega delovnega časa (EPDČ) osebja AD za Agencijo v Londonu v naslednji višini: plača: 112 113 EUR ter plača in režijski stroški: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Povprečni strošek 1 ekvivalenta polnega delovnega časa (EPDČ) uslužbenca AD v EMEA v Londonu je EMEA (osnutek 2007) posredovala kot: plača: 112 113 EUR ter plača in režijski stroški: 161 708 EUR.
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
povprečnih stroških vsakega posameznega izbruha aviarne influence, pri katerem je Skupnost v zadnjih letih uporabila politiko izkoreninjenja (približno 150 000 EUR na perutninsko farmo), in
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Povprečni stroški prijave terjatve za tujega upnika so v čezmejnih primerih ocenjeni na okoli 2 000 EUR.
The average cost of security is 464.000 Euro for investment costs and 234.000 Euros for yearly running costs.
Povprečen strošek varnosti je 464 000 EUR za investicijske stroške in 234 000 EUR za letne obratovalne stroške.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
Povprečni stroški na udeleženca, ki so se financirali prek programa, so znašali nekaj manj kot 1 000 EUR, kar je bil po mnenju, izraženem v zunanji oceni, zelo primeren znesek, saj je vključeval potne stroške in stroške dnevnic ter potrebne stroške za organizacijo, vključno z jezikovno podporo.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Povprečni stroški na udeleženca so znašali 900 EUR.
The average cost refers to 3 years.
Povprečni stroški se nanašajo na tri leta.
The average costs are not shown.
Povprečni stroški niso prikazani.
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Povprečni stroški, ki se izračunajo v ta namen, ne zajemajo stroškov iz točk (e), (f) ali (g).
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Povprečni stroški na operacijo v okviru tega ukrepa še naprej ostajajo najnižji v ESR (6 109 EUR skupnih stroškov, od tega 3 608 EUR stroškov ESR), znižujejo pa se že od julija 2012.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
Za povprečni dnevni obseg prometa se med težkimi tovornimi vozili in osebnimi avtomobili uporabi ponderirani faktor, ki je manjši ali enak 4.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Za povprečni dnevni obseg prometa se med težkimi tovornimi vozili in osebnimi avtomobili uporabi ekvivalenčni faktor, ki je manjši ali enak 3.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
povprečni zamik pri začetku kliničnih preskušanj se je povečal za 90 % in zdaj znaša 152 dni.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Povprečna zamuda pri priglasitvi nacionalne zakonodaje je bila 12 mesecev, pri čemer je bila najkrajša zamuda 3 mesece in najdaljša 24 mesecev12.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Povprečno trajanje v dnevih je navedeno za zadeve na prvi, drugi in (če je ustrezno) tretji stopnji, če so take informacije na voljo.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
Povprečno trajanje občasnih storitev je zelo kratko, med 1 in 5 dnevi v državi članici gostiteljici.