natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phasing out opt outs.
ukinitev možnosti za odstopanja;
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Postopno odpravljanje prelova bo pomembno prispevalo k zmanjšanju zavržkov.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
S postopno odpravo prelova se bo izboljšalo stanje virov in zmanjšal učinek na okolje.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
Postopna ukinitev nekaterih skritih davčnih subvencij bi lahko pripomogla k razširitvi davčne osnove.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
Postopna odprava subvencij za uporabo omejenih virov, kot so fosilna goriva, je ključni prispevek, ki je stroškovno učinkovit in spodbuja učinkovitost rabe virov.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
Opuščanje odlaganja plastike na odlagališčih je treba skrbno upravljati, da to ne bi povzročilo obsežnega sežiganja.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
Postopna odprava trženja zeliščnih izdelkov za kajenje bi bila z zdravstvenega vidika najprimernejša, vendar bi imela na zadevne zainteresirane strani iz gospodarstva negativne učinke.
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
postopno opuščanje uporabe ogljikovega dioksida pri prašičih in perutnini;
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Ne bi smeli dopustiti, da postopno opuščanje uporabe premoga za energetske namene v teh regijah povzroči njihovo stagnacijo.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
postopno opuščanje uporabe bazenov z vodo za omamljanje perutnine.
Phasing-in
Postopno uvajanje
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
Obdobja postopnega uvajanja in opazovanja bodo pomagala omejiti stroške prehoda.
Phasing-in EU 10
Uvajanje v EU 10
Phasing-in EU 12
Uvajanje v EU 12
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Cilji naj bi se začeli postopno uvajati približno štiri leta potem, ko je Komisija sprejela predlog.
Phasing-in rate
Uvajalna hitrost
Phasing-in Regions
Regije postopnega uvajanja („phasing-in“)
Phasing-out
Postopno opuščanje
Phasing-out Regions
Regije postopnega ukinjanja („phasing-out“)
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Prehitro ukinjanje ukrepov za oživitev gospodarstva bi lahko negativno vplivalo na zaposlovanje in povpraševanje po delovni sili, če pa bi bili ti ukrepi odpravljeni prepozno, bi to lahko imelo negativne vplive na okrevanje in ogrozilo srednjeročne cilje rasti, upočasnilo zmanjševanje brezposelnosti, znižalo produktivnost ali povzročilo nevzdržnost javnofinančnega stanja.
Phenol
Ffenol
Phenols (as total C)
fenoli (kot celotni C)
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenoli, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2907 15 90 in ex 2907 22 00; fenolni alkoholi
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Takšne pojave, tako imenovane "dregljaje", je treba še naprej proučevati in razvijati.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Na trge v različnih državah vplivajo tudi pojavi, kot so cvetoča, vse večja prodaja na internetu in pozitivne številke pri čezmejni prodaji.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Pojavi, kot so rast interneta, finančnih sistemov, starajočega se gospodarstva in ekološke družbe, nazorno kažejo, kako pomembna sta razmišljanje in odziv na ta vprašanja v njihovih razsežnostih vključenosti, inovacij in varnosti hkrati.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Komisija bi morala proučiti pojave, kot je "participativno bančništvo".
Philippe ALFONSO (for the rapporteur)
Philippe ALFONSO (za poročevalca)
Philippe Cayla's reply
odgovor Philippa CAYLA
Philippe de Brauer (FR-I) (Rule 62 – Brichart)
Philippe DE BRAUER (FR-I) (Henri Brichart, člen 62)
Philippe de Buck (BE-GR I)
Philippe DE BUCK (BE-I)
Philippe de Buck (BE-I) (Rule 62 – Daniel Mareels)
Philippe DE BUCK (BE-I) (Daniel MAREELS, člen 62)
Philippe de Buck (Employers – BE)
Philippe DE BUCK (delodajalci – BE)
Philippe de Buck (Gr.
Philippa de BUCKA (I. sk.
Philippe de Buck stressed the national authorities' crucial role in the implementation of the directive, as problems might arise in connection with wage pay-outs, for example.
DE BUCK je izpostavil odločilno vlogo nacionalnih organov pri izvajanju direktive, saj bi lahko na primer pri izplačevanju plač prihajalo do problemov.
Philippe GODTS
GODTS Philippe
Philippe Herzog, President and founder of Confrontations Europe
Philippe HERZOG, predsednik in ustanovitelj organizacije Confrontations Europe
Philippe Herzog, President of Confrontations Europe
Philippe HERZOG, predsednik organizacije Confrontations Europe
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB)
Philippe MAYSTADT, častni predsednik Evropske investicijske banke (EIB)
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB), President of the European Policy Center (EPC)
Philippe Maystadt, častni predsednik Evropske investicijske banke (EIB), predsednik Evropskega političnega centra (EPC)
Philippe Pochet, general director of the European Trade Union Institute
Philippe POCHET, generalni direktor Evropskega sindikalnega inštituta;
Philippe Pochet, General Director of the European Trade Union Institute (ETUI)
Philippe POCHET, generalni direktor Evropskega sindikalnega inštituta (ETUI)
Philippines
Ruanda
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Filipini: Filipinska vlada in Islamska osvobodilna fronta Moro9 sta EU zaprosili za pomoč v njihovem mirovnem procesu; EU naj bi z aktivno udeležbo v mednarodni nadzorni skupini vodila nadzor nad izpolnjevanjem zavez obeh strani za humanitarne in razvojne dejavnosti ter dejavnosti obnove na jugu države.
Phishing attacks are attempts to steal usernames, passwords and credit card details by pretending to be a trustworthy entity, so that the criminal can gain control of a victim’s email accounts, social networks and bank accounts.
Napadi z zvabljanjem (phishing) so namenjeni kraji uporabniških imen, gesel in podatkov s kreditnih kartic, pri čemer se kriminalec pretvarja, da je verodostojen subjekt, da lahko prevzame nadzor nad žrtvinimi e-poštnimi računi, družbenimi omrežji in bančnimi računi.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Zvabljanje je za kriminalce še posebej učinkovito, saj 70 % uporabnikov interneta uporablja isto geslo za skoraj vse spletne storitve.
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH & Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
Phoenix skupaj nadzira nemško družbo Vibracoustic GmbH & Co KG, prek katere distribuira zračne vzmeti za tovornjake in avtomobile.
phone downloads (e.g. ringtones, games),
prenose vsebin prek telefona (npr. melodije zvonjenja, igre);
Phone: +/00-32 2 250 10 80
+32 2 250 10 80
phone: +32 2 283 19 00
Telefon: +32 2 283 19 00
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Proizvajalci fonogramov bodo morali prispevati v sklad in kolektivne organizacije bodo morale upravljati te prihodke.
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Fosfamidon (topni tekoči pripravki, ki vsebujejo več kot 1 000 g aktivne snovi/l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfamidon (topni tekoči pripravki, ki vsebujejo več kot 1 000 g aktivne snovi/l) #
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Fosfatna gnojila, ki se uporabljajo v EU, vsebujejo nečistoče kadmija, ki se nabirajo v tleh.
Phosphate Fertilizer Production — 40 C.F.R. Part 60, Subparts T, U, V, W, X;
Proizvodnja fosfatnih gnojil – ZZP 40, 60. del, poddeli T, U, V, W in X,
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Obrati za proizvodnjo fosfatnih gnojil – ZZP 40, 63. del, poddel BB,
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Fosfat iz živalskih in človeških odpadkov vsebuje majhne količine kadmija, vendar je lahko na različne načine kontaminiran.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Proizvajalci fosfatov ocenjujejo, da bo treba odpustiti ~1 000–1 650 zaposlenih, česar dobički proizvajalcev alternativnih proizvodov najverjetneje ne bi mogli povsem odtehtati.
Phosphate rock
Fosfati
Phosphate rock
Fosfatna kamnina
Phosphate Rock Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart NN;
Predelava fosforita – ZZP 40, 60. del, poddel NN,
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfati in druge fosforne spojine v detergenti za pranje perila v gospodinjstvu
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Uporaba fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
Fosfati se uporabljajo v detergentih za zmanjševanje trdote vode, kar omogoča učinkovitejše čiščenje.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Fosfati se uporabljajo v detergentih za zmanjševanje trdote vode in za zagotavljanje učinkovitega delovanja detergentov.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
Fosfati iz detergentov lahko vplivajo na nekatere neželene učinke v vodnem okolju.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.
Fosfati iz detergentov prispevajo k evtrofikaciji v več regijah EU, kar povzroča neželene učinke na okolje in ima lahko negativne gospodarske posledice za ribolov in turizem.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
V desetih državah članicah so fosfati v detergentih še vedno prisotni v neomejenih količinah.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
Fosfati v detergentih prispevajo k evtrofikaciji, kompleksnemu pojavu, pri katerem zvišane ravni fosfatov zmanjšujejo kakovost površinskih voda.
Phosphates in household laundry detergents
Fosfati in detergenti za pranje perila v gospodinjstvu
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Proizvajalci fosfatov bi morali zapirati obrate in odpustiti 3 000–5 000 zaposlenih, kar bi le delno odtehtali dobički proizvajalcev alternativnih proizvodov.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
Fosfati bi bili prepovedani v vseh vrstah detergentov.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
Fosfati bi bili omejeni le v detergentih za pranje perila, ne pa tudi v detergentih za pomivalne stroje ali detergentih za industrijo in ustanove.
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
Fosfidi, kemično določeni ali nedoločeni razen železovih fosfidov
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
Naprave za pridobivanje fosforjeve kisline – ZZP 40, 63. del, poddel AA,
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphanoted, nitrated or nitrosated derivatives
Estri fosforne kisline in njene soli, vključno z laktofosfati, njeni halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati
Phosphorus is widely used in agriculture and is an essential component in fertiliser and animal feed, but it is a resource which has no substitute.
Fosfor se izjemno veliko uporablja v kmetijstvu, saj je osnovna sestavina gnojil in živalske krme.
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
fosforjev pentoksid (P2O5), topen v nevtralnem amonijevem citratu;
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Fosfor, ki na primer s polj odteka v površinske vode, povzroča prekomerno rast vodnih rastlin in alg ali evtrofikacijo.
phosphorus-containing hydrocarbons
ogljikovodiki z vezanim fosforjem;
Photochemical Ozone Formation – EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight.
Fotokemično nastajanje ozona – kategorija vpliva okoljskega odtisa, ki vpliva na nastajanje ozona v prizemni plasti troposfere zaradi fotokemične oksidacije hlapnih organskih spojin (HOS) in ogljikovega monoksida (CO) ob prisotnosti dušikovih oksidov (NOx) in sončne svetlobe.
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
Fotografija ali risba referenčnega območja, vključno z izvzetim območjem iz odstavka 2.3.1 Pravilnika UN/ECE št. 21:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografije in/ali risbe drugih delov vozila, ki niso opisani v točki 10.10.6.1 in po mnenju proizvajalca v soglasju s tehnično službo prispevajo k obnašanju krmilnega mehanizma pri trku:
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Photographic and topographic survey
Fotografska in topografska raziskava
photographic equipment,
fotografsko opremo;
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni
Photographic or cinematographic goods; except for:
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen za:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Fotografske plošče in film osvetljeni in razviti, razen kinematografskega filma:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Fotografske plošče in filmi, osvetljeni in razviti, razen razen kinematografskih filmov:
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda nerazviti
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil; osvetljeni, toda nerazviti;
Photographs and/or drawings of a representative vehicle / component / separate technical unit (1): …
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote(1):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografije in/ali risbe namestitve simbolov in upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Fotografije in/ali risbe karoserije, ki kažejo mesto in mere dejanskih in efektivnih pritrditev, vključno s točkami R:
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
Fotografije in/ali risbe instrumenta kazalnika menjanja prestav ter kratek opis sestavnih delov in delovanja sistema:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Fotografije in/ali risbe označevanja upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov ter po potrebi tudi delov vozil iz preglednice 1 Pravilnika UN/ECE št. 121:
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Fotografije in/ali risbe mest pritrditve predpisanih tablic, oznak in identifikacijske številke vozila:
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe predpisane tablice in oznak (izpolnjen primer z merami):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe identifikacijske številke vozila (izpolnjen primer z merami):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe identifikacijske številke vozila (primer z merami):
photographs from side and front showing mounting details,
fotografije s prikazom pritrdilnih elementov od strani in od spredaj,
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografije s strani in zadaj s poudarjenimi pritrdilnimi elementi,
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografije z bočne in zadnje strani, ki prikazujejo podrobnosti pritrditve,
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografije, ki prikazujejo podrobnosti pritrditve varnostne konstrukcije s strani in od spredaj,
Photographs of the president and vice-presidents
Fotografije predsednika in podpredsednikov
Photographs of the president and vice-presidents
Fotografije predsednika in podpredsednikov:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Fotografije, risbe in/ali eksplozijska risba notranje opreme, ki kaže dele v prostoru za potnike in uporabljeni material (z izjemo notranjih vzvratnih ogledal), razporeditev upravljalnih elementov, streho in pomično streho, naslone sedežev, sedeže in zadnje dele sedežev:
Photographs, films and negatives thereof1
Fotografije, filmi in njihovi negativi1
Photographs, films and negatives thereof1.
Fotografije, filmi in njihovi negativi1.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle.
photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings,
fotografije, video posnetki, zvočni zapisi, preglednice, risbe;
Photographs:
Fotografije:
Photography annexed……......................................................
Fotografija priložena…………………………….………………….
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
Fotonika je multidisciplinarno področje, ki se ukvarja s svetlobo in vključuje njeno proizvodnjo, zaznavanje in upravljanje.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Fotografiji Dušana BARČÍKA in Marzene MENDZA-DROZD sta bili prikazani na zaslonu.
Photovoltaic
Fotovoltaična elektrika
Photovoltaic and tidal technologies are under development.
Fotovoltaične tehnologije in tehnologije za uporabo energije plimovanja se šele razvijajo.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Fotonapetostna energija je na primer lahko ekonomsko najugodnejša v sončnih regijah, kot je Južna Evropa, medtem ko v Severni Evropi ni rentabilna.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Fotovoltaična energija je na primer lahko ekonomsko najugodnejša v sončnih regijah, kot je Južna Evropa, medtem ko v Severni Evropi ni rentabilna.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Na primer, fotonapetostna energija je lahko ekonomsko najugodnejša v sončnih regijah, kot je Južna Evropa, medtem ko v Severni Evropi ni ekonomska.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Fotonapetostna energija je na primer lahko ekonomsko najugodnejša v sončnih regijah, kot je Južna Evropa, medtem ko v Severni Evropi še ni rentabilna.
Photovoltaic solar energy
Fotovoltaična sončna energija
Photovoltaic technology is, however, suited to all countries of the Mediterranean.
Fotovoltaična energija je vsekakor primerna za vse sredozemske države.
Photovoltaic, micro wind, biomass and geothermal power and combined heat and power systems can reduce the need for power from the grid significantly, for households, office and industrial buildings.
Fotovoltaična in mikrovetrna energija, energija iz biomase, geotermalna energija ter kombinirani ogrevalni in energetski obrati lahko bistveno zmanjšajo potrebo gospodinjstev, uradov in industrijskih zgradb po električni energiji iz omrežja.
Photovoltaics
Fotovoltaična energija
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Hkrati je nujno, da se pojmi "umetne transakcije", "razumno poslovanje" ali "krožne transakcije" kar čim bolj jasno prenesejo v pravne izraze, da podjetja, davčne uprave ali sodstvo nimajo težav z izvajanjem.
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Hkrati je nujno, da se pojmi "umetne transakcije", "razumno poslovanje" ali "krožne transakcije" kar čim bolj jasno, da podjetja prenesejo v pravne izraze, davčne uprave ali sodstvo nimajo težav z izvajanjem.
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
filogenetska analiza za pomoč pri epidemioloških preiskavah;
PHYSICAL / CLINICAL DATA
FIZIČNI / KLINIČNI PODATKI