natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Vendar prihaja do težav v zvezi z izpolnjevanjem davčnih obveznosti in pobiranjem davkov: težave pri identifikaciji davčnih zavezancev in obdavčljivega dohodka, pomanjkanje informacij o ponudnikih storitev, naraščajoče agresivno načrtovanje davka od dobička pravnih oseb v digitalnem sektorju, razlike v davčnih praksah v EU in nezadostna izmenjava informacij.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Vendar bi bila vprašanja v zvezi z delitvijo med stabilnostne obveznice in državne obveznice, vključno z določitvijo zgornje meje za izdajo stabilnostnih obveznic, v veliki meri enaka.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Vendar pa predstavlja 80 % zaposlitev v formalnem in neformalnem sektorju.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Vendar pa pomeni samo 20 % trgovine znotraj EU.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Vendar pa se strinja, da "lahko predvidevamo, da v kratkem ozki pas ne bo zadostoval za funkcionalni dostop do interneta."
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Vendar priznava, da predlog izboljšuje sedanjo uredbo na področjih, v katera je Komisija vključila sodno prakso Sodišča.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Vendar priznava, da predlog izboljšuje sedanjo uredbo na področjih, v katera je Komisija vključila sodno prakso Sodišča.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Strinja pa se, da je sedanji trg bioenergije mednaroden.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Kljub temu se predsedstvu zahvaljuje za prizadevanja v zvezi s tem.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Vendar je dodala, da bi lahko morda pozvala k pogojni, omejeni reviziji člena 4, če pri izvajanju tega člena ne bi bil dosežen bistven napredek.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Pri tem priznava, da so banke največje ponudnice finančnih storitev, ki jih je prav tako treba spodbuditi k dejavnemu izkoriščanju priložnosti, ki jih omogoča digitalna revolucija.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Prav tako pa se je pokazalo, da morda obstajajo sektorji, za katere se morajo ohraniti predpisi na podlagi popolne uskladitve.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Obenem pa morajo institucije in države članice razmišljati tudi o tem, v kolikšni meri so odgovorni za to, da ti cilji niso v celoti doseženi in da del prebivalstva EU gleda na Unijo kot na zvezo  držav z različnimi gospodarskimi interesi, ki jih je treba stalno usklajevati.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Ugotovljeno pa je bilo tudi, da v večini držav, ne glede na uporabljen model, financiranje s strani potnikov v letu 2002 ni zadostovalo za kritje vseh stroškov varnosti.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Vendar je sklenil tudi, da Evropske skupnosti niso v celoti ukinile ukrepa, za katerega je bilo v sporu z ES o hormonih ugotovljeno, da ni v skladu s Sporazumom SPS.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Takšna vključitev je po njegovem mnenju zlasti pomembna tudi za socialno-gospodarske in humanistične vede, ki so obravnavane v točki 5.8.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Vendar pa ustvarjata tudi nove potrebe in pravico po uresničevanju teh potreb.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Vendar je Komisija tudi odločila, da je okoli 4 milijone EUR pomoči za prestrukturiranje, ki je bila družbi dodeljena prej, nezakonita in jo mora družba vrniti.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Vendar pa ocena učinka tudi kaže, da se vplivi distribucije na gospodinjstva razlikujejo od ene države članice do druge bolj kot vsi drugi posamezni vplivi in da je zato ohranitev izvzetja gospodinjstev iz obdavčitve na nacionalni ravni videti upravičena.
However, it also has its drawbacks.
Ima pa tudi pomanjkljivosti.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Vendar tudi tukaj dvomi, da je bil ta namen zares dosežen.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Vendar tudi tukaj dvomi, da je bil ta namen zares dosežen:
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Hkrati priznava, da se Svet že 6 let ni uspel strinjati glede predloga, navkljub prizadevanjem nekaterih predsedstev Sveta, da bi se dosegel kompromis.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Vendar je hkrati presodilo, da je v pristojnosti nacionalnega sodišča, da ugotovi, ali je preživeli življenjski partner v primerljivem položaju z zakoncem.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Vendar prav tako pomaga državljanom EU s kvalifikacijami, ki so jih pridobili zunaj Evropske unije (na primer diplomo iz Kanade ali Kitajske):
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Vendar je izpostavila tudi številne pomanjkljivosti in jih priporočila za obravnavo v programu IDABC, ki je nasledil program IDA II s 1. januarjem 2005.
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Vendar pa so se prav tako pokazale številne slabosti, s katerimi se je treba soočiti zato, da bi evropski ukrepi lahko dosegli še boljše rezultate.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Vendar je vmesna ocena izpostavila tudi nekatere pomanjkljivosti in podala priporočila za ukrepanje v zvezi s:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Ugotovljeno pa je bilo tudi, da je treba pojasniti načelo sorazmerne analize (tj. analize v skladu z daljnosežnostjo predloga) in zato bolje opredeliti pobude, ki jih je treba oceniti.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Vendar je poudaril tudi, da učinkovitost ne sme prevladati nad kakovostjo, rezultati in trajnostjo storitev, zlasti pri zagotavljanju socialne in zdravstvene oskrbe.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Vendar tudi otežuje oceno, ali je neko dejanje prepovedano in kakšne so morebitne posledice.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Vendar pa so zato privlačne tudi za ponarejevalce in pirate, ki imajo pogosto na voljo velika finančna sredstva in so postali organizirani, visoko usposobljeni podjetniki, ki delujejo na ravni industrijske panoge.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Vendar to tudi pomeni, da je mogoče obsežne kibernetske napade sprožiti s samega roba omrežja, na primer z uporabo botneta, in loti se jih lahko vsak huligan, ki to hoče in ima za to osnovno znanje.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Vendar to tudi pomeni, da je mogoče obsežne kibernetske napade sprožiti s samega roba omrežja, na primer z uporabo botneta, loti pa se jih lahko vsak huligan, ki to hoče in ima za to osnovno znanje.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Vendar to pomeni tudi, da je mogoče obsežne kibernetske napade sprožiti s samega roba omrežja, na primer z uporabo botnetov, to pa lahko stori vsakdo, ki to hoče in ima ustrezno osnovno znanje.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Pri tem bi bilo treba pojasniti, kako si EU predstavlja ustrezne spremembe, saj ima v skladu s pogodbami le zelo omejen vpliv na davčno politiko držav članic.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Vendar pa ugotavlja, da so bila uvedena nova splošna pravila, da se zagotovita preglednost in nepristranskost tudi pri upravljanju prometa in načrtovanju vzdrževanja.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Vendar pa od držav članic zahteva tudi sprejetje nacionalnih okvirov politike za razvoj trga z alternativnimi gorivi in njihove infrastrukture.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Prav ta številka pa, ne da bi bile potrebne posebne razlage, kaže tudi obseg povišanja stroškov, ki bi bremenili podjetja in potrošnike, kar je v nasprotju s politiko EU za zmanjšanje upravnega bremena.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Prav ta številka pa, ne da bi bile potrebne posebne razlage, kaže tudi obseg povišanja stroškov, ki bi bremenili podjetja in potrošnike.
However, it also originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Pomembna so tudi pričakovanja državljanov glede položaja Evrope v svetu in sicer:
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Vendar od članic euroobmočja tudi odločno zahteva, da so se sposobne prilagajati, saj bo zaradi novih dejavnosti treba nadomestiti nazadujoče industrijske panoge, za gospodarsko dinamičnost pa bodo vedno bolj pomembni tudi raziskave, inovativnost in človeški kapital.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Vendar to tudi odpira vprašanja glede višjih stroškov ter manjše konkurence med tradicionalnimi in novimi akterji na finančnem področju.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Obenem EU priznava, da je problem piratstva v najprizadetejših regijah mogoče učinkovito reševati samo s ponovno vzpostavitvijo reda na kopnem.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Vendar hkrati ponavlja, da niso nujno rezultat linearnega sosledja, tj. najprej raziskave, nato inovacije, temveč nastajajo v zapletenem procesu mrežnega povezovanja in prepletanja različnih izhodiščnih situacij19 ter zajemajo tudi socialne in družbene vidike.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Vendar pa hkrati ponavlja, da slednje niso nujno rezultat linearnega sosledja, tj. najprej raziskave, nato inovacije, temveč nastajajo v zapletenem procesu mrežnega povezovanja in prepletanja različnih izhodiščnih situacij19 ter zajemajo tudi socialne in družbene vidike.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Vendar ta okvir zahteva tudi prilagoditev na regionalni, nacionalni in lokalni ravni.
However, it also revealed a number of shortcomings which the new programme is intended to correct.
Prav tako je razkrilo določeno število napak, ki jih bo nov program popravil.
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
Vendar se zdi smiselno tudi, da lahko Komisija v omejenem številu primerov, ko se pojavi popolnoma novo vprašanje o členih 81 ali 82, ob upoštevanju svojih drugih prednostnih nalog izvrševanja, družbam zagotovi pisne smernice (usmerjevalno pismo).
However, it also showed that there is scope for improvement.
Vendar je bilo ugotovljeno tudi, da so izboljšave še vedno možne.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Iz raziskave pa je moč tudi ugotoviti, da sta se od tedaj povečali negotovost zaposlitev in intenzivnost dela ter da se veliko Evropejcev boji, da bodo izgubili delo pred 60. letom.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Kljub njenemu predvidoma kratkemu trajanju in omejenemu mandatu EESO vztraja, da imajo organizacije civilne družbe možnost sodelovanja pri posvetovanju.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Kljub njenemu predvidoma kratkemu trajanju in omejenemu mandatu EESO vztraja, da organizacije civilne družbe dobijo možnost za sodelovanje pri posvetovanju.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Hkrati pa poudarja pomen medregijskega sodelovanja, ki v zeleni knjigi Evropske komisije ni omenjeno in ki je izjemen instrument za izmenjavo izkušenj in dobrih praks med regijami, ki nimajo skupnih meja, vendar imajo enake cilje.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Hkrati pa poudarja pomen medregijskega sodelovanja, ki v zeleni knjigi Evropske komisije ni omenjeno in ki je izjemen instrument za izmenjavo izkušenj in dobrih praks med regijami, ki nimajo skupnih meja, vendar imajoiste cilje.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Toda izkazalo se je, da volilna zakonodaja v več državah članicah10 ne dopušča uporabe imen ali logotipov evropskih političnih strank na glasovnicah.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Vendar iz prvega poročila6 o uporabi Direktive 2003/48/ES izhaja, da Direktiva ciljev, zapisanih v soglasnih sklepih Sveta ECOFIN z dne 26. in 27. novembra 20007, ne izpolnjuje v celoti.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Vendar Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ugotavlja, da se ta možnost uporablja zelo redko.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
Vendar se zdi zelo malo verjetno, da bo EU dosegla svoj cilj zaustavitve zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 201016. Za to bodo potrebna velika prizadevanja.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Vendar se zdi potrebno pregledati regulativni okvir, vključno z uredbo BEREC, da bi se odzvali na vse večjo potrebo po večji povezljivosti enotnega digitalnega trga in poenostavili določbe ob upoštevanju tržnega in tehnološkega razvoja.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Vendar je videti, da vse te nove države članice, z izjemo Estonije, potrebujejo več časa za prilagoditev svojih sistemov usklajenim metodam in definicijam, ki se uporabljajo pri pripravljanju statistik Skupnosti.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Vendar pa se zdi, da imajo pristojbine za zastoje v cestnem prometu pozitivnejše posledice, saj omogočajo, da ob zmanjšanju porabe goriva in negativnih posledic prihranimo tudi čas.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Vendar se zdi, da je le malo gospodarskih subjektov zunaj države, v kateri je bil vložen prvotni zahtevek, izkoristilo prednost te določbe v uredbi ZTP.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Vendar se zdi, da je njena praktična uporaba na drugih področjih še vedno precej različna, kar povzroča različne izide prošenj za azil po državah članicah v zvezi z odstotki priznanih statusov za azil, celo kadar so prosilci iz iste izvorne države.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Vendar se zdi, da notranji poslovniki niso vedno dovolj podrobni, da bi preprečevali nesporazume pri razlagah, ponujali rešitve in zagotavljali ravnovesje med različnimi skupinami.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Kljub temu pa se zdi, da se nacionalni ali regionalni/lokalni izvajalci razpisov teh priložnosti ne zavedajo dovolj.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Zdi se, da nobena kategorija instrumentov, sama ali v kombinaciji z drugimi, ne bi mogla hkrati in zadovoljivo reševati vseh različnih vzrokov problemov in elementov posebnega cilja politike.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Kljub temu pa se zdi, da obstajajo resne pomanjkljivosti v zvezi z opredelitvami in postopki, ki jih uporabljajo države članice za določitev ranljivejših prosilcev za azil, in da države članice nimajo na voljo potrebnih virov, zmogljivosti in strokovnega znanja za zagotavljanje ustreznega odziva na take potrebe.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Vendar se zdi, da je EPK sodelujočim na kulturnem področju mesta omogočil odtis pečata tega področja politike.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Vseeno se zdi, da se znižanje cen energije na veleprodajnem trgu ni v celoti odrazilo v cenah, ki se zaračunavajo končnim porabnikom (glej COM(2009) 115 konč.).
However, it appears that the level of compliance is not always satisfactory.13 Also, in the absence of sufficient checks and controls on the fibre composition of textile products, there is a risk of consumers buying products labelled as containing expensive fibres (e.g. cashmere, silk) which are actually made of less expensive fibres.
Vendar kaže, da raven skladnosti ni vedno zadovoljiva.13 Poleg tega zaradi nezadostnih preverjanj in kontrol surovinske sestave tekstilnih izdelkov obstaja tveganje, da bodo potrošniki kupovali izdelke, na katerih je navedeno, da vsebujejo draga vlakna (npr. kašmir in svilo), dejansko pa so narejeni iz manj dragih vlaken.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Uporablja pa se za blago, kot so gospodinjski aparati ali igrače, če so digitalne vsebine vdelane na tak način, da so njihove funkcije podrejene glavnim funkcijam blaga in da so sestavni del blaga.