natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on Thursday 23 February 2012
ALMUNIE, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za konkurenco, četrtek, 23. februar 2012
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Govor Joaquína ALMUNIE, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za konkurenco, o reformi državnih pomoči
Speech by Joe Borg, member of the European Commission
BORGA, člana Evropske komisije
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 22 February 2012 at 3.30 p.m.
BARROSA, predsednika Evropske komisije, sreda, 22. februar 2012, ob 15.30
SPEECH BY MARIA DAMANAKI, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
GOVOR MARIE DAMANAKI, EVROPSKE KOMISARKE ZA POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Govor Marie DAMANAKI, evropske komisarke za pomorske zadeve in ribištvo, o reformi skupne ribiške politike
Speech by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Govor Marjete COTMAN, ministrice za delo, družino in socialne zadeve, v imenu slovenskega predsedstva Sveta EU
Speech by Martin Schulz, president of the European Parliament
Govor Martina SCHULTZA, predsednika Evropskega parlamenta
Speech by Martin Schulz, president of the European Parliament
Govor Martina SCHULZA, predsednika Evropskega parlamenta
SPEECH BY MR ENGELBERT LÜTKE DALDRUP, STATE SECRETARY AT THE FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT, CONSTRUCTION AND URBAN DEVELOPMENT, IN RELATION TO THE ADOPTION OF THE EXPLORATORY OPINIONS
GOVOR ENGELBERTA LÜTKE DALRUPA, DRŽAVNEGA SEKRETARJA NA ZVEZNEM MINISTRSTVU ZA PROMET, GRADNJO IN RAZVOJ MEST V OKVIRU SPREJETJA RAZISKOVALNIH MNENJ
Speech by Mr Habib Essid, Executive Director of the IOOC (International Olive Oil Council), followed by a general discussion.
Habiba ESSIDA, izvršnega direktorja IOOC (Mednarodnega sveta za olivno olje), ki mu bo sledila splošna razprava.
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
Govor Jean-Pierra JOUYETA, francoskega državnega sekretarja za evropske zadeve
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the economic recovery plan and the Lisbon Strategy
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, o načrtu za oživitev gospodarstva in o lizbonski strategiji
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the Lisbon Strategy for growth and jobs
Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, o lizbonski strategiji za rast in delovna mesta
Speech by Mr José María Barreda, President of Castilla la Mancha (tbc)
Govor: José María Barreda, predsednik avtonomne skupnosti Castilla la Mancha (še ni potrjeno)
SPEECH BY Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end of mandate budgetary situation
GOVOR SEPPA KALLIA, PODPREDSEDNIKA EESO, O STANJU PRORAČUNA EESO OB KONCU MANDATA
Speech by Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish parliament), Minister of State in the Irish government, on "The European Union and cross-border cooperation with Ireland"
Nagovor Martina MANSERGHA (TD), člana irskega parlamenta in državnega sekretarja irske vlade, o Evropski uniji in čezmejnem sodelovanju z Irsko
Speech by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Govor Michela BARNIERA, evropskega komisarja za notranji trg in storitve
Speech by Mr Molina, President of the Central America Consultative Committee
MOLINE, predsednika posvetovalnega odbora za Srednjo Ameriko
Speech by Mr Piebalgs, Energy Commissioner
Govor Andrisa PIEBALGSA, evropskega komisarja za energijo
Speech by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy
Govor Zsolta BECSEYA, ministra za nacionalno gospodarstvo v madžarski vladi
Speech by Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the Economy
Govor Zsolta BECSEYA, državnega sekretarja na madžarskem Ministrstvu za nacionalno gospodarstvo
SPEECH BY MS COTMAN, SLOVENIAN MINISTER FOR LABOUR, THE FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS, REPRESENTING THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
COTMAN, SLOVENSKE MINISTRICE ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE V IMENU PREDSEDSTVA SVETA
Speech by Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture
Govor: Elena Espinosa, španska ministrica za kmetijstvo
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission in the context of the adoption of the opinion on the White Paper on a European communication policy
Govor podpredsednice Evropske komisije, Margot WALLSTRÖM, v okviru sprejetja mnenja o beli knjigi o evropski komunikacijski politiki
Speech by Ms Neelie Kroes, member of the European Commission
Neelie KROES, članice Evropske komisije
Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda
Govor Neelie KROES, podpredsednice Evropske komisije, pristojne za digitalno agendo
Speech by Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Govor Neelie KROES, podpredsednice Evropske komisije, pristojne za digitalno agendo
SPEECH by Ms Pari, EESC vice-president, on the end-of-term report on the EESC 2008–2010 communication policy
GOVOR IRINI PARI, PODPREDSEDNICE EESO, O STANJU POLITIKE KOMUNICIRANJA EESO ZA OBDOBJE 2008–2010
Speech by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office
Govor ministrice za zunanjo trgovino in razvoj Finske, Paule LEHTOMÄKI, v imenu predsedstva Sveta
SPEECH BY Olli Rehn,
GOVOR OLLIJA REHNA,
Speech by Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council
Govor - Roman KRAMAŘÍK, namestnik ministra za promet Češke republike, v imenu predsedstva Sveta
Speech by the Luxembourg representative of the Presidency-in-Office of the Council1
Govor predstavnika luksemburškega predsedstva Sveta
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Govor  predstavnika predsedstva Sveta
Speech by the president, Mr Sepi, and reception
govor predsednika SEPIJA in sprejem
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
govor podpredsednika Evropske komisije Joaquína ALMUNIE o poročilu o vplivu začasnega sistema pomoči na finančni sektor
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Govor ob koncu mandata gospoda Dimitrisa DIMITRIADISA
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Nagovor predsednika Dimitrisa Dimitriadisa ob koncu mandata
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Govor gospoda Rogerja Briescha ob koncu mandata
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Govor ob koncu mandata gospoda Rogerja BrieschA
Speeches
10.20–12.00
Speeches on Europe (President's private office)
Razprave o Evropi (kabinet predsednika)
SPEECHES TO MARK THE END OF THE TERM OF OFFICE AND REVIEW OF
GOVORI OB KONCU MANDTA IN POROČILO O DELU
Speed
Hi-trost
Speed A (Preferred speed (2)
Vrtilna frekvenca A (Zaželena vrtilna frekvenca(2)
Speed and Efficiency
Hitrost in učinkovitost
Speed at which cut-off starts under load: …… min-1
Vrtilna frekvenca, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva …… min-1
Speed B (n95h)
Vrtilna frekvenca B (n95h)
Speed capacity
Hitrostna zmogljivost
Speed category
Hitrostni razred
speed category;
kategorija hitrosti;
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Hitrost navsezadnje vpliva tudi na porabo goriva, saj večja hitrost v običajnem prometu pomeni večjo porabo goriva.
SPEED GOVERNOR
REGULATOR VRTILNE FREKVENCE
speed governor (where present)
regulator vrtilne frekvence (če je)
SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
REGULATOR VRTILNE FREKVENCE IN ZAŠČITA POGONSKIH SKLOPOV, ŠTRLEČIH DELOV IN KOLES
speed governors and protection of drive components, projections and wheels;
regulatorje vrtilne frekvence in zaščito pogonskih sklopov za vožnjo, štrlečih delov in koles;
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Potrebno je hitro ukrepanje, ker se naš planet zaradi odsotnosti strukturnih rešitev izčrpava.
Speed limit outside built-up areas on roads where there is a physical barrier separating the two carriageways
Najvišja hitrost zunaj naselij na cestah, na katerih so vozni pasovi fizično ločeni
Speed limitation device (if fitted/required)
Naprava za omejevanje hitrosti (če je nameščena/če se zahteva)
Speed limitation device (if required)
Naprava za omejevanje hitrosti (če se zahteva)
speed limits
omejitve hitrosti,
speed limits and local speed enforcement;
omejitev hitrosti in lokalnega uveljavljanja omejitev hitrosti;
Speed mode
Način vrtilne frekvence
Speed of delivery
Hitrost izvajanja
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Treba je izboljšati hitrost uporabe teh instrumentov, njihovo prožnost in sposobnost za prilagajanje ukrepov spreminjajočim se političnim razmeram.
Speed of response,
hitrost odziva;
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Hitrost razvijanja standarda je treba uskladiti z njegovim vključevanjem in kakovostjo.
Speed of transmission and service (Articles 2, 4 and 7)
Hitrost pošiljanja in vročanja (členi 2, 4 in 7)
speed reduction devices on road surfaces increased radar speed checks on the roads;
omejevalnike hitrosti na cestišču; povečanje radarskih kontrol na cestah;
speed reduction devices on road surfaces;
omejevalnike hitrosti na cestišču;
Speed set
Nastavitev hitrosti
Speed up all other payments
Pospešitev vseh ostalih plačil
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Pospeši in bistveno okrepi boj proti korupciji z izvajanjem preostalih zakonodajnih ukrepov, predvidenih v strategiji boja proti korupciji za obdobje 2013–2014, ter z oblikovanjem načrtov za naslednje obdobje.
speed up certification;
pospešijo certifikacijo;
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
naj pospešijo dokončanje celotne institucionalne in ureditvene strukture, povezane z reformo ureditve finančnih trgov.
Speed up financing for agriculture.
Pospešitev financiranja kmetijstva.
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
pospešiti integracijo evropskega finančnega trga z usklajevanjem liberalizacije, harmonizacije, varnosti, konkurence in samoregulacije;
Speed up negotiations on trade in services
Pospešitev pogajanj o trgovini s storitvami
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
pospeševanje inovacij v javnem sektorju, ki so mogoče z razširjanjem interoperabilnih IKT ter boljšo izmenjavo in uporabo informacij;
Speed up refugee return.
Pospešiti vračanje beguncev.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Pospeši sprejetje strukturnih ukrepov v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami izvede reformo sistema usklajevanja plač z inflacijo, da bi se plače bolj odzivale na razvoj produktivnosti, zlasti na sektorski ravni.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Pospeši reformo učnih načrtov za poklicno izobraževanje, s sodelovanjem socialnih partnerjev vzpostavi regulatorni okvir za programe vajeništva ter poveča njihovo ponudbo.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
se pospeši razvoj proizvodnih in distribucijskih sistemov v trajne evropske mreže, ki temeljijo na znanju, zmogljivosti izmenjave informacij in znanja ter zmogljivosti za sprejemanje, obogatitev in ponovno pošiljanje informacij.
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
večja učinkovitost pri vzpostavitvi stalnega organa za medministrsko usklajevanje, zadolženega za skupno pripravljanje srednjeročnih in dolgoročnih programov z ozirom na prednostne cilje in vire (tako EU kot nacionalne), usklajevanje upravnih meril in modalitet ter povezavo nadzora in preverjanje rezultatov;
Speed up the introduction of e-procurement.
Pospeši uvedbo e-javnega naročanja.
speed up the optimum organisation of the internal market;
pospeševanju optimalne organizacije notranjega trga;
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
pospešitvi procesa za izvrševanje sodb Evropskega sodišča.
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Pospešitev ocenjevanja in priznavanja neformalnega in priložnostnega učenja za prikrajšane skupine
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
pospešitev ocenjevanja spretnosti in socialnih kompetenc ter njihovo potrjevanje in priznavanje v smislu rezultatov učenja;
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
pospešijo postopek priznavanja kvalifikacij in izkušenj, pridobljenih v tujini, da bi ženske lahko našle zaposlitev, ki ustreza njihovim sposobnostim in željam;
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
pospešiti je treba proces liberalizacije vizumskega režima za Albanijo ter Bosno in Hercegovino, da bodo lahko državljani teh držav brez vizumov potovali v države schengenskega območja.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Pospeši naj reformo zadevnih pravnih aktov o šolah in visokem šolstvu ter spremljajočih ukrepov tako, da se osredotoči na modernejše urnike, boljše usposabljanje učiteljev in zagotavljanje dostopa do izobraževanja za prikrajšane skupine.
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
Pospeševanje preoblikovanja gospodarstva in privatizacije v industriji
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
Pospeševanje preoblikovanja gospodarstva in privatizacije industrije,
Speed up the shift towards a low carbon economy.
pospešiti prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
je treba pospešiti preoblikovanje evropskega energetskega sistema v boju proti podnebnim spremembam za večjo konkurenčnost ter zanesljivo oskrbo;
speed up the transposition process once the directive has been published in the Official Journal of the European Union, by entrusting domestic coordination to a national contact point which will have a database established for this purpose, as recommended by the Commission in its Communication.
Pospešiti je treba postopek prenosa takoj po objavi direktive v Uradnem listu Evropske unije, tako da notranjo koordinacijo prevzame kontaktna točka v državi članici, ki bo imela v ta namen oblikovano podatkovno bazo, kot to priporoča Komisija v svojem sporočilu.
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Sprememba hitrosti večja od ± 10 % nominalne hitrosti
Speed-up and modernise standard-setting
Pospešitev in posodobitev določanja standardov
speed: faster broadband in Europe services to deliver rich content such as high definition video;
hitrost: hitrejše širokopasovne storitve v Evropi za posredovanje obsežnih vsebin, kot je video z visoko ločljivostjo;
Speedier progress on this front would be very welcome.
Hitrejši napredek na tem področju bi bil zelo dobrodošel.
Speedier progress on this front would be welcome, not least given the container trends described above.
Hitrejši napredek na tem področju bi bil dobrodošel, zlasti še glede na smer razvoja prej opisanega prometa z zabojniki
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Hitrejši napredek, potreben za dosego predvidljivejših mehanizmov pomoči
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Posledica prevelike hitrosti je tudi nastajanje ozona, saj je v izpušnih plinih motornih vozil velik delež ogljikovodikov in dušikovega monoksida, posledica tega pa je nastajanje ozona v atmosferi.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
pospeševanje postopkov pri prehodih čez mejo s takojšnjim izvajanjem ustreznih mednarodnih konvencij, ki jih je EU že sprejela, in sicer z uvedbo uradov „na enem samem mestu“ s skupnimi zmogljivostmi, poenostavitvijo in uskladitvijo dokumentacije v zvezi s trgovino in prevozom v skladu s prakso EU;
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Pospešitev energetskih naložb v stavbe prispeva k povečanju zmožnosti trajnostne rasti Evrope, spodbujanju konkurenčnosti EU, izboljšanju znanja na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter podpori ciljev evropske energetske strategije.
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Pospešitev izvajanja bo pomagala izboljšati zaposlovanje mladih v državah članicah z najslabšimi rezultati z vidika črpanja sredstev in visokih stopenj brezposelnosti mladih (Bolgarija, Grčija in Romunija).
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Pospeševanje naložb v infrastrukturo ne bo le omililo udarca gradbeništvu, v katerem se aktivnost v večini držav članic močno upočasnjuje, temveč bo izboljšalo tudi potencial Evrope za dolgoročnejšo vzdržno rast.
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
pospeševanje vzpostavitve mehanizmov za vrednotenje zmožnosti in priznavanje formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja prihajajočih priseljencev;
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
pospešitev organizacije evropskega finančnega prostora, vključno s (prostovoljno) samoregulacijo.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
pospešeno organiziranje evropskega finančnega prostora, vključno s socioprofesionalno samoregulacijo in koregulacijo.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
pospešitev organizacije evropskega finančnega prostora vključno s samoregulacijo in koregulacijo socialnih in gospodarskih akterjev
Speeding up payments and introducing advances
Pospešitev izplačil in uvedba predplačil
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Hitrejše izvajanje programov: Komisija za hitrejše izvajanje programov spodbuja države članice, da dokončajo opredeljevanje svojih nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora v skladu z ustreznimi regulativnimi določbami in načeli.
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Pospeševanje napredka na poti k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
pospeševanje raziskav in tehnološkega razvoja ter uvedba inovativnih načinov uporabe na področju trajnostne proizvodnje in potrošnje s pomočjo javne porabe na ravni Skupnosti in držav članic ter zasebne porabe v skladu s ciljem o naložbi 3 % BDP za ERP39;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
s pospešitvijo razvoja industrijskih in večsektorskih uporab ter ekonomsko-socialnega, pravnega, davčnega in finančnega okvirja, v katerega se morajo vključiti pobude glede novih podjetij in inovativnih strokovnih profilov;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
s pospešitvijo razvoja industrijskih in večsektorskih uporab ter ekonomsko-socialnega, pravnega, davčnega in finančnega okvirja, v katerega se morajo vključiti pobude glede novih podjetij in inovativnih strokovnih profilov;
Speeding up the drug discovery process
Pospešitev postopka odkrivanja zdravil
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
pospešijo postopek priznavanja kvalifikacij in izkušenj, pridobljenih v tujini, da bi ženske lahko našle zaposlitev, ki ustreza njihovim sposobnostim in željam;
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Za pospeševanje tega razvoja bo potreben strateški pristop na ravni Unije, neprekinjena dobava energije, povpraševanje in uporaba v stavbah, storitvah, prometu in industrijskih vrednostnih verigah.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola, neuporaba varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema za otroke, vožnja skozi rdečo luč12.