natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
tržne strukture, zadevnega geografskega in proizvodnega trga, izpostavljenosti panog mednarodni konkurenci;
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Tržne strukture so se razvile, pri čemer je monopolistična tržna moč postala vse bolj omejena, povezljivost pa je v gospodarstvu pridobila vse večjo vlogo.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Tržne študije (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) so zagotovile dokaze o potencialu starejših uporabnikov, če je mogoče razviti starosti prijazne IKT, in o potrebi po rešitvah, ki ustrezajo potrebam posameznih uporabnikov in različnim družbenim vzorcem v Evropi.
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Ukrepi v podporo trgu v obliki destilacije niso preveč učinkoviti pri zagotavljanju rednih prihodkov vinogradnikov in služijo kot trajna možnost prodaje, ki ohranja presežek, ki ga ni mogoče prodati.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Organi za tržni nadzor so preverjali skladnost z zahtevami energijskih nalepk.
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Nadzor trga (člen 12): Sklic na Uredbo (ES) št. 765/2008 o nadzoru trga je uveden v členu 12, kakor je predlagano v spremenjenem predlogu Komisije na zahtevo Parlamenta po pravilih o okrepljenem nadzoru trga.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Nadzor trga (člen 3): določbe o nadzoru trga se okrepijo za zagotavljanje boljšega izvajanja direktive.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Dejavnosti nadzora trga se morajo uporabljati tudi za izdelke, ki jih zajema direktiva o splošni varnosti proizvodov, ker se številni izdelki prodajajo tako za profesionalno rabo kot za uporabo končnega potrošnika.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Dejavnosti nadzora trga se morajo uporabljati tudi za izdelke, ki jih zajema direktiva o splošni varnosti proizvodov, ker se številni izdelki prodajajo tako za profesionalno rabo kot za uporabo s strani končnega potrošnika.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Dejavnost nadzora trga se mora nanašati tudi na izdelke, ki jih zajema direktiva o splošni varnosti proizvodov.
Market surveillance and accreditation guidelines
Smernice za nadzor trga in akreditacijo
Market surveillance and administrative cooperation
Nadzorovanje trga in upravno sodelovanje
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Ali bo sistem uspešen, bo odvisno predvsem od nadzorovanja trga in skladnosti z direktivo.
Market surveillance and control of abuse
Nadzor trga in zlorab
Market surveillance and control of abuses
Nadzor trga in boj proti zlorabam
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Nadzor trga in uporabe znaka Skupnosti za okolje
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Nadzor trga in nadzor EEO, ki vstopajo na trg Skupnosti
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Tržni nadzor ter uveljavljanje pogodbenih in poslovnih praks bosta zato imela pomembno vlogo pri ponovnem vzpostavljanju zaupanja potrošnikov v bančništvu na drobno.
Market surveillance and intervention mechanisms
Mehanizmi nadzora trga in tržne intervencije
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Nadzor trga in kazni: Namen sprememb 8, 27, 28, 29 in 33 je okrepiti določbe o nadzoru trga in kaznih, kar Komisija načeloma v celoti podpira.
Market surveillance and safeguard procedures
Nadzor trga in zaščitni postopki
Market surveillance and the safeguard clause procedure
3.5. Nadzor trga in postopek zaščitnih klavzul
Market surveillance and the safeguard clause procedure
3.6. Nadzor trga in postopek zaščitnih klavzul
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Nadzor trga in postopek zaščitnih klavzul
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Organi za nadzor trga, ki imajo težave pri učinkovitem izvajanju Direktive in se soočajo s pravno negotovostjo.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Organi za nadzor trga lahko proizvode, ki predstavlja resno tveganje, uničijo, če menijo, da je to potrebno in sorazmerno.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Organi za nadzor trga morajo biti še naprej pozorni pri svojem delu, zato je treba okrepiti prizadevanja s sodelovanjem nacionalnih organov in organov pregona, znotraj in zunaj EU.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Organi za nadzor trga ene države članice, ki ukrepajo v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 in členom 8 te uredbe ali utemeljeno menijo, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota iz te uredbe pomeni resno tveganje za zdravje ali varnost ljudi ali druge vidike zaščite javnega interesa, ki so zajeti v tej uredbi, o svojih ugotovitvah takoj obvestijo homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Organi za nadzor trga redno izpostavljajo potrebo po rešitvi tega problema.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Organi za nadzor trga opravljajo svoje naloge neodvisno in nepristransko.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Organi za nadzor trga sodelujejo z gospodarskimi subjekti pri ukrepih, katerih cilj je preprečiti ali zmanjšati tveganja, ki jih povzročajo vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote, ki so jih navedeni subjekti dali na voljo.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Organi za nadzor trga izvajajo redne preglede, da preverijo, ali so vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote skladni z zahtevami iz te uredbe ter s pravilnostjo homologacij.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Organi za nadzor trga od gospodarskih subjektov zahtevajo, da jim dajo na razpolago dokumentacijo in informacije, ki so po njihovem mnenju potrebne za izvajanje njihovih dejavnosti.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Organi za nadzor trga v ustreznem času sprejmejo primerne ukrepe, s katerimi uporabnike na svojih ozemljih opozorijo o nevarnostih, ki so jih odkrili v zvezi s katerim koli vozilom, sistemom, sestavnim delom in samostojno tehnično enoto, da bi preprečili ali zmanjšali tveganje poškodb ali drugo škodo.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Organi za tržni nadzor bi morali imeti dostop do informacij v zbirki podatkov.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Organi za nadzor trga morajo zato dobiti sredstva, da proizvode uničijo, če se jim to zdi ustrezno.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
nadzor trga v zvezi z izvajanjem evropske zakonodaje
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Pri uvedbi nadzora trga v avtomobilskem sektorju bi bilo treba določiti obveznosti gospodarskih subjektov v dobavni verigi, odgovornosti organov pregona v državah članicah in ukrepov, ki jih je treba sprejeti, ko se na trgu pojavijo avtomobilski izdelki, ki pomenijo resno tveganje za varnost ali okolje ali ki niso skladni z zahtevami za homologacijo.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Tržni nadzor je izrednega pomena za varovanje evropske industrije, njenih delavcev, interesov potrošnikov in okolja.
Market surveillance of products
Tržni nadzor proizvodov
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Za tržni nadzor izdelkov s področja uporabe te uredbe morajo v državah članicah veljati določbe Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov11.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Tržni nadzor tekstila temelji na enakih načelih kot tržni nadzor izdelkov na vseh drugih področjih.
Market surveillance provisions
Določbe o tržnem nadzoru
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Izvajati bi ga bilo treba z uporabo naslednjih ukrepov:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
okrepitev tržnega nadzora, da se iz tretjih držav prepreči uvoz plovil za rekreacijo, ki niso v skladu z evropskimi standardi na področju hrupa in emisij, kar povzroča nelojalno konkurenco;
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Zato bi bilo treba tržni nadzor osredotočiti na tehnične vidike izdelkov.
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
NADZOR TRGA, SKADNOST IN ZAŠČITNI POSTOPEK UNIJE
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Tržne raziskave, analiza stroškov in koristi
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Tržne raziskave, opravljene v treh državah članicah, in javno posvetovanje niso prinesli dokazov o obstoju zasebnih sporazumov ali ravnanj, ki neodvisnim zavarovalnim posrednikom preprečujejo zniževanje provizij za stranke ali jih od tega odvračajo.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Tržne raziskave so pokazale, da bi potrošniki kupovali pnevmatike z velikim izkoristkom goriva.
market their entire production concerned through the producer organisation.
tržijo svojo celotno proizvodnjo določenega proizvoda preko organizacije proizvajalcev;
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Tržna orodja bi bila čedalje manj učinkovita pri odpravljanju zalog vina.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Iz predvidene preobrazbe trga, ki temelji na preteklih trendih in teh treh dejavnikih, je razvidno, da preobrazba trga v smeri pnevmatik z boljšim izkoristkom goriva ne bo dosegla svojih razvojnih možnosti brez nadaljnjih ukrepov EU.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
Preglednost trgov in zdrava konkurenca sta jamstvo za zanesljivo preskrbo Unije.
Market trends
Tržna gibanja
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Tržne negotovosti vsekakor izpostavljajo operaterje terminalov UZP in skladišč povečanim komercialnim tveganjem.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Nezadostna uspešnost na trgu ali učinek tveganj tehničnega načrtovanja/vzpostavitve na prihodke
Market undertakings and all economic actors should also contribute to market integrity.
Tržna podjetja in vsi gospodarski udeleženci morajo prav tako prispevati k celovitosti trga.
Market uptake and consumer information
Uveljavitev na trgu in obveščanje potrošnikov
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Rast trga je počasna, potreben pa je tudi dodatni razvoj, da se premostijo težave povezane s poslovno uporabo in sprejemanjem uporabnikov.
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Tržno uvajanje energetskih inovacij za okrepitev trgov in potrošnikov
Market value %
Tržna vrednost
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
Tržna vrednost deleža Komisije: 110,9 milijona EUR
Market visibility and transparency
Prepoznavnost in preglednost trga
market withdrawal,
umik s trga;
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
umik sadja in zelenjave s trga, ki ne presega 5 % obsega tržne proizvodnje vsake organizacije proizvajalcev in se odstrani z:
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
proizvodi, umaknjeni s trga, ki jih EU sofinancira v višini 100 %, se lahko v EU prosto razdelijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam, pa tudi šolam, javnim izobraževalnim ustanovam in otroškim počitniškim domovom.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Napake trga, institucij in politike ogrožajo konkurenčnost evropskih podjetij, tudi malih in srednjih, predvsem njihovo zmožnost, da bi postala trajnejša, pa tudi njihove možnosti za rast, povezane z dostopom do finančnih in svetovnih trgov.
Market-based approaches should be preferred.
Prednost morajo imeti tržno usmerjeni pristopi.
Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Tržno usmerjeni finančni instrumenti Skupnosti za MSP dopolnjujejo in dodajajo vzvodje finančnim shemam na nacionalni ravni.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
Treba je okrepiti tržno financiranje in spodbujati čezmejne naložbe.
Market-based financing should be strengthened.
Tržno financiranje je treba okrepiti.
Market-based Instruments
Tržno zasnovani instrumenti
Market-based instruments as policy tools
Tržni instrumenti kot orodja politik
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Za spodbujanje ravnanja, ki vodi v energetsko učinkovitost ter tako koristi ustvarjanju novih delovnih mest in gospodarski rasti, se lahko uporabljajo tudi tržni instrumenti.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Tržno usmerjene instrumente je mogoče dopolniti s pametnimi in stroškovno učinkovitimi politikami, ki spodbujajo sprejem novih tehnologij in spodbujajo njihovo zgodnjo uporabo, kot je predvidena v okviru Lizbonske strategije.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Tržni instrumenti, ki bi se razlikovali glede na vpliv proizvodov, bi tako spodbudili bolj trajnostno porabo.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Tržni instrumenti za namene okoljske politike (zelena knjiga)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Tržni instrumenti za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (Zelena knjiga)
Market-based instruments in the EU context
Tržni instrumenti v kontekstu EU
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Tržne instrumente je treba uporabljati tako, da bodo pripomogli k ekologizaciji gospodarstva in podprli oživitev gospodarstva.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Tržne instrumente je treba uporabljati tako, da bodo pripomogli k ekologizaciji gospodarstva in podprli oživitev gospodarstva.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
tržne instrumente za nizkoogljično gospodarstvo EU, ki je učinkovito pri izrabi virov
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
tržnih instrumentih za nizkoogljično gospodarstvo v EU, ki je učinkovito pri izrabi virov
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo EU, ki je učinkovito pri izrabi virov (mnenje na lastno pobudo)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo v EU, ki je učinkovito pri izrabi virov (mnenje na lastno pobudo)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Tržni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo EU, ki je učinkovito pri izrabi virov.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Tržni instrumenti bodo pomemben del ukrepov za doseganje resničnih premikov s spreminjanjem spodbud tako za podjetja kot za potrošnike.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Tržni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo v EU
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Tržno usmerjeni instrumenti, vključno z okvirom Skupnosti za davek na energijo, so v zvezi s tem lahko zelo uspešno orodje.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Tržno zasnovani instrumenti, kot je sistem za trgovanje z emisijami (ETS), zagotavljajo spodbude gospodarskim udeležencem za zmanjšanje njihovih emisij na stroškovno najbolj učinkovit način.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Zasebne storitve sicer lahko zmanjšajo javne izdatke ter staršem omogočijo večjo izbiro in nadzor, vendar to ne sme omejevati razpoložljivosti visokokakovostnih storitev za vse.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Ocenjuje se, da bi tržno usmerjeno upravljanje spektra skupaj s prilagodljivimi pravicami do uporabe spektra zagotovilo neto zaslužek od 8 do 9 milijard EUR na leto po vsej Evropi.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Malo verjetno je bilo, da bi slab sloves lahko odpravili mehanizmi za razlikovanje, saj temeljijo na mnenjih tržnih združenj, ki niso bila preizkušena v praksi.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
V nekaterih državah članicah še vedno veljajo ureditve maloprodajnih cen, ki izkrivljajo trg in jih bo treba odpraviti.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Fiksni internetni dostop naj bi bil nadgrajen na večje hitrosti, kar je tržno pogojeno.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Ukrepe za odpiranje trga mora podpirati podjetjem prijazno okolje.
Market/revenues risks
Tržna tveganja/ tveganja glede prihodkov
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
2.2.1.3 Trg: Zaradi povečanja ponudbe in povpraševanja se bo turistični trg po razširitvi Evropske unije močno in pozitivno razširil.
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
2.2.1.3 Trg: zaradi povečanja ponudbe in povpraševanja se bo turistični trg po širitvi Evropske unije močno in pozitivno razširil.
market: research has made it possible to extract shale oil.
trg: raziskave so omogočile pridobivanje nafte iz skrilavca.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Trženi izdelki, tj. blago in storitve, ki ne spoštujejo intelektualne lastnine drugih, zadevajo vse nas kot državljane, potrošnike, podjetja in davkoplačevalce.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Nacionalni tehnični predpisi pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
trženje in oglaševanje finančnih produktov ter storitev (zlasti pri agresivnih oglaševalskih kampanjah);