natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Države članice bi morale spremljati trajnost pokojninskih sistemov, da bi lahko "držale obljube".
Member States should more systematically take the opportunity provided by the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Države članice bi morale bolj sistematično uporabljati možnost, ki jo ponujajo pogodbe, da direktive prenesejo na podlagi kolektivnega pogajanja, predvsem direktive s socialno in ekonomsko vsebino.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Države članice bi morale imeti kljub temu možnost odločati o primernosti tovrstne zunanje udeležbe pri kapitalu ob upoštevanju nacionalnih pogojev;
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Države članice ne bi smele več zahtevati, da imajo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja minimalni delež kapitala v revizijskem podjetju, pod pogojem, da imajo le zakoniti revizorji ali revizijska podjetja vpliv na izdajo revizijskih poročil.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Države članice ne bi smele več zahtevati, da imajo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja minimalni delež kapitala ali glasovalnih pravic v revizijskem podjetju;
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Države članice zahtev v zvezi z registracijo ne bi smele uporabljati za zavarovalne posrednike, ki opravljajo zavarovalno posredovanje v povezavi z določenimi vrstami zavarovanj kot dopolnilno dejavnost, ali za poklicno vodenje zahtevkov, cenitev in likvidacijo škode ali izvedensko cenitev zahtevkov, če izpolnjujejo zahteve iz te direktive glede znanja, sposobnosti in ugleda ter ustrezne zahteve glede informacij in zahteve v zvezi s pravili poslovanja, ter je bila pristojnemu organu predložena prijava dejavnosti.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Države članice naj ne bi sprejele drugih določb, razen določb iz te uredbe, na področju, ki ga usklajujejo, razen če je to posebej navedeno.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Države članice ne bi smele imeti pravice predpisovati pravila, ki dovoljujejo strožje zanašanje teh vlagateljev na zunanje bonitetne ocene.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Države članice ne bi smele biti zavezane k priglasitvi shem elektronske identifikacije.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
države članice ne smejo kriviti "Bruslja" za evropske cilje, o katerih so se skupno dogovorile.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Države članice ne smejo odstopiti od te odgovornosti, dejavnosti Komisijae pa ne smejo spodkopavati bi morala prispevati k okrepitvi ključne vloge držav članic in usklajevati njihove dejavnosti na tem področju.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Države članice ne smejo odstopiti od te odgovornosti, dejavnosti Komisije pa ne smejo spodkopavati ključne vloge držav članic na tem področju.
Member States should not deviate from this responsibility.
Države članice ne smejo odstopiti od te odgovornosti.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Države članice ne bi smele podvajati ali povečevati zapletenosti zakonodaje EU, Komisija in vsi socialni partnerji pa bi jih morali pri tem natančno spremljati2.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Države članice ne bi smele spodbujati ustvarjanja slumov in getoiziranih območij.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Države članice ne bi smele ovirati dajanja na trg in/ali začetka uporabe merilnih instrumentov, ki imajo znak „CE“, ter dodatno meroslovno oznako v skladu z določbami iz te direktive.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Države članice ne smejo naložiti kazni, povezane z dokumentacijo, če davkoplačevalci v dobri veri, na smotrn način in v razumnem roku izpolnjujejo zahteve v zvezi s standardizirano in pregledno dokumentacijo iz Priloge ali domače zahteve države članice v zvezi z dokumentacijo in svojo dokumentacijo ustrezno uporabljajo pri določanju svojih transfernih cen v skladu z neodvisnimi tržnimi cenami.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Države članice ne smejo naložiti kazni, povezane z dokumentacijo, če davkoplačevalci v dobri veri, na smotrn način in v razumnem roku izpolnjujejo zahteve EU TPD ali domače zahteve države članice v zvezi z dokumentacijo in svojo dokumentacijo ustrezno uporabljajo pri določanju svojih transfernih cen v skladu s tržnimi cenami.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Države članice ne bi smele naložiti dodatnih ali ločenih zahtev o uradnem obveščanju.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Države članice ne bi smele določati najvišjega dovoljenega zneska enotnega poslovnega deleža ali vplačanega kapitala in ne bi smele zahtevati, da mora SUP oblikovati zakonske rezerve.
Member States should not impose unnecessary additional requirements.
Države članice ne bi smele nalagati nepotrebnih dodatnih zahtev.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Države članice ne smejo določiti podrobnosti zavarovalnega kritja niti na primer minimalnih pragov za zavarovalne vsote ali omejitev v zvezi z izvzetji iz zavarovalnega kritja.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Države članice se ne bi smele samo odzivati na zahteve po informacijah, ampak tudi dejavno opozarjati druge države članice.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Države članice institucionalnim vlagateljem ne smejo preprečevati razširitve portfeljev na naložbe tveganega kapitala.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Države članice SUP ne bi smele preprečevati, da so edini družbeniki v drugih družbah.
Member States should not require insurance and reinsurance undertakings to invest their assets in particular categories of assets, as such a requirement could be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
Države članice od zavarovalnic in pozavarovalnic ne smejo zahtevati, da svoja sredstva naložijo v določene kategorije sredstev, ker bi bila lahko taka zahteva nezdružljiva z liberalizacijo pretoka kapitala po členu 56 Pogodbe.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Države članice ne bi smele zahtevati, da se prevod in overitev prevoda opravi v njihovi državi.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Države članice ne bi smele preseliti državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki ne izpolnjujejo meril upravičenosti ali za katere se uporabljajo obvezni izključitveni razlogi.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Prenos direktiv jim ne sme biti izgovor, da pregledajo nekatere dele nacionalne zakonodaje, ki jih zakonodaja Skupnosti neposredno ne obravnava (t.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Države članice morajo o teh podatkih obvestiti osebe, na katere se podatki nanašajo, pri čemer lahko te osebe popravijo podatke, ki so netočni.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Države članice bi morale nacionalne regulativne organe in druge pristojne organe sporočiti Komisiji.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Pri tem naj bi države članice spodbujale delojemalce, naj prostovoljno odložijo odhod s trga dela v okviru zakonsko določene starosti za upokojitev, ter hkrati podpirale podjetja, da bodo lahko uresničila ustvarjanje ustreznih delovnih mest in pogojev na delovnih mestih.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Države članice ostanejo pristojne samo za določanje in izvajanje predpisov glede kazni za kršitve obveznosti finančnih podjetij, da v regulatorne namene uporabljajo samo bonitetne ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije, registrirane v skladu s to uredbo.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Države članice morajo izvajati sistem farmakovigilance za zbiranje informacij, uporabnih za nadzor zdravil, vključno z informacijami o domnevnih neželenih učinkih zdravil, o nepravilni uporabi, zlorabi in napakah pri zdravilih, in zagotoviti kakovost z nadaljnjim spremljanjem primerov domnevnih neželenih učinkov zdravil.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Države članice bi morale organizirati in izvajati nadzor trga, imenovati organe za nadzor trga ter opredeliti njihove pristojnosti in naloge.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
Države članice morajo podpirati ali organizirati dejavnosti (npr., ki jih organizirajo trgovinske zbornice), da se bodo lastniki podjetij zavedali potrebe po pravočasni pripravi.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Zaradi stroškov, povezanih z emisijami toplogrednih plinov in prenesenih na cene električne energije, bi morale države članice zagotoviti delno nadomestilo nekaterim napravam v sektorjih ali delih sektorjev, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni znatnemu tveganju selitve virov CO2, če je taka podpora potrebna in sorazmerna ter če obstaja spodbuda za varčevanje z energijo in prehod s povpraševanja po „sivi“ električni energiji na povpraševanje po „zeleni“ električni energiji.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Države članice morajo pozornost nameniti izboljšanju sodelovanja med upravnimi organi in organi kazenskega pregona v zadevah, za katere so predvidene upravne in kazenske sankcije.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Države članice morajo biti pozorne na morebitne učinke prekomernih stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, na povpraševanje po delovnem vložku tistih, ki vstopajo na trg dela.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Države članice bi morale nameniti več pozornosti prispevku nacionalnih socialnih partnerjev, zlasti da se okrepi občutek lastništva pri prizadevanjih za reforme.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost maksimiranju prelivanja pozitivnih učinkov enotnega trga, kar je in bo še naprej gonilo gospodarske in socialne blaginje ter ustvarjanja delovnih mest v EU.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Države članice bi morale postopno odpraviti okolju škodljive subvencije in zagotoviti pošteno porazdelitev njihovih stroškov in koristi ter izjeme, ki so s tem povezane, omejiti na socialno prikrajšane osebe.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Države članice bi morale imeti osrednjo vlogo, EU pa jim lahko pomaga.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Države članice bi si morale prizadevati za skupne ukrepe na evropski ravni, da bi s pomočjo hitrega izvajanja nujnih ukrepov, ki bi upoštevali posebnosti ladjedelništva, tej panogi omogočile preživetje v krizi.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Države članice bi morale pripraviti in letno posodabljati nacionalne evidence emisij za onesnaževala iz tabele B Priloge I v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Države članice bi morale na naslednjih srečanjih na vrhu predložiti natančne načrte s časovnim okvirom za izvajanje ukrepov, ki jih predlagajo za doseganje lizbonskih ciljev.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Države članice bi se morale pripraviti na povečano povpraševanje po izobraževanju in usposabljanju ter ga spodbujati, ker bodo zdajšnji študentje nadaljevali šolanje, odpuščeni delavci pa se bodo želeli preusposobiti.
Member States should prescribe the use of one or both of those layouts.
Država članica bi morala predpisati uporabo ene ali obeh členitev.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Države članice bi morale z drugimi državami članicami in po potrebi Europolom proaktivno izmenjevati vse relevantne informacije o izpuščenih obsojencih, ki so osumljeni radikalizacije, ali znanih radikalnih posameznikih, da se zagotovi skrbno spremljanje tistih, ki predstavljajo veliko tveganje.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Države članice bi morale na tej podlagi ukrepati le, kadar so prepričane, če je potrebno ali primerno tudi na podlagi zagotovil, pridobljenih iz zadevne tretje države, da je bil prosilec deležen in bo še naprej deležen zaščite v navedeni državi v skladu z Ženevsko konvencijo ali je bil kako drugače deležen in bo še naprej deležen zadostne zaščite, zlasti kar zadeva pravico do zakonitega prebivanja, ustreznega dostopa do trga dela, sprejemnih objektov, zdravstva in izobraževanja ter pravico do združitve družine v skladu z mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Države članice bi morale na tej podlagi ukrepati le, kadar so prepričane, če je potrebno ali primerno tudi na podlagi zagotovil, pridobljenih iz zadevne tretje države, da bo imel prosilec možnost zaščite v skladu z vsebinskimi standardi Ženevske konvencije ali bo deležen zadostne zaščite, zlasti kar zadeva pravico do zakonitega prebivanja, ustreznega dostopa do trga dela, sprejemnih objektov, zdravstva in izobraževanja ter pravico do združitve družine v skladu z mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
Države članice morajo po potrebi nadaljevati z reformo davčnih in socialnih sistemov, da bi spodbudile in ne odvrnile zaposlene z nižjimi prihodki v gospodinjstvih ali tiste, ki skrbijo za vzdrževane družinske člane, v obeh primerih so to večinoma ženske, da (ponovno) vstopijo na trg dela in na njem ostanejo tako, da to delo bolje plačajo, s čimer zagotovijo finančno neodvisnost teh ljudi in pridobitev pokojninskih pravic.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Pred koncem obdobja uporabe bi morale države članice pripraviti poročilo o oceni uporabe mehanizma zaradi pravočasne ocene njegove učinkovitosti.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Države članice bi morale spodbuditi ustrezen sistem starševskega dopusta, ki bi ga lahko izkoristila oba starša.
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
DRŽAVE ČLANICE MORAJO SPODBUJATI PROGRAME DAROVANJA ORGANOV ŽIVIH DAROVALCEV V SKLADU Z NAJBOLJŠIMI PRAKSAMI
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Države članice morajo spodbujati gojenje z nizko uporabo pesticidov, zlasti celostno zatiranje škodljivcev, in določiti potrebne pogoje za izvajanje tehnik celostnega zatiranja škodljivcev.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Države članice bi morale spodbujati produktivnost in zaposljivost s primerno ponudbo ustreznega znanja in spretnosti.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Države članice bi morale spodbujati spoštljiv odnos do učiteljskega poklica, omogočati nadaljnje usposabljanje učiteljev ter si prizadevati za izboljšanje delovnih pogojev in plač učiteljev.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Države članice bi morale spodbujati socialni dialog na ravni Skupnosti, na nacionalni in lokalni ravni ter na ravni delodajalca kot bistven instrument pri zagotavljanju zdravja in varnosti pri delu za posamezne zaposlene.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
9.3 Države članice bi morale pri obsežnem hidravličnem lomljenju spodbujati odgovorno rabo vodnih virov.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Države članice bi morale spodbujati vzpostavitev in razvoj hitrega interneta kot bistvenega sredstva za dostop do znanja in sodelovanje pri njegovem oblikovanju.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Države članice bi morale spodbujati prostovoljne predaje in zagotoviti, da se nadzorovane predaje ali predaje v spremstvu izvajajo na human način ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic in človeškega dostojanstva.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Države članice bi morale predlagati omrežja za TEN-T na podlagi jasnih meril, ki jih določi Komisija.