natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Predpisi o emisijah, zlasti za majhne sežigalne naprave, in cilji v zvezi s predpisi za odpadke pri proizvodnji električne energije iz biomase in na področju biološko razgradljivih materialov pogosto preprečujejo izkoriščanje obnovljivih surovin.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Marsikje so taksi družbe že začele raziskovati nove trge.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Na to so se ljudje pogosto odzvali z jezo in razočaranjem.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Na številnih političnih področjih so bili zastavljeni merljivi cilji, ki naj bi jih s pomočjo odprte metode usklajevanja uresničevali v državah članicah.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Pri javnem naročanju je treba pogosto upoštevati stroške življenjskega cikla.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Na mnogih poklicnih področjih je potrebna dodatna usposobljenost, v drugih se razvijejo popolnoma nove oblike storitev, za katere je treba pravočasno omogočiti nadaljnje usposabljanje in izobraževanje.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Na mnogih poklicnih področjih je potrebna dodatna usposobljenost, v drugih se razvijejo popolnoma nove oblike storitev, za katere je treba pravočasno poskrbeti za usposobljenost in nadaljnje izobraževanje.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Na mnogih poklicnih področjih je potrebna dodatna usposobljenost, v drugih se razvijejo popolnoma novi profili storitev, za katere je treba pravočasno poskrbeti za usposobljenost in nadaljnje izobraževanje.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
V številnih regijah je kmetijstvo podlaga za lokalno izročilo in družbeno identiteto.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
V mnogih regijah bi bile potrebne spodbude za izkoriščanje gozda, ter za povečanje dotoka lesa iz evropskih gozdov vsem uporabnikom, kar bi preprečilo možno izkrivljanje trga gozdnih odpadkov.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
V več regijah je prst popolnoma erodirana ali pa ima nizko vsebnost organskih snovi.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Zlasti na področju živil obstajajo v številnih regijah tradicionalne tesne povezave in sodelovanje med obrtništvom in kmetijstvom, ki ustvarjajo pomembno dodano vrednost za potrošnike na teh območjih.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
V številnih regijah, zlasti na velemestnih območjih, je najpomembnejša povezava med visokim šolstvom, trgom dela, raziskavami, inovacijami in podjetji.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
V številnih regijah se zdaj več kot dve tretjini izdatkov namenjata dejavnostim, ki neposredno zadevajo lizbonske cilje; z vidika doseženih kvantitativnih ciljev je mogoče videti očiten učinek.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
V številnih regijah, zlasti na gorskih in prikrajšanih območjih, je tudi eden od redkih načinov proizvodnje, ki ga je dejansko mogoče razvijati in ohranjati.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
V številnih regijah predstavniške organizacije MSP niso del Evropske podjetniške mreže.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
V številnih regijah so negotovi obeti in zaskrbljenost glede kreditnega tveganja malim in srednjim podjetjem preprečila, da bi dobila sredstva za kakovostne projekte.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
V številnih pogledih je vsaka naložba v tehnologijo naravnega plina korak naprej tudi za vodik.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Sosedstvo EU je danes v več pogledih bolj demokratično in odprto za spremembe kot leto poprej.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
V mnogih pogledih je mogoče z investiranjem v lokalno, konkurenčno obnovljivo energijo v številnih delih sveta v razvoju preskočiti generacijo tehnologije.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
V mnogih pogledih je globalizacija Evropi koristila.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
Urad BEREC v mnogih pogledih ni v skladu z načeli skupnega pristopa.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
Marsikje na podeželju in v revnejših mestnih predelih mladi nimajo dostopa do kakovostne izobrazbe, usposabljanja, mobilnosti, zdravstvenih storitev, ponudbe za preživljanje prostega časa, niti zaposlitvenih možnosti ali priložnosti sodelovanja v civilni družbi.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
Marsikje na podeželju in v revnejših mestnih predelih mladi nimajo dostopa do kakovostne izobrazbe, usposabljanja, mobilnosti, zdravstvenih storitev, ponudbe za preživljanje prostega časa, niti zaposlitvenih možnosti ali priložnosti sodelovati v civilni družbi.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
Marsikje na podeželju in v revnejših mestnih predelih mladi nimajo dostopa do kakovostne izobrazbe, usposabljanja, mobilnosti, zdravstvenih storitev, ponudbe za preživljanje prostega časa, nimajo zaposlitvenih možnosti ali priložnosti sodelovati v civilni družbi.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
Na mnogih gospodarskih področjih se cilji uporabljajo za doseganje jasnosti in stabilnosti za industrijo, kar jim omogoča načrtovanje in vlaganje z večjo stopnjo gotovosti.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
v mnogih sektorjih – tako storitvenih (predvsem v bančnem sektorju) kot proizvodnih (predvsem v avtomobilski industriji in pri njenih dobaviteljih, v kemični industriji in gradbenem sektorju) – je že prišlo do večjih odpuščanj delavcev;
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
v mnogih sektorjih – tako storitvenih (predvsem v bančnem sektorju) kot proizvodnih (predvsem v avtomobilski industriji in pri njenih dobaviteljih, v kemični industriji in gradbenem sektorju) – je že prišlo do večjih odpuščanj delavcev;
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
V mnogih sektorjih je za reševanje ozkih grl pri učinkoviti rasti potrebna kombinacija strateških in regulativnih pogojev ter javnih naložb.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
Orodja za poznavanje trga danes mnogim sektorjem omogočajo, da predvidijo morebitno gospodarsko krizo.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Komisija v mnogih sektorjih, zlasti prometnem in energetskem, razvija poseben poudarek na regiji, zajeti z evropsko sosedsko politiko, in namerava ta pristop širše razviti12.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
Na veliko področjih večino trga nadzoruje peščica velikih nadnacionalnih podjetij.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
V mnogih primerih je treba določene informacije procesirati zgolj zato, da se izpolnijo pravne obveznosti, ne da bi za to obstajale dejanske poslovne potrebe.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
V številnih primerih nima nobena država članica vseh potrebnih virov in zmogljivosti niti za nujne raziskave in razvoj politike.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
V številnih državah porekla, tranzita ali končnega trga, ki so prizadete zaradi divjega lova in nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, nacionalni organi pregona nimajo dovolj sredstev in si ne prizadevajo dovolj za izvajanje obstoječih pravil.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Tudi tukaj bodo v veliko primerih potrebne poskusne naprave za preizkušanje in nadalji razvoj različnih metod.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Tudi tukaj gre večinoma za poskusne naprave, v katerih se preizkušajo in nadalje razvijajo različne metode.
In many technologies, the EU trails Asia.
EU zaostaja za Azijo na številnih tehnoloških področij.
In many technologies, the EU trails Asia.
EU zaostaja za Azijo na številnih tehnoloških področjih.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
številni programi usposabljanja niso uporabni v praksi, kar negativno vpliva na zaposljivost;
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
V številnih mestnih območjih se pretvorba zaprtih primestnih železniških prog v lahke železniške povezave in (ponovno) odprtje tramvajskih linij obravnava kot alternativa za podzemno železnico.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
V mnogih sektorjih gospodarskih javnih služb se visoke ravni koncentracije na trgu ali šibka konkurenca še naprej opazujejo.
In many ways it is a single package.
Na več načinov so storitve in industrija eno.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
V mnogih pogledih je združevanje smiselno, saj so številne dejavnosti investicijskih bank koristne tako za male vlagatelje kot tudi za podjetja.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Energetska učinkovitost se z veliko vidikov lahko šteje za največji vir energije v Evropi3.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
V mnogih primerih se bodo morali prilagoditi ravno tako kot njihovi učitelji; potruditi se bodo morali tako eni kot drugi.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Konferenca v Bialystoku je v mnogih ozirih dosegla popoln uspeh in se lahko obravnava kot  poudarek dela stalne študijske skupine.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
V mnogih pogledih se sedanji pristopi k financiranju, upravi in kakovosti kažejo kot neprilagojeni izzivom tega, kar je danes globalni trg za profesorje, študente in znanje kot tako.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
V mnogih državah so temelj nacionalnih režimov za varstvo potrošnikov.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
Marca 2000 je svetovalna skupina Komisije za zdravstveno politiko navedla, da je cilj javnega zdravja na farmacevtskem področju "zagotavljati lahko dostopna, učinkovita, visoko kakovostna in varna zdravila, vključno z novejšimi in inovativnimi zdravili, vsem tistim, ki jih potrebujejo, ne glede na njihov prihodek ali socialni položaj 2.
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
Marca 2000 je Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali kot odgovor na zahtevo Komisije sprejel sporočilo „Dobro počutje piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (brojlerji)“.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
Marca 2000 je Komisija Svetu predložila predlog za spremembo zadevne uredbe, da se vključijo operativni predpisi, s katerimi se zagotovi uporaba zrakoplovov pod zadovoljivimi varnostnimi pogoji1.
In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
Marca 2001 je Komisija pričela s programom „Čist zrak za Evropo“ (CAFE), katerega glavne elemente je opisala v sporočilu15.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
V marcu 2001 je Komisija predložila tretje poročilo6.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Na zasedanju v Barceloni marca 2002 si je Evropski svet zastavil cilj, da dvigne evropska raziskovalna prizadevanja na 3 % BDP Evropske unije, od tega bi dve tretjini sredstev prišli iz zasebnih naložb.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Commissioner responsible for enterprise, Erki Liikanen, to set up a working structure based on a detailed work plan.
Marca 2002 je industrija zamisel o takšni pobudi predstavila predsedniku Komisije Romanu PRODIJU, ki je na to odgovoril pozitivno in komisarja Erkkija LIIKANENA, ki je zadolžen za podjetja, zaprosil, naj organizira delovno skupino na podlagi podrobnega načrta dejavnosti.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Marca 2002 so voditelji držav ali vlad Evropske unije, ki so se sestali v Barceloni6, zavzeli za poučevanje vsaj dveh tujih jezikov že v zgodnji mladosti.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
Marca 2003 so službe Komisije objavile posvetovalni dokument o zadevah, ki jih je treba obravnavati pri reviziji Direktive.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
Marca 2003 je Komisija v svojem Sporočilu o "Širši evropski soseski" orisala predlog pristopa k vzhodnim in južnim sosedom, s končnim ciljem ustvariti “obroč prijateljev”, ozemlje skupnih vrednot, stabilnosti in blaginje in globlje gospodarske integracije.
In March 2003, in parallel with the Member States’ efforts, the European Commission launched an initiative towards a common European Defence Equipment Market (EDEM)2, which included a number of actions in areas where the Community has competence (for example procurement, intra-Community transfers, standardisation, research).
Marca 2003 je Evropska komisija, vzporedno s prizadevanji držav članic, sprožila pobudo za skupni evropski trg za obrambno opremo (EDEM)2, ki je vključevala številne ukrepe na področjih v pristojnosti Skupnosti (na primer javna naročila, transferji znotraj Skupnosti, standardizacija, raziskave).
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.
Marca 2003 se je Svet odločil8 premakniti Ekvador s pozitivnega seznama na seznam tretjih držav, katerih državljani morajo imeti za prestop zunanjih mej veljavne vizume.
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
Komisija je marca 2004 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadomestilih v primeru nespoštovanja pogodbenih zahtev v zvezi s kakovostjo storitev železniškega tovornega prometa (COM(2004) 144 konč., 3.3.2004).
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
Marca 2004 je Komisija predstavila predlog o spremembi Direktive 91/440, da se vsakemu železniškemu podjetju Skupnosti zagotovi dostop do infrastrukture vseh držav članic z namenom opravljanja mednarodnih prevoznih storitev.
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
Marca 2004 so službe Komisije sprožile javni posvet, ki je temeljil na delovnem dokumentu osebja Komisije SEC (2004)346 (Delovni dokument).
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
2.4.2. Marca 2005 je velik izbruh marburške hemoragične mrzlice v Angoli zahteval tehnično pomoč osebja številnih evropskih nevladnih organizacij.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
Marca 2005 so sprejeli okvir ukrepov na področju enakosti med spoloma, katerega prednostna naloga je bila med drugim podpirati ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem.
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
Marca 2005 je bil v učni načrt za predšolsko izobraževanje vključen nov cilj, in sicer podpiranje otrok, katerih materni jezik ni švedščina, da se okrepi razvoj njihovega jezika in identitete.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
Marca 2005 sta Komisija in Regionalni urad WHO za Evropo organizirala delavnico, namenjeno razpravi o načrtih za pandemijo in ugotavljanju pomanjkljivosti in potrebnih izboljšav.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
Marca 2005 je Evropski svet ponovno potrdil svoj cilj, da se povprečna temperatura zemeljskega površja ne dvigne za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnijo10 in da je zato treba svetovna prizadevanja za omejevanje ter zmanjšanje usmeriti v stopnjo koncentracije, nižjo od 550 ppm CO2.
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
Marca 2005, ko so potekali dogovori o revidiranem Paktu stabilnosti in rasti, je Svet poudaril, da je boljše sodelovanje med Komisijo, Svetom in državami članicami pomembno za krepitev nacionalne odgovornosti in izvajanja pravil Pakta stabilnosti in rasti.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
Marca 2006 je bil podpisan Memorandum o soglasju z Estonijo in Latvijo o pripravah na gradnjo novega jedrskega reaktorja.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
V zvezi z nujno uresničitvijo ciljev na evropski in nacionalni ravni o uresničevanju osredotočene, učinkovite in poenotene politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki so bili opredeljeni v prenovljeni lizbonski strategiji5 za gospodarsko rast in produktivnost, je Evropski svet marca 2006 opozoril, kako pomembno je znižanje tarif gostovanja v tujih omrežjih za konkurenco.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
Nacionalni organi za varstvo podatkov so marca 2006 začeli skupno preiskavo o obdelavi osebnih podatkov v sektorju zasebnega zdravstvenega zavarovanja.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
metodološki priročnik, ki ga je pripravil GD za trgovino je te študije, namenjene pogajanjem in izvajanju trgovinskih sporazumov med EU in tretjimi državami, marca 2006 uradno potrdil;
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
metodološki priročnik, ki ga je pripravil GD za trgovino, je te študije, namenjene pogajanjem in izvajanju trgovinskih sporazumov med EU in tretjimi državami, marca 2006 uradno potrdil;