natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
Komisija se prav tako zavzema za spoštovanje mednarodnih instrumentov za družbeno odgovornost podjetij12 in bo še naprej podpirala mednarodne pobude za spodbujanje preglednosti v ekstraktivnem sektorju, kot je sistem potrjevanja procesa Kimberley („Kimberly Process Certification Scheme“) in EITI („Extractive Industries Transparency Initiative“ – Pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji).
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Komisija se prav tako obvezuje, da bo podpirala ta proces s pomočjo svojega programa finančne pomoči.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Komisija se tudi zavezuje, da bo tesno sodelovala s skupnim podjetjem Čisto nebo in vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s člani skupine nacionalnih predstavnikov, za izboljšanje splošne osveščenosti in prepoznavnosti skupnega podjetja Čisto nebo 2.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Komisija si hkrati prizadeva za sodelovanje z državami vzhodnega partnerstva, da bi tako prekinili trgovino z drogami, še zlasti tihotapljenje heroina iz Afganistana in kemikalij za izdelavo drog v Afganistan.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Komisija je zaskrbljena tudi zaradi dvojnega neobdavčevanja in trenutno pregleduje stanje, da bi predlagala ustrezno ukrepanje.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Komisija je prav tako zaskrbljena glede plačnih politik v sektorju finančnih storitev.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Po mnenju Komisije vzbuja skrb tudi možnost, da bi lahko zaradi procesnih problemov v nekaterih primerih prišlo do zaustavitve pozitivnega razvoja pri naložbah novih ponudnikov in prehodu porabnikov na kakovostnejše izdelke prek premika z maloprodajnih izdelkov na bitni tok in razvezavo lokalne zanke.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komisija pripravlja tudi primerjalni pregled ureditev izterjave posojil (vključno z insolventnostjo), da bi izdelala podrobno in zanesljivo sliko izidov, s katerimi se soočajo banke v primeru neplačevanja posojil, in sicer v smislu zamud, stroškov in izterjave terjatev.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Komisija poleg tega vodi širši projekt za odpravo vseh ovir, s katerimi se srečujejo evropski državljani pri uveljavljanju svojih pravic kot državljani Unije v vseh vidikih svojega vsakdanjega življenja, ter bo izdala poročilo o državljanstvu pozneje to leto.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Komisija tudi izvaja oceno učinka o morebitnih ukrepih za dopolnitev sedanjega zakonodajnega okvira EU za boj proti diskriminaciji na podlagi člena 13 Pogodbe EU.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Komisija tudi premišljuje o spremembah sedanjih pravil o označevanju hranil.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Komisija prav tako preučuje, kako naj izboljša javna posvetovanja o izvedbenih in delegiranih aktih.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Komisija preučuje tudi možnost predloga skupnega strateškega okvira, ki bi zajemal vse tekoče pobude ter programe za raziskovanje in inovacije, ki bi z ohlapnejšimi upravnimi in finančnimi predpisi še zlasti koristili MSP, sklop poenostavljenih instrumentov za MSP s celovitim zajemom inovacijske verige ter rešitev „vse na enem mestu“ za svetovanje in podporo.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Komisija tudi razmišlja o tem, da bi predlagala pravila v zvezi s podeljevanjem koncesij za storitve, ki lahko vključujejo uporabo sredstev EU v javno-zasebnih partnerstvih in za katere trenutno še ne velja nobena jasna zahteva o preglednosti.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Komisija proučuje tudi možno sprejetje novih ukrepov, ki bi še bolj spodbudili energetsko učinkovitost železniškega sektorja.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Komisija obravnava tudi predlog, da bi skupni referenčni okvir vključila v pogodbe, sklenjene s svojimi pogodbeniki.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Komisija razmišlja tudi, ali ne bi bili smiselni samostojni sporazumi o naložbah z drugimi državami, kot je Kitajska.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Komisija razmišlja, ali bi se v finančnih institucijah poleg interesa delničarjev, ki je osrednjega pomena v tradicionalnih praksah korporativnega upravljanja, moral upoštevati tudi interes drugih zadevnih strani.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisija je tudi prepričana, da bodo pametne naložbe v tehnologijo in inovacije Evropi pomagale zagotoviti vodilno vlogo v mednarodnem letalstvu.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Prepričana je tudi, da mora biti odziv EU na navedene izzive pristno evropski.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Komisija je tudi prepričana, da so za natančno spremljanje napredka potrebni številni kazalniki, ker so inovacije večplastno področje.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Začela je tudi s sodelovanjem na področju zaposlovanja z Indijo in evropsko-azijskim vrhom (ASEM) za izvajanje dostojnega dela po vsem svetu.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Trenutno Komisija tudi preverja, ali so države članice izpolnile svoje obveznosti glede ustreznega prenosa direktive iz leta 2004 o diskriminaciji na podlagi spola pri dostopu do blaga in storitev v nacionalno pravo.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Komisija trenutno tudi izvaja študijo za opredelitev ovir in gonil pri recikliranju gradbenih odpadkov in odpadkov iz rušenja objektov ter najboljših praks na tem področju.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Komisija preučuje tudi možne učinke instrumentov, kot so neposredne davčne spodbude, neposredne subvencije in znižanje stopenj DDV, s katerimi bi spodbujali prihranke energije v gospodinjstvih.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Komisija prav tako zagotavlja boljše poročanje o operativnih rezultatih razvojnih programov, ki jih financira EU.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Komisija je prav tako odločena dati ponovni zagon sektorskim dialogom v okviru UzS.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Komisija razvija tudi novo bazo podatkov (imenovano „EVE“), v kateri bo javnosti na voljo veliko koristnih podatkov o podprtih projektih.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Komisija tudi razvija politiko za spodbujanje podjetij k merjenju in primerjalni analizi njihove okoljske uspešnosti s skupno metodo na podlagi življenjskega cikla, ki bi se lahko uporabljala tudi za namene razkrivanja informacij.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Komisija tudi razvija evropske doktorate na področju industrije in doktorske šole, da podpira inovacije in usposabljanje za bodoče raziskovalce.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Komisija razvija tudi12 nabor kazalnikov ranljivosti za vplive, povezane z vodo, po nizu scenarijev podnebnih sprememb in družbeno-ekonomskih scenarijev ter pripravlja popis mogočih prilagoditvenih ukrepov in oceno njihovih vplivov, s čimer močno poudarja vprašanja pomanjkanja vode in suše.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Poleg tega si Komisija prizadeva za povezavo obstoječih programov v skladne programe z usklajenimi izvedbenimi določili, kar utemeljuje z boljšo porazdelitvijo virov.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Poleg tega si Komisija z utemeljevanjem boljše porazdelitve virov prizadeva za povezavo obstoječih programov s skladnimi programi z usklajenimi izvedbenimi določili.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Komisija zagotavlja tudi dosledno uporabo pravil o državni pomoči za bančni sektor v okviru programa ekonomskega prilagajanja na Cipru.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Komisija proučuje tudi vprašanje kolektivnih odškodnin24 v primerih, kadar je skupino potrošnikov prizadela ista ali podobna kršitev s strani istega trgovca.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Komisija preverja tudi področje uporabe za trgovanje z emisijami NOx in SO2 v svojem pregledu Direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja51.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Kot dopolnitev k načrtom držav članic Komisija preučuje tudi možnost uvedbe instrumenta študentskih posojil na ravni EU v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komisija proučuje tudi krepitev mednarodnega sodelovanja na podlagi pobud za skupno načrtovanje programov, kot je pobuda za skupno načrtovanje v zvezi z vodo za Indijo.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komisija preučuje tudi možnost oblikovanja enotnega okvira EU za izdajo dovoljenj, ki bi se neposredno uporabljal za velike projekte s čezmejno razsežnostjo ali večje naložbene platforme, pri katerih je prisotno nacionalno sofinanciranje.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Poleg tega Komisija preučuje izvedljivost merjenja porabe goriva in emisij ogljikovega dioksida pri realni vožnji ter morebitno uporabo takšnih podatkov za obveščanje potrošnikov in nadzor natančnosti preskusnih postopkov23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Poleg tega Komisija z nacionalnimi statističnimi organi preverja možnost za redno zbiranje statističnih podatkov o obsegu in vplivih diskriminacije in/ali uvedbo modula raziskav EU o izkušnjah z diskriminacijo.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Komisija tudi raziskuje, ali in v kakšni meri bi se lahko sredstva Unije uporabila za spodbujanje ustanavljanja omrežij manjših bonitetnih agencij, ki bi jim omogočila združevanje virov in ustvarjanje učinkov obsega.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Komisija olajšuje tudi usklajevanje raziskav v zasebnem sektorju z evropskimi tehnološkimi platformami.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Komisija tudi spremlja in v okviru pristojnosti prispeva k razmisleku, ki v Evropskem parlamentu poteka o tem, kako povečati zanimanje med državljani.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Komisija spodbuja tudi nov dialog med visokošolskimi predstavniki in predstavniki poslovne skupnosti, v okviru katerega se bo razpravljalo o posebnih vprašanjih MSP.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Prav tako podpira učinkovito rabo virov in razvoj krožnega poslovanja ter proizvodnih modelov.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Komisija prav tako zbira strokovno znanje na področjih radiologije in jedrske znanosti.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Komisija je na splošno pozitivna tudi glede pomoči za usposabljanje.
The Commission is also getting ready to present a legislative proposal on healthcare to address the exclusion of health services from the scope of the Services Directive, although without directly referring to social services.
Poleg tega se Komisija pripravlja na predstavitev predloga zakonodaje na področju zdravstvenih storitev, s čimer naj bi se odzvala na izključitev zdravstvenih storitev iz izvajanja direktive o storitvah, ne da bi se pri tem dotaknila socialnih storitev.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Komisija ima tudi večjo vlogo pri zagotavljanju, da notranji trg deluje najdlje, kot je mogoče, in da so ukrepi na nacionalni ravni v skladu s tem načelom.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Komisija daje tudi več svobode organom, da podrobno organizirajo razpisni postopek.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Komisija tudi pomaga sosednjim državam pri pripravi zakonodaje na področju letalstva in organizira srečanja strokovnjakov in študijske obiske.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Komisija prav tako opredeljuje in razveljavlja zastarele akte, ki nimajo več dejanskega učinka, vendar so še vedno veljavni.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Komisija prav tako izvaja program zunanje konkurenčnosti, ki vključuje trgovinsko in druge zunanje politike za oblikovanje priložnosti v globaliziranem gospodarstvu.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Na Komisiji poteka proces priprave niza konferenc v novih državah članicah.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
Komisija prav tako preverja ustreznost veljavne zakonodaje EU o enakem plačilu, da bi se v skladu s sporočilom iz leta 200715 lotila razlik med plačami žensk in moških, in je sprožila kampanjo za ozaveščanje o tem problemu.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Zaradi sprejetja novih pravil v letu 2014 Komisija trenutno tudi revidira smernice o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (R&R&I).
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Komisija prav tako vzpostavlja Informacijski sistem notranjega trga (Internal Market Information (IMI) system), ki bo upravam držav članic pomagal lažje uporabljati predpise o notranjem trgu.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komisija prav tako pregleduje smernice o državni pomoči za varstvo okolja kot del postopka za posodobitev državne pomoči.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komisija je prav tako hvaležna za dragocena davčna poročila Evropskega parlamenta in je upoštevala številna priporočila iz njegovih resolucij.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komisija uvaja tudi skupno trajanje obdobij napotitve v primerih zamenjave napotenih delavcev.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Komisija je tudi naklonjena razvoju bolj dejavnega partnerstva s ČDO v zvezi s sodelovanjem na drugih področjih, kot so ekonomska politika, podjetništvo, zaposlovanje in socialna politika, trgovina in naložbe, infrastruktura (vključno glede na sistem Galileo, saj so ČDO morebitni ali resnični kandidati za razvoj zemeljske infrastrukture), raziskave, pomorske zadeve in upravljanje morja, oskrba z energijo, energetska učinkovitost in obnovljivi energijski viri, dobro upravljanje (vključno z davčnim, finančnim in sodnim področjem), razvoj civilne družbe, kulturna izmenjava, mediji, izobraževanje in usposabljanje, migracija, in boj proti organiziranemu kriminalu, trgovina z ljudmi, terorizem, pranje denarja, davčna goljufija, davčna utaja, droge ter nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, kot tudi sodelovanje na področju uprave, policije in sodstva.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Poleg tega želi Komisija razvijati sektorske dialoge in sodelovanje v regionalnih okvirih vzhodnega partnerstva ter Unije za Sredozemlje.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Komisija je tudi pripravljena spodbujati južnoazijsko regionalno sodelovanje.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Poleg tega želi Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami podrobneje preučiti možne usklajene rešitve, ki bi omogočile:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Poleg tega želi v tesnem sodelovanju z državami članicami podrobneje preučiti možne usklajene rešitve, ki bi omogočile:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Komisija podpira tudi rešitve, povezane z e-zdravjem, zlasti v okviru mreže e-zdravja in akcijskega načrta za e-zdravje, saj lahko e-zdravje zagotovi posamezniku bolj prilagojeno, usmerjeno in učinkovito oskrbo pacientov z rakom in prispeva k zmanjšanju storjenih napak.