natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Komisija bo spremljala dela, začeta leta 2008, da bi spodbudila trajnostno porabo in trajnostno industrijsko politiko v Evropi.
The Commission will follow up on this in due course.
Komisija bo pravočasno ukrepala v skladu s to klavzulo.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Komisija bo rezultate tega dela spremljala v okviru vmesnega pregleda unije kapitalskih trgov leta 2017.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komisija bo spremljala preiskave sektorja v zvezi z majhnimi bančnimi posli in zavarovanji podjetij.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Priporočilom projektne skupine, ki niso že v skladu z obstoječimi politikami, bodo sledili predlogi Komisije za posebne ukrepe.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Komisija bo spremljala njihovo izvajanje, da zagotovi njihovo strateško uporabo na tistih področjih, kjer so potrebni nadaljnji ukrepi.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Komisija bo po teh priporočilih pripravila zakonodajni predlog, da bi sistemi prejemkov prešli na področje uporabe bonitetnega nadzora.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Komisija bo temu sledila z rednimi poročili preko elektronskih sporočil.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
bo Komisija oblikovala potrebne zakonodajne predloge, kot so navedeni v akcijskih načrtih in objavila razpis za predloge za izvajanje podpornih ukrepov;
The Commission will foster closer cooperation with the European Institute of Innovation and Technology and its knowledge and innovation communities and will strengthen activities and projects to promote space in education and sciences.
Komisija bo spodbujala tesnejše sodelovanje z Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo ter njegovimi skupnostmi znanja in inovacij, poleg tega bo okrepila dejavnosti in projekte za spodbujanje poznavanja vesolja v šolah in naravoslovnih vedah.
The Commission will foster initiatives such as:
Komisija bo pospeševala pobude, kot so:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Komisija bo spodbujala ključne dejavnike za tržno sprejemanje ekoloških inovacij z naslednjim:
The Commission will foster more targeted training.
Komisija bo spodbujala bolj osredotočeno usposabljanje.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
Komisija bo v okviru dialoga, ki ga je sprožila z državami članicami neposredno po tem sporočilu, pospeševala prepoznavnost najboljših praks na področjih, kot so usposabljanja ali študijski dopust in povezani vidiki socialne varnosti, ki lahko olajšajo začasno vrnitev.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Komisija bo v tekoča pogajanja o tej novi pobudi v celoti vključila Evropski parlament in ESPS.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Na politični ravni bo Komisija še naprej obravnavala to vprašanje v svojih politikah o enaki obravnavi9.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
V okviru preverjanja ustreznosti zakonodaje EU na področju varstva potrošnikov in trženja leta 2017 bo ocenila tudi, ali obstaja dodatna potreba po posodobitvi veljavnih pravil o varstvu potrošnikov v zvezi s platformami.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Komisija bo preučila posledice uredbe o IUU za države v razvoju in potrebo po spremljevalnih ukrepih.
The Commission will further assess the possibility of improving consistency of the EU waste acquis through an ex-post evaluation to be launched in 2011Finally, many of the recommendations of the High Level Group on Administrative Burden were taken into account.
Komisija bo nadalje ocenila možnost za izboljšanje usklajenosti pravnega reda EU na področju odpadkov na podlagi naknadne ocene, ki se bo začela izvajati leta 2011. Nenazadnje, upoštevana so bila številna priporočila skupine na visoki ravni o upravni obremenitvi.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Komisija bo ti možnosti natančneje ocenila, da bi lahko poleti 2011 predstavila ustrezne pobude politike o obdavčitvi finančnega sektorja.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Komisija bo še dodatno ocenila, ali in kako je treba odpraviti morebitne regulativne vrzeli.
The Commission will further complement the efforts of Member States, ESA and industry in addressing long-term research and innovation needs, including low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts (such as re-usability); mitigating environmental impacts; and providing regular opportunities for European in-orbit validation services for new technologies and products to be used in space.
Komisija bo še naprej dopolnjevala prizadevanja držav članic, ESA in industrije pri reševanju dolgoročnih potreb na področju raziskav in inovacij, vključno s cenovno ugodnim dostopom do vesolja za manjše satelite, napredno proizvodnjo, prelomnimi koncepti (kot je možnost ponovne uporabe), zmanjševanjem vplivov na okolje in zagotavljanjem rednih priložnosti za evropske storitve potrjevanja v orbiti za nove tehnologije in izdelke, ki se bodo uporabljali v vesolju.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komisija spodbujala obsežne predloge za skupno politiko migracij leta 2008.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
Komisija bo nadalje upoštevala možnost, da se v okviru programa Aeneas zagotovi finančna podpora za pilotne projekte s pospeševanjem uporabe novih tehnologij za pridobivanje poceni, enostavno razpoložljivih konkurenčnih storitev v zvezi z nakazili, ki odpirajo gospodarske priložnosti v državah v razvoju.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Komisija bo to zadevo nadalje preučila in spremljala delo mednarodnih in evropskih organov na to temo.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Komisija se bo nadalje posvetovala, da bi dosegla rešitve za lažje, cenovno bolj sprejemljivo in uporabnikom prijazno ugotavljanje pravic za amaterske uporabnike.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komisija se bo še naprej posvetovala s Parlamentom, Svetom, državami članicami in vsemi zadevnimi deležniki, da se pripravi podrobnejši, večplasten in na dokazih temelječ akcijski načrt za približevanje podatkovno vodenemu gospodarstvu prihodnosti in obravnavanje prihodnjih družbenih izzivov Evrope.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Komisija bo v letu 2008 še naprej spodbujala socialno vključenost ob pregledu i2010, sporočilu o univerzalnih storitvah elektronskih komunikacij in mednarodni strategiji EU o informacijski družbi.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Komisija bo na področju turizma še naprej sodelovala s sosednjimi državami (vzhodno Evropo in Sredozemljem) in državami iz Evropske sosedske politike ter bo še naprej podpirala države v razvoju s srednje nizkim in države v razvoju z nizkim dohodkom v okviru tujih neposrednih naložb EU in družb v skupni lasti.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Komisija bo še naprej razvijala integrirano upravljanje meja in skupno vizumsko politiko ter si prizadevala, da bo do leta 2010 dokončno vzpostavila skupni evropski azilni sistem.
The Commission will further develop its action in the international field by organising a global mercury conference on supply and demand issues on 26/27 October 2006 in Brussels, well in advance of the 2007 UNEP Governing Council (GC).
Komisija bo dodatno dejavna na mednarodnem področju tako, da bo pred Upravnim svetom UNEP leta 2007 organizirala svetovno konferenco o živem srebru, ki bo 26. in 27. oktobra 2006 v Bruslju in na kateri bo obravnavala vprašanja v zvezi s ponudbo in povpraševanjem po živem srebru.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Komisija bo še naprej razvijala predloge za preoblikovanje EU v gospodarstvo z manj ogljika ter doseganje dolgoročnih ciljev za zmanjšanje CO2 v EU in po svetu.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Komisija bo še naprej razvijala politični dialog s strateškimi partnerji EU in v mednarodnih forumih, zlasti MOD, G20, G8 in ZN.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Komisija bo še naprej razvijala Evropski portal za zaposlitveno mobilnost EURES, da bi tudi z izmenjavo profilov iskalcev zaposlitve (življenjepisov) ponujal več storitev za iskalce zaposlitve in delodajalce ter povečal povezanost med sistemi javnih zavodov za zaposlovanje in portalom30.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Komisija bo še naprej razvijala metodologijo za zbiranje povprečnih cen za primerljivo in reprezentativno blago in storitve.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Komisija bo platformo še naprej razvijala in spodbujala večje sodelovanje med podjetji v Evropi, vključno z MSP, ter povezave z nacionalnimi in svetovnimi pobudami;
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
Komisija bo še naprej razvijala samoocenjevalno razsežnost Europassa, zlasti za spretnosti, pridobljene na neformalne načine, ter zagotavljala spričevala, kot je Youthpass.
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Komisija bo v naslednjih letih nadalje razvila te politike.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komisija bo nadalje razvijala vse prometne in energijske varnostne vidike v okviru boja proti terorizmu, tudi z oblikovanjem programov zunanje pomoči in v sodelovanju s tretjimi državami.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Komisija bo še naprej spodbujala sodelovanje med raziskovalci in drugimi zainteresiranimi stranmi, ki se ukvarjajo s prostorskim načrtovanjem in upravljanjem rabe zemljišč, pri izvajanju strategij za biotsko raznovrstnost na vseh ravneh ter zagotavljala skladnost z ustreznimi priporočili, določenimi v evropskem ozemeljskem programu;
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
Komisija bo še naprej spodbujala uporabo strukturnih in kohezijskega sklada, da se na področju energetske učinkovitosti tako na nacionalni kot tudi lokalnih ravneh omogoči lažje financiranje s strani zasebnega sektorja.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Komisija bo dodatno okrepila svoje spletne informacije v uradnih jezikih in izboljšala večjezičnost na svojih številnih spletnih straneh.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Komisija bo nadalje vzpostavljala sinergije med ukrepi za energijsko učinkovitost in učinkovito rabo virov ter krožnim gospodarstvom.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Komisija bo dodatno preučila vprašanje lastništva ob upoštevanju možnosti, da postane lastnica infrastrukture Sentinel, ki jo skupno financirata EU in ESA.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Komisija bo z mrežami sodnikov in pravosodnih organov ter državami članicami nadalje proučila, kako bi lahko pregled stanja še izboljšal primerjalne podatke o učinkovitosti navedenih pravnih jamstev in o drugih pravnih jamstvih, ki se nanašajo na strukturno neodvisnost.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Komisija bo še naprej raziskovala možnosti, da zagotovi bolj enotna orodja IT za raziskovalne, izobraževalne in inovacijske programe Skupnosti.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Komisija bo nadalje proučevala vrsto razpoložljivih rešitev, vključno z možnostmi spodbujanja uporabe daljinskega ogrevanja v okviru celovitega urbanističnega načrtovanja.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Komisija bo nadalje raziskala uporabo tržnih instrumentov, ki so skladni s CPNO, npr. sistema trgovanja z emisijami NOx in SO2, hkrati pa bo proučila možnost razvoja pravnega instrumenta, ki bo določal pravila na tem področju na ravni EU.
The Commission will further explore this idea.
Komisija bo to idejo dodatno preučila.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
Komisija bo še naprej iskala načine za krepitev usklajevanja med Odborom za socialno zaščito (SPC) in drugimi odbori ter skupinami na visoki ravni; prav tako bo zagotavljala učinkovitost svoje stalne medresorske skupine za vključevanje socialne vključenosti in socialne zaščite.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Komisija bo še naprej izboljševala celovitost, kakovost in predstavitev podatkov o izterjavah v svojem poročilu o zaščiti finančnih interesov Evropske unije58.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Komisija bo še naprej izboljševala oblikovanje in delovanje evropskega mladinskega portala in drugih spletnih platform.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Komisija bo dodatno povečala število štipendij, odobrenih študentom z zahodnega Balkana za študij v EU.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj trgov tveganega kapitala v skladu s poročili iz nacionalnih programov reform.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Komisija bo še izboljšala svoje notranje postopke, zavzela strožji pristop pri obravnavi prošenj za podaljšanje roka za odgovore na vprašalnike ter, če je to mogoče, poenostavila zaslišanja tako, da jih bo združevala.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Komisija bo še naprej spodbujala izmenjavo izkušenj in dvostranski dialog o metodah oblikovanja in izvajanja regionalne politike, vključno z upravljanjem na več ravneh in partnerstvom.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Komisija bo še naprej spodbujala pobudo „Shift2Rail“23.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Komisija bo še naprej spodbujala te mehanizme z objavljanjem vodiča za državljane o postopku v sporih majhne vrednosti, vzpostavitvijo portala e-pravosodja EU in nadaljnjimi prizadevanji za spodbujanje mreže Evropskih centrov za varstvo potrošnikov.
The Commission will further promote voluntary environmental instruments, such as environmental management systems and the Ecolabel scheme.
Komisija bo še dalje prostovoljno spodbujala okoljske instrumente, kot so sistemi za upravljanje z okoljem in shema ekološkega označevanja.
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
Nadalje bo Komisija v tem sporočilu po potrebi predlagala posodobitve in horizontalne organizacijske ukrepe, za katere obstaja potreba po harmonizaciji, uskladitvi ali sodelovanju.
The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
Komisija bo še naprej obveščala o družbeni odgovornosti podjetij in ob razvoju družbene odgovornosti podjetij spodbujala izmenjavo najboljše prakse, s poudarkom na MSP in državah članicah, kjer je zamisel o družbeni odgovornosti podjetij manj znana, pa tudi v državah pristopnicah in državah kandidatkah.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Komisija bo še naprej preučevala načine, na katere bi lahko kazensko pravo prispevalo h gospodarskemu okrevanju kot pomoč pri reševanju vprašanja nezakonitih dejavnosti na področju gospodarstva in finančnega kriminala.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Komisija bo razmislila o tem, v kakšni meri lahko EMSA v prihodnje prispeva k varnosti raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju, ob upoštevanju, da so take dejavnosti zunaj sektorja pomorskega prometa in da Komisija z ostalimi zainteresiranimi stranmi trenutno ocenjuje potrebo po oblikovanju pravil EU za zadevno področje.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Komisija bo nadalje izboljšala navodila v zvezi z upravnimi obremenitvami v smernicah o ocenjevanju učinkov, tako da bo na začetku leta 2009 uvedla nova orodja informacijske tehnologije, dostopna vsem njenim službam.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Komisija bo opravila nadaljnji pregled direktive o splošni obdavčitvi energije, da bi navedena direktiva bolje odražala cilje Skupnosti glede podnebnih sprememb in energije.
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
še naprej spodbujala njihovo sprejetje v okviru ustreznih sporazumov med EU in njenimi partnerji v skladu s sklepi Sveta ECOFIN z dne 14. maja 2008;
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Komisija si bo še naprej prizadevala za to, da bi akterje, ki ustvarjajo znanje (npr. univerze, raziskovalne ustanove, javne in zasebne observatorije) pritegnila k izzivom trajnosti evropskega turizma.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komisija bo še naprej podpirala večja finančna vlaganja v visokotehnološke panoge in spodbujala EIB, da visokotehnološko industrijo obravnava prednostno, in sicer tako z uporabo obstoječih instrumentov kot tudi z razvojem novih instrumentov za lažja vlaganja, pri tem pa upošteva sedanjo finančno in gospodarsko krizo.