natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o začasni opustitvi nekaterih koncesij v zvezi z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Unijo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey (Codification)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o začasni opustitvi nekaterih koncesij v zvezi z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Unijo (kodificirano besedilo)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey (Codification)
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o začasni opustitvi nekaterih koncesij v zvezi z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Unijo (kodificirano besedilo)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OFTHE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny)
Predlog UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council
predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the council amending Regulation (EC) N°44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 – 2020)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises (2014-2020)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji in spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji in spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE BANNING OF EXPORTS AND THE SAFE STORAGE OF METALLIC MERCURY
PREDLOGA UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O PREPOVEDI IZVOZA IN VARNEM SKLADIŠČENJU ŽIVEGA SREBRA
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
"predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalnih in obratovalnih faz evropskega programa satelitske radionavigacije"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalnih in obratovalnih faz evropskega programa satelitske radionavigacije
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalnih in obratovalnih faz evropskega programa satelitske radionavigacije"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
"Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o veljavnem pravu pri izvenpogodbenih dolžniških razmerjih ("RIM II")"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o veljavnem pravu za izvenpogodbena dolžniška razmerja ("RIM II")
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
„Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o veljavnem pravu za izvenpogodbena dolžniška razmerja ("RIM II")“
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi ribolova z visečimi mrežami, spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 812/2004, (ES) št. 2187/2005 in (ES) št. 1967/2006 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 894/97
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi ribolova z visečimi mrežami, spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 812/2004, (ES) št. 2187/2005 in (ES) št. 1967/2006 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 894/97
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja
Proposal for a Regulation of the European ¨Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 806/2014 za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge
Proposal for a Regulation of the European ¨Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 806/2014 za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge
Proposal for a Regulation on a Dedicated Legal Framework for the Construction and Operation of new Pan-European Research Infrastructures
Predlog za Uredbo o namenskem pravnem okviru za izgradnjo in delovanje novih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur
Proposal for a Regulation on animal health
Predlog uredbe o zdravju živali
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
predlog uredbe o nadomestilu in zahtevah glede kakovosti za železniški tovorni promet (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
predlog uredbe o nadomestilu in zahtevah glede kakovosti za železniški tovorni promet (KOM(2004) 144 končna verzija);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
predlog uredbe o nadomestilih in kakovostnih merilih za storitve v tovornem železniškem prometu (COM(2004) 144 konč.);
Proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
predlog uredbe o odškodnini v primerih, ko niso spoštovane pogodbene zahteve za storitve v železniškem tovornem prometu (COM(2004) 144 final)
Proposal for a Regulation on Conditions for Access to the Gas Transmission Networks
Predlog uredbe o pogojih za dostop do prenosnih omrežij za plin
Proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu
Proposal for a Regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Predlog uredbe o zagotavljanju čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu
Proposal for a Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Predlog Uredbe o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) za določene naloge, ki so povezane z zaščito pravic intelektualne lastnine, vključno s sodelovanjem predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v Evropskem opazovalnem uradu za ponarejanje in piratstvo.
Proposal for a Regulation on establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Predlog uredbe o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev in spremembi Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva
Proposal for a Regulation on Eurojust
Predlog Uredbe o agenciji Eurojust
Proposal for a Regulation on Europol
Predlog Uredbe o agenciji Europol
Proposal for a Regulation on Europol
Predlog uredbe o Europolu
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmaco-vigilance activities in respect of medicinal products for human use
Predlog uredbe o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila za izvajanje dejavnosti farmakovigilance v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini
Proposal for a Regulation on guidelines for the development of the Trans-European Transport Network – (EESC opinion: TEN/471);
predlog uredbe o smernicah za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (mnenje EESO: TEN/471);
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (EESC opinion: TEN/470);
predlog uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo (mnenje EESO: TEN/470);
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (EESC opinion: TEN/469).
predlog uredbe o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja (mnenje EESO: TEN/469).
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Predlog Uredbe o boljši učinkovitosti izvrševanja sodb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Predlog uredbe o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: transparency of debtor's assets
Predlog uredbe o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Predlog uredbe o indeksih, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in finančnih pogodbah
Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Predlog uredbe o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije
Proposal for a regulation on market access reciprocity
predlog uredbe o vzajemnosti pri dostopu do trgov
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Predlog Uredbe o ukrepih za znižanje stroškov za izgradnjo visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij
Proposal for a Regulation on new psychoactive substances
Predlog uredbe o novih psihoaktivnih snoveh
Proposal for a Regulation on novel foods
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih
Proposal for a Regulation on novel foods
Predlog uredbe o novih živilih
Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection
Predlog uredbe o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi ter pravil o zdravstvenem varstvu živali, dobrobiti živali, zdravstvenem varstvu rastlin, rastlinskem razmnoževalnem materialu in fitofarmacevtskih sredstvih
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Predlog uredbe o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, spremembi Uredbe (EU) št. XXX/XXX
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Predlog uredbe o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, spremembi Uredbe (EU) št. XXX/XXX
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/200748
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, spremembi Uredbe (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta [uredba o uradnem nadzoru] in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/200748
Proposal for a Regulation on payer’s information accompanying funds transfers
Predlog za Uredbo o podatkih plačnika, ki spremljajo denarne transferje
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Predlog uredbe o spodbujanju prostega gibanja državljanov in podjetij s poenostavitvijo sprejemanja nekaterih javnih listin v Evropski uniji ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Predlog Uredbe o spodbujanju prostega gibanja državljanov in podjetij s poenostavitvijo sprejemanja nekaterih javnih listin v Evropski uniji ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Predlog uredbe o zaščitnih ukrepih proti škodljivim organizmom na rastlinah
Proposal for a Regulation on rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
predlogu Uredbe o pravilih in postopkih glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti,
Proposal for a regulation on State aid to the coal industry
Predlog Uredbe o državni pomoči za premogovništvo
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Predlog uredbe o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Predlog uredbe o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Predlog uredbe o koliziji pravil v zadevah v zvezi s skupnim premoženjem zakoncev, vključno z vprašanji pristojnosti in vzajemnega priznavanja, ter uredbe o premoženjskopravnih posledicah prenehanja drugih vrst življenjske skupnosti
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Predlog uredbe o koliziji zakonov v zadevah, ki zadevajo pravice na področju skupnega premoženja zakoncev, vključno z vprašanji pristojnosti in vzajemnega priznavanja, ter uredbe o premoženjskopravnih posledicah prenehanja drugih vrst življenjske skupnosti
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Predlog Uredbe o kolizijskih sporih v zadevah o pravicah premoženjskih razmerij iz zakonske zveze, vključno z vprašanjem pristojnosti in medsebojnega priznavanja, in predlog Uredbe o premoženjskih posledicah ločevanja parov od drugih vrst zvez
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Predlog Uredbe o ESPG za obdobje 2013–2020
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Predlog Uredbe o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Predlog uredbe o Evropskem skladu za strateške naložbe ter spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2013 in Uredbe (EU) št. 1316/2013
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Predlog Uredbe o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Predlog uredbe o Agenciji Evropske unije za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Predlog Uredbe o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol) in razveljavitvi sklepov 2009/371/PNZ in 2005/681/PNZ