natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
V Združenem kraljestvu so na primer leta 2008 prenehali objavljati kar 53 publikacij, v glavnem brezplačne tednike.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
V Veliki Britaniji so se denimo, kot navaja nedavno objavljeno večstrankarsko poročilo o kajenju in zdravju (2013),35 med letoma 1992 in 2011 cene nenehno zviševale, davek na maloprodajno ceno je bil najmanj 75-odstoten, tako da se je prodaja cigaret zmanjšala za 51 %, medtem ko se je davčni prihodek oblasti povečal za 44 %.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
V Združenem kraljestvu, na Irskem in Finskem vstop na trg otežujejo dvostranske ureditve za obračun med lokalnimi bankami.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
V Združenem kraljestvu je potekalo obsežno notranje prestrukturiranje: upadanje tradicionalne domače avtomobilske proizvodnje so delno nadomestile podružnice tujih proizvajalcev , zlasti japonskih.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
V Združenem kraljestvu je potekalo obsežno notranje prestrukturiranje: upadanje tradicionalne domače avtomobilske proizvodnje so delno nadomestile podružnice tujih proizvajalcev, zlasti japonskih.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
V Združenem kraljestvu je potekalo obsežno notranje prestrukturiranje: upadanje tradicionalne domače avtomobilske proizvodnje so delno nadomestile tuje podružnice, zlasti japonske.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
V Združenem kraljestvu je mleko v sektorju živil pogosto proizvod, ki se prodaja pod ceno, britanski pridelovalci mleka pa so primorani mleko prodajati po vse nižjih cenah, v nekaterih primerih celo po cenah, nižjih od stroškov proizvodnje.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
V Združenem kraljestvu je mleko v sektorju živil pogosto proizvod, ki se prodaja pod ceno, britanski pridelovalci mleka pa so prisiljeni mleko prodajati po vse nižjih cenah, v nekaterih primerih celo po cenah, nižjih od stroškov proizvodnje.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
V Veliki Britaniji je skoraj polovica otrok rekla, da so videli strani ali oglase, ki so v njih vzbudili željo po nakupu.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
V Združenem kraljestvu je bilo eno od priporočil iz Baileyjevega poročila13, da se uvede ocenjevanje primernosti glasbenih videospotov glede na starost.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
V Združenem kraljestvu, na Portugalskem, v Franciji, Avstriji in Belgiji so stopnje brezposelnosti v mestih za tri do pet odstotnih točk višje24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
Nacionalni telekomunikacijski operaterji v Združenem kraljestvu ustvarjajo 2,29 % prometa, pri čemer stroški energije znašajo zgolj 0,82 % skupnih stroškov sektorja.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
V Združenem kraljestvu je cilj Science Enterprise Challenge ustanoviti mrežo centrov v sklopu univerz, ki bi jih financirale vlade, ter bi bili specializirani za povezovanje podjetniških študijev z znanostjo in tehnologijo.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
Spletna stran Buying solutions v Združenem kraljestvu je v letnem poročilu za obdobje 2008/2009 navedla, da je posredovala pri prodajah v skupni višini prek 5 milijard GBP, pri čemer je prinesla za 732 milijonov GBP prihrankov.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
V Združenem kraljestvu Council for Higher Education and Industry (CIHE) preučuje tista vprašanja, povezana z učenjem, ki vplivajo na konkurenčnost države in socialno kohezijo, ter poskuša spodbujati tesno sodelovanje in razumevanje med podjetji in visokim šolstvom.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
V Združenem kraljestvu je „Digital Preservation Coalition“, ki vključuje tudi British Library, the Joint Information Systems Committee in več inštitutov za raziskave, forum za razvoj in usklajevanje strategij za digitalno arhiviranje na nacionalni ravni.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
V Združenem kraljestvu je centralna banka v svojih usmeritvah za prihodnost namignila, da bo po utrditvi gospodarskega okrevanja prav tako prenehala izvajati politiko kvantitativnega popuščanja.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
V Združenem kraljestvu velja Kodeks o prejemkih organa za finančne storitve, ki je vključen v priročnik organa za finančne storitve, za približno 26 večjih bank, stanovanjskih zadrug in borznih posrednikov v Združenem kraljestvu.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
V Združenem kraljestvu je število učencev, ki začnejo hoditi v šolo kmalu po prihodu iz tujine, v dveh letih naraslo za 50 odstotkov, kar še povečuje že tako visoko število učencev migrantskega porekla.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
V UK je Urad za informacije javnega sektorja (Office of Public Sector Information) skozi leta spodbujal ponovno uporabo.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
V Združenem kraljestvu je pravica do pritožbe dovoljena le tistim državljanom EU in njihovim družinskim članom, ki predložijo dokaz, da imajo pravico do prostega gibanja.
In the UK, the SA is reappointed each year.
V Združenem kraljestvu se zakoniti revizor vsako leto imenuje znova.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
V Združenem kraljestvu je akcijski načrt trajnostnih javnih naročil tesno povezan z vrsto dejavnosti s trajnostnimi cilji za vladne poslovne stavbe, zlasti z zavezo, da se do leta 2012 preneha uporabljati ogljik in do leta 2020 zmanjšajo emisije ogljikovega monoksida za 30 odstotkov.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
V Združenem kraljestvu so regionalni organi vzpostavili posebne ukrepe za izboljšanje bivalnih razmer in dostopa do storitev za Rome in potujoče skupine.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
V Združenem kraljestvu, ki je svoj poštni trg popolnoma liberaliziralo leta 2006, ostaja konkurenca v zvezi s storitvami od sprejema do vročitve skoraj zanemarljiva, vendar se je razvila konkurenca v nabavnem delu trga s konkurenti, ki imajo 20-odstotni tržni delež skupne količine naslovljene pošte.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
V Združenem kraljestvu23 je ocenjeno, da se stroški podobnega primera gibljejo med 150 000 EUR (hitri postopek) in 1 500 000 EUR na prvi stopnji ter med 150 000 EUR in 1 000 000 EUR na drugi stopnji.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Združeno kraljestvo: državni organi so se zavezali k plačevanju računov v roku 10 dni.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
V Veliki Britaniji največji trije trgovci obvladujejo 60 %, na Irskem pa 66 % trga živil.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
na področju prevoza s podzemno železnico ali hitrim tramvajem zaradi stroškov ali varnosti;
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
V izvedeni študiji so bile sodelujoče države vprašane, ali jim redno primanjkuje krvi in komponent krvi ter zlasti za polno kri sveže zamrznjene plazme (za transfuzijo), eritrocitov, levkocitov, krvnih ploščic in frakcij iz plazme, kot so imunoglobin, faktor VIII, faktor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen in antitrombin III (slika V).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
V okviru UNFCCC je treba mehanizem čistega razvoja spremeniti in dobropise namenjati le tistim projektom, ki prinašajo dejansko dodatno zmanjšanje emisij in ne zajemajo le nizkocenovnih možnosti.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
V UNFCCC je EU predložila ambiciozne predloge za spodbujanje prilagajanja v globalnem sporazumu za čas po letu 2012, predvsem s celovitim okvirom za ukrepanje glede prilagoditev34.
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
Na ozemlju Unije je 24 CSD, med katerimi dva obravnavata 32,2 % poslov in 60,4 % njihovega splošnega obsega; 14 držav od 25 nima na voljo klirinških struktur (CCP).
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
V Uniji je 24 CSD, od katerih dva izvedeta po številu 32,2 % poslov in po skupnem obsegu 60,4 % poslov; 14 držav od 25 nima klirinških struktur (CCP).
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
V decentraliziranem pravnem sistemu Unije morajo nacionalni sodniki pogosto postati „sodniki prava Unije“, da lahko izpolnijo svoje odgovornosti.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
V Uniji zaradi bolezni srca in ožilja letno umre več kot 2 milijona ljudi, gospodarstvo pa te bolezni stanejo več kot 192 milijard EUR, medtem ko je rak vzrok za četrtino vseh smrti in poglavitni vzrok smrti pri osebah, starih med 45 in 64 let.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
V Uniji so odobrena samo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki izpolnjujejo standarde varnosti, kakovosti in učinkovitosti.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
Storitve splošnega pomena ostajajo v Uniji bistvene za zagotavljanje socialne in teritorialne kohezije in za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
V Uniji se na leto porabi približno 16 ton materialov na osebo, od tega je 6 ton zavrženih in polovica teh materialov konča na odlagališčih.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
V Združenem kraljestvu je obsežen program prostovoljnega vračanja koristilo 11 262 oseb, kar je na nacionalni ravni precej.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
V Združenem kraljestvu pa Trade Union Bill, novi zakonski osnutek iz leta 2015, zajema reforme v zvezi s sindikati in kolektivnimi ukrepi.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
V Združenem kraljestvu bo leta 2015 vzpostavljena neobdavčena shema za varstvo otrok za družine, ki so delovno aktivne, s čimer se bo nadomestil sedanji sistem kuponov in otroškega varstva na podlagi neposredno sklenjene pogodbe.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
V Združenem kraljestvu izvajajo priložnostne meritve električnih in magnetnih polj ob električnih vodih energetska podjetja na zahtevo javnosti.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
V Združenem kraljestvu in na Irskem: do datuma, ki ga bosta določili te dve državi članici v skladu s členom (1)(b) Direktive 80/181/EGS: kilometri ali milje;
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
Združeno kraljestvo je uvedlo nove omejitve dostopa do prejemkov na podlagi premoženjskega stanja, kar ima odvračilen učinek za migrante, namenjene v Združeno kraljestvo brez obetov za zaposlitev.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov EU in ES in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno pošlje Lihtenštajnu in ki se uporabljajo za ta sporazum.“
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
Združeno kraljestvo je zagotovilo posebna finančna sredstva za povečanje ponudbe inženirjev in spodbujanje žensk, da se v čim večjem številu vključijo v ta sektor.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
V Združenem kraljestvu je bila v letu 2014 pravica zahtevati prožen delovni čas razširjena na vse zaposlene.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
V Združenem kraljestvu je mogoče prenos poslovnih sredstev popolnoma oprostiti davka.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
V Združenem kraljestvu obstaja razlikovanje med kategorijama "worker" in "employee".
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
V Združenem kraljestvu je bil samo en manjši projekt usmerjen na boljše sodelovanje z drugimi državami članicami na področju prisilnega vračanja (med drugim z navezavo na model skupnih letov za vračanje); večina programa se je nanašala na ukrepe prostovoljnega vračanja.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
V Združenem kraljestvu je delavcem ("workers") zagotovljeno varstvo v zvezi z minimalnim zajamčenim dohodkom, delovnim časom in dopustom.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
V Združenem kraljestvu je delavcem ("workers") zagotovljeno varstvo v zvezi z minimalnim zajamčenim dohodkom, delovnim časom in prostimi dnevi.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
V Združenem kraljestvu je delavcem ("workers") zagotovljeno varstvo v zvezi z minimalnim zajamčenim dohodkom, delovnim časom in dopustom.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
V Združenem kraljestvu bo izračun onesnaževanja z ogljikom potrošnikom zagotovil boljši vpogled v to, kako poraba energije vpliva na okolje, poleg tega bo zagotavljal predloge, kako lahko potrošniki zmanjšajo svojo porabo energije.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
V Združenem kraljestvu so delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, upravičeni do popolnega enakega obravnavanja pri podjetju uporabniku, ko opravijo 12-tedensko preskusno obdobje na istem delovnem mestu pri istem delodajalcu.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
V Združenem kraljestvu morajo sodniki kadar koli med sodnim postopkom preučiti, ali bi lahko bili za reševanje spora primerni sistemi alternativnega reševanja sporov, vključno z mediacijo.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
Tako na primer v Združenem kraljestvu družine sodelujejo pri usposabljanju za preprečevanje vnosa prekomernega odmerka drog, da bi se zmanjšalo število smrtnih žrtev.
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Na primer, v Združenem kraljestvu je osem malih mikrofinančnih ustanov združilo svoje vire in ustanovilo skupni sklad, da bi lahko izkoristili instrument (v tem primeru financirane instrumente).
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
V Združenem kraljestvu so izključeni mornarji trgovske mornarice.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
V Združenem kraljestvu se je večina dodeljenih sredstev dejansko porabila za obsežen in uspešen projekt na tem področju.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
V Združenem kraljestvu razvijajo načrte za spodbujanje celostnega in trajnega pristopa k obvladovanju nevarnosti poplav.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
V Veliki Britaniji so raziskave o označevanju pokazale, da od 45 do 49 % potrošnikov napačno razlaga rok uporabe proizvodov, kar povzroči 20 % vseh živilskih odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti (WRAP, Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
V Veliki Britaniji so raziskave o označevanju pokazale, da od 45 do 49 % potrošnikov napačno razlaga rok uporabe proizvodov, kar je krivo za 20 % vseh živilskih odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti.8
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
V Veliki Britaniji so raziskave o označevanju pokazale, da od 45 do 49 % potrošnikov napačno razlaga rok uporabe proizvodov, kar povzroči 20 % vseh živilskih odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti.8
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
V Združenem kraljestvu se je vlada zavezala, da bo vse račune poravnala v roku 10 dni.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
Industrija računalniških iger v Združenem kraljestvu uporablja sistem PEGI za večino videoiger.
In the United Kingdom, The Crown Agents;
v Združenem kraljestvu The Crown Agents.
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
v Združenem kraljestvu se od gospodarskega subjekta lahko zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb o inkorporaciji ali registraciji, ali, če ne tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom.