natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Lokalne in regionalne oblasti so ključni akterji teritorialnih načrtov za podnebje in so aktivne pri podpori inovacij (vključno z varčevanjem energije), ki temelji na regionalnih grozdih, inovacijskih polih in informacijskih centrih, ki so namenjeni predvsem manjšim podjetjem.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Lokalne oblasti so ključni akterji teritorialnih načrtov za podnebje in so aktivne pri podpori inovacij (vključno z varčevanjem energije), ki temelji na regionalnih grozdih, inovacijskih polih in informacijskih centrih, ki so namenjeni predvsem manjšim podjetjem.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Lokalne in regionalne oblasti, pa tudi MSP, o zahtevah in možnosti pogosto niso bili obveščeni.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Lokalne in regionalne oblasti lahko spodbujajo razvoj čistih tehnologij v okviru postopka javnih naročil.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Lokalni in regionalni organi bi zato lahko pomembno prispevali kot naročniki, tako da bi javna naročila smotrno uporabljali za hitrejše uveljavljanje na trgu.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Lokalne in regionalne oblasti imajo ključno vlogo pri zmanjševanju razkoraka med prebivalstvom in institucijami, spodbujanju kulture političnega sodelovanja na lokalni ravni in zagotavljanju, da se pri sprejemanju političnih odločitev upoštevajo tudi lokalne potrebe.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Tudi lokalne in regionalne oblasti je treba aktivno vključiti v ta postopek informiranja.
Local and regional authorities must make new political commitments;
Lokalni in regionalni organi morajo prevzeti nove politične obveznosti;
Local and regional authorities must pursue active language learning policies, since adequate knowledge of the host society language is necessary for integration.
Lokalne in regionalne oblasti si morajo prizadevati za dejavne politike na področju jezikovnega izobraževanja, saj je za vključevanje potrebno znanje jezika države gostiteljice.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Lokalne in regionalne oblasti si morajo prizadevati, da bi odstranile ovire, ki preprečujejo udeležbo.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Lokalne in regionalne oblasti bi morale biti dejavno vključene v nacionalne programe reform.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
V razpravah o izgradnji teh infrastruktur morajo tesno sodelovati lokalne in regionalne oblasti.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
morale lokalne in regionalne oblasti v celoti sodelovati z gospodarskimi in družbenimi akterji ter razviti strategije združljivosti na področju sodelovanja, inovacij in konkurence; ter
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
morale lokalne in regionalne oblasti v celoti sodelovati z gospodarskimi in družbenimi akterji ter razviti strategije združljivosti na področju sodelovanja, inovacij in konkurence; ter da bi
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Pomembno vlogo bi imeli tudi lokalni in regionalni organi, zasebni sektor in civilna družba, njihovo sodelovanje pri izvajanju strategije pa je treba spodbujati in omogočati na vseh ravneh.
Local and regional authorities;
lokalne in območne oblasti;
Local and regional authorities;
lokalne in regionalne organe;
Local and regional cooperation
lokalno in regionalno sodelovanje
local and regional development as a launchpad for global success
Lokalni in regionalni razvoj kot podlaga za uspeh na globalni ravni
Local and regional dimension
Lokalna in regionalna razsežnost
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
Lokalni in regionalni gospodarski in socialni akterji se obravnavajo kot dejavniki razvoja.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Lokalne in regionalne oblasti bi morale ženskam pomagati, da uresničijo svojo pravico do podjetništva, ki je dejavnik enakosti ter lokalnega gospodarskega in družbenega razvoja.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Lokalne in regionalne oblasti, ki delajo z organizacijami delodajalcev, morajo olajšati pridobivanje sredstev, finančne pomoči in nasvetov za podjetnice, zlasti v začetni fazi njihovih poslovnih projektov.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Lokalne in regionalne infrastrukture bodo povezane s prednostnimi infrastrukturami EU in bodo tako med seboj povezovale vse državljane EU ter bodo lahko (so)financirane iz strukturnih sredstev (Kohezijski sklad in/ali ESRR, odvisno od položaja posamezne države članice/regije).
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
Sodelovanje organov na lokalni in regionalni ravni bodo podprle povezave med različnimi vrstami destinacij (npr. podeželske, obalne, gorske in urbane), ki so zavezane k upravljanju trajnostnih destinacij, ki so jih vzpostavili predhodniki in so odprte za sodelovanje vseh drugih zainteresiranih strani.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Zlasti v globaliziranem gospodarstvu lokalni in regionalni proizvodi pridobivajo na pomenu.
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
lokalni in regionalni socialno-ekonomski sporazumi (teritorialni sporazumi, programski sporazumi itd.);
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Majhni in lokalni ponudniki storitev se bodo morali spopasti s pritiskom mednarodnih družb.
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Lokalne skupnosti v nekaterih državah članicah EU razvoju namenjajo znatna finančna sredstva, ki na primer v Španiji predstavljajo skoraj 15 % uradne razvojne pomoči (ODA), in so za zagotavljanje pomoči razvile posebne instrumente (programe, instrumente sofinanciranja, povezave med mesti in neposredne sporazume o sodelovanju).
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Pri tem morajo tudi lokalne oblasti odigrati vlogo tako glede uvedbe posebnih meril za menze, ki so v njihovi pristojnosti, kot tudi usposabljanja osebja za bolj trajnostno prehrano.
Local authorities also support the continuation.
Tudi lokalni organi podpirajo nadaljevanje sheme.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Tudi lokalne oblasti in civilna družba so ciljna skupina programov za spodbujanje vključevanja javnosti na poti do članstva v EU.
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Lokalni organi in države članice, podjetja, posojila EIB, tvegani kapital (neposredno SZI ali neposredno ETI glede na vir)
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Lokalni organi in NVO-ji v Evropi so se morali spopadati s povečanim povpraševanjem po socialnih dajatvah in storitvah, čeprav so pogosto doživljali zmanjšanje lastnega prihodka.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Lokalni organi in zasebne zainteresirane strani morajo od samega začetka celovito sodelovati pri izvajanju in delovanju teh aplikacij in storitev.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Zlasti lokalni organi in manjši ponudniki storitev morda niso v zadostni meri ozaveščeni in nimajo dovolj informacij glede pravil EU, kar bi lahko povzročilo napačno razumevanje in uporabo teh pravil.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
V okviru tega so ključnega pomena lokalne oblasti, ki ne samo, da nosijo glavni del odgovornosti za socialne storitve, temveč so tudi najbolje seznanjene z lokalnimi potrebami in pogoji.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
V okviru tega so ključnega pomena lokalne oblasti, ki ne samo, da nosijo zgolj glavni del odgovornosti za socialne storitve, temveč so tudi najbolje seznanjene z lokalnimi potrebami in pogoji.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Lokalne skupnosti so povezane z vsemi obstoječimi vladami na lokalni (podnacionalni) ravni.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Lokalni organi so odgovorni za širok nabor storitev in dejavnosti ter imajo pomembno vlogo pri oblikovanju interakcije med migranti in družbo sprejemnico.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
Primerno je, da so lokalni organi zadolženi za organiziranje sistema registracije in ocenjevanje lokalnega povpraševanja, ki je lahko nato prepuščen trgu.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Lokalni organi lahko te metode spodbujajo z ozaveščanjem, oblikovanjem in izvajanjem standardov, kjer je to mogoče, in s sprejemanjem najboljše prakse za svoje zgradbe in zgradbe iz zelenih javnih naročil.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Lokalne oblasti se s temi težavami ne morejo soočati same, potrebno je sodelovanje in usklajevanje na evropski ravni.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Lokalne oblasti se s temi težavami ne morejo soočati same; potrebno je sodelovanje in usklajevanje na evropski ravni.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Lokalni organi zajemajo široko paleto podnacionalnih ravni in vej oblasti, kot so občine, skupnosti, okrožja, okraji, province, regije itd.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokalne uprave z manj kot 10 000 prebivalci ali drugi javni organi z manj kot 250 zaposlenimi in katerih letni proračun ne presega 50 milijonov EUR ali katerih letna bilančna vsota ne presega 43 milijonov EUR, med katere spadajo:
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
Lokalne oblasti imajo dejansko na voljo vrsto ukrepov, med katere spadata tudi cenovna in davčna politika.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Lokalni organi imajo poleg organov kazenskega pregona in pravosodnih organov ključno vlogo pri spopadanju z organiziranim kriminalom.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
Lokalni organi imajo odločilno vlogo pri izboljšanju urbanega okolja.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
Lokalne oblasti imajo pomembno vlogo zagotavljati in spodbujati trajnostno gradnjo v svojih mestih, zlasti v zvezi z energetsko učinkovitimi zgradbami.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Lokalne oblasti so presegle pristop, po katerem je vključevanje preprost naraven proces, ki ne potrebuje aktivnih in posebnih politik.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Lokalne oblasti so presegle pristop, po katerem je vključevanje preprost naraven proces, ki ne potrebuje aktivnih in posebnih politik..
Local authorities have, nonetheless, made significant efforts to increase ownership, especially on the drafting of annual programmes, and the Commission has supported this process.
Lokalni organi so kljub temu izkazali pomembna prizadevanja za povečanje samoodgovornosti, zlasti pri oblikovanju letnih programov, Komisija pa je ta proces podprla.
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Lokalne skupnosti v sodelovanju: krepitev našega razumevanja
Local Authorities in development
Lokalne skupnosti v razvoju
local authorities in development: towards an eu response
lokalne skupnosti v razvoju: v smeri odziva na ravni eu
Local Authorities in Europe
Lokalne skupnosti v Evropi
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Lokalne oblasti v več regijah – bodisi neposredno bodisi s pomočjo strukturnih skladov – podpirajo neodvisne presoje in svetovanje podjetjem na področju energije.
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Lokalne oblasti v več regijah – bodisi neposredno bodisi s pomočjo strukturnih skladov – podpirajo neodvisne revizijske storitve in svetovanje podjetjem na področju energije.
Local Authorities in the Developing Countries
Lokalne skupnosti v državah v razvoju
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Lokalne skupnosti v partnerskih državah so prav tako izredno pomembne, saj so lahko ključni akterji pri krepitvi lokalnega upravljanja in zagotavljanju javnih storitev, zlasti v okviru decentralizacije.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Občine bi lahko namesto nakupa okolju prijazne električne energije za stare potratne sisteme vlagale v obsežnejša in učinkovitejša tramvajska omrežja.
Local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – and must be penalised for this.
Nujno je, da se ne dopuščajo zgolj formalni postopki in da se kaznuje lokalne organe, ki zato, da pridobijo subvencije, zgolj napovejo partnerski pristop in ga nikoli ne udejanjijo.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Lokalni organi potrebujejo podporo za obravnavanje škodljivih gospodarskih, okoljskih in družbenih vplivov, povezanih z današnjimi vzorci mobilnosti v mestih.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Lokalni organi morajo celotno logistiko v mestih, vezano na potniški in tovorni promet, smatrati za enoten logistični sistem.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Lokalni organi poročajo o težavah pri dostopu do informacij v zvezi s pobudami, ki so imele obetavne rezultate.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Lokalne oblasti morajo sprejeti ukrepe, s katerimi bi izravnali morebitne negativne učinke, npr. s spodbujanjem uporabe javnega prometa in zagotavljanjem cenejših vozovnic.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Lokalni organi morajo preučiti tudi uporabo optičnih jedrnih omrežij, ki so bila zgrajena ali se gradijo z namenom povezovanja javnih pravnih subjektov (šol, knjižnic, bolnišnic) in zagotavljanja visokohitrostnih povezav nepokritim občinam18.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
V izvajanje teh akcijskih načrtov je treba neposredno vključiti lokalne oblasti.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Podpora organom lokalnih skupnosti naj bi potekala predvsem v okviru geografskih programov s postopki decentralizacije.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
lokalne in regionalne oblasti spodbudi k razvoju terciarnega čiščenja v čistilnih napravah;
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Strukturnim spremembam prometne politike se občine ne bodo mogle izogniti.
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Sodelovanje lokalnih oblasti v okviru akcijske agende se naglo povečuje in se širi na vseh celinah: več kot 7000 podnacionalnih oblasti je sprejelo zaveze v okviru različnih pobud za spremembe po vsem svetu (npr. konvencija županov, dogovor županov (Compact of Mayors), dogovor držav in regij (Compact of States and Regions) ali pobuda Under2MOU).
Local Authorities: a Structured Dialogue
Lokalne skupnosti: strukturiran dialog
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
LOKALNE SKUPNOSTI: AKTERJI RAZVOJA
Local Authorities: Actors for development In order to achieve the objectives set out in the Communication to highlight the importance of local actors and local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level, the Commission therefore proposes the development of an agreed approach by local actors, including local authorities, to instrumentalist development cooperation in support of local governance.
Da bi dosegli v Sporočilu zastavljene cilje, to je poudarili pomen lokalnih akterjev in vse večjo vlogo lokalnih skupnosti kot ključnih akterjev na področju razvoja ter opredelili prve elemente strategije odziva na ravni EU, Komisija predlaga oblikovanje pristopa v soglasju z lokalnimi akterji, vključno z lokalnimi skupnostmi, za učinkovitejše razvojno sodelovanje v podporo lokalnemu upravljanju.
local authorities: an emerging dimension of development policy
lokalne skupnosti: nova razsežnost razvojne politike
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
LOKALNE SKUPNOSTI: zakaj so pomembne?
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Okrepiti je treba tudi zmogljivosti upravnih organov na lokalni ravni za pobiranje davkov in poročanje državljanom o lokalni javni porabi.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Vplivajo lahko tako na urbanistične odločitve kot na učne načrte za mlade rodove in svoje upravne programe lahko dopolnijo z vidiki, potrebnimi za družbo z nizkimi emisijami CO2.
Local Authority is used in this Communication in its widest sense to encompass the large variety of sub-national levels and branches of government i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc. Concerning development cooperation there is substantial heterogeneity in the mandate, finance and functions at each level and within each level.
Izraz lokalna skupnost se v tem sporočilu uporablja v najširšem smislu, tako da zajema široko paleto podnacionalnih ravni in vej oblasti, kot so občine, skupnosti, pokrajine, okrožja, province, regije itd. Kar zadeva razvojno sodelovanje, so pooblastila, financiranje in funkcije na vsaki ravni in znotraj vsake ravni zelo raznovrstni.
local availability of healthcare.
razpoložljivost zdravstvene oskrbe blizu doma.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
lokalno bančništvo je težko povezati z geografsko razpršenostjo na mednarodnih trgih.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
lokalno bančništvo je težko povezati z geografsko razpršenostjo na mednarodnih trgih;
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
lokalno bančništvo je težko povezati z geografsko razpršenostjo na mednarodnih trgih;
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Lokalne banke so v veliki meri izgubile ali zrahljale povezave s svojimi regijami.