natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
Komisija bo leta 2011 sodelovala z državami članicami, da bi konsolidirala sistem obveščanja iz direktive o storitvah ter pomagala zagotoviti smernice za nacionalne uprave glede njenega delovanja.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
Leta 2011 bo Komisija v okviru dvostranskega sodelovanja z mednarodnimi partnerji, zlasti ZDA, ter večstranskih razprav v okviru G8, OECD, Meridian in ITU spodbujala načela in razpravljala o njih, se posvetovala z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti z zasebnim sektorjem, na evropski (prek EP3R) in mednarodni ravni (prek foruma o upravljanju interneta in drugih ustreznih forumov) ter spodbujala razprave s ključnimi akterji/organizacijami na področju interneta.
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
Komisar za konkurenco je leta 2011 trikrat obiskal Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, da bi sodeloval v strukturiranem dialogu, predstavil delovni program Komisije za leto 2011 (marca), letno poročilo o politiki konkurence (julija) in delovni program Komisije za leto 2012 (novembra).
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
Generalni direktorat za konkurenco je leta 2011 objavil informativni list o globah83, v katerem je želel pojasniti razloge za globe in način njihovega izračunavanja.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Svet Evropske unije je leta 2011 sprejel tudi Direktivo o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
Leta 2011 je Svet od Komisije zahteval, da sklep posodobi.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
EESO je leta 2011 sprejel mnenje na lastno pobudo o javnih podjetjih iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU, v katerem je poudaril, da se je treba boriti proti praksam nepoštene konkurence (CCMI/082).
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
Leta 2011 je dobavitelj energije OPOWER v ZDA izvedel poskus.
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
V letu 2011 je EU ustanovila centre odličnosti v jugovzhodni Aziji (Filipini), v jugovzhodni Evropi/na Južnem Kavkazu/v Ukrajini (Gruzija), v Severni Afriki (Alžirija), na atlantski obali ob Afriki (Maroko) ter na Bližnjem Vzhodu (Jordanija).
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
Leta 2011 je EU dokaj uspešno prispevala k ponovnemu zagonu bližnjevzhodne četverice ter si je še naprej prizadevala spodbuditi Izrael in Palestinsko upravo k vrnitvi za pogajalsko mizo.
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Leta 2011 je EU poslala 102 pripombi, kar je največ doslej (glej graf pod točko 1 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Leta 2011 je center EU za informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino prejel 25 pripomb tretjih držav, zlasti Kitajske, Nove Zelandije, Japonske in ZDA (glej graf pod točko 2 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
V letu 2011 je EU sprejela konkretne ukrepe za učinkovito izvajanje Listine.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
Leta 2011 bo EU še naprej usmerjala proces širitve.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
Leta 2011 bo v okviru tematskega programa „Naložbe v človeške vire“ izbrala projekte, ki so usmerjeni na delo otrok v tretjih državah.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
Evropska komisija je leta 2011 predstavila evropsko agendo4 za vključevanje državljanov tretjih držav, pri čemer je pozvala k okrepljenemu in usklajenemu pristopu k vključevanju na različnih področjih politike in ravneh države.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
Evropski parlament je leta 2011 sprejel resolucijo za krepitev mestne razsežnosti politik EU in medvladno sodelovanje pri politikah razvoja mest.
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
leta 2011 sta bili vzpostavljeni prvi dve projektni skupini za prestrezanje droge na letališčih na Zelenortskih otokih in v Senegalu, namenjeni podpiranju boja proti organiziranemu kriminalu na kokainski poti (40 držav, 6 milijonov EUR v letu 2011 od skupaj 19 milijonov EUR).
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
Leta 2011 je začel veljati protokol o celostnem upravljanju obalnih območij k Barcelonski konvenciji, ki za obalne države članice v Sredozemlju uvaja obvezno celostno upravljanje obalnih območij.
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
V letu 2011 je povečanje omejeno na 1 ZU (varnost), natančneje, ta oseba bo zadolžena za projekt centra za varnost, in 1 PU (obratovanje).
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
Leta 2011 je italijanska fundacija Giovannija in Francesce Falcone skupaj s partnerskimi organizacijami iz štirih drugih držav pripravila dva mednarodna dogodka, namenjena krepitvi vloge organizirane civilne družbe pri preprečevanju kriminala in boja proti njemu.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
V letu 2011 je bilo izvajanje večine novih ukrepov preneseno na delegacije EU12, saj je njihovo razumevanje lokalnih potreb in zahtev bistveno za uspeh dejavnosti.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
Obamova administracija je leta 2011 začela obsežen program na področju novih tehnologij, zlasti IKT, v katerega so vključena podjetja, raziskovalne ustanove in univerze iz vse države.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
Leta 2011 so Portugalci navedli korupcijo kot eno od največjih težav, ki vpliva na demokratične institucije9.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
Skupina za politiko radijskega spektra (Radio Spectrum Policy Group – RSPG) je leta 2011 ugotovila, da bi souporaba spektra lahko spodbujala učinkovitejšo uporabo virov, če bi skrbno preučili posledice za konkurenco in če bi bile potrebne ureditve za souporabo spektra dovoljene v vseh državah članicah14.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
Leta 2011 se okrevanje pospešuje, saj se domače povpraševanje popravlja.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
V letu 2011 je bila pravica do učinkovitega pravnega sredstva največkrat citirana pravica v odločbah Sodišča Evropske unije, ki so se sklicevale na Listino; omenjena je bila v tretjini teh odločb.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
Skupina za politiko radijskega spektra je leta 2011 opazila veliko povpraševanje po souporabi spektra in ugotovila, da „je potreben nadaljnji napredek na področju ustreznih regulativnih mehanizmov glede souporabe spektra“22.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
Leta 2011 je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela resolucijo A/65/276 (OZN) o nadgradnji statusa opazovalke, ki ga je imela Unija, in o okrepitvi njenih pravic sodelovanja pri delu Generalne skupščine, kar Uniji med drugim omogoča nastopanje v imenu EU (in njenih držav članic), pri čemer ima enako težo kot druge večje skupine, predstavitve predlogov in sodelovanje v splošni razpravi, ki poteka vsako leto septembra7.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
Leta 2011 sta tako ZDA kot Japonska imeli večjo zmogljivost HPC kot vse države EU skupaj6, Kitajska pa je imela večjo zmogljivost kot katera koli posamezna država članica.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
Leta 2011 je te odnose zaznamovala naraščajoča gospodarska, družbena in politična nestabilnost.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V letu 2011 bo po elektronski pošti poslano 3 milijarde računov; le del jih bo izdan elektronsko.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
V Evropski uniji so leta 2011 skupni prihodki spletnih iger na srečo v 27 državah članicah znašali 9,3 milijarde EUR, kar je 10,9 % evropskega trga iger na srečo, po ocenah pa naj bi se prihodki do leta 2015 povečali na 13 milijard EUR.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
V Evropski uniji so leta 2011 skupni prihodki spletnih iger na srečo v 27 državah članicah znašali 9,3 milijarde EUR, kar je 10,9 % evropskega trga iger na srečo, po ocenah pa naj bi se prihodki do leta 2015 povečali na 13 milijard EUR.
In 2011, while six Member States landfilled less than 3% of their municipal waste, 18 landfilled over 50%, with some exceeding 90%.
Leta 2011 je šest držav članic na odlagališča odložilo manj kot 3 % svojih komunalnih odpadkov, medtem ko je bil ta delež v 18 državah večji kot 50 %, v nekaterih pa je celo presegal 90 %.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
Leta 2011 bo v okviru evropske mreže za razvoj podeželja zainteresirane strani povabila na prireditev o dobri praksi pri uvajanju IKT v regijah in podeželskih območjih, ki bo potekala po vsej EU, ter priporočila nadaljnje ukrepe za doseganje širokopasovnega cilja;
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
V obdobju 2011–2012 se bodo države članice v posebno težkih okoliščinah soočile z daljnosežnimi izzivi.
in 2011:
v letu 2011:
in 2011: 3 000 tonnes,
v letu 2011: 3 000 ton,
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
V letu 2011: 5 x 122 000 EUR/leto = 610 000 EUR
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
Leta 2011: v sodelovanju z EIB predložila predlog za financiranje širokopasovnih povezav ter izdala smernice za lokalne in regionalne organe o črpanju sredstev EU pri načrtovanju in pripravi širokopasovnih projektov ter sprejela smernice za naložbe v širokopasovne povezave za lokalne in regionalne organe, da bi olajšala popolno črpanje sredstev EU.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
V letu 2012 je bilo po podatkih z dne 24. septembra 2012 v 225 napadih in 24 primerih ugrabitev umorjenih 6 pomorščakov, 448 pa jih je bilo zajetih kot talcev.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
V letu 2012 je bilo po podatkih z dne 24. septembra 2012 v 225 napadih in 24 primerih ugrabitev umorjenih 6 pomorščakov, 448 pa jih je bilo zajetih kot talcev.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Po ugotovitvah Eurostata iz leta 201210 četrtini prebivalcev EU, torej približno 125 milijonom ljudem, grozi revščina ali socialna izključenost.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Po ugotovitvah Eurostata iz leta 20129 četrtini prebivalcev EU, torej približno 125 milijonom ljudem, grozi revščina ali socialna izključenost.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
Leta 2012 je v Bruslju potekalo več strokovnih sestankov o nakazilih migrantov (februarja 2012), vizumih (februarja 2012) in ponovnem sprejemu (aprila 2012) ter srečanj na ravni visokih uradnikov.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
V letu 2012 je bilo v okviru vseh oblik množičnega financiranja v Evropi zbranih približno 735 milijonov EUR1, v letu 2013 pa naj bi zbrana sredstva znašala približno 1 milijardo EUR.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
V letih 2012 in 2011 so obrazložena mnenja zajemala malo več kot 10 % vseh mnenj.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
V letih 2012 in 2013 so bili organizirani strokovni sestanki, na katerih so bila obravnavana zlasti vprašanja upravljanja meja (junija 2013 v Bruslju), krepitve oblikovanja politike na podlagi dokazov na področju migracij (septembra 2013 v Dakarju) in upravljanja meja (leta 2013 v Madridu), ter trije sestanki usmerjevalnega odbora.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Po napovedih naj bi gospodarstvo Peruja leta 2012 in 2013 raslo trinajsto in štirinajsto leto zapored.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
Sredstva za udeležbo sosednjih držav v programih sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja se bodo v letih 2012 in 2013 podvojila, ponujene pa bodo tudi nove možnosti za izmenjavo mladih in za povezovanje mladinskih delavcev v mreže.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
Leta 2012 in 2013 je bilo izdanih 20 obtožnic v zvezi s primeri navzkrižja interesov.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
V letih 2012 in 2013 se iz proračunskih vrstic za TEN-T (LGTT) in TEN-E prerazporedi največ 210 milijonov EUR, od tega največ 200 milijonov EUR za prometne projekte in največ 10 milijonov EUR za energetske projekte, za instrument delitve tveganja za projektne obveznice v skladu s postopkom iz člena 15(2).
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
Leta 2012 in 2013 je več držav članic dobilo priporočila v zvezi z bojem proti delu na črno, sivo ekonomijo, davčnimi utajami in/ali upoštevanjem davčnih predpisov.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
Opazovalni urad je v letih 2012 in 2013 organiziral seminarje za pridobivanje znanja za uslužbence teh organov v zvezi s ponarejenimi pesticidi in farmacevtsko kriminaliteto.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
leta 2012 preučila učinek direktiv, ki se nanašajo na zaposlovanje in nediskriminacijo, in sicer direktivi 2000/78/ES10 in 2000/43/ES11.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
V letu 2012 bo začel delovati portal za enostaven dostop in uporabo podatkovnih virov Komisije ter drugih evropskih institucij in agencij.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
Na območju ocenjevanja EEA v Sredozemskem morju je bila leta 2012 pokritost z zaščitenimi morskimi območji 9,7-odstotna.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
Leta 2012 je bilo na spletu izdelanih le 115 000 evropskih jezikovnih izkaznic in razdeljenih le 80 000 dokumentov mobilnosti Europass.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
Leta 2012 je bilo le okoli 10 % delovno aktivnega prebivalstva zaposlenega za določen čas.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
Leta 2012 je OSPAR ponovno poskusila oceniti ekološko usklajenost svojega omrežja zaščitenih morskih območij, vendar zaradi pomanjkljivih relevantnih podatkov o distribuciji vrst in habitatov ni mogla priti do celostnega zaključka.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Leta 2012 je Komisija v okviru dolgoročne vizije za gospodarsko in fiskalno povezovanje pozvala k ustanovitvi bančne unije, ki bi utrdila temelje bančnega sektorja in povrnila zaupanje v euro.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
Komisija je v letu 2012 odobrila 449 799,00 EUR za naročilo študije „Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF“ (Naknadna ocena ukrepov razreza in začasne ukinitve v ESR).
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
1. Komisija je leta 2012 uvedla nov pristop na področju pravne države.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
Leta 2012 je Komisija nacionalnim centrom Europass prek programa Vseživljenjsko učenje zagotovila finančno podporo v skupnem znesku 2 250 000 EUR.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
Komisija je leta 2012 porabila 2 892 347,69 EUR iz proračuna za tehnično pomoč za naslednje:
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Komisija bo leta 2012 sprejela predlog za spremembo uredbe o pravicah letalskih potnikov, zlasti ob upoštevanju nedavne krize, ki jo je povzročil izbruh vulkana na Islandiji; če bo sprejet zakonodajni predlog v zvezi s cestnim prevozom (avtobusi), bo pripravila sporočilo o pravicah potnikov na vseh načinih prevoza .
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
Leta 2012 bo Komisija vzpostavila evropsko mrežo za finančnike in vlagatelje v ekološke inovacije z namenom, da jih mobilizira ter bolje opredeli njihove politične potrebe, da bi se zagotovile hitrejše naložbe in financiranje.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
Leta 2012 bo Komisija preučila, ali in kako bi se lahko podobna pravila uvedla v drugih institucijah EU in ključnih evropskih agencijah.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
Leta 2012 bo organizirala skupno vrednotenje strategije na področju drog in akcijskih načrtov EU, ki bo predstavljeno Svetu in Evropskemu parlamentu.