natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
kar zadeva uveljavljanje, Komisija še naprej odpravlja ovire predvsem z dialogom, če ni opaznega napredka, pa je pripravljena uporabiti tudi druga orodja, vključno z reševanjem sporov v okviru STO;
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Kar zadeva izvrševanje, ta predlog temelji na izkušnjah z izvajanjem obstoječih pravil o preprečevanju pranja denarja in še bolj poudarja izvajanje veljavnih pravil.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
Kar zadeva okoljsko učinkovitost, je največja zmanjšanja CO2 mogoče doseči v okviru možnosti 4, ki uvaja enoten davek na CO2 po vsej EU.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
V zvezi z okoljskimi učinki poročilo priznava, da lahko šport, zlasti veliki športni dogodki, do določene mere negativno vpliva na okolje.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Kar zadeva pravičen dostop do zdravstvenih protiukrepov, je predvideni učinek te možnosti izboljšanje posameznih nacionalnih postopkov javnega naročanja.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
V zvezi z zunanjim ukrepanjem EU na področju človekovih pravic in demokracije so vsi vprašani poudarili potrebo po nadaljnjem spodbujanju in podpiranju teh ciljev po vsem svetu z njihovim vključevanjem v politike in ukrepe EU ter upoštevanjem v posebnem ločenem, toda komplementarnem instrumentu financiranja.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Glede zunanjega ukrepanja EU na področju miru in mednarodne varnosti, vključno z zmogljivostmi EU za vzpostavljanje miru in pripravljenost na krize, je veliko vprašanih poudarilo tudi pomen naložb v dolgoročno stabilnost, človekove pravice in gospodarski razvoj.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
Glede programov financiranja EU bodo informacijski listi temeljili na obstoječih poročilih o izvajanju in ocenjevanju, oblikovanih z namenom izpolnjevanja obveznosti, določenih v finančni uredbi in zadevni pravni podlagi.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
Kar zadeva države članice EU in Evropsko komisijo, bodo pri razvojni politiki upoštevali kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela, da bi povečali učinkovitost pomoči.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V zvezi z uradnimi obvestili EU je bilo leta 2011 povprečno število dni, odobreno za predložitev pripomb, 65 (glej graf pod točko 4 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Vever predlagal, da se oblikuje delovna skupina nekdanjih članov EESO, ki bi opredelila probleme in predlagala vodilna načela.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Glede ocenjevanja je načrtovano, da bo Komisija leta 2025 ocenila, ali so bili cilji pobude doseženi, in če ne bodo, pretehtala dodatne ukrepe, ki jih bo treba sprejeti, da bi bili doseženi do leta 2030.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Kar zadeva vrednotenje, se bodo rezultati reformirane SRP pokazali šele čez nekaj časa, tako da se bo vmesni pregled verjetno izvedel za leto 2017, za katerega je bilo pripravljeno modeliranje.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
o izvozu iz člena 54(d);
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
Glede izpostavljenosti hrupu in s tem povezanih posledic za zdravje je Komisija v zadnjih treh letih učinkovito prispevala s projektom Smernice za nočni hrup Svetovne zdravstvene organizacije, čigar rezultati se bodo uporabili v okviru dejavnosti Komisije leta 2007 pri ugotavljanju posledic hrupa za zdravje.
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
Glede zunanje pomoči mora EU povečati „namenska“ sredstva za biotsko raznovrstnost in okrepiti vključevanje biotske raznovrstnosti v sektorske in geografske programe.
Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
V zvezi z zunanjimi posameznimi strokovnjaki, ki sodelujejo pri ocenjevanju predlogov in drugih oblikah tehnične pomoči, je treba omogočiti, da se te strokovnjake izbere s seznama, oblikovanega na podlagi njihove strokovne zmogljivosti, ki se sestavi po objavi poziva za prijavo interesa.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Stroške izvajanja lajšanja povračil je mogoče oceniti na 89 610 EUR za vse države članice.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Glede pravičnega dostopa do surovin, od katerih je evropska industrija zelo odvisna, vedno več uvoznih omejitev, kot so dajatve in kvote, ovira konkurenčnost industrije EU (več kot 400 proizvodnih linij vključuje različne surovine, ki zadevajo države, kot so Kitajska, Rusija, Ukrajina, Argentina, Južna Afrika in Indija)13.
Regarding financial assistance to civil society, the 2008 IPA programme will provide €3.5 million to support civil society development.
V okviru finančne podpore civilni družbi je v programu IPA v letu 2008 na voljo 3,5 milijona € za podporo razvoju civilne družbe.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
V zvezi z delitvijo finančnih bremen uvaja poenostavljeni postopek za vračilo stroškov, prilagojen kriznim razmeram.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Pomembne dejavnosti, povezane s finančnim izobraževanjem, izvajajo fundacije, povezane z bankami, ali neposredno finančna industrija.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
EESO poudarja, da je treba sprejeti uravnotežen pristop do finančnega urejanja.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Glede financiranja je Komisija 29. septembra 2004 v povezavi s svojimi predlogi o finančnih perspektivah za obdobje 2007–2013 predlagala vzpostavitev instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), ki bi nadomestil programe Phare, ISPA, Sapard in CARDS ter zajel sedanje in prihodnje prosilke.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
V zvezi z dejavnostmi na področju ribištva in pomorstva predlog vključuje nov ESPR, ki ga sestavljajo 4 stebri: pametno in zeleno ribištvo, pametno in zeleno ribogojstvo, trajnosten in vključujoč ozemeljski razvoj ter CPP.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Na področju ribištva so razmere v Senegalu pokazale na potencial za sinergije med sporazumi EU o partnerstvu v ribiškem sektorju in ribiško politiko Senegala, ki jih je treba okrepiti in podpirati.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Glede prožnosti bi se z ohranjanjem obstoječega stanja ohranile nekatere „prožne“ značilnosti ERS, vendar v določenih primerih ta ne bi bil dovolj prožen, da bi se lahko odzval na posebne razmere partnerjev.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Kar zadeva nadaljnje ukrepanje ob opozorilih in priporočilih, njihovo obvezno upoštevanje ni mogoče, saj organ, ki ni pravna oseba, ne more izdajati zavezujočih aktov, odsotnost nadaljnjega ukrepanja pa bi ogrozila učinkovitost, zato se je štelo, da je najboljša možnost obveznost „upoštevaj ali pojasni“.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
EP je glede živilskih encimov, ki so že na trgu, predlagal, da se neposredno prenesejo v seznam Skupnosti („hitri postopek odobritve“), če Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) meni, da je bila zanje opravljena ustrezna predhodna ocena varnosti na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Kar zadeva prisilno komercialno spolno izkoriščanje, je velika večina žrtev (98 %) žensk in deklet.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
V zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nezakonitimi dejavnostmi se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), za EMA uporabljajo brez omejitev.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
V zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nezakonitimi dejavnostmi se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), za EMA uporabljajo brez omejitev.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Kar zadeva goljufije, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, se za Agencijo brez omejitev uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
V zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nezakonitimi dejavnostmi se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), za EMEA uporabljajo brez omejitev.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
V zvezi z goljufijami, korupcijo in nezakonitimi dejavnostmi določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), veljajo za EMEA brez omejitev.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
V zvezi z goljufijami, korupcijo in nezakonitimi dejavnostmi se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), za EMEA uporabljajo brez omejitev.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 V zvezi z obeti za prihodnost je študija pokazala, da 41 % vprašanih pričakuje, da bo zamenjalo službo v prihodnjih petih letih, medtem ko 54 % ne predvideva spremembe delodajalca, 5 % pa jih je neodločenih.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Skupni stroški na operacijo so pri zamenjavi orodja nižji, in sicer znašajo 21 495 EUR, pri čemer je ESR prispeval 4 873 EUR, 4 600 EUR pa je nacionalnih javnih prispevkov.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
Glede splošne in sektorske proračunske podpore je ključno vprašanje, ali naj se proračunska podpora določeni državi osredotoči na več področij (splošna proračunska podpora), da se dobi splošna slika o nacionalni politiki, vendar na račun tega, da je lahko manj učinkovita od dialoga o sektorski politiki, ali naj se osredotoči na posamezne sektorje (sektorska proračunska podpora) za učinkovitejši sektorski dialog, vendar na račun tega, da se zanemarijo širša vprašanja medsektorske reforme, potrebne za napredek na sektorski ravni.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
V zvezi z upravljanjem storitev trga dela, ukrepi, sprejeti v zadnjih mesecih, ne zagotavljajo prilagojenega pristopa k spopadanju s strukturnimi izzivi slovaškega trga dela.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Pri upravljanju sta potrebna boljše usklajevanje in močnejše lastništvo med upravnimi ravnmi.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
V zvezi z upravljanjem se mora EU bolj osredotočiti na učinkovito izvajanje Konvencije o biotski raznovrstnosti in s tem povezanih sporazumov.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
Na Grenlandiji lahko izkoriščanje ogljikovodikov in drugih mineralov ter možnost novih pomorskih poti po severnem polu prinese nove možnosti.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Kar zadeva habitate, je treba vpliv podnebnih sprememb vključiti tudi v upravljanje omrežja Natura 200025, da se zagotovi raznolikost in povezanost naravnih območij ter da se omogočita selitev in preživetje vrst, ko se bodo podnebne razmere spremenile.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
V zvezi s škodljivimi, a ne nezakonitimi vsebinami, Ekonomsko-socialni odbor podpira politiko “obvesti in odstrani”, združeno z učinkovitejšo uporabo označevanja in filtriranja.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Pri razdelku 4 so trenutno predvidljive razlike do zgornje meje zelo omejene in morda ne bodo zadoščale za pokrivanje prihodnjih potreb.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Pri razdelku 3 so se v obdobju 2007–2009 odhodki brez večjih težav gibali v okviru veljavnih zgornjih mej.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Treba je nadaljevati reforme zdravstvenih sistemov in sistemov dolgotrajne oskrbe, da se dodatno poveča njihova stroškovna učinkovitost in zagotovi ustrezen dostop do njih.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
V zvezi s splošnejšimi zdravstvenimi vprašanji bo EU podprla regionalizacijo sodelovanja med zdravstvenimi službami v regiji.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
EU si prizadeva za tesno sodelovanje z Brazilijo zlasti na področju človekovih pravic, da bi dosegla večje soglasje pri resolucijah ali kot sopokroviteljica pobud v zvezi z določenimi državami in vprašanji v zadevnih organih ZN.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
Glede nezakonitega priseljevanja Sklad za zunanje meje obravnava v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov izmenjavo posebnih obveščevalnih podatkov, medtem ko posebni program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu obravnava izmenjavo informacij med organi pregona.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Hitrosti vpliva tudi na hrup, saj ta nastaja predvsem ob stiku pnevmatike z voziščem.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Izvajanje potencialnih ciljev glede energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
Kar zadeva izvajanje, bi bilo treba upravno zmogljivost v nacionalnih strukturah in delegacijah EU dodatno okrepiti, da bi se omogočili pravočasni razpisni postopki in preprečile zamude pri izvajanju.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Za izboljšave v prihodnosti bi lahko več pozornosti posvetili dejavnostim, kot so socialno delo ter dodatne raziskave in projekti, namenjeni izboljšanju digitalnih znanj otrok.
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
Na splošno glede zaščite ranljivih skupin v dublinskem postopku
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Zlasti v zvezi s podaljšanjem roka za prenos dokaznega bremena s šestih mesecev na dve leti ni pričakovati zelo velikega učinka na podjetja, saj najnovejši podatki kažejo, da dejansko v celotnem obdobju dveletnega garancijskega roka le manjši delež podjetij zahteva, da mora potrošnik dokazati odgovornost trgovca, in da se obrnitev dokaznega bremena pogosto de facto uporablja v celotnem obdobju dveletnega garancijskega roka, pri čemer se vedenje trgovcev pred ali po šestih mesecih glede te točke bistveno ne razlikuje.35
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
Glede spodbud, ponujenih mladim, so si vse zainteresirane strani dokaj enotne, da so plače dokaj nizke in da ima to odvračilni učinek.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Glede politike vključevanja predstavlja izključevanje ljudi in skupin, kot so priseljenci in narodne manjšine iz sfere dela in družbe, zapravljanje človeških virov, in bi ga bilo treba zaradi gospodarskih razlogov in socialne pravičnosti odpraviti.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
V zvezi s kazalniki in partnerstvi za inovacije prav tako glej mnenje Unija inovacij38.