natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
Da se izboljša kakovost naložb KNPVP in AIS ter tako zagotovi zaščita vlagateljev v ta sredstva, je od upraviteljev KNPVP in AIS primerno zahtevati, da se pri ocenjevanju tveganj, povezanih z naložbami KNPVP in AIS, ki jih upravljajo, izogibajo prevelikemu in samodejnemu zanašanju na zunanje bonitetne ocene.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Za izboljšanje zdaj 40-odstotne stopnje predhodnega prijavljanja je bistveno predvideti sistematično obveščanje potnikov o pomoči, ki jo lahko dobijo, in o potrebi po vnaprejšnjem sporočanju njihovih potreb po pomoči.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Da bi Komisija izboljšala doseg in učinek programa, bo okrepila povezave programa z razvojem politik, zagotovila uravnoteženo sodelovanje ter izboljšala razširjanje rezultatov projektov in vodenje izbirnega postopka.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
Za boljše obojestransko poznavanje izvajalcev in Evropske komisije področja vprašanj o uporabi pravil Skupnosti pri razvoju socialnih storitev in za intenzivnejšo izmenjavo informacij med izvajalci in evropskimi institucijami bo vzpostavljen postopek spremljanja stanja in dialoga v obliki dveletnih poročil.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Da bi se izboljšala zanesljivost znanstvenega svetovanja, potrebnega za vodenje SRP skupne ribiške politike, bi se morale države članice in Komisija usklajevati in sodelovati v ustreznih mednarodnih znanstvenih telesih.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
Za izboljšanje varnosti ribičev lahko ESPR podpira naložbe v izgradnjo ali posodobitev zavetij.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Da se izboljša področje uporabe ukrepov EU, bi bilo potrebno poudariti glavno sporočilo v zvezi z evropskim proizvodnim modelom, ki ga je treba ponazoriti s proizvodi.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
Za izboljšanje položaja je Mednarodna pomorska organizacija pripravila posebno konvencijo.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
Za izboljšanje tega stanja so pogodbenice Baselske konvencije Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) pozvale, naj pripravi obvezne zahteve za recikliranje ladij.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Za izboljšanje stanja so pogodbenice Baselske konvencije leta 2004 Mednarodno pomorsko organizacijo (International Maritime Organization – IMO) pozvale, naj pripravi obvezne zahteve za recikliranje ladij2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
Za izboljšanje stanja so pogodbenice Baselske konvencije leta 2004 Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) pozvale, naj pripravi obvezne zahteve za recikliranje ladij4.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Ministrstvo za pravosodje je 13. avgusta 2013 s ciljem izboljšanja razmer na vse javne tožilce in sodnike naslovilo odredbo, ki vsebuje pojasnila in obrazec za zahtevke.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Za izboljšanje stanja severnega staleža osliča, ki je bil blizu izumrtja, je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 811/2004 z dne 21. aprila 2004 o določitvi ukrepov za obnovitev staleža severnega osliča6.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Da bi izboljšali statistične storitve za uporabnike in povečali učinkovitost evropskega statističnega sistema kot celote, se je treba bolj osredotočiti na osnovne potrebe evropskih politik.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Za izboljšanje staleža sardona v Biskajskem zalivu na ravni, ki omogoča njegovo trajnostno izkoriščanje v skladu z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja, je treba določiti ukrepe za dolgoročno upravljanje staleža, s katerimi bi se dosegla visoka raven izkoriščanja tega staleža, ki je skladna z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja, ter, če je mogoče, zagotovila stabilnost ribištva in ohranilo majhno tveganje izčrpanja staleža.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Za izboljšanje ponudbe visoko usposobljene delovne sile na območju eura morajo številne države članice nadgraditi svoje sisteme izobraževanja in usposabljanja.
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
Komisija je objavila dva sklopa smernic, ki zagotavljata trden gospodarski okvir za presojo horizontalnih10 in nehorizontalnih (tj. vertikalnih ali konglomeratnih) združitev11 (v nadaljnjem besedilu: smernice), da bi tako izboljšala preglednost in predvidljivost svoje analize združitev na podlagi novega preskusa12.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
Za izboljšanje preglednosti maloprodajnih cen reguliranih odhodnih in dohodnih klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve gostujočih porabnikov glede uporabe njihovih mobilnih telefonov v tujini bi moral organ zainteresiranim strankam zagotoviti dostop do posodobljenih informacij glede uporabe Uredbe (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES29 in vsako leto objaviti rezultate takšnega spremljanja.
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
Zaradi večje preglednosti besedila popravljeni predlog izrecno navaja vse zahteve, ki se nanašajo na pogodbene informacije:
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
Za izboljšavo razumevanja in uporabnosti kazalnikov uspeha pri projektu ocenjevalci priporočajo nadaljnje izboljšanje vodenja prosilcev z dodatnimi in enostavnimi primeri verige produkcija – rezultat – vpliv ter nadaljevanje dela, ki ga je začela Izvajalska agencija za inteligentno energijo za izboljšanje obrazcev za vloge in navodil.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
Da se povečajo pravice uporabnikov do ustreznih informacij, je treba upoštevati zlasti njihove interese.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Za izboljšanje načina, na katerega se izvaja preprečevanje nastajanja odpadkov v državah članicah, in za olajšanje uvajanja najboljše prakse na tem območju je treba okrepiti določbe, ki se nanašajo na preprečevanje nastajanja odpadkov in uvesti zahtevo za države članice po razvoju programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, osredotočenih na ključne vplive na okolje, ter upoštevati celoten življenjski krog.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Za izboljšanje vidljivosti vozil kategorije L morajo biti ta opremljena:
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Da bi se izboljšala transparentnost, bodo uvedena posvetovanja s pisnim postopkom, tako da bodo lahko vsi člani odbora seznanjeni z mnenjem drugih in bo takšno posvetovanje podobno posvetovanju, ki se izvaja v odboru.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
Komisija je za boljše ravnanje z odpadki in večjo pravno jasnost ob hkratnem preprečevanju nepotrebnih upravnih stroškov in zaostankov predlagala spremembo okvirne direktive o odpadkih, o kateri trenutno razpravljata EP in Svet.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
Da bi francoski organi izboljšali delovne razmere in pogoje plačila v sektorju, so se z ustreznimi organizacijami delavcev in delodajalcev pogajali o sporazumu, ki med drugim določa povišanje plač in dodatne dneve plačanega dopusta.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
Za izboljšanje delovnih pogojev na krovu plovil za ribiče lahko ESPR podpira naložbe v ribiška plovila ali opremo za posameznike, če te naložbe presegajo standarde, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Unije.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev nediskriminacije, preglednosti, učinkovitosti, neoporečnosti in odgovornosti postopkov pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA:
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
Komisija bo za izboljšanje civilno-vojaškega sodelovanja v praksi na podlagi obstoječih mrež EU z EDA ustanovila neformalno skupino za usklajevanje, da bi dodatno okrepila sinergije in opredelila področja za nadaljnje sodelovanje.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Zaradi zagotavljanja zadostnega števila udeležencev za takšna preskušanja bo morda nujno vključiti več ali vse države članice.
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
Komisija je zaradi vključitve konkurenčnih tehnologij (kabelske ali satelitske) na ta trg vztrajala na dokazilih, da veleprodajni proizvod dejansko temelji na kabelski ali drugi tehnologiji in da med veleprodajnim proizvodom in ADSL obstaja trajnost.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
Za vključitev različnih elementov ter upoštevanje tehničnih vprašanj in vprašanj glede zmogljivosti ribolova, so se preizkusile dve glavni možnosti in tri dodatne podmožnosti:
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
EESO poudarja, da mora za polno vključitev invalidne mladine v mladinsko politiko sporočilo vsebovati tudi naslednje točke: enako sodelovanje pri dejavnostih v okviru mladinskega programa, enak dostop do informacij o mladinski politiki in mladinskih projektih ter ukrepi za večjo osveščenost.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
EESO poudarja, da mora za polno vključitev invalidnih mladih v mladinsko politiko sporočilo vsebovati tudi naslednje točke: enako sodelovanje pri dejavnostih v okviru mladinskega programa; enak dostop do informacij o mladinski politiki in mladinskih projektih in ukrepi za večjo osveščenost.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Da bi se lahko vključila večletna proračunska perspektiva okvira Unije za proračunski nadzor, mora biti načrtovanje zakonodaje o letnem proračunu osnovano na večletnem fiskalnem načrtovanju, ki bo izviralo iz srednjeročnega proračunskega okvira.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Za povečanje privlačnosti stabilnostnih obveznic v skladu s tem pristopom, se lahko okrepi kakovost osnovnega jamstva.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
Za povečanje prilagodljivosti, zaposlenosti in socialne kohezije so bile države članice pozvane, da razvijejo svoje nacionalne ureditve prožne varnosti ter oblikujejo strategije za reformo trgov dela skupaj s socialnimi partnerji.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
Da bi povečali učinkovitost pomoči in zmanjšali transakcijske stroške, predvsem v najmanjših pacifiških državah AKP, je treba pri zagotavljanju lokalnega lastništva na podlagi obstoječih izkušenj ovrednotiti nove pristope.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Z namenom povečanja in diverzificiranja zmogljivosti v meroslovju bo v okviru EMRP financiranih tudi več shem donacij za raziskovalce, ki bodo dopolnjevale projekte EMRP.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Z namenom povečanja in diverzifikacije zmogljivosti v meroslovju se vzpostavijo tri sheme donacij:
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Komisija je začela z inventuro obstoječih primerov samouprave in souprave EU, da bi povečala ozaveščenost in prispevala k ugodnejšemu okolju za uporabo alternativnih ureditvenih instrumentov.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
V skladu s smernico 2 ekonomskih politik bi morale države članice pregledati svoje davčne sisteme in sisteme socialne pomoči ter zmogljivost javnih služb za zagotavljanje potrebne podpore, da bi se povečala konkurenčnost in dvignila raven udeležbe na trgu dela, zlasti med nizkokvalificiranimi delavci.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
Za povečanje stopenj skladnosti so bile države članice v letu 2014 pozvane, naj predložijo podrobne programe izvajanja, vključno z načrtovanjem naložb v infrastrukturo.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
Za boljše poznavanje postopkov za uveljavljanje odškodnin je treba za potrošnike predvideti ukrepe za ozaveščanje.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
Da bi povečali zaupanje potrošnikov v digitalne vsebine, bi bilo to načelo treba urediti na ravni Unije, da se zagotovi, da potrošniki ne bi utrpeli škode, če digitalne vsebine, ki niso skladne s pogodbo, poškodujejo njihovo strojno ali programsko opremo.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
Da bi povečali pogodbeno in operativno preglednost, bi bilo treba za nasprotne stranke, ki opravljajo ponovno zastavo, uvesti minimalne zahteve za informacije.
In order to increase data quality, the Commission will:
Da bi izboljšala kakovost podatkov, bo Komisija:
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Za povečanje zaposljivosti mladih prednostno obravnava ponudbo kakovostnih vajeništev ter okrepi partnerstvo z zasebnim sektorjem.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
Za doseganje cilja dviga stopnje zaposlenosti in reševanja strukturnih problemov na trgu dela se Madžarski priporoča, da:
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
Za doseganje cilja dviga stopnje zaposlenosti, posebno med ženskami se Malti priporoča, da:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
Za doseganje cilja zniževanja stopnje brezposelnosti, zlasti starejših delavcev, se Sloveniji priporoča, da:
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
Da bi povečali konkurenčnost Evrope, je treba izboljšati gospodarsko okolje in podporne ukrepe za prenos podjetij.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
Zaradi povečanja prožnosti podjetij, je trenutna nacionalna diskrecija pri uporabi metod preoblikovana v možnosti za institucije same.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Da se povečajo možnosti vključevanja in samozadostnosti prosilcev, se spodbuja zgodnejši dostop do trga dela, če je verjetno, da bo prošnja dobro utemeljena, tudi ko se prošnja obravnava prednostno v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
Zaradi boljšega poznavanja in dostopa do podatkov o vplivih, ki jih imajo dejavnosti MSP na okolje, je del programa posvečen izmenjavi informacij in dobrih praks med državami članicami in rednemu spremljanju ukrepov, da se pridobijo podatki o njihovem učinku.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Za povečanje pravne varnosti za prodajalce in splošnega zaupanja potrošnikov v čezmejno nakupovanje je treba uskladiti rok, v katerem je prodajalec odgovoren za vsako neskladnost, ki obstaja v trenutku, ko potrošnik pridobi fizično posest na blagu.