natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
V okviru evropske sosedske politike bo posebej poudarjena poglobitev dvostranskih odnosov, zlasti z Izraelom, Republiko Moldavijo, Marokom in Ukrajino.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Pri evropski politiki do sosednjih držav se bodo povezave s partnerskimi državami še bolj krepile z izvajanjem akcijskih načrtov ter regionalnim in čezmejnim sodelovanjem.
In the European neighbourhood, the EESC calls for respect for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs), as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations18.
EESO v evropski soseščini poziva k spoštovanju neodvisnosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe, ki je ena temeljnih človekovih in socialnih pravic, ki so jih opredelile mednarodne in evropske organizacije.18
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Z evropskim plačilnim nalogom se toženo stranko obvesti, da lahko vloži ugovor zoper evropski plačilni nalog na sodišču, ki ga je izdalo, in ki ga mora sodišče prejeti v treh tednih od datuma vročitve evropskega plačilnega naloga toženi stranki v skladu s pravom države članice, v kateri se vročitev izvrši.
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
V evropskem plačilnem nalogu se toženi stranki predstavi možnost:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
Z evropskim plačilnim nalogom se toženo stranko obvesti, da:
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Evropski svet je v Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem septembra 2008, poudaril, da ima v skladu z Ženevsko konvencijo vsak preganjani tujec pravico do pomoči in zaščite na ozemlju Evropske unije.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
V Evropskem parlamentu skladnost osnutkov zakonodajnih aktov z načelom subsidiarnosti zagotavljajo odbori, ki so pristojni za posamezne zakonodajne dosjeje, in odbor za pravne zadeve18.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
V Evropskem parlamentu so bili izraženi dvomi glede tega, ali stopnja pravne razdrobljenosti med državami članicami upravičuje ukrepe na ravni EU in ali bi bila popolna uskladitev preveč omejevalna41.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
V Evropskem parlamentu so se mnenja razhajala: večina poslancev je bila za večjo prizadevnost Komisije, drugi pa so temu nasprotovali iz razlogov subsidiarnosti.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
V Evropskem parlamentu je prva izmenjava stališč o osnutku uredbe potekala v Odboru REGI.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead   an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Po mnenju Evropskega parlamenta je bil sporazum popolnoma neustrezen in neučinkovit ter bi ga bilo treba zavrniti in vanj uvesti prepoved uvoza krzna in krznenih izdelkov, pridobljenih iz navedenih prosto živečih živali.
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
V evropskem ogrodju kvalifikacij je sposobnost opisana v smislu odgovornosti in samostojnosti.
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
V evropskem ogrodju kvalifikacij je znanje opisano kot teoretično in/ali praktično;
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
V evropskem ogrodju kvalifikacij so spretnosti opisane kot kognitivne (uporaba logičnega, intuitivnega in ustvarjalnega mišljenja) in praktične (ki zajemajo ročne spretnosti in uporabo metod, materialov, orodij in instrumentov);
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
V evropskem načrtu za oživitev gospodarstva14 je Komisija priznala, da je treba "zmanjšati ceno upada gospodarstva za posameznike in njegov učinek na najbolj ogrožene dele prebivalstva" ter da je treba krizo videti kot priložnost, da se "pospeši prehod v nizkoogljično gospodarstvo" z uresničevanjem strategije, "ki bo spodbujala nove tehnologije, ustvarjala nova, zelena delovna mesta in prinašala nove priložnosti na hitro rastočih svetovnih trgih".
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
V evropskem načrtu za oživitev gospodarstva16 je Komisija priznala, da je treba "zmanjšati ceno upada gospodarstva za posameznike in njegov učinek na najbolj ogrožene dele prebivalstva" ter da je treba krizo videti kot priložnost, da se "pospeši prehod v nizkoogljično gospodarstvo" z uresničevanjem strategije, "ki bo spodbujala nove tehnologije, ustvarjala nova, zelena delovna mesta in prinašala nove priložnosti na hitro rastočih svetovnih trgih".
In the European Union
Na ozemlju Evropske unije
in the European Union
v Evropi
in the European Union
v Evropski uniji
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
v Evropski uniji (EU-25) od leta 1990 do 20054
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
V Evropski uniji ima zmogljivosti za proizvodnjo steklenih izdelkov na Finskem, v Italiji, Španiji in Združenem kraljestvu.
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
V Evropski uniji so zaščitena območja določena v okviru direktiv o naravi (glej posebna ohranitvena območja v direktivi o habitatih in posebna območja varstva v direktivi o pticah).
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
V Evropski uniji so se zaradi močnega eura cene dvigovale počasneje, in sicer za okoli 30 %.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V Evropski uniji je pravica do varstva osebnih podatkov zagotovljena s členom 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
V Evropski uniji lahko razlikujemo med dvema tipoma preselitve:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
V Evropski uniji lahko razlikujemo med dvema tipoma preseljevanj:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
V Evropski uniji lahko razlikujemo med dvema tipoma preseljevanjpreselitve:
in the European Union,
v Evropski uniji,
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Zdaj v Evropski uniji 78 milijonov ljudi ogroža revščina.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Zdaj v Evropski uniji 78 milijonov ljudi ogroža revščina.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
V Evropski uniji so za uporabo evropskega prava v prvi vrsti odgovorne države članice.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
V Evropski uniji se znaten pomen pripisuje spremljanju vseh nacionalnih izdatkov.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
V Evropski uniji se 44 % celotnega odvzema vode porabi za proizvodnjo energije, kjer večinoma služi za hlajenje.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Vendar Komisija meni, da v Evropski uniji standardizacija ni imela dovolj politične podpore.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
V Evropski uniji je ena od prednostnih nalog sedmega okvirnega programa za raziskave IKT, pri čemer je 20 % proračuna IKT namenjenega raziskavam in razvoju na tem področju.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
V Evropski uniji več kot 60 % prebivalstva živi v mestnih območjih.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
V Evropski uniji več kot 60 % prebivalstva živi v mestnih območjih1.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
V Evropski uniji varstvo temeljnih pravic zagotavljajo države članice na nacionalni ravni s svojimi ustavnimi ureditvami, ki izvirajo iz časa pred začetkom veljavnosti Listine, in z razvitejšo sodno prakso ter Listina na ravni EU.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
V Evropski uniji je treba cilje trajnostnega razvoja, ki so bili zasnovani kot splošni cilji, izvajati v okviru evropskih politik in nacionalnih programov reform držav članic.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
V Evropski uniji je daljnosežne učinke globalizacije na socio-ekonomske struktrure regij mogoče občutiti ne samo na ravni razvoja podjetij, temveč tudi na področju zaposlovalnih možnosti in blaginje prebivalcev teh regij.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
V Evropski uniji je daljnosežne učinke globalizacije na socio-ekonomske strukture regij mogoče občutiti ne samo na ravni razvoja podjetij, temveč tudi na področju zaposlovalnih možnosti in blaginje prebivalcev teh regij.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
V Evropski uniji je davek na dodano vrednost davek na potrošnjo, glede na to, da ga dejansko plača končni potrošnik in da ne bremeni podjetja.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
Evropska unija v svojem pristopu proti terorizmu posebno pozornost namenja pomoči žrtvam in njihovi zaščiti.
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
V direktivi o evropskem svetu delavcev, direktivi o obveščanju in posvetovanju ter direktivi o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti;
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
V Evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti (2009) bi morala industrija Evropske unije prevzeti vodilno vlogo na področju inovativnih raziskav okolju prijazne zasnove in obratovanja ladij ter pristanišč.
In the Eurozone only the Netherlands and Austria are over 70%, although Ireland and Finland are close.
Stopnjo, višjo od 70 %, imata v evroobmočju zgolj Nizozemska in Avstrija, čeprav sta ji Irska in Finska blizu.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Stopnjo, višjo od 70 %, imata v evroobmočju zgolj Nizozemska* in Avstrija*, Irska* in Finska* pa sta ji blizu.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
V euroobmočju so domača nakazila na splošno izvršena privzeto kot SHARE brez drugih razpoložljivih opcij stroškov.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
Rast v državah južnega sosedstva je bila počasnejša zlasti v tistih državah, v katerih so demokratično tranzicijo spremljali socialni nemiri, stavke in politična nestabilnost ali ki so jih prizadeli spori v sosednjih državah.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
V svojem južnem sosedstvu je EU predlagala začetek partnerskih dialogov o migracijah, mobilnosti in varnosti z Egiptom, Marokom in Tunizijo.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
Pri ocenjevanju in nadzoru je Komisija uporabljala podatke Evropskega avdiovizualnega observatorija, ki se je izkazal za pomembno orodje pri analizi in spremljanju sektorja.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Pri oceni obstoječih politik bo Komisija še bolj pozorna na socialne učinke.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Komisiji pri ocenjevanju predlogov pomagajo neodvisni strokovnjaki in predlogi se izberejo na podlagi odličnosti.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
V prihodnji oceni prehodnih ukrepov glede prostega gibanja delavcev ali bolje rečeno, pomanjkanja svobode gibanja za državljane držav članic, ki so v EU vstopile 1. maja 2004, je treba navesti težave, s katerimi so se srečevali delodajalci in delojemalci, ob upoštevanju razvoja kvalifikacij, demografskega in kulturnega razvoja in razvoja potreb po mobilnosti.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Pri oceni Komisija upošteva rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi, ter naloge in potrebe agencije v prihodnjih letih.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Pri oceni Komisija upošteva zlasti:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Pri ovrednotenju Komisija upošteva zlasti:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
V oceni Komisija ugotavlja zlasti:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Komisija** pri oceni upošteva zlasti:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Komisija zlasti oceni:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Komisija oceni zlasti rezultate, dosežene v prvem mandatu in način, kako so bili doseženi, ter oceni dolžnosti Agencije in zahteve v prihajajočih letih.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Komisija zlasti oceni:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Pri ovrednotenju Komisija upošteva zlasti:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Pri tem oceni zlasti:
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
Pri ocenjevanju mora davčna uprava oblikovati svoje prednostne pogoje za vnaprejšnji cenovni sporazum.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Po mnenju ocenjevalca so glavni rezultati programa vključevali oprijemljive izdelke (kot so publikacije), metodološko učenje, izkušnje in znanje, ugotovitve glede politike in obsežnejše evropsko sodelovanje ter ozaveščanje o vprašanjih državljanstva in drugih kultur.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Zvečer, ko se stanovalci vrnejo, je sonce pogosto že zdavnaj zašlo, solarni paneli pa ne proizvajajo več energije.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
V primeru, da se seznam naročnikov ne predloži ali da predloženi seznam ne ustreza sprejetemu cenovnemu merilu, Komisija lahko na lastno pobudo sestavi takšen seznam.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
V primeru režimov „od enega do drugega“ bi bila ocena usmerjena na vsako zadevno regijo, ki bi morala poročati o kapaciteti za izpolnjevanje obveznosti iz režima skupine in vsake svoje članice.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
v primeru finančnih težav ali neplačila posojilojemalca so institucije zakonsko pooblaščene prodati ali odstopiti denarne terjatve tretjim osebam brez soglasja dolžnikov iz denarnih terjatev.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
V primeru kršitve zaupnosti ima tisti, ki je informacijo dal, pravico zahtevati, da se informacija briše, ne upošteva ali popravi glede na primer.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
če se katerikoli del zavorne naprave razen zavor (kot so določene v točki 1.6) zlomi ali če pride do kakršne koli druge napake pri delovni zavorni napravi (pomanjkljivo delovanje, delni ali popoln izpad akumulirane energije), mora biti mogoče traktor počasi zaustaviti z zmanjševanjem hitrosti, ki je enako vsaj 50 % vrednosti, določene v točki 2.1.1 Priloge II.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
V primeru odpovedi potovanja bi morali potniki prejeti povrnjene vse letališke takse.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
V primeru odpovedi leta bi morali potniki imeti pravico do povračila vseh letaliških taks.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
V primeru spremembe katerega koli podatka, sporočenega v skladu z odstavkom 1, zavarovalni ali pozavarovalni posrednik najmanj en mesec pred uvedbo spremembe pristojnemu organu domače države članice predloži pisno obvestilo o tej spremembi.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
V primeru spremembe katerega koli podatka, sporočenega v skladu z odstavkom 2, UAIS najmanj en mesec pred uvedbo spremembe pristojnemu organu matične države članice predloži pisno obvestilo o tej spremembi.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
V primeru spremembe katerega koli podatka, sporočenega v skladu z odstavkom 2 in, kjer je to primerno, odstavkom 3, UAIS najmanj en mesec pred uvedbo spremembe pristojnemu organu matične države članice predloži pisno obvestilo o tej spremembi.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
sestava zmesi z znano sestavo se spremeni, vendar znanstveni podatki kažejo, da ocena informacij o zmesi ne bo spremenila razvrstitve;