natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
Nadzorni organi MOD takšne ukrepe dejansko redno priporočajo ali poudarjajo njihovo učinkovitost, vendar pa niso izrecno omenjeni v sprejetih konvencijah, zlasti v drugih regionalnih instrumentih (EU).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Nadzorni organi MOD takšne ukrepe dejansko redno priporočajo ali poudarjajo njihovo učinkovitost, vendar pa niso izrecno omenjeni v sprejetih konvencijah.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Takšni ukrepi so v skladu z ukrepom 4 Strategije za živo srebro, ki je bil v pregledu Strategije leta 2010 potrjen kot prednostno področje za nadaljnje ukrepanje.
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks.
Takšni ukrepi bodo verjetno posebno učinkoviti, če so usmerjeni v majhna in srednje velika podjetja in so jim prilagojeni ter delujejo preko vzpostavljenih poslovnih omrežij.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Potreba po tovrstnih ukrepih izhaja prav iz očitnih pomanjkljivosti na področju zakonodaje in sodne prakse držav članic10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Potreba po tovrstnih ukrepih izhaja prav iz očitnih pomanjkljivosti na področju zakonodaje in sodne prakse držav članic8.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Ti ukrepi so potrebni za zaščito kohezije Evropske unije, ki jo sedaj ogroža kriza.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Taki ukrepi so v nasprotju s predpisi Pogodbe o svobodi opravljanja storitev, kot so razloženi v sodni praksi Sodišča.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Takšni ukrepi se ne morejo utemeljiti s potrebo po ustvarjanju enotnih okvirnih pogojev s skladi pokojninskega zavarovanja, saj ti delujejo drugače.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Ti ukrepi so del programa za regulacijo finančnega sistema EU, katerega cilj je reforma finančnega sektorja EU in izpolnjevanje zavez skupine G-20 za obravnavanje manj reguliranih delov finančnega sistema.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Tovrstne ukrepe je treba predhodno priglasiti, da lahko Komisija oceni, ali njihovi pozitivni učinki odtehtajo negativne.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Taki ukrepi so nujno dopolnilo ukrepom za povečanje odpornosti proti radikalizaciji.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Takšni ukrepi se zato bistveno razlikujejo od pobud za deregulacijo.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Za take ukrepe velja, da zmanjšujejo brezposelnost.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Za kontrolne postaje zunaj strojnic je treba sprejeti vse praktične ukrepe, s katerimi se zagotovi vzdrževanje prezračevanja, vidljivosti in odsotnosti dima, da se tako v primeru požara lahko nadzorujeta strojnica in oprema v njej ter da ta še naprej učinkovito deluje.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Ti ukrepi lahko omogočijo socialno sprejemljivo obvladovanje sprememb v industriji, če je pri predvidevanju in obvladovanju sprememb zagotovljeno sistematično vključevanje socialnih partnerjev in če si dosledno prizadevamo za doseganje dvojnega cilja, konkurenčnosti podjetij in zmanjševanja negativnih socialnih posledic na najnižjo možno mero.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Ti ukrepi so lahko v pomoč tudi posebnim trgom, kjer bi bila stopnja pripravljenosti izvajalcev univerzalnih storitev še vedno nezadostna.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Takšni ukrepi lahko tudi prispevajo k trajnostni rabi virov in k uresničitvi desetletnega programskega okvira o trajnostni proizvodnji in porabi, o katerem so se dogovorili na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Takšni ukrepi imajo lahko tudi druge pozitivne učinke, kot so pomoč pri prilagajanju na podnebne spremembe.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Takšni ukrepi lahko imajo tudi druge pozitivne učinke, kot so pomoč pri prilagajanju na podnebne spremembe.
Such measures can also trigger a spiral of intervention.
Taki ukrepi lahko sprožijo tudi spiralo intervencij.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Takšni ukrepi lahko posameznikom koristijo ne glede na to, kakšni so njihovi razlogi za zakonit prihod v EU, še posebej pomembni pa so lahko pri pripravi na preselitev oseb, ki potrebujejo zaščito.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Taki ukrepi so lahko koristni za posameznike ne glede na njihov razlog za zakonito selitev v EU, vendar so lahko še zlasti pomembni za pripravo preselitve beguncev.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Taki ukrepi se lahko sprejmejo le na ravni Unije, saj izmenjava izvodov v dostopnem formatu in drugih zaščitenih predmetov urejanja zadeva komercialne vidike intelektualne lastnine.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Takšni ukrepi lahko pomenijo močne politične signale trgu in ustvarijo stabilno okolje, v katerem lahko industrijski sektorji sprejmejo potrebne odločitve glede dolgoročnih naložb.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Ta instrumenta lahko podpreta druge ukrepe na vseh ravneh in tako spodbudita vključevanje zakonitih migrantov.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Taki ukrepi so lahko uporabni za boj proti diskriminaciji Romov.
Such measures cannot be effective on their own, and at the same time may stigmatise the areas in question and make young people feel that they are being constantly monitored and clamped down on.
To je v mladih lahko vzbudilo občutek stigmatizacije teh območij in občutek stalnega nadzora in represivnega delovanja;
Such measures cannot be effective on their own, and at the same time may stigmatise the areas in question and make young people feel that they are being constantly monitored and clamped down on.
To v mladih lahko vzbudi občutek stigmatizacije teh območij in občutek stalnega nadzora ter represivnega delovanja;
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Taki ukrepi dopolnjujejo obstoječe regionalne ukrepe za zmanjšanje občutljivosti.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Taki ukrepi so lahko nujni zaradi različnih neugodnih dogodkov ali neugodnega razvoja, ki ne vključujejo samo finančnih ali ekonomskih dogodkov, ampak tudi na primer naravne nesreče ali teroristična dejanja.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
V okviru takih ukrepov bi bilo mogoče izvesti raziskave, ki bi jih pristojni organi prejeli avtomatsko ali na njihovo zahtevo.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Dejansko bi lahko nastali stranski učinki, ki lahko spremenijo socialna ravnovesja in odnose z državno upravo (delo na črno, razkritje davčnih podatkov, prispevki za socialno varnost, kvalifikacije in narava pogodbe o zaposlitvi itd.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Dejansko bi lahko nastali stranski učinki, ki lahko spremenijo socialno ravnovesje in odnose z državno upravo (delo na črno, razkritje davčnih podatkov, prispevki za socialno varnost, kvalifikacije in narava pogodbe o zaposlitvi itd.).
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Ukrepi lahko vsebujejo ohranitev zmogljivosti na obstoječi ravni ali njeno zmanjšanje ob upoštevanju prizadevanj držav v razvoju, ki želijo razviti lasten ribiški sektor.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Takšni ukrepi bi lahko vključevali zmanjšanje dodelitev sredstev za države, ki ne sodelujejo, in da se namesto tega zagotavljajo spodbude v obliki tehnične pomoči in dodatnih sredstev za tiste, ki pokažejo pripravljenost za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Takšni ukrepi bi lahko vključevali omejitve uporabe ribolovnih orodij ali ribolovnih dejavnosti na nekaterih območjih ali v nekaterih obdobjih.
Such measures could include:
Primeri takšnih ukrepov so naslednji:
Such measures could include:
Ti ukrepi bi lahko bili predvsem:
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Takih ukrepov ne bi mogle sprejeti posamezne države članice, zato je na tem področju primernejše ukrepanje na ravni EU.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Takšni ukrepi bi se lahko izkazali kot bolj učinkoviti kot neposredna pomoč industriji in bolj prispevajo k tehnološkemu razvoju v evropski industriji.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Takšni ukrepi bi se zato lahko uvedli samo skupaj z varovali, ki zagotavljajo, da ne bodo zlorabljeni, da bodo služili javnemu interesu in bodo sorazmerni.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Takšni posegi presegajo raven varstva, ki je za te vrste na ravni EU že zagotovljena z direktivo o habitatih in drugimi akti Unije3 in vključuje specifične obveznosti za upravljavce in države članice v zvezi z zbiranjem podatkov in poročanjem.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Takšne ukrepe so med drugim sprejele Belgija, Estonija, Francija in Združeno kraljestvo.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Takšni ukrepi imajo globalno podporo, kot je razvidno iz nedavnih izjav voditeljev in ministrov skupine G20.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Takšne ukrepe je treba priglasiti Komisiji in oceniti vsak primer posebej.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Takšni ukrepi vključujejo odobritev na ravni kmetije za posamezne primere ali postopke obveščanja s prijavo za pridelavo gensko spremenjenih pridelkov, kar lahko povzroči podvajanje odobritve za uporabo gensko spremenjenih pridelkov, katerih pridelava je bila odobrena v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Such measures include for example reporting and flagging.
Takšni ukrepi vsebujejo na primer prijavo in označevanje z zastavico.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Med te ukrepe spada tudi zagotavljanje natančnejših informacij za potrošnike o posledicah nekaterih proizvodnih postopkov in o razvoju trajnostnih proizvodnih praks.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Taki ukrepi vključujejo uvedbo določenih zahtev v zvezi z označevanjem in prenehanje malokrat uporabljenih izjem, ki za maloštevilne udeležence pomenijo precejšnje upravne stroške za koristi, ki se hitro zmanjšajo.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Takšni ukrepi vključujejo razširitev določb o zadrževanju na nepremično opremo, ki vsebuje majhne količine F-plinov, in/ali na nekatere vrste dodatne opreme, dodatne ukrepe za vodenje evidenc s strani upravljavcev, uvedbo največjih dovoljenih stopenj uhajanja za nepremično opremo, razširitev zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za drugo osebje, obvezno registracijo opreme ter programe, v okviru katerih se od proizvajalcev in dobaviteljev zahteva, da vzamejo zajete F-pline nazaj za recikliranje, predelavo in uničenje.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Ti ukrepi zajemajo blaženje učinkov navedenih procesov in obnovo ter sanacijo degradiranih tal, kot to narekuje trenutna in predvidena uporaba.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Ti ukrepi med drugim vključujejo naložbe v varčevanje z energijo, naložbe v obnovljive vire energije in pomoč v obliki znižanja okoljskih dajatev iz usklajene obdavčitve energije brez obveznosti predhodne priglasitve Komisiji.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Takšni ukrepi vplivajo na predpisovanje in uporabo zdravil v vsaki državi.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Takšni ukrepi puščajo nadzor institucije v rokah uprave in ne pomenijo nujno pomembnega posega v pravice delničarjev ali upnikov.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Ti ukrepi lahko vplivajo tako na razvite države kot tudi na države v razvoju, saj nobeno gospodarstvo ni dejansko samozadostno, kar zadeva vse surovine.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Taki ukrepi se lahko izvajajo tudi v razmerah, v katerih je Unija uveljavljala določbe v zvezi z bistvenimi sestavinami iz mednarodnih sporazumov, da bi delno ali v celoti prekinila sodelovanje s tretjimi državami.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Taki ukrepi lahko vključujejo tudi ukrepe, ki so neposredno namenjeni potrošnikom s posebnimi socialnimi potrebami in zagotavljajo podporo določenim potrošnikom, na primer s posebnimi ukrepi, sprejetimi po preučitvi posameznih zahtev, kot je odplačilo dolgov.
Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Taki ukrepi so lahko sestavljeni iz, na primer, sodnih odredb, sankcij proti direktorjem in poslovodnim delavcem ali začasne prepovedi uveljavitve glasovalnih pravic, ki izhajajo iz delnic ali deleža v lasti zadevnih delničarjev ali družbenikov.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Takšni ukrepi lahko zlasti vključujejo preverjanje neoporečnosti ekoloških proizvodov pred dajanjem proizvodov v promet v Uniji in, če je primerno, začasen odvzem odobritve dajanja takih proizvodov v promet kot ekoloških v Uniji.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Takšni ukrepi lahko na primer obsegajo sodne odredbe, sankcije proti direktorjem in menedžerjem ali začasne prepovedi glasovalnih pravic, ki izhajajo iz delnic ali deleža v lasti zadevnih delničarjev ali družbenikov.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo toliko in za tako obdobje, kot je nujno potrebno.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo do te mere in toliko časa, kot je nujno potrebno.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo toliko in tako dolgo, kot je nujno potrebno.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Ti ukrepi lahko pomenijo obvezno izločitev nekaterih blaga in storitev tretje države iz postopkov javnih naročil v Evropski uniji ali uporabo obveznega pribitka na ceno za ponudbe, sestavljene iz blaga ali storitev s poreklom iz zadevne države.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Taki ukrepi bi se lahko osredotočili na dodatno varnost in odpornost KII in ne bi bili zajeti v okvir že predlaganih tržnih predpisov,
Such measures may have duration of up to 18 months.
Taki ukrepi lahko trajajo do 18 mesecev.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Take ukrepe lahko načeloma sestavljata (i) izločitev nekaterih ponudb, ki vsebujejo več kot 50 % blaga ali storitev, ki izvirajo iz zadevne države; in/ali (ii) obvezen pribitek na ceno za tisto ponujeno blago ali storitve, ki izvirajo iz zadevne države.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Taki ukrepi lahko vključujejo neposredno ali zunanje izvajanje dodatnih dejavnosti obvezne revizije v ustreznem odvisnem podjetju subjekta javnega interesa.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Taki ukrepi lahko vključujejo finančno podporo Skupnosti za študije, sestanke, strokovnjake, informacije, ozaveščanje, usposabljanje in dejavnosti objavljanja ali izdatke v zvezi z informacijsko tehnologijo in z računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Takšni ukrepi lahko vključujejo pogoje, ki olajšajo ali spodbujajo delitev omrežne infrastrukture ali spektra v skladu z zakonodajo Unije.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Taki ukrepi lahko vključujejo omejevalne ukrepe ali ukrepe prepovedi, če je to znanstveno utemeljeno.
Such measures may include revocation of the certificate.
Ti ukrepi lahko vključujejo razveljavitev dovoljenja.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Taki ukrepi lahko vključujejo izbiro časa razširjanja, orodja za preverjanje starosti ali druge tehnične ukrepe.