natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Zdaj je treba v sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da se program izvaja hitro in učinkovito ter da je po letu 2014 v celoti operativen.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Sedanji pristop prednostnih projektov odraža velike prometne tokove med izhodiščno in končno točko, brez upoštevanja njihove kontinuitete, in zato ne zajame uspešno kakršne koli dodatne „koristi omrežja“.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
O tekočih problemih in predvidenih zakonodajnih spremembah z različnimi možnostmi so razpravljale zainteresirane strani podjetij in potrošnikov, ki so bile povabljene, da februarja 2008 na delavnicah odgovorijo na vprašanja o verjetnih učinkih vsake možnosti.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Sedanje težave, ki jih povzroča neskladnost, škodo, ki se tem povzroča staležem rib, in pomanjkanje gospodarske in socialne stabilnosti so prepoznale tako države članice kot ribiški sektor, ki vsesplošno podpirajo reformo sedanjega sistema.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Glavni vzrok za neučinkovitost sedanjih pravil v zvezi s pomočjo so sedanje težave, povezane s priznanjem in prevajanjem aktov, ki izvirajo iz druge države članice.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Sedanji postopek za razširitev uporabe se odpravi in odobritve, vezane na predlagatelja zahtevka, se nadomestijo s splošnimi sklepi o odobritvi, razen kadar se za inovativne živilske proizvode zagotavlja varstvo podatkov.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Sedanji postopek za razširitev uporabe se odpravi, odobritve, vezane na predlagatelja zahtevka, pa se nadomestijo s skupnimi sklepi o odobritvi, razen kadar se za inovativne živilske proizvode odobri varstvo podatkov.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Sedanji postopek je postal za promotorje skladov obremenjujoč in dolgotrajen.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
sedanje postopke za oblikovanje standardov je treba ponovno pregledati, da se pospeši postopek določanja standardov za zagotovitev dejavnega določanja prednostnih nalog, ki jih je treba obravnavati na podlagi potreb industrije in uporabnikov, ter opredeliti vrsto rezultatov, ki jih je treba doseči.
The current process is not robust enough to improve network design.
S sedanjimi postopki omrežja ni več mogoče izboljšati.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Ti procesi potekajo vzporedno z daljnosežnimi zgodovinskimi spremembami, ki narekujejo gospodarski razvoj.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Ti procesi potekajo vzporedno z daljnosežnimi zgodovinskimi spremembami, ki vplivajo na gospodarski razvoj.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Sedanji program omogoča večjo prepoznavnost projektov, ki so osredotočeni na sedanja vprašanja politike EU.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Sedanji program zajema obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Sedanji program zagotavlja dobro ravnotežje in dobro stroškovno učinkovitost, tako da združuje akcije za akterje manjšega obsega in tiste, ki podpirajo krepitev zmogljivosti.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Sedanji programi in podprogrami bi na splošno obdržali svoje sedanje neodvisne cilje, ukrepe, strukture in sisteme upravljanja, pa tudi svoja sedanja dodeljena proračunska sredstva.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Sedanji programi imajo zelo pomembno vlogo pri spodbujanju čezmejnega sodelovanja, medsebojnega učenja in profesionalizaciji obeh sektorjev.
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
Trenutni programi potekajo od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006 in so nastali na podlagi predlogov Evropske komisije iz decembra 1999, v skladu s členi 157 in 150(4) Pogodbe.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Ocenjuje se, da bo sedanji program osi 1 ESR za te ukrepe pokril okoli 600 milijonov EUR, dodatnih 250 milijonov EUR pa bo po ocenah prišlo iz nacionalnega sofinanciranja.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Poleg tega je sedanja faza programa pokazala, da imajo izmenjave izkušenj zaradi lajšanja partnerstev med skupinami lokalnih dejavnosti različnih držav pomnoževalni učinek.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Sedanje širjenje ad hoc struktur zagotavlja prilagodljiv okvir, ki omogoča nabiranje izkušenj, vendar je preživetje teh struktur negotovo, njihovo delovanje pa občutljivo.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Trenutni predlog (v angleški različici že poimenovan "direktiva o treh R-jih") je postal potreben zaradi člena 7(4) Direktive o izrabljenih motornih vozilih, ki zahteva uvedbo homologacijskih določb v zvezi s ponovno uporabo, reciklažo in ponovnim pridobivanjem sestavin izrabljenih vozil.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Trenutni predlog, interno imenovan kot "triple R-directive", je postal nujen zaradi člena 7(4) Direktive o izrabljenih motornih vozilih, ki predvideva uvedbo homologacijskih določb v zvezi s ponovno uporabo, recikliranjem in ponovnim pridobivanjem sestavin izrabljenih vozil.
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Sedanji predlog (2005-2008) vključuje tudi nova sredstva komunikacije on-line, pri katerih namerava okrepiti boj proti nezakonitim in škodljivim vsebinam, vključno z virusi ter drugimi nevarnimi in nezaželenimi vsebinami (spam).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Predlog se nanaša na obdobje 2012–2013, vendar ostajajo dejavnosti popolnoma skladne s ključnimi mejniki za tehnološki razvoj na področju jedrske energije v naslednjem desetletju, kot je določeno v Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrtu SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Ta predlog podrobno obravnava obdobje 2012–2013, vendar so dejavnosti popolnoma usklajene s ključnimi mejniki tehnološkega razvoja na jedrskem področju v naslednjem desetletju, ki so določeni v Strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Ta predlog podrobno obravnava obdobje 2012–2013, vendar so dejavnosti popolnoma usklajene s ključnimi mejniki za tehnološki razvoj na jedrskem področju v naslednjem desetletju, kot je določeno v Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrtu SET).
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Cilj tega predloga je izboljšanje odzivanja na politična pričakovanja glede okrepitve pravosodja, kakor je zahteval Haaški program, in na zahteve sodnih organov, pravosodnih delavcev in civilne družbe na splošno.
The current proposal aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community, at the same time strengthening the protection of animals still used in scientific procedures in line with the EC Treaty's Protocol on Animal Welfare1.
Cilj sedanjega predloga je, zagotoviti enotne konkurenčne pogoje za industrijo in raziskovalno skupnost po vsej Evropski uniji, hkrati pa okrepiti varstvo živali, ki se še vedno uporabljajo v znanstvenih postopkih, v skladu s protokolom Pogodbe ES o dobrobiti živali1.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Cilj tega predloga je zato zapolniti te vrzeli in določiti skupno strategijo za zaščito in trajnostno rabo tal, ki si prizadeva skrb za tla vključiti v ostale politike, ohraniti funkcije tal v okviru trajnostne rabe, preprečiti ogroženost tal, ublažiti negativne vplive in obnoviti degradirana tla do take stopnje funkcionalnosti, ki ustreza sedanji in predvideni rabi.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Namen tega predloga je krepitev vloge države zastave pri spremljanju učinkovite uporabe Direktive 2009/13/ES na skladen način, ki preprečuje državam članicam posamezno ukrepanje na račun skladnosti in morebitne kršitve mednarodnega prava ali prava EU.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Cilj sedanjega predloga je spremeniti Šesto direktivo ter tako državam članicam zagotoviti možnost hitrega sprejema pravno veljavnih ukrepov za preprečevanje izogibanja in utaje na nekaterih posebnih in ciljnih področjih.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Ta predlog je preoblikovanje Uredbe o ustanovitvi ECSDZD.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Sedanji predlog predstavlja uravnotežen pristop in temelji na priloženi presoji vpliva.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Ta predlog pomeni uravnovešen pristop, v katerem so upoštevani odgovori na tri vprašalnike in stališča, izražena v celotnem postopku posvetovanja, in temelji na priloženi oceni učinka.
The current proposal contains four chapters:
Predlog je sestavljen iz štirih delov:
The current proposal contains four chapters:
Trenutni predlog vsebuje štiri poglavja:
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Ta predlog vsebuje štiri poglavja: uvodne določbe (vsebina, opredelitve pojmov in zaupnost), sodelovanje pri posrednih ukrepih (minimalni pogoji za udeležbo, postopkovni vidiki, vključno z minimalnim številom udeležencev, njihovim sedežem, predložitvijo in ocenjevanjem predlogov, sporazumi o izvajanju in dodelitvi sredstev, spremljanje projektov in programov, finančni prispevek Skupnosti: upravičenost do financiranja in oblike nepovratnih sredstev, stopnje povračil, plačila, razdelitve, vračila in jamstva), Evropska investicijska banka ter pravila za razširjanje in uporabo ter pravice dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega znanja in do že obstoječega znanja in pravic).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Ta predlog vsebuje štiri poglavja: uvodne določbe (vsebina, opredelitve pojmov in zaupnost), sodelovanje (minimalni pogoji za udeležbo, postopkovni vidiki, vključno z minimalnim številom udeležencev, njihovim sedežem, predložitvijo in ocenjevanjem predlogov, sporazumi o izvajanju in dodelitvi sredstev, spremljanje projektov in programov, finančni prispevek Skupnosti: upravičenost do financiranja in oblike nepovratnih sredstev, stopnje povračil, plačila, razdelitve, vračila in jamstva), pravila za razširjanje in uporabo ter pravice dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega znanja in pravic ter do že obstoječega znanja in pravic) in posebna pravila za udeležbo v dejavnostih v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“.
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Ta predlog vsebuje posebne določbe o obveznostih in (solidarni) odgovornosti pogodbenikov glede upoštevanja zadevnih pogojev za zaposlitev napotenih delavcev s strani podizvajalcev (člen 12).
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
5.4.4.1 Trenutni predlog ne vsebuje takih določb, zato EESO od Komisije ponovno zahteva, da sprejme določbe o tem.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Trenutni predlog ne vsebuje takih določb, zato EESO od Komisije ponovno zahteva, da sprejme določbe o tem.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Obstoječi predlog ne spreminja političnega ravnovesja med državami članicami in EU.
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Trenutni predlog predvideva naslednje spremembe Odločbe 90/424/EGS:
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Ta predlog obravnava predvsem čezmejna vprašana; ne obravnava pa samih praks pregona.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Predlog sklepa se nanaša na vzpostavitev evropske službe, ki si bo prizadevala preprečiti trke med vesoljskimi plovili ali med vesoljskimi plovili in odpadki ter spremljala nenadzorovan ponovni vstop celotnih vesoljskih plovil ali njihovih delov v Zemljino atmosfero.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
V tem predlogu direktive so dodatno pojasnjeni predlogi iz navedenih dveh sporočil.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Zamenjal naj bi jo predlog direktive.
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Predloženi predlog direktive ima zato naslednje cilje:
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Zato je Komisija pripravila predlog nove uredbe.
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Zato je Komisija pripravila predlog za novo uredbo.
The current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (hereinafter “Quality Directive on Passenger Transport”) is part of what is known as the third railway package, which the Commission adopted on 3 March 2004.
Predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu (v nadaljevanju: “uredba o kakovosti potniškega prometa”) je del takoimenovanega tretjega železniškega paketa, ki ga je Evropska komisija sprejela 3. marca 2004 in obsega tudi:
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
Da bi bolj razvil podporno industrijo Evrope31 in bi vprašanje dostopnosti postalo v industriji vsakdanje je obstoječi predlog 7. Okvirnega programa vključil potrebo po nadaljevanju in širitvi RTR v e-dostopnosti.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Cilj tega predloga uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) je uresničevanje ciljev prenovljene SRP in CPP.
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Veljavni predlog o uporabi informacijskega sistema za notranji trg za izdajo evropske poklicne izkaznice in njeno upravljanje, sistem opozarjanja in shema priglasitve novih diplom so v skladu s politiko Komisije glede prihodnje širitve informacijskega sistema za notranji trg na druga področja zakonodaje Unije (kakor je bilo navedeno v Sporočilu Komisije „Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja: Strategija za širitev in razvoj informacijskega sistema za notranji trg (COM(2011) 75 konč.)“ („Sporočilo o strategiji za IMI“).)
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Ta predlog predvideva inkriminacijo kaznivih dejanj, povezanih s terorizmom, da bi tako prispeval k splošnejšemu političnemu cilju preprečevanja terorizma z zmanjšanjem razširjanja gradiv, ki bi lahko spodbudila posameznike k izvrševanju terorističnih napadov.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Ta predlog je del programa poenostavitve v okviru Zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2007, katerega cilj je poenostavitev zakonodajnega okolja podjetij in drugih zainteresiranih strani.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
V predlogu so dodatno pojasnjena stališča Komisije o okviru za krizno upravljanje v finančnem sektorju, ki jih je izrazila že v enem od prejšnjih sporočil2.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Predlog je bil zasnovan ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES in priloženega protokola.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Ta predlog je bil zasnovan ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES in priloženega protokola.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Trenutni predlog je bil pripravljen ob upoštevanju pripomb zainteresiranih strank, predvsem iz področja zavarovalništva in aktuarjev.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Namen sedanjega predloga je doseči podobna zmanjšanja po vsej Evropi.