natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Cilj je spodbujanje razvoja inovativnih družb in politik v Evropi s sodelovanjem državljanov, podjetij in uporabnikov v raziskavah in inovacijah ter spodbujanje usklajenih politik na področju raziskav in inovacij v okviru globalizacije.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Cilj je pospešiti vključevanje vseh delov ozemlja EU v razvijanje potenciala ustvarjalne industrije, ne le v velikih mestnih središčih, ki pogosto veljajo za edine spodbujevalce procesov ustvarjalnega razvoja.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Cilj je dodatno povečati kakovost ocen v poročilih in zanesljivost svežnja kot vira informacij za vse deležnike.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Cilj je priprava primerljivih podatkov na ravni EU, ki jih je mogoče uporabiti pri odločitvah oblikovanja politike.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Cilj je dati nov zagon postopku digitalizacije v državah članicah, se izogniti podvajanju prizadevanj in spodbujati posnemanje dobrih praks.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Namen je zagotoviti vsem skladom tveganega kapitala, vključno z manjšimi specializiranimi skladi, možnost za specializacijo in diverzifikacijo.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Tako bi Komisija dobila argumente in priporočila, ki bi jih lahko vključila v pripravo sporočila.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Cilj je izkrčiti 400 000 ha v EU v petletnem obdobju z najvišjo skupno pomočjo okrog 2 400 milijonov EUR.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Cilj je čim bolj uskladiti navedena osnovna pravila za instrumente, ki se izvajajo na podlagi deljenega upravljanja, da se zmanjša število različnih pravil, ki se uporabljajo.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Cilj je do leta 2008 zbrati 2500 podpisov.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Cilj je zagotoviti visoko raven javnega zdravja in varnosti živil, čim bolj zmanjšati pogostost obolevanja, zagotoviti prost pretok blaga in preprečevati izbruhe bolezni pri živalih.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Cilj podjetij je ustvariti takšno sestavo zaposlenih, ki je glede starostne strukture, kvalifikacij, kulturne pripadnosti in sposobnosti čim boljša.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
To naj bi podjetjem, dejavnim v sektorju trgovine in distribucije EU, omogočilo, da bolje izkoristijo svoboščine notranjega trga in tako spodbudijo razvoj svojih storitev in pospešijo inovacije ob upoštevanju ciljev gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije ter varstva delavcev, potrošnikov in okolja.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Cilj je pomagati najbolj oddaljenim regijam, da postanejo bolj samostojne, gospodarsko močnejše in učinkovitejše pri ustvarjanju trajnih delovnih mest, tako da izkoristijo svoje edinstvene prednosti in dodano vrednost za EU.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Njen cilj je ugotoviti področja, ki jih je treba izboljšati, in o tem spodbuditi razpravo.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Cilj pobude je opredelitev izzivov, razprava o odgovornostih držav članic in Unije na tem področju ter zbiranje prispevkov različnih zainteresiranih strani.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Cilj je opredeliti najboljši način zagotavljanja pravic in ustreznih delovnih pogojev za to kategorijo delavcev.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Cilj je bil opredeliti ozka grla za konkurenco/liberalizacijo tako na tovornem železniškem trgu kot na železniškem trgu prevozov in določiti, kateri organ je primeren za ukrepanje.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Cilj je opredelitev svetovnih izzivov in iskanje načinov za odziv nanje.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Cilj je opredeliti tista okoljska področja s finančnimi potrebami, za katera bi bil poseben instrument EU za okolje najučinkovitejši način reševanja okoljskih problemov in pri katerih bi lahko bilo okoljsko financiranje z drugimi instrumenti, razen LIFE, bolj primerno.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Izboljšalo naj bi se financiranje malih in srednjih podjetij v fazi ustanavljanja in rasti, tudi z večjim zagotavljanjem rizičnega kapitala.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Financiranje malih in srednjih podjetij v fazi ustanavljanja in rasti naj bi izboljšali.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Namen sporočil ni predlagati harmonizacijo, temveč izboljšati medsebojno vplivanje med različnimi nacionalnimi davčnimi sistemi.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Cilj je izboljšati mehanizme za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU, da bi se zagotovilo učinkovito in dokončno reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja s popolno odpravo dvojnega obdavčevanja.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Namen je izboljšati pravno jasnost, olajšati dostop voditeljev čolnov do Rena in zagotoviti boljše varnostne standarde na vseh notranjih vodnih poteh v celotni EU.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Cilj tega kolokvija je izboljšati medsebojno sodelovanje in politično udejstvovanje pri spodbujanju in varstvu temeljnih pravic.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Cilj je povečati vzajemen dostop do trgov, MSP pa v celoti obveščati o novih poslovnih priložnostih, ki bi nastale na podlagi tega sporazuma;
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Cilj je izboljšati emisije hrupa in izpušnih plinov plovil za rekreacijo ter varovati boljše zdravje ljudi in okolje, pri čemer se omejujejo stroški usklajevanja, ki izhajajo iz različnih standardov v zvezi z emisijami v različnih pravnih sistemih.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Cilj je izboljšati javne raziskave in njihove povezave z industrijo, spodbujati zasebne naložbe v raziskave, zlasti z vzpostavitvijo ustreznih okvirnih pogojev s krepitvijo javne podpore in njenega močnega učinka na zasebne naložbe.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Cilj je izboljšati dostopnost osnovnih zdravil in najrevnejšemu prebivalstvu zagotoviti enakopraven dostop do njih.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Cilj je izboljšati informacije za javnost, vključno z informacijami, ki se poročajo pristojnim organom.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Cilj je izboljšati bazo znanja o surovinah in razviti inovativne rešitve za stroškovno učinkovito in okolju prijazno izkoriščanje, črpanje, recikliranje in obnovo surovin ter za njihovo nadomeščanje z gospodarsko privlačnimi nadomestnimi možnostmi z manjšim učinkom na okolje.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Cilj je izboljšati njihovo sposobnost odločanja pri usmerjanju politik obnove in razvoja mest v skladu s cilji trajnostne rasti EU.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Povečali naj bi udeležbo podjetij in zmanjšali stroške za MSP.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Cilj je povečati zaupanje vlagateljev in zagotoviti večjo učinkovitost v primeru goljufij in napak.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Cilj je povečati raven zaščite vlagateljev in enake konkurenčne pogoje za vlagatelje KNPVPVP v celotni Evropi.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Cilj je povečati integriteto trga z opredelitvami primerov zlorabe trga, da se zavarujejo vlagatelji, pristojnim upravnim organom pa se omogoči, da preiščejo in sankcionirajo primere zlorabe trga.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
Cilj je poglobiti znanje javnosti znotraj in zunaj EU o delovanju EMU in prispevati k nemotenemu prehodu v tistih državah članicah, ki sprejemajo evro.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Cilj je povečati produktivnost virov in ločiti gospodarsko rast od rabe virov in energije, okrepiti konkurenčnost ter spodbujati večjo varnost oskrbe z energijo in neodvisnost virov EU do leta 2020.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Namen te pobude je povečati produktivnost virov ter ločiti gospodarsko rast od rabe virov in rabo virov od njenega vpliva na okolje, okrepiti konkurenčnost ter izboljšati zanesljivost oskrbe in neodvisnost virov EU.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Cilj je povečati možnosti, da se izobraževanje prilagodi njihovim potrebam, da lahko čim bolj razvijejo svoje sposobnosti.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Cilj je ugotoviti, kako lahko EU na podlagi doseženega napredka še dodatno prispeva k polnemu socialnemu in ekonomskemu vključevanju Romov.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Predstavljeni načrt združuje Pakt za stabilnost in rast ter strategijo Evropa 2020 (SE 2020).
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Cilj je pozvati te akterje, da se v predhodnem letu 2011 obvežejo k posebnim ukrepom in ciljem, da bo v evropskem letu 2012 mogoče predstaviti oprijemljive dosežke.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Namen je začeti medinstitucionalno razpravo s predstavitvijo možnosti za poenostavitev, da se zagotovijo dejanski ukrepi v okviru sedanjega pravnega okvira ali v obliki zakonodajnih predlogov.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Cilj je uvesti informacijske storitve, ki bodo podprle načrtovanje in upravljanje prometa in prevoza.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Cilj je omejiti individualne dostave, tj. najbolj „neučinkovit“ del potovanja, na najkrajšo možno pot.
The aim is to limit price decreases.
Cilj je omejiti zniževanje cen.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Na ta način bi se zagotovila ohranitev tesnega stika med politikami Skupnosti in tematskimi mrežami in omogočilo, da bi različne politike še naprej spremljale pomembne zamisli, ki jih povezujejo z gospodarsko posodobitvijo.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Cilj je ohranitev visoke stopnje varstva delavcev, pri čemer se upoštevajo skrbi, ki so jih izrazile nekatere zainteresirane strani, zlasti v sektorju zdravstvenega varstva pri uporabi MRI (magnetno resonančne tehnologije) za napredne diagnostične in intervencijske medicinske postopke.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Cilj tega predloga je, da postanejo čezmejna plačila, ki se jih opravi s kreditno, debetno plačilno kartico ali z elektronskim bančnim nakazilom, neposredno bremenitvijo ali katerim koli drugim plačilnim instrumentom, prav tako preprosta, poceni in varna kot „nacionalna“ plačila v posamezni državi članici.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Cilj je dati na voljo kulturno in znanstveno dediščino vsem evropskim državljanom in raziskovalcem, ki jo potrebujejo pri študiju, delu ali v prostem času.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Cilj ni samo omogočiti državljanom, da najdejo delo v drugih državah članicah in da se izboljša ponudba delovnih mest, temveč tudi zagotoviti podjetjem dostop do ponudbe večjega števila in bolj prilagodljive delovne sile ter izboljšati prilagajanje potrebam trga dela.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Cilj ni samo omogočiti, da lahko državljani najdejo delo v drugih državah članicah in da se izboljša ponudba delovnih mest, temveč tudi zagotoviti podjetjem dostop do ponudbe večjega števila in bolj prilagodljive delovne sile ter izboljšati prilagajanje potrebam trga dela.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Namen je oblikovati zakonodajo, ki bo manj obremenjujoča, enostavnejša za uporabo in zato učinkovitejša, ki se ga doseže s preučitvijo, ali je prvotno izbrani pristop najučinkovitejši za doseganje ciljev zakonodaje.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Namen je oblikovati zakonodajo, ki bo manj obremenjujoča, enostavnejša za uporabo in zato bolj učinkovita, hkrati pa bo ohranila cilje politike EU.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Njen cilj je olajšati potrjevanje prevoznikov v železniškem prometu ter hkrati obdržati visoko raven varnosti in zagotoviti prost pretok delavcev.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Cilj je oblikovati razvojno politiko EU, ki bo kos izzivom prihajajočega desetletja, ter partnerskim državam pomagati pri izvajanju sprememb, potrebnih za njihov hitrejši napredek pri zmanjševanju revščine in doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Cilj je narediti ta orodja lažja za uporabo pri političnih odločitvah na lokalni in evropski ravni.
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Cilj je upravljanje preventive (preprečevanje, da bi do nesreče prišlo) in odzivanja (pomoč, ko do nesreče pride).
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Cilj je meriti in ocenjevati to, kar deluje, da bi zagotovili kakovost sistemov usposabljanja in poudarili povezanost dualnega usposabljanja in zaposlovanja.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Cilj je izpolniti zahteve državljanov po varni, zdravi in cenovno dostopni hrani ter ustvariti bolj trajnostno predelavo in distribucijo hrane in krme ter bolj konkurenčen sektor hrane.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Cilj je, da se čim bolj zmanjša iztekanje virov iz kroga za zagotovitev najboljšega delovanja sistema.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Cilj je kar najbolj zmanjšati vpliv prometa na podnebje in okolje z izboljšanjem njegove učinkovitosti glede uporabe naravnih virov in z zmanjšanjem njegove odvisnosti od fosilnih goriv.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Cilj je sprožiti raziskave, inovativnost in izobraževanje za opredelitev in lažjo usmeritev v Evropo, gospodarno z viri, ter zagotoviti vizijo in akcijski načrt za trajnostno in inovativno evropsko biogospodarstvo.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Cilj je posodobitev obstoječe ureditve zdravja rastlin s preprečevanjem v samem jedru sistema.
The aim is to monitor not only outcomes but also the impact of these activities.
Razen spremljanja rezultatov je cilj tudi spremljanje učinkov teh dejavnosti.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Namen projekta je mlade spodbuditi k iskanju zaposlitve in jim posredovati splošna pravila vedenja in osnovne kvalifikacije ter nuditi pomoč pri prijavah na delovna mesta.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Cilj je odpreti razpravo o tem, kako je najbolje mogoče povečati možnosti za mlade v Evropi, da izpopolnjujejo svoje znanje in spretnosti z bivanjem v drugi državi zaradi študija ali delovnih izkušenj, prostovoljnega dela ali dodatnega usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Cilj je odpreti razpravo o tem, kako najbolje povečati možnosti za mlade v Evropi, da izpopolnjujejo svoje znanje in spretnosti z bivanjem v drugi državi zaradi študija ali delovnih izkušenj, prostovoljnega dela ali dodatnega usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Ključne nacionalne raziskovalne infrastrukture naj bi se odprle za evropske raziskovalce, tako iz akademskih krogov kot industrije, ter zagotovila njihova optimalna uporaba in skupen razvoj.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Njen cilj je pravzaprav optimizirati upravljanje evropskih skladov s spodbujanjem njihove učinkovite uporabe v skladu s potrebami in pričakovanji ciljnega prebivalstva.
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Cilj je predstaviti celovit in dosleden paket reform, ki temelji na naslednjih dejavnikih:
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Namen je preprečiti zlorabo postopka v komercialne namene.
The aim is to prevent distortions of competition.
Cilj je preprečiti izkrivljanje konkurence.