natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Grčija je prejela tudi 1,6 milijarde EUR od MDS.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Tudi Grčija je poročala, da bi brez pomoči sklada za vračanje zelo težko sodelovala z drugimi državami članicami ali izvedla dvostranske sestanke z organi tretjih držav.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
V Grčiji in Belgiji prebiva skoraj po milijon tujcev, na Irskem, Nizozemskem, v Avstriji in na Švedskem pa po več kot pol milijona.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Grška in ciprska stran sta se uradno pritožili zaradi ponavljajočih in vse pogostejših kršitev njunih teritorialnih voda in zračnega prostora s strani Turčije, vključno s preleti nad grškimi otoki.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Grčija in Italija sta bili ocenjeni kot najmanj učinkoviti.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Grčija in Češka republika pa sta bili v istem obdobju zelo uspešni pri zmanjševanju števila kršitev zaradi poznega prenosa.
Greece appears to be on the way to correcting its excessive deficit: in line with the Article 104(9) Council decision of February 2005, it reduced its deficit below 3% of GDP in 2006.
Videti je, da je Grčija na dobri poti, da odpravi čezmerni primanjkljaj, saj je v skladu z odločbo Sveta iz februarja 2005 po členu 104(9) leta 2006 primanjkljaj znižala pod 3 % BDP.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Grčija pri osnovnih omejitvah za vse kopenske antene uporablja pretvorbeni faktor 60 % ali 70 % (60 % pri antenah, ki so od šol, vrtcev, bolnišnic ali domov za starejše oddaljene manj kot 300 metrov).
Greece b
Grčija
Greece can benefit from best practices of other Member States
Grčija lahko uporabi najboljše prakse drugih držav članic;
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Grčija lahko koristi sredstva EU – večinoma nepovratna – pod pogoji, ki so določeni v pravilih EU za financiranje3.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Grčija lahko gradi na svojih številnih prednostih, kot so denimo sektor ladijskega prometa, turizem, (njene) univerze in na splošno dobro izobražena delovna sila ter geografska lega, zaradi katere bi lahko postala logistično in energetsko vozlišče jugovzhodne Evrope.
Greece combines high inflation with high growth.
V Grčiji je visoka stopnja rasti povezana z visoko inflacijo.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Po mnenju Grčije je glede na pomen tradicionalnih proizvodnih dejavnosti in kakovostnih proizvodov z visoko dodano vrednostjo na gospodarski, socialni in okoljski ravni (ohranjanje topografije in namakanje), pa tudi kulturni ravni (kakovostni proizvodi so za otoke sredstvo identitete), ključno, da se ohranijo pomoči, vezane na proizvodnjo.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Zaradi resnično posebnih okoliščin je Grčija trenutno deležna prednostne obravnave.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Grčiji se ne bo treba sami spopasti s tem izjemnim izzivom.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Na primer, Grčija že od pomladi 2011 beleži primarni presežek v svojem proračunu, vendar se njen primanjkljaj zaradi nevzdržnega bremena obrestnih mer še naprej povečuje.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Grčija podeljuje domačemu proizvajalcu električne energije izključne rudarske pravice za izkopavanje lignita brez nadomestila.
Greece had to purchase the ancient amphora
Grčija je morala kupiti starinsko amforo.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grčija ima 79 700 kmetov, ki pridelujejo bombaž, Španija pa približno 9 500.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Grčija ima primerjalno prednost na področju kulture in turizma, saj obe ponujata znatne možnosti za rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Grčija je na tem področju sprejela dva načrta, in sicer akcijski načrt za upravljanja migracij in azila, v katerem so opredeljeni konkretni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti na področju azila in vračanja, in akcijski načrt „Schengen–Grčija“, v katerem so opredeljeni konkretni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti na področju upravljanja meja.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Grčija je v letu 2012 že dosegla cilj 0,67 % svojega BDP za izdatke za R&R.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Grčija je že dosegla pomemben napredek pri bistvenem zmanjšanju svojih proračunskih neravnovesij, obvladovanju odhodkov in večanju davčnih prihodkov.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Grčija je že dosegla pomemben napredek z bistvenim zmanjšanjem javnega dolga s pomočjo ukrepov na področjih odhodkov in davkov.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Grčija je načrtovala tudi izvajanje projekta, namenjenega vzpostavitvi celovitega nadzornega sistema na določenem delu meje s Turčijo.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Grčija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Grčija je to storila, zato se ta določba črta.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Grčija je v Evropi ena od držav, v katerih se je število gospodinjstev brez delovno aktivnih članov nedavno izjemno povečalo.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Grčija je sprejela nov kodeks o stečajih, ki je namenjen razlikovanju med običajnim stečajem in stečajem, ki je posledica goljufije.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grčija je začela izvajati pilotni program za uvedbo sheme minimalnega dohodka.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Grčija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Grčija je v preteklih mesecih od urada EASO prejela to vrsto pomoči, ki je bila namenjena krepitvi glavnih vidikov njenega azilnega sistema.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Grčija je takšne spodbude uvedla nedavno, vendar bi jih bilo treba po mnenju nacionalne konfederacije grških trgovcev okrepiti.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grčija je predstavila najboljšo prakso na področju elektronskega izdajanja receptov, in tako dokazala, da e-zdravje ni luksuz, temveč potreba.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Grčija je bistveno izboljšala črpanje sredstev iz strukturnih skladov; medtem ko je glede uporabe sredstev leta 2011 zasedala 18. mesto, je bila ob koncu leta 2014 na šestem mestu5.
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Grčija je sprejela pomembne ukrepe za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja ter nove fiskalne in gospodarske politike.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Grčija se je sposobna spremeniti in ima dragocene vire, ki jih lahko uporabi, vendar sedanja pomoč Grčiji, ki je v zgodovini brez primere, lahko obrodi sadove samo, če bodo grški državljani v celoti podprli njen program in si prizadevali zgraditi drugačno prihodnost;
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Grčija ima možnost, da postane ena vodilnih držav na področju trajnostne proizvodnje energije.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Grčija je uvedla novo davčno lestvico, ukinila pragove neobdavčljivosti in jih nadomestila s ciljno usmerjenimi davčnimi olajšavami.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Grčija je investirala v številna patruljna potniška vozila in dvokolesna patruljna motorna kolesa za patruljiranje cest na mejnih območjih.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grčija je naravna pot za prenos večine plina iz kaspijskega in vzhodnosredozemskega bazena.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grčiji je naravni prehod za velik del plina iz Kaspijskega bazena in vzhodnega Sredozemlja.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Grčija je sredi gospodarske in družbene krize, ki je brez primere v Evropi v novejšem času.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Grčija je zelo odvisna od fosilnih goriv (večji del električne energije pridobi iz lignita).
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Grčija izvaja programe za podpiranje diplomantov s terciarno izobrazbo pri ustanavljanju zagonskih podjetij in samozaposlitvi.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Grčija se oddaljuje od proračunskega položaja blizu ravnotežja oziroma v presežku.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Grčija je ena glavnih upravičenk programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Grčija je ena glavnih upravičenk splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (SOLID).
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Poleg tega od Grčije zahteva, da pripravi oceno preskrbe, ki bi obsegala potrebe otokov na tem področju.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Grčija še vedno zaostaja za povprečjem EU na področju širokopasovnih povezav, zlasti zaradi pomanjkanja razvoja na področju e-storitev.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Grčija zagotavlja letne meritve 20 % antenskih postaj v mestnih območjih, ki jih izvajajo Komisija za atomsko energijo (EEAE) ali drugi pooblaščeni laboratoriji, meritve pa izvaja tudi na zahtevo javnosti.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grčija lahko izkoristi tudi sredstva EU za izgradnjo ali prenovo šol, univerz in centrov za predšolsko vzgojo in varstvo.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grčija lahko uporablja ravni splošne obdavčitve porabe energije do 0,6 EUR za GJ pod najnižjimi ravnmi, določenimi s to direktivo, za plinsko olje, ki se uporablja za pogonske namene in pogonski bencin, porabljen v departmajih Lesbos, Chios, Samos, Dodekanezi in Kikladi ter na naslednjih egejskih otokih: Tasos, Severni Sporadi, Samotraka in Skiros.
Greece must do its part.
Grčija mora opraviti svojo nalogo.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grčija se mora osredotočiti zlasti na izvajanje politik za vlaganje v človeški kapital, raziskave in razvoj ter inovacije, na izboljšanje poslovnega okolja, vključno z vzpostavljanjem sistema „vse na enem mestu“, na povečanje učinkovitosti javne uprave, ter si prizadevati doseči vzdržno makroekonomsko okolje.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Grčija potrebuje EU, da se bo prebila skozi to krizo, EU pa potrebuje dobro delujočo in dinamično Grčijo, ki bo v celoti izpolnjevala svojo vlogo države članice in pomagala zagotoviti delovanje politik EU na njenem celotnem ozemlju.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grčija mora izboljšati humanitarne razmere migrantov in prosilcev za azil v obmejnem območju med Grčijo in Turčijo ter v Atenah in okrepiti sprejemne zmogljivosti za nezakonite priseljence in prosilce za azil, s posebnim poudarkom na ranljivih skupinah.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Grčija mora preurediti večji del svoje javne uprave in poskrbeti, da bo država postala privlačen kraj za vlaganja in opravljanje dejavnosti.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Grčija je navedla, da je bilo rahlo zmanjšanje števila prijetih oseb v letu 2011 deloma možno zaradi nove opreme za nadzor, prevoznih sredstev za patrulje in infrastrukture, ki jo je sofinanciral Sklad za zunanje meje.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Glavno vlogo pri izvajanju tega programa ima Grčija.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Grčija predvideva klavzulo o popravilih v kombinaciji s petletnim obdobjem varstva in primernim nadomestilom.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Grčija jih je ocenila kot pozitivne zaradi zakonodajnih in upravnih težav, s katerimi se je spoprijemala pri izvajanju sklada za vračanje.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Grčija prejme približno 2,4 milijarde EUR letno v obliki neposrednih plačil kmetom in približno 70 milijonov EUR za odhodke, povezane s trgom.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grčija je sporočila povprečno vrednost 60 000 EUR.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grčija je v letu 2014 ponovno dosegla gospodarsko rast z rastjo realnega BDP v višini 0,8 % in pričakovano je bilo, da se bo ta rast še okrepila, dokler niso ponovno nastopile negotove razmere.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Grčija vzpostavi mehanizem, s katerim zagotovi, da se dodatni zneski, dani na voljo na podlagi ukrepov iz odstavkov 4 in 5, uporabijo samo za plačila upravičencem za projekte, ki jih izvajajo v okviru operativnih programov.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grčija Komisiji predloži poročilo o izvajanju odstavkov 4 in 5 do konca leta 2016, nadalje pa ji poroča v končnem poročilu o izvajanju, ki ga predloži v skladu s členom 89(1a) Uredbe (ES) št. 1083/2006.“
Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Grčija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev usklajenosti s to uredbo, zlasti kar zadeva nadzor in upravne kazni, ter z njimi seznani Komisijo.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Grčija bi morala prav tako dokončno dobiti enotno kontaktno točko, kot je določeno v Direktivi o storitvah.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Grčija bi morala nadaljevati prizadevanja za izpolnjevanje ciljev za črpanje sredstev iz kohezijskega in strukturnih skladov, za oddajo prijav za velike projekte in za postopno zmanjšanje uporabe nenamenske državne pomoči de minimis.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Grčija bi morala dokončati sporazum o potrebnem prestrukturiranju koncesij za avtoceste, da bi zagotovila njihovo ekonomsko upravičenost.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Grčija bi si morala prizadevati za celovit sklop ukrepov za: i) krepitev upravljanja zdravstvenega sistema ob hkratnem zmanjšanju razdrobljenosti in upravnih stroškov; ii) zmanjšanje porabe farmacevtskih izdelkov s spremembami v oblikovanju cen, predpisovanju zdravil na recept in povračilu stroškov zanje, pa tudi s spodbujanjem uporabe generičnih zdravil; iii) centralizacijo javnih naročil; iv) razvoj celovitega in enotnega sistema e-zdravja za izboljšanje nadzora, preglednosti in učinkovitosti sistema zdravstvenega varstva in v) predstavitev instrumenta za načrtovanje človeških virov, da se okvirno določijo dolgoročne potrebe po delovni sili v zdravstvu.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Grčija bi si morala prizadevati za i) odpravo obstoječih sodnih zaostankov (v davčnih, civilnih in gospodarskih zadevah); ii) spodbujanje posameznikov in podjetij, naj uporabljajo alternativne načine za reševanje sporov, kot je na primer mediacija, da se zmanjša delovna obremenitev sodnih uradnikov; iii) uvedbo novih aplikacij za e-pravosodje; iv) pregled grškega zakonika o civilnem postopku in v) sprejetje in izvajanje protikorupcijske strategije.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Grčija se še naprej sooča s težkimi izzivi pri vseh zaposlitvenih in socialnih kazalnikih, zlasti kar zadeva skupno stopnjo brezposelnosti in dohodkovno neenakost.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Grčija je tako sodelovala s Komisijo v zvezi z novo grško zakonodajo o naložbah, reformami grškega organa za konkurenco in liberalizacijo zaprtih poklicev.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Grčija dejavno nadaljuje izvajanje svojega akcijskega načrta, da uresniči vse zastavljene roke iz načrta, pri čemer v celoti uporabi razpoložljive solidarnostne ukrepe.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grčija je nadgradila šest objektov za pridržanje na zunanjih mejah in posodobila infrastrukturo na 17 mejnih prehodih.
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Grčija proti Komisiji (grške zadruge)
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Grčija se je soočala z resnimi težavami glede finančne stabilnosti že pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 407/2010 in je prejela finančno pomoč med drugim od drugih držav članic euroobmočja.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Grčija je morala predložiti predloge, v skladu s katerimi bo konkurentom zagotovila zadosten dostop do lignita, in ki bodo postali pravno zavezujoči za Grčijo na podlagi druge odločbe, če bo Komisija menila, da so zadovoljivi.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Grčija bi bila še vedno poseben problem, vendar ne več nerešljiv in neobvladljiv.