natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
Ob priznavanju vrednosti različnim načinom razvoja EU podpira strategije za zmanjševanje revščine, za razvoj in za reforme partnerskih držav, ki so skladne z razvojnimi cilji novega tisočletja in k njim usmerjene.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Prepoznati ranljivost najbolj oddaljenih regij v okviru priprav bele knjige o prilagajanju posledicam podnebnih sprememb.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Z upoštevanjem širokega razpona naravnih, družbenih, gospodarskih in kulturnih značilnosti ter razlik v lastništvu gozdov v EU akcijski načrt priznava potrebo po posebnih pristopih in ukrepih za različne tipe gozdov.
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
zavedanje svoje večje odgovornosti, v prilagodljivem okolju, za preprečevanje motenj in zagotavljanje nemotenih storitev za potrošnike ter
Recognising their increased importance for the European economy, by the end of 2006 the Commission will define a strategy to promote innovative services in the EU, based on the work and policy recommendations of the European Forum on business-related services26.
Ob priznavanju njihovega vedno večjega pomena za evropsko gospodarstvo bo Komisija do konca leta 2006 opredelila strategijo za spodbujanje inovativnih storitev v EU, ki bo temeljila na delu in političnih priporočilih evropskega foruma o storitvah, povezanih s podjetji26.
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Komisija priznava to medsebojno povezanost ter vse večji pomen trgovanja z ogljikom in se je zato odločila, da pripravi poglobljen pregled vprašanja, kako najbolje zagotoviti celovitost teh trgov.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
Ker EU prepoznava to povezanost, jih vzajemno izkorišča za krepitev prvin gospodarske, socialne in okoljske politike.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Upoštevanje teh številnih medsebojnih povezav v okviru za obdobje po letu 2015 bi lahko pripomoglo k prožnosti pri skupnih prizadevanjih za doseganje soglasja o omejenem sklopu ciljev.
Recognising these problems, the government has adopted the National R&D Policy for 2004-2008 to promote R&D but results will largely depend on its full implementation.
S prepoznanjem teh problemov je vlada za pospeševanje RR sprejela nacionalno RR politiko za 2004-2008, vendar bodo rezultati v veliki meri odvisni od njene popolne implementacije.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Priznanje teh sistemov kakovosti prispeva tudi k razvoju podeželja posamezne regije, kar spodbuja prebivalce, da ne zapuščajo območja, izboljšuje pogoje in kakovost njihovega življenja, utrjuje in ustvarja možnosti zaposlovanja in podjetniške dejavnosti ter sočasno spodbuja donosno izkoriščanje naravnih virov.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Ker se EU tega zaveda, je leta 2006 sprejela široko zastavljeno inovacijsko strategijo1 ter opredelila krepitev grozdov v Evropi kot eno od devetih strateških prednostnih nalog za uspešno spodbujanje inovativnosti2.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Zakonodajni predlogi Komisije prepoznavajo ta potencial in temeljijo na načelu poenostavitve, pri čemer gre za prednostno usmeritev, ki bi jo bilo treba ohraniti pri obravnavi praktičnega izvajanja rešitev za e-javna naročila.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
GD MOVE se zaveda tega problema in je nedavno naročil študijo o zaposlovanju v pristaniščih.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Priznavanje tega posebnega zgodovinskega (kulturnega in celo institucionalnega) položaja ne preprečuje izgradnje demokratične družbe in institucij, če verske sile in/ali sile, ki jih vera navdihuje, zavračajo skrajnosti in nestrpnost, ki so dejansko prava nevarnost za demokracijo.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Ker se EU tega zaveda, pomembno prispeva k pomoči, povezani z zdravjem – npr. Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ter druge ključne organizacije37.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
Ob upoštevanju tega je imela EU nedavno dejavno vlogo pri razvoju nove globalne strategije SZO o javnem zdravju, inovacijah in intelektualni lastnini, katere namen je olajšati razpoložljivost inovativnih zdravil za obravnavo izzivov javnemu zdravju v teh državah.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Evropski parlament je ob upoštevanju tega konec leta 2006 objavil poročilo, v katerem poziva k strategiji za regijo Baltskega morja.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
To priznavajo Skupna konvencija in Varnostni standardi IAEA, ki določajo iste obveznosti tako za odlaganje izrabljenega goriva kot za odlaganje radioaktivnih odpadkov.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Če bo priznano, da združeni učinki gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov ustvarjajo skupno vrednost, bodo hitro nastale nove oblike hibridnih podjetij.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Priznavanje prostovoljstva kot oblike učenja je zato prednostna naloga ukrepanja EU na področju izobraževanja in usposabljanja.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Priznavanje, sprejemanje in izkoristek velike raznolikosti akterjev
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Vendar pa pristop okvira, ki temelji na konkurenci, priznava, da sama konkurenca morda ne bo zadoščala za zadovoljitev potreb vseh državljanov in varstvo pravic uporabnikov, zato ga dopolnjujejo posebne določbe, ki varujejo univerzalno storitev in pravice uporabnikov ter varstvo osebnih podatkov.
Recognition
Priznanje Priznavanje
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Priznavanje – praznovanje in sprejemanje različnosti
Recognition and Enforceability
Priznavanje in izvršljivost
Recognition and enforceability of court settlements
Priznavanje in izvršljivost sodnih poravnav
Recognition and enforcement
8.3. Priznavanje in izvrševanje
Recognition and enforcement
Priznanje in izvršitev
RECOGNITION AND ENFORCEMENT
PRIZNAVANJE IN IZVRŠITEV IZVRŠEVANJE
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Priznavanje in izvrševanje odločb o registriranih partnerskih skupnostih
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Priznavanje in izvrševanje odločb: hiter pretok in izvrševanje odločb v Uniji
Recognition and enforcement of deeds and wills
Priznanje in izvršitev aktov in oporok
Recognition and enforcement of judgments
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Priznavanje in izvrševanje izvensodnih listin
Recognition and enforcement of protection measures
Priznavanje in izvrševanje zaščitnih ukrepov
Recognition and mapping of credit risk assessment
Priznanje in vzporejanje ocene kreditnega tveganja
Recognition and respectful treatment
Priznanje in spoštljiva obravnava
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Priznavanje in podpiranje kulturne raznolikosti in večjezičnosti lahko precej prispevata k priznavanju in utrjevanju zdravstvene ozaveščenosti, spodbujanju medsebojne pomoči11 ter zagotavljanju pravočasnega preprečevanja bolezni, uporabe zdravstvenih storitev in oskrbe.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Jedro problema je ravno v tem priznanju statusa žrtve in dokaznem bremenu, ki ga nosijo ranljive osebe, ki ne govorijo jezika, so pod nadzorom svojih izkoriščevalcev, jih je strah ter ne poznajo svojih pravic in ne vedo, na koga se obrniti.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Priznavanje in potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja predstavlja temelj strategije vseživljenjskega učenja.
Recognition and valuation of assets and liabilities
Pripoznanje in vrednotenje sredstev in obveznosti
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
centralno izvajanje priznanja in preklica priznanja nadzornih organizacij s strani Komisije,
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
priznanje s strani ene ali več držav članic (ali javnih organov znotraj države članice),
Recognition by the competent authorities under Chapter 2, Section 3, Subsections 2 and 3 and Article 105 of the instruments and methodologies referred to in Annex XII, Part 3 shall be subject to the public disclosure by credit institutions of the information laid down therein.
Pristojni organi na podlagi pododdelkov 2 in 3 oddelka 3 v poglavju 2 in člena 105 razkrijejo instrumente in metodologije iz dela 3 v Prilogi XII ob upoštevanju javnega razkritja tam določenih informacij s strani kreditnih institucij.
Recognition for active employee participation in security controls;
priznanje za dejavno sodelovanje uslužbencev pri varnostnih ukrepih;
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Poleg tega potrošniki dobro razumejo vprašanja, povezana s pravično trgovino.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Priznati je treba, da MSP zaradi sodelovanja pri vladnih posvetovanjih bremenijo stroški, ter razmisliti o povračilu stroškov lastnikom MSP, ki so povabljeni k dejavnemu sodelovanju v procesu posvetovanj.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Priznati je treba, da MSP zaradi sodelovanja pri vladnih posvetovanjih bremenijo stroški;
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
se priznanje takoj prekliče za nazaj, če organizacija doseže priznanje ali ima koristi od priznanja, ki ga je pridobila z goljufijo.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Vendar je priznanje omejeno na primere, ko ima zavarovalnica za življenjsko zavarovanje zunanjo bonitetno oceno, ki je primerna za utež tveganja 50 % ali manj po standardiziranem pristopu12, ALI enakovredno na podlagi pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen (IRB).
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Priznati je treba izkušnje in znanje neformalnih negovalcev ter potrebo po zagotavljanju možnosti za usposabljanje.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Treba je priznati vlogo, ki jo lahko imajo sindikati v pogajanjih ali ponovnih pogajanjih o ustanovnih sporazumih evropskih svetov delavcev s podporo predstavnikom delavcev, ki izrazijo potrebo po pogajanjih.
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
priznavanje ne samo znanstvenih prispevkov, ampak tudi socio-kulturnih vrednot;
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
priznanje spreminjajoče se vloge potrošnikov v smeri aktivnih odjemalcev in proizvajalcev ter ponudnikov sistemskih storitev6.
Recognition of a decision
Priznanje sodne odločbe
Recognition of a judgment Ö decision Õ
Priznanje Priznavanje sodne odločbe
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
se priznanje lahko prekliče, če organizacija proizvajalcev ne izpolnjuje več pogojev iz člena 5 Uredbe (ES) št. 104/2000 ali če je bila priznana na podlagi napačnih podatkov;
recognition of academic and professional skills and qualifications;
1. priznavanje akademskih in poklicnih kompetenc in kvalifikacij,
recognition of academic and professional skills and qualifications;
priznavanje akademskih in poklicnih kompetenc in kvalifikacij,
recognition of academic and professional skills and qualifications;
priznavanje akademskih in strokovnih kompetenc in kvalifikacij,
Recognition of assets and liabilities
Pripoznanje sredstev in obveznosti
Recognition of authentic instruments
Priznanje javnih listin
Recognition of authentic instruments
Priznavanje javnih listin
Recognition of breed societies and breeding operations
Priznavanje rejskih društev in podjetij
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
priznavanje usposobljenosti, pridobljenih v okviru prostovoljnega dela13;
Recognition of contractual netting agreements
Priznanje pogodbenih sporazumov o netiranju
Recognition of contractual netting as risk-reducing
Priznanje, da pogodbeno netiranje zmanjšuje tveganje
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
S priznanjem njihovega sodelovanja pri skupnem evropskem cilju bodo projekti dobili večjo možnost za finančno podporo na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni EU.
Recognition of control authorities and control bodies
Priznavanje nadzornih organov in izvajalcev nadzora
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
Priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja za pozicije v listinjenju
Recognition of credit risk mitigation in respect of securitisation positions
3.6. Priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja v zvezi s pozicijami listinjenja
Recognition of decisions
Priznavanje sodnih odločb
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
priznavanje diplom, certifikatov in spričeval v okviru zakonodaje Skupnosti;
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v okviru obstoječih postopkov za priznavanje tujih kvalifikacij, ob omogočanju, kar v največji meri, polnega dostopa do ustreznih shem za ocenjevanje, potrjevanje in akreditacijo njihovega predhodnega znanja tistim prosilcem, ki ne morejo predložiti dokumentarnih dokazil o svojih kvalifikacijah;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
priznavanje diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z zadevnimi nacionalnimi postopki;
Recognition of ECAIs
Priznanje ECAI
Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
Priznanje ECAI in vzporejanje njihovih bonitetnih ocen
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Priznanje diplom ETI s strani držav članic bo znamenje, da so omejitve v zvezi z diplomami, ki so trenutno še vedno velika ovira za mobilnost in oblikovanje Evrope znanja, zastarele.
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Razglasitev izrednih razmer ali pandemij gripe
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Priznavanje enakovrednosti, kjer predpisi in standardi, če so različni, zagotavljajo enakovredne ravni zaščite in kakovosti;
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
priznanje kulturne in edinstvene dediščine Evrope, ki nas loči od drugih regij, zaščita te dediščine in njena promocija kot turistične destinacije odličnosti;
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) would not be realistic at the present time.
Priznanje gozdarskih dobropisov v sistemu EU za trgovanje z emisijami za zdaj ne bi bilo realistično.
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
priznavanje učne mobilnosti v nacionalnih učnih načrtih in težave s pravico do prebivanja;
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Dovoljenja za promet z navedenimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini se priznajo v skladu s postopkom iz člena 48.
Recognition of monitoring organisations
Priznanje nadzornih organizacij
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Priznavanje energije oceanov kot strateške energetske tehnologije in oblikovanje evropske industrijske pobude, kot je predlagana v okviru možnosti 3, bosta najverjetneje olajšala dostop razvijalcev projektov do financiranja in močno spodbudila inovacije.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
Priznanje primestnih kmetijskih območij in kmetijskih dejavnostih v njih je odvisno od (a) proučitve težav, s katerimi se ta območja spopadajo, in tistih, ki jih povzročajo, ter (b) popolne analize različnih vrednot, ki jih zajemajo (vode, krajine, biotske raznolikosti, arhitekture, kmetijskega sistema itd.), ter gospodarske, okoljske in družbene vloge, ki jo morajo ta območja prevzeti na podlagi teh vrednot.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
Priznanje primestnih kmetijskih območij in kmetijskih dejavnostih v njih je odvisno od (a) proučitve težav, s katerimi se ta območja spopadajo, in tistih, ki jih povzročajo, ter (b) popolne analize različnih vrednot, ki jih zajemajo (vode, krajine, biotske raznolikosti, arhitekture, kmetijskega sistema itd.), ter gospodarske, okoljske in družbene vloge, ki jo morajo taka območja prevzeti glede na konkretne vrednote.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
priznavanje obdobij mobilnosti, zlasti v času dodiplomskega študija;
Recognition of prescriptions issued in another Member State
Priznavanje zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Druga vprašanja, ki so s tem tesno povezana in bi jih bilo treba v celoti zajeti v program za vključevanje, so priznavanje predhodnih kvalifikacij, plač, pravic, vključno z njihovim prenosom, dostop do usposabljanja in varnost zaposlitve.