natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Na splošno bi moralo CBCR glede plačil vladam po posameznih državah in projektih s strani ekstraktivne industrije in sektorja izkoriščanja prvotnih gozdov vlagateljem in civilni družbi zagotoviti veliko več informacij, kot jih dobijo danes, o tem, koliko večnacionalna podjetja EU plačajo vladam držav gostiteljic v zamenjavo za pravico do izkoriščanja naravnih virov zadevne države.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Na splošno pa je v osnovnošolskem izobraževanju jasnih pobud ali programov, ki bi prišli od odgovornih za izobraževanje, še zmeraj zelo malo; dejavnosti pogosto vodijo zunanji izvajalci, kot so npr. neprofitne organizacije, ki jih podpira zasebni sektor.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Na splošno so bile pomanjkljivosti, ki jih je bilo mogoče odpraviti s strukturnimi spremembami, obravnavane zelo učinkovito, medtem ko so se tiste, ki so vključevale človeške dejavnike, izkazale za posebno težko odpravljive.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Na splošno sta na razvoj količine prometa vplivala gospodarska recesija in manj potovanj znotraj EU.
In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
Na splošno so delavci uveljavljenega prevoznika ohranili svoj položaj in niso doživeli poslabšanja delovnih pogojev, čeprav je treba priznati, da so prestrukturiranja privedla do uvedbe več fleksibilnosti.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Na splošno se ocenjena poraba energije v sektorju IKT giblje od manj kot 1 % celotne nacionalne porabe električne energije do 8 % v ZDA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Na splošno se ocenjena poraba energije v sektorju IKT giblje od manj kot 1 % celotne nacionalne porabe električne energije do 8 % v ZDA.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Pravičen in enakopraven dostop do izobraževalnih središč, ki so odprti vsem kandidatom za vlakovodje, je še vedno bistven za dobro delovanje razvijajočega se trga prevoznih storitev v železniškem prometu.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Na splošno naj bi večje sodelovanje privedlo do bolj usklajenega splošnega pristopa držav EU.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Vendar pa je EESO načelno naklonjen uskladitvi teh sporazumov in torej ne nasprotuje uvedbi evropskega kodeksa dobre prakse, kot ga Komisija predlaga proizvajalcem avtomobilov.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Na splošno bi vlagatelji manj tvegali, ko bi vlagali v proizvode, zavarovane s hipoteko, in sicer zaradi večje preglednosti trga, večje zanesljivosti glede vrednosti povračila njihove naložbe ter raznolikejših priložnosti za naložbe, ki bi jih prinesla večja raznovrstnost proizvodov na primarnih in sekundarnih trgih.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Na splošno ISP kljub omejenemu jamstvu in odgovornosti na podlagi direktive o e-poslovanju13 vedno aktivneje sodelujejo pri zaščiti mladoletnikov.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Splošno gledano vsebuje ustanovitev podjetja ključne elemente, potrebne za oživitev farmacevtskih raziskav v Evropi, saj vključuje resnično partnerstvo javnega in zasebnega sektorja.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Na splošno se pričakuje, da bo postopno opuščanje mlečnih kvot povečalo proizvodnjo, znižalo cene in povečalo konkurenčnost sektorja.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available.
Na splošno je treba razviti evropske statistične instrumente in okrepiti vezi med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, da bo čim prej mogoč dostop do najbolj izčrpnih in natančnih podatkov.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
Na splošno je treba razviti evropske statistične instrumente in okrepiti vezi med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, da bo čim prej mogoč dostop do najbolj izčrpnih in natančnih podatkov18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Na splošno je treba razviti evropske statistične instrumente, predvsem glede NUTS, in okrepiti vezi med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, da bo čim prej mogoč dostop do najbolj izčrpnih in natančnih podatkov17.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Na splošno je treba razviti evropske statistične instrumente, predvsem glede NUTS, in okrepiti vezi med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, da bo čim prej mogoč dostop do najbolj izčrpnih in natančnih podatkov2.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Na splošno je treba razviti evropske statistične instrumente, zlasti na ravni NUTS, in okrepiti vezi med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, da bo čim prej mogoč dostop do najbolj izčrpnih in natančnih podatkov2425.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Na splošno je treba razviti evropske statistične instrumente, zlasti na ravni NUTS, in okrepiti vezi med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, da bo čim prej mogoč dostop do najbolj izčrpnih in natančnih podatkov2425.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Na splošno je mikrokredit v Evropi namenjen dvema skupinama: „mikropodjetjem“, opredeljenim kot podjetja, ki zaposlujejo manj kot 10 oseb (kar zajema približno 91 % vseh evropskih podjetij), in „prikrajšanim osebam“ (nezaposleni ali neaktivni ljudje, tisti, ki prejemajo socialno pomoč, priseljenci itd.), ki se želijo samozaposliti, vendar nimajo dostopa do tradicionalnih bančnih storitev.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Na splošno velja, da je na politični ravni – in za podkrepitev mnenja v medijih – treba oblikovati prepričanje, da so zadostne in učinkovite raziskave in razvoj potrebne za blaginjo v prihodnosti, torej tudi za delovna mesta, socialne storitve in konkurenčnost, ter v skladu s tem tudi ravnati.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
na splošno je bilo sporočenih zelo malo nesreč s poškodbami, ki so se zgodile pri uporabi storitev;
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Na splošno lahko retroaktivni rabati zelo omejijo dostop do trga, ker je zaradi njih za stranke kupovanje manjših količin njihovega povpraševanja pri drugemu dobavitelju manj privlačno, če bi zaradi tega izgubile retroaktivne rabate28.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Na splošno so subjekti s posebnim namenom uvrščeni v sektor država, če jih ustanovi država in služijo kot državna enota.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Splošen nasvet je, da se ohrani ključno načelo Uredbe, ki je izključitev iz krmne verige ŽSP iz živali, ki niso primerne za prehrano ljudi.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Na splošno analiza kaže, da sta možnosti politike spremenljivi finančni vzvod – spremenljiva izvedba in spremenljivi finančni vzvod – maksimalna izvedba najbolj učinkoviti možnosti politike za doseganje cilja v zvezi z opredeljevanjem najbolj optimalnih pravil delovanja IPE, ki omogočajo pospeševanje razvoja infrastrukture v interesu EU.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Na splošno je predlagana pomoč na delavca višja v regijah ali sektorjih, v katerih se delavci spopadajo s posebnimi težavami na trgu dela ali kjer so stroški višji od povprečja EU.
In general terms, the budget serves three purposes.
Na splošno ima proračun tri cilje.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Odbor poleg tega na splošno poudarja, da je treba posebno pozornost posvetiti spodbujanju podjetniške dejavnosti.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
V splošnem Odbor vztrajno poudarja pomen, ki ga ima statistični sistem pri doseganju gospodarskih, socialnih in političnih ciljev Unije, in nujnost podpore in okrepitve tako Eurostata, osrednjega elementa v delovanju sistema, kot nacionalnih statističnih organov, ki sicer sodijo v pristojnost držav članic.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Na splošno mora biti prispevek Skupnosti pri izvedbi vseevropskega prometnega omrežja osredotočen na čezmejne odseke in ozka grla.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Na splošno Svet zelo podpira pravice oseb z zmanjšano mobilnostjo.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Če bi Komisija sprejela razlagalni dokument, se na splošno ne bi odpravile razlike pri razlagi z državami članicami in med njimi glede obsega sodne prakse, na kateri temelji obveznost upoštevanja suspenzivnega roka, pa tudi glede podrobnih pravil uporabe učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, ki se uporablja v primeru kršitve te ključne določbe za učinkovitost revizij pred sklenitvijo pogodb.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Na splošno je treba izpostaviti možnost sprejetja ukrepov, dejavnosti in priporočil, zajetih v večletnem evropskem programu za trajnostni razvoj turizma, z oblikovanjem Agende 21 tudi za šport in za destinacije, ki so za organizacijo in gostovanje dogodkov najprimernejše.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Na splošno velja, da je ob večji stopnji tehnološke negotovosti potrebna večja javna podpora z večjim deležem nepovratnih sredstev.
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Ključne razlike v primerjavi s prehodom držav prvega vala na splošno bodo:
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
V splošnem velika večina zaposlenih v EU dela po predpisih o delovnem času, ki spoštujejo zakonodajo EU.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Na splošno je raven varnosti na evropskih letališčih visoka, zlasti če jo primerjamo s svetovnimi standardi in praksami.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Na splošno bi postopna odprava mlečnih kvot povečala proizvodnjo, znižala cene in povečala konkurenčnost sektorja.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Splošni namen predloga je izboljšati izmenjavo informacij med državami članicami z določitvijo primerov, v katerih države članice ne smejo zavrniti zahtevka za informacijo ali uradno preiskavo, natančnejšo opredelitvijo premerov, v katerih si morajo države članice spontano izmenjati nekatere informacije, in primerov, v katerih so potrebne povratne informacije, ter določitvijo posebnih postopkov, ki urejajo te povratne informacije.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Javni sektor navadno priskrbi številne osnovne storitve, na katere se opirajo podjetja pri razvoju svojih dejavnosti.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Javni sektor navadno priskrbi številne osnovne usluge, ki omogočajo podjetjem, da se razvijejo.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Na splošno se dejavnosti v zvezi z varstvom vodnih virov ne izvajajo dovolj dosledno, včasih pa zaradi neustreznega vključevanja teh vprašanj v sektorske politike na področju voda nastajajo celo nasprotni učinki.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Na splošno je opaziti pomanjkanje usklajenosti, v nekaterih primerih varovanja naravnih virov pa celo učinke, nasprotne od produktivnih.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Na splošno obstajajo kritike glede pomanjkanja informacij o lobistih, ki so dejavni na ravni EU, vključno s finančnimi sredstvi, ki jih imajo na voljo.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Na splošno so se spraševali, ali se lahko obdobja hrambe, daljša od šestih mesecev, štejejo za sorazmerna.
In general terms, this new commitment would:
Na splošno bi ta obnovljena prizadevanja:
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
V splošnem smislu je ta položaj nepošten do potrošnikov v tretjih državah ter škoduje splošni podobi evropskega kmetijskega in živilskega modela.
In general terms, time and again Member States are insisting on more co-operation regarding travel documents, contacts with third countries, readmission processes etc. The relatively small size of the allocations devoted to priority 2 does not do justice to the challenge.
Na splošno države članice vedno znova zahtevajo boljše sodelovanje na področju potnih listin, stikov s tretjimi državami, postopkov ponovnega sprejema itd. Razmeroma majhen delež prispevkov, namenjenih prednostni nalogi 2, ne upošteva tega izziva.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Na splošno se usposabljanje na evropski ravni in nacionalno usposabljanje dopolnjujeta, pri čemer se usposabljanje na evropski ravni osredotoča na teorijo, nacionalno usposabljanje pa na praktična vprašanja.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Danes je – z izjemo nekaterih tarifnih postavk – na splošno vedno več netarifnih trgovinskih ovir v obliki standardov, kodeksov, subvencij in predpisov.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Na splošno obstaja v številnih regijah z naravno danimi slabostmi nevarnost, da brez kmetijstva in živinoreje gospodarsko ne bi mogle preživeti.
In general terms:
Splošni vidiki
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Na splošno so argumenti bolj prepričljivi pri novih ali zahtevnejših izdelkih ter pri izdelkih, ki zahtevajo prilagajanje potrebam posameznega odjemalca.
In general the Commission agrees to the modification.
Na splošno Komisija soglaša s spremembo.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Komisija meni, da bi morali sedanji sistemi za nadzor onesnaževanja državam članicam na splošno omogočati, da dosežejo standarde kakovosti.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Komisija meni, da bi morali sedanji sistemi za nadzor onesnaževanja državam članicam na splošno omogočiti, da dosežejo standarde kakovosti.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Komisija je v glavnem sledila načelom iz sporazuma evropskih socialnih partnerjev o uvedbi evropskega vozniškega dovoljenja za strojevodje.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Na splošno podatki, poslani državam članicam, niso v celoti v skladu z Direktivo.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Na splošno povzročajo podatki, ki jih mora vsebovati račun, podjetjem manj težav.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Direktiva na splošno ne govori o nepriznavanju zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, o kakovosti in obsegu njihovega prispevka v podjetju ter političnih ukrepih v podporo samozaposlenim ženskam.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
EESO na splošno pozdravlja predlog za poenostavitev, racionalizacijo in izboljšanje upravne učinkovitosti sektorja za proizvodnjo krme.
In general the fisheries are not sustainable.
Na splošno ribolov ni trajnosten.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Na splošno je veljalo, da je obseg financiranja za Tempus III prenizek za njegove zahtevne cilje.
In general the legislation will relate to direct victims.
Na splošno se bo zakonodaja nanašala na neposredne žrtve.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Na splošno je videti, da obstaja največja zaskrbljenost nad povečanjem administracije in birokracije, morebitno okrnitvijo pravice za varstvo zaupnih raziskav ter možnostjo za večji dostop aktivističnih skupin do podatkov in postopkov.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Na splošno je videti, da obstaja največja zaskrbljenost nad povečanjem administracije in birokracije, morebitno okrnitvijo pravice za varstvo zaupnih raziskav ter možnostjo za večji dostop skupin aktivistov do podatkov in postopkov.