natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Centri SOLVIT so bili ustanovljeni v vseh 27 državah članicah ter na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVIT je zasnoval Generalni direktorat za notranji trg za reševanje težav državljanov in podjetij, ki bi nastale zaradi možnosti, da javne uprave v drugih državah članicah neustrezno uporabljajo pravila notranjega trga.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
Vrednost in učinkovitost sistema SOLVIT se še naprej povečujeta, saj nudi pomoč in rešitve državljanom in podjetjem, hkrati pa ima pomembno vlogo pri prepoznavanju strukturnih ovir prostemu gibanju.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
Mreža SOLVIT je izredno koristno, vendar na žalost "neizkoriščeno" orodje, ker se premalo ve o sistemu in njegovi uporabnosti ter ustreznih virih, zlasti na nacionalni ravni.
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
SOLVIT deluje zelo dobro, toda države članice morajo zagotavljati, da imajo njihovi nacionalni centri SOLVIT zadostno število osebja, kar trenutno za skoraj polovico centrov ne velja.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Program Solvit in akcijski načrt za pomoč v zvezi z enotnim trgom
SOLVIT underused17 (78)
Mreža SOLVIT
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Solvit – decentraliziran sistem za reševanje težav in obravnavo pritožb – ne zadošča.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
Število primerov, ki jih ob podpori Komisije obravnava mreža nacionalnih organov SOLVIT, je vsako leto večje, zlasti na področju reguliranih poklicev, prebivanja in socialne varnosti.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Orodje za neformalno reševanje težav SOLVIT, ki ga zagotavljajo nacionalne uprave, so leta 2002 vzpostavile Komisija in države članice, da bi pomagale državljanom pridobiti hitre rešitve za težave s čezmejno razsežnostjo, kadar nacionalni organi niso spoštovali prava EU.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Kriza zaradi somalskih piratov: Kot del celovitega pristopa EU k reševanju problematike zaradi piratov ob somalski obali je bil v okviru instrumenta za stabilnost in Urada Združenih narodov za droge in kriminal razvit program za podporo sodnim postopkom zoper pirate.
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
zdravila za somatsko celično zdravljenje, kakor so opredeljena v Prilogi I k Direktivi 2001/83/ES; ali
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V nekaterih obstaja samo en obvezen sindikat (monopol), v drugih je enotnost prostovoljna (en sam sindikat), spet v tretjih državah pa obstaja vrsta sindikalnih organizacij.
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V nekaterih obstaja samo en obvezen sindikat (monopol), v drugih je vseobsegajoča narava sindikata prostovoljna (en sam sindikat), spet v tretjih državah pa obstaja vrsta sindikalnih organizacij.
Some (ES, SK) seem to have made particularly good progress, but others (AT, MT) have clearly been less diligent.
Nekatere (ES, SK) so dosegle posebno dober napredek, druge (AT, MT) pa so bile očitno manj prizadevne.
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Nekaj (nizkih) stroškov brez koristi (skladiščenje razvitih satelitov).
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Nekateri (ponovno) postanejo žrtve trgovcev z ljudmi, drugi poskušajo najti svoje družine ali skupnosti v drugih državah članicah in/ali končajo pri delu v sivi ekonomiji in živijo v ponižujočih razmerah.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Nekatere države (Tunizija, Maroko, Egipt in Jordanija) dokaj dobro napredujejo, druge (Sirija, Alžirija in Libija) precej slabše.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Privatne banke so od dneva uvedbe eura in do 25. januarja izvozile okoli 1 200 000 kovancev vseh apoenov.
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
vsako leto v pristanišča Unije vpluje ali prečka vode, ki obkrožajo njeno ozemlje, okoli ena milijarda ton nafte;
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Letno se usposablja okoli 1 800 zaposlenih (producentov, distributerjev, scenaristov), kar jim omogoča ustrezne kvalifikacije in spretnosti ter priložnosti čezmejnega mreženja.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Vsako leto se usposablja približno 1 800 strokovnjakov (producentov, distributerjev, scenaristov), kar jim omogoča, da pridobijo ustrezne kvalifikacije ter spretnosti in znanja ter imajo koristi od priložnosti za čezmejno povezovanje v mreže.
Some 1.5 to 2 million people lived in this area, and it is still depopulated today as a result of industrial-scale agriculture.
Na tem območju je živelo od 1,5 do 2 milijona ljudi, zaradi industrijskega načina kmetovanja pa je še danes izpraznjeno.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
V okoli 10 državah članicah menijo, da bi bilo treba urediti neke vrste razširitev, 4 države članice pa se s tem strinjajo z rahlim pridržkom.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Približno 10 % prebivalstva EU živi v gorskih regijah (preglednica 4).
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Približno 100 milijonov državljanov EU s svojim časom, sposobnostmi in denarjem daje pozitiven prispevek svoji skupnosti.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Zdaj zajema približno 10 000 proizvodnih obratov, od tega jih je 4 500 trenutno „višje stopnje“, torej se zanje zahtevata strožja poročanje in nadzor kakor za 5 500 obratov „nižje stopnje“.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Zdaj zajema približno 10 000 proizvodnih obratov, od tega jih je 4 500 trenutno „višje stopnje“, torej se zanje zahtevata strožja poročanje in nadzor kakor za 5 500 obratov „nižje stopnje“.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Zdaj zajema približno 10 000 proizvodnih obratov, od tega jih je 4 500 trenutno „višje stopnje“, torej se zanje zahtevata strožja poročanje in nadzor kakor za 5 500 obratov „nižje stopnje“.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
V cestnem prometu na mestnih območjih EU vsako leto umre okoli 11 000 ljudi23.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Približno 110 milijonov eurobankovcev različnih apoenov je bilo izposojenih pri banki Deutsche Bundesbank.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Med prebivalce podeželskih območij sodi približno 115 milijonov (23 %) državljanov EU.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Približno 115 milijonov (23 %) državljanov EU je uvrščenih med prebivalce podeželskih območij.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
Trenutno se razvija približno 12 misij, razdeljenih v šest postavitev.
Some 130 participants from all sectors of activity and from the EU institutions engaged in a lively debate on the prospects and limits of self- and co-regulation.
Približno 130 udeležencev iz različnih sektorjev dejavnosti in institucij EU je živahno razpravljalo o obetih in omejitvah samoregulacije in koregulacije.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Približno 132 milijonov eurobankovcev različnih apoenov je bilo izposojenih pri banki Deutsche Bundesbank.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Odobrenih je bilo približno 139 programov v skupnem znesku 660 milijonov EUR, od tega je 344 milijonov EUR prispeval ESRR.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Približno 14 000 podjetij je podpisalo pogodbo o posredni preddobavi z bankami in jim je bilo dobavljenih skoraj 24 % preddobavljenih bankovcev (po vrednosti) in 68 % preddobavljenih kovancev (po vrednosti).
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
V odgovor na 55 razpisov za zbiranje predlogov je bilo prejetih skoraj 14 000 predlogov z več kot 72 000 vložniki.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Skoraj 15 let kasneje liberaliziran notranji prometni trg in vseevropska mobilnost postajata resničnost.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Vsako leto se zaradi neuspešnega prenosa lastništva zapre 150 000 podjetij, kar pomeni izgubo 600 000 delovnih mest5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Vsako leto se zaradi neuspešnega prenosa lastništva zapre 150 000 podjetij, kar pomeni izgubo 600 000 delovnih mest5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Približno 15 % zainteresiranih strani bi se lahko štelo za mednarodne ali izhajajoče iz držav zunaj Evrope.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
V državah članicah je bilo izvedenih približno 17 misij za izvedbo revizij, da bi se ugotovili nekateri nezadovoljivi primeri (predstavljajo približno 2–3 % plačil EKUJS v letu 2004), čemur so sledili ustrezni popravki.
Some 170 million coins were minted by 17 October.
Do 17. oktobra je skovala okoli 170 milijonov kovancev.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
Leta 2004 je bilo v CCN/CSI obdelanih okoli 180 milijonov sporočil.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo odobrenih približno 181 regionalnih programov za inovativne dejavnosti.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
19 navedenih misij je zadevalo preverjanja na kraju samem3 (med katerimi se je 26 preverjanj na kraju samem opravilo na gospodarskih subjektih), 18 drugih vrst misij pa je bilo opravljenih za zbiranje informacij ali za pomoč nacionalnim upravam ali sodnim organom.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Leta 2010 je bilo opravljenih okoli 2 000 izmenjav informacij.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
V 25 državah članicah je bilo samo leta 2006 zabeleženih 2,3 milijona novih primerov rakavih obolenj; ta obolenja so torej postala glavni povzročitelj prezgodnje smrti.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Opravljenih je bilo približno 20 revizijskih misij: 7 misij v okviru preiskave Kohezijskega sklada za območje EU-14, 2 misiji v okviru preiskave javnih naročil, 3 misije v okviru preiskave organov, pristojnih za zaključek projektov, ter 8 misij v zvezi z Romunijo in Bolgarijo.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
Kot odgovor na posvetovanje je bilo predloženih 20 prispevkov, zlasti od oseb, ki se ukvarjajo s pravom, pa tudi potrošniških združenj in združenj sindikatov.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Kakih 20 držav je sprejelo alternativno deklaracijo, v kateri dostop do vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda priznavajo kot pravico.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Okoli 200 milijonov ljudi je nezaposlenih, od tega kar 75 milijonov mladih.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Da bi dosegli zastavljenih 70 %, je potrebnih približno 22 milijonov dodatnih delovnih mest.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
Približno 22 navedenih misij je bilo povezanih z nadzorom in preverjanjem na kraju samem, ki ju je izvedla Komisija za zaščito finančnih interesov ES v primeru goljufij ali drugih nepravilnosti.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
Približno 23 od njih se je nanašalo na razgradnjo in demontažo, drugih 23 pa na usklajene spremembe obstoječih objektov.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
23 navedenih misij se je nanašalo na preverjanja na kraju samem3 (med katerimi se je 31 preverjanj na kraju samem opravilo na gospodarskih subjektih), 18 drugih vrst misij pa je bilo opravljenih za zbiranje informacij ali za pomoč nacionalnim upravam ali sodnim organom.
Some 24 of these missions concerned on-the-spot checks, while 19 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
24 navedenih misij je zadevalo preverjanja na kraju samem, 19 pa jih je bilo opravljenih v druge namene, npr. za zbiranje informacij ali za pomoč nacionalnim upravam ali sodnim organom.
Some 25 million small businesses, constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1 Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
Približno 25 milijonov malih podjetij, ki sestavlja 99 % vseh podjetij, zaposluje skoraj 95 milijonov ljudi in prispeva 55 % vseh delovnih mest v zasebnem sektorju.1 Mala podjetja so zato ključna za rast in zaposlovanje po vsej Evropi.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Izdanih je bilo približno 25 opozoril in naloženih je bilo šest glob (vsaka 25 LTL).
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Za približno 25 % porabljenega plina v EU je odgovorna industrija (gnojila, druge kemikalije itd.).
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Odbori (okoli 260) in strokovne skupine (okoli 1 200) upravljajo pravni red, posodabljajo tehnične zahteve in pomagajo odkriti potrebo po zakonodajnih spremembah.
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Približno 2 600 od teh predlogov je bilo izbranih za financiranje (z več kot 27 000 udeleženci).
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Nezaščitenih je približno 26 % vseh polic življenjskega zavarovanja in 56 % vseh polic neživljenjskega zavarovanja.
Some 27 million queries were made in 2004.
Leta 2004 je bilo zabeleženih okoli 27 milijonov poizvedb.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Približno 27 % filmskih gledalcev je pravih filmskih navdušencev, ki pogledajo več kot 11 filmov mesečno20.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Nekatere od teh 28 misij so zadevale preglede na kraju samem5 (v času katerih je bilo izvedenih 49 preverjanj na kraju samem za gospodarske subjekte), medtem ko je bilo deset drugih vrst misij opravljenih za zbiranje informacij ali za pomoč nacionalnim upravam ali sodnim organom.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Leta 2010 je bilo opravljenih okoli 2 000 izmenjav informacij.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
Približno 3 % prebivalstva EU (14 milijonov) živi v otoških regijah.
Some 30 of these missions concerned on-the-spot checks10, while 14 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
30 navedenih misij je zadevalo preverjanja na kraju samem9, 14 pa jih je bilo opravljenih v druge namene, npr. za zbiranje informacij ali za pomoč nacionalnim upravam ali sodnim organom.
Some 30 product names are awaiting registration.
Okoli 30 imen proizvodov pa je v postopku registracije.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Približno 30 % trgovskih plovil pluje pod zastavo države članice EU, bruto tonaža (BT) Evropske unije pa predstavlja 19,2 % svetovne flote.4
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Približno 30 % zaposlenih vsako leto zamenja delovno mesto, za Veliko Britanijo je Danska na drugem mestu  po najkrajšem povprečnem trajanju delovnih razmerij.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Približno 30 % zaposlenih vsako leto zamenja delovno mesto, za Veliko Britanijo je Danska na drugem mestu po najkrajšem povprečnem trajanju delovnih razmerij.
Some 30,000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Vsako leto vstopi na trg dela okrog 30 000 mladih, kar glede na trenutno gospodarsko rast ne more biti vzdržno.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Na njem je sodelovalo približno 300 udeležencev: lokalni in nacionalni oblikovalci politike ter oblikovalci politike EU, mednarodne organizacije in organizacije civilne družbe, verski vodje in vodje skupnosti, organi za enakost, predstavniki iz sveta izobraževanja, dela in medijev ter akademiki in filozofi iz celotne EU.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Okoli 300.000 mrtvih in milijon brezdomcev.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Vsako leto vstopi na trg dela okrog 30 000 mladih, kar glede na trenutno gospodarsko rast ne more biti vzdržno.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Do vključno 10. januarja je bilo opravljenih okoli 316 000 dvigov v skupnem znesku približno 40 milijonov EUR.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Posredno pa zaposluje dodatnih 32 milijonov delavcev (letno poročilo FIEC 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Posredno pa zaposluje dodatnih 32 milijonov delavcev.12
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Dokončanih je bilo približno 35 projektov na področju socialnega dialoga.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Približno 36 % skupnega zneska se je dodelilo za prednostne projekte, približno 50 % za projekte skupnega interesa in približno 14 % za druge projekte TEN, ki niso navedeni v Prilogi III k smernicam TEN-E, vendar so na prednostni osi, kot je opredeljena v prilogah I in II k smernicam TEN-E (glej razpredelnico 4).
Some 370 contributions were received.
Prejetih je bilo približno 370 prispevkov.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Do leta 2020 bi moralo delovati okoli 3 milijarde satelitskih navigacijskih sprejemnikov.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Približno 40 členov Lizbonske pogodbe obravnava delovanje notranjega trga.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Približno 40 členov nove pogodbe obravnava delovanje enotnega trga.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Več kot 4 000 državljanov EU se je pridružilo terorističnim organizacijam v državah, kjer potekajo spopadi, kot sta Sirija in Irak.