natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Okrepi proračunsko strategijo, vključno s podrobno opredelitvijo osnovnih ukrepov, za leto 2014 in pozneje za zagotovitev odprave čezmernega primanjkljaja na vzdržen način do leta 2015 z dosego strukturne prilagoditve, določene v priporočilu Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
okrepiti zmožnosti tretjih držav za boj proti trgovini z ljudmi ter pomoč mladoletnikom brez spremstva in njihovo zaščito v skladu s koristmi otroka ter mednarodnimi standardi in konvencijami, ne glede na njihovo državljanstvo;
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
okrepil skladnost in doslednost uporabe pravil EU na notranjem trgu tako, da bi bolje uporabil skupno strokovno znanje nacionalnih regulatorjev v sistemu Skupnosti;
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Izboljšati sposobnost Komisije za odziv na humanitarne katastrofe in izboljšati njeno strategijo preprečevanja nesreč in pripravljenosti nanje ter dati prispevek EU k Svetovnemu zdravstvenemu skladu za boj proti AIDS/HIV, malariji in tuberkulozi.
reinforce the consistency of the acquis: a series of comments were received concerning overlaps, insufficient coordination or alleged inconsistencies among pieces of EU legislation.
okrepiti doslednost pravnega reda: prejetih je bilo mnogo pripomb v zvezi s prekrivanjem, nezadostno usklajenostjo ali domnevnimi neskladnostmi med deli zakonodaje EU.
reinforce the consistency of the acquis;
okrepiti doslednost pravnega reda;
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
okrepila usklajevanje in združevanje sredstev z državami članicami in industrijo38 in se pri podpori EU raziskavam in inovacijam na področju IKT bolj osredotočila na partnerstva, ki jih vodijo povpraševanje in uporabniki;
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Okrepi usklajevanje med trgom dela ter politikami izobraževanja in usposabljanja.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
okrepiti trikotnik „izobraževanje-raziskave-inovacije“, predvsem z ustanovitvijo in delovanjem Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) ter uvedbo skupnih tehnoloških pobud.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Okrepitev izobraževalne razsežnosti: podporni izobraževalni ukrepi bi postali obvezni tudi za razdeljevanje mleka, s čimer bi se odpravila vrzel med sedanjima shemama.
reinforce the effectiveness of legislation
okrepila učinkovitost zakonodaje
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
okrepiti enako obravnavo prosilcev za vizum z razjasnitvijo številnih vprašanj, da se poveča usklajena uporaba zakonskih določb.“
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
okrepiti strategijo EU za zagotovitev popolnega izvajanja projektov pomorskih avtocest, nadalje poenostaviti uvajanje inovativnih integriranih intermodalnih rešitev za promet, poenostaviti upravne zahteve in podpirati pobude, ki jih je predlagala Komisija na področju okolju prijaznejšega prometa;
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
okrepila položaj EU v mednarodnih pogajanjih o prihodnji uporabi pasu pod 700 MHz.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
s spodbujanjem konkurence med raziskovalci na ravni EU krepiti odličnost evropske baze znanja;
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
okrepiti obstoječa omrežja z državami članicami za spremljanje izvajanja strategije in odpraviti zakonodajne ovire za konkurenčnost,
Reinforce the external dimension of EU organic production
Krepitev zunanje razsežnosti ekološke pridelave EU
Reinforce the framework for public debt management.
Okrepi okvir za upravljanje javnega dolga.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Okrepiti del projekta CIVITAS, ki zadeva tovor, k boljšemu usklajevanju oz. vključevanju potniškega in tovornega prometa, med logistiko medmestnega (dolge razdalje) in mestnega prevoza.
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
okrepitve visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja,
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
okrepila izvajanje vidika spolov v presoji vpliva22 politik in zakonodaje Skupnosti ter raziskala možnosti za razvoj priprave proračuna ob upoštevanju spolov na ravni EU, zlasti v strukturnih skladih v okviru možnosti skupnega upravljanja;
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
okrepitev integrirane narave strategije preko boljše usklajenosti s temami in vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020;
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
okrepitev mednarodne vloge EU v zvezi s ponovno naselitvijo z razvojem ponovne naselitve kot sestavnega in skladnega dela zunanjih politik EU
Reinforce the involvement of the social partners
Večja vključenost socialnih partnerjev
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
okrepitev povezav med mehanizmi in sistemi za zgodnje opozarjanje ter okrepitev analitičnih in načrtovalnih zmogljivosti Centra Komisije za spremljanje in informiranje (MIC).
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Okrepi spremljanje uspešnosti podjetij v državni lasti in odgovornosti upravnih odborov.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
okrepiti obveznost organizacij, da spoštujejo vse veljavne zakonske predpise v zvezi z okoljem in okoljskimi poročili na podlagi nekaterih glavnih kazalnikov uspešnosti,
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
okrepiti operativno stran Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX), vključno z razširitvijo njene pristojnosti na operativno vodenje ter njenih pooblastil, da začenja operacije, vključno z nadzorom na mejah na območjih, ki so označena kot območja visokega tveganja in izpostavljena visokemu migracijskemu pritisku,
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
povečala tisti del smernic za oceno učinka, ki se nanašajo na administrativa bremena, z uvedbo novih orodij IT za lažji izračun teh bremen v začetku leta 2009;
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Okrepi okvira o insolvenčnem in predinsolvenčnem postopku za podjetja, da bi olajšala prestrukturiranje dolga, in uvede postopek v primeru insolventnosti fizičnih oseb.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Krepi učenje ob delu v podjetjih na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Okrepi trdnost bančnega sektorja in zagotovi njegovo zmogljivost za upravljanje in odprodajo oslabljenih sredstev, da se ponovno oživi posojanje realnemu gospodarstvu.
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Izboljšanje odziva na vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje na podlagi celovitega in skladnega pristopa k načrtovanju pripravljenosti in odziva, spremljanju in oceni ter obvladovanju tveganja, vključno z obveščanjem o tveganju
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
okrepila vlogo industrije in raziskovalnih organizacij v veliki koaliciji za digitalna delovna mesta in spodbujala še nadaljnje zaveze za ukrepanje s strani industrije;
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
v okrepitev vloge JZP kot koordinatorjev dejavnosti raziskav in inovacij po vsej Evropi, nacionalnih pobud in industrijskih strategij, in sicer tako, da bodo v ospredju ključne tehnologije in njihova integracija, tudi preko povezovalnih projektov velikega obsega.
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
okrepila upravljanje schengenskega območja ter ocenjevalni in spremljevalni mehanizem za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (a) s financiranjem delovanja tega mehanizma v okviru neposrednega upravljanja; (b) z uvedbo pogojev, utemeljenih na skladnosti s schengenskim pravnim redom, za izplačilo operativne podpore državam članicam in (c) z zahtevo, da države članice dodelijo oz. prerazporedijo sredstva, prejeta za programe v okviru tega instrumenta, tako, da bodo v prvi vrsti namenjena odpravljanju morebitnih pomanjkljivosti, odkritih z mehanizmom;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
okrepijo sistem za reševanje problemov, SOLVIT15, , da se zagotovi neformalno, hitro in pragmatično reševanje težav pri izvajanju pravic enotnega trga
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
krepitev vseevropske mobilnosti mladinskih socialnih pedagogov in mladinskih voditeljev, aktivnih v čezmejnem prostovoljstvu;
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
okrepila preglednost globalnih ribolovnih naporov v vodah tretjih držav s posebnimi klavzulami v dvostranskih sporazumih in kontakti z drugimi tretjimi stranmi.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Okrepljeni ukrepi na področju boja proti tihotapljenju migrantov med EU in ključnimi tretjimi državami bodo del prihodnje evropske agende o migracijah.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Potrebni so okrepljeni ukrepi in naložbe za dosego popolne skladnosti v razumnih časovnih rokih.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Okrepljene aktivne politike trga dela, priložnosti za izboljšanje usposobljenosti, vključno na področju IT, prizadevanja za odpravo prikrajšanosti v izobraževanju in ustrezno svetovanje so prav tako pomembni elementi uravnotežene mešanice politik za aktivno vključenost.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Okrepljena analitična zmogljivost in vzajemno učenje lahko izboljšata kakovost delovanja politike na socialnem področju.
reinforced capacity building for civil society organisations;
okrepljena gradnja zmogljivosti za organizacije civilne družbe;
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Znotraj ZN je potrebna močnejša krepitev upravne usposobljenosti za okolje.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
okrepljene zmogljivosti EU za hitro odzivanje na izredne razmere, povezane s človekovimi pravicami, ter vzpostavitev celovitega mehanizma EU za zagovornike človekovih pravic;
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Proučiti je treba okrepljeno sodelovanje med obstoječimi instrumenti EU in nacionalnimi instrumenti s prilagoditvijo ustreznih politik ter pravnih in finančnih okvirov (trenutno Evropski razvojni sklad, Evropski instrument sosedstva in partnerstva ter instrument za financiranje razvojnega sodelovanja).
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
okrepljen nadzor in zbiranje podatkov, da se zagotovita večje upoštevanje predpisov in celovita na znanju temelječa politika,
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Okrepljeni nadzorni ukrepi zahtevajo neprekinjeno spremljanje.
Reinforced controls at the external borders
Okrepljen nadzor na zunanjih mejah
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Okrepljen nadzor bi omogočal lažje odkrivanje neskladnosti, ne bi pa odpravil globljih vzrokov za nezadostnost zalog.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Okrepljeno sodelovanje med carinskimi in drugimi organi bo podpiralo učinkovito, uspešno in enotno izvajanje zakonodaje, na primer o varnosti proizvodov, uvoženih v EU, ali o pravicah intelektualne lastnine.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi/vladnimi CERT
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi/vladnimi CERT.
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
boljše sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij in
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Okrepljeno sodelovanje bo podpiralo krepitev zmogljivosti in posodobitev visokošolskega izobraževanja v partnerskih državah ter prispevalo k privlačnosti Evrope.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami, ki vključuje možne skupne operacije s sosednjimi državami in tehnične projekte pomoči ter sodelovanje v zadevah v zvezi z vrnitvijo
Reinforced coordination
Okrepljeno usklajevanje
reinforced coordination between national energy regulators,
boljša usklajenost med nacionalnimi regulativnimi organi na področju energije,
Reinforced coordination of Community policies.
2.1.1. Krepitev usklajevanja politike Skupnosti
Reinforced coordination of policies
krepitev njihovega usklajevanja
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Države članice, Komisija in Svet ministrov si morajo bolj prizadevati za:
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Okrepljena prizadevanja za boj proti revščini in socialni izključenosti ter integracijo ljudi z roba trga dela, zlasti z aktivnimi politikami vključevanja, so ključnega pomena.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
večje zaposlovanje na podlagi raziskav, proizvodnje in distribucije inovativnih zdravil,
Reinforced energy and environmental labelling,
izboljšanje okoljskega in energetskega označevanja;
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru (sporočilo)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Okrepljeni finančni krogi s predhodnim operativnim in finančnim preverjanjem.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Zagotovljena bo tudi okrepljena finančna pomoč za boljšo prepoznavnost skupin proizvajalcev, da postanejo organizacije proizvajalcev.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
krepitev človeških omrežij in usposobljenosti za spodbujanje praktičnega sodelovanja, izmenjave znanja ter opredelitev in razširjanje najboljših praks in usposabljanja med nacionalnimi carinskimi uradniki, nacionalnimi davčnimi uradniki in predstavniki trgovine;
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Okrepljen dialog o človekovih pravicah bo omogočil spremljanje zavez na tem področju, vključno z obravnavo primerov kršitev teh pravic.
reinforced independence and powers of national regulators, and
povečano neodvisnost in pooblastila nacionalnih regulatorjev, in
reinforced independence and powers of national regulators, and
povečano neodvisnost in pooblastila nacionalnih regulatorjev, ter
Reinforced institutions
Okrepljene institucije
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Okrepljeno mednarodno regulativno sodelovanje prispeva k olajševanju trgovine, zvišuje splošne standarde, povečuje učinkovitost predpisov, regulativnim organom pa pomaga, da bolje uporabijo omejena sredstva.
reinforced market surveillance measures in the Member States;
poostritvijo ukrepov nadzora trga v državah članicah;
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
okrepiti sisteme za nadzor trga, kot je EESO že zahteval v svojem mnenju1 o novem zakonodajnem okviru, opredeljenem z Uredbo (ES) št 765/2008 in Sklepom št. 768/2008/ES.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
okrepiti sisteme za spremljanje trga, kot je EESO že zahteval v svojem mnenju1 o novem zakonodajnem okviru, opredeljenem z Uredbo (ES) št 765/2008 in Odločbo št. 768/2008/ES.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Okrepljene tržne določbe o energetskih in trgovinskih vprašanjih bi tako bile vključene v obstoječe in prihodnje sporazume EU s tretjimi državami.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Okrepljeno spremljanje se mora odraziti v rednem skupnem poročilu Sveta in Komisije o socialni zaščiti in socialni vključenosti, ki je podlaga za prispevek sveta EPSCO k spomladanskemu Evropskemu svetu.
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
okrepljena obveznost držav članic, da omogočijo dostop do vseh prostih delovnih mest
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
povečana obveznost za organizacije, da poročajo o okolju na podlagi glavnih kazalnikov uspešnosti
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
povečana obveznost za organizacije, da izpolnjujejo vse veljavne zakonske zahteve z zvezi z okoljem
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Proizvodnja ojačenih plastik in sestavljenih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel WWWW,
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Okrepljen regulativni mehanizem povratnih informacij: obstoječi mehanizem povratnih informacij je v procesu racionalizacije in okrepitve, da bi se učinkovitost pravil sistematično ocenjevala, rezultati standardizacijskih dejavnosti pa bi se uporabljali pri dejavnostih upravljanja varnosti, sprejemanja pravil in spodbujanja varnosti.