natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
V skladu z merili za podeljevanje znaka za okolje je treba zagotoviti tudi, da proizvodi z oznako "Ekocvet" ne škodujejo zdravju, varnosti ali kateremu koli drugemu socialnemu vidiku.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Poleg tega je nastanek inovacije lahko odvisen od gospodarskih okoliščin.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Poleg tega se lahko gospodarski subjekti in druge zainteresirane strani naročijo na sistem obveščanja o novih uradnih obvestilih in si ogledajo mesečni pregled dejavnosti centra EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Poleg tega imajo gospodarski subjekti koristi od ustvarjanja novih vlaken in njihovega oglaševanja širši javnosti.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Poleg tega se lahko gospodarski subjekti znajdejo tudi v položaju, ko zaradi nasprotnih poklicnih interesov ne bi smeli biti izbrani za izvedbo naročila.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Poleg tega bi se bilo treba nujno dogovoriti tudi o gospodarski politiki z dobro zastavljenimi cilji.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Poleg tega se je družba EDF zavezala, da bo iz svojih pogodb o dobavi električne energije odstranila vse omejitve nadaljnje prodaje in da bo pomagala odjemalcem, ki bodo želeli električno energijo prodajati naprej.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Poleg tega učinkovito izvajanje protimonopolne politike in politike glede združitev olajšuje poslovanje malih podjetij in njihov dostop do trgov v sektorjih, za katere je značilen mrežni učinek.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Poleg tega učinkovito izvrševanje krepi potrošnikovo zaupanje, ki je s krizo sicer oslabljeno, kar spodbuja potrošnjo prebivalstva, gonilno silo gospodarskega okrevanja.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Poleg tega učinkovite politike za enakost med spoloma parom olajšajo odločitev za otroke.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Poleg tega bi bilo treba vzpostaviti učinkovite povezave med temi telesi in predlaganim upravnim odborom severne dimenzije.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Poleg tega učinkovito upravljanje zakonitega priseljevanja bistveno prispeva h ciljem Lizbonske strategije.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Poleg tega je treba vzpostaviti učinkovite mehanizme, da se zagotovi solidarnost med državami članicami v primeru energetske krize.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Določanje učinkovitih standardov in zaščita intelektualne lastnine (ki predstavlja 50 % vsega nematerialnega premoženja v EU) sta ključnega pomena za spodbujanje inovacij in razvoja novih tehnoloških področij.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Poleg tega je treba predvideti učinkovite, znanstveno utemeljene in usmerjene ukrepe, kot so odvodnjavanje, regenerativna sečnja, redčenje, posipavanje s pepelom in gnojenje degradiranih tal, saj se s tem povečujejo gozdni donos in možnosti za odstranjevanje CO2.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Poleg tega si države članice prizadevajo razviti in poenostaviti dostop do kakovostnih in primernih vsebin za mladoletnike, npr. s posebnimi spletnimi stranmi za otroke in iskalniki5.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Poleg tega so potrebna prizadevanja za določanje finančnih in fiskalnih spodbud na pravi ravni, da bi spodbudili učinkovito uporabo virov.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Poleg tega so potrebna prizadevanja za hitrejše odplačevanje hipotekarnih kreditov, da se zmanjša rast zadolženosti gospodinjstev.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Poleg tega si mora prizadevati za odpravo močne prisotnosti države v gospodarstvu in zmanjšati raven javne porabe ter izboljšati njeno sestavo in ciljno usmerjenost.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Poleg tega poteka prizadevanje za vključitev EURES-a v redno izvajanje JZZ.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Poleg tega bi bilo treba v skupini G8 okrepiti prizadevanja, da Rusija čim prej ratificira Pogodbo o energetski listini in se zaključijo pogajanja v zvezi s Protokolom o tranzitu.
In addition, efforts should be made to increase interest in producing energy wood.
Poleg tega bi si morali prizadevati za spodbujanje zanimanja na področju proizvajanja lesne energije.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Poleg tega je treba nadaljevati prizadevanja za ukinitev okolju škodljivih subvencij.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
Poleg tega se EFRAG vse pogosteje uporablja kot platforma evropskih (javnih in zasebnih) zainteresiranih strani za zagotavljanje v prihodnost usmerjenega tehničnega prispevka za IASB v zvezi z osnutki računovodskih standardov.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
Evropska agencija za varnost hrane je upoštevala tudi podatke iz Zbirnega poročila Evropske agencije za varnost hrane o zoonozah, povzročiteljih zoonoz, protimikrobni odpornosti in izbruhih bolezni, ki se prenašajo s hrano, v Evropski uniji leta 200511, ki temeljijo na letnih poročilih držav članic.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Poleg tega je EFSA priporočila izvajanje ukrepov za zmanjšanje tveganja v zvezi s premiki hišnih živali iz navedenih držav članic.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Poleg tega bi bila podpora EFSI za naložbe v avtoceste, ki bi se ji bilo treba na splošno izogibati, v kohezijskih državah pod določenimi pogoji dovoljena.
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Poleg tega je bila elektronska identifikacija v EU že uvedena za več živalskih vrst (za večino kot obvezna).
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Poleg tega se je osemnajst vlad držav članic, vlada ene od držav EGP in 110 zainteresiranih strani odzvalo vabilu iz sporočila, naj do sredine oktobra 2007 predložijo pisne komentarje glede predlogov.
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
Poleg tega bo moral EIOPA pripraviti tudi 2 smernici, predvsem za zagotovitev sodelovanja med organi, in 3 letna poročila o spremljanju in oceni učinkovitosti Direktive, voditi register posrednikov, ki nameravajo poslovati čezmejno, ter opravljati veliko drugih stalnih nalog.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Poleg tega bo moral EIOPA spremljati uporabo Direktive in sprejemati ukrepe za zagotovitev pravilnega izvajanja v skladu s členom 17 svoje ustanovne uredbe (Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta), ter reševati neskladja med nacionalnimi nadzorniki glede vprašanj uporabe (člen 19 uredbe o EIOPA).
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Poleg tega zaradi elementov nove zakonodaje o šolskem izobraževanju obstaja tveganje, da se bosta povečala število mladih, ki zgodaj opuščajo šolanje, in segregacija v madžarskem šolskem sistemu.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Poleg tega so elementi skladnosti med regionalnimi programi in programi sodelovanja, ki se uporabljajo na istem območju, sestavni del programskih dokumentov.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Poleg tega se vzpostavljajo elementi, kot sta pobuda za inovativna zdravila (IMI) in ESFRI (Evropski načrt, ki vključuje tudi raziskovalne infrastrukturne za klinična preskušanja in biomedicinske raziskave), ki bodo prispevali k raziskavam raka.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Poleg tega je varnost zaposlitve v povezavi z učinkovitimi ukrepi za ponovno zaposlitev in aktivnimi politikami trga dela bistvena za prilagodljivost in varnost tako podjetij kot delavcev.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Poleg tega bo EMSA kot agencija za pomorsko varnost prispevala k bolj prijaznemu odnosu do uporabe te tehnologije.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Poleg tega je treba izboljšati beleženje izrabljenih ladij in okrepiti sodelovanje z najpomembnejšimi tretjimi državami (kot je Egipt zaradi Sueškega prekopa).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Poleg tega je treba izboljšati beleženje izrabljenih ladij in okrepiti sodelovanje z najpomembnejšimi tretjimi državami (kot je Egipt zaradi Sueškega prekopa).
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Poleg tega končni uporabniki na maloprodajni ravni ne plačujejo storitev gostovanja posebej, temveč skupaj z domačimi storitvami.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Poleg tega je treba zagotoviti odločna in dolgoročna prizadevanja za oblikovanje širše baze znanja o trajnostnem razvoju.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Poleg tega morajo biti energetski sporazumi z dobavitelji iz tretjih držav v s skladu predpisi EU in načeli energetske varnosti.
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
S fotosintezo vezano energijo (npr. biomaso v obliki lesa) so že od nekdaj uporabljali tudi kot izvor toplote.
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
S fotosintezo vezano energijo (npr. biomaso v obliki lesa) so že od nekdaj uporabljali tudi kot vir toplote.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Poleg tega energijska učinkovitost in njeno spodbujanje v Uniji postajata vse pomembnejša, zlasti z vidika krovnega cilja energijske učinkovitosti za leto 2020, ki znaša 20 %, in nadaljnjih ciljev po tem letu.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Poleg tega energetsko učinkovita oprema, storitve in tehnologija postajajo vse bolj pomembne po vsem svetu.
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Poleg tega je treba regulatorje energetskega omrežja pozvati k načrtovanju tarif in omrežnih ureditev, s katerimi bi se omogočilo, da bi se porabnikom ponudile energetsko učinkovite rešitve in tehnologije (možnost D7).
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Energetsko intenzivne odjemalce poleg tega običajno bolj zanimajo elektrarne na konvencionalna goriva, ki energijo dobavljajo zanesljivo.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Poleg tega razširitev „Evrope 25“ zahteva posebne napore za zagotovitev konsistentne visoke ravni varnosti po vsej Uniji z mejami, ki se zdaj raztezajo na vzhod in jug.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Poleg tega bi razširitev mandata, ki je predvidena pri četrti in peti možnosti, lahko povzročila nejasnosti glede položaja agencije.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Poleg tega je ključnega pomena zagotavljanje odločnega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in za učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Poleg tega je pravica do ugodnosti, ki izhajajo iz avtonomnih trgovinskih preferencialov, pogojena z vključenostjo uporabnika v učinkovito upravno sodelovanje s Skupnostjo z namenom preprečevanja nevarnosti goljufij.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Poleg tega so za ugotavljanje tržnega položaja dobavitelja pomembne vstopne ovire na trgu zavezujočega izdelka.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Poleg tega ima organ ESMA tudi pooblastilo, da od bonitetne agencije zahteva odpravo kršitve in izda javna obvestila.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Poleg tega ESMA pregleduje okvir UCITS na splošno in zlasti glede njegove možne uporabe za indeksne investicijske sklade z namenom, da bi letos sprejel nove smernice.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Poleg tega lahko ESMA vzpostavi ureditve za sodelovanje z zadevnimi organi tretjih držav ter prizna repozitorije sklenjenih poslov, ustanovljene v tretji državi.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Poleg tega organ ESMA pristojnim državnim organom predloži zadeve za kazenski pregon.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Poleg tega bo morala ESMA posodobiti obstoječi register prospektov in ga spremeniti v spletni mehanizem za shranjevanje z iskalnim orodjem, ki ga bodo lahko vlagatelji brezplačno uporabljali.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Zlasti za preprečevanje socialnih stisk je poleg tega primerno, da se upravičencem do mednarodne zaščite brez diskriminacije zagotovi socialno pomoč.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Poleg tega je treba davčne zavezance s sedežem in brez njega obravnavati enako.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
Poleg tega bodo morda podpirale izvajanje instrumentov Komisije, med katerimi so bili nekateri že preizkušeni v 7. okvirnem programu.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Poleg tega se bo kmetijstvo v EU v prihodnje soočalo z mnogimi novimi izzivi, na primer nadaljnjo globalizacijo, zmanjšanjem energetskih zalog, podnebnimi spremembami, netrajnostno porabo naravnih virov ter nedavnimi podražitvami hrane2.
In addition, EU citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and continue to be directly affected by acts adopted by the legislature there (e.g. payment of taxes, pension rights).
Poleg tega lahko državljani EU s prebivališčem v drugi državi članici ohranijo tesne in vseživljenjske vezi z izvorno državo, katere zakonodajni ukrepi (npr. glede plačila davkov ali pokojninskih pravic) jih utegnejo še naprej neposredno zadevati.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Poleg tega ima lahko financiranje EU pomembno vlogo pri podpiranju izvajanja reform in zagotavljanju naložb neposredno realnemu gospodarstvu, če se pametno usmerja in učinkovito uporablja.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Poleg tega bi lahko industrija EU kot celota izboljšala svojo energetsko učinkovitost z optimalno uporabo opreme z nizko porabo in visokim izkoristkom, kot so sistemi razsvetljave, motorji, električni kondenzatorji, transformatorji in kabli z ustrezno avtomatizacijo in krmiljenjem.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Poleg tega je bilo z naložbami EU na podlagi kohezijske politike zgrajenih 3 000 km ključnih evropskih prometnih omrežij (15 % celotnega vseevropskega prometnega omrežja (TEN–T)), podvojila pa se je tudi količina vladnih sredstev za raziskave in razvoj v manj razvitih državah članicah.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Poleg tega bi morali varnostni organi držav članic EU sprejeti nujne ukrepe za preprečevanje kriminala na cestah.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Protidiskriminacijska zakonodaja EU poleg tega podpira in razvija ta pravni okvir pogojev za sprejem in bivanje državljanov tretjih držav.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Poleg tega zakonodaja EU predvideva zmanjšanje vplivov opreme IKT ob koncu njene življenjske dobe na okolje23.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
Poleg tega bodo države članice EU pravočasno pisno obveščene o nameri lastnika ladje, da pošlje ladjo v recikliranje, s tem pa bo odpravljena težava glede ugotavljanja, kdaj postane ladja odpadek.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Poleg tega bi morali uradniki EU spodbujati tretje države, naj določijo ambiciozne cilje v zvezi z energijo iz obnovljivih virov.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Poleg tega tudi politike EU o okoljskih standardih ali o izvajanju večstranskih okoljskih sporazumov pozitivno vplivajo na zdravje v svetu.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.
Poleg tega ostaja zakonodaja EU o odpadkih kljub sodni praksi Sodišča nejasna in je bila predmet pomembnega sodnega postopka o njegovi razlagi.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Poleg tega so vaje in praktične simulacije na ravni EU, ki so bistven predpogoj za povečanje varnosti in odpornosti KII, še vedno začetni fazi.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Poleg tega bo imela usklajena javna podpora R&R in inovacijam na ravni EU pomembno vlogo pri povečanju dostopnosti in učinkovitosti potrebnih tehnologij.