natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
SBA Secondary Market Program in SBA Asset Sales Program za olajšanje dostopa do delniškega trga,
SBA Women's Network for Entrepreneurial Training Initiative, to train women entrepreneurs.
SBA Women’s Network for Entrepreneurial Training Initiative za spodbujanje poslovnih dejavnosti žensk.
SBR
ribon
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
Sektorska proračunska podpora ima posebno dodano vrednost, kadar proračunska podpora predstavlja majhen delež nacionalnega proračuna in kadar se zahtevajo bolj osredotočeni sektorski dialog in reforme.
SBX
girice
SBX
PAX
SC/023
SOC/023
SC/027
PODODBOR/027
SC/042 Subcommittee on the
Pododbor SC/042 za
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
SCA (Seed Capital Action), v okviru pilotskega projekta CREA (Rizični kapital za podjetja v začetni fazi – Startni kapital) večletnega programa 1997–2000;
SCADA: Supervisory Control & Data Acquisition System
SCADA: sistem za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Oder se lahko sestavi, razstavi ali znatno spremeni le pod nadzorom pristojne osebe; delo opravijo delavci, ki so zanj ustrezno in posebej usposobljeni predvsem na področju značilnih tveganj v skladu s členom 9 in zlasti glede:
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Nadgradljivost je sposobnost rasti na področjih dostopa do trga, prihodkov in strukture, ki jo sprožijo npr. hitro podvajanje poslovnega modela na različnih trgih ali nove prakse vodenja.
scale and timing of investment;
obseg in časovni razpored naložbe;
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Pri ekonomiji obsega je treba omeniti, da je manj verjetno, da bodo konkurenti vstopili na trg ali ostali na njem, če prevladujoče podjetje omeji dostop do velikega dela upoštevnega trga.
Scale interval (d)
Razdelek (d)
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
vrednost razdelka, če je drugačen od e, v obliki d =…,
Scale of option ranking: 1=most effective / efficient, 5=least effective / efficient
Lestvica razvrstitve možnosti: 1 = najuspešnejša/najučinkovitejša, 5 = najmanj uspešna/najmanj učinkovita
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije,
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije;
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije: Vgrajeni sistemi so strateška tehnologija za Evropo, saj podpirajo nadaljnji razvoj ključnih sektorjev za gospodarsko moč EU ter so pomembno gonilo inovativnosti in rasti.
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije,
Scale of the problem and consequences of not taking action
Obseg problematike in posledice ob neukrepanju
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Besedilo na lestvici: Helvetica Bold 11 pt, 100 % črna;
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Besedilo na lestvici: Helvetica Bold 11 pt, 100 % črna;
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
okrepiti prizadevanja za dosego energetskih ciljev med EU in Afriko za leto 2020, tj. zanesljive in varne oskrbe z energijo ter večjega dostopa do trajnostnih energetskih storitev, kakor so bili septembra 2010 dogovorjeni med ministri EU in Afrike na Dunaju;
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Okrepi reformo energetskega sektorja, da se poveča konkurenca, učinkovitost in preglednost trga ter energetska učinkovitost, zlasti z odpravo tržnih ovir, zmanjšanjem negativnega vpliva reguliranega segmenta, okrepitvijo prizadevanj za oblikovanje preglednega veleprodajnega trga za električno energijo in plin, postopno odpravo kvot ter okrepitvijo neodvisnosti in upravne zmogljivosti energetskega regulatorja.
Scale, sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge
Obseg in viri financiranja in mehanizmi za spopadanje z izzivom krčenja gozdov
Scaled Flexibility
stopnjevana prožnost
Scales
tehtnicami
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, se določijo po postopku iz člena 104(1).
Scales of unit costs
Lestvica na enoto stroškov
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Tehtnice, ki se uporabljajo za sortiranje, npr. poštne tehtnice in tehtnice za tehtanje odpadkov
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
Krčenje tega sistema pomeni tveganje, da bomo zdrsnili v globoko depresijo, kot se je zgodilo v tridesetih letih prejšnjega stoletja.
Scaling down the pay gap and attacking its underlying causes should remain a priority.
Zmanjšanje razlik v plačah in odprava osnovnih razlogov za te razlike morata ostati prednostni nalogi.
Scaling up awareness activities and youth participation
Razširitev dejavnosti za osveščanje in sodelovanja mladih
Scaling up awareness activities and youth participation
Razširitev dejavnosti za ozaveščanje in sodelovanja mladih
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Krepitev ozaveščanja, razvijanje digitalnega znanja in medijske pismenosti med otroci bo izboljšalo njihove zaposlitvene možnosti in zaposljivost ter jim pomagalo, da postanejo samozavestni digitalno podkovani državljani.
Scaling up Funding for Tackling Climate Change and Preserving Biodiversity in the wider context of Sustainable Development
Povečanje financiranja za reševanje posledic podnebnih sprememb in ohranjanje biotske raznovrstnosti v širšem okviru trajnostnega razvoja
Scaling up inclusive business and market-based solutions for development
2.4.2. Krepitev vključujočih poslovnih in tržno usmerjenih rešitev za razvoj
Scaling up international cooperative action
Povečanje mednarodnega skupnega ukrepanja
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Povečanje obsega trga (v regiji ali v tujini) vključuje segmentirano decentralizacijo faz v vrednostni verigi.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
Povečanje kombiniranja v sodelovanju z institucijami za financiranje razvoja lajša tudi vključenost zasebnega sektorja kot vira financiranja.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
povišanje finančnih sredstev in naložb za podporo ublažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje.
Scaling up of volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Povečanje prilagoditev za nestanovitnost v okviru celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Scaling up Official Development Assistance
Povečanje uradne razvojne pomoči (URP)
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
Povečano pridobivanje energije oceanov bi lahko prispevalo k evropskim ciljem dekarbonizacije.
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
okrepiti izvajanje preventivnih strategij, ki so uspešne pri obravnavanju lokalnih razmer in potreb, ter obenem poskušati zagotoviti splošen dostop do preventive, zdravljenja, nege in podpore;
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Povečanje uporabe alternativnih virov energije z nizkimi emisijami
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Razširitev na vse države članice in vključitev dejavnosti, kot so virtualne mape podjetij, e-katalogi, e-naročila in e-računi.
Scaling, imitation and expansion are absolutely vital, and not just because of the ambitious climate targets; rather, they are a prerequisite for reducing transition costs and averting a conflict between the objectives of climate policy and social policy.
Nadgradljivost, posnemanje in razširjanje so nujno potrebni, pa ne le zaradi ambicioznih podnebnih ciljev; predvsem so pogoj za zmanjšanje stroškov prehoda ter preprečevanje nasprotij med cilji podnebne politike in socialne politike.
Scaling, imitation and expansion are absolutely vital, and not just because of the ambitious climate targets; rather, they are a prerequisite for reducing transition costs and averting a conflict between the objectives of climate policy and social policy.
Nadgrajevanje, posnemanje in razširjanje so nujno potrebni, pa ne le zaradi ambicioznih podnebnih ciljev; predvsem so pogoj za zmanjšanje stroškov prehoda ter preprečevanje nasprotij med cilji podnebne politike in socialne politike.
Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition
Gibanje Izboljšanje prehranjevanja (SUN); Novo zavezništvo za prehransko varnost in prehrano.
Scallop (Pecten jacobeus)
Velika pokrovača (Pecten jacobeus)
Scallop (Pecten maximus)
Grebenasta pokrovača (Pecten maximus)
Scallops n.e.i.
gladka koritnica
ScanBalt Health Port, which promotes the Baltic as a globally leading and prosperous "Health Region"
ScanBalt Health Port, ki spodbuja Baltsko regijo kot globalno vodilno in uspešno „zdravstveno regijo“;
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Skandinavija, kjer se pričakuje več padavin, in sicer predvsem v obliki dežja in ne snega;
Scandinavian Europe; other EU-27 countries
Skandinavske države, druge države EU-27
Scandinavian model
Skandinavski model
Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg
Scandlines proti pristanišču Helsingborg in Sundbusserne proti pristanišču Helsingborg
Scandlines v Port of Helsingborg56 and Sundbusserne v Port of Helsingborg57
Scandlines proti pristanišču Helsingborg56 in Sundbusserne proti pristanišču Helsingborg57
scanning hardware and software;
strojna in programska oprema za skeniranje,
Scanning of the scientific literature by the EMEA with a clearly defined in scope;
spremljati znanstveno literaturo, kar izvaja Agencija, z jasno določenim področjem dela,
Scanning tunnelling microscope - This instrument, which won its inventors the Nobel Prize, has also been defined as the "lens of the 21st century".
Tunelski mikroskop: naprava, ki je izumiteljem prinesla Nobelovo nagrado, velja tudi za "lečo 21. stoletja".
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Poleg varčevanja na račun kakovosti tudi različni davčni sistemi, ugodnosti glede stroškov dela in razmeroma nizki prevozni stroški prispevajo k izpodjedanju uveljavljenih proizvajalcev v Evropi.
SCAR countries
Države SCAR
Scarce public resources must be deployed in accordance with the objectives outlined in the Europa 2020 strategy, allowing less-developed regions to catch up on more developed ones, investing in priority sectors, boosting the economy and employment, and facilitating funding for SMEs.
Omejena javna sredstva je treba uporabljati v skladu s cilji iz strategije Evropa 2020, da se omogočijo približevanje prikrajšanih regij, naložbe v sektorje prednostnega pomena, spodbujanje gospodarstva in zaposlovanja ter lažje financiranje MSP.
Scarce resources
Redki viri
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Prizadeta so lahko tudi redko poseljena in neokrnjena območja.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
V svetovnem merilu postajata vse bolj pereči tudi vprašanji pomanjkanja materialnih virov in dostopa do njih.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Omejenost spektra je lahko tudi posledica neučinkovitega regulativnega upravljanja spektra ali njegove tehnične uporabe.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Ta omejuje gospodarske in družbene koristi ter povzroča neskladje med vedno večjim povpraševanjem po novih brezžičnih storitvah in razpoložljivostjo spektra.
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
pomanjkanje surovin in naraščajoče cene (v glavnem sintetična, regenerirana ali neorganska vlakna, polimeri, predene filamentne preje);
Scarlet shrimp
rdeče-modra kozica
Scarpato (Expert for Rapporteur REX/232)
SCARPATO (strokovnjak za poroč.
Scen: (company registration fees)
Alternativni scenarij: (pristojbina za registracijo podjetja)
Scenario 1 considered the costs of building on the EBR and the BRITE project and extending the scope of the current cooperation to the remaining eight Member States.
Scenarij 1 je preučil stroške gradnje na EBR in projektu BRITE ter širitev področja uporabe sedanjega sodelovanja na preostalih osem držav članic.
Scenario 1 is based on the harmonisation of Stage I limits for all petrol (SI) engines and aligns the limits for diesel (CI) engines with the existing rules in the Non Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC (NRMM).
Scenarij 1 temelji na uskladitvi mejnih vrednosti stopnje I za vse bencinske motorje (motorje na prisilni vžig), mejne vrednosti za dizelske motorje (motorje na kompresijski vžig) pa usklajuje z veljavnimi predpisi iz Direktive o necestni mobilni mehanizaciji 97/68/ES.
Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
Scenarij 1: Neposredna interakcija med podjetji/državljani in tujo upravo
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40%
prva možnost: povečanje vplačanega deleža z 20 % na 40 %;
Scenario 1: Sustainable recovery
Prva možnost: trajnostno okrevanje
Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
Scenarij 2: Izmenjava informacij med upravami glede zahtevkov podjetij/državljanov
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20%
druga možnost: povečanje vpisanega kapitala z vplačanim deležem 20 %.
Scenario 2: Sluggish recovery
Druga možnost: mlahavo okrevanje
Scenario 3 estimated the costs of building a new network of business registers based on the costs of building IMI and EBR.
Scenarij 3 je na podlagi stroškov izgradnje IMI in EBR ocenil stroške izgradnje novega omrežja poslovnih registrov.
Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
Scenarij 3: Izmenjava informacij med nacionalnimi upravami in institucijami EU
Scenario 3: Lost decade
Tretja možnost: zapravljeno desetletje
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Scenarij 3a temelji na rezultatih zunanje študije in se uporablja le kot referenčna točka pri ocenjevanju učinkov možnosti 3b in 3c.13
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
S scenarijem 3a bi bilo v veliki meri mogoče uresničiti cilje programa, vendar ob nerealnih stroških.
Scenario 3a: Optimal Expansion
Scenarij 3a: Optimalna širitev
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services  (€18 million/year);
Scenarij 3B: Razširitev obsega ukrepov na nove dejavnosti, povezane s trajnostjo in osredotočenost na raznolikost proizvodov in storitev (18 milijonov EUR/leto).
Scenario 4
Scenarij 4
Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation and became Option 2 in the analysis of impact.
Za nadaljnjo presojo je bil kot najprimernejši scenarij izbran scenarij 5, ki je v analizi učinka naveden kot možnost 2.
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
Po scenariju 5 se mejne vrednosti za motorje na kompresijski vžig in motorje na prisilni vžig uskladijo s predpisi Združenih držav.
Scenario analysis
1.2.4. Analiza scenarijev
Scenario n°1.1: There is no strategy for the Danube Region
Scenarij 1.1: Za Podonavje ni nobene strategije.
Scenario n°1.2: There is a strategy, but not prepared by the Commission
Scenarij 1.2: Strategija je, vendar je ni pripravila Komisija.
Scenario: for EU25, time period: 2006-2020/benefit-cost ratio
Scenarij: EU-25, časovno obdobje 2006–2020/ razmerje med koristmi in stroški
Scenarios 2-4 concern an alignment of the SI engine limits with the US standards and CI engine limits with the EU NRMM legislation with different levels of stringency.
Scenariji od 2 do 4 zadevajo uskladitev mejnih vrednosti za motorje na prisilni vžig s standardi Združenih držav ter uskladitev mejnih vrednosti za motorje na kompresijski vžig z zakonodajo EU o necestni mobilni mehanizaciji z različnimi stopnjami strogosti.
Scenarios and drivers for Sustainable Growth (2012) complement rather than replace the existing traditional spheres of action (https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/2946).
Scenariji in gonilne sile za trajnostno rast, povezano z oceani, morji in obalami (Blue Growth.
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
Z obravnavanimi možnostmi bi lahko prihranili do 1,2 milijarde EUR stroškov zdravljenja, pridobitve zaradi produktivnosti pa bi znašale do 2,4 milijarde EUR.
Scenarios in the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" suggest that if investments are postponed, they will cost more from 2011 to 2050 and create greater disruption in the longer term.
Glede na scenarije v „Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“ bo odlaganje naložb povečalo stroške naložb v obdobju med letoma 2011 in 2050 in dolgoročno povzročilo večji razdor.
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Scenariji z manjšim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov naj bi po napovedih imeli manjši učinek na BDP kot referenčni scenarij.
scenarios with a temporary oil shock or continued high energy prices from 2030 onwards (doubling to 212$2008/barrel in 2030), for which a real risk remains with Fragmented Action.
scenariji, ki predvidevajo začasen naftni šok ali ohranitev visokih cen energije od leta 2030 naprej (podvojitev na 212 USD2008 na sodček leta 2030), za kar bi obstajalo tveganje v primeru razdrobljenih ukrepov.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
Scenariji z ambicioznimi politikami energijske učinkovitosti imajo običajno pozitiven učinek na skupno neto zaposlenost.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
Scenariji z ambicioznimi ukrepi za energijsko učinkovitost in cilji glede obnovljivih virov energije imajo bistveno večje pozitivne učinke na okolje in zdravje, zlasti zaradi zmanjšanja delcev in dušikovih oksidov.
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
scenariji, pri katerih nizke cene energije ostanejo sorazmerno stabilne (cene nafte bodo leta 2050 realno znašale približno 70 USD2008 na sodček), kar se bo verjetno zgodilo v primeru globalnih ukrepov;
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
scenariji, pri katerih se cene nafte postopoma podvojijo (povišanje na 127 USD2008 na sodček leta 2050), tako kot pri referenčnem scenariju, kar se bo verjetno zgodilo v primeru razdrobljenih ukrepov.
SCENIHR answers to the terms of reference
Odgovori ZONNUZT na vprašanja, postavljena med mandatom
SCENIHR recommendation
Priporočilo ZONNUZT
SCENIHR's preliminary recommendation is nevertheless to consider measures against the misuse of artificial lighting in general.
Kljub temu je odbor SCENIHR izdal predhodno priporočilo, naj se proučijo ukrepi proti splošni napačni uporabi umetne osvetljave.
Scepticism as to the success of the proposed actions, due to critical public opinion.
Dvom glede uspeha predlaganih ukrepov zaradi kritičnega javnega mnenja.
Scepticism is linked to the current crisis.
skepticizem izhaja iz sedanje krize.
SCHADECK
KONSTANTINIDIS
SCHADECK
PARIZA CASTAÑOS
Schadeck
Simons
Schadeck (LU-II)
Schadeck (LU - II)
SCHADECK (LU-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES - II)
Schadeck (LU-II) – Rule 62 – Siecker
SCHADECK (LU-II) (SIECKER, člen 62)
SCHADECK (Rule 62)
SCHADECK (člen 62)
Schadeck, Robert
Schweng, Christa
Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Ott)
SCHALLMEYER (DE-II) (OTT, člen 62)
Schallmeyer (II-DE)
SCHALLMEYER (DE-II)
Schallmeyer, Manfred
Sears, David
Schedule
Časovni razpored
SCHEDULE C
SEZNAM C
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings**
Časovni razpored za 2011 – datumi sej strokovnih skupin
Schedule for the allocation process
Časovni načrt postopka dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti
Schedule of commitment appropriations / payment appropriations
Časovni pregled odobritev za prevzem obveznosti/odobritev plačil
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations
Terminski načrt odobritev za prevzem obveznosti/odobritev plačil
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 3.1.1)
Časovni pregled odobritev za prevzem obveznosti/odobritev plačil (finančna intervencija) (glej točko 3.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Časovni pregled odobritev za prevzem obveznosti/odobritev plačil (finančna intervencija) (glej točko 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Časovni razpored odobritev proračunskih sredstev za prevzem obveznosti/za plačila (finančna intervencija) (glej točko 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) in
Terminski načrt odobritev za prevzem obveznosti/odobritev plačil (finančna intervencija)
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES    2006
RAZPORED SEJ EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA IN NJEGOVIH ORGANOV    2006