natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Ti podatki so zlasti potrebni za spremljanje skladnosti z zahtevo Direktive po obvezni oddaji ter za oceno učinkovitosti Direktive v smislu količin in vrst odpadkov, ki se oddajajo v pristaniške sprejemne zmogljivosti.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Ta direktiva zlasti vsebuje določbo v podporo in zaščito družinskih članov žrtev, saj so te osebe pogosto prav tako oškodovane zaradi kaznivega dejanja in lahko same tvegajo sekundarno viktimizacijo, pa tudi viktimizacijo ali ustrahovanje s strani storilca kaznivega dejanja ali njegovih sostorilcev.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Ta direktiva si zlasti prizadeva zagotoviti polno spoštovanje intelektualne lastnine v skladu s členom 17(2) te listine
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Cilj te direktive je zlasti zagotovitev popolnega spoštovanja pravic delavcev ali njihovih predstavnikov do pravočasnega obveščanja in posvetovanja na ustrezni ravni, v primerih in pod pogoji, ki jih določa pravo Skupnosti ter zakonodaja in praksa na nacionalni ravni (člen 27 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Zlasti je namen te direktive zagotoviti polno spoštovanje pravice do poštenega sojenja in svobode gospodarske pobude.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Ta direktiva želi zlasti zagotoviti polno upoštevanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 47 listine
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva si še zlasti prizadeva, da bi zagotovila polno spoštovanje pravice do svobode izražanja, pravice do svobode gospodarske pobude in pravice sodne presoje ter da bi spodbudila uporabo pravic otroka iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Še zlasti si prizadeva za dosledno spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov in svobode gospodarske pobude.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še posebej si prizadeva zagotoviti polno spoštovanje pravic invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti ter spodbujati uporabo člena 26 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Namen te direktive je zlasti zagotovitev spoštovanja navedenih pravic in načel v celoti ter jo je treba ustrezno izvajati.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Namen te direktive je zlasti zagotovitev spoštovanja navedenih pravic in načel v celoti, pri čemer je Direktivo treba ustrezno izvajati.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Namen te direktive je zlasti zagotovitev spoštovanja navedenih pravic v celoti in jo je treba ustrezno izvajati.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Ta direktiva si zlasti prizadeva zagotoviti polno spoštovanje pravice do poštenega sojenja, in sicer s tem, da davčnim zavezancem v fazi reševanja spora v primeru zavrnitve dostopa do postopka ali če države članice ne morejo ustanoviti svetovalne komisije omogoča dostop do njihovega pristojnega nacionalnega sodišča.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Ta direktiva si zlasti prizadeva zagotoviti uporabo člena 37 navedene listine o varstvu okolja.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva si zlasti prizadeva spodbujati uporabo člena 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predvsem je namen tega spodbuditi, da se v politikah Skupnosti upoštevata visoka stopnja varstva okolja in izboljšanje kakovosti okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kakor je določeno v členu 37 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Ta direktiva si zlasti prizadeva za krepitev pravice do svobode, pravice do nepristranskega sodišča in pravic obrambe, zato jo je treba ustrezno izvajati.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Ta direktiva si zlasti prizadeva za krepitev pravice do svobode, pravice do poštenega sojenja, pravic obrambe in otrokovih pravic.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Zlasti ta direktiva ne preprečuje določitve določene starosti za dostop do socialnih prejemkov, izobraževanja in nekaterega blaga ali nekaterih storitev.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Zlasti ne sme vplivati na pogoje za zaposlitev, ki se v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev8 uporabljajo za delavce, ki jih podjetje s sedežem v državi članici napoti na opravljanje storitve na ozemlje druge države članice.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Zlasti ta direktiva ne bi smela vplivati na pogoje za zaposlitev, ki v skladu z Direktivo 96/71/ES veljajo za delavce, ki jih podjetje s sedežem v državi članici zaradi opravljanja storitev napoti na ozemlje druge države članice.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Zlasti se ta direktiva To poglavje se ne uporablja za naslednje kurilne naprave:
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Zlasti se s tem okvirnim sklepom prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje navedenih pravic in načel −
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
Namen tega okvirnega sklepa je zlasti zagotovitev polnega spoštovanja navedenih pravic.
In particular, this Green Paper:
Zelena knjiga si še zlasti:
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
To zlasti zajema pravično porazdelitev prihodka, zadostne zaposlitvene možnosti v konkurenčnih podjetjih, socialno zaščito pred tveganji kot so bolezen, invalidnost, brezposelnost in starost, podporo za družine, možnosti usposabljanja za vse, zaščito pred revščino ter visokokakovostne in cenovno dostopne storitve splošnega pomena.
In particular, this includes making sure:
To zlasti pomeni:
In particular, this initiative aims at:
Cilji te pobude so zlasti:
In particular, this initiative aims at:
Zlasti si ta pobuda prizadeva za:
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Ta pobuda zagotavlja zlasti skupni delovni načrt in posvetovalni postopek za deležnike za delo pri predpisih za določene izdelke.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Cilj te pobude je zlasti zagotovitev popolnega spoštovanja pravic delavcev ali njihovih predstavnikov do pravočasnega obveščanja in posvetovanja na ustrezni ravni, v primerih in pod pogoji, ki jih določa pravo Skupnosti ter zakonodaja in praksa na nacionalni ravni, ki jih določa člen 27 Listine.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
To zlasti vključuje več sodelovanja držav članic s Komisijo in med seboj, izmenjavo podatkov, vzajemno pomoč in reševanje težav.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
To pomeni zlasti boljše oblikovanje predpisov o transparentnosti poslovnih knjig in dejavnosti podjetij.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Zlasti gre za ponoven razmislek o vlogi podjetja v družbi in o okolju, v katerem se oblikujejo podjetniki, ki so nosilci gospodarsko uspešnih inovativnih projektov s pomembnim socialnim učinkom.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
To vključuje zlasti podporo družinam pri rojstvu, vzgoji in izobraževanju otrok, in skrbi za odvisne družinske člane, največ bolne, invalidne ali ostarele odvisne člane.
In particular, this involves:
To vključuje zlasti:
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
To je utemeljeno zlasti z dejstvom, da je Direktiva o kozmetičnih izdelkih zelo podrobna in je bila pogosto spremenjena (zadnja leta približno tri- do petkrat na leto).
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Navedeno zlasti velja za trenutna pravila, ki predvidevajo prenos odgovornosti med državami članicami po določenem času.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Pri tem naj bi se spodbujala predvsem uporaba elektronskih postopkov za izmenjavo informacij in delo z elektronskimi dokumenti.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Pri tem naj bi spodbujali predvsem uporabo elektronskih postopkov za izmenjavo informacij in delo z elektronskimi dokumenti.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Ta zakonodaja zlasti natančno in izčrpno opisuje snovi, ki se bodo najverjetneje uporabljale v proizvodnem postopku, skupaj s pogoji za njihovo uporabo prek pozitivnega seznama enoloških praks in obdelav, pri čemer je vsakršna praksa, ki ni vključena v seznam, prepovedana.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Predvsem je treba zvišati stopnjo sofinanciranja Skupnosti in finančne instrumente, ki jih ponuja Uredba TEN, prilagoditi tako, da bodo pokrili tveganja, ki se pojavijo po zaključku gradnje.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
Seznam vsebuje merilo, po katerem je predhodno odobritev mogoče zavrniti, če je zdravstveno varstvo mogoče zagotoviti na ozemlju države članice zdravstvenega zavarovanja v časovnem obdobju, ki ga je mogoče medicinsko upravičiti.
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
To zlasti pomeni, da bodo morale Skupnost in države članice mnogo več vložiti v raziskave in razvoj, v temu primerno izobrazbo državljanov ter izobraževanje potrebnih znanstvenikov in inženirjev (obeh spolov!).
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
Zlasti se lahko s tem ukrepom razreši problem, da imajo vedno prednost plovila za plovbo po odprtem morju, ter se ladjam za prevoz na kratkih razdaljah omogoči, da opravijo vse postopke v krajšem času.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
To naj bo zlasti v pomoč malim podjetjem, da bodo lahko enakovredno tekmovala z drugimi podjetji in ponudniki iz javnega sektorja.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Novi regulativni postopek je zlasti treba uporabiti, kadar se priloge k osnovnemu instrumentu črtajo, spremenijo ali nadomestijo ali pa se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Novi regulativni postopek je zlasti treba uporabiti, kadar se priloge k temeljnemu aktu črtajo, spremenijo ali nadomestijo ali pa se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
Mnenje zlasti poudarja vpliv energetskih politik na industrijske vrednostne verige v svetovnem okviru.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Ta potencial se zlasti nahaja v možnosti (1) dodajanja novih področij politike v IMI, (2) razvijanja novih funkcij, (3) povezave IMI z drugimi sistemi informacijske tehnologije in (4) uporabe obstoječih funkcij IMI v nove namene.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Konkretno bi bilo treba ozaveščanje najprej usmeriti na največje proizvajalce odpadkov.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Konkretno bi bilo treba ozaveščanje najprej usmeriti na največje proizvajalce odpadkov.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Ta bi lahko prevzel tudi posredniško vlogo med predloženim okvirnim programom in inovativnostjo, ki jo potrebujejo mnoga MSP.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Ta program bi moral še zlasti spodbujati spoštovanje pravic, ki izhajajo iz evropskega državljanstva, načel nediskriminacije in enakosti med spoloma, pravice do varstva osebnih podatkov, pravic otroka, pravic iz zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov in iz svobode gospodarske pobude na notranjem trgu.
In particular, this proposal aims to:
Zlasti je ta predlog namenjen:
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
Zlasti je ta predlog skladen s pravili iz predloga za prenovitev dublinske uredbe, ki so v tem predlogu podrobneje opredeljena, kot na primer glede presoje dopustnosti prošnje, pospešenega postopka obravnave, naknadnih prošenj ter jamstev za mladoletnike in posebnih jamstev za mladoletnike brez spremstva.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Ta določba naj bi preprečila, da bi možnost uporabe težkega kurilnega olja v kombinaciji z metodami za zmanjševanje emisij namesto v kombinaciji z destilati z nizko vsebnostjo žvepla lahko privedla do uporabe goriv nizke kakovosti ali do njihovega dajanja na trg.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Njegov namen je zagotoviti celovito spoštovanje zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Namen tega priporočila je zlasti spodbujanje pravice do svobode, pravice do poštenega sojenja in pravic obrambe.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Zlasti si to priporočilo prizadeva za spodbujanje pravice do prostosti, pravice do pravičnega sojenja in pravice do obrambe.
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Ta uredba še zlasti zagotavlja polno spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov (člen 8 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije)
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Namen te uredbe je zlasti zagotoviti dosledno spoštovanje človekovega dostojanstva in spodbujati uporabo členov 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 in 47 Listine
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Namen te uredbe je zagotoviti zlasti popolno spoštovanje človekovega dostojanstva in spodbuditi uporabo členov 7, 8, 17 in 47, ki se nanašajo na spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, lastninsko pravico ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje človekovega dostojanstva, pravice do življenja, pravice do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov, pravice dostopa do azila, pravice do učinkovitega pravnega sredstva, pravice otroka, prepovedi mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kazni, prepovedi trgovanja z ljudmi in spodbujanje uporabe načel nediskriminacije in nevračanja.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
S to uredbo se zlasti želi zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja iz člena 7, varstva osebnih podatkov iz člena 8 in pravic otroka iz člena 24 Listine.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Zlasti ta uredba ne bi smela posegati v katero koli določbo, ki omejuje zmožnost nasprotnih strank za ukvarjanje s ponovno zastavo finančnih instrumentov, ki jih nasprotne stranke ali osebe, ki niso nasprotne stranke, zagotovijo kot zavarovanje s premoženjem.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
To zlasti velja za pravice dostopa do novih znanj in zaščitnih pravic in/ali do obstoječih znanj in zaščitnih pravic pogodbenih partnerjev.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
V tem poročilu bodo obravnavani predvsem ukrepi za zanesljivost dobave v zvezi z zalogami plina.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
To zlasti zahteva okrepitev javnih zavodov za zaposlovanje in pozorno spremljanje opravljanja storitev.