natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Odbor poleg tega v celoti podpira pobudo ZN o minimalni ravni socialne zaščite (Social Protection Floor Initiative), s katero naj bi zagotovili temeljne socialne pravice in socialne transferje ter dostopnost osnovnih potrebščin in socialnih storitev za vse.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Prav tako bo razveljavljenih 10 podpornih uredb Komisije.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Uporabniki plačilnih storitev bodo imeli več varnosti, preglednosti in ustreznih informacij.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Prav tako namerava prispevati k razpravi o delovanju Evropske monetarne unije (EMU) in vključiti nove prvine, kot je skupni odbor ministrov za gospodarske zadeve in ministrov za zaposlovanje iz držav iz območja eura ali pa poskusni predlog o ustanovitvi evropskega stabilizacijskega sklada.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Prav tako namerava prispevati k razpravi o delovanju Evropske monetarne unije (EMU) in vključiti nove prvine, kot je skupni odbor ministrov za gospodarske zadeve in ministrov za zaposlovanje iz držav iz območja eura, ali pa poskusni predlog o ustanovitvi evropskega stabilizacijskega sklada.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Želi natančne informacije o dejanski udeležbi pri programu mladih z najmanj možnostmi.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Prizadeva si tudi za ustanovitev skupščine ekonomskih in socialnih svetov z območja Sredozemlja, ki bi bila lahko dinamičen forum za izmenjave stališč civilne družbe o energetski politiki.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Obravnaval bi tudi kazenskopravni okvir in obenem izboljšal sodelovanje organov pregona v Uniji.
It also, however, had certain criticisms concerning the proposals, relating particularly to the option of requiring a period of 12 months of prior employment within the transferring company and also to the possibility that the restrictions on Member States applying more favourable rules could lead to a deterioration in the national rules currently in place.
Poleg tega bi lahko omejevanje držav članic pri uporabi ugodnejših pravil vodilo k poslabšanju nacionalnih predpisov, ki so zdaj v veljavi.
It also:
Poleg tega
It also:
Prav tako:
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Spreminja Direktivo 1999/44/ES v izogib prekrivanju obeh instrumentov.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Spreminja Direktivo 1999/44/ES, da bi se izognili prekrivanju obeh direktiv.
It amends the already existing Regulation on detergents.
Spreminja že obstoječo Uredbo o detergentih.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Spreminja to odločbo, da se izboljša sodelovanje in usklajevanje civilne zaščite.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Znašala je 2,7 milijarde EUR ali 4,1% skupne pomoči.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Pomenijo odprto povabilo za nadaljevanje in možno stopnjevanje škodljivih ribolovnih praks, zlasti zaradi nevarnosti za premik teh dejavnosti, ko se drugje učinkovito prepovejo.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
Analizirala je glavne vidike, ki določajo kakovost življenja starejših ljudi.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
Analizira obstoječe pobude z namenom predlagati ukrepe za delovanje sistema na najboljši možen način pri reševanju izzivov, s katerimi se bo Evropa soočala v prihodnjih letih.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
Analizira obstoječe pobude z namenom, da predlaga ukrepe za delovanje sistema na najboljši možen način pri obvladovanju izzivov, s katerimi se bo Evropa soočala v prihodnjih letih.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Sporočilo analizira napredek in obravnava vrzeli pri izvajanju in nastajajoče izzive naraščajočih tveganj v prihodnosti.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Analiziran je razvoj nekaterih prihodkov od naložb.
It analyses the following options:
Analizira naslednje možnosti:
It analyses the following options:
V njem so proučene naslednje možnosti:
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Analizira pravne zahteve iz Pogodbe ES, kot jih razlaga Sodišče Evropskih skupnosti v zadevi de Lasteyrie1, ki so bile potrjene in razvite v zadevi N2, ter preučuje, kako te vplivajo na izstopne davke, ki so naloženi posameznikom in družbam.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Na eni strani analizira možnosti za interiorizacijo zunanjih stroškov na področju cestnin za tovorna vozila z namenom revizije Direktive 1999/62/CE, na drugi strani pa možnosti interiorizacije zunanjih stroškov za ostale načine prevoza: železniški, zračni in pomorski promet ter celinske plovne poti.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Analizira položaj na nacionalni, evropski in mednarodni ravni ter predlaga, katera področja bi bilo treba bolje razviti.
It analyses what can be done to reverse the current negative trend in the number of Europeans joining the maritime professions and to enhance the quality of jobs.
Analizira, kaj bi lahko storili, da bi ustavili trenutni negativni trend števila Evropejcev, ki se odločajo za pomorske poklice, in kako izboljšati kakovost delovnih mest.
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
V njej analizira, ali ohraniti, spremeniti ali razveljaviti veljavno Uredbo, ali pa jo nadomestiti z izbirnimi ureditvami, kakršen je predlog Evropske zveze za linijske posle (ELAA).
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Tako IT in poceni komunikacija podjetjem omogočata zunanje izvajanje večine dejavnosti, ki potekajo v digitalni obliki, kot so npr. računalniška podpora, back-office, klicni centri, programska oprema in nekatere raziskovalne in razvojne dejavnosti.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Tako IT in poceni komunikacija podjetjem omogočata zunanje izvajanje večine dejavnosti, ki potekajo/se izvajajo v digitalni obliki, kot so npr. računalniška podpora, back-office, klicni centri, programska oprema in nekatere raziskovalne in razvojne dejavnosti.
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Napovedala je sklop zakonodajnih ukrepov za vzpostavitev varnega in odgovornega finančnega sektorja, ki spodbuja gospodarsko rast.3
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Najavljen je bil sklop dvanajstih ključnih ukrepov in 50 dopolnilnih ukrepov za spodbuditev rasti in okrepitev zaupanja.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
V zvezi s tem je napovedala, da bo do konca leta 2015 predložila zakonodajni predlog za stalni sistem premestitve, ki bi se ga sprožilo v kriznih razmerah.
It announced measures to solve specific problems.
Komisija je napovedala ukrepe za odpravo značilnih problemov.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Napovedala je izdelavo študij o potrebnih ukrepih, v katerih bi bila posebna pozornost namenjena možnosti skupinske tožbe za nadomestilo škode, povzročene potrošnikom10.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Navedlo je namen Komisije, da oblikuje novo okvirno strategijo v zvezi z nediskriminacijo in enakimi možnostmi za vse (kot je navedena v sporočilu, priloženem k temu osnutku sklepa).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
Navaja namen Komisije (v sporočilu, priloženem obravnavanemu predlogu1), da oblikuje novo okvirno strategijo za odpravljanje diskriminacije in zagotavljanje enakih možnosti za vse.
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Navaja tudi namen Komisije (v sporočilu, priloženem obravnavanemu predlogu2), da oblikuje novo okvirno strategijo za odpravljanje diskriminacije in enake možnosti za vse.
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
V njem je bil napovedan razvoj strategije za morsko in pomorsko raziskovanje (predmet tega sporočila), ki bo potekal ob posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi in zajemal infrastrukturo, izobraževanje, krepitev zmogljivosti in večtematski pristop10.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Napoveduje vrsto pripravljalnih ukrepov, ki bodo trdna osnova za konkretne nadaljnje pobude v okviru ambiciozne in celovite strategije na področju intelektualne lastnine, ki jo bo predložila naslednja Komisija.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Ta predvideva „spodbujevalne ukrepe z namenom, narediti sisteme IKT lažje uporabne za širši obseg ljudi“ in „strateške smernice za e-dostopnost“.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Pomeni odziv na potrebo po kakovostnejši razpravi o vprašanjih, povezanih z EU, na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki jih je mogoče obravnavati s panevropskega vidika, ter na s tem povezano potrebo po podpornih strukturah za usmerjanje izidov takih razprav k oblikovalcem politik na ustreznih ravneh.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Glede na zunanjo študijo, katere namen je bil zagotoviti priporočila, med drugim tudi za prihodnost sistema nadomestil, prav tako ni bila potrebna.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
Med prvo fazo preiskave se je izkazalo, da se klavzule najboljših pogojev ne pojavljajo nujno kot take v končni (po)zavarovalni pogodbi, ampak se lahko vključijo na primer na stopnji zbiranja ponudb in se tako nanašajo izključno na postopek pogajanja o (po)zavarovalni ureditvi in oblikovanja le-te.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
V prvi fazi EU ETS (2005–2007) se je razkrila potreba po večjem usklajevanju, na primer področja uporabe Direktive ter pravil za določanje zgornje meje in dodelitev, da bi se preprečilo izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.
Vendar se je izkazalo, da takojšnje vrnitve otroka ni bilo mogoče zagotoviti v vseh primerih.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Pokazalo se je, da bi se konkurenca lahko zmanjšala v škodo bolnikov s trombozo, kolorektalnim rakom in nespečnostjo.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Pokazalo se je, da se je število zahtevkov za dostop vsako leto povečalo za približno 50 %.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Izkazalo se je, da je to mogoče najbolje doseči z davčnim odbitkom za te majhne naprave, ki temelji na pretekli porabi energije podjetja, pomnoženi z merilom za gorivo, ki odraža vsebnost CO2 v referenčnem gorivu.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Zato se je zdelo, da bi lahko to izkoristila samo omejena skupina upravičencev, ki se ukvarja z izvoznimi dejavnostmi, ter je tako pomenila pomoč, ki bi neposredno vplivala na čezmejno konkurenco in trgovino, vključno s trgovino z drugimi državami članicami.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Prav tako se zdi potrebno v členu 9(7) predloga določiti, da se financiranje bruto znižanja zaradi spremembe podatkov o BND v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/20034 po koncu zadevnega proračunskega leta ne bo spremenilo.
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Zdi se primerno opredeliti način izvajanja funkcije revizije vsakega organa Skupnosti (bodisi z notranjim bodisi z zunanjim revizorjem).
It appears desirable to extend that period to ten years.
Zaželeno je, da se navedeno obdobje podaljša za deset let.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Upravičeno lahko predpostavljamo, da sedanja oglaševalska kampanja na Cipru povečuje podporo euru.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Na podlagi razpoložljivih informacij je očitno, da se obveznost sodišč, da izdajo evropski plačilni nalog v 30 dneh od vložitve vloge, na splošno spoštuje le v nekaterih državah članicah.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Iz poročila Komisije z dne 7. aprila, dopolnitve za leto 2004, je razvidno, da so se proračunske razmere v številnih državah članicah hitro poslabšale, kar je privedlo do višjih ravni javnega dolga.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Iz dokazov, ki jih je zbral ocenjevalec, je razvidno, da je EPK pomembno prispeval k izpolnitvi tega cilja, zlasti z zagonom za zaključek pomembnih naložb v kulturno infrastrukturo in ustvarjanje mednarodnega zanimanja v mestu.
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Iz uvodnega poročila je moč razbrati, da se je komisija opirala na primerljive, pa vendar različne sporazume (na CIV za področje železniškega prometa in na Montrealsko konvencijo za področje letalskega prometa).
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Iz prvega poročila o uporabi Direktive 2003/48/ES izhaja, da se je uporabi določb te direktive mogoče izogniti s finančnimi instrumenti, ki so ob upoštevanju stopnje tveganja, prilagodljivosti in dogovorjene donosnosti enakovredni dolžniškim terjatvam.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Iz presoje vpliva je razvidno, da čeprav kratkoročno lahko nastanejo pomembni socialni in gospodarski stroški, bodo srednjeročne in dolgoročne okoljske, socialne in gospodarske koristi te stroške znatno odtehtale.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Iz informacij, ki so bile poslane Komisiji, je razvidno, da so take izjave podale štiri države članice (Irska, Malta, Nizozemska in Poljska).
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Kakor izhaja iz informacij, ki so na voljo Komisiji, je bila fizična likvidacija hladne valjarne za tračno jeklo Huta Lucchini-Warszawa (30 000 ton) decembra 2004 izpeljana po načrtih.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Na podlagi statističnih podatkov, ki jih predložijo države članice in organi za spodbujanje enakosti, se zdi, da se večina pritožb v zvezi z diskriminacijo pred nacionalnimi sodišči in/ali pri organih za spodbujanje enakosti nanaša na zaposlitev, temu pa sledijo zagotavljanje blaga in storitev ter stanovanja.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Iz tega poročila je razvidno, da je držav, ki nimajo kolesarske politike, malo7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Kot kaže, bi bil samo ambiciozen pristop, ki ga prinaša ta možnost, primeren odziv na razsežnost problema.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Je del tekočega programa Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter del zakonodajnega in delovnega programa Komisije pod sklicem 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Je del tekočega programa Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter del zakonodajnega in delovnega programa Komisije pod sklicem 2006/TREN/42.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Zdi se, da je od 40 do 50 % vseh bančnih posojil na Kitajskem dvomljivih terjatev, ki se jih nikoli ne izterja.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Zdi se, da je od 40 do 50 % vseh bančnih posojil na Kitajskem dvomljivih terjatev, ki se jih nikoli ne izterja.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Videti je, da 6 (ali morda 7, ker ena ni podala jasnega odgovora) držav članic ne more izrecno dovoliti proste izbire, katera zakonodaja naj ureja sistem.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Videti je, da je eden največjih izzivov politike najti srednjo pot med dopuščanjem, da trgovci na drobno pri nabavi in poslovanju izkoristijo prednosti ekonomije obsega, ter preprečevanjem zlorabljanja njihove tržne moči.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Zdi se, da se stopnje nesreč v veliki meri razlikujejo med državami.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Kaže, da je bil sklenjen sporazum med direktorjem GJU in direktorjem GSA, vendar njegova vsebina do danes ni znana in ni bila uradno sporočena delegacijam sodelujočih držav.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Videti je, da razen zgoraj navedenih letališč, ki so zaprosila za izjemo, ki je bila potrjena, po začetku veljavnosti Direktive večina letališč ni imela nobenih težav pri sprejetju novih izvajalcev ali pa so lahko hitro sprejeli ureditve, da so našli rešitve.