natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Ugotovljeno je bilo, da neukrepanje ne bi povečalo učinkovitosti ukrepov za usklajevanje.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Sklep je, da je treba dati prednost možnosti 3, ker verjetno nobena od drugih dveh možnosti ne bi zagotovila sprememb na ravni držav članic.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Sklenjeno je bilo, da se izbere peta možnost politike.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Znesek, namenjen za ta projekt, bo v veliki meri odvisen od uveljavitve teh instrumentov na trgu.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Ugotovljeno je bilo, da koristi razširitve direktive na majhen del trga medicinskih pripomočkov, ki so predmet določanja cen in vključevanja na sezname povračil, ne odtehtajo slabosti, zlasti zapletenih pravnih in tehničnih vprašanj takšne razširitve, pa tudi tveganj dodatne razdrobljenosti trga.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Ugotovljeno je, da v teh okoliščinah ni razlogov za ponovno proučitev odločitev glede pregleda zdravstvenega stanja SKP v zvezi s postopnim povišanjem kvot in prenehanjem režima kvot 1. aprila 2015.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Sklenitev pogodbe, do katere pride s kršitvijo določb iz odstavka 1, se obravnava kot neveljavna.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Sklenitev nove pogodbe o zaposlitvi s prvotnim delodajalcem ali delodajalcem, ki pripada isti skupini družb kot prvotni delodajalec, ne izključuje tega, da delavec začasno opravlja svoje delo v drugi državi;
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Sprejetje nove splošne kolektivne pogodbe torej ostaja eden od najpomembnejših predpogojev za okrepitev socialnega dialoga v srbski družbi.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Sprejetje nove splošne kolektivne pogodbe torej ostaja eden od najpomembnejših predpogojev za okrepitev socialnega dialoga v srbski družbi.
The conclusion of a public-private partnership should be conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana.
Sklenitev javno-zasebnih partnerstev mora biti vezano na pogoj, da bo digitalizirano gradivo dostopno prek Europeane.
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
sklepanju pogodb o izvajanju programov, odobrenih na podlagi te uredbe,
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Pogodbe bodo sklenjene predvidoma leta 2008.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
S sklenitvijo sporazumov o gospodarskem partnerstvu z večino držav AKP se je trgovinski steber Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja preoblikoval v večstranski odnos s številnimi regionalnimi skupinami.
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
sklenitev pogajanj z Združenimi državami Amerike, da bi dosegli sporazum, ki bi temeljil na enakih obveznostih in cilju interoperabilnosti;
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Zaključek ocene možnosti je, da ima ukrepanje Komisije s ciljno revizijo pravne podlage dodano vrednost v smislu večje učinkovitosti programa ter prinaša znatne pozitivne učinke glede boljše razdelitve finančnih sredstev med vrste projektov, pozitivne učinke v smislu poenostavitve ter prihranke upravnih stroškov.
The conclusion of the comparison is also included.
V preglednico je vključena tudi sklepna ugotovitev glede primerjave.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Sklenitev kompromisnega svežnja je olajšala izjava, ki jo je Komisija dala na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta decembra 2005 (glej Prilogo).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the July 2006 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Sklenitev kompromisnega svežnja je olajšala izjava, ki jo je Komisija dala na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta julija 2006 (glej Prilogo).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
Sklenitev kompromisnega svežnja je olajšala sprejeta izjava Komisije o ukrepih Skupnosti za zmanjšanje emisij ob izvoru (gl. Prilogo).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the introduction – using Amendment 73 (on Article 4, para 2) and Amendment 84 (on Article 14, para 2) – of national Energy Efficiency Action Plans and related mandatory reporting requirements.
Sklenitev kompromisnega paketa je olajšala uvedba – z uporabo spremembe 73 (člena 4(2)) in spremembe 84 (člena 14(2)) – nacionalnih akcijskih načrtov energetske učinkovitosti in s tem povezanih obveznih zahtev za poročanje.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the statement of the Commission during the Plenary session that the Commission would be ready to examine the issue of the implementation of Articles 36 and 37 of the Constitution in relation to this framework directive on the hypothesis of the ratification of the Constitutional Treaty.
Dokončanje kompromisnega svežnja je bilo olajšano zaradi izjave Komisije med plenarno sejo, da bi bila, v primeru ratifikacije Ustavne pogodbe, pripravljena preučiti vprašanje izvajanja členov 36 in 37 Ustave v povezavi s to okvirno direktivo.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by three declarations which the Commission made during the December 2005 Plenary session (see annex).
Sklenitev kompromisnega svežnja so olajšale tri izjave, ki jih je Komisija dala na plenarnem zasedanju decembra 2005 (glej Prilogo).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Sklenitev kompromisnega svežnja sta olajšali dve izjavi, ki jih je Komisija dala na plenarnem zasedanju julija 2005 (glej Prilogo).
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
Iz sklepov konference o vesolju in varnosti (10. in 11. marca 2011 v Madridu), na katere se sklicuje ocena učinka, je jasno razvidno, kako je mogoče na tem področju okrepiti sodelovanje med vsemi zadevnimi akterji, zlasti EU, ESA in državami članicami.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Sklenitev ustreznih pogodb pomeni rezervacijo zmogljivosti, ki bi jih trgovec le s težavo zapolnil, če bi bila uvedena pravica do odstopa.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Ugotovitev Sodišča je bila, da ob upoštevanju obsega revizije napake na splošno niso bistveno vplivale na revidirane transakcije.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
je zaključek kroga pogajanj iz Dohe še vedno strateška politična nujnost, v okviru katere lahko dvostranski sporazumi prinašajo dodatno korist;
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Zaključek kroga pogajanj iz Dohe je še vedno strateška politična nujnost.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Odbor zato prihaja do sklepa, da je treba direktivo o storitvah glede sodelovanja med državami porekla in državami napotitve formulirati bolj specifično in bolj jasno.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Sklenitev sporazuma o prosti trgovini med EU in Japonsko je strateška prednostna naloga, ki bi morala povečati dvostransko trgovino in naložbe ter zagotoviti večje gospodarsko povezovanje, tesnejše sodelovanje med podjetji v EU in na Japonskem ter tesnejše sodelovanje med EU in Japonsko v mednarodnih regulativnih organih in organih za standardizacijo.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Zaključek evropskega semestra označuje začetek „nacionalnega semestra“: v drugem semestru tega leta bodo morale države članice razpravljati o evropskih smernicah in jih vključiti v svoje proračune za leto 2012 ter nacionalno odločanje, tudi v povezavi s pripravo naslednjih nacionalnih programov, ki so predvideni za pomlad 2012.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Ocena učinka ugotavlja, da bi zakonodaja EU morala Komisiji podeliti pooblastila, da v delegiranem aktu določi tehnične podrobnosti v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Sklep ocene učinka je, da je treba od držav članic zahtevati, da svojim družbam omogočijo možnost poenostavljene združitve/delitve.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Ocena učinka ugotavlja, da je treba dati prednost možnosti B4.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Sklep ocene učinka je, da se lahko možni skupni prihranki priporočenih možnosti v zvezi z upravnimi obremenitvami ocenijo na približno 172 milijonov EUR na leto.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Ocena učinka ugotavlja, da je treba dati prednost možnosti A4.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Ocena učinka ugotavlja, da je treba dati prednost možnosti C4.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Sklepna ugotovitev poročila o oceni učinka je, da bi bili pravno zavezujoči ukrepi na ravni Skupnosti najboljši instrument, da bi dosegli zastavljene cilje.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Ocena učinka priporoča, da se EU zagotovi instrument za hitro sprejemanje predvsem ukrepov, povezanih s trgovino.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
V skladu s sklepom presoje vpliva iz oddelka 6.2.2 ter preglednic 6–45 in 6–46 dokumenta16 je uvedba obveznega sistema certificiranja za novo opremo za nanašanje pesticidov na ravni Skupnosti edina možnost, na podlagi katere je mogoče doseči želene cilje tematske strategije v smislu varstva okolja in varovanja zdravja ljudi.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Sklenitev Marakeške pogodbe s strani Unije zahteva prilagoditev prava Unije, tako da se vzpostavi obvezna izjema za uporabe, dela in upravičene osebe, ki jih zajema Marakeška pogodba.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Zaključki procesa so, da bi predlogi EU morali:
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Sklepna ugotovitev te ocene je bila, da je zaželena možnost za uresničevanje politike možnost „strateškega evropskega postopka“.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Ugotovitev te razprave je bila, da prostovoljni sporazumi z industrijo niso prinesli pričakovanih rezultatov in da je regulativni pristop najboljša rešitev za boj proti naraščajočim emisijam CO2 iz lahkih gospodarskih vozil.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Sklepna ugotovitev te presoje vpliva je, da je četrta možnost (celovit politični pristop) najprimernejša in edina, ki lahko kratko-, srednje- in dolgoročno hkrati doseže pozitiven okoljski, socialni in gospodarski vpliv.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Sklepna ugotovitev te ocene učinka je, da je najprimernejša druga možnost.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
zaključek priprave novih besedil za nadomestitev uredb (ES) št. 1217/2003 (nacionalno obvladovanje kakovosti) in (ES) št. 1486/2003 (inšpekcijski pregledi Komisije v državah članicah);
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
zaključek priprave nove zakonodaje na „drugi plasti“, ki bo umeščena med Uredbo (ES) št. 300/2008 in načrtovano novo izvedbeno zakonodajo10; ter,
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Sklenitev delovnih dogovorov med agencijo FRONTEX ter pristojnimi organi Armenije in Azerbajdžana bo pripomogla k boljšemu izvajanju koncepta integriranega upravljanja meja, okrepljena pa bo tudi interoperabilnost pripadnikov mejne straže držav članic EU in teh dveh držav.
The conclusion on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) marks a real success for Europe, providing a stable financial framework for the political priorities of the enlarged Union for the next seven years.
Sklenitev sporazuma o finančnem okviru za obdobje 2007–2013 med Komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom dne 17. maja 2006 („Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju“) pomeni velik uspeh za Evropo.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Aprila 2010 je bil dosežen sklep, da je „v smislu predhodne ocene in z vidika življenjskega kroga mogoče sklepati, da Konvencija iz Hongkonga očitno zagotavlja stopnjo nadzora in izvrševanja, ki je vsaj enaka stopnji, ki jo zagotavlja Baselska konvencija za ladje, ki so odpadek v skladu z Baselsko konvencijo, in za ladje, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga, ter ladje, ki se obravnavajo podobno v skladu s členom 3(4) slednje konvencije3“.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Sklep objavi Agencija na svoji spletni strani.
The conclusion to be drawn from the analysis is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Iz te analize je mogoče sklepati, da dejansko obstaja tesna vzročna povezava med izvajanjem lizbonskih ciljev in večjo zaposlenostjo ter rastjo BDP na prebivalca.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Sklenilo se je, da se Uredbi NUTS zdaj ne dodajalo ravni.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Sklenjeno je bilo, da so tehnične rešitve verjetno izvedljive, čeprav ne v časovnem okviru iz obstoječe zakonodaje.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Ugotovili so, da z odpuščanji poskušajo izboljšati finančni rezultati in da niso posledica potreb v industriji18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Ugotovili so, da se z odpuščanji poskušajo izboljšati finančni rezultati in da niso posledica potreb v industriji19.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Ugotovili so, da z odpuščanji poskušajo izboljšati finančne rezultate in da niso posledica potreb v industriji19.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Ugotovljeno je bilo, da je to politično možnost mogoče uresničiti samo z zelo previdnim pristopom in dolgoročno.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Ugotovljeno je bilo, da čeprav bi to lahko pomenilo dodatne koristi, bi bilo za to ustreznejša uvedba bolj usklajenega pristopa na ravni Skupnosti za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov bodisi na podlagi sistema za trgovanje z emisijami ali skupnega elementa davka na gorivo v direktivi o obdavčitvi energije.
The conclusions adopted at the end of the last Forum should remain the main basis for the work of the Contact Group in the coming two and a half years.
Sklepi, ki so bili sprejeti ob zaključku zadnjega foruma, morajo ostati osnovno izhodišče za delo skupine za stike v naslednjih dveh letih in pol.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Ta prispevek JZZ k uresničevanju strategije Evropa 2020 je izpostavljen tudi v sklepih, sprejetih na srečanju vodij JZZ z naslovom Making the employment guidelines work (Zagotoviti uspeh smernic za zaposlovanje) 23. in 24. junija 2011 v Budimpešti.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
V sklepih so navedli tudi časovno razporeditev ukrepov.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
V skladu s sklepi se lahko nekateri nevarni stranski proizvodi predelajo in varno uporabijo za proizvodnjo na primer tehničnih ali industrijskih proizvodov pod določenimi strogimi zdravstvenimi pogoji.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Sklepi in izjava iz mesta Gödöllö maja 2011 dokazujejo, da se povečuje dinamika za celosten in medsektorski pristop k uravnoteženemu razvoju metropolitanskih območij3.
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Komisija se je v veliki meri strinjala z ugotovitvami in priporočili zunanjega ocenjevanja ETF v obdobju 2005–2006, kakor je navedeno v COM(2006)832 konč.
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
sklepe in priporočila iz študije, ki jo je naročil usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 in izdelal Bellagamba, A.: Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE – FR – IT – NL).
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
sklepe in priporočila iz študije, ki jo je naročil usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 in izdelal Bellagamba, A.: Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE – FR – IT – NL).
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Sklepi in priporočila tega dela bi se morali obravnavati v javni razpravi.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Sklepi in priporočila, predstavljena v teh dokumentih, so še vedno aktualna in relevantna, čeprav jih tukaj ne ponavljamo.