natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Poleg tega so poslovne naložbe v raziskave in razvoj ponavadi višje v državah z višjo javno porabo za raziskave in razvoj, glede na to, da učinkoviti javni raziskovalni in inovacijski sistemi lahko bolje spodbudijo zasebne naložbe v raziskave in razvoj15.
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Poleg tega se bodo odprle poslovne možnosti in delovna mesta za neodvisna mala in srednje velika podjetja, ki so lahko do sedaj imela le majhen tržni delež, tudi v državah članicah, ki nimajo varstva modelov.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Poleg tega poslovni projekti lahko povečajo svojo prepoznavnost za vlagatelje na evropskem portalu naložbenih projektov.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Poleg tega se gospodarske družbe soočajo s pravno negotovostjo in nosijo nepotrebna upravna bremena zaradi 28 različnih nacionalnih politik za ocenjevanje in obravnavanje davčnih sistemov tretjih držav.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Poleg tega podjetja v EU premalo vlagajo v raziskave in razvoj v primerjavi z drugimi velikimi gospodarstvi.
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Poleg tega bodo morale države članice do 31. decembra 2007 v svojo zakonodajo prenesti določbe Direktive 2004/113/ES o enakosti med spoloma.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Poleg tega ISPA s svojim prispevkom k institucionalni okrepitvi in izboljšanju upravne usposobljenosti državam upravičenkam pomaga pri pripravi na izvajanje instrumentov kohezijske politike, v tem primeru zlasti Kohezijskega sklada.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Poleg tega ISPA s svojim prispevkom k institucionalni okrepitvi in izboljšanju upravne usposobljenosti državam upravičenkam pomaga pri pripravi na izvajanje instrumentov kohezijske politike.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Poleg tega bi bilo treba po vzoru porodniškega dopusta uvesti dopust za negovanje.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Poleg tega ISPA s svojim prispevkom k institucionalni okrepitvi in izboljšanju upravne usposobljenosti državam upravičenkam pomaga pri pripravi na izvajanje instrumentov kohezijske politike, zlasti Kohezijskega sklada.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Poleg tega Skupnost s prispevanjem k razvoju okolju prijaznega prevoza načrtno podpira trajnostni razvoj prevoza.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Poleg tega je namen tega sklepa, da se z omogočitvijo premestitve zadevnih oseb v državo članico, ki jim lahko zagotovi ustrezne pogoje sprejema in možnosti za vključitev, zagotovita popolno spoštovanje pravice do dostojanstva ter zaščita pred mučenjem in nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, kakor je določeno v členih 1 in 4 Listine.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Poleg tega je namen tega predloga, da se z zagotovitvijo premestitve zadevnih oseb v državo članico, ki jim lahko zagotovi ustrezne pogoje sprejema in možnosti za vključitev, zagotovita popolno spoštovanje pravice do dostojanstva ter zaščita pred mučenjem in nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, kakor je določeno v členih 1 in 4 Listine.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Z osredotočenjem politike na dejansko večje nesreče in odpravo upravičenosti do pomoči v primeru regionalne nesreče je treba izboljšati usmeritev in učinkovitost solidarnostnih ukrepov.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Poleg tega se bodo zaradi uvedbe nediskriminacijske davčne obravnave brez preskusa „primerljivosti“ dodatno zmanjšali stroški za skladnost in pravno svetovanje ter pravna negotovost, zlasti zaradi priznanja statusa javnokoristne fundacije za davčne namene v vseh državah članicah.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Evropska komisija pa bi morala pripraviti tematsko strategijo in v njej pozvati države članice, naj sprejmejo ukrepe za omejitev intenzivne rabe tal za potrebe prometa in gradnje ter spodbujajo zaščito kmetijskih in gozdarskih površin.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Poleg tega bodo z odprtjem podatkov javnega sektorja uprave omogočile ustvarjanje novih poslovnih priložnosti.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Poleg tega se zaradi obsega in učinkov lahko ta cilj bolje doseže na ravni Unije.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Poleg tega bi z odpravo implicitne gotovosti finančne pomoči za institucije iz javnih sredstev, možnost reševanja spodbudila nezavarovane upnike, da bolje ocenijo tveganja svojih naložb.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Poleg tega je z odpravo obveznosti priglasitve sporazumov reforma Komisiji in nacionalnim organom za konkurenco omogočila, da dejavnosti izvrševanja osredotočijo na kršitve, ki najbolj škodijo evropskim potrošnikom.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Poleg tega sporazumi CAA z omogočanjem polnega sodelovanja na enem od ključnih področij enotnega trga služijo kot primer in spodbuda za nadaljnje gospodarsko povezovanje partnerske države z EU.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Poleg tega je bilo pozvano k večji jasnosti na nekaterih tehničnih področjih.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Poleg tega so bile zahtevane določene regulativne pobude, s katerimi bi se zapolnile vrzeli v zakonodaji EU.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Poleg tega je treba skrbno oceniti posledice novih ali prihodnjih trgovinskih sporazumov za steklarsko industrijo, ki se nahaja v EU.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Poleg tega je treba skrbno oceniti posledice novih ali prihodnjih trgovinskih sporazumov za steklarsko industrijo v EU.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Poleg tega prevozniki sodelujejo v konferencah in konzorcijih na istem trgu, si izmenjujejo poslovno občutljive informacije in kopičijo ugodnosti konference (določanje cen in urejanje zmogljivosti) in skupinskih izjem konzorcijev (operativno sodelovanje za zmogljivost skupnih storitev).
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Obenem so študije primerov, ki jih je izvedla Komisija, pokazale, da dovoljenja premalo temeljijo na NRT.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Poleg tega se lahko posredovanje v posameznem primeru obravnava kot nepošteno dajanje prednosti velikim podjetjem, kar lahko povzroči „moralni hazard“: to pomeni, da bi lahko podjetja sprejemala tveganja z manj strahu pred posledicami, saj bi drugi plačali za zagotovitev varnostne mreže.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Poleg tega lahko pogodbe o upravljanju blagovnih skupin olajšajo tajno dogovarjanje med distributerji, kadar je isti dobavitelj vodja blagovne skupine za vse ali skoraj vse konkurenčne distributerje na trgu in tem distributerjem zagotavlja skupno referenčno točko za njihove marketinške odločitve.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Poleg tega imata lahko zajem in shranjevanje ogljika pozitivne vplive na onesnaževanje zraka, zlasti kar zadeva emisije žveplovega dioksida (SO2) in dušikovih oksidov (NOx).
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Poleg tega je CEIOPS izvedel dve količinski študiji učinka, leta 2006 pa je Komisija organizirala tudi javno obravnavo.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Nekateri vidiki takih prenosov, ki se nanašajo na dogodke velikega družbenega pomena ali dogodke velikega javnega interesa za namene kratkih poročil, so bili usklajeni z Direktivo 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta22.
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Poleg tega bi se lahko za večje porabnike energije uvedle nekatere zahteve glede upravljanja z energijo (npr. energetski pregledi).
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Poleg tega so nekatere preiskave pomagale odkriti veliko število resnih kršitev, kot so primeri kartelnega združevanja in vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Poleg tega so nekatera pravna vprašanja pojasnjena, terminologija pa je usklajena z nedavno sprejeto zakonodajo o geografskih označbah za vino.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Poleg tega bi bile nekatere oblike tržnega vedenja računalniških sistemov rezervacij (npr. pristranskost prikaza) škodljive za potrošnike, tudi če ne bi bile rezultat konkurenčne zlorabe.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Poleg tega so nekatere države članice sprejele prostovoljne nacionalne cilje uspešnosti.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Nekateri pesticidi so pogosto prisotni v vodnem okolju s koncentracijami, ki znatno presegajo regulativne omejitve, pri čemer ni znakov kakršnega koli zmanjšanja.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Poleg tega se lahko določeni regulativni ukrepi uporabljajo kot dopolnilni zaščitni ukrepi za univerzalno storitev.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Poleg tega bodo nekatere zahteve za poročanje razveljavljene.
In addition, certain state-injected instruments should be recognised fully in own funds for a limited period.
Poleg tega je treba določene instrumente, ki jih prispeva država, v celoti priznati v lastnih sredstvih za omejeno obdobje.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Poleg tega morajo biti nekatere vrste sistemov ekstenzivne proizvodnje izvzete iz nekaterih posebnih zahtev te direktive.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Poleg tega možnosti Romov na trgu dela omejujeta neposredna in posredna diskriminacija21.
In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
Poleg tega se bodo proučevale spremembe kriminalitete in zaznavanja kriminala, kot tudi spremembe v socialni odgovornosti gospodarskih družb.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Poleg tega se lahko spremenijo fizikalne in kemijske lastnosti pripomočka, kar lahko vpliva na delovanje obdelanega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Poleg tega spremembe v obliki znaka, ki pripada Agenciji Združenih držav Amerike za varovanje okolja, ne smejo biti predmet postopka soodločanja Skupnosti.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Poleg tega so dajatve za dostop vedno bolj povezane z vsebino, kar povzroča večjo zapletenost tržnih intervencij.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Enaka pravila morajo veljati tudi za kemikalije, za katere velja mednarodni postopek PIC.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Poleg tega je državljanom zunaj euroobmočja že omogočeno, da odprejo račune v eurih pri svojih domačih bankah.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Poleg tega bilo treba mehanizme civilne družbe vključiti v prihodnji poglobljeni in celoviti sporazum o prosti trgovini za spremljanje izvajanja določb v zvezi s trajnostnim razvojem.
In addition, civil society organisations have been involved in developing national strategies in crucial areas of social policy such as children and anti-trafficking.
Razen tega sodelujejo albanske organizacije civilne družbe pri razvoju nacionalnih strategij na osrednjih družbenih področjih, kot so denimo skrb za otroke in boj proti trgovini z ljudmi.
In addition, cleaner energy has a cost.
Poleg tega čistejša energija stane.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Poleg tega je treba zagotoviti jasne in zavezujoče predpise, da se oblike dela in ureditev delovnega časa uporabijo tako, da se prepreči negotova zaposlitev.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Poleg tega je treba podnebne spremembe ustrezno vključiti tudi v izvajanje direktive o poplavah23.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Poleg tega je potrebno tudi pozorno spremljanje ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem, da bi odkrili morebitne pomanjkljivosti.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Poleg tega se bo nadaljevalo sodelovanje med državami članicami in na ravni Skupnosti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Poleg tega je na različnih reprezentativnih mestih v EU ter po vsem svetu treba stalno nadzorovati koncentracijo CO2 ter opazovati podnebne spremembe in spremljati vpliv količine ogljikovega dioksida v ozračju na podnebje.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Poleg tega je treba kodifikacijo prestaviti, če so predvidene nove spremembe teh aktov.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Poleg tega soproizvodnja pomeni evropsko tehnološko znanje in izkušnje z vse večjimi možnostmi izvoza, ki spodbuja evropsko konkurenčnost in daje možnosti za gospodarski razvoj tudi na regionalni in lokalni ravni.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Razen tega kohezijska politika prispeva h krepitvi gospodarske in politične vključenosti npr. z razvojem infrastrukturnih omrežij in dostopom do storitev splošnega pomena, povečanjem znanj državljanov Skupnosti, izboljšanjem dostopnosti oddaljenih regij in spodbujanjem sodelovanja.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Kohezijska politika je poleg tega okrepila notranje potenciale rasti v teh državah ter izboljšala produktivnost in konkurenčnost njihovih gospodarstev.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Poleg tega kohezijska politika pomaga opredeliti prednostne naloge pri odločitvah glede javnih naložb ter s tem zlasti v kohezijskih državah pomeni bolj uspešno in učinkovito uporabo javnih naložb na splošno, ne samo, kadar je naložbo sofinancirala Skupnost.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Poleg tega kohezijska politika podpira programe za vse najbolj oddaljene regije z velikimi priložnostmi za financiranje ukrepov na področju pomorstva.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Poleg tega je kohezijska politika z veliko raznolikostjo akterjev zmožna pospešiti sprejetje lizbonske strategije s strani regij in izvajati zapletene razvojne naloge v skladu z različnimi okoliščinami na terenu.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Poleg tega se lahko od platform za sodelovanje in ponudnikov zadevnih storitev zahteva, da izpolnjujejo druge veljavne obveznosti glede obveščanja v skladu s pravom Unije35, vključno z zahtevami glede preglednosti iz ustrezne sektorske zakonodaje36.
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Poleg tega je kombinacija 3. in 4. možnosti tudi dober odziv na argumente, ki so bili predloženi med obširnim javnim posvetovanjem, na primer tako, da bi se osredotočili na potrebe MSP v smislu financiranja, usposabljanja in povezovanja v mreže (4. možnost).
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Poleg tega se za ukrepe na področju e‑zdravja za razliko od prvotnega predloga Komisije ne zahteva več postopek komitologije.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Pripombe so prispele tudi po objavi osnutka strateškega raziskovalnega programa na spletu ter predstavitvah na evropski in mednarodni ravni.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Poleg tega mora Komisija zagotoviti učinkovitost upravljanja omrežja.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Poleg tega so se uradniki Komisije (zlasti iz GD COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST in ENTR) udeležili sestankov stalnih predstavnikov nacionalnih parlamentov v Bruslju ter razpravljali o različnih tekočih pobudah ali odprtih vprašanjih.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Redno so jih tudi vabili na sestanke stalnih predstavnikov nacionalnih parlamentov v Bruslju, na katerih so predstavili ključne pobude.