natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1. aprila 1987 je Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1. aprila 1987 je Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervalih, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1. aprila 1987 je Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi Skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Komisija je 1. aprila 1987 sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Komisija je 1. aprila 1987 sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervalih, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Komisija je 1. aprila 1987 sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the rules are clear and readily understandable.
Komisija je 1. aprila 1987 sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, naj bodo vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morale službe v še krajših obdobjih prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorne, da bi zagotovile jasnost in razumljivost svojih predpisov.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Komisija je 1. aprila 1987 sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev1 s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev1 s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev1, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.
On 1 April 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 1. aprila 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 April 2006 the United Kingdom’s Nuclear Decommissioning Authority (NDA) took over ownership of most of the civil nuclear sites and responsibility for dealing with the country’s waste legacy.
Agencija za razgradnjo jedrskih elektrarn (Nuclear Decommissioning Authority) (NDA) v Združenem kraljestvu je 1. aprila 2006 prevzela lastništvo večine krajev civilnih jedrskih objektov in odgovornost za ravnanje z zapuščino radioaktivnih odpadkov države.
on 1 April 2008
z dne 1. aprila 2008
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
Evropska unija, ki jo predstavlja Komisija, je 1. aprila 2009 dobila v last celotna opredmetena in neopredmetena sredstva, ki so povezana s programom EGNOS in ki so do takrat bila v lasti ESA.
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 1. aprila 2009 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 1. aprila 2009 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 1. aprila 2011 oziroma 24. marca 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
Evropski državljani bodo s 1. aprilom 2012 deležni povsem nove državljanske pravice, ki jo prinaša Lizbonska pogodba.
On 1 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 1. decembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 1. decembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 1. decembra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 1. decembra 2006 sklenil, da v skladu s členi 47(2), 55 in 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 December 2006, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
Komisija je 1. Decembra 2006 predstavila predlog Direktive Sveta o kodifikaciji Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu1.
On 1 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 1. decembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet Evropske unije je 1. decembra 2010 sklenil, da v skladu s členoma 136 in 121(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 1 December 2010, the Commission adopted a fifth Communication, the Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis6 (the Prolongation Communication).
Komisija je 1. decembra 2010 sprejela peto sporočilo, in sicer Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. januarja 2011 dalje6 (sporočilo o podaljšanju).
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 1. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 December 2011, 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija, Evropski parlament in Svet Evropske unije so 1. decembra 2011, 13. januarja 2012 oziroma 20. januarja 2012 sklenili, da v skladu s členoma 100(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Svet je 1. decembra 2011 imenoval naslednjega novega člana:
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France.306
Komisija je 1. decembra sklenila, da ne bo vložila nobenih ugovorov zoper program pomoči za zaposlovanje v gostinskem sektorju (hoteli, kavarne in restavracije) v Franciji.306
On 1 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 1. februarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 1. februarja 2011 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 1 February 2012 the Council and on 2 February 2012 European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 1. februarja 2012 oziroma 2. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 153(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 1. februarja oz. 18. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členi 42, 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 1. februarja oz. 18. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členi 42, 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 February, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 1. februarja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
Podpredsednik Almunia se je 1. februarja udeležil plenarnega zasedanja OR o reformi državne pomoči in reviziji smernic za regionalno pomoč 2014–2020.
On 1 January 2001, these incentives were brought into line with EU legislation.
1. januarja 2001 je Poljska ta preferenčni sistem uskladila z zakonodajo EU.
On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
1. januarja 2003 je Urad omogočil prijave za registrirane modele Skupnosti, prva prijava pa je bila vložena 1. aprila 2003.
On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Dne 1. januarja 2003 je Urad omogočil prijave za registrirane modele Skupnosti, prva prijava pa je bila vložena 1. aprila 2003.
On 1 January 2003, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the main aim of which is the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources, entered into force.
1. januarja 2003 je začela veljati reforma skupne ribiške politike (SRP), katere glavni cilj je ohranjanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov.
On 1 January 2005, more than 40 years of regulation of the international textile trade, first within the GATT and then within the WTO, will disappear.
Ureditev mednarodne tekstilne trgovine, ki je veljala več kot 40 let, bo 1. januarja 2005 najprej v okviru GATT, nato pa še v okviru STO ukinjena.
On 1 January 2006, 24 out of 25 Member States had formally transposed the Directives of the first railway package into their national legislation.
1. januarja 2006 je 24 od 25 držav članic uradno preneslo direktive iz prvega železniškega paketa v svojo nacionalno zakonodajo.
On 1 January 2006, there were 18.5 million third-country nationals resident in the EU.
V EU je 1. januarja 2006 prebivalo 18,5 milijona državljanov tretjih držav.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
Nova direktiva o DDV (2006/112/ES), ki je začela veljati 1. januarja 2007, je prinesla več jasnosti, saj je sistem racionalizirala in poenostavila brez poseganja v vsebino.
On 1 January 2007, Bulgaria and Romania will join the European Union.
Prvega januarja 2007 bosta Bolgarija in Romunija pristopili k Evropski uniji.
On 1 January 2007, ten EU-25 Member States (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI and SE) have liberalised access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets under national law.
Dne 1. januarja 2007 je deset držav članic EU-25 (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI in SE) v okviru svoje nacionalne zakonodaje liberaliziralo dostop za bolgarske in romunske delavce na trge dela navedenih držav.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will be open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Na praznik 1. januarja 2008 bo v središču vsakega okoliša odprtih več bančnih podružnic za lažjo zamenjavo ciprskih funtov v eure.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Na praznik 1. januarja 2008 bo v središču vsakega okoliša odprtih več bančnih podružnic za lažjo zamenjavo ciprskih funtov v eure.