natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Svet je poudaril, da je treba ljudem dati „nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ in z zagotavljanjem „začetnega in nadaljnjega izobraževanja ter usposabljanja za usvojitev najbolj kakovostnih, celo odličnih spretnosti in veščin, da bi ohranili in okrepili njihove zmožnosti na področju inovacij in raziskav, kar je potrebno za večjo konkurenčnost, rast in zaposlovanje“ zvišati splošno raven znanja in spretnosti13.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Svet je o tej zadevi zavzel podobno stališče kot Parlament.
The Council has taken the opportunity to update the classification of inland waterways in Annex I. Sweden has inserted its classification, thus bringing its inland waterways within the scope of the Directive.
Svet je izkoristil priložnost za posodobitev klasifikacije celinskih plovnih poti v Prilogi I. Švedska je vstavila svojo klasifikacijo ter s tem svoje celinske plovne poti vključila na področje uporabe direktive.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Zato je Svet zaprosil za predložitev predlogov za krepitev trenutnih virov.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Zato Svet predlaga spremembo, ki bo omogočila, da se v tem začasnem obdobju sedanje direktive spremenijo s komitološkim postopkom, tako da se lahko odobrijo tisti aditivi za živila, ki so že prejeli pozitivno mnenje Evropske agencije za varnost hrane.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Svet je v precejšni meri upošteval spremembe Parlamenta in vnesel več novih sprememb.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Svet je večinoma upošteval parlamentarne spremembe in je naredil številne nadaljnje spremembe.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Svet je nekatera dodatna podrobna postopkovna vprašanja iz Priloge II prenesel v normativni del direktive, poleg tistih, ki so bila prenesena že v predlogu Komisije.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
Svet je člen, ki govori o kaznih in onesposobitvi, prenesel v soroden predlog o časih vožnje in časih počitka, kjer je v skupnem stališču k temu predlogu, v členu 19(1), nerazlikovanje vključeno med značilnosti kazni, ki se bodo uporabljale.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Svet si je prizadeval za okrepitev predhodnega nadzora držav članic nad izvajanjem proračuna z dodajanjem postopkov komitologije na področjih, ki niso predvidena v predlogih Komisije.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Svet je poskušal upoštevati pomisleke Parlamenta, ne da bi s tem spodkopal izvorni namen predloga Komisije, in je jasneje opredelil živali iz akvakulture in jasneje določil, katera pravila za preprečevanje in nadzor bolezni veljajo za akvakulturo in katera za „prostoživeče vodne“ živali.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Svet je omilil pogoje, pod katerimi lahko države članice izdajo odredbo o izgonu v primeru ladij, ki „dve ali več zaporednih poročevalnih obdobij“ (namesto „več kot eno poročevalno obdobje“) kršijo obveznosti sheme SPP, in „če se z drugimi izvršilnimi ukrepi ni zagotovilo izpolnjevanje teh zahtev“.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Decembra 2010 je bila prva politična razprava o predlogu v Svetu, ki je izpostavil nekaj pomislekov glede subsidiarnosti.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
Svet, ki se je sestal v Bruslju 8. decembra 2003, je v svojih sklepih4 podprl razvijanje in objavo strukturnega kazalnika o prostih delovnih mestih.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Vendar se Svet strinja, da morajo države članice poročati Komisiji o številu preverjanj in kršitev.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
Svet je zato, da bi dovolili nekaj prožnosti nacionalnim sistemom, menil, da ni potrebno vključiti pravil o financiranju historičnih odpadkov.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Vendar Svet meni, da bi bilo zaradi uveljavljanja boljše, da se uvedejo ravni za živila, kot so tržena, čeprav skupno stališče zaradi jasnosti vključuje spremembo, ki določa uvedbo ravni živil, ki jih je treba pripraviti ali razredčiti.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Svet se ni odzval na poziv Komisije, da pokaže pozitiven interes, da bi Komisija lahko opravila bolj poglobljeno analizo takšnega sistema.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Svet opredeli ustrezno institucionalno podporo, da se zagotovi učinkovito izvajanje strateškega evropskega okvira za mednarodno sodelovanje na področju Z&T, ob upoštevanju posebnih značilnosti politik informacijske družbe;
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Leta 2002 je Svet soglašal, da bi morale države članice zagotoviti otroško varstvo za najmanj 90 % otrok v starosti od treh let do obveznega začetka šolanja ter za najmanj 33 % otrok, mlajših od treh let20.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Svet je v svojem skupnem stališču razjasnil in izboljšal postopke o dostopu do okoljskih informacij v smislu številnih sprememb Evropskega parlamenta.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
Svet je v svojih sklepih z 28. januarja 2008 pozdravil namero Evropske komisije, da kmalu sproži dialog o vizumih z vsemi državami iz te regije.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
V Sklepih sveta z dne 7. oktobra 20089 je bil sprejet dogovor glede glavnih značilnosti take mreže.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Svet je v svojem stališču uvedel novo odstopanje v členu 15a, ki zadeva uporabo vlečnih mrež v obalnih vodah Črnega morja ob upoštevanju prevladujočega stanja v navedeni regiji.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Svet je v svoji resoluciji z dne 24. februarja 1997 o strategiji Skupnosti za ravnanje z odpadki7 vztrajal na pospeševanju predelave odpadkov z namenom, da se zmanjša količina odpadkov za odstranitev in se ohranijo naravni viri, zlasti s ponovno uporabo, recikliranjem, kompostiranjem in ponovnim pridobivanjem energije iz odpadkov, in priznal, da mora izbira možnosti v vsakem posameznem primeru upoštevati vplive na okolje in gospodarstvo, vendar dokler ni dosežen znanstveni in tehnološki napredek in dokler niso razvite nadaljnje analize življenjskega cikla, naj bi veljala za bolj zaželeno ponovna uporaba in predelava materialov, kadar in če je najboljša izbira za okolje.
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
Svet je marca 2006 navedel, da sta „izobraževanje in usposabljanje … odločilna dejavnika za razvoj dolgoročnih zmogljivosti EU na področju konkurenčnosti in socialne kohezije“; dodal je še, da „je treba okrepiti reforme za zagotovitev visoko kakovostnih izobraževalnih sistemov, ki so tako učinkoviti kot pravični.“
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
Svet je maja 20058 Komisijo zaprosil naslednje in jo pozval, naj mu poroča do konca leta 2006:
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Svet je maja 2010 Komisijo pozval, naj predlaga zakonodajne spremembe.
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
Svet je novembra 2006 navedel, da so „motiviranost, usposobljenost in sposobnosti učiteljev, inštruktorjev, drugega učiteljskega osebja ter svetovalnih služb in služb socialnega skrbstva, pa tudi kakovost vodenja v šolah ... ključni dejavniki pri doseganju visokokakovostnih učnih rezultatov“ in da bi bilo treba „prizadevanja učiteljskega osebja … podpreti s stalnim poklicnim razvojem in z dobrim sodelovanjem s starši, službami socialnega skrbstva za učence in širšo skupnostjo“.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Zlasti Svet nasprotuje predlogom Komisije v tem smislu, čeprav imata sozakonodajalca na voljo zadostna pooblastila, da delegiranim aktom nasprotujeta in jih celo prekličeta.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Svet se je s predlogom načeloma strinjal, čeprav je nekaj delegacij zahtevalo nadaljnja pojasnila glede vlog in pristojnosti akterjev na trgu, držav članic in Komisije.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Svet je vključil dvoletno obdobje izvajanja, ki ga morajo države članice izpolniti, kar je sprejemljivo za Komisijo.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Svet je vključil možnost, da je treba predhodno določiti samo metodologijo, kar je sprejemljivo za Komisijo.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Svet je decembra 2012 Evropsko komisijo zadolžil, naj pripravi poročilo o napredku, ki ga je Beograd dosegel v dialogu s Prištino.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Svet vztraja pri izvajanju projekta „e-kohezija“ od leta 2016 dalje.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Svet je vnesel jasnejše besedilo v člena 1 in 3, tako da je vnesel sklicevanja, ki se načelno nanašajo na spremembe, vendar zagotavljajo potrebno skladnost.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Svet je uvedel nov sklop ubeseditev za člene 3–6, natančneje z vključitvijo določbe v člen 3(3), ki na Komisijo prenaša pristojnosti odločanja v zvezi z bistvenimi značilnostmi, ki jih je treba vedno navesti, z določitvijo izjem od splošnega načela obvezne navedbe lastnosti v členu 5, ter s podrobnejšo dodelavo člena 6 v zvezi z minimalno vsebino te izjave, zlasti z zagotovitvijo, da bi bila vedno navedena raven ali razred lastnosti vsaj ene od bistvenih značilnosti.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Svet je uvedel več tehničnih sprememb, zlasti da bi pojasnil izvzetje iz področja uporabe vozil, izdelanih v majhnih serijah, posamično odobrenih vozil in vozil, ki jih zaradi tehničnih razlogov ni mogoče opremiti s sistemom eCall.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Svet je za Ciper, Luksemburg in Malto uvedel splošna odstopanja za majhne/izdvojene sisteme.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Svet je uvedel veliko sprememb v skoraj vse člene predloga.
The Council introduced new elements (such as the standard pre-contractual information form, see 3.3 below).
Svet je uvedel nove elemente (kot je standardiziran obrazec za predpogodbene informacije, glej 3.3 spodaj).
The Council introduced other changes, in particular amending the procedure and defining the criteria for introducing new documents in the Europass structure.
Svet je uvedel druge spremembe, ki zlasti spreminjajo postopek in določajo merila, ki se jih mora upoštevati pri uvedbi novih dokumentov v okvir Europassa.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Svet je uvedel nekaj novih določb za samo kreditno pogodbo.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Svet je pozval države članice in Komisijo, naj tesno sodelujejo pri opredeljevanju omejenega števila področij za nadaljnjo uporabo člena 169 Pogodbe.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Svet je v začetku leta 2004 povabil Komisijo, da predstavi svoj predlog o finančnem okviru za Bolgarijo in Romunijo, na podlagi katerega bi se spomladi 2004 predložil revidiran osnutek skupnih stališč o preostalih odprtih poglavjih.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Svet je pozval Komisijo, naj „pomaga državam članicam pri agendi za posodobitev in zlasti:
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Svet je pozval Komisijo, naj preuči ustrezno kombinacijo ukrepov in finančnih instrumentov za obravnavo pomanjkanja vode in suše ter po potrebi predstavi ustrezne predloge.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Svet je Komisijo pozval, naj prispeva k enotnemu digitalnemu trgu tako, da oblikuje ustrezne pogoje za medsebojno priznavanje ključnih čezmejnih dejavnikov, kot so elektronska identifikacija, elektronski dokumenti, elektronski podpisi in storitve elektronske dostave, ter za interoperabilne storitve e-uprave v Evropski uniji18.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Svet je pozval Komisijo, naj razvije evropski kazalnik o znanju jezikov, in ugotovil, da „morajo rezultati testov temeljiti na lestvici skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike“10.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Svet je pozval Komisijo k nadaljnjemu razvoju sodelovanja in usklajevanja med Skupnostmi in dejavnostmi, ki se opravljajo v okviru medvladnih struktur, zlasti s programom EUREKA, ob sklicevanju na ministrsko konferenco EUREKA z dne 18. junija 2004.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Svet je Komisijo pozval, da pred spomladanskim vrhunskim srečanjem leta 20071 pripravi začasno poročilo.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Svet je Komisijo pozval k ustanovitvi Svetovalnega odbora za evropski kazalnik o znanju jezikov (v nadaljevanju Odbor) nacionalnih strokovnjakov, ki bodo Komisiji svetovali pri pripravi in izvedbi raziskave5.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Svet poziva Komisijo, naj pravočasno predlaga vse potrebne spremembe te direktive“.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Svet se v členu 10h(5) svojega stališča glede prve obravnave sklicuje na točko (b) drugega pododstavka odstavka 4 člena 5 Uredbe 182/2011 (klavzula o odsotnosti mnenja).
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Bolgarski ekonomsko-socialni svet je posvetovalno telo, sestavljeno iz predsednika in 36 članov, ki jih imenujejo upravni organi predstavniških organizacij na nacionalni ravni: 12 članov je iz vrst delodajalcev; 12 članov iz vrst delojemalcev in delavcev; preostalih 12 članov pa je iz vrst drugih organiziranih skupin, vključno z 2 neodvisnima znanstvenikoma, ki ju imenuje svet ministrov.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Bolgarski ekonomsko-socialni svet je posvetovalno telo, sestavljeno iz predsednika in 36 članov, ki jih imenujejo upravni organi predstavniških organizacij na nacionalni ravni: 12 članov je iz vrst delodajalcev; 12 članov iz vrst delojemalcev in delavcev; preostalih 12 članov pa je iz vrst drugih organiziranih skupin, vključno z 2 neodvisnima strokovnjakoma, ki ju imenuje svet ministrov.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Svet po načelu paritete sestavlja 10 predstavnikov pristojnih vladnih služb in 10 predstavnikov organizirane civilne družbe ter 3 strokovnjaki.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Tudi Svet podpira vzpostavitev telematskega omrežja.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Svet je prav tako pozvan, da izrazi svoje mnenje glede usmeritev politik, namenjenih izkoriščanju razvojnega potenciala na področju biogoriv, migracije in raziskav.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Tudi Svet bo do leta 2010 predvidoma sprejel nadaljnje pobude na drugih pomembnih raziskovalnih področjih in v primeru pozitivnih rezultatov bi skupno načrtovanje programov lahko imelo odločilen vpliv na prihodnje mehanizme usklajevanja raziskav na evropski ravni.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Svet se zaprosi, da potrdi sklepe o podpisu in začasni uporabi ter sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza in da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.