natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Take naloge vključujejo zbiranje, beleženje in ocenjevanje tehničnih podatkov, sistematično uporabo obstoječih zbirk podatkov, vključno z njihovim medsebojnim bogatenjem, ter po potrebi razvoj dodatnih zbirk podatkov.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Takšna obdavčitev bo zagotovila tehnološko nevtralno prednost za vse nizkoogljične vire energije.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Namen takih dajatev in izvoznih prepovedi je zaščititi domače trge pred kratkoročnimi težavami z dobavo in cenovnimi šoki.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Zato ta predlog ne zadeva takšnih davkov ali provizij.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Tehnična pomoč je bila tu dejansko koristna, če navedemo le en primer, pri financiranju ukrepov krovnih organizacij, ki nudijo svetovanje in izobraževanje nevladnim organizacijam, da se lahko te vključijo v izvajanje programov in projektov, ki so financirani iz strukturnih skladov.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Taki tehnični stroški, neposredno povezani z ukrepom, naj ne bi bili znatni, zajeti pa bi bili lahko v stroških rednega vzdrževanja programske opreme ponudnikov storitev.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
Take tehnične omejitve je treba odpraviti takoj po posodobitvi plačilnih sistemov.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection.
Ta tehnična sredstva morajo vključevati ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Takšne tehnične zahteve ne bi smele ovirati prožnosti in inovativnosti, ampak bi morale biti odprte in nevtralne napram potencialnim novim razvojnim dogodkom in izboljšavam na plačilnem trgu.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Ta vrsta tehničnih specifikacij se lahko nanaša samo na podrobnosti ali pojasnila ponudbe brez znatnega tehničnega ali finančnega učinka na predmet javnega naročila.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Te tehnične specifikacije ne smejo predpisovati, kje je treba naprave in sisteme certificirati.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Zaradi takih tehnoloških zaščitnih ukrepov bi morali biti podatki nerazumljivi vsem, ki niso pooblaščeni za dostop do njih.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Taki tehnološki zaščitni ukrepi morajo preprečiti branje podatkov vsem osebam, ki nimajo dovoljenja za dostop do njih.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Takšne tehnologije in uporabe bi končno imele tudi ključno vlogo v trajnostni kombinaciji energetskih virov.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Te tehnologije prispevajo k trajnostni porabi in proizvodnji ter pripomorejo k ustvarjanju trajnostne rasti, saj zagotavljajo ekološko učinkovite rešitve okoljskih problemov v različnih obsegih in varujejo našo kulturno in naravno dediščino.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Takšne tehnologije lahko prinesejo veliko korist družbi in gospodarstvu, tako na Arktiki kot drugod.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Te tehnologije prispevajo k trajnostni rasti, saj zagotavljajo ekološko učinkovite rešitve za okoljske probleme v različnih obsegih in varujejo našo kulturno dediščino.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Te tehnologije moramo uporabljati tudi za zmanjšanje števila voženj praznih vozil z boljšim informiranjem na področju logistike.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Take tehnologije bodo tudi pomagale krepiti konkurenčnost in tehnološko vodstvo industrije EU po vsem svetu, tudi pri malih in srednje velikih podjetjih.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Takšne tehnološke pobude bodo močno zasidrane na tematskih področjih programa „Sodelovanje“.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Takšne začasne registracije je treba pregledati na ravni Skupnosti.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Takšne ponudbe znižujejo kakovost grajenega okolja, ogrožajo socialno blaginjo delavcev in dolgoročno povečujejo stroške.
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Te napetosti se lahko (in so delno že) odpravijo z dodatnimi predpisi, namenjenimi:
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Ta odpoved začne učinkovati prvi dan v mesecu po poteku dvanajstih mesecev od datuma obvestila o odpovedi.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Ta odpoved začne učinkovati prvi dan v mesecu po poteku dvanajstih mesecev od datuma obvestila o odpovedi.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Takšne pogoje je treba pravočasno sporočiti pred dogodkom javnega interesa, da imajo drugi dovolj časa za uveljavljanje takšne pravice.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Tako dobljeni rezultati se ne morejo povezovati s hrupom pnevmatik, izmerjenim med pospeševanjem ali zaviranjem.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Navedeno preskušanje se izvaja na motorjih, ki so bili ustrezno vzdrževani, in je v skladu z določbami o izboru motorjev, preskusnih postopkih in poročanju o rezultatih za različne kategorije motorjev.
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically;
Takšni testi niso omejeni na niz dogodkov iz preteklosti;
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Tovrstni testi zagotavljajo vsesplošno kakovost in standard gospodinjskega aparata, ki ustrezno izpolnjuje osnovni namen izdelka.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Tovrstni testi zagotavljajo vsesplošno kakovost in standard gospodinjskega aparata, ki ustrezno izpolnjuje osnovno delovanje izdelka.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Taka, da svetilka osvetljuje prostor, namenjen za registrsko tablico.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Taka, da svetilka osvetljuje prostor, namenjen za registrsko.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
TeVse rezultate je treba hraniti v javno dostopnih centralnih podatkovnih zbirkiah.
Such things could raise difficulties in projects.
Ti dejavniki lahko povzročijo protislovja v projektih.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Te tretje strani morajo biti zaščitene proti morebitnim sankcijam v okviru predpisov, ki prepovedujejo omogočanje nepooblaščenega vstopa in prebivanja.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Te vezi bi lahko islandskim organizacijam pomagale, da med obdobjem pristopa njihove države k EU izmenjujejo primere najboljše prakse in se učijo iz izkušenj partnerskih organizacij.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Te vezi bi lahko islandskim organizacijam pomagale, da med obdobjem pristopa njihove države k EU izmenjujejo primere najboljše prakse in se učijo iz izkušenj partnerskih organizacij.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Taki roki, vključno z morebitnim podaljšanjem, so enotni za vse zainteresirane oziroma sodelujoče ponudnike.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Tak prihranek časa in tako urejanje se lahko razširita na več javnih storitev in tako koristita vsem evropskim državljanom.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
To obdobje mora biti dovolj dolgo, da se pridobijo potrebni rezultati in da davčni zavezanci nimajo nesorazmernih stroškov s prehodom na sistem obrnjene davčne obveznosti ter morebitnih stroškov s prehodom nazaj na običajni sistem DDV.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Taki časovni okviri v nobenem primeru ne bi smeli ogrožati visokih standardov za varovanje okolja, zlasti tistih, ki izvirajo iz druge okoljske zakonodaje Unije, ter učinkovitega sodelovanja javnosti in dostopa do pravnega varstva.
Such tolerance shall also apply to the following:
Takšno odstopanje se uporablja tudi za:
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Takšna orodja in prakse so v veliko pomoč pri krepitvi verodostojnosti fiskalne politike z vključevanjem okvira EU v nacionalno določanje politike, s čimer se krepi občutek odgovornosti.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Takih orodij v obstoječem okviru ni, razen referenčnega okvira za ocenjevanje znanja jezikov, povezanega z dokumenti Europass.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Takšni instrumenti so dvostranski in regionalni sporazumi, sodelovanje pri razvoju in zunanje sodelovanje, trgovinska politika, dostop do trga za dežele v razvoju, pospeševanje zasebnih pobud za družbeni razvoj in pospeševanje upravljanja na globalni ravni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Takšni instrumenti so dvostranski in regionalni sporazumi, sodelovanje pri razvoju in zunanje sodelovanje, trgovinska politika, dostop do trga za dežele v razvoju, pospeševanje zasebnih pobud za družbeni razvoj in pospeševanje upravljanja na globalni ravni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Takšni instrumenti so dvostranski in regionalni sporazumi, sodelovanje pri razvoju in zunanje sodelovanje, trgovinska politika, dostop do trga za dežele v razvoju, pospeševanje zasebnih pobud za družbeni razvoj in pospeševanje upravljanja na globalni ravni.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Takšni instrumenti so potrebni predvsem za preprečevanje insolventnosti ali, kadar se ta pojavi, za zmanjšanje negativnih posledic z ohranitvijo sistemsko pomembnih funkcij zadevne institucije.
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Taki instrumenti bi lahko dopolnili obstoječe nacionalne instrumente (kar bi bila enostavnejša rešitev, vendar bi ostale razlike/neskladnosti med nacionalnimi nizi veljavnih instrumentov) ali pa bi se lahko razvil niz skupnih instrumentov za vse nacionalne organe, ki bi se uporabljal pod enakimi pogoji (kar pomeni, da bi bilo treba sprejeti obširne spremembe nacionalnih zakonov o reševanju bank).
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Takšna orodja omogočajo predstavitev znanj in spretnosti ter kvalifikacij v različnih spletnih in digitalnih formatih ter tudi podpirajo posameznike pri samooceni njihovih znanj in spretnosti, pridobljenih v različnih okoljih.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Taki instrumenti vključujejo izmenjavo informacij, skupne delovne postopke za revizije na splošno, usklajene pristope k revizijam transfernih cen, skupni dokumentacijski standard7 in mehanizem za reševanje sporov v skladu s Konvencijo o arbitraži.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
S takimi orodji bi se morale zagotoviti jasne, jedrnate, popolne in izčrpne informacije.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Ta orodja bi morala biti usklajena in bi se morala medsebojno dopolnjevati;
Such tools will include models that consider the links between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
Takšna orodja bodo vključevala modele, ki upoštevajo povezave med gospodarstvom, okoljem in družbo ter tudi koristne in učinkovite strategije za prilagajanje in preprečevanje.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Takšna orodja, ki bi jih uporabljale banke z najbolj prefinjenim pristopom kreditnega tveganja, bi jim omogočila, da bi v celoti izkoristile določbe Direktive o kapitalskih zahtevah11.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Na takšnih igračah je navedena oznaka „Opozorilo: samo za domačo uporabo.“.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Ponudniki bodo tako lahko preverili, ali ima potrošnik, ki želi izvesti spletno plačilo, dovolj sredstev na računu, ter odobritev za plačilo, ki jo odda potrošnik, posredovali njegovi banki.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Tako spremljanje se izvaja na podlagi enostavne metodologije z razvrščanjem izdatkov v eno izmed treh kategorij: povezani le s podnebjem/biotsko raznovrstnostjo (obravnavani 100 %), pomembno povezani s podnebjem/biotsko raznovrstnostjo (obravnavani 40 %) in nepovezani s podnebjem/biotsko raznovrstnostjo (obravnavani 0 %).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Taki trgovinski ukrepi se lahko prenesejo in izvajajo samo na podlagi določb Unije, saj so v skladu s členom 3(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije ukrepi na področju skupne trgovinske politike v izključni pristojnosti Unije.
Such trading involves computer algorithms deciding on whether an order is placed and/or on aspects of the execution of the order.
Pri takšnem trgovanju računalniški algoritmi odločajo o oddaji naročila in/ali vidikih izvršitve naročila.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Prav te lahko pri povečevanju zaposlenosti in pri krepitvi socialne kohezije prispevajo še več, če so postavljene v položaj, da povečujejo svojo konkurenčnost in inovacijsko moč.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Takšno izobraževanje ne cilja samo na pridobivanje potrebnih vodilnih sposobnosti, ampak tudi na spodbujanje podjetniških vrlin in spretnosti vajeništva.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Podobni izobraževalni programi za sodnike nižjestopenjskih in regionalnih sodišč ter za uslužbence v javni upravi je treba izvajati na vseh ustreznih področjih, kjer zahtevanih znanj še vedno primanjkuje.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Takšni izobraževalni programi za sodnike nižjih in regionalnih sodišč kot tudi za uslužbence v javni upravi se morajo razširiti na ustrezna področja, kajti še zmeraj primanjkuje zahtevanega znanja.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Takšno usposabljanje se zagotovi celotnemu osebju, ki dela v organizaciji, vključno z ustreznim podizvajalskim osebjem;
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Tako usposabljanje bi moralo temeljiti na najboljših praksah upravljanja ZN in mednarodnem kodeksu o zaščiti ladij in pristanišč (ISPS).
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Takšno usposabljanje bi moralo zajemati tako dejanske obveznosti kmeta kot politike, na katerih temeljijo.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Tovrstno usposabljanje bi moralo zajemati teme, kot so zavedanje obstoja negativnih učinkov kaznivih dejanj na žrtve ter tveganja za povzročitev sekundarne viktimizacije, spretnosti in znanja (vključno s posebnimi ukrepi in tehnikami, ki so potrebni za pomoč žrtvam ter za čim večje zmanjšanje kakršnih koli duševnih pretresov za žrtve, zlasti zaradi sekundarne viktimizacije), priznavanje in preprečevanje ustrahovanja, groženj in škode žrtvam, razpoložljivost storitev za zagotavljanje informacij in podpore, ki ustreza potrebam žrtev, ter načini dostopa do teh storitev.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
S takšnim usposabljanjem bi bilo treba zagotoviti, da se javni uslužbenci seznanijo z ustreznimi metodami zasliševanja, ki upoštevajo poseben položaj žrtev, čim bolj zmanjšajo stisko in povečujejo zbiranje visokokakovostnih dokazov.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
To usposabljanje ne bi smelo biti usposabljanje "telezdravnikov", temveč usposabljanje vseh zdravnikov za telemedicino.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Poleg tega bi morale transakcije potekati na enotni platformi ali kvečjemu na opredeljenem številu platform, da bi tako izboljšali transparentnost trgov."
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Poleg tega bi morale transakcije potekati na enotni platformi ali kvečjemu na opredeljenem številu platform, da bi tako izboljšali transparentnost trgov.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Tovrstne transakcije bodo bremenili zgolj morebitni posredni stroški, ki izhajajo iz zmanjšane likvidnosti dejavnosti finančnih institucij.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Tak prenos je lahko povezan s prenosom energije, na katero se potrdilo o izvoru nanaša, ali ločen od kakršnega koli takega prenosa.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Za tak prenos ni potrebno nobeno dodatno pooblastilo.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Takšen prenos ne povzroči prenehanja evropske fundacije ali ustanovitve nove pravne osebe in ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki so obstajale pred prenosom.