natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
V organizaciji so se pojavila notranja trenja, ki so bila posledica nesoglasij na področju kmetijstva, industrije in storitev, med moldavsko in rusko govorečim prebivalstvom ter med nacionalistično desno usmerjeno stranko in komunistično stranko.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
V organizaciji so se pojavila notranja trenja, ki so bila posledica nesoglasij na področju kmetijstva, industrije in storitev, med romunsko in rusko govorečim prebivalstvom ter med nacionalistično desno usmerjeno stranko in komunistično stranko.
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Za uslužbence, ki so vključeni v pripravo zakonodajnih predlogov, je bilo in bo tudi v prihodnje organizirano interno usposabljanje o pripravi pravnih aktov.
internal transactions shall be carefully monitored.
notranji posli se skrbno spremljajo.
Internal transfers by the Commission
Notranje prerazporeditve Komisije
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
notranji promet v vzhodni Evropi se bo povečal za 77 %,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
notranji promet v vzhodni Evropi se bo povečal za 77 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
notranji promet v zahodni Evropi se bo povečal za 33 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
notranji promet v zahodni Evropi se bo povečal za 33 %,
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Notranjo veljavnost vzorca je treba zagotoviti tako, da se podatki lahko posplošijo na ravni prednostne osi.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Notranja veljavnost se zagotovi tako, da se podatki lahko posplošijo na ravni prednostne naložbe.“
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Notranja napetost ne presega 24 voltov, razen če je zagotovljeno, da kombinacija napetost in jakost toka tudi pri poškodovani igrači ne privede do tveganja ali škodljivega elektrošoka.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
NOTRANJI/ZUNANJI SESTAVNI DELI ZGRADB/SKLOPI PROIZVODOV
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
notranje/zunanje komunikacijske sisteme, ki so na voljo za komuniciranje z notranjim varnostnim osebjem ali lokalnimi organi kazenskega pregona.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
notranje/zunanje komunikacijske sisteme za komuniciranje z notranjim varnostnim osebjem ali lokalnimi organi kazenskega pregona.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
notranje/zunanje komunikacijske sisteme za komuniciranje z notranjim varnostnim osebjem ali lokalnimi organi pregona.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Pristojbine za ponotranjenje zunanjih stroškov bodo verjetno v vsakem primeru potrebne kot dopolnilo prihodkov iz energetskih davkov, saj se bodo trošarine na naftne derivate verjetno zmanjšale zaradi večjega števila vozil, ki jih poganjajo alternativni viri energije.
INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES ET COUVERTURE GEOGRAPHIQUE
INTERNALIZACIJA ZUNANJIH STROŠKOV IN geografska pokritost
Internalisation of external costs
Interiorizacija zunanjih stroškov
Internalisation of external costs
interiorizacijo zunanjih stroškov
Internalisation of external costs
internalizacijo zunanjih stroškov
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
VRAČUNAVANJE ZUNANJIH STROŠKOV
Internalisation of external costs (communication)
Interiorizacija zunanjih stroškov (sporočilo)
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Upoštevanje zunanjih stroškov pri odločanju o dodelitvi naročila velja za učinkovit gospodarski pristop, ki bi izboljšal preglednost trga glede operativnih in družbenih stroškov vozil za cestni prevoz ter bi ga lahko upravljavci voznega parka, poslovne in zasebne stranke širše uporabljali.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Internalizacija zunanjih stroškov prek pametnih sistemov zaračunavanja pristojbin za uporabo cestne infrastrukture bo pri tem ključnega pomena, predlog za revizijo direktive o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila pa bo glavni instrument EU v cestnem sektorju.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Internalizacija teh stroškov bi omogočila zdravo konkurenco, ki bi povzročila premik k okolju prijaznejšim vrstam prometa.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internalizacija bi ta izkrivljanja konkurence odpravila, saj bi povzročila premik k okolju prijaznejšim načinom prevoza.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Ponotranjenje zunanjih stroškov je pravi način zagotavljanja, da se pri obračunavanju stroškov bolje upoštevajo dejanski stroški, nastali pri posameznem načinu prometa, in da uporabniki prometa dobijo primerno sporočilo glede cen ter spremenijo svojo izbiro, z namenom da te stroške zmanjšajo.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
internalizacija zunanjih stroškov, zlasti tistih, ki nastajajo za zdravje državljanov;
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
internalizacijo zunanjih stroškov vseh oblik energije, da se trg po naravni poti zateče k tistim oblikam, ki ustvarjajo najmanj emisij ogljikovega dioksida;
Internalising the external costs of transport
Internalizacija zunanjih stroškov prometa
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Interiorizacija zunanjih stroškov poleg tega omogoča uporabo instrumentov, ki so najbolje prilagojeni za spodbujanje uporabnikov k bolj trajnostnemu vedenju.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Njihova interiorizacija, za katero je potrebna sprememba Direktive 1999/62/ES, je torej bistveni element širše strategije interiorizacije zunanjih stroškov v vseh načinih prevoza.
Internally it means: continuing the sector's efforts in the rational use of raw materials, energy, water, waste management, combating waste, as well as the development of quality, luxury products, meeting the highest standards in environmental protection and worker and consumer health.
V okviru Evropske unije pa pomeni: nadaljevanje s prizadevanji panoge za racionalno rabo surovin, energije, vode, ravnanje z odpadki, boj proti onesnaževanju kakor tudi razvoj kakovostnih, luksuznih izdelkov, ki izpolnjujejo najvišje standarde iz varstva okolja in delavcev ter zdravja uporabnikov.
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
storitve, ki se izvajajo interno in jih uporablja industrija, tj. vse storitvene funkcije (za podjetja), ki se opravljajo interno znotraj industrije;
Internally we will:
V okviru EU bomo:
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Na notranji ravni je bil dosežen pomemben napredek k usklajevanju s sodno prakso, ki jo je s sodnimi odločbami vzpostavilo Sodišče Evropskih skupnosti in že od začetka temelji na načelu vzajemnega priznavanja.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Staranje prebivalstva Evrope bo v Uniji močno obremenilo javne finance in ponudbo delovne sile.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
V vseh svojih službah želi Komisija zagotoviti učinkovito in integrirano ukrepanje in stremi k popolni mobilizaciji razpoložljivih sredstev na skladen način, da bi dosegla najboljši možni učinek.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
Navznoter Komisija dodeljuje vire, potrebne za izpolnitev visoko zastavljenega delovnega programa iz tega sporočila, da bo lahko leta 2008 predstavila zakonodajni predlog.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Na interni ravni je Komisija v okviru svojih služb hitro vzpostavila strukturo, ki omogoča upravljanje programov v tekoči fazi.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Regije so bile na notranji ravni deležne velikih ureditev in ponekod ukrepov za razvoj javnega prevoza.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
V okviru EU to pomeni zagotovitev konkurenčnega vseevropskega trga z energijo ter spodbujanje trajnostnih, učinkovitih in raznolikih virov energije.
International
Mednarodna raven
International
Mednarodni
International
Mednarodno področje
International accounting standards
Mednarodni računovodski standardi
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
Mednarodne računovodske standarde in Mednarodne standarde računovodskega poročanja (IAS/IFRS) je treba uporabiti kot orodje za opredelitev osnove,
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Mednarodni računovodski standardi so bili zasnovani za zaščito interesov vlagateljev in trga, zdaj pa se je treba osredotočiti tudi na interese državljanov.
International Action
Mednarodni ukrepi
International action is a priority for the coming years.
V prihodnjih letih je prednostna naloga mednarodno sodelovanje.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Reševanje problema živega srebra na mednarodni ravni bi dopolnilo obstoječe ukrepe EU ter omogočilo znatno zmanjšanje onesnaženja z živim srebrom na ravni EU in svetovni ravni ter čezmejnega prevoza živega srebra v EU.
International activities
Mednarodne dejavnosti
International activities initiated at the turn of the 1980s and 1990s led first to the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1989, then to negotiations being initiated at UN level (1990) and finally to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992, which came into force on 21 March 1994.
Dejavnosti, ki so se začele na mednarodni ravni konec 80-ih let in v začetku 90-ih let, so najprej vodile k ustanovitvi medvladnega foruma za spremembo podnebja leta 1989 (IPCC), potem do začetka pogajanj na ravni OZN (1990) in končno do sprejetja Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) leta 1992. Slednja (UNFCCC) je začela veljati 21. marca 1994.
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
Mednarodni sporazumi ADR, RID in kmalu tudi ADN izpolnjujejo cilje glede mednarodnega prometa.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Mednarodni sporazumi in konvencije določajo zdravstvene in varnostne zahteve, ki jim morajo ustrezati morska plovila.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
mednarodnih sporazumih med Euratomom in tretjimi državami, ki pokrivajo dejavnosti na področju raziskav in razvoja fuzijske energije, zlasti v Sporazumu ITER;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
mednarodnih sporazumih med Skupnostjo in tretjimi državami, ki pokrivajo dejavnosti na področju raziskav in razvoja fuzijske energije, zlasti v sporazumu o projektu ITER in sporazumu za izvajanje dejavnosti širšega pristopa;
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Mednarodni sporazumi med EU in posameznimi tretjimi državami morajo ostati okvir za ribolovne dejavnosti ladjevja EU v vodah tretjih držav.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Mednarodni sporazumi, ki jih države članice sklenejo pred začetkom veljavnosti te direktive, se po potrebi spremenijo v petih letih po začetku veljavnosti te direktive.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V mednarodnih sporazumih, ki jih Unija sklene na podlagi člena 28, je lahko predvidena udeležba predstavnikov tretjih držav ali mednarodnih organizacij pri delu odbora pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
mednarodni sporazumi, ki vsebujejo carinske določbe, kolikor se uporabljajo v Skupnosti.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Mednarodni sporazumi se lahko uporabljajo za pripravo podlage za energetske povezave s trgom EU, zgodnje obveščanje na trgu in razvoj politike.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Mednarodni sporazumi vplivajo na zakonodajo EU in v okviru notranjega trga lahko seveda vsaki predpisi, EU ali nacionalni, vplivajo na gospodarske dejavnosti katerega koli podjetja ali državljana EU.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Mednarodni sporazumi o odškodnini za škodo ali izgubo predvidevajo bistveno nižje stopnje (konvencija iz Montreala o letalskem prometu tretjino največjega zneska, predvidenega v uredbi, konvencija o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga [CMR] pa šestino največjega zneska).
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
v mednarodnih sporazumih, ki se nanašajo na sodelovanje s tretjimi državami, ali katerim koli pravnim subjektom, ki se lahko ustanovi s takšnim sporazumom, zlasti s Sporazumom ITER;
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
mednarodnih sporazumih, ki se nanašajo na sodelovanje s tretjimi državami, ali katerim koli pravnim subjektom, ki se lahko ustanovi s takšnim sporazumom, zlasti s Sporazumom ITER in sporazumi o širšem pristopu;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
mednarodni sporazumi za spodbujanje energetske učinkovitosti na svetovni ravni.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
mednarodne sporazume, vključno s tistimi, ki so jih podpisale organizacije, v katerih je zastopana EU in njene države članice, in skupna stališča na vsakem krogu pogajanj ali mednarodni konferenci je treba oblikovati na podlagi skupnega posvetovanja med državami članicami in EU in morajo vedno odražati glavne vidike, ki jih zajema Lizbonska pogodba ter pravni sistemi držav članic, ki urejajo storitve splošnega pomena.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
mednarodne sporazume, vključno s tistimi, ki so jih podpisale organizacije, v katerih je zastopana EU in njene države članice, in skupna stališča v vsakem krogu pogajanj ali na mednarodni konferenci je treba oblikovati na podlagi skupnega posvetovanja med državami članicami in EU in morajo vedno odražati glavne vidike, ki jih zajema Lizbonska pogodba ter pravni sistemi držav članic, ki urejajo storitve splošnega pomena.
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
Mednarodni forum o kmetijski politiki na temo Politika glede živalskih kužnih bolezni kot ogrožanje kmetijstva in potrošnikov (z evropskim komisarjem za zdravje in varstvo potrošnikov Markosom Kyprianoujem in predstavniki FAO iz Rima ter Svetovne organizacije za zdravje živali OIE iz Pariza) – Mednarodni kongresni center (Internationales Congress Centrum), dvorana 3, 14057 Berlin, Messedamm 22;
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Mednarodni zračni prevoz je obravnavan drugače kakor večina drugih sektorjev glede na to, kako so njegove emisije toplogrednih plinov upoštevane v Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
Mednarodni načrti za dodajalno proizvodnjo9,10,11,12,13 poudarjajo potrebo po znatnih tehnoloških preskokih na področju dodajalne proizvodnje kot ključni dejavnik za uresničitev predvidene dodane vrednosti dodajalne proizvodnje in njeno sprejetje.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
Mednarodni načrti za dodajalno proizvodnjo9,10,11,12,13 poudarjajo potrebo po znatnih tehnoloških preskokih na tem področju kot ključni dejavnik za uresničitev predvidene dodane vrednosti dodajalne proizvodnje in njeno sprejetje.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Mednarodno in dvostransko regulativno sodelovanje pa je ključ do tega cilja.
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Mednarodne zahteve in zahteve Skupnosti v zvezi s sistemi zapisovanja podatkov o vožnji
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
o mednarodnih instrumentih in instrumentih EU, ki vplivajo na PPN (poglavje 4).
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Mednarodna in evropska prizadevanja za posodobitev javne uprave še niso privedla do bistvenih izboljšav.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Mednarodni in evropski standardi so izbirni in zagotavljajo domnevo o skladnosti.
International and European standards have been set in respect of these values.
Te vrednote so uveljavljajo tako na mednarodni kot na evropski ravni.
International and European standards have been set in respect of these values.
Te vrednote so uveljavljene tako na mednarodni kot na evropski ravni.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Vključene bi morale biti tudi mednarodne in lokalne nevladne organizacije s posebnim znanjem in izkušnjami v zvezi s ponovno naselitvijo, pa tudi lokalni organi, zlasti v zvezi s sprejemom in vključevanjem ponovno naseljenih beguncev.
international and professional organisations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
predstavniki mednarodnih in poklicnih organizacij in drugih združenj, ki so vključena v postopke določanja cen, financiranja ali povračil;
International and regional co-operation
Mednarodno in regionalno sodelovanje
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Mednarodne prijave v skladu s členom 4(1) Ženevskega akta se vložijo neposredno v mednarodni pisarni.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Mednarodni sporazumi in organizacije: delo v zvezi s to pojasnitvijo se bo začelo leta 2015 in bo sledilo enakemu pristopu.