natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Statistika v primeru poenostavljenih carinskih formalnosti in carinske kontrole: Svet je vstavil novo uvodno izjavo 3, ki pojasnjuje, da bo popolna statistika vzpostavljena tudi za trgovino, na katero vplivajo carinske poenostavitve, zaradi katerih carinske deklaracije niso na voljo.
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the sustainable development strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the health and safety at work strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities.
Statistika na tem področju bo oblikovana z uporabo odprte metode koordinacije (OMC), in sicer na področju socialne izključenosti, pokojnin in dolgotrajne nege; strategija trajnostnega razvoja; členov 143 (poročilo o socialnih razmerah) in 13 (prepoved diskriminacije) Pogodbe ES; strategija zdravja in varstva pri delu; Resolucija Sveta iz leta 2003 o spodbujanju zaposlovanja in socialnega vključevanja invalidov in Sporočilo Komisije o enakih možnostih za invalide.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Statistični podatki v tem modulu se nanašajo na vsa podjetja, ki imajo 10 ali več zaposlenih in se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v zgornji oddelek in razrede.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Statistično gledano se tveganje pojava hujših bolezni ali nenadne smrti z leti povečuje.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Statistični podatki kažejo, da vse več državljanov EU, ki so volilni upravičenci, živi v državah članicah, katerih državljanstva nimajo.
Statistics job vacancies
Statistika o prostih delovnih mestih
Statistics job vacancies
Statistika prostih delovnih mest
Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
Statistični podatki ne smejo biti primerljivi samo med državami članicami EU, ampak tudi na širši mednarodni ravni in številna področja evropskega statističnega sistema (ESS) temeljijo na mednarodno dogovorjeni metodologiji.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Torej po statistiki, ki mora svojo osnovno vlogo ponovno poiskati v usmerjanju meritev in njihove metodologije v smeri pojavov, ki jih narekujejo nove gospodarske, družbene in okoljske potrebe25.
statistics of goods transport by inland waterways
Statistike prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
statistics of goods transport by inland waterways
statističnih podatkov o prevozu blaga po celinskih plovnih poteh
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Sporočijo se tudi statistični podatki o sprejetih družinskih članih.
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistika o uporabi fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu
Statistics on asylum
Statistika o azilu
Statistics on automatic exchanges
Statistični podatki o avtomatičnih izmenjavah
Statistics on Community job vacancies
Statistika o prostih delovnih mestih
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Statistike o kriminalu se bodo razvijale v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Statistika kazenskega pravosodja v EU je potrebna, da Komisija lahko opravi predhodno in naknadno presojo svojih politik in predlogov.
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
statistiko na zahtevo in izkazovanje kot storitev: razvoj zmogljivosti za zagotavljanje več in boljših storitev analize podatkov in izdelkov za podporo, načrtovanje in spremljanje politik EU, zlasti na področjih konkurenčnosti, krožnega gospodarstva, kmetijske in prehranske politike ter regionalnega razvoja;
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
statistični podatki o izobraževanju in gospodarstvu, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politik na področju izobraževanja, raziskav, konkurenčnosti in rasti;
Statistics on education and lifelong learning
Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
statistični podatki o izobraževanju in socialni vključenosti, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politik na področju revščine in socialne vključenosti.
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
statistični podatki o izobraževanju in trgu dela, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politike zaposlovanja;
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Statistika evropskih podjetij mora podpirati analize konkurenčnosti, produktivnosti in rasti ter zagotavljati ključne informacije za spremljanje napredka pri doseganju prenovljenih lizbonskih ciljev.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Statistični podatki o razvoju potreb, ki jih obravnavajo politike na področju svobode, varnosti in pravice, se bodo zahtevali kot osnovni podatki za oceno, ali politika sčasoma slabi ali otežuje obstoječe potrebe, in končno, da se lahko sprejme sklepe o vplivu politik.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Statistika o tujih podružnicah (FATS) se razvija in nova uredba bo ponudila osnovni sklop spremenljivk za merjenje globalizacije.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Statistika tovornega prometa je še vedno osredotočena na posamezne vrste prevoza in ne zagotavlja dovolj informacij o intermodalnih prometnih verigah.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
Razviti statistiko o naložbah v IKT in uvajanju IKT, da se bolje doseže cilj merjenja trajnostnega razvoja in vpliva informacijske družbe.
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Statistični podatki o meddržavnih selitvah, stalnem domačem prebivalstvu in pridobitvi državljanstva
Statistics on international protection
Statistični podatki o mednarodni zaščiti
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Razvila se bo statistika o migraciji in azilu ter kriminalu in kazenskem pravosodju, ki bo izpolnjevala potrebe po statistikah za podporo akcijskemu načrtu Komisije v okviru izvajanja Haaškega programa na področju svobode, varnosti in pravic.
Statistics on migration and international protection
Statistični podatki, migracije in mednarodna zaščita
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
za prednostno nalogo „enotnega digitalnega trga“ so potrebni statistični podatki o čezmejni spletni prodaji.
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistika o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Statistics on plant protection products
Statistika o fitofarmacevtskih sredstvih
Statistics on plant protection products
statistiko o fitofarmacevtskih sredstvih
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
Statistični podatki o revščini potrjujejo vprašanje pravic državljanov.
Statistics on private credits and foreign share of sovereign debt
Statistični podatki o zasebnih posojilih in tujem deležu v državnem dolgu
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Statistične podatke o zasebnih posojilih in deležu tujih posojil v državnem dolgu bi bilo treba objaviti skupaj z običajnimi statističnimi podatki, ki jih zahteva pakt za stabilnost in rast.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Statistični podatki o naložbah v raziskave in razvoj (R&R)2 prikazujejo stalno vrzel med EU in ZDA, pri čemer je intenzivnost naložb v R&R v EU ustaljena na 1,84 % bruto domačega proizvoda (BDP), kar je precej pod ravnjo 2,61 % v ZDA.
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Statistični podatki o dovoljenih za prebivanje in prebivanje državljanov tretjih držav
Statistics on returns
Statistični podatki o vračanjih
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi (Eurostat)33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi (Eurostat)42,
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi (Eurostat): statistični podatki o proračunu za R&R, izdatkih za R&R, zaposlenih na področju R&R in o patentih v državah članicah, razčlenjeni po regijah.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi (Eurostat): statistični podatki o proračunu za R&R, izdatkih za R&R, zaposlenih na področju R&R in o patentih v državah članicah, razčlenjeni po regijah;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi (Eurostat);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi, objavljeni v okviru zbirke „Panorama Evropske unije“ (GD za raziskave/Eurostat).
Statistics on science and technology in Europe19;
statistični podatki o znanosti in tehnologiji v Evropi19;
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R&D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
Statistični podatki o znanosti in tehnologiji, ki jih pripravlja Eurostat o R&R, inovacijah, človeških virih na področju znanosti in tehnologije, patentih in visokotehnoloških industrijah (na voljo brezplačno na spletni strani Eurostata – glej naslov spodaj – v okviru področja „Znanost in tehnologija“).
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
statistične podatke o dodelitvi osebja za nove bonitetne ocene, revidiranje bonitetnih ocen, ocenjevanje in upravljanje metodologij oziroma modelov;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Statistični podatki o zahtevkih za dostop, ki so jih obravnavale institucije
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
statistiko o dodelitvi osebja novim bonitetnim ocenam, pregledom bonitetnih ocen, ocenjevanju metodologij ali modelov in višjemu vodstvu ter o dodelitvi osebja dejavnostim bonitetnega ocenjevanja glede na različne razrede finančnih instrumentov (podjetniških – strukturiranih – državnih);“;
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Izvedbena pooblastila/statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Cestni prevoz blaga/izvedbena pooblastila (kategorija C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Izvedbena pooblastila/statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga (kategorija C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Izvedbena pooblastila/statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga (še ni potrjeno)
Statistics on the five crime types (those possible)
Statistike glede petih vrst kaznivih dejanj (tiste, ki so možne)
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Statistične podatke o prisotnosti priseljencev z neurejenim statusom je – že po sami naravi – težko dobiti.
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
Statistični podatki o preprečevanju nezakonitega vstopa v državo in bivanja v njej
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
statističnih podatkih o podpori, ki jo je Odbor nudil temu združenju v preteklosti.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
To bo omogočilo učinkovito povezavo statistik o uporabi teh sredstev s statistikami o donosu pridelkov.
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Statistični podatki o uporabi evropskega portala za zaposlitveno mobilnost
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Splošnih statističnih podatkov o mladoletnikih brez spremstva ni oziroma niso dosledni.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Statistične podatke o plačah (ali celo dohodkih) je treba razdeliti vsaj na kvintile, da bi bolje ocenili vpliv politike plač na stabilnost cen.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Statistične podatke o plačah (ali celo dohodkih) je treba razdeliti vsaj na kvintile.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Statistiko o mladini je treba oblikovati postopno z uporabo obstoječih virov in, po potrebi, z boljšim vključevanjem v obstoječe raziskave.
Statistics Package
Statistični sveženj
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Statistični podatki, ki jih v te namene pripravi eu-LISA, ne bi smeli vsebovati imen, datumov rojstva ali drugih osebnih podatkov, ki bi omogočili posamično identifikacijo posameznikov.
Statistics production tasks:
Priprava statističnih podatkov:
Statistics provide a sound argument base for the request of budgets and resources.
Statistika zagotavlja trdne argumente za obvladovanje zahtev za proračune in sredstva.
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Statistični podatki zagotavljajo osnovno infrastrukturo za dobro in učinkovito delovanje demokracije in sodobnega gospodarstva.
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Razviti statistiko, ki zagotavlja socialno-ekonomske informacije o migrantski populaciji, vključno z uporabo priložnostnih modulov pri raziskavah o delovni sili in zbiranjem informacij o migrantih, kot del programa Skupnosti popisa prebivalstva 2011.
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Statistični podatki za poročevalno obdobje kažejo stabilno precejšnjo rast deleža problemov, povezanih s prostim gibanjem in prebivanjem, ki so bili predloženi mreži SOLVIT: delež se je s 15 % leta 2007 zvišal na 20 % leta 2008 in 38 % leta 2009, ko so s prebivanjem povezane zadeve postale področje, za katero je bil prejet največji delež pritožb (549 obravnavanih in končanih zadev, pri čemer je bilo rešenih 92 % zadev).
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Statistični podatki o uporabi portala EURES za zaposlitveno mobilnost so na voljo v Prilogi 1.
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
statistične podatke o posodobitvah, izvedenih v nacionalnih elektronskih registrih,
Statistics shall be provided annually.
Statistični podatki se zagotavljajo letno.
Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statistični podatki se zagotavljajo letno; prvo referenčno leto, časovni presledek in rok zagotavljanja podatkov za vsak vir in temo se opredelijo in določijo kot del izvedbenih ukrepov iz člena 8.
Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statistični podatki se zagotovijo vsaj vsakih pet let; večja pogostost je lahko potrebna za nekatere zbirke posebnih podatkov, denimo glede obolevnosti ali nesreč in poškodb; prvo referenčno leto, časovni presledek in rok zagotavljanja podatkov za vsak vir in temo se opredelijo in določijo kot del izvedbenih ukrepov iz člena 8.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Statistika zajema vse snovi iz Priloge III, ki vsebujejo aktivne snovi, varovala ali sinergiste, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, uporabljena na izbranih pridelkih v referenčnem obdobju.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Statistika zajema vsaj 75 % skupne količine snovi, na leto danih v promet za uporabo v kmetijstvu, kakor je ocenjeno v poročilu o kakovosti za drugo referenčno leto iz oddelka 6 Priloge I.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistika zajema uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu v vsaki državi članici.
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Pripraviti bi bilo treba tudi statistike o socialni ekonomiji in nameniti večjo pozornost naslednjim področjem:
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Zato bi morale statistike upoštevati vse mladoletnike brez spremstva.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Statistika kaže (glej spodnjo tabelo), da so postale letalske nesreče v Evropi izjemno redke.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Statistični podatki kažejo, da ima skoraj polovica prebivalcev koristi od programov PEACE.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Statistični podatki kažejo, da so podeželske ceste pogosto najbolj nevarne.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Statistični podatki kažejo, da učinki davčnih ovir v kombinaciji z drugimi davčnimi in nedavčnimi dejavniki in drugimi razlogi vodijo v20 razmeroma nizek delež MSP na notranjem trgu.
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education and for workers with over 30 years of service in a company it is as high as 32%, while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
Statistični podatki kažejo, da se razlika v plačilu povečuje s starostjo, izobrazbo in delovno dobo – razlika v plačilu je 30-odstotna v starostni skupini 50–59 let in 7-odstotna za mlajše od 30 let; za tiste z izobrazbo tretje stopnje znaša več kot 30 % in 13 % za tiste z nižjo izobrazbo druge stopnje, za delavce z več kot 30 leti delovne dobe v podjetju znaša 32 %, medtem ko je za 10 % nižja (22 %) za tiste, ki so delali v podjetju od enega do pet let.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Statistični podatki kažejo, da je znaten razkorak med želenim (2,3) in dejanskim (1,5) številom otrok v EU.