natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Vendar pa za tak uvoz veljajo določbe člena 25 Sporazuma (zaščitna klavzula)4.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Vendar pa se take izboljšave lahko dosežejo le ob hkratnem trajnostnem gospodarskem razvoju.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Vendar morajo biti take spodbude skladne z določbami Pogodbe, zlasti s pravili glede državne pomoči.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Vendar taka navedba ne odpravlja obveznosti v zvezi z označevanjem hranilne vrednosti, ki ga predpisuje Direktiva Sveta 90/496/EGS ****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Vendar take navedbe ne odpravljajo obveznosti v zvezi z označevanjem hranilne vrednosti, ki ga predpisuje Direktiva Sveta 90/496/EGS49.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Vendar pa je treba dati te informacije in listine na razpolago v matični državi članici izdajatelja in člen 17 ne omenja, kdaj in kako jih je treba dati na razpolago.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Vendar so te informacije zabeležene v zbirki podatkov in dostopne revizijskim organom.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Te informacije pa so lahko tudi v drugem jeziku, če tako zahteva zavarovalec in če to dovoljuje pravo države članice ali če lahko zavarovalec veljavno pravo prosto izbira.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
Te informacije pa so lahko tudi v drugem jeziku, če tako zahteva zavarovalec in če to dovoljuje pravo države članice ali če lahko zavarovalec veljavno pravo prosto izbira.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Vendar bi bile takšne informacije morda potrebne, da bi javni organi lahko oblikovali učinkovito in ustrezno politiko boja proti kriminalu.
However, such information may not be sufficiently precise for the issuer to be under an obligation to disclose it.
Vendar takšne informacije niso vedno dovolj natančne, da bi za izdajatelja veljala obveznost, da jih razkrije.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Vendar bi bilo treba take informacije zagotoviti samo kot odgovor na pisno zahtevo Komisije.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Toda jasno je, da višja pričakovanja od proizvodnje v mednarodni primerjavi povzročajo višje stroške in teh ne smemo naprtiti kmetom samim
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Toda jasno je, da višja pričakovanja od proizvodnje v mednarodni primerjavi povzročajo višje stroške in teh ne smemo naprtiti samo kmetom
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Vendar takšne naložbe same po sebi ne zadostujejo, da se zagotovi ustrezna raven zanesljivosti oskrbe sedaj in v prihodnosti.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Vendar je takšno vključevanje v EZTS, ki so jih ustanovili člani iz dveh ali več držav članic, samo pomožni element sodelovanja znotraj Unije in med državami članicami.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Vendar takšnega sodelovanja v nekaterih državah članicah ni.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Vendar bi bilo treba o takih utemeljitvah presojati ob upoštevanju načel, na katerih temelji politično udejstvovanje.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Vendar pa je verjetno, da take lokalizirane vrhunce prometa povzročajo domači uporabniki, ki se gibljejo na turističnih območjih, in jih nekoliko blaži izravnalni učinek gostujočih uporabnikov, ki uporabljajo zmogljivost v velikih mestih v času poletnih počitnic.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Takšni tržni pogoji so vsekakor prisotni v drugih sektorjih in te storitve vsebinske določbe členov 81 in 82 že uporabljajo.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Vendar bi moral biti tak ukrep dovoljen, kadar ga izrecno dovoljuje zakon, kadar je sprejet med sklepanjem ali izvrševanjem pogodbe ali kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, dal privolitev.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Vendar pa so se takšni ukrepi osredotočali na institucionalno ponudbo, ki temelji na izobraževanju (večina začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter del nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja), z manj vidnim vplivom na učenje na delovnem mestu in neformalno usposabljanje (ki sestavlja večino nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vendar pa bi lahko imelo tudi ključno vlogo pri začetnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju v dualnih sistemih);
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Vendar taki ukrepi ne smejo omejevati potrebnega manevrskega prostora, ki ga naročniki potrebujejo za nabavo blaga in storitev, prilagojenih njihovim posebnim potrebam.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Toda tovrstne ukrepe je treba dopolniti z drugimi dejavnostmi, da bo njihov vpliv na razlike med zdravstvenim stanjem Romov in ostalega prebivalstva dovolj močen.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Vendar pa taki ukrepi ne bi smeli biti omejeni na stran ponudbe (npr. reforme trgov proizvodov), temveč bi morali vključevati tudi odločnejše vladne pobude na področju javnih naložb, kot je trenutni Junckerjev načrt6.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Vendar so takšne nacionalne in medvladne pobude omejenega značaja in ne bi privedle do zadostne uskladitve pravil in praks na ravni EU, tako da zgoraj opisane pomanjkljivosti ne bi bile odpravljene.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Vendar pa se s takšnimi nacionalnimi pristopi tvega izkrivljanje notranjega trga zaradi neusklajene strukture in ravni nacionalnih davkov:
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
O nacionalnih ukrepih se v skladu s členom 27 navedene uredbe Komisiji še naprej poroča.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
V skladu s členom 27 navedene uredbe se o nacionalnih ukrepih še naprej sporoča Komisiji.
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Vendar so taki negativni učinki omejeni, saj bi se stopnje dajatev le nekoliko povečale, uvozniki in trgovci pa imajo v večini primerov možnost prehoda na druge vire oskrbe (ki niso predmet dajatev trgovinske zaščite).
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Vendar lahko takšne ovire uspešno odpravimo, če delavcem ponudimo posebne tečaje za razumevanje te problematike in jih spodbujamo k delu v različnih skupinah, da se znebijo predsodkov.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Vendar se morajo takšna mnenja nanašati samo na tehnične zadeve in ne na razlago zakonodaje Skupnosti, kar je treba pojasniti v besedilu.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Vendar bi takšne možnosti morale dopolniti – ne pa nadomestiti – zakonodajne ukrepe.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Vendar bi bile take možnosti izven pooblastil za ukrepanje EU na zadevnih področjih in so bile zato zavržene v zgodnji fazi.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Toda podobnost se ne sklada z dejanskim stanjem, s posebnimi socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi izzivi, s katerimi se sedaj soočajo ČDO, ter tesnimi zgodovinskimi, institucionalnimi in političnimi vezmi med ČDO in EU.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Vendar morajo biti ti parametri dovolj natančni, da omogočajo ponudnikom opredeliti predmet naročila in da omogočijo naročnikom oddajo naročila;
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Vendar mora biti tako sodelovanje upravičeno na podlagi boljšega prispevanja k ciljem okvirnega programa 2012–2013.
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
Takšno dovoljenje pa ni potrebno, če je treba blago zaradi neposredne nevarnosti v celoti ali delno nujno raztovoriti.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Vendar pa taka možnost ne pomeni, da mora predhodni vlagatelj v vseh primerih odobriti dostop do svojih podatkov.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Vendar pa bi ti morebitni učinki imeli protiutež, in sicer odvračilni učinek zlasti predlaganih kazenskih sankcij v primerih posebej izkoriščevalskih delovnih pogojev.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Vendar se take potencialne sinergije med projekti na morju in čezmejnimi povezavami trenutno ne razvijajo16.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Vendar so take prakse po svoji naravi dobičkonosne in zato udeležencem, ki jih uporabljajo, omogočajo kratkoročne koristi na račun drugih deležnikov v verigi preskrbe.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Vendar takšni postopki pogosto ne zadoščajo za zagotovitev učinkovitega nadomestila škode, še posebej v primerih, v katerih je bila več žrtvam povzročena enaka škoda.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Vendar takšni postopki niso preskušeni v tehničnem merilu in pri današnjih cenah energije tudi gospodarni niso.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Vendar takšni projekti ne spadajo v okvir TEN-T, TEN-E in IKT, zato bodo obravnavani pozneje.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Takšne predloge je mogoče predložiti šele po temeljiti proučitvi.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Vendar je to varstvo posledica upoštevanja avtorskih pravic, kar pomeni, da lahko države članice omejijo pravno varstvo samo na imetnike pravic in ne na distributerje vsebin.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Vendar taka zaščita ne sme neupravičeno ovirati konkurence na notranjem trgu.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Vendar bi za takšnega ponudnika morala še naprej veljati pravila v zvezi z odgovornostjo iz člena 12 Direktive 2000/31/ES o elektronskem poslovanju58.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Vendar taka določba za priključitev prostovoljnim programom ne zagotavlja univerzalnega pokritja zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Vendar so bile take določbe doslej vključene le v manjše število konvencij o dvojnem obdavčevanju, ki so jih sklenile države članice43.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Vendar pa morajo biti tovrstne določbe usmerjene v s tem povezana tveganja.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Vendar je treba tako javno naložbo skrbno usmerjati na področja, ki jih trg ne pokriva; v nasprotnem primeru obstaja tveganje izrivanja zasebnih naložb.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Vendar lahko nastajajo zaradi takšnih rabatov, če jih odobri prevladujoče podjetje, dejanski ali potencialni učinki omejevanja dostopa, podobni obveznostim izključne nabave.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Vendar takšno poročanje že dolgo ne zadostuje več, zato obstaja močna mednarodna podpora za izboljšanje obstoječih zahtev za poročanje, za dodatne zahteve za poročanje ter povečanje pogostosti poročanja.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Vendar se v praksi takšna poročila za letno določanje cen kmetijskih proizvodov ne predložijo več tem institucijam .
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Vendar naj bi se ta omejitev uporabljala samo tam, kjer so v tej direktivi usklajene določbe.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Vendar bi takšne omejitve upoštevale pogoje iz Listine, ki določa, da je mogoče uresničevanje zadevnih svoboščin pod določenimi pogoji omejiti.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Vendar je za tovrstne spremembe potreben konsenz med vladami držav članic v Evropskem svetu ali Svetu, kar je lahko težko doseči.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Vendar pa ta pravica ne sme biti vezana na posamezno kmetijsko parcelo, temveč na kmetijsko gospodarstvo.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Vendar je treba takšno delitev tveganja, kot jo uvajajo ukrepi za okrepitev bančne unije, uvajati vzporedno z ukrepi za zmanjšanje tveganja, oblikovanimi za bolj neposredno prekinitev povezave med bankami in državo.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Vendar v skladu s takšnimi pravili zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne sme sodelovati z organi tretjih držav zunaj okvirov sodelovanja iz poglavja XI Direktive 2006/43/ES.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Vendar v skladu s takšnimi pravili revizor ne sme sodelovati z organi tretjih držav zunaj okvirov sodelovanja iz poglavja XI Direktive 2006/43/ES.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Vendar pa so takšne sodbe samo reakcija na specifične primere in ni nujno, da lokalne in regionalne oblasti silijo k spremembi diskriminatornih praks, za katere se zdi, da prevladujejo v izobraževalnih sistemih številnih evropskih držav.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Vendar se takšne sankcije dokazljivo uporabijo prepozno v procesu, da bi lahko učinkovito odvračale od velikih napak v fiskalni politiki, nenazadnje tudi zato, ker so se finančne razmere v zadevni državi lahko poslabšale do te mere, da bi lahko tveganje globe postalo manj verodostojno prav v času, ko bi moralo biti realno.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Kljub temu bi morali zahtevati, da te ladje ravnajo v skladu s predpisi konvencije.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Vendar pa se takšne snovi lahko uporabljajo v kozmetičnih izdelkih, če so poleg njihove razvrstitve med rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje skupin 1 ali 2 na podlagi Direktive 67/548/EGS izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Vendar se takšna podpora zagotovi le, če so tuji ukrepi zagotovili pravično in enakopravno obravnavo lokalnih depozitarjev in upnikov ter niso ogrozili finančne stabilnosti v državi članici.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Vendar takšni sistemi že obstajajo v poslovanju med podjetji in zanje ni potrebna posebna podpora.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Vendar bodo take tehnologije popolnoma učinkovite le, če bodo skupni standardi za interoperabilnost pri radijskem označevanju in skupni pravni okvir za zaščito podatkov o potnikih17 doseženi na mednarodni ravni.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Vendar se takšne transakcije ne bi smele v celoti izvzeti iz teh zahtev, da bi se ohranila uporaba temeljnih ciljev uredbe EMIR v smislu finančne stabilnosti.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Vendar takšne stopnje prehoda iz brezposelnosti v zaposlenost segajo od 40 % ali več v Združenem kraljestvu, Španiji, na Portugalskem in Nizozemskem do 25 % ali manj v Nemčiji, Grčiji, na Poljskem in v Belgiji; medtem ko stopnje prehoda iz nedejavnosti v zaposlenost segajo od 15 % ali več na Švedskem, v Združenem kraljestvu in na Danskem do 3 in 4,5 % v Grčiji in Italiji.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Vendar je takšno uporabo treba izvajati pod pogoji, ki zagotavljajo zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, kakor tudi ustrezne okoljske standarde.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Vendar pa takšni skupni posli ne potekajo brez težav, postopki pa so največkrat obsežni, intenzivni glede virov in dragi.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Vendar bi bilo treba navedenim nadzornim organom in izvajalcem nadzora zagotoviti dovolj časa, da se lahko pripravijo na pridobitev priznanja za namene uvoza proizvodov, ki izpolnjujejo pravila Unije.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Vendar bodo morali biti nadzorni organi izredno pozorni, da bodo v finančnem sektorju zagotovili strogo spoštovanje pravil.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Vendar bi morala presojo nadzornih organov urejati pravila in postopki in morala bi biti omejena zaradi političnih, praktičnih in pravnih razlogov.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Vendar je navedena le podpora naložbam za izgradnjo in prilagoditev mest iztovarjanja.