natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Prepoved konkurence je dogovor, po katerem kupec od dobavitelja ali od drugega podjetja po izboru dobavitelja v preteklem koledarskem letu kupi več kot 80 % vseh svojih nakupov pogodbenega blaga in storitev ter njihovih nadomestkov (kot je opredeljeno v členu 1(1)(d) Uredbe o skupinskih izjemah), kar kupcu preprečuje kupovanje konkurenčnega blaga ali storitev ali pa takšen nakup omeji na manj kot 20 % vsega kupljenega blaga.
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Uredba o skupinskih izjemah prav tako ne pokriva prepovedi konkurence, ki se molče podaljšuje več kot pet let (glej člen 5(1), drugi pododstavek).
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Omejitve, kot je prepoved konkurence, lahko pomagajo pri uspešnem reševanju problema neupravičenega okoriščanja40.
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Neizpolnjevanje pravil s strani nekaterih ribičev resno gospodarsko ogroža ribiče, ki izpolnjujejo pravila, in zdravje staležev.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Če industrija obveznosti ne izpolnjuje, tega ni mogoče "nagraditi" z zmanjšanjem obveznosti
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Neskladnost je lahko potencialno škodljiva za uporabnike blaga.
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Nespoštovanje bi se lahko sankcioniralo s (po možnosti samodejnim) zniževanjem zgornje meje za dolg zadevne države članice, ki se izda v obliki stabilnostnih obveznic (glej tudi oddelek 3).
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Nespoštovanje izkrivlja enake pogoje, ovira inovacije in ogroža zaupanje potrošnikov in podjetij.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Neskladnost bo mogoče odkriti tudi prek pritožb, naslovljenih na Komisijo.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Neskladnosti bo mogoče zaznati prek pritožb, naslovljenih na Komisijo.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Neskladnost bo prav tako ugotovljena na podlagi pritožb, ki jih bo prejela Komisija.
non-compliance with bycatch provisions.
neizpolnjevanje določb o prilovu.
non-compliance with catch composition rules;
neizpolnjevanje pravil o sestavi ulova;
non-compliance with essential requirements,
neizpolnjevanja bistvenih zahtev,
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
neskladnost z minimalnimi zahtevami iz člena 161(1)(a);
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Neupoštevanje nacionalnih določb za izvajanje Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu18 in Direktive Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev19, ki je bilo predmet pravnomočne sodbe ali odločbe z enakim učinkom, se lahko obravnava kot prekršek, ki zadeva poklicno ravnanje zadevnega gospodarskega subjekta, ali kot huda kršitev.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Neupoštevanje obveznosti na področju socialne varnosti je prav tako omenjeno v skoraj vseh definicijah.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Neizpolnjevanje zahtev iz odstavka 2 ne vpliva na zavezujočo naravo tržne garancije za garanta.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Neizpolnjevanje obveznosti javljanja lahko pripelje do tega, da se prošnja zavrže zaradi odstopa (člen 39(1)(f)), če pa prosilec ne ostane v državi članici, v kateri se mora nahajati, se njegova prošnja obravnava v pospešenem postopku (člen 40(1)(g)).
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Zaradi neupoštevanja standardov zbiranja znanstvenih podatkov se lahko kot ukrep previdnostnega upravljanja odvzamejo ribolovne možnosti.
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V primeru neskladnosti s prejšnjim odstavkom se zaračunajo uvozne dajatve za zadevne izdelke po stopnji, ki velja na dan takšne neskladnosti, na podlagi vrste blaga in carinske vrednosti, ki jo ugotovijo ali sprejmejo pristojni organi na ta dan.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Neupoštevanje pet ð dvo ïtedenskega roka države članice, na katero je zahteva naslovljena, ne odvezuje od njene obveznosti, da odgovori.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Neupoštevanje zahtev glede informacij in posvetovanja lahko privede do tega, da nobena odločitev, ki jo sprejmejo upravitelji alternativnih investicijskih skladov in/ali ciljno podjetje, ne bo imela pravnega učinka.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Neupoštevanje zahtev glede informacij in posvetovanja lahko privede do tega, da nobena odločitev, ki jo sprejmejo upravitelji alternativnih investicijskih skladov in/ali ciljno podjetje, ne bo imela pravnega učinka.
Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement
Neskladnost z zahtevanim minimalnim kapitalom;
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Ob neupoštevanju teh obveznosti poročanja je ta država članica prikrajšana za informacije, ki bi lahko omogočile odkritje goljufije na področju DDV.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Za neizpolnjevanje take obvezne izkrčitve bi bilo treba plačati kazen.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Neskladnost, kazni in izvedbena pooblastila
Non-compliance, safeguard clause
Neskladnost, zaščitna klavzula
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Neusklajenost je povezana z metodami in standardi pregledovanja zalog za oskrbo med letom in zalog za oskrbo na letališčih (kadar varna dobavna veriga še ni v celoti uvedena), postopkom akreditacije osebja, ki se izvzame iz pregledov, ter manjkajočimi ocenami tveganja za pogostost patrulj na letališčih.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Neskladnosti na področju tradicionalnih ukrepov na letališčih, pregledanih leta 2010, so bile v glavnem povezane s kakovostjo varnostnih pregledov osebja in potnikov ter zahtevami za varnost tovora.
Non-compliant + unsafe products
Neskladni in nevarni izdelki
Non-compliant Consignments detected
Zaznane neustrezne pošiljke
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Pri neskladnih strojih obstaja večja verjetnost, da bodo povzročili nesreče, poleg tega pa pogosto ne izpolnjujejo okoljskih standardov, ki jih zahteva EU.
Non-compliant products
Neskladni izdelki
Non-complying ships would continue to pose a threat to safety, health or the environment and to enjoy commercial advantages by not being upgraded in accordance with the relevant provisions of the Conventions and should therefore be refused access to all ports in the Community.
Ladje, ki ne ustrezajo predpisom, bi lahko še naprej ogrožale varnost, zdravje ali okolje in uživale poslovne ugodnosti, ker niso bile posodobljene v skladu z navedenimi predpisi konvencij, ter bi jim moral biti zato zavrnjen dostop do vseh pristanišč Skupnosti.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
nesestavljena živila in mešanice začimb in/ali zelišč, mešanice čaja in mešanice za poparke kot take, če niso bili uporabljeni kot živilske sestavine.
Non-compulsory
Neobvezni
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Neobvezni obrazec za izračun izostalih preživninskih zneskov
non-conformity with the requirements for online collection systems;
neizpolnjevanje pogojev za sisteme spletnega zbiranja;
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
neskladnost: Komisija meni, da zakonodaja države članice ni skladna z zahtevami zakonodaje EU;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
nepogodbene sporazume ali katero koli obliko pomoči, ki jo zagotovi pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA, vključno s sporazumi o sodelovanju, nepovratnimi sredstvi, posojili, infuzijami lastniškega kapitala, garancijami in fiskalnimi spodbudami;
Non-contractual obligations
" Izvenpogodbena dolžniška razmerja "
Non-contractual obligations
"Izvenpogodbena dolžniška razmerja"
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
V tem okviru je treba omeniti tudi nepogodbene obveznosti trgovcev in posrednikov v elektronskem poslovanju.
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
zaplembo brez obsodbe (člen 5), kadar je nemogoče doseči obsodbo v kazenskem postopku zaradi smrti ali kronične bolezni osumljenca, ali kadar njegov pobeg ali bolezen onemogoča učinkovit pregon v razumnem roku in pomeni tveganje zastaranja;
Non-cooperating third states
Nesodelujoče tretje države
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Z neusklajenim ukrepom, ki bi ga načrtovala in izvedla vsaka posamezna država članica, bi se ponovil sedanji položaj, saj bi morali davčni zavezanci še vedno sodelovati s toliko davčnimi upravami, kot je ureditev, v katerih so zavezani za davek.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Z neusklajenim ukrepom, ki bi ga načrtovala in izvedla vsaka posamezna država članica, bi se ponovil sedanji položaj, saj bi morale družbe še vedno sodelovati s toliko davčnimi upravami, kot je držav članic, v katerih so zavezane za davek.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Neobstoj kritja terjatev državljanov zaradi kršitev poslovnih obveznosti: Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje zdaj predvideva plačilo odškodnine zaradi izgub le, če investicijsko podjetje ne izplača denarja ali vrne finančnih instrumentov, ki jih hrani v imenu stranke.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Izključeni blago in storitve so lahko predmet omejevalnih ukrepov, ki jih sprejme Komisija:
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Nekazenske (upravne in neupravne) ter kazenske sankcije so določene na podlagi načela zakonitosti, ob spoštovanju postopkov in zakonodaje, ki veljajo v posamezni državi.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Nekrizno pomoč je mogoče nadalje razdeliti na pomoč industriji in storitvenemu sektorju, ki je leta 2010 znašala skupaj okoli 61 milijard EUR ali 0,5 % BDP Evropske unije9, pomoč kmetijstvu v višini okoli 10,3 milijarde EUR ali 0,08 % BDP Evropske unije, pomoč ribištvu v znesku okoli 0,18 milijarde EUR ali 0,001 % BDP Evropske unije in pomoč prometnemu sektorju v višini okoli 3,2 milijarde EUR ali 0,02 % BDP Evropske unije.
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Nekrizna državna pomoč, namenjena horizontalnim ciljem skupnega interesa
non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer;
nedolžniške izpostavljenosti, ki vsebujejo podrejeno, preostalo terjatev do sredstev ali dohodka izdajatelja;
Non-deductible expenses
Neodbitni izdatki
Non-deductible items
Neodbitne postavke
Non-degressive operating grant
Neupadajoča donacija za poslovanje
non-destructive magnetic testing
neporušno magnetno preskušanje.
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Politike, ki niso usmerjene v razvoj, bi morale upoštevati cilje razvojne politike, razvojno sodelovanje pa bi moralo, kjer je to mogoče, prispevati tudi k doseganju ciljev drugih politik EU.
Non-diff
nediferencirani
Non-diff
nediff.
non-diff.
nedif.
Non-diff.20
nedif20.
Non-diff10/
nedif.10
Non-diff13
nedif.13
Non-diff14
nedif.14
Non-diff14
nedif14.
Non-diff16
nedif.16
Non-diff17
nedif.17
Non-diff18
nedif.18
Non-diff19
nedif.19
Non-diff2
nedif.2
Non-diff20
nedif.20
Non-Diff20/
nedif.20
Non-diff21
nedif.21
Non-diff27
nedif.27
Non-diff28
nedif.28
Non-diff29
nedif.29
Non-diff32
nedif.32
Non-diff35
nedif.35
Non-diff39
nedif.39
Non-Diff40
nedif.40
Non-diff57
nedif.57
Non-diff60
nedif.60
Non-diff61
nedif.61
Non-diff63
nedif.63
Non-diff90
nedif90.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Nediferencirana sredstva, za katera so ob koncu leta prevzete pravne obveznosti, se plačajo do konca naslednjega proračunskega leta.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Nerazredčeni denaturirani alkohol: en prostorninski del metilnega alkohola v desetih prostorninskih delih etilnega alkohola.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Nerazkritje je goljufivo, če je njegov namen pri osebi, ki se ji podatki prikrivajo, povzročiti zmoto.
Non-disclosure of records
Nerazkritje evidenc
Non-discrimination
prepoved diskriminacije,
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
nediskriminacija (člen 19(2) PDEU),
Non-discrimination :
Prepoved diskriminacije:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Kot merila v uredbi je treba okrepiti nediskriminacijo in določbe o dostopnosti.
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Nediskriminacija in enake možnosti za vse – okvirna strategija
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza
non-discrimination and equality between men and women.
nediskriminacije in enakosti med moškimi in ženskami.
non-discrimination and equality between men and women.
nediskriminacije in enakosti med spoloma.
Non-discrimination between Internet traffic streams
Nediskriminacija med tokovi internetnega prometa
non-discrimination for companies in the internal market.
nediskriminaciji družb na notranjem trgu.
non-discrimination for companies in the internal market.
nediskriminaciji podjetij na notranjem trgu.
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
nediskriminacijo pri dostopu do načrta (pokritje),
Non-discrimination in payments
Nediskriminacija pri plačilih
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Nerazlikovanje je tudi poudarjeno v členu 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unijeprepoveduje razlikovanje na številnih temeljih.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Nediskriminacija je tema rednih političnih pogovorov med EU in partnerji AKP24.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Vprašanja z zvezi nediskriminacijo, zlasti glede položaja manjšin, so pogosta tema pogovorov o človekovih pravicah s tretjimi državami kot tudi z mednarodnimi organizacijami.
Non-discrimination mainstreaming
Vključevanje načela nediskriminacije
Non-discrimination on grounds of nationality
Nediskriminacija glede na državljanstvo
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
nediskriminaciji na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča v zvezi s pogoji prevoza, ki jih potnikom zagotavljajo avtobusni prevozniki;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
nediskriminaciji na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča pri pogojih prevoza, ki jih potnikom zagotavljajo avtobusni prevozniki,
non-discrimination,
nediskriminacija,
Non-discrimination:
Prepoved diskriminacije:
non-discrimination;
nediskriminacija in
Non-discrimination;
nediskriminacije;
non-discrimination;
nediskriminaciji;
Non-discriminatory access to a CCP
Nediskriminacijski dostop do centralne nasprotne stranke
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Nediskriminacijski dostop do centralne nasprotne stranke mora pomeniti, da ima mesto trgovanja pravico do nediskriminacijske obravnave v smislu načina obravnavanja pogodb, s katerimi trguje na svoji platformi, v zvezi z zahtevami glede zavarovanja, pobotanjem ekonomsko enakovrednih pogodb in navzkrižnim kritjem povezanih pogodb, za katere kliring opravi ista centralna nasprotna stranka, ter do nediskriminacijskih pristojbin za kliring.
Non-discriminatory access to a trading venue
Nediskriminacijski dostop do mesta trgovanja
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Nediskriminacijski dostop do aktivnih politik trga dela
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Nediskriminacijski dostop do meril uspešnosti in obveznost izdaje dovoljenj za uporabo meril uspešnosti
non-discriminatory access to education;
nediskriminacijski dostop do izobraževanja;
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Zagotoviti je treba tudi nediskriminacijski dostop do javno financiranih infrastruktur.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Nediskriminatorne in strogo le na stroške vezane pristojbine za varovanje so tako bistvenega pomena za zagotovitev poštene in neizkrivljene konkurence med letalskimi družbami in med letališči.
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Nediskriminacijski dostop do kliringa za finančne instrumente
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Več pozornosti je treba posvetiti tudi proučevanju nediskriminatornih ukrepov za izboljšanje konkurenčnega položaja kopenskega prometa, da bi ta ponudil privlačnejše alternativne možnosti za potniški in tovorni promet znotraj Skupnosti.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Nediskriminatorna praksa upravljanja na podlagi diverzifikacije se vse bolj priznava kot primerno sredstvo za povečevanje učinkovitosti in produktivnosti.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Zato je v zakonodaji Skupnosti treba predvideti oblikovanje nediskriminacijskih pravil v zvezi z vsemi ladjami ne glede na njihovo zastavo, ki dejansko prispevajo k preprečevanju škode, ki jo povzročijo ladje, in k zagotovitvi njenega nadomestila.