natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
predlaga, da bi bila zastopanost v odboru za preglednost, ki je bil vzpostavljen v prejšnji direktivi, širša;
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
predlaga, naj države ustanovijo organ za dialog med evropskimi državami članicami in državami v razvoju, ki so pristopile k načelom OECD.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
Komisiji predlaga, naj upošteva spodaj navedena mnenja in s tem oblikuje dolgoročne smernice, ki bi za MSP predlagala koherentne rešitve, predvsem take, ki priporočajo pripravo statuta za evropska MSP.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
predlaga Komisiji, da upošteva različna, spodaj navedena mnenja, in s tem dolgoročno oblikuje vodilno smernico, ki bi za MSP predlagala koherentne rešitve, predvsem take, ki priporočajo pripravo statuta za evropska MSP.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
predlaga, naj Evropska komisija kot merilo za višino svoje pomoči vzame varčevanje z vodo, da bi spodbudila lokalne oblasti, ki še ne ravnajo tako odgovorno, da spremenijo svojo prakso, hkrati pa ne bi bile kaznovane regije, ki si že prizadevajo na tem področju.
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
državam članicam predlaga naslednje tri stebre realistične in izvedljive politike:
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
predlaga, kako bi lahko države članice odobrile oprostitev davka v primerih večkratne obdavčitve;
Sui generis systems providing GI protection to non-agricultural products are currently operating in 15 Member States.11 These laws take various forms, ranging from regional or national regulations on specific crafts (e.g. ceramics), to specific laws on a certain product (e.g. Solingen knives) or to regional or national laws that protect all non-agricultural GI products.12
Sistemi sui generis, ki zagotavljajo zaščito GO za nekmetijske proizvode, se izvajajo v 15 državah članicah.11 To so raznovrstni zakoni, od regionalnih ali nacionalnih predpisov o posebnih obrteh (npr. keramika) do posebnih zakonov o nekem proizvodu (npr. noži Solingen) ali regionalnih ali nacionalnih zakonov, ki ščitijo GO za vse nekmetijske proizvode.12
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
V vseh državah članicah se razvijajo strategije za preprečevanje samomorov.
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
primernost in potrebnost teh intervencijskih mehanizmov za dosego zastavljenih ciljev;
Suitability assessments
Ocene ustreznosti
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
primernost za proizvodnjo v EU v okviru določene višine sredstev, ki jo preveri in odobri žirija ter je v skladu z merili trajnostne proizvodnje.
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
primernost za profil končnega uporabnika (mobilnost, vsakodnevna, uporabniku prijazna uporaba) in skladnost s cilji EESO (promocijsko in komunikacijsko orodje, glej zgoraj);
Suitability for the objectives of the Action Plan
Primernost za cilje akcijskega načrta
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
Primerne bodo zlasti za „spremenljive geometrijske“ pobude v povezavi s tistimi državami, ki so najbolj zainteresirane;
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Prav tako bi se lahko upoštevala primernost pristopov v drugih državah.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Primernost posameznikov, ki sodelujejo pri izvajanju kliničnega preskušanja
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Ustreznost izbrane metode za pritrditev embalaže ni najbolj optimalna
Suitability of the CS legal framework and governance
Ustreznost pravnega okvira in upravljanja CS
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Primernost prostorov (informacije za vsako zadevno državo članico)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Primernost raziskovalca (informacije za vsako zadevno državo članico)
Suitability of the load-restraint devices
Ustreznost naprav za zadrževanje tovora
Suitability of the separation and padding unit
Ustreznost enote za ločevanje in oblazinjenje
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Ustreznost tematskih sklopov, predlaganih v Sporočilu iz leta 2007
Suitability of the vehicle
Ustreznost vozila
Suitability of trial sites
Primernost mest preskušanja
Suitability to pursue the professional activity
Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
trajnosti – stopnje, do katere predvidena ureditev ustreza potrebam zadevnih tehnologij,
suitable access points to the postal network throughout the country.
ustrezne točke dostopa do poštnega omrežja po vsem ozemlju.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
Primerni upravni dogovori bi bili nujni za države, ki niso članice EU ali ESA.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Primerne upravne določbe bi bile potrebne za prilagoditev vseh držav članic EU in ESA.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Treba bi bilo ustvariti ustrezne pogoje, podobne tistim iz programa Erasmus, za priznavanje rezultatov takšne mobilnosti.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Pod osi traktorja se namestijo primerna stojala, da se tlačna sila ne prenaša na kolesa traktorja.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
so bili pred začetkom prevoza ekoloških proizvodov izvedeni primerni čistilni ukrepi, katerih učinkovitost je bila preverjena, izvajalci dejavnosti pa te postopke zabeležijo;
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Pri tem je treba določiti ustrezne okvirne pogoje (npr. fizičnim osebam omogočiti lažjo organizacijo delovnih razmerij).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Tukaj je treba določiti ustrezne okvirne pogoje (npr. fizičnim osebam omogočiti lažjo organizacijo delovnih razmerij).
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
primerne naprave morajo zagotoviti, da vlaknasti absorpcijski material ostane na mestu ves čas, ko se glušnik uporablja;
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Zagotovljene so ustrezne naprave za medsebojno komuniciranje osebja ob vsakem času in za obveščanje uporabnikov v nujnih primerih.
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
primerna za medsebojno povezan vseevropski trg z električno energijo ter bo zagotavljala jasne cenovne signale za nove naložbe in spodbujala nadaljnji razvoj obnovljivih virov energije;
Suitable for use
Primerno uporabi
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
izključno ali pretežno primerni za uporabo pri aparatih za videosnemanje in reprodukcijo slike;
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Primerna stanovanja in stanovanjsko okolje pogosto niso prilagojena starostnikom z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi in/ali miselnimi sposobnostmi.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Primerni kazalniki so bili opredeljeni v neodvisni socialno-ekonomski in okoljski oceni učinka, ki so jo izvedli zunanji strokovnjaki, ki so jih imenovale države članice.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Zagotovijo se ustrezna navodila in rezervni deli za preskušanje in vzdrževanje.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Zagotoviti je treba ustrezna sredstva, ki nepooblaščenim osebam, vozilom ali živalim, ki so dovolj velike, da pomenijo nesprejemljivo tveganje za delovanje zrakoplovov, preprečujejo vstop na območje gibanja, razen če je povezano tveganje mogoče zmanjšati z drugimi ukrepi, ki zagotavljajo enako raven varnosti.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Zagotovljeni morajo biti ustrezni načini zaščite, ki preprečujejo nastanek škode ali motenj v delovanju tovrstnih pripomočkov.
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
določitev ustreznih ukrepov na različnih področjih za spodbujanje inovativnosti mikro, malih in srednje velikih podjetij,
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
so predvideni primerni mehanizmi za zaščito davkoplačevalcev.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Za spodbujanje prehoda na okolju prijazno gospodarstvo, podpiranje trajnostnih vzorcev potrošnje in proizvodnje ter prilagajanje gospodarske dejavnosti zmogljivosti ekosistemov bo treba vzpostaviti ustrezne nacionalne politične okvire.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Ustrezni kazalci uspešnosti bodo omogočili ocenjevanje napredka v naslednjih šestih letih.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
Zato so potrebne občasne prilagoditve17, pri čemer pa je treba ohraniti jasnost in preglednost referenčnega pravnega okvira.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
Primerni politični ukrepi bi lahko vključevali npr. spodbujanje sistemov nadzora okolja za uporabnike vozil, ekološko označevanje, diferenciacijo cen z dajatvami na emisije in proizvode, spodbujanje kakovosti okolja z izobraževanjem in obveščanjem potrošnikov in pridelovalcev, trgovanje z dovoljenji, zagotovila za dobro okoljsko ravnanje, sklade in oceno okoljskega tveganja v bančnih postopkih.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Ustrezni bi bili projekti, ki bi bili v skladu s cilji Evrope 2020, npr. dolgoročni infrastrukturni projekti velikega javnega pomena in s potencialom za ustvarjanje prihodkov.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Sprejmejo se ustrezne določbe za zagotavljanje varnega dostopa do vozila in izstopa iz njega, zlasti v izrednih razmerah.
suitable qualification and training in the subjects of the mediation;
primerna izobrazba in usposobljenost na področju mediacije;
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
primerni referenčni nanomateriali so potrebni za razvoj in potrditev metode ter za jamstvo kakovosti;
Suitable rolling stock is also included.
Vključen je tudi ustrezen vozni park.
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Za lokalne rešitve majhnega obsega so potrebni ustrezni programi (glej točko 4.11).
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Poiskati je treba ustrezne rešitve za zmanjšanje stroškov usklajevanja za zadevne sektorje, kot so alternativne metode za doseganje skladnosti, ki bi bile stroškovno učinkovitejše od doseganja skladnosti goriva, in morebitna podpora.
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Nujno je treba tudi vzpostaviti primerne strukture za izvajanje skupne kmetijske politike in uvesti neodvisno zastopanje interesov, ki je potrebno ne le iz političnih (zagotavljanje pravice do soodločanja), temveč tudi iz praktičnih razlogov (pomoč pri upravljanju finančnih sredstev Skupnosti v okviru predpristopne strategije v fazi pristopa in sodelovanje pri upravljanju in razdeljevanju teh sredstev po pristopu).
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Nujno je treba tudi vzpostaviti primerne strukture za izvajanje skupne kmetijske politike in uvesti neodvisno zastopanje interesov.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Treba bo oblikovati ustrezna tehnična orodja ter okrepiti sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem na tem področju.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required
Zahtevajo se ustrezni preskusi in primer z utemeljitvijo
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Za biocidni pripravek se zahtevajo ustrezni preskusi in primer z utemeljitvijo
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Ustrezne vrednosti „d“ so podane v odgovarjajočih točkah opisov posameznih metod.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Ustrezne vrste lesa bi morali fizično uporabiti, namesto da služijo kot gorivo.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Treba je predvideti tudi ustrezne oblike podpore mobilnosti delavcev.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Potrebni so ustrezni delovni pogoji, med njimi bolj prilagodljiv delovni čas in organizacija dela, in zaposlitvene možnosti za starajočo se delovno silo.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Zagotovljeni morajo biti ustrezni delovni pogoji, vključno s prožnejšim delovnim časom in ureditvami organizacije dela, skupaj z delovnimi priložnostmi za starejšo delovno silo.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
ustrezno vključiti informacije o presoji kot priznani metodi, usmerjeni na slušatelje izobraževalnih programov, z uporabo obstoječih informacijskih in posvetovalnih struktur, tj. presojo pokazati kot možno pot in se hkrati izogniti vzbujanju nerealnih pričakovanj.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
ustrezno vključiti informacije o presoji kot priznani metodi, usmerjeni na slušatelje izobraževalnih programov, z uporabo obstoječih informacijskih in svetovalnih struktur, tj. presojo pokazati kot možno pot in se hkrati izogniti vzbujanju nerealnih pričakovanj.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
primerno nameščenimi vratci za pregledovanje in čiščenje.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
ustrezno nameščena žrela za nadziranje in čiščenje.
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Anketirani so bili ustrezno usposobljeni ljudje iz zadnje države, ki se je pridružila euroobmočju (Slovenija – 2007), in iz držav, ki sta se pridružili v letu 2008 (Malta in Ciper).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Anketirani so bili usposobljeni ljudje iz zadnje države, ki se je pridružila euroobmočju (Slovenija – 2007), in iz držav, ki sta se pridružili v letu 2008 (Malta in Ciper).
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
primerno kvalificirano osebje, ki je ustrezno usposobljeno na področju preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja čistopasemskih plemenskih živali;
Suite/apartment hotels;
apartmajski hoteli,
Sukhdev Sharma
SHARMA
Sulfosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters
Sulfosalicilne kisline, hidroksinaftonske kisline; njihove soli in estri
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
Projekt SULOGTRA je proučeval vplive trendov logistike in upravljanja dobavne verige na prevoz.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfatni in sajasti delci imajo v primerjavi z drugimi emisijami zrakoplovov veliko manjši neposredni učinek.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfatni in sajasti delci imajo veliko manjši neposredni učinek v primerjavi z drugimi emisijami zrakoplovov.
Sulphate content greater than 200 mg/l
Vsebnost sulfata je večja od 200 mg/l
Sulphate process, total emission
sulfatni postopek, skupne emisije
Sulphates; alums; peroxosulphates
Sulfati; galuni; peroksisulfati (persulfati)
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfidi, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2830 10 00; polisulfidi, kemično opredeljeni ali ne
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfidi; polisulfidi, brez izdelkov iz tar.
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati ogljikovodikov, halogenirani ali nehalogenirani
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Sulfo, nitro ali nitrozo derivati ogljikovodikov, halogenirani ali nehalogenirani, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2904 20 00
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
Žveplo zastruplja tudi redukcijske sisteme za naknadno obdelavo, ki bodo po vsej verjetnosti vpeljani v prihodnje.
Sulphur content (per cent by weight)
Vsebnost žvepla (masni odstotek)
Sulphur content of
Vsebnost žvepla v ladijskih gorivih
Sulphur content of
Vsebnost žvepla v ladijskih gorivih
Sulphur content of diesel is addressed in Section 4.7 above.
Vsebnost žvepla v dizelskem gorivu obravnava poglavje 4.5zgoraj.
Sulphur content of marine fuels
Vsebnost žvepla v ladijskih gorivih
Sulphur content of marine fuels
Vsebnost žvepla v ladijskih gorivih
Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent and irritating gas.
Žveplov dioksid (SO2) je brezbarven, jedek in dražljiv plin.
Sulphur dioxide (SO2)91
Žveplov dioksid (SO2)91
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
Emisije onesnaževal žveplovega dioksida in svinca niso več glaven vir skrbi zaradi cestnega prometa.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10 mg/kg ali 10 mg/l, izraženi kot SO2.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Emisije žveplovega dioksida so se zmanjšale za 70 %, emisije saj pa za 60 %.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.<}0{>Emisije žveplovega dioksida so se zmanjšale za 70 %, emisije saj pa za 60 %.
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Žveplov dioksid, dušikov dioksid in oksidi dušika ter ogljikov monoksid
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Žveplov heksafluorid (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6)
žveplov heksafluorid (SF6)
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Predpisi o žveplu v dizelskem gorivu, SOR/2002–254,
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
Predpisi o žveplu v motornem gorivu, SOR/99–236,
Sulphur oxides (SOx/SO2)
žveplovi oksidi (SOx/SO2)
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
Znano je, da žveplovi delci, ki so bili iz emisij iz kopenskih virov (energetika in cestni promet) praktično odstranjeni, povzročajo bolezni dihal in težave s srcem, zato obstaja splošno soglasje, da je treba vsebnost žvepla v ladijskem gorivu zmanjšati.
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Naprave za razžveplanje: za naprave, ki proizvedejo več kot 50 Mg žvepla na dan:
Sulphur, nitrogen oxide and particulate emissions also create external costs.
Žveplo, dušikov oksid in emisije trdnih delcev prav tako ustvarijo zunanje stroške.
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
žveplova kislina (CAS RN 7664-93-9)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Naprave za pridobivanje žveplove kisline – ZZP 40, 60. del, poddel H,
Sulphuric acid, 75% m/m
žveplova kislina, 75 % m/m
sulphurous hydrocarbons
ogljikovodiki z vezanim žveplom;