natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Ko bo mednaroden pravno zavezujoč instrument sprejet, bo Komisija ocenila potrebo po morebitni nadaljnji reviziji strategije EU za živo srebro, da bi slednja v celoti odražala nove mednarodne obveznosti.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Ko bo veliki kanarski teleskop, edini te vrste na svetu, v kratkem usposobljen za uporabo, bo evropskim raziskovalcem na področju astrofizike omogočeno sodelovanje pri novih projektih na visoki tehnološki ravni.
Once the group presidents had been consulted, a memo detailing the savings measures currently in force (postponing decisions on own-initiative opinions, cancelling section meetings, new rules on members' attendance at external events, etc.) was sent to all members on 29.9.2008.
Po posvetovanju s predsedniki skupin so vsi člani 29. 9. 2008 prejeli obvestilo o varčevalnih ukrepih, ki so začeli veljati (preložitev sklepov o mnenjih na lastno pobudo, ukinitev sej strokovnih skupin, nova pravila za sodelovanje članov na zunanjih dogodkih itd.).
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Oliver in Eloise sta po koncu počitnic ob prihodu domov obiskala spletišče, prek katerega sta rezervirala počitniški paket.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Ko bo posebna klicna številka delovala v vseh državah članicah, je pomembno, da se po vsej Evropski uniji zagotovi storitev visoke kakovosti, tako da lahko starši in otroci računajo na enako pomoč, ne glede na to, kje se nahajajo.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Ko se izvajanje vseh nepovratnih sredstev v sklopu okvirnega programa 2012–2013 zaključi, bo Komisija izterjala vse neporavnane zneske sklada in jih vključila v proračun Skupnosti v skladu s sklepi o osmem okvirnem programu.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Ko se zaključi izvajanje vseh donacij, katerih tveganje krije sklad, Komisija izterja vse neporavnane zneske in jih vključi v proračun Unije v skladu s sklepi zakonodajnega organa.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Ko informacije niso več potrebne za te namene, se taki podatki uničijo.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Ko bodo podatki prejeti, bo Komisija združila podatke in pričela pripravljati osnutek na omejenega poročila EU o oceni zmogljivosti, ki so razpoložljive na evropski ravni za pomoč državam, ki jih je prizadel velik teroristični napad.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
Ko se enkrat preskus začne, se obremenitev ne sme zmanjševati do konca preskusa, vendar pa se lahko ustavi povečevanje obremenitve, npr. zaradi zapisa rezultata meritve.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Ko bodo institucije Evropske unije dolžne objaviti vse uradne akte v Uradnem listu Evropske unije v malteščini, se izda tudi izvod tega sporazuma v malteščini.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Povedal je, da bo posodobitev instrumentov za ocenjevanje stroškov v prihodnosti omogočila boljše predvidevanje tovrstnih potreb.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Ko bo integrirani sistem v celoti deloval, bodo prihranki trgovcev po pričakovanjih dosegli 2,5 milijarde EUR letno.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Ko je mednarodna prijava sprejeta, ima enak učinek v vsaki od imenovanih držav, kot da bil model vložen neposredno tam.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Ko se mednarodna registracija sprejme, ima v vseh imenovanih državah enak učinek, kakor če bi bil model deponiran neposredno v teh državah.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Po preteku treh mesecev vračilo ne sme biti zavrnjeno.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
Po opravljenih naložbah bodo tudi dodatne koristi.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Po opravljeni izdaji pravic za obdobje 2008–2012 bo Komisija objavila skupno količino pravic za Skupnost.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Ko bodo glavni moduli jasno opredeljeni, bodo njihovi člani vabljeni, da se udeležijo ustreznih tečajev usposabljanja in sodelujejo na vajah.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Po sprejetju dogovora o pravnem položaju je treba vzpostaviti mehanizem za razširjanje informacij, da se zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, obvesti o njihovih zakonskih pravicah.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Po sprejetju dogovora o pravnem položaju je treba vzpostaviti mehanizem za razširjanje informacij, da se zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, obvesti o njihovih zakonskih pravicah.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Ko bo zakonodaja o emisijah hrupa sprejeta na ravni EU in odobrena s strani UN/ECE, bo to vplivalo na vse pogodbenice Sporazuma UN/ECE iz leta 1958.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
ko so izpolnjeni pogoji za transparentnost, odprtost in uravnoteženo sodelovanje vseh zadevnih akterjev, je treba vključiti standarde forumov in konzorcijev za informacijske in komunikacijske tehnologije, ki so priznani na svetovni ravni in so jih preverile evropske organizacije za standardizacijo, vključno z ETSI4, da bi se bilo mogoče sklicevati nanje v evropski zakonodaji o javnih naročilih;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
ko so izpolnjeni pogoji za transparentnost, odprtost in uravnoteženo sodelovanje vseh zadevnih akterjev, je treba vključiti standarde forumov in konzorcijev za informacijske in komunikacijske tehnologije, ki so priznani na svetovni ravni in so jih preverile evropske organizacije za standardizacijo, kot so CEN, CENELEC in ETSI4, da bi se bilo mogoče sklicevati nanje v evropski zakonodaji o javnih naročilih;
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
Ko je lokomotiva enkrat zasnovana, je poleg tega izredno drago in včasih nemogoče dodajati nove sisteme.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Ko je trg opredeljen, se lahko tržni delež izračuna kot odstotek nabave pogodbenih strank od skupne prodaje kupljenega proizvoda ali proizvodov na upoštevnem trgu.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Ko je bil ukrep sprejet, bi moral NRO na svojem spletišču objaviti načrt in podrobnosti o predhodnem preskusu gospodarske ponovljivosti kot del končnega ukrepa.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Ko država članica pregled konča, bi morala predložiti spremembe partnerskega sporazuma in ustreznih programov.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
Ko države članice določijo minimalne zahteve energetske učinkovitosti, se morajo te odražati v "potrdilih o energetski učinkovitosti", ki so oznake, ki se podeljujejo stavbam, podobne oznakam na gospodinjskih aparatih.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Potem ko so blažilni ukrepi ustrezno evidentirani, dogovorjeni in vključeni v ustrezne programe in načrte, se začne faza izvajanja in spremljanja.
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Ko bodo moduli pomemben del podatkovne baze s podatki o razpoložljivi pomoči, bo MIC lahko ob prejemu prošnje za pomoč hitro ugotovil najbolj potrebne module ter zahteval njihovo takojšnjo mobilizacijo pri pristojni(-h) državi(-ah) članici(-ah).
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Zato bi bilo treba po uvedbi potrebnih prilagoditev upravljanja MDS vzpostaviti enoten sedež za euroobmočje.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Ko države članice sprejmejo potrebne pripravljalne ukrepe, morajo nato objaviti, da je številka prosta, tako da se lahko vložijo vloge za pravico do uporabe te številke.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Ko bodo na voljo potrebne informacije o tveganjih, bodo bodisi posamezniki bodisi politiki lahko sprejeli ustrezne odločitve v zvezi z obvladovanjem tveganj.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Ko neto združena uporaba jamstvenega sklada za vloge v predhodnih zaporednih 12 mesecih doseže prag 25 % končne ciljne ravni, se bi bilo treba na plenarni seji oceniti izvajanje ukrepov jamstva za vloge ali udeležbo pri ukrepih reševanja in uporabo jamstvenega sklada za vloge, ter hkrati pripraviti navodila, ki bi jih izvršna seja morala upoštevati pri naslednjih odločitvah.
Once the new Central System is operational
Ko bo novi centralni sistem deloval
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Po ratifikaciji nove Ustavne pogodbe bodo glede na hitri razvoj družbe nasploh, predvsem pa mladih, potrebni novi ukrepi.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Nova uredba o nadzoru bi morala po svojem sprejetju razveljaviti ustrezno poglavje te uredbe.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Po sprejetju novih predpisov EU o varstvu podatkov, predvidoma do konca leta 2015, bo Komisija pregledala direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah in se osredotočila na zagotavljanje visoke ravni varstva posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu.
Once the new IIA Better Law Making is available
Ko bo na voljo novi medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje.
Once the new system would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes in the framework of the ISF (shared management).
Ko bo novi sistem začel delovati, bi se lahko prihodnji operativni stroški v državah članicah krili z njihovimi nacionalnimi programi v okviru Sklada za notranjo varnost (deljeno upravljanje).
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Ko bi novi sistem začel delovati, bi bodoče operativne stroške v državah članicah lahko podpirali njihovi nacionalni programi.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Ko bosta nova sistema začela delovati, bi se lahko prihodnji operativni stroški v državah članicah krili z njihovimi nacionalnimi programi.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Ko novoprispele osebe prejmejo dovoljenje za bivanje, imajo na voljo program uvajanja s hitrimi postopki za poklice, v katerih primanjkuje delovne sile.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Obvestilo se po preverjanju skladnosti posreduje Komisiji, ki ga registrira v zbirko podatkov EDEXIM kot obvestilo o izvozu Skupnosti ter natančno navede izdelek in državo uvoznico.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Ko bo pojem „sklad tveganega kapitala“ dovolj natančno opredeljen, bo drugi operativni cilj zajemal zagotovitev enotnega okvira, ki se uporabi, kadar se kvalificirani skladi tveganega kapitala tržijo v Skupnosti.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Vendar je že izračunan okoljski odtis organizacij mogoče razčleniti na ravni izdelkov z uporabo ustreznih dodelitvenih ključev.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Ustaliti bi bilo treba sedanjo prakso, da se mnenje po sprejetju usmerjeno pošlje poročevalcu EP, poročevalcem v senci, predsednikom in članom ustreznih parlamentarnih odborov, pristojnim administratorjem, političnim svetovalcem in koordinatorjem političnih skupin ter drugim poslancem EP, ki so v dosje vpleteni ali jih zanima.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Po preteku enega leta od sprejetja enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov letalski prevozniki vse prenose podatkov PNR enotam za informacije o potnikih za namene te direktive opravijo elektronsko ob uporabi varnih metod v obliki sprejetih enotnih protokolov, ki so enotni za vse prenose za zagotovitev varnosti podatkov med prenosom, in v sistemsko podprti obliki zapisa podatkov, da se zagotovi njihova berljivost vsem sodelujočim stranem.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Ko oseba, v zvezi s katero je bila sprejeta ugoditvena odločba glede preselitve, vstopi na ozemlje držav članic, zanjo veljajo določbe o vsebini mednarodne zaščite iz pravnega reda na področju azila, vključno s pravili o preprečevanju sekundarnega gibanja upravičencev do mednarodne zaščite iz dublinske uredbe19 in iz direktive o dolgoročnem prebivanju, kakor jo spreminja uredba o pogojih za azil20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Ko je politična odločitev o uporabi instrumenta sprejeta, postopek poteka dokaj tekoče.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Po stabilizaciji poštnega trga se lahko izkaže, da pomožni regulativni ukrepi niso več potrebni in/ali da so potrebni novi ukrepi.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Ko bo proces vzpostavljen, ga bo treba vzdrževati časovno, politično in z zadostnimi sredstvi.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Ko bo program dokončan, bo preučena možnost zamenjave sedanjega merilnega postopka z novim pristopom.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Potem ko je bilo načrtovanje programov izvedeno na ravni držav članic, sta bili junija 2008 finančna razdelitev med različne osi in opredelitev glavnih ciljev za leto 2013 naslednji11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Potem ko je bilo načrtovanje programov izvedeno na ravni držav članic, je bila finančna razdelitev med različne osi ter opredelitev glavnih ciljev za leto 2013, kot je prikazana na Sliki 1:
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Ko bo načrtovano število presežnih delavcev uradno sporočeno v skladu s členoma 1 in 3 Direktive 75/129/EGS3, bodo prizadeti delavci lahko čim prej prejeli pomoč.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Ko bo evro-sredozemski odbor sprejel projekte, bodo ti prek konference ministrov za zunanje zadeve predloženi v odobritev udeležencem srečanja na vrhu.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Komisija bo po sprejetju predloga direktive še naprej spremljala pravni okvir, ki prenaša obveznosti v okviru EU ETS, v državah članicah in izvajanje posameznih obveznosti.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Določbe, ki jih vsebuje predlog direktive, bodo po njegovem sprejetju postale sestavni del homologacijskega sistema Skupnosti ter bodo spremenile Direktivo 70/156/EGS4, na kateri temelji trenutni sistem.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Ko bo predlagana direktiva odobrena, bodo njene določbe vključene v homologacijski sistem Skupnosti, s čimer bodo spremenile Direktivo 70/156/EGS4, na kateri temelji ta sistem.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Ko bo predlagana direktiva o poplavah sprejeta, bo treba tesno usklajevati izvajanje obeh direktiv, ki bosta imeli dopolnilne cilje.
Once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Ko je bila kvota za zadevni stalež izčrpana, ni bilo več mogoče nadaljevati z ribolovom drugih staležev.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Ko bo gospodarstvo že trdno na poti okrevanja, bo treba zagotoviti premišljen in usklajen obrat makroekonomskih spodbud,
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Ko se v Uradnem listu Evropske unije objavi sklicevanje na tak standard, naj bi njegovo upoštevanje pomenilo domnevo o skladnosti z ustreznimi zahtevami, ki jih določa izvedbeni ukrep, sprejet na podlagi te direktive, pa čeprav morajo biti dovoljeni tudi drugi načini izkazovanja takšne skladnosti.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Po sprejetju reforme bodo pri vseh pogajanjih upoštevane nove usmeritve.