natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
Okoljski projekti ISPA in z njimi povezane izkušnje so tlakovali pot za večje število okoljskih projektov, ki se trenutno financirajo v okviru IPA.
ISPA Fund
Sklad ISPA
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
Sredstva ISPA so k tem upravičenim stroškom naložb prispevala 67 % ali 2,9 milijarde EUR.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
Sredstva ISPA so k tem upravičenim naložbenim stroškom prispevala 67,36 % ali 2,98 milijarde EUR.
ISPA helped beneficiary countries to become better acquainted with new ways of financing (e.g. public-private partnerships), modern planning principles (e.g. sustainable development, environmental impact assessment including public consultation), sector policies (e.g. integrated water sector investment), or modified national law in areas essential for project implementation (e.g. land acquisition).
Instrument ISPA je državam upravičenkam pomagal, da so bolje spoznale nove načine financiranja (npr. javno-zasebna partnerstva), sodobna načela načrtovanja (npr. trajnostni razvoj, presoja vplivov na okolje, ki vključuje javno posvetovanje), sektorske politike (npr. integrirane naložbe v vodnem sektorju), ali spremembe nacionalne zakonodaje na področjih, ki so bistvena za izvajanje projektov (npr. pridobitev zemljišč).
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
ISPA je v pristojnosti Generalnega direktorata za regionalno politiko, SAPARD pa v pristojnosti Generalnega direktorata za kmetijstvo.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
Srečanje nadzornega odbora ISPA junija 2010 je potekalo v Karlovcu, kjer je ISPA podprla naložbe v sektor vode in odpadnih vod.
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water & Wastewater Programme
Projekt ISPA 2005HR16PPE001 – Program za vode in odpadne vode v Karlovcu
ISPA project 2005HR16PPT001 – Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation
Projekt ISPA 2005HR16PPT001 – obnova železniške povezave Vinkovci-Tovarnik do državne meje
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
Instrument ISPA je zagotovil financiranje ključne infrastrukture z nepovratnimi sredstvi v obsegu, kakor ga zdaj še ni bilo.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Instrument ISPA je zagotovil znatne zneske za tehnično pomoč (TA) pri pripravi projektov, krepitev upravne usposobljenosti in strateške študije.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
Instrument ISPA je bil zasnovan leta 1999 z namenom zagotavljanja sredstev za posodabljanje infrastrukture in za pripravo vzhodnih in srednjeevropskih držav kandidatk na črpanje sredstev iz instrumentov kohezijske politike, natančneje Kohezijskega sklada, do katerega so upravičene manj razvite države.
ISPA will continue to perform its mission in those countries which have not yet become a Member state of the European Union.
ISPA bo še naprej uresničeval svoje poslanstvo v državah, ki še niso postale države članice Evropske unije.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Instrument ISPA12 je namenjen predvsem usklajevanju držav prosilk z infrastrukturnimi standardi Skupnosti.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA2 (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) je namenjen predvsem usklajevanju držav prosilk z infrastrukturnimi standardi Skupnosti.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) je namenjen predvsem usklajevanju držav prosilk z infrastrukturnimi standardi Skupnosti.
ISPA9 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA9 (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) je namenjen predvsem usklajevanju držav prosilk z infrastrukturnimi standardi Skupnosti.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
ISP naj aktivneje zaščitijo mladoletnike.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
Ponudniki internetnih storitev lahko povečajo svoje zmogljivosti za IPv6 in jih ponudijo v skladu s povpraševanjem, ki ga zaznajo.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Skladnost z ISPS je potrebna pri pregledovanju zabojnikov, ki se lahko v pristaniščih zlorabljajo kot trojanski konji.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Vzpostavili so službo za pomoč uporabnikom in uporabnike oskrbujejo s programsko opremo za boj proti neželeni elektronski pošti ter vohunski in zlonamerni programski opremi.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
Ponudniki internetnih storitev, ki omogočajo otrokom dostop v njihova omrežja in preko njih do internetnih klepetalnic, bi morali ponujati in podpirati možnost prirejenega klepeta, namenjenega posebej otrokom.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Ponudniki internetnih storitev (ISP), ki bodo morali sčasoma ponuditi svojim strankam povezljivost za IPv6 in storitve z IPv6.
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Izrael je ukrepal v zvezi z nekaterimi ključnimi priporočili iz lanskega poročila o napredku.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Izrael in Jordanija sta izboljšala svojo trgovinsko bilanco.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
Izrael in Ukrajina sta postopoma znižala brezposelnost.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Izrael je ohranil znatno stopnjo rasti, izrazito zmanjšal javni dolg in javnofinančni primanjkljaj približal ravnovesju.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Izrael lahko sodeluje v programu samo s samofinanciranjem.
ISSAB Engineering.
ISSAB Engineering
ISSC is not valid or it has expired
ISSC ni veljavno ali mu je potekla veljavnost
issuance and sale of postage stamps,
izdajo in prodajo poštnih znamk;
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
pogostnost izdaje: običajno dvakrat do trikrat letno
Issuance of an invoice
Izdaja računa
issuance of permits required for its operation.
izdajanja dovoljenj, potrebnih za njeno delovanje.
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
Delnice, izdane kot nasprotna dajatev za vložke, ki niso plačani v gotovini, mora ovrednotiti en ali več neodvisnih izvedencev.
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Izdajaje stabilnostnih obveznic bi lahko bilo centralizirano na raven ene same agencije ali pa bi bila izdaja decentralizirana na nacionalni ravni s tesnim usklajevanjem med državami članicami.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Izdaja stabilnostnih obveznic s solidarnim jamstvom bi vnaprej omogočala kršitev prepovedi finančne pomoči državam v težavah.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Izdaja stabilnostih obveznic z deljivimi jamstvi bi bila možna v okviru obstoječih določb Pogodbe.
Issue 1 – Victims are not sufficiently recognised and treated with dignity and respect. Victims need to be recognised as victims and for their suffering to be acknowledged.
Vprašanje 1: žrtve niso dovolj priznane ter dostojanstveno in spoštljivo obravnavane. Žrtve je treba priznati kot žrtve, priznati pa jim je treba tudi njihovo trpljenje.
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Vidik 1: uskladitev Direktive GAD z novim zakonodajnim okvirom (Sklepom št. 768/2008/ES (v nadaljnjem besedilu: Sklep NLF))
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
ZADEVA 1: uvedba minimalnih skupnih meril glede vrste in ravni upravnih sankcij;
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
ZADEVA 1: Vrsta upravnih sankcij in višina upravnih denarnih kazni
Issue 2
Vidik 2
Issue 2 – Victims are not sufficiently protected. Victims need to be protected to prevent further crime or intimidation from the offender.
Vprašanje 2: žrtve niso dovolj zaščitene. Žrtve je treba zaščititi, da se preprečijo nadaljnja kazniva dejanja ali ustrahovanje s strani storilca.
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
ZADEVA 2: Namembniki upravnih sankcij
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Vidik 2: črtanje omejitve temperature na 105oC iz opredelitve področja uporabe
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
ZADEVA 2: sankcije, ki se uporabljajo tako za fizične kot za pravne osebe;
Issue 2nd State of the Energy Union
Objava drugega poročila o stanju energetske unije
Issue 3
Vidik 3
Issue 3 – Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.
Vprašanje 3: žrtve nimajo ustrezne podpore. Žrtve takoj po kaznivem dejanju potrebujejo podporo, in sicer zlasti v okviru nujne pomoči in psihološke prve pomoči.
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
ZADEVA 3: Dejavniki, ki se upoštevajo pri določanju sankcij
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
ZADEVA 3: vsi nacionalni organi upoštevajo nekatere ključne dejavnike;
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Vidik 3: vključitev trenutno manjkajočih opredelitev
Issue 3rd State of the Energy Union
Objava tretjega poročila o stanju energetske unije
Issue 4
Vidik 4
Issue 4 – Victims do not have effective access to justice.
Vprašanje 4: žrtve nimajo učinkovitega dostopa do pravnega varstva.
ISSUE 4: criminal sanctions
ZADEVA 4: Kazenske sankcije
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
ZADEVA 4: uvedba kazenskih sankcij za najhujše kršitve;
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Vidik 4: nezadostna vsebina sporočila o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Objava četrtega poročila o stanju energetske unije, ki bo vključevalo prvo skupno oceno nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb ter bo predstavljeno Svetu in Evropskemu parlamentu
Issue 5
Vidik 5
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
ZADEVA 5: Ukrepanje EU v podporo učinkoviti uporabi sankcij
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
Vprašanje 5: žrtve nimajo učinkovitega dostopa do nadomestila in okrevanja.
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
ZADEVA 5: okrepitev mehanizmov, ki omogočajo odkrivanje kršitev / izvršilne sankcije.
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Vidik 5: pojasnitev razmerja med Direktivo GAD in zakonodajo EU o energijski učinkovitosti
Issue 6
Vidik 6
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Vidik 6: jasnost določb Direktive GAD
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
v sodelovanju z evropsko mrežo agencij za varstvo potrošnikov do leta 2012 izdala EU kodeks spletnih pravic, ki na jasen in dostopen način povzema obstoječe pravice digitalnih uporabnikov v EU, dopolnjen z letnim popisom kršitev prava varstva spletnih potrošnikov in ustreznimi izvršilnimi ukrepi;
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
v letu 2011 izdala sporočilo, ki bo določilo smernice za povezavo med standardizacijo IKT in javnim naročanjem, kar bo javnim organom v pomoč pri uporabi standardov za spodbujanje učinkovitosti in zmanjšanje tveganj za vezanost na določeno tehniko;
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
izdaja sporočila o IKT in energetski učinkovitosti;
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
objavila sporočilo o oblikovanju sistema za primerljive statistike o kaznivih dejanjih, žrtvah in kazenskem sodstvu v letu 2006 ter spremljala napredek na ravni EU;
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
objavila sporočilo o pomanjkanju vode in sušah, da bi preučila, ali je treba sprejeti ukrepe na ravni EU.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
objavila zeleno knjigo o tržnih instrumentih za okolje in s tem povezane namene politike.
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
izdajo pooblastila za evropski standard (EN) za certificiranje glavnih strojnikov za naprave SPTE (2008);
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
izdaja pooblastila za evropski standard za energetske preglede (2008);
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
izdaja pooblastila za evropski standard za sistem certificiranja inženirjev v toplarnah in elektrarnah (2008);
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
izdaja pooblastila za oblikovanje priznanega evropskega standarda in mednarodnega standarda za merjenje kotalnega upora pnevmatik (2008);
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
v letu 2010 izdala priporočila za spodbujanje naložb v konkurenčna dostopovna omrežja naslednje generacije z jasnimi in učinkovitimi regulatornimi ukrepi.
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Izdati priporočilo o digitalizaciji evropskih kinematografov
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
izdala priporočilo o interoperabilnosti e-zdravja, spodbujala inovacijam prijazen trg za e-zdravje ter vzpostavila interoperabilno omrežje za zdravstvene informacije (2008);
Issue A – Funding priorities
A – prednostne naloge financiranja
Issue addressed
Obravnavana težava
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Vprašanje bo obravnavano na dvostranskih srečanjih s ključnimi partnerskimi državami in na zadevnih večstranskih forumih, vključno s skupinama G7 in G20 ter Konvencijo ZN proti korupciji.
Issue addressed under
Vprašanje, obravnavano v:
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
izda modro karto EU in prosilcu dovoli prebivati na njenem ozemlju zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce, če so pogoji iz tega člena izpolnjeni in pod pogoji, določenimi v členih 8–15;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
izda se uradna zahteva, naj država zastave stori vse, kar je potrebno, da razišče domnevne ribolovne dejavnosti IUU in pravočasno sporoči rezultate te preiskave Komisiji;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
izda se uradna zahteva, naj država zastave takoj uvede izvršilne ukrepe, če se izkaže, da je obtožba zadevnega ribolovnega plovila utemeljena, Komisijo pa obvesti o sprejetih ukrepih;
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
poda mnenje o osnutkih pravil ravnanja v skladu s členom 38(2);
issue and renew certificates of accredited bodies;
izdaja in podaljšuje certifikate pooblaščenim organom;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
izdaja in podaljšuje certifikate organizacijam, ki izvajajo storitve ATM/ANS v več kakor treh državah članicah;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
izdaja in podaljšuje certifikate organizacijam s sedežem zunaj ozemlja, za katerega veljajo določbe Pogodbe, ki so odgovorne za upravljanje letališča na ozemlju, za katerega veljajo določbe Pogodbe;
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
izdaja in podaljšuje certifikate simulacijskih naprav za usposabljanje:
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
izdajanje ustreznih smernic zdravstvenim ustanovam, strokovnjakom in drugim zainteresiranim stranem, ki so vključeni v katero koli stopnjo postopka od darovanja do presaditve ali odstranitve;
Issue B – Shared management
B – deljeno upravljanje
Issue being discussed with the main national parties.
O tem vprašanju poteka razprava z glavnimi nacionalnimi strankami.
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
do leta 2011 izdala priporočilo o spodbujanju digitalizacije evropskih kinematografov;
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
C – centralizirano upravljanje (neposredno in posredno)
Issue D – Emergency response mechanism
D – mehanizem za odzivanje na izredne razmere
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
izdati splošne smernice o izvajanju določb iz Direktive in
issue guarantees of origin;
izdajanje potrdil o izvoru;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
izdajanje smernic in priporočil, kot je določeno v členu 8;
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Izdati smernice o temeljnih pravicah intelektualne lastnine in pogojih izdajanja licenc pri določanju standardov, vključno s predhodnimi izjavami o razkritju
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
oblikovala smernice za uporabo zadevne okoljske zakonodaje Skupnosti pri razvoju pristanišč.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
po potrebi izdaja smernic, ki bodo pojasnjevale javno financiranje različnih načinov prevoza in prometne infrastrukture;
issue manuals on harmonised standards of inspections;
izdaja priročnike o usklajenih standardih inšpekcijskih pregledov;
Issue not solved
Vprašanje ni rešeno.
Issue not solved.
Vprašanje ni rešeno.
Issue not solved:
Vprašanje ni rešeno:
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Vprašanje ni rešeno: Svet še vedno predlaga povečanje sofinanciranja za vse države članice; Komisija je predlagala, da se povečanje omeji na države članice, katerih BND je nižji od 90 % povprečja EU, da bi povečali njihovo sodelovanje v skupnih ukrepih in upoštevali majhen proračun tega programa.
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Vprašanje ni rešeno: Svet še vedno predlaga, da se poveča sofinanciranje za vse države članice; Komisija je predlagala, da se to omeji na države članice, katerih BND je nižji od 90 % povprečja EU, da bi povečali njihovo sodelovanje v skupnih ukrepih in upoštevali majhen proračun tega programa.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Vprašanje ni rešeno: za Komisijo bi odobritev predloga Sveta pomenila izgubljeno priložnost za poenostavitev upravljanja in zmanjšanje upravnih stroškov.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Vprašanje ni rešeno: Komisija meni, da bi z več pravili in odstopanji, ki jih je vpeljal Svet, upravljanje postalo zelo zapleteno.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Vprašanje ni rešeno: po mnenju Komisije to spodkopava pristop, ki je usmerjen k rezultatom, in otežuje izvajanje.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Vprašanje ni rešeno: po mnenju Komisije to spodkopava pristop, ki je usmerjen k rezultatu, in otežuje izvajanje.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
Vprašanje ni rešeno: Evropski parlament ima še vedno pomisleke glede enotne stopnje povračila; Svet podpira načelo enotne stopnje, vendar uvaja izjeme.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Vprašanje ni rešeno: predlagana metoda se zdi preprosta in bi lahko privedla do tega, da bi bilo v shemo za male kmete vključenih več kmetij, če bi ta ostala obvezna za države članice.