natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Z njo se bodo dosegli bolj standardizirani postopki nacionalnega nadzora in izboljšala se bo zmogljivost za nadzor in upravljanje, poleg tega bo prinesla določene nujne strukturne prilagoditve ribiškega ladjevja Skupnosti, ki bo tako bolj usklajeno z dolgoročnimi zakonitimi ribolovnimi možnostmi.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Ne bo odpravil davčne nestabilnosti in izkrivljanj konkurence, ki so v sedanjem času posledica koncepta najbolje prodajanega cenovnega razreda (NPCR).
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Ne bo retroaktivno razširjeno na izvedbe, ki so do tega datuma že v prosti uporabi.
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
To ne bo rešilo izkrivljanja konkurence, ki se zdaj pojavlja na trgu prevoza blaga ter vpliva na tržne deleže in zaposlovanje (povečanje v državah članicah z nizko obdavčitvijo v škodo državam članicam z visoko obdavčitvijo).
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Zato je ne bo treba prenesti v nacionalno zakonodajo in nato razveljaviti 1. junija 2009, ko bo začela veljati Uredba (ES) št. 1907/2006 (REACH).
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Predlog se ne bo nanašal na pravico držav članic, da podeljujejo odobritve za uporabo spektra ali dodajo posebne pogoje, ki veljajo za zagotavljanje storitev na neusklajenih področjih.
It will notably cover areas such as:
Obravnaval bo zlasti:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Zlasti bo zagotovila tesno sodelovanje s projekti posebnega pomena, financiranimi na ravni EU, kot sta NORSEWiND34 in WINDSPEED35.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Zlasti bo preučila širitev obsega informacij, do katerih bi bil omogočen avtomatičen dostop za tiste države članice, ki bi bile pripravljene to izvesti.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Zlasti bo poskusila uvesti bolj predvidljive roke, jasne vmesne stopnje v postopku in zagotoviti večjo preglednost z dostopom do podatkov na internetu.
It will notably:
Pri tem bo zlasti:
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Zdaj so na vrsti evropske institucije, ki bodo morale ovrednotiti konkretne učinke novih okvirnih pravnih pogojev in odpraviti morebitne pomanjkljivosti.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
V nadaljevanju mnenja EESO obravnava vsako od teh vprašanj posebej, poda k vsaki temi svoje odgovore in oblikuje zamisli za »kampanjo«.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Seveda bo za države članice ostalo predmet politične izbire, ali uporabiti take sisteme ali zagotoviti storitve neposredno preko državnih agencij, ki so financirana iz javnih sredstev.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Za to, da bo vsak nov instrument sprejet kot merilo napredka, bo očitno potrebnega še nekaj časa.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Gre za evropsko platformo za izmenjavo virov, informacijskih sistemov in programske opreme.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Zagotovila bo koristi vsem 28 državam članicam, poleg tega pa bo tudi v oporo ekonomski in monetarni uniji, saj bo podprla ekonomsko konvergenco in pomagala ublažiti ekonomske šoke v euroobmočju, kot je navedeno v poročilu petih predsednikov o dokončanju ekonomske in monetarne unije.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Podjetjem bo ponujala več možnosti financiranja v različnih fazah njihovega razvoja.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Zagotovila bo večjo preglednost institucij in Evropejcem dala več priložnosti, da se prepričajo, kako se njihovo mnenje upošteva pri delovanju Unije.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Nudila bo podporo na področjih, kot so upravljanje prihodkov in javnih financ, izboljšanje poslovnega okolja, politike trga dela, reforme zdravstvenih sistemov, razvoj učinkovite in v storitve usmerjene javne uprave, učinkovita pravna država in boj proti korupciji.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Zasebnemu sektorju bo nudil novo povezavo z izobraževalnim in raziskovalnim sektorjem.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Prav tako bo pogosto primerno, da dokument o stališču vsebuje:
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Pogosto je težko neposredno analizirati učinke na takšen trg, ker po svoji naravi trg še ne obstaja.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Pogosto bo treba najeti dva odvetnika, pojavijo se dodatni stroški za prevajanje in tolmačenje ter različni drugi dejavniki, kot so dodatni potni stroški za stranke v sporu, priče, odvetnike itd.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Šele s svojo uveljavitvijo se bo okrepilo.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Prvi učinki bodo lahko ocenjeni šele čez leto ali dve.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Enotni trg bo zaključen le, če bodo vsi državljani – delodajalci, delojemalci, potrošniki itd. – v njem prepoznali svoje interese.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
O uspešnosti teh reform bo mogoče odločati šele na podlagi konkretnih rezultatov pri odpravljanju makroekonomskih neravnovesij.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Projekt za skupen optimiziran sistem bo mogoče oblikovati takrat, ko bo znano, katere komponente je bilo ali je mogoče razvijati in s kakšnimi zmogljivostmi.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Izboljšati konkurenčnost, povečati gospodarsko prožnost, izkoriščati prednosti človeških virov – te cilje lahko dosežemo le s pomočjo intelektualnih virov in s spodbujanjem inovacij.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
Demokratične vrednote in procesi se bodo izoblikovali le s sprejetjem načel predstavniške demokracije, utemeljene na svobodnih volitvah, neodvisnih političnih strankah ter podporoi in krepitvijo organizacij civilne družbe in socialno-ekonomskih organizacij, ki delujejo v varnih razmerah ter so svobodne in neodvisne.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Postopek se bo uporabljal le v izjemnih primerih, ko to zahtevajo razlogi nujnosti, na primer ob možnih neposrednih tveganjih za zdravje in varnost delavcev zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Predlog Komisije za ustanovitev nove skupine na visoki ravni, ki bi spremljala delo v prihodnosti, bo podprl samo, če bo to prineslo resnično dodano vrednost.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Uskladila bo samo tisto, kar je potrebno za premostitev pravnih ovir za enotni trg, in se izognila regulatornim zadevam, ki sežejo onkraj tega področja.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Na ravnanje podjetij in drugih subjektov, ki imajo pravico odbijati DDV, bo vplivala le posredno – prek sprememb obnašanja potrošnikov.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Z uredbo se bodo samo prenesle odgovornosti, omejene predvsem na oblikovanje pravil in inšpekcijske preglede standardiziranja, medtem ko bodo za operativne dejavnosti še naprej odgovorne države članice.
It will open new avenues for user driven projects.
To bo ustvarilo bo nove možnosti za projekte, ki so usmerjeni k uporabnikom.
It will open new avenues for user driven projects.
To bo ustvarilo nove možnosti za projekte, ki so usmerjeni k uporabnikom.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Pojavili se bodo novi tokovi prihodkov za operaterje, povečala pa se bo potreba po opremi (omrežna infrastruktura, nova generacija terminalov).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Pojavili se bodo novi tokovi prihodkov za operaterje, povečala pa se bo potreba po opremi (omrežna infrastruktura, nove generacije terminalov).
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Odprlo bo možnosti za kar najučinkovitejše izkoriščanje prednosti vsakega posameznega dela Evrope.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
To bo prineslo povsem nove priložnosti za inovacije, ne le na področju komunikacij, temveč tudi v celotnem gospodarstvu in družbi.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Odprlo bo nova področja dejavnosti, spodbudilo razvoj proizvodov in ustvarjanje delovnih mest.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Deloval bo kot točka, ki združuje „vse na enem mestu“ za sprejemanje predlogov za financiranje finančnih institucij in javnih ali zasebnih vlagateljev ter zagotavljanje najrazličnejše finančne podpore za upravičene naložbe.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Potekal bo na vseh ravneh in zahteval tesno usklajevanje z zainteresiranimi stranmi.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Delovala bo v okviru že obstoječih in novih instrumentov okoljske politike ter podpirala izpolnjevanje obveznosti glede zmanjšanja onesnaževanja, ki so bile sprejete v okviru Barcelonske konvencije.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
V začetku leta 2007 bo organizirala konferenco na visoki ravni o znanstvenem objavljanju v evropskem raziskovalnem prostoru.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Leta 2013 bo organizirala konferenco zainteresiranih strani.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Organiziral bo nadaljnja srečanja in forume, ki bodo povezovali socialne partnerje in druge organizacije civilne družbe s ciljem proučevati in izmenjavati primere najboljših praks vključevanja v Evropi.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Nadzoroval bo predvsem uresničevanje projekta in oblikovanje nacionalnih načrtov za digitalizacijo.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
V vseh pogledih bo sodelovalo pri neposrednih ukrepih s poudarkom na skupnih znanstvenih referenčnih sistemih, povezovanju v omrežja, usposabljanju in mobilnosti, raziskovalni infrastrukturi ter sodelovanju pri tehnoloških platformah in instrumentih usklajevanja, kjer ima potrebno strokovno znanje, ki lahko ustvari dodano vrednost.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
V vseh pogledih bo sodelovalo v neposrednih ukrepih s poudarkom na skupnih znanstvenih referenčnih sistemih, povezovanju v omrežje, usposabljanju in mobilnosti, raziskovalni infrastrukturi in sodelovanju pri tehnoloških platformah in instrumentih usklajevanja, kjer ima potrebno strokovno znanje, ki lahko ustvari dodano vrednost.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Zlasti se obravnava morebitno potrebo po spremembi ali razširitvi nalog Inštituta, vključno s finančnimi posledicami sleherne razširitve nalog.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
V pregledu bo zlasti proučeno, kako bi se lahko zanesljiva oskrba Evropske unije z energijo okrepila s popolnoma delujočim notranjim trgom, izboljšanimi in razvejanimi infrastrukturami in povezavami, vključno s skladiščenjem in terminali za utekočinjeni zemeljski plin, boljšim upravljanjem zalog, solidarnostnimi mehanizmi, raznovrstnejšo mešanico energijskih virov, tehnološkim razvojem, ki bi pripomogel pri uveljavljanju obnovljivih virov na trgu in zmanjševanju emisij ogljika iz energijskih virov (npr. tehnologije zajema in shranjevanja ogljika).
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Deloma bo temeljil na sedanjem delu, kot so tehnični standard EN 1597841 in sedanje prostovoljne komercialne sheme certificiranja stavb, vključno z delom združenja Sustainable Building Alliance42, pa tudi na ustreznih raziskovalnih projektih43 in razvoju na mednarodni ravni.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
Pozornost bo posvetilo skupni uporabi okoljskih informacij in pomagalo pri razvoju storitev GMES.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Veliko pozornosti bo namenil dejavnostim na tem področju, pri tem pa upošteval nove finančne perspektive.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Posebno pozornost bo namenila sektorjem, ki imajo največjo možnost za sinergijo politik, kar izboljšuje kakovost okolja (kmetijstvo, ribištvo, promet, energija, regionalna in industrijska politika in zunanji odnosi EU).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Posebno pozornost bo posvetila mladim invalidom pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Sporočilo bo posebno pozornost namenilo pogojem za razvoj ponudbe oskrbe, ki bo prilagojena potrebam odvisnih oseb in njihovih družin, in morebitni vlogi strukturnih skladov pri tem razvoju.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Posebno pozornost bo namenila invalidom pri izvajanju politik za reševanje neenakosti v zdravstvu; spodbujanju ukrepov na področju zdravja in varnosti pri delu za zmanjšanje tveganj razvoja invalidnosti med delovnim življenjem in za izboljšanje ponovnega vključevanja delavcev z invalidnostjo19; ter si prizadevala za preprečevanje navedenih tveganj.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Njegova vloga ne bo primerljiva z obstoječimi ali načrtovanimi pobudami EU.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Agenciji bo omogočilo, da bo krepila strokovno znanje s pripravo in razširjanjem gradiva za usposabljanje in priročnikov.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Agenciji EFCA bo omogočila, da bo povečala svoje dejavnosti nadzora in inšpekcijske dejavnosti ter izvajala nove vrste operacij, katerih cilj je odkrivanje kaznivih dejavnosti, prekinitev tihotapskih poti in zagotavljanje uveljavljanja zakonodaje EU in nacionalnih zakonodaj.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Omogočal bo poenostavitev postopka homologacije in posodabljanje zakonodajnega okolja v skladu s tehničnim razvojem.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Ta pristop bo postopno uvedla v tem mandatu, pregledala pa bo tudi smernice za ocenjevanje, da bi zagotovila, da se z ocenjevanjem ugotovi, ali zakonodaja prinaša pričakovane koristi, in ugotovijo stroške, ki iz nje izhajajo;
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EU bo posebej poudarila sodelovanje z drugimi bilateralnimi razvojnimi partnerji in multilateralnimi akterji, kot so Združeni narodi in mednarodne finančne ustanove.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Imela bo posebno vlogo pri oblikovanju in spodbujanju skupnega evropskega pristopa glede sledenja mednarodnemu odzivu na gospodarsko krizo.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Sodeloval bo pri zbiranju informacij, pa tudi pri vodenju in objavi registra informacij o frekvencah (priloga navaja informacije, ki jih je treba vključiti v register) in zbirke podatkov o mobilnem gostovanju.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Igrala bo pomembno vlogo v prenovljeni Lizbonski strategiji2, ki je oblikovana okoli dveh temeljnih nalog – zagotavljanja večje in trajne rasti ter ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
V skladu s svojo vlogo mostu se bo še močneje kot doslej uveljavljal kot jedro obsežne demokratične infrastrukture na evropski ravni.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Povezal bo najboljše evropske študente in raziskovalce, da bodo sodelovali z vodilnimi podjetji pri razvoju ter izkoriščanju znanja in raziskav, ter izboljšali vodstvene sposobnosti na področju raziskav in inovacij.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Pred tem bo opravljen nov krog zbiranja podatkov v skladu z okvirom za spremljanje HEPA in pripravljena bo druga izdaja podatkovnih listov držav o telesni dejavnosti.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Ustvaril bo pogoje, da se bo lahko evropski energetski dialog iz teorije pretvoril v prakso.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
V popolni skladnosti s postopki državnega načrtovanja bo pripravil regionalne načrte za razvoj omrežja ter tudi napovedi za uravnavanje ponudbe in povpraševanja (pri maksimalnih in minimalnih obremenitvah).