natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors: Financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer including any public private partnership income stream, security package.
Pri dodeljevanju uteži tveganj za izpostavljenosti iz naslova posebnih posojilnih aranžmajev institucije upoštevajo naslednje dejavnike: finančna trdnost, politično in pravno okolje, značilnosti posla in/ali sredstva, finančno stabilnost sponzorja in izvajalca, vključno z morebitnim pritokom dohodka iz javno-zasebnega partnerstva, zavarovalni paket.
In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors: financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer, including any public private partnership income stream, and security package.
Institucije pri dodeljevanju uteži tveganj za izpostavljenosti iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev upoštevajo naslednje dejavnike: finančno trdnost, politično in pravno okolje, značilnosti posla in/ali sredstva, finančno stabilnost sponzorja in izvajalca, vključno z morebitnim pritokom dohodka iz javno-zasebnega partnerstva, zavarovalni paket.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Evropska skupina regulativnih organov (ESRO) je v sodelovanju s Komisijo začela z obsežnim zbiranjem podatkov na vsakih šest mesecev, kar se je uporabilo kot podlaga za dve primerjalni poročili.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
V sodelovanju z visoko predstavnico bo skušala doseči široko politično soglasje o tem, da je treba ohraniti naravno funkcijo „modrega ogljika“ v oceanih s sodelovanjem z EU in mednarodnimi političnimi akterji v okviru pogajanj o podnebnih spremembah in ustreznih mednarodnih okoljskih konvencij.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Skupaj z visoko predstavnico bo sodelovala z državami članicami in mednarodnimi partnerji pri spodbujanju vključevanja takšnih ukrepov v nadaljnje nacionalne ukrepe kot dela zavez iz pariškega sporazuma.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
V sodelovanju z visoko predstavnico bo Komisija sodelovala s tretjimi državami, med drugim pri krepitvi zmogljivosti in partnerstev z Evropsko agencijo za nadzor ribištva, vključno z izvajanjem sporazuma o ukrepih države pristanišča.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
V sodelovanju z visoko predstavnico bo Komisija ustanovila forum zainteresiranih strani EU za oceane in morja po vsem svetu.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Skupaj z visoko predstavnico bo Komisija sodelovala z državami članicami in mednarodnimi partnerji pri spodbujanju vključevanja ukrepov, povezanih z oceani, v nadaljnje nacionalne ukrepe kot dela zavez iz pariškega sporazuma.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Precej verjetno je, da je podpora najboljših praks v sodelovanju z IAEA pripomogla k boljši tehnični in regulativni ureditvi v tretjih državah, ki imajo omejena sredstva.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
V sodelovanju z zadevnimi industrijskimi združenji bo Komisija podprla izmenjavo najboljših praks na področju energetske učinkovitosti in projektov, namenjenih krepitvi zmogljivosti na področju energetskega upravljanja v mikro in malih podjetjih.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
Pri vprašanjih s področja azila bi uvedli zakonodajo ter upravne strukture in postopke za zagotovitev učinkovite zaščite.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
V vsaj štirih državah (Moldavija, Armenija, Azerbajdžan, Gruzija) se je položaj poslabšal zaradi oboroženih spopadov s sosednjimi državami ali regijami, ki so se želele odcepiti.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Zdi se, da evidence posojil, ki so v lasti domačih bank in jih te upravljajo kot skupna podjetja, v vsaj dveh državah članicah ponujajo dostop do podatkov pod diskriminatornimi pogoji, s čimer odvračajo morebitne nove ponudnike od vstopa na bančni trg.
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Za uresničitev pravega programa enotnega trga, torej za resnični program reforme, je treba upoštevati:
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
Pri določanju velikosti tega potenciala se je pokazalo, da vprašanje kvantificiranja, merljivosti in odgovornosti v skoraj vseh gospodarskih sektorjih in področjih družbe pomeni enega od največjih problemov pri povečevanju energetske učinkovitosti, hkrati pa tudi eno od največjih priložnosti za sektor IKT, da prispeva k izpolnitvi ciljev EU v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
Pri določanju velikosti tega potenciala se je pokazalo, da vprašanje kvantificiranja, merljivosti in odgovornosti v skoraj vseh gospodarskih sektorjih in področjih družbe pomeni enega od največjih problemov pri povečevanju energetske učinkovitosti, hkrati pa tudi eno od največjih priložnosti za sektor IKT, da prispeva k izpolnitvi ciljev EU v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
Kar zadeva privabljanje te nadarjene delovne sile, se EU zaveda tveganja bega možganov, zaradi česar bi lahko bili potrebni dodatni podporni ukrepi za ublažitev posledic tega pojava.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Za dodelitev priimka otroku danski organi uporabijo dansko pravo, torej pravo države članice prebivališča otroka in njegovih staršev.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
Avgusta 2007 so obsežen del Grčije prizadeli gozdni požari, ki so povzročili veliko škodo različnim gospodarskim sektorjem in naravnemu okolju.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
Avgusta 2007 so precej obsežen del Grčije prizadeli gozdni požari.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Avgusta 2007 je francoska čezmorska departmaja Martinique in Guadeloupe, otoka na francoskih Antilih, prizadel hurikan „Dean“, ki je resno poškodoval infrastrukturo in prizadel različne gospodarske sektorje.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Francoska čezmorska departmaja Martinik in Guadeloupe, dva otoka v Francoskih Antilih, je prizadel orkan „Dean“, ki je hudo poškodoval infrastrukturo in različne gospodarske sektorje.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
Avgusta 2007 je ugledna revija Science objavila analizo, ki je pokazala, da je direktiva o pticah znatno prispevala k ustavitvi izginjanja številnih najbolj ogroženih evropskih ptic2.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
Avgusta 2007 je Komisija za vrednostne papirje SEC uvedla preiskavo o vlogi bonitetnih agencij pri nastanku krize.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
Avgusta 2008 je bil Komisiji posredovan prvi osnutek sporazuma med Romunijo in Ukrajino.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
Komisija je avgusta 2008 v okviru sedmega okvirnega programa uvedla pilotni projekt o prostem dostopu, ki obsega več raziskovalnih področij, ki predstavljajo skoraj 20 % celotnega proračuna sedmega okvirnega programa.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
Avgusta 2009 je bil Komisiji v posvetovanje posredovan osnutek sporazuma med Latvijo in Belorusijo.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
Avgusta 2013 je Odbor za finančno stabilnost sprejel enajst priporočil za spopadanje s tveganji, ki jih prinašajo posojanje vrednostnih papirjev in pogodbe o začasni prodaji.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
Avgusta 2013 je Višji sodni svet odobril zakonodajni predlog Ministrstva za pravosodje glede odprave posebnih pokojnin52 za sodnike, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi korupcije ali naklepnih kaznivih dejanj, povezanih z opravljanjem njihove funkcije, ali kakršnih koli drugih kaznivih dejanj, ki škodujejo ugledu sodstva.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Avgusta 2014 je Hrvaška ustanovila komisijo za boj proti delu na črno, ki je zadolžena za ocenjevanje obstoječih ukrepov, spremljanje njihovega izvajanja in predlaganje novih ukrepov ali potrebnih sprememb.
In August 2015, the EU held a dialogue with the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the first time ever over the implementation by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).30 The EU was represented by the Commission, as focal point for the EU under the Convention.
EU je avgusta 2015 prvič do zdaj razpravljala z odborom ZN za pravice invalidov o tem, kako izvaja Konvencijo ZN o pravicah invalidov (UNCRPD)30. EU je zastopala Komisija, in sicer kot informacijska točka za EU v okviru konvencije.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Avgusta in decembra 2007 so regionalni organi Madeire in Azorov ob podpori portugalske vlade zaprosili za avtonomno opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatere izdelke v skladu s členom 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
2.2.4. Avgusta je Francija uradno sporočila dogodek s steklim psom, ki je bil nezakonito vnesen v EU.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Avgusta letos je Evropska komisija predstavila predloge za izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev v EU.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
573. Avgusta je bilo v Nemčiji in Avstriji več katastrofalnih poplav, katerih razsežnosti so bile brez primere.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
635. Avgusta se je družba AceaElectrabel Produzione odločila, da se bo zoper to odločbo pritožila pred Sodiščem prve stopnje.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
Avgusta sta bila podpisana sporazuma o meji med Črno goro in Bosno in Hercegovino ter Črno goro in Kosovom.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Komisija je v avgustu pregledala delovanje okvira, ki nadzoruje državno pomoč na tem področju57.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
Ciprski organi so avgusta spremenili strategijo obveščanja in od oglaševalskih agencij zahtevali, naj spremenijo vsebino kampanj v sredstvih javnega obveščanja, da bi bolje ustrezala potrebam ciljnih skupin, ki imajo še vedno dvome glede koristi eura.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
Kosovska skupščina je avgusta glasovala za ustavne spremembe za ustanovitev specializiranih senatov in specializiranega tožilstva, ki bodo pristojni za pregon v primerih hudih čezmejnih in mednarodnih zločinov, storjenih med konfliktom na Kosovu in po njem.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
V Avstraliji in Novi Zelandiji je Australia Research Council (ARC) v petih letih podvojil svoja sredstva, namenjena financiranju konkurenčnih projektov, in namerava ustanoviti osem centrov odličnosti, porazdeljenih po različnih regijah, katerih poslanstvo bo poglabljanje tematik v zvezi s tehnologijo kvantnih računalnikov, kvantno atomsko optiko, fotogalvanizacijo, napredno fotoniko in naprednimi optičnimi sistemi.
In Australia, for instance, women represent nearly 22 % of board members of listed companies,12 while in the US women represent 19 % of all directors at S&P 500 companies.13 At the other end of the spectrum there are countries, for example in the Asia Pacific region, where the proportion of women on the boards of listed companies remains very low, at around 3 %.14
V Avstraliji na primer ženske predstavljajo skoraj 22 % članov upravnih odborov družb, ki kotirajo na borzi,12 medtem ko v ZDA predstavljajo 19 % vseh direktorjev družb iz S&P 50013. Na drugem koncu lestvice pa so države, na primer v azijsko-pacifiški regiji, v katerih delež žensk v upravnih odborih družb, ki kotirajo na borzi, ostaja zelo majhen, tj. približno 3-odstoten.14
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
V Avstraliji se cestni vlaki razklopijo, ko se približajo naseljenim območjem, podporne osi se odstranijo in nato na posebnih parkiriščih posamezno priklopijo na več tovornjakov.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
V Avstraliji18 izvajalec obdelave, ki obdela medicinski pripomoček, prvotno namenjen samo za enkratno uporabo, postane s tem proizvajalec obdelanega pripomočka in je tako obvezan uporabiti ustrezen postopek ocene ustreznosti izdelka.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
V Avstriji (glede dnevnega počitka), Belgiji (javni sektor), na Danskem (v okviru nekaterih kolektivnih pogodb), Finskem, Madžarskem, Poljskem (za nekatere sektorje), Portugalskem (javni sektor), Slovaškem, v Sloveniji in Španiji je treba nadomestni počitek zagotoviti v določenem roku, vendar je ta rok lahko povezan z veliko daljšimi zamudami, kot jih dovoljuje sodba Jaeger.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
Avstrija je na področju mladih prav tako veliko pozornosti namenila izobraževanju, vključno z reformami poklicnega usposabljanja in visokošolskega izobraževanja, da bi omogočila lažji prehod iz izobraževanja v delovno življenje.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
V Avstriji se sveženj za vključevanje osredotoča na jezikovno podporo in vključevanje na trg dela, pri čemer je večina sredstev namenjena vključevanju na trg dela.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
V Avstriji in Belgiji se je zagotavljala psihološka pomoč v vsej državi.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
V Avstriji in Estoniji se je stopnja brezposelnosti (skupna stopnja brezposelnosti in stopnja brezposelnosti mladih) v primerjavi s povprečjem EU hitreje povečala, vendar vseeno ostaja zelo nizka.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
V Avstriji in Nemčiji gospodinjstva prihranijo dovolj, da lahko kompenzirajo za posojila podjetij, ki delno (v primeru Avstrije) ali v celoti kompenzirajo za neto javne obveznosti.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
V Avstriji in Italiji elektronsko izdajanje računov uvajajo; v Italiji bo postalo obvezno leta 2014.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
V Avstriji je od leta 2013 za podjetja z več kot 250 zaposlenimi obvezno poročanje o enakem plačilu, od leta 2014 pa tudi za podjetja z več kot 150 zaposlenimi.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
V Avstriji se slednje zagotavlja s programom "Jobcoaching"21, ki je namenjen individualnemu svetovanju in pomoči mladim invalidom ali mladim z učnimi težavami, in sicer v prvih mesecih na novem delovnem mestu.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
V Avstriji se to zagotavlja s programom "Jobcoaching"21, ki je namenjen individualnemu svetovanju in pomoči mladim invalidom ali mladim z učnimi težavami, in sicer v prvih mesecih na novem delovnem mestu.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
V Avstriji se je uporaba biomase za daljinsko ogrevanje v desetih letih šestkrat povečala, na Švedskem pa osemkrat.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
v Avstriji obstaja seznam odobrenih zdravil in cene generičnih zdravil so določene, tako da ni veliko manevrskega prostora.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
V Avstriji jih 16 ni imelo dovoljenja staršev, medtem ko je v Veliki Britaniji okrog četrtina od teh to storila brez pomoči staršev, kar dopušča možnost, da tudi ti niso imeli dovoljenja staršev.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
V Avstriji je bilo z zakonom o gozdovih iz leta 1975 19 % skupne gozdne površine proglašene za varovalne gozdove.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
V Avstriji 42% staršev meni, da bi bila uporaba “ograjenih vrtov” zaželena.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
V Avstriji 6% staršev ne ve, kaj njihovi otroci počnejo na internetu in nadaljnjih 14% samo delno ve, kaj otroci počnejo na internetu.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
V Avstriji družba klavzule, ki je bila razglašena za nedovoljeno in enostransko škodljivo v neki pogodbi med družbo in potrošnikom, ne sme ponovno uporabiti v drugih pogodbah.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
V Avstriji projekt, ki temelji na središču za vključevanje in spremljanje, zbira podatke o migraciji in vključevanju.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
V Avstriji so v vsej državi uvedli sistem za upravljanje kakovosti azilnih postopkov.