natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
V povprečju ena tretjina prihodkov izvira iz dejavnosti v državi članici, ki ni država, v kateri ima operater svoj sedež.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
V povprečju je samo 11 % uporabnikov storitev bančnega poslovanja s prebivalstvom zamenjalo ponudnika ali ponudbo v zadnjih dveh letih; najpogosteje so zamenjali hipotekarni posojilojemalci in imetniki naložbenih izdelkov (obakrat 13 %), medtem ko jih je samo 9 % zamenjalo svoje račune, 10 % pa svoje dolgoročne posojilne pogoje.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
V povprečju je vsako leto mogoče financirati samo 17,5 % predlogov za subvencije za ukrepe in 36 % predlogov za subvencije za poslovanje.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Pokojninski prispevki so se v povprečju znižali, odkar se je znižala najvišja davka oproščena odmerna stopnja pri pokojninah.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Nasploh je proizvajalcem uspelo ohraniti stopnjo dobička kljub pritisku drugih stroškov, kot so stroški dela, in povečanju mednarodne konkurence."
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
V povprečju je produktivnost za 25 % višja od nacionalnega povprečja (v štirinajstih glavnih mestih se je ta povečala za od 40 do 100%).
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Povprečna kakovost storitve v smislu časa dostave je ostala med obdobjem poročanja visoka in v zvezi z dostavo zelo presega cilje učinkovitosti iz Poštne direktive, v kateri je določeno, da je treba v treh dneh dostaviti 85 % čezmejnih pošiljk v EU in v petih dneh 97 % čezmejnih pošiljk v EU.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
V povprečju trgovci na drobno čezmejno prodajajo v samo 1,3 države EU.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
V povprečju države članice EU-25 posvečajo 27 % BDP javni porabi za socialno zaščito v primerjavi s 15 % v Združenih državah Amerike in 17 % na Japonskem.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
V povprečju so v primerjavi z možnostjo 1 pozitivne tudi gospodarske in socialne posledice.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.
V povprečju gospodarstva pacifiških držav AKP komaj kaj napredujejo, medtem ko se hitra rast prebivalstva nadaljuje.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Stopnja zaposlenosti je pri ženskah z majhnim otrokom v povprečju za 8 odstotnih točk manjša kot pri ženskah brez majhnega otroka, v nekaterih državah pa je ta razlika presega 30 odstotnih točk (Češka, Slovaška in Madžarska).
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Posojila Evropske investicijske banke30 za projekte mestnega prometa povprečno znašajo okoli 2,5 milijarde EUR letno.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Skupine je v povprečju sestavljalo 25 strokovnjakov iz enakega števila držav članic.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Element omrežja se je v povprečju povečal za 3,3 % letno.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
V povprečju je stopnja udeležbe invalidnih oseb v delovni sili EU pod 35 %, v primerjavi s 70 % udeležbo neinvalidnih delavcev.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V povprečju je cena modulov v zadnjih 20 letih že padla za ~5 % letno in še naprej pada, čeprav je že dosegla 0,5 EUR/kWh.
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Delež ekoloških proizvodov z ostanki neodobrenih snovi je v poprečju manjši od deleža konvencionalnih proizvodov, raven ostankov v ekoloških proizvodih pa redko preseže mejne vrednosti ostankov (MRL).
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Delež izdatkov gospodinjstev za energijo je v povprečju znašal 8,6 % v najrevnejših gospodinjstvih (v primerjavi s 5,7 % leta 2004), 6,2 % v srednjem dohodkovnem razredu in 4,3 % v višjem dohodkovnem razredu.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Davčni strokovnjaki, ki so sodelovali pri študiji, so ocenili, da veliko podjetje za odprtje nove odvisne družbe v drugi državi članici povprečno porabi več kot 140 000 EUR (0,23 % prometa) za stroške v zvezi z davki.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Davčni strokovnjaki, ki so sodelovali pri študiji, so ocenili, da veliko podjetje za odprtje nove odvisne družbe v drugi državi članici povprečno porabi več kot 140 000 EUR (0,23 % prometa) za stroške v zvezi z davki.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
V EU je v povprečju več kot 2 milijona prostih delovnih mest.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
Distribucijska veriga sektorja ima na evropskem trgu stalno povprečno 80 milijonov pnevmatik.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
V povprečju so leta 2006 svoj strukturni javnofinančni saldo izboljšale za eno odstotno točko BDP.
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
V povprečju je bilo tistih, ki so izpostavljeni tveganju revščine, v letu 2004 skupaj 16 % prebivalstva EU ali približno 75 milijonov ljudi.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
V povprečju vse naložbe skupaj znašajo malo manj kot 5,6 % združenega BDP konvergenčnih regij.
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Ženske za vsako delovno uro v povprečju zaslužijo 15 % manj kot moški.
On average, €127 was withdrawn per operation.
V povprečju je dvig znašal 127 EUR.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
Na področju letalstva in ladijskega prometa je EU imela vodilno vlogo pri svetovnih sporazumih, doseženih to leto za zmanjšanje emisij.
on Aviation Security Charges
o pristojbinah za varovanje v letalstvu
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Kar zadeva os 4, je bilo pri vzpostavitvi lokalnih partnerstev in izbiri lokalnih razvojnih strategij na podlagi sodelovanja potrebno znatno prizadevanje za krepitev zmogljivosti, pri čemer je imela pomembno vlogo enota za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FARNET).
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Skupno bi se torej BDP nekoliko znižal, medtem ko je neto učinek na blaginjo zanemarljiv.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
BDP sicer rahlo pade, neto učinek na blaginjo pa da je zanemarljiv.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Vendar, če se vse upošteva, so te politike socialno zaželene, ker lahko olajšajo poklicno mobilnost, s čimer prispevajo k izvajanju politik prožne varnosti.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Če pretehtamo vse, se zdi, da so organi za konkurenco in predpisi o konkurenci bolj koristili maloprodajnim verigam (multiple-retail) kakor enemu milijonu pridelovalcev mleka.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Prva možnost, zaradi katere bi se morale vse družbe prilagoditi enemu modelu, lahko torej povzroči negativen učinek na konkurenco med organizacijami za določanje standardov oz. standardi.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Zdi se, da je pristop, ki so ga izbrali zakonodajalci EU pred 15 leti, in sicer dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev, skupaj z visoko kakovostnimi univerzalnimi poštnimi storitvami, trajnosten, ter ga je do leta 2009 mogoče doseči v vseh državah članicah.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Namen izbranih možnosti je na splošno zmanjšati breme, povezano z zagotavljanjem skladnosti, za naslednje ciljne skupine: MSP, sekundarne izdajatelje, pogoste izdajatelje, izdajatelje nelastniških vrednostnih papirjev.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Komisija je pretehtala možnosti in meni, da bi zadnja prinesla največ koristi, saj bi pomenila velike proračunske prihranke in povečala možnosti prodaje mošta.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Zato je Komisija posledično sklenila, da ni bilo dovolj močnih dokazov za ugotovitev obstoječega položaja prevlade petih velikih družb na trgih posnete glasbe.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Na splošno ostaja bilanca reform še vedno precej mešana.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Na splošno ostaja bilanca reform še vedno zelo medla.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
V splošnem bi moralo biti plačilo odkupnine v EU dovoljeno.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Na splošno bo najprimernejša možnost zmanjšala breme, povezano z zagotavljanjem skladnosti, za pogoste izdajatelje in MSP.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z Direktivo o energetski učinkovitosti stavb25, je Komisija začela študijo za proučitev potrebe po podobni direktivi o učinkovitosti rabe vode v stavbah.
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih, ki razveljavlja Direktivo 91/157/EGS
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Plačnik nemudoma obvesti ponudnika plačilnih storitev, ko odkrije neodobrene transakcije, napake ali druge nepravilnosti v plačilih, opravljenih iz plačnikovega računa in vsebovanih v informacijah, prejetih v skladu s členom 36.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
na začetku uporabe tahografskega vložka — priimek in ime;
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
V imenu vseh članov EESO bi želel izreči obžalovanje in sočutje s temi osebami in njihovimi družinami, ki jih je prizadela ta grozljiva situacija."
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
V imenu drugega projekta ICN, ki se predvsem nanaša na izzive, s katerimi se srečujejo mlajše agencije za konkurenco, je Komisija februarja 2004 v Parizu organizirala delavnico ICN o vzpostavitvi zmogljivosti416.
On behalf of Group II, Mr Dassis felt it was inappropriate to have additional guests apart from the director-general of the ILO mentioned in the document which had been distributed to the Bureau; he felt that this risked turning the plenary session into a conference.
Georgios DASSIS je v imenu II. skupine dejal, da število povabljenih gostov poleg generalnega direktorja MOD, ki je navedeno v dokumentu, razdeljenemu članom predsedstva, ni primerno, ker bi po njegovem mnenju plenarno zasedanje tako spremenili v konferenco.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Georgios DASSIS je v imenu II. skupine pozval, naj se s predloga dnevnega reda umakne predvideni govor Viktorja JUŠČENKA, nekdanjega predsednika Republike Ukrajine, in namesto tega organizira razprava o razmerah v Ukrajini, v kateri bi sodeloval en član iz vsake skupine.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
DASSIS je v imenu II. skupine povedal, da bodo pred začetkom zasedanja s poročevalcem preučili možnost za preložitev obravnave mnenja REX/297, ker je bilo za to mnenje napovedano veliko število amandmajev.
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Luca JAHIER je v imenu III. skupine povedal, da se glede na zamude pri imenovanju in zelo visok delež menjave članov skupine lahko zgodi, da bo del kandidatur za nove strukture uradno vložen šele mesec ali dva po konstitutivni seji, da bi novoimenovanim članom omogočili, da svoje kandidature vložijo povsem neovirano in ob dobrem poznavanju zadev.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
MALOSSE je v imenu I. skupine izrazil strinjanje s predlogom skupine za proračun, ki je po njegovem mnenju uravnotežen in odgovoren.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
V imenu svoje skupine se je vprašal o vsebini mnenja o povezovanju politik prometa in rabe zemljišč za bolj učinkovit mestni promet.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
V imenu uprave se je predsedniku in članom predsedstva zahvalil za delo v prejšnjem mandatu, ki je bilo opravljeno v duhu dobrega sodelovanja.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Generalni sekretar je v imenu uprave članom predsedstva zaželel vesele božične in novoletne praznike.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Izvršni direktor lahko v imenu Agencije sklepa upravne sporazume z drugimi organi v zadevah iz te uredbe po tem, ko o tem obvesti upravni odbor.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Izvršilni direktor lahko v imenu Agencije sklene upravne sporazume z drugimi organi, ki delujejo na področju delovanja Agencije, potem, ko je o tem obvestil upravni odbor.“
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Predsednik mu je v imenu članov predsedstva čestital za njegovo novo zadolžitev na finančnem ministrstvu v Luksemburgu in se mu zahvalil za vnemo, ki jo je pokazal med svojim mandatom v EESO.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Predsednik je Christophu ZEEBU po njegovem govoru in govoru Georgiosa DASSISA v imenu članov predsedstva čestital za njegovo novo zadolžitev na finančnem ministrstvu v Luksemburgu in se mu zahvalil za vnemo, ki jo je pokazal med svojim mandatom v EESO.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Predsednik je v imenu predsedstva čestital kvestorjem za opravljeno delo.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo KALLIO je v imenu predsednika skupine za proračun predsedstvu predstavil osnutek načrta prihodkov in odhodkov EESO za leto 2016 in še posebej poudaril, da je bil dokument, ki ga je pripravila podskupina skupine za proračun, soglasno sprejet, da je proračunski organ od Odbora zahteval proračunske omejitve in da so bili v osnutku načrta upoštevani učinki sporazuma o sodelovanju z EP.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo KALLIO je v imenu predsednika skupine za proračun predsedstvu predstavil osnutek načrta prihodkov in odhodkov EESO za leto 2016 in še posebej poudaril, da je bil dokument, ki ga je pripravila podskupina skupine za proračun, soglasno sprejet in da so bili v osnutku načrta upoštevani učinki sporazuma o sodelovanju z EP.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Predsednik se je v imenu Odbora zahvalil delegaciji, ki ga je predstavljala na vrhu v Københavnu.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in navodili iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in navodili iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
MAVROYIANNIS, ciprski namestnik ministra pri predsedniku, pristojen za evropske zadeve, v imenu ciprskega predsedstva Sveta EU,
On behalf of the EESC Staff Committee
v imenu odbora uslužbencev EESO
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komisija je v imenu Skupnosti (in s pooblastilom Sveta z dne 16. oktobra 20011) podpisala Protokol Združenih narodov proti nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi („protokol o strelnem orožju“, v nadaljevanju „protokol“), ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu2.