natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National budgetary stimulus packages should be:
Nacionalni proračunski spodbujevalni ukrepi morajo biti:
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Nacionalni postopki priprave proračuna v euroobmočju se usklajujejo s skupnimi mejniki, določenimi v dvojčku.
NATIONAL BUDGETS
NACIONALNI ORGANI
NATIONAL BUDGETS
NACIONALNIH PRORAČUNOV
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Takih projektov ni mogoče financirati iz nacionalnih proračunov, zato države iščejo alternativne rešitve, ki bi nosile večjo odgovornost za infrastrukturo.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Državni proračuni bodo zato ostali glavni vir naložb in načrtovane porabe.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Naložbe nacionalnih proračunov v potrebne omrežne infrastrukture so se zmanjšale, notranji trg še je še vedno premalo popoln, pogoji za dostop do financiranja za mala in srednja podjetja so doživeli udarec v času krize in napredek pri zagotavljanju razpoložljivosti ustrezno usposobljene delovne sile za industrijska delovna mesta je bil počasen.
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Nacionalne kampanje se morajo začeti dolgo pred uvedbo eura in morajo trajati do konca obdobja dvojnega obtoka in še nekoliko po tem.
National carriage.
Nacionalni prevoz.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Nacionalna sodna praksa, nastala po sprejetju Direktive, je poudarila spore, nastale zaradi spoštovanja pravil oblačenja zaposlenih in izražanja verskega prepričanja.
National ceiling referred to in Article 41
Nacionalna zgornja meja iz člena 41
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Nacionalne zgornje meje za neposredna plačila iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. XXX/2008 [ta uredba)], popravljene s prilagoditvami, določenimi v členu 11(1) navedene uredbe, so finančne zgornje meje v eurih.
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
Nacionalna zgornja meja neposrednih plačil, ki jih določa zakonodaja Skupnosti, vključno s plačili iz člena 41(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, prilagojenimi za odstotke iz člena 10(1) navedene uredbe, se šteje za finančno zgornjo mejo v evrih.
National ceilings referred to in Article 41
Nacionalne zgornje meje, navedene v členu 41
National Central Banks.
Nacionalne centralne banke.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Nacionalne sisteme certificiranja morajo države članice vzajemno priznavati, zato morajo temeljiti na minimalnih usklajenih načelih ob upoštevanju evropskih tehnoloških standardov ter obstoječih režimov usposabljanja in priznavanja kvalifikacij za inštalaterje naprav za obnovljivo energijo.
National chamber
Zakonodajno telo
National chamber submitting reasoned opinions
Nacionalni domovi parlamentov, ki so predložili obrazložena mnenja
National chamber submitting reasoned opinions
Nacionalni parlamentarni domovi, ki so predložili obrazložena mnenja
National chambers submitting reasoned opinions
Nacionalni parlamentarni domovi, ki so predložili obrazložena mnenja
National chambers submitting reasoned49 opinions
Nacionalne zbornice, ki so predložile obrazložena49 mnenja
National changeover plan to be approved by mid-2005
Nacionalni načrt za prehod naj bi bil odobren do sredine 2005
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Nacionalni načrti za prehod so bili odobreni ali so v pripravi.
National checks
Nacionalna preverjanja
National checks
Nacionalni pregledi
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Države bi morale svoj izbor prilagoditi zakonodaji in ciljem EU.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
Položaj v samih državah članicah bo določal prednostne naloge za razvoj vladnih predlogov za preprečevanje debelosti v okviru te kampanje.
National civil aviation security programme
Nacionalni programi varnosti civilnega letalstva
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Na splošno so nacionalni programi varnosti civilnega letalstva dobro pokrivali pravne zahteve, kljub nekaterim opustitvam in zastarelemu sklicevanju.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Nacionalno sofinanciranje ostaja problematično, vendar nekoliko manj s 35 % stopnjo sofinanciranja namesto 50 %.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Nacionalno sofinanciranje mora ustrezati financiranju EU z vsaj 50 % iz javnih ali zasebnih virov.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Del evropske mejne in obalne straže so tudi organi nacionalnih obalnih straž, in sicer v obsegu, v katerem opravljajo nadzor morskih meja.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Nacionalna zakonodaja o soobstoju mora tržnim silam omogočiti neovirano delovanje v skladu z zakonodajo Skupnosti.
National competent authorities and health care professionals should remain important sources of information on medicinal products for the general public.
Pristojni nacionalni organi in zdravstveni delavci morajo ostati pomemben vir informacij o zdravilih za širšo javnost.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Pristojni nacionalni organi in zdravstveni delavci morajo ostati pomemben glavni vir informacij o zdravilih za širšo javnost.
National competent authorities in Member States
Nacionalni pristojni organi v državah članicah
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Pristojni nacionalni organi pomagajo Agenciji z učinkovitim sporočanjem ustreznih informacij v zvezi z varnostjo v okviru svojih pristojnosti in v svojem jeziku.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Nacionalni pristojni organi morajo sodelovati pri proučitvi vlog za podelitev potrdila.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Nacionalni pristojni organi bi morali sodelovati pri presoji kandidatov za dodelitev certifikata.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Nacionalni pristojni organi bi morali ostati odgovorni za izdajo dovoljenja (tudi za njegov odvzem ) in nadzor nad CCP, saj so v najboljšem položaju, da preiščejo njihovo vsakodnevno poslovanje, izvajajo redne preglede in po potrebi ustrezno ukrepajo.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Državni pristojni organi tako ostanejo odgovorni za nadzor uporabe bonitetnih ocen finančnih institucij in drugih subjektov (kot so kreditne institucije, investicijska podjetja, zavarovalnice, pozavarovalnice, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje in alternativni investicijski skladi), ki se nadzirajo na državni ravni z uporabo drugih direktiv o finančnih storitvah in uporabo bonitetnih ocen v prospektih.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Pristojni nacionalni organi bodo med drugim ocenjevali, ali določen organ ARS spoštuje zahteve glede kakovosti iz direktive.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Predstavniki pristojnih nacionalnih organov so bili pozvani, naj opišejo razmere v svoji državi v zvezi z obdelavo medicinskih pripomočkov, medtem ko so bili predstavniki industrije in drugih zainteresiranih strani pozvani, naj predložijo informacije s svojih področij dejavnosti.
National competent authority
Pristojni nacionalni organ
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Nacionalni organi za konkurenco so spodbujeni, da naj storijo enako, zlasti kadar sestanke zahtevajo nacionalne organizacije.
National Competitiveness Boards
nacionalne odbore za konkurenčnost
National Competitiveness Boards
Nacionalni odbori za konkurenčnost
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Nacionalni odbori za konkurenčnost bi morali biti v celoti skladni s svobodnimi kolektivnimi pogajanji in mehanizmi za sodelovanje in dialog med socialnimi partnerji v posamezni državi članici.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Nacionalni koncepti industrijske in inovacijske politike predvsem temeljijo na nacionalni tradiciji in postopkih in jih opredeljujejo nacionalni okviri in odnosi med javnim in zasebnim sektorjem, med drugim podjetji, raziskovalnimi instituti in univerzami, sindikati in drugimi.
National construction policies
nacionalne politike na področju gradbeništva
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Nacionalni konzularni predpisi in prakse se razlikujejo, tako kot vidiki o temeljnih konceptih konzularne zaščite za državljane EU brez predstavništva.
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
nacionalnih posvetovanj o istih vprašanjih v vseh državah članicah, ki so potekala skoraj sočasno in privedla do evropske sinteze;
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Nacionalna potrošniška politika teh problemov ne more rešiti sama.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Nacionalna pravila in predpisi za varstvo potrošnikov so bili oblikovani za reševanje težav na nacionalnih trgih in zato ne predstavljajo nujno ovire za notranji trg.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Zato bi nacionalni organi za varstvo potrošnikov morali posebno pozornost posvečati izvrševanju direktiv o nepoštenih poslovnih praksah in oblikovanju cen na enoto izdelka.
National contact points for cross-border healthcare
Nacionalne kontaktne službe za čezmejno zdravstveno varstvo
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Nacionalne kontaktne točke morajo biti povezane z različnimi združenji delavcev, družin in uporabnikov, organizirati pa jih je treba v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi zavarovalnicami, da bi lahko posredovale ustrezne informacije.
National Contact Points on Integration
Nacionalne kontaktne točke za vključevanje
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Nacionalne kontaktne točke so redno obveščene o napredku programa, zlasti pa so pozvane, da zagotovijo povratne informacije o nacionalnih podatkih, zbranih na vsaki stopnji postopkov.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Nacionalne kontaktne točke bi morale imeti vodilno vlogo pri usklajevanju in operativnem vodenju.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Nacionalne kontaktne točke bodo morale spoštovati številne zahteve, sestavljati pa jih bodo morali številni strokovnjaki z različnih področij.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
nacionalne kontaktne točke, ki jih imenujejo sodelujoče države članice, zagotavljajo celostno usklajevanje in podpirajo izvajanje strategije tako v domači državi kot na skupni ravni;
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Nacionalne kontaktne točke bi morale biti usklajene na nacionalni ravni s tematskimi strokovnjaki – za zagotovitev dejanskega ukrepanja na podlagi odločitev.
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Nacionalni okviri se občutno razlikujejo med državami, udeleženimi v programu, glede politik in obstoja drugih programov.
National contingency planning and exercises
Nacionalni načrti odzivnosti na incidente in vaje
National contingency planning and exercises.
Nacionalni načrti odzivnosti na incidente in vaje.
National contingency reserve
Nacionalna izredna rezerva
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Nacionalne sisteme pogodbenega prava je mogoče zbližati le s sprejetjem ukrepov na ravni EU.
NATIONAL CONTRIBUTIONS
NACIONALNI PRISPEVKI
National contributions (protocol order)
Nacionalni prispevki (po protokolarni razvrstitvi)
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
Nacionalni prispevki navajajo širši sistematični učinek PMvA: „PMvA je ustvaril pomembno dodano vrednost na nacionalni ravni.
National contributions report on the openness of YiA vis-à-vis young people with fewer opportunities: "Unemployed young people (...) have been made targeted offers.
Nacionalni prispevki poročajo o odprtosti PMvA za mlade z manj možnostmi: „Brezposelni mladi (...) so dobili ciljno usmerjene ponudbe.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komisija nacionalnih prispevkov v EFSI ne bo upoštevala pri opredelitvi fiskalnega napora tako v preventivnem kot korektivnem delu Pakta.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Nacionalni prispevki bi bili odvisni od presoje države članice, uvedba ukrepov pa bi bila v vsakem primeru fakultativna.
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
nacionalnih programov nadzora, vključno z vzpostavitvijo ravni inšpekcijskih pregledov in njihovim izvajanjem;
National cooperation / consumer protection laws
Sodelovanje med nacionalnimi organi / zakonodaja o varstvu potrošnikov
National cooperation/ consumer protection laws
Sodelovanje med nacionalnimi organi / zakonodaja o varstvu potrošnikov
National cooperation/consumer protection laws
Sodelovanje med nacionalnimi organi / zakonodaja o varstvu potrošnikov
National cooperation/consumer protection laws
sodelovanje med nacionalnimi organi/zakonodajo o varstvu potrošnikov
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Ustanoviti je treba nacionalne odbore za usklajevanje in določiti nacionalne kontakte za vsako prednostno področje.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Zlasti nacionalni uradi za usklajevanje bi morali okrepiti sodelovanje s socialnimi partnerji in poklicnimi organizacijami.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Nacionalni koordinatorji in deležniki so navedli, da so lahko izbirali med pobudami in jih prilagodili glede na lasten okvir in prednostne naloge, pogosto ob podpori pogodbenega izvajalca Komisije na področju komunikacije.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Nacionalni koordinatorji morajo poskrbeti, da so nacionalni ukrepi usklajeni in združljivi s splošnimi cilji evropskega leta.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Nacionalni sistemi davka od dohodkov pravnih oseb so različni in nepovezani ukrepi držav članic bi le ohranili obstoječo razdrobljenost notranjega trga na področju neposredne obdavčitve.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Nacionalni sveti so lahko močni in vplivni akterji na področju trajnostnega razvoja, ker lahko zagotovijo neodvisno svetovanje in gojijo dialog s civilno družbo in zainteresiranimi skupinami o trajnostnem razvoju.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Nacionalni sveti imajo pomembno vlogo pri pripravi nacionalnih strategij za trajnostni razvoj in lahko prispevajo tudi k spodbujanju ukrepov v državah članicah, vključevanju civilne družbe v ukrepe na področju trajnostnega razvoja in spremljanju napredka.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Nacionalni sveti imajo pomembno vlogo pri pripravi nacionalnih strategij za trajnostni razvoj in lahko prispevajo tudi k spodbujanju ukrepov v državah članicah, vključevanju civilne družbe v ukrepe na področju trajnostnega razvoja in spremljanju napredka.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Nacionalna sodišča igrajo pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju spoštovanja prava, pa tudi s tem, ko vprašanja predložijo Sodišču za predhodno odločanje, kadar je to potrebno.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Tudi nacionalna sodišča igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju spoštovanja prava, zlasti s predložitvijo vprašanj Sodišču za predhodno odločanje.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Nacionalna sodišča se morajo pri obravnavi patentnega spora vse večkrat ukvarjati z vprašanji čezmejne razsežnosti.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
nacionalna sodišča, ki obravnavajo odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil, ne smejo nasprotovati ugotovitvam organa držav članic, pristojnega za konkurenco, ki potrjujejo kršitev pravil o konkurenci;
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Zato je treba nacionalna sodišča pooblastiti, da lahko zaobidejo to načelo, na primer tako, da se tožniku v primeru neuspeha zagotovi, da mu ne bo treba nositi stroškov toženca, ki bi bili nerazumni, neupravičeni ali kako drugače prekomerni.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Nacionalna sodišča odločijo o sorazmernem deležu stroškov, ki jih mora bodoči predlagatelj plačati lastniku podatkov.
National courts should be involved in this process.
V tem procesu morajo biti udeležena nacionalna sodišča.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
morajo nacionalna sodišča pod posebnimi pogoji imeti pooblastila, da strankam v postopku ali tretjim strankam naročijo, naj razkrijejo točno določene kategorije zadevnih dokazov;
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
nacionalna sodišča, ki morajo razsojati v odškodninskih tožbah v zvezi z ravnanji iz členov 81 ali 82, o katerih je NOK iz ECN že izdal končno odločitev in ugotovil kršitev navedenih členov ali o katerih je pritožbeno sodišče izdalo pravnomočno sodbo, ki potrdi odločitev NOK ali samo ugotovi kršitev, ne morejo sprejeti odločitev v nasprotju s kakršno koli tako odločitvijo ali sodbo.