natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
ESO meni, da se splošna stopnja zaposlenosti ali stopnja zaposlenosti starostne skupine 55–64 let zviša tudi z zvišanjem stopnje zaposlenosti skupin morebitnih zaposlenih, katerih prisotnost je nezadovoljiva.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Čeprav zaposlovanje bistveno zmanjšuje tveganje za revščino za posameznika, to ni vedno zadosten pogoj za rešitev ljudi iz revščine, pri čemer je stopnja tveganja za revščino še vedno sorazmerno visoka tudi med tistimi, ki so zaposleni.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
Če bodo projekti odobreni, bodo udeleženci srečanja na vrhu naložili sekretariatu, da sprejme potrebne nadaljnje ukrepe v smislu promocije projektov in iskanja partnerjev za njihovo izvedbo.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Če zadostno število odjemalcev izkoristi take storitve za odločitev o izdelku, ki pa ga nato kupijo po nižji ceni pri trgovcih na drobno, ki teh storitev ne zagotavljajo (in zato nimajo stroškov z njimi), lahko trgovci na drobno, ki zagotavljajo dodatne storitve, te storitve, ki povečujejo povpraševanje po izdelku dobavitelja, zmanjšajo ali ukinejo.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Če so oprema ali zaščitni sistemi v ohišju ali zaprti posodi, ki je del same zaščite pred eksplozijami, mora biti tako ohišje ali posodo mogoče odpreti le s posebnim orodjem ali z uporabo ustreznih zaščitnih ukrepov.
If eradication is not feasible, control and/or containment measures should be implemented.
Če izkoreninjenje ni izvedljivo, je treba uporabiti nadzorne ukrepe in/ali ukrepe obvladovanja.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Če sredstva Evropskega socialnega sklada za to ne bodo zadostovala, bi bilo treba poiskati dodatna evropska sredstva (solidarnostni sklad za mlade).
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Če to ne bo mogoče zgolj s sredstvi iz Evropskega socialnega sklada, je za financiranje jamstva za mlade treba poiskati dodatna evropska sredstva (solidarnostni sklad za mlade).
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Če meni, da je za obravnavo grožnje potreben ukrep drugega pristojnega organa, to tudi navede v mnenju.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Če ESMA meni, da je za obravnavo tveganja potreben ukrep drugih pristojnih organov, to tudi navede v mnenju.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Če se organ ESMA odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevne bonitetne agencije, mora odločitev v celoti utemeljiti.
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
če je to bistveno za razvrščanje in označevanje, stopnja čistosti snovi ter določitev nečistot in/ali dodatkov, za katere je znano, da so nevarni;
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Če bo Medvladna platforma o biološki raznovrstnosti in ekosistemskih storitvah leta 2010 ustanovljena, bo pomembno prispevala k tem prizadevanjem, četudi so še potrebni ukrepi na ravni EU.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Če bo ukrepanje na ravni EU potrebno, bo moral zakonodajalec EU odločiti, ali so potrebne kazenske sankcije ali zadoščajo skupne upravne sankcije.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
prekinitve pri sklepih o financiranju („stop-go“) , ki temeljijo na kratkoročni storilnosti vlade, kar vodi do nihanj v tokovih pomoči in negotovosti glede prihodnjih financiranj; vsiljevanje pogojenosti, povezane s preteklo storilnostjo v zvezi z upravljanjem; nezadostno usklajevanje med donatorji; marginalizacija nekaterih nestabilnih držav; pomanjkanje usklajenih zunanjih ukrepov v zvezi z upravljanjem, varnostjo in razvojem.
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Če oblikovalci odločitev EU strogo upoštevajo temeljno načelo "najprej pomisli na male", za katerega so se obvezali, ni treba predvideti nobenih izjem.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Če bi se zagotavljala finančna podpora EU, bi stroški (delno) bremenili proračun EU.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Če bi vlade EU danes vlagale po enaki stopnji kot leta 1980, bi bili skupni javni izdatki EU za razvoj in energetske tehnologije štirikratna trenutna stopnja naložb, ki je okoli 2,5 milijarde EUR letno.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Če želi EU na stroškovno učinkovit in družbeno sprejemljiv način doseči svoje cilje za leto 2050, o katerih so se države članice dogovorile in ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podprl v različnih mnenjih, je potreben hitrejši napredek.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Če država članica EU želi, si lahko ne glede na uredbo z ratifikacijo Haaške konvencije o dedovanju iz leta 1989 prizadeva vsaj za enotno določitev prava, ki se uporablja.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Če bodo ureditve EU preveč posegale v podrobnosti, obstaja nevarnost, da se bo dovzetnost prebivalcev zmanjšala in se bo razvoj usmeril drugam, kot si želijo socialni partnerji.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Če bi se listinjenja EU lahko varno obnovila na povprečne ravni izdajanja pred krizo, bi lahko banke zasebnemu sektorju zagotovile dodaten znesek kredita v višini več kot 100 milijard EUR.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Če bi bilo mogoče listinjenje v EU – varno – obnoviti na povprečne ravni iz obdobja pred krizo, bi to lahko zagotovilo dodatna sredstva za gospodarstvo v višini več kot 100 milijard EUR ter hkrati povečalo finančno stabilnost.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Če bi lahko mala in srednje velika podjetja iz EU dobila večji tržni delež, bi se ta delovna mesta vrnila v EU.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
če Eurocontrol ne more sprejeti pooblastila, ki mu je bilo dodeljeno na podlagi odstavka 2 ali
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Če Evropi uspe sprostiti svoje možnosti za inovacije in ustvarjalnost, bo lahko vplivala na smer sprememb, saj so njene posebne vrednote in kulturna raznovrstnost postali osrednji element evropske družbe6.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Če Evropa ne bo uspešna, lahko industrija propade, delovna mesta bodo izgubljena, znanje pa bo izpuhtelo, kar bo Evropo prepustilo na milost in nemilost drugim.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ko se Evropa vključi v prizadevanja prek svojih meja, tega ne počne zgolj iz človekoljubnosti ali ljubezni do bližnjega, temveč tudi zato, ker je to v njenem interesu, če želi ohraniti svojo blaginjo.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ko se Evropa vključi v prizadevanja prek svojih meja, tega ne počne zgolj iz človekoljubnosti ali ljubezni do bližnjega, temveč tudi zato, ker je to v njenem lastnem interesu, če želi ohraniti svojo blaginjo.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
Če naj bo Evropa sposobna svojim državljanom zagotoviti varnost po najvišjih možnih standardih, mora imeti najboljše podatke in najboljše strokovno znanje, kjer koli ga je mogoče najti.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Če želi Evropa doseči polno zaposlitev, izboljšati kakovost in produktivnost dela ter okrepiti socialno in teritorialno kohezijo, mora privabiti k zaposlitvi več ljudi ter jih obdržati, povečati delovno moč, posodobiti sisteme socialne varnosti, izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter povečati naložbe v človeški kapital s pomočjo boljšega izobraževanja in usposabljanja.
If Europe is to benefit fully from its economic potential, a proactive policy approach is needed to stimulate favourable market developments and the promotion of the knowledge society (e.g. lifelong learning, creativity and innovation), consumer protection and a healthy and safe European information society.
Če hoče Evropa v celoti izkoristiti svoj gospodarski potencial, je potreben proaktiven pristop politik za spodbujanje ugodnega razvoja trga in pospeševanje družbe, ki temelji na znanju (npr. vseživljenjsko učenje, kreativnost in inovacije), zaščite potrošnikov in zdrave ter varne evropske informacijske družbe.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Če naj bi bila Evropa konkurenčna v mednarodnem obsegu, je treba te strukturne pomanjkljivosti odpraviti.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Če želi Evropa sooblikovati globalno soglasje glede izbire tehnologij, frekvenčnih pasov in najsodobnejših aplikacij na področju 5G, bosta v EU potrebna učinkovito čezmejno usklajevanje in načrtovanje.
If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.
Če naj bi Evropa dohitela svoje konkurente na področju raziskav in razvoja, mora privabiti več mladih žensk in moških, da bodo izbrali poklicno pot raziskovalca, in zagotoviti zelo privlačne priložnosti in okolje za raziskave in razvoj.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Če želi Evropa žeti sadove širšega dostopa do rezultatov znanstvenih raziskav, potrebuje jasno opredeljene politike, in sicer tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Če bi Evropa želela obrniti trend demografskega upadanja, bi morale javne politike bolj spodbujati družine ter ženskam in moškim omogočiti uskladitev družinskega in poklicnega življenja.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Če želi Evropa ustaviti trenutno demografsko upadanje, mora družine bolj spodbujati z razvojem javnih politik, ki ženskam in moškim omogočajo združiti družinsko življenje s poklicnim.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Če jih bo Evropa izgubila, se bo prihodnost ekološkega in nizkoogljičnega prometa, ki ga zagotavljajo "čiste ladje", znašla v drugih, negotovih rokah.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
Če bo Evropa obdržala svoj vodilni položaj na tem področju in razvila ter uvedla nove tehnologije energetske učinkovitosti najprej v Evropi, to predstavlja pomembno trgovinsko priložnost.
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Če bo Evropi uspelo pospešiti naložbe, po potrebi združiti sredstva ter zagotoviti konkurenčne trge, ki podpirajo inovacije, lahko pričakujemo, da bo do leta 2020:
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Če bo Evropa pri spodbujanju razvoja električnih vozil ter potrebnih sprememb v oskrbi z energijo in električnim omrežjem ukrepala dovolj hitro, bi se širitev teh sektorjev lahko izkazala za gonilno silo gospodarske rasti, ustvarjanje delovnih mest in izvozne dejavnosti v Evropi.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Če želi Evropa zares zagotoviti enako obravnavo vseh svojih državljanov in hkrati doseči skupno ciljno zaposlenost, morajo invalidi dobiti plačano in kakovostno zaposlitev.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Če se Evropa pravočasno odzove na izzive ter premaga tehnične, regulativne in vedenjske ovire, lahko IKT za prijetno staranje zagotovo postane gibalo za delovna mesta in rast10 ter uspešen vodilni trg v Evropi11.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Pionirska vloga Evrope pri ohranjanju življenjskih osnov lahko namreč vodi med drugim tudi do premeščanja netrajnostne proizvodnje iz Evrope v druge dele sveta (kar s svetovnega vidika ne bi bil uspeh) in do negativnih vplivov na konkurenčnost evropskih podjetij.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Če želi Evropa želi doseči skupno ciljno zaposlenost, morajo invalidi dobiti plačano in kakovostno zaposlitev.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Če želi biti Evropa vodilna na področju inovacij, je treba izboljšati patentno strategijo.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Če se želimo v Evropi učinkovito spopasti s podnebnimi spremembami, bi morale države članice in evropske institucije spodbujati uporabo lesnih izdelkov in oblikovati ugoden politični okvir, v katerem bo življenjski cikel lesa čim bolj podaljšan.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Če se želimo v Evropi učinkovito spopasti s podnebnimi spremembami, bi morale države članice in evropske institucije spodbujati uporabo lesnih izdelkov in oblikovati ugoden politični okvir, v katerem bo življenjski cikel lesa čim daljši.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Za pravočasno zagotovitev standardov IKT, ki jih potrebuje Evropa, je potreben stalen dialog med javnimi organi in zainteresiranimi stranmi ter dialog med organizacijami za razvoj standardov, vključno s forumi in konzorciji.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Če Evropa želi investirati v ljudi, mora najprej odpraviti ovire za ženske7.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Če Evropa želi v tem spreminjajočem se globalnem okolju ostati konkurenčna, mora omogočiti ustrezne pogoje za razvoj ustvarjalnosti in inovativnosti v novi podjetniški kulturi1.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Če Evropa želi ohraniti dolgoročno konkurenčnost, mora notranji trg zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi svojo okoljsko razsežnost.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Če Evropa želi ostati prva turistična destinacija na svetu in biti zmožna izkoristiti bogastvo in raznolikost svojih regij, mora zasnovati skupno turistično politiko.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Če Evropa želi ostati v samem vrhu, je potrebna nadaljnja komunikacija med različnimi umetniškimi in ustvarjalnimi disciplinami, (pod)sektorji, področji gospodarstva in različnimi točkami v proizvodni verigi.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Če Evropa želi ostati vodilna na področju zagotavljanja visokokakovostnih stroškovno učinkovitih javnih storitev svojim državljanom, ob tem pa koristiti gospodarstvu ter socialnemu in ekološkemu okolju, si mora prizadevati za čim boljšo uporabo inovacij in tehnološkega napredka za javne storitve.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Če želi Evropa uspešno obdržati svoj socialni model, potrebuje večjo gospodarsko rast, več novih podjetij, več podjetnikov, ki so se pripravljeni podati v inovativna podjetja, in več hitro rastočih MSP.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Če bi Evropa hotela doseči raven ZDA, bi morala za visoko šolstvo vsako leto porabiti dodatnih 150 milijard eurov12.
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Skupna evropska politika bi prinesla skladnost, boljši izkoristek možnosti dopolnjevanja in omogočila optimalno uporabo sredstev, zlasti finančnih.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Če želi Evropa slediti konkurenci in ponovno vzpostaviti stabilno in trajnostno rast, mora razviti industrijsko politiko, ki bo kos izzivom, ki jih predstavljajo Združene države, Indija in Kitajska.
If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than just undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Social Business Initiative, and so on.
Če želi Evropa uspešno rešiti prihodnje izzive in biti nosilka sprememb (in ne zgolj pasivno sprejemati spremembe), mora čim prej sprejeti vrsto ukrepov na finančnem področju, ki bodo omogočali učinkovito izvajanje strategije Evropa 2020, aktov za enotni trg I in II, akta za mala podjetja, pobude za socialno podjetništvo itd.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Za ohranjanje in razvoj kmetijstva in živilsko-predelovalne industrije EU ne zadostuje, da se evropske kakovosti zavedamo le na notranjem trgu.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Če bi bili trgi tveganega kapitala v EU takšni kot v ZDA, bi bilo med letoma 2008 in 2013 za financiranje podjetij na voljo kar 90 milijard EUR dodatnih sredstev28.