natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Če želi EU odpraviti težave zaradi destabilizirajočih valov množičnega izseljevanja, ki jih povzročajo širjenje puščav, prehrambene krize, revščina afriškega prebivalstva, skorumpirani in lažnivi režimi ter pomanjkanje pravičnosti in svobode, se mora odzvati učinkovito in nemudoma ter s to celino skleniti sporazum.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Če želi EU dokončno odpraviti posledice krize in ponovno oživiti evropsko gospodarstvo, mora storiti še več.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
A če hoče EU to vlogo igrati učinkovito, bodo morale tako Komisija kot države članice skrbno paziti na skladnost svoje lastne politike na pomembnih področjih.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Če želi EU doseči resnično integrirano upravljanje meja, da bi dosegla zastavljena cilja, to je povečati varnost in olajšati potovanje za državljane tretjih držav, bi bilo treba razmisliti o nadaljnjih ukrepih.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Če bi bila EU vpletena v nadaljnje spore STO, bi jih lahko izgubila, saj je zakonita diskriminacija med državami v razvoju mogoča le pod posebnimi pogoji.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Če želi ostati inovacijsko in močno industrijsko središče, mora privabiti nadarjene ljudi in zagotoviti učinkovito "kroženje možganov".
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Če bi bila EU prva, ki bi razveljavila skupinsko izjemo za linijske konference, se postavlja vprašanje, ali obstaja nevarnost kolizije mednarodnih zakonov.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Če pa EU ukrepa v skladu z določbami konvencije o recikliranju ladij, bo to imelo velik pomen na mednarodnem prizorišču in lahko pospeši začetek veljavnosti konvencije.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Če ECB sprejme stopnjo inflacije, ki je višja od določene vrednosti, je to verjetno zato, ker je upoštevala ta omejen pojem inflacije.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Če bi evropsko carinsko računalniško omrežje ne bilo na voljo, bi morali uporabljati stari sistem s papirnimi dokumenti.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Če se evropska industrija želi izogniti tej usodi, bo morala Unija vzpostaviti močno upravljavsko strukturo, ki bo povezala napredna podjetja ter politične in civilno-družbene voditelje in jih poenotila v nujni misiji uvajanja potrebnih zakonodajnih sprememb in spodbujevalnih ukrepov ter spodbujanja potrebnih vlaganj in vzpostavljanja ustreznega trga.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Če evropski izbirni svet ugotovi, da nek spomenik ne izpolnjuje več meril znaka evropske dediščine, ali da ne upošteva več vseh zavez iz svoje prijave, preko Komisije naveže stik z zadevno državo članico z namenom, da pomaga pri izvedbi potrebnih prilagoditev spomenika.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Če se Evropski parlament odloči zmanjšati navedene odhodke, Svet revidira sklep o odobritvi ter pri tem upošteva znesek, ki ga je odobril Evropski parlament.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet delegiranemu aktu nasprotujeta, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja proti delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarjata delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarjata delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje sprejetemu delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja sprejetemu delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
Če bo evropski semester deloval, kot je bilo predvideno, in bodo priporočila za posamezne države obravnavana v okviru nacionalne parlamentarne razprave, bi lahko pričakovali je treba zagotoviti, da bo nacionalna vlada, ki podpiše pogodbeni dogovor v okviru predlaganega instrumenta za konvergenco in konkurenčnost, o tem najprej razpravljala v parlamentu v skladu s prakso v tej državi članici, tako kot je mogoče razpravljati o vseh programih strukturnih skladov.
If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
Če naj bi bil evropski socialni model pri oblikovanju evropske družbe prihodnosti koristen, mora biti dinamičen, odprt za izzive, spremembe in reforme.
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Če želimo, da bo Evropska unija otrokom nekaj pomenila, mora imeti pomembno vlogo v njihovem življenju, kazati jasno zanimanje za njihove potrebe ter se nanje vidno in ustvarjalno odzivati.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and be seen as dealing with and addressing their needs.
Če naj Evropska unija mladim kaj pomeni, mora imeti pomembno vlogo v njihovem življenju.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Če naj Evropska unija mladim kaj pomeni, mora imeti pozitivno vlogo v njihovem življenju in konkretno pokazati zmožnost, da se lahko odzove na njihove potrebe.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Če Evropska unija, ki je želela biti zgled, očitno ni zmogla prepričati ostalega sveta v utemeljenost svojega pristopa, je to nedvomno posledica dejstva, da ni dovolj vlagala v raziskave, inovacije in tehnologije, ki bi prispevale k prehodu na novo nizkoogljično in energetsko učinkovito gospodarstvo.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Če Evropska unija, ki je želela biti zgled, očitno ni zmogla prepričati ostalega sveta v utemeljenost svojega pristopa, je to nedvomno posledica dejstva, da se je preveč zanašala na abstraktne izračune ciljev glede zmanjšanja emisij, ki jih mora doseči vsak, in na svoj še vedno nepopoln sistem trgovanja z emisijami, da pa v praksi še ni storila dovolj, da bi dokazala izvedljivost takšnih ciljev z zadostnim vlaganjem v raziskave, inovacije in tehnologije za preoblikovanje, ki bi prispevale k prehodu na novo nizkoogljično in energetsko učinkovitejše gospodarstvo zase in za druge.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Če Evropska unija, ki je želela biti zgled, očitno ni zmogla prepričati ostalega sveta v utemeljenost svojega pristopa, je to nedvomno posledica dejstva, da se je preveč zanašala na abstraktne izračune ciljev glede zmanjšanja emisij, ki jih mora doseči vsak, in na svoj še vedno nepopoln sistem trgovanja z emisijami, da pa v praksi še ni storila dovolj, da bi dokazala izvedljivost takšnih ciljev z zadostnim vlaganjem v raziskave, inovacije in tehnologije za preoblikovanje, ki bi prispevalo k prehodu na novo nizkoogljično in energetsko učinkovitejše gospodarstvo zase in za druge.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Za pozitivni učinek evropskega leta 2012 bo treba na evropski ravni uskladiti izraze "staranje", "aktivno", "zdravo" in "dostojno".
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Če se skupni program Eurostars ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države članice in druge sodelujoče države ne prispevajo k financiranju skupnega programa Eurostars ali prispevajo delno ali z zamudo, lahko Skupnost zmanjša svoj finančni prispevek glede na dejansko izvajanje skupnega programa Eurostars in obseg javnih sredstev, ki jih zagotavljajo sodelujoče države članice in druge sodelujoče države za izvajanje skupnega programa Eurostars pod pogoji iz sporazuma, ki ga skleneta Komisija in posebna namenska izvedbena struktura.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Če se SSEU uporabi za dogodek, ki izvira ali je bil povzročen na tem geografskem področju, bi druge sosednje države prav tako zaslužile pomoč Unije, in sicer v okviru SSEU ali drugih veljavnih instrumentov za mednarodno sodelovanje, pod pogojem, da to ne vpliva in s tem ovira posebnih tekočih programov sodelovanja.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Če se SSEU uporabi za dogodek, ki izvira ali je bil povzročen na tem geografskem področju, bi druge sosednje države prav tako zaslužile pomoč Unije, in sicer v okviru SSEU ali drugih veljavnih instrumentov za mednarodno sodelovanje ter pod pogojem, da to ne vpliva na posebne tekoče programe sodelovanja in jih s tem ne ovira.
If the evaluating competent authority considers that there are concerns with regard to the cumulative effects from the use of biocidal products containing the same active substance, it shall document its concerns in accordance with the requirements of the relevant parts of Section II.3 of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 and include this as part of its conclusions.
Če ocenjevalni pristojni organ meni, da obstajajo pomisleki glede kumulativnih učinkov uporabe biocidnih pripravkov, ki vsebujejo isto aktivno snov, svoje pomisleke dokumentira skladno z zahtevami ustreznih delov oddelka II.3 Priloge XV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 in jih vključi med svoje zaključke.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
Če ocenjevalni pristojni organ, ki je opravil prvotno oceno vloge, odloči, da popolna ocena vloge ni potrebna, v šestih mesecih po validaciji pripravi in predloži agenciji priporočilo za obnovitev vključitve aktivne snovi v Prilogo I.
If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
Če ocenjevalni pristojni organ, ki je opravil prvotno oceno vloge za dovoljenje Skupnosti odloči, da popolna ocena vloge ni potrebna, v dvanajstih mesecih po validaciji pripravi in predloži agenciji priporočilo za obnovitev dovoljenja.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Če komisija za ocenjevanje ni imela pristojnosti za preverjanje ponudb na podlagi meril za izključitev in izbor, poročilo o oceni podpišejo tudi osebe, ki jim je odgovorni odredbodajalec dodelil to pristojnost.
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Kadar ocena, opravljena v skladu s členom 9 in členom 12, kaže, da nevarnosti, povezane s snovjo ali zmesjo, ustrezajo merilom za razvrstitev v enega ali več razredov nevarnosti ali razločevanj iz delov 2 do 5 Priloge I, dobavitelj razvrsti snov ali zmes v ustrezni razred ali razrede nevarnosti ali razločevanja in določi:
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
Na spremenjenem vozilu ni treba izvesti novih preskusov izhlapevanja, če naprave za zmanjšanje emisij zaradi izhlapevanja goriva ostanejo take, kot jih je vgradil proizvajalec osnovnega vozila.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Če je zadevni dogodek mogoče predvideti v manj kot šestih tednih pred ponovno uvedbo, je ukrep treba sprejeti in ga uradno priglasiti v najkrajšem možnem času.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Če je dogodek, ki sproži trajanje varstva, smrt izvajalca, se v primeru, ko več izvajalcev prispeva k posnetku ali izvedbi, pojavi vprašanje, čigava smrt sproži trajanje.
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Če je na podlagi dokazov razvidno, da konkurenti prevladujočega podjetja prodajajo identične pakete, ali bi take pakete lahko hitro začeli prodajati, ne da bi jih od tega odvračali morebitni dodatni stroški, bo Komisija na splošno domnevala, da gre za medsebojno konkuriranje paketov, pri katerem ni pomembno vprašanje, ali mejni prihodki krijejo mejne stroške za vsak proizvod v paketu, temveč dejstvo, ali je cena celotnega paketa oderuška.
If the evidence suggests that competitors to the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Če je na podlagi dokazov razvidno, da konkurenti prevladujočega podjetja prodajajo identične pakete, ali bi take pakete lahko hitro začeli prodajati, ne da bi jih od tega odvračali morebitni dodatni stroški, bo Komisija na splošno domnevala, da gre za medsebojno konkuriranje paketov, pri katerem ni pomembno vprašanje, ali mejni prihodki krijejo mejne stroške za vsak proizvod v paketu, temveč dejstvo, ali je cena celotnega paketa oderuška.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Če bi bila stopnja izvajanja izračunana z uporabo prvotnega proračuna za odobritev plačil, bi dosegla 100 %.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Če izvršni direktor meni, da je pritožba utemeljena, odločitev spremeni v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Če se izvršni direktor odloči za razporeditev ene ali več skupin za podporo azilu, urad in država članica prosilka nemudoma pripravita operativni načrt v skladu s členom 18.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g.
Če se izvršni direktor odloči za razporeditev ene ali več skupin za hitro posredovanje na mejah, Agencija in država članica prosilka nemudoma pripravita operativni načrt v skladu s členom 8g.
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Če izvršni direktor sprejme odločitev o začetku hitrega posredovanja na mejah, napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave v skladu s členom 19(5) in po potrebi sprejme odločitev o takojšni okrepitvi v obliki ene ali več evropskih skupin mejne in obalne straže v skladu s členom 19(6).