natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Pospeši naj ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb, vključno z odpravo odvračilnih dejavnikov in hitrim izvajanjem holdinškega sklada.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Pospeši ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb s hitrim izvajanjem holdinškega sklada.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Okrepi ukrepe za spodbujanje konkurence v storitvenem sektorju, zlasti na področju poslovnih storitev in reguliranih poklicev.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
Okrepiti dejavnosti na področju medčloveške komunikacije, spodbujati dialog med kulturami in kulturno raznolikost v svetovnem merilu, pri čemer je treba upoštevati ustrezne Unescove načine za postavljanje standardov.
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
krepitvi preventivnih ukrepov, vključno z analizo problemov izvajanja in skladnosti med pripravo ocen učinka;
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Pospeši reforme javne uprave, vključno z izvajanjem reforme upravljanja z državnimi podjetji ter povečanjem institucionalne in finančne neodvisnosti sveta za konkurenco.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Okrepi reforme v zdravstvu, da se povečajo njegova učinkovitost, kakovost in dostopnost, tudi za prikrajšane osebe ter oddaljene in izolirane skupnosti.
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
Komisija bo povečala podporo za podjetnike v vesoljskem sektorju prek programov financiranja EU, da bi olajšala nadaljnje financiranje naložb v vesoljski sektor;
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
okrepila podporo delu v mednarodnih forumih, kot je Mednarodni trgovinski center, za zbiranje tržnih podatkov v zvezi s trgi pravične in etične trgovine, ki bi se lahko uporabili kot podlaga za spremljanje razvoja trgov, ter
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Finska bi morala pospešiti razvoj čezmejne plinske povezave z Estonijo.
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
okrepi prizadevanja za energetsko učinkovitost podjetij in gospodinjstev, da se hitreje dosežejo večji prihranki v skladu z dogovorjenimi cilji,
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Okrepi prizadevanja za izboljšanje energijske učinkovitosti v gospodarstvu.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
okrepila izvrševanje veljavnih predpisov EU in spodbujala nadaljnje samourejevalne ukrepe, da bi otroke bolje obvarovala pred neprimernim oglaševanjem in prekomernim trošenjem
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
poglobitev izmenjave izkušenj o reformnih strategijah na področju socialnega varstva s ciljem, da se ohranitev socialnega delovanja uskladi s trajnostnim zagotavljanjem osnovnih finančnih sredstev;
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
okrepitev boja proti rasizmu in diskriminaciji, vključno z večplastno diskriminacijo,
Step up the fight against tax evasion.
Okrepi boj proti davčnim utajam.
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
okrepiti izvajanje strategij, da se do leta 2013 poučevanje o varnosti na spletu vključi v šolske učne programe
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Pospeši tekočo pokojninsko reformo, zlasti z bistveno hitrejšo uvedbo načrtovanega povečanja zakonsko določene upokojitvene starosti, tako da se jo poveže s spremembami pričakovane življenjske dobe.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
okrepila varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v sporazumih o prosti trgovini in v okviru STO (18) ter sodelovala s partnerji v boju proti goljufijam in
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Pospeši naj prestrukturiranje bank, ki so imele koristi od državne podpore, in se hkrati izogne razdolževanju.
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
okrepiti izvajanje zakonodaje EU o kakovosti zraka (stalno).
Step up training efforts by all and for all
Večja prizadevanja na področju usposabljanja vseh in za vse
step up work on raw materials already available in Europe;
okrepili prizadevanja za surovine, s katerimi Evropa že razpolaga;
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Okrepitev sodelovanja s Svetom na podlagi revidiranega medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje in preučitev možnosti za sporazum o sodelovanju.
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Okrepiti prizadevanja za sistematično vključitev prilagajanja v vse zunanje politike EU.
Step1: Testing
Korak 1: testiranje
Step2: Record
Korak 2: vodenje zapisov
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
Stephanie SCHOLZ (za poročevalca)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Stephen HUGHES, poslanec EP, podpredsednik skupine S&D (še ni potrjeno)
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
VMESNI SPORAZUM O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU
Stepping up action on employment and labour mobility
dejavnejše ukrepanje v zvezi z zaposlovanjem in mobilnostjo delavcev,
Stepping up agricultural research to enhance agricultural productivity growth in developing countries in a sustainable manner should be pursued.
Treba bi bilo še naprej krepiti kmetijski razvoj za okrepitev rasti kmetijske produktivnosti v državah v razvoju na trajnosten način.
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Krepitev in izboljševanje učinkovitosti podpore EU za davčne sisteme
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
intenzivnejše delo pri pobudah za pomoč pri prostovoljnem vračanju in reintegraciji na poti, da bi se državam tranzita pomagalo pri vračanju državljanov tretjih držav v njihove države izvora, kadar je to mogoče, vključno s spodbujanjem regionalnega sodelovanja med državami izvora in tranzita;
Stepping up awareness and empowerment
Izboljšanje ozaveščenosti in povečanje sposobnosti
stepping up awareness and empowerment;
ozaveščanje in krepitev odgovornosti;
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Okrepitev nadzora na zunanji schengenski meji in vzpostavitev mehanizma za izmenjavo informacij bosta organom držav članic za mejni nadzor omogočila, da zmanjšajo število smrtnih žrtev na morju in preprečujejo nezakonito priseljevanje v EU ter pomorsko piratstvo11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Okrepitev kontrol na zunanji schengenski meji in vzpostavitev mehanizma za izmenjavo informacij bosta organom držav članic za mejni nadzor omogočila, da zmanjšajo število smrtnih žrtev na morju in preprečujejo nezakonito priseljevanje v EU ter pomorsko piratstvo29.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Krepitev nadzora mora potekati vzporedno s krepitvijo upravnega sodelovanja in uporabo standardiziranih sistemov računalniške izmenjave podatkov med upravami.
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
boljšim sodelovanjem in potrditvijo načela neodvisnosti na področju preiskav pomorskih nesreč;
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
okrepitev sodelovanja med državami na tem območju, da bi zaščitili in zagotovili enakomerno razdelitev omejenih vodnih virov;
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
povečanjem sodelovanja med temi državami, da bi izboljšali elektronske povezave in dostop do interneta.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
povečanjem sodelovanja med temi državami, da se izboljšajo elektronske povezave in dostop do interneta.
Stepping up cooperation on border management
Okrepitev sodelovanja pri upravljanju meja
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Okrepitev sodelovanja v okviru mreže Eurofisc in izboljšanje zmogljivosti davčnih uprav bo prva faza pri doseganju tega cilja.
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Spodbujanje sodelovanja z državami AKP in drugimi državami v razvoju, zlasti na področjih, kot sta energetika in migracija, v skladu z Akcijskim načrtom o podnebnih spremembah in razvojnem sodelovanju ter globalni pristop k vprašanju migracij
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
spodbujanje koordinacije ukrepov na različnih upravnih ravneh: državni, regionalni in lokalni;
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Okrepljena prizadevanja na tem področju, vključno z diverzifikacijo virov energije in izboljšanjem delovanja trga električne energije, so nepogrešljiva za gospodarski razvoj.
stepping up efforts to  harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
večjimi prizadevanji za harmonizacijo nacionalne kazenske zakonodaje, kjer ta ovira učinkovito preučevanje in preganjanje primerov korupcije.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
večjimi prizadevanji za približevanje nacionalne kazenske zakonodaje, kjer ta ovira učinkovito preučevanje in preganjanje primerov korupcije.
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Povečanje prizadevanj za izboljšanje vključevanja migrantov v namembnih državah je ključni element tega pristopa, saj je povezan z mrežo diaspor in trgovino, znanji in spretnostmi ter naložbenimi tokovi.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Krepitev prizadevanj za izboljšanje produktivnosti virov bo v skladu z obstoječimi cilji politike EU, kot so zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, povečanje učinkovitosti energije, trajnostna ponovna industrializacija gospodarstva EU in zagotavljanje dostopa do surovin, pri čemer se bodo zmanjšali vplivi na okolje.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
pospešiti prizadevanja za poenostavitev in posodobitev obstoječih pravil, vključno s pregledi nacionalne zakonodaje in mehanizmov sodelovanja, kot so tisti iz direktive o storitvah;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
krepitev meril energetske učinkovitosti in okoljskih meril, zlasti pri javnih razpisih;
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
krepitev meril energetske učinkovitosti in okoljskih meril pri javnih razpisih;
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
krepitev meril energetske učinkovitosti pri javnih razpisih z novimi predpisi, ki bolj upoštevajo okolje;
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Okrepitev izvrševanja revidirane uredbe o pošiljkah odpadkov.
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Okrepitev prizadevanj EU za boj proti svetovnemu krčenju gozdov
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
okrepitvijo evropskega sodelovanja, da se lahko z akreditacijo resnično zagotovi zadnja stopnja nadzora pri pravilnem delovanju zakonodaje EU;
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Okrepitev podpore Europola za odkrivanje spletnih vsebin, ki jih uporabljajo tihotapci
Stepping up financial support for research and innovation
Večja finančna podpora za raziskave in inovacije
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
povečati finančno podporo za raziskave, razvoj in inovacije ter v vseh državah članicah podpreti tesnejše sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi inštituti in podjetji;
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
pospešitev izvajanja ukrepov za izpolnjevanje kjotskih obveznosti;
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Okrepljeno izvajanje bo obsegalo tudi nadaljnja prizadevanja za spremljanje, racionalizacijo obstoječih postopkov za zbiranje podatkov, premagovanje tehničnih ovir in izboljšanje kakovosti podatkov, zbranih na podlagi okvira skupnih kazalnikov.
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu (sporočilo)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu(sporočilo)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu
Stepping up international co-operation on adaptation.
krepitev mednarodnega sodelovanja pri prilagajanju.
Stepping up international cooperation
vzpostavitev mednarodnega sodelovanja
Stepping up international cooperation on adaptation.
krepitev mednarodnega sodelovanja pri prilagajanju.
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
krepitev mednarodnega sodelovanja pri etičnih vprašanjih in vprašanjih, povezanih s tveganjem, varnostjo in standardi, patenti in meroslovjem,
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Krepitev mednarodnega sodelovanja s tradicionalnimi gospodarskimi akterji in gospodarskimi akterji v vzponu
Stepping up international cooperation.
vzpostavitev mednarodnega sodelovanja.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
krepitev svoje navzočnosti in sodelovanja z vladnimi organizacijami ter drugimi pomembnimi ustanovami, zlasti z njihovimi organi, ki se ukvarjajo z organizirano civilno družbo;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
krepitev svoje prisotnosti in sodelovanja z vladnimi organizacijami ter drugimi pomembnimi ustanovami, zlasti z njihovimi organi, ki se ukvarjajo z organizirano civilno družbo;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
krepitev svoje prisotnosti in sodelovanja s posvetovalnimi organi vladnih organizacij in drugimi pomembnimi ustanovami, zlasti na področju odnosov z organizirano civilno družbo;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
krepitev svoje prisotnosti in sodelovanja s posvetovalnimi organi vladnih organizacij in drugimi pomembnimi ustanovami, zlasti zlasti na področju odnosov z organizirano civilno družbo;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
krepitev svoje prisotnosti in sodelovanja z vladnimi organizacijami ter drugimi pomembnimi ustanovami, zlasti z njihovimi organi, ki se ukvarjajo z organizirano civilno družbo;
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
K stabilizaciji lahko prispevajo tudi okrepljena prizadevanja za bančno unijo hkrati z učinkovitimi instrumenti za sanacijo in reševanje bank na evropski in nacionalni ravni.7
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Pri krepitvi nacionalnih reform bi se bilo treba osredotočiti na odpravljanje naslednjih ovir, in sicer (i) nesorazmernih in neupravičenih zahtev glede dovoljenj v nekaterih državah članicah, zlasti zahtev glede pravne oblike in lastništva delnic; (ii) nejasne domače zakonodaje glede pravil za podjetja, ki opravljajo čezmejne storitve; (iii) pomanjkanja vzajemnega priznavanja; (iv) zamudnih upravnih postopkov, da se izboljša učinkovitost enotnih kontaktnih točk; (iv) neenakomernega napredka pri trenutnem medsebojnem ocenjevanju poklicnih predpisov in reform reguliranih poklicev; (v) obstoječih ovir pri prostem pretoku blaga.
stepping up of social and worker protection measures.
utrditev socialnih določb in določb o varstvu delavcev.
Stepping up our efforts
Okrepitev naših prizadevanj
Stepping up policy coordination between the Member States
Okrepitev sodelovanja med državami članicami
Stepping up prevention
Okrepitev preprečevanja
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
krepitev preventivnih ukrepov, vključno s še naprej prisotno potrebo po razvoju analize izvajanja in vprašanj skladnosti v okviru pripravljanja ocene učinka;
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Reforme je treba pospešiti, da bi se obravnavale nesorazmerne zahteve v zvezi s pravno obliko, lastniškimi deleži in izdajo dovoljenj ter izboljšalo vzajemno priznavanje, zlasti za sektorje in poklice z velikim potencialom za čezmejno trgovino.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Pospešitev reform, ki so seveda dobrodošle v celotni EU, je najpomembnejša prednostna naloga za euroobmočje.
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
okrepiti stike med podjetji obeh regij z vzpostavitvijo stalnega podjetniškega foruma,
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
okrepiti stike med podjetji obeh regij, vključno s podjetji socialne ekonomije, ter razmisliti o vzpostavitvi stalnega podjetniškega foruma,
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Spodbujanje odnosov z Alžirijo, Belorusijo, Libijo in Sirijo ob upoštevanju političnega razvoja
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Ta odgovornost je prvi korak k razvoju evropske zastave v prihodnosti.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
Odgovor mora biti: krepiti socialno Evropo in razvijati evropski družbeni model - ohranjati socialno razsežnost in obenem izboljševati konkurenčnost.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
2.2.2. Večja podpora za mikro, mala in srednja podjetja v formalnem in neformalnem sektorju
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
Pospešitev podpore za države AKP, na katere vpliva sladkorna reforma.
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Krepitev trajnosti s predlaganimi ukrepi je velikega pomena za razvoj novih proizvodov, ki vključujejo bogastvo evropske dediščine in varstvo okolja.