natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Na ravni EU so prav tako že urejeni pravila in pogoji za nadnacionalno izmenjavo informacij, zlasti med organi v istem sektorju.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Poleg tega so pravila o preglednosti in objavi bonitetnih ocen ocenjena kot prednostni možnosti (možnosti 7 in 8) za dodatno obravnavanje nasprotja interesov in prispevanje k visokokakovostnim bonitetnim ocenam.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Poleg tega je treba sprejeti predpise o obveznostih držav članic glede pregledov, postopkov in končnih rokov plačil, znižanj v primeru neupoštevanja takih rokov, ter določbe o obračunavanju in naloge, ki jih morajo izpolniti nacionalni intervencijski organi, tudi v primeru prenosov med državami članicami.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Poleg tega bi bilo treba določiti pravila v skladu s postopkom vzajemnega priznavanja za reševanje morebitnih sporov med pristojnimi organi v skupini za usklajevanje držav članic brez nepotrebnega odlašanja.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Poleg tega bodo zanesljivejši načini prevoza in učinkovitejše storitve nujne pomoči omogočili rešiti več življenj;
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Predvideti bi bilo treba tudi varnostne standarde za kratkoročno (glej Direktivo 2008/68/ES) in dolgoročno skladiščenje.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Razen tega satelitske komunikacije segajo prek nacionalnih meja in jih je zato bolje upravljati tudi z ukrepi Skupnosti, ne le z nacionalno zakonodajo.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Poleg tega bi se omejena sredstva pomoči še naprej dodeljevala preveč razpršeno, kar bi pomenilo manjši učinek ter izgubo relevantnosti, legitimnosti in prepoznavnosti pomoči EU.
Moreover, schools have the potential to encourage children to undertake daily physical activity27.
Še več, šole imajo priložnost, da spodbujajo otroke k dnevnim telesnim dejavnostim27.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Poleg tega so za odobritev ali prepoved sestavin potrebna znanstveno zanesljiva merila.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Poleg tega ni verjetno, da bi sekundarna prodajna mesta zvišala transakcijske in logistične stroške proizvajalcev avtomobilov, saj bo pogodba, sklenjena s trgovcem, še naprej določala, kam mora proizvajalec dobaviti avtomobile, ki jih je naročil trgovec.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Zagotovljene bodo tudi področne smernice, ki bodo pojasnile, da bi pregledna razmerja med strankami običajno zmanjšala tveganje za proizvajalce, da bodo odgovarjali za uporabo posrednih oblik pritiska, namenjenih doseganju protikonkurenčnih rezultatov13.
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Poleg tega je zanesljivost oskrbe vprašljiva, investicije, ki so potrebne za izpolnitev infrastrukturnih standardov, kot jih določa Uredba o zagotavljanju zanesljivosti oskrbe s plinom, pa so pretežno namenjene prav tej regiji.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Poleg tega je okrepitev čezatlantskih odnosov brez polne udeležbe Kanade nepredstavljiv.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Poleg tega je okrepitev čezatlantskih odnosov brez polne udeležbe Kanade nepredstavljiva.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Poleg tega določbe zakonodaje glede zaščite delavcev ne veljajo za samozaposlene delavce, ki bi morali pred začetkom odstranjevanja barve, ki vsebujejo diklorometan, opraviti ustrezno usposabljanje.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Poleg tega samoregulacija ne more biti mogoča, saj je cilj inšpekcijskega pregleda, da javni organi preverijo skladnost z obveznimi varnostnimi standardi in kaznujejo njihovo nespoštovanje na enoten in sorazmeren način.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Poleg tega bi bilo brez programa Skupnosti dražje vzpostaviti upravno sodelovanje z vidika proračuna in človeških virov, rezultati sodelovanja bi bili manj kakovostni in predvsem bi bilo tako sodelovanje precej manj učinkovito organizirano, saj bi ga morala vsaka uprava organizirati na nacionalni ravni.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Evropske politike in ukrepe poleg tega dopolnjuje več instrumentov financiranja EU, ki horizontalno prispevajo k ciljem trajnostnega razvoja.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Poleg tega so številne države članice euroobmočja nedavno uvedle nova fiskalna pravila ali oznanile krepitev obstoječih, vendar bodo ta v nekaterih državah članicah zahtevala dodatne ukrepe, da bi bila v celoti učinkovita.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Poleg tega več možnosti predčasnega upokojevanja za starejše delavce zagotavlja spodbudo za zapuščanje trga dela pred predpisano upokojitveno starostjo 65 let.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Poleg tega je v več prispevkih izražena zaskrbljenost, da bo pretirano omejevanje prednostnih nalog na ravni EU onemogočilo prožnost, ki je potrebna za določitev ustreznih regionalnih razvojnih strategij.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Poleg tega je bilo izvedenih več revizijskih misij za ugotavljanje dejstev v državah kandidatkah Hrvaški in Turčiji.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Poleg tega je bilo februarja, aprila in maja 2008 več srečanj s strokovnjaki držav članic za nadzor ribištva.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Poleg tega je več držav članic pred kratkim sprejelo posebne prisilne določbe, ki se uporabljajo za pogodbe o dobavi digitalnih vsebin, ali začelo pripravljalno delo za njihovo sprejetje.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Poleg tega so številne države članice omilile prehodne omejitve prostega pretoka delavcev.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Poleg tega je davek na dediščino iz tujine v več državah članicah višji kot davek na dediščino znotraj države (davčna diskriminacija).
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Poleg tega je od zadnje ocene prišlo do več ključnih napredkov.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Poleg tega je na evropskem trgu plačilnih kartic opredeljenih več bistvenih vprašanj glede konkurence.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Poleg tega se lahko v eni regiji več malih podjetij poveže z lokalnimi organi za zagotavljanje skupnih storitev in tako poskrbi za boljšo lastno podobo svojih podjetij in privlačnost regije kot gospodarske lokacije.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Poleg tega se lahko v eni regiji več malih podjetij poveže z lokalnimi organi, združenji državljanov in nevladnimi organizacijami za zagotavljanje skupnih storitev in tako poskrbi za boljšo lastno podobo svojih podjetij in privlačnost regije kot gospodarske lokacije.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Poleg tega je bilo vzpostavljenih več tematskih platform, ki združujejo organizacije civilne družbe na nacionalni ravni.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Poleg tega so Avstrija, Belgija, Češka, Nemčija, Grčija, Madžarska, Finska, Francija, Italija, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška, Slovenija in Španija organizirale več usposabljanj in seminarjev za mejne straže in osebje na konzulatih, ki so vključevali vse od usposabljanj o uporabi določene opreme in programske opreme do delavnic o schengenskem pravnem redu in goljufijah z dokumenti ter z delom povezano jezikovno usposabljanje.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Poleg tega je lastništvo delnic zaščiteno kot lastnina v skladu s členom 17 Listine.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Poleg tega bodo delničarji lahko popravili ali izbrisali katere koli nepopolne ali nepravilne podatke, informacije pa se ne smejo hraniti dlje kot 24 mesecev.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Spomnila je tudi na sklep, ki ga je ob začetku leta sprejelo predsedstvo, da EESO brez ustrezne metodologije ne bo opravljal nobenih tehničnih „preverjanj ustreznosti“.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Poleg tega se lahko rezultati še izboljšajo z odmikom obdavčitve stran od dela, zlasti za osebe z nizkimi dohodki, in zagotovitvijo pravičnih davčnih sistemov.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Poleg tega so ladijski promet in vsi z njim povezani pomorski sektorji pomemben vir prihodkov in delovnih mest v Evropi.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Poleg tega številne prepreke še vedno zavirajo razcvet novih prožnejših tehnologij, kot so litij-ionske baterije ali tehnologija power to gas.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Kljub povečanemu povpraševanju in obsegu prometa z druge strani je bil dosežen velik napredek v tehnologiji vozil in goriva, ki so ga vzpodbudile zakonodaja in pobude Evropske unije.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Poleg tega obstajajo precejšnje razlike med različnimi nacionalnimi sodnimi sistemi in med načini, kako sodišča obravnavajo patentne primere.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Poleg tega podobne marže pogodbenih strank še nadalje povečajo tveganje za tajno dogovarjanje.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Poleg tega samo dejstvo, da je prevoznik upošteval minimalne standarde za vzdrževanje ladje, ni zadosten dokaz, da je storil "vse potrebno" in zato ni dolžan plačati odškodnine.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Poleg tega bo financiranje raziskav in inovacij poenostavljeno tudi na podlagi revizije finančne uredbe (npr. neobrestovani računi za predhodno financiranje, upravičen DDV, omejevanje ekstrapolacije sistematičnih napak).
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Poleg tega so od leta 1995 davčne uprave pridobile več izkušenj s spori na področju transfernih cen, dostop do Konvencije o arbitraži pa je bil v praksi zavrnjen v zelo redkih primerih.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Poleg tega je od leta 2009 število dolgotrajno brezposelnih oseb raslo hitreje kot drugje v EU ter je odražalo predvsem povečanje razlik glede kvalifikacij in geografskih razlik, saj je bilo največ delovnih mest v segmentu nizko kvalificiranih delavcev.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Ker ne zaupajo v čezmejno spletno nakupovanje, tudi ne morejo izkoristiti obstoječih cenovnih razlik med državami članicami in tako zamudijo pomembne potencialne priložnosti.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Poleg tega standardizacija omogoča večjo konkurenčnost podjetij, saj spodbuja prost pretok blaga in storitev na notranjem in svetovnem trgu.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Ker cilj ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo na podlagi te uredbe, ne more biti dajanje GSO na trg, tj. ta uredba ne spreminja pogojev za dajanje na trg GSO, odobrenih na podlagi obstoječe zakonodaje, se zdi, da postopek priglasitve iz Direktive 98/34/ES ni najustreznejše sredstvo za obveščanje Komisije.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Ker države članice določb ICAO ne izvajajo enotno, upravljavci letališč nimajo enakih pogojev delovanja13, kar družbe, ki upravljajo letališča v različnih državah članicah, sili k uporabi različnih nacionalnih ali celo lokalnih varnostnih predpisov.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Vendar, ker je večina prispevkov držav članic namenjena njihovih državljanom, udeleženih v projektih, financirani s programom EDCTP, ostaja sofinanciranje afriških raziskovalcev še naprej pomembno vprašanje, ki ga je treba rešiti.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Poleg tega je cilj člena 95 vse od uveljavitve Amsterdamske pogodbe, da odstrani ovire trgovini znotraj Skupnosti, kar upravičuje ukrepe na področju zdravil na ravni EU.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Poleg tega je cilj člena 95 vse od uveljavitve Amsterdamske pogodbe, da odstrani trgovinske ovire znotraj Skupnosti, kar upravičuje ukrepe na področju zdravil na ravni EU.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Poleg tega od začetka leta 2012 elektronsko izdajanje računov (in postopno drugi postopki e-javnega naročanja) postaja obvezno za druge generalne direktorate Komisije in evropske agencije, ki uporabljajo okvirna naročila DIGITa.
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Ker so vrednosti D večinoma višje od vrednosti v direktivi HASS (A1/100), sprememba pomeni omilitev zahtev za večino nuklidov (prostovoljna odstranitev nekaterih virov iz registrov visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov).
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Poleg tega bi moral glede na to, da Evropska centralna banka v skladu s Sklepom št. 12925-(03/1) MDS v skladu s členom X Statuta Mednarodnega monetarnega sklada zaradi svojih nalog v Evropskem sistemu centralnih bank že zdaj pošilja svojega predstavnika kot opazovalca na nekatera zasedanja Izvršnega sveta, ta status ECB kot opazovalke koristiti euroobmočju kot celoti.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Poleg tega bi se preprečil okoljski vpliv povečanja zmogljivosti, saj bi se obstoječa zmogljivost izrabljala intenzivneje.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Poleg tega je od začetka veljavnosti uredbe o instrumentu za industrializirane države nastopil zlasti vzpon gospodarstev, kot so Indija, Kitajska in Brazilija, ki imajo vse vidnejšo vlogo v mednarodnem gospodarstvu in trgovini, v večstranskih forumih (ZN in G-20) ter pri obravnavi izzivov svetovnega pomena.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Ker je treba v skladu s predlogom spremeniti Uredbo (ES) št. 717/2007 in Direktivo 2002/21/ES, se lahko to doseže le z ukrepi na ravni Skupnosti.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Poleg tega sektorski pristop temelji na nacionalnih strategijah, zato tak pristop skrajno poveča možnosti za dopolnjevanje, spodbuja razne oblike podpore in z ustrezno delitvijo dela pomaga racionalizirati podporo, hkrati pa v okviru programov zagotavlja večjo odgovornost nacionalnih oblasti.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Prav tako je za nadzor nad delegiranimi akti Komisije na podoben način, kot je določen v členu 291(3) PDEU, pomembno, da pravica Sveta in Evropskega parlamenta do nadzora ostane nedotaknjena, saj podobna ureditev v členu 290 ni predvidena.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Poleg tega, ker ta instrument Evropski komisiji nalaga nekatere naloge, ne bi bilo primerno predlagati instrumenta, ki zahteva prenos v pravne rede držav članic.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent; Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve for both systems13.
Ker mora biti vlakom omogočeno, da prosto prehajajo s sistema za visoke hitrosti na sistem za konvencionalne hitrosti, se tehnične specifikacije za oba sistema v veliki meri prekrivajo; delo na razvoju TSI je pokazalo, da je za nekatere podsisteme dovolj ena sama TSI za oba sistema13.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Glede na to, da je mogoče reciklirati tudi do 80 % odpadne embalaže iz stekla, to pomeni, da recikliranje stekla pomembno prispeva k doseganju ciljev EU v zvezi z recikliranjem in zniževanjem ogljičnega odtisa regije.