natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Za obvladovanje vprašanj v zvezi s sektorjem, njegovo strukturo in konkurenčnostjo ter s tem povezanih zadev, kot so zaposlenost, znanja in spretnosti, prilagajanje in zmožnosti tega sektorja in delavcev v njem za preživetje v prihodnje, bi morala Komisija vzpostaviti in podpirati spodbuditi primerno strukturiran in organiziran socialni dialog.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
Za obravnavanje migracijskih tokov se pripravljajo dogovori s partnerskimi državami, da bi izpolnili kratkoročne cilje reševanja življenj na morju, povečanja stopnje vračanja migrantov in omogočanja migrantom in beguncem, da živijo blizu svojega doma.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Za reševanje praktičnih ovir za tesnejše sodelovanje pri politiki grozdov se lahko uporablja tudi Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje25, ki je pravni instrument, uveden v okviru kohezijske politike in predvsem razvit zaradi upravljanja programov kohezijske politike.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
ob upoštevanju omejitev javne porabe skupaj z državami članicami opredelila najučinkovitejše podporne ukrepe (vključno s posredovanjem zaposlitve, programi usposabljanja, subvencijami za zaposlovanje in ureditvami na področju plač), varnostne ukrepe in dajatve v povezavi z ukrepi za aktivacijo ter predlagala ustrezne ukrepe za nadaljnje spremljanje;
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
Komisija si bo, da bi odpravila pomanjkljivosti pri izvajanju in uporabi Direktive o storitvah, kot je opredeljeno v Sporočilu o storitvah, prizadevala na več področjih, vključno z dvostranskimi srečanji, sestanki za medsebojne preglede v malih skupinah držav članic in priporočili za posamezne države.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
Za odpravljanje neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po spretnostih v EU ter boljše predvidevanje potreb po spretnostih (si) bo Komisija:
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Da se zadosti posebnim potrebam, se lahko jamstvo EFSD odobri za posamezne operacije financiranja ali naložbene operacije.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
Za odpravo takšnih pritiskov okvirna direktiva o morski strategiji določa doseganje dobrega okoljskega stanja v morskih vodah.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
Za obravnavanje takšnih pomanjkljivosti bi bilo treba spremeniti sedanjo strukturo Europassa v enostavnejšo, bolj ciljno usmerjeno in ažurirano storitev, hkrati pa ohraniti njen prvotni namen primerljivosti in preglednosti spretnosti in kvalifikacij, da se izboljša geografska in poklicna mobilnost učencev in delavcev.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Zaradi upoštevanja nenadnega poslabšanja razmer v tretji državi, ki je določena kot varna tretja država na ravni Unije ali je na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede začasne odstranitve določitve te tretje države kot varne tretje države na ravni Unije ali te tretje države s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav za obdobje šestih mesecev, če Komisija na podlagi utemeljene presoje ugotovi, da pogoji iz te uredbe niso več izpolnjeni.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of feed-in tariffs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below).
Da bi obravnavali nihanja ponudbe in njihov izjemen vpliv na konične cene električne energije, bi sistem odkupnih tarif lahko dopolnili z mehanizmi za upravljanje z energijo, npr. s sistemom merjenja neto porabe (gl. spodaj).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below), smart grids and the development of storage capacity.
Da bi obvladali nihanja ponudbe in njihov izjemen vpliv na konične cene električne energije, bi sistem odkupnih tarif lahko dopolnili z mehanizmi za upravljanje z energijo, npr. s sistemom merjenja neto porabe (glej spodaj), pametnimi omrežji in razvojem skladiščnih zmogljivosti.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering, smart grids and the development of storage capacity (see below).
Da bi obvladali nihanja ponudbe in njihov izjemen vpliv na konične cene električne energije, bi sistem odkupnih tarif lahko dopolnili z mehanizmi za upravljanje z energijo, npr. s sistemom merjenja neto porabe, pametnimi omrežji in razvojem skladiščnih zmogljivosti (glej spodaj).
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komisija je za obravnavo zgoraj navedenega in na podlagi rezultatov postopka ocene učinka opredelila naslednje prednostne teme, ki so pomembne za vse države članice in za katere imajo ukrepi Skupnosti kot dopolnitev nacionalnih politik in usklajevanja nacionalnih ukrepov dodatno vrednost:
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
Za obravnavanje zgoraj opisanih izzivov je potrebnega več znanja.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Za obravnavo zgoraj navedenih izzivov so v obdobju 2011–2012 potrebni zlasti naslednji ukrepi:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Za obravnavo zgoraj navedenih izzivov so v obdobju 2011–2012 potrebni zlasti naslednji ukrepi:
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
Zaradi obravnavanja kompleksnih zmogljivosti in spretnosti za zagotavljanje z varnostjo povezanih podatkov in storitev so že bili izvedeni ali začeti številni preskusi in poskusni projekti v okviru raziskovalnih programov Skupnosti in ESA GSE ob sodelovanju Satelitskega centra EU.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Z namenom, da bi se soočili s skrbmi glede preskusov na otrocih, direktiva EU o kliničnem preskušanju1 določa posebne zahteve glede zaščite otrok, ki so del kliničnih preskusov v EU.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
V ta namen direktiva EU o kliničnem preskušanju2 določa posebne zahteve glede zaščite otrok, ki so vključeni v klinične preskuse v EU.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
Za srednje- do dolgoročno obravnavo pomislekov glede stroškov usklajevanja bo Komisija v okviru programa REFIT opravila celovit pregled zahtev glede poročanja v finančnem sektorju.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
Da bi razrešili navzkrižje zakonodaje, ki velja za Skagerrak in njegova sosednja območja, ter zagotovili, da so upoštevani predpisi o določitvi tehničnih ukrepov v Skagerraku, je treba določiti ukrepe, ki urejajo primere, ko ribiška plovila na ribolovnem potovanju združijo ribolovne dejavnosti v Skagerraku z ribolovom na območjih, kjer se novi tehnični ukrepi za Skagerrak ne uporabljajo.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Da bi rešila trenutne težave z neučinkovitostjo, je Komisija analizirala več razpoložljivih možnosti politike:
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Zaradi ustrezne obravnave dejstva, da odprti postopki predstavljajo samo približno 25 % javnih naročil, je vlada sprožila strategijo, katere cilj je povečanje konkurence na področju javnih storitev s postopnim večanjem javnih naročil v občinah in regijah, ter za občine določila nov cilj, v skladu s katerim mora biti 31,5 % vseh naročil do leta 2015 izvedenih po odprtem postopku.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Za odpravo teh vrzeli Sklep od držav članic zahteva, da uskladijo svoja prizadevanja glede pripravljenosti ter razširijo sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja, da bodo zajete vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje, zagotavlja usklajeno oceno tveganj na področju javnega zdravja z združevanjem ocen tveganj in poudarjanjem njihovih vidikov na področju javnega zdravja, dodaja zahteve o spremljanju nevarnosti za zdravje v kriznih razmerah, razen nalezljivih bolezni, in, ne nazadnje, zagotavlja strukturo za obvladovanje kriznih razmer v boju proti nevarnostim za zdravje.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
Da bi rešili vse večji problem pomanjkanja strokovnega znanja v surovinskem sektorju Unije (vključno z evropsko rudarsko industrijo), se bodo spodbujala učinkovitejša partnerstva med univerzami, geološkimi raziskavami in industrijo.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
Komisija je leta 2001 sprejela Sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, v katerem je določila strategijo Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov3 (Dioksinska strategija), da bi odgovorila na zaskrbljenost glede zdravja in okolja zaradi teh onesnaževal.
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komisija za izboljšanje črpanja sredstev predlaga več ukrepov:
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
Za rešitev vprašanj v zvezi z nepoštenimi trgovinskimi praksami to sporočilo predlaga kombinacijo prostovoljnih in regulativnih okvirov, indentifikacijo tovrstnih praks in načela za njihovo obravnavo, pri čemer je treba upoštevati različne nacionalne okoliščine in pristope.
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
Da bi se obravnavala vprašanja okolju škodljivih subvencij in boljših cenovnih signalov, bo Komisija:
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.
Za reševanje vprašanj pomanjkanja pravne varnosti in visokih stroškov, povzročenih s podvajanjem postopkov pred nacionalnimi sodišči, je Komisija predlagala uvedbo celovitega sodnega sistema z vzpostavitvijo enotnega evropskega sistema reševanja patentnih sporov, v okviru katerega bi se lahko izdale sodne odločbe o veljavnosti in kršitvah evropskih patentov in prihodnjih patentov Skupnosti za celotno območje notranjega trga11.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
Da bi se obravnavale glavne ugotovljene težave, in sicer da se delavci spopadajo s težavami v zvezi z vzajemnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij in da lahko lokalne zahteve po znanju ustvarjajo nepotrebne težave za voditelje čolnov, ki plujejo po nekaterih rečnih odsekih, je bila izbrana možnost politike, ki uvaja minimalne zahteve glede kompetenc za čolnarje in voditelje čolnov, vključno s standardi za izpitno preverjanje.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
Za odpravo neusklajenosti med razporeditvijo osebja in obsegom dela med trajanjem programa je bila v Komisiji ustanovljena posebna enota, odgovorna za program, v EACEA pa reorganizirana ustrezna enota.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Za zmanjšanje neskladij med prostimi delovnimi mesti in iskalci zaposlitve Komisija ob podpori Evropskega parlamenta uvaja ciljno usmerjen program mobilnosti za pomoč mladim pri iskanju zaposlitve v drugi državi članici EU in podjetjem pri zaposlovanju na deficitarna delovna mesta.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
Kot odziv na najbolj pereče potrebe bo regionalni program Vzhod v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ponovno usmerjen v podporo večstranski razsežnosti vzhodnega partnerstva.
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
da bi izpolnili različne potrebe ljudi kot posameznikov, morajo biti socialne storitve splošne in individualizirane ter oblikovane in zagotovljene na celovit način; pogosto vključujejo osebno razmerje med prejemnikom in ponudnikom storitev;
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Zaradi potrebe po poenostavitvi in decentralizaciji se programiranje in finančno upravljanje izvajata le na ravni prednostnih nalog ob prenehanju okvirov pomoči Skupnosti in programskih dopolnil, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 1260/99.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
Zaradi odpravljanja negativnih učinkov na zaposlovanje in socialno kohezijo je treba ohraniti dolgoročne reforme in jih uravnotežiti s kratkoročnimi ukrepi za preprečevanje izgube delovnih mest in ohranjanje družinskih dohodkov.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
Za doseganje ciljev reforme je treba razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo3, Uredbo (ES) št. 861/2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava4, določbe Uredbe (ES) št. 1290/2005 o jamstvenem skladu v zvezi z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva5, Uredbo (ES) št. 791/2007 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij Azori, Madeira, Kanarski otoki ter Francoska Gvajana in Réunion6 ter jih nadomestiti z novo uredbo o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Za odpravo potencialno škodljivega učinka slabo oblikovanih struktur prejemkov na premišljeno obvladovanje tveganja in nadzor tveganega ravnanja s strani posameznikov je treba zahteve Direktive 2006/48/ES dopolniti z izrecno obveznostjo za kreditne institucije in investicijska podjetja, da za osebje, katerega poklicne dejavnosti imajo bistven vpliv na njihov profil tveganja, vzpostavijo in vzdržujejo politike prejemkov in prakse, ki so skladne z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
Za odpravo potencialno škodljivega učinka slabo oblikovanih plačnih struktur na zanesljivo obvladovanje tveganj in nadzor tveganega ravnanja posameznikov bi morala za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) veljati izrecna obveznost, da za tiste kategorije osebja, katerih poklicne dejavnosti imajo bistven vpliv na profile tveganja KNPVP, ki jih upravljajo, uvedejo in ohranjajo plačne politike in prakse, ki so skladne z zanesljivim in učinkovitim obvladovanjem tveganja.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Za rešitev problema nezadostne zastopanosti MSP in družbenih zainteresiranih strani v dejavnostih standardizacije se organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, plačujejo finančni prispevki.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Za rešitev problema nezadostne zastopanosti MSP in družbenih zainteresiranih strani v dejavnostih standardizacije, se organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, plačujejo finančni prispevki.