natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
V takšnem primeru se znesek, določen v odstavku 1, nanaša na omejitev odgovornosti zavarovalnice ali druge osebe, ki zagotavlja finančno jamstvo, četudi prevoznik ali prevoznik izvajalec ni upravičen do omejitve odgovornosti.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
V tem primeru bi morali biti organi, pristojni za oceno skladnosti in postopke verifikacije tisti, ki so priglašeni v skladu s členom 20 direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
V takšnem primeru Komisija o morebitnem predlogu za začasno ustavitev razmisli šele, ko preveri kakovost uradnih sprememb partnerskega sporazuma in programov (člen 23(4)), predloženih v roku, ki ga določa uredba.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
V tem primeru spravni odbor ukrepa v skladu s pogoji iz naslednjih točk.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 2(2) is met.
V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upošteva zgornja meja iz člena 2(2).
In such case, the institution shall consider the relevant position for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position according to Section 3as if it were not rated.
V tem primeru institucija za namene izračuna tveganju prilagojenih vrednosti izpostavljenosti v skladu z oddelkom 3 zadevno pozicijo upošteva, kot da ni ocenjena.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
V takem primeru lahko zadevne institucije, razen institucij iz člena 299 PDEU, zahtevajo od Komisije, da sprejme izvršljiv sklep.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
V takem primeru bi bilo treba zainteresiranim stranem dati možnost, da v razumnem času izrazijo svoje stališče. ï Države članice lahko Ö bi morale Õ kot del postopka reševanja vloge za podelitev pravic uporabe radijske frekvence preveritijo, ali bo prosilec lahko izpolnil pogoje, ki so Ö bodo Õ s takimi pravicami povezani.
In such case, the judgment shall remain in force.
V navedenem primeru sodna odločba ostane v veljavi.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V takem primeru bi moral proizvajalec pacientu (in/ali plačniku, ki mora kriti stroške zdravljenja) dati na voljo vso potrebno dokumentacijo in informacije glede varnosti in učinkovitosti zadevnega pripomočka.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
V tem primeru mora država članica predložiti Komisiji revidiran program.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
V tem primeru se nacionalni organ in Komisija formalno dogovorita o posebnih in časovno omejenih prehodnih ukrepih.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
V takem primeru komisija posreduje spis organu za imenovanje in ustrezno obvesti uslužbenca.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
V takem primeru se uporablja postopek premestitve iz Priloge IV, z odstopanjem od členov 21, 22 in 29 Uredbe (EU) št. 604/2013.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
V takem primeru se lahko uporabi skrajšani postopek za oblikovanje meril, določen v Prilogi IB, če so bila predlagana merila oblikovana v skladu s Prilogo IA.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
V tem primeru se rok za zaključek postopka premestitve podaljša za največ dva tedna.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
V takem primeru do prenosa ne sme priti, dokler zadevni udeleženci ne dosežejo dogovora.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
V takem primeru se dovoli uporaba geografske označbe skupaj z ustrezno blagovno znamko.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
V takšnem primeru ne bi bilo nobenega jamstva za enakopravne konkurenčne pogoje na odprtem morju, ker bi nekatere države zastave upoštevale moratorij, druge pa ne.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
V teh primerih se evropski standardi ali specifikacije (ali njihovi zadevni deli) obravnavajo kot priloge k zadevnim TSI in postanejo obvezujoči od začetka veljavnosti TSI.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
V takšnem primeru se ta pravila uporabljajo le za tisti del premoženja institucije, ki ustreza dejavnostim, izvajanim v posamezni gostiteljski državi članici.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
V takšnem primeru morajo dokazati, da te metode dajejo enakovredne rezultate kot metode, določene v odstavku 2(2) Priloge II.“
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
V takem primeru so upravičeni, da prejmejo kupnino, ki ustreza vrednosti njihovih delnic.
In such case, they shall make the necessary arrangements in order to avoid any conflict of interest.
V tem primeru sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev nasprotja interesov.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
V takšnih primerih (npr. pri povračilu dodatnih stroškov) Odbor priporoča, da se vsaj zaenkrat ohrani dosedanja ureditev; tako bi se izognili možnosti, da bi bili prejemniki podpor postavljeni v slabši položaj.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
V takšnih primerih (npr. pri povračilu dodatnih stroškov) Odbor priporoča, da se vsaj zaenkrat ohrani dosedanja ureditev; tako bi se izognili možnosti, da bi bili zadevni prejemniki podpor postavljeni v slabši položaj.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
V takih primerih bi bil še naprej potreben sporazum o financiranju ali uporabi.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
V takšnih primerih se del pristojbine, plačane agenciji v skladu s členom 70, povrne.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
V takšnih primerih je treba vozniku izročiti izpis poročila o pregledu.
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
V takih primerih ima koordinator IMI enake pravice dostopa kot pristojni organ.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
V takšnih primerih in za zagotovitev popolne učinkovitosti pristanišča, utegne biti potrebno omejiti število pooblaščenih ponudnikov pristaniških storitev, ob tem pa spoštovati obveznosti javnih storitev ponudnika ali organa upravljanja kot tudi okoljevarstvene predpise.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
V takšnih primerih in za čim hitrejšo zagotovitev okolja, ki omogoča razvoj takšnih licenc, bi bila potrebna prilagodljivost kolektivnih organizacij, da lahko zagotavljajo individualizirane in inovativne licence brez tveganja, da bi te pomenile precedens za določanje pogojev za druge vrste licenc.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limit laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
V takih primerih in v skladu z odstavki 1 do 4 se obdobje, v katerem je treba izpostavljenosti, ugotovljene na koncu tega obdobja, znižati na raven iz člena 49, zaključi 31. decembra 2001.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
V takih primerih bi si predlagatelji morali prizadevati, da združijo moči pri pripravi takšnih podatkov, da bi omejili stroške in testiranja na vretenčarjih.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
V takih primerih se v skladu s Čikaško konvencijo in zakonodajo Skupnosti uporablja funkcionalistični pristop.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
V takšnih primerih bi morali pristojni organi imeti začasna pooblastila, da zahtevajo dodatno preglednost ali uvedejo omejitve na trgu.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
V takih primerih lahko ekskluzivni razvoj ovira inovacije.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
V takšnih primerih letni program dela zaradi enotnosti in doslednosti določi, kateri pravni instrument se bo uporabil za ta namen (člen 160e).
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
V takih primerih sporazumi o prosti trgovini ne izpolnjujejo svojega namena širjenja trgovine.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
V takih primerih lahko Komisija na zahtevo države članice odobri nadaljnje prehodne ureditve.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Grčija mora v tem primeru Komisijo uradno obvestiti o državni pomoči, Komisija pa mora pomoč v skladu s to uredbo odobriti kot del navedenega programa.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
Opraviti ga mora neodvisni izvedenec z zadostno izobrazbo in zadostnimi izkušnjami.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
V teh primerih je primerno, da se mu omogoči uveljavljanje njegovih pravic na dan, ki ga lahko določi sam, namesto da bi se skliceval na dogodek (vročitev dokumenta v drugi državi članici), na katerega nima neposrednega vpliva in ki bi lahko nastal po predvidenem dnevu.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
V teh primerih ni možna predhodna vzpostavitev povezave med delodajalcem in priseljenim delavcem v državi izvora.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
V teh primerih ni možna predhodna vzpostavitev povezave med delodajalcem in priseljenim delavcem, ko je še v državi izvora.
In such cases it is necessary to pay utmost attention to minimising the possible negative effects on growth by focusing on the least detrimental taxes such as consumption taxes or recurrent property taxes.
V takih primerih je treba posebej paziti, da so morebitni negativni učinki na rast karseda majhni, in sicer z osredotočenjem na najmanj škodljive davke, kot so na primer davki na potrošnjo ali periodični davki na nepremičnine.
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
V teh primerih bi mogoče bilo tudi primerneje izvajati posebne toksikološke študije, ki so oblikovane za raziskavo teh učinkov (npr. imunotoksičnost, nevrotoksičnost), ali
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
V takih primerih se lahko zahteva, da se zaveza za določeno smiselno obdobje zadrži.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
V takšnih primerih nemudoma obvesti stranke in zadevne nacionalne regulativne organe.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
Imenovanje posebnega upravitelja bi bilo treba v takih primerih omogočiti tudi, če ni izpolnjen eden izmed pogojev za začetek reševanja iz člena 24 (tj. če drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja).
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Komisija bo brez pomislekov uporabila vsa sredstva, ki jih ima v ta namen na voljo, zlasti možnost zahtevati, da se akt sprejme soglasno, ali po potrebi možnost umakniti svoj predlog oziroma vložiti tožbo za razglasitev ničnosti zadevnih določb18.
In such cases it would apply to all EU carriers.
V takih primerih bi to veljalo za vse prevoznike EU.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
V takšnih primerih je primerno izvesti ponovno oceno takrat, ko se zdi, da se je visoka nadarjenost določneje izoblikovala ali pa ko se učenec – nasprotno – bliža ravni normalnosti.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
V takih primerih morajo države članice določiti pogoje, pod katerimi se lahko dodeli nadomestilo.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
V takšnih primerih morajo države članice imeti pravico, da zaprosijo za izvzetje iz določb te uredbe.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
V takih primerih se trajanje prekinitve za namene tega sporočila seveda ne upošteva.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
V takšnih primerih odstopanj države članice zagotovijo, da:
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
V takih primerih bo Komisija po možnosti pripravila dokumentacijo tako, da bodo standardne informacije, ki načeloma veljajo za več razpisov, ločene od posebnih informacij, ki se nanašajo na posamezen razpis.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takih primerih se ne uporabljajo odstavek 4 člena 191, kar zadeva finančno sposobnost, in točke (a) do (d) člena 189(1).
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
V takih primerih se podatki PNR pregledujejo glede na vnaprej določena ocenjevalna merila, da bi ugotovili istovetnost oseb, ki so bile organom pregona prej „neznane“, ter glede na zbirke podatkov iskanih oseb in predmetov;
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
V takih primerih se podatki PNR pregledujejo glede na vnaprej določena ocenjevalna merila, da bi ugotovili istovetnost prej „neznanih“ osumljencev, ter glede na različne zbirke podatkov iskanih oseb in predmetov;
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V teh primerih se točke (a) do (d) člena 189(1) ne uporabljajo.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
V teh primerih točka 3.4.1 te priloge ne velja.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
V takih primerih bodo morali organi oblasti preučiti, katere možnosti za nadaljnji razvoj bi najbolj ustrezale javnemu interesu.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
V takih primerih bo za ratifikacijo potreben postopek povsem jasne odgovornosti v skladu z nacionalnimi ustavnimi določbami.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
V takšnih primerih je sončna energija najučinkovitejša rešitev.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
V takih primerih se dodatne informacije predložijo državi članici poročevalki za oceno v roku, ki ga določi Komisija.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
V takšnih primerih je treba ocenjevanje opravljati izključno na podlagi dejstev v času izvajanja.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
V takih primerih se vrelišče lahko oceni ali izmeri pod znižanim tlakom ali
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Tu Odbor priporoča ravnanje v smislu kontinuitete.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
V takih primerih odbor sprejema odločitve oziroma daje priporočila v skladu s pogoji iz člena 229(4).
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
V takšnih primerih pristojni organi v sistemu vstopa/izstopa po potrebi ustvarijo datoteko za to osebo in evidenčni vnos, izbrišejo obstoječo datoteko ali pa zadnji evidenčni vnos posodobijo s podatki iz členov 11 in 12 [Uredbe št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije] ter z naslednjimi podatki:
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
V takih primerih pristojni organ zagotovi, da so izpolnjene zahteve te direktive.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
V takih primerih bi bilo treba skladnost s pogodbo ocenjevati glede na namen, za katerega bi se digitalne vsebine z enakim opisom praviloma uporabljale.
In such cases the consolidated monitoring of the group of undertakings allows for an adequate level of supervision, and does not require the imposition of more stringent limits on exposure.
V takih primerih konsolidirano spremljanje skupine podjetij omogoča ustrezno stopnjo nadzora in ne zahteva uvedbe strožjih omejitev izpostavljenosti.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
V takih primerih dajalec kredita da potrošniku na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov nemudoma na voljo razčlenitev teh stroškov ali najkasneje takrat, ko naj bi se uveljavili.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
V takšnih primerih skupnosti diaspore sodelujejo pri vključevanju človeških in finančnih virov v države izvora ter poleg tega aktivno pomagajo pri prenosu znanja in tehnologije v te države.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
V teh primerih predujem ni nikoli vključen v postopek financiranja.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
V takih primerih se lahko dajatve, če je to izvedljivo, omejijo na določene proizvajalce ali izvoznike.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
V takih primerih se lahko EU tudi opre na referenčne točke v zvezi z upravljanjem, kakor so zaveze OVSE.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Te primere bodo morali še naprej obravnavati strokovni uslužbenci.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
V takšnih primerih mora država zastave zahtevati potrdilo države pristanišča, da so bile pomanjkljivosti odpravljene.
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
V takšnih primerih se od institucije zahteva, da za te dejavnosti določi kapitalsko zahtevo, ki je enaka višji od kapitalskih zahtev glede na notranje oblikovan pristop in 8 % kapitalske zahteve za posebno tveganje v skladu s standardiziranim načinom merjenja.