natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Med podjetji, ki svoje zaposlene usposabljajo, pa je samo 26 % takšnih, ki pri tem predvidijo poklicne kvalifikacije, potrebne v prihodnosti.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Med znanstveniki in inženirji v EU je samo 29 % žensk.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Samo 29 % MSP je uvedlo ukrepe za varčevanje z energijo ali surovinami (v primerjavi s 46 % velikih podjetij).
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Samo 2 % vprašancev sta znala pravilno odgovoriti na vprašanja o pravicah potrošnikov do odstopa od pogodbe, jamstvih in varstvu pred nepoštenimi poslovnimi praksami.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Samo 2 % malih in srednje velikih podjetij (MSP) se odloča za naložbe v tujini z ustanovitvijo podjetij v drugih državah.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Samo tri države so se odločile prenesti Direktivo samo v zvezi s čezmejnimi primeri, pri čemer so uporabile opredelitev pojma „čezmejni“ iz Direktive.
Only 3% is produced by electrolysis
Samo 3 % se pridobijo z elektrolizo.
Only 3% is produced by electrolysis."
Samo 3 % se pridobijo z elektrolizo.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Vsako leto se zamenja samo 3 % vode (po količini) – tj. več kot 30 let za zamenjavo celotne količine.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Samo 3,6 % Evropejcev je višjo sekundarno izobrazbo doseglo po 25. letu, med državami pa so znatne razlike.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Le 30 % potrošnikov meni, da je reševanje sporov na sodiščih12 enostavno.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Tako se za delo v eni od držav članic EU odloči le 31 % visokokvalificiranih delavcev iz držav nečlanic, ki so v OECD.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Samo 32 % žensk v delovno aktivni starosti je zaposlenih ali išče zaposlitev zunaj svojega doma.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
Samo 37 % spletišč je v letu 2015 dejansko omogočalo obiskovalcem iz drugih držav članic EU uspešno izvedbo nakupa21.
Only 38 per cent believed the opposite.
Le 38 odstotkov anketirancev meni nasprotno.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Le 38 % platform s finančnim donosom, ki so sodelovale v posvetovanju, deluje čezmejno, medtem ko bi jih skoraj polovica v prihodnosti želela razširiti svoje poslovanje v druge države članice EU.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Le 38 % invalidov, starih od 16 do 34 let, v Evropi prejema dohodek, medtem ko je ta stopnja med ostalim prebivalstvom 64-odstotna.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Le 39 % evropskih potrošnikov meni, da je reševanje sporov s trgovci prek mehanizmov za alternativno reševanje sporov enostavno13.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Na ravni EU so urejeni le štirje vidiki pogodb, če se država članica odloči za obvezno uporabo na svojem ozemlju, da se zagotovita pravilno delovanje notranjega trga in skupna ureditev trga.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Samo 4 % podjetij, zavezanih DDV, namreč predloži rekapitulacijska poročila, 9 % pa jih pridobiva blago znotraj Skupnosti.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Le 4 % kemičnih podjetij v EU zaposluje več kot 249 ljudi in prispeva 70 % skupne prodaje kemikalij.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Samo 4 % MSP v EU ima celovit sistem učinkovite rabe energije v primerjavi z 19 % velikih podjetij.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Le 4 % podjetij v EU zaposluje več kot 249 ljudi in prispeva 70 % skupne prodaje kemikalij.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Razlika med sedanjim rezultatom EU in ciljem 40 % iz strategije Evropa 2020 je samo 4,3 odstotne točke.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Zdi se, da je le 41 % evropskih državljanov razpravljalo s svojo družino o darovanju organov11.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Za vstop v območje eura je bilo 42 % volivcev in proti vstopu 55,9 %.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Samo 43 % vprašanih državljanov EU je navedlo, da poznajo pomen izraza, polovica (48 %) pa, da o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU, „niso dobro obveščeni“.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
V primerjavi s 55 % prebivalcev v Združenih državah in 71 % na Kitajskem, bi se za samozaposlitev odločilo samo 45 % državljanov Unije (in manj kot 40 % žensk)17. Predstavitven in katalitičen učinek, na primer evropske nagrade in konference, kakor tudi ukrepi, ki povečujejo skladnost in doslednost, kot so primerjalne analize in izmenjave najboljših praks, zagotavljajo visoko evropsko dodano vrednost.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Pri uporabi denarnih kazni za kršitve direktive o KNPVP upošteva ta dejavnik samo pet držav članic20.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Samo pet držav članic11 je spremembo spola kot poseben razlog za diskriminacijo izrecno vključilo v svojo zakonodajo.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Le pet izmed tedanjih držav članic je imelo omembe vredne neposredne izkušnje z uporabo biogoriv; za večino preostalih držav so bila neznanka.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Ko se govori o rizičnem kapitalu v zvezi z najmanjšimi21 in malimi podjetji22 (90 % slednjih so individualna podjetja ali osebne družbe), to praviloma zadeva samo 5 do 6 % tega velikanskega volumna.
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Samo 5 ali 6 % od njih uporablja tvegani kapital.
Only 5% of claims are currently recovered;
Trenutno se izterja le 5 % terjatev;
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
samo 5 % javnih spletnih strani v EU‑27 izpolnjuje minimalne standarde in smernice glede dostopnosti;
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Samo 5 % jih je imelo nadomestni let v rednem prometu (najmanj en redni let na delovni dan).
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
»Kmetijska zemljišča« predstavljajo le 5,6  %10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
»Kmetijska zemljišča« predstavljajo le 5,6  %9.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Samo 54,6 % mladih med 15. in 34. letom, ki so v zadnjih treh letih diplomirali na prvi in drugi stopnji terciarnega izobraževanja, je bilo zaposlenih, v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 78,6 %.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Elektronske sisteme za obdelavo podatkov o ladjah in tovoru uporablja le 55 % pristanišč; še vedno je običajna uporaba telefona in telefaksa.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
samo 57 % Evropejcev ima določena znanja za uporabo interneta in računalnika;
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Samo šest držav članic ima posebne politike za prakse nadomestnih dajalcev (Češka, Francija, Madžarska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Samo 6,47 % porabnikov uporablja neposredni dostop11 do drugega operaterja.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Med starši z otroki, mlajšimi od 12 let, je zaposlenih samo 64,7 % žensk, za razliko od 89,7 % moških.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Le 7 % sodelujočih je menilo, da ni treba posodobiti seznama subjektov, zajetih v Direktivo, 4 % sodelujočih pa se niso strinjali s spremembo lastniškega praga za subjekte, da se štejejo kot povezani.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Samo 7 % potrošnikov je zamenjalo ponudnika energije v zadnjih dveh letih in manj kot tretjina potrošnikov je zadovoljna s svojim ponudnikom.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
Leta 2008 se je samo 7 % potrošnikov odločilo za čezmejne spletne nakupe4.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Samo 7 % MSP v EU svoje izdelke prodaja v druge države.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Le okoli 7 % oseb, starejših od 65 let, v Nemčiji živi v domovih.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Le 7 % vprašanih meni, da bodo delovna mesta varnejša.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
je le 77 % 22-letnikov pridobilo višjo sekundarno izobrazbo6.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Samo 8 % odobrenih programov vključuje več držav, v obdobju 2006–2010 pa je bilo zavrnjenih več kakor polovica zahtevkov.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Samo 8 % odobrenih programov vključuje več držav, v obdobju 2006–2010 pa je bilo zavrnjenih več kakor polovica zahtevkov.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Samo 8 % potrošnikov preko spleta kupuje v drugih državah članicah.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Le 8 % potrošnikov je kupilo blago in storitve iz druge države članice na internetu.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Samo 8 % evropskih MSP poroča o prihodkih od izvoza (7 % mikro podjetij poroča o izvozu), kar je bistveno nižje od podatkov za velika podjetja (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Samo 8 % nafte se uporablja za gorivo, večina se predela.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Samo 8 % nafte se v kemični industriji uporablja za gorivo, večina se predela.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Samo 9 % uporabnikov tekočih računov je zamenjalo banko, 7 % odjemalcev je zamenjalo distributerja plina, 8 % pa distributerja elektrike.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Samo zavezujoč pravni akt bi zagotovil, da bi vse države članice uporabljale isti zakonodajni okvir, ki temelji na enakih načelih.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Samo usklajen pravni okvir bo omogočil prosti pretok dostopnih proizvodov in storitev na notranjem trgu, kar je bilo potrjeno na posvetovanju z deležniki.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Celotni potencial bo lahko izkoriščen le s kombinacijo ukrepov na različnih ravneh (EU, države članice, regije, lokalna raven, industrija).
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Le kombinacija podpornih ukrepov RES-E ter ukrepov učinkovite končne rabe električne energije bo Evropi omogočila izpolnitev zastavljenih energetskih ciljev.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Le združen in skupni pristop Komisije k zagotavljanju strožjega pravnega okvira za uporabo te oprostitve ter pristop držav članic k zbiranju in prenosu teh informacij različnim zadevnim strankam lahko zagotovi, da to postane učinkovit instrument za boj proti navedeni zlorabi.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Samo skupen pristop, ki obsega vsa zadevna področja, lahko zagotovi učinkovit odziv te politike v različnih politikah.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Samo konkurenčen in trajnosten sektor zračnega prometa bo Evropi omogočil, da ohrani svoj vodilni položaj, kar je v interesu njenih državljanov in industrije.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Samo konkurenčna obrambna tehnološka in industrijska osnova lahko Evropi zagotovi avtonomnost, preskrbljenost in sposobnost za mednarodno sodelovanje pri razvoju in proizvodnji obrambne opreme.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Samo usklajena prizadevanja vseh držav članicah bi omogočila tako grozdenje, saj so države članice pri frekvenčnem načrtovanju med seboj zelo odvisne.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Le zavestna politika "aktivnega staranja", ki spodbuja nadaljnje usposabljanje in vseživljenjsko učenje, lahko poveča zaposlenost starejših oseb.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Le zavestna politika "aktivnega staranja", ki spodbuja nadaljnje usposabljanje in vseživljenjsko učenje, lahko poveča zaposlenost starejših oseb.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Samo usklajen poseg Skupnosti lahko prispeva k doseganju notranjega trga z rešitvijo tega problema.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Samo usklajeno ukrepanje na ravni Unije, katerega cilj je s popolno uskladitvijo odpraviti obstoječe različne nacionalne pristope na področju potrošniškega prava v Evropski uniji, lahko prispeva k uresničitvi notranjega trga in reši ta problem.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Samo usklajena prizadevanja za poenostavitev na vseh teh ravneh lahko zagotovijo, da ta regulativni okvir na najboljši način služi svojemu namenu in pri tem varuje gospodarsko rast in blaginjo poleg tega pa ohranja bremena na najnujnejšem minimumu.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Samo sklep Komisije, ki ga podpirajo države članice in Evropski parlament12, je lahko osnova za to, da se dovoli, da varnostni skenerji postanejo dodatna primerna metoda za zagotavljanje varnosti letalstva.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Samo sklep Komisije, v skladu s komitološkim postopkom in ki ga podpirajo države članice in Evropski parlament, je lahko osnova za to, da se dovoli, da varnostni skenerji postanejo dodatna primerna metoda za zagotavljanje varnosti letalstva.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Samo sklep Komisije, v skladu s komitološkim postopkom in ki ga podpirajo države članice in Evropski parlament, je lahko osnova za to, da se dovoli, da varnostni skenerji postanejo dodatna primerna metoda za zagotavljanje varnosti v letalskem prometu.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Le demokratičen proces omogoča ozaveščene odločitve, ki so osnova za prihodnost evropske jedrske industrije.
Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
Samo takšen demokratični proces, kot je Konvencija, katere plod je osnutek ustave, omogoča napredovanje evropskega povezovanja in hkrati evropskemu načrtu zagotovi močno legitimnost.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Le direktiva lahko spremeni Direktivo o GSM, ki je bila sprejeta v skladu s (starim) členom 100 Pogodbe ES.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Direktiva ERMES se lahko razveljavi le z direktivo.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
Le direktiva lahko razveljavi Direktivo o GSM, ki je bila sprejeta v skladu s (starim) členom 100 Pogodbe ES.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Samo direktiva bo omogočila državam članicam, da zadostno prilagodijo oblikovani okvir v skladu z njihovimi posameznimi potrebami.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Le pristop na ravni EU bi lahko pravno zagotovil enotno uporabo varnostnih predpisov in standardov na vseh letališčih EU.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Tako skladen okvir je mogoče zagotoviti samo z evropsko direktivo.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Tako obsežen izziv je mogoče obvladati le na podlagi ukrepanja na evropski ravni, ki temelji na trajnosti, konkurenčnosti, energetski učinkovitosti in varnosti.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Le nekaj letališč v Evropi je lahko dopolnilo prizadevanja svojih uporabnikov s primerljivimi znižanji svojih pristojbin.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Le nekaj jih je zaprosilo za podaljšanje končnega datuma upravičenosti v leto 2009, da bi dosegli višjo absorpcijsko stopnjo in nadaljevali z vključevanjem načel enakosti.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Le nekatere države (Estonija, Danska, Finska, Nizozemska in Švedska) imajo visok delež ljudi z zelo dobrimi osnovnimi spretnostmi, večina evropskih držav pa zaostaja za najuspešnejšimi državami zunaj Evrope (kot sta Japonska in Avstralija).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Le nekatere države (Estonija, Finska, Nizozemska in Švedska) imajo visok delež ljudi z zelo dobrimi spretnostmi, večina evropskih držav pa zaostaja za najuspešnejšimi državami zunaj Evrope (kot sta Japonska in Avstralija).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Le nekaj držav še nima vzpostavljenih sistemov ocenjevanja.
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Le nekaj držav je začelo s spodbujanjem Evropskega kodeksa najboljših praks za lažji dostop MSP do javnih naročil (npr. Avstrija, Ciper, Francija, Nemčija, Madžarska, Irska, Litva, Poljska, Portugalska, Švedska in Združeno kraljestvo).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Le nekaj držav je začelo s spodbujanjem Evropskega kodeksa najboljših praks za lažji dostop MSP do javnih naročil (Avstrija, Francija, Nemčija, Irska, Poljska, Portugalska, Švedska in Združeno kraljestvo).
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Zgolj v peščici držav so možnosti za mobilnost vključene v nacionalne sisteme izobraževanja in usposabljanja ter v programe za mlade.