natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Komisija je zato 12. oktobra Švedski vladi poslala dopolnilno pismo z uradnim obvestilom.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Komisija tako ostaja pri svojih prejšnjih zavezah, da bo spodbujala in lajšala proces industrijske inovativnosti in sprememb3.
The Commission therefore states that:
V zvezi s tem predlaga:
The Commission therefore suggested that there should be a "very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa)…in the context of broader packages to address related (JLS) issues".
Komisija zato predlaga, da se „zelo resno prouči, kako bi lahko vizumski postopki pomenili manjše ovire zakonitim potovanjem iz sosednjih držav v EU (in obratno) … v okviru širših sklopov za obravnavanje zadevnih vprašanj (JLS)“.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Komisija zato predlaga strategijo, ki določa maksimalno raven.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Komisija zato predlaga, da se raziščejo tri spodaj navedene opcije.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Komisija zato predlaga poenostavitev napotitev po členu 4(5) z odpravo sedanjega dvostopenjskega postopka.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Komisija zato predlaga, da se z izbranimi državami v regiji s partnerstvi za mobilnost preizkusijo možnosti.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Zato predlaga, da bi se lahko za ključne vidike sistemov sankcioniranja v sektorju finančnih storitev, pri katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti, na evropski ravni določil minimalni skupni standard.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Komisija zato predlaga, da se v okviru vinjetnega sistema za zagotavljanje sorazmernosti da na voljo kratkoročna vinjeta po ceni, ki je sorazmerna s ceno letne vinjete, ob upoštevanju razlik v višini upravnih stroškov za posamezno vrsto vinjete (ali enotnih upravnih stroškov) v kombinaciji s povprečno uporabo infrastrukture za posamezno vrsto vinjete11.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Komisija zato predlaga, da se v EU zagotovi minimalna raven razkritja inter partes za odškodninske tožbe zaradi kršenja protimonopolnih pravil ES.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Zato Komisija predlaga, da se vključevanje glavnih določb glede nadzora, inšpekcije in izvrševanja, sprejetih v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, v zakonodajo Skupnosti zagotovi s predlagano Uredbo.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
Zato Komisija državam članicam predlaga, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje boljšega sodelovanja med različnimi pristojnimi organi.
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Komisija zato priporoča10 naslednje pravilo:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Komisija zato predlaga11 ukrep, da se državam članicam, ki zahtevajo dokazovanje krivde, pojasni, da:
The Commission therefore suggests14 that:
Komisija zato predlaga14, da:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Komisija zato predlaga16, da zastaralni rok ne začne teči:
The Commission therefore suggests17 that:
Komisija zato predlaga17, da:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Komisija zato predlaga19, da se taka zaščita uporablja:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Komisija zato predlaga7 kombinacijo dveh komplementarnih mehanizmov za skupinska pravna sredstva, da bi učinkovito rešili navedena vprašanja na protimonopolnem področju:
The Commission therefore suggests8 that:
Komisija zato priporoča8, da:
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Komisija zato podpira večjo preglednost na vseh ravneh v evropskih institucijah, tudi prek svoje pobude za preglednost v Evropi.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by a qualified majority on 27 June 2006; the Commission also takes note of the Council declaration concerning the modification of the programme's budget during the second reading.
Komisija zato podpira skupno stališče, sprejeto s kvalificirano večino 27. junija 2006. Komisija upošteva tudi izjavo Sveta o spremembi proračuna programa med drugim branjem.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Komisija zato podpira skupno stališče, sprejeto s kvalificirano večino dne 09.12.2004.
The Commission therefore supports the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005.
Komisija zato podpira skupno stališče, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino dne 18. julija 2005.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Zaradi tega Komisija podpira skupno stališče, ki ga je sprejel Svet s kvalificirano večino.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Komisija zato podpira skupno stališče, ki ga je sprejel Svet.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Komisija zato podpira Skupno stališče, kot ga je s kvalificirano večino sprejel Svet.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komisija zato podpira skupno stališče, kot ga je soglasno sprejel Svet.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Komisija zato podpira skupno stališče, vendar zelo priporoča okrepitev nadzorne vloge Komisije in agencije.
The Commission therefore supports the Common Position.
Komisija zato podpira skupno stališče.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Komisija zato podpira namero Evropskega parlamenta, da na proračunski postavki Prince da na razpolago dodatnih šest milijonov EUR za leto 2006.
The Commission therefore supports the text.
Komisija zato besedilo podpira.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Komisija tako upošteva soglasno sprejeto skupno stališče Sveta, vendar opozarja, da se njeno stališče razlikuje pri tem osrednjem vprašanju pribežališč.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Komisija zato meni, da morajo reševalni skladi ostati ločeni od nacionalnega proračuna in namenjeni le stroškom reševalnega ukrepanja.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Zaradi tega Komisija meni, da morajo za DNOP, na podlagi previdnostnih razlogov, povezanih s pomanjkanjem podatkov in zaradi obstoječih negotovosti, veljati iste omejitve kot za DINP in DIDP.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Komisija zato meni, da je treba prostovoljne sisteme okoljskega označevanja spodbujati.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Komisija zato meni, da mora še naprej prevladovati načelo sorazmerne analize.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Komisija je zato menila, da je primerno, da države članice, v katerih se zaprosi za priznavanje in izvrševanje odločbe, ohranijo nadzor nad odločbami na tem področju.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Komisija je zato poskusila z novim pristopom – s spremembo predloga4.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komisija je z vprašalniki ter na konferenci v Bruslju 4. septembra 2008 začela izvajati poglobljeno analizo pričakovanj in potreb glavnih zainteresiranih strank ESPG (predstavnikih držav članic, organizacij socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni).
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Zato je Komisija v odgovor na zahtevo Sveta opravila široko posvetovanje prek različnih pobud za celotno EU.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Komisija zato panogo poziva, naj nadalje razvija sestavljene zavorne bloke in pri tem tesno sodeluje z železniškimi podjetji in lastniki vagonov, da bi se stroški znatno zmanjšali.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Komisija zato poziva države članice in Evropski parlament, da prednostno usmerijo svoja prizadevanja na tiste dele paketa, o katerih je potrebna nadaljnja razprava.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Zato Komisija želi izboljšati delo znotraj mreže CFR-net, zlasti izboljšati učinkovitost prispevkov mreže CFR-net.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Komisija želi pospeševati boljše razumevanje posledic za davčne sisteme držav članic.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Komisija zato pozdravlja nedavne pobude za izboljšanje kakovosti, kot je standard za evropski sistem vodenja kakovosti, ki ga je izdelala delovna skupina, ki jo je ustanovil Upravni svet EPO.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Zato Komisija pozdravlja obvezo držav članic, da bodo izvedle reforme iz lizbonskih programov za nacionalne reforme.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Komisija pozdravlja pobudo za Evropsko zvezo za družino, ki je bila predstavljena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Komisija bo zato preučila, ali je treba za vsako skupino upravnih denarnih kazni določiti minimalne ravni, ki bi jih države članice morale spoštovati pri določanju razpona denarnih kaznih v nacionalni zakonodaji.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Komisija bo zato bolj jasno določila prednostno razvrstitev vprašanj, ki so pomembna za pravni red Skupnosti na področju potrošniškega pogodbenega prava in drugega pogodbenega prava, ki se nanj nanaša.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Komisija bo tako predstavila predlog, da bi odpravila te razlike.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Komisija želi zato dublinsko uredbo spremeniti, tako da bo na eni strani povečala učinkovitost sistema in na drugi zagotovila celovito obravnavanje potreb prosilcev za mednarodno zaščito v okviru postopka določanja odgovornosti.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisija zato želi več politične opaznosti na področju družbene odgovornosti podjetij, da se potrdi, kar so evropska podjetja na tem področju že naredila in jih spodbudi, da naredijo še več.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Da bi to lahko dosegla, Komisija podpira medsebojno bogatenje inovativnih podjetnikov ter raziskovalnega in akademskega sveta.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Komisija želi v okviru SKP tudi preskusiti nova orodja, namenjena za pomoč kmetom pri izboljševanju upravljanja tveganj in kriz.
The Commission therefore:
Komisija zato:
The Commission therefore:
Komisija:
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Komisija meni, da bi bilo koristno, če bi se ta pristop uporabljal širše na podlagi obstoječih najboljših praks.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Komisija meni, da bi morala biti kakovost storitev znotraj evropskega železniškega omrežja, namenjenega tovornemu prometu, vzorna.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Komisija meni, da mora Evropska unija odločno ukrepati, da bi spodbudili trajnostni razvoj na svetovni ravni.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Komisija meni, da je treba ponovno pregledati utemeljitev teh določb29.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Komisija zato meni, da je treba ustanoviti forum za razprave ali celo posvetovanja na visoki ravni, kjer bi lahko vprašanja goljufij in sodelovanja med državami članicami obravnavali na globalnejši ravni.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisija bo prek odredbodajalca na podlagi pooblastila zagotovila, da so pravila, ki se uporabljajo za skupno podjetje S2R, popolnoma v skladu z zahtevami iz členov 60 in 61 finančne uredbe.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Komisija bo prek postopka odbora določila obliko oznake.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komisija tako priznava skupne učinke pogostih sprememb evropske zakonodaje ter izraženo zahtevo industrije, da se namesto pogoste obsežnejše prenove harmonizirane zakonodaje o proizvodih zagotovijo obdobja stabilnosti zakonodaje s postopnim spreminjanjem.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Komisija podpira možnost, da bi morala direktiva veljati le za "lažne" samozaposlene voznike.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Njeni cilji torej temeljijo na negotovi podlagi, ki je še toliko bolj negotova, ker vrednotenje predhodnega programa še ni bilo opravljeno in ker je ocena dodane vrednosti novega programa več kot subjektivna.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Komisija zato meni, da je treba sprejeti ukrepe.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Komisija je prepričana, da bi se morali prihodnji odnosi opirati na vzajemnost in skupne interese.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Komisija zato poziva Delovno skupino iz člena 29, naj nadaljuje svoje delo na tem področju in v svoje programe vključi stalno dejavnost izvajanja analiz glede potreb za vključevanje tehnologij za boljše varovanje zasebnosti v postopke obdelave podatkov kot učinkovit način za spoštovanje pravil o varstvu podatkov.
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Zato je Komisija sklenila, da državna pomoč ne izkrivlja konkurence do mere, ki bi bila v nasprotju s skupnimi interesi, in je zato združljiva na podlagi člena 87(3)(c).
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Komisija tako ugotavlja, da obstaja splošna želja po nadaljevanju programa.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Komisija je tako menila, da so spremembe v skladu s smernicami o nacionalni regionalni pomoči ter tako združljive s Pogodbo ES.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Komisija zato spodbuja države članice, naj podpirajo pobudo Komisije za krepitev konkurenčnosti varnostnih podjetij EU in zmanjšanje obstoječih ovir za vstop na trg.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Komisija tako predvideva, da bo zagotovila dodatno financiranje EU za ukrepe v skladu s smernicami, ki so opisane pod točko 6 tega sporočila.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Komisija je tako ugotovila, da je pomoč združljiva s skupnim trgom.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Zato namerava Komisija ocenjevanje posameznih delov zakonodaje dopolniti z obsežnejšim ocenjevanjem politik.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Komisija mora zato najti načine za boljše poznavanje in razumevanje projektov Unije s strani državljanov.
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation (cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).
Komisija bi zato raje ohranila svoj predlog in preučila razmerje med zadevnima uredbama, tako da bi se rezultati pregleda objavili še pred začetkom veljavnosti Uredbe (primerjaj 3.2.5 glede dodatnih sprememb predloga, ki jih je uvedel Svet).
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Komisija zato predlaga ustanovitev skupine foruma za posebne maloprodajne proizvode, sestavljenega iz strokovnjakov na tem področju, ki bi predstavljali interese industrije in potrošnikov, ugotavljali morebitne ovire in predlagali možne rešitve.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Komisija zato prejema opozorila brez osebnih podatkov.
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Komisija tako predlaga, da se raziščejo naslednje možnosti:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Komisija tako šteje, da so glede na zmogljivosti teh omejitev pri omejevanju distributerja, da bi dosegel več in različnejše odjemalce, nedopustne omejitve pasivne prodaje naslednje:
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Komisija je zato družbama Telefónica in Portugal Telecom poslala obvestilo o nasprotovanju, saj sta se dogovorili, da druga drugi ne bosta konkurirali na trgih telekomunikacij na Iberskem polotoku60.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Komisija je zato podprla omejitev uporabe kadmija iz skupnega stališča.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Zato želi Komisija sistematično oceniti posamezne predloge in razmisliti o možnih alternativah, da bi zagotovila boljšo oziroma enostavnejšo zakonodajo.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Zato želi Komisija sistematično oceniti posamezne predloge in razmisliti o možnih alternativah, da bo zagotovila boljšo oziroma enostavnejšo zakonodajo.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Komisija zato pozdravlja oblikovanje skupine Green Enforce Network, katere namen je spodbujanje sodelovanja in izmenjava izkušenj med državami članicami, da se olajša izvajanje zakonodaje o naravi.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Komisija prizna vlogo Odbora ter ga obvešča o vseh vidikih pogajalskega procesa;