natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Vendar so se razlike v neenakosti v Evropi povečevale, med drugim zaradi različnih vplivov krize na zaposlovanje in razpoložljivi dohodek gospodinjstev, različno prerazporeditveno vlogo davčnih sistemov in sistemov socialnih prejemkov ter različne naravnanosti sistemov socialne zaščite.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Vendar širok niz empiričnih študij ugotavlja, vključno z nekaj predhodnimi analizami služb Komisije, da lahko javni sektorji postanejo v breme gospodarstvu, če so zanje značilne visoke davčne obremenitve, visoka javna potrošnja ter neučinkovita javna poraba in uprave.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Vendar pa bi lahko začeli obsežnejši proces za uskladitev različnih pristopov.
However, a BTI cannot be requested for products for which no customs interest can be demonstrated (e.g. new products produced within the EU and marketed only within the EU).
ZTI pa ni moč zahtevati za izdelke, za katere ni mogoče dokazati carinskega interesa (npr. novi izdelki, ki se proizvajajo v EU in so v prometu samo v EU).
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Vendar pa takšna kampanja ne more kompenzirati obstoječih pomanjkljivosti, ki jih je EU tudi sama ugotovila.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Vendar se imetnik police, ki je v finančnih težavah, morda ne bo hotel zanesti na postopke prenehanja.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
Vendar je v zvezi s tem potreben previden pristop, da se ustrezno upoštevajo raznovrstni pravni sistemi držav članic ter učinek, ki ga ima lahko tak sistem na čezmejno izvajanje storitev na notranjem trgu.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Vendar bi centraliziran carinski sistem zahteval bistvene operativne spremembe: centralizirano upravljanje carinske unije.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Kljub temu so se v zadnjih letih pokazale določene skupne točke v zasnovi: zamisel modernizacije socialne politike; ocenjevanje kot ena od ključnih točk dobrega upravljanja, skupno učenje in prenos primerov dobre prakse.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Vendar nekaj elementov sporazuma po eni strani škodi regionalnemu povezovanju, po drugi strani pa učinkovitosti SGP.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Vendar nekaj elementov sporazuma škoduje po eni strani regionalnemu povezovanju, po drugi strani pa učinkovitosti SGP.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Vendar je bilo še vedno treba odpraviti nekaj slabosti.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Vendar lahko sprememba zavarovančevega običajnega prebivališča škodljivo učinkuje na njegovo zavarovanje.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Vendar lahko sprememba zavarovančevega običajnega prebivališča škodljivo učinkuje na njegovo zavarovanje.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Vendar podtip virusa influence, ki se pojavlja pri živalih, pomeni precejšno tveganje za razvoj bolezni za ljudi.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Vendar je še vedno potreben jasen pristop Komisije k ukrepom, ki se v skladu z zadevo Altmark ne štejejo za državno pomoč.
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Vendar je bila ugotovljena velika razlika med učinkom Osrednje komisije za plovbo po Renu in učinkom Komisije za plovbo po Donavi (glej spodnje sklepne ugotovitve).
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Vendar pa so očitna omejitev prispevka projektov in pobud k doseganju ciljev programa razpoložljiva finančna sredstva, predvsem na evropski ravni.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Kljub temu se kaže jasna tendenca prevlade sodelujočih iz "velikih" držav članic.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Vendar se ne bi dosegla jasna strateška vizija za prihodnost, ravno tako se ne bi obravnavali ključni novi izzivi in v celoti izkoristile sinergije med sektorji na vseh ravneh.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Vendar bi jasnejši sklop prednostnih nalog za standardizacijo IKT skupaj s podporo na visoki politični ravni okrepil konkurenčnost in pomembno prispeval k doseganju ciljev enotnega digitalnega trga.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Kljub temu pa tesno sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami zagotavlja trden in zdržen okvir, ki omogoča financiranje posojil, kadar je to primernejše od zagotavljanja sredstev, s čimer je zagotovljeno dopolnjevanje obeh načinov financiranja.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Kljub temu se vzdržuje tesno sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami, da bi zagotovili ter določili trden in trajen okvir, ki bo omogočal financiranje s posojili tam, kjer je to bolj primerno kot financiranje iz skladov, kar zagotavlja dopolnjevanje med tema dvema oblikama financiranja.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Temu navkljub pa tesno sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami zagotavlja trden in zdržen okvir, ki omogoča financiranje posojil, kjer je to primernejše od zagotavljanja sredstev, s čimer je zagotovljeno dopolnjevanje obeh načinov financiranja.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Vendar pa tok CO2 lahko vsebuje naključne snovi iz vira, zajema ali postopka vbrizgavanja.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
V mnogih primerih pa ni skladnega okvira.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Kljub temu je treba povezati splošne politike in politike, ki so oblikovane za nižje socialno-ekonomske skupine.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Vendar bi bila kombinacija možnosti 2, 3 in 4 še bolj stroškovno učinkovita, ker bi omogočila dodatno znižanje stroškov in hkrati ohranila večji del koristi.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Vendar pa sporočilo Komisije ni pravni instrument in v sprejetje ne bi vključil držav članic ali Evropskega parlamenta.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Vendar sporočilo Komisije ni instrument, ki pri svojem sprejetju vključuje države članice ali Evropski parlament.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Vendar sporočilo Komisije v postopek sprejemanja ne vključuje držav članic ali Evropski parlament.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Strokovna skupina, ki jo je sklicala Komisija, pa je ugotovila, da ji metodološke težave preprečujejo razvoj zanesljivega pristopa k vzorčenju za merjenje mobilnosti umetnikov in kulturnih delavcev.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Ni pa skupne opredelitve dostopnosti na evropski ravni.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Skupna opredelitev tveganega kapitala bi bila dobro izhodišče za skupno iskanje rešitev z državami članicami za davčne težave, ki lahko ovirajo čezmejne naložbe takih skladov.
However, a comparison with 1999 figures shows a reduction of this gap due to a strong growth in the employment rate of women aged 55-64 (+ 5.4 p.p.).
in 2004. However, a comparison with 1999 figures shows a reduction of this gap due to a strong growth in the employment rate of women aged 55-64 (+ 5.4 p.p.).
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Vendar pa je za celovito oceno treba obravnavati tudi vrsto drugih kazalnikov, kot so trenutni dolg, pogojne obveznosti, stanje javnofinančnih sredstev, davčna obremenitev, načrtovani razvoj povprečnih pokojnin in učinkovitost zasebnih pokojninskih skladov, razvoj vrzeli v vzdržnosti v primeru, ko se ne ukrepa, ter morebitna okrepitev socialne zaščite v nekaterih državah.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
To dostopnost pa lahko ovirajo zapletena zasnova, neprimeren format ali neprilagojeni varnostni ukrepi.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Vendar še vedno manjka splošen pogled na področje elektronskega trgovanja, s katerim bi pridobili zaupanje potrošnikov, kot jasno izhaja iz konference v Dublinu ob proslavi Evropskega dneva potrošnikov 2004.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Kljub temu pa na ravni Skupnosti še ne obstaja celostna strategija za duševno zdravje, ki bi povezovala vse te dejavnosti.
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Vendar so posledica takega širokega in prožnega pristopa številni primeri, v katerih pri izvajanju Direktive ni vedno jasno, kateri pristop je treba uporabiti, ali posamezniki uživajo pravice do varstva podatkov in ali morajo upravljavci podatkov upoštevati obveznosti iz Direktive13.
However, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the Commission is unable to accept amendment 73.
Vendar je lahko posledica uporabe sladil ta, da se rok uporabe podaljša zaradi pomanjkanja fermentacijskega sladkorja, ki ga je sladilo nadomestilo; zato Komisija spremembe 73 ne more sprejeti.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Vendar pa je večje število udeležencev posvetovanj, zlasti nevladne organizacije, zagovarjalo obvezno registracijo kot edini način, s katerim bi se zagotovila popolna preglednost.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Vendar pa potrošnik pod določenimi pogoji lahko izkoristi ugodnosti varstva, ki ga zagotavljajo obvezne določbe zakonodaje države, v kateri prebiva51.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
Toda stalno osredotočanje na uporabo pomoči kot katalizatorja za izboljšanje upravljanja kot sestavnega dela razvojnega partnerstva mora ostati prednostna naloga razvojne politike EU, v nekaterih partnerskih državah pa je treba še marsikaj doseči.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
Poudarjeni so bili tudi nadaljnje pomanjkanje konkurenčnega pritiska, visoka stopnja koncentracije na veleprodajnih trgih in pomanjkanje tržne preglednosti.
However, a convertible may have no door.
Vendar se za kabriolet ne zahteva, da ima vrata.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Kljub temu lahko usklajen pristop k pokojninam na ravni EU prispeva k skladnosti ter zagotovi, da se nacionalni pokojninski sistemi ujemajo s socialnim in zaposlovalnim stebrom strategije Evropa 2020.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Vendar bi bila pri oceni celotnih potreb trga delovne sile EU koristna uskladitvena metoda, s katero bi države članice, ki uporabljajo nacionalne kvote, obveščale Komisijo o implementaciji in rezultatih teh politik in bi na ta način prispevala k oblikovanju skupne migracijske politike EU ter k učinkovitejšemu in bolje usklajenemu postopku, kar je oboje v interesu tako držav članic kot zadevnih oseb.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Vendar je v tej analizi zajetih nekaj bolj pomembnih revizij, ki se nanašajo na obravnavo življenjskega zavarovanja kot primernega zavarovanja s premoženjem in kapitalskih zahtev za investicijske sklade po pristopu IRB5.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
Vendar lahko sodišče posreduje ta podatek, ne da bi ga razkrilo upravičencu, organom, pristojnim za vročanje sodnih in zunajsodnih listin, ter organom, pristojnim za izvrševanje sodne odločbe.
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Ključno vprašanje pa ostaja: Ali so vsi ti ukrepi dovolj za preusmeritev evropskih gospodarstev s sedanje poti razvoja (pri čemer se bo povečala tudi učinkovita raba virov) v pravi krožni model, v katerem gospodarska blaginja ne bi bila povezana z uporabo naravnih virov (popolna ločenost) in povečanjem gospodarskih in socialnih koristi10?
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Ključno vprašanje pa ostaja: Ali so vsi ti ukrepi dovolj za preusmeritev evropskih gospodarstev s sedanje poti razvoja (pri čemer se bo povečala tudi učinkovita raba virov) v pravi krožni model, v katerem gospodarska blaginja ne bi bila povezana z uporabo naravnih virov (popolna ločenost) in v katerem bi se povečale gospodarske in socialne koristi10?
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Vendar pa težave s kumulativnim učinkom niso verjetne, če selektivna distribucija pokriva manj kot 50 % trga.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Vendar pa se bo hkrati z zmanjšanjem zajetja za Intrastat zmanjšala tudi točnost podatkov.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Vendar se zdi 20-odstotni delež sredstev za ukrepe, povezane s podnebjem, v zvezi s tem previsok, zato ga je treba v okviru SSO dodatno preučiti.
However, a degree of taking which is fair in a commentary on that particular work may become unfair practice if it is for the purpose of commenting on a wider issue.
Vendar lahko dolžina odlomka, ki v komentarju nekega dela velja za pošteno, lahko postane nepoštena, če se komentar nanaša na širše vprašanje.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Podrobnejši komentar pa ne sodi v okvir tega mnenja.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
Iz podrobne analize tega dokumenta pa ni jasno, ali so podatki, na katerih dokument temelji, in rezultati, do katerih prihaja, popolnoma zanesljivi, ali nanje ne vplivajo drugi dejavniki in ali druge možnosti ne bi dale boljših rezultatov.
However, a detailed and improved explanatory wording would go too far for the purposes of this opinion, which is why I propose that a sentence be inserted to clarify the text and remove any scope for misunderstanding.
Toda daljše in boljše besedilo, ki bi pojasnilo mišljeno, bi bilo v tem mnenju preveč.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Vendar podrobna ocena letnega obsega vpliva rezerve za stabilnost trga na cene iz več razlogov ni možna5.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Vseeno je potreben drugačen pristop za postopke, ki jih zdravstveno osebje izvaja z medicinsko opremo, in postopke, ki jih izvaja nezdravstveno osebje z nemedicinsko opremo.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Če pa gledamo obseg pomoči kot odstotek BDP posamezne države članice, dobimo drugačno sliko.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Vendar bo potreben raznolik pristop za izgradnjo uravnoteženih partnerstev, ki bodo odražala pripravljenost držav, da svoj regulativni okvir približajo EU, in da po potrebi uvedejo določanje cen ogljika kot element enakih pogojev za proizvajalce električne energije13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Vendar težave nastanejo, ko se vozniško dovoljenje podaljša in ne vsebuje več datuma prve izdaje.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Vendar je treba razlikovati med popolnim uradnim sprejemom postopkov za ugotavljanje skupnega razumevanja, ki tega statusa niso imeli v DGP (niti enkrat niso bili navedeni), in kar najširše uporabe njihove vsebine v tem kontekstu (metode ocenjevanja, ki so z njimi predvidene in razvite), kadar je primerno.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Vendar bi se lahko ločena, a podobna shema izkazala za koristno tudi za programe EU za zunanje sodelovanje.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Ostaja pa dvom, in sicer o tem, ali informacije, ki jih ima "oseba, ki deluje v agenciji ali kot zastopnik", sodijo med bančne tajnosti ali poklicne skrivnosti.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Vendar pa študija Eurostata (marec 2006) kaže, da so v letu 2005 stroški dela v EU-25 naraščali počasneje kot v ZDA.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Lastnik objekta, ki želi novim železniškim podjetjem preprečiti vstop na trg, lahko sicer objekt proda nepremičninskemu podjetju namesto drugemu upravitelju, ki bi bil pripravljen upravljati objekt.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Toda veliko držav je še vedno globoko vpletenih v neskončne spore.