natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Partnerstva za mobilnost bi lahko na zahtevo zadevne tretje države vključevala ukrepe za pomoč pri obvladovanju tveganja bega možganov.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Z Armenijo, Gruzijo in Moldavijo so že bila sklenjena partnerstva za mobilnost.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Zlasti partnerstva za mobilnost imajo lahko pomembno vlogo pri obravnavanju pomanjkanja delovne sile ter znanja in spretnosti v Evropi in pri omogočanju mobilnosti, povezane s trgovino.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
S partnerstvi za mobilnost se zagotavljajo celoviti okviri za dobro upravljanje gibanja ljudi med EU in tretjo državo.
Mobility Partnerships should be launched with partner countries.
Skupaj s partnerskimi državami bi bilo treba začeti izvajati partnerstva za mobilnost.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerstva za mobilnost bi morala biti bolj uravnotežena ter za podpisnice tudi pravno zavezujoča.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerstva za mobilnost morajo biti bolj uravnotežena in za podpisnice pravno zavezujoča.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
Partnerstva za mobilnost bi morala med drugim obsegati načine za lažje in boljše upravljanje zakonitih migracij, učinkovite in humane ukrepe za boj proti nezakonitim migracijam ter konkretne korake k doseganju rezultatov migracij na področju razvoja.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
V okviru partnerstev za mobilnost je treba razviti nove oblike sodelovanja in nadzora meja ter sodelovanja pri pomoči pri vračanju.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
V okviru partnerstev za mobilnost je treba razviti nove sisteme sodelovanja in nadzora meja ter sodelovanja pri pomoči pri vračanju.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Partnerstva za mobilnost bodo ustrezno prilagojena posebnim razmeram in potrebam držav južnega Sredozemlja.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Partnerstva za mobilnost bodo olajšala migracijo državljanov tretjih držav v zadevne države članice EU.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Pravna narava partnerstev za mobilnost bo v vsakem primeru zapletena, saj bodo partnerstva vključevala vrsto elementov, od katerih bodo nekatera spadala v pristojnost Skupnosti, druga pa v pristojnost držav članic.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
Partnerstva za mobilnost bodo morala upoštevati trenutne razmere na področju odnosov med EU in zadevno tretjo državo, pa tudi splošni pristop EU do te države na področju zunanjih odnosov.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Partnerstva za mobilnost s partnerskimi državami bi lahko bila ustrezen okvir za spodbujanje pobud glede vključevanja v državah članicah EU, ki koristijo tudi državam izvora.
Mobility periods during education and training (e.g. via the Erasmus and Leonardo programmes) help make people more open to mobility later in their working lives.
Bivanje v tujimi med izobraževanjem in usposabljanjem (npr. v okviru programov Erasmus in Leonardo) pripomorejo k večji dovzetnosti posameznikov za mobilnost pozneje med zaposlitvijo.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Treba bi bilo spodbujati mobilnost učiteljev in vodij usposabljanja v šolah, na univerzah in v poklicnem izobraževanju in jo priznavati kot sestavni del njihovega poklicnega razvoja.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Načrti mobilnosti, ki vključujejo širša področja z večjim številom mest in ki zajemajo tako potniški kot transportni prevoz v mestih in okoliških regijah, so prav tako dobra podlaga za učinkovito načrtovanje mobilnosti v mestih.
Mobility policy
Politika mobilnosti
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Mobilnost spodbuja učenje jezikov in večjezičnost.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Mobilnost, ki jo zagotavlja cestni promet, je ključen predpogoj za današnji način življenja Evropejcev.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Teme, povezane z mobilnostjo, so deležne močne podpore v mnogih pobudah EU.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
S programi mobilnosti se niso izboljšale samo spretnosti posameznikov, temveč je bil dosežen tudi napredek na institucionalni ravni.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
Tudi programi mobilnosti, kot je program Erasmus, študentom in osebju omogočajo udeležbo na različnih izobraževanjih in usposabljanjih, kjer se spoznajo z bogastvom in raznolikostjo znanja, ki je odraz evropske krajine.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
Sheme mobilnosti, kot tiste, ki jih podpirata Program za vseživljenjsko učenje in program Mladi v akciji, bi morale biti široko dostopne državljanom EU22.
Mobility scholarships linked to a training project.
Štipendije za mobilnost, povezane z določenim izobraževalnim projektom.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
V mobilnost bi morali biti vključeni tudi visokošolski učitelji in sodelavci ter delavci iz uprave, kar bi univerzam omogočalo, da bi zgradile mreže, na podlagi katerih bi lahko nastala nova mesta za študentsko prakso, delovna mesta in projekti za študente.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Nacionalne strategije zaposlovanja in programi vseživljenjskega učenja bi morali spodbujati mobilnost, da bi se, med drugimi dejavniki, razvila poklicna znanja kakor tudi znanje jezikov in medkulturna znanja.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Mobilnost je treba okrepiti z odstranjevanjem ovir, s katerimi se še vedno soočajo državljani, ko se odločijo uveljavljati svoje pravice do selitve v državo članico, ki ni njihova država članica, zaradi študija ali dela, ustanovitve podjetja, ustvarjanja družine ali upokojitve.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Z mobilnostjo se krepijo evropski temelji za prihodnjo rast, temelječo na znanju, ter zmožnost za inovacije in konkurenčnost na mednarodni ravni10.
Mobility support services
Podporne storitve za mobilnost
Mobility to and from the European Union
1.6 Mobilnost v Evropsko unijo in iz nje
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
mobilnost učencev v šolah in prakso v šolah in podjetjih na tujem za učence ali učiteljsko osebje;
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Mobilnost zaradi izobraževanja in usposabljanja mora kar najbolj ustrezati osebni učni poti, usposobljenosti in motivaciji udeležencev ter biti načrtovana tako, da bo le-te razvijala ali dopolnjevala.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Mobilnost se bo zato krepila in ostala ključni element celotnega programa, pri čemer bo velik poudarek na mobilnosti visokošolskih študentov.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
notranjo in zunanjo mobilnost na enotnem trgu in razvijanje podjetniškega duha;
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
notranjo in zunanjo mobilnosti na enotnem trgu in razvijanje podjetniškega duha;
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilnost v mestih postaja vse težja in vse bolj neučinkovita.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Mobilnost znotraj EGP in Švice mora postati privlačna možnost.
mobility within the EU and entrepreneurship;
mobilnost znotraj EU in podjetniški duh;
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Poleg tega lahko mobilnost v Evropski uniji srednjeročno prispeva k stabilizaciji lastne delovne sile držav, na katere posebno vplivajo demografske spremembe.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Mobilnost v okviru programa Vseživljenjsko učenje je tudi prispevala k razvoju evropske identitet in vrednot, kot so boj proti rasizmu, predsodkom, ksenofobiji in diskriminaciji.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
K mobilnosti znotraj Unije bo pripomoglo zgodnje sprejetje nedokončanega okvira za poklicno kvalifikacijo.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Mobilnost, razširjanje informacij, storitve za invalide in izvajanje skupnih projektov je treba spodbujati veliko bolj učinkovito kot doslej.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilnost, instrument za nova in boljša delovna mesta: Evropski akcijski načrt za poklicno mobilnost (2007–2010)
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost, priznavanje izkušenj, pridobljenih v različnih sektorjih in državah, ter primerni delovni pogoji so ključni elementi vseh „aktivnosti Marie Curie“.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Mobilnost, tako mednarodna kot medsektorska, ki vključuje tudi spodbujanje industrijske udeležbe ter odpiranje raziskovalnih poklicnih poti in akademskih položajev v evropskem merilu, je ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora in nepogrešljiva za povečanje evropskih zmogljivosti in uspešnosti pri raziskavah.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost, vključno s spodbudno industrijsko udeležbo in odprtjem raziskovalnih poklicnih poti ter akademskih položajev v evropskem merilu, je ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora in nepogrešljiva za povečanje evropske zmogljivosti in uspešnosti v raziskavah.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost, priznavanje izkušenj, pridobljenih v različnih sektorjih in državah, ter primerni delovni pogoji so ključni elementi vseh „aktivnosti Marie Curie“.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Mobilnost, visoko kvalificiranih in usposobljenih delavcev je še vedno omejena, zlasti ko gre za raziskovalce in študente.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Dodaten izziv na področju nege in oskrbe je mobilnost, tudi čezmejna, ki se spodbuja na drugih področjih evropske in nacionalnih politik.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Mobilnost, tudi čezmejna, ki se jo spodbuja na drugih področjih evropske in nacionalnih politik, za področje nege in oskrbe pomeni dodaten izziv.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Med najboljšimi načini za oblikovanje tega spoštovanja so mobilnost, učenje jezikov, medkulturni in socialni dialog ter spodbujanje dejavnega državljanstva.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Mobilnost pomeni obdobje, ki ga raziskovalec preživi v drugi državi ali regiji ali dela na drugem javnem ali zasebnem institutu, oziroma zamenjavo discipline ali sektorja, in bi jo bilo treba upoštevati kot dragocen prispevek k raziskovalčevemu strokovnemu razvoju ter jo kot tako spodbujati s finančnimi/socialnovarnostnimi spodbudami in jo uravnovesiti z družinskimi potrebami.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Mobilnost pomeni obdobje, ki ga raziskovalec preživi v drugi državi ali regiji ali dela na drugi javni ali zasebni ustanovi, oziroma zamenjavo znanstvene discipline ali sektorja, in bi jo bilo treba upoštevati kot dragocen prispevek k raziskovalčevemu strokovnemu razvoju ter jo kot tako spodbujati s finančnimi/socialnovarnostnimi spodbudami in jo uravnovesiti z družinskimi potrebami.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Mobilnost, komunikacije, ki jih ustvarjajo uporabniki, internet in vedno večja dostopnost digitalnih proizvodov drastično spreminjajo medijski sektor.
mobility.
mobilnosti.
Mobility.
mobilnosti.f
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Mobilnost/promet in upravljanje infrastrukture (kot so uskladitev semaforjev, izvajanje omejitev hitrosti in ukrepi za omejitev zastojev) so že del skupne prometne politike EU5 in zato niso vključeni v pregled.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Mobilnost: treba bi bilo razviti novo merilo uspešnosti na podlagi sklepov Sveta za izobraževanje in mladino iz novembra 2008, v katerih so predlagani cilji za mobilnost študentov, učencev, dijakov in vajencev ter učiteljev in vodij usposabljanja.
Mobility: across borders and between business and academia
Mobilnost čez meje ter med poslovnim in akademskim svetom
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
1. Mobilnost: sama reka Donava je pomemben koridor vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), katerega zmogljivosti pa niso v celoti izkoriščene.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Mobilnost: sama reka Donava je pomemben koridor vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), katerega zmogljivosti pa niso v celoti izkoriščene.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Mobilnost: sama reka Donava je pomemben koridor vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
mobility;
mobilnosti,
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizacija vseh deležnikov v letalstvu k sodelovanju pri izvajanju strategije ni lahka naloga, vendar je nujna.
Mobilize and involve the community
Mobilizacija in vključitev skupnosti
mobilize budgetary reinforcement from various sources
zagotovila proračunske okrepitve iz različnih virov;
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Odločilen pomen trdnih zavez industrije
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = odhodni klic (mobile originating call).
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Modeli v naravni velikosti ali vizualizacije abstraktnih konceptov kot so molekularne sestave ali matematične formule
Modacrylic
modakrilna vlakna
Modal
modalna vlakna
modal 1,01
modalna vlakna 1,01
Modal networks continue to be poorly integrated.
Modalna omrežja so še vedno slabo povezana.
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Modalni delež znaša 6 %, medtem ko v Združenih državah samo plovba po Misisipiju znaša 12 % modalnega deleža v Združenih državah.
Modal shift
prehod na druge načine prevoza
modal shift (start-up aid);
prenos načina (začetna pomoč),
modal shift (start-up aid);
prenos načina (začetne pomoči),
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Za ukrepe prenosa načina, katerih namen je prenos na celinske plovne poti, velja poseben subvencijski prag 17 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Prenos načina in somodalnost sta dva od sedanjih ciljev prometne politike Unije, zaradi katerih je ta politika eden od glavnih delov lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Prehod s cestnega prometa na okolju bolj prijazne vrste prometa (železniški in vodni promet) bi bil izredno dobrodošel, vendar ima koncept somodalnosti sedaj prednostno vlogo.
Modal shift calculation
Izračun za prenos načina
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Prehod na druge oblike prevoza lahko prispeva k razogljičenju, vendar je v Evropi težavno doseči ta cilj.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Prenos načina prevoza na prevoz po celinskih plovnih poteh zato ne samo prispeva k izboljšanju okoljske učinkovitosti prevozne verige, ampak tudi k razvoju trajnostnega prevoznega sistema na splošno.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Spodbujati je treba tudi prehod na druge oblike prevoza, oziroma uporabo učinkovitega javnega in nemotoriziranega prevoza.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Načini so vidiki izvajanja, ki vplivajo na to, kako je cilj emisij dosežen.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Načini pomenijo vidike izvajanja, ki vplivajo na to, kako so emisijski cilji doseženi.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Načini obveščanja se med državami članicami znatno razlikujejo in potrebnih je več prijav.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
načinih izračunavanja stroškov, ki nastanejo neposredno pri izvajanju storitve železniškega prometa (člen 31(3));
Modalities for exercising the right of access
Načini uveljavljanja pravice do dostopa
Modalities for exercising the rights of the data subject
Načini uveljavljanja pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Način sodelovanja se določi v poslovniku odbora.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil / opredelitve načinov
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov / opredelitve načinov
Modalities for the application of Article 8
Pogoji uporabe člena 8
Modalities for the application of Chapter III
Pogoji uporabe poglavja III
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
načinih, ki jih je treba upoštevati pri zaračunavanju stroškov učinkov hrupa (člen 31(5));
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
O načinih uporabe solidarnostne klavzule, ki zagotavljajo okvir za odzivanje na velike krize, se je treba še dogovoriti.
Modalités de mise en œuvre
Metoda izvedbe