natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AFS will be updated annually.
Strategija za boj proti goljufijam (AFS) se bo dopolnjevala vsako leto.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Poprodajni trg z izdelki za zasteklitev v EU-15 se ocenjuje na 1 bilijon EUR.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
Po 11. septembru 2001 so vlade po celem svetu uvedle nove varnostne ukrepe.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Razvoj dogodkov po "oranžni revoluciji" decembra 2004, ki je pokazala velik potencial civilne družbe v Ukrajini, in pro-evropska stališča oranžne vlade predsednika Viktorja Juščenka in Julije Timošenko so EU spodbudili, da akcijski načrt dopolni z dodatnimi spodbudami.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Razvoj dogodkov po "oranžni revoluciji" decembra 2004, ki je pokazala velik potencial civilne družbe v Ukrajini, in pro-evropska stališča oranžne vlade predsednika Viktorja Juščenka in Julije Timošenko so EU spodbudili, da akcijski načrt dopolni z dodatnimi spodbudami.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Nesreči tankerjev „Erika“ in „Prestige“ sta jasno pokazali na pomanjkljivosti mednarodnih predpisov in težave, ki jih imajo države članice EU pri izvajanju preiskav resnih pomorskih nezgod v zvezi z varnostjo na zadovoljiv način in v sprejemljivih rokih.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Nesreči tankerjev „Erika“ in „Prestige“ sta jasno pokazali na pomanjkljivosti mednarodnih predpisov in težave, ki jih imajo države članice EU pri izvajanju preiskav resnih pomorskih nezgod v zvezi z varnostjo na zadovoljiv način in v sprejemljivih rokih.
The afternoon session will take the form of a Consultative Conference in which recipients of EU funds from Northern Ireland and the Border Counties of Ireland and other stakeholders will give evidence on "The role of the EU in the Northern Ireland Peace process".
Popoldanska seja bo potekala v obliki posvetovalne konference, na kateri bodo prejemniki skladov EU s Severne Irske in obmejnih irskih okrožij ter druge zainteresirane strani spregovorili o vlogi EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Svetovalna skupina zagotavlja splošno skladnost in spodbuja preglednost postopka umeščanja sistemov kvalifikacij v EOK.
The AG is composed of representatives of:
V svetovalni skupini so predstavniki:
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Svetovalna skupina zagotavlja učinkovita navodila za nacionalne postopke umeščanja ter vzpostavlja zaupanje in razumevanje med sodelujočimi državami.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Svetovalna skupina bi morala prav tako podpreti komunikacijo med deležniki o zahtevnih vprašanjih umeščanja.
The AG should develop such a common approach.
Svetovalna skupina bi morala razviti tak skupen pristop.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Svetovalna skupina bi morala dati navodila glede skupnih meril, ki jih je treba upoštevati pri vključevanju kvalifikacij v nacionalna ogrodja kvalifikacij.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Svetovalna skupina bi morala zagotoviti navodila za merili 3 in 4 ter razviti celovito strategijo za naknadno spremljanje poročil o umeščanju v prihodnosti.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
Svetovalna skupina bi morala določiti merila in postopke za nadaljnje spremljanje razvoja nacionalnih sistemov kvalifikacij ter njihovega vpliva na umeščanje.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Starostna skupina, ki je najaktivnejša v ustanavljanju podjetji, se bo v naslednjih desetletjih skrčila.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Starostna meja iz člena 25(1) Uredbe (ES) št. 1198/2006 se ne uporablja za plovila, ki na podlagi tega člena prejemajo pomoč za zamenjavo opreme ali orodja.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Starostne meje v posameznih državah članicah se lahko razlikujejo tudi glede na posamezno storitev spletnih iger na srečo.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Starost ladje sama po sebi ne pove ničesar o tem, kako dobro je ladja vzdrževana, niti ali je gospodarsko rentabilna, kar je odvisno od nihanj na trgu prevoza blaga.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Starost zaposlenih je v obdobju od 2001–2005 nekoliko narasla.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Starost učencev na koncu ISCED 2 in v drugem letniku ISCED 3 je v državah članicah različna.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Za vse večje število surovin se torej napoveduje obdobje pomanjkanja.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Starost, ko otrok lahko pristane na spolnost, je pomembna za obveznost kaznivosti otroške pornografije, kakor je opredeljena v členu 1(b).
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Pri programskih izhodiščih za starejše AGE so opozorili na tveganje zaradi večkratne diskriminacije, s katero se spopadajo starejše ženske iz narodnostnih manjšin, ILGA pa se je predvsem ukvarjala z zapletenostjo prekrivanja med versko identiteto in spolno usmerjenostjo.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
Starostna struktura prebivalstva in sistem socialne zaščite sta pomembna dejavnika za dohodkovno strukturo države.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Dvanajst držav članic27 meni, da so sistemi za razvrščanje po starosti in sistemi za uvrščanje avdiovizualnih vsebin, ki jih uporabljajo, zadostni in učinkoviti, medtem ko 13 držav članic28 in Norveška menijo, da jih je treba izboljšati.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Dejavnik staranja dodatno otežuje dejstvo, da se vedno manj delavcev odloča za ta poklic zlasti zaradi težkih razmer.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Staranje evropskega prebivalstva je neizogibna posledica razvoja, ki je v jedru pozitiven: podaljšanje pričakovane življenjske dobe, ki jo spremlja dobro zdravje, lažja odločitev glede dejstva, ali imeti otroke in kdaj imeti otroke, ki jo sprejmejo ženske, ki so vedno bolj izobražene in imajo lažji dostop do trga dela.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
staranje evropskega prebivalstva, ki bo močno obremenilo javne finance in ponudbo delovne sile;
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Staranje jedrskih elektrarn in učinek podaljšanja njihove življenjske dobe, kultura varnosti in neodvisnosti, standardi in usklajenost nacionalnih regulatorjev so bili tako iz analize izključeni in niso bili ocenjeni.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Staranje naše družbe lahko vpliva tudi na način, kako delavci razporejajo delo in prosti čas, ob čemer se lahko poveča težnja po boljšem ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem, kar je protiutež dolgim delovnikom.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
V številnih državah je zaskrbljujoč trend staranja učiteljev.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
Staranje prebivalstva EU ima proračunske posledice.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
Staranje prebivalstva EU je posledica štirih demografskih trendov, ki vplivajo drug na drugega.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Staranje zdravstvenih delavcev skupaj z izzivi njihovega zaposlovanja ali ohranjanja zaradi zahtevnih delovnih pogojev in relativno nizkih plač v primeru nekaterih zdravstvenih poklicev v mnogih državah vodi v pomanjkanje delovne sile v zdravstvu.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
staranje prebivalstva in položaj starejših ljudi,
the ageing of the population and the situation of the elderly;
staranje prebivalstva in položaj starejših ljudi;
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Staranje prebivalstva, ki obremenjuje zlasti obstoj sistemov socialne zaščite, zahteva posodobitev, ki bi upoštevala položaj žensk in moških.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Staranje prebivalstva bo neizogibno povečalo število teh oseb, njihove potrebe pa bodo postale vedno pomembnejše.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Staranje prebivalstva bo vplivalo tudi na trge na koncu prodajne verige avtomobilske industrije.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Staranje prebivalstva je lahko celo velika priložnost za povečanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
The ageing population in Europe: trends and outlook
Staranje prebivalstva v Evropi: trendi in obeti
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Zlasti staranje prebivalstva je zgleden primer uspešnega sodelovanja medicinsko-tehničnih raziskav in razvoja na eni strani ter družbenega napredka na drugi.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Starajoče prebivalstvo v veliki meri predstavlja generacija, ki je vajena in še vedno pripravljena potovati, ima zahteve po visoki kakovosti in zato tudi vse večjo potrebo po dostopnih storitvah (prevoz, hoteli, zabava itd.).
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
Staranje v EU je treba obravnavati v okviru celotnega povečanja svetovnega prebivalstva.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Staranje prebivalstva bo obremenilo zdravstvene sisteme in širše gospodarstvo.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Vendar pa »staranje prebivalstva« ni več označeno kot lastno težišče med tematskimi prednostnimi nalogami.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Vendar pa »staranje prebivalstva« ni več označeno kot lastno težišče med tematskimi prioritetami.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
s pojavom staranja prebivalstva, ki bo imel resne posledice na področju pokojnin in zdravstvene oskrbe.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
Starajoče se prebivalstvo37 in čedalje večje število bolnikov s kroničnimi boleznimi povečujeta obremenitev sistemov zdravstvenega varstva v EU, ki se kaže v čedalje večjem številu hospitalizacij, neprekinjeni oskrbi in zelo visokih stroških zdravstvenega varstva.
the ageing population;
staranje prebivalstva;
The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
tehnologije, nekatere med njimi so stare več desetletij, se približujejo mejnim razvojnim zmožnostim, predvsem da bi lahko popolnoma izkoristile napredek na področju telekomunikacij in satelitske navigacije,
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Tehnologije, nekatere med njimi so stare več desetletij, se približujejo mejnim razvojnim zmožnostim, predvsem da bi lahko popolnoma izkoristile napredek na področju telekomunikacij in satelitske navigacije.
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Članki Agence Europe so na voljo tudi v angleščini in italijanščini.
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Te agencije se financirajo z denarjem finančnih podjetij, katerih vrednostne papirje ocenjujejo
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Gre za naslednje agencije: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, (trenutno je v pripravi prečiščeno besedilo uredbe o njegovi ustanovitvi in Komisija je sprejela mnenje Sveta, da bi se za pravno podlago poslej uporabljal člen 152), Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (člen 150), Evropsko fondacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (člen 137(1)(a) in (b)), Evropsko ustanovo za usposabljanje (člen 150) in za Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (člen 137(1)(a)).
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Agencije se lahko odločijo, da v skupni odbor ali odbore iz člena 2 Priloge II ne bodo imenovale namestnikov.“;
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Agencije spoštujejo načela preglednosti, enakosti obravnave in načela za preprečevanje dvojnega financiranja iz drugih virov sredstev Skupnosti ter obveznost spremljanja projektov in izterjave morebitnih sredstev, ki jih morajo vrniti upravičenci.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Agencijam bo zaupano izvajanje posebnih operativnih nalog v skladu z njihovimi nalogami in njihovimi delovnimi programi.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Operativno znanje agencij, zlasti na področjih, na katerih so sklenile sporazume ali delovne dogovore s tretjimi državami, in njihova letna poročila so lahko dragocen prispevek k odločanju na ravni EU.
The Agency
agencija
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Računovodja Agencije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju najkasneje do 31. marca naslednjega leta tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Agencija na podlagi takega obvestila ali na lastno pobudo takoj ustanovi enoto za izjemne razmere in o tem obvesti Komisijo.
The Agency also invests considerable sums in the modernisation of social tourism amenities.
Agencija investira precejšnje zneske tudi v posodabljanje turističnih obratov.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Agencija ima tudi praktično vlogo predvsem s tem, ko podpira družbe Skupnosti pri pogajanjih s podjetji tretjih držav ali objavlja referenčne podatke.
The Agency also publishes a review of progress on the follow-up of Safety Recommendations18.
Poleg tega Agencija objavlja pregled napredka pri nadaljnjih ukrepih glede varnostnih priporočil18.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
Agencija in vsak pristojni nacionalni organ lahko za pomoč pri izvajanju dejavnosti nadzora in certificiranja zaprosi evropskega letalskega nadzornika.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agencija in Odbor tudi skupaj nadalje proučujeta vprašanje, ali se za transakcije pogodb o dobavi električne energije in izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo uporabljajo zahteve glede preglednosti pred in/ali po trgovanju in kakšne bi bila vsebina teh zahtev, ter ustrezno svetujeta.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agencija in Odbor tudi skupaj nadalje proučujeta vprašanje, ali se za transakcije pogodb o dobavi plina in izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje s plinom uporabljajo zahteve glede preglednosti pred in/ali po trgovanju in kakšne bi bila vsebina teh zahtev, ter ustrezno svetujeta.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Agencija in pristojni organi lahko organizirajo srečanja ali mrežo za skupine veterinarjev ali drugih zdravstvenih delavcev, kadar obstaja posebna potreba po zbiranju, združevanju ali analiziranju specifičnih podatkov o farmakovigilanci.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.
Agencija in usklajevalna skupina se dogovorita o souporabi podatkov o spremljanju skupin zdravil za uporabo v veterinarski medicini, evidentiranih v zbirki podatkov o farmakovigilanci.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Agencija in skupine spremljajo napredek, dosežen na področju izvajanja projektov skupnega interesa.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Agencija in zadevna država članica ali države članice, kot je primerno, zagotovijo, da se prenos pristojnosti opravi v skladu z načrtom prenosa.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Agencija in države članice izpolnjujejo normative in standarde, ki so vsaj enakovredni tistim iz zakonodaje Unije, tudi kadar sodelovanje s tretjimi državami poteka na ozemlju teh držav.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Community.
Agencija in države članice sodelujejo pri nenehnem razvijanju sistemov farmakovigilance, ki lahko dosežejo visoke standarde varovanja javnega zdravja za vsa zdravila, ne glede na način pridobitve dovoljenja, vključno z uporabo sodelovalnih pristopov, da se tako čim bolj poveča izraba virov, dostopnih v Skupnosti.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Agencija in države članice spodbujajo in izpolnjujejo normative in standarde, ki so vsaj enakovredni tistim iz zakonodaje Unije, tudi kadar se dejavnosti izvajajo na ozemlju navedenih tretjih držav.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Za Agencijo in azilne organe držav članic, nacionalne službe za azil in priseljevanje ter druge nacionalne službe veljata dolžnost sodelovanja v dobri veri in obveznost izmenjave informacij.