natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Poleg tega tvorijo institucije Unije eno samo pravno osebo in njihove službe med sabo ne morejo sklepati pogodb, temveč le sporazume o ravni storitve.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Poleg tega so tržni standardi Unije od začetka skupne kmetijske politike zagotavljali zakonodajni okvir za pošteno konkurenco in nemoteno delovanje trga.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Razen kadar gre za obnovitev revizijskega posla, mora priporočilo vključevati tudi vsaj dve možnosti (razen obstoječega revizorja), pri čemer mora revizijska komisija ustrezno utemeljiti izbiro ene od možnosti.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Poleg tega Evropa brez sposobnosti vzgajanja in ohranjanja talentov ne bo pritegnila in obdržala najboljših raziskovalcev.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Poleg navedenega se stroški pravnih storitev za razliko od drugih stroškov strokovnih storitev od nastopa krize niso ustrezno zmanjšali, deloma tudi zaradi nezadostne konkurence.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Za razliko od tretjih držav so vsi državljani ČDO načeloma tudi evropski državljani v smislu člena 17 Pogodbe ES, ki določa, da je vsaka oseba, ki ima državljanstvo države članice, državljan Unije.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Do avgusta 2006 je bil razvoj še ugoden, s septembrom 2006 pa se je obrnil.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Poleg tega do zdaj na ravni Unije ni bilo enotnega razumevanja o tem, katero ravnanje se šteje za hudo kršitev.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Poleg tega je vsako leto na voljo do 10 milijonov EUR za posebne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti na strateških mejnih prehodih.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Poleg tega je 95 % odstotkov prebivalcev odvisnih od uporabe tradicionalne biomase za kuhanje in ogrevanje, ki ima nizko energetsko učinkovitost in povzroča zdravstvene težave.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Poleg tega je treba na bolj učinkovit način izvajati projekt Urban Audit in program Urbact, da se zagotovi razširjanje rezultatov iz raziskav in praktičnih izkušenj.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Poleg tega imajo tekmeci iz ZDA koristi od zelo uspešnih sinergij med civilnim in vojaškim/obrambnim sektorjem na področju raziskav in razvoja.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Glede sistema IMI: gre za podatkovno bazo, ki že obstaja, s pristojnimi organi in jezikovno podporo.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Poleg tega je uporaba materiala zanesljiva, brez nadaljnje obdelave pred ponovno uporabo in kot del celovitega proizvodnega postopka.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Poleg tega sta bili uporabljeni obstoječi študiji o znižanju CO2 (ki jo je izvedla družba TNO) in o zmanjšanju števila žrtev v cestnem prometu (ki jo je izvedla družba COWI), da se količinsko ovrednotijo koristi, ki bi lahko bile rezultat predlaganih ukrepov.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Poleg tega poteka koristna izmenjava izkušenj v okviru programa vzajemnega učenja evropske strategije zaposlovanja ali kot del večstranskih projektov13, kar kaže na to, da države članice zanima sodelovanje pri boju proti delu na črno.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Poleg tega morajo biti uporabniki pred nakupom storitve ustrezno obveščeni o cenah ali vrsti ponujene storitve, še zlasti, če se številke brezplačnih telefonskih klicev dodatno zaračunavajo.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Poleg tega bi imeli uporabniki koristi od boljšega izkoriščanja „masovnih podatkov“.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Zaupanje uporabnikov v IKT je tudi predpogoj za uporabo storitev e-uprave in njihovo širitev.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Poleg tega uporaba skupnih meril kakovosti, okvirnih deskriptorjev in kazalnikov omogoča tudi primerjavo upravljanja PIU in praks zagotavljanja PIU v vsej EU.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Poleg tega lahko uporaba digitalnih tehnologij kot sestavnega dela vladnih strategij modernizacije družbi kot celoti prinese še dodatne gospodarske in družbene koristi1.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Poleg tega bo zaradi učinkovitejše uporabe obstoječe infrastrukture potrebne manj nove infrastrukture, s čimer se bo izognilo razdrobljenosti in zapečatenju tal.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Poleg tega bo zaradi učinkovitejše uporabe obstoječe infrastrukture potrebne manj nove infrastrukture, s čimer se bosta preprečila razdrobljenost habitata in zapečatenje tal.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.
Poleg tega bo sodelovanje in strokovno znanje zainteresiranih strani pomagalo pri premostitvi vrzeli med rezultati raziskav in njihovo uporabo v prometnem sektorju.
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Poleg tega je treba s predpisanimi metodami ali kako drugo metodo, ki zagotavlja podobne rezultate, opravljati meritve na različnih območjih vidnega polja z naslednjimi najmanjšimi pogostostmi:
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Poleg tega predvidevanje modelov VAR v zvezi z neodvisnimi donosi ni držalo v času pretresov na trgu, ko so se korelacije med dejavniki tveganja povečale.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Potekalo je tudi več dvostranskih srečanj z mnogimi zainteresiranimi stranmi, zlasti državami članicami in izvršnimi organi.
In addition, various options regarding the treatment of investments were considered (See Table 2).
Poleg tega so bile preučene tudi različne možnosti obravnave naložb (glej tabelo 2).
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Poleg tega so za (so)financiranje razvoja infrastrukture na voljo različni instrumenti politike, vključno z javnimi sredstvi (npr. posojili, subvencijami za javno-zasebna partnerstva itd.).
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Poleg tega za notranji prevoz v državah Porenja in Podonavja ter tudi v drugih državah obstajajo različni predpisi.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Treba pa bi bilo določiti tudi več varnostnih značilnosti in tržne dogovore.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Poleg tega so različni projekti usposabljanja vključevali sodelovanje ali prispevke strokovnjakov iz drugih držav članic.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Poleg tega lahko stopnje DDV na vstopne stroške vplivajo na cene, s katerimi podjetja lahko ponujajo svoje izdelke, če nimajo možnosti popolnega odbitka vstopnega DDV ali če niso zavezanci za DDV.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Poleg tega skladi tveganega kapitala tem podjetjem zagotavljajo pomembno strokovno znanje in izkušnje, poslovne stike, vrednost blagovne znamke in strateško svetovanje.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Poleg tega bi se lahko v najuspešnejših državah članicah izvajalo preverjanje skladnosti z „obsežnimi“ merili, da se določijo nove primerjalne analize za prihodnost.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Poleg tega se zahteva vedno gibljivost v navpični smeri za 20o navzgor in navzdol.
In addition, very short-term exposures related to money transmission including the execution of payment services, clearing, settlement and custody services to clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Poleg tega so zelo kratkoročne izpostavljenosti, ki se nanašajo na prenos denarja, vključno z izvrševanjem plačilnih storitev, kliringom, poravnavo in skrbništvom za stranke, izvzete, da se omogoči nemoteno delovanje finančnih trgov in z njimi povezanih infrastruktur.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Poleg tega so žrtve lahko ranljive iz drugih razlogov, povezanih z njihovimi osebnimi značilnostmi (npr. visoka stopnja strahu ali stiske, nevarnost ustrahovanja ali ponavljajočega se nasilja ali osebni, socialni ali ekonomski položaj, ki žrtvi otežuje, da bi se soočila s posledicami kaznivega dejanja ali razumela sodne postopke), in/ali zaradi vrste in značilnosti kaznivega dejanja (npr. terorizem, organizirani kriminal, kazniva dejanja zaradi predsodkov ali nasilje, ki temelji na spolu).
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Stališče o tem, da so družbene aplikacije dejansko pozitivne, zagovarja 40 % vprašanih, na drugi strani pa stališče o tem, da družbene aplikacije dejansko niso pozitivne, prav tako zagovarja 40 % vprašanih.
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
Poleg tega je treba omogočiti poenostavitev vizumskih postopkov za namene, ki ne vključujejo dela (npr. za poslovne, izobraževalne in turistične namene), ter za uradnike, ki se udeležujejo zadevnih srečanj v zvezi z reformami, kar je že možno v okviru obstoječih Skupnih konzularnih navodil.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Poleg tega bi prostovoljni ukrepi držav članic dopolnjevali pravne ukrepe, ki bi se nanašali na sektorje, kjer so države članice in zainteresirane strani v najboljšem položaju za odpravljanje ključnih ovir.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Poleg tega prostovoljna dejanja imetnika dovoljenja za promet ne smejo povzročiti, da zadržki, povezani s koristmi in tveganji zdravila, odobrenega v Uniji, niso ustrezno obravnavani v vseh državah članicah.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Poleg tega je prostovoljstvo dejavnik družbene inovacije, s katerim se lahko spodbudi ustvarjalnost posameznikov, da razvijejo rešitve in bolje izkoristijo omejene vire15.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Poleg tega ostaja delež zbiranja odpadnih olj prenizek.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Poleg tega bodo izboljšanje učinkovitosti in medsebojni vplivi na vodno-energetskem področju vedno bolj pomembni za trajnostno upravljanje vode.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Poleg tega lahko podnebne spremembe vplivajo na bolezni, ki se prenašajo z vodo in hrano, ter na zoonoze pri ljudeh.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Poleg tega se bo preučilo načine, kako z izboljšanim dostopom do javnih sredstev pozitivno nagraditi regije in države članice, ki se zavežejo in nato uspešno spodbujajo pravočasno oblikovanje projektov v evropskem interesu.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Kot vsi vemo, je kabinet predsednika EESO služba kot vsaka druga, predsednik pa – kot bi dejal rimski cesar Augustus – primus inter pares.
In addition, we can only wholeheartedly support all that relates to human capital and social dialogue and to European education programmes, both for students and young workers.
Vso podporo izražamo tudi vsemu, kar se nanaša na človeški kapital in socialni dialog ter na evropske izobraževalne programe za študente ali mlade delavce.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Razen tega ne moremo trditi, da bo manjše število mladih olajšalo njihov vstop na trg dela.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Poleg tega se strinja, da je treba nadaljevati s pogajanji na mednarodni ravni (STO) in spodbujati prosto trgovino tudi na trgih surovin.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Poleg tega se strinjamo, da je treba nadaljevati s pogajanji na mednarodni ravni (STO) in spodbujati prosto trgovino tudi na trgih surovin.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Poleg tega moramo še naprej sodelovati z našimi mednarodnimi partnerji, da se lahko lotimo uravnavanja makroekonomskih neravnotežij, saj je spodbujanje gospodarske rasti koristno tako za naše partnerje kot za Unijo.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Poleg tega bi bilo treba proučiti, kako bi bilo mogoče skrajšati pot do reaktorja DEMO in kako bi bilo mogoče ob upoštevanju dosedanjih izkušenj s svetovno organizacijo projekta ITER nadalje razvijati močan in učinkovit evropski fuzijski program.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Poleg tega bi bilo treba proučiti, kako bi bilo mogoče skrajšati pot do reaktorja DEMO in kako bi bilo mogoče ob upoštevanju dosedanjih izkušenj s svetovno organizacijo projekta ITER nadalje razvijati močan in učinkovit evropski fuzijski program.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Poleg tega predlagamo obdavčenje vsebnosti alkohola v vsaki posamezni pijači znotraj vsake kategorije; na primer, enaka količina izdelka s 40 % vol.19 bi stala štirikrat več kot enaka količina izdelka z 10 % vol.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Poleg tega moramo spremeniti uredbo o ovirah v trgovini in vanjo vključiti pritožbe proti kršitvi dvostranskih sporazumov, katerih pogodbenica smo.
In addition, we suggest explicitly mentioning rising inequalities as a critical dimension of the problem of poverty and the fight against it.
Poleg tega predlagamo izrecno omembo naraščajoče neenakosti kot kritičnega vidika problema revščine in boja proti njej.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Poleg tega bomo močno nastopali proti protekcionističnim usmeritvam, ki bi lahko škodile našim interesom.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Poleg tega želi Odbor opozoriti, da je pomembno, da imajo v kratkoročnem obdobju nacionalni sistemi dajatev potrebno prožnost, to pa zaradi potekajočih sprememb na regulativnem področju in premikov v smeri primerne rešitve za celotno EU v srednjeročnem obdobju.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Poleg tega Odbor poudarja, da imajo pomembno vlogo tudi podjetja in sindikati, tako ločeno in kot socialni partnerji, in sicer z uporabo svojih obstoječih stikov in navsezadnje pri spodbujanju srednjeazijskih vlad k širšemu priznavanju pozitivne vloge civilne družbe.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Poleg tega so dobro delujoči trgi proizvodov, delovne sile in kapitala bistvenega pomena za zagotavljanje enostavnega prilagajanja v okviru EMU na gospodarske motnje, značilne za posamezne države.
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Poleg tega je treba zdaj pozornost nameniti zagotavljanju ustreznega delovanja vseh delov letalske verige, kar bo koristilo celotnemu letalskemu sistemu (pristop „od vrat do vrat“ k letalstvu).
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Poleg tega je Svet pri sprejemanju Direktive 2014/107/EU Komisijo pozval, naj pripravi predlog za razveljavitev Direktive 2003/48/ES ter razveljavitev navedene direktive uskladi z datumom začetka uporabe iz člena 2 Direktive 2014/107/EU z ustreznim upoštevanjem odstopanja, ki je v tem členu določeno za Avstrijo.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Poleg tega kadar je za kršitev odgovorna pravna oseba (npr. celotna finančna institucija), uporaba sankcije samo za fizične osebe (npr. zaposlene, ki so sodelovali pri kršitvi) morda ni dovolj, da bo finančna institucija sama sprejela organizacijske ukrepe in zagotovila potrebna usposabljanja za osebje, potrebne za preprečevanje kršitev.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Poleg tega morajo biti mejni policisti pri opravljanju tega nadzora posebej pozorni na mladoletne osebe, pri čemer jim je treba omogočiti, da prepoznajo osebe, ki potrebujejo zaščito.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Poleg tega je Komisija pri pripravi svojega predloga upoštevala pripombe, podane med zaključno predstavitvijo študije.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Pri obravnavanju vzrokov za delo na črno je prav tako pomembna stopnja zaupanja ljudi v vlado in vladne agencije ter stopnja socialne vključenosti.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Poleg tega je Komisija, ko je pripravljala srednjeročno napoved za trg za vino, predložila svoje domneve, metodologijo in rezultate odboru akademikov iz Francije, Španije, Italije in Nemčije, specializiranih za vinsko gospodarstvo.