natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Države članice morajo biti zaradi svoje odgovornosti za zdravje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter upoštevanja subsidiarnosti tesno vključene v izvajanje strategije.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Z novimi metodami za izračun finančnega vzvoda in zahtevami glede poročanja bodo pristojni organi lažje spremljali dejavnosti, kot so posli začasne prodaje / začasnega odkupa in posojanje vrednostnih papirjev.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Glede na nove znanstvene dokaze, ki kažejo, da bodo mejne vrednosti izpostavljenosti v okviru možnosti B zagotavljale varovanje pred preveliko izpostavljenostjo, ima možnost A le dodatno slabost, da omejuje določene dejavnosti in je na splošno manj skladna s predpisi.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
Glede na obvezujoče standarde, ki omejujejo letalske prevoznike, je raven varnosti v Evropski uniji v glavnem dovolj visoka, kljub temu pa ni enotna.
Given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Glede na to, da si delimo odgovornost do širše javnosti v EU, ostali instituciji pozivamo, da tudi oni storita podobno in si v sodelovanju z nami prizadevata za ta cilj.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Glede na predolgo trajanje študija, velik osip in/ali brezposelnost diplomantov bi lahko dodatno investiranje v sedanji sistem veljalo za neproduktivno ali celo kontraproduktivno.
Given past history, the outlook does not seem good: a 1996 Commission communication containing a work programme and a proposal for harmonising taxes is gathering dust in the Council and has never been discussed, and the 2000 Communication presenting a new VAT strategy does not, in practice, appear to have met with much success.
Glede na preteklost se ne obeta nič kaj dobrega: Sporočilo Komisije iz leta 1996, ki zajema program dela in predlog za usklajevanje davkov, je še vedno v rokah Sveta in ni bil nikdar obravnavan; Sporočilo Komisije iz leta 2000 o novi strategiji davka na dodano vrednost očitno tudi ni doseglo večjega uspeha.
Given past history, the outlook does not seem good: a 1996 Commission communication containing a work programme and a proposal for harmonising taxes is gathering dust in the Council and has never been discussed, and the 2000 Communication presenting a new VAT strategy does not, in practice, appear to have met with much success.
Glede na preteklost se ne obeta nič kaj dobrega: Sporočilo Komisije iz leta 1996, ki zajema program dela in predlog za usklajevanje davkov, je še vedno v rokah Sveta in ni bilo nikdar obravnavano; Sporočilo Komisije iz leta 2000 o novi strategiji DDV očitno tudi ni doseglo večjega uspeha.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Zaradi pritiskov za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, varovanje zdravja ljudi in zmanjšanje zunanje odvisnosti je treba še naprej ukrepati v zvezi z ovirami, ki onemogočajo recikliranje.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Glede na nedavne slabe rezultate je treba poostriti standarde za notranje modele za izračun kapitalskih zahtev za tržno tveganje.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Glede na preostale negotovosti v zvezi z gospodarskimi obeti ter šibkosti v finančnem sektorju bi bilo treba ukrepe pomoči ukiniti šele potem, ko bo gospodarstvo spet samozadostno in ko bo ponovno vzpostavljena finančna stabilnost4.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Zaradi naraščajočih cen revij je znanstvena skupnost začela pozivati k prehodu na odprt dostop, tj. model, ki bralcem na spletu omogoča brezplačen dostop do informacij ter njihovo uporabo in ponovno uporabo.
Given some estimates, such as by J. P. Morgan, suggest social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion, underlining the potential of this emerging sector.2
Po nekaterih ocenah, kot je ocena družbe J. P. Morgan, bi se lahko socialne naložbe hitro povečevale in postale trg z znatno več kot 100 milijardami EUR, s čimer se poudarja potencial tega novega sektorja2.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Hkrati pa se zaradi možnih posledic, ki bi jih tovrstno obdavčevanje lahko imelo, če bi veljalo za vsa podjetja v EU, porajajo nekateri dvomi, ali je obdavčevanje po pravilih države sedeža v resnici najustreznejši davčni pristop za notranji trg.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Glede na precejšnje razlike med državami članicami bo zlasti za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih nepogrešljiva izmenjava dobrih praks.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Ker je strošek za posamezen dokument tako nizek in raven zadovoljstva uporabnikov visoka, se v okviru ocene ugotavlja, da izvajanje Europassa zagotavlja ugodno razmerje med ceno in kakovostjo.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Glede na take okoliščine ter za izboljšanje proizvodnje in trženja čebelarskih proizvodov v Uniji je treba vsaka tri leta pripraviti nacionalne programe, ki vključujejo tehnično pomoč, nadzor varoze, racionalizacijo sezonskih selitev panjev zaradi paše, upravljanje obnove čebeljega fonda v Unije ter sodelovanje pri raziskovalnih programih o čebelarstvu in čebelarskih proizvodih, da bi se izboljšali splošni pogoji za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Glede na to, da imajo davkoplačevalci ključno vlogo pri tem, da sistem DDV deluje, bo učinkovitost njihovega odnosa z davčnimi organi močno vplivala na stroške upravljanja sistema in to pri obeh straneh.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Glede na tehnološki in demografski razvoj ter neizbežen vpliv sedanjega gospodarskega padca na delovna mesta je izpopolnjevanje in posodabljanje znanja in spretnosti odraslih še bolj nujno.
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Ker »se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja« in »na določeno časovno obdobje«, morajo države članice uporabiti časovni prilagoditveni faktor (ki ni starejši od enega leta) in prostorski prilagoditveni faktor (ki ni starejši od šestih let) (Priloga I Metodologija, točke 2–4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Ker “se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja” in “na določeno časovno obdobje”, morajo države članice uporabiti časovni prilagoditveni faktor (ki ni starejši od enega leta) in prostorski prilagoditveni faktor (ki ni starejši od šestih let) (Priloga I, Metodologija, točke 2–4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Ker »se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja« in »na določeno časovno obdobje«, morajo države članice uporabiti časovni prilagoditveni faktor (ki ni starejši od enega leta) in prostorski prilagoditveni faktor (ki ni starejši od šestih let).
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Zakonodaja EU s področja varnosti potniških ladij je zelo pomembna, saj potniške ladje na notranjih plovbah vsako leto prevažajo 120 milijonov potnikov.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Ob 17 milijardah izstavljenih računov z obračunanim DDV letno v Evropi bi se s prehodom na popolnoma elektronski sistem izstavljanja računov prihranilo veliko časa in denarja za več kot 22 milijonov podjetij, ki so davčni zavezanci.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Glede na to, da je leto 2008 leto medkulturnega dialoga, je to dobra priložnost, da se ta povezava poudari in okrepi.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Glede na velike težave, s katerimi se srečuje 27 držav članic pri sporazumevanju o okviru prihodnje pogodbe, je po njegovem mnenju neverjetno, da ni prišlo do posvetovanja s člani Odbora o osnutku predložene resolucije, zato je izrazil nezadovoljstvo s postopkom priprave osnutka.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Glede na to, da je nad 50 % izdatkov za RR zgoščenih v zelo majhnem številu regij EU, EESO poziva, naj se "zagotovi več spodbud za prenos tehnologije med regijami".
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Ob upoštevanju dejstva, da 6,5 milijona beguncev od skupaj 8,7 milijona beguncev na svetu živi v državah v razvoju3, je pomembno preučiti možnosti za podporo tretjim državam pri obravnavi vprašanj azila in beguncev.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Glede na to, da je 88 % zalog konvencionalnih energentov EU v obliki črnega premoga in lignita5, je jasno, da je treba preučiti, kako olajšati dostop do teh zalog in kako jih izkoriščati na ekonomsko in socialno sprejemljiv način, hkrati pa ublažiti vplive na okolje in zdravje ljudi.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Glede na to, da 90 % evropske zunanje trgovine in skoraj 40 % notranje trgovine poteka skozi pristanišča, je razumljivo, da se bodo evropska pristanišča, če se želijo uspešno spopasti z naraščajočim povpraševanjem, soočila z velikim izzivom.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Ker USI določa podrobna pravila o uporabi člena 101(3) Pogodbe, ki je del izključne pristojnosti Skupnosti, se načelo subsidiarnosti ne uporablja.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Družbenikom je treba pustiti visoko raven prilagodljivosti in svobode, da organizirajo notranje zadeve SPE, zasebno naravo družbe pa mora odražati tudi dejstvo, da se njeni deleži ne smejo javno ponujati in se o njih ne sme pogajati na trgu kapitala, kar pomeni tudi, da se z njimi ne sme trgovati oz. ne smejo kotirati na reguliranih trgih.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Ker ima večina držav članic resne zadržke glede kakršnih koli sprememb načel in delovanja Solidarnostnega sklada, zlasti če bi ti povečali izdatke, Komisija umika svoj predlog iz leta 2005 za spremembo in povečanje obsega delovanja Sklada.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Vendar pa se lahko splošni učinek ukrepov iz poročila v celoti izmeri šele v prihodnjih mesecih, saj so bili številni uvedeni šele pred kratkim.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Ker se je v mnogih državah članicah pojavilo – in se še pojavlja – vse večje število možnih postopkov in ker je večina postopkov popolnoma novih in poskusnih, je skoraj nemogoče določiti model, ki bi bil sprejemljivejši od drugih.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Ker se je v mnogih državah članicah pojavilo – in se še pojavlja – vse večje število možnih postopkov in ker je večina postopkov popolnoma novih in poskusnih, je skoraj nemogoče opredeliti model, ki bi bil boljši od drugih.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Ker je kakovostna zaposlitev najboljša zaščita pred revščino in izključenostjo, se to mnenje osredotoča predvsem na povezavo med zaposlenostjo in vključenostjo.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Ker je kakovostna zaposlitev najboljša zaščita pred revščino in izključenostjo, se to mnenje osredotoča predvsem na povezavo med zaposlenostjo in vključenostjo.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Ker bi se morale slednje države članice vrniti k državnim obveznicam, ko bi dosegle zgornjo mejo za izdajo stabilnostnih obveznic, bi morale zagotoviti, da bodo v tem času sprejele potrebne proračunske prilagoditve in strukturne reforme, da bi pomirile vlagatelje in tako ohranile dostop do trgov po uvodnem obdobju.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Ker sta trajnostno povpraševanje in ponudba surovin pomemben tekoči izziv, namerava Komisija okrepiti tudi izvajanje svoje pobude za surovine v celostni strategiji, ki temelji na treh stebrih.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Ker je dobro delujoč dublinski sistem bistven za skupni evropski azilni sistem, bi bilo treba načela in delovanje dublinskega sistema redno pregledovati, ko se vzpostavljajo drugi elementi skupnega evropskega azilnega sistema in orodja solidarnosti EU.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Ob upoštevanju, da so zadostni staleži rib v bistvu odraz zdravega okolja, bi z ohranitvijo sedanjega stanja onemogočili dopolnjevanje staležev.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Glede na to, da je dostop državljanov tretjih držav na trg delovne sile zelo občutljivo vprašanje, Komisija meni, da bi se lahko uspešno delujoča politika Skupnosti na tem področju le postopoma postavila, zato da bi pospešila postopen in gladek prehod od nacionalnih k pravilom Skupnosti.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Ker je dostop do financiranja vendarle večinoma v rokah držav članic, je upravičen odločnejši pristop.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Glede na to, da je po podatkih Eurobarometra za leto 2008 od 75 % trgovcev, ki trenutno ne prodajajo čez mejo z uporabo sredstev komuniciranja na daljavo, skoraj polovica trgovcev nakazala, da bi se s tem začeli ukvarjati, če bi bili predpisi usklajeni, je pomen znižanja teh stroškov še toliko večji.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Glede na to, da je obravnavanje šoloobveznih otrok in mladih najočitnejši način za razvoj prihodnjega občinstva, je tretja delovna skupina za OMK trenutno usmerjena v razvoj kulturne zavesti in izražanja z izobrazbo na vseh ravneh4.
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Ker upravne obremenitve izhajajo iz evropske in nacionalne zakonodaje, Komisija predlaga, da Evropski svet spomladi 2007 določi, da mora biti skupni cilj zmanjšanja upravnih obremenitev v višini 25 % dosežen do leta 2012.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Ob upoštevanju, da so upravne strukture v državah članicah različne, bodo upravna prizadevanja za izvedbo te pobude na nacionalni ravni odvisna od stanja v vsaki posamezni državi članici.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Glede na to, da agresivno davčno načrtovanje močno ogroža konkurenco na celotnem skupnem trgu in povzroča znatne izgube davčnih prihodkov za države članice, EESO priporoča, da se izvajanje pospeši.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Glede na to, da agresivno davčno načrtovanje močno škoduje konkurenci na celotnem skupnem trgu in povzroča znatne izgube davčnih prihodkov za države članice, EESO priporoča, da se izvajanje pospeši.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Ker je kmetijstvo odvisno od kakovosti zemlje, je treba okrepiti prizadevanja za izboljšanje kakovosti zemlje in boj proti širjenju puščav.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Ker kmetijstvo temelji na načelu vsakoletne žetve pridelane biomase, ne ustvarja nobenih pomembnih novih površinskih ponorov ogljika v obliki biomase.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Ker kmetijstvo temelji na načelu vsakoletnega zbiranja pridelane biomase, ne ustvarja nobenih pomembnih novih površinskih ponorov ogljika v obliki biomase.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Ker kmetijstvo temelji na načelu vsakoletne žetve pridelane biomase, ne ustvarja nobenih pomembnih novih površinskih ponorov ogljika v obliki biomase.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Glede na to, da so intenzivnosti pomoči običajno približno 50-odstotne, je razumno domnevati, da je odobrena pomoč ustvarila skupne naložbe v širokopasovna omrežja v višini približno 8 milijard EUR.