natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
Sredstva ESI lahko podpirajo ukrepe za mobilnost v mestih, če ti prispevajo k nizkoogljičnim ciljem37.
Measures for voluntary actions
Ukrepi za prostovoljno ukrepanje
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
primerne ukrepe na področju organizacije dela za boljšo združljivost poklica in družine;
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
Ukrepi, predvideni v akcijskem načrtu NAIADES za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh in izkoriščanje njegovega komercialnega potenciala.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Trinajst držav članic še ni sporočilo ukrepov za celoten prenos bolj nedavne Direktive o azilnih postopkih.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Financirani ukrepi so bili namenjeni izboljšanju upravne usposobljenosti, razvoju informacijske tehnologije, izvajanju študij, okrepitvi obveščanja in informiranja javnosti ter podpori upravljanju in izvajanju operativnih programov.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Financirani ukrepi so bili namenjeni izboljšanju upravne usposobljenosti, razvoju informacijske tehnologije, začetku študij, okrepitvi obveščanja javnosti in informiranja ter podpori upravljanju in izvajanju operativnih programov.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Usklajevanje uporabe infrastrukture celo v času nizke sezone, in sicer za nekatere kategorije prebivalstva ali šole, bi zelo podaljšalo turistično sezono in prineslo številne prednosti.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Ukrepe na tem področju je treba pozdraviti.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Treba bi bilo najti ukrepe, da potrošnikov ne bi izpostavljali premočnemu pritisku, temveč bi jih raje spodbujali k adaptiranju svojih stanovanj.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Sprejeti so bili tudi ukrepi za nadaljnji razvoj sistemov vseživljenjskega usmerjanja, zlasti za odrasle.
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Poleg tega se je z ukrepi pomagalo brezposelnim (33 % upravičencev, od tega 7 % dolgotrajno brezposelnih) ter ranljivim skupinam, na primer migrantom in manjšinam (13 %).
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Izvedeni so bili ukrepi za izboljšanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter shem vajeništva.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Uvedeni so bili ukrepi za racionalizacijo financiranja bolnišnic, vendar obstajajo tveganja glede njihovega izvajanja.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Sprejeti so bili ukrepi za preprečevanje in ublažitev tveganj, povezanih z upravljanjem programov čezmejnega sodelovanja.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Sprejeti so bili ukrepi za preprečevanje možnosti predčasnega in invalidskega upokojevanja, s čimer se delovna doba podaljšuje.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Države članice EU so v zadnjih letih sprejele ukrepe za olajšanje mobilnosti podjetij in delovne sile, vendar je potrebnih več obsežnejših ukrepov.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Za povečanje ravni občutljivosti v zvezi z varnostjo potnikov in osebja so bili sprejeti nadzorni ukrepi.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Za večji občutek varnosti potnikov in osebja so bili sprejeti ukrepi v obliki nadzora in pregledov.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Za večjo občutek varnosti potnikov in osebja so bili sprejeti ukrepi v obliki nadzora in pregledov.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Sprejeti so bili ukrepi za doseganje javnega cilja na področju raziskav in razvoja, nekateri so bili namenjeni tudi povečanju zasebnih naložb in odpravo slabosti v sistemu inovacij.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Sprejeti so bili ukrepi za zagotavljanje dolgoročne fiskalne vzdržnosti, zlasti na področju pokojnin.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in razvoja.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje ponudbe delovne sile, vendar je treba storiti več za povečanje skupnega števila delovnih ur.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje razpoložljivosti otroškega varstva in za izboljšanje strokovnih znanj.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Države članice EU so v zadnjih letih sprejele ukrepe za olajšanje mobilnosti podjetij in delovne sile, vendar je potrebno več obsežnejših ukrepov.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Ukrepi so usmerjeni k zmanjševanju administrativnih stroškov za nove udeležence na trgu in izboljševanju dostopa malih in srednje velikih podjetij do financiranja.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Ukrepe je treba načrtovati in izvajati ob uporabi pristopa"od spodaj navzgor".
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Treba je sprejeti ukrepe za preprečitev uhajanja vodika med polnjenjem in zagotoviti varno odstranitev snemljivega sistema za shranjevanje vodika.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Izrecno je treba navesti ukrepe s pomembnim „enkratnim“ učinkom.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Ukrepi, ki so popolnoma enaki ukrepom iz Direktive, so se z istim datumom začeli uporabljati v desetih odvisnih ali pridruženih ozemljih držav članic EU (dvanajst po razpadu Nizozemskih Antilov) prek izvajanja dvostranskih sporazumov, ki jih je vsaka od teh jurisdikcij podpisala z vsako državo članico.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
V celoti je treba izvajati ukrepe, opredeljene v Zeleni knjigi o varni oskrbi z energijo ter v Beli knjigi o prometni politiki, kot so tarife v infrastrukturi, spremembe direktive o vinjeti v evropskem prostoru ter ukrepe za spodbujanje modalnega izenačevanja proti železniškem in vodnem prometu, kot so tisti, vključeni v politiko Čezevropskega prometnega omrežja.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Opredeljeni ukrepi bi morali pomagati evropskim športnikom, da dosegajo dobre rezultate, da tekmujejo na visoki mednarodni ravni, da jim ni treba opustiti izobraževanja in športa ter da se pripravijo na zaposlitev po športni poklicni karieri.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Ukrepi, ki so jih države članice izvedle v okviru prednostne naloge 2 in so bili posebej namenjeni sistemu EUROSUR, so obsegali:
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Ukrepi, ki se izvajajo od začetka krize, znašajo skupaj več kot 20 % BDP, kar je ena največjih javnofinančnih prilagoditev države članice EU.
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
ukrepe, izvedene v okviru ETSI22, ki bi zagotavljali varno uporabo IKT in ponujali hitre, točne rešitve, določene s skupnim varnostnim pragom v vsej EU;
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
UKREPI ZA IZVAJANJE OKREPLJENEGA SODELOVANJA
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Ukrepi, ki določajo obveznost, da se uporabljajo elektronske naprave za spremljanje in orodja za sledljivost, kot je genska analiza, so lahko sprejete v skladu s Pogodbo.
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Ukrepe v tretjih državah in v povezavi z njimi, ki jih podpira ta instrument, je treba sprejeti v sinergiji in skladnosti z drugimi ukrepi zunaj Unije, ki se podpirajo prek zunanjih instrumentov pomoči Unije, tako geografskih kot tematskih.
Measures in case of significant irregularities or leakages
Ukrepi v primerih večjih nepravilnosti ali uhajanj
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Ukrepi v primeru ogroženosti morske plošče, iverke, romba in gladkega romba
Measures in cooperation with third countries
Ukrepi sodelovanja s tretjimi državami
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Ukrepi, ki bi ugodno vplivali na digitalni ERP, bi prinesli prednosti raziskovalcem v manjših in manj razvitih državah članicah in regijah.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Prožnejše določbe bi lahko imele koristi tudi za področje ukrepov za ugodno okolje za inovacije, vključno s pomočmi za usposabljanje, mobilnost in povezovanje.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Ukrepe za zaščito posebnih energetsko-intenzivnih industrijskih naprav, ki so močno izpostavljene mednarodni konkurenci, je treba načrtovati kljub odsotnosti veljavnega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, da bi se tako izognili povečanju emisij CO2.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
V primeru, da ne bo učinkovitega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bi vso ustrezno industrijo na svetovni ravni zavezoval k zmanjšanju emisij, je treba razmišljati o ukrepih za zaščito posebnih energetsko-intenzivnih industrijskih sektorjev in podsektorjev, ki so močno izpostavljeni mednarodni konkurenci, da bi se tako izognili povečanju emisij CO2.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Ukrepe v okviru stebra II sofinancirajo države članice, s čimer se zagotavlja uresničevanje temeljnih ciljev in krepi učinek finančnega vzvoda, ki ga ima politika razvoja podeželja.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Ukrepi za ohranjanje staležev rib v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
V Franciji, na Portugalskem in v Španiji so bili sprejeti ukrepi za hišno ožičenje v obliki simetričnih obveznosti.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
ukrepe v zvezi z izmenjavo izkušenj ter izmenjavo in spodbujanjem dobrih praks;
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Ukrepi v zvezi s plovili in državami, vpletenimi v dejavnosti IUU
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Opredelili bi se lahko ukrepi v podporo obeh strategij z vidnimi pozitivnimi rezultati na področju rasti, delovnih mest in okolja.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
ukrepe v podporo upravljanju programa ISA2;
Measures in the area of parcel delivery
Ukrepi na področju dostave paketov
measures in the area of parcel delivery;
ukrepi na področju dostave paketov,
measures in the field of irrigation and drinking water;
ukrepe na področju namakanja in pitne vode;
measures in the field of irrigation and drinking water;
ukrepi na področju namakanja in pitne vode;
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Predlagani so bili ukrepi na področju obdavčitve, in sicer v Italiji v okviru zakona o delu, na Malti pa s povečanjem davčne olajšave za starše, ki imajo otroke v zasebnih ustanovah za varstvo otrok (s 1 300 EUR na 2 000 EUR).
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Ukrepi na področju preglednosti morajo biti učinkoviti in sorazmerni.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Ukrepi izključno tehnične narave so sicer potrebni, vendar ne zadoščajo, da bi zmanjšali porabo energije v stavbah; treba se je lotiti tudi precej kompleksnega vzajemnega delovanja med uporabniki in tehnologijo.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Potrebna je izvedba ukrepov iz načrta za razvoj prometa, zlasti da se Estoniji omogoči omejitev emisij CO2 v sektorju zunaj sistema trgovanja z emisijami.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Ukrepi v Beli knjigi bodo obsegali tudi spremembe obstoječih politik Skupnosti.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Ukrepi na tem področju namenjajo posebno pozornost dobremu upravljanju in so v skladu z mednarodnim pravom, zlasti s pravom o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Zadevni ukrepi bodo temeljili na predlogih Evropskega bančnega organa.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Ukrepi so med drugim usmerjeni v izboljšanje privabljanja prikrajšanih in ranljivih skupin, razvoj jasnih poti napredovanja od poklicnega in drugih oblik izobraževanja do visokošolskega izobraževanja, pa tudi v zmanjšanje stopenj osipa.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Ukrepi vključujejo spremembe mehanizmov financiranja, vendar morajo številne države še doseči varno financiranje dolgotrajne oskrbe.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Ukrepi vključujejo nacionalne akcijske načrte, usposabljanje in prepovedi ali omejitve uporabe pesticidov na posebnih območjih.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
V programih so predvideni davčni ukrepi, da bi podjetja spodbudili k večjim vlaganjem v R&R in usposabljanje, uvedba novih energetskih in/ali okoljskih davkov ter ukrepi za zmanjšanje davčne obremenitve dela.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Ukrepi vključujejo dodatno financiranje za šolske projekte, ki obravnavajo različne vidike poučevanja in učenja jezikov, uvedbo enega leta intenzivnega učenja jezikov ob koncu obveznega izobraževanja, v katerem tuji jeziki zajemajo vsaj 40 % učnega načrta, nov zaključni izpit ter več smernic in priporočil.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Šteje se, da so v program vključeni ukrepi, ki jih je Parlament sprejel pomladi 2010, ustrezna podlaga za proračunske cilje in bi v obdobju 2011–2013 predstavljali letni fiskalni napor v višini približno 1 % BDP.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Za ukrepe, ki vključujejo visoke zneske pomoči in pri katerih obstaja največja verjetnost izkrivljanja konkurence in trgovine, se izvede podrobna ocena, za ukrepe, ki vključujejo nižje zneske pomoči, pa se na podlagi pravil per se izvede lažja ocena, lahko pa so celo izvzeti iz obveznosti prehodne priglasitve v skladu z USSI.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Za ukrepe, vključno s pomočjo za naložbe, ki presegajo 7,5 milijona EUR na upravičenca, in ukrepe pomoči za tekoče poslovanje s posebnim pragom, pri katerih obstaja največja verjetnost izkrivljanja konkurence in trgovine, se izvede podrobna ocena.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Ukrepi za povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče, zlasti projekti za spodbujanje razvoja usklajene politike Unije o obvladovanju tveganj, ki bi povezali ocene tveganj in nevarnosti s sprejemanjem odločitev, ter projekti za podporo učinkovitega in usklajenega odzivanja na krizne razmere, ki bi povezali obstoječe (sektorsko specifične) zmogljivosti, strokovno znanje in središča za presojo razmer, in sicer na področju zdravja, civilne zaščite in terorizma
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Ukrepi za hitrejšo dodelitev dajatev
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
ukrepi za povečanje zmogljivosti in učinkovitosti celotnega prometnega sistema s financiranjem TEN-T (vseevropsko prometno omrežje), sredstvi kohezijske politike (Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad) ter naložbami držav članic in zasebnih subjektov.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
ukrepi za povečanje konkurenčnosti in okoljske učinkovitosti vseh načinov prevoza, zlasti tistih, ki so manj obremenjeni in okolju prijaznejši, tj. ladijski promet, železnice in celinske plovne poti;
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
Ukrepi za varovanje in razvoj vodnega živalstva
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, and improving the legal framework for training leave);
ukrepi, ki jih določijo podjetja s kolektivnimi pogodbami ali v skladu z zakonom za zagotavljanje večje udeležbe starejših v stalnem usposabljanju (npr. spodbude za odpravo nizke stopnje sodelovanja nizko usposobljenih delavcev zlasti v internem usposabljanju in izboljšanje zakonodajnega okvira za dopuste zaradi usposabljanja);