natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta6,
Having regard to the opinion of the European Parliament61,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta61,
Having regard to the opinion of the European Parliament62,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta62,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,7
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta7,
Having regard to the opinion of the European Parliament8
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta8,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta8,
Having regard to the opinion of the European Parliament85,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta85,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora6,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij,
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami Skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 in revidiranega 25. junija 2005, v nadaljnjem besedilu „Sporazum iz Cotonouja“;
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 20007, kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 20058 in Ouagadougouju dne 22. junija 20109 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti členov 95(2) in 100 Sporazuma,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani in zlasti člena 85 Sporazuma,
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
Ob upoštevanju stališča, ki so ga izrazile druge institucije in odzivov udeležencev, ki jih to sporočilo zadeva, bo Komisija še naprej poudarjala te dobre prakse in po potrebi sprejela priporočilo.
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
OB UPOŠTEVANJU morebitnega negativnega učinka prenehanja teh prehodnih trgovinskih preferencialov, predvidenih ob sklenitvi Sporazuma iz Cotonouja o trgovini med pogodbenicama, če do 1. januarja 2008 ni sprejet sporazum, skladen s pravili STO, ki ga bo nasledil;
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Ob upoštevanju napredka, doseženega s soglasjem o vizumskem informacijskem sistemu in njegovi uvedbi, bi lahko EU ta dosežek nadgradila, tako da bi razmislila o potrebnih parametrih za vzpostavitev sistema vstopa/izstopa za vse državljane tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje.
Having regard to the proposal from the Commission (1),
ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Having regard to the proposal from the Commission (3),
ob upoštevanju predloga Komisije(3),
Having regard to the proposal from the Commission (9),
ob upoštevanju predloga Komisije(9),
Having regard to the proposal from the Commission 10,
ob upoštevanju predloga Komisije10,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission(5),
ob upoštevanju predloga Komisije5
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, oblikovanega po pridobitvi mnenja skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic, in po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega po prejemu mnenja skupine oseb, ki jih je imenoval Odbor za znanstvene in tehnične zadeve izmed strokovnih izvedencev iz držav članic21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, oblikovanega po prejetem mnenju skupine oseb, ki jih je imenoval Znanstveno–tehnični odbor,
Having regard to the proposal from the Commission,1
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission,11
ob upoštevanju predloga Komisije11,
Having regard to the proposal from the Commission,20
ob upoštevanju predloga Komisije20,
Having regard to the proposal from the Commission,3
ob upoštevanju predloga Komisije,3
Having regard to the proposal from the Commission,4
ob upoštevanju predloga Komisije4,
Having regard to the proposal from the Commission,5
ob upoštevanju predloga Komisije5,
Having regard to the proposal from the Commission,7
ob upoštevanju predloga Komisije,7
Having regard to the proposal from the Commission,7
ob upoštevanju predloga Komisije7,
Having regard to the proposal from the Commission,9
ob upoštevanju predloga Komisije9,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
ob upoštevanju predloga Komisije1, sestavljenega po pridobitvi mnenja skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic, skladno s členom 31 Pogodbe,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ob upoštevanju predloga Komisije,1
Having regard to the proposal from the Commission1,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal from the Commission10,
ob upoštevanju predloga Komisije10,
Having regard to the proposal from the Commission11,
ob upoštevanju predloga Komisije11,
Having regard to the proposal from the Commission11.
ob upoštevanju predloga Komisije11,
Having regard to the proposal from the Commission12,
ob upoštevanju predloga Komisije12,
Having regard to the proposal from the Commission13,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
ob upoštevanju predloga Komisije,13
Having regard to the proposal from the Commission13,
ob upoštevanju predloga Komisije13,
Having regard to the proposal from the Commission14,
ob upoštevanju predloga Komisije14,
Having regard to the proposal from the Commission15,
ob upoštevanju predloga Komisije 15,
Having regard to the proposal from the Commission15,
ob upoštevanju predloga Komisije15,
Having regard to the proposal from the Commission16,
ob upoštevanju predloga Komisije16,
Having regard to the proposal from the Commission17
ob upoštevanju predloga Komisije17,
Having regard to the proposal from the Commission17,
ob upoštevanju predloga Komisije17,
Having regard to the proposal from the Commission18,
ob upoštevanju predloga Komisije18,
Having regard to the proposal from the Commission19,
ob upoštevanju predloga Komisije19,
Having regard to the proposal from the Commission2,
ob upoštevanju predloga Komisije 2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission2,
ob upoštevanju predloga Komisije2,
Having regard to the proposal from the Commission20,
ob upoštevanju predloga Komisije20,
Having regard to the proposal from the Commission21,
ob upoštevanju predloga Komisije21,
Having regard to the proposal from the Commission22,
ob upoštevanju predloga Komisije22,
Having regard to the proposal from the Commission23,
ob upoštevanju predloga Komisije23,
Having regard to the proposal from the Commission24,
ob upoštevanju predloga Komisije24,
Having regard to the proposal from the Commission25,
ob upoštevanju predloga Komisije25,
Having regard to the proposal from the Commission26,
ob upoštevanju predloga Komisije26,
Having regard to the proposal from the Commission27,
ob upoštevanju predloga Komisije27,
Having regard to the proposal from the Commission28,
ob upoštevanju predloga Komisije28,
Having regard to the proposal from the Commission3 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, and after having consulted the European Economic and Social Committee, 4
ob upoštevanju predloga Komisije3, izdelanega po prejemu mnenja skupine oseb, ki jih je imenoval Odbor za znanstvene in tehnične zadeve izmed strokovnih izvedencev iz držav članic v skladu s členom 31 Pogodbe in po posvetovanju z Evropskeja Ekonomsko-socialnim odborom4,
Having regard to the proposal from the Commission3,
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal from the Commission30,
ob upoštevanju predloga Komisije30,
Having regard to the proposal from the Commission31,
ob upoštevanju predloga Komisije31,
Having regard to the proposal from the Commission32,
ob upoštevanju predloga Komisije32,
Having regard to the proposal from the Commission33,
ob upoštevanju predloga Komisije33,
Having regard to the proposal from the Commission34,
ob upoštevanju predloga Komisije34,
Having regard to the proposal from the Commission35,
ob upoštevanju predloga Komisije35,
Having regard to the proposal from the Commission36,
ob upoštevanju predloga Komisije36,
Having regard to the proposal from the Commission37,
ob upoštevanju predloga Komisije37,
Having regard to the proposal from the Commission38,
ob upoštevanju predloga Komisije38,
Having regard to the proposal from the Commission3;
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal from the Commission4
ob upoštevanju predloga Komisije4,
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
ob upoštevanju predloga Komisije4, sestavljenega po pridobitvi mnenja skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic, skladno s členom 31 Pogodbe,
Having regard to the proposal from the Commission4,
ob upoštevanju predloga Komisije4,
Having regard to the proposal from the Commission41,
ob upoštevanju predloga Komisije41,
Having regard to the proposal from the Commission43,
ob upoštevanju predloga Komisije43,
Having regard to the proposal from the Commission46,
ob upoštevanju predloga Komisije46,
Having regard to the proposal from the Commission48,
ob upoštevanju predloga Komisija48,
Having regard to the proposal from the Commission5
ob upoštevanju predloga Komisije,5
Having regard to the proposal from the Commission5,
ob upoštevanju predloga Komisije5,
Having regard to the proposal from the Commission51,
ob upoštevanju predloga Komisije51,
Having regard to the proposal from the Commission53,
ob upoštevanju predloga Komisije53,
Having regard to the proposal from the Commission54,
ob upoštevanju predloga Komisije54,
Having regard to the proposal from the Commission56,
ob upoštevanju predloga Komisije56,
Having regard to the proposal from the Commission6
ob upoštevanju predloga Komisije6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
ob upoštevanju predloga Komisije,6
Having regard to the proposal from the Commission6,
ob upoštevanju predloga Komisije4,
Having regard to the proposal from the Commission6,
ob upoštevanju predloga Komisije6,
Having regard to the proposal from the Commission60,
ob upoštevanju predloga Komisije60,
Having regard to the proposal from the Commission61,
ob upoštevanju predloga Komisije61,
Having regard to the proposal from the Commission64,
ob upoštevanju predloga Komisije64,
Having regard to the proposal from the Commission66,
ob upoštevanju predloga Komisije66,
Having regard to the proposal from the Commission69,
ob upoštevanju predloga Komisije69,
Having regard to the proposal from the Commission7
ob upoštevanju predloga Komisije,7
Having regard to the proposal from the Commission7,
ob upoštevanju predloga Komisije7,
Having regard to the proposal from the Commission74,
ob upoštevanju predloga Komisije74,
Having regard to the proposal from the Commission79,
ob upoštevanju predloga Komisije79,
Having regard to the proposal from the Commission8,
ob upoštevanju predloga Komisije8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
ob upoštevanju predloga Komisije8;
Having regard to the proposal from the Commission84,
ob upoštevanju predloga Komisije84,
Having regard to the proposal from the Commission9,
ob upoštevanju predloga Komisije 9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
ob upoštevanju predloga Komisije9,
Having regard to the proposal from the Commission;3
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ob upoštevanju predloga Komisije4,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Evropske Kkomisije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, pripravljenega na podlagi mnenja skupine oseb, ki jih je izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic imenoval Znanstveni in tehnični odbor, in po posvetovanju z Evropskim ekonomskim in socialnim odborom20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, pripravljenega na podlagi mnenja skupine oseb, ki jih je izmed znanstvenih strokovnjakov iz držav članic imenoval Znanstveno-tehnični odbor13,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
ob upoštevanju predloga Evropske komisije10,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
ob upoštevanju predloga Evropske komisije17,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
ob upoštevanju predloga Evropske komisije5,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
ob upoštevanju predloga Evropske komisije6,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
ob upoštevanju predloga Evropske Kkomisije1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije1,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega11:
Having regard to the proposal from the European Commission12,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije13,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
ob upoštevanju predloga Evropske Komisije16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije17,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
ob upoštevanju predloga Evropske Komisije17,
Having regard to the proposal from the European Commission19
ob upoštevanju predloga Evropske komisije19,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,2
Having regard to the proposal from the European Commission2,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije2,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
ob upoštevanju predloga Evropske Komisije2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije6,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
ob upoštevanju predloga Komisije7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ob upoštevanju predloga Evropske Kkomisije9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije9,
Having regard to the proposal from the European Commission;
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
ob upoštevanju predloga  Evropske Õ kKomisije,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
ob upoštevanju predloga  Evropske Õ Kkomisije31
Having regard to the proposal of the Commission 3,
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal of the Commission1,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal of the Commission47,
ob upoštevanju predloga Komisije47,
Having regard to the proposal of the Commission8,
ob upoštevanju predloga Komisije8,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
ob upoštevanju predloga Evropske komisije4,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
ob upoštevanju Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije in zlasti člena 12 Protokola,
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Ob upoštevanju tega, kako hitro bi morala potekati napotitev opreme in osebja zlasti na območjih zunanjih meja, ki se srečujejo z nenadnim velikim dotokom migracijskih tokov, bi bilo treba Evropski agenciji za mejno in obalno stražo omogočiti, da da na voljo svojo tehnično opremo, ki jo pridobi sama ali pa si lastništvo nad njo deli z državo članico.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
Ob upoštevanju odziva na Zeleno knjigo iz leta 2002 in tekočega razvoja na državni ravni ni jasno, da je zakonodaja zaželena politična opcija kar zadeva to vrsto določbe.
Having regard to the recommendation from the Commission2,
ob upoštevanju priporočila Komisije2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,2
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije3,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
ob upoštevanju priporočil Evropske komisije3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
ob upoštevanju priporočil Evropske komisije3,