natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Glede na to se zdi koristno okrepiti koncept pravnega ločevanja med podjetji za upravljanje s tehničnim monopolom in podjetji, ki svoje dejavnosti izvajajo v okviru svobodne konkurence, kar predvidevajo direktive o liberalizaciji notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom (Direktivi 2003/54/ES in 2003/55/ES), da bi ga lahko primerjali z bolj zavezujočim konceptom ločevanja lastništva.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Treba bi bilo začeti z vprašanji oblike oporok, mednarodne sodne pristojnosti in kolizijskih pravil glede prava, ki se uporablja, z vprašanji vpisa oporok v register ter vzajemnega priznavanja odločb sodišč in drugih pristojnih organov ter potrditve »apostille« – vprašanja, za katera obstajajo precedenčni primeri v evropskem in mednarodnem pravu.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Treba je določiti vrsto nadzora, ki ga bo izvajala Komisija, navesti pogoje, ki bodo Komisiji omogočali, da bo prevzela odgovornost pri izvajanju proračuna, ter pojasniti obveznost sodelovanja držav članic.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
bi bilo treba v prihodnje natančno določiti, katere kazni in spodnjo mejo za njihovo uporabo bi bilo treba opredeliti v zakonodaji držav članic;
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
»V tesnem sodelovanju z državami članicami je treba pripraviti večletni strateški načrt za oblikovanje evropskega elektronskega okolja, kar je v skladu z načrtovanimi ali že tekočimi operativnimi in zakonodajnimi projekti ter postopki na področju carine in posrednega obdavčevanja«.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Treba bi bilo raziskati možnosti za obnovo programov jedrske energije v državah, kjer obstaja soglasje o tem vprašanju, in povečati raziskave na področju jedrske fuzije.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Ustrezno bi bilo razširiti mobilnost na druge skupine priseljencev na podlagi evropske strategije zaposlovanja in tudi z uporabo mreže EURES.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Ocena javnih politik, ki spodbujajo družbeno odgovornost podjetij, bi bila upoštevana pri oceni evropske strategije (Unije in držav članic) trajnostnega razvoja, ki je predvidena za leto 2007.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Zdi se zaželeno spodbujati širjenje in uporabo teh modelov tudi na športnih prireditvah, pri čemer se, kot je nakazano zgoraj, podpira celosten pristop, ki upošteva različne vidike v zvezi z družbo, gospodarstvom in okoljem.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Primerno bi bilo, da se vnaprej določi odstotek surove nafte in naftnih derivatov, ki ga mora dati v promet posamezna država članica, ali za koliko je treba zmanjšati porabo v vsaki državi članici; kar bi moralo biti po možnosti v skladu ali vsaj sorazmerno s količino razpoložljivih ali porabljenih zalog.
It would be appropriate to spell out this exclusion.
To izvzetje bi moralo biti izrecno.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Povezuje se z drugimi pobudami Komisije za posvetovanja, katerih cilj je predvsem to, da bi civilna družba lizbonske cilje prevzela za svoje.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Šlo bi – na temelju skupne listine – za zmanjšanje upravnih formalnosti (revizije, poročanje).
It would be based on joint liability.
Temeljil bi na skupni obveznosti.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Temeljila bi na obstoječem neformalnem sodelovanju in virih držav članic.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
To bi bilo koristno za čezmejne naložbe, saj bi olajšalo primerjanje informacij in omogočilo lažje sodelovanje, ki bi bilo posledično tudi cenejše.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
To bi bilo koristno za čezmejne naložbe, saj bi olajšalo primerjanje informacij in omogočilo lažje sodelovanje, ki bilo posledično tudi cenejše.
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
Za proces PPN bi bilo koristno, da bi ga vodil en upravni organ (vse na enem mestu), ki bi lahko pojasnil odgovornosti in ravni odobritve (npr. nacionalna ali regionalna raven).
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Koristno bi bilo, če bi klavzule o preglednosti in sodelovanju javnosti iz jedrske direktive temeljile na Aarhuški konvenciji, ki so jo podpisale EU in skoraj vse države članice, vsaj kar zadeva sodelovanje javnosti.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 Z vidika trajnosti bi bilo koristno, da EU vpliva tudi na druge države pri sprejemanju visokih standardov, ki jih tudi sama namerava sprejeti za notranji trg, saj bi se to odražalo v morebitnem varčevanju z energijo na svetovni ravni.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Z vidika trajnosti bi bilo koristno, da EU vpliva tudi na druge države pri sprejemanju visokih standardov, ki jih tudi sama namerava sprejeti za notranji trg, saj bi se to odražalo v morebitnem varčevanju z energijo na svetovni ravni.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Bilo bi bolje, če bi Komisija v svojem predlogu sledila temu sistemu;
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Namesto tega bi bilo na primer bolje določiti, da je treba na papirju sporočiti povzetek produktov, ki vsebuje podatke o tem, kje je mogoče pridobiti dodatne informacije.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Namesto tega bi bilo na primer bolje določiti, da je treba na papirju sporočiti povzetek produktov, ki vsebujeosnovne informacije o produktu, s podatkei o tem, kje je mogoče pridobiti dodatne informacije.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Namesto tega bi bilo na primer bolje določiti, da je treba na papirju sporočiti osnovne informacije o produktu, s podatki o tem, kje je mogoče pridobiti dodatne informacije.
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Res pa je, da bi bilo to bolje vključiti v člen o poročanju (člen 14).
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Bolje bi bilo uporabiti sistem odstopanja za celoten sklop TSI v zvezi s projektom kot pa odstopanja za posamezne TSI.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
Raje bi videli, da se druga alineja črta, saj ni Komisija tista, ki more države članice prisiliti k oblikovanju svežnja storitev splošnega gospodarskega pomena.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Ustrezneje bi bilo zagotoviti, da se bo član upravnega odbora ob in po imenovanju lahko posvetil podjetju in dovolj svojega časa namenil opravljanju nalog v podjetju, kot to zahteva njegova funkcija.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Prožen in ustrezen okvir bi bilo morda bolje opredeliti na različnih ravneh, tako da ne bi otežili ali ohromili birokratskih postopkov.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Bolj smiselno bi bilo zagotoviti možnost kopičenja prejetih pokojninskih pravic, kot je določeno v Uredbi št. 1408/71 za državno pokojnino.«
it would be better to have fewer priorities;
boljše bi bilo manjše število prednostnih nalog,
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Bolj ustrezno je, če jo vstavimo k navedenima odstavkoma, ki zajemata finančne zadeve.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Bolje je, da se takšni neprimerni cilji predstavijo kot začasni ali vmesni ukrepi, ki so bolje kot nič, vmes pa počakamo na primernejši sporazum s strožjimi cilji s kasnejšim datumom, ko bodo nekatere od vodilnih držav in skupin napredovale v smeri nizkoogljičnega gospodarstva in se bodo pripravljene zavezati k ambicioznejšim in primernejšim ciljem ter k temu spodbuditi tudi druge.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Ustrezneje bi bilo govoriti o članih vlakovnega osebja, ki opravljajo varnostne naloge.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Ustrezneje bi bilo, da se omili in oblikuje le kot pomoč pri razlagi drugega stavka, na primer:
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Bolje bi bilo čim bolj razširiti naloge obstoječih ustanov.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Te roke bi bilo torej možno in zaželeno skrajšati.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Višina subvencije je izračunana glede na število udeleženih kmetov.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Financiranje bi lahko potekalo v okviru ukrepa št. 321 „Osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo“.
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Bolj pregledno bi bilo, če bi Komisija v svoje dokumente vključila številko E za poimenovane aditive.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Bolj pregledno bi bilo, če bi Komisija v svoje dokumente vključila številko E za poimenovane additive, kot je na etiketi.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Popolnoma je nesprejemljivo, da bi jih opredelili kot »minimalne zahteve« in predlagali njihovo »prožnost«.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Popolnoma nesprejemljivo je, da bi jih opredelili kot "minimalne zahteve" in predlagali njihovo "prožnost".
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Popolnoma nesprejemljivo je, da bi jih opredelili kot "minimalne zahteve" in predlagali njihovo »prožnost«.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Možen bi bil evropski potni list za revizorje na področju obveznega računovodskega poročanja po standardih IFRS.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Takšna agencija bi bila v skladu s politiko Unije za ostale načine prevoza, v primerjavi s 1. in 3. možnost pa bi pospešila proces usklajevanja.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Bilo bi v nasprotju z javnim interesom in protiustavno.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Bilo bi v nasprotju z javnim interesom in tudi protiustavno.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Če bi pobudo lahko vložila velika skupina državljanov iz ene države članice in zgolj nominalno število državljanov iz drugih držav članic, to ne bi bilo v duhu Pogodbe.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Za uspešnost teh prizadevanj bo ključno, da so vse zadevne stranke dejavno vključene v proces že od vsega začetka ter da vsakdo odprto sodeluje v njem.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Opredeljen bi bil na ravni EU in uveljavljen z njenimi pravnimi predpisi ter bi omogočal interakcijo med strankami v procesu priprave pogodb za zagotavljanje visoke stopnje zaščite.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Zaželeno je, da bi se te določbe lahko uporabljale tudi v korist malih in srednjih podjetij, ki so v podobnem položaju.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Zaželeno je, da bi v letna poročila o izvajanju akcijskih načrtov vključili poglobljeno oceno teh vprašanj.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Zaželeno je, da bi v letna poročila o izvajanju akcijskih načrtov vključili poglobljeno oceno teh vprašanj.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Zaželeno bi bilo, da v interesu Skupnosti tudi druge države članice ratificirajo to konvencijo.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Zaželeno bi bilo te pobude bolje povezati in jih podrediti organu ali vsaj koordinaciji organa, zadolženega za opredeljevanje celovite politike ter določanje smernic za ukrepe in študije.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Zaželeno bi bilo, da bi Komisija zagotovila, da se skrbi v zvezi z vodno upoštevajo na vseh področjih.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
To bi bilo zaželeno, če bo za prihodnje ravnotežje med evropskimi institucijami, ki bo doseženo s prenosom pooblastil, značilna večja jasnost.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Pri tem je zaželeno, da se države članice zavežejo k nakupu minimalne zajamčene količine električne energije v južnih državah in tako podprejo ta projekt.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Zaželeno bi bilo izogniti se uporabi tovrstnih virov, če je to mogoče, ali odložiti njihovo uporabo dokler se ne vzpostavijo boljši okoljski zaščitni ukrepi in zaščitni ukrepi za zajemanje CO2.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Zaželeno bi bilo, da bi ta ocena temeljila na obstoječih mehanizmih poročanja o finančnih transferjih v države v razvoju, npr. poročanju Odbora za razvojno pomoč (DAC) pri OECD, namesto da se uvajajo nove neodvisne obveznosti poročanja.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Zaželeno bi bilo, da bi v regulativni okvir vključili standarde za trajnost in zanesljivost.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Zaželeno bi bilo nadaljevati sedanje delo na delavnici e-javno naročanje IDA ter spremljati razvoj in izmenjavati informacije o tehničnih zahtevah in dobrih praksah.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Zaželeno bi bilo spodbuditi temeljne raziskave na področju kmetijstva prek 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj, s ciljem vzgojiti nove vrste rastlin, ki bi bile bolj odporne na sušo.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Dobro bi bilo, da bi se to brez odlašanja zagotovilo že z začetkom večletnega finančnega okvira 2014–2020.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Zaželeno bi bilo, da se poiščejo novi viri rasti.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Zaželeno bi bilo najti skupen pristop, s katerim bi zagotovili uspešno dokončno oblikovanje evropskega visokošolskega prostora in evropskega raziskovalnega prostora.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Zaželeno bi bilo spodbujati podjetja, naj v svojih sistemih z ustrezno davčno diferenciacijo dajejo prednost avtomobilom z nizkimi izpusti CO2 ali avtomobilom na izključno električni pogon.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Zaželeno bi bilo spodbujati podjetja, naj v svojih sistemih z ustrezno davčno diferenciacijo dajejo prednost avtomobilom z nizkimi izpusti CO2 ali avtomobilov na izključno električni pogon.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Zaželeno bi bilo, da bi z ustreznimi ukrepi in po primernih kanalih spodbujali vključevanje določb o izrecnem priznavanju pravic potrošnikov in vseh drugih oseb, ki imajo gospodarske interese – vključno z delavci – in o priznavanju njihove upravičenosti do tožbe, v ustrezne pravne predpise EU in držav članic, zlasti na nekaterih področjih, kot so osnovna oskrba z izdelki in storitvami, varstvo konkurence in nepoštena poslovna praksa.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Ponovno bi bilo treba začeti razpravo o reviziji direktive o evrovinjeti, hkrati pa upoštevati, da se načelo internalizacije zunanjih stroškov na splošno uporablja za vse vrste prevoza.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Ponovno bi bilo treba začeti razpravo o reviziji direktive o evrovinjeti, hkrati pa upoštevati, da se načelo internalizacije zunanjih stroškov na splošno uporablja za vse vrste prevoza.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Bilo bi škodljivo, če bi se ta spodbudni razvoj ustavil zaradi zavrnitve politik podpore v času, ko so te začele kazati prve rezultate.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Razvita naj bi bila na podlagi verodostojnih dokazov (po možnosti z vključitvijo (skupnih) predvidenih dejavnosti) in obsežnega (javnega) posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, zlasti z znanstveno in industrijsko skupnostjo.