natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Na drugi strani pa EESO opozarja na številne pomanjkljivosti predloga, zato podaja opombe in nadomestne predloge, ki bi v prihodnje lahko izboljšali obstoječe stanje.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Po drugi strani pa EESO opozarja na več pomanjkljivosti v tem mnenju ter navaja pripombe in predloge, ki bi lahko prispevali k izboljšanju stanja v prihodnosti.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Po drugi strani EESO priznava nove izzive, ki jih omenja Komisija.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Po drugi strani pa imajo pojavljajoča se gospodarstva v azijskih državah trge z veliko zmogljivostjo, kjer so ponujene davčne ureditve in cene energije ugodnejše kakor v EU, poleg tega pa so stroški dela precej nižji, delno zaradi omejenega soodločanja delavcev.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Po drugi strani morajo za celoten sistem izvajanja tako skupnih predpisov kot tudi nacionalnih zakonodaj veljati pravne omejitve, da se preprečijo vse možnosti zlorabe: predpisi nikakor ne smejo vplivati na svoboščine in človekove pravice, zagotoviti pa morajo varstvo državljanskih in socialnih pravic.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Po drugi strani morajo za celoten sistem izvrševanja skupnih predpisov kot tudi nacionalne zakonodaje veljati zakonite omejitve, da se preprečijo vse možnosti zlorabe: predpisi nikakor ne smejo vplivati na svoboščine in človekove pravice ter morajo zagotoviti varstvo državljanskih in socialnih pravic.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Evropski parlament po drugi strani predlaga, naj se informacije vedno navedejo na 100 g ali 100 ml in na obrok.
On the other hand, the estimated overall cost for litigation before one European Patent Court would vary between 97,000 € and 415,000 € at first instance and between 83,000 € and 220,000 € at second instance.24 Depending upon which three of the four Member States are considered the cost of an average case heard by a unified patent jurisdiction is estimated at 10 to 45% less than the cost of today’s parallel litigation at first instance and 11 to 43% at second instance25.
Po drugi strani pa bi se ocenjeni skupni stroški za pravdni spor pred enim evropskim patentnim sodiščem gibali med 97 000 EUR in 415 000 EUR na prvi stopnji ter med 83 000 EUR in 220 000 EUR na drugi stopnji.24 Odvisno od tega, katere tri od štirih držav članic upoštevamo, so ocenjeni stroški povprečnega primera, ki ga obravnava enotna patentna jurisdikcija, za 10 do 45 % manjši od sedanjih stroškov vzporednega pravdnega spora na prvi stopnji in za 11 do 43 % na drugi stopnji25.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Po drugi strani je EU zelo odvisna od uvoza strateško pomembnih surovin, na katere vse bolj vplivajo izkrivljanja trga.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Po drugi strani pa mora biti EU sposobna zagotoviti pogoje za oblikovanje produktivnih, kakovostnih in dobro plačanih delovnih mest.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Nasprotno EU potrebuje bolj proaktivno politiko na področju delovne migracije, da bi privabila usposobljene in nadarjene posameznike, ki jih potrebuje za ukrepanje proti demografskim trendom ter pomanjkanju znanj in spretnosti, s čimer bi prispevali h gospodarski rasti in vzdržnosti našega sistema socialnega varstva.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Na drugi strani bo tudi uvedla načine za zagotavljanje rešitev za države članice, ki se soočajo s posebnimi azilnimi tokovi iz tretjih držav.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Poleg tega bi EU posegla v suverenost tretjih držav pri upravljanju njihovih voda in virov.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Po drugi strani pa nacionalna gospodarstva držav članic EU-15, ki eura doslej še niso uvedle (Danska, Velika Britanija in Švedska), v povprečju rastejo hitreje, kot je to opaziti na območju eura (1,8 % v letih 2001 –2004).
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Po drugi strani pa (EU-ETS) ne odraža prihranka energije in CO2 po zaslugi ponovno uporabnih surovin v drugih proizvodnih sektorjih in gradbeništvu.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Evropska komisija bi si morala močneje prizadevati za strokovno znanje v zvezi s prevozom po celinskih plovnih poteh.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Na drugi strani mora Evropska unija razviti ustrezne strukture, sredstva in kompetence za izpolnitev svoje obveznosti zagotoviti razpoložljivost ustreznih informacij.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Po drugi strani so stalno rastoče cene najboljša motivacija za učinkovitost, ki je neločljiva sestavina vsakega trajnostnega poslovanja.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Po drugi strani pa bo vedno večje število vlog za izdajo vizuma vodilo do nadaljnjih zastojev in prosilci bodo še bolj nezadovoljni z vizumskim postopkom.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Po drugi strani bi morale biti točne informacije o spremenljivkah, vrstah, segmentih, dimenzijah, vključno z zajetjem in ravnjo združevanja (katere podatke je treba zbirati) ter metodologijo (način zbiranja), podrobno opredeljene v delegiranem aktu Komisije (katere podatke je treba zbirati) ali pa bi bilo treba o njih najprej razpravljati v regionalnih skupinah (način zbiranja).
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Po drugi strani pa so izjeme, določene v Uredbi, zagotavljale ustrezno zaščito zakonitih interesov.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Po drugi strani pa izkušnje kažejo, da je izvajanje od začetka veljavnosti njene predhodnice leta 19983 sprožilo številna vprašanja v zvezi z jasnostjo in ustreznostjo nekaterih njenih opredelitev pojmov, področja uporabe in postopkov.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Toda če izvzamemo pesek in prod, je izkoriščanje in izkopavanje mineralne rude iz morja še vedno v povojih, izvaja pa se le v plitvejši vodi.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Toda če izvzamemo pesek in prod, je izkoriščanje in izkopavanje rude iz morja še vedno v povojih, izvaja pa se le v plitvejši vodi.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Po drugi strani pa dejstvo, da več kot 80 % ukrajinskih državljanov ni dejavnih v nobeni prostovoljni organizaciji, kaže, da je stopnja sodelovanja državljanov v Ukrajini nizka v primerjavi z zahodnimi demokracijami ter srednje- in vzhodnoevropskimi državami.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Po drugi strani pa je FAO izdelala smernice za določitev pravil za trajnostni ribolov in zlasti za utemeljene mehanizme za akreditacijo in certifikacijo.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Na drugi strani se sistemi IT niso osredotočali na boj proti goljufiji, saj razvoj in vzdrževanje sistemov IT, namenjenih boju proti goljufiji, pokrivajo drugi pravni instrumenti2.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Po drugi strani številke iz programa stabilnosti še ne upoštevajo pričakovanih prihrankov, ki izhajajo iz aktivacije omejitve domačega zadolževanja.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Vendar se za zadnji del predloga, ki ponavlja omejitev glede obsega izdaje EOL, zdi, da je odveč in se ponavlja.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Ribiški sektor pa je nasprotoval pristopu splošne prepovedi.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Na drugi strani so z osredotočanjem na odprto morje poudarjeni edinstveni morski ekosistemi, ki jih je mogoče najti v globokem morju, saj je velika večina morskega prostora zunaj nacionalne pristojnosti obalnih držav prav globoko morje.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Po drugi strani pa se zdita naslednja dva stavka nekoliko odveč, slednji pa verjetno ne predstavlja nujne zahteve za proizvajalca.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Po drugi strani pa ne smemo spregledati, da so se v nekaterih državah članicah pojavila občutna gibanja koncentracije v trgovini z živili, ki tudi na ekološkem področju izvajajo močan pritisk na proizvodne cene.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Po drugi strani pomeni razdrobljenost zakonodajnega okvira v Evropski uniji, in sicer zlasti za izdajo dovoljenj in konstrukcijskega certificiranja, oviro za naložbe.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Po drugi strani pa bo prihodnja direktiva okrepila tudi določbe za zaščito mladoletnikov pred neprimernimi avdiovizualnimi komercialnimi sporočili o hrani z visoko vsebnostjo maščob, soli/natrija in sladkorja ter alkoholnih pijačah s spodbujanjem pravil ravnanja na ravni EU (člen 9(2) in člen (4)), kadar bo to ustrezno.
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Po drugi strani bi morala prihodnja ureditev organom za konkurenco omogočiti uporabo njihovih virov za pregon najresnejših kršitev pravil o konkurenci, kar bi imelo za posledico optimizacijo izvrševanja, krepitev odvračilnega učinka člena 81 in izboljšanje rezultatov, povezanih s politiko.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Po drugi strani ostaja splošni državni primanjkljaj nizek pri 15.6 odstotka BDP.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Po drugi strani je vlada pozorna na aktivizem nevladnih organizacij, ki se razvija v družbena gibanja in jo lahko politično ogrozi ter povzroči nestabilnost.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Po drugi strani pa je odziv vlade na obtožbe o korupciji, uperjene zoper visoke politične predstavnike, vključno s člani vlade ter njihovimi družinami, zbudil resne pomisleke glede neodvisnosti sodstva in vladavine prava.
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
Po drugi strani pa se lahko zgodi, da temelji pristojnosti v nekaterih primerih niso dovolj prilagodljivi, da zadostijo potrebam posameznikov (primer 3).
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Po drugi strani pa vedno večje zavedanje možnosti kombiniranja geografskih informacij s statističnimi in tematskimi povečuje zahteve po kartiranju, analizah in aplikacijah.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Na drugi strani združenje GSM Association in mobilni operaterji, razen nekaterih, na splošno nasprotujejo taki regulaciji.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Nasprotno pa so v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin pretirano tehtane cene hrane, prevoza in postavke „hoteli, kavarne in restavracije“.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Nasprotno pa so v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin pretirano tehtane cene hrane, prevoza in postavke „hoteli, restavracije in kavarne“.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
Po drugi strani pa bi se ugotovljene pomanjkljivosti Uredbe (ES) št. 273/2004 nadaljevale – čeprav bi se lahko z boljšim izvajanjem zmanjšale.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Po drugi strani pa bi bil vpliv na uporabnike minimalen.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Po drugi strani veljajo za uvoz vseh drugih alkoholnih pijač predpisane oprostitve.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Po drugi strani pa je zaradi vse hitrejše globalizacije gospodarstvo EU izpostavljeno vedno večji konkurenci iz tujine.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Po drugi strani ima povečani delež naložb, ki so s kohezijsko politiko namenjene inovativnosti, pomembno vlogo pri krepitvi zmogljivosti za raziskave in inovacije v „konvergenčnih“ regijah.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Po drugi strani bodo posredni učinki zaradi pričakovanega zmanjšanja potrošnje proizvajalcem tovarniško izdelanih cigaret in tobaka za zvijanje sčasoma povzročili izgubo prihodka v višini 376 milijonov EUR.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Po drugi strani pa je industrija bolj podpirala druge možnosti, ki ne vključujejo regulativnih posegov.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Po drugi strani pa informacije, ki so na voljo, državljanom niso vedno lahko dostopne.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Po drugi strani pa ima omrežje celinskih vodnih poti veliko prostih zmogljivosti, ki so že na voljo ali jih je mogoče aktivirati z relativno omejenimi finančnimi viri.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Po drugi strani bi morala vključitev okoljskih vprašanj v regionalne, kmetijske in podeželske razvojne politike prav tako upravičiti prispevek teh politik k financiranju Nature 2000 v obliki kombinirane uporabe ustreznih razpoložljivih finančnih instrumentov EU.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Na drugi strani mednarodni TVS omogočajo državam po vsem svetu z različnimi ravnmi regulativne in tehnološke infrastrukture, da jih upoštevajo.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Po drugi strani pa lahko osredotočenje mednarodne javnosti na zadevno krizo povzroči masovne in neusklajene finančne prilive, ki sovpadajo ali niso učinkoviti.
On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
Po drugi strani je imela razlaga Evropskega sodišča o določbah direktive, ob mnogih predhodnih odločanjih v skladu s členom 234 Pogodbe, velik vpliv na pojmovanje „delovnega časa“ in zatorej na bistvene določbe Direktive.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Na drugi strani lahko na intervencijo gledamo kot na zelo, če ne preveč, močno.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Po drugi strani pa bo uvedba kakovostnega prometnega sistema (standard ISO9001/2000) za pomorske uprave pomenila določene investicijske stroške in stroške delovanja.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Po drugi strani je italijanski senat podprl vsa načela Akta za mala podjetja.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Po drugi strani pa emisije fluoriranih plinov, ki ne vplivajo na ozonski plašč, ureja Kjotski protokol, namenjen zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
On the other hand, the last subparagraph of this paragraph brings in a safeguard clause to protect the professional, for example where he has agreed to enter into a contract with a consumer who has lied about his habitual residence; for a contract concluded via the Internet, it will up to the professional to ensure that his standard form makes it possible to identify where the consumer lives.
Po drugi strani pa zadnji stavek tega odstavka uvaja zaščitno klavzulo za zaščito nosilca dejavnosti, če ta na primer sprejme pogodbo s potrošnikom, ki laže o kraju svojega običajnega prebivališča; pri pogodbi, sklenjeni preko interneta, mora nosilec dejavnosti poskrbeti, da mu njegov standardni obrazec omogoča določitev kraja prebivališča potrošnika.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Po drugi strani pa bo slednje povečalo večplastnost elektronske opreme v vozilu, na kateri je pod sedanjimi pogoji težko izvajati preglede, saj tehnični podatki s strani proizvajalcev zaenkrat še niso na voljo v uporabni obliki.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Po drugi strani bo zakonodajna pot verjetno sorazmerno dolga, končni rezultat pa je morda težko predvideti.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
Po drugi strani raven pomoči, ki je določena za oskrbo z nekaterimi proizvodi v določenih najbolj oddaljenih regijah (npr. mesni in mlečni izdelki na Kanarskih otokih in Madeiri) ustvarja konkurenco z lokalno proizvodnjo istih izdelkov, ki se zaradi tega komaj lahko razvija.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Po drugi strani je stopnja izkrivljanja, ki jo ustvarja pomoč, na splošno odvisna od: i) postopka izbire upravičencev in pogojev za odobritev pomoči, ii) značilnosti trga in upravičencev ter iii) višine in vrste pomoči.