natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
V Sporočilu bodo napovedane dodatne pobude, ki bodo zajemale politično in programsko povezane elemente, ki se bodo pospeševali v naslednjih letih.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
Napovedalo bo ukrepe za poenostavitev poročanja o okolju, ki bodo predstavljeni leta 2007.
It will apply obligatorily to all EU farmed products from 2010, and should help to break down barriers to trade in organic products in the single market;
Obvezno se bo uporabljal za vse pridelane proizvode EU od leta 2010 in bi moral prispevati k odstranjevanju ovir za trgovino z ekološkimi proizvodi na enotnem trgu;
It will apply to all of the territory of the European Union.
Nanašala se bo na celotno ozemlje Evropske unije.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Nanašalo se bo na formalna, neformalna in priložnostna učna okolja.
It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
Za pozavarovanje se bo uporabljal nadzorni režim, ki temelji na enakih načelih kot se uporabljajo za neposredno zavarovanje, namreč, na načelih enotnega dovoljenja ter skrbnega in varnega nadzora pozavarovalnic, ki ga izvajajo pristojni organi matične države članice.
It will apply until six months after the introduction of the euro.
Obveznost bo veljala šest mesecev po uvedbi eura.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Za vodenje postopka bo imenovala vodilno osebo.
It will arrive in Thessaloniki on 5 September before returning across the Mediterranean towards Rome (September), Castellón de la Plana (October) and Marseille.
5. septembra bo prispela v Solun ter zatem znova preplula Sredozemsko morje, vmes pa se bo ustavila v Rimu (septembra), Castellónu de la Plana (oktobra) in Marseillu.
It will ask all Member States to make a real effort.
Od vseh držav članic bo zahteval resnična prizadevanja.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Od koridornih struktur in zadevnih upravljavcev infrastrukture bo zahtevala, naj uskladijo prednostna pravila na celotni infrastrukturi, za katero so zadolženi.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Socialne partnerje bo pozvala k predložitvi predlogov za pripravo strategije trga dela za sektor zdravstvene nege.
It will ask three main questions:
Zajemal bo tri glavna vprašanja:
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Njegova naloga bo presojati in zagotavljati informacije o svetovnih vidikih rabe virov in okoljskih vplivih.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Ocenjene bodo tudi možnosti politike, vključno z možnostjo sprejetja dodatnih zakonodajnih ukrepov za zagotovitev varstva podatkov in zasebnosti ter za obravnavo drugih ciljev javne politike.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Ocenjene bodo tudi možnosti ukrepanja, vključno z možnostjo dodatnih zakonodajnih ukrepov za zagotovitev varstva podatkov in zasebnosti ter za uresničitev drugih ciljev javne politike.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Ocenjene bodo tudi možnosti ukrepanja, vključno z možnostjo sprejetja dodatnih zakonodajnih ukrepov za zagotovitev varstva podatkov in zasebnosti ter za obravnavo drugih ciljev javne politike.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Ocenjene bodo tudi možnosti politike, vključno z vprašanjem, ali je treba sprejeti dodatne zakonodajne ukrepe za zagotovitev varstva podatkov in zasebnosti ter za obravnavo drugih ciljev javne politike.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Ocenila bo morebitne regulativne vrzeli in spremljala razvoj ekonomije delitve.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Na konferenci bo ocenjen dosedanji napredek, obravnavane bodo vrzeli v izvajanju ter novi izzivi.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
Ocenjen bo napredek v zvezi s štirimi stebri pristopa GAMM ter napredek v zvezi z uporabljenimi orodji in instrumenti, pri čemer bo uporabljena primerljiva metoda ocenjevanja, ki bo odražala spremembe v času.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Ocenila bo zahteve za prispevanje k nacionalnim sistemom skupaj z drugimi nacionalnimi razvojnimi prednostmi.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Ocenil bo posebne ključne tehnologije reaktorja ITER, povzel projektne odločitve v zvezi z reaktorjem ITER in pripravil obratovanje reaktorja ITER preko poskusnih in teoretičnih dejavnosti.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Leta 2013 bo ocenila napredek in če bo ugotovila, da cilj 20 % verjetno ne bo dosežen, bo predlagala zavezujoče nacionalne cilje.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Ocenila bo izvedljivost spreminjanja Uredbe in pred izdajo naslednjega letnega poročila poslala ustrezne predloge v zvezi s tem.
It will assess the impact of options to address the above issues.
Ocenila bo vpliv možnosti, s katerimi se bo lotila reševanja zgornjih problemov.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Vrednotenje bo ocenilo učinkovitost in uspešnost programa, proučilo logiko izvajanja in po potrebi oblikovalo priporočila za preusmeritev ukrepov programa.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Ocenila bo načine za izboljšanje razpoložljivosti in cenovne sprejemljivosti bolj trajnostnih proizvodov z uvedbo primernih spodbud ali prostovoljnih ukrepov.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Ocenila bo, ali bi nekatera sintetična listinjenja, ki so bila v času finančne krize uspešna ter so enostavna, pregledna in standardizirana, lahko izpolnjevala merila za STS.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Ocenila bo, katere vidike zakonodajnega okvira bi bilo bolje obravnavati na ravni EU in katere na nacionalni ravni.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
V okviru tega bo z veliko pozornostjo pomagala državam članicam in po potrebi uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, kar je dejansko že storila.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Državam članicam bo pomagala pri reformi njihovih sistemov in sprejemala bo pobude za spodbujanje izmenjave dobrih praks na vseh ravneh.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Nacionalnim organom bo pomagala z usposabljanjem in najsodobnejšimi orodji v spletnih preiskavah.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Hkrati bo spodbudil dialog med javnim in zasebnim sektorjem na področju evropskih varnostnih raziskav ter povečal preglednost in usklajevanje med različnimi tekočimi programi in pobudami.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Hkrati bo nudila priložnost za spodbujanje novih izobraženih podjetnikov, sposobnih razvijati nove inovativne tehnologije, storitve in poslovne dejavnosti.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Poskusilo se bo začeti razpravo o nekaterih ključnih dejavnikih, ki prispevajo k blaginji, kot so ekonomske možnosti, kakovost poklicnega življenja, izzivi starajoče se družbe, demografija in novi vzorci družinskega življenja, revščina in neenakost, ovire za dobro zdravje in socialno mobilnost, kriminalno in deviantno vedenje ter raznolikost in večkulturnost.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
To bi preprečilo, da bi potrošniki prenehali kupovati krzno ali krznene izdelke zaradi negotovosti, ali kupujejo krzno živali, ki se tradicionalno redijo kot kožuharji.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Izognila se bo stroškom reforme in se osredotočila na vsakodnevne izboljšave.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
izognili bi se podvajanju in prekrivanju različnih finančnih instrumentov Skupnosti in upravnim zapletom ter transakcijskim stroškom, ki bi bili povezani s tem podvajanjem.
it will avoid interference between WBB and DTT;
preprečil bo interferenco med širokopasovnimi brezžičnimi komunikacijami in digitalno prizemno televizijo;
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Z medsebojnim svetovanjem in izmenjavo najboljših praks, tudi prek družbenih medijev, bo podprla strukturne reforme.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
To bo podprla z ukrepi na področju trajnostne industrijske politike, porabe in proizvodnje.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Njena analiza bo temeljila na oceni, v kolikšni meri se strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov brez velikih izgub tržnih deležev naprav zunaj EU, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Financiran bo v okviru programa za konkurenčnost podjetij ter MSP (COSME) in programa Obzorje 2020.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
Ta agenda bo glavno merilo pri presojanju uspešnosti evropske trgovinske politike v naslednjih nekaj mesecih in letih.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Predlog bo temelj za prihodnjo strategijo o politiki notranjega trga.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
To bo kritično leto za uresničevanje petletnih strateških ciljev.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Zelo velik izziv bo obrniti se proti trenutnim trendom, kot so 120-nadstropni stekleni nebotičniki, razsvetljeni dan in noč, in uporaba zemlje za prometno infrastrukturo.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Tak postopek bo bistveno pripomogel k razvoju storitev na notranjem trgu, ki bo v interesu tako potrošnikov in zaposlenih kot tudi evropske konkurence.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
To bo velik politični izziv za EU v prihodnjih letih.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bo bolj usmerjen program, ki se bo osredotočal na manjše število odmevnih prednostnih nalog in dejavnosti, pri katerih lahko zbere kritično maso med drugim z učinkom vzvoda, dopolnjevanjem politik držav članic in spodbujanjem sodelovanja na področju zdravja v skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Predstavlja nov izziv, ki pa ga spremlja nevarnost, da izginejo številna mala in srednje velika podjetja, kar Komisija dobro pojasni v svojem sporočilu.
It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
Predstavlja nov izziv za boljšo ozaveščenost državljanov na nacionalni in lokalni ravni, s pomočjo politike socialne kohezije, ki bogati družbo.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
To bo platforma za smernice o dobrih praksah in okrepljeno sodelovanje, odprta pa bo za predstavnike civilne družbe in skupnosti, Agencijo za temeljne pravice ter zadevne mednarodne organizacije.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Panorama bo vir informacij za centre za spremljanje spretnosti na nacionalni, regionalni ali sektorski ravni ter izvajalce izobraževanja in poklicnega svetovanja, kot tudi za službe za zaposlovanje in poklicno svetovanje.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
Predstavljala bo bogat vir neobdelanega gradiva za ponovno uporabo v storitvah in izdelkih z dodano vrednostjo na področjih, kot sta turizem in izobraževanje.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
To bo čas za praznovanje uspehov širitve, čas, ko bo Evropska unija lahko ponovno dokazala svoje osrednje mesto pri oblikovanju Evrope miru, blaginje in solidarnosti.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Služilo bo kot pomoč oblikovalcem politike na področju invalidnosti po vsej Evropi, dopolnjevalo njihove strategije in ukrepe in jim prinašalo dodajalo vrednost.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Služilo bo kot pomoč oblikovalcem politike na področju invalidnosti po vsej Evropi, dopolnjevalo njihove strategije in ukrepe in jim prinašalo dodano vrednost.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
To bo prostovoljna shema, ki se bo delno samofinancirala in temeljila na ureditvenem okviru.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Za upravljanje operativnih dejavnosti bo lahko pooblastila Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo glede na njuna področja pristojnosti.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
Zmožen bo ustvariti sinergijo, zlasti z Evropskim raziskovalnim svetom (ERC).
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Začne lahko preiskave morebitnih kršitev Uredbe in v okviru teh preiskav mu mora biti omogočeno izvajanje nadzornih pooblastil, kot na primer pregled zapisov in drugih relevantnih materialov ter njihovo kopiranje in povzemanje, zahteva lahko ustne obrazložitve, zasliši osebo, zahteva evidence o telefonskem in podatkovnem prometu.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
Začne lahko preiskave morebitnih kršitev Uredbe.
It will be acceptable after it has been reworked in two ways: (a) to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women; “achievements by women” should therefore be replaced with “positive gender roles in European society" (see also amendment 5), and (b) to remove “propose policies”, as the Institute should simply “present its findings and initiatives…", in view of its role in providing technical support to policy makers.
Sprememba je sprejemljiva z dvema popravkoma: a) zaradi dejanskega uveljavljanja enakosti med moškimi in ženskami je treba vključiti zelo pomembno vlogo moških; tako je treba „dosežke žensk“ nadomestiti s „pozitivni vlogi obeh spolov v evropski družbi“ (glej tudi spremembo 5) in b) treba je črtati „spodbujanje politik“, saj se mora Inštitut v svoji vlogi zagotavljanja tehnične podpore oblikovalcem politike omejiti na „predstavitev svojih ugotovitev in pobud“.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Spremljala ga bo jasna horizontalna obveznost, da se določijo programi, ki spodbujajo podnebne ukrepe ali energetsko učinkovitost, tako da bo lahko EU jasno opredelila, kolikšen del sredstev se nanaša na podnebne ukrepe.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Spremljalo jo bo Sporočilo o pregledu strukture trga železniškega prometa in oceni nediskriminatornega dostopa do železniške infrastrukture.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Spremljal ga bo predlog o omogočitvi dostopa do tveganega kapitala po vsej Evropi s pomočjo potnega lista EU, ki bo skladom tveganega kapitala dovoljeval, da na podlagi ene registracije zbirajo kapital v vseh 27 državah članicah.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Spremljalo ga bo priporočilo državam članicam glede posebnih ukrepov na področju dostopa do znanstvenih informacij in njihovega arhiviranja.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Predlogu bo priloženo poročilo, ki obravnava napredek prednostnih projektov TEN-T in politike TEN-T.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Dopolnjena bo s stalno razvijajočim se akcijskim načrtom s konkretnimi primeri, kje in kako bi bilo treba sodelovanje okrepiti.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Pobudo bodo spremljale še druge pobude, in sicer „Krepitev rasti in naložb (ustvarjanje delovnih mest v partnerstvu z zasebnim sektorjem)“, „Proračunska podpora“ ter „Trajnostni razvoj – podnebne spremembe in energetika kot gonilo rasti“.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
S tem bodo povezani ukrepi za izgradnjo inovacijske zmogljivosti MSP, kot je povezovanje v mreže in posredništvo, ter za omogočanje MSP, da tehnologijo „spodbudijo“ s povezovanjem z raziskovalci in inovatorji po vsej Evropi.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Spremljala jo bodo opazovanja fizikalnih, kemijskih in bioloških parametrov, kot so temperatura, slanost, kislost, kemijska onesnaženost in morsko življenje.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Priloženi mu bodo revidirani zakonodajni predlogi o zemeljski oskrbi, slotih in hrupu, skupaj z novim predlogom o oceni in popisu letaliških zmogljivosti.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Spremljala jo bo pobuda „Odgovornost letalskih prevoznikov v zvezi s prevozom potnikov in njihove prtljage po zraku“.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Spremljali ga bodo ustrezni zakonodajni predlogi za poenostavitev poročanja o okolju.
It will be achieved by:
To bo doseženo:
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Obravnavana bo pozneje leta 2012 kot del ločenega sporočila o strateških pristopih za izboljšanje in osredotočenje mednarodnega sodelovanja EU pri raziskavah in inovacijah.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Sprejet bo na vrhu Združenih narodov septembra 2015 in je prvi globalni dogovor za človekov razvoj in ohranitev planeta.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Sprejeta bo na vrhu Združenih narodov septembra 2015 in je prvi globalni dogovor za človekov razvoj in ohranitev planeta.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Pomembno bo tudi analizirati učinek povečanja rabe biogoriv na razpoložljivost vode.