natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
"just-in-time" sistemih in ker morajo biti kontejnerji raztovorjeni takoj, pogosto ni časa, da bi kontejnerje ustrezno razplinili.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Vendar, ker celotno gospodarstvo temelji na "just-in-time" sistemih in ker morajo biti kontejnerji raztovorjeni takoj, pogosto ni časa, da bi kontejnerje ustrezno razplinili.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Ker pa Evropski parlament te spremembe ni uvrstil na seznam sprememb, se predlaga ustrezna sprememba v Direktivi 2002/21/ES (glej spremembo Komisije, ki zadeva točko 2(ba) člena 1 akta o spremembi (novo); točko (da) člena 2 Direktive 2002/21/ES (novo)).
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Ker so ocenjena povečanja stroškov ugotovljena iz modelov za nove elektrarne na osnovi sedanje tehnologije, ne vključujejo tehnoloških izboljšav, ki se pričakujejo v naslednjih letih.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Ker EU trenutno nima popolne prometne povezave med severom in jugom, bi lahko preučila koristi okrepitve povezav z Arktiko v okviru vseevropskih omrežij, na primer povezave s Finske na Norveško, ki bi omogočila dostop do Arktičnega oceana.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Glede na to, da je EU pomemben uvoznik bombaža, je vendarle treba izboljšati in okrepiti nadzor uvožene surovine.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Vendar pa je treba zagotoviti pravico dostopa do zdravstvenih storitev, kakor zahteva tudi Listina Unije o temeljnih pravicah.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Ker pa bodo natančne zahteve mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu in statusa Kosova odvisne od dogodkov v prihodnjih mesecih, namerava Komisija svoje zahteve prilagoditi v predhodnem predlogu proračuna ali v poznejši fazi med proračunskim postopkom.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Ker pa je fiskalni manevrski prostor za financiranje takih shem trenutno bolj omejen kot pred dvema letoma, ima socialni dialog na ravni podjetij in na višjih ravneh pomembnejšo vlogo pri iskanju optimalnih rešitev za notranjo prožnost.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Vendar se cene po EU, kot je razvidno iz spodnjih diagramov, še vedno zelo razlikujejo.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008, and the lifetime of the Joint Undertaking would in theory need to be extended accordingly, with the result that it would not cease its activities before the end of 2008, i.e. three years later than originally planned.
Tako naj bi po sedanjem statutu skupno podjetje ne prenehalo s svojo dejavnostjo pred koncem leta 2008, kar pomeni, da je njegova življenjska doba za približno tri leta daljša od prvotno predvidene.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Vendar je, kot poudarja skupina strokovnjakov na visoki ravni, prezgodaj za končno oceno vpliva projektov sedmega okvirnega programa na trg.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Ker pa se pri indeksu te spremembe ne upoštevajo, se to pokaže kot znižanje cen v indeksu (čeprav je možno, da blago/storitev ni več na voljo na trgu v prejšnji obliki.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Vendar pa začetno delo „projektne skupine za naložbe“ (ki ga izvajata EIB in Komisija v sodelovanju z državami članicami, s predvidenim poročilom pred koncem leta) nakazuje, da so številni potencialno ekonomsko upravičeni projekti zreli za naložbe na ravni EU.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Ker pa se pobude iztekajo, je treba zagotoviti dolgoročno stalnost ukrepov in infrastrukture.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Vendar je mnogo držav, kot je pokazalo skupno strateško poročilo o primernih in vzdržnih pokojninah9, pred nedavnim izvedlo strukturne reforme pokojninskih sistemov, ki vplivajo na zasnovo sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Ker pa zakonodajo predstavljajo direktive, morajo vse države članice sprejeti ukrepe za prenos direktiv o spremembah.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Ker pa bo za dolgoročnejšo trajnost programa Erasmus Mundus verjetno treba znižati raven financiranja s sredstvi EU za štipendije za posamezne študijske programe, je jasno, da je treba poiskati rešitve, ki ne bi pomenile ohranjanja nespremenjenega stanja, da bi se lahko številni študijski programi Erasmus Mundus še naprej izvajali.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Ker se trg splošnih in poslovnih zrakoplovov v Skupnosti širi, ostaja evropska industrija močno usmerjena v izvoz.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Ker pa imajo množična sredstva obveščanja in oglaševanje močan vpliv na javno razpoloženje in mnenje, se ne smejo prezreti v prizadevanjih EU za odpravo razlikovanja v zaposlovanju in vsakdanjem življenju.
However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programming period, that is on 1 January 2008.
Vendar ker države članice v okviru Evropskega sklada za begunce II trenutno začenjajo z izvajanjem prvega strateškega večletnega programa, ki poteka od leta 2005 do konca leta 2007, se predlaga, da se za datum začetka veljavnosti tega predloga določi začetek prvega leta drugega večletnega programskega obdobja, ki je 1. januarja 2008.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Ker pa so države članice izrazile resne pomisleke glede popolne centralizacije izdaje dovoljenj za pripravke ali izdaje dovoljenj ene države članice, saj bi se vloge držav članic zmanjšale, se zdi kombinirana izdaja dovoljenj Skupnosti za nekatere pripravke z okrepitvijo postopka medsebojnega priznavanja za druge pripravke najbolj sprejemljiva rešitev.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Vendar, ker so države članice izrazile resne pomisleke glede popolne centralizacije izdaje dovoljenj za pripravke ali izdaje dovoljenj ene države članice, ker bi se vloga ostalih držav članic zmanjšala, se zdi kombinirana izdaja dovoljenj Skupnosti za nekatere pripravke z okrepitvijo postopka o medsebojnem priznavanju za druge pripravke najbolj sprejemljiva rešitev.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
A ker je metoda zelo zapletena in še vedno poteka razprava o načelih metode ITC, se v letu 2007 izdela nov začasni mehanizem ITC z nekaterimi izboljšavami.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Ko pa se bo cena mleka v srednjeročnem obdobju izboljšala, se bo povečala proizvodnja in poglobila vrzel med proizvodnjo mleka in porabo, kar bo ustvarilo tendenco zniževanja cen na kmetiji, ki bo sicer odvisna od razmer na svetovnem trgu.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Ker se število uporabnikov statistik Skupnosti zvišuje in ker potrebe uporabnikov postajajo vse bolj raznolike, bo Eurostat še naprej krepil dialog med evropskim statističnim sistemom in njegovimi uporabniki.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Vendar kot kaže osnutek morebitnega prihodnjega neobveznega instrumenta, je tehnične probleme mogoče rešiti.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Vendar bodo zaradi splošnega cilja Strategije, ki je 25-odstotno zmanjšanje pogostnosti nesreč pri delu, pričakovani rezultati v ekonomskem smislu v glavnem zajemali zmanjšanje splošnih stroškov nesreč, izostajanja od dela in bremena slabega zdravstvenega stanja (stroškov zdravljenja in bolnišničnega zdravljenja).
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Ker je vzpostavljeni politični okvir sektorski, njegovo geografsko področje uporabe pa se spreminja, vseeno ne obstaja celostna politika, ki bi se osredotočala na varstvo morskega okolja.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Ker pa problem z neusklajenostjo med povpraševanjem in ponudbo znanj in spretnosti kljub podatkom, ki so na voljo o znanjih in spretnostih, ostaja, se zdi, da je glavni problem v tem, ker ni strateškega izvajanja in naložb.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Vendar pa se, kot je ugotovljeno v predlogu, večina potrošnikov iz držav članic ne zaveda "celovite kakovosti"3 evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Toda ker zmanjšanje ali ukinitev pogojev za sprejem lahko zelo vplivata na življenjski standard prosilcev, se Komisiji zdi pomembno zagotoviti, da prosilci za azil niso brez sredstev za preživljanje in da se spoštujejo temeljne pravice.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Ker pa Uredba ne pokriva samo nadzora nad bonitetnimi agencijami, ki ga izvaja ESMA, ampak tudi nadzor uporabe bonitetnih ocen posameznih subjektov, ki se nadzirajo na nacionalni ravni, ostanejo nacionalni nadzorni organi odgovorni za nadzor uporabe bonitetnih ocen teh posameznih subjektov.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Ker pa se Uredba še ne uporablja v vseh državah članicah, se pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih, lahko razlikuje glede na kolizijska pravila (Uredba Rim III ali nacionalna pravila), ki se uporabljajo v državi članici, v kateri teče postopek.
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Toda, kot poudarja poročilo Soočenje z izzivom, globalne usmeritve od gospodarstva in Evrope kot celote zahtevajo daljnosežna dodatna prizadevanja.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Ker pa bodo rezultati te zelene knjige določili srednjeročne in dolgoročne cilje, je treba preseči tisto, kar je že predlagano in preučiti še druga področja, na katerih bi bilo mogoče koristno razširiti praktično sodelovanje med državami članicami.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Ker pa naj bi bil program preverjanja dokončan 4 do 5 let pozneje, bi lahko to dodatno nalogo delno izvajali pogodbeni delavci, s čimer bi se omejil vpliv na načrt delovnih mest.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Ker pa se je tovrstno financiranje štelo za zasebno udeležbo na področju strukturnih skladov, se vračilo pomoči ni zahtevalo zaradi zakonitih pričakovanj s strani organov oblasti in udeleženih organov.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Kot kažejo scenariji, se bo moralo povečati sodelovanje med velikimi centralizirani sistemi, kot so na primer jedrske in plinske elektrarne, ter decentralizirani sistemi.
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Vendar glede na to, da je področje uporabe opredeljeno, lahko avdiovizualna komercialna sporočila, ki so povezana z avdiovizualnimi medijskimi storitvami, uporabljajo statične slike (npr. logo ali oglaševalski plakat) ali svoje lastne zvoke brez slik (npr. ustno navajanje znamke ali oglaševalski jingle).
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Ker pa so (morajo biti) ukrepi socialnih partnerjev omejeni na nacionalno raven, je kljub temu namen Komisije za pripravo direktive smiseln.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Ker pa obseg uporabe Direktive IORP ni identičen obsegu te direktive, se te določbe ne nanašajo na vse ponudnike dodatnega pokojninskega zavarovanja.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Ker je obseg tega predloga omejen, vsi primeri dvojnega obdavčevanja ne bodo obravnavani: le upravičena podjetja, vključena v sistem, so upravičena do sistema CCCTB (člena 2 in 6 predloga)36.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Vendar pa je ločeno zbiranje odpadnih olj še naprej bistveno za ustrezno ravnanje z njimi in preprečevanje škode v okolju, nastale zaradi neustreznega odstranjevanja olj, zato je treba obveznost zbiranja odpadnih olj vključiti v sedanjo direktivo.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Toda ker je delež visoko kvalificiranih delavcev med nedavno preseljenimi delavci iz držav EU-2 nižji (14 %) kot pri aktivnem prebivalstvu v državah izvora (19 %), se zdi, da ni močnega učinka bega možganov v teh državah (graf A8).
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Ker pa se lahko razmere sčasoma spremenijo, bi bilo morda treba dovoliti tudi sprejetje drugih ukrepov.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Ker pa velikosti trga ogljika v tem trenutku ni mogoče zanesljivo napovedati, tudi še ni mogoče določiti dodatnih potreb po javnem financiranju.
However, as the size of the required fiscal adjustment is significant, part of it might have to come from the revenue side in many Member States.
Vendar bo del potrebne fiskalne prilagoditve zaradi njenega velikega obsega v mnogih državah članicah morda treba izvesti na strani prihodkov.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Vendar je po opredelitvi posebnih določb zakonodajnega predloga postalo jasno, da je glede na vsebino in potrebo po sprejetju dodatnih izvedbenih ukrepov na nacionalni ravni najustreznejša pravna oblika direktiva.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Ker pa se strukture gospodarstva držav članic na področju kmetijstva med seboj znatno razlikujejo in se lahko precej razlikujejo od povprečne kmetijske strukture v Uniji, bi bilo treba državam članicam omogočiti uporabo najnižjih mejnih vrednosti, ki bi odražale njihov poseben položaj.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Ker pa se pri nobeni od devetih vlog ni upošteval rok za predložitev vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada, tj. deset tednov po datumu prvega nastanka škode, so bili italijanski organi z dopisom z dne 29. oktobra 2007 obveščeni, da njihove vloge niso sprejemljive.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Vendar pa izraza ni treba opredeliti, ker se v uredbi ne pojavlja.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Ker pa krivulja rasti v direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov postaja bolj strma, ko se približuje letu 2020, zlasti za tiste države članice, ki že zdaj napredujejo počasi in v katerih regulativna negotovost in upravne ovire še vedno vplivajo na zasebna vlaganja v ta sektor, bi bili za več držav članic potrebni dodatni ukrepi.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Vendar je treba s povečano uporabo ZJJ uskladiti merila, ki jih uporabljajo države članice, da se prepreči izkrivljanje enotnega trga in zmanjšanja konkurence v celotni EU.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Vendar (kakor je navedeno v beli knjigi) člen 149 PES zelo jasno določa, da so samo države članice pristojne za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Vendar ob napredku pri oblikovanju učinkovitih pravil za urejanje teh dejavnosti lahko ta postopoma pripomorejo k vedno večjim prizadevanjem za zmanjšanje emisij na podlagi boljših metod obdelave in upravljanja gozdov.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Glede na to, da ni uradne formacije Sveta, ki bi se posvečala mestni politiki, in ker se je angažiranost držav članic skozi čas spreminjala, se je spreminjal tudi vpliv medvladnega sodelovanja na politike EU in nacionalne politike.