natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Določiti mora splošna pravila ETI in zagotoviti koordinacijo med različnimi skupnostmi znanja.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Določiti bi moralo sankcije, ki so na voljo v primeru kršitve vseh obveznosti in dolžnosti, ki izhajajo iz uporabe skupnega evropskega prodajnega prava.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Poenostavilo in razjasnilo naj bi strukturo in področje uporabe obstoječe zakonodaje o označevanju, tako horizontalne kot tudi vertikalne, saj bo vse skupne vidike združilo v enem samem instrumentu.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Spomniti mora, da je EU nastala kot gospodarski projekt (ESPJ, EGS in euro) s političnimi cilji.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Spomniti se je treba, da je EU nastala kot gospodarski projekt (ESPJ, EGS in euro) s političnimi cilji.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Ta bi morala ne samo okrepiti sodelovanje na dvostranski in regionalni ravni ter prek večstranskih forumov, ampak tudi ustvariti sinergije z zunanjimi politikami EU in državami članicami.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Pospešiti bi morala svoj fiskalni in makroekonomski nadzor ter spodbujati nadaljnje gospodarsko in finančno povezovanje.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Morala bi spodbujati zasebne naložbe v R&R v EU za okolju prijazne tehnologije in tako obravnavati obstoječe zunanje učinke R&R in učinke na okolje.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Spodbuditi mora najsposobnejše, da bodo izbrali raziskovalno poklicno pot in ostali v Evropi ali prišli sem.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Okrepiti mora pravno varstvo za tuja podjetja in izvrševanje tega varstva ter zavrniti trgovinske prakse in politike, ki nasprotujejo konkurenčnosti.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Prizadevati bi si moral za povezovanje zasebnih in javnih pobud, da bi našel vzdržne finančne vire za vključujoče socialno varstvo.
It should support capacity-building activities in developing countries.
Mehanizem bi moral v državah v razvoju podpirati izgradnjo zadevnih zmogljivosti.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
Podpirati mora prizadevanja za krepitev pravne države, ki je bistvena podlaga vseh drugih reform.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Podpirati mora okrepljeno vodstvo s strani Svetovne zdravstvene organizacije v njenih normativnih in usmerjevalnih funkcijah za izboljšanje zdravja v svetu.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Podpirati mora prizadevanje sektorja za njegovo prestrukturiranje, s čimer se bo lahko ta uveljavil na svetovnih trgih, posebno pozornost pa mora nameniti ohranjanju znanj v industriji ter prekvalifikaciji delavcev za prihodnje naloge in nova delovna mesta v tem in drugih sektorjih.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Podpreti bi morala oblikovanje organizirane lokalne civilne družbe, ki bi lahko delovala kot nadzornik in partner v dialogu z nacionalnimi vladami.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Program bi moral podpirati uravnoteženo povezovanje treh razsežnosti trajnostnega razvoja, s čimer bi se izognili morebitnemu ločenemu in izoliranemu delovanju ter kompromisom med različnimi cilji.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Podpirati jih mora pri oblikovanju in izvajanju njihovih nacionalnih politik, strategij in programov, da bodo lahko hitreje napredovale pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
Cilj prizadevanj bi morala biti odprava neenakosti, predvsem zagotavljanje boljšega dostopa do zemlje, hrane, vode in energije za revne, a brez škode za okolje.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Potreben je proaktivni pristop, da se predstavnikom civilne družbe iz decentraliziranih območij omogoči dostop do evropskih sredstev, in bolj je treba podpreti projekte za mlade in ženske.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Upoštevati je treba Uredbo (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila,10 ki je uvedla strožje zahteve glede hrupa za pnevmatike motornih vozil.
It should take account of the need to secure co-benefits, such as protecting biodiversity and eradicating poverty, to the greatest extent possible.
Mehanizem bi moral upoštevati potrebo, da se dosežejo kar največje dodatne stranske koristi, na primer da se zavaruje biotska raznovrstnost in da se izkorenini revščina.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Izkoristiti bi morala svojo gospodarsko težo, da dejavno sodeluje pri razvoju pravil za nove dejavnosti.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Pri tem je treba upoštevati posebne značilnosti ČDO, zlasti njihov ekonomski in socialni razvoj, raznolikost in občutljivost ter njihov pomen za okolje.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Ustrezno bi morala upoštevati izjemno pomembne ter vse bolj izrazite regionalne in čezmejne značilnosti energetskih dejavnosti.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Upoštevati bi bilo treba stališča in skrbi partnerskih držav in ugotoviti skupne interese.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Ta bi morala biti v obliki enotnega preizkusa, ki bi bil pogoj za pridobitev poklicne kvalifikacije, ali programov usposabljanja, ki temeljijo na enotnem sklopu znanja, spretnosti in sposobnosti.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Prevzeti bi moral pobudo za organizacijo sestankov med organizacijami, skupnih zasedanj strokovnjakov in konferenc na lokalni ravni ter zagotoviti sodelovanje deležnikov v tem procesu.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Treba je storiti vse, kar je mogoče, da se prepreči, da plastični odpadki, ki izvirajo iz Evrope, pristanejo v morju; razmisliti bi bilo treba o razvoju programov pomoči za spodbujanje in podporo bolj trajnostne prakse upravljanja odpadkov v državah v razvoju, zlasti da se zmanjša kopičenje plastičnih odpadkov iz teh držav v oceanih.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Treba je storiti vse, kar je mogoče, da se prepreči, da plastični odpadki, ki izvirajo iz Evrope, pristanejo v morju; razmisliti bi bilo treba o razvoju programov pomoči za spodbujanje in podporo bolj trajnostni praksi upravljanja odpadkov v državah v razvoju, zlasti da se zmanjša kopičenje plastičnih odpadkov iz teh držav v oceanih.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Ta finančna podpora bi morala biti usmerjena predvsem v krepitev zmogljivosti, vključno s pripravo načrtov za nizkoogljično rast, povečevanje pripravljenosti za ukrepe za omejevanje podnebnih sprememb, pilotne projekte in nujne ukrepe za prilagajanje podnebnim spremembam.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Z njim bi bili izdelki obdavčeni glede na količino porabljene energije in emisij CO2 v njihovi proizvodni verigi.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Zato bi jo bilo treba spremeniti, da se v pravo Unije vključijo spremembe sistema, ki za Unijo postanejo zavezujoče.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
Nato bi morala postati obvezna tudi za vse preostale elektrarne na nafto.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Ta pristop bi bilo treba nato redno preskušati v vajah upravljanja kibernetskih in drugih kriz.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Treba je torej vedeti tudi, ali je ta kapitalski dobiček ob svojem nastanku obdavčen ali ne in pod katerimi pogoji; sporočilo ne obravnava tega po mnenju Odbora vendarle pomembnega vprašanja.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Zato mora urejati tudi vse trgovinske posle med glavnimi izvajalci in njihovimi dobavitelji in podizvajalci.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Zato bi se morala uporabljati za kredite, ki so zavarovani z nepremičninami, ali kredite, ki se uporabljajo za nakup nepremičnine v nekaterih državah članicah, in za kredite za obnovo stanovanjske nepremičnine, ki jih ne zajema Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS27, ki določa predpise na ravni Unije o potrošniških kreditnih pogodbah.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
Zato bi moralo povsod po EU pozivanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, k sooblikovanju obravnavanja različnosti, ki se bogati z novimi migracijskimi tokovi, večjo mobilnostjo ter s spremembami, ki jih prinaša globalizacija, biti prednostna naloga.
It should therefore be amended accordingly.
Zato jih je treba ustrezno spremeniti.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Zato bi bilo treba pojasniti, da je za pravilno in učinkovito izvajanje potreben pristop, povezan z območjem;
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Zato je treba pojasniti, da sta konvencija in statut ločena dokumenta ter da se postopek odobritve uporablja samo za konvencijo, čeprav se državam članicam pošljeta oba.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Tako je treba zaključiti, da mora biti potreba po njihovi uporabi zadovoljivo utemeljena.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Zato bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu in na kakšen način bi se lahko okrepilo učinkovanje takšnih sporazumov v okviru Uredbe, zlasti v primeru vzporednih postopkov.
It should therefore be deleted.
Zato jo je treba črtati.
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Zato je treba opozoriti na dejstvo, da je večina vprašanj, če ne kar vsa, ki jih obravnava zelena knjiga, procesnih.«
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Zato je treba zagotoviti, da za konkurente evropske prometne gospodarske panoge v tretjih državah vlade, ki so zanje odgovorne, uporabljajo podobna načela, po možnosti v obliki sporazumov v mednarodnih forumih kot sta Mednarodna organizacija za civilno letalstvo ali Mednarodna pomorska organizacija, če pa tega ni, pa dvostranski sporazumi med Evropsko unijo in vladami držav, v katerih se nahajajo glavni konkurenti.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Zato je treba zagotoviti, da finančna podpora za Sklad ne bo v škodo držav članice, ki želijo uresničiti cilje strategije Evropa 2020, zlasti glede boja proti revščini in socialni izključenosti, v okviru institucionalne in celostne strukture Socialnega sklada, ki je predvidena v ta namen.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Zato bi bilo treba jasno določiti, da se iz proračuna Unije lahko krijejo samo izdatki, ki so jih izvedli akreditirani pristojni organi.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Zato je treba v členu 2 izrecno navesti, da lahko nadzorni organ izvaja vse raziskovalne dejavnosti, ki koristijo evropskim programom GNSS.
It should therefore be facilitated by eliminating obstacles to it insofar as possible.
Zato jo je treba spodbujati in v čim večji meri odpraviti ovire zanjo.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Zato ga je treba v proračunskih postopkih, ob pregledu prispevkov Skupnosti za EMEO v obdobju 2008–2012, polno upoštevati.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Zato bi morale države članice same določiti zakonitega zastopnika oseb, ki niso sposobne odločati o sebi, in mladoletnikov.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Vendar se mu zdi nujno, da se v drugi točki člena 5 predloga uredbe navede, da ta posvetovanja potekajo na centralni in regionalni ravni.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Zato je treba program ohraniti in okrepiti, da se zagotovi strateški in skladen napredek na področju varstva okolja in podnebja v Evropski uniji.
It should therefore be maintained largely as is.
Zato bi ga bilo treba ohraniti v glavnem takega, kot je.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Zato je treba morebitne zamude pri plačilu kaznovati strožje.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Zato je treba poudariti, da mora pristojne organe ne glede na dejansko izvajanje postopka o odredbi imenovati ustrezna državna oblast, ki mora izpolniti te obveznosti v imenu države, in tako zagotoviti legitimnost teh organov.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Zato je treba poudariti, da mora pristojne organe ne glede na dejansko izvajanje postopka o odredbi imenovati ustrezni državni organ, ki izpolnjuje te obveznosti v imenu države, in tako zagotoviti legitimnost teh organov.
It should therefore be possible for the competent authority to authorise a delay in the disclosure of inside information.
Zato je treba pristojnemu organu omogočiti, da odobri odložitev razkritja notranjih informacij.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Zato je treba pri navedbi obveznih podatkov, npr. sestavin, predvideti možnost, da se ti navajajo s splošno razumljivimi simboli.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Zato je treba pri navedbi obveznih podatkov, npr. sestavin, predvideti možnost, da se ti navedejo s splošno razumljivimi simboli.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Zato je treba omogočiti omejitev števila pooblaščenih izvajalcev takšnih storitev zemeljske oskrbe.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Zato si zasluži javno spodbudo in, kadar je mogoče, podporo Evropske unije in držav članic, čemur mora slediti spremljanje izvajanja.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Zato bi bilo treba razmisliti, ali ne bi bila zaželena večja usklajenost postopka preizkusa.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Zato jo je treba odstraniti iz Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Zato bi moral zbrati naknadne prispevke svojih članic, da napolni svoj sklad in povrne ESJV tolikšen znesek, da prvotno prejeto financiranje preseže delež izgube, ki jo mora kriti ESJV.
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Zato je treba natančno navesti, da bodo iz proračuna Skupnosti povrnjeni samo izdatki, ki so jih izvršile akreditirane plačilne agencije.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Zato je treba torej natančno določiti, da je to, kar je treba spodbujati z razvijanjem skupnih zahtev na evropski ravni, trg za čisto recikliranje.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Zato bi moralo zakonske pogoje in način vpisa pravice ter organe, kot so zemljiške knjige ali notarji, ki so pristojni, da preverijo, ali so izpolnjene vse zahteve in ali je predložena ali veljavna dokumentacija zadostna oziroma vsebuje vse potrebne informacije, določati pravo države članice, v kateri se vodi register (za nepremičnine lex rei sitae).
It should therefore be verified that:
V ta namen je treba potrditi, da naslednje ugotovitve držijo:
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Zato je treba uvesti obvezno prijavo vseh transakcij v registre trgovanja.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Zato bi morala predpristopna pomoč ostati eden od instrumentov za uspešno pripravo na širitev.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Zato bi morala poudariti zagotavljanje orodij in sredstev – foruma za razpravo in kanala javnega obveščanja – ki bi čim večjemu številu ljudi nudili dostop do informacij in priložnost, da se njihovo mnenje upošteva.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Zato bi morala biti osredotočena na morebitno razjasnitev splošnih postopkovnih pravil, ki urejajo določanje cen farmacevtskih izdelkov in povračila.