natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
Razvoj je namreč izrazito asimetričen; nekatere države članice prednjačijo z zelo naprednimi dosežki na določenih področjih, medtem ko ostale z vidika tehnologije zaostajajo.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
V preteklosti dejansko ni bilo jasnih opredelitev v zvezi s pravili o poreklu.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Te dejavnosti dejansko dokazujejo, da lahko mehanizem za sodelovanje na področju varstva potrošnikov zagotovi način za obravnavanje kršitev po vsej EU, ki je bolj gospodaren s sredstvi.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Dejansko morajo biti te informacije uvoznikom na voljo že danes.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
To je sicer jasno izraženo v točki 2.7.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Gre za prvi dejanski ustavni dokument, ki neposredno vključuje državljane EU v odločanje o skupni prihodnosti.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
V okviru obrnjene davčne obveznosti bi večino DDV dejansko morali plačati končni dobavitelji v proizvodni verigi, ki so lahko v številnih državah manjši in manj zanesljivi kot nekaj velikih podjetij, ki v večini držav članic sedaj plačujejo velik del DDV.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Upravljavci infrastrukture morajo železniškim prevoznikom zagotoviti jasne informacije o pravilih, ki veljajo za vlake z zamudo, ne glede na to, katera pravila se sicer uporabljajo.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Z lesom se lahko prostori izolirajo pred zunanjim hrupom in zmanjša odmevni čas.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do leta 2020 bodo zgrajene nove termoelektrarne s skupno proizvodnjo energije 400–600 gigavatov.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Pravzaprav je primerjalno delo že bilo opravljeno na področju splošnega pogodbenega prava s predstavitvijo načel evropskega pogodbenega prava.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Pravzaprav je primerjalno delo že bilo opravljeno na področju splošnega pogodbenega prava s predstavitvijo načel evropskega pogodbenega prava.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Pravzaprav bi evropski sistem lahko postal zgled za hitro globalno uresničevanje priporočil Svetovne carinske organizacije za varnost svetovne dobavne verige.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Dejansko se veliko delegatov ni vključilo v razpravo.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Širjenje pečatov bi namreč lahko povzročilo še večjo zmedo potrošnika in porušilo njihovo zaupanje v vse pečate.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Pravzaprav se zdi, da bi ravno priporočilo povečalo ozaveščenost in otipljivost ter bi bilo kot okvir za usmerjanje ustreznih akterjev ter za spremljanje in ocenjevanje bolj verodostojno.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Znatni delež odobrene pomoči je bil dejansko dodeljen zaradi dodatnih stroškov zaprtja naprav pred datumom, ki je bil za to dejansko predviden.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Dejansko je posebna značilnost sodelovalnega  gospodarstva, da so ponudniki storitev pogosto posamezniki, ki občasno ponujajo sredstva ali storitve na podlagi sodelovanja.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
Pravzaprav bi bilo treba med pogodbenicami sporazuma uvesti standardni certifikacijski sistem in sistem sledljivosti.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Takšen sistem so v praksi preizkusili samo na Finskem, vendar ni prinesel vidnejših rezultatov.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Dejansko je preskus, izveden na šestih različnih električnih in električnih hibridnih modelih, ki so trenutno na trgu4, pokazal, da je povprečen hrup teh vozil pri visoki hitrosti (50 km/h) 68,3 dB(A), tj. višji od 68 dB(A), ki ga določa nova uredba za vozila z motorji z notranjim izgorevanjem.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Dejansko je preskus, izveden na šestih različnih električnih in električnih hibridnih modelih, ki so trenutno na trgu5, pokazal, da je povprečen hrup teh vozil pri visoki hitrosti (50 km/h) 68,3 dB(A), tj. višji od 68 dB(A), ki ga določa nova uredba za vozila z motorji z notranjim izgorevanjem.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Dejansko so v približno polovici programov poudarjeni ukrepi za reformo na teh dveh področjih.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Dejansko sta na temelju pogodbe med odgovornimi upravitelji distribucijskega omrežja za preostali polovici celotne zmogljivosti pristojna vsak s svoje strani italijanski in avstrijski upravitelj.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Po uradnih podatkih iz leta 2008 se je število smrtnih žrtev na cestah v EU-27 v primerjavi s številom iz leta 2001 zmanjšalo za 28,4 %.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Dejansko bi morala v skladu s Konvencijo ZN pri izvajanju in prenosu direktive zavrnitev primerne prilagoditve veljati za obliko diskriminacije.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Z ukrepanjem prek EU lahko države članice dejansko prihranijo denar.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Dejansko lahko ustrezna in učinkovita stopnja varnosti poveča zaupanje potrošnikov in okrepi rast z ustvarjanjem ugodnega okolja za podjetja in sodelovanje med državami članicami ter omogočanjem večje konkurenčnosti turistične industrije.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Vsi državljani Unije naj bi uporabljali številne storitve, ki jih ponujajo obstoječe infrastrukture.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Dejansko želijo vse države članice pritegniti gospodarske dejavnosti na svoje ozemlje, ustvariti z njimi povezane davčne prejemke in preprečiti selitev davčne osnove v tujino.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Dejansko želijo vse države članice pritegniti gospodarske dejavnosti na svoje ozemlje, ustvariti z njimi povezane davčne prihodke in preprečiti selitev obdavčljivih dejavnosti v tujino.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Dejansko skoraj vsa merila v zvezi s statistiko zahtevajo neposredno in takojšnje ukrepanje v državah članicah.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
Dejansko je kljub uvedbi številnih ukrepov10 okvir za to politiko Skupnosti resolucija Sveta, kot je predhodni program Evropske gospodarske skupnosti za politiko varstva in informiranja potrošnika, ki je bil sprejet šele 14. aprila 1975.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Pravzaprav je kljub temu, da predlog podpira pravni nadzor, arbitraža izrecno izključena iz področja uporabe uredbe (člen 1(2), točka d).
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Pravzaprav med šestimi osmi, ki jih predlaga zelena knjiga glede oblikovanja ERP20, edino univerze (in na splošno raziskovalne ustanove) niso bile vključene v poglobitev sodelovanja.
In fact, Article 6 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty states that the Charter shall have 'the same legal value as the Treaties'; this means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights set out in the Charter.
Tako člen 6 Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo, določa, da ima Listina "enako pravno veljavnost kot pogodbe"; to pomeni, da morajo institucije, organi in agencije Unije spoštovati pravice, ki jih določa.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Dejansko so se države članice na srečanju Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 dogovorile, da bo s protokolom, ki bo priložen naslednji pristopni pogodbi, Češki republiki, enako kot Združenem kraljestvu in Poljski, odobreno odstopanje od Listine o temeljnih pravicah.
In fact, as in option 1, the KICs would be coordinated by another legal entity, the EIT Governing Board, which sets the overall strategy (for example, in which areas to invest), selects and evaluates candidate partnerships, assigns them the status of EIT KIC and related funding and monitors their performance.
V bistvu bi skupnosti znanja in inovacij tako kot pri 1. možnosti koordinirala druga pravna oseba, upravni odbor ETI, ki bi določal splošno strategijo (na primer v katera področja vlagati), izbiral in ocenjeval kandidate za partnerstvo, jim podeljeval status SZI ETI in s tem povezana sredstva in nadzoroval njihovo delo.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Kot je Komisija navedla v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 20183, si EU z ukrepi, ki po potrebi vključujejo Komisijo, države članice in sam sektor, resnično prizadeva, da bi poudarila privlačnost pomorskih poklicev za Evropejce.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
Dejansko osnova za posedovanje orožja navsezadnje postane že sama želja prosilca, da bi posedoval orožje, kar lahko vodi v napačne uporabe in zlorabe, ki jih je treba v največji možni meri preprečevati.
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Italija je namreč za Malto država z najnižjimi stopnjami zaposlenosti žensk v vsej Uniji: medtem ko je bila stopnja skupne zaposlenosti leta 2006 58,9-odstotna (za 6 odstotnih točk nižja kot v EU-25)26, je bila stopnja zaposlenosti žensk 46,7-odstotna, kar je za skoraj 12 odstotnih točk manj kot v EU-25 (57,3 %).
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
Pravzaprav je v nedavni presoji programa za ocenitev finančnega sektorja (FSAP) v državah članicah, MDS ponovno opozoril na potrebo po zakonodaji na tem področju.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Razpoložljive informacije jasno podpirajo stališče, da so ti mehanizmi omogočili, da zadeve obravnava primerni organ, hkrati pa so preprečili nepotrebne vzporedne postopke in nedosledno izvrševanje.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Dejansko se določbe Pogodbe na osnovi člena 299(3) Pogodbe ES načeloma ne uporabljajo za ČDO, razen četrtega dela Pogodbe, ki obravnava izključno pridružitev ČDO-ES.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Dejansko je bilo v obdobju od 1997 do 2001 66 % vseh heteroseksualno prenesenih okužb s HIV v EU mogoče povezati z osebami iz držav z visoko stopnjo okuženosti s HIV.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Dejansko je bilo v obdobju od 1997 do 2005 47 % vseh heteroseksualno prenesenih okužb s HIV v EU mogoče povezati z osebami iz držav z visoko stopnjo okuženosti s HIV.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Zainteresirane strani menijo, da je biotska raznovrstnost najpomembnejša prednostna naloga programa LIFE.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomasa je v absolutnem merilu pravzaprav največji obnovljivi vir energije, leta 2020 pa naj bi po pričakovanjih prispevala približno dve tretjini k pričakovanemu deležu energije iz obnovljivih virov (napovedi PRIMES22), kar zadeva rabo primarne energije23.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
Dejansko bi obdavčenje dobav znotraj Skupnosti lahko omogočilo priložnosti za druge obstoječe načine goljufanja, ki se uporabljajo v zvezi s takšnimi transakcijami.
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Pravzaprav kaže primerjava rezultatov raziskave PISA ter stopnje javne porabe za predšolsko in šolsko izobraževanje velike razlike v tem, kako učinkovito države članice porabljajo svoja sredstva.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Dejansko je bila skladnost hibridov z zgornjimi tremi kriteriji v EU uvedena s politiko Komisije o „delitvi dolga“ pri ocenjevanju ukrepov za dokapitalizacijo nacionalnih bank.
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Dejansko ima običajna proizvodnja energije precejšne učinke na biološko raznovrstnost (primer so razlitja nafte).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Sodelovanje na področju znanstvenih in pomorskih raziskav je za najbolj oddaljene regije zelo pomembno in bo tem regijam pomagalo, da se soočijo z izzivi podnebnih sprememb in trajnostnim razvojem svojih oceanov.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Države plačnice namreč povzročajo vse večjo revščino predvsem na jugu in vse večje bogastvo na severu.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Stopnja čezmejnega sodelovanja v postopkih EU na področju javnih naročil ostaja nizka9.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Dejansko so danes reforme nujno potrebne kot še nikoli prej.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Glede na posamezno državo morajo MSP dejansko v povprečju čakati od 20 do več kot 100 dni na plačilo svojih računov.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Podrobne določbe v temeljnem aktu dejansko povečajo predhodni nadzor sozakonodajalcev nad izvrševanjem proračuna.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Razvoj digitalnih tehnologij je dejansko tako hiter, da je treba zakonodajni okvir ves čas spremljati, da bo lahko ves čas v skladu s tehnološkim razvojem.
In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
Direktiva 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003, ki prestrukturira ogrodje Skupnosti za obdavčenje energetskih proizvodov in elektrike, pod določenimi pogoji že dovoljuje diferencirane stopnje trošarin za alternativna goriva, na primer biogoriva, zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin.
In fact, discussions in the Council have recently showed it is proving very difficult to move forward in the EU in areas such as mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Dejansko so razprave v Svetu pred nedavnim pokazale, da je v EU zelo težko napredovati na področjih, kot so vzajemno priznavanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Zaradi potrebe po uskladitvi z mednarodnimi sporazumi bi bilo treba Komisijo dejansko pooblastiti za spremembo tehničnih postopkov za metode izračunov v zvezi z mejnimi vrednostmi ter redno revizijo mejnih vrednosti in prilagoditev prilog V in XI; seznami centralnih vladnih organov se lahko spremenijo zaradi upravnih sprememb na nacionalni ravni.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
(člen 17(1)) Preskusi varnosti v populaciji odraslih bolnikov se v tej fazi dejansko še ne bodo zaključili in zato varnostni profil ne bo jasno opredeljen.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
Preskusi varnosti v populaciji odraslih bolnikov se v tej fazi dejansko še ne bodo zaključili in zato varnostni profil ne bo jasno opredeljen.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Dejansko so vsako leto uvedene naknadne revizije za preverjanje transakcij v prejšnjem letu.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Poraba energije je pravzaprav odgovorna za večino emisij toplogrednih plinov, saj predstavlja 79 % vseh emisij plinov.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
Podjetja iz EU dejansko vlagajo več v raziskave in razvoj v Združenih državah Amerike kot vlagajo podjetja iz Združenih držav Amerike v raziskave in razvoj v EU, ta čezatlantski neto odliv naložb v raziskave in razvoj pa še narašča11.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Evropska industrija se je uveljavila celo kot izvoznica prvorazrednih satelitov.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
Četudi bodo do leta 2010 lizbonski cilji doseženi, bodo zaradi demografskih sprememb dejansko upadle celotne stopnje zaposlitve.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Tudi na drugih mednarodnih sodiščih ta primer iz pravnih in političnih razlogov, ki presegajo okvir tega mnenja, ne bi uspel.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Dejansko finančne institucije večino transakcij izvedejo na finančnih trgih, pri čemer mora biti davek na finančne transakcije osredotočen na finančni sektor kot tak in ne na državljane.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
Finančne institucije si dejansko še vedno prizadevajo za ohranjanje kratkoročnih bonusov, da ohranjajo zelo prilagodljiva delovna mesta19.