natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Vendar le malo držav članic izvaja usklajene in celovite strategije za zmanjšanje osipa.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Vendar je le nekaj držav članic izpostavilo potrebo po reviziji veljavnih zahtev glede lastništva;
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Glede na pospešen prodor klimatizacije v poslovne prostore v terciarnih dejavnostih pa bodo šele izkušnje pokazale, v kolikšni meri bodo te manjše prihranke nadomestili povečani prihranki na področju klimatizacije.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Vendar pa so taki ukrepi vključeni v šolsko izobrazbo samo v osmih državah in na Norveškem.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Vendar so samo v nekaterih državah članicah stranke samodejno obveščene ali imajo spletni dostop do teh informacij.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Vendar pa imajo po novi uredbi Bruselj II pristojnost le irska sodišča in irska sodišča za razvezne postopke uporabljajo irsko pravo („lex fori“) ter ne upoštevajo državljanstva zakoncev.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Samo Moldavija pa ima sistem opravljanja storitev na enem samem mestu (one-stop shop system).
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Vendar študija kot glavne ovire navaja le nacionalne zahteve za preprečevanje pranja denarja, neuskladitev ustrezne nacionalne zakonodaje ali odsotnost zakonodaje EU za zadeve, ki niso vključene v področje uporabe Direktive.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Vendar se za pripravo naslednjih likerjev lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki:
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Vendar pa ima te oblike za spodbujanje kariere le četrtina organizacij.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Vendar pa morajo le ladje, registrirane za prevoz več kot dvanajst potnikov, imeti potrdilo o zavarovanju v skladu s Konvencijo.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Vendar je doslej le šest držav članic poročalo, da so morale uporabiti te določbe.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Doslej so se sicer le nekateri teh kazalnikov (npr. intenzivnost CO2 in indeks človekovega razvoja) na široko uporabljali za nakazovanje določenih potreb politike.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Vendar lahko finančno pomoč za opravljanje nalog v Odboru prejmejo le stalni člani.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Vendar pa je v vseh treh sklepih dobro opredeljena samo svetovalna naloga.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Vendar pa poglavje V direktiva velja le za naslednje podpostopke:
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Vendar bi morale zahteve glede obveščanja pristojnega organa veljati le za nosilce kjlučnih funkcij.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Vendar bi bile v glavno uredbo vključene samo obvezne mejne vrednosti.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Vendar je treba te nacionalne pristope uporabljati le takrat, ko so potrebni za doseganje posebnih nacionalnih ciljev na področju varovanja okolja.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Vendar pa so države članice ES le v omejenem obsegu upoštevale prepoved pomoči pri podpiranju svoje jeklarske industrije, pri čemer so dobile polno soglasje na najvišji evropski ravni.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Vendar splošno dostopne informacije o dogodku ne zahtevajo identifikacije posameznikov ali zadevne organizacije.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Obratovalni stroški bodo lahko v prihodnosti višji od možnosti brez ogljika in plinske elektrarne bodo morda obratovale manj ur.
However, operational results are more mixed.
Operativni rezultati pa so bolj mešani.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Vendar se dejavnosti v zvezi s pomorskim nadzorom, ki spadajo na področje uporabe naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, ne smejo financirati v okviru ESPR.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Vendar so upravljavci obratov, ki ravnajo z živalskimi stranskimi proizvodi, ki niso snovi kategorije 3 ali iz njih pridobljeni proizvodi, za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobreni v skladu s členi 6, 7 in 8.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Vendar pa se mnenja glede dolgoročne zmožnosti tega energetskega sektorja za preživetje razlikujejo.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Vendar so se mnenja razlikovala glede vrste potrebnih sprememb sedanje direktive.
However, opportunities to get involved here have been systematically made worse by the Commission, rather than better.
Vendar pa Komisija s svojimi ukrepi te priložnosti sistematično zmanjšuje, namesto da bi jih povečevala.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Vendar pa možnost 2 ne izpolnjuje zadosti posebnega cilja zaščite malih ranljivih podjetij pred poslabšanjem njihovega položaja na trgu.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Slabost tretje možnosti je, da se posredno odpoveduje spodbujanju cenovne konkurence med tehnologijami (pred sprejetjem standarda).
However, Option 3 is more desirable as it would benefit institutional investors such as pension and insurance funds, who invest in financial instruments in order to secure a higher rate of return for pension policy holders, i.e. citizens.
Vendar je možnost 3 bolj zaželena, saj bi bila ugodna za institucionalne vlagatelje, kot so pokojninski in zavarovalniški skladi, ki vlagajo v finančne instrumente, da zagotovijo višjo stopnjo donosnosti za imetnike police pokojninskega zavarovanja, tj. državljane.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Zdi pa se, da je možnost 3 za podjetja stroškovno cenejša ter bolj subsidiarna in sorazmerna, saj ne določa strogega časovnega okvira za države članice glede regulacije dostopnosti.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Vendar bi možnost 3 z boljšo pravno varnostjo izboljšala splošno poslovno okolje in s tem družbam, ki sodelujejo pri naložbah in povezani oddaji naročil podizvajalcem, vključno s MSP, prihranila denar.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Vendar bi bila v okviru možnosti 3 odbora združena, s čimer bi se zagotovila trdna podlaga za krizno upravljanje vseh resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Vendar bi možnost 3 omogočila skladnejši in celovit pristop, ker bi bil vzpostavljen sistem za usklajevanje.
However, option 3 would set a fully-fledged integrated reporting system.
Vendar pa bi bil pri možnosti 3 vzpostavljen polno razvit integriran poročevalni sistem.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Vendar je možnost B dražja od drugih možnosti zaradi stroškov, ki so posebej povezani z MRI.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Vendar bi možnost B bolj vplivala na nacionalne sisteme.
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Vendar je možnost B4 (delegirani akt) bolj primerna rešitev, ker obvezno vključuje vse države članice, možnost B2 pa ohranja prostovoljno udeležbo.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Vendar bi bili stroški v okviru možnosti E2 za lastnike ladij zelo veliki in bi se le delno izravnali z okoljskimi koristmi in koristmi za zdravje.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Vendar možnost III vključuje dodatne stroške, njeno izvajanje pa bi naletelo na nekatere zapreke.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
V cevovodih, v katerih je predviden tlak nižji od 7 barov in predvidena temperatura nižja od 60 °C, se lahko uporabijo navadni litoželezni ventili.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Vendar za ekološke proizvajalce ta razširitev pravil ne sme veljati brez njihove privolitve.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Vendar morajo organi, ki so presajeni v človeško telo v kliničnih raziskavah, izpolnjevati standarde kakovosti in varnosti, ki jih določa ta direktiva.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Za druge pogodbene vidike (na primer, kakšna pravna sredstva so na voljo v primeru, da materialno blago ni v skladu s prodajno pogodbo) pa veljajo samo pravila EU, ki zagotavljajo minimalno harmonizacijo in ki jih države članice lahko razširijo.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Vendar rast tega pomembnega trga in neovirano kroženje surovin omejujejo druge ovire, zato Komisija pripravlja dodatne analize o glavnih ovirah v tem smislu.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Ostale države, vključno s Španijo, Italijo, Grčijo, Irsko in Združenim kraljestvom, pa še vedno ne dosegajo tega cilja.
However, other data sources were also consulted.
Vendar se je posvetovalo tudi z drugimi viri podatkov.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Druga posebna pravila, zagotovljena „drugemu pristopnemu valu“ (Avstrija, Grčija, Finska, Portugalska in Španija), so še vedno v veljavi.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Nekatere destilarne pa imajo možnost, da se prilagodijo novemu položaju, treba je tudi upoštevati, da je v drugem delu njihove proizvodnje, to je v proizvodnji alkoholnih pijač, veliko tržno povpraševanje.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Kljub temu so druge storitve domačega in mednarodnega pomorskega prometa urejene na nacionalni ravni le za nekaj zadev, kot so nediskriminacija, pomoč, obveščanje in dostop do pristanišč.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Za izgradnjo multimodalnega vseevropskega prometnega omrežja so postali primerni tudi drugi subjekti, vključno z zasebnimi, kot so na primer upravljavci infrastrukture, koncesionarji ali pristaniški in letališki organi.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Vendar nekatere druge izkušnje kažejo, da je na ravni največjih nacionalnih načrtov znatno število ugotovitev strateške okoljske presoje imelo velik vpliv na vsebino načrtov, tudi glede izbora drugih možnosti ali vključitve pomembnih priporočil, izhajajočih iz strateške okoljske presoje.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Vendar pa imajo pomembno vlogo tudi drugi dejavniki, na primer zaupanje ljudi v davčni sistem in sistem socialne zaščite.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Vendar pa so drugi dejavniki enako pomembni, in sicer uspešno in učinkovito izvajanje preiskav, hitra izterjava neupravičeno izplačanega denarja iz proračuna EU ter odvračilne sankcije.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Vendar igrajo vlogo tudi drugi dejavniki, povezani z dinamiko trga in regulativnim okvirom.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Drugih dejavnikov, ki preprečujejo opravljanje dejavnosti ali občutno zvišajo stroške poslovanja za ponudbo ali najem hipotekarnega kredita v drugi državi članici, pa se lahko lotimo z ustreznimi pobudami politik EU.
However, other factors will also need to be taken into account.
Vendar bo treba pri uvrstitvi upoštevati tudi druge dejavnike.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Drugih dejavnikov, ki preprečujejo opravljanje dejavnosti ali občutno zvišajo stroške poslovanja za ponudbo ali najem hipotekarnega kredita v drugi državi članici EU, pa se lahko lotimo z ustreznimi političnimi pobudami.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Vendar pa je za zagotavljanje tega treba uporabiti druge instrumente financiranja.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Vendar bi morali drugi globalni sistemi satelitske navigacije (v nadaljnjem besedilu: GNSS), zlasti ruski in kitajski sistem, srednjeročno začeti delovati.
However, other goals should be considered.
Vendar je treba obravnavati še druge cilje.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Sprejeti so bili še drugi pomembni zakoni, kot so zakon o socialnem varstvu (2011), vendar se ne izvajajo.
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Vendar so bile v „pregled stanja“ vključene tudi druge pomembne, pozitivne spremembe v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, kot so:
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Druga vprašanja, ki se bolje rešujejo na nacionalni ravni (kot npr. blato iz čistilnih naprav), pa bi bilo treba umakniti.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
Pogoj za izvajanje e-uprave pa so tudi drugi ključni digitalni elementi, ki v tem sporočilu niso obravnavani.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Vendar pa bi morale biti dovoljene tudi druge oznake, če prispevajo k izboljšanju varstva potrošnikov in jih ne obravnava harmonizacijska zakonodaja Unije.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Vendar pa bi morale biti dovoljene tudi druge oznake, če prispevajo k izboljšanju varstva potrošnikov in ne spadajo pod usklajevalno zakonodajo Unije.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Lahko pa bi sprejeli še druge ukrepe: lahko bi sklenili, da na sindikalna, delodajalska ali društvena izobraževanja povabimo še kakega državljana iz druge države članice.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
A pridružitev k okrepljenemu sodelovanju načrtujejo tudi druge države.
However, other Member States are in a position to fully let their automatic stabilisers play along the structural adjustment path.
Druge države članice pa lahko v celoti pustijo, da njihovi avtomatski stabilizatorji opravijo svojo vlogo v načrtu strukturne prilagoditve.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Druge države članice pa se sklicujejo na oddelke kazenskega zakonika o splošni razlagi (CZ, HU in SK) ali na uradna poročila (FI) ali pripravljalno delo (SE) v zvezi z zadevnim vprašanjem.
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Vendar so druge države članice, ki so prvič uvedle sledno pravico (Avstrija, Nizozemska in Italija) v tem obdobju prav tako pridobile tržni delež na račun Združenega kraljestva.
However, other methods of implementation are not excluded.
Kljub temu druge metode izvrševanja proračuna niso izključene.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Vendar pa bi bilo treba upoštevati tudi druge potrebe, kot so dostop do ustreznega izobraževanja, raziskave in razvoj, novi izvozni trgi, menedžerske spretnosti ter finančno in računovodsko znanje.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Vendar je treba upoštevati druge cilje, kot sta privlačnost in uspešnost raziskovalne politike EU, mednarodne konkurenčnosti, znanstvene odličnosti in zlasti stroškov nadzora (glej točko 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Vendar je treba upoštevati tudi druge cilje, kot so privlačnost in uspešnost raziskovalne politike Unije, mednarodna konkurenčnost, znanstvena odličnost in zlasti stroški nadzora (glejte točko 2.2.2).
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Kljub temu pa obstajajo za delavce še druge ovire in tveganja za mobilnost, na kar je EESO opozoril v več mnenjih1, v katerih je predlagal različne rešitve, ki se med drugim nanašajo na
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Kljub temu pa obstajajo za delavce še druge ovire in tveganja za mobilnost, na kar je EESO opozoril v več mnenjih4, v katerih je predlagal različne rešitve, ki se med drugim nanašajo na
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Kljub temu pa obstajajo še druge ovire za mobilnost, na kar je EESO opozoril v več mnenjih4, v katerih je predlagal različne rešitve, ki se med drugim nanašajo na
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Vendar pa ni bilo mogoče uporabiti drugih operativnih solidarnostnih ukrepov, zlasti v povezavi z mednarodno zaščito, ker urad EASO še ni bil polno operativen.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Kljub temu je treba premisliti o drugih možnostih, če samoregulacija ne prinese zadovoljivih rezultatov.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Toda njihove "dolgoročne razvojne možnosti" določajo tudi drugi problemi, na primer omejeni viri, naravna tveganja in občutljivo okolje.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Toda njihove "dolgoročne razvojne možnosti" določajo tudi drugi problemi, na primer omejeni viri, naravna tveganja in občutljivo okolje.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Vendar drugi proizvodi kljub bolj ali manj utemeljenim znanstvenim dvomom še niso bili prepovedani.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Vendar pa se lahko pospešijo ali natančneje določijo drugi predlogi "in razmišljanja".
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Vendar pa druge raziskave kažejo, da raste število izobraženih migrantov, ki se za migracijo odločijo v iskanju boljših življenjskih pogojev.