natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Rastline in deli rastlin (vključno s semeni in plodovi), ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, v farmaciji ali za insekticidne, fungicidne in podobne namene, sveži ali posušeni, rezani, zdrobljeni ali v prahu ali ne, razen proizvodi pod KN ex1211 90 85 v delu IX te priloge;
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
rastline in njihovi izvlečki, ki nimajo anestetičnih učinkov;
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Obrati za predhodno obdelavo (postopki, kot so pranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken ali tkanin, katerih zmogljivost obdelave presega 10 ton na dan.
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Obrati za predobdelavo (postopki kot so pranje, beljenje, merceriziranje) ali barvanje vlaken ali tkanin;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
obrati za predhodno obdelavo (postopki, kakor so pranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken ali tkanin
Plants for the tanning of hides and skins
obrati za strojenje kož
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Obrati za strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan.
Plants for the tanning of hides and skins;
Obrati za barvanje kož in krzna;
Plants for the tTanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Obrati za sStrojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
naprave, v katerih se produkti zgorevanja uporabljajo za neposredno segrevanje, sušenje ali drugo obdelavo predmetov ali materialov,
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
naprave, v katerih se produkti zgorevanja uporabljajo za neposredno segrevanje, sušenje ali drugo obdelavoe predmetov ali materialov, npr. peči za ponovno segrevanje, peči za toplotno obdelavo;
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Obrati, ki nameravajo uporabiti lesno gorivo, morajo imeti možnost oceniti dostopnost obnovljivih lesnih virov in donosnost naložb v proizvodnjo elektrike.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Naprave, ki jih poganjajo dizelski, bencinski in plinski motorji, niso vključene v to direktivo.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
naprave, ki jih poganjajo dizelski, bencinski ali plinski motorji oziroma plinske turbine, ne glede na uporabljeno gorivo.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Objekti, ki predelujejo živalske stranske proizvode, objekti za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost ter objekti, ki ravnajo z več kot eno kategorijo živalskih stranskih proizvodov, oblikujejo postopek iz odstavka 1 v skladu z načeli sistema analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).
plants treating only the following wastes:
nNaprave, ki obdelujejo le naslednje odpadke:
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Obrate, ki obdelajo več kot 50 ton bioloških odpadkov na dan (večina zmogljivosti za kompostiranje in presnovo), bi zajemala revidirana Direktiva IPPC.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Če se rastline predelajo v gorivo, je treba upoštevati dejavnik posredne spremembe v rabi zemljišč, če pa se uporabijo za proizvodnjo električne energije, pa ne.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Objekti, obrati ter uporabniki, odobreni ali registrirani v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 pred [datum začetka uporabe te uredbe], se štejejo za odobrene ali registrirane, kot je zahtevano, v skladu s to uredbo.
Plants/Sites
obrate/proizvodna mesta
Plasma fractionation
Frakcinacija plazme
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Frakcinacija plazme se nanaša na postopke ločevanja različnih frakcij iz krvne plazme.
Plasters specially prepared for dentistry
Sadra, specialno pripravljena za zobozdravstvo
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
biorazgradljiva plastika za embalažo in odpadno embalažo, ki bo podpirala recikliranje;
Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
Plastične dele karoserije, na primer odbijače, pogosto izdelujejo specializirane družbe na podlagi ekskluzivnih industrijskih pogodb, ki vključujejo tudi nadomestne dele.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plastika je razmeroma poceni in vsestranska ter zelo dolgotrajen material z daljšo življenjsko dobo, kot jo imajo proizvodi, narejeni iz njega.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Plastična embalaža je povezana tudi z okoljskimi vprašanji, kot so proizvodnja plastičnih nakupovalnih vrečk in težave, povezane z njihovim odstranjevanjem in razgradnjo njihovih sestavin.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Sektor embalaže iz plastike oskrbuje drugačne trge kot prej naštete; njihovi končni uporabniki so proizvajalci avtomobilov, kozmetična podjetja in podjetja, ki proizvajajo medicinske izdelke in embalažo za predpakirana živila.
plastic sealers
naprave za pečatenje za plastiko,
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Plastični odpadki za recikliranje so postali blago, s katerim se trguje po vsem svetu.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Plastični odpadki iz nekaterih proizvodov nastajajo zaradi zastarevanja glede na tehnične inovacije.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Plastični odpadki v okolju so hud svetovni problem.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastični odpadki v morskem okolju so nedopustni.
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Plastični odpadki so svetovni problem, rešitve pa morajo biti izvedljive na lokalni ravni, v novem mnenju navaja Evropski ekonomsko-socialni odbor, predstavnik civilne družbe na ravni EU.
Plastic waste must be managed at source.
Pri ravnanju s plastičnimi odpadki se je treba spopasti z viri odpadkov.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastični odpadki: po pričakovanjih bo letna stopnja rasti proizvodnje plastike v EU 5-odstotna.
Plastic welding
varjenje plastike
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
S plastiko prevlečene (2.3) in plastične varnostne plošče (2.4) so zadovoljive z vidika vedenja v ognju (odpornosti proti ognju), če hitrost gorenja ne presega 250 mm/min.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Ta preskus je treba opraviti na steklenih ploščah s plastično prevleko in stekleno-plastičnih ploščah.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Ta preskus je treba opraviti na steklenih ploščah s plastično prevleko in stekleno-plastičnih ploščah.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Pri vetrobranskem steklu, prevlečenem s plastiko: preskusi, določeni v točki 9.3.1.1 ali 9.3.1.2, kar pride v poštev.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas, razen izdelkov iz tarifnih številk 3901, 3902, 3903 in 3904, tarifnih podštevilk 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 in 3907 99, tarifnih številk 3908 in 3920 ter tarifnih podštevilk 3921 90 10 in 3923 21 00
Plastics are a major petrochemical product group.
Pomembna skupina petrokemičnih izdelkov so umetne mase.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
ex3907 in 3912, za kateri so pravila določena v nadaljevanju:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
ex 3907 in 3912, za kateri so pravila določena v nadaljevanju:
Plate glass
Polirano steklo
Plate separation
Razmik med ploščama
platelettes
krvne ploščice
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Cilj platforme 2 in različnih delovnih skupin ter področij, ki so organizirana v njenem okviru, je prispevati k pametnemu, trajnostnemu in vključujočemu razvoju prostega tržnega gospodarstva v partnerskih državah.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Cilj platforme 2 in različnih delovnih skupin ter področij, ki so organizirana v njenem okviru, je prispevati k pametnemu, trajnostnemu in vključujočemu razvoju prostega tržnega gospodarstva v partnerskih državah.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platforma 2 se ukvarja z gospodarskim povezovanjem med partnerskimi državami in EU ter približevanjem njenim politikam, s tem pa pomaga uresničevati cilje vzhodnega partnerstva.
Platform by 2012
platforma do leta 2012
Platform for social dialogue
Platforma za socialni dialog
platform in setting up further campaigns after ChooseESC!, set up an Intelligent Car web portal and promote the production of targeted documentaries on Intelligent Car systems.
pri vzpostavitvi kampanj, ki bodo sledile ChooseESC!, vzpostavila spletni portal Inteligentni avtomobil in spodbujala izdelavo ciljnih dokumentarnih filmov o sistemih Inteligentni avtomobil.
platform maintenance
vzdrževanje informacijske platforme
Platform on passenger rights in urban public transport
Platforma o pravicah potnikov v mestnem javnem prevozu
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
platforme lahko pošljejo obvestila ponudnikom v zvezi z objavo razpisov;
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
V nekaterih državah imajo vzpostavljene platforme za opredelitev prihodnjih zaposlitvenih možnosti in potreb po spretnostih z neposrednim vplivom na gradbeni sektor.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
temelji demokracije, kulturnega dialoga in raznovrstnosti;
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Na vseh ravneh se bodo spodbujale platforme za razpravo, ki bodo vključevale zainteresirane strani in predstavnike priseljencev.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platforme za razpravo o izkušnjah lahko povečajo sodelovanje med skupinami držav članic.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
omogočanjem platform za vzajemno učenje oblikovanja in izvajanja takšnih strategij (vključno z „Evropskim forumom za sodelovanje na področju grozdov“13, financiranim iz CIP, in Evropske zveze grozdov ter „Regijami znanja“, financiranimi iz FP7, in projekti raziskovalnega potenciala);
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platforme ustvarjajo, zbirajo in nadzorujejo ogromne količine podatkov o svojih strankah in uporabljajo algoritme za pretvarjanje teh podatkov v uporabne informacije.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platforme tukaj pomenijo večstranske tržne portale, ki ustvarjajo vrednost tako, da omogočajo interakcijo med več skupinami gospodarskih subjektov.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Takšne platforme omogočajo delitev avtomobilov, hiš, obleke in drugih stvari.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Platforme ali točke, ki jih po potrebi gostijo obstoječe regionalne institucije, lahko vključujejo naloge, kot so:
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Od platform za sodelovanje se ne bi smelo zahtevati dovoljenj ali licenc, če delujejo le kot posredniki med potrošniki in ponudniki storitev (na primer prevoza ali nastanitve).
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
V zadevnih podjetjih bi bilo treba oblikovati platforme za kolektivne pogodbe, preglednost, komunikacijo in participativno vključevanje, ki so uvrščeni na dnevni red CSR.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
V zadevnih podjetjih bi bilo treba oblikovati platforme za kolektivne pogodbe, preglednost, komunikacijo in participativno vključevanje, ki so uvrščeni na dnevni red CSR.
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platforme, pogosto na regionalni ravni, so izredno pomembne za krepitev sodelovanja med velikimi in malimi podjetji ter med njimi in raziskovalnimi ustanovami in univerzami.
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = platforma za ukrepe programa NAIADES – več delovnih sklopov obravnava ozka grla v sektorju;
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
PLATINA = platforma za ukrepe programa NAIADES – več delovnih sklopov obravnava ozka grla v sektorju;
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
Galvanizacija in poliranje (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel WWWWWW,
Platinum group
Platinske
Platinum Group  Metals
Platinske kovine
Platinum metals
Platinaste kovine
Platinum-group metals
Platinaste kovine
play a crucial role alongside the state.
imajo pri tem bistveno vlogo.
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
aktivno je treba sodelovati pri razvoju strategije za Donavo, ki se pravkar pripravlja, da bo mogoče izkoristiti prednosti skupnih infrastrukturnih projektov s članicami EU in sosednjimi državami;
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
da bi imeli sveti pomembno vlogo pri pripravi strategij za trajnostni razvoj in pri spremljanju njihovega izvajanja,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
da bi imeli sveti pomembno vlogo pri oblikovanju strategij za trajnostni razvoj in pri spremljanju njihovega izvajanja,
play an independent regulatory role;
imela neodvisno in samostojno regulativno vlogo;
Players not receiving their winnings.
Igralcem se ne izplača dobitek.
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Med udeleženci, ki so sodelovali v Skupini, so bila ministrstva in regulativni organi, izdajatelji televizijskih programov, obratovalci omrežja, proizvajalci, združenja proizvajalcev in raziskovalni projekti.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Udeležence bi bilo treba seznaniti z zelo pozitivnim razmerjem med stroški in koristmi, zelo kratkim časom vračanja naložbe – v nekaterih primerih manj kot eno leto - za naložbe v energetsko učinkovitost.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Socialni partnerji morajo igrati ključno vlogo pri podpori dejavnosti združevanja mladih, in to tako pri podpori vzpostavljanju združenj mladih podjetnikov kot pri podpori vključevanju delavcev v njihove organizacije iz ustreznega sektorja.
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Dejavno prispevati k spodbujanju dostojnega dela je sestavni del Evropske socialne agende in prizadevanj EU za širjenje svojih vrednot in izkušenj ter svojega modela celostnega gospodarskega in socialnega razvoja4.
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
aktivni vlogi pri zagovarjanju izvajanja evropske kampanje za boj proti debelosti;
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Pomembna vloga pri spodbujanju dostojnega dela za vse ni le sestavni del evropske socialne agende in prizadevanj EU za krepitev njenih vrednot; tudi v interesu EU je, da zagotovi, da globalizacija ne bo spodkopala evropskega socialnega modela.
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
igranje z otroki, zabavanje otrok z branjem in pripovedovanjem zgodbic;
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
bit most med zainteresiranimi stranmi v sektorju socialnega gospodarstva in institucijami EU;
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Igranje videoiger je ena od priljubljenih oblik preživljanja prostega časa med Evropejci različnih starosti in iz vseh družbenih slojev2.
playroom provision for staff children;
igralnice za otroke osebja,
PLC with one member
PLC z enim članom
PLC: Programmable Logic Controllers
PLC: programirljivi logični krmilniki
PLC: Programmable Logic Controllers
PLK: programirljivi logični krmilniki
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
poziva k dodatni podpori materam in otrokom, ki imajo posebne potrebe, oziroma se znajdejo v posebnih okoliščinah;
please a separate press release will be available soon at:
bodo zajeta v sporočilu za javnost, ki bo v kratkem objavljeno na spletni strani:
Please add a sentence as follows:
Spremeni se tako:
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Preveri naj tudi, ali drži, da delež sončne energije in biomase v svetovnem merilu znaša 0 %, ker seštevek njegovih številk, pri katerih obe obliki energije nista navedeni, znaša 100 %.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Razmislite tudi o tem, ali obstajajo kakršne koli ovire, ki niso navedene v tem dokumentu, in če katere koli opisane ovire posebej vplivajo na mala in srednja podjetja.
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
V tem primeru vas prosimo, da odgovorite na spodnja vprašanja, ki se nanašajo na vse te delitve.
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Opozarjamo vas, da po nacionalnem pravu v določenih primerih izjemoma nimate pravice dostopa do svojih osebnih podatkov.“
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Prosimo, na kratko opišite vsebino priglašenega osnutka ukrepa in navedite upoštevni trg.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Prosimo povzemite vsebino osnutka ukrepa in navedite upoštevni trg
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Vsaj v Nemčiji zakupniki nimajo predkupne pravice.
Please comment.
Prosimo, razložite.
Please consider adding the following new bullet point after the existing sixth bullet point:
Za šesto alineo se doda naslednja alinea:
Please consider in particular, the following:
Prosimo, upoštevajte zlasti naslednje:
please consult our separate press release at:
Glej sporočilo za javnost na spletni strani:
please consult our separate press release available at:
glej sporočilo za javnost na spletni strani:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Na kratko opišite rezultate ocene tveganja, ki je bila izvedena v skladu s členom 6, v opisu navedite tudi: