natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
V tem pogledu več pobud v nekaterih državah članicah nudi najboljše prakse sektorskega izvajanja horizontalnih smernic politike, ker svoje strategije usmerjajo na primerne sektorske konkurenčnostne dejavnike in hkrati dajejo podporo prek vzpostavljenih horizontalnih instrumentov.
In this respect, several meetings took place.
V zvezi s tem je potekalo več srečanj.
In this respect, several trends seem to be converging:
V tej povezavi je mogoče ugotoviti zbliževanje različnih trendov:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Zato potrebujejo delničarji in drugi zainteresirani zanesljive, popolne in zlahka dostopne informacije.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Ker standardne cene operaterjev ostajajo visoke, se tako po tem, v kolikšni meri se uporabnikom nudijo prednosti cenovno ugodnih posebnih paketov, razločno vidi, ali operaterji prednosti nižjih veleprodajnih tarif za prenos podatkov med gostovanjem prenašajo naprej na svoje stranke.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
V tem pogledu potencial socialnega dialoga za okrepitev tega sektorja še ni v celoti izkoriščen, čemur se je treba nemudoma posvetiti.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
S tega vidika se družba, zasebni sektor in delavci brez dvoma zavzemajo za delujočo EMU, v kateri jim je zaupana vloga, da oblikujejo verodostojne in konkretne predloge, ki jim lahko dajo novo upanje za njihovo lastno prihodnost in s tem za Evropo z več vzajemne podpore.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
V tem pogledu nekatere države članice ustvarjajo povezavo med vzdržnimi javnimi financami in manjšo brezposelnostjo (nižji stroški za dodatke za brezposelnost; višji davčni prihodki zaradi boljše uporabe delovne sile).
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
V zvezi s tem nekatere države članice, kot sta Belgija in Nemčija, poročajo o pomanjkljivostih pri zbiranju in prenosu informacij med državami članicami in tudi znotraj teh držav.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Nekateri ob tem omenjajo "metaforičnost" kazalnikov.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Pri tem bi morale biti primarna skrb posebne potrebe prosilcev, vključno z zdravjem.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Pri tem bi se morale prednostno upoštevati posebne potrebe prosilcev, vključno s potrebami, povezanimi z zdravjem.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
V tem smislu se bo posebna pozornost namenila spodbujanju podjetništva in dostopa do financiranja, izboljšanju okvirnih pogojev in predhodnega ocenjevanja, opredeljevanju potreb po raziskavah ter znanjih in spretnostih, razvoju novih pojmov grozdov ter boljše podpore podjetjem in inovacijam20.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
V tem pogledu so v Skupni kmetijski politiki (SKP) že predvideni posebni ukrepi za spodbujanje kmetijstva z nizko uporabo pesticidov, zlasti v Uredbi (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
V zvezi s tem je treba spodbujati standardizacijo, zlasti glede uporabe mednarodne številke bančnega računa (številka IBAN) in bančne identifikacijske kode (koda BIC).
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
V zvezi s tem bi bilo treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje povpraševanja, saj bi s tem omejili dejansko trgovino z ljudmi.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
S tem v zvezi bi, ob upoštevanju zakonodaje Unije in mednarodnih obveznosti držav članic ter Unije, zlasti v skladu z Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del ter Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS), morali biti dokumenti, na katerih imajo tretje strani pravice intelektualne lastnine, biti izključeni iz področja uporabe Direktive 2003/98/ES.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
V tem pogledu je program TEN-E prispeval k večji raznolikosti dobave plina.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
V tem smislu Aarhuška konvencija pušča pogodbenicam proste roke.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
V tem smislu bi postale dejavnosti vsakega sklada bolj skladne, tako da bi se ESRR in ESS omogočilo financirati preostale dejavnosti, povezane s človeškim oziroma fizičnim kapitalom.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions  that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
V zvezi s tem bi morali ukrepi, ki se bodo izvajali, spremljati prizadevanja držav članic ter dopolnjevati druge programe in politike na nacionalni ravni, ravni Unije in na mednarodni ravni; to bi lahko uresničili predvsem z zagotavljanjem podpornih ukrepov, ki bi na terenu (po možnosti prek vključenih strokovnjakov) spremljali reformna prizadevanja nacionalnih organov v različnih fazah procesa reform, zlasti s ciljnim usmerjanjem na ukrepe, za katere se ne uporabljajo podporni ukrepi iz naslova drugih programov Unije v okviru skladov Unije ali nacionalnih pobud.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
V zvezi s tem bi morali ukrepi, ki se bodo izvajali, spremljati prizadevanja držav članic ter dopolnjevati druge programe in politike na nacionalni ravni, ravni Unije in na mednarodni ravni; to bi lahko uresničili predvsem z zagotavljanjem podpornih ukrepov, ki bi na terenu (po možnosti prek vključenih strokovnjakov) spremljali reformna prizadevanja nacionalnih organov v različnih fazah procesa reform, zlasti s ciljnim usmerjanjem na ukrepe, za katere se ne uporabljajo podporni ukrepi iz naslova drugih programov Unije v okviru skladov Unije ali nacionalnih pobud.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
V tem smislu je primernost sistemov minimalnega dohodka bistvena, če želimo obvladovati osnovne socialne probleme in spodbujati popolno socialno vključevanje vseh državljanov EU ter jim pri tem pomagati, da polno razvijejo svoje potenciale.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Glede na to so pobude za sprejetje in izvajanje Akta za enotni trg I in II prepočasne.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
Glede na to so pobude za sprejetje in izvajanje Akta za enotni trg I in II prepočasne;
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
V zvezi s tem bi sprejetju tega sporočila morala slediti razprava s Svetom in Parlamentom spomladi leta 2013 o razvoju skupnega pristopa EU k naslednjim stopnjam procesov, ki zdaj potekajo, ta proces pa bi moral:
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Agencija bi morala v zvezi s tem tesno sodelovati z državami članicami in drugimi zadevnimi agencijami Unije, Evropsko službo za zunanje delovanje in mednarodnimi organizacijami, kot je UNHCR.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
V tem smislu se je sporazum za ustanovitev delovne skupine za kibernetsko varnost in kibernetsko kriminaliteto, ki je bil na srečanju na visoki ravni leta 2010 sklenjen z ZDA, izkazal za uporabnega pri doseganju konkretnih rezultatov, zlasti Svetovnega zavezništva proti spolni zlorabi na spletu, ki sta ga vzpostavili EU in ZDA.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
V tem smislu spremembe uvajajo obveznost prosilca, da sodeluje s pristojnimi organi pri ugotavljanju njegove identitete in drugih elementih prošnje.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
V zvezi s tem je imela Andska skupnost nemirno preteklost.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
V zvezi s tem bodo letne prednostne naloge omogočile, da bo program prožen ter se bo odzival na razvijajoče se težave in potrebe.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
V tem smislu mora biti oblikovanje naložbene politike v skladu poglavjem Pogodbe o kapitalu in plačilih (členi 63–66 PDEU), ki določa, da so načeloma prepovedane vse omejitve plačil in pretoka kapitala, vključno z neposrednimi in portfeljskimi naložbami, med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
V tem smislu evropski nadzorni organ spodbuja in olajša vzpostavitev skupin za skupni nadzor.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
Glede na to mora pristojnost za prevzem proračunskih obveznosti ostati v rokah vsake institucije, ki odloča o objavi svojih dokumentov, medtem ko so lahko vsa nadaljnja dejanja prenesena na direktorja OPOCE.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
V zvezi s tem je izziv za družbeno odgovorne naložbe vplivati na prihodnjo strategijo podjetij ter uskladiti vrednote vlagatelja z vrednotami cilja naložb.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
V zvezi s tem je izziv za družbeno odgovorne naložbe vplivati na prihodnjo strategijo podjetij ter uskladiti vrednote vlagatelja z vrednotami cilja naložb.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
V zvezi s tem je izziv za družbeno odgovorne naložbe vplivati na prihodnjo strategijo podjetij.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
V tem pogledu je treba na podlagi ocene potreb, ki jih je treba obravnavati, določiti izbiro področij in načina plačila pomoči ter upoštevati dopolnjevanje z ostalimi možnimi orodji, zlasti z zakonodajo.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
V zvezi s tem je Sodišče navedlo, da četudi ni namen Uredbe poenotiti vsebinska in postopkovna pravila držav članic, je pomembno, da uporaba nacionalnih pravil ne vpliva na koristne učinke Uredbe74.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
Glede tega je Komisija v sporočilu o Uniji inovacij naznanila, da bo „ocenila učinkovitost začasnih ukrepov državne pomoči […], vključno s povečanim „varnim pristanom“ za naložbe tveganega kapitala, ter na tej osnovi predložila potrebne predloge“.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
V zvezi s tem lahko Komisija po posvetovanju s Svetom predlaga sprejetje delegiranih aktov.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
V tem oziru bi lahko Komisija s pomočjo EESO organizirala lokalne informativne seje s civilno družbo o perečih temah, kot so denimo varstvo okolja, zaščita potrošnikov, enakost spolov, pomoč za MSP,  krepitev sindikatov in podeželska tematika, ter prav tako o vprašanjih širše razsežnosti, kot so krepitev institucij, evropska praksa in drugo.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Zato potrebno dobro delovanje omrežnih storitev v najbolj oddaljenih regijah v sporočilu ni dovolj poudarjeno.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Komisija v zvezi s tem države članice spodbuja, naj kar najbolje pojasnijo razloge za polno ali delno zavrnitev nekaterih predlogov.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
V zvezi s tem je Komisija izrazila pomisleke o načrtih glede delovnih migracij, ki jih je naznanila nizozemska vlada, prav tako pa se dogovarja z ustreznimi organi držav članic, da bi zagotovila popolno skladnost vseh morebitnih ukrepov s pravom EU.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
Komisija je morala v zvezi s tem upoštevati posebnosti projekta, in sicer, da bosta matični družbi novega programa francoska javna radijska in televizijska postaja, France Télévision, in glavna francoska komercialna postaja, TF1.
In this respect, the Commission has adopted on 18 July a Recommendation on access to a basic payment account2.
V zvezi s tem je Komisija 18. julija sprejela Priporočilo o dostopu do osnovnega plačilnega računa2.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
V tem smislu Komisija v skladu s svojimi pooblastili iz člena 7 Direktive 2002/21/ES dosledno spodbuja NRO, da (i) uporabljajo ustrezne metode stroškovnega računovodstva in zagotavljajo skladno oblikovanje cen proizvodov dostopa v isti vrednostni verigi, s čimer varujejo načelo naložbene lestvice, (ii) uporabljajo načela ustreznega modela izračunavanja stroškov skladno za vse ustrezne vhodne podatke ter (iii) priznajo pomembnost uporabe stroškov sodobnega učinkovitega omrežja za določanje cen dostopa.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
V zvezi s tem je Komisija navedla, da bo „sodelovala z državami članicami pri preučevanju najboljših načinov za zagotavljanje spoštovanja prava EU na nacionalni ravni“.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
V zvezi s tem je Komisija navedla, da bo „sodelovala z državami članicami pri preučevanju najboljših načinov za zagotavljanje spoštovanja prava EU na nacionalni ravni“.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
V zvezi s tem namerava Komisija oceniti finančne in tehnične posledice vzpostavitve novega ali prilagoditve obstoječega orodja, ki bi služilo navedenim namenom in do katerega bi se lahko dostopalo prek razdelka mreže na evropskem portalu e-pravosodje.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
V zvezi s tem namerava Komisija nameniti posebno pozornost zagotavljanju učinkovitih ukrepov in ustreznih virov za izvajanje te prednostne naloge.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Komisija v zvezi s tem poziva države članice, naj skrbno premislijo, kako bodo lahko novo zakonodajo izvajale čim bolj enostavno, in še posebej upoštevajo vpliv, ki ga bodo imele njihove odločitve na nadzor in stopnjo napak.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
V tem smislu Komisija med drugim proučuje možnosti za pregled in preoblikovanje okvira o obdavčitvi energije.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
Glede tega bi Komisija želela zbrati stališča o vprašanju, ali naj bodo hipotekarna posojila nujno dejavnost, omejena na kreditne institucije, ali naj tako dejavnost, in pod katerimi pogoji, opravljajo institucije, ki ne sprejemajo vlog ali vračljivih zneskov, in torej ne sodijo v obseg opredelitve kreditne institucije EU ter s tem tudi ne v obseg uporabe vseh povezanih bonitetnih pravil.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
Komisija je v ta namen 26. novembra 2007 objavila poročilo3 (v nadaljnjem besedilu: poročilo o oceni) o prenosu Direktive v nacionalni pravni red in njeni uporabi v državah članicah, v katerem je izpostavila področja, na katerih je treba pojasniti obstoječe določbe in/ali zakonodajo dodatno uskladiti.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Na to se je Komisija prvič odzvala konec leta 2004 s priporočilom za okrepitev obveznosti glede preglednosti v zvezi s politiko prejemkov vodstvenih delavcev in prejemkov posameznikov, ter države članice pozvala k uvedbi glasovanja (obveznega ali prostovoljnega) o prejemkih vodstvenih delavcev.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
V tem smislu lahko Komisija podpre ustanovitev podružnic visoko cenjenih univerzitetnih ustanov EU in Turčije.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
V zvezi s tem Komisija upošteva vabilo Francije na zasedanje junija 2008, ki bo odnosom z državami v navedeni regiji dalo novo spodbudo.