natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
prejema vsa plačila vlagateljev pri vpisovanju enot ali deležev AIS, ki ga upravlja UAIS, in jih knjiži v imenu UAIS na ločenem računu;
receive and integrate migrants in Europe;
Evropa, pripravljena na sprejemanje in integracija priseljencev;
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
prejme pooblastilo direktorju od institucij Unije, organov unije in drugih evropskih uradov skupaj s prenosom pooblastila odredbodajalca v zvezi z odobritvami, vpisanimi v oddelek proračuna za institucijo Unije, organ Unije ali drug evropski urad.
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje upravičencem;
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
redno hoditi na osvežitvena usposabljanja, s čimer so zagotovljeni najsodobnejši standardi ocenjevanja.
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
redno hodijo na osvežitveno usposabljanje, da zagotovijo posodobljene standarde poučevanja.
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
sprejme prosilca in opravi osebni razgovor v skladu s členom 7, če je to primerno;
received
prejeto
Received by the court/tribunal on:
Sodišče prejelo dne:
Received by:
nagrado prevzame:
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Prejete odgovore bo Komisija skrbno proučila, da bo utrla pot k opredelitvi nove politike do ČDO.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prejeti odgovori bodo objavljeni na spletu skupaj z osebnimi podatki pošiljatelja, razen če se ta ne strinja z njihovo objavo na podlagi dejstva, da bi taka objava škodila njegovim legitimnim interesom.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Prejeti prispevki, skupaj z identiteto njihovih avtorjev, bodo objavljeni na spletu, razen če avtor zahteva drugače.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prejeti prispevki bodo skupaj z navedbo avtorja objavljeni na spletu, razen če avtor nasprotuje objavi osebnih podatkov, ker bi taka objava škodila njegovim zakonitim interesom.
received profit distributions;
prejeta izplačila dobička;
receiver manufacturing
proizvodnja sprejemnikov
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Vzpostavljeni so bili standardi učinkovitosti sprejemnika, uvedeni pa so bili tudi konkretni ukrepi na letalskem in pomorskem področju v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva in Mednarodne pomorske organizacije.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
Sprejemniki (npr. GPS ali Galileo) so na splošno vključeni v Direktivo.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Sprejemniki so zdaj v vseh vrstah elektronskih naprav za vsakdanjo uporabo, kot so mobilni telefoni, osebni digitalni pripomočki, fotoaparati, prenosni računalniki ali zapestne ure.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
prejema gospodarsko nadomestilo za uporabo dogodka, ki ga prireja in ki je predmet stav, čeprav organizacija ali družba ni vključena v prirejanje iger na srečo;
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
prejema sredstva neposredno od državnega ponudnika storitev iger na srečo (npr. nacionalne loterije) po stopnji, ki je določena v licenci ali zakonodaji, ki ureja delovanje navedenega ponudnika storitev;
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
prejema sredstva od državnega ponudnika storitev iger na srečo posredno prek državnega proračuna, v katerega je vplačeval prispevke navedeni državni ponudnik storitev;
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
prejema sredstva od enega ali več zasebnih ponudnikov storitev iger na srečo, pri čemer je višina prispevka:
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
prejema sredstva iz državnega proračuna, v katerega so vplačevali prispevke tako država kot komercialni ponudniki storitev iger na srečo.
Receiving 10 tonnes per day
z zmogljivostjo 10 ton na dan
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
ki sprejmejo 10 ton odpadkov na dan ali s skupno zmogljivostjo 25.000 ton
Receiving and integrating immigrants in Europe
Evropa, pripravljena na sprejemanje in vključevanje priseljencev
Receiving and integrating migrants
Sprejemanje in integracija priseljencev
Receiving and integrating migrants in Europe
Evropa, pripravljena na sprejemanje in vključevanje priseljencev;
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
sprejemanje in shranjevanje (obdelavo) neobdelanih podatkov, prejetih od imenovanega ponudnika (ali imenovanih ponudnikov), vključno z izvajanjem ustreznega sistema fizične in elektronske varnosti podatkov;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
na svojem sedežu sprejemal skupinske obiske (predstavnikov civilne družbe) iz predsedujoče države Svetu;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the EU presidency;
na svojem sedežu sprejemal skupinske obiske (predstavnikov civilne družbe) iz predsedujoče države;
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Sprejemanje migrantov, katerih usposobljenost ustreza potrebam EU, je lahko odgovor na pomanjkanje delavcev in nezadostno usposobljenost v nekaterih sektorjih.
Receiving society
Družba sprejemnica
Receiving States therefore complained that children were often already placed before consent had been given, leaving the children in a situation of legal uncertainty.
Zato so se države sprejema pritožile, da se otroci pogosto namestijo še pred soglasjem, kar za otroke ustvarja pravno negotovost.
receiving the Community financial contribution and distributing it in accordance with the consortium and grant agreement;
prejetje finančnega prispevka Skupnosti in njegova razdelitev v skladu s konzorcijsko pogodbo in sporazumom o dodelitvi sredstev;
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
prejem posameznih ocen neodvisnih strokovnjakov in za predsedovanje odborom za ocenjevanje;
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
prejem predlogov za 1. in 2. stopnjo in predlogov za donacije za mobilnost mladih raziskovalcev;
Receiving training for terrorist purposes.
prejemanje usposabljanja za teroristične namene;
Receiving training for terrorist purposes;
prejemanje usposabljanja za teroristične namene;
Receiving Tug vessel name:
Ime prejemnega vlačilca:
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
prejetje plačilnega instrumenta, njegovo pridobitev, prevoz, prodajo ali izročitev drugi osebi, posest ali uporabo za goljufijo,
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Nedavni napredek na področjih telekomunikacij, mreženja, podatkovnih baz, obdelovanja podatkov in elektronskega trženja zagotavlja številne možnosti za turistično poslovanje.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Nedavni napredek na področjih telekomunikacij, mrežnega povezovanja, podatkovnih baz, obdelovanja podatkov in elektronskega trženja zagotavlja številne možnosti za turistično poslovanje.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Nedavne spremembe poglavja 74 NACE še vedno ne bodo zagotovile dovolj podrobnosti, potrebnih za vključitev pomembnih podatkov o poslovnih storitvah.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Nedavne spremembe poglavja 74 NACE še vedno ne bodo zagotovile dovolj podrobnosti, potrebnih za vključitev pomembnih podatkov o poslovnih storitvah.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Cilj nedavnih sprememb CRD je povečanje količine in kakovosti kapitala, ki ga držijo banke, tako da bi lahko dejansko absorbirale morebitne izgube.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Vendar nedavne analize o neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih kažejo, da manj kot polovica težav pri zaposlovanju izvira iz pomanjkanja spretnosti, skoraj tretjina pa iz neprivlačnih plač.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Nedavne analize in raziskave služb Komisije7, ki so jih naknadno potrdile neodvisne raziskovalne ustanove8, razkrivajo, da številne davčne ovire močno zavirajo čezmejne gospodarske dejavnosti podjetij v EU.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
V pred kratkim opravljeni analizi je potrjeno, da imamo „okno priložnosti“ – obdobje približno desetih let, v katerem se bo delovna sila še povečevala – za izvajanje strukturnih reform, ki so potrebne zaradi staranja prebivalstva3.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Nedavne raziskave kažejo: dejstvo, da so mala in srednje velika podjetja značilna za kovinskopredelovalno industrijo, ni niti postransko niti naključno, temveč morda celo tvori jedro moči te panoge.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
Nedavna analiza je pokazala, da obstaja v Evropi zadovoljiva stopnja razvoja univerzalne poštne storitve: univerzalna storitev je visoko kakovostna, cene so dostopne, dostop do storitev je enostaven in veliko izvajalcev ustvarja znatne dobičke7.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
V skladu z nedavno analizo ni dokazov za večje izboljšave glede čezmerne zmogljivosti ladjevja EU2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Nedavna analiza odzivov držav na krizo potrjuje tveganje, da se poslabša položaj politik enakosti ali zmanjšajo proračunska sredstva, dodeljena tem politikam6.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Pred kratkim opravljena analiza kaže, da se bo v številnih državah članicah relativni dohodek upokojencev v prihodnosti znatno zmanjšal7.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Nedavna analiza, kjer je bil uporabljen pristop življenjskega cikla, je pokazala, da dajanje prednosti regeneraciji odpadnih olj pred uporabo za gorivo ni upravičeno z nobeno jasno okoljsko prednostjo.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Nedavna raziskava6 poudarja, kako razpršeni so lahko trgi storitev7: na področju računovodstva npr. je posledica nacionalnih predpisov, da se podjetje iz ene države članice, ki želi poslovati v drugi državi članici, sooča s poslovnimi stroški, ki so v povprečju višji za 23 % od tistih, ki jih ima domači tekmec.
Recent and ongoing policy initiatives
Nedavne in trenutne politične pobude
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Zaradi nedavnih vlog za pomoč v okviru Solidarnostnega sklada iz držav zunaj euroobmočja so se pojavila vprašanja o tem, kateri menjalni tečaj uporabiti za pretvorbo nepovratnih sredstev v nacionalno valuto.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Nedavne ocene kažejo, da je bil ta cilj izpolnjen s povečanjem povprečne hitrosti prometa ter bistvenim zmanjšanjem emisij (PM, NOx in CO2) in porabe energije s strani cestnega prometa na območju, kjer se zaračunava dajatev35.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Nedavno priseljeni ljudje iz Bolgarije in Romunije delajo zlasti v kmetijstvu, gradbeništvu, gostinstvu in gospodinjstvih z zaposlenim osebjem.
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Nedavno priseljeni ljudje iz držav EU-10 delajo zlasti v proizvodnji, gradbeništvu, gostinstvu, poslovnih storitvah in gospodinjstvih z zaposlenim osebjem (tabela 3).
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Nedavna ocena Komisije o prenosu Direktive v državah, ki so postale članice Unije po 1. maju 2004, kaže, da so predpisani pogoji, ki državljanom EU omogočajo uresničevanje aktivne in pasivne volilne pravice v državi članici prebivanja, na splošno izpolnjeni.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Nedavni napadi in spodleteli ali preprečeni napadi kažejo, da terorizem prehaja meje držav članic, v katerih so teroristični napadi nekaj običajnega (npr. Španije, Združenega kraljestva in Francije), in se širi v druge države članice.
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Nedavni napadi so bili izvedeni s slabo onesposobljenim strelnim orožjem (ali strelnim orožjem, sestavljenim iz slabo onesposobljenih sestavnih delov).
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Nedavne revizije projektov, ki jih je financirala Evropska unija, so pokazale znatne stopnje napak zaradi nepravilne uporabe predpisov o javnih naročilih, v nekaterih primerih pa tudi nepravilen prenos direktiv EU.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
V okviru zadnjega spremljanja biotske raznovrstnosti gozdov v EU40 je bil oblikovan referenčni kriterij z usklajenimi in primerljivimi podatki o bogastvu vrst dreves, strukturi sestoja, tipih gozdov, odmrlem lesu in pritalni vegetaciji.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Izpostavljene bodo nedavne prelomne ugotovitve v zvezi s tehnološkimi in socialnimi inovacijami na področju kulturne dediščine, poleg tega pa tudi pobude EU na teh področjih.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Nedavna proračunska gibanja zahtevajo sprejetje ukrepov za zagotovitev učinkovitega delovanja preventivnega dela pakta stabilnosti in rasti
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Po zadnjih izračunih bo poraba energije leta 2020 znašala 1678 Mtoe.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Razlaga nedavnih primerov sodne prakse morda res kaže v to smer4, toda Odbor opozarja, da konvenciji MOD št. 87 in 98 glede sindikalne svobode in kolektivnih pogajanj določata, da mora postopek oblikovanja socialnega prava upoštevati običajne načine izvedbe takega postopka, tudi takrat, ko ti načini vključujejo kolektivna pogajanja na ravni podjetij ali na kakršni koli drugi ravni in na zelo različnih področjih, kot je npr. določanje minimalnih plač v določenem sektorju ali v podjetju.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Razlaga nedavnih primerov sodne prakse morda res kaže v to smer4, toda Odbor opozarja, da konvenciji MOD št. 87 in 98 glede sindikalne svobode in kolektivnih pogajanj določata, da mora postopek oblikovanja socialnega prava upoštevati običajne načine izvedbe takega postopka, tudi takrat, ko ti načini vključujejo kolektivna pogajanja na ravni podjetij ali na kakršni koli drugi ravni in na zelo različnih področjih, kot je npr. določanje minimalnih plač v določenem sektorju ali v podjetju.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Nedavni primeri so pokazali tudi negotovost organov nekaterih držav članic glede tega, kdaj in kako izvajati predpise o pošiljkah odpadkov v zvezi z domnevnimi izrabljenimi ladjami.
Recent cases include the UK's Green Investment Bank7, the British Business Bank8, the Portuguese Development Financial Institution9, and the Latvian Single Development Institution.10 In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
Pri teh odločitvah je bil velik poudarek na potrebi po zagotovitvi, da bodo zadevne nacionalne spodbujevalne banke svoje dejavnosti osredotočile na sektorje, za katere je značilno izrazito nedelovanje trga in ki zato nimajo zadostnega dostopa do finančnih storitev komercialnih ponudnikov, navadno bank, s čimer se prepreči, da bi nacionalne spodbujevalne banke s svojo posojilno politiko izrinile zasebne naložbe.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Nedavni primeri kažejo, da se v primeru neusklajenega izvajanja koncepta „plačilnega zastopnika ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ pojavi možnost zlorab in izkrivljanja.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Nedavne spremembe pravil glede upravičenosti omogočajo, da se lahko za naložbe v energetsko učinkovitost uporabljajo tudi strukturna sredstva EU.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Nedavne spremembe v programih podpore so bile v nekaterih primerih posledica nepričakovano visoke rasti odhodkov za energijo iz obnovljivih virov, kar na kratki rok ni vzdržno.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Nedavne spremembe pravil o davčni rezidenci so pozitiven ukrep, čeprav bo njihov učinek verjetno mogoče oceniti šele čez čas.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedavne spremembe Druge direktive o pravu družb11 so med drugim pojasnile pravila glede zaščite upnikov iz navedene direktive, v smislu, da morajo upniki, če želijo prejeti vrednostne papirje, verodostojno prikazati, da dejavnost v zvezi s kapitalom družbe ogroža njihove zahtevke.