natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Skupinska izjema se uporablja, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Za napotitev primera v fazi pred priglasitvijo morajo priglasitelji Komisiji predložiti obrazložen sklepni predlog.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Da bodo Komisija in države članice lahko določili, in po potrebi prilagodili komunikacijske cilje, ter ocenili napredek pri doseganju le-teh, se bodo izvajale tako kvalitativne kot kvantitativne raziskave.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Da bi Komisija lahko ocenila učinke tega priporočila štiri leta po objavi Priporočila v Uradnem listu, morajo države članice tri leta po objavi tega priporočila v Uradnem listu Komisiji predložiti poročila o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje tega priporočila
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Da bi imela Komisija usklajeno mnenje o prihodnjih razvojnih gibanjih celotnega energetskega sektorja Skupnosti, je potreben usklajen poročevalni okvir za investicijske projekte, ki temelji na posodobljenih kategorijah za uradne podatke in informacije, ki jih morajo poslati države članice.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Da bi lahko Komisija ukrepala na podlagi člena 102 PDEU, bi moral imeti pridobitelj manjšinskega deleža prevladujoč položaj, pridobitev pa bi morala pomeniti zlorabo.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
Da bi Komisiji, ki zastopa Evropsko skupnost, omogočili polno izvajanje njenega pooblastila za nadzor, mora sporazum zlasti vključevati splošne pogoje upravljanja sredstev, zaupanih Evropski vesoljski agenciji, in predvideti, da se pri naročilih, oddanih na podlagi sporazuma, upoštevajo predpisi Skupnosti o javnih naročilih.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Da bi Komisija, ki zastopa Unijo, lahko v celoti izvajala svoja nadzorna pooblastila, morajo sporazumi o prenosu pooblastil vključevati splošne pogoje upravljanja sredstev, zaupanih Agenciji za evropski GNSS.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Da bi Komisija, ki zastopa Unijo, lahko v celoti izvajala svoja nadzorna pooblastila, mora sporazum o prenosu pooblastil vključevati splošne pogoje upravljanja sredstev, zaupanih Evropski vesoljski agenciji.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Da bi Skupnost lahko zagotovila upoštevanje načel te konvencije na ravni Skupnosti ter uporabo enotnih varnostnih standardov, kot določa člen 2(b) Pogodbe, je treba temeljne standarde za varstvo pred sevanjem dopolniti s skupnimi varnostnimi načeli.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Da bi Skupnost lahko zagotovila spoštovanje teh načel na ravni Skupnosti ter “enotnih varnostnih standardov”, kot jih določa člen 2(b) Pogodbe Euratom, je potrebno temeljne standarde za varstvo pred sevanjem dopolniti s skupnimi varnostnimi načeli.
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Da lahko pristojni organi in Komisija ocenijo stanje zanesljivosti oskrbe na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije, podjetja plinskega gospodarstva:
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Da bi konkurenčni okvir v zračnem prometu prinesel čim večje koristi podjetjem in potnikom, je pomembno, da potrošniki prejmejo dovolj informacij, na podlagi katerih lahko izbirajo.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Za doseganje ciljev te direktive so nujno potrebni ukrepi za prilagajanje.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Da bi bil znak za okolje uspešen, je potrebna velika tržna spodbuda po sprejetju nove uredbe.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Da bi gospodarstvo lahko ustvarilo zadostne vire za vzdrževanje uspešne, vključujoče in zelene družbe, mora biti konkurenčno na globalni ravni.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Da se ohrani koristnost ESP za partnerske države tudi v okviru trajnostnih, vedno številčnejših, političnih, gospodarskih in varnostnih kriz, mora EU prek ESP izkoristiti priložnosti za ukrepanje, ki temelji na diplomaciji, preprečevanju konfliktov in mediaciji.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Da bo Evropski socialni sklad dejansko prispeval k ciljem strategije Evropa 2020, je potrebna kritična masa za financiranje tako na ravni EU kot na ravni operativnih programov.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Za učinkovito delo ESFNO bodo potrebni spremljajoči ukrepi in spremembe področne zakonodaje, da se zagotovi bolj usklajen sklop finančnih uredb.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Za uspeh programa EU – tako glede opredelitve skupnih prednostnih nalog kot glede dejavnosti praktičnega sodelovanja – bo pomembno tesno sodelovanje z Uradom visokega komisarja ZN za begunce.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Za ohranitev in dosego vrhunske pozicije EU v svetovni konkurenci mora biti odločilno merilo pri izbiri projektov in podpori raziskav znanstvena in tehnološka odličnost.
In order for the EU to become more competitive on the global stage, the remaining internal barriers in the Single Market should be removed.
Da bo EU postala bolj konkurenčna na svetovnem prizorišču je treba odstraniti notranje ovire na enotnem trgu.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
Da bi EU lahko izpolnila zaveze, je Komisija obvestila Svet o stanju projekta ITER, obstoječih izzivih in ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Da ima lahko EU kot akter v zunanji in varnostni politiki okrepljeno vlogo, mora imeti učinkovito zmogljivost odzivanja na krizne razmere v tretjih državah, s čimer tem državam pripomore k vrnitvi nazaj na pot k trajnostnemu razvoju.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Če želi EU imeti pomembno vlogo v zunanji in varnostni politiki, se mora učinkovito odzivati na krizne razmere v tretjih državah, s čimer tem državam pomaga, da se vrnejo na pot k trajnostnemu razvoju.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
Program ISA² je potreben, če želi EU doseči cilje iz Evropske digitalne agende.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 je dolgoročno potrebno pravo večplastno partnerstvo s civilno družbo.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Za učinkovito delovanje evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS) so potrebne spremembe zakonodaje Unije na področju delovanja teh treh organov.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Za učinkovito delovanje evropskega sistema finančnih nadzornih organov so potrebne spremembe zakonodaje Skupnosti na področju delovanja teh treh organov.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Da bi lahko Evropska unija izpolnila svojo vlogo globalnega akterja pri spodbujanju varnosti ljudi in strateške varnosti, je nujno, da ima Skupnost zmožnost in sredstva za reševanje problemov na področju jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in jedrskih nadzornih ukrepov v vseh tretjih državah, pri čemer se lahko opira na izkušnje, ki sta jih Skupnost in njene države članice na teh področjih pridobile znotraj Evropske unije.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Meni, da je treba za večji uspeh pobude zagotoviti čim večjo sinergijo med EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" ter različnimi politikami EU (podjetja, podnebni ukrepi, medsektorske politike, gospodarstvo, finance in davki, zaposlovanje in socialne pravice, energija in naravni viri, okolje, varstvo potrošnikov in zdravje, zunanji odnosi im zunanje zadeve, regije in lokalni razvoj, znanost in tehnologija).
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Meni, da je treba za večji uspeh pobude zagotoviti čim večjo sinergijo med EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" ter različnimi politikami EU (podjetja, podnebni ukrepi, medsektorske politike, gospodarstvo, finance in davki, zaposlovanje in socialne pravice, energija in naravni viri, okolje, varstvo potrošnikov in zdravje, zunanji odnosi in zunanje zadeve, regije in lokalni razvoj, znanost in tehnologija).
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Upravnemu odboru bi moral pri ustreznem izpolnjevanju njegovih nalog pomagati izvršni odbor, ki bi moral zlasti pripravljati sklepe upravnega odbora ter svetovati izvršnemu direktorju Agencije pri izvajanju navedenih sklepov.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Za uspešen prispevek partnerstva k vzpostavitvi evropskega raziskovalnega sistema svetovnega razreda bo potrebna polna udeleženost vseh partnerjev.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Najprej je treba dopolniti priloge, da se Uredba začne uporabljati.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Sklep, da bo soglasnost ali štiripetinska večina v prihodnje zahtevana za spreminjanje določb pravilnika, je treba sprejeti s štiripetinsko večino.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Da bi bili zaščitni elementi učinkoviti, lahko imetnik dovoljenja za proizvodnjo odstrani, nadomesti ali prekrije te elemente samo pod strogimi pogoji.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Države podpisnice CARIFORUMA imajo za uskladitev svojih ukrepov s katero koli konkretno postopkovno obveznostjo iz tega poglavja na voljo izvedbeno obdobje dveh let od začetka veljavnosti tega sporazuma.
In order for the Slovenian Sovereign Holding to become operational, it must be underpinned by an efficient strategy for classification of State assets that could be divided into strategic, important and portfolio assets.
Slovenski državni holding bo operativen šele, ko bo temeljil na učinkoviti strategiji za klasifikacijo državnih naložb, ki bi bile lahko razvrščene med strateške, pomembne in portfeljske naložbe.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Raziskovalec bi moral sponzorja obvestiti o vseh resnih neželenih dogodkih, da bi lahko sponzor nato ocenil vse informacije o varnosti, ki so morda pomembne.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Da bi bila politika TEN-T čim učinkovitejša, je treba zagotoviti skladnost med obsegom načrtovanja omrežja ter sredstvi in instrumenti za njegovo uresničevanje, ki so na voljo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Za zagotovitev ustreznega delovanja enotnega patentnega varstva v praksi mora ureditev sodne pristojnosti omogočati uveljavljanje in razveljavljanje patentov na celotnem ozemlju sodelujočih držav članic ter hkrati zagotavljati visokokakovostne sodbe in pravno varnost za družbe.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Za učinkovito delovanje širšega evropskega trga z električno energijo in plinom ni primerno, da veljajo skupna pravila in standardi.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Da bi dosegli svoj potencial in zagotovili, da ne bodo uporabljeni za podeljevanje legitimnosti že določenim predlogom politik, je potreben premik v kulturi oblikovanja politik, pri čemer morajo imeti uradniki na voljo dovolj časa, znanja, sposobnosti in podpore.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Da bi dosegli svoj potencial in zagotovili, da ne bodo uporabljeni za upravičevanje vnaprej določenih predlogov glede politik, je potreben premik v kulturi oblikovanja politik, pri čemer morajo imeti uradniki na voljo dovolj časa, znanja, sposobnosti in podpore.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Za razširitev pravil morajo medpanožne organizacije zastopati vsaj dve tretjini zadevne proizvodnje in/ali panoge.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Za njihovo uspešno vključevanje v energetski trg je ključnega pomena odprava administrativnih ovir in omogočanje dostop do omrežij, s tem da se ohranijo tržni pogoji in zagotovijo standardi kakovosti oskrbe z električno energijo.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Za njihovo uspešno vključevanje na energetski trg je torej ključnega pomena čimprejšnja odprava vseh upravnih ovir in omogočanje dostopa do omrežij, s tem da se ohranijo tržni pogoji in zagotovijo standardi kakovosti oskrbe z električno energijo.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Za njihovo uspešno vključevanje v energetski trg je ključnega pomena zato potrebna čim hitrejša odprava vseh administrativnih ovir in omogočanje dostop do omrežij, s tem da se ohranijo tržni pogoji in zagotovijo standardi kakovosti oskrbe z električno energijo.
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Da bodo lahko izpolnila pričakovanja, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji, ki so vsi med seboj povezani:
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Da bi se ta pristop uporabil pred analizo, je primerno, da se za vsak kazalnik rezultati držav članic pretvorijo v standardne rezultate (t. i. z-rezultate), ki imajo to prednost, da omogočajo primerjavo različnih meril, s čimer se za vse kazalnike lahko uporablja isto merilo.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
z-rezultate), ki imajo to prednost, da omogočajo primerjavo različnih meril, s čimer se za vse kazalnike lahko uporablja isto merilo.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Da se bodo lahko prek tega instrumenta dosegli cilji nove vizije ESP, bo treba izpolniti več posebnih ciljev uredbe, ki izhajajo iz spreminjajočih se razmer, izkušenj in ocen.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Da bi bilo to mogoče, morajo imeti organi, pristojni za izvajanje, ki so vključeni v mrežo, naslednje pristojnosti:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Vendar je treba za vstavitev tega pojma izboljšati besedilo, tako da se upoštevajo prave potrebe za tako opredelitev.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Da to uspe, je treba proizvodnjo obravnavati v okviru vrednostne verige z ustreznim dostopom do financiranja, predelave in trgov.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Uspešnost te vrste instrumenta za upravljanje trga se običajno zagotovi z njegovo uporabo brez večjega odlašanja.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Za identifikacijo strank in oseb, odgovornih za izvedbo posla, v poročilih o poslih in shranjenih informacijah o naročilih, vključno z računalniškimi algoritmi, bodo morala investicijska podjetja te informacije posredovati, ko bodo naročilo poslala drugemu podjetju.