natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
V prihodnosti bi lahko programi spodbujali bolj strateško usmerjenost na standarde EU in skušali bolj sistematično povečati sodelovanje med državami članicami.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Napredek in uspeh bosta v prihodnje bolj kot kadar koli prej rezultat strukturiranega deljenega timskega dela, pri katerem je treba vsem udeležencem glede na njihov talent, zmogljivost in ustvarjalnost ponuditi najboljše možnosti za razvoj in lastno pobudo.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Po napovedih naj bi se v prihodnosti odkupi kvot še naprej zmanjševali, dokler ne bodo dosegli ničelne vrednosti, opazna pa bodo nihanja zaradi presežne proizvodnje in cen mleka.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
V prihodnosti bodo programi za registrirane potnike (RTP) omogočili razširitev tega postopka na državljane tretjih držav.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
V prihodnosti bo poleg zamenjave obstoječih sistemov osvetljave verjetno mogoča široka uvedba aplikacij s PSO, kot je vgradnja v pohištvo ali stavbe.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
V prihodnosti za sprejetje takšnih ukrepov načeloma ne bo več potrebno soglasje, ampak se bodo sprejemali v skladu s postopkom iz člena 251 PES3.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
V prihodnosti obstaja možnost preverjanja sinergij med aplikacijami IMI in sistemom e-Certis.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Svetovalno vozlišče bo imelo v prihodnosti ključno vlogo pri zagotavljanju preprostejšega dostopa za upravičence s poenostavljanjem in združevanjem s tem povezanih sredstev za tehnično pomoč in njihovim usmerjanjem v podporo, ki najbolj ustreza potrebam upravičencev.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
V prihodnosti bo treba prednosti energije iz obnovljivih virov izkoriščati na čim bolj tržno naravnan način.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
V prihodnosti bodo pomembni dobavitelji tudi z območij ob Kaspijskem morju, Bližnjega vzhoda in zalivske regije zaradi razvoja utekočinjenega zemeljskega plina (LNG), ki se prevaža z ladjami.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
V prihodnosti bodo pomembni dobavitelji tudi z območij ob Kaspijskem morju, Srednjega vzhoda in Zaliva.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
Po mnenju Sveta kategorije v prihodnje ne bodo več odločilne za opredelitev področja uporabe (glej zgoraj „odprto področje uporabe“), vendar bodo še naprej razlikovale cilje za obnovitev in predelavo.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
V prihodnje si bo Komisija še naprej prizadevala za redno, hitro in pregledno izmenjavo mnenj z državami članicami in turistično industrijo o pobudah, povezanih s turizmom.
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
Komisija bo v prihodnje spodbujala raziskave o varnosti sistemov RFID, vključno z enostavnimi varnostnimi protokoli in naprednimi mehanizmi za dodeljevanje ključev, da se preprečijo neposredni napadi na oznake, čitalnike ter komunikacijo med oznakami in čitalniki.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Odbor bo v prihodnosti sprejel nove pobude za razvoj evropskih politik, ki krepijo varstvo teh pravic, Evropski komisiji pa predlaga, naj med svoje prednostne naloge vključi delovne in socialne pravice delojemalcev.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Odbor bo v prihodnosti sprejel nove pobude za razvoj evropskih politik, ki krepijo varstvo teh pravic, ter Evropski komisiji predlaga, naj med svoje prednostne naloge vključi delovne in socialne pravice delojemalcev.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
V prihodnje bo OZP določal le dodatne zahteve po zbiranju podatkov, če ne bodo določene že v uredbi o strukturni statistiki podjetij.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
EIT mora v prihodnje delati na tem, da postanejo izkušnje SZI razumljive in ponovljive ter jih vgraditi v kulturo, ki lahko deluje kot vzornik v Evropi in zunaj nje.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.
V prihodnosti bi EU morala AU in podregionalnim organizacijam zagotoviti tudi potrebna finančna sredstva za reševanje konfliktov.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
V prihodnje bi bilo mogoče doseči hitro izvajanje sporazumov CAA tako, da se namesto kot „mešani“ sporazumi sklepajo kot sporazumi Skupnosti na podlagi člena 80 Pogodbe ES.
In the future, the MIC should be mandated to inform a third country – through EC Delegations, EC experts on site or other diplomatic channels – of the possibility of requesting assistance whenever there is a clear need for civil protection assistance.
V prihodnosti bo CSI pristojen za obveščanje tretje države – z delegacijami ES in strokovnjaki ES na terenu ali preko drugih diplomatskih poti – o možnosti zahtevanja pomoči, kadar je očitno potrebna pomoč civilne zaščite.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
V prihodnosti bi nacionalne kontaktne točke lahko tudi vzpostavile osrednjo točko dostopa za pridobivanje informacij, hkrati pa s pristojnimi organi usklajevale storitve e-vlade, ki bi omogočale spletno izpolnitev vseh obveznosti.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
V prihodnje bi lahko novi sistem EURES uporabljali za lajšanje migracij delavcev.
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
V prihodnosti bo tekoče delo za zmanjševanje upravnega bremena vključeno v izvajanje poenostavitve, ki bo prispevalo k skupnemu 25-odstotnemu zmanjšanju bremena v nacionalni zakonodaji in zakonodaji EU, kar je treba doseči do leta 2012, kot je zapisano v Strateškem pregledu za boljše pravne ureditve.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
V prihodnosti bodo dragocene informacije pridobljene tudi z načrtovano evropsko raziskavo zdravstvenih pregledov (EHES)23, v kateri bo s kognitivnim testnim modulom mogoče zanesljivo predvideti razvoj tega problema.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
V prihodnosti bi bilo treba na tem področju doseči višje odškodnine za zamude.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
V prihodnosti bi lahko uvedli ločena pravila za poštene podjetnike in za primere, ko je bil stečaj posledica goljufije ali neodgovornega ravnanja.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
V prihodnosti bo še večje povpraševanje po horizontalnih in komunikacijskih sposobnostih.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
V prihodnosti bodo potrebne pobude za javno-zasebna partnerstva zaradi priprave donosnih programov socialnega turizma tako na ravni posameznih držav članic kot na ravni različnih držav članic.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
V prihodnosti se bosta ti dve alternativi morda spet obravnavali v širšem kontekstu kot del širših razprav o upravljanju ekonomskih migracij in mednarodnem razvoju.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
Pričakuje se, da se bo v prihodnosti ta trend obrnil, medtem ko se bodo stroški za pokojnine kot tudi stroški dolgotrajne oskrbe verjetno bistveno povečali.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
V prihodnosti bi to pomenilo, da bo CSI od držav članic zahteval, da mobilizirajo določene module.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
Komisija namerava v prihodnosti v okviru 7. okvirnega programa podpreti druge projekte RTR in obsežne pilotne predstavitve, da se razvije in spodbudi uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.
Zaradi naraščanja letalskega prometa in vedno večjega števila letal na nebu v prihodnosti bo zagotavljanje varnosti v prihodnjih letih vedno težje.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem.
Zaradi naraščanja letalskega prometa in vedno večjega števila letal na nebu v prihodnosti bo zagotavljanje varnosti v prihodnjih letih vedno težje.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
V prihodnosti lahko les igra pomembno vlogo tudi kot hranilnik ogljika.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
Brazilija bi lahko bila znotraj foruma finančnih ministrov G20 ključna partnerica pri oblikovanju skupnih stališč z EU, tudi v zvezi z razpravami o reformah mednarodne finančne arhitekture.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
V državah G-8, Južni Koreji in na Švedskem je spletno gospodarstvo od leta 2006 do leta 2011 povzročilo 21-odstotno rast BDP.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
V državah G8, Južni Koreji in na Švedskem je internetno gospodarstvo2 vzrok za 21-odstotno rast BDP v zadnjih petih letih3.
In the Garcia Avello case29 the ECJ ruled that Articles 12 and 17 EC preclude national authorities from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor Union citizens with double nationality that would enable them to bear the surname to which they are entitled according to the law and tradition of their second Member State of nationality.
V zadevi Garcia Avello29 je SES odločilo, da člena 12 in 17 Pogodbe ES državnim organom preprečujeta, da bi zavrnili prošnjo za spremembo priimka, ki je vložena v imenu mladoletnih državljanov Unije z dvojnim državljanstvom in ki bi jim omogočila, da uporabljajo priimek, do katerega so upravičeni v skladu z zakonodajo in tradicijo države članice, v kateri imajo svoje drugo državljanstvo.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Na trgu s plinom se vse te odločitve sporočajo upravljavcem omrežij v obliki rezervacij zmogljivosti, napovedi in realiziranega pretoka.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
Na trgu s plinom je poleg koncentracije in reguliranja cen pogosto prisotna še omejitev dobave (z majhnim številom dobaviteljev in konkurence), cene plina pa so še vedno pogosto indeksirane na podlagi cen nafte11.
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
v plinskem sektorju, storitve iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES46;
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
V plinskem sektorju mora EU razvejati svojo sedanjo oskrbo s plinom (Norveška, Rusija in severna Afrika).
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
V plinskem sektorju trenutno sploh ni nobenega ločevanja.
In the Gaz de France case198 the Commission confirmed by formal decision that territorial restriction clauses infringe Article 81 EC.
V primeru Gaz de France198 je Komisija z uradnim sklepom potrdila, da ozemeljske omejevalne klavzule kršijo člen 81 ES.
In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
Na področju enakosti spolov je na podlagi člena 3.2. Pogodbe ES prišlo do razvoja prakse „mainstreaming“7, tj. integracije načela enakosti med ženskami in moškimi v vse zadevne politike EU.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
V splošnih skupinskih izjemah namerava Komisija poenostaviti in konsolidirati obstoječe skupinske izjeme (usposabljanje, MSP in zaposlovanje) in vključiti večje število izjem, zlasti glede pomoči za podporo MSP in R&R.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
Romunija si v splošnem okviru sprememb na trgu dela in demografskih izzivov prizadeva, da bi na trg dela pritegnila in tam obdržala slabše zastopane skupine prebivalstva: mlade (15–24 let), starejše delavce (55–64 let), podeželsko prebivalstvo, Rome in invalide.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
V splošnem okviru Programa za digitalne tehnologije bo strategija EU za širokopasovne povezave zagotovila politični okvir ukrepanja, katerega cilj bo podpora 100-odstotnega kritja širokopasovnih povezav s strani EU in povečanje obsega naložb v dostopovna omrežja naslednje generacije.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
V splošni razpravi so sodelovali Andrzej Adamczyk, Andris Gobiņš, Antonio Longo in Stanisław Różycki.
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
V splošni razpravi je Ulla Sirkeinen najprej čestitala poljskemu predsedstvu Sveta EU, da je zaprosilo za pripravo mnenja o tej zelo pomembni temi.
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani: David Croughan, Carlos Trias Pintó, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Michael Smyth in Edgardo Maria Iozia.
In the general debate the following members spoke:
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani:
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas in Liina Carr.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
V splošni razpravi so sodelovali Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník in Wolfgang Greif.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
V splošni razpravi je sodeloval g.
In the general debate, the following issues have been raised:
Razpravljali so o naslednjih temah:
In the general debate, the following issues were raised:
V razpravi so bile izpostavljene naslednje točke:
In the general debate, the following members participated:
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani:
In the general debate, the following members spoke:
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani:
In the general debate, the following members spoke:
V splošni razpravi so za besedo zaprosili naslednji člani:
In the general debate, the following members spoke:
V splošni razpravi sta sodelovala naslednja člana:
In the general debate, the following members took part:
V splošni razpravi sta sodelovala naslednja člana:
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
V splošni razpravi je Johannes KLEEMANN pritrdil stališču, da je problem prepogosto kratkomalo prezrt.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
V splošni razpravi sta spregovorila g. SIMONS in g.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
V splošni razpravi so sodelovali g. DANTIN, g. PÁLENÍK, g. TRIAS PINTÓ, g. CEDRONE, g. FARRUGIA, g. SIECKER in g. SARTORIUS.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
V splošni razpravi je sodelovala ga. FEDERSPIEL.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
V splošni razpravi se je k besedi prijavila le Vladimíra Drbalová.
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
v splošnih načelih se točka 1 nadomesti z naslednjim:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
v splošnem izkazu prihodkov proračunske postavke, ki se nanašajo na zadevne posle in so namenjene evidentiranju povračil prejemnikov, ki prvotno niso izpolnili obveznosti.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
V procesu globalnega opazovanja Zemlje je pomembno zagotoviti dostop do podatkov iz opazovanj, ki niso pod nadzorom EU, ter opredeliti evropski prispevek k temu mednarodnemu projektu.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
Na geografskem področju se je leta 2007 preneslo približno 350 % več informacij javnega sektorja kot leta 2002. Samo v Nemčiji je bil trg ocenjen na 1,5 milijarde EUR, kar pomeni 50-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2000.10
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
Pri nemškem primeru je bil paket osebnih storitev ESPG oblikovan tako, da dopolnjuje ukrepe, financirane iz strukturnih skladov, ter zlasti certificirane tečaje usposabljanja ESS, ki so zagotovljeni v okviru zveznega programa ESS-Zvezni zavod za zaposlovanje.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
V nemški kemični industriji se sklepajo dogovori med socialnimi partnerji, ki so zelo daljnosežni12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
V nemški kemični industriji se sklepajo dogovori med socialnimi partnerji, ki so zelo daljnosežni.12
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
V nemški zvezni deželi Baden-Württemburg se test o uporabi ekokombijev izvaja v sodelovanju s podjetjem Mercedes Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
V nemški zvezni deželi Baden-Württemburg se testiranje ekokombijev izvaja v sodelovanju s podjetjem Mercedes Benz.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
V nemškem sistemu poklicnega usposabljanja (tako imenovan „dualni sistem“), kjer usposabljanje poteka tako v šolah kot v podjetjih, se dijaki v „mojstrskem obdobju“ naučijo, kako ustanoviti lastno podjetje.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Novi Evropski sklad za kmetijstvo in razvoj podeželja ESKRP je v uredbi o pospeševanju podeželskih območij poimenovan Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželskih območij (EKSRPO).
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
V takih okoliščinah je treba razmisliti, kako lahko institucije in civilna družba EU pomagajo izboljšati razmere civilnodružbenih skupin v Rusiji ter okrepijo resničen civilni in socialni dialog.