natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
Glede rezerviranega področja in modelov financiranja – Ohranjanje rezerviranega področja bi še naprej izkrivljajo konkurenco; vendar pa je za financiranje univerzalne storitve v odsotnosti monopola potrebna vrsta alternativnih možnosti za izjemno uporabo.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Kar zadeva prestrukturiranje in likvidacijo finančnih institucij v težavah, so bila fiskalna tveganja že upoštevana pri računih države.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Glede rezultatov pobude so bili v vseh treh primerih soglasno določeni skupni okviri za ukrepanje36, z naslednjimi glavnimi značilnostmi:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Glede rezultatov pobude so bili v vseh treh primerih soglasno določeni skupni okviri za ukrepanje42, z naslednjimi glavnimi značilnostmi:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Glede rezultatov pobude so bili v vseh treh primerih soglasno določeni skupni okviri za ukrepanje42, z naslednjimi glavnimi značilnostmi:
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
Kar zadeva pravico do odbitka, se za boljšo uporabo načela, po katerem se odbitek uporablja samo, če se zadevno blago in storitve uporabljajo za transakcije, ki omogočajo pravico do odbitka, predlaga omejitev začetne pravice do uveljavljanja odbitka sorazmerno z dejanskim deležem poklicne uporabe, kadar so večnamenske nepremičnine vključene v sredstva in obveznosti podjetja.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Kar zadeva pravico do odbitka DDV, eno od temeljnih obstoječih načel določa, da lahko davčni zavezanec uveljavlja pravico do odbitka DDV pri vstopnih transakcijah samo v primeru, kadar se blago in storitve uporabljajo za namene teh transakcij, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Kar zadeva pravico do odbitka, temeljno pravilo določa, da je ta pravica upravičena samo, če davčni zavezanec uporablja blago in storitve zaradi transakcij, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
Glede pravice do varstva osebnih podatkov v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah Direktiva določa visok standard in velja kot izhodiščna točka za zagotavljanje skladnosti ob upoštevanju zasebnosti v celotni zakonodaji Skupnosti na različnih področjih.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
Kar zadeva vlogo prožnosti v Letnem pregledu rasti 2013, Odbor opozarja na svoja predhodna mnenja, v katerih navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo ter zagotoviti močan in živahen socialni dialog na tem področju.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
vloga socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe: sklop vprašanj sicer obravnava upravljanje, vendar je to omejeno zgolj na politično razsežnost v strogem pomenu.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
vloga socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe: vprašanja od 3.1 do 3.4 sicer obravnavajo upravljanje, vendar je to omejeno zgolj na politično razsežnost v strogem pomenu.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Po njegovem mnenju je glede vloge svetov delavcev smiselno Komisijo opozoriti na pomen udeležbe delavcev, saj je njihovo sodelovanje bistvenega pomena za dosego rezultatov.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Pravila za določitev zakonitega zastopnika oseb, ki niso sposobne odločati o sebi, in mladoletnikov se v državah članicah razlikujejo.
regarding the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
o točkah v zvezi z ocenjevanjem varnosti proizvoda iz člena 3 direktive;
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
V zvezi s področjem uporabe CCCTB Odbor ne vztraja več pri takojšnji obvezni uporabi CCCTB, temveč se strinja z možnostjo izbire sistema v uvodnem obdobju.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Glede na področje uporabe Direktive je EP predlagal številne izjeme, ki so bile sprejete kot take ali v spremenjeni različici.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Ker dejavnosti skupnih tehnoloških pobud, pobud po členu 185, PKI in Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo v veliki meri financira EU ter ker narava in struktura udeležencev večinoma ustrezata populaciji 7. OP, bi bilo treba pri področju uporabe JS zagotoviti enako zaščito.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
Pri drugem primeru so presežni delavci lahko sodelovali tudi pri dveh projektih ESS v sektorju IKT6.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Možnosti za drugi splošni cilj, tj. povečati preglednost trgovanja, vključujejo prilagoditev trenutnih zahtev za lastniške vrednostne papirje in uvedbo novih zahtev v različnih oblikah za trge nelastniških vrednostnih papirjev.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
V zvezi z drugim ciljem, tj. zmanjšanjem kontaminacije tal in živil s kadmijem zaradi uporabe gnojil, od katerih so mnoga že harmonizirana, velja določitev mejnih vrednosti v zakonodaji o teh proizvodih za učinkovit način odprave te težave pri njenem izvoru.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Pri drugi možnosti je ocena učinka opozorila na tveganje, da bi nekateri imetniki novega dovoljenja utegnili iskati delo na črnem trgu.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
da je v okviru drugega stebra ključnega pomena spodbujati teritorialni razvoj na podlagi sodelovanja skupnosti znotraj in zunaj tega območja, dostopnost storitev, trajnostno mobilnost ter izboljšanje prometa in komunikacijske infrastrukture;
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
glede poenostavitve instrumentov so bile v zvezi z ravnovesjem med geografskimi in tematskimi instrumenti glede pregleda tematskih programov EU in možnega zmanjšanja števila mnenja mešana.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
V zvezi z razmerami v Grčiji in poznim odzivom Komisije na krizo je dejal, da je njegov predhodnik, komisar ALMUNIA, med svojim mandatom kot komisar za ekonomske in monetarne zadeve že opozarjal na velika makroekonomska neravnovesja in razlike v konkurenčnosti, vendar so se ta opozorila podcenjevala.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Kar zadeva situacije iz točk (c), (d), (e) in (f) člena 132(1), se lahko denarna kazen izreče kot alternativa odločitvi o izključitvi prejemnika, če bi bila takšna izključitev glede na merila iz člena 132(3) nesorazmerna.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Kar zadeva situacije iz točk (c), (d) (e) in (f) člena 132(1), se lahko denarna kazen izreče kot dopolnilo izključitvi, ki je potrebna zaradi zaščite finančnih interesov Unije, kadar je prejemnik privzel sistematično in ponavljajoče se ravnanje, da bi neupravičeno pridobil sredstva Unije.
Regarding the size of study groups, while there was unanimity that the sections should propose and the Bureau should approve, the role of the groups and the means of coordination between them still had to be defined and laid down.
Glede števila članov študijskih skupin: če obstaja soglasje o tem, da strokovne skupine predlagajo število članov in da ga predsedstvo odobri, je treba vlogo skupin in usklajevanje med njimi še določiti in natančneje opredeliti.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
Kar zadeva sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij, se ta okvir nanaša na pomoč za popravilo in predelavo ladij v primeru regionalne pomoči in pomoči za inovacije ter pomoč za predelavo ladij izključno v primeru izvoznih kreditov.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Kar zadeva družbeni vpliv, mora biti strategija za prilagajanje na podnebne spremembe družbeno pravična, zlasti glede posledic za zaposlovanje, enakost in porazdelitev.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
V zvezi s socialnimi učinki se ne pričakujejo nobeni večji učinki na zaposlovanje.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Kar zadeva izbrane rešitve za različne kategorije pogodb, so bile samo pogodbe iz točk (g) in (h) predmet razprav oziroma različne sodne prakse v državah članicah glede opredelitve značilne izpolnitve.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
V zvezi s komponento za odzivanje na krize instrumenta za stabilnost je bil leta 2008 dosežen nadaljnji napredek pri usklajevanju partnerstva za vzpostavljanje miru (PbP), katerega cilj je uporaba in utrditev civilnega strokovnega znanja in izkušenj za dejavnosti za vzpostavljanje miru.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Glede izhodišča za krivuljo linearnega zmanjšanja se z vidika okoljske celovitosti zdi primerna in upravno izvedljiva metodologija, podobna obstoječi metodologiji iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj, ki temelji podatkih o najnovejših emisijah.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
V zvezi s strukturnimi tehničnimi prvinami davčne osnove se je do zdaj razpravljalo o štirih glavnih zadevah: (1) sredstva in njihova amortizacija, (2) rezerve, rezervacije in obveznosti, (3) obdavčljiv prihodek in (4) mednarodni vidiki CCCTB.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Barabás je predlagal naslednje spremembe v strukturi besedila: vsebino poglavja 8 je treba prestaviti v poglavje 1, preglednico s statističnimi podatki v točki 2.5 pa posodobiti in prestaviti v prilogo.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Kar zadeva vsebino stališča Sveta, bo besedilo na splošno olajšalo čezmejno izmenjavo informacij o prometnih prekrških in izpolnjuje glavne cilje Komisije v zvezi z zagotavljanjem visoke ravni varnosti za vse uporabnike cest v EU.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Kar zadeva znaten fond javnih stavb, bi morali organi za izboljšanje energetske učinkovitosti in neodvisnosti stavb izkoristiti vse razpoložljive možnosti, tudi tiste, ki jih ponuja regionalna politika EU.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
V francoskih departmajih podpora v sektorju sladkorja deluje kot protiutež učinkom sladkorne reforme iz leta 2006 v smislu, da omogoča ohranjanje sprejemljive ravni cen za proizvajalce, vitalnost industrije predelave sladkorja in posledično pošteno konkurenco na trgu EU.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
Glede nalog Agencije je bilo ugotovljeno, da so možni gospodarski, družbeni in okoljski vplivi možnosti politike omejeni zaradi manjšega obsega načrtovanih sprememb.
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
V zvezi s tehnično in poslovno sposobnostjo je treba omeniti, da mora biti možnost, da se ne zahteva dokazil o teh zmogljivostih, na voljo do ustreznih mejnih vrednosti za vsako vrsto naročil na področju zunanjih ukrepov (člen 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
V zvezi s tehnično in poslovno sposobnostjo je treba omeniti, da mora biti možnost, da se ne zahteva dokazil o teh zmogljivostih, na voljo do ustreznih mejnih vrednosti za vsako vrsto naročil na področju zunanjih ukrepov (člen 135).
Regarding the term "victim":
Glede izraza žrtev
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Glede časovnega načrta je povsem realistično, da bi lahko opravili vse pripravljalno delo, da bi lahko bila nova oprema z višjo ravnijo varnosti na voljo do prve uvedbe novih kartic po letu 2017 in enot vozil med letoma 2018 in 2022 (odvisno od politike obnovitve kartic).
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Kar zadeva časovni okvir, bodo tako evropski nadzorni organi nove človeške vire potrebovali od konca leta 2016, da bodo lahko začeli pripravljalna dela in nemoteno izvajali to uredbo.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
EESO odobrava predlagano širitev postopkovnih pravil konkurence iz Uredbe 1/20034 na področje kabotaže in prevoznih storitev v prosti plovbi.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Glede posodabljanja spretnosti in znanja delovne sile se politike usmerjajo zlasti na določene skupine prebivalstva (mladi, ženske) in zlasti na aktivne ukrepe trga dela za brezposelne in skupine, ki so na trgu dela nezadostno zastopane.
Regarding the use of de-hooking devices:
Orodje za odstranjevanje trnkov:
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Kar zadeva uporabo izvedbenih aktov za določitev honorarjev, ki se plačajo Evropski agenciji za kemikalije, opredelitev nanomateriala in honorarje za zahtevke za vzajemno priznavanje, je Komisija podala izjave, ki so priložene k temu mnenju.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Glede uporabe inovativnih finančnih instrumentov se z ohranjanjem obstoječega stanja učinek in učinkovitost nepovratnih sredstev EU ne bi povečala.
Regarding the use of line cutters:
Ščipalnik za vrvice:
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Pri uporabi jamstvenega sklada za vloge je pomembno, da ne pride do prednosti prvega in da se spremljajo odlivi iz sklada.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
V zvezi z uporabo igrač v živilih EESO meni, da mora biti vidno in neizbrisljivo navedeno, da živilo vsebuje igračo, to mora biti vidno ne glede na to, kako je izdelek zapakiran.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Kar zadeva veljavnost oporok, imajo države članice v svojih pravnih sistemih zelo različne rešitve, tako glede oporočne sposobnosti, oblik oporoke, veljavnosti v vsebinskem pomenu, skupnih oporok4, dednih pogodb5 ali preklicnosti.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Glede obravnave DDV pri transakcijah holdingov, povezanih zlasti z upravljanjem deležev ali funkcijami finančnega upravljanja, je Sodišče Evropske unije pripravilo določene smernice, vendar je njihova uporaba v praksi še vedno težka.
regarding the vehicles provided for in point (iv):
v zvezi z vozili, opredeljenimi v točki (iv)(4):
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Poročilo v zvezi s prostovoljno pobudo za verigo preskrbe s hrano priznava do zdaj pridobljene koristi, predlaga pa tudi številne mogoče ukrepe izboljšav za povečanje verodostojnosti in učinkovitosti pobude.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Komisija se v zvezi z delom Foruma v obdobju od marca 2007 do marca 2009 zahvaljuje članom Foruma za njihove konstruktivne prispevke k pragmatičnim priporočilom za reševanje opredeljenih vprašanj.
Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
V zvezi z vsebnostmi, ki veljajo za cigarete, ki se izvažajo v države zunaj EU, so vse države članice spoštovale rok 1. januar 2005, določen v Direktivi.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
EESO v zvezi s "pravili za udeležbo v sedmem okvirnem programu" države članice in njihove organizacije za financiranje poziva, naj prispevajo zahtevane deleže in tako omogočijo uspešno izvedbo programa.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Kar zadeva tematske raziskovalne infrastrukture v okviru posebnega programa „Sodelovanje“, bo splošna uskladitev zagotovljena s tem programom.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
V zvezi s tema agencijama je predlog proračunsko nevtralen.