natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
okrepila dvostranski in regionalni dialog o politikah za zaposlovanje mladih s strateškimi partnerji EU in evropskim sosedstvom ter v okviru mednarodnih forumov, zlasti z Mednarodno organizacijo dela, OECD in G20;
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Krepiti dvostranske odnose s posameznimi državami z namenom dopolniti podporo EU regionalnim skupinam.
strengthen biodiversity protection at international level.
okrepitev varstva biotske raznovrstnosti na mednarodni ravni.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Krepitev zmogljivosti na področju znanosti, tehnologije, inovacij, raziskav in digitalizacije v državah v razvoju ter spodbujanje medsektorske mobilnosti in odprtega dostopa do objav javno financiranih raziskav na svetovni ravni.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
okrepitev ukrepov za izboljšanje usposobljenosti v določenih izvornih in tranzitnih migracijskih državah, npr. z oblikovanjem skupin za podporo migracij s strokovnjaki, ki jih določijo države članice.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
okrepiti načine za dialog med proizvajalci, podjetniki, trgovci in potrošniki ter razviti učinkovite strategije komuniciranja z državljani.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
krepitev kitajskega tehničnega in zakonodajnega strokovnega znanja in izkušenj, zmanjšanje rasti povpraševanja po energiji, izboljšanje energetske učinkovitosti in rabo čistih obnovljivih virov energije, kot so veter, biomasa ter biogoriva, spodbujanje energijskih standardov in varčevanja z energijo z razvojem in postavitvijo premogovne tehnologije s skoraj ničelno emisijo;
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
okrepiti mreže civilne družbe, ki tako na omejenem kot celotnem območju povezujejo proces demokratizacije in blaginje nekega območja, s posebnim poudarkom na socialnih partnerjih;
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
krepitev sodelovanja pri razvoju standardov IKT v vsej Evropi in svetu.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
okrepila sodelovanje in usklajevanje znotraj omrežja EURAXESS, tako da bo omrežje postalo sredstvo, s katerim bodo raziskovalci dostopali do posebej prilagojene pomoči
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
krepitev sodelovanja na področju varnosti pacientov in kakovosti zdravstvenega varstva s povečanjem dostopnosti informacij za paciente, izmenjavo najboljših praks in oblikovanjem smernic; podpora ukrepom na področju oskrbe in raziskav v zvezi s kroničnimi boleznimi, vključno z oblikovanjem evropskih smernic;
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
krepiti podporo Skupnosti za konkretne razvojne projekte in tudi mreže evropskih in neevropskih mest, kot so Evropsko omrežje urbanističnega znanja (EUKN), Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
izboljšanja sistemov farmakovigilance gospodarskih družb;
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
krepiti sisteme farmakovigilance v podjetjih,
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
okrepiti konkurenčnost in vodilni položaj evropske industrije na področju tehnologij za alternativna goriva;
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
krepitev konkurenčnosti industrije in poštene konkurence s spodbujanjem izvajanja standardov in specifikacij;
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Povečanje skladnosti in okoljskih izboljšav ob hkratnem spodbujanju inovacij
Strengthen consumer rights
okrepiti pravice potrošnikov.
strengthen consumers and user interests,
okrepitev interesov potrošnikov in uporabnikov,
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
okrepitev stikov in medsebojne izmenjave izkušenj med vsemi organizacijami civilne družbe v državah članicah in državah kandidatkah;
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Okrepi kontrolne mehanizme in poveča preglednost upravnih odločitev, zlasti na regionalni in lokalni ravni.
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
okrepili dejavnosti sodelovanja v podporo lokalnemu upravljanju in decentralizaciji,
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
krepitev sodelovanja med Evropsko komisijo, OECD in nacionalnimi vladami, da se izkoristijo morebitne sinergije in prepreči podvajanje dela;
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
okrepitev sodelovanja z državami na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki (MENA);
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
okrepi sodelovanje s Svetovalnim odborom za zdravje in varnost pri delu, zlasti v okviru priprav zakonodajnih pobud in ocene izvajanja direktiv.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
okrepila sodelovanje z Evropsko investicijsko banko, da bi zagotovila finančna sredstva za začasne nastanitvene in zdravstvene zmogljivosti za novoprispele državljane tretjih držav ter socialna stanovanja;
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Okrepitev sodelovanja z Evropsko investicijsko banko za zagotovitev finančnih sredstev za začasne nastanitvene in zdravstvene zmogljivosti za novoprispele državljane tretjih držav ter socialnih stanovanj
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
krepitev koordinacije in skupne zaveze vseh zainteresiranih strani, zlasti držav članic za infrastrukturo na mestu samem;
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Okrepi upravljanje podjetij v državni lasti.
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
Okrepitev čezmejnega približevanja inovativnih podjetij vlagateljem
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Okrepiti dialog s partnerskimi državami glede vprašanj v zvezi s prilagajanjem.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Povečanje pripravljenosti na nesreče za učinkovit odziv na vseh ravneh
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
okrepiti skladnost med dajalci in partnerstva med mednarodnimi finančnimi institucijami, dvostranskimi agencijami in drugimi ustreznimi interesnimi skupinami, da bi omogočili državam v razvoju, zlasti najmanj razvitim državam in majhnim otoškim državam v razvoju ter državam z gospodarstvom v prehodu, razvoj nacionalnih, regionalnih in podregionalnih zmogljivosti za infrastrukturo in integrirano upravljanje ter trajnostno izkoriščanje ribolova;
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Okrepitev zmogljivosti malih in srednje velikih podjetij za ekološke inovacije s povečanim povezovanjem v mreže in širjenjem najboljše prakse (od leta 2011 naprej)
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Krepitev tehnologij, postopkov, storitev in proizvodov, ki pomenijo ekološke inovacije, ter povečanje njihovega sprejema na trgu
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
okrepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov (posebna pozornost je namenjena kmetijstvu in ribištvu),
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Poveča učinkovitost in konkurenčnost v železniškem sektorju z izvajanjem načrta za konkurenčnost CP Carga po prenosu tovornih terminalov ter z zagotovitvijo neodvisnosti upravljavca infrastrukture v državni lasti in prevoznikov v železniškem prometu.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
okrepitev prizadevanj za razvoj trgov za čistejša, pametnejša, energetsko učinkovitejša in varnejša vozila na podlagi predloga Komisija za Direktivo o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz (COM(2005) 634) (2007−2012);
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Poveča naj prizadevanja za kakovostnejšo javno porabo, zlasti v šolstvu in zdravstvu, in izvede celovito strategijo za izpolnjevanje davčnih obveznosti, da bi povečala davčne prihodke in odpravila sivo ekonomijo.
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
okrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med poslovnimi in javnimi institucijami za raziskave in razvoj, hkrati pa z enakim tempom povečuje javne naložbe v raziskave in razvoj;
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Poveča zmogljivost električnih in plinskih povezav s Španijo; zlasti poveča zmogljivost plinskih povezav, da bi se omogočila popolna vključitev iberskega trga s plinom v evropski trg.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
oblikovanje ugodnejšega okolja za spodbujanje pridelave in porabe stročnic ter trgovine z njimi kakor tudi ozaveščanje o prehranskih, zdravstvenih in okoljskih koristih;
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
okrepitev smernic za energetsko učinkovitost s spremenjeno Uredbo EMAS (2007);
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
povečanje energetske učinkovitosti v energetskih in trgovskih pogodbah, sporazumih, dialogih ter drugih okvirih sodelovanja (2007−2012);
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
krepitev mehanizma EU za ugotavljanje odgovornosti: Svet mora na podlagi letnih akcijskih načrtov držav članic in poročila Komisije o spremljanju organizirati revizijo uradne razvojne pomoči znotraj EU in rezultate sporočiti Evropskemu svetu.
Strengthen EU and African Union cooperation on S&T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
okrepiti sodelovanje med EU in Afriško unijo na področju Z&T z izvajanjem skupnega strateškega partnerstva med EU in Afriko in akcijskega načrta, zlasti 8. partnerstva na področju znanosti, informacijske družbe in vesolja; za to bodo potrebni viri ES in držav članic ter aktivna vloga Komisije Afriške unije, regionalnih gospodarskih skupnosti ter ustreznih javnih in zasebnih zainteresiranih strani.
Strengthen EU external borders
Krepitev zunanjih meja EU.
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
okrepiti zakonodajo EU na področju pristaniške zmogljivosti za zbiranje odpadkov in ostankov tovora z ladij z izboljšanjem izvedbenih ukrepov.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
okrepila podporo EU usklajevanju humanitarne pomoči znotraj prizadete države, ki ga vodijo ZN (sistem usklajevanja po sklopih in humanitarni koordinator ZN), med drugim tudi z morebitno uporabo osebja EU za zvezo za humanitarno pomoč ter morebitno napotitvijo osebja EU v lokalni sistem ZN za usklajevanje,
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
okrepitev sistema prometa v realnem času in potovalnih informacij (RTTI) ter upravljanja prometa na ravni EU (2007−2012);
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
okrepila evro-sredozemsko industrijsko sodelovanje;
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Okrepitev sodelovanja v okviru evro-sredozemskega partnerstva na področju plina, električne energije, energijske učinkovitosti in obnovljivih virov energije
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
okrepiti evropsko znanstveno bazo tako, da se poveča uspešnost pionirskih raziskav, spodbujajo prihodnje in nastajajoče tehnologije, spodbuja čezmejno usposabljanje in poklicna pot ter podpirajo raziskovalne infrastrukture
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Krepitev znanj evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Krepitev čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropski uniji, ki temelji na skupnih elementih zgodovine in kulturne dediščine, pa tudi upoštevanje raznolikosti.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
krepitvi čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropski uniji, ki temelji na skupnih elementih zgodovine in kulturne dediščine, poleg tega pa tudi upoštevanja raznolikosti,
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
Krepitev evropskega sodelovanja pri urbanistični politiki.
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Krepitev evropske distribucije s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, v pridobivanje in v promocijo tujih evropskih filmov in k izvedbi usklajenih tržnih strategij
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Okrepitev vodilnega položaja evropske industrije na posebej določenih področjih
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
se okrepijo izmenjave med raziskavami, ki temeljijo na tehnologijah, in industrijskim ozemeljskim razvojem,
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Okrepiti obstoječa orodja za obvladovanje tveganja ter uvesti instrument za stabilizacijo dohodka, združljiv z „zeleno škatlo“ STO, kot nadomestilo za velike izgube dohodka.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
okrepitvi izvozne kontrole za vse materiale, opremo in tehnologijo, povezano z orožji za množično uničevanje, kot tudi s konvencionalno oborožitvijo ter osebnim in lahkim orožjem.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Okrepitev povratnih informacij bank, ki so zavrnile vloge MSP za posojilo
strengthen financial cooperation.
izboljševanje finančnega sodelovanja.
Strengthen financial inclusion strategies.
krepitev strategij finančne vključenosti.
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
okrepiti mehanizme finančnega inženiringa ter izboljšati dostop MSP in mikro podjetij v teh regijah do financiranja, zlasti v okviru pobud JEREMIE in JESSICA;
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Okrepi fiskalno upravljanje, tako da pospeši sprejetje srednjeročnega proračunskega okvira, ki bo zajemal sektor države in vključeval večletne zgornje meje za odhodke, ter vzpostavi neodvisno spremljanje fiskalnih predpisov.
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
okrepiti okvire za usklajevanje in decentralizacijo javnega sektorja, da razmejijo upravljavske naloge in pristojnosti na centralni, regionalni in lokalni ravni;
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Krepitev temeljnih socialnih pravic v odnosu do tržnih svoboščin
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
nadalje okrepiti povezavo med finančno pomočjo in programom politike širitve, s čimer bi pomoč postala bolj strateška;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
Še bolj je treba okrepiti zmogljivosti in strukture lokalne uprave v okoljskem sektorju ter si prizadevati za spoštovanje enakosti spolov na novih delovnih mestih na tem področju (komponenta III).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
še nadalje krepiti splošni pristop okvira za vključevanje EU, vključno z državljansko udeležbo, vključenostjo na trgu dela, socialno vključenostjo, nediskriminacijo, enakimi možnostmi, izobraževanjem in ukrepi, ki so povezani z mladimi, medkulturnim dialogom in upravljanjem raznolikosti,
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
krepila enakost med spoloma na Sredozemlju, vključno z ministrsko konferenco Euromed o enakosti med spoloma, ki jo namerava organizirati leta 2006 in pred katero bo opravljeno posvetovanje s civilno družbo, kar bi lahko pripeljalo do sprejetja akcijskega načrta;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
krepitvi upravljanja ter spodbujanju mirnih, varnih, pravičnih in vključujočih družb ter
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
krepitvi upravljanja ter spodbujanju mirnih, varnih, pravičnih in vključujočih družb; ter
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Okrepi upravljanje v okviru sistema raziskav in razvoja ter olajša povezave med akademskim svetom in podjetji.
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Povečanje upravljanja, preglednost in vključevanje interesnih skupin pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike
Strengthen implementation of safety recommendations by:
izboljšali izvajanje varnostnih priporočil z:
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
okrepitev struktur izvajanja (zlasti koordinatorjev prednostnih področij in njihovih usmerjevalnih skupin), tako finančno kot glede osebja.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Okrepi spodbude za podjetja, da bodo zaposlovala za nedoločen čas.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Okrepi spodbude za brezposelne in neaktivne, da prevzamejo plačano zaposlitev.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
okrepila industrijsko sodelovanje in podprla izboljšave poslovnih okolij;
Strengthen industrial leadership in innovation.
krepil vodilni položaj industrije na področju inovacij.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
okrepiti izmenjavo informacij in skupno razpravo v EU z namenom izmenjave najboljših praks, povečevanja vzajemnega zaupanja in sprejemanja usklajenih pristopov glede vprašanj skupnega interesa ob upoštevanju razlik v tradicijah priseljevanja in stvarnostih,
Strengthen intercultural dialogue.
Poglobitev medkulturnega dialoga.