natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Komisija je v preiskavi trga našla resne pomisleke o konkurenci zaradi kombinacije dejavnosti združujočih se partnerjev na trgih aminosmol, ki se uporabljajo kot zamreževalci v industrijskih tekočih premazih, in pospeševalcev sprijemanja za okrepljeno gumo.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
Preiskava trga, ki jo je opravila Komisija, je pokazala na resne pomisleke o konkurenci na številnih nacionalnih trgih semen v EU.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
V poročilu o upravljanju, ki ga je Komisija objavila maja 20145, so opredeljene tri glavne zahteve: močno politično vodstvo, učinkovito odločanje in dobra organizacija.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Članstvo Komisije v usmerjevalnem odboru EDA priznava njeno vlogo na tem občutljivem področju ter zagotavlja trdno osnovo za ureditev usklajevanja različnih ukrepov.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Minimalni standardi Komisije za posvetovanje bi se lahko proučili, da se zagotovi bolj uravnotežena zastopanost interesnih skupin in bolj odzivno spremljanje.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Minimalni standardi Komisije za posvetovanja so bili v celoti izpolnjeni.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Minimalni standardi Komisije so ključni del akcijskega načrta o sprejemanju boljše zakonodaje, katerega cilj je izboljšati kakovost zakonodaje EU.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Izpolnjeni so bili vsi minimalni standardi Komisije.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Minimalni standardi Komisije so bili izpolnjeni in noben odziv ni bil izključen.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Minimalni standardi Komisije so bili izpolnjeni, zato ni mogoče govoriti o zavrnitvi odzivov.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
V besedilu člena 7a, ki ga je spremenila Komisija, je zato ohranjena vloga [organa], kot jo je predlagal Parlament, in sicer na področju izdaje mnenj o predlaganih popravljalnih ukrepih, za katere je Komisija izrazila resne dvome, ohranjen pa je tudi mehanizem, s katerim lahko Komisija sprejme odločitev, ki zahteva spremembo takšnega predlaganega ukrepa, o katerem ima [organ] resne dvome.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Spremljanje izvajanja, ki ga je opravila Komisija, je pokazalo, da se obveznosti iz Uredbe uresničujejo in da imajo uporabniki dostop do evrotarife po cenah, enakih ali nižjih od pragov, dovoljenih v Uredbi.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Po najnovejši napovedi Komisije bo rast v državah kandidatkah na Zahodnem Balkanu v letu 2014 v povprečju dosegla 1,6 %.
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Večletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom/pobudo
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Politika večjezičnosti Komisije ima tri cilje:
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Mreža neodvisnih pravnih strokovnjakov Komisije na področju enakosti spolov je leta 2007 predložila poročilo o nosečnosti, materinstvu ter starševskih in očetovskih pravicah10 v državah članicah.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Novi okvir Komisije za odprto usklajevanje socialne varnosti je sredstvo, ki je v tem procesu namenjeno državam članicam in EU.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Novi okvir Komisije za odprto usklajevanje socialnega varstva je sredstvo, ki je v okviru tega procesa namenjeno državam članicam in EU.
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Novi predlog Komisije za izvajanje vidikov socialne varnosti Pridružitvenega sporazuma bo na primer upošteval načelo iz Uredbe (ES) št. 883/2004, da „posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki“, niso izvozljive.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Nasprotovanje Komisije dodatno podpirajo poročila skrbnika, v katerih ugotavlja, da je Tehnična dokumentacija, ki jo je Microsoft zagotovil v odgovor na Odločbo po členu 24(1), še vedno nepopolna in netočna.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Cilj Komisije na področju znanstvenih informacij je povečati koristi informacijskih tehnologij (internet, visokozmogljiva računalniška omrežja, podatkovno rudarjenje) za boljši dostop do znanstvenih spoznanj in njihovo lažjo ponovno uporabo.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Cilj Komisije je prek tega posvetovanja in na podlagi dejavnega sodelovanja držav članic, Sveta in Evropskega parlamenta prispevati k oblikovanju pravnega okvira za spletne igre na srečo v državah članicah, ki bi zagotavljal večjo pravno varnost vsem interesnim skupinam.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Cilj Komisije je vzpostavitev pravega evropskega trga z obrambno opremo (EDEM – European Defence Equipment Market).
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Cilj Komisije je zagotoviti, da politika storitev splošnega interesa soobstaja z ustreznimi ukrepi v skladu z interesi potrošnikov.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Cilj Komisije je zagotoviti čim večje koristi standardizacije in hkrati tudi pravično nagrajevanje imetnikov pravice intelektualne lastnine.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Cilj Komisije je izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja spreminjajoče se tehnološko okolje, ter tako vsem Evropejcem zagotoviti najširši možni dostop do evropskih raznovrstnih vsebin in širok izbor kakovostne ponudbe.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Cilji, ki jih je predlagala Komisija, so usmerjeni k razvijanju raznovrstnih dejavnosti, k njihovi večji dostopnosti za čim večje število mladih in k spodbujanju ter boljšemu poznavanju individualnih in skupnih koristi teh dejavnosti.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Cilji Komisije na tem področju so zelo podobni ciljem direktive o informacijah javnega sektorja, saj vključujejo prizadevanje za večjo razpoložljivost javnih informacij v Evropi za dostop in ponovno uporabo.
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Obveznosti Komisije na podlagi členov 16 in 20 direktive o hrupu
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
Sporočilo Komisije oktobra 2004 o financiranju terorizma je odprlo možnost kodeksa ravnanja za zmanjševanje tveganja zlorabe v neprofitnem sektorju14.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Potrebna je stalna zavezanost Komisije k boljši ureditvi, kar pomeni oblikovanje zakonodaje EU, ki je bolj jasna, lažje izvedljiva in spodbuja najbolj stroškovno učinkovite rešitve.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
On-line posvetovanja Komisije z podjetji so pokazala, da je transparentnost glavni vidik informatizacije javnega naročanja, poleg zaupanja v poštenost postopka oddajanja ponudb.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Komisija na podlagi besedila Konvencije o arbitraži meni, da je člen 4(1) dovolj obširen, da zajema vse vidike pravil za podkapitalizacijo, ne glede na to, ali se nanašajo na obrestno mero ali znesek posojila, saj ti vidiki končno vsi vplivajo na dobiček povezanih podjetij.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Optimizem Komisije je postavila na preizkušnjo tudi Mednarodna organizacija dela (ILO), ki v najnovejšem dokumentu (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005) raziskuje možne posledice osnutka direktive in ugotavlja, da bo “liberalizacija” razširila možnosti izvoza iz držav s poceni delovno silo v EU (glej točko 9.2 dokumenta ILO) in pozneje spodbujala pojavljanje ponarejenega in piratskega blaga, ki že po sedanjih ocenah dosega 5–10 odstotkov sekundarnega trga.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Optimizem Komisije je postavila na preizkušnjo tudi Mednarodna organizacija dela (MOD), ki v najnovejšem dokumentu (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005) raziskuje možne posledice osnutka direktive in ugotavlja, da bo “liberalizacija” razširila možnosti izvoza iz držav s poceni delovno silo v EU (glej točko 9.2 dokumenta MOD) in pozneje spodbujala pojavljanje ponarejenega in piratskega blaga, ki že po sedanjih ocenah dosega 5–10 odstotkov sekundarnega trga.
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Možnost Komisije, da v Uredbo vključi določbo, ki ustreza členu 13, črki d obstoječe Direktive o varstvu podatkov 95/46/ES14, je najboljša priložnost za kratkoročno uskladitev možnosti za izmenjavo informacij za namene preprečevanja goljufij v plačilnih sistemih (med operaterji in oblastmi ter med samimi operaterji na podlagi izjeme od Direktive o varovanju podatkov: npr. podatkovna baza o goljufivih trgovcih v zvezi s transakcijami prek plačilnih kartic).
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
Izvirni predlog Komisije je vseboval enotne standarde za vse kopalne vode.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Pri splošni oceni učinka, ki jo je Komisija izvedla za predlagano uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, in njenih posledičnih spremembah povezane podrejene zakonodaje so bila uporabljena svetovalna poročila, ki so jih pripravili RPA in London Economics, ter rezultati posvetovanj po internetu.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Pri splošni oceni učinka, ki jo je Komisija izvedla za predlagano uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, in njenih posledičnih spremembah povezane podrejene zakonodaje so bila uporabljena svetovalna poročila, ki sta jih pripravili RPA in London Economics, ter rezultati posvetovanj po internetu.
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Pretekli in tekoči ukrepi Komisije na mednarodnem področju vključujejo:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Pobude, ki jih je načrtovala ali predvidela Komisija, in njena priporočila za zagotavljanje poceni, hitrih in varnih tokov nakazil, se lahko povzamejo na naslednji način:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Pobude, ki jih je načrtovala ali predvidela Komisija, in njena priporočila za olajševanje prispevka nakazil za razvoj držav izvora migrantov, se lahko povzamejo na naslednji način:
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Predlogi politik Komisije morajo biti skladni s cilji spodbujanja rasti kot nujnega predpogoja za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in blaginje, pri čemer se je treba osredotočiti na spodbujanje odgovornejših poslovnih praks.
The Commission’s policy response to the financial crisis
Odziv Komisije na finančno krizo
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Politični in tehnični kapital Komisije je treba ponovno aktivirati, da se okrepi gospodarski razvoj in dolgoročna evropska perspektiva Kosova.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Komisija meni, da je še prezgodaj za odločanje glede tehnologije in da je potrebnih več preizkusov.
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Stališče Komisije o medobratovalnosti interaktivne digitalne televizije
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Stališče Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Parlament, je navedeno spodaj.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Stališče Komisije glede tega vprašanja je opisano v oddelku 6 tega poročila.
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Stališče Komisije glede sprememb besedila členov s strani Evropskega parlamenta je naslednje:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Pozitivna ocena Komisije skupnega stališča Sveta temelji na natančnem spremljanju določb glede na štiri načela predloga Komisije:
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Takšna uradna izjava bi morala biti na dnevnem redu nalog, ki jih Komisija načrtuje za čas po postopku FSAP.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Komisija meni, da je v tej fazi najbolje ohraniti obstoječi prostovoljni pristop na ravni EU, saj omogoča hiter odziv in učinkovito premagovanje naraščajočega trenda prekomerne teže in debelosti.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Možnost, ki jo priporoča Komisija, je enako obravnavanje pošiljanja računov, ne glede na to, če so ti poslani v papirni obliki ali elektronsko, in tako odprava posebnih zahtev za nadaljnji razvoj elektronskih podpisov ali računalniške izmenjave podatkov za elektronske račune.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Komisija je o mobilnih komunikacijah predhodno ugotovila, da pogoji za vključitev mobilnih komunikacij v obseg univerzalne storitve niso bili izpolnjeni.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Predhodni sklep Komisije je bil, da je imela sama družba RWA tržne deleže v razponu od 55 do 65 % trgov za določene posamezne vrste gnojil ali vsa gnojila skupaj ter da bi transakcija odstranila družbo AMI, ki je pomembna tekmica na avstrijskem grosističnem trgu.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Predhodne ugotovitve Komisije so, da ad hoc ukrepi, odobreni nizozemskim izvajalcem storitev javne radiodifuzije, pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) ES in da dvomi o tem, ali so ukrepi združljivi na podlagi člena 86(2) ES.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Po predhodnem mnenju Komisije, ki je temeljilo na preiskavi trga, bi transakcija precej zmanjšala konkurenco na trgu krogličnih ležajev za strojno orodje s kotnim stikom (ACBB) v zahodni Evropi, saj bi združila dva največja akterja, ki sta tudi na splošno najmočnejša v smislu kakovosti, zanesljivosti, inovacij in širine portfelja.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Predhodno stališče Komisije je, da Googlovo ravnanje krši protimonopolna pravila EU, ker zatira konkurenco in s tem škoduje potrošnikom.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Predhodno stališče Komisije je, da bi take klavzule brez prepričljive utemeljitve pomenile kršitev pravil EU, ki prepovedujejo protikonkurenčne sporazume.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Zdi se, da predhodni pristop Komisije k reševanju problemov preobremenjenosti nekaterih prometnih poti v EU, ki temelji na uravnavanju deležev načina prevoza glede na promet iz leta 1998, ni v skladu z današnjim razvojem prevoznega trga.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
Prednostne naloge Komisije so sedaj sodelovanje z državami članicami, da se zagotovi uspešen prehod na digitalno televizijo, kar je predpogoj za interaktivne digitalne storitve, in podpora odprtih standardov ter stalno sodelovanje na področju medobratovalnosti in izmenjave najboljše prakse med državami članicami in med interesnimi skupinami.
The Commission’s priorities are to:
Prednostne naloge Komisije so:
THE COMMISSION’S PRIORITIES FOR 2005
ključne naloge posameznega cilja;
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Prednostna naloga Komisije je rešiti ta vprašanja znotraj veljavnega pravnega okvira v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Sodelujoči so pozdravili program ukrepov Komisije za izboljšanje priložnosti MSP za financiranje na kapitalskih trgih.
The Commission’s proposal
Predlog Komisije