natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called on the Bureau to set the conference's objectives and by way of example, referred to part I of the draft Constitutional Treaty, which contained issues that the EESC could quite easily incorporate.
Za primer je navedel I. del osnutka ustavne pogodbe, ki vsebuje teme, s katerimi se EESO zlahka identificira.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Predlog je dal predsedstvu v glasovanje.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Evropsko komisijo je pozval, da v letu državljanstva 2013 v sodelovanju z EESO organizira veliko konferenco civilne družbe.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Države članice je pozval k zagotovitvi medsektorske narave njihovih mladinskih strategij in močno podprl vključitev mladinske razsežnosti v postlizbonsko strategijo.
He called on the members to send him their proposals in writing so that he could examine them and take them into account in the working papers that he would draw up for future panel meetings.
Člane je prosil, naj mu pisno pošljejo predloge, da jih bo lahko pregledal in jih upošteval v delovnih dokumentih, ki jih bo pripravil za prihodnje seje komisije.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Nacionalne ekonomsko-socialne svete je pozval, naj razmislijo o sedanjem obdobju strategije (2005–2008) in naj na naslednji seji ad hoc skupine septembra predložijo konkretne predloge o možnostih za udeležbo civilne družbe od marca 2008 dalje.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Plenarno skupščino je pozval, naj mnenje podprejo.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Predsednika in generalnega sekretarja je pozval, naj upoštevata poročilo, ki jima je bilo predloženo.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Socialne partnerje je pozval, da se lotijo tega problema, ter poudaril, da še vedno obstaja potreba po izobraževanju in informiranju o nevarnostih zlorabe alkohola.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Poročevalko je pozval, naj mnenje umakne.
He centred his intervention on the peculiar situation of food served in restaurants and canteens, lamenting that the catering industry is totally excluded from labelling, an issue which should be considered by the EESC soon.
Osredotočil se je na poseben položaj v zvezi z živili, ki jih strežejo v restavracijah in menzah, ter se pritožil, da je gostinstvo popolnoma izključeno iz označevanja; to je problem, s katerim bi se moral EESO kmalu ukvarjati.
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Zato nasprotuje odločitvi sekretariata, da ustavi prevajanje amandmajev k mnenju o demografski prihodnosti - solidarnosti med generacijami (zelena knjiga), potem ko je predsedstvo sprejelo sklep o umiku te točke z dnevnega reda plenarnega zasedanja.
He checked that there was a quorum.
Preveril je sklepčnost.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Kot primere področij, kjer bi bila uporaba metode Skupnosti lahko koristna, je navedel zlasti raziskave in inovacije, patent Skupnosti, storitve splošnega pomena, prometna omrežja, izobraževanje in proračun EU.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Omenil je primer tožbe Litve proti Latviji glede tranzita.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Kot primer je navedel gozdarstvo, v katerem se delo dandanes opravlja v glavnem s stroji, je dobro plačano in poleg tega omogoča boljšo organizacijo delovnega časa.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Po njegovem mnenju je sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti trenutno edini uresničljiv predlog, saj bi bil predlog za davek na kerozin politično nesprejemljiv.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
Pojasnil je, da z amandmaji, ki jih je vložil (1–4, k točkam 1.6, 1.7, 4.3 in 4.8.2) predlaga manjše spremembe, s katerimi bi poudarili pomen gospodarskega razvoja v regiji.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Po njegovih besedah je skupina za komuniciranje sicer pripravljena, da za ta dogodek zmanjša proračun, vendar pa ne bi bilo primerno, da bi ga nehali izvajati.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Pojasnil je, da je EESO kot prva institucija EU pozval k uvedbi sankcij za odgovorne za represijo v Ukrajini, in menil, da je dialog z ukrajinsko civilno družbo zelo pomemben.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Na koncu je s primerom pokazal, da je v tem težkem obdobju potrebna solidarnost.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Predsedstvo je obvestil tudi o načrtovanih dogodkih v prihodnjih mesecih, med katerimi je zlasti poudaril dan potrošnikov 18. marca 2011 v Budimpešti in dan prehranske varnosti 23. maja 2011, ki je prednostna tema njegovega delovnega programa.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Spregovoril je o financiranju političnih strank in združenj v Italiji.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Dotaknil se je vprašanja, kje naj bi bil upravljavec podatkov in kje oseba, katere podatki se nadzorujejo, ki se je pojavilo zaradi zelo široke interpretacije direktive iz leta 1995 v različnih državah članicah.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Komentiral je novo različico osnutka sporazuma, ki jo je sprejelo predsedstvo Parlamenta, in poudaril, da je bila vključena večina zahtevanih izboljšav članov predsedstva EESO (komentarji teh elementov so v obvestilu, predloženem pod točko B.4.e).
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Komentiral je stanje v Italiji; po njegovem mnenju tamkajšnji sistem financiranja strank in združenj ni pregleden.
He commented on the tabled amendments, underlining that they were intended to reinforce the opinion and not to change its nature; notably, many of them aimed at stressing the need for research and proper development of indicators in this field.
Komentiral je vložene amandmaje in poudaril, da naj bi mnenje podkrepili, ne pa ga spreminjali; veliko teh amandmajev je imelo za cilj poudariti potrebo po raziskovanju in primernem razvoju kazalcev na tem področju.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Pripomnil je, da je za podporo Latinski Ameriki potreben okvir, saj se je dogajalo, da ni bilo nobenega izhodišča.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Pritožil se je nad obsežnim lobiranjem protikadilskih organizacij, kar je bilo razvidno iz rezultatov glasovanja v strokovni skupini.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Na koncu je pozval, naj EU sprejme konkretne ukrepe, in dejal, da bi moral Odbor pripraviti mnenje o dobavi energije v Litvi in drugih državah.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Na koncu je čestital in se zahvalil generalnemu sekretarju in celotnemu osebju za opravljeno delo v zvezi z novim mandatom Odbora.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Na koncu je poudaril, da sta EP in OR o tej temi izrazila podobna stališča kot strokovna skupina.
He concluded by inviting members to send him, in writing, any proposals they might have regarding the various subjects addressed by the panel, and on the issue of integrating the provisions of the Lisbon Treaty in the RP, for the next and final meeting.
Na koncu je člane pozval, naj mu do naslednje seje v pisni obliki predložijo vse morebitne predloge glede različnih vprašanj, ki jih je obravnavala komisija, ter glede problematike vključitve določb Lizbonske pogodbe v poslovnik.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Poleg tega je pojasnil, da bo na zahtevo I. skupine (da se članom omogoči preveritev zadnje različice dokumenta na pripravljalnih sejah ob robu plenarnega zasedanja) dokončna odločitev sprejeta na izredni seja predsedstva, ki je sklicana za sredo, 22. januarja 2014.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Na koncu je omenil izredno sejo predsedstva, ki bo 16. oktobra v Nikoziji, in konferenco, povezano s tem dogodkom, ter poudaril pomen čim večje udeležbe članov predsedstva.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Na koncu je dejal, da je bilo sodelovanje v lizbonski skupini zelo plodno, in potrdil, da bo malteški ekonomsko-socialni svet pripravil konkretne predloge za sodelovanje civilne družbe pri prenovljeni strategiji od marca 2008 dalje.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Zaključil je s sklepom, da je solidarnost med generacijami in odločitve glede usklajevanja poklicnega in družinskega življenja treba podpirati, da ne bodo izpadle kot žrtvovanje, temveč kot prosta izbira.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Zaključil je s pojasnilom, da bo razpošiljanje informativnega poročila zaenkrat omejeno.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Na koncu je povedal, da bo vsem članom Evropskega parlamenta poslal dopis z razlago vsebine sporazuma o sodelovanju.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Na koncu je dejal, da se bo EESO skupaj z britanskimi kolegi še naprej zavzemal za mir in blaginjo.
He concluded by stating that all these points could be found in the draft resolution, with which he could identify wholeheartedly.
JAHIER je zaključil, da osnutek resolucije vsebuje vse te točke in da se z njim popolnoma strinja.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Da potrebujemo Evropsko unijo, je zaključil,  še zdaleč ne pomeni, da potrebujemo tudi več kot 250 strani ustavne pogodbe
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Ob zaključku svoje predstavitve je poudaril, da je opredelitev "zaposlenih delavcev" seveda v pristojnosti držav in da cilj predlaganega mnenja nikakor ni samozaposlenih spremeniti v "zaposlene".
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Zaključil je z ugotovitvijo, da mora industrijska politika ustvariti ozračje, ki bo naklonjeno notranjim in zunanjim naložbam.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Na koncu se je zahvalil vsem članom za sodelovanje v teku svojega mandata, ki se bo kmalu zaključil, ter obvestil skupščino, da je predsedstvo prejšnji dan potrdilo upravni sporazum med EESO in OR, kar bo omogočilo obema odboroma nadaljevanje sodelovanja še v nadaljnjih štirih letih.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Zato je člane Odbora pozval, da glasujejo za osnutek resolucije.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Ob koncu je navzoče spomnil na izredno sejo predsedstva strokovne skupine o dolgoročnem načrtovanju dejavnosti skupine, ki bo februarja.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Svoj nastop je končal z besedami, da bo glasoval proti mnenju, če naslov ne bo spremenjen.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Dejal je še, da bo imelo ribištvo na koncu korist od dolgoročne trajnosti staležev.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
V sklepu je zapisal, da "navidezno privlačnost politike, ki naj bi revizorjem dala več neodvisnosti v odnosu do njihovih strank, več kot izničijo povečani stroški in učinek na kakovost revizije.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Na koncu je dejal, da morajo Unija in njene institucije za ponovno pridobitev podpore državljanov pokazati, da bodo najprej poskrbele zanje, za njihovo vsakdanje življenje in blaginjo.
He concluded that stimulating growth required a lot of investment capital and that was why his opinion placed so much emphasis on the income side; however in his opinion there was not enough political will to do so.
Dejal je še, da spodbujanje rasti zahteva veliko naložbenega kapitala, zato njegovo mnenje tako poudarja prihodke, vendar po njegovem mnenju za to ni dovolj politične volje.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Svoj govor je sklenil z vprašanjem o delovanju sistema plačil v okviru finančne pomoči de minimis za sektor nepridobitnih združenj.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Na koncu je predstavil seznam praktičnih primerov, kjer bi bilo mogoče doseči otipljive rezultate.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Ob koncu je poudaril, da je treba kapitalsko okrepiti EIB in pridobiti zasebna sredstva.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Ob koncu se je Odboru zahvalil za dobro sodelovanje z Evropsko komisijo in za njegov dragocen prispevek, ki pozitivno vpliva na zakonodajno delo Komisije.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Potrdil je, da bo Komisija proaktivnejša v svojih odnosih z nacionalnimi parlamenti ter da bodo komisarji obiskovali nacionalne parlamente, da bi pojasnili bistvene predloge in pobude, pri čemer je poudaril pomen načela subsidiarnosti.
He confirmed that the documents submitted to the AFM's annual assembly were in order.
Potrdil je, da so vsi dokumenti, ki so bili predloženi na letnem občnem zboru združenja, sprejemljivi.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Potrdil je, da je nova Komisija zavezana novemu partnerstvu z nacionalnimi parlamenti v sodelovanju z Evropskim parlamentom.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Zainteresiranim je potrdil, da se bodo, kot je bilo napovedano, naslednje seje razširjenega ožjega predsedstva 7. decembra 2015 lahko udeležili predsedniki strokovnih skupin in posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Potrdil je, da mnenje vsebuje delovni program za prihodnje delo, ter zlasti poudaril potrebo po večjem sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in nacionalnimi sveti za trajnostni razvoj.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
Čestital je poročevalcu za mnenje, ki je za energetsko politiko zelo pomembno, ker bo lahko gradbeništvo precej prispevalo k varčevanju z energijo.
He consequently called for an ambitious approach; the voice of organised civil society should be heard in this context so as to encourage debate, Mr Sepi said.
Zato je pozval k ambicioznosti in s tem v zvezi zaželel, da bi se slišal glas organizirane civilne družbe in tako spodbudila razprava.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Kot nepogrešljivo za Odbor v bližnji prihodnosti ocenjuje oblikovanje strokovne skupine za pravosodne probleme, notranje zadeve in človekove pravice, področja, ki jih sedanje strokovne skupine ne zajemajo.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Ocenil je, da je sodelovanje EESO pri tej razpravi zelo pomembno in predlagal, da organizirano civilno družbo na konferenci zastopajo tri organizacije iz vsake države članice.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Po njegovem mnenju je najpomembnejše, da imajo v duhu Deklaracije o človekovih pravicah in Dublinske konvencije človekove pravice prednost pred pravicami države.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Menil je, da je bistveno ohraniti družbeni kapital Evrope ter povezave med podjetji, delavci, sindikati in civilno družbo kot celoto.
He considered it important that bureau members represent various groups of interest within the AFM and/or different regions; he also felt it was important to envisage the rotation of members.
Po njegovem mnenju je pomembno, da člani predsedstva zastopajo različne interesne skupine v okviru združenja in/ali različne regije; menil je tudi, da bi bilo treba predvideti rotacijo članov.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Pomembno je prepričati zakonodajne institucije EU, naj podrobneje določijo pravila, in sicer s sprejetjem sekundarnega pravnega akta.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Menil je, da se mora vsaka strategija za soočanje s tem izzivom teh razlik zavedati.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Ocenil je, da sta ekonomska in socialna kohezija v središču razvoja Evropske unije in da bi morali strukturni skladi omogočiti organiziranje prireditev v korist Evrope.
He considered that it was important to come up with a document spelling out why the Committee was in favour of the Treaty before planning events and conferences.
Menil je, da je treba pred načrtovanjem dogodkov in konferenc pripraviti dokument, v katerem bo razloženo, zakaj Odbor podpira Pogodbo.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Ocenil je, da bi se moral na moratorij za smrtno kazen poleg strokovne skupine REX odzvati Odbor v celoti in ustvariti potreben moralni pritisk.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Menil je, da bi morali tako razpravo izvesti med predstavitvijo delovnega programa komisije CCMI za leto 2013.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Ta način se mu zdi najboljša rešitev za predstavitev uradnega dokumenta Odbora.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Menil je, da so takšni ukrepi izredno pomembni, saj vključujejo države, ki igrajo ključno mednarodno vlogo.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Po njegovem prepričanju je Sodišče preseglo svoje pristojnosti na področjih, kot je socialna politika, in poudaril je, da svoboda ni sinonim za socialni dumping in nižanje plač.