natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Uradno obvestilo pošlje v 15 dneh po končanem pridobivanju udeležencev.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Uradno obvestilo pošlje v 15 dneh po začetku kliničnega preskušanja v navedeni državi članici.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Uradno obvestilo se pošlje pred vsakim novim preverjanjem in potrjevanjem.
That notification shall comprise the following:
To obvestilo sestoji iz naslednjega:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
To obvestilo vsebuje vse zadevne informacije, zlasti:
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Navedena priglasitev vključuje informacije o vrstah merilnih instrumentov, za katere je bil posamezni organ imenovan, in poleg tega, kadar je to ustrezno, o razredih točnosti instrumentov, merilnem območju, tehniki merjenja ter o vseh lastnostih instrumentov, ki omejujejo obseg priglasitve.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
V navedenem uradnem obvestilu se navedejo naziv, naslov, vključno z elektronskim naslovom, in pristojnosti navedenih organov.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Po tem obvestilu morajo biti pravočasno predloženi vsa pomembna dejstva in dokazna dokumentacija.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Ta cilj je zato zaradi čezmejne narave ureditev hibridnega neskladja in potrebe po sprejetju rešitev, ki delujejo za notranji trg kot celoto, lažje doseči na ravni Unije.
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Ta cilj med drugim predpostavlja, da se zbližata sistem Skupnosti in sistem, ki ga predvideva Mednarodna agencija za energijo.
That objective was not met.
Ta cilj ni bil izpolnjen.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Ta obveznost vključuje izpolnjevanje zahtev glede mejnih vrednosti emisij, določenih v Prilogi I, in ukrepe za izvajanje iz člena 5.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Obveznost glede transparentnosti je zlasti pomembna v turizmu, zlasti v hotelirstvu, kjer je sistem razvrščanja že precej razširjen.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Ta obveznost se šteje za izpolnjeno, če države članice sodelujejo pri napotitvi inšpekcijskega plovila ali če se na območje Konvencije napoti inšpekcijsko plovilo Unije.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Navedena obveznost ne velja za sklepe o uvedbi ukrepov preiskovalne narave.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Poročati bi morali letno in ne na podlagi ad hoc zahtevkov za poročanje, ki bi lahko omejevali neodvisnost organov ali jih ovirali pri izvajanju njihovih nalog, če bi bili nesorazmerni.
That obviously raises problems.
To očitno povzroča težave.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
dejavno sodeluje pri načrtovanju in izvajanju politik Skupnosti, ki vključujejo tudi zunanje dejavnosti;
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
dejavno sodeluje pri načrtovanju in izvajanju politik Skupnosti, ki zadevajo tudi zunanje dejavnosti;
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
dejavno sodeluje pri načrtovanju in izvajanju politik Skupnosti, ki se tičejo tudi zunanjih dejavnosti.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
dejavno sodeluje pri načrtovanju in izvajanju politik Skupnosti, ki zadevajo tudi zunanje dejavnosti.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
ustvarjanje zadostne gospodarske dejavnosti, ki bo lahko nazadnje pripomogla k reševanju Evrope iz sedanje gospodarske in socialne krize;
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
zagotavlja spremljanje zunanje politike EU in njenih gospodarskih in socialnih posledic.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
z enim glasom  zastopa organizirano civilno družbo v vprašanjih, povezanih z zunanjimi ukrepi, nasproti političnim organom Evropske unije na podlagi demokratičnega pravnega reda  in postopka ustvarjalnega usklajevanja različnih interesov;
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
kot glasnik organizirane civilne družbe jo zastopa pri političnih organih Evropske unije v zvezi z vprašanji s področja zunanjih ukrepov, pri tem pa deluje na podlagi demokratičnega pravnega reda in postopka demokratičnega usklajevanja različnih interesov;
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
z enim glasom  zastopa organizirano civilno družbo v vprašanjih, povezanih z zunanjimi ukrepi, nasproti političnim organom Evropske unije na podlagi demokratičnega pravnega reda  in postopka ustvarjalnega usklajevanja različnih interesov;
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
v drugih primerih pa zakonodaja države članice, v kateri je bil zahtevek za zavarovanje najprej predložen.
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
zakonodaja države članice stalnega prebivališča, kadar oseba tam opravlja del svoje (svojih) dejavnosti ali kadar ne opravlja zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
izvajanje potrebnih naložb v ključno infrastrukturo, zlasti pristanišča, letališča, železnice, prometna središča in druge strukture, ki bodo zagotovile, da bo sredozemska makroregija EU ustrezno pripravljena na polno sodelovanje v oživitvi gospodarstva, ko se bo začela.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Samo šest odstotkov Evropejcev uporablja čezmejne elektronske transakcije, torej ostaja še veliko potenciala neizkoriščenega.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
To seveda velja le, če je s tem dejansko mišljeno – in to potrdi tudi Evropsko računsko sodišče – da se v vsaki državi članici po tamkajšnjih nacionalnih pravilih za financiranje raziskav ravna in poravnava tudi v okvirnih programih R&R.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
To seveda velja le, če je s tem dejansko mišljeno – in to potrdi tudi Evropsko računsko sodišče –, da se v vsaki državi članici po tamkajšnjih nacionalnih pravilih za financiranje raziskav ravna in poravnava tudi v okvirnih programih R&R.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
To odpira veliko kompleksnejšo razpravo o trajnostnosti, nadomeščanju in pametni uporabi virov.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
S tem se odpirajo možnosti za oblikovanje bolj strateških partnerstev z dolgoročnejšo vizijo, ki temeljijo na širših procesih.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Osredotočena je na naložbe na področju energetike v hotelskem sektorju ter lahko podpira programa španske vlade PIMASOL in PERRER EE.
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
da morajo podjetja medsebojno sodelovati pri prodaji direktnih vozovnic prek vseh prodajnih sistemov.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
To mnenje prav tako poudarja, da bi Komisija morala spodbujati učinkovita partnerstva.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
Odbor v tem mnenju prav tako podaja stališče glede novih prednostnih nalog9, ki so potrebne zaradi izziva razširitve.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
V mnenju sta pojasnjena povezanost storitev in proizvodnje ter vpliv na socialno in gospodarsko uspešnost v smislu zaposlovanja, produktivnosti in konkurenčnosti.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
V mnenju sta pojasnjena povezanost storitev in proizvodnje ter vpliv na socialno in gospodarsko uspešnost v smislu zaposlovanja, produktivnosti in konkurenčnosti.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
To mnenje na značilen način ugotavlja, da je »razvoj na svetovni ravni področje, na katerem lahko EU s svojimi izkušnjami veliko prispeva«2. Zato je treba to znanje na najbolj primeren način prenesti najmanj razvitim državam in državam evro-mediteranskega partnerstva.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
To mnenje ugotavlja, ali poslovne knjige prikazujejo verodostojno in pošteno sliko, ali so izdatki, za katere se od Komisije zahteva povračilo, zakoniti in pravilni ter ali vzpostavljeni kontrolni sistemi delujejo pravilno.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
To mnenje ugotavlja, ali vzpostavljeni kontrolni sistemi delujejo pravilno in stroškovno učinkovito ter ali so osnovne transakcije zakonite in pravilne.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Mnenje je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju maja 2006, tik preden je Komisija objavila to sporočilo.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Mnenje je bilo predstavljeno leta 2003 na Evropskem turističnem forumu kot prispevek k splošnemu izboljšanju turizma in zlasti dostopnega turizma v okviru evropskega leta prizadetih oseb.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Mnenje je bilo predstavljeno leta 2003 na Evropskem turističnem forumu kot prispevek k splošnemu izboljšanju turizma zlasti dostopnega turizma, v okviru « evropskega leta prizadetih oseb ».
That opinion, entitled The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law, was adopted on 26 May 2016.
EESO je mnenje z naslovom Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojnih plač ter posledice tehnološkega razvoja za sistem socialne varnosti in delovno pravo sprejel 26. maja 2016.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Evropske institucije3 so to mnenje, ki je poudarilo pomen preventivnega pristopa, povzele in ga na različnih evropskih in mednarodnih ravneh uporabile tudi kot referenco o pravnih, kazenskopravnih in socialnih vidikih mladoletniškega prestopništva.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Evropske institucije4 so to mnenje, ki je poudarilo pomen preventivnega pristopa, povzele in ga na različnih evropskih in mednarodnih ravneh uporabile tudi kot referenco o pravnih, kazenskopravnih in socialnih vidikih mladoletniškega prestopništva.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Mnenje29 analizira pomen, ki ga imajo zaposlovanje, enaki delovni pogoji, enake možnosti in enaka obravnava za priseljevanje.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Te možnosti omejuje dodatna poceni delovna sila iz tretjih držav.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Navedeni drugi klirinški član bo obvezan samo, če je že pred tem vstopil v pogodbeno razmerje za navedeni namen.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
To se lahko doseže z oblikovanjem bolj sorazmernih in diferenciranih pravil ter posodobitvijo postopkov nadzora državnih pomoči, pri čemer je pomembna večja odgovornost držav članic pri oblikovanju in izvajanju ukrepov podpore.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Rezultat se bo verjetno dosegel s kombinacijo zakonsko določenega praga na podlagi ocene nadzornih organov, da institucija ne zmore izpolnjevati temeljnih zakonskih pogojev, in širšega javnega interesa, na primer za finančno stabilnost in neprekinjeno zagotavljanje bančnih storitev.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
se v državah, v katerih zdaj nimajo plačanega starševskega dopusta, tak dopust uvede.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
se v državah, v katerih zdaj nimajo plačanega starševskega dopusta, tak dopust uvede (npr. s prevzemom določb, ki veljajo v institucijah EU) in ustvarijo možnosti za daljši starševski dopust s finančnim nadomestilom.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Navedeni odstavek predvideva uporabo sistemov stereoskopskih kamer ali nadomestnih tehnik za zagotavljanje enakovredne točnosti in zajema vse dejavnosti reje v mrežasti kletki, da se čim bolj točno določita število in teža rib.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
mora biti pri tem zagotovljena resnična vključenost parlamentov, socialnih partnerjev in civilne družbe v vseh fazah usklajevanja politik zaposlovanja.
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Navedeni člen je bil ohranjen v skupnem stališču (člen 5(1).
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
Del proračunskih obveznosti, ki je še odprt 31. decembra 2015 in za katerega ni bil predložen zahtevek za plačilo najkasneje do 30. junija 2016 postane predmet prenehanja prevzete obveznosti.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Tisti del proračunskih obveznosti, ki je 31. decembra 2017 še vedno odprt, za katerega se ne predloži izjave o odhodkih do 31. decembra 2018, se avtomatično sprosti.“
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Del obveznosti, ki so po 31. decembru 2015 še vedno odprte, samodejno prenehajo, če Komisija do 30. junija 2016 ne prejme ustreznega zahtevka za plačilo.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Za tisti del obveznosti, ki je 31. decembra 2022 še vedno odprt, prevzete obveznosti prenehajo, če Komisija do 30. septembra 2023 ne prejme dokumentov, zahtevanih na podlagi člena 130(1).
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Del prevzetih obveznosti, ki je še odprt, se sprosti, če dokumenti, potrebni za zaključek, niso bili predloženi Komisiji do roka iz pravil za posamezne sklade.
That part of division IIa not falling within subdivision IIa 1.
Tisti del območja II a, ki ni zajet v podobmočju II a 1.
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
Tisti del območja II b, ki ni zajet v podobmočju II b 1.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Tisti del območja IX b, ki ni zajet v podobmočju IX b 1.
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Tisti del območja V a, ki ni zajet v podobmočju V a 1.
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Tisti del območja VI b, ki ni zajet v podobmočju VI b 1.
That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1.
Tisti del območja VII c, ki ni zajet v podobmočju VII c 1.
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Tisti del območja VIII d, ki ni zajet v podobmočju VIII d 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Tisti del območja VIII e, ki je izven podobmočja VIII e 1.
That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1.
Tisti del območja VII j, ki ni zajet v podobmočju VII j 1.
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1.
Tisti del območja VII k, ki ni zajet v podobmočju VII k 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Tisti del območja X a, ki ni zajet v podobmočju X a 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Tisti del območja XIV b, ki ni zajet v podobmočje XIV b 1.
That part of subarea I outside of division Ia.
Tisti del podobmočja I, izven območja I a.
That part of subarea X north of 43° N.
Del podobmočja X, ki je severno od 43° S.
That part of subarea X south of 43° N.
Tisti del podobmočja X, ki je južno od 43° S.
That part of subdivision 28 outside of subdivision 28-1.
Tisti del podobmočja 28, ki so izven podobmočja 28-1.
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del podobmočja V b 1, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
Tisti del podobmočja V b 1, ki ni zajet v podobmočju V b 1 a.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
tisti del proračunske obveznosti, za katerega je bil predložen zahtevek za plačilo in katerega povračilo je bilo omejeno, zlasti zaradi pomanjkanja proračunskih sredstev.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
tisti del proračunske obveznosti, za katerega ni bilo mogoče sprejeti zahtevka za plačilo zaradi višje sile, ki je resno vplivala na izvajanje operativnega programa.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
tistega dela proračunskih obveznosti, za katerega je bila predložena izjava o odhodkih, vendar je Komisija 31. decembra leta n+4 prekinila ali začasno odložila povračilo sredstev;
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
del proračunskih obveznosti, za katerega je bil predložen zahtevek za plačilo, toda je bilo povračilo predmet zmanjšanja ali odloga s strani Komisije na 31. december leta N + 2;