natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Poleg okrepljenih posebnih ukrepov, namenjenih MSP, v programu „Zmogljivosti“ so interesi MSP na področju raziskav vključeni v celoten program „Sodelovanje“, teme, ki so še posebej zanimive za MSP, pa bodo nadalje opredeljene v delovnih programih in pozivih k oddaji predlogov; dejavnosti v programu „Človeški viri“ posebej poudarjajo udeležbo MSP; in poleg tega bodo MSP lahko udeležena tudi v programu „Zamisli“.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Poleg močne konkurence iz ZDA je resne konkurenčne pritiske čutiti tudi iz Indije, Kitajske, Kanade, Koreje in Tajvana, ki oskrbujejo evropski trg s HRSD prek posredovalcev podatkov.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Poleg močne konkurence iz ZDA je resne konkurenčne pritiske čutiti tudi iz Indije, Kitajske, Kanade, Koreje in Tajvana, ki oskrbujejo evropski trg s HRSD prek posredovalcev podatkov.
In addition to the study, two surveys – one with the Central Authorities established under the Regulation and another one with Member States – were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Poleg študije sta se leta 2015 začeli tudi raziskavi za zbiranje specifičnih podatkov glede odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo, in sicer ena med osrednjimi organi, ustanovljenimi na podlagi Uredbe, in ena med državami članicami.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Poleg precejšnjih koristi, ki jih prinaša prometnim sistemom, je GNSS pomembna sestavina digitalne agende2, in sicer v okviru računalništva, ki se zaveda konteksta, pametnih omrežij in interneta stvari.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Zato EESO poleg zgoraj navedenega predlaga naslednje:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
poleg tržnega deleža dobaviteljev, naj bo ugodnost skupinske izjeme odvisna tudi od tržnega deleža kupca na prodajnem trgu (možnost 1),
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Poleg oskrbe s surovinami je s tem zajeta tudi zanesljivost sistemov, ki so za družbo ključnega pomena.
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Poleg skokovite rasti trgov izvedenih finančnih instrumentov so se od leta 2007 znatno povečale (za približno 30 %) dejavnosti z izvedenimi finančnimi instrumenti na trgih, kjer se trgovanje izvaja mimo borz, kar je manj pregledno od dejavnosti na borzah kmetijskih surovin.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Poleg odloga s plačilom, kjer so ugotovljene pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora, so potrebni ukrepi, ki bi omogočili odredbodajalcu odložiti plačilo, kjer obstajajo dvomi o dobrem delovanju sistemov, ali Komisiji, da odtegne del plačila, če zadevna država članica ni izvajala vseh ostalih ukrepov korekcijskega načrta.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Poleg odloga s plačilom kjer so ugotovljene pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora, so potrebni ukrepi, ki bi omogočili odredbodajalcu odložiti plačilo, kjer obstajajo dvomi o dobrem delovanju sistemov, ali Komisiji, da odtegne del plačila, če zadevna država članica ni izvajala vseh ostalih ukrepov korekcijskega načrta.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Direktiva poleg ciljev obravnava načine za podpiranje razvoja obnovljive energije, kot so upravni postopki, načrtovanje, gradnja objektov ter informiranje in usposabljanje.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Poleg nalog iz člena 10(1) navedene uredbe vsaka država članica zagotovi, da so na kontaktnih točkah za gradbene proizvode dostopne tudi informacije o katerih koli zakonskih zahtevah, ki se uporabljajo za vgradnjo, sestavljanje ali montažo posebne vrste gradbenega proizvoda na ozemlju navedene države članice.
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
Organ poleg izvajanja nalog iz člena 4(3)(b) in člena 19(4) in (5) prispeva k razvoju kulture varnosti omrežij in informacij, zlasti tako da:
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Agencija za evropski GNSS poleg nalog iz odstavka 1 in v okviru svojih pooblastil prinaša Komisiji svoje tehnično znanje in ji posreduje vse informacije, potrebne za izvajanje njenih nalog v okviru te uredbe.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Agencija lahko poleg nalog iz odstavkov 1 do 4 in člena 64 izvaja tudi ad hoc raziskovalne dejavnosti, če so navedene dejavnosti združljive z nalogami Agencije in cilji te uredbe.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Agencija lahko poleg nalog iz odstavkov 1 do 5 in člena 64 skupaj s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami izvaja ad hoc projekte tehničnega sodelovanja, raziskav in pomoči, če so navedene dejavnosti združljive z nalogami Agencije in cilji iz člena 1.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Poleg davčne obravnave za različne udeležence na trgu v vseh državah članicah obstajajo tudi razlike v davčni obravnavi različnih vrst financiranja, kar lahko povzroči izkrivljanje konkurence.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Poleg davčne obravnave MSP v okviru možnega pilotnega programa je treba določiti tudi metodo za dostop do programa in za postopkovno delovanje programa.
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
Poleg Sporazuma TBT Ekonomska komisija Združenih narodov (UN/ECE) priporoča vladam, da sprejmejo model za najpomembnejše regulativne zahteve, imenovane skupni regulativni cilji (Common Regulatory Objectives, CRO).
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Poleg tehničnih popravkov poslovnika v skladu z novim institucionalnim položajem je po mnenju predsednika najbolj pomembno pospešiti odzivni čas Odbora in povečati selektivnost pri pripravi mnenj.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Poleg tehnoloških izhodišč, ki so bila že uveljavljena v politikah Skupnosti 41, bi se lahko predvidelo še četrto izhodišče, posvečeno številnim inovativnim vidikom modno oblikovanega tekstila.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Poleg tehnoloških izhodišč, ki so bila že uveljavljena v politikah Skupnosti 43, bi se lahko predvidelo še četrto izhodišče, posvečeno številnim inovativnim vidikom modno oblikovanega tekstila.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Komisija poleg preverjanja izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil in preverjanja prekomernega nadomestila izvede podrobno oceno učinkov na konkurenco za ukrepe, ki bi lahko povzročili hujše izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Poleg preskusov, opisanih v točki 2.3. je treba opraviti še preskus drobljenja v skladu z zahtevami točke 4 Priloge III H.
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Poleg preskusov, opisanih v različnih razdelkih te priloge, je treba opraviti še naslednje preskuse:
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Tematski pregled spremlja posebna analiza, ki obravnava vprašanja v zvezi s členoma 42 in 43 direktive.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Poleg temeljite konsolidacije javnih financ je bistveno izboljšati prožnost trga dela, da bi zmanjšali zatekanje k menjalnim tečajem kot instrumentu prilagajanja.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Poleg treh zgoraj navedenih področij ukrepanja terja takojšen odziv tudi hitro slabšanje socialnih razmer v Grčiji.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Poleg prihranka časa zaradi spremembe Direktive 96/74/ES v uredbo se lahko skrajša čas, potreben za tehnični pregled zahtevkov za imena novih vlaken, če bodo vloge, ki jih predloži proizvajalec, pravilnejše in popolnejše v zvezi z zahtevami, ki jih morajo izpolnjevati.
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Poleg časovnega razporeda iz Uredbe [(VSTAVITI ŠTEVILKO)] države članice v sodelovanju s Komisijo vzpostavijo naslednje carinske sisteme v treh letih od objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije:
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Poleg običajnih meril splošnega pomena (univerzalnost, transparentnost, kontinuiteta, dostopnost, itd.), ki se priznavajo nalogam splošnega pomena, se te značilnosti nanašajo na njim lastne pogoje in načine organizacije.
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
Običajnim problemom, s katerimi se srečujejo primestna kmetijska območja, je treba dodati novejši problem, in sicer varstvo prostih območij v bližini mest, ki se ne uporabljajo za kmetijske dejavnosti.
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
Poleg običajnih problemov, s katerimi se srečujejo primestna kmetijska območja, se je sedaj pojavil drug novejši problem, in sicer varstvo prostih območij v bližini mest, vendar brez kmetijske dejavnosti.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Komisija trenutno vodi pogajanja o Čezatlantskem sporazumu o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) z Združenimi državami Amerike, ob tem pa dejavno sodeluje v vrsti drugih dvostranskih pogajanj in si močno prizadeva za večstranski napredek v okviru STO.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Poleg ureditve preglednosti za razkritje neto kratkih pozicij v delnicah je treba uvesti zahtevo za označevanje naročil za prodajo, ki se na mestih trgovanja izvedejo kot naročila za prodajo na kratko, saj bi zagotovila dodatne informacije o obsegu kratkih prodaj delnic na mestih trgovanja.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Poleg ureditve preglednosti za priglasitev in razkritje neto kratkih pozicij v delnicah predlog vključuje tudi zahtevo za označevanje naročil za prodajo na kratko.
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Poleg prometne in energetske infrastrukture bo moral ta program vključevati tudi drugo ključno infrastrukturo za prebivalstvo in gospodarske dejavnosti (informacijsko infrastrukturo).
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Poleg dobrih praks, značilnih za pristope posameznih držav, je bila zlasti poudarjena sposobnost programa za spodbujanje regionalnega sodelovanja in izrecno omenjena potreba po zagotavljanju usklajenosti in dopolnjevanja z drugimi programi Skupnosti, pa tudi po ustvarjanju sinergij z drugimi oblikami pomoči partnerskim državam.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Tunizija mora biti deležna večje finančne in politične podpore ne le zaradi zaveze, da bo nadzirala svoje meje in obvladovala migracijske tokove s svojega ozemlja, pač pa tudi zaradi krhke tranzicije.
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Poleg vrst kršitev iz odstavka 2 vrste kršitev, ki jih storijo gospodarski subjekti in za katere so naložene kazni, vključujejo vsaj:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Poleg tipičnih izzivov, ki so značilni za družinska podjetja, se ta podjetja srečujejo tudi s težavami, značilnimi za podeželje.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Poleg sankcij ZN je EU 28. februarja sprejela nadaljnje omejevalne ukrepe, npr. embargo na opremo, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, avtonomno omejevanje potovanj ter zamrznitev sredstev.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Sorazmerno nizka stopnja produktivnosti poleg nizkega koriščenja človeških virov omejuje zmogljivost poljskega gospodarstva za dvig tako dejanske, kot tudi potencialne rasti proizvodnje.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Poleg brezposelnih je neaktiven tudi stabilen delež mladih, starih 15–24 let, ki se poleg tega ne izobražuje ali usposablja.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Združeno kraljestvo in tudi nekatere druge države članice so razmišljale o možnosti, da bi uvedle neke vrste ločitev operaterja s pomembno tržno močjo in celo naredile prve korake k temu.
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Poleg zgoraj navedenih netrajnostnih trendov spodbujanje trajnostnega razvoja na svetovni ravni med drugim vključuje naslednje ukrepe Evropske unije:
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Poleg običajnega spremljanja se je delo odborov osredotočilo na spremembe programov.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Poleg vrednosti iz preglednic 2.1, 2.2 in 2.3 se ustaljeni kontaktni tokovi, ki so posledica stika delavca s prevodnimi predmeti, omejijo na:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Poleg vrednosti iz preglednic 3.1 in 3.2 se kontaktni tokovi, ki so posledica stika delavca s prevodnimi predmeti, omejijo na:
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Komisija razmišlja, da bi poleg različnih ukrepov in izboljšav zakonodaje EU, ki so se na tem področju zgodili v zadnjem desetletju39, te ukrepe še dodatno razvila ter tako zmanjšala izpostavljenost hrupu in obremenjenost s hrupom v EU.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Poleg raznih sej odborov za spremljanje odnosov z Indijo, Kitajsko, Euromedom, Latinsko Ameriko in državami AKP ter skupin za stike z Balkanom in vzhodnoevropskimi sosedami EU bo organiziranih več pomembnih dogodkov:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Poleg raznih sej odborov za spremljanje z Indijo, Kitajsko, Euromedom, Latinsko Ameriko in državami AKP ter kontaktnima skupinama za Balkan in vzhodnoevropske sosede bodo organizirani številni pomembni dogodki:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Poleg raznih sej odborov za spremljanje z Indijo, Kitajsko, Euromedom, Latinsko Ameriko in državami AKP ter kontaktnima skupinama za Balkan in vzhodnoevropske sosede EU bo organiziranih mnogo pomembnih dogodkov:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Za dosego tega cilja sta poleg različnih svežnjev ukrepov za reševanje finančne krize potrebna tudi prestrukturiranje in nova ureditev finančnih trgov na vseh ravneh, ki bosta okrepila zaupanje.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Poleg plovil iz člena 26 se plovila, vpisana na sezname plovil IUU, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, samodejno vključijo na seznam plovil IUU Evropske skupnosti.
In addition to the visit, other interesting factors included graphic and verbal illustrations of the Versailles multimodal transport pole (Gare de Chantiers), which enabled the study group president, members and experts to assess the consistency of the stated objectives, which aim to:
Poleg ogleda mesta so bile zanimive tudi grafične in govorne predstavitve Versaillesa, kot intermodalnega prevoznega središča (Gare de Chantiers), ki so predsedniku študijske skupine, članom in poročevalcu omogočile, da ocenijo koherentnost doseženih ciljev:
In addition to the vital tasks of separation and recycling, it is important for consumers to have relevant information on the composition of the packaging and its environmental impact.
Poleg pomembnega dela ločevanja in recikliranja je pomembno tudi, da imajo potrošniki na voljo bistvene informacije o sestavi embalaže in njenem vplivu na okolje.