natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Poleg tega se zdijo za podkrepitev strategije iz tega Sporočila bistvenega pomena lokalni ukrepi, v katere je vključenih več zainteresiranih strani.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Poleg tega se je povečala tudi dolgotrajna brezposelnost, in sicer marca 2011 na 9,5 %, nevarnosti dolgotrajne brezposelnosti pa so zlasti izpostavljeni mladi.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Poleg tega lahko dolgoročne proračunske napovedi, ki določajo vpliv staranja prebivalstva na javne finance, podprejo pripravo nacionalnih strategij trajnostnega razvoja ter spodbudijo ukrepe za reformo pokojninskih in zdravstvenih sistemov in povečanje stopnje zaposlenosti;
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Poleg tega bi bil za dolgoročno fiskalno vzdržnost potreben tudi močnejši fiskalni okvir.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Poleg tega bi se bilo treba na generacijske spremembe odzivati z razvijanjem dolgoročnih rešitev.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Poleg tega se je v tej skupini od pomladi 2008 skoraj za 30 % povečala dolgotrajna brezposelnost, pri čemer je med 5,2 milijona dolgotrajno brezposelnih oseb 1,2 milijona mladih ljudi.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Poleg tega se je v tej skupini od pomladi 2008 skoraj za 30 % povečala dolgotrajna brezposelnost, pri čemer je med 5,2 milijonoma dolgotrajno brezposelnih oseb 1,2 milijona mladih ljudi.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Poleg tega se izguba, ki jo imajo davčni zavezanci, samodejno izravna z dobičkom, ki ga ustvarijo drugi člani iste skupine.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Poleg tega lahko nizek dohodek gospodinjstva odloži ali ovira dostop do zdravstvene oskrbe.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Poleg tega bi se z znižanjem praga iz odločbe ter večjim upoštevanjem konkurence in učinkovitosti zagotovil temeljitejši nadzor nadomestila za obsežne tržne storitve splošnega gospodarskega pomena, kar bi verjetno povzročilo večje izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Poleg tega se Luksemburg sooča s tveganji, povezanimi s pričakovanim povečanjem odhodkov za dolgotrajno oskrbo, ki je, izraženo v deležu BDP, med najvišjimi od vseh držav članic.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Poleg tega se lahko storitve mobilne televizije prenašajo prek različnih omrežij, vključno s celičnimi mobilnimi komunikacijami, prizemnim oddajanjem, satelitskimi in internetnimi omrežji.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Tudi Makedonija, ki je sklenila zapreti meje za begunce, krši pravico do azila.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Nadalje, glavni finančni forumi kot je Mednarodni monetarni sklad in Mednarodna organizacija zavarovalnih nadzornikov (IAIS) so opozorili na pomanjkanje usklajenih pravil nadzora pozavarovanja na ravni Skupnosti, ki predstavlja pomembno vrzel v ureditvenem okviru finančnih storitev, ki jo je treba zapolniti.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Poleg tega obstajajo precejšnje negotovosti glede merjenja delcev in njihove kemične sestave ter s tem stopnje njihove škodljivosti za zdravje, ki je s trenutno razpoložljivimi tehničnimi metodami ni mogoče določiti.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Poleg tega bodo te informacije, ki bodo zavezujoče za vse države članice, zelo povečale pravno varnost gospodarskih subjektov.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Poleg tega številna podjetja prostovoljno prevzamejo večjo odgovornost, zato je pomembno poudariti, da je treba priznati in spodbujati prevzemanje družbene odgovornosti, ki presega zakonsko določeno raven.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Poleg tega se veliko državljanov še vedno spoprijema z nepotrebno birokracijo in dodatnimi stroški pri registraciji avtomobila v svoji državi ali prevozu avtomobila vanjo.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Poleg tega je veliko članov Evropske mreže za konkurenco svoje programe prilagodilo vzorčnemu programu Evropske mreže za konkurenco ali jih prilagajajo.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Poleg tega mnogo ukrepov za varovanje okolja spada na področje druge obstoječe zakonodaje Skupnosti.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Poleg tega veliko ukrepov za varstvo okolja spada na področje uporabe druge obstoječe zakonodaje Unije.
Moreover, many have no access to electronic media.
Razen tega mnogi nimajo dostopa do elektronskih sredstev.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Poleg tega je več trgov po svoji naravi čezmejnih ali mednarodnih.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Poleg tega številne države članice uvajajo priložnostne poenostavitvene ukrepe.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Poleg tega se veliko držav članic sooča z izzivom presežka zasebnega dolga in visoke ravni slabih posojil, kar ovira delovanje finančnega posredništva ter zavira naložbene odločitve in podjetniški sektor.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Poleg tega so mnoge države članice uvedle podrobnejša ali strožja pravila na zadevnem področju15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Poleg tega mnoge države članice sedanji sistem dojemajo kot nepravičen.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Poleg tega je več manjkajočih povezav že bilo dokončanih, npr. električni kabli med Estonijo in Finsko ali med Združenim kraljestvom in Irsko.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Poleg tega številni mobilni delavci še vedno ne poznajo svojih pravic in obveznosti.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Poleg tega so številne nove tehnologije, razvite na področju obrambe, prispevale k rasti v civilnih sektorjih, kot so globalno pozicioniranje, internet in opazovanje zemlje.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Poleg tega so bili razviti številni novi načini za vključitev takih skupin, na primer z ustvarjanjem novih prizorišč, organizacijo kulturnih dogodkov v različnih soseskah in snovanjem občinskih umetniških projektov.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Poleg tega je veliko njegovih struktur pomembna sestavina ogromnega sektorja, znanega kot neformalno gospodarstvo.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Poleg tega so številne dejavnosti na področju carine čezmejne narave ter vključujejo in zadevajo vseh 27 držav članic, zato jih ne morejo učinkovito in uspešno zagotavljati posamezne države članice.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Poleg tega so številne dejavnosti na področju carine čezmejne narave ter vključujejo in zadevajo vseh 27 držav članic, zato jih posamezne države članice ne morejo učinkovito in uspešno izvajati.
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Veliko politik, sprejetih na evropski ravni, neposredno vpliva na družinsko življenje (prost pretok ljudi, zaposlovanje in socialna zaščita, varstvo okolja in potrošnikov, medijska politika ali izobraževalni, kulturni ali družbeni programi).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Veliko politik, o katerih se odloča na evropski ravni, neposredno vpliva na življenje družin (prost pretok ljudi, zaposlovanje in socialna zaščita, varstvo okolja in potrošnikov, določitev stopnje DDV za izdelke za majhne otroke16, medijska politika ali izobraževalni, kulturni ali družbeni programi).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Poleg tega mnogi elementi vključujejo pomemben vidik notranjega trga, mnoge potrebne naložbe pa pomemben evropski vidik.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Poleg tega se bo veliko priporočenih ukrepov za preostalo obdobje programa nanašalo samo na zadnji razpis za oddajo predlogov, ki ga je treba še objaviti, saj je bil tretji razpis objavljen 7. oktobra 2005 in končan 31. januarja 2006 za večino vrst ukrepov.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Poleg tega so številni cilji trajnostnega razvoja v središču najpomembnejših prednostnih nalog Junckerjeve Komisije.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Poleg tega pa je veliko teh ukrepov mogoče izvesti samo ob podpori proaktivne zunanje politike, katere namen je pomagati EU oblikovati globalizacijo in izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja.
Moreover, many once common species show population declines.
Ob tem je pri veliko nekoč običajnih vrstah opazen upad populacije.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Poleg tega so številni operaterji poudarili pomen ravni cen zaključevanja klicev v prometu gostovanja, da se omogoči RLAH za glasovne klice.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Poleg tega so na razmere vplivali tudi drugi dejavniki, vključno s stroški dela in privlačnostjo trgov zunaj EU, kamor se usmerjajo naložbe.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Mnogim ljudem je tudi težko uskladiti delo in družinsko življenje.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Poleg tega mnogi, ki iščejo delo v tujini, skoraj vedno najdejo prvo zaposlitev v kmetijskem sektorju.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Poleg tega mnogi, ki iščejo delo v tujini, prav v tej panogi skoraj vedno najdejo prvo zaposlitev.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Poleg tega zaradi kulturnih razlik in jezikovnih težav številnih mornarjev iz držav, ki niso članice EU, ter omejitev za njihovo zaposlovanje pomanjkanja mornarjev v EU ni mogoče izravnati z zaposlovanjem teh mornarjev2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Poleg tega zaradi kulturnih razlik in jezikovnih težav številnih mornarjev iz držav, ki niso članice EU, ter omejitev za njihovo zaposlovanje pomanjkanja mornarjev v EU ni mogoče odpraviti z zaposlovanjem teh mornarjev.2
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Poleg tega zaradi kulturnih razlik in jezikovnih težav številnih mornarjev iz držav, ki niso članice EU, ter omejitev za njihovo zaposlovanje pomanjkanja mornarjev v EU ni mogoče izravnati z zaposlovanjem teh mornarjev4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Poleg tega so glede na znanstvena poročanja vedno bolj pogosti tudi nepredvidljivi podnebni pojavi.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Poleg tega številni davki in subvencije, ki so bili oblikovani brez upoštevanja cilja internalizacije, vplivajo na izkrivljanje obnašanja.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Poleg tega se številne tehnične napake z resnimi posledicami za varnost (ki so v glavnem povezane z elektronskimi varnostnimi sestavnimi deli, kot sta ABS, ESC) na rednih tehničnih pregledih, ki se izvajajo v okviru veljavnih predpisov, niti ne preverjajo.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Poleg tega bodo morski energetski viri pomembni za diverzifikacijo evropske oskrbe z energijo.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Še več, pomorski grozdi se lahko preselijo v druge regije.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Med drugim podatki na trgu kažejo, da evropski avdiovizualni sektor še naprej trpi zaradi svojih starih pomanjkljivosti, kakršna je razdrobljenost trga in skromno razširjanje evropskih del zunaj meja njihove matične države.
Moreover, market entry is unlikely.
Poleg tega je vstop na trg malo verjeten.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Poleg tega vzdrževalci trga navadno ne sprejemajo znatnih kratkih pozicij, razen za zelo kratka obdobja.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Poleg tega se udeleženci na trgu postopoma vse bolj obračajo na elektronsko obdelavo trgovanja.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Poleg tega se nadzor trga v državah članicah ne izvaja vedno dosledno ali strogo, kot bi se moral, zaradi česar je potencialno nevarno blago v obtoku.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Poleg tega se bodo trgi verjetno različno odzivali na davek na finančne transakcije, ki se bo uporabljal za vsako od teh dveh kategorij.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Poleg tega bi bilo treba razviti sredstva za boljše izkoriščanje kapitala v državnih premoženjskih skladih.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Poleg tega ukrepi od leta 2013 naprej niso dovolj natančno opredeljeni.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Poleg tega je treba sprejeti ukrepe na področju povpraševanja.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Ukrepi, usmerjeni v usklajevanje ponudbe in povpraševanja po delovni sili, denimo preko nadgrajevanja javnih služb za zaposlovanje, naj bi izboljšali prilagajanje na šoke.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Poleg tega lahko ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov načeloma spodbudijo tako razvoj obnovljivih virov energije kot prihranke energije, vendar bi morale biti na primer cene v ETS višje kot v zadnjih letih, da bi bil učinek znaten.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Poleg tega se ukrepi za podporo trga lahko sprejemajo le v obsegu in za časovno razdobje, ki sta za podporo prizadetega trga  nujno potrebna.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Ukrepi za podporo trgu se razen tega sprejemajo le v obsegu in za časovno razdobje, ki sta za podporo trg, za katerega gre, nujno potrebna.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Poleg tega strojništvo močno prispeva k infrastrukturi, ki podpira evropsko gospodarstvo.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Poleg tega bi cilji držav članic lahko bolje zagotovili enakomeren razvoj obnovljivih virov energije v gospodarstvu in družbi EU.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Poleg tega je bilo videti, da so države članice strogo uporabljale pravila za dodelitev pomoči, predvsem glede na proračunske omejitve, kar je verjetno razlog, da se število upravičencev ni zviševalo.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Poleg tega države članice izvajajo sklepe Sveta iz leta 2003, v katerih so pozvane k proaktivnemu vključevanju vprašanj invalidnosti v zadevna področja politik4.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Poleg tega se države članice poziva, da tako podporo dodeljujejo prek resnično konkurenčnih mehanizmov za dodeljevanje, kot so razpisni postopki.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Poleg tega države članice zamude pripisujejo velikosti nekaterih sektorjev in podcenjevanju upravne obremenitve pri oblikovanju novih sistemov in prilagoditvi obstoječih.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Poleg tega države članice lahko uvedejo izjeme glede splošne obveznosti označevanja cen na enoto iz razloga, da navedeno označevanje ne bi bilo koristno ali bi povzročilo zmedo.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Poleg tega bi lahko države članice takšne ukrepe posamezno izvrševale tako, da bi to oviralo običajna poslovna vlaganja in ustvarjalo dodatne davčne ovire.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Poleg tega bi države članice lahko razširile minimalen seznam spletišč in po najboljši presoji organizirale izvajanje (kot na primer obravnavanje pritožb).
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Poleg tega bi lahko države članice dosegle politični dogovor – pred kakršnimi koli izrednimi razmerami – za mobilizacijo teh modulov civilne zaščite v pripravljenosti, kadar koli ustrezen evropski organ zahteva njihovo takojšnjo razporeditev.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Poleg tega se zdi, da države članice niso pripravljene na tako obsežne spremembe.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Poleg tega so države članice osredotočile svoja prizadevanja na čim večje izvajanje programov iz obdobja 2007–2013, da bi preprečile potencialno izgubo dodeljenih sredstev.