natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Na področju sodelovanja med izvršnimi organi držav članic bo ustanovljen odbor, ki bo olajšal izmenjavo najboljših praks, pripravljal skupna pravila o oceni tveganja v podjetjih glede ciljno usmerjenih izvrševanj, se dogovarjal o enotni dokumentaciji v zvezi z dokazili o bolniškem in letnem dopustu ter o merilih za skupno elektronsko izmenjavo informacij in znanja.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh sta z vidika emisij CO2 priznano najučinkovitejša oblika komercialnega prevoza.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
Glede CO2, je lahko rezultat pobude Čisto nebo izboljšanje stanja za 30 %.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Glede usklajenosti z mednarodno podnebno politiko je treba navesti, da je EU ETS učinkovito določil ceno za ogljik in se na splošno uporablja kot vzor za sisteme trgovanja z emisijami po svetu, pri čemer mu koristijo spoznanja EU.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
V smislu usklajenosti z drugimi politikami na področju podnebnih ukrepov sta najpomembnejši politika obnovljive energije in politika energijske učinkovitosti.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Z vidika skladnosti so vsi svežnji politike bolj ali manj enakovredni in predstavljajo omejen kompromis med različnimi vrstami učinkov, toda SP 2 predstavlja najbolj omejen kompromis.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
Z vidika skladnosti je možnost D torej najboljša.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Z vidika skladnosti je najvišje uvrščen PP1.
In terms of coherence, the packages are similar.
V smislu skladnosti so svežnji podobni.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short-term solution.
Kratkoročno rešitev na področju zbiranja podatkov bi lahko predstavljala dopolnitev obširnih statističnih raziskav o politično najpomembnejših področjih z bolj pogostimi, npr. letnimi ciljno usmerjenimi študijami in manjšimi raziskavami.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short‑term solution.
Kratkoročno rešitev na področju zbiranja podatkov bi lahko predstavljala dopolnitev obširnih statističnih raziskav o politično najpomembnejših področjih z bolj pogostimi, npr. letnimi ciljno usmerjenimi študijami in manjšimi raziskavami.
In terms of commitment appropriations, the new Draft Budget builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, both for major spending programmes and for administrative (support) expenditure, which are broadly in line with the level proposed by the Commission in Amending Letter 1/2015, as well as for so-called ‘closed’ lines (see section 3.1.1 below) and more horizontal issues including decentralised and executive agencies which are detailed in section 3.2 below.
Pri odobritvah za prevzem obveznosti novi predlog proračuna temelji na napredku v zvezi s proračunom za leto 2015, ki je bil dosežen v spravnem odboru, tako za glavne programe porabe kot za upravne (podporne) odhodke, ki so večinoma v skladu z ravnjo, ki jo je predlagala Komisija v dopolnilnem pismu št. 1/2015, ter za tako imenovane zaprte proračunske vrstice (glej oddelek 3.1.1 spodaj) ter bolj horizontalna vprašanja, vključno z decentraliziranimi in izvršilnimi agencijami, ki so natančno opredeljena v oddelku 3.2 spodaj.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
Skupni odhodki za odobritve za prevzem obveznosti, predlagani v novem predlogu proračuna za leto 2015 (vključno s posebnimi instrumenti), znašajo 145 226,3 milijona EUR, kar je 1,04 % BND15, tj. 2 536,0 milijona EUR več kot v letu 2014 (+1,8 %), če se vključijo predlogi spremembe proračuna št. 3–8/2014, pri čemer ostane združena skupna razlika 1 855,3 milijona EUR v okviru različnih zgornjih meja večletnega finančnega okvira.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
V smislu obveznosti je bilo za razrez odobrenih 486 milijonov EUR sredstev ESR (122 233 EUR za posamezno operacijo).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
V zvezi z obveznostmi je ugotovljeno, da je bilo leta 2008 odobrenih 24,05 % (607 763 784 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), od tega 459 679 025 EUR za konvergenčne in 148 084 759 EUR za nekonvergenčne regije.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
V zvezi s politiko konkurence Sporočilo poziva k zagotovitvi energičnega in skladnega izvajanja pravil o konkurenci na trgih preskrbe s hrano s strani Komisije in nacionalnih organov za konkurenco ter hkrati poudarja pomembnost protimonopolnih instrumentov in instrumentov glede združitev.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
Glede konkurence bi se dosegli enaki konkurenčni pogoji za ponudnike plačilnih storitev.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Glede konkurence bo izvajanje paketa sprememb imelo skromen vpliv na modalni delež tovornega prometa, to pa bo privedlo do stabilizacije ali celo do zgodnjega preobrata osnovnega negativnega trenda.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
Glede konkurenčne nevtralnosti se najbolj enakomerna porazdelitev, ponderirana glede na prodajo, relativnega povečanja maloprodajne cene na proizvajalca doseže z nakloni od 74 % do 80 % za maso in od 64 % do 68 % za odtis (odvisno od APM).
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Kar zadeva dopolnjevanje z drugimi pobudami EU, se je program z vidika tematike, dejavnosti in ciljnih skupin dovolj razlikoval od drugih, da je dopolnjeval ponudbo.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Kar zadeva dopolnjevanje, PMvA dopolnjuje program vseživljenjskega učenja s svojo osredotočenostjo na neformalno izobraževanje in z ukrepi za mladinske delavce, ki pomagajo mladim.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Kar zadeva stroške izpolnjevanja obveznosti, pa bi zaračunavanje DDV na te dobave zahtevalo izvedbo celovitega sistema „vse na enem mestu“.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Glede dogovorjenih preverjanj je Komisija predlagala povečanje minimuma z dveh na šest letno, da bi spodbudila boljše sodelovanje med izvršnimi organi in izmenjavo najboljših praks.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Glede dogovorjenih preverjanj je Komisija predlagala povečanje minimuma z dveh na šest letno, da bi spodbudila boljše sodelovanje med izvršnimi organi in izmenjavo najboljših praks na terenu.
In terms of concrete action, the EESC plans to organise a major European Round Table in 2014 involving all the relevant actors including industry, distribution, finance, consumer associations and trade unions, and covering all sectors; coupled with an open forum to allow EU citizens to express their views.
EESO načrtuje konkretne ukrepe, med njimi želi v letu 2014 organizirati veliko evropsko okroglo mizo, v katero želi vključiti vse pomembne akterje iz industrije, distribucije, finančnega področja, potrošniških združenj, sindikatov itd. in zajeti vse sektorje, povezana pa naj bi bila z odprtim forumom, na katerem bi državljani EU lahko izražali svoja stališča.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Vendar pa je napredek glede konkretnih rezultatov še vedno pod cilji, določenimi v okviru Evropskega soglasja o razvoju.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
V gradbeništvu so se projekti na splošno zaključili v predvidenih rokih, določenih s pogodbami.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
V zvezi z obveščanjem potrošnikov predlog zagotavlja sorazmerno označevanje živilskih encimov z omejenimi stroški za industrijo, hkrati pa ponuja, kjer je to potrebno, zadostne podatke potrošnikom.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Vsebinsko bi morali biti novi STP, sklenjeni zaradi konkurenčnosti, v smislu obsega izčrpni in ambiciozni ter si prizadevati za najvišjo možno stopnjo liberalizacije trgovine, vključno z daljnosežno liberalizacijo storitev in naložb.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Kar zadeva vsebino, bi bilo treba ohraniti ključne elemente finančnih reform, še zlasti vlogo finančnih udeležencev, pomembnost sklepa o financiranju, ki ga kolegij sprejme za odhodke iz poslovanja, združevanje kontrol v operativnih službah, funkcijo notranje revizije, oblikovanje proračuna po dejavnostih (ABB) ter posodobitev računovodskih načel in osnovnih pravil, ki se uporabljajo za donacije.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Kar zadeva vsebino, bi bilo treba ohraniti ključne elemente finančnih reform, še zlasti vlogo finančnih udeležencev, pomembnost sklepa o financiranju, ki ga kolegij sprejme za odhodke iz poslovanja, združevanje kontrol v operativnih službah, funkcijo notranje revizije, oblikovanje proračuna po dejavnostih ter posodobitev računovodskih načel in osnovnih pravil, ki se uporabljajo za donacije.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Kar zadeva vsebino, uredba potrjuje, da morajo smernice opredeliti prednostne naloge Skupnosti za podporo v okviru kohezijske politike, zlasti za okrepitev sinergije z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter njeno predložitev.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Dejavnosti sodelovanja je treba bolje uskladiti z elementi strateškega partnerstva, da bi spodbujali pozitivne sinergije.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Z vidika učinka na cene ne bi bilo dodatnih stroškov za podjetja, ki so se že pridružila ali se nameravajo pridružiti pobudi za verigo preskrbe s hrano ali podobnim nacionalnim okvirom.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Pri celostnem načrtovanju stroškov je donosneje izkoristiti vse zmogljivosti proge.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
V zvezi s stroškovno učinkovitostjo bi se v okviru možnosti vključevanja s povečanjem dodane vrednosti EU najbolje izkoristil proračun.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Glede stroškov in postopka so si navedene možnosti podobne.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Kar zadeva stroške usklajevanja podjetij in organov javne uprave z določbami najprimernejše možnosti politike, naj bi bili najvišji skupni stroški potrebnih ukrepov približno 100–140 milijonov EUR letno (približno 65 milijonov EUR naj bi nosili organi javne uprave), enkratni stroški pa naj bi znašali dodatnih 80–126 milijonov EUR.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Glede stroškov, ki jih bodo imela podjetja, se ti ukrepi ne štejejo za preveč zahtevne ali nesorazmerne glede na velikost problema.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Stroški zavarovanja pred tveganji bodo za proizvajalce morda višji, nadzorniki pa bodo morali vlagati v dodatna orodja za obdelavo podatkov in spremljanje.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Glede stroškov poročilo o oceni učinka ugotavlja, da bi bili stroški za zagotovitev porodniškega dopusta za samozaposlene ženske za 8 držav članic, ki tega dopusta še ne zagotavljajo, nizki.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Z vidika stroškov bi imela finančna podjetja dodatne stroške zaradi zahtev po okrepitvi notranjega obvladovanja tveganja in uporabe notranjih modelov bonitetnega ocenjevanja v regulativne namene, izdajatelji pa bi imeli dodatne stroške zaradi okrepljenih zahtev glede razkritja.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Kar zadeva pokritost, je bilo leta 2015 po vsej EU 41,9 % vseh mladih, starih 15–24 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vključenih v jamstvo za mlade, kar je več kot leta 2014, ko je njihov delež znašal 40,4 %.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
V smislu zajetja revidirani programi predstavljajo 43 % števila splošnih programov in 76 % načrtovanega prispevka ESRR.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Kar zadeva verodostojnost, zniževanje izdatkov pomeni trdnejšo zavezanost države, da si bo prizadevala za konsolidacijo.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
V zvezi s kreditno kvaliteto20 je za manjše in manj zapletene projekte sprejemljiva nižja stopnja kreditne kvalitete (ocena BBB+ ali enakovredna ocena), kot je bilo prvotno predvideno v posvetovalnem dokumentu.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Izboljšajo se nacionalni predpisi glede čezmejnega pregona.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Izboljšajo se nacionalni zakoni glede čezmejnega pregona.
In terms of cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and execution of sanctions by these authorities.
Tretja možnost glede čezmejnega pregona predvideva vzpostavitev omrežja EU za elektronsko izmenjavo podatkov, s katerim bi se ugotavljala identiteta imetnika vozila; četrta možnost temelji na vzajemnem priznavanju dokazov in pošiljanju ustreznih podatkov organom države, v kateri je vozilo registrirano, kar bi tem organom omogočilo pregon za prekrške in uveljavljanje sankcij.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
na ravni kulture: z vedno bolj kompleksnimi potrebami po spodbujanju vrednot večkulturnosti;
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Glede na veljavno zakonodajo je učinek okoljskega hrupa časovno povprečna enakovredna raven hrupa LDEN in povprečna nočna raven hrupa Lnight pri fasadah stanovanj, izračunana, kakor zahteva Direktiva o okoljskem hrupu 2002/49/ES.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Kar zadeva potrošnike ali uporabnike poštnih storitev, posamezni uporabniki pošljejo 12,5 % poštnih pošiljk, prejmejo pa jih 70 %; poslovni uporabniki pošljejo 87,5 % in prejmejo 30 % poštnih pošiljk.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Kar zadeva demokratično preobrazbo, morajo biti nacionalni parlamenti v središču procesa reform v vseh državah, ki se pripravljajo na pristop, da se zagotovita demokratična odgovornost in vključevanje, ki sta nenazadnje predpogoja za uspešen proces reform.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
V smislu neposrednega učinka na gospodarstvo prek turizma obstajajo dokazi o povečanju turističnih obiskov v Pécsu, Essnu za Porurje in Istanbulu v višini +71 %, +18,5 % in +11 %.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Z vidika neposrednih vplivov je poudarek na zagotavljanju, da potrošniki kupijo najustreznejši proizvod hipotekarnega kredita za svoje potrebe, in s tem na izboljšanju zaupanja potrošnikov.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Pri medijih se kinematografi, ki so bili tradicionalno vezani na geografsko lokacijo (kinematografske dvorane), srečujejo z novimi možnostmi predvajanja, saj se 35-milimetrske kopije postopno zamenjujejo z digitalnimi.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Kar zadeva obravnavane vidike raznolikosti, se tri četrtine vzpostavljenih politik raznolikosti nanaša na poklicne izkušnje, približno dve tretjini pa na raznolikost spolov in izobrazbo.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
Glede elektronskega izdajanja računov študija potrjuje, da obstaja vrsta različnih razlag in uporab različnih možnosti.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Za ženske in majhne proizvajalce sta glede gospodarskih in proračunskih težav ključnega pomena dve področji, ki ju je zato treba pri sporazumih upoštevati:
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Z gospodarskega vidika izvajanje regionalnih infrastrukturnih projektov ugodno vpliva na razvoj regionalnih gospodarstev, pripomore k odpiranju njihovih trgov novim poslovnim pobudam in omogoča bolj učinkovito trgovinsko izmenjavo med državami v regiji.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Z gospodarskega vidika izvajanje regionalnih infrastrukturnih projektov ugodno vpliva na razvoj regionalnih gospodarstev, pripomore k odpiranju njihovih trgov za nove poslovne pobude in omogoča učinkovitejšo trgovinsko izmenjavo med državami v regiji.