natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
o aromah in nekaterih živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89, Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, Uredbe (ES) št. 2232/96 in Direktive 2000/13/ES
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta in, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES in Direktive Sveta 2001/112/ES
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, in Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, in živilih za posebne zdravstvene namene
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
V zvezi s kakovostjo in varnostjo živil ter prehrane se večina dejavnosti nanaša na ustanove za izvajanje na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (KBBE).
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
Na področju zanesljive preskrbe s hrano, pomoči v hrani in prehrane mora EU zagotoviti, da njene politike delujejo tako, da se poveča dostop do hrane in da se povežejo z nacionalnimi zdravstvenimi strategijami, ki vključujejo prehranske storitve in spremljajo stanje prehranjenosti prebivalstva, kakor je določeno v sporočilih o zanesljivi preskrbi s hrano in pomoči v hrani.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
Kar zadeva zunanjo politiko, je imela Turčija še naprej pomembno vlogo v svojem širšem sosedstvu.
On Forest Protection and Information in the EU:
o varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU:
On fragile states and most off-track countries:
Na področju nestabilnih držav in držav, ki so najbolj oddaljene od ciljev:
On Fragility and Security:
Na področju nestabilnosti in varnosti:
on France’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Francije za leto 2012
on France’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Francije za leto 2014
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
Pri brezplačni dodelitvi in obravnavi tveganja selitve virov CO2 številni deležniki iz industrije zagovarjajo omejene spremembe trenutnega sistema, drugi deležniki, vključno z državami članicami in civilno družbo, pa menijo, da je potrebno večje ciljno usmerjanje ali dodatno usklajevanje.
on Friday 21 April at 9.30 a.m.;
v petek 21. aprila ob 9.30
On FTA negotiations
Pogajanja o sporazumih o prosti trgovini
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Skupnemu podjetju za gorivne celice in vodik7 je združitev dolgoročne zaveze EU in stabilnega financiranja, ki ga zagotavlja instrument, omogočila, da vliva zaupanje industriji in podpira sektor pri premoščanju vrzeli med raziskavami in njihovo uporabo.
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
Člen 4(7) Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov v zvezi s financiranjem določa, da „države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi na voljo ustrezna sredstva, potrebna za uporabo te uredbe“.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
V zvezi s financiranjem EESO v mnenju poudarja, da celotno vprašanje zaviranja in upravljanja tokov priseljevanja zadeva Evropsko unijo, kar bi se moralo odraziti tudi v porazdelitvi finančnih stroškov orodij, ki so potrebna za izvajanje učinkovite politike.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
pri nadaljnjih kampanjah, z vzpostavitvijo posebnega spletnega portala in s spodbujanjem izdelave ciljnih dokumentarnih filmov in drugimi ukrepi za ozaveščanje z ustreznimi instrumenti podpore v 7. okvirnem programu.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Glede prihodnjih dejavnosti strokovne skupine je predsednik omenil informativni obisk Mehike v okviru priprav na 3. forum civilne družbe EU-Mehika; posvetovanje s srbsko civilno družbo v Beogradu in več sej odbora za spremljanje (Latinska Amerika, Euromed).
On future Section activities, the President mentioned the Workshop on the EU-Ukraine relations, to be organised jointly by the EESC and the NTSEC of Ukraine in Kiev; the annual Euromed Summit, to take place in Rabat, Morocco, on 14-16 October; the 4th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee; the 4th EU-China Round Table, to be held in Paris under the French Presidency; and the 25th meeting of the EU-Turkey JCC, to be held also in Paris.
Med prihodnjimi dejavnostmi strokovne skupine je predsednik navedel delavnico o odnosih EU-Ukrajina, ki naj bi jo EESO in NTSEC Ukrajine skupaj organizirala v Kijevu; letni evro-mediteranski vrh, ki bo od 14. do 16. oktobra v Rabatu v Maroku; 4. sejo skupnega posvetovalnega odbora EU-Hrvaška; 4. okroglo mizo EU-Kitajska, ki bo v času francoskega predsedovanja Parizu, in 25. sejo skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija, ki bo prav tako v Parizu.
on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
V ZVEZI Z GEOGRAFSKIMI OZNAČBAMI
on Germany’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nemčije za leto 2012
on Germany’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nemčije za leto 2014
on global attractiveness of EU financial markets
na globalno privlačnost finančnih trgov EU
On global governance:
Na področju svetovnega upravljanja:
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Tekoča preiskava primerov suma navidezno sklenjene zakonske zveze ne more upravičiti omejevanja pravic družinskih članov iz tretjih držav iz Direktive, kot je prepoved dela, odvzem potnega lista ali odlašanje z izdajo potrdila o prebivanju v roku šest mesecev od predložitve vloge.
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
V zvezi z dodajanjem nacionalnih pravil bo Komisija nadaljevala trdno politiko, ki je bila sprožena s členom 4 Direktive (2006/73/ES) o izvajanju MiFID.
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Kar zadeva upravljanje in preglednost, je Računsko sodišče izrazilo podporo za: (i) predlog za vključitev določbe o izogibanju davkom v besedilo; (ii) predloge za ukrepanje za okrepitev vozlišča in širšo sektorsko pokritost v okviru EFSI; (iii) predloge za okrepitev upravljavske strukture EFSI, zlasti v zvezi z upravljanjem morebitnih nasprotij interesov članov naložbenega odbora.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Glede upravljanja politike prejemkov direktorjev vključuje novo priporočilo načela, namenjena izboljšanju nadzora, ki ga izvajajo delničarji nad politikami prejemkov.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Glede upravljanja predlagajo strategijo na podlagi štirih enakovrednih stebrov (sociala, zaposlovanje, gospodarska ter okoljska razsežnost).
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
Glede upravljanja se ALDE zavzema za vodilno vlogo Komisije, ki bi morala uporabiti pristop nagrajevanja in kaznovanja (to pomeni nagrajevanje dobrih rezultatov z dodatnimi sredstvi iz strukturnih skladov in finančne kazni za tiste, ki ne bi predložili izjav o pravilni porabi sredstev EU za prednostna področja strategije EU 2020).
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Glede upravljanja zainteresirane strani s področja okolja podpirajo zastavljene cilje (na EU in nacionalni ravni), večjo udeleženost zainteresiranih strani, izmenjavo najboljših praks, primerjalne analize, okrepitev odprte metode usklajevanja in predloge za poenostavitev integriranih smernic.
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
Kar zadeva upravljanje politik, možnost C vključuje načela za izboljšanje pregleda nad politikami nagrajevanja, ki ga imajo delničarji, in sicer izboljšan postopek razkrivanja informacij delničarjem ter večjo pristojnost delničarjev, zlasti institucionalnih vlagateljev, pri uveljavljanju njihovih glasovalnih pravic pri odločanju o nagrajevanju direktorjev.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Glede upravljanja se S&D ne strinja z vodilno vlogo Evropskega sveta.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Glede upravljanja bo Skupnost posebno pozornost namenila človekovim pravicam – vključno z enakostjo med moškimi in ženskami – demokratizaciji, spodbujanju političnega udejstvovanja na visoki ravni in reformam, potrebnim za preprečevanje korupcije in boj proti njej, podpori decentralizaciji in lokalnim oblastem ter krepitvi vloge parlamentov.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Kar zadeva upravljanje, bi se ocenilo povečanje specifičnih zahtev v zvezi s funkcijami.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
V grafu 6b, LU ni vključen zaradi posebnosti glede povzročiteljev zadolženosti podjetij.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
Precenitvena vrzel iz grafa 9 je ocenjena kot povprečje vrzeli v vrednotenju razmerja med cenami in dohodki, razmerja med cenami in najemninami ter modela, povezanega z osnovnimi dejavniki32.
on Greece's 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Grčije za leto 2012
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
Na področju zelenih javnih naročil so bile sprejete pomembne pobude politike, med katerimi Uredba Energy Star36 in sporočilo o javnih naročilih za boljše okolje37, v katerem se predlaga, da države članice do leta 2010 dosežejo nezavezujoči cilj 50 % zelenih javnih naročil.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
EESO pričakuje, da bo nova uredba o storitvah zemeljske oskrbe zagotavljala varnost in kakovost teh storitev ter odpravila bistvene razlike v kakovosti med letališči.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitvi Direktive Sveta 96/67/ES
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Zaradi učinkovitosti in zlasti, ker je ustreznost najpomembnejših pravil in postopkov za sporočanje o resnih nevarnostih proizvodov predpogoj za pravilno delovanje sistema za hitro opozarjanje, bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
Zaradi večje učinkovitosti in zlasti v zvezi z roki, ki jih Komisiji nalaga člen 11(4), bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za sprejetje odločitev o vključitvi aktivne snovi v pozitivni seznam Direktive.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny must be curtailed for the adoption of amendments to the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Zaradi večje učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za sprejem sprememb, ki jih je treba vnesti v prilogo zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba za prilagoditev prilog skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku tehničnih zahtev iz prilog I do IV glede shranjevanja, prevoza, razdeljevanja, kakovosti in varnosti krvi ter zahtev, ki se uporabljajo za avtologne transfuzije.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom za sprejem seznama snovi, odobrenih za uporabo v proizvodnji materialov in izdelkov; seznama(-ov) odobrenih snovi, vključenih v aktivne ali inteligentne materiale in izdelke za stik z živili, ali seznama(-ov) aktivnih ali inteligentnih materialov in izdelkov, in, če je to potrebno, posebnih pogojev uporabe teh snovi in/ali materialov in izdelkov, v katere so vključene; standardov za čistost; posebnih pogojev uporabe posameznih snovi in/ali materialov in izdelkov, v katerih se uporabljajo; mejnih vrednosti specifičnih migracij posameznih sestavin ali skupin sestavin v ali na živila; sprememb obstoječih posebnih direktiv o materialih in izdelkih; dovoljenj Skupnosti ter tudi za spremembo, prekinitev ali preklic dovoljenj.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire za regulativni postopek s pregledom za sprejetje določenih izjem glede pravil o dovoljenih najvišjih dozah obsevanja za živila in uporabe obdelave z obsevanjem v kombinaciji s kemijsko obdelavo, pa tudi o dodatnih zahtevah za odobritev objektov za obsevanje.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire za sprejem meril in postopka imenovanja Registra.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom za posodobitev priloge o skupnih merilih za obravnavo prepovedi opravljanja letov iz varnostnih razlogov na ravni Skupnosti.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Zato bi bilo zaradi večje učinkovitosti treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za sprejem ukrepov, s katerimi se opredeljujejo kategorije ter dodatne funkcionalne skupine dodatkov za uporabo v prehrani živali, ter za posodobitve prilog II, III in IV.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Zaradi večje učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za sprejetje odločitev, ali vrsta živila oziroma krme sodi na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, ter za določitev nižjih mejnih vrednosti za označevanje naključne in tehnično neizogibne prisotnosti materiala, ki vsebuje gensko spremenjene organizme, je iz njih sestavljen ali proizveden, pa tudi mejnih vrednosti za naključno ali tehnično neizogibno prisotnost gensko spremenjenega materiala v živilih in krmi s pozitivno oceno tveganja.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Zaradi učinkovitosti je treba običajne roke za regulativni postopek s pregledom skrajšati za sprejetje uredbe o obnovitvi ali neobnovitvi odobritve aktivne snovi ter za podaljšanje obdobja odobritve zaradi časa trajanja postopka.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Zaradi učinkovitosti je treba normalne roke za regulativni postopek s pregledom skrajšati za sprejetje ukrepov, ki spreminjajo priloge A do D v skladu s členom 19(3), da bi izpolnili rok za začetek veljavnosti sprememb dodatkov h Konvenciji, sprejetih na konferencah pogodbenic Konvencije in zagotovili spoštovanje člena 3.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Zaradi učinkovitosti je treba normalne časovne omejitve za regulativni postopek s pregledom skrajšati za sprejetje ukrepov, ki določajo pogoje za odpremljanje živalskih stranskih proizvodov iz omejenih kmetij, objektov ali območij