natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Sporočilo bo prikazalo možnosti za razvoj instrumentov politike kakovosti kmetijskih proizvodov, pripravljenih na podlagi rezultatov odzivov na Zeleno knjigo o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
V Sporočilu bodo predstavljene prednostne naloge Komisije v zvezi s pravicami otrok na podlagi posvetovanj, ki bodo potekala z institucijami EU, UNICEFOM, nevladnimi organizacijami in otroki.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Sporočilo bo predstavilo drugo oceno izvajanja strategije EU za Afriko.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
V Sporočilu bodo navedene prednostne naloge Komisije v zvezi s pametnimi predpisi, ki zajemajo ukrepe za poenostavitev veljavne zakonodaje in zmanjšanje upravne obremenitve; razvoj bolj sistematičnega pristopa k oceni obsega, v katerem so zakonodaja in politike izpolnile svoje cilje; in uporaba ocene vpliva za zagotovitev kakovosti novih predlogov.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
V sporočilu bo predlagana evropska varnostna agenda za obdobje 2015–2020, in sicer bo opravljen pregled ukrepov, ki se že izvajajo, opredeljeni pa bodo tudi novi ukrepi za spopadanje s porajajočimi se grožnjami.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
V Sporočilu bodo predlagane politične smernice za mednarodno sodelovanje na področju prilagodljivosti in stabilnosti.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Sporočilo bo vsebovalo vizijo in akcijski načrt za trajnostno in inovativno evropsko biogospodarstvo do leta 2020, kar vključuje:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Sporočilo bo zagotovilo primere in smernice za nacionalne javne organe o tem, kako je mogoče najti rešitve, če je še vedno mogoče preprečiti začetek postopka sodne razglasitve zapadlosti hipoteke za državljane.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Sporočilo bo zagotovilo usmeritve za boljšo sinergijo med politikami Evrope in držav članic za spodbujanje večjezičnosti, zlasti z odprto metodo usklajevanja in boljšo uporabo obstoječih evropskih programov in pobud.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Sporočilo bo navajalo politične smernice, kako uskladiti cilje kohezijske politike na področju trajnostnega razvoja z vizijo Evrope 2020 glede na pospeševanje bolj energetsko učinkovitega, zelenega in konkurenčnejšega gospodarstva.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Sporočilo bo navajalo politične smernice, kako uskladiti cilje kohezijske politike z vizijo Evrope 2020 na področju pametne rasti glede na razvoj regionalnega gospodarstva, ki temelji na znanju in inovativnosti.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Sporočilo bo zagotovilo priporočila za politiko za države članice na področjih osnovnih znanj in spretnosti, podjetništva, digitalne e-pismenosti, medijske pismenosti in večjezičnosti, da bi se dosegla merila uspešnosti EU za povečanje uspešnosti pri branju, v matematiki in znanosti.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Sporočilo bo poročalo o fazi izvajanja reform v državah članicah in celotni EU ter vsebovalo predloge za oblikovanje strategije po letu 2010.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
V Sporočilu bo pregledano najnovejše stanje glede politik držav članic, odločitev o naložbah v jedrsko energijo in zahtev.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Sporočilo bo uporabljeno kot osnova pri sestavi Vodnika za državljane o prevozu vozil znotraj EU.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Sporočilo bo referenca za pregled napredka pri razvoju politike, zlasti z lizbonskimi poročili, ki jih bodo države članice predložile v okviru integriranih smernic za rast in delovna mesta.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for growth and Jobs.
Sporočilo bo uporabljeno kot referenca za preverjanje napredka pri oblikovanju politik, predvsem z lizbonskimi poročili, ki jih bodo države članice predložile v okviru integriranih smernic za rast in delovna mesta.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
V Sporočilu se bo določila celovita strategija za čista in energetsko učinkovita vozila, ki bodo povečala možnost dekarbonizacije v cestnem prometu (iz perspektive 2020).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
V Sporočilu se bo določila strategija za vključevanje mobilnosti EU in nacionalne mobilnosti, univerzitetnih programov in programov raziskovalcev, posodobitev visokega šolstva, spodbujanje podjetništva prek mobilnosti mladih strokovnjakov ter spodbujanje priznavanja priložnostnega učenja.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Sporočilo bo določilo podrobne cilje, merila in načela delovanja za izvajanje, spodbujanje in usmerjanje ukrepov mednarodnega sodelovanja EU v skladu s skupnim strateškim okvirom na področju raziskav in inovacij.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Sporočilo bo predstavilo ključne načine za krepitev kakovosti in dostopnosti predšolske vzgoje in varstva.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
V Sporočilu bodo določene širše strateške prednostne naloge s področja trgovinske politike, ki jih bo treba opraviti v naslednjih nekaj letih.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Sporočilo bo navajalo predloge Komisije za zagotovitev orodij organom, ki so potrebna za učinkovito reševanje krize v čezmejnih bankah, s čimer se zmanjšajo stroški za davkoplačevalca.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
V Sporočilu bodo določene zaveze, ki bi jih morala EU upoštevati v okviru mednarodnih prizadevanj in ob upoštevanju pritiskov na ekosisteme.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Sporočilo bo navedlo ugotovitve spremljanja maloprodajnih trgov, objavljenega v pregledu enotnega trga.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Sporočilo bo postavilo temelje za nadaljnje posebne predloge, ki bi se lahko predložili leta 2010 in obravnavali naslednja vprašanja: zahteve in standarde, ki jih poleg higiene in varnosti proizvodov upoštevajo kmetje, tržne standarde EU, sheme kakovosti EU (zlasti tiste v zvezi z geografskimi označbami in označbami tradicionalnega ugleda) in sheme za potrjevanje kakovosti živil.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
V tem sporočilu bo oblikovana dolgoročna trajnost programa GMES, ki obsega: programski okvir za spremljanje pripravljalnih ukrepov, usklajevanje prispevkov za vesoljsko infrastrukturo in infrastrukturo za opazovanje na kraju samem za zajamčeno zagotavljanje podatkov in sistem dolgoročnega upravljanja programa GMES.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Sporočilo bo vsebovalo ožji izbor razpoložljivih orodij politike za reševanje tega vprašanja (evropska ozemeljska strategija, davki, dajatve itd., ter kombinacije posameznih orodij politike) in analizo verjetnih ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov vseh možnosti v ožjem izboru.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
V sporočilu bo navedeno, da so te bolezni prednostna naloga za ukrepanje zaradi staranja evropskega prebivalstva, poleg tega pa se bo upoštevalo, kako lahko povečanje števila bolnikov s temi boleznimi vpliva na finančno vzdržnost sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Sporočilo bo vsebovalo oceno razvoja dostopa do znanstvenih informacij in osnutek naslednjih ukrepov Komisije.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
V sporočilu se bo preučilo stanje v zvezi s pravicami potnikov na področju vseh vrst prevoza, vključno z rezultati javnih posvetovanj, ocenilo, ali uporaba sedanjih pravil EU zagotavlja ustrezno varstvo pravic potnikov, in opredelilo področja, na katerih bo morda potrebno dodatno ukrepanje.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
Sporočilo bo splošne cilje krepitve industrijske konkurenčnosti ob izvajanju cilja nizkih emisij ogljika preneslo v dejanske pobude na ravni EU; z zainteresiranimi stranmi se bo določil okvir za upravljanje prestrukturiranja sektorjev, usmerjenih v prihodnje dejavnosti, ki združujejo instrumente, kot so pametna zakonodaja, javna naročila, pravila o konkurenci in standardi ter tudi sodelovanje s socialnimi partnerji z namenom obravnavanja pričakovanj in upravljanja sprememb ter socialne posledice prestrukturiranja.
The Communication will:
Sporočilo bo vsebovalo:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Sporočilo bo določilo možnosti v zvezi z vlogo, ki jo imajo energetske tehnologije pri doseganju dekarbonizacije, razvilo bo vsestransko celovit pristop za spodbujanje razvoja energetskih tehnologij v skladu z energetsko vizijo za leto 2050 in okrepilo sinergije med državami članicami in Evropsko komisijo na področju oblikovanja energetske politike s spodbujanjem konvergence in sodelovanja med nacionalnimi in evropskimi programi inovacij.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
Sporočilo bo v skladu s splošnimi načeli ocenjevanja Komisije ravno tako določilo mehanizem za redno ocenjevanje in ovrednotenje nacionalnih delovnih okvirov za zagotavljanje storitev socialnega skrbstva splošnega pomena.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Sporočilo bo vključevalo splošno orodje/zasnovo, ki lahko predstavlja podlago za predstavitev in obravnavo novih pogajalskih smernic za prihodnja pogajanja o naložbah v tretjih državah.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Razlaga kot taka ne bi bila pravno obvezujoča, ampak bi jasneje formulirala načela in pravila, ki pa so pravno obvezujoča.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
S tem bi se sporočilo pri uveljavljanju konkretnih priporočil oprlo na delo UNESCA na tem področju5.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
V sporočilu, ki spodbuja duh enakosti, partnerstva in lastništva, je orisana prihodnja politika na področju odnosov med EU in Karibi.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
Sporočilo „K evropski strategiji za nanotehnologijo“6 je sprožilo politično razpravo o tej ključni tehnologiji 21. stoletja, katere cilj je razviti izdelke, tehnike in sisteme v atomskem in molekularnem merilu, ki bodo olajšali življenje in se lahko uporabljajo na številnih področjih, kot so zdravje, okolje in varnost.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
V sporočilu z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“ so pojasnjeni pristopi k reševanju vprašanja vzhodne Evrope in južnega Kavkaza z nadaljnjim izvajanjem vzhodnega partnerstva ter vprašanja južnega Sredozemlja v okviru novega „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo“.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Sporočilo o viziji glede notranjega trga za industrijske izdelke (A vision for the internal market for industrial products) predstavlja ukrepe za doseganje bolj povezanega notranjega trga, ki temelji na racionalizaciji obstoječega regulativnega okvira.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Sporočilo „Uresničevanje agende za posodobitev univerz“10 je že opozorilo na številne pomembne korake, ki lahko evropskim univerzam omogočijo, da izboljšajo svoje zmogljivosti, vključno z vse bolj učinkovitim prispevanjem k inovacijskemu procesu.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
Sporočilo „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“1 je poudarilo pomembnost omrežne in informacijske varnosti pri vzpostavitvi enotnega evropskega informacijskega prostora.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
Sporočilo „Naj Evropa ostane v gibanju“ opisuje vrsto pobud, ki vplivajo na logistiko tovornega prevoza in ki jih je Komisija že izvajala, med drugim na področju liberalizacije, usklajevanja, infrastrukture, standardizacije, promocije in raziskav.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
V Sporočilu „Nanoznanosti in nanotehnologije: akcijski načrt za Evropo 2005–2009“2 je bilo navedeno, da mora biti kakršna koli uporaba nanoznanosti in nanotehnologij v skladu z visoko ravnjo javnega zdravja, varnosti, varstva potrošnikov in delavcev ter varstva okolja, kot je določila Skupnost.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Pristop v sporočilu je sicer celovit in strukturiran, vendar pa v njem niso ustrezno upoštevani kompleksni politični in družbeno-gospodarski izzivi, s katerimi se sooča evropska družba.
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
V sporočilu, ki temelji na obširnih posvetovanjih z najpomembnejšimi zainteresiranimi stranmi, so opredeljena glavna politična področja prožne varnosti (elementi prožne varnosti), predstavljeni pa so tudi predlogi za osem skupnih načel prožne varnosti.
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Sporočilo, ki ga v nekaterih pogledih dopolnjuje priporočilo, vsebuje predloge za štiri glavna področja:
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Vendar pa v sporočilu niso opredeljene nobene omejitve za to svetovno tekmo za "talente" ki bi omogočile zmanjšanje bega možganov.
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Vendar pa v sporočilu niso opredeljene nobene omejitve za to svetovno tekmo za "talente", ki bi omogočile zmanjšanje bega možganov.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
V sporočilu je bilo po eni strani ugotovljeno, da „Vizumski zakonik pomeni glede na stanje pred njegovim sprejetjem bistven napredek, saj bistveno izboljšuje vizumske postopke“, pri čemer so bile naštete številne pomembne izboljšave predpisov.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
V sporočilu namreč navedeni družbeni učinek ni omenjen oziroma upoštevan; prav tako niso upoštevani prestrukturiranje v zvezi s prenosom informacijskih storitev v računalništvo v oblaku, izgube delovnih mest, njihove selitve, virtualizacija in vedno večje razdalje med uporabniki in informatiki.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Tako so politike na področjih komunikacij, prometa in regionalnega razvoja strateškega pomena za otoke kot tudi za hribovita območja zaradi njihovih posebnih značilnosti glede turizma.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Tako so politike na področjih komunikacij, prometa in regionalnega razvoja strateškega pomena za otoke.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
S Sporočilom, ki obravnava Direktivo v oddelku 3c), je bila začeta prva faza posvetovanja s socialnimi partnerji, čemur lahko sledijo nadaljnji ukrepi EU za zagotovitev ustreznega varstva pravic do obveščanja delavcev v pomorstvu in posvetovanja z njimi11.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Sporočilo, ki ga sestavlja pet poglavij, analizira stanje in priporoča ukrepe za rešitev teh problemov.