natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Tako je bilo prejetih več kot 400 ponudb za delo in več kot 200 delavcev se je uspešno prijavilo na nova delovna mesta med izvedbenim obdobjem za ESPG.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Vsako leto več kot 400 milijonov potnikov potuje prek evropskih pristanišč.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
Med študijo je bilo več kot 400 imenovanih posameznikov povabljenih na razgovor ali k izpolnitvi vprašalnika, s 170 pa je bilo opravljeno posvetovanje.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Do zasedanja COP21 se bo k ukrepanju zavezalo tudi več kot 4 000 podjetij.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Samo med novembrom 2013 in aprilom 2014 so oblasti v različnih tranzitnih in namembnih državah zasegle več kot 4 000 ton zelo ogroženih dalbergij, za katere so sumili, da so bile nezakonito izvožene z Madagaskarja.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prek pristanišč EU vsako leto v povprečju potuje več kot 400 milijonov potnikov, od tega 120 milijonov potnikov na notranjih linijah.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prek pristanišč EU vsako leto v povprečju potuje več kot 400 milijonov potnikov, pri čemer potniške ladje na notranjih plovbah prevažajo 120 milijonov potnikov.
more than 41 % but less than 60 %,
več kot 41 % in manj kot 60 %,
more than 41 % but less than 60 %,
več kot 41 %, vendar manj kot 60 %,
More than 420 penitentiary staff were trained to manage the detention of prisoners according to EU standards, 12 staff were trained as trainers, legal frameworks were adopted and collaboration between prison staff and ministry officials was reinforced, an important benefit in an administratively and politically fragmented situation.
Več kot 420 zaposlenih v zaporih je bilo usposobljenih za upravljanje pripora zapornikov v skladu s standardi EU, 12 zaposlenih je bilo usposobljenih za mentorje, sprejeti so bili pravni okviri in okrepljeno je bilo sodelovanje med zaposlenimi v zaporih in uradniki ministrstva, kar je pomembna prednost v razmerah upravne in politične razdrobitve.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Od začetka programa se je k sodelovanju prijavilo več kot 4 200 podjetnikov, sprejetih pa je bilo približno 86 % vlog.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
Več kot 44 % odobritev za prevzem obveznosti bo namenjenih za dejavnosti, s katerimi se podpirajo rast in delovna mesta v Evropi z naložbami na področjih, kot so raziskovanje, konkurenčnost in inovacije, prometna in energetska omrežja, vseživljenjsko učenje ter gospodarska in socialna kohezija.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Več kot 47 % humanitarne pomoči Evropske komisije se odvija prek nevladnih organizacij3 in nekaj podobnega se dogaja v večini držav članic.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
Več kot 4.000 takšnih hiš je bilo zdaj zgrajenih v Nemčiji in več kot 1.000 v Avstriji.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Več kot pet milijonov mladih v Evropski uniji je danes brezposelnih.
more than 5.4
več kot 5,4
more than 5.8
več kot 5,8
more than 5.9
več kot 5,9
More than 50 % of attachments affected
Več kot 50 % povezav prizadetih
More than 50 % of attachments affected
Več kot 50 % povezav prizadetih.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Več kot 50 % pomoči za tvegani kapital v Združenem kraljestvu je bilo v zadnjih treh letih odobrenih na podlagi teh shem, kar predstavlja okoli 30 % skupne pomoči za tvegani kapital v EU.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Na različen način je sodelovalo več kot 50 000 evropskih organizacij.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
Leta 2009 naj bi se število ljudi, ki živijo v revščini, povečalo za več kot 50 milijonov2.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Evropi je prizadetih več kot 50 milijonov ljudi (Evropski projekt European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Evropi je zaradi energetske revščine prizadetih več kot 50 milijonov ljudi (evropski projekt European Fuel Poverty and Energy Efficiency 2009).
More than 50 responses were received from countries.
Prejetih je bilo več kot 50 odgovorov držav.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Več kot 50 let po Rimski pogodbi imamo priložnost, da to vizijo uresničimo – izkoristimo jo.
more than 50% from illegal internet sites.
več kot 50 % na nelegalnih spletnih mestih.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Več kot 50 % pritrditev zrahljanih ali vidno medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Več kot 50 % pritrditev zrahljanih ali vidno medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Pri prvih razpisih za projekte za javno-zasebna partnerstva v okviru programa Obzorje 2020 je bilo več kot 50 % kandidatov iz industrije, med neodvisnimi strokovnjaki ocenjevalci pa jih je polovica iz akademskega okolja, za razliko od strokovnjakov iz zasebnega sektorja, ki jih je malo več kot petina.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Pri prvih razpisih za projekte za javno-zasebna partnerstva v okviru programa Obzorje 2020 je bilo več kot 50 % kandidatov iz industrijskega sveta, med neodvisnimi strokovnjaki/ocenjevalci pa jih je polovica iz akademskega sveta, za razliko od strokovnjakov iz zasebnega sektorja, ki jih je malo več kot petina.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Med podeželska območja spada več kot 50 % ozemlja EU-25.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Več kot 50 % dajatev na kvoto sladkorja  bodo plačali pridelovalci skozi znižanje cene sladkorne pese;
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Več kot 50 % dajatev na kvoto sladkorja bodo plačali pridelovalci skozi znižanje cene sladkorne pese;
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Več kot 50 % oseb, ki so sodelovale pri anketi, meni, da je bil postopek prijave zapleten, vendar znosen.
More than 50% say government should help the needy even if it means going deeper into debt, 86% agree that there needs to be stricter laws and regulations to protect the environment, 65% agree that people should be willing to pay higher prices in order to protect the environment, half the people say the tax system is unfair to them and there is a considerable amount of support (over 75%) for restricting and controlling people coming into the US to live there.
Več kot polovica vprašanih je mnenja, da bi morala vlada pomagati revnim, četudi bi to pomenilo nadaljnje zadolževanje, 86 % vprašanih se strinja, da bi morali obstajati strožji zakoni in drugi predpisi za varstvo okolja, 65 % vprašanih se strinja, da bi morali biti ljudje pripravljeni plačevati višje cene zaradi varstva okolja, polovica vprašanih meni, da je davčni sistem do njih nepravičen, med vprašanimi pa obstaja velika podpora (čez 75 %) za omejevanje pritoka in za nadzor ljudi, ki se priseljujejo v ZDA.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
V elektronsko partnerstvo je vključenih več kot 50 000 šol po vsej Evropi.
More than 500
Več kot 500
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
V Evropi se vsako leto opravi več kot 500 milijonov postopkov, pri katerih se uporabljajo rentgenski žarki ali radioizotopi, več kot 700 000 evropskih zdravstvenih delavcev pa vsak dan uporablja jedrsko tehnologijo in tehnologijo s sevanjem.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Več kot 500 organizacij je sodelovalo pri dejavnostih spominjanja, namenjenih državljanom.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Od januarja 2009 do junija 2010 je podjetja ustanovilo več kot 500 000 oseb s statusom „auto-entrepreneur“.
more than 500 passengers
nad 500 potnikov
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
S Posvetovalnim forumom je bilo organiziranih več kot šest srečanj, na katerih je bil predložen takrat veljavni osnutek sporazuma.
more than 6.4
več kot 6,4
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Več kot 60 % skupnega proračuna programa Vseživljenjsko učenje podpira nadnacionalno mobilnost.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
V letu 2007 je bilo prepeljanih več kot 60 milijonov potnikov in več kot 3,1 milijona ton tovora.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
V letu 2007 je bilo prepeljanih več kot 60 milijonov potnikov (5,6-odstotna rast v primerjavi z letom 2006; to je 22,3-odstotni delež prometa zunaj EU-27).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Več kot 60 % državljanov EU ima danes dostop do interneta in lahko na podlagi aktivne snovi išče informacije o razpoložljivih farmacevtskih izdelkih po vsem svetu.
More than 60%
Več kot 60
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Več kot 60 % podjetij, ki so sodelovala pri posvetovanju, meni, da šole ne zagotavljajo sposobnosti, ki jih potrebujejo podjetniki in njihovi zaposleni.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Več kot 60 % biodizla, porabljenega v EU, je bilo proizvedenega z uporabo domačih surovin, predvsem oljne ogrščice.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Na podeželskih območjih, ki predstavljajo 90 % celotne površine Unije, živi več kot 60 % prebivalstva sedanje Evropske unije 27 držav članic.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Na podeželskih območjih, ki predstavljajo 90 % celotne površine Unije, živi več kot 60 % prebivalstva sedanje Evropske unije 27 držav članic.
More than 60% reused for further transactions
Več kot 60 % ponovno uporabljenih za nadaljnje transakcije
more than 62 % but less than 80 %.
več kot 62 %, vendar manj kot 80 %.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Več kot 65 milijonov ljudi v EU ni doseglo kvalifikacije na višji sekundarni ravni.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Več kot 65 % vseh patentnih prijav naredijo izumitelji posamezniki, manj kot 35 % prijav pa je skupnih patentov.
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
več kot 650 začetih projektov v javno-zasebnem partnerstvu, od tega za 45 bolnišnic in več kot 200 šol;
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Koristi takih praks je bilo leta 2009 deležnih več kot 67 000 pripravnikov, vajencev, iskalcev zaposlitve, učiteljev in vodij usposabljanja, ki so se udeležili programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Več kot 70 % podjetij je hotelo dobiti boljše informacije o pravilih za pretvorbo, vključno o zaokroževanju cen in 58 % jih je hotelo več informacij o dvojnem označevanju cen.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Več kot 70 % državljanov EU prebiva v mestnih območjih in v mestih se ustvari približno 85 % BDP EU40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Več kot 70 % sredstev, ki so na voljo (2 milijardi EUR v obdobju 2007–2013), je uporabljenih za odziv na krize in zapolnjuje vrzel med kratkroročno humanitarno pomočjo in dolgoročno razvojno pomočjo.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Več kot 70 % sredstev, ki so na voljo (2 milijardi EUR v obdobju 2007–2013), je uporabljenih za odziv na krize in zapolnjuje vrzel med kratkroročno humanitarno pomočjo in dolgoročno razvojno pomočjo.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Več kot 70 % teh odsluženih ladij konča na obalah Indije, Bangladeša ali Pakistana, kjer se izvaja nevarna razgradnja.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
Kulturnim izvajalcem iz programa za obdobje 2007–2009 je bilo dodeljenih več kot 700 subvencij, ki so skupaj dosegle približno 3 000 organizacij, če upoštevamo tudi soorganizatorje, in skupaj znašale več kot 120 milijonov EUR.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Več kot 700 primerov obveznosti presega zakonske zahteve EU.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Več kot 70 % evropskih državljanov, ki so sodelovali v raziskavi Eurobarometra, bi si želelo imeti v svojih avtomobilih vgrajen sistem eCall10.
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Več kot 75 ukrepov je opredeljenih na desetih prednostnih področjih:
more than 750 CSOs
več kot 750 organizacij civilne družbe
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Usposabljanja se je udeležilo več kot 750 članov osebja mikrofinančnih institucij, od boljšega dostopa do inovativnih finančnih storitev pa je imelo korist 120 000 novih strank na podeželskih območjih.
More than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new Public Procurement law was drafted.
Več kot 780 zaposlenih v javni upravi se je usposabljalo o javnih naročilih in oblikovan je bil nov zakon o javnih naročilih.
More than 8 weeks
po več kot 8 tednih
More than 80 % of the initiatives are on track.
Po načrtu se izvaja več kot 80 % zavez iz vodilne pobude.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Več kot 80 % kmetijskih zemljišč je odvisnih od deževnice.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Več kot 80 % vseh nacionalnih carinskih uprav je navedlo, da je Carina 2007 prispevala „nekoliko“ oziroma „veliko“ k zagotavljanju varnega okolja za državljane in zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Več kot 80 % anketiranih potrošnikov je navedlo, da so bili deležni geografskega blokiranja24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Več kot 80 % evropskih letališč je zabeležilo upad prometa (januarja 2009 se je potniški promet zmanjšal za 8 % do 10 % in tovorni promet za 25 % do 30 %), kar nakazuje, da gospodarska kriza vpliva na celotni sektor evropskega zračnega prometa.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Več kot 80 % sodelujočih v oceni je menilo, da bi bili raven in kakovost dejavnosti, namenjenih razvoju orodij in metod za priznavanje in oceno kompetenc in spretnosti, brez programa Vseživljenjsko učenje nižji.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Več kot 80 % staršev v Franciji, Grčiji in na Portugalskem je zaskrbljenih, da bi lahko bili njihovi otroci med uporabo interneta ali mobilnih telefonov žrtve ustrahovanja.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Več kot 80 % staršev v Franciji, Grčiji in na Portugalskem se boji, da bi lahko bili njihovi otroci med uporabo interneta ali mobilnih telefonov žrtve ustrahovanja.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Več kot 80 % vlaken, ki se uporabljajo v tehničnih tekstilijah, je sintetičnih.
More than 80% of the initiatives are on track.
Po načrtu se izvaja več kot 80 % zavez iz vodilne pobude.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Več kot 80 % večjih izrabljenih ladij s celega sveta (po tonaži) je bilo od leta 2004 razstavljenih v Indiji, Bangladešu in Pakistanu.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Več kot 80 % teh družb so mala, srednje velika in mikro podjetja.
More than 800 delegates from 140 countries took part, continuing the United Nations summit of 2006.
Sodelovalo je več kot 800 delegatov iz 140 držav, ki so nadaljevali vrh Združenih narodov iz leta 2006.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Več kot 800 predlogov je bilo izbranih za financiranje, od tega jih je bilo 90 % za človeške vire in mobilnost; ostali pa so za ukrepe financiranja na področju raziskav in inovacij, raziskovalnih infrastruktur ter znanosti in družbe.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
V teh državah je bilo evakuiranih več kot 85 000 ljudi, vseh prizadetih pa je več kot 500 000.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Pri tem se 85 % energije, pridobljene iz lesa, izgubi in samo približno 15 % se je pretvori v "napredno biogorivo".
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Pri tem se 85 % energije, pridobljene iz lesa, izgubi in samo približno 15 % se je pretvori v "napredno biogorivo".
More than 850 million people do not have enough to eat.
Več kot 850 milijonov ljudi nima dovolj hrane.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Več kot 87,5 % pošte izvira iz podjetij.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Več kot 88 % vseh podjetij, ki imajo v svojih odnosih s strankami opravka z gotovino, je navedlo, da pričakujejo, da jim bodo banke dostavile eurobankovce pred dnevom uvedbe eura.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Več kot devet od desetih podjetij se zaveda, da morajo biti cene od septembra 2007 prikazane v eurih in ciprskih funtih in velika večina podjetij pri izpolnjevanju te obveznosti nima posebnih težav.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Več kot 90 % obratov, ki jih ureja DSO, spada tudi na področje uporabe Direktive CPNO.
More than 90%
več kot 90
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Več kot 90 % podjetij v EU, ki se ukvarjajo z akvakulturo, je malih in srednjih podjetij, ki zagotavljajo okoli 80 000 delovnih mest22.
More than 90% of Europe’s trade with the rest of the world is routed via its seaports.
Več kot 90 % evropske trgovine s preostalim svetom poteka prek njenih obmorskih pristanišč.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Več kot 90 % zgradb na Švedskem je zdaj opremljenih s toplotno črpalko.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Več kot 90 % trgovcev na drobno je od 2. januarja 2008 drobiž vračalo izključno v eurih.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Več kot 90 % ocenjenih stroškov, ki znašajo 5 913 000 EUR, bi krile države članice, pri čemer obstaja možnost za predložitev vlog za financiranje EU za zmanjšanje stroškov.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Več kot 90 % teh dovoljenj so izdali Združeno kraljestvo, Nizozemska in Poljska.
More than 90% reused for further transactions
Več kot 90 % ponovno uporabljenih za nadaljnje transakcije