natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Zagotavljanje mnenj o staležih rib, kar zadeva biološka, tehnična in ekonomska vprašanja ter vprašanja ekosistema, s strani strokovnjakov v okviru srečanj STECF in njegovih podskupin.
Provision of affordable universal service
Zagotavljanje cenovno dostopne univerzalne storitve
provision of aircraft with crew.
zagotavljanje letala s posadko.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
nudenje alternativnih oblik družinske podpore, npr. plačevanje varstva otrok, plačevanje ustreznih obrokov v šolskih jedilnicah, nakup šolskih potrebščin (učbenikov, oblačil itd.).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
določitev ustreznega minimalnega dohodka za nekatere skupine pod pragom revščine in oblikovanje skupnih pravil za socialno varstvo in pomoč.
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
dodelitev primernih sredstev v okviru Finančnih perspektiv 2007–2013 in še posebej v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OP7) ter krepitev evropskih tehnoloških platform,
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
zagotavljanje lastnih enot za pomoč v okviru mehanizma;
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
zagotovitev posebnih ekip za pomoč, ki bodo delovale v okviru mehanizma;
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Izvajanje ATM/ANS je skladno z bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
Provision of basic health in South Sudan
Zagotavljanje osnovnega zdravstva v Južnem Sudanu
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
Osnovne informacije o paritetah kupne moči
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
zagotovitvijo zmogljivih in usposobljenih nacionalnih tehničnih struktur, ki lahko hitro zagotovijo vsak potreben dokaz – po potrebi z nujnimi postopki;
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
zagotavljanje skladnih informacij o uporabi obstoječih pravil o konkurenci na medpodjetniških elektronskih trgih, da bi zagotovili smernice za konkurenčnosti naklonjeno vedenje.
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
zagotovitev neprekinjene tehnične podpore za razvoj sistema INSPIRE: prispevek k skupnemu informacijskemu sistemu za okolje v EU (v tesnem sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje in Statističnim uradom Evropskih skupnosti);
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
zagotavljanje dejavnosti svetovanja morebitnim povratnikom glede shem vračanja (DE, HU, IE, IT in MT);
Provision of criminal sanctions
Določbe o kazenskih sankcijah
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
Ni nujno, da se mora pacient ali strokovni delavec zaradi čezmejnega zdravstvenega varstva fizično preseliti v drugo državo, temveč se varstvo lahko zagotovi prek informacijske in komunikacijske tehnologije, kar je imenovano tudi „čezmejno izvajanje storitev“ ali „e-zdravje“.
Provision of data and statistics
Zagotavljanje podatkov in statistik
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Zagotavljanje potrebnih podatkov za izračun prispevka EU
Provision of data on high-activity sealed sources
Predložitev podatkov o visokoaktivnih zaprtih virih
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Zagotavljanje storitev za majhne otroke od 0 do 3 let pa je še vedno omejeno.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Kapitalski vložek bi zelo pozitivno vplival na finančno zmožnost in privabljanje novih vlagateljev.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
ocenitev potrebe po cepivih, protivirusnih zdravilih in antibiotikih posameznih držav članic glede na verjetne scenarije njihove uporabe;
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
določbe o strukturah, kot so pisarniški prostor; podatkovne banke za iskanje obstoječih tehnologij in partnerjev za prenos tehnologij; kakovostno označevanje, preverjanje in certifikacija;
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Zagotavljanje finančne podpore za družine z nizkimi dohodki, ne glede na njihov status, da bodo lahko krile stroške, povezane z izobraževanjem (npr. uniforme, knjige, prevoz), in oprostitev plačila, kadar je izobraževanje plačljivo.
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Zagotavljanje finančne pomoči prek finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije, omogoča najbolj učinkovit izkoristek financiranja EU in povečanje njegovega kratkoročnega učinka, z največjimi možnimi ugodnostmi za gospodarsko dejavnost in ustvarjanje delovnih mest.
Provision of food information to consumers
Informacije o živilih za potrošnike
Provision of food information to consumers
Zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom
provision of formats for submission of information to the Agency.
priprava oblike za predložitev informacij agenciji.
Provision of funding
Zagotavljanje financiranja
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Zagotavljanje financiranja in nadaljevanje projekta morata biti odvisna od takšnega spremljanja, ki poteka v vnaprej natančno določenih fazah.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring.
Zagotovitev finančnih sredstev in nemoten potek samega projekta bi morala biti odvisna od tega spremljanja.
Provision of funding in the reinsurance stage
Zagotavljanje financiranja v fazi pozavarovanja
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Zagotovitev sredstev za financiranje in spodbujanje ukrepov biološke varnosti na kmetijah v zvezi z infrastrukturo prek že obstoječih skladov.
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
Storitve iger na srečo ponudi nezakonit ponudnik storitev (npr. kriminalne združbe ali posamezniki, vpleteni v kriminalno dejavnost).
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
določitev splošnih pooblastil za pridobitev pravic do poti s poenostavitvijo zakonodaje in predpisov o gradbeniških delih, mestnem načrtovanju, okolju, javnem zdravju in splošni upravi, s čimer se poenostavijo in pospešijo postopki, npr. za dodeljevanje pravic do poti ali načrtovanje drogov, po potrebi z ustanovitvijo točke vse na enem mestu;
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
zagotovitev vladnih posojil za financiranje skladiščenja motorjev III A
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Zagotavljanje v rast usmerjenih podpornih storitev za podjetja prek mreže Enterprise Europe Network: mreža Enterprise Europe Network s 600 partnerskimi organizacijami v 49 državah, ki deluje kot točka „vse na enem mestu“, bo še naprej zagotavljala celovite in integrirane storitve za MSP, ki vključujejo:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
zagotavljanje jamstev in drugih pobud za delitev tveganja, da se poveča sposobnost finančnih institucij za posojila MSP.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
zagotavljanje smernic (tudi po internetu), vključno s praktičnim vodnikom za postopke javnega naročanja, priročnikom za direktorat EuropeAid in sklopom orodij za finančno poslovodenje (za izvedbene partnerje),
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
zagotavljanje smernic (tudi po internetu), vključno s praktičnim vodnikom za postopke javnega naročanja, priročnikom za direktorat EuropeAid in sklopom orodij za finančno poslovodenje (za izvedbene partnerje);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
zagotavljanje smernic (tudi po internetu), vključno s praktičnim vodnikom za postopke javnega naročanja, priročnikom za urad EuropeAid in sklopom orodij za finančno poslovodenje (za izvedbene partnerje);
Provision of inappropriate advice
2.1.3. Neustrezno svetovanje
Provision of information (Article 3)
Zagotavljanje informacij (člen 3)
PROVISION OF INFORMATION AND SUPPORT
ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ IN PODPORE
Provision of information by the customs authorities
Podatki, ki jih predložijo carinski organi
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
zagotavljanja informacij o organizacijah, ki lahko svetujejo ali zagotovijo pomembne informacije o nastanku večjih nesreč, njihovem preprečevanju in ublažitvi.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Določba o obveščenosti o pravicah odpira dostop do vseh pravic.
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
zagotavljanje informacij o skupni kmetijski politiki, ki jo izvaja Komisija;
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
zagotavljanje informacij podjetjem o trenutnih tveganjih, ki izvirajo iz negotovosti glede izbire sodišča
Provision of information to insured persons
Obveščanje zavarovanih oseb
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
3.3.7. Posredovanje informacij nacionalnim regulativnim organom (člen 22a)
Provision of information to the Authority
Zagotavljanje informacij organu
Provision of information to the competent authorities
Zagotavljanje informacij pristojnim organom
Provision of information to the customs authorities
Predložitev podatkov carinskim organom
Provision of information to the public by the contact points
Obveščanje javnosti prek kontaktnih točk
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Zagotavljanje informacij Ö Zahteva po informacijah za podjetja Õ
Provision of information'
Zagotavljanje informacij“
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Zagotavljanje informacij, raziskav in mehanizma posvetovanja
Provision of interpretation and translation
Zagotovitev tolmačenja in prevajanja
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
3.4.12. Investicijske storitve, ki jih opravljajo podjetja tretjih držav brez podružnice (naslov VIII, členi 36–39)
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
zagotavljanje informacijskih sistemov, vključno z vseevropskimi sistemi in skupnimi carinskimi aplikacijami.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
zagotoviti ključne informacije o hranilni vrednosti, kar pomeni, da je treba pregledati hranilne elemente, ki jih je treba vključiti na oznako o hranilni vrednosti;
Provision of legal assistance and representation
Zagotavljanje pravne pomoči in zastopanja
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
ni dovoljeno zagotavljanje živih rib za ribogojstvo v morskih vodah v pristojnosti zadevne tretje države;
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
zagotavljanje živih rib za ribogojstvo v vodah v pristojnosti zadevne države ni dovoljeno;
Provision of management and marketing services by AIFM
Zagotavljanje storitev upravljanja in trženja s strani UAIS
provision of material aid and medical or psychological care;
zagotavljanje materialne pomoči in zdravstvenega varstva ali psihološke pomoči;
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
zagotovitev največje podpore s strani nacionalnih organov in organov Skupnosti prek pomoči RTRI4 za projekte ribiškega sektorja, katerih cilj je izboljšanje energetske učinkovitosti ribolova, in za iskanje energetskih virov, ki bodo nadomestili ali dopolnjevali nafto, ter za razvoj ribiških tehnoloških platform;
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Zagotavljanje medicinskih izdelkov je pogosto del čezmejnega zdravstvenega varstva, lahko pa je tudi del tekočega protokola zdravljenja za pacienta, ki se mora še naprej uporabljati, tudi če se pacient preseli iz države.
Provision of more details on the noise assessment process.
Določitev dodatnih podrobnosti o postopku ocenjevanja hrupa.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
Zagotavljanje več sredstev za boljše splošno in poklicno izobraževanje, e-učenje in znanje jezikov, da se omogoči razvoj čezmejnih poslovnih storitev.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
treba je ohraniti ali povečati razpoložljivost nacionalnih in evropskih sredstev za izobraževanje in zaposlovanje mladih in dolgotrajno brezposelnih;
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users or by raising a charge on public funds commensurate with the service provided or with the risk transferred to the private sector.
V Evropi se nove naložbe v infrastrukturo vse pogosteje izvajajo v okviru različnih javno-zasebnih partnerstev, ki temeljijo na načelu udeležbe zasebnega sektorja z delitvijo tveganj pri zagotavljanju javne infrastrukture, ki jo plačajo uporabniki ali se plača iz javnih sredstev sorazmerno z obsegom storitev ali obsegom tveganja, ki ga je prevzel zasebni sektor.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
V Evropi se nove naložbe v infrastrukture vse pogosteje izvaja v okviru različnih javno-zasebnih partnerstev, ki temeljijo na načelu udeležbe zasebnega sektorja z delitvijo tveganj pri zagotavljanju javne infrastrukture.
Provision of online information.
Zagotavljanje informacij na internetu
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Skupnost lahko zagotovi boljše izvajanje ostalih predlaganih storitev za opazovanje zemlje, ki jih zajema predlog (npr. zemljevidi za ukrepanje v kriznih razmerah ali tematski zemljevidi za spremljanje kopnega omejenega geografskega obsega) iz dveh razlogov.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Skupnost lahko zagotovi boljše opravljanje ostalih storitev (npr. zemljevidi za ukrepanje v kriznih razmerah ali tematski zemljevidi za spremljanje kopnega omejenega geografskega obsega) iz dveh razlogov.
provision of payment services;
zagotavljanjem plačilnih storitev,
Provision of proof to the competent authorities
Zagotavljanje dokaza pristojnim organom
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
zagotavljanje kakovostnega, dostopnega in cenovno sprejemljivega celodnevnega otroškega varstva kot enega glavnih dejavnikov, ki spodbujajo udeležbo žensk na trgu dela;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
zagotavljanje kakovostnega, dostopnega in cenovno sprejemljivega celodnevnega otroškega varstva;
provision of quality assurance tools for genetic testing;
zagotovitev sredstev za zagotavljanje kakovosti pri genskem testiranju;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
pravočasno posredovanje kakovostnih podatkov ustreznim organom, da se zagotovi učinkovito obvladovanje tveganj;
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Določba o razumni prilagoditvi za invalide s strani delodajalca83 je eden ključnih elementov Direktive, Komisija pa strogo spremlja njen ustrezen prenos v nacionalno zakonodajo.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Zagotavljanje periodičnih mnenj o stanju staležev, ki se upravljajo na podlagi uredbe o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah, ter zagotavljanje občasnih mnenj, kot je ocena večletnih načrtov ali pravil o nadzoru ulova, v okviru memoranduma o soglasju med Komisijo in ICES.
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Zagotavljanje regulativnega/strokovnega usposabljanja nacionalnim regulativnimi organom
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
zagotovitvi zanesljivih in pravočasnih informacij znanstvenemu tisku, vključno s spodbujanjem vzpostavitve evropskega informacijskega centra za znanstveni tisk,
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
predložitve poročil o nadaljnjih ukrepih iz členov 8(5) in 16(2);
Provision of resources: information tools and funding
Priprava sredstev: pripomočki za informiranje in financiranje
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Zagotavljanje maloprodajnih finančnih storitev v tujini ni preprosto in se lahko za operaterje izkaže za gospodarsko nevzdržno.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Zagotavljanje tveganega kapitala – udeležba lastniškega kapitala v projektih TEN-T
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Zagotovitev produktov za upravljanje tveganj: zgornja meja, nad katero mora trgovalni subjekt zagotoviti produkte za upravljanje tveganj.
Provision of risk management services to clients
Izvajanje storitev upravljanja tveganj za stranke
Provision of risk management services to customers
Opravljanje storitev upravljanja s tveganji za stranke
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Zagotavljanje administrativne in analitske podpore, podpore za pripravo in druge podpore v izbirnem postopku obratovalcev mobilnega satelitskega sistema.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Posredovanje informacij o zaščiti pred vstopom v pristanišče (člen 6 Uredbe (ES) št. 725/2004)
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Zagotovitev ločenih čakalnic, da se preprečijo stiki med žrtvami in storilci
Provision of Services   to Unrelated Parties
Zagotavljanje storitev nepovezanim strankam
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Nov zagon naj bi v opravljanje storitev v EU uvedlo izvajanje direktive o storitvah, ki mora biti do konca leta 2009 prenesena v nacionalno zakonodajo.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Posebej težavno je zagotavljanje storitev za otroke, mlajše od treh let.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
zagotavljanje storitev za invalidne končne uporabnike, podrobnosti o izdelkih in storitvah;
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
določba o storitvah za upravljanje flote zrakoplovov, ki ga izvaja upravljalec v imenu lastnikov zrakoplovov.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Opravljanje storitev se, kolikor se le da, odobri na osnovi samega obvestila.
Provision of services without a branch by third country firms
Storitve, ki jih opravljajo podjetja tretjih držav brez podružnice
Provision of situational picture
Zagotavljanje slik o razmerah
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Spodbujati je treba zagotavljanje posebnega usposabljanja za negovalno osebje in družinske člane bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo.