natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Enakopravnejše delitve starševskega dopusta med obema staršema bi zmanjšale ovire za delodajalce, da zaposlujejo ženske v rodni dobi.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Opraviti bo treba več ocen nezbranih podatkov.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Več državljanov EU kot kadar koli prej se seli v druge države znotraj notranjega trga, ker tam najdejo delo, se poročijo ali se preselijo po upokojitvi, njihovi družinski člani pa ostanejo v državi njihovega izvora.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
Več raziskav EU pomeni manj razdrobljena prizadevanja s pomočjo močnejšega usklajevanja, večje razširjanje in večjo odličnost s pomočjo konkurence.
MORE EUROPE
VEČ EVROPE
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
S tega vidika je enako kot pri varovanju zunanjih meja nujno potrebno večje ukrepanje Unije.
More Europe Locally
Več Evrope na lokalni ravni
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Več Evrope, da bi zagotovili proračunsko odgovornost in povezovanje, več Evrope za delitev tveganj, povezanih z državnim dolgom, ponovno vzpostavitev dolgoročne plačilne sposobnosti, omogočanje in uresničevanje strukturnih reform ter spodbuditev naložb v rast, konkurenčnost in zaposlovanje v vsej EU, s čimer bi uresničili socialno Evropo in zagotovili blaginjo za vse.
More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities.
Če želimo več Evrope in novo Evropo, moramo združiti vse vire in porazdeliti odgovornost.
More European added value
Večja evropska dodana vrednost
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Na splošno bi bilo treba proizvodnji kovin in kovinskopredelovalni industriji, zlasti tehnologijam materialov in nanotehnologijam, nameniti več evropskih sredstev za raziskave, da bi z raziskavami v podjetjih izboljšali mehanske lastnosti materialov in tako spodbujali konkurenčnost in inovativnost te industrije.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Na splošno bi bilo treba proizvodnji kovin in kovinskopredelovalni industriji, zlasti tehnologijam materialov in nanotehnologijam, nameniti več evropskih sredstev za raziskave.
More even cost distribution between segments.
Enakomernejša porazdelitev stroškov med segmenti.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Enakomernejša porazdelitev med segmenti pri več kot 110-odstotnem naklonu za funkcijo, ki temelji na odtisih.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
v oddelek o opredelitvi problema so bili dodani več dokazov in dodatne razlage/pojasnila;
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
oddelku o opredelitvi težave so bili dodani več dokazov in dodatne razlage / dodatna pojasnila.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Pred sprejemanjem dodatne zakonodajne reforme je potrebnih več dokazov in izkušenj z reformiranimi strukturami upravljanja.
More exact wording.
Tako je besedilo jasnejše.
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
na portal je treba vključiti več primerov in smernic o uporabi vseh dokumentov Europass (priporočilo 11);
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Več primerov ukrepov držav članic in mednarodnih partneric za učinkovito rabo virov ter veliko število ukrepov podjetij iz številnih sektorjev za učinkovitejšo rabo virov, je na voljo na spletni strani Komisije6.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Z več državami so bili vzpostavljeni okrepljeni okviri sodelovanja, kot na primer z Indijo in Kitajsko.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Zato je treba zbrati več izkušenj in informacij, da se ugotovi, ali je treba Uredbo revidirati in kako.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Večja skrb za zagotavljanje kakovosti oblikovanja in priznavanja kvalifikacij, v povezavi z evropskim ogrodjem kvalifikacij, ECVET in s prilogo k spričevalu Europass, bi EQAVET lahko omogočila boljše obravnavanje neformalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja na delovnem mestu, pa tudi soočanje s pojavljajočim se vprašanjem prosto dostopnih učnih virov (OER) ali prosto dostopnih spletnih učnih programov za vse (MOOC) ter izboljšanje njegovega vpliva na preglednost in vzajemno priznavanje, ob upoštevanju načel iz priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja36.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Več podatkov je bilo zbranih z razdeljenimi vprašalniki, ki so jih evalvirali v okviru strokovnih študij.
More extensive bans on hazardous materials
Širše prepovedi v zvezi z nevarnimi materiali
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Uvesti bi bilo treba obsežnejše energijsko označevanje, da bi bila mogoča obsežna primerjava izdelkov.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Izčrpnejše smernice za delitev dela v Evropski mreži za konkurenco so na voljo na spletni strani Komisije14.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
V Evropi in Aziji je na voljo več objektov, ki lahko zagotovijo dober ali vsaj izboljšan standard razstavljanja ladij.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Pomembne sestavine novega pristopa so družinam prijazne politike in boljša skrb za otroke, kot tudi vseživljenjsko učenje in večja udeležba starejših delavcev.
More family-friendly policies are needed.
Potrebujemo več družinsko usmerjenih politik.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Potrebnih je več daljnosežnih ukrepov, da bi evropsko visoko šolstvo postalo uspešnejše in da bi si v očeh naših državljanov ter študentov in univerzitetnih delavcev z drugih celin ustvarilo podobo preglednosti in zanesljivosti.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
Več daljnosežnih možnosti na podlagi popolne opustitve dejanskih stroškov in uvedbe pavšalnih zneskov za celotne projekte je predstavljenih v poglavju 3.3.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Bolj ugodne davčne sheme so enako pomembne za nastajajočo panogo, če zajemajo oprostitev davka za MFI ali znižanje davkov za posameznike ali podjetja, ki vlagajo v njihove dejavnosti ali posegajo s subvencijami.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Ugodnejša davčna obravnava bi mogoče spodbudila večjo stabilnost zaposlovanja teh delavcev.
More favourable treatment
Ugodnejša obravnava
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Ugodnejša obravnava, ki izhaja iz sporazumov o prosti trgovini
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Več podatkov je v poročilih Komisije, ki so na voljo na http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm ali spletišču Eurostata http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Zasebnemu sektorju je treba nameniti več finančnih pobud in podpore, da bi spodbudili naložbe v širokopasovno omrežje na območjih z nizko poseljenostjo.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Dobrodošla bi bila večja finančna sredstva za spodbujanje tovrstnih pobud, saj so nacionalna sredstva financiranja v mnogih državah članicah omejena ali jih sploh ni.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Treba bi bilo pozdraviti številčnejše finančne vire za spodbujanje tovrstnih pobud, saj so nacionalna sredstva financiranja v mnogih državah članicah omejena ali jih sploh ni.
More fish to fish sustainably
Več rib za trajnostni ribolov
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Več prožnosti in individualne odgovornosti za lastno oblikovanje življenja ni pomembno samo za ljudi z otroki.
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Večja prožnost in odprtost za svet pri poučevanju/učenju
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Večja prožnost, povezana z varnostjo, bo mogoča samo ob večji sposobnosti delavcev in podjetij, da predvidijo, sprožijo in se prilagodijo spremembi.
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
večja prožnost Komisije za zmanjševanje kvot ter
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
več prožnosti za Komisijo, da izvede odbitke od kvot ob slabem upravljanju kvot, ter
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
Gospodarski akterji so na splošno naklonjeni večji prožnosti pri pogojih za sprejem in hitrejšim postopkom, večji usklajenosti in okrepljeni mobilnosti znotraj EU.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Večja prožnost upravljanja programa lahko privabi več novih hitro rastočih podjetij.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Večja prilagodljivost svetovnega ureditvenega okvira za spekter
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Večja prožnost pri strukturah trošarin na cigarete
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
večja prilagodljivost v zvezi s časovnim okvirom za odločitve o odobritvi odstopanja za male proizvajalce;
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
omogočena je večja prilagodljivost v zvezi s časovnim okvirom za odločitve o odobritvi odstopanja za male proizvajalce;
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Z večjo prožnostjo v povezavi s poenostavitvijo in s povečanim predfinanciranjem se je možno odzvati na zahtevo držav članic za več manevrskega prostora.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
boljšo prilagodljivostjo pri enoloških postopkih in predpisih o označevanju,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
večjo prilagodljivostjo pri enoloških postopkih in pravilih označevanja,
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Z večjo prožnostjo se zagotavlja ustrezen odziv na trenutne potrebe držav članic po širšem manevrskem prostoru.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Večjo prožnost bi bilo treba zagotoviti tudi med izvajanjem programa, ne da bi bila potrebna revizija Komisije.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Prožnejši in manj obremenjujoči regulativni in institucionalni okviri, ki omogočajo enostaven vstop in izstop iz dejavnosti, lahko zagotovijo dinamično in konkurenčno poslovno okolje.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Prožnejše in liberalnejše upravljanje radijskega spektra je bilo izvedeno v več državah članicah za uporabo, ki je nevtralna glede tehnologije in storitev, in za dražbe, skupno uporabo ter splošno odobritev.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Bolj fleksibilni dogovori so lahko upravičeni v primeru letališč v oddaljenih regijah.
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Prožnejše upravljanje proračuna: predlog določa različne načine za večjo proračunsko prilagodljivost, da se omogoči učinkovitejše odzivanje Unije na nepredvidene izzive in nove naloge ter da se doseže hitrejše krizno upravljanje – med drugim oblikovanje „prožnostne rezerve“ za nepredvidene potrebe in nove krize v proračunu geografskih instrumentov zunanjih ukrepov, učinkovitejše izvajanje solidarnostnega sklada in sklada za prilagoditev globalizaciji, ter razširitev skrbniških skladov na notranje politike (člena 14 in 227), vzpostavitev krizne rezerve EU s ponovno uporabo sproščenih proračunskih obveznosti, v naslednjem večletnem finančnem okviru pa možnost, da se s finančnimi operacijami, ki niso finančni instrumenti, ustvarjajo pogojne obveznosti za Unijo, ki presegajo finančna sredstva za kritje finančnih obveznosti Unije (člen 203), poleg tega pa tudi oblikovanje skupnega sklada za rezervacije, v katerem so rezervirana sredstva za finančne operacije (člen 205).
More flexible budget management;
bolj prilagodljivo upravljanje proračuna,
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Bolj prožni načini izobraževanja in usposabljanja lahko olajšajo zaključek šolanja in vsem učencem zagotovijo, da bodo pripravljeni na vseživljenjsko učenje.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Prožnejše vzajemno delovanje in sinergije med različnimi ravni upravljanja so potrebne za dohitevanje svetovnega razvoja in uspešno izvajanje skupno dogovorjenih evropskih politik.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
Uvedene so bile sicer bolj prožne pogodbe o zaposlitvi za določene kategorije delojemalcev (npr. novi udeleženec na trgu dela), vendar jih možnosti za pridobivanje nove strokovne usposobljenosti, ki ljudem omogočijo napredovanje na trgu dela, niso spremljale v dovolj velikem obsegu.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Prožnejše učne usmeritve lahko spodbudijo prehode med obdobji dela in učenja, vključno z modularizacijo učnih programov.
more flexible nursery school opening times;
bolj prožni delovni čas vrtcev,
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Prožnejša regulacija trgov storitev bi vodila k večji produktivnosti in bi lahko olajšala vstop novih akterjev na trg, znižala ceno storitev in potrošnikom zagotovila večjo izbiro.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
prožno oblikovanje pouka pri vprašanjih, kot so urniki, dejavnosti, viri, gradiva ali sestava skupin;
More flexible use of Member States' resources
večja prilagodljivost pri aktiviranju sredstev držav članic;
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
prilagodljivejši in upoštevati prispevke ločenih seminarjev in podskupin;
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Več ciljnega ukrepanja in pomoč potrebujejo države, kot so Alžirija, Maroko, Mali, Libija, Libanon in Turčija.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Več pozornosti je treba nameniti tudi upravni zmogljivosti in učinkovitemu izvajanju.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Večji poudarek mora biti na upravni zmogljivosti in učinkovitem izvajanju.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Potrebnega je več poudarka na teh sektorjih in okoljsko primerni zasnovi, da bi se zmanjšali učinki človekovih dejavnosti in vedenja na okolje.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Večja usmerjenost v inovacije je potrebna tudi na področju civilne zaščite, kjer bosta vzpostavitev centra znanja v okviru Centra EU za usklajevanje nujnega odziva ter oblikovanje skupnosti uporabnikov prispevala k ustvarjanju vmesnika med raziskavami in končnimi uporabniki v državah članicah.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
nameniti več pozornosti posebnim izobraževanjem, namenjenim zlasti ranljivim udeležencem, kot so mladi, starejši in invalidi ter vozniki motoriziranih dvokoles, kolesarji in pešci;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
nameniti več pozornosti posebnim izobraževanjem, namenjenim zlasti ranljivim udeležencem, kot so mladi, starejši in invalidi ter vozniki motornih dvokoles, kolesarji in pešci;
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Več pozornosti je treba posvetiti trendom in napovedim, da se lahko podpre oblikovanje politik in programov.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Večji poudarek bi bilo treba nameniti vlaganju v temelje in gonila vključujoče in trajnostne rasti ter podpiranju človekovih pravic, demokracije in drugih ključnih vidikov dobrega upravljanja, vključno s spodbujanjem načela enakosti spolov in pravic žensk.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Večjo težo bi bilo treba dati ukrepom za povečanje rasti BDP, da se zmanjša visok delež javnega dolga v BDP, namesto proračunskim ukrepom za zmanjšanje letnega javnofinančnega primanjkljaja.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Več pozornosti bo posvečene zelo tvegani trgovini iz tretjih držav in poostritvi sledljivosti rastlinskega materiala na notranjem trgu.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Večja pozornost bo namenjena zelo tvegani trgovini iz tretjih držav in okrepitvi sledljivosti rastlin na notranjem trgu.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Več poudarka bo na razvijanju javno-zasebnih partnerstev, npr. za razvijanje cepiv, tretje države pa bodo prejele podporo pri izvajanju raziskav o eksotičnih in drugih potencialno nevarnih boleznih.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Bolj osredotočene letne prednostne naloge bodo omogočile tudi preprečevanje morebitnega prekrivanja z drugimi viri financiranja iz drugih programov EU, na primer programov PROGRESS, Temeljne pravice in državljanstvo ter Preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
More focused development action
Bolj osredotočeni razvojni ukrepi
More focused preferences
Bolj osredotočeni preferenciali