natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Sedanje smernice TEN–T so bile predlagane in sprejete kot sklep Evropskega parlamenta in Sveta.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Za prvotno dovoljenje za promet bi se ohranilo sedanje desetletno obdobje.
The current tertiary attainment rate in Slovenia is above the EU average and is set to improve further as overall entry rates into tertiary education are relatively high.
Delež prebivalstva s terciarno izobrazbo je v Sloveniji trenutno nad povprečjem EU in naj bi se še povečal, saj so skupne stopnje vpisa v terciarno izobraževanje razmeroma visoke.
The current text expires in December 2013.
Sedanje besedilo uredbe preneha veljati decembra 2013.
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Sedanje besedilo uvaja poenostavitev zlasti glede naslednjih vprašanj:
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Sedanje besedilo člena 27 bi bilo treba ponovno v celoti vključiti.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Sedanje besedilo Sveta v veliki meri te elemente že vključuje, razen sprememb, ki se nanašajo na raziskovanje ravnanja z radioaktivnimi odpadki, ki torej potrebujejo vnos novega člena v predlog.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Sedanje besedilo direktive o pogojih za sprejem vsebuje več pravil za zagotovitev celovitega izvajanja in tudi izboljšanja nacionalnih sistemov.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Na podlagi veljavnega besedila Uredbe o pooblastilu za sprejemanje alternativnih ukrepov za doseganje ciljnega odstotka jegulj, ki prek ribolovnih območij dospejo do drstišča, je za spremembo tega nebistvenega elementa Uredbe pooblaščen Svet.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Trenutno besedilo Svetovne trgovinske organizacije (STO) sporazuma o državnih naročilih (GPA) vsebuje zelo omejene določbe o e-javnih naročilih ter zgolj predvideva, da se stranke redno posvetujejo o razvoju na tem področju.
The current text suggests that the general interest can be used as a reason not to do so.
Iz besedila te točke se lahko sklepa, da je morda splošni interes razlog, da se to ne naredi.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Na podlagi veljavnega besedila je torej za spremembo teh nebistvenih elementov načrta pooblaščen Svet.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Na podlagi veljavnega besedila je torej za spremembo tega nebistvenega elementa Uredbe pooblaščen Svet.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Sedanja ureditev zavarovanja odgovornosti do tretjih oseb23 je bila vzpostavljena za zrakoplove s posadko, katerih masa (od 500 kg naprej) določa najnižjo zavarovalno premijo.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Sedanje tri SZI so uspešno dosegle kritično maso na svojih posameznih področjih, vključno z uravnoteženim sodelovanjem različnih sestavnih delov trikotnika znanja.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
V praksi se trenutno predvideno triletno obdobje pogajanj ni izkazalo za primerno, saj je predolgo.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Sedanji 10-odstotni prag za "znaten padec cen" bi lahko bil za nekatere instrumente prenizek.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Sedanji 10-odstotni prag za "znaten padec cen" je bi lahko bil za večino nekatere instrumenteov prenizek.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Sedanji 10-odstotni prag za "znaten padec cen" je za večino instrumentov prenizek.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Trenutno lahko delež plačil, ki jih nacionalna revizijska družba prejme od ene stranke, znaša 15 % vseh plačil, kot določa etični kodeks Mednarodnega odbora za etične standarde za računovodje (IESBA Code of ethics).
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Trenutno lahko delež plačil, ki jih nacionalna revizijska družba prejme od ene stranke, znaša 15 % vseh plačil, kot določa etični kodeks Mednarodnega odbora za etične standarde za računovodje (IESBA Code of ethics).
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Sedanja orodja na evropski ravni imajo jasne omejitve, brez nadaljnjih ukrepov politike pa se ta položaj ne bo spremenil.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Trenutni program usposabljanja dosega dobre rezultate na področju sposobnosti skupnega delovanja.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Sedanja začasna ureditev na področju DDV za transakcije med podjetji znotraj EU že temelji na obdavčitvi v namembnem kraju.
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
Obstoječe pogodbe ne izpolnjujejo potreb po sodobnem evropskem upravljanju in mnogo premalo prostora namenjajo predvsem vlogi organizacij civilne družbe v postopku oblikovanja politik in odločanja Skupnosti na vseh ravneh;
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Veljavne pogodbe so namreč pri soočanju s krizo ter njenimi gospodarskimi in socialnimi posledicami razkrile zaskrbljujoče meje.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Veljavne Pogodbe zagotavljajo možnost za rešitev težav, navedenih v poglavju 3.1, z uporabo tako imenovanih „premostitvenih klavzul“, ki so zajete v členu 42 PEU in drugi alinei člena 67(2) PES.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Veljavna Pogodba o Evropski uniji opredeljuje dva temeljna strateška cilja evropskih okvirnih raziskovalnih programov: (i) krepitev znanstvenih in tehnoloških temeljev industrije z namenom spodbujati njeno mednarodno konkurenčnost in (ii) podpiranje drugih politik Evropske unije.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Trenutno veljavna Pogodba daje veliko možnosti za celovitejšo usklajenost in nadzor na teh področjih v celotni EU.
The current trend has to be reversed.
Sedanje stanje je treba temeljito spremeniti.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
Sedanji trend je usmerjen v naraščajoči nadzor in omejitve prevoza odpadkov na notranjem trgu.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Smer, v katero se nagiba razvoj Rusije, ne vzbuja zaskrbljenosti le med njenimi državljani.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Sedanji trend, v katerem je skoraj vsaka energetska tehnologija predmet spora, njena uporaba ali uvedba pa odložena, povzroča resne probleme investitorjem in ogroža spremembe energetskega sistema.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Sedanji trendi in njihove ocene za prihodnost kažejo na to, da enostavno ne storimo dovolj, da bi se odzvali na energetski izziv.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Sedanji trendi in njihove ocene za prihodnost kažejo, da enostavno ne storimo dovolj.
The current trends are unsustainable.
Trenutni trendi niso trajnostni.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Sedanje razmere v okolju in povečani pritiski terjajo obsežnejše in okrepljeno ukrepanje.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Tudi sedanja dvotirna struktura povzroča neučinkovitost.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
V obstoječi direktivi o KNPVP niso določeni natančni pogoji, v skladu s katerimi se hramba lahko prenese.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Sedanja Direktiva KNPVP določa splošna pravila, ki KNPVP z dovoljenjem in pod nadzorom ene države članice omogočajo, da tržijo svoje enote premoženja v kateri koli drugi državi članici.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Trenutni okvir KNPVP ni najbolj jasen glede institucij, ki izpolnjujejo pogoje za depozitarja sklada KNPVP.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Sedanja negotovost na trgu povečuje stroške kapitala za nizkoogljične naložbe.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Trenutni pravni okvir v celoti harmonizira postopek odobritve GSO ter gensko spremenjenih živil in krme ter dopušča državam članicam sprejetje ukrepov, ki omejujejo ali prepovedujejo uporabo GSO ter gensko spremenjenih živil in krme samo pod pogoji, določenimi v navedenem pravnem okviru.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Pokazalo se je, da ima sedanji zakonodajni okvir Unije v zvezi z visečimi mrežami pomanjkljivosti in da je zaradi vrzeli ta pravila lahko zaobiti ter da neučinkovito obravnavajo pomisleke v zvezi z ohranjanjem, ki se nanašajo na to ribolovno orodje.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Trenutna uporaba različnih metod izračunavanja in metod za zmanjšanje tveganj ne povečuje preglednosti rezultatov, ki jih morajo oceniti finančna podjetja in njihovi nadzorniki.
The current use of multi-annual contracts
Sedanja uporaba večletnih pogodb
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Sedanjo vrednostno verigo je mogoče nadomestiti s preprostejšo in krajšo vrednostno verigo.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Trenutna vrednost dobavnega trga storitev v železniškem prometu je v Zahodni in Vzhodni Evropi17 skupaj okoli 40 000 milijonov EUR (glej Prilogo 23).
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Sedanje razlike v splošni stopnji v EU in nižjih stopnjah, ki jih uporabljajo nekatere države članice, ne izkrivljajo enotnega trga.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Sedanji odstopni roki se razlikujejo med državami članicami ter med pogodbami na daljavo in pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, kar povzroča pravno negotovost in stroške usklajevanja.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Sedanja struktura stopenj DDV, ki se ne podreja nobeni jasni logiki, seveda ni učinkovita s stališča notranjega trga in s stališča globalne poslovne konkurenčnosti EU.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Svet je sedanjo strukturo stopenj DDV sprejel leta 1992 kot del paketa ukrepov, ki so se zdeli potrebni za odpravo kontrol na mejah in vzpostavitev notranjega trga.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Sedanji sistem DDV za čezmejno elektronsko poslovanje je zapleten in drag tako za države članice kot za podjetja.
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
Sedanji sistem DDV razlikuje med dobavami med davčnimi zavezanci (med podjetji ali „B2B“) in dobavami končnim potrošnikom (od podjetij do potrošnikov ali „B2C“).
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Sedanji sistem DDV, ki je bil zasnovan kot prehodni sistem, je razdrobljen, zapleten za naraščajoče število podjetij, ki poslujejo čezmejno, in omogoča goljufije: domače in čezmejne transakcije se obravnavajo drugače, blago ali storitve pa je na enotnem trgu mogoče kupiti brez plačila DDV.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Na koncu sedanje različice (v točki b) člena 57(1) je navedeno le, da velja ta člen za infrastrukture in proizvodne dejavnosti.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Trenutna različica okvira predvideva, da lahko države članice uvedejo merila, iz katerih izhajajo spodbude, med drugim za kakovost opravljene storitve in povečanje učinkovitosti proizvodnje.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Sedanji spremenjeni predlog Komisije je nastal z vidika razprav o prvotnem predlogu, sodbe Altmark in Bele knjige o storitvah splošnega pomena.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Sedanja različica, IPv4, že zagotavlja več kot 4 milijarde takih naslovov7.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Trenutna zelo nizka stopnja recikliranja teh surovin pomeni, da se izgubljajo znatne gospodarske priložnosti.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
3.7.3 Sedanji vizumski postopek, ki je počasen in drag, omejuje in celo ovira turizem in tesnejše čezmejno sodelovanje med predstavniki civilne družbe, vključno z mladimi in študenti.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Sedanji vizumski postopek, ki je počasen in drag, omejuje in celo ovira turizem in tesnejše čezmejno sodelovanje med predstavniki civilne družbe, vključno z mladimi in študenti.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
sedanji vizumski režim ima posledice za trgovino med EU in Turčijo ter za poslovne odnose;
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Sedanja količina elektronskega denarja je nezadovoljivo majhna, predvsem zato, ker število novih udeležencev na plačilnem trgu po sprejetju Direktive o elektronskem denarju ni izpolnilo pričakovanj.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Sedanja količina elektronskega denarja je nezadovoljivo majhna, predvsem zato, ker število novih udeležencev na plačilnem trgu po letu 2000 ni izpolnilo takratnih pričakovanj.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Trenutna merila ranljivosti, s katerimi se določa upravičenost do GSP+, so pretirano omejevalna.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
V skladu s sedanjo okvirno direktivo o odpadkih je treba reciklirati 50 % gospodinjskih odpadkov (po teži), kar posredno pomeni, da je treba vzpostaviti infrastrukturo za njihovo ločeno zbiranje.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Trenutna zasnova učinkovite rabe vode obsega učinkovito rabo s strani porabnika, pri dodeljevanju različnim uporabnikom s strani ponudnikov storitev pa tudi učinkovitost fizičnih sistemov.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Sedanji postopek sprejemanja sprememb ukrepov v odboru STAR (Upravljalni odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja) je premalo prilagodljiv, saj ostaja postopek ocenjevanja ex-ante predolg.
The current widespread non-compliance is linked:
Sedanje razširjeno neupoštevanje zakonodaje je povezano z naslednjim:
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Sedanje besedilo člena 16(1) Direktive ustvarja precejšnjo negotovost v zvezi s tem, kdaj se konča zahteva po objavi prospekta v primerih, v katerih se vrednostni papirji sprejmejo v trgovanje na organiziranem trgu.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
V trenutnem besedilu točke 2.3 poročevalkinega osnutka se skuša vzpostaviti razlika med "ponudniki brez dovoljenja", med katere bi spadali nezakoniti ponudniki iz EU, in "nezakonitimi ponudniki", med katere bi spadali nezakoniti ponudniki iz tretjih držav.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Sedanje besedilo opredelitve področja uporabe ni natančno in ga je bilo treba razlagati.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Sedanje besedilo direktive tega ne zagotavlja v zadostni meri.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Sedanje besedilo predloga – si po najboljših močeh prizadeva – ni zadovoljivo.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Sedanje besedilo tega odstavka je bolj restriktivno in predlaga, da se sme izvzetje omejiti le na nasvet v zvezi s pravnim položajem njihove stranke pred pravnim postopkom.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Sedanje besedilo se sklicuje na položaj, ki ni več aktualen.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Sedanje delo kaže, da daje makroregionalni pristop napredku nove sodelovalne in praktične razsežnosti.
The current working document reproduces the financing rules of the Own Resources Decision in section 2 point a) and b), but then adds in point c) ‘In order to ensure this result, a corresponding adjustment of the GNP bases shall take place’.
Sedanji delovni dokument posnema pravila financiranja iz Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev v oddelku 2 točka a) in b), v točki c) pa dodaja „Za zagotovitev tega rezultata se izvede ustrezen popravek osnov BNP“.
The current world economy is not sustainable.
Današnje svetovno gospodarstvo ni trajnostno.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
To leto je za zahodni Balkan ključnega pomena.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Sedanje letno zbiranje podatkov o socialni zaščiti (prijateljski dogovor) zajema podatke o odhodkih in prihodkih po sistemu socialne zaščite (t.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
temeljni sistem ESSPROS), od leta 2004 pa tudi podatke o pokojninskih upravičencih.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Sedanje letno zbiranje podatkov o socialni zaščiti se vodi na prostovoljni osnovi (prijateljski sporazum) in zdaj temelji na skupni izčrpni metodologiji (Priročnik ESSPROS 1996).
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Sedanji program Mladi v akciji je še okrepil omenjeno akcijo.