natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
V okviru skladov EU za regionalno politiko so se zagotovila sredstva za podporo številnim projektom v pomorskem sektorju.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Komisija je v okviru tega posvetovanja organizirala številne sestanke in prejela več pisnih prispevkov.
Numerous Member State options existed around the note disclosures in the previous Directives.
V prejšnji Direktivi so države članice imele na razpolago številne možnosti glede razkritja pojasnil.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Več članov je prevzelo besedo in pohvalilo visoko kakovost mnenja.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Nacionalne in mednarodne organizacije za človekove pravice so številne člane oboroženih in varnostnih sil obtožile uboja posameznikov, ki naj bi bili domnevno člani gverilskega gibanja, t.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Številne tretje države se srečujejo z migracijskimi tokovi, ki so bistveni za njihova gospodarstva, vendar nimajo strukturiranega in ciljno usmerjenega okvira politike.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
Številna mnenja Odbora obravnavajo vprašanja invalidnosti v okviru zaposlovanja, socialne vključenosti in industrije8.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
Številne priložnosti so izgubljene v Evropi, ker nekatera podjetja Številna podjetja izgubljajo priložnosti, s tem ko zapirajo vrata priseljencem., čeprav je njihova uspešnost odvisna od odprtega sprejemanja družbene raznolikosti.
Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
V okviru srečanj z imenovanimi nacionalnimi organi po Uredbi (ES) št. 304/2003, ki so redno pregledovali vprašanja v zvezi z izvajanjem, so potekala posvetovanja s številnimi stranmi.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Številne peticije so zadevale postopke za ugotavljanje kršitev v zvezi z urbanističnim pravom v Valenciji4, ki jih trenutno obravnava Sodišče Evropske unije.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Da bi se opredelili težave in potrebe, so bila z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno s predstavniki držav članic, industrijo in organizacijami civilne družbe, opravljena številna javna posvetovanja in analitične študije.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Za opredelitev težav in potreb so bila izvedena številna javna posvetovanja in študije, pri katerih so sodelovale države članice, industrija in civilna družba (potrošniki, vključno z invalidi):
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Pri razvijanju predloga za prihodnji program, zlasti za načrtovanje programskih dejavnost in oblikovanje ciljev programa, so bila upoštevana številna priporočila za načrtovanje in nadaljnje izboljševanje programa.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
V okviru lizbonske strategije so bile izvedene številne reforme za izboljšanje uporabe delovne sile, ki so se tudi izplačale.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Številne regionalne in nacionalne študije kažejo, da se večina MSP le malo zaveda svojih vplivov na okolje in načinov za njihovo upravljanje.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Številni predstavniki evropske civilne družbe, tj. od lokalnih organov do NGO in dobrodelnih organizacij, so izrazili zaskrbljenost glede prihodnosti programa in enoglasno pozvali različne institucije Unije, naj najdejo rešitev, da se bo program lahko še naprej izvajal.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Številne raziskave in študije primera potrjujejo, da se lahko ti ukrepi izvajajo z ustrezno zavezanostjo zainteresiranih strani21.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Številni raziskovalni projekti so bili vodeni in se še naprej vodijo na nacionalni ravni.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Številni romski otroci se izobražujejo zunaj rednih šol, zaradi česar se soočajo z nižjimi standardi učenja kot ostali otroci.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Pripravljenih je bilo več scenarijev podnebnih sprememb.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Številne znanstvene študije, vključno s študijama EIPRO in IMPRO, izvedenima za EK, ugotavljajo, da odločilni vplivi živilskih proizvodov in pijač na okolje nastanejo na stopnji kmetijske pridelave in na stopnji potrošnje.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Številne znanstvene študije, vključno s študijama EIPRO in IMPRO, izvedenima za Komisijo, ugotavljajo, da odločilni vplivi živilskih proizvodov in pijač na okolje nastanejo na stopnji kmetijske pridelave in na stopnji potrošnje.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
V razpravo EU o plastičnih odpadkih so bile vključene številne zainteresirane strani.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Številne države navajajo, da je bila javnost zaradi pravil o sodelovanju javnosti precej bolje obveščena o okoljskih vprašanjih, tudi tistih v zvezi z načrti in programi.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Med pripravo tega predloga so bile izvedene tudi številne študije in javna posvetovanja z državami članicami, industrijo in civilno družbo.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Zato se predlagajo številne študije o: gibanju prebivalstva in demografskih trendih, vplivu preseljevanja na gospodarsko in socialno kohezijo najbolj oddaljenih regij, vplivu posledic podnebnih sprememb na gospodarstva teh regij in vplivu liberalizacije trgovine na kmetijstvo.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Številne raziskave, ki so bile izvedene na pobudo evropskih organizacij, pa so pokazale, da na mednarodni ravni pri proizvodnji športne opreme prihaja do številnih zlorab v zvezi z delovnimi pogoji, kar lahko ogrozi moralno kredibilnost športa na splošno.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Različne študije kažejo veliko verjetnost, da bodo imela takšna posredovanja dolgoročno škodljive posledice za trajnostni razvoj in regionalno povezovanje.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
V številnih študijah so bile izdelane primerjave relativnih učinkov ustvarjenih delovnih mest zaradi naložb v energetsko učinkovitost in drugih naložb.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Številne študije so ugotovile, da se tveganje za prometne nesreče pri vožnji pod vplivom alkohola povečuje s koncentracijo alkohola v krvi pri vozniku.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Številne raziskave v preteklosti so pokazale, da potrošniki znaka CE ne razumejo oziroma jih ta znak zavaja.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
V zadnjih letih so bili sprejeti ali pa se še pripravljajo9 številni tehnični standardi in zahteve za varnost vozil.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
V skladu z lokalnimi potrebami so bile razvite številne tehnike, orodja in materiali.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Veliko tretjih držav, vključno s ključnimi trgi v Aziji, Vzhodni Evropi, Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu ter v Ameriki, določa standarde, ki presegajo mednarodne standarde, ne da bi pri tem zagotovile potrebne znanstvene dokaze.
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Številni sindikati upoštevajo najboljše prakse, ki delavcem zagotavljajo enake pravice ne glede na njihovo poreklo ali narodnost.
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Številni sindikati upoštevajo najboljše prakse, ki delavcem zagotavljajo enake pravice ne glede na njihovo poreklo in nacionalnost.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Številni uporabniki se ne zavedajo vseh tveganj, povezanih z računalniškim piratstvom, mnogi ponudniki storitev, prodajalci ali dobavitelji pa niso zmožni oceniti obstoja in obsega ranljivih vidikov.
Nuno Conde (for Group III)
Nuno Conde (za III. skupino)
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno CONDE (za poročevalca)
NURM
ANTONIOU
Nurm
g.
Nurm
JONES
Nurm
NOSE
Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE-III)
Nurm (EE–III)
PEEL (UK-I) (ga.
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
potaknjenci: deli olesenele rozge ali zelene rozge, namenjeni za pridelavo ukoreninjenih potaknjencev;
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
medicinske sestre (ki svetujejo bolnikom, dajejo zdravila in poročajo o neželenih učinkih zdravil),
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Negovalno osebje bi se moralo biti sposobno prilagoditi specifičnim področjem, na katerem deluje, tj. na različnih ravneh sistema oskrbe (intenzivna nega, bolnišnična oskrba, osnovna nega, dolgoročna oskrba, nega na domu itd.).
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Spodbujanje glavne prednosti Evrope na področju inovacij: njenih zelo nadarjenih ljudi
Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Spodbujanje odličnosti s čezmejno in medsektorsko mobilnostjo
nurturing of and support for innovation and of the entrepreneurial spirit, particularly by supporting SMEs;
s spodbujanjem in podporo inovativnosti in podjetniškega duha, zlasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem;
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
spodbujanje varstva in trajnostnega upravljanja biotske raznovrstnosti, krajine in naravnih virov.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Razvoj spretnosti je bistvenega pomena za spodbujanje konvergence k višjim standardom in vzdrževanje evropskega socialnega modela, hkrati pa krepi podjetniške sposobnosti in sposobnosti inoviranja.
nurturing sustainable management of the countryside and biodiversity;
spodbujanje trajnostnega upravljanja krajine in biotske raznovrstnosti;
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Razvijanje talenta preko meja in spodbujanje podjetništva s povezovanjem v trikotniku znanja: EIT razvija inovacije, ki temeljijo na interesih ljudi, in postavlja študente, raziskovalce in podjetnike v središče svojih prizadevanj.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
čezmejno podpiranje talentov in spodbujanje podjetništva s povezovanjem v okviru trikotnika znanja: EIT podpira inovacije, temelječe na ljudeh, ter študente, raziskovalce in podjetnike postavlja v jedro svojih prizadevanj.
Nurturing talent across borders;
razvijanjem talenta prek meja;
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Za spodbujanje KUI svetovne kakovosti ter izvažanje njihovih del, izdelkov in storitev je treba seveda razviti povezave s tretjimi državami.
Nusser (Cat.
NUSSER (3. int.
Nutmeg, mace and cardamons
muškatni orešček, macis in kardamom
Nutmeg, mace and cardamons
Muškatni orešček, muškatov cvet in kardamom
Nutrition and Health Claims made on Food
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih
Nutrition and health claims made on foods
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih
Nutrition and health claims made on foods
Prehranski in zdravstveni podatki o živilih
Nutrition and health claims made on foods
Živila/prehranske in zdravstvene trditve
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih (kategorija C)
Nutrition and Health Claims on foods
Prehranski in zdravstveni podatki o živilih
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Prehranske trditve, ki so se v državi članici uporabljale pred 1. januarjem 2006 v skladu z ustreznimi nacionalnimi določbami in niso vključene v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1924/2006, se lahko uporabljajo največ tri leta po začetku veljavnosti Uredbe.
NUTRITION DECLARATION
OZNAKA HRANILNE VREDNOSTI
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Oznaka hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju (na sprednji strani embalaže): Komisija je v sporočilu Komisije o stališču Evropskega parlamenta navedla, da se strinja z obveznim označevanjem hranilne vrednosti na sprednji strani embalaže za pet elementov (energijsko vrednost, maščobe, nasičene maščobne kisline, sladkorje in sol) (sprememba 313) in da se načelno strinja s spremembo 162 Evropskega parlamenta, da bi bilo treba pojasniti uporabo zahteve po oznaki na sprednji strani embalaže za živila, ki se urejajo v okviru Direktive 2009/39/ES o živilih za posebne prehranske namene.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Informacije o hranilni vrednosti na obrok: s predlogom Komisije je bila uvedena možnost, da se lahko v določenih okoliščinah informacije o hranilni vrednosti navedejo le kot vrednost na obrok.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Informacije o hranilni vrednosti: Komisija ni sprejela številnih novih določb v stališču Evropskega parlamenta na prvi obravnavi, ki se nanašajo na določen vidik informacij o hranilni vrednosti.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Informacije o hranilni vrednosti: Komisija je glede označevanja hranilne vrednosti zavrnila predlog Evropskega parlamenta za razširitev seznama obveznih informacij (sprememba 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Označevanje hranilne vrednosti – nedavna Bela knjiga o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo je poudarila, da potrošniki morajo imeti dostop do jasnih in doslednih informacij, ki temeljijo na dokazih.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Označevanje hranilne vrednosti je uveljavljen način obveščanja potrošnikov, ki jim pomaga, da sprejemajo zdravstveno ozaveščene odločitve glede nakupa živil.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Označevanje hranilne vrednosti je uveljavljen način zagotavljanja informacij potrošnikom v pomoč pri zdravstveno ozaveščeni izbiri živil.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Označevanje hranilne vrednosti živil je eden od načinov posredovanja informacij potrošnikom, ki jim pomaga pri zdravem odločanju v zvezi z nakupovanjem hrane in pijače.
Nutrition Programme
Program „Prehrana“
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Glede vprašanj o hranilih, prehrani in telesni dejavnosti bi morali zakonodajalci in interesne skupine v EU tesno sodelovati z drugimi državami, kjer sta vse večja stopnja prekomerne teže in debelosti zaskrbljujoči35.
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Obravnavane bodo prehrambene potrebe in vpliv živil na fiziološke funkcije ter fizično in duševno zmogljivost ter povezave med prehrano, staranjem, kroničnimi boleznimi in motnjami ter prehrambenimi vzorci.
Nutritional quality for the intended use
hranilna vrednost za predvideno uporabo
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
Proizvodnja prehranskega kvasa – ZZP 40, 63. del, poddel CCCC,
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service ; if the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Šifra NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru gradnje ali šifra NUTS za glavni kraj dobave ali izvedbe v primeru blaga in storitve; kadar je naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Šifra NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru naročila gradnje ali šifra NUTS za glavni kraj dobave ali izvedbe v primeru naročila blaga in storitev.
NUTS code  NUTS code 
šifra NUTS  šifra NUTS 
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
Regije na ravni NUTS 4 bi zajemale celotno ozemlje vsake države.
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
Raven NUTS 4 bi bila razdelitev regij ravni NUTS 3.
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
oreškov, ki se uporabljajo za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Oreški, in sicer mandlji (Amygdalus communis L.), lešniki (Corylus avellana), orehi (Juglans regia), indijski oreščki (Anacardium occidentale), ameriški orehi (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Nuts, not containing added sugar or spirits
Oreški, brez dodanega sladkorja ali alkohola
nuts/nut products,
oreščke in proizvode iz njih;
NW5 1AN London
UK-NW5 1AN London
Nyberg (SV–II)
NYBERG (SE-II)
Nygren (SE-Gr.
NYGREN (SE-II)
Nygren, Ellen
Mund, Horst
Nygren, Ellen (SE-II)
Ellen NYGREN (SE-II)
N°
Št.
N° 1a – competitiveness for growth and cohesion
št. 1a - konkurenčnost za rast in kohezijo
N° 3
št. 3
N° [1A]
št. [1A]
N° CESE
Št. CESE
N° meetings
Število sestankov
N° of accompanying measures
število spremljevalnih ukrepov
N° of agri-related accompanying measures
število spremljevalnih ukrepov v zvezi s kmetijstvom
N° of children in accompanying measures
število otrok, vključenih v spremljevalne ukrepe
N°1a –competitiveness for growth and cohesion
št. 1a - konkurenčnost za rast in kohezijo
n°322/97), answering new demands from EU policy-makers and others and adapting statistics to the change of the society.
Uredba št. 322/97) in se odzvati na nove zahteve oblikovalcev politik EU in drugih ter prilagoditi statistike spremembi družbe.
Nº
Št.
Nádor u32
HU - 1051 Budapest
Nárovcová (CZ-Cat.
NÁROVCOVÁ (CZ-kat.