natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Perutnina se redi, dokler ne doseže določene najnižje starosti, ali pa je počasi rastoče linije, ki jo določi pristojni organ.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
perutnina ima svoje gredi, katerih velikost in število sta sorazmerna z velikostjo skupine in velikostjo perutnine, kakor je določeno v tabeli o najmanjši velikosti notranjih in zunanjih površin ter drugih značilnostih namestitve za vzrejo perutnine iz točke 2.4.5;
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
POGOJI ZA CEPLJENJE PERUTNINE
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Perutnina, enodnevni pičanci in valilna jajca v lotih po 20 — (razen za ratite in valilna jajca ratitov)
Poultry, lambs, calves
Perutnino, jagnjeta, teleta
poultrymeat,
perutnino,
poultrymeat, Part XX of Annex I;
perutninsko meso, del XX Priloge I;
poultrymeat;
perutnino;
Poupakis
SÁNCHEZ ANSÓ
Poupakis (EL – II)
POUPAKIS (GR-II)
POUPAKIS (Rule 62 – McKnight)
POUPAKIS (člen 62 – McKnight)
Poupakis EL-II)
POUPAKIS (EL-II)
Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
Skladnost s finančnim programiranjem
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
V informacijo letni prispevek teh programov za financiranje kazalnika bi v celoti moral biti v višini 2,5 milijona EUR.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
V destilacijsko steklenico nalijte 100 ml cikloheksanona na gram preskusnega primerka, vstavite ekstrakcijsko posodo, v katero ste pred tem nekoliko poševno vstavili filtrirni lonček s preskusnim primerkom in porozno opno.
Poverty
Revščina
Poverty :
Revščina:
Poverty affects their cognitive development and, ultimately, their academic achievements.24 In general, young people brought up in a less advantageous socioeconomic environment are more likely to leave school early.25
Na splošno je za mlade, ki odraščajo v manj ugodnem socialno-ekonomskem okolju, bolj verjetno, da bodo prezgodaj opustili šolanje25.
Poverty Alleviation
Zmanjševanje revščine
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Zmanjševanje revščine in pomoč ranljivim skupinam sta prav tako temi več priporočil.
Poverty alleviation.
Ublažitev revščine.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Revščina je prizadela znatni del prebivalstva v večini partnerskih držav ESP, zlasti na podeželju.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Revščina vedno pomeni manj priložnosti in neizkoriščene možnosti.
Poverty among women in Europe
Revščina med ženskami v Evropi
Poverty among women in Europe
revščini med ženskami v Evropi
Poverty among women in Europe (EP referral)
Revščina med ženskami v Evropi (zaprosilo Evropskega parlamenta)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Revščina med ženskami v Evropi (zaprosilo EP) (I) (SOC-ŠE NEDOLOČENO)
Poverty among women in Europe.
revščina med ženskami v Evropi.
Poverty and exclusion
Revščina in izključenost
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Razlog za revščino in izključenost starejših žensk je ponavadi dejstvo, da so bile v preteklosti manj poklicno aktivne ali pa sploh niso bile zaposlene.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Revščina in izključenost s trga dela gresta z roko v roki, kar je še posebej vidno pri ženskah in mladih.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Revščina in socialna izključenost: zmanjšanje števila oseb, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, za vsaj 20 milijonov.
Poverty and hunger should be reduced by one half,
za polovico zmanjšati revščino in lakoto,
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Revščina in neenakopravnost se nista zmanjšali toliko, kot je bilo pričakovati, podzaposlenost in obseg neformalne ekonomije pa sta še vedno previsoka.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Revščina in neenakost sta še vedno dva izmed največjih problemov v Evropi.
Poverty and inequality remain a concern.
Revščina in neenakost sta še vedno problematični.
Poverty and marginalisation have increased.
Revščina in marginalizacija sta se povečali.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Revščina in marginalizacija nekaterih etničnih skupin, kot so Romi, sta se povečali.
Poverty and material deprivation are often compounded by an inability to participate fully in social life, as a result of an inadequate access to employment, education and training, housing, transport or healthcare.
Revščino in materialno pomanjkanje pogosto spremlja nezmožnost polne udeležbe v družbenem življenju, kar je posledica neustreznega dostopa do zaposlitve, izobraževanja in usposabljanja, stanovanj, prevoza ali zdravstvenega varstva.
Poverty and social exclusion
Revščina in socialna izključenost
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Raven revščine in socialne izključenosti ni enotna po vsej EU.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Revščina in socialna izključenost sta kompleksna pojava.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Revščina in socialna izključenost še vedno zbujata zaskrbljenost, saj ima Bolgarija eno najvišjih stopenj materialne prikrajšanosti v Uniji.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Revščina in socialna izključenost sta vse večji problem.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Revščina in socialna izključenost sta zapletena in raznovrstna pojava.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Revščina in socialna izključenost sta zapletena in raznovrstna pojma.
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
revščina in socialna izključenost: stopnja tveganja revščine po socialnih transferjih, finančna revščina, dostop do trga dela, drugi vidiki socialne izključenosti,
Poverty and Social inclusion
Revščina in socialna vključenost
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Kazalnik revščine in socialni kazalnik sta bila leta 2014 na splošno stabilna, čeprav na zaskrbljujoče visoki ravni.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Revščina in družbena marginalizacija gresta z roko v roki z izključenostjo iz trga dela.
poverty and the gender dimension;
revščino in načelo enakosti spolov;
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Revščina in tveganje revščine se večata, zaradi pritiska na javno porabo pa je treba iskati kompromise med zagotavljanjem socialnih storitev in transferjev.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Revščina in močno razširjena brezposelnost sta izvor gospodarskih težav ter težav na področju migracije in varnosti v regiji.
Poverty and working in risky conditions
revščina in delo v nevarnih razmerah;
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Revščino je treba preseči na tej stopnji, da se izognemo ponavljajočim se generacijskim težavam te vrste in predsodkom.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Revščina pomeni nezadostnost sredstev za pokritje celotnih potreb v gospodinjstvu.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Revščina še vedno nesorazmerno vpliva na prikrajšane skupine, zlasti na otroke in Rome.
Poverty eradication
Izkoreninjenje revščine
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
Izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne uspešnosti in blaginje sta še vedno najzahtevnejša izziva prihodnosti.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Revščina prizadene zlasti ženske v ranljivem položaju, kot so samohranilke, starejše samske ženske, invalidne ženske ter ženske, ki so priseljenke in ki pripadajo etničnim manjšinam.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Revščina se je povečala, saj se je število ljudi, izpostavljenih tveganju revščine, v letu 2010 povečalo za 1,1 milijona, stopnja revščine otrok pa je zaskrbljujoče visoka in znaša 26,2 %.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Revščina slabi posameznikov kognitivni razvoj in posledično njegov učni uspeh.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
Revščina prinaša pomanjkanje priložnosti, moči in izbire.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
V Evropi revščina prizadene predvsem samohranilke9.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Številne razsežnosti revščine vključujejo pomanjkanje dohodka in ustreznih materialnih virov za dostojno življenje; nezadosten dostop do osnovnih storitev, kot so zdravstvo, stanovanja in izobraževanje; izključitev s trga dela in delo slabe kakovosti.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Revščina v sosedstvu je naraščala ter še zlasti prizadela otroke in druge ranljive družbene skupine.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Kazalniki revščine se izboljšujejo, vendar so še vedno visoki, zlasti med najbolj prikrajšanimi, kot so Romi in otroci.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Kazalniki revščine kažejo, da se je skupna stopnja oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, zmanjšala, čeprav je še vedno visoka.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Kazalniki revščine kljub znamenjem trenda skromnega izboljšanja še vedno opozarjajo, da je revščina še vedno na zaskrbljujoče visoki ravni, zlasti med Romi in otroki.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Revščina ovira osebni razvoj, neugodno vpliva na zdravje otrok, doseženo stopnjo izobrazbe in splošno dobro počutje.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Tudi revščina je ključno vprašanje, saj približno 20 % prebivalstva preživi z manj kot enim eurom na dan.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living with less than one euro per day.
Problem je tudi revščina, saj okrog 20 % prebivalstva živi z manj kot 1 eurom na dan.
Poverty is closely linked to environmental issues.
Revščina je tesno povezana z okoljskimi vprašanji.
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Revščina je neposredno povezana z izjemno visoko stopnjo brezposelnosti  (35,8 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Revščina je neposredno povezana z izjemno visoko stopnjo brezposelnosti (36 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Revščina je neposredno povezana z izjemno visoko stopnjo brezposelnosti (36 %).
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Študija OECD iz leta 20082 ugotavlja povečevanje revščine in razlik v prihodkih ter varčevanje pri javni porabi.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Študija OECD iz leta 20084 ugotavlja povečevanje revščine in razlik v prihodkih ter varčevanje pri javni porabi.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
V več državah v regiji prevladuje revščina, pričakovana življenjska doba je pogosto kratka, stopnja brezposelnosti mladih je visoka, udeležba žensk v političnem in gospodarskem življenju pa nizka.
Poverty is the expression of social injustice.
Revščina je izraz socialne nepravičnosti.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Revščina pa je nepremagljiva ovira rasti.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Revščina pa je nepremagljiva ovira za rast.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Stopnje revščine so visoke – več kot četrtino Italijanov ogrožata revščina ali socialna izključenost – zagotavljanje socialne pomoči pa ostaja šibko in razdrobljeno.
Poverty levels remain stubbornly high.
Stopnja revščine ostaja vztrajno visoka.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Revščina pogosto prizadene ženske, zlasti med starejšimi osebami ali enostarševskimi družinami.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Revščina ali socialna izključenost otrok in mladih se je nekoliko zmanjšala, vendar je še vedno visoka.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Prizadete so predvsem ženske, priseljenci, mladi in nekvalificirane osebe.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Prizadete so predvsem ženske, priseljenci,mladi in nekvalificirani delavci.
Poverty persists.
Revščina ostaja.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Obeti v zvezi z revščino so zlasti zaskrbljujoči v najmanj razvitih državah in državah, v katerih vladajo nestabilne razmere9.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
V Estoniji, Litvi in Latviji je diferenciacija dohodkov večja in jo je mogoče še najbolj primerjati z večjimi razlikami v dohodku na Irskem in v Veliki Britaniji.
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
stopnje revščine na (nekdanjih) območjih, ki pridelujejo banane (vir: državni statistični uradi, merjenje revščine mora biti standardizirano in časovno primerljivo; če državni statistični uradi ne predložijo podatkov za območja, ki so odvisna od izvoza banan, se uporabijo alternativni in primerljivi kazalniki; če ni nobenih primerljivih kazalnikov, se uporabi indeks človekovega razvoja ZN)
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
Na podeželju in v majhnih mestih je še vedno revnih od 40 do 50 % prebivalcev.
poverty reduction
zmanjševanju revščine in
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
zmanjšanje revščine in napredek v smeri razvojnih ciljev novega tisočletja.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
Zmanjševanje revščine in cilji na področju socialnega razvoja bodo pripomogli k oblikovanju uspešnejših, pravičnejših in s tem stabilnejših družb na področjih, ki so pretežno države v razvoju.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
Zmanjšanje revščine in razvojni cilji tisočletja se ne morejo uresničiti brez odločilnega napredka na področju upravljanja v njegovi gospodarski, socialni, okoljski ter politični razsežnosti.
Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) should be the cornerstone of this work.
Strateški dokumenti za zmanjšanje revščine (Poverty Reduction Strategy Papers) bi morali predstavljati temelj tega dela.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Cilj glede zmanjšanja revščine: Cilja EU, s katerim bi iz primeža revščine in socialne izključenosti rešili vsaj 20 milijonov ljudi, na podlagi sedanjih nacionalnih ciljev do leta 2020 ne bo mogoče doseči.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Cilji za zmanjšanje revščine morajo biti vključeni v lokalne in regionalne prednostne naloge.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Cilji za zmanjšanje revščine morajo biti vključeni v prednostne naloge na lokalni in regionalni ravni.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Zmanjšanje revščine, vključujoča rast in trajnostni razvoj so močno odvisni od razpoložljivosti in kakovosti oskrbe z vodo.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in mir se lahko dosežejo le z bistvenim napredkom pri demokratičnem upravljanju.
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
Zmanjševanje revščine: cilj, vpisan v mednarodno agendo
Poverty remains a challenge…
Revščina je še vedno izziv
Poverty remains a major problem in developing countries.
Revščina v državah v razvoju ostaja velik problem.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
Prizadene zlasti brezposelne, invalide in starejše osebe; nesorazmerno visoka pri ženskah.
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
Revščina, poslabšanje okolja in spori se vrtijo v začaranem krogu.
Poverty, failure at school, the lack of job opportunities, discrimination, the lack of civic values, identity crises, social exclusion, etc. create a breeding ground for frustration, where sects, religious fundamentalists, terrorist groups and criminal organisations spread their nets in the search for recruits.
Revščina, neuspeh v šoli, pomanjkanje zaposlitvenih možnosti, diskriminacija, pomanjkanje državljanskih vrednot, krize identitete, socialna izključenost itd. ustvarjajo ugodno podlago za frustracije, na kateri sekte, verski fundamentalisti, teroristične skupine in kriminalne organizacije širijo svoje mreže za iskanje pripadnikov.
Poverty, failure at school, the lack of job opportunities, discrimination, the lack of civic values, identity crises, social exclusion, etc. create a breeding ground for frustration, where sects, religious fundamentalists, terrorist groups and criminal organisations spread their nets in the search for recruits.
Revščina, neuspeh v šoli, pomanjkanje zaposlitvenih možnosti, diskriminacija, pomanjkanje državljanskih vrednot, krize identitete, socialna izključenost itd. ustvarjajo ugodno podlago za frustracije, na kateri sekte, verski fundamentalisti, teroristične skupine in kriminalne organizacije širijo svoje mreže za iskanje svojih pripadnikov.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Revščina, neenakost, zaznan občutek nepravičnosti, korupcija, šibek gospodarski in družbeni razvoj ter pomanjkanje priložnosti, zlasti za mlade, so lahko vir nestabilnosti in povečujejo dovzetnost za radikalizacijo.
Poverty, lack of job security, unemployment: the expressions of collective violence in Europe have taken place primarily in the most deprived neighbourhoods, appearing to be a consequence of marginalisation and social exclusion.
Skupinsko nasilje v Evropi se je pojavljalo predvsem v najrevnejših okoliših, kot posledica marginalizacije in socialne izključenosti.
poverty, particularly female, child and rural poverty;
revščino, zlasti med ženskami, otroki in podeželskim prebivalstvom;
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
Prav ženske so tiste, ki trpijo zaradi revščine, brezposelnosti in podzaposlenosti.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Na zdravstvene težave med drugim vplivajo dejavniki, kot so revščina, brezposelnost, nizka stopnja izobrazbe, genetska tveganja in invalidnost.
Poverty, which has increased as a result of the financial and economic crisis, is a significant risk factor in terms of children's and adolescents' nutrition.
Poleg tega predstavlja revščina, ki se je zaostrila zaradi finančne in gospodarske krize, posebej veliko tveganje za prehrano prav pri otrocih in mladih.
Power (CO2)
Električna energija (CO2)
Power < 3 300 kW
moč < 3 300 kW
Power > 3 300 kW
moč > 3 300 kW
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Absorbirana moč pri vrtilnih frekvencah motorja, specifičnih za preskus emisij
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Pogonski sistem je hidravlična oprema, namenjena oskrbi z energijo za obračanje krmilne osi, ki sestoji iz strojne naprave ali strojnih naprav za pogon krmilne naprave, skupaj s pripadajočimi cevovodi in opremo ter krmilnim stikalom.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
Infrastruktura za elektriko in plin bi morala biti deležna bistveno večje pozornosti, zlasti glede na nedavne sklepe v Nemčiji, da do leta 2022 preneha proizvajati jedrsko energijo.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Infrastruktura za elektriko in plin bi morala biti deležna bistveno večje pozornosti, zlasti zaradi enotnega evropskega energetskega trga; poleg je treba v večji meri uporabljati obnovljive vire energije.