natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Odbor ponovno opozarja na pariška načela o ustreznem financiranju za zagotavljanje, da bo Agencija zmožna izvrševati svojo funkcijo in izvajati svoje dejavnosti.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Odbor ponavlja svoje že izraženo stališče4, da je potreben evropski načrt za rast in delovna mesta, ki ambicioznejši EFSI povezuje z drugimi programi Unije za spodbujanje rasti, zlasti programom Obzorje 2020, instrumentom za povezovanje Evrope in strukturnimi skladi.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Kot že večkrat, Odbor znova poziva države članice znotraj evropskega raziskovalnega prostora, ki trenutno nimajo dovolj odličnih raziskovalnih ustanov in inovacijskih centrov, naj to slabost čim prej odpravijo in v ta namen uporabijo strukturna in kohezijska sredstva, hkrati pa naj z učinkovito politiko podpore in gospodarsko politiko omogočijo nastanek zadostnega števila odličnih raziskovalcev in inovativno podjetništvo.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Kot že večkrat, Odbor znova poziva2 države članice znotraj evropskega raziskovalnega prostora, ki trenutno nimajo dovolj odličnih raziskovalnih ustanov in inovacijskih centrov, naj to slabost čim prej odpravijo in v ta namen uporabijo strukturna in kohezijska sredstva, hkrati pa naj z učinkovito politiko podpore in gospodarsko politiko omogočijo nastanek zadostnega števila odličnih raziskovalcev in inovativno podjetništvo.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Odbor ponavlja že v svojih prejšnjih mnenjih izraženo podporo tej skupini mladih.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Odbor ponavlja izjavo iz svojega nedavnega mnenja41 o fuzijski energiji in sicer da lahko miroljubna uporaba fuzijske energije znatno prispeva k dolgoročni rešitvi oskrbe z energijo v smislu trajnosti, okoljske odgovornosti in konkurenčnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Odbor ponavlja izjavo iz svojega nedavnega mnenja45 o fuzijski energiji in sicer da lahko miroljubna uporaba fuzijske energije znatno prispeva k dolgoročni rešitvi oskrbe z energijo v smislu trajnosti, okoljske odgovornosti in konkurenčnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Odbor ponavlja izjavo iz svojega nedavnega mnenja46 o fuzijski energiji in sicer da lahko miroljubna uporaba fuzijske energije znatno prispeva k dolgoročni rešitvi oskrbe z energijo v smislu trajnosti, okoljske odgovornosti in konkurenčnosti.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Odbor ponavlja svojo prošnjo, da bi Komisija in države članice v teh institucijah zagotovile spodbujanje dostojnega dela.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Odbor je mnenje zavrnil z 31 glasovi za, 62 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Odbor torej nasprotuje temu, da bi se sprejem takšne investicije prenesel z regionalne politike na politiko razvoja podeželja.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
Vendar se odločno opredeljuje proti možnosti, predvideni v predlogu uredbe, da bi izmenjane podatke tudi obdelovali, in to iz dveh razlogov: prvič zato, ker nobena od direktiv, ki se izvajajo z uporabo sistema IMI, ne predvideva, da bi bilo treba obdelovati podatke, izmenjane v okviru upravnega sodelovanja, ki ga urejajo direktive; po drugi strani pa zato, ker meni, da praktične potrebe po nadzoru in spremljanju delovanja sistema IMI, ki jih navaja Komisija, nikakor niso zadostne, da bi tako močno razširili možnosti za obdelavo izmenjanih osebnih podatkov vse do tega, da bi pripravljali neodvisne in ločene datoteke.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Vendar odločno zavrača možnost, predvideno v predlogu uredbe, da bi izmenjane podatke tudi obdelovali, in to iz dveh razlogov: prvič zato, ker nobena od direktiv, ki se izvajajo z uporabo sistema IMI, ne predvideva, da bi bilo treba obdelovati podatke, izmenjane v okviru upravnega sodelovanja, ki ga urejajo direktive; po drugi strani pa zato, ker meni, da praktične potrebe po nadzoru in spremljanju delovanja sistema IMI, ki jih navaja Komisija, nikakor niso zadostne, da bi tako močno razširili možnosti za obdelavo izmenjanih osebnih podatkov vse do tega, da bi pripravljali neodvisne in ločene datoteke,
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
Odbor je še vedno zaskrbljen zaradi številnih vidikov izvajanja direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Odbor je še vedno zaskrbljen nad trendom zniževanja uradne pomoči za razvoj v večini držav članic in poudarja, da je treba civilno družbo v večji meri vključiti v odločanje glede proračunske podpore.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Odbor je še vedno zaskrbljen nad trendom zniževanja uradne pomoči za razvoj v državah članicah in nad upravljanjem pomoči vladam upravičenkam v okviru proračunske podpore v večini držav, ki jim Evropska komisija dodeljuje pomoč, kar gre na račun civilne družbe ali vsaj njene uradne podpore.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Odbor je trdno zavezan sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami pri oblikovanju ključnih politik in programov za vključevanje državljanov tretjih držav.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Odbor poziva države članice, da bo tem razmeram treba tudi v prihodnosti posvetiti večjo pozornost.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
EESO ponovno opominja Komisijo in države članice na potrebo po učinkovitejšem priznavanju neformalnega učenja za državljane in zlasti za delavce v okviru evropskega sistema certificiranja.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Odbor opozarja Komisijo na svoj poziv k pripravi načrta za sodelovanje civilne družbe pri izvajanju, spremljanju in pregledu ciljev trajnostnega razvoja.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Komisijo znova opozarja, da so lahko tovrstni skladi samo eden od zelo potrebnih finančnih instrumentov, ki ji je še treba razviti.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Komisijo poziva, naj predlogom priloži podrobnosti o tem, kakšne spremembe so bile po posvetovanju sprejete, in navede razloge zanje.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Odbor opozarja Komisijo, naj upošteva pomisleke držav članic, ki se morda počutijo ogrožene, morebitne spremembe pa morajo biti uvedene premišljeno, da bodo bolje sprejete.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
To opozorilo je ponovil v mnenju o programu Obzorje 2020 in priporočil, da se za energetske raziskave nameni večji delež sredstev iz večletnega finančnega okvira.10
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Odbor ponavlja svoje priporočilo iz leta 2011, da naj uspeh povezav EU s precejšnjimi zalogami energentov v Srednji Aziji temelji na praktičnih in ekonomskih razlogih.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Ponavlja, kar je ugotovil že pred dvema letoma, da je že sam pojem »trajnost« večini državljanov popolnoma neznan; in tisti, ki so ga že slišali, vsebinsko pogosto ne vedo, kaj z njim početi.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Odbor poudarja svoje priporočilo, da naj se med državami s pomočjo intenzivnejšega sodelovanja na področju učenja, inovacij in raziskav razvije skupni evropski prostor znanja, ki bi dopolnjeval in izpopolnjeval evropski raziskovalni prostor.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Odbor znova poudarja večkrat izrečena priporočila za evropski patent Skupnosti z ustreznim rokom za objavo za izumitelje, ki ne ogroža novosti (grace period).
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Odbor ponavlja8 nujno priporočilo, naj v organih za financiranje, predvsem pa v Komisiji (ali v načrtovanih izvajalskih agencijah), sodelujejo znanstveno in strokovno usposobljeni uradniki, ki odlično in že dlje časa poznajo posamezno strokovno področje, njegove posebnosti in "znanstveno skupnost" ter se bodo s tem področjem ukvarjali tudi v prihodnje.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Odbor zahteva, da se z njim posvetuje o razvoju tega poročila ter da se to poročilo objavi.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Zahteva, da se delno nadomestilo pridelovalcem za prihodek, ki so ga izgubili zaradi znižanja cen sladkorne pese, čim bolj poveča, in dodeli v celoti.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Odbor prosi Komisijo in Svet, naj dopolnita določbo o posvetovanju na ravni Skupnosti tako, da bo pravica do udeležbe zagotovljena tudi drugim zainteresiranim akterjem.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Odbor poziva Komisijo in Svet, naj v uredbah o čezmejnem sodelovanju izrecno poudarita, da so akterji civilne družbe lahko pomembni partnerji v izvajanih dejavnostih.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Odbor poziva Komisijo in Svet, naj v uredbah o čezmejnem sodelovanju izrecno poudarita, da so organizacije civilne družbe lahko pomembni partnerji pri izvajanih dejavnostih.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Odbor prosi Komisijo, da objavi minimalne zahteve (ali kazalnike) glede procesa posvetovanja o strateških in programskih dokumentih držav članic.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Odbor poziva Komisijo, da objavi kazalnike glede procesa posvetovanja o strateških in programskih dokumentih držav članic.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Odbor prosi Komisijo, da objavi kazalnike glede procesa posvetovanja o strateških in programskih dokumentih držav članic.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Odbor zahteva, naj Komisija promovira in spoštuje minimalne standarde glede posvetovanja na področju kohezijske politike ter naj v večji meri uporablja elektronske medije.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Odbor zahteva, naj Komisija promovira in spoštuje minimalne standarde glede posvetovanja pri problematikah s področja kohezijske politike ter naj v večji meri uporablja elektronske medije.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
EESO poziva Komisijo, naj oceni, kako so se ujemale napovedi porabe plina v EU, zanesljivost oskrbe s plinom v EU, razvoj obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti v vseh sektorjih.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Odbor poziva Svet, naj jasno določi seznam akterjev, na katere se nanaša načelo partnerstva, kar pomeni, da naj poleg regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev opredeli tudi nevladne organizacije, na katere se nanaša.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
EESO zato zahteva, naj nove smernice na področju državnih pomoči za regije državam članicam ponudijo prožen medsektorski instrument.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Zahteva, da se Unija, kot to želijo najmanj razvite države, pogaja o kvotah za uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Odbor poziva Komisijo, da skupaj z državami članicami analizira, zakaj konvencija ni bila ratificirana, in opredeli jasno politiko, ki bo temeljila na tej analizi.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Odbor poziva Komisijo, da predvsem določi dodatne vire strateške diferenciacije in vlaga v razvoj dolgoročne konkurenčne prednosti.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Odbor poziva Komisijo, da opravi preiskave in se tako v prvi vrsti prepriča o obstoju elementov, ki lahko dokažejo obstoj morebitnega izkrivljanja konkurence ob upoštevanju prepletanja funkcij udeleženca in posrednika znotraj istega subjekta (ali znotraj različnih, vendar povezanih subjektov).
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Odbor poziva Komisijo, da opravi preiskavo in ugotovi obstoj znakov morebitnega izkrivljanja konkurence zaradi prepletanja funkcij udeleženca in posrednika znotraj istega subjekta (ali znotraj različnih, vendar povezanih subjektov).
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Odbor prosi Svet, da časovni razpored v prihodnje oblikuje tako, da bo v ustreznih pogojih mogoče organizirati demokratično razpravo in civilni dialog na evropski in nacionalni ravni.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
EESO bo po potrebi poglobil vprašanja, obravnavana na posvetovanju.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Odbor si pridržuje pravico, da končen izid pogajanj presoja v luči vseh navedenih vidikov.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Odbor si pridržuje pravico, da končni izid pogajanj presoja v luči vseh navedenih vidikov.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
EESO je te pobude že obravnaval v enem od preteklih mnenj1.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
EESO je te pobude že obravnaval v svojem mnenju1.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Odbor ponavlja svojo zavezo, da bo še naprej sodeloval s Komisijo pri dejavnostih foruma in razvoju evropskega programa za vključevanje.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Odbor vztraja na tem, da si morajo stroške deliti letalski prevozniki, ki uporabljajo letališče, in sicer sorazmerno s številom potnikov, pri katerih posamezni prevoznik poskrbi za prevoz na in z letališča.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Odbor vztraja pri tem, da si morajo stroške deliti letalski prevozniki, ki uporabljajo letališče, in sicer sorazmerno s številom potnikov, pri katerih posamezni prevoznik poskrbi za prevoz na letališče in nazaj.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Odbor meni, da je treba s skupnimi pravili na ravni EU zaščititi temeljne socialne storitve.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Odbor je prepričan, da bi morali to urejati na evropski ravni, namesto da je to prepuščeno državam članicam.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Odbor vidi veliko rezervo za spodbujanje inovacij v bolj inovativno usmerjenih javnih naročilih.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
EESO meni, da so posvetovanja eden od načinov za zmanjšanje prepada med EU in evropskimi državljani, pod pogojem, da so postopki strukturirani, neprekinjeni in zagotavljajo dobro reprezentativnost deležnikov.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Odbor meni, da okolju škodljive subvencije precej izkrivljajo konkurenco in pomenijo popolnoma nesprejemljivo in napačno dodeljevanje javnih sredstev.