natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
V okviru načrta SET so nastale evropske industrijske pobude, ki javnemu in zasebnemu sektorju omogočajo skupni razvoj tehnoloških časovnih načrtov.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
V zvezi s pregledom enotnega trga je Komisija začela širše spremljanje trga, ki je namenjeno sistematičnemu spremljanju trgov v dveh stopnjah.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
V okviru strategije za enotni trg9 si Komisija prizadeva zmanjšati upravne obremenitve in povečati privlačnost Evrope za inovatorje z območij v EU in zunaj nje.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
V okviru enotnega trga je zato treba razviti čezmejne programe usposabljanja organov izvrševanja zakonodaje na področju intelektualne lastnine.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
V okviru enotnega neba so za izdajo spričeval ponudnikom storitev zračne navigacije pristojni nacionalni nadzorni organi.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Preoblikovanje ustreznih direktiv o zavarovanju v okviru projekta „Solvency II“ v en sam instrument.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
v okviru skupine na visoki ravni za jugozahodno Evropo namerava Komisija prednostno tesno sodelovati na tehnični in politični ravni v podporo dokončanju vzhodne plinske osi, ki je potrebna, da se Iberski polotok bolje poveže z notranjim trgom plina in se mu omogoči dostop do likvidnih vozlišč za plin, kar bo prispevalo k nadaljnji diverzifikaciji portfelja s plinom v EU.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
Kar zadeva južno Sredozemlje, sta Komisija in visoka predstavnica že pripravili predlog o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo2 s takimi partnericami.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V okviru posebnih dejavnosti „Regij znanja“ se bodo iskale sinergije z regionalno politiko EU Skupnosti ter glavnimi nacionalnimi in regionalnimi programi, zlasti v zvezi s konvergenčnimi in najbolj oddaljenimi regijami.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V okviru posebnih dejavnosti „Regij znanja“ se bodo iskale sinergije z regionalno politiko EU, zlasti v zvezi s konvergenčnimi in najbolj oddaljenimi regijami.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
V smislu stabilizacijsko-pridružitvenega procesa je Komisija že predlagala Evropsko partnerstvo na podlagi ugotovitev mnenja o hrvaški prošnji za članstvo.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
V smislu modela standardnih stroškov se ti lahko razdelijo na „dejanske stroške usklajevanja“ in „upravne stroške“.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
V okviru programa TEN-T je Komisija sprožila in spodbujala tudi razvoj Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS), skupnega nadzornega, upravljalnega in signalizacijskega sistema, ki naj bi nadomestil obstoječe nacionalne sisteme.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Odbor priporoča, naj se v okviru tematskega leta uvede nov program za spodbujanje, vzpostavijo ustrezni mehanizmi ter pripravijo in sprejmejo pravni akti za to področje.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
Komisija je v okviru tretjega železniškega paketa vložila predlog za direktivo za izboljšanje varnostne učinkovitosti vlakovnega osebja.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
V okviru vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) je Komisija določila prednostne osi, ki so večinoma železniške in so lahko deležne podpore Skupnosti, tako na področju financiranja5 kakor tudi usklajevanja med različnimi državami članicami, ki jih prečka posamezna os.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
109. V okviru prehoda na digitalno radiodifuzijo je Komisija novembra 2010 francoskim organom poslala uradni opomin v zvezi s francoskim zakonom iz leta 2007, ki je obstoječim ponudnikom storitev analogne televizije pri prehodu na digitalno radiodifuzijo omogočal pridobitev dodatnega nacionalnega televizijskega kanala.
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
V sklopu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) bo še naprej uveljavljala vprašanja prilagajanja in spodbujala vključitev prilagajanja v nacionalne razvojne načrte (npr. nacionalni akcijski programi za prilagajanje (NAPA) in tudi petletni delovni program za prilagajanje, ki je bil nedavno sprejet v Nairobiju).
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Kar zadeva Unijo za Sredozemlje, se Komisija po odločitvi Sveta, da severno sopredsedstvo te unije prenese na EU, zavzema za ponovni začetek sektorskih dialogov na ministrski ravni.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
V okviru Unije za Sredozemlje se pripravlja nova strategija za kulturo Euromed.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Glede na zastavljeno vizijo EESO ocenjuje, da bi bilo treba pregledati, prestrukturirati in oživiti vlogo povezovalne skupine ter jo predvsem odpreti za vse sektorje organizirane civilne družbe, pri tem pa se navezati na bolj strukturirano sestavo treh skupin EESO.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
V okviru glasovanja o tem raziskovalnem mnenju, ki je bilo pripravljeno na pobudo komisarja Oettingerja, je skupščino nagovoril tudi sam komisar.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Mnenje EESO se v tem širokem okviru financiranja osredotoča na enega od glavnih akterjev na tem področju, in sicer Skupino Evropske investicijske banke, ki povezuje instrumente Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIS).
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
V skladu z načrtovanjem smernic in minimalnih standardov na področju pomorskega in pristaniškega varovanja je treba poenostaviti zahteve za dostop do pristanišč.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
V okviru pogajanj STO o večstranski liberalizaciji trgovine (krog pogajanj o razvoju iz Dohe) je bila Komisija v ospredju med tistimi, ki so se zavzemali za zmanjšanje ali odpravo tarif ter odpravo netarifnih ovir za trgovino z okoljskim blagom, tehnologijami in storitvami.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
EU je v okviru pogajanj STO ponudila odpravo vseh izvoznih subvencij do leta 2013 in 70-odstotno zmanjšanje domače podpore, ki izkrivlja trgovino.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
V okviru pobude za zaposlovanje mladih zneski štejejo kot nezadostni za zagotovitev potrebnih plačil upravičencem za izvajanje operacij.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Tako kot drugim novim državam članicam je bilo Bolgariji in Romuniji dovoljeno, da v okviru pristopa uporabita ukrepe o odstopanju v zvezi z oprostitvijo davka za mala in srednje velika podjetja in sistemom DDV za mednarodni prevoz potnikov.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Bolgariji in Romuniji je bilo pri njunem pristopu dovoljeno, da malim podjetjem oprostita plačevanje davka.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bolgariji in Romuniji je bilo v okviru njunega pristopa dovoljeno, da malim podjetjem oprostita plačevanje davka in da še naprej uporabljata oprostitev DDV za mednarodni prevoz potnikov.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bolgariji in Romuniji je bilo v okviru njunega pristopa dovoljeno, da malim podjetjem oprostita plačevanje davka in da še naprej uporabljata oprostitev za mednarodni prevoz potnikov.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
V okviru pregleda omejitev in prepovedi v zvezi z uporabo dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela bi lahko države članice razmislile o ukinitvi nekaterih prepovedi in omejitev, ki so bile prvotno upravičene zaradi želje po varstvu delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V okviru teh skupnih smernic mora vsaka država članica določiti sredstva, metode in intenzivnost ukrepov, ki jih je treba izvajati.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
V okviru teh skupnih smernic mora vsaka država članica določiti sredstva, metode in intenzivnost ukrepov, ki jih je treba izvajati.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V okviru teh skupnih smernic mora vsaka država članica določiti sredstva, metode in intenzivnost ukrepov, ki jih je treba izvajati.
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
Pri teh prognozah je treba opozoriti tudi na to, da je mogoče površino le enkrat izkoristiti.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
V okviru teh pogajanj je treba poudariti, da se bodo zaradi tesnejšega sodelovanja med EU in Brazilijo proučile možnosti boja proti nezakonitemu priseljevanju.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
V okviru teh platform bo Komisija podpirala določitev strožjih mej glede starosti in gledalcev za oglaševanje in trženje ter doslednejša prehranska merila med podjetji.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
Manjši egejski otoki so v okviru teh posebnih ukrepov, ki dopolnjujejo izvajanje prvega stebra skupne kmetijske politike v Grčiji, upravičeni do posebnega programa pomoči za lokalno proizvodnjo in preskrbo z osnovnimi proizvodi, tako imenovanega programa za manjše egejske otoke.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
Pri teh strateških odločitvah naj države članice dajo prednost ukrepom, ki ohranjajo lokalna delovna mesta in spodbujajo njihovo ustvarjanje.
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
V okviru teh strategij bo EU spodbujala tudi uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kot so e-vključenost, e-vlada, e-učenje, e-zdravje in e-poslovanje.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
V okviru tega sporazuma tajno izmenjujeta informacije o prihodnjih cenah.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
To sporočilo se bo osredotočilo na pomembnost različnih vidikov kulture pri razvoju strategij znotraj EU in s tretjimi državami..
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
V tem sporočilu so določeni trije cilji v zvezi z izboljšanjem znanja o morju:
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
V okviru tega celostnega pristopa k otrokovim pravicam je Komisija dala prednost prizadevanjem, da se zagotovi pravosodni sistem, ki bo bolje prilagojen otrokom in bolj prijazen do njih.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
V okviru te ponovne preučitve poklicno usposabljanje ne sme pridobiti neodvisne pomembnosti niti se ga ne sme obravnavati ločeno.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
V tej direktivi je treba med posebej ranljive osebe vključevati najmanj vse otroke in odrasle, ki so v trenutku storitve kaznivega dejanja posebej ranljivi zaradi nosečnosti, zdravstvenega stanja ali invalidnosti.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
V okviru tega programa je treba poudariti vseevropsko kulturno sodelovanje.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Komisija je v okviru tega poročila sklenila, da državljani Unije ne morejo uveljavljati svojih pravic, ker se jih ne zavedajo, ter napovedala, da namerava okrepiti razširjanje informacij za državljane Unije glede njihovih pravic kot takih in zlasti glede njihovih pravic do prostega gibanja.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
V okviru te naraščajoče kompleksnosti so medvladni sporazumi še naprej relevantni, zlasti v zvezi z morebitnim novim razvojem energetskih projektov v okviru politike EU za diverzifikacijo.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
Glede na to temeljito spremembo financiranja EU je nujno potreben svež pogled na veljavne popravne mehanizme.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
V okviru te pobude resne čezmejne nevarnosti za zdravje vključujejo dogodke, ki jih povzročijo nalezljive bolezni ali povzročitelji nenalezljivih bolezni biološkega, kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora ali ki jih povzročijo podnebne spremembe, pri čemer lahko te razmere resno vplivajo na javno zdravje.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
V zvezi s tem srečanjem in njegovimi pripravljalnimi sejami bodo organizirane delovne seje o vsebini tega mnenja s predstavniki SSE, Latinske Amerike in EU, da bi dosegli dogovor o priporočilih, ki naj bi bila vsebovana v končnem dokumentu.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
V okviru teh stalnih skupnih prizadevanj je Komisija leta 2007 organizirala javno posvetovanje „Šole za 21. stoletje“6.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
V okviru priprave tega mnenja je EESO v Rimu organiziral javno predstavitev mnenj na temo "Turizem in šport: prihodnji izzivi za Evropo", na katerem so sodelovali visoki italijanski in evropski predstavniki iz turističnega in športnega sveta ter vodja Enote za turizem in vodja Enote za šport pri Evropski komisiji.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Neodvisni proizvajalci lahko v okviru te možnosti izdelujejo nadomestne dele, potem ko imetniku pravice iz modela plačajo primerno nadomestilo.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
V okviru te zelene knjige je treba upoštevati samo določbe glede dostopa do informacij.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA v okviru tega strokovnega pregleda po potrebi zaprosi interesno skupino za vrednostne papirje in trg iz člena 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 za mnenje ali nasvet.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
V okviru tega naložbenega načrta bi se morale države članice zavezati k temu, da bodo pomembno povečale uporabo inovativnih finančnih instrumentov na ključnih področjih naložb, kot so podpora MSP, energijska učinkovitost, informacijske in komunikacijske tehnologije, promet ter podpora raziskavam in razvoju.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
V okviru tega postopka lahko katera koli pogodbenica samostojno poišče nasvet pri MOD.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
V okviru tega postopka lahko katera koli pogodbenica samostojno poišče nasvet pri ustreznih mednarodnih telesih.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
V okviru tega programa je bila maja 2007 izvedena kvalitativna študija12, ki je temeljila na raziskavi Eurobarometra in katere cilj je bil izboljšati poznavanje interneta in uporabo mobilnih telefonov s strani otrok, njihovo vedenje na spletu in njihov pogled na vprašanja, povezana s tveganji in varnostjo.
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
V okviru te ponovne preučitve poklicno usposabljanje ne sme pridobiti neodvisne pomembnosti niti se ga ne sme obravnavati ločeno.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
V okviru tega sporočila, načrtovanega za leto 2018, bo Komisija predlagala, kako bi lahko uskladili delovanje EMODnet z drugimi nacionalnimi ali regionalnimi prizadevanji za zbiranje morskih podatkov, da bi se ustvarila mednarodna mreža pomorskih podatkov in zagotovil prost dostop do teh podatkov.