natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 February 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 9. februarja 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2005, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Dne 9. februarja 2005 je Evropski ekonomsko-socialni odbor dal svoje Mnenje o predlogu2.
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
Belgijsko predsedstvo EU je 9. februarja 2010 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Prihodnje belgijsko predsedstvo EU je 9. februarja 2010 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Prihodnje špansko predsedstvo EU je 9. februarja 2010 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Belgijska vlada je 9. februarja 2010 sklenila, da v okviru svojega prihodnjega predsedovanja Svetu Evropske unije v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. februarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. februarja 2011 sklenil, da v skladu s členoma 67(4) in 81(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija je 9. februarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. februarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. februarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. februarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 53(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services207.
Komisija je 9. februarja sprejela poročilo o konkurenci na področju poklicnih storitev207.
On 9 January 2013 the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan6 where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of three years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch.
Komisija je 9. januarja 2013 sprejela akcijski načrt Podjetništvo 20206, ki države članice med drugim poziva, naj do leta 2013 poštenim podjetnikom, če je le mogoče, preizkusno dobo za odpust dolgov in poravnavo dolgov po možnosti omejijo na največ tri leta po stečaju, ter podjetjem ponudijo podporne storitve za prestrukturiranje v zgodnji fazi, svetovanje za preprečitev stečaja ter podporo malim in srednjim podjetjem za prestrukturiranje in ponoven zagon.
On 9 July 2003, the Commission referred eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into national legislation.
Komisija je 9. julija 2003 Sodišču Evropskih skupnosti predala osem držav članic, ker direktive niso prenesle v nacionalno zakonodajo.
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
Komisija je 9. julija 2009 sprejela Sporočilo o smernicah za boljši prenos Direktive 2004/38/ES13.
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. julija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. julija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 9 July 2013
9. julija 2013
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo 9. julija 2013 zadolžilo za pripravo tega mnenja.
On 9 July 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 9. julija 2013 zadolžilo strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo za pripravo dela na tem področju.
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. julija 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI.
Družbi EDP in ENI sta 9. julija priglasili koncentracijo v zvezi s pridobitvijo skupnega nadzora nad družbo GDP, ki sta jo prej nadzirala portugalska država in družba ENI.
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 9. junija 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2004, the Commission took the following six decisions, five of which concerned applications already received in 2003:
Komisija je 9. marca 2004 sprejela šest nadaljnjih odločb, pet od teh zadeva vloge, prejete že leta 2003:
On 9 March 2004, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Dne 9. marca 2004 je Evropski parlament v okviru prvega branja glasoval o spremembah predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic na področju elektromagnetne združljivosti.
On 9 March 2005 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 9. marca 2005 sklenil, da bo v skladu s členom 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 9. marca 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 9. marca 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. in 25. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. in 25. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States.
Komisija je 9. marca poslala sklop pisnih navodil državam članicam.
On 9 May 2010, a large part of central and eastern Slovakia was flooded following an extended period of heavy rainfall4.
Po dolgotrajnem močnem deževju so 9. maja 2010 velik del osrednje in vzhodne Slovaške zajele poplave4.
On 9 May 2011, the Chairwoman of the CULT Committee of the European Parliament, Ms Doris Pack, sent a letter to the Hungarian Presidency confirming that should the Council adopt as its position at first reading the text approved by the Coreper (subject to legal-linguistic verification), she would recommend to the CULT Committee and then to the Parliament as a whole in plenary session, that the Council's position be accepted without amendment at Parliament's second reading.
Predsednica odbora CULT Evropskega parlamenta Doris Pack je 9. maja 2011 poslala dopis madžarskemu predsedstvu, v katerem je potrdila, da bo v primeru, da bo Svet sprejel stališče, katerega besedilo je Coreper potrdil v prvi obravnavi (po preverjanju pravnikov lingvistov), priporočila odboru CULT in nato Parlamentu kot celoti na plenarnem zasedanju, da se stališče Sveta v drugi obravnavi Parlamenta sprejme brez sprememb.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
Ko se je 9. maja 2015 več kot 30 000 državljanov udeležilo dneva odprtih vrat v institucijah EU, je bila glavna tema dneva Evrope ELR 2015.
On 9 May 2016 and ...
Evropski parlament in Svet sta 9. maja 2016 oziroma ...
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je na podlagi predloga Komisije 9. maja sprejel sklep o vzpostavitvi začasnega evropskega stabilizacijskega mehanizma za reševanje neposrednih potreb krize.
On 9 November 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union.
Komisija je 9. novembra 1998 sprejela predlog sklepa Sveta o zastopanosti in sprejetju stališča Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije.
On 9 November 2005 President Barroso sent a letter to Prime Minister Blair, Bundeskanzler Schüssel and the President of the European Parliament, Borrell, on the immediate follow up to the informal meeting at Hampton Court.
Predsednik Barroso je 9. novembra 2005 predsedniku vlade Blairu, kanclerju Schüsslu in predsedniku Evropskega parlamenta Borrellu poslal pismo o takojšnjem nadaljnjem ukrepanju po neformalnem srečanju v Hampton Courtu.
On 9 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 9. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 9. novembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. novembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Komisija je 9. novembra 2010 sprejela peto poročilo o koheziji, ki vsebuje analizo socialnih in gospodarskih gibanj ter kratek pregled usmeritev za prihodnjo kohezijsko politiko.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Komisija je 9. novembra 2010 sprejela peto poročilo o koheziji, ki vsebuje analizo socialnih in ekonomskih trendov ter kratek pregled usmeritev za kohezijsko politiko v prihodnosti.
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Evropska komisija je 9. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
Posebni Svet za konkurenčnost je 9. novembra 2015 preučil „dejavnike konkurenčnega pritiska“, s katerimi se sooča evropska industrija.
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
Posebni Svet za konkurenčnost je 9. novembra 2015 preučil „dejavnike pritiska konkurence“, s katerimi se sooča evropska industrija.
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
9. novembra od 9.30 do kosila
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
Komisija je 9. novembra predlagala strategijo za doseganje ponovnega soglasja o širitvi, vključno s posebnim poročilom o zmogljivosti Unije za vključitev novih članic.
On 9 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je dne 9. septembra 2004 sklenila, da v skladu s členom 149(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 9 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 9. septembra 2004 sklenila, da v skladu s členom 149(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 9. septembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 9. septembra 2004 v skladu z 262. členom Pogodbe o ustanovitvi ES zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 9. septembra 2004 sklenil, da v skladu s členoma 157 (3) in 150(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 9. septembra 2009 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo tega mnenja.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 9. septembra 2009 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 9. septembra 2010 sklenil, da v skladu s prvim in drugim odstavkom člena 50 in člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 9 September 2014
z dne 9. septembra 2014
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. septembra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. septembra 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednjem dokumentu:
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. septembra 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednjem dokumentu:
on 9,000 vehicles registered p.a.
pri 9 000 letno registriranih vozilih
on 9-10 July 2008
9. in 10. julija 2008
On 9/10 February 2005, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9./10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
9. novembra od 9.30 do kosila
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
483. Komisija je 9. novembra izdala končno negativno odločbo glede subvencij v korist družbe DVB-T v nemški deželi Berlin-Brandenburg242.
on [Community Strategic Guidelines for Cohesion]
o [strateških smernicah Skupnosti za kohezijo]
on […]
z dne […]