natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
Zelena knjiga o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
zeleni knjigi o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zelena knjiga o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zelena knjigi o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
zeleni knjigi o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji:
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
zeleni knjigi o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji: priložnosti in izzivi na poti do enotnega digitalnega trga
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Zelena knjiga o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji: priložnosti in izzivi na poti do enotnega digitalnega trga
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Zelena knjiga o Direktivi o poklicnih kvalifikacijah: kako naprej do morebitne reforme
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelena knjiga o pregledu izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelena knjiga o pregledu izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
zeleni knjigi o pregledu izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Green Paper on the review of Council regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
zeleni knjigi o pregledu izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zeleno knjigo o reviziji pravnega reda Skupnosti na področju potrošništva
Green Paper on the right to family reunification
Zelena knjiga o pravici do združitve družine
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zelena knjiga o pravici do združitve družine državljanov tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji (Direktiva 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
zeleni knjigi o pravici do združitve družine državljanov tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji (Direktiva 2003/86/ES)
Green Paper on the role of civil society in formulating policies in the drugs field (2006)
Zelena knjiga o vlogi civilne družbe pri oblikovanju politike drog (2006)
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Zelena knjiga o uporabi alternativnega reševanja sporov v EU
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zelena knjiga o nepoštenih trgovinskih praksah v oskrbni verigi z živili in neživili med podjetji v Evropi
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
zeleni knjigi o nepoštenih trgovinskih praksah v oskrbni verigi z živili in neživili med podjetji v Evropi
Green Paper on Universal Service in Electronic Communications
Zelena knjiga o univerzalnih storitvah v elektronskih komunikacijah
Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelena knjiga o sproščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih sektorjev
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
Zelena knjiga o tem, ali je treba v zvezi z obtoženimi in osumljenimi osebami poleg elementov, zajetih v prejšnjih zakonodajnih predlogih, obravnavati tudi elemente minimalnih procesnih pravic
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Zelena knjiga o tem, ali je treba obravnavati minimalne procesne pravice obtoženih in osumljenih oseb, ki niso zajete v prejšnjih zakonodajnih predlogih (v časovnem načrtu procesnih pravic).
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Javno posvetovanje na podlagi zelene knjige na različne teme povezane s spletnim razširjanjem avdiovizualnih del.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Zelena knjiga upošteva odzive na načine krepitev vzajemnega zaupanja in povečuje učinkovitost načela vzajemnega priznavanja na področju pridržanja.
Green paper towards a future Maritime Policy for the Union
zeleno knjigo „Prihodnji pomorski politiki Unije naproti
Green paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelena knjiga o sproščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih sektorjev
Green Paper – applicable law in divorce matters
ZELENA KNJIGA O PRAVU, KI SE UPORABLJA V RAZVEZNIH POSTOPKIH
Green paper – breach of antitrust rules
Zelena knjiga - Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Green paper – breach of antitrust rules
Zelena knjiga – Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Zelena knjiga – Oblikovanje unije kapitalskih trgov
Green Paper – Consumer acquis
Zelena knjiga – varstvo potrošnikov
Green Paper – Consumers' Rights
Varstvo potrošnikov – zelena knjiga
Green paper – Consumers' rights
Zelena knjiga – pravice potrošnikov
Green paper – Consumers' rights
Zelena knjiga – varstvo potrošnikov
Green paper – Consumers' rights
zeleno knjigo – varstvo potrošnikov
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelena knjiga - Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelena knjiga – Kršitev zakonodaje Skupnosti na področju konkurence
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelena knjiga –kršitve protimonopolnih pravil ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
zeleni knjigi - Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
zeleni knjigi – odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Green paper – Defence procurement
Javna naročila na področju obrambe (zelena knjiga)
Green paper – Defence procurement
Zelena knjiga – Javna naročila za obrambo
Green Paper – Defence procurement
zeleni knjigi – Javna naročila za obrambo
Green Paper – diplomatic and consular protection
Zelena knjiga – Konzularna in diplomatska zaščita
Green Paper – European Transparency Initiative
Zelena knjiga - Evropska pobuda za preglednost
Green Paper – European Transparency Initiative
Zelena knjiga – Pobuda za preglednost v Evropi
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Zelena knjiga Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Zelena knjiga – Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
zeleni knjigi Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
zeleni knjigi – Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
Green paper – Investment Funds
Zelena knjiga – investicijski skladi
Green Paper – Investment Funds
zeleno knjigo – investicijski skladi
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelena knjiga Spodbujanje prostega pretoka javnih listin in priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelena knjiga – Manj upravnih formalnosti za državljane: spodbujanje prostega pretoka javnih listin in priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelena knjiga – Spodbujanje prostega pretoka javnih listin in priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelena knjiga – Čim boljše izkoriščanje evropskega tradicionalnega znanja: možnost razširitve zaščite geografskih označb Evropske unije na nekmetijske proizvode
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelena knjiga: Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
zeleni knjigi: Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja
Green Paper – Pensions
Zelena knjiga – pokojnine
Green Paper – Pensions
zeleno knjigo – pokojnine
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
Zelena knjiga Spodbujanje učne mobilnosti za mlade
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
zeleni knjigi Spodbujanje učne mobilnosti za mlade
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Zelena knjiga Reforma skupne ribiške politike
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Zelena knjiga – Reforma skupne ribiške politike
Green Paper – Shadow banking
Bančni sistem v senci (zelena knjiga)
Green Paper – Shadow banking
Zelena knjiga – Bančni sistem v senci
Green Paper – Shadow banking
zeleni knjigi – Bančni sistem v senci
Green Paper – TEN-T: A policy review
Zelena knjiga – TEN-T: pregled politike
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti (zelena knjiga)
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelena knjiga – varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelena knjiga: Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
zeleni knjigi – Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Zelena knjiga za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Zeleni knjigi za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”
Zelena knjiga „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“
Green Paper(s) on the effective enforcement of judicial decisions (2006-2007)
Zelena(e) knjiga(e) o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb (2006–2007)
Green paper/Investment funds
Zelena knjiga / Investicijski skladi
Green paper/investment funds
Zelena knjiga/investicijski skladi
Green Paper: Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
zeleni knjigi: Manj upravnih formalnosti za državljane: Spodbujanje prostega pretoka javnih listin in priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
zelena knjiga Hipotekarni krediti v EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelena knjiga o hipotekarnih kreditih v EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelena knjiga – hipotekarna posojila v Evropski uniji
Green Paper: Mortgage credit in the EU
Zelena knjiga – Hipotekarni krediti v Evropski uniji
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
zeleni knjigi Hipotekarni krediti v EU
Green Paper: Mortgage credit in the EU
zeleni knjigi – Hipotekarni krediti v Evropski uniji
Green Paper: TEN-T: A policy review.
zeleni knjigi TEN-T: pregled politike –  Naproti bolj povezanemu
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Zelena knjiga: za novo kulturo mobilnosti v mestih
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
zeleni knjigi: za novo kulturo mobilnosti v mestih
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
zeleno knjigo: za novo kulturo mobilnosti v mestih
Green Procurement
Zelena javna naročila
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
okolju prijaznem oddajanju naročil v sektorju IKT, s ciljem doseči CO2 nevtralno proizvodnjo;
Green Public Procurement
zelena javna naročila
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Javni organi lahko uporabljajo zelena javna naročila za spodbujanje širše uporabe energetsko učinkovite osvetljave v mestih in stavbah.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Zelena javna naročila lahko izboljšajo konkurenčnost evropskih dobaviteljev blaga in storitev.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Zelena javna naročila so postopek, po katerem javni organi naročajo blago, storitve in dela, ki imajo v svojem življenjskem krogu manjši vpliv na okolje kot blago, storitve in dela z isto osnovno funkcijo, ki bi jih sicer naročili.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Prostovoljni ukrepi bodo še dodatno okrepili zelena javna naročila, ki bodo delovali kot dopolnilo obveznim, zgoraj opisanim ukrepom, ki bodo v skladu s pravili notranjega trga.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.
Javni organi lahko uporabljajo zelena javna naročila za spodbujanje širše uporabe energetsko učinkovite osvetljave v javnih stavbah59.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Zelena javna naročila so tako pomemben instrument za spodbujanje zelenih proizvodov in storitev.
Green public procurement practices,
postopki zelenega javnega naročanja;
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Zelena javna naročila, tržno zasnovani instrumenti, financiranje podjetij za prestop na zelene tehnologije, ozaveščanje podjetij in potrošnikov, vse to se mora okrepiti.
green purchasing and green public procurement;
"zeleni" nakupi in "zeleno" javno naročanje;
Green Regional Aircraft
ITD okolju prijaznega regionalnega zrakoplova;
Green Regional Aircraft ITD
ITD okolju prijaznega regionalnega zrakoplova
green regional aircraft;
ITD okolju prijaznega regionalnega zrakoplova;
Green Rotor-Craft (GRC)
Okolju prijazni rotoplan (GRC)
Green Rotorcraft
ITD okolju prijaznega rotoplana;
Green Rotorcraft ITD
ITD okolju prijaznega rotoplana
green rotorcraft;
ITD okolju prijaznega rotoplana;
green the Common Fisheries Policy;
prehod skupne ribiške politike na tehniko, prijazno okolju,
Green tiger prawn
zelena tigrasta kozica
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
Zeleni prometni koridorji bodo odražali koncept integriranega prevoza, kjer bi drug drugega dopolnjevali pomorski promet na kratke razdalje, železniški promet, promet po celinskih plovnih poteh in cestni promet, s čimer se bo omogočila izbira okolju prijaznega prevoza.
Green transport package:
Paket na področju zelenega prometa:
green urban transport; and
zelenega mestnega prometa,
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
Zelena vozila, vključno z vozili na elektriko, vodik, bioplin in mešanice z visoko vsebnostjo tekočih biogoriv, lahko odločilno prispevajo k izpolnitvi prednostnih nalog strategije Evropa 20204, tj. k razvoju gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah (pametna rast), ter k spodbujanju konkurenčnejšega in bolj zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire (trajnostna rast).
Green Week 2010 was entirely devoted to biodiversity with a view to further sensitising and involving stakeholders.
Zeleni teden: zeleni teden 2010 je bil v celoti posvečen biotski raznovrstnosti, da bi zainteresirane strani dodatno opozorili nanjo in jih vključili v dejavnosti na tem področju.
Green Week in Berlin, late January;
srečanje v okviru Zelenega tedna v Berlinu konec januarja;
Green Zone
Zeleno območje
green,
zelene,
Green: Associations
Zeleno: Združenja
Green: Civil Justice 2007-2011
Zeleno: Civilno pravosodje 2007–2011
Green: Grants for competition projects
Zeleno: Donacije za ukrepe: konkurenca
Green: Participation
Zeleno: Sodelovanje
Green: Proposals
Zeleno: Predlogi
Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
Okolju prijaznejše letalske tehnologije so v skladu z okrepljeno politiko mobilnosti Unije znotraj razširjene EU, h kateri bodo tudi prispevale, zlasti pomembne za države pristopnice, v katerih se promet hitro razvija.
Greener growth
Bolj okolju prijazna rast
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Okolju prijaznejši tovornjaki naj bi imeli za okoli 7 do 10 % manjšo porabo goriva ter ustrezno manjše emisije CO2 in toplogrednih plinov.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
Okolju prijaznejše in učinkovitejše tehnologije, večja produktivnost in nove zaposlitvene možnosti bodo spodbujale rast in nova delovna mesta.
Greenhouse equipment
Oprema rastlinjakov
Greenhouse Gas
toplogredni plin
Greenhouse gas (GEG) emissions target:
Cilj za emisije toplogrednih plinov:
Greenhouse gas (GHG) emissions are currently not included in the scope of the NRMM Directive.
Emisije toplogrednih plinov niso vključene v področje uporabe direktive o necestni mobilni mehanizaciji.
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Emisije toplogrednih plinov v mednarodnem pomorskem prometu predstavljajo zdaj približno 3 % svetovnih emisij toplogrednih plinov.
Greenhouse gas (GHG) emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Emisije toplogrednih plinov na enoto porabljene energije je zmanjšala za skoraj 25 %, količino toplogrednih plinov in emisij na proizvodno enoto pa je od leta 1990 skoraj prepolovila.
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Vzpostavitev sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti zaradi izvajanja mednarodnega sporazuma o uporabi enotnega globalnega tržnega ukrepa za emisije iz mednarodnega letalstva
Greenhouse gas emission allowance trading/aviation activities
Emisije toplogrednih plinov/letalske dejavnosti
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
Vendar bi lahko bili dobropisi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki izhajajo iz takih projektov, še naprej priznani na podlagi sporazumov s tretjimi državami.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
Vendar morajo biti dobropisi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki izhajajo iz takih projektov, še naprej priznani na podlagi sporazumov s tretjimi državami.
Greenhouse Gas emission reductions
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Prihranki emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv se izračunajo kot:
Greenhouse gas emissions and industrial change
emisije toplogrednih plinov in industrijske spremembe
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Emisije in odvzemi toplogrednih plinov, ki nastanejo pri dejavnostih, povezanih z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom