natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Komisija je julija 2000 predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dejavnosti držav članic na področju zahtev javne službe in dodelitvi pogodb o izvajanju javne službe na področju prevoza potnikov v železniškem in cestnem prometu ter po celinskih plovnih poteh1.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
Julija 2000 je Evropska komisija predlagala KOM(2000) 7 končna verzija za nadomestitev Uredbe (EGS) št. 1191/69 o obveznostih javne službe v prometu, ki določa pravila za izključne pravice in nadomestilo za javni potniški promet, z novo uredbo.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
Julija 2001 je sprejela sporočilo, v katerem je bila opisana metodologija, ki bi jo uporabila za oceno take pomoči261.
In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
Julija 2001 je Komisija prepovedala to združitev,163 saj je menila, da bi posel ustvaril ali okrepil prevladujoče položaje, zaradi česar bi bila bistveno ovirana učinkovita konkurenca na trgih letalskih in vesoljskih proizvodov in industrijskih sistemov, potrošniki pa ne bi bili deležni koristi zaradi konkurence.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
Komisija je julija 2002 sprejela Sporočilo „K tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov“5, ki je vključevala seznam možnih ukrepov za doseganje posameznih ciljev tematske strategije.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
Medtem ko je bila ocena bonitete družbe FT julija 2002 na pragu, da doseže raven visoko tveganih obveznic (junk status), je vlada javno razglasila svojo namero, da bo podprla podjetje.
In July 2003 the Bureau published a revised action plan.
Julija 2003 je Predsedstvo objavilo popravljen akcijski načrt, ki ga izvajamo.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
Julija 2003 je Komisija organizirala javno predstavitev mnenj o izvajanju uredbe.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
Julija 2003 je Komisija predlagala splošno omejitev za težke kovine in PAO v zunanjem zraku.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
Odbor Evropske unije za socialno zaščito je julija 2003 v okviru svojega dela glede procesa Skupnosti na področju socialnega vključevanja sprejel skupni kazalnik, namenjen oceni deleža "revnih zaposlenih " v Evropski uniji ter njihovih nekaterih glavnih sociodemografskih značilnostih.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
Odbor Evropske unije za socialno zaščito je julija 2003 v okviru svojega dela glede procesa Skupnosti na področju socialnega vključevanja sprejel skupni kazalnik, namenjen oceni deleža "revnih zaposlenih" v Evropski uniji ter njihovih nekaterih glavnih sociodemografskih značilnostih.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
Julija 2003 je Komisija na spletu sprožila posvetovanje3, s katerim je povabila države članice in druge druge zainteresirane strani (socialne partnerje, nevladne organizacije, ženska združenja ter posameznike), da predstavijo svoja stališča o pobudi Komisije.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
Julija 2004 je Evropska unija odobrila mandat za pogajanje o evropsko-ruskem sporazumu o poenostavljenem vizumskem postopku.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
Julija leta 2004 je bila ustanovljena skupina na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno oskrbo8, da bi zbrala strokovnjake iz vseh držav članic za delo na področju praktičnih vidikov sodelovanja med nacionalnimi zdravstvenimi sistemi v EU.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
Komisija je julija 2004 predlagala podaljšanje programa Marco Polo12.
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
Julija 2004 je Komisija objavila sporočilo, v katerem opredeljuje svoje stališče do medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s členom 18(3) Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve („Okvirna direktiva“).
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
Julija 2004 so finančne enote vseh služb Komisije na lastno pobudo v posebnem poročilu natančno razložile svoje težave z določbami.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
Službe Komisije so julija 2005 začele javno posvetovanje na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije „Pravice potnikov v mednarodnem avtobusnem prevozu“, ki je vseboval pregled vprašanj in izzivov v zvezi z določitvijo pravic potnikov v tem načinu prevoza, ter zainteresirane strani pozvale, da predložijo pripombe na številna vprašanja.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
Evropski parlament in Svet sta julija 2005 storila pomemben korak k čistejšemu ladijskemu prevozu.
In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
Komisija bo julija 2005 organizirala konferenco z vsemi zadevnimi akterji, na kateri se bodo obravnavala vprašanja, zastavljena v tej „Zeleni knjigi“.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
Julija 2005 je Komisija pisala vsem ministrom za zdravje in jih zaprosila za informacije o stanju pripravljenosti v njihovih državah, zlasti o obstoju nacionalnih načrtov, protivirusnih zdravil in strategiji cepljenja.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Komisija je že julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev9, ki obravnava tudi sodno pristojnost in vzajemno priznavanje.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
Julija 2006 je Komisija uvedla program za izmenjavo in usposabljanje vodilnih delavcev med EU in Kitajsko, ki bo 200 evropskim vodilnim delavcem omogočil, da se v naslednjih petih letih učijo kitajščino.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
Julija 2006 je Albanija sprejela nacionalni načrt za izvajanje priporočil iz evropskega partnerstva.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
Julija 2006 so Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke v območju eura predlagale skupno evropsko platformo za obračun in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
Julija 2006 so Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke v območju eura predlagale skupno evropsko platformo za obračun in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji21.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
V juliju 2007 sta imeli Danska in Nizozemska največjo gostoto na svetu, med ostalimi vodilnimi državami pa je bilo tudi veliko drugih držav članic EU.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
Julija 2007 je Svet izdal nov sklop priporočil v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
Generalni direktorat za notranji trg in storitve je julija 2007 začel posebno javno posvetovanje o SPE.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
Julija 2007 bodo imeli vsi porabniki v EU, z zelo redkimi izjemami, zakonsko pravico do nakupa električne energije in plina od katerega koli ponudnika v EU.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
Julija 2008 je dokaj obsežen del Romunije prizadelo močno deževje, ki je povzročilo hude poplave in zemeljske plazove.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
Julija 2008 je dokaj obsežen del Romunije prizadelo močno deževje, ki je povzročilo hude poplave in zemeljske plazove.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
Julija 2008 je Komisija predstavila akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter za trajnostno industrijsko politiko40.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
Julija 2008 je EU načeloma sklenila, da bo v okviru kmetijskega proračuna kmetom v državah v razvoju za izboljšanje njihovih pogojev kmetovanja namenila milijardo EUR.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
Evropski parlament je julija 2008 sprejel pisno izjavo, v kateri je pozval k razglasitvi evropskega leta prostovoljstva v letu 201111.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
julija leta 2008 je potekalo ocenjevanje projektov, predloženih v okviru poziva za zbiranje predlogov za pripravljalni ukrep MEDIA International.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
Julija 2008 je Svet odpravil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Poljsko.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
Julija 2008 je forum predstavil svoje ugotovitve in priporočila.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
Britanska agencija za razgradnjo jedrskih elektrarn (Nuclear Decommissioning Authority/NDA) je julija 2008 višino potrebnih javnih sredstev za razgradnjo v primerjavi z letom 2003 določila 30 % višje.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
Julija 2008 so se odločili začeti uradna pogajanja o starševskem dopustu v skladu s členom 138 ES.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
Julija 2008 je bil Komisiji posredovan prvi osnutek sporazuma med Bolgarijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
Julija 2008 je bil Komisiji posredovan prvi osnutek sporazuma med Bolgarijo in Srbijo.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
Komisija je julija 2008 predstavila ambiciozen sveženj ukrepov za trajnostno porabo, proizvodnjo in industrijo (TPP/TIP).
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
Julija 2008 je Komisija predstavila pobude za „okolju prijaznejši promet“33, na podlagi katerih naj bi promet postal bolj trajnosten.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
Julija 2008 je Evropska investicijska banka sprejela posojilno politiko za vodni sektor15 v skladu z glavnimi izzivi iz Sporočila.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Evropska socialna agenda je julija 2008 ponovno utrdila zavezanost k spodbujanju dostojnega dela v vseh politikah Evropske unije.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
julija leta 2008 je francosko predsedstvo EU organiziralo kolokvij na temo „Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?“ (kakšna naj bo politika sodelovanja Evropske unije na področju kinematografije);
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
Julija 2009 je bila za Komisijo dokončana presoja18, ki je pokazala, da bi bilo mogoče z uvedbo obveznih zahtev za naprave, ki porabljajo vodo, na podlagi razširjene direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov zagotoviti precejšnje prihranke.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
Julija 2009 je Komisija predstavila osnutek izvedbenega ukrepa z 12 konkretnimi načini za poenostavitev uporabe digitalnih tahografov.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
Zaradi gospodarske krize je Svet julija 2009 v skladu s členom 104(7) določil leto 2011 kot nov rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
Julija 2009 je bilo Komisiji predloženo prvo poročilo ENSREG39, ki je bilo nato septembra posredovano Evropskemu parlamentu in Svetu.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
Julija 2009 je bilo odprtih pet postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi nepopolnega prenosa direktiv v dveh državah članicah.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
Julija 2009 je bila sprejeta spremenjena uredba, s katero se je podaljšala veljavnost prvotne uredbe in razširilo njeno področje uporabe, tako da ta zajema zdaj tudi veleprodajne in maloprodajne cene storitev SMS ter veleprodajne cene podatkovnega gostovanja.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
Julija 2009 je Evropska komisija na podlagi drugega strateškega pregleda energetske politike novembra 2008 ter pozivov Sveta in Parlamenta ter zaradi plinske krize januarja 2009 predlagala novo uredbo v zvezi z ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
Komisija je julija 2009 sprejela predlog za revizijo Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD)16, ki med drugim obravnava prejemke kreditnih institucij.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
Komisija je julija 2009 sprejela končno poročilo o svoji preiskavi konkurenčnosti na farmacevtskem področju.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
Julija 2009 je islandski parlament glasoval za to, da država zaprosi za članstvo v EU.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Komisija je julija 2010 predlagala tudi pregled direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, da bi vlagateljem omogočila višjo raven izrednega varstva, kadar jim podjetja niso sposobna vrniti sredstev, pogosto zaradi goljufij.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
Komisija je julija 2010 organizirala posvetovanja v zvezi z zeleno knjigo, v kateri je začrtala več zamisli glede tega pregleda.16 Med posvetovanjem je bilo prejetih skoraj 1 700 odgovorov iz celotne EU, od tega več kot 350 od držav članic, nacionalnih parlamentov, poslovnih in sindikalnih organizacij, civilne družbe ter predstavnikov pokojninskega sektorja.17
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
Julija 2010 je sprožila javno posvetovanje z objavo „Zelene knjige o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“6 (v nadaljnjem besedilu: zelena knjiga), ki določa različne možnosti politike za krepitev notranjega trga z razvojem na področju evropskega pogodbenega prava.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
142. Komisija je julija 2010 ustanovila forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano162.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
Komisija je julija 2010 vložila predlog za okrepitev sistema zajamčenih vlog v EU38 zaradi pomanjkljivosti, ki so se pokazale s finančno krizo.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
Julija 2011 je bila predstavljena revidirana uredba o gostovanju7, ki potrošnikom omogoča preprosto zamenjavo ponudnika storitev gostovanja.
In July 2011 the Council adopted these recommendations which concerned (i) public finances and fiscal governance, (ii) pension reform, (iii) banking sector balance sheets, (iv) labour market segmentation, (v) skills mismatches and (vi) selected aspects of the business environment.
Ta priporočila je Svet sprejel julija 2011, nanašala pa so se na (i) javne finance in fiskalno upravljanje, (ii) pokojninsko reformo, (iii) bilance stanja bančnega sektorja, (iv) razdrobljenost trga dela, (v) neskladje med ponudbo in povpraševanjem po znanjih in spretnostih na trgu dela ter (vi) izbrane vidike poslovnega okolja.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
Julija 2011 je Komisija na zahtevo grške vlade ustanovila posebno delovno skupino, ki zagotavlja tehnično pomoč grškim organom pri izvajanju programov gospodarske prilagoditve in posodabljanju grške uprave ter črpanju sredstev EU9.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
Komisija je julija 2011 sprejela sveženj pobud, vključno z novimi zakonodajnimi predlogi, za prenovo skupne ribiške politike.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
Svet je julija 2011 imenoval posebnega predstavnika EU za južno Sredozemlje.
In July 2012, for example, the EBA had a staff of less than 70 with which to carry out a very significant number of duties.
Evropski bančni organ (EBA), na primer, je julija 2012 zaposloval manj kot 70 oseb, s katerimi naj bi izvajal množico pomembnih nalog.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
Julija 2012 so priporočila3 za izboljšanje položaja mladih prejele skoraj vse države članice.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
Julija 2013 je EESO sprejel mnenje o industrijski politiki, v kateri je bila slednja opredeljena kot pobuda za rast z velikim potencialom.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
Julija 2013 je EESO sprejel mnenje o industrijski politiki, v kateri je bila slednja opredeljena kot pobuda za rast z velikim potencialom.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Odbor regij je julija 2014 organiziral delavnico o subsidiarnosti33 za zainteresirane strani iz EU in med nacionalnimi in regionalnimi organi.