natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
spodbujajo rast prodajnega sektorja, povezanega z opazovanjem Zemlje, s povečanjem števila delovnih mest, inovacij in mednarodne konkurenčnosti.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
spodbuditi morebitno ustanovitev institucionalnega vmesnika z različnimi zainteresiranimi stranmi v zvezi s prednostjo in tveganjem glede znanosti o življenju in biotehnologije,
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
spodbujala trg drugotnih materialov ter povpraševanje po recikliranih materialih z gospodarskimi spodbudami in oblikovanjem meril za prenehanje statusa odpadka (leti 2013/2014);
Stimulate the use of Internet.
spodbujanje uporabe interneta.
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
spodbujala uporabo strukturnih skladov za spodbujanje raziskav in inovacij
stimulate trade and economic relations;
spodbudili trgovinske in gospodarske odnose ter
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
spodbujati celovito pokritost s širokopasovnim omrežjem;
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
z zmanjševanjem stroškov dostopa do informacij spodbuja rast prodajnega sektorja, povezanega z opazovanjem zemlje, s povečevanjem števila delovnih mest, inovacij in mednarodne konkurenčnosti med letoma 2011 in 2013.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
z zmanjševanjem stroškov dostopa do podatkov, pridobljenih z opazovanjem zemlje, spodbujati rast prodajnega sektorja, povezanega z opazovanjem zemlje, s povečevanjem števila delovnih mest, inovacij in mednarodne konkurenčnosti.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
spodbuja inovacije v industriji ter pospešuje prenos znanja,
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge.
spodbuja inovacije v industriji ter pospešuje prenos znanja.
stimulates nitrogen fixation by legumes,
spodbuja biološko vezavo dušika s stročnicami,
stimulates plant growth,
spodbuja rast rastlin,
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
spodbujanje razprave o učinkih pravice do prostega gibanja kot neodtujljivega vidika državljanstva Unije ter s tem povezanih možnostih, zlasti v smislu krepitve socialne kohezije in medsebojnega razumevanja med državljani Unije ter povezanosti med državljani in Unijo.
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
s spodbujanjem razprave o načinih za zagotavljanje sodelovanja ljudi, ki so zdaj izključeni, v družbi in omogočanje veliko zainteresiranih stranem, da se vključijo z izražanjem mnenja o načinih odpravljanja revščine in izključenosti, objavo njihovih ukrepov, krepitvijo dopolnjevanja in izmenjavo dejanskih predlogov o tem vprašanju;
Stimulating a wider public debate
Spodbujanje širše javne razprave
stimulating action at all levels of governance.
s spodbujanjem ukrepov na vseh ravneh upravljanja.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Spodbujanje R&R na področju aeronavtike dopolnjuje ukrepe, kot so predlog o vključitvi letalstva v Sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS).
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
spodbujanje in usklajevanje komunikacijskih dejavnosti držav članic in organizacij civilne družbe;
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Spodbujanje uporabe tehničnih rešitev za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
spodbujanje dvostranskih in večstranskih sporazumov z državami izvora ter razvoj mehanizmov za podporo kroženju26).
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Motiviranje lastnikov podjetij, da prispevajo potreben kapital za poslovanje, bi moral biti pomemben element svetovanja podjetnikom, saj oni nosijo tveganje plačilne nesposobnosti, če gre kaj narobe.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Spodbujanje kapitalskega trga za financiranje infrastrukturnih projektov: projekt, podprt v višini 421 milijonov EUR
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
s stimulativnim zavzemanjem in motiviranostjo tako s strani več delodajalcev kot delavcev;
stimulating competition in basic research at European level;
vzpodbujanje ustvarjalnosti temeljnega raziskovanja s pomočjo tekmovalnosti med skupinami na evropski ravni;
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Spodbujanje konkurence naj bi izboljšalo učinkovitost kreditnih ustanov v vse bolj globalnem gospodarstvu.
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
ukrepi za krepitev konkurenčnosti evropskega turističnega sektorja,
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Spodbujanje interesa odjemalcev za nadomestne ponudbe glede oskrbe z energijo naj bi prispevalo k vzpostavitvi konkurenčnih trgov.
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
spodbujati sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se izoblikuje skupen globalni pristop do NIS in vpliva na mednarodne pobude na visoki ravni v Evropi;
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
spodbujati sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se izoblikuje skupen svetovni pristop do NIS in vpliva na mednarodne pobude na visoki ravni v Evropi;
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
spodbujanje povpraševanja (glej 4.1 in 4.1.1),
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
spodbujanje povpraševanja za trajnostno grajeno okolje, zlasti za obnovo stavb;
Stimulating demand for biofuels
Pospeševanje povpraševanja po biogorivih
Stimulating demand.
Spodbujanje povpraševanja.
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije;
stimulating environment that fosters potential;
okolje, ki spodbuja njihov potencial;
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
spodbujanjem nadaljnjega zmanjšanja zakonodajnega in upravnega bremena z uvedbo elementov, ki ustvarjajo sinergije in omogočajo tesnejše operativne povezave med sistemom EMAS ter drugo zakonodajo in instrumenti EU ter tako zmanjšujejo upravno breme za organizacije, registrirane v sistemu EMAS, z zakonodajno prožnostjo, ki vključuje tako oprostitev uporabe zakonskih določb (nadomestitev zakonskih zahtev brez sprememb v okoljski zakonodaji kot taki) kot tudi deregulacijo (spremembe v sami zakonodaji);
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Spodbujanje rasti morda ni dovolj za ustvarjanje več in boljših delovnih mest: poslovno okolje mora biti prijazno do zaposlovanja.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Zato bi lahko bila prizadevanja za podporo na visoki ravni v povezavi z razvijanjem in razširjanjem najboljših praks učinkovito sredstvo, ki bi omogočalo doseganje rezultatov, za katere si prizadevajo javni posegi v politiko, kot sta eEurope in i2010.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Spodbujanje raziskav in inovacij na področju IKT v Evropi
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html,
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
spodbujanje inovacij in razvoja trgov za okoljsko tehnologijo;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
spodbuditi inovacije in uporabo novih tehnologij;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
spodbujanje inovacij ter razvoj in uporaba novih tehnologij;
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
spodbujanje inovativnosti v MSP s spodbujanjem omrežij sodelovanja med visokošolskimi zavodi in podjetji, s podpiranjem poslovnih omrežij in združenj MSP in z olajšanjem dostopa MSP do naprednih poslovnih podpornih storitev, s spodbujanjem vključevanja bolj čistih in inovativnih tehnologij v MSP;
stimulating innovation;
spodbujanje inovacij,
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Spodbujanje inovativne rasti: nove smernice o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000, kar prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in diverzifikaciji podeželja;
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Pri doseganju cilja v zvezi s širokopasovnim dostopom je ključnega pomena, da se ne glede na trenutni razvoj, ki ga poganja trg, spodbujajo naložbe v dostop do hitrega interneta ter pri tem upošteva nedavno gospodarsko nazadovanje.
Stimulating investment in high-speed broadband access
Spodbujanje naložb v hitri širokopasovni dostop
stimulating investment in innovation and new technologies
spodbujanja naložb v inovacije in nove tehnologije,
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
S tovrstnim spodbujanjem naložb bi zagotovili, da ima več dobaviteljev plina enak dostop do teh regij na podlagi svobodne in pravične konkurence.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
spodbujanjem učinka vzvoda ter doseganjem vpliva na in posledic za zunanje politike EU in migracije ter
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Spodbujanje trgovine med javno upravo in zadružnimi mrežami je lahko odločilnega pomena v novem modelu trajnostne proizvodnje in potrošnje.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
spodbuja države članice, da razvijejo okvire za večjo sprejemljivost trga za stavbe, pri katerih so poraba energije in emisije ogljikovega dioksida nizke ali enake nič;
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Spodbujanje večkratnega recikliranja bo pozitivno vplivalo na konkurenčnost gospodarskih subjektov v EU, saj bodo naša gospodarstva manj odvisna od uvoza primarnih surovin iz tretjih držav.
Stimulating new business opportunities
3.2Spodbujanje novih poslovnih priložnosti
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Spodbujanje nastajanja novih, na povezljivosti temelječih ekosistemov  s pomočjo eksperimentov in predstavitev
Stimulating new investment
Spodbujanje novih naložb
stimulating quality content online for young people;
spodbujanje razpoložljivosti kakovostnih spletnih vsebin za mlade;
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
Spodbujanje zaposlovanja s pomočjo zmanjšanja stroškov dela, ki ne vključujejo plačila za delo (npr. prenos obveznosti davka na delo na porabo energije ali onesnaževanje), je zelo pomembno v času visoke brezposelnosti, saj bodo stroški trajnih sistemov zavarovanja za primer brezposelnosti najverjetneje pretehtali zmanjšanje prihodkov za sistem socialne varnosti.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Kvantitativni in strukturni učinek ukrepov Marie Curie je mogoče še povečati, če se spodbujajo regionalni, nacionalni ali mednarodni programi, ki z vseevropskimi možnostmi za mobilno usposabljanje, poklicno pot in izmenjavo povečujejo odličnost in razširjanje najboljših praks ukrepov Marie Curie.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Spodbujanje raziskovanja in tehnološkega razvoja je ključno sredstvo za krepitev industrijskih in tehnoloških temeljev obrambe Unije, konkurenčna oddaja javnih naročil pa prispeva k temu cilju.
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
spodbujanje trajnostnega vključevanja evropske industrije in dopolnjevanja materialnih zavez z javno finančno podporo, medtem ko bodo predstavitvene elektrarne s CCS v primerjavi z elektrarnami, ki ne proizvajajo električne energije na tak način, krile operativne stroške in dodatne naložbe;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
spodbujanje sposobnosti podjetij, zlasti MSP, za inovacije;
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
spodbujanje povpraševanja z uporabo novih programov kvalitete;
Stimulating the environmental profile of the industry
spodbujanje okolju prijaznega ravnanja industrije;
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Spodbujanje vključevanja otrok in mladih pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Treba je spodbujati povezovanje med imetniki tveganega kapitala in "poslovnimi angeli" na eni in (novimi) podjetniki na drugi strani, da se bo zmanjšala vrzel lastniških sredstev na tej ravni (small equity gap).
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Treba je spodbujati povezovanje med imetniki tveganega kapitala in poslovnimi angeli na eni in (novimi) podjetniki na drugi strani, da se bo še zmanjšala vrzel lastniških sredstev (small equity gap).
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
spodbujanje ozaveščanja o konceptu trajnosti.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Večanje potenciala interaktivnih vsebin za otroke bo pripomoglo k dinamičnemu evropskemu enotnemu digitalnemu trgu.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Spodbujanje ustvarjanja ustvarjalne in izobraževalne spletne vsebine za otroke
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Spodbujanje ustvarjanja visokokakovostne spletne vsebine za otroke in mlade koristi tako njim samim kot tudi razvoju digitalnega enotnega trga.
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
s spodbujanjem držav članic k ratifikaciji konvencij ILO;
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
Spodbujanje uresničevanja celotnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije s sproščanjem in razvijanjem raziskovalnega potenciala že dosežene ali nastajajoče odličnosti v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU29 in s krepitvijo zmogljivosti njihovih raziskovalcev, da bodo uspešno sodelovali v raziskovalnih dejavnostih na ravni EU Skupnosti.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Spodbujanje uresničevanja polnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije s sproščanjem in razvijanjem raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU ter s krepitvijo zmogljivosti njihovih raziskovalcev, da bodo uspešno sodelovali v raziskovalnih dejavnostih na ravni EU.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Spodbujanje uresničevanja polnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije s sproščanjem in razvijanjem raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU23 in s pomočjo krepitve zmogljivosti njihovih raziskovalcev, da bodo uspešno sodelovali v raziskovalnih aktivnostih na ravni EU.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
spodbuditi upoštevanje novih tehnologij.
Stimulating trade and private investment
III.4.2.4. Spodbujanje trgovine in zasebnih naložb
Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results
Spodbujati nadnacionalne ukrepe, npr. prilagoditev dobrih praks na različne kontekste, izmenjava osebja, skupno razvijanje programov, skupno razširjanje rezultatov
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
spodbujati, pospeševati in podpirati izmenjavo znanja, izkušenj in tehnologije v zvezi z možnimi posledicami terorističnih napadov,
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
spodbujati, pospeševati in podpirati razvoj ustrezne metodologije in načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih ter
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
spodbujati, pospeševati in podpirati ocene tveganj in nevarnosti za kritično infrastrukturo, vključno z vrednotenji na kraju samem, da se ugotovijo možne tarče terorističnih napadov in možne potrebe za izboljšanje njihove varnosti,
Stimulation of employment.
spodbujanje zaposlovanja.
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
spodbujanje inovativnosti s širšim sprejemanjem IKT in naložbami vanje;
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
spodbujanje procesa inovacij, s katerim so pogojene tehnološke zmožnosti evropskih podjetij;
stimulation of the debate at national level;
spodbujanje razprav na nacionalni ravni;
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
spodbujanje razvoja načinov ogrevanja, ki so cenejši kot električno, in izboljšanje možnosti za dosego tega razvoja;
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.
Zato bi bilo vredno preučiti spodbudo za MSP za vseživljenjsko učenje.
Stingrays, butterfly rays
morski biči
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
določajo obveznost pogodbenih strank, da letno poročajo o stroških, nastalih z zagotavljanjem dostopa do infrastrukture ali njene uporabe upravičencem programa BONUS-169.
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
določa, da se zamude ali odpovedi štejejo kot izredne razmere zgolj v primeru, ko gre za razmere,
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
določa, da je ponovna registracija potrebna samo v primeru bivanja, daljšega od šest mesecev.
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
določa poklicne kvalifikacije in neodvisnost osebja, ki je odgovorno za preverjanje zadev iz Direktive 2009/13/ES;
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
določa poklicne kvalifikacije in neodvisnost osebja, ki je odgovorno za preverjanje zadev iz Direktive 2009/13/ES;