natgillin/translations-raw huggingface dataset:
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
zagotovijo podatke o ravneh v drugih predelih znotraj območij in strnjenih naselij, ki so reprezentativni za izpostavljenost celotnega prebivalstva.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
V kolikšni meri se delo dejansko izvaja v času stalne pripravljenosti, se zelo razlikuje med posameznimi sektorji in državami članicami.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Upravna bremena bi se izrazito zmanjšala, kar bi bistveno izboljšalo dostopnost in povečalo podporo zainteresiranih strani.
Levels of ambition
Stopnje ambicioznosti
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Zavzetost in napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 sta v državah članicah različna.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Stopnje skladnosti so se, čeprav počasi, vedno bolj višale in številne države članice so povečale svoja sredstva za spremljanje skladnosti.
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Trenutno so ravni čezmejnega zbiranja sredstev nizke (po eni od ocen so nižje od 4 %).
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Raven neposrednih čezmejnih posojil ostaja nizka in še vedno obstajajo bistvene razlike med državami članicami pri ceni, izbiri proizvodov in pristopov do ureditve, ki se uporablja za različne zadevne akterje, kot so posojilodajalci, ki niso bančni zavodi, in posredniki pri kreditih.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Stopnja gospodarskega razvoja in gospodarske strukture se razlikujejo od države do države; bolj kakor doslej je treba izkoristiti nove poslovne priložnosti, ki jih ponujajo razlike pri ponudbi in povpraševanju ter raznolikost.
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Med državami so še naprej velike razlike v stopnjah porabe (med 3,3 % BDP v Romuniji in 8,5 % na Danskem).
Levels of exposure
Ravni izpostavljenosti
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Ravni javnega dolga so se stabilizirale in naj bi se začele zniževati.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
ravneh prizemnega ozona in delcev;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Deleži jedrske energije pri letni proizvodnji električne energije, ki so manjši od 10 do 15 %, gospodarsko niso smiselni, ker je pri upravnih stroških in ravnanju z odpadki potrebna kritična masa, da se doseže ekonomija obsega;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Deleži jedrske energije pri letni proizvodnji električne energije, ki so manjši od 10 do 15 %, bi bili gospodarsko komaj smiselni, ker je pri upravnih stroških in ravnanju z odpadki potrebna kritična masa, da se doseže ekonomija obsega;
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Visoki so tudi deleži brezposelnih mladih, mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, in dolgotrajno brezposelnih.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
ravni PCDD/F in PCB v tleh kot funkcija rabe tal;
Levels of performance of the information systems
Stopnje učinkovitosti informacijskih sistemov
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
Tudi stopnje zasebnega dolga – gospodinjstev in podjetij – so bile v nekaterih državah pred krizo še posebej visoke in so se posledično še zvišale.
Levels of protection and right to regulate
Ravni varstva in pravica do zakonskega urejanja
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Stopnje radioaktivnega onesnaženja živil (prenova)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Stopnje radioaktivnega onesnaženja živil (prenova)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Stopnje radioaktivnega onesnaženja živil (prenova)
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Ravni financiranja raziskav in inovacij v železniškem sektorju so že od nekdaj nizke, izvedene naložbe pa so zaradi znatnih razlik med nacionalnimi programi in železniškimi sistemi razdrobljene in neučinkovite.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Ravni SO2, NOx in svinca v zraku so se v zadnjih devetih letih zmanjšale.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
Načeloma bi se morale ravni obdavčitve znižati za posebne izdelke z nizko porabo energije in povišati za izdelke z velikimi potrebami.
Levels of use of food additives
Ravni uporabe aditivov za živila
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Stopnja brezposelnosti mladih se med državami zelo razlikuje: od 8 % v Nemčiji do več kot 50 % v Grčiji.
Levels or classes of performance
Ravni ali razredi zmogljivosti
Lever
Vzvod
Leverage achieved
Dosežen finančni vzvod
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Učinkom vzvoda in sinergijami: Proračun EU je v okviru veljavnega VFO več kot podvojil svoje zmogljivosti za pridobivanje dodatnih javnih in zasebnih sredstev z učinkom vzvoda prek finančnih instrumentov, Evropskega sklada za strateške naložbe in drugih novih instrumentov, kot so skrbniški skladi.
Leverage Cohesion policy
Vpliv kohezijske politike
Leverage effect
Učinek črpanja sredstev
Leverage effect of EUR 1 in
Učinek finančnega vzvoda 1 EUR
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
učinek finančnega vzvoda naložb zasebnih in javnih virov v kulturno dediščino.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
učinek finančnega  vzvoda Skupnosti na države članice in podjetja;
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
učinek finančnega vzvoda Skupnosti na države članice in podjetja;
Leverage effects and systemic risk
Učinki finančnega vzvoda in sistemsko tveganje
Leverage explains how the goal of EUR 500 million in microloans can be achieved with initial EU funding of EUR 100 million.11 A leverage of approximately two has been reached, thanks to EIB co-investment, and this is further multiplied by the leverage created at microcredit provider level.
Finančni vzvod pojasnjuje, kako je mogoče doseči cilj 500 milijonov EUR v obliki mikroposojil z začetnim financiranjem EU v višini 100 milijonov EUR.11 Zaradi sofinanciranja EIB je bil dosežen učinek vzvoda približno dva, ta pa se nadalje pomnoži z vzvodom, ustvarjenim na ravni ponudnikov mikrokreditov.
Leverage factor
Finančni vzvod
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
poostriti minimalne zahteve za javno naročanje, da se povečata varnost in odpornost javnih sistemov in omrežij;
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
uporabo inovativnih finančnih instrumentov izkoristiti kot vzvod za zagotovitev več sredstev drugih donatorjev ali zasebnega sektorja;
Leverage new resources.
Povečevanje novih virov.
leverage of private and public funds;
večja zasebna in javna sredstva;
Leverage on private investment.
učinkom vzvoda na zasebne naložbe.
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
imajo učinek vzvoda ali multiplikacijski učinek: predstavljal bo mehanizem za sofinanciranje skupaj z državami članicami, regionalnimi ali lokalnimi organi ter drugimi javnimi in zasebnimi nosilci dejavnosti,
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Izrabiti kapital in strokovno znanje zasebnega sektorja za naložbe v infrastrukturo v državah v razvoju prek regionalnih kombiniranih instrumentov EU, kot je Skrbniški sklad EU za infrastrukturo za Afriko.
Leverage ratio
Stopnja finančnega vzvoda
Leverage ratio (Part Seven): In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce a non-risk based leverage ratio.
Stopnja finančnega vzvoda (del 7): Komisija za obvladovanje povečevanja finančnih vzvodov v bilancah stanj kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter s tem omejitev cikličnosti posojanja predlaga tudi uvedbo stopnje finančnega vzvoda, ki ne temelji na tveganju.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
stopnjo finančnega vzvoda: Komisija za obvladovanje povečevanja učinka finančnega vzvoda v bilancah stanj kreditnih institucij in investicijskih podjetij predlaga tudi uvedbo stopnje finančnega vzvoda, ki bo predmet nadzorniških pregledov.
Leverage strategy – for mega LBOs
Strategija finančnega vzvoda – za megaodkupe z zadolžitvijo
Leverage strategy – for mega LBOs
Strategija vzvoda – za megaprevzeme, financirane z izposojenim kapitalom
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
spodbujanje sinergij med evropskimi projekti GNSS, Galileo in EGNOS.
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
Spodbujajo storitve e-uprave za sporočanje in pospeševanje dobrih varnostnih praks, ki bi jih potem lahko razširili na druge sektorje;
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
stopnje finančnega vzvoda, denarnega toka, pokritosti obresti in bonitetne ocene dolga;
Leverage/system risks
Tveganja vzvoda/sistemska tveganja
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Pogajalski vpliv: Črtanje decentraliziranega stebra in omejitev pribitkov cene pomeni določeno tveganje za zmanjšanje pogajalskega vpliva.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
spodbuja zbiranje drugih javnih in zasebnih virov financiranja, da se kar najbolj poveča učinek na napredek v smeri 3-odstotnega cilja.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Spodbujanje bančnih zmogljivosti za podporo širšega gospodarstva
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
spodbujanje bančnih zmogljivosti za podporo širšega gospodarstva;
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Okrepitev razvojnega financiranja in iskanje sinergij
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
učinek nagrad kot finančnega vzvoda v sektorju raziskav in razvoja: na podlagi uspešnih izkušenj v tujini Komisija predlaga razjasnitev pravil glede nagrajevanja, ki bi se lahko v prihodnje v večji meri uporabljalo za spodbujanje zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
Trajni učinek moči finančnega prispevka Skupnosti, ki bo zagotovil pobude za industrijo in države članice za povečanje financiranja in s tem neposredno prispeval k barcelonskim ciljem.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Učinek vzvodja: z zagotavljanjem spobud industriji in državam članicam ter pritegnitvijo dodatne nacionalne podpore in večjega financiranja s strani industrije.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
uporaba obstoječih zunanjih politik EU za pospeševanje mednarodne rasti evropskih MSP.
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Spodbujanje tehnologij interneta prihodnosti z njihovo uporabo v pametnih infrastrukturah nudi priložnost za spodbujanje evropske konkurenčnosti na področju novih tehnologij in sistemov, kot so senzorska omrežja7 ali „računalništvo v oblakih“, ter bo omogočilo merjenje, nadzor in obdelavo velikih količin informacij8.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Spodbujanje vlaganja in nacionalnih prizadevanj; z zagotavljanjem spodbud za vlaganje v skladu s skupnimi strategijami in izvajanjem.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Privabljanje naložb: S sodelovanjem z zasebnim sektorjem pri inovativnih finančnih instrumentih se lahko zagotovi večji učinek proračunskih sredstev EU, večje število strateških naložb in s tem tudi večje možnosti za rast EU.
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Spodbujanje pobud držav članic in mednarodne razsežnosti interneta prihodnosti
leveraging on Member States’ initiatives, and
spodbujanje naložb držav članic in
Leveraging other potential funding options e.g. via venture capital and/or EIB loans
Spodbujanje drugih morebitnih možnosti financiranja npr. prek tveganega kapitala in/ali posojil EIB.
Leveraging our policies externally
Večanje vpliva naših politik z zunanjim sodelovanjem
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
večanje vpliva naših politik z zunanjim sodelovanjem: upoštevana je bila tudi globalna razsežnost inovacij.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
V obeh primerih je ključni cilj spodbujanje uporabe sredstev zasebnega sektorja.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Spodbujanje zasebnih virov z boljšo razdelitvijo stroškov
Leveraging resources and integrating national efforts.
Boljše izkoriščanje sredstev in povezovanje nacionalnih prizadevanj.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Dopolnjevanje proračunskih sredstev EU s sredstvi donatorjev in finančnih institucij, vključno z zasebnim sektorjem, bi torej moralo biti lažje uresničljivo v tem sektorju kot v drugih.
Leveraging the European budget
Okrepiti učinek vzvoda evropskega proračuna
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Delovne skupine EP3R bodo ob podpori agencije ENISA predstavile svoje prve rezultate.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
spodbujanje obsežnih pilotnih projektov za pospešitev dejanske uresničitve cilja novega zakonodajnega okvira.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Možnosti malteških pristanišč, ki imajo učinek vzvoda za infrastrukturo države, je treba kar najbolje izkoristiti.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Krepitev enotnega trga lahko olajša dostop do svetovnih trgov s spodbujanjem evropskih razvitih standardov po vsem svetu, kot prikazujejo GSM, digitalna videoradiodifuzija in drugi uspešni primeri.
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
spodbujanje trgovinskega potenciala25 intelektualnega kapitala, npr. kmetijski proizvodi (vključno z geografskimi označbami in rastlinskimi sortami);
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
začetkom uporabe visokohitrostnih raziskovalnih omrežij, kot je GÉANT, za podporo zgodnjemu razvoju, testiranju in preskušanju interneta prihodnosti.
Levers and spanners
Pripomočki
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
s prelevmani in drugimi carinami, predvidenimi v okviru skupne ureditve trga v sektorju sladkorja.
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
prelevmani in drugimi dajatvami, predvidenimi v skupni organizaciji trga za področje sladkorja;
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Dajatve so namenjene za podporo posebnih politik, vendar ne predstavljajo vseh javnih odhodkov za zadevno politiko.
levies on users;
dajatve za uporabnike,
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Plačevanje dajatev bi moralo biti vezano na uporabo in ne lastništvo prevoznih sredstev1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Plačevanje dajatev bi moralo biti vezano na uporabo in ne lastništvo prevoznih sredstev2.
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
dajatve: pavšalni ali sorazmerni (glede na število preletenih kilometrov) zneski na potnika ali letalo;
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Proučeno je bilo tudi zaračunavanje posebne pristojbine ali davka za CO2 poleg pristojbin za onesnaževanje zraka in obremenitve s hrupom.
Lexpert Ltd
ZVOLSKÁ (CZ-I)
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Dodeljevanje pomoči za območja z omejenimi možnostmi ne bi smelo biti vezano na okoljske zahteve, ki bi bile večje od zahtev določb o navzkrižni skladnosti.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Pomoč območjem z omejenimi možnostmi (LFA) je bistvenega pomena za ohranitev kmetijske proizvodnje ter za prispevek k vitalnosti podeželja in preprečevanju opuščanja zemljišč ter upada števila prebivalstva na območjih z naravnimi omejitvami.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Pomoč območjem z omejenimi možnostmi (LFA) je bistvenega pomena za zagotovitev nadaljevanja kmetijske proizvodnje ter kot prispevek k vitalnosti podeželja in k preprečevanju opuščanja zemljišč in upada števila prebivalstva na območjih z naravnimi omejitvami.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora za LFA je zato ključnega pomena za ohranitev kmetijske proizvodnje ter kot prispevek k vitalnosti podeželja in k preprečevanju opuščanja zemljišč in odseljevanja z območij, ki se soočajo z naravnimi omejitvami.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora za LFA je zato ključnega pomena za ohranitev kmetijske proizvodnje ter za prispevek k vitalnosti podeželja in k preprečevanju opuščanja zemljišč in odseljevanja z območij z naravnimi omejitvami.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
LFA bi se določila z uporabo skupnih biofizikalnih meril.
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Iz podatkov LFS tudi sledi (preglednica A3), da so nedavno preseljeni delovno aktivni delavci iz Romunije v glavnem šli v Italijo in Španijo (skoraj 40 %), manjši delež pa je šel v Združeno kraljestvo, Nemčijo in Francije (skupaj približno 12 %).
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
LGD za institucijo, ki uporablja pristop iz poglavja 3, znaša za takšne posle zamenjave 100 %;
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD z izpostavljenostjo tehtano povprečje izgube ob neplačilu za skupino osnovnih izpostavljenosti, izračunano v skladu z odstavkom 5
LGD is the loss given fault that would apply to the exposure under Articles 84 to 89 if the exposure was not collateralised;
LGD = izguba ob neplačilu, ki bi se uporabila za izpostavljenost, določeno v členih 84 do 89, če izpostavljenost ne bi bila zavarovana s premoženjem;
LGD* for each portion of exposure shall be calculated separately in accordance with the relevant provisions of this Annex.
79. LGD* se za vsak delež izpostavljenosti izračuna ločeno v skladu z zadevnimi določbami te priloge.
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.
LGTT je bil leta 2007 uveden kot nov, namenski instrument za kritje operativnih tveganj po obdobju gradnje prometnih infrastrukturnih projektov.
LHV = Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = spodnja kurilna vrednost [npr. J/kg] materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov.