natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
podpora MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, je trenutno precej razdrobljena in nima skladnega pristopa;
support for R&D,
podpora za raziskave in razvoj,
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
podpora železniški infrastrukturi mora prav tako zagotoviti večji dostop.
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
za podporo železniški infrastrukturi mora prav tako biti zagotovljen večji dostop.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
Podpora programu REACH mora EU omogočiti tudi to, da od letalskih družb, ki pristajajo na evropskih tleh, zahteva, da spoštujejo standarde HEQ tako glede uporabe delov, komponent, izdelkov in materialov kot glede emisij toplogrednih plinov.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
Podpora programu REACH mora EU omogočiti tudi to, da od letalskih družb, ki pristajajo na evropskih tleh, zahteva, da spoštujejo standarde HEQ tako glede uporabe delov, komponent, izdelkov in materialov kot glede emisij toplogrednih plinov.
Support for reform of the Albanian State Police was provided by police experts from different Member States.
Policijski strokovnjaki iz različnih držav članic so nudili podporo za reformo albanske državne policije.
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
podpora za regionalne in lokalne mreže zainteresiranih strani za izvajanje cilja "zdravje in starost";
support for regional and transregional innovation networks;
podporo regionalnim in nadregionalnim inovacijskim mrežam,
support for regional and transregional innovation networks;
podporo regionalnim in nadregionalnim inovacijskim omrežjem,
support for regional and transregional innovation networks;
pospeševanje regionalnih in transregionalnih inovacijskih omrežij
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
podpiranje regionalnih čezmejnih in transnacionalnih pobud, ki so usmerjene v krepitev sodelovanja na področju raziskovanja in v povečanje zmogljivosti na prednostnih področjih raziskovalne politike EU;
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Podpiranje regionalnih čezmejnih in transnacionalnih pobud, ki so usmerjene v krepitev sodelovanja na področju raziskovanja in v povečanje zmogljivosti na prednostnih področjih raziskovalne politike EU;
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Podporo za regije pri vzpostavljanju njihovih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti bo zagotavljala kohezijska politika, s tem bo napredoval koncept pametne specializacije, vključeni pa bodo tudi ukrepi, ki raziskovalcem in inovatorjem v vsej Evropi omogočajo, da razvijejo svojo odličnost.
Support for regulatory authorities;
podpora regulativnim organom,
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
podporo pri ponovnem vključevanju na delovno mesto po dopustu ali delu s skrajšanim delovnim časom zaradi varstva mladoletnikov in vzdrževanih oseb.
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
podpore relevantnim projektom s pomočjo programov Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje;
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Spodbujanje obnovljivih energij bi bilo treba uskladiti po vsej EU, da bi vetrne elektrarne in fotovoltaične obrate zgradili na najprimernejših lokacijah v EU.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Podpora raziskav in inovacij mora preseči zgolj meje upravljanja.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Če se želi Evropa uspešno soočiti z velikimi izzivi, ki jo čakajo v naslednjih 10 do 15 letih, mora nujno podpreti politiko na področju raziskav in inovacij.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Podporo za raziskave in tehnološki razvoj (R&R), s posebnim poudarkom na usklajevanju politik, programov in projektov, so prispevale Evropska komisija in države članice EU.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Raziskave in „tvegane“ demonstracijske dejavnosti bi morale imeti koristi od podpore javnosti, ki je taka, kot jo uživajo v konkurentih EU.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Podpora raziskovalnim prizadevanjem za še večje zmanjšanje emisij iz novih avtomobilov, da bi dosegli povprečje 95 gramov CO2 na kilometer do leta 2020.
Support for research intensive SMEs
Podpora za raziskovalno intenzivnejša MSP
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
podpora raziskavam na področju jedrske fuzije na podlagi Evropskega sporazuma za razvoj fuzije (EFDA) in zlasti preskušanja JET (Joint European Torus), ki ga podpira Evropska komisija, ki bo utrlo pot za začetek uresničevanja reaktorja ITER po letu 2020.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Še naprej je treba podpirati raziskovalne projekte, v katerih sodelujejo civilna družba, socialni partnerji in nevladne organizacije in v okviru katerih se ocenjujejo varnostne politike in politike priseljevanja ter njihov vpliv na temeljne pravice.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
kot podpora raziskovalnim projektom ali ukrepom, ki podpirajo raziskovalne projekte, ali ukrepom, upravičenim do financiranja Skupnosti v okviru Odločbe Sveta 90/424/EGS13;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
kot podpora raziskovalnim projektom, ukrepom, ki podpirajo raziskovalne projekte, ali ukrepom, upravičenim do financiranja Unije v skladu z Odločbo Sveta 2009/470/ES8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
kot podpora raziskovalnim projektom, ukrepom, ki podpirajo raziskovalne projekte, ali ukrepom, upravičenim do financiranja Unije v skladu z Odločbo Sveta 2009/470/ES9;
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov lahko zajema eno ali več naslednjih dejavnosti:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se dodeli v naslednjih oblikah:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Podpora za preusposabljanje in alternativne možnosti zaposlovanja znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem, iz držav nekdanje Sovjetske zveze, ki jo še naprej zagotavljata namenski Center za znanost in tehnologijo (STCU) na podlagi okrepljenega partnerstva med vsemi stranmi in sheme sofinanciranja dejavnosti ter Mednarodni center za znanost in tehnologijo (ISTC), je v postopku preoblikovanja, tj. poteka posodabljanje ciljev in širitev geografskega področja uporabe.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
prek namenskih centrov STCU in ISTC v Kijevu in Moskvi se je še naprej zagotavljala podpora za preusposabljanje in alternativne možnosti zaposlovanja znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem, iz držav nekdanje Sovjetske zveze.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
spodbujanje ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja o energijski učinkovitosti.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
spodbujanje ukrepov raziskav in tehnološkega razvoja med soodvisnimi disciplinami in temami.
Support for rural development / Transitional provisions
Prehodne določbe glede podpore za razvoj podeželja
Support for rural development by the EAFRD
Podpora za razvoj podeželja iz EKSRP
Support for rural development by the EAFRD
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Support for rural development by the EAFRD
podporo za razvoj podeželja iz EKSRP
Support for rural development by the EAFRD
Razvoj podeželja (EKSRP)
Support for rural development by the EAFRD
Sofinanciranje programov za razvoj podeželja
Support for rural development by the EAFRD
za razvoj podeželja (EKSRP)
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Razvoj podeželja – EKSRP (+zaprosilo EP)
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Podpora za razvoj podeželja iz EKSRP / Sheme neposrednih podpor v okviru SKP
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation and
Podpora za razvoj podeželja z direktivo o evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Podpora za razvoj podeželja z uredbo o evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja, COM(2010) 537
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Podpora za razvoj podeželja iz EKSRP in sheme neposrednih podpor v okviru SKP
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
podporo za razvoj podeželja iz EKSRP in sheme neposrednih podpor v okviru SKP
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (sprememba predloga Komisije COM (2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada (kategorija C)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (sprememba predloga Komisije COM (2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (sprememba predloga Komisije COM (2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ter sprememba Uredbe (EU) št.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) COM(2011) 627
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Podpora za razvoj podeželja bo doprinesla k doseganju naslednjih ciljev:
Support for rural development/ Transitional provisions
Prehodne določbe glede podpore za razvoj podeželja
Support for rural development/Transitional provisions
Prehodne določbe glede podpore za razvoj podeželja
Support for schools and teachers
Podpora šolam in učiteljem
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Podpiranje znanstvenega svetovanja in ocen tveganja, vključno z nalogami neodvisnih znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES, o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja12.
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
podporo znanstveni in tehnični kulturi ter kulturnim in finančnim spodbudam, da bi povečali število študentov na višjih šolah tehničnih usmeritev,
Support for scientific uses of spectrum
Podpora za znanstvene uporabe spektra
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Podpora sektorskim in upravnim reformam se lahko izvede tudi v drugih oblikah posredovanja v sodelovanju z drugimi donatorji.
support for self-reliance and local integration.
podpora v korist samozadostnosti in lokalnega vključevanja.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels; in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Pomoč pri vzpostavitvi kmetijskega gospodarstva bi morala biti strukturirana na različnih ravneh; dejansko bi bilo primerno razlikovati med podporo mladim, katerih glavna dejavnost je kmetovanje, in tistim, ki kmetujejo ob delu.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels; in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Pomoč za začetek kmetijske dejavnosti bi morala biti strukturirana na različnih ravneh; dejansko bi bilo primerno razlikovati med podporo mladim, katerih glavna dejavnost je kmetovanje, in tistim, ki kmetujejo ob delu.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Treba bi bilo okrepiti podporo malim in srednje velikim podjetjem, da bi prispevali k boljšemu gospodarskemu in socialnemu ravnovesju.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Treba bi bilo okrepiti podporo malim in srednje velikim podjetjem, da bi prispevali k boljšemu gospodarskemu in socialnemu ravnovesju.
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
Podpora majhnim proizvajalcem bi morala biti v glavnem namenjena povečanju donosa na hektar majhnih pridelovalnih površin.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
K temu bi lahko močno prispevala podpora za majhne projekte v okviru programov MEDA.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Pri tem je lahko pomembna podpora za majhne projekte v okviru MEDA programov.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future.
Podporo majhnim podeželskim podjetjem je treba okrepiti z oblikovanjem dostopnih programov za spodbujanje rasti, inovacij ter spretnosti in znanj; v vseh regijah Evrope je treba zagotoviti ustrezen dostop do poklicnega usposabljanja in dopolnilnega izobraževanja ter izmenjavo praktičnega znanja s področja najnovejših tehnologij, ki bodo zaznamovale prihodnost.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future;
Podporo majhnim podeželskim podjetjem je treba okrepiti z oblikovanjem dostopnih programov za spodbujanje rasti, inovacij ter spretnosti in znanj; v vseh regijah Evrope je treba zagotoviti ustrezen dostop do poklicnega usposabljanja in dopolnilnega izobraževanja ter izmenjavo praktičnega znanja s področja najnovejših tehnologij, ki bodo zaznamovale prihodnost.
support for SMEs,
podporo za mala in srednja podjetja (MSP),
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Podpora malim in srednje velikim podjetjem (MSP)12 s pomočjo njihovih reprezentativnih organizacij je osnovni pogoj za ekonomsko blaginjo regije; doseči jo je mogoče z uporabo najboljših praks, ki jih države članice EU že izvajajo.
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Podpora malim in srednje velikim podjetjem (MSP)12 v okviru njihovih reprezentativnih organizacij je osnovni pogoj za gospodarski napredek regije; doseči ga je mogoče z uporabo najboljših praks, ki jih države članice EU že izvajajo.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Podpora prepovedi kajenja v točilnicah (več kot 80 %) in restavracijah (več kot 90 %) je najvišja v štirih državah članicah, ki so že prepovedale kajenje v prostorih, namenjenih gostinskim dejavnostim.
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
Podpora socialni vključenosti in uresničevanju družinskih načrtov
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Podpora za socialne inovacije je bistvena za doseganje boljše odzivnosti politik na socialne spremembe ter za spodbujanje in podpiranje inovativnih socialnih podjetij.
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Podpora socio-ekonomskim znanostim in družbenim vedam je dokazala smiselnost novih možnih politik (kot npr. v primeru nedavne finančne krize).
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
podpora za nekatere ukrepe za upravljanje tveganj – sheme za zavarovanje pridelka za naravne nesreče in vzajemni skladi za živalske bolezni – je prav tako predvidena pod določenimi pogoji;
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Podpora za raziskovanje vesolja bo opredeljena med pripravo na naslednji okvirni program za raziskovalni in tehnološki razvoj.
support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
podpora posebnim kulturnim akcijam in prireditvam – kultura in njeno razširjanje sta že sama po sebi vir, dostop do kulture pa bi moral biti prednostna naloga razvojnih politik.
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Podpora posebnim nadnacionalnim projektom v interesu EU (donacije za ukrepe) in dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu (donacije za poslovanje).
support for standardisation through scientific research.
podpora standardizacije z raziskavami.
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
Pomoč za študije bi lahko krila celoten projekt, tudi dele zunaj Skupnosti.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Podpora takšnemu registru bo omogočila spremljanje obstoječih izvornih celic človeških zarodkov v Evropi, prispevala k čim večji uporabi teh celic s strani znanstvenikov in lahko pomaga pri izogibanju nepotrebnemu pridobivanju novih linij izvornih celic.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Podpora takšnemu registru bo omogočila spremljanje obstoječih izvornih celic človeških zarodkov v Evropi, prispevala k čim večji uporabi teh celic s strani znanstvenikov in morda pomagala pri preprečevanju nepotrebnega pridobivanja novih linij izvornih celic.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
Tega vprašanja se loti podpora za skupinsko delo pri nacionalnih in regionalnih programih podjetniške inovativnosti, zlasti z izmenjavo in pospeševanjem najboljše prakse.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
s pomočjo dela na daljavo oziroma z doma ustvarjati več možnosti za tiste, ki se iz različnih razlogov ne morejo voziti, da bi se udeleževali tečajev za usposabljanje in sprejeli delo.