natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Če se pred iztekom treh let od datuma, ko se je gibanje začelo v skladu s členom 19(1), ugotovi, v kateri državi članici je bilo blago dejansko sproščeno v porabo, ta država članica o tem obvesti pristojne organe države članice odpreme.
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Če pa po tem, ko je to preveril pri skupščini, ugotovi, da noben član ni zahteval glasovanja, se šteje, da je kompromisni predlog sprejet.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Če predsednik Odbora po tem, ko je to preveril pri skupščini, ugotovi, da noben član ni zahteval glasovanja, se šteje, da je amandma sprejet.
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Vendar, če se bo v prihodnosti uporaba 4. načina razširila še na druge kategorije zaposlitve, bo potrebna bolj specifična in omejevalna definicija izraza "začasno" in bolj natančna definicija izraza  "ponudniki storitev."
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
A Čče bi sistem CCCTB za vedno ostal neobvezen, bi to državam članicam povzročalo precejšnje upravne obremenitve, saj bi poleg novega sistema CCCTB morale še naprej uporabljati sedanje sisteme davka od dohodkov pravnih oseb.
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
A Čče bi sistem CCCTB za vedno ostal neobvezen, bi to državam članicam povzročalo precejšnje upravne obremenitve, saj bi poleg novega sistema CCCTB morale še naprej uporabljati sedanje nacionalne sisteme davka od dohodkov pravnih oseb.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Da pa bi se ta cilj uresničil brez negativnih učinkov na druge – ekonomske in socialne –vidike trajnosti, je zelo pomembno zagotoviti najbolj stroškovno učinkovite ukrepe za izvajanje.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Za uresničitev tega cilja kljub vsemu brez negativnih učinkov na druge – ekonomske in socialne – vidike trajnosti, je zelo pomembno zagotoviti najbolj stroškovno učinkovite izvedbene ukrepe.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
Vendar ILO nima neposrednega vpliva na ladjah, zato je bila potrebna dodatna zakonodaja na ravni EU in nacionalni ravni.
However, IMF members are single countries.
Vendar so članice MDS posamezne države.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Vendar se otroci in mladi priseljencev soočajo s posebnimi izzivi, ki jih je treba še obravnavati.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Vendar prinaša priseljevanje nove zahteve pri politiki.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Vendar pa tisti, ki so zavestno ravnali nepremišljeno ali je njihovo dejanje posledica hude malomarnosti, ne bi smeli ostati nekaznovani.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Vendar pa se v oceni učinka pravno ne presoja združljivost osnutka akta s temeljnimi pravicami.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Vendar je vplive te možnosti na okolje težko količinsko opredeliti.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Vendar ni dovolj zagona za obsežnejšo reformo.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Vendar pa izvajanje še vedno ostaja izziv, zlasti za MSP, ki imajo težave pri izpolnjevanju nekaterih regulativnih zahtev.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Vendar so zamude pri izvajanju ustvarile občutek nujnosti.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Vendar je njegovo izvajanje pomanjkljivo, zlasti v zvezi z reformo zaporov, vključevanjem Romov, pravicami otroka in invalidi.
However, implementation is still far from complete.
Vendar izvajanje še zdaleč ni končano.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Vendar pa izvajanje ne sme zanemariti razlike med dometom členov 28(2) in 28(3) ali razširiti pojma javne varnosti na ukrepe, ki jih mora pokrivati javni red.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Vendar bo izvedba na vseh ravneh upravljanja morda zahtevna.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Toda celo pri uresničevanju dosedanjega, nedvomno še vedno nezadostnega cilja je bilo in je še vedno slišati številna "svarila", da je že zaradi napovedanih tehničnih ukrepov in izboljšav pod vprašajem "konkurenčnost gospodarstva".
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Kljub temu je videti, da je uresničevanje prizadevanj za konsolidacijo proračuna v drugih državah, za katere je bil sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, v glavnem na dobri poti, z izjemo Grčije in Madžarske.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Vendar je izvajanje načel te listine in kodeksa še vedno prepočasno.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Kljub temu se SBA in načelo "najprej pomisli na male" v določenih državah članicah izvajata zelo različno ali pa se sploh ne.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Kljub temu je izvajanje te reforme javne uprave še vedno večinoma v povojih.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Toda sama izvedba je pogosto odvisna od pobud s strani šol in učiteljev ter podpore lokalne poslovne skupnosti.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Vendar pa je za izvajanje potrebno določiti dejanske naložbene potrebe ter boljše okvirne pogoje in vire za inovacije pri širitvi evropske energetske infrastrukture.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Vendar pa bi za izvedbo te možnosti porabili veliko več časa kot v primeru možnosti 4 (priporočilo Sveta).
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Vendar uspešno in pravočasno izvajanje programa za poenostavitev zahteva temeljito posvetovanje z interesnimi skupinami, oceno možnih učinkov pobud in deljeno odgovornost zakonodajalcev na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Vendar pa je uresničevanje teh sporazumov zelo težavno, ker se splošno priznanim ciljem ne čutijo zavezane niti vse večje podpisnice, med njimi ZDA.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Vendar je čim učinkovitejša uporaba teh sredstev (zlasti določanje cene vode in pokrivanje stroškov) še vedno izziv.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
Vendar trditev o izzivu pogosto namiguje, da Evropa z izbiro socialnega modela hkrati izbira visoko brezposelnost, da je brezposelnost cena, ki jo je treba plačati za socialno kohezijo.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Vendar nove države članice7 veliko več uvažajo iz tretjih držav (63 %) kot stare države članice (39 %).
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Vendar se je še treba spopasti s pomembnimi ovirami za enotni digitalni trg.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Vendar pa so še vedno prisotni pomembni izzivi in potreba po dodatnih ukrepih, zlasti na področju makroekonomske politike in zaposlovanja.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Vendar pomembni izzivi ostajajo ter jih je treba skrbno spremljati in obvladovati; mednje spada dobičkonosnost portugalskih bank.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Vendar pa v okviru programa obstajajo pomembne medsektorske povezave, tako da je treba ustrezno upoštevati interakcije med različnimi dejavnostmi.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Vendar črpanje sredstev in tako tudi izvajanje načrta še naprej ovira resno pomanjkanje zmogljivosti javne uprave, zlasti v regijah, na katere se nanaša cilj konvergence.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Vendar pomembne podrobnosti o izvajanju teh ukrepov niso na voljo, zaradi česar je težko oceniti njihov morebitni vpliv.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Vendar pa bodo pomembne podrobnosti določene šele v poznejših temeljnih zakonih (npr. začasni številčni predpisi, dokler se delež dolga ne zmanjša na 50 %, natančna razlaga odstopne klavzule itd.).
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Vendar pa so v novi predlog vključeni pomembni elementi skupnega pristopa, kot je izboljšanje komunikacije z državljani, vključevanje zadev s področja varstva potrošnikov v vse politike in mednarodno sodelovanje.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Dragoceno znanje pa ne izvira samo iz pozitivnih izkušenj.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Vendar se je iz preteklosti mogoče marsikaj naučiti, vključno z akademskimi vpogledi in povratnimi informacijami zainteresiranih strani (poglavje 1).
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Vendar pomembno delo še ostaja, sredstva je treba bolje uskladiti s cilji strategij.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Zahteve, ki veljajo za proizvode Skupnosti, niso enake zahtevam za uvožene izdelke.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Vendar bi lahko zaradi uvedbe strukturnih ukrepov za banke prišlo do prenosa nekaterih dejavnosti na manj regulirana področja, na primer bančni sistem v senci.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Vendar pa je treba usklajevanje med varnostjo in razvojem še izboljšati.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Vendar pa je za doseganje splošnih ciljev ključno tudi boljše izvajanje in vključevanje v sektorje.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Vendar lahko tudi izboljšanje gospodarskih razmer povzroči porast zamujenih plačil za nekatera podjetja, ki imajo več priložnosti za naložbe in posledično večjo potrebo po finančnih sredstvih.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Vendar bo izboljšanje kakovosti javnih financ v veliki meri odvisna od implementacije davčnih reform.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Povečanje konkurenčnosti podjetij v EU pa zahteva tudi izboljšanje kakovosti, točnosti in učinkovitosti prevoznega sistema.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Vendar pa so mogoče izboljšave pri prožnosti in poenostavitvi mehanizma financiranja ter krepitvi globalnega vpliva evropskih raziskav na tem področju.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Vendar morajo izboljšave pri delovanju verige, kot je dejanska okrepitev pogajalske moči kmetijskih proizvajalcev, postati še oprijemljivejše.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Vendar pa je za izboljšanje usklajevanja in obravnavanje vprašanj pristojnosti potreben organ, ki bi bil odgovoren za usklajevanje izvajanja, izmenjavo informacij in medsebojno učinkovanje med posameznimi generalnimi direkcijami, za  komuniciranje z oblastmi in obveščanje gozdarskih institucij držav članic ter zainteresiranih skupin.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Vendar si je še vedno treba prizadevati za izboljšanje rezultatov izobraževanja in s tem zaposljivosti mladih z nizkim socialno-ekonomskim statusom, zlasti tistih s priseljenskim poreklom.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Izvajanje posameznih ukrepov za izboljšanje varnosti na dobro opredeljenih ključnih področjih pa predstavlja tveganje, da ukrepi ne bodo imeli želenega učinka.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
Vendar so leta 2001 realne cene nafte, ki so bile prej več kot desetletje na konstantni ravni, začele postopoma naraščati, leta 2007 pa se je njihova rast močno pospešila.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Vendar je leta 2004 začela postopke za ugotavljanje kršitev proti nekaterim državam članicam zaradi neobveščanja o nacionalnih ukrepih prenosa.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Vendar Svet leta 2005 ni dosegel dogovora o morebitnem sistemu Skupnosti za razvrščanje teh območij.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
Leta 2005 je realna gospodarska rast na področju eura spet znašala le 1,3 %, v celotni EU pa 1,5 %.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
V letu 2008 se je uvrščanje evropskih del vrnilo na raven iz leta 2005 (63,2 % za EU-27).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Vendar je leta 2009 o izpustih onesnaževal v tla poročalo le 144 obratov, medtem ko je o izpustih v vodo poročalo skoraj 3 000 obratov, o izpustih v zrak pa več kot 11 000 obratov.
However, in 2010 the focus started to shift.
Vendar se je leta 2010 pozornost preusmerila drugam.
However, in 2010 the preparatory measures for the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes were suspended due to irregularities and serious deficiencies in the financial management and control system in the country for the implementation of those programmes.
Toda v letu 2010 so bili pripravljalni ukrepi na programe vseživljenjskega učenja in mladih v akciji začasno prekinjeni zaradi nepravilnosti in resnih pomanjkljivosti finančnega poslovodenja in nadzornega sistema v državi za izvajanje teh programov.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Vendar so delavske zadruge leta 2010 povečale število delovnih mest za 0,2 %, v tradicionalnih podjetjih pa se je skupna stopnja zaposlenosti znižala za dodatnih 3,2 %.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
Vendar pa sta leta 2011 prevladovali dve glavni vprašanji skupnega interesa.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
Vendar Svet leta 2014 ni prejel nobenega takega akta, zato ni nobenega poslal nacionalnim parlamentom.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Vendar se je leta 2014 število zmanjšalo na raven iz leta 2011: odprtih je bilo 1 208 novih zadev (približno 20-odstotno zmanjšanje).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Vendar je leta 2014 delež dolgotrajno brezposelnih, ki so našli zaposlitev pred koncem svojega drugega leta brezposelnosti, v državah članicah znašal od 11 % do več kot 46 %.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Predvidena stopnja rasti javnofinančnih odhodkov v obdobju 2014–2015 pa je ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov glede prihodkov skladna z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Toda leta 2015 je bila razlika v stroških kapitala (pred in po obdavčitvi) med dolžniško in lastniško financiranimi naložbami še vedno med najvišjimi v EU.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Vendar pa v okviru pospešenih negativnih gospodarskih trendov obstaja precejšnja nevarnost nestabilnosti za finančni sektor zaradi zadolženosti in razdolževanja podjetij ter zaradi medsebojne povezanosti s stopnjo državnega dolga.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
Vendar pa se v okviru krize in okrevanja po njej ocena vzdržnosti izvaja z večjo negotovostjo kot običajno.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Vendar bo morda v prihodnjih letih glede na enotni trg, ki je dinamičen in se nenehno spreminja, potrebna posodobitev.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Glede na to, da je25 držav Evropske unije med seboj precej raznovrstnih in raznolikih, ter z ozirom na petletne izkušnje v EMU, bi boljši skupni okvir z večjim poudarkom na ekonomski logiki pravil omogočil boljše upoštevanje razlik v gospodarskem položaju posameznih držav EU.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
Vendar so nekatere države dosegle le majhen napredek proti srednjeročnim proračunskim ciljem.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Vendar pa je na prostem trgu pomembno preprečevati vsakršno prekomerno zakonsko urejanje na ravni EU.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
Vendar so v nekaterih primerih med Evropskim parlamentom in Svetom potekale dolge razprave glede razlage subsidiarnosti.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Vendar bo Ciper morda imel interes v okviru dolgoročne perspektive, da nadgradi turistične dejavnosti in razvije druge dejavnosti z visoko dodano vrednostjo.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Kljub temu v številnih primerih najpomembnejšo konkurenco predstavljajo večji operaterji, vključno z BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica in Telecom Italia, ki še naprej utrjujejo in povečujejo svojo navzočnost v državah članicah, ki niso njihova domača tržišča.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Vendar se bo v številnih državah, tudi v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem, kljub visokim ravnem javnega dolga fiskalno prilagajanje upočasnilo.