natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija zagotovi, da je seznam organov, priglašenih v skladu s to uredbo, javno dostopen, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisija da javnosti na voljo seznam pristojnih organov.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisija objavi seznam pristojnih organov.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisija seznam pristojnih organov javno objavi.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komisija te informacije javno objavi na svoji spletni strani.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Komisija se ustrezno potrudi, da zagotovi, da ustrezni organ v pogodbenici uvoznici ali drugi državi prejme drugo obvestilo.
The Commission shall make such information publicly available.
Komisija te podatke javno objavi.
The Commission shall make that information available on its website.
Komisija navedene informacije objavi na svoji spletni strani.
The Commission shall make that information publicly available.
Komisija te podatke javno objavi.
The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
Odobrena proračunska sredstva za pokrivanje izdatkov iz člena 4 da Komisija na razpolago državi članici v obliki predhodnega financiranja, vmesnih plačil in plačila preostanka.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Komisija objavi datum vloge za zaščito geografske označbe.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Komisija zagotovi, da so podrobne mednarodne smernice o dobri klinični praksi iz drugega odstavka javno dostopne.
The Commission shall make the following Programme funds available to the National Agency on a yearly basis:
Komisija da nacionalni agenciji vsako leto na voljo naslednja programska finančna sredstva:
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komisija da te informacije na voljo v preprosto dostopni obliki in jih posreduje Odboru za komunikacije iz člena 11137.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komisija prek ustreznih sredstev, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES, omogoči, da so vse informacije, ki jih je prejela v skladu s tem členom, dostopne javnosti.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisija poslane podatke v skladu z odstavkom 1 da na voljo javnosti, in sicer z objavo v Uradnem listu Evropske unije in s katerim koli drugim primernim sredstvom.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Komisija da informacije, o katerih je bila uradno obveščena v skladu z odstavkom 1(a), na voljo državam članicam in javnosti prek javnega elektronskega registra, ki se nenehno posodablja.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komisija opisno dokumentacijo objavi na spletni strani Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) ali drugi ustrezni spletni strani.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komisija prek ustreznih sredstev, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES, omogoči, da so vsi podatki dostopni javnosti.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komisija prek ustreznih sredstev, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES, omogoči, da so vsi podatki dostopni javnosti.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Komisija da Računskemu sodišču na voljo informacije iz člena 10, da bi lahko na podlagi dokumentarnih dokazil opravilo preglede pomoči, ki se zagotavlja iz sredstev ERS.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
Komisija v zvezi z razpisom objavi informativno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
Komisija seznam pristojnih organov javno objavi.
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Komisija opravi potrebne spremembe prilog zaradi:
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Komisija sprejme spremembe, potrebne za prilagajanje prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Komisija da uradno obvestilo in, na zahtevo, spremno dokumentacijo na razpolago drugim državam članicam, ob upoštevanju zahtev glede zaupnosti.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Komisija da uradno obvestilo in, na zahtevo, spremno dokumentacijo na razpolago drugim državam članicam, ob upoštevanju zahtev glede zaupnosti.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.
The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 2 publicly available.
Komisija javno objavi poročila iz odstavkov 1 in 2.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisija javno objavi rezultate ukrepov, izvedenih v skladu s tem sklepom, in zagotovi njihovo razširjanje.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Komisija vsem drugim državam članicam v elektronski obliki omogoči dostop do povzetka iz odstavka 3.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Komisija opravi tehnične prilagoditve iz odstavka 1 na podlagi fiksnega 2-odstotnega letnega deflatorja.
The Commission shall make them available on the Internet.
Komisija jih objavi na spletu.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Komisija poskrbi, da so ti sporazumi na voljo vsem drugim državam članicam.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Te informacije so nato na voljo v neposredno dostopni obliki pri Komisiji, ki jih, kadar je to primerno, predloži Odboru za komunikacije.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
Komisija te informacije objavi do 30. septembra vsako leto.
The Commission shall make this information publicly available.
Komisija poskrbi, da so ti podatki javno dostopni.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Komisija da to analizo tveganja na voljo državam članicam.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Komisija zagotovi, da so navedeni podatki dostopni javnosti, zlasti na posebni spletni strani.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisija ta pravila objavi na način, ki se jih zdi ustrezen.
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komisija upravlja večjezično klasifikacijo pojmov, relevantnih za trg dela ter sistem izobraževanja in usposabljanja v EU, imenovano klasifikacija evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO).
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija upravlja Instrument v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Evropska komisija upravlja sredstva, dodeljena dejavnostim iz te uredbe, v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: Finančna uredba) ter zagotovi usklajevanje in dopolnjevanje programa GMES z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, zlasti na področju konkurenčnosti in inovativnosti, kohezije, raziskav, prometa in konkurence, evropskih programov Globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (GNSS), varstva osebnih podatkov, Direktive 2007/2/ES (INSPIRE), skupnih okoljskih informacijskih sistemov SEIS in dejavnosti Skupnosti za ukrepanje v kriznih razmerah.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisija pooblasti zadevni znanstveni odbor, da ponovno oceni navedene snovi ali pripravke, takoj ko se pojavijo pomisleki glede varnosti ter najpozneje vsakih 5 let od datuma sprejetja odločbe v skladu s členom 45(2).
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Komisija pooblasti ZOPP, da ponovno oceni navedene snovi, takoj ko se pojavijo pomisleki v zvezi z varnostjo ter vsakih 5 let po njihovi vključitvi v priloge III in VI.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komisija ustrezno spremeni seznam iz člena 21(4).
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Komisija ustrezno spremeni objavljene informacije iz člena 49(6).
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisija nadzoruje in vrednoti izvajanje ukrepov iz člena 3(1).
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komisija spremlja dogajanje na trgu v zvezi s to direktivo in njenim izvajanjem glede nemotenega delovanja notranjega trga in mednarodne trgovine ter Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2019 v zvezi s tem dogajanjem predloži poročilo, kateremu po potrebi priloži ustrezne predloge.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Komisija spremlja uporabo direktive v državah članicah, vključno z uporabo sourejanja in samourejanja na podlagi pravil, sprejetih na nacionalni ravni.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komisija redno spremlja izvajanje in ponovno uporabo interoperabilnostnih rešitev po vsej Uniji v okviru tekočega delovnega programa iz člena 7.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Komisija spremlja uporabo izvedbenih aktov iz odstavkov 3 in 5.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisija spremlja uporabo teh popravnih/ali izboljševalnih ukrepov, po potrebi na podlagi informacij, posredovanih v rednih časovnih presledkih, ki jih Komisija lahko zahteva od zadevnih tretjih držav.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisija spremlja uporabo teh popravnih/izboljševalnih ukrepov, po potrebi na podlagi informacij, posredovanih v rednih časovnih presledkih, ki jih Komisija lahko zahteva od zadevnih tretjih držav.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Komisija spremlja izvajanje letnega programa dejavnosti in redno poroča o njegovem izvrševanju in razvoju EMM Usmerjevalnemu odboru;
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Komisija spremlja izvajanje posrednih ukrepov na podlagi rednih poročil o napredku, ki jih je treba predložiti v skladu z vzorcem sporazuma o dodelitvi sredstev iz člena 18.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Komisija nadzoruje izvajanje ukrepov, ki se financirajo iz programa, in meri uresničevanje specifičnih ciljev iz člena 5(1) v skladu s kazalniki, določenimi v Prilogi.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Komisija spremlja izvor pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se porabijo v Skupnosti, ter učinke njihove proizvodnje na rabo zemljišč v Skupnosti in glavnih tretjih državah, ki jih dobavljajo.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Komisija zagotavlja redno spremljanje programa.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, imenovanih v skladu s členom 16, spremlja sedmi okvirni program, njegove posebne programe in, kjer je primerno, prejšnje okvirne programe.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki so imenovani v skladu s členom 17, spremlja sedmi okvirni program, njegove specifične programe in, kjer je primerno, prejšnje okvirne programe.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Komisija spremlja okoliščine in v skladu s postopkom iz člena 72(2) spremeni ali razveljavi sprejete ukrepe, odvisno od razvoja okoliščin.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Komisija spremlja okoliščine in po istem postopku spremeni ali prekliče sprejete odločitve, odvisno od razvoja danih okoliščin.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Komisija ne sklene pogodbenega razmerja z nacionalno agencijo, dokler ne sprejme predhodne izjave o izpolnjevanju pogojev.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Komisija ne začne pogajanj o sklenitvi dvostranskih sporazumov o ribištvu ali partnerskih sporazumov o ribištvu s takimi državami.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Komisija ne da programskih finančnih sredstev na voljo nacionalni agenciji, dokler ni uradno sprejela ustreznega delovnega programa nacionalne agencije.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Komisija na podlagi pogodb v skladu s poglavjem VII ne sme v zunanje izvajanje oddajati nalog, ki vključujejo izvajanje javne oblasti in pooblastila za diskrecijsko odločanje.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
Komisija uradno obvesti zadevno državo upravičenko o kakršnih koli ustreznih spremembah njenega statusa na podlagi sheme.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Komisija vsako leto do 31. julija obvesti ICCAT o seznamih, ki jih prejme od držav članic.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Komisija sklepe priglasi EBA.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT vsaj 14 dni, preden takšne spremembe začnejo veljati.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Komisija obvesti Svet in države članice o odločitvi o odložitvi vseh predaj prosilcev v zadevno državo članico v skladu s to uredbo.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisija zadevno državo uradno obvesti o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkoma 2 in 3.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Komisija posreduje zadevnim državam članicam odločbo o dodelitvi in pogoje za ustrezno finančno pomoč ter obvesti upravičence.
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija o sklepu nemudoma obvesti naslovnika in mu omogoči, da ji sporoči, za katere podatke po njegovem mnenju velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Komisija nacionalnim organom držav članic, pristojnim za preverjanje potrdil o ulovu, sporoči podatke o organih, zadolženih za potrjevanje in preverjanje potrdil o ulovu v državah zastave.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisija zadevno državo upravičenko do EBA obvesti o kakršnih koli spremembah njenega statusa na podlagi sheme.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisija uradno obvesti zadevno državo upravičenko do GSP o kakršnih koli spremembah njenega statusa na podlagi sheme.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Komisija uradno obvesti zadevno državo članico in naročnika o razlogih, ki so pripeljali do sklepa, da je bila povzročena hujša kršitev, ter zahteva, da se to popravi.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Komisija obvesti zadevno državo članico in naročnika o razlogih, zaradi katerih je sklenila, da je prišlo do hujše kršitve, ter zahteva, da se jo z ustreznimi ukrepi odpravi.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisija zadevni državi članici priglasi svojo odločitev in ustrezno posodobi objavljene informacije iz člena 78(4).
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
Komisija uradno obvesti države članice in Evropski parlament o takem podaljšanju.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komisija uradno obvesti države članice o vseh bilancah iz odstavka 2.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Komisija obvesti sekretarja NEAFC o teh krajih in spremembah v seznamu določenih pristanišč najmanj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Komisija uradno obvesti sekretarja NEAFC o teh krajih in spremembah v seznamu določenih pristanišč najmanj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija o njih nemudoma obvesti zadevno državo članico in tej državi članici omogoči, da ji sporoči, za katere podatke po njenem mnenju velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.