natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
V Franciji lahko zdaj osebe z izobrazbo stopnje ISCED 3 ali osebe, opredeljene kot mladi osipniki, s pogodbami o vajeništvu pridobijo 85 poklicnih kvalifikacij, ki jih je potrdilo ministrstvo za delo (namesto ministrstva za izobraževanje).
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
v Franciji: površine, zasajene z vinsko trto v departmajih, ki niso navedeni v tej prilogi, in v naslednjih departmajih:
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
V Franciji znašajo stroški povprečnega primera patentnega spora v zgoraj omenjenem obsegu med 50 000 EUR in 200 000 EUR na prvi stopnji ter med 40 000 EUR in 150 000 EUR na drugi stopnji.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
V Franciji je bilo ustanavljanje mikropodjetij priznano kot način vključevanja nezaposlenih, ki uživajo nekatere oprostitve socialnih dajatev za prva tri leta.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
V Franciji so stopnje splošne brezposelnosti in brezposelnosti mladih nad povprečjem EU in se še povečujejo.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
V Franciji se je vlada zavezala, da bo zmanjšala finančne ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva za najranljivejše skupine.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
V Franciji je zvišanje davka na odlaganje pomenilo prerazporeditev sredstev v korist biološke obdelave.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
V Franciji zakon za posodobitev gospodarstva, sprejet avgusta 2008, zahteva, da se najpozneje do 1. julija 2010 rok za javna plačila skrajša na 30 dni.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
V Franciji je zakonodajno telo v splošnem Zakoniku o javnih naročilih („Code des Marchés Publics“) pojasnilo, da določanje minimalnih stopenj usposobljenosti za ponudnike ni obvezno.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
V Franciji večletni načrt za boj proti revščini in socialni izključenosti vsebuje tudi ukrepe za družine z vzdrževanimi otroki, kot sta izboljšanje dostopa do šolskih menz in zagotavljanje dodatnih zmogljivosti otroškega varstva (10 % jih je namenjenih otrokom iz družin z nizkimi dohodki).
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
V Franciji nacionalni akcijski načrt za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti, ki je bil sprejet leta 2015, združuje okrepljeno prilagojeno in intenzivno svetovanje, da bi leta 2017 dosegli 460 000 upravičencev, povečano ponudbo subvencioniranih pogodb in poklicnega usposabljanja, novo shemo usposabljanja na delovnem mestu za starejše delavce ali nižje kvalificirane delavce ter boljši dostop do otroškega varstva in stanovanjske podpore.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Zdi se, da v Franciji nacionalni predpisi glede zdravnikov, ki se usposabljajo, še vedno ne določajo kakršne koli dejanske zgornje meje njihovega delovnega časa.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
V Franciji nov zakon na področju vseživljenjskega učenja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja povečuje podporo vajeništvu za ljudi z manj kvalifikacijami.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
V Franciji je nova javna služba za zaposlovanje, ki deluje po načelu „vse na enem mestu“, Pôle Emploi zaenkrat pokazala mešane rezultate.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
Francija je pred kratkim sprejela zakon o delu „El Khomri“, s katerim je posodobila socialni dialog in zagotovila poklicne poti in ki je namenjen temu, da se bolje opredelijo okoliščine, ki lahko upravičujejo posamezno odpustitev zaradi ekonomskih razlogov.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
V Franciji zakon o sponzorstvu omogoča znižanje davkov za 66 % na darila do 20 % obdavčljivega prihodka za posameznike in 60 % za nakazila do 0,5 % prometa za podjetja.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
V Franciji je treba pri predhodni oceni upoštevati štiri merila: celotne stroške, prenos tveganj, trajnostni razvoj in učinkovitost pogodbe.
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Francija je s tako imenovanim Macronovim zakonom podaljšala najdaljše dovoljeno trajanje sporazumov za ohranitev zaposlitve („Accords de maintien de l‘emploi“) z dveh na pet let, kar podjetjem v težavah omogoča, da prilagodijo delovni čas in plače zaposlenih (na najmanj 1,2-kratni znesek minimalne plače na mesec).
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
V Franciji sistem za nadzorovanje zunanjih meja, SPATIONAV, zagotavlja okvir za vse dejavnosti in ukrepe, povezane z nadzorom morskih meja.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Zaradi nejasnih določb glede dolžine delovnega časa zdravnikov v Franciji se zdi, da je prišlo do prakse, ko je v razporedih rednega delovnega časa zdravnikov v javnih bolnišnicah že lahko presežena 48-urna omejitev iz Direktive.
in France, the «Caisse des dépôts et consignations»,
v Franciji za „Caisse des dépôts et consignations“ ,
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
V Franciji „Contrats de Plan Etat-Régions“ zajemajo isto obdobje in podobne instrumente politike.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
V Franciji so s spremembo zakona leta 1995 karte območij, izpostavljenih tveganju, dopolnili s „preventivnimi načrti za predvidene nevarnosti“.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
V Franciji, kjer 7 milijonov ljudi živi v revščini, je število prošenj za mikroposojila v zadnjem desetletju močno naraslo: po ocenah naj bi se 20 000 do 30 000 oseb želelo samozaposliti, to število pa bi ob poenostavitvi predpisov in razpoložljivosti zadostnih finančnih sredstev lahko naraslo na 100.000.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
V Franciji, ki ima največje število (59) jedrskih reaktorjev, kar predstavlja skoraj 80 % njene proizvodnje električne energije, ter v Litvi, le z eno NPP, ki pa predstavlja 70 %, je povprečna starost okoli 20 let.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
V Franciji se lahko mladi diplomanti, mlajši od 28 let, ki so prejemali štipendijo, v štirih mesecih po pridobitvi terciarne ali poklicne sekundarne izobrazbe prijavijo za „subvencijo za iskanje prve zaposlitve“, ki znaša 200–300 EUR na mesec.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
V Franciji so se tisti, ki so glasovali „proti“, sklicevali predvsem na socialno-gospodarske vidike, s katerimi so obrazložili svojo izbiro: strah pred škodljivim učinkom na delovna mesta, trenutni gospodarski položaj in položaj na trgu dela, vtis, da je bila Ustava preveč liberalna oziroma ne dovolj socialna.
in France:,
v Franciji:
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
Za dejavnosti boja proti goljufijam, ki so namenjene zlasti odkrivanju pošiljk blaga, ki lahko pomenijo dejanja v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo, in/ali uporabljenih prevoznih sredstev, vključno z zabojniki, uporabljenimi v ta namen, so ponudniki storitev na splošno naklonjeni zamisli, da bi bil na zahtevo dostop omogočen pristojnim organom, če je ta omejen in ne ustvarja dodatnih stroškov.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
V neomejenem prostoru in v bioloških materialih se lahko gostota magnetnega pretoka in magnetna poljska jakost izmenjujeta z uporabo ekvivalenčne enačbe 1 A/m = 4π 10–7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Pri tovornem prometu železnice še vedno zavzemajo skoraj 11 % vseh prometnih dejavnosti znotraj EU.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
v francoščini: „laine vierge“ ali „laine de tonte“,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Pred navpično referenčno ravnino, ki poteka pravokotno na vzdolžno os vozila in skozi središče normalno sproščenega pedala (sklopka in/ali delovna zavora), morajo biti vroči deli izpušnega sistema zavarovani, če ležijo bližje kot 300 mm na zgornjem območju (700 mm nad tlemi) oziroma bližje kot 150 mm na spodnjem območju (glej sliko 8).
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
V ospredju glavnih izzivov, ki čakajo evropsko industrijo in gospodarstvo, je razdrobljen raziskovalni prostor Evrope, ki ne more zagotoviti prepričljivega odziva.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Pri vrstah sadja, ki niso vključene v Prilogo V, se uporabi pravilno botanično ali domače ime.
in FTE
v EPDČ
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
ESRB bo pri opravljanju svoje vloge makrobonitetnega nadzornika potreboval pravočasen pritok usklajenih podatkov na mikroravni, medtem ko bi si nacionalni organi pri mikrobonitetnem nadzoru lahko pomagali z znanjem o makrobonitetnem okolju, ki ga ima ESRB.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Odbor ESRB bi pri izpolnjevanju svoje vloge makrobonitetnega nadzornika potreboval pravočasen pritok mikrobonitetnih informacij, medtem ko bi si nacionalni organi pri mikrobonitetnem nadzoru lahko pomagali z ugotovitvami odbora ESRB o makrobonitetnem okolju.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Pri izvrševanju svoje naloge makrobonitetnega nadzornika bi ESST potreboval pravočasen pritok usklajenih podatkov na mikro ravni, medtem ko bi si nacionalni organi pri mikrobonitetnem nadzoru lahko pomagali z ugotovitvami ESST o makrobonitetnem okolju.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
EESO je s posredovanjem svojega odbora za spremljanje AKP-EU izpolnil mandat, ki mu je bil zaupan v Kotonovskem sporazumu, in je tako imel vlogo, s katero je prispeval k usklajevanju, skupnemu razmišljanju in vzpostavitvi mreže organizirane civilne družbe.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Ukrepanje EU lahko z doseganjem teh ciljev prispeva k zmanjšanju neenakosti na področju zdravja v Evropski uniji.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Pri izpolnjevanju „Deklaracije EU-ZDA o krepitvi našega gospodarskega partnerstva“ (v nadaljnjem besedilu „Deklaracija Dromoland“), o kateri so se dogovorili na vrhu EU-ZDA leta 2004, to sporočilo predstavlja paket predlaganih pobud za povečanje trgovine in naložb med EU in ZDA.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
V skladu s členom 43(1) finančne uredbe se rezerve oblikujejo zlasti za proračunske vrstice, za katere pravna podlaga še ni sprejeta.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
Njen namen je, da se ob popolnem upoštevanju prava EU in mednarodnega prava odpravijo spodbude za iskanje nezakonitih poti.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
Razvojna pomoč EU ne spodbuja splava kot metode načrtovanja družine, kar je povsem v skladu z načeli ICPD.
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
Splošni cilji, usklajeni z drugimi pobudami EU, so:
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Ob celovitem upoštevanju proračunskih omejitev je treba nameniti ustrezno pozornost fizičnemu okolju, v katerem osebje dela, tako da se uvedejo, kjer je to primerno, prilagodljivejše ureditve ter zagotovi prijetno, zdravo in sodobno delovno okolje, ki bi bilo hkrati privlačno in spodbudno.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
V skladu z načeli boljše zakonske ureditve so bili ti ukrepi zasnovani po temeljitem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi in na podlagi sorazmerne presoje vpliva3.
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Ob polnem upoštevanju zahtev glede varnosti, varstva in trajnostne rasti je treba v vseh primerih zagotoviti pristaniške storitve v skladu z načeli pravične konkurence, finančne preglednosti, nediskriminacije in stroškovne učinkovitosti;
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
EU bo ob polnem spoštovanju sposobnosti držav članic podpirala nacionalne ukrepe za zagotovitev kakovosti in trajnosti sistemov socialne varnosti za invalide, zlasti prek izmenjave politik in vzajemnega učenja.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Ob polnem spoštovanju pristojnosti držav članic na področju zagotavljanja izobraževanja je EU na področju finančnega izobraževanja razvila številne dejavnosti in lahko podpira zainteresirane strani.
in full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector".
popolno spoštovanje obstoječe zakonodaje na socialnem področju in na področju pravic delavcev pri ustvarjanju delovnih mest v sektorju.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Pravočasen strokovni pregled, pri katerem bi se v celoti spoštovale posebne pravice nacionalnih parlamentov, bi predvideval napotke za pripravo nacionalnih proračunov v prihodnjem letu.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komisija bo ob celovitem upoštevanju načela subsidiarnosti še naprej podpirala prizadevanja držav članic s spodbujanjem izmenjave dobre prakse ter sodelovanjem in komuniciranjem z nacionalnimi organi, ki so pristojni za varstvo in spodbujanje otrokovih pravic, ter med njimi.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Evropska unija lahko ob polnem upoštevanju načela subsidiarnosti tudi prispeva k temu procesu.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Kadar ima država članica utemeljene razloge za to, da prosilca šteje za grožnjo za svojo nacionalno varnost ali javni red, bi morala o tem obvestiti druge države članice, in sicer ob polnem spoštovanju temeljnih pravic prosilca, vključno z zadevnimi pravili o varstvu podatkov.
In funded schemes, reducing investment risk, notably close to and in the pay-out phase, and improving risk sharing between pension savers and pension providers, building on the advantages of collective insurance, can boost the adequacy of retirement income.
Pri naložbenih skladih bi lahko zmanjševanje naložbenega tveganja, zlasti tik pred izplačilom ali v obdobju izplačila, ter boljša porazdelitev tveganja med varčevalce in izvajalce pokojninskih načrtov povečala ustreznost pokojninskih prihodkov, in sicer na podlagi prednosti, ki jih omogoča kolektivno zavarovanje.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
V nadaljnjih 2 % zadev o nezakoniti pomoči (15 zadev) je Komisija izdala pogojno odločbo.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Bolj podrobno lahko predlog Komisije povzamemo, kot sledi:
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Direktiva držav članic ne zavezuje k zagotavljanju kakršne koli brezplačne pravne pomoči in zastopanja na višjih stopnjah.
in further processing of food and feed, and
pri nadaljnji predelavi živil in krmil in
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Komisija bo z nadaljnjim spodbujanjem družbene odgovornosti podjetij poudarila naslednje vidike:
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Da bi dodatno utemeljila to stališče, Komisija opozarja, da lahko Svet in Evropski parlament v skladu s členom 290(2)(a) PDEU skleneta preklicati pooblastilo: "S pravnega vidika ima preklic isti učinek kot klavzula o časovni omejitvi veljavnosti; v obeh primerih pooblastila, prenesena na Komisijo, prenehajo veljati, Komisija pa mora predložiti nov zakonodajni predlog, če se to izkaže za koristno in potrebno.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
V podporo prizadevanjem pogodbenic, da najdejo sprejemljivo rešitev za zadeve, omenjene v členu 20(2), se lahko pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA o ugotovitvi, v zvezi s katero je bil obveščen Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, zateče k posredniku v skladu z določbami člena 205(2) do 205(5).
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
V funkcionalnih enotah 28 in 29 se raki lovijo z vlečno mrežo, ribolov pa je usmerjen predvsem na globokomorske rake.