natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
Pri EU-homologaciji sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih urejajo izvedbeni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 661/2009, je osnovni sklic na številko uredbe (tj. izvedbeni akt), sprejete v skladu s členom 14(1)(a) do (e) Uredbe (ES) št. 661/2009.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Kar zadeva države euro območja, je napoved enako zaskrbljujoča za tiste države, ki so vseskozi veljale za gonilno silo evropskega gospodarstva, kot je Nemčija (-2,3 %).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Kar zadeva države območja eura, je napoved enako zaskrbljujoča tudi za tiste države, ki so vseskozi veljale za gonilno silo evropskega gospodarstva, kot je Nemčija (–2,3 %).
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
V primeru eurobankovcev se ta prihodek združi in pozneje razdeli med nacionalne centralne banke euroobmočja po posebnem ključu, ki temelji na BDP in prebivalstvu posamezne države.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
V primeru družbe Euromoteurs je Komisija izrazila tudi dvom o tem, da je družba prejela nezakonito in nezdružljivo pomoč v okviru francoske sheme „article 44 septies du Code des Impôts“199, ki še ni bila vrnjena.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Prav tako bi bilo treba povečati jezikovne sposobnosti evropskih uradnikov, da bi se dosledno uporabljalo načelo vmesnih jezikov in da bi se ohranili drugi nacionalni jeziki.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Na področju evropskega teritorialnega sodelovanja je Svet je predlagal, da združitev funkcij organa upravljanja in potrjevanja ne bi bila obvezna.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
V primeru izjem so prednostne možnosti rešitve, ki naj ne bi imele znatnega učinka na trg licenciranja ali prihodke malih in srednjih podjetij (imetnike pravic).
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
Ali je v primeru izključitev, za katere menite, da so zaradi posebnosti sektorja ali iz drugih razlogov upravičene, poklicem v pomorstvu z drugimi sredstvi zagotovljena enaka stopnja varstva?
in the case of existing establishments, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment.
pri obstoječih organizacijah se upošteva potreba po dodatnih tehničnih ukrepih v skladu s členom 5, da se tveganje za zdravje ljudi in okolje ne poveča.
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
Pri izstopnih davkih je SES izključilo možnost takojšnjega pobiranja takšnih davkov na nerealizirane dobičke v čezmejnih položajih, če ni takšnega obdavčenja v primerljivih domačih položajih7.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
Pomanjkanje konkurence na veleprodajni in maloprodajni ravni kaže, da se v primeru prenehanja veljavnosti veljavne uredbe cene ne bodo znižale.
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
vložnik pri izvozu iz države, ki je v zvezi s to vrsto navedena v Prilogi C, predloži dokumentacijo v obliki izvoznega dovoljenja, ki ga v skladu s Konvencijo izda za to pristojni organ države in ki dokazuje, da so bili osebki pridobljeni v skladu z nacionalno zakonodajo o ohranjanju obravnavane vrste; ali
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
vložnik pri izvozu iz države, ki v zvezi s to vrsto ni navedena v Prilogi C, ali pri ponovnem izvozu iz katere koli države predloži izvozno dovoljenje, potrdilo o ponovnem izvozu ali potrdilo o poreklu, ki ga v skladu s Konvencijo izda za to pristojni organ države izvoza ali ponovnega izvoza.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
V primeru izvoznih omejitev, uvedenih v drugi državi članici, ki dobavlja sestavne dele, je za spoštovanje takšnih omejitev odgovorno podjetje, ki je vložilo zahtevek za izvozno dovoljenje.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
da je bilo izdano uvozno dovoljenje, če gre za izvoz osebkov vrst, omenjenih v členu 3(1)(a) te uredbe, v državo pogodbenico Konvencije;
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
V primeru izpostavljenosti umetnim virom skupno stališče določa mejne vrednosti izpostavljenosti (ELV), ki izhajajo neposredno iz učinkov na zdravje in bioloških razlogov.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm, or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
V primeru obsežnih povodij ali obalnih območij se lahko pristojni organ odloči za omejitve uporabe člena 28 na manjša območja v bližini gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, za katere sumi, da so okužena, če se zdi, da je takšno manjše območje dovolj veliko za zagotovitev, da se bolezen ne bo širila.
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
V primeru kmetov so izdatki za prispevek upravičeni od datuma iz delegiranega akta, sprejetega v skladu s členom 4(3).
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
V primeru hitro rastočih vrst za kratkoročno gojenje, se podpora za pogozdovanje dodeli zgolj za stroške vzpostavitve.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
V primeru samic čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev navedeni pogoji niso strožji od pogojev iz točke 3(a) in (b) tega poglavja.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
V primeru filtrirne opreme morajo navodila proizvajalca prav tako navajati rok za shranjevanje novih filtrov, shranjenih v originalni embalaži.
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
v primeru Finančnih računov razen Depozitnih računov morebitni trajni nalog za prenos sredstev z računa na drug račun (vključno z računom pri drugi podružnici Poročevalske finančne institucije ali drugi Finančni instituciji);
In the case of financial instruments, implementation will be delegated to specialised financial institutions, but the Commission will determine the eligibility.
Izvajanje finančnih instrumentov bo zaupano specializiranim finančnim institucijam, Komisija pa bo odločala o upravičenosti.
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.
V primeru finančnih transakcij, ki niso navedene v točki 1(c) člena 2(1) in, v zvezi s pogodbami na izvedene finančne instrumente, v točkah 1(a) in 1(b) člena 2(1) je davčna osnova davka na finančne transakcije nominalna vrednost pogodbe na izvedene finančne instrumente v trenutku finančne transakcije.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
pri drobno rezanem tobaku za kajenje, ki je namenjen za zvijanje cigaret: 36% drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 32 eurov za kilogram;
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
V primeru glob ali drugih kazni je obrestna mera za terjatve, ki niso poplačane v roku iz točke (b) prvega pododstavka člena 96(4), obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem terjatev zapade v plačilo, povečana za:
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the date referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points."
V primeru glob, kadar dolžnik zagotovi finančno garancijo, ki jo računovodja sprejme namesto delnega plačila, je obrestna mera, ki se uporablja od datuma iz člena 78(3)(b), mera iz odstavka 2, povečana za samo eno in pol odstotne točke.“
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
V primeru glob, kadar dolžnik zagotovi finančno garancijo, ki jo računovodja sprejme namesto delnega plačila, je obrestna mera, ki se uporablja od roka iz člena 78(3)(b), mera iz odstavka 2 tega člena, povečana za samo eno in pol odstotne točke.“
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
V primeru pen za gašenje požarov je treba oceniti tveganje predlaganih nadomestkov za zdravje in okolje pred sprejetjem vsake odločitve.
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
V primeru različnih pen za gašenje požarov je treba oceniti tveganje predlaganih nadomestkov za zdravje in okolje pred sprejetjem vsake odločitve.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
V primeru ribiških proizvodov bi se kakršen koli tovrsten ukrep odobril le za proizvode, namenjene lokalnemu trgu.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
Pri osnovnih sredstvih, ki jih proizvede davčni zavezanec, se amortizacijski osnovi prištejejo tudi posredni stroški, nastali pri proizvodnji sredstva, v kolikor se ne odbijejo drugače.
In the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.
V primeru omrežij fiksne telefonije za klice velja, da so izključno paketno komutirani.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
v primeru javnih naročil za določeno obdobje, če je to obdobje 120 mesecev ali manj: celotna vrednost za njihovo celotno trajanje;
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
pri javnih naročilih za določeno obdobje, če je to obdobje 10 let ali manj, celotna ocenjena vrednost za čas trajanja naročila ali, če je obdobje daljše od 10 let, celotna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
pri ravnih in ukrivljenih steklenih ploščah so predpisane tri serije vzorcev v skladu z:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
pri ravnih steklenih ploščah sta predpisani dve seriji vzorcev v skladu z:
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
Pri lanu je prav tako primerno odpraviti podporo za predelavo in vključiti ustrezne zneske v shemo enotnega plačila.
In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
V primeru letov iz letališč, ki se nahajajo v državah članicah, Komisija predlaga, da se od letalskih prevoznikov zahteva, da takšne storitve nudijo brezplačno.
In the case of floating-rate instruments, the institution shall take the market value of each instrument and thence calculate its yield on the assumption that the principal is due when the interest rate can next be changed.
Pri sredstvih s spremenljivo obrestno mero institucija na podlagi tržne vrednosti vsakega sredstva izračuna njegov donos do zapadlosti ob predpostavki, da glavnica zapade ob naslednji možni določitvi obrestne mere.
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
Pri slednjih morajo biti v oznaki navedene glavne kmetijske surovine, ki so bile uporabljene za predelavo končnega izdelka.
In the case of food products, this raises a whole range of problem issues relating to health and diet.
Glede živil lahko to povzroča celo vrsto problemov v zvezi z zdravjem in prehrano, do katerih je treba zavzeti konkretno stališče.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Pri živilih, ki so z mikrobiološkega vidika hitro pokvarljiva in zato lahko po krajšem obdobju predstavljajo neposredno nevarnost za zdravje ljudi, se datum minimalnega roka trajanja zamenja z datumom uporabe.
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
v primeru živil in pijače, ki niso pakirani tako, kot je omenjeno v točki (d), se zaužijejo na razstavi sami;
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
Ko gre za živila, je za tradicionalne specialitete značilna uporaba tradicionalnih surovin ter tradicionalnih tehnologij in sestavin v proizvodnem postopku.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
Ko gre za živila, tradicionalne posebnosti zaznamuje uporaba tradicionalnih surovin ter tradicionalnih tehnologij in sestavin v proizvodnem procesu.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
V primeru nogometa, kjer bo sistem dodeljevanja licenc obvezen za klube, ki bodo sodelovali na evropskih tekmah, se morajo ukrepi osredotočati na spodbujanje uporabe sistemov za dodeljevanje licenc na nacionalni ravni.
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or
pri menjalniških poslih izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v 48 urah po plačilu, ali
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
pri poslih s tujimi valutami izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v 48 urah po plačilu;
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
V primeru gozdarske proizvodnje je podpora omejena na mikropodjetja.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Pri gozdarski proizvodnji se pomoč omejuje na mikro podjetja."
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
V primeru gozdarske proizvodnje je podpora omejena na mikropodjetja."
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
Pri gozdarski proizvodnji se pomoč omejuje na mikro podjetja."
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
V primeru gozdov to pomeni več gozdnih požarov in škode zaradi viharjev ter obsežnejšo škodo zaradi žuželk.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
Na področju fosilne energije bi bilo zelo koristno oblikovati tudi nadomestne sektorje, ki bi uporabljali zlasti premog.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Če se okvirni sporazumi sklenejo v skladu s členom 21, naročniki niso dolžni poslati obvestila o izidih postopka oddaje naročil za vsako oddajo naročila na podlagi tega sporazuma.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
Če se okvirni sporazumi sklenejo v skladu s členom 31, javni organi naročniki niso dolžni poslati obvestila o izidih postopka javnega naročanja za vsako oddajo naročila na podlagi tega sporazuma.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 45, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
Če se okvirni sporazumi sklenejo v skladu s členom 45, naročniki niso dolžni poslati obvestila o izidih postopka javnega naročanja za vsako oddajo naročila na podlagi tega sporazuma.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
V zvezi z okvirnim sporazumom: število in, če je to primerno, predlagano maksimalno število gospodarskih subjektov, ki bodo stranke okvirnega sporazuma, določeno trajanje okvirnega sporazuma.
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
V primeru franšizinga, pri katerem je trženje predmet izkoriščanja pravic intelektualne lastnine, blago ali storitve distribuira glavni uporabnik franšizne pravice ali uporabniki franšizne pravice,
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
V primeru prostega pretoka ljudi se lahko preučijo trajne varovalke.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Glede prostega opravljanja storitev notarji ne bi smeli imeti možnosti, da sestavljajo izvirne listine in opravljajo druge dejavnosti overjanja, pri katerih je potreben žig države članice gostiteljice.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Glede prostega opravljanja storitev notarji ne bi smeli imeti možnosti, da sestavljajo izvirne listine in izvajajo druge dejavnosti overjanja, pri katerih je potreben žig države članice gostiteljice.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
V primeru sladkovodnih rib je dno čim bolj podobno naravnim pogojem.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
Če so prednji zaščitni sistemi prodani kot samostojne tehnične enote, bodo proizvajalci homologacijskemu organu predložijo ustrezne podatke o specifikacijah sistemov in preskusnih pogojih.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
V primeru misij agencije Frontex se EESO nikakor ne strinja, da je treba migrante vedno odpeljati v države članice, v katerih te misije potekajo.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
V primeru misij agencije Frontex se EESO nikakor ne strinja s stališčem, da je treba migrante vedno odpeljati v države članice, v katerih te misije potekajo.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
V primeru pionirskih raziskovalnih dejavnosti so pravice dostopa do novega znanja in pravic ter do starega znanja in pravic za izvajanje ali uporabo ne glede na člena 50 in 51 brezplačne.