natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Raziskave in tehnološki razvoj: Sedmi okvirni program, posebni program „Sodelovanje“, tema „Zdravje“
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Raziskave in tehnološki razvoj: Sedmi okvirni program, posebni program „Sodelovanje“: teme energija, nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, promet (vključno z aeronavtiko) in okolje (vključno s podnebnimi spremembami) v GD RTD ter temi energija in prevoz v GD TREN.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Raziskave in tehnološki razvoj: Sedmi okvirni program.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Raziskave in tehnološki razvoj: Sedmi okvirni program.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
raziskave in tehnološki razvoj: tematska mreža za pomorski prevoz na kratkih razdaljah – REALISE je konec leta 2005 končala svoje delo.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
raziskave in tehnološki razvoj: tematska mreža za pomorski promet na kratkih razdaljah – REALISE je konec leta 2005 končala svoje delo.
Research and technology
Raziskave in tehnologije
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Raziskave in tehnologija sta skupaj z izobraževanjem in inovacijami sestavni del „trikotnika znanja“.
Research and Technology development
Raziskave in tehnološki razvoj
Research and Technology Development
raziskave in tehnološki razvoj;
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Raziskovalne dejavnosti in dejavnosti za prenos tehnologije v okviru te teme bi lahko bile še zlasti zanimive za MSP, ki razvijajo inovativne tehnologije in se morajo seznaniti z novimi možnostmi vesoljske tehnologije („spin-in“) ali razviti uporabo svojih lastnih vesoljskih tehnologij na drugih trgih („spin-off“).
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Raziskave in razvoj novih tehnologij, ki omogočajo znižanje proizvodnih stroškov in izboljšanje proizvodne zmogljivosti, so bistveni, vendar pa ne bi smeli pozabiti na dejstvo, da je resnična vrednost tega napredka v njegovi uporabi.
research and the further innovation process;
raziskave in nadaljnji inovacijski proces;
Research and the Renewed Lisbon strategy
Raziskave in prenovljena lizbonska strategija
Research and training
Raziskave in izobraževanje
Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Raziskave in usposabljanje so odločilnega pomena pri zagotavljanju visoke ravni jedrske varnosti tako sedaj kot tudi v prihodnosti, ohranjanju napredka v smeri trajnostnih rešitev glede ravnanja z odpadki in izboljševanju učinkovitosti in konkurenčnosti sektorja kot celote.
Research Associate
(za poročevalko)
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
V raziskavah, ki so jih neodvisno drug od drugega izvedli Credit Cuisse (2012),7 Mc Kinsey (2007)8 in Catalyst (2004),9 so bile ugotovljene povezave med deležem žensk v upravnih odborih ter finančnimi rezultati podjetja.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
V raziskavah, ki so jih neodvisno drug od drugega izvedli Crédit Suisse (2012),7 McKinsey (2007)8 in Catalyst (2004),9 so bile ugotovljene povezave med deležem žensk v upravnih odborih ter finančnimi rezultati podjetja.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Raziskave, ki so jih opravili pri "Estradas de Portugal"7, niso pokazale neposredne povezave med poletnim časom in varnostjo v cestnem prometu.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Raziskava, ki jo je izvedla Agencija Evropske unije za temeljne pravice36, potrjuje, da so se višja sodišča držav članic v letu 2014 redno obračala na Listino pri iskanju smernic in navdiha, tudi v primerih, ki niso spadali na področje prava EU.
Research by Wilkinson and Picket6 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Iz študije Wilkinson in Picket6 je razvidno, da so v družbi z relativno velikimi materialnimi razlikami skoraj vsi drugi vidiki vsakodnevnega življenja slabši v primerjavi z družbo, v kateri so materialne razlike relativno majhne: ljudje so slabšega zdravja in prej umirajo, vse več je kriminala in – kar je najhuje – medsebojno zaupanje med državljani in zaupanje v družbo je manjše.
Research by Wilkinson and Picket7 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Iz študije Wilkinson in Picket7 je razvidno, da so v družbi z relativno velikimi materialnimi razlikami skoraj vsi drugi vidiki vsakodnevnega življenja slabši v primerjavi z družbo, v kateri so materialne razlike relativno majhne: ljudje so slabšega zdravja in prej umirajo, več je kriminala in – kar je najhuje – medsebojno zaupanje med državljani in zaupanje v družbo je manjše.
Research can also bring commercial opportunities.
Raziskave pa lahko prav tako omogočijo komercialne priložnosti.
Research can have a positive role to play.
Raziskave imajo lahko pozitivno vlogo.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Raziskave lahko opredelijo nove varnostne grožnje in njihov vpliv na evropske družbe.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Te lahko tako odločilno prispevajo k obvladovanju demografskih sprememb in imajo potencialne koristi na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Raziskovalne zmogljivosti vključujejo inovativne sheme financiranja, novo raziskovalno infrastrukturo ter razvoj nove generacije raziskovalcev in inženirjev.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Raziskave na ravni EU lahko pomenijo dodano vrednost, če se z njimi določijo in analizirajo splošni trendi radikalizacije.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Raziskave Inštituta za energijo in okoljske raziskave (Institut für Energie und Umweltforschung) v Hedielbergu so pokazale, da ekokombi povzroči manj emisij CO2 na tono/kilometer kot pa ladja ali dizelska lokomotiva.
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
Glede na raziskave iz leta 2006 je samo 7 držav članic v večjem obsegu izvajalo zelena javna naročila, v preostalih 20 državah članicah so bila zelena javna naročila precej manj pogosta ali pa jih sploh ni bilo.
Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
Nič v izvedenih študijah o obsegu dela na črno v različnih državah ne potrjuje predpostavke, po kateri bi obstajala statistična povezava med velikostjo tega pojava in celotno stopnjo obdavčenja.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Raziskovalno središče: organizacija, organizacijski subjekt ali samostojni podjetnik, ki se ukvarja z dejavnostjo raziskav in razvoja v okviru svoje osnovne ali glavne dejavnosti ali v povezavi s svojo glavno dejavnostjo;
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Raziskovalna središča utemeljujejo svoja stališča na podobnih predpostavkah, kot so naše.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
V to sodelovanje se po potrebi vključijo raziskovalna središča, visokošolski zavodi in druge zainteresirane strani, vključno z mikro, malimi in srednje velikimi podjetji, lociranimi v pogodbenicah.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Treba bi bilo spodbujati sodelovanje pri raziskavah in se usmeriti k upoštevanju posameznika z izdelki po meri za boljšo kakovost življenja in dobro počutje.
Research completed
Dokončane raziskave
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Raziskava je zaključila, da se vprašanja glede središča dolžnikovih glavnih interesov pojavijo v 40–50 % primerov, čeprav niso vedno sporna.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Raziskave, opravljene v skladu z okvirnim programom Skupnosti, so poglobile razumevanje bioloških učinkov sevanja in potrdile mednarodno sprejeti varnostni pristop.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Raziskava potrjuje, da vsebinske določbe o naložbah v širših trgovinskih sporazumih bolj vplivajo na trgovinske tokove in tokove neposrednih tujih naložb oziroma da kombinacije vsebinskih pravil o naložbah in določb, ki liberalizirajo druge dele gospodarstva, skupaj še bolj vplivajo na trgovino in naložbe13.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Sodelovanje na področju raziskav med EU in nekaterimi regijami je bistvenega pomena tudi za globalni pristop k mednarodnemu sodelovanju.
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
Sodelovanje na področju raziskav bi se moralo osredotočiti tudi na področja, ki prispevajo h konkurenčnosti družb v EU, ter se hkrati izogibati temu, da se te koristi spodkopavajo, na primer zaradi nezadostne zaščite intelektualne lastnine.
Research Cost (Billion Euro)
Stroški raziskav (v milijardah eurov)
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Raziskave lahko tudi ustvarijo 3,7 milijona delovnih mest in povečajo letni BDP EU za 795 milijard EUR do leta 2025, če bo dosežen cilj, da se do leta 2020 v raziskave in razvoj investirajo 3 % BDP EU1.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Raziskave bi lahko vodile tudi do izboljšav pri prehrani živali, učinkovitosti krme, vzreji in živinoreji v ekološki pridelavi, če se osredotočijo na povečano trajnost, učinkovito rabo virov, vključno z zaščito vode in tal, biotsko raznovrstnost ter prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blaženje.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Raziskave bi lahko imele pomembnejšo vlogo, če bi bili različni udeleženci (kmeti, raziskovalci, svetovalne službe, potrošniki, zasebni sektor, civilna družba, oblikovalci politik) bolj vključeni v dejansko določanje programov in če bi postali del raziskovalnega procesa prek ukrepov, kot so inovacijska omrežja.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Raziskave kažejo, da institucionalni vlagatelji in upravljavci njihovega premoženja ne posvečajo dovolj pozornosti dolgoročni uspešnosti podjetij, temveč se osredotočajo na gibanja cen delnic in strukturo indeksov kapitalskih trgov, kar morda ne povzroči optimalne donosnosti za končne upravičence (npr. bodoče upokojence) in ustvarja kratkoročni pritisk na podjetja.
Research Department
Grundlagenabteilung (Oddelek za raziskave)
Research Director
Direktor raziskav
Research Directors Group at EFPIA.
skupine direktorjev za raziskave pri federaciji EFPIA.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
Raziskovalna e-infrastruktura s spodbujanjem nadaljnjega razvoja in globalne povezljivosti komunikacijskih infrastruktur visokih zmogljivosti in mrežnih infrastruktur ter krepitvijo visokokakovostnih evropskih računalniških zmogljivosti kot po potrebi tudi s spodbujanjem uporabniške skupnosti, naj jih sprejme, povečevanjem njihovega pomena v svetu in stopnje zaupanja, pri čemer je treba graditi na dosežkih infrastruktur GEANT in GRID in na odprtih standardih za interoperabilnost.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
raziskovalna e-infrastruktura želi spodbujati nadaljnji razvoj in usmeritve komunikacijskih infrastruktur visokih zmogljivosti in mrežnih infrastruktur ter krepitev zmogljivih evropskih računalniških možnosti kot tudi obenem spodbujati uporabniške skupnosti, njihov večji pomen v svetu ter večjo stopnjo zaupanja, pri čemer je treba graditi na dosežkih infrastruktur GEANT in GRID.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Raziskovalna prizadevanja bodo morala biti usklajena z dejanskimi potrebami uporabnikov, spremljati pa jih bo moral še razvoj javno-zasebnih partnerstev, kot se to kaže pri evropskem forumu za varnostne raziskave in inovacije3.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Raziskave bi morale biti usmerjene tudi v zagotavljanje bolj stroškovno učinkovitih orodij za dostop.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Pospešiti je treba raziskave za izboljšanje pridelovalnih tehnik in zagotovitev novih tržnih niš, kar bo omogočilo napredek na področju kakovosti.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Raziskovalna prizadevanja se bodo s temi tremi boleznimi soočila na svetovni ravni, vendar bodo obravnavala tudi posebne evropske vidike.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Poudarek raziskav bo na razvoju novih aplikacij, izvedbi predstavitvenih nalog in predoperativnih sistemih, kjer satelitske komunikacije predstavljajo učinkovit odziv na te potrebe.
Research environment:
Raziskovalno okolje:
research expert;
raziskovalni strokovnjak;
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
Raziskovalna področja, v katera zasebno gospodarstvo le malo vlaga, ki pa so zelo pomembna s stališča družbe, morajo postati osrednja področja državnega spodbujanja raziskav.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Izsledki raziskav in informacije o učinkih kakovosti okolja na zdravje bi morali biti bolje vključeni v širši politični cilj, da se izboljša javno zdravje.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Tudi rezultati raziskav različnih področji 5. in 6. okvirnega programa raziskovanja zahtevajo integrativen način obravnavanja, da bi lahko iz tega izpeljali sklepe, ki so pomembni za prakso in politiko.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Ugotovitve raziskav je treba vnesti v aktivne politike zaposlovanja, ki bi zagotovile, da se izkoristijo priložnosti za visokokakovostna digitalna delovna mesta in preprečujejo tveganja.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
V večji meri je treba uporabljati, razširjati in posodabljati sedanja dognanja raziskav, dobrih praks in programov, ki so se izkazala za učinkovita.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Po napovedih raziskovalnih podjetij bo število pametnih predmetov, ki sodijo k internetu stvari, do leta 2020 na vsem svetu zraslo na 26 milijard in bo večkrat preseglo število računalnikov, povezanih z internetom.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Z raziskavami, usmerjenimi v preprečevanje negativnih vplivov na morsko okolje, se bo zmanjšala negotovost glede teh dejavnosti, na primer dejavnosti na področju morskih virov energije, posodabljanja pristanišč, akvakulture in pomorskega turizma.
Research for a Secure Europe
Raziskave za varno Evropo
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Raziskave za vse politike bodo vključevale socialno-ekonomske študije, primerljive preiskave različnih sistemov kmetovanja, stroškovno ugodne sisteme za upravljanje ribištva, vzrejo živali, ki niso namenjene za prehrano, interakcije z gozdarstvom in študije za izboljšanje podeželskih in obalnih življenjskih pogojev.
RESEARCH FOR AND BY SMEs
RAZISKAVE ZA IN S STRANI MSP
Research for SME Associations Call 1
Raziskave za združenja MSP  razpis 1
Research for SMEs Call 1
Raziskave za MSP razpis 1
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Raziskave v korist MSP: zagotavljajo podporo malim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov.
Research for the benefit of SMEs**
Raziskave v korist MSP
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
raziskave za predelavo strupenega elektrofiltrskega pepela v kovinsko peno za avtomobilsko industrijo.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Raziskovalne fundacije so zasebni subjekti, katerih cilj je spodbujanje znanstvenih dognanj s financiranjem dejavnosti raziskav in razvoja v organizacijah za javno korist, običajno na univerzah in v javnih raziskovalnih centrih.
Research Framework Programme
okvirni program za raziskave
research framework programme;
okvirnem programu za raziskave;
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Raziskave Evropske agencije za okolje kažejo, da so upravni stroški izvajanja okoljske zakonodaje v nekaterih državah članicah veliko manjši kot v drugih.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
raziskave, financirane v okviru FP717 na področju računalniško podprtega modeliranja fizioloških in patoloških procesov, je obetaven pristop k boljšemu razumevanju temeljnih povzročiteljev redkih bolezni, predvidevanju rezultatov in po možnosti najdbi novih rešitev glede zdravljenja.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Financiranje in izvajanje raziskav morata ostati ločeni dejavnosti.