natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Kako najbolje izkoristiti informacijske in komunikacijske tehnologije: izzivi in možnosti za ukrepanje
making the most of limited resources;
čim bolje izkoristiti omejena sredstva,
Making the most of our fisheries
Kako čim bolje izkoristiti naše ribištvo?
making the most of public intervention
čim boljši izkoristek javnega posredovanja
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Čim boljši izkoristek javnega posredovanja ne pomeni, da bi bilo treba posredovanje ali pomoč sistematično zmanjšati ali povečati, temveč prej optimizirati.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Čim boljši izkoristek javnega posredovanja ne pomeni, da bi bilo treba posredovanje ali pomoč sistematično zmanjšati ali povečati, temveč prej optimizirati.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Čim boljši izkoristek javnega posredovanja ne pomeni, da bi bilo treba posredovanje ali pomoč sistematično zmanjšati ali povečati, temveč prej optimizirati.
Making the most of services of general economic interest
Kar se da najbolj izkoristiti storitve splošnega gospodarskega interesa.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
kar najbolj izkoristi prožnost v obdobju, ki je namenjeno konsolidaciji, saj bi "veliki pok" lahko ogrozil možnosti za rast;
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
kar najbolj izkoristi prožnost v obdobju, ki je namenjeno konsolidaciji, saj bi veliki pok lahko ogrozil možnosti za rast;
Making the most of the Single Market for SMEs
3.3.1. Kar največji izkoristek enotnega trga za MSP
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Za kar najboljše izkoriščanje teh priložnosti je treba tudi povečati sodelovanje, načrtovanje in skupna vlaganja ter razvijati ključne povezave.
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Čim boljše izkoriščanje evropskega tradicionalnega znanja: možnost razširitve zaščite geografskih označb Evropske unije na nekmetijske proizvode
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
Maksimalna izraba notranjega trga ni le stvar sprejemanja odločitev.
Making the necessary changes at EU level
Izvedba potrebnih sprememb na ravni EU
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
sedanje strategije uskladijo z različnimi lokalnimi in regionalnimi interesi v državah članicah;
Making the outermost regions more competitive
Povečanje konkurenčnosti najbolj oddaljenih regij
Making the partnership deliver on growth and jobs
S partnerstvom dogospodarske rasti in delovnih mest
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Večja preglednost cen, o katerih se izvajalci individualno dogovorijo z večjimi e-trgovci na drobno11, je bila zavrnjena, ker imajo večji pošiljatelji lahko koristi od znižanih in dogovorjenih tarif.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Ključni del vzpostavitve unije kapitalskih trgov je zagotovitev večje dostopnosti prospekta za MSP in podjetja, ki pogosto dostopajo do kapitalskih trgov (pogosti izdajatelji).
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Zagotovitev boljšega dostopa do prospekta za MSP in pogoste izdajatelje lahko privede do poglobitve vseevropskih skladov kapitala, ki so na voljo takim izdajateljem.
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
priznanje te pravice kot del splošnih načel, vključno z dejavno razpoložljivostjo za delo ali poklicno usposabljanje za ljudi tiste starosti in s takšnim zdravstvenim in družinskim stanjem, ki dovoljuje takšno dejavno razpoložljivost, ali, kjer je to ustrezno, kot del ukrepov za gospodarsko in socialno vključenost za druge osebe;
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Povečati transparentnost uredbe z opredelitvijo osnovnih načel ekološkega kmetijstva.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
zagotovitev čim lažje ponovne (zlasti poklicne) vključitve migrantov, ki so se vrnili v svojo matično državo: to bi lahko vključevalo podporo povratnikom pri iskanju zaposlitve in/ali ustanavljanju podjetij v svojih državah izvora; podporo državam izvora pri priznavanju neformalnih sposobnosti, ki so jih povratniki pridobili v času bivanja v tujini; premijo za ponovno vključitev, nižje obdavčenje varčevalnih računov v matični državi migranta, posebne stanovanjske programe, podporo, da se raziskovalcem, ki se vračajo, omogoči nadaljevanje raziskovalnega projekta v svoji matični državi, ali – v primeru študentov – ohranitev štipendije za eno ali dve leti po vrnitvi.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Ker bodo zadevna načela Priporočila zavezujoča, bo skladnost s temi načeli na ravni podjetij večja; zato lahko pride do vpliva na privabljanje ali zadržanje nadarjenih oseb v celotnem sektorju, kar lahko kratkoročno negativno vpliva na mednarodni konkurenčni položaj evropskih podjetij.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Ker bodo zadevna načela Priporočila zavezujoča, bo stopnja skladnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij večja.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Otrokove pravice kot sestavni del politike EU na področju temeljnih pravic
Making the single market work better
Izboljšanje delovanja enotnega trga
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Vse ravni upravljanja in nadzora nosijo skupno odgovornost za njegov uspeh.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Popolno delovanje jamstvenega sklada za MSP je nujna prednostna naloga, saj bodo prek njega zagotovljena sredstva realnemu gospodarstvu.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Če bi bilo socialno področje med splošnimi prednostnimi nalogami EU, bi lahko bila Evropa prisotna in bolje pripravljena na to v sedanjih dialogih – tako v TEC (Transatlantski ekonomski svet) kot v TALD (Transatlantski delavski dialog).
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Če bi bilo socialno področje med splošnimi prednostnimi nalogami EU, bi lahko bila Evropa prisotna in bolje pripravljena na to v sedanjih dialogih – tako v TEC kot v TALD.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
povečati učinkovitost Pakta za stabilnost in rast z osredotočenjem na dinamiko dolga in primanjkljajev.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
prednostni obravnavi neenakosti na področju zdravja v okviru mehanizmov sodelovanja na področju zdravja;
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Zamenjava mora biti tehnično enostavna, hitra in zanesljiva.
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Zato bi lahko večja preglednost skupnih stroškov uporabe različnih plačilnih instrumentov prispevala k znižanju skupnih stroškov plačil v gospodarstvu.
making the traditional slurry disposal process more efficient;
povečanje učinkovitosti tradicionalnega postopka odstranjevanja gnojevke;
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
v zvezi uporabo kazeina in kazeinatov iz člena 105, za katero se zahteva predhodno dovoljenje;
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
uporaba sredstev ČDO za regionalno sodelovanje na podlagi njihove dodane vrednosti z namenom pospeševanja regionalnega sodelovanja z državami AKP in najbolj oddaljenimi regijami.
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
upravičenost vinogradniške površine do sheme enotnih plačil (čeprav to ne pomeni ustvarjanja novih pravic do sheme enotnih plačil, ki bi bile s tem povezane).
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
večja dostopnost oznake „gnojilo ES“7 in ustvarjanje harmoniziranih in enakih konkurenčnih pogojev za najbolj inovativna in trajnostna gnojila, vključno z gnojili, proizvedenimi iz organskih materialov (tudi iz bioloških odpadkov in živalskih stranskih proizvodov) ali sekundarnih surovin.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
Navedba kandidata je prepuščena presoji nacionalnih strank.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
Navedba kandidata je prepuščena presoji nacionalnih strank.
Making them aware of funding sources
s seznanjanjem podjetnikov z viri financiranja;
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Ključno jih je bolje seznaniti z njihovimi pravicami ter jim omogočiti vključitev in dostop do šolanja in zdravstvenega varstva.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Eden najpomembnejših pogojev za popoln in visokokakovosten kazalnik je povezanost podatkov v smislu kakovosti in razpoložljivosti.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Za uresničitev teh usmeritev bodo potrebna stalna in odločna prizadevanja vseh institucij EU in vseh držav članic ter polno sodelovanje vseh deležnikov, zlasti državljanov kot končnih uporabnikov pravosodnih sistemov, sodstva in delavcev v pravni stroki.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Zagotavljanje dostopnosti teh podatkov na širšem trgu ne bi prispevalo le k povečanju baze institucionalnih vlagateljev, ampak bi tudi regulatorjem pomagalo preučiti prednosti prilagojene bonitetne ureditve za naložbe v infrastrukturo.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Poenostavitev in pojasnitev te ogromne količine tehničnih informacij bosta pomagali zagotoviti natančno oceno obveznosti in stroškov, s katerimi se soočajo podjetja.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Poenostavitev in pojasnitev te strah zbujajoče količine tehničnih informacij bosta pomagali zagotoviti natančno oceno obveznosti in stroškov, s katerimi se soočajo podjetja.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Zagotovitev delovanja tega jamstvenega sklada in sodelovanje z EIB, da se zagotovi dotok sredstev realnemu gospodarstvu, je nujna prednostna naloga.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Uresničitev tega cilja bo močno odvisna od predlogov ukrepov na področju kajenja, prehranjevanja, alkohola, duševnega zdravja (vključno z Alzheimerjevo boleznijo) in odkrivanja raka16, ki so posebej pomembna za ciljne skupine strategije.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Uresničitev tega cilja bo v odločilni meri odvisna od ukrepov na področju kajenja, prehrane, uživanja alkohola, duševnega zdravja (vključno z Alzheimerjevo boleznijo) in odkrivanja raka16, ki so posebej pomembni za ciljne skupine strategije.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Uresničitev tega cilja bo močno odvisna od predlogov ukrepov na področju kajenja, prehranjevanja, alkohola, duševnega zdravja in odkrivanja raka16.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
To prizadevanje za stalno in učinkovito obveščanje je zlasti nujno v novih državah članicah in državah kandidatkah.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
narediti to povezavo čim bolj decentralizirano in individualizirano v okviru evropskih smernic, ustreznih nacionalnih strategij in predvsem sodelovanja med civilno družbo in organi oblasti kakor tudi s celotnim izobraževalnim okoljem;
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Izvzetje nekaterih izpostavljenosti iz uporabe zgoraj navedenega člena, ki bo možno, vendar ne bo obvezno, bo upočasnilo usklajevanje.
Making tourism accessible to all
dostopnost turizma vsem;
making tourism accessible to all;
dostopnost turizma vsem;
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
varnejše in bolj tekoče delovanje blagovne menjave s pomočjo okrepljenega administrativnega sodelovanja, nadzora enotnega trga s strani Skupnosti, poenotenja carinskih postopkov na zunanjih mejah, večje učinkovitosti in vzajemnega sodelovanja javnih služb, ki bi lahko v nekaterih primerih utemeljevale razmišljanja o vzpostavitvi javnih storitev na evropskem nivoju.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
varnejše in bolj tekoče delovanje blagovne menjave, in sicer s pomočjo okrepljenega administrativnega sodelovanja, nadzora enotnega trga s strani Skupnosti, poenotenja carin na zunanjih mejah ter večje učinkovitosti in vzajemnega sodelovanja javnih služb, ki bi lahko v nekaterih primerih utemeljevale razmišljanja o vzpostavitvi javnih storitev na evropskem nivoju.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
varnejše in bolj tekoče delovanje blagovne menjave, in sicer s pomočjo okrepljenega administrativnega sodelovanja, nadzora enotnega trga s strani Skupnosti, poenotenja carin na zunanjih mejah ter večje učinkovitosti in vzajemnega sodelovanja javnih služb, ki bi lahko v nekaterih primerih ponudile javne storitve na evropskem nivoju.
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Da bo trgovina podpirala razvoj, je potrebno veliko več kot le znižanje tarif.
making trade work for global sustainable development.
uporaba trgovine za svetovni trajnostni razvoj.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Transparentnost kompromisov in razvoj sinergij prispevata k zaščiti ustreznega socialnega varstva pred tveganji zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Zagotavljanje preglednosti transakcij, odgovornosti operaterjev in nasprotnih strank ter izogibanje pretiranim špekulacijam so nujni cilji, za katere si Komisija učinkovito prizadeva s sprejemanjem ukrepov za vsaj delno odpravo pomanjkanja predpisov, ki je prispevalo k razmahu finančne krize.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Prehodi je treba izkoristiti, da se tako delavcem zagotovi potrebna varnost za sprejetje in ustrezno soočanje z mobilnostjo.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Trajnosten razvoj prometa je dolgoročna in strateška prednostna naloga, s katero naj obvladovali prihodnje potrebe in izzive v zvezi z mobilnostjo.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
zmanjšati privlačnost neprijavljenega dela za delavce, s podporo dohodku in večjo povezavo med prispevki in socialnimi nadomestili;
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost vse uporabljene nepotiskane tkanine iz tarifne številke 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga spremljata dvaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost vse uporabljene nepotiskane tkanine iz tar.
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
Da bi bila mestna središča čim bolj dostopna, je treba sprejemati odločitve glede uporabe mestnih površin.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Na podlagi revizijskih priporočil bi bilo treba programe usmeriti na spremljanje pridobljenih rezultatov in ne toliko na način njihovega uresničevanja z uporabo zapletenih upravnih postopkov, ki zahtevajo ogromne in potratne javne ali zasebne strukture.
Making use of contractual guarantees;
Uporaba pogodbenih jamstev.
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Z uporabo instrumentov EU, kot sta programa Obzorje 2020 in COSME, bo spodbujala razvoj aplikacij RPAS v številnih sektorjih, spodbujala inovacije, usmerjene na uporabnike, ter pospeševala oblikovanje medsektorskih industrijskih vrednostnih verig, ustrezno podporo infrastruktur in grozdov.
Making use of existing structures and instruments
4.5. Uporaba obstoječih struktur in instrumentov
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
V ta načrt spada tudi uporaba bodočih aplikacij Galileo.