natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Zlasti s ponovnim začetkom priprav na odprtje poglavij 23 in 24 bi Turčija dobila celovit časovni načrt za reforme na ključnih področjih pravne države in temeljnih pravic.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Ukrepi dokapitalizacije so se pokazali kot bistveni za zagotavljanje zadostne kapitalske osnove bank, da lahko slednje še naprej izvajajo vlogo posojilodajalca realnemu gospodarstvu.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Zlasti nedavne širitve EU so ustvarile pomembne nove poslovne priložnosti za podjetja iz „starih“, pa tudi „novih“ držav članic.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Nedavne raziskave4 so pokazale posebno občutljivost zarodkov, katerih nevrološki razvoj je bil prizadet, ker so bile njihove matere izpostavljene pesticidom.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Nedavne raziskave4 so pokazale posebno občutljivost zarodkov, katerih nevrološki razvoj je bil prizadet, ker so bile njihove matere izpostavljene pesticidom.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Ugodnosti bodo deležni zlasti prejemniki sredstev za raziskave iz novega skupnega programa, ker bodo lahko upoštevali le poznana nacionalna pravila in jim ne bo treba ločeno poročati glede prispevka Skupnosti.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
zlasti uvodni izjavi (10) in (11) Direktive 2001/45/ES sta poudarjali, da je potrebno posebno usposabljanje delavcev, ki morajo uporabljati opremo za delo na višini.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Zlasti je treba plačilnim zastopnikom omogočiti uporabo davčnih identifikacijskih številk upravičenih lastnikov tako, da se v prilogo vključijo informacije o teh številkah.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Zlasti bi morale države članice obravnavati izterjave na enak način, kot obravnavajo lastne terjatve na svojem ozemlju.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Zlasti rekreativni ribolov s plovil, ki ga izvajajo podjetja, ki svoje storitve ponujajo za plačilo, lahko predstavlja velik del ulova lososa v Baltskem morju.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Še zlasti je za izboljšanje kakovosti zraka in upoštevanje mejnih vrednosti onesnaževanja ter nacionalnih zgornjih mej emisij potrebno zmanjšanje emisij dušikovega oksida iz težkih vozil.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Še posebej problematična se zdaj zdi komercialna dostopnost druge generacije biogoriv.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Zlasti je pozval države članice, da v celoti izkoristijo državne pomoči za pomorski promet in druge veljavne ukrepe pomoči EU.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Če pa bi prišlo do škode (malo verjetno), so zlasti pri zavarovanju na voljo številne dodatne vrste, kot sta na primer zavarovanje odgovornosti imetnika dovoljenja za promet z zdravilom za odobreno zdravilo in zavarovanje poklicne odgovornosti zaradi malomarnosti lečečega zdravnika.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Že na samem začetku je treba v pobudo EU "prihodnost interneta" vključiti regionalne oblasti, posvetovalne institucije EU in/ali držav članic, organizacije malih in srednje velikih podjetij ter druge akterje.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Že na samem začetku je treba v pobudo EU "prihodnost interneta" vključiti regionalne oblasti, posvetovalne institucije EU in/ali držav članic, organizacije malih in srednje velikih podjetij ter druge akterje.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Predvsem je treba regionalno sodelovanje še okrepiti in ga dvigniti na takšno raven, da bo lahko obravnavalo širše prednostne naloge politike, ki presegajo vprašanja v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem projektov.
In particular, regional EPAs will:
Regionalni sporazumi o gospodarskem partnerstvu bodo zlasti:
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Zlasti je treba še naprej izvajati regionalne programe zaščite.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Pri pripravi tega predloga sta bila zlasti upoštevana Uredba (ES) št. 765/2008 z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter Sklep št. 768/2008/ES z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Zlasti je ureditev s predpisi lahko učinkovit način izločanja zastarelih tehnologij.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Zlasti regulacija je lahko učinkovit način izločanja zastarelih tehnologij.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Zlasti za regulativno razdrobljenost in neskladja med dejavnostmi nacionalnih regulativnih organov se zdi, da ogrožajo konkurenčnost sektorja, pa tudi znatne koristi za potrošnike iz čezmejne konkurence.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Odnose med proizvajalci originalne opreme (OEM; Original Equipment Manufacturer) in dobaviteljskimi podjetji je treba nadalje razvijati ter jih utrditi v prava partnerstva.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Zlasti je treba nadalje razvijati odnose med proizvajalci originalne opreme (OEM; Original Equipment Manufacturer) in dobaviteljskimi podjetji ter jih utrditi v prava partnerstva.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Predvsem razmeroma visok bruto dolg gospodinjstev, povezan s posebnim sistemom hipotekarnih posojil.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Zlasti je treba prepovedati ponovne študije, ki vključujejo vretenčarje.
In particular, reporting of suspicious transactions is necessary to ensure that competent authorities may detect and sanction market abuse.
To pomeni, da je treba sumljive posle prijaviti, da se zagotovi, da lahko pristojni organi odkrivajo in sankcionirajo zlorabo trga.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Zlasti je treba na primerljiv način zbirati reprezentativne podatke, pridobljene z biološkim monitoringom ljudi (HBM; Human Biomonitoring)11, in sicer o dejanski izpostavljenosti ljudi okoljskim onesnaževalom in potencialne učinke teh onesnaževal na zdravje.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Zlasti so predstavniki avdiovizualnega sektorja podali skupno izjavo, v kateri so potrdili svojo pripravljenost, da nadaljujejo s prizadevanji za nadaljnji razvoj čezmejne prenosljivosti spletnih storitev na podlagi naročniškega razmerja, na področju filmske dediščine pa so se filmski producenti in avtorji ter ustanove za filmsko dediščino dogovorili glede niza načel in postopkov, ki bi omogočili digitalizacijo in dostop do del evropske kinematografske dediščine ter povečali zanimanje evropskih državljanov za ta dela.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Zlasti bi bilo treba določiti zahteve glede akreditacijskih organov, ki akreditirajo izvajalce nadzora za namene uvoza skladnih ekoloških proizvodov v Unijo, s ciljem zagotavljanja enakih pogojev za nadzor izvajalcev nadzora s strani Komisije.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Zlasti zahteve po notarski overitvi že potrjenega prevoda presegajo to, kar je potrebno za zagotavljanje zadostne stopnje zanesljivosti.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Predvsem je treba v okviru proračunske politike EU sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi sistematično in učinkovito izvajanje strategije Skupnosti za zdravje in varnost pri delu.
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Raziskave so zlasti potrebne na področjih, ki so temelj ocenjevanja in obvladovanja tveganj.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Zlasti raziskave, inovacije in dodatno usposabljanje za spodbujanje na znanju temelječega gospodarstva, razvoj človeškega kapitala z izobraževanjem in usposabljanjem, prilagodljivost, podpora podjetniškim dejavnostim (zlasti malim in srednje velikim podjetjem), okrepitev institucionalne usposobljenosti in razvoj podjetniške kulture so ključna področja, v katera je treba usmeriti naložbe.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Kolegiji za reševanje zlasti zagotovijo okvir za organ za reševanje na ravni skupine, druge zadevne organe za reševanje ter, kadar je primerno, pristojne organe in konsolidacijske nadzornike, v katerem ti izvajajo naslednje naloge:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Instrumente za reševanje bi bilo treba uporabiti zlasti, kadar prenehanje institucije ni mogoče po običajnih postopkih zaradi insolventnosti, ne da bi pri tem destabilizirali finančni sistem, ukrepi pa so potrebni, da se zagotovi hiter prenos in nadaljevanje sistemsko pomembnih funkcij ter kadar ni realne možnosti za kakršno koli alternativno zasebno reševanje, vključno s povečanjem kapitala s strani obstoječih delničarjev ali tretjih strani, s katero bi se lahko v celoti obnovilo uspešno poslovanje institucije.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Zlasti bi lahko sredstva, namenjena polom konkurenčnosti, bolje spodbudila nastanek učinkov obsega in izboljšala razširjanje inovacij.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Zlasti bi se lahko s sredstvi iz instrumenta za povezovanje Evrope in pobude Obzorje 2020 ter tudi skladov ESI financiral prvi del izgube operacij EFSI, kjer je to potrebno za zagon projektov in zagotovitev kar največjih prispevkov iz zasebnega sektorja, medtem ko bi EIB, s podporo EFSI, lahko financirala vmesne tranše.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Za doseganje splošnih in posameznih ciljev strategije Evropa 2020 je zlasti treba razporediti vire ter izboljšati učinkovitost z večjim osredotočanjem na rezultate.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Udeleženci posvetovanja so opozorili na nejasnosti v zvezi z določitvijo pristojnega organa za priznavanje njihovih poklicnih kvalifikacij ter v zvezi z dokumenti, ki jih je treba predložiti.
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Odgovori se pričakujejo zlasti od gospodarskih subjektov o zadevah znotraj njihovih specifičnih področij v interesu (npr. oglaševanje in trženje, označevanje…), združenja bolnikov in NVO za varovanje zdravja in potrošnikov.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Opozorili so zlasti na nezadostno upoštevanje stališč lokalnih in regionalnih organov.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Predvidene so zlasti omejitve glede tega, koliko časa lahko oseba ostane v EU.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Zlasti se je treba izogibati retroaktivnim spremembam shem podpor, saj negativno vplivajo na zaupanje vlagateljev.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Zlasti se upoštevajo izredni prihodki in izpad prihodkov.[…].“
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Zlasti pregledati zakon o elektronskih medijih, da se vzpostavi transparenten, predvidljiv in učinkovit ureditveni okvir (vključno s postopnim prilagajanjem pravnemu redu Skupnosti s popolnim izvajanjem že ratificirane Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji); zagotoviti politično in finančno neodvisnost Sveta za elektronske medije; zagotoviti, da Hrvaška radio in televizija ter njen programski svet delujeta neodvisno in ostaneta stabilna, zakon o hrvaškem radiu in televiziji pa se pregleda; zagotoviti, da pregled zakona o medijih in zakonodaje o žalitvi časti in dobrega imena sledi evropskim standardom, kot je določeno v členu 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Pozornost je še naprej treba namenjati zlasti tveganjem, povezanim z visoko zadolženostjo gospodinjstev, ki je povezana tudi s strukturnimi značilnostmi nepremičninskega trga.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornost je treba posvetiti zlasti tveganjem, povezanim s šibko izvozno uspešnostjo v razmerah industrijskega prestrukturiranja.
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Predvsem družba Ruhrgas se je zavezala, da bo uvedla nov režim vstopa/izstopa, ki ji omogoča ločeno evidentirati zmogljivost za transport plina na točkah vstopa in izstopa (namesto evidentiranja navidezne pogodbene poti med točko, kjer plin vstopi v transportni sistem, in točko, kjer ga zapusti).
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
Določiti je treba zlasti pravila za sodelovanje neodvisnih strokovnjakov.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Zlasti je treba določiti pravila glede števila udeležencev in kraja, kjer je njihov sedež.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Zlasti je pomembno, da so predpisi oblikovani, preneseni in izvedeni tako, da dobro „služijo“ tistim, katerim so namenjeni.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Zlasti bi morali predpisi priznavati razlike med razmerami na področju javnega zdravja, trženja in gospodarstva v zdajšnjih državah članicah in v državah pristopnicah; do te mere bi bilo treba odstopanja, ki urejajo vzporedni uvoz, vključiti v pristopne pogodbe.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Zaradi davčnih stališč, izdanim v podporo strukturam davčnega načrtovanja, prihaja do nizke obdavčitve umetno visokih zneskov dohodka v državi, ki je izdala vnaprejšnje davčno stališče, in do umetno nizkih zneskov obdavčljivega dohodka v drugih vpletenih državah.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Zlasti stroški iskanja preprečujejo potencialnim vlagateljem, da bi poiskali in ocenili privlačna podjetja, v katera bi lahko vložili.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Področne določbe bodo zlasti pojasnjevale okoliščine, v katerih sporazumi, ki povezujejo prodajo s poprodajnimi storitvami, ne bodo kršili člena 81, na primer v primeru novih ponudnikov, ki poskušajo vstopiti na trg.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
To velja zlasti za področja nacionalne obrambe, energetike in prometa.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Zlasti na področju nacionalne obrambe, energetike in prometa imajo še vedno veliko prednost domača podjetja.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Poleg tega bi bilo treba visoke uradnike Komisije pooblastiti in usposobiti za komuniciranje o politikah EU in sodelovanje v javnih razpravah ter za pomembno vlogo pri sodelovanju z mediji, s čimer bi dopolnjevali delo komisarjev z mediji.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
Ponudniki storitev morajo zlasti zagotoviti, da je vsaka obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe potrebna in sorazmerna za doseganje zadevnega cilja.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Zlasti storitve, ki pomagajo borbi proti podnebnim spremembam in zagotavljanju varnosti državljanov.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Načrtovanih je več strukturnih reform, ki naj bi pozitivno vplivale na potencialno gospodarsko rast in naj bi v prihodnjih letih omogočile postopno zmanjšanje deleža javnega dolga v BDP.
In particular, she emphasised the preparations for the biennial EESC conference which would take place in September and which would focus on the subject of European identity.
Poudarila je zlasti pripravo dvoletne konference EESO, ki bo septembra potekala na temo evropske identitete.