natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Vendar pa se jim znotraj Skupnosti dovoli opravljanje plačilnih storitev le znotraj države članice registracije.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Vendar zanje velja izpolnjevanje predpisov te direktive glede izvajanja dejavnosti pozavarovanja in zahtev, določenih v členih 6(a), (c), (d), členih 7, 8 in 12 ter členih od 32 do 41 od datuma začetka izvajanja iz člena 61.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Vendar države članice najpozneje do [31. decembra 2009] sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 9a(2) Direktive 2003/87/ES, kot ga vstavlja člen 1(6) te direktive, in s členom 11 Direktive 2003/87/ES, kot ga spreminja člen 1(9) te direktive.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Te finančne spodbude se prenehajo uporabljati najpozneje s 1. oktobrom 2014.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Vendar morajo zagotoviti, da obravnava in raven zaščite takšnih državljanov tretjih držav nista manj ugodni, kot sta določeni v členih 8, 10, 13 in 15.
However, they shall have access to information thus obtained.
Vseeno imajo dostop do tako pridobljenih informacij.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Vendar imajo dostop do tako pridobljenih informacij.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Vendar pa imajo dostop do tako pridobljenih informacij.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Vendar morajo biti sposobne ohraniti ali pridobiti dostop do drugega strokovnega znanja in zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije v ostali Evropi in svetu, zlasti s pomočjo mobilnosti raziskovalcev, izmenjave znanja ter razvoja virtualnih mrež in „skupnosti“.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Vendar pa ta posvetovanja ne bi smela temeljiti na količini, temveč na kakovosti, dopolniti pa bi jih bilo treba s konkretnimi primeri iz razgovorov z resničnimi podjetniki in stikov z organizacijami podjetij, primeri z obiskov oziroma primeri na podlagi opazovanja mikro- in malih podjetij.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Vendar pa ta posvetovanja ne bi smela temeljiti na količini, temveč na kakovosti, dopolniti pa bi jih bilo treba z empiričnimi podatki iz razgovorov z resničnimi poslovneži, vključno z delojemalci, in z organizacijami podjetij ter podatki, pridobljenimi v okviru obiskov ali opazovanja mikro- in malih podjetij.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Prikazani pa bi morali biti kot del enotnega prispevka EU v svetovnem okviru.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Vendar pa bi morali skupaj z ladjedelnicami zagotavljati, da so na voljo informacije o kakršnihkoli morebitnih nevarnih materialih ali pogojih na njihovih ladjah, in opredeliti splošno stanje ladij pri predaji.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Vendar pa bi morali skupaj z ladjedelnicami zagotavljati, da so na voljo informacije o kakršnihkoli morebitnih nevarnih materialih ali razmerah na njihovih ladjah, in opredeliti splošno stanje ladij pri predaji.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Vendar pa ne bi smeli biti alternativa plačilu javnih pokojnin, in ker temeljijo na kolektivnih pogodbah, jih nikakor ne bi smeli ogrožati.
However, they should not be seen as external sources of information and proposals for inter-governmental bodies, but as genuine partners in environmental policies and initiatives.
Obravnavati pa bi jih morali ne kot zunanje vire informacij in predlogov za medvladne organe, marveč kot resnične partnerje pri političnem delovanju na področju okolja.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Vendar pri določanju svojih cen ne bi smeli delati razlik med končnimi uporabniki.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Vendar to ne sme ogroziti stabilnosti finančnega sistema države članice;
However, they should not only be based not on quantitative but also on qualitative methods securing a broad representation of people and interests.
Vendar pa ta posvetovanja ne bi smela temeljiti zgolj na kvantitativnih, temveč tudi na kvalitativnih metodah, z zagotavljanjem široke zastopanosti ljudi in interesov.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Vendar pa ne smejo postati alternativna rešitev problema vzdržnosti državnih pokojninskih sistemov ali teh – kar je še pomembnejše – postaviti pod vprašaj.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Vendar pa kažejo, da sta kljub nekaterim velikim dosežkom na rezultate negativno vplivala raznovrstnost mehanizmov načrtovanja držav članic ter vrzel med mnenji sedežev in na terenu.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Vendar se še vedno srečujejo s številnimi težavami, ki ovirajo njihov poln razvoj na notranjem trgu in jim torej preprečujejo, da bi z vsem svojim potencialom prispevala h gospodarstvu EU.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Vendar pa se še vedno srečujejo s težavami pri ustanavljanju v drugih državah članicah ali pri združevanju svojih sredstev prek meja.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Vendar se srečujejo s težavami pri ustanavljanju v drugih državah članicah ali pri združevanju svojih sredstev prek meja.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Še vedno pa so daleč od tega, da bi dosegle razvoj, ki ga zaslužijo, čeprav imajo vsi evropski državljani že zdaj opravka z njimi, iz enega ali drugega razloga.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Vendar ti še vedno pomenijo razmeroma majhen delež vseh zaposlenih (leta 2014 povprečno 2,34 %17).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Vendar še vedno preredko spodbudijo sistematično ponovno ocenjevanje nacionalnih pravil in predpisov, za katere bi bila prav tako močno zaželena ocena učinkov, ki jo Komisija opravlja za svoje politike.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Vendar so poudarili, da se ta pobuda ne bi smela šteti za enakovredno alternativo evropski zasebni družbi in da bi se morala prizadevanja za evropsko zasebno družbo nadaljevati.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Vendar pa se v splošnem strinjajo, da je treba pri zmanjševanju tveganja v praksi večjo pozornost nameniti znanstvenim spoznanjem in njihovi uporabi.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Kljub temu so priporočili, naj se plovilom, ki so v preteklosti izvajala zadevno dejavnost in so nato z nedavno preusmeritvijo v druge vrste ribolova prispevala k obnovitvi staleža, ne prepreči ponovno izvajanje ribolova.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Kljub temu želijo sprostiti predpise o času počitka za ohranitev tradicionalnega delovnega vzorca 24-urnih izmen, za katerega menijo, da ustreza posebnim potrebam gasilskih služb, vendar so ob tem potrebne dodatne raziskave učinkov na zdravje in varnost.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Vendar so pozdravile bolj poglobljeno izmenjavo izkušenj, ki vključuje zlasti socialne partnerje, z namenom boljšega razumevanja skupnih izzivov, ki vplivajo na ureditev pogodbenih razmerij.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Vendar pa sta se strinjala z nadomestnimi ukrepi in drugimi ohranitvenimi ukrepi za zaščito občutljivih morskih ekosistemov.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Vendar pa je bila ta skupina bolj skeptična glede učinkovitosti obveznih rokov v različnih fazah postopka.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Vendar so bile stabilnejše od cen nafte in zemeljskega plina.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Vendar so te bile pogosto specifične, npr. so se osredotočale na medijske kanale26 ali tehnološke platforme27, niso pa se medsebojno dopolnjevale v celovit okvir.
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
Vendar se delno odražata s tem, da sta dodana dva pododstavka o vključitvi zaščitenih morskih območij v programe ukrepov, ki se bodo razvijali (člen 13(4)).
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Vendar pa so biti ti objavljeni, preden je bil postopek komitologije sistemiziran, zato so bila sklicevanja na ukrepe izjemno redka, kot na primer "prilagajanje tehničnemu napredku" (direktiva z dne 20. maja 1975 o aerosolnih razpršilnikih)20.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Vendar jima denarja ni uspelo dobiti nazaj.
However, they will appear only step-by-step.
Vendar pa se bodo ti pojavljali korak za korakom.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Vendar pa ni nujno, da bodo zajeti v načelu solidarnosti.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Vendar pa bodo le-te igrale pomembno vlogo pri opredeljevanju meril za ocenjevanje tveganja, saj je to skupna naloga vseh držav članic in bistveni del skupnega upravljanja zunanjih meja.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Toda ne bi imeli razloga za nasprotovanje neobveznemu instrumentu, ki bi nacionalno pravo pustil nedotaknjeno.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Vendar pa ne bi imeli možnosti udeleževati se pogovorov, ki zadevajo posamezne institucije.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Vendar ne bi bile učinkovite, ker ne predvidevajo močnega mehanizma za spremljanje usklajenosti s predpisanimi standardi.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
Vendar pa bi cene v drugih državah članicah ostale skoraj nespremenjene.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Vendar pa je razvoj storitev sistema SoL na podlagi Galilea drugačen, da bi bila po eni strani tehnična zasnova rezultat dogovarjanja z uporabniki za zadovoljitev njihovih posebnih potreb, po drugi strani pa bi se ta storitev in oblikovanje cen skladala s tistima pri sistemu GPS.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Vendar bodo državljani tretjih držav, ki še niso evidentirani v SVI, vedno napoteni k mejnemu policistu (tudi če so uporabili samopostrežne sisteme za predhodni vpis) za dokončanje evidentiranja v SVI.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Vendar se raven udeležbe tretjih strani pri ugotavljanju skladnosti z zahtevami razlikuje med različnimi kategorijami materialov in je največja pri odpadkih in drugih sekundarnih materialih s potencialno spremenljivo sestavo.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Vendar se 2. režim ne bo smel uporabljati pri delovnem pravu ali pri delovnih pogodbah, ki veljajo v državah članicah Evropske unije.
However, this action should be supplemented by a more structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach.
Te dejavnosti morajo biti dopolnjene z bolj strukturirano intervencijo, ki spodbuja sodelovanje, ki seže prek projektov.
However, this action still needs to be improved.
Vendar pa je to aktivnost treba še izboljšati.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Vendar se ta dejavnost ni okrepila na širši evropski ravni.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Ta finančna sredstva, dodeljena po načelu ad hoc, pa so nezadostna, jasne zavezanosti k prihodnjemu financiranju programov pa tudi še ni bilo.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Vendar morajo ta dodatna vlaganja iz proračuna Unije dopolniti in ne nadomestiti vlaganj držav članic iz javnih in zasebnih virov.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Vendar pa je ta dodatna podpora predvidena šele od januarja 2010 in za nekatere države članice šele od leta 2013 naprej10.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Vendar ta prilagoditev le počasi prispeva k zmanjšanju zunanjih obveznosti Španije.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Kljub temu ta sporazum vključuje pomembno novost: institucionalizacijo političnega dialoga.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Ta pomoč se zdi nezadostna, saj je prednost nekaterih karibskih držav tako velika (FAO ocenjuje, da je leta 2002 proizvodnja na Jamajki znašala 6000 ton), pa tudi zato, ker še ni odpravila potrebe najbolj oddaljenih regij po uvozu morskih proizvodov iz Venezuele in nekaterih azijskih držav.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Ta pomoč se zdi nezadostna, saj je prednost nekaterih karibskih držav tako velika (FAO ocenjuje, da je leta 2002 proizvodnja na Jamajki znašala 6000 ton), pa tudi zato, ker še ni odpravila potrebe najbolj oddaljenih regij po uvozu morskih proizvodov iz Venezuele, Evropske unije in nekaterih azijskih držav.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
"dolarskih" banan, katerih delež na trgu EU po liberalizaciji trga znaša 73,4 % (po podatkih francoskega urada za razvoj čezmorskega kmetijskega gospodarstva ODEADOM).
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Vendar se ta cilj poenostavitve in zmanjšanja stroškov priprave prospekta ne bi smel doseči na škodo drugih interesov, ki naj bi jih ščitil prospekt, vključno z dostopnostjo informacij.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Vendar ta usklajenost ni zadostna zaradi razlike v upravljanju med strateškima procesoma.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Vendar samo to ne bo zadostovalo za uresničitev vseh potrebnih sprememb v obnašanju.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Vendar samo to ne bo zadostovalo za uresničitev vseh potrebnih sprememb v obnašanju.
However, this also affects competition in the internal market.
Vendar je to pomembno tudi za konkurenco na notranjem trgu.
However, this also affects competition in the internal market.
Vendar to vpliva tudi na konkurenco na notranjem trgu.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Razen tega je s tem povezana tudi obveznost pogodbenega financiranja ITER in za to potrebnih pripravljalnih in spremljevalnih programov kakor tudi pripravljalnih programov za DEMO.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Vendar to tudi pomeni, da bodo morda morali sprejeti odločitve, ki jih običajno ne bi, pogosto v zvezi z njihovo lastno varnostjo.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Vendar pa to kaže tudi na dejstvo, da prehodnost v številnih državah ostaja samo cilj, zato bodo potrebna pomembna prizadevanja, da se bo to izvajalo tudi v praksi.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Vendar pa to zahteva tudi sodelovanje za večjo zaposlenost v EU.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Vendar je priprava dolgoročnih načrtov vzdržnosti zaradi teh sprememb negotova6: njihova verodostojnost je odvisna od stabilnosti vlad ter seveda od več drugih zunanjih dejavnikov.
However, this alternative excludes Article 149 relating to education which is an essential component of the EQF.
Vendar ta možnost izključuje člen 149, ki se nanaša na izobraževanje, ki pa je bistveni del EQF.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Vendar pa je bila ta možnost izključena, ker ne bi mogla zagotavljati, da bi se v vseh državah članicah uporabljal suspenzivni rok, ki bi bil jasno opredeljen in zadovoljiv glede na različne primere, ki jih zajemajo direktive o javnih naročilih.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Vendar bi bili pri tej možnosti sprejeti načela in obveze za tiste države članice, v katerih so nacionalni sistemi povezani s sistemom ECVET, medtem ko se velika večina zainteresiranih strani (države članice, socialni partnerji, sektorji in druge) strinja, da mora biti uporaba sistema ECVET prostovoljna.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Vendar se ta sprememba nanaša na člen Uredbe.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Vendar ta priloga obsega le števce električne energije in ne merilnih transformatorjev.
However, this appears not to have been the case.
Vendar kaže, da ni bilo tako.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Vendar se ta dodatek uporablja za sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno EU-homologacijo na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009, ki temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki vključujejo nove tehnologije).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Vendar se ta sporazum nanaša le na ukrepe, ki vplivajo na trgovino z blagom, ne pa tudi na trgovino s storitvami ali druga ključna področja, ki so se razvila v zadnjih dvajsetih letih.