natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
S pojasnitvijo nekaterih določb v zakonodaji o dostopu do železnic bi obenem poenostavili ustrezen prenos in učinkovito izvajanje prava EU v vseh državah članicah.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Drugič, skladni in dogovorjeni pristopi organov držav članic k vprašanjem, kot so nasveti za potovanja ali zapiranje šol, prispevajo k boljši ozaveščenosti javnosti in zaupanju v ukrepe na področju javnega zdravja.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Drugič, sprejeli bi lahko skupne standarde ali ukrepe za zaščito infrastrukture.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Drugič, dejavnost družb po vsem svetu narašča.
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Drugič, konsolidirane številke se lahko kadar koli izračunajo, kar pomeni, da se lahko napredek stalno spremlja (ni treba čakati na splošni pregled stanja, da bi izvedeli, kako se je razvijala celotna administrativna obremenitev od začetnega osnovnega merjenja).
Secondly, constructing the “passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
Postavitev tega „mostu“ bi omogočila tudi vzpostavitev istega zakonodajnega postopka za pravila o preživninskih obveznostih, zlasti z istimi pravicami Evropskega parlamenta, kot se uporablja za predpise, kot je ENI, ki so vzpostavili skupni režim, ki zajema tako izterjavo preživninskih obveznosti kot izterjavo katerega koli drugega zahtevka.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Poleg tega podjetja zaradi s pogodbenim pravom povezanih ovir omejujejo svoje čezmejne operacije: več kot 80 % podjetij (ki sklepajo pravne posle v razmerjih B2B in B2C), ki so dejavna v čezmejni trgovini ali jih ta zanima in jih prizadevajo ovire pogodbenega prava, je navedlo, da iz tega razloga izvažajo v manj držav EU.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Drugič, stroške se je na najnižjo možno stopnjo znižalo s strogimi omejitvami obdobij hrambe ter nizi podatkov, ki jih je treba hraniti.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Drugič, podatke si lahko izmenjujejo posredno prek skupne agencije (na primer trgovinskega združenja) ali tretje stranke, kot je organizacija za tržne raziskave, ali prek dobaviteljev družb ali trgovcev na drobno.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Drugič, zaradi neposredne uporabe zahtev glede zadržanja tveganja in skrbnega pregleda iz tega predloga uredbe se lahko podobne zahteve iz delegirane uredbe Solventnost II po začetku veljavnosti tega predloga razveljavijo.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Drugič, med tem obdobjem in na koncu obdobja bi odbori na ravni 3 Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu poročali o svojih dosežkih ali, glede na okoliščine, razlogih, ki so jim preprečili doseganje začrtanih ciljev.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Drugič, zgodnje razširjanje relevantnih rezultatov raziskave o postopkih in tehničnem napredku bi lahko pospešilo tehnološke inovacije.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
Drugič, gospodarski subjekti iz zavarovalniškega sektorja in sektorja finančnih storitev imajo dejansko enake skrbi, vendar lahko dajo prednost različnim ukrepom za reševanje teh vprašanj.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Drugič: izobraževanje je lahko samo po sebi pomemben instrument vključevanja, saj v idealnem smislu pomeni značilno vzajemno učinkovanje med različnimi kulturami.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Po drugi strani pa bi morali velik vpliv na zdravstvene razmere evropskih državljanov ter s tem tudi na produktivnost pri delu in prihodnje izdatke za zdravstveno varstvo imeti tudi učinkoviti preventivni ukrepi proti debelosti, kajenju, alkoholizmu in duševnim boleznim.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Drugič, učinkovita sredstva za zasebne odškodnine na nacionalni ravni in ravni EU, npr. ustanovitev arbitražnih in mediacijskih organov, ki bi potnikom pomagali do zavezujočih, hitrih in cenovno ugodnih pravnih sredstev, bodo izboljšala uporabo Uredbe in zadovoljstvo potnikov.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Zatem je treba vzpostaviti stimulativne pogoje (cenovno ugodne in dostopne tehnologije ter znanja za uporabo IKT), po potrebi s podporo zakonodaje.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Nadalje bi bili ukrepi za izvajanje te politike lahko primerni tudi v zvezi z visokimi medfranšiznimi provizijami in provizijami na prodajnem mestu v nekaterih omrežjih za plačevanje s plačilnimi karticami.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Drugi ukrep pa je vključitev svetovne skupnosti v razvoj ter določitev načel odpornosti in stabilnosti interneta, ki odražajo temeljne evropske vrednote, v okviru strateškega dialoga ter sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Za opremljanje omrežij za internet prihodnosti so nadalje potrebne: velike naložbe v infrastrukturo, ki bodo omogočile nastanek interneta velikih hitrosti; razvoj internetne arhitekture, ki bo zadovoljila prihodnje potrebe; in bolj prilagodljivo dostopanje do spektra, ki bo omogočilo zagon brezžičnih storitev.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Kot drugo, orodja EU niso dovolj medsebojno povezana, da bi omogočala usklajevanje, ponovno uporabo in vključevanje podatkov iz različnih virov ali interoperabilnost z orodji, ki jih je razvil trg dela.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Drugič, za Evropo so značilni raznoliki upravni pogoji za dostop do nacionalnih trgov.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Drugič, evropski državljani se morajo zavedati in morajo razumeti, kaj Unija počne za njih, in imeti morajo možnost udeležbe v strukturi Unije.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
305. Drugič, tudi če splošni pogoji ne določajo dejanskega obsega končnega proizvoda, so lahko za stranko odločilen del pri trgovanju zaradi drugih razlogov.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Drugič, čeprav je razvoj sistemov, ki zagotavljajo določeno kakovost ponujenega proizvoda v socialnem in okoljskem smislu, pozitiven pojav, pa njihovo pokrivanje, ki je pogosto nacionalno, širjenje, nepreglednost in neprimerljivost ter značilni stroški izvajanja pogosto privedejo do tega, da majhni tržni akterji ne morejo prevzeti vseh finančnih implikacij.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
V drugem primeru lahko za nekatere dobave med podjetji davčni zavezanec namesto računa z obračunanim DDV izda poenostavljen račun.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
Poleg tega bi bilo treba določiti povprečno vsebnost ogljika na ravni EU za vsako kategorijo blaga.
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
Nato se je pri projektih, povezanih z naložbami v plovila, zasebna udeležba znižala s 60 % (50 % v najbolj oddaljenih regijah) na 40 % (člena 7 in 19).
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
Poleg tega se v zvezi z ESS predlaga, da se določbe omejijo na operacije, za katere veljajo pravila o državni pomoči, pri čemer je treba ohraniti naložbe in delovna mesta v obdobju, ki je določeno v veljavnem pravilu o državni pomoči.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
V ta namen je poleg tega njen cilj razjasniti pravila, ki urejajo dostop podjetij, blaga in storitev tretjih držav do trga javnih naročil EU.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Drugič, Komisija je med 27. majem in 15. julijem 2009 organizirala še en krog posvetovanj, pri čemer je vse zainteresirane strani pozvala k predložitvi pripomb o podrobnejših reformah, predstavljenih v majskem sporočilu o finančnem nadzoru v Evropi.
Secondly, from a reading of the NAP the priority appears to be the concern for economic adjustment and security guarantees, rather than overall consistent attention given to the effects of NAP implementation on the MPCs' social fabric as a whole: in particular, references to the social effects of the agreed strategies are virtually absent, while it is all too obvious that a process of reforms of the economy and the structure of production which helps the MPCs' products to reach the European market and vice versa also involves considerable social changes which should have been taken into account by mentioning them when the NAP were drawn up.
Manjka zlasti sklicevanje na družbene učinke dogovorjenih strategij, medtem ko je še preveč očitno, da reforme gospodarstva in proizvodne strukture, ki pomaga izdelkom sredozemskih partnerskih držav, da pridejo na evropski trg in obratno, vključujejo precejšnje družbene spremembe, ki bi jih morali upoštevati, ko so pripravljali nacionalne akcijske načrte.
Secondly, from a reading of the NAP the priority appears to be the concern for economic adjustment and security guarantees, rather than overall consistent attention given to the effects of NAP implementation on the MPCs' social fabric as a whole: in particular, references to the social effects of the agreed strategies are virtually absent, while it is all too obvious that a process of reforms of the economy and the structure of production which helps the MPCs' products to reach the European market and vice versa also involves considerable social changes which should have been taken into account by mentioning them when the NAP were drawn up.
Manjka zlasti sklicevanje na družbene učinke dogovorjenih strategij, medtem ko je še preveč očitno, da reforme gospodarstva in proizvodne strukture, ki pomaga izdelkom sredozemskih partnerskih držav, da pridejo na evropski trg in obratno, vključujeta precejšnje družbene spremembe, ki bi jih morali upoštevati, ko so pripravljali nacionalne akcijske načrte.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Drugič, agencija Frontex nima nikakršnih pooblastil za ocenjevanje kakršnih koli pomanjkljivosti pri uporabi prava ES ali za odzivanje nanje, vključno glede temeljnih pravic.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Tudi financiranje manjšega števila večjih projektov bi lahko bila rešitev za izboljšanje trajnosti, saj imajo večji ukrepi na splošno boljše možnosti za ustrezno razširjanje.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Poleg tega predlog glede na svojo omejenost na čezmejne pogodbe ni nadomestilo za splošno veljavni pravni red EU.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Drugič, glede na različne pristope h kazenskemu pravu v državah članicah bo treba nameniti posebno pozornost dodani vrednosti, ki jo bo za zaščito finančnih interesov EU ustvarilo približevanje na področju kazenskega prava.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Poleg tega zaradi pomena človeškega dejavnika za kakovost postopka kontrole varnosti Komisija preučuje predloge za izboljšanje zahtev za usposabljanje za varnostno osebje.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
Drugič, dobro upravljanje podjetij je lahko prav tako pomembno za delničarje podjetij, ki ne kotirajo na borzi.
Secondly, having to apply two such complex regulations simultaneously would also be a disproportionate burden on social security institutions in the Member States.
Po drugi strani pa pomeni izvajanje dveh tako kompleksnih uredb tudi za nosilce socialne varnosti v državah članicah dodatno obremenitev.
Secondly, he noted that candidate countries had attended previous intergovernmental conferences as observers, i.e. in a manner that would not prevent any consensus being reached among the Member States.
Nato je opozoril, da so bili kot opazovalci na prejšnjih medvladnih konferencah prisotni tudi predstavniki držav kandidatk, niso pa imeli možnosti ovirati konsenz držav članic.
Secondly, he wanted to know what Mr Brok considered to be the key parts of the Constitutional Treaty which were worth preserving in the new treaty.
Želel je tudi vedeti, za katere dele pogodbe meni, da bi jih bilo treba v vsakem primeru ohraniti v novi pogodbi.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
Drugič, visoke ravni slabega zdravja v nekaterih slojih prebivalstva EU vključujejo visoke oportunitetne stroške za Unijo in zagotavljajo ekonomski razlog za spodbujanje ukrepanja za rešitev tega problema.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Drugič, če so vključena plačila odškodnine, morajo biti skladna s pravili glede državnih pomoči.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Drugič, če je potrebno, bi države članice lahko imele tudi možnost, da od ponudnika storitev zahtevajo, da imenuje pooblaščeno kontaktno osebo za nacionalne nadzorne organe.
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Drugič, če Unija ne bo sprejela nadaljnjih ukrepov, bodo države članice nadaljevale z razvijanjem in izvajanjem individualnih rešitev, zaradi česar bi lahko prišlo do razdrobljenega tehnološkega spektra, ki bi lahko ogrozil bodoče usklajevanje in standardizacijo ali pripeljal do dolgotrajnih procesov na področju medobratovalnosti (kot kaže evropski elektronski cestninski sistem).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Drugič, če bi takšni delavci soglašali z možnostjo neuporabe, bi se zgornja meja delovnega časa, ki se uporablja za delavce, ki soglašajo z možnostjo neuporabe v skladu s členom 22.2 (d), uporabljala tudi zanje.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Drugič, če bi se še naprej uporabljale sedanje mejne vrednosti, bi se morda proizvajalci motorjev raje kot za čistejše, a dražje motorje, ki so v skladu s standardi Združenih držav, odločali za vgradnjo motorjev, ki ustrezajo stopnji I, a bolj obremenjujejo okolje.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Drugič, če se s prvim korakom ne zagotovi potrebne oskrbe, bi bilo treba sprožiti nadaljnje ukrepe v sosednjih državah članicah, tudi če v njih ni izrednih razmer, da se zagotovi oskrba gospodinjstev, osnovnih socialnih služb in sistemov za daljinsko ogrevanje v državi članici, v kateri je prišlo do izrednih razmer.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
drugič, če prejšnji znesek ne zadošča, ukinjene odobritve za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
v primeru, da te osebe ostanejo v državi članici, pa bo zaradi pridobljene izobrazbe njihov dostop do trga dela lažji".
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Drugič, če sodelovanje upravljavcev prenosnih omrežij ali odločitve nacionalnih regulativnih agencij ogrožajo učinkovito konkurenco in učinkovito delovanje trga, Agencija takoj obvesti Komisijo, ki nato sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje položaja.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Druga smernica tega mnenja je, da glede na prepletenost evropskega prostora na področju gospodarstva, v okviru vrednot, socialnega vedenja in komuniciranja tega pojava ni primerno obravnavati izključno z nacionalnega vidika.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Drugič, nacionalni SJV bi moral v primeru dogodka, ki povzroči izplačilo, ali kadar se njegova sredstva uporabijo pri reševanju, sam kriti pošten delež izgube.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Drugič, če ponudnik mikrokreditov prejme podporo iz obeh sklopov, se produkti uporabijo tako, da se med seboj dopolnjujejo.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Drugič, da bi ocenila točen obseg P in N, je Komisija ocenila zamenljivost med letališči na določenem območju zajetja.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Drugič, z namenom zagotovitve ustreznih informacij in podatkov za oceno tveganja in spremljanje novih nevarnosti bo v primerih, ko država članica izda opozorilo o resni nevarnosti, ki ni nalezljiva bolezen, vzpostavljena ad hoc mreža.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Drugič, ob upoštevanju načela sorazmernosti, na katerega se izrecno sklicujeta člen 13(3) Direktive o univerzalni storitvi in člen 6(1) Direktive 2002/77/EC, so številne države članice menile, da je za prispevke posameznih operaterjev primerno določiti zgornjo mejo.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Drugič, za preverjanje QES ali AES, ki temeljijo na QC, z izvorom iz druge države članice mora prejemnik preveriti „kakovost“ podpisa.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Drugič, vzporedno morata premagati ostale regulativne ovire za vzpostavitev ustrezno delujočega transatlantskega trga za vesoljsko industrijo.