natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Agencija Evropske unije za azil bi morala ob upoštevanju reforme dublinskega sistema zagotoviti potrebno podporo državam članicam, zlasti z izvajanjem in upravljanjem korektivnega mehanizma.
Having regard to the Regulations establishing the common organisation of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 308 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
ob upoštevanju uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov in uredb, sprejetih v skladu s členom 308 Pogodbe, ki se uporabljajo za blago, izdelano iz kmetijskih proizvodov, ter zlasti določb navedenih uredb, ki omogočajo odstopanje od splošnega načela, da se lahko zaščitni ukrepi na mejah nadomestijo samo z ukrepi, predvidenimi z navedenimi uredbami,
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
Ob upoštevanju zahteve po ukrepanju, ki so jo med letom izrazili državljani, bo Komisija, v okviru meja pristojnosti in ob polnem upoštevanju načela subsidiarnosti in avtonomnosti izobraževalnih ustanov in športnih organizacij, uvedla nadaljnje ukrepe za ELIŠ 2004, zlasti glede naslednjega:
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
ob upoštevanju prošenj, ki so jih predložili Belgija, Bolgarija, Češka republika, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija, Finska in Švedska,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta,3
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta4,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
ob upoštevanju rezultatov zadnjega javnega posvetovanja, ki se je začelo januarja 2011, in ocene učinka SEC(2011) 1408 final z dne 29. novembra 2011
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
OB UPOŠTEVANJU revidirane Chaguaramaške pogodbe o ustanovitvi Karibske skupnosti, vključno z enotnim trgom in ekonomijo CARICOM, Basseterrske pogodbe o ustanovitvi Organizacije vzhodnih karibskih držav ter Sporazuma o vzpostavitvi območja proste trgovine med Karibsko skupnostjo in Dominikansko republiko na eni strani ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na drugi strani;
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
ob upoštevanju poročil izbirnega sveta iz oktobra in novembra 2014 o izbirnem postopku za evropsko prestolnico kulture v Bolgariji in Italiji,
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Ob upoštevanju kratkih časovnih omejitev v posvetovalnem mehanizmu Skupnosti je treba Komisiji podeliti pooblastila za izvajanje ukrepov za poenostavitev postopkov izmenjave informacij med Komisijo in nacionalnimi regulativnimi organi – npr. v zadevah v zvezi s stabilnimi trgi ali pri vključevanju le manjših sprememb v predhodno sporočene ukrepe – ali za uvajanje oprostitve do uradnega obvestila, da bi se v nekaterih primerih racionalizirali postopki.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, zlasti sestavin teh zdravil, je zaželeno, da se določi poseben poenostavljen postopek registracije in zagotovijo posebne določbe za označevanje nekaterih homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo v promet brez terapevtskih indikacij.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani7 ter zlasti člena 48 Sporazuma,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani7 ter zlasti člena 51 Sporazuma,
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Upravljavec ob upoštevanju doseženega razvoja tehnologije in stroškov izvajanja v času določanja sredstev za obdelavo in v času same obdelave izvede ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe in postopke na tak način, da obdelava ustreza zahtevam te uredbe in zagotavlja zaščito pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Ob upoštevanju stanja ti ukrepi zagotovijo raven varnosti, primerno prisotnemu tveganju.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Glede na najnovejši razvoj bi morali ti ukrepi zagotoviti raven varnosti omrežij in storitev, ki ustreza obstoječim tveganjem.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) ter zlasti prvega odstavka člena 7 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 187 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 31 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 and 10,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 7 in 10 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 7 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 7 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31 in 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31 in 32 Pogodbe
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 (2) and 32 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31(2) in 32 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 31 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 31 in člena 32 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “the Treaty”) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in zlasti členov 137, 138 in 139 Pogodbe;
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 149, odstavka 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), prvim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 83 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and 168(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 95 114 in člena 168(4)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and Article 168(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 95114 in člena 168(4)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Ö o delovanju Evropske unije Õ in zlasti člena 95 Ö 114 Õ Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 61(c) and Article 67(1) Ö 81(3) Õ thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  delovanju Evropske unije Õ in zlasti člena 61(c) in člena 67(1)  81(3) Õ Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article 37 Ö 43 Õ (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  o delovanju Evropske unije Õ ,in zlasti člena 37  43 Õ (2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105(6) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 13(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 175(1), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(1)(a) in (b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(1)(a) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 139(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 141(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 148 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 (4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 149(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 (4), and Article 150 (4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149(4) in 150(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 150 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 (4) (a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(a) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 in conjunction with the first sentence of the first sub-paragraph of Article 300 (2) and the first paragraph of Article 300 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega odstavka člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti in zlasti člena 152 (4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4), second subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 152(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 and 175(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 156 in člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 159(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159, third paragraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti tretjega pododstavka člena 159 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti drugega pododstavka člena 161 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 165 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 166 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe ter člena 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175, paragraph 1 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 and 181A thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179 in 181A Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 284 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 284 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299 (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,