natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Med drugim zajema: dostop do omrežnih elementov in pripadajočih naprav, ki lahko vključuje tudi priključitev opreme s fiksnimi ali nefiksnimi sredstvi (zlasti to vključuje dostop do krajevne zanke ter naprav in storitev, ki so potrebne za zagotavljanje storitev prek krajevne zanke), dostop do fizične infrastrukture, vključno z zgradbami, kanali in drogovi; dostop do ustreznih sistemov programske opreme, vključno s sistemi za podporo obratovanja, dostop do pretvorbe številk ali do sistemov, ki zagotavljajo enakovredno delovanje, dostop ponudnikov imeniških storitev do potrebnih informacij o naročnikih in do mehanizmov za povrnitev zneskov, ki so jih ponudniki zaračunali končnim uporabnikom, dostop do fiksnih in mobilnih omrežij, zlasti za sledenje, dostop do sistemov s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve in dostop do virtualnih omrežnih storitev.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Med drugim zajema: dostop do omrežnih elementov in pripadajočih naprav, ki lahko vključuje tudi priključitev opreme s fiksnimi ali nefiksnimi sredstvi (zlasti to vključuje dostop do krajevne zanke ter naprav in storitev, ki so potrebne za zagotavljanje storitev prek krajevne zanke), dostop do fizične infrastrukture, vključno z zgradbami, kanali in drogovi; dostop do ustreznih sistemov programske opreme, vključno s sistemi za podporo obratovanja, dostop do pretvorbe številk ali do sistemov, ki zagotavljajo enakovredno delovanje, dostop do fiksnih in mobilnih omrežij, zlasti za sledenje, dostop do sistemov s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve; dostop do virtualnih omrežnih storitev.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Med drugim zajema dostop do omrežnih elementov in pripadajočih naprav, ki lahko vključuje tudi priključitev opreme s fiksnimi ali nefiksnimi sredstvi (zlasti dostop do krajevne zanke ter naprav in storitev, ki so potrebne za zagotavljanje storitev prek krajevne zanke); dostop do fizične infrastrukture, vključno z zgradbami, kanali in drogovi; dostop do ustreznih sistemov programske opreme, vključno s sistemi za obratovalno podporo; dostop do informacijskih sistemov ali podatkovnih zbirk za prednaročanje, zagotavljanje, naročanje, vzdrževanje in zahteve za popravilo ter zaračunavanje; dostop do pretvorbe številk ali do sistemov, ki zagotavljajo enakovredno delovanje; dostop do fiksnih in mobilnih omrežij, ð vključno s programsko emuliranimi omrežji, ï zlasti za gostovanja; dostop do sistemov s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve; dostop do virtualnih omrežnih storitev;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Med drugim zajema fizično kolokacijo ter souporabo vodov, zgradb, drogov, anten ali antenskih sistemov.
It covers issues such as the need for updating labour law to address new forms of work (e.g. short-term contracts) or the impact of an ageing population.
Zajema vprašanja, kakor je potreba po posodobitvi delovnega prava za obravnavo novih oblik dela (npr. kratkoročnih pogodb) ali vpliv staranja prebivalstva.
It covers key events in the year and progress made to improve strategic planning and programming documents.
Zajema ključne dogodke leta in napredek, dosežen pri izboljšanju strateškega načrtovanja in programskih dokumentov.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Zajema večino končnih porabnikov energije, razen porabnikov v sektorju trgovanja z emisijami.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Zajema nanomateriale, ki se trenutno proizvajajo in/ali dajejo v promet.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
To ne pomeni, da je treba izvajanje le izboljšati, ampak mora postati preudarnejše, kar se zagotovi z ustreznostjo spodbud za naložbe in usklajenostjo politik.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Zajema ne le zbiranje podatkov držav članic, ampak tudi njihovo upravljanje in uporabo.
It covers other policy areas where EU Member States have agreed on common policies (e.g. agriculture, fisheries, trade, customs) or on the added value of European level action (e.g. environment, health and consumer protection).
Zajema druga področja politike, pri katerih so se države članice EU strinjale o skupnih politikah (na primer kmetijstvo, ribištvo, trgovina, carina) ali o dodani vrednosti ukrepanja na evropski ravni (na primer okolje, zdravje in varstvo potrošnikov).
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Sistem zajema več kot 11 000 elektrarn in tovarn v EU-28, na Islandiji, Norveškem in v Lihtenštajnu.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Ureja plačila med povezanimi družbami, tj. če ima ena od družb neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala druge družbe ali če ima tretja družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala družbe plačnice in družbe prejemnice.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Zajema delo na domovih zasebnikov, v hotelih, pisarnah, bolnišnicah in drugih objektih, kot tudi vse vrste sredstev za čiščenje notranjosti in pohištva.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Pokriva zakonodajo na področju varstva rednih in začasnih zaposlitev.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Zajema sektorje, kot sta gradbeništvo in obrt (…) ter večino reguliranih poklicev (na primer odvetniki, arhitekti, inženirji in računovodje).46
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Zajema namreč več dejavnosti, od dejavnosti, povezanih s kmetijskimi surovinami, ki so osrednjega pomena za varjenje piva, do gostinsko-hotelirske in maloprodajne dejavnosti.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/9118;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 834/200721;
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Obravnava predvsem porazdelitev odgovornosti in pristojnosti Evropske unije in nacionalnih organov, različne načine prevoza, potnike, osebje in vodstva podjetij ter zakonodajne vidike.
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Obravnava predvsem porazdelitev odgovornosti in pristojnosti Evropske unije in nacionalnih organov, različne vrste prevoza, potnike, osebje in vodstva podjetij ter zakonodajne vidike.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Zajema različne teme, kot je dostop do pilotove kabine, nemirni potniki in uradne osebe za varnost med letom (»letalski šerifi«).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Zajema različne teme, kot je dostop do pilotske kabine, nemirni potniki in uradne osebe za varnost med letom (»letalski šerifi«).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Zajema različne teme, kot je dostop do pilotove kabine, nemirni potniki in uradne osebe za varnost med letom („letalski šerifi“).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Zajema različne teme, kot je dostop do pilotske kabine, nemirni potniki in uradne osebe za varnost med letom („letalski šerifi“).
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Področje pokriva tehnične raziskave in podporo politikam na področju novih konceptov prometa in mobilnosti, inovativne sheme upravljanja povpraševanja, visokokakovostni javni promet in inovativne strategije za čist mestni promet.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Zajete so tako tehnološke inovacije kakor tudi novo upravljanje in druge organizacijske rešitve.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Agenda zajema ukrepe v korist potrošnikom, ki jih Komisija načrtuje med svojim mandatom.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Zajema dejavnosti v zvezi s pomočjo strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 v letu 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Zajema dejavnosti v zvezi s pomočjo strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 v letu 2008.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Poročilo zajema dejavnosti v letu 2009, povezane s pomočjo iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Poročilo zajema dejavnosti v letu 2010, povezane s pomočjo iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Zajema dejavnosti Kohezijskega sklada v letu 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Zajema dejavnosti Kohezijskega sklada v letu 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Zajema dejavnosti Kohezijskega sklada v letu 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Zajema dejavnosti strukturnih skladov v letu 2006.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Vključuje stroške za delovanje Unije v 23 jezikih, za prevajanje in tolmačenje.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Zajema različne scenarije za motorje, vključene v obstoječ sistem prožnosti, in opozarja na potrebo po vključitvi vagonov.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Zajema distribucijo in prodajo večine vrst energije, dobavljene končnim porabnikom, vključno z električno energijo, plinom, kurilnim oljem in pogonskimi gorivi za prevozna sredstva.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Ta direktiva obravnava potrebo po energiji za ogrevanje prostorov, gretje vode, hlajenje, prezračevanje in razsvetljavo.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Zajel je pričakovane izgube na posojilnem portfelju in stroške postopka razdolževanja, ki so potrebni za zmanjšanje bank na vzdržno velikost ter zmanjšanje njihove odvisnosti od financiranja centralne banke.
It covers the following nine research subjects:
Obsega nadaljnjih devet raziskovalnih tem:
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Zajema trg pisem (pisma in razglednice, manjši paketi itd.), del trga paketov in nekatere nepoštne pošiljke (npr. časopise).
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Zajema obdobje od 2004 do 2007 in analizira izvajanje Direktive v državah članicah3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Zajema obdobje 2006–2010 in analizira uporabo Direktive v 27 državah članicah.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Zajema obdobje 2007–2013 in ima na voljo letni proračun, ki znaša največ 500 milijonov EUR, za podporo ukrepom aktivne politike trga dela, kot so pomoč z nadomestili za iskanje zaposlitve, usposabljanje in mobilnost.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Zajema obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006 in temelji na sklepih vmesne4 in končne ocene programov MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA5.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009 ter temelji na ugotovitvah iz vmesne ocene, ki jo je izvedel konzorcij Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Zajema obdobje od leta 2011 do leta 2013, vključno z nekaterimi gibanji iz začetka leta 2014.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Poročilo pokriva obdobje od 1. januarja 20062 do 31. decembra 20083.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Ukrep zajema obdobje od ugotovitve prekrška do pošiljanja obvestila o prekršku imetniku potrdila o registraciji vozila.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Vključuje varovanje, upravljanje in nadzor nad temi vrstami in določa pravila njihovega izkoriščanja.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Ta razsežnost obsega vprašanja zaposlovanja in delovnih mest ter dostop do energije po sprejemljivih cenah za vsakogar, tj. do javne storitve visoke kakovosti.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Prizadeva si za usposabljanje mladinskih delavcev tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah, ter za izmenjavo izkušenj, strokovnega znanja in dobrih praks med njimi.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Prizadeva si za usposabljanje delavcev na področju sociale in izobraževanja ter za izmenjavo izkušenj, strokovnosti in dobrih praks med temi delavci.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Zajema veliko večino običajnih praktičnih težav v pogodbenih fazah čezmejnih pogodb.
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Zajema celoten življenjski krog ladij pod zastavo EU, izvaja nekatere zahteve iz Konvencije iz Hongkonga (priprava popisa nevarnih materialov, obveznost recikliranja ladij v varnih in neškodljivih obratih, splošne zahteve za ladje pred recikliranjem) in, kot omogoča Konvencija, vključuje strožje okoljske določbe, ki so potrebne pred začetkom veljavnosti Konvencije (zahteve za obrate za recikliranje ladij, priprava evropskega seznama obratov za recikliranje ladij, določitev pogodbe med lastnikom ladje in obratom za recikliranje ladij).
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Pristop se nanaša na celotno Afriko ter upošteva tudi regionalne in večstranske ravni.
It covers three cross-border situations:
Zajema tri vrste čezmejnih primerov:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Zajema tri glavne dejavnosti, in sicer dokončanje faze uvajanja programa Galileo, fazo obratovanja tega programa in obratovanje sistema EGNOS.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Ustvarjeno je bilo ravnovesje med obveznostjo zagotavljanja določenega prostega pretoka nekaterih vrst strelnega orožja na območju Unije na eni strani in potrebo po nadzoru tega prostega pretoka z določenimi varnostnimi zagotovili, prilagojenimi navedeni vrsti proizvodov na drugi strani.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Projekt je zagotovil pozitivno izboljšanje, kar je dalo udeležencem na obeh straneh priložnost za stalno in neprekinjeno izmenjavo energije.
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Ustvarja okvir za močno udeležbo vseh pomembnih raziskovalnih ustanov pri izvajanju petih posebnih političnih pobud ERP, ki so se začele izvajati leta 2008 (glej točko 3.1).
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
ustvarja enakovrednejše pogoje v celotni EU in omogoča učinkovitejše upravljanje begunskih tokov med državami članicami, kar povečuje možnost vključevanja zaščitenih oseb v gostiteljske skupnosti,
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Vzpostavlja nov pravni okvir, kjer bo mogoče sredstva Skupnosti in nacionalna sredstva za sofinanciranje projektov na področju raziskav in razvoja združiti z zasebnim sektorjem.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Ustvarja politični zagon za energetsko učinkovitost ob hkratnem povečanju stopnje obnove stavb in uvajanja energetsko učinkovitih naprav ter tehnik.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Opredeljuje vrsto zakonskih obveznosti za proizvajalce in organe, pa tudi za prevoznike in voznike.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Ustvaril je stabilen, pregleden in transparenten pravni okvir, ki z uporabo instrumentov, določenih v direktivah, organom zagotavlja ustrezen sistem preverjanja in usklajevanja, oblikovalcem in tretjim pa nalaga veliko odgovornost.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Ustvaril je stabilen, pregleden in transparenten pravni okvir, ki zajema sistem preverjanja in usklajevanja za oblasti, pri čemer uporablja raznolike instrumente, ki jih določajo direktive, in velike odgovornosti za proizvajalce in tretje strani.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Z njo se vzpostavlja okvir Unije, ki omogoča učinkovito poročanje informacij o poslih financiranja vrednostnih papirjev repozitorijem sklenjenih poslov in vlagateljem.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Z njim se ustvari navidezni trg dela za usklajevanje poizvedb po zaposlitvi s trenutnimi prostimi delovnimi mesti ob upoštevanju znanj in spretnosti.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
povezava vzpostavlja dodatno podlago za izmenjavo mnenj in sodelovanje med Komisijo in državami članicami, med posameznimi državami članicami ter med izobraževalnimi institucijami;