natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Ker je segregacija na področju izobraževanja in stanovanj en najpomembnejših izzivov na tem področju, bo Komisija izdala nove metodološke smernice o tem, kako lahko sredstva EU spodbujajo odpravo segregacije.
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Od Seula naprej podskupina dela na dveh novih priporočenih praksah za protiukrepe v zvezi z združitvami ter za pooblastila, vire in samostojnost agencije za izvrševanje, ki bosta predstavljeni na naslednji letni konferenci, ki naj bi bila predvidoma junija 2005 v Bonnu.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Od Seula Urad Združenega kraljestva za pošteno trgovanje in irski organ za konkurenco skupaj vodita dva projekta: (1) izdelavo kontrolnega seznama ključnih vprašanj, ki se jih morajo lotevati smernice za združitve, in (2) študijo različnih vrst protiukrepov, sprejetih v postopkih v zvezi z združitvami po vsem svetu, zato da se oceni njihova učinkovitost pri reševanju različnih pomislekov glede konkurence.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Od septembra 2004 upravljavskemu organu ICN, tj. usmerjevalni skupini, predseduje vodja nemškega organa za konkurenco dr. Ulf Böge.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Države članice so od septembra 2005 obravnavale predlog v Svetu.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Povzetek poročil o oceni učinka Komisije se od septembra 2006 prevaja v vse uradne jezike.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Komisija od septembra 2006 posreduje nove zakonodajne predloge nacionalnim parlamentom in jih povabi k sodelovanju.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Komisija od septembra 2006 posreduje nove zakonodajne predloge nacionalnim parlamentom in jih povabi k sodelovanju.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Eurostat od septembra 2009 podpira mrežo za sodelovanje med nacionalnimi statističnimi uradi.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Mikrofinančni instrument Progress ima od septembra 2010 prednost pri mikrokreditnih poslih.
Since September 2000:
Od septembra 2000 dalje:
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Ker so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja, drobitev notranjega trga negativno vpliva na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na konkurenčnost malih in srednjih podjetij ter pretok delovne sile, in preprečuje potrošnikom večjo izbiro storitev po konkurenčnih cenah.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Ker sedmih operativnih programov leta 2007 ni bilo mogoče sprejeti, je Komisija 14. marca 2008 predlagala, da se dodeljena sredstva, ki niso bila porabljena leta 2007, prenesejo v naslednja leta.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Ker se na ladjarje in države zastave nanaša več obveznosti iz Konvencije, je za države z izrazitimi pomorskimi interesi pomembno, da jo ratificirajo.
Since she left prison, she has found a job.
Odkar je bila izpuščena iz zapora, se je zaposlila.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Ker spreminjajoči se tokovi, selivske vrste in mnoge gospodarske dejavnosti ne spoštujejo nacionalnih meja, je treba na vprašanje o najboljši infrastrukturi opazovanja in vzorčenja odgovore najti na ravni morskih bazenov.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Ker ladje vsebujejo nevarne odpadke, se običajno razvrščajo med nevarne odpadke, zato se jih ne sme izvažati za recikliranje v obratih v državah, ki niso članice OECD.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Ladje so na splošno razvrščene kot nevarni odpadki, ker vsebujejo nevarne materiale, zato se jih ne sme izvažati za recikliranje v obrate v državah, ki niso članice OECD.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Od podpisa Pravilnika se je Komisija večkrat sestala s kitajskimi uradniki, vključenimi v izdelavo osnutka nove zakonodaje o konkurenci.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Ker bodo znanja in spretnosti glavna pot do zaposljivosti in blaginje, je Komisija sprejela nov celovit program znanj in spretnosti za Evropo12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Ker je na Slovaškem približno 2 milijona gospodinjstev in ker tam niso pripravili paketov kovancev za trgovce na drobno, je Komisija v svojem sedmem in osmem „poročilu o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja“ opozorila, da število mini paketov, ki jih je naročila NBS, morda ne bo zadostovalo.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Ker potrebujejo mala podjetja pravne strukture, ki jih je mogoče prilagoditi njihovim potrebam in velikosti, in se lahko razvijajo, ko dejavnost napreduje, bi morali imeti družbeniki SPE možnost, da v svojih statutih določijo notranjo organizacijo, ki najbolj ustreza njihovim potrebam.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Ker mala podjetja pogosto zahtevajo dolgoročno finančno in osebno zavezanost, bi morala biti sposobna prilagoditi sestavo svojega osnovnega kapitala, razdeljenega na deleže, in pravice, vezane na deleže, glede na svoje posebne okoliščine.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Ker upravne zahteve, ki ustvarjajo prezahtevne obveznosti za tuja podjetja, še posebej prizadevajo MSP in mikropodjetja, bodo slednja imela koristi od tega predloga, ki bo omejil možnosti držav članic za nalaganje takih ukrepov.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
MSP v Evropi predstavljajo 99 % gospodarskega tkiva, so ključno gonilo inovacij in nadvse pomembna za ohranjanje in razvoj trajnosti ter ustvarjajo 70–80 % delovnih mest, zato EESO poziva Komisijo, naj takšnim podjetjem tako kot na drugih področjih tudi pri naložbah nameni posebno pozornost.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
MSP v Evropi predstavljajo 99 % gospodarskega tkiva, so ključno gonilo inovacij in nadvse pomembna za ohranjanje in razvoj trajnosti ter ustvarjajo 70–80 % delovnih mest, zato EESO poziva Komisijo, naj takšnim podjetjem tako kot na drugih področjih tudi pri naložbah nameni posebno pozornost.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Ker je socialna zakonodaja na področju cestnih prevozov ravno sredi nastajanja (pravila v zvezi s časom vožnje, premori in časom počitka ter sredstvom za nadzor - tahografom), Odbor z veseljem ugotavlja, da se revidirajo tudi pravila v zvezi z nadzorom.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Ker imajo socialni partnerji in druge pomembne interesne skupine civilne družbe edinstveno znanje in bogate izkušnje na področju socialnih politik, jih je treba vključiti v opredeljevanje in vrednotenje možnosti za prenos najboljših praks.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Ker imajo socialni partnerji in druge pomembne interesne skupine civilne družbe edinstveno znanje in velike izkušnje na področju socialnih politik, jih je treba vključiti v opredeljevanje in vrednotenje možnosti za prenos najboljših praks.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Ker imajo lahko nekatere mlekarske zadruge v statutih določena pravila s podobnim učinkom, bi jih bilo treba zaradi enostavnosti izvzeti iz zahteve za pogodbe.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Nekatere mlečne zadruge lahko v svojih statutih uporabljajo pravila s podobnim učinkom, zato jih je zaradi poenostavitve treba izvzeti iz obveznosti pogodb.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Ker so nekatere države članice že uvedle omejitve prodaje na kratko in ker je treba, preden se bo začel okvir, ki bo uveden, smiselno uporabljati, sprejeti delegirane akte in zavezujoče tehnične standarde, je treba predvideti dovolj dolgo obdobje pred začetkom veljavnosti Uredbe
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Ker nekateri pomembni vzroki te revščine presegajo nacionalne okvire, se EESO zavzema za to, da bi energetska politika EU obravnavala tudi velika neravnotežja, ki prispevajo k temu pojavu.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Ker nekateri ugotovljeni problemi niso odvisni od izbire zgoraj navedenih možnosti, so obravnavani ločeno:
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Ker nekateri od njih nimajo regionalnega značaja in niso regionalno omejeni, je treba sedem obstoječih svetov preimenovati v svetovalne svete in ustanoviti Svetovalni svet za ribogojstvo.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
ker nekatera podjetja proizvajajo le krmo za perutnino in druga prašičjo krmo, ni možno, da bi prišlo do mešanja;
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Ker je spekter omejena dobrina, je treba določiti prednostne naloge, da se zagotovi, da se spekter razporedi ter uporablja učinkovito in uspešno, pri čemer je treba upoštevati cilje politik EU za elektronske komunikacije, širokopasovne storitve za vse, promet, raziskave, opazovanje Zemlje, Galileo, varstvo okolja in boj proti globalnemu segrevanju.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Ker je v postopkih za začasne ukrepe hitrost ključnega pomena, uredba zaslišanje dovoljuje samo v izjemnih okoliščinah.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Glede na to, da sodba v zadevi Gootardo za državo C ni zavezujoča, lahko slednja to prošnjo zavrne.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Ker so borze ključni akterji na kapitalskih trgih, je konkurenca med njimi izredno pomembna.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Zaradi znatnih sprememb Direktive 2009/102/ES bi bilo treba za zagotovitev jasnosti in pravne varnosti navedeno direktivo razveljaviti
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Ker pa je v točki 3.9 takšen velik, ali bolj rečeno ogromen projekt konkretno omenjen, bi moral biti EESO previden in ne bi smel zbujati vtisa, da meni, da ravno veliki projekti, kot je ta, ki je opisan v točki 3.9, spodbujajo nadaljnji razvoj.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Ker bi takšno novo besedilo pomenilo vsebinsko spremembo in bi presegalo navadno kodifikacijo, je bilo potrebno uporabiti točko 84 Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil – ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke.5
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Ker pa bi takšno preoblikovanje pomenilo vsebinsko spremembo in bi torej presegalo meje čiste kodifikacije, je bilo potrebno uporabiti točko 85 Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 – Pospešen način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil- ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Ker bi takšno ponovno pisanje pomenilo nekatere vsebinske spremembe in bi presegalo meje kodifikacije, je bilo potrebno uporabiti točko 85. Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil – ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke6.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Ker bi takšen program najprej spodbujal stroškovno učinkovitost, bi se razvijale le tehnologije, ki so trenutno najkonkurenčnejše.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Ker imajo takšna bremena pogosto nesorazmerno velik vpliv na mala in srednja podjetja, mora Komisija paziti, da birokracija in zakoni ne zadušijo podjetniškega duha in kreativnih moči v družbi.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Ker take pojasnitve izboljšujejo kakovost predloga potem, ko je bil predlog znatno spremenjen s črtanjem vzporedne uporabe ETO in hEN, jih Komisija lahko popolnoma podpre.
Since such financial instruments cannot be assimilated to services or grants, a new type of financial support should be established.
Ker ti finančni instrumenti ne morejo biti izenačeni s storitvami ali donacijami, bi bilo treba vzpostaviti novo vrsto finančne podpore.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Ker morajo take informacije poleg države, v kateri ima izdajatelj registrirani sedež, zajemati tudi države, v katerih se predloži ponudba ali zaprosi za sprejem v trgovanje, če ima prospekt enotno dovoljenje za čezmejno uporabo, so stroški priprave prospekta visoki in lahko ovirajo čezmejne ponudbe.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Taki instrumenti niso pravno zavezujoči, zato bi države članice ukrepale prostovoljno, pomanjkljivosti sedanje neenotnosti zavarovalnih jamstvenih shem po EU pa so prevelike, da bi čakali na postopno zbliževanje posameznih nacionalnih pristopov.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Takšno posredovanje ima posledice za druge evropske države, zato EESO meni, da bi bilo treba izboljšati sodelovanje med državami članicami, zlasti v usklajevalni skupini za električno energijo, da bi tako na evropski ravni dosegli večjo usklajenost.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so taki ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive ter njeni dopolnitvi z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Ker te zahteve ne veljajo za neodvisne dobavitelje, ki proizvajajo sestavne dele (kot npr. odbijače), katerih sestava je neznana, lahko obstaja nevarnost, da se poruši proizvodni krog v fazi izrabe, kar morda lahko posledično vpliva na onesnaževanje okolja in na nadaljnje višanje cen.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Ker te zahteve ne veljajo za neodvisne dobavitelje, ki proizvajajo sestavne dele (kot npr. odbijače), katerih sestava je neznana, obstaja nevarnost, da se poruši proizvodni krog v fazi izrabe, kar lahko posledično vpliva na onesnaževanje okolja in na nadaljnje višanje cen.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Ker je za take politike potrebno usklajevanje različnih sektorjev, njihov namen pa je izboljšanje zdravja, bi moral vlogo koordinatorja prevzeti zdravstveni sektor.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Ker taka pravila trenutno ne obstajajo, jih je treba določiti z zakonodajnim ukrepom.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Ker so ti zneski majhni in obstaja majhna verjetnost, da bi sami po sebi sprožili sum, ko se gibljejo skozi finančni sistem, je odkrivanje finančnih transakcij za namene financiranje terorizma težavno.