natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Navedene zaveze se nanašajo na tri od štirih področij pakta, pri čemer ne zadevajo finančnega sektorja.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Navedene zaveze odražajo program reforme, začrtan v programu stabilnosti in nacionalnem reformnem programu.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Primerjalno analizo učinkov vseh štirih možnosti politike bi lahko povzeli sledeče:
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na enoto dvojnega stekla, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na stekleno ploščo, za katero veljajo zahteve iz točke 9.1.4.2 Priloge III C, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na stekleno ploščo, za katero veljajo zahteve iz točke 9.1.4.1 Priloge III C, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na stekleno ploščo, kaže, da je bil zadevni sestavni del, namenjen za vetrobranska stekla na traktorju, homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz stekleno-plastične plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz kaljene steklene plošče, prevlečene s plastičnim materialom, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz obdelane lepljene steklene plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz lepljene steklene plošče, prevlečene s plastičnim materialom, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz navadne lepljene steklene plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz kaljene steklene plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Zgornja opažanja so del strateških ciljev, ki jih je Komisija poudarila v sporočilu z dne 26. januarja 2005 „Strateški cilji 2005 – 2009 – Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo – Blaginja, solidarnost in varnost“ (COM(2005) 12).
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Zgornji premislek jasno kaže, da bo treba izračunati različne kazalnike trajanja brezposelnosti in oceniti njihovo ustreznost.
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Zgornja razmišljanja so podlaga za mnenje Komisije, predstavljeno v tem sporočilu, ki v nadaljevanju opisuje splošne trende pri uporabi ukrepov za spodbujanje proizvodnje in distribucijo evropskih televizijskih programov na ravni EU18.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Iz navedenega razmišljanja sledi naslednji časovni načrt za vzpostavitev evropskih programov GNSS; podoben seznam ključnih datumov in etap je v delovnem dokumentu služb Komisije.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Zgornje ugotovitve glede stanja javnih naročil za obrambo kažejo, da več ovir omejuje možnosti dostopa evropskih industrij na trge držav članic in torej njihove priložnosti rasti.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Navedena posvetovanja, konference in strokovne razprave so potrdili, da se ključne zainteresirane strani na splošno strinjajo, da je treba razširiti obseg uporabe financiranja Unije na področju azila in migracij, tudi kar zadeva njegovo zunanjo razsežnost, ter da si je treba prizadevati za večjo poenostavitev izvedbenih mehanizmov in večjo prožnost, zlasti pri ravnanju v izrednih razmerah.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Zgoraj navedena merila bi bilo treba upoštevati kot morebiten povod za preiskavo brez kakršnega koli samodejnega sklepanja glede na rezultate ali kasnejše preiskave.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Zgornji sklepi so bili skupščini predloženi v potrditev.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Zgornji sklepi so bili skupščini predloženi v potrditev.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Zgoraj omenjeni definiciji namenoma ne gresta v podrobnosti; te veljajo za nacionalno domeno in bi v skupnem besedilu onemogočile vsakršno konvergenco.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Zgoraj omenjeni definiciji namenoma ne navajata podrobnosti; te veljajo za nacionalno domeno in bi v skupnem besedilu onemogočile vsakršno konvergenco.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Omenjene zamude bi bilo treba še dodatno skrajšati za invalide ali osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja, kar bi odražalo posebne stroške, ki jih imajo te osebe zaradi velike zamude.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Omenjene zamude bi bilo treba še dodatno skrajšati za invalide ali osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja, kar bi odražalo posebne stroške, ki jih imajo te osebe zaradi vsakršne velike zamude.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Zgornji opis kaže, da imajo različni udeleženci v sektorju različna stališča o tem, katere posebne določbe naj bi zakonodaja Skupnosti vsebovala.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Zgoraj navedene spremembe kažejo, da je današnja SKP bistveno drugačna od SKP v preteklosti.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Zgoraj navedene spremembe kažejo, da je današnja SKP bistveno drugačna od SKP v preteklosti, kljub pogosto paradoksalnemu razkolu med rezultati reform in nekaterimi prepričanji v zvezi z njo (večina jih velja za obdobje pred reformami).
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Navedene razlike v odstotkih priznanih statusov za azil in ravni pravic za zadevni status zaščite v nacionalnih azilnih sistemih močno kažejo na potrebo po bolj harmoniziranem pristopu.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
To tudi ni smisel in namen tega mnenja.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Zgoraj navedeni elementi kažejo, da je treba zagotoviti jasen in poseben okvir za žrtve diskriminacije glede postopka in odškodnin.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Zgoraj navedeni elementi se bodo dodatno obravnavali v zakonodajnih predlogih za Skupno kmetijsko politiko za leto 2013, katerih pozitivni učinki še niso bili upoštevani v analizi, ter v predvidenem sporočilu o ekološkem gospodarstvu12.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Glede na navedeno je potreba po okrepitvi domačih virov rasti še izrazitejša.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Navedene naložbe ESS so pomembna dopolnilna sredstva, ki so bistvena za izvajanje jamstva za mlade v vseh 28 državah članicah, torej ne le v 20 državah, ki so upravičene v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Vendar je treba navedene ocene obravnavati previdno, ker temeljijo na številnih predpostavkah in statističnih podatkih, na podlagi katerih ni mogoče oblikovati pravnih utemeljitev.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Zgoraj navedeni primeri kažejo, da so v pogajanjih z Evropskim parlamentom in Svetom še vedno prisotna kritična vprašanja.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Kot kažejo zgornji primeri, lahko internet stvari pomaga izboljšati kakovost življenja državljanov, ustvari nove in boljše zaposlitvene možnosti, odpre nove priložnosti za poslovanje in rast za podjetij ter izboljša konkurenčnost Evrope.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Zgoraj navedeni dejavniki bodo verjetno povečali tveganja za nepravilen prenos in nepravilno izvajanje direktive ter Komisiji otežili nalogo pri spremljanju uporabe prava EU.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Zgoraj navedeni dejavniki bodo verjetno povečali tveganja za nepravilen prenos in nepravilno izvajanje Direktive ter Komisiji otežili nalogo pri spremljanju uporabe prava Unije.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Zgoraj navedeni podatki so zagotovljeni na podlagi ocene in pod predpostavko, da bo sedanji 20-odstotni delež izplačanih dividend ostal nespremenjen v naslednjih štirih letih.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Glede na zgornje ugotovitve morda ne bo potrebno bistveno spremeniti obravnavanja pravnikov v novi direktivi.
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Zgornja štiri področja bodo podpirale naslednje teme, ki imajo medsektorske značilnosti:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Zgornja štiri področja bodo podpirale naslednje teme, ki so bolj medsektorske narave:
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Z navedenim okvirom se je zagotovil odziv na izzive, s katerimi se je kmetijstvo EU spopadalo v zadnjih dveh desetletjih.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Na podlagi zgornjih podatkov znaša ocenjena skupna administrativna obremenitev na ravni EU približno 6,3 milijarde EUR.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Diagram prikazuje precejšnje povečanje, ki se je začelo maja 2013; 45-odstotna stopnja prevzetih obveznosti je čez dve leti dosegla 84 %.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
To ne velja samo za celoten postopek odobritve, ampak tudi za vsa druga vprašanja, ki so obravnavana v tej uredbi, denimo varnostna poročila med kliničnimi preskušanji in zahteve glede označevanja zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Navedenih ovir ne bo mogoče premagati brez skupnega javnega in zasebnega prizadevanja.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Dejstvo, da je cena platine v zadnjih petih letih stalno naraščala, ne utemeljuje navedene domneve.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Prej navedena analiza učinka kaže, da možnosti 3a/2, 3c, 3d in 3e izpolnjujejo merila učinkovitosti, uspešnosti in doslednosti pri poslih med dvema podjetjema.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Komisija bi lahko navedene kazalnike uporabila v skladu z razpoložljivimi informacijami in podatki ter jih prilagodila med izvajanjem programa, kjer je ustrezno, na podlagi pooblastila, ki se prenese na Komisijo.
The above is fact and has been established as a result of web consultation questionnaires and a SWOT analysis attached at the end of this document, highlighting the foundation of the changes to PRISM.
Zgoraj navedeno je dejstvo, ugotovljeno s posvetovalnimi vprašalniki na spletu in z analizo SWOT, priloženo na koncu tega dokumenta, ki pojasnjuje temelj sprememb za PRISM.
The above issues need to be tackled.
Za navedena vprašanja je treba poiskati rešitve.
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Zakon je predvidel tudi ustanovitev centralnega informacijskega urada, katerega naloga je:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Zakon je predvidel tudi ustanovitev centralnega informacijskega urada, katerega naloga je:
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Ugotovimo lahko, da omenjena zakonodaja samo postransko obravnava vlogo železniških postaj.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Navedena področja bodo podpirale temeljne raziskave, v katerih bodo obravnavana ustrezna biološka vprašanja in podprt razvoj in izvajanje politik Unije.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Na podlagi zgornjih ključnih ugotovitev so bila podana priporočila za prihodnje programe, na katere se je Komisija odzvala z naslednjimi pripombami:
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Zgoraj navedeni najvišji zneski se uporabljajo za vse upravičene stroške subjektov, tudi če del povračila stroškov temelji na povprečninah in pavšalnem financiranju.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
navedeni ukrepi zadevajo vode EU in nekatera območja CECAF, kjer lovijo plovila EU.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
V primeru negativnih posledic sporazuma bi imeli omenjeni mehanizmi preiskovalne pristojnosti v obliki poročil in priporočil, na podlagi katerih bi nastal "vzajemno sprejemljiv" in obvezujoč akcijski načrt.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Navedeni ukrepi izgradnje zmogljivosti bi olajšali pretok oseb iz držav južnega Sredozemlja proti EU.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Zgoraj omenjeno sporočilo Komisije o krepitvi zmogljivosti civilne zaščite EU je ugotovilo številne informacijske pomanjkljivosti in je pozvalo države članice, da predložijo bolj podrobne podatke, da se zagotovi boljše načrtovanje in pripravljenost.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Zgoraj navedeno sporočilo jasno navaja, da je v okviru vseevropskih omrežij treba sestaviti strategije za dosego tega cilja.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Pri navedenih etičnih vprašanjih je treba upoštevati tudi morebitno znižanje stroškov zaradi obdelave, ki lahko v okviru omejevanja stroškov zdravstvenih storitev pomenijo način za olajšanje in povečanje dostopa pacientov do inovativnih tehnologij.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Višino pristojbine določi Komisija.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Zgoraj navedena pravna akta v zvezi s skupno kmetijsko politiko sta zastarela.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Zgoraj navedene operativne cilje: (1) postopoma prilagoditi varstvo avtorjev in izvajalcev; (2) nekoliko povečati nadomestilo izvajalcem; (3) zmanjšati razlike v varstvu med EU in ZDA; (4) nekoliko povečati vire A&R , tj. razvoj novih talentov; (5) zagotoviti, da je glasba na voljo po primernih cenah; in (6) spodbujati digitalizacijo retrospektivnih izdaj, je mogoče najbolje doseči s spremembo trajanja varstva izvajalcev in producentov.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Prej navedene prednostne naloge bi morale biti prenesene v konkretne projekte in voditi k vzpostavitvi postopnega programa.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Zgoraj omenjene razveljavljene uredbe so vključene v carinski zakonik.