natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Priporoča, da se okrepi in v celoti objavlja delo specializiranih agencij ter da se razširjajo informacije in dobre prakse, kar bo prispevalo k boljši kulturi preprečevanja.
It recommends that these aspects be pursued further, not least in relation to the Environment and health action plan9.
Priporoča, da se ti vidiki še nadalje upoštevajo, nenazadnje v zvezi z akcijskim načrtom Okolje in zdravje9.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Predlaga, da se v programih za zmanjševanje revščine kot prednostni določijo ukrepi za osnovne socialne storitve, zlasti izboljšanje življenjskih pogojev v sirotišnicah, znižanje cen protiretrovirusnih zdravil in rehabilitacijo žrtev trgovine z ljudmi.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Odbor priporoča, da se ti podatki in vse druge potrebne informacije zberejo na lahko dostopni spletni strani s preprostim naslovom.
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Priporoča, da se zavoljo gotovosti in jasnosti ohranita neodvisni opredelitvi načel kontradiktornega sistema in zastopanja, ki strankam izrecno omogočata, da jih zastopajo pravniki ali tretje strani, zlasti združenja potrošnikov (namesto bolj posredno omenjene možnosti v členih 8(a) in 9(1)(a)).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Priporoča, da se zavoljo gotovosti in jasnosti ohranita neodvisni opredelitvi načel kontradiktornega sistema in zastopanja, ki zadevnim strankam izrecno omogočata, da jih zastopajo pravniki ali tretje strani, zlasti združenja potrošnikov (ne pa da je to bolj posredno omenjeno v členih 8(a) in 9(1)(a)).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Odbor priporoča, da Komisija že po letu 2013 oceni, ali bo Unija lahko dosegla ta cilj v okviru veljavnih določb, in da se v Direktivi izrecno navede, da bo v primeru negativne ocene mogoče določiti zavezujoče cilje.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Priporoča sprejetje protokola k Socialni listini Sveta Evrope o sistemu kolektivnih pritožb, izboljšanje inšpektorata za delo in ustanovitev delovnih sodišč.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Zato priporoča, da naj direktiva pojasni, da morajo uvozniki ob naročanju izdelkov pri proizvajalcih kjer koli na svetu natančno navesti standarde, potrebne za pridobitev oznake CE.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Priporoča, da bi bile te dejavnosti merodajne za projekte, ki se financirajo iz programa Inteligentne energije za Evropo (IEE), kampanje za trajnostno energijo v Evropi (Sustainable Energy Europe) in drugih programov.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Nacionalnim predstavništvom, ki pripravljajo smernice ISO 26000, priporoča, da podpirajo evropsko opredelitev družbene odgovornosti podjetij, ki zajema zakon in ga hkrati tudi presega.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Nacionalnim predstavništvom, ki razvijajo smernice ISO 26000, priporoča, da podpirajo evropsko opredelitev družbene odgovornosti podjetij, ki zajema zakon in ga hkrati tudi presega.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Odbor priporoča prostovoljno poskusno označevanje cene na posamezno leto ocenjene življenjske dobe, s čimer bi potrošnike spodbudili k nakupu trajnostnih proizvodov.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Odbor priporoča prostovoljno poskusno označevanje cene na posamezno leto ocenjene življenjske dobe, s čimer bi potrošnike spodbudili k nakupu trajnostnih proizvodov.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Priporoča uporabo sredstev evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) za akterje civilne družbe, ki si prizadevajo za spoštovanje človekovih pravic, zlasti pa za prijavitelje nepravilnosti.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Priporoča uporabo kontaktnih točk, ki so že vzpostavljene.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Vendar priporoča, da se več pozornosti nameni tudi uporabi energije zunaj elektroenergetskega sektorja in iščejo inovativni pristopi na področju raziskav, saj je bil ta sektor do zdaj največji porabnik fosilnih virov energije.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Vendar priporoča, da se več pozornosti nameni tudi rabi energije zunaj elektroenergetskega sektorja in iščejo inovativni pristopi na področju raziskav, saj je bil ta sektor doslej največji porabnik fosilnih virov energije.
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Poleg tega združuje tudi potrebe javne službe in potrebe tega sektorja (ne glede na pravni položaj samih podjetij).
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Na podlagi tega je sprejetih manj slabih odločitev, ki temeljijo na lažnih pričakovanjih ali nezadostnih informacijah.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Zmanjšuje birokracijo za strokovnjake in podjetja, ki poslujejo čezmejno.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Zmanjšuje socialno izključenost, ker daje ljudem možnost dostopa do delovnega mesta, šol, trgovin, zdravstvenih ustanov in objektov za prosti čas tudi brez avtomobila, pri čemer se upošteva dejstvo, da so zlasti ženske, mladostniki, starejše osebe, brezposelni in invalidi odvisni od sredstev javnega prevoza.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Zmanjšuje zmožnost prilagajanja gospodarstev, saj je prenos monetarne politike zaradi njega manj učinkovit, ker zadolžena podjetja nimajo skoraj nobene koristi od nizkih obrestnih mer24.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Zmanjšuje upravno obremenitev ponovnega označevanja baterij, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so po tem datumu še vedno na trgu, s podobo zabojnika za odpadke in kemijskimi simboli.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Zmanjšuje sedanjo razdrobljenost notranjega trga in s tem skrbi za enake konkurenčne pogoje v Uniji, hkrati pa krepi evropski bančni sistem in zmanjšuje nevarnost širjenja težav.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Zmanjšuje dinamično učinkovitost rezultata, ki temelji na trgu, in s tem znižuje skupne srednje- in dolgoročne stroške, ki so relevantni za izziv podnebnih sprememb.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
zmanjšuje prožnost ribiških sektorjev za učinkovito izkoriščanje lastnih virov ter pri prilagajanju različnih ribolovnih dejavnosti, tehnik in struktur;
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Zmanjšuje davčno obremenitev za obnovljive vire energije in prerazporeja davčno obremenitev med različnimi fosilnimi gorivi na objektiven način (tako da ta temelji na energijski vsebnosti in na emisijah CO2).
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
V tem smislu se sklicuje na svoje mnenje INT/571 in bi želel le poudariti, da pravzaprav ne obstaja vrsta raziskave "science for science" (znanost za znanost), temveč le "science for knowledge" (znanost za znanje).
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
Sklicuje se na svoje mnenje z dne 15. 12. 2004, predvsem na točke 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.«
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
Sklicuje se na svoje mnenje z dne 15. 12. 20046, predvsem na točke 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
V tej zvezi se sklicuje na svoje nedavno mnenje o enotnem evropskem železniškem prostoru, v katerem je predlagal, da bi razmislili o naložbenih spodbudah v smislu predloga št. 15 (spodbujanje oblikovanja obveznih zasebnih posojil za financiranje evropskih projektov) in predloga št. 16 (preučevanje ukrepov, ki bi lahko zasebne naložbe, zlasti dolgoročne, spodbudili k dejavnejšemu prispevanju k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020) iz sporočila K aktu za enotni trg.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Nanaša se na pristop zelene infrastrukture, kot je opisan v presoji vpliva.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Sklicuje se na Prilogo IV, v kateri so podrobno opisani postopki za ugotavljanje skladnosti, ki se uporabljajo za gnojilne proizvode z oznako CE, in sicer odvisno od njihove kategorije komponentnih materialov in njihove funkcijske kategorije proizvodov.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Sklicuje se na mednarodne analitske metode za analize aromatiziranih vinskih proizvodov.
It refers to ISO 14044.
Nanaša se na standard ISO 14044.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Sklicuje se na mnenje CES 68/99, v katerem je že zahteval znatno širitev programa za spodbujanje kletarstva in trženja.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Opozarja na mnenje2, ki ga je pripravil o sporočilu3 v zvezi z dostopanjem do rezultatov raziskav in znanstvenih spoznanj ter njihovim ohranjanjem in razširjanjem.
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Opozarja na mnenje3, ki ga je pripravil o in podpira sporočilou4 in priporočilo5 za opredelitev in uskladitev nacionalnih politik v zvezi z dostopanjem do rezultatov raziskav in znanstvenih spoznanj ter njihovim ohranjanjem in razširjanjem.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Sklicuje se na svoja prejšnja mnenja o ureditvi trga za vino2, v katerih je med drugim že pozval k programom za spodbujanje kakovostnih izdelkov v vinogradništvu, kletarstvu, trženju in obveščanju potrošnikov, k ukrepom v prid prikrajšanih območij in možnosti neposrednih plačil na površino.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Sklicuje se na svoja prejšnja mnenja o ureditvi trga za vino2, v katerih je že pozval k znatni razširitvi programa za spodbujanje kakovostnih izdelkov v vinogradništvu, kletarstvu, trženju in obveščanju potrošnikov ter k ukrepom v prid prikrajšanih območij.
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Nanaša se na porazdelitev vhodnih ali izhodnih tokov postopka, sistema izdelkov ali objekta med sistemom, ki se preučuje v okviru študije, in enim ali več drugimi sistemi (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Zadeva posebne zahteve, ki jih javni organi oblasti nalagajo izvajalcem storitev, da bi zagotovili doseganje določenih ciljev v splošnem interesu, denimo na področju storitev letalskega železniškega in cestnega prometa ter energetike.
It refers to the American SBA.
Skliceval se je na ameriško upravo za mala podjetja.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Sklicuje se na opredelitve pojmov iz Direktive, vključno z opredelitvijo odpadkov in splošnih postopkov ravnanja z odpadki.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Sklicuje se na dejstvo, da se več kot 5 milijard PLN11 regije letno porabi za uvoz energije.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Omenja Integrirane smernice za rast in delovna mesta, ki "opozarjajo na to, da je treba prilagoditi zakonodajo o zaposlovanju, da se spodbudi prožnost v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjša segmentacija trga dela".
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Nanaša se na pogajanja o sporazumih EU z eno ali več tretjimi državami ali na druge ukrepe, namenjene zaščiti na področju socialne varnosti.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Nanaša se na zahteve in omejitve, določene v prilogah I in II, ter daje Komisiji pooblastila, da vzpostavi nadaljnje pooblaščene proizvodne postopke.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Komisija navaja korake, ki so bili napravljeni do sedaj: ustanovitev skupine strokovnjakov, imenovane Odbor za priseljevanje in azil, začetek oblikovanja Evropske mreže priseljevanja (na podlagi katere v letu 2004 poteka pilotski projekt) in vzpostavitev mreže Nacionalnih kontaktnih točk za integracijo.
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006).
Nanaša se na „porazdelitev vhodnih ali izhodnih tokov postopka ali sistema izdelka med sistemom izdelkov, ki se preučuje v okviru študije, in enim ali več drugimi sistemi izdelkov“ (ISO 14040:2006).
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
To je odraz dela, ki so ga evropske institucije opravile na tem področju v zadnjih dveh letih.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Odraža uravnoteženost ekonomskih politik EU in v praksi dokazuje, da EU poleg rasti aktivno spodbuja tudi vključenost.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Izraža splošno mnenje, da mora Evropa, če želi postati konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, povečati svoja prizadevanja za večji in boljši izkupiček naložb v raziskave in razvoj.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Pri tem se upošteva, koliko so državljani pripravljeni plačati za zmanjšanje hrupa v bližini svojih domov, in razlike v cenah nepremičnin glede na ravni hrupa prometa11.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Besedilo odseva medinstitucionalne razprave, na podlagi katerih je oblikovano kompromisno besedilo.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Odraža pravne spremembe na nacionalni ravni in upošteva nedavni razvoj čezmejne mobilnosti, ki vpliva na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Odraža znanstveno in politično soglasje glede tega, da je preprečevanje na splošno bistveno bolj stroškovno učinkovito in okolju prijazno kot ukrepi po vnosu.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Izraža ravnotežje, ki ga je treba najti med, na eni strani, potrebo po zagotovitvi zadostne velikosti in reprezentativnosti vzorca, da se lahko izpeljejo tehtne ugotovitve, in, na drugi strani, skrbjo, da se vpletenim stranem (institucijam, pristojnim organom in organu EBA) ne naloži preveliko breme.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Odraža tudi odločitev Komisije, da pravico do dostopa do odvetnika (C1) in pravico do komuniciranja (D) obravnava skupaj.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Odraža tudi odločitev Komisije, da pravico do dostopa do odvetnika in pravico do komuniciranja (D) obravnava skupaj.
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
V njem je predstavljeno, kako Komisija razlaga Pogodbe, direktivi o javnem naročanju in sodno prakso Sodišča Evropske unije (Sodišče).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
V njem je predstavljeno, kako Komisija razlaga Pogodbe, direktivi o javnem naročanju in sodno prakso Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče).
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Takšen dokument izraža zgolj zavezo in mnenje Komisije ter državam članicam ne daje priložnosti za prevzem odgovornosti za predlagani okvir politike.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Odraža pomembno delo, opravljeno v sodelovanju z državami članicami v navedenem obdobju.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Odraža namreč poglobitev mednarodne delitve dela in razdružitev prej integriranih navpičnih vrednostnih verig.
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Odraža delitev pristojnosti med različnimi ravnmi urejanja v EU.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Odraža obstoječe stanje, kjer so samozaposleni vozniki vsaj začasno izvzeti, in ne pomeni nobenih sprememb, kar zadeva učinek na trenutno stanje.