natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terorizem predstavlja stalno grožnjo, toda naloga oblikovalcev politike je, da spodbujajo vse, da kar se da nemoteno nadaljujejo s svojimi življenji.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terorizem je večplasten in zapleten izziv.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terorizem je zaradi svojega značaja, učinka in nujnosti skupnega boja proti njemu hudo kaznivo dejanje s čezmejno razsežnostjo.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Kot poseben element je vpeljan terorizem, poleg tega pa naj bi bila vključena tudi vsa huda kazniva dejanja, kot so opredeljena z ustreznimi instrumenti tretjega stebra.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Terorizem je ena od največjih nevarnosti, ki ogrožajo načela demokracije in svobode.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
Proti terorizmu se je treba boriti s popolnim upoštevanjem temeljnih pravic.
Terrorism remains a threat to the Union.
Terorizem ostaja grožnja za Unijo.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Teroristične grožnje v zračnem prevozu ostajajo oprijemljiva stvarnost.
Terrorism threatens them all.
Terorizem ogroža vse te pravice.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terorizem ogroža nas vse – našo varnost, način življenja in ideale.
Terrorism today is international in nature.
Terorizem je danes mednarodne narave.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Terorizem bo najpogosteje zahteval tehnološko inovativnost in nove oblike partnerstev, kar bo vodilo v dodatno notranjo in zunanjo konkurenčnost.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorizem, organizirani kriminal in kibernetska kriminaliteta so tri ključne prednostne naloge, ki jih ta agenda določa za takojšnje ukrepanje.
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Terorizem: izmenjava informacij med organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi ter sočasno iskanje pravega ravnovesja med zasebnostjo in varnostjo
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Nacionalne meje in nacionalni pravni okviri ne omejujejo terorističnih napadov, organiziranega kriminala ali preprodajalskih mrež.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Teroristična dejanja so hude kršitve, ki zaradi motiva storilca postanejo teroristična kazniva dejanja.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Teroristična dejanja zadevajo Evropsko unijo kot celoto in ne le posamezno državo, v kateri se pojavijo, saj predstavljajo napad na vrednote, na katerih temelji Unija.
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Teroristične in kriminalne združbe prispevajo k nestabilnim varnostnim razmeram v Libiji, pri čemer se njihov vpliv širi tudi na Sahel (npr. Mali), ter k varnostnim razmeram na območju Čadskega jezera (zlasti Nigerija).
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
Odziv na teroristični napad zahteva poleg obstoječih sistemov tudi sodelovanje tradicionalnih organov kazenskega pregona.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Teroristični napadi po vsej EU so izpostavili pomembnost učinkovitega obvladovanja posledic.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Ob nedavnih terorističnih napadih v Parizu, Københavnu in Bruslju je prišla do izraza potreba po močnem odzivu EU na terorizem in na pojav tujih terorističnih borcev.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Teroristični napadi lahko zahtevajo sodelovanje različnih skupin za odzivanje: od tradicionalnih zmogljivosti civilne zaščite do višje razvitih tehničnih in znanstvenih sredstev.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Teroristični napadi ali druge z varnostjo povezane nesreče bodo ostali zunaj področja uporabe Solidarnostnega sklada EU.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Teroristični napadi ali drugi incidenti, povezani z varnostjo, bodo ostali izven področja uporabe Solidarnostnega sklada EU.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Zaradi terorističnih napadov je treba povečati ravni varovanja in varnosti.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Teroristična dejanja so zločin zoper človeštvo, demokracijo in človekove pravice; širijo sovraštvo in strah ter gojijo razkol med verskimi, ideološkimi in etničnimi skupinami.
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
FINANCIRANJE TERORIZMA IN HORIZONTALNI UKREPI
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
FINANCIRANJE TERORIZMA TER IZMENJAVA IN ANALIZA INFORMACIJ
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANCIRANJE TERORIZMA IN SLEDLJIVOST FINANČNIH TRANSAKCIJ
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
FINANCIRANJE TERORIZMA IN PREGLEDNOST
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Financiranje terorizma zajema dva posebna vidika – financiranje terorističnih napadov in terorističnih mrež.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
Odločneje se je treba spopasti s financiranjem teroristov.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Financiranje terorizma bi moralo biti v državah članicah kaznivo in zajemati financiranje terorističnih dejanj, financiranje terorističnih skupin ter druga kazniva dejanja v povezavi s terorističnimi dejavnostmi, kot so novačenje in usposabljanje ali potovanje za namene terorizma, da bi se razbile podporne strukture, ki omogočajo storitev terorističnih kaznivih dejanj.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Teroristične skupine in skrajneži izkoriščajo tehnološki napredek, s katerim na nove načine privabljajo nezadovoljne mlade, pri čemer uporabljajo spletne strani družabnih omrežij, spletne video kanale in radikalne spletne klepetalnice.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Teroristične skupine so torej zmožne s prikrivanjem prenosov oziroma po zaslugi določene stopnje anonimnosti na virtualnih platformah prenašati denar v finančni sistem Unije ali v omrežja virtualnih valut.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Z dejavnostjo ponarejanja se povezujejo tudi teroristične skupine.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Teroristične skupine so pokazale veliko spretnost pri uporabi interneta in novih komunikacijskih tehnologij za širjenje propagande, interakcijo s potencialnimi rekruti, izmenjavo znanja ter načrtovanje in usklajevanje dejavnosti.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Teroristične skupine pogosto delujejo podobno kot mafijske organizacije, ki svoja barbarska dejanja financirajo s kriminalnimi dejavnostmi: trgovanjem z mamili, orožjem in ljudmi, goljufijami s kreditnimi karticami, oboroženimi napadi, ropi ter izsiljevanjem samostojnih podjetnikov in poslovnežev, nezakonitimi igrami na srečo ter drugimi kaznivimi dejanji.
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Teroristična kazniva dejanja in kazniva dejanja v povezavi s teroristično skupino
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, kot so opredeljena v členu 1 oziroma členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ33, ali spodbujanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč ali podpora pri tem ali poskus storitve kaznivega dejanja, kot so opredeljeni v členu 4 navedenega okvirnega sklepa;
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
teroristična kazniva dejanja, kazniva dejanja v povezavi s teroristično skupino, kot so opredeljena v členu 1 oziroma členu 3 Okvirnega sklepa Sveta (2002/475/PNZ) 26 ali spodbujanje, pomoč oziroma podpora in poskus, kot so opredeljeni v členu 4 navedenega okvirnega sklepa;
Terrorist organisations are fuelled by the possibility of achieving their goals, and society and the authorities must therefore make determined efforts to ensure that they fail.
Teroristične organizacije spodbuja možnost uresničitve njihovih ciljev, zato si morajo družba in javni organi odločno prizadevati za njihov neuspeh.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Organizacijske strukture teroristov se nenehno prilagajajo svetovnim prizadevanjem za boj proti terorizmu.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Teroristične grožnje je treba obravnavati predvsem na nacionalni ravni, čeprav vemo, da trenutne grožnje povečini presegajo državne meje.
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
terorističnih kaznivih dejanj oziroma kaznivih dejanj, povezanih s terorističnimi dejavnostmi, kot so opredeljena v členu 1 oziroma 3 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ42, ali spodbujanja k storitvi takšnih kaznivih dejanj, pomoči ali podpore pri tem ali poskusa storitve takšnih kaznivih dejanj, kot je navedeno v členu 4 navedenega sklepa;
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Teroristi in drugi zločinci so že pokazali svoje zanimanje za to.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
Teroristi in teroristične organizacije lahko dostopajo do financiranja prek različnih virov.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Teroristi v vse večjem obsegu zlorabljajo internet za svoje namene.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Teroristi se, da ne bi vzbujali suma, poslužujejo tehnik izmikanja: da bi se izognili kontrolam in nadzoru, se gibljejo po EU in morda potujejo skozi države, ki niso država njihovega stalnega prebivališča ali državljanstva.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Teroristi lahko uporabijo nekonvencionalna sredstva, kot so biološka orožja ali materiali.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Teroristični napadi so usmerjeni na našo varnost, vrednote naših demokratičnih družb ter temeljne pravice in svoboščine naših državljanov.
Terrorists threaten our fundamental rights.
Teroristi ogrožajo naše temeljne pravice.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Teroristi bodo še naprej razkrivali in izkoriščali naše šibke točke.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Teroristi lahko udarijo kadar koli, kjer koli in na način, ki se jim zdi najučinkovitejši.
Tertiarisation 3)
Terciarizacija 3)
Tertiary
terciarni sektor
Tertiary attainment rate in EU Member States
Delež zaključenega terciarnega izobraževanja v državah članicah EU
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Delež izobraževanja na visokošolski ravni (27,9 % v letu 2009) ostaja pod povprečjem EU (32,2 %).
Tertiary care
Terciarna oskrba
Tertiary education
Terciarna izobrazba
Tertiary education
Terciarno izobraževanje
Tertiary education attainment
Doseganje terciarne izobrazbe
Tertiary education attainment
Terciarna izobrazba
Tertiary education attainment (%)
Dosežena terciarna izobrazba (%)
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Prav tako se stalno in zelo povečuje terciarna izobrazba pri osebah, starih 30–34 let.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Stopnja doseganja terciarne izobrazbe se je prav tako stalno in močno povečevala ter v letu 2015 dosegla 38,7 %, 17 držav članic pa je preseglo krovni cilj strategije Evropa 2020, ki znaša 40 %.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Stopnje terciarne izobrazbe so bistveno višje pri ženskah in nižje pri študentih z migrantskim ozadjem.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Doseganje terciarne izobrazbe: stopnje in nacionalni cilji v letu 20106
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Upravičeni so tudi diplomanti s terciarno izobrazbo, mlajši od 35 let.
Tertiary education is normally highly decentralised, but there are some examples of a national strategy for promoting entrepreneurship in higher education, normally as a result of cooperation between the administration and universities.
Terciarno izobraževanje je običajno zelo decentralizirano, toda obstajajo nekateri primeri nacionalnih strategij, ki spodbujajo podjetništvo v visokošolskem izobraževanju, kar je običajno rezultat sodelovanja med administracijo in univerzami.
Tertiary education rates continuously improved and reached the target in 2013 (40.1 %)
Delež vključenih v terciarno izobraževanje se je nenehno povečeval in leta 2013 dosegel zastavljeni cilj (40,1 %).
Tertiary education target (in %): 40 %
Cilj na področju terciarne izobrazbe (v %): 40
Tertiary education target: 40 %
Cilj za terciarno izobraževanje: 40
Tertiary education – two streams are envisaged
Visokošolsko izobraževanje – 2 predvidena modula:
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020*
Stopnja zaključenega terciarnega izobraževanja v EU med letoma 2000 in 2020
Tertiary educational attainment rose markedly between 2009 and 2010, from 31.6 % to 34.8 %, implying clear progress towards the target.
Delež prebivalstva s terciarno izobrazbo se je med letoma 2009 in 2010 precej povečal, z 31,6 % na 34,8 %, kar kaže na jasen napredek v smeri cilja.
Tertiary education– 2 streams are envisaged
Visokošolsko izobraževanje – 2 predvidena modula:
Tertiary education– two streams are envisaged:
Visokošolsko izobraževanje – 2 predvidena modula:
Tertiary graduates are less likely to be employed by organisations that employed them in the past50 and universities have been given more autonomy in determining study content.
Za osebe s terciarno izobrazbo je manj verjetno, da jih bo organizacija, za katero so delali v preteklosti50, zaposlila, univerzam pa je bila zagotovljena večja avtonomija pri določanju študijskih vsebin.
Tertiary level attainment
Diplome v terciarnem izobraževanju
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Diplome v terciarnem izobraževanju: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi moral znašati delež oseb v starosti 30–34 let z visokošolsko izobrazbo vsaj 45 %.
Teschen disease,
nalezljiva ohromelost prašičev,
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Tesco je nedavno določil ceno 3,46 $ za funt kave z oznako »pravična trgovina«, medtem ko je pridelovalec dobil 44 centov nad ceno na svetovnem trgu.”
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
365. Tesco s sedežem v Združenem kraljestvu se ukvarja z maloprodajo prehrambenih in neprehrambenih izdelkov in ima po svetu več kot 2 300 prodajaln različnih vrst.
Tessenderlo Italia (Italy)
Tessenderlo Italia (Italija)
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
Postopoma so se zviševale preskusne zahteve in zahteve o usposobljenosti, da bi se evropski vozniki lahko spopadli z nevarnostmi cestnega prometa.
Test arrangements
Namestitev EPS med preskušanjem
Test arrangements
Namestitev EPS za preskušanje
Test bench description
Opis preskusne naprave
Test benches for engines, turbines or reactors;
Testne mize za motorje, turbine ali reaktorje;
TEST CRITERIA
KRITERIJI ZA PRESKUŠANJE
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
vloga vsebuje opise preskusov in rezultate, ki dokazujejo, da je pogoj iz točke (b) izpolnjen.
Test feasibility of independent university ranking
Preskus izvedljivosti neodvisnega sistema za razvrščanje univerz
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Preskus za določanje karakteristik dušenja v resonančnem območju
Test gas.
Preskusni plin.
Test instruments
Merilni instrumenti
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Kontrolni laboratoriji morajo prav tako delovati popolnoma neodvisno, tako kot organi, ki so zadolženi za izdajo standardiziranih oznak, ki so nujno potrebne, da se nosilcem odločitev v podjetjih in potrošnikom zagotovi možnost izbire.
Test laboratory ....................................................................................
Tehnična služba .................................................................................................................
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
Razposlana so bila poskusna sporočila, da se preveri delovanje sistema, komunikacijske pa storitve so bile pri analizi izključene.
Test method
Merilne naprave
Test method
Metoda preizkušanja
Test method for tyre-road sound levels, coast-by method
Postopek merjenje hrupa, ki nastaja pri kotaljenju pnevmatik; postopek z vožnjo mimo v prostem teku
TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS, COAST-BY METHOD
POSTOPEK ZA MERJENJE HRUPA PRI KOTALJENJU PNEVMATIK Z VO NJO MIMO V PROSTEM TEKU
Test methodology
Postopek preskusa
Test methods
Preizkusne metode.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
obsežneje preizkusila ta revidirani Evropski standardizirani informacijski list pri potrošnikih v vseh državah članicah;
Test object
Preskušanec
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Preskušanec (največja višina je 1/3 razdalje med tlemi celice in pregrade)
Test object power supply
Napajanje preskušanca
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
5.4.2. Preverjanje izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil in preverjanje prekomernega nadomestila
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
4.4.5. Preverjanje izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil, preverjanje potrebnosti, preverjanje prekomernega nadomestila in preverjanje konkurence, omejeno na najhujše izkrivljanje konkurence
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
5.4.5. Preverjanje izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil, preverjanje potrebnosti, preverjanje prekomernega nadomestila in preverjanje konkurence, omejeno na najhujše izkrivljanje konkurence
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
4.4.4. Preverjanje izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil, preverjanje prekomernega nadomestila in preverjanje konkurence, omejeno na najhujše izkrivljanje konkurence
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
5.4.4. Preverjanje izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil, preverjanje prekomernega nadomestila in preverjanje konkurence, omejeno na najhujše izkrivljanje konkurence
test of public address system,
preskus sistema za obveščanje potnikov,
test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
preskus daljinske zavore v sili, npr. za kotle, prezračevalne naprave in črpalke za gorivo,
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Preskus odpornosti proti odrgnjenju v skladu z zahtevami točke 2.1 Priloge III I.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Preskus odpornosti proti odrgnjenju v skladu z zahtevami točke 2.1 Priloge III I.
Test of resistance to abrasion on the inner face
Preskus odpornosti proti odrgnjenju na notranji površini
Test of resistance to abrasion on the outer face
Preskus odpornosti proti odrgnjenju na zunanji površini
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z zahtevami točke 11 Priloge III C.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Preskus odpornosti proti visoki temperaturi v skladu z zahtevami točke 5 Priloge III C,