natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Poleg tega je področje uporabe Direktive 77/799/EGS omejeno na neposredne davke in zavarovalne premije, medtem ko sedanji predlog zajema vse posredne davke, ki še niso obravnavani v aktu Evropske skupnosti, tj. posredne davke, ki niso DDV in trošarine.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Poleg tega se obseg odgovornosti, zaupanih regulatornim organom, v EU še vedno razlikuje ter v nekaterih državah članicah že zajema številna področja in izvršilne pristojnosti, kot je predvideno v Direktivi 2012/34/EU, medtem ko v drugih državah članicah obseg odgovornosti ostaja omejen.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Poleg tega bo področje uporabe obstoječih skupinskih izjem razširjeno na nekatere kategorije nove pomoči.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Poleg tega je področje uporabe Okvirnega sklepa omejeno na čezmejne dejavnosti obdelave podatkov.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Poleg tega bo objavljena tudi preglednica kazalnikov, ko bo operacija v sklopu jamstva EU podpisana.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Poleg tega bo objavljena tudi preglednica kazalnikov, ko bo operacija v sklopu jamstva EU podpisana.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Poleg tega naj bi bila v letu 2009 opravljena ocena Uredbe o SE.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Poleg tega bo strokovna skupina še naprej spremljala izvajanje akcijskih načrtov sosedske politike ter sklepov ministrskih srečanj o vlogi žensk v družbi.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Poleg tega bo strokovna skupina nadaljevala spremljanje izvajanja akcijskih načrtov sosedske politike.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Poleg tega se bo strokovna skupina osredotočila tudi na i) krepitev odnosov z ekonomsko-socialnimi sveti sredozemskih partnerjev in predstavniki civilne družbe držav, ki nimajo ekonomsko-socialnega sveta, ii) krepitev stikov z institucijami partnerstva v Svetu, Evropskem parlamentu in Komisiji ter iii) spremljanje izvajanja akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
In addition, the section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Poleg tega bo strokovna skupina pripravila mnenje o odnosih med EU in Rusijo.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Poleg tega bo strokovna skupina pripravila mnenje o odnosih EU-ASEAN.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Poleg tega je preiskava sektorja pokazala na posebne regulativne pristope ali upravne prakse, s katerimi se po nepotrebnem zadržujejo odločitve o cenah in povračilih za generična zdravila.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Zaradi svojega pomena ima tudi osrednjo vlogo pri ključnih gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivih, s katerimi se danes spoprijema Evropa, kot sta na primer trajnostna mobilnost in varnost.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Poleg tega je bilo opravljeno tudi posvetovanje s sektorskim odborom „ekstraktivne dejavnosti“ za socialni dialog na plenarnem zasedanju 4. junija 2009.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Poleg tega so službe Komisije pripravile številna srečanja z državami članicami in deležniki v letalstvu, da so se javna posvetovanja dopolnila z dodatnimi informacijami.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Drug pomemben element za spodbujanje skupnih pristopov je uvedba evropskega svetovalnega organa, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav, ki uporabljajo EQF.
In addition, the share of renewable energy sources in transport was 1.9 % in 2009, against a target of 10 % in 2020.
Poleg tega je delež obnovljivih virov energije v prometu v letu 2009 znašal 1,9 %, cilj za leto 2020 pa je 10 %.
In addition, the share of researchers employed in the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively) and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Poleg tega je delež raziskovalcev, zaposlenih v poslovnem sektorju, v primerjavi z javnim sektorjem razmeroma majhen (ena tretjina v primerjavi z dvema tretjinama), za povrhu pa je zaznati tudi šibko inovacijska dejavnost v sektorju visokih tehnologij.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Poleg tega močan porast revščine in hudo materialno pomanjkanje med starejšimi kažeta na težave, povezane z ustreznostjo pokojnin.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Poleg tega se lahko kratko- in dolgoročne posledice na ženske in moške, žrtve trgovine z ljudmi, razlikujejo glede na obliko trgovine z ljudmi in spol.
In addition, the shortfall of domestic demand in the euro area as a whole tends to exert downward pressure on prices.
Poleg tega pa pomanjkanje domačega povpraševanja v celotnem euroobmočju vrši pritisk po nižanju cen.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Poleg tega ima pomanjkanje skupnega povpraševanja v razmerah nizke rasti in nizke inflacije posledice za preostanek euroobmočja.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Poleg tega je treba opozoriti na pomen evropskih tehnoloških platform in spodbujanja njihovega razvoja.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Poleg tega je treba podobnosti med splošnimi cilji in mehanizmi za izvajanje podprogramov vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji, ki se oba osredotočata na mobilnost, sodelovanje in človeški kapital, v polni meri izkoristiti zlasti, kar zadeva upravljanje in izvajanje programa.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Poleg tega je treba z ukrepi za poenostavitev tveganja, ki so predvideni v predlaganem programu, še bolj zmanjšati tveganja za nastanek napak.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Poleg tega se morajo tveganja za nastanek napak nadalje zmanjšati z ukrepi za poenostavitev, ki so predvideni v predlaganem programu.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Poleg tega bodo orodja za poenostavitev, ki so na voljo v okviru nove finančne uredbe, zagotovila stabilnejši okvir za izvajanje različnih ukrepov.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Poleg tega bodo poenostavljena orodja, ki jih je dala na voljo triletna revizija finančne uredbe, kar najbolj uporabljena, saj se pričakuje, da bodo prispevala k zmanjšanju upravnega bremena za upravičence ter s tem pomenijo istočasno zmanjšanje tveganj napak in zmanjšanje upravnega bremena za Komisijo.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Poleg tega bodo poenostavljena orodja, ki jih je dala na voljo triletna revizija finančne uredbe, kar najbolj uporabljena, saj se pričakuje, da bodo prispevala k zmanjšanju upravnega bremena za upravičence ter s tem pomenijo istočasno zmanjšanje tveganj za napake in zmanjšanje upravnega bremena za Komisijo.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Poleg tega bo poenostavljene postopke, ki jih bo razvila agencija EACI, za podobne vrste projektov prevzela tudi Komisija.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Poleg tega bo razprava o aktu za enotni trg v prihodnjih mesecih potekala po vsej Evropi.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Poleg tega bo s sprejetjem direktive o enotnem dovoljenju vsem migrantskim delavcem, ki sodijo v njeno področje uporabe, zagotovljena pravica, da ob selitvi v tretjo državo prenesejo pridobljene pokojnine pod enakimi pogoji in v enaki višini kot državljani zadevnih držav članic.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Poleg tega direktiva o enotnem dovoljenju34 uvaja enotno dovoljenje, ki združuje dovoljenji za prebivanje in delo za državljane tretjih držav, direktiva o dolgotrajnem prebivanju35 ureja pogoje in pravice prebivanja za državljane tretjih držav, ki v EU prebivajo več kot pet let, direktiva o združitvi družine36 pa določa pogoje za vstop in prebivanje družinskih članov državljanov tretjih držav.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Poleg tega bo enoten portal zagotovil poenostavljen proces za življenjski cikel kliničnih preskušanj, saj bo olajšal možnost vključitve dodatnih držav članic v klinično preskušanje.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Poleg tega imajo pogosto znanja in spretnosti, ki jih je treba ceniti, zlasti s priznanjem kvalifikacij.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Poleg tega počasen prenos sprememb cen zavlačuje potrebne prilagoditve in dodatno ohranja tržne pomanjkljivosti na vsakem delu verige.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Poleg tega osredotočenje na male projekte pomeni razmeroma veliko število projektov, ki jih je treba izbrati, zanje podpisati pogodbe in jih spremljati.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Poleg tega se je s socialnimi partnerji posvetovalo o nujnosti izboljšanja zakonodaje o več oblikah dopusta in začela so se pogajanja o starševskem dopustu.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Socialni partnerji so poleg tega decembra 2005 objavili mnenje19, aprila 2006 pa dopolnilno mnenje20 o učinkovitosti rabe energije v stanovanjskem sektorju, ki sta sledili mnenju iz leta 2004 o predlogu evropske direktive o učinkovitosti rabe energije in energetskih storitvah.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Socialni partnerji so poleg tega decembra 2005 objavili mnenje4, aprila 2006 pa dopolnilno mnenje5 o učinkovitosti rabe energije v stanovanjskem sektorju, ki sta sledili mnenju iz leta 2004 o predlogu evropske direktive o učinkovitosti rabe energije in energetskih storitvah.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Socialni partnerji so poleg tega decembra 2005 objavili mnenje44, aprila 2006 pa dopolnilno mnenje45 o učinkovitosti rabe energije v stanovanjskem sektorju, ki sta sledili mnenju iz leta 2004 o predlogu evropske direktive o učinkovitosti rabe energije in energetskih storitvah.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Poleg tega imajo države na južnem obrobju prav na področju sončne energije možnost, da izboljšajo salde trgovinskih bilanc znotraj Evrope.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Poleg tega se industrija nosilcev zvoka, ki promovira evropske izvajalce in dela v evropskih studiih, sooča z velikimi izzivi, ki slabijo njeno konkurenčnost: hitro naraščajoče piratstvo v več delih Skupnosti je povzročilo znatne izgube.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Poleg tega so model gospodarstva za skupno dobro za svoja ozemlja sprejele Južna Tirolska v Italiji in številne lokalne vlade v več evropskih državah.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Poleg tega so se močno povečale neizkoriščene proizvodne zmogljivosti v nekaterih tretjih državah, zlasti na Kitajskem.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Poleg tega je treba uporabiti posebno programsko opremo (IUCLID), ki jo da na voljo Komisija, za tiste dele dokumentacije, za katere se lahko uporablja IUCLID.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Poleg tega je treba uporabiti posebno programsko opremo (IUCLID), ki jo predpisuje Komisija, za tiste dele dokumentacije, za katere se lahko uporablja IUCLID.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi posebno naravo subjektov socialnega gospodarstva (zadrug, vzajemnih družb, združenj in fundacij)4.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Poleg tega bo posebni cilj „vključujoče, inovativne in varne družbe“ podpiral prečne raziskave na področju družboslovja in humanistike, kot so ustvarjanje pametne in trajnostne rasti, socialne spremembe v evropskih družbah, socialne inovacije, inovacije v javnem sektorju ali položaj Evrope kot svetovnega akterja.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Poleg tega se predloga posebnih programov naslanjata na temeljito presojo vplivov, ki je bila narejena za predlog sedmega okvirnega programa3, in rezultate petletnega ocenjevanja okvirnega programa4.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati tudi posebnosti podjetij socialne ekonomije (kot so zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije).
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Poleg tega lahko sponzor zaprosi za nasvet o načrtu in o izvedbi farmakovigilence in sistemih obvladovanja tveganja iz člena 35.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Poleg tega cilji športnega poglavja programa Erasmus+,21 ki zajema obdobje 2014–2020, vključujejo spodbujanje ozaveščenosti o pomenu HEPA, prek večjega ukvarjanja s športom in enakega dostopa do športa za vse.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Obenem se v okviru Stalnega odbora za gozdarstvo, Svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto, Svetovalnega odbora za na gozdarstvu temelječe industrije ter Strokovne skupine za gozdne požare, ki ji predseduje Komisija, odvija stalna izmenjava mnenj med zainteresiranimi stranmi, državami članicami in Komisijo.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Poleg tega so bila pravila o državnih pomočeh v USSI bistveno poenostavljena in racionalizirana, zato lahko zdaj države članice za MSP uporabljajo vrsto ukrepov pomoči ob minimalni upravni obremenitvi.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Poleg tega je državna skupnost pristojna za obrambo – področje, ki je povezano s spoštovanjem političnih meril PSP.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Poleg tega še vedno negativen zunanji položaj, ki se sicer izboljšuje, prezadolženost podjetij in šibko prilagajanje trga dela še naprej predstavljajo makroekonomska tveganja in si zaslužijo posebno pozornost.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Stockholmski program1 poleg tega poudarja, da organizirani kriminal dobiva globalne razsežnosti in da mora boj proti njemu temeljiti na sistemizaciji izmenjave informacij, poleg tega pa Europol poziva, naj postane „središčna točka za izmenjavo informacij med organi pregona držav članic, ponudnik storitev in platforma za dejavnosti kazenskega pregona2“.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Poleg tega bi lahko shranjeni CO2 morda uporabili v tehnologiji prihodnosti.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Poleg tega Strateške smernice določajo pet posebnih prednostnih nalog, ki se uporabljajo v okviru katere koli od zgoraj navedenih prednostnih nalog.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Strategija je bila poleg tega uporabljena tudi kot referenčni okvir za ukrepanje na ravni EU na področjih enotnega trga, proračuna EU za obdobje 2014–2020 in agende EU na področju zunanje politike.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Poleg tega okrepljen okvir upravljanja za usklajevanje ekonomskih politik in opazno zbliževanje regulacije in nadzora finančnega sektorja v okviru bančne unije pomenita, da bo moral MDS pri ocenjevanju nadzora in kriznega upravljanja v euroobmočju v prihodnosti upoštevati več kot samo nacionalne vidike.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Poleg tega okrepljen okvir upravljanja za usklajevanje ekonomskih politik in opazno zbliževanje regulacije in nadzora finančnega sektorja v okviru bančne unije pomenita, da bo moral MDS pri ocenjevanju nadzora in kriznega upravljanja v euroobmočju v prihodnosti upoštevati veliko več kot nacionalne vidike.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Poleg tega bo okrepitev sodelovanja med regulatorji fizičnih in finančnih blagovnih trgov prispevala k večji urejenosti in stabilnosti trgov z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago.