natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Ukrepi za notranji trg: Prenova zakonodaje prvega železniškega paketa: poenostavitev in posodobitev zakonodajnega okvira za dostop do trga železniškega prometa
Internal market package: Recast of the First Railway package
Ukrepi za notranji trg: prenova prvega železniškega paketa
Internal Market payments
Plačila na notranjem trgu
Internal market payments (communication)
Plačila na notranjem trgu (sporočilo)
Internal Market policies
Politike notranjega trga
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
Politike notranjega trga ne delujejo v vakuumu.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
politike notranjega trga za boj proti hujšim nezakonitim praksam, kot so ponarejanje in korupcija ali nerazkrito navzkrižje interesov v okviru javnih naročil.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
Za področje notranjega trga je običajno odgovorna Skupnost.
Internal Market policy.
Politika notranjega trga.
Internal market principle
Načelo notranjega trga
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Reforme notranjega trga, posodabljanje trgov dela in prilagoditev socialnih sistemov so bistveni elementi za upravljanje globalizacije in ustvarjanje rasti in delovnih mest.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Pravila notranjega trga ter pravica do svobode izražanja in obveščanja so v praksi združeni v načelu države porekla v členu 2 AVMSD.
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Pravila notranjega trga bi morala biti pregledna, preprosta in dosledna ter tako zagotavljati pravno varnost in jasnost v korist podjetjem in potrošnikom.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
V pregledu notranjega trga št. 19 je bilo ugotovljeno, da je bilo maja 2009 22 direktiv, pri katerih se je rok za prenos iztekel več kot dve leti pred tem, a pri vsaki od ena do pet držav članic še ni dokončalo prenosa.
Internal Market Strategy for goods and services
Strategija notranjega trga za blago in storitve
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Strategija notranjega trga za blago in storitve (tekoči program)
Internal Market Strategy for goods and services (rolling programme)
Strategija za notranji trg blaga in storitev (tekoči program)
Internal Market – Financial markets
Notranji trg – finančni trgi
Internal Market – Financial markets
Notranji trg – finančni trgi.
Internal market – Knowledge based economy
Notranji trg – na znanju temelječe gospodarstvo
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Notranji trg – gospodarstvo, ki temelji na znanju – uveljavljanje pravic intelektualne lastnine
Internal Market — Services
Notranji trg – storitve
Internal market, employment and the Lisbon process
Notranji trg, zaposlovanje in lizbonski proces
Internal market, Freedom of establishment
notranji trg, svoboda ustanavljanja
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Notranji trg, industrija, podjetništvo in MSP
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Notranji trg, industrija, podjetništvo ter mala in srednja podjetja (MSP)
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Notranji trg, industrija, podjetništvo ter mala in srednja podjetja (MSP) – notranji trg za blago in storitve
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
NOTRANJI TRG/RAZISKAVE IN INOVACIJE
INTERNAL MARKET/SMEs
NOTRANJI TRG IN MSP
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Notranji trg: zagotoviti delovanje pravil EU pri vseh vrstah prometa
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
notranji trg: Direktiva št. 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu18 od držav članic zahteva, da ponudnikom storitev omogočijo, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj matične države, opravijo s pomočjo čezmejnih elektronskih sredstev.
Internal market: the type-approval of vehicles
Notranji trg: homologacija vozil
Internal matters
Interna vprašanja
Internal matters
Interne zadeve
Internal matters
Notranje zadeve
Internal matters (+/- 10 min.)
Interne zadeve (+/- 10 min)
Internal matters (+/- 40 min.)
Interne zadeve (+/-40 min)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interne zadeve (+/- 10 min)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interne zadeve (+/-10 min)
Internal matters (approx. 15 min.)
Interna vprašanja (+/-15 min)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interna vprašanja (+-20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interne zadeve (+/- 20 min)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interne zadeve (+/-20 min)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interna vprašanja (+/-30 min)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interne zadeve (+/- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interne zadeve (+/-30 min)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interne zadeve (+/-30 min):
Internal matters (approx. 30 mins)
Interne zadeve (+/-30 min)
Internal matters (approx. 40 min.)
Interne zadeve (+/- 40 min)
Internal matters (approx. 40 min.)
Interne zadeve (+/-40 min)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interne zadeve (+/- 45 min)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interne zadeve (+/-45 min)
Internal matters (approx. 50 min.)
Interne zadeve (+/- 50 min)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interne zadeve (+/- 60 min)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interne zadeve (+/-60 min)
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interne seje delegatov treh skupin bodo potekale od 10.00 do 11.00 v naslednjih prostorih:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interne seje delegatov treh skupin bodo potekale od 10.00 do 11.00 v naslednjih sobah:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Interne seje delegatov treh skupin bodo potekale od 9.30 do 10.30 v naslednjih prostorih:
Internal mobility was included because a separation of internal and external mobility was impractical.
Pri tem je bila vključena notranja mobilnost, saj ločitev notranje in zunanje mobilnosti ne bi bila praktična.
Internal models
Notranji modeli
Internal models based capital requirements for market risks
Kapitalske zahteve na osnovi notranjih modelov za tržna tveganja
Internal models shall be fully integrated into the credit institution’s risk management infrastructure if they are particularly used in: measuring and assessing equity portfolio performance (including the risk-adjusted performance); allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process.
Interni modeli so popolnoma vpeti v strukturo upravljanja s tveganji kreditne institucije, če se posebej uporabljajo pri: merjenju in presoji delovanja portfelja lastniških instrumentov (vključno s tveganju prilagojenim delovanjem), dodelitvi ekonomskega kapitala za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov in ovrednotenju celotne kapitalske ustreznosti ter procesa upravljanja naložb.
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Notranji modeli so popolnoma povezani v strukturo upravljanja s tveganji institucije, če se posebej uporabljajo pri merjenju in presoji delovanja portfelja lastniških instrumentov, vključno s tveganju prilagojenim delovanjem, dodelitvi ekonomskega kapitala za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov in ovrednotenju celotne kapitalske ustreznosti ter postopka upravljanja naložb;
Internal models used in this approach shall provide estimates of the potential change in value of the unsecured exposure amount (∑E - ∑C).
Interni modeli, ki se uporabljajo v okviru tega pristopa, zagotovijo ocene možnih sprememb vrednosti nezavarovanega zneska izpostavljenosti (∑E - ∑C).
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Notranje spremljanje in nadzor ne določata preverjanja na kraju samem (npr. inšpekcij obnovitvenih del ali popravil) za zagotovitev skladnosti računov z dejansko opravljenim delom.
internal networking and knowledge-sharing;
notranjem mreženju in izmenjavi znanja,
Internal numerical flexibility
Notranja numerična prožnost
internal operator.
notranji upravljavec.
Internal or external auditors, an ECAI, or the credit institution’s internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the credit institution’s exposures to an ABCP programme.
Notranji ali zunanji revizorji, ECAI, funkcija kreditne institucije za notranje kreditno pregledovanje ali njena funkcija za upravljanje s tveganji opravljajo redne preglede notranjih procesov ocenjevanja in kvalitete notranjih ocen kreditne kvalitete izpostavljenosti kreditne institucije do programa ABCP.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
notranji ali zunanji revizorji, ECAI, funkcija institucije za notranje kreditno pregledovanje ali njena funkcija za upravljanje s tveganji opravljajo redne preglede notranjih postopkov ocenjevanja in kvalitete notranjih ocen kreditne kvalitete izpostavljenosti institucije do programa ABCP.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
država upravičenka zaradi notranjih ali zunanjih dejavnikov začasno ne more ravnati v skladu s pravili za pridobitev porekla, določenimi v tej prilogi, čeprav je v preteklosti že lahko, ali
Internal organisation and working structures
Notranja organizacija in delovne strukture
Internal organisation of auditors and audit firms
Notranja organizacija revizorjev in revizijskih podjetij
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Zdi se, da je stroške lastnega osebja težje zmanjšati (za 0,1 % do 3 %), tudi v srednjeročnem okviru večletnih pogodb.
Internal policies
Notranje politike
Internal practices of governments are also part of that process.
Del tega procesa so tudi notranji postopki vlad.
internal pricing for cross-border transactions
notranjo cenovno politiko za čezmejne transakcije;
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
zaradi notranjih problemov, vključno z vojnami, konflikti in/ali pomanjkanjem upravnih zmogljivosti, ni mogoče izpolnjevati obveznosti.
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
notranje postopke in rezultate (spremljanje in ocena kakovosti zdravstvenih storitev);
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
NOTRANJA KONTROLA PROIZVODNJE
Internal production control (module A – Annex IV)
notranji nadzor proizvodnje (modul A) iz Priloge IV
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Notranji nadzor proizvodnje na podlagi lastne odgovornosti proizvajalca za oceno skladnosti se je izkazal za ustreznega v primerih, kadar je proizvajalec upošteval usklajene standarde, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije in ki zajemajo vse varnostne zahteve za igračo.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov
Internal production control plus supervised product testing
Notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Notranja zaščita pred preganjanjem ali resno škodo bi morala biti dejansko na voljo prosilcu v delu izvorne države, v katerega lahko varno in zakonito potuje, v katerega je sprejet ter v katerem se od njega lahko razumno pričakuje, da se bo nastanil.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Notranja zaščita je veljavna le, če večji del ozemlja nadzoruje osrednji organ, ki je pripravljen in sposoben zagotavljati notranji red, najmanjšo raven javnih storitev ter ustrezno varstvo pravic in zaščite posameznikov.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Zaščita v notranjosti države je veljavna le, če je večina ozemlja pod nadzorom delujoče osrednje oblasti, ki ima na voljo potrebna sredstva za zagotavljanje notranjega reda, ter če obstaja minimalna raven javnih storitev in ustrezna zaščita pravic in varnosti posameznikov.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Interno zagotavljanje kakovosti in sistemi zunanje akreditacije bi morali posvečati večjo pozornost družbeni in gospodarski ustreznosti učnih programov.
Internal quality assurance mechanisms
Notranji mehanizmi zagotavljanja kakovosti
Internal quality assurance processes
Notranji postopki za zagotavljanje kakovosti
Internal quality control mechanisms among all air transport operators – in particular airport authorities, air carriers and freight managers – would enable them to measure their own performance with regard to security and their conformity with the European standards.
Notranji mehanizmi obvladovanja kakovosti pri vseh upravljavcih zračnega prometa bi zlasti letališkim službam, letalskim prevoznikom in upravljavcem tovora omogočili ovrednotenje lastne uspešnosti glede varnosti in skladnosti z evropskimi standardi.
Internal quality control review
Pregled notranjega obvladovanja kakovosti
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Ukrepi za notranje bonitetno ocenjevanje, okrepitev postopkov in instrumentov upravljanja s tveganji, strožji in tesnejši nadzor bodo pripomogli k učinkovitemu ohranjanju kakovosti sredstev in zavarovanja skladov.
internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of capital requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the credit institution;
notranje bonitetne ocene ter ocene neplačila in izgube, ki se uporabljajo v izračunu kapitalskih zahtev ter z njimi povezanih sistemov in procesov igrajo ključno vlogo pri upravljanju s tveganji in procesu odločanja, ter pri odobritvi kreditov, notranji razdelitvi kapitala in funkcijah upravljanja kreditne institucije;
Internal Ratings based Approach
Pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen
Internal Ratings based Approach
Pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen (IRB)
Internal ratings-based analysis of the credit institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
126. Analiza IRB profila kreditnega tveganja kreditne institucije je bistveni sestavni del poročila vodstva navedenim strankam.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Notranje reforme, s katerimi bi sindikati postali bolj neodvisni od političnih strank, bi morale biti prednostna naloga.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Z investicijami bo treba zmanjšati prezasedenost, da se omogoči povečanje čezmejnih prenosnih zmogljivosti v srednji Evropi,
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Med drugim povzročijo notranjo preselitev predvsem prednosti, določene s stroški in ureditvijo, ki jih ponujajo nove države članice.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Notranja reorganizacija prednostnih nalog proračuna Skupnosti je nujna, delno z nadaljevanjem trenutnih reform skupne kmetijske politike.
Internal Road Market Package:
Sveženj o notranjem cestnem trgu:
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Notranja pravila, ki jih je sprejel upravni odbor (Governing Board) na podlagi Uredbe (ES) št. 2062/94, ostanejo veljavna po [datum začetka uporabe te uredbe], razen če upravni odbor pri uporabi te uredbe odloči drugače.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Notranja pravila, ki jih je sprejel upravni odbor (Governing Board) na podlagi Uredbe (EGS) št. 337/75, ostanejo veljavna po [datum začetka uporabe te uredbe], razen če upravni odbor pri uporabi te uredbe odloči drugače.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Notranja pravila, ki jih je sprejel upravni odbor (Governing Board) na podlagi Uredbe (EGS) št. 1365/75, ostanejo veljavna po [datum začetka uporabe te uredbe], razen če upravni odbor pri uporabi te uredbe odloči drugače.
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
notranja pravila delovanja/notranji pravilnik za posebno strukturo (stopnja sodelovanja držav članic)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
notranji pravilnik za enotno strukturo (stopnja sodelovanja držav članic, število in kakovost izdanih priporočil)
Internal security
NOTRANJA VARNOST
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Notranje varnosti ni mogoče zagotoviti brez stikov s preostalim svetom – in še zlasti ne brez stikov z neposrednimi evropskimi sosedami.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Notranjo varnost bi bilo treba obravnavati bolj sistematično, in sicer kot del zunanjih politik EU, povezanih s programi pomoči in sodelovanja EU ter drugimi orodji politike za mednarodno sodelovanje.
Internal Security Fund
Sklad za notranjo varnost,
Internal Security Fund - Borders & Visas
Sklad za notranjo varnost – meje in vizumi
Internal Security Fund – Police and Crime
Sklad za notranjo varnost – Policija in kriminal
Internal Security Fund:
Sklad za notranjo varnost:
Internal Security Fund– Police and Crime
Sklad za notranjo varnost – Policija in kriminal
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Notranja varnost je področje, na katerem se bo Unija srečevala s pomembnimi izzivi.
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
notranja varnost pod pogojem, da Komisija v evropski agendi za varnost meni, da so skupni visoki standardi za upravljanje meja bistveni za preprečevanje čezmejnega kriminala in terorizma; poleg tega ta predlog prispeva k doseganju visoke stopnje notranje varnosti, saj Agenciji omogoča, da v svojo analizo tveganja vključi vidike čezmejnega kriminala in terorizma, obdeluje osebne podatke oseb, za katere obstaja sum, da sodelujejo pri terorističnih dejanjih, in da sodeluje z drugimi agencijami Unije in mednarodnimi organizacijami pri preprečevanju terorizma.
Internal Security Strategy
Strategija o notranji varnosti
internal sound levels;
ravni hrupa v notranjosti vozila;
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Najprej so na vrsti notranji viri (družinski prihranki in prihranki prijateljev, lastni kapital, terjatve ter zadržani dobički), nato bančna posojila in šele potem zunanji kapital.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Notranja stabilnost ostaja ključna gonilna sila kitajske politike.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Notranja neravnotežja pri stanjih se prilagajajo počasi zaradi okolja nizke nominalne rasti, napredek pa je neenakomeren.
Internal Structure
Notranja struktura
internal support:
notranja podpora:
Internal surfaces
Notranje površine
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Za vodenje mehanizma so pomembne tudi notranje sinergije, saj bo skupna agencija pripomogla doseči ekonomije obsega.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
notranjih davkov ali drugih notranjih dajatev, naloženih v skladu s členom 27;