natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Komisija še proučuje, kako bi splošne razmere v državi na področju demokracije, odgovornosti, pravne države in dobrega finančnega poslovodenja kar najbolje vključila v svoje odločitve o ureditvi proračunske podpore, svoj pristop pa bo na kratko opisala v sporočilu o proračunski podpori, ki ga pripravlja.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Komisija preučuje morebitne spremembe statuta SE in bo leta 2012 pripravila predloge, kjer je to potrebno.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Komisija trenutno proučuje, katera pravna podlaga bi bila najbolj ustrezna.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Komisija sedaj pregleduje svoj pristop k večjezičnosti, da lahko podpre države članice v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter v skladu s predlogi, ki jih je dal Evropski parlament na zaslišanjih komisarja Orbana.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komisija trenutno obravnava vprašanja jedrske energije v zvezi s svojim drugim pregledom energetske strategije EU (SEER2).
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisija izvaja pregled regulativnega okvira, da bi zmanjšala morebitno nepotrebno birokracijo v prvi fazi izvajanja in nadalje uskladila oblikovanje finančnih instrumentov z najbolj učinkovitimi in posodobljenimi tržnimi praksami.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komisija trenutno preverja enotni trg, da bi zagotovila, da so njegove politike ustrezne za 21. stoletje.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
Komisija trenutno pregleduje pravila o državni pomoči za rizični kapital, da se državam članicam omogoči dodatna prožnost – zlasti višji pragovi in možnosti nadaljnjih naložb.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Komisija trenutno obravnava to vprašanje v okviru študije.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Komisija trenutno pregleduje protimonopolne smernice za horizontalne sporazume in namerava v obstoječem poglavju o standardizaciji več pozornosti nameniti določanju standardov.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Komisija trenutno preučuje različne predloge, zlasti Mednarodni finančni sklad (IFF)11 in davčne instrumente, ki bi jih bilo mogoče izvajati na ravni Skupnosti.
The Commission is currently studying the merits of extending certain provisions of CRD IV to non deposit-taking finance companies not covered by the definition in the Capital Requirements Regulation (CRR).15 This would also limit the scope for future regulatory arbitrage for providers of credits.
Komisija zdaj proučuje prednosti razširitve nekaterih določb CRD IV na finančne družbe, ki ne sprejemajo depozitov in niso zajete v opredelitvi pojmov iz Uredbe o kapitalskih zahtevah15.
The Commission is currently studying ways to address this problem.
Komisija trenutno preučuje načine za obravnavo tega problema.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Komisija trenutno izvaja pregled enotnega trga, da prouči dosedanje dosežke, opredeli vrzeli, ki jih je treba zapolniti, in predlaga ukrepe, s katerimi bi se izpolnili prihodnji izzivi in zagotovilo, da imajo od tega državljani dejansko koristi.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Komisija trenutno opravlja oceno učinka, s katero preučuje različne možnosti politike na podlagi izvajanja naših mednarodnih obveznosti, kot je sporazum o vladnih naročilih, ter možnosti politike v zvezi s tretjimi državami, s katerimi EU takih sporazumov še nima.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Komisija trenutno tesno sodeluje z državami članicami, državami gostiteljicami, visokim komisarjem ZN za begunce in drugimi ključnimi zainteresiranimi stranmi, da bi nadalje razvijala regionalne programe zaščite ter tako znatno prispevala k izboljšanju sistemov zaščite in azila v posebnih regijah sveta.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Komisija zdaj pripravlja zakonodajni predlog v zvezi z odpravo tehničnih ovir za prosti pretok blaga v EU (predlog za medsebojno priznavanje).
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
Komisija trenutno pripravlja morebitno sporočilo o pregledu strategije o dostopu na trg, pregleduje obstoječo strategijo in instrumente, da bi se osredotočila na sektorje in trge z največ potencialne koristi za konkurenčnost.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komisija trenutno pripravlja niz bolj prilagodljivih izvedbenih postopkov za uporabo v primerih ranljivosti.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Komisija si trenutno prizadeva oceniti, kakšen učinek ima prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo na zaposlovanje (npr. prek izvajanja načrta za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta).
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Komisija si trenutno prizadeva razviti smernice za upoštevanje življenjskega kroga pri ravnanju z biološko razgradljivimi odpadki51.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
Komisija trenutno obravnava različne vidike tega odziva in izvaja pilotni projekt, ki ga je sprejel Parlament, za podporo financiranja projektov, ki so namenjeni okrevanju žrtev in dvigovanju zavesti javnosti o teroristični grožnji.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Komisija trenutno poskuša izboljšati računovodsko poročanje o netehnoloških izdatkih R&R.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Komisija si trenutno prizadeva oblikovati take smernice.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Komisija si trenutno prizadeva oblikovati take inšpekcijske ukrepe.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Komisija trenutno pripravlja nadaljnji razvoj usklajene politike o boju proti kibernetskem kriminalu.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Komisija si zdaj skupaj z NRO prizadeva, da slednji pri ukrepih dosledno uporabljajo svojo presojo.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komisija je zelo zaskrbljena glede obsežnih sprememb, ki jih je predložil Svet k njenemu začetnemu predlogu, in glede nekaterih sprememb Evropskega parlamenta, saj te spremembe močno omejujejo področje uporabe osnutka Uredbe in torej stopnje varstva potnikov EU.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komisija je zelo zaskrbljena zaradi obsežnih sprememb, ki jih je Svet predložil k njenemu začetnemu predlogu in nekaterim spremembam Evropskega parlamenta, saj znatno omejujejo področje uporabe osnutka Uredbe in s tem varstvo potnikov EU.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komisija je trdno odločena, da odpravi ključne težave, s katerimi se MSP, zlasti zagonska podjetja, spopadajo v celotnem življenjskem obdobju.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Komisija je odločena, da bo obravnavala zadevne težave v zvezi z dvojnim obdavčevanjem v EU in predstavila pobude.
The Commission is determined to address this need.
Komisija je odločena, da v zvezi s tem ukrepa.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Komisija je odločena, da bo prednostno zagotovila pravilno izvajanje zakonodaje Skupnosti o pomorski varnosti v državah članicah.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Komisija je odločena, da bo pregled Direktive o delovnem času uspešno končala.
The Commission is determined to bring this about.
Komisija si odločno prizadeva doseči te cilje.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Komisija je odločena, da bo spodbujala nove e-zdravstvene komunikacijske sisteme, na primer z uporabo standardiziranih rešitev.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Komisija se odločno zavezuje k zagotavljanju boljšega vključevanja turizma v različne politike in k spremljanju dobrega izvajanja veljavne zakonodaje, da se sprosti ves konkurenčni potencial turističnega sektorja.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Komisija je odločena zagotavljati skladnost nacionalnih zakonov s pravom EU, ki prepoveduje rasističen in ksenofoben sovražni govor in kazniva dejanja54.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Komisija je odločena pomagati državljanom pri uveljavljanju njihovih pravic prek sodelovanja vseh udeleženih akterjev z ravni EU in nacionalni ravni na več ravneh.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Komisija je odločena, da bo ta priporočila čim bolje uporabila v katerem koli ukrepu, ki bi ga predlagala v prihodnje.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komisija načrtuje še odločnejši odziv na problem prepovedanih drog in novih psihoaktivnih snovi, ki imajo podobne učinke (večinoma nove sintetične droge)32, pri čemer bo izkoristila nove možnosti, ki jih zagotavlja Lizbonska pogodba.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Komisija je odločena uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, da zagotovi spoštovanje Listine na ravni EU.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Komisija je odločena uporabiti vsa sredstva, ki jih ima na voljo, da zagotovi, da države članice pri izvajanju prava Unije spoštujejo Listino.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komisija razvija usklajen pristop k raziskovalnim dejavnostim na področju raka v vsej EU.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Komisija razvija evropsko partnerstvo za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva s posebnim poudarkom na upravljanju zemljišč, vključno z učinkovito uporabo virov in trajnostno rabo kmetijskih tal.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Komisija razvija metodo, ki bi se lahko uporabila pri pripravi zakonodajnih aktov, da bi bolje razumela, kako lahko IKT podpre učinkovito in uspešno izvajanje takšne zakonodaje.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Komisija razvija predlog za strategijo prilagajanja EU, ki bo sprejet leta 2013.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Komisija trenutno razvija tematsko strategijo o preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov ter pripravlja predlog za pregled okvirne zakonodaje o odpadkih.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Komisija z razpravami in delavnicami ter z objavo razlagalnih smernic o potrošniški zakonodaji EU razvija svetovalne smernice.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Komisija razvija strategijo obveščanja, ki bo skušala doseči boljše poznavanje programa in njegovih rezultatov.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Komisija pripravlja pobude glede prikazovalnikov prestav, pred kratkim pa je predlagala okvir za sisteme za nadzorovanje tlaka v pnevmatikah.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Komisija razvija zakonske okvire za dostopnost na področjih prevoza in IKT.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisija razvija programe za raziskave in inovacije ter izmenjavo podatkov in informacij in bo spodbujala najboljše prakse na vseh teh področjih.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Komisija razvija koncept splošne proračunske podpore kot možnost za povečanje predvidljivosti pomoči, ki bo vključeval jasna merila upravičenosti in bo osredotočen na rezultate.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komisija namenja znatna sredstva za programe raziskav in razvoja, vendar se njihova vloga in pomen ne povečujeta v skladu s pričakovanji.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Komisija z državami članicami razpravlja, kako najbolje oceniti in ovrednotiti učinek skladov ESI za zadevne pravosodne sisteme.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Komisija mora do junija 2008 pripraviti oceno uspešnosti ACFA in z njim povezanih finančnih instrumentov.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
Komisija mora v letu 2006 poročati o stanju prenosa direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES in po potrebi predložiti predloge za njuno spremembo in posodobitev.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Komisija je pooblaščena, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) najprej sprejme specifikacije – vključno s funkcionalnimi, tehničnimi, organizacijskimi ali storitvenimi določbami –, potrebne za zagotovitev združljivosti, medobratovalnosti in kontinuitete pri uvajanju in operativni uporabi ITS4;
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Komisija je pristojna, da prek postopka odbora prilagodi vse priloge in mnoge člene tehničnemu napredku, ker se nanašajo na znanstveno in tehnično plat, ne pa na temeljna pravila Uredbe.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Komisija je pooblaščena za sprejetje izvedbenega akta, ki prepoveduje izločitev ponudb, ki vsebujejo izključene blago in storitve s poreklom iz držav, s katerimi potekajo vsebinska pogajanja o dostopu do trga in se upravičeno pričakuje, da bodo omejevalne prakse pri javnih naročilih v bližnji prihodnosti odpravljene.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komisija je v skladu s členom 10a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s pogoji dostopa do podatkovne zbirke.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 10a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, da se sprejmejo spremembe iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisija je v skladu s členom 10a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila kakršne koli spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 samo, če na podlagi ocene Komisije obstaja očitno tveganje, da bo mednarodna sprememba znižala standard pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja z ladij ali varstva pogojev za življenje in delo na ladjah, določen z zakonodajo Unije, ali da ne bo skladna z zakonodajo Unije.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komisija je v skladu s členom 12a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s pogoji dostopa do podatkovne zbirke;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisija je v skladu s členom 12a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila kakršne koli spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2, samo, če na podlagi ocene Komisije obstaja očitno tveganje, da bo mednarodna sprememba znižala standard pomorske varnosti, določen s pomorsko zakonodajo Unije, ali da ne bo skladna s to zakonodajo.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Komisija je v skladu s členom 13 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje prilog, da bi se upošteval razvoj na mednarodni ravni, zlasti v okviru IMO, in da bi se izboljšale tehnične specifikacije prilog glede na pridobljene izkušnje.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Komisija je v skladu s členom 13 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila kakršne koli spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2, samo, če na podlagi ocene Komisije obstaja očitno tveganje, da bo mednarodna sprememba znižala standard pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja z ladij ali varstva pogojev za življenje in delo na ladjah, določen z zakonodajo Unije, ali da ne bo skladna z zakonodajo Unije.