natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Zamejevanje cen, geografsko porazdeljevanje ali podobni instrumenti kot tudi neregulativni ukrepi, kot so javno dostopne primerjave maloprodajnih tarif, se lahko uporabljajo za dosego dveh ciljev hkrati: pospeševanje učinkovite konkurence ob hkratnem izpolnjevanju javnega interesa, kot je ohranitev cenovne dostopnosti javno dostopnih telefonskih storitev za nekatere potrošnike.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Od julija 2014 do julija 2016 bodo zgornje meje cen ostale nespremenjene, nato pa bodo odpravljene, razen če se že prej ne razvije dovolj močna konkurenca, ki bi omogočila zgodnejšo odpravo.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Spreminjanje cen povzroča spremembe pri izbiri energije, vedenju potrošnikov in podjetij ter usmeritvi prizadevanj na področju raziskav in razvoja.
Price comparisons
Primerjave cen
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Zaradi cenovne konkurenčnosti med izvajalci energetskih storitev se bo znižala količina energije, ki jo te storitve porabijo, ker bo strošek energije običajno velik del (včasih najpomembnejši) celotnega stroška storitve.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Cenovna konkurenca, ki pripomore k nižjim stroškom zdravljenja s starejšimi zdravili, je zanje pomemben način upravljanja proračuna.
Price control and cost accounting obligations
Obveznost cenovnega nadzora in stroškovnega računovodstva
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Z združevanjem prispevamo k vzpostavitvi enotnega evropskega trga z električno energijo.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Podatki o cenah so na razpolago samo za omejeno število vrst blaga in storitev8.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Podatki o cenah, zbrani za spremljanje potrošniških trgov, bodo tudi omogočili uporabo razpršenosti cen kot kazalnika ravni povezovanja trga.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Znižanje cen in prilagoditev proizvodnje sta bolj neovirana pri obeh možnostih opustitve, vendar se obseg prilagoditve razlikuje.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Nižje cene znižajo inflacijo (glede na delež delokalizacije in oddajanja dela v tujino v skupnem obsegu) in imajo tako za posledico višjo kupno moč.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Nižje cene znižajo inflacijo (glede na delež oddanih del in izvajanja v tujini v skupnem obsegu) in imajo tako za posledico višjo kupno moč.
price developments
gibanje cen
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Razvoj cen, tako kot tudi raznolikost ponudb, sta dobra pokazatelja rasti konkurence.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Razkoraki v cenah z državami, kot sta Kitajska in Koreja se ne povečujejo, vendar pa imajo zadevne države primerjalno gledano še vedno nekatere prednosti.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Cenovna dinamika se v nekaterih državah v splošnih razmerah nizke inflacije ponovno krepi, zaradi česar se število vrednosti nad pragom za realni efektivni devizni tečaj in realne cene stanovanj povečuje, vendar je še vedno omejeno.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
prožnosti cen za izračun učinka ukrepov obdavčitve (energije) morajo predstavljati odzivnost povpraševanja po energiji na spremembe cen in se ocenijo na podlagi najnovejših in reprezentativnih uradnih virov podatkov;
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Nazorni primeri za to so skoki cen fosilnih virov energije, koksa in jekla.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Določanje cen na splošno ne more biti upravičeno, razen če je nujno za integracijo drugih funkcij trženja, ta integracija pa bo ustvarila znatno učinkovitost.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
234. Določanje cen je ena od večjih težav v zvezi s konkurenco glede sporazumov o trgovanju med konkurenti.
price fixing;
določanje cen;
Price formation
2.5. Oblikovanje cene
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Povišanje cen v enem gospodarskem sektorju, kot sedaj na primer na področju električne energije, škoduje potrošnikom in konkurenčnosti.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Cene se v skladu s takimi zavezami ne zvišajo za več kot je potrebno, da se odpravi stopnja dampinga, hkrati pa se morajo zvišati za manj, kot je stopnja dampinga, če bi tako zvišanje zadostovalo za odpravo škode industriji Skupnosti.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Zvišanja cen v skladu s takšnimi zavezami niso večja, kot je potrebno za odpravo stopnje dampinga, hkrati pa bi morala biti nižja od stopnje dampinga, če bi zadostovala za odpravo škode industriji Unije.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Zvišanja cen v skladu s takšnimi zavezami niso večja, kot je potrebno za kompenzacijo zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, hkrati pa bi morala biti nižja od zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, če bi zadostovala za odpravo škode industriji Unije.
Price index differentiated by type of equipment (e.g. reefer, dry) and/or trade (data aggregated with a quarterly delay).
indeks cen, razvrščen po vrsti opreme (npr. hladilnica, suhi tovor) in/ali področje trgovine (agregirani podatki s četrtletno zakasnitvijo).
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Obveščanje o cenah: področje uporabe obveznosti preglednosti informacij in enakega obravnavanja se je razširilo na vse lete iz letališč Skupnosti, vključno z leti, ki jih opravljajo letalski prevozniki tretjih držav (člen 24).
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Cena je ključni dejavnik, ki vpliva na odločitev o nakupu, tako v vrednostni verigi kot za končnega potrošnika.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Tehtnice z izpisom nalepke z zneskom morajo izpolnjevati zahteve za tehtnice, ki izračunavajo znesek in so namenjene za neposredno prodajo v javnosti, kolikor so te zahteve uporabne za zadevne tehtnice.
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
Indeksi cen na ravni celotne potrošnje zasebnih gospodinjstev, ki izhajajo iz izračuna PKM, že veljajo kot strukturni indikatorji v sporočilu Komisije o strukturnih indikatorjih in letnim zbirnim poročilom Komisije Evropskemu svetu.
price level indices in PPP terms
indeksov cen v PKM
Price level indices in PPP terms for each country.
indekse cen v PKM za vsako državo.
Price level indices relative to the Community average,
indekse ravni cen glede na povprečje Skupnosti,
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Ravni cen so lahko tudi znamenje manj učinkovitega trga z vidika potrošnika zaradi zakonodajnega okvira ali konkurenčnega okolja.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Ravni cen za povsem razvezan in deljen dostop še naprej padajo po vsej EU, čeprav je padanje cen za povsem razvezan dostop manj izrazito.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Cene so se v zadnjih letih sicer znižale, vendar večinoma zaradi učinkov regulacije cen in ne zaradi razvijajoče se konkurence.
Price mechanisms, taxation
cenovni mehanizmi, obdavčenje,
Price monitoring and control
Spremljanje in nadzor cen
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Nadzorne službe za spremljanje cen bi bile koristen instrument, če se ne bi omejevale zgolj na ugotavljanje cen, temveč bi se lahko hitro odzvale na možna izkrivljanja v gibanju teh cen.
Price monitoring during the changeover
Spremljanje cen med prehodom
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Gibanja cen so povečale tudi razne strukturne težave v dobavni in distribucijski verigi različnega blaga9.
Price of a basic payment account
Cena osnovnega plačilnega računa
Price of medicinal products for human use
Cene zdravil za uporabo v humani medicini
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 44(i).
Plačana cena za ugodne nakupe v skladu s členom 44(i).
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Plačana cena ali najdražja in najcenejša ponudba, ki sta se upoštevali pri oddaji naročila.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Zaznavanje cen nedvomno ostaja ključna skrb pri prihodnjih prehodih.
Price perceptions
Zaznavanje cen
price reduction
Znižanje cene, v
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Regulacijo cen je treba posebej utemeljiti in oblikovati tako, da služi javnemu interesu in ne le določeni interesni skupini.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Uravnavanje cen ni bilo vedno učinkovito20 in je temeljilo na različnih metodah določanja cen po vsej EU.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Možnost uravnavanja cen je bila zavrnjena, saj bi pomenila tveganje za izkrivljanje konkurence v zahtevnem tržnem okolju, zlasti glede na pomanjkljivo regulativno in tržno poznavanje sektorja.
Price Reporting
Poročanje o cenah
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
Pri preverjanju cen je treba tudi upoštevati, da brez razvite infrastrukture, ki zahteva precejšnje naložbe, ne bo mogoče dokončati skupnega energetskega trga in države ne bodo mogle izkoriščati njegovih prednosti.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Povišanja cen lahko v določenem obsegu spodbudijo koristi energijske učinkovitosti in zmanjšano porabo.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvišanje cen ima lahko učinek na celotno porabo, toda nobenega zanesljivega dokaza ni, da tako zmanjšanje porabe vključuje tiste, ki alkohol zlorabljajo.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Zdi se, da so tveganja v zvezi s cenami v zadostni meri krita z varnostno mrežo, ki jo nudi intervencija, in prožnostjo, ki jo omogoča nevezanost, zato dodatna orodja za obvladovanje tveganja v zvezi s cenami niso potrebna.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
Cenovni signali so pomembni, saj bo preoblikovanje sedanjega sistema terjalo velika vlaganja.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Potrošnikom in vlagateljem je treba poslati cenovne signale, iz katerih je razvidno realno gibanje stroškov (vključno z emisijami CO2), da lahko v prihodnosti sprejemajo ustrezne odločitve.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Cenovni signali bi morali spremeniti vedenje državljanov in podjetij.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Cenovni signali bodo še bolj učinkoviti, če bo trg nudil realistične alternative, čistejša vozila po dostopnih cenah ali ustrezno raven storitev pri drugih načinih prevoza.
Price stability has already been addressed.
Problematika stabilnosti cen je bila že obravnavana.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
Stabilnost cen je ključni pogoj za trajnostno rast; ta najpomembnejši prispevek Evropske centralne banke k gospodarskemu razvoju v EU torej ostaja prednostna naloga pri zagotavljanju stabilnosti.
PRICE STATISTICS AND THE IMPACT ON COMMUNITY POLICIES
STATISTIČNI PODATKI O CENAH IN VPLIV NA POLITIKE SKUPNOSTI
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Preglednost cen ostaja pomembno vprašanje, čeprav čedalje več regulatorjev razvija spletna orodja za primerjavo cen, s katerimi želijo pomagati potrošnikom pri odločitvi o tem, kateri ponudnik storitev najbolj ustreza njihovim potrebam.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Preglednost cen z zagotavljanjem jasnih in primerljivih informacij ima pomembno vlogo pri omogočanju mobilnosti potrošnikov.
Price trend 2000-2004
Cenovni trend 2000-2004
Price trend 2000-2004
Cenovni trend 2004 / 2000
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
3. Gibanje cen na območju eura in tri države, ki niso članice območja
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
3. Gibanje cen na območju eura in v treh državah, ki niso članice območja
Price trends
Gibanja cen
Price trends and perceptions
Gibanja cen in njihovo zaznavanje
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Cenovnih teženj za obnovljive vire energije ni mogoče obravnavati ločeno od cenovnega razvoja za fosilne oz. jedrske vire energije.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Cenovnih teženj za obnovljive vire energije ni mogoče obravnavati ločeno od cenovnega razvoja za fosilne oz. jedrske vire energije.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Gibanja cen na trgih surovin se v skoraj nezmanjšanem obsegu prenašajo na stroške s surovinami povezanih sektorjev proizvodnje in s tem vplivajo na celotno gospodarstvo.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Gibanja cen na trgih surovin se v skoraj nezmanjšanem obsegu prenašajo na stroške tistih sektorjev proizvodnje, ki so povezani s surovinami, in s tem vplivajo na celotno gospodarstvo.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
nihanje cen, ki se pogosto višajo, ter od tega odvisne industrijske in trgovinske dejavnosti;
Price volatility
nestanovitnost cen,
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Nihanje cen in neravnovesje moči v verigi sta negativno vplivala na potrošnike in proizvodni sektor.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
cene naj bi ostale zelo nestanovitne, čeprav ni jasnega odgovora glede vzrokov in trajanja;
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Nihanje cen, špekulacije, prodaja pod stroški proizvodnje, slaba preglednost, širjenje nepoštenih in protikonkurenčnih praks ali razlike v pogajalski moči pogodbenih strank so težave, ki vplivajo na prihodnost celotnega živilskega sektorja in ogrožajo preživetje tako imenovanega "evropskega kmetijskega modela".
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Nihanje cen, špekulacije, prodaja pod stroški proizvodnje, slaba preglednost, širjenje nepoštenih in protikonkurenčnih praks in razlike v pogajalski moči pogodbenih strank so težave, ki vplivajo na prihodnost celotnega živilskega sektorja in ogrožajo preživetje tako imenovanega "evropskega kmetijskega modela".
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers je za Komisijo opravil študijo in poslal vprašalnik štirinajstim podjetjem (sedmim multinacionalkam in sedmim MSP) s sedežem v različnih državah članicah.
Price-based exclusionary conduct
Izključevalno ravnanje na podlagi cene
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Vendar pa ti zagotavljajo večjo varnost glede stroškov ali cene cilja politike in jih je ponavadi lažje upravljati.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Vendar pa instrumenti, ki temeljijo na cenah, nudijo varnost pri stroških ali ceni cilja politike in jih je ponavadi lažje upravljati14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Tehtnice, ki izračunavajo znesek, lahko poleg tehtanja posameznih artiklov in računanja izvajajo še druge naloge le, če so vsa kazanja, povezana z vsemi transakcijami, jasno in nedvoumno izpisana in primerno razporejena na listku ali nalepki, ki jo dobi kupec.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Tehtnice, ki izračunavajo znesek, morajo bistvena kazanja prikazovati dovolj dolgo, da jih kupec lahko pravilno prebere.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
klavzule o indeksiranju cen, kadar so zakonite, če je metoda, po kateri se cene spreminjajo, natančno opisana.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Določanje cen glede na vrsto prevoza na splošno ne odraža dejanskega vpliva različnih vrst prevoza na infrastrukturo, okolje in energetsko učinkovitost niti v zadostni meri socialnih, ozemeljskih in družbenih stroškov.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
cena: ali platforma za sodelovanje določa končno ceno, ki jo plača uporabnik kot prejemnik zadevne storitve.
Prices
3,36
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
znižanje cen ali preprečitev zvišanja cen, do katerega bi sicer v normalnem primeru prišlo),
Prices across the EU are not converging …
Razlike v cenah se ne zmanjšujejo ...
prices and availabilities of that product on the Union market,
cen in razpoložljivosti navedenega proizvoda na trgu Unije,
Prices and incomes
2.1.2. Cene in dohodki
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Cene in plače, ki se hitro odzivajo na spreminjajoče se gospodarske okoliščine, hkrati prispevajo k odpravljanju neosnovanih razlik v inflaciji in rasti med državami članicami območja eura.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Pričakovati je, da bodo cene nihale bolj kot v preteklih desetletjih, količine zalog pa bodo ostale relativno majhne.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Cene so ena od glavnih skrbi potrošnikov in večji dejavnik njihove blaginje.