natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Med drugim je tudi napovedala, da bodo člani prejeli vprašalnik, na podlagi katerega naj bi preverili njihove potrebe na področju komuniciranja.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Dejala je, da bi večjezičnost morala vključevati evropske in druge jezike, tudi tiste, ki izginjajo, da bi bilo treba razširiti izbiro učenja jezikov in da bi moralo biti učenje jezikov sestavni del medkulturne izmenjave in skupne dediščine.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
PARI je zahtevala tudi, da se v povzetek iz točke 8 b) glede novega organigrama sekretariata vključi tudi njena zahteva, da se v okviru prenove organizacijskega načrta okrepijo sredstva, namenjena za komuniciranje.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Prav tako je prosila predsedstvo, da pojasni, da bo komisija za predizbor povsem samostojno določila svoj način dela in da bo njeno delo zaupno.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Poudarila je tudi priprave na konferenco o evropski identiteti, ki je vsaki dve leti.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Bila je tudi članica strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Pozvala je tudi k pristopu, bolj usmerjenemu v prihodnost, in vključitvi agencij v komuniciranje.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Zahtevala je tudi močan mehanizem za spremljanje sporazuma in ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Pozvala je k predložitvi predlogov za praznovanje 50. obletnice Rimske pogodbe in EESO.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Pozvala je tudi k priznavanju neformalnega izobraževanja in oblikovanju skupne evropske mreže kvalifikacij.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Pozvala je tudi k horizontalnemu upoštevanju problematike trajnostnega razvoja pri pripravah mnenj Odbora.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Zavzela se je tudi za večjo selektivnost pri izbiri mnenj, ki jih pripravlja Odbor, pri čemer bi moralo biti ocenjevanje strožje in dodeljevanje virov boljše.
She also called on Committee members to support the opinion.
Tudi ona je člane Odbora pozvala, naj mnenje podprejo.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Poleg tega je pozvala Komisijo, da pripravi posebno direktivo o interesih invalidnih oseb.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Poleg tega je predsednike skupin pozvala, da prispevajo k izvedbi prihodnje komunikacijske strategije, ki se bo začela na začetku leta 2010.
She also declared that "the phase of reflection is over", adding that "our task now is to prepare new decisions by June".
Angela MERKEL je prav tako povedala, da je obdobja razmisleka konec in dodala, da je sedaj treba do junija sprejeti nove odločitve."
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Prav tako je obsodila neuravnoteženo predstavništvo obeh spolov v političnih organih (nacionalnih ali regionalnih), zasebnem sektorju in podjetništvu.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Poročevalka je opozorila tudi na nedavne sodbe Sodišča in dejala, da je treba zagotoviti, da za napotene delavce veljajo nacionalno delovno pravo in delovni standardi države, v kateri je bila storitev opravljena.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Spomnila je tudi na sporazum o sodelovanju, ki je bil sklenjen z Ekonomsko-socialnim svetom Združenih narodov, ter večje sodelovanje Odbora z mednarodnim združenjem ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI), EESO pa je zdaj tudi polnopravni član po posebnem statutu.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Opozorila je še, da bo naslednji dan "odprtih vrat" v EESO 7. maja 2008.
She also drew attention to the organisation of an EU-China round table, due to be held during the next term of office, and for which preparations were already well advanced.
Opozorila je tudi na organizacijo okrogle mize EU-Kitajska, ki bi morala potekati v naslednjem mandatu, za njo pa je opravljeno že veliko priprav.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Pojasnila je tudi, da se v okviru strukturiranega sodelovanja med EESO in ILO načrtuje organizacija skupne konference o evropskem socialnem modelu kot dejavniku evropske identitete in da bo na naslednji seji predsedstva verjetno potekala razprava o tem projektu.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Predsednica je predsedstvo obvestila tudi o svojem obisku Mednarodne organizacije dela (ILO) in o podpisu skupne izjave, ki je prvi korak k strukturiranemu sodelovanju med EESO in ILO.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Opozorila je tudi, da je bil dokument sprejet na seji strokovne skupine s samo dvema glasovoma proti.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Spomnila je, da sta bila pri glasovanju o dosjeju na seji strokovne skupine samo dva glasova proti.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Poudarila je tudi smernice za rast in zaposlovanje in prožno varnost ter področja, na katerih je Odbor še posebej dejaven.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Poudarila je tudi pomen strateškega pristopa h komuniciranju, ki temelji na jasnih prednostnih nalogah in aktivni udeležbi vseh akterjev, zlasti strokovnih skupin (tudi CCMI) in skupin.
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Prisotne je obvestila, da bo profesor Manfred WAGNER z Univerze na Dunaju sodeloval v okviru četrtkovih srečanj, posvečenih Mozartu Evropejcu.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Poleg tega je plenarno skupščino obvestila, da se je seznanila z različnimi amandmaji, ki so bili predloženi, ter da je sklenila dogovor in kompromis o različnih točkah, obravnavanih v amandmajih.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Predstavila je tudi nov grafični prikaz organizacije Odbora, ki ga je sprejela skupina za obveščanje 20. novembra 2008. Na pobudo ge.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Prav tako je pozvala predsednike/člane skupine, da v imenu skupine prevzamejo besedo.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
K sodelovanju v razpravi je povabila tudi predsednike skupin/člane v imenu skupin.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Govorila je tudi o svojem predlogu v soglasju s predsedniki skupine, da bi namestniki lahko sodelovali na seji skupine za obveščanje.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Med drugim je omenila tudi letni seminar tiskovnih predstavnikov, ki je bil 24. novembra 2011 v Krakovu (Poljska), in pripravo obvestila o danskem predsedovanju EU, ki bo razdeljeno na plenarnem zasedanju januarja 2012.
She also mentioned the importance of discussing the implementation of ILO conventions in Japan in the course of the EESC's future contacts with Japanese civil society.
Omenila je tudi zanimanje za obravnavo izvajanja konvencij ILO na Japonskem v okviru prihodnjih dejavnosti EESO in civilne družbe te države.
She also mentioned the importance of mutual respect and for minority voices to be heard.
Prav tako je opozorila na pomen medsebojnega spoštovanja in da je treba spoštovati tudi pravice manjšin.
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Kar zadeva sedanje dejavnosti, pa je omenila natečaj za video posnetke, namenjen več generacijam – glej točko c).
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Omenila je tudi glavne pobude, ki so do septembra načrtovane v Bruslju in na lokalni ravni.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Omenila je tudi, da so predsedniki odborov Evropskega parlamenta na svoji konferenci, ki se je je prav tako udeležila, predlagali spremembo poslovnika Parlamenta, da bo možno upoštevati mnenja Odbora v poročilih Parlamenta.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Med drugim je opozorila tudi na stanje postopka sprejetja proračuna za leto 2013, časovni razpored za proračunski postopek za leto 2014 ter na nekatera vprašanja, povezana s podaljšanjem pogodbe s potovalno agencijo EESO, in možnosti članov, da za seje izven sedeža rezervirajo hotelske sobe po svoji izbiri.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Sestala se tudi z danskim Folketing in razpravljala o tekočih evropskih zadevah.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Opozorila je tudi, da je skupina za komuniciranje izrazila željo, da oddelek za komuniciranje postane direkcija EESO, enakovredna drugim direkcijam.
She also noted the tight deadline for the preparation of the opinion for the European Parliament, which had to be approved by the end of October.
Poleg tega je prisotne opozorila na kratek časovni rok za pripravo mnenja za EP (sprejeto mora biti do konca oktobra).
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Spomnila je tudi, da njena prošnja za članstvo v strokovni skupini TEN še ni bila upoštevana.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Poleg tega je predstavila pilotno mobilno aplikacijo, ki omogoča spremljanje dejavnosti članov EESO, ki se s tem strinjajo, prek mobilnih naprav, npr. telefonov (pametnih telefonov) in tabličnih računalnikov.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Predstavila je tudi pobude EESO v zvezi s praznovanjem 50. obletnice Rimske pogodbe, leto pozneje.
She also presented the key points of the opinion.
Nato je predstavila glavne točke mnenja.
She also promised to propose measures to make the Neighbourhood Policy even more effective and beneficial for partners in the weeks to come.
Obljubila je tudi, da bo v prihodnjih tednih predlagala ukrepe, da bo sosedska politika še bolj učinkovita in koristna za partnerje.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Predlagala je tudi, da se poročilo odbora za spremljanje Euromed razpošlje v čim večjem obsegu, da bi se člani EESO seznanili z dejavnostmi EESO v regiji.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Predsednica je poleg tega predlagala, da EESO izda knjigo, ki bi predstavila vlogo in dejavnosti Odbora v organizirani civilni družbi.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Načela je tudi vprašanje, kako se je Evropa odzvala na krizo in kako je to vplivalo na evropski socialni model, ki je del evropske identitete.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Opozorila je še, da je novi kodeks – pri njegovi pripravi so bili upoštevani prispevki, ki so jih kvestorjem poslale skupine in različni organi Odbora – tudi priložnost, da se potrdijo in zaščitijo pravice članov Odbora, kot je pravica, da svojo funkcijo opravljajo povsem neodvisno.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Omenila je tudi povezanost njenega očeta z Józsefom Antallom, ki je podpiral proces pristopanja Madžarske k Evropski uniji.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Opozorila je tudi na težak položaj delavcev, starih več kot 60 let.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Napovedala je tudi, da bo forum leta 2006 organiziral kampanjo zbiranja podpisov za oblikovanje statuta evropskega združenja.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.
DARMANIN je med drugim spomnila, da bo posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO sestavljen iz 3 članov.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
S tem v zvezi je navedla tudi nadaljevanje četrtkovih srečanj, v okviru katerih bi uvedli »nagrado civilne družbe«.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Omenila je tudi svojo udeležbo na konferenci Digital Agenda Going Local (Seznanjanje z digitalno agendo na lokalni ravni), ki je bila 24. oktobra 2011 v Dublinu, in prisotne spomnila na 5. letni seminar civilne družbe o medijih (Civil Society Media Seminar) 24. in 25. novembra 2011 v Krakovu.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Predsedstvo je seznanila tudi s svojim uradnim obiskom Bolgarije, kjer se je srečala z bolgarskim predsednikom in nekaj člani vlade.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Izrazila je tudi zahtevo po učinkovitejšem "iskalniku" na internetu, ki bi omogočal lažje iskanje mnenj EESO.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Zahtevala je tudi, da se omogoči davčna olajšava za prispevke za socialno varnost.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Poleg tega je dejala, da so invalidne osebe izpostavljene dvojni diskriminaciji.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Povedala je tudi, da je pripravljena sprejeti amandmaje k mnenju.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Omenila je tudi uravnoteženost med interesi delodajalcev in delavcev.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Spomnila je tudi na spremljanje mnenja in prvo neuradno sejo o tej temi v torek, 20. februarja.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Med drugim je poudarila, da mora EESO glede na zelo opazni državni nadzor na Kitajskem prevzeti odgovornost za vzpostavljanje pragmatičnega sodelovanja in okrepljenega dialoga s predstavniki kitajske civilne družbe v okviru okrogle mize.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Poudarila je, da ocene učinka trajnostnega razvoja ne upoštevajo v zadostni meri sive ekonomije tretjih držav.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Poudarila je tudi, da, čeprav bela knjiga o politiki finančnih storitev poudarja sodelovanje, konvergenco in ukinitev zadnjih ovir pri povezovanju finančnih trgov, je bilo zamujenih že veliko pomembnih priložnosti na področju dobrega upravljanja.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Poleg tega je izpostavila, kako pomembno je določiti cilje za leto 2030. G.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Prav tako je poudaril pomen pobude za vse generacije.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Nadalje je izpostavila pomembno vlogo EESO pri kodifikaciji in varstvu teh pravic, kakor tudi njegovo vlogo varuha pred vsakršno kršitvijo teh pravic.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Poleg tega je poudarila vlogo, ki bi jo Odbor lahko imel pri seznanjanju državljanov s tem novim orodjem.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Naštela je dejavnike, ki Evropo danes združujejo, in dejavnike, ki bi lahko ustvarili kohezijo znotraj in zunaj Unije.
She also thanked Group II for its support.
II. skupini se je zahvalila za podporo.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Menila je, da bi bilo treba poleg tega spremeniti naslov, in zatrdila, da je bilo na seji strokovne skupine SOC dogovorjeno, da je treba predsedstvu poslati ustrezen zahtevek za to.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Poudarila je, da so odnosi s skupno parlamentarno skupščino Evropskega gospodarskega prostora dobri, in omenila sodelovanje EESO pri seminarju o energiji.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Zavzela se je tudi za to, da bi bili ukrepi oblasti v skladu z naravnim razvojem zasebnega sektorja; dodeljevanje državne pomoči mora potekati na podlagi jasnih in strogih pravil.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Izrazila je tudi željo, da bi mnenje obravnavalo probleme stresa in sindroma izgorevanja (burn out) na delovnem mestu.
She also wondered about the working methods that the panel would follow.
Zastavila je tudi vprašanje o metodi dela komisije.
She also wondered how the panel could, if necessary, check the budgetary impact of its proposals.
Zastavila je tudi vprašanje, na kakšen način bi komisija, če bi bilo potrebno, lahko preverila proračunske posledice svojih predlogov.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Poleg tega jo je zanimalo, ali ne bi bilo treba pravice biti pozabljen v nekaterih primerih postaviti pod vprašaj.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Oznanila je, da bo na naslednji seji predsedstva predstavila akcijski načrt na področju komuniciranja.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Dejala je, da poslovna skupnost tega še ni dojela.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Člane EESO ter državljane držav, ki še niso podpisale ali ratificirale Konvencije Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo (CETS.
She asked for the amendments to be adopted.
Prosila je, da se glasuje o amandmajih.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Prosila je, naj se to obravnava na naslednji seji predsedstva.
She asked if it would be possible to obtain for the next meeting precise figures on the frequency of actual use of alternates by members.
Zato je vprašala, ali bi bilo možno do prihodnje seje prejeti natančne podatke glede tega, kako pogosto člani dejansko zaprosijo za nadomeščanje.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Predvsem je prosila, da bi lahko pri obravnavi kandidatur, organizaciji razgovorov in izboru kandidatov komisija za predizbor delala povsem neodvisno, samo po navodilih predsedstva, ki so bila določena ob ustanovitvi komisije, ali pa tistih, ki se lahko zahtevajo na pobudo same komisije.