natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other grades: secretary-general, on a proposal from the president5
drugi razredi: generalni sekretar na predlog predsednika5
Other grades: secretary-general.
Ostali razredi: generalni sekretar
Other grades: secretary-general3.
Ostali razredi: generalni sekretar3
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Drugi grozdni mošti, razen delno prevretih ali katerih vrenje je zaustavljeno drugače kot z dodatkom alkohola
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Drugi grozdni mošti, razen grozdnega mošta v fermentaciji ali z ustavljeno fermentacijo brez dodajanja alkohola
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Drugi razlogi splošnega interesa lahko prav tako upravičujejo omejevalne ukrepe, če so zakoniti in sorazmerni s ciljem.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Z revščino in socialno izključenostjo se spopadajo še brezposelni (66,6 %), državljani tretjih držav (48,2 %) in invalidi (30,1 % leta 2014).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Druge skupine še naprej doživljajo visoko stopnjo socialne izključenosti, ki se kaže v udeležbi na trgu dela in v revščini.
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Pri tem je treba upoštevati tudi druge skupine z zmanjšanimi ali oteženimi možnostmi za dostop do elektronske obdelave podatkov (npr. invalide).
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Druge skupine strokovnjakov, ki bodo svetovali Komisiji, bodo služile kot kontaktne točke za specifična prednostna področja.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Druge skupine, kot so nedržavljani EU ali manjšine, pogosto niso deležne zadostne pozornosti.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Prispevki drugih skupin, ki so še v teku, so bili delni, vendar se prizadevanja nadaljujejo, kar velja za farmacevtski forum in forum obrambne industrije.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Druge smernice bodo nato postopno usklajene in konsolidirane.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Druge smernice, vključno s tistimi za vzorčne zahteve za upravljanje elektronskih zapisov (MoReq) in upravljanje informacijskih virov za e-upravo (MIReg) ali priporočila za odprti format dokumentov, so obravnavale interakcijo med javnim sektorjem in širšo družbo.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Drugi usklajevalni ukrepi, ki so z vidika enotnega trga sicer zaželeni, so bili podani kot razlagalna pravila, zato so imeli na ravni držav članic le omejen vpliv.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Druge pobude iz razdelka 2 se bodo financirale v okviru obstoječega finančnega načrtovanja, po potrebi tudi s prerazporeditvami.
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
Tudi v drugih sektorjih, kot je prometna industrija, ki so odvisni od visoke tehnologije, bo treba zaposliti občutno več srednje- do visokokvalificirane delovne sile zaradi rasti letalskega in potniškega prometa ter visokega deleža starejšega osebja, ki bo po pričakovanjih zapustilo prometni sektor do leta 2020.
Other highlight
Druga pomembna področja
Other highlights
Druga pomembna področja
Other holder of parental responsibility
Drug nosilec starševske odgovornosti
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Druga horizontalna in dopolnilna področja politike (upravljanje podjetij, reforma prava družb, računovodstvo, predpisana revizija) so tudi izjemnega pomena pri pridobivanju zaupanja in doseganju preglednosti na evropskih finančnih trgih.
other household textiles
drug gospodinjski tekstil;
Other human health activities
Druge zdravstvene dejavnosti
Other human resources
Drugi človeški viri
Other Hydro-carbons
Drugi ogljikovodiki
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
drugi delno halogenirani klorofluorometani, -etani ali -propani (HCFC)
Other ICT systems
Drugi sistemi IKT
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Za spodbujanje sodelovanja delničarjev so bile predlagane tudi druge zamisli: nekateri predlagajo ustanovitev foruma za sodelovanje delničarjev, drugi pa predlagajo sistem pooblaščanja na ravni EU, kjer bi podjetja, ki kotirajo na borzi, morala na njihovih spletnih straneh predvideti posebno funkcijo za objavljanje podatkov o posebnih točkah dnevnega reda ter pridobivanja pooblastil delničarjev.
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Druge ugotovljene težave so dejstvo, da še vedno ni dovolj konkurenčnega notranjega trga za plačilne sisteme, potreba po omogočenem dostopu do učinkovitejšega logističnega sistema ter sočasni obstoj različnih zakonodajnih okvirov na področju oprostitev – kar lahko malim trgovcem prepreči razvoj nabavnih mrež – ter pravic potrošnikov, obratovalnega časa trgovin ali zbiranja in recikliranja odpadkov.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Države članice lahko v pregled po želji predložijo tudi druge medvladne sporazume.
Other Impacts
Drugi učinki
Other impacts
Drugi vplivi
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Drugi učinki (socialni učinki ter učinki na zaposlovanje, industrijo ter MSP)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Drugi učinki, vključno s poenostavitvijo, upravnim prizadevanjem itd.
Other impacts on climate include changes to the amount of energy reflected by the earth’s surface, and the complex interaction that forests have with the chemistry and hydrology of the atmosphere
Med ostalimi učinki na podnebje so spremembe energije, ki se odbija od zemeljskega površja, in zapleteni medsebojni vplivi, ki obstajajo med gozdovi ter kemijskimi in hidrološkimi pojavi v atmosferi.
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Drugi nujni razlogi bi lahko vključevali situacije, ko se od prosilcev, ki jim je bil odobren dostop do trga dela, zahteva, da potujejo zaradi dela, ko morajo prosilci potovati v okviru učnih načrtov ali ko mladoletniki potujejo z rejniškimi družinami.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Drugi izvedbeni tehničnih standardi se lahko obravnavajo kot neobvezni ("lahko") in jih je treba uvesti le, če bo v prihodnosti potrebna uskladitev.
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Druge pomembne predlagane spremembe so zadevale sistem odgovornosti, pregled ravni odškodnin in pogojev, predlaganih v primeru zamud ali odpovedi, in na koncu omejitev obveznosti železniških družb, da nudijo vozovnice in informacije o prevozu za vse glavne storitve v EU.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Drugi pomembni področji naložb sta bili okoljske inovacije in sanacija onesnaženih tal.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Drugi pomembni področji naložb sta bili okoljske inovacije in sanacija onesnaženih tal.
Other important aspects are overlooked.
Drugi pomembni vidiki so izključeni.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Financirajo se tudi drugi pomembni vidiki, med drugim boj proti korupciji, krepitev načela pravne države, varstvo človekovih pravic ter spoštovanje in zaščita manjšin.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Med drugimi pomembni izzivi, ki so jih opredelile zainteresirane strani, so še učinek tehnologije in globalizacije na visokošolsko izobraževanje, potreba po izboljšanju pridobljenega znanja diplomantov in njihove uspešnosti na trgu dela, boljše svetovanje bodočim študentom in spodbujanje več multidisciplinarnosti.
Other important changes are as follows:
Druge pomembne spremembe so:
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Drugi pomembni dogodki vključujejo podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Albanijo in formalni zaključek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino.
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Drugi pomembni dejavniki zajemajo trajnostno energijo, znanost in tehnologijo, telekomunikacijske storitve, finančne storitve in infrastrukturo, na primer omogočanje dostopa do trgov, ter migracije in mobilnost.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Druga pomembnejša gonila po vsem svetu vključujejo nezmožnosti uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Drugi pomembni učinki, kot je na primer povečano razširjanje del preko meja, pa so kljub temu močno odvisni od evropskih intervencij.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Drugi pomembni cilji politike EU zajemajo: vzajemnost v novih dvostranskih sporazumih EU, po možnosti s spodbujanjem energetske varnosti; zagotovitev, da so predpisi prožni in da jih je mogoče prilagajati hitro spreminjajočim se okoliščinam; odpravo necarinskih ovir, tudi "zunaj meja"; preglednost delovnih standardov in standardov kakovosti v skladu s standardi Mednarodne organizacije dela; sporazume o prosti trgovini (FTA) za okoljske dobrine in storitve.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Drugi pomembni cilji politike EU zajemajo: vzajemnost v novih dvostranskih sporazumih EU, po možnosti s spodbujanjem energetske varnosti; zagotovitev, da so predpisi prožni in prilagodljivi na hitro se spreminjajoče okoliščine; odprava necarinskih ovir, tudi "zunaj meja"; preglednost delovnih standardov in standardov kakovosti v skladu s predpisi Mednarodne organizacije dela; sporazumi o prosti trgovini (FTA) za okoljske dobrine in storitve.9
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Drugi pomembni cilji politike EU zajemajo: vzajemnost v novih dvostranskih sporazumih EU, po možnosti s spodbujanjem energetske varnosti; zagotovitev, da so predpisi prožni in da jih je mogoče prilagajati hitro spreminjajočim se okoliščinam; odprava necarinskih ovir, tudi "zunaj meja"; preglednost delovnih standardov in standardov kakovosti v skladu s standardi ILO; sporazumi o prosti trgovini (FTA) za okoljske dobrine in storitve.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
S prelitjem širokopasovnih omrežij in infrastrukture za digitalne storitve na druge sektorje bi bili ustvarjeni tudi drugi pomembni učinki.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Drugi pomembni proizvodi so lešniki, semena, rezano cvetje in krompir.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Drugi pomembni instrumenti na področju svobode, varnosti in pravice z zunanjo razsežnostjo so sporazumi o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki so bili do zdaj sklenjeni s ključnimi državami partnericami EU, npr. z Rusijo.
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Druga pomembna vprašanja so naložbe, socialni in izobraževalni vidiki ter mednarodna razsežnost.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Druga pomembna vprašanja, ki so bila zastavljena, so se nanašala na koncept univerzalne storitve, njeno financiranje ter prožnost držav članic pri izvajanju.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Drugi pomembni tekoči ukrepi vključujejo zunanje ocenjevanje sistema Komisije za oceno učinka.
Other important operational features of this strategy would be:
Druge pomembne operativne značilnosti te strategije so:
Other important principles also lie at the heart of communication:
Druga pomembna načela, ki so prav tako v središču obveščanja, so:
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Druge pomembne dopolnitve revidiranega sistema za trgovanje z emisijami se še pripravljajo, npr. izvedbene določbe za oblikovanje predpisov o dražbah pravic ter določitev skupnih meril Skupnosti za dodelitev brezplačnih pravic energetsko intenzivnim sektorjem in podsektorjem.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
Drugi pomembni sektorji, izbrani v dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja, so bili družbeni razvoj, okolje in sprememba podnebja, kmetijski razvoj in razvoj podeželja ter energija in promet.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Drugi pomembni viri informacij so priporočila o pregledu sistema EU za trgovanje z emisijami, ki jih je sestavila Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje junija 2006, ter rezultati projekta LIFE15 o sistemu EU za trgovanje z emisijami.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Drugi pomembni viri financiranja projektov v regiji so programi evropskega teritorialnega sodelovanja, kot so program Interreg Sever, program Botnia-Atlantica, program za regijo Baltskega morja, program Severno obrobje in Arktika ter programa čezmejnega sodelovanja Karelija in Kolarctic v okviru evropskega instrumenta sosedstva.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Nadaljnji pomembni stebri oskrbe z energijo EU so jedrska energija s 14 % ter obnovljivi in drugi viri energije s 6 %.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Drugi pomembni koraki pred pregledom paketa vključujejo objavo podrobnega poročila5 marca 2011, ki vsebuje analizo njegovega delovanja v številnih sektorjih in izida posvetovanja.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Ostale pomembne TSI naj bi bile sprejete v bližnji prihodnosti.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Druge izboljšave, ki so jih predlagali uporabniki in so v pripravi, vključujejo izboljšanje funkcije iskanja in razširitev sistema SVP na več jezikov.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Druge izboljšave bodo sledile v okviru pregleda smernic Komisije za oceno učinka, ki naj bi bil zaključen po pregledu napredka na področju boljše pravne ureditve, ki ga bo Evropski svet izvedel marca 2008.
Other inactive yeasts
Drugi neaktivni kvas
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Druge spodbude bi bilo možno oblikovati tako, da se prilagodijo stopnje sofinanciranja ali da se uvede rezerva Unije za učinkovitost, s katero bi se nagradile zdrave fiskalne politike.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Druge registrirane družbe se obravnavajo kot podjetja in so obdavčene na podlagi splošnih pravil IRC.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
V Uniji se razvijajo še drugi kazalniki, ki zagotavljajo drugačno in bolj popolno sliko revščine.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Obstajajo tudi drugi kazalniki, ki dopolnjujejo ta kazalnika in izražajo obseg, v katerem ribolovne dejavnosti vplivajo ne le na ciljne staleže, ampak tudi na druge ribe ali morske organizme, ki so ujeti po naključju ali poškodovani.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Drugi kazalniki se osredotočajo na položaj odjemalca na njegovem trgu za nadaljnjo prodajo, vključno z značilnostmi, kot so velika geografska razpršenost njegovih prodajnih mest, lastne blagovne znamke, vključno s trgovinskimi blagovnimi znamkami, in ugled blagovne znamke pri končnih potrošnikih.
Other indicators should be considered6.
Treba je razmisliti o uporabi drugih kazalnikov6.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
Za kohezijsko politiko je treba uporabiti druge kazalnike13.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Razen povprečne hitrosti vetra se lahko tudi uporabijo drugi kazalniki, če je to ustrezno utemeljeno.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Drugi kazalniki, ki so po mnenju EESO primerni, vključujejo na primer število registriranih posameznikov (na državo), skupno število posrednikov in njihovo število na kandidata, stopnjo vrnitve na delo in ohranitve zaposlitve po treh in šestih mesecih, povprečno trajanje brezposelnosti, stopnja usklajenosti med pod ponudbo in povpraševanjem po delovnih mestih, trajanje zaposlitve in vrsta pridobljene zaposlitve po končanem programu aktivne politike zaposlovanja, odstotek delavcev, ki so vključeni v programe usposabljanja, nastale stroške ter število delavcev EU oz. delavcev tretjih držav.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Drugi posamezniki, ki so vključeni v izvajanje kliničnega preskušanja, so po izobrazbi, usposobljenosti in izkušnjah ustrezno kvalificirani.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Tudi drugi industrijski akterji so že navezali stike s svetovalnim vozliščem.
Other industrial property rights
Druge pravice industrijske lastnine
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Tudi druge industrijske panoge so v nadaljevanju izrazile svoje pomisleke glede posledic Direktive na njihove dejavnosti.