natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
uvajajo skupno šolnino ne glede na dejanski kraj študija študentov v okviru podiplomskega študijskega programa;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
vzpostavljajo strožje postopke samoocenjevanja in vsebujejo dogovor o medsebojnem ocenjevanju za zagotovitev nadaljnje visoke kakovosti podiplomskih študijskih programov;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
vzpostavljajo strožje postopke samoocenjevanja in vsebujejo dogovor o medsebojnem ocenjevanju za zagotovitev nadaljnje visoke kakovosti doktorskih študijskih programov;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
določajo pregledne skupne pogoje za sprejem, pri katerih se med drugim ustrezno upoštevajo vprašanja enakosti med spoloma in druga vprašanja enakosti;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
preveriti rezultate izvajanja, še posebej doseganje ciljev, ki so bili zastavljeni v okviru vsakega od prednostnih ciljev ter rezultate sprotnega vrednotenja;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
razširi ukrepe iz člena 4 na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območja 20 km (znotraj okuženega območja) od okuženega(ih) gospodarstva(ev);
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Komisiji in zlasti Evropskemu uradu za boj proti prevaram (OLAF) nemudoma posreduje vse informacije v zvezi z domnevnimi ali dejanskimi primeri goljufije ali korupcije ali kake druge nezakonite dejavnosti.
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
zagotavljajo uporabo pogodb o zaposlitvi za doktorske kandidate, ki prejemajo štipendijo, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja;
shall have a vertical or horizontal motion;
se premikajo navpično ali vodoravno;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
imajo dostop do istih prostorov in dokumentov kot prisotni uradnik zaprošenega pristojnega organa izključno za namen uradnega nadzora;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
morajo imeti primerno velikost pisave za predvidljive pogoje uporabe;
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
imajo približno enotno hitrost zapiranja s pomočjo vira energije.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
imajo vgrajene mehanizme za priznanje študijskih in raziskovalnih obdobij, opravljenih v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu prenašanja in zbiranja kreditnih točk ali so združljivi z njim;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
imajo vgrajene mehanizme za priznanje študijskih obdobij, opravljenih v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu prenašanja in zbiranja kreditnih točk ali so združljivi z njim;
shall have revenue and expenditure in balance, and
vsebuje uravnotežene prihodke in odhodke ter
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
v skladu s to direktivo v državi članici bivanja volilno pravico in pravico do kandidiranja na lokalnih volitvah.
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
izvajajo doktorski študijski program, ki vključuje študijsko in raziskovalno obdobje v vsaj dveh ustanovah od treh iz točke (a).
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
izvajajo študijski program, ki vključuje študijsko obdobje v vsaj dveh ustanovah od treh iz točke (a).
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
v nobenem primeru ne smejo uporabiti za drugačne namene kot za davčne ali v zvezi s sodnimi postopki ali upravnimi postopki, ki vključujejo sankcije zaradi priprave ali pregleda davčne odmere ali v zvezi z njim.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
v sprejete obveznosti varčevanja vključijo zahteve s socialnim ciljem, tudi zahtevo, da se delež ukrepov za energetsko učinkovitost prednostno izvede v gospodinjstvih, ki jih je prizadela energijska revščina, in v socialnih stanovanjih;
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
vsebovati vse podatke o posameznih partijah dostave, kot jih določa točka II;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
navaja ocenjene upravičene stroške ukrepa ali programa dela.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
vključujejo visokošolske ustanove iz najmanj treh različnih evropskih držav in druge pristojne partnerje za zagotovitev inovacij in zaposljivosti;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
vključujejo visokošolske ustanove iz najmanj treh različnih evropskih držav;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
hranijo register, v katerem so zabeležene takšne dostave;
shall mean all credit institutions authorised in the Member States, in accordance with Article 4, including their branches in third countries, and all private and public undertakings covered by the definitions in point 1, first subparagraph and authorised in other Zone A countries, including their branches;
pomenijo vse kreditne institucije, ki so pridobile dovoljenje za opravljanje kreditnega poslovanja držav članic v skladu s členom 4, vključno z njihovimi podružnicami v tretjih državah, in vsa zasebna in javna podjetja, opredeljena v točki 1, prvi pododstavek, ki so pridobila dovoljenje v drugih državah Cone A, vključno z njihovimi podružnicami;
shall mean all private and public undertakings authorised outside Zone A covered by the definition in point 1, first subparagraph, including their branches within the Community;
pomenijo vsa zasebna in javna podjetja, ki so pridobila dovoljenje za opravljanje kreditnega poslovanja zunaj Cone A, opredeljena v točki 1, prvi pododstavek, vključno z njihovimi podružnicami v Skupnosti;
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
ne smejo več podeliti EGS-homologacije ali izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, in
shall no longer grant EC type-approval,
ne smejo več podeljevati ES-homologacije
shall no longer grant EC type-approval, and
ne podeljujejo več ES-homologacije in
shall no longer grant EC type-approval, and
ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
ne podeljujejo EGS-homologacije za vozila, EGS-homologacije za sestavne dele ali EGS-homologacije za samostojne tehnične enote ter
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, predvidenega v drugi alinei člena 10(1) Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/156/EGS) za tip vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjene s to direktivo,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ne bodo več izdajale dokumenta, ki je predpisan v tretji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, za določen tip vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
ne izdajo več dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za kateri koli tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10 (1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne izpolnjuje določb te direktive,
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega krmilje ni skladno z določbami te direktive,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ne sme več izdati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta določb Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne ustreza določbam te direktive,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
ne izdajajo več dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, pri katerem varnostna konstrukcija ne izpolnjuje določb te direktive,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
se ne uporabljajo, razen če to ni izrecno določeno, za proizvode, ki se dobavljajo za predelavo po pogodbah, podpisanih pred začetkom tržnega leta, z izjemo pravil o poročanju o proizvodnji iz člena 213(1)(a);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
se ne uporabljajo, razen če to ni izrecno določeno, za proizvode, ki se dobavljajo za predelavo po pogodbah, podpisanih pred začetkom tržnega leta, z izjemo pravil o poročanju o proizvodnji iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2);
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
ne temelji izključno na vrsti ali resnosti domnevnega kaznivega dejanja;
Shall not be included in the assessment.
Ne smejo biti vključena se v oceno.
Shall not be included in the assessment.
Ne smejo biti vključena v oceno.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
so neskladna z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnimi predpisi.
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
ne sme imeti dovoljenje, da vloži celotno ali del premoženja investitorja v enote vzajemnih skladov/skupnih sredstev ali investicijskih družb, ki jih upravlja, razen če predhodno pridobi splošno dovoljenje stranke;,
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Se ne da v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah in odstranjevalcih barv v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 0,1.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Se ne bodo tržili, če je skupna vsebnost fosforja enaka ali večja od 0,5 %, preračunano na maso.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
ne povzročijo nikakršne škode drugim izvajalcem v zadevnih državah članicah ali Uniji.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
ne povzročijo nikakršne škode drugim proizvajalcem v zadevnih državah članicah ali Uniji;
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
ne presega zgornje meje 10,5 milijard EUR, po potrebi povišanih za naslednji znesek (v EUR):
shall not go beyond what is necessary;
ne presega tega, kar je potrebno;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
ne sme zmanjšati volumna teh proizvodov za več kakor 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
ne zmanjša volumna teh proizvodov za več kakor 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
ne zmanjša volumna teh proizvodov za več kakor 20 %;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
ne izdajo dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega varnostna konstrukcija pri prevrnitvi ni skladna z določbami te direktive;
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
ne izdajo dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, katerega delovni prostor, dostop do vozniškega prostora ter vrata in okna ne izpolnjuje določbe te direktive;
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
ne vpliva na poštenost postopka.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
ne obravnavajo lokalnega ponudnika manj ugodno kot drugega lokalnega ponudnika na podlagi stopnje tuje povezave s subjekti ali državljani oziroma lastništva s strani subjektov ali državljanov katere koli države podpisnice CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES.
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
izvajajo obvezne naloge, določene v aktih o njihovi ustanovitvi ali v drugi zakonodaji Unije;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
periodično pregledovati napredek, ki je bil dosežen pri doseganju določenih ciljev programa, na podlagi dokumentov, ki jih predloži organ upravljanja;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
takoj poskrbi za usmrtitev pod uradnim nadzorom vseh kopitarjev na okuženem gospodarstvu, ki so okuženi ali kažejo klinična znamenja konjske kuge;
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
izvaja sistematsko cepljenje vseh kopitarjev na območju pod točko (c) z uporabo cepiva, ki ga odobri pristojni organ, ter se jih identificira z vidno, neizbrisno oznako po metodi, odobreni v skladu s postopkom iz člena 19(2).
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
povzroči, da je od prejema prepovedana vsaka transakcija na bančnem računu, ki bi povzročila nezmožnost plačila zneska, določenega z nalogom za začasno zamrznitev, s strani imetnika računa.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vzpostavijo ustrezen režim, da bi se olajšal dostop za evropske doktorske kandidate in doktorske kandidate iz tretjih držav ter gostiteljstvo teh študentov (informacijske zmogljivosti, namestitev, pomoč pri vizumih itd.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vzpostavijo ustrezen režim, da bi se olajšal dostop za evropske študente in študente iz tretjih držav ter gostiteljstvo teh študentov (informacijske zmogljivosti, namestitev, pomoč pri vizumih itd.);
shall refuse to grant national type-approval
morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije
shall refuse to grant national type-approval,
morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije,
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
zahtevajo, da če so informacije o obračunu električne energije in pretekli porabi končnih porabnikov na voljo, se dajo na voljo ponudniku energetskih storitev, ki ga imenuje končni porabnik;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
zahteva položitev varščine v primeru, da je izplačano predplačilo pomoči, in če izvajalci sodelujejo pri razpisnih postopkih za nakup posnetega mleka v prahu iz javne intervencije;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
zahteva, da se plovilo nemudoma napoti v pristanišče, v katerem se poleg ukrepov iz poglavja IX Uredbe (ES) št. 1005/2008 opravi celovita preiskava.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
imajo rezervirano najmanjše število mest za in gostijo evropske doktorske kandidate in doktorske kandidate iz tretjih držav, ki prejemajo finančno podporo v okviru programa;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
imajo rezervirano najmanjše število mest za in gostijo evropske študente in študente iz tretjih držav, ki prejemajo finančno podporo v okviru programa;
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
privedejo do podelitve skupnih, dvojnih ali večkratnih diplom sodelujočih ustanov, ki jih priznavajo ali akreditirajo evropske države.
shall state the exact grounds on which it is based.
mora navajati natančne razloge, na katerih temelji.
shall state the exact grounds on which it is based.
se utemelji z natančnimi razlogi.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
sprejme določbe o zmanjšanju izplačanega zneska pomoči;
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
preverjajo, ali države članice izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
ne glede na točko A(2)(c), ne poveča naravnega deleža alkohola teh proizvodov za več kakor 2 vol. %.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
ne glede na točko A(2)(b) ne sme povečati naravnega volumenskega deleža alkohola za več kakor 2 vol. %.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
imajo lahko s pridržkom odstavka .11 največ 1,2 metra čiste širine.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
površinska hipertermija (če so navodila proizvajalcev na voljo in se upoštevajo),
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Jadransko morje je zaradi plitvosti in delne zaprtosti4 ranljivo za onesnaževanje.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Z lažnimi samozaposlitvami bi se bilo treba spopasti z boljšim spremljanjem in preverjanjem dejanskega položaja teh oseb na trgu dela.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Z lažnimi samozaposlitvami bi se bilo treba spopasti z boljšim spremljanjem in preverjanjem dejanskega položaja teh oseb na trgu delovne sile.
shaping a modern learning framework and environment;
oblikovanje sodobnega učnega okvira in okolja;
SHAPING A POLITICAL PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES
OBLIKOVANJE POLITIČNEGA PARTNERSTVA NA PODLAGI SKUPNIH VREDNOT
Shaping a political partnership based on shared values
oblikovanju političnega partnerstva, na podlagi skupnih vrednot
shaping a renewed strategy for sustainable development;
oblikovanju nove strategije za trajnostni razvoj;
Shaping and applying the rules
Oblikovanje in uporaba pravil
SHAPING EU SUPPORT
OBLIKOVANJE PODPORE EU