natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
V tem letu so bili primeri, ki so vključevali pomembno sodelovanje, naslednji: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC in Microsoft/Time Warner/Contentguard.
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
Čeprav udeležba pri naslednjih oblikah dela ni vedno posledica lastne odločitve6, v sedanjih makroekonomskih razmerah delo za določen delovni čas in delo za krajši delovni čas lahko prispeva k ustvarjanju delovnih mest, srednjeročno ali dolgoročno pa je lahko odskočna deska za pogodbo za nedoločen čas in/ali za pogodbo za polni delovni čas (npr. pri mladih).
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V Sporočilu Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem julija 2011 (dokument SP(2011) 8072), poslanem Evropskemu parlamentu 8. julija 2011, je Komisija navedla, da lahko v celoti, delno, načeloma ali po preoblikovanju sprejme 21 od 28 sprememb, saj je mnenja, da lahko te spremembe pojasnijo ali izboljšajo predlog Komisije ter da so skladne z njenimi splošnimi cilji.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V dokumentu Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d‘avril 2014 (dokument SP(2014) 471), ki je bil Evropskemu parlamentu poslan 7. julija 2016, je Komisija navedla, da lahko v celoti, delno, načeloma ali po preoblikovanju sprejme 50 od 136 sprememb, saj meni, da lahko te spremembe pojasnijo ali izboljšajo predlog Komisije ter so skladne z njegovimi splošnimi cilji.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
V sektorjih, v katerih je breme porazdeljeno, so gospodinjstva in storitve pomemben dejavnik pri zmanjšanju emisij CO2, zlasti pri ogrevanju.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“ naznanila izboljšanje učinkovitosti pravice državljanov EU do pomoči diplomatskih in konzularnih organov vseh držav članic v tretjih državah, tudi v primeru krize, tako, da bo leta 2011 predlagala zakonodajne ukrepe in državljane bolje informirala na posebnem spletnem mestu in s ciljno usmerjenimi ukrepi za obveščanje6.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
V „Vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“ Komisija opisuje, kaj mora po njenem mnenju Evropa storiti, da bi izboljšala pogoje in dostop do sredstev za R&R&I, se soočila z novimi izzivi naše družbe in zagotovila, da so inovativne zamisli pretvorjene v proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
V razpravi "hrana ali gorivo" se je Odbor sicer strinjal z EU, da je treba zmanjšati našo odvisnost od uvoza fosilnih goriv, vendar poziva Komisijo, naj prednostno obravnava vprašanja, kot so zanesljiva preskrba s hrano, zaščita zemljišč, konkurenčnost evropskega kmetijstva in raba zemljišč , ter pri tem vzpostavi tesno povezavo med zagotavljanjem prehranske varnosti in proizvodnjo bioenergije.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
Za „ekonomijo na zahtevo“ je značilna velika razdrobljenost delovne sile, kar vodi do večje prožnosti, hkrati pa se s tem povečuje negotovost zaposlitve.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
V “novih” državah članicah je vrednost v povprečju 2,7 % BDP ob davčnih stopnjah od 15 do 35 %.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“17, sprejetem 27. oktobra 2010, napovedala, da bo sprejela predlog zakonodajnega instrumenta, ko bo omogočil odpravo ovir za prosto gibanje oseb in zlasti rešitev težav parov pri upravljanju svojega premoženja ali med njegovo delitvijo.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201018, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“18, sprejetem 27. oktobra 2010, napovedala, da bo sprejela predlog zakonodajnega akta, ki bo omogočil odpravo ovir za prosto gibanje oseb in zlasti rešitev težav parov pri upravljanju njihovega premoženja ali med njegovo delitvijo.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“, sprejetem 27. oktobra 201021, napovedala, da bo sprejela predlog zakonodajnega instrumenta, ki bo omogočil odpravo ovir za prosto gibanje oseb in zlasti rešitev težav parov pri upravljanju ali delitvi njihovega premoženja.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU3, sprejetem 27. oktobra 2010, je Komisija ugotovila, da so negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov ena od glavnih ovir, s katerimi se državljani EU srečujejo v vsakodnevnem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU prek državnih meja.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“, sprejetem 27. oktobra 20103, je Komisija ugotovila, da so negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov ena od glavnih ovir, s katerimi se državljani EU srečujejo v vsakodnevnem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU prek državnih meja.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“3, sprejetem 27. oktobra 2010, je Komisija ugotovila, da so negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov ena od glavnih ovir, s katerimi se državljani EU srečujejo v vsakodnevnem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU prek državnih meja.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
Komisija se je pri „pregledu“ človeških virov1 na začetku leta 2007 zavezala, da bo do leta 2013, in sicer po zapolnitvi delovnih mest zaradi širitve na Bolgarijo in Romunijo, reševala vse potrebe po osebju s prerazporeditvijo obstoječih virov.
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
V pobudi za povrnitev ukradenega premoženja (Stolen Assets Recovery Plan – StAR), ki sta jo skupaj pripravila UNODC in Svetovna banka, je poudarjeno, da resnični stroški korupcije zdaleč presegajo vrednost sredstev ("pogosto vrtoglavih vsot"), ki jih ukradejo voditelji držav, zapisano pa je tudi, da to povzroča obsežno "dodatno škodo".
In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU.
Pri možnosti „Agencija za najširše možno opazovanje in vrednotenje“, bi Agencija tudi za namen člena 7 PEU opazovala spoštovanje temeljnih pravic znotraj in zunaj okvira politike Unije.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
V 12 mesecih med iztekom akcijskega načrta e-Evropa 2005 in pričakovanim začetkom Okvirnega programa iz leta 2007 je treba vzpostavitev IKT v gospodarstvu spremljati in podpirati z nadaljnjimi primerjalnimi in statističnimi analizami, ki temeljijo na strukturnih kazalcih, in z izmenjavo dobre prakse.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
V 12 mesecih med iztekom akcijskega načrta e-Evropa 2005 in pričakovanim začetkom Okvirnega programa leta 2007 je treba vzpostavitev IKT v gospodarstvu spremljati in podpirati z nadaljnjimi primerjalnimi in statističnimi analizami, ki temeljijo na strukturnih kazalcih, in z izmenjavo dobrih praks.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
V starostni skupini od 16 do 19 let je stopnja nevključenosti v izobraževanje 37-odstotna za osebe, ki jih invalidnost znatno omejuje, in 25-odstotna za osebe, ki jih invalidnost omejuje do neke mere, v nasprotju s 17-odstotno za osebe, ki jih invalidnost ne omejuje17.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
V 18 mesecih od predstavitve naložbenega načrta so se pogoji za povečanje naložb izboljšali, zaupanje v evropsko gospodarstvo in rast pa se vrača.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
V 60. letih in prvi polovici 70. let je svetovna poraba jekla kazala močno in stabilno rast, v povprečju več kot 5 % na leto.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
V šestdesetih letih 20. stoletja so bili različni nacionalni predpisi o predpakiranih izdelkih (velikosti pakiranj in steklenic) glavna ovira za prost pretok blaga med državami članicami.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
Železnice so v 60-ih letih 20. stoletja začele hitro pešati zaradi konkurence avtomobilov.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
Država je v 60. letih z ustanovitvijo javnega zavoda za zaposlovanje prevzela velik del tveganja v zvezi z brezposelnostjo.
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
V sedemdesetih in osemdesetih letih je zanemarjanje pomena makroekonomsko stabilnost v dobrih časih pustilo za sabo trajno inflacijo, visoke primanjkljaje in naraščajoče dolgove, kar je vodilo v nizko rast in visoko nezaposlenost.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
V sedemdesetih in osemdesetih letih dvajsetega stoletja so bile vzpostavljene medvladne sheme, kakršni sta COST in EUREKA, in začel se je okvirni program za raziskave.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
V 1970-ih in 1980-ih letih so omejitve, ki so jih uvajali dobavitelji nafte, zviševale cene in sprožale gospodarske pretrese.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
V sedemdesetih in osemdesetih letih je bilo mogoče v Evropski uniji opaziti sorazmerno hitro rast produktivnosti s počasno rastjo zaposlovanja, medtem ko je v Združenih državah prišlo do hitre rasti zaposlovanja z upočasnitvijo produktivnosti.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
V 70. letih se številne države članice niso niti trudile izkoristiti te vrzeli za pomoč, ki so jo dodelile jeklarskim podjetjem.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
V 80-ih in 90-ih letih je EU s sredstvi za raziskave odločilno prispevala k razvoju tehnologij uplinjanja in podprla gradnjo dveh demonstracijskih elektrarn z integriranim uplinjanjem premoga (IGCC).
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
V osemdesetih letih je bila socialna agenda zasnovana kot sredstvo za zagotovitev soglasja za industrijsko preoblikovanje, ki ga je vključevala agenda „1992“.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
V osemdesetih letih dvajsetega stoletja so države članice prepoznale ustanovitev „enega trga“ v Evropi kot močan argument za oblikovanje „ene valute“.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
V osemdesetih letih 20. stoletja, kot odziv na povpraševanje potrošnikov, pridelovalcev, obdelovalcev in prodajalcev na drobno je Komisija začela delati na usklajevanju pravil o ekološki pridelavi znotraj SKP.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
V osemdesetih letih 20. stoletja, kot odziv na povpraševanje potrošnikov, pridelovalcev, obdelovalcev in prodajalcev na drobno je Komisija začela delati na usklajevanju pravil o ekološki pridelavi znotraj SKP.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
V osemdesetih letih so tudi v Vzhodni Aziji začeli veljati strožji predpisi, zato se je industrija preselila v Južno Azijo.
In the 1980s, the RP were still submitted for approval to the Council, which still has the powers of appointing authority for senior management posts.
V 80. letih je moral poslovnik vedno odobriti Svet, ki je imel tudi pristojnost organa za imenovanja na ravni višjega managementa.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
v 90-ih letih je imel vodilno vlogo v tem razvoju zlasti koncern VW (Češka republika, Slovaška, Madžarska);
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je v različnih državah prišlo do številnih sprememb, zlasti v Združenih državah Amerike, kar je povzročilo razvoj "nove ekonomije".
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
V 90-ih letih se je na Islandiji začel proces deregulacije, liberalizacije in diverzifikacije gospodarstva, pri čemer se je razvil obsežen finančni sektor.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.<}0{>V 1990-ih je v EU 15 ta številka zrasla na približno 50 milijonov evrov na leto.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
V 90. letih je v EU 15 ta številka zrasla na približno 50 milijonov evrov na leto.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
V 90-ih letih so ta prizadevanja zanemarjali, javna sredstva za raziskave pa so se skoraj v vseh državah članicah znižala.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
V 90-tih letih ta težava ni bila tako izrazita zaradi tehnoloških inovacij in okrepljene mobilnosti članov posadke iz držav znotraj in izven EU.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
Evropa je v 1990-ih letih uvedla največji enotni trg na svetu, ki ga je podprla s skupno valuto.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
V devetdesetih letih so gospodarstva nekaterih novih držav članic doživela strukturne spremembe.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
V Sporočilu iz leta 1992 o posebnih interesnih skupinah so bili lobisti pozvani, naj sprejmejo svoje kodekse ravnanja na podlagi minimalnih meril, ki jih je predlagala Komisija.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.<}97{>V obdobju 1994-1999 je podpora ESS regijam cilja 3 in 4 pomagala zmanjšati brezposelnost (zlasti dolgotrajno brezposelnost), omogočila pomoč etničnim manjšinam in okrepila enake možnosti za moške in ženske.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Leta 1995 so se ministri za zunanje zadeve iz Evropske unije in 12 sredozemskih partneric na konferenci v Barceloni strinjali, da bodo oblikovali Evro-sredozemsko partnerstvo za spodbujanje tesnejših kulturnih vezi med južnim Sredozemljem in Evropo (tretji steber: medkulturni dialog).
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
V obdobju 1999–2001 je bil delež osnutkov 8,2-odstotni.
In the 19th century, the European railway network was built entirely through concession contracts, and not only for railway building and construction works but also for various other public services such as the supply of water, gas and electricity, household refuse collection, telephones, etc.
V 19. stoletju je bila na podlagi koncesijskih pogodb zgrajena celotna mreža evropskih železnic, in to ne velja samo za samo železniške proge ali zgradbe, ampak tudi za mestne javne storitve: voda, plin, elektrika, odvoz gospodinjskih odpadkov, telefon itd.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
V prvem in drugem obdobju se je večina pravic dodeljevala brezplačno.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
V Poročilu o uporabi iz leta 2002 je bilo izpostavljeno vprašanje v zvezi s pomanjkanjem učinkovite regulacije v nekaterih državah članicah in nastajanjem regulativne asimetrije, ki bi lahko spodbudila tržno asimetrijo v državah članicah.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
V obdobju 2002–2003 je bilo približno 3,03 milijarde EUR iz Kohezijskega sklada namenjenih projektom za prometno infrastrukturo v Grčiji, na Portugalskem, v Španiji in na Irskem14.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
V obdobju 2002–2003 se je iz proračuna TEN-T prispeval skupni znesek 1,19 milijarde EUR.