natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Po mnenju Komisije pa je zaskrbljenost, na kateri temelji to kritično stališče, mogoče učinkovito odpraviti.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Po mnenju Komisije je RSPJ do zdaj deloval dobro, zato obsežno preoblikovanje ni potrebno.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Po mnenju Komisije mora uporaba pooblastil evropskih nadzornih organov temeljiti na trdni pravni podlagi, ki zajema njihove akte.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Po mnenju Komisije ima razvoj metode združevanja v CCCTB velike prednosti.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Po mnenju Komisije so pri načelih, ki izhajajo iz sodne prakse, in pri tem, kako zadevajo glavna področja neposrednega obdavčevanja, potrebna navodila.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Po mnenju Komisije sicer ni treba uradno preklicati odstopanj na seznamu, so pa tu vključena zaradi večje preglednosti.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Po mnenju Komisije te spremembe presegajo področje uporabe te uredbe, ker bi vključevale delo nacionalnih obveščevalnih služb.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Po mnenju Komisije to z vidika varstva okolja ni upravičeno.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Po mnenju Komisije davčna bilanca ni potrebna in predstavlja le dodatno upravno obremenitev.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Stališče Komisije je, da bi moral biti za kršitve vseh ključnih določb zakonodajnega akta EU, katerih izpolnjevanje je bistveno za praktično učinkovitost akta in s tem za dobro delovanje finančnih trgov, v vseh državah članicah predviden temeljni sklop upravnih sankcij.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Zato Komisija meni, da bi prednostne naloge morale a) biti v skladu s splošnimi prednostnimi nalogami gospodarske in socialne politike EU ter k njim prispevati, b) temeljiti na dosežkih v okviru sedanjega delovnega načrta, zlasti kar zadeva izvajanje rezultatov dela, c) zajemati druga zadevna prednostna področja sodelovanja (področja iz sporočila o športu iz leta 2011 ali tematska vprašanja) ter d) izražati potrebo po vključitvi športa v druge politike.
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Stališče Komisije je, da bi se morali poleg resnosti kršitve, ki je že vključena v skoraj vse nacionalne zakonodaje, upoštevati naslednji dejavniki:
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Po mnenju Komisije je običajno bolje zagotoviti čim bolj obsežna pravila, da se preprečijo nacionalna odstopanja ali dodatni davki, kolikor je to mogoče.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Po mnenju Komisije je bolje zasnovati metodo, ki tuji prihodek vključi v CCCTB, ter jo, kadar je to primerno, dopolniti z določeno olajšavo, da se prepreči dvojno obdavčevanje.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Po mnenju Komisije ima lahko strateško sodelovanje prek pogodbenega javno-zasebnega partnerstva (cPPP)13 pomembno vlogo pri razvoju podatkovne skupnosti in spodbujanju izmenjave dobrih praks.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Po mnenju Komisije je treba opredeliti rezervacije, ki se priznajo kot odbitek davka, priložiti pa jim je treba seznam neodbitnih izjem.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisija meni, da bi bila prednost vseevropskega sistema refinanciranja povečati vire financiranja, izboljšati likvidnost trga, na splošno pa bi to pomenilo diverzifikacijo tveganja.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Po mnenju Komisije je agencija eno od orodij, ki se lahko uporabijo za učinkovito odpravo strukturnih pomanjkljivosti v skupnem evropskem azilnem sistemu, ki so se še povečale zaradi obsežnega in nenadzorovanega prihoda migrantov in prosilcev za azil v Evropsko unijo, zlasti v preteklem letu.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Po mnenju Komisije zahteva zapletenost predlogov na področju športa ohranitev neformalnih struktur sodelovanja med državami članicami za zagotavljanje nadaljnje izmenjave dobrih praks in razširjanja rezultatov.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Po mnenju Komisije novemu postopku komitologije ni treba prilagoditi naslednjih aktov:
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komisija meni, da za izvedbena pooblastila, ki jih je dobila na podlagi tega instrumenta (odstavki 2, 3, 4 in 6 člena 4), regulativni postopek s pregledom ne velja.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Po mnenju Komisije bi morali ključni elementi novega okvira za podnebje in energijo za leto 2030 vključevati naslednje: cilj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na ravni EU, ki je enakomerno porazdeljeno med državami članicami v obliki zavezujočih nacionalnih ciljev, prenovo sistema za trgovanje z emisijami, cilj na ravni EU za delež energije iz obnovljivih virov in nov evropski postopek upravljanja za podnebno in energetsko politiko, ki bo temeljil na načrtih držav članic za zagotovitev konkurenčne, zanesljive in trajnostne oskrbe z energijo.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Z vidika Komisije predlog vzpostavlja primerno ravnovesje med potrebo po zagotavljanju doslednega in sinhroniziranega rezultata postopkov odobritve po vsej EU na eni strani in potrebo po zagotavljanju, da se upoštevajo zadevne nacionalne razmere in predpisi, na drugi strani.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Komisija meni, da bi morali posebni odnosi med EU in ČDO napredovati od klasičnega razvojnega sodelovanja k vzajemnemu partnerstvu, ki bi podpiralo trajnostni razvoj ČDO ter širilo vrednote in standarde EU v širšem svetu.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Komisija meni, da bi razprava v zeleni knjigi lahko privedla k posodobitvi in poenostavitvi sedanje zakonodaje .
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Komisija meni, da bi razprava v zeleni knjigi lahko privedla k posodobitvi in poenostavitvi sedanje zakonodaje.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Po mnenju Komisije bo način povezovanja teh treh stebrov gospodarske politike ključ do uspeha in rezultatov, ki bodo omogočili zmanjšanje brezposelnosti, zlasti med mladimi.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Komisija meni, da je treba te projekte podpirati in da je treba pozitivne izkušnje širiti in ponavljati.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Komisija meni, da ti študiji žal nista primerljivi in v celoti uporabni za razmere proizvodnje električne energije v EU.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Po mnenju Komisije bi lahko ta pristop praktično preskusili zainteresirane države članice in podjetja v okviru eksperimentalnega pilotnega programa.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
To se po mnenju Komisije dobro ujema s politiko ICAO, ki izrecno ne podpira energetskih davkov, temveč podpira koncept mednarodnega odprtega trgovanja s pravicami do emisij, ki bi ga izvedli na podlagi prostovoljnega trgovanja z emisijami ali vključitve mednarodnega letalstva v sisteme, ki jih države že imajo.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Po mnenju Komisije je posledično treba prerazporediti sredstva iz večletnega finančnega okvira, ki so že namenjena za druge prednostne naloge, ali pa se zgornja meja večletnega finančnega okvira ne more upoštevati.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Po mnenju Komisije je ta predlog najboljši način za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom v primeru izrednih razmer.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Komisija meni, da se s to določbo vzpostavlja uravnoteženo razmerje med priznavanjem, da je lahko na notranjem energetskem trgu na voljo več modelov ločevanja, in omogočanjem državam članicam, da v zvezi s temi različnimi modeli zagotovijo enake pogoje na svojih ozemljih.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Komisija meni, da sicer ni potrebe za ustanovitev posebnega RAC za globokomorske staleže, vendar bi bilo treba vzpostaviti skupne delovne skupine, ki bi usklajevale svetovanje RAC na to temo in tako preprečile podvajanje delovnih obremenitev.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Po mnenju Komisije je Evropsko sodišče določilo zelo jasna merila za posamezna dejstva, vendar obstajajo možnosti za splošnejše preverjanje praktične uporabe navedenih načel zunaj razmer, v katerih so nastala.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Po mnenju Komisije je Evropsko sodišče določilo zelo jasna merila, vendar obstajajo možnosti za splošnejše preverjanje praktične uporabe navedenih načel zunaj razmer, v katerih so nastala.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
V okviru pristopa Komisije za boljšo pravno ureditev se natančno ocenijo ekonomski, socialni in okoljski učinki nove ali revidirane zakonodaje, da bi se tako opredelile morebitne sporazumne rešitve in sinergije med različnimi cilji politik.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
Komisija je v strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast, t. i. Evropi 20208, kot eno od vodilnih pobud za uresničitev Evrope 2020 navedla evropsko digitalno agendo, v kateri ima NIS osrednjo vlogo.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
Komisija je presodila, da bi ukrepi tega akcijskega načrta lahko povečali rabo biomase na približno 150 mtoe do leta 2010 ali kmalu za tem10.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Po mnenju Komisije in kot je podrobneje pojasnjeno v točki 3.4, to kaže, da države članice ne obveščajo Komisije o vseh sprejetih odločbah iz člena 6(2) in člena 7 Uredbe.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Komisija meni, da bi moral pilotni projekt trajati vsaj pet let, saj bi bili statistični podatki za oceno njegovih vplivov najprej na voljo po treh letih.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
Komisija meni, da mora imeti potrošnik v primeru naročila različnih izdelkov pravico do obdobja za razmislek po dobavi vsakega naročenega izdelka.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Spremembe 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 in 48 po mnenju Komisije predstavljajo pojasnila in/ali koristna dopolnila v zvezi z besedilom predloga.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Po mnenju Komisije točka dnevnega reda o brezžičnih širokopasovnih storitvah ne bi smela biti omejena na določen frekvenčni pas.
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Komisija meni, da je treba industrijsko politiko v prihodnosti oblikovati na podlagi treh osi:
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Po mnenju Komisije je mogoče te razlike premostiti s skupnim seznamom carinskih kršitev in približevanjem zadevnih sankcij.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Po mnenju Komisije to ni bilo v celoti pretehtano in podpira definicijo v Skupnem stališču, ki je v skladu z njenim predlogom.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Z vidika Komisije to ustreza cilju sprememb 34, 39 in 45, ki obravnavajo gospodarsko obnašanje potrošnikov.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komisija je menila, da člen 114 PDEU zagotavlja pravno podlago za popolno, delno ali minimalno uskladitev, pri čemer urejanje nekaterih zadev prepušča državam članicam.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Komisija meni, da je razvoj socialne razsežnosti EMU eden bistvenih delov tega procesa.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Komisija je mnenja, da je učinkovita konkurenca neizogiben del dobro delujočega trga gostovanja.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Po mnenju Komisije izključevalnega ravnanja, ki ohranja, ustvarja ali krepi tržni položaj, ki se približuje monopolu, običajno ni mogoče upravičiti z razlogom, da dosega tudi večjo učinkovitost.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Po mnenju Komisije Ficora ni zagotovila tržnih podatkov, povezanih z več dejavniki, ki so pomembni za oceno tržne moči, kot so struktura stroškov ter distribucijska in prodajna mreža podjetij na trgu.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Po mnenju Komisije Grčija z ohranjanjem teh pravic krši člena 86(1) in 82 ES.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Po mnenju Komisije bo prenos postopka konkurenčnega dialoga v nacionalno pravo omogočil zadevnim strankam, da razpolagajo s postopkom, ki je posebej prilagojen oddaji pogodb, označenih kot javna naročila, ob vzpostavitvi izključno pogodbenih javno-zasebnih partnerstev, pri čemer se bodo ohranile temeljne pravice gospodarskih subjektov.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Po mnenju Komisije je pomembno, da se te opredelitve pojmov uporabljajo v nacionalni zakonodaji, ker to zelo pomaga razjasniti način, kako se ti pojmi upoštevajo v nacionalni zakonodaji.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komisija meni, da je glede socialnih standardov, ki veljajo za pomorščake, treba razmisliti o zakonodajnem okviru Skupnosti, da se razvije konkurenčnost pomorskega sektorja, poveča privlačnost poklica in dolgoročno ohrani evropsko strokovno znanje in izkušnje na tem področju.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Komisija meni, da njeno stališče, določeno v spremenjenih predlogih COM(2008) 720, 723 in 724, pomeni velik napredek v zbliževanju stališč vseh treh ustanov.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Po mnenju Komisije večina napak, na katere je opozorilo sodišče, ni imela finančnega vpliva in je bila formalne narave.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisija meni, da bi bila prednost vseevropskega sistema refinanciranja povečati vire financiranja, izboljšati likvidnost trga, na splošno pa bi to pomenilo diverzifikacijo tveganja.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Po mnenju Komisije je bilo usklajevanje na ravni EU doslej uspešno.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
Po mnenju Komisije je liberalizacija kapitala poenostavila čezmejna denarna nakazila znotraj EU.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Komisija meni, da so sedanje razmere povsem nezadovoljive, saj ne zagotavljajo učinkovite zaščite zdravja in varnosti delavcev v Evropski uniji v skladu z zakonodajo EU ter zadostne prožnosti za podjetja in delavce pri organizaciji delovnega časa.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
S stališča Komisije je javna razprava ta pristop potrdila.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Komisija meni, da uporaba dajatev za prezasedenost za zmanjšanje tarif zmanjšuje spodbudo za gradnjo nove infrastrukture z dajatvami za prezasedenost.
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Komisija meni, da bi bili nadaljnji ukrepi in pozornost potrebni za štiri glavna področja: