natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Taki ukrepi lahko vključujejo podroben opis, z jemanjem vzorcev ali brez njega, ali fizični zaseg blaga, ki je predmet kršitev, ter v ustreznih primerih materialov in pripomočkov, ki se uporabljajo v proizvodnji in/ali distribuciji tega blaga, in dokumentov, ki se nanje nanašajo.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Takšni ukrepi lahko vključujejo ureditev načinov odvzema živali, uporabo lovnih predpisov, ki upoštevajo ohranjanje takih populacij, pri odvzemu osebkov iz narave ali ureditev nakupa, prodaje, ponudbe za prodajo, posedovanja za prodajo ali prevoza za prodajo osebkov.
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Takšni ukrepi lahko na primer vključujejo To se lahko med drugim doseže s sklicevanjem na evropske standarde in uveljavitev zahtev elektronske dostopnosti (e-dostopnost) za postopke javnih naročil in storitev v zvezi z javnimie razpisie v zvezi z zagotavljanjem storitev ter z izvajanjem zakonodaje, ki vključuje pravice invalidov.“
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Taki ukrepi vključujejo zlasti prenos relevantnih informacij o poteku preiskave ali ukrepe izvrševanja zaradi prenehanja ali prepovedi postopkov obdelave v nasprotju s to uredbo.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Takšni ukrepi lahko po potrebi vključujejo zamrznitev obveznosti zadevne države članice, ki so ji naložene s tem sklepom.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Taki ukrepi lahko vključujejo začasno izključitev zadevnega območja iz področja uporabe te uredbe.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Po potrebi je treba take ukrepe ponovno pregledati in spremeniti z vidika tržnega razvoja.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Taki ukrepi se lahko sprejmejo le na ravni Unije, saj izmenjava izvodov v dostopnem formatu in drugih predmetov urejajna zadeva komercialne vidike intelektualne lastnine.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Taki ukrepi lahko dovolijo organizacije oseb določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, kjer je glavni cilj promoviranje posebnih potreb teh oseb.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Takšni ukrepi lahko med drugim vključujejo: zmanjšanje kompleksnosti prek sprememb pravnih ali operativnih struktur za zagotovitev, da je mogoče ključne funkcije pravno in gospodarsko ločiti od drugih funkcij; pripravo sporazumov o storitvah, ki zajemajo zagotavljanje ključnih funkcij; omejevanje maksimalne posamezne ali skupne izpostavljenosti; uvajanje zahtev glede poročanja; omejevanje ali prekinitev obstoječih ali predlaganih dejavnosti; omejevanje ali preprečevanje razvoja novih poslovnih področij ali produktov; ter izdajo dodatnih zamenljivih kapitalskih instrumentov.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Takšni ukrepi morajo biti združljivi s to pogodbo.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
Takšna merila morajo biti utemeljena in potrebna v demokratični družbi na podlagi javnega interesa, na primer za boj proti terorizmu in organiziranem kriminalu.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Taki ukrepi morajo biti nujni, nediskriminatorni in sorazmerni, pa tudi skladni z drugimi določbami prava Skupnosti.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Za take ukrepe je treba dokazati, da so potrebni, osredotočeni morajo biti na premagovanje posebnih neugodnosti in biti časovno omejeni, pri čemer ne veljajo dlje, kot je potrebno za reševanje opredeljene težave.
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Taki ukrepi morajo vključevati potrebne ukrepe za zagotavljanje hitrega izkoreninjenja bolezni glede na epidemiološke podatke in metode za zaščito pred posamezno boleznijo, na primer:
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Ti ukrepi se ne smejo omejiti na ustrezne finančne podpore, temveč morajo pokrivati tudi izvajanje skupnih kampanj in programov informiranja in izobraževanja.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
S takimi ukrepi se pogosto subvencionirata proizvodnja in poraba energije, lahko pa se z njimi popravijo cenovni signali, ki izražajo nedelovanje trga.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Taki ukrepi zagotavljajo izobraževanje in usposabljanje na način, ki omogoča boljše rezultate izobraževanja in odstranjevanje ovir za uspeh pri izobraževanju.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Takšni ukrepi predstavljajo manj kot 0,1 % BDP EU v letu 2006 in so v letih 2007 in 2008 zanemarljivi.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Taki ukrepi se nemudoma sporočijo zadevnemu gospodarskemu subjektu, ki je hkrati obveščen tudi o pravnih sredstvih, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja, veljavna v zadevni državi članici, in o rokih, ki zanje veljajo.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Takšni ukrepi so skladni s cilji iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013 ter so vsaj enako strogi kot ukrepi iz prava Unije.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Taki ukrepi so skladni s Pogodbo.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Takšni ukrepi so združljivi z zakonodajo Unije.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Ti ukrepi naj ustrezajo različnim stopnjam zaščite in naj odražajo različne stopnje tveganja v posameznih pristaniških območjih.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Takšni ukrepi se izvajajo s soglasjem prosilca za azil.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Takšni ukrepi se določijo v prilogah III, IV in/ali V, kot je ustrezno.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Taki ukrepi so omejeni na krajše obdobje in namenjeni vzpostavitvi pogojev za ukrepe Unije, katerih cilj je uresničitev ciljev SZVP in sprejetje potrebnih pravnih instrumentov.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Taki ukrepi se nemudoma sporočijo zadevni strani, ta pa je sočasno obveščena o pravnih sredstvih, ki jih ima v skladu z veljavno zakonodajo na voljo v zadevni državi članici, in o rokih za njihovo uporabo.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Takšen ukrep se nemudoma sporoči zadevni strani, ki je hkrati obveščena o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z veljavno zakonodajo v zadevni državi članici, in o rokih za uporabo takšnih pravnih sredstev.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law of the Member State concerned, and of the time limits to which such remedies are subject.
O takšnem ukrepu se nemudoma uradno obvesti zadevno stran, ki se jo istočasno obvesti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice, in o rokih, ki veljajo za ta sredstva.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Ti ukrepi so sorazmerni z naravo, obsegom, trajanjem in ponavljanjem hujših kršitev.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Ti ukrepi so sorazmerni z naravo, obsegom, trajanjem in ponavljanjem neskladnosti.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Ti ukrepi morajo biti sorazmerni z naravo, obsegom, trajanjem in ponavljanjem kršitev.
Such measures shall concern in particular:
Takšni ukrepi se zlasti nanašajo na:
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Te ukrepe se sprejme še zlasti z namenom pridružitve obstoječe podpore Skupnosti, ki jo Komisija odobri za obdobje po 1. januarju 2007, k podpori za razvoj podeželja iz te uredbe.
Such measures shall include in particular:
Takšni ukrepi vključujejo zlasti:
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Taki ukrepi vključujejo sporočanje vseh zadevnih informacij, izmenjanih v okviru ali na podlagi sodelovanja kandidata ali ponudnika pri pripravi postopka za oddajo naročila, drugim kandidatom in ponudnikom ter določitev primernih rokov za sprejemanje ponudb.
Such measures shall include the following:
Ti ukrepi vključujejo:
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Taki ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Takšni ukrepi spoštujejo zaveze iz večstranskih sporazumov in mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so Unija in partnerske države.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Pri takih ukrepih je treba spoštovati načelo tehnološke nevtralnosti.“
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Ti ukrepi se lahko izpeljejo v eni ali več spodaj naštetih oblikah:
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Takšne ukrepe je treba dopolniti z drugimi prihodki iz delovnega razmerja in dostopom do usposabljanja, da se mladim pomaga obdržati zaposlitev.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
To naj bi se zgodilo tudi ob podpori strukturnih skladov in z aktivno udeležbo civilne družbe.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Takšni ukrepi bi morali zajeti vsa plovila (ne glede na to, pod katero zastavo plujejo) ter biti čim bolj praktični in stroškovno učinkoviti.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Ti ukrepi bi se morali uporabiti le za lahko pomenijo obvezno izločitev nekaterih blaga in storitev tretje države iz postopkov javnih naročil v Evropski uniji ali ocenouporabo obveznega pribitka na ceno za ponudbe, ki vključujejo sestavljene iz blagoa ali storitveev s poreklom iz zadevne države.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Takšni ukrepi bi morali biti na voljo v času trajanja kazenskega postopka, bodisi med začetno preiskavo bodisi med pregonom ali med samim sojenjem.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Takšne ukrepe bi bilo treba skrbno analizirati za vsak program prestrukturiranja v sistemu zdravstvenega varstva.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Takšne ukrepe bi bilo treba skrbno analizirati za vsak program prestrukturiranja v sistemu zdravstvenega varstva.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Mehanizmi bi se financirali iz zasebnih skladov (prispevki delavcev in delodajalcev) in javnih skladov (državni proračun), podprli pa bi jih ambicioznejši nacionalni načrti reform.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Te ukrepe je zato treba vključiti v obsežne načrte za celotno proizvodno verigo, ki sega od gojenja trte prek predelave do trženja izdelka.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Te ukrepe je zato treba vključiti v obsežne načrte celotne proizvodne verige, ki sega od sajenja trte prek predelave do trženja proizvoda.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Take ukrepe bi bilo treba uvesti postopno ob upoštevanju sedanje potrebe po stabilizaciji trga stanovanjskih nepremičnin.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Takšne ukrepe bi bilo treba določiti z delegiranimi akti.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Taki ukrepi morajo biti sorazmerni, nediskriminatorni in strogo omejeni na preprečevanje tveganj za zdravje.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Takšne ukrepe je treba okrepiti za zagotovitev dobrih okvirnih pogojev in enakih konkurenčnih‑pogojev za obstoječa in nova podjetja, da se lahko prilagodijo svetovnim veletrendom v zvezi z viri, pa tudi za nagrajevanje najboljših podjetij, spodbujanje novih podjetnikov k razvoju poslovnih rešitev za prihodnost, testiranje teh rešitev na trgu ter zagotovitev verodostojnih informacij potrošnikom.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Ti ukrepi ne bi smeli posegati v organizacijo služb za pomoč v sili držav članic.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Ti ukrepi bi morali biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Takšni ukrepi morajo biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Takšni ukrepi bi morali prispevati k uresničevanju splošnih ciljev, določenih v členu 33 Pogodbe, in ciljev SRP, kakor so določeni v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike4.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Le-ti bi morali vključevati že omenjena novoustanovljena podjetja (start-ups) in sodelovanje48 med raziskovalnimi institucijami in že ustaljenimi podjetji.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Ti bi morali vključevati že omenjena novoustanovljena podjetja (start-ups) in sodelovanje48 med raziskovalnimi institucijami in že uveljavljenimi podjetji.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
S takimi ukrepi naj bi zagotovili konkurenčnejšo tržno strukturo in povečali koristi potrošnikov finančnih storitev, vključno s spodbujanjem enakega dostopa do mehanizmov izvensodnega reševanja sporov v vseh državah članicah.2
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Ti ukrepi bi morali zagotoviti, da zadevni deli ali oprema ne oslabijo varnosti ali okoljske učinkovitosti vozila, obenem pa, kadar je le mogoče, ohranjati konkurenčnost na poprodajnem trgu.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Taki ukrepi bi pomagali pri premagovanju strahu in prispevali h gladkemu prehodu.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Takšni ukrepi bi morali prispevati k povišanju stopnje zaposlenosti in izboljšanju kakovosti življenja starejših ljudi.
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Takšni ukrepi bi morali vključevati (1) nadaljnje uresničevanje horizontalnih ciljev glede zaposlovanja, (2) določitev ciljev glede stopnje zmanjšanja vseh treh elementov združenega kazalnika revščine in socialne izključenosti, (3) določitev podciljev na nacionalni in evropski ravni za skupine prebivalstva, ki jih revščina ogroža bolj kot prebivalstvo na splošno − npr. za otroke in enostarševska gospodinjstva −, pa tudi za revne zaposlene, (4) preučitev, kako države članice izračunavajo stopnjo revščine in določajo svoje nacionalne cilje, in (5) obnovitev njihove zavezanosti, da bodo s skupnimi močmi dosegle splošen cilj Evropske unije;
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Med temi ukrepi bi morali biti posebni nacionalni načrti za spodbujanje naložb v programe prenove stavb, kakor je določeno v členu 4 direktive o energetski učinkovitosti (2012/27), pri čemer je treba prednost nameniti energetsko revnim in ranljivim potrošnikom in spodbujati sodelovanje med socialnimi partnerji.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Med temi ukrepi bi morali biti posebni nacionalni načrti za spodbujanje naložb v programe prenove stavb, kakor je določeno v členu 4 direktive o energetski učinkovitosti (2012/27), pri čemer je treba prednost nameniti energetsko revnim in ranljivim potrošnikom in spodbujati sodelovanje med socialnimi partnerji2.
Such measures should include the following.
Takšni ukrepi vključujejo naslednje:
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Takšna obveza se mora izražati v časovno konstantnem deležu izdatkov za mlade v primerjavi z izdatki za zdravstvo in pokojnine, ki se bodo glede na staranje prebivalstva vsekakor povečali.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Takšni ukrepi ne bi smeli zajemati pomoči tretji državi kot taki in so samo upravičeni do denarne podpore, če in v kolikor je potrebno nadaljevanje dejavnosti, ki so se že začele in so se v glavnem izvedle na ozemlju držav članic v okviru integriranega načrta vračanja.