natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
To je trajna struktura, ki je pravna oseba in (a) zagotavlja jasen pravni okvir za sodelovanje vseh javnih in zasebnih interesnih skupin, (b) lahko sprejme financiranje iz različnih virov in (c) lahko sproži pomembne pobude za daljše obdobje.
It's also up to us to put forward practical solutions as this is the number-one priority for young people and thus for the Committee as well."
Zato moramo biti tudi mi tisti, ki moramo predlagati konkretne rešitve, saj je to najpomembnejša skrb mladih in s tem tudi Odbora.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
To je cilj drugega programa zdravja in obstoječih nacionalnih strategij za demenco.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
EESO je sprožil to vprašanje, ker je treba preprečiti dvotirni trg finančnih storitev.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Ne gre za čarovnijo; in tudi ne za skrivnost; prav tako nima nobene zveze z geni.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Njene raziskave zagotavljajo dolgoročno analizo in informacije o temeljnih trendih in razvoju delovnih razmer, kakovosti življenja in ravnanja podjetij, njene opazovalne skupine pa odložišče opisnih analiz in posodobljenih informacij o odnosih med delodajalci in delojemalci ter delovnih razmerah, prestrukturiranju in upravljanju sprememb.
It's time to protect the soils of Europe.
Čas je, da tla v Evropi zaščitimo.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Italija, Španija in Grčija so medtem sprejele zakonske akte za prenos Direktive.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Določa na primer, da je pristojni organ matične države članice izključno odgovoren za bonitetni nadzor vseh institucij, ki so pooblaščene ali registrirane v okviru njegove pristojnosti.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Obenem pa opozarja, da čeprav je nadaljnje sodelovanje med revizorji in nadzornimi organi zelo zaželeno, ne sme kakor koli zamegliti pristojnosti enih in drugih.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Vendar poudarja, da se lahko nekatere določbe predloga preoblikujejo, da se okrepijo pravice državljanov EU do gibanja, ki med drugim prinaša vzajemne gospodarske koristi za podjetja in državljane.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Pri predlogu gre dejansko za prenovitev in združitev petih obstoječih direktiv1 v eno samo, uvajajo pa se tudi zavezujoče zahteve glede varstva pred radonom v bivalnem okolju in uporabe gradbenega materiala ter ocena okoljskega učinka radioaktivnih izpustov iz jedrskih objektov, da se prepreči okoljska škoda v primeru nesreče.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Pri predlogu gre dejansko za prenovitev in združitev petih obstoječih direktiv1 v eno samo, uvajajo pa se tudi zavezujoče zahteve glede varstva pred radonom v bivalnem okolju in uporabe gradbenega materiala, ocena okoljskega učinka radioaktivnih izpustov iz jedrskih objektov in preprečevanje okoljske škode v primeru nesreče.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Sprožila je obsežno posvetovanje, na katero se je odzvalo štirideset zainteresiranih strani (države članice, podjetja in druge strani).
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Zdi se, da IT, PT in RO izključujejo sovražni govor iz tega slednjega predpisa o sodni pristojnosti.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI in HU naj bi torej izpolnjevale člen 3 glede domačih postopkov.
It, Sp, El
IT, ES, EL
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
Zato poziva Evropski svet, sozakonodajalca EU in države članice, da potrdijo prednostne naloge, navedene v tem sporočilu, kot skupno agendo za boljšo pravno ureditev v Evropski uniji.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Zato poziva Komisijo, naj te izključitve podrobno preuči s socialnimi partnerji.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
Zato obžaluje, da se takšna študija še vedno ne pripravlja.
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Zato Komisijo poziva, da to vprašanje preuči skupaj z državami članicami in pri tem upošteva ustrezne določbe iz najboljših praks upravljanja ZN (na področju piratstva) in mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (ISPS).
IT- 00179 Rome
I-00179 ROMA
IT-00142 Rome
IT-00144 ROMA
IT-00144 Roma
I-00144 Roma
IT-00153 ROMA
IT-00153 RIM
IT-00153 ROME
IT-00153 Rim
IT-00153 ROME
IT-00153 ROMA
IT-00155 ROMA
I-00155 ROMA
IT-00185 ROMA
IT-00185 RIM
IT-00198 Roma
I-00198 Roma
IT-00198 ROME
I-00198 ROMA
IT-I
Braghin IT-I
IT-I
REALE (IT-I)
IT-II
CASSINA (IT-II)
IT-II
CEDRONE (ga.
IT-II
Chiriaco IT-II
IT-III
GRASSO (IT-III)
IT-supported liefelong learning and industrial change
Vseživljenjsko učenje s podporo IT in spremembe v industriji
IT-supported lifelong learning and industrial change
Vseživljenjsko učenje s podporo IT in spremembe v industriji
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Zagotavljal bo sredstva za projekte po vsej EU, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija, omogočal sofinanciranje nadnacionalnih projektov, pa tudi projektov v državah članicah (nacionalnih projektov), ki bi še naprej pospeševali inovacije za prenos pridobljenih izkušenj na nadnacionalno raven in/ali raven EU.
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Sofinanciranje računalniške in telekomunikacijske opreme za delegate komisije CCMI
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
ne izvira(-jo) z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer veljajo omejitve zaradi konjske kuge,
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
ne izvira(-jo) s gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni(so) bila(-e) v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali:
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
danes je/so bila(-e) pregledana(-e) in ne kaže(-jo) nobenega kliničnega znaka bolezni;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
ni(so) za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
IT: 0,8 EPDČ (izdelava + poslovni analitik)
IT: 1 fte (production + business analyst)
IT: 1 EPDČ (izdelava + poslovni analitik)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
IT: 1,3 EPDČ (0,5 za vodjo projektov + 0,5 za projektanta + 0,3 za strokovnjaka za javna naročila)
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
IT: leta 2013 je bila uvedena drugačna razvrstitev civilnih zadev, zato bi lahko primerjanje različnih let pripeljalo do napačnih zaključkov.
IT: biologico.
IT: biologico
IT: column shows powers for both councils — CSM: council for civil and criminal courts and CPGA: council for administrative courts; only the CPGA has powers over ICT in courts and is an advisory body; LV: other self-governing judicial bodies exercise certain powers, e.g. over discipline and ethics; In some countries, the executive is obliged, either by law or in practice, to follow the Council for the Judiciary’s proposal to appoint or dismiss a judge (e.g. ES).
IT: v stolpcu so prikazane pristojnosti obeh svetov – CSM: sveta za civilna in kazenska sodišča ter CPGA: sveta za upravna sodišča; samo CPGA je pristojen za IKT na sodiščih in je svetovalni organ; LV: nekatera pooblastila, npr. v zvezi z disciplino in etiko, izvajajo drugi samoupravni sodni organi; v nekaterih državah mora izvršna oblast (zakonsko ali v praksi) upoštevati predlog sodnega sveta glede imenovanja ali razrešitve sodnika (npr. ES).
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: sodniki lahko delujejo kot spravni posredovalci v postopku in v tem primeru se lahko izvrši spravni postopek.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: spletni dostop do sodb v civilnih/gospodarskih zadevah na prvi in drugi stopnji imajo samo zadevne stranke.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: spletni dostop do sodb v civilnih/gospodarskih zadevah na prvi in drugi stopnji imajo samo zadevne stranke.
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Agencija Intercent ER iz Emilije Romagne v Italiji ponuja storitve e-javni naročil, vključno z e-tržnico, e-katalogi in e-dražbami ter je referenčna točka za 539 uprav (90 % lokalnih agencij).
Italian evening
Italijanski večer
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Pri prenosu evropskih direktiv italijanski zakonodajalec podjetjem ne bi smel nalagati večjih birokratskih obveznosti, kot je predvideno v direktivah samih.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Italijanska javna radiotelevizija RAI ima nalogo opravljanja javne storitve, namreč storitev javne radiodifuzije.
Italian Senato della Repubblica
italijanski Senato della Repubblica
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Majhna italijanska podjetja, ki imajo v celotnem izvozu države 30-odstoten delež, sama izvozijo že toliko kot Grčija in Danska skupaj.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Italijanski anketiranci so v celoti podprli vodilna načela, vendar so opozorili na neugodne gospodarske razmere, nejasen in razdrobljen pravni okvir, ki je trenutno v veljavi, in potrebo po poenostavitvi.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Italijanski anketiranci opisujejo obstoječe ukrepe, vendar jih ocenjujejo kot neučinkovite zaradi pomanjkanja storitev svetovanja in težav pri dostopu do financiranja.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Italijanski anketiranci so bili mnenja, da je izdajanje potrdil za opravljeno vajeništvo in priznavanje kvalifikacij koristno, če ju izvaja tretja (regionalna) stran, saj bi to lahko povečalo zaposljivost.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Italijanski sindikati navajajo, da se je zaščita delavcev znatno zmanjšala, in dvomijo, da ima delovno pravo kakršen koli učinek na zaposlovanje mladih.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Po mnenju italijanskih sindikatov opravljanje pripravništva ne pomeni nikakršne prednosti, saj manj kot 10 % pripravništev sledi stalna zaposlitev.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Italijani bodo učinek teh sprememb cen močno občutili, saj so največji porabniki (28 kg na osebo na leto) in proizvajalci (3,2 milijona ton) pšenice durum na svetu.
Italy
v Italiji:
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Italija (106,8 %) in Grčija (95,3 %) sta na dnu lestvice.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Največ obrazloženih mnenj so prejele Italija (20), Romunija (17), Španija, Slovenija, Grčija in Poljska (vsaka po 14).
Italy (Abruzzo Earthquake)
Italija (potres v deželi Abruci)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Italija (zemeljski plazovi in poplave na Siciliji)
Italy (Tuscany Flooding)
Italija (poplave v Toskani)
Italy aa
Italija
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Italija in Finska27 določata samodejni izgon, kadar državljani EU storijo težje kaznivo dejanje.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Od držav iz kontrolne skupine se tu pojavita le Italija in Grčija.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Italija in Grčija sta bili na drugem in tretjem mestu med upravičenkami, ki so v obdobju 2007–2013 prejele največ finančnih sredstev iz naslova splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (SOLID), poleg tega pa sta prejeli še precejšnja sredstva iz naslova nujne pomoči.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Italija in Grčija v celoti izvajata svoja časovna načrta.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Italija in Grčija vsake tri mesece poročata Svetu in Komisiji o izvajanju tega sklepa, vključno z izvajanjem časovnih načrtov iz člena 8.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Nato kontaktnim točkam v drugih državah članicah in EASO sporočita natančne številčne podatke o prosilcih, ki bi jih bilo mogoče premestiti.
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Italija in Grčija sta bili tudi državi članici, zoper kateri je bilo leta 2010 sproženih največ novih postopkov za ugotavljanje kršitev (90 oz. 89), sledilo pa ji jima je Združeno kraljestvo (75 novih zadev leta 2010).
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Ti državi bosta tudi v obdobju 2014–2020 glavni upravičenki do sredstev iz Sklada za azil, migracije in vključevanje.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Italija in Španija imata mehanizem "bonus elettrico" oziroma "bono social".
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Italija in Nizozemska sta poročali o težavah pri razlikovanju v praksi med čezmejno obdelavo podatkov v skladu z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ in obdelavo na nacionalni ravni ter o s tem povezanih težavah organov pregona v državah članicah, ko se soočajo z različnimi procesnimi pravili obdelave istih osebnih podatkov.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Italija je odobrila šolsko reformo, ki spodbuja uporabo pripravništev in se osredotoča na sodelovanje s podjetji.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Italija je trdila, da je bil razlog za zamudo zahteva ladjarja, da se dobava preloži zaradi terorističnih napadov 11. septembra 2001330.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Italija lahko izkoristi klavzulo o strukturnih reformah, če bo vlada v letu 2015 sprejela potrebne ukrepe (za podrobnosti glej priporočila za posamezne države).
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italijo je trenutno mogoče oceniti kot državo, ki izpolnjuje pogoje za celoten zahtevan začasni odklon 0,5 odstotne točke BDP v letu 2016, če bo dogovorjene reforme ustrezno izvedla, kar se bo spremljalo v okviru evropskega semestra, ter izpolnjevala pogoje iz uvodne izjave 10.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Največ ljudi je v tem sektorju zaposlenih v Italiji, tj. 363 000, sledijo ji Poljska, Nemčija, Španija in Združeno kraljestvo.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
Italija je to posebno davčno shemo sprejela v svoji proračunski zakonodaji iz leta 2004, da bi podjetja tako spodbudila k pridobitvi dovoljenj za kotiranje na borzi.
Italy estimates it has already saved €3.7 billion out of a total of €23 billion of purchases in 2003.
Italija ocenjuje, da ji je v letu 2003 uspelo za nakupe prihraniti 3,7 milijarde EUR od skupno 23 milijard EUR.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Italija je razširila kritje in trajanje zavarovanja za primer brezposelnosti ter spremenila načine aktivacije in določanja pogojev.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Italija je sprejela samo predhodne ukrepe, vendar nobenega konkretnega ukrepa, s katerim bi odredila vračilo s strani prejemnikov.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Italija je trdila, da je preplah v zvezi z dioksinom v Belgiji povzročil medijski preplah v Italiji, posledica česar je bil upad v porabi perutninskega mesa v Italiji.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Italija je sprejela pomembne ukrepe za liberalizacijo storitev, zlasti poklicnih, ter izboljšanje konkurence v omrežnih panogah.
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
Italija je za te ukrepe v okviru programov za obdobje 2007–2009 namenila 47 milijonov EUR;
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Italija je uvedla tudi sistem, ki podaljšuje pripor storilcem kaznivih dejanj, ki so v času storitve kaznivega dejanja v državi nezakonito.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Italija je to odstopanje uporabila za proizvodnjo kakovostnih penečih vin pdpo „Conegliano-Valdobbiadene“ in „Montello e Colli Asolani“.
Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.
Italija se je težavam pri razlagi izognila z uvedbo strožjih pravil, tj. potrditev v obliki drugega trajnega sredstva za informiranje je mogoča samo, če tako odloči potrošnik.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Italija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Največ jih je bilo začetih proti Italiji, in sicer 13, sledijo pa Španija s šestimi, Avstrija s štirimi ter Češka, Francija, Latvija in Poljska s po tremi postopki.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Italija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Italija je določila, da je raziskovanje Alzheimerjeve bolezni prednostna raziskovalna naloga ministrstva za zdravje19.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
V Italiji na Sardiniji deluje en rudnik premoga, za katerega Komisija ni prejela nobene uradne prijave o državni pomoči9.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Italija ima regionalno določena strokovna središča za redke bolezni.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Italija je ustanovila odbor za okoljske davke.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italija ima najnižjo stopnjo zaključenega terciarnega izobraževanja, in sicer 21,7 %, medtem ko je Irska najuspešnejša s stopnjo 51,1 %.