natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
"Lokalni" značaj teh storitev torej slabi in – pri nekaterih storitvah in v nekaterih državah – dobiva transnacionalni značaj.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
"Lokalni" značaj teh storitev torej slabi in – pri nekaterih storitvah in v nekaterih državah – dobiva transnacionalno konotacijo.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Študija Svetovnega sklada za naravo z naslovom Nizkoogljična delovna mesta za Evropo5 je pokazala, da je vsaj 3,4 milijona delovnih mest v Evropi neposredno povezanih z energijo iz obnovljivih virov, trajnostnim prometom ter energetsko učinkovitim blagom in storitvami.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Študija Svetovnega sklada za naravo z naslovom Nizkoogljična delovna mesta za Evropo5 je pokazala, da je vsaj 3,4 milijona delovnih mest v Evropi neposredno povezanih z energijo iz obnovljivih virov, trajnostnim prometom ter energetsko učinkovitim blagom in storitvami.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
„Možnost ohranitve obstoječega stanja“, ki predvideva, da se ne sprejme noben ukrep EU.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
4.1.5 Upravljanje mej in vizumov ne sme imeti prednost pred humanitarnimi, socialnimi, političnimi in pravnimi vidiki.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Zahvaljujoč partnerstvu za razširitev proizvodnje "Manufacturing Extension Partnership" se lahko rezultati omenjenega programa razširijo tudi na mala in srednje velika podjetja.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
"Tržni" instrument eurovinjeta v cestnem prometu, opisan v zeleni knjigi, dobro ponazori problem: instrument, ki velja za primerno orodje za vključevanje zunanjih stroškov, se namreč v praksi uporablja brez prave zavzetosti.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Vemo, da je bil Marshallov plan namenjen ne samo obnovi po drugi svetovni vojni, temveč je vsem evropskim državam omogočal tudi trajnostni razvoj na podlagi konkurenčnosti, produktivnosti, zaposlenosti, socialne varnosti, blaginje in predvsem konsenza (sodelovanja in socialnih partnerjev).
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
„Možnost maksimalnega varstva“ predvideva pravne ukrepe Skupnosti za določitev pravic potnikov v mednarodnem avtobusnem prevozu (možnost I) ter v domačem (prevoz na dolge razdalje, regionalni prevoz) in mednarodnem avtobusnem prevozu (možnost II) v zvezi z linijskimi/občasnimi prevozi.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Dne 18. avgusta 2014 se je začela izvajati kampanja za Memorandum o dobrih poslovnih praksah ob uvedbi eura, ki podjetja vabi, naj se zavežejo, da ne bodo zlorabljala prehoda sebi v prid, da bodo upoštevala pravila glede prehoda in nudila potrebno pomoč svojim strankam.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
„Možnost minimalnega varstva“ bi pomenila vzpostavitev splošnega okvira, ki določa le minimalna pravila zaščite, in prečiščenje/spremembo in/ali poenostavitev veljavne zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje (zavarovanje motornih vozil, direktiva o paketnih potovanjih, potrošniška zakonodaja), kadar je to primerno.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
"Zloraba sredstev EU" in "korupcija" sta dve različni dejavnosti.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
modularni pristop pomeni precejšnje možnosti pri oblikovanju nacionalnih politik, vendar so z njim povezana tudi nekatera tveganja.
The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
„Modularna“ struktura, ki temelji na tehnikah linearnega seštevanja, je nadalje opredeljena v Prilogi IV Direktive.
The "MOVE TOGETHER" project has as a key objective to bridge the gap between research and practice by raising citizens' awareness and appreciation of this EU research.
Ključni cilj projekta MOVE TOGETHER je premostiti razkorak med raziskavami in prakso s povečanjem ozaveščenosti državljanov o teh raziskavah EU in vrednosti, ki jo imajo le-te.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Koncept "blok vlakov", ki je del zadnje faze ERTMS, omogoča več vlakom uporabo iste infrastrukture in boljši odziv v primeru motenj prometa.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Postopek medsebojnega ocenjevanja je bil inovativen in na dokazih temelječ medsebojni pregled, ki je bil predviden v sami direktivi o storitvah.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Nacionalne komponente“ so vse komponente, ki ne sodijo med „komponente Unije“.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
„Preskus nujnosti“ postane pomembnejši, bolj kot so podrobna predvidena pravila glede na vrsto in razpon sankcij, ki naj bi se zahtevale od držav članic.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Na podlagi merila „sosednje države“ lahko države, ki jih je prizadela ista nesreča kot sosednjo državo, za katero je bila ta priznana kot večja nesreča, zaprosijo za pomoč, čeprav je znesek škode pod običajnim pragom.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
„Novi zakonodajni okvir“ vzpostavlja splošno okolje, ki ga je treba uveljaviti v vseh industrijskih panogah, kjerkoli je to mogoče.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Pri tem gre za nekakšno »premijo«, ki bi utegnila prispevati k poglabljanju gospodarskih in političnih odnosov, po možnosti pa tudi odnosov med družbami, ter se tako odzivati na – včasih celo entuziastična – pričakovanja državljanov držav partnerk.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
"novi samozaposleni", ki izvajajo specifične dejavnosti, vendar njihovi poklici niso urejeni tako kot zgoraj opisani svobodni poklici;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
"novi samozaposleni", ki izvajajo specifične dejavnosti, vendar njihovi poklici v vseh državah niso urejeni na enak način kot zgoraj opisani svobodni poklici;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
"novi samozaposleni", ki izvajajo specifične dejavnosti, vendar njihovi poklici v vseh državah niso urejeni tako kot zgoraj opisani svobodni poklici;
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Pobuda „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ je omogočila uporabo instrumentov Skupnosti za predvidevanje potreb po znanju in spretnostih trga dela in njihovem zadovoljevanju.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
"Nove" države članice lahko postanejo ponudniki v javnem sektorju, vendar jim je treba to dejansko omogočiti.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
"Nove" države članice lahko postanejo ponudniki v javnem sektorju, vendar jim je treba to omogočiti.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
Novi Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu sestavlja 27 držav članic EU, predstavniki držav kandidatk in pridruženih držav pa imajo status opazovalcev.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
cilj glede odstopanja za ozko specializirane proizvajalce je za leto 2020 posodobljen;
the "niche" derogation target is updated for 2020;
cilj glede odstopanja za ozko specializirane proizvajalce je za leto 2020 posodobljen;
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Možnost „brez ukrepanja EU“ je bila že na začetku izločena, ker je Komisija zavezana k usklajevanju, kadar je to primerno, obstoječe zakonodaje z novim zakonodajnim okvirom za trženje proizvodov4.
The "no service/no pay" principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Načelo 'brez opravljene storitve ni plačila' omogoča nadzor, ali bo zasebni partner dostavil in izkoristil sredstva projekta v predvidenem roku.
The "no service/no pay" principle should ensure that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Načelo 'brez opravljene storitve ni plačila' bi moralo zagotoviti, da bo zasebni partner v predvidenem roku projektne naprave dobavil in predal v uporabo.
The "no" vote countries would then be asked to approve this extended text.
"Države, ki so glasovale z NE" bi tako pozvali, da izrazijo svoje mnenje o dopolnjenem besedilu.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Načelo enkratnosti pomoči je bilo okrepljeno in obravnavana so bila vprašanja o okoliščinah, v katerih je treba pomoč, dodeljeno propadajočemu podjetju, upoštevati, kadar je podjetje v stečaju in ga je prevzelo drugo podjetje.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
odprto storitev (podobno kot osnovna storitev GPS);
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
načeli »opt in« in »opt out« v dodatku pogodb, ki izključujeta Dansko in Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske ter Irski nudijo možnost, da priznata ali zavrneta pravne predpise civilnega prava.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
V dokumentu Komisije, obravnavanem v mnenju, ni nikjer omenjen "neobvezen režim", ki ga Komisija predlaga za morebitno uredbo o skupnem evropskem prodajnem pravu.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
„Indikativna vrednost“ iz točke (f) odstavka 1 ustreza ravni sevanja, pri kateri se ne smejo zaznati nobeni škodljivi vplivi na zdravje v normalnih delovnih pogojih in za osebe, ki niso del posebno ogrožene skupine.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
„Drugo osebje“ bo najelo skupno podjetje ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
„Drugo osebje“ bo najelo skupno podjetje ENIAC.
The "parallel banking system" consists of various forms of unregulated lending.
1.3.5 To, kar označujejo kot "vzporedni bančni sistem", so različne oblike posojil, ki niso regulirane.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Tudi "vzporedni bančni sistem" je treba urediti.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
„Jamstveni sklad za udeležence“, ki je bil vzpostavljen v okviru sedmega okvirnega programa Skupnosti in s katerim upravlja Komisija, bi moral še naprej delovati in kriti zneske, ki jih partnerji, ki ne izpolnjujejo finančnih obveznosti iz okvirnega programa 2012–2013, dolgujejo in niso povrnili.
The "partners" are only given a very subordinate role.
Partnerji imajo v poročilu Komisije le zelo podrejeno vlogo.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
„Partnerska“ razsežnost sodelovanja AKP-ES je omogočila oblikovanje, postopno utrjevanje in formalizacijo udeležbenih razvojnih pristopov.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
S „pasivnim“ ohranjanjem nespremenjenega stanja, tj., ob odločitvi, da se ne sprejme nobenih ukrepov za rešitev problema, države članice ne bi mogle sklepati sporazumov s tretjimi državami na navedenih področjih.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Posebni program Človeški viri obravnava ukrepe, s katerimi se Komisija želi približati temu cilju.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
Preverjanje uspešnosti bi moralo omogočiti oblikovanje za sektor specifičnih zaključkov o delovanju enotnega trga za storitve in po potrebi opredelitev potrebe po drugih ukrepih, tudi zakonodajnih posegih, če je to potrebno.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Preverjanje uspešnosti mora zagotoviti oceno glede uporabe različnih zakonodajnih aktov EU in njihovega delovanja v praksi.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Te "kulture pribijanja na sramotilni steber" ne bi smeli več spodbujati.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Načrt bi lahko pripravila svetovalna skupina v sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
„Enotne kontaktne točke“, ki podjetjem pomagajo pridobiti ustrezne informacije in urediti formalnosti, v nekaterih še ne obstajajo.
The "polluter pays" principle applies.
Uporablja se načelo onesnaževalec plača.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
1.5 Načelo "plača povzročitelj obremenitve" ne sme biti spodkopano z načelom "plača javnost", po katerem so davkoplačevalci oziroma javna blagajna tisti, ki plačajo za preprečitev okoljske škode.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
1.5 Načelo "plača povzročitelj obremenitve" ne sme biti spodkopano z načelom "plača javnost", po katerem so davkoplačevalci/javna blagajna tisti, ki plačajo za preprečitev okoljske škode.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Načelo "plača povzročitelj obremenitve" ne sme biti spodkopano z načelom "plača javnost", po katerem so davkoplačevalci oziroma javna blagajna tisti, ki plačajo za preprečitev okoljske škode.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Načelo "plača povzročitelj" ne sme biti spodkopano z načelom "plača javnost", po katerem so davkoplačevalci oziroma javna blagajna tisti, ki plačajo za preprečitev okoljske škode.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Načelo, da plača povzročitelj, je bilo udejanjeno s sprejetjem direktive o okoljski odgovornosti v letu 2004. Na podlagi te direktive je mogoče odgovornemu za škodo, povzročeno okolju, naložiti odpravo te škode.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Na ta način oblikovana »praksiteka« 1 (zbirka praks) bi omogočila izmenjavo informacij in dobrih praks podjetij in lokalnih ter regionalnih skupnosti.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
Vzpostavitev teh najpomembnejših treh dejavnikov je prerogativ mestnih sistemov.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
Celo predlagani ukrepi so torej le okvirni.“ 32.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
„Zagotovitev gotovine“ iz točke (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
„Zagotovitev gotovine“ iz točke (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
Pri „Podatkih o primerih smrti novorojencev (starih do 28 dni) pa se upoštevajo nacionalne razlike pri beleženju različnih vzrokov smrti“.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
vladno storitev, namenjeno javnim oblastem za delo policije, carine in civilne zaščite.
The "public" addressed in this Green Paper comprises scientists, researchers, students and also disabled people or the general public who want to advance their knowledge and educational levels by using the Internet.
„Javnost“, na katero je naslovljena ta zelena knjiga, zajema znanstvenike, raziskovalce in študente, pa tudi invalidne osebe in širšo javnost, ki si z uporabo interneta želijo širiti svoje znanje in izboljšati raven izobrazbe.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Spodbude, dopolnjene s povpraševanjem na trgu (push/pull), kot so programi podpore ali določanje cen ogljika, so pripeljale do bistvenega napredka, omogočile dozorevanje nekaterih ključnih tehnologij (vetrne in sončne energije) ter prispevale k povečanju deleža energije iz obnovljivih virov, ki danes znaša 12 %.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
četrt „Quartier européen“5 (710 000 m2 s skoraj 19 000 zaposlenimi);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Pristop "hitrega dobička" se na delovnem mestu kaže v odsotnosti produktivnih naložb ter pomanjkanju osredotočanja na kvalifikacije in delovno sposobnost zaposlenih.
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Pristop "hitrega dobička" se na delovnem mestu kaže v odsotnosti produktivnih naložb ter premajhnem upoštevanju kvalifikacij in delovne sposobnosti zaposlenih.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
„Stopnja donosa kapitala“ pomeni notranjo stopnjo donosa na naloženi kapital podjetja v obdobju pooblastitve.
The "Recognition Ceremony" will take place on Monday, 28 April from 9.30-11.30 a.m. in the Assembly Hall of the University of Ulster, Jordanstown.
Zahvalna svečanost bo v ponedeljek, 28. aprila 2008 od 9.30 do 11.30 v skupščinski dvorani Univerze v Ulsterju, Jordanstown (Assembly Hall of the University of Ulster Jordanstown).
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Za izdelavo boljših evropskih standardov je prav tako treba ustrezno upoštevati kodeksa v delu, ki vsebuje priporočila (nezavezujoči akti).
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Za oblikovanje boljših evropskih standardov je prav tako treba ustrezno upoštevati del kodeksa, ki vsebuje priporočila (nezavezujoči akti).
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Večina organizacij tretjih strani verjetno lahko brez posebnih težav izpolni "priporočena" polja.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
V "razmišljanje" bi bilo treba zajeti pregled zasebnega in javnega financiranja zdravil ter javnega zdravstva.