natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Komisija upošteva potrebe po podatkih in sinergije med potencialnimi viri podatkov, še zlasti njihovo uporabo za statistične namene, kadar je ustrezno.
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
Za odobritev tovrstnih odstopanj Komisija upošteva naslednja merila:
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Pri tem upošteva informacije, ki jih države članice predložijo v skladu s Sklepom 2005/671/PNZ.
The Commission shall take into account the weighted average of maximum termination rates in fixed and mobile networks established in accordance with the principles provided in the first subparagraph of paragraph 1 applied across the Union when setting the single maximum termination rate for the first time.
Komisija ob prvem določanju enotne najvišje cene zaključevanja klicev upošteva ponderirano povprečje najvišjih cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih, določenih v skladu z načeli iz prvega pododstavka odstavka 1, ki se uporabljajo po vsej Uniji.
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Komisija med drugim upošteva znanstveni in tehnološki napredek ter ustrezne instrumente in standarde, ki jih sprejme Mednarodna pomorska organizacija.“
The Commission shall take its decisions by 31 January of the following financial year.
Komisija sprejme odločitve do 31. januarja naslednjega proračunskega leta.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Komisija ima pravico do udeležbe v delovnih skupinah.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Komisija z namenom zmanjšanja porabe energije ter upoštevanja razpoložljive tehnologije in s tem povezanih stroškov zlasti upošteva cilj določitve ambicioznih skupnih specifikacij iz odstavka 3 člena I Sporazuma.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Komisija skuša zagotoviti usklajenost med podpornimi ukrepi v sektorju za izboljšanje znanj strokovnjakov in ukrepi iz prvega odstavka tega člena.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev usklajenosti dejavnosti, navedenih v okviru operativnih ciljev iz členov 6 do 8.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Komisija sprejme tako odločbo najpozneje tri mesece po sprejetju priporočila.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komisija po posvetovanju s homologacijskimi organi sprejme ustrezne ukrepe za razrešitev nesoglasja, vključno z zahtevo po preklicu dovoljenja, kadar je to potrebno.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Komisija po posvetovanju z zadevnimi homologacijskimi organi sprejme ustrezne ukrepe za razrešitev nesoglasja, v katere je lahko po potrebi vključena zahteva za preklic dovoljenja.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komisija po posvetovanju s homologacijskimi organi sprejme ustrezne ukrepe za razrešitev nesoglasja, vključno z zahtevo po preklicu dovoljenja, kadar je to potrebno.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za olajšanje izmenjave informacij, navedenih v odstavku 1.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 186 z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1).
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 72(2).
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Komisija sprejme končno odločitev glede odvzema znaka evropske dediščine.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Komisija po potrebi sprejme ukrepe v zvezi z dovoljenji za promet iz členov 130 do 135.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopa do podatkov, ki so vplivali na vse bistvene odločitve v zvezi z izvajanjem te direktive.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da ustrezni organi pogodbenice uvoznice ali druge države prejmejo obvestilo najkasneje 15 dni pred prvim nameravanim izvozom kemikalije, potem pa pred prvim izvozom kemikalije v vsakem naslednjem koledarskem letu.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Komisija sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev in vzdrževanje elektronske podatkovne zbirke, v kateri hrani informacije, obdelane v skladu s členom 5(3) in členom 9(c).
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Komisija stori vse potrebno za dostopnost informacij o ustreznih odločitvah v zvezi z izvajanjem te direktive.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komisija čim bolj dosledno upošteva mnenje odbora.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komisija čimbolj upošteva mnenje odbora.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Komisija pred izdajo sklepa dosledno upošteva mnenje [organa] organa BERT , predloženo v skladu s členom 5 Uredbe […/…ES].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Komisija pred izdajo sklepa dosledno upošteva mnenje organa, predloženo v skladu s členom 5 Uredbe […/…ES].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Komisija dosledno upošteva mnenje organa, če to obstaja, ki je predloženo v skladu s členom 11 Uredbe […].
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Komisija pri nadaljnjem ukrepanju kar v največji možni meri upošteva mnenje Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC before issuing a decision.
Komisija pred sprejemom odločitve v največji možni meri upošteva mnenje BEREC-a.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Komisija v največji možni meri upošteva mnenje Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC-a).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Komisija preiskavo zaključi v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Komisija preiskavo zaključi v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(3).
The Commission shall then officially designate the sites.
Komisija potem uradno imenuje spomenike.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Zatem predstavi Komisija poročilo o oceni vsaj vsakih pet let.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Nato Komisija to prošnjo posreduje Uradu za publikacije Evropske unije, ta pa v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavi obvestilo o ustanovitvi EZTS skupaj s podrobnostmi, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.“
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Komisija z revizijo Priloge II oblikuje skupne metode ocenjevanja za določanje Lden in Lnight.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Komisija posreduje sredstva v podporo izbranim projektom nacionalni agenciji projektnega koordinatorja.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Komisija v elektronski obliki pošlje informacije iz točk (a) do (d) ter točk (f) in (g) odstavka 1 centrom za nadzor zastrupitev ali podobnim organom, ki so jih države članice ustanovile v ta namen.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Komisija v elektronski obliki pošlje informacije iz točk (a) do (f) odstavka 1 pristojnim organom.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komisija posreduje tako spremembo sekretariatu ICCAT vsaj 48 ur pred začetkom izvajanja dejavnosti, na katero se sprememba nanaša.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisija posreduje poročilo vrednotenja in priporočila Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter jih objavi.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Komisija ocenjevalno poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisija ocenjevalno poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija bo oceno predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisija podatke iz odstavka 1, ki so vključena v poročilo, takoj posreduje ustreznim znanstvenim organom.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Komisija do 15. decembra vsakega leta podatke iz odstavka 1 posreduje izvršnemu sekretarju GFCM.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komisija informacije iz odstavka 3 tega člena prek podatkovne zbirke iz odstavka 1 nemudoma posreduje svojemu odredbodajalcu in odredbodajalcem svojih izvajalskih agencij ter vsem drugim institucijam, organom, evropskim uradom in agencijam, da lahko izvedejo ustrezno preverjanje v zvezi s tekočimi postopki dodeljevanja in obstoječimi pravnimi obveznostmi.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Komisija predloži poročilo zadevnim skupinam in Evropskemu parlamentu.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Komisija ribolovni načrt Unije pošlje sekretariatu ICCAT vsako leto do 1. marca.“
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komisija ribolovni načrt Unije pošlje sekretariatu ICCAT v potrditev.
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Komisija načrt inšpekcijskih pregledov Unije pošlje sekretariatu ICCAT v potrditev.“
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija posreduje informacije, ki jih je prejela v skladu z odstavki 1, 2, in 3, sekretariatu ICCAT.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Komisija opravi pregled pet let po začetku veljavnosti te direktive.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Komisija izvede temeljito analizo, kako lahko ugodnost za rast in naložbe spodbudi družbe, ki se lahko odločijo uporabljati pravila te direktive, k financiranju svojih dejavnosti z lastniškim kapitalom.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Komisija vsakih pet let, in sicer prvič [pet let po začetku veljavnosti te direktive] pregleda navedene meje iz te direktive, da bi jih ocenila glede na gospodarske trende v Skupnosti in razmere na zadevnem trgu.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Komisija opravi ocenjevanje zlasti zato, da bi lahko določila, ali agencija še vedno predstavlja učinkovit instrument in ali bi bilo treba trajanje agencije po obdobju iz člena 34 nadalje podaljšati.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Komisija prevzame izvrševanje proračuna, ki ga odobri svet GMES, ter finančno izvajanje projektov in programov.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Komisija začne finančno izvajanje sredstev, ki jih upravlja, ter zlasti finančno izvajanje projektov in programov v skladu s finančno uredbo iz člena 10(2).
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisija ustrezno spremeni objavljene informacije iz člena 78(4).
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Komisija posodablja informacije v zvezi z biocidnimi pripravki, ki so dovoljeni v Skupnosti ali za katere je bilo dovoljenje Skupnosti zavrnjeno, spremenjeno, obnovljeno ali preklicano.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Komisija posodobi seznam obrambnih proizvodov iz Priloge v skladu s skupnim seznamom vojaške opreme Evropske unije.
The Commission shall update this information and make it publicly available through the publication in the Official Journal of the European Union and any other appropriate means.
Komisija te podatke sproti dopolnjuje in z objavo v Uradnem listu Evropske unije in na druge načine poskrbi, da so javno dostopni.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Za svojo oceno Komisija med drugim uporablja informacije, pridobljene pri Eurostatu, Evropski migracijski mreži in EASO ter analizo tveganja agencije Frontex.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komisija uporabi to pooblastilo, kadar se na podlagi ocene tveganja pokaže, da je potrebna sprememba za zagotovitev, da noben gnojilni proizvod z oznako CE, ki je skladen z zahtevami iz te uredbe, v normalnih pogojih uporabe ne predstavlja nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Komisija v ta namen uporabi metode, skladne s smernicami, ki se uporabljajo za pripravo nacionalnih evidenc toplogrednih plinov.
The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
Komisija pred začetkom izvajanja zadevne tarifne strukture preveri skladnost z navedenimi pogoji.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija preveri, ali so emisije, izpusti in uhajanje, kakor se odražajo v popisu, do leta 2025 v skladu z obveznostmi o zmanjšanju ali odpravi iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Komisija preveri, da so bila sredstva Unije ali proračunsko jamstvo uporabljeni v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih sporazumih.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija v roku enega tedna preveri, če je razglasitev izrednih razmer upravičena in ne predstavlja prevelikega bremena za podjetja za zemeljski plin in za delovanje notranjega trga.
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Komisija v 18 mesecih po začetku veljavnosti sprejme:
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Komisija v petih letih po datumu iz člena 22(1) pripravi poročilo o izvajanju te direktive ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Komisija v treh mesecih po izteku roka za predložitev sprejme izvedbeni sklep, s katerim odobri ali zavrne odobritev odstopanja.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija nemudoma, najpozneje pa v 45 dneh od datuma dodajanja, črtanja ali spremembe zadevne informacije predloži sekretariatu ICCAT.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija nemudoma, najpozneje pa v 45 dneh od datuma dogodka, zadevne informacije predloži sekretariatu ICCAT.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija nemudoma odloči, ali je mogoče ukrep, ki ga je sprejel pristojni organ, podaljšati za obdobje, ki ne presega 18 mesecev v skladu s postopkom iz člena 72(3), in pod kakšnimi pogoji.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom ali subjekti ter nadaljuje z vrednotenjem nacionalnega ukrepa.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom oziroma subjekti ter oceni izvedene nacionalne ukrepe.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnimi gospodarskimi subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in ustreznimi gospodarskimi subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.