natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) lahko na kraju samem nadzira in preverja izvajanje Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/9637.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Organ Komisije za preprečevanje omejevanja konkurence in nacionalni organi že preiskujejo trg debetnih in kreditnih kartic v EU.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Komisija v svojem pristopu in Svet v svojih odločitvah bi torej morala razumeti obveznosti, ki so bile sprejete v Tampereju za oblikovanje prostora svobode in pravice, bolj v pomenu pravic državljanov in oseb v smislu Listine o temeljnih pravicah in obveznosti držav, ki izhajajo iz nje.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Pristop Komisije se osredotoča na logistiko tovornega prometa in vključuje vse vrste prevoza.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
"Pristop Komisije, da naj bi načelo države porekla veljalo ne glede na izjeme, navedene v osnutku direktive, je pravilen.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Stališče Komisije temelji na številnih načelih, ki se odražajo v sektorskih politikah Skupnosti in se lahko razjasnijo na osnovi rezultatov razprave o Zeleni knjigi:
The Commission’s approach is based on nine principles:
Pristop Komisije temelji na devetih načelih:
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Pristop Komisije je minimalno število institucionalnih mehanizmov, brez dodatnega financiranja strategije za regijo Baltskega morja.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Pristop Komisije, da se najprej obravnavajo temeljne prvine, daje prednost reformam v zvezi s pravno državo in temeljnimi pravicami, gospodarskim upravljanjem in izboljšanjem gospodarske konkurenčnosti ter krepitvijo demokratičnih institucij.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Pristop Komisije k definiranju trajnih načel in ciljev v členih direktive o preoblikovanju ter tehničnih ukrepov v prilogah, ki so odprte za spremembe z uporabo postopka odbora (komitologija), je učinkovit način doseganja potrebne fleksibilnosti.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Pristop Komisije odpravlja težave, ki jih razlike v pogodbenem pravu pomenijo za potrošnike in trgovce, in sicer na način, ki v primerjavi z drugimi preučenimi možnimi rešitvami v največji možni meri spoštuje načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.
The Commission’s approach to simplification
Pristop komisije k poenostavitvi
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Pristop Komisije k poenostavitvi Druge direktive, ki temelji na prej omenjenih skupinah izvedencev in prej omenjenih posvetovanjih, in ki je predviden z zgoraj omenjenim sporočilom Komisije, je bil še dodatno potrjen s strani izprašancev z javnih posvetovanj o tem sporočilu.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Komisija bo s svojim pristopom še naprej pridobivala čim večje soglasje v kateri koli pripravljalni fazi ter sodelovala tesno in pregledno z državami članicami ter Evropskim parlamentom, z nadzornimi mrež EU (CEBS9, CEIOPS10 in CESR11), z Evropsko centralno banko, z udeleženci na trgu in v prihodnosti s še bolj intenzivnim sodelovanjem s skupinami potrošnikov12.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Ocena Komisije se osredotoča na presojo pristopov držav članic v zvezi s štirimi ključnimi področji, in sicer izobraževanjem, zaposlovanjem, zdravstvenim varstvom in stanovanji, ter na način obravnave strukturnih potreb (sodelovanje s civilno družbo, regionalnimi in lokalnimi organi, spremljanje, boj proti diskriminaciji ter vzpostavitev nacionalne kontaktne točke) in financiranja.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Ocena Komisije ima cilj izogniti se pretiranemu izkrivljanju konkurence in temelji na Smernicah Komisije za državno pomoč v zvezi z varstvom okolja9.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
Po oceni Komisije v letošnjih rednih poročilih se potrjuje uspešnost predpristopne strategije Unije za Bolgarijo in Romunijo.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Ocena Komisije kaže, da je na splošno prenos Akta v večini držav članic skoraj končan.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Po ocenah Komisije med upravitelji in vlagatelji vlada veliko zanimanje za takšen produkt, ki bo pomemben tudi za akterje na področju infrastrukture kot alternativni vir financiranja.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Ocena Komisije je vodila k sklepu, da vsi ukrepi niso bili dodeljeni pred pristopom.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Ocena programov ukrepov držav članic in ovrednotenje njihovih predhodnih ocen poplavne ogroženosti, ki ju opravi Komisija, sta osnova za priporočila, ki so navedena na koncu tega dokumenta.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Namen ocene, ki jo Komisija izvede glede regionalne pomoči velikim naložbenim projektov, je preveriti, ali tržni delež upravičenca in proizvodna zmogljivost, ki jo ustvari naložba, ostaneta pod pragovi, določenimi v Smernicah.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Ugotovitve Komisije na podlagi preučitve trditev nadzornikov in institucij, ki kotirajo na borzi, so potrdile, da obstajajo ovire za večkratno uporabo delnic za izplačilo variabilnih prejemkov.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Ocena prvega dodatnega poročila, ki jo izvede Komisija, vključuje oceno ravni energetske učinkovitosti obstoječih in novih obratov, v katerih poteka izgorevanje goriva s skupno nazivno toplotno močjo 50 MW ali več, in obratov, ki nafto in plin rafinirajo na podlagi ustreznih in najboljših razpoložljivih tehnologij, kot je določeno v skladu z Direktivo 2010/75/EU in Direktivo 2008/1/ES.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Komisija je v oceni izvajanja priporočila o dejavnem vključevanju poudarila pomen usklajenih in integriranih pristopov k izvajanju storitev in politikam zaposlovanja, med drugim tudi pomen enotnih kontaktnih točk, ki povezujejo zaposlovanje s socialno zaščito13.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Iz ocene programov ukrepov, ki jo je opravila Komisija, je razvidna potreba po boljši obravnavi povezave med kakovostjo in količino pri ocenjevanju pritiskov na vodne ekosisteme ter po sprejetju ukrepov, ki obravnavajo odvzem in urejanje toka.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Komisijina ocena programov se odraža v priporočilih za posamezne države, ki jih nato sprejmeta Svet in Evropski svet.
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Ocena Komisije je pokazala, da je plačilo, ki je bilo dogovorjeno z deželnimi vladami v zameno za prenos sredstev, zelo nizko (v povprečju manj kot 1 %) in ni ustrezalo običajnemu donosu, ki bi ga zasebni vlagatelj pričakoval za primerljivo, negotovinsko naložbo (ki je bila ocenjena na okoli 6–7 % po obdavčitvi, razen za banko Landesbank Hessen-Thüringen, pri kateri je obrestna mera za drug instrument – tiho udeležbo – precej nižja).
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Iz ocene Komisije je razvidno, da so mnoge države članice svoje ukrepe načrtovale na podlagi načel „kaj že obstaja in/ali je že v pripravi“ in „kaj je izvedljivo“, ne da bi upoštevale obstoječe stanje vodnih teles in pritiske, za katere je bilo v načrtih upravljanja povodij ugotovljeno, da preprečujejo doseganje „dobrega stanja“.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
Komisija v svojih jesenskih gospodarskih napovedi iz leta 2005 predvideva, da bo povprečni proračunski primanjkljaj EU v obdobju 2006–2007 ostal na stopnji 2,7 % BDP.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
Analiza Komisije poudarja tri glavne pomanjkljivosti.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Podpora zveze s strani Komisije ni nadomestilo za nadaljnji dialog z vsemi interesnimi skupinami.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Načrt Komisije za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo5 je že določil številne prednostne ukrepe za krepitev in utrditev zunanjega ekonomskega zastopanja euroobmočja.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Široko zastavljena inovacijska strategija Komisije1 je poudarila potrebo po dosledni in strateški uporabi orodij in instrumentov za podporo inovacij, usmerjenih k povpraševanju.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Komisijina politika grozdov30 predstavlja dodatno orodje za krepitev sodelovanja med različnimi akterji v evropskih regijah in med njimi.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Usklajevalni odbor Komisije za 3 predpristopne instrumente, ki ga sestavljajo direktorji, se leta 2006 ni uradno sestal, čeprav je bilo več sestankov predvsem zaradi oblikovanja novega instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in njegovih ključnih sestavnih delov5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Usklajevalni odbor Komisije za 3 predpristopne instrumente, ki ga sestavljajo direktorji, je bil v letu 2004 sklican enkrat.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Usklajevalni odbor Komisije za 3 predpristopne instrumente, ki ga sestavljajo direktorji, je bil sklican trikrat.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
Usklajevalni odbor Komisije za 3 predpristopne instrumente, ki ga sestavljajo direktorji, se leta 2005 ni uradno sestal, čeprav se je izvedlo pomembno število sestankov, predvsem glede ustanovitve novega instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in njegovih pomembnih sestavnih delov5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Usklajevalni odbor Komisije za tri predpristopne instrumente, določen na ravni direktorjev, se leta 2005 ni uradno sestal, čeprav je bilo več sestankov predvsem zaradi oblikovanja novega predpristopnega instrumenta (IPA) in njegovih ključnih sestavnih delov5.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Program za kodifikacijo Komisije vključuje okoli 5006 aktov v vseh sektorjih.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Komisija je predložila dve vrsti pripomb glede direktive:
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
Predanost Komisije demokraciji, dialogu in razpravi se ne bo končala z zaključkom obdobja razmisleka.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Namera Komisije o ustvarjanju novega partnerstva z nacionalnimi parlamenti je bila izražena v poslanicah, ki jih je predsednik Juncker naslovil na ostale komisarje.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Zaveza Komisije za celostno presojo vplivov temelji na načelu trajnostnega razvoja in je oblikovana tako, da omogoča zakonodajalcem izbiro na podlagi skrbne analize morebitnih gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov nove zakonodaje.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Zaveza Komisije, da bo pripravila predlog za avtomatično izmenjavo podatkov v zvezi s poročanjem po posameznih državah je vključena v delovnem programu Komisije za leto 20163.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Obvestilo Komisije „Strategija za enotni digitalni trg za Evropo“4 določa vrsto ukrepov za izboljšanje dostopa potrošnikov in podjetij do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Namen komunikacijskih dejavnosti Komisije je oblikovanje in spodbujanje izmenjav, debat in razumevanja med evropskimi institucijami, splošno javnostjo, organizirano civilno družbo in posameznimi ciljnimi skupinami na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Komisija želi s komunikacijskimi dejavnostmi v tretjih državah okrepiti podobo EU kot svetovnega akterja in zgraditi odnose na osnovi proaktivne javne diplomacije, s čimer bo lahko dosegla cilje svoje zunanje politike.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
da je namen sporočila Komisije zagotoviti bolj zanesljivo podnebno in energetsko politiko;
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
V sporočilu Novi program znanj in spretnosti za Evropo, ki ga je Komisija sprejela junija 2016 (COM(2016) 381 final), in v njenem predlogu za priporočilo Sveta o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti (COM(2016) 382 final) se obravnavata zaposljivost in produktivnost.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za pravičen in učinkovit sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v EU, ki je bilo sprejeto 17. junija 20152, je opredelilo pet ključnih področij ukrepanja.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Sporočilo Komisije o zdravju medonosnih čebel6 poudarja, kako pomembno je proaktivno varovati zdravje čebel, ob upoštevanju posebnosti čebelarstva, ter priznava omejeno razpoložljivost zdravil za zdravljenje bolezni čebel.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
Sporočilo Komisije o migraciji, vključevanju in zaposlovanju ter letno poročilo o migraciji in integraciji sta opozorila na dejstvo, da samo pristop v okviru splošne politike in ukrepov ne more zagotoviti uspešnega vključevanja v vse vidike družbe in ustvariti družbo s socialno kohezijo, kjer priseljenci razvijejo občutek pripadnosti.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
Komisija je v sporočilu o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah leta 19993 proučila ovire za razvoj tega načina prevoza in se zavzela za pristop „od vrat do vrat“ in za poslovalnice „vse na enem mestu“.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Sporočilo Komisije o trdnejših in pametnejših informacijskih sistemih za meje in varnost10 poudarja potrebo po izboljšanju interoperabilnosti informacijskih sistemov na dolgi rok, kar sta predlagala tudi Evropski svet in Svet.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Komisija je 23. avgusta 2005 sprejela sporočilo o skupnem stališču (COM(2005) 378 konč.), Evropski parlament pa je svoje stališče sprejel ob drugi obravnavi, 13. decembra 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position COM(2006) 375 was adopted on 12 July 2006.
Sporočilo Komisije o skupnem stališču COM(2006)375 je bilo sprejeto 12. julija 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Sporočilo Komisije o skupnem stališču je bilo sprejeto 1. julija 2005 in Evropski parlament je svoje stališče sprejel ob drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10 February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13 June 2006.
Sporočilo Komisije o skupnem stališču je bilo sprejeto 10. februarja 2006 in Evropski parlament je svoje stališče sprejel na drugi obravnavi 13. junija 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10th February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13th June 2006.
Sporočilo Komisije o Skupnem stališču je bilo sprejeto 10. februarja 2006 in Evropski parlament je svoje stališče sprejel v drugi obravnavi 13. junija 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
Sporočilo Komisije o Skupnem stališču je bilo sprejeto dne 4. januarja 2005 in Evropski parlament je svoje stališče sprejel ob drugi obravnavi dne 10. maja 2005.