natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
V obdobju dveh generacij so Evropejci zaživeli v miru in blagostanju na podlagi solidarnosti med državami in regijami ter dolgega procesa ustvarjanja skupnih politik.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
V dveh letih so člani sprožili preko 200 pobud za dejavnosti na področju prehrane in telesne aktivnosti v EU.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
V primeru Španije to ni bilo potrebno, ker trg ne zahteva ločevanja gensko spremenjene koruze in koruze, ki ni gensko spremenjena, za krmo.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Po njegovem mnenju so skladi energetske učinkovitosti zelo učinkoviti pri ustvarjanju spodbud in pokrivanju višjih investicijskih stroškov.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
Na posebnem področju kazenskega prava je koncept evropske dodane vrednosti še vedno nejasen, zato je težko opredeliti ustrezno raven intervencije Evropske unije.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
Na posebnem področju e‑dostopnosti ta možnost ocenjuje omejena prizadevanja za izboljšanje usklajevanja dejavnosti držav članic in zainteresiranih strani;
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
Na posebnem področju finančnih storitev je najpomembnejši izziv izvršitev sodbe v zadevi Test-Achats v sektorju zavarovalništva.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Na specifičnem področju otrokovih pravic je to pomanjkanje ozaveščenosti še posebej pereče.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Na posebnih področjih kriznega upravljanja in preprečevanja kriz bi morali celini skupaj vzpostaviti sistem, ki bi omogočal stalna posvetovanja v celotnih kriznih ciklih, od zgodnjega opozarjanja do odprave posledic.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Država članica v postopku v zvezi s čezmernim neravnotežjem predloži načrt popravljalnih ukrepov, v katerem navede potrebne informacije.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
V posebnem primeru družinskih članov je treba poudariti, da ta predlog ne posega v pogoje za uresničevanje pravice do združitve družine.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
V posebnem primeru finančnih institucij in ponudnikov naložbenih storitev pravo EU od revizorjev zahteva, da pristojnim organom nemudoma poročajo o katerem koli dejanju ali odločitvi, ki lahko pomeni bistveno kršitev zakonodaje, vpliva na sposobnost nadaljnjega delovanja podjetja ali povzroči izdajo revizijskega poročila s pridržkom32.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
V posebnem primeru Kaliningrada je Komisija naklonjena spremembi Uredbe o obmejnem prometu, da bi zajemala celotno okrožje Kaliningrada, če bo rezultat razprave med državami članicami in Evropskim parlamentom ugoden.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
Za pokojninske reforme, ki uvajajo večstebrni sistem, ki vključuje obvezen, v celoti naložbeni pokojninski steber, je metodologija, ki jim omogoča, da se te reforme upoštevajo v preventivnem delu Pakta, določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 1466/97 (glej okvir na začetku tega Oddelka)20
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
V primeru tankerjev bodo morali lastniki zagotoviti, da so ladje ob prihodu v obrat za recikliranje v takšnem stanju, ki omogoča potrditev, da je ladja "varna za vstop" in "varna za delo z vročino", da se preprečijo eksplozije in nesreče (s smrtnim izidom) delavcev v obratih za recikliranje.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
V posebnem primeru tankerjev bodo morali lastniki ladij zagotoviti, da stanje ladij ob prihodu v obrat za recikliranje ladij omogoča potrditev, da je ladja varna za vstop in varna za delo z vročino, da se preprečijo eksplozije in nesreče (s smrtnim izidom) delavcev v obratih za recikliranje ladij.
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
Komisija je seznanjena, da je bilo v specifičnih primerih, kjer bo cilj 10 % težje doseči, podanih že več predlogov (npr. nova faza projekta LitPol Link za baltske države ter čezmejne povezave Navarra–Bordeaux, Sabiñanigo–Marsillon ali Monzón–Cazaril za Iberski polotok).
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
CC-SICA, posvetovalni organ, ki ga predvideva člen 12 protokola iz Tegucigalpe, je treba priznati in podpreti njegovo vlogo zastopnika organizirane civilne družbe tako, da se mu dajo na razpolago logistična in proračunska sredstva, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svoje naloge.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
1.8 Pri specifičnosti Evropske unije je bil 1. maj 2004 mejnik v njeni zgodovini.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
Pri specifičnosti Evropske unije je bil 1. maj 2004 mejnik v njeni zgodovini.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Posebna značilnost projekta na ravni eksa je, da bo glede na sodobno prakso raziskav in razvoja v partnerstva med raziskovalnimi središči in industrijo vključil velika in mala podjetja, vključno z udeležbo akterjev (glej tudi točko 4.5), ki so najbolj uspešni na globalni ravni in prihajajo iz različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent) nujno zagotoviti , in hkrati preprečiti nepremišljene odločitve.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
V posebnem primeru projekta na ravni eksa bo treba glede na sodobno prakso raziskav in razvoja v partnerstva med raziskovalnimi središči in industrijo vključiti velika in mala podjetja, med drugim tudi akterje (glej tudi točko 4.5), ki so najbolj uspešni na globalni ravni in prihajajo iz različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent), in hkrati preprečiti prenagljene odločitve.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Posebna značilnost projekta na ravni eksa je, da bo glede na sodobno prakso raziskav in razvoja pri povezovanju raziskovalnih središč in industrije z različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent) nujno zagotoviti udeležbo akterjev, ki so najbolj uspešni na globalni ravni, in hkrati preprečiti nepremišljene odločitve.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Za nasilne tolpe je značilna kriminalna dejavnost, sestavljajo jo najstniki in mladi odrasli, ki uporabljajo moč in zastraševanje ter precej redno iščejo spopade in storijo nasilna kazniva dejanja.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Za nasilne tolpe je značilna kriminalna dejavnost; sestavljajo jih najstniki in mladi odrasli, ki uporabljajo moč in zastraševanje ter precej redno iščejo spopade in storijo nasilna kazniva dejanja.
In the specific case of wholesale energy products, the competent authorities and ESMA shall cooperate with ACER and the national regulatory authorities of the Member States to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules relating to financial instruments and wholesale energy products.
V primeru energetskih proizvodov na debelo pristojni organi in ESMA sodelujejo z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) in nacionalnimi regulativnimi organi držav članic, da se zagotovi usklajen pristop k uveljavljanju zadevnih pravil v zvezi s finančnimi instrumenti in energetskimi proizvodi na debelo.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
Naročniki lahko v posebnih primerih in okoliščinah, izrecno navedenih v členu 20, uporabijo postopek s pogajanji brez objave obvestila o javnem naročilu.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
V posebnih okoliščinah, kadar subvencije, ki jih odobri tretja država, povzročajo izkrivljanje konkurence, pravila Svetovne trgovinske organizacije (STO) zagotavljajo osnovni okvir za odpravo določenih posledic nezakonitih tujih subvencij za gospodarske subjekte EU.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
V posebnem okviru Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba pojasniti pogoje kritja stroškov za zdravstvene storitve za bolezni v okviru „načrtovanega zdravljenja“, torej zdravstvene oskrbe, zaradi katere gre zavarovana oseba v državo članico, ki ni država članica, v kateri je ta oseba zavarovana ali v kateri prebiva.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
V posebnem okviru EU bi se lahko obravnavali okrepitev sodelovanja med FIU v EU, ki bi preseglo mednarodne standarde, usklajevanje pristojnosti, ki jih imajo FIU na nacionalni ravni, in opravljanje dela, ki ga trenutno na tem področju oblikuje forum finančnih obveščevalnih enot EU.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
V posebnem okviru Evropskega javnega tožilstva določbe o sistemu varstva osebnih podatkov natančneje opredeljujejo in dopolnjujejo zakonodajo Unije, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v organih EU.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
Na posebnem področju e‑dostopnosti ta možnost vključuje preučevanje predhodnih učinkov dejavnosti, usmerjenih v poostritev zakonodaje na tem področju.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
V posebnem čezmejnem okviru EU lahko zadevne izgube tudi oslabijo zaupanje potrošnikov v notranji trg in celo sprožijo morebitne spore med državami članicami o razporejanju izgub insolventnih zavarovalnic;
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
Glede posebnih področij politike, podrobno proučenih v poročilu, je možno na splošno ugotoviti, da je Severna Irska dosegla spoštovanja vredne rezultate, čeprav je očitno slabše vključena v politike EU kot ostali del Združenega Kraljestva in Irska.
In the speech setting out my programme in December 2002 I expressed my determination to apply as soon as possible the autumn 2001 Committee decision authorising reinforced dialogue with the organisations representing civil society at European level.
V mojem programskem govoru decembra 2002 sem izrazil odločenost za čimprejšnje izvajanje sklepa Odbora iz jeseni 2001, ki odpira vrata poglobljenemu dialogu z reprezentativnimi organizacijami civilne družbe na evropski ravni.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Na področjih zaposlovanja in človeških virov so ob upoštevanju regionalnih in lokalnih posebnosti prednostne naloge tiste iz Evropske strategije za zaposlovanje.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Na področju davčne politike je treba zmanjšati upravne obremenitve, zlasti za MSP.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
V duhu boljše ureditve si prizadeva spodbuditi usklajeno vzajemno delovanje med različnimi političnimi področji, zagotoviti predvidljivost in uveljaviti zaščito javnega interesa (npr. okolje in varnost), hkrati pa skuša zmanjšati zakonodajno obremenitev za industrijo.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
V skladu z nekaterimi reformami je treba še posebej zaščiti interese pravno nesposobnih dedičev.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
V duhu Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik5 in Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem6 se preventivni in korektivni del Pakta za stabilnost in rast ne smeta obravnavati ločeno.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
To stanje je treba ohraniti v smislu enakega obravnavanja na socialnem področju med pripadniki držav Skupnosti in pripadniki tretjih držav.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
To stanje je treba ohraniti v smislu uresničevanja enakega obravnavanja državljanov držav Skupnosti in državljanov tretjih držav na socialnem področju.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Na podlagi evropske tradicije je treba izbrati celosten pristop, npr. podporo zaposlovanju in uporabo sistemov najnižjega dohodka in socialnih nadomestil.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
V skladu z načelom minimalne uskladitve bi imele države članice dovolj manevrskega prostora, da glede na nacionalne razmere določijo, kako bi se lahko skupni cilji najučinkoviteje dosegli.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
V skladu z nedavnimi mnenji Odbora o solidarnosti med generacijami6, solidarnost z mladimi ni le naloga nacionalnih svetov mladih, kjer ti obstajajo; treba jih je povezati s horizontalnimi transverzalnimi politikami, vendar v duhu sodelovanja in solidarnosti z drugimi starostnimi skupinami civilne družbe: otroki, odraslimi in starejšimi.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
V skladu z nedavnimi mnenji Odbora o solidarnosti med generacijami6, solidarnost z mladimi ni le naloga nacionalnih svetov mladih, kjer ti obstajajo; treba jih je povezati s horizontalnimi transverzalnimi politikami, vendar v duhu sodelovanja in solidarnosti z drugimi starostnimi skupinami civilne družbe: otroki, odraslimi in starejšimi.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Komisija se je v skladu z načelom subsidiarnosti namerno odločila za to možnost.
In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the tax authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
EESO predlaga, naj po vzoru "valutne kače", ki je bila uvedena zaradi valutnih nihanj pred uvedbo eura, pristojni davčni organi skupaj določijo najvišjo in najnižjo stopnjo davka na podjetja.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
v stilu "valutne kače" iz 80. let in v pripravah na spremembo Pogodbe ustvariti "davčno kačo" znotraj euroobmočja z najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami, da bi jih postopno uskladili;
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
v stilu "valutne kače" iz 80. let ustvari "davčna kača" znotraj euroobmočja z najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami za obdavčitev podjetij, da bi jih postopno uskladili;
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Komisija v duhu programa REFIT in agende za boljše pravno urejanje ter kot neposreden odziv na preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij1 predstavlja niz predlogov za izkoriščanje ugotovljenih možnosti poenostavitve.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
V okviru skupne varnostne in obrambne politike bi potrebe Unije glede varnosti lahko zagotavljali z usklajeno uporabo nacionalnih zmogljivosti ali z vzpostavitvijo skupnih zmogljivosti.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
V duhu strategije Evropa 2020 za trajnostno rast in delovna mesta bi razvoj nadaljnjih obnovljivih virov in promocija energetske učinkovitosti prispevala k okolju prijazni rasti, gradnji konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva in reševanju podnebnih sprememb.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
V skladu s postopnim pristopom iz Direktive 2011/16/EU je primerno prilagoditi roke za veljavno obvezno avtomatično izmenjavo podatkov iz člena 8(1) Direktive 2011/16/EU, da se zagotovi, da bodo razpoložljive informacije o različnih kategorijah predložene v devetih mesecih po koncu davčnega leta, na katero se nanašajo.