natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop what could become a South East Youth Agenda, the following three initiatives have been announced: a joint CoE, EC and SP high level experts’ consultation meeting, a meeting with the South Eastern European Cooperation Process under the auspices of the Greek chairmanship in Autumn and a Conference of the Ministers for Youth of South Eastern Europe prepared jointly with the Council of Europe7.
V okviru oblikovanja tako imenovane agende mladih jugovzhodne Evrope so bile objavljene tri pobude:, posvetovalno zasedanje visoko usposobljenih strokovnjakov Sveta Evrope, Evropske unije in pakta stabilnosti, zasedanje procesa sodelovanja jugovzhodne Evrope (SEECT) pod pokroviteljstvom grškega predsedstva in ministrska konferenca o mladih jugovzhodne Evrope, ki je bila organizirana v sodelovanju s Svetom Evrope7.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Za razvoj učinkovitosti socialnega sistema (“welfare performance”), je EESO predlagal primerjalne analize ter zanesljivejše kazalce kakovosti8 , ki bi morali biti del procesa analize.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Za digitalizacijo gradbenega sektorja je treba predvideti ciljno usmerjene spodbude za pametne sisteme in digitalne rešitve v grajenem okolju.
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Za izvajanje svojih nalog bo morala Agencija organizirati poti znotraj in zunaj EU (stroški prevoza in nastanitve).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Za naloge, ki jih opravlja nadzorni organ, so potrebna potovanja znotraj in zunaj Unije (potni stroški in stroški nastanitve).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Za izvedbo svojih nalog bo morala skupina organizirati stroške za prevoz in nastanitev misij.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Za odvračanje od sekundarnih gibanj znotraj Evropske unije, bi bilo treba spremeniti Direktivo 2003/109/ES o rezidentih za daljši čas, da se zagotovi, da bi se petletno obdobje, po katerem upravičenci do mednarodne zaščite lahko pridobijo status rezidenta za daljši čas, začelo znova vsakokrat, ko se ugotovi, da se oseba nahaja v državi članici, ki ni tista, ki je priznala mednarodno zaščito, čeprav nima pravice do bivanja ali prebivanja v skladu z zadevnim pravom Unije ali nacionalnim pravom.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
Da bi se odvračalo od preusmerjanja pasivnih (večinoma finančnih) prihodkov iz visoko obdavčenih družb, bi se moralo za morebitne izgube, ki jih lahko imajo take družbe ob koncu davčnega leta, predpostavljati, da se večinoma ujemajo z rezultati trgovanja.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Komisija bo za razpravo o tovrstnih vprašanjih v zadnji četrtini leta 2014 ustanovila forum, ki bo združeval predstavnike vlade in industrije.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
Aprila 2004 je Komisija sklicala zasedanje Svetovalnega odbora za vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah, predpisanega s členom 18 uredbe, z namenom, da obravnava rezultate študije in možne prilagoditve uredbe ter zbere dodatne informacije od držav članic o delovanju uredbe.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
Da se racionalnega akterja na trgu odvrne od kršitve prava, mora možnost denarne kazni, za katero bi se lahko upravičeno štelo, da presega možne finančne koristi, ki bi se lahko dosegle pri kršitvi, tudi če koristi ni mogoče izračunati, odvzeti privlačnost možnosti, da se kršitev ne bi odkrila.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Da bi se v primerih, ko imetnik objekta trdi, da namerava pošiljati ali pošilja uporabljeno električno in elektronsko opremo in ne OEEO, razlikovalo med električno in elektronsko opremo in OEEO, organi države članice zahtevajo naslednja dokazila:
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Za razlikovanje med takimi usmerjenimi skladi in socialnimi investicijskimi skladi na splošno se ti usmerjeni skladi v tem predlogu imenujejo skladi za socialno podjetništvo.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
Zato je center organiziral različne okrogle mize, pojavljajo pa se tudi predlogi o tehnoloških projektih, ki bi lahko prinesli prednosti za obe strani.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
Če želimo obvladati izzive, povezane z dolgotrajno oskrbo, je potrebna vrsta ukrepov.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
V ta namen in za preprečevanje odstopanj po državah članicah je treba določiti skupni pristop EU k zahtevam glede preglednosti in mehanizmom, ki omogočajo prilagajanje pogodb v nekaterih primerih ter reševanje sporov.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Da bi se to zagotovilo, je znanstvena ocena tveganja v središču postopka: vsaka odobritev za dajanje proizvoda na trg mora biti utemeljena, osnova za takšno utemeljitev pa je znanstvena ocena4.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
Za to določa obvezna pravila na ravni EU, ki jih je treba uporabljati za napotene delavce v državi gostiteljici2.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
V ta namen Komisiji posreduje utemeljeno zahtevo za odstopanje.
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Za izpolnjevanje svojih nalog deluje v sodelovanju z državami, ki niso članice EU, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, ki obravnavajo ta vprašanja, in zlasti s Programom Združenih narodov za nadzor nad drogami (UNDCP), Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), Skupino Pompidou pri Svetu Evrope, Svetovno carinsko organizacijo (WCO), Mednarodno organizacijo kriminalistične policije (Interpol) in Evropskim policijskim uradom (Europol).
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
Zato je potrebno strateško razmišljanje v celotnem sektorju, podprto s široko in dolgoročno vizijo, ki določa področje uporabe in prednostne naloge raziskovanja gozdarstva.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Za izpolnjevanje svojih nalog deluje Center v sodelovanju z državami, ki niso članice EU, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, ki obravnavajo ta vprašanja.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Komisija bo zato poskušala izboljšati sodelovanje med mrežo Enterprise Europe Network in vsemi zainteresiranimi stranmi v državah članicah, s čimer bo spodbudila njihovo učinkovitost.
In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
Za uresničitev tega je EU sprejela akcijski načrt za učinkovitost pomoči, ki vsebuje 9 rezultatov, ki jih je treba doseči pred letom 2010.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
Za to pa je potrebno polno sodelovanje vseh držav članic.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Zato je treba z ocenami učinka zadevnih področij politik analizirati učinke možnosti politik na zdravje v svetu19.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Pobuda bo v ta namen uvedla natančnejše določbe o izvajanju, spremljanju in izvrševanju Direktive, vključno z varstvom pravic napotenih delavcev, ter dodatna merila za pojasnitev obsega pojma napotitev na delo za boljše preprečevanje izogibanja predpisom in njihovih zlorab.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Za takšno ravnanje bo moral CSI zagotoviti pravi "24-urni" sistem delovanja12, in tako zajamčiti takojšen odziv na izredne razmere, z zadostnim podpornim osebjem, kar bo zagotovilo ustrezno kadrovsko zasedbo na vseh stopnjah dogodka.
In order to do so, the proposal is that:
V ta namen se predlaga:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Za dosego tega cilja je treba oblikovati celostno evropsko strategijo za varnost civilnega letalstva in se opreti na delo Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA), ki vključuje naslednje vidike:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Zato določa obvezne predpise v splošnem interesu Skupnosti, ki jih je treba uporabljati za napotene delavce v državi gostiteljici.
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
V ta namen so predvideni številni konkretni ukrepi:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Za dosego tega je predvidena vrsta konkretnih ukrepov:
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
V ta namen program podpira projekte, katerih cilj je izogibanje tovornemu prometu na cestah ali prenos tovora s cest na druge oblike prevoza, ki so okolju bolj prijazne in imajo proste zmogljivosti, kot so ladijski prevoz, železnica in celinske plovne poti.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Da bi to dosegle, bodo morale tudi pokazati, da so sposobne konkretno in učinkovito predstavljati potrebe žensk, in morale jih bodo znati vključevati na vseh ravneh organizacij, ob tem pa skrbeti tudi za njihov "razvoj zmogljivosti".
In order to do this we must ensure that:
Poskrbeti moramo, da:
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Po mnenju Komisije je v ta namen treba razvijati mreže znanja med raziskovalnimi ustanovami, univerzami ter javnimi in zasebnimi opazovalnicami v tesnem sodelovanju z regionalnimi in nacionalnimi organi, nacionalnimi turističnimi uradi, statističnimi inštituti in drugimi akterji, hkrati pa ohraniti usklajevalno vlogo Eurostata pri pripravi statistik na evropski ravni.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
V ta namen je treba zelo spodbujati izgrajevanje zmogljivosti, zlasti z usmerjenimi kampanjami za zaposlovanje in usposabljanje strokovnjakov za strateško okoljsko presojo in pripravo dokumentov z navodili.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Zato si prizadeva vzpostaviti skupen postopek odobritve, ki je centraliziran, učinkovit, primeren in pregleden ter temelji na oceni tveganja, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), in sistem obvladovanja tveganja, v skladu s katerim Komisija ukrepa v okviru postopka regulativnega odbora (komitologija).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Zato si prizadeva vzpostaviti skupen postopek odobritve, ki je centraliziran, učinkovit, primeren in pregleden ter temelji na oceni tveganja, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane, in sistemu obvladovanja tveganja, v skladu s katerim Komisija in države članice ukrepajo v okviru postopka regulativnega odbora (komitologija).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Zato si prizadeva vzpostaviti skupen postopek odobritve, ki je centraliziran, učinkovit, primeren in pregleden ter temelji na oceni tveganja, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencija“), in sistemu obvladovanja tveganja v skladu s katerim Komisija in države članice ukrepajo v okviru postopka regulativnega odbora.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Za dosego tega je cilj predloga poenostavitev postopka odobritve, razvoj bolj prilagojenega sistema ocene varnosti za tradicionalna živila iz tretjih držav, ki se na podlagi sedanje uredbe štejejo za nova živila, in razjasnitev opredelitve novih živil, vključno z novimi tehnologijami, ki vplivajo na živila, ter področja uporabe Uredbe o novih živilih.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Zato bi ji bilo treba nameniti več finančnih in človeških virov.
In order to do this, the Commission published four proposals.
V ta namen je Komisija objavila štiri predloge.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
EESO za to priporoča uvedbo socialne klavzule.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
V ta namen morajo določiti ekonomska in kakovostna merila, ki morajo celovito omogočati določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
V ta namen priporočamo, da se poleg prehodnih sistemov socialnega varstva v okviru razvoja turističnih pobud spodbujajo tudi naložbe v ustvarjanje novih delovnih mest, usposabljanje in preusposabljanje, promocijo, kulturo samozaposlovanja, socialno ekonomijo itd.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Pri oblikovanju osnutka tega predloga so službam Komisije s svojimi mnenji v zvezi s cilji in izvajanjem evropskega leta pomagale ključne zainteresirane strani.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Da se poudari ta prednostna naloga, EESO predlaga spremembo naslova smernice 7, kot sledi: "Izboljšanje delovanja trgov dela za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest".
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
Da se izkoristi strokovno znanje držav članic, podjetij in socialnih partnerjev, izvajalcev izobraževanja in usposabljanja ter akademskih in mednarodnih ustanov, bo Komisija ustanovila majhno skupino izvedencev, ki bo pomagala pri pobudi Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Za pripravo referenčnih dokumentov BAT bo Komisija organizirala izmenjavo informacij med državami članicami, zadevnimi panogami in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
EESO priporoča, da se za pripravo posebnih priporočil za posamezne države uvedejo konkretni ukrepi za zagotovitev dialoga med Komisijo in civilnimi družbami ter krepi socialni dialog.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Odbor priporoča, da se za pripravo posebnih priporočil za posamezne države uvedejo konkretni ukrepi za zagotovitev dialoga med Komisijo in civilnimi družbami ter krepi socialni dialog.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Pri sestavljanju certifikatov iz točke 4.2.1.2 ali 4.2.2.2 lahko pristojni organ države članice, ki podeljuje homologacijo, uporabi poročilo odobrenega ali pooblaščenega laboratorija, akreditiranega pri ISO 17025.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Pri sestavljanju certifikatov iz točke 4.2.1.2 ali 4.2.2.2 lahko pristojni organ države članice, ki podeljuje homologacijo, uporabi poročilo odobrenega ali pooblaščenega laboratorija ali skladno z določbami te direktive.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
Za pripravo končnega obračuna presežne dajatve se količine, ki jih odda vsak proizvajalec, povečajo ali zmanjšajo, da tako kažejo kakršno koli razliko med dejansko in referenčno vsebnostjo maščob.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
Da bi vzpostavili nacionalne programe nadzora nad onesnaževanjem zraka in kakršne koli pomembne posodobitve, ki temeljijo na zanesljivih informacijah, bi se države članice morale o teh programih in posodobitvah posvetovati z javnostjo in pristojnimi organi na vseh ravneh, ko so vse možnosti glede politik in ukrepov še vedno odprte.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Za delovanje v smeri uresničitve namere o pozitivnejšem pristopu k načelu enakosti iz tega sporočila, Komisija predlaga, da se leto 2007 imenuje Evropsko leto enakih možnosti za vse.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Za ustrezno ločevanje neekoloških in ekoloških proizvodov med ravnanjem ter za preprečevanje morebitnega mešanja bi bilo treba sprejeti posebne določbe.