natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Svet je sprejel spremembe Evropskega parlamenta glede same homologacije, kot jih je na novo oblikovala Komisija, ker razširjajo obseg začetnih določb.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Svet je trdil, da se člena 46 PDEU ne more uporabiti kot pravne podlage za zaščito oseb, ki zamenjajo zaposlitev v isti državi, in oblikoval metodo, po kateri bi se čezmejna mobilnost lahko razlikovala od notranje mobilnosti, saj ta ostaja v pristojnosti držav članic.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Svet trdi, da te določbe zaradi sprejetja Uredbe (ES) št. 300/2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva niso potrebne.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Tako Svet kot tudi Evropski svet sta se odzvala v kriznih situacijah in se soočila s problemi na zunanjih mejah v obliki političnih sklepov, v katerih sta agencijo FRONTEX večkrat pozvala, da nadaljuje posebne pobude.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Svet je pozval k nadaljnjemu razvoju infrastrukture za evropsko visoko zmogljivo računalništvo in združitvi nacionalnih naložb v HPC, da se okrepi položaj evropske industrije in akademskega sveta na področju uporabe, razvijanja ter izdelovanja naprednih računalniških izdelkov, storitev in tehnologij3.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Svet je pozval Komisijo, naj preveri možnosti za označevanje dobrega počutja živali ter pri tem upošteva priporočila EESO, ki temeljijo na preučevanju praktičnih možnosti za uvedbo sistema označevanja na temelju kazalnikov za dobro počutje živali v skladu z ugotovitvami projekta "Welfare-Quality".
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Evropski Svet je pozval Komisijo, da prednostno obravnavanje rasti in zaposlovanja prenese v nove širše smernice ekonomske politike in v nove smernice za zaposlovanje.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Svet je pooblastil države članice EU, da jo ratificirajo10, k njeni ratifikaciji in izvajanju pa jih spodbuja tudi Komisija.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Svet meni, da je to običajni postopek in ga zato ni treba ponavljati v Skupnem stališču.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Svet je z Odločbo 2001/51/ES določil program, ki se nanaša na okvirno strategijo Skupnosti o enakosti spolov za izboljšanje razumevanja zadev v zvezi z enakostjo spolov, za spodbujanje in razširjanje vrednot in praks, ki poudarjajo enakost spolov, in za razvijanje zmogljivosti akterjev za učinkovito spodbujanje enakosti spolov.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Svet EU je pozval k večjemu prispevku mladinske politike k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 ter potrdil svojo namero za spodbujanje podjetništev mladih in za čim boljše vključevanje mladih, ki nimajo zaposlitve, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The Council called on the Commission "to report no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved".4 The present report follows the 2010 interim review, discussed with a wide range of stakeholders at the Annual Forum in Tallinn on 14-15 October 2010.
Svet je pozval Komisijo, da „najpozneje do junija 2011 Svetu poroča o doseženem napredku in že doseženih rezultatih“4 To poročilo sledi vmesnemu pregledu iz leta 2010, o njem pa so na letnem forumu v Talinu 14. in 15. oktobra 2010 razpravljale številne zainteresirane strani.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Svet je pozval Komisijo k izboljšanju spremljanja kakovosti predloženih proračunskih podatkov in k oblikovanju predlogov za krepitev statističnega upravljanja EU.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Svet je Komisijo pozval, naj po posvetu s sektorjem predlaga poenostavljen predlog tehničnih ukrepov.
The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
Svet poziva države članice, da ta resolucija postane referenčni okvir, znotraj katerega lahko države članice pripravijo in uresničijo politiko v okviru evropske strategije za zaposlovanje ob upoštevanju položaja in prednostnih ciljev vsake države.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Svet lahko sprejme predlog, če ga podpira kvalificirana večina držav članic.
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Svet ne mora preprečiti ali razveljaviti polnega učinka negativne dokončne odločbe Komisije, ki odreja vračilo (v nasprotju s tem, kar je Svet storil v tem primeru).
The council cites three reasons for this:
Za to navaja tri razloge:
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Svet je v skupnem stališču pojasnil načelo, ki je že vključeno v splošni živilski zakonodaji (Uredba (ES) št. 178/2002), da bodo pravila o živilskih encimih zagotovila učinkovito delovanje notranjega trga in visoko raven varovanja zdravja ljudi ter varstvo interesov potrošnikov, vključno s poštenimi praksami v trgovini z živili, ter po potrebi ob upoštevanju okolja.
The Council common position also contains the following changes:
Skupno stališče Sveta zajema tudi naslednje spremembe:
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Skupno stališče Sveta temelji na dogovoru med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Skupno stališče Sveta ohranja bistvo prvotnega predloga Komisije in upošteva glavne predloge sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel na prvi obravnavi.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
skupno stališče Sveta predvideva, da se določbe, ki obravnavajo storitve v primeru bolezni (člen 17 ter členi 18(1), 19(1) in 20(1)), uporabljajo tudi za storitve v primeru nesreče pri delu in poklicne bolezni.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
Skupno stališče Sveta o tej zadevi povzema rešitev, ki so jo razvile tri institucije v zvezi s programom „Civilno pravosodje“ (COD/2005/0040), in sicer dodatek uvodne izjave v zvezi z informacijami Evropskega parlamenta o izvedbenih ukrepih in deklaracijo Komisije o isti zadevi.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Skupno stališče Sveta je bilo soglasno sprejeto 22.3.2007.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Svet je marca 2006 zaključil prvo obravnavo predloga Komisije.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Svet sestavlja 11 predstavnikov vlade, 11 predstavnikov pooblaščenih sindikalnih organizacij in 11 predstavnikov združenj delodajalcev.
the Council concerning structural business statistics
o strukturni statistiki podjetij
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Novembra 2008 je Svet sklenil, da bi vsi mladi „morali imeti priložnost sodelovati v eni od oblik mobilnosti, bodisi kot pripravniki v času študija ali usposabljanja bodisi v okviru prostovoljnih dejavnosti“.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Svet je sprejel svojo odločitev o tej zadevi in ugotovil, da bodo za to, da bi sistem Galileo uresničili do leta 2013, potrebna dodatna javna sredstva; izrazil je upanje, da bodo pri različnih fazah projekta sklenile sodelovati vse države članice, in pokazal pripravljenost, da odločitev o tej zadevi sprejme do konca leta.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
Svet je 9. junija 2009 ugotovil, da bi morala ECB zagotavljati analitično, statistično, administrativno in logistično podporo za ESRB.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Svet je ugotovil, da je mobilnost, zlasti v visokem šolstvu, ključna prioriteta5.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Svet je sklenil, da bo Komisija v okviru obstoječih struktur vzpostavila celovit dogovor EU za upravljanje kriz s čezmejnimi učinki znotraj EU.
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Sklep Sveta iz maja 2006 navaja, da je iz praktičnih razlogov priporočljivo, da se preverjanje v prvem krogu zbiranja podatkov izvede za tri jezikovna znanja, ki se jih laže oceni (slušno razumevanje, bralno razumevanje in pisanje).
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Sklepi Sveta, sprejeti junija 2005, so okrepili to sporočilo, tako da so države članice pozvali, naj posvečajo potrebno pozornost izvajanju zaključkov Evropske ministrske konference WHO o duševnem zdravju.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
S sklepi Sveta, na podlagi katerih je bil sprejet delovni načrt, so bile Komisija in države članice pozvane, da se redno posvetujejo z deležniki ter jih obveščajo o napredku in rezultatih, doseženih pri izvajanju delovnega načrta.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
V zaključkih Sveta je bilo upoštevano tudi poročilo62 Mednarodne zveze organizacij za raziskovanje gozdov iz leta 2009, v katerem je med drugim zapisano: „Podnebne spremembe so v zadnjih petdesetih letih že prizadele gozdne ekosisteme in jih bodo v prihodnosti še bolj.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
V sklepih Sveta so bila opredeljena posebna področja, na katerih je treba izboljšati izvajanje zakonodaje o GSO, za kar si zdaj v sodelovanju z državami članicami prizadevata Komisija in EFSA.
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
Sklepi Sveta določajo, da mora biti „način vodenja znaka evropske dediščine v skladu z načelom subsidiarnosti prilagodljiv in racionalen“.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
Sklepi Sveta z dne 30. maja 2013 o navedenem sporočilu potrjujejo potrebo po pregledu obstoječih pravnih okvirov, da se spodbudi varnost, trajnost in gospodarski razvoj vesoljskih dejavnosti, ter pozivajo Komisijo, naj oceni potrebo po razvoju vesoljskega zakonodajnega okvira za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
Sklepi Sveta z dne 30. maja 2013 o sporočilu o vesoljski industrijski politiki EU potrjujejo potrebo po pregledu obstoječih pravnih okvirov, da se zagotovi varnost, trajnost in gospodarski razvoj vesoljskih dejavnosti, ter pozdravljajo namen Komisije, da oceni potrebo po razvoju vesoljskega zakonodajnega okvira za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Sklepi Sveta z dne 5. in 6. junija 2014 o vključevanju državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, so potrdili skupna osnovna načela politike integracije priseljencev v EU, sprejeta leta 2004, med katerimi je načelo, da so „prizadevanja na področju izobraževanja bistvenega pomena za pripravo priseljencev in zlasti njihovih potomcev na uspešnejšo in dejavnejšo udeležbo v družbi“.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
Svet je s sklepi z dne 9. junija 2008 Komisijo pozval, da z ustanovitvijo odbora strokovnjakov institucionalizira neformalno skupino o napotitvi delavcev na delo.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Svet je v sklepih iz decembra 2008 ugotovil, da je obstoječi zakonodajni okvir za GSO celovit, in poudaril potrebo po boljšem izvajanju obstoječih določb, zlasti kar zadeva gojenje.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Svet je v sklepih iz decembra 2008 navedel, da je zakonodajni okvir za GSO celovit, in poudaril potrebo po boljšem izvajanju obstoječih določb, zlasti glede gojenja, hkrati pa je opozoril na potrebo po nadaljnji obravnavi vlog brez neupravičenih zamud.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Sklepi Sveta iz junija 2007 pomenijo nov korak k uresničevanju agende vključevanja EU.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
V sklepih Sveta iz junija 201143 so države članice pozvane, naj okrepijo sodelovanje na področju kazenskega pregona v boju proti ponarejenim zdravilom in naj odkrivajo spletne strani, ki vsebujejo morebiti nezakonite ponudbe zdravil.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
Sklepi Sveta iz novembra 2008 so poudarili potrebo po preprečevanju in boju proti nedovoljeni trgovini s predmeti kulturne dediščine.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
Ta poziv je bil ponovljen v Sklepih Sveta glede alkohola in mladih iz junija 20046.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
Ta poziv je bil ponovljen v Sklepih Sveta glede alkohola in mladih z junija 2004iv.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
V sklepih Sveta o preprečevanju konfliktov z dne 20. junija 2011 je bila znova poudarjena tehtnost tega programa kot ustrezne podlage za nadaljnje ukrepanje Evropske unije pri preprečevanju sporov.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Sklepi Sveta o celostni pomorski politiki z dne 16. novembra 20095 so Komisijo spodbudili k temu, da je predlagala izboljšave v uporabi znanstvenega znanja.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
V sklepih Sveta o določitvi prednostnih nalog v boju proti hudim kaznivim dejanjem in organizranemu kriminalu med letoma 2014 in 2017 (6. in 7. junij 2013) je bilo opredeljenih 9 prednostnih nalog.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Svet v svojih sklepih o potrebi po strokovnem znanju na področju jedrske energije, ki jih je sprejel na zasedanju 1. in 2. decembra 2008, priznava, da je v Skupnosti treba ohraniti visoko raven usposabljanja na področju jedrske energije.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
V svojih zaključkih o zadnji beli knjigi Komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ je Svet poudaril potrebo po vključevanju vidika prilagajanja v vse odločilne politike, med drugim s povečanjem odpornosti gozdov.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Sklepi Sveta o reformi sistema intervencije za koruzo so predvideli pregled celotnega sistema intervencij za žita v okviru pregleda stanja na podlagi analize, ki je pokazala določeno tveganje za dodatno intervencijo za ječmen, če bi bile cene nizke.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Sklepi Sveta o krepitvi politik vključevanja v EU s spodbujanjem enotnosti v različnosti, ki so bili sprejeti junija 2007, pozivajo države članice, da s pomočjo Komisije raziščejo in pojasnijo različna pojmovanja udeležbe in državljanstva ter da si izmenjajo izkušnje o sistemih naturalizacije.
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Sklepi Sveta o tej reformi vključujejo izjavo Komisije, da je treba „preučiti posebne ukrepe za odgovor na tveganja, krize in naravne nesreče v kmetijstvu” in „Svetu do konca leta 2004 predložiti poročilo, opremljeno z ustreznimi predlogi ”.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
V sklepih Sveta je priporočeno, naj se začne izvajati evropska pobuda, ki bo povezala države članice, Komisijo in druge zainteresirane strani pri prizadevanjih za zmanjšanje pojavnosti nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni2.