natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Takšna mobilnost pa lahko v nekaterih državah in sektorjih povzroči tudi „beg možganov“, pri katerem se iz države izseli veliko mladih, da bi našli zaposlitev ali si izboljšali možnosti za delo.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Takšna mobilnost pa lahko v nekaterih državah in sektorjih povzroči tudi „beg možganov“, pri katerem se iz države izseli veliko mladih, da bi našli zaposlitev ali si zagotovili boljše možnosti.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Takšna mobilnost je ključni instrument za uspešno izvajanje lizbonske strategije in zlasti razvoja pristopa, ki temelji na prožni varnosti, za obravnavo izzivov modernega trga dela.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Takšna mobilnost je lahko ključni dejavnik pri oblikovanju dejanskega trga dela v Evropi in izgradnji bolj konkurenčne na znanju temelječe družbe.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Taka mobilnost lahko obsega obiske, prakse, pomočniške dejavnosti in izmenjave za sodelujoče v formalnem in neformalnem izobraževanju odraslih, vključno z usposabljanjem in poklicnim razvojem osebja v izobraževanju odraslih, zlasti z razvijanjem sinergij na področjih partnerstev in projektov.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Taka mobilnost lahko obsega obiske, prakse, pomočniške dejavnosti in izmenjave za sodelujoče v formalnem in neformalnem izobraževanju odraslih, vključno z usposabljanjem in poklicnim razvojem osebja v izobraževanju odraslih.
Such mobility may include:
Taka mobilnost lahko vključuje:
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Vzorčna finančna uredba bo obsegala skupen sklop načel, ki bodo obvezna, da se zagotovita dobro finančno poslovodenje sredstev EU in ustrezna zaščita finančnih interesov Unije.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Tako modeliranje potrjuje, da bi obdavčitev energije z revizijo Direktive o obdavčitvi energije v vseh okoliščinah prispevala k ciljem Evropa 2020 in istočasno ustvarjala jasne gospodarske koristi.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Modeli, ki že obstajajo, so bili razviti v prvi vrsti za organske molekule, ne pa tudi za kovine in anorganske snovi.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.<}0{>Modeli, ki že obstajajo, so bili razviti v prvi vrsti za organske molekule, ne pa tudi za kovine in anorganske snovi.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Pri takih modelih bi se morale upoštevati številne omejitve.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Takšni sodobni načini upravljanja so skrivnost uspeha finskega in švedskega pristopa.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Taka modernizacija se šteje za potrebno pri pomoči pri izvajanju programa.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Taka posodobitev postopkov bi Komisiji tudi omogočila, da izvede več preiskav po uradni dolžnosti v zvezi z znatnim izkrivljanjem konkurence, ki ovira delovanje notranjega trga.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Takšno posodabljanje je ob ohranjanju preglednosti in ažurnosti informacij o izvajalcih namenjeno odpravi zamud, stroškov in odvračilnih učinkov, ki nastanejo na primer zaradi nepotrebnih ali preveč zapletenih in obremenjujočih postopkov, podvajanja postopkov, birokracije pri predložitvi dokumentov, uporabe samovoljnih pooblastil pristojnih organov, nedoločenih ali predolgih obdobij čakanja na odgovor, omejenega trajanja veljavnosti izdanih dovoljenj ter nesorazmernih stroškov in kazni.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Takšna sprememba ne sme povečati skupnih letnih finančnih sredstev na državo članico ali zneskov nadomestil na tono vrste ali ribiškega proizvoda.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Take spremembe kažejo, da se nameravajo pogodbene stranke ponovno pogajati o ključnih določilih ali pogojih navedenega naročila, zlasti, če bi spremembe, ki bi bile del prvotnega postopka, vplivale na izid postopka.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu oblikovanja, mora te spremembe dodatno odobriti v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o ES-pregledu oblikovanja.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o ES-pregledu tipa.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Take spremembe morajo preveriti službe Komisije, pisno pa jih mora potrditi Generalni direktorat AGRI, kolikor ne gre za bistvene spremembe, kot je uvedba novega ukrepa (poglavja) v program.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu potrdilu o atestu EU.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka izvirnemu potrdilu o atestu EU.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o tipskem pregledu EU.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu potrdilu o EU-pregledu tipa.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Priglašeni organ, ki je izdal potrdilo o EU-pregledu načrta, te spremembe dodatno odobri v obliki dodatka k izvirnemu potrdilu o EU-pregledu načrta.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Tak modularen pristop bi z majhnimi dodatnimi stroški zlahka omogočil integracijo funkcij in aplikacij za varnost v cestnem prometu, osebno mobilnost, logistično podporo ali dostop do multimodalnih informacij.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Na podlagi takšnih dejavnosti spremljanja se lahko sprožijo, kjer je to primerno, postopki za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, za katere se meni, da so kršile svoje obveznosti po pravu ES.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
S takšnim spremljanjem in poročanjem bi se omogočilo boljše razumevanje teh emisij ter podprlo učinkovito izvajanje politik.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Takšno spremljanje bi se lahko uporabilo kot kazalnik za pregled ukrepov glede označevanja in/ali okoljsko primerne zasnove, sprejetih na podlagi direktiv 1992/75/EGS in 2005/32/ES.
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Tovrsten nadzor ni mogoč, kadar dobavitelji prebivajo v državah zunaj EU; OECD in Komisija to vprašanje preučujeta, vendar se rešitev ne zdi lahka in tudi ne primerna za bližnjo prihodnost.
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Tovrsten nadzor ni mogoč, kadar dobavitelji prebivajo v državah zunaj EU; OECD ter Komisija proučujeta to vprašanje, vendar se njegova rešitev ne zdi lahka in tudi ne primerna za bližnjo prihodnost.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Nadzor komunikacij prek interneta pa ne sme postati instrument, ki bi vplival na zasebno življenje državljanov.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Nadzor trgovine prek interneta pa ne sme postati instrument, ki bi vplival na zasebno življenje državljanov.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Tako spremljanje obsega vsaj spremljanje emisij, kot ga določa del 5 Priloge VII.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
tako gibanje spremlja spremni dokument in se izvaja na podlagi ustreznega itinerarja;
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Nosilec dejavnosti ribogojne proizvodnje takšne premike evidentira.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Taki večletni delovni programi morajo biti prožni, da je z njimi mogoče uresničiti cilje in načrte, hkrati pa morajo zagotoviti potrebno stabilnost prednostnih področij, da lahko morebitni vlagatelji načrtujejo, pripravijo in predložijo predloge.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
To vzajemno priznavanje se je postopoma izboljševalo z zmanjševanjem nadzora v zvezi s tujimi sodnimi odločbami v Uniji.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Tovrstno vzajemno priznavanje se je postopoma izboljšalo z zmanjševanjem nadzora v zvezi s tujimi sodnimi odločbami v Uniji.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
O navedenem vzajemnem priznavanju ukrepov se lahko dogovori le v primeru, ko lahko tretja država dokaže, da ima enakovreden pristop k varnosti letalstva, kot ga določajo uredbe EU.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Imena, ki opisujejo proizvode, ki ne spadajo na področje uporabe tega naslova, se lahko še naprej uporabljajo pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 509/2006, in sicer do 31. decembra 2017.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Taki nacionalni akreditacijski organi morajo delovati neodvisno od komercialnih dejavnosti ugotavljanja skladnosti.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Tovrstni državni organi bi bili lahko na primer nacionalni tožilci ali preiskovalni sodniki, ki se ukvarjajo z bojem proti terorizmu – če bi dovoljenje za neko iskanje med poslanimi podatki prišlo od njih, potem bi lahko centralna enota sistema TFTS v EU privolila v izvajanje iskanj brez nadaljnjega preverjanja.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Ti nacionalni organi so pristojni za zagotavljanje neodvisne pomoči žrtvam diskriminacije, tako da zahtevajo pospešeno obravnavo njihovih pritožb, izvajajo neodvisne raziskave, objavljajo neodvisna poročila in podajajo priporočila za vprašanja v zvezi z diskriminacijo.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Takšni nacionalni nadzorni ukrepi morajo biti upravičeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji ter ne smejo vplivati na trgovino med državami članicami.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Take nacionalne opredelitve vključujejo zelo široke opise kot tudi podrobne sezname prepovedanih praks.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Takšni nacionalni ukrepi se precej razlikujejo in verjetno je, da bo prišlo do nadaljnjega razhajanja, ko bodo te države članice sprejele celoten regulativni okvir.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Takšni nacionalni ukrepi na noben način ne ovirajo učinkovitosti ukrepov na regionalni ravni.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Za take nacionalne politične dialoge si je treba prizadevati v skladu s Sporazumom iz Cotonouja pri čemer je treba upoštevati posebne značilnosti Pacifika, obenem pa popolnoma in sistematično izkoriščati njegove možnosti.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Ti nacionalni okviri (sistemi) kvalifikacij oziroma v njih opredeljeni standardi so podlaga za izobraževanje in vsebujejo merila za priznavanje kvalifikacij.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Taki notranji prevozi se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „kabotaža“.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
To bi zmanjšalo razpoložljivi znesek za prometno infrastrukturo in okolje in povzročalo nepotrebne zaplete.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Take potrebe bi se na primer lahko pojavile v zvezi s financiranjem celostnega odziva na primere ranljivosti v azilnem procesu ali spremljevalnih ukrepov, povezanih s sodelovanjem med državami članicami (od financiranja začasne dodelitve osebja iz nacionalnih uprav in sodnih organov ali njihovega sodelovanja v skupnih dejavnostih do financiranja prihodnjega evropskega urada za podporo).
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
V taki negativni odločbi/sklepu Komisija običajno zahteva, da zadevna država članica izterja nezakonito dodeljeno pomoč.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Negativni vplivi mestnega okolja so poglaviten vzrok degradacije okolja na tem območju in škodljivo učinkujejo na družbene odnose med mestom in podeželjem.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Take negativne posledice so poglaviten vzrok degradacije okolja v območju in imajo škodljive učinke na družbeno razmerje med mestom in podeželjem.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Šele s takšnim mrežnim povezovanjem bo nastala celota, ki bo prinesla evropsko dodano vrednost.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Vse to mora biti podprto s sodobnimi informacijskimi sistemi, kot so npr. tisti za podpiranje mreže SOLVIT.
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Taka omrežja lahko vključujejo predstavnike drugih javnih organov, podjetij ali združenj;
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Avtorizacijo za zagotavljanje takih omrežij so lahko izdale države članice po direktivi 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o avtorizaciji za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o avtorizaciji)60 ali pa je bilo dovoljenje izdano po prejšnjih regulativnih ukrepih.
Such networks may include:
Taka omrežja lahko vključujejo:
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Taka omrežja lahko opazujejo, izmenjujejo, identificirajo in analizirajo dobro prakso ter inovacijo, in izdelajo predloge za boljšo in širšo uporabo takih praks v državah članicah;
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Takšna omrežja zahtevajo velike naložbe operaterjev, zato je število območij, v katera se na tak način pod komercialnimi pogoji ne vlaga, višje, kot je bilo pri osnovnih širokopasovnih povezavah.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Običajno taka omrežja sestavljajo zadružne banke, čeprav se člen 3 ne omejuje nanje.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Take mreže bi dopolnjevale že nakopičeno obsežno strokovno znanje in zmožnost za posebne zelo zapletene/visokotehnološke metode diagnosticiranja ali zdravljenja v sodelujočih centrih in tako omogočale dodano vrednost v obliki izboljšane kakovosti in širjenja stroškovne učinkovitosti po celotnem sistemu obravnave.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Takšna nevtralna obravnava vseh transportnih goriv bi zagotovila tehnološko nevtralno prednost za vsa goriva brez CO2 in spodbudila energetsko učinkovitost.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Take nove dejavnosti bi bilo zato treba prepovedati, razen če se pri oceni izkaže, da bi takšna uporaba prinesla znatne okoljske in zdravstvene koristi in da ni ekonomsko izvedljivih nadomestnih rešitev, ki bi prinesle take koristi.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
To novo dovoljenje za začetek obratovanja je potrebno, kadar koli predvidena dela lahko vplivajo na celotno varnost zadevnega podsistema.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
Takšna nova ureditev inšpekcijskih pregledov mora biti vključena v režim pomorske inšpekcije v Skupnosti takoj po določitvi njenih različnih vidikov in na podlagi sistema delitve inšpekcijskih pregledov, v katerem vsaka država članica ustrezno prispeva k uresničitvi skupnega cilja Skupnosti, tj. k vzpostavitvi celovitega sistem inšpekcijskih pregledov.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Komisija bi morala podpirati in pospeševati takšne nove programe usposabljanja, da bi izkoristila izkušnje, izmenjane v okviru odprte metode koordinacije.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Komisija bi morala podpirati in pospeševati takšne nove programe usposabljanja, da bi izkoristila izkušnje, izmenjane v okviru odprte metode koordinacije.