natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
Vendar ni verjetno, da bi se večina držav članic strinjala z znatnim povišanjem, upoštevati pa je treba probleme tistih držav članic, ki imajo državno mejo z državami, kot so Rusija, Ukrajina in Belorusija, ki imajo različno kupno moč.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Vendar je malo verjetno, da bi bili ti stroški bistveno višji od stroškov, ki nastanejo pri običajnem scenariju, ker za portfeljska podjetja, ki si prizadevajo za sredstva tveganega kapitala, velja pogoj, da so pripravljena takoj vložiti.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Vendar ni verjetno, da bodo manjše družbe izgubile opazen tržni delež – zaradi razlogov, ki smo jih že navedli: potrošnik bo izbral glede na potrebe, in ne glede na razvrstitev na prikazu.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Kljub temu ni nujno, da se v to uredbo vključijo podjetja, ki opravljajo izključno prevoze z zelo majhnim vplivom na trg prevoznih storitev.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Pristojnosti na tem področju pa imajo države članice, ki si morajo prizadevati za zagotovitev potrebnih sredstev za poklicno usposabljanje ter za njegov ugled v okviru izobraževalnega sistema.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Vendar se morajo države članice same odločiti, ali bodo objavile dodatne ali bolj podrobne informacije.
However, it is used way below its full capacity.
Vendar se izkorišča le majhen del njene celotne zmogljivosti.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Vendar pa je uporabna pri doseganju večje učinkovitosti prometnega sistema in zlasti letališč.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Vendar pa EFSA pri oceni snovi običajno upošteva zadevne znanstvene ocene drugih organov.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Vendar je zelo zaskrbljen glede nizkih zgornjih mej in zelo kratkih rokov, ki so jih določile države članice v skladu z možnostmi, ki jih ponujata člena 4(2) in 4(3).
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
Vendar je izredno težko natančno ovrednotiti obseg neprijavljenega dela, četudi ocene nakazujejo, da se giblje med 5 in 19% BDP držav članic.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Vendar je zelo pomembno zagotoviti, da uvedba ohrani spodbude zadevnega podjetja, da vlaga v svoje omrežje in da nima nobenih možnih negativnih učinkov na blaginjo potrošnika.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
Vendar je zelo verjetno, da bodo prihranki pri stroških za zmanjšanje hrupa, povezanega z infrastrukturo (npr. za protihrupne pregrade) za države članice vsaj nekoliko višji od teh stroškov.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Vendar je zelo podoben enotnemu vizumu, saj načeloma velja za ozemlje vseh držav članic.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Vseeno je treba ta proces podpreti z okrepljeno socialno odprto metodo koordinacije, ki temelji na celostnih nacionalnih strategijah, da se zagotovi trdnejša podlaga za uresničevanje nujnih socialnih ciljev in pojasni povezava z evropsko platformo proti revščini.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Vseeno je treba ta proces podpreti z okrepljeno socialno odprto metodo usklajevanja, ki temelji na celostnih nacionalnih strategijah, da se zagotovi trdnejša podlaga za uresničevanje potrebnih socialnih ciljev in pojasni povezava z evropsko platformo proti revščini.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Vendar bo šele po izboljšanju gospodarskih razmer mogoče še bolje razumeti učinkovitost preventivnega dela, zlasti kar zadeva referenčno vrednost za odhodke.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Splošno znano je, da bi bila določitev zahtev glede solventnosti na dovolj visoki ravni, da bi se lahko krile vse nepričakovane izgube, predraga11.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Vseeno sektor na splošno priznava in skupina ERGEG predlaga, da se prostovoljno sodelovanje nacionalnih regulativnih organov sedaj odvija v okviru strukture Skupnosti z jasnimi pooblastili in s pristojnostjo, da sprejema posamezne regulativne odločitve v številnih posebnih primerih.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Vendar je splošno priznano, da je treba regionalno in večstransko razsežnost barcelonskega procesa izboljšati, da bi izpolnili potrebe zapletenih in razvijajočih se političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih odnosov, ki zajemajo 35 partnerjev in Evropsko komisijo.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Vendar je treba upoštevati, da bodo delovna mesta prihodnosti in kvalifikacije, ki jih bodo zahtevala, drugačna od današnjih.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Vendar pa bi bilo treba razmisliti o predlogu več evropskih oblikovalcev politike o vzpostavitvi evropske bančne unije, s čimer bi na tej ravni zagotovili nadzor nad sistemskimi bankami in varnost vlog v primeru stečaja.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Vendar je treba poudariti, da so bile z novim vlaknom elastan, ki ima posebne elastične lastnosti, uvedene pomembne spremembe v proizvodnji oblačil, kar je zagotovilo konkurenčne prednosti in znatne dobičke.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Vendar je treba omeniti, da se vidiki, povezani z zakonito migracijo, v tem sporočilu ne obravnavajo podrobno.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Vseeno je treba pripomniti, da je mehanizem razširjen tudi na mednarodni ravni, in sicer v skladu z drugimi mednarodno dejavnimi organizacijami – zlasti z Uradom Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti (OCHA), s katerim imata nekatere skupne operativne postopke – ter sodeluje z Rdečim križem in nevladnimi organizacijami, ki delujejo na terenu.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Vendar je treba omeniti, da obstajajo izrazite razlike med državami.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Vendar si je treba zapomniti, da lahko na ceno hrane vplivajo številni dejavniki, od katerih večina ne sodi v okvir politike konkurence.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Vendar ohranja 2 stopnji postopka Direktive: odobritev aktivnih snovi na ravni EU in registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo odobrene snovi, s strani držav članic.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Vendar bi ohranila dvostopenjski postopek iz Direktive:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Vendar bi se ohranil dvostopenjski postopek iz Direktive:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Vendar je ta izpad pripravil vse potrebno za prvi sestanek Koordinacijske skupine za plin, ki je bila sklicana na pobudo Komisije.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Vendar pa lahko v skladu s predlogom države članice vzpostavijo lasten sistem spremljanja in izvrševanja ali uporabijo obstoječe strukture, saj predlog določa zgolj nekatera splošna načela.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Vendar pa prepušča državam članicam, da vzpostavijo svoje sisteme spremljanja in izvrševanja ali uporabijo obstoječe strukture, ter preprosto določa nekatera splošna načela.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Vendar pa izvajanje v celoti prepušča državam članicam in je zato v skladu z načelom sorazmernosti.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Vendar prodor tehnologij trajnostne rabe premoga prepušča obstoječemu tržnemu okviru.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Vztraja pa na svojem stališču, da je treba za dolgoročno zaščito te pravice določiti učinkovita orodja za zagotovitev zadovoljive ravni varstva, ki je vsem dostopno in združljivo z razpoložljivimi viri.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Vendar pa to ohranja razdrobljeno pravno podlago za IWT in različne zbirke pravil za različna geografska območja znotraj enotnega trga.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Vendar pa GD ne obravnava posebej izzivov, s katerimi se srečujejo podjetnice.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Vendar pa to tudi kaže na izredno optimistično stališče teh držav, da bodo njihova zunanja neravnovesja sčasoma sama od sebe prenehala obstajati.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Vendar pa se lahko tudi odloči, da ne bo začelo pogajanj ali da bo zaključilo že začeta pogajanja.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Telo pa se lahko tudi odloči, da ne bo začelo pogajanj ali da bo zaključilo že začeta pogajanja.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Vendar je lahko tudi kaka posredniška država, razen v primeru, če se izdelki na primer samo pretovarjajo skozi to državo, ali se zadevni izdelki ne izdelujejo v tej državi, ali pa v tej državi zanje ni primerljive cene.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Vendar je lahko tudi kaka posredniška država, razen v primeru, če se izdelki na primer samo pretovarjajo skozi to državo, ali se zadevni izdelki ne izdelujejo v tej državi, ali pa v tej državi zanje ni primerljive cene.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Vendar bi bilo ustrezno, da se dodatno obravnava premajhen obseg poročanja o sumljivih transakcijah.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Vendar je morda primerno uvesti režim bolnišnične oskrbe tudi za nekatere druge vrste zdravstvenega varstva, če navedeno zdravstveno varstvo zahteva uporabo visoko specializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme (npr. visokotehnološki skenerji za diagnoze) ali če predstavlja posebno tveganje za pacienta ali prebivalce (npr. zdravljenje resnih nalezljivih bolezni).
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Vendar pa se lahko ugotovi, da se bo grožnja škode bolj verjetno uresničila, če se dampinški uvoz nadaljuje.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Vendar se bodo resnično dolgoročne raziskave težko uveljavile v tekmovanju za sredstva za raziskave.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Najbolj oddaljene regije pa utegnejo imeti težave pri nagli uporabi te možnosti.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
Vendar je na tej stopnji težko oceniti natančen vpliv.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Ostaja pa vprašanje, ali bo mogoče doseči uresničitev te direktive do 1. julija 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Ostaja pa vprašanje, ali bo mogoče doseči uresničitev te direktive do 1. julija 2006.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Kljub temu se lahko njihova vključitev predvidi v poznejši fazi, ko se bo zakonodaja izvajala v celoti.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Enako koristno bi bilo morda tudi izvedeti razloge za neuspeh partnerstva in se iz tega učiti.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Vendar je morda treba neposredno obravnavati učinke vidikov sporazuma, ki presegajo fazo raziskav in razvoja, na takšen trg.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Nasprotno pa je mogoče predvideti možnost ponovne preučitve odvračilnega učinka sankcij po posameznih državah članicah.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Vseeno bi bilo morebiti potrebno, da države članice do uvedbe takšnih kodeksov izvajajo nekatere nadzorne ukrepe.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Kljub temu je treba omeniti, da so manj prisotne med prikrajšanimi ali socialno izključenimi osebami.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Vendar bi bilo morda smiselno podpreti tudi uporabo novih in inovativnih tehnologij, ki še niso konkurenčne, vendar bodo lahko napredovale na krivulji učenja.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Lahko pa se uporabi, če se stranki in mediator s tem strinjajo, zlasti v primerih zaščite mladoletnih oseb in varovanja telesne in duševne integritete oseb.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Vseeno pa bi bilo mogoče vredno v sistem kmetijskega svetovanja vključiti posebne ukrepe o podnebnih spremembah, na primer pregled dobrih praks in izvedbo posebnih spodbujevalnih dejavnosti na kmetijah, vključno z zagotavljanjem svetovanja, povezanega s tehnologijo.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Kljub temu lahko opravlja omejene gospodarske dejavnosti, tesno povezane z njeno nalogo, če ne ogrožajo izpolnjevanje te naloge.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Lahko pa zajema ukrepe, namenjene sodelovanju med pravosodnimi organi in organi pregona.
However, it may have
Vendar bi lahko to
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Vendar bi lahko vseboval določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo o upravljanju podjetij.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Vendar pa ga lahko trenutno presega do 10 %.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Vendar pa ne more uveljavljati nobenih sredstev obrambe, do katerih bi bil lahko upravičen v sodnih postopkih, ki bi jih lastnik ladje začel proti njemu.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
S takim pristopom pa je morda včasih težko ustrezno upoštevati ekonomsko in pogodbeno ozadje ene same klavzule ali prakse, kar bi lahko vzbudilo pomisleke o sorazmernosti.
However, it mentions the situation merely to suggest that it should intervene to soften the social impact, while entrusting the industry with responsibility for the restructuring process, and restricting the Commission to a complementary role alongside the Member States and local authorities.
S procesom se seznanja in predlaga samo ukrepe za blažitev socialnih posledic, pri čemer odgovornost za prestrukturiranje prepušča industriji, Komisiji pa dodeljuje zgolj dopolnilno vlogo, skupaj z državami članicami in lokalnimi oblastmi.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Vendar pa bi bilo prav, da čezmejna pripravništva trajajo dalj kot pripravništva, ki jih pripravnik opravlja v svoji državi.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Vseeno je morda treba navesti več podrobnosti o dejanskih načinih izvajanja teh treh pristopov.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Vendar bi lahko trajalo več let, preden bodo rezultati te raziskave na voljo.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Vendar bi lahko ustvaril negotovost za imetnike pravic in zvišal stroške za organ, pristojen za postopek.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Mora pa ukrepati nemudoma in brez odlašanja, torej hitreje kot v primeru sklada za podporo euru ali posredovanja v Sredozemlju (npr. v Libiji).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, in the Middle East, etc. A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Mora pa ukrepati nemudoma in brez odlašanja, torej hitreje kot v primeru sklada za podporo euru, Sredozemlja, Bližnjega vzhoda itd. Skupna zunanja politika je dober protistrup za vse to in odličen instrument za boljšo zaščito interesov EU, njenih podjetij in državljanov.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Mora pa ukrepati nemudoma in brez odlašanja, torej hitreje kot v primeru sklada za podporo euru, ali posredovanja v Sredozemljua, Bližnjega vzhoda itd (npr. v Libiji).
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Treba pa je tudi ugotoviti, da so mnoge težave, s katerimi se srečuje Turčija danes pri izpolnjevanju københavnskih političnih meril iz leta 1993, posledica izredno širokega in globokega vključevanja vojske v družbo.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Vendar pa je treba priznati, da ni sredstev za natančno ugotavljanje prihodnjih potreb in da v okviru globalizacije dejanska svetovna delitev dela v srednjeročnem obdobju ni stabilna, izobraževanje pa poteka v časovnem okviru, ki najverjetneje ustreza temu "srednjeročnemu obdobju".