natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
izboljšanje preskrbe s hrano, proizvedeno s kmetijskimi in predelovalnimi metodami, ki učinkovito izrabljajo vire, so produktivne in izločajo malo toplogrednih plinov;
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Izboljšanje vzdržnosti javnih financ in povečanje njihovih sposobnosti za rast
Improving the sustainability of urban areas
Izboljšanje trajnosti mestnih območij
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Krepitev reforme sistema za nadzorovanje odobrenih organov (člen 21)
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Za izboljšanje usmerjenosti plačil k dejavnim kmetom bi bila potrebna preudarna prilagoditev opredelitev v sodelovanju z državami članicami, merila za izbor na ravni držav članic pa bi bilo treba vključiti v register IAKS.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Izboljšanje davčnega okolja Nadaljevala se bodo prizadevanja za zmanjšanje stroškov usklajevanja zaradi davčne fragmentacije notranjega trga, zlasti za MSP, in da se podjetjem omogoči izbira enotne davčne osnove na ravni EU.
Improving the tools
Izboljšanje orodij
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
izboljšanje orodij za opredelitev in izvajanje strategij prilagajanja, vključno z metodologijami in tehnologijami za prilagajanje, krepitvijo zmogljivosti in okrepljeno vlogo procesa UNFCCC z mobilizacijo zainteresiranih strani, tudi mednarodnih organizacij, in zagotovitvijo bolj usklajenega pristopa k obvladovanju tveganja/zmanjševanju tveganja nesreč.
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
izboljšanje usposabljanja in dejavnosti v zvezi s potrdili ponudnikov logističnih storitev in drugega osebja, dejavnega v okviru upravljanja logističnih tokov;
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Izboljšanje čeznacionalne razsežnosti mladinskega prostovoljstva je težka naloga za katero koli nacionalno ureditev prostovoljnega dela.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
večji preglednosti in skladnosti razvoja v državah in tako spodbujati vzajemno zaupanje in mobilnost udeležencev v učnem procesu in delavcev pri vseživljenjskem učenju.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
izboljšati je treba preglednost in demokratično odgovornost javno-zasebnih partnerstev, tako da se zahtevajo javen dostop do vseh pogodb in redna javna poročila o njihovem razmerju med ceno in kakovostjo.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
boljšo preglednost in učinkovitost postopkov izbire projektov, ki se financirajo, tako na ravni držav članic kot na regionalni ravni, pri čemer je treba predvsem zagotoviti, da se posebna pozornost nameni inovativnim projektom;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
boljšo preglednost in učinkovitost postopkov izbire projektov, ki se financirajo, tako na ravni držav članic kot na regionalni ravni, pri čemer je treba predvsem zagotoviti, da se posebna pozornost nameni inovativnim projektom;
improving the transparency and publication of information for end-users;
izboljšanje preglednosti in objavljanja informacij za končne uporabnike;
Improving the transparency and publication of information for users
Izboljšanje preglednosti in objavljanja informacij za končne uporabnike
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
Izboljšanje preglednosti informacij od ponudnikov storitev do potrošnikov, vključno z informacijami o pogojih dobave in tarifah.
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
izboljšanje preglednosti finančnih postopkov med institucijami in glede oseb, na katere se Uredba nanaša,
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Boljše sprejemanje direktive o storitvah ter jasnejša in skupna določitev izvedbenih standardov bi lahko zagotovila uporabe, ki bi bile skladne s kakovostnimi standardi na področju tehničnih predpisov.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Boljši prenos zakonodaje je zlasti pomemben za tiste države članice, ki pri tem zaostajajo.
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
izboljšanje razumevanja obsega in učinka kršitev pravic intelektualne lastnine, ki so zaščitene v skladu z zakonodajo Evropske unije ali nacionalno zakonodajo držav članic, vključno s pravicami industrijske lastnine ter avtorskimi in sorodnimi pravicami;
improving the understanding on the value of intellectual property;
izboljšanje razumevanja vrednosti intelektualne lastnine;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Izboljševanje sposobnosti Unije za ocenjevanje, predvidevanje in usklajevanje kvalifikacij
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
izboljšanjem mestnega okolja, vključno s sanacijo opuščenih industrijskih zemljišč in zmanjšanjem onesnaženosti zraka;
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Z boljšo uporabo digitalnih orodij pri izpolnjevanju zahtev glede prava gospodarskih družb v različnih fazah delovanja podjetja bi se dosegle enostavnejše in manj obremenjujoče rešitve za podjetja.
Improving the use of evaluation
Izboljšanje uporabe ocenjevanja
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
izboljšati uporabo javnih virov v obliki nepovratnih sredstev in/ali ugodnih posojil za financiranje pobud v okviru različnih omogočitvenih stebrov;
Improving the use of resources,
izboljšanje uporabe virov,
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
izboljšanje uporabe strukturnih skladov za razvoj zdravstvenih delavcev;
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
povečanje uporabe tehnologije za videokonference v čezmejnih postopkih, predvsem pri pridobivanju dokazov;
improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
izboljšanje uporabe in spremljanja učinka znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja pri oblikovanju politike v Evropi ter razvoj praktičnih orodij in shem (npr. elektronskih omrežij),
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Izboljšanje prepoznavnosti delovanja EU in boljše obveščanje o rezultatih bosta pomagala, da bo razvoj obdržal javno podporo.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
izboljšati je treba razpoznavnost odprtih telefonskih številk s povečanim sodelovanjem s policijo;
Improving the visibility of tourism: a common goal
2.3.3. Izboljšanje prepoznavnosti turizma: skupni cilj
improving the work-life balance
izboljšanje združljivosti poklicnega in zasebnega življenja,
improving the work-life balance;
izboljšanje združljivosti poklicnega in zasebnega življenja,
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
izboljšanje poslovnega okolja z zmanjšanjem upravnih obremenitev, med drugim z izogibanjem prekomernemu izvajanju postopkov („gold plating“) pri prenosu zakonodaje EU ter z zmanjšanjem obsega nepotrebnih predpisov in dovoljenj, ter z uvedbo enostavnejših in hitrejših postopkov, zlasti v pravosodnih sistemih.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
Da bi izboljšali njihovo učinkovitost, je potrebno bolj sistematično sodelovanje med državami članicami pri razreševanju nadnacionalnih vprašanj in razvoju sinergij med njihovimi raziskovalnimi in inovacijskimi sistemi.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Z izboljšanjem njihovega zaposlitvenega položaja in podporo ohranitvi njihove zaposlitve bomo pridobili več davčnih prihodkov in pokojninskih prispevkov.
improving their internal risk management systems,
izboljšanje njihovega internega sistema za obvladovanje tveganj;
improving their internal risk management systems,
izboljšanje njihovega sistema obvladovanja tveganj;
improving their internal risk management systems,
izboljšanje njihovega sistema upravljanja tveganj;
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Izboljšanje teh dveh vidikov varstva potrošnikov bo prispevalo k okrepitvi ozaveščenosti potrošnikov o njihovih pravicah ter jim tudi povrnilo zaupanje.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Za izboljšanje tega stanja je potreben bolj strateški pristop k raziskavam, inovacijam in izkoriščanju.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
izboljšanja instrumentov inovativnega javnega naročanja in predkomercialnega naročanja;
Improving tools for managing financial risk is essential.
Izboljšanje orodij za upravljanje finančnega tveganja je temeljno.
Improving training
Boljše usposabljanje
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Boljša čezmejna omrežja zavarovanih morskih območij na odprtem morju in izmenjava najboljših praks med organi upravljanja še dodatno prispevata k ohranjanju biotske raznovrstnosti.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Na drugi strani pa je izboljšanje pogojev prenosa mogoče doseči v krajšem roku.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
izboljšanje preglednosti in dostopa do informacij z objavljanjem netehničnih povzetkov projektov;
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
izboljšanje preglednosti in odgovornosti: treba bi bilo izboljšati bonitetna pravila in računovodske standarde v bančništvu z oblikovanjem proticikličnih mehanizmov in pravilnim obravnavanjem poštene vrednosti.
Improving transparency and comparability of qualifications
Večja preglednost in primerljivost kvalifikacij
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
izboljšanje preglednosti in informacij o sektorju in trgovini z ekološkimi proizvodi.
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Izboljšanje preglednosti je ključnega pomena za povrnitev trdnega zaupanja.
Improving transparency of business services' supplier markets.
Izboljšanje tržne transparentnosti dobaviteljev poslovnih storitev.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
Izboljšanje preglednosti pravnih oseb je ključni element v boju proti infiltraciji terorističnih organizacij in njihovih simpatizerjev.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Pri izboljševanju preglednosti bi se bilo treba osredotočiti na dosežene rezultate ter postopek poročanja in razkritja informacij.
Improving transport and mobility in urban areas
Izboljšati promet in mobilnost v mestih
Improving transport efficiency
Povečanje učinkovitosti prevoza
Improving travel information
Izboljšanje informacij o prometu
Improving UN-based offsetting mechanisms
Izboljšanje mehanizmov kompenzacije ZN
Improving understanding
Izboljšanje razumevanja
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Izboljšanje poznavanja in primerjava napredka na področju e‑vključenosti
Improving understanding and visibility of tourism
Izboljšanje razumevanja in prepoznavnosti turizma
Improving understanding of territorial cohesion
Boljše razumevanje ozemeljske kohezije
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
izboljšanje razumevanja teritorialne kohezije
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
izboljšanje poznavanja problema živega srebra in možnih rešitev;
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Izboljšanje univerzalnega dostopa do visokokakovostne zdravstvene oskrbe, zlasti z razvojem nacionalnih/regionalnih strokovnih centrov in vzpostavitvijo referenčnih mrež EU
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
izboljšano uporabo različnih obstoječih finančnih instrumentov EU: ESRR, kohezijskih skladov, ESS, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in drugih instrumentov, ki lahko pospešijo trajnostni razvoj turizma.
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
izboljšano uporabo različnih obstoječih finančnih instrumentov EU: ESRR, kohezijskih skladov, ESS, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in drugih instrumentov, ki lahko povečajo trajnostni razvoj turizma.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Za izboljšanje stroškovne učinkovitosti je treba čim bolj povečati učinek raziskovalnih in inovacijskih politik, vključno z vzpostavitvijo tesnejših povezav med kakovostjo in dodeljenimi sredstvi za ta področja.
Improving voluntary compliance
Izboljšanje prostovoljnega spoštovanja predpisov
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Z boljšim ravnanjem z odpadki se doseže boljša raba virov in lahko pripomore k odpiranju novih trgov in delovnih mest, spodbujanju manjše odvisnosti od uvoza surovin ter zmanjšanju vplivov na okolje.
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
izboljšanje dobrega počutja primatov razen človeka z dodatnim omejevanjem področij raziskav, na katerih se lahko uporabljajo, in s prehodom na uporabo samo F2 in poznejših generacij namensko vzrejenih živali po prehodnem obdobju, ki je posebno za nekatere tipe vrst;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
izboljšanje celovitosti vrtine, opreme za nadzor nad vrtino in pregrad ter spremljanje njihove učinkovitosti;
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
Izboljšanje pobud dela v sistemih ugodnosti, vključno s pravili o upravičenosti in s tem povezanimi finančnimi pobudami (kot so na primer stroški prevoza in bivanja) se razrešujejo manj uspešno.
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Osnova tovrstne strategije mora biti izboljšanje delovnih in socialnih pogojev s pomočjo konstruktivnega socialnega dialoga na evropski ravni.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Izboljšanje delovnih pogojev in preprečevanje resnih nesreč ali poklicnih bolezni med delavci ter spodbujanje zdravja delavcev skozi celoten čas njihove zaposlitve je ključno načelo v skladu z načrtom za oceno trojnega A na socialnem področju v EU, ki ga je predsednik Juncker predstavil v svojih političnih smernicah.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Dejavna evropska politika za trg dela bi morala vključevati tudi izboljšanje delovnih pogojev in spodbujanje enake obravnave.
improving working conditions and salaries in the sector;
boljšim delovnim pogojem in plačam zaposlenih v tem sektorju;
improving working conditions and vocational training for seafarers;
izboljšanje delovnih pogojev in usposabljanja pomorščakov;
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
izboljšanje pogojev dela, tudi v sodelovanju z dobavno verigo,
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Glavni izzivi so izboljšanje delovnih pogojev, boj proti sivemu gospodarstvu ter ohranitev ravni zaposlovanja in konkurenčnosti z okrepitvijo usklajevanja med potrebami trgovcev in usposobljenostjo zaposlenih.
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
izboljšanje metod dela in opremljenosti delovnega mesta pri dejavnostih, ki vključujejo telesne obremenitve, prispeva k zmanjšanju obremenitev in omogoča večjo produktivnost.
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
izboljšanje delovnih postopkov in organizacije dela v povezavi s tehničnimi inovacijami.
Improving young people's transitions: flexicurity
Izboljševanje prehoda mladih: prožna varnost
Improving farmers' cooperation within competition rules.
izboljšanje sodelovanja kmetov v okviru pravil konkurence
Improving the targeting of the CAP to its objectives
izboljšanje usmeritve SKP k njenim ciljem
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (dajatev na zapuščino in darila)
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Ovire pri sodelovanju ne smejo biti vzrok za nekaznovanje storilcev kaznivih dejanj.
impurities of the substances and raw material used; and
nečistot uporabljenih snovi in surovin ter
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
NEČISTOČ, MLEČNih NADOMESTKov, POSAMIČNih KRMIL ZA VEZAVO ALI DENATURACIJO, vsebnostI pepela IN VSEBNOSTI VLAGE IZ ČLENA 4
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Določijo se merila čistosti za posamična krmila, Komisijo pa se pooblasti za izdajo smernic za ločevanje posamičnih krmil od drugih vrst krme.
Imputation of payment
Vštetje plačila
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgiji,
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Oskar WALLNER, člen 18)
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
V členu 10(7) Uredbe (EU) 2016/1037 se doda naslednji pododstavek:
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
V Italiji vzpostavitev celostnih e-portalov omogoča, da se posamezniki registrirajo neposredno na spletu in so povezani z nacionalno evidenco, kar omogoča lažje samodejno preverjanje izpolnjevanja zahtev in posredovanje ponudb.
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Zlasti Kitajska redno krši mednarodne standarde in Konvenciji ILO 87 in 88 o svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Portugalska vlada je sprejela odločitev o povišanju minimalne plače po pogajanjih s socialnimi partnerji, med katerimi je največja konfederacija sindikatov nasprotovala predlaganemu znižanju prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
in "Horizon 2020"
v programu „Obzorje 2020“
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
V "normalnih časih" morajo biti pravila o poslovni sposobnosti udeležencev in sistemov ter o kakovosti zavarovanja stroga, v nujnih razmerah pa morajo postati prožna, vendar ne ohlapna.
in '000 €
v 000 EUR
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
v (d), izključeno je vse orožje, saj varnostna merila Direktive ne ustrezajo tovrstnim izdelke;