natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Pomanjkanje zaupanja med potrošniki in pravne varnosti za trgovce v zvezi s čezmejnimi transakcijami je morda tudi posledica nedoslednega izvrševanja zakonodaje EU v EU.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Pomanjkanje zaupanja v javne institucije bo izraženo v javnomnenjskih raziskavah in bo morda pomembno vplivalo na druga področja politike.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
pomanjkanje zaupanja: večina potrošnikov meni, da podjetja v drugih državah članicah verjetno ne bodo spoštovala zakonov o varstvu potrošnikov.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Pomanjkanje soglasja tretjih držav, da zagotovijo zaščito po členu 20 ES.
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
premajhni doslednosti politik EU: prenos proizvodnje hrane na Latinsko Ameriko bo privedel do povečanega krčenja gozdov, proti katerem si EU prizadeva boriti;
lack of consumer trust in labels or certifications;
nezaupanje potrošnikov v oznake ali certifikate;
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Nesodelovanje med državami članicami vodi v podvajanje pravil, ki veljajo za ponudnike storitev, ali podvajanje preverjanj za čezmejne dejavnosti in ga lahko izkoristijo tudi prevaranti, da se izognejo nadzoru ali obidejo veljavna nacionalna pravila o storitvah.
lack of cooperation between stakeholders.
premalo sodelovanja med deležniki.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
bo posledica nesodelovanja hitra izključitev brez preiskave;
lack of coordination
pomanjkanje usklajevanja
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
pomanjkanje usklajevanja in sodelovanja med akterji, odgovornimi za boj proti nezakonitemu delu,
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Zaradi neusklajenosti med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi upravami prihaja do prevelikega števila predpisov, ki se včasih prekrivajo, in razdrobljenosti španskega notranjega trga.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
pomanjkljivo usklajevanje med nacionalnimi organi in Komisijo;
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
usklajevanje med nacionalnimi organi in Komisijo je pomanjkljivo;
lack of coordination of policies;
pomanjkljivo usklajevanje politik,
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Pomanjkanje usklajevanja z nacionalnimi pobudami, kar vodi v neučinkovito porabo sredstev.
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Pomanjkanje usklajevanja z nacionalnimi programi; neenako sodelovanje in zavzetost držav članic v FCH JU.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Pomanjkanje resničnega izvrševanja bo pomenilo neuspeh Pakta za stabilnost in rast in bo zato resno omajalo stabilnost euroobmočja.
Lack of cross-sectoral consistency also increases the possibility of regulatory arbitrage.
Poleg tega neskladnost med sektorji povečuje možnost regulatorne arbitraže.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Pomanjkljiva kumulacija ter razlike v pravilih o poreklu na področju večstranske trgovine (nepreferencialna pravila) in območjih proste trgovine (preferencialna pravila) gospodarskim subjektom otežujejo polno izkoriščanje nižjih carin, določenih v sporazumih o prosti trgovini.
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
pomanjkanje podatkov za oceno izida inšpekcijskih pregledov in
Lack of democratic legitimacy
pomanjkanje demokratične legitimnosti
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Pomanjkanje zaželenega usklajevanja in ukrepanja vlad pogosto negativno vpliva na evropsko poslovno okolje.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Pomanjkanje dialoga in vztrajna nesoglasja med strankami so po medsebojnih obtožbah glede volilnih prevar povzročili ponovno politično krizo, v kateri se je glavna opozicijska stranka odločila za obstrukcijo parlamenta.
Lack of digital literacy and skills
Pomanjkanje digitalne pismenosti in znanja
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Pomanjkanje neposrednega dostopa do informacij omejuje sposobnost enot FIU za konfiguriranje podatkov iz številnih različnih virov.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
ni neposredne pomoči za osebe, ki so vključene v vprašanja varnosti na ladjah.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Pomanjkanje neposredne ali posredne podpore: javni organi se morajo poleg pomembnosti dodeljevanja sredstev strukturam in projektom zavedati pomembnosti zagotavljanja močne podpore, naj bo to z zakonodajnimi ukrepi, razvojem partnerstva z mladimi ali s pripravo skupnih orodij, kot so smernice za sodelovanje.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Če so sankcije premalo odvračilne in se neučinkovito uporabljajo, lahko to privede do pomanjkanja skladnosti s predpisi EU o finančnih storitvah (kot so pravila skrbnega in varnega poslovanja, obveznosti v zvezi z poslovanjem in v zvezi s preglednostjo itd.), zaradi česar se lahko poveča možnost tržne manipulacije in pride do pomanjkljive preglednosti, finančne institucije pa spodbudi k sprejemanju prevelikih tveganj pri svojih dejavnostih.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Zaradi premajhne e-dostopnosti so nekateri deli prebivalstva izključeni, njihovo opravljanje poklica, izobraževanje, dejavnosti v prostem času, demokratična udeležba in družbene dejavnosti pa so ovirane.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
V mnogih državah je e‑dostopnost še vedno premajhna, npr. kar zadeva spletne strani, digitalno televizijo, telefonski dostop do služb za nujne primere ali javne informacijske terminale, pojavljajo pa se tudi nove ovire.
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
odsotnost ekonomije obsega v proizvodnji in potreba, da imajo podjetja na voljo velike zaloge,
lack of effective carbon pricing
premalo učinkovito določanje cen ogljika;
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
usklajevanje med nacionalnimi energetskimi politikami ni učinkovito, saj bi moralo temeljiti na sodelovanju in usklajevanju na ravni transnacionalnih regij ob upoštevanju dejanskih razmer na obstoječih trgih;
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
ni učinkovitega usklajevanja za iskanje kompromisov med zahtevami uredb EU in pravnimi okviri zadevnih držav članic.
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Pomanjkanje učinkovite zdravstvene oskrbe, raziskav in zakonske ureditve na področju redkih bolezni v Evropi
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
premalo učinkovito čezmejno upravno sodelovanje, ki ga omejujejo težave pri opredeljevanju davkoplačevalcev v samodejni izmenjavi informacij kot tudi pri doseganju soglasja v Svetu o zapolnitvi zakonskih vrzeli v direktivi o prihrankih;
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Manjša učinkovitost pomeni višje stroške pri čezmejni poravnavi kot pri domačih transakcijah ter višje operativne stroške in stroške financiranja za vlagatelje, ki svojih sredstev ne morejo vložiti v enoten likvidnostni „bazen“.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
pomanjkanje učinkovite komunikacije in sodelovanja s predstavniki tretjih držav;
Lack of efficient cooperation was a main feature of most of the respondents’ answers.
Glavna težava v večini odgovorov udeležencev je bilo pomanjkanje učinkovitega sodelovanja.
Lack of electricity (or other energy source)
pomanjkanje električne energije (ali drugega vira energije),
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
premalo zaposlitvenih možnosti v nekmetijskih sektorjih pomeni večjo odvisnost od sezonske zaposlitve in prikrito brezposelnost;
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Pomanjkanje energije je vedno bolj stvarna nevarnost, zlasti pa v trenutku, ko gospodarstvo začenja okrevati.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Pomanjkanje in nezadostna proizvodnja energije je čedalje bolj stvarna nevarnost, zlasti pa v trenutku, ko gospodarstvo začenja okrevati.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Pomanjkanje izvrševanja v preteklosti je oslabilo Pakt za stabilnost in rast ter spodkopalo njegovo verodostojnost.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Pomanjkljivo izvrševanje predpisov EU v eni državi članici lahko znatno vpliva na stabilnost in delovanje finančnega sistema v drugi državi članici.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
določbe za preprečevanje poklicnih bolezni se ne izvršujejo;
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
pomanjkljivo uporabo pravil za odstranitev rastlinja na območju okoli naselij in zgradb;
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Pomanjkljivo izvrševanje predpisov v eni državi članici lahko znatno vpliva na stabilnost in delovanje finančnega sistema v drugi državi članici.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
pomanjkanje izvršilnih pooblastil na ravni pristojnih organov.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
pomanjkanje podjetniških spretnosti, težave pri prehodu s kmetijske na podeželsko dejavnost;
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Pomanjkanje konkurenčnosti EU ali zaostanek v primerjavi z Azijo in Severno Ameriko v bližnji prihodnosti.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Do nadaljnjih težav prihaja zaradi pomanjkanja usklajevanja na ravni EU o tem, kako izvajati obveznosti glede dostopnosti na področju javnih naročil ali evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Pomanjkanje podatkov in raziskovalnih ugotovitev za EU predstavlja oviro za razvoj politike.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Pomanjkanje pristopa na ravni EU: prevladuje več različnih pristopov
Lack of European competitiveness to create start-ups
Premajhna evropska konkurenčnost pri ustanavljanju inovativnih zagonskih podjetij
Lack of European competitiveness to create start-ups
Šibka evropska konkurenčnost pri ustanavljanju podjetij
Lack of European competitiveness to create start-ups
šibko evropsko konkurenčnost pri ustanavljanju podjetij
lack of European-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
pomanjkanje vseevropskih evropskih standardov, npr. sedem različnih, nezdružljivih sistemov tekstovnih telefonov za gluhe in naglušne;
Lack of evaluation
Premalo ocen
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
pomanjkanje strokovnega znanja in izkušenj ter struktur v boju proti ponarejanju in piratstvu v tretjih državah.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Pomanjkanje strokovnega znanja in usposabljanja vpliva na vse sektorje.
Lack of financial capacity and guarantees
Pomanjkanje finančnih sposobnosti in jamstev
lack of financing, harmful subsidies
pomanjkanje finančnih sredstev, škodljive subvencije,
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Pomanjkanje prilagodljivosti pri organizaciji vrednostne verige.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
pomanjkljivo prilagodljivost trgov na strani ponudbe in povpraševanja glede na širitev obnovljivih virov energije in načelo „energijska učinkovitost na prvem mestu“;
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
premajhna osredotočenost ciljev na okoljsko, gospodarsko in socialno trajnost;
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Pomanjkljivo znanje tujih jezikov lahko ovira mobilnost mladih na evropskem trgu dela.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
pomanjkanje formalnih partnerskih sporazumov, zlasti na regionalni ravni;
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Pomanjkljivo financiranje teh stroškov uporabe bi se takoj odrazilo v zmanjšanju kakovosti, celo popolnem izginotju storitev, kar ni v skladu z izpolnjevanjem nalog javne storitve, ki so bile dodeljene sistemom.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Zaradi pomanjkanja sredstev za prevajanje je bila prepoznavnost teh projektov omejena.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Pomanjkanje sredstev je najpogostejša ovira za to, da ta pravica postane splošna.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Tudi pomanjkanje enakosti med spoloma je vzrok za to, da se ta vrsta nasilja premalo raziskuje, preprečuje in kazensko preganja.
lack of gender equality2;
neenakost med spoloma2;
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Pomanjkanje splošnih in interoperabilnih orodij za elektronsko naročanje in izdajanje računov na celotnem notranjem trgu prav tako pomeni oviro za enakopravno udeležbo dobaviteljev pri čezmejnem javnem naročanju.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
pomanjkanje usklajenosti in izmenjave podatkov, kar upočasnjuje razvoj;
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Težava pri članicah Zveze držav jugovzhodne Azije, v katerih se uporablja zelo veliko različnih carinskih stopenj in diskriminacijskih sistemov trošarin3, je pomanjkanje usklajenosti.
Lack of harmonised practices for public participation
Pomanjkanje usklajenih praks za sodelovanje javnosti
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
pomanjkanje usklajenih pravil o odgovornosti: uskladitev standardov za odgovornost je cilj, ki presega Direktivo o prospektu.
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
pomanjkanje usklajenih rešitev, npr. v mnogih državah članicah na tekstovnih telefonih številka 112 ni dostopna;
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
pomanjkanje usklajenih pravil o odgovornosti iz člena 6 Direktive;
Lack of housing on the market, prices on the housing market
pomanjkanje ponudb in cene na stanovanjskem trgu,
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
pomanjkanje ponudb in cene na stanovanjskem trgu.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Obsežnejša uporaba je zdaj ovirana zaradi pomanjkanja preverjanja vpliva mogočih rešitev, ki bi temeljilo na socialno-gospodarski oceni, in preverjanja možnosti povečanja.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
pomanjkanje spodbud in podpore javnih organov ter zapleteni postopki javne politike podpore,
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
pomanjkanje spodbud in podpore javnih organov ter zapleteni upravni postopki javnih politik podpore,
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
nevključenost interesnih skupin, npr. da bolniki ne poročajo neposredno o neželenih učinkih zdravil in dejansko niso vključeni v odločanje.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Ker zainteresirane strani iz industrije ne podpirajo medvladnega pristopa, se ta ne upošteva.
Lack of information
1.2.1. Pomanjkanje informacij
Lack of information
2.1.1. Pomanjkanje informacij
Lack of information
8.2. Pomanjkanje informacij
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Več ponudnikov storitev poroča, da postopek dodeljevanja ovira pomanjkanje informacij o tem, da je številka 116000 rezervirana kot posebna klicna številka za pogrešane otroke.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Zaradi pomanjkanja podatkov o obstoju gensko spremenjenih organizmov v določenem semenskem blagu je zakonsko predpisano registriranje, TRAD-IT: spremljanje = monitoraggio spremljanje (Post-Market Monitoring) praktično nemogoče, v primeru naknadne prepovedi pa tudi njihov umik.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Pomanjkanje informacij in slabo usklajevanje lahko povzročita lokalni upor proti koristnim projektom.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Pomanjkanje informacij lahko pripelje do tega, da so potrošniki vezani na sodbo, ne da bi za to vedeli, ali da ne morejo izpodbijati vodenja zadeve.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
informacij o posledicah in vzrokih debelosti primanjkuje že v najzgodnejši starosti in v celotni populaciji;
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Državljani EU štejejo pomanjkanje informacij kot eno največjih ovir pri potovanju čez mejo in pri uresničevanju svoje pravice do prostega gibanja.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Pomanjkanje informacij o alergenih sestavinah na živilih, ki niso predpakirana – cilj je varovanje zdravja potrošnikov in zagotovitev skladnosti pri zagotavljanju informacij.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Pomanjkanje informacij o stroških in porabi, težave pri zamenjavi dobaviteljev in pomanjkanje nagrade za dejavno sodelovanje bi morali postati stvar preteklosti.
Lack of information on industry emergency response inventories
Pomanjkanje informacij o sektorskih seznamih ukrepov ob nesrečah
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Kot utemeljitev uporabe določenih nadzornih ukrepov organov držav gostiteljic se navaja pomanjkanje informacij o identiteti in/ali legitimnosti ponudnikov storitev, začasna in pogosto zelo kratkotrajna narava napotitev, nezaželeno tveganje „socialnega dampinga“, izkrivljanje konkurence ter kulturna in fizična razdalja med organi nadzora.
lack of information to undertake effective controls,
pomanjkanje informacij za izvajanje učinkovitih kontrol,
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Pomanjkanje informacij, nezadostno strokovno znanje ter omejenost finančnih in človeških virov MSP otežujejo polno izkoriščenost poslovnih priložnosti, ki jih nudi smotrno ravnanje z okoljem.
lack of information.
pomanjkanje informacij.