natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor velja kot odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Ta odbor se posvetuje z ustreznim evropskim organom ali organi za standardizacijo in nemudoma predloži svoje mnenje.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Odbor nemudoma predloži svoje mnenje.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Odbor morajo sestavljati neodvisni znanstveni strokovnjaki, usposobljeni za področje varnosti zdravil, vključno z odkrivanjem, ocenjevanjem, zmanjševanjem in sporočanjem tveganj, ter za pripravo varnostnih študij po pridobitvi dovoljenja za promet in presojo farmakovigilance.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Skupni program nadzora temelji na metodologiji, ki temelji na oceni tveganja, v zvezi z opredelitvijo velikosti vzorcev, stopenj tveganja, merili tveganja in vsebino nadzornih načrtov.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Navedeno skupno evropsko prizadevanje samo pa je odvisno tudi od skupnega pristopa k delu na področju redkih bolezni po vsej EU, da se vzpostavi skupen temelj za sodelovanje in prispeva k izboljšanju dostopa do oskrbe in informacij za bolnike.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Navedeno skupno evropsko prizadevanje samo je odvisno tudi od skupnega pristopa k delu na področju redkih boleznih po vsej EU, da se vzpostavi skupna podlaga za sodelovanje.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
V sporočilu je tudi napovedala, da namerava v letu 2010 nadaljevati z zakonodajnimi predlogi, s katerimi bi zagotovila izvajanje zavez skupine G20 za kliring standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov5 in spoštovanje visokih bonitetnih standardov s strani centralnih nasprotnih strank (central counterparties – CCP) ter primerno ureditev repozitorijev sklenjenih poslov.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Poudarila pa je tudi, da so bila sredstva, ki so na voljo za inovacije, doslej črpana razmeroma počasi.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
V navedenem sporočilu so bile prav tako ponovno napovedane smernice o programih podpore za obnovljive vire energije.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
V navedenem sporočilu je bilo preučeno, kako bi lahko zmanjšali ugotovljena tveganja.3
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Navedeno sporočilo je v skladu s pozivi Evropskega sveta z dne 18. februarja 2016, da je treba doseči napredek pri reformiranju obstoječega okvira EU ter zagotoviti humano in učinkovito azilno politiko.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Navedeno sporočilo je v skladu s pozivi Evropskega sveta z dne 18. in 19. februarja 201633 za doseganje napredka pri preoblikovanju obstoječega okvira EU, da se zagotovi humana in učinkovita azilna politika.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Navedeno sporočilo je v skladu s pozivi Evropskega sveta z dne 18. in 19. februarja 201624 za doseganje napredka pri preoblikovanju obstoječega okvira EU, da se zagotovi humana in učinkovita azilna politika.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
V sporočilu so bili predlagani številni ukrepi za ustvarjanje dolgoročnega zaposlovanja v ribogojnem sektorju, vključno za spodbujanje visokih standardov zdravja in dobrega počutja živali, in okoljski ukrepi za zagotavljanje trdne industrije.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
Sporočilo uvršča pripravo učinkovite in integrirane energetske politike med najpomembnejše prednostne naloge Komisije.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
Navedeno sporočilo je opozorilo na težaven položaj, ki ga je povzročila pomanjkljiva sklepčnost sozakonodajalcev o predhodni reviziji Direktive3, ter pozvalo socialne partnerje na ravni EU, da izrazijo svoje izkušnje s sedanjo direktivo in predstavijo predpise o delovnem času, ki bi jih bilo treba za upoštevanje gospodarskih, družbenih, tehnoloških in demografskih dejstev 21. stoletja sprejeti na ravni EU.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Sporočilo je predstavilo vlogo logistike v prizadevanjih za bolj trajnostne oblike prevoza, ki manj onesnažujejo in so okolju prijazne.
That communication shall also include either of the following:
To sporočilo vključuje tudi enega od naslednjih podatkov:
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
V navedenem sporočilu se navedeta datum proizvodnje in identifikacijska številka vozila (VIN) zadnjega proizvedenega vozila, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe Komisije (EU) št. 19/201127.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
V sporočilu se navedeta zlasti datum proizvodnje in identifikacijska številka zadnjega izdelanega vozila.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
To sporočilo predstavlja načrt prihodnjih dejavnosti na področju enakosti med spoloma.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Navedeni pristojni organ (v nadaljnjem besedilu: ocenjevalni pristojni organ) je odgovoren za oceno vloge.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Ta pristojni organ lahko v smislu fizične prisotnosti najbolje podrobno nadzira bonitetno agencijo.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in upošteva vsako ustrezno navodilo, ki ga pripravi skupni odbor v skladu s členom 21a(2).
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Ta pristojni organ nemudoma obvesti organ, odgovoren za nadzor klirinškega člana, ki je v zaostanku z izpolnitvijo obveznosti, če CCP meni, da klirinški član ne bo mogel izpolniti svojih prihodnjih obveznosti, in ko CCP namerava prijaviti njegovo neizpolnjevanje obveznosti.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Navedeni pristojni organ bi bilo treba vzpostaviti kot upravni organ in v taki obliki, da se zagotovi njegova neodvisnost od gospodarskih subjektov in preprečijo nasprotja interesov.
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
da bo revidirano tudi spoštovanje določb te direktive,
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Ta element lahko med drugim najdemo tudi pri prepovedi konkurence in nalaganju nakupnih kvot kupcu.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Pri tem pojmu je poleg interesa posameznega subjekta v skupini upoštevan posredni interes za uspešnost skupine kot celote, ki ga ima vsak subjekt v skupini.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
To predvsem zadeva, glede na primer, pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, varstva osebnih podatkov, svobode izražanja in obveščanja, svobode gospodarske pobude, prepovedi diskriminacije in pravice otroka.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
usklajeno ukrepanje za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU, in sicer v smislu delovnih razmer, osebnega poklicnega razvoja in socialnih pravic;
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Navedeno ugotovitev podpira dejstvo, da je obstoječa zakonodaja o harmonizaciji gnojil prav tako v obliki uredbe.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Ta sklep je sam po sebi zadostoval za utemeljitev odločbe Komisije.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
To pomeni, da bo svet napredoval s hitrostjo najpočasnejšega, z vsemi tveganji, ki so s tem povezana.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Za izpolnitev tega pogoja mora država članica prosilka opraviti primerjave s podatki iz sistemov za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov vseh drugih držav članic v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ, ki so tehnično na voljo, razen če ta država članica lahko to upraviči z utemeljenimi razlogi za domnevo, da se pri tem ne bo ugotovila identiteta posameznika, na katerega se nanašajo podatki.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Ta pogoj bi moral veljati tudi za zavarovalnice s sedežem zunaj Skupnosti, ki so pridobile dovoljenje za opravljanje zavarovalne dejavnosti v državi članici Skupnosti; Direktivo 73/239/EGS je treba ustrezno spremeniti.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
To zaupanje je ogroženo, če je označevanje nejasno ali če se geografsko ime uporablja za proizvod, ki nima pričakovane kakovosti, ali če proizvajalci včasih ne upoštevajo proizvodnih specifikacij.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
To potrdilo temelji na informacijah, pridobljenih z opazovalnim programom ICCAT za pretovarjanje na morju.
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
preprečevanje navzkrižja interesov in nezdružljivost nekaterih dejavnosti;
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
ustreznega opredeljevanja, obvladovanja in razkrivanja nasprotij interesov;
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
dodatno razmisli, kako s pomočjo organizacij proizvajalcev oz. sektorskimi dogovori stabilizacijsko vplivati na trge.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Navedeni vpogled se izvede v skladu s pravom Unije in nacionalnim pravom države članice gostiteljice na področju varstva podatkov.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Posvetovanje se zlasti nanaša na operativne programe, ki vsebujejo okvirni seznam velikih projektov ali programov, ko so zaradi narave svojih prednostnih nalog primerni za dodelitev posojil in drugih vrst tržnega financiranja.
That consultation shall take place at least once a year.
Tako posvetovanje se opravi vsaj enkrat na leto.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Tako posvetovanje se opravi, kadarkoli je potrebno in najmanj enkrat na leto.
That contact person may be a legal or a natural person.
Navedena kontaktna oseba je lahko pravna ali fizična oseba.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Vsa komunikacija s sponzorjem, ki jo določa ta uredba, poteka prek navedene kontakte osebe.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
To ozadje kaže, da je posredovanje na ravni EU, v okviru katerega se institucijam, ki ponujajo mikrofinanciranje, zagotavljajo rešitve za delitev tveganja in financiranje, utemeljeno.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
S to pogodbo se med drugim uredi pretok informacij, ki se štejejo za potrebne, da lahko depozitar opravlja funkcije v zvezi s KNPVP, za katere je bil imenovan kot depozitar, kakor so določene v tej direktivi in v drugih zakonih in predpisih, ki so pomembni za depozitarje v matični državi članici KNPVP.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
da je treba nujna naročila oddajati le za kratko obdobje.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Ta nasprotja je treba v prihodnosti popraviti.
That contribution is also appended to the present opinion.
Njen prispevek je dodan k temu mnenju.
That contribution is also appended to the present opinion.
Njen prispevek je dodan tudi k temu mnenju.
That contribution is also appended to the present opinion."
Njen prispevek je dodan tudi k temu mnenju.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Ta prispevek ne sme presegati 500 milijonov EUR.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Nadzorni načrt temelji na metodologiji, ki temelji na oceni tveganja, v zvezi z opredelitvijo velikosti vzorcev, stopenj tveganja, kriterijev tveganja in vsebino nadzornih načrtov.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Ta konvencija zajema konvencije in priporočila v zvezi z delom v pomorstvu, ki jih je sprejela ILO od leta 1919 v enotnem prečiščenem besedilu, da bi bil za osnovo prvega splošnega kodeksa o delu v pomorstvu.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
To sodelovanje lahko vključuje tudi usklajevanje informacij javnega interesa, ki se predložijo v skladu s členom 96(3) in drugim pododstavkom člena 95(1).
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Zdaj naj bi to sodelovanje postalo sestavni del sporazuma o partnerstvu.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
hitro izboljšanje usklajevanja med politikami na področju izobraževanja, raziskav, dela in socialne varnosti;
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Navedeno usklajevanje nacionalnih zakonodajnih sistemov mora zagotoviti visoko stopnjo pravne povezanosti na ravni Skupnosti in visoko stopnjo zaščite ciljev splošnega pomena, zlasti varstva potrošnikov, kar je bistveno za vzpostavitev medsebojnega zaupanja med državami članicami.
That coordination shall in particular address the following issues:
Pri usklajevanju so obravnavana predvsem naslednja vprašanja:
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Kopije dokumentov iz odstavka 1 zadevnega člena se lahko pošljejo tudi po elektronski pošti, če se je delničar na splošno strinjal z uporabo tega načina komunikacije, npr. tako, da je družbi predložil svoj elektronski naslov.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Ti stroški niso zgolj finančni.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
To bi lahko prispevalo tudi k zmanjšanju trenutnih močnih migracijskih pritiskov, s katerimi se sooča EU.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
To se lahko doseže s simulacijami ovrednotenja in odstotnih deležev, izvedenih na reprezentativnih vzorcih na podlagi dejanskega stanja v državah v razvoju, zlasti najrevnejših, s čimer se zagotovi primerjava s sedanjim stanjem.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
Tak pristop bi lahko spodbujali s pomočjo Evropske mreže konkurence in morebiti tudi s pomočjo vzorčnih postopkov ali “smernic za dobre prakse”, ki bi jih bilo treba pravočasno sprejeti na ravni EU.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Tako bi se lahko bili izognili sedanji negotovosti in nejasnostim glede področja uporabe in definicij ter dodatnemu zakonodajnemu postopku.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
To bi lahko na primer pripomoglo k vzajemnemu priznavanju postopkov skrbnega pregleda.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
To bi lahko privedlo do negativnega družbenega učinka in širitve HIV/aidsa.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their employment potential.
To bi lahko posameznikom preprečilo samouresničitev na delovnem mestu, evropsko gospodarstvo pa prikrajšalo za njihov zaposlitveni potencial.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
To bi lahko posameznikom preprečilo samouresničitev na delovnem mestu, evropsko gospodarstvo pa prikrajšalo za njihov potencial.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
To bi se na primer lahko zgodilo, če več naročiteljev uporablja iste zastopnike, pri čemer kolektivno preprečijo drugim, da bi uporabljali te zastopnike, ali če uporabijo te zastopnike za tajno dogovarjanje o tržni strategiji ali za izmenjavanje občutljivih tržnih informacij med naročitelji.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Na tem zasedanju je Svet potrdil projekt, ki ga je predlagala Komisija v sporočilu „V smeri evropskega raziskovalnega prostora“2.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Ob nesreči je bilo poudarjeno pomanjkanje medvladnega sodelovanja pri izmenjavi varnostnih podatkov, saj se je izkazalo, da so švicarske letalske oblasti že pred tem izdale prepoved letenja za družbo Flash.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Nesreča je pokazala pomanjkanje medvladnega sodelovanja pri izmenjavi varnostnih podatkov, saj se je izkazalo, da so švicarske letalske oblasti že pred tem izdale prepoved letenja za družbo Flash.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
To povzroča diskriminacijo, izkrivlja konkurenco in zmanjšuje konkurenčnost proizvajalcev v državah, ki nimajo neposrednega dostopa do morja.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Preverjanje podatkov temelji na podlagi načrta vzorčenja, temelječega na metodologiji, ki jo sprejme Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2) v zvezi z merili visokega tveganja, velikostjo naključnih vzorcev in tehničnimi dokumenti, ki jih je treba preveriti.