natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Standardi morajo prav tako omogočati inovacije na mnogih področjih, ki zgoraj niso bila navedena, zlasti kadar je treba standarde opredeliti v okviru evropskih tehnoloških platform (ETP) in skupnih tehnoloških pobud (JTI).
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Standardi naj služijo kot referenčne točke, kot skupna podlaga, na katero se je mogoče nasloniti.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Standardi bi morali poudariti potrebo po črpanju pomena in vrednosti iz zbranih informacij ter skupno zavezo za hitro razširjanje navedenih informacij pooblaščenim osebam v drugih ustreznih udeležencih.
Standards should not be dictated by specific players.
Standardov ne smejo narekovati določeni akterji.
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
Standardi ne bi smeli spregledati morebitnih primerov uporabe, kjer lahko pride do motenj (npr. zazankana povezljivost).
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Standardi morajo po možnosti temeljiti na uspešnosti, vendar morajo biti tehnološko nevtralni.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Standardi spodbujajo konkurenčnost in omogočajo nižje stroške pri produkciji in prodaji, kar je koristno za gospodarstvo kot celoto.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
standardi, ki odražajo raven tehnike, inovatorjem omogočajo enake konkurenčne pogoje, ki omogočajo interoperabilnost in konkurenco med novimi in že obstoječimi izdelki, storitvami in postopki.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Standarde, ki so bili določeni na področjih, kot so zdravje in varnost pri delu, enakost med spoloma, prost pretok oseb in protidiskriminacija, je treba učinkovito uporabljati in oceniti, po potrebi pa tudi prenoviti.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Standardi tako običajno povečajo konkurenco ter zmanjšajo stroške proizvodnje in prodaje, s čimer koristijo gospodarstvu kot celoti.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Tako standardi po navadi izboljšajo konkurenco ter znižajo stroške proizvodnje in prodajne stroške, kar koristi gospodarstvu kot celoti.
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Standardi so bili nekoč omejeni na proizvode, danes pa se vse bolj uporabljajo za postopke in proizvodnjo ter zajemajo veliko različnih tem.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Standardi so bili opredeljeni na evropski ravni, uporabljajo pa jih nacionalne agencije za zagotavljanje kakovosti, ki so pooblaščene za podeljevanje „znakov“ EUR-ACE skupaj z njihovo nacionalno akreditacijo.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Standardi, ki vzpostavljajo tehnično medobratovalnost in združljivost, pogosto spodbujajo konkurenco med tehnologijami iz različnih družb in pomagajo preprečiti omejevanje na enega posameznega dobavitelja.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Potrebni so standardi za zagotovitev ustreznega varstva interesov potrošnikov in po potrebi nadzora trgov.
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
STANDARDI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI TEHNIČNE SLUŽBE
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standardi, ki jih morajo izpolnjevati subjekti iz člena 72
Standards, certification and liability
Standardi, certificiranje in odgovornost
Standards, criteria or reference points
Standardi, merila ali referenčne točke
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Standardi, pravice intelektualne lastnine in prakse javnih naročil bi lahko dajali večjo podporo inovativnim industrijam.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Standardi, primerna programska oprema, ozaveščanje, nacionalna zakonodaja in zakonodaja EU so druga področja.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Standardi, ki upoštevajo vprašanja dostopnosti po načelu „oblikovanje za vse“23, lahko znatno prispevajo k premagovanju ovir in invalidom omogočijo udeležbo v vseh vidikih družbenega življenja.
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Standardi emisijskih vrednosti za lahka gospodarska vozila – zmanjšanje emisij CO2
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Standardi emisijskih vrednosti za lahka gospodarska vozila – zmanjšanje emisij CO2
Standby modules
Moduli pripravljenosti
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Stalni odbor za biocidne pripravke: 6 enodnevnih sestankov letno po 30 000 EUR/sestanek
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
stalne konference o temah politike, namenjene usklajevanju politike strateških tem vseživljenjskega učenja na evropski ravni;
standing conferencesfora on policy strategic issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
stalne konference forume o temah politikestrateških vprašanjih, namenjene usklajevanju politike strateških tem vseživljenjskega učenja na evropski ravni;
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
V okviru evropskih institucij, zlasti EESO in Odbora regij (OR), bi bilo treba – ob upoštevanju pristojnosti za obvezno posvetovanje iz člena 114 PDEU – ustanoviti stalne skupine za presojo in usmerjanje.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Stalne institucionalne ureditve omogočajo postopno krepitev zmogljivosti predstavnikov civilne družbe ter razvoj na zaupanju temelječe podpore in sodelovanja.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Stalne institucionalne ureditve omogočajo postopno krepitev zmogljivosti predstavnikov civilne družbe ter razvoj podpore in sodelovanja, ki temeljita na zaupanju.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
trajni nalog (razen za depozitne račune) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča;
Standing members shall remain in office for two years.
Stalni predstavniki imajo dvoletni mandat.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Stalnim članom se povrnejo potni stroški in plačajo dnevnice, ki so povezani s sodelovanjem na sejah posvetovalnega odbora.
standing orders;
trajnike;
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Pripravljenost na izpolnjevanje humanitarnih obveznosti EU in povečanje prispevka EU k svetovnim prizadevanjem za odpravljanje posledic krize za revno prebivalstvo.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
EU je pripravljena zagotavljati večjo podporo partnerskim državam, ki si najbolj prizadevajo, in se ne bo obotavljala, če bo treba poseči po negativnih spodbudah, njene podpora in politike pa bi morale biti ustrojene tako, da bodo privedle do konkretnih rezultatov pri zajezitvi toka migrantov brez urejenega statusa.
standing: indirect purchasers and collective redress;
pravica tožbe: posredni kupci in kolektivna pravna sredstva;
stands
stojala
stands;
stojala;
Standstill
Suspenzivni roki
Standstill periods
Suspenzivni roki
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Vendar pa suspenzivni rok ne bi smel biti vedno izključna alternativa za neodvisne organe, ki jih države članice seveda lahko svobodno imenujejo.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Vendar pa suspenzivni rok ne bi smel biti vedno izključna alternativa za neodvisne organe.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
Vendar pa suspenzivni rok ne bi smel biti vedno izključna alternativa za neodvisne organe.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Če bi v Evropi prišlo do zastoja, bi najpomembnejši proizvodni sektorji izgubili moč.
Stanislaw Rozycki (EESC Group II, Employees, Poland) stressed the importance of the project's outcome for the new EU Member States: "Many citizens in my country as in other new member states still recall the high share of public transport we have had for a long time.
Stanislaw Rozycki (EESO, II. skupina - delojemalci, Poljska) je poudaril pomen rezultata tega projekta za nove države članice EU: "Številni državljani v moji državi kot tudi v drugih novih državah članicah se še vedno spominjajo, kako pomemben je bil dolga leta javni prevoz.
Stanislaw Rózycki (PL-II)
RÓZYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-GRII)
Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (Rule 62, PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (člen 62, PL-II)
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Stanisław RÓŻYCKI je vložil naslednji amandma:
Stanisława Gatz (for the rapporteur)
Stanisława GATZ (za poročevalca)
Stanko Baluh, Director of the Slovenian Government Office for National Minorities in Ljubljana
Stanko Baluh, direktor Urada Vlade Republike Slovenije za narodnostne manjšine, Ljubljana
Stantic
SIGMUND
Stantic (Gr.
STANTIČ (II. skupina–SL)
Stantic (Rule 62 Voles)
Stantic (člen 62 Voles)
Stantic (Rule 62 Voles)
STANTIČ (člen 62 VOLES)
Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
KOCIŅŠ, člen 62; I – SI;)
Stantic (SI – I)
STANTIČ (SI-I)
Stantic (SI-I)
STANTIČ(SI-I)
Stantic (SL-I) (Rule 62 – Vertes)
STANTIČ (SL-I) (Vertes – člen 62)
Stantic, Cveto
Szadzinska, Elzbieta
Stantič
Szynaka
Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
STOJAN, člen 62) (SL-I)
Stantič (SI-I)
Robyns de Schneidauer (BE-I)
Stantič (SI-I)
Sirkeinen (FI-I)
Stantič (SI–I)
Cveto STANTIČ (SI–I)
Stantič (SL-I)
STANTIČ (SI-I)
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 1 g ali 1 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Staphylococcusa aureusa.
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
škrob iz žita in voščene koruze, ki ni kemično spremenjen;
Starch potatoes
Škrobnat krompir
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Proizvodna nadomestila za škrob: Uredba Komisije o spremembi Uredbe (EGS) št. 1722/93 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 za proizvodna nadomestila v sektorju žit
Starch, if > 20 %
Škrob, če > 20
Starch, if > 30 %
Škrob, če > 30
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Škrobi in škrobi, modificirani s fizikalnim postopkom ali encimi
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Zvezde se ne zahtevajo za Švico, Lihtenštajn, Norveško in Islandijo.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Zvezde se ne zahtevajo za Švico, Lihtenštajn, Norveško in Islandijo.“
Start 2010
začetek leta 2010
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
da začnejo upravljati z okoljem (ohranjanje biotske raznovrstnosti, ravnanje z emisijami CO2 …).
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
da začnejo upravljati z okoljem (ohranjanje biotske raznovrstnosti, ravnanje z emisijami CO2…).
Start and end of discharge (times and date):
začetek in konec raztovarjanja (ura in datum),
Start date of application
Datum začetka veljavnosti
Start date:  December 2012 –December 2014
Datum začetka:  december 2012–december 2014
Start date: 2009 – ongoing
Datum začetka: 2009–v teku
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
Datum začetka: V skupnem stališču Sveta je določeno, da morajo biti od leta 2012 vsi leti vključeni v sistem.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Da bi olajšali varno vključevanje vrst prevoza v logistično verigo, je treba v skladu z obstoječo zakonodajo, mednarodnimi dogovori in standardi začeti razvijati evropske standarde.
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
začeti oblikovati nacionalne „profile priseljencev“9, ki omogočajo celovit pregled nad stanjem na področju priseljevanja v vsaki državi članici v določenem trenutku, zlasti glede na sodelovanje na nacionalnem trgu dela, ter sestavo znanja in spretnosti priseljenskih tokov (tako dejanskih kot morebitnih).
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Začeti razvijati potrebne sisteme informacijske tehnologije, da se omogoči izmenjava elektronskih podatkov z EU in njenimi državami članicami.
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
izhaja iz problemske analize medobratovalnosti in izmenjave podatkov po vsej Evropi, ob upoštevanju programa lizbonske strategije in potreb akcijskega načrta e-Evropa iz leta 2005;
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Začetek izvajanja ukrepov, potrebnih za oblikovanje evropskega plinskega in elektroenergetskega omrežja
Start implementing the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.a. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Začeti izvajati Memorandum o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi in zlasti sprejeti ukrepe za vzpostavitev mehanizmov sodelovanja, med drugim usmerjevalnega odbora in Prometnega observatorija za Jugovzhodno Evropo (SEETO).
Start in 2010
začetek v letu 2010
Start in 2011
začetek v letu 2011
Start making participatory democracy a reality now!
Čas je, da začnemo uresničevati participativno demokracijo
Start national stakeholder consultations on national plans
Začetek posvetovanj o nacionalnih načrtih z deležniki
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Začetek ocenjevanja izvajanja pravnega reda Skupnosti, ki ni povezan s SIS II, v novih državah članicah (2006)
Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis
Začetek novih programov za obdobje 2007-13: Sedmi okvirni program za raziskave; Okvirni program za konkurenčnost in inovacije; Galileo; Vseevropska omrežja; Marco Polo; Vseživljenjsko učenje; Carina in program Fiscalis.
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Začetek novih programov za obdobje 2007-2013: Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad; Evropski socialni sklad; Evropski sklad za prilagajanje na globalizcijo; programi za razvoj podeželja; Evropski sklad za ribištvo; Life +; Dejavna mladina, Kultura 2007; Mediji 2007; Državljani Evrope; Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov; Temeljne pravice in pravosodje.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
Začetek novih programov za obdobje 2007-2013: Predpristopni instrument; Evropski instrument za sosednje države in partnerstvo; instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja; instrument za stabilnost.
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Začetek novih programov za obdobje 2007-2013: Varnost in varovanje svoboščin; Temeljne pravice in pravosodje; Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost; Nov sklad za solidarnost; Zdravje in varstvo potrošnikov.
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Začetek delovanja Agencije za operativno upravljanje obsežnih sistemov IT na področju svobode, varnosti in pravosodja
Start of the Institute's activities
Začetek dejavnosti Inštituta
Start of the Office's activities
Začetek delovanja urada
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Začetek priprav za določitev ukrepov glede ključnih elementov predvidene konvencije o recikliranju ladij, takoj ko bo sprejeta na diplomatski konferenci IMO, ki bo predvidoma potekala maja 2009, zlasti v zvezi s pregledi in potrdili za ladje, osnovnimi zahtevami za obrate za recikliranje ter pravili o poročanju in sporočanju.
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Začetek regionalnih razprav z drugimi državami članicami o pripravi nacionalnih načrtov
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
začeti usklajevati kolizijska pravila in
start time and duration of the exceedance;
začetek in trajanje preseganja;
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
Začetek razvoja splošne strategije, glavnih ciljev in pregleda politik nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
so zagonski stroški nizki in vključujejo le upravne stroške;
Start up: New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Nova podjetja, ki so še vedno v fazi razvoja in raziskovanja trga ter še ne ustvarjajo dobička.
Start up: New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Novoustanovljeno, mlado podjetje (start-up): Nova podjetja, ki so še vedno v fazi razvoja in raziskovanja trga ter še ne ustvarjajo dobička.
start with the immediate implementation of EGNOS by means of a specific concession, as a precursor to Galileo, by 2008.
s posebno koncesijo začeti leta 2008 s takojšnjim izvajanjem EGNOS kot predhodnika programa Galileo.
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
začeli z delom za izboljšanje razpoložljivosti kreditnih informacij o MSP, da bodo vlagatelji lažje vlagali vanje,
Start year: 2005, expiry year: 2007
Leto začetka: 2005, leto zaključka: 2007
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Začetek, konec, odložitev, začasna ustavitev in predčasna ustavitev kliničnega preskušanja
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Za podjetja na začetku poslovanja in mala podjetja z omejenimi viri so pretirane upravne obveznosti velika obremenitev, saj vire preusmerjajo stran od glavnih poslovnih dejavnosti.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Zagonski kapital je namenjen za razvoj izdelkov in začetno trženje.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
zagonski kapital (start-up capital) je namenjen podjetjem za razvoj izdelkov in začetno trženje;
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Toda v primeru zagonskih podjetij je bolj verjetno, da bodo prinesla inovacije, ki bodo izzvale tržni položaj velikih uveljavljenih podjetij.
Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
merilo začetne faze: podjetja morajo manj kot [5 let]; biti morajo majhna (glej opredelitev MSP, predvsem glede neodvisnosti od velikih podjetij) z ne več kot [50 zaposlenimi];
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Sredstva za novoustanovljena podjetja, posojila in jamstva morajo biti na voljo ne le za ustvarjanje novih podjetij, ampak tudi za prevzeme obstoječih.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
Začetne stroške je treba zmanjšati na najnižjo možno raven, zaposlitev prve osebe pa ne sme zahtevati obiska več kot enega javnega upravnega mesta.