natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Kratkoročno financiranje pokojninskega sistema je zdaj zagotovljeno z nizko stopnjo ekonomsko odvisnih starejših ljudi in je odvisno od prispevkov, ki jih plačuje razmeroma mlado prebivalstvo čezmejnih delavcev.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Kratkoročne spodbude odvračajo poudarek in sredstva od vlaganj, ki temeljijo na osnovnih vrednostih (strategijah, uspešnosti in upravljanju) in dolgoročnejših perspektivah, od ocenjevanja dejanske vrednosti in dolgoročne vrednosti ustvarjalne sposobnosti podjetij ter od povečevanja vrednosti kapitalskih naložb s sodelovanjem delničarjev.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Kratkoročne spodbude odvračajo poudarek in sredstva od vlaganj, ki temeljijo na osnovnih vrednostih in dolgoročnejših perspektivah, in od povečevanja dolgoročne vrednosti s sodelovanjem delničarjev ter ustvarjajo kratkoročni pritisk na podjetja z odvračanjem naložb, ki bi povečale konkurenčnost.
Short-term management of the programmes
Kratkoročno upravljanje programov
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Kratkoročni trgi, zlasti trgi znotraj dneva in izravnalni trgi, morajo biti v središču učinkovite zasnove trga z električno energijo.
Short-term measures
Kratkoročni ukrepi
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Samo kratkoročni ukrepi ne bodo dovolj za zagotovitev dolgoročne konkurenčnosti in trajnosti energetsko intenzivnih industrijskih panog, kot je jeklarstvo.
Short-term measures at EU level
Kratkoročni ukrepi na ravni EU
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
kratkoročno mesečno, za statistiko energetike v Prilogi D.
Short-term orientation
Kratkoročna usmerjenost
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Morebitni kratkoročni ukrepi držav članic za blaženje posledic visokih cen nafte morajo biti ciljno naravnani in ne smejo povzročati distorzijskih učinkov na notranjem trgu.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Kratkoročna učinkovitost je prikrila mnoge resne pomanjkljivosti v grškem gospodarstvu, zlasti nizko konkurenčnost in produktivnost, neugodno poslovno okolje, šibke naložbe zasebnega in javnega sektorja, zapleten in zastarel davčni sistem ter neučinkovit pravosodni sistem.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Kratkoročne strategije za reševanje krize ne bi smele biti v nasprotju z dolgoročnimi reformnimi strategijami, vključno z izvedbo načel prožne varnosti v skladu z lizbonsko strategijo.
Short-term priorities
Kratkoročne prednostne naloge
Short-term proportionate solutions
Kratkoročne sorazmerne rešitve
Short-term rescue and restructuring
Kratkoročno reševanje in prestrukturiranje
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Kratkoročni ukrepi morajo biti usklajeni s strukturnimi reformami, ki so potrebne za posodobitev socialne politike, preprečevanje trajne škode gospodarstvu in družbi ter za pripravo na spopadanje z dolgoročnimi izzivi, kot je staranje.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
V Uradu za tehnično pomoč (ki je zadolžen za preverjanje upravičenosti vlog) je potrebnih več začasno zaposlenih oseb, da bi se postopek skrajšal.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Kratkoročni zanesljivosti oskrbe in solidarnosti med državami članicami je v zvezi s trgi s plinom trenutno posvečena zalo velika pozornost.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Kratkoročne transakcije predstavljajo glavnino povečanja dejavnosti finančnega sektorja v prvem desetletju 21. stoletja.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
kratkoročno pomoč za brezposelnost je treba začeti ukinjati šele, ko bo ponovno zagotovljena rast BDP in se bo zato z običajnim zaostankom začela povečevati tudi zaposlenost;
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Kratkoročno: Boljše informacije o pomenu kulturne dediščine kot sredstva za EU ter o vlogi EU pri ohranjanju tega modela
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Kratkoročno: izbira in odobritev obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov za zagotavljanje vseevropskih storitev; dolgoročno: dejanska razpoložljivost vseevropskih mobilnih satelitskih storitev.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Kratkoročno: ti ukrepi obravnavajo potrebe prebivalstva na območjih, ki so odvisna od izvoza banan, v skupini afriških, karibskih in pacifiških držav, ki je v zadnjem desetletju izvozila povprečno več kot 10 000 ton banan v Evropsko unijo in na katero bo sprememba tarifne stopnje EU za banane negativno vplivala.
Short-termism and asset management contracts
Kratkoročnost in pogodbe o upravljanju premoženja
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Zdi se, da kratkoročnost izvira iz neusklajenosti interesov med lastniki in upravljavci premoženja.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Nujno je treba odpraviti kratkoročnost pri upravljanju podjetij.
Short-termism of capital markets
Kratkoročnost kapitalskih trgov
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Delo s skrajšanim delovnim časom ljudem v času krize omogoča, da ostajajo v stiku s trgom dela in jim nudi dober izhodiščni položaj, da po krizi ponovno začnejo delati s polnim delovnim časom.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Kratkovalovno radijsko oddajanje je pripravljeno na ugodnosti digitalne tehnologije in treba ga je podpreti z zadostno zmogljivostjo spektra.
Short: intervals of no more than 2m.
kratke zastavice: presledki merijo največ 2 metra;
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Pomanjkanje primernih stanovanj je dolgotrajen problem v večini evropskih držav.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
pomanjkanje kvalificirane delovne sile, povezano z majhnostjo trga delovne sile in težavami pri dostopu na trg delovne sile evropske celine,
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Pomanjkanje usposobljenih raziskovalcev in multidisciplinarnih strokovnih znanj v Evropi
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
pomanjkanje ustrezno kvalificirane delovne sile in podjetnikov.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Tehnološke inovacije in hitra rast dejavnosti IKT v primerjavi s sorazmerno nizko ponudbo in razpoložljivostjo novih zaposlenih in podjetnikov z ustreznimi izobrazbenimi kvalifikacijami vodi v nenehno pomanjkanje strokovnjakov za IKT.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Brez odločnega ukrepanja bi zaradi pomanjkanja strokovnjakov za IKT v EU do leta 2020 lahko bilo 825 000 nezasedenih delovnih mest.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Po napovedih naj bi primanjkovalo zlasti srednje in visoko kvalificirane delovne sile, zlasti na področju matematike, znanosti in tehnologij.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Pomanjkanje usposobljenih delavcev in slaba infrastruktura – vključno z oskrbo z energijo – zavirata razvoj zasebnega sektorja, ki bi lahko trajno prispeval h gospodarskemu razvoju države.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Zaradi pomanjkanja določenega kvalificiranega zdravstvenega osebja imajo nekatere države članic velike težave že pri zaposlovanju in ohranjanju dovolj specializiranega osebja.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Pomanjkanje delovne sile v prihodnosti ne bo samo ostalo, ampak se bo po napovedih povečalo, zlasti v zdravstvenem sektorju, izobraževalnem sektorju, pa tudi v sektorjih rasti, kot je gradbeništvo ali poslovne storitve.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Primanjkljaji so povezani predvsem z nezadostno usposobljenostjo za prilagajanje novostim na področju izobraževanja (vključno z individualiziranim učenjem, pripravo učencev za avtonomno učenje, delom s heterogenimi oddelki, usposabljanjem učencev za čim bolj učinkovito uporabo IKT in drugim).
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
POMANJKLJIVOSTI (UGOTOVITVE)
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Pri petih državah članicah še vedno ostajajo pomanjkljivosti in napredek, dosežen v preteklem letu, je majhen.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Ugotovljene so bile pomanjkljivosti v zvezi s kakovostjo poročil o upravljanju podjetij, ki so jih pripravila podjetja v EU, ki kotirajo na borzi, zlasti v zvezi s pojasnili za odstopanja od priporočil iz kodeksov o upravljanju podjetij.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v obstoječem pravu Unije, države članice same ne morejo obravnavati, ciljev pa ni mogoče zadovoljivo doseči na nacionalni ravni, zaradi česar je potrebno posredovanje Unije.
shortcomings in administrative capacities,
nezadostne upravne zmogljivosti,
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
pomanjkljivosti v zvezi z organi za ugotavljanje skladnosti in pravnim varstvom znaka CE;
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Pomanjkljivosti pri primerljivosti podatkov med programskim obdobjem.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Pomanjkljivosti pri podjetniških spretnosti in medsektorskih partnerstvih
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
s pomanjkljivostmi upravljanja, na svetovni in evropski ravni, s slabostmi na področju institucij, postopkov odločanja in pravil, kot dokazujeta sedanji mednarodni denarni sistem in kriza graditve Evrope;
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Ugotovljene so bile pomanjkljivosti pri izvajanju, ki so se upoštevale v okviru pregleda CPNO.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Komisija oceni pomanjkljivosti pri izvajanju evropskih predpisov za trgovino s prostoživečimi vrstami v vsaki državi članici in da priporočila, kako pomanjkljivosti odpraviti.
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Pomanjkljivosti v pravosodnih sistemih vodijo k višjim stroškom zadolževanja16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
nacionalne in regionalne uprave s pomanjkljivim poznavanjem in ozaveščenostjo,
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Pomanjkljivosti metropolitanskih območij se lahko še poslabšajo, kadar upravno vodstvo teh območij ne sledi gospodarskemu razvoju ter porastu prebivalstva, nastanitev in migracije med domom in službo.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
pomanjkljivo priznavanje izobrazbe in poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v drugih državah članicah,
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Poleg tega bi bilo treba hitro opredeliti in odpraviti pomanjkljivosti v statističnih raziskavah na področju migracij in azila.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
Opredeljene so bile pomanjkljivosti pri dostopnosti zdravil.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
pomanjkljivosti obstoječe strukture in (stroge) proračunske omejitve zahtevajo urejeno prilagajanje in ne razdrobljenih pristopov, ki zmanjšujejo verodostojnost zunaj in znotraj EU;
Shortcomings in the EURES network
Pomanjkljivosti mreže EURES
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
usklajeni standardi ali normativni dokumenti iz člena 14 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
usklajeni standardi iz člena 12 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
pomanjkljivosti v usklajenih tehničnih specifikacijah ali posebni tehnični dokumentaciji.
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
pomanjkljivosti zadevnih aktov iz Priloge II.
shortcomings in the relevant acts;
pomanjkljivosti v ustreznih aktih;
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
pomanjkljivosti v ustreznih regulativni aktih ali
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
pomanjkljivosti standardov ali tehničnih pravilnikov, omenjenih v prilogah k Direktivi 2008/68/ES ali v določbah te direktive.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
pomanjkljivosti v samih standardih, navedenih v členu 5(2).
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
pomanjkljivosti standardov iz člena 5(2).
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Pomanjkljivosti sedanjih sistemov sankcij
Shortcomings of the current regime:
Pomanjkljivosti trenutne ureditve:
Shortcomings of the current situation
Pomanjkljivosti trenutnega stanja
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Pomanjkljivosti sedanjih razmer in cilji, ki iz njih izhajajo
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Pomanjkljivosti sedanje razvrstitve vmesnih LFA
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Pomanjkljivosti izhajajo večinoma iz šibke poveze med plačami in produktivnostjo ter iz negativnih finančnih spodbud za delo.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Ugotovljene so bile tudi pomanjkljivosti glede kvalifikacij osebja.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
Vendar so bile v nekaterih državah članicah ugotovljene pomanjkljivosti.
shorten the business start-up period to one day;
skrajšalo čas, potreben za ustanovitev podjetja, na en dan;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
skrajšanje prehodnega obdobja med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom aktivnega življenja;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
skrajšanje prehodnega obdobja med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom poklicnega življenja;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
se skrajšajo roki za oddajo teh presoj in tudi odzivni čas za organe, kar bo omogočilo večjo pravno stabilnost in predvidljivost za vlagatelje;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
se skrajšajo roki za oddajo teh presoj in tudi odzivni čas za organe, s čimer se bo omogočila večja pravna stabilnost in predvidljivost za vlagatelje;
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Skrajšani postopek, kadar so bila merila oblikovana v okviru drugih sistemov za podeljevanje znaka za okolje
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
skrajšala izbirne postopke, ne da bi se pri tem zmanjšala kakovost izbire projektov.
Shortening as much as possible the time lag between the date of application for EGF support and the date of payment, and simplifying the procedures, should be a common concern for all parties involved in the EGF process: Member States should strive to submit a complete application as soon as possible once the relevant criteria are met; the Commission should assess and conclude on eligibility soon after the submission of a complete application, and the budgetary authority should swiftly take its decision on deploying the EGF funding.
Cilj vseh strani, vključenih v proces ESPG, bi moral biti karseda skrajšati čas, ki preteče med datumom vloge za podporo iz ESPG in datumom plačila, in poenostaviti postopke: države članice si morajo prizadevati za vložitev popolne vloge takoj, ko so izpolnjena ustrezna merila; Evropska komisija mora oceniti in odločiti o upravičenosti kmalu po vložitvi popolne vloge, proračunski organ pa bi moral hitro sprejeti odločitev o uporabi sredstev ESPG.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
S skrajšanjem distribucije in z neposrednim dostopom kmetov ali povezav proizvajalcev do potrošnika je mogoče spodbuditi konkurenčnost prav manjših in delovno intenzivnih kmetij.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
S skrajšanjem postopkov z 22 na 12 mesecev bi se skrajšala doba povračila naložb proizvajalcev (stroški priprave in dokončne obravnave vlog so v nekaterih državah članicah ocenjeni na 40 000 EUR), zlasti ker so proizvodi ZOP in ZGO na trgu bolj donosni kot standardni proizvodi.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
skrajšanje rokov za pregled prospekta izdajateljev, ki že imajo vrednostne papirje, sprejete v trgovanje na organiziranih trgih, in so te že javno ponudili ter so javne delniške družbe ali registrirani kot izdajatelji.
Shortening the period of entry into force of the second phase would prevent the effects of the first measures on the interested parties from being analysed effectively.
Skrajšanje obdobja začetka veljavnosti druge faze bi preprečilo dobro analizo učinkov prvih ukrepov na zainteresirane strani.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
Skrajšanje obdobja zamenjave, da se vzpostavi to omrežje ETCS in se v desetih ali dvanajstih letih opremi zadostno število vlečnih vozil, bi tako sočasno z izgradnjo večjih interoperabilnih mednarodnih koridorjev omogočilo precejšnje znižanje stroškov, povezanih s sočasnim obstojem različnih sistemov.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
skrajšanje časa med vložitvijo vloge in sprejetjem imena novega vlakna.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Krajši čas med predložitvijo vloge in sprejetjem imena novega vlakna
Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact must lead to social benefits and technological and economic progress.
Hitrejše ukrepanje, raznovrstna prizadevanja in delovanje na različnih ravneh za zmanjšanje celotnega vpliva na okolje lahko družbi prinesejo le koristi ter omogočijo tehnološki in gospodarski napredek.