natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Da bi zavarovali zasebno življenje delavcev, bi bilo treba v evropski zakonodaji določiti pravico zaposlenih do jasno opredeljenega delovnega in prostega časa ter do izklopa mobilnih komunikacijskih naprav zunaj delovnega časa.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Da bi to dosegli, je treba posodo torzijsko obremeniti z različnih smeri.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Da se to dokaže, je treba na stene posode vrezati poškodbe različnih oblik in izvesti določeno število tlačnih ciklov.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Da se to dokaže, je treba na posodi izvesti tlačne cikle z zvišanjem in znižanjem tlaka na določeno vrednost.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Da se to dokaže, je treba na posodi izvajati tlačne cikle, dokler ne pride do okvare, ali pa ponoviti določeno število ciklov, pri čemer tlak zvišujemo in znižujemo do določenih vrednosti.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Da se to dokaže, je treba tlak vzpostaviti v celotni posodi z zaščitno prevleko in jo prestreliti.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
V ta namen je treba komponente izpostaviti zraku pri njihovi najvišji delovni temperaturi.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
V ta namen je treba komponente izpostaviti zraku z visoko koncentracijo ozona.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Da se to dokaže, mora biti posoda določen čas izpostavljena določenim tlačnim in temperaturnim pogojem, nato pa je treba izvesti preskus porušitve, kot je naveden pod točko a).
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Da se to dokaže, mora biti posoda izpostavljena različnim kemičnim raztopinam.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Da se to dokaže, je treba v posodi vzpostaviti nazivni delovni tlak.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
Da se to dokaže, se v posodi za določen čas vzpostavi določen tlak.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
V ta namen je treba v posodi vzpostaviti tlak, ki je višji od nazivnega delovnega tlaka posode.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Da se to dokaže, je treba v posodi vzpostaviti tlak z vodikovim plinom do nazivnega delovnega tlaka, jo nato za določen čas in v določenih temperaturnih pogojih postaviti v zaprto komoro ter spremljati prepustnost.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
Da se to dokaže, je treba vodikovo posodo izpostaviti številnim tlačnim ciklom z uporabo vodikovega plina in izvesti preskus tesnjenja, kot je naveden pod točko k).
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Da se to dokaže, je treba narediti preskus s padcem in izvesti določeno število tlačnih ciklov.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Da se to dokaže, je treba na posodi brez vsake zaščitne prevleke izvesti ciklični hidrostatični preskus pri ekstremnih temperaturah okolja, nato pa izvesti še preskus tesnjenja in preskus porušitve, kot sta navedena pod točkama k) in a).
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Da se to dokaže, je treba v komponentah vodikovega sistema vzpostaviti tlak pri različnih temperaturnih pogojih in spremljati, ali prihaja do puščanja.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Da se to dokaže, mora priti v komponentah vodikovega sistema v kratkem času do velikih sprememb tlaka, in sicer od atmosferskega tlaka do najvišjega dovoljenega delovnega tlaka in spet nazaj na atmosferski tlak.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Da se to dokaže, je treba komponente vodikovega sistema za določen čas izpostaviti temperaturnemu ciklu od minimalne do najvišje delovne temperature.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Da se to dokaže, morajo komponente vodikovega sistema priti v stik z določenimi kemikalijami.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Da bi bil pristop EU bolj pregleden, bi dokumenti morali vsebovati tudi posredovanja v okviru SZVP in instrumenta za stabilnost.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Komisija je za boljše razumevanje aktivnega državljanstva na evropski ravni izvedla naslednje študije:
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
Da bi zagotovili jasnejšo strukturo, je bil člen 6 iz predloga iz leta 2009 razdeljen na dva člena: člen 6 spremenjenega predloga določa pravila o splošnem načelu enostavne in pravočasne dostopnosti postopka, novi člen 7 pa obravnava prošnje, vložene v imenu nepreskrbljenih oseb ali mladoletnikov.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
Da bi vzpostavili skladen okvir za javno upravljanje, bo Komisija predložila predlog za spremembo navedene uredbe takoj, ko bodo sprejete politične odločitve EU o programu.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Da se stranki zagotovijo primerljive informacije o storitvah zavarovalnega posredovanja, ki se posredujejo ne glede na to, ali stranka kupi pri posredniku ali neposredno pri zavarovalnici, in da se prepreči izkrivljanje konkurence s spodbujanjem zavarovalnic, da raje kot prek posrednikov prodajajo neposredno strankam, da bi se izognile zahtevam glede informacij, bi bilo treba tudi od zavarovalnic zahtevati, da posredujejo informacije glede plačila stranki, s katero pri opravljanju storitev zavarovalnega posredovanja poslujejo neposredno, o plačilu, ki ga prejmejo za prodajo zavarovalnih produktov.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Da lahko revizijska komisija v priporočilu zagotovi pravično in ustrezno utemeljitev, mora uporabiti rezultate obveznega postopka izbire, ki ga pod vodstvom revizijske komisije izvede revidirani subjekt.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Da bi zagotovili visokokakovostno podlago za letno izjavo o zanesljivosti generalnega direktorja, bo vzpostavljen trajni sistem kontrol, ki ga bodo sestavljali naslednji elementi:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Za zagotovitev pravne podlage za naloge upravnega sodelovanja EMCS, da bi bil dokument preglednejši ter bolj berljiv in skladen, ter ob upoštevanju obsega sprememb se predlaga popolna nadomestitev besedila obstoječe uredbe.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev bi bilo treba postopno ukiniti vse subvencije ali drugo nefinančno podporo za energijo iz fosilnih goriv.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
Da bi zagotovila redno posodobljen pregled stanja v EU, bo Komisija – v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom – povečala pogostost objavljanja usmeritvenih jedrskih programov.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
Za zagotovitev bolj prilagojenega okvira za programe sodelovanja se predlaga posebna uredba za programe evropskega teritorialnega sodelovanja.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
Za zagotovitev hitrega odziva na skokovito rast cen hrane v državah v razvoju je bil konec leta 2008 vzpostavljen instrument za hrano v vrednosti 1 milijarde EUR.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Da bi bila državi članici gostiteljici zagotovljena varnostna mreža, se poleg tega predlaga, da bi morala imeti država članica, ki se prečka ali v kateri se izvaja storitev, pravico začasno ukiniti licenco, če je prišlo do resne kršitve pravil, tj. glede upoštevanja najmanjšega števila varnostnega osebja CIT ali pravil glede strelnega orožja, dokler organ iz države članice izvora, ki podeljuje licenco, ne sprejme odločitve.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
Za zagotovitev učinkovitega okvira preglednosti za vse ustrezne instrumente se morajo te zahteve uporabljati za obveznice in strukturirane finančne produkte s prospektom ali finančne produkte, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu ali s katerimi se trguje v večstranskem sistemu trgovanja (MTF) ali organiziranem trgovalnem sistemu (OTF), za izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje ali so uvrščeni v trgovanje na organiziranih trgih, v MTF in OTF ali ki se štejejo kot primerni za centralni kliring, v primeru preglednosti po trgovanju pa tudi za izvedene finančne instrumente, ki so sporočeni repozitoriju sklenjenih poslov.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
Da bi ribiškim podjetjem zagotovili znatne dodatne spodbude za uporabo učinkovitejših plovil in orodja, Komisija predlaga omejitev obvezne udeležbe zasebnega financiranja na ukrepe za posodobitev plovil, kjer naložbe zajemajo opremo za varčevanje z energijo, motorje ali orodje.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
Da bi premija pomenila zadostno spodbudo za sprejetje ukrepov za zmanjševanje specifičnih emisij CO2 iz osebnih avtomobilov, mora odražati tehnološke stroške.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
se bo za zagotovitev ustrezne ravni financiranja za vse sheme določila minimalna ciljna raven finančnih sredstev.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Da se državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, zagotovi dodatna pomoč, se za ESRR predlaga možnost uvedbe posebne prednostne osi s stopnjo sofinanciranja do 100 % v okviru operativnega programa.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
Da se državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, zagotovi dodatna pomoč, bi bilo treba predvideti možnost, da se v okviru operativnega programa uvede posebna prednostna os s stopnjo sofinanciranja do 100 % v okviru prednostnih naložb Evropskega sklada za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR), določenih v Uredbi (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Za zagotovitev ustreznega kritja za ta območja je zelo pomembno skrajšati časovne roke in povečati sredstva iz proračuna EU, namenjena gradnji vseevropskih prometnih omrežij, in s tem olajšati med drugim prevoz skozi Pireneje in Alpe, ki je še posebej pomemben.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Za zagotovitev ustreznega kritja za ta območja je zelo pomembno skrajšati časovne roke in povečati sredstva iz proračuna EU, namenjena izgradnji vseevropskih prometnih omrežij, in s tem olajšati med drugim prevoz skozi Pireneje in Alpe, ki je še posebej pomemben.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Da bi Komisija zagotovila ustrezne povratne informacije strankam in širši javnosti, bodo obrazložitveni memorandumi, ki bodo spremljali zakonodajne predloge, ali sporočilo Komisije o odnosih med EU in ČDO vsebovali rezultate tega posvetovanja in razlago, kako so se njegovi rezultati upoštevali.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
Da se zagotovijo ustrezna sredstva za ponovno naselitev in ob upoštevanju upadanja števila prosilcev za azil v Evropski uniji, je treba delež razpoložljivih sredstev, dodeljenih na podlagi števila oseb, ki jim je bila priznana mednarodna zaščita, vključno preko ponovne naselitve, povečati.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Da se uporaba tega mehanizma omogoči vsem državam članicam, je primerno Direktivo 2006/112/ES ustrezno spremeniti.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Za zagotovitev ustreznega okvira za nujne in izredne razmere na področju azila se z odločitvijo za dodatne ukrepe EU v zvezi s tem ne presega tisto, kar je potrebno za dosego cilja, tj. za učinkovit odziv na navedene razmere.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Da bi zagotovili ustrezen način za ohranitev teh vrst, je treba to prakso hranjenja dovoliti še naprej v okviru te uredbe v skladu s pogoji, določenimi za preprečevanje širjenja bolezni.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
Da bi zajamčili ustrezno raven zaščite je potrebna standardizacija omrežij 5G in postopkov.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
Da bi zagotovili učinkovito in trajnostno okolje za prostovoljstvo, EESO priporoča, da institucije EU in države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da se v okviru nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU omogoča in spodbuja prostovoljstvo, ščitijo prostovoljci in odpravljajo pravne ovire za njihove dejavnosti.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
JRC bo za zagotovitev izboljšanih storitev pri oblikovanju politike nadalje razvilo svojo zmogljivost za analizo in zagotavljanje medsektorskih možnosti za izvajanje politik in s tem povezanih ocen učinka.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
Da bi uporabnike plačilnih storitev spodbudili, da svojega ponudnika plačilnih storitev nemudoma obvestijo o kraji ali izgubi instrumenta za preverjanje plačila in tako zmanjšajo tveganje neodobrenih transakcij, naj bodo uporabniki odgovorni samo za omejeni znesek do časa, ko obvestijo ponudnika plačilnih storitev o izgubi ali kraji, razen če njihovo ravnanje kaže na goljufijo ali hudo malomarnost.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Da bi se lahko navedla višina morebitnega prihranka pri stroških za ustanovitelje družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, sta bila izračunana scenarij z velikimi prihranki in scenarij z majhnimi prihranki.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
Agencija je oktobra 2004 sprejela delovni načrt za pripravljenost in odzivanje na onesnaževanje z nafto („delovni načrt“)2, kot je določeno v Uredbi, da bi zagotovila celoten okvir za svojo dejavnost na področju preprečevanja in odzivanja na onesnaženje z nafto.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
Za zagotovitev uravnoteženega informiranja o procesu širitve je Komisija sprejela Strategijo komuniciranja za širitev, ki jo je naslovila na državljane EU tako v starih kot tudi novih državah članicah.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
Za zagotovitev osnovne zaščite samostojnim trgovinskim zastopnikom pri delu z naročniki je Direktiva 86/653/EGS36 opredelila tudi določbe o plačilu, pogoje za spremembo pogodb za določen čas v pogodbe za nedoločen čas ter določbe o odškodnini zaradi prenehanja veljavnosti pogodbe.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
Da bi Komisija zagotovila boljše usmeritve o vprašanjih pristojnosti pri nadzoru združevanja, je za javno posvetovanje izdala nov osnutek Prečiščenega obvestila o pristojnosti v skladu z Uredbo o združitvah18.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
da bi zagotovili boljše statistične dokaze za evropsko energetsko unijo, so potrebni podrobnejši podatki o porabi energije in boljše zgodnje ocene energetske bilance;