natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 za proizvodnjo vin z označbo porekla v vinorodnih conah A in B do stopnje, ki jo določijo države članice.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 6 za pridelavo vin z označbo porekla do stopnje, ki jo določijo države članice.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Povečanje ozaveščenosti mladih glede njihove skupne kulturne dediščine.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
povečati ozaveščenost mladih o njihovi skupni kulturni dediščini,
raises people's standard of living in third countries; and that
omogoča dvig življenjske ravni prebivalstva tretjih držav in
raises people's standard of living in third countries; and that
omogoča dvig življenjske ravni prebivalstva tretjih držav, in
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
šele zdaj opozarja na nekatera vprašanja v zvezi s strukturo in delovanjem sodišča, v zvezi s katerimi bi bila po njegovem mnenju potrebna poglobljena razprava.
Raisin spirit or raisin brandy
Žganje iz rozin ali raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Žganje iz rozin ali raisin brandy je žgana pijača, proizvedena z destilacijo alkoholno-fermentiranega ekstrakta rozin sorte „Corinth Black” ali “Malaga muškat”, destiliranih na največ 94,5 vol alkohola, tako da ima destilat aromo in okus uporabljenih surovin.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Žganje iz rozin ali raisin brandy lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Žganje iz rozin ali raisin brandy se ne aromatizira.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Žganje iz rozin ali raisin brandy ne vsebuje dodanega etanola kmetijskega porekla.
Raising agent
Sredstvo za vzhajanje
Raising awareness
3.2.3. Ozaveščanje
Raising awareness
Ozaveščanje
raising awareness
ozaveščanju,
Raising awareness
Prizadevanja za večjo ozaveščenost
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
povečati seznanjenost z evropskim stebrom socialnih pravic,
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Povečati je treba ozaveščenost zdravstvenih delavcev, zasebnih negovalcev in starejših oseb o možnih povezavah med zdravili in alkoholom.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Nujen predpogoj je povečanje ozaveščanja javnih oblasti in družbe.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Ozaveščanje Romov o njihovih pravicah in omogočanje lahkega dostopa do sodnega varstva.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Ključnega pomena je, da se med šolami in podjetji poveča ozaveščenost o tej obliki učenja17.
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
ozaveščanje med MSP o Okvirnih programih Skupnosti za raziskave in razvoj tehnologij (RTP);
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
z ozaveščanjem splošne javnosti v zvezi z vzroki, razširjenostjo in več vidiki revščine v današnji Evropski uniji ter dosežki evropskega socialnega modela.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Vladne agencije imajo skupaj s civilno družbo pomembno vlogo pri ozaveščanju javnosti in oblikovalcev javnega mnenja o tveganjih izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu z informativnimi kampanjami, da se zagotovi razumevanje in podpora javnosti zakonodajnim ukrepom.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Če bi te dele prebivalstva, ki znanja ne morejo več pridobivati v šolah, ozavestili, obveščali in usposabljali, ne da bi jih prestrašili, bi to pripomoglo k zmanjšanju nesorazmerja informacij, ki jih imajo veliki, skoraj vedno tuji, operaterji in državljani uporabniki.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Če bi te dele prebivalstva, ki znanja ne morejo več pridobivati v šolah, ozavestili, obveščali in usposabljali, ne da bi jih prestrašili, bi to pripomoglo k zmanjšanju nesorazmernosti na informacijskem področju med velikimi, skoraj vedno tujimi operaterji in državljani uporabniki.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
ozaveščanje in oblikovanje močne baze znanja.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
ozaveščanje in izgradnja močne baze znanja: EESO pozdravlja pobude, kot so evropsko leto enakih možnosti za vse (2007), evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ter evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Ozaveščanje in izgradnja močne baze znanja: EU ima pomembno vlogo pri opozarjanju na ključna vprašanja, spodbujanju razprave in dajanju političnega zagona obravnavi skupnih izzivov v Evropi.
Raising awareness and building consensus
Dviganje ozaveščenosti in doseganje soglasja
Raising awareness and changing incentive structures for academics, industry and public services to share data is a prerequisite for developing the European Open Science Cloud.
Nujen korak za razvoj oblaka za odprto znanost je ozaveščanje in sprememba strukture spodbud v akademskem svetu, industriji in javnih službah za izmenjavo podatkov.
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Ozaveščanje in sodelovanje z interesnimi skupinami
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
ozaveščanje in prevzemanje odgovornosti: forum bo ozaveščal o agendi za trajnostni razvoj do leta 2030 in okrepil prevzemanje odgovornosti, tako da bo različne deležnike vključil v proces;
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
dvigovanje ozaveščenosti in izboljšanje poznavanja družbene odgovornosti podjetij ter poročanje o dosežkih,
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Dvigovanje ozaveščenosti in izboljševanje poznavanja družbene odgovornosti podjetij
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
ozaveščanje in širjenje znanja vseh zainteresiranih strani o samoregulativnih in koregulativnih ukrepih in mehanizmih ter o razvoju in izvajanju kodeksov ravnanja16;
raising awareness and promoting debate,
ozaveščanje in spodbujanje razprave,
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
ozaveščanja o destinacijah in njihove promocije: med glavne ukrepe spada ukrep „Evropske destinacije odličnosti“ (EDEN), ki spodbuja trajnostni razvoj turizma v manjših destinacijah, ki se šele uveljavljajo, razvoj tematskih kulturnih poti (tj. oljčna pot) in ozaveščanje o kolesarskem turizmu v EU;
Raising awareness and publicity actions
Osveščanje in obveščanje javnosti
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Informiranje in osveščanje prebivalstva sta temeljnega pomena v procesu presaditve organa.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
Da bi pogajanja dala pričakovani rezultat, je tako v Turčiji kot v EU treba spodbujati akcije seznanjanja z modeli in kulturnimi izročili obeh strani ter njihovega razumevanja.
Raising awareness as a tool for recognition
Večja osveščenost kot sredstvo za dosego priznanja
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Osveščanje tako podjetij o carinskih ukrepih kot javnosti o nevarnosti za zdravje, delovna mesta in družbo v celoti je izredno pomembno.
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
ozaveščanju vseh delov družbe, da bi spodbudila pridobivanje digitalnega znanja in spretnosti,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
ozaveščanju vseh delov družbe, zlasti zato, da se spodbudi pridobivanje digitalnega znanja in spretnosti,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
ozaveščanju vseh delov družbe, zlasti pri spodbujanju pridobivanja digitalnega znanja in spretnosti,
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Boljše poznavanje za večjo prepričanost in bolj dejavno vključevanje
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
ozaveščanje v šolah o veliki izbiri poklicnih možnosti v sektorjih zdravstvenega varstva in nege.
Raising awareness of consumers
Ozaveščanje potrošnikov
Raising awareness of contractors rights on payment terms
ozaveščanje o pravicah izvajalcev glede plačilnih pogojev
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
6.3. Ozaveščanje o koristih in priložnostih ekoloških inovacij
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Prav tako sta pomembna ozaveščanje o okoljskih vplivih na vseh stopnjah dobavne verige ter razumevanje načina za njihovo čim večje, a stroškovno učinkovito zmanjšanje.
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ozaveščanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, o pomembnosti razvoja dejavnega in v svet odprtega evropskega državljanstva, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah v Evropski skupnosti: spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, enakosti, solidarnosti, načel demokracije in pravne države ter človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
ozaveščati o izzivih NIS, kar bo obsegalo:
raising awareness of quality systems and products with high added value.
ozaveščanje o sistemih kakovosti in proizvodih z veliko dodano vrednostjo.
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
povečati poznavanje sistemov kakovosti in proizvodov z veliko dodano vrednostjo.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Ozaveščanje o romski identiteti, vrednotah in kulturi z zagotavljanjem za to potrebnih orodij (radijske in televizijske postaje in oddaje, usposabljanje, financiranje itn.).
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Ozaveščanje interesnih skupin in javnosti v okviru strategij, ki jih zasleduje program PROGRESS
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
osveščanje o prednostih mobilnosti z inovativnimi postopki, spremembami v postopkih obveščanja in uvedbo primerov dobre prakse.
raising awareness of the harm caused by cartels
ozaveščanje o škodi, ki jo povzročajo karteli,
raising awareness of the need to address low financial education;
z ozaveščanjem o potrebi po obravnavanju slabe finančne izobraženosti,
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Ozaveščanje o tveganjih v zvezi s tihotapljenjem in nezakonitimi migracijami je ključnega pomena za odvračanje morebitnih migrantov, vključno z osebami v bolj ranljivem položaju, kot so otroci, od tega, da bi se podali na nevarno pot, tudi iz držav tranzita.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
krepitev ozaveščanja o teh vprašanjih prek vseživljenjskega učenja;
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Večja ozaveščenost o svetovni revščini bo tesno povezana z večjo ozaveščenostjo o vprašanjih razvojnega sodelovanja in njegovem osnovnem cilju, tj. boju proti revščini.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Ozaveščanje o vprašanjih VOI in zagotavljanje ustreznih in pravočasnih informacij, prek za to namenjenih spletnih portalov e-varnosti o grožnjah, tveganjih in opozorilih ter najboljših praksah bi morali biti prednostni nalogi.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Ozaveščanje o davčnih obveznostih, seznanjanje davčnih uradnikov s poslovnimi modeli sodelovanja, izdajanje smernic in povečevanje preglednosti s pomočjo spletnih informacij so lahko orodja za izkoriščanje potenciala sodelovalnega gospodarstva.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
izboljšanemu ozaveščanju o evropskem pomenu spomenika zlasti z ustreznimi informativnimi dejavnostmi, označevanjem in usposabljanjem zaposlenih,
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
ozaveščanje v zvezi z množičnim financiranjem, spodbujanje obveščanja in usposabljanja ter dvigovanje standardov; ter
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Osveščanje javnosti, ustvarjanje kolektivne zavesti med državljani, aktivno in nepristransko sodelovanje medijev ter motiviranost in sodelovanje zdravstvenih delavcev so bistveni vidiki za doseganje visoke ravni darovanja.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
V vsej EU bi bilo treba spodbujati ozaveščanje širše javnosti o tem vprašanju.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
dvig poslovnega čuta lastnikov-upravljavcev, da bi razumeli, kaj je potrebno za pridobitev financiranja za rast.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
spodbujanje poslovnega čuta lastnikov oz. upravljavcev podjetij, da bi razumeli, kaj je potrebno za pridobitev financiranja za rast.
Raising business and consumer awareness
Povečanje ozaveščenosti podjetij in potrošnikov.
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
dvig zmogljivosti za zaščito kritične infrastrukture v vseh sektorjih gospodarstva; ter
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Če želi ruska civilna družba napredovati, je treba okrepiti zmogljivosti organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev, podpreti razvoj tehničnega/IT in vodstvenega znanja in spretnosti znotraj NVO ter spodbuditi sodelovanje s partnerji v EU.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Pridobivanje kapitala je eden od predpogojev za uspešno ustanovitev podjetja in zagotavljanje njegove nadaljnje širitve.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Zbiranje kapitala na čezmejni ravni je drago in zapleteno zaradi razdrobljenosti nacionalnih predpisov, ki urejajo zasebno plasiranje3 v tujini.
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
ozaveščanje državljanov o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
vključevanje podnebnih sprememb kot strateške prednostne naloge v političnih dialogih, tudi na srečanjih skupin G7 in G20 in Generalne skupščine ZN;
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Za povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovanja mora biti potencial celotnega Evropskega raziskovalnega prostora povsem sproščen.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Večja zahtevnost potrošnikov bo najbolj zanesljivo spodbudila evropski notranji trg, tako pa bo mogoče tudi ovrednotiti rezultate evropskih raziskav ter izpolniti cilje varovanja okolja.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
dvig gospodarske dejavnosti in stopenj zaposlovanja v širšem podeželskem gospodarstvu.
Raising effective exit age
Povečanje dejanske upokojitvene starosti
Raising effective exit age
Povečanje upokojitvene starosti
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Dvig stopenj zaposlenosti je najučinkovitejše sredstvo za ustvarjanje gospodarske rasti in spodbujanje družbeno vključujočih gospodarstev, ki hkrati zagotavlja varnostne mreže za osebe, nezmožne za delo.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Dvig stopenj zaposlenosti je najučinkovitejše sredstvo za ustvarjanje gospodarske rasti in spodbujanje socialno vključujočih gospodarstev ob hkratnem zagotavljanju varnostne mreže za osebe, nezmožne za delo.
raising employment rates and productivity; and
dvig stopenj zaposlenosti in produktivnosti; ter
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Dvig stopnje zaposlenosti proti ciljni stopnji zaposlenosti, določeni v lizbonski strategiji, zagotavlja temelj za rast, boljšo kakovost življenja in odziv na izziv staranja prebivalstva.
Raising energy efficiency awareness
Povečanje ozaveščenosti o energetski učinkovitosti
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
Za večanje evropskega potenciala rasti je potreben napredek pri ustvarjanju delovnih mest in tudi rasti produktivnosti.
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
povečevanje odličnosti jedrske znanstvene baze za standardizacijo;
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Zvišanje trošarin je preoblikovalo trg tobaka.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Zvišanje trošarin poveča cenovno razliko med zakonitimi in tihotapljenimi cigaretami, kar povzroči povečanje povpraševanja po tihotapljenih cigaretah.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Poglavitni cilj sistema kmetijskega svetovanja je večja ozaveščenost kmetov glede zakonskih zahtev EU.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Večja ozaveščenost očetov glede pomena njihove vloge pri vzgoji otrok ter spodbujanje moških, da prevzamejo odgovornost pri skrbi za ostarele starše in bolnike v družini, sta med pogoji za enakost spolov.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Večja ozaveščenost očetov glede pomena njihove vloge pri vzgoji otrok, spodbujanje moških, da prevzamejo odgovornost pri skrbi za ostarele starše in bolnike v družini, sta ena od pogojev za enakost spolov.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Izboljšanje standardov na področju človekovih pravic, krepitev demokracije in dobrega upravljanja
raising industry and SMEs' participation and benefits;
večja udeležba in koristi industrije in MSP;
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Če stabilnost valute ohranjajo z visokimi obrestmi, ima to negativne gospodarske učinke, recimo na zaposlovanje.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Vse večje vključevanje v trg dela, zlasti žensk, in zaposlitvene možnosti za osebe, ki so dolgotrajno brezposelne, so bistvenega pomena.
Raising land use productivity sustainably
Trajnostno večanje produktivnosti pri rabi zemljišč