natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
Da bi dosegli zgoraj opisane cilje, so službe Komisije določile in proučile več možnosti politike, najprej s proučitvijo splošnih možnosti politike, potem pa – v okviru prednostnega širokega pristopa – s proučitvijo podskupine možnosti za revizijo direktiv.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike mora biti podpora za bombaž v veliki meri nevezana in vključena v shemo enotnega plačila.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike mora biti podpora za sladkor ločena in vključena v shemo enotnega plačila.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
Da bo agencija lahko izpolnila okrepljene evropske prednostne naloge in se odzvala na vedno večje izzive, je treba ne glede na predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir finančne in kadrovske vire agencije med leti 2012 in 2016 postopno povečevati.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Za izpolnitev posebnega cilja glede zagotavljanja razpoložljivosti potrebnih podatkov za tehnične preglede in podatkov o tehničnih pregledih, bi drugi sestavni del celovite ureditve v drugi fazi vključeval možno vzpostavitev usklajenega sistema EU za izmenjavo podatkov, ki bi povezoval obstoječe baze podatkov in zagotavljal:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Za izpolnitev posebnega cilja glede zagotavljanja razpoložljivosti potrebnih podatkov za tehnične preglede in podatkov o tehničnih pregledih, bi drugi sestavni del celovite ureditve v drugi fazi vključeval možno vzpostavitev usklajenega sistema EU za izmenjavo podatkov, ki bi povezoval obstoječe baze podatkov in s tem izboljšal učinkovitost izvajanja svežnja EU o tehničnih pregledih.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Za izpolnitev posebnega cilja glede povečanja varnosti vozil na cesti je namen prvega sestavnega dela poostriti minimalne standarde EU za redne tehnične preglede vozil in nepričakovane cestne preglede tehnične brezhibnosti ter opredeliti obvezne standarde.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Za doseganje ciljev, določenih v Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti, je treba energetsko učinkovitost pisarniške opreme nadalje optimizirati.
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
Da bi zadovoljili njihove posebne potrebe v zvezi s tem, se naslednji ukrepi že izvajajo:
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
Da bi te izzive uspešno premagali in pri tem ne bi prejudicirali prihodnje revizije proračuna EU, je treba pretehtati možnost vzpostavitve celostnega evropskega okvira financiranja, v katerem bi potekalo usklajevanje instrumentov EU za promet, kakršen je program TEN-T ter prispevki iz kohezijskih in strukturnih skladov za TEN-T.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
Za uspešno premagovanje teh izzivov se bo morala hitro dvigniti raven zaposlenosti moških in žensk, prav tako pa bo treba posodobiti sisteme socialnega varstva, da bodo omogočili ustrezen odziv na prihodnje potrebe naše družbe.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
Za postavitev po robu tem izzivom je treba sisteme socialne zaščite integrirano in koordinirano preoblikovati.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Da bi se odzvale na te izzive, Evropska unija in mednarodne organizacije že razvijajo horizontalne politike za socialno gospodarstvo ter ciljne programe, s katerimi želijo podpreti socialna podjetja in socialne inovacije.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
Da bi izpolnjevali to merilo, so se francoski organi odločili, da se obseg vloge omeji na najbolj prizadeto območje, in predložili vlogo, ki se je nanašala na enotno sklenjeno območje na zahodni obali Francije, najbolj prizadeto zaradi škode po neurju, ocenjene na 1,425 milijarde EUR.
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Za izpolnjevanje navedenih splošnih ciljev je bil opredeljen tudi posebni cilj:
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Da bi izpolnili te cilje, so bile upoštevane štiri možnosti za uresničevanje politike.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Države članice lahko za uresničevanje teh ciljev v nekaterih okoliščinah in do konca leta 2010 na primer dodelijo:
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Za izpolnitev teh ciljev bi moral biti postopek za usklajen povzetek glavnih značilnosti zdravil učinkovit ter bi moral temeljiti na načelih sorazmernosti in vzajemnega priznavanja.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Da bi bilo mogoče doseči te cilje, je namen tega predloga direktive zmanjšati število informacij, ki se ponavljajo pri obveznem dostavljanju različnim pristaniškim organom.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
Da bi dosegli te cilje, ta predlog priporoča, da 65 % sredstev, namenjenih podpori za bombažni sektor pred reformo iz leta 2004, ostane vključenih v shemo enotnega plačila.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Da bi te prednostne naloge izpolnile, se države članice spodbuja, da podporo osredotočijo na ključne ukrepe.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Za izpolnitev teh prednostnih nalog morajo države članice podporo osredotočiti na ključne ukrepe, kot so:
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
V odgovor na te potrebe ter za obveščanje institucij in državljanov bi bilo primerno, da bi Komisija pripravljala redna poročila o porabi sredstev.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Za izpolnitev teh strateških ciljev je treba oblikovati pristop za nadaljnjo prilagoditev in izboljšanje skupnih delovnih metod carinskih uprav.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Za doseganje tega cilja ter na podlagi problema, opredeljenega v oddelku 2 zgoraj, je splošni cilj pobude, ki jo spremlja ta ocena učinka, vzpostaviti optimalna pravila delovanja, ki veljajo za uporabo sredstev v okviru IPE.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Za uresničitev tega cilja s čim manjšimi proračunskimi sredstvi EESO priporoča, da se na generalni skupščini EIS v letu 2014 sprejme sklep o izplačilu 20 % čistega dobička v dividendah.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
Za doseganje tega cilja se je odločila predlagati zmanjšanje števila osebja v vseh institucijah, organih in agencijah za 5 %.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
Da bi dosegli ta cilj, je bilo odločeno, da bi bilo treba nadzor, reševanje in financiranje reševanja pomembnih bank izvajati na ravni bančne unije.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
Pri spopadanju s to grožnjo je EU, ki ji ob strani stoji Mednarodni denarni sklad, pripravljena zagotoviti znatno srednjeročno finančno pomoč tistim državam članicam, ki imajo težave s plačilno bilanco ali se soočajo z resnimi tveganji za finančno stabilnost.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Vendar bo za spoštovanje tega časovnega razporeda ključno, da se v letu 2016 ohrani zagon; ČDO morajo zagotoviti, da so predloženi osnutki programskih dokumentov visokokakovostni ter temeljijo na dobro zasnovanih programih, premišljenih lokalnih politikah in celovitih strateških okvirih.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Da bi zadovoljili te potrebe, morajo vse države članice pripraviti popis emisij, izpustov in uhajanj za vsako povodje na njihovih ozemljih.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
Da bi se odzvali na današnje izzive, bi kazalo opredeliti politične osi, ki bodo zagotavljale rast v prihodnosti.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Da bi kar najbolj omejili kakršno koli negotovost med vlagatelji, bi bilo treba uvesti jasna pravila glede upravičenih obveznosti in mejnih pogojev za reševanje z zasebnimi sredstvi.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
Za zmanjšanje izkrivljanja konkurence in nevarnosti moralnega tveganja je ta instrument treba uporabljati skupaj z drugim instrumentom za reševanje.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Prav tako je bistvenega pomena zagotoviti skladnost spremembe sporazuma o prihrankih z Andoro z razvojem v EU in na mednarodni ravni, da bi se čim bolj zmanjšali stroški in upravna bremena davčnih uprav in gospodarskih subjektov.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Prav tako je bistvenega pomena zagotoviti, da je sprememba obstoječega sporazuma o davkih na prihranke z Monakom skladna z razvojem v Uniji in na mednarodni ravni, da bi se čim bolj zmanjšali stroški in upravna bremena davčnih uprav in gospodarskih subjektov.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Da bi čim bolj zmanjšali stroške in upravno breme za davčne uprave in skupine multinacionalnih podjetij, je treba zagotoviti pravila, ki so v skladu z mednarodnim razvojem in pozitivno prispevajo k njegovemu izvajanju.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
Za čim nižje stroške in čim krajše zamude zaradi prevajanja je treba postopek vzajemnega dogovora, zlasti pa izmenjavo pogajalskih izhodišč, izvesti v skupnem delovnem jeziku ali na način z enakim učinkom, če pristojni organi lahko dosežejo dvostranski (ali večstranski) dogovor.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Da bi zmanjšali izkrivljanja konkurence, bi bilo treba javno posredovanje postopno ukiniti, ko bi bili odpravljeni razlogi, ki so to posredovanje utemeljevali, ali ko bi se spremenile razmere.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
Da bi zmanjšali logistične stroške, bo s piktogrami zagotovljeno, da se sistem označevanja razume, ne da bi proizvajalci in trgovci s pnevmatikami proizvode morali opremiti s posebno nalepko v vseh uradnih jezikih EU.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Da bi čim bolj zmanjšali negativne gospodarske vplive, morajo nadaljnja prizadevanja EU za to politiko spremljati podobni ukrepi s strani drugih glavnih proizvajalk emisij.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Da bi čim bolj zmanjšali morebitne negativne kompromise med različnimi vplivi in zavarovali okoljsko celovitost celotnega sistema, je treba v čim večjem možnem obsegu obravnavati vplive letalstva na podlagi CO2 in drugih snovi.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
Da bi čim bolj zmanjšali tako tveganje, bi bilo treba – preko primerne finančne pomoči Skupnosti – spodbujati financiranje infrastruktur s strani držav članic, ki sicer niso neposredno povezane z deli, imajo pa od njih koristi.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Da se čim bolj zmanjša upravno breme humanitarnih organizacij, lahko Komisija z delegiranimi akti odobri odstopanja od odstavkov 1 in 2 za proizvode, za katere se izvozna nadomestila izplačajo na podlagi dejavnosti za pomoč v hrani.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
Da se čim bolj zmanjša upravno breme izvajalcev in organov, lahko Komisija z delegiranimi akti določi prage, pod katerimi se obveznost predložitve izvoznega dovoljenja ne sme zahtevati, in določi namembne kraje, glede katerih se lahko upraviči izjema za obveznost predložitve izvoznega dovoljenja.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
Da bi se upravno breme zmanjšalo, lahko Komisija z delegiranimi akti določi pogoje, pod katerimi obveznosti, povezane s potrdilom o enakovrednosti in označevanjem, ne veljajo.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Da bi čim bolj zmanjšali prilov občutljivih vrst in vplive ribolovnega orodja na občutljive habitate, bi morale regionalne skupine držav članic razviti dodatne ukrepe za ublažitev za zmanjšanje vplivov ribolova na občutljive vrste in habitate.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Za zmanjševanje tveganja negativnega vpliva takšnega neizpolnjevanja obveznosti mora imeti CCP vzpostavljene stroge zahteve glede sodelovanja, zbrati primerna začetna kritja, vzdrževati jamstveni sklad in razpolagati z drugimi finančnimi sredstvi za pokrivanje morebitnih izgub.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
Da bi čim bolj zmanjšali finančna tveganja, kot so neplačevanje računov, bi morala imeti podjetja možnost sklenitve pogodbe pod pogoji predplačil, na podlagi cenovno dostopnih posameznih predplačanih enot.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Da bi zmanjšali problem moralnega tveganja, s katerim se sedaj soočata Nemčija in Francija pri financiranju svežnja reševalnih ukrepov za Grčijo, bi v Evropski denarni sklad prispevale le države, ki kršijo maastrichtska merila.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
Da bi čim bolj zmanjšali tveganje za nezakonito uporabo čistih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v reciklirani ali predelani obliki, je treba pri servisiranju uporabljati le predelane snovi, ponovno podajo recikliranih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov pa je treba prepovedati, saj se smejo uporabljati le, kadar jih zajame upravljavec opreme.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Da bi zmanjšali negativen gospodarski vpliv nove uredbe na MSP, Odbor priporoča
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
Da se zmanjšajo stroški in zamude zaradi prevajanja, morajo države članice sprejeti čim več dokumentov v tujem jeziku.
In order to minimize costs and potential disruptions during the transition, phasing-in periods have been granted.36 Furthermore, where significant adverse effects have been anticipated, the rules have been adjusted (e.g. the long-term guarantee package in Solvency II37) or, under certain circumstances, exemptions have been granted (e.g. for pension funds and non-financial corporates in EMIR).
Da bi se čim bolj zmanjšali stroški in morebitne motnje zaradi prehoda, so bila odobrena obdobja postopnega uvajanja.36 Poleg tega so bila, kadar so se pričakovali znatni negativni učinki, pravila prilagojena (npr. dolgoročni jamstveni paket v direktivi Solventnost II37), v nekaterih okoliščinah pa so bile odobrene izjeme (npr. za pokojninske sklade ali nefinančne družbe v uredbi o infrastrukturi evropskega trga).
In order to minimize the occurrence of risk to the Community, its citizens and its trading partners, the harmonized application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
Da se tveganje za Skupnost, njene državljane in trgovinske partnerje zmanjša na najnižjo možno raven, mora usklajeno izvajanje carinskih kontrol s strani držav članic temeljiti na skupnem okviru za analizo tveganja, izvajanje analize pa na elektronskem sistemu.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
Zaradi zmanjšanja nasprotja interesov med prodajalcem in kupcem zavarovalnega produkta je potrebno zagotoviti ustrezno razkritje plačil prodajalcem zavarovanja.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Za zmanjšanje morebitnih goljufij in nepravilnosti so načrtovani naslednji ukrepi:
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Za zmanjšanje števila potencialnih goljufij in nepravilnosti so predvideni naslednji ukrepi:
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
Za zmanjšanje tveganj v zvezi s programom, preprečevanje odvisnosti od enega vira dobave in zagotavljanje boljšega nadzora nad celotnim programom, stroški in časovnim načrtom je treba po potrebi uporabljati različne vire dobave.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Da bi take obremenitve in omejitve omilili, se zdi primerno odstopati od obveznosti uporabe znižanja plačil z modulacijo za kmete v najbolj oddaljenih regijah.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
Za ublažitev učinkov podnebnih sprememb lahko ESPR podpira: