natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Komisija je že več let zaskrbljena zaradi razvoja dogodkov v tem sektorju, zlasti zaradi množičnega izogibanja pravilom Baselske konvencije.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Komisija je z državami članicami vodila „strukturiran dialog“ o nacionalnem prenosu.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Komisija vodi pogajanja za sodelovanje Skupnosti v Komisiji za Donavo, ki ureja navigacijo po reki.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Komisija je ugotovila, da Španija ni upoštevala obveznosti o zaprtju rudnikov, ki so prejeli pomoč za zaprtje v skladu s členom 4 Uredbe o premogu.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Komisija že nekaj časa preučuje večjo vlogo, ki bi jo lahko imela Evropa na področju prostovoljstva.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Komisija neprenehoma ponavlja, da si Evropa mora prizadevati za skupni cilj povečanja gospodarskega in družbenega potenciala „digitalne dividende“, tj. pasov frekvenčnega spektra, ki se lahko sprostijo s preklopom na digitalno oddajanje.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Komisija je v podporo tem ukrepom usklajevala naslednje dejavnosti:
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Komisija že nekaj časa pripravlja strateški odziv EU in je do zdaj sprejela dve sporočili v zvezi z obvladovanjem in reševanjem krize.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komisija o težavah pri prenosu Direktive 93/109/ES, ki jih je predhodno ugotovila, razpravlja z državami članicami33.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Komisija spodbuja rasti naklonjeno konsolidacijo in države članice poziva, naj še naprej zagotavljajo sredstva za raziskave, izobraževanje, trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri, energetiko in socialne storitve.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Komisija je zadnji dve leti vključena v dialog z organi za varstvo podatkov in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (EDPS – European Data Protection Supervisor).
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komisija je od leta 2008 vključena v strategijo glede surovin („pobuda za surovine“).
The Commission has been engaged in consultation with stakeholders and interested parties since November 1999.
Komisija se je od novembra 1999 posvetovala z udeleženci in zainteresiranimi strankami.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Komisija je skladnost držav članic z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode zagotavljala predvsem s stalnim dialogom in ukrepi za spodbujanje skladnosti, po potrebi pa tudi z dvostranskim dialogom ter uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev zoper države članice, ki ne izvajajo direktive.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Komisija je vestno izpolnjevala svoje obveznosti ter izvedla večino obljubljenih ukrepov.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Komisija končuje študijo v zvezi s povračili za konzularno zaščito v kriznih časih, zlasti glede evakuacijskih ukrepov za državljane EU, ki v tretji državi nimajo predstavništva.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komisija je sledila gibanjem cen hrane v okviru spremljanja trga, ki se je začelo na podlagi Pregleda enotnega trga1 iz novembra 2007, namenjenega zagotavljanju političnih sredstev za odpravo ugotovljenih vzrokov nepravilnega delovanja.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Komisija skupaj s Svetom Evrope izvaja regionalni program za varstvo kulturne dediščine v jugovzhodni Evropi, ki do danes zajema 177 stavb in krajev.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komisija je bila večkrat v stiku z glavno organizacijo trgovcev s krznom (IFTF – Mednarodno združenje za trgovino s krznom), ki je poudarila, da njihovi člani ne trgujejo s krznom mačk in psov ter da je trgovino s krznom mačk in psov težko odkriti.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Komisija je bila prek odbora, ustanovljenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85, v stalnem stiku z državami članicami in zainteresiranimi stranmi v zvezi z vsemi vprašanji, povezanimi s tahografi.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Komisija ima vzpostavljene redne stike z zasebnim sektorjem in je prepričana, da obstaja zanimanje za ETI, ki ga je možno izkoristiti, tudi v obliki globalnih nepovratnih sredstev za dotacije ETI.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Komisija ima vzpostavljene redne stike z zasebnim sektorjem in je prepričana, da obstaja zanimanje za ETI, ki ga je možno izkoristiti, še posebej v obliki skupne podpore za dotacije ETI.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Komisija je bila obveščena o oglaševanju, ki ga številne tobačne družbe objavljajo v revijah gostinstva (hoteli, restavracije, kavarne, bari itn.), in sicer na podlagi tega, da so te revije namenjene osebju, ki trguje s tobakom.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
Komisija od sekretariata prejme to informacijo in jo posreduje državam članicam.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Svet je pozval Komisijo k rednemu poročanju o državah kandidatkah in državah v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Svet je pozval Komisijo, naj redno poroča o državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Svet je pozval Komisijo, naj mu predloži v odobritev prvi sklop evropskih partnerstev skupaj z letošnjimi letnimi poročili o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu (SPP).
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Komisija je bila med izvajanjem te študije v tesnem stiku z izvajalci in je lahko povzela nekaj njenih okvirnih ugotovitev za namene priprave tega predloga.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Komisija v svoje sektorske politike vključuje postopno ukinitev okolju škodljivih subvencij, na primer z reformo ribiške politike in v okviru pregleda skupne kmetijske politike.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Komisija pazljivo spremlja dogajanje na trgu gostovanja in je v vmesnem poročilu5 o izvajanju Uredbe opozorila, da konkurenca še vedno ni dovolj razvita.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Komisija spremlja dogajanje na trgu gostovanja, odkar je 1. julija 2009 začela veljati spremenjena uredba o gostovanju.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Komisija je spremljala stanje v zvezi z razpoložljivostjo zaščitenih tehnologij za izdajo dovoljenj proizvajalcev in ni sprejela nobenih pritožb glede dogovorov o izdaji dovoljenj.
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Komisija zagotavlja vse večje število štipendij za študente iz zahodnega Balkana v okviru programa Erasmus Mundus: 100 štipendij za šolsko leto 2007/2008 za študente podiplomskega študija, ki vpišejo magisterij („okno zahodnega Balkana“), in do 500 štipendij za šolsko leto 2008/2009 za študente na vseh stopnjah ali akademsko osebje (v okviru „okna za zunanje sodelovanje“).
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Komisija je bila še posebno pozorna na področju finančnih storitev, na katerem je njen glavni cilj, da se stabilen in pravičnejši finančni sektor ponovno usmeri v svojo temeljno dejavnost zagotavljanja posojil realnemu sektorju.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Komisija je bila še posebno pozorna, da se zagotovi ohranitev pravic posameznika mobilnih delavcev na primer pri poklicnih boleznih in nesrečah pri delu.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Komisija je zadovoljna, da so države članice ugodno sprejele poročila inšpekcijskih pregledov, izpodbijanje njihovih rezultatov pa je bilo obrobnega pomena.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
Komisija se pripravlja na največji svetovni sistem trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, in sicer s sprejetjem predpisov o registrih ter smernic za spremljanje in poročanje ter z odobritvijo 21 nacionalnih načrtov za dodelitev pravice do emisije energetsko intenzivnim objektom.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Komisija spodbuja program za oblikovanje pametnih predpisov, katerega namen je zagotoviti, da ima EU, kadar je potrebno, predpise visoke kakovosti in da ukrepa samo, če ukrepi, sprejeti na ravni EU, zagotavljajo boljše rezultate kot ukrepi na nacionalni ravni, pri čemer se v celoti spoštuje načelo subsidiarnosti.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Komisija spodbuja sektorske svete za znanja in koalicije sektorskih spretnosti, zlasti v avtomobilskem in gradbenem sektorju ter sektorju kemikalij.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Komisija je predlagala več pobud, ki želijo odgovoriti na iste skrbi in težijo za istim ciljem, vendar do danes še ni razmišljala, da bi uresničila zamisel o evropskem cestnoprometnem zakoniku kot takem9.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisija obnavlja te začasne prepovedi z rednim podaljševanjem časa veljavnosti Odločbe 1999/815/ES (na vsake 3 mesece/na vsakih 6 mesecev).
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisija obnavlja te začasne prepovedi z rednim podaljševanjem časa veljavnosti Odločbe 1999/815/ES (na vsake 3 mesece / na vsakih 6 mesecev).
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Komisijo od začetka leta 1989 na vseh sestankih sveta IFI zastopa opazovalec.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Od Komisije se je zahtevalo, da opredeli finančne posledice vzpostavitve skupnega okolja za izmenjavo informacij.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Komisija je bila naprošena, da oblikuje predloge novih meril na področju mobilnosti in zaposljivosti v zvezi s tem, kako različni deli in ravni izobraževanja pripravljajo osebe za trg dela.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Komisija je že večkrat poudarila, da je treba obveznosti, ki so jih operaterji SMP prevzeli in ki so jih NRO sprejeli, katerih namen je izvajati, spreminjati ali nadomestiti veljavne regulativne ukrepe, šteti za neposredno povezane in/ali podrejene tem veljavnim regulativnim obveznostim.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Komisija podpira projekte za konsolidacijo socialnega dialoga v športnem sektorju na splošno ter tudi na področju nogometa.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Komisija podpira delo v različnih sektorjih za boljše razumevanje medsebojnih odvisnosti z izvajanjem Evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture19.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Komisija je sprejela ukrepe za zagotovitev, da vse države članice v celoti izpolnjujejo zahteve pobude za preglednost v Evropi.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Komisija se je zelo potrudila pri analizi teh odzivov, da bi jih lahko upoštevala pri pripravi predlogov za razpravo Evropskega sveta.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisija je bila zelo dejavna pri predložitvi predlogov o najboljših odzivih na trenutno finančno krizo in na njene socialno-ekonomske posledice.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Komisija tesno sodeluje z državami v regiji, da bi ugotovila, za katere programe Skupnosti obstaja ta interes in zmogljivost, ter po potrebi pripravila udeleženke na sodelovanje.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Komisija pripravlja celovito reformo finančnega sektorja, s katero naj bi se zagotovili trdnost in stabilnost finančnega sistema.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Komisija pripravlja matrico, ki bo omogočila skladno primerjanje načinov prevoza s pretvorbo podatkov o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah, ki temeljijo na tonah, v tonske kilometre, ki se uporabljajo pri drugih načinih prevoza.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Komisija si prizadeva za izboljšanje standardizacije IKT in bo do konca leta 2008 predstavila predlog.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Spoznanja teh izkušenj bi Komisija rada strnila in jih uporabila za oblikovanje globalizacije s čim boljšim izkoriščanjem priložnosti, ki jih ta ponuja.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Komisija sodeluje z državami članicami, da bi opredelila pristop k sistemom zdravstvene oskrbe, ki bi temeljil na vrednotah.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Komisija je začela s celotno presojo vpliva, ki bo zaključena jeseni.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Komisija je začela revidirati Direktivo o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo59 in začela pripravljati dve študiji, ki bosta ocenili pravni in gospodarski učinek Direktive.
The Commission has begun consulting the social partners.
Komisija je začela posvetovanja s socialnimi partnerji.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Komisija je začela razvijati svetovalne napotke za organe s temu namenjenimi razpravami na seminarjih in delavnicah ter spodbujati obstoječa orodja, kot sta zbirka zakonodaje EU o varstvu potrošnikov (EU Consumer Law Compendium)19 ali načrtovana svetovalna podatkovna baza, osredotočena na Direktivo o nepoštenih poslovnih praksah;
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Komisija je pred Sodiščem Evropske unije začela postopek za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Komisija je začela s spremljanjem ocenjevanja instrumentov prve faze, vendar je morala predstavitev predloga o statusu rezidenta za daljši čas za upravičence do mednarodne zaščite prenesti v leto 2006 zaradi druge faze razvoja skupnega evropskega azilnega sistema.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Komisiji so koristili zlasti konkretni predlogi Skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Komisiji so prispevki interesnih skupin in zainteresiranih strank zelo koristili, saj projekt sestavljajo številne zelo težavne tehnične zadeve.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Komisiji so zelo koristili podatki, ki so jih podali udeleženci in zainteresirane stranke.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Komisija je bolj povezala notranje in zunanje politike, tako da krepijo rast in delovna mesta znotraj Unije, obenem pa spodbujajo globalni razvoj.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komisija je za zadevno obdobje izračunala povprečno raven izdatkov, ki znaša 1,14 %.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komisija je za zadevno obdobje izračunala povprečno raven izdatkov, ki znaša 1,14 o%.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
Komisija je izračunala, da je po podatkih Eurostata o letni stopnji spremembe HICP (harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin) od leta 1993 do leta 2005 skupna stopnja inflacije v celotni EU za obdobje od 1. januarja 1993 do 31. decembra 2002 znašala 31 %1.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Komisija je pozvala k preusmeritvi davčnega bremena z dela na prakse, ki škodujejo okolju, potrošnjo in nepremičnine, pri čemer je treba zagotoviti, da nesorazmeren del bremena ne bo pristal na plečih najrevnejših delov družbe.