natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Navedena analiza jasno kaže, da bo treba kljub vsem vpeljanim poenostavitvam povečati človeške vire, potrebne za izvajanje večjega proračun GD za notranje zadeve.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Navedena analiza jasno kaže, da bo treba kljub vsem vpeljanim poenostavitvam povečati človeške vire, potrebne za izvajanje večjega proračuna GD za notranje zadeve.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Navedena analiza kaže, da so sektorji z visoko stopnjo rasti precej prispevali h konvergenci v regijah s konvergenčnim ciljem pa tudi v regijah v prehodnem obdobju, vendar se vzorci razlikujejo.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Nadaljnja ugotovitev na podlagi analize je, da so zaradi tveganja različnih nacionalnih pristopov in potencialnih finančnih posledic za zadevno industrijo potrebne dodatne usmeritve glede izvajanja pravil o univerzalni storitvi.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analiza obravnava tudi posledice za kmetijski in gozdarski sektor na svetovni ravni.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Analiza zajema tudi prednosti in pomanjkljivosti ukrepa Unije v primerjavi z ukrepom držav članic.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Analiza je tudi pokazala, da bi preoblikovanje znaka evropske dediščine in pobudo EU s sklepom Sveta in Parlamenta (možnost 3) prinesla nedvomno dodano vrednost in omogočila koristi, ki jih države članice, če bi delovale samostojno, pa čeprav s finančno podporo EU, ne bi mogle doseči.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Komisija v analizi obravnava tudi vprašanje, kako izkoristiti izkušnje obalnih regij ob Atlantiku.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Analiza je pokazala tudi velike razlike med cenami na notranjem trgu, ki kažejo na vztrajno razdrobljenost na notranjem trgu.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analiza je tudi pokazala, da bi tekmeci imeli tudi spodbudo za preusmeritev zmožnosti za tiskanje revij, saj se je izkazalo, da je pripadajoča marža pri tisku revij višja kot pri tisku katalogov in oglasov.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Analiza obenem kaže, da bi se v primeru manj ambiciozne poti naložbe usmerjale tja, kjer so večje emisije ogljika, kar bi kasneje privedlo do višjih cen ogljika in bistveno višjih skupnih stroškov v celotnem obdobju.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Analiza kaže tudi, da bi dovoljevanje operaterjem obiskanih omrežij in gostujočim operaterjem, da se skupaj dogovorijo, da ne uporabijo veleprodajnih cenovnih kapic, ampak sklenejo neregulirano pogodbo, npr. določitev cen glede na zmogljivost ali drugo pogodbeno obliko, pozitivno vplivalo na veleprodajni trg gostovanja.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Analiza kaže tudi, da bi dovoljevanje operaterjem obiskanih omrežij in gostujočim operaterjem, da se skupaj dogovorijo o izvzetju iz ureditve cenovne kapice v korist neregulirane pogodbe, npr. oblikovanja cen na podlagi zmogljivosti ali druge pogodbene oblike, pozitivno vplivalo na veleprodajni trg gostovanja in je zato predlagano kot dopolnilni ukrep.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Analiza kaže tudi, da bodo samo skupni investicijski stroški za omrežje med letoma 2011 in 2050 lahko znašali od 1,5 do 2,2 bilijona EUR, pri čemer višji razpon odraža večje naložbe v podporo energiji iz obnovljivih virov.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Analiza kaže tudi, da so se gospodinjstva v nekaterih državah članicah na naraščajoče cene energije in stroškov odzvala z zmanjšanjem svoje porabe energije (glej sliko 18).
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Izsledki analize tudi kažejo, da ostajajo težave z izvajanjem bistvenih elementov Direktive, kakor jo razlaga Sodišče, kot so:
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Obravnavala in proučevala je tudi analizo in oceno prejšnjih dejavnosti Evropske komisije (na primer projektov medijske pismenosti, financiranih v okviru programa e-učenje).
the analysis and audit of data;
analizo in revizijo podatkov;
The analysis and comment enable the report to reach logical conclusions, establishing all of the contributing factors, including those with risks for which existing defences aimed at preventing an accidental event, and/or those aimed at eliminating or reducing its consequences, are assessed to be either inadequate or missing.
S pomočjo analize in pripomb se v poročilu pride do logičnih zaključkov, ki vključujejo vse prispevajoče dejavnike, vključno z dejavniki tveganja, za katere so zaščita, namenjena preprečevanju nezgodnih dogodkov, in/ali dejavniki, namenjenimi odpravljanju ali zmanjšanju njihovih posledic, ocenjeni kot neustrezni ali manjkajoči.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Analiza in primerjava možnosti sta predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije22 na podlagi razpoložljivih dokazov.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Analiza in primerjava političnih možnosti sta pokazali, da sta možnosti 1b in 3 stroškovno najučinkovitejši, imata največjo podporo zainteresiranih strani ter sta najprimernejši za dosego političnih ciljev.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Na podlagi analize in primerjave možnosti politike je mogoče skleniti naslednje:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analize in sklepne ugotovitve, ki so se opravile pri ustanovitvi Agencije za nekatera področja politike o kemikalijah, so na enak način veljavne in pomembne za Uredbo (ES) št. 689/2008, z dvema pomembnima razlikama:
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Analize in politične usmeritve, opredeljene v tem sporočilu, predstavljajo izhodišče za razprave o skupnem evropskem okviru za prenos znanja, da se ustvarijo enotni konkurenčni pogoji in skladnejše evropsko okolje za prenos znanja.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analiza in testiranje izjemnih situacij, ki se izvajata v okviru programov za oceno finančnih sektorjev, povezujeta makroekonomske razmere in neravnovesja v državah članicah z njihovo makrofinančno stabilnostjo in mikrobonitetnimi tveganji, zaradi česar so za nadzornike uporabna in zelo primerna analitična orodja.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analiza in testiranje izjemnih situacij, ki se izvajata v okviru programov za oceno finančnih sektorjev, povezujeta makroekonomske razmere in neravnovesja v državah članicah z njihovo makrofinančno stabilnostjo in mikrobonitetnimi tveganji, zaradi česar so za nadzornike uporabna in zelo primerna analitična orodja.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Analiza in različni scenariji so podrobno opisani v presoji vpliva, priloženi temu sporočilu.
the analysis and the identification of needs;
analizo in opredelitev potreb,
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Za podlago razprave in dialoga v državah članicah je treba uporabiti analize in ključna vprašanja o evropskem socialnem modelu ter tako državljanom zagotoviti nove načine za predstavitev stališč o tem, kakšno Evropo in kakšen socialni model si želijo.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Za podlago razprave in dialoga v državah članicah je treba uporabiti analize in ključna vprašanja o evropskem socialnem modelu ter tako državljanom zagotoviti nove načine predstavitve stališč o tem, kakšno Evropo in kakšen socialni model si želijo.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Analizo in ključna vprašanja evropskega socialnega modela bi bilo treba uporabiti kot osnovo za razpravo in dialog v državah članicah.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Analiza in posebne teme, predstavljene v tem sporočilu in pripadajočem delovnem dokumentu služb Komisije, predstavljajo podlago za bližajočo se vmesno oceno in nadaljnje politične razprave v Svetu, Parlamentu in z interesnimi skupinami.
The analysis assumed that all Member States are charging.
V analizi je bilo predvideno, da bodo pristojbine uporabljale vse države članice.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
Analiza predpostavlja, da denarna politika v euroobmočju dve leti deluje v okolju ničelnih obrestnih mer.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analiza na podlagi urnih meritev strukture trga razkriva tudi, da lahko na nekaterih trgih dolgoročne pogodbe in, v manjši meri, obvezne rezervne zmogljivosti okrepijo stopnje koncentracije.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Analiza v nadaljevanju pretežno sledi strukturi MS.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Spodnja analiza vsebuje oceno skupnih stroškov odbora in njegovega vodenja.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Spodaj navedena analiza zato obravnava to, kar je mogoče razumeti kot družbene stroške in koristi.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Analiza stanja od leta 2005 do leta 2009 na ravni segmenta ladjevja je pokazala, da je 30–50 % vseh segmentov ladjevja EU v povprečju ustvarilo izgube, odvisno od zadevnega leta, tj. plovila v teh segmentih povprečno niso ustvarila ustrezne donosnosti vloženega kapitala.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Analiza, ki je izvedena po zgoraj opisanem postopku, bo pripeljala do razvrstitve dejavnosti v enega od razredov, opisanih v členu 4(3).
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Iz pregleda, ki ga je opravila Komisija, izhaja, da sedanje stanje veljavnega prava ne omogoča ustreznega pravnega okvira, ki bi zagotavljal pravično ravnotežje med interesi žrtev ter lastnikov in uporabnikov evropskih satelitskih navigacijskih sistemov.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Iz študije, ki jo je izvedla Komisija, izhaja, da veljavna zakonodaja ne ponuja primernega zakonskega okvira, ki bi zagotavljal pravo ravnovesje med interesi žrtev ter lastnikov in uporabnikov evropskih navigacijskih sistemov.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Analiza, ki so jo pri pripravi te uredbe opravile službe Komisije, je pokazala, da naj bi imeli trg in nacionalni proračuni pomembno vlogo pri zagotavljanju potrebne infrastrukture prek ustreznih naložbenih mehanizmov in mehanizmov oblikovanja cen, vendar nekaterih naložb v infrastrukturo ne bo mogoče zagotoviti ali bodo preložene v obdobje daleč po letu 2020, če EU ne bo ukrepala.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Pri izvedeni analizi so bili opredeljeni trije posebni cilji za pregled, ki so povezani s splošnim ciljem.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Na podlagi analize, opravljene na podlagi podatkov Mreže računovodskih podatkov s kmetij, ni mogoče sklepati, da bi zaradi nevezanosti sektor za predelavo paradižnikov zapustilo večje število proizvajalcev.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Izvedena analiza kaže, da prva možnost (predhodno preverjanje) ne bi znatno izboljšala sedanjega stanja.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Analiza vključuje primerjavo treh možnosti: čezmejna razporeditev stroškov, naložbene spodbude in kombinacija prejšnjih dveh možnosti.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analiza vključuje primerjavo treh možnosti: vzpostavitev režima skupnega interesa, pravila organizacije in trajanja postopka izdajanja dovoljenj, predvsem uveljavitev načela „vse na enem mestu“, in časovna omejitev ter kombinacija prejšnjih dveh možnosti.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Zaključek analize je, da so k zmanjšanju emisij največ prispevale tehnološke spremembe, ki so daleč presegle prispevek premika v sektorjih in med njimi ter v času gospodarske krize čezmerno nadomestile dejavnike emisij, povezane z BDP.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Analiza je pokazala, da koristi harmonizacije večinoma odtehtajo te stroške.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
V analizi je bilo ugotovljeno, da bi se merilo glede dolga takrat moralo šteti za izpolnjeno in da je bilo preseganje referenčne vrednosti za primanjkljaj majhno, začasno in izjemno (zaradi sprememb statistične metodologije).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
V analizi je bilo ugotovljeno, da je bilo takrat merilo glede dolga izpolnjeno.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
V analizi je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba merilo glede dolga šteti za izpolnjeno.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analiza je pokazala, da bi bila najprimernejša možnost vzpostavitev evropske platforme z obveznim članstvom.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analiza je pokazala, da trenutno ni treba predlagati zavezujočih nacionalnih ciljev.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Na podlagi analize je bilo ugotovljeno, da za obvladovanje izziva nezadostno visoke stopnje prenavljanja zgradb ni potrebna dodatna krepitev obstoječega političnega okvira za zgradbe (možnost A3a), saj je nedavno spremenjen zakonodajni okvir (zlasti direktiva o energetski učinkovitosti stavb) že dovolj ambiciozen, zato je treba pozornost usmeriti v njegovo izvajanje.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
Na podlagi analize se lahko sklene, da bi bil sistem EU, temelječ na globalnih in splošnih dovoljenjih, najustreznejši kompromis med zagotavljanjem učinkovitosti ukrepa (tj. resnično olajšanje prenosov obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti) in zahtevano prožnostjo za države članice, da prilagodijo možni ponovni izvoz ali omejitve glede končne uporabe na najobčutljivejše proizvode.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Iz analize je možno razbrati, da mora imeti gorivo za opremo na kopnem 10 ppm žvepla, medtem ko je meja za celinske plovne poti 300 ppm.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
V analizi je bilo ugotovljeno, da takšen pristop zagotavlja največ možnosti za jasnejša in primerljivejša razkritja informacij, hkrati pa odraža praktične danosti zapletenih in raznolikih produktov.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
V sklepu analize je navedeno, da bi bil največji učinek v tistih sektorjih in regijah, v katerih vezane premije predstavljajo pomemben delež dobička kmetov, kot npr. v sektorjih krav dojilj in ovc.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analiza je pokazala, da bi lahko bila koristna dva ukrepa.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties regarding the various policy options, indicate that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Opravljena analiza in povratne informacije, prejete od zainteresiranih strani in strank, glede različnih političnih možnosti kažejo, da je uvedba nove ureditve solventnosti na osnovi tveganj, ki v celoti izkorišča Lamfalussyjevo arhitekturo, najbolj učinkovit in smotrn način za izpolnitev splošnih ciljev projekta Solventnost II.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Analiza, ki so jo opravile službe Komisije, je razkrila različne pomanjkljivosti.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Analize, ki jih je opravila Komisija3, so pokazale:
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Dosedanja analiza turškega pristopa ne kaže, da bi bile potrebne velike prilagoditve pri politikah v zvezi z notranjim trgom.
The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
Analiza je potrdila, da se v zvezi s tem veliko pričakuje, in sicer naj bi EU pri oblikovanju politike2 bolje upoštevala posebnosti športa, pri čemer naj bi spoštovala avtonomnost športa ter se zavedala, da obstajajo različna športna področja, na katerih bi lahko ukrepanje EU koristno dopolnjevalo nacionalne ukrepe.