natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Številne države članice so že uvedle pametne sheme financiranja, kot so preferenčne obrestne mere za povečanje naložb zasebnega sektorja v najučinkovitejše rešitve načrtovanja stavb.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Številne države članice so že (AT, ES, FI, IE, PL, UK) ali še nameravajo (EE, MT, PT, SK) vključiti podjetništvo v kurikulum srednjih šol.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Več držav članic je že namestilo takšne platforme z enotnim iskalnim vmesnikom.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Več držav članic je že uveljavilo pobude za ustvarjanje okolja, ki bi spodbujalo inovativnost in podjetništvo, ali pa preučujejo pobude za ustvarjanje takega okolja.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Več držav članic je že izvedlo ali namerava izvesti programe, ki vključujejo usposobljene Rome kot mediatorje za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Mnoge države članice so uvedle tudi ukrepe za povečanje preglednosti premijskih storitev in drugih storitev, pri katerih iz številke ni razvidna geografska lokacija in pri katerih obstaja nevarnost prikritih stroškov in pomanjkljivih informacij o ceni.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Več držav članic je sprejelo tudi ukrepe za povečanje preglednosti cen pri premijskih in drugih storitvah, pri katerih iz številke ni razvidna geografska lokacija in pri katerih pomanjkljive informacije o ceni vzbujajo zaskrbljenost.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Prav tako je več držav članic začelo izvajati ambiciozne pobude na tem področju.
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Nekatere države članice so tudi uvedle ukrepe za povečanje tveganega kapitala (Češka, Danska, Nemčija, Irska, Luksemburg, Poljska, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo).
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Več držav članic je imenovalo nacionalni centralni organ za obravnavanje vprašanj javnega naročanja, vendar se naloge, za katere so taki organi pooblaščeni, med državami članicami močno razlikujejo.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Več držav članic je imenovalo nacionalni centralni organ za obravnavanje vprašanj javnega naročanja, vendar se naloge, zaupane takim organom, med državami članicami močno razlikujejo.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Več držav članic je zmanjšalo obveznosti za storitve, ki jih zagotavlja trg ali ki so po njihovem mnenju vedno manj pomembne.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
V več državah članicah so potekali in še vedno potekajo procesi prilagajanja za odpravo makroekonomskih neravnotežij, nakopičenih v preteklosti, številne pa se soočajo z izzivom nizke potencialne rasti.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Več držav članic je začelo opredeljevati območja ali celotna povodja, ki jih je prizadela suša ter imajo težave zaradi trajnega ali poltrajnega pomanjkanja vode ter procesov degradacije tal in dezertifikacije.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Več držav članic je bolj proaktivno pristopilo k vprašanju preglednosti tarif.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Številne države članice so ustanovile povsem ločeno podjetje za delovanje omrežja, druge pa so ustanovile pravni subjekt znotraj integriranega podjetja.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Številne države članice so pripravile pravne določbe, s katerimi so opredeljeni zneski, ki jih vlagatelji lahko zahtevajo od najemnikov.
Several Member States have developed mapping of Roma communities by introducing ethnic or socio-economic indicators (i.e. deprived/segregated neighbourhoods, people most in need, poverty maps, etc.) in order to improve targeting and allocation of ESIF for Roma integration
Več držav članic je pripravilo popis romskih skupnosti, in sicer z uvedbo etničnih ali socialno-ekonomskih kazalnikov (tj. prikrajšane/ločene soseske, ljudje, ki najbolj potrebujejo pomoč, zemljevidi revščine itn.), da bi izboljšali ciljno usmerjanje in dodeljevanje sredstev skladov ESI za vključevanje Romov.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Več držav članic je razvilo strategije za nova znanja in spretnosti, ki so bolje prilagojeni potrebam trga dela (Avstrija, Belgija, Danska, Malta, Romunija, Slovaška).
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Številne države članice so razvile poenostavljene postopke izvajanja in ocenjevanja skladnosti z določbami Direktive HOS; Komisija glede slednjega opravlja ustrezne pogovore.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Več držav članic je posebno pozornost namenilo posameznim delovnim pravdnim postopkom.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Več držav članic je Komisijo opozorilo na povečanje in širjenje trženja cigaret s sladko aromo.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Več držav članic je sprejelo določbe, ki neusklajenim naložbenim podjemom za vlaganja omogočajo združitev njihovih sredstev v en tako imenovan centralni sklad.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Več držav članic si je prizadevalo, da bi v pripravo prenovljenih strategij vključili zainteresirane strani in deloma tudi državljane nasploh.
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Številne države članice, npr. Slovenija, Združeno kraljestvo, Madžarska, Estonija, Litva, Francija, Malta in Ciper, so uveljavile minimalno pogostnost inšpekcijskih pregledov; običajno to pomeni enkrat letno.
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Več držav članic je javne organe obvezalo k spodbujanju enakih možnosti za invalidne osebe.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Številne države članice so uveljavljale diskrecijsko pravico in niso določile izvajalca obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve oziroma so sprostile obveznosti za storitvene prvine, ki so že na voljo na trgu (npr. javne telefonske govorilnice in imeniki).
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Čeprav je bilo funkcionalno ločevanje predpisano od leta 2004, ga več držav članic še ni uspelo zagotoviti.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Številne države članice imajo vrzeli v svojih upravnih zmogljivosti za oblikovanje bolj integriranih rešitev, ki obravnavajo gospodarske, socialne in okoljske izzive ter upoštevajo širše stroške in koristi za družbo.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Več držav članic pa je uvedlo poenostavljene postopke priglasitve za male naprave za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, kot npr. strešne fotovoltaične naprave.
Several Member States have implemented measures to promote a better gender balance in leadership positions (e.g. Spain, Finland, France, Portugal, Austria, Denmark, Poland and Cyprus).
Več držav članic je izvedlo ukrepe za spodbujanje ravnovesja med spoloma na vodilnih položajih (npr. Španija, Finska, Francija, Portugalska, Avstrija, Danska, Poljska in Ciper).
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Več držav članic je izboljšalo finančno vzdržnost svojih pokojninskih sistemov.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Več držav članic je pripravilo svežnje ukrepov za vključevanje, da bi zagotovile zgodnje ukrepanje za novoprispele osebe, vključno z dostopom do trga dela, ocenjevanjem znanj in spretnosti ter usposabljanjem.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Več držav članic je uvedlo nacionalne pobude za odpravo razlike v plačilu.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Več držav članic je uvedlo nacionalne ukrepe, da bi omejile izgube DDV zaradi goljufij z neplačujočim gospodarskim subjektom, in pri tem so poskusile izterjati davek od drugih davčnih zavezancev v isti transakcijski verigi.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Več držav članic je uvedlo posebne ukrepe za spodbujanje udeležbe starejših delavcev na trgu dela (Nizozemska, Poljska, Portugalska) in povečanje povpraševanja po njih (Nizozemska).
Several Member States have launched initiatives to develop the waste recycling market, aiming at removing technical and economic obstacles to recycling and at increasing the demand for recycled materials (e.g. development of standards, improving availability of market-relevant information and public procurement).
Več držav članic je sprožilo pobude za razvoj trga recikliranja odpadkov s ciljem odstraniti tehnične in gospodarske ovire pri recikliranju in povečati zahteve po recikliranih materialih (npr. razvoj standardov, ki bi izboljšali razpoložljivost podatkov, pomembnih za trg in javno naročanje).
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Več držav članic je omejilo obseg sedanjih obveznosti v zvezi z univerzalno storitvijo, saj trg nekatere elemente univerzalne storitve zagotavlja, ne da je treba za to določiti posamezna podjetja (na primer Češka republika, Danska, Madžarska in Latvija).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Za to možnost se je odločilo več držav članic (Češka, Danska, Nemčija, Grčija, Ciper, Latvija, Malta, Nizozemska, Avstrija, Slovenija in Švedska).
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Več držav članic ima za prevoz po celinskih plovnih poteh nacionalne sheme pomoči ali pa trenutno proučuje uvedbo takih programov.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Več držav članic ima nacionalno zakonodajo, ki vsebuje pravila o času v pripravljenosti.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Številne države članice niso določile referenčnega obdobja, ampak samo datum pred in/ali po, na katerega so terjatve vezane.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Več držav članic v predpisanih rokih še ni v celoti preneslo Direktive CPNO in s tem povezane zakonodaje o industrijskih emisijah.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Več držav članic je poudarilo, da ni enotne veljavne metode za identifikacijo vlaken.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Številne države članice so v svojih operativnih programih za ESR določile pomembne načrte prestrukturiranja, vendar se nanašajo na celotno obdobje (2007–2013).
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Več držav članic je sprejelo reforme v skladu s priporočili za posamezne države.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Več držav članic je izvedlo reforme, katerih pozitivni učinki se na primer kažejo v povečanju stopnje zaposlenosti.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Več držav članic je sprejelo pozitivne ukrepe za podporo najbolj oddaljenih od trga dela: ciljno usmerjeno subvencioniranje zaposlovanja (Finska, Francija, Madžarska, Italija, Litva, Poljska, Švedska) ter spodbude za zaposlovanje invalidov (Španija, Irska, Romunija).
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Številne države članice so nedavno pokazale interes za uporabo tega evakuacijskega tranzitnega centra kot zmogljivosti, iz katere bi lahko ponovno naselile begunce iz posebnih kategorij, ki nujno potrebujejo ponovno naselitev.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Več držav članic je pred kratkim kot odziv na konsolidacijske potrebe zaradi krize ali ker želijo na daljši rok prenesti težo od neposredne na posredno obdavčitev povišalo stopnje DDV ali pa razmišljajo o tem.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Številne države članice so nedavno pregledale svojo zakonodajo o stečaju, med drugim, da se spodbudi kontinuiteta in ne pride do likvidacije uspešnih podjetij in da se pospešijo postopki.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Več držav članic je v zadnjih letih izvedlo reformo svojih pokojninskih sistemov, zlasti Nemčija, Francija in Avstrija, ter zgodnejše reforme npr. Italija in Švedska, kar kaže, da je odločno izvajanje reformnih ukrepov, ki so bili v veliko primerih težki, zmanjšalo predvideno povečanje pokojninskih izdatkov, zlasti v Nemčiji, Franciji in Avstriji.
Several Member States have refused to make the mortgage interest payments made to foreign lenders tax deductible; in other cases, the interest received by domestic lenders is taxed net of the interest paid to finance loans, whereas foreign lenders are taxed on the gross amount of interest paid by national debtors.
Nekatere države članice so zavrnile odbitek davka za obresti, plačane tujim posojilodajalcem; v drugih primerih se obresti, ki jih prejmejo domači ponudniki, obdavčijo brez obresti za refinanciranje posojil, medtem ko se tujim posojilodajalcem obdavči bruto vsota, ki so jo plačali nacionalni dolžniki.
Several Member States have reinforced their system of ALMPs, in particular through more tailor-made job search assistance coupled with a tightening of requirements for the continued receipt of benefits.
Številne države članice so okrepile svoje sisteme aktivnih politik zaposlovanja, med drugim z bolj usmerjeno pomočjo pri iskanju zaposlitve ter z zaostrovanjem zahtev za nadaljnje prejemanje nadomestil.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Več držav članic je poročalo o težavah pri izvrševanju za proizvode, ki izhajajo iz GSO, ki ne vsebujejo nobenih zaznavnih in prepoznavnih gensko spremenjenih snovi, vendar jih je kljub temu treba označiti.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Več držav članic je zahtevalo predložitev podatkov v drugačni obliki ali z uporabo drugačnega sredstva od tistega, predpisanega v Prilogi IV (enakovrednega vprašalnikoma Statlant).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Več držav članic je spremenilo vlogo socialnih partnerjev na področju določanja plač in delovnih pogojev, tj. na najpomembnejših področjih njihovega samostojnega ukrepanja (glej tudi oddelek 2.1.2).
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Več držav članic je pripravilo obsežne akcijske načrte na tem področju, s čimer so pokazale, da se hitro približujejo izzivu in dajejo dober zgled.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Več držav članic je vzpostavilo lastne sisteme za elektronsko registracijo.
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Več držav članic je poskušalo vprašanja v zvezi z množičnim financiranjem s finančnim donosom obravnavati v okviru smernic (npr. v Nemčiji, na Nizozemskem, v Belgiji).
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Več držav članic je poskušalo rešiti takšne težave tako, da so določile odgovornost glavnih izvajalcev za obveznosti svojih podizvajalcev v skladu s sistemom solidarne odgovornosti.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Več držav članic je usmerilo prizadevanja v izboljšanje varstva upokojencev z nizkimi dohodki, in sicer z uvedbo ali zvišanjem minimalnih pokojnin (Češka, Slovaška) in/ali ciljno usmerjenimi dodatnimi prejemki (Češka, Estonija, Švedska).
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Več držav članic ima za pilotne projekte posebne načrte, vendar se zdi, da veliko deležnikov še vedno čaka na uvedbo jasnih poslovnih modelov za obsežno uvedbo kooperativnih storitev ITS in zagotovitev minimalne stopnje razširjenosti opremljenih vozil ali pokritosti infrastrukture.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Več držav članic je začelo opredeljevati spodbujevalne tehnologije, ki so pomembne za njihovo prihodnjo konkurenčnost in blaginjo, ter ustrezno načrtovati svoje izdatke za raziskave in razvoj (glej SEC(2009) 1257).
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Več držav članic EU se je odločilo, da bodo začele prostovoljno izvajati elektronsko identifikacijo govedi.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Več držav članic je v pričakovanju prenove Direktive o zamudah pri plačilih sprejelo ukrepe za zmanjšanje zamud pri plačilih in v nekaterih primerih preseglo njeno področje uporabe.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Številne države članice so sprejele konkretne ukrepe za povečanje javnih izdatkov ter izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti, vključno z razvojem javno-zasebnih partnerstev, da bi spodbudile R&R v podjetjih ter uvedbo sistemov spremljanja in ocenjevanja v javnih R&R.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Več držav članic je začelo pobude za storitve splošnih zavodov za zaposlovanje ter spodbujanje samozaposlovanja in podjetništva.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Več držav članic je sprejelo pobude za spodbujanje in olajševanje prenosa znanja (na primer nova zakonodaja, ureditev pravic intelektualne lastnine, smernice ali vzorčne pogodbe) in številne druge nameravajo okrepiti svoja prizadevanja v tej smeri.