natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Če pristojni organ ugotovi, da serija zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni v skladu s poročilom o kontroli proizvajalca ali s specifikacijami iz dovoljenja za promet, sprejme ukrepe proti imetniku dovoljenja za promet in proizvajalcu ter o tem ustrezno obvesti pristojne organe drugih držav članic, v katerih je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini odobreno.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
Če pristojni organ meni, da je zadeva utemeljena, mora sprožiti postopek vzajemnega dogovora, tako da obvesti pristojne organe drugih držav pogodbenic o svoji odločitvi in priloži kopijo podatkov, kot je določeno v točki 5(i) tega kodeksa.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Če pristojni organ zavrne dostop na tej podlagi, sprejme svojo odločitev v dveh mesecih po prejetju zahteve iz odstavka 2 ter centralno nasprotno stranko in mesto trgovanja obvesti o vseh razlogih, vključno z dokazi, na katerih temelji njegova odločitev.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Če pristojni organ zavrne dostop na tej podlagi, sprejme svojo odločitev v dveh mesecih po prejetju zahteve iz odstavka 2 ter mesto trgovanja in centralno nasprotno stranko obvesti o vseh razlogih, vključno z dokazi, na katerih temelji njegova odločitev.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Če pristojni organ ugotovi, da imetnik dovoljenja s sedežem na ozemlju zadevne države članice ne izpolnjuje več meril iz odstavka 2 ter katerih koli pogojev iz odstavka 4, sprejme ustrezne ukrepe.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Če pristojni organ matične države članice izve za izredne razmere znotraj kreditne institucije iz člena 130(1), o tem takoj, ko je mogoče, obvesti organe iz četrtega stavka člena 49 in člena 50.
If a competent authority refuses to mutually recognise an authorisation or proposes to restrict it, the Commission should be empowered to take a decision.
Komisija mora biti pooblaščena, da odloči v primeru, če pristojni organ noče sprejeti medsebojnega priznavanja dovoljenja ali predlaga njegovo omejitev.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Če pristojni organ meni, da registrirana organizacija ni v skladu s to uredbo, ji da priložnost, da predloži svoje mnenje o tem.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
Če pristojni organ ugotovi, da prijavljena organizacija ne izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2, zavrne vpis te organizacije v register.
If a Competent Body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete that organisation from the register as appropriate.
Če pristojni izvršilni organ obvesti pristojni organ, da je organizacija kršila veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem, pristojni organ, če je primerno, izbriše registracijo te organizacije ali njen vpis v register zadrži.
If a competent body is made aware of a product on the market bearing the Ecolabel that may not be in compliance with the product group criteria and Article 9, it shall inform the Commission and the competent body which has registered the product immediately.
Če pristojni organ opazi na trgu proizvod z znakom za okolje, za katerega je možno, da ne izpolnjuje meril za skupino proizvodov in pravil iz člena 9, o tem nemudoma obvesti Komisijo in pristojni organ, ki je proizvod registriral.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Če pristojni organ od akreditacijskega organa prejme poročilo o nadzoru, ki dokazuje, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile, da prijavljena organizacija izpolnjuje zahteve te uredbe, se njena registracija zavrne.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the EMAS-registered organisation, registration shall be suspended.
Če pristojni organ od akreditacijskega organa prejme poročilo o nadzoru, ki dokazuje, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile, da organizacija, registrirana v sistemu EMAS, izpolnjuje zahteve te uredbe, se njena registracija zadrži.
If a competition authority is dealing with that infringement, victims can bring a damages claim up to two years after a final decision is taken by that authority;
Če organ, pristojen za konkurenco, obravnava to kršitev, lahko žrtve vložijo odškodninske tožbe v dveh letih od končne odločbe tega organa;
If a competitor on the same route, say, Company B, matched the price increase, then Company A's announcement would be left unchanged and later would likely become effective.
Če bi konkurent na isti poti, na primer družba B, določil enako ceno, bi objava družbe A ostala nespremenjena in bi bila pozneje verjetno učinkovita.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Če pritožba ni sprejemljiva, so pritožniki obveščeni o razlogih za to, pri čemer se jim zagotovijo dodatne možnosti obravnave njihovih vprašanj.
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
V primeru, da bo v prihodnosti sprejet celosten okvir Skupnosti za tuje vrste, bo ta uredba po potrebi prilagojena temu okviru ali pa bo vanj vključena.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
Če bo v prihodnjih mesecih mogoče doseči kompromis, bo predlog predvidoma sprejet, kot je bilo načrtovano.
If a condition in Article 33 is no longer met, the Commission shall amend or withdraw the authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Če pogoj iz člena 33 ni več izpolnjen, Komisija spremeni ali dokončno odvzame dovoljenje ter o tem obvesti tretjo državo in zadevne države članice.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
Če pogoj, na podlagi katerega je bilo izdano dovoljenje za ribolov, ni več izpolnjen, država članica zastave dovoljenje spremeni ali odvzame ter o tem ustrezno obvesti gospodarski subjekt in Komisijo.
If a conference can exercise activities which are not restrictive of competition why should the conference system be abolished?
Zakaj je treba ukiniti sistem konferenc, če lahko konferenca izvaja dejavnosti, ki ne omejujejo konkurence?
If a conference is abolished in the EU end of the trade, what will happen to the other end of the trade?
Kaj se bo zgodilo prometom na drugi strani, če bo na območju prometa v EU konferenca ukinjena?
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Če med članom izbirnega sveta in nekim spomenikom kandidatom pride do navzkrižja interesov, član izbirnega sveta ne sodeluje pri ocenjevanju navedenega spomenika.
If a conflict relating to competition law arises the Commission enters into consultation with the third country in question to lessen the impact of the divergence of approach and then takes all additional steps that may be necessary.
Če pride do kolizije zakonodaje o konkurenci, se Komisija posvetuje z zadevno tretjo državo, da se vpliv različnih pristopov zmanjša, nato pa se poslužuje vseh dodatnih ukrepov, ki so potrebni.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili, določenimi v harmoniziranih standardih, bi se moralo šteti, da izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili, določenimi v usklajenih standardih, je treba domnevati, da ustreza zadevnim zahtevam iz te direktive.
If a consolidated report is prepared, the subsidiaries and the parent company preparing the report are exempted.
V primeru konsolidiranega poročila podrejenim in nadrejenim podjetjem ni potrebno pripraviti poročila.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Če spada gradbeni proizvod v družino gradbenih proizvodov, za katere je veljavni sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti sistem 1 ali 2, kakor je določeno v Prilogi V, ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo.
If a consumer in one country has a dispute with a financial service provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of-court complaint scheme and provide the necessary information about it.
Če je potrošnik iz ene države v sporu s ponudnikom finančnih storitev iz druge države, bodo člani FIN-NET potrošnika seznanili z ustreznim sistemom izvensodnega reševanja pritožb ter zagotovili potrebne informacije v zvezi s tem.
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Če kontaktna točka ne more odgovoriti na zaprosilo v desetih dneh po prejemu zaprosila, o tem na kratko obvesti prosilca in navede rok, v katerem predvideva, da bo odgovorila.
if a contract has been directly awarded without competitive tender, the public service obligation compensation will be based partly on the criteria established by the Altmark Trans judgment, but a comparative study of the economic management of the service outside the scope of public service obligations must also be carried out.
če gre za neposredno dodelitev brez razpisnega postopka, velja za nadomestilo za izvajanje obveznosti javnih služb samo del meril iz sodbe Altmark Trans, treba pa je opraviti še primerjavo z gospodarnim vodenjem služb izven obveznosti javnih služb.
If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Če naročnik v času suspenzivnega roka nezakonito sklene pogodbo, se taka sklenitev obravnava kot neveljavna.
If a contracting authority intends to purchase Fair Trade goods, it can define in the technical specifications of the goods the relevant sustainable criteria, that must be linked to the subject-matter of the contract and comply with the other relevant EU public procurement rules, including the basic principles of equal treatment and transparency.
Naročnik, ki kupuje izdelek pravične trgovine, lahko v tehnični specifikaciji izdelka določi ustrezna trajnostna merila, ki morajo biti povezana s predmetom pogodbe in skladna z drugimi ustreznimi pravili EU o javnem naročanju, vključno z osnovnimi načeli enake obravnave in preglednosti.
If a contractor fails to commercially exploit the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to the contracting authorities.
Če izvajalec ne izkoristi rezultatov na komercialni način v določenem času po predkomercialnem naročilu, kot je opredeljeno v pogodbi, prenese vsako lastništvo rezultatov na naročnika.
If a cooperative makes losses, members' liability is limited to the amount of their investment.
Če ima zadruga izgubo, član prevzame odgovornost do višine vloženega zneska.
If a cooperative makes losses, members’ liability is limited to the amount of their investment.
Če ima zadruga izgubo, član prevzame odgovornost do višine vloženega zneska.
If a core inflation target had been set, policy in 2005, for example, should have been less restrictive.
Če bi upoštevali osnovno inflacijo bi morala biti na primer politika v letu 2005 manj restriktivna.
If a cosmetic product is partially or not covered by a frame formulation, relevant quantitative and qualitative information shall be provided.
Če kozmetični izdelek delno ali sploh ni zajet v okvirni formulaciji, se zagotovi ustrezna kvantitativna in kvalitativna informacija.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Če je država vključena v vsebinska pogajanja z Evropsko unijo o dostopu do trga na področju javnih naročil, lahko Komisija sprejme izvedbeni ukrep, ki določa, da se blaga in storitev iz zadevne države ne more izločiti iz postopkov za oddajo javnih naročil v skladu s členom 6.
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
kadar je država dosegla prag, določen v členu 3(1);
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.
Če je država sprejela učinkovite ukrepe in izvedla strukturni fiskalni napor, ki ga je priporočil Svet, se ji lahko odobri dodaten čas za odpravo čezmernega nominalnega primanjkljaja brez uvedbe finančnih sankcij (države članice euroobmočja) ali začasne ustavitve zavez/plačil Evropskih strukturnih in investicijskih skladov (vse države članice)25.
If a country so requests, technical assistance could also be provided for the design of an efficient tax system which would allow the country to mobilise better its available resources.
Na zahtevo države se tehnična pomoč lahko daje tudi za oblikovanje učinkovitega davčnega sistema, ki bi državi omogočil, da bolje zbere svoje razpoložljive vire.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, among the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits.
Če daje kreditna pogodba potrošniku možnost prostega črpanja na splošno, vendar pa med različnimi načini črpanja predvideva omejitev zneska in časovnega obdobja, se šteje, da je znesek kredita črpan na prvi datum, določen v pogodbi, in v skladu s temi omejitvami črpanja.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawndown immediately and in full;
če kreditna pogodba daje potrošniku možnost prostega črpanja, se šteje, da je celotni znesek kredita izčrpan takoj in v celoti;
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
Če kreditna pogodba predvideva različne načine črpanja z različnimi stroški ali posojilnimi obrestnimi merami, se šteje, da je celotni znesek kredita črpan po najvišjih stroških in posojilni obrestni meri, ki se obračunajo za najpogosteje uporabljen mehanizem črpanja za to vrsto kreditne pogodbe.
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Če lahko kreditna institucija svoje ocene EL za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev zanesljivo razstavi na PD in LGD, se lahko uporablja ocena PD.
If a credit institution is found to have provided implicit support on more than one occasion the competent authority shall take appropriate measures reflective of the increased expectation that it will provide future support to its securitisations thus failing to achieve a significant transfer of risk.
Če se izkaže, da je kreditna institucija zagotovila posredno podporo ob več kot eni priložnosti, pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, ki odražajo povečana pričakovanja, da bo zagotovila nadaljnjo podporo listinjenju, zaradi česar ji ne uspe doseči znatnega prenosa tveganja.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Če se kreditni instituciji dovoli uporaba lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij in če lahko kreditna institucija zanesljivo razstavi svoje ocene EL za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev podjetij na PD in LGD, se lahko uporablja ocena PD.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Če se kreditni instituciji dovoli uporaba lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij in če kreditna institucija lahko zanesljivo razstavi svoje ocene EL za odkupljene denarne terjatve podjetij na PD in LGD, se lahko uporablja ocena PD.
If a credit institution is permitted to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 1 year.
Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo lastnih ocen PD za odkupljene denarne terjatve do podjetij, je M za izkoriščene zneske enak povprečni tehtani zapadlosti izpostavljenosti odkupljenih denarnih terjatev, kjer je M vsaj 1 leto.
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89, its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 111(1), shall be made available to the competent authorities.
Če za kreditno institucijo veljajo členi 84 do 89, se da njenih 20 največjih izpostavljenosti na konsolidirani osnovi, na voljo pristojnim organom, razen tistih, ki so izvzete iz uporabe člena 111(1).
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, the limitations of the credit rating.
Če bonitetna ocena vključuje vrsto subjekta ali finančnega instrumenta, za katerega so podatki iz preteklosti omejeni, bonitetna agencija na vidnem mestu jasno navede omejitve bonitetne ocene
If a credit rating or an outlook involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations.';
Če bonitetna ocena ali obeti glede bonitetne ocene vključujejo vrsto subjekta ali finančnega instrumenta, za katerega so podatki iz preteklosti omejeni, bonitetna agencija na vidnem mestu jasno navede takšne omejitve.“;
If a customer provides his own gold for working, only the service is taxable.
Če stranka za izdelavo zagotovi lastno zlato, se obdavči samo storitev.
If a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
Če odjemalec obišče spletno stran distributerja in stopi z njim v stik in če zaradi tega pride do prodaje, skupaj z dostavo, potem se to šteje za pasivno prodajo.
If a customs authority establishes that a customs debt has been incurred under point (a) of Article 51(1) in another Member State and the amount of that debt is lower than EUR 100 000, the debt shall be deemed to have been incurred in the Member State where the finding was made.
Če carinski organ določi, da je carinski dolg nastal na podlagi točke (a) člena 51(1) v drugi državi članici, in je znesek dolga manjši od 100 000 EUR, se šteje, da je dolg nastal v državi članici, kjer je bilo to ugotovljeno.
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Če nevarno mesto povzroča navzočnost konstrukcijskih delov okoli sedeža, mora biti med takim konstrukcijskim delom in sedežem zagotovljena varnostna razdalja najmanj 25 mm.
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Pri pripravi načrta upravljanja podatkov naj bi se izvedli in evidentirali naslednji koraki:
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Če se pripravi načrt upravljanja podatkov, bi bilo treba izvesti in evidentirati naslednje korake:
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Če ima trgovec izključno pravico za distribucijo dveh ali več pomembnih konkurenčnih izdelkov na istem ozemlju, se lahko konkurenca med blagovnimi znamkami precej omeji za te blagovne znamke.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence strategy that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Če dolžnik izpolni ta obrazec, lahko nenamerno oslabi obrambno strategijo, ki bi jo lahko uporabil njegov odvetnik, če bi sodeloval od začetka postopka o odredbi.