natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Podobno skupna predvidevanja EU-15 nakazujejo, da bo „z dodatnimi politikami in ukrepi“ uporaba predvidenih kjotskih mehanizmov dovolj za dosego skupnega kjotskega cilja EU-15 (prikaz 1).
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Prav tako bosta spremljanje kakovosti zraka in poročanje podprla Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Na podoben način bi v povprečju bolj koristilo letalskim prevoznikom, ki oskrbujejo ta letališča, večinoma torej nizkocenovnim in regionalnim, kot pa drugim.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Na podoben način se lahko vse stranske izdelke v gozdarski in lesno predelovalni industriji uporabi kot surovino za proizvodnjo energije.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Vse štiri možnosti bodo podobno vsebovale posebne pogoje, v skladu s katerimi do skupinskih izjem ne bodo upravičene obveznosti, s katerimi je določena prepoved konkurence, ki traja več kot pet let, obveznosti, ki pooblaščenim distributerjem preprečujejo prodajo proizvodov določenih dobaviteljev, ter nekatere obveznosti, v skladu s katerimi velja prepoved konkurence po izteku pogodbe.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Podobno se vsi javni prostori, vključno z javnim prevozom ali javnimi objekti, pa tudi zasebni domovi ali delovna mesta ne smejo obravnavati kot poslovni prostori.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
podobno so bile vse učinkovite pri vzpostavljanju nadnacionalnih partnerstev z drugimi mesti ali območji, vendar je bila ta dejavnost obsežna samo v GR Luxembourg;
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Prav tako je bila v okviru kritik, ki so bile podane na območju LAK glede določenih izkušenj s sporazumi o prosti trgovini, predlagana ustanovitev kompenzacijskih skladov v korist sektorjev, držav ali regij, ki so bodisi najmanj razviti bodisi kratkoročno najbolj ogroženi zaradi ukrepov odpiranja trgovine.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Prav tako je bila v okviru kritik, ki so bile podane v območju LAK glede določenih izkušenj s sporazumi o prosti trgovini, predlagana ustanovitev kompenzacijskih skladov v korist sektorjev, držav ali regij, ki so bodisi najmanj razviti bodisi kratkoročno najbolj ogroženi zaradi ukrepov odpiranja trgovine.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Podobno bi že načrtovani razvoj energetske infrastrukture zadostoval za integracijo pričakovanih nizkih stopenj uvedbe tehnologij energije iz obnovljivih virov na trg.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Enako velja za EQF: čeprav je bilo ogrodje zasnovano za zagotovitev primerjave in prostovoljnega prenosa kvalifikacij na evropsko, nacionalno in sektorsko raven, ne smemo podcenjevati kompleksnosti obstoječih sistemov.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Zainteresirane strani na splošno prav tako podpirajo prehod od pristopa, ki je izključno od spodaj navzgor, na pristop od zgoraj navzdol, nasprotujejo pa uvedbi letnih in izčrpnih prednostnih nalog.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Podobno spremembe 23, 25, 26, 27 znova uvajajo prvotno namero predloga Komisije v zvezi s souporabo podatkov javnih organov.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Za upnike je ključno tudi ustrezno razumevanje vrednosti nepremičnine, da lahko zagotovo vedo, kakšna je vrednost zavarovanja s premoženjem v primeru neplačila.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Podobno je treba prošnjo obravnavati v okviru pospešenega postopka, kadar gre za jasen namen zlorabe, kot na primer, če želi prosilec upočasniti ali onemogočiti izvršitev odločbe o vrnitvi ali če ni zaprosil za mednarodno zaščito v državi članici prvega neregularnega vstopa ali v državi članici, v kateri se zakonito nahaja, ali če je bil prosilec, čigar prošnja se obravnava in ki je podal prošnjo v drugi državi članici ali ki je na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje, ponovno sprejet v skladu z novimi pravili, ki jih predlaga Komisija z dublinsko uredbo, ne da bi dokazal, da je do neizpolnjevanja prišlo zaradi okoliščin, na katere ni mogel vplivati (člen 40(1)).
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Podobno bi lahko podjetje z večino strank v tujini imelo občutno prednost zaradi dostopnosti takšnega postopka pred konkurentom s sedežem v isti državi članici, ki večino poslov opravi doma.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Podobno analiza kazalnikov z nacionalnega vidika lahko pomaga nacionalnim organom ali potrošniškim organizacijam pri opredelitvi specifičnih problemov v njihovi državi in pri izvedbi nadaljnjih analiz.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Poleg tega, in kot navaja Komisija, so potrebni tudi večja zanesljivost, preglednost in jasnost v sporazumih glede dobavne verige.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Ravno tako ni videti, zlasti glede na vloženo (kar je dobro poudarjeno v predstavitvi programa), kakšnih večjih inovacij, ki bi zares pripomogle k spremembam trenutnega položaja, z izjemo nekaterih pomembnih dosežkov (večletni projekti, zbiranje izkušenj, odstranitev nekaterih ovir za upravičence in podpiranje velikih dogodkov, zlasti v okviru medkulturnega dialoga).
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Bolezni živali in rastlin se prav tako ne ozirajo na nacionalne meje.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Tako tudi katera koli pridružena država, ki ni uveljavila Prümske pogodbe ali ne sodeluje pri njenem izvajanju, ne more opraviti takšnega preverjanja na podlagi sistema Eurodac.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Podobno nosijo vse nasprotne stranke CCP tveganje, da CCP ne bo izpolnila svojih obveznosti.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Vsak nov ukrep na evropski ravni mora tudi spoštovati nacionalne pristojnosti na področju kolektivnih pogajanj in različne sisteme odnosov med delodajalci in delojemalci.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Vsak nov ukrep na evropski ravni mora tudi spoštovati nacionalne pristojnosti na področju kolektivnih pogajanj in različne sisteme zaposlitvenih razmerij.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Podobno mora biti vsak prenos lastništva ali sredstev banke v težavah brez predhodnega soglasja delničarjev prav tako skladen s pravico delničarjev do lastnine na podlagi Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Podobno se lahko s približanjem pravil, ki ga opravi zakonodajalec EU, najučinkovitejše odpravijo neskladnosti med nacionalnimi ureditvami.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Podobno tudi člen 15 predloga direktive ne zagotavlja niti državljanskih svoboščin niti domneve nedolžnosti.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Podobno tudi člen 15 predloga direktive ne zagotavlja niti državljanskih svoboščin niti domneve nedolžnosti.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Podobno člen 26 omogoča Svetu, da spremeni načrt in tako zagotovi izpolnitev ciljev.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Podobno člen 26 določa, da za zagotovitev, da se cilji načrta dosežejo, Svet lahko spremeni določene nebistvene elemente načrta.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Podobno člen 3(2) Pogodbe zahteva, da si Skupnost prizadeva odpraviti neenakost in da dejavno spodbuja enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih ter tako zagotovi vključevanje načela enakosti med moškimi in ženskami v vsa področja politike Skupnosti.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Člen 47k podobno določa posredovanje države članice identifikacije pri uradnem obvestilu o odmeri davka, ki jo izda država članica potrošnje po uradni preiskavi, ter pri pobiranju dolgovanih zneskov na podlagi take odmere.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Člen 6 Komisiji omogoča, da z delegiranim aktom določi vsebnost in raven dodatkov.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
Podobno člen 8 določa, da lahko Svet spremeni določene elemente načrta (vključno z biološkimi referenčnimi ravnmi iz člena 3(2) ter nadalje navedenimi v členu od 4(2) do 4(5) in členu 9) ter v zvezi z njim sprejme nadomestne ali dodatne ukrepe.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
Podobno lahko člen 296(1)(b) Pogodbe ES zajema tudi naročila za storitve in gradnjo, neposredno povezane z blagom s seznama, ter sodobne metode pridobivanja, usmerjene k zmogljivosti, vedno pod pogojem, da so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo člena 296 Pogodbe ES.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Poleg tega si je treba zaradi vključitve novih pristopov v razvojno sodelovanje EU, ki so povezani s socialno zaščito (odpornost, zmanjšanje tveganj nesreč…), še naprej prizadevati za boljšo opredelitev pojmov, povezanih s temi pristopi, in za izkoriščanje sinergij, ki iz tega izhajajo.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
Prav tako bo Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) od novembra 2005 uvedla obvezno vključitev sistemov varnega upravljanja v letališko obratovanje.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Neenakosti na področju zdravja v veliki meri izvirajo iz neenakosti na področju izobraževanja, zato EESO meni, da je pomembno zagotoviti enak dostop do šolanja in kakovostnega izobraževanja, da bi vsi pridobili znanja, ki bi jim omogočila, da sami odločajo o svojem življenju.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
EU v okviru rabatskega procesa na podoben način razvija „instrument za regionalno upravljanje migracij“, namenjen podpori izvajanja pobud za upravljanje migracij v državah izvora ter tranzitnih in namembnih državah na območju Sahela in Čadskega jezera.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Tudi v okviru postopka poenostavitve16 je Komisija zahtevala od držav članic, da se potrudijo in pravočasno izmenjajo podrobne letne programe nadzora, s čimer bi se izognili prekrivanju in podvajanju.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Kot je določeno v finančni uredbi, bomo prav tako opravili pregled določb finančne uredbe o finančnih instrumentih ter po potrebi predlagali vključitev pridobljenih izkušenj, bolje upoštevali tržne prakse in dodatno poenostavili izvajanje.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Podobno velja za vračila davkov, kjer lahko države članice znesek povrnejo ali presežek prenesejo na naslednje davčno obdobje.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Prav tako meni, da določitev različnih rokov za hranjenje podatkov ni primerna možnost za delovanje notranjega trga in za uresničevanje pravic državljanov.
Similarly, as regards the application of the Schengen acquis, the lifting of internal border controls will only occur some time after accession and will be decided for each new Member State separately once they fulfil the Schengen acquis.
V zvezi z uporabo schengenskega pravnega reda bo do odprave nadzora nad notranjimi mejami prišlo šele nekoč po pridružitvi in za vsako od držav posebej, ko bo zadostila zahtevam schengenskega pravnega reda.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Prav tako so se do zdaj v odzivu na krizne razmere ter preventivni zunanji in varnostni politiki EU komajda obravnavali vidiki miru in varnosti nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, saj so šele nedavno postali očitni.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Poleg tega bo pozneje treba zagotoviti sinergijo s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije21.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Podobno bi sodelovanje in mrežno povezovanje izvajalcev na mednarodni ravni lahko opozorilo na področja, ki jim je treba posvetiti več pozornosti, in omogočilo izmenjavo najboljših praks.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Poleg tega se trenutno programi nanašajo na posebne proizvode ali sisteme kakovosti (npr. informacije o mleku in njegovih hranilnih lastnostih).
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
Pozornost je treba usmeriti v krepitev in usposabljanje drugih socialnih akterjev in še posebej v kar najboljše izkoriščanje razvojnega potenciala nevladnih organizacij, podjetij in mrež socialne ekonomije, ki so lahko v sredozemskih partnerskih državah pomembna oporna točka za družbeno rast in razvoj posvetovalnega dela.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Podobno bodo morali organi in agencije posebno pozornost nameniti tveganjem v zvezi z nanomateriali, kadar poteka nadzor proizvodnje in trženja pred dajanjem v promet.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Podobno je ozaveščenost precej nižja v MSP (13 %) kot v velikih podjetjih (43 %).
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Podobno so boljši socialno-ekonomski podatki potrebni za raziskavo zadev, kot je vključevanje selivcev in njihova udeležba na trgih dela.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
Prav tako je treba uskladiti dvostranske sporazume o zračnem prometu med Rusijo in državami članicami s pravom Skupnosti.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Podobno je treba prenoviti sistema avtorskih pravic in blagovnih znamk, da se bosta odzivala na potrebe podjetij in potrošnikov.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Tudi Bolgarija in Romunija sta oblikovali posebne programe za spodbujanje razvoja upravnih zmogljivosti, saj je to predpogoj za učinkovito izvajanje vseh strukturnih reform.
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
55 Hkrati se morajo storitve za podporo podjetjem specializirati, zato da bodo prilagojene različnim značilnostim MSP (zadružna podjetja, druga podjetja socialnega gospodarstva itd.).
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Prav tako podjetja pričakujejo, da bodo države članice uporabljale enake predpise za zaščito po vsej EU.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Prav tako si bodo podjetja prizadevala izboljšati zaupanje potrošnikov z javno podporo  kakovostnih sistemov zagotavljanja jamstva.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Prav tako si bodo podjetja prizadevala izboljšati zaupanje potrošnikov, tako da bodo javno podprla  kakovostne sisteme zagotavljanja jamstva.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Podjetja, zlasti mala podjetja, so podobno zaskrbljena zaradi tveganja, da se bodo morda morala ukvarjati s pravnimi in pravosodnimi sistemi, ki jih ne poznajo9.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Podobno ščitimo biološko raznovrstnost z izboljšano rabo zemljišč, trajnostnim prevozom in spreminjanjem energetskih vzorcev.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Prav tako bi se odpisala vračila iz naslova SKP (EKJS) za leto n.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Podobno je predvideno povečanje učinkovitosti obdavčitve osebnih vozil z usmerjanjem potrošnikov k izbiri bolj energetsko učinkovitih vozil.