natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Kljub temu so prisotna negativna tveganja v zvezi z zastavljenim ciljem, predvsem zaradi pravne negotovosti in statističnega učinka ukrepov za učinkovitejše obvladovanje velikih dolgov nekaterih podjetij v državni lasti.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Vendar pa bo treba ta vprašanja zaradi prostorske omejitve obravnavati kot znana, kar pomeni, da so vsi njihovi vidiki dobro znani in nesporni, zlasti kar zadeva vlogo prej navedenih medijev pri obveščanju, usposabljanju, izobraževanju in kratkočasenju mladih ter čas, ki ga ti namenjajo za te medije.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
Kljub temu so se predvidevanja glede rasti z upoštevanjem eksplozije cen nafte v letu 2008 močno znižala in v letu 2008 ne bi smela preseči 3,5 %.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Vendar pa je bilo med razpravo, ki je potekala v okviru študijske skupine, obravnavano tudi vprašanje neformalnega ali priložnostnega usposabljanja.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
V istem duhu kot pri točki 3.4 EESO vsekakor tudi opozarja, da je treba v ta prizadevanja vključiti celotno verigo, tudi dejavnosti po fazi proizvodnje.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Kakorkoli že pa so gospodarske reforme zaželene predvsem zaradi obetov izboljšanja uspešnosti območja eura, saj povečujejo potencial rasti in krepijo odpornost proti morebitnim negativnim gospodarskim šokom.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Prizadevanja za učinkovito obravnavo okoljskih vprašanj v okviru NSB pa kljub temu ostajajo razdrobljena.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Vendar je tveganje revščine pri starejših ženskah še vedno višje kot pri starejših moških12.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Kljub temu organizacije delodajalcev menijo, da je izvrševanje v sedanjih razmerah dobro, medtem ko potrošniške organizacije in organizacije delavcev menijo, da skoraj ne obstaja.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Vseeno ostajajo stopnje zaposlenosti v večini držav pod lizbonskimi cilji.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Toda spodbujanje uporabe trenutno razpoložljivih biogoriv se lahko obravnava kot takojšnji korak za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, razvejanost transportnih virov energije in pripravljenost gospodarstva EU na druge alternative v prometnem sektorju, ki pa še niso dozorele.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Klub temu pa izvajanje v kontekstu Pogodbe še naprej ostaja v rokah držav članic in njihove politične volje za vršitev ustreznega skupnega pritiska.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Vendar so pri ladijskem prevozu potrebne okoljske izboljšave, zlasti na področju SOx, NOx in trdnih delcev.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Kljub temu bi zlasti v primerih, ko bi uporaba vozila na javnih cestah povzročila tveganje zaradi tehničnega stanja vozila, moralo biti mogoče odvzeti registracijo za določen čas.
Nevertheless, establishing stronger best practice exchange platforms would ensure that all Member States were well informed about the best current and future solutions and innovations for improving the security of players and their assets, as well as the transparency and traceability of gambling operations.
Z vzpostavitvijo intenzivnejše izmenjave dobrih praks bi vendarle bilo mogoče zagotoviti dobro informiranost vseh držav članic o boljših obstoječih in prihodnjih rešitvah ter o inovacijah, s katerimi bi okrepili varnost igralcev in njihovega premoženja, pa tudi preglednost in sledljivost igranja.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Kljub temu je industrija EU zdaj bolje pripravljena na upočasnitev gospodarske rasti z manjšimi zalogami in višjo produktivnostjo kot leta 2008.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Vendar pa industrija EU sprejema svojo odgovornost na področju delovnih pogojev.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Vseeno zakonodaja EU določa, da državljani EU v nekaterih okoliščinah ohranijo status delavca, čeprav niso več zaposleni44 in so zato upravičeni do enake obravnave.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Kljub temu pa lesni proizvodi in proizvodi iz papirja v EU nimajo enakih pogojev za dostop na trge tretjih držav, kar je posledica visokih carinskih in necarinskih ovir nekaterih trgovinskih partnerjev.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Vendar pa v Evropi naraščajo nestrpnost, rasizem in ksenofobija do priseljencev in manjšin.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Vseeno pa ima Evropa še vedno vodilno vlogo na področju zdravja in varnosti pri delu.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Evropska sredstva nikakor ne bodo zadostovala, zato bo treba najti veliko širšo finančno osnovo.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Vendar se evropska industrija in državljani še vedno spoprijemajo s 27 v podrobnostih zelo različnimi pravnimi okolji na nacionalni in na regionalni ravni.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Kljub temu pa se bodo morali evropski trgi dela prilagoditi, da se bodo lahko soočili z izzivi globaliziranega sveta.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Kljub temu bi partnerice Europola še vedno imele pravico, da drugim določijo omejitve glede dostopa in uporabe.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Vendar pa je iz podatkov Eurostata razvidno, da je bilo pri povečanju udeležbe delavcev v vseživljenjskem učenju doseženega le malo napredka ali pa ga sploh ni bilo.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Kljub temu bi bilo zelo smiselno začeti vrsto projektov celo pred letom 2008, ki bi zajeli šole, na primer s širitvijo mednarodnih programov izmenjav, kot je Erasmus, tudi na srednješolce, in spodbuditi tesno povezovanje razredov iz različnih držav.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Vendar pa tudi v rednem zračnem prevozu obstajajo poslovne prakse kot sta zakup letala s posadko vred in skupni leti z izbranim partnerjem, če so rezervirani brez CRS, kjer letalski prevoznik, ki je prodal let pod svojim imenom, le-tega dejansko ne opravi in kjer trenutno ni zakonske pravice potnika do obveščenosti o identiteti letalskega prevoznika, ki bo let dejansko opravil.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Vendar je tudi ob upoštevanju teh razlik vrzel glede verjetnosti zaposlitve še vedno prisotna27.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Če je primerno, lahko Komisija upošteva izjemne okoliščine države članice, na primer zmanjšanje realnega BDP v dveh ali več zaporednih letih pred zahtevo za reprogramiranje.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Ne glede na to pa pričakovana rast obsega evropskega prevoza blaga terja nadaljnje povečevanje obsega pomorskih prevozov na kratkih razdaljah, da lahko tovrstni prevoz da poln prispevek k ublažitvi sedanjih in prihodnjih težav na področju prevoza v Evropi.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Vendar so bile izkušnje na nacionalni ravni zlasti v Združenem kraljestvu, Franciji in Nemčiji pazljivo proučene in upoštevane.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Kljub temu izkušnje kažejo, da bi bilo mogoče izvajanje izboljšati na več načinov.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Vendar izkušnje kažejo, da je težko in včasih celo neprimerno določiti take prednostne naloge ali vnaprej opredeliti, kaj bi utegnila biti dodana vrednost Skupnosti.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Vendar izkušnje kažejo, da je težko in včasih celo neprimerno, določiti take prednostne naloge ali vnaprej opredeliti, kaj bi utegnila biti dodana vrednost Skupnosti.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Pravična trgovina je kljub temu izjemno pomembna za EU, saj omogoča, da lahko ta z enakimi proizvodnimi metodami in pravili konkurira tretjim državam.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Pravična trgovina je kljub temu izjemno pomembna za EU, saj omogoča, da lahko ta z enakimi proizvodnimi metodami in pravili konkurira tretjim državam.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Vendar pa ne predstavlja nepremagljive ovire, temveč možnost, da se prek sprejemanja načel, ki veljajo za vse storitve splošnega pomena, ustvari najprimernejši okvir za doseganje splošne koristi v nenehno spreminjajočih se gospodarskih in socialnih razmerah.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Kljub temu imajo lahko vetrna polja, ki niso postavljena na primernem mestu, negativne učinke na občutljive vrste in habitate.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Do zdaj pa je le malo držav članic sistematično oblikovalo programe, ki strukturam javno‑zasebnega partnerstva prinašajo sredstva Skupnosti21.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Kljub temu je treba najprej natančneje oceniti problem, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, predvsem za najbolj učinkovite preprečevalne dejavnosti, s pomočjo katerih bi se bilo mogoče izogniti velikemu delu škode, ki jo povzročijo poplave.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Vendar je zaradi zaskrbljenosti, ki jo je o tem vprašanju izrazil Evropski parlament, Komisija v tem spremenjenem predlogu znatno zmanjšala stopnje nacionalnega sofinanciranja na 10 % za kohezijske države članice in na 25 % za ostale države članice; za razliko od prvotnega predloga bodo te stopnje ves čas trajanja nespremenjene.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Obema je naziv EPK omogočil izvedbo večjih in bolj ambicioznih dogodkov, resničnih inovativnih projektov in novih nalog najrazličnejših kulturnih zvrsti.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Kljub temu EESO za prihodnje preglede DDV priporoča neposredno vključitev vseh zainteresiranih strani v zakonodajni proces.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Da bi bila industrijska politika učinkovita, pa je treba upoštevati specifičen kontekst različnih sektorjev.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Vendar pa se bodo pri potniških ladjah, ki se uporabljajo za plovbo po teritorialnem morju, določbe uporabljale le za potniške ladje, ki plujejo več kot 5 milj od obalne linije, ta pravila pa bodo veljala za vse zastave.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Kljub temu je treba pri nekaterih vidikih postopka upoštevati posebne značilnosti vsakega od aktov sektorske živilske zakonodaje.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Vendar pa ima država članica še vedno možnost enostransko ponovno uvesti nadzor na notranjih mejah v nepredvidljivih okoliščinah, ko je potrebno takojšnje ukrepanje.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Kljub temu obrazec E očitno ni dovolj dodelan, da bi vključeval ustrezen opis obresti, ki jih je treba izterjati.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Zaradi razdrobljenosti trga z biocidi tako glede proizvajalcev (malo svetovnih podjetij, veliko MSP) kot glede izdelkov in uporabe pa je treba to stališče ublažiti.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Vsekakor pa morajo biti zgoraj navedeni osnovni pogoji nujno izpolnjeni, da določeno dejavnost lahko štejemo za prostovoljno, ne glede na to, ali gre za prostovoljne dejavnosti v korist lokalne skupnosti ali za strukturirano prostovoljno službo.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Vsekakor pa morajo biti zgoraj navedeni osnovni pogoji nujno izpolnjeni, da določeno dejavnost lahko štejemo za prostovoljno delo, ne glede na to, ali gre za prostovoljno delo v korist lokalne skupnosti ali za strukturirano prostovoljno službo.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Vendar sredstev za sektorje diverzifikacije ne bi smeli povečati na račun tradicionalnih kultur v najbolj oddaljenih regijah, saj bi to pomenilo, da ne bi upoštevali močne medsebojne komplementarnosti teh dveh vrst kmetijske proizvodnje.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Vendar so za ocenjevanje rezultatov ciljno usmerjenih in splošnih ukrepov v korist Romov, ki so jih sporočile države članice, potrebna dodatna prizadevanja, vključno z oceno njihovega vpliva na segregacijo, šolski uspeh in stopnje zaposlenosti Romov ter dostop do stanovanj in zdravstvenih storitev v integriranem okolju.
Nevertheless, further improvements are needed.
Kljub temu so potrebne nadaljnje izboljšave.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Kljub temu so bile predlagane nadaljnje izboljšave.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Kljub temu industrija preučuje dodatne dolgoročne zahteve za dodaten spekter.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Vendar je treba sprejeti dodatne ukrepe, ki naj zagotovijo, da finančni sistem ni zgolj stabilnejši, marveč tudi spodbuja realno gospodarstvo in trajnostni gospodarski razvoj.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Kljub temu bodo potrebni nadaljnji ukrepi za zagotovitev skladnosti v letu 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Kljub temu bodo za izpolnjevanje določb v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Kljub temu bodo za zagotovitev izpolnjevanja določb v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Vendar je zaradi narave keramičnih izdelkov nadaljnji napredek pri recikliranju keramike omejen.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Kljub temu je nujno potreben nadaljnji napredek pri ostalih prvinah kakovosti dela, zlasti napredek glede prehoda z začasne zaposlitve na stalno zaposlitev in prehoda s slabo plačane zaposlitve na eni strani in segmentacije trga dela na drugi strani.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Kljub temu ga je treba nadalje skrajšati, vendar zato postopek ne sme biti manj vključujoč ali manj kakovosten.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Kljub temu ga je treba nadalje skrajšati, vendar zato postopki ne smejo biti manj vključujoči ali manj kakovostni.
Nevertheless, further steps are necessary in the medium term to complete the architecture of the EMU.
Kljub temu pa so srednjeročno potrebni nadaljnji koraki za dopolnitev strukture EMU.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Kljub temu je mogoče in bi bilo treba razviti dodatne sinergije.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Kljub temu je treba nadaljevati delo za oblikovanje ugodnejšega okolja za napredovanje žensk na političnih in javnih položajih, za odpravo preostalih spolno diskriminatornih določb v zakonodajnih aktih, predvsem glede razlike v plačilu med spoloma in dostopa do podjetništva in posojil.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Glede na tehnološki razvoj in razvoj trga bo Komisija kmalu znova preučila celotni regulativni okvir e-Komunikacij, da bi zagotovila, da bodo splošni cilji še naprej odražali lizbonske cilje, kot je navedeno v Sporočilu o „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“9.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Glede na to, da bo morda težko doseči popolno uskladitev v vseh vidikih, in da bi preprečili ponovni nastanek ovir za notranji trg, pa bo pristop usklajevanja za vsak primer posebej morda treba dopolniti s klavzulo, v kateri bo določeno vzajemno priznavanje nekaterih vidikov, vključenih v predlagano zakonodajo, vendar ne v celoti usklajenih.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Zainteresirane strani sicer menijo, da ta poenostavitev ne ogroža tržne verodostojnosti ali zaščite vlagateljev, vseeno pa bo imela gospodarski učinek, ki bo sicer potencialno večji za večje gospodarske družbe, vendar bo nekoliko vplival tudi na MSP.