natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Posebej velja omeniti tudi hude težave, ki so povezane z naraščajočim tveganjem dezertifikacije, ki ogroža številne države evro-mediteranskega partnerstva.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
EESO glede tega priporoča posebno pozornost do tistih držav, ki so še vedno tehnično vključene v prometni sistem nekdanje Sovjetske zveze.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Posebno pozornost je treba nameniti jasnosti, kdo je za kaj pristojen.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Na teh "novih trgih" je treba posebno pozornost nameniti interesom in varstvu potrošnikov.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Posebno pozornost je treba nameniti mladoletnikom, še posebej tistim brez spremstva, ki so pogosto travmatizirani.
Special attention must be paid to SMEs.
Posebno pozornost je treba nameniti MSP.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Posebno pozornost je treba nameniti krepitvi lokalne civilne družbe ali njenemu oblikovanju tam, kjer še ne obstaja.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Posebno pozornost je treba nameniti dvojni diskriminaciji, in sicer seksističnemu odnosu in rasizmu, s katerima se ženske priseljenke pogosto srečujejo, še zlasti na trgu dela.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Posebno pozornost je treba nameniti temeljni pravici do učinkovitega sodnega varstva prosilcev za azil23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Posebno pozornost je treba nameniti temeljni pravici do učinkovitega sodnega varstva prosilcev za azil24.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Posebno pozornost je treba nameniti izvajanju agende za digitalna znanja in spretnosti, zlasti glede dostopnosti za vse.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Posebno pozornost je treba posvetiti vključevanju državljanov, ki so prikrajšani zaradi invalidnosti, slabe pismenosti, starosti, slabih finančnih možnosti ali spola.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Posebno pozornost je treba nameniti mladoletnikom brez spremstva, ki so pogosto travmatizirani.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Posebno pozornost je treba nameniti mladoletnikom, še posebej tistim brez spremstva, ki so pogosto travmatizirani.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Posebno pozornost v obliki večsektorskega pristopa je treba posvetiti cilju 1 o prehrani, cilju 3 o enakosti spolov in cilju 7 o okoljski trajnosti, ki zajemajo velik delež tveganja za slabo zdravje v državah v razvoju.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Posebno pozornost je treba nameniti storitvenemu sektorju.
Special attention needs to be paid to transport safety (e.g. at sea) and cooperation between border authorities (customs clearance, standards, health requirements, visa procedures, etc.) so as to facilitate legal border crossings.
Posebno pozornost je treba posvetiti prometni varnosti (npr. na morju) in sodelovanju med mejnimi organi (carina, standardi, zdravstvene zahteve, vizumski postopki), da bi olajšali legalni prehod meje.
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Posebno pozornost je treba povsod, kjer je mogoče, dati tudi dostopnosti teh dejavnosti za invalide in starejše;
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Posebno pozornost je treba nameniti povečani uporabi biomase za soproizvodnjo (CHP).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Pri teh posegih je treba posvetiti posebno pozornost programom zagotavljanja kakovosti in oceni obsevanosti bolnika ali uporabljenega radioaktivnega odmerka, kot je omenjeno v členu 59(2)(c).
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Posebna pozornost bo posvečena učinku izvajanja novih pravil za nadzor in proizvodnjo, da se zagotovi nemoteno nadaljevanje trgovanja z državami v razvoju (ukrep 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Posebna pozornost se posveti izolaciji delov iz aluminijevih zlitin, kot so stebri, oporniki in drugi strukturni deli, ki podpirajo območja, na katerih so in s katerih se spuščajo in vkrcavajo rešilni čolni in splavi, ter pregrade razreda «A» in «B», da bi zagotovili:
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju informacij bolnikom, kot je predpisano v členu 56(3).
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Posebna pozornost se nameni izogibanju dvojnega štetja v primeru obnove izdelka ali prenosa dovoljenj med dobavitelji.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Posebna pozornost se posveti kategoriji namembnosti v skladu z razdelkom 1 in največji obremenitvi plovila, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Posebno pozornost je treba nameniti socialnim sektorjem, področjem izobraževanja, vključno z vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem, zdravja, razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij in dostopa do njih, pravic invalidnih oseb, človekovih pravic in pravic pri delu, vseh pravic, ki se nanašajo na ženske v njihovem poklicnem in zasebnem življenju in njihovo sodelovanje v javnem življenju;
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi sistematičnemu in strukturiranemu načinu posvetovanja z mladimi o vprašanjih, ki jih zadevajo.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Posebno pozornost je treba nameniti oblikovanju svetovnega akcijskega programa za boj proti morskim odpadkom in onesnaženju.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Posebno pozornost je treba nameniti npr. udeležbi zaposlenih iz držav pristopnic
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti tudi nadaljnjemu razvoju kazalnikov neenakosti spolov, izboljšanju preglednosti trgov dela, ustreznemu plačilu zavarovanja in prispevkov za socialno varnost ter bolj varnemu okolju.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi izzivom glede trajnostnih prehranskih sistemov in vloge sekvestracije ogljika.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi izzivom glede trajnostnih prehranskih sistemov in vlogenadalje raziskati potencialno vlogo sekvestracije ogljika.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi izzivom glede trajnostnih prehranskih sistemov in vlogi ponorov ogljika.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti tudi usposabljanju mladih podjetnikov na področju upravljanja zdravja in varnosti pri delu ter usposabljanju delavcev, da se jih opozori na tveganja v podjetju in na načine preprečevanja in spoprijemanja z njimi.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi materialom, ki so ključni za industrijske procese.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EU in države članice bi morale posebno pozornost nameniti spodbujanju športa in telesne dejavnosti med starejšimi.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti temu, da bo razpoložljivost teh storitev združljiva z delovnim časom moških in žensk, ki so zaposleni s polnim delovnim časom in odgovorni za vzdrževane osebe.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vprašanjem javnega zdravja, vključno s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi ter varstvom potrošnikov.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
posebno pozornost bi bilo treba posvetiti posodobitvi pokojninskih sistemov in sistemov zdravstvenega varstva;
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Nekaterim sektorjem, kot so gradnja stanovanj ali prometna infrastruktura in prevozna sredstva, bi bilo treba v zvezi s tem nameniti posebno pozornost zaradi njihove vloge pri vprašanju podnebnih sprememb.
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Posebno pozornost je treba nameniti Kitajski, ki znatno povečuje naložbe v sektor nanotehnologij.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
S posebno pozornostjo bi bilo treba preverjati, da ti mehanizmi ne vodijo v izkrivljanje trga in konkurence.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti osebam, zlasti ženskam, ki kot varuške au pair opravljajo gospodinjska dela.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zmanjšanju emisij amonijaka iz pomembnih virov amonijaka za navedeno pogodbenico.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Posebno pozornost je treba nameniti oddaljenim regijam in območjem z omejenimi možnostmi.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Posebno pozornost je treba nameniti zapostavljeni mladini.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti razmerju med migracijami in podnebnimi spremembami.
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Možnost človeških žrtev terja posebno pozornost;
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Posebno pozornost je treba nameniti sektorjem, v katerih so največje možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti; to sta stavbni in prometni sektor.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Posebej pozorno bi bilo treba obravnavati stanje v novih državah članicah.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Posebno pozornost je treba posvetiti tistim, ki vstopajo v svoje srednje poklicno obdobje.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti tistim državam članicam, v katerih sta tekstilna in oblačilna industrija strateškega pomena.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti usposabljanju učiteljev, in sicer z začetnim in nadaljnjim usposabljanjem, kot tudi praktičnimi izkušnjami, ter ozaveščanju ravnateljev in učiteljskih zborov.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti mladoletnikom brez spremstva v smislu izvajanja akcijskega načrta, sprejetega leta 2010.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Posebno pozornost je treba nameniti zgodovinskemu spominu mladih, ki je temelj za skupno prihodnost, svobodo in blaginjo EU.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Posebno pozornost je treba prav tako posvetiti možnostim, ki jih nudijo prihodnji instrumenti kohezijske politike pri ozemeljskem sodelovanju, zlasti čezmejnem sodelovanju.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Posebno pozornost je treba prav tako posvetiti možnostim, ki jih ponujajo prihodnji instrumenti kohezijske politike glede ozemeljskega sodelovanja, zlasti čezmejnega sodelovanja.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Posebno pozornost je treba nameniti najbolj ranljivim skupinam, za katere bo preoblikovanje energetskega sistema težavno.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
V tem smislu bi bilo treba posebno pozornost nameniti industrijskim panogam, ki za proizvodnjo uporabljajo veliko vode, ki zmanjšujejo količino podtalne vode in bi jo lahko tudi onesnažile.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ukrepom za moške, da bi tako spodbudili spremembo kulture delovnega mesta in podprli enakost med spoloma.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Posebno pozornost je treba nameniti mejnim prehodom na zunanjih mejah EU, kjer morajo vozniki pogosto dolgo čakati.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti analizi stroškov in koristi glede ukrepov za preprečevanje nesreč, da se med drugim pomaga pri dodeljevanju sredstev.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti državam, ki imajo manjše zmogljivosti glede tehnične pomoči.
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Posebno pozornost bi morali posvetiti prikrajšanim skupinam, kot so ženske, invalidi in etnične manjšine.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Posebno pozornost je treba posvetiti razvojnim možnostim mladih vinogradnikov.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Posebno pozornost je treba nameniti družinam in otrokom, ki živijo v veliki revščini, tistim, ki potrebujejo posebno pomoč, ter priseljencem.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Posebno pozornost je treba nameniti družinam in otrokom, ki živijo v veliki revščini.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti večji udeležbi malih in srednje velikih podjetij.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Posebno pozornost je treba posvetiti neodvisnim ocenam vplivov vseh zakonodajnih in upravnih predlogov Evropske komisije na podjetništvo, zlasti ocenam vplivov, ki so posebej osredotočene na mala podjetja.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Posebno pozornost je treba posvetiti mikro, malim in srednje velikim podjetjem.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Tudi pri otrocih bi bilo treba posebno pozornost nameniti preprečevanju kakršne koli oblike diskriminacije med spoloma.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Posebno pozornost je treba posvetiti spodbujanju in pospeševanju enakosti spolov ter vlogi naložb zasebnega sektorja v Z&T v državah v razvoju.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Posebno pozornost je treba nameniti spodbujanju vključevanja zapostavljenih ljudi na trg dela, vključno s širjenjem socialnih storitev in socialnega gospodarstva.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Posebno pozornost je treba nameniti spodbujanju vključevanja prikrajšanih oseb na trg dela, vključno z delavci z nizko izobrazbo, tudi s širjenjem socialnih storitev in socialnega gospodarstva ter razvijanjem novih zaposlitvenih možnosti za zadovoljevanje skupnih potreb.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zaščiti in krepitvi položaja ranljivih migrantov, kot so mladoletniki brez spremstva, prosilci za azil, osebe brez državljanstva in žrtve trgovine z ljudmi.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti zagotavljanju informacij o prehodu starejšim ljudem, ki s težavo zapustijo svoje domove.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Posebno pozornost je treba nameniti nevarnostim za žensko in moško plodnost, prav tako tudi za zarodek.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Posebno pozornost je treba nameniti nevarnostim za žensko in moško plodnost.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti malim in srednje velikim podjetjem.
Special attention should be paid to SMEs.
Posebno pozornost je treba nameniti MSP.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Borznim trgom je treba nameniti posebno pozornost, ker so ključnega pomena v vsakem tržnem gospodarstvu.
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Posebno pozornost je treba nameniti sistematičnemu vključevanju podjetniškega usposabljanja v znanstvene in tehnične študije ter v tehnične inštitute (npr. politehnika), da bi ustvarili ugodnejše pogoje za podjetja, ki nastanejo iz univerzitetnih raziskav, in za novoustanovljena inovativna podjetja, ter da bi pomagali raziskovalcem, da si pridobijo podjetniške spretnosti.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
Posebno pozornost je treba nameniti reševanju stalnih vrzeli v zaposlovanju med ženskami in moškimi ter nizkih stopenj zaposlenosti starejših delavcev in mladih, kar je del novega medgeneracijskega pristopa.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Posebno pozornost je treba nameniti odpravljanju trajnih razlik v zaposlenosti med ženskami in moškimi ter nadaljnjemu povečevanju stopenj zaposlenosti starejših delavcev in mladih, kar je del novega medgeneracijskega pristopa, ter spodbujanju dejavnega vključevanja oseb, ki so najbolj izključene s trga dela.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
posebno pozornost je treba posvetiti zaprtju krogotoka živil.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Posebno pozornost je treba nameniti razpoložljivosti podatkov v industrijskih ali storitvenih sektorjih z visoko dodano vrednostjo, zlasti v zelenem in digitalnem sektorju ali sektorju socialnega gospodarstva (kot sta zdravstvo in izobraževanje).“
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Posebno pozornost je treba nameniti uravnoteženemu vključevanju državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic v nadnacionalne projekte in dejavnosti.