natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Poleg tega postajajo nacionalni davčni sistemi vse bolj ranljivi za mehanizme izogibanja plačilu davka.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Poleg tega ni na voljo podatkov o vrsti zdravstvenega varstva.
Further, no open source DRM yet exists.
Poleg tega še ni nobenega odprtokodnega sistema DRM.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Poleg tega ta posodobitev ne bi koristila vsem državljanom, temveč samo tistim, ki bi to možnost kupili.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Poleg tega pride samo 2,6 % krmnih mešanic EU v trgovino znotraj EU, kar kaže na trgovinske ovire.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Še več, samo usklajen pristop, ki bo združeval glavne udeležence po svetu, bo pripeljal do učinkovitega ukrepanja za preprečevanje globalnih okoljskih nevarnosti.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Poleg tega so drugi udeleženci v cestnem prometu sami po sebi „bolj ogroženi“ (tj. starejši, majhni otroci, invalidi), ne glede na to, kakšno je njihovo mesto v prometu (pešec, voznik, potnik).
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Poleg tega morajo biti javne intervencije usmerjene v izgradnjo trgovinskega trga.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Poleg tega je poročevalec poudaril, da bi morala biti politika EU usmerjena k ustvarjanju okolja (podpiranju prostovoljstva, združenj itd.), v katerem bi mladi lahko postali družbeni akterji.
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
V uvodni izjavi 17 je navedeno: "Pri prepovedi diskriminacije je pomembno spoštovati […] zaščito zasebnega in družinskega življenja in poslov, ki se izvajajo v zvezi s tem."
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
V uvodni izjavi 17 je navedeno: "Pri prepovedi diskriminacije je pomembno spoštovati […]zaščito zasebnega in družinskega življenja in poslov, ki se izvajajo v zvezi s tem."
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Poleg tega so sodelujoči predlagali, da bi se lahko zahteve precej poenostavile, ne da bi se izgubili bistveni podatki, zlasti v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na borzi.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Omejitve oglaševanja tobačnih izdelkov in alkohola morajo biti uveljavljene tudi na internetu.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Poleg tega obstajajo pomembne ovire za trgovino s storitvami v veliko sektorjih in veliko partnerskih državah, za katere se zanimajo evropska podjetja, kot za pravne storitve na primer v Indiji, na Kitajskem in v Singapurju, distribucijske storitve v Indiji, na Kitajskem in v državah ASEAN, poštne in kurirske storitve v Indiji, Braziliji, na Kitajskem in v Egiptu, prevozne storitve v Braziliji, Indiji, Kanadi, Južni Afriki in Singapurju, medtem ko ovire za telekomunikacijske storitve obstajajo na Kitajskem in Japonskem, v Koreji, Indiji, Mehiki ter nekoliko manj v Braziliji.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Poleg tega je od sprejetja prvega poročila uporaba sistema „EU Pilot“ obvezna za vse zadeve, pri katerih so za popolno razumevanje zadevnega vprašanja, ki se nanaša na pravilno uporabo ali izvajanje prava EU oziroma skladnost nacionalnega prava s pravom EU, potrebne dodatne informacije o dejstvih ali pravne informacije, medtem ko je bila prej uporaba sistema „EU Pilot“ pred sprožitvijo postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU neobvezna.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Spodbujali bi lahko tudi sodelovanje na ravni jug-jug in sodelovanje na podlagi prostovoljnih pogodbenih dogovorov ali partnerstva med akterji za izpolnitev ciljev, k čemur bi bile zavezane vse ozemeljske ravni, da bo mogoče upoštevati večdimenzionalno naravo revščine.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Poleg tega so potrebne določene spremembe okvira zaščite vlagateljev, pri katerih se upoštevajo razvijajoče se prakse in s katerimi se okrepi zaupanje vlagateljev.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Poleg tega bi taka združitev zmanjšala upravno obremenitev za voznike, ki jim ne bi bilo več treba prositi za dva različna dokumenta in ju hraniti.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Poleg tega so take spremembe v nasprotju z enim od glavnih ciljev predloga, to je mednarodno uskladitvijo na področju seznamov odpadkov.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Pristop s „tematskimi meseci“12 (za vsak mesec v letu je bila določena ena ključna tema) je partnerjem pomagal učinkovito komunicirati o temi, dogodku ali določenem področju, ki jih je posebej zanimalo.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
K vprašanju določitve pristojnosti v primeru začasnih ukrepov, ki jih odredi sodišče, ki ni stvarno pristojno, bi se lahko pristopilo drugače, kot to poteka danes v skladu s sodno prakso Sodišča ES.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Poleg tega analiza kaže, da obstoječa raven zmogljivosti povezovalnih daljnovodov ni zadostna, da bi bistveno zmanjšala koncentracijo.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
Poleg tega prikazuje priloga pomembne podatke o projektih, navedenih v smernicah, ki že veljajo, in pogodbah, sklenjenih v okviru proračunske postavke TEN-E.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Poleg tega so koristi teh sodelovalnih odnosov omejeni na udeležene države članice in ne zagotavljajo možnosti, da bi si izmenjevali spoznanja o najboljši praksi.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Poleg tega je mogoče temelje sistema, zlasti olajšave za čezmejne izgube, neobdavčene prenose sredstev znotraj skupin in porazdelitev davčne osnove za skupino na podlagi formule, uresničiti le v skupnem zakonodajnem okviru.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Prav tako bi pojasnitev, katere vrste ali kakovosti satelitskih podatkov bi lahko škodile varnostnim interesom in bi jih bilo zato treba razširjati pod določenimi pogoji, omogočila vzpostavitev najprimernejših postopkovnih zahtev za zaščito javnosti;
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Poleg tega sta sozakonodajalca soglašala s širitvijo pravic enakega obravnavanja na pogoje dela in svobodo združevanja (člen 12(1)(a) in (b)) tudi na osebe, ki trenutno niso zaposlene.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Poleg tega je Komisija 13. julija 2011 sprejela sveženj, ki določa nov zakonodajni okvir SRP.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Poleg tega se je Komisija na dvostranski ravni neuradno posvetovala z več podjetji in poklicnimi združenji.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Poleg tega Komisija pričakuje preprosto in neposredno rešitev, ki bi zmanjšala stroške in povečala koristi.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Poleg tega mora Komisija zagotoviti, da energijske oznake (energetske izkaznice) ter standardi za zgradbe in naprave po potrebi odražajo vključenost tehnologij, ki omogočajo, da so naprave in zgradbe pripravljene za priključitev na inteligentna omrežja ter se lahko nemoteno vključijo v infrastrukturo inteligentnih omrežij in merilnih sistemov.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Poleg tega Komisija obdrži pristojnost za uveljavljanje Pogodb in zlasti poglavja 1 naslova VII Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s skupnimi pravili o konkurenci v skladu z določbami, sprejetimi za izvajanje teh predpisov.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Službe Komisije so začele pripravljati tudi nezavezujoče smernice za količinsko opredelitev odškodnine.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Poleg tega Komisija obdrži pristojnost za uveljavljanje Pogodb in zlasti poglavja 1 naslova VII Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s skupnimi pravili o konkurenci v skladu z določbami, sprejetimi za izvajanje teh predpisov.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Poleg tega Komisija pozdravlja potrditev iz poročila, da je sedaj program primerno voden in da je po njegovi preusmeritvi julija 2002 bolje strateško postavljen ter predstavlja ključni del politik informacijske družbe.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Poleg tega bo Komisija ukrepala v skladu z ugotovitvami sodišča v zvezi z vsemi ukrepi držav članic, ki so bili priglašeni Komisiji po sodbi v zvezi s podjetjem Infront.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
Poleg tega je bilo v predlogu Komisije predvideno, da se znesek pristojbin, ki se plačajo Agenciji, ter usklajena struktura (vključno z vprašanji, kot so nadomestila, znižanja/odstopanja) pristojbin, ki veljajo tako za Agencijo kot tudi za države članice, sprejmeta z delegiranimi akti.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Poleg tega Odbor spodbuja izvajalce plačilnih storitev, da aktivno sodelujejo pri preprečevanju takšnih vrst goljufij.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
EESO poleg tega priporoča, da se posebna pozornost nameni prilagojenim, decentraliziranim tehnološkim rešitvam malega obsega, ki že obstajajo ali se razvijajo, kot morebitnim alternativam dragim centraliziranim rešitvam velikega obsega za inovacije.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Odbor poleg tega poudarja, da se ne sme prenehati izvajati razvojna pomoč, ter EU in države članice poziva, naj ohranijo svoje zaveze in zagotovijo, da bo v novi fazi dosežena povprečna ciljna vrednost 0,7 %.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Poleg tega službe Komisije sodelujejo s partnerji na zadevnih političnih in tehničnih področjih v zvezi z razmerjem med uredbo REACH in direktivami o kemikalijah ter zdravju in varnosti pri delu ter zlasti razmerjem med mejno vrednostjo in koncepti izpeljane ravni brez učinka (DNEL), v zvezi s čimer bodo tudi pripravile smernice.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
Poleg tega je bilo v sklepih Evropskega sveta spomladi 2006 poudarjeno, da sta za rast malih in srednjih podjetij bistvenega pomena integrirani finančni trg in dovoljšen dostop do financ.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Poleg tega bi lahko bili stroški za skladnost v izbranih sektorjih visoki, kar bi povzročilo izkrivljanje trga, vendar je to težko oceniti.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Poleg tega so merila za podporo novim raziskovalnim infrastrukturam postala bolj podrobna, prav tako pa se priznava pomen regionalnih vidikov pri izgradnji novih infrastruktur.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Zaradi trenutnega stanja na tem področju se zdi popolna uskladitev tega vprašanja neprimerna18.
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Poleg tega je opredelitev izraza poslabšanje (sprememba 21) že vključena v okvirno direktivo o vodah (člen 4).
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Direktiva izključuje tudi prenose, kjer je na primer več kot 10 % prejemkov v obliki denarnih sredstev.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
EESO poleg tega predlaga, naj bo pri strukturnih reformah poudarek na političnih ukrepih, da bo tako mogoče kratkoročno podpreti gospodarsko okrevanje.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Poleg tega EESO ponovno poziva Komisijo, naj pripravi predlog za posodobitev direktive o ohranjanju pridobljenih pravic delavcev, da bo vključevala tudi prenose podjetij, ki so posledica prenosa delnic2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Poleg tega EESO ponovno poziva Komisijo, naj pripravi predlog za posodobitev direktive o ohranjanju pridobljenih pravic delavcev, da bo vključevala tudi prenose podjetij, ki so posledica prenosa delnic7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
EESO želi poudariti, da je potrebna sorazmernost v procesu zbiranja podatkov in da se je treba še naprej osredotočati na uporabo izidov za doseganje ciljev podnebne politike ter nadaljevati z izobraževanjem javnosti o energiji.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
EESO ima ravno tako pomisleke glede opredelitve posameznih kategorij.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
EESO meni, da bi v tem primeru bilo treba razmisliti o opredelitvah posameznih kategorij.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
Vendar bi EESO v tem primeru imel pomisleke glede predvidene opredelitve posameznih kategorij.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Poleg tega je bil EQF zgrajen na podlagi soglasja med zainteresiranimi stranmi v vseh fazah razvoja.
Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
Poleg tega naj bi ESS bolje prispeval k izvajanju ciljev, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu, da bi vzpostavil razmere za dosego višje ravni produktivnosti in konkurenčnosti, večje socialne kohezije in boljših delovnih mest.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Poleg tega bi morale EU in njene države članice okrepiti usklajevanje na področju svetovnega podnebnega financiranja, da bi izboljšale učinek in učinkovitost pri izvajanju;
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Dialog med EU in Japonsko o zakonodajni reformi (dialog se je začel pred približno 12 leti) na povezan način obravnava vsa regulativna vprašanja.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Dialog med EU in Japonsko o zakonodajni reformi (dialog se je začel pred približno 12 leti) na povezan način obravnava vsa vprašanja, ki se nanašajo na zakonodajo.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Razen tega Evropska komisija navaja, da je EU v letu 2005 s podporo lokalnih nevladnih organizacij izvedla 37 projektov, katerih skupni stroški so znašali 24 milijonov EUR.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Poleg tega je mogoče izkušnje pri dosedanji integraciji okolja in zdravja uporabiti kot primer učinkovitega medsektorskega dela za zdravje v vseh politikah, kar je bila prednostna naloga finskega predsedstva, sledila pa ji je zdravstvena strategija EU.
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Razen tega se petletno obdobje za izterjavo iz drugega pododstavka prejšnje točke (bb) ne uvede ponovno.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
Nadalje bi se prost pretok sodnih odločb, ki nalagajo plačilo denarne kazni, lahko izboljšal z zagotovitvijo, da znesek kazni določi bodisi sodišče izvora bodisi organ v državi članici izvršbe.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Prihodnja sodba Sodišča, ki se nanaša na povezavo med delovnimi programi za varstvo voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in Direktivo SOP, pa bo zelo pomemben element pri preučitvi tega vprašanja.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Storitve GMES so bistvenega pomena, ker so njihovi neposredni uporabniki oblikovalci politik ter spodbujajo inovacije in rast v prodajnem sektorju.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
V Smernicah je prav tako izrecno opozorjeno, da so nekatere temeljne pravice brezpogojne in se jih ne da omejiti, druge pa se lahko omejijo le, če se dokažeta nujnost in sorazmernost.