natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Nacionalne skupine CSIRT bi bilo treba spodbujati, da sodelujejo v mreži CSIRT glede najboljših praks spremljanja omrežij, s čimer bi se olajšalo preprečevanje incidentov velikih razsežnosti.
national currency to non-financial corporations (weighted average).
posojila nefinančnim družbam v nacionalni valuti (tehtano povprečje).
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Nacionalni učni načrti bi torej morali tudi seznanjati študente z njihovimi pravicami glede zaposlovanja in jih spodbujati, da sprejmejo delo v “netradicionalnih” sektorjih.
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Nacionalni carinski organi so med drugim odgovorni tudi za zelo učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti, saj dajatve na uvožene izdelke predstavljajo 15 % celotnega prihodka proračuna Skupnosti (približno 17 milijard EUR/leto).
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Nacionalni carinski organi in Komisija bi si morali skupno prizadevati za učinkovito okrepljeno varovanje pravic intelektualne lastnine.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Nacionalni carinski organi so prevzeli odgovornost za varovanje zunanje meje, kar zadeva blago, ter tako postali edina zaščitna pregrada med mednarodno nedovoljeno ali nevarno trgovino in prostim pretokom na enotnem trgu.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Nacionalni carinski uradniki so pristojni za vsakodnevno nemoteno delovanje carinske unije.
National cybersecurity capabilities
Nacionalne zmogljivosti na področju kibernetske varnosti
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Nacionalni podatki, ki omogočajo identifikacijo bančnih in plačilnih računov, ki pripadajo eni osebi, so razdrobljeni in zato FIU ter drugim pristojnim organom niso pravočasno dostopni.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Nacionalni podatki kažejo, da je do 8 % invalidskih upokojitev in 20 % dni bolniške odsotnosti posledica poškodb;
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Nacionalni podatki o prostih in zasedenih delovnih mestih so se zbirali od leta 2003 na podlagi prijateljskega dogovora.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Nacionalni organi za varstvo podatkov lahko zahtevajo tudi vključitev in uporabo določenih tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, ko to zahteva obdelava zadevnih osebnih podatkov.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Nacionalni podatki kažejo, da BDV v večini držav članic raste hitreje v sektorjih visoko- in srednjetehnološke proizvodnje.
national database interconnection
medomrežno povezovanje nacionalnih podatkovnih baz
National debates and initiatives
Razprave in pobude na nacionalni ravni
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
Nacionalne razprave bi morale prispevati k pripravam na evropsko leto za sodelovanje in trajnostni razvoj 2015;
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
Nacionalne razprave so se nagibale k potrditvi rezultatov raziskav, da se članstvo v Evropski uniji na splošno šteje kot pozitivno.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
Nacionalne razprave bodo prispevale k pripravam na evropsko leto za sodelovanje in trajnostni razvoj 2015, da se oblikuje skupna vizija sveta v prihodnje in poveča prepoznavnost evropskega zunanjega delovanja med državljani.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Državni dolg, ki bi bil postopno konvertiran do višine 60 % (kakor je predlagal EESO12), ali del nad 60 % (v skladu s predlogom Komisije glede sklada za odkup dolga13), bi lahko hranili na konsolidiranem debetnem računu in države članice bi same skrbele za odplačevanje svojega deleža dolga.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Državni dolg, ki bi bil postopno konvertiran do višine 60 % (kakor je predlagal EESO17), ali del nad 60 % (v skladu s predlogom Komisije glede sklada za odkup dolga18), bi lahko hranili na konsolidiranem debetnem računu in države članice bi same skrbele za odplačevanje svojega deleža dolga.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Državni dolg, ki bi bil postopno konvertiran do višine 60 % (kakor je predlagal EESO17), ali del nad 60 % (v skladu s predlogom Komisije glede sklada za odkup dolga18), bi lahko hranili na konsolidiranem debetnem računu in države članice bi same skrbele za odplačevanje svojega deleža dolga.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Nacionalne odločitve vplivajo na sosednje države.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Nacionalne odločbe v zvezi s cenami in povračili imajo posredne in neposredne učinke na dostopnost do zdravil po vsej EU, saj inovativni proizvodi niso vedno dosegljivi v vseh državah članicah istočasno, v nekaterih državah pa sploh niso na voljo.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Prihodnost obrambne industrije je odvisna predvsem od nacionalnih obrambnih proračunov.
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Videti je, da nacionalne opredelitve „dodatnega jamstva“ člen 2(m) niso povzročale težav s skladnostjo, čeprav se precej razlikujejo med seboj.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
državne službe ali agencije, ki so ugotovile goljufijo ali nepravilnost,
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Iz nacionalnih načrtov uvajanja izhaja, da bi moralo omrežje, opremljeno z ERTMS, doseči 20 000 kilometrov konec leta 2012 in 30 000 kilometrov konec leta 2020.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Nacionalni programi za uvajanje vetrne energije so močno povečali uporabo te tehnologije, zmanjšali stroške in v državah, kjer se izvajajo, ustvarili industrijo, ki obrača milijarde eurov.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Nacionalna odstopanja, zlasti za snovi, navedene v prilogi I, ne bi smela biti dovoljena.
National designation of third countries
Nacionalna označitev tretjih držav
National Developments
Razvoj dogodkov na nacionalni ravni
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Nacionalni SJV bi ostali odgovorni za zbiranje naknadnih prispevkov nacionalnega bančnega sektorja, da po dogodku, ki povzroči izplačilo, ali prispevku k reševanju ponovno napolnijo svoj nacionalni sistem.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Nacionalne razlike v pristopu obremenjujejo in ovirajo podjetja, ki si želijo čezmejnih povezav.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Zaradi različnih nacionalnih pogojev, pooblastil in postopkov za reševanje kreditnih institucij je lahko ovirano nemoteno delovanje notranjega trga in je omejeno sodelovanje med nacionalnimi organi pri obravnavanju propadajočih čezmejnih bančnih skupin.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Za konzorcijem so se pravzaprav skrivale nacionalne smernice.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Za člani konzorcija so se dejansko pogosto skrivale nacionalne smernice.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Nacionalna združenja invalidov je treba vključiti v pripravo prednostnih kazalnikov posamezne države članice.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Nacionalne prakse razpršitve upravičencev do mednarodne zaščite se izvajajo kolikor je mogoče brez diskriminacije upravičencev do mednarodne zaščite in zagotavljajo enake možnosti glede dostopa do nastanitve.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
Nacionalne razlike so zlasti očitne pri pregledu načinov izvajanja pravice do odstopa: na Portugalskem je treba blago vrniti v 30 dneh; v nekaterih državah članicah je predpisan obrazec za obvestilo o odstopu; številne države članice, vključno z Združenim kraljestvom, Finsko in Portugalsko, so sprejele določbe v zvezi z dolžnostjo skrbnega ravnanja, medtem ko je blago v lasti potrošnika.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Nacionalne razlike glede subjektov, ki lahko delujejo kot depozitarji sklada KNPVP, so lahko vzrok za znatno pravno negotovost in bi lahko povzročile različne ravni zaščite vlagateljev.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Nacionalna razhajanja podjetjem ne preprečujejo, da bi delovala ali se ustanavljala v različnih državah članicah.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
izbrisa registracije imen domen, ki podpirajo spolno zlorabo otrok ali zagotavljajo dostop do tovrstnih vsebin, iz nacionalnih registrov imen domen;
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Nacionalna usklajenost na področju drog se mora razširiti na vsa področja politike o drogah, vključno z rednim posvetovanjem s civilno družbo.
National e-business strategy, Ireland
Nacionalna strategija e-poslovanja, Irska
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Tudi nacionalni ekonomski in socialni sveti so v tem smislu odgovorni, v državah, kjer taki sveti ne obstajajo, pa morajo razpravo spodbuditi socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Nacionalni ekonomsko-socialni odbori in podobni organi bi lahko usklajevali razprave na nacionalni ravni ter sestavili koledar prireditev v navezi z EESO, ki bi jim lahko posredoval dokumentacijo ter jih povezoval z govorniki.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti in sorodne institucije naj razprave usklajujejo na nacionalni ravni, pripravijo naj koledar dogodkov in se povežejo z EESO.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Nacionalni ekonomsko-socialni odbori in podobni organi bi lahko usklajevali razprave na nacionalni ravni ter posodabljali koledar prireditev v navezi z EESO, ki bi jim lahko posredoval dokumentacijo ter jih povezoval z govorniki.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti niso bili ustrezno izkoriščeni za razprave o družbenih in gospodarskih stroških prilagajanja in podpornih ukrepih oziroma pri načrtovanju predpristopne pomoči.
National economic and social councils would have the main responsibility for such debates and conferences, although the EESC would of course be assisting them.
Za takšne razprave in konference bi bili v glavnem odgovorni nacionalni ekonomsko-socialni sveti, pri tem pa bi jim seveda pomagal EESO.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
V državah, ki imajo nacionalne ekonomsko-socialne svete in podobne organe, bi morali ti imeti pomembno vlogo.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Nacionalne izobraževalna politika in politika zaposlovanja se lahko koristno dopolnita z regionalnimi pobudami.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Nacionalni sistemi izobraževanja in poklicnega usposabljanja imajo težko nalogo, saj morajo zagotoviti potrebno znanje za naše gospodarstvo in našo družbo.
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
nacionalnih načrtov za prilagajanje naporov, ki so posledica nepodaljšanja sporazuma o ribolovu med Skupnostjo in tretjo državo ali pomembnega zmanjšanja možnosti ribolova, ki jih ureja mednarodni ali drug sporazum;
National efforts
Nacionalna prizadevanja
National efforts are underpinned by the European Health and Safety Strategy.
Nacionalna prizadevanja podpira evropska strategija za zdravje in varnost.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Nacionalna prizadevanja je treba okrepiti s sodelovanjem na vseh ravneh in z vsemi zainteresiranimi stranmi, na podlagi izkušenj z razvojnimi cilji tisočletja o razvoju svetovnega partnerstva za razvoj ter z drugimi mednarodnimi partnerji.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Nacionalna prizadevanja je treba dopolniti s čim boljšo uporabo finančne pomoči EU, ki je na voljo v okviru strukturnih skladov ali številnih drugih ukrepov, ki jih bo začela Komisija.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Okrepiti je treba nacionalna prizadevanja za prilagoditev politik industrijskih inovacij in vzpostavitev ustreznih mehanizmov.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Nacionalne infrastrukture za eIAS se razvijajo ločeno, brez usklajevanja na ravni EU.
National electricity retail prices for households in 2015
Nacionalne maloprodajne cene električne energije za gospodinjstva v letu 2015
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
V vsej Evropi je treba uvesti številke za klic v sili, ki bi bile znane v vsej državi, in druge strokovno ustrezne možnosti za ukrepanje.
National emission reduction commitments
Nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Podprla so jo tudi nacionalna združenja delodajalcev, ki so sprejela številne ukrepe za spodbujanje CSR.
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
NACIONALNI AKCIJSKI NAČRTI ZA ENERGETSKO UČINKOVITOST – PRVA OCENA
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Tudi energetske politike posameznih držav članic, ki se nanašajo npr. na hitrost in obseg uporabe obnovljivih virov energije, morajo upoštevati učinek na energetske sisteme drugih držav članic.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Nacionalni energetski regulatorji so pristojni za regulacijo svojih nacionalnih trgov.
National energy regulators were also invited.
Povabljeni so bili tudi nacionalni zakonodajalci na energetskem področju.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Nacionalni energetski regulatorji bodo imeli bolj usklajena pooblastila in bodo bolj neodvisni.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Nacionalni izvršni organi in raziskovalni instituti14 poročajo o šibkostih tahografov v smislu, da niso dovolj odporni na manipulacije.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Nacionalni izvršilni organi so dejansko najprimernejši za obravnavanje izzivov, povezanih z delom na črno.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Nacionalni organi pregona bi morali imeti koristi od ukrepov za obravnavanje regulativnih pomanjkljivosti in izogibanje dodatnemu bremenu, ki bi ga imeli pri odpravi teh pomanjkljivosti, s tem da bi sprejemali popravne ukrepe zoper neskladne in nevarne proizvode na svojih trgih.
National enforcement bodies
Nacionalni izvršni organi
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Nacionalni izvršni organi, imenovani v skladu s členom 26(1), si izmenjujejo informacije o svojem delu, načelih odločanja in praksah za dosledno varstvo potnikov po vsej Skupnosti.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Nacionalni izvršni organi, imenovani v skladu s členom 27(1), si izmenjujejo informacije o svojem delu, načelih odločanja in praksah za dosledno varstvo potnikov po vsej Skupnosti.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Nacionalnim mehanizmom za izvrševanje, ki bi lahko vključevali namenske organe, bi moralo biti omogočeno, da z učinkovitim sodelovanjem na ravni EU obravnavajo nepoštene trgovinske prakse, ki se uporabljajo čezmejno, in se izognejo regulativni arbitraži.
National enforcement objectives
Nacionalni cilji za uveljavljanje cestnoprometnih predpisov
National envelope
Nacionalni finančni okvir
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
Nacionalni proračunski okvir bo znašal 857 milijonov EUR za B2014 in 850 milijonov EUR za B2015 in naslednja leta.
National envelopes
Nacionalni finančni okvir
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Nacionalni organi za spodbujanje enakosti bi lahko imeli pomembno vlogo34 pri ustvarjanju „strankam prijaznejših“ pritožbenih postopkov in spodbujanju žrtev, da prijavijo diskriminacijo.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Mandat nacionalnih organov za spodbujanje enakosti pogosto vključuje takšne naloge.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti in organizirana civilna družba imajo pri tem lastna stališča glede praktičnega izvajanja.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Pri tem imajo pomembno vlogo nacionalni ekonomsko-socialni odbori.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Pri tem imajo pomembno vlogo nacionalni ekonomsko-socialni sveti.