natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public‑private partnerships
Javno-zasebna partnerstva
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Javno-zasebna partnerstva omogočajo javnim organom, da naloge javne službe prenesejo na zasebno podjetje.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
do konca leta 2012 objavila sporočilo, ki bo obravnavalo hitro spreminjajoče se izzive pri ponudbi spretnosti v EU;
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
do konca leta 2012 objavila sporočilo, ki bo obravnavalo hitro spreminjajoče se izzive pri ponudbi znanja in spretnosti v EU;
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
objava vodiča za razlago pravic in obveznosti uporabnikov v digitalnem okolju;
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
objaviti sporočilo, s katerim bi pred letom 2007 pojasnili:
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
objavi novo obvestilo izvajalcem dejavnosti na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije (serija C), da jih obvesti o teh ugotovitvah;
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
objaviti obvestilo, ki zagotavlja ustrezno stopnjo obveščanja in vsebuje najmanj informacije, navedene v Prilogi k tej direktivi.
Publish a notice of intended procurement;
objavijo obvestilo o nameravanem naročilu;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
objavi obvestilo o tem na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije (serija C), s katerim razveljavi prejšnje obvestilo;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
bo objavila praktični vodnik o delovnem pravu, ki se uporablja, in pristojnem sodišču, ki ga bo izdala Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
objavi poročilo s podrobnim opisom ocenjevalne metodologije, ki je bila uporabljena za določitev bonitetne ocene, in pojasnilom, v čem se ta metodologija razlikuje od metodologije za določitev ocene za katero koli drugo vrsto ocenjevanega subjekta ali finančnega instrumenta ter v čem se značilnosti kreditnega tveganja, povezanega s strukturiranim finančnim instrumentom, razlikujejo od tveganj pri kateri koli drugi vrsti ocenjevanega subjekta ali finančnega instrumenta.
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
objava študije najboljše prakse pri zgodnjem učenju jezika v letu 2006;
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
objavila študijo najboljše prakse pri zgodnjem učenju jezika v letu 2006;
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
objavila študijo o obstoječih praksah in zakonodaji v državah članicah v zvezi z vračanjem mladoletnikov brez spremstva in položajem mladoletnikov brez spremstva, za katere se uporabljajo sporazumi o ponovnem sprejemu;
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
objava študije o vplivu na evropsko gospodarstvo, ki ga je imelo pomanjkanje jezikovnih spretnosti in znanja v letu 2006;
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
objavila študijo o vplivu na evropsko gospodarstvo, ki ga je imelo pomanjkanje jezikovnih spretnosti in znanja v letu 2006;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
objaviti dosežke ter s pripravo spletne zbirke zagotoviti, da so pozitivni rezultati vidni in izmenljivi;
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
objavo letnega poročila o številu izdanih potrdil o izvoru, številu potrdil, ki so bila prenesena na ali od vsakega od drugih pristojnih organov, in številu razveljavljenih potrdil.
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
objava seznama sistemov izdajanja spričeval o znanju jezika, ki so na voljo v Evropski uniji v letu 2006;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
objavi vsako odločitev o omejitvi podeljevanja pravic uporabe ali o obnovitvi pravic uporabe z navedbo razlogov za to;“
Publish call for expression of interest in 2016.
Objava razpisa za prijavo interesa v letu 2016.
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
Objaviti smernice o sodni praksi Evropskega sodišča glede pravic mobilnih študentov (2010): to zajema področja, kot so dostop do štipendij, njihovo priznavanje in prenosljivost.
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
izdala smernice o najboljši praksi za omejitev, ublažitev ali nadomestitev pozidanosti tal (leta 2012);
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
julija 2014 objavila priročnik za regionalne organe in MSP, v katerem bo pojasnila možnost uporabe skladov ESI za podporo projektom z dvojno rabo;
Publish information on Member States' representation in third countries
Objava informacij o predstavništvih držav članic v tretjih državah
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
objavi sezname regionalnih vlad in lokalnih organov, izpostavljenost do katerih se obravnava kot izpostavljenost do centralne vlade;
Publish measures implementing Article 20 TEC
Objava ukrepov za izvajanje člena 20 PES
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
na spletnih straneh objavila seznam sistemov izdajanja spričeval o znanju jezika, ki so na voljo v Evropski uniji v letu 2006;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
objavlja redna poročila o položaju na področjih migracij in azila v Skupnosti ter njenih državah članicah;
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Redno objavlja podatke o segmentu posojil za MSP z zaostanki pri plačilih v portfeljih bančnih posojil, da se poveča preglednost.
publish the citizens' initiative without delay on its website;
državljansko pobudo brez odlašanja objavi na svoji spletni strani;
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
objavijo osnutke standardov tako, da lahko pošljejo svoje pripombe tudi stranke s sedežem v drugih državah članicah;
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
objavila medinstitucionalno večjezično zbirko podatkov IATE (Inter-Agency Terminology Exchange), na voljo vsakomur, ki bo želel preveriti izraze, povezane z vsebinami EU;
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
objava medinstitucionalne večjezične zbirke podatkov terminologije EU, medagencijske izmenjave terminologije (Inter-Agency Terminology Exchange – IATE )
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
objavi seznam v javni zbirki podatkov, ki je na voljo na spletni strani pristojnih pomorskih oblasti;
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
objavi enotni dokument in specifikacijo proizvoda vsaj na internetu ter
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
objavi enotni dokument in specifikacijo proizvoda vsaj na internetu; ter
publish those errors on its website;
objavi te napake na svojem spletišču;
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
leta 2011 objavila smernice za naložbe v širokopasovne povezave za lokalne in regionalne organe, da bi spodbudila popolno črpanje sredstev iz skladov EU;
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
Objavili Združeni narodi, serija F št. 2, revizija 3, tabela 6.1, spremenila OECD (DES/NI/86.9), Pariz 1986.“
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Poročilo, ki je bilo objavljeno 2008, predlaga številne načine za boljše vključevanje regije v politike EU, ter opozarja na zanimanje, ki so ga izrazile severnoirske oblasti za spodbujanje oblikovanja evropskega instrumenta za reševanje konfliktov, s katerim bi zagotovili raziskave, posvetovanja in izmenjavo izkušenj.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
V decembra 2012 predstavljenem poročilu Van Rompuya je bilo poudarjeno, da je za izvedbo večjih reform potrebno skupno razumevanje.
Published in Nov. 2004
objavljene novembra 2004
Published literature on regenerative medicine in general.
objavljeni literaturi o regenerativni medicini na splošno.
Published on 07/09/07
objavljene 7. 9. 2007
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Uredba je bila objavljena 13. junija 2003, začela je veljati 3. julija 2003 in se uporablja za hišne živali, kadar potujejo s svojimi lastniki.
Published on 13/02/06
objavljene 13. 2. 2006
Published on 16/11/06
objavljene 16. 11. 2006
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
Objavljene statistike o železniških nesrečah so še zelo pomanjkljive, ob pričakovanju popolnega izvajanja določb Skupnosti o statistiki za železniški prevoz in o varnosti v železniškem prometu.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Založniki dodajo raziskovalnemu postopku precejšnjo vrednost z zagotavljanjem kakovosti člankov v revijah na najučinkovitejši način.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Založniki se strinjajo, da je za večino objavljenih knjig najprej treba zagotoviti dosegljivost v dostopnem formatu.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Založnike in avtorje skrbi, da bi projekti, ki jih sponzorirajo knjižnice, ali drugi projekti množične digitalizacije in razširjanja njihovih del prek spleta brez poglobljenega iskanja imetnikov pravic lahko kršili njihove avtorske pravice in zmanjšali njihove prihodke.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Založnikom in kolektivnim organizacijam se ne zdi upravičeno, da bi razširili izjeme, ki sedaj veljajo za knjižnice in arhive glede ohranjanja in razpoložljivosti.
Publishers are also experimenting with free online access to parts or even full texts of books and are developing tools enabling users to browse the content of books15.
Tudi založbe eksperimentirajo s prostim spletnim dostopom do delov ali celo celotnih besedil knjig in razvijajo orodja, ki uporabnikom omogočajo iskanje po vsebini knjig15.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Založniki trdijo, da rešitve glede licenc prej kot predpisane pravne norme zagotavljajo potrebno prožnost, ki bi ustrezala zahtevam poučevanja in raziskovanja, vključno z učenjem na daljavo.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Založniki trdijo, da je povečanje cen posledica rasti števila posredovanih člankov in večjega obsega revij ter da je povezano z večjo stopnjo uporabe.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Založniki trdijo, da prek spleta že dajejo na voljo okoli 90 % strokovnih revij, vlagajo v nove in inovativne modele elektronske dostave (npr. e-knjige) tudi za učenje na daljavo in zagotavljajo dostop slabovidnim osebam.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Založniki so se odzvali s ponujanjem „dobrih kupčij“ (povezovanje revij po nižji ceni) knjižnicam in konzorcijem knjižnic.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Založniki navajajo, da bi obvezne izjeme lahko škodovale ekonomskim spodbudam in spodbujale neupravičeno okoriščanje.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Založniki igrajo pomembno vlogo pri razširjanju del pisateljev, novinarjev, raziskovalcev, znanstvenikov, fotografov in drugih ustvarjalcev.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Založniki nato poskrbijo za razširjanje teh člankov s ciljem imeti donos od investicije.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Tisti, ki nimajo potrebnega finančnega zaledja, da bi si izpogajali vstop v verige in predstavili svoja dela na njihovih knjižnih policah, le težko pridejo v stik s potrošniki.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Založniki, avtorji in knjigarne so – ob upoštevanju stališč različnih akterjev – potrošnikom dolžni ponuditi privlačno ponudbo ter tako spodbuditi ta novi trg in preprečiti nevarnost piratskega kopiranja in ponarejanja.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Založniki, kolektivne organizacije in drugi imetniki pravic pa trdijo, da so najboljši način za izboljšanje razširjanja znanja ter zagotavljanje uporabnikom večji in učinkovitejši dostop do del licenčni dogovori.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Založniki, kolektivne organizacije in drugi imetniki pravic menijo, da je s pogodbami, ki so pogosto prilagojene novim tehnologijam, mogoče doseči enako zadovoljiv rezultat.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Založniki, tudi založniki medijskih publikacij, knjig ali znanstvenih publikacij, pogosto delujejo na podlagi prenosa avtorjevih pravic s pogodbenimi dogovori ali zakonskimi določbami.
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Založništvo (NACE: Založništvo, oddelek 58)
Publishing (NACE: Publishing activities, Ref.
Založništvo (NACE: Založništvo, ref.
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
izdaja priročnika o tem, kako ustanoviti izobraževalna področja v turističnem sektorju, ki bodo podprla nadgrajevanje spretnosti v turističnem sektorju in pri katerih bodo sodelovale vse zainteresirane strani;
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Javno objavljanje pregleda nadzora cen blaga vsake tri mesece  v času tik pred uvedbo eura se ne zdi zadostno, da bi bili negativni vplivi uvedbe eura po mnenju javnosti zmanjšani na najmanjšo možno mero.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Javno objavljanje pregleda nadzora cen blaga vsake tri mesece v času tik pred uvedbo eura se ne zdi zadostno, da bi bili negativni vplivi uvedbe eura po mnenju javnosti zmanjšani na najmanjšo možno mero.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Založništvo prav tako spodbuja različnost mnenj, izmenjavo, dialog in svobodo izražanja, ki je steber demokratične družbe.
publishing and communicating scientific results;
objave in poročanje o znanstvenih rezultatih;
publishing and communicating scientific results;
objavljanje in sporočanje znanstvenih rezultatov;
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
stalna praksa objavljanja tako dolgoročnih letaliških načrtov kot tudi načrtov rabe prostora bi izboljšala dostopnost in kakovost informacij, ki so na voljo javnosti, zagotovila pa bi tudi ustrezno obveščenost javnosti.
publishing date of the prospectus.
datum objave prospekta.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
v obdobju 2009–2010 objaviti posodobljene tehnične smernice in po potrebi zagotoviti prevode zadevnih specifikacij Konzorcija za svetovni splet;
Publishing has a cost.
Objavljanje stane.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o katerem koli vprašanju, povezanim z diskriminacijo.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o vseh vprašanjih v zvezi s takšno diskriminacijo.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Objava programov omrežja v dodatnem uradnem jeziku EU in v elektronski obliki na portalu Evropske agencije za železnice (ERA) bo povečala dostopnost programov omrežja in tako izboljšala preglednost.
Publishing of books
Izdajanje knjig
Publishing of journals and periodicals
Izdajanje revij in periodike
Publishing of sound recordings
Izdajanje posnetih nosilcev zvočnega zapisa
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Objava rezultatov zagotavljanja kakovosti spodbuja izboljšanje kakovosti ter pomaga graditi zaupanje in preglednost, vendar težnja po objavi zgolj pozitivnih ocen (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) ni v pomoč.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
vsaj enkrat letno objavi priporočila glede skladnosti tarif za dobavo z določbami člena 3;
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Upravni odbor bi lahko v dokumentu za javno objavo (izjava o obvladovanju tveganja) potrdil strategijo in profil tveganja, s čimer bi prispeval k izboljšanju upravljanja in nadzora tveganja v finančnih institucijah.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
objavo analize Komisije za posamezne države in za euroobmočje tri mesece prej kot v preteklih letih, da se omogoči razprava o ključnih vprašanjih pred sprejetjem zaključkov analize.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
objavo formule za pretvorbo in celotnega povezanega dela na področju genetike;
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Objavljanje poročila o ocenjevanju vsake dve ali tri leta bo omogočilo usklajevanje mehanizma v okviru petletnega obdobja.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Objava te kratke ocene lizbonske strategije je priložnost, da ugotovimo, na katerih področjih je bila strategija uspešna in te svetle točke uporabimo v naslednji strategiji razvoja, ter da opozorimo na njene slabosti, da se te v prihodnosti ne bi ponavljale.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„izdaja“ pomeni katero koli dejanje, potrebno za zasnovo, preverjanje, opremljanje z mednarodnimi standardnimi številkami in/ali kataloškimi številkami, produkcijo, katalogizacijo, indeksacijo, razširjanje, promocijo, prodajo, shranjevanje in arhiviranje publikacij v kakršni koli obliki in s kakršnim koli sredstvom, sedanjim ali prihodnjim;
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
ZALOŽNIŠTVO, TISKARSTVO IN RAZMNOŽEVANJE POSNETIH NOSILCEV ZAPISA
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
vsakoletno objavo sistema primerjalne analize z izbranimi kazalniki zaposlovanja skupaj z osnutkom skupnega poročila o zaposlovanju.
Puech d'Alissac
Arnold PUECH D'ALISSAC
Puech d'Alissac
Jarmila DÚBRAVSKÁ
Pullets
Kokoši
Pullets 9-18 weeks
Kokoši 9–18 tednov