natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Z njo se uvaja instrument, ki bo Evropski uniji zagotovil informacije o tem, koliko državljanov tretjih držav vstopi na ozemlje EU in ga zapusti, kar je nujen podatek za trajno oblikovanje migracijske in vizumske politike na podlagi dokazov.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Z njo se uvaja instrument, ki bo Evropski uniji zagotovil informacije o tem, koliko državljanov tretjih držav nezakonito vstopi na ozemlje EU in zaprosi za azil, kar je nujen podatek za trajno oblikovanje migracijske in vizumske politike na podlagi dokazov.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Ustvarja ravnovesje med obveznostjo zagotavljanja določenega prostega pretoka nekaterih vrst strelnega orožja na območju Skupnosti in potrebo po nadzoru tega prostega pretoka z določenimi varnostnimi zagotovili, prilagojenimi navedeni vrsti proizvodov.
It creates confusion as the reward in question is not, of course, financial.
Ta pojem je nejasen, saj ne gre za denarno priznanje dejavnosti.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Povzroča dodatne stroške in neučinkovitost ter tako negativno vpliva na konkurenčnost baze evropske obrambne industrije in tehnologije in prizadevanja držav članic, da ustrezno opremijo svoje oborožene sile.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Poleg tega ustvarjajo okoliščine, ki pospešujejo zmanjševanje osipa in pomagajo učencem, izpostavljenim tveganju prekinitve izobraževanja.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Vendar v Evropi praktično ne ustvarja novih delovnih mest11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Vendar v Evropi praktično ne ustvarja novih delovnih mest.12
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Ta dejavnost zagotavlja tudi številna delovna mesta, vendar so socialne in okoljske posledice uničujoče.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
S tem ustvarja lokalna delovna mesta na vseh ravneh znanj in spretnosti ter priložnosti za socialno vključevanje.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
To je ovira za vseevropske naložbe malih in srednje velikih podjetij, ki omejuje njihovo širitev in krepitev njihove ekonomske baze.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
To utira standardom vzporedne poti k dosegi interoperabilnosti, temeljnega pogoja, da se izognemo fragmentaciji tržišča, obenem pa zahteva pospeševanje postopka standardizacije in njegovih modalitet.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Določa pravice in obveznosti, ki jih morajo nacionalna sodišča varovati.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Prostovoljne dejavnosti ustvarjajo družbene vezi, prispevajo k družbeni koheziji in spodbujajo kakovost življenja ter družbeni napredek v Evropi.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Prostovoljno delo ustvarja družbene vezi, prispeva k družbeni koheziji in spodbuja kakovost življenja ter družbeni napredek v Evropi.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Ustvarja trajnostni in sistemski učinek, merjen v novih izobraženih podjetnih osebah, novih tehnologijah in novih podjetjih.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Ustvarja trajnostni in sistemski učinek, merjen v novih izobraženih podjetnih osebah, novih tehnologijah, podjetjih in storitvah.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
ustvarja pogoje za izvajanje makroregionalnih razvojnih strategij.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Omogoča vzpostavitev namenskih instrumentov finančnega inženiringa za podporo takim ukrepom poleg že obstoječih instrumentov finančnega inženiringa na drugih področjih.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Pripravljalna dejanja, kot so usposabljanje in potovanje v tujino za namene terorizma, pomoč ali podpora pri terorističnih dejanjih, napeljevanje k takim dejanjem in poskus takih dejanj ter financiranje terorizma, so opredeljena kot kazniva dejanja.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Kritizira politike „izbranih migracij“, ker spodbujajo beg možganov, ter predlaga posebne ukrepe za vračanje najbolj usposobljenih migrantov, kot je priprava programov za kritje razlik v plačah za tiste, ki se želijo vrniti v svojo državo, ter ukrepe za zagotovitev, da lahko povratniki prenesejo pravice iz pokojninskega in socialnega zavarovanja.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Kritizira „izbrane migracijske“ politike, ker spodbujajo beg možganov, ter predlaga posebne ukrepe za vračanje najbolj usposobljenih migrantov, kot je priprava programov za kritje razlik v plačah za tiste, ki se želijo vrniti v svojo državo, ter ukrepe za zagotovitev prenosa pravic iz pokojninskega in socialnega zavarovanja na osebe, ki se vrnejo.
It criticises "select migration" policies because they encourage the brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differentials for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Kritizira politike „izbranih migracij“, ker spodbujajo beg možganov, ter predlaga posebne ukrepe za vračanje najbolj usposobljenih migrantov, kot je priprava programov za kritje razlik v plačah za tiste, ki se želijo vrniti v svojo državo, ter ukrepe za zagotovitev, da lahko povratniki prenesejo pravice iz pokojninskega in socialnega zavarovanja.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Kritičen je do „šibkosti odprte metode usklajevanja“ lizbonske strategije.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Trenutno vsebuje podatke o 20 milijonih vlog za izdajo vizuma, ob največji pogostosti poizvedb pa obravnava po 50 000 transakcij na uro.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Priloga trenutno vsebuje dvajset direktiv in uredb pravnega reda Unije na področju varstva potrošnikov ter trženja izdelkov in storitev.
It currently covers television programmes and video-on-demand services.
Trenutno pokriva televizijske oddaje in storitve videa na zahtevo.
It currently covers television programmes and VOD services.
Trenutno pokriva televizijske oddaje in storitve videa na zahtevo.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
Ne uporablja se za posameznike, ki so sicer opravili študij, ampak še niso popolnoma kvalificirani za neodvisno opravljanje svojega poklica.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
Trenutno vrednoti strategije držav in tematske strategije ter posamezne programe in projekte.
It currently holds a 60% world market share.
Njegov sedanji tržni delež v svetu je 60 %.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Trenutno predseduje Skupini Rio in Skupini Latinska Amerika in Karibi, skupaj z Venezuelo pa sopredseduje Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Trenutno predseduje Skupini Rio ter Skupini Latinska Amerika in Karibi, skupaj z Venezuelo pa sopredseduje Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Trenutno predseduje Skupini Rio ter Skupini Latinska Amerika in Karibi, skupaj z Venezuelo pa sopredseduje Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Trenutno uvaža 50 % vse potrebne energije, do leta 2030 pa se bo ta odvisnost povečala na 70 %.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Trenutno združuje vse prostorske podatke, zbrane na podlagi preteklih uredb EU, in rezultate preteklih projektov.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
Trenutno za ex ante zakonsko ureditev s strani nacionalnih regulativnih organov priporoča 18 specifičnih trgov proizvodov in storitev na veleprodajni in maloprodajni ravni.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Zdaj čas do objave podatkov traja tri leta (torej so bili podatki iz leta 2005 objavljeni šele leta 2008!).
It cuts down on the programming process, eliminating additional programmes listing the detailed measures.
Proces programiranja skrajšuje, ker ni več programskih dopolnil, ki naštevajo podrobne ukrepe.
It damages an enterprise by weakening the bases upon which work relationships are built and impairing productivity.
Spolno nadlegovanje škoduje podjetju s spodkopavanjem temeljev delovnih odnosov ter zmanjševanjem produktivnosti.
it damages the economy and social progress by weakening the bases upon which work relationships are built and by impairing productivity;
tovrstno nasilje škoduje gospodarstvu in družbenemu napredku, saj se s tem spodkopavajo temelji delovnih odnosov ter zmanjšuje produktivnost;
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Izhaja iz leta 1930, ko so z načrtovanim zastaranjem želeli spodbuditi povpraševanje in zaustaviti gospodarsko recesijo.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
V grobem zajema tri razsežnosti ekonomskega upravljanja na ravni EU: fiskalni nadzor1, makroekonomska neravnotežja2 ter spremljanje in nadzor držav euroobmočja, ki imajo težave s finančno stabilnostjo3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
V grobem zajema tri razsežnosti ekonomskega upravljanja na ravni EU: fiskalni nadzor2, makroekonomska neravnotežja3 ter spremljanje in nadzor držav euroobmočja, ki imajo težave s finančno stabilnostjo4.
It deals in particular with defining and controlling HRSD as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Osredotoča se na opredelitev in nadzor HRSD, ki kot posebna kategorija podatkov zahteva posebno ureditev za razširjanje v komercialne namene.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
zadeva mednarodni prevoz, za katerega se zahteva predpisan pristop, ki omogoča homogeno uporabo in zagotavlja pošteno konkurenco;
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
V zvezi s prehodom z obstoječega sporazuma na spremenjeni sporazum obravnava vprašanja glede zahtev po podatkih, davčnih odbitkov, ki so na voljo upravičenim lastnikom za davčne odtegljaje, končnih plačil Andore državam članicam za davčne odtegljaje in končne izmenjave podatkov na podlagi mehanizma prostovoljnega razkritja.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Predlog Komisije obravnava ovire za čezmejno glasovanje delničarjev.
It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
Obravnava vprašanja, ki se ne nanašajo na poklicne kvalifikacije, na primer zavarovanje poklicne odgovornosti, tržna sporočila, multidisciplinarne dejavnosti in upravno poenostavitev.
It deals with such issues as accounting and reporting in euro, redenomination of existing debt, the design of euro coins, national communication campaigns, the effects of changing to the single currency on taxation, conversion charges, etc. It also set out the remaining decisions that had to be taken within the short period up to the end of 1997.
Obravnava vprašanja, povezana z računovodstvom in pripravo poročil v eurih, redenominacijo obstoječega dolga, oblikovanje kovancev, nacionalne kampanje obveščanja, učinke uvedbe enotne valute na obdavčevanje, stroške zamenjave valut itd. Navedeni so tudi sklepi, ki jih je bilo treba sprejeti v kratkem obdobju do konca leta 1997.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Temeljiteje obravnava mehanizem za spremljanje in izvajanje.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Sklenilo je, da o tej temi ne bo oblikovalo mnenja in zadolžilo generalnega sekretarja, da o sklepu obvesti Svet EU.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
Odločilo je, da je nagnjenje k ponovitvi kršitve mogoče ugotoviti, če že obstajajo odločbe, s katerimi je Komisija ugotovila kršitev, vendar ni izrekla globe, in potrdilo, da so lahko odločitve, ki so bile sprejete že dolgo nazaj, ustrezna podlaga za sum o nagnjenju k ponovitvi kršitve.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Sklenilo je, da je treba vpliv dela sistematično spremljati na podlagi mehanizma, s katerim bodo soglašali predsedniki strokovnih skupin, ter zadolžilo sekretariat za pripravo podobnega poročila vsake dve leti.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Sklenilo je, da se število članov odbora za spremljanje s 1. januarjem 2015 poveča na 9.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Sklenilo je, da se število članov odbora za spremljanje s 1. januarjem 2015 poveča na 9.
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
Sklenilo je za proračun 2007 sprejeti to novo nomenklaturo, ki bo omogočala večjo preglednost in boljši proračunski nadzor.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Sklenilo je tudi, da dopolni dokument Uvodne ugotovitve z nekaterimi predlogi II. skupine, ki jih je potrdilo predsedstvo skupine za proračun.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Sklenilo je, da mu mora predsednik poročati o sprejetih ukrepih.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Komisija se je v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES odločila sprožiti postopke v petih zadevah, ki so vključevale Italijo in Slovaško, v skladu s členom 228(2) Pogodbe ES pa postopek v osmih zadevah, ki so vključevale Italijo in Španijo.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Odločila se je sprožiti formalno preiskavo o tem, ali ta davčna spodbuda resnično služi namenom kulture, ob upoštevanju širšega konteksta, zlasti zaostrene konkurence ameriških, kanadskih in japonskih proizvajalcev videoiger ter tehnološkega in gospodarskega skoka nove generacije igralnih konzol.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary –  the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Sklenilo je tudi, da se – razen v najnujnejših primerih – prenehajo izdajati prepustnice, ko bo za to predvideni proračun porabljen, znova pa se bodo izdajale, ko bo na voljo proračun za naslednje leto.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Hkrati je sklenilo, da ta seznam ni izčrpen in ga je med proračunskim letom možno spremeniti.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Sklenilo pa je, da ta seznam ni izčrpen in ga je med proračunskim letom možno spremeniti.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
odloča o humanitarni pomoči Skupnosti (prek oddelka za humanitarno pomoč GD ECHO).
it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
se odloči opustiti celotno finančno pomoč Sklada ali del pomoči zadevni državi članici od 1.januarja naslednjega leta.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Izrazila je svoj namen, da bo "izdelala predloge na področjih, na katerih lahko civilna družba prinese resnično dodano vrednost, zlasti v zvezi z izpolnjevanjem razvojnih ciljev tisočletja, spodbujanjem trajnostnega razvoja in obvladovanjem globalizacije".
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Izrazila je svoj namen, da bo “izdelala predloge na področjih, na katerih lahko civilna družba prinese resnično dodano vrednost, zlasti pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja, spodbujanju trajnostnega razvoja in obvladovanju globalizacije”.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Izrazila je svoj namen, da bo “izdelala predloge na področjih, na katerih lahko civilna družba prinese resnično dodano vrednost, zlasti v zvezi z izpolnjevanjem razvojnih ciljev tisočletja, spodbujanjem trajnostnega razvoja in obvladovanjem globalizacije”.
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Razglasil je svojo pripravljenost, da stori korak naprej v predpristopnem procesu in celo ta postopek pospeši, če to upravičujejo prizadevanja posamezne države partnerice.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Sodišče je direktivo o hrambi podatkov razveljavilo, ker nesorazmerno omejuje pravico do zasebnosti in pravico do varstva osebnih podatkov, kot sta zagotovljeni z Listino.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
EESO je pripravljen obsežno sodelovati na tem področju in si želi čim prej začeti ustrezne pogovore s Svetom.
It declined, which was understandable at the time.
EIB je predlog zavrnila, kar je bilo takrat razumljivo.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
V letu 2010 se je še zmanjšala na 68,5 %, od takrat pa je v glavnem stabilna na tej ravni.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Meni, da bi moral biti vključen v analizo različnih faz izvajanja prevzetih obveznosti.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Zato meni, da je treba socialne partnerje v državah članicah nujno tesno vključiti v oblikovanje, izvajanje in spremljanje razvoja teh programov.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Zato meni, da je treba socialne partnerje v državah članicah nujno tesno vključiti v oblikovanje, izvajanje in spremljanje razvoja teh programov [18].
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Ni logično, da imamo skupno valuto in 17 različnih politik, ko gre za dolg.