natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Komisija še vedno meni, da samoregulativne pobude upravljavcev podatkov lahko prispevajo k boljšemu izvrševanju predpisov o varstvu podatkov.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Komisija je še vedno prepričana, da bi Ustava pomenila pomemben korak naprej na poti k bolj demokratični, preglednejši in učinkovitejši Evropski uniji, ki bi bila tudi navzven močnejša.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Komisija še naprej spodbuja k tiste parlamente, ki iz različnih razlogov do zdaj z njo niso aktivno sodelovali pri neposredni izmenjavi mnenj o vsebini njenih predlogov in strateških pobud, naj se vključijo v ta politični dialog.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Komisija še naprej potrjuje načela, vrednote in izboljšave, ki bi jih Ustava zagotovila na področju preglednosti in odgovornosti EU.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Komisija še naprej daje posebno prednost konkurenci glede prvovrstne vsebine kot dejavniku inovacij na medijskih trgih, da bi tako prispevala k na znanju temelječi družbi.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Komisija še naprej izboljšuje razširjanje ugotovljenih dobrih praks.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Komisija še naprej izboljšuje obravnavanje teh zadev.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komisija še naprej spremlja napredek v državah članicah in po potrebi začenja postopke za ugotavljanje kršitev15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Komisija še naprej pozorno spremlja reformo javne uprave v širitvenem procesu, med drugim tudi z ustanavljanjem „posebnih skupin“ z državami Zahodnega Balkana v okviru ključne platforme za nadaljevanje dela na področju reforme javne uprave.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Komisija vztraja v prepričanju, da je, na primer a) problem članstva v EMU zgolj vprašanje spoštovanja pravil knjigovodstva; b) da se ekonomsko upravljanje rešuje zgolj z usklajevanjem; c) da je makroekonomska in finančna vzdržnost euroobmočja zgolj problem preglednosti; d) da je nadvse resno vprašanje brezposelnosti mogoče reševati z zgolj formalističnimi predlogi, kot se to počne že leta.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Komisija vztraja v prepričanju, da je, na primer a) problem članstva v EMU zgolj vprašanje spoštovanja pravil „knjigovodstva“; b) da se ekonomsko upravljanje rešuje zgolj z „usklajevanjem“; c) da je makroekonomska in finančna vzdržnost euroobmočja zgolj problem preglednosti; d) da je nadvse resno vprašanje brezposelnosti mogoče reševati z zgolj „formalističnimi“ predlogi, kot se to dela že leta.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Komisija še naprej pomembno pozornost posveča takim preiskavam po uradni dolžnosti, ki so lahko rezultat tržnega spremljanja, sektorskih preiskav, pritožb in dejavnosti nacionalnih organov za konkurenco v Evropski mreži za konkurenco.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komisija v okviru pristopnega procesa še naprej daje prednost delu na področju svobode izražanja in medijske svobode.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komisija v okviru procesa pristopa k EU še naprej daje prednost delu na področju svobode izražanja in medijske svobode.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
432. Komisija še naprej vsako leto pripravi dva izvoda indikatorjev za državne pomoči.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komisija še naprej spodbuja nove načine, kako čim bolje porabiti vsak euro javnih sredstev, mobilizirati zasebni sektor ter dosegati otipljive rezultate v realnem sektorju gospodarstva.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Komisija še naprej spodbuja prostovoljne pristope, kjer je to primerno, začela pa je presojo sistema EMAS in sistema za podeljevanje znaka za okolje.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Komisija še naprej zagotavlja tehnično pomoč Bosni in Hercegovini, Črni gori in Srbiji pri njihovih pristopnih pogajanjih s STO.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Komisija v sodelovanju z deležniki, med drugim prek Evropskega foruma za trajnostni pomorski promet, nadaljuje svoje delo za vzpostavitev usklajenega regulativnega okvira in okvira za standardizacijo, ki bo spodbujal razvoj UZP v pomorskem prometu.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komisija si še naprej prizadeva za uresničevanje cilja spodbujanja uporabe ukrepov, enakovrednih ukrepom držav članic, v pomembnih finančnih središčih zunaj EU.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Komisija še vedno prejema številna vprašanja, ki temeljijo na domnevnih kršitvah njihovih pravic, zlasti glede pravice do prostega gibanja.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Ločevanje lastništva je po mnenju Komisije še vedno najboljša možnost.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komisija še vedno meni, da je strokovna skupina JTPF dragocen vir pri obravnavanju vprašanj glede transfernih cen in zagotavljanju pragmatičnih rešitev za različna taka vprašanja.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Strokovna skupina JTPF ima po mnenju Komisije še vedno pomembno vlogo pri reševanju vprašanj v zvezi s transfernimi cenami in iskanju pragmatičnih rešitev za ta vprašanja.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Komisija še naprej obžaluje pristop v skupnem stališču, ki določa precej zapleten sistem piramidne uporabe naveznih okoliščin.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Komisija še naprej obžaluje omejitev na primere, v katerih imata obe stranki stalno prebivališče v državi članici, in je v skladu s tem sprejela izjavo.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komisija še naprej spoštuje ravnovesje med institucijami, dejavnimi na evropski ravni, in se zaveda svoje pravice do pobude.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Komisija v okviru svojega letnega delovnega programa nadaljuje pregled predlogov, ki so v obravnavi.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Komisija nadaljuje pregled pravnega reda EU, saj je to zagotavljalo reden dotok novih pobud.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Komisija bo še naprej podpirala pravi pristop z več deležniki na področju upravljanja interneta, s čimer bo mogoče zagotoviti to legitimnost.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Komisija še naprej podpira regionalno mrežo tožilcev in usklajene sisteme za zaščito prič v regiji.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komisija še naprej podpira razvoj visokokakovostnih nacionalnih načrtov obvladovanja raka v Evropski uniji.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Komisija še naprej podpira namen stališča Evropskega parlamenta, saj bi to potrošniku zagotovilo preglednost glede proizvajalca izdelka.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Komisija še naprej podpira Regionalno šolo za javno upravo, ki ima pomembno vlogo pri izmenjavi izkušenj v regiji na področju reforme javne uprave, tudi v zvezi s procesom vključevanja v EU.
The Commission continues to support this dialogue.
Komisija ta dialog še naprej podpira.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Komisija takšne ureditve še naprej pozdravlja kot dopolnitev predlaganemu ukrepu Skupnosti.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komisija še naprej sodeluje z državami članicami in zainteresiranimi stranmi pri zagotavljanju zanesljivejših informacij o učinkih pravne ureditve EU.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Komisija še naprej tesno sodeluje z agencijami EU, da bi se izboljšalo razumevanje tega problema in našle učinkovitejše rešitve zanj, tudi na področju preprečevanja.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Komisija stalno spremlja razvoj dogodkov v zvezi z varstvom temeljnih pravic na vseh področjih politike, kot je to zahtevano v Listini.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Komisija je najela svetovalno podjetje za izvedbo študije, ki bi dopolnila njeno poročilo.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Komisija je pri ponudniku storitev naročila izdelavo več publikacij o ESR in drugih s tem povezanih temah, ki so bile namenjene obveščanju.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Komisija je sklenila pogodbo s ponudnikom storitev za posodobitev spletnih strani GD za pomorske zadeve in ribištvo glede ESR ter izdelavo več publikacij o ESR in drugih izdelkov za namene obveščanja.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Komisija je z državno tehnično univerzo v Atenah v Grčiji, inštitutom IIASA in podjetjem EuroCare sklenila pogodbo za posodobljen referenčni scenarij8, na podlagi katerega so bili številčno ovrednoteni scenariji politik.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Komisija je z državno tehnično univerzo v Atenah v Grčiji, Mednarodnim inštitutom za uporabne analize sistemov in podjetjem EuroCare sklenila pogodbo za modeliranje scenarijev EU.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Komisija je pogodbeno sklenila tri študije neodvisnih svetovalcev, da bi preverila vprašanja, ki se pojavljajo zaradi razveljavitve skupinske izjeme za konference.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisija je prispevala k delu projektne skupine z zgoraj navedenima sporočiloma in drugimi občasnimi prispevki.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Komisija je z omenjenima sporočiloma prispevala k delu projektne skupine za gospodarsko upravljanje, ki jo je ustanovil Evropski svet na marčnem zasedanju in jo vodi predsednik Evropskega sveta.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Komisija prispeva k varstvu in ohranitvi kulturne dediščine zahodnega Balkana s programom Kulturna in naravna dediščina jugovzhodne Evrope, ki ga izvaja skupaj s Svetom Evrope.
The Commission contribution will take the form of grants.
Prispevki Komisije bodo v obliki donacij.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
Prispevek Komisije bo na podlagi javnega razpisa dobil obliko nepovratnih sredstev, dodeljenih na podlagi vlog za nepovratna sredstva, ki jih države članice predhodno vložijo in vključujejo oceno stroškov.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Nadzor, ki ga izvaja Komisija, iz odstavka 1 je organiziran v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in lahko vključuje tudi preverjanja na kraju samem v sodelovanju z osebjem pristojnega organa, ki izvaja uradni nadzor.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Nadzor, ki ga izvaja Komisija, iz odstavka 1 zadeva zlasti:
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
162. Komisija je tesno sodelovala s Svetom, tako da ga je obveščala o pomembnih pobudah politik na področju konkurence, zlasti o ukrepih začasne državne pomoči v okviru finančne in gospodarske krize.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
326. Komisija je tesno sodelovala z madžarskimi organi oblasti, zlasti z madžarskim Uradom za energetiko.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Komisija tesno sodeluje z mednarodnimi finančnimi institucijami in drugimi donatorji, da bi zadovoljila osnovne potrebe regije v smislu gospodarskega in socialnega razvoja.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
173. Komisija tesno sodeluje s Svetom in ga obvešča o pomembnih političnih pobudah na področju konkurence, kot so ukrepi državne pomoči in smernice za bančni sektor ter drugi dodatni ukrepi državne pomoči v okviru finančne in gospodarske krize.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisija tesno sodeluje s Svetom, saj ga obvešča o pomembnih pobudah politike na področju konkurence, na primer o ukrepih državne pomoči za bančni sektor in drugih dodatnih ukrepih državne pomoči v zvezi s finančno in gospodarsko krizo.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Komisija sodeluje na dvostranski ravni s številnimi organi za konkurenco, zlasti organi večjih trgovinskih partnerjev Skupnosti.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
96. Komisija dvostransko sodeluje s številnimi organi, pristojnimi za konkurenco, predvsem z organi glavnih trgovinskih partnerjev Evropske unije.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Komisija sodeluje z državami članicami glede komuniciranja o delovanju EU na različnih področjih politik.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Komisija sodeluje s popotniškimi in izseljenskimi združenji, združenji delodajalcev in nevladnimi organizacijami (saj je veliko popotnikov in državljanov EU, ki prebivajo v tretjih državah, tam iz poslovnih razlogov).
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Komisija koordinira ukrepanje na ravni EU (s pomočjo struktur EU).
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Komisija interno uskladi zadeve ter zagotovi, da center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino, ki sestavlja uradne dokumente EU, prejme vse pripombe.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Komisija koordinira sistem SOLVIT, v okviru katerega države članice sodelujejo, da razrešijo čezmejne probleme, ki nastanejo z morebitno napačno uporabo zakonodaje o notranjem trgu s strani javnih organov, ne da bi sprožile sodni postopek.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Komisija usklajuje postopek, da bi določila projekte, ki bi se lahko financirali iz drugih skladov EU.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisija javne finance povezuje s številnimi socialno-ekonomskimi vprašanji.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisija javno porabo povezuje s številnimi socialno-ekonomskimi področji.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komisija lahko (i) oblikuje najboljše prakse za reševanje praktičnih ovir, ugotovljenih pri zbiranju podatkov, ki se trenutno izvaja znotraj platforme za finančni nadzor; (ii) pripravi priporočila za države članice (na podlagi pristopa „upoštevaj ali pojasni“), da se tako omeji tveganje pranja denarja in financiranja terorizma, ugotovljeno med nadnacionalno oceno tveganja, ki se trenutno izvaja; in (iii) poveča svoj prispevek v mednarodnih forumih, ki obravnavajo preprečevanje financiranja terorizma, da bi se tako okrepilo sodelovanje in izmenjava podatkov na tem strateškem področju.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Komisija bi se lahko strinjala z vključitvijo sklicevanja na direktivo o izvrševanju s predlaganim povečanjem odstotkov in sklicevanjem na uveljavljanje delovnega časa, vendar bi raje obdržala manj ambiciozne, a bolj dosegljive roke Sveta.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Komisija bi lahko sprejela večino sprememb, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvi obravnavi.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Komisija bi lahko predlog Evropskega parlamenta sprejela pod pogojem, da se besedilo preoblikuje.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Komisija bi po preoblikovanju lahko sprejela prvi del odstavka 1, vendar pa ne verjame, da je obveščanje nujno.
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Komisija bi lahko sprejela vključitev sistemov protipožarne zaščite, ne pa uporabnikov topil, saj je na tem področju veliko malih uporabnikov in bi proizvajalci ter uvozniki zelo težko zbrali podatke.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Komisija bi lahko to spremembo sprejela, čeprav v tej uredbi opredelitev letališča ni nujno potrebna.