natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
7.3. Navedite naravo pravic upravitelja zapuščine in/ali izvršitelja oporoke, pravno podlago teh pravic in okvirni seznam dejanj, ki jih lahko izvede na podlagi teh pravic:
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Navedite katere stroške in znesek (zahtevani znesek ali znesek nastalih stroškov).
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Navedite vrsto stroškov in znesek (zahtevani znesek ali znesek nastalih stroškov).
Please specify your claim:
Specificera fordran eller anspråket:
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Prosimo, da jasno navedete, na katere teme se nanašajo prispevki in zlasti na koliko vprašanj ste odgovorili.
Please summarize the notified changes to the remedies indicating the relevant market concerned
Povzemite priglašene spremembe ukrepov in navedite upoštevni trg
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
V spodnjem seznamu označite države članice, v katerih je predviden prevoz radioaktivnih snovi, in izberite vrsto dejavnosti.
Please use this form for your comments (maximum 1000 characters).
Pripombe nam posredujte na tem obrazcu (največ 1000 znakov).
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Navedite vrsto stroškov in znesek (zahtevani znesek ali znesek nastalih stroškov).
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
S tega vidika je treba spodbuditi rekreacijsko plovbo z razvojem novih proizvodov, ki združujejo potencial pomorskih in rečnih dejavnosti.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
S tega vidika je treba spodbuditi rekreacijsko plovbo z razvojem novih proizvodov, ki združujejo potencial pomorskih in rečnih dejavnosti.
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
plovila, namenjena za šport in rekreacijo, razen če so ali bodo imele posadko in prevažale več kakor 12 potnikov v gospodarske namene; in
pleasure craft;
plovila za prosti čas,
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
jahte, namenjene za prosti čas in razvedrilo, razen če so ali bodo imele posadko in prevažale več kakor 12 potnikov v gospodarske namene;
pleasure yachts;
jahte za prosti čas;
Plenary
plenarna skupščina
Plenary
plenarno zasedanje
PLENARY ASSEMBLY
PLENARNO ZASEDANJE
Plenary Assembly decision
Sklep plenarne skupščine
Plenary Assembly decision
Sklep plenarne skupščine:
Plenary Assembly decision :
Sklep plenarne skupščine:
Plenary Assembly decision:
Sklep plenarne skupščine
Plenary assembly decision:
Sklep plenarne skupščine :
Plenary Assembly decision:
Sklep plenarne skupščine Odbora:
Plenary Assembly decision:
Sklep plenarne skupščine:
Plenary Assembly decision:
Sklep plenarnega zasedanja:
Plenary Assembly decision:
Sklep predsedstva Odbora:
Plenary Assembly decision:
Sklep predsedstva:
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
plenarna skupščina – sprejetje prispevka Odbora v obliki resolucije
Plenary debate and adoption of a resolution
Razprava na plenarnem zasedanju in sprejetje resolucije
Plenary debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Razprava na seji ‘Premostitev vrzeli: kako približati Evropo državljanom?’
Plenary debates took place with the High Representative for Foreign affairs and Security Policy/Vice-President Mogherini, the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Gentiloni, and the Italian Minister for Defence, Ms Pinotti.
Na plenarnih razpravah so sodelovali visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije Federica Mogherini, italijanski minister za zunanje zadeve Paolo Gentiloni ter italijanska ministrica za obrambo Roberta Pinotti.
Plenary decision
Sklep plenarne skupščine:
Plenary decision:
Sklep plenarne skupščine:
Plenary meetings also allow preliminary discussions between Network members on policy proposals from the Commission such as the Green Paper on actions for damages.
Člani mreže lahko na plenarnih zasedanjih tudi predhodno razpravljajo o političnih predlogih Komisije, kot je Zelena knjiga o zasebnih odškodninskih tožbah.
Plenary session
(še ni potrjeno)
Plenary session
Plen  plenarno zasedanje
PLENARY SESSION
PLENARNA SKUPŠČINA
Plenary session
plenarno zasedanje
Plenary session
plenarno zasedanje v
Plenary session
Plenarno zasedanje:
Plenary session
Ppenarno zasedanje
Plenary session  :
Plenarno zasedanje:
plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Na svojem … plenarnem zasedanju … in …(seji ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel pričujoče mnenje z … glasovi za, … proti in … vzdržanimi glasovi.
Plenary Session (Rapp.
plenarno zasedanje (glavni poročevalec)
Plenary session :
Plenarno zasedanje:
Plenary session decision:
Sklep plenarnega zasedanja:
plenary session held on ...
plenarnem zasedanju dne
Plenary Session May 2011
Plenarno zasedanje: maj 2011
Plenary session No
Plenarno zasedanje št.
Plenary session N°
Plenarno zasedanje št.
plenary session of ..., the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
plenary session of …
plenarnem zasedanju
PLENARY SESSION ON
PLENARNO ZASEDANJE
Plenary session programme - 2014-2015
Načrt plenarnih zasedanj v obdobju 2014–2015
Plenary session programme - 2015
Načrt plenarnih zasedanj v letu 2015
Plenary session programme - 2015-2016
Načrt plenarnih zasedanj v obdobju 2015–2016
Plenary session programme - June-December 2014
Načrt plenarnih zasedanj od junija do decembra 2014
Plenary session programme – 2015
Načrt plenarnih zasedanj v letu 2015
Plenary session programme – 2016
Načrt plenarnih zasedanj v letu 2016
Plenary session programme – June-December 2014
Načrt plenarnih zasedanj od junija do decembra 2014
Plenary session programmes - September-December 2014
Načrt plenarnih zasedanj od septembra do decembra 2014
Plenary session – rapporteur general
plenarno zasedanje – glavni poročevalec
plenary session, held on ...
plenarnem zasedanju
plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes, with four abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na 421. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2005 (seja z dne 26. oktobra 2005) s 74 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
plenary session, held on …
glasovi za,
plenary session, held on …
plenarnem zasedanju
plenary session, held on …
plenarnem zasedanju ...
plenary session, held on … and …
plenarnem zasedanju … in ….
Plenary session/
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Plenary session/
Plenarno zasedanje
Plenary session/
Plenarno zasedanje/
Plenary session/
Zasedanje/
Plenary Session:
plenarno zasedanje
Plenary Session:
Plenarno zasedanje:
Plenary session: 13-14 December 2006
Plenarno zasedanje: 13. in 14. december 2006
Plenary session: 14/15 March 2007
Plenarno zasedanje:
Plenary session: 14/15 March 2007
Plenarno zasedanje: 14.–15. marec 2007
Plenary session: 15 March 2011
Plenarno zasedanje: 15. marec 2011
Plenary session: 15/16 February 2007
Plenarno zasedanje:
Plenary session: 8 December 2010
Plenarno zasedanje: 8. december 2010
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenarna zasedanja skupščine ter seje strokovnih skupin in posvetovalnih komisij so javne.
Plenary: 15 March 2011
Plenarno zasedanje : 15. marec 2011
Pleuronectiformes
Psettodes erumei
Pleuronectiformes
zahodnoafriški list
PLEZER
Adam PLEZER
Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO-I)
Plosceanu (RO-I)
Aurel LAURENȚIU PLOSCEANU (RO-I)
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Almeida Freire, Pedro Augusto
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Batut, Laure
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Prikaz vrednosti GCI za države članice EU (oranžna barva) in izbrane druge države (modra barva) (slika 1) kaže, da:
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Za „evropski prestolnici kulture 2019“ sta imenovana Plovdiv (Bolgarija) in Matera (Italija).
plum (Prunus domestica L.),
sliv (Prunus domestica L.),
plum (Prunus domestica L.),
slivah (Prunus armeniaca L.),
plum (Prunus domestica L.),
slivah (Prunus domestica L.),
plumbers,
vodovodne instalacije;
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Slive, sveže, od 1. januarja do 10. junija in od 1. oktobra do 31. decembra
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
pluralizem ter jezikovna in kulturna raznovrstnost.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
pluralizmu ter jezikovni in kulturni raznolikosti.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Pluralizem se bolje uveljavlja med organizacijami delodajalcev kot med sindikati.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Pluralizem, kulturna in jezikovna raznovrstnost in zaščita mladoletnikov so samo nekateri izmed ciljev splošnega interesa, ki jih ščiti zakonodaja EU, zlasti direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMS).
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Pluralizem (v raziskavah) ni tratenje, temveč potrebno sredstvo za optimizacijo in napredek pri iskanju novega znanja in sposobnosti ter je nujni pogoj za znanstveni napredek.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralizem (v raziskavah) ni tratenje, temveč potrebno sredstvo za optimizacijo in napredek pri iskanju novega znanja in sposobnosti.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Treba je varovati in spodbujati raznolikost podjetništva, da bi bilo mogoče izkoristiti posebne prednosti malih, srednje velikih podjetij in podjetij socialnega gospodarstva ter njihov prispevek k socialni razsežnosti.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Množičnost ni tratenje, temveč potrebno sredstvo za optimizacijo in napredek pri iskanju novega znanja in sposobnosti.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralizem ni tratenje, temveč potrebno sredstvo za optimizacijo in napredek pri iskanju novega znanja in sposobnosti.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralnost ni tratenje, temveč potrebno sredstvo za optimiranje in razvoj pri iskanju novega znanja in sposobnosti.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Multidisciplinarnost bodo spodbujali skupni večtematski pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, pomembnim za več kot eno temo.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
MultidisciplinarnostInterdisciplinarnost in multidisciplinarnost se bosta spodbujali s skupnimi večtematskimi pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, ki vključujejo več kot eno temo, pri čemer bodo skupni razpisi pomembna oblika sodelovanja med tematskimi področji.
Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
Multidisciplinarne in večtematske raziskave, vključno s skupnimi pozivi
Plurilateral agreement:
Večstranski sporazum:
Plurilingualism and citizenship
Večjezičnost in državljanstvo
Plurilingualism and economic efficiency
Večjezičnost in gospodarska učinkovitost
Plurilingualism and education
Večjezičnost in izobraževanje
Plurilingualism and Europe as a political entity
Večjezičnosti in politična Evropa
Plurilingualism and European identities
Večjezičnost in evropske identitete
Plurilingualism and freedom
Večjezičnost in svoboda
Plurilingualism and international relations
Večjezičnost in mednarodni odnosi
Plurilingualism and scientific development
Večjezičnost in znanstveni razvoj
Plurilingualism and the media
Večjezičnost in mediji
Plurilingualism and the right to work
Večjezičnost in pravica do dela
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
Večjezičnost spreminja naše dojemanje mednarodnih odnosov.
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Večjezičnost, ki je ključni dejavnik za demokratično državljanstvo, je v Evropi najbolj zaželena in najbolj učinkovita oblika komunikacije v javni razpravi, saj priznava vrednote, kot so strpnost ter sprejemanje različnosti in manjšin.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Večjezičnost in kulturna raznolikost, ki sta neločljivo povezani z aktivnim evropskim državljanstvom, sta tudi sestavni del evropske identitete.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Večjezičnost je eden od odgovorov na "spopad civilizacij" in raznih oblik politične, kulturne in gospodarske nadvlade.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Večjezičnost je tako ključni dejavnik za znanstvene inovacije.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Večjezičnost je sredstvo, ki zagotavlja obstoj nacionalnih in podnacionalnih entitet v globalizaciji.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Večjezičnost je realna možnost, ko je dosežena zadovoljiva stopnja znanja jezika.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Večjezičnost je svoboda, kot je temeljna svoboda tudi popolno obvladovanje maternega jezika.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
In respect of the operation of the European Institutions:
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Večjezičnost je neločljivo povezana s krepitvijo politične Evrope.
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Večjezičnost, poznavanje in priznavanje drugih
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Večjezičnost, ki zagotavlja gospodarski napredek, je tudi ključna prednost posameznika, saj omogoča kulturno in intelektualno odprtost.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
poleg tega pa tudi vse druge sedanje in prihodnje aplikacije v prid boljšega vodenja sistemov, izdelave zdravstvenih strategij in strategij javnega zdravja, vzpostavitve učinkovitih bank podatkov, ocenjevanje produktivnosti ustanov in poznavanje porabe v vseh njenih podrobnostih.
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Večja usklajenost, manjša razdrobitev, usklajevanje in poenostavitev
plus:
Kot tudi:
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Ljudje, ki živijo s HIV/aidsom, in najbolj ogrožene skupine prebivalcev bi morali imeti splošen dostop do testiranja, preventivnih storitev, zdravljenja in nege, do ukrepov za zmanjševanje škodljivih posledic, sekundarne preventive ter socialne in psihološke pomoči.
PLWHA should play an active role in managing their condition (treatment preparedness).
LOHA morajo imeti dejavno vlogo pri nadziranju svojega stanja (pripravljenost na zdravljenje).
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Cene vezanega lesa in pohištva so pod hudim pritiskom zaradi konkurence, zlasti iz Kitajske;
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Vezane lesene plošče, ki so sestavljene samo iz furniranih lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
PL–00-503 Warsaw
PL-00-503 WARSCHAU
PL–00-503 Warszawa
PL-00-503 WARSCHAU
PM
Delci
PM
St.
PM (1) number
Število trdnih delcev (1)
PM emissions1
Emisije PM1
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Pm – Največja proizvodna zmogljivost (mcm/d) pomeni vsoto največjih možnih stopenj proizvodnje vseh proizvodnih objektov na izračunanem območju, ob upoštevanju kritičnih elementov, kot je obnova nahajališč zemeljskega plina;
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t na 577 μs, presledek 4 600 μs v frekvenčnem območju 800–2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t na 577 μs, presledek 4 600 μs v frekvenčnem območju 800–2 000 MHz,
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 (premer je manjši ali enak 1 mikrometru) in PM2.5 (premer je manjši ali enak 2.5 mikrometra) povzročata največje skrbi, ker prodreta globoko v pljuča.
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Trdni delci PM10 in PM2,5 vsebujejo snovi, ki so izjemno nevarne za ljudi (poročilo WHO iz leta 2016).
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
PM10 se z lahkoto merijo in kvantificirajo, poleg tega še hitro padejo na tla.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 pomeni delce, ki preidejo skozi dovod, kakor je opredeljen v referenčni metodi za vzorčenje in merjenje PM10 iz EN 12341, s 50-odstotno učinkovitostjo za odstranjevanje delcev z aerodinamičnim premerom nad 10 µm.
PM10 tonnes/y
PM10 (v tonah/leto)
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti in zgornja meja koncentracije PM2,5 za varovanje zdravja ljudi
PM2,5 reduction compared with 2005
Zmanjšanje PM2,5 v primerjavi z letom 2005
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5, PM10*** in črni ogljik.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM 2,5 = trdni delci s premerom največ 2,5 µm.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = trdni delci s premerom največ 2,5 µm.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
PM2,5 pa so dejansko težko merljivi in zelo hlapljivi.
PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin)
PMPOA (Program za nadzor onesnaževanja kmetijskega izvora)
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn/mt) x 1 000 in [kW/1000kg]
PMR is defined as follows:
PMR je opredeljen na naslednji način:
pMS: participating Member States
sodelujoče države članice
PN < 3700
PN < 3 700
Pneumatic braking
Pnevmatsko zaviranje
Pneumatic coupling:
Pnevmatski priključek
Pneumatic structures
Napihljivi objekti
Pneumatic systems with hollow bodies
Napihljivi sistemi z votlim glavnim delom
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Podatki PNR so drugačna oblika izpopolnjenih informacij o potnikih (API) in se jih ne sme zamenjevati z njimi.
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Podatki iz PNR so koristni in nujni za prepoznavanje potnikov z visokim tveganjem v okviru boja proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi, spolnemu izkoriščanju otrok in drugim hudim kaznivim dejanjem.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Podatki PNR so potrebni za učinkovito preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj ter tako povečujejo notranjo varnost.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Podatki PNR omogočajo organom pregona ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so bile pred tem „neznane“, tj. oseb, ki pred tem niso bile osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju in terorističnem kaznivem dejanju, vendar pa iz analize podatkov izhaja, da bi lahko sodelovale pri takem kaznivem dejanju in bi jih morali pristojni organi zato podrobneje obravnavati.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Podatki iz PNR so se izkazali za nujne pri prepoznavanju potnikov z visokim tveganjem v okviru boja proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi, spolnemu izkoriščanju otrok in drugim hudim kaznivim dejanjem.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Podatke PNR po celem svetu že več let uporabljajo predvsem carinski organi in organi pregona.