natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Večina zainteresiranih strani meni, da bi bilo treba postopke evropske standardizacije pospešiti, poenostaviti in posodobiti.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Večina zainteresiranih strani je želela izboljšanje digitalnega tahografa, vendar ga ni želela nadomestiti s kakšno drugo vrsto nadzorne naprave.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Večina zainteresiranih strani je menila, da je bilo spodbujanje razvijanja prostovoljnih kodeksov ravnanja ter njihovo spoštovanje s strani mediatorjev in organizacij, ki opravljajo storitve mediacije, določene v Direktivi, učinkovito.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Večina zainteresiranih strani, vključno z industrijo, podpira uskladitev z omejitvenimi vrednostmi ZDA, naša ocena učinka pa kaže, da je ta uskladitev stroškovno učinkovita.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Večina zainteresiranih strani, vključno s samimi regulatorji, meni, da je za razvoj notranjega trga potreben uraden mehanizem, v okviru katerega bodo nacionalni regulatorji sodelovali in sprejemali odločitve o pomembnih čezmejnih vprašanjih.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Večina zainteresiranih strani razen morda predelovalne industrije se je jasno zavzela za sprejetje trgovinskih ukrepov in ukrepov drugih vrst.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Najbolj presenetljivo je pomanjkanje ali zelo majhno število primerov14 v zvezi z nekaterimi direktivami15.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Večina študij je enotnih v tem, da ima tovrstno povezovanje nedvomne pozitivne učinke na evropsko gospodarstvo.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Večina študij ugotavlja, da prodaja na kratko prispeva k učinkovitosti trgov.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Zaključek večine študij je, da to povezovanje odločno pozitivno vpliva na evropsko gospodarstvo.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Večina študij učinka mobilnosti delavcev iz držav EU-2 na plače in zaposlovanje lokalnih delavcev ugotavlja, da so učinki zelo majhni.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Večina pomembnih organizacij deluje na osnovi notranjih postopkov in te zanesljivo upošteva, če seveda ne gre za prevare ali hude kršitve.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Večina uspešnih grozdov je nastala spontano kot rezultat naravnih konkurenčnih prednosti, tržnih sil ali preprosto naključja.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Večina dedovanj poteka na nesporen način.
Most supported free non-commercial re-use.
Večina jih je podprla brezplačno nekomercialno ponovno uporabo.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Večina sistemov je delovala ustrezno, pri nekaterih pa so bile potrebne določene izboljšave.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Obstoječi sistemi so bili večinoma vzpostavljeni sredi 90-ih let prejšnjega stoletja in postajajo tehnološko vse bolj neustrezni.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Večina tehnologij za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov že obstaja ali pa so na višji razvojni stopnji in lahko zmanjšajo emisije (glej graf 1).
Most technology companies are multinational or global.
Večina tehnoloških podjetij deluje na več nacionalnih trgih ali na svetovnem trgu.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Največ napetosti je seveda v odnosih med Srbijo in Kosovom, zlasti po razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo.
Največ napetosti je seveda v odnosih med Srbijo in Kosovom.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Večina terorističnih dejavnosti je mednarodnega značaja in njihov sestavni del so mednarodna potovanja3, med drugim v tabore za urjenje teroristov zunaj EU, kar zahteva tesnejše sodelovanje organov pregona.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Večina terorističnih dejavnosti, zlasti tiste, ki jih Europol imenuje „islamski terorizem“, ima nadnacionalni značaj.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Večina tematskih področij namenja posebno pozornost odprtju tem, ki so predvsem naklonjene udeležbi industrije, zlasti MSP, ter mednarodnemu sodelovanju.
Most tools already exist at European Union level.
Večina orodij na ravni Evropske unije že obstaja.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Turisti večinoma obiskujejo območja, ki se že spopadajo s težavami zaradi pomanjkanja vode in suš, ter povprečno na dan porabijo več kot štirikrat13 več vode kakor lokalni prebivalci.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
V Evropi je večina sindikatov razvila dobre prakse za zagotovitev enakega obravnavanja in boja proti diskriminaciji.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Večina trgovcev se je ugodno odzvala na posodobitev carinskega zakonika in na vpeljavo dostopnih in vseevropskih interoperabilnih sistemov za carinjenje ter na sistem storitev „eno okence“ in „vse na enem mestu“.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Večina trgovcev z ljudmi deluje v dobro utečenih združbah, ki jim omogočajo, da žrtve prepeljejo prek meja ali z enega kraja na drugega znotraj države.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Večina transakcij, za katere se predlaga davek, je že v računalniškem sistemu.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Večina prometa, tako potniškega kot tovornega, se začne in konča v mestnih območjih; prav tako gre večina prometnih poti prek številnih mest.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Večina imen ZTP je registrirana brez pridržanja imena in se uporablja le za opredelitev posebnosti tradicionalnega proizvoda, ne pa za zaščito imena.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Večina držav članic se je zavezala, da bodo mladim izboljšale dostop do kakovostnih storitev, 80 % držav članic pa je podprlo mladinsko delo in mladinske centre.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Večina brezposelnih, ki jih je še vedno približno 14 %, je dolgoročno brezposelnih, kar kaže na strukturno naravo problema brezposelnosti na Slovaškem.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Večina sindikatov, vključenih v EPSU, združuje delavce v celotnem sektorju zdravstvenega varstva: to so lahko sindikati splošnih storitev (kot so Unison, Ver.di in Abvakabo FNV) ali sindikati celotnih zdravstvenih/socialnih storitev (kot sta CGT Santé-Sociaux in EDDSZ).
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Večina univerz je močno odvisnih od države in slabo pripravljenih za tekmovanje v svetovnem merilu za pritegnitev talentov, ugleda in sredstev.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Zdaj ima večina univerz izkušnje z večstranskimi konzorciji in veliko jih sodeluje pri skupnih študijskih programih ali sporazumih o dvojnih diplomah.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
Večina univerz se nagiba k temu, da ponuja iste monodisciplinarne programe in tradicionalne metode, prirejene za isto skupino akademsko najbolj usposobljenih učencev – s čimer pa so izključeni tisti, ki ne ustrezajo standardnemu vzorcu.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Po pričakovanjih bi bil najuporabnejši in najenostavnejši mehanizem rezerva pravic.
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Zlasti dragocena so spoznanja in izkušnje (tudi negativne), povezane s prehodom s totalitarnega k demokratičnemu režimu, glede sprejemanja zakonov o prestrukturiranju, ustanovitve temeljnih demokratičnih institucij ter načel delovanja pravne države, delovanja svobodne in odprte civilne družbe, neodvisnih medijev, oblikovanja uravnoteženih odnosov med javnim in zasebnim sektorjem in civilno družbo, izvajanja družbenih in gospodarskih reform, reform državnega aparata (vključno z vojsko, policijo in pravosodjem).
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Večina skladov tveganega kapitala v Evropi je premajhnih, da bi podprli stalno rast inovativnih podjetij, in nimajo kritične mase za specializacijo in nadnacionalno delovanje.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Večina imetnikov tveganega kapitala pa ne stori nobenega koraka, preden podjetnik ne konkretizira svojega predloga.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Večina plovil vsebuje velike količine nevarnih materialov, kot so azbest (zlasti, če je bila ladja zgrajena prej kot v osemdesetih letih), olja, oljna gošča, PCB (poliklorirani bifenili) ter težke kovine v barvah in opremi.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Večina plovil, ki se jim izteče življenjska doba, se proda kupcem, ki plačajo v gotovini in plovilo prepeljejo na končno destinacijo v Južni Aziji.
Most vulnerable (x)
Najbolj ranljive (x)
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Najbolj ranljivim skupinam, kot so ženske, otroci in žrtve sporov,  je treba nameniti posebno pozornost in usmerjene programe.
Most water available is used for irrigation.
Največ razpoložljive vode se uporablja za namakanje.
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Večinoma so bile to zelo majhne mikrokreditne ustanove, ki delujejo lokalno in ne izpolnjujejo minimalnih zahtev glede ustvarjenega obsega financiranja (vsaj 100 mikroposojil na leto v portfeljih na podlagi mikrofinančnega instrumenta Progress).
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Večina držav Zahodnega Balkana je dosegla napredek na področju sprejemanja strategij za reformo javne uprave in programov reform upravljanja javnih financ, vendar pa je treba zagotoviti še izvajanje in dolgoročno vzdržnost.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
Večina žensk vsaj za nekaj časa zapusti trg dela.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
Prav tako kot moški želi tudi večina žensk po pravici imeti možnost združiti poklicno dejavnost, otroke in svojo vlogo v socialnih strukturah.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Večina lesarskih delavcev se osnovnih strojnih opravil in delovnih nalog nauči v nekaj mesecih, zato da postanejo izkušeni lesarski delavci, pa je sta pogosto potrebni najmanj dve leti.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Delavci večinoma prihajajo iz najrevnejših regij, so nekvalificirani in delajo brez pogodbe o zaposlitvi ter brez zdravstvenega ali nezgodnega zavarovanja, poleg tega pa se ne smejo združevati v sindikate.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Večina delavcev meni, da je njihovo delo zanimivo in da nudi nove izzive.
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Večina odločitev s konferenc ima dolgoročen učinek in uporabo (pogosto 10 do 20 let po konferenci).
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Večina držav članic, če ne vse, se zaveda te težave in nekatere so jo že začele reševati z novimi državnimi pravnimi akti, ki so usmerjeni v pospeševanje ali poenostavljanje postopkov za pridobivanje dovoljenj.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
Večina držav članic, če ne kar vse, bo v času te krize posredovala in podprla gospodarsko dejavnost na svojem ozemlju.
Most-favoured-nation treatment
Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
Večinoma plovila za lov s pridneno vlečno mrežo ter nekaj plovil z vlečnimi mrežami z gredjo, plovil s potegalkami in plovil z zabodnimi mrežami
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Tradicionalne organizacije za določanje standardov predvsem zaradi pomanjkanja visoko specializiranih strokovnjakov ne pokrivajo področja IKT, zato se zdaj večina standardizacije na področju IKT na svetovni ravni opravi zunaj uradnega evropskega ali mednarodnega sistema standardizacije.
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Za male družbe večinoma veljajo isti predpisi kot za večje.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Večina izračunov temelji na BDP povezane države v primerjavi z BDP držav članic, pri čemer se ta odstotek uporablja za celoten izglasovan proračun.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Večinoma se izračuni opravijo na podlagi BDP pridružene države v primerjavi z BDP države članice, pri čemer se ta odstotek uporabi za celotni izglasovani proračun.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the total GDP of the Members States whilst applying this percentage to the overall budget.
Izračuni večinoma temeljijo na BDP pridružene države v razmerju do skupnega BDP držav članic, pri čemer se ta odstotek uporabi za celotni proračun.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Izračuni večinoma temeljijo na razmerju med BDP pridruženih držav in BDP držav članic; ta odstotek se uporablja za celotni operativni proračun.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Posledica tega je bilo največkrat znižanje pričakovanih pokojnin in predpisi, ki delavcem omogočajo kompenzacijo tega znižanja s podaljšanjem njihove delovne dobe.
Mostly, a macro-region is defined as "an area including territory from a number of different countries or regions associated with one or more common features or challenges (…) of a geographical, cultural, economic or other nature"3.
Makroregija se običajno opredeljuje kot "območje, ki vključuje ozemlje več različnih držav ali regij, povezanih z eno ali več skupnih značilnosti ali izzivov (...) geografske, kulturne, gospodarske ali druge narave"3.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
Države članice posredujejo informacije o nacionalnih shemah odškodnin večinoma prek spleta, bodisi na nacionalnih spletnih straneh bodisi v atlasu.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
Običajno se navedejo kot seznam elementov, ki morajo biti vključeni v razkrito politiko prejemkov.
Motels.
moteli.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
Materinstvo in otroštvo sta upravičena do posebne skrbi in pomoči.
Mothers with no qualifications are more likely to break from the labour market until the child goes to school whereas those with a degree are more likely to only take maternity leave and pay for their child to be looked after by someone else.
Matere brez izobrazbe bolj pogosto prekinejo zaposlitev, dokler ne gre otrok v šolo, matere z izobrazbo pa pogosteje vzamejo samo porodniški dopust in plačujejo za varstvo svojih otrok.
Motion picture and video activities
Filmska dejavnost
Motion picture and video distribution
Distribucija filmov in video filmov
Motion picture and video distribution
Filmska distribucija
Motion picture and video production
Filmska produkcija
Motion picture projection
Predvajanje filmov
motivating and training the workforce at all levels.
spodbujanje in usposabljanje delovne sile na vseh ravneh.
Motivating entrepreneurship and stimulating SMEs by reducing administrative barriers are prerequisites for a more flexible labour market;
Predpogoj za prožnejši trg dela sta podpiranje podjetništva in spodbujanje MSP z zmanjševanjem upravnih ovir;
Motivating people to participate in learning needs to be fostered by improving the quality of information and by exploiting the learning potential of places like community centres, sports clubs, cultural institutions, as well as of institutions of initial education and training.
Spodbujanje posameznikov za sodelovanje v procesu izobraževanja se mora povečati z boljšo kakovostjo informacij in izkoriščanjem prostorov v izobraževalne namene, npr. občinski centri, športni klubi, kulturne institucije in tudi institucije dodatnega izobraževanja in usposabljanja.
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
motivirati posameznike, da vse življenje tudi sami prevzemajo odgovornost za izboljšanje svojih sposobnosti, in ustvariti okvirne pogoje, ki jim bodo to omogočali;
Motivation
SPODBUJANJE
Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
Motivacija in zaupanje vase sta za sposobnost posameznika odločilni.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Prizadevanja za motivacijo je treba prilagoditi zelo različnim koristim in izzivom po posameznih skupinah od šolarjev do mladih podjetnikov.
motivation for and scope of cross-border care: with the aim of establishing the reasons which prompt patients to seek healthcare in other countries, together with the specialist areas concerned and the nature of bilateral agreements, etc., the European Commission plans to carry out a specific study as part of the public health programme.
Čezmejna oskrba: nagibi bolnikov in obseg: Da bi ugotovila razloge, zaradi katerih bolniki prestopajo meje, in zadevne specialnosti, naravo dvostranskih sporazumov itd., Evropska komisija predlaga izvedbo posebne študije v okviru programa javnega zdravja.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Motivacija za vseživljenjsko učenje se začne s spodbujanjem zanimanja za učenje v otroštvu.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Spodbujanje vseživljenjskega učenja se začne s spodbujanjem zanimanja za učenje v otroštvu.
Motivation to abuse
motivacija za zlorabo;
motivation to abuse;
motivacija za zlorabo;
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
avtomobilska (zavarovalne vrste 3, 7 in 10 Priloge I, vrednosti za zavarovalno vrsto 10 brez prevoznikove odgovornosti se podajo posebej),
Motor cars and other motor vehicles
Avtomobili in druga motorna vozila
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz oseb (razen vozil iz tarifne številke 8702), vključno z motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa „karavan“, „kombi“ itd.)
Motor fuel use
Uporaba pogonskega goriva
Motor fuels
Pogonska goriva: