natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Nemčija in Avstrija sta za težka tovorna vozila uvedli uporabnine za infrastrukturo, ki se razlikujejo glede na razdaljo.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Nemčija in Avstrija vodita na področju sončne energije.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Do leta 2040 bosta tem državam verjetno sledili še Nemčija in Belgija.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Nemčija in Danska sta večino finančnih sredstev vložili v povezavo drugih uradnih organov, kot so organi za priseljevanje.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Samo Nemčija in Francija imata veleposlaništva v vseh petih državah, Združeno kraljestvo v štirih, devet držav članic pa v tej regiji sploh nima svojega predstavništva.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Nemčija in Italija, z najvišjimi zneski javnih izdatkov, v tem smislu nista uspeli doseči svojih ciljev zaradi slabih makroekonomskih razmer, kar je pripeljalo do nižjih zneskov javnih naložb, kot se je pričakovalo.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Nemčija in Litva imata posebno zavezujočo zakonodajo.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Nemčija in Luksemburg ostajata edini državi članici, v katerih se univerzalna storitev ponuja v normalnih tržnih razmerah.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Nemčija in Švedska sta (preko davčnih oprostitev) dodelili 51 % oziroma 16 % tega zneska.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Nemčija in Švedska sta že začeli ustanavljati lastna sklada, v katerih naj bi se sredstva zbirala z dajatvami/prispevki.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Nemčija in ETUC sta opozorila na to, da bi glede na pomanjkanje kakršne koli omejitve v Direktivi preoblikovanje SE v delniško družbo (ki ga dovoljuje člen 66 Uredbe o SE) lahko imelo za posledico izgubo ali omejitev pravic do soodločanja, če za sprejeto obliko družbe ne velja soodločanje delavcev ali če se raven soodločanja delavcev zmanjša.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Nemčija in Združeno kraljestvo sta prejela oceno A na področju naravoslovja.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Nemčija in Združeno kraljestvo sta prejeli najvišjo oceno na področju naravoslovja.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Nemčija je trdila, da je prvotna odločba Komisije temeljila na napačnih informacijah o tržnih pogojih, in zahtevala ponovno oceno trga ter zvišanje pomoči na najvišjo raven.
Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
Nemčija je trdila, da subvencija ni pomenila državne pomoči, saj družbi ni podeljevala nobene prednosti: cilj projekta je bil razviti inovativno tehnologijo za obdelavo strešnih skrilavcev, s katero se zmanjšajo tveganja za zdravje zaposlenih, naložba pa za družbo ni bila dobičkonosna.
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Nemčija je potrdila, da za ukrepe, podrobno opisane v izjavi o veljavnosti, ni prejela drugih prispevkov iz mednarodnih finančnih virov ali drugih virov Skupnosti in da izdatke ni pokrila tretja stranka.
Germany considers its own system satisfactory.
Nemčija ocenjuje svoj lastni sistem kot zadovoljiv.
Germany considers that the term “all elements of employee involvement” as referred to in Article 4(4) and Part 3(a) of the Annex should be given a broad interpretation and also include, for example, the number of employee representatives on the supervisory or administrative board.
Nemčija meni, da bi morali za izraz „vsi vidiki soodločanja delavcev“, omenjen v členu 4(4) in delu 3(a) Priloge, uporabljati širše tolmačenje ter vključiti tudi, na primer, število predstavnikov delavcev v nadzornem ali upravnem odboru.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Nemčija meni, da je ESPG instrument, ki je koristno dopolnil in poglobil nacionalna prizadevanja pri odzivu na krizo, in sicer s širjenjem ponudbe kvalifikacij ter podaljšanjem obdobja, v katerem lahko delavci prejmejo podporo.
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
V to skupino bi lahko vključili tudi Nemčijo, ki pa je nekoliko bolj odmaknjena, kar je zlasti posledica njenih odločitev na področju minimalnih zahtev, ki so manj selektivne kot v drugih primerih,
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Nemčija je 1. januarja 2008 svoj poštni trg popolnoma odprla.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Nemčija je poleg tega trdila, da to ni vplivalo na trgovino med državami članicami, saj je družba Schiefergruben Magog proizvajala posebne visokokakovostne strešne skrilavce, ki so se zaradi zgodovinskih razlogov proizvajali samo v Nemčiji.
Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
Nemčija je odobrila prvo jamstvo za izpad dohodka za posojilo v višini 50 milijonov EUR septembra 2002, da bi zagotovila takojšnjo likvidnost podjetja.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Nemčija je dodelila približno 15,9 milijarde EUR ali 21,6 % celotne krizne pomoči, sledijo Francija (okoli 15,4 milijarde EUR ali 20,8 %), Španija (5 milijard EUR ali 6,8 %), Združeno kraljestvo (4,8 milijarde EUR ali 6,5 %) in Italija (4,6 milijarde EUR ali 6,2 %).
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
Nemčija ima zakon o postopnem zapiranju („Atomausstiegsgesetz“), v skladu s katerim so proizvajalci jedrske energije in zvezna vlada dosegli sporazum o celotni jedrski električni energiji, ki naj se proizvede, in ki je dejansko omejen na 32 let, na podlagi ocenjenih kvot za proizvodnjo električne energije.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Nemčija se je zavezala, da bo v obdobju od 2010 do 2013 povečala javne proračune za raziskave in izobraževanje za 12 milijard EUR;
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Nemčija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Nemčija je svoj zakon o kopenskem prostorskem načrtovanju ter s tem tudi zvezne pristojnosti za PPN razširila na izključno ekonomsko cono (IEZ).
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Nemčija je v svojo nacionalno zakonodajo prenesla oba načina in voznik lahko med njima izbira (razpredelnica 1).
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Nemčija je pri indeksaciji javnega pokojninskega sistema uvedla trajnostni faktor, tako da je indeksacija sedaj odvisna od razmerja med številom zaposlenih in upokojenih.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
Nemčija je uvedla „pobudo odličnosti“ za spodbujanje odličnosti raziskav na univerzah.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Nemčija je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nemčija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007 in pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Nemčija je dosegla omejen napredek pri povečanju porabe za izobraževanje in določen napredek v zvezi z višjo porabo za raziskave.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Nemčija ni dosegla nobenega napredka pri izboljšanju učinkovitosti davčnega sistema.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Nemčija je dosegla določen napredek v zvezi z večjo razpoložljivostjo celodnevne predšolske vzgoje in varstva, napredek v zvezi z razširitvijo celodnevnih šol pa je bil omejen.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Nemčija je dosegla nekolikšen napredek pri nadaljnjem povečevanju razpoložljivosti ustanov otroškega varstva za poln delovni čas, vendar samo delen napredek pri povečevanju razpoložljivosti celodnevnih šol.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Nemčija je dosegla nekaj napredka pri izboljšanju stopnje izobrazbe prikrajšanih oseb, vendar pa je povezava med stopnjo izobrazbe in socialno-ekonomskim ozadjem še vedno močna ter prisotna tekom celotnega poklicnega življenja.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Nemčija ima več kot tretjino svetovne zmogljivosti za vetrno energijo, Španija pa iz vetra pridobiva 6,5 % električne energije.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Nemčija je nedavno znatno zmanjšala davčne ugodnosti, kar je takoj zmanjšalo potrošnjo ter sprožilo proteste industrije.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Nemčija je uspešno spremenila zakonodajo za družbe z omejeno odgovornostjo, ki ne le poenostavlja postopek, temveč je lahko tudi koristna za spodbujanje ustanovitve več podjetij.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Nemčija je posodobila svojo strategijo za visoko tehnologijo do leta 2020, da bi okrepila povpraševanje po raziskavah in inovacijah z večjim poudarkom na družbenih izzivih;
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Nemčija namerava sprejeti zakon o prepovedi uvoza, predelave in dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Nemčija namerava uvesti „podaljšanje plačilnega roka“, da se raziskovalcem omogoči objava rezultatov njihovih raziskav, ne da bi pri tem izgubili možnost za patentiranje teh rezultatov.
Germany introduced a Green Card scheme in August 2000 aimed at specifically recruiting IT specialists to respond to a predicted national shortage.
Nemčija je vpeljala sistem zelene karte avgusta 2000 s posebnim ciljem zaposlovanja specialistov za informacijsko tehnologijo, da bi kompenzirala napovedani primanjkljaj na nacionalni ravni.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Nemčija je tudi med državami članicami EU, kjer je zakonodaja najmanj spodbudna za konkurenco v sektorju poklicnih storitev.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Tudi Nemčija pripravlja svojo zakonodajo in prilagaja pravila o avtorskih pravicah.
Germany is also responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Nemčija se prav tako ustrezno odziva na zaveze spomladanskega Evropskega sveta leta 2006.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Nemčija se uvršča med države članice z visokimi regulativnimi ovirami pri storitvah.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
Nemčija dosega na splošno dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform, zlasti na področju ključnih makroekonomskih in mikroekonomskih izzivov in prednostnih ukrepov.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Nemčija sodeluje v vseevropskem medsebojnem ocenjevanju, določenem v direktivi o spremembi direktive o poklicnih kvalifikacijah, vendar ni sprejela še nobenih ukrepov na podlagi rezultatov tega ocenjevanja.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Nemčija izvaja večjo reformo energetskega sistema.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Največja proizvajalka je Nemčija, proizvodnja v EU-12 pa je skoncentrirana na Poljskem in v Češki republiki.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Nemčija je država z najštevilčnejšim tujim prebivalstvom (več kot 7 milijonov), sledijo ji Španija (5,3), Združeno kraljestvo (4), Francija (3,7) in Italija (3,4); v vseh teh državah, razen v Nemčiji, se je število tujcev leta 2009 povečalo.
Germany is the top investor and is particularly active in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia while the Nordic countries are the main investors in the three Baltic States.
Največ vlaga Nemčija, ki je dejavna predvsem na Češkem, Madžarskem, Poljskem in Slovaškem, medtem ko so skandinavske države glavne vlagateljice v treh baltskih državah.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Nemčija je izgubila okrog 20.000 zaposlenih, kar pa glede na splošno zaposlenost predstavlja le majhen delež (- 2,6 %) in je posledica rasti produktivnosti, ki je bila precej nad povprečjem.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
V tem času je Nemčija lahko še naprej povečevala svojo proizvodnjo osebnih in gospodarskih vozil.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Nemčija je temu predlogu nasprotovala na podlagi načela subsidiarnosti.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Nemčija namerava uvesti prožnejše pogoje, da bi ljudje delali do splošne upokojitvene starosti in dlje, z zagotovitvijo boljšega okvira za združevanje zasluženega dohodka in pokojnine.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Nemčija je predlagala Essen za Porurje in Görlitz; Madžarska je predlagala Pécs.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Nemčija spodbuja varčevanje z energijo v stavbah in je uvedla obsežen program prenove.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Nemčija je nedavno sklenila, da bo na svojem ozemlju ponovno naselila 2 500 iraških beguncev iz Sirije in Jordanije.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Nemčija je pred kratkim uvedla starševski dodatek „plus“, s katerim lahko starši izkoristijo starševski dopust tako, da začnejo delati s krajšim časom, in ki spodbuja oba starša, da izkoristita to možnost.
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Nemčija je sporočila, da je avtomobilska industrija pripravila seznam za sporočanje nekaterih informacij glede pomembnih snovi, uporabljenih v sestavnih delih, in surovin, ki se dobavljajo proizvajalcem avtomobilov, poleg tega je opozorila na projekt SEES9, katerega cilj je med drugim razvoj trajnostnih postopkov razstavljanja in recikliranja, s katerimi bi se povečale stopnje predelave in ponovne uporabe.
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Nemčija je poročala, da so bila vsa nepovratna sredstva iz SSEU v znesku 444 milijonov EUR izplačana v enoletnem roku po prejemu pomoči.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Nemčija je navedla, da Direktiva pomeni stroške za agencije za zagotavljanje začasnega dela in podjetja uporabnike.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nemčija bi morala zagotoviti tudi celovito in pravočasno izvedbo teh priporočil
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nemčija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Drugačen vzorec je mogoče opaziti v Nemčiji, saj je edina država članica, kjer so se nominalni stroški dela na enoto zmanjšali (čeprav le malo) pred krizo in povečali v zadnjih letih.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
V obeh pogledih izstopa Nemčija, saj je bila tretjina vseh projektov večletna, skoraj dve tretjini vseh projektov sta vključevali več kot eno dejavnost, več kot 45 % vseh nemških projektov pa je vključevalo vse tri dejavnosti, upravičene do financiranja iz Sklada.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Nemčija je navedla, da spremenljivo povpraševanje po recikliranih odpadkih vpliva tudi na nihanje pri trgovanju s temi surovinami.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Nemčija je podprla projekt na mejnem prehodu v Hamburgu („Potovalni center“) ter investirala v razvoj ločenih pasov za kontrolo in v ustrezno označevanje na letališču Nürnberg.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Nemčija je zato zahtevala ponovno uvedbo mejnih vrednosti.
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Nemčija je mejne policijske uradnike usposabljala za hitro odkrivanje goljufije z dokumenti, svetovalce za dokumente pa za izboljšanje njihovih komunikacijskih sposobnosti in medkulturnih kompetenc;
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Največja proizvajalka toplotne energije iz bioplina je bila Nemčija s proizvodnjo 1,3 Mtoe v letu 201326.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Nemčija je bila tista država članica, ki je predstavila največ projektov (2 791), sledijo ji Francija (2 537), Madžarska (2 434), Italija (2 265) in Poljska (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Nemčija je bila edina država, v kateri se stopnja zaposlenosti mladih ni zmanjšala (47 %).
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Nemčija bo Komisiji še naprej pošiljala letno poročilo o delovanju sistema.
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Nemčija bo povečala mejne vrednosti in zagotovila dodatno finančno podporo, zlasti za mlade, katerih starši imajo nizko stopnjo dohodka (od leta 2016 dalje).
Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G.’
Nemčija – V Kielu stanovanjski projekt „Maro Temm e.
GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
NEMČIJA“ v primeru upravičenost za ta dodatek ne velja za dajatev za brezposelnost II.
GERMANY", the word "none" shall be replaced by:
NEMČIJA“ se beseda „nič“ nadomesti z:
GERMANY".
NEMČIJA“.
Germany's competition authorities (Bundeskartellamt) had found that the large retail sector was capable of imposing its will on small and medium-sized suppliers;
nemški organi za konkurenco (Bundeskartellamt) so odkrili dokaze, da veliki trgovci na drobno dejansko lahko vsiljujejo svojo voljo malim in srednje velikim dobaviteljem;
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Nemški tarifni sistem zagotovljenih odkupnih cen je igral ključno vlogo pri spodbujanju uporabe obnovljivih virov energije – številne države članice so sprejele podobne sisteme.