natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Poleg tega bo to tudi pomagalo odpraviti trenutno razdrobljenost preskrbovalne verige s hrano in odpraviti umetne ovire za vstop proizvajalcev, kar bo evropskim potrošnikom prineslo najširšo možno izbiro kakovostnih živil.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Poleg tega bo z raziskavami na specifičnih primerih pomagala pri zmanjšanju okoljskega tveganja in podpirala oblikovanje učinkovitega ureditvenega okvira.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Poleg tega se bo preučilo, ali se lahko določeni postopki za odobritev operacij EFSI dodatno poenostavijo.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Poleg tega bo na spletu težje preverjati zakonitost dovoljenj za posest orožja.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Poleg tega bo tem državam še naprej pomagala pri nadaljnjem razvoju institucij in usposabljanju osebja, ki sodeluje v postopkih podeljevanja statusa begunca.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Poleg tega bo spodbujala države članice, da na pravosodni ravni ukrepajo zoper goljufe, ki so z dejavnostjo na ozemlju teh držav povzročili izgubo DDV v drugi državi članici.
Moreover, it will ensure ESMA and the national regulators have necessary information and powers to enforce consistent, effective and dissuasive sanctions.
Poleg tega se bodo ESMA in nacionalnim regulatorjem zagotovili potrebne informacije in pooblastila za izvrševanje doslednih, učinkovitih in odvračilnih sankcij.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Poleg tega bo z zmanjšanjem stroškov olajšal trgovino, saj se bodo jamstva za carine in dajatve precej hitreje sprostila.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Poleg tega bo z omejevanjem slabšega konkurenčnega položaja, ki otežuje delo zdravim bankam zaradi lokacije njihovega sedeža, pomagal ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Poleg tega bo direktiva pojasnila, da so ne glede na status zdravstvenega delavca pravila, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo, tista pravila, ki veljajo v državi zdravljenja (kar pomeni državo, kjer se oskrba izvaja).
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Poleg tega bo to pomenilo dražja in težje dostopna posojila, višjo ceno kapitala ter negativen vpliv na finančne trge, investicijske sklade in pokojninske sklade.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Akcijski okvir je namenjen tudi krepitvi odpornosti turizma proti učinkom podnebnih sprememb in njegove sposobnosti za spoprijemanje z morebitnimi strukturnimi spremembami, ki jih sam poraja.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Poleg tega čezmernega primanjkljaja ne bo mogoče odpraviti pred letom 2012, prav tako pa ne bo mogoče še naprej napredovati proti srednjeročnem cilju brez nadaljnjih konsolidacijskih ukrepov.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Poleg tega pa tudi potrošnikom ne prinaša dejanske dodatne koristi.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Poleg tega tudi potrošnikom ne prinaša dejanske dodatne koristi.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Poleg tega bo zagotovil dodatne tarifne preferenciale za spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Poleg tega bo zagotovila potrebni okvir za dejavnosti, kot je podpora neodvisnim misijam Evropske unije za opazovanje volitev, ki zahtevajo skladnost politike, enoten sistem upravljanja in skupne standarde izvajanja.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Poleg tega si bo še naprej prizadevala za odstranjevanje netarifnih ovir in omejitev dostopa do surovin z uporabo razpoložljivih orodij trgovinske politike.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Poleg tega bi omogočil zagotavljanje jasnih spodbud za večjo zmogljivost notranje infrastrukture EU, ker naložbene odločitve ne bi bile več izkrivljene zaradi interesov dobave.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Poleg tega bi omogočila, da ESST skupaj z ESFNO sestavlja skupen inovativen okvir za finančni nadzor ter hkrati ohrani jasno ločevanje pristojnosti med ESST in drugimi institucijami.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Hkrati pa bi bila to priložnost za okrepitev evropskega gospodarskega okrevanja, izboljšanje naše energetske varnosti, razvoj neogljičnega energetskega sistema, ustvarjanje novih delovnih mest in povečanje izvoza.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Prav tako bi bilo primerno spremeniti Uredbo/XXX/XX/EU [nova prenovljena uredba Eurodac], da bi se zagotovilo, da lahko države članice podatke o preseljenih osebah shranjujejo v sistem Eurodac, kjer se jih obravnava kot prosilce za mednarodno zaščito, čeprav niso vložile prošnje za mednarodno zaščito v državah članicah.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Poleg tega bi bilo primerno vse izredne prihodke uporabiti za pospešitev zmanjšanja primanjkljaja in dolga.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Razen tega bi bilo popolnoma nesmiselno kakor koli trditi, da se lahko sedanji neuspešni poskus ratifikacije ustavne pogodbe reši brez prizadevanj po okrepitvi istovetenja Evropejcev z Evropo.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Razen tega bi bilo popolnoma nesmiselno na kateri koli način trditi, da se lahko sedanji neuspešni poskus ratifikacije ustavne pogodbe reši brez prizadevanj po okrepitvi istovetenja Evropejcev z Evropo.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Poleg tega bi bila v skladu s smernicami Komisije za presojo vpliva in nacionalnimi priročniki za presojo zakonodajnega vpliva (Regulatory Impact Assessment – RIA) in prvim vodilnim načelom Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj glede kakovosti in izvajanja pravne ureditve.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Poleg tega bi se na pravila, ki urejajo zagotavljanje čezmejnih storitev, bilo bolj primerno sklicevati kot na „skupna pravila“.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Nadalje bi SPO redno poročal o napredovanju pri izvajanju sporazuma in s pomočjo finančne podpore Mešanega odbora prirejal srečanja Foruma civilne družbe EU/Mehika.
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Razen tega bi to odvračalo tretje strani (različni lastniki patentov ali dodatnih varstvenih certifikatov) od izvajanja pediatričnih raziskav .
Moreover, it would force those Member States that are ready to go with the electronic procedure to wait for the others to catch up: an unacceptable situation that penalises those who have fulfilled their obligations on time, but also, more importantly, traders.
Po drugi strani pa bi bile vse države, ki so elektronski postopek že zmožne uporabljati, prisiljene čakati, da jih drugi dohitijo: nesprejemljiv položaj, ki ne prizadene samo tistih, ki so se pravočasno pripravili na novo ureditev, temveč tudi in predvsem trgovce.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Še bolje bi bilo, če bi bilo sporočilo predstavljeno hierarhično.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Poleg tega bo treba določiti, ali bi morala biti izbrana navezna okoliščina ista za več osebnih stanj ali če bi bile različne okoliščine ustreznejše ob upoštevanju vsakega posameznega primera.
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Poleg tega želi, da se izrecno predvidi možnost, da nosilec patenta ali dodatnega varstvenega certifikata sporoči ali ugovarja neupoštevanim vidikom, zlasti glede dokazila o predhodnih pogajanjih z imetnikom pravice in nadzora skladnosti proizvedenih zdravil z določbami člena 8 (zlasti točke 4, 5 in 8).
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Poleg tega bi podjetja prisililo, da bi postala bolj odgovorna drugim interesnim skupinami, na primer zaposlenim.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Poleg tega bi podjetja prisililo, da bi postala bolj odgovorna drugim interesnim skupinam.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Poleg tega bi olajšala ohranitev pravnega reda Skupnosti (tj. določb sedanje Direktive o javnih naročilih) in omogočila večjo prožnost za pripravo posebej prilagojenih določb.
Moreover, it would make sense for those Member States implementing the pilot scheme to draw up, by 31 December 2009, a detailed report containing an overall assessment of the pilot scheme's effects, so as to allow the Commission and the monitoring group to consider the possible prolongation or termination of the scheme and decide on the relevant procedures.
Poleg tega bi bilo pametno, da države članice, ki izvajajo pilotni program, do 31. decembra 2009 pripravijo podrobno poročilo s splošno oceno učinkov pilotnega programa, in tako Komisiji in skupini za spremljanje in nadzor omogočijo, da premislita o morebitnem podaljšanju ali prekinitvi programa in sprejmeta odločitev o ustreznih postopkih.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Poleg tega bi ta proces zmanjšal upravne obremenitve za EU in nacionalne organe.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Zaradi svojih lastnosti navdihuje mnoge ustvarjalce, arhitekte itd. ter tako prispeva k slovesu Evrope na področju kulture in ugledu njenih blagovnih znamk po vsem svetu.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Poleg tega bi njeno črtanje pomenilo pobudo za družbe, da ne bi uporabile možnosti neuporabe, temveč daljše referenčno obdobje.
Moreover, its expenditure has been subject to very detailed budgetary scrutiny by the Ministry of Economic Development and Technology, which is not required by law.
Poleg tega je njene izdatke s proračunskega vidika zelo podrobno pregledalo Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo, česar zakonodaja ne zahteva.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Poleg tega bo njena pobuda za proračun, usmerjen v rezultate, zagotovila, da se sredstva dodelijo prednostnim nalogam ter da bo vsak ukrep zelo uspešen in bo prinesel dodano vrednost.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Poleg tega njeni vojaški posegi na jugu krepijo avtoritarni režim v Siriji in Daiš, zaostrujejo begunsko krizo in prispevajo k nadaljnji destabilizaciji celotne regije.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Poleg tega njeni vojaški posegi na jugu krepijo avtoritarni režim v Siriji in Daiš, zaostrujejo begunsko krizo in prispevajo k nadaljnji destabilizaciji celotne regije.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Poleg tega njeni vojaški posegi na jugu krepijo avtoritarni režim v Siriji.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
ITS so poleg tega orodje za razvoj „somodalnosti“ in okoljske trajnosti.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Poleg tega ima njegovo delovanje neposredne posledice za vse evropske državljane, saj hrana predstavlja 16 % izdatkov evropskih gospodinjstev.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Poleg tega sam sektor pomorskega prometa dvomi o uporabnosti te zahteve, zadevne informacije pa bi bile lahko poslovno občutljive.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Poleg tega zadovoljstvo na delovnem mestu ne temelji le na delovnem rezultatu, kot je plača, ampak tudi na pogojih in procesih, ki so zagotovili plačo, vključno z organizacijo dela, samostojnostjo, intenzivnostjo dela ter zdravjem in varnostjo pri delu.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Poleg tega bi bila dolgoročno ogrožena delovna mesta v poštnem sektorju kot tudi tista v sosednjih sektorjih, ki so odvisna od dinamičnega poštnega trga.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Poleg tega lahko sporazumi o skupni nabavi povzročijo povečanje učinkovitosti s tem, ko vodijo dobavitelje v inovacije in uvajanje novih ali izboljšanih proizvodov na trgih.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Poleg tega skupna sprememba obdavčitve pogonskih goriv in goriv za ogrevanje zmanjšuje tveganje negativnih vplivov distribucije, ki je pogosto povezano s politikami, ki se nagibajo k povečanju stroškov ogrevanja.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Poleg tega razpetost med delom in družinskim življenjem ženskam otežuje dostop do trga dela in ostanek na njem, zaradi cesar so še vedno v veliko težjem položaju kakor moški.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Poleg tega razpetost med delom in družinskim življenjem ženskam otežuje dostop do trga dela in vztrajanje na njem, zaradi česar so še vedno v veliko težjem položaju kakor moški.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Poleg tega so skupini Jungbunzlauer za 20 % znižali denarno kazen, ker je sodelovala s Komisijo v okviru obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Poleg tega so ključni udeleženci (Kanada, ZDA, Japonska, Avstralija) izjavili, da v tej fazi nikakor ne nameravajo spremeniti svojih ureditev.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Poleg tega trenutni pravni položaj Kosova ne sme ovirati napredka Srbije in Črne gore v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, če Srbija in Črna gora izpolnjuje druge potrebne pogoje za takšen napredek.
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Poleg tega pomanjkanje delovne sile najbolj vpliva na posebne sektorje gospodarstva (npr. gradbeništvo in gostinstvo) in poklice (npr. zdravstveno varstvo).
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Poleg tega so v trenutnem sistemu možne pogoste zlorabe s strani prosilcev, ker ne vključuje jasnih določb o obveznostih prosilcev ter o posledicah v primeru njihovega neizpolnjevanja.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Poleg tega jezik še vedno velja za oviro pri trgovini znotraj EU.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Poleg tega bi lahko velike razlike v davkih na odlaganje med državami članicami vodile v nepotreben prevoz odpadkov in vplivale na konkurenco med nosilci dejavnosti ravnanja z odpadki v različnih državah članicah.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Razen tega velika nastajajoča gospodarstva, kot je Kitajska, dohajajo EU glede na izdatke za raziskave.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Poleg tega je bila leta 2012 intenzivnost R&R v Latviji samo 0,66 % BDP in ne kaže, da bo dosegla svoj cilj strategije Evropa 2020, tj. dodelitev 1,5 % BDP za R&R.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Poleg tega so bili objavljeni prospekti in brošure v več jezikih EU3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Poleg tega učenje poteka tudi zunaj formalnih učnih okvirov, zlasti na delovnem mestu.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Poleg tega je treba zakonodajo, spremljanje in sisteme kazni prilagoditi novim vrstam goljufij, kot sta sklepanje pogodb s podizvajalci in lažno samozaposlovanje.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Poleg tega zakonodajni predlogi za elektronske komunikacije zelo krepijo določbe o invalidnih uporabnikih iz obstoječega pravnega okvira.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Poleg tega se je število lastnikov avtomobilov hitro povečalo, prihodki od davka na energijo in prometnega davka pa so se znižali v primerjavi z BDP in davki na prihodke od dela (precej več kot povprečno v EU).
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Poleg tega je liberalizacija povzročila znatne izgube kvalificiranih delovnih mest.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Poleg tega je bil omejen napredek dosežen pri ponovnih pogajanjih o pristaniških koncesijah in v železniškem sektorju.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Poleg tega so vzpostavljene povezave z novima pobudama evropski oblak za odprto znanost in evropska podatkovna infrastruktura v okviru „evropske pobude za računalništvo v oblaku“33 in evropskega akcijskega načrta za e-upravo34.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Uvrstitev grožnje za mednarodne odnose države članice med razloge za zavrnitev vloge je vprašljiva.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Poleg tega se vodijo seznami mogočih bioloških in kemičnih dejavnikov ter povzročiteljev bolezni, ki bi jih lahko uporabili teroristi (črne koze, antraks, botulinum toksin itd.), Evropska agencija za vrednotenje zdravil (EMEA) pa je pripravila navodila za zdravljenje bolnikov, ki so bili izpostavljeni povzročiteljem bolezni.