natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Komisija bo pri tem nadaljevala z zagotavljanjem tehnične pomoči temu območju.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Komisija bo še naprej objavljala svoj spletni bilten in si prizadevala, da bo več člankov objavljenih v objavah kulturnega sektorja.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Komisija bo še naprej objavljala odgovore, prejete na vprašanja v okviru njenih posvetovanj, praktične povzetke in povratne informacije.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Komisija si bo še naprej prizadevala za usklajevanje z ZN in ostalimi mednarodnimi akterji, da bi kar najbolj povečali izkoriščanje razpoložljivih virov.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Komisija bo nadaljevala široko zastavljeno inovacijsko strategijo.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Komisija se bo na mednarodni ravni še naprej pogovarjala o ureditvi in administraciji, tudi o dvostranskem sporazumu o letalskih in pomorskih storitvah, saj bo tako zagotovila ohranjanje in uporabo naših standardov tudi drugod.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Komisija si bo še naprej prizadevala za učinkovito izvajanje obstoječe direktive28, pri čemer so bo osredotočila na dostop do trga za storitve zemeljske oskrbe na letališčih EU in zagotavljanje enakih pogojev med ponudniki storitev zemeljske oskrbe.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Komisija si bo še naprej prizadevala za večjo standardizacijo, podpirala uvedbo pametnih števcev v državah članicah22 in spodbujala nadaljnji razvoj pametnih gospodinjskih aparatov in pametnih omrežij ter s tem privabljala k prilagodljivi rabi energije.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Komisija bo nadaljevala z ozaveščanjem in objavljanjem koristnosti politik enakosti spolov.
The Commission will continue to raise awareness on the possibilities offered by the regulation on information and promotion activities in favour of agricultural products in internal market and third countries, in particular on the promotion policy objectives and the rules and procedures to apply by presenting the instrument to organic sector public, Member States (Standing Committee on organic Farming), stakeholders (Advisory Group on Organic farming), or organic farming specialised events like BioFach.
Komisija bo še naprej povečevala ozaveščenost o možnostih, ki jih ponuja uredba o dejavnostih informiranja in promocije, v korist kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah, zlasti glede ciljev politike promocije ter pravil in postopkov, ki jih je treba uporabljati, s predstavitvijo instrumenta ekološkemu sektorju, javnosti, državam članicam (stalni odbor za ekološko kmetovanje), deležnikom (svetovalna skupina za ekološko kmetovanje) ali na posebnih dogodkih za ekološko kmetovanje, kot je sejem BioFach.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Komisija bo še naprej dejavno prispevala k razvoju mednarodnih standardov.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Komisija bo še naprej izpopolnjevala in izboljševala kakovost svoje ocene učinka, da bi zagotovila, da se posebna pozornost nameni socialni razsežnosti.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Komisija se bo še naprej posvečala temu vprašanju.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Komisija bo še naprej poročala o napredku in se zlasti posvetila spoštovanju prevzetih nacionalnih predpisov v praksi.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu o tem še naprej poročala v svojih letnih poročilih o uporabi prava EU.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Komisija bo od držav članic tudi v prihodnje zahtevala, da v šestih mesecih od datuma sklepa Komisije o odobritvi pomoči za reševanje predložijo načrt prestrukturiranja (ali posodobljen obstoječi načrt prestrukturiranja) za vse banke, ki prejemajo državno pomoč v obliki dokapitalizacije ali ukrepov za oslabljena sredstva.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komisija bo še naprej pregledovala sedanjo sektorsko zakonodajo na ravni EU, da bi odstranila morebitne preostale pravne ovire pri medsektorski izmenjavi informacij in hkrati zagotovila skladnost z ustreznimi zahtevami glede varstva podatkov.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Komisija bo še naprej pregledovala delovanje in dejavnosti evropskih nadzornih organov ter njihovo upravljanje in financiranje.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Komisija bo še naprej spremljala raven pristojbin, ki jih zaračunava UUNT, da bi predlagala, naj se čim bolj prilagodijo stroškom storitev, opravljenih za industrijo, in da bi se preprečilo kopičenje znatnih presežkov v UUNT v skladu s pravili, ki se uporabljajo za vse druge agencije in so bila dogovorjena z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Komisija bo še naprej previdno pregledovala razmere na trgu.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Komisija se bo še naprej posvetovala s svetovalnimi znanstvenimi organi v skladu z zajamčenimi standardi kakovosti.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
Komisija si bo še naprej prizadevala za sodelovanje z drugimi dvostranskimi in mednarodnimi donatorji za okrepitev sinergij, tudi pri skupnem vodenju sodelovanja s Svetovno banko pri infrastrukturnih projektih.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komisija si bo še naprej prizadevala za podporo vseh institucij EU pri vsestranski pripravi teh tabel.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Komisija si bo po uveljavitvi prenovljene socialne agende še naprej prizadevala za mnenja državljanov in zainteresiranih strani.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Komisija si bo prizadevala za nadgraditev obstoječih odnosov z državami v razvoju.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Komisija bo še naprej usmerjala program Daphne III s sprejemanjem letnih prednostnih nalog, vendar se bo osredotočila na krajši seznam prednostnih nalog, ki so še zlasti pomembne.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Komisija bo z usklajeno uporabo vseh razpoložljivih instrumentov, vključno s pomočjo v sili in človekoljubno pomočjo, še naprej krepila in utrjevala zmožnost Unije za odzivanje na elementarne nesreče in krize.
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Komisija bo še naprej strogo uporabljala sistem „trojne varovalke“ in spoštovala pravila za spremljanje in preverjanje, ki so upoštevana že v 7. OP in določena v členu 19 uredbe o programu Obzorje 2020 in z njo povezani izjavi Komisije (glej prilogi II in III za celotno besedilo člena 19 in izjave Komisije).
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Komisija bo pri pripravi ocen učinka še naprej skrbno analizirala socialne učinke v zvezi z vsemi pomembnejšimi novimi pobudami.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Komisija bo nadaljevala s podporo dejavnosti za spodbujanje socialne vključenosti in socialnega dialoga.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Komisija bo tudi v prihodnosti spodbujala raziskave in razvoj letalstva v okviru okvirnih raziskovalnih programov.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Komisija bo še naprej podpirala in sodelovala v svetovalnih skupinah, kot so Forum za ukrepe v e-infrastrukturah in Posvetovalna skupina za e-infrastrukture, ki so pomembni za usklajevanje držav članic o infrastrukturah za znanstvene podatke.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Komisija bo še naprej podpirala ustrezne raziskovalne in predstavitvene projekte v okviru obstoječih programov, kot sta 7OP in LIFE+.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Komisija bo še naprej podpirala razvijanje zmogljivosti v romski civilni družbi in spodbujala njihovo vključevanje na vseh ravneh oblikovanja in izvajanja politike.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Komisija bo še naprej podpirala čezmejno povezovanje v mrežo in krepitev zmogljivosti za poslovne angele, pri čemer se bo zlasti osredotočila na Srednjo in Vzhodno Evropo, da bi se razvile čezmejne platforme, ki bi povezovale poslovne angele z inovativnimi MSP in olajševale ujemajoče financiranje.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Komisija bo še naprej podpirala učinkovit prenos znanja med raziskovalnimi, razvojnimi in inovacijskimi projekti in organizacijami za standardizacijo.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Komisija bo še naprej podpirala obstoječe mreže za izmenjavo informacij in raziskala potrebo za podporne ukrepe na ravni EU v okviru Zelene knjige o mestnem prometu iz leta 2007.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Komisija bo še naprej podpirala države članice pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje kakovosti poučevanja jezikov, širitev palete poučevanih jezikov in spodbujanje jeziku prijaznih šol.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Komisija bo še naprej podpirala države članice in zagotavljala potrebno zavzetost za vključevanje Romov na evropski ravni, pri čemer bo uporabila vsa razpoložljiva sredstva za spodbujanje dialoga in sodelovanja.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Komisija bo še naprej z usklajevanjem dejavnosti in specifičnimi projekti podpirala ukrepe držav članic za doseganje bolj vsestranske politike.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Komisija bo še naprej podpirala mobilizacijo zmogljivosti znotraj držav članic.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
Komisija bo še naprej podpirala nacionalne ukrepe in delovala na ravni Skupnosti, kjer bo to ustrezno, da bi pripomogla, da bo leto 2007 leto, ko bo Lizbonska strategija začela kazati vidne rezultate v praksi.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Komisija bo s podporno mrežo za e-poslovanje MSP še nadalje podpirala povezovanje v mrežo oblikovalcev politike na tem področju.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Komisija bo še naprej podpirala nevladne organizacije, da bodo sposobne delovati na ravni EU in aktivno sodelovati pri izvajanju politik EU.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Komisija bo še naprej podpirala organizacije uporabnikov pri povečevanju njihovih prizadevanj za e‑vključenost pri usklajevanju s skupino i2010 na visoki ravni.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Komisija bo še naprej podpirala politične, gospodarske in socialne reforme v sosedskih državah z zagotavljanjem raznovrstnega odgovora na njihove potrebe znotraj skupnega političnega okvira, pri tem bo izvrševala lastne zaveze, da tako bo krepila pobude partnerskih držav, in še naprej tesno sodelovala z državami članicami, s čimer bo zagotovila učinkovito izvajanje te politike.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Komisija bo še naprej podpirala PRACE in zagotavljala, da ostane sestavni del evropske e-infrastrukture; prav tako bo zagotavljala podporo pri vzpostavljanju evropske e-infrastrukture za HPC in njenem delovanju.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Komisija bo še naprej podpirala raziskave in razvoj na področju tehnologij za obdelavo podatkov, npr. pridobivanje, analizo ali prikazovanje podatkov.
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels9 from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
Komisija bo še naprej podpirala raziskave in razvoj tehnologij za pridobivanje toplote, hlajenja, elektrike in goriv9 iz gozdnih virov na energetskem področju posebnega programa sodelovanja znotraj 7. okvirnega raziskovalnega programa ter spodbujala razvoj tehnološke platforme za biogoriva in podpirala izvajanje svojega raziskovalnega načrta prek 7. okvirnega programa.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Komisija bo še naprej podpirala raziskave, usposabljanje in študije o vplivu podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Komisija bo še naprej podpirala stabilizacijo območja, tako s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom kot s prispevanjem k skupni zunanji in varnostni politiki ter podporo dejavnostim ESDP na tem območju.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Komisija bo še naprej podpirala ukrepe za dostopnost energetske učinkovitosti za energijsko revne porabnike z izmenjavo najboljših praks.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Komisija bo nadaljevala s podporo dejavnostim Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI).
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Komisija bo še naprej podpirala usklajevanje med državami članicami tako, da bo omogočala izmenjavo informacij med nacionalnimi mehanizmi za izvrševanje.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Komisija bo še naprej podpirala pripravo in objavo Dementia in Europe Yearbooks, ki jih objavlja Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Komisija bo še naprej podpirala razvoj EC3 kot središčne točke za boj proti kibernetski kriminaliteti v Evropi.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Komisija bo še naprej podpirala vzpostavljanje in izvajanje mreže Natura 2000, vključno z razširitvijo na nove države članice in na vodno okolje.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Komisija bo še naprej zagotavljala podporo Evropskemu parlamentu in Svetu med zakonodajnimi pogajanji in bo nadaljevala dialog z vsemi relevantnimi deležniki za okrepitev in utrditev naložbenega načrta za Evropo.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komisija bo še naprej podpirala izmenjavo dobrih praks med državami članicami, npr. z organizacijo delavnic s strokovnjaki iz nacionalnih uprav.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Komisija bo še naprej podpirala mrežo inovacijskih relejskih centrov in pri tem spodbujala sinergije z drugimi podpornimi mrežami za podjetja, kot so na primer centri EuroInfo, da bi ustvarila „vse na enem mestu“, kjer je mogoče, ter izboljšala in razširila obseg, učinkovitost in kvaliteto storitev, ki jih nudijo.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Komisija bo prek Konvencije županov še naprej podpirala lokalni pristop k energetski učinkovitosti in spodbujala partnerstva s še več enako mislečimi mesti, vključno s tistimi iz držav izven EU.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Komisija bo še naprej podpirala države članice na tem področju, zlasti tako, da bodo na voljo ustreznejši elektronski sistemi, in bo natančno spremljala njihov napredek.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Komisija bo še naprej podpirala države članice na tem področju, zlasti v okviru skupine strokovnjakov, in bo spremljala njihova prizadevanja, da bo zagotovila njihov napredek k najboljšim praksam.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Komisija bo z večjo prepoznavnostjo dobrih nacionalnih praks še naprej podpirala prizadevanja držav članic.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Komisija bo še naprej spodbujala nadzorovanje preko svojih projektov v okviru programa javnega zdravja, ki spodbujajo ukrepe povezovanja v mrežo in izmenjave informacij o dobri praksi na področju prehrane in telesne aktivnosti ter preprečevanja debelosti.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Komisija bo v pogovorih z državami članicami in drugimi institucijami še naprej poudarjala pomen korelacijskih tabel.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Komisija bo zato še naprej podpirala novoustanovljeno Evropsko službo za zunanje delovanje in pomagala pri doseganju nove ravni v naših zunanjih politikah.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Komisija bo še naprej podpirala organiziranje takšnih kampanj na vseh ravneh, tudi v okviru evropskega tedna mobilnosti.