natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Vendar pa Francija in Nemčija na podlagi razprave v Svetu menita, da niso izpolnjeni pogoji za to, da bi Komisija predstavila predlog novega programa za obdobje po letu 2013, ki bi ga lahko sprejel Svet.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Vseeno je zaradi raznolikosti urbanih območij in obstoječih nacionalnih, regionalnih in lokalnih obveznosti ter težav v zvezi z vzpostavitvijo skupnih standardov za vsa vprašanja urbanega okolja sklenila, da zakonodaja ni najboljši način za uresničitev ciljev te strategije.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Toda Odbor meni, da na podlagi dokumentov, ki jih ima na voljo, ne more – in tudi meni, da ni njegova naloga – presojati, ali so oprema, osebje in finančna sredstva primerni za posamezne zastavljene cilje.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Vendar zaradi splošnih gospodarskih razmer povečanje proračuna ni mogoče.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Vendar pa se kljub postopni oživitvi pričakuje le skromna rast zaposlenosti v tem letu in večja rast v naslednjem.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Vendar pa v zvezi z večjimi tveganji pranja denarja, financiranja terorizma in povezanih predhodnih kaznivih dejanj, povezanih z nekaterimi posredniškimi strukturami, ta pristop ne omogoča vedno pravočasnega odkrivanja in ocene tveganj.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Vendar pa imajo omenjene prakse zaradi svoje obsežne uporabe in njenih posledic še tretjo žrtev, tj. gospodarski interes države.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Vendar bi bila ta možnost glede na neučinkovitost Odločbe v nasprotju z izjavo Komisije o zavezanosti k poenostavitvi zakonodaje.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Vendar, glede na inherentno kompleksnost in posebno naravo bančništva ter glede na to, da so številni stroški in koristi dinamični, ni na voljo kvantitativnega modela, ki bi lahko v celoti ocenil družbene stroške in koristi predlogov za strukturno reformo.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
26 Vendar glede na medsebojno odvisnost med državami Calderon trdi, da se razlike med državami v TFP pojavljajo zaradi hitrosti razširjanja tehnologije (s trgovino, neposrednim tujim vlaganjem ali priseljevanjem).
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
26 Vendar, glede na medsebojno odvisnost med državami, Calderon trdi, da se med državami pojavljajo razlike v TFP zaradi hitrosti razširjanja tehnologije (s trgovino, neposrednim tujim vlaganjem ali priseljevanjem).
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Vendar glede na medsebojno odvisnost med državami Calderon trdi, da se razlike med državami v TFP pojavljajo zaradi hitrosti razširjanja tehnologije (s trgovino, neposrednim tujim vlaganjem ali priseljevanjem)27.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Vendar pa bo glede na mednarodni značaj pomorskega in zračnega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh razvoj te strategije dolgoročnejši.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Glede morebitnih medsebojnih povezav med navedenim členom in Direktivo 2001/42/ES pa bo Komisija izvedla presojo, ki so jo v zvezi s tema dvema instrumentoma predlagale nekatere države članice in katere izsledki bodo pravočasno poslani drugim institucijam.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Vendar sta sozakonodajalca glede na medsebojni odnos med veleprodajnimi in maloprodajnimi trgi gostovanja uporabo RLAH vezala na sprejetje zakonodajnih ukrepov, da bi se rešila vprašanja na veleprodajni ravni, kar je potrebno za odpravo maloprodajnih pribitkov za gostovanje v Uniji.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Vendar pa je videti, da države članice zaradi pomanjkanja izkušenj z VEM v trgovini znotraj EU nekoliko nasprotujejo širitvi njegovega obsega v tako zgodnji fazi.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Vendar zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov, zlasti ekonomskih podatkov, teh učinkov ni bilo mogoče natančno količinsko opredeliti.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Vendar pa bo glede na zaostanek za glavnimi konkurenti za prihodnjo konkurenčnost bistven dvig njegovih naložb v R&R.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Vendar pa bi glede na veliko vrzel v nekaterih primerih med trenutnimi fiskalnimi stanji in nedavno dogovorjenimi srednjeročnimi proračunskimi cilji, specifičnimi za vsako posamezno državo članico, lahko pričakovali večja prizadevanja za načrtovano konsolidacijo.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
To sporočilo glede na velik vpliv krize na javni dolg zagotavlja pravočasne informacije v obdobju, ko se v skladu s stališčem Evropskega sveta „morajo fiskalne politike postopoma preusmeriti v vzdržnost“ in „je treba zdaj oblikovati izhodne strategije, da se bodo začele usklajeno izvajati takoj, ko bo gospodarstvo trdno na poti okrevanja, pri tem pa bo treba upoštevati specifične razmere posameznih držav.“3
However, given the legislative, market and technological developments since then that have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced to ensure that it keeps pace with these developments.
Vendar so se zaradi razvoja zakonodaje in trga ter tehnološkega razvoja razmere na finančnem področju od takrat znatno spremenile, zato je zdaj treba navedeno direktivo nadomestiti, da se bo ta razvoj upošteval.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Vendar bi glede na legitimen interes in udeleženost različnih zainteresiranih strani v različnih podjetjih načela upravljanja podjetij, navedena v točki 2.12, morala veljati za vsa borzna podjetja.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Vendar bi glede na legitimen interes in udeleženost različnih zainteresiranih strani v različnih podjetjih načela upravljanja podjetij, navedena v točki 2.13, morala veljati za vsa borzna podjetja.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Vendar je zaradi omejenih sredstev delo predsedstva zdaj v glavnem pripravljanje občnega zbora.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Zaradi dolge življenjske dobe voznega parka pa bo minilo mnogo let, preden bo mogoče znatno zmanjšati skupne emisije hrupa, če za obstoječi vozni park ne bodo uvedeni dodatni ukrepi.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Zaradi dolge življenjske dobe voznega parka pa bo minilo mnogo let, preden bo mogoče v okviru obstoječe zakonodaje znatno zmanjšati skupne emisije hrupa, ki ga povzročajo tovorni vlaki, če za obstoječi vozni park ne bodo uvedeni dodatni ukrepi.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Vendar pa zaradi slabe stopnje realizacije revizijskih podjetij, ki škodi njihovi neodvisnosti in ki se z uvedbo razpisa ne bo znatno povečala, EESO Ppo temeljiti proučitvi novih predlogov Komisije pozdravlja uredboEESO potrjuje to stališče, vendar pa pozdravlja druge vidike uredbe.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Vendar pa lahko glede na naravo in obseg inovacijskega izziva ukrepi na evropski ravni ustvarijo dodatne koristi, ki jih države članice ne morejo doseči same.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Vendar se zdi, da glede na naravo teh ukrepov, kratko obdobje njihove uporabe in trenutno pomanjkanje skladnosti z nekaterimi pomembnimi določbami na ključnih področjih učinek na stopnje uhajanja zadevne opreme pred letom 2010 verjetno ni bil velik.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Glede na potrebo po trajnostnem razvoju pa je Odbor prepričan, da bi bilo treba dolgoročno upoštevati kvalitativni vpliv in gospodarske učinke.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Vendar pa je glede na potrebo po krepitvi gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest, ki jo je Komisija opredelila v vmesnem pregledu Lizbonske strategije, cilj tega sporočila doseči spremembo stopnje moči prizadevanj za ta pristop.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Ker pa so nacionalni statistični uradi že široko sprejeli kazalnike, ki dopolnjujejo BDP, so možnosti za zmanjšanje te vrzeli povezane z zmogljivostjo za preoblikovanje številnih razpoložljivih informacij v znanje in kolektivno zavedanje evropskih državljanov.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Vendar je glede na število zahtevanih sprememb, potrebo po prilagoditvi Direktive širitvi in novim zunanjim mejam Skupnosti ter ponovnem oblikovanju strukture in poenostavitvi nekaterih določb zaradi jasnosti celotna sprememba in nadomestitev Direktive 69/169/EGS upravičena.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Toda glede na število razlik med pravili o izdajanju računov držav članic to ne bo bistveno zmanjšalo obremenitev podjetij.
However, given the political situation, there is a tangible risk that the strategy may be delayed.
Vendar glede na trenutne politične razmere obstaja konkretno tveganje, da bo sprejetje strategije zamujalo.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Vendar lahko ta pristop, saj ga je mogoče izvesti veliko hitreje, v nasprotju z drugima dvema pristopoma pomaga reševati trenutno krizo državnega dolga.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Če upoštevamo morebiten vpliv na nacionalne pravne sisteme, bi bilo morda treba to možnosti uvesti v poznejši fazi, pri čemer bi morala pripravljalna faza že vključevati vidike pravosodnih sistemov držav članic.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Vendar je treba glede na problematično dinamiko na novo ugotovljenih izzivov nameniti dodatno pozornost boju proti goljufijam, zmanjšanju upravnega bremena in olajševanju trgovine.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Vendar, glede na težave, povezane z dejstvom, da je kopenski tovorni promet skoraj izključno omejen na ceste, ti standardi ne bi smeli privesti do dodatnih stroškov, ki bi lahko škodovali infrastrukturi in še zmanjšali varnost cestnega prometa.
However, given the public finance consolidation needs, the national reform programme does not foresee any measures to address these issues outside of the Cohesion Funds.
Vendar zaradi potreb po konsolidaciji javnih financ v nacionalnem reformnem programu niso predvideni nobeni ukrepi za obravnavo teh vprašanj izven okvira sredstev kohezijske politike.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Vendar pa je glede na resnično krizo, s katero se soočajo mnoga prikrajšana podeželska območja, razočaran zaradi zamude pri predložitvi, odobritvi in začetku programa v več državah in regijah.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Odbor v zvezi s tem meni, da je treba enako pozornost nameniti izvajanju varstva pravic delavcev v skladu z direktivo, ki ureja napotitev delavcev, zlasti glede na splošno znane pomanjkljivosti pri spremljanju delovnih pogojev, čezmejnem upravnem sodelovanju in izvrševanju denarnih kazni.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Ker pa ima Uredba omejen obseg v primerjavi z Direktivo o plačilnih storitvah, so bile nekatere definicije prirejene potrebam tega predloga.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Kljub temu se lahko izkaže, da takšne odločbe zaradi pridržkov in možnosti, da država s sklicevanjem na domači javni red zavrne sodno odločbo, izdano v drugi državi članici, ni mogoče izvršiti, pa čeprav izhaja iz ene od držav pogodbenic.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Vendar je treba zaradi velikih izzivov, s katerimi se celini spopadata, naše partnerstvo razvijati naprej.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Glede na obseg gospodarskih motenj pa bi celo enoodstotni prispevek pri vseh vrstah kriznih razmer dal večdesetmilijonske prihranke na letni ravni, kar bistveno presega letne stroške vodenja celotne storitve za upravljanje v kriznih razmerah (4–5 milijonov/leto).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Vendar pa zaradi obsega naložb, njihove narave in strateškega značaja ni mogoče domnevati, da bo trg sam opravil vse potrebne naložbe.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Te omejene dejavnosti pa imajo glede na obseg težave relativno majhen učinek.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Zaradi občutljivosti vprašanja in polemične razprave v Svetu pa lahko Komisija v duhu kompromisa sprejme stališče Sveta s prve obravnave.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Vendar je zaradi kratkega obdobja mogoče ugotoviti le šibko kvantitativno razmerje med porastom terminskih in promptnih cen.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Vendar pa večina zainteresiranih strani zaradi pomanjkljivosti iz točke 2 nasprotuje temu, da bi ta postala končni režim.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Vendar se je fiskalni položaj Rusije bistveno izboljšal, zato ima manj potreb po velikih zneskih finančne pomoči.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Vendar Odbor ob upoštevanju razmer glede prilagajanja nacionalnih zakonodaj ne vidi možnosti, da bi se to na splošno opustilo, zlasti ker se tudi v pravni teoriji večinoma zagovarja uporaba takšnih predpisov v zadevah s področja kolizijskega prava.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Vendar glede na velikost in pomembnost švedskih multinacionalk v mednarodnem poslovanju najvišja kazen morda ni „učinkovita, sorazmerna in odvračilna“63.
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Vendar glede na obseg proračunskih sprememb, s katerimi se bodo spopadali nacionalni sistemi, to ne ponuja zmeraj primerne rešitve za prihodnost in globalizacija bi lahko omejila njihovo svobodno izbiro prilagajanja stopenj.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Vendar Komisija zaradi posebnega položaja Kaliningrada meni, da je morda upravičeno spremeniti Uredbo o obmejnem prometu, tako bi se lahko celotno okrožje Kaliningrada obravnavalo kot obmejno območje.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Vendar so bile glede na posebnosti te direktive nekatere opredelitve prilagojene potrebam tega predloga.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Glede na letošnji nagel upad proizvodnje in prihodkov so potrebni pravočasni ukrepi, da se pomaga delavcem, ki jih je prizadela kriza, ter da se znova vzpostavi pozitivno ozračje za naložbe v jeklarsko industrijo in panoge, ki so od nje odvisne.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Vendar pa je to zaradi znatnih konsolidacijskih prizadevanj v prihodnosti treba nadomestiti z ustreznim zvišanjem davkov, ki izkrivljajo v manjši meri, na primer trošarin, ali s premikom v smer okolju prijaznih davkov.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Glede na hitrost razvoja novih tehnologij pa bi bil EESO pripravljen podpreti sistem za zagotavljanje varnosti, ki bi uporabljal manj invazivno tehnologijo, bi bil popolnoma zanesljiv in ne bi ogrožal temeljnih pravic ali zdravja ljudi.