natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Namen sodelovanja v praksi na področju azila je povečati zbliževanje postopkov odločanja držav članic na tem področju znotraj evropskega zakonodajnega okvira.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
praktično sodelovanje v okviru mreže EURASIL bi lahko pomagalo pri sprejetju priročnika EU, ki bi združeval najboljše prakse na ravni EU glede usposabljanja osebja, ki je v stiku z ranljivimi skupinami, smernice za ugotavljanje posebnih potreb, nastanitev ranljivih oseb itd.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
praktična izobraževanja za izboljšanje delovanja trga z informacijami o skladiščenju proizvodov, prevozu in predelavi proizvodov.
Practical developments regarding the regulation
Praktični razvoj v zvezi z uredbo
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
praktične težave zaradi različnih prenosov, kar zelo dobro ponazarja trenutno stanje na področju znaka CE.
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
konkretno razširjenje skupnih orodij za upravljanje omrežij in vozlišč za shranjevanje in prenos energije;
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Praksa kaže, da sta tako nezadovoljivo kot pretirano izvajanje (pretirana natančnost in selektivno izvajanje) glavni vir pravnih ovir, čezmejnih problemov in protekcionizma.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Praktični dokazi kažejo, da je za pravilno izvajanje v državah članicah potrebno nenehno pozorno spremljanje ter izmenjava izkušenj in najboljše prakse.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Praktični dokazi kažejo, da se (velika) večina podjetij odloči za nacionalen pristop.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Praktični primeri tega že obstajajo: skupina ladjarskih družb Maersk na primer vzdržuje partnerstvo s kitajskimi obrati, ki so s tehnično pomočjo in usposabljanjem posodobili svoje okoljske in varnostne standarde.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Praktične izkušnje, pridobljene iz usklajenih dejavnosti izvrševanja, so pokazale na pravno kompleksnost v zvezi z objavo rezultatov.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Praktične izkušnje so izpostavile vrste težav, ki izhajajo iz različnih razlag v zvezi s pravno podlago, ki jo določa Sklep za izvajanje posebnih vrst sodelovanja, kot je samodejna izmenjava informacij, kadar so ugotovljene povezave z drugo državo članico.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Povzeti in oceniti je treba izkušnje, pridobljene v zvezi z načinom dela strukturnih skladov, ter o njih razpravljati z nacionalnimi upravnimi organi, da se države članice spodbudijo, da v naslednjem programskem obdobju za socialna podjetja pripravijo obsežnejše in učinkovitejše podporne ukrepe.
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Praktične izkušnje uprav institucij pri vsakodnevnem finančnem poslovodenju
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Praktične izkušnje so pokazale, da je delo evropskega sveta delavcev učinkovito takrat, ko podjetje nudi ustrezne možnosti za komunikacijo.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Izkušnje v praksi so pokazale, da sta v večini primerov regionalni kontekst in skupnost najpomembnejša, kar je EESO tudi zapisal v odzivu na zeleno knjigo.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
Iz praktičnih ugotovitev je razvidno, da bi bili negativni vplivi na javno zdravje zanemarljivi.
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
konkretno uresničitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) s pomočjo usklajenega delovanja tehnoloških središč in visokih šol za širjenje in uporabo dosežkov raziskav3,
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
praktične smernice za razlikovanje pristojbin glede na škodo, ki jo povzroči onesnaženost zraka, ter njenih vplivov na okoljsko občutljivih območjih;
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Za doseganje tega pa je treba premostiti nekatere praktične ovire.
Practical implementation of the pilot scheme
Praktično izvajanje pilotnega programa
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Ukrepe za praktično uporabo odstavkov 1 in 2 sprejme Upravna komisija.
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
Izvedene so praktične izboljšave za režim razširjene inšpekcije: ladje bo inšpektor vnaprej obvestil, da bo ob njihovem prihodu v pristanišče opravljen razširjen inšpekcijski pregled, in bodo morale v zameno sprejeti ustrezne ukrepe, da bodo na voljo za tak pregled.
Practical information
Praktične informacije
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Predvideti je mogoče tudi praktično sodelovanje Evropskega azilnega podpornega urada pri programu.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Praktična vprašanja zajemajo med drugim lokacijo, na kateri bi skupna obravnava potekala, in možnost uporabe dela na daljavo.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Praktična vprašanja/postopki sodelovanja: zadevajo praktična vprašanja, kot so postopkovni pristopi k izmenjavi informacij, s katerimi bi se lahko okrepilo sodelovanje med nadzornimi organi in ki se neposredno nanašajo na zadevne organe.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Sprejeti je treba praktične ukrepe za zagotovitev enakosti med različnimi zainteresiranimi stranmi; v ta namen je treba na nacionalni ravni več podpore nameniti sodelovanju MSP z manj finančnimi sredstvi.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Praktični ukrepi v državah članicah pa so še redki.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Lahko bi predvideli praktične ukrepe, kot so uvedba splošnega bančnega računa in zagotavljanje osnovnih bančnih storitev za vse evropske državljane, zanesljiv in enoten sistem elektronskega plačevanja v vseh državah članicah, natančna opredelitev odgovornosti bank pri odobravanju kreditov, pa tudi enotni zavarovalni sistem na celotnem evropskem območju, tipologija nepoštenih pogojev in poslovnih praks, značilnih za področje finančnih storitev, primerljivost bančnih stroškov ter okrepljena obveznost svetovanja o zapletenih finančnih produktih.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
krepitev konkurence na trgu v praksi (konkretno sodelovanje na trgu dela, s podporo MSP ali ustanavljanjem razvojnih skladov),
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Praktične metode za pomoč MSP, kot so mediacija, davčne olajšave, sprotna plačila in ukrepi, ki lajšajo hitro razporejanje sredstev s pomočjo odstopanj na področju državnih pomoči, je treba spodbujati zlasti v sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni globalizaciji ter gospodarski in finančni krizi (npr. avtomobilski sektor).
Practical modalities for lodging an application
Praktična navodila za oddajo vložitev vloge
Practical objectives must be agreed.
Treba se je sporazumeti o praktičnih ciljih.
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktične ovire (jezikovno znanje, kulturne razlike, premalo sredstev, težave s prenosljivostjo sredstev, pomanjkanje zlahka dostopnih informacij o programih mobilnosti, predvsem zaradi pomanjkanja učinkovitih spletnih strani);
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktične ovire (jezikovno znanje, kulturne razlike, premalo sredstev, ekonomske razlike, težave s prenosljivostjo sredstev, pomanjkanje zlahka dostopnih informacij o programih mobilnosti, predvsem zaradi pomanjkanja učinkovitih spletnih strani);
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
Praktične priprave na prihodnjo širitev območja eura (tretje poročilo)
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
Praktične priprave na Češkem, v Madžarski in Poljski so na izrazito pripravljalni stopnji.
Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).
praktične težave (npr. zaprosila za izvršitev pridobivanja dokazov so se v nekaterih primerih še vedno pošiljala osrednjim organom, v obrazcih je bil včasih uporabljen jezik države, ki je zaprosila, pa tudi druge težave pri sporazumevanju med sodiščem, ki je zaprosilo, in zaprošenim sodiščem);
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
praktične težave, ki so posledica dejstva, da je bila uredba uvedena pred kratkim (na primer, standardnih obrazcev niso uporabljali ali pa so bili predpisi o uporabi jezika narobe razumljeni);
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Pri izvajanju navzkrižne skladnosti so države članice naletele na praktične težave, te je odkrila tudi Komisija pri revizijah za potrditev obračunov.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Praktične programe je treba začeti in spremljati od spodaj navzgor.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Praktično znanje, ki se zahteva, bi lahko priznavala državna mreža javnih centrov, ki bi ponujala izhodišče za nadaljnji razvoj poklicne poti.
Practical solutions to the management of copyright levies
Praktične rešitve glede dajatev za avtorske pravice
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Zato so potrebne konkretne akcije pri temah, ki zagotavljajo in krepijo zaupanje vseh akterjev na notranjem trgu.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Zato so potrebne konkretni ukrepi pri temah, ki zagotavljajo in krepijo zaupanje vseh akterjev na notranjem trgu.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Praktična podpora in spodbujanje najboljših praks za pomoč državam članicam pri boju proti diskriminaciji iz člena 10 PDEU, tudi v zvezi z Romi
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Potrebna je praktična podpora, da bi se ustvarili ali izboljšali pogoji, ki omogočajo beguncem in razseljenim osebam, da se ob poznavanju vseh podatkov odločijo, da bodo, če to želijo, zapustili ozemlje držav članic in se vrnili domov v skladu z določbami Evropskega sklada za vračanje.
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
Praktična podpora prek sistema subvencij za nastanitev, sistemov ustvarjanja dohodka in specializiranih usposabljanj je neposredno pomagala več kot 2 100 beguncem in razseljenim osebam v Črni Gori.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
konkretni sistemi za postopno uvajanje nizkoogljične proizvodnje električne energije in hkrati pospeševanje in širjenje pilotnih projektov v teku,
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Dodal je, da konkretno delo pomeni boljše ugotavljanje tega, kar neposredno zadeva državljana, in boljše komuniciranje o vsebini predlogov.
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
ter da so potrebna konkretna prizadevanja in da bi bila spletna stran dober način seznanjanja z Evropo.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
Dejanski delovni odnosi z izvršilnimi organi v ZDA in na Kitajskem so na področju varnosti izdelkov dobro vzpostavljeni.
Practicalities of pre‑notification referral
Prednosti napotitve v fazi pred priglasitvijo
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Skoraj vse raziskave, ki so na voljo, kažejo na majhen vpliv mobilnosti delavcev po širitvi na plače in zaposlovanje lokalnih delavcev, pri čemer ni niti v državah članicah z največjim priseljevanjem nobenih znakov o resnem neravnovesju trga dela zaradi mobilnosti znotraj EU.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Skoraj vsi prispevki so podprli sistem za nadzor trga Skupnosti z informiranjem, sistem sodelovanja med nacionalnimi organi in razširitev na mehanizme GPSD, ne da bi bilo treba pri tem oblikovati nova orodja.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
V skoraj vseh sistemih izvajanja držav članic so zaradi dejavnika strahu možne zaupne pritožbe in preiskave na lastno pobudo.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Skoraj vsi projekti so poudarjali pomen vključevanja uporabnikov pri opredeljevanju in vrednotenju kakovosti socialnih storitev32.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Skoraj vsi vprašani so se strinjali, da ukrepi pregona EU ne bi smeli biti omejeni na vseevropsko cestno omrežje, ampak bi morali zajemati vse ceste v EU.
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
dialog med interesnimi skupinami v letu 2006 za pripravo sodelovanja EU pri razvoju standarda ISO 26000;
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
dialog med interesnimi skupinami v letu 2006, ki bi vodil do oblikovanja skupnega okvira za oceno vplivov/kakovosti zagotavljanja etične trgovine;
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Male kmetije ustvarijo praktično skoraj vso bruto kmetijsko proizvodnjo (približno 97 %).
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
V praktičnem smislu bo Komisija analizirala rezultate meritev in sprejela potrebne pobude za zmanjševanje nepotrebnih obremenitev.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
V praksi bo 1,7 milijona evropskim raziskovalcem in 70 milijonom zaposlenim v znanosti in tehnologiji ponudil virtualno okolje za brezplačno uporabo odprtih in nemotenih storitev za hrambo, upravljanje, analizo in ponovno uporabo podatkov, ki segajo prek nacionalnih meja in meja znanstvenih disciplin.
Practice
Praksa
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
je praksa, kot je opredeljena v Direktivi 2004/10/ES11;
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
je praksa, kot je opredeljena v Direktivi 2004/10/ES12;
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Praktični vodnik o evropskem plačilnem nalogu (Uredba (ES) št. 1896/2006)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Praktični vodnik o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti (Uredba (ES) št. 861/2007)
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Praksa je pokazala, da ni enostavno identificirati fizičnih ali pravnih oseb, ki na spletu objavijo gradivo.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Praksa je pokazala, da izvršilni organi v državah članicah večino dvomljivih praks lahko zaustavijo z upravnimi sredstvi (stiki, sestanki, opozorili in upravnimi odločbami).
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
je praksa pri varstvu rastlin, ki vključuje uporabo fitofarmacevtskih sredstev in ravnanje z njimi na način, ki najmanj onesnažuje okolje;
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Tudi na Irskem korporativno upravljanje temelji na britanskem modelu.
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
zaščita raznolikega kulturnega in verskega udejstvovanja;
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Praksa nas uči, da je močna civilna družba, zlasti organizirana, najboljše zagotovilo za uspeh.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
V praksi bo uvedba eko-tehnologij na izjemno konkurenčnem trgu postopna in stalna.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Izkušnje so pokazale, da so se države članice pripravljene učiti iz pristopov reševanja podobnih težav, ki so jih razvile druge države članice, zlasti iz primerov, rešenih na podlagi upravnih ali pravnih posredovanj.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Po dosedanji praksi je treba storitve plačati le, če zahtevana informacija izhaja iz poslovnega registra tuje države.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Po dosedanji praksi je treba storitve plačati le, če zahtevana informacija izhaja iz poslovnega registra tuje države.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
je praksa, pri kateri se izbere, odmeri in časovno uvrsti obdelava zadevnega posevka s fitofarmacevtskimi sredstvi, v skladu s pogoji njihove registrirane uporabe za zagotovitev optimalne učinkovitosti s čim manjšo količino, ki je potrebna, ob upoštevanju lokalnih razmer ter možnosti zatiranja s pomočjo ustreznih metod pridelave in bioloških sredstev ter ob upoštevanju nekemičnih metod varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in upravljanja s pridelki;