natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za umik neskladnega izdelka, povezanega z energijo, s svojega trga, in o tem ustrezno obvestijo Komisijo.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladne tehtnice z nacionalnega trga, in o tem obvestijo Komisijo.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant measuring instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega merilnega instrumenta z nacionalnega trga, in o tem obvestijo Komisijo.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Če se ugotovi, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za umik neskladnega proizvoda s svojega trga, in o tem ustrezno obvestijo Komisijo.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Če se nacionalni ukrep ne šteje kot upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se neskladna posoda umakne z njihovih trgov, in o tem obvestijo Komisijo.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega gradbenega proizvoda s svojih trgov.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega proizvoda iz nacionalnega prometa.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Če se nacionalni ukrep šteje za upravičen, sklep določa, da morajo vse države članice sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega gnojilnega proizvoda z oznako CE z nacionalnih trgov, in o tem obvestiti Komisijo.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep neupravičen, homologacijski organ zadevne države članice umakne ukrep.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Če se nacionalni ukrep šteje za neupravičen, sklep določa, da mora zadevna država članica navedeni ukrep umakniti.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Če se nacionalni ukrep oceni kot neupravičen, zadevna država članica prekliče ukrep.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep neupravičen, zadevna država članica ukrep umakne.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep v zvezi z varnostnim sestavnim delom za dvigala upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega varnostnega sestavnega dela za dvigala s svojega trga.
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Če nacionalni ukrepi niso upravičeni, obvesti Komisija vse države članice in zadevne vpletene strani.“
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Če nacionalni regulativni organ sklene, da tarife za čezmejno dostavo paketov niso dostopne, od zadevnega izvajalca storitev dostave paketov zahteva dodatne informacije in/ali utemeljitev.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Če bi naravna nesreča poleg zavarovalnine za seboj potegnila tudi upravičenost za druga javna nadomestila, skupno nadomestilo iz vseh shem ne sme preseči 100 % izgube dohodka v letu nesreče.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Če podjetje plinskega gospodarstva ne izpolnjuje obveznosti priglasitve, lahko Komisija začne postopek za ugotavljanje kršitev zoper državo članico, katere pristojni organi so pooblaščeni, da prejmejo ali zahtevajo pogodbo.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Če je zaradi značaja bonitetne ocene ali drugih okoliščin pretekla stopnja neplačil neprimerna, statistično nepomembna ali je zaradi česa drugega verjetno, da bodo zaradi nje uporabniki bonitetne ocene zavedeni, mora bonitetna agencija navesti ustrezna pojasnila.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Če v roku, ki ga bo določila Agencija, potrebni popravni ukrepi ne bodo sprejeti, bo lahko Evropska komisija agenciji dovolila dodatno ukrepanje, vključno z napotitvijo evropskih skupin mejne in obalne straže (glej spodaj).
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Če potrebni ukrepi ne bodo kmalu sprejeti, bo staranje močno vplivalo na proračun v več državah območja eura.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Če potrebni ukrepi za prilagoditev delegiranih aktov ali zahtev niso bili sprejeti, se lahko na zahtevo države članice, ki je podelila homologacijo, veljavnost izjeme podaljša z odločitvijo Komisije, sprejeto po postopku iz člena 55(2).
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Če potrebni ukrepi za prilagoditev delegiranih ali izvedbenih aktov niso bili sprejeti, lahko Komisija na zahtevo države članice, ki je podelila homologacijo, s sklepom, sprejetim po postopku iz člena 74(2), državi članici dovoli, da podaljša veljavnost homologacije.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Če potrebni ukrepi za prilagoditev delegiranih ali izvedbenih aktov niso bili sprejeti, lahko Komisija na zahtevo države članice, ki je podelila homologacijo, s sklepom v obliki izvedbenega akta, sprejetim v skladu s postopkom pregleda iz člena 54(2), državi članici dovoli, da podaljša veljavnost homologacije.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Te raziskave bi po potrebi lahko prispevale k oblikovanju novih zahtev za varen, odgovoren in trajnosten razvoj N&N.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Če se pokaže, da je treba zagotoviti dodaten spekter, lahko Komisija v skladu s pooblastili iz Odločbe o radijskem spektru20 določi dodaten usklajen spekter za RFID v Skupnosti.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Če potreba po spremembi ni jasna in koristi niso očitne ali pa so neenakomerno porazdeljene, bo tudi pripravljenost za prilagajanje družbe in posameznikov majhna.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Če se ugotovi potreba po podrobnejših določbah, se lahko v okviru obstoječega zakonodajnega okvira predlagajo ali izvedejo ustrezni ukrepi.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Če se bo v prihodnosti pokazala potreba po posebnih pravilih, jih je treba vključiti v uredbo.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Da bi se lahko potrebe posameznikov in delodajalcev glede znanj in spretnosti ter kvalifikacij v sektorjih, regijah in državah učinkovito zadovoljevale, jih je treba jasno opredeliti, predstaviti in razumeti.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Če bo pogajalski proces uspešen in če se bodo Islandci na referendumu izrekli za članstvo svoje države v EU, bo Islandija s samo 317.000 prebivalci država članica z najmanjšim številom prebivalstva.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Če bo pogajalski proces uspešen in če se bodo Islandci na referendumu izrekli za članstvo svoje države v EU, bo Islandija s samo 317.000 prebivalci država članica z najmanjših številom prebivalstva.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Če po pogajanjih ne bo sprejet nov sporazum, bo Komisija, kot je predvideno v dokumentu za drugo stopnjo posvetovanja, premislila o predložitvi predlogov za dopolnitev veljavne zakonodaje na področju usklajevanja.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Če je nabavna cena približno 0,25 EUR na tableto, bi to ustrezalo 30 EUR/glavo/dan.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Če bo mreža poslovnih registrov dobila trdnejšo pravno in pogodbeno podlago, lahko sodelujoče države članice določijo tudi uporabo tehnologije in pogoje sodelovanja na podlagi BRITE.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
Zazagotovitev nevtralnosti sistema DDV je treba odpraviti tveganje dvojnega obdavčevanja ali neobdavčenja.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Če je nova osnova širša ali ožja od nekaterih obstoječih davčnih osnov držav članic, lahko obstoječo stopnjo obdavčitve ohranijo države članice, ki spreminjajo svoje davčne stopnje.
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Če bo novi zakonodajni okvir EU pripeljal do povečanja stroškov, povezanih s plačili, obstaja resna nevarnost, da bodo plačilne storitve vse bolj opravljali neevropski akterji izven Evrope in da zakonodaji ne bo uspelo doseči ciljev.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Če nova pravila spodbudijo finančne družbe in zavarovalnice, da sprejmejo ureditve, katerih namen je učinkovitost in na katere drugače ne bi niti pomislile, ne bo izgube DDV.
If the next multiannual programme is to be implemented successfully, it must follow a method based on five main points:
Za uspešno izvajanje prihodnjega večletnega programa je treba spoštovati metodo, ki bo temeljila na petih glavnih elementih:
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Če se naslednje preverjanje opravi prej kot v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe, se lahko datum naslednjega preverjanja s soglasjem okoljskega preveritelja in pristojnih organov podaljša za šest mesecev.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
če raven hrupa in izpušni sistem takšnega tipa vozila ali vozil izpolnjujeta zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Če se neskladnost pripiše pomanjkljivostim standardov ali normativnih dokumentov, Komisija po posvetovanju z zadevnimi strankami čim prej predloži zadevo ustreznemu odboru iz člena 14 ali 15.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Če se bo neupoštevanje sklepa in priporočil OPS nadaljevalo, bo Komisija morala letno prilagoditi stopnjo začasnega preklica na stopnjo razveljavitve ali omejitve, ki jo je v tistem času Ö Uniji Õ povzročil CDSOA.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Če se vročitev zadevni osebi izvede v skladu s členom 8(1)(b), se prevod teh dokumentov v uradni jezik zaprošene države članice ne zahteva.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the explosives.
Če priglašeni organ iz točke 3 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa namesti na eksplozive tudi identifikacijsko številko tega organa.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
Če priglašeni organ iz točke 3 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa na podsisteme ali varnostne elemente namesti tudi identifikacijsko številko tega organa.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Če priglašeni organ iz točke 4.3 to dovoli, lahko proizvajalec na odgovornost priglašenega organa namesti na tehtnice tudi identifikacijsko številko tega organa.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Če priglašeni organ iz točke 5.3 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa namesti na naprave tudi identifikacijsko številko tega organa.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
Če priglašeni organ iz točke 5.3 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa namesti na opremo tudi identifikacijsko številko tega organa.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Če priglašeni organ iz točke 5.5 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa namesti na tehtnice tudi identifikacijsko številko tega organa.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Če priglašeni organ zavrne izdajo potrdila o skladnosti, podrobno utemelji zavrnitev in navede potrebne korektivne ukrepe, ki ji je treba sprejeti.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Če priglašeni organ proizvajalcu zavrne izdajo certifikata o pregledu tipa ES, mora svojo zavrnitev podrobno utemeljiti.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Če pristojni organ, ki je poslal obvestilo, iz odstavka 1 utemeljeno meni, da preiskave, ki so jih obveščeni pristojni organi opravili, ali ukrepi, ki so jih sprejeli v skladu z odstavkom 2, niso ustrezni za obravnavo ugotovljenega primera neskladnosti, obveščene pristojne organe zaprosijo, naj izvedejo dodatni uradni nadzor ali ukrepe.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Če je število kandidatov, ki izpolnjujejo merila za izbor ali minimalno stopnjo zmogljivosti, manjše od najnižjega števila, lahko javni naročnik k predložitvi ponudbe povabi samo tiste kandidate, ki izpolnjujejo merila za predložitev ponudbe.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Če bi se število trgovcev na daljavo, ki trgujejo čez mejo, povečalo za 31 % (brez upoštevanja multiplikacijskih učinkov, ki bi se lahko pojavili), bi bili učinki na obseg trgovanja zelo veliki.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Če bi se število potnikov povečalo, bi se zaradi tega povečali povprečni faktorji preobremenitve in bi se omogočilo boljše upravljanje obstoječega evropskega ladjevja.
If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5% of the credit institution’s own funds.
Če je število navedenih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov manjše od 10 posameznih deležev, znaša navedeni prag 5 % lastnih virov sredstev kreditne institucije.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Če bi se področje dejavnosti Agencije opredelilo tako, da bi zajemalo vlogo zgodnjega opozarjanja v razmerah iz člena 7 PEU, potem bi morala biti Agencija odgovorna izključno za zagotavljanje strokovnega znanja institucijam, kar bi jim omogočalo, da oblikujejo svoje odločitve na podlagi zanesljivih in objektivnih informacij.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Če bo cilj dosežen, se bo sedanja razlika povečala, tako da bodo produkti enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja pri investitorjih dosegali višjo ceno kot produkti ostalega listinjenja.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Če je cilj sprejeti rešitve, ki delujejo za notranji trg kot celoto (npr. odprava neskladij zaradi razhajanj med nacionalnimi davčnimi sistemi), in izboljšati njegovo (notranjo in zunanjo) odpornost proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, potem je primerno nadaljevati s pobudami, usklajenimi na ravni EU.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Za dosego cilja, da bi do leta 2015 imeli učinkovit evropski veleprodajni trg z energijo, je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje njegovega urejenega in nemotenega razvoja.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
Če naj bodo cilji realistični, jih je treba obravnavati ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Če cilji niso doseženi, bi morala EU vsakokrat kritično oceniti sprejete ukrepe in biti sposobna pripraviti predloge na podlagi primerjave z uspešnimi ukrepi v drugih državah članicah.
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Za dosego ciljev za omejitev porabe energije in emisij onesnaževal so potrebne politike, ki
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Za dosego ciljev za omejitev porabe energije in emisij onesnaževal so potrebne politike, ki: