natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needless to say, to the extent that it also indicates longer-term trends, it will also help in policy-making.
Če pa bo pokazalo tudi dolgoročnejša gibanja, bo seveda pripomoglo k lažjemu sprejemanju odločitev.
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
potrebe in načine javnega sodelovanja na področju energetske politike
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
potrebe in načine vključevanja javnosti na področju energetske politike
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potrebe in načini javnega sodelovanja na področju energetske politike
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potrebe in načini vključevanja javnosti na področju energetske politike
Needs assessment
Ocena potreb
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Analiza potreb ter načrtovanje in izvajanje ukrepov bi morali temeljiti na izsledkih socialnih raziskav in strokovnem znanju.
Needs assessment for a community action
Ocena potreb po ukrepih Skupnosti
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
Razpravljali so tudi o oceni potreb upravičencev za izpolnitev pristopnih meril in potrebnih pogojev za makroekonomsko stabilnost in trajnostno rast.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Potrebe po človeških virih bo pokrival proračun dodeljen za upravljanje DG v okviru postopka letne dodelitve proračunskih sredstev.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
Potrebe po prilagoditvi zakonske podlage za statistiko o informacijski družbi z namenom zagotovitve sklopa podatkov o sektorjih IKT in elektronski komunikaciji, ki bo celovit, pravočasen in skladen z nacionalnimi računi, bodo ovrednotene, sledilo pa jim bo ukrepanje.
Needs to be met in the short or long term
Potreba, ki jo je treba kratkoročno ali dolgoročno kriti
Needs to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno kriti
Needs to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno pokriti
Needs to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno pokriti.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Glede na potrebe, ki bodo opredeljene, bodo dana na voljo tudi orodja za usposabljanje, tehnično pomoč in svetovanje.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Opredeljene bodo potrebe, v tem okviru pa bodo ponujena tudi orodja za usposabljanje, tehnično pomoč in svetovanje.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
potrebe v zvezi s povezanostjo in evropsko identiteto niso samo na poslovni ravni ali na ravni identitete.
Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Neelie Kroes izraža zadovoljstvo, da EESO podpira politiko konkurence
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008.
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes je 13. februarja 2008 nastopila na plenarnem zasedanju Evropskega ekonomsko-socialnega sveta.
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka, pristojna za digitalno agendo (še ni potrjeno)
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Stopnja NEET (mladi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo): 15–24 let
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
Stopnje NEET so se precej povečale tudi na Danskem, Finskem, v Franciji in na Slovaškem.
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
NEET (mladi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo): 15–24 let
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Vendar je to heterogena skupina, ki jo je mogoče nadalje razdeliti v dve obsežni kategoriji: brezposelne mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in aktivno iščejo delo, ter neaktivne mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in ne iščejo dela.
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativen (zobna proteza iz rimske dobe).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
negativen (39 vlog glede 439 ukradenih predmetov iz cerkva in samostanov)
Negative (object in USA)
negativen (predmet je v ZDA)
Negative (request to search for archive material refused)
negativen (zavrnjena prošnja za pregled arhivov)
Negative aspects
Negativni vidiki
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negativen zaradi nepopolnih informacij o predmetih: 35 slik in 11 886 umetnin ali del.
Negative criteria
Merila izključitve
Negative cut off
Negativna mejna vrednost
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Negativni gospodarski učinki na industrijo in sektor trgovine na drobno bodo do skrajnosti zmanjšani zaradi na splošno nizke porabe zadevnih kemikalij nad navedenimi mejnimi vrednostmi koncentracije (1,5 % celotne porabe EU zadevnih kemikalij), možnosti nakupa teh kemikalij ob predložitvi dovoljenja in ker bo splošna javnost verjetno bolj uporabljala nadomestne kemikalije.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Negativni učinki v zvezi s pretiranim razvojem turizma,
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negativni učinki lahko nastanejo, če tržni delež kupca na dobavnem trgu, ki je v prodajni verigi za njim, in na nakupnem trgu, ki je v prodajni verigi pred njim, presega 30 %.
Negative effects of exclusive austerity policies
negativne posledice izključujoče politike varčevanja
Negative effects of vertical restraints
Negativni učinki vertikalnih omejitev
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Negativni učinki na zaposlenost bi se lahko še povečali zaradi koncentracije avtomobilske industrije v določenih regijah.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Negativni primer za tehnično zakonodajo, ki ovira dostop do trgov, sta kitajski sistem obveznega certificiranja in ruski sistem certificiranja.
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Število negativnih izkušenj otrok, ki so žrtve in sodelujejo v kazenskem postopku, je treba zmanjšati, otrokom, ki so žrtve, pa je treba dati priložnost, da imajo v kazenskem postopku dejavno vlogo13.
Negative goodwill may be transferred to the consolidated profit and loss account where such a treatment is in accordance with the principles laid out in Chapter 2.
Negativne vrednosti dobrega imena se lahko prenesejo v konsolidirani izkaz poslovnega izida, kjer je taka obravnava v skladu z načeli iz poglavja 2.
Negative health effects from road traffic noise
Negativni učinki hrupa cestnega prometa na zdravje
Negative Impact
Negativen učinek
Negative impact
Negativen vpliv
Negative impact
Negativni učinek
Negative impact due to traffic increase
Negativen učinek zaradi povečanja prometa
Negative impact increasing in the long term.
Dolgoročno se bo negativni učinek vse bolj krepil.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Negativen vpliv razlik v pogodbenem pravu na čezmejno trgovino: S pogodbenim pravom povezane ovire nekatera podjetja odvračajo od čezmejne trgovine.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Negativni učinki možnosti A3 na upravno obremenitev so precej večji kot pri drugih možnostih.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negativen vpliv: Za nekatere države članice so predvideni pomembni investicijski stroški, povezani z začetkom ukrepa in izvajanjem sistema.
Negative impacts
Negativni vplivi
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Negativni učinki so označeni s temno oranžno barvo in izpisani z okrepljeno poševno pisavo.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Negativne učinke za potrošnike bodo najverjetneje nadomestili višji tarifni prihodki, ki so v enakem obsegu.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Negativne posledice tovornega prometa na dolge razdalje, ki prečka mestna območja, bi bilo treba omejiti z načrtovanjem in tehničnimi ukrepi.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Negativne vplive bi občutili proizvajalci fosfatov, ki bi izgubili del svojega trga z zaprtjem nekaterih obratov in izgubo 1 000–1 650 delovnih mest.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Negativno neto stanje mednarodnih naložb je največje na Cipru, v Grčiji, na Irskem, Portugalskem in v Španiji, znatno nad pragom iz pregleda pa je tudi v Bolgariji, na Hrvaškem, Madžarskem, v Latviji, na Poljskem in Slovaškem (graf 4).
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.8 Negativne ali nepredvidene posledice so lahko zelo različne: njihovo oceno v zvezi s prekomernimi stroški za uprave ali uporabnike mora dopolnjevati presoja njihovega družbenega, ekonomskega, okoljskega vpliva ali vpliva glede na temeljne pravice.
Negative or very negative impact:
Negativen ali zelo negativen vpliv:
Negative outcome with Scientific Advice
Negativni izid, z znanstvenim nasvetom
Negative outcome without Scientific Advice
Negativni izid, brez znanstvenega nasveta
Negative outcome, no Scientific Advice
Negativni izid, ni znanstvenega nasveta
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negativno dojemanje starejših je škodljivo, saj diskriminacija spodkopava samozavest ter ovira večjo angažiranost starejših in njihov prispevek h gospodarstvu.
Negative public feeling/euroscepticism
negativno javno mnenje/evroskepticizem
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
negativnem odzivu na predlog za podporo obrambnega sporazume med Združenim kraljestvom in Francijo oziroma pozivu k bolj dejavni vključenosti v konflikt v Libiji.
Negative revenue
Negativni prihodki
Negative scope
Izjeme glede uporabe te uredbe
Negative scope
Negativni obseg uporabe
Negative short term impacts on fisheries income.
Kratkoročni negativni učinki na prihodke od ribištva.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negativne družbene posledice bi lahko sčasoma povzročile izgubo delovnih mest in pomanjkanje vključevanja starejših in invalidov.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negativna poročila o študijskem bivanju v tujini bodo imela škodljive učinke, zlasti če bodo bolj ranljivi študenti – vključno s tistimi s posebnimi potrebami, manjšinsko spolno usmerjenostjo ali drugimi oblikami zapostavljenosti – doživeli neprijetnosti, kar bi povzročilo veliko škode.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negativna poročila o študijskem bivanju v tujini bodo imela škodljive učinke, zlasti če bodo bolj ranljivi študenti – vključno s tistimi s posebnimi potrebami, manjšinsko spolno usmerjenostjo, slabšimi materialnimi razmerami, manjšinsko etnično pripadnostjo ali drugimi oblikami zapostavljenosti – doživeli neprijetnosti, kar bi povzročilo veliko škode.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Negativni trendi in emisije bodo upoštevani le, če bo sektor LULUCF vključen v podnebno politiko EU.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Negativne vrednosti pomenijo neto odvzeme (pozitivne vrednosti pa neto emisije).
Negative.
Negativen.
Negative: not perceived
Negativni: niso opaženi
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Med negativnimi so pomanjkanje preglednosti in možnost, da svoje deleže uporabijo za strateške politične namene.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Med negativnimi so pomanjkanje transparentnosti in možnost, da svoje deleže uporabijo za strateške politične namene.
Negl.
zanem.
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
zanemarjanje (opustitev nujne vsakdanje pomoči, higienske in splošne oskrbe, zlasti oskrbe s hrano in pijačo, nastanek preležanin (dekubitus) zaradi pomanjkljive nege oseb, priklenjenih na posteljo, itd.);
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
na račun razmaha obnovljivih virov energije se zanemarja razvoj infrastrukture za prenos;
Negligable control costs and very low error risk.
Zanemarljivi stroški kontrol in zelo majhno tveganje napak.
Negligeable control costs and very low error risk.
Stroški kontrol so zanemarljivi, tveganje napak pa je zelo nizko.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Odbor lahko v primeru malomarnega ravnanja sodelujočega SJV zahteva odškodnino, lahko pa se po zaslišanju sodelujočega SJV tudi odloči, da bo sam uveljavljal vse pravice iz zahtevkov za izplačilo vlog, ki so s subrogacijo prešle na sodelujoči SJV.
Negligible
Zanemarljivi
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Zanemarljiva izguba pri prodaji širši javnosti, ki bo nadomeščena s prodajo drugih vrst gnojil.
Negligible negative impact
Zanemarljiv negativen vpliv
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Zanemarljiv vpliv na letališča z letnim prometom manj kot pet milijonov potnikov
Negligible, but a few cases nonetheless
Majhne, toda obstajajo primeri
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
Pogajati se o sporazumih z glavnimi industrijskimi partnerji, da bi se odzvali na varnostne potrebe in hkrati olajšali trgovanje in potovanja.
Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
Skleniti dogovore o zračnem prevozu s tretjimi državami po sodbah Evropskega sodišča z dne 5. novembra 2002 in pooblastilu Sveta z dne 5. junija 2003.
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Pogajati se o predpisih o trgovini in trajnostnem razvoju v trgovinskih sporazumih ter jih izvajati, spodbujati odpravo tarif in netarifnih ovir za okoljske dobrine in storitve na vseh ravneh.
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
izpogajati kolektivne pogodbe in razpredelnice z razvrstitvijo poklicev, ki bi zajemale vse sposobnosti, vključno s psihološkimi in sposobnostmi na področju medsebojnih odnosov.
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
izpogajati kolektivne pogodbe ter razpredelnice z razvrstitvijo poklicev, ki bi zajemale vse sposobnosti, vključno s psihološkimi in sposobnostmi na področju medsebojnih odnosov.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
vodila pogajanja o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih s pripravljenimi in sposobnimi partnericami;
Negotiate Deep Free Trade Areas
Pogajanja o poglobljenih območjih proste trgovine
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
pogajati se o sporazumih na ravni EU s tretjimi državami, kadar je to potrebno za dosego temeljnih ciljev EU, npr. za lajšanje obsežnih infrastrukturnih projektov.
negotiate mandates with international financial institutions
dogovoriti se o mandatih z mednarodnimi finančnimi ustanovami,
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
se pogajala o določbah o mobilnosti, neposredno povezanih s prodajo določenega blaga in opreme (npr. inženirskih storitev ali storitev vzdrževanja), vzporedno s pogajanji o dostopu na trg za navedeno blago;
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Pogajati se s Skupnostjo o celovitem sporazumu o letalstvu, ki bi zagotavljal vzajemen dostop na letalski trg.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Protokol, o katerem se je v imenu Unije in njenih držav članic pogajala Evropska komisija, poziva udeležene strani, naj sprejmejo učinkovite ukrepe za odpravo nezakonite proizvodnje in trgovine s tobakom.15
negotiated developments in the "informal" sectors;
razvojnimi dosežki pogajanj v neformalnih sektorjih,
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Če so sporazumi doseženi s transparentnimi pogajanji, jih lahko spremljajo ustrezni kazalniki izvajanja in postopki nadzora.
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Postopek s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
v postopku s pogajanji brez predhodne objave iz točke 11, razen v postopku iz točke 11.1(b).
negotiated procedure, including without prior publication;
postopek s pogajanji, vključno s predhodno objavo;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
pri postopku s pogajanji za naročila zelo nizke vrednosti iz točke 14.4;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Postopki s pogajanji brez predhodne objave lahko omogočajo ustrezno kritje najnujnejših potreb.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
pri postopku s pogajanji brez predhodne objave  iz točke 11, razen projektnih natečajev iz točke 11.1(d) in pregleda lokalnega trga iz točke 11.1(g).
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Pogajanja o novem Okvirnem sporazumu med EU in Kitajsko.
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
pogajanja o novem skupnem akcijskem načrtu za izvrševanje političnih prednostnih nalog in njegova posodobitev na letnem vrhu EU-ZDA,
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Pogajanja o bilateralnih sporazumih so lahko kompleksna in zahtevna, vendar pa moramo določiti bistvene izhodiščne točke za začetek pogajanj.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Pogajalske smernice za Belorusijo so bile že sprejete, Svet pa bi moral čim prej sprejeti potrebne pogajalske smernice še za Armenijo in Azerbajdžan.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Poleg tega je Svet sprejel pogajalske smernice za pogajanja o vzpostavitvi poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območjih z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Kadar imajo sporazumi velik učinek na cilje energetske politike EU in kadar je jasno, da bodo prinesli skupno dodano vrednost EU, bodo morda potrebni pogajalski mandati za EU.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Sklenitev in izvajanje zahtevnih obveznosti SPS predstavljala izziv.
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
pogajanja in priprava sporazuma z namensko izvedbeno strukturo (raven projektnih uradnikov + raven pomočnikov);
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
pogajanja in priprava sporazuma s posebno izvedbeno strukturo (DIS) (raven projektnih uradnikov + raven pomočnikov);
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
pogajanja in priprava sporazuma z DIS (raven projektnih uradnikov + raven pomočnikov);
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
pogajanja in priprava sporazuma s strukturo PRIMA-IS;