natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
Poleg tega se mora EU truditi za izboljšanje finančnega posredništva v državah izvora, da bi se olajšala produktivna uporaba nakazil v okviru pomoči EU za razvoj sektorja finančnih storitev, vključno z mikrofinančnimi ustanovami.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Poleg tega je EU finančno podprla Mednarodni urad za pomorstvo (IMB) za obdobje treh let, in sicer v zvezi z dejavnostmi centra IMB za poročanje o piratstvu, katerega namen je zatiranje piratstva in oboroženih ropov ladij.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Poleg tega je EU finančno podprla Mednarodni urad za pomorstvo (IMB) za obdobje treh let6, in sicer v zvezi z dejavnostmi centra IMB za poročanje o piratstvu.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Poleg tega je bil v trgovinski bilanci EU leta 2012 zabeležen rekorden presežek v višini 23 milijard EUR.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Poleg tega je treba v tem okviru upoštevati tudi zavezo EU k visoki ravni varstva okolja9 (člen 37).
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Poleg tega je sporazum med EU in Norveško temeljil na priporočilih tehnične delovne skupine ob sodelovanju zainteresiranih strani, ki je podrobno proučila različne razpoložljive možnosti, s katerimi bi bilo mogoče nadaljevanje tradicionalnega ribolova v Skagerraku po prenehanju veljavnosti sosedskega sporazuma o Skagerraku.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Poleg tega bi morala Euroskupina večjo pozornost nameniti spremljanju lizbonskih priporočil za euroobmočje, da bi se s strukturnimi reformami povečala potencialna rast in okrepila konkurenčnost.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
Poleg tega strategija Evropa 2020 določa nekatere ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti EU v primerjavi z njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji, in sicer z vzpostavitvijo industrijske politike za dobo globalizacije in prenovljeno trgovinsko strategijo28, ter s spodbujanjem energetsko učinkovite Evrope.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Poleg tega bo Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSPR)7 namenil do 10 milijard EUR za financiranje oblikovanja in razvoja nekmetijskih podjetij na podeželju, usposabljanju in učenju spretnosti ter tudi v podporo MSP v kmetijstvu, živilski industriji in gozdarstvu.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Poleg tega se je Evropska banka za obnovo in razvoj, ki je po širitvi postopoma zmanjšala svoje aktivnosti v novih državah članicah, ponovno začela zanimati za to regijo z namenom, da v projekte, povezane s finančnim sektorjem, vložil svoje ključno znanje ter zagotovi tvegani kapital.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Poleg tega evropsko potrdilo o dedovanju iz poglavja VI ni izjema, ampak predstavlja dokazilo o statusu dediča in ne določa enotnih nacionalnih materialnih določb o pogojih, ki so potrebni za pridobitev takega statusa.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Evropska Komisija je poleg tega organizirala delavnico, ki so se je udeležili strokovnjaki iz držav, v katerih izvajajo lov na tjulnje, nevladne organizacije za zaščito živali, združenja za trgovino s krznom in lovske zveze, da bi pridobila povratne informacije o dejstvih, navedenih v poročil držav (državni sistemi za urejanje lova), pripravljenih v okviru splošne ocene Komisije.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Poleg tega bi morala Evropska komisija natančneje opredeliti uporabo pravila de minimis v zvezi z združenji plovil, ki so premajhna, da bi lahko kakorkoli pomembno vplivala na njihove trge.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Poleg tega bi se morala Evropska komisija v svojih zunanjih politikah in programih zavzemati za model upravljanja, pri katerem sodeluje več deležnikov, s čimer bi organizacije civilne družbe v tretjih državah postale dejanski partnerji pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja.
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Nadalje finančna študija Evropske komisije „UNITE“ navaja vse razpoložljive primere in prihaja do zaključka, da sicer še zmeraj ne obstaja soglasje glede natančnih navedb vrednosti, vendar pa obstaja soglasje o osnovnih zasnovah in metodah izračunavanja.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Poleg tega je naloga evropskih koordinatorjev, imenovanih v skladu s smernicami TEN-E32 (vključno s koordinatorjem za vetrno energijo z morja v Severni Evropi), da spodbujajo evropsko razsežnost nekaterih projektov z omogočanjem lažjega čezmejnega dialoga in pomočjo pri usklajevanju nacionalnih postopkov za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Poleg tega je Evropski svet sklenil, da morajo imeti evropski nadzorni organi pooblastilo za nadzor nad bonitetnimi agencijami.
Moreover, the European Council concluded that:
Poleg tega je Evropski svet sklenil, da:
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
Evropski svet je v sklepih iz marca leta 2005 prav tako poudaril, kako pomembna je ta naloga, in pozval države članice, naj preverijo združljivost domače zakonodaje s predpisi EU, da odpravijo tržne ovire in tako notranji trg še bolj odprejo konkurenci6.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Poleg tega odločitev Evropskega sveta, da bo sedež Agencije za evropski GNNS v Pragi, pomeni stroške selitve, ki se jih trenutno ocenjuje.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Poleg tega je Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da bi pri odvzemu prostosti pogoj „interesa pravičnosti“ moral načeloma šteti za izpolnjenega.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Poleg tega je Evropsko sodišče za človekove pravice opozorilo na obstoj trenutne težnje, da se državljanom nerezidentom dovoli voliti.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Sicer pa je tudi Sodišče EU v svoji sodni praksi priznalo pomen takšnih določb.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Poleg tega evropska strategija zaposlovanja in proces socialnega vključevanja predvidevata tudi posebne cilje vključevanja migrantov na trg dela in spodbujanja njihovega dostopa do temeljnih pravic, storitev in virov.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Poleg tega je ena od osi Evropskega sklada za ribištvo40 namenjena celostnemu in trajnostnemu razvoju območij, ki so odvisna od ribištva.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Poleg tega bo Evropski tehnološki in inovacijski inštitut (EIT) leta 2009 začel izbor prvih skupnosti znanja in inovacij, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami in trajnostno energijo.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Poleg tega je Evropska investicijska banka (EIB) svoje možnosti za dajanje posojil malim in srednjim podjetjem povečala za 15 milijard EUR.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Poleg tega je Evropska investicijska banka odobrila 32 projektov iz sklopa za infrastrukturo in inovacije, za katere je zahtevala jamstvo EU v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Poleg tega akcijski načrti evropske sosedske politike in dvostranski sporazumi o partnerstvu in sodelovanju vključujejo pomembne določbe o sodelovanju na področju prometne politike, med njimi o tem, kako posamezne države, na katere se nanaša evropska sosedska politika, v različno veliki meri sprejmejo prometno zakonodajo EU.
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Poleg tega je od začetka veljavnosti Uredbe (ES) 45/2001 Evropski nadzornik za varstvo podatkov nadomestil Evropskega varuha človekovih pravic, ki ga je, do imenovanja organa, ki bi bil izrecno ustanovljen v ta namen, Svet v skladu s členom 286 Pogodbe ES določil za nadzor institucij in organov Skupnosti glede varstva oseb pri obdelavi osebnih podatkov.
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Evropski parlament poleg tega "poziva Komisijo6, da ne nadaljuje z odpravo člena 9 Uredbe (EGS) št. 4056/86, v skladu s katerim se v primeru kolizije med zakoni Skupnosti in zakoni tretjih držav začnejo pogajanja, predvsem z namenom Komisije, da spremeni in dopolni pravila o konkurenci v zvezi s pomorskim prometom".
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Poleg tega so Evropski parlament in velika večina držav članic od Komisije zahtevali, naj odloži datum začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1286/2014, z utemeljitvijo, da bi odsotnost tehničnih standardov ovirala nemoteno izvajanje navedene uredbe.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Poleg tega sta Evropska komisija in Svet sprejela direktivo, ki spreminja sistem trgovanja z emisijami EU (ETS) za toplogredne pline92.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Poleg tega je Evropski parlament poudaril potrebo po učinkoviti uporabi spektra s strani vseh zainteresiranih strani in opredelil potrebo po evropski uskladitvi spektra, skupaj z odpravo regulativnih omejitev, ki so preveč predpisujoče.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Poleg tega je Evropski parlament poudaril, da se je z nedavno spremembo člena 22 Uredbe (ES) št. 1760/2000 fiksno določila intenziteta nadzora identifikacije in registracije govedi.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Poleg tega Evropski parlament v študiji o politiki konkurenčnosti,3 pripravljeni v letu 2013, navaja: "Konkurenca je ključnega pomena za spodbujanje produktivnosti in inovacij kot gonil gospodarske rasti.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Poleg tega so bili pomisleki Evropskega parlamenta v zvezi z zagotavljanjem institucionalnega ravnovesja na ravni 2 obravnavani s sporazumom iz julija 2006 o novem regulativnem postopku s pregledom.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Poleg tega ima evropska javnost dostop do več kot 750 programov, ki izvirajo iz tretjih držav in se prenašajo najmanj v eni državi članici.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Poleg tega Evropski socialni sklad podpira nacionalne sheme in majhne lokalne projekte.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Poleg tega je Evropska unija v boljšem položaju kot države članice za reševanje čezmejnih situacij in za zagotavljanje evropske platforme za vzajemno učenje.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Poleg tega je treba Evropsko unijo opremiti z zanesljivo analitično podlago v podporo oblikovanju politik in zakonodaji na področju pravosodja.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Poleg tega je treba Evropsko unijo opremiti z zanesljivo analitično podlago v podporo oblikovanju politik in zakonodaji na področju pravic in državljanstva.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Cilj evropskega leta bo tudi začeti razpravo o učinkih pravice do prostega gibanja kot neodtujljivega vidika državljanstva Unije ter s tem povezanih možnostih, zlasti v smislu krepitve socialne kohezije in medsebojnega razumevanja med državljani Unije ter povezanosti med državljani in Unijo.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Poleg tega globalni konkurenti EU na ameriški in azijski celini prav tako vlagajo v raziskave nizkoogljičnih tehnologij ter izvajajo namenske programe za prehod na cestni promet z nizkimi emisijami CO2.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Poleg tega so dokazi v zadevi kazali, da je bil dodatek v vsem tem obdobju velikega ekonomskega pomena za trgovce in da je njegova izguba pri prodaji za izvoz pomembno vplivala na interes trgovcev za prodajo strankam s tujim državljanstvom.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
Poleg tega je pregled, ki ga zahteva člen 20(1) Direktive, lahko smiseln le, če je Direktiva v državah članicah tudi učinkovita in ne le, če se izvaja.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Izmenjava je nadalje sistematična in zajema celoten upoštevni trg, ki je močan, nezapleten in stabilen oligopol.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Poleg tega bi lahko izmenjava dobrih praks tudi okrepila združljivost nacionalnih sistemov.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Zato je za izmenjavo podatkov, ki lahko potencialno vplivajo na davčne osnove več kot ene države članice, potrebno skupno in obvezno ravnanje.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Izmenjava tudi ne sme vsebovati informacij, ki niso pomembne za doseganje povečanja učinkovitosti.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Poleg tega bi obstoj resne in individualne grožnje organ za presojo zgolj izjemoma moral ugotavljati na podlagi prisotnosti prosilca na ozemlju ali ustreznem delu ozemlja izvorne države, pod pogojem da stopnja samovoljnega nasilja, ki je značilno za potekajoči oboroženi konflikt, doseže tako visoko raven, da obstajajo bistveni razlogi za sklepanje, da bi bila civilna oseba, vrnjena v izvorno državo ali ustrezni del izvorne države, zgolj na podlagi svoje prisotnosti na ozemlju navedene države ali regije, soočena z realnim tveganjem za resno grožnjo.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Poleg tega obstoj enotnega organa s pravnim statusom, ki deluje čez meje, ne odpravlja problemov, kot sta določitev veljavnih predpisov javnega naročanja čez meje ali položaj zaposlenih EZTS.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Tudi notranja makroekonomska neravnovesja držav članic lahko škodujejo celotnemu evropskemu gospodarskemu sistemu in prispevajo tako k slabšanju javnih financ kot k pojavljanju napetosti na finančnih trgih.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Poleg tega bi lahko prostovoljni sistem akreditacije predstavljal ustrezen okvir za izboljšano opravljanje storitev potrjevanja v zvezi s temi sredstvi.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Prav tako v obstoječem okviru ni določb o čezmejnem učinku.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Poleg tega obstoječi mehanizmi še niso dokazali, da so dovolj učinkoviti v čezmejnem pogledu.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Poleg tega obstoječa davčna politika v Srbiji ne spodbuja nobene oblike donacij za organizacije civilne družbe.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Poleg tega rast povpraševanja po turizmu in demografske spremembe, kot je vedno večje število "starejših" potnikov, pospešujejo segmentacijo trga in nastajanje novih vrst turističnih produktov, ki vključujejo veliko novih storitev.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Poleg tega rast povpraševanja po turizmu in demografske spremembe, kot je vedno večje število "starejših" potnikov, pospešujejo segmentacijo trga in nastajanje novih vrst turističnih proizvodov, ki vključujejo veliko novih storitev.