natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No …/2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Predlog UREDBE SVETA (ES) št. …/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem
Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (2005)
Predlog za vzpostavitev omrežja opozorilnih informacij o kritični infrastrukturi (CIWIN) (2005)
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Predlog, trenutno prikazan v odobritvah plačil (OP)
Proposal establishing a European Migration Monitoring Centre (2006)
Predlog vzpostavitve Evropskega centra za spremljanje migracije (2006)
Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency (proposal in 2005)
Predlog za povečanje pristojnosti Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za preoblikovanje v Agencijo za človekove pravice (predlog v letu 2005)
Proposal for
predlogu
proposal for a
glede predloga
Proposal for a
k predlogu
proposal for a
o predlogu
Proposal for a
Osnutek
Proposal for a
osnutku predloga
Proposal for a
PREDLOG UREDBE (ES) ŠT.
Proposal for a
Predlog za
proposal for a
predloga
proposal for a
predloga za
proposal for a
predlogom
proposal for a
predlogu
Proposal for a
predlogu dokumenta
Proposal for a
Predlogu za
Proposal for a
Spremenjen predlog
Proposal for a
Spremni dokument k
proposal for a
v zvezi s predlogom
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Predlog direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (prenovitev)
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Predlog direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (prenovitev)
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta za krepitev nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Predlog direktive za krepitev nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Predlog „Uredbe XXX/XX/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne xx/xx/xx o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje“
Proposal for a Commission initiative on Alzheimer
Predlog za pobudo Komisije o Alzheimerjevi bolezni
Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
Predlog Uredbe Komisije o določitvi izvedbenih pravil za zbiranje in upravljanje podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike
Proposal for a Committee White Paper
Predlog "bele knjige" EESO
Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
Predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010
Proposal for a consultation
Predlog za posvetovanje
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Predlog sporazuma o sodelovanju z ZDA o varnosti potrošniških izdelkov
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Predlog sporazuma o sodelovanju z ZDA o izvajanju zakonodaje o varstvu potrošnikov
Proposal for a COUNCIL (Euratom) DIRECTIVE Setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Predlog DIREKTIVA SVETA (Euratom) o določitvi temeljnih obveznosti in splošnih načel v zvezi z varnostjo jedrskih objektov
Proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Predlog direktive Sveta (Euratom) o določitvi osnovnih obveznosti in splošnih načel o varnosti jedrskih objektov
Proposal for a Council and Commission Decision EC/ECSC on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement with Romania
Predlog SKLEPA SVETA IN KOMISIJE/ES/ESPJ o sklenitvi dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega z določbami člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu z Romunijo
Proposal for a COUNCIL DECISION
Predlog SKLEPA SVETA
Proposal for a COUNCIL DECISION
predlogu SKLEPA SVETA
Proposal for a COUNCIL DECISION
predlogu za SKLEP SVETA
Proposal for a Council Decision adjusting the financial resources of the 9th European Development Fund further to the accession of the Democratic Republic of Timor-Leste to the ACP-EC Partnership Agreement
Predlog Sklep Sveta o prilagoditvi finančnih virov 9. Evropskega razvojnega sklada glede na pristop Demokratične republike Vzhodni Timor k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for nuclear research and training activities under the 7th Euratom Framework Programme
Predlog Odločbe Sveta o sprejetju posebnega programa za jedrske raziskave in usposabljanje v okviru 7. okvirnega programa Euratom
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for nuclear research and training activities under the 7th Euratom Framework Programme
Predlog Odločbe Sveta o sprejetju posebnega programa za jedrske raziskave in usposabljanje v okviru sedmega okvirnega programa Euratom
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: “Capacities” (2007 to 2013)
Predlog ODLOČBE SVETA o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Zmogljivosti“ (2007 do 2013)
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: “Capacities” (2007 to 2013)
Predlog ODLOČBE SVETA o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Zmogljivosti“ (2007 do 2013).
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: “Cooperation” (2007 to 2013)
Predlog ODLOČBE SVETA o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Sodelovanje“ (2007 do 2013)
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: “Ideas” (2007 to 2013)
Predlog ODLOČBE SVETA o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Zamisli“ (2007 do 2013)
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: “People” (2007 to 2013)
Predlog ODLOČBE SVETA o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Človeški viri“ (2007 do 2013)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ALLOCATING TO THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY(ECSC)A SPECIAL FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
PREDLOG SKLEP SVETA O DODELITVI POSEBNEGA FINANČNEGA PRISPEVKA EVROPSKI SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO (ESPJ) IZ SPLOŠNEGA PRORAČUNA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Predlog odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Proposal for a Council Decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: Integrating and strengthening the European research area (2002-2006)
Predlog ODLOČBE SVETA o spremembi Odločbe 2002/834/ES o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006)
Proposal for a Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (presented by the Commission).
Predlog sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007/2013) (predložila Komisija).
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Predlog SKLEPA SVETA o spremembi Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Predlog SKLEPA SVETA o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on
predlogu odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Predlog odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Predlog sklepa Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Predlog sklepa Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine.
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditures in the veterinary field
Predlog odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Predlog odločbe Sveta, ki spreminja odločbo 2002/463/ES o akcijskem načrtu upravnega sodelovanja na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (Program ARGO)
Proposal for a Council decision amending Decision No. 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
»Predlogu za odločbo Sveta za spremembo Odločbe Sveta 2002/463/ES o akcijskem programu za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO)«
Proposal for a Council Decision amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purposes of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Predlog ODLOČBE SVETA o spremembi Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta za namene določitve največjih vrednosti koncentracij za nekatere nevarne snovi v električni in elektronski opremi
Proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Predlog ODLOČBE SVETA o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, da bi jo prilagodila tehničnemu napredku
Proposal for a COUNCIL DECISION amending the proposal for a Council Decision on the signing and conclusion by the European Community of the International Coffee Agreement 2007
Predlog SKLEPA SVETA o spremembah predloga Sklepa Sveta o podpisu in sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kavi 2007 s strani Evropske skupnosti
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ,adopted in Geneva on 2 July 1999
Predlog sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Predlog sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999
Proposal for a Council Decision approving the Protocol (2001) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Predlog SKLEPA SVETA o sprejetju Protokola (2001) o spremembi Priloge k Sporazumu o trgovini na področju civilnega letalstva
Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Greece and Portugal to introduce special measures derogating from Article 21(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Predlog ODLOČBA SVETA o dovoljenju Grčiji in Portugalski, da uvedeta posebne ukrepe z odstopanjem od člena 21(1) Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Proposal for a Council Decision authorising the Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of VAT on certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC
Predlog Odločbe Sveta, ki dovoljuje Češki in Poljski, da uvedeta znižano stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v skladu s postopkom, določenim v členu 28(6) in členu (7) Direktive 77/388/EGS
Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Member States to negotiate in the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty (New York, 2-27 July 2012) on those matters coming under the exclusive competence of the Union
Predlog SKLEPA SVETA o pooblastitvi držav članic, da se na konferenci Združenih narodov o pogodbi o trgovini z orožjem (New York, od 2. do 27. julija 2012) pogajajo o vprašanjih, ki so v izključni pristojnosti Unije
Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the conclusion, on behalf of the European Community, of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Swiss Federal Council on a contribution by the Swiss Confederation towards reducing economic and social disparities in the enlarged European Union, and authorizing certain Member States to conclude individually agreements with the Swiss Confederation on the implementation of the Memorandum
Predlog SKLEP SVETA o odobritvi v imenu Evropske skupnosti sklenitve Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in švicarskim Zveznim svetom o prispevku Švicarske konfederacije k zmanjševanju gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji ter pooblastitvi nekaterih držav članic, da s Švicarsko konfederacijo posamično sklenejo sporazume o izvajanju Memoranduma
Proposal for a Council Decision concerning the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) – Building the Europe of Knowledge
Predlog Sklepa Sveta o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011) – Izgradnja Evrope znanja
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Predlog sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Predlog sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za jedrske raziskave in usposabljanje (2012–2013)
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013)
Predlog sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Predlog sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
predlogu sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Predlog sklepa Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011) – Gradnja Evrope znanja
Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
predlogu sklepa Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
predlogu sklepa Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011)
Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of Knowledge
Predlog sklepa Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti jedrskih raziskav in jedrskega usposabljanja (2007–2011) – oblikovanje Evrope znanja
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signature by the European Community of a Protocol to the United Nations framework Convention on climate change
Predlog SKLEP SVETA o podpisu Protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja s strani Evropske skupnosti
Proposal for a Council Decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Predlog Sklepa Sveta o podpisu Haaške konvencije o pravu, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji, ki se nahajajo pri posredniku
Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti,
Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti,
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti,
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
predlogu odločbe Sveta o posebnem programu Človeški viri, s katerim se bo izvajal 7. okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti,
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti,