natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Kljub pomembni reformi, izvedeni v obdobju 2004–2006, naj bi bile glavni vir teh povečanj pokojnine.
Pensions, travel facilities obtainable on retirement and severance schemes have all been found to constitute pay (Garland, Barber25).
Pokojnine, potovalne ugodnosti za upokojence in odpravnine se tudi štejejo kot plačilo (Garland, Barber25).
pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether."
pentabromodifenil eter (BDE-99, CAS št.: 32534-81-9) ter druge tetra- in pentabromodifenil etre v komercialnem pentabromodifenil etru.“
Pentabromodiphenylether23
Pentabromodifenileter23
Pentachlorophenol and its salts and esters#
Pentaklorofenol in njegove soli in estri#
Pentachloro‑phenol
Pentaklorofenol
PENTINEN (FI-II)
PENTTINEN (FI-II)
PENTTINEN
CEDRONE
Penttinen
Dordo)
Penttinen (FI-II) (Rule 62-Kurki)
PENTTINEN (FI-II) (Kurki, člen 62)
Penttinen (FI–II)
PENTTINEN (FI-II)
people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
priseljencev) in njihovo dostojanstvo v politiki, gospodarstvu in družbi;
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
Osebe, katerih osebni podatki se obdelujejo, morajo imeti jasne in razumljive informacije v skladu z direktivo o varstvu podatkov38.
People aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17% and life expectancy is growing.
Ljudje, stari 65 ali več, predstavljajo 16 odstotkov celotne populacije, otrok, mlajših od 15 let, je 17 odstotkov, pričakovana življenjska doba pa se daljša.
People aged 65 years and over suffer from a relatively high risk of poverty.
“Ljudje, stari 65 let ali več, so izpostavljeni relativno velikemu tveganju revščine.
People aged 65 years and over suffer from relatively high risk of poverty.
Ljudje, stari 65 let ali več, so izpostavljeni relativno velikemu tveganju revščine.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Poleg tega potrebujejo ustrezna orodja, da lahko svoja znanja in spretnosti (samo)ocenijo in učinkovito predstavijo svoja znanja in spretnosti ter kvalifikacije.
People always age within a specific spatial and social environment.
Hkrati staranje vedno poteka v konkretnem prostorskem in družbenem kontekstu.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Ljudje in podjetja morajo zaupati, da pravosodni sistem zagotavlja učinkovite rešitve in brani njihove pravice.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Prebivalstvo in gospodarstvo morata zaupati v pravičnost tudi pri obdavčevanju.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Ljudje in podjetja morajo v vseh okoliščinah imeti varno preskrbo z energijo, saj so posledice prekinitev dobave ali pomanjkanja energije hude.
People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Ljudje in vlaganje vanje morajo biti v središču, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer mora biti cilj, jasni, učinkoviti in zavezujoči instrumenti pa morajo tvoriti hrbtenico evropske socialne politike.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Ljudje in organizacije vseh vrst potrebujejo natančnejše razumevanje sprememb, ki se že dogajajo in se bodo po vsej verjetnosti nadaljevale v prihodnosti v času njihovega življenja in življenja njihovih otrok.
People and their belongings must be safe.
varnostne, saj mora biti zagotovljena varnost oseb in turističnih kapacitet;
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Ljudje smo najbolj dovzetni v najstniških letih in zgodnji odrasli dobi, zato mnoge vrednote in stališča, ki jih izoblikujemo takrat, ostanejo z nami večino našega življenja.
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
prebivalstvo se zaveda potrebe po razvoju pravne države, ki se bo dosledno borila proti korupciji in privilegijem;
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is much less in evidence.
Ljudje se ga vse bolj zavedajo kot socialnega problema v družbi, za katero so značilne velike razlike, v kateri se nesorazmerja vse bolj povečujejo, solidarnost pa vse bolj izginja.
People are beginning to increasingly value the meaningfullness of their work and the meaning that work gives for their own life and there are increasing demands for reconciliation of work and leisure time.
Ljudje začenjajo čedalje bolj ceniti vsebinskost svojega dela in vrednote, ki jih delo vnaša v njihovo življenje, hkrati pa je zaznati vse več zahtev po uskladitvi poklicnega življenja in prostega časa.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Ljudje se poleg prednosti začenjajo zavedati tudi slabosti prometa.
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Še najmanj so ljudje seznanjeni z bankovci in kovanci eura v Latviji, čeprav je že več kot polovica prebivalcev videla bankovce eura (67 %) ali kovance eura (55 %).
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Od posameznikov se pogosto zahteva finančni prispevek za storitve, ki jih potrebujejo, in sicer v obliki delitve stroškov ali doplačil.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Revne so tiste osebe, katerih dohodki in viri (materialni, kulturni in socialni) so nezadostni do te mere, da jim onemogočajo življenjske pogoje, ki veljajo za sprejemljive v državi članici, v kateri živijo.
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
bodo ljudje pripravljeni na izzive digitalne družbe in s tem povezane prelomne tehnologije, kot je dodajalna proizvodnja, in sicer z naložbami v kulturne in izobraževalne programe ter programe usposabljanja;
People are profoundly concerned by:
Ljudje so zelo zaskrbljeni zaradi:
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
Ljudje so torej ključni, če želimo zagotoviti, da EU ohrani svetovno konkurenčnost in ima sposobnost, da premaga glavne izzive, ki jo čakajo v prihajajočih desetletjih.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Ljudje na vseh ravneh se morajo biti pripravljeni usposabljati za pridobitev novih spretnosti in znanja, kar je zaradi izjemnega družbenega izziva, ki je s tem povezan, še toliko bolj razlog za posodabljanje učnih načrtov in vseživljenjsko učenje.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Ljudje na vseh ravneh se morajo biti pripravljeni usposabljati za pridobitev novih spretnosti in znanja, kar je zaradi izjemnega družbenega izziva, ki je s tem povezan, še toliko večji razlog za posodabljanje učnih načrtov in vseživljenjsko učenje.
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020*
Osebe, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, in podkazalniki za obdobje 2005–2020
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Ljudje, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, še naprej predstavljajo razmeroma velik delež prebivalstva.
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States*
Osebe, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost v državah članicah EU
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Osebe, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost v EU v letu 2012
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
ljudje lahko pomagajo preprečiti demenco, zlasti vaskularno demenco in do neke mere tudi Alzheimerjevo bolezen, zgodnja diagnoza pa lahko omogoči posege, ko so najbolj učinkoviti.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Ljudje bi lahko zagotovo vedeli, da bodo podatki, ki jih posredujejo za svojo identifikacijo, prejemanje storitev ali za izvrševanje plačil, uporabljeni samo za zakonite namene in da njihovo sodelovanje v digitalni skupnosti ne pomeni žrtvovanja lastnih pravic.
People do not have the skills that business need.
Ljudje nimajo spretnosti in znanja, ki jih potrebuje gospodarstvo.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Ljudje na internetu ne govorijo vedno resnice, ker jih nihče ne vidi.
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Osebe, zaposlene v zasebnem sektorju, kot delež vseh zaposlenih oseb, starih med 20 in 64 let (v %)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Osebe, zaposlene v zasebnem sektorju, kot delež vseh zaposlenih oseb, starih med 20 in 64 let (v %)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Osebe, zaposlene v javnem sektorju, kot delež vseh zaposlenih oseb, starih med 20 in 64 let (v %)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Osebe, zaposlene v javnem sektorju, kot delež vseh zaposlenih oseb, starih med 20 in 64 let (v %)
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Ljudje se zdi, da niso blizu tem odločitvam, procesu odločanja in institucijam EU.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Osebe migrantskega porekla je treba upoštevati v celotni paleti razpoložljivih tečajev.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Ljudje z vseh družbenih položajev bi morali imeti pravico do nepristranskih in popolnih informacij o Evropski uniji ter biti prepričani, da institucije EU upoštevajo njihova izražena stališča in skrbi.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Priseljenci in manjšine morajo nujno imeti dostop do programov preusposabljanja, ukrepov za zaščito pred brezposelnostjo, stanovanj in drugih javnih socialnih storitev.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Državljani različnih držav članic in celo iz različnih regij iste države nimajo enakega dostopa do posebnih oblik zdravljenja in zdravil sirot.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Osebe iz ene države EU ne morejo enostavno zaprositi za javne storitve v drugi državi, v kateri nimajo prebivališča, na primer z uporabo nacionalne elektronske osebne izkaznice.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Ljudje iz držav v vojni so se pomešali z ljudmi, ki so želeli zapustiti svoje države zaradi ekonomskih razlogov.
People granted protection as refugees or subsidiary protection should be speedily resettled and integrated.
Osebe, ki dobijo zaščito kot begunci ali subsidiarno zaščito, se morajo čim hitreje ponovno umestiti in vključiti v družbo.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
nekateri odgovorni, ki so prakticirali korupcijo, so deležni simbolne obsodbe;
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Prebivalstvo ima pravico iskati določeno stopnjo blaginje, dokler problemi z vodo, zdravjem, izobraževanjem in prehrambeno varnost ne bodo dolgoročno urejeni.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Prebivalstvo ima pravico iskati določeno stopnjo blaginje, dokler problemi z vodo, zdravjem, izobraževanjem in prehrambeno varnostjo ne bodo dolgoročno urejeni.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Ljudje so se vedno preseljevali znotraj iste regije ali iz ene regije v drugo, da bi si izboljšali kakovost življenja, zagotovili otrokom boljše priložnosti ali ubežali revščini, vojni in lakoti.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Ljudje imajo slabši dostop do računalnikov, internetnih povezav in e-vsebin.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Uporaba digitalne tehnologije terja kar največjo previdnost18, če nisi prepričan ne vase ne v sistem, relativno nepoznavanje vprašanj kibernetske varnosti pa onemogoča zaščito19.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Ljudje se morajo naučiti in razumeti, kako biti podjetniki v svojem življenju od mladih let.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
V sodelovanje ni vključena le javnost ene države članice, ampak vseh zadevnih držav članic.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
V Evropi ljudje ves čas potujejo in prečkajo meje, v tujini pa prav tako lahko postanejo žrtve..
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Ljudi v Evropi je treba bolje ozaveščati o tem, da je samozaposlitev potencialno zanimiva poklicna izbira, in jim zagotoviti potrebno znanje, da spremenijo ambicije v uspeh .
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Po vsem svetu si ljudje prizadevajo za politično svobodo, varnost zase in za svoje družine, odgovorno oblast, gospodarske priložnosti in pravičnost.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Prebivalstvo na splošno poziva h gospodarski ureditvi, ki bi temeljila na vrednotah, ki so teoretično zapisane v ustavah.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Državljani na splošno in zlasti mladi na obeh straneh Sredozemskega morja se počutijo izključeni iz socialnega dialoga in daleč od političnih strank.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
človeške vire za uresničitev ambicioznih ciljev na področju zaposlovanja,
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Ljudje, ki se znajdejo v takšnem položaju, so lažno samozaposleni, imajo le malo – ali nobenih – možnosti izbire in so ekonomsko popolnoma odvisni od svoje stranke.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Osebe, ki v EU uživajo zaščito ali so zaprosile za azil, morajo imeti možnost vključitve na trg dela pod pogoji enake obravnave.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Tem osebam bi bilo treba ponuditi 1) vodenje, 2) uporabnikom prijazno programsko opremo, 3) obvladljivo opremo, 4) prilagojene cilje za vzbujanje zanimanja in nato potrebe, kot so priprava projektov o e-zdravju, obnovi kolektivnega spomina, npr. v soseskah, ponovnem navezovanju družbenih vezi in samostojnosti.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Taki ljudje postanejo depresivni in zbolijo, kar je strošek za družbo.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Ljudje v ranljivih položajih se pogosto ne znajdejo v zdravstvenem sistemu in imajo težave pri sporočanju svojih potreb.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Ljudje se vse pogosteje učijo v okoljih zunaj formalnega izobraževanja, in sicer prek spleta, skozi delo, na strokovnih tečajih, pri družbenih aktivnostih ali opravljanju prostovoljnega dela.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work and leisure time.
Ljudje si čedalje bolj želijo, da bi bilo njihovo delo pomembno, in cenijo smisel, ki ga to vnaša v njihovo življenje, hkrati pa je zaznati vse več zahtev po uskladitvi poklicnega življenja in prostega časa.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Ljudje si čedalje bolj želijo, da bi bilo njihovo delo pomembno, in cenijo smisel, ki ga to vnaša v njihovo življenje, hkrati pa je zaznati vse več zahtev po usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter prostega časa.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Posamezniki, ki nimajo osnovnih sposobnosti za učenje ali so dalj časa brezposelni, nimajo zlahka koristi od standardnih politik usposabljanja ali prekvalifikacije.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Prav tako se dogaja, da aparati tistih, ki živijo blizu meje, z nacionalnih mobilnih komunikacij samodejno preklopijo na tuje omrežje, kar posledično prinese visoke stroške gostovanja.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Ljudje, ki živijo v mestih, imajo krajšo pot do delovnega mesta in zanje je bolj verjetno, da bodo šli peš, s kolesom ali z javnim prevozom.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norveški državljani so 40-krat bogatejši od državljanov Nigra, živijo dvakrat dlje in imajo petkrat višjo stopnjo izobrazbe.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norveški državljani so 40-krat bogatejši od državljanov Nigra, živijo dvakrat dlje in imajo petkrat višjo stopnjo šolanja.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Položaj revnih, ki praktično niso zmožni braniti svojih interesov, bi se lahko še poslabšal, če se zaščita revnih ne bo upoštevala pri pripravi gospodarskih, davčnih, socialnih, zdravstvenih in šolskih reform, katerih namen je zmanjšanje javne porabe.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Prebivalce podeželskih območij in njihove organizacije bi bilo treba vključiti v načrtovanje in izvajanje politik in dejavnosti na področju teritorialne kohezije.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Vzpostaviti je treba povezavo med prebivalci ter njihovimi zamislimi in potrebami.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Ljudje, ki živijo na območjih ob meji s Slovenijo in Poljsko, manj pogosto uporabljajo dovoljenja za obmejni promet, še najmanj pogosto pa jih uporabljajo ljudje, ki živijo ob slovaški meji.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Prav tako prihaja do diskriminacije ljudi na podalgi njihove spolne usmerjenosti.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Prav tako prihaja do diskriminacije ljudi na podlagi njihove spolne usmerjenosti.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Posamezniki, ki so najbolj izključeni iz dela, potrebujejo bolj njim prilagojene poti do zaposlitve
People move and continue to move for different reasons.
Ljudje se preseljujejo in se bodo še naprej preseljevali zaradi različnih razlogov.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Preselijo se, da ubežijo revščini in konfliktom, se prilagodijo podnebnim spremembam, okoljskim in gospodarskim pretresom, poiščejo zaščito pred pregonom ali resno škodo ter izboljšajo dohodke, zdravje in izobrazbo svojih družinskih članov.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Znova morajo priti do spoznanja, da se je iz spoštovanja do narave pač treba nečemu odpovedati, vendar da nas to odpovedovanje bogati.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Znova morajo priti do spoznanja, da se je iz spoštovanja do narave pač treba nečemu odpovedati.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Državljani morajo biti obveščeni o vplivu svojih aktivnosti na okolje in o ustreznih trajnostnih pristopih.