natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Poudarja tudi, da bi se morala Komisija pri pripravi predlogov za pregled energetske zakonodaje, kot je predlagano v časovnem načrtu, izogibati nedoslednostim in večjim stroškom ter si, nasprotno, prizadevati za poenostavitev postopkov.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Poleg tega je poudarjeno, da gre predvsem za to, kako sredstva porabiti pametneje.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Prav tako poudarja, da teh pet osi ne spreminja prednostnih nalog, določenih za vseevropska prometna omrežja za EU (glej poglavje 1.2.1.).
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Prav tako je pomembno, da bodo sprejeti predlogi v zvezi z notranjim trgom s plinom in električno energijo, ki vsebujejo novo ureditev za zagotovitev večje konkurenčnosti in primernih cen ter možnosti sodelovanja nacionalnih regulativnih organov.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Prav tako poudarja pomen skupne varnostne in obrambne politike ter zlasti sodelovanja v programih Evropske obrambne agencije.
It also underlines the important role of the social partners.
Prav tako je poudarjena pomembna vloga socialnih partnerjev.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Hkrati poudarja potrebo po okrepljenih, v KST usmerjenih raziskavah in razvoju na univerzah in v raziskovalnih centrih, ki bodo spodbudili razvoj teh tehnologij in podprli njihovo komercialno in industrijsko uporabo.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Prav tako poudarja tudi potrebo po podpori zagona inovativnih MSP s pomočjo instrumentov kot so tvegani kapital in z zagotavljanjem sodelovanja Evropskega investicijskega sklada.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Poudarja tudi deljeno odgovornost vseh akterjev, tudi MSP in podjetnikov, za sodelovanje pri razvijanju učinkovitih rešitev.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Poudarja pa tudi, da so potrebni še drugi ukrepi in da je razdvojitev pridobivanja/prodaje od prometa potrebna v sektorju elektrike in tudi plina.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Prav tako spodkopava tudi zakonito priseljevanje in ima negativne posledice v zvezi s kohezijo in lojalno konkurenco.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
To spodkopava tudi zaupanje med različnimi deli družbe, pa tudi med socialnimi partnerji.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Spodkopava tudi uspešnost sodelovanja med MDS in euroobmočjem.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Ta položaj ogroža tudi trajnost sistemov socialne zaščite s povečevanjem možnega prezgodnjega upokojevanja delavcev.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Poleg tega je v skladu z določbami Lizbonske pogodbe o industriji podlaga za sodobno industrijsko politiko, saj člen 173 PDEU navaja, da je ukrepanje EU in držav članic "v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov".
It also underpins the establishment of the Framework.
Pristop poudarja tudi vzpostavitev Okvira.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Prav tako podpira model rasti iz strategije Evropa 2020, vključno s tem, da je treba odgovoriti na družbene in zaposlitvene izzive, s katerimi se srečujejo vse države članice in regije.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Prav tako je poudaril, da so za to neposredno odgovorne države članice.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Prav tako opravlja naloge na področju zbiranja podatkov, analize in raziskav za izboljšanje varnosti v letalstvu.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Komisija se je prav tako zavezala k zagotovitvi spremljanja in ocene načrta.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Zavezala se je tudi, da bo subsidiarnost postavila v središče evropskega demokratičnega procesa.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Zavezala se je tudi k pregledu in rednemu posodabljanju seznama najmanj vsaka tri leta.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Brez potrebe tudi povečuje zapletenost in upravno breme za zainteresirane strani in organe EU, hkrati pa omejuje možnosti za poenostavitve in ekonomijo obsega.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Poleg tega v luči novih dejstev, od digitalne agende do izzivov, ki jih predstavljajo migracije, v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice posodablja politike v zvezi s temeljnimi pravicami.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
V svojem mnenju o vključevanju delavcev20 je opozoril, da „je treba opredeliti načine, kako lahko politika EU preusmeri prevladujočo težnjo, da se enostransko zagotavlja preglednost podjetij v interesu delničarjev, v širše razumevanje podjetja kot trajnostnega podjetja, kar koristi njegovemu dolgoročnemu razvoju“.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
V svojem mnenju o vključevanju delavcev23 je opozoril, da „je treba opredeliti načine, kako lahko politika EU preusmeri prevladujočo težnjo, da se enostransko zagotavlja preglednost podjetij v interesu delničarjev, v širše razumevanje podjetja kot trajnostnega podjetja, kar koristi njegovemu dolgoročnemu razvoju“.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Komisija poziva tudi vse javne organe, da e-izdajanje računov in račune v pisni obliki obravnavajo enakovredno.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Prav tako poziva vse udeležence, da spremljajo izvajanje predpisov novega svežnja za pomorsko varnost.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Prav tako zahteva posodobitev Direktive 94/45 o evropskih svetih delavcev, da bi se zagotovila usklajenost s standardi iz Direktive 2002/14/ES, ki je v nekaterih vidikih naprednejša.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
EESO poziva EU tudi k ukrepanju glede vse številnejših oboroženih ropov trgovskih ladij in primerov morskega piratstva v jugovzhodni Aziji in Afriki.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
EESO poziva EU tudi k ukrepanju glede vse številnejših oboroženih ropov trgovskih ladij in primerov morskega piratstva v jugovzhodni Aziji in Afriki".
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Poziva tudi k večjim naložbam s povečanjem finančnih instrumentov, ki jih ima EU na razpolago preko EIB (JESSICA, JASPERS itd.), in s spodbujanjem učinkovitih javno-zasebnih partnerstev.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Poleg tega ga poziva, naj zahteva redno poročanje Svetu EU.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
EESO tudi poziva države, ki niso članice EU, naj pokažejo večjo zavezanost evropski zakonodaji o ribištvu.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Zato se zavzema za to, da se ti dejavniki upoštevajo v mednarodnih pogajanjih.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Komisijo in Svet tudi poziva, naj upoštevata razsežnost spola v letnem pregledu rasti, sklepih in priporočilih za posamezne države.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Prav tako Komisijo poziva, naj nemudoma predlaga korektivne ukrepe, če bi se izkazalo, da zahteve, ki jih sektorju pomorskega prometa nalaga prihodnji sistem SPP, za sektor pomenijo obremenitev, ki bi negativno vplivala na njegovo konkurenčnost.
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Med drugim je treba razviti tudi nove mehanizme financiranja.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Prav tako poziva Svet EU, naj nadaljuje v tej smeri, kar zadeva predloge sklepov, ki se nanašajo na Črno goro, San Marino, Albanijo in Turčijo.
It also urges the European Commission (EC) to report to the CRPD Committee by September 2016, as the committee has requested.
Prav tako poziva Evropsko komisijo, naj do septembra 2016 poroča odboru za pravice invalidov, kot je zahteval odbor.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Uporabljajo se tudi izrazi in opredelitve, ki močno odstopajo od terminologije in pomenov, ki se uporabljajo v IPPC in standardih za ukrepe zdravstvenega varstva rastlin.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Prav tako je potrdil celovit pristop Komisije, ki temelji na analizi stroškov in koristi, ter upošteva vse pomembne gospodarske, socialne in okoljske učinke.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
S tem postane smiselna tudi zgornja meja glede na gospodarsko moč države.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Njen cilj je tudi zagotoviti boljše vključevanje migrantov v delovno silo.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
sosedsko politiko z nadaljnjimi povezavami z vzhodnimi in južnimi sosedami EU.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
sosedsko politiko z nadaljnjimi povezavami z vzhodnimi in južnimi sosedami EU.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Odbor si prav tako želi, da bi standardi kakovosti veljali za šolsko prakso in pripravništva, in pozdravlja predlog Komisije o okviru za zagotavljanje in izvajanje kakovostnih pripravništev.
It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
Okrepiti želi tudi pomembni organi, kot je na primer Mednarodna organizacija dela.
It also wants to support the ideas, brought forward by the expert group, on the usage of a check list.
Podpreti želi tudi zamisli strokovne skupine o uporabi kontrolnih seznamov.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Poročilo tudi opozarja na nevarnost zviševanja pričakovanj glede politično neizvršljivega.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Prav tako je opozoril na nevarnost „militarizacije“ spremljanja in nadzora na zunanjih mejah.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Svet je tudi pozdravil dodatke in spremembe, ki jih je prinesla Direktiva 92/53/EGS, ki je prva spremenila Direktivo 70/156/EGS.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Strinjal se je tudi s stalno prisotnostjo mednarodne skupnosti na podlagi Resolucije 1244 Varnostnega sveta ZN.
It also welcomed the creation of a Guarantee Fund as a means of promoting the audiovisual sector12.
Prav tako je Odbor pozdravil ustanovitev jamstvenega sklada kot načina podpore avdiovizualnemu sektorju12.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Pozdravila je tudi priložnost, ki jo je omogočil delovni program, in sicer zgodnjo izmenjavo mnenj z nacionalnimi parlamenti o prednostnih nalogah.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Obenem odobrava in spodbuja skupne ukrepe sindikatov in združenj, kot je skupna konferenca Evropske konfederacije sindikatov in Evropskega razvojnega sklada.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Obenem pozdravlja in spodbuja skupne ukrepe sindikatov in združenj, kot je skupna konferenca Evropske konfederacije sindikatov in Evropskega razvojnega sklada.
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
Pozdravlja tudi odločitev Evropskega sveta z dne 28. junija o začetku pristopnih pogajanj s Srbijo.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Zavzema se tudi za razvoj bolj celostnega pristopa, ki se trenutno razvija v privatnem sektorju („grozdenje“), in predlaga, kako bi lahko razvili regulativno okolje v pomorskih sektorjih.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Pozdravlja tudi razlikovanje med enonamenskimi in večnamenskimi kuponi ter kuponi za popust, določeno v členu 30a predloga direktive.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
Prav tako podpira razgibano sklicevanje na klasifikacijo evropskih celinskih plovnih poti.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Pozdravlja tudi uvedbo zavezujočih ukrepov za končne uporabnike invalide na področju univerzalnih storitev, izboljšanja dostopnosti javno razpoložljivih telefonskih storitev, vključno s storitvami nujne pomoči, imeniškimi storitvami in imeniki, enakovrednih storitvam, ki so na voljo drugim končnim uporabnikom, skupaj z drugimi posebnimi ukrepi.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Pozdravlja tudi uvedbo zavezujočih ukrepov za končne uporabnike invalide na področju univerzalnih storitev.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Pozdravlja tudi, da v okviru regulativnega sodelovanja ne bo mogoče sprejemati pravnih aktov, prav tako to tudi ne bo nadomeščalo notranjih regulativnih postopkov.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Pozdraviti je treba prizadevanje Komisije za vzajemno priznavanje teh prostovoljnih potrdil.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Pozdravlja tudi dejstvo, da so industrijska združenja opredelila vrsto ukrepov10, ki bi jih morali uresničevati lastniki ladij pri zagotavljanju varne in okolju prijazne razgradnje ladij.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Prav tako pozitivno ocenjuje združitev različnih obstoječih programov v eno uredbo – uredbo o ustanovitvi IRS – saj se s tem poveča preglednost načrtovanja in upravljanja sredstev.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
EESO tudi pozdravlja, da Komisija v beli knjigi razmišlja o uvedbi zgornjega praga za odškodnine.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Pozdravlja tudi predvideno okrepitev socialnega dialoga v okviru procesa evropskega semestra.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Ravno tako podpira namen, da se pri določanju prednostnih nalog posebnega programa organizira redna izmenjava mnenj s končnimi uporabniki, državljani, socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Prav tako je razveseljiva uvedba novega določila o pomenu vloge služb splošnega pomena za promocijo socialne in ozemeljske kohezije v Uniji.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
Pozdravlja tudi uvedbo skupnih pravil za varnost na letališču, postopki pa se po vsej Evropi zelo razlikujejo, zato je pomembno, da se jih poenoti.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Pozdravlja tudi dolgo pričakovani predlog za revidirano uredbo o pravicah potnikov zaradi     nedavnih dogodkov in posebnega primera na Sodišču Evropske unije.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Pozdravlja tudi dolgo pričakovani predlog za revidirano uredbo o pravicah potnikov zaradi nedavnih dogodkov in posebnega primera na Sodišču Evropske unije.
It also welcomes the many texts that have been published, including the CD ROMs, aimed at both experts and young people.
Pozdravlja tudi številne objav besedil, vključno s cederomi, namenjenih strokovnjakom in mladim.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Prav tako pozdravlja pripravljenost zasebnih prevoznikov, da sprejmejo poostrene varnostne ukrepe, zaradi česar lahko utrpijo gospodarsko škodo.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Pozdravlja tudi prednostno obravnavo kršitev, pri katerih so državljani močno ali večkrat zaporedoma neposredno oškodovani ali izpostavljeni resnemu zmanjšanju kakovosti življenja.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Pozdravlja tudi prednostno obravnavo kršitev, pri katerih so državljani v velikem obsegu ali večkrat zaporedoma neposredno oškodovani ali izpostavljeni resnemu zmanjšanju kakovosti življenja.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Prav tako pozdravlja predlog za okrepitev pravnega statusa podjetij, ki delujejo na socialnem področju (fundacije, zadruge, vzajemna združenja itd.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Prav tako pozdravlja predlog za okrepitev pravnega statusa podjetij, ki delujejo na socialnem področju.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Pozdravlja tudi predlagano Evropsko leto boja proti izključenosti in revščini (2010) in ponuja svojo pomoč za njegov uspeh.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Hkrati pozdravlja priporočilo Komisije, da raziskovalci, ki so sprejeti na osnovi delovne pogodbe, v državah članicah niso več obvezani pridobiti delovno dovoljenje.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Pozdravlja tudi ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Odobrava tudi mikrokredite, ki se uporabljajo za financiranje projektov zelene energije, in ceni pobude za dajanje mikrokreditov brez obresti.