natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
V zadevi Futura je Sodišče gledalo na primer z vidika države gostiteljice stalne poslovne enote in ugotovilo, da lahko načelo teritorialnosti upraviči omejevanje zneska prenesene izgube, ki je na voljo v navedeni državi, na izgube, ki imajo gospodarsko povezavo z dohodkom, ki se tam zasluži.
in future
v prihodnosti
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
V prihodnosti se lahko glede na neodvisno oceno učinkovitosti struktur in mehanizmov ERC vzpostavi alternativna struktura, na primer v skladu z določbami člena 171 Pogodbe.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
V prihodnosti se lahko razmisli o predlogu za zamenjavo oblike financiranja, ki bi pomenila večji prispevek EU za opredelitev in spremljanje zadevnih programov.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
V prihodnji razvojni politiki EU se bodo posegi na področju dediščine, ob upoštevanju agende za spremembe iz leta 2011, ocenjevali na podlagi tega, kako obravnavajo prednostne naloge razvoja, kot so krepitev vloge civilne družbe pri lokalnem upravljanju, reševanje sporov in spodbujanje človekovih pravic.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
V prihodnosti bi morali spet dati večji pomen evropskim načinom poslovanja, evropskim prednostim, izkušnjam in tradicijam, ki bi morali vključevati posebne oblike poslovnih organizacij, kot so zadruge.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
V prihodnosti bo morda treba preučiti možnost vzpostavitve prepustne krajine za izboljšanje medsebojne povezanosti naravnih območij.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
EU bi morala v prihodnjih pogajanjih s temi državami spodbujati uporabo teh mednarodnih standardov in njihovo dejansko izvajanje, skupaj z izboljšanjem zmogljivosti.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
Cilj prihodnje politike bi moral biti, da emisije CO2, ki se sproščajo ob izgorevanju fosilnih goriv, pokrijejo celotno ceno ogljika.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
V prihodnosti bi RPAS lahko omogočili dviganje velikih vetrnih elektrarn v zrak za proizvodnjo „zelene“ električne energije.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
V prihodnjih pregledih se bo raziskava zadovoljstva razširila na glavne potrošniške trge, tako da bo omogočila primerljive (istoletne) ocene.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
EESO se želi v prihodnosti še intenzivneje udeleževati družbene razprave o temah, kot sta so raba zemljišč, in konkurenca za zemljišča in vse večji problem pozidave tal.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Zato bodo morali v prihodnje prevzeti večjo odgovornost za ohranitev lastne samostojnosti in udeležbe v družbi.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
To bo v prihodnosti omogočilo večjo udeležbo Maroka na celotnem enotnem evropskem trgu.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Dobro bi bilo, da bi se Komisija tudi v prihodnje posluževala preverjenih struktur evropskih informativnih centrov (EIC) in inovacijskih relejnih centrov (IRC) ter jih združevala.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
Komisija si bo prizadevala, da v prihodnjih delovnih programih prilagodi navedbe glede pričakovane velikosti projektov potrebam na določenih področjih in po potrebi omogoči oblikovanje manjših konzorcijev.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
V prihodnjih letih bo uvedba evropskega „inteligentnega omrežja“ povzročila bistveno spremembo možnosti za zbiranje in sporočanje informacij o dobavi energije in njeni porabi.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
V prihodnjih letih se bo razvila še bolj ambiciozna in stabilna struktura za podporo znanstvenemu sodelovanju na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
Države članice so pozvane, da v prihodnjih letih sorazmerno s številnostjo svojega romskega prebivalstva sistematično obravnavajo vprašanje vključevanja Romov v nacionalne programe reform.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Verjetno se bo v naslednjih letih delež vozil na vodikov pogon v skupnem številu vozil povečal.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
V prihodnosti bi se lahko podoben pristop upošteval pri vzpostavitvi okvira, ki bo zagotovil ustrezno pravno in politično osnovo za uvoz električne energije iz obnovljivih virov iz južnega Sredozemlja10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Pomoč naj bi bilo mogoče v prihodnje načeloma dodeljevati samo zastavam držav članic EU in ne bi smelo biti nobene možnosti, da bi obšli evropske standarde.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Pomoč naj bi bilo mogoče v prihodnje dodeljevati samo zastavam držav članic EU in ne bi smelo biti nobene možnosti, da bi prek zakupa prazne ladje ("bare boat charter") obšli evropske standarde.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Pomoč naj bi bilo mogoče v prihodnje načeloma dodeljevati samo zastavam držav članic EU in ne bi smelo biti nobene možnosti, da bi prek zakupa prazne ladje ("bare boat charter") obšli evropske standarde.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Pomoč naj bi bilo mogoče v prihodnje načeloma dodeljevati samo zastavam držav članic EU in ne bi smelo biti nobene možnosti, da bi obšli evropske standarde.
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
V prihodnosti bo poleg lizbonskega akcijskega programa uporabljen celotni sklop lizbonskih smernic z namenom pospešiti načrte reforme.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
Program se bo, ob upoštevanju proračunskih zahtev, razvijal še naprej z namenom, da bi se njegov učinek čim bolj povečal ter da bi se financiranje programa strateško usmerilo predvsem v dejavnosti, ki neposredno koristijo državljanom.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
V prihodnosti je treba od prosilcev zahtevati, naj pojasnijo in nazorneje predstavijo raven povezovanja svojega študijskega programa, od ocenjevalcev pa zahtevati, naj posebno pozornost posvetijo analizi mehanizmov povezovanja in mobilnosti.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Banke in druga podjetja bodo v prihodnje morali zagotoviti, da bodo neodvisni direktorji, imenovani za člane uprave, ustrezno usposobljeni in da se bodo bolje zavedali svoje vloge in odgovornosti.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Bolje usklajeno regionalno in državno načrtovanje bi moralo v prihodnosti podpirati razvoj naselij, ki je močneje usmerjeno k uresničevanju ciljev za zmanjšanje prometa, in preprečevati pozidavo in razvoj trgovinskih in obrtnih con na obrobju v breme mestnih središč.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
V prihodnosti bo položaj pri obeh dejavnikih obrnjen in pričakuje se, da se bodo stroški pokojnin bistveno zvišali.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Državljani bodo imeli odslej možnost biti informirani o stališčih njihovih vlad v Svetu, saj bo ta v vlogi zakonodajalca moral zagotavljati transparentnost.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
V prihodnje se lahko zaradi razvoja na trgu biološkega goriva položaj še nadalje poslabša.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
V prihodnje bi lahko v okviru usklajevanja gospodarskih politik in okrepljenega upravljanja EU v določenih primerih uvedli ukrepe zoper davčne olajšave.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
V prihodnje bosta vsak zakonodajni problem in potreba po kakršnem koli predlogu še naprej obravnavana po lastnih merilih, upošteval pa se bo tudi celoten obseg zakonodajnih instrumentov.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
V prihodnosti bi lahko ESS sodelovali z nadnacionalnimi mrežnimi strukturami opazovalnic za trg dela.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
V prihodnosti mora vsak državljan po svojih zmožnostih prevzeti odgovornost za bolne, invalide in starostnike, za svojo zavzetost pa mora biti tudi nagrajen.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
V prihodnosti mora vsak državljan po svojih zmožnostih prevzeti odgovornost za bolne, invalide in starostnike, za svojo zavzetost pa mora biti tudi nagrajen.
In future, financial regulation must take better account of tried and tested approaches at national level so as not to jeopardise SME lending at regional level.
Pri regulaciji finančnih trgov je treba v prihodnosti bolje upoštevati preizkušene nacionalne prakse, da se ne ogrozi regionalnega kreditiranja MSP.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
V prihodnje naj bi se donacije v večjem obsegu izplačevale na podlagi takšnih predhodnih ocen pod pogojem, da je projekt izveden.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Vseeno bi bilo treba sredstva za raziskave v prihodnosti dodeljevati bolj ciljno usmerjeno in tako zagotoviti učinkovitejšo porazdelitev sredstev.
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Dogovorimo se, da bomo v prihodnje zato, da pridemo do sklepa, z delom začenjali prej ter v sodelovanju s skupinami vključili predsednike strokovnih skupin in komisije CCMI."
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
V prihodnosti jo bo dodajala tudi na vozniška dovoljenja (razpredelnica 5).
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
V prihodnosti bo zlasti treba vzpostaviti bolj transparentno zakonodajo Skupnosti ter jo približati oblastem, proizvajalcem in potrošnikom, na katere se nanaša.
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
V prihodnosti bo zlasti treba vzpostaviti bolj transparentno zakonodajo Skupnosti ter jo približati organom, proizvajalcem in potrošnikom, na katere se nanaša.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
V prihodnje bodo odpravljene omejitve zaradi visokih pristojbin za sodelovanje v EBR in uporabo njegove programske opreme ali za registracijo, prav tako tudi ovire za sodelovanje na nacionalni ravni.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
V prihodnje bi bilo treba sprejeti potrebne ukrepe za zmanjšanje razlik med dohodki upokojencev, moških in žensk, povezanimi z različnimi pokojninskimi prispevki, obenem pa tudi delavcem, ki so zaposleni v nestandardnih oblikah dela ali ki so imeli nestandardno poklicno pot, zajamčiti ustrezno starostno zavarovanje.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
V prihodnosti bodo morale države članice posebej spremljati doseganje operativnih ciljev z vidika števila ljudi, ki se ponovno zaposlijo po 12 in 24 mesecih izvajanja.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
Kmetijski proračun se bo v prihodnje še naprej uporabljal za spodbujanje produktivnosti kmetijstva, zagotavljanje primernega življenjskega standarda kmetijske skupnosti, stabilizacijo trgov, zagotavljanje zadostne preskrbe s proizvodi in cen, ki so sprejemljive za potrošnike, poleg tega pa bo podpiral tudi trajnostno upravljanje naravnih virov, podnebne ukrepe ter uravnotežen ozemeljski razvoj po vsej Evropi.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
Upoštevanje okoljskih standardov bo v proizvodnji mleka v prihodnje bolj pomembno.
In future, other sources of financing will have to be found.
V prihodnosti bo treba najti druge vire financiranja.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
V prihodnje bi lahko imelo dovoljenje dodeliti državno pomoč podjetjem, ki jih ustanovijo ženske, dejanski učinek, saj je bil dostop do finančnih sredstev opredeljen kot ena od ovir za podjetništvo žensk.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
Varnostni standardi bi lahko bili v prihodnosti določeni na višji ravni; sprejeti je treba tudi ukrepe glede na to, da so se na trgu nedavno pojavila zelo poceni osebna vozila, ki komajda izpolnjujejo varnostne standarde.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
V prihodnosti bo Italija, ki predvideva pomorski prevoz, lahko razširila ponudbo svojih dobaviteljev plina, tako da bo razvijala odnose in sporazume z drugimi državami proizvajalkami, kot so na primer Egipt, Katar in Nigerija.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Izvajanje Pogodbe Euratom se mora v prihodnosti osredotočiti na jedrsko varnost in zaščito.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Kohezijski sklad in strukturni skladi bi bili lahko v prihodnosti pomemben element za finančno podporo tem načrtom.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Kohezijski sklad in strukturni skladi bi bili lahko v prihodnosti pomemben element za finančno podporo tem načrtom.
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
V prihodnje bi lahko glede na tržne možnosti te reforme privedle do omejitve ali celo izčrpanosti zalog posameznih proizvodov v posameznih obdobjih.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Komisija mora v prihodnosti narediti vse, kar je mogoče, da do tovrstnih nasprotij sploh ne bi prišlo.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Komisija mora v prihodnosti narediti vse, kar je mogoče, da sploh ne pride do tovrstnih nasprotij.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Komisija bi morala v prihodnosti obravnavati tudi te negativne vidike in pripraviti ukrepe za njihovo preprečevanje.
In future, the Commission should also deal with these.
Komisija bi morala v prihodnosti obravnavati tudi to.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V prihodnje bi bilo treba Komisijo od samega začetka obveščati o pogajanjih o medvladnih sporazumih, kar bi omogočilo boljšo predhodno oceno skladnosti medvladnih sporazumov s pravili notranjega trga in merili za zanesljivost oskrbe.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
V prihodnosti bo Komisija dala več poudarka temu vidiku, kadar bo preučevala nacionalne programe za reformo, predložene v okviru programa lizbonske strategije.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
EESO meni, da so na podlagi večnamenskosti in obveznosti iz člena 33 Pogodbe ES tudi v prihodnosti potrebni ukrepi,
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
V prihodnosti mora EU zagotoviti, da bodo prihodnje trgovinske ugodnosti za kmetijske proizvode, zlasti v okviru dvostranskih sporazumov, odvisne od upoštevanja minimalnih standardov.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
V prihodnosti mora EU zagotoviti, da bodo trgovinske ugodnosti za kmetijske proizvode, zlasti v okviru dvostranskih sporazumov, odvisne od upoštevanja minimalnih standardov.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
EU bo morala v prihodnosti izboljšati skladnost med svojim pristopom k državam v vzponu na večstranski, dvostranski in enostranski ravni.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
Forum bo v prihodnje nadaljeval s spremljanjem, tako da bo preučeval izvajanje Kodeksa ravnanja o dokumentaciji za transferne cene in smernic za vnaprejšnje cenovne sporazume.
In future, the grid will be managed differently.
V prihodnje se bo upravljanje sistema spremenilo.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
V prihodnosti bo informativne dneve dopolnil strateško izbran sklop predstavitev na glavnih dogodkih in konferencah, da se doseže večje število potencialnih prosilcev.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
V prihodnosti bo inovacijsko okolje del svetovne mreže inovacijskih vozlišč in središč, ki bodo morala, če bodo hotela uspeti, pritegniti kvalificirano delovno silo in tesno sodelovati z drugimi okolji.
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
V prihodnosti se bi lahko vprašanje določanja veljavnega prava poenostavilo na podlagi uporabe člena 6 Uredbe (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti9, ki je bila sprejeta 7. julija in bo začela veljati 11. januarja 2009 („Uredba Rim II“).
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
V prihodnosti bo večina računalniških programov lahko že avtomatsko na voljo za uporabo v računalništvu v oblaku.