natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
Na opredeljene probleme se mora EU odzvati s prizadevanjem za izboljšanje blaginje in kakovosti življenja evropskih državljanov ob upoštevanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti z:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Glede na zgoraj navedene probleme so cilji revizije:
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
Zaradi načrtovanega povečanja javnih izdatkov, povezanih s staranjem prebivalstva, imata v programih javnih financ več držav članic nova pokojninska reforma in/ali reforma zdravstvenega varstva vidno vlogo.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
V odzivih na javno posvetovanje o oceni in pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije je večina udeležencev – tudi več držav članic, združenja operaterjev ter večina prvotnih operaterjev in prodajalcev – menila, da povrhnje storitve potrošnikom nudijo ustrezno zamenjavo za običajne telekomunikacijske storitve22.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
V okviru javnega posvetovanja je bilo prejetih 89 prispevkov, ki so jih predložile številne zainteresirane strani s področja azila, med katerimi so 20 držav članic, regionalni in lokalni organi, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR), akademske ustanove, politične stranke in številne nevladne organizacije.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
V skladu s priporočilom skupine na visoki ravni se bo v okviru te pobude predlagal usklajen okvir za ključne spodbujevalne tehnologije za zagotovitev kontinuitete na področjih raziskav in razvoja ter inovacij, vključno s prenosom tehnologije za uporabo in spodbujanje globalno konkurenčnih ekosistemov.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Slovenija je v odziv na priporočila, ki jih je v zvezi s tem prejela med letoma 2012 in 2015, pripravila nov okvir za Slovenski državni holding.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Predlog Komisije o kriznem mehanizmu za premestitev je v odziv na begunsko krizo in v skladu z evropsko agendo Komisije o migracijah12 namenjen uvedbi strukturiranega solidarnostnega mehanizma.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Komisija je v odziv na begunsko krizo in v skladu z evropsko agendo Komisije o migracijah41 9. septembra 2015 sprejela predlog42 o kriznem mehanizmu za premestitev, ki je namenjen uvedbi strukturiranega solidarnostnega mehanizma.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
EESO je ustanovil opazovalno skupino za lizbonsko strategijo kot odziv na prošnjo predsednika Evropske komisije Barrosa in podpredsednice Evropske komisije Wallström, naj EESO, ekonomsko-socialni sveti in podobne organizacije podprejo sodelovanje zainteresiranih strani tako pri načrtovanju kot izvajanju lizbonskih reform.
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
Kot odgovor na prošnjo nizozemskega predsedovanja, ki jo je prejel EESO, je vsebina tega raziskovalnega mnenja določena:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
Kot odgovor na zahtevo nizozemskega predsedstva, ki jo je prejel EESO, je vsebina tega predhodnega mnenja določena z naslednjim:
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
V odziv na zahtevo Evropskega sveta z neformalnega srečanja v Hampton Courtu oktobra 2005 je Komisija predstavila svoje mnenje o pristopih k posodobitvi evropskih univerz, da bi postale gibalo inovacij.
In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank,
V odgovor na prošnjo mongolskega predsednika vlade, je Svet direktorjev EBD soglasno izrazil podporo za sprejetje Mongolije kot „dejavne države“ Banke.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
V odgovor na zahtevo spomladanskega Evropskega sveta marca 2005 je bil organiziran postopek javnega posvetovanja o predlogu za evropski okvir kvalifikacij (EQF), ki bo opora za priznavanje izobrazbenih kvalifikacij in usposobljenosti pri nereguliranih poklicih.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Kot odziv na rezultate evropskega posvetovanja bo Komisija podpirala tudi nadaljnji razvoj tehnologij za boljše varovanje zasebnosti kot enega od načinov za zmanjšanje tveganja za zasebnost.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Komisija je v odziv na rusko prepoved uvoza kmetijskih proizvodov EU in tržna neravnovesja v obdobju 2014–2016 sprejela številne izredne ukrepe za podporo trgu za proizvajalce sadja in zelenjave ter mlečni in druge živinorejske sektorje v skupnem znesku 1 664 milijonov EUR23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Evropski svet in Evropski parlament sta v odziv na rusko-ukrajinsko krizo januarja 2009, ki je povzročila motnje v oskrbi Skupnosti s plinom preko Ukrajine, kakršnih v preteklosti še ni bilo, pozvala k pospešitvi revizije obstoječe direktive.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Kot odziv na rusko-ukrajinsko plinsko krizo januarja 2009 je Komisija z namenom izboljšanja preventivnih ukrepov ter kot odziv na dejanske motnje v oskrbi predlagala48 revizijo veljavne zakonodaje o zanesljivosti oskrbe s plinom.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Kot odgovor na priporočila odbora SCENIHR je Komisija v drugem razpisu za zbiranje predlogov za okoljsko temo programa sodelovanja sedmega okvirnega programa za raziskave (2006–2013) (poddejavnost ukrepa okolje in zdravje) vključila temo, v okviru katere bo finančno podprla projekt o uporabi mobilnih telefonov in mogočih tveganjih za nastanek možganskega raka pri otrocih in mladostnikih.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Komisija se je na vse višje cene hrane konec leta 2007 in v prvi polovici leta 2008 odzvala s Sporočilom „Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – Smernice za ukrepanje EU“, ki ga je izdala maja150 in s katerim je ustanovila delovno skupino za proučitev delovanja verige preskrbe s hrano, vključno s koncentracijo na trgu ter segmentacijo trgov maloprodaje in distribucije hrane v EU.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Kot odziv na posebna tveganja goljufij za EU ETS je GD za podnebno politiko okrepil smernice za celotno Komisijo v zvezi s poklicno etiko in integriteto z zadevnim Etičnim kodeksom in kodeksom ravnanja v zvezi s trgovanjem z notranjimi informacijami, goljufijami in razkritjem občutljivih informacij, posebnim usposabljanjem in pobudami za ozaveščanje.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Kot odgovor na dokument o strateškem okviru bo vsako nacionalno izvajalsko telo pripravilo nacionalni program za izvajanje evropskega leta, ki bo v veliki meri skladen in združljiv z nacionalnimi strategijami za socialno zaščito in socialno vključenost.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
Kot odgovor na močan političen poziv h krepitvi podpore sosedskim državam EU bo program podpiral krepitev zmogljivosti institucij in posodobitev visokošolskih sistemov s sodelovanjem in strukturnimi ukrepi.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Kot odziv na izvajanje pooblastil nadzornega organa iz člena 53(2) upravljavec in obdelovalec nadzornemu organu odgovorita v primernem roku, ki ga določi nadzorni organ.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Kot odziv na izvajanje pooblastil nadzornega organa iz točk (a) in (b) člena 46 upravljavec in obdelovalec nadzornemu organu odgovorita v primernem roku.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Na tri pozive je prispelo skupaj 39 vlog, od tega je bilo izbranih 9 organizacij.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Kot odziv na njihova vprašanja bo celostni pristop pomorske politike zagotovil temelj za oblikovanje nadaljnjih ukrepov, da se povečata trajnost in konkurenčnost zadevnega sektorja.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Komisija je v odgovor na te razpise ter za okrepitev partnerstva med evropskimi institucijami in evropsko skupnostjo za standardizacijo v strategiji za enotni trg5 napovedala, da namerava začeti skupno pobudo za standardizacijo, ki bo javne in zasebne institucije in organizacije povezala v postopku sodelovalnega dialoga.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Odziv na te izzive je nov zagon za okrepitev zavezanosti mednarodne skupnosti k spodbujanju socialne zaščite.
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
V odziv na te izzive je Komisija leta 2010 sprejela celovit pristop k varstvu osebnih podatkov v EU11, ki določa ključne cilje za reformo pravnega okvira EU na področju varstva podatkov: krepitev pravic posameznikov (z izboljšanjem preglednosti in okrepitvijo nadzora osebnih podatkov), krepitev razsežnosti notranjega trga (z zmanjšanjem upravnih bremen in zagotovitvijo enakih pogojev), sprememba predpisov o varstvu podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, tako da se zagotovi visoka stopnja varstva osebnih podatkov na teh področjih, in sicer tudi takrat, ko se prenašajo izven EU, ter učinkovitejše izvajanje teh predpisov (vključno s krepitvijo in nadaljnjim usklajevanjem vloge in pristojnosti organov za varstvo podatkov).
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
V odgovor na te izzive bo Komisija imela tri glavne cilje za obdobje 2007-2013: opremiti potrošnike s sposobnostmi in orodji, da lahko odigrajo svojo vlogo v sodobnem gospodarstvu, organizirati trge, da delajo za potrošnike, in zagotoviti učinkovito varstvo pred tveganji in nevarnostmi, ki jim potrošniki kot posamezniki ne morejo biti kos.
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
V odgovor na te izzive bo Komisija imela tri glavne cilje za obdobje 2007–2013: opremiti potrošnike s sposobnostmi in orodji, da lahko odigrajo svojo vlogo v sodobnem gospodarstvu, organizirati trge, da delajo za potrošnike, in zagotoviti učinkovito varstvo pred tveganji in nevarnostmi, ki jim potrošniki kot posamezniki ne morejo biti kos.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Španska vlada se je kot odgovor na te izzive lotila načrta reform, ki zajema fiskalno konsolidacijo, prestrukturiranje hranilnic ter reforme trga dela in proizvodov.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
V odgovor na te spremembe bo večja učinkovitost rabe virov ključnega pomena za zagotovitev rasti in delovnih mest v Evropi.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Komisija je v odgovor na te pomisleke sprejela vrsto ukrepov.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
V odgovor na te pomisleke je Komisija sprejela vrsto ukrepov.
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
Da bi se lahko Komisija odzvala na te skrbi, je s to zeleno knjigo začela obsežno posvetovanje o vprašanjih, povezanih s prostim pretokom javnih listin (del 3) in priznavanjem pravnih učinkov listin o osebnem stanju (del 4).
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
V odgovor na te pomisleke je Komisija sprejela vrsto ukrepov.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
V ta namen delo že poteka na razvrščanju kemikalij iz Priloge I k Uredbi v okviru kombinirane nomenklature (KN) in na vključevanju „opozorilnih oznak“ v integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC) glede na ustrezne oznake KN, ki bodo carinike opozarjale na dejstvo, da za zadevne kemikalije veljajo ali pa bi lahko veljala posebna pravila.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Poštni operaterji so se na te razvojne smernice odzvali tako, da so svojo učinkovitost znatno izboljšali s prestrukturiranjem svojih dejavnosti, s čimer sta se omogočila nadzorovanje stroškov in večja kakovost storitve.
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Komisija bo kot odziv na ta potek dogodkov proučila ukrepe za opredelitev boljših odzivov na grožnjo (glej naslednji oddelek za razlago izraza „botnet“).
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
V odgovor na te sklepe Evropskega sveta so v tem poročilu proučene različne možnosti politik za vzpostavitev evropskega sistema nadzorovanja meja.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Coca-Cola je nato predložila spremenjeni predlog zavez.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Komisija je v zvezi s temi mnenji pojasnila, da bo predlagani sistem po pričakovanjih zagotovil precejšnjo dodano vrednost v boju proti goljufijam v EU.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Na to je mogoče odgovoriti z različnimi študijami, ki niso našle dokazov, da se ljudje za delovno mobilnost odločajo predvsem zaradi socialnih prejemkov, ki so v nekaterih državah članicah višji kot v državah izvora.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Različne študije so pokazale, da ni dokazov, da se ljudje odločajo za delovno mobilnost predvsem zaradi prejemkov socialne pomoči, ki so v nekaterih državah članicah višji kot v državah izvora.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Kot odgovor na te načrte je organ za jedrsko varnost izdal nove predpise o rekonstrukciji starajočih se reaktorjev, da bi zadovoljil sodobne varnostne standarde.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
V odgovor je Komisija podala predlog o obdavčitvi osebnih avtomobilov, ki vsebuje tri vidike:
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Komisija se je na to sistemsko nezmožnost držav članic, da ustrezno izvajajo zakonodajo EU o odpadkih, odzvala s strateškim pristopom.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Države članice zaradi teh trendov vse bolj reformirajo sheme podpore za obnovljive vire energije, da bi zagotovile stroškovno učinkovitost in tržno integracijo.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Kot odgovor na ta poziv je Komisija 8. marca 2006 objavila zeleno knjigo o razvoju skupne usklajene evropske energetske politike.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
V odgovor na to zahtevo je Komisija leta 2002 ustanovila skupino strokovnjakov, znano kot “Odbor za imigracijo in azil”, da bi vodila postopke poročanja in konzultacij za razširitev dobre prakse in doseganje boljše zbliževanje politike azila in imigracije.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
V odziv na ta izziv lahko posebni cilji predlagane uredbe:
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
V odgovor na to Sporočilo se je začela širša razprava v Svetu, Evropskem parlamentu in z drugimi nosilci interesov.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
V odgovor na to sporočilo in po razpravah Sveta, h katerim je Komisija prispevala v obliki neformalnih dokumentov3, je nemško predsedstvo EU pripravilo poročilo4 , ki ga je Evropski svet sprejel z odobravanjem.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
Da bi ji bili kos, so evropski dobavitelji del svojih dejavnosti preselili v Azijo.