natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
Državam članicam tudi omogoča omejitev ali prepoved gojenja GSO na svojih ozemljih (ali delih ozemelj), pod pogojem, da so takšni ukrepi utemeljeni s pomembnimi razlogi, ki pa niso tveganje za zdravje ljudi ali živali in okolje, torej na podlagi meril, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je v oceni tveganja ocenila agencija EFSA.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Ta državam članicam, ki to želijo, v skladu s strategijo Evropa 2020 omogoča del obdavčitve dela ali kapitala prenesti v obliko obdavčitve, ki spodbuja okolju prijazno in energetsko učinkovito ravnanje.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Ta državam članicam, ki to želijo, v skladu s strategijo Evropa 2020 omogoča, da del obdavčitve dela ali kapitala prenesejo v obliko obdavčitve, ki spodbuja okolju prijazno in energetsko učinkovito ravnanje.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Ta omogoča bolj stabilen razvoj sistemov upravljanja s finančno pomočjo in zagotavlja možnost zmanjšanja fluktuacije zaposlenih.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Omogočajo nove oblike svetil in svetilnih sistemov, vključno z njihovo popolno vključitvijo v gradbene elemente (stene, strope, okna).
It enables people to live, work and study where they wish.
Ljudem omogoča, da živijo, delajo in študirajo, kjer koli želijo.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Prebivalci lahko potujejo, živijo, delajo in študirajo, kjer koli želijo.
It enables permanent bi-directional capacity.
Omogoča stalno dvosmerno zmogljivost.
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Atlas strokovnjakom in državljanom omogoča, da zlahka ugotovijo, na katere pristojne organe se morajo v določenem primeru obrniti, predvsem za:
It enables progress to be closely monitored.
Listina omogoča natančno spremljanje napredka.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Šolam omogoča, da okrepijo svoje sodelovanje z lokalno skupnostjo in zagotovijo bolj smotrne učne izkušnje za mlade zunaj šole in v okviru struktur formalnega učenja.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Strankam cestnega prevoza in celotnemu gospodarstvu omogoča pridobiti več koristi od notranjega trga, saj ima cestni prevoz ključno vlogo v dobavni in distribucijski verigi evropske industrije.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Program omogoča EU, da dopolnjuje, podpira in dodaja vrednost politikam držav članic ter z zaščito in spodbujanjem zdravja ter varnosti in izboljšanjem javnega zdravja prispeva k večji solidarnosti in blaginji v EU.
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
Program omogoča EU dopolnjevanje, podporo in spremljanje politik držav članic, podporo potrošniškim organizacijam, izvrševanje potrošniške zakonodaje EU in pomoč evropskim potrošnikom, da prevzamejo aktivno vlogo na notranjem trgu.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
EU omogoča, da preko dialoga, ki poteka pred sprejetjem nove zakonodaje, uveljavlja svoj zakonodajni pristop in prispeva k zakonodajam drugih članic STO;
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Omogoča izvajanje evropske [mladinske] politike na nacionalni ravni, s čimer je NA pridobila zelo pomembno vlogo na tem področju na Poljskem.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Prav tako omogoča učinkovito upravljanje, prožnost in prednostno razvrščanje.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
Okvirni program Uniji omogoča izvedbo potrebnih dejanj za učinkovito varstvo pravic in svoboščin državljanov pred terorizmom in drugimi oblikami kriminala.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Omogoča jim, da se osredotočijo na sporni postopek in izrečejo sodbo v razumnem roku.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Proizvajalcem video iger, ki so davčni zavezanci v Franciji, omogoča, da odbijejo 20% upravičenih stroškov izdelave nekaterih video iger.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Širokopasovno omrežje omogoča pripravo videokonferenc in olajšuje medinstitucionalno sodelovanje.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Državam članicam zlasti omogoča, da poleg javnih organov imenujejo druge organe, ki imajo upravičen interes, da odpravijo kršitve v Uniji.
It encapsulates the "European Way of Life".
Na nek način predstavlja "evropski način življenja".
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
To zajema dejavnosti, ki vključujejo tako rekreacijska letala brez pogona kot zapletene operacije visoko zmogljivih poslovnih zrakoplovov in specializirana dela v zraku.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Zajema vse relevantne oblike sodelovanja ter izmenjave informacij in mnenj med Komisijo in nacionalnimi parlamenti.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Obsega vse lastnosti posebne narave športa, kot je na primer medsebojna odvisnost med tekmeci ali piramidna struktura javnih tekmovanj.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Zajema vse mehanizme, ki lahko vodijo k ustavitvi ali preprečitvi neskladnosti in/ali izplačilu odškodnine v najširšem smislu, ne glede na to, ali vključujejo popravek ali nadomestilo.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Zajema razvijajoče se trajnostne rešitve za stanovanjske in nestanovanjske zgradbe kot tudi za infrastrukturne zmogljivosti.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Zajema ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v vodah Unije, in ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije zunaj voda Unije.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Zajema tako ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v vodah Unije, kot ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije zunaj njenih voda.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Zajema tako ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v vodah Unije, kot ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije zunaj njenih voda.
It encompasses four principal elements:
Obsega štiri glavne elemente:
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Vključuje ukrepe za izkoreninjenje terorizma, krepitev socialnega vključevanja, ponovno vključevanje tistih, ki izstopijo iz Kurdske delavske stranke (PKK) in predajo svoje orožje, ter pripravljanje javnega ozračja na vrnitev nekdanjih borcev.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Vsebuje naslednje predpise: (i) naročila za infrastrukturo (nastanitev), ki se lahko zagotavlja z najemom že obstoječih stavb, pri katerih niso potrebne obsežne prilagoditve (gradnje), ali z gradnjo novih ali obnovo obstoječih stavb, če je vrednost projekta enaka ali večja od 5 186 000 EUR; (ii) naročila za dobavo blaga, npr. šotorov, zabojnikov, oblačil, odej, postelj in hrane, z vrednostjo, ki je enaka ali večja od 135 000 EUR (prej 134 000 EUR) ali 209 000 EUR (prej 207 000 EUR), odvisno od tega, kdo je javni naročnik; (iii) naročila za storitve, kot so čiščenje, zdravstvo, priprava in dostava hrane ter varnost, z enakim pragom kot za dobavo blaga.
It encompasses such objectives as simplification, reduction of burdens and costs, improved implementation of Community law at national level, better communication between Member States and the European legislator, impact assessment etc. Proactive law appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Zajema cilje, kot so predvsem poenostavitev, zmanjšanje upravnih obremenitev in stroškov, boljši prenos zakonodaje Skupnosti na nacionalni ravni, boljše komuniciranje med državami članicami in evropskim zakonodajalcem, presoja vplivov itd. Proaktivna zakonodaja se zdi še en pristop, ki ponuja metodo, orodja in tehnike za doseganje omenjenih strateških ciljev.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Vsebuje Komisijino tolmačenje naslednjihe predpisove: (i) naročila za infrastrukturo (nastanitev), ki se lahko zagotavlja z najemom že obstoječih stavb, pri katerih niso potrebne obsežne prilagoditve (gradnje), ali z gradnjo novih ali obnovo obstoječih stavb, če je vrednost projekta enaka ali večja od 5 186 000 EUR; (ii) naročila za dobavo blaga, npr. šotorov, zabojnikov, oblačil, odej, postelj in hrane, z vrednostjo, ki je enaka ali večja od 135 000 EUR (prej 134 000 EUR) ali 209 000 EUR (prej 207 000 EUR), odvisno od tega, kdo je javni naročnik; (iii) naročila za storitve, kot so čiščenje, zdravstvo, priprava in dostava hrane ter varnost, z enakim pragom kot za dobavo blaga.
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Sem spadajo razvoj nastajajočih orodij, npr. s sintezno biologijo, bioinformatiko in sistemsko biologijo, ter izkoriščanje zbliževanja z drugimi omogočitvenimi tehnologijami, kot so nanotehnologije (npr. bionanotehnologija) in IKT (npr. bioelektronika).
It encompasses the EU 25 from the very start.
od začetka vključuje Evropsko unijo s 25 članicami,
It encompasses the EU-25 from the very start.
od začetka vključuje Evropsko unijo s 25 članicami,
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Zajeto je obstoječe osebje Službe za instrumente zunanje politike (FPI), ki upravlja trenutni instrument ICI, tj. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 AC, 2 AL v Washingtonu = 17 EPDČ, in zahteva po dodatnem osebju, ki je ocenjena na 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 EPDČ.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
Vključuje zakonodajo za področje notranjega trga ter zanesljivosti oskrbe z električno energijo in plinom, o njeni razširitvi na nafto pa potekajo razprave.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Program zajema pretekle programe MEDIA, MEDIA Mundus in Kultura, njegov skupni proračun pa znaša 1,46 milijarde EUR, kar je 9 % več v primerjavi s preteklimi programi.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Program zajema pretekle programe MEDIA, MEDIA Mundus in Kultura, njegov skupni proračun pa znaša 1,46 milijarde EUR, kar je 9 % več v primerjavi s preteklimi programi.
It encompasses three main areas:
Zajema tri glavna področja:
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Z zaporednimi okvirnimi programi je sistematično spodbujala čezmejne raziskovalne projekte.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Pospešilo je dolgoročno načrtovanje večletnih naložb na ravni držav članic in združilo ključne javne organe, ki so si skupaj in na celovit način prizadevali za opredelitev dolgo- in srednjeročnih strateških ciljev.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Sporočilo spodbuja večje usklajevanje držav članic in regij pri pripravi in uporabi finančnih sredstev ter razširjanje natančnejših informacij o mogočem financiranju in sinergijah, in sicer s pripravo praktičnega vodnika o možnostih financiranja.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Spodbujal je regionalno sodelovanje, prispeval k trajnostnemu razvoju in vključujoči rasti, poleg tega pa je začel graditi ozaveščenost o ključnem izzivu podnebnih sprememb.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Spodbudil je EESO, naj nadaljuje s svojim delom, in ga pozval, naj do začetka leta 2008 pripravi zbirno poročilo o izvajanju Partnerstva za rast in zaposlovanje.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Svet je Evropski ekonomsko-socialni odbor spodbudil k nadaljevanju svojega dela in ga zaprosil, da na začetku leta 2008 pripravi zbirno poročilo v podporo partnerstva za rast in delovna mesta.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pozval, da naj nadaljuje svoje delo in do začetka leta 2008 pripravi zbirno poročilo v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pozval, naj nadaljuje svoje delo in do začetka leta 2008 pripravi zbirno poročilo v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Svet je Evropski ekonomsko-socialni odbor spodbudil k nadaljevanju svojega dela in ga zaprosil, da do začetka leta 2008 pripravi zbirno poročilo v podporo partnerstva za rast in delovna mesta.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Spodbuja prvi premislek pri akterjih različnih zadevnih območij politik o njihovem potencialu za ukrepanje na tem področju (kot so ga v okviru posvetovanja predlagali nekateri nacionalni organi).
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Ta način spodbuja učinkovitejšo in hitrejšo obravnavo s strani zakonodajalcev ter omogoča usklajen horizontalen postopek.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Spodbuja učinkovitejšo in hitrejšo obravnavo s strani sozakonodajalcev in olajšuje usklajene in horizontalne postopke.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Lastnike spodbujajo k temu, da podjetje prenesejo na zaposlene in ga ne prodajo tretjim osebam, ter predvidevajo postopni prehod na do 100-odstotno lastništvo zaposlenih.
It encourages change in behaviour and consumption.
Omenjena izjava spodbuja spremembe vedenja in potrošnje.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Podpira usklajeno delovanje vseh  partnerjev, da bi okrepili gospodarsko in socialno politiko ter politiko zaposlovanja.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Spodbuja tudi sodelovanje med državami članicami ter podpira in dopolnjuje njihovo delovanje.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Spodbuja tudi sodelovanje med državami članicami in podpira ter dopolnjuje njihovo delovanje.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Spodbuja namreč razvoj, uporabo in spoštovanje evropske zakonodaje na številnih področjih, kot so pravice potrošnikov, pretok blaga, storitev in kapitala, zdravstvo, izobraževanje, pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament v drugi državi članici EU, znanje jezikov, medkulturne in socialne sposobnosti ter druge ekonomske in socialne pravice in jamstva.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Poziva k neposredni odgovornosti delavcev pri razvoju njihovega podjetja in jim omogoča, da enakopravno sodelujejo pri strategije njenega razvoja.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Spodbuja medsebojno izmenjavo in usposabljanje mladinskih delavcev tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah, ter razvoj partnerstev in mrež med mladinskimi organizacijami.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Vzpodbuja izmenjavo med delavci na področju sociale, in izobraževanja in njihovega usposabljanja ter razvoj partnerstva in mreže med organizacijami mladine.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Zlasti spodbuja razvoj ekonomskih in socialnih akterjev, kot so sindikalne organizacije, organizacije delodajalcev in zasebni sektor, kot razvojnih partnerjev, in hkrati še naprej podpira organizacije civilne družbe, specializirane za razvoj.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
To spodbuja industrijske družbe k vključitvi dostopnosti kot vgrajene lastnosti v njihove izdelke in ustvarja večji trg za dostopno IKT.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Spodbuja uvedbo inovativnih ukrepov in sodelujočim omogoča povečanje svoje konkurenčnosti.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Priporočilo spodbuja države članice k sodelovanju s tretjimi državami.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Spodbuja države članice, naj s socialnimi partnerji enako razpravljajo o posledicah energetskega prehoda in najboljšem načinu, kako te posledice predvideti in obvladovati33.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Države članice poziva, naj zagotovijo nadaljnje spodbude za potrošnike, s katerimi bodo spodbudile povpraševanje po okolju prijaznih izdelkih,
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Spodbuja se države članice k sodelovanju s Komisijo, da bi tako izboljšali koordinacijo in optimizacijo uporabe raziskav in tehnologije za civilno, varnostno in obrambno uporabo.