natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was rejected by 34 votes to 53, with 21 abstentions and appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 34 glasovi za, 53 glasovi proti in 21 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 37 votes to 53 with nine abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 53 glasovi proti, 37 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 39 votes to 47 with 19 abstentions and appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 39 glasovi za, 47 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 40 votes to 32, with three abstentions.
Izid glasovanja: amandma je bil zavrnjen s 40 glasovi proti, 32 glasovi za in s 3 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 41 votes to 21, with 3 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 41 glasovi proti, 21 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 41 votes to 45, with 10 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 41 glasovi za, 45 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 41 votes to 49, with 18 abstentions and appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 41 glasovi za, 49 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 46 in favour, 81 against and 17 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 46 glasovi za, 81 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 46 votes to 36, with 9 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 36 glasovi za, 46 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 46 votes to 48, with 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 46 glasovi za, 48 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 47 votes to 54, with 13 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 47 glasovi za in 54 proti ter 13 vzdržanimi.
The amendment was rejected by 48 votes to 77, with 23 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 48 glasovi za, 77 glasovi proti in 23 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 49 votes to 69, with 19 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 49 glasovi za, 69 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 50 in favour, 92 against and 11 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 50 glasovi za, 92 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 50 votes against, 46 in favour, with 23 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 50 glasovi proti, 46 za in 23 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 50 votes to 14, with 4 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 50 glasovi za, 14 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 50 votes to 54, with 18 abstentions and appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 50 glasovi za, 54 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi ter dodan k mnenju.
The amendment was rejected by 54 votes to 25, with 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 54 glasovi za, 25 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 58 in favour, 90 against and 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 58 glasovi za, 90 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 59 in favour, 85 against and 5 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 59 glasovi za, 85 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 60 in favour, 73 against and 10 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 60 glasovi za, 73 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 60 in favour, 80 against and 8 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 60 glasovi za, 80 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 60 votes to 132, with 8 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 60 glasovi za, 132 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 62 votes to 48, with 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 62 glasovi proti, 48 za in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 63 votes to 46, with 27 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 63 glasovi za, 46 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 64 in favour, 82 against and 10 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 64 glasovi za, 82 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 64 votes to 88, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 64 glasovi za, 88 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 65 in favour, 71 against and 3 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi za, 71 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 65 to 86 and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi za in 86 glasovi proti ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 65 votes against, 52 in favour, with 8 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi proti, 52 za in 8 vzdržanimi.
The amendment was rejected by 65 votes to 125, with 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi za, 125 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 66 glasovi proti, 43 glasovi za in 14 vzdržanimi glasovi in bo dodan k mnenju.
The amendment was rejected by 68 votes for, 120 against and 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 68 glasovi za, 120 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 68 votes to 121, with 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 68 glasovi za, 121 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 68 votes to 23, with 5 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 68 glasovi za, 23 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 69 glasovi za, 80 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 69 glasovi za, 80 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 70 in favour, 75 against and 5 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 70 glasovi za, 75 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 70 in favour, 81 against and 8 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 70 glasovi za, 81 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 70 to 72 and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 70 glasovi za in 72 glasovi proti ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 70 glasovi proti, 44 glasovi za in 12 vzdržanimi glasovi in bo dodan k mnenju.
The amendment was rejected by 71 votes to 90, with 11 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 71 glasovi za, 90 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 72 votes for, 154 votes against and 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 154 glasovi proti, 72 glasovi za in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 73 votes to 60, with 13 abstentions
Amandma je bil zavrnjen s 73 glasovi proti, 60 za in 13 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 75 votes against, 35 in favour, with 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 75 glasovi proti, 35 za in 12 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 75 votes to 81, with 8 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 75 glasovi za, 81 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 76 votes to 56, with 25 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 76 glasovi za, 56 glasovi proti in 25 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 78 votes to 44, with 14 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 44 glasovi za, 78 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 82 votes for, 142 votes against and 19 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 142 glasovi proti, 82 glasovi za in 19 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 83 votes to 139, with 13 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 83 glasovi za, 139 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 83 votes to 79 with 7 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju zavrnjen s 83 glasovi proti, 79 glasovi za in 7 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 85 votes for, 144 votes against and 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 144 glasovi proti, 85 glasovi za in 12 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 86 votes against, 27 for and 13 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 86 glasovi proti, 27 glasovi za in 13 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 86 votes for, 137 votes against and 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 137 glasovi proti, 86 glasovi za in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 89 votes against, 18 for and 18 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 89 glasovi proti, 18 glasovi za in 18 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 90 votes to 82 with 8 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju zavrnjen z 90 glasovi proti, 82 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 90 votes to 84 with 11 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 90 glasovi proti, 84 glasovi za in 11 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 91 votes to 122, with 19 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen z 91 glasovi za, 122 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi ter bo priložen k mnenju.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 91 glasovi proti, 43 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 91 votes to 88, with 23 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 91 glasovi za, 88 glasovi proti in 23 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 93 votes for, 143 votes against and 11 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 143 glasovi proti, 93 glasovi za in 11 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 96 votes to 78 with nine abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 96 glasovi proti, 78 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 98 glasovi proti, 37 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 99 votes to 78 with 9 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju zavrnjen z 99 glasovi proti, 78 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by the Assembly by 103 votes to 86 with 10 abstentions.
Amandma je skupščina zavrnila s 103 glasovi za, 86 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by the Assembly by 125 votes to 81 with 11 abstentions.
Amandma je Skupščina zavrnila s 125 glasovi za, 81 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Plenarna skupščina je ta predlog sprejela s 73 glasovi za, 58 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
Amandma je skupščina zavrnila z 91 glasovi za, 86 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by the Assembly.
Skupščina je amandma zavrnila.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Amandma je plenarna skupščina zavrnila z 59 glasovi za, 93 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Poročevalec je amandma zavrnil.
The amendment was subject to a compromise.
Amandma je bil sprejet s kompromisom.
The amendment was then adopted by the assembly.
Skupščina je nato amandma sprejela.
The amendment was unanimously adopted by the assembly.
Skupščina je amandma sprejela soglasno.
The amendment was unanimously adopted.
Amandma je bil soglasno sprejet.
The amendment was unanimously rejected.
Amandma je bil soglasno zavrnjen.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Amandma je bil sprejet z 78 glasovi za, 55 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
Amandma je bil sprejet z 81 glasovi za, 51 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The amendment was voted and refused with 69 votes for, 160 against and 19 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen z 69 glasovi za, 160 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju sprejet s 108 glasovi za, 29 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju sprejet z 52 glasovi za, 49 glasovi proti in s 17 vzdržanimi glasovi.
The amendment was voted on as one proposal.
O amandmaju se je glasovalo kot o enem predlogu.
The amendment was withdrawn as a consequence of the adoption of amendment 8 on a new point 5.4.
Amandma je bil umaknjen zaradi sprejetja amandmaja 8 k novi točki 5.4.
The amendment was withdrawn as a consequence of the compromise on points 4.2.6 and 4.2.6.1.
Amandma je bil umaknjen zaradi kompromisa o točkah 4.2.6 in 4.2.6.1.
The amendment was withdrawn by his author.
Amandma je avtor umaknil.
The amendment was withdrawn by the author.
Amandma je njegov avtor umaknil.
The amendment was withdrawn by the author.
Ta amandma je umaknil njegov avtor.
The amendment was withdrawn.
Amandma g.
The amendment was withdrawn.
Amandma je bil umaknjen.
The amendment which was voted upon is:
Člani so glasovali o naslednjem amandmaju:
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Olajšalo se bo tudi izvajanje bolj inovativnih projektov, in sicer s področja okolja, socialne vključenosti, energije in raziskav.
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
Sprememba začne veljati tri mesece po datumu „uradnega sporočila“ Banke, razen če Svet guvernerjev določi drugačen rok.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Sprememba bo imelo pozitiven učinek na pošteno konkurenco, saj bo samocertificiranje postalo obvezno.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
S to spremembo bodo posebna pravila o skupni ureditvi trga za vino vključena v splošna pravila o ureditvi skupnega trga kmetijskih proizvodov.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Sprememba bo zadevnim državam članicam zagotovila potrebna sredstva za izvajanje projektov in oživitev gospodarstva.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Sprememba bo zadevnim državam članicam zagotovila potrebna sredstva za podporo projektom in oživitev gospodarstva.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Sprememba bo zagotovila zadevnim državam članicam potrebna sredstva za podporo projektom in obnovo gospodarstva.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Sprememba bo določala, de je ta direktiva uporabna za nadomestila javnih storitev, kakršna koli je njihova zakonska opredelitev v členu 87 Pogodbe.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
S spremembo bi se črtal pogoj, da je treba pred odločitvijo za uporabo možnosti neuporabe proučiti druge oblike prožnosti in preveriti, ali bi zadoščale.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
S spremembo bi se črtal člen 22a skupnega stališča, katerega namen je bil državam članicam zagotoviti spodbudo, naj ne uporabljajo možnosti neuporabe ali naj jo prenehajo uporabljati.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
S spremembo bi se črtala uvodna izjava, povezana s členom 22a skupnega stališča, katere cilj je državam članicam zagotoviti spodbudo, naj ne uporabljajo možnosti neuporabe ali naj jo prenehajo uporabljati.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
S spremembo bi se črtale zgornje meje, predlagane v skupnem stališču (povprečno 60 ur na teden oziroma 65 ur v nekaterih okoliščinah) za delovni čas delavcev, ki soglašajo z možnostjo neuporabe.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
S spremembo bi se državam članicam ukinila možnost, da dovolijo uporabo možnosti neuporabe, tri leta po začetku veljavnosti predloga o spremembi.
The amendment would impose the obligation, impossible to honour, on Member States to detect and declare the nullity of all discriminatory provisions including in all individual contracts of their own motion.
Sprememba bi državam članicam naložila neizpolnljivo obveznost, da na lastno pobudo odkrijejo in razglasijo ničnost vseh diskriminatornih določb v vseh individualnih pogodbah.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
S spremembo bi se vstavila nova določba, da se pri izračunu delovnega časa delavca, ki ima več kot eno pogodbo o zaposlitvi, upošteva njegov delovni čas na podlagi vseh pogodb.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
S spremembo bi se vstavila uvodna izjava, ki bi določala, da se pri izračunu delovnega časa delavca, ki ima več kot eno pogodbo o zaposlitvi, upošteva njegov delovni čas na podlagi vseh pogodb.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
S spremembo bi se na novo oblikovalo besedilo določbe veljavne Direktive, ki dopušča odstopanja od omejitev delovnega časa in minimalnih časov počitka za „vodilne kadre ali druge osebe s pooblastili za avtonomno odločanje“.
The amendment, as adopted by the rapporteur, was accepted.
Poročevalec je sprejel amandma.
The amendment, as commented, was accepted.
Amandma je bil sprejet z opombo ge.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
Predlog spremembe bi s črtanjem roka lahko povzročil položaj, da skoraj nikoli ne bi bilo preiskav proizvodov pri otrocih že med razvojem proizvoda, kar bi preprečevalo inovacije pri otrocih in škodilo javnemu zdravju.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
DANTIN, POROČEVALKA pa ga je sprejela, je skupščina sprejela s 50 glasovi za, 35 proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Sprememba tako predlaga najvišjo obvezno dobo za pridobitev pravic petih let (kjer je tako določeno) za aktivne člane sistema, stare do 25 let, in izključitev kakršnih koli pogojev za pridobitev pravic za člane, stare nad 25 let.
The amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 48 votes to 41, with four abstentions.
LEIRIÃO in ki ga je poročevalka zavrnila, je bil sprejet z 48 glasovi za, 41 proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The amendments 1-11 were accepted by the Assembly.
Amandmaje 1–11 je plenarna skupščina sprejela.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Spremembe 11, 23 in 32 zadevajo uvedbo regulativnega postopka s pregledom.
The Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarify the text related to the specific objectives.
Spremembe 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 pojasnjujejo besedilo, ki se nanaša na posebne cilje.
The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the “Regional competitiveness and employment” objective were not accepted as such.
Spremembe 44 do 59 in 61 do 64 v zvezi s členom 5, ki dodajajo nova področja posegov za ESRR v okviru cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, niso bile sprejete v obliki, kakršne so bile.
The Amendments 6, 8, 9, 10 propose a revised text in order to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspectives.
Spremembe 6, 8, 9, 10 predlagajo revidirano besedilo, da bi bila zagotovljena skladnost odobrenih letnih proračunskih sredstev s finančnimi načrti.
The amendments 62 and 64 consist mainly in clarifications which have been mostly accepted by the Commission.
Spremembe 62 do 64 večinoma vsebujejo pojasnila, ki jih je Komisija v glavnem sprejela.
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
Spremembe, ki jih Komisija sprejme, zadevajo naslednje:
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Sprejete spremembe so večinoma skladne s splošnim pristopom Sveta23.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.
Sprejete spremembe so rezultat kompromisa med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, doseženim s pogajanji med drugim branjem v postopku soodločanja.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Spremembe, ki jih je sprejel odbor Comagri, ohranjajo ali širijo uporabo nekaterih odvečnih ali zastarelih tržnih instrumentov in dodajajo nove regulativne instrumente.
The amendments adopted by the European Parliament and acceptable by the Commission do not alter the political targets that the Commission set itself on 30 January 2003 in adopting both proposals for Directives.
Dopolnila, ki jih je sprejel Evropski parlament in ki so sprejemljiva za Komisijo, ne spreminjajo političnih ciljev, ki si jih je Komisija zadala 30. januarja 2003, ko je sprejela oba predloga direktiv.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament, zadevajo podrobne tehnične opredelitve ter nekatere bolj vsebinske vidike.