natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Ciprska politika bi se morala usmeriti k doseganju visoke stopnje trajnostne konvergence, zlasti glede konsolidacije javnih financ.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Politika Estonije bi morala biti usmerjena k doseganju visoke stopnje trajnostne konvergence in omejiti trenuten račun primanjkljaja.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
S politikami na področju krožnega gospodarstva bi morali zagotavljati trajnostne, majhne, lokalne in čiste zanke.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Politike na področju V krožnemga gospodarstvua bi moralie zagotavljati dolgotrajno in okolju prijazno kroženje v manjšem obsegu in trajne zanke manjšega obsega na lokalni ravni, ki so okolju prijazne.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politika na Madžarskem bi morala ciljati k dosegu visoke stopnje trajnostne konvergence, posebno glede konsolidacije javnih financ.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politika v Latviji bi morala biti usmerjena k dosežku visoke stopnje trajnostne konvergence, zlasti glede konsolidacije javnih financ.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politika v Litvi bi morala biti usmerjena k dosežku visoke stopnje trajnostne konvergence.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politika Malte bi morala zasledovati visoko stopnjo trajnostne konvergence, zlasti glede konsolidacije javnih financ..
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Treba je pregledati in okrepiti uveljavljene politike, saj se Unija spopada z velikimi izzivi trga dela, zlasti s pomanjkanjem kvalificiranega osebja ter resnimi neskladji med povpraševanjem po delovni sili in njeno ponudbo.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politika na Poljskem bi morala biti usmerjena k cilj dosežku visoke stopnje trajnostne konvergence, zlasti glede konsolidacije javnih financ.
Policies in pursuit of higher productivity: another look
Politike za večjo produktivnost: nov pogled.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politika Slovaške bi morala biti usmerjena k dosežku visoke stopnje trajnostne konvergence, posebno glede konsolidacije javnih financ.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Gospodarske in ostale politike v Sloveniji bi kazalo usmeriti v doseganje visoke stopnje trajnostne konvergence.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politika Republike Češke bi morala težiti k dosegu visoke trajnostne konvergence, zlasti glede konsolidacije javnih financ.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politike na področju notranjih zadev spodbujajo in ščitijo evropske vrednote ter državljanom omogočajo varno življenje in uživanje bogate raznolikosti, ki jo nudijo naše družbe.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Politike, ki jih bo treba izvajati nemudoma, vključujejo integrirano politiko prožne varnosti, da bi se olajšali prehodi na delo, izboljšalo ujemanje brezposelnih z razpoložljivimi delovnimi mesti in izboljšala spretnosti in znanja.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Politike na teh področjih morajo upoštevati tudi sektorske posebnosti, potrebe MSP in vlogo javnih raziskovalnih organizacij ter hkrati prispevati k ciljem politik EU na področjih, kot so okolje, varnost, zdravstvo in promet.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Politike morajo temeljiti na trdnih gospodarskih dokazih, treba je opraviti tudi temeljite ocene njihovega učinka.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Politike morajo biti usklajene z razvojem na svetovni ravni, drugimi političnimi področji in investicijskimi cikli.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Politike morajo še naprej pospeševati socialno kohezijo, enake možnosti in solidarnost med generacijami ter se hkrati bolje odzivati na gospodarske in socialne spremembe ter pospeševati rast in zaposlovanje.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Politika namreč ne sme povzročiti škode in tveganj, ki bi bila večja od tistih, ki bi jih rada preprečila, niti ne sme biti po nepotrebnem draga.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Politika namreč ne sme povzročiti škode in tveganj, ki bi bili večji od tistih, ki bi jih rada preprečila, niti ne sme biti po nepotrebnem draga.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Zato je treba oblikovati politike, ki bodo podpirale vse oblike inovacij in ne le tehnoloških inovacij.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Politike se morajo oblikovati po meri dejanskih značilnosti sektorjev ter zlasti priložnosti in izzivov, s katerimi se soočajo.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Uporabiti bo treba politike, ki bodo zmanjšale podvajanje zbiranja podatkov ter pomagale in spodbujale usklajevanje, obsežno razširjanje in uporabo podatkov.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Politike bi morale biti bolj podprte z dokazi in usmerjene k rezultatom.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Oblikovati je treba politike za preprečevanje neravnovesij v prihodnosti.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Politike bodo morale upoštevati to realnost in zmanjšati socialne, okoljske in gospodarske vplive ter hkrati razviti potencial novih tehnologij, da se okrepi konkurenčnost industrije EU.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Politike mednarodnih organizacij ne smejo nasprotovati druga drugi, saj bodo cilji organizacij ZN, mednarodnih finančnih institucij in EU doseženi samo, če bodo v medsebojnem sodelovanju spodbujale svoje standarde, kot so enakost spolov, trajnostni razvoj, dostojno delo in liberalizacija trgovine.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Politike mednarodnih organizacij si med seboj ne smejo nasprotovati, saj bodo cilji organizacij ZN, mednarodnih finančnih institucij in EU doseženi samo, če bodo v medsebojnem sodelovanju spodbujale svoje standarde, kot so enakost spolov, trajnostni razvoj, dostojno delo in liberalizacija trgovine.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politike imajo pogosto razsežnost notranjega trga, zahtevana infrastruktura pa pogosto evropsko razsežnost.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
Politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), vsebina ter raziskave in razvoj (R & R) igrajo v tem okviru pomembno vlogo.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Sočasno z izvajanjem politik za razvoj metropolitanskih območij pa se je treba osredotočiti tudi na zmanjševanje regionalnih razlik.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Sočasno z izvajanjem politik za razvoj metropolitanskih območij se je treba osredotočiti na zmanjševanje regionalnih razlik.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politike varnosti omrežij in informacij (NIS) imajo osrednjo vlogo v digitalni agendi za Evropo7, ki je ena vodilnih pobud strategije EU 2020, s katero bo mogoče izkoristiti in povečati potencial IKT ter ga pretvoriti v trajnostno rast in inovacije.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politike varnosti omrežij in informacij (NIS) imajo v digitalni agendi za Evropo (DAE)7, vodilni pobudi strategije EU 2020, osrednjo vlogo, saj bo z njimi mogoče izkoristiti in povečati potencial IKT ter ga pretvoriti v trajnostno rast in inovacije.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
V delu strategije, ki se osredotoča na povečanje zaupanja in varnosti v informacijski družbi, imajo politike s področja varnosti omrežij in informacij osrednjo vlogo.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
politike o energiji iz obnovljivih virov, zlasti biogoriva v okviru podnebnih in energetskih politik.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Politične usmeritve na področju delovnega okolja prav tako vplivajo na zdravje, na delovnem mestu in tudi drugje, zato je potrebno dopolnjevanje s strategijo Skupnosti za zdravje in varnost pri delu5.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Politike poklicnega usposabljanja, ki imajo za cilj lažji dostop do zaposlovanja, so zelo pomembne.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Politični ukrepi za gorska območja se navadno posplošujejo, pogosto se nanašajo še na druga območja in ne upoštevajo posebnosti gorskih območij.
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Poleg sodelovanja na področju razvoja tudi druge politike močno vplivajo na države v razvoju.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
v okviru politik na področju gospodarjenja z vodami je treba posebno pozornost nameniti specifičnim značilnostim otokov, saj so njihove potrebe pogosto povezane predvsem s ponovno uporabo vode, razlikovanjem med pitno in nepitno vodo, razsoljevanjem in zbiranjem deževnice.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Pri tem imajo bistveno vlogo tudi politike za zagotovitev dostopne in kakovostne zdravstvene oskrbe, kot tudi politike za razvoj infrastrukture in socialnih storitev, ki se uporabljajo v primeru odvisnosti, da bi zajamčili dostojno življenje (npr. storitve oskrbe in pomoči na domu, pomoč tretje osebe itd.).
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Zato so potrebne politike na evropski ravni, da se zagotovijo pravične razmere ter določijo skupni cilji, načela in pravila.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politike bi morale mlade na tej poti spremljati in jim pomagati, da uresničijo svoj polni potencial.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Cilj politik mora biti zmanjšanje zastojev, spodbujanje nemotoriziranega prevoza in izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb21.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Namen politik bi moralo biti tudi povečanje povprečnega deleža odraslih, za delo sposobnih oseb (starostna skupina od 25 do 64 let) v EU, ki se udeležujejo vseživljenjskega učenja, na najmanj 12,5 %.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
treba je sprejeti politiko, ki bo spodbujala podaljšanje poklicnega življenja in aktivno staranje.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politike bi morale temeljiti na podatkih in dokazih in ne obratno
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politike bi morale temeljiti na podatkih in dokazih in ne obratno.
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Politike morajo olajšati odločitve o zdravi prehrani in se zavzemati za varnost živil in trajnostno varnost živil.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Za uskladitev poklicnega, zasebnega in družinskega življenja je treba izvajati politike in tudi ukrepe, ki ženskam in moškim omogočajo, da uresničijo svoj poklicni potencial in postanejo ekonomsko neodvisni.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politike bi morale biti usklajene s socialnimi cilji, ki podpirajo prihodke najmanj privilegiranih državljanov, kar bo samo po sebi pomagalo vzpodbuditi agregatno povpraševanje.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Oblikovati bi morali podporne politike, ki bi odločneje podprle ustanavljanje in razvoj podjetij ter vključevale lažji dostop do tveganega kapitala (kar bi upravičilo povečanje posegov Evropske investicijske banke na tem področju), večje število programov za izobraževanje podjetnikov s strani drugih podjetnikov ter gostejše omrežje podpornih služb za mala podjetja v vseh državah članicah, z usklajevanjem na evropski ravni.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Oblikovati bi morali politike, ki bi odločneje podprle ustanavljanje in razvoj podjetij ter lažje dostopanje do tveganega kapitala (kar bi upravičilo povečanje posegov Evropske investicijske banke na tem področju), večje število programov za medsebojno izobraževanje podjetnikov ter gostejše omrežje podpornih služb za mala podjetja v vseh državah članicah, z usklajevanjem na evropski ravni.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politika bi morala bolj izkoristiti dejstvo, da so negativni multiplikatorski učinki na dohodek in zaposlovanje, povezani s prihodki, običajno nižji kot pri zmanjšanju odhodkov, zlasti če ti ukrepi prizadenejo skupine prebivalstva, ki so manj nagnjene k potrošnji.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politika bi morala bolj izkoristiti dejstvo, da so negativni multiplikatorski učinki na dohodek in zaposlovanje, povezani s prihodki, običajno nižji kot pri zmanjšanju odhodkov.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politika bi morala bolj izkoristiti dejstvo, da so negativni multiplikatorski učinki na dohodek in zaposlovanje, povezani s prihodki, običajno nižji kot pri zmanjšanju odhodkov, zlasti če ti ukrepi prizadenejo premožnejše skupine prebivalstva z nižjo ravnjo potrošnje.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Politike morajo do leta 2010 prispevati k uresničitvi 70-odstotne skupne povprečne stopnje zaposlenosti v Evropski uniji, najmanj 60-odstotne za ženske in 50-odstotne za starejše delavce (55 do 64 let) ter k zmanjšanju brezposelnosti in neaktivnosti.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politike morajo prispevati k uresničitvi skupne povprečne stopnje zaposlenosti v višini 70 % za Evropsko unijo, pri čemer je stopnja zaposlenosti žensk najmanj 60 %, starejših delavcev (55 do 64 let) pa 50 %, ter k zmanjšanju nezaposlenosti in nedejavnosti.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politike morajo prispevati k uresničitvi skupne povprečne stopnje zaposlenosti v višini 70 % za Evropsko unijo, pri čemer je stopnja zaposlenosti žensk najmanj 60 %, starejših delavcev (55 do 64 let) pa 50 %, ter k zmanjšanju nezaposlenosti in nedejavnosti.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Politika naj bi si prizadevala za to, da starost ne bi bila več odločilen dejavnik pri zaposlovanju, marveč da bi bolje cenili znanje v vseh starostnih obdobjih.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Politike se morajo osredotočiti na vključevanje žensk, mladih in starejših na trg dela.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politike bi morale odražati posebne potrebe in prednostne naloge posameznih partnerskih držav.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Zato bi potrebovali politike, ki čim bolj zmanjšujejo izolacijo upravičencev do mednarodne zaščite in omejitve njihovih pravic ter zagotavljajo učinkovito učenje jezika, dostop do nastanitve in dostop do zdravstvene oskrbe v zdravstvenih sistemih, ki spodbujajo vključevanje in različnim kulturam prilagojene programe za spodbujanje zdravja.
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Politike, ki podpirajo večje projekte predstavitvenih elektrarn s CCS, morajo zagotoviti tri glavne koristi:
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Na zaposlovanje pa močno vplivajo tudi politike, ki podpirajo ustanavljanje podjetij.
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
Ključnega pomena so politike, ki prispevajo k rasti naložb, saj krepijo povpraševanje v kratkoročnem obdobju ter povečujejo potencialno rast v prihodnosti.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
Politike, ki krepijo notranji trg na področju storitvenih sektorjev, kot so finančni trgi, lahko dodatno pripomorejo k hitrejšemu zbliževanju nacionalnih gospodarskih ciklusov.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Dejanski rezultati politik so odvisni od objektivnih dejstev in podatkov, ki so podlaga za oblikovanje strategij izvrševanja in določanje prednostnih nalog ter ocenjevanje učinkovitosti izvrševanja.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politike, ki neposredno podpirajo financiranje inovacij, pa ne bodo zadostovale za doseganje kritične mase in spopad z izzivi svetovnega gospodarstva.