natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Poleg tega Odbor ne razume, kako naj bi – v primeru, da bi države članice uvedle različne prepovedi – zagotovili usklajevanje teh prepovedi v mednarodnem prevozu.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Poleg tega Odbor ne razume, kako naj bi – v primeru, da bi države članice uvedle različne prepovedi – zagotovili usklajevanje teh prepovedi v mednarodnem prevozu;
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Prav tako vzdržuje redne stike s Kitajsko in zlasti z Indijo v okviru okrogle mize EU-Indija.
Moreover, the Committee notes with satisfaction that the European standardisation institutions already possess a set of tools that are suitable for the optimal integration of environmental considerations into the standardisation process.
Odbor poleg tega z zadovoljstvom opozarja na to, da imajo evropske organizacije za standardizacijo primeren instrumentarij za optimalno vključevanje okoljskih vidikov v izdelavo tehničnih standardov.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Odbor opozarja tudi na svoja priporočila (iz enega od prejšnjih mnenj9) Komisiji, naj razvije poseben iskalnik za to temo, in na iskalnik,10 ki ga je dal na voljo Evropski patentni urad in s katerim je zdaj mogoče najti večino novejših patentov po vsem svetu.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
EESO meni, da morajo organi pri izdajanju dovoljenj za vzpostavitev brezžičnih omrežij učinkovito izvrševati okoljske in zdravstvene predpise, predvsem glede možnih nevarnih učinkov elektromagnetnih polj.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Poleg tega se Odbor sprašuje o ustreznosti minimalne površine 250 m², in tudi, ali to v praksi ne bo pomenilo, da bi bili zlasti ponudniki socialnih stanovanj oproščeni obveznosti prenove, saj je bivalna površina teh stanovanj pogosto manjša od te minimalne vrednosti.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
EESO tudi priporoča, da se na podlagi skupnih pravil uvedejo predpisi o obdavčitvi dobička podjetij.
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
Odbor predlaga, da se uvede enoten režim za vse fermentirane pijače (vino, pivo, jabolčnik); za vse naštete bi lahko veljala nična stopnja trošarine.
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Odbor tudi priporoča ustrezno opredelitev izraza »lokalno neprisotne vrste«; izraza »območja« in »ekološke regije« je treba določiti v kontekstu predlagane uredbe.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Ravno tako ponavlja poziv institucijam EU (ki ga je izrazil v drugih mnenjih8), naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorabe "načela prebivališča" s fiktivno ureditvijo stalnega bivališča in lastnine, ki holdinškim družbam, ki sploh ne poslujejo, ali navideznim podjetjem omogoča, da se njihovi lastniki izognejo plačevanju davkov v državi svojega stalnega prebivališča.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Ravno tako ponavlja poziv institucijam EU (ki ga je izrazil v drugih mnenjih9), naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorabe "načela prebivališča" s fiktivno ureditvijo stalnega bivališča in lastnine, ki holdinškim družbam, ki sploh ne poslujejo, ali navideznim podjetjem omogoča, da se njihovi lastniki izognejo plačevanju davkov v državi svojega stalnega prebivališča.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Poleg tega znova poziva, naj se preuči izvajanje obstoječih določb o energetskem certificiranju stavb, ekološkem označevanju gospodinjskih aparatov in inteligentnih števcih ter se te določbe po potrebi spremenijo.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Poleg tega znova poziva, naj se preuči izvajanje obstoječih določb o energetskem certificiranju stavb, ekološkem označevanju gospodinjskih aparatov in inteligentnih števcih ter te določbe po potrebi spremenijo.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Odbor razen tega vztraja pri svojem pozivu državam članicam, da ratificirajo konvencijo ILO št. 162 o varnosti pri uporabi azbesta.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Odbor prav tako opozarja na pomen Evropskega foruma za vključevanje.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Poleg tega Odbor predlaga, naj dodelitev ribolovnih možnosti temelji predvsem na nizu transparentnih okoljskih in socialnih meril.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Odbor tudi meni, da je treba nujno oceniti morebitne posledice pogajanj za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu za regionalne enote, ki so drugačne od zdajšnjih enot, na regionalno povezovanje17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Odbor tudi meni, da je treba nujno oceniti morebitne posledice pogajanj za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu za regionalne enote, ki so drugačne od zdajšnjih enot, na regionalno povezovanje18.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Nadalje Odbor vztraja, da bi bil zgoraj navedeni pristop z dvema težiščema doslednejši od nekoliko poljubnega značaja teh petih strateških področij politike.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Nadalje, Odbor vztraja, da bi bil zgoraj navedeni dvokraki pristop doslednejši od nekoliko poljubnega značaja teh petih strateških področij politike.
Moreover, the Committee:
Odbor prav tako:
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Poleg tega bi skupna osnova uvedla popolno preglednost glede dejanske davčne stopnje vsake jurisdikcije, s čimer bi se zmanjšale možnosti za škodljivo davčno konkurenco.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Prav tako so v sporočilu oblikovane ugotovitve, kaj morajo države članice in Komisija še storiti, da bi zagotovili uspešnejše prenose podjetij v prihodnje.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Poleg tega je Skupnost sprejela zakonodajo o paketnem potovanju, ki pogosto vključuje zračni prevoz19.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Poleg tega se ukrepanje Skupnosti v teh regijah odraža v medsektorskem in dopolnilnem pristopu, zlasti zaradi usklajenih prizadevanj vseh služb Komisije.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Poleg tega so podjetja, ki bodo pridobila dostop do evropskega trga po nični tarifi, v glavnem azijska, spodbuja pa se jih k povečanju zmogljivosti proizvodnje konzerviranega tuna na trgu, kjer so se cene že znižale zaradi prekomerne ponudbe.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Poleg tega je treba novo ureditev EU uskladiti z mednarodnim ureditvenim okvirom.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Poleg tega pristojni organi ne izdajo dovoljenja KNPVP, če direktorji depozitarja nimajo zadostnega ugleda ali nimajo zadosti izkušenj tudi glede na vrsto KNPVP, ki se upravlja.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Poleg tega morajo biti pristojni organi pooblaščeni za izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ladij v pristanišču, vključno ob koncu tedna in praznikih, tako da se zagotovi, da se zadevne ladje ne izognejo pregledu.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Razen tega je urad za konkurenco lastnika večkrat obsodil, da izkorišča svoj prevladujoč položaj na škodo konkurentov.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Poleg tega bi imele ZDA še vedno konkurenčno prednost v smislu nižjih cen plina.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Poleg tega je Svet za konkurenčnost iz decembra 2006 Komisijo med drugim pozval, da poroča o ovirah za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Poleg tega kompleksnost tehnološke krajine širi obseg prizadevanj na področju raziskav in razvoja, zaradi česar je napredek ob krivulji učenja počasnejši.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Poleg tega so se stroški usklajevanja zaradi transfernih cen sčasoma povečali, predvsem zaradi dveh dejavnikov: (i) zahteve davčnih organov po vse zahtevnejši dokumentaciji, skupaj z revizijami davčnih organov, ter (ii) prilagoditve in spremembe vrste in obsega poslovanja po svetu2.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Poleg tega se pojavi sestava odbora.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Poleg tega je pojem „usklajenega delovanja“ vključen tudi v direktivo o pridobitvah22.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Predvsem koncept »živeti in delati v domovini« se lahko včasih izkaže kot veliko breme, saj ovira mobilnost državljanov in otežuje boj proti množični brezposelnosti, v čimer se Evropska unija na žalost razlikuje od drugih razvitih območij (z nekaterimi zglednimi izjemami).
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Poleg tega države članice zelo različno dojemajo, kaj natančno pomeni „standard“ ali „smernica“.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Nadalje bo zadevna uvodna izjava pojasnila pomen izraza "pošteno in objektivno": "Potrošnik naj ima pravico, da svoje obveznosti poravna pred datumom zapadlosti.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Evropski svet poleg tega pozdravlja celovit program tehnične pomoči Grčiji, ki ga Komisija pripravlja skupaj z državami članicami, in jo pri tem podpira.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Poleg tega se v sklepih pozdravlja in podpira priprave celovitega programa tehnične podpore Grčiji, ki jih izvaja Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Pozdravil in podprl je tudi celovit program tehnične pomoči Grčiji, ki ga Komisija pripravlja skupaj z državami članicami.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Poleg tega se pogoji za dostop do radijskih frekvenc in za njihovo uporabo razlikujejo glede na vrsto operaterja, medtem ko se elektronske storitve, ki jih ponujajo ti operaterji, vedno bolj prekrivajo, kar ustvarja napetosti med imetniki pravic, odstopanja pri stroških dostopa do spektra in potencialno ogroženost delovanja notranjega trga.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Poleg tega je Konferenca spodbudila izmenjavo praktičnih izkušenj med akterji na različnih ravneh urejanja ter zagotovila priložnost za povezavo dejavnosti luksemburškega predsedstva in vizije prihodnjega nizozemskega predsedstva35.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Poleg tega bo instrument za povezovanje Evrope instrument s centralnim upravljanjem, za katerega se bodo dodelila ločena sredstva iz Kohezijskega sklada, namenjena za promet (10 milijard EUR glede na cene iz leta 2011).
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Poleg tega bodo posledice predloga zelo omejene, saj se nanaša le na „zaprte ribogojske objekte“.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Vzpostavljanje tega sistema je ogroženo tudi zaradi pomanjkanja orodij in virov za zagotovitev preglednega in učinkovitega postopka priznavanja mednarodne zaščite, skupaj s politikami in programi vključevanja upravičencev do zaščite v družbo in gospodarstvo držav članic.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Gradbeni sektor se sooča tudi s problemom starajoče se delovne sile.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Poleg tega bi bilo treba postopek posvetovanja držav članic precej poenostaviti.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Poleg tega se od potrošnika ali poroka ne zahteva, da podpiše ček, s katerim jamči za celotno ali delno odplačilo dolgovanega zneska.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Poleg tega se od potrošnika ali poroka ne zahteva, da podpiše ček, s katerim jamči za celotno ali delno odplačilo dolgovanega zneska.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Poleg tega je vsebina predloga Komisije o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja omejena s področjem uporabe, ki je določeno v prošnjah za okrepljeno sodelovanje udeleženih držav članic, in sicer gre za pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Poleg tega mora biti vsebina izvlečka določena tako, da zagotavlja primerljivost z drugimi naložbenimi produkti, primerljivimi z naložbenim predlogom, opisanim v prospektu.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Poleg tega Konvencija vzpostavlja začasno strukturo, posebno tristransko komisijo, sestavljeno iz predstavnikov, ki jih imenuje vlada vsake od držav, ki so ratificirale Konvencijo, ter predstavnikov ladjarjev in pomorščakov za nadgradnjo besedila ob upoštevanju uporabe določb Konvencije.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Konvencija je začela veljati šele, ko jo je posamezna država ratificirala in ratifikacijski instrument deponirala.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Poleg tega so projekti sodelovanja med državami članicami in državami vrnitve pripomogli k povečanju števila odstranitev z izboljšanjem delovnih dogovorov s tretjimi državami na področju identifikacije in izdajanja potnih listin.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Poleg tega so usklajevalne dejavnosti ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organov v Barcelonskem procesu v praksi pokazale, kako pomembno je ustvarjati možnosti za dialog med predstavniki različnih interesnih skupin in državami z različnimi težavami in očitno nasprotujočimi si interesi (npr. sodelovanje med palestinskim ekonomsko-socialnim svetom - Palestinian Economic and Social Council, PESC - in Israeli Economic and Social Council, IESC – glej Dodatek 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Poleg tega so usklajevalne dejavnosti ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organov v barcelonskem procesu v praksi pokazale, kako pomembno je ustvarjati možnosti za dialog med predstavniki različnih interesnih skupin in državami z različnimi težavami in očitno nasprotujočimi si interesi (npr. sodelovanje med palestinskim ekonomsko-socialnim svetom - Palestinian Economic and Social Council, PESC - in Israeli Economic and Social Council, IESC – glej Dodatek 1).
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Poleg tega bo usklajevanje pregona primerov spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter otroške pornografije olajšano s sprejetjem Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Poleg tega bo usklajevanje pregona primerov trgovine z ljudmi olajšano s sprejetjem Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih14.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Dejavnost koordinatorjev je bila poleg tega označena za zelo pregledno, zlasti v zvezi z Evropskim parlamentom.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Poleg tega se osnovne dejavnosti kulturnega in avdiovizualnega sektorja precej razlikujejo: različne so njihove produkcijske in distribucijske mreže, pomembni akterji v teh sektorjih pa potrebujejo različne vrste strokovnega znanja.