natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litva predlaga nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, in sicer 9 % – standardna stopnja je 18 % – za izvajalce gradbenih del, obnove in izolacije stanovanjskih zgradb, ki se financirajo z državnimi in občinskimi proračunskimi sredstvi ter z ugodnimi krediti, ki jih odobri država, ali s posebnimi državnimi sredstvi za gradbeni sektor.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Litva naj bi prepovedala kajenje (razen v posebno opremljenih „klubih za kajenje cigar in pip“) januarja 2007.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litva je sprejela ukrepe za izboljšanje ter razširitev vajeništva in učenja ob delu, vendar sta število in kakovost takšnih programov še vedno nezadostna.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Litva je pozornost namenila pogojem za izboljšanje kakovosti neformalnega izobraževanja odraslih in nadaljnjega usposabljanja.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litva namerava organizirati oglaševalske akcije o primerih uspešnih podjetij, da se v širši javnosti izboljša ugled podjetništva.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Litva poroča o svojem projektu za zamenjavo igel ,,Blue Bus“, ki ga ocenjujejo vsak mesec, tudi z izvajanjem anket za stranke.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litva bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Litva bo uvedla euro 1. januarja 2015 (dan uvedbe eura).
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litva bo upravičena do uporabe klavzule o pokojninski reformi, če bo Eurostat potrdil sistemsko naravo reforme.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litva bo organizirala kampanje za promocijo podjetništva in javno predstavila uspešna podjetja, da bi s tem dvignila ugled podjetništva v javnosti.
Lithuania – Belarus
Litva − Belorusija
Lithuania – Russian Federation
Litva – Ruska federacija
Lithuania – Switzerland
Litva – Švica
Lithuania – Vilnius
Litva – Vilna
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Nova strategija za razvoj ustvarjalnih industrij v Litvi obsega podporo nacionalni mreži inkubatorjev ustvarjalnih industrij.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktične priprave Litve na prehod so prešle v zadnjo fazo.
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Litva, Češka, Slovaška in Poljska so se odločile, da se ne bodo sklicevale na „trajno sredstvo za informiranje“.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Litva, Latvija in Estonija razvijajo in izvajajo projekte za elektroenergetske povezave (LitPol Link NordBalt in Estlink 2) z drugimi državami EU, zlasti Poljsko.
Lithuania-Belarus
Litva − Belorusija
Lithuania/Sweden
Litva/Švedska
Lithuania: 13 to 15 May 2014
v Litvi: od 13. do 15. maja 2014,
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
v Litvi: od 13. do 15. maja 2014;
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Litva: 15 dni v petih letih usposabljanja.
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Litva: 6,15 % do 8,17 % skupnih sredstev
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),—
Litva: člen 47 zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: V prejšnjih krogih postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za Litvo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: V prejšnjih krogih postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Litvo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Lithuanian Association of Agricultural Co-operatives: “Implementation of Directive 1999/74 in Lithuania and its impact on laying hens welfare”
Lithuanian Association of Agricultural Co-operatives: „Implementation of Directive 1999/74 in Lithuania and its impact on laying hens welfare”
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Litovski organi so določili pokritost odmaknjenih območij z gotovinskimi točkami (poštnimi uradi, bančnimi podružnicami in bankomati).
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Litovski organi bi si morali čim bolj prizadevati, da dosežejo čim več podpisov memoranduma o dobri poslovni praksi.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Litovska delovna zakonodaja za vse sektorje predvideva možnost sklenitve kolektivne pogodbe na ravni družbe, sektorskih, ozemeljskih in nacionalnih kolektivnih pogodb.
Lithuanian Presidency:
litovsko predsedstvo:
Lithuanian Seimas
litovska Seimas
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Na splošno so Litovci menili, da je dvojno označevanje cen uporabno orodje, ki pomaga pri primerjanju cen in navajanju na razmišljanje v svoji novi valuti.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Davčni prihodki Litve so v veliki meri odvisni od posrednih davkov in obdavčitve dela, medtem ko prihodki iz okoljskih davkov in obdavčitve premoženja ostajajo zelo nizki.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Sodne rešitve, ki so značilne za sedanje težave, so drage in pogosto ne zadovoljijo zainteresiranih strani.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
so sodni postopki med zasebnimi strankami povprečno krajši od sodnih postopkov zoper državne organe.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Pravdni stroški vključujejo sodne stroške, plačila pravnikov, patentnih odvetnikov oziroma izvedencev, stroške prič in tehničnih preiskav ter stroške, povezane s pritožbami.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Pravdni stroški se zelo razlikujejo glede na vrsto postopka, zahtevnost primera, tehnično področje in zneske, ki so predmet spora.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Stroški pravdnih postopkov, čeprav jih je težko količinsko opredeliti, so tudi visoki in jih je treba verjetno večinoma pripisati slabemu stanju zakonodaje.
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
V nekaterih državah članicah zasebne tretje strani (npr. podjetja, specializirana za pravno financiranje) uspešno izvajajo financiranje sodnih sporov.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Spori na področju potrošništva in konkurence običajno izhajajo iz pogodb in so zato položaji zainteresiranih skoraj enaki.
Litres, millions
v milijonih litrov
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Kakovost stelje se zdi pomemben dejavnik, ki prispeva k nastanku težave.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties.
Stelja, krma in krmila kakršnegakoli poimenovanja, natovorjena na prevozna sredstva, ki se uporabljajo za prevoz živali iz tretje države na carinsko območje Skupnosti za razdeljevanje omenjenim živalim med potjo, se uvozijo brez uvoznih dajatev.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Stelja in krma vseh vrst, ki je natovorjena na prevozno sredstvo, ki se uporablja za odvoz živali na ozemlje države članice z namenom, da se razdeli navedenim živalim na poti, je oproščena ob vnosu.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Priporočilo EESO, da bi bilo treba reformo revizije povezati s priporočili o upravljanju podjetij, skoraj ni bilo upoštevano.
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
malo dodatnih spodbud za razvoj tehnologij zbiranja in recikliranja
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Opredeljevanju vsebin in procesov za usposabljanje učnih kadrov odraslih se je posvečalo malo pozornosti.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Žrtvam kriminala se posveča malo pozornosti, čeprav je znano, da imajo žrtve zaradi takšnih dejanj daljnosežne in dolgoročne psihološke, finančne in včasih fizične posledice.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Tehnologije obnovljivih virov energije postopoma dosegajo cenovne ravni, ki se lahko kosajo z energijo iz premoga in plina oziroma jedrsko energijo.
Little concern
malo pomislekov
Little distinction was made between big and small cities.
Med velikimi in malimi mesti ni bilo veliko razlikovanja.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Malo izmenjav med FCH JU in programom temeljnih raziskav OP.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Uporaba učinkovitih peči in kotlov na drva je le malo narasla, prav tako soproizvodnja toplote in električne energije (CHP = combined heat and power, za industrijsko rabo) iz biomase, kljub njihovi možnosti za zmanjševanje emisij.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Od časa gramofonskih plošč in DVD-jev se na področju distribucije ali izposoje del ni veliko spremenilo.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
V zadnjem času ni bilo storjenega veliko, da bi se udeleženci povezali s skupnostjo vlagateljev tveganega kapitala.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
V praksi je bilo doseženega malo, kljub temu da so bili rezultati v dveh primerih, v katerih so bili tovrstni ukrepi sprejeti – na Švedskem in v Združenem kraljestvu – pozitivni (eden od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa je ocenil, da je prihranil približno 50 % v primerjavi z internim izvajanjem podpornih služb).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Za nove države članice je na voljo malo informacij, čeprav so podatki za leto 2005 popolni (razen pri zgoraj navedenih državah).
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
O večini odkritih nevarnih proizvodov je na voljo malo informacij, treba je preučiti možnost uporabe carinskih ali drugih vladnih laboratorijev za preskušanje nevarnih ponarejenih proizvodov.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
O pojavu zanemarjanja, zlorab in nasilja v negi, ki naj bi bil po ocenah zelo razširjen, je znanega le malo.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Le malo informacij pa je bilo predloženih v zvezi z institucionalnimi določbami za delovanje sistema presoje vpliva.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Majhna povezanost je opazna tudi pri „trikotniku znanja“ med inovacijami, raziskavami in razvojem ter izobraževalnimi politikami, ki jih večinoma pripravijo različna ministrstva oziroma se pripravijo na različnih ravneh.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Prav tako ni veliko znanega glede dodane vrednosti, skladnosti in doslednega izvajanja (če je to ustrezno) tovrstnih pobud ter povezav med njimi.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Premalo pa je storjenega za uvedbo in spodbujanje uporabe fleksibilnih delovnih ureditev, kot sta delo od doma ali fleksibilni delovnik, kar bi pripomoglo k ponovnemu vključevanju žensk na trg dela.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
o uspešnih primerih v mreži se celo znotraj mreže le malo poroča, kar bi lahko ustvarilo vtis, da mreža ne izpolnjuje pričakovanj.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
V NPR-jih pa je le malo navedenega o ukrepih za obravnavo zaznamovanosti zaradi neuspeha.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Le malo je povedanega o tveganjih, ki so jim izpostavljeni otroci v Evropi, ko se ti storilci končno vrnejo.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Le malo je povedanega o tveganjih, ki so jim izpostavljeni otroci v Evropi, ko se ti storilci vrnejo.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
To je še premalo znanstveno raziskano, vendar je zaradi močnih sumov glede strupenosti Evropska agencija za okolje o tem nedavno pripravila posebno poročilo6.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Le malo napredka je bilo storjenega v povečanju deleža dvaindvajsetletnikov, ki so zaključili višje srednje izobraževanje.
Little progress has been made in investigating crimes committed under the previous regime.
V okviru preiskav zločinov, ki so bili storjeni v času prejšnjega režima, je bil narejen le majhen napredek.
Little progress has been made in the area of social dialogue.
Napredek na področju socialnega dialoga je majhen.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
Na tem področju je napredek skromen, čeprav državljani in podjetja menijo, da je prav to ena največjih pomanjkljivosti.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
V zadnjih dveh letih je bil v zvezi s tem vprašanjem dosežen majhen napredek.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Do zdaj je bil pri znižanju zakonsko določene stopnje dohodnine in davka od dohodkov pravnih oseb ter povečanju učinkovitosti sistema DDV dosežen skromen napredek.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Pri preiskovanju zločinov, storjenih v času prejšnjega režima, je prišlo le do majhnega napredka.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
V okviru preiskav zločinov, ki so bili storjeni v času prejšnjega režima, je bil narejen le majhen napredek.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Nadaljnje odpiranje brezplačnih ponudb učenja prek interneta za vse odrasle še ni dovolj razvito, vendar se že razpravlja o patentih za učne koncepte in so zanje že vložene prošnje13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Nadaljnje odpiranje brezplačnih ponudb učenja prek interneta za vse odrasle še ni dovolj razvito, vendar se že razpravlja o patentih za učne koncepte in so zanje že vložene prošnje18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Nadaljnje odpiranje brezplačnih ponudb učenja prek interneta za vse odrasle še ni dovolj razvito, vendar se že razpravlja o patentih za učne koncepte in so zanje že vložene prošnje20.
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Malo napredka, v glavnem v državah, v katerih je varnost pacientov politična prednostna naloga
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
V tem predlogu je komaj zaslediti načrte iz prejšnjih dokumentov, na primer glede uvedbe nekaterih obveznosti za lastnike ladij, ladjedelce ter družbe za natovarjanje in raztovarjanje, s katerimi bi spodbudili odgovorno razstavljanje in recikliranje ladij, ki so na koncu svojega gospodarskega cikla.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Tudi možnosti in ovire dostopa do pomoči in podpore so komaj raziskane.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Brez pripravljenosti tako moških kot žensk za konstruktivna dejanja, ki ne bodo zgolj prazne besede, ter za spoštovanje stališč drugega, ne bo mogoče doseči bistvenih sprememb.
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
Po mnenju združenja lastnikov ribiških ladij LIU so zavržki in prelov resni problemi v EU, na Islandiji pa je ribištvo donosna panoga.
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
živ        cel      brez drobovja      drugo (navedite):
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Žive živali in proizvodi živalskega izvora so na seznamu v Prilogi I k Pogodbi.
live animals;
žive živali
Live asses and other
Živi osli in drugo
Live fish
Žive ribe:
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.
se žive ribe, ki jih ulovijo ribiška plovila pod zastavo zadevne tretje države, se ne sprejmejo za ribogojstvo v morskih vodah v pristojnosti države članice.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
žive ribe, ki jih ulovi plovilo pod zastavo zadevne države, se ne sprejmejo za ribogojstvo v vodah v pristojnosti države članice;
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Živi konji, razen čistih pasem, plemenski
Live horses, asses, mules and hinnies
Živi konji, osli, mule in mezgi
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Umetniki, ki nastopajo v živo, se pogosto srečujejo s težavami, zlasti pri organizaciji turnej v Uniji.
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
so žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem, zelenjavo in semeni;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
žive rastline in cvetličarski proizvodi, del XIII Priloge I (v nadaljnjem besedilu: „sektor živih rastlin“);
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Skubljenje žive perutnine je prepovedano.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Živa perutnina je navedena v Prilogi I Pogodbe, ki je pravna podlaga za ukrepe za izboljšanje zaščite takšnih živali.
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Živa perutnina, in sicer kokoši vrste
Live pure-bred breeding goats *
Žive koze, čistih pasem, plemenske
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Živa drevesa in druge rastline; gomolji, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, razen rastlin in korenin cikorije iz podnaslova 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0604 91 40
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE; ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO; REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Live weight (quantities determined from the log book);
živa teža (glede na količine v ladijskem dnevniku),
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Živ  Cel  Brez drobovja  Drugo (Navedite):