natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Predsedstvo je izrazilo pričakovanje, da bodo nova finančna pravila za člane, ki bodo določala povračilo vozovnic na podlagi dejanskih stroškov in izplačilo nadomestil povezovala z dejansko prisotnostjo pri delu Odbora, v celoti uveljavljena do konca sedanjega mandata (tj. do septembra 2015).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Predsedstvo predvideva, da se bodo nova finančna pravila za člane, v skladu s katerimi se bodo stroški prevoza povrnili na podlagi dejanskih stroškov in dnevnice izplačale le za dejansko udeležbo pri delu EESO, začela v celoti uporabljati do konca sedanjega mandata (september 2015).
The Bureau envisages that a new members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Predsedstvo pričakuje, da bodo nova finančna pravila za člane, ki bodo določala povračilo vozovnic na podlagi dejanskih stroškov in izplačilo nadomestil povezovala z dejansko prisotnostjo pri delu Odbora, v celoti izvedena do konca sedanjega mandata (tj. do septembra 2015).
The Bureau established the following groups:
Predsedstvo je sklenilo oblikovati naslednje skupine:
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Predsedstvo je skupščini predlagalo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe EU-Čile, ki ga bo sestavljalo 9 članov EESO.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Predsedstvo je prešlo k proučitvi predlogov za mnenja na lastno pobudo, ki so jih predložile skupine in strokovne skupine.
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Predsedstvo je na koncu sklenilo zahtevek sprejeti, kot je bil predložen, pod pogojem, da si je treba prizadevati za znižanje stroškov te pobude, da morajo člani, ki pri njej sodelujejo, pripraviti poročilo, in da je treba prireditev po izvedbi objektivno oceniti.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Predsedstvo je na koncu sklenilo, da skupščini predloži predstavljeno zbirno poročilo, da ga odobri in razpošlje članom.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Predsedstvo je poleg tega odobrilo ustanovitev ad hoc skupine, sestavljene iz treh članov, ki bo ugotavljala, za katere človekoljubne projekte (ki jih izvaja civilna družba Haitija) bi lahko namenili zbrana sredstva.
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
PREDSEDSTVO je med drugim sklenilo, da se bo delo pri naslednjih mnenjih na lastno pobudo začelo šele po obnovi mandata Odbora:
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
Predsedstvo je nadaljevalo z obravnavo te točke, saj je medtem od sekretariata prejelo podatke o dodatnih stroških, ki bi nastali, če bi bila seja v Sofiji.
The Bureau further recommended opting for the most cost-effective interpreting arrangements and requested that a revised budget table be submitted to the Budget Group for information at its next meeting.
Predsedstvo je prav tako predlagalo, da se izbere najcenejšo obliko tolmačenja, in zahtevalo, da se revidirano proračunsko preglednico na naslednji seji predloži v vednost skupini za proračun.
The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on "Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Predsedstvo je načeloma soglašalo, da bi Odbor sodeloval z EP pri organizaciji prihodnje Agore državljanov, posvečene "krizam in revščini", pod pogojem, da na naslednji seji preuči način tega sodelovanja, v okviru katerega bi bilo treba zagotoviti zlasti politično prepoznavnost in institucionalno priznanje Odbora.
The Bureau gave its agreement in principle to the following requests (on the basis in particular of a decision taken on 17 January 2006 regarding the categories), which could not be taken into account by the budget group at its meeting; the budget group would provide confirmation at its meeting on 7  January 2009, as part of a discussion on the decentralisation of expenses.
V zvezi s spodaj navedenimi zahtevki, ki jih skupina za proračun na seji ni mogla upoštevati, je predsedstvo dalo načelno soglasje (na podlagi 17. januarja 2006 sprejete odločitve glede interesnih skupin), ki ga mora skupina za proračun še potrditi v okviru razmisleka o decentralizaciji izdatkov na seji 7. januarja 2009.
The Bureau gave its agreement on changing the title of the opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Predsedstvo se je strinjalo s spremembo naslova mnenja na lastno pobudo: Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga (INT/416) v Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga.
The Bureau gave its agreement.
Predsedstvo je to odobrilo.
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Predsedstvo je pooblastilo predsednika za podpis spremenjenega medinstitucionalnega sporazuma o organizaciji in delovanju Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Predsedstvo je predsednika EESO pooblastilo, da imenuje predstavnika EESO v usmerjevalni odbor za pobudo "Podjetniške skupnosti" Evropske fundacije za usposabljanje.
The Bureau granted her request.
Predsedstvo je zahtevek odobrilo.
The Bureau granted permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets.
Predsedstvo je odobrilo organizacijo 3. seje študijske skupine za razvoj finančnih trgov.
The Bureau had a wide-ranging discussion on the proposals for changing the rules on compensation arrangements for transport expenses and travel and meeting allowances.
Predsedstvo je dolgo razpravljalo o predlogih sprememb pravilnika o povračilu stroškov prevoza ter plačilu nadomestila za potne stroške in sejnino.
The Bureau had approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika:
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Predsedstvo je ta vprašanja obravnavalo za zaprtimi vrati na začetku seje.
The Bureau had dealt with this point in camera at the start of its meeting.
Predsedstvo je to točko obravnavalo za zaprtimi vrati na začetku seje.
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Urad je poročal, da tako nizka številka „lahko pomeni tudi, da metode, ki jih organi za preiskovanje kaznivih dejanj uporabljajo za preprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj korupcije, niso ustrezne.“50
The Bureau having unanimously approved the text and decided to submit it to the plenary session, the Assembly adopted it by 131 votes to 14, with 40 abstentions.
Skupščina je s 131 glasovi za, 14 glasovi proti in 40 vzdržanimi glasovi sprejela besedilo, s katerim se je predsedstvo predhodno soglasno strinjalo in ga sklenilo predložiti skupščini.
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Maroš ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, je predsedstvu predstavil delovni program Evropske komisije za leto 2013.
The Bureau heard a speech by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the European Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with the restoration of investment and sustainable development.
Predsedstvo je prisluhnilo Olliju REHNU, ki je spregovoril o posledicah gospodarske krize v Uniji in možnostih za povezavo konsolidacije javnih financ držav z oživitvijo naložb in trajnostno rastjo.
The Bureau heard a statement by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with restoring investment and sustainable development.
Predsedstvo je prisluhnilo govoru Ollija Rehna, ki je spregovoril o posledicah gospodarske krize v Uniji in o možnostih za povezavo konsolidacije javnih financ držav z oživitvijo naložb in trajnostno rastjo.
The Bureau held a broad debate on these proposals.
Predsedstvo je dolgo razpravljalo o teh predlogih.
The Bureau held a debate based on the information memo on the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC.
Predsedstvo je razpravljalo na podlagi obvestila o letnem srečanju predsednikov in generalnih sekretarjev nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov držav članic EU in EESO.
The Bureau held a debate during which Mr Wilms explained the reasons for the comments put forward during the Budget Group meeting's preliminary discussion on the requests set out below (namely requests, b) and d)) and mentioned on page 2 of memo EESC-2013-07945-16-00-NB-TRA item B.3, and Mr Jahier asked for the adoption of the new proposals to be postponed.
Predsedstvo je vodilo razpravo, med katero je g. WILMS predstavil ozadje pripomb na seji skupine za proračun, ki so bile podane ob predhodni proučitvi spodnjih zahtevkov (zlasti predlogov b) in d)) in so povzete na strani 2 obvestila EESC-2013-07945-16-00-NB-TRA pt. B3, g. JAHIER pa je prosil za odložitev sprejetja novih predlogov.
The Bureau held a debate involving Mr Trias Pintó, who on behalf of the CCMI defended the merits of requests made by the consultative commission, which in his view were justified by the need to ensure continuity, and Mr Siecker, Mr Wilms and Ms Slavova, who opposed the adoption of requests submitted outside the framework established for the examination of proposals for own-initiative opinions.
Predsedstvo je začelo razpravo, v kateri so sodelovali Carlos TRIAS PINTÓ, ki je v imenu komisije CCMI zagovarjal upravičenost zahtevkov, ki jih je vložila posvetovalna komisija in jih po njegovem mnenju upravičuje nujnost zagotavljanja nadaljevanja del, ter Martin SIECKER, Hans-Joachim WILMS in Dilyana SLAVOVA, ki nasprotujejo sprejetju teh zahtevkov, ki so bili vloženi zunaj vzpostavljenega okvira za preučevanje predlogov mnenj na lastno pobudo.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Predsedstvo je začelo razpravo o ukrepih po dogodkih 22. marca na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat.
The Bureau held a debate on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Predsedstvo je razpravljalo o osnutku statuta skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Unije za Sredozemlje, ki bo predložen v nadaljnjo obravnavo na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed od 10. do 12. novembra 2010 v Rimu.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Predsedstvo je razpravljalo o projektu o evropskih univerzah, ki ga je predstavila strokovna skupina SOC.
The Bureau held a debate on the list which had been drawn up by the Registry during which Mr Dassis mentioned the problem for the groups of recreating a body whose size would be reduced, particularly in the case of the Permanent Study Group on the Digital Agenda and noted that the "Members' Financial Statute" ad hoc group had completed its work and should not, therefore, be re-established.
DASSIS je omenil težave, ki jih imajo skupine pri obnovi organov, v katerih naj bi zmanjšali število članov, zlasti v primeru stalne študijske skupine za digitalno agendo, in menil, da je ad hoc skupina za finančna pravila za člane svojo nalogo zaključila in ji mandata ne bi smeli podaljšati.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
Predsedstvo je razpravljalo o obvestilu iz točke 6 b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Pt 6b), ki povzema zahtevke strokovnih skupin in drugih organov.
The Bureau held a debate on the proposals.
Predsedstvo je razpravljalo o teh predlogih.
The Bureau held a debate on this issue in the light of the information provided by the President, the President of the Budget Group and the Secretary-General; it would assess the matter further.
PREDSEDSTVO je o tem vprašanju razpravljalo na podlagi informacij, ki so jih podali predsednik, predsednik skupine za proračun in generalni sekretar; o tem bo pripravilo še naknadne ocene.
The Bureau held a debate, with the participation of Ms Federspiel and Mr Dassis, who questioned the relevance of the evaluation of the conformity of own-initiative opinions to the Committee's political priorities (note to item 2.2 b), appendix), since – according to Mr Dassis – that document contained arbitrary value judgements.
V razpravi predsedstva o tej točki sta sodelovala ga. FEDERSPIEL in g. DASSIS, ki sta se vprašala, ali je smiselno ocenjevati skladnost mnenj na lastno pobudo s prednostnimi nalogami Odbora (obvestilo k točki 2.2 b), priloga), saj zadevni dokument po mnenju g. DASSISA vsebuje samovoljne vrednostne sodbe.
The Bureau held a detailed discussion, during which Mr Oravec observed, in his capacity as a member of the ad hoc group, that the document that had been distributed did not reflect the position of the group's members, contained points that were controversial and should not be adopted as it stood, Ms Federspiel felt that the document did not address the subjects that were of greatest relevance to EU citizens in enough detail, Mr Zufiaur Narvaiza spoke about the conditions in which the work had been carried out within the ad hoc group and stressed that all those involved, including the secretariat, had done their best to produce a high quality result, and Mr Javier also mentioned the process of drawing up the EESC contribution.
Predsedstvo je zatem izvedlo poglobljeno razpravo, v kateri so sodelovali Ján ORAVEC, ki je kot član ad hoc skupine menil, da dokument, ki je bil razdeljen, ne odraža stališča članov skupine ter da vsebuje sporne izjave in v tej obliki ne bi smel biti sprejet, Benedicte FEDERSPIEL, ki je menila, da dokument ne obravnava v zadostni meri najpomembnejših tem za državljane EU, José María ZUFIAUR NARVAIZA, ki je razložil pogoje dela v ad hoc skupini in poudaril, da so si vse udeležene strani, vključno s sekretariatom, po svojih najboljših močeh prizadevale za dober rezultat, in Luca JAHIER, ki je pojasnil proces priprave prispevka EESO.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Predsedstvo je organiziralo razpravo na podlagi obvestila o delovanju potovalne agencije AMEX in preverjanju cen vozovnic, ponujenih članom.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Predsedstvo je razpravljalo o obvestilu o delovanju potovalne agencije AMEX in preverjanju cen vozovnic, ponujenih članom.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Predsedstvo je razpravljalo o dokumentu EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, zlasti o okviru plenarnih zasedanj Odbora od januarja 2015 dalje in povabljenih gostih.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Predsedstvo je razpravljalo na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Predsedstvo je razpravljalo na podlagi informacij, ki jih je predložil predsednik.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Predsedstvo je razpravljalo o tem na podlagi obvestila, ki ga je predložil sekretariat.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Predsedstvo je razpravljalo na podlagi predhodnega osnutka časovnega razporeda sej za leto 2014.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Predsedstvo je obravnavalo osnutek resolucije o podnebnih spremembah, ki so ga predložile vse tri skupine.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Predsedstvo je razpravljalo o predlogih za revizijo izvedbenih določb poslovnika.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Predsedstvo je začelo razpravo o predlogu strateškega okvira.
The Bureau held a discussion on the review of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level.
Predsedstvo je razpravljalo o pregledu izvajanja smernic za sodelovanje EESO z nacionalnimi ESS na ravni EU in mednarodni ravni.
The Bureau held a discussion, during which it was pointed out that the conclusions of the meeting on the European social model jointly held by the SOC section and the ILO, would raise points for consideration at the biennial conference.
Poudarjeno je bilo, da bodo sklepne ugotovitve kolokvija, ki ga bo strokovna skupina SOC organizirala skupaj z ILO na temo evropskega socialnega modela, temeljni elementi bienalne konference.
The Bureau held a discussion, in which the following spoke: Mr Jahier believed that the appointment of members from the EESC was for the groups to decide and should depend primarily on the composition of the EP delegation and the definition of the group's mandate, and these factors were not yet known; Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed with Mr Jahier.
V razpravi predsedstva so sodelovali Luca JAHIER, ki je menil, da je imenovanje članov EESO v pristojnosti skupin in da bi moralo biti odvisno predvsem od sestave delegacije EP in mandata skupine za spremljanje (obe sta še neznanki), ter Georgios DASSIS in Jacek KRAWCZYK, ki sta se pridružila mnenju prejšnjega govornika.
The Bureau held a joint discussion on agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach, which were only included "for discussion".
Predsedstvo je skupaj razpravljalo o naslednjih točkah dnevnega reda, ki so namenjene samo "v razpravo": 3b) Pričakovanje zaprosil, 3c) Mnenja Odbora na lastno pobudo – metodologija, 3d) Spremljanje mnenj, 3e) Priprava ocen učinka v opazovalnih skupinah in 3f) Projektni pristop.
The Bureau held a lengthy debate, during which Mr Krawczyk emphasised the difficulty involved in repatriating Members at the time of the 22 March attacks, and stressed the need to boost the travel agency's capacity.
Jacek KRAWCZYK je opozoril na težave, ki so jih člani imeli pri vračanju domov po dogodkih 22. marca, in poudaril, da je treba povečati zmogljivosti potovalne agencije.
The Bureau held a lengthy discussion on how to follow-up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o nadaljnjih ukrepih na podlagi svojega sklepa z dne 10. novembra 2015 ter o opredelitvi strategije EESO v zvezi z migracijami in begunsko krizo, s katero se trenutno spoprijema Evropska unija.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
Predsedstvo se je na zahtevo Kathleen WALKER SHAW sestalo za zaprtimi vrati.
The Bureau held a meeting in camera at the request of one of its members.
Predsedstvo se je na zahtevo enega od svojih članov sestalo za zaprtimi vrati.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Predsedstvo je imelo prvo razpravo na podlagi obvestila, ki mu je bilo predloženo v vednost.
The Bureau held a preliminary discussion on the draft information report presented by the Budget Group subgroup for preparation of the 2013 budget.
Predsedstvo je opravilo predhodno razpravo o predhodnem osnutku informativnega poročila, ki ga je predstavila podskupina za pripravo proračuna za leto 2013, ki deluje v okviru skupine za proračun.
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Predsedstvo se je na koncu seje sestalo za zaprtimi vrati in obravnavalo točko 8 a) dnevnega reda Konec mandata generalnega sekretarja in morebitno podaljšanje mandata.
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Predsedstvo se je na koncu seje sestalo za zaprtimi vrati in obravnavalo točko 8 a) dnevnega reda Konec mandata generalnega sekretarja in morebitno podaljšanje mandata.
The Bureau held a wide-ranging debate during which members decided that a rapporteur was entitled to refuse to support a document that did not reflect his views.
Predsedstvo je začelo razpravo o tej točki, med katero so člani menili, da je upravičeno, če POROČEVALEC ne podpre besedila, v katerem ne prepozna več svojih idej.
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Predsedstvo je imelo obsežno razpravo o odnosih med Evropskim parlamentom in posvetovalnimi organi, v kateri je sodeloval Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, podpredsednik Evropskega parlamenta, pristojen zlasti za odnose z EESO, in nekdanji predsednik Odbora regij.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Predsedstvo je o tem obširno razpravljalo.