natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Velik del naložb mora izvirati iz zasebnega sektorja, vendar imajo lahko javni organi pomembno vlogo pri zagotavljanju pogojev, ki podpirajo naložbe.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Veliko ključnih dokazov, ki so potrebni za dokazovanje škode, povzročene zaradi kršenja protimonopolnih pravil, je pogosto prikritih in so v lasti tožencev ali tretjih strani, tožnik pa ponavadi ni dovolj seznanjen s podrobnimi informacijami, ki jih vsebujejo.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Veliko učnih gradiv za vseživljenjsko učenje je na voljo na spletu v obliki videoposnetkov za sektorsko usposabljanje, priročnikov, spletnih predstavitev in tečajev ter drugih programov učenja na daljavo.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Večina gradiva, ki je prek Europeane dostopno v digitalnem formatu, je gradivo javnega sektorja, kar pomeni, da zanj ne velja ali ne veljajo več avtorske pravice in da ima dostop do gradiva načeloma vsak.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Minamatska konvencija je v veliki meri že zajeta v zakonodaji Unije.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Veliko negativnih pripomb je posledica pomanjkanja razumevanja dejanskih razmer, v katerih se izvaja načrt.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Bistvo razprave nevtralnosti omrežja se osredotoča na upravljanje prometa in opredelitve o razumnem upravljanju prometa.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Razprava o nevtralnosti omrežja se osredotoča predvsem na upravljanje prometa in opredelitev razumnega upravljanja prometa.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Za veliko drugih ukrepov so značilne dejavnosti, ki vsebujejo veliko število manjših dejavnosti, vendar pa med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije ni neposredne povezave ali pa ta povezava ne obstaja.
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
da bi bilo mogoče skrčiti ali odpraviti veliko formalnosti, ki jih morajo turški podjetniki ali drugi gospodarski akterji opraviti v skladu z zahtevami turških ministrstev, ko želijo delovati v evropskih državah;
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Številna potencialna nova polja se nahajajo na „neobičajnih nahajališčih“, torej na težko dosegljivih območjih, na primer v katranskem pesku ali oljnih skrilavcih.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Poslovanje s pozavarovanjem se bi verjetno v znatnem obsegu premestilo v centre pozavarovanja izven Evrope, kot denimo v Bermude in ZDA.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Veliko raziskav, ki jih je EU financirala na podlagi TID-6OP, brez evropske podpore ne bi bilo opravljenih ali bi bile opravljene samo zelo okrnjeno.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Veliko raziskav je „daleč stran od trga“ ali osnovnih raziskav, trženje novih proizvodov in storitev pa ni neposredni cilj.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Veliko raziskav o soobstoju se je vodilo na nacionalni ravni in so razdrobljene ter niso nujno na voljo vsem regulativnim organom.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Večji del povečanja stopenj zaposlenosti starejših delavcev je nastal zaradi povečanja stopenj zaposlenosti starejših žensk, ta pa je spet posledica splošnega povečanja zaposlenosti žensk.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50 per cent are in work compared with 68 per cent of married women7.
Velik del tveganja lahko povežemo z nizko zaposlenostjo: samo 50 odstotkov teh žensk je zaposlenih v primerjavi z 68 odstotki poročenih žensk.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women.7 In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Velik del tveganja lahko povežemo z nizko zaposlenostjo: samo 50 odstotkov teh žensk je zaposlenih v primerjavi z 68 odstotki poročenih žensk.7 V nasprotju s povečano zaposlenostjo mater se delež zaposlenih mater samohranilk skoraj ni spremenil.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Veliko dela pri oblikovanju ureditve, ki vpliva na podjetja, na primer glede obdavčenja, socialne varnosti ali regionalnega načrtovanja, je opravljenega na nacionalni (ali lokalni) ravni.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Velik del programske in celo strojne opreme bo – razumljivo – treba prilagoditi in stroški za to bi lahko bili precejšnji.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
Mnogi uspehi na področju varstva biotske raznovrstnosti brez te angažiranosti ne bi bili možni.
Much of the text reflects an acceptance of the need for mobility, while at the same time taking account of radical changes, the principle of cost coverage and the requirements of population and environment.
Večina vsebine odraža temeljno opredelitev za potrebno mobilnost – ob hkratnem upoštevanju korenitih  sprememb, načela kritja stroškov in zahtev prebivalstva in okolja.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
Večina vrednosti, tržne kapitalizacije in konkurenčne prednosti evropskih podjetij se bo v prihodnje merilo v njihovih neopredmetenih sredstvih.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Veliko ukrepov, potrebnih za pospeševanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest v prihodnosti, se vrti okoli nacionalnih prizadevanj za spodbujanje raziskav in inovacij, izboljšanje izobraževanja in odpravljanje ovir za podjetništvo.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Precej teh sredstev je še neporabljenih, uporabiti pa jih je treba na učinkovitejši način za inovacije in uresničitev ciljev strategije Evropa 2020.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Večina teh naložb bo imela dolgoročne koristi, ki se bodo hitro pokazale, in sicer glede podnebnih sprememb in oživitve gospodarstva ter bi morale biti v vsakem primeru cenejše, kot bi bili stroški neukrepanja.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Večina dejavnosti je skoncentrirana ob evropskih obalah, a to ne velja za vse.
Much of this added value is currently lacking.
Trenutno primanjkuje velik del te dodane vrednosti.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Znaten del teh koristi je mogoče pripisati tehnološkemu napredku, ki so ga prinesle javne naložbe v raziskave in razvoj kmetijskega sektorja.
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
Velik del tega razvoja je posledica vlaganj v IKT ter njeno uporabo.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Večina te podpore Skupnosti je namenjena sodelovanju in vzajemnemu učenju.
Much of this could be of great interest to visitors.
Veliko tega bi lahko zelo zanimalo obiskovalce.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Večina teh sredstev izhaja iz večtematskih pristopov, razvitih v okviru sedmega okvirnega programa, saj imajo nanotehnologije interdisciplinarni in spodbujevalni značaj ter lahko prispevajo k ciljem različnih industrijskih sektorjev in politik na področju zdravja, prehrane, okolja, energije in prometa.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Večino teh informacij je treba podpreti z "večnamenskimi" prostorskimi podatki.
Much of this investment will be made at national level.
Velik del teh naložb bo na nacionalni ravni.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Temu v veliki meri botrujejo razlike v poslovnih strukturah, poleg tega pa še nizke ravni naložb v raziskave, razvoj in inovacije, nezadostna uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij, nepripravljenost nekaterih delov naših družb za sprejemanje inovacij, oviran dostop do trga in manj dinamično poslovno okolje.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Ta hrana je večinoma še vedno primerna za prehrano ljudi.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
Veliko tega tekočega dela se konča s sprejetjem poročil in dokumentov, ki niso navedeni v Prilogi k temu dokumentu – čeprav se za dejavnosti izvajanja in spremljanja porabi znaten delež človeških virov in finančnih sredstev Komisije, se ta delovni program namreč osredotoča na področja, na katerih Komisija uveljavlja politične odločitve, in ne na vlogo Komisije kot izvršilnega organa.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.
Večina te izmenjave je resnično nezakonita in se je treba proti njej bojevati s sredstvi, ki so ustrezna za tako razširjen pojav.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Velik delež teh del je opravljen na obalah južnoazijskih držav, izpostavljenih plimi in oseki, za varnost delavcev in varstvo okolja pa je slabo poskrbljeno.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komisija izhaja iz tega, da bo do tega prišlo predvsem z obnovljivimi energijskimi viri in majhnimi napravami za proizvodnjo toplotne in električne energije.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komisija izhaja iz tega, da bo večino pridobila iz obnovljivih virov energije in majhnih obratov, ki združujejo funkcije toplarn in elektrarn.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in  manual labour.
Večji del tega trenda je bil posledica razvoja poklicev na področju storitev na kopnem in naložb v tehnologije, ki niso več zahtevale fizičnega dela.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
Večji del tega trenda je bil posledica razvoja poklicev na področju storitev na kopnem in naložb v tehnologije, ki niso več zahtevale fizičnega dela.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Velik delež teh odpadkov pristane v južnih državah, ki se zato soočajo s težavami na področju zdravja okolja).
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Za večino tega bodo potrebna osredotočena in usklajena prizadevanja, pri čemer rezultati ne bodo hitro dosegljivi.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Večina današnjih naložb je zato skoncentrirana na hitro rastoče trge.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
V zadnjih letih je bil na področju usklajevanj dosežen precejšen napredek, in sicer z dodatno okrepitvijo dogovorov o sodelovanju leta 2007, izvolitvijo predsednika EURIMF, izboljšanjem delovnih odnosov med Ekonomsko-finančnim odborom in EURIMF ter z večjim usklajevanjem članic EURIMF glede strategij Izvršnega odbora.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
V zvezi z varnostjo vozila je bil dosežen velik napredek.
Much progress has been made in the past three years.
V zadnjih treh letih je bil dosežen precejšen napredek.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
V zadnjih treh letih je bil dosežen precejšen napredek: uveden je bil nov regulativni okvir za avdiovizualne medijske storitve, izvaja se reforma pravnega okvira za elektronske komunikacije2, določbe o ustanovitvi enotnega trga čezmejne uporabe mobilne telefonije že veljajo, sprejete so bile pobude za spodbujanje internetnih vsebin v Evropi3, obstajajo in izvajajo se obsežne nove finančne pobude za raziskave in razvoj, vzpostavljena so bila temeljna javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude), izvajajo pa se tudi vodilne pobude za pametna vozila, evropske digitalne knjižnice in IKT za doseganje vzdržnosti kot tudi pobude za e-vključevanje, e-vlado in e-zdravje4.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Odkar je Lizbonski svet marca 2000 pozval podjetja k čutu za družbeno odgovornost, je bil dosežen velik napredek glede družbene odgovornosti podjetij.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Velik napredek je bil dosežen pri spodbujanju pozitivnega učinka nakazil in prostovoljnih pobud diaspore.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
V odnosih z državami Zahodnega Balkana je bil dosežen velik napredek v smislu mobilnosti in osebnih stikov.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Zračni in cestni prevoz sta glede tega že precej napredovala.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Da pa bi dosegli varno in stroškovno učinkovito vodikovo gospodarstvo, je treba na področju R&R še veliko storiti.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
V celotni baltski regiji je treba v izboljšanje delovnih spodbud in lažje prehajanje iz kraja v kraj ali iz države v državo vložiti še veliko truda.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
V celotni baltski regiji je treba v izboljšanje delovnih spodbud in lažje prehajanje iz kraja v kraj ali iz države v državo vložiti še veliko truda.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Dela je še veliko in obstaja bojazen, da obstoječih velikih razlik med državami članicami tudi ne bo tako lahko opustiti in odpraviti.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Glede na to, da se mirovni proces zdaj bolj usmerja v vzpostavitev resnične sprave v regiji, je treba še veliko narediti.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Potrebno bo še veliko truda za formalizacijo postopkov partnerstva, zlasti faze spremljanja in ocenjevanja.
Much remains to be done regarding networking.
Glede možnosti za vzpostavljanje mrež bo treba še veliko storiti.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Še vedno je treba storiti veliko za pritegnitev večjega števila žensk k političnemu in gospodarskemu odločanju.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Za razvoj skladnih strategij za sodelovanje na področju infrastrukture in gospodarstva je treba še dosti narediti (karta 11).
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Da bosta izvajanje in izvrševanje obstoječih instrumentov zagotovljena v celoti, je treba še veliko storiti.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Za povečanje vzajemne prepoznavnosti je potrebno narediti še veliko.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Veliko je treba še napraviti, vendar so vseevropska prometna omrežja že opravila veliko dela pri povezovanju trgov in ljudi EU.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Marsikaj ostaja nepojasnjeno, kot je na primer že leta odprto vprašanje, kako razrešiti „internalizacijo zunanjih stroškov“.
Much scope is left to the Member States to identify the most suitable specific measures at the most appropriate administrative level and the respective administrative infrastructure.
Državam članicam je prepuščenega precej prostora za določanje najprimernejših posebnih ukrepov na najprimernejši upravni stopnji in ustrezne upravne infrastrukture.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Zato je za temeljne spremembe v tehnologiji, ki so še vedno nujno potrebne na področju energije in prometa, potrebna veliko močnejša neposredna finančna podpora iz javnih virov.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Za doseganje cilja 31 % leta 2010 je potrebna veliko večja podpora.
Much the same applies to business investment decisions.
Podobno velja za naložbene odločitve podjetij.
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Podobno velja za tako imenovane države z višjim srednjim dohodkom.
Much weaker policy responses are:
Šibkejši ukrepi so sprejeti na naslednjih področjih:
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Precej je odvisno od doseganja kritične mase vodij v javnem sektorju, ki bi imeli znanja in spretnosti za uporabo inovacij.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Veliko bo odvisnega od bodočega gospodarskega razvoja v Turčiji.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Veliko bo odvisnega od tega, kako se bo sama EU spopadla z izzivom postati polnopravni akter v zunanji politiki na srednji rok v regijah, v katerih obstajajo tradicionalne nestabilnosti in napetosti, tudi na Bližnjem vzhodu in na Kavkazu.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Veliko bo odvisno od tega, kako se bodo finančne in zavarovalne institucije odzvale na te spremembe.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Veliko dela že opravljajo javni in zasebni inštituti in agencije ter več velikih mest samih, vendar še vedno ni splošnega, preglednega in skladnega pristopa.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
V naslednjih nekaj letih bo treba veliko narediti za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema z učinkovitimi, usklajenimi postopki, ki upoštevajo evropsko humanitarno tradicijo in mednarodne obveznosti Unije.
Much work lies ahead.
Potrebnega bo še veliko dela.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Za spodbujanje kulture pravičnosti ter zagotavljanje jasne in predvidljive ločnice med poročanjem v zvezi z varnostjo in pravosodnim sistemom bodo v državah članicah potrebna precejšnja prizadevanja.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Opraviti je treba še veliko dela, da se pospeši vgradnja že razpoložljivih aplikacij v naš prometni sistem.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Zato bo v prihodnje potrebnega še veliko dela za zaščito arktičnega odprtega morja, tako zaradi podnebnih sprememb kot tudi vedno večjega človekovega delovanja v arktični regiji.
Much, however, remains to be done.
Kljub temu pa bo treba še marsikaj narediti.