natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteur was Mr Strasser.
BASTIAN; soporočevalec:  g. STRASSER).
The co-rapporteur was Mr Strasser.
BASTIAN; soporočevalec: g. STRASSER).
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
CALVET CHAMBON.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Soporočevalec je bil g. CALVET CHAMBON.
The co-rapporteur was Mr McDonogh.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ….
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
Soporočevalec Georgios Dassis je naprej povzel razvoj dogodkov v EU.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Soporočevalec, Juan MENDOZA CASTRO, je dodal, da bi bilo treba po mnenju EESO v pobudi jasneje obravnavati nekatere vidike, povezane z nediskriminacijo.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Barabas je poudaril pomen pripravljalnega dela, ki ga je opravila  skupina za lizbonsko strategijo, in potrebo po večjem prizadevanju pri izvajanju prenovljene strategije, da bi organizirano civilno družbo resnično vključili v izvajanje strategije na vseh ravneh .
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
OTT je predstavil mnenje strokovne skupine.
The co-rapporteur-general
Glavni soporočevalec
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
SOPOROČEVALCA in SKUPŠČINA so sprejeli ta amandma.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
SOPOROČEVALCA nista sprejela tega amandmaja, ki je bil dan na glasovanje in zavrnjen z 68 glasovi za, 71 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Faktorji emisije CO2, ki so v tej odločbi določeni za biomaso ali proizvode, pridobljene iz biomase, veljajo za biogoriva in tekoča biogoriva, opredeljena v členu 2(h) in (i) Direktive 2009/28/ES, samo pod pogojem, da je zadevni proizvod skladen s trajnostnimi merili, določenimi v členu 17 Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov(**).
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Emisije CO2 in poraba goriva se določijo v skladu s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
emisije CO2, ki po večini izhajajo iz proizvodnje električne energije, trenutno obravnava EU ETS, medtem ko je proizvodnja električne energije v skladu z Direktivo o obdavčevanju energije načeloma izvzeta iz obdavčevanja energije.
The CO2 is stored for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life span of the furniture) instead of now.
CO2 se shrani za 120 let in zapoznele emisije CO2 nastanejo šele po 120 letih (ob koncu življenjskega kroga pohištva), ne pa takoj.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Doseženo zmanjšanje emisij CO2 pri možnosti 2 bi v letu 2020 znašalo približno 60 milijonov ton.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Zahtevana zmanjšanja emisij CO2 bi morala biti v razmerju z obstoječimi razlikami v proizvodnih paletah, ob uporabi parametrov, ki veljajo za najbolj informativne in sorazmerne glede na emisije CO2.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
CO2, ki se sprošča pri uporabi biomase, nastaja s fotosintezo med njeno rastjo.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Prihranki pri izpustih CO2 znašajo okoli 100 Mt na leto8.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Prihranki CO2 iz vseh tipov vozil naj bi po pričakovanjih dosegli med 1,5 in 4 milijone ton na leto.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Obdavčitev CO2 dopolnjuje sistem EU za trgovanje z emisijami.
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Obdavčitev CO2 se dobro vključuje v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Omrežje za prevoz CO2 je bilo novembra 2010 vključeno v evropske prednostne naloge glede energetske infrastrukture in predlog uredbe Komisije o smernicah za vseevropsko infrastrukturo.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Obdavčitev CO2 bi bila nična za vsa biogoriva, ki so usklajena s trajnostnimi merili iz člena 17 Direktive 2009/28/ES.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Svetovalni skupini za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „svetovalni skupini“) sta neodvisni tehnični svetovalni skupini.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Tehnični skupini za premog in jeklo Komisiji svetujeta glede spremljanja raziskovalnih in pilotnih ali demonstracijskih projektov in po potrebi pri opredelitvi prednostnih ciljev raziskovalnega programa.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Odločba o premogu je določila, da je moral vsak rudnik, ki je prejel pomoč za tekoče poslovanje, pokazati „trend zniževanja proizvodnih stroškov“.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Premogovništvo se mora usmeriti v učinkovitejšo in čistejšo uporabo premoga ter razvoj alternativnih možnosti uporabe premoga.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Premogovnikom v teh državah grozi zaprtje po izteku uredbe o premogovništvu.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Del programa, ki se je nanašal na premog, je bil obravnavan enako kot tehnične smernice, ki so se nanašale na to področje.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Uredba o premogu določa dva različna instrumenta za lažje zaprtje rudnikov, ki niso konkurenčni na svetovnem trgu: pomoč za zaprtje, s katero se pokrijejo izgube iz poslovanja rudnikov do dneva zaprtja, in pomoč za obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja, s katero se pokrijejo nekatere vrste socialnih in okoljskih obveznosti, ki nastanejo zaradi premogovništva13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Rezerve premoga so v svetu in v EU porazdeljene neenakomerno.
The coal sector in particular is being reduced.
Zlasti industrija premoga kaže zmanjšanje dejavnosti.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
V koalicijo v zvezi z ELR 2015 so bili vključeni mednarodne organizacije, lokalni organi, skupine civilne družbe, zasebni sektor, akademiki in mladinske organizacije.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Koalicija razvija cilje, prakse in metode za sodelovanje pri dolgoročni trajnostni rasti, vključno z nižjimi ali višjimi deli verige;
The coalition must take action at various political levels.
Koalicija mora delovati na različnih političnih ravneh.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
S koalicijo politike in civilne družbe naj bi bil dosežen še en cilj, ki ga EESO podpira: pravična sprememba na področju dela v smeri trajnosti ter strukturirana udeležba sindikatov in združenj delavcev.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
S koalicijo politike in civilne družbe naj bi bil dosežen še en cilj, ki ga EESO podpira: pravična sprememba na področju dela v smeri trajnosti ter udeležba sindikatov in združenj delavcev v celotni strukturi.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalicija politike, uprave in civilne družbe mora obuditi načelo „misli globalno, deluj lokalno“
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Naloga koalicije je izboljšati sodelovanje z gospodarskimi družbami in drugimi zainteresiranimi stranmi, se odzvati na nastajajoče izzive in razpravljati o ukrepih za preprečevanje trgovine z ljudmi, zlasti na področjih z visokim tveganjem.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Njena naloga mora biti zmanjševanje ovir za podnebne ukrepe civilne družbe, tako da:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Njena naloga mora biti zmanjševanje ovir za ukrepe civilne družbe za varstvo podnebja, tako da:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Njena naloga mora biti zmanjševanje ovir za ukrepe civilne družbe za varstvo podnebja, tako da: 1) se zavzema za varstvo podnebja od spodaj navzgor in ponovno oživi načelo „misli globalno, deluj lokalno“; 2) zajame širok spekter možnih civilnodružbenih strategij za varstvo podnebja ob upoštevanju heterogenosti in raznolikosti civilnodružbenih akterjev; 3) razvije obliko upravljanja na več ravneh, ki ukrepe civilne družbe na tem področju lajša, ne pa ovira.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Obalna območja so zlasti izpostavljena tveganju, ki ga še povečujejo mogoči vplivi podnebnih sprememb.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Obalna območja EU v južni Evropi imajo potencial, da z izkoriščanjem svojih edinstvenih značilnosti postanejo inovativna središča dinamične rasti.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Obalna država članica nemudoma in v skladu s postopki, določenimi v njeni nacionalni zakonodaji, uradno obvesti državo članico zastave o preiskavi iz odstavka 1.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Obalna država članica obvesti Komisijo, vse zadevne države članice in tretje države, katerih plovila imajo dovoljenje za ribolovne dejavnosti v zadevni coni, da je zaprtje v realnem času odpravljeno.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Ideja o obalnih avtocestah se pojavila v okviru evro-sredozemskega partnerstva kot kombinacija celostnih storitev tovornega prometa po glavnih prometnih poteh, vključno z obalnim delom, in je bila oblikovana z namenom zagotovitve večje pretočnosti trgovine po vsem Sredozemlju.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Obalne regije so od vsega začetka polnopravni partnerji CPP.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
V kodeksu bi bilo treba določiti tudi jasna pravila za izvajanje projektov in programov, predpisati pravočasno obdelavo in predvideti postopek pritožb, s čimer bi omogočili učinkovito in nebirokratsko izvajanje ter uporabo programov kohezijske politike.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
V kodeksu bi bilo treba določiti tudi jasna pravila za izvajanje projektov in programov, predpisati pravočasno obdelavo in predvideti postopek pritožb, s čimer bi omogočili učinkovito in nebirokratsko izvajanje in uporabo programov kohezijske politike.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Kodeks dobre prakse bi moral vsebovati jasno, vključujočo opredelitev nevladnih organizacij, pa tudi predstavniških organizacij ranljivih skupin prebivalstva v skladu s členoma 10 in 19 PDEU (kot so ženske, starejši, mladi, drugače spolno usmerjeni, invalidi, pripadniki verskih skupnosti in etničnih manjšin).
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Program za kokainsko pot (35 milijonov EUR od leta 2009) zajema 38 držav v Afriki (v glavnem v zahodni Afriki), Latinski Ameriki in karibskih državah, podpira zmogljivosti v partnerskih državah za boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z drogami vzdolž celotne poti, pri tem pa se osredotoča na prestrezanje nezakonitega pretoka drog, ter boj proti pranju denarja in izmenjavo informacij.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Načrt za trsko2 je bil številnih kritik deležen tudi zaradi predvidevanja nadaljnjih omejitev, čeprav se je začel stalež trske v Severnem morju v zadnjih letih obnavljati.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Kodeks zagotavlja tudi kopico zelo koristnih orodij, ki bi jih lahko uporabili za procese v sklopu strategije Evropa 2020.
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
zakonika in določbe, sprejete na ravni Skupnosti, ter, kadar ustreza na nacionalni ravni;
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Kodeks svoje uporabnike zavezuje, da spoštujejo pravila prevzema eura in ga ne zlorabljajo za lastni dobiček.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države, razdeljene na dve ali več morskih obalnih območij, ki so označene s četrto številko, različno od ničle (od 1 do 7), kot spodaj:
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države z več kot enim registrom, ki so označene s četrto številko, različno od ničle, kot spodaj:
The Code entered into force on 1 July 2004.
Kodeks je stopil v veljavo 1. julija 2004.
The Code entered into force on 1 July 2004.
Kodeks je začel veljati 1. julija 2004.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Kodeks med drugim določa načelo, da morajo revizijska podjetja znotraj svoje vodstvene strukture imenovati neodvisne predstavnike, delničarji podjetij, ki so predmet revizije, pa morajo skozi dialog z revizijskimi podjetji utrditi vzajemno komunikacijo in razumevanje.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Kodeks nadalje od držav zastave zahteva, da so pripravljene na zagotavljanje usposobljenih preiskovalcev v ta namen, ne glede na kraj nezgode ali incidenta.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Zakonik je v znatni meri posodobil in standardiziral vizumske postopke in ob ustreznem izvajanju omogoča odpravo nekaterih težav, ki jih izpostavlja ocena.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Kodeks je ratificiralo tudi šestnajst držav članic EU.
The code is marked on the driving licence.
Koda je označena na vozniškem dovoljenju.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Kodeks se ne uporablja v praksi in od zgodnjih devetdesetih let ni bilo novih pristopov.
The Code is valid until 10 July 2008.
Kodeks je veljaven do 10. julija 2008.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Sam kodeks je mogoče dopolnjevati z izvršilnimi pravili.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Zaključiti je treba postopek priprave zakona o upravnem postopku in slednjega sprejeti v skladu s standardi EU.
The Code of Conduct
Kodeks ravnanja
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Uporabo kodeksa ravnanja, sprejetega leta 2007, ki pa je še na samem začetku, je treba začeti bolj dejavno uveljavljati, kar pomeni, da ga morajo sprejeti vsi akterji, vključno s terenskimi izvajalci v EU.
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Kodeks poslovanja se uporablja tudi za železniške storitve, ki so vključene v računalniški sistem rezervacij letalskega prevoza (ne uporablja se za sisteme, ki vključujejo le železniške storitve).
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Kodeks ravnanja je prav tako zajemal priporočilo državam članicam EU o začasni opustitvi pobiranja davkov med postopki reševanja čezmejnih sporov.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
kodeks ravnanja in sistem obveščanja o spremembah davčne zakonodaje, uvedena leta 1997, sta vzpostavila aktiven dialog na ravni finančnih ministrov, da bi zajamčili, da zakonodajni ukrepi ne spodbujajo škodljive davčne konkurence (točke 4.2 do 4.4);
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Kodeks ravnanja vsebuje sedem jasnih in preverljivih pravil, ki jih morajo podpisniki kodeksa spoštovati.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Skupina za kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij sestavljajo predstavniki držav članic in je namenjen obravnavanju škodljive davčne konkurence v EU na nezavezujoč način, tj. na podlagi medsebojnega pritiska.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Najprimernejši forum za to bi bila skupina za kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij, saj ima predhodne izkušnje na tem področju14.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij je bil oblikovan za trg, ki se je znatno razvil s prodajo letalskih družb in povečanjem rezervacij prek interneta, sedaj pa je zrel za uvedbo več konkurence.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij je bil vzpostavljen leta 1989 z Uredbo 2299/89, ko je velika večina rezervacij letalskih vozovnic potekala prek računalniških sistemov rezervacij, ki so jih večinoma imeli v lasti ali nadzirali letalski prevozniki.