natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
V svojem Poročilu o napredku pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo8 je Komisija uporabila zamenjave dobavitelja s strani odjemalcev kot merilo učinkovite konkurence.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
Komisija je v poročilu o dodani vrednosti makroregionalnih strategij2 priporočila, da se nove makroregionalne strategije osredotočijo na omejeno število natančno opredeljenih ciljev, ki ustrezajo posebnim strateškim potrebam makroregij po boljšemu sodelovanju, zlasti na visoki ravni.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
V svojem poročilu o akcijskem načrtu Skupnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti v Evropski skupnosti (A5-0054/2001) ugotavlja, da glede uporabe energije v prevozu na ravni EU ni bilo narejeno dovolj.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
V poročilu o delovanju prehodnih ukrepov Evropska komisija ugotavlja, da so te omejitve zakonitega dela za migrante iz novih držav članic dejansko povzročile širjenje dela na črno, navideznega „samozaposlovanja“ ter fiktivnih ponudnikov storitev in oddaje del podizvajalcem.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
V poročilu, posvečenem delovanju prehodnih ukrepov, Evropska komisija ugotavlja, da so te omejitve zakonitega dela za migrante iz novih držav članic dejansko povzročile širjenje dela na črno, navideznega „samozaposlovanja“ ter fiktivnih ponudnikov storitev in oddaje del podizvajalcem.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
V svojem poročilu o delovanju prehodnih ureditev iz Pogodbe o pristopu iz leta 2003 je Komisija navedla, da omejitve dostopa na trg dela lahko povečajo obseg neprijavljenega dela17.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Komisija je v Poročilu o izvajanju direktiv o zdravju in varnosti pri delu 93/103/ES (ribiške ladje) in 92/29/EGS (medicinska oskrba na ladjah) v praksi7 zapisala, da je „zlasti sistem ,sorazmernega plačila‘ na večini malih ladij (je) lahko razlog za daljši delovni čas, več časa, preživetega na ladji, in večji napor.
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Komisija je v svojem poročilu o omenjenem področju poudarila predvsem sledeča načela: pri analizi trgov je potrebno upoštevati načela konkurenčnosti; proti upravljavcu se lahko ukrepa le takrat, ko ima ta prevladujočo vlogo na trgu; vse elektronske komunikacijske storitve in omrežja je potrebno obravnavati enako (nevtralno glede na tehnologijo).
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Organizacija v svojem poročilu o nasilju in zdravju z dne 3. oktobra 2002 priporoča spodbujanje primarnih preventivnih ukrepov, krepitev ukrepov za žrtve nasilja ter izboljšanje sodelovanja in izmenjave informacij o preprečevanju nasilja.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
Računsko sodišče je v svojem poročilu iz leta 2009 izpostavilo neustreznost prepogostih sprememb upravljanja pred letom 2007.
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
V tem poročilu Komisija obravnava učinek sedanjega sistema na pravilno delovanje notranjega trga, konkurenco med različnimi vrstami alkoholnih pijač, ki nastane zaradi različnih stopenj trošarin, trenutno dejansko vrednost minimalnih stopenj, ki so bile določene leta 1992, in širše cilje Pogodbe EU.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
V svojem poročilu pregleda razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih komunikacijskih storitev gostujočim porabnikom, vključno s storitvijo SMS in MMS, ter po potrebi vanj vključi priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Komisija v poročilu prouči razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen za zagotavljanje govornih in podatkovnih storitev gostujočim porabnikom, vključno s sporočili SMS in MMS, ter, če je to ustrezno, vključi priporočila o potrebi po zakonskem urejanju teh storitev.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
In države, ki so se v mednarodnem ocenjevanju  Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, investirajo veliko v socialno politiko in socialne varnostne sisteme obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju19.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
In države, ki so se v mednarodnem ocenjevanju  Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, investirajo veliko v socialno politiko in socialne varnostne sisteme obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju20.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
In države, ki so se v mednarodnem ocenjevanju  Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, investirajo veliko v socialno politiko in socialne varnostne sisteme obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju21.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
V poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 19. decembra 2013 o oceni evropskega ogrodja kvalifikacij24 je Komisija ugotovila, da je EOK splošno sprejet kot točka za umeščanje za razvoj ogrodij kvalifikacij, izvajanje pristopa na osnovi učnih izidov ter izboljšanje preglednosti in priznavanja znanj in spretnosti ter kompetenc.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
V poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu, ki je vključeno v Sporočilo Komisije z dne [ ] 20085, je Komisija ugotovila, da je smiselno veljavnost Uredbe podaljšati po 30. juniju 2010.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
Komisija je v Poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu4 izrazila podporo skupnemu cilju glavnih priporočil v zvezi z Drugo direktivo in namero o nadaljnjih raziskavah najprimernejših sprememb Druge direktive.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
Komisija v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu o položaju v sektorju jagodičevja in češenj, namenjenih za predelavo, navaja, da bo morda predlagala posebno dodatno pomoč državam z nizko stopnjo organizacije.
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
Komisija je v poročilu, namenjenem junijskemu zasedanju Sveta za energijo leta 20115, ocenila, da bo za naložbe v energetsko infrastrukturo evropskega pomena do leta 2020 potrebnih približno 200 milijard EUR:
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Komisija je v svojem poročilu za spomladansko zasedanje Evropskega sveta3 priporočila, da se program lizbonske strategije ponovno osredotoči na ukrepe, ki spodbujajo zaposlovanje in rast na način, ki je v celoti skladen s ciljem trajnostnega razvoja.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
BEREC v poročilu navaja, da na maloprodajni in veleprodajni ravni še vedno obstajajo strukturne težave, ki omejujejo konkurenco in spodbujajo cene, ki so blizu zgornjim mejam.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
OZTR je v svojem poročilu pozval države članice, naj sprejmejo celovitejše pristope k oblikovanju raziskovalnih in inovativnih politik, vključno z zagotovitvijo vseobsegajočega pristopa do vodenja in izvajanja politike.
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Parlament v svojem poročilu vseeno ne izključuje možnosti ohranitve posebnih pravil, pod pogojem, da vsebujejo opredelitev svojega področja uporabe, še zlasti kar zadeva nepoštene poslovne prakse in okoljsko škodo.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Komisija je poročilo1 predložila leta 2007, v njem pa je prišla do zaključka, da je znanje o tem, kakšno vlogo imajo fosfati v detergentih pri pojavu evtrofikacije, še nezadostno, vendar se hitro izboljšuje.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Komisija mora v svojem poročilu oceniti, ali so bili doseženi cilji iz Uredbe o gostovanju ter ali je treba podaljšati njeno trajanje in/ali jo spremeniti.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komisija v poročilu oceni, ali je treba glede na razvoj trga ter varstvo konkurence in potrošnikov obdobje veljavnosti te Uredbe podaljšati, da bo trajalo dlje, kot je določeno v členu 13, ali jo spremeniti, ob upoštevanju razvoja cen govornih in podatkovnih mobilnih storitev na nacionalni ravni ter vplivov te uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih in novih operaterjev.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE) je v svojem poročilu pozval Komisijo, naj pripravi predlog za stalni program za premestitev, ki bi se sprejel v skladu z rednim zakonodajnim postopkom10.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Evropski parlament v svojem poročilu8 poziva, da se po soodločitvi Sveta vzpostavi pravni okvir, ki uvaja skupna načela za storitve v splošnem interesu v pravu Skupnosti.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Komisija je v poročilu1 o izvajanju Direktive 86/613/EGS ugotovila, da praktični rezultat izvajanja Direktive ni bil „v celoti zadovoljiv, če se ga meri glede na glavni cilj Direktive, ki je splošno izboljšanje statusa zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
Komisija je v poročilu2 o izvajanju Direktive 86/613/EGS ugotovila, da praktični rezultati izvajanja Direktive niso bili „v celoti zadovoljivi, če se jih meri glede na glavni cilj Direktive, ki je splošno izboljšanje statusa zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti “.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
Komisija je v poročilu6 o dodani vrednosti makroregionalnih strategij priporočila, da se nove makroregionalne strategije osredotočijo na omejeno število dobro opredeljenih ciljev, ki ustrezajo posebnim potrebam po boljšemu sodelovanju, zlasti na visoki ravni.
In its reports, the Commission shall analyse:
Komisija v poročilih preuči:
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
Komisija v zahtevi za reprogramiranje okvirno predvidi finančne posledice.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
V zaprosilu za raziskovalno mnenje EESO o programu REFIT Evropska komisija poziva Odbor, naj predloži stališča, ki presegajo delo platforme in lahko pripravijo podlago za nadaljnje prispevke k agendi programa REFIT.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
V svoji zahtevi Komisija navede razloge za dodatne inšpekcijske preglede;
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
V svoji zahtevi Komisija navede razloge za dodatne inšpekcijske preglede.
In its request the NCA claimed that the transaction would affect competition under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Nacionalni organ za konkurenco je v svoji prošnji trdil, da bi transakcija vplivala na konkurenco po členu 9(2)(b) Uredbe o združitvah na trgu maloprodaje nekaterega vsakodnevnega blaga za široko porabo in hipermarketov na treh lokalnih trgih v mestih Bratislava, Košice in Žilina.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
V svoji Resoluciji 2007/C 287 z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo Svet meni, da je kultura bistven del mednarodnih odnosov, ter poudarja potrebo po okrepitvi njene vloge v zunanjih odnosih in razvojni politiki EU.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
V Resoluciji 2178(2014) je Varnostni svet potrdil, da morajo v boju proti terorizmu vse države spoštovati mednarodno pravo o človekovih pravicah, in poudaril, da je spoštovanje človekovih pravic in načela pravne države bistvenega pomena za uspeh prizadevanj za zatrtje terorizma.
In its resolution adopted on 29 January 2004, it stressed “the enormous significance of GALILEO for the European Union’s industrial, transport, technological and environmental development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world”.
V resoluciji, ki jo je sprejel 29. januarja 2004, je poudaril „pomembnost programa GALILEO za razvoj industrije, prometa, tehnologije in okoljske politike Evropske unije in za uresničitev strateškega cilja, sprejetega v Lizboni, po katerem bi Unija postala najbolj konkurenčno in najbolj dinamično gospodarstvo na svetu“.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the EU and the Member States to provide adequate guarantees for the protection of vulnerable consumers.
Sam pa v resoluciji z dne 11. junija 2013 o novi agendi za evropsko potrošniško politiko predlaga, naj EU in države članice nudijo zadostna jamstva za zaščito ranljivih potrošnikov.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
Evropski parlament je v resoluciji o novi agendi za evropsko potrošniško politiko z dne 11. junija 2013 Unijo in države članice pozval, naj zagotovijo "primerna jamstva [...] ranljivim potrošnikom", zlasti na področju energije.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Evropski parlament je v resoluciji o novi agendi za evropsko potrošniško politiko z dne 11. junija 2013 Unijo in države članice pozval, naj zagotovijo "primerna jamstva [...] ranljivim potrošnikom", zlasti na področju energije.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Evropski parlament je v resoluciji o novi agendi za evropsko potrošniško politiko z dne 17. maja 2013 Unijo in države članice pozval, naj zagotovijo "primerna jamstva [...] ranljivim potrošnikom", zlasti na področju energije.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Evropski parlament je v resoluciji o socialnih stanovanjih v Evropski uniji z dne 11. junija 2013 države članice pozval, naj opredelijo pojem energetske revščine "na podlagi skupnih parametrov in opredelitev prilagodijo za vsako državo članico, da bi upoštevali posebne nacionalne razmere".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Evropski parlament je v resoluciji o socialnih stanovanjih v Evropski uniji z dne 11. junija 2013 države članice pozval, naj opredelijo pojem energetske revščine "na podlagi skupnih parametrov in opredelitev prilagodijo za vsako državo članico, da bi upoštevali posebne nacionalne razmere".
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. decembra 20104 Komisijo pozval, naj leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanstva, „s čimer bi spodbudila razpravo o evropskem državljanstvu in državljane EU obveščala o njihovih pravicah, zlasti tistih, ki jih imajo od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe“.