natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
podpora krepitvi zmogljivosti za obravnavanje nevarnosti za zdravje v državah članicah, med drugim z razvojem načrtovanja in usklajevanja pripravljenosti in odzivov, skupnimi pristopi k cepljenju ter oblikovanjem smernic in mehanizmov za skupno naročanje zdravstvenih protiukrepov;
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
Podpiranje krepitev zmogljivosti lokalnih organov in civilne družbe za spodbujanje njihove aktivne mobilizacije.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Podpirati izgradnjo kapacitet v državah v razvoju, na podlagi razvojne politike EU, z boljšimi informacijami možnostih uporabe splošno podpornih instrumentov, ki se uporabijo v korist ekološkega kmetijstva.
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
podpre ukrepe za gradnjo zmogljivosti, tehnične izmenjave in izmenjave najboljših praks z EU, da bi se odpravili pogoji, ki povzročajo širjenje terorizma, in spodbudila odpornost družbe proti podžiganju, novačenju in nasilni radikalizaciji, zlasti mladih,
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Podpora je v obliki partnerstev, ki v interesu konsolidacije dolgoročnih koristi trgovine in naložb tudi državam v razvoju prinašajo možnost izbire in odgovornosti.
Support Committee:
Spremljevalni odbor:
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
podpira skupne ukrepe za razvoj pobud na področjih, kot so prenos podjetij (pravna in davčna vprašanja), stečajno pravo, da podjetja in podjetniki vedno dobijo novo priložnost, razvoj enotnih kontaktnih točk ("vse na enem mestu") ter uporaba načela enkratnega opravljanja formalnosti;
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Podpora skupnim raziskovalnim dejavnostim, ki jih izvajajo člani Evropskega sporazuma za razvoj fuzije, za zagotovitev hitrega zagona zelo učinkovitega delovanja ITER ter uporabo ustreznih objektov (vključno z JET, Joint European Torus), integrirano modeliranje z uporabo visoko zmogljivih računalnikov in usposabljanje za pripravo naslednje generacije raziskovalcev in inženirjev.
Support companies specialising in the digitisation of content
podpiranje specializiranih podjetij za digitalizacijo vsebin.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Spodbuja naj konkurenco v bančnem sektorju, zlasti z ukrepi za zmanjšanje ovir za vstop, povečanje preglednosti in lažjo zamenjavo banke, kot priporoča Neodvisna komisija za bančništvo, ter prouči načine za izboljšanje dostopa do tveganega in rizičnega kapitala in drugih oblik nebančnih posojil.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
podpira usklajene promocijske ukrepe v skladu z jasno določeno strategijo in evropskimi cilji.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
podpreti gradnjo in vzdrževanje velike infrastrukture na področju raziskav in razvoja (seznam Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo);
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
podpiranje potrošniških organizacij pri analizah izdelkov in izmenjavi informacij o njihovi kakovosti.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
podpreti tečaje stalnega usposabljanja, ki vključujejo partnerje, pripravnike in vodje usposabljanja iz Evrope ter ostalih držav iz člena 2(4), v zvezi z vključevanjem novih tehnologij na področju produkcije, postprodukcije, distribucije (vključno z novimi distribucijskimi platformami, kot so video na zahtevo, IPTV, spletna televizija), trženja in arhiviranja avdiovizualnih del.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
podpreti tečaje stalnega usposabljanja, ki vključujejo partnerje, pripravnike ter vodje usposabljanja iz Evrope in ostalih držav iz člena 2(4), pri čemer se je treba osredotočiti na pogoje produkcije, koprodukcije, distribucije, predvajanja in razširjanja avdiovizualnih del na zadevnih mednarodnih trgih;
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
podpre sodelovanje med regulativnimi organi EU in Magreba,
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
podpirala sodelovanje med stroko, izvrševanjem predpisov in dežurnimi telefonskimi številkami, da bi izboljšala postopek odstranitve slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok in skrajšala čas, ki je za to potreben, uskladila skupno rabo orodij in sredstev ter še naprej podpirala mrežo internetnih dežurnih telefonskih številk INHOPE, da bi javnosti omogočila prijavljanje nezakonitih vsebin, se na njih odzvala z ustreznimi ukrepi, še dodatno skrajšala zamude pri odstranjevanju gradiva ter iskala možnosti, kako povečati javno razpoznavnost teh telefonskih številk
Support cooperation between Member States and between stakeholders
Podpiranje sodelovanja med državami članicami in interesnimi skupinami
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
podpirati sodelovanje med nacionalnimi agencijami na avdiovizualnem področju.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
podpiranje sodelovanja kmetov na jugu in povečanje njihovih kapacitet za regionalno sodelovanje in sodelovanje jug-sever;
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Podpiranje sodelovanja med kmeti na jugu in za povečanje sposobnosti za regionalno sodelovanje.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Podpora bi bila lahko dodeljena tudi za dejavnosti sodelovanja z namenom ustvarjanja novih tržnih priložnosti zlasti za male kmete.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Podpora demokratičnim spremembam in vzpostavljanju institucij na podlagi programa za celovito vzpostavljanje institucij za demokratične spremembe in drugih ustreznih ukrepov, namenjenih institucijam, ki so ključne za demokratične družbe, in pomoči pri demokratični reformi varnostnega sektorja.
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
podpirala države v razvoju, ki želijo proizvajati biogoriva, in razvijala njihove domače trge.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Podpora razvoju energetske infrastrukture, ki zagotavlja stalno in varno oskrbo z energijo ter s tem pravilno delovanje gospodarstva.
support development of statistical tools, methods and common indicators.
podporo razvoju statističnih orodij, metod in skupnih kazalnikov.
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
podpirati digitalizacijo evropskih avdiovizualnih del že v razvojni fazi.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Podpora, ki se dodeli upravičencem ali jo zadržijo upravičenci, ki ne izpolnjujejo zahtev v zvezi z javnim interesom ohranjanja morskih bioloških virov, bi lahko bila povezana s kršitvami, zaradi česar bi bilo lahko ogroženo uresničevanje ciljev SRP.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
podpre razširjanje in izmenjava najboljših praks, zlasti s tehničnega in okoljskega vidika, da tehnološko napredna proizvodnja premoga in načini njene uporabe postanejo konkurenčne in trajnostne ter da se v primerih, kjer ti procesi niso uspešni, začne s prestrukturiranjem, diverzifikacijo in zapiranjem (in sanacijo rudnikov11).
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
podpre razširjanje in izmenjava najboljših praks, zlasti s tehničnega in okoljskega vidika, da tehnološko napredna proizvodnja premoga in načini njene uporabe postanejo konkurenčne in trajnostne ter da se v primerih, kjer ti procesi niso uspešni, začne s prestrukturiranjem, diverzifikacijo in zapiranjem (in sanacijo rudnikov14).
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstva med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstvo med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.
support drivers for technological change and e-commerce;
podpora gonilom tehnoloških sprememb in e-trgovanja,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podpirati sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih avdiovizualnih del pri distribuciji in predvajanju na vse načine v dobro producentov, distributerjev in filmskih predvajalcev.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podpreti sinhronizacijo in podnaslavljanje avdiovizualnih del iz Evrope in tretjih držav pri distribuciji in razširjanju prek vseh kanalov na voljo v korist producentov, distributerjev in prikazovalcev.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Podpora podnaslavljanju za prodor na velike trge tretjih držav (Jugovzhodna Azija, Južna Amerika).
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
s podporo med začetnim usposabljanjem (finančno pomočjo, reševanjem stanovanjskega vprašanja, svetovanjem, prevozom itd.);
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Žrtvam, zlasti ranljivim, je pogosto potrebna in pomembna podpora med naknadnim sodnim postopkom, in sicer pravna, čustvena ali praktična.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
podpora gospodarskega, družbenega in teritorialnega razvoja ter reform, katerih cilj je trajnostna, pametna in vključujoča rast;
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
podprla prizadevanja za obravnavanje socialnih vprašanj glede HIV/aidsom, povezanih s stigmo, diskriminacijo in nespoštovanjem človekovih pravic,
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Podpreti prizadevanja za obvladovanje socialnih posledic gospodarskega prestrukturiranja.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
podpirala spodbujanje sodelovanja več žensk pri volitvah v Evropski parlament, vključno z njihovo kandidaturo.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
podprejo proizvodnjo energije, trajnostni prevoz in razvoj turizma, s čimer prispevajo k resnično zeleni rasti gospodarstva EU.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
podprla pobude za enako plačilo na delovnem mestu, kot so znak enakosti, „listine“, nagrade in razvoj orodij, s katerimi delodajalci odpravljajo neupravičene razlike v plačilu na podlagi spola,
Support equity financing
Podpora financiranja na podlagi lastniškega kapitala
Support equity financing
Podpora financiranja z lastniškim kapitalom
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
Pri prometu je za prednostne projekte predlagana (celotna) povprečna pomoč v višini približno 15 % celotnih investicijskih stroškov.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
podpirala predsednike v ERP pri spodbujanju strukturnih sprememb v institucijah za dvig njihove raziskovalne zmogljivosti na mednarodno raven odličnosti
support establishment and development of forest-owner associations.
podpirajo ustanavljanje in razvoj združenj lastnikov gozdov.
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
podpirala programe in portale za izmenjavo in usposabljanje ter druge programe in portale za krepitev zmogljivosti, ki jih financira EU in spodbujajo učinkovito uporabo določb o mobilnosti v sporazumih o prosti trgovini.
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
od leta 2010 dalje podpirala vseevropske vaje pripravljenosti na področju kibernetske varnosti;
Support European companies.
Podpirala evropska podjetja.
support European energy policy;
podpira evropska energetska politika;
support European energy policy;
podpiranje evropskae energetskae politikae;
support European energy policy;
podpiranje evropske energetske politike;
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
podpiranje združevanja v skupine in prisotnosti krovnih evropskih nacionalnih in/ali regionalnih promocijskih organov na trgih v Evropi in po svetu;
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
podpirati evropske nadzornike in zasebne regulatorje pri poglabljanju njihovega mednarodnega sodelovanja;
Support evidence based EU migration policy making;
podpiranje oblikovanja migracijske politike EU na podlagi dokazov;
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
podpreti izmenjave mladih da bi in s tem povečatili njihovo mobilnost;
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave
support export promotion based on public-private collaboration;
podpiranje izvozne promocije, ki temelji na javno-zasebnem sodelovanju;
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
sistem pomoči glede na prednostno državo, ki vključuje sektorske analize, načrtovanje programa, podporo projektnemu ciklu, poročanje o napredku
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
podpirati hitro vključitev novoprispelih državljanov tretjih držav na trg dela, na primer z zgodnjim ocenjevanjem znanj in spretnosti ter kvalifikacij, kombiniranim jezikovnim usposabljanjem in usposabljanjem na delovnem mestu, posebnimi smernicami ter mentorstvom;
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
podpirajo hitrejše tržno uvajanje trajnostnih energijskih tehnologij.
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
podpirati finančne družbe, ki so dejavna na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije;
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
finančno in/ali tehnično podpirati pobude na tem področju, ki so jih predlagali otroci sami, šole in nevladne organizacije.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Podpora pri pridobivanju prvih delovnih izkušenj, poklicnem usposabljanju, usposabljanju na delovnem mestu in vseživljenjskem učenju
support for "partner matching";
podpora povezovanju partnerjev;
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
podpora "posebnim podpornim dejavnostim" (v okviru Sedmega okvirnega programa) za razširjanje znanja o praktičnem uvajanju.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Usmeritev v večjo energetsko učinkovitost ima očitno veliko podporo.
support for a cooperative culture;
podpora kulturi sodelovanja;
support for a Demography Fund as part of the Structural Funds to provide financial
podporo demografskega sklada v okviru strukturnih skladov za finančno uravnoteženje v
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
podporo demografskega sklada6 v okviru strukturnih skladov za finančno uravnoteženje v regijah, ki se aktivno spopadajo z demografskimi spremembami (npr. aktivna družinska politika);
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
podpreti ukrepe, ki jih v državah članicah že izvajajo organizacije MSP in javni organi;
Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Podpora dejavnostim, ki varujejo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, povezane z izgoni.
support for active ageing;
podpora aktivnemu staranju;
support for active ageing;
podporo aktivnemu staranju;
Support for active farmers
Podpora aktivnim kmetom
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Podpora aktivnostim za boljše poznavanje področja mladine
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Podpora dejavnosti za boljše medsebojno razumevanje in poznavanje področja mladine
support for activities to improve knowledge of youth;
podpora dejavnostim za izboljševanje razumevanja in znanja na področju mladine,
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
podporo pri obvladovanju naravnih nesreč in reševanju drugih posebnih okoljskih izzivov.
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
podporo za administrativno zmogljivost omejiti na države članice z manj razvitimi regijami ali regijami, upravičenimi do sredstev Kohezijskega sklada;
Support for Afghan Uprooted People
Podpora prebivalcem Afganistana, ki so bili prisiljeni zapustiti domove
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
podpora afriški infrastrukturi, ki je temelj razvoja, naložb in trgovine, za večjo regionalno povezanost in vključenost, zlasti na področju prometa, telekomunikacij in energetike;
Support for all Europe's youth
Pomoč vsem mladim v Evropi
Support for an ambitious trade facilitation agenda
podpora za ambiciozno agendo za olajšanje trgovine.
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
spodbujanje inovativnega storitvenega sektorja (ekološke ekonomije) z uporabo inovativnih možnosti usposabljanja v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS);
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
spodbujanje inovativnega storitvenega sektorja (okolju prijazno gospodarstvo) in osebnih storitev ("gospodarstvo sivolasih") z uporabo inovativnih možnosti usposabljanja v okviru Evropskega socialnega sklada;
Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
podpora za analizo in zbiranje ter deljenje informacij na področju kulturnega sodelovanja.
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Podpora za analizo na področju kulturnega sodelovanja