natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
S tega vidika Komisija meni, da so kljub ustreznosti usmerjenega približevanja srednjeročnemu cilju pri konsolidacijski strategiji zaradi pomanjkanja konkretnih podpornih ukrepov in možne prekoračitve odhodkov, kot se je že zgodilo, tveganja precejšnja.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Komisija v skladu s tem predlaga, da se napori osredotočijo na naslednje tri prednostne naloge za leto 2016:
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
Glede na to bi Komisija izrecno pozdravila stališča vseh zainteresiranih, zlasti vkrcevalcev, združenj, kakršno je ESC, in tudi individualnih vkrcevalcev, o različnih prvinah predloga.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Ob upoštevanju tega je Svet ECOFIN v sklepih z dne 2. decembra 2008 pozval Komisijo, „naj posodobi svoje priporočilo in s tem spodbudi učinkovitejši nadzor, ki ga izvajajo delničarji, ter vzpostavi močnejšo povezavo med plačilom in uspešnostjo, vključno z odpravnino (t.
In this light, the EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
EESO je pripravljen sodelovati pri nastanku kodeksa dobre prakse iz člena 5, močno pa je zaskrbljen zaradi signalov Sveta, v okviru katerega želijo države članice omejiti izvajanje načela partnerstva; Evropsko komisijo in Evropski parlament poziva, naj to preprečita.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Glede na to je najbolj pomembno izvajanje evropske strategije, ki so jo razvile Skupnost in države članice za ustvarjanje odprtega, enotnega in konkurenčnega trga dela za raziskovalce s privlačnimi poklicnimi možnostmi.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Glede na to bi bilo treba ponovno začeti pobudo za CCCTB, da bi se enakopravno obravnavala tako vidik olajšanja poslovanja kot tudi vloga pobude v zvezi s preprečevanjem izogibanja davkom.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
Glede na navedeno bi se z rezervo nedodeljenih sredstev omogočilo, da se ta sredstva prek spremembe večletnih okvirnih programov uporabijo za obravnavanje tranzicijskih izzivov.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
S tega vidika predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njegovih ciljev in je zato skladen z načelom sorazmernosti.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Založniške dejavnosti služb Komisije bodo zato še naprej prilagodljive, da bodo lahko ustrezno vključevale prihodnje rezultate in nove teme, ki izhajajo iz ekonomskih raziskav, pod določenimi pogoji, ki zajemajo tudi sodelovanje s komercialnimi založniki.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Glede na to ima lahko težnja po določitvi meja med področji politike in instrumenti nasprotni učinek.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
V okviru tega je potrebna visoka stopnja usklajenosti, skladnosti in sinergije z instrumenti regionalne in kohezijske politike Skupnosti in drugimi podpornimi instrumenti Skupnosti za regionalno sodelovanje ter izobraževanje in usposabljanje.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
V ta namen bi bilo treba izvesti podroben popis rezerv zemeljskega plina v Evropski uniji, kar bi okrepilo njeno energetsko neodvisnost.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
Pri tem naštevanju je treba bolje ločevati med institucijami, ki predstavljajo civilno družbo in imajo legitimnost in mehanizme za z že znanimi socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe, ki imajo manj formalno strukturo.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
EU lahko tako evropskim ladjedelnicam in industriji pomorske opreme zagotovi konkurenčno tehnološko prednost pred drugimi svetovnimi regijami in prispeva k temu, da bo pomorski promet, zlasti ob obalah Evrope, postal varnejši in trajnejši.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Na ta način so nadzorne ureditve v okviru tega predloga v največji možni meri usklajene z obstoječimi ureditvami.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Na ta način se lahko težave v enem sektorju – na primer iskanje dokazov – omejijo na ta sektor brez tveganja, da bi to vplivalo na vprašanja v drugih sektorjih.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Na ta način se izogne možnosti, da bi bila pravica dostopa do storitev mednarodnega potniškega prometa, ki vključuje kabotažo, zlorabljena, s tem ko bi privedla do odprtja trga domačih storitev potniškega prometa.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Tako zagotavlja zadostne pravne ukrepe, s katerimi je mogoče obravnavati javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem, novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti, zajeti pa so tudi primeri, ko so ta kazniva dejanja storjena prek interneta.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Na ta način bi se premije za tveganja in donosi stabilnostnih obveznic lahko zmanjšali.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Tako bodo pridobljene izkušnje največje, hkrati pa bo zagotovljena podpora za posamezne projekte, ki imajo težave pri obnavljanju bančnih posojil s kratko dospelostjo.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
V tem tržnem okolju sta bila glavna stebra politike Komisije na eni strani postopno zmanjšanje obsega storitev, za katere se dodeljujejo monopolne pravice izvajalcem univerzalnih storitev, na drugi pa ohranitev konkurence na liberaliziranih področjih poštnega trga, da bi se izognili dejanski ponovni monopolizaciji s strani izvajalcev univerzalnih storitev.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
Na tem trgu je možnost, da se dobi popust za poseben dostop, tj. prihrankov na poštnino, za stranko ključni prodajni argument.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri obeh meritvah mora biti šum okolja ali signal najmanj 6 dB pod mejo motenj iz točke 6.5.2.1 Priloge I, razen pri namenskem prenosu ozkopasovnih signalov.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri obeh meritvah mora biti šum okolja ali signal najmanj 6 dB pod mejo motenj iz točke 6.5.2.1 Priloge I, razen pri namenskem prenosu ozkopasovnih signalov.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
Po tej metodi se razpoložljiva zmogljivost izračuna po globalnem omrežnem modelu brez podoptimalnega predhodnega razčlenjevanja skupne zmogljivosti na bilateralne vrednosti NTC.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
Komisija v tem predlogu za večletni finančni okvir namenja pozornost tudi številnim predlogom za odhodke s posebnim statusom.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
V tem globalnem okolju, ki se nenehno spreminja, je za EU zelo pomembno, da spodbuja mednarodni sistem, ki temelji na pravilih.
In this new context, audiovisual material and services go far beyond the traditional scope of television broadcasting, creating new regulatory requirements in order to guarantee the smooth running of the single market, the existence of a strong, creative European industry, and citizens' rights.
V teh novih razmerah avdiovizualne vsebine in storitve daleč presegajo tradicionalno področje televizijskega oddajanja, zaradi česar nastajajo novi pravni predpisi, ki bi morali zagotoviti nemoteno delovanje enotnega trga, ohranjanje močne in ustvarjalne evropske industrije ter pravice državljanom.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
V tem novem okviru se bo od ETF vedno bolj zahtevalo, da Komisiji zagotavlja informacije in analizo v fazi razvoja politike in načrtovanja pomoči ter na zahtevo Komisije prispeva k analizi splošne učinkovitosti pomoči partnerskim državam pri usposabljanju.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
V tem novem okviru bo morala EFU vedno pogosteje Komisiji zagotavljati informacije in analize iz faze razvoja in načrtovanja politike.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
V novonastalih okoliščinah poligon sam ne bo mogel ''za seboj potegniti'' oddaljenih regij.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
V tem novem digitalnem gospodarstvu nematerialna vrednost vse bolj določa materialno, saj si potrošniki želijo „izkušenj“, ki jim odpirajo nova obzorja in jih bogatijo.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Evropa v tej novi gospodarski ureditvi ne more biti konkurenčna, če ne postane bolj iznajdljiva, če bolje ne zadovolji potreb in želja potrošnikov ter ne uvede več inovacij.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
V tem novem okolju je potreben bolj tenkočuten način dela, takšen, ki se pri doseganju rezultatov, pomembnih za evropske državljane, ki so temu primerno vključeni v debato, močno zanaša na partnerstvo med različnimi akterji iz evropske družbe.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
V tem novem okviru so cilji evropske vesoljske politike spodbujati tehnološki in znanstveni napredek, inovacije in konkurenčnost industrije, evropskemu državljanu omogočiti, da uživa koristi vesoljskih aplikacij, ter povečati težo Evrope na mednarodnem prizorišču na področju vesolja.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
V tem novem okviru se imetniki pravic soočajo s težavami pri licenciranju svojih pravic in uveljavljanju nadomestil za spletno distribucijo njihovih del.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Komisija bo v okviru tega novega cikla usklajevanja politik vsako leto v letnem pregledu rasti predstavila svojo oceno glavnih gospodarskih izzivov EU in priporočila prednostne ukrepe za njihovo reševanje.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
V tej novi različici je povzetek mnenja glavni del besedila, prejšnje besedilo (točke 1–7) pa je v prilogi.
In this note, a number of additional options and variants were analysed with the aim to better take into account the different starting positions of each Member State.
V njem so analizirane številne dodatne možnosti in različice, s katerimi bi se bolje upoštevala različna izhodišča posameznih držav članic.
In this opinion innovation is defined as follows (cf. annexe I): Innovation is an applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production.
Opredelitev inovativnosti v tem mnenju je naslednja (glej prilogo I): Inovativnost je uporabna na sposobnostih zasnovana konkurenčna prednost, ki lahko izhaja iz znanstvenih raziskav, tehnologije, poslovnih modelov, storitvenih rešitev, oblikovanja, blagovnih znamk ali načinov organizacije dela in proizvodnje.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
To mnenje se osredotoča na poseben vidik »etične trgovine« in »poštene trgovine«, namreč tisti, kjer je pritisk potrošnikov glavni dejavnik in potrošniška izbira – ter pogosto pripravljenost potrošnikov plačati več za proizvod – glavno gonilo sprememb.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
To mnenje se osredotoča na poseben vidik “etične trgovine” in “poštene trgovine”, namreč tisti, kjer je pritisk potrošnikov glavni dejavnik in potrošniška izbira – ter pogosto pripravljenost potrošnikov plačati več za proizvod – glavno gonilo sprememb.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
Komisija CCMI je v tem mnenju izbrala poseben zorni kot industrijskih sprememb.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
V njem "poziva k temu, da zaradi osrednjega pomena evropskih mest za doseganje ciljev strategij iz Lizbone in Göteborga ter za socialno vključevanje, npr. priseljencev, peto kohezijsko poročilo obravnava mestno razsežnost v posebnem poglavju".
In this opinion the Committee will examine the situation up to 2020, using the forecasts of the main public and private transport bodies, both at the EU-25 and global level.
S tem mnenjem na lastno pobudo Odbor začenja razmislek o obdobju do leta 2020, pri čemer se opira na napovedi poglavitnih, tako javnih kot zasebnih, prevoznih organizacij na ravni EU-25 in na svetovni ravni.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
EESO v predloženem mnenju utemeljuje, da je dobro oblikovanje zakonodaje tesno povezano z izvajanjem in uveljavljanjem prava: dober zakon je uveljavljen zakon, ki se izvaja.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
EESO v tem mnenju utemeljuje, da je boljše oblikovanje zakonodaje tesno povezano z njenim izvajanjem in uveljavljanjem: dober zakon je tisti, ki ga je mogoče uveljaviti in izvajati.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
V tem mnenju EESO opozarja na pomen evropskih metropolitanskih regij v smislu regionalne politike EU.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
EESO v tem mnenju izpostavlja določene vidike koncepta prožne varnosti, ki jih v trenutni krizi ocenjuje kot posebej pomembne za to, da čim več zaposlenih ohrani delovna mesta in da ljudem zunaj trga dela v čim večji meri omogočimo, da kar najhitreje najdejo novo zaposlitev.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
EESO v tem mnenju navaja odgovore na dolg seznam obravnavanih vprašanj, zastavljenih v zeleni knjigi Komisije.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
EESO v tem mnenju podaja svoja stališča o glavnih pristopih za dolgoročno usmeritev k ogljično nevtralnemu svetu, ki je tudi eden od ciljev sporazuma.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
V tem mnenju EESO ne namerava posebej komentirati teh predlogov, temveč se omejuje na kratko razpravo IMF o davku na finančne transakcije v okviru sedanje krize.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Izraz "nove države članice“ v tem mnenju pomeni države, ki so v EU vstopile 1. maja 2004: Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Izraz "nove države članice“ v tem mnenju pomeni države, ki so v EU vstopile 1. maja 2004: Ciper, Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
V tem mnenju bomo predstavili svoje pripombe o vprašanjih iz energetskega paketa, povezanih z inovacijami.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
V tem mnenju se je raje kot na pravila osredotočil na politike.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
V tem mnenju je preučil predloge Komisije za reforme strani ponudbe.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
V tem mnenju je preučil predloge Komisije za reforme strani ponudbe.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
V tem mnenju EESO med drugim poudarja željo, naj postane obvezno navajanje izvora živil, izdelkov primarne predelave in – na podlagi ocene za vsak primer posebej – glavnih sestavin izdelkov sekundarne predelave.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
V tem mnenju EESO med drugim priporoča, naj postane obvezno navajanje izvora živil, izdelkov primarne predelave in – na podlagi ocene za vsak primer posebej – glavnih sestavin izdelkov sekundarne predelave.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
EESO želi v tem mnenju po analizi nekaterih političnih področij predstaviti priporočila za večjo, boljšo in odločilnejšo vlogo socialnih partnerjev in predstavnikov organizacij civilne družbe v evropskem semestru.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
o morebitnih smernicah EU za pogajanja na vrhu Rio+20. Na podlagi široke razprave s predstavniki organizirane civilne družbe je EESO v tem mnenju nadalje razvil svoja stališča in poziva k temu, da se v pogajalsko strategijo EU za vrh Rio+20 kot temelje vključi vrsta točk.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
Glede na to, da je namen tega mnenja predstaviti splošni predlog, se ti izrazi uporabljajo kot sopomenke zaradi pričakovanja, da bo prihodnost pokazala, kateri od teh izrazov je ustrezen.