natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
Povezovanje EU ETS z združljivimi obveznimi sistemi (npr. v Kaliforniji in Avstraliji).
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
povezava na prošnje iz točke (b) člena 22(1) in člena 22(4);
Link to better access to quality services
Povezava do boljšega dostopa do kakovostnih storitev
Link to global climate action
Povezava s podnebnimi ukrepi na svetovni ravni
Link to modern industrial policy and research
Povezava s sodobno industrijsko politiko in raziskavami
Link to relevant qualification supplement
Povezava na ustrezno prilogo o kvalifikaciji
Link to the labour market
Povezava s trgom dela
Link to the Schengen Information System:
Povezava s Schengenskim informacijskim sistemom
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Usposabljanje in izobraževanje naj učinkovitejše poveže s potrebami trga dela ter poveča sodelovanje gospodarstva in šolstva.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
povezovanje s programom skupnosti znanja in inovacij Evropskega tehnološkega instituta, da se zagotovi hiter prenos novih tehnologij na lokalno raven;
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
povezovanje in izboljševanje prihodnjega načrta Komisije o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, ki bo izdan januarja 2006.
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
povezovanje in izboljševanje prihodnjega načrta Komisije o socialni odgovornosti gospodarskih družb, ki bo izdan januarja 2006.
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
biti povezani z mehanizmi za svetovanje, pritožbe in prijave, ki so otrokom prijazni in do katerih je mogoče dostopati neposredno19;
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Povezava s politiko Skupnosti: uredilo se bo vse potrebno za učinkovito usklajevanje znotraj služb Komisije, zlasti da bi zagotovili, da bodo dejavnosti še naprej ustrezale potrebam razvoja politik EU.
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
biti povezani z ustreznimi podpornimi službami, ki imajo zadostno število zaposlenih;
Link with One Stop Scheme
Povezava s sistemom „vse na enem mestu“
Link with the Risk-Management exercise;
povezanost s postopkom obvladovanja tveganj;
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Povezava s sočasnim predlogom uredbe o popotniškem vizumu9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Povezava s hkrati predstavljenim predlogom uredbe o prenovitvi Vizumskega zakonika in drugimi predlogi
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Povezava s predmetom/izvajanjem naročila
Linkage incorrectly adjusted.
Nepravilno naravnana povezava.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Povezanost z evropskim skladom za razvoj podeželja in evropskim socialnim skladom je bila slaba, kljub temu da bi to bilo ugodnejše.
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Povezava s kolesi (vključno s sredstvi, ki niso mehanska; navesti podatke za prednja in zadnja kolesa, če je primerno):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Povezava s kolesi (vključno s sredstvi, ki niso mehanska; navesti podatke za prednja in zadnja kolesa, če je primerno):
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
povezavo z interesi, ki izhajajo iz posvetovanj in razpisov za idejne predloge in poslovne modele;
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
povezava: smernice se bodo uporabljale tudi za shemo EU
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
povezava: predlogi za nove sheme bi lahko vključili rezervirane navedbe
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
povezava: zaščita navedbe „tradicionalno“ kot rezervirane navedbe v tržnih standardih
Linkage: use of marketing standard mechanism
povezava: uporaba mehanizma tržnega standarda
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
povezava: uporabljalo se bo za ZGO, če bodo surovine iz drugega območja kot ZGO
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
povezava: izogibanje neskladnim pobudam označevanja iz novih shem
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
povezava: zmanjšanje neskladja z obstoječo shemo
Linkages & entrepreneurship
Povezave & podjetništvo
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Povezave z drugimi pobudami se ustvarjajo na ravni SZI, razlikujejo pa se glede na posamezno SZI in posamezen izziv.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Povezave izhajajo iz predlaganih skupnih sistemov certificiranja za geografske označbe in iz predlaganega skladnega izvajanja obveznega označevanja območja kmetovanja po različnih sektorjih v tržnih standardih.
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
bodo povezave med KET ter razvojem in uporabo izdelkov potrebnim multidisciplinarnim raziskavam in inovacijam omogočile inovativne odgovore na družbene izzive28, tudi na mednarodno priznane razvojne izzive, ter zagotovile hitrejši vstop na trg; ter
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Povezave z notranjimi instrumenti/politikami: ESP predvideva postopno politično združevanje in gospodarsko povezovanje partneric z EU.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Povezave z regionalnimi in globalnimi vrednostnimi verigami so omejene, zlasti za najmanj razvite države.
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Povezane kreditne pogodbe (35, 105, 108, 165, 176)
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
vseživljenjsko učenje povezuje z zahtevo in vizijo, in sicer: uspešno prilagoditvijo »zahtevam družbenega in gospodarskega življenja« ter vizijo, da bo prilagoditev uresničena »v prihajajočem desetletju« in bodo »vsi tisti, ki živijo v Evropi, brez izjeme, morali imeti enake možnosti«;
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
povezala sistem nadzora nad ekološko pridelavo s sistemom uradnega nadzora krme in živil iz Uredbe (ES) št. 882/20045 ter uvedla obvezno akreditacijo zasebnih izvajalcev nadzora,
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
To bi bilo med drugim mogoče urediti tudi tako, da se zakonitim migrantom dodeli državljanstvo EU.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
To je med drugim mogoče urediti tudi tako, da se zakonitim migrantom dodeli državljanstvo EU.
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
V ZVEZI Z 10 PREDNOSTNIMI NALOGAMI KOMISIJE
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Povezano z Annanovim načrtom iz leta 2004 za rešitev ciprskega problema in ponovno združitev.
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or
ki so povezani z dosego ciljev, sprejetih na osnovi ukrepa iz člena 34(b)(v),
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
Povečuje se tudi povpraševanje družbe, ki je povezano s staranjem prebivalstva in proaktivnim vključevanjem bolnikov.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
V povezavi z evropskim notranjim trgom je EU razvila pravila koordinacije v zvezi s sistemi socialne varnosti za mobilnost v EU.
Linked to the Fiscal Rule Act, the government also foresees the adoption of the Public Finance Act, which would contain very specific provisions for preparation, implementation and monitoring of the budget of all the governmental budgetary users.
Vlada poleg zakona o fiskalnem pravilu načrtuje tudi sprejetje zakona o javnih financah, ki bi vseboval zelo podrobne določbe za pripravo, izvrševanje in spremljanje proračuna vseh vladnih proračunskih uporabnikov.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
zaradi vse večjega koriščenja zasebnih pokojninskih sistemov sprejemajo države članice ukrepe za urejevanje in nadzorovanje sistemov, da bi lahko bolje predvideli razpoložljivost in višino prihodkov.
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Povezana z integrirano in celostno strategijo energetske unije za raziskave, inovacije in konkurenčnost.
Linked to the issue of delegated management, amendments 8 and 30 would make staff and civil servant's costs ineligible for Community co-financing.
V povezavi s prenesenim upravljanjem zaradi sprememb 8 in 30 ne bi bilo mogoče sofinanciranje stroškov uradnikov in drugega osebja s strani Skupnosti.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
Evropski socialni partnerji10 so v povezavi s predlaganim jamstvom za zaposlovanje mladih, ki ga je Evropska komisija odobrila junija 2013, predstavili okvir za skupne ukrepe na področju zaposlovanja mladih s poudarkom na znanju, prehodu iz šole v zaposlitev, zaposlitvi in razvoju podjetništva.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
V povezavi z reformo so bili z državami članicami (Grčijo, Italijo, Poljsko, Španijo in Švedsko) podpisani memorandumi o soglasju.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
Pomanjkanje znanja je povezano z neizkoriščenim potencialom za raziskave in inovacije.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
V zvezi z racionalizacijo strukture sestavnih delov nediferenciran dostop do pomoči v okviru vsakega področja politike pomeni, da držav upravičenk v pravni podlagi instrumenta ne bo treba več opredeljevati ločeno.
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
V zvezi s to pobudo so dela precej daleč tudi že pri zagotavljanju, da bodo izvozniki takšne kode uporabljali v TARIC, in sicer v razdelku 44 obrazca izvozne deklaracije (enotna carinska listina).
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
S tem je povezana potreba po povečanju deleža prebivalstva, udeleženega v gospodarstvu, zlasti s povišanjem in izboljšanjem ravni kompetenc, spodbujanjem sprejemanja tveganja in podjetništva in, posledično, ustanavljanjem malih podjetij ter podpiranjem samozaposlovanja.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
V povezavi s tem so se z zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev začela razmišljanja o mogočih ukrepih Skupnosti.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
V povezavi s tem bo predlog za Okvirni sklep o varstvu osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pomagal zagotoviti upoštevanje temeljnih pravic.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
V povezavi s tem je nujno, da se bolje razumejo osnovni procesi zapletenih podnebnih sistemov, s čimer se lahko učinkoviteje odkrije in oceni podnebne spremembe (ali gre za vpliv človeka ali narave same) ter razloči med podnebnimi spremembami in podnebno spremenljivostjo.
Linked transactions.
Povezane transakcije
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Povezovanje letališč z železniškim omrežjem je treba spodbujati z uvajanjem okoljsko trajnostnih možnosti prevoza do letališč, pomembna dejavnika pa sta tudi razširitev avtobusnega in železniškega omrežja.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
povezovanje podnebnih sprememb z morebitnimi dolgoročnimi posledicami, tudi z varnostnimi izzivi.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Povezovanje različnih instrumentov v skupen okvir izvajanja je dober način za vzpostavitev stičišča državljanov, podjetij, zlasti MSP, in vlad s proračunom EU.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Povezovanje ZTN in prilagajanja podnebnim spremembam je lahko zelo koristno zaradi preprečevanja podvajanja prizadevanj in institucij.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Povezovanje okoljskih raziskav z raziskavami s področja ribištva lahko prinese boljše in bolj trajnostne rezultate.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
s povezovanjem sedanjih sistemov opozarjanja na gozdne požare (EFFIS) in poplave (EFAS) v svetovnem sistemu za opozarjanje in usklajevanje ob nesrečah (GDACS);
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Povezovanje obstoječih regionalnih pobud s političnim dialogom v državah na področju izobraževanja bi moralo biti del priporočila.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
povezovanje obstoječih regionalnih sistemov za oblikovanje cen in trgovanje s sistemi v drugih regijah;
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Povezovanje načrtov za gospodarjenje z gozdovi, ki jih lastniki gozdov uporabljajo kot instrumente za operativno načrtovanje, z načrti upravljanja v okviru Nature 2000, ki so orodja za načrtovanje na ravni lokalnih oblasti, bi zabrisalo meje med različnimi ravnmi načrtovanja in odgovornosti.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Povezovanje financiranja z izvajanjem načel o inovativnem doktorskem usposabljanju15 EU bo Evropi omogočilo boljše in hitrejše usposabljanje večjega števila raziskovalcev.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Povezovanje nižjih emisij toplogrednih plinov s spodbujanjem oskrbe z biogorivi bi pripomoglo k zmanjšanju emisij in dalo jasen znak industrijskim panogam o pomembnosti nadaljnjega izboljšanja proizvodnih načinov v tem pogledu.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Povezovanje ogrevanja in hlajenja z elektroenergetskimi omrežji bo zmanjšalo stroške energetskega sistema, in sicer v korist potrošnikov.
linking IMI with other IT systems; and
se povezuje v mrežo z drugimi sistemi IT in
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Povezovanje priseljevanja z varnostjo in s tem njegovo ločevanje od varstva temeljnih pravic daje napačno politično sporočilo.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Povezava priseljevanja z varnostjo in njegova ločitev od varstva pravic daje napačen politični signal.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
povezovanje novih institucij, centrov odličnosti in inovativnih grozdov v manj razvitih regijah z vodilnimi mednarodnimi organizacijami drugod po Evropi.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Povezovanje lokalnih udeležencev („mreža mrež“) 2005–2007
Linking logistics and transport policy closer together
Tesnejša povezanost logistične in prevozne politike
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Povezovanje nacionalnih omrežij in vzpostavljanje dodatnih medomrežnih povezav med državami članicami pomeni nadaljnji korak v integraciji in vzpostavljanju evropskega energetskega prenosnega omrežja.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Europolovi analitiki ne smejo povezovati podatkov iz različnih podatkovnih baz, razen če prejmejo dovoljenje za to od vseh, ki so posredovali podatke v podatkovno bazo, do katere nimajo dostopa.
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
ko so plačila zasebnemu sektorju vezana na stopnjo in kakovost dejansko opravljenih storitev;
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
plačilo zasebnega sektorja glede na stopnjo in kakovost dejansko opravljenih storitev;
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
V primerih ranljivosti je pogosto glavna skrb vzpostavitev vezi med mirom, varnostjo in razvojem znotraj države in preko meja.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
povezovanje kakovosti izvedbe, določanja ciljev, kazalnikov, rezultatov ter načel gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti pri uporabi odobritev (člen 31);
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
povezovanjem napredka s političnimi prednostnimi nalogami v različnih fazah upravljanja, kot se odraža v poročilih o napredku, izpolnjevanju pogajalskih meril ali dosedanjih dosežkih pri izvajanju pridružitvenih sporazumov;
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
povezati napredek v trgovinskih pogajanjih s spoštovanjem socialnih, etičnih in okoljskih standardov;
linking public funding to output and performance…
...navezovanje javnih naložb na rezultate in učinkovitost...
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Povezovanje sporazumov o ponovnem sprejemu s sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov v okviru zunanje migracijske politike EU lahko koristi tretjim državam, in sicer z zagotavljanjem priložnosti za mobilnost ob hkratnem zagotavljanju varnosti in zmanjšanju tveganj nezakonitih migracij.
linking schools with local youth work,
povezovanje šol z lokalnim mladinskim delom;
linking schools with local youth work; and
povezovanjem šol z lokalnim mladinskim delom; ter
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Tesnejše povezovanje vesoljskih in temeljnih raziskav bo podprlo uporabo znanstvenih podatkov o vesolju, pridobljenih na podlagi evropskih misij na področju vesoljske znanosti in raziskovanja vesolja, ter razvoj znanstvenih instrumentov.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Povezovanje takega priložnostnega zbiranja podatkov s tekočim zbiranjem podatkov strukturne statistike podjetij prinaša dodano vrednost k informacijam, zbranim v obeh raziskovanjih, in lahko zmanjša skupno obremenitev poročevalcev s preprečitvijo podvajanja pri zbiranju podatkov.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
V državah članicah ali na nadnacionalni ravni še niso vzpostavljene nobene povezave med temi oblikami sodelovanja ter strukturami za razvoj politike in sprejemanje odločitev.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
V državah članicah ali na nadnacionalni ravni še niso vzpostavljene nobene povezave med temi oblikami sodelovanja ter strukturami za razvoj politike in sprejemanje odločitev.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Povezovanje akterjev in politik v celotnem ciklusu upravljanja nesreč