natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Uporaba za primere evropskega naloga za prijetje je pomembna, saj Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje ureja te pravice le na splošno.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Gre za pomemben vir prihodkov držav članic in pomemben dejavnik pri vplivanju na poslovne odločitve podjetij, na primer glede naložb ter raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Ta je pomembno orodje za spodbujanje mednarodnega sodelovanja in je bistvenega pomena za tiste dele programa Obzorje 2020, ki delujejo predvsem na podlagi pristopa „od spodaj navzgor“, čeprav tudi ti vključujejo izvajanje posebnih dejavnosti za razvoj mednarodne razsežnosti.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Je spodbuda za usmerjanje ekonomske migracije na nacionalni ravni s pomočjo skupnih preglednih postopkov.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Jemati jo je treba kot spodbudo za upravljanje nacionalnih politik priseljevanja s pomočjo skupnih in transparentnih postopkov.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Gre za pristop, ki temelji na spodbudah, in diferencira med posameznimi državami („več za več“): tiste države, ki bodo razširile obseg reform in jih hitreje izvajale, bodo lahko računale na večjo podporo EU.
It is an inclusive policy.
ESP je vključujoča politika.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
To je neodvisni forum članov, ki mu predseduje fundacija FIA19 in ga sponzorira tudi Evropska komisija.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Je neodvisen urad v okviru uprave za mala podjetja, ki ga vodi generalni inšpektor.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
gre za nujen, čeprav sam po sebi nezadosten instrument v okviru zbliževanja držav članic v smeri ekonomske unije;
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Muzej je središče rudarskega parka Río Tinto, ki je bil zasnovan kot tematski park z vasmi in rudarsko pokrajino.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Gre za pobudo, ki bo okrepila odprtost trga dela in socialnih naložb ter Evropo usmerila proti navzgor usmerjeni socialni konvergenci.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
To je prispevek k ministrskemu srečanju, ki se načrtuje konec leta 2010 v Brugesu.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Na njem temelji tudi ocena stanja v zvezi z boljšo pravno ureditvijo, ki jo bo Evropski svet med češkim predsedovanjem izvedel marca 2009.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Kot posvetovalno telo evropskih institucij je bil ustanovljen leta 1957 z Rimsko pogodbo.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ustanovljen je bil leta 1957 z Rimsko pogodbo kot posvetovalno telo evropskih institucij.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ustanovljen je bil z Rimsko pogodbo leta 1957 in je institucionalni posvetovalni organ.
It is an instrument for industrial policy
Je instrument za industrijsko politiko.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
To je instrument za povrnitev stroškov nujnih ukrepov, ki jih prvotno financirajo javni organi v prizadetih državah.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
To je instrument za refinanciranje nujnih operacij, ki jih prvotno financirajo javni organi v prizadetih državah.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
Je instrument za zaščito finančnih interesov EU.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Strategija je sestavni del strategije Evropa 20204 in zlasti vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“5.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Je sestavni del programa lizbonske agende s ciljem zgraditi bolj dinamično in konkurenčno Evropo.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Agenda je celosten političen odziv, ki dopolnjuje lizbonsko strategijo in izkazuje zavezanost, da se dosežejo rezultati za državljane.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Agenda je integriran odziv politik, ki dopolnjuje lizbonsko strategijo in izkazuje zavezanost, da bo državljanom prinesla rezultate.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Je aktivno partnerstvo 12 organizacij iz Grčije, Nemčije, Danske, Španije, Francije, Italije in Portugalske.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
To je javna interaktivna razprava, ki zajema zakonodajne vsebine in potrebuje institucionalno podlago;
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Je postopek notranjega ocenjevanja v podjetju in je kot taka vključena v strateške odločitve podjetja.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Evropski parlament, Svet, druge institucije EU, nacionalne parlamente in vse zainteresirane spodbuja, da prispevajo predloge o morebitnih kratkoročnih in dolgoročnih ukrepih politike, ki bodo morda potrebni za vzpostavitev dobro delujočega in konkurenčnega evropskega trga na tem področju.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Predstavlja nenadomestljivo zakladnico znanja in dragocen vir za gospodarsko rast, zaposlovanje in socialno kohezijo.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Gre za vprašanje vzajemnosti nasproti evropskim subjektom;
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
To vprašanje spada v delovni zakonodajni program Komisije za leto 2008 (ENTR/015).
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Neupoštevanje določil predpisov in prometne signalizacije pomeni kršitev, kar vključuje enotne predpise za postopke nadzora, predvsem v zvezi s hitrostjo ter količino alkohola in psihotropnih snovi v krvi.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Merjenje je stalen proces in sestavni del dejavnosti podjetja, pa tudi pomembno orodje za strateško načrtovanje.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Gre za stalen proces in ne za končno stanje.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Gre za odprt standard, tako da za uporabo znotrajpasovnega modema za storitev eCall ne bo treba plačevati licenčnin.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Obenem lahko preučimo, kako bi lahko dosegli boljše rezultate za evropske državljane, ter prilagodimo in okrepimo institucionalno ureditev.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Hkrati s tem lahko preučimo, kako bi lahko dosegli boljše rezultate za evropske državljane, ter po potrebi prilagodimo in okrepimo institucionalno ureditev.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
To je priložnost za Evropo, da vzpostavi vodilno vlogo pri novih proizvodih, na primer naprednih biogorivih.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Za evropska podjetja je to priložnost uvajanja inovacij in ustvarjanja novih delovnih mest, najpogosteje v zvezi z lokalnimi malimi in srednje velikimi podjetji, ker so naložbe v energetsko učinkovitost povezane predvsem z manjšimi projekti obnove.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Evropskim proizvajalcem avtomobilov ponuja priložnost za posodobitve, okrepljeno uporabo novih tehnologij in ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
To je priložnost za manj uspešne države članice, da prevzamejo odgovornost za preoblikovanje svojih raziskovalnih sistemov, nadaljujejo s postopkom pametne specializacije in pomagajo odpraviti inovacijski prepad.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
To jim omogoča, da prikažejo celoten spekter demokracije EU.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Ta je bila dobro izkoriščena v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu med karibskim forumom držav AKP (CARIFORUM) in ES, ki je institucionaliziral sodelovanje nedržavnih akterjev pri spremljanju izvajanja tega sporazuma.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
To je priložnost, ki je ne smemo zamuditi ali zapraviti.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
To je priložnost za ustvarjanje delovnih mest v prihodnosti.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
To je priložnost, da se pokaže, da gre pri evropski politiki tako kot pri nacionalni, za volivce, ki izbirajo med različnimi političnimi programi.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
To je priložnost za zasnovo novega pakta – med državami članicami ter med EU in njenimi državljani – za Evropo, ki bo krepila sodelovanje, konkurenčnost in rast, povezovanje in solidarnost.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
To je priložnost za spodbujanje in zaščito tradicionalnih proizvodov, znanja in mojstrskih spretnosti, ki se pogosto pridobivajo na specializiranih poklicnih in srednjih šolah ter preverjeno prispevajo k ustvarjanju kakovostnih in trajnih delovnih mest.
It is an opportunity to socialise, practice an enjoyable sport at a moderate cost, get to know new regions through nautical tourism, and access marine environments of high value.
Navtični turizem jim omogoča, da spoznavajo nova ozemlja in dostopajo do morskih območij, ki imajo še posebno vrednost.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Gre za neobvezni postopek, ki se lahko uporablja v čezmejnih zadevah kot alternativa domačim plačilnim nalogom.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Ta široki koncept je podlaga vseh politik, ukrepov in strategij Evropske unije ter zahteva, da se gospodarske, okoljske in socialne politike oblikujejo in izvajajo z medsebojnim dopolnjevanjem.
It is an overarching project for all, with all and by all.
To je krovni projekt za vse, z vsemi in s prispevkom vseh.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Je krovna organizacija, ki zastopa provincialne organizacije in nacionalne skupine proizvajalcev.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Je krovni program, ki združuje različne instrumente za ukrepanje in vplivanje na usmeritev in velikost drugih programov in shem, ki so pogosto širši in ne toliko usmerjeni v okolje.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Nesprejemljivo je, da je žrtev večine kaznivih dejanj vedno znova enak majhen odstotek ljudi, ki je nenehno v vlogi žrtve.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Gre za obliko solidarnosti manj bogatih držav z najbogatejšimi državami, ki je nesprejemljiva.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
To pomeni za gospodarstvo in družbo nesprejemljivo zapravljanje virov, ki onemogoča, da bi bile delovne zmožnosti žensk izkoriščene v celoti.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
pravni subjekt ali organizacija je kolektivni naložbeni podjem ali drug kolektivni naložbeni sklad ali shema, dohodek katerih je zajet v členu 6(1)(c) in (d);
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
je podjetje, ki ne kotira na borzi in ima manj kot 50 zaposlenih ter katerega letni promet in/ali letna bilančna vsota ne presega 10 000 000 EUR;
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Ocena je priložena oceni učinka, ki jo je izvedla Komisija, njeni zaključki pa so naslednji.
It is annexed to this Proposal.
Priložena je k temu predlogu.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Predvideno je, da bosta Svet in Parlament leta 2007 sprejela priporočilo na tem področju.
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Pričakovati je, da se bodo zahtevali dodatni ukrepi v primeru, da bo predvidena izmenjava osebnih podatkov med organi, ki spadajo v področje obstoječega pravnega okvira za varstvo podatkov (npr. organi za ribištvo), in organi, ki (trenutno) ne spadajo v to področje (npr. vojaški organi, organi državne varnosti).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Pričakovati je, da se bodo zahtevali dodatni ukrepi v primeru, da bo predvidena izmenjava osebnih podatkov med organi, ki spadajo v področje obstoječega pravnega okvira za varstvo podatkov (npr. organi za ribištvo), in organi, ki (trenutno) ne spadajo v to področje (npr. vojaški organi, organi državne varnosti ali organi kazenskega pregona).
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Predvideva se, da bodo s primerjalnega stališča stroški skladnosti za velika pristanišča11 in majhna pristanišča ogromni.
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Predvideva se, da se bo Hrvaška do 1. januarja 2014 pridružila EU in prispevala k 11. Evropskemu razvojnemu skladu.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Verjetno bodo razvrstitve nekaterih snovi medsebojno odstopale.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Če bo kakovost izjemna, bodo verjetno organizacije same promovirale stran prek svojih omrežij, ker se štejejo med elito.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Pričakuje se, da se bo več ladjarskih podjetij odločilo za "zeleno" razgradnjo svojih ladij ali pa jih bo to spodbudilo k sprejetju tovrstnih zavez.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Pričakuje se, da se bo več ladjarskih podjetij odločilo za "zeleno" razgradnjo svojih ladij ali pa jih bo to spodbudilo k sprejetju tovrstnih zavez.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Po predvidevanjih bi se lahko pogajanja o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z Armenijo in Azerbajdžanom zaključila.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Predvideva se, da bo Komisija najpozneje sedem let po koncu obdobja za prenos Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo, v katerem bo ocenjena učinkovitost ukrepov, uvedenih s tem predlogom.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Pričakuje se, da bo program ISA vsaj do leta 2012 zagotavljal finančna sredstva za IMI.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Pričakuje se, da se bo zaradi večje dostopnosti informacij o hranilni vrednosti spremenilo vedenje potrošnikov, kar bi lahko bilo ugodno za javno zdravje.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Nova pravila naj bi Komisija predvidoma sprejela do konca leta 2011.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Predvidoma bo postopek preimenovanja in postavitve sodobno delujoče spletne strani in zbirke podatkov trajal dvanajst mesecev.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Predvideva se, da velika večina primerov ne bo povzročila konkurenčnih problemov16.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Pričakuje se vse več zahtev po hospitalizaciji in zdravstveni oskrbi ter zdravilih, vključno s protivirusnimi zdravili in cepivi, maskah, rokavicah, protimikrobnih sredstvih in drugih protiukrepih.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Pričakuje se, da bi se v primeru tega scenarija sedanji problemi razvili na naslednji način:
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
V vsakem primeru je iz tega jasno razvidno, da oportunitetni strošek za celotno družbo večkrat presega znesek neposredne finančne pomoči, ki jo prejmejo podjetja.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Iz člena 6(4) izhaja, da je treba pri določitvi meril za podeljevanje znaka za okolje upoštevati merila okolja, vključno z zdravstvenimi in varnostnimi vidiki.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Iz njegovih ugotovitev izhaja, da nefinančne nasprotne stranke v praksi morda težko spremljajo in uporabljajo izjemo od zavarovanja pred tveganji.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Iz odzivov Komisije na vprašalnik povezovalne skupine za komunikacije (INCOM) o paketu elektronskih komunikacij je razvidno, da države članice niso ustrezno spoštovale teh obveznosti.
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Uporablja se za učne rezultate, ki se dosežejo v katerem koli okviru (glej primere v Prilogi, shema 3).
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Program je cenjen zaradi svoje nepretrganosti in zaradi oblikovanja „kritične mase“, ki sta pozitivno vplivala na pristope in metode.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Dejstvo, da bo elektronsko naročanje postalo standard, je pozitivno.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Za vse strani so nekateri sektorji občutljivejši kot drugi, vendar je treba za vsako ceno preprečiti sporazume, ki so v nasprotju s katerim koli že sklenjenim sporazumom.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Nekatere države članice bi lahko na podlagi te uredbe dodatno razvile ali dopolnile svoje obstoječe sisteme energetske statistike.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Upošteva se, da lahko zakonodaja vključi nekatere spremembe v obstoječe dejavnosti nekaterih držav članic – na primer zbiranje dodatnih spremenljivk ali skrajšanje roka pri razpoložljivosti podatkov.