natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
v naslednjih departmajih: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (razen občine Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (razen okrožja Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
v naslednjih departmajih: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (razen občine Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (razen okrožja Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Haute-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haut-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
v naslednjih departmajih: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (razen občine Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (razen okrožja Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
v naslednjih departmajih: Aude, Bouches-de-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (razen kantonov Olette in Arles-sur-Tech), Vaucluse;
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
V grafu spodaj je ta primerjava popravljena za razlike v kupni moči dohodkov v državah članicah.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
V spodnjem diagramu je ta primerjava popravljena za razlike v kupni moči dohodkov teh gospodarskih območij.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
V mesecih zatem je veliko držav članic IMO obvestilo, da v skladu z usklajevalnim sporazumom ne bodo uveljavljale določb o odstopanju.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
Komisija pa je odločila, da proračunskemu organu predlaga sprostitev sredstev iz Sklada v naslednjih devetih primerih:
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Deli besedila v poševni pisavi v nadaljevanju so kratki povzetki predloga Komisije.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
V naslednjih točkah je pozornost namenjena najpomembnejšim izzivom, s katerimi se soočajo.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
V naslednjem oddelku je predstavljen rezultat podrobne analize zakonodajne možnosti za vsako opredeljeno težavo.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
V naslednjem oddelku se poseben program politik za euroobmočje za zagotavljanje dobro delujoče EMU ocenjuje s posebnim poudarkom na vprašanjih strukturnih reform, fiskalne politike in politik v zvezi s finančnim sektorjem.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
V naslednjem razdelku so podrobneje predstavljene storitve telemonitoringa in teleradiologije, ker skupaj predstavljajo večino izzivov, ki so odločilni za izvajanje telemedicinskih storitev na splošno.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
V naslednjih oddelkih se po posameznih naslovih s posebnimi smernicami obravnavajo ključni vidiki vsakega od teh širših področij.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
V naslednjih odstavkih bomo – z osredotočanjem na vsako kategorijo potreb posebej – prikazali, kako bi se lahko ista zgodba odvijala, če bi bili žrtev in njena družina ustrezno obravnavani v skladu z izvajanjem predlogov Komisije.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
V pododdelkih, ki sledijo, bodo predstavljeni različni vidiki, ki jih je treba obravnavati, in sicer predvsem njihova področja uporabe.
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Predlog se od Protokola OZN-EKE RIPO razlikuje v naslednjih dveh točkah:
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Z glasovanjem, ki je sledilo, je bil amandma sprejet s 103 glasovi za, 63 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
V nadaljevanju je preučenih več ukrepov, ki temeljijo na prvem ali drugem pristopu.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
V nadaljevanju vizija Komisije zato zajema tri pomembne segmente prometa: na srednje razdalje, na dolge razdalje in mestni promet.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
V nadaljevanju je v obliki povzetka predstavljena metodologija za obe ravni, tj. za splošno in jedrno omrežje.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
V nadaljevanju se Komisija osredotoča na vprašanja, ki zadevajo zlasti množično financiranje.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
V okviru navajanja členov so v nadaljnjem besedilu spremembe, ki so skladne s spremembami Parlamenta, podčrtane, spremembe, ki jih predlaga Komisija, pa podčrtane in v kurzivi.
In the food chain
Plastika v prehranjevalni verigi
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
V predvidljivi prihodnosti bodo države v razvoju lahko ponudile nižje stroške delovne sile in višje cene za jeklo in ponovno uporabno opremo.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Vendar pa bo v bližnji prihodnosti gospodarstvo v vsej Evropi delovalo v istem svetovnem okviru, ki bo zahteval podobne pristope in odzive.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
5.2.3 V bližnji prihodnosti bodo južnoazijski obrati za razstavljanje ladij obdržali svojo konkurenčno prednost, medtem ko se bo Evropa soočala s problemom razstavljanja vojaških ladij in plovil v državni lasti.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
V bližnji prihodnosti bodo južnoazijski obrati za razstavljanje ladij obdržali svojo konkurenčno prednost, medtem ko se bo Evropa soočala s problemom razstavljanja vojaških ladij in plovil v državni lasti.
In the foreword to the publication, Dimitris Dimitriadis, the EESC president, stresses that "The European Economic and Social Committee has a key role to play in getting the European institutions and civil society organisations involved in services of general interest.
V predgovoru publikacije Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO, poudarja, da "ima Evropski ekonomsko-socialni odbor pomembno vlogo pri vključevanju evropskih institucij in organizacij civilne družbe v vprašanja storitev splošnega interesa.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
v obliki prispevkov za premije za zavarovanje pridelkov v skladu s pogoji, določenimi v členu 69,
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Do prejemanja finančne pomoči Unije v obliki nepovratnih sredstev so v skladu s to uredbo upravičeni le naslednji ukrepi:
In the form of powder, whether or not agglomerated
V obliki prahu, aglomeriran ali neaglomeriran
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
v obliki spričevala, predvidenega v členu 7(1)(b) ali členu 8, da so bili opravljeni veterinarski pregledi zadevnih živali v skladu s členom 4(1) in členom 4(2)(a), (b) in (d) ter členoma 8 in 9, ter da je rezultat teh pregledov za pristojni organ zadovoljiv;
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
V prvem primeru ima »korist« samo voznik, medtem ko v drugem primeru prekoračitev časa koristi vsem členom prevozne verige.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
V prvem primeru postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem predvideva vnaprej določene in kodificirane korektivne ukrepe, priporočila in sankcije, ki imajo odvračilno nalogo.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
V prvem primeru bo ozemlje opredeljeno (in spremenjeno) v ustreznem programu sodelovanja.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
V prvi državi članici so negativna gibanja na trgu dela povzročila dodatno poslabšanje socialnih razmer.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V anglosaškem modelu obstaja samo en upravni odbor, v katerem so izvršni in neizvršni direktorji, poleg tega pa običajno obstaja tudi izvršilni odbor, ki je podrejen generalnemu direktorju.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V britanskem modelu obstaja samo en upravni odbor, v katerem so izvršni in neizvršni direktorji, poleg tega pa običajno obstaja tudi izvršilni odbor, ki je podrejen generalnemu direktorju.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V britanskemanglosaškem modelu obstaja samo en upravni odbor, v katerem so izvršni in neizvršni direktorji, poleg tega pa običajno obstaja tudi izvršilni odbor, ki je podrejen generalnemu direktorju.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji so sredstva CARDS prispevala h krepitvi boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji z razvojem celovitega pravnega in institucionalnega okvira za učinkovitejšo politiko ter s podporo specializirani enoti za boj proti korupciji, da je ta lahko začela polno delovati.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bil prenos upravljavskih pooblastil v okviru te komponente opravljen oktobra 2009, čemur je novembra sledil podpis sporazuma o financiranja, decembra pa predplačilo.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
V nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bistvene pomanjkljivosti razkril primer prisluškovanja telefonskim pogovorom, vendar primernih odgovorov na pomanjkljivosti še niso poiskali.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Pri prvem bo povprečen letni proračun, namenjen energetskim raziskavam (ES ter Euratom), znašal 886 milijonov EUR, v primerjavi s 574 milijoni EUR v prejšnjem programu.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Pri prvem bo povprečni letni proračun, namenjen energetskim raziskavam (ES ter Euratom), znašal 886 milijonov EUR, v primerjavi s 574 milijoni EUR v prejšnjem programu.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
Pri prihodnjem vmesnem pregledu bo Komisija preučila, kako lahko industrijska politika prispeva k prizadevanju za prilagajanje.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
V prihodnji reviziji direktiv o javnih naročilih bo Komisija preučila, kako reševati probleme v zvezi s čezmejnimi javnimi naročili, s katerimi se med drugim srečujejo takšni organi.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which customers, local and regional corporations, founding bodies and employees are represented.
Kadar delujejo kot fundacija, njihovi upravni organi izhajajo iz generalne skupščine, v kateri so zastopani komitenti, lokalne in regionalne družbe, ustanovni organi in zaposleni.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
V teh štirih državah je neurje povzročilo resno škodo v kmetijstvu, gozdarstvu, na električnih in infrastrukturnih omrežjih ter na področju prometa in komunikacij.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
SES je v zadevi Fournier ugotovilo, da se spodbujanje raziskav in razvoja lahko obravnava kot prevladujoča zahteva v povezavi z javnim interesom, kar lahko upraviči omejevanje uresničevanja temeljnih svoboščin.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
V četrti možnosti bi bil poudarek EU dan tako sektorski kot geografski usmeritvi, pri čemer sta predlagana diferenciran pristop k dodeljevanju razvojne pomoči ter zagotavljanje pomoči omejenem številu sektorjev.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
V zadnjem četrtletju 2009 se je trend obrnil, saj je bila ugotovljena 4-odstotna rast.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
V četrtem poročilu o stanju praktičnih priprav je Komisija ugotovila, da na splošno ciprski nacionalni načrt za prehod vključuje večino praktičnih vprašanj, povezanih z uvedbo eura, potrebni pa so dodatni ukrepi, ki bodo povečali zaupanje potrošnikov v stabilno oblikovanje cen med prehodom.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
V četrtem poročilu je Komisija ugotovila, da „drugi dopolnjeni glavni načrt za prehod na euro na Malti“ podrobno in celovito obravnava pomembne vidike prehoda, nekatere vidike pa je treba še dodatno opredeliti.
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
V četrtem pododstavku člena 5(3) se besedna zveza „iz člena 8“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 8(2)“.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
v četrtem pododstavku se sklic „člen 16 finančne uredbe“ nadomesti z besedami „člen 15 finančne uredbe“;
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
V četrtem pododstavku se prva alinea nadomesti z naslednjim:
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
v četrtem pododstavku se prvi stavek nadomesti z:
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
V četrtem letu finančne in gospodarske krize se možnosti za zaposlovanje še naprej poslabšujejo.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
v četrtem letu obdobja sozavarovanja znaša 80 %.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
V posebnem programu „Sodelovanje“ v 7OP je bila napovedana pobuda v skladu s členom 169 za izvajanje skupnega evropskega metrološkega raziskovalnega programa prek obstoječih mrež nacionalnih meroslovnih laboratorijev.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
V posebnem programu „Sodelovanje“ v 7OP je bila napovedana pobuda v skladu s členom 169 za izvajanje skupnega evropskega metrološkega raziskovalnega programa prek obstoječih mrež nacionalnih meroslovnih laboratorijev.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
V 7OP je za nekatere udeležence, vključno z MSP, sprejet pavšalni znesek za režijske stroške, uporabijo se lahko povprečni stroški osebja.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
V ANPG je Komisija ustanovila strokovno skupino EU za preprečevanje goljufij (v nadaljnjem besedilu „SSPG“), ki vključuje vse glavne zainteresirane strani pri preprečevanju goljufij v zvezi s plačili v EU8 in pomeni dodano vrednost kot forum, na katerem zainteresirane strani lahko uspešno izmenjujejo informacije in najboljše prakse za preprečevanje goljufij.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
V okviru sistema podjetij, ki si konkurirajo, je treba ta pravila ohranjati in jih izboljševati z zakonodajnimi ali urejevalnimi določili.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
V okviru spravnega postopka za proračun za leto 2011 in povezane razprave o instrumentu za prilagodljivost proračunski organ ni dosegel sporazuma o dodatnem evropskem financiranju projekta ITER.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
V okviru razprave o letnem delovnem programu 2005 na 53. in 54. seji je Odbor za statistični program pozdravil poskus Eurostata za opredelitev negativnih prednostnih nalog in poudaril, da je treba ta postopek izboljšati.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
V okviru evropskega socialnega dialoga so socialni partnerji marca 2005 sprejeli okvir ukrepov za enakost med spoloma s poudarkom na štirih prednostnih nalogah: obravnavi vloge žensk in moških, spodbujanju sodelovanja žensk v postopkih odločanja, spodbujanju ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem ter odpravi razlike v plačah med spoloma.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Avdiovizualni sektor je zlasti pomemben v okviru lizbonske strategije ter prispeva k uresničitvi njenega programa, tj. spodbujanja usposabljanja, blaginje in napredka, rasti ter delovnih mest v gospodarstvu, temelječemu na znanju.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
V okviru te prenove Komisija predlaga razširitev načel homologacije Skupnosti na navedena vozila.