natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Regionalni organi, zlasti na oddaljenih območjih, se dobro zavedajo, da sta prihodnja blaginja in trajnost industrijskih panog, kot sta turizem in ribištvo, industrijsko in rekreacijsko, odvisna od neokrnjenih obal in zdravih morskih ekosistemov.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Regionalni razvojni načrti za biogoriva, ki so jih oblikovale regionalne organizacije in so usmerjeni na regionalni razvoj trga, lahko prispevajo k razvoju biogoriv.
Regional break-down below NUTS 3 ?
Regionalna razdelitev pod NUTS 3?
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
regionalna členitev do ravni 3 Evropske klasifikacije regij (NUTS) za države članice;
Regional CARIFORUM integration
Regionalno povezovanje CARIFORUMA
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Regionalne značilnosti neposredno določajo obseg, v katerem lahko regije EU proizvajajo obnovljivo energijo.
Regional characteristics:
Regionalne značilnosti:
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Regionalni grozdi pomorske industrije z izobraževalnimi ustanovami lahko zagotovijo usposobljeno delovno silo in spodbujajo mobilnost delovne sile znotraj sektorjev.
Regional clusters
Regionalne skupine
Regional co-operation
2.3.5. Regional co-operation
Regional co-operation
Regionalno sodelovanje
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Regijska koordinacija – zahteva se povzetek mehanizmov, vzpostavljenih za zagotovitev koordinacije med državami članicami, katerih evropske morske vode spadajo v isto morsko regijo.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Regionalne usklajevalne skupine lahko v obliki osnutka regionalnega delovnega načrta pripravijo skupna priporočila glede postopkov, metod ter zagotavljanja in nadzora kakovosti zbiranja in obdelave podatkov, kot je navedeno v odstavku 2(a) in (b) ter odstavku 4 člena 5, in glede regionalno usklajenih strategij vzorčenja.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Regionalne usklajevalne skupine sestavljajo strokovnjaki iz držav članic, Komisija in zadevni končni uporabniki podatkov.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Regionalne usklajevalne skupine se usklajujejo med seboj in s Komisijo glede vprašanj, ki zadevajo več regij.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionalne usklajevalne skupine pripravijo in sprejmejo poslovnik, ki ureja njihove dejavnosti.
Regional collaboration and integration
Regionalno sodelovanje in povezovanje
Regional competitiveness and employment
Konkurenčnost na regionalni ravni in zaposlovanje
Regional competitiveness and employment objective
Cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja
Regional competitiveness and employment regions
Regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: predvidevanje in pospeševanje sprememb
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: predvidevanje in spodbujanje sprememb
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
regionalna konkurenčnost, prek regionalnih programov, ki jih financira izključno ESRR.
Regional conflicts and political dialogue
Regionalni konflikti in politični dialog
Regional connecting point and accessibility point
Področno vozlišče in točka dostopa
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
Področna vozlišča v omrežju in točke dostopa omogočajo dostop do jedra omrežja ali pomagajo odpirati obrobna in izolirana območja.
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Regionalne volilne enote, ki naj bi bile oblikovane v državah članicah z več kot 20 milijoni prebivalcev, naj bi dejavnosti poslancev EP približale volivcem.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Postopni začetek delovanja sistema VIS bodo spremljali regionalni programi konzularnega sodelovanja.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Vse pogostejši so tudi regionalni stiki na ravni predsednikov vlad in ministrov.
Regional conventions on origin
Regionalne konvencije o poreklu
Regional convergence (Less developed regions)
Regionalna konvergenca (manj razvite regije)
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Regionalno sodelovanje: na čezmejne izzive na področju PNZ je mogoče odgovoriti le s spodbujanjem regionalnega sodelovanja, ki bi ga bilo treba zato dodatno podpreti.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi so v tem trenutku pomembnejši kot kadar koli prej, da bi Srbija in regija kot celota lahko nadaljevali pot proti EU.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
regionalno sodelovanje in povezovanje, kot sta bila izmerjena s kazalniki, ki temeljijo na anketah in odražajo zaznave na ravni (trend) varnosti in stabilnosti; političnimi, gospodarskimi in kulturnimi interakcijami, pa tudi z ukrepi, ki odražajo povezanost vseevropskih omrežij.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
regionalno sodelovanje in povezovanje, kot sta bila izmerjena s kazalniki, ki odražajo zaznave na ravni (trend) varnosti in stabilnosti; političnih, gospodarskih in kulturnih interakcij.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Regionalno sodelovanje in povezovanje bi bilo treba še naprej podpirati in izkoristiti pozitivne izkušnje, ki že obstajajo v regiji, vključno z instrumenti za lažje sodelovanje in skupno delo nevladnih organizacij in socialnih partnerjev (vključno s poklicnimi združenji), na podlagi dialoga z državljani in vzajemnega učenja.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Regionalno sodelovanje in sprava nista le v interesu EU, temveč tudi v interesu držav zahodnega Balkana.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Regionalno sodelovanje in odločanje sta še posebej pomembna za zanesljivo delovanje sistema.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Regionalno sodelovanje, kot je bilo razvito za načrt medsebojnega povezovanja za baltski trg energije (BEIMP) ali pobudo severnomorskih držav za priobalno omrežje (NSCOGI), je bilo bistveno pri sklepanju sporazuma o regionalnih prednostnih nalogah in njihovem izvajanju.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionalno sodelovanje med civilnodružbenimi organizacijami je lahko v pomoč drugim državam v demokratični tranziciji, saj lahko izkoristijo tunizijske izkušnje.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionalno sodelovanje med civilnodružbenimi organizacijami je lahko v pomoč drugim državam, ki so v demokratični tranziciji, saj lahko izkoristijo tunizijske izkušnje.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Regionalno sodelovanje med državami članicami bo ključno za doseganje dogovorjenih ciljev na ravni Evropske unije na bolj stroškovno učinkovit način (npr. z boljšo uporabo mehanizmov sodelovanja za dosego cilja glede obnovljivih virov energije) ter bo okrepilo intregracijo notranjega energetskega trga in zanesljivost oskrbe z energijo.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Regionalno sodelovanje prinaša konkretne koristi ljudem z zahodnega Balkana in jim pomaga pri približevanju k EU.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Regionalna razsežnost sodelovanja lahko pripomore k napredku pri povezovanju enotnega energetskega trga.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionalno sodelovanje lahko pomaga pri krepitvi stabilnosti, gospodarske rasti, blaginje ter trajnostnega razvoja v regiji in celotni Evropi.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionalno sodelovanje lahko pomaga pri krepitvi stabilnosti, blaginje in trajnostnega razvoja v regiji in celotni Evropi.
Regional Cooperation Council
Svetom za regionalno sodelovanje,
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionalno sodelovanje se je nadaljevalo v okviru regionalnih forumov, kot so Energetska skupnost, Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA), Prometni observatorij za jugovzhodno Evropo (SEETO) in Regionalna šola za javno upravo (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionalno sodelovanje se nadaljuje v okviru regionalnih forumov, kot so Energetska skupnost, Skupni evropski zračni prostor, Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini in Regionalna šola za javno upravo.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Obetavno področje za prihodnost regionalnega sodelovanja je tudi pridelava, predelava in trženje obnovljivih surovin in materialov.
Regional cooperation in the media is progressing as a result of foreign investment, expansion of domestic media in neighbouring countries and closer cooperation between the like-minded media outlets.
Pri regionalnem sodelovanju na področju medijev je opaziti napredek, kar je posledica tujih naložb, razširitve domačih medijev v sosednje države in čezmejnega sodelovanja med isto mislečimi medijskimi hišami.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Pri regionalnem sodelovanju v južnem sosedstvu je bil dosežen napredek v okviru Unije za Sredozemlje.
Regional cooperation in the Western Balkans
regionalnem sodelovanju na zahodnem Balkanu;
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Regionalno sodelovanje temelji tudi na potrebi po obravnavanju težav, ki jih ni mogoče rešiti na dvostranski ravni, kot so bolezni, na primer malarija, HIV in tuberkuloza, ali izzivov, povezanih z okoljem, trajnostno rabo virov in podnebnimi spremembami.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
S tega vidika je regionalno sodelovanje ključno, da se ne pozabijo možne čezmejne rešitve, ki so lahko učinkovitejše in cenejše.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Regionalno sodelovanje je ključno za dosego teh ciljev in nedavne krize kažejo, da države članice ne morejo več ukrepati same.
Regional cooperation is crucial.
Regionalno sodelovanje je ključnega pomena.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Regionalno sodelovanje je ključnega pomena pri reševanju kompleksnih skupnih izzivov, kot so nedovoljene migracije, terorizem in trgovina z orožjem ali čezmejno onesnaževanje, ki zahtevajo usklajen odziv.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionalno sodelovanje je eden od pogojev za uspešno vključitev teh držav v Evropsko unijo in je zato bistven del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionalno sodelovanje je eden od predpogojev za uspešno vključitev teh držav v Evropsko unijo in je zato bistven del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Regionalno sodelovanje se na splošno šteje kot ena od ključnih prednosti OZP in bi ga bilo treba dodatno okrepiti v skladu z reformo SRP.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Regionalno sodelovanje lahko omogoči tudi optimalno uporabo raziskovalnih infrastruktur, kot je Evropskoafriška plaforma za radioastronomijo35, in olajša dostop do znanja, ki je na voljo v regiji.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Regionalno sodelovanje je treba izboljšati, saj lahko motnja v oskrbi s plinom zlahka prizadene več držav članic hkrati.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Z regionalnim sodelovanjem je treba omogočiti „zeleno infrastrukturo“, izvajanje dolgoročnih rešitev, ki temeljijo na ekosistemih, in se učiti iz preteklih dogodkov.
Regional cooperation of transmission system operators
Regionalno sodelovanje upravljavcev prenosnih omrežij
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Regionalno sodelovanje v zvezi z okoljskimi vprašanji bi se moralo nadaljevati, posebno pozornost pa bi bilo treba nameniti preprečevanju poplav in vodi (čezmejna povodja), onesnaževanju zraka in varstvu narave (čezmejna zaščitena območja).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Regionalno sodelovanje na področju trgovine z ljudmi ob poteh z vzhoda do EU
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Podpirati je treba tudi regionalno sodelovanje, da bi spodbudili razvijanje grozdov, ki bodo prva faza morebitnega prihodnjega integriranega evropskega omrežja.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Regionalno sodelovanje ne bi smelo biti omejeno na države članice EU ali se končati na mejah EU.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Nato se vzpostavijo regionalne usklajevalne funkcije, po možnosti z uporabo obstoječih struktur, za spodbujanje regionalnega in nadregionalnega sodelovanja.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Potem se vzpostavijo regionalne koordinacijske funkcije in, kadar je mogoče, se za to uporabijo obstoječe strukture, da se spodbudi regionalno in nadregionalno sodelovanje.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Preden bo Komisija z delegiranim aktom sprejela večletni program EU, se bo posvetovala z regionalnimi usklajevalnimi skupinami, strokovnjaki iz držav članic EU in evropskimi znanstveniki iz STECF.
regional coordination of energy policy;
regionalno usklajevanje energetske politike;
Regional Coordination projects
projekti regionalnega usklajevanja
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Regionalni podatki, ki so na voljo za to poročilo, krize še ne odsevajo.
Regional Data bases
regionalne zbirke podatkov
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Regionalni podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), temeljijo na spremenjeni klasifikaciji NUTS, ki začne veljati 1. januarja drugega leta po sprejetju delegiranega akta iz prvega pododstavka.“;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
regionalne demografske težave, ki se kažejo v premajhnem številu žensk ali moških v posamezni regiji, zaradi česar ni mogoče partnersko upravljanje podeželskih gospodinjstev; odseljevanje s podeželja v nekaterih regijah;
Regional Development (REG)
regionalni razvoj (REG)
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Regionalni razvojni sporazumi se morajo ujemati s tem ciljem in predstavljati dodaten korak v tej smeri, s tem ko se s svojimi učinki osredotočajo na vprašanja, ki zadevajo prestrukturiranje na nacionalni ravni s ciljem, da se znižajo notranje trgovinske ovire.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Regionalna razvojna pomoč v korist družbe SABIC (Nizozemska)251
Regional development and employability
Regionalni razvoj in zaposljivost
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Regionalni razvoj in povezovanje lahko dasta zagon trgovini in naložbam ter spodbujata mir in stabilnost.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionalni program za razvoj in zaščito v Etiopiji
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Uvedeni ali poglobljeni bodo regionalni programi za razvoj in zaščito, najprej v severni Afriki in Afriškem rogu, na Bližnjem vzhodu pa se bo že obstoječi tak program nadgradil.
regional development and social cohesion,
regionalni razvoj in socialna kohezija;
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
regionalni razvoj, prostorsko načrtovanje in urbanizem (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
strokovne skupine za regionalni razvoj, prostorsko načrtovanje in urbanizem (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
za regionalni razvoj (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
za regionalni razvoj, prostorsko načrtovanje in urbanizem (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
strokovne skupine za regionalni razvoj, prostorsko načrtovanje in urbanizem (REG) ter
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Regionalni razvoj kot dejavnik urejanja globalizacije: grozdi
Regional Development Fund
Evropski sklad za regionalni razvoj
Regional Development Fund
Sklad za regionalni razvoj
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Regionalni razvoj je torej tesno povezan s sposobnostjo ustvarjanja, ohranjanja in privabljanja človeškega kapitala, kar je povezano s kakovostjo izobraževalnih ustanov in možnostmi za vseživljenjsko učenje.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Regionalni razvoj je zelo pomemben, vendar ne sme biti izgovor za razvoj letališč tem, kjer ni mogoče zagotoviti zadostnega povpraševanja.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regionalni razvoj je zelo pomemben, vendar ne sme biti izgovor za nadaljnji razvoj letališč v krajih, kjer ni mogoče zagotoviti zadostnega povpraševanja.
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
regionalizirano spodbujanje obnovljivih virov energije v skladu z zahtevami na trgu;
Regional development plans should include specific training schemes for female workers and entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Regionalni in lokalni razvojni načrti bi morali vsebovati posebne ukrepe za usposabljanje, namenjene delavkam in podjetnicam.
Regional development, agriculture and rural development
Regionalni razvoj, kmetijstvo in razvoj podeželja
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Regionalni dialog med EU in osrednjo Azijo o migracijah obstaja poleg zgoraj omenjenih srečanj.
Regional dialogues
Regionalni dialogi