natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Ključna prednostna naloga je, da Evropski parlament in Svet sprejmeta sveženj za dokončno oblikovanje notranjega trga za energijo (kar se pričakuje do sredine leta 2009).
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
Sprejetje paketa dveh zakonodajnih predlogov v zvezi z napotitvijo delavcev je predvideno v prihodnjih tednih.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Sprejetje prednostnih nalog za evro-sredozemsko prometno sodelovanje na ministrski konferenci za promet v Marakešu leta 2006 in njihovo izvajanje v obdobju 2007–2012 pomenita velik korak v smeri vzpostavitve povezanega multimodalnega evro-sredozemskega prometnega omrežja in izvajanja glavnih strateških smernic za prihodnje evro-sredozemsko sodelovanje v prometnem sektorju, zlasti posodobitev in reformo pomorskega in zračnega prometa, okrepitev multimodalnega prometa in promocijo programa globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) v regiji.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Sprejetje predloga bi lahko v teoriji imelo posledice na izračun lastnega vira DDV.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Sprejetje predloga bi razveljavilo člen 8 Uredbe (ES) št. 924/2009 o dostopnosti transakcij z neposredno bremenitvijo.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Sprejetje predloga bo pomenilo spremembo sedanje zakonodaje, in ne njene razveljavitve.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Sprejeti predlog bo naslovljen na države članice.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Sprejetje predloga bo dopolnilo veljavno zakonodajo.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2004/40/ES.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo vodilo do razveljavitve obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Sprejetje predloga ne bo vplivalo na proračun Skupnosti.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Sprejetje predloga bo privedlo k nadaljnjemu 80 % zmanjšanju emisij delcev iz vozil na dizelski pogon oziroma 20 % in 25 % zmanjšanje emisij NOx iz vozil na dizelski in bencinski pogon
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva Sveta 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2000/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2004/108/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2004/22/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2006/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Zaradi sprejetja predloga bo Direktiva 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet razveljavljena.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2009/105/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2009/142/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2009/23/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena Direktiva 88/378 EGS o varnosti igrač.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 89/686/EGS.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena Direktiva 94/25/ES o plovilih za rekreacijo.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 94/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 95/16/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
S sprejetjem predloga bodo razveljavljeni en osnovni pravni akt, njegovih 55 sprememb in ena izvedbena direktiva Komisije.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
S sprejetjem predloga se razveljavi obstoječa Direktiva.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Sprejetje predloga bo pripeljalo do prenovitve obstoječe zakonodaje, tj. obstoječe Direktive 2002/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Sprejetje predloga bo vodilo do razveljavitve Sklepa Komisije 2003/548/ES z dne 24. julija 2003 o minimalnem naboru zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi iz člena 18 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).9
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena Odločba Sveta 90/638/EGS o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena Uredba Sveta 93/339 EGS.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Sprejetje predloga bo pripeljalo do razveljavitve direktiv 2003/102/ES in 2005/66/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna zakonodaja (Direktiva 2004/17/EGS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna zakonodaja (Direktiva 2004/18/EGS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
S sprejetjem predloga bo obstoječa zakonodaja (Direktiva 70/157/EGS in njene spremembe) razveljavljena.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Sprejetje predloga bo pripeljalo do razveljavitve obstoječe zakonodaje, zlasti Direktive 98/8/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Posledica sprejetja predloga bo razveljavitev obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Posledica sprejetja tega predloga je razveljavitev veljavne zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena obstoječa zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena trenutno veljavna zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga se obstoječa zakonodaja razveljavi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga se razveljavi obstoječa zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga se razveljavi veljavna zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo imelo za posledico razveljavitev obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo obstoječo zakonodajo razveljavilo.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev veljavne zakonodaje.
The adoption of the Proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev veljavnih zakonskih določb.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo privedlo do razveljavitve obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo privedlo do razveljavitve veljavne zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo razveljavilo obstoječo zakonodajo.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo razveljavilo veljavno zakonodajo.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo vodilo do razveljavitve obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo vodilo v razveljavitev obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Zaradi sprejema predloga se bo razveljavil obstoječi pravni akt.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Zaradi sprejetja predloga se bo razveljavila veljavna zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
S sprejetjem predloga bo razveljavljena obstoječa zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev Uredbe (ES) št. 2560/2001.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev Uredbe (EGS) št. 684/92 in Uredbe (ES) št. 12/98.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Sprejetje predloga bo vodilo k razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 881/92, Uredbe (EGS) št. 3118/93 in Direktive 2006/94/ES, ki je pred kratkim kodificirala Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev Uredbe (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke13.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Sprejetje predloga bo razveljavilo sedem obstoječih direktiv.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev sedanje uredbe.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
S sprejetjem predloga se razveljavi obstoječa zakonodaja.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
Zaradi sprejetja predloga se bodo razveljavile tri obstoječe direktive.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga ne bo povzročilo razveljavitve veljavnih zakonskih določb.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga ne bo povzročilo razveljavitve veljavnih zakonskih določb..
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
Sprejetje predloga ne bo imelo nobenih posledic za proračun.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Sprejetje predloga ne bo povzročilo proračunskih posledic.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Zaradi sprejetja tega predloga ne bo treba razveljaviti obstoječe zakonodaje, saj ta ureja druga vprašanja ali pa ima drugačno podlago in skuša ublažiti druge skrbi, ker je namenjena ohranitvi stanja zadevnih vrst tjulnjev.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga veljavna zakonodaja ne bo razveljavljena.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga ne bo povzročilo razveljavitve obstoječe zakonodaje.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga ne bo povzročilo razveljavitve veljavne zakonodaje.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
S sprejetjem predloga se bo razveljavila sedanja zakonodaja, in sicer Direktiva 92/12/EGS.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
S sprejetjem predloga se bo razveljavila obstoječa zakonodaja, in sicer Uredba (ES) št. 2073/2004. .
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
Sprejetje predloga bo razveljavilo obstoječo zakonodajo.
The adoption of the proposal would lead to the repealing of Regulation 2320/2002 and also Regulation 849/2004 which amended it.
Sprejetje predloga bi imelo za posledico razveljavitev Uredbe 2320/2002 in tudi Uredbe 849/2004, ki jo je spremenila.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Sprejetje predlagane direktive11 o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva bo od držav članic zahtevalo minimalno kritje infrastrukture alternativnih goriv, vključno s postajami za električno napajanje s skupnimi standardi vmesnika.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
S sprejetjem DPS, ki se trenutno prenaša v nacionalno zakonodajo, se bo povečala zahtevnost in neskladnost splošnega pravnega okvira, to pa bo vodilo k neenakim konkurenčnim pogojem za plačilne institucije in IIED.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Sprejetje strategije za reformo javne uprave je korak v pravo smer; to strategijo bi morali temeljito izvajati na vseh ravneh države.
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Sprejetje prenovitve Uredbe ES o združitvah 20. januarja 20041 (za katero se prav tako uporablja ime „Uredba ES o združitvah“) je bil naslednji korak pri nadaljnjem izboljševanju razdelitve zadev na področju združitev med Komisijo in države članice.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Sprejetje uredbe o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) in vključitev novega cilja za teritorialno sodelovanje je evroregijam odprlo nove možnosti za ukrepanje.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Odloženo je bilo tudi sprejetje ustrezne zakonodaje za zagotavljanje skladnosti z Direktivo Sveta 2011/85/EU o proračunskih okvirih.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Sprejetje resolucije je bilo preloženo na februar 2012.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Z odobritvijo spremenjenega zunanjega mandata EIB bi se zagotovila večja posojila EIB z jamstvom EU v vsem sosedstvu EU.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Tudi sprejetje Uredbe Rim II bi moralo biti učinkovito.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Sprejetje sistema na ravni Skupnosti je potrebno, da se oblikuje enoten in verodostojen sistem ter da se prepreči vzpostavitev različnih nacionalnih sistemov.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Sprejetje sistema na ravni Skupnosti, v katerem lahko sodelujejo tudi organizacije iz tretjih držav, ponuja en akreditiran sistem okoljskega ravnanja in presoje, ki ga lahko uporabljajo ne le organizacije iz EU, ampak tudi organizacije iz tretjih držav v različnih državah članicah in morda v tretjih državah.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Druga zelena knjiga o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji, ki obravnava preglednost dolžnikovega premoženja, je bila sprejeta 6. marca 2008.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Sprejetje področnih programov financiranja in ukrepov za poenostavitev, ki jih vključujejo, pomeni konec faze pogajanj za institucije EU.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Sprejetje direktive o storitvah decembra 2006 je pomemben dosežek.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks (shocks which have a different effect on different economies).
3.3.2 Prevzem skupne valute je optimalna izbira za tiste države, ki so izpostavljene asimetričnim šokov ali imajo mehanizem za absorbcijo teh šokov4, to so šoki z različnimi posledicami v posameznih gospodarstvih.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Prevzem skupne valute je optimalna izbira za tiste države, ki so izpostavljene asimetričnim šokom ali imajo mehanizem za absorbcijo teh šokov1.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
S sprejetjem zakonodaje o enotnem evropskem nebu v letu 2004 (SES I) je prišlo upravljanje zračnega prometa pod pristojnost skupne prometne politike.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Uresničitev akta za enotni trg bo omogočila, da z močnim vzgibom obeležimo 20. obletnico enotnega trga, ki jo bomo slavili konec leta 2012.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Sprejetje svežnja za socialne naložbe je v veliki meri preusmerilo pozornost politike in komunikacijskih prizadevanj od vodilne pobude.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Sprejetje strategije v Svetu in institucijah mora biti priložnost za mobilizacijo skupne politične, poslovne in družbene volje za potrebne spremembe.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Sprejetje strategije za socialno vključevanje in boj proti revščini ter pripadajočih akcijskih načrtov je bilo odloženo.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Sprejetje Tretje poštne direktive mora biti v tem smislu odločilni ukrep, ker določa ta direktiva odpravo zadnjih pravnih monopolov ter je edinstvena priložnost za poštni sektor in celotno gospodarstvo.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
sprejetje triletnih načrtov in njihovo revizijo ter dokončne dodelitve iz tretjega pododstavka člena 17(3);
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
sprejetje triletnih načrtov in njihovo revizijo ter dokončne dodelitve iz tretjega pododstavka člena 27(3);
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Sprejetje seznama Unije vključuje uporabo meril iz tega predloga, zato se v tem smislu Komisiji podelijo izvedbena pooblastila.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
S sprejetjem seznama projektov skupnega interesa za Unijo se ugotovita javni interes in nujnost teh projektov v zadevnih državah članicah, pri čemer ga kot takega priznajo vse zadevne strani.