natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
Jasno je, da bodo imeli ponudniki sistemov GNSS pomemben vpliv na vse bistvene odločitve, ki zadevajo uporabnike GNSS, na primer na opredeljevanje in posodabljanje standardov, zagotavljanje neprekinjenega dostopa na lokalni ravni, opredeljevanje politike nadzora industrijskega izvoza in zadovoljevanje prihodnjih potreb uporabnikov prek modernizacije sistema.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
Očitno je, da bo Urad seznanjen z ničnostjo, če je to rezultat postopka ničnosti na Uradu ali če sodišče Skupnosti za modele obvesti Urad o razglasitvi ničnosti v skladu s členom 86(4) Uredbe o modelih Skupnosti.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Očitno je, da zaščita žrtve ne sme biti odvisna od tega, ali se stranke odločijo za zavarovalno pogodbo, ki je naklonjena evropskemu instrumentu.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Seveda je treba pri teh ukrepih brezpogojno vključevati organizacije civilne družbe, ki so neizogibno potreben instrument za miroljubno sožitje, kot glavne akterje pri gospodarskem, socialnem in kulturnem sodelovanju.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Očitno je, da ta odločitev velja za vse tržne ureditve za živalske proizvode, ker so členi v različnih tržnih ureditvah bolj ali manj enaki.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Očitno je, da imajo tisti, ki so v preteklosti vlagali v raziskave, zdaj ustrezne strukture in človeške vire ter zato boljše možnosti za hitrejše in uspešnejše premagovanje krize od tistih, ki so te naložbe zanemarjali.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Jasno pa je, da bodo prehodna obdobja različna za različna področja.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Jasno pa je, da bodo prehodna obdobja različna za različna področja.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
V tržnem gospodarstvu je jasno, da je podjetnik, katerega dejavnost je odvisna od ene same stranke, izpostavljen večjemu tveganju.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Očitno ni jasno, kakšen bo rezultat tega ali kdaj bi bila lahko pripravljena končna priporočila.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Gre za mešan model “klasičnega” tipa in tipa “ILO”, ker vlada ne določa svojih neposrednih predstavnikov, temveč osebnosti, ki pa so vsekakor odgovorne vladi.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Ključno je, da so informacije, vključene v dokument, čim krajše, sicer lahko dokument postane preveč zapleten za male vlagatelje.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Zaskrbljujoče je, da obstaja razkorak med uspehom pri sprejemanju ukrepov iz Haaškega programa in akcijskega načrta ter neenakomernim napredkom pri nacionalnem izvajanju.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Državljani tretjih držav lahko na schengenskem območju seveda ostanejo tudi dlje od treh mesecev ali 90 dni, vendar ne na podlagi veljavnih določb o kratkoročnem bivanju.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Seveda je jasno, da bi moral biti prevoz z ekokombiji po glavnih prometnih oseh EU, ki so jih s sprejetjem strategije TEN potrdile vse države članice, možen brez kakršnih koli težav.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Določitev praktičnih lastnosti trajnostnega razvoja je očitno obvezna faza v vseh politikah, katerih bistveni sestavni del je.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Seveda morajo biti vse tovrstne sheme v skladu s pravom Skupnosti.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Informacijski pripomoček spada med njena običajna sredstva delovanja, in naraščajoče možnosti, ki jih ponuja, je treba dati na razpolago tako gospodarskim subjektom kot nadzornim organom.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Pri tem je ključno razširiti makroekonomski dialog in ga uvesti v euroobmočju.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Izredno pomembno je, da se podjetja soočijo z novimi izzivi in igrajo aktivno vlogo pri oblikovanju sprememb.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Izredno pomembno je, da se podjetja soočijo z novimi izzivi in igrajo aktivno vlogo pri obvladovanju sprememb.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Bistvenega pomena bi bilo oceniti učinek preostalih reguliranih tarif oskrbe na razvoj konkurence in odpraviti izkrivljanja13.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Ključnega pomena je za državljane in za prost pretok delavcev, svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ki jih lahko ovirajo zahteve v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Izredno pomembno je, da se zagotovi razvoj novih generacij v najboljših mogočih pogojih.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Za uspešno predvidevanje in obvladovanje posledic sprememb je odločilnega pomena, da podjetja še naprej razvijajo kulturni dialog, ki temelji na partnerstvu in vključevanju delavcev.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Za uspešno predvidevanje in obvladovanje posledic sprememb je odločilnega pomena, da podjetja še naprej razvijajo kulturo dialoga, ki temelji na partnerstvu in vključevanju delavcev.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
V splošnem evropskem interesu je, da so zdravje, in varnost storitev ter neprehrambenih proizvodov, in ekonomski interesi državljanov, kot tudi interesi potrošnikov pri razvijanju standardov za proizvode in storitve, zastopani na ravni Skupnosti.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Za pravi socialni dialog so potrebne neodvisne, reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Za pravi socialni dialog so potrebne neodvisne, reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Izjemno pomembno je spodbujati gospodarsko rast in lizbonski strategiji vdahniti novo življenje.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Izjemno pomembno je spodbujati gospodarsko rast in ponovno oživiti lizbonsko strategijo.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
Zelo pomembno je uskladiti prihodnja prizadevanja nosilcev dejavnosti in držav članic, da bi izboljšali kakovost sporočenih podatkov.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Pomembno je, da so takšni ukrepi enako na voljo vsem državam članicam, zato jih je treba obravnavati in uskladiti na ravni Skupnosti, da bodo enako dostopni vsem državam članicam in da se prepreči izkrivljanje konkurence med državami članicami ali flotami.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Za upravljanje meja je bistveno, da se potne listine vseh državljanov tretjih držav in državljanov EU preverjajo v podatkovni zbirki SLTD.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
Ključnega pomena je, da države članice v celoti izvajajo in uporabljajo določbe uredbe TEN-E ter se s tem izognejo zamudam pri izvedbi potrebnih projektov.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Pomembno je, da so cilji SKP v skladu z večnamensko vlogo evropskega kmetijstva in da upoštevajo nove izzive.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Možnost, da nevladne zainteresirane strani v državah članicah v celoti sodelujejo pri pripravi agende za lizbonski proces, je odločilnega pomena.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Bistveno je zagotoviti dopolnjevanje s FP7 v smislu financiranja in organizacijske ureditve.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Ključno in zelo pozitivno je, da I. del (2., 3. in 4. člen vsebuje jasno opredelitev ciljev in vrednot Unije.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
za EU je ključnega pomena, da doseže in ohrani stabilne in predvidljive svetovne konkurenčne pogoje za ladijski promet in druge pomorske sektorje.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Bistvenega pomena je doseganje boljšega ravnotežja med stroški in koristmi energetske učinkovitosti, ne da bi pri tem ogrozili dostopnost energije za potrošnike in njen univerzalni značaj.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
Temeljnega pomena je, da evropska podjetja dokažejo čim večjo odgovornost, tako do svojih zaposlenih in delničarjev kot do družbe na splošno.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Izjemno pomembno je, da v tej kampanji sodelujejo tudi invalidi prek svojih organizacij.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Izjemno pomembno je, da v tej kampanji sodelujejo tudi invalidi sami prek svojih predstavniških organizacij.
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
Izredno pomembno je, da se obstoječi (in prihodnji) zakonodajni predlogi, ki jih je predložila Komisija, hitro sprejmejo in izvajajo z namenom zagotavljanja popolne uporabe načela dostopnosti ter učinkovitega razvoja in izvajanja sistema kazenskih evidenc po vsej EU.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Bistveno se je lotiti demografskih sprememb, saj je preživetje celotnega industrijskega sektorja v Evropi tesno povezano z zmožnostjo industrijske politike na evropski, nacionalni, regionalni in sektorski ravni, da predvidi in obvlada generacijsko zamenjavo, ki poteka v večini podjetij.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Ključnega pomena je, da se poudari, da predlog ne velja za zadruge, in da se opozori na najboljše prakse, ki se izvajajo v nekaterih državah članicah.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Ključnega pomena je, da se poudari, da predlog ne velja za zadruge, in da se opozori na najboljše prakse, ki se izvajajo v nekaterih državah članicah.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
EESO si posebej prizadeva za to, da bi bili športniki in športnice deležni dobre izobrazbe.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Pomembna je predvsem pri politiki konkurence, saj Komisija hrani informacije, ki jih predložijo podjetja ali ki jih od njih pridobi, pa tudi v primerih trgovinske zaščite23 in pri javnih naročilih.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Zlasti je pomembno, da se ukrepi za zmanjšanje gotovine v obtoku v litasih okrepijo s približevanjem dneva uvedbe eura.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravo delegiranih aktov opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni in med drugim s posebnim odborom sektorskega dialoga, vzpostavljenim na podlagi Sklepa 98/500/ES.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Izredno pomembno je, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, vključno na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Predvsem je pomembno, da Komisija med pripravami izvede ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravami opravi ustrezna posvetovanja, med drugim tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravo izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, vključno na ravni izvedencev.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, med drugim tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravami za sprejetje delegiranih aktov opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov in s posvetovalnim forumom.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov,  in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 Õ.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
Posebej pomembno je, da Komisija med pripravljalnimi deli izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni, ter pri tem upošteva načela iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, kot so ga potrdili Evropski parlament, Svet in Komisija in ki čaka na uradni podpis.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.14 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 201614. Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Posebnega pomena je, da Komisija opravi ustrezna posvetovanja med svojim pripravljalnim delom, vključno na strokovni ravni, in da se ta posvetovanja opravijo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem dogovoru o boljši pripravi zakonodaje z dne [datum].