natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
V tem okviru bodo uporabljeni zneski za obvladovanje tveganj in kriz v vseh primerih omejeni na eno odstotno točko modulacije v tistih državah članicah, kjer se modulacija uporablja.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
V tem okviru je Komisija aprila 2007 sprejela sporočilo o izboljšanju prenosa znanja med raziskovalnimi ustanovami in industrijo po vsej Evropi5.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Ob upoštevanju navedenega je Odbor za finančno stabilnost avgusta 2013 sprejel okvir politike, ki ga sestavlja enajst priporočil v zvezi s tveganji bančnega sistema v senci pri posojanju vrednostnih papirjev in repo poslih.
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession1 proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
V tem smislu je Komisija oktobra 2004 s priporočilom o napredku Turčije na poti k pristopu1 predlagala vzpostavitev dialoga med državami članicami EU in Turčijo, „kjer bi lahko odkrito in brez zadržkov razpravljali o skrbeh in stališčih“.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
Da bi imele v zvezi s tem obe strani popolno korist, je nujno, da v prihodnjem pridružitvenem sporazumu med EU in Andsko skupnostjo države Andske skupnosti oblikujejo pravo carinsko unijo.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Hkrati pa ravno tukaj postane jasno, da sta razvoj učinkovitejših prometnih sistemov in bistveno izboljšanje energetske učinkovitosti odločilnega pomena tudi pri odločni strategiji nadomeščanja goriv.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Hkrati pa ravno tukaj postane jasno, da sta razvoj učinkovitejših prometnih sistemov in bistveno izboljšanje energetske učinkovitosti odločilnega pomena tudi pri visoko zastavljeni strategiji nadomeščanja goriv.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
V tem smislu glede na potencialne koristi in dejstvo, da se model na mednarodni ravni dobro izvaja, učinek glede stroškov omenjenih novih določb najverjetneje ne bo velik.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
V tem okviru vključuje šport v bazo podatkov in mrežo žensk na vodstvenih položajih;
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
V tem smislu si je treba bolj prizadevati za pošteno in pravično obravnavo pravic intelektualne lastnine v partnerskih državah, da bi preprečili nenadzorovano izgubo tehničnega znanja in izkušenj Unije.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
V teh razmerah bo povečanje obsega dolgoročnih naložb v sisteme izobraževanja in usposabljanja dejansko koristilo trgu dela in Evropejcem omogočilo razumevanje socialne razsežnosti izziva.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Zaradi tega je izboljšanje dostopa mladih do trga dela in olajšanje prehoda od izobraževanja k zaposlitvi ena od najpomembnejših prednostnih nalog EU.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
S tem v zvezi bodo razviti kazalniki in analizirani podatki glede mobilnosti, spretnosti in znanj ter poklicnih poti raziskovalcev s prizadevanjem za sinergije in tesno sodelovanje s podpornimi ukrepi politike za raziskovalce, njihove delodajalce in financerje, ki se bodo izvajali v okviru posebnega cilja „Vključujoče, inovativne in varne družbe“.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Industrija – pogosto na podlagi predhodnih naročil za razvoj – razvija in proizvaja pomembne nove sestavne dele.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
V zvezi s tem lahko industrijski sektor bistveno prispeva k reševanju prihodnjih izzivov.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
V tem okviru bi bilo treba dati na razpolago podatke o fizični infrastrukturi, ki je na voljo na področju postavitve.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
V tem okviru imajo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT2) pomembno vlogo pri zmanjševanju emisij in prispevanju k trajnostni rasti.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
V tem smislu lahko izmenjava informacij zmanjša tudi omejevanje potrošnikov in sproži močnejšo konkurenco.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
V tem smislu bi se lahko spodbujala izmenjava informacij ter usklajevale dejavnosti obhodov in nadzora.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
Začetno izobraževanje učiteljev mora vključevati zadovoljivo ozaveščenost o teh vprašanjih.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
Pri tem gre za inovacije v širšem smislu, ne samo v tehnologiji, temveč za inovacije v poslovnih in organizacijskih modelih.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
Mehanizmi za podporo inovacij v korist KUI tem industrijam zagotavljajo večjo kakovost in širši obseg inovacij in jim omogočajo, da inovativnejše rešitve prenašajo v druge sektorje ali industrije, ter tako pomagajo celotnemu evropskemu gospodarstvu pri izkoriščanju vsega inovativnega potenciala.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
Zaradi tega nastajajo inovativne zasnove in poslovni modeli, ki pričajo o prehodu od tradicionalnih inovacij do inovacij, ki upoštevajo tehnične, okoljske in socialne vidike in pri katerih so v ospredju ljudje in blaginja.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
Glede na to je institucionalno prestrukturiranje javne raziskovalne podlage postopek, ki je v teku in ga v osnovi vodi potreba po zagotovitvi, da lahko javno raziskovanje doseže najvišje standarde v svetovnem merilu.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
V tem okviru je institucionalno prestrukturiranje izvajalcev raziskav neprekinjen proces v več državah članicah, ki ga običajno spodbuja potreba po zagotovitvi, da lahko izvajanje javnih raziskav v zadevnih državah doseže najvišje standarde na svetovni ravni.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
Glede na to bi lahko integracija priseljencev in njihovih potomcev postala še večji izziv, s katerim se je treba soočiti tudi na ravni EU.13
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
V zvezi s tem je treba lokalnim organizacijam16 zagotoviti mednarodno solidarnost in pomoč, ki bi morala po možnosti vključevati vse.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
V zvezi s tem je treba lokalnim organizacijam18 zagotoviti mednarodno solidarnost in pomoč, ki bi morala po možnosti vključevati vse.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
V tem okviru so interoperabilnost in standardi ključna ponavljajoča se vprašanja v vse bolj povezanem svetu.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
V zvezi s tem je interoperabilnost kot ključen element utrla pot do uresničitve cilja „učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čez-sektorskega sodelovanja med […] upravami, […] kar omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti,“ kot je določeno v sklepu o prejšnjem programu (člen 1(2) sklepa ISA8).
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
V tem smislu je bila intervencija kot regulativno orodje opuščena za nekatere proizvode, na primer oljčno olje, sladkor in rž, za preostale proizvode pa je bila vrnjena v prvotno vlogo varnostne mreže.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
Iz teh razlogov je treba otokom in najbolj oddaljenim regijam posvetiti posebno pozornost.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
Otoki so v tem kontekstu izjemen prostor za raziskave in razvoj, kar lahko koristi Evropi.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
V zvezi s tem so posebej pomembna vprašanja glede dostopnosti in arhiviranja znanstvenih informacij.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
V tem okviru poudarja tudi, da so pri nadzorovanju in poročanju o dejavnostih mogoče nadaljnje izboljšave, čeprav so bili kot ovira pri dosegi tega cilja izpostavljeni omejeni človeški viri za upravljanje programa v Evropski komisiji in davčnih upravah sodelujočih držav.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Skladno z veljavnim sistemom za varnostne elemente predvideva tudi namestitev oznake CE, ki pomeni skladnost z njenimi določbami.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
V tem okviru predvideva tudi namestitev oznake CE, ki pomeni skladnost z njenimi določbami, v skladu z obstoječim sistemom za varnostne elemente.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
V zvezi s tem je primerno, da se vzpostavi skupen postopek Skupnosti za oceno in odobritev teh treh kategorij snovi, ki je učinkovit, časovno omejen in pregleden, tako da prispeva k njihovemu prostemu pretoku na trgu Skupnosti.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Pri tem se zdi primerno, da se državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti prizna več svobode pri odločanju, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene pridelke ali ne, ne da se s tem spremeni sistem Unije za odobritve GSO, in neodvisno od ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo na podlagi člena 26a Direktive 2001/18/ES za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
V zvezi s tem je zaprosila države članice, da jo obvestijo o morebitnih težavah, povezanih z izvajanjem Direktive.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
V tem okviru z zanimanjem pričakuje napovedano poročilo o Arktičnem oceanu, ki bo vključevalo tudi geopolitične posledice podnebnih sprememb.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
V tem okviru z zanimanjem pričakuje napovedano poročilo o Arktičnem oceanu, ki bo zajelo geopolitične posledice podnebnih sprememb.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
V tej zvezi je imel velike učinke na področjih kot so jezikovne spretnosti in znanja, spodbujanje koristnih stikov in konstruktivnega dialoga med državljani tretjih držav in družbo sprejemnico ter reševanje zdravstvenih težav državljanov tretjih držav.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
Države članice, ki še niso ratificirale Sporazuma Sveta Evrope z dne 26. oktobra 1973 o prevozu trupel, poziva, da to čim prej storijo (doslej je sporazum ratificiralo le 15 držav članic).
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
V zvezi s tem se lahko tudi predlaga, da se za države, v katerih so potrebna izredno velika prizadevanja za konsolidacijo, jasno določijo prehodna obdobja v realističnem časovnem okviru, potrebnem za to nalogo.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
V zvezi s tem bi bilo koristno proučiti možnosti za krepitev stikov med evropskimi socialnimi partnerji in organizacijami (predvsem nacionalnimi), ki zastopajo samozaposlene.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
Glede na to bi lahko ugotovili, da je Evropski svet decembra 2005 pozdravil idejo o novem Skladu za prilagoditev globalizaciji.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
V tem smislu bi se lahko izkazalo za zaželeno določiti status držav članic ali regij glede na določene bolezni, ki lahko prizadenejo perutnino.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
V tej zvezi opozarja na pozitivno vlogo Evropskega foruma za vključevanje, ki spodbuja strukturiran dialog med evropskimi institucijami in različnimi akterji na področju migracij in vključevanja.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
V zvezi s tem predvideva sprejetje ustreznih ukrepov, vključno s prekinitvijo sodelovanja kot ukrep v skrajnem primeru, če se smatra, da je to potrebno (člena 96 in 97).
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
V programu je v tem okviru predvideno, da Unija krepi zmogljivosti na področju IT z razvojem, vzdrževanjem, delovanjem in nadzorom kakovosti komponent Unije zadevnih sistemov.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
V tem kontekstu besedilo določa vlogo Agencije pri izdaji takega mnenja.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
V tej povezavi sta tudi postala jasna kompleksnost in pomen stalnih raziskav praks upravljanja z zemljo pri ohranjanju ali povečevanju ravni organskih snovi v zemlji v celotni EU.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
V tem okviru se je trdilo, da bi se sodelovanje ESRB lahko omejilo na opredeljevanje področij za prihodnje zakonodajne ukrepe.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
V tem okviru je bilo zanjo v letih 2008 in 2009 izvedeno izjemno koristno javno posvetovanje in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.7
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
V tem okviru je treba opozoriti, da so sedanje cene v nekaterih državah članicah umetno nizke zaradi regulacije cen in subvencij.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Glede na to lahko rečemo, da družina v življenje posameznika vnese zgodovinsko razsežnost na gospodarski, socialni in čustveni ravni.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
V zvezi s tem je nujno tudi, da so informacije odprte in pregledne za javnost.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
V tem okviru je pomembno tudi oblikovati ustreznejše in ugodnejše pogoje za vključevanje novih in zlasti digitalnih tehnologij v KUI ter s tem evropskim državljanom zagotoviti raznovrstnejše in inovativne strokovne vsebine.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
Pri tem je pomembno poudariti, da je bila leta 2001 sprejeta Direktiva o evropskih kliničnih preskušanjih, ki zagotavlja standardiziran evropski okvir za izvajanje dobre prakse pri kliničnih preskušanjih zdravil za uporabo v humani medicini10.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
V zvezi s tem je pomembno tudi okrepiti prizadevanja pri izvajanju akcijskega načrta iz Vallette, kakor je bilo sklenjeno na vrhu v Valletti, vključno z njegovimi finančnimi vidiki.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
V zvezi s tem je pomembno tudi, da se socialni partnerji vključijo v spremljanje izvajanja jamstva za mlade ter ponudb za zaposlitev ali usposabljanje v okviru različnih programov.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
V zvezi s tem je prav tako pomembno omeniti prostovoljne pobude industrijskih podjetij17 pri objavljanju navodil za varno proizvodnjo nanomaterialov in ravnanje z njimi na delovnem mestu.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
V povezavi s tem je pomembno tudi pospeševanje bogastva kulturne različnosti naših partnerjev, podpiranje lokalne samobitnosti, pospeševanje dostopa do kulture lokalnega prebivalstva in razvoj ekonomskega vira, ki ima lahko neposreden vpliv na družbenoekonomski razvoj.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
V tem okviru je primerno, da se prilagodi časovni razpored v zvezi z rokom za predložitev podatkov, ki so potrebni za izračun letnih dodelitev sredstev po državah članicah, z rokom, v katerem države članice predložijo letne programe, in z rokom, v katerem Komisija sprejme odločitev o financiranju.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
V tem smislu je jasno, da se morajo banke, mediji in javni organi bolj potruditi pri sporočanju prednosti Uredbe širši javnosti.