natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
Pristojni organi za zaračunavanje pristojbin, npr. država članica ali lokalne ali regionalne oblasti, bodo morale v skladu s svojim poglobljenim poznavanjem lokalnih razmer in v okviru zgoraj navedene meje dopustnosti določiti ustrezno višino pristojbine.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Organi, odgovorni za izvajanje te uredbe v državah članicah, sodelujejo med seboj, z organi tretjih držav, Komisijo in organom, ki ga ta imenuje, da zagotovijo skladnost s to uredbo.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
Organi, odgovorni za nove programe, ki so posledica širitve, številni od teh so sosedski programi, so si zlasti prizadevali za zagotovitev uspešnega začetka.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
Organi, odgovorni za register, iz člena 9(1) pred 31. marcem vsako leto uradno obvestijo Komisijo o imenu, registriranem sedežu in registracijski številki SPE, ki so bile registrirane in odstranjene iz registra v predhodnem letu ter o skupnem številu registriranih SPE.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Organi, odgovorni za nadzor posameznih zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini, in nadzornik skupine tesno sodelujejo, tudi v primerih, ko ima zavarovalnica ali pozavarovalnica finančne težave.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Ti organi preiskovalcu pomagajo zlasti tako, da imenujejo osebo, ki mu pomaga pri pregledu uradnih poročil in vseh drugih dokumentov, povezanih z nezgodo.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Organi bodo lahko sprejeli ukrepe, kadar je institucija insolventna ali zelo blizu insolventnosti v takšni meri, da bo v primeru, če ne sprejme nobenega ukrepa, v bližnji prihodnosti postala insolventna.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Organi so upravičeni, da od gospodarskih subjektov zahtevajo dostop do dokumentacije in informacij, za katere menijo, da so potrebni za namene člena 14.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Organi ukrepajo enako, če jih o takih neskladnostih obvestijo homologacijski organi druge države članice.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Organi bi se morali odzvati na želje po dodatnih informacijah: potrebno je obveščanje o varnostnih elementih eurogotovine in o poštenem oblikovanju cen ter strahov, povezanih z njim.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Organi bi morali imeti možnost, da posredujejo in določijo minimalne stopnje odbitka ali marže za finančne trge, ki poslujejo z zavarovanji (ali njihovimi segmenti).
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Organi morajo združiti prizadevanja, da bodo vsa mala in srednje velika podjetja dovolj dobro obveščena o prevzemu eura in da bodo prejela ustrezno podporo.
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Organi oblasti morajo še naprej zagotavljati, da so vse pritožbe državljanov ustrezno raziskane in nadaljevati s spremljanjem pravilnega izvajanja sporazuma o poštenih cenah do prenehanja njegove veljavnosti.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Organi bi morali še naprej spremljati cene nepremičnin in hipotekarno zadolževanje ter biti pripravljeni uporabiti ustrezne ukrepe, vključno s prilagoditvijo sheme Help to Buy 2 (jamstvena shema za posojila), če bi se jim to zdelo potrebno.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Organi morajo zagotoviti, da so vsa mala in srednje velika podjetja dovolj dobro obveščena o prevzemu eura in da prejemajo ustrezno podporo.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Oblasti bi morale razmisliti o možnosti vzpostavitve sistema za navzkrižno preverjanje.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
Vendar bi morale oblasti državljane opozarjati, da postanejo eurobankovci in eurokovanci zakonito plačilno sredstvo šele na dan uvedbe eura in da se jih pred tem datumom ne sme uporabljati v gotovinskem poslovanju.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Organi bi morali lokalno oceniti vse možne dejavnike ponudbe in povpraševanja, ki prispevajo k vrzeli lastniškega kapitala, ter določiti potrebne zakonske ukrepe za izboljšanje.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Organi bi morali zagotoviti, da se vse pritožbe državljanov ustrezno proučijo, in biti posebno pozorni na gibanje cen ob koncu obdobja dvojnega označevanja cen.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Ti organi ne bi smeli posegati v vsebino navedenih informacij ali izdajati poslovnih sodb glede rešitev, ki jih je podjetje izbralo.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Da bi lahko institucije omogočile zaščito in ponovno vključenost mladoletnikov in bi posredovanje lahko pomembno vplivalo na življenje mladoletnikov, jim morajo oblasti zagotoviti zadostne vire, ustrezna sredstva in osebje.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Pristojni organi sumijo, da je bila zakonska zveza verjetno sklenjena le z namenom izogniti se izgonu.
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Organi oblasti se morajo tedaj hkrati ukvarjati s celo vrsto težav, motnjami v delovanju nekaterih sistemov in zelo različnimi pogledi na odločitve, ki jih je treba sprejeti.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Organi oblasti se morajo tedaj hkrati ukvarjati s celo vrsto težav, motnjami v delovanju nekaterih sistemov in zelo različnimi pogledi na odločitve, ki jih je treba sprejeti.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Organi so sprejeli ukrepe za okrepitev varstva pravic LGBTI ter ponovno omogočili parado ponosa v Beogradu.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
Organi bodo pooblaščeni tudi za pripravo novih tehničnih standardov.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Na oblasti bo naslovljena zahteva po rednem poročanju o skupini kazalnikov.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Organi bodo nato morali na podlagi najboljših znanstvenih podatkov, ki so na voljo, oceniti ribolovne načrte in njihove možne posledice za vse občutljive morske ekosisteme.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Organi bodo nato morali na podlagi najboljših znanstvenih podatkov, ki so na voljo, oceniti te načrte in njihove možne posledice za vse občutljive morske ekosisteme.
The Authorities will:
Organi bodo:
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Organi s pravico do dostopa do sistema Eurodac bi morali Evropsko agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ustanovljeno z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta36 (v nadaljnjem besedilu: Agencija  eu-LISA Õ ) obveščati o posebnih težavah v zvezi s kakovostjo podatkov, da se te težave odpravijo.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Pristojni organi po potrebi preverijo zakonite motive končnih uporabnikov skupaj z organi druge države članice.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Oblasti se morajo vedno držati zakona, čeprav pri svojih prizadevanjih v boju proti terorizmu lahko včasih nekoliko prekoračijo svoja pooblastila.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Oblasti se morajo vedno držati zakona, čeprav pri svojih prizadevanjih v boju proti terorizmu včasih prekoračijo svoja pooblastila.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Računovodja organa pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju najkasneje do 31. marca naslednjega leta tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Računovodja Komisije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju do 31. marca naslednjega leta tudi članom odbora nadzornikov, Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Organ in pristojni organi Komisiji zagotovijo vse potrebne informacije.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Organ in nacionalni nadzorni organi Komisiji zagotovijo vse potrebne informacije.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors, Commission Decision 2009/78/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Organ prevzema vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih bančnih nadzornikov, zato je treba Sklep Komisije 2009/78/ES z dne 23. januarja 2009 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov razveljaviti, Sklep …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije pa ustrezno spremeniti.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors, Commission Decision 2009/79/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Organ prevzema vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, zato je treba Sklep Komisije 2009/78/ES z dne 23. januarja 2009 o ustanovitvi Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine razveljaviti, Sklep …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije pa ustrezno spremeniti.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Organ, pooblaščen za sklenitev te pogodbe, obvesti imenovanega nosilca države članice o zakonodaji, za katero se je odločil pomožni uslužbenec.
The authority before which a decision given in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide, in accordance with Article 69, a translation or a transliteration of the relevant content of the certificate referred to in point (b) of paragraph 1.
Organ, pred katerim se uveljavlja odločba, izdana v drugi državi članici, lahko po potrebi od stranke, ki jo uveljavlja, zahteva, da v skladu s členom 69 predloži prevod ali prečrkovanje ustrezne vsebine potrdila iz točke (b) odstavka 1.
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
organ, pristojen za izvršitev ENZBR v skladu s poglavjem 3;
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
organ, pristojen za izdajo ENZBR v skladu s členom 14(2);
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Za priznanje skupine proizvajalcev je pristojna država članica, na ozemlju katere ima skupina proizvajalcev registrirani sedež.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
V tem okviru je nujno, da lahko ta organ sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev varstva človeškega življenja in okolja.
The authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the Member State in which the child should be placed before ordering the placement.
Organ, ki razmišlja o namestitvi, bi moral, preden odredi namestitev, pridobiti soglasje pristojnega organa države članice, v katero naj bi bil otrok nameščen.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organ bi lahko znatno prispeval tudi k zmanjšanju upravnih tveganj projektov raziskav in razvoja, kar bi verjetno povečalo pripravljenost za naložbe v raziskave in razvoj in tako pripomoglo k premostitvi vrzeli med dejansko in družbeno zaželeno ravnijo naložb na tržno učinkovit način.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Organ, ki je drugemu organu posredoval informacije v skladu z odstavkom 1, lahko na podlagi zagotovljenih informacij od tega organa zahteva predložitev poročila o nadaljnjih ukrepih države članice prosilke.
The authority in the receiving Member State would no longer have to verify the qualifications and would thus be in the position to issue a recognition decision within a significantly shorter period of time (e.g. within two weeks instead of the three months currently allowed under the Directive)12.
Organu v državi članici prejemnici ne bi bilo več treba preverjati kvalifikacij in bi lahko bistveno hitreje sprejel odločitev (npr. v dveh tednih namesto v treh mesecih, kakor zdaj predpisuje Direktiva)12.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Organ mora Komisiji pomagati z nasveti.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Organ, ki je kartico izdal, vodi register izgubljenih, ukradenih in poškodovanih kartic.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Organ lahko zahteva tudi, da se mu informacije zagotavljajo v rednih časovnih presledkih.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Agencija lahko od Komisije zahteva, da se posvetuje z referenčnim laboratorijem Skupnosti, ustanovljenim v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, zaradi preverjanja, ali je analizna metoda za določitev ostankov, ki jo predlaga vlagatelj, ustrezna in izpolnjuje zahteve iz člena 29(1)(f) te uredbe.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Agencija lahko od Komisije zahteva, da se posvetuje z referenčnim laboratorijem Skupnosti, ustanovljenim v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, zaradi preverjanja, ali je analizna metoda za določitev ostankov, ki jo predlaga vlagatelj, ustrezna in izpolnjuje zahteve iz člena 29(1)(f) te uredbe.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Organu bodo morda dodeljene odgovornosti pri izvajanju ukrepov, ki jih je sprejela Komisija.
The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ lahko odkloni izdajo svojega priporočila, kadar meni, da bi drugi mehanizmi bolje prispevali k pravočasni rešitvi spora v skladu z določbami člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Organ lahko Komisiji v povezavi z objavo letnega poročila poda mnenje o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za odpravo težav, ugotovljenih pri ocenjevanju vprašanj iz odstavka 1.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Organ lahko pripravi tehnične standarde na področjih, ki so natančno določena v zakonodaji iz člena 1(2).
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Organ lahko v enem mesecu po prejetem obvestilu poda mnenje o načrtovanem sporazumu.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Organ lahko zahteva predvsem predložitev revizijskega poročila in primernih dokumentov banke, javne hranilnice, računovodje ali revizorja.
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Organ lahko na lastno pobudo svetuje Komisiji, ali naj se ukrep sprejme v skladu z odstavkom 1.“
The authority may require the party to provide a translation of the decision instead of a translation of the relevant content of the certificate only if it is unable to proceed without such a translation.
Organ lahko od stranke zahteva prevod odločbe namesto prevoda zadevne vsebine potrdila le, če brez takega prevoda ne more nadaljevati.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Organ lahko na zahtevo Komisije prevzame posebne dodatne naloge.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Organ lahko uporablja zaupne informacije, ki mu jih posredujejo pristojni organi in drugi javni organi ali finančne institucije in druge stranke, samo za izvajanje nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Organ lahko uporablja zaupne informacije, ki mu jih posredujejo pristojni organi in drugi javni organi ali udeleženci na finančnem trgu in druge stranke, samo za izvajanje nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Organ lahko uporablja zaupne informacije, ki mu jih posredujejo nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi ali finančne institucije in druge stranke, samo za izvajanje nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni pristojni organ naslovi priporočilo, v katerem navede ukrepe, potrebne za uskladitev z zakonodajo Skupnosti.