natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
V Prilogi8 je kot primer navedena ena izmed možnih uporab9 v skladu z obstoječim pravnim okvirom.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Priključitev Krima je v skladu z mednarodnim pravom povsem protizakonita.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Priloženi delovni dokument služb Komisije navaja ukrepe, ki so bili v številnih sektorjih že sprejeti.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Priložen Delovni dokument osebja vsebuje podrobno poročilo o izvajanju akcijskega načrta.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
Priloženo poročilo strokovne skupine o „odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala“ iz marca 2007 vsebuje analizo ovir in navaja rešitve za sklade tveganega kapitala, ki opravljajo čezmejne naložbe v Evropi.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
O priloženem nizu predvidenih pravil se bo razpravljalo z upravami držav članic in v okviru ad-hoc skupine strokovnjakov, ki je bila ustanovljena za ta namen.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Namen priložene tabele o prenosu Direktive je zagotoviti prikaz trenutnega stanja izvajanja Direktive4.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Priloge in protokoli k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Priloge se nadomestijo z besedilom Priloge k tej direktivi.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Priloge vsebujejo podrobnosti v zvezi z različnimi ukrepi, ki jih morajo države članice sprejeti v skladu s členi direktive.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Priloge te direktive se lahko spremenijo tudi, kadar je treba izboljšati ureditve, ki jih določa ta direktiva, ne da bi razširili njeno področje uporabe.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komisija lahko spremeni priloge v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Komisija lahko spremeni prilogi zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na mednarodni ravni, zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), ter zaradi izboljšanja učinkovitosti te direktive na podlagi izkušenj in tehničnega napredka.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Priloge se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 9.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Priloge je za prenos priporočil GFCM mogoče spremeniti v skladu z enakim postopkom.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Priloge je treba prilagoditi tehnološkemu in medicinskemu razvoju medicinske opreme.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
Priloge se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Priloge se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Priloge se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Priloge se po potrebi spreminjajo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
priloge k Direktivi 2006/126/ES z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih;
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Priloge k direktivi 95/2/ES se spremenijo z naslednjim:
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
priloge k Uredbi (ES) št. 1338/2008 z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (člena 9 in 10(2));
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
priloge k Uredbi (ES) št. 1338/2008 z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (člena 9 in 10(2));
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se spremenijo:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 1782/2003 se spremenijo:
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo:
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
priloge k Uredbi (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (člena 13(2) in 14);
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
priloge k Uredbi (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (člena 13(2) in 14);
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 se spremenijo, kot sledi.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Preden se začne Uredba (ES) št. 883/2004 uporabljati, je treba nadomestiti njene priloge.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Priloge Uredbe (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Dodatki k certifikatom morajo biti stalno na voljo drugim priglašenim organom.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Priloge k certifikatom se morajo hraniti, da so na voljo drugim priglašenim organom.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Priloge certifikatov morajo biti na voljo tudi drugim priglašenim organom.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
V prilogah k Čikaški konvenciji so vzpostavljeni minimalni standardi, ki jih morajo izpolnjevati zrakoplovi in upoštevati zračni prevozniki ter letalsko osebje, da se lahko vključijo v mednarodni letalski promet.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Priloge k direktivi so bile posodobljene, da se upošteva spremembe zaradi uvedbe novih členov in posameznih direktiv, ki so začele veljati pred kratkim.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Priloge k Sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
The Annexes to this Decision constitute an integral part thereof.
Prilogi k temu sklepu sta sestavni del Sklepa.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Prilogi k temu sklepu vsebujeta spremenjeno besedilo Protokola, kakor je določeno v Sklepih 2009/1 in 2009/2.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Prilogi k tej direktivi, opredelitev v členu 2(b), sklicevanja na instrumente Skupnosti in sklicevanja na instrumente IMO lahko spremeni Komisija, da se uskladijo z ukrepi Skupnosti ali IMO, ki so začeli veljati, če te spremembe ne razširjajo področja uporabe te direktive.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Priloge, opredelitve pojmov, sklicevanja na predpise Skupnosti in sklicevanja na resolucije IMO v tej direktivi je mogoče spremeniti, kolikor je potrebno za njihovo prilagoditev določbam Skupnosti ali IMO, ki začnejo veljati po sprejetju te direktive, ne da bi razširili področje uporabe te direktive.
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
V mnogih državah članicah so bile priloge prenesene skoraj dobesedno, vendar so v nekaterih še vedno pomanjkljivosti.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Priloge se zaradi svojih tehničnih podatkov hitro spreminjajo, zlasti na področju informacijskih in telekomunikacijskih sistemov.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Priloge, protokoli in opombe pod črto so sestavni del tega sporazuma.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Napovedani načrt za izvajanje strategije za preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja še ni bil objavljen.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
napovedano povečanje obsega pomoči EU za trgovino, da bi ta pomoč od leta 2010 naprej znašala 2 milijardi EUR letno.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Napovedani ukrepi v zvezi z materinskim nadomestilom in dodatki za šolanje ter načrtovana reforma starševskega dopusta bodo po pričakovanjih prispevali k večji udeležbi žensk na trgu dela.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
S tega vidika bo napovedani novi program za vključevanje gotovo pozitiven.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Obvestilo se sporoči prek ladijskega sistema za obveščanje ali drugih ustreznih sredstev, da ga lahko slišijo vsaj potniki, ki ga še niso slišali med plovbo.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Objava vsebuje informacije o naravi razmerja s povezano stranko, imenom povezane stranke, zneskom posla in katere koli druge informacije, potrebne za oceno posla.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
Objava vsebuje informacije o možnih načinih sodelovanja imetnikov dovoljenja za promet in javnosti.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
V objavi so navedeni predložena zadeva, zdravila in, kadar je primerno, zadevne učinkovine.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Napovedi nekaterih vodilnih azijskih držav s področja ladjedelništva, da se v prihodnosti glede svojih dobav želijo opirati na lokalno proizvodnjo, se treba resno vzeti.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Pri ravni obremenitve s hrupom se je pokazalo, da je zelo povezana z LDEN za različne vire hrupa prometa.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Raven obremenitve lahko vpliva na kakovost življenja in zdravje na splošno.
The annual accounts 2004 for 10 countries (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG and RO) were cleared by the EC Decision C(2005) 3656 of 30 September 2005.
Letni obračuni za leto 2004 za deset držav (Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška, Slovenija, Bolgarija in Romunija) so bili potrjeni s Sklepom Evropske komisije z dne 30. septembra 2005, C(2005) 3656.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
letne računovodske izkaze in letna poročila družb, vključenih v delitev, za zadnja tri poslovna leta;
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Evropskemu računskemu sodišču.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Letni računovodski izkazi in informacije v poročilih so v skladu z nacionalnim pravom dosledni, izčrpni in jasno predstavljeni ter potrjeni s strani pooblaščenih oseb.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Letni računovodski izkazi in letna poročila odražajo dejansko in pošteno stanje premoženja, obveznosti in finančnega položaja institucije.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Letnih obračunov za proračunsko leto 2003 v zvezi z Bolgarijo, Romunijo in Poljsko Sklep Evropske komisije z dne 28. septembra 2004 ni zajemal.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Letni računovodski izkazi za poslovno leto se naslednje leto pošljejo računovodji Komisije v skladu z roki, ki jih določa okvirna finančna uredba, tako da jih lahko računovodja Komisije konsolidira v letne računovodske izkaze ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Letni zaključni račun za proračunsko leto se naslednje leto predloži računovodji Komisije v skladu z roki, ki jih določa okvirna finančna uredba, tako da ga lahko računovodja Komisije združi z letnim zaključnim računom ES.
The annual accounts must be accepted in each case.
Letni zaključki morajo biti vsakokrat sprejeti.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
Letni računovodski izkazi akreditiranih plačilnih agencij, ki zadevajo izdatke sklada EKSRP, se predložijo na vsaki ravni programa.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Letni računovodski izkazi družb z omejeno odgovornostjo morajo biti po zakonu revidirani8.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
letni računovodski izkazi akreditiranih plačilnih agencij, skupaj s potrebnimi informacijami za njihovo potrditev, zagotovilo, ki ga podpiše odgovorna oseba potrjene agencije za plačilni promet, ter potrdilo o celovitosti, točnosti in verodostojnosti posredovanih računov.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Letni zaključni računi se pripravijo za vsako proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Večletni akcijski program pripravi EuropeAid.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
Letni akcijski programi za leta 2007, 2008 in 2009 podrobno določajo ukrepe, ki jih mora sprejeti Komisija.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
V letnih akcijskih programih so določene podrobnosti dejavnosti, ki jih izvaja EU, vključno s cilji, ki naj bi se dosegli s posameznimi ukrepi, in pričakovanimi rezultati.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
V letnih akcijskih programih so podrobno določene dejavnosti, ki jih izvaja EU, vključno s cilji, ki naj bi se dosegli s posameznimi ukrepi, in pričakovanimi rezultati.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
letno poročilo o dejavnostih za preteklo leto (n - 1) bo vsebovalo rezultate spremljanja za leto (n - 1) ter opis, kako in v kolikšni meri so bili doseženi cilji.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Letno poročilo o delu je orodje poročanja, s katerim se razlagajo dosežki posamezne službe v zadevnem letu, vključno z načinom izboljšav sistemov upravljanja in nadzora ter finančnega upravljanja, tudi v zvezi z vprašanji preprečevanja goljufij.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Odgovorni odredbodajalec pripravi letno poročilo o dejavnostih iz člena 73(9) te uredbe na podlagi letnega poročila in letnih računovodskih izkazov iz odstavka 1 tega člena.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Letno poročilo o dejavnostih iz člena 73(9) zajema vse obveznosti iz tega pododstavka.
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Letno poročilo o dejavnostih vključuje informacije o izvedenih operacijah glede na zastavljene cilje iz strateških načrtov, tveganja, povezana s temi operacijami, uporabo zagotovljenih sredstev ter učinkovitost in uspešnost sistemov notranje kontrole.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Letno poročilo o dejavnostih predstavi napredek skupnega podjetja ARTEMIS, dosežen v vsakem koledarskem letu, zlasti v povezavi z večletnim strateškim načrtom in letnim izvedbenim načrtom za zadevno leto.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Letno poročilo o dejavnostih predstavi napredek skupnega podjetja ENIAC, dosežen v vsakem koledarskem letu, zlasti v povezavi z večletnim strateškim načrtom in letnim izvedbenim načrtom za zadevno leto.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Upoštevati mora poročila SZI o stroških in uspešnosti njihovih dejavnosti za preteklo leto (n - 1).
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Dodatni letni strošek v breme proračuna Skupnosti v zvezi s sprejetjem in izvajanjem zgoraj navedenih ukrepov bi bil 3 do 8 milijonov EUR, kar pomeni v povprečju 5,5 milijona EUR.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Dodatni letni strošek za povečanje prispevka obnovljivih virov k predlaganemu deležu do leta 2020 je opredeljen kot skupni strošek proizvodnje obnovljivih virov minus referenčni strošek proizvedene konvencionalne energije.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
letne količine fitofarmacevtskih sredstev, uporabljenih v kmetijstvu, v skladu s Prilogo II.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Letne dodelitve iz člena 4 te uredbe se za vsako državo članico prilagodijo, tako da so izražene:
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
letni znesek neposrednih plačil je nižji od 5 % skupnih prejemkov, ki so jih v zadnjem obračunskem letu prejele iz nekmetijskih dejavnosti;
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Letna količina prihranjene energije, ki se doseže s tem pristopom, mora biti enaka količini prihranjene energije, ki se zahteva v odstavku 1.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Letni znesek Sklada, ki se vsako leto vključi v proračun, v nobenem primeru ne sme preseči 1 milijarde EUR.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Letni znesek, namenjen strokovni in upravni pomoči, ne sme preseči 4 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, ter dodatnih 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Letni znesek, namenjen strokovni pomoči, ne sme preseči 4 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, ter dodatnih 30 000 EUR.