natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Primerno je torej, da se opravijo natančnejše raziskave in da se, kolikor je to mogoče, s kvantitativnega in kvalitativnega stališča preučijo posledice neposrednih tujih vlaganj na trajnostni razvoj in regionalno povezovanje držav v razvoju.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Zato je primerno izbrati instrument, ki se ne uporablja neposredno, vendar pa je naslovljen na države članice.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Zato je ustrezneje izbrati leta, za katera so na voljo najnovejši podatki.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Zato je primerno pojasniti, da pravice, odobrene po postopku, ki temelji na objektivnih merilih, zlasti v skladu z zakonodajo Unije, in v katerem je bilo zagotovljeno ustrezno obveščanje javnosti, za namene te direktive ne predstavljajo posebnih ali izključnih pravic.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Zato je primerno pojasniti, da pravice, odobrene po postopku, v katerem je bilo zagotovljeno ustrezno obveščanje javnosti in v katerem je odobritev teh pravic temeljila na objektivnih merilih, zlasti v skladu z zakonodajo Unije, za namene te direktive ne predstavljajo posebnih ali izključnih pravic.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Zato je primerno, da se pravila o prevzemu osebja pojasnijo onstran izvajanja Direktive 2001/23/ES o prenosu podjetij in da se državam članicam omogoči zagotavljanje primernih pogojev za zaposlovanje in delo.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Zato je primerno, da se pojasnijo pravila o prevzemu osebja zunaj področja uporabe Direktive 2001/23/ES o prenosu podjetij in da se s tem državam članicam omogoči, da zagotovijo primerne pogoje za zaposlovanje in delo.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Zato je ustrezno razvrstiti ozemlje vsake države članice na območja ali strnjena naselja glede na gostoto prebivalstva.
It is therefore appropriate to combine Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Zato je ustrezno združiti direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Zato je primerno, da se potrdi datum 1. januar 2009 kot zadnji korak oblikovanja notranjega trga poštnih storitev.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Zato je treba razmisliti, kako izboljšati ta položaj.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Zato je primerno, da se zajamejo ureditve hibridnega neskladja med davčnimi zavezanci in njihovimi povezanimi podjetji ter hibridna neskladja, ki izhajajo iz strukturirane ureditve, ki vključuje davčnega zavezanca.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Zato je treba opredeliti vlogo Skupnega raziskovalnega središča v smislu njegove upravičenosti do finančnih sredstev.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Primerno bi bilo torej, da se izraz „vseevropska brezžična elektronska komunikacijska omrežja ali storitve“ opredeli v členu 2 Direktive o odobritvi, zato je takšna opredelitev vključena v spremenjeni predlog.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Zato je primerno, da se vzpostavi regulativni okvir, v katerem se bodo obravnavale značilnosti in posebnosti veterinarskega sektorja, ki ga ni mogoče obravnavati kot model za trg z zdravili za uporabo v humani medicini.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Zato je primerno, da se na področju proračuna EU to razlikovanje odpravi.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Zato je treba Komisiji omogočiti, da navedena tehnična merila prilagodi in po potrebi posodobi.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Zato je primerno zagotoviti, da se v Prilogi upošteva razvoj zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Zato bi bilo prav zagotoviti, da se pristojbine za zunanje stroške pobirajo s takim sistemom, ki izpolnjuje zahteve Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti12, v kateri so predvideni ustrezni in sorazmerni ukrepi, ki zagotavljajo, da se pri izvajanju elektronskega cestninjenja primerno obravnavajo tehnična, pravna in poslovna vprašanja, varstvo podatkov ter zasebnost.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Zato je ustrezno zagotoviti nadaljevanje teh programov, in sicer z določitvijo novega programa na istem področju.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Zato je ustrezno, da se zagotovi nadaljevanje tega programa, in sicer z določitvijo novega programa na istem področju.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Zato je ustrezno, da se zagotovi nadaljevanje teh programov, in sicer z vzpostavitvijo novega programa na istem področju.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Zato je primerno določiti mejno vrednost za 1,3-butadien.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Zato je za akrilamid primerno določiti mejno vrednost in mu pripisati opombo, da obstaja možnost znatnega vnosa prek kože.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Zato je primerno, da se določi mejna vrednost za spojine šestvalentnega kroma, ki so rakotvorne snovi v smislu Direktive 2004/37/ES.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Zato je za etilen oksid primerno določiti mejno vrednost in mu pripisati opombo, da obstaja možnost znatnega vnosa prek kože.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Zato je za hidrazin primerno določiti mejno vrednost in mu pripisati opombo, da obstaja možnost znatnega vnosa prek kože.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Zato je primerno določiti mejno vrednost za o-toluidin.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Zato je primerno določiti mejno vrednost za ta refraktorska keramična vlakna.
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
Zato je primerno, da se ustanovi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošniškekov politike, ki bo nadomestil Sklep 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003 - 2008)5 in Sklep 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. decembra o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 20076. Ta sklepa je zato treba razveljaviti.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
V ta namen je treba torej sestaviti program.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Zato je primerno ustanoviti poseben program, imenovan „Program za podjetništvo in inovativnost“.
It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network17.
Zato je ustrezno, da se vzpostavijo postopki, ki se bodo upoštevali na navedenih dveh področjih, da bi se doseglo povečanje varnosti cestne infrastrukture na vseevropskem cestnem omrežju, in hkrati izključilo cestne predore, ki jih zajema Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju17.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Zato je primerno določiti takšno mejno vrednost za 1,2-epoksipropan.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Zato je iz področja uporabe te uredbe primerno izključiti kulturne dogodke, pri katerih bi upoštevanje zahtev glede dobrega počutja živali negativno vplivalo na samo naravo dogodka.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Zato je usmrtitve v okviru lova primerno izključiti iz področja uporabe te uredbe.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Zato je primerno izključiti takšne pijače iz navedene kategorije.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Zato je primerno, da se fizične ali pravne osebe, ki so vključene v take dejavnosti, izvzamejo iz zahtev, ki lahko zmanjšajo njihovo sposobnost izvajanja take funkcije in torej negativno vplivajo na trge Unije.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Zato je treba natančno pojasniti druge možnosti, ki so na voljo za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve, v obsegu, ki je potreben in je ustrezno utemeljen, državam članicam pa prepustiti izbiro mehanizmov financiranja, ki bodo uporabljeni.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Obdobje veljavnosti Odločbe Sveta 2000/819/ES7 je zato primerno podaljšati za eno leto do 31. decembra 2006 in finančnI referenčni znesek povišati za 81,5 milijonov evrov.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Zato je ustrezno, da se za take subjekte razširi možnost izbire obdavčitve.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Zato je primerno razširiti področje uporabe te direktive na vse pošiljke izrabljenega goriva, najsi je namenjen odstranitvi ali predelavi.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Zato je ustrezno razširiti poenostavljene postopke na določbe glede dajatev v zvezi z nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi, ki jih vsebujeta Uredba Sveta (EGS) št. 1408/7110 in Uredba Sveta (EGS) št. 574/7211.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Zato je primerno zdravstvenim delavcem in bolnikom olajšati poročanje o domnevnih neželenih učinkih zdravil in jim dati na voljo načine za tako poročanje.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Zato bi bilo razdeljevanje v okviru šolskih shem primerno usmeriti na te proizvode.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Zato je primerno, da se zagotovi varnost v zvezi z odobritvijo dobropisov tudi iz projektov, ki se bodo v najmanj razvitih državah začeli izvajati po obdobju 2008–2012, za projekte, ki so jih v obdobju 2008–2012 sprejele vse države članice.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Zato je treba uskladiti najnižje in najvišje ravni kazni, določene za resne kršitve pravil skupne ribiške politike, ob upoštevanju vrednosti ribiških proizvodov, pridobljenih z resno kršitvijo, vsake ponovitve kršitve ter škode za ribolovne vire in zadevno morsko okolje.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Zato je primerno v področje uporabe direktive vključiti tudi pnevmatike C1, C2 in C3.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Zato je primerno v področje uporabe uredbe direktive vključiti tudi pnevmatike C1, C2 in C3.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
Zato je primerno te elemente vključiti v to uredbo.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Zato je primerno povečati pogostost pregledov starejših vozil in vozil z visoko kilometrino.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Zaradi tega je primerno jasno navesti njihov začasni značaj.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
Zato je treba te vidike vključiti v to uredbo.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Zato je primerno v Kadrovske predpise uvesti izrecno sklicevanje na to ureditev.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Zato je v primeru zamud pri plačilih državnih organov primerno uvesti ustrezno višja odvračalna nadomestila.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
Zato je primerno uvesti določbe, ki bodo obravnavale posamezne države članice (odstavek77).
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Zato je primerno uvesti določbe, ki bodo posebej obravnavale določene države članice.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Zato je primerno vpeljati specifični sistem preskrbe, da se zagotovi preskrbo skrajno obrobnih regij ter izravna visoke stroške, nastale zaradi oddaljenosti, otoškega značaja in skrajne obrobnosti.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Zato je primerno uvesti poseben režim preskrbe in tako zagotoviti preskrbo manjših egejskih otokov ter nadomestiti dodatne stroške, ki nastanejo zaradi odročnosti, otoške lege in omejene površine teh otokov.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Zato je primerno vključiti določbe horizontalne narave.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Zato je primerno, da se poleg Uredbe (ES) št. 1998/2006 uvede še uredba s posebnimi pravili de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Zato je primerno, da se določijo jasne in enotne določbe za preprečevanje, da bi se kot ekološki tržili tisti proizvodi, v katerih so neodobreni proizvodi ali snovi prisotne v količinah, ki presegajo določene ravni.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Zato se zdi primerno, da se navedena tehnična merila ter podrobna izvedbena pravila o obliki programov in poročil določijo s postopkom soodločanja z eno samo odločbo Komisije.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Zato je primerno, da se določi minimalne ukrepe za preprečevanje bolezni in ublažitev tveganja, ki jih je treba uporabljati v celotni ribogojni proizvodni verigi, od oploditve in izlege jajčec do predelave živali za prehrano ljudi, vključno s prevozom.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Zaradi tega je primerno, da se državam članicam omogoči določena mera prožnosti.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Zato je primerno zakonodajalcema omogočiti, da se pri sprejemanju teh sprememb Kadrovskih predpisov odločita o metodi, s katero bi se vsako leto samodejno posodabljale vse plače, pokojnine in nadomestila.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Zato je primerno, da se stopnja pomoči Unije glede cene proizvodov omeji z določitvijo najvišjega zneska pomoči Unije glede na porcije sadja in zelenjave, vključno z bananami, in mleka, ter da se odpravi načelo obveznega sofinanciranja za sadje in zelenjavo, vključno z bananami.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, and hence Directive 96/22/EC should be amended accordingly.
Zato je primerno, da se področje uporabe te direktive omeji samo na živali za proizvodnjo živil, umakne pa se prepoved za hišne živali in temu ustrezno spremeni Direktiva 96/22/ES.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Zato je primerno, da se področje uporabe te direktive omeji samo na živali za proizvodnjo živil, umakne pa se prepoved za hišne živali.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Zato je primerno omejiti prodajo orožja in sestavnih delov prek sredstev za komuniciranje na daljavo, predvsem interneta, na trgovce in posrednike.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Zato je primerno, da se ohrani trenutno najnižjo raven 15 % za splošno stopnjo za drugo obdobje, dovolj dolgo za nadaljevanje izvajanja strategije poenostavitve in posodobitve zakonodaje Skupnosti, ki trenutno velja glede DDV, kakor je zapisano v sporočilih Komisije z dne 7. junija 200011 in 20. oktobra 200312.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Zato je primerno ohraniti sedanjo najnižjo splošno stopnjo v višini 15 %, in sicer za dodatno obdobje, ki je dovolj dolgo, da se zagotovi pravna varnost in hkrati omogoči nadaljnji pregled.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Zato je primerno, da se vzdržuje postopek, ki se uporablja za vse sektorje iz te direktive in s pomočjo katerega bodo upoštevani učinki sedanjega ali prihodnjega odpiranja konkurenci.
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation"
Zato je primerno nadaljnje zagotavljanje njegovega izvajanja.“
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
Zato je primerno, da se sprejme nova določba za njegovo izvajanje.