natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Lahko dostopni krediti, kratkovidnost in prekomerno tveganje na finančnih trgih po vsem svetu so podžigali špekulativno ravnanje, ki je privedlo do rasti brez realnih temeljev in do velikih neravnovesij.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Razpoložljivost primerljivih in zanesljivih podatkov na ravni EU ostaja prednostna naloga.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Financiranje je bolje zagotovljeno tudi v težkih časih, saj trgi kapitala na splošno bolje obvladujejo negotove razmere in bolj tvegane projekte.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Za dobro delovanje okvira proračunskega nadzora Unije je razpoložljivost fiskalnih podatkov ključnega pomena.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
razpoložljivosti  sredstev po zmerni ceni na trgu kapitala;
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Razpoložljivost storitev iger na srečo, ki so nezakonite in zato nenadzorovane, resno ogroža potrošnike.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Pri odločanju o naložbah je bistveni dejavnik zadostna ponudba znanj in spretnosti na visoki ravni.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Razpoložljivost visokohitrostnih omrežij je ključni dejavnik konkurenčnosti, saj določa zmogljivost regij, da konkurirajo v svetovnem gospodarstvu, tehnologiji in na trgu, ki temeljijo na znanju, in imajo od njih koristi.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Razpoložljivost visoko učinkovitih, konkurenčnih letaliških služb, vključno z vzletno-pristajalnimi stezami, potniškimi terminali in zemeljsko oskrbo, je ključnega pomena za konkurenčnost letalskega sektorja EU in za dobre izkušnje potnikov glede storitev.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Razpoložljivost orodij informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za sodišča se je povečala.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
Razpoložljivost informacij o zneskih za vračilo je še posebej omejena v primeru programov pomoči, zlasti pri ukrepih davčne ali davkom podobne pomoči ter ukrepih pomoči, ki vključujejo jamstva.
The availability of information on PPP could be optimised.
Razpoložljivost informacij o fitofarmacevtskih sredstvih bi se lahko izboljšala.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Zanesljivost informacij o času potovanja in možnih poteh je enako pomembna za neovirano mobilnost od vrat do vrat za potnike in tovor.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Nadaljnji napredek inovacij na področju R&R in industrije v Evropi je v veliki meri odvisen od razpoložljivosti infrastruktur odličnosti, ki imajo interdisciplinarni značaj in dosegajo kritično maso.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Zaradi razpoložljivosti inovativnih tehnologij, npr. socialnih omrežij, imajo državljani večja pričakovanja glede odzivnosti različnih vrst spletnih storitev, do katerih dostopajo.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Dostopnost cenovno ugodnih prevoznih storitev po celinskih plovnih poteh se je izkazala za odločilni lokacijski dejavnik v evropski industriji.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Razpoložljivost bolj podrobnih in bolje dokumentiranih varnostnih listov ter poročil o kemijski varnosti nevarnih snovi bo seveda pomagala izboljšati situacijo, pri čemer je treba upoštevati, da bodo zajeli večje število snovi in bodo med gospodarskimi akterji bolj razširjeni.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Razpoložljive nelinearne storitve večajo izbiro za potrošnike.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Razpoložljivost strokovnjakov za jedrsko varnost je izjemno pomembno vprašanje, ki se pojavi na vsakem mednarodnem srečanju na temo jedrske varnosti.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Razpoložljivost zalog nafte in zaščita dobave energije sta bistvena dejavnika javne varnosti držav članic in Skupnosti.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Razpoložljivost ekološke beljakovinske krme je analiziralo nekaj raziskovalnih projektov o ekološkem kmetijstvu in kmetijstvu z majhnimi vnosi25, ki jih je financirala EU.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Razpoložljivost letakov v papirnati obliki in "online" (PDF) v vseh jezikih, vključno z brošuro v papirnati obliki in "online" (PDF) z naslovom "Kakšno je stanje razširjenega enotnega trga – 25 ugotovitev Opazovalnica za enotni trg" v vseh jezikih (tudi na razpolago na spletni strani z objavami).
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Razpoložljivost izdelkov, ki niso v skladu z določbami Direktive (npr. v zvezi z zdravstvenimi opozorili in predpisi o sestavinah) ogroža cilje Direktive.
the availability of proportionately-priced vignettes;
razpoložljivostjo vinjet s sorazmerno ceno,
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
razpoložljivost javnih cestnih in prometnih podatkov (vključno z npr. načrti o pretoku prometa, prometnimi predpisi in priporočenimi potmi), ki jih za ponudnike storitev ITS zbirajo ustrezni javni organi
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
razpoložljivost javnih cestnih in prometnih podatkov, ki se uporabljajo za digitalne zemljevide, ki so na voljo proizvajalcem digitalnih zemljevidov in ponudnikom storitev
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
razpoložljivost javnega prevoza, načrtovanje poti, povpraševanje po prometu, prometni podatki in podatki o parkiranju za mestne nadzorne centre
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
razpoložljivost kakovostnega otroškega varstva je treba povečati v skladu z nacionalnimi cilji držav članic.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Razpoložljivost radijskega spektra bo prispevala k doseganju ciljev programa lizbonske strategije in pobude i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje6 v zvezi z izkoriščanjem možnosti digitalnega gospodarstva za povečanje rasti, števila delovnih mest in široke dostopnosti modernih storitev.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
razpoložljivost ustreznih tehnologij ITS in njihova uporaba s strani razvijalcev aplikacij ITS
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Z zanesljivimi podatki na tem področju bi bilo mogoče te domneve preveriti in pripraviti natančnejšo oceno učinka predlaganih sprememb.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Ključnega pomena za trajna partnerstva in inovativne projekte, ki se razvijajo med evropskim letom, je tudi dostopnost virov.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Sredstva, ki so na voljo, se od države do države razlikujejo;  obstaja velika razlika med številom tistih, ki so upravičeni do zdravljenja, in tistih, ki so ga tudi v resnici deležni.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Sredstva, ki so na voljo, se od države do države razlikujejo; obstaja velika razlika med številom tistih, ki so upravičeni do zdravljenja, in tistih, ki so ga tudi v resnici deležni.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Z razpoložljivostjo tehnologij satelitske navigacije v mobilnih napravah se lahko izboljša varnost in poveča samostojnost bolnikov.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Razpoložljivost plina iz skrilavca v ZDA je tam znatno znižala cene zemeljskega plina in tudi električne energije, proizvedene z njegovo uporabo.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Razpoložljivost spektra za novice o aktualnih dogodkih, kadar in kjer je potrebna, je sama po sebi zelo pomemben cilj.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
na voljo so programska oprema za sintezo govora ali povečava za slepe in slabovidne uporabnike računalnikov ter
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
razpoložljivost programske opreme za sintezo govora ali povečavo za slepe in slabovidne uporabnike računalnikov
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
razpoložljivost programske opreme za sintezo govora ali povečavo za slepe in slabovidne uporabnike računalnikov in
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Razpoložljivost standardov bo pomagala okrepiti sprejemanje tehnologij ter odpreti obširne raziskovalne in razvojne priložnosti.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Razpoložljivost statističnih informacij je bistvenega pomena za oblikovanje in oceno politik, upravljanje javnih storitev in funkcij, boljši zakonodajni okvir in redno tekoče spremljanje uspeha in napredka, doseženega s sprejetimi politikami.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Razpoložljivost statističnih informacij je zelo pomembna za oblikovanje in oceno politik, upravljanje javnih storitev in funkcij, boljši zakonodajni okvir in redno spremljanje uspeha in napredka, doseženega s sprejetimi politikami.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Večja razpoložljivost študijskih posojil za mlade bi pospešila čezmejno mobilnost v izobraževanju, vključno z možnostjo opravljanja celotnega študijskega programa v tujini.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Razpoložljivost takšnih kazalnikov, njihova statistična zanesljivost, zapletenost in obseg, v katerem zajamejo dejansko stanje, se lahko močno razlikujejo po področjih politike.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Mnogo mladih prezgodaj prekine izobraževanje ali usposabljanje zaradi razpoložljivosti takšnih delovnih mest in obetov, da bodo z zgodaj zasluženim denarjem izboljšali ekonomski položaj družine ali postali samostojnejši.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Enako pomembno je zagotavljanje zadostnih informacij o storitvah in ponudnikih.
The availability of sufficient parking facilities
razpoložljivost zadostnega števila parkirišč
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
na voljo zadostno število osebja z znanjem pomorstva za pomoč pri razglasitvi potrebnih nacionalnih zakonov in izpolnitvi obveznosti države, vključno s poročanjem, določenim v ustreznih konvencijah.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
razpoložljivost zadostnih, zanesljivih in reprezentativnih podatkov, ki so združljivi s skupno metodologijo EU.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
razpoložljivost ukrepov tehnične ali finančne pomoči, ki bi se lahko ali so se uporabili na nacionalni ravni, na ravni Unije ali na obeh ravneh, vključno s pomočjo organov, uradov ali služb Unije, kot je agencija, Evropski azilni podporni urad, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta33, ali Evropski policijski urad (Europol), ustanovljen s Sklepom 2009/371/PNZ, ter v kolikšni meri se bo verjetno lahko s takšnimi ukrepi ustrezno odpravilo grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti na območju brez nadzora na notranjih mejah;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
razpoložljivost tehničnih ukrepov ali ukrepov finančne podpore, ki bi se lahko ali so se uporabili na nacionalni in/ali evropski ravni, vključno s pomočjo organov Unije, kot sta Frontex in Europol, in obseg, v katerem naj bi ti ukrepi ustrezno ublažili grožnje javnemu redu ali notranji varnosti na ravni EU ali nacionalni ravni;
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Razpoložljivost podatkov v zbirki podatkov o registraciji izdelkov bo pomenila zmanjšanje stroškov pripravljalnih študij o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki so prav tako zajeti v označevanju z energijskimi nalepkami, saj bo za te študije potrebno manj zbiranja podatkov.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Razpoložljivost podatkov v strojno čitljivi obliki in tanka plast skupno dogovorjenih metapodatkov lahko olajšata navzkrižno povezavo podatkov in interoperabilnost ter s tem znatno povečata njihovo vrednost za ponovno uporabo.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
razpoložljivostjo potrebne opreme v (reševalnih) centrih cestne infrastrukture (dostopne točke do javnih služb), ki prejemajo podatke iz vozil
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Z razpoložljivostjo potrebnih instrumentov bi se razširile možnosti za alternativne rešitve, obenem pa priskrbelo nujno potrebno zagotovilo za udeležence na trgu.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
razpoložljivostjo zahtevanih avtomobilskih podatkov ITS, ki jih je treba izmenjati
The availability of the road parking information to the users
razpoložljivost informacij uporabnikom o parkiranju ob cesti
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Z razpoložljivostjo vizumskega informacijskega sistema, ki se postopoma uvaja in naj bi začel v celoti delovati leta 2015, bi se lahko olajšalo razlikovanje med prosilci, ker bodo vsi podatki v zvezi z njihovimi vlogami za vizume vneseni v sistem in bo mogoče posvetovanje z vsemi konzulati držav članic.
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Razpoložljivost teh storitev trenutno zagotavlja financiranje na podlagi instrumenta za povezovanje Evrope (IPE); vendar je treba zagotoviti njihovo razpoložljivost in dolgoročno trajnost brez tega programa financiranja.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Potem ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela zadnji predlog Komisije, bo razpoložljivost teh sredstev še večja.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Zaradi razpoložljivosti preglednih, točnih in pravočasnih informacij o zamenjavi bi morali končni uporabniki bolj zaupati v zamenjavo in biti bolj pripravljeni aktivno sodelovati v konkurenčnem postopku.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
Razpoložljivost zdravljenja je v nekaterih državah EU omejena.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Dajanje neomejenih sredstev na razpolago nacionaliziranim gospodarskim panogam nekaterih držav pomeni izkrivljanje konkurence in je ena izmed ovir, s katero se Komisija do zdaj ni hotela spoprijeti.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Dajanje neomejenih sredstev na razpolago nacionaliziranim gospodarskim panogam nekaterih držav pomeni izkrivljanje konkurence in je ena izmed ovir, s katero se Komisija do zdaj še ni spoprijela.
the availability of veterinary medicinal products,
dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini,
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Razpoložljivosti energije vetra ni mogoče vedno zagotoviti in zato je treba za zadovoljitev povpraševanja po električni energiji ohranjati zmogljivosti tradicionalnih elektrarn, tako imenovano „rezervno zmogljivost“, na skupni ravni več kot 80 % obstoječe skupne inštalirane zmogljivosti vetra.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Razpoložljivosti energije vetra – kot tudi energije iz fosilnih in atomarnih virov energije - ni mogoče vedno zagotoviti.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Razpoložljivosti energije vetra ni mogoče vedno zagotoviti v večini regij.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Predvsem je treba preveriti dostopnost usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja za mala živilska podjetja.
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
razpoložljivost ustreznih podatkov ali informacij za izmenjavo, ki so namenjeni vsem zadevnim stranem (vozilom ali cestni infrastrukturi)
the availability under several regards
razpoložljivost v številnih ozirih
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Izboljšati razpoložljivost, primerljivost, pravočasnost in politični pomen statistike na področju javnega zdravja – vključno s statistiko o invalidnosti in zdravstvenem varstvu –, tako da se posebna pozornost nameni dodatnemu metodološkemu razvoju in ob upoštevanju različnih razmer v vsaki državi.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Razpoložljivost, zanesljivost in varnost omrežij in informacijskih sistemov postajajo vedno bolj pomembni za naše gospodarstvo in družbeni sistem.