natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Posledično ima podoben cilj kot predlog Komisije iz septembra 2015 in glede na rezultate razprav o tem predlogu, bi Komisija lahko razmislila o umiku svojega predloga.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Zato je jasno, da je treba, če bo Komisija ugotovila, da je korekcijski mehanizem nujen (glej točko 3.6.4), ta korekcijski mehanizem ponovno proučiti (kar Komisija tudi namerava) in ga prav tako nadomestiti s pravičnimi in preglednimi rešitvami, ki so v skladu z merili, določenimi v Fontainebleauju.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Zato je jasno, da je treba, če bo Komisija ugotovila, da je korekcijski mehanizem nujen (glej točko 3.6.4), ta korekcijski mehanizem ponovno proučiti, kar tudi resnično namerava in ga prav tako nadomestiti s pravičnimi in preglednimi rešitvami, ki so v skladu z merili, določenimi v Fontainebleauju
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Zato je jasno, da je treba, če bo Komisija ugotovila, da je korekcijski mehanizem nujen (glej točko 3.6.4), ta korekcijski mehanizem ponovno proučiti, kar tudi resnično namerava, in ga prav tako nadomestiti s pravičnimi in preglednimi rešitvami, ki so v skladu z merili, določenimi v Fontainebleauju.
It has therefore become difficult to control the spread of that virus.
Zato je širitev navedenega virusa postalo težko nadzirati.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Tako je čedalje bolj nujno uskladiti prejšnjo obliko dialoga s civilno družbo in to institucionalno spremembo.
It has therefore become obsolete.
Zato je postal zastarel.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Zato je bilo med javnim posvetovanjem potrjeno, da če to ni mogoče, taki lomilci betona in krampi za beton zaradi tehničnih razlogov ne morejo izpolniti predvidenih omejitev iz II. stopnje, zato se ta vrsta opreme doda na seznam, za katerega je predlagan odlog.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Zato se je zdelo primerno, da se v en predlog vključijo vsa ustrezni elementi, ki so potrebni za izboljšanje Direktive o DDV.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Zato se je ocenilo, da se lahko sredstva, dodeljena temu instrumentu, bolje uporabijo, in predlaga se ukinitev izvoznih nadomestil.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Od tod premislek, da bi se lahko sredstva, dodeljena temu instrumentu, bolje porabila za promocijo, zato se predlaga odprava izvoznih nadomestil.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Zato je bil sprejet sklep, da se predlagani predlog za preoblikovanje umakne in se pripravi revidiran osnutek Uredbe (Euratom) št. 3954/87, ki vsebuje njegovo konsolidacijo in izvajanje novega sistema „komitologije“.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Zato se je zdelo potrebno temeljito preučiti in posodobiti način urejanja, da bi se povečala prožnost v zvezi z zahtevami za proizvode, hkrati pa ohranila visoka raven varovanja zdravja ljudi, živali in rastlin, visoka raven varnosti in varovanja okolja.
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Zato je bil projekt poimenovan "Safer Internet plus" (2005-2008).
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Sprememba je bila zato med drugim zaradi poenostavitve zavrnjena.
It has therefore been rejected.
Sprememba je bila zato zavrnjena.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
V osnutku uredbe je bil zato izbran uravnotežen pristop k obvladovanju tveganj, namesto pretirane birokratske previdnosti.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Zato so morale službe Komisije – zlasti Delegacija EU v Zagrebu – posredovati za zagotovitev, da so se postopki pravilno uporabljali in napake odpravile.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Komisija je tako ugotovila, da je ukrep združljiv s skupnim trgom.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Zato je povabila države članice, da še naprej opredeljujejo svoja razmerja z upravljavci infrastrukture na pogodbeni osnovi, kar zadeva financiranje vzdrževanja in posodabljanja železniške infrastrukture.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Zaradi tega ni mogla nikoli izpolniti pričakovanj, da bo nadomestila prejšnjo strategijo za trajnostni razvoj.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Zato ta ni bil nadalje ocenjen v sedanjem kontekstu.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Zato je predlagal vključitev decentraliziranega postopka v centralizirani postopek.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Zato se je zavzel za "namensko opredeljena neposredna plačila" (glej mnenje NAT/449); zelena komponenta je korak v prav to smer.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Zato se je zavzel za "namensko usmerjena neposredna plačila" (glej mnenje NAT/449); zelena komponenta je korak v prav to smer.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Zato ga je zelo skrbno načrtovala in tako zagotovila, da je prilagojen zahtevam po varstvu podatkov, države članice, ki so odgovorne za varstvo podatkov pri pošiljanju in prejemanju opozoril, pa poziva, naj bodo pozorne na pravilno uporabo pravil.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Zato je sklenila med drugim raziskati možnosti za takšno organizacijo čezmejne uporabe bančnih računov, ki bi bila uporabnikom prijaznejša in bi odstranila ovire, tako da bi stranke lahko znotraj celotne EU na osnovi jasnih informacij, ki omogočajo neposredno primerjavo različnih ponudb, izbrale najboljšo s področja hranilnih vlog, posojil, zavarovanj in pokojnin.
It has three arrangements:
Shema vključuje tri režime:
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Označujejo ga tri ključne značilnosti: 1) je začasen; 2) je stvar odločitve in njegov namen nadzoruje ponudnik storitve; 3) ne opredeljuje in ne ščiti pravic zaposlenih, ki jih lahko ueja zakonodaja katerekoli od namembnih držav.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Označujejo ga tri ključne značilnosti: 1) je začasen; 2) je stvar odločitve in njegov namen nadzoruje ponudnik storitve; 3) ne opredeljuje niti ne ščiti pravic zadevnih zaposlenih.
It has three main strands.
Ima tri glavne dele.
It has three main themes:
Sestavljen je iz treh glavnih tem:
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Glavni cilji strategije so izboljšanje poučevanja in učenja jezikov, uvedba sistema priznavanja in povečanje števila ljudi, ki se učijo jezike v nadaljnjem in visokošolskem izobraževanju ter na delovnem mestu.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Tako je prispeval k izvajanju sporazumov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ter Svetu in Komisiji zagotovil tehtne in pravočasne nasvete.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Zato je imel nedvomno pomembno vlogo pri zagotavljanju evropske dodane vrednosti dejavnostim držav članic.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Tako je ne le predstavil nov celosten pristop k upravljanju naših morij temveč tudi odprl vrata novemu načinu oblikovanja politike.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Dejstvo je, da se razumevanje kakovosti živil med celinama razlikuje.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Treba je priznati, da zakonodaja Skupnosti, kakršna je danes, ne temelji na dobro strukturiranem ali logičnem pristopu, ampak je preprosto odraz razmer, ki so v državah članicah obstajale v začetku devetdesetih let.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Treba je priznati, da je sedanja raven sodelovanja nezadostna.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Treba je priznati, da so te priprave v določeni meri odvrnile pozornost nekaterih ključnih organov, vključenih v izvajanje projektov ISPA, zaradi potrebe po reorganizaciji njihovega osebja in pridobitvi akreditacije za upravljanje s sredstvi IPA.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Priznati je treba tudi, da so okoliščine v državah, v katerih je oskrba z energijo popolnoma ali skoraj popolnoma odvisna od tujine, popolnoma različne kot v državah, ki so manj odvisne, ali v nekaterih, ki so neto izvoznice.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Priznati je treba, da so ta posvetovanja razkrila precej skeptičnosti na vseh straneh.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
S tem v zvezi je treba pripomniti, da se Komisija zaveda, da so države članice tiste, ki bodo imele pristojnost preverjanja in spremljanja, ali družbe, izvzete s področja uporabe četrte direktive o pravu družb, še vedno izpolnjujejo merila za mikro subjekte.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Treba je tudi opozoriti, da se zaradi velikega števila dodeljenih subvencij in posledično velikega števila končnih ocen ter obsega podpore, ki jo zahtevajo prejemniki subvencij, delovna obremenitev nenehno povečuje.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Zagotoviti je treba, da spremembe veljavnega zakonskega okvira sredi posameznega pogodbenega obdobja ne bodo privedle do retroaktivnih sankcij za kmete, ki se ne morejo prilagoditi novim zahtevam.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Za znanstvenike in institute, pa tudi za industrijo in MSP mora biti sodelovanje v okvirnem programu privlačno: udeležba se mora izplačati in pomeniti priznanje.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Upoštevati je treba, da so neposredni davki po naravi regresivni in da je zlasti usklajevanje navzgor za neposredne davke regresivno, kar lahko močno prizadene sloj z nižjimi dohodki, če ni dohodkovne podpore.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Vendar pa je treba misliti na to, da je v državah članicah, ki uporabljajo „enostopenjski“ model, udeležba sodišča pri drugem koraku na splošno neizogibna za preverjanje, da na zahtevek ni bil podan ugovor, in za to, da se doda klavzula o izvršbi (formule exécutoire).
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Preveriti je treba, ali varni prostor med celotnim preskusom ostane znotraj zaščite deformirane varnostne konstrukcije ob upoštevanju novih ali spremenjenih zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov.
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Jasno je, da mora imeti izvajalec plačilnih storitev, če lahko sprejema depozite, tudi bančno licenco (zahteve solventnosti itd.).
It has to be coherent across policy areas.
Na vseh političnih področjih mora delovati dosledno.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Pri tem je treba odločiti, ali zadoščajo nacionalni pregledi ali pa je potreben skupen nadzorni sistem za celotno EU.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Poudariti je treba, da navzkrižje interesov objektivno in samo po sebi pomeni hudo nepravilnost, ne glede na to, kakšni so bili nameni zadevnih strani in ali so ravnale v dobri ali slabi veri102.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Vendar je treba poudariti, da sta odprava exequatur in usklajevanje procesnega prava kljub temu, da sta združena v zgoraj omenjenem delu programa, dve različni vprašanji.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Zagotoviti je treba, da bo EMSA tudi v prihodnje še sposobna zadovoljiti upravičene zahteve svojih zainteresiranih strani v skladu z razvojem na področju pomorske varnosti.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Treba je zagotoviti, da se navedena odločba razveljavi z učinkom od datuma začetka veljavnosti navedene uredbe.]
It has to be ensured that the laws are actually implemented in practice and effective.
Potrebno je tudi zagotoviti njeno učinkovitost in dejansko uporabo v praksi.
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Treba je zagotoviti, da bo mehanizem privedel do pravičnih in nepristranskih rezultatov.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Določiti je treba, ali naj bo eden od sodelujočih izvajalcev odgovoren za varnost celotne dobavne verige ali pa naj vsak izvajalec nosi odgovornost za svoj del dobavne verige.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Dejansko je treba v sodelovanju med državami članicami in Komisijo ter s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnosti preučiti možnost kombiniranja funkcionalnosti sistemov AIS s sistemi za nadzor ribištva, da bi zmanjšali število opreme na krovu.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Zato ga je treba nadalje okrepiti z naslednjimi sposobnostmi: (i) združevanje nacionalnih sredstev in sredstev EU, (ii) določitev specifikacij in izvajanja skupnih (predkomercialnih) naročil za vrhunske sisteme, (iii) podpora držav članic pri pripravah javnih naročil, (iv) zagotavljanje raziskovalnih in inovacijskih storitev za industrijo, ter (v) zagotovitev platforme za izmenjavo sredstev in prispevkov, potrebnih za delovanje visoko zmogljive računalniške infrastrukture.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
V skladu z akcijskim načrtom, ki je bil sprejet v Johannesburgu, bi morali slednjemu nameniti osrednjo pozornost.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Zagotoviti je treba, da se te storitve še naprej opravljajo na podlagi neodvisne presoje brez tržnega pritiska.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Poudariti je treba, da sta varnost in kakovost zelo pomembna za državljane EU, pri čemer je 56 % tistih, ki so odgovorili na anketo Eurobarometra o darovanju krvi, celic in tkiv18, tveganje prenosa bolezni navedlo kot glavno skrb pri sprejetju darovanih snovi.
It has to be implemented accordingly.
Tako jo je treba tudi izvajati.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Treba ga je začeti izvajati pravočasno, da bodo njegovi učinki opazni.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Prav je, da se jo vključi v postopek in podpre pri njenih prizadevanjih za opredelitev lastnih načel učinkovitosti pomoči.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Treba je upoštevati, da je delovna sila na področju obrambe temelj za prihodnost obrambnih zmogljivosti.
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Treba je upoštevati, da življenjski cikel infrastrukture in njenega koriščenja poteka v dolgih programskih obdobjih (npr. 15–20 let).
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Upoštevati je treba, da število standardov, katerih pripravo zahteva Komisija, predstavlja sorazmerno majhen delež vseh dokumentov, ki jih izdajo ESO.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Treba je upoštevati, da je med razpisnim postopkom prišlo do številnih nepričakovanih zaostankov, ki so povzročili posebne težave pri dveh infrastrukturnih projektih.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Treba je opozoriti, da ta misija glede na obseg njenega dela ni analizirala vseh podrobnosti projektov, zlasti z vidika njihove upravičenosti, in se zato te lahko vključijo v nadaljnje poizvedbe glede skladnosti.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Treba je opozoriti, da selitev v EU v mnogih državah velja za zelo dobro priložnost, kar lahko spodbudi razmah korupcije.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Opozoriti je treba, da bodo v okviru prihodnje reforme SRP nekatere določbe tega osnutka predloga spremenjene.
It has to be noted that similar to donor selection, more stringent testing requirements introduced by some Member States are sometimes perceived by healthcare professionals ordering tissues or cells from other Member States as barriers hampering development and the cross-border movement of tissues and cells between Member States.
Opozoriti je treba, da – podobno kot pri izbiranju darovalcev – zdravstveni delavci, ki naročajo tkiva ali celice iz drugih držav članic, včasih strožje zahteve, ki so jih uvedle nekatere države članice, vidijo kot ovire, ki zavirajo razvoj in čezmejni prenos tkiv in celic med državami članicami.