natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Varovanje naše kritične infrastrukture kot so ceste, železnice, mostovi, informacijske in komunikacijske infrastrukture ter elektrarn je bistvenega pomena.
Protecting our critical infrastructure;
varovanje naše kritične infrastrukture,
Protecting passenger rights;
varstvo pravic potnikov;
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Zaščita prebivalcev in infrastrukture je drugi cilj strategije za boj proti terorizmu.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
varstva osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
varstvo rastlin ali rastlinskih proizvodov pred vsemi škodljivimi organizmi ali za preprečevanje delovanja takih organizmov, razen če se v glavnem uporabljajo v higienske namene in ne za varstvo rastlin ali rastlinskih proizvodov;
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Zaščita poročevalcev in zaupnost poročil/preglednost
Protecting sensitive data
Varstvo občutljivih podatkov
protecting SME structures.
varstva struktur malih in srednje velikih podjetij.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Z zaščito zmogljivosti v vesolju bi zagotovili delovanje pomembnih storitev tudi ob večji motnji zemeljskih sistemov.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
varovanjem pasu 2,6 GHz za tretjo generacijo omrežij mobilnih storitev;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
zaščititi arktično okolje v sodelovanju s tamkajšnjim prebivalstvom;
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Tudi varstvo naravne raznovrstnosti finančnih storitev je del kulturne in socialne dediščine Evrope, ki se ne sme izgubiti, temveč ga je treba podpirati, ob upoštevanju njegovega velikega socialnega pomena.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Tudi varstvo raznovrstnosti ponudnikov finančnih storitev je del kulturne in socialne dediščine Evrope, ki se ne sme izgubiti, temveč ga je treba podpirati, ob upoštevanju njegovega velikega socialnega pomena.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Varstvo naravne raznovrstnosti finančnih storitev je del kulturne in socialne dediščine Evrope, ki se ne sme izgubiti, temveč ga je treba podpirati, ob upoštevanju njegovega velikega socialnega pomena.
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
varstvo obale pred morskim onesnaževanjem zahteva nadzor plovbe v nacionalnih in mednarodnih vodah ter omejevalne ukrepe (na primer za prehod morskih ožin), o katerih potekajo razgovori med sosednjimi državami, a tudi na svetovni ravni (v okviru Mednarodne pomorske organizacije);
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
zaščita Skupnosti pred nepravično in nezakonito trgovino s podporo zakoniti poslovni dejavnosti;
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Zaščita označb porekla ter geografskih označb je pomembna prednostna naloga.
Protecting the environment
Varstvo okolja
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Varstvo okolja (emisije toplogrednih plinov, še posebej emisije CO2) in vedno večja energetska učinkovitost tvorita glavna transverzalna vprašanja na področju predlaganih programov za raziskave in tehnološki razvoj (RTR).
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Varstvo okolja (emisije toplogrednih plinov, še posebej emisije CO2) in vedno večja energetska učinkovitost tvorita glavni večpodročni vprašanji v okviru predlaganih programov za raziskave in tehnološki razvoj (RTR).
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Varstvo okolja (še posebej zmanjšanje emisij CO2) in povečanje energetske učinkovitosti določata glavna transverzalna vprašanja v programih za raziskave in tehnološki razvoj.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Varstvo okolja (še posebej zmanjšanje emisij CO2) in povečanje energetske učinkovitosti določata glavni večpodročni vprašanji v programih za raziskave in tehnološki razvoj.
protecting the environment and promoting resource efficiency;
varstvo okolja in spodbujanje učinkovite rabe virov;
Protecting the environment in the Danube Region
Varovanje okolja v Podonavju
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Varovanje okolja je bistvenega pomena za kakovost življenja sedanjih in prihodnjih generacij ter tudi za gospodarsko rast.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Varstvo okolja je ključno za kakovost življenja današnje generacije in prihodnjih generacij.
protecting the environment,
varstvo okolja,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
varovanje okolja, delovnih mest, državljanov in potnikov;
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
varovanje okolja, delovnih mest, posameznih državljanov in potnikov;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
varstvo okolja in javnega zdravja, zaščita živali in rastlin;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
varstvo okolja in javnega zdravja;
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Varovanje meja EU mora biti stvar vseh in odgovornost za to si morajo deliti vse države članice.
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
varstvo finančnih interesov Skupnosti brez pretirane obremenitve udeležencev, z zmanjšanjem predhodnega preverjanja, ki temelji na enotnih merilih, ki so vnaprej določena;
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Za zaščito zunanjih meja Unije pred nezakonitim priseljevanjem morajo denimo poskrbeti države članice ob zunanjih mejah.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Varstvo človekovih pravic migrantov je medsektorska prednostna naloga številnih pobud o migracijah, ki jih financira EU.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Pri zaščiti interesov imetnikov pravic v EU je nujno, da so vsi tokovi licenčnin in zlasti čezmejni tokovi licenčnin pregledni in upoštevani.
protecting the internal market and promoting growth,
zaščititi notranji trg in spodbuditi rast,
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
zaščito imen živilskih proizvodov, vin in žganih pijač, ki so odvisna od kraja proizvodnje in strokovnega znanja ter izkušenj lokalnih proizvajalcev, zaradi posebnih značilnosti ali slovesa z geografskimi označbami, npr. „Chablis“, „Prosciutto di Parma“, „Scotch whisky“, „Café de Colombia“, „Sitia Lasithiou Kritis“, „Szegedi szalámi“, „Queso Manchego“, in „Nürnberger Lebkuchen“;
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Zaščita telesne nedotakljivosti športnikov in športnic ter ohranjanje integritete v športu zahtevata usklajeno ukrepanje na vseh ravneh, ne le med 27 državami članicami in njihovimi nacionalnimi organi, temveč tudi na mednarodni ravni.
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Zaščita telesne nedotakljivosti športnikov in športnic ter ohranjanje resnične tekmovalnosti v športu zahtevata usklajeno ukrepanje na vseh ravneh, ne le med 27 državami članicami in njihovimi nacionalnimi organi, temveč tudi na mednarodni ravni.
protecting the populace
zaščita prebivalstva
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Zaščita prebivalstva pred revščino ali socialno izključenostjo zaradi slabega zdravja in povezanih izdatkov je bistvenega pomena s socialnega in gospodarskega vidika.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Varstvo zasebnosti žrtve je lahko pomemben način za preprečevanje nadaljnje viktimizacije, ki se ga lahko doseže z več ukrepi, tudi z nerazkritjem ali omejenim razkritjem informacij glede istovetnosti in bivališča žrtve.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Varstvo pravice do zasebnosti mora biti vedno del prizadevanj za boj proti terorizmu.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Varovanje pravic delavcev migrantov in razseljenih oseb v skladu z normami in standardi Mednarodne organizacije dela
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
varovanje pravic delavcev migrantov in razseljenih oseb v skladu z normami in standardi Mednarodne organizacije dela.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Zagotovitev zaščite in varnosti državljanov je osrednja dolžnost vsake države, za preprečevanje nesreč, pripravljenost in odziv nanje pa so v prvi vrsti odgovorne nacionalne vlade.
Protecting the Union's financial interests
Zaščita finančnih interesov Unije
Protecting the vulnerable
Zaščita ranljivih oseb
Protecting the vulnerable:
Varstvo ranljivih skupin:
Protecting the wild salmon genetic pool
Varstvo števila prostoživečih lososov
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
zaščita njihove ravni kapitala, da se prepreči insolventnost;
protecting their capital level in order to avoid insolvency.
zaščita njihove ravni kapitala, da se prepreči insolventnost.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Zaščita sektorjev, ki so posebej občutljivi za beg možganov, zahteva ukrepe, ki bodo vplivali na dejavnike potiska in potega migracije (push and pull factors).
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Na varstvo teh osnovnih temeljnih pravic državljanov ne smemo gledati le kot na naključni vidik izpolnjevanja cilja razvoja avdiovizualnega trga.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
zaščititi državljane Unije pred nelojalno konkurenco na trgu dela.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
Zaščita žrtev je ob upoštevanju vidika spola izziv, ki ga je treba obravnavati.
Protecting vulnerable consumers
Zaščita ranljivih odjemalcev
protecting vulnerable road-users.
zaščititi ranljive udeležence v cestnem prometu.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Varstvo vodnih virov in pospeševanje trajnostne gospodarske rasti sta med seboj povezana in zahtevata celovit pristop.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Za varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem, je potrebna učinkovita in uspešna ocena tveganja.
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
varstvu, ohranjanju, obnavljanju in olajševanju delovanja naravnih sistemov, naravnih habitatov, prosto živečih rastlin in živali, s ciljem zaustaviti širjenje puščav in izgubljanje biotske raznovrstnosti,
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Zaščita, ki se zagotavlja za geografske označbe v pogodbenici ES in državah podpisnicah CARIFORUMA, se odobri skladno s pravnim sistemom in prakso pogodbenice ES oziroma zadevne države podpisnice CARIFORUMA ter je nedoločna26.
Protection against cutaneous and ocular contact
3.10.2 Zaščita pred stikom s kožo in očmi
Protection against dangerous substances and infectious agents
Zaščita pred nevarnimi snovmi in povzročitelji okužbe
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
Zaščita pred boleznimi bo imela poseben poudarek pri ukrepanju EU v sodelovanju z državami članicami, tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, kakor tudi razvoj zmogljivosti EU za hitro odzivanje v primeru večjih terorističnih napadov in drugih nesreč.
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirana različica)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirana različica)
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Zaščita proti prekomernemu delovnemu času se ne sme zmanjšati; odstopanja je treba omejiti, izvzetje postopno odpraviti, strožje uporabljati zaščitne pogoje in izboljšati splošno izvrševanje.
Protection against exposure
Zaščita pred izpostavljenostjo
Protection against external irradiation
3.9.2.2 Zaščita pred zunanjim žarčenjem
Protection against external radioactive contamination
3.9.2.1 Zaščita pred zunanjim radioaktivnim onesnaženjem
Protection against flooding (R 48)
Zaščita pred poplavljanjem (pravilo 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Varstvo pred škodljivim in nevarnim blagom je treba zagotoviti na učinkovit in strukturiran način z obvladovanjem tveganja v zvezi z blagom, dobavno verigo in vsemi oblikami blagovnih poti, ki temelji na nadzoru.
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Uporaba ustreznih mask in respiratorjev bi zagotovila zaščito pred tveganji za dihalne organe.
protection against injurious pricing of vessels
o zaščiti pred škodljivim oblikovanjem cen plovil
Protection against injurious pricing of vessels
Zaščita pred škodljivim oblikovanjem cen plovil
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Zaščita pred škodljivim oblikovanjem cen plovil (kodificirana različica)
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
zaščita pred mehanskimi tresljaji (točka 3.1.3),
Protection against noise (R 36)22
Zaščita pred hrupom (pravilo 36)22
Protection against noise (R 36)
Zaščita pred hrupom (pravilo 36)
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
zaščita pred neionizirajočim sevanjem (točka 3.9.1).
Protection against overheating of conductors: …
Zaščita prevodnikov pred pregrevanjem:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Zaščito pred preganjanjem ali resno škodo lahko nudijo le naslednji subjekti:
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Zaščita pred preganjanjem ali resno škodo je dejanska in trajna.
Protection against potential abuse
Varstvo pred morebitno zlorabo
protection against risks to public and animal health in the Community is not compromised.
zaščite javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali pred tveganji v Skupnosti ni ogrožena.
Protection against serious and organised crime
Zaščita pred hudimi kaznivimi dejanji in organiziranim kriminalom
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Zaščita pred spolno ali rasno diskriminacijo je veliko obsežnejša kot zaščita pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti, kar morda vpliva na odločitve ljudi o delu ali študiju v drugi državi članici ali potovanju tja.
Protection against static compression of part of the body
Zaščita pred statično kompresijo dela telesa
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Zaščita proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Zaščita proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirana različica)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Zaščita proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirana različica) (kategorija C)
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Zaščita pred terorizmom in kriminalom: Dejavnosti se bodo osredotočile na tri vidike grožnje možnih izrednih dogodkov: storilce kaznivih dejanj, opremo in vire, ki jih ti uporabljajo ali ki se uporabljajo kot mehanizmi za napad.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for civil protection, including biosecurity and threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of against risks arising from crime and terrorist attacks and crime.
Zaščita pred terorizmom in kriminalom: podajanje tehnoloških rešitev za civilno zaščito, vključno z biološko varnostjo,v primeru groženj (npr. CBRN); razumevanje grožnje, odkrivanje, preprečevanje, prepoznavanje, zaščita, nevtralizacija in obvladovanje učinkov in zaščito proti tveganjem, ki so posledica terorističnih napadov in kriminala.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
Zaščita pred terorizmom in kriminalom: podajanje tehnoloških rešitev v primeru groženj (npr. CBRN); razumevanje grožnje, odkrivanje, preprečevanje, prepoznavanje, zaščita, nevtralizacija in obvladovanje učinkov terorističnih napadov in kriminala.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Varnostni standardi za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (obvezno zaprosilo Komisije) (Euratom)
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
zaščita pred škodljivimi učinki hrupa (točka 3.5),
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Zaščita in pomoč za begunce in prosilce za azil v Libanonu
Protection and enforcement of geographical indications
Zaščita in uveljavitev geografskih označb
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Zaščita in izvajanje pravic intelektualne lastnine v skladu z mednarodnimi obveznostmi ter upoštevanje ravni razvoja ter potreb imajo lahko pomembno vlogo pri podpiranju inovacij.
protection and improvement of human health;
zaščita in izboljšanje človeškega zdravja,
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
varovanje in izboljševanje okolja, zlasti z uporabo načela previdnosti, načela preventivnega delovanja in načela „onesnaževalec plača“;
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti in ekosistemov v okviru trajnostnih ribolovnih dejavnosti
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti ter ekosistemov, vključno s storitvami, ki jih zagotavljajo
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Varstvo in obnova biotske raznovrstnosti in ekosistemov v okviru trajnostnega ribolova
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Varstvo in varnost informacij prispevata h krepitvi zaupanja potrošnikov, pa tudi h gospodarski varnosti podjetij.