natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
V praksi so izplačila denarnih nadomestil pogosto nižja, ker smejo doseči le določen znesek.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
V praksi gre za omejevanje deleža nezaužite hrane med odpadki in omejevanje ustvarjanja odpadkov z vrtov in iz parkov s prilagojenimi načini gojenja.
In practice, this is generally what has happened.
V praksi se je to na splošno dogajalo.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
V praksi to ne drži: davčne utaje (ali goljufije) so predmet več posebnih direktiv, ki to vprašanje odvzemajo pristojnosti in pooblastilom organov za boj proti pranju denarja in ga postavljajo izključno v področje delovanja davčnih organov.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
V praksi to povzroči negotovost glede tega, katera pravila se uporabljajo, zlasti v okviru čezmejnega zagotavljanja storitev, kar škoduje zmožnosti in pripravljenosti MSP za poslovanje v tujini.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
V praksi se ta pravni okvir na enostaven način lahko uporabi kot pretveza za zavrnitev registracije organizacij civilne družbe, ki so za režim moteče.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
V praksi je to omejilo prilagodljivost, ki jo omogoča MS.
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
V praksi to pomeni oblikovanje prostorov za srečevanje za interdisciplinarno sodelovanje, ki so primerni tudi za eksperimentiranje z najbolj inovativnimi rešitvami ustvarjalne industrije in raziskovanje – skupaj z državljani/uporabniki – novega jezika in oblik izražanja, kakršne so na primer digitalne umetniške vsebine kot multisenzorične izkušnje digitalnih umetniških vsebin (prihodnja in/ali poslovna središča za proizvode in storitve ustvarjalne industrije, virtualna resničnost in multimedijski parki).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
To pomeni, da bi stranke ne glede na to, kje se nahajajo, plačevale enako vsoto kot v domovini (pristop evropskega domačega trga).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
To pomeni, da bi stranke ne glede na to, kje se nahajajo, plačevale enako vsoto kot v domovini (pristop evropskega domačega trga).
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
V praksi to pomeni zagotoviti, da se Komisija široko posvetuje in je njeno ravnanje v postopku posvetovanja pregledno, učinkovito in dosledno.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Gre predvsem za zagotavljanje stalnega in boljšega dostopa do podatkov in zavestno udeležbo vseh podjetij v procesu standardizacije.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
V praksi to pomeni postopno ukinitev odkupnih tarif, ki proizvajalcem energije iz obnovljivih virov onemogočajo odzivanje na tržne cenovne signale, ter prehod na odkupne premije in druge podporne instrumente, kot so obveznosti glede kvot, ki proizvajalce silijo k odzivanju na tržne cene.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
V praksi to pomeni odpravo vseh omejitev (zlasti ovir v procesu odločanja in politično šibkost), ki so onemogočale in še vedno onemogočajo EU, da bi hitro in učinkovito ukrepala, ne samo za podporo euru, temveč tudi, da ne bi ogrozila lastnega obstoja in razlogov za obstoj ter s tem pospešila svoj zaton.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
To v praksi pomeni, da lahko en sam subjekt opravlja gospodarske in negospodarske dejavnosti ter tako zanj veljalo pravila o konkurenci samo za nekatere dele njegove dejavnosti.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
To v praksi pomeni, da vsakič, ko plovilo izvleče ribolovno orodje, njegov ulov zajema mešanico različnih vrst.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
V praksi to pomeni, da je treba vložiti novo opustitveno tožbo zaradi preprečitve nove kršitve, tudi če neka družba stori kršitev, za katero je bila druga družba že obsojena.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praksi to pomeni, da je treba negovalcem, ki živijo z oskrbovancem, zagotoviti primerno nastanitev in zasebni prostor ter spoštovati njihov delovni čas, tudi omejitve glede dežurstva.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
V praksi to pomeni, da je treba negovalcem, ki živijo z oskrbovancem, zagotoviti primerno nastanitev in zasebni prostor ter spoštovati čas, ko so lahko na voljo.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praksi to pomeni, da je treba nNegovalcem, ki živijo z oskrbovancem, je treba zagotoviti primerno nastanitev in zasebni prostor ter spoštovati njihov delovni čas, tudi omejitve glede dežurstva.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
V praksi to pomeni, da je delež energije iz fotonapetostnih celic dejansko ničen, saj se največja letna obremenitev (npr. v Nemčiji) vedno pojavi v večernih urah pozimi, ko fotonapetostne naprave ne morejo proizvajati energije.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
V praksi to pomeni, da je v pristojnosti Komisije, čeprav ob pomoči odbora, da zakonsko uredi vsa vprašanja, ki jih zajema carinski zakonik, v skladu z običajnim postopkom Skupnosti.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
V praksi to pomeni, da bi moral imeti trgovec po petih letih možnost, da prevzame še eno dodatno blagovno znamko, vendar pa jo je lahko dolžan prodajati v ločenem razstavnem prostoru.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
V praksi bi imel ta mehanizem obliko konstruktivnega dialoga med upravljavci prenosnih sistemov, Komisija pa bi posredovala le v skrajnem primeru.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
Ta mehanizem bo imel v praksi obliko konstruktivnega in stalnega dialoga med Agencijo, upravljavci prenosnega omrežja in Komisijo.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
V praksi to večinoma vključuje posojanje ali izposojanje vrednostnih papirjev in blaga, repo posle ali posle začasnega odkupa ali posle nakupa in ponovne prodaje oziroma prodaje in ponovnega nakupa.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
V praksi je ta postopek tako težaven, da se ne izvaja.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
V praksi je za to potrebno, da so zaloge vseh okoljskih sredstev, ki jih EU izkorišča ali iz katerih črpa svetovno oskrbo, varne in se upravljajo v okviru največjih trajnostnih donosov.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Tako bi tem organizacijam zagotovili neomejeno pravico do pritožbe in svetovalno vlogo, zlasti glede standardov, ki so v javnem interesu.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
V praksi naj bi se to (začasno) nanašalo samo tiste države članice, ki v tem podpasu predvidevajo nove uporabe.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
V praksi naj bi to zmanjšalo število ravni nadzora na največ tri (skupina EU, nacionalne podskupine, posamezni subjekti), kar je v skladu s Direktivo o kapitalskih zahtevah.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
V praksi takšen sistem pomeni, da so ti instrumenti manj pomembni in da sta njihovo financiranje in delovanje pravzaprav obrobnega pomena.
In practice, this would apply principally to contested claims.
V praksi bi to veljalo predvsem za sporne zahtevke.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
V bistvu bi ponovili stališča EESO iz mnenja CCMI/047 Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost.
In practice, this would not solve today's geographical and sect oral problems.
V praksi na ta način ne bi rešili geografskih in sektorskih težav, s katerimi se soočamo danes.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
V praksi bi se tako težave s pomanjkanjem hrane določenih evropskih državljanov prenesle iz najrevnejših regij v regije z višjim prihodkom na prebivalca.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
V praksi to pomeni tri pravne akte: (i) sklep o lastnih sredstvih, ki vsebuje glavne določbe o virih lastnih sredstev, kot so seznam virov lastnih sredstev in časovni razpored njihovega izvajanja; (ii) uredba o izvajanju sklepa o lastnih sredstvih, ki vsebuje zlasti pravila o kontroli in nadzoru zbiranja lastnih sredstev; (iii) uredba o dajanju lastnih sredstev iz naslova DFT na razpolago proračunu EU.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
V praksi to pomeni, da je treba v prometu uporabljati manj energije in da mora biti ta energija čistejša, da je treba bolje izkoriščati moderno infrastrukturo ter da je treba zmanjšati negativni učinek prometa na okolje in na osnovne naravne vire, kot so voda, zemlja in ekosistemi.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
V praksi danes univerze in mednarodne znanstvene organizacije (in tudi družbe) uporabljajo več načinov, kako zadržati in nagraditi tiste, ki za njih delajo.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
V praksi to pomeni, da morajo uporabniki prometnega sistema med drugim bolje uporabljati infrastrukturo in zmanjšati njen škodljiv vpliv na okolje.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
V praksi preverjanje načrtov leta z letališkimi sloti ne poteka sistematično, kar moti optimalno uporabo letaliških slotov.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
V praksi je v glasbeni industriji kot tudi v drugih sektorjih zelo malo umetnikov, ki lahko živijo od avtorskih pravic, predvsem zaradi delovanja kolektivnih organizacij, ki je po njihovem mnenju nepregledno, ter nadzora mednarodnih oligopolov nad proizvodnjo in distribucijo del.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
V praksi je v glasbeni industriji kot tudi v drugih sektorjih zelo malo umetnikov, ki lahko živijo od avtorskih pravic, predvsem zaradi delovanja kolektivnih organizacij, ki je po njihovem mnenju nepregledno, ter nadzora mednarodnih oligopolov nad proizvodnjo in distribucijo del.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
V praksi se je izkazalo, da je ponovno pogajanje o takšnih sporazumih zelo težavno.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
V praksi sponzorji pri oddaji vloge za odobritev kliničnega preskušanja vedno ne vedo zagotovo, v kateri državi se bo izvajalo klinično preskušanje.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
V praksi to pomeni, da bo morala nefinančna nasprotna stranka, katere pozicije presegajo informacijski prag, o tem dejstvu obvestiti pristojni organ, določen v Uredbi.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
V praksi je bilo 90 odstotkov nemških kupcev za filter za trdne delce, toda ta odstotek je za preostalo Evropo padel na 5 odstotkov
In practice: The basic salary of officials currently seconded to the groups is  18 to 28% higher than that of their official grade (average  22.5%)
V praksi imajo trenutno v skupine napoteni uradniki 18 do 28 % višjo plačo od plače, ki bi jo imeli kot uradniki v svojem razredu (v povprečju 22,5%)
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
V praksi bi to pomenilo, da je organ matične države mednarodne skupine v celoti odgovoren za vseevropske posle hčerinskih družb in podružnic.
In practise, the amounts concerned are often very low.
V praksi so zadevni zneski pogosto zelo majhni.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Pri predkomercialnem naročilu javni ponudniki ne določijo, kako oblikovati posebne rešitve na področju razvoja in raziskav, ampak predlagajo nadomestne rešitve, na podlagi katerih se lahko odpravi težava javnega interesa.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Pri predkomercialnih naročilih se javni naročnik odloči, da rezultatov R&R ne bo pridržal samo za svojo uporaboError: Reference source not found.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
Poleg pomoči, ki so redko resnično učinkovite, bi morali razviti prenos izkušenj z metodami, ki so se izkazale za uspešne, in spodbujati razširjanje uspešnih izkušenj.
In preparation
V pripravi
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
V okviru priprave na ta sestanek bo Komisija objavila poročilo o izvajanju načrta ukrepanja iz tega sporočila.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
Pri pripravi na obdobje 2007–2013 se v osnutku strateških smernic Skupnosti o kohezijski politiki pojavljajo številne nove pobude evropske prometne politike, kot so ERTMS, pomorske avtoceste ali 30 prednostnih projektov TEN.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
V okviru priprav na vrh v letu 2014 je bil novembra 2013 v Bruslju organizirano srečanje visokih uradnikov o migracijah in mobilnosti, na katerem je bil dogovorjen osnutek akcijskega načrta za obdobje 2014–2017 in ustanovljena ožja skupina, ki zajema dve komisiji in šest držav obeh strani.
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Kot pripravo na vrh v Limi je Komisija organizirala prvo ministrsko srečanje EU-LAK o okolju (marca 2008 v Bruslju).
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Eurostat je imel z Bolgarijo in Romunijo pri pripravah na njun pristop k EU obsežne razprave, da bi se statistične regije teh držav bolj uskladile z določbami Uredbe NUTS.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Kot del njihove priprave je bilo organizirano posvetovanje11 o "smernicah za posvetovanje z deležniki".
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
V okviru priprav tega poročila je Komisija neodvisnim strokovnjakom naročila izdelavo študije, poslala vprašalnik državam članicam in evropskim socialnim partnerjem ter jih povabila, da predložijo pripombe glede ugotovitev študije.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
V okviru priprav na ta pregled je Komisija državam članicam in evropskim socialnim partnerjem3 poslala vprašalnik.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
Med pripravo tega pregleda je Komisija naročila poročilo pri neodvisnih strokovnjakih, državam članicam in evropskim socialnim partnerjem pa poslala vprašalnik skupaj z osnutkom poročila.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
Med pripravo tega pregleda je Komisija naročila raziskave pri neodvisnih strokovnjakih4 ter se z državami članicami in evropskimi socialnimi partnerji posvetovala o teh raziskavah in osnutku poročila5.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Pri pripravi skupne operacije izvršni direktor v sodelovanju z državo članico gostiteljico pripravi seznam potrebne tehnične opreme in osebja, pri čemer upošteva razpoložljive vire države članice gostiteljice.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
V okviru priprav na vrh Afrika-EU, ki bo potekal 2. in 3. aprila 2014, je v obravnavi prenovljena struktura; njena končna oblika sicer še ni znana, vendar je bilo doseženo soglasje o uvedbi večje prožnosti pri obravnavanju izzivov, s katerimi se soočata obe celini, vključno z vprašanjem migracij in mobilnosti.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
Komisija je med pripravo ocene učinka tega predloga od 11. marca 2008 do 9. maja 2008 opravila javno posvetovanje o „Ključnih zamislih za boljše varovanje bolnikov pred tveganjem ponarejenih zdravil“.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
Med pripravo ocene učinka za ta predlog je Komisija opravila javni posvetovanji, prvo od 9. oktobra 2009 do 8. januarja 2010 in drugo od 9. februarja do 13. maja 2011.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Pri pripravi predloga je bil opravljen širši in raznolik proces posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi dobili njihovo mnenje o nujnosti reforme.