natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Odbor povzema svoje pripombe in ugotavlja, da ima dublinski sistem (uredba in EURODAC) veliko zaslugo, da je bilo vprašanje obravnave prošenj za azil zastavljeno  na ravni Skupnosti.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Odbor povzema svoje pripombe in ugotavlja, da ima dublinski sistem (uredba in EURODAC) veliko zaslugo, da je bilo vprašanje obravnave prošenj za azil zastavljeno na ravni Skupnosti.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Varna vrnitev trga listinjenja na raven pred krizo bi zagotovila dodatnih 100 milijard posojil gospodarstvu.
Returns
Prihodek
Returns
Vrnitve
Returns and recapitulative statements
Napovedi in rekapitulacijska poročila
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Donosnost vlaganja EIT v SZI bo merjena v oprijemljivih koristih za evropsko gospodarstvo in družbo na sploh, kot so ustvarjanje novih podjetij, izdelkov in storitev na obstoječih in prihodnjih trgih, bolje usposobljeni podjetniki, nove in privlačnejše priložnosti za zaposlitev ter pritegnitev in zadržanje nadarjenih ljudi iz vseh držav EU in tujine.
returns on resources invested;
obresti od vloženih sredstev;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
donosov od naložb sredstev, ki jih ima jamstveni sklad za vloge v skladu s členom 75;
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Donos na to „naložbo“ bo različen za zadevne partnerje in posameznike.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
V primeru javnih skladov ali spodbud donos ne bi smel biti višji od trenutne tržne stopnje.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Donos za investitorje ustvarjajo denarni tokovi iz naslova osnovnih kreditov.
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
(za poročevalko)
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Ponovna združitev bratov ali sester je zlasti pomembna za izboljšanje možnosti pri integraciji prosilcev in posledično za zmanjšanje sekundarnih gibanj.
Reusability
možnost ponovne uporabe
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Ponovna uporaba in izmenjava vodita k sodelovanju z uporabo platform za sodelovanje15, proti obojestransko koristnim in dogovorjenim skupnim ciljem.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Zato je ponovna uporaba ključna za učinkovit razvoj evropskih javnih storitev.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Ponovna uporaba pomeni, da javne uprave, ko se soočijo z določeno težavo, poskušajo to težavo odpraviti na podlagi dela drugih, tako da proučijo razpoložljive možnosti, ocenijo njihovo uporabnost ali relevantnost za težavo ter se odločijo za uporabo rešitev, ki so se drugje izkazale kot koristne.
Reuse of best practices
Vnovična uporaba najboljših praks
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
ponovni uporabi in souporabi podatkov z vsemi zadevnimi državami članicami EU in agencijami EU, pri čemer se prepreči podvajanje prizadevanj in omogoči večkratna uporaba istih podatkov in storitev, kar omogoča uporabo novih in sodobnih tehnologij;
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Ponovna uporaba, recikliranje in predelava so zagotovljeni predvsem z ukrepi, katerih namen je poskrbeti za ustrezno razstavljanje, skladiščenje ter obdelavo delov in materialov, primernih za te možnosti obdelave.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Uporaba že obstoječega sistema bo omogočila hitrejšo rešitev, ki bo hkrati bolj predvidljiva, saj je osnovana na preverjeni in preizkušeni tehnologiji.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Ponovna uporaba sistema IMI pomeni tudi veliko prednosti za pristojne organe.
Reusing technical solutions
Ponovna uporaba tehničnih rešitev
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
329. Reuters je eden od dveh vodilnih svetovnih ponudnikov podatkov o finančnih trgih in multimedijskih novic, prilagojenih strokovnjakom s področja finančnih storitev, medijev in podjetniških sektorjev.
Rev. preliminary draft opinion
revidiran predhodni osnutek mnenja
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Ponovna potrditev teh vrednosti se zahteva v rednih časovnih presledkih in vsakič v primeru velikih sprememb genomske ocene ali konvencionalne ocene ali referenčne populacije.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
z revalorizacijo najnižjih stopenj za alkohol, vmesne izdelke in pivo glede na inflacijo od leta 1993 do 2005, ki je na stopnji 31 %, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2008;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
z zvišanjem najnižjih stopenj za alkohol, vmesne izdelke in pivo za 31 %, kar ustreza inflaciji od leta 1993 do 2005, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2008,
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
revalorizacijo zgornjih mej ter skupnih zneskov odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v cenah iz leta n+1;
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
prenovila evropski mladinski portal v skladu s strategijo EU za mlade39, tako da bo zagotovila varno in dinamično virtualno okolje za deljenje informacij med mladimi.
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Prenovljena pravila o državni pomoči za spodbujanje ukrepov pomoči, ki pospešujejo rast
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Zgovorni elementi v razpravi o metropolitanski razsežnosti so:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Lokalne pobude proti namestitvi vetrnih turbin, češ da kvarijo pokrajino, ali divje sežiganje odpadkov, da se ne plačajo pristojbine za komunalno zbiranje, so zgovorni primeri, ki ponazarjajo to obračanje k samemu sebi.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Lokalne pobude proti nameščanju vetrnih turbin, češ da kvarijo pokrajino, ali divje sežiganje odpadkov, da bi ne izognili plačevanju pristojbin za komunalno zbiranje, so zgovorni primeri, ki ponazarjajo to obračanje k samemu sebi.
REVENUE
PREJEMKI
Revenue
Prihodek
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Prihodek (vnesen v končni proračun in dejansko zbran)
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Prihodek in izdatek za dejavnosti, povezane s to uredbo, in za dejavnosti, povezane z dejavnostmi na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006, se v proračunu agencije obravnavata ločeno z ločenim proračunskim in računovodskim poročilom.
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Prihodki in odhodki (členi 69–83)
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
prihodki in vračila, ki izhajajo iz finančnih poslov, razen najemanja in dajanja posojil, ter povezanih sredstev, ki se hranijo v skupnem skladu za rezervacije;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
prihodki od obresti iz plačil predhodnega financiranja v skladu s členom 8(3);
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s točko (b) člena 25(3).
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
prihodki od vračil nepravilno plačanih zneskov;
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
Prihodki, ki izhajajo iz plačil teh nalogov za izterjavo, se vrnejo na posebni bančni račun skrbniškega sklada.
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov v skladu s členom 99;
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Namenski prejemki za finančni instrument ali proračunsko jamstvo se lahko s temeljnim aktom prenesejo na drug finančni instrument ali proračunsko jamstvo.
Revenue collected
Zbrani prihodki
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Dohodek iz teh virov je pogosto delno prerazporejen na nižje ravni športne verige.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
prejemki, predvideni za določen namen, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo;
Revenue entered
Vnesen prihodek
Revenue estimates
Ocene prihodkov
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Dohodki za industrijo v Južni Aziji, oskrba z jeklom (zlasti Bangladeš): visoka/visoka
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
prihodki od oddajanja v najem in prodaje zgradb in zemljišč;
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Prihodki v okviru vrednotenja se lahko prejmejo takoj, tj. po sklenitvi dogovora o financiranju, na letni osnovi ali na podlagi kombinacije obeh.
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
prihodki od konkurenčnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče (v nadaljnjem besedilu: JRC), ki zajemajo kar koli od naslednjega:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Prihodek od dodelitve pravic za emisije se torej pod nobenim pogojem ne bi smel vključiti v splošna sredstva držav članic kot vir dodatnega splošnega prihodka, ampak bi se moral uporabiti izključno za razvoj in uvajanje učinkovitih energetskih sistemov za prihodnost.
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Prihodek od dodelitve pravic za emisije se torej pod nobenim pogojem ne bi smel vključiti v splošna sredstva držav članic kot vir dodatnega splošnega prihodka, ampak bi se moral uporabiti izključno za razvoj in uvajanje učinkovitih prihodnjih energetskih sistemov.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Prihodek od izvoza storitev5 znaša več kot 80 % prihodka od blaga.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
prihodki od prodaje publikacij in filmov, tudi na elektronskih medijih.
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
prihodki od prodaje, dajanja v najem ali kakršnih koli drugih pogodb, ki zadevajo pravice, povezane z nepremičninami;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradnje, dobavljene na njihovo zahtevo;
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Prihodki iz uporabniških pristojbin pokrijejo le približno 30 do 50 %, v posameznih skrajnih primerih pa 10 % oziroma 100 %.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Prihodke od obratovanja sistemov prejme Unija, plačajo se v njen proračun in namenijo programoma.
Revenue generated by the programmes
Prihodki od programov
Revenue in absolute terms
Prihodki, izraženi absolutno
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Povečanje prihodkov in zmanjšanje izdatkov za naložbe sta morda lažje izvedljiva na politični ravni, vendar negativno vplivata na srednje- do dolgoročne možnosti za rast gospodarstva in se pogosto sčasoma ustavita.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Prispevki, ki niso vknjiženi v gospodarsko dejavnost, tudi niso obdavčeni.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Prispevki, ki niso vknjiženi v gospodarsko dejavnost, zato tudi niso obdavčeni.
Revenue line
Vrstica prihodkov
Revenue loss
Izguba prihodkov
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Izgube prihodkov od odprave davkov ob registraciji bi se lahko nadomestile z vzporednim povečevanjem prihodkov od letnih taks za uporabo cest in po potrebi od drugih fiskalnih ukrepov v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES9, tako da bi skupna davčna obremenitev ostala nespremenjena.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Ukrepi glede prihodkov so v poteku prilagoditve fiskalne konsolidacije močno osredotočeni na začetek programa.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Prihodki in sredstva proračuna iz namenskih prejemkov iz člena 18, ki 31. decembra ostanejo neporabljena, se prenesejo v naslednje obdobje, kot sledi:
revenue of new graduation
Prihodek zaradi nove gradacije
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Prihodek agencije iz člena 96(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se ne uporablja za opravljanje nalog na podlagi te uredbe.
REVENUE OPERATIONS
DONACIJE
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Prihodki (člena 73b in 74 finančne uredbe)
Revenue operations …
Prihodki
Revenue operations: the following changes are proposed:
Prihodki: predlagane so naslednje spremembe:
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
zneski20, ki jih uporabniki cestnega prometa plačujejo, pogosto „ne odražajo dejanskih stroškov, ki jih njihove izbire pomenijo za družbo“, poleg tega pa
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
zneski9, ki jih uporabniki cestnega prometa plačujejo, pogosto „ne odražajo dejanskih stroškov, ki jih njihove izbire pomenijo za družbo“, poleg tega pa
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Recikliranje prihodka v obliki enkratnih transferjev gospodinjstvom ali uporaba dodatnega prihodka za javnofinančno konsolidacijo ne ustvarjata pozitivnih učinkov na BDP in zaposlovanje.
Revenue reform for fiscal space
Reforma prihodkov za fiskalni manevrski prostor
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Prihodek, ponovno vložen v skladu z istimi merili, kot za prvotni proračunski prispevek
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section”.
Prihodki brez poseganja v druge vrste dohodkov zajemajo skupne pristojbine, plačljive v okviru uredb o pristojbinah, skupne pristojbine na podlagi Madridskega protokola, omenjene v členu 140 te uredbe za mednarodno registracijo, ki imenuje Evropski skupnosti in druga plačila pogodbenicam Madridskega protokola, skupne pristojbine, plačljive na podlagi Ženevskega akta, navedene v členu 106c Uredbe (ES) št. 6/2002 za mednarodno registracijo, ki imenuje Evropsko skupnost in druga plačila pogodbenicam Ženevskega akta ter, do potrebnega obsega, subvencije, vnesene pod posebno postavko splošnega proračuna Evropskih skupnosti, oddelek Komisije.“
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Prihodke bi bilo treba vlagati v zmanjšanje zunanjih stroškov, ki jih promet povzroča, na primer z naložbami na področju raziskav in razvoja, infrastrukture, ki je prijazna do okolja, ali razvoja javnega prometa.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Prihodke bi bilo treba vlagati v prometni sektor in zmanjšanje zunanjih stroškov, ki jih promet povzroča, na primer z naložbami na področju raziskav in razvoja, infrastrukture, ki je prijazna do okolja, ali razvoja javnega prometa.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
Ustvarjene prihodke bi bilo treba nameniti preprečevanju ali boju proti neželenim zunanjim učinkom, na primer ukrepom, usmerjenim v vir problema, ali ukrepom za obravnavo stroškov zdravstvenih storitev, ki so, jasno, neposredno povezani z načinom prevoza, ali ponorom ogljika.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Ukrepi prilagajanja na strani prihodkov zadevajo predvsem povečanja dohodnine in davka na izdelek.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Ranljivost dohodkov: Nizozemska (NL) in Skupnost (ES) obnavljata svojo podporo skupini za obvladovanje tveganj v zvezi z osnovnimi proizvodi v okviru Svetovne banke, kar je pokazalo, da so tržni instrumenti za zmanjševanje tveganja v zvezi z zunanjimi gibanji cen izvedljivi.
Revenue-generating operations
Dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek
REVENUE-GENERATING PROJECTS
PROFITNI PROJEKTI
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Projekti, ki ustvarjajo dohodek/Kohezijski sklad
Revenue10
Prihodki10
Revenue11
Prihodki11
Revenue13
Prihodek13
Revenue13
Prihodki13
Revenue26
Prihodki26
Revenue30
Prihodki30
Revenue32
Prihodki32
Revenue39
Prihodki39
Revenue9
Prihodki9
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Prihodki nastanejo, ko nastane pravica do njihovega prejema in se lahko z ustrezno točnostjo količinsko opredelijo ne glede na to, ali je dejansko plačilo odloženo.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
prihodki in vsa druga plačila, ki jih Unija prejme v skladu s sporazumom o jamstvu ali posojilu;
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Prihodki in odhodki iz dolgoročnih pogodb
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Prihodki in odhodki, ki so v skladu s členom 24(2) in (3) vnaprej vračunani pred vključitvijo davčnega zavezanca v skupino, vendar še niso bili upoštevani pri izračunu davka v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja, se v skladu s pravili o časovnem okviru iz nacionalne zakonodaje prištejejo k porazdeljenemu deležu ali se od njega odbijejo.