natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz drugega pododstavka tega odstavka.“.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz tretjega pododstavka tega odstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz tega odstavka v skladu s postopkom, določenim v členih 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz tega odstavka v skladu s postopkom, ki ga določajo členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power lines
daljnovodi
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Ukrepi veljajo za električne vode z napetostjo nad 1 kV in fiksne oddajnike s prenosno zmogljivostjo nad 10 W EIRP.
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
električna povezava med Nemčijo, Poljsko in Litvo, zlasti Alytus–Elk (podpostaja);
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Električna povezava med Litvo in Poljsko, vključno s posodobitvijo poljskega omrežja (DE–PL)
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Pooblastilo pristojnega organa, da zahteva, da osnovna kreditna institucija ne opravlja določenih dejavnosti
Power of sanction of the competent authorities
Pooblastila pristojnih organov za kaznovanje
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Pooblastilo agencije, da izdela okvirne smernice in kodekse
Power of the cartridge.
Moč naboja.
Power of the competent authorities of the host Member State
Pooblastila pristojnih organov držav članic gostiteljic
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Preskus moči motorja se lahko opravi na dinamometru z valji.
POWER PLANT (k)
POGONSKI AGREGAT(k)
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Elektrarne delujejo od 30 do 50 let, kar teoretično pomeni, da bi jih bilo treba nadomeščati s povprečno letno stopnjo 3 %.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Življenjska doba elektrarn je 30 do 50 let, kar pomeni, da bi prišlo do nadomestil z letno povprečno 43 odstotno stopnjo.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Elektrarne delujejo od 30 do 50 let, kar teoretično pomeni, da bi bilo treba nadomeščati s povprečno letno stopnjo 4 %.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Elektrarne delujejo od 30 do 50 let, kar teoretično pomeni, da bi jih bilo treba nadomeščati s povprečno letno stopnjo 4 %.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Življenjska doba elektrarn je 30 do 50 let, kar pomeni, da bi prišlo do nadomestil z letno povprečno 4 odstotno stopnjo.
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
Stroški proizvodnje električne energije, proizvedene z energijo vetra, se z razvojem tehnologije stalno zmanjšujejo.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Za zagotavljanje kakovosti električne energije so potrebni novi sistemi za spremljanje in nadzor ter „pametno“ merjenje;
Power range
Kategorija moči
Power range (kW)
Kategorija moči (v kW)
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Razmerja moči se spreminjajo: države BRIK (Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska) postajajo gospodarsko, politično in strateško čedalje pomembnejše.
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Razmerja moči se spreminjajo: države BRIK (Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska) postajajo z gospodarskega, političnega in strateškega vidika čedalje bolj pomembne.
Power sector
Sektor električne energije
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (EV) s 5 μH/50 Ω, ki predstavlja električno napeljavo vozila, električno vezano z ozemljitveno ploščo.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (EV) s 5 μH/50 Ω, ki predstavlja električno napeljavo vozila, električno vezano z ozemljitveno ploščo.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (5 μH/50 Ω), ki simulira vezje v vozilu.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Prav tako bi bilo Komisijo treba pooblastiti, da sprejme podrobna pravila o reprezentativnosti in pogostosti opazovanja določenih proizvodov ter da določi postopke za vsebino analize in izvedbene ukrepe, vključno z ukrepi za prilagoditev tehničnemu napredku v zvezi z zbiranjem podatkov in obdelavo rezultatov.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
Komisiji je treba podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih predpisov za licenciranje kontrolorjev zračnega prometa in povezana potrdila, letališča in dejavnosti na letališčih, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa ter povezane certifikate, nadzor in izvrševanje ter za sprejetje uredbe o taksah in pristojbinah Agencije.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Komisiji je prav tako treba dodeliti pooblastila za sprejemanje ukrepov glede razvoja in uporabe nastajajočih tehnologij, v nekaterih primerih za določanje povprečnih mejnih vrednosti emisij za žveplov dioksid, za določanje datuma od katerega se izvajajo stalne meritve emisij težkih kovin, dioksinov in furanov v zrak, za določanje vrste in oblike informacij, ki jih morajo države članice dati na voljo Komisiji o izvajanju te direktive in za prilagajanje prilog V do VIII znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Prav tako je treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi specifične postopke, preskuse in zahteve v zvezi z zaščito vozil na vodikov pogon pred udarci in varnostnih zahtev integriranega sistema.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Pristojnosti je treba podeliti tudi za sprejetje izvedbenih ukrepov za posodobitev prilog I in II k Direktivi o dostopu glede na tržni in tehnološki razvoj in za sprejetje izvedbenih ukrepov za usklajevanje predpisov za odobritve, postopkov in pogojev za odobritev elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za sprejetje hitrih testov, razširitev nekaterih določb na druge proizvode živalskega izvora, sprejetje izvedbenih pravil vključno z metodo za potrditev BSE pri ovcah in kozah, spreminjanje prilog ter sprejetje prehodnih ukrepov.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Komisija bi morala imeti pooblastilo, da prilagodi nekatere določbe te direktive, pa tudi Prilogo I, da bi se upoštevali razvoj na mednarodni ravni in zlasti spremembe mednarodnih konvencij.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za prilagoditev seznamov vrst in statističnih ribolovnih območij, opisov teh ribolovnih območij in dovoljenih stopenj združevanja podatkov.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Še zlasti je treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi to direktivo in da v namen te direktive uvede spremembe, ki naj bi jih vnesli v nekatere mednarodne kodekse, in druge ustrezne spremembe zakonodaje Skupnosti.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti zaradi sprejetja mejnih vrednosti sestavin naravnih mineralnih vod, vseh potrebnih določb glede navedb o visoki vsebnosti nekaterih sestavin na označbi, pogojev za uporabo zraka, obogatenega z ozonom, navedb o obdelavi naravnih mineralnih vod, analiznih metod za določitev odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah kot tudi postopkov vzorčenja in analiznih metod, potrebnih za nadzor mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za prilagoditev sprememb, potrebnih za prilagoditev dela A Priloge II in Prilog III, IV in V tehničnemu napredku ter za prilagoditev dela C Priloge II. Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Komisiji je treba dodeliti pooblastila zlasti za spremembo in posodobitev prilog k tej uredbi.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za spremembo omejenega časa uporabe zdravil.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Komisijo je treba pooblastiti zlasti glede odločitve o prepovedi uporabe nekaterih proizvodov kot krme, glede izdaje dovoljenj za krmo za posebne prehranske namene, glede oblikovanja seznama kategorij označevanja posamičnih krmil za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, glede spremembe seznama prostovoljnih podatkov na oznakah, in glede spremembe prilog zaradi znanstvenega in tehnološkega napredka.
Power should be conferred on the Commission in particular to establish implementing measures for the procedures of renewal and review of active substances and a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when the regulation will enter into force, to adopt data requirements for safeners and synergists, to amend the criteria for approving low risk active substances, to adopt rules on research and development of new plant
Komisijo je treba pooblastiti zlasti za oblikovanje izvedbenih ukrepov za postopke obnovitve in pregleda aktivnih snovi, za oblikovanje delovnega programa za postopen pregled sinergistov in varoval v prometu, kadar bo Uredba začela veljati, za sprejetje zahtev po podatkih za varovala in sinergiste, za spremembo meril za odobritev aktivnih snovi z majhnim tveganjem, za sprejetje pravil o raziskavah in razvoju novih fitofarmacevtskih sredstev,
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za potrebne prilagoditve tehničnemu napredku predpisov in postopkov, opredeljenih v posamičnih direktivah.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Na Komisijo je treba prenesti pooblastila za prilagoditev tehničnih podatkov za izračun operativnih stroškov, ki nastanejo med življenjsko dobo vozil za cestni prevoz, opredeljenih v tej direktivi.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z navajanjem porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Komisiji je treba podeliti pooblastila za izvedbo teh prilagoditev.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Komisiji je treba dati pooblastila za zaostritev ureditev držav članic glede kakovosti, še zlasti za določitev meril za oceno trgovine, ki ni zbrana z Intrastatom.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da prilagodi nekatere dele splošnega okvira iz Priloge I tehničnemu napredku, uvede metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti in določi splošna načela za opredelitev stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič.
Power source
Vir električne energije
Power station electrical Capacity
Električna zmogljivost elektrarne
power stations
elektrarne,
Power stations (coal-fired)
elektrarne (na premog)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
elektrarne s soproizvodnjo električne energije in uporabne toplote (enote z električno zmogljivostjo 10 MW ali več).
Power steering principle
Način električnega krmiljenja
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Napajanje in električni tokokrogi, potrebni za delovanje sistema, se stalno kontrolirajo, da bi se ugotovil izpad napajanja ali nastala okvara.
power supply
oskrba z električno energijo,
POWER SUPPLY FAILURE
IZPAD NAPAJANJA
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
sisteme oskrbe z električno energijo, komunikacijske sisteme in sisteme obveščanja, sisteme prenosa, spremljanja in krmiljenja;
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Napajalni transformator in kondenzator, ki omogočata napajanje žarnice (točka 6.1.1.1) z zagonsko napetostjo najmanj 1 100 V in delovno napetostjo 500 ± 50 V.
Power supply units for automatic data-processing machines
Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Izvršnega direktorja lahko na podlagi predloga Komisije razreši upravni odbor po istem postopku.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Pooblastilo za izvrševanje ukrepov za reševanje s strani drugih držav članic
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
Električna energija za toploto ali z drugimi besedami uporaba "poceni" presežne ponudbe električne energije iz obnovljivih virov za namene ogrevanja ali hlajenja s toplotnimi črpalkami in rezervoarji tople vode že predstavlja izvedljivo alternativo, kar zadeva ekonomičnost in upravljanje z energijo.
power to mass ratio > 150 kW/ton
indeks razmerja moči in mase > 150 kW/tono
Power to mass ratio index (PMR)
Indeks razmerja moči in mase (PMR)
Power to prohibit activity
Pristojnost za prepoved opravljanja dejavnosti
Power to request transfer of property located in third countries
Pooblastilo zahtevati prenos premoženja, ki se nahaja v tretjih državah
Power to require the provision of services and facilities
Pooblastilo zahtevati zagotavljanje storitev in prostorov
Power to restrict the enforcement of security interests
Pooblastilo za omejitev uveljavljanja pravic iz naslova jamstva
Power to separate
Pooblastilo za ločitev
Power to suspend certain obligations
Pooblastilo za začasno ustavitev nekaterih obveznosti
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Pooblastilo za začasno omejitev prodaje finančnih instrumentov na kratko v primeru znatnega padca cene
Power to temporarily suspend termination rights
Pooblastilo za začasno ustavitev pravic do prekinitve
power tools (e.g. drill, chainsaw),
električno orodje (npr. vrtalniki, verižna žaga);
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
močnostni transformatorji, priključeni na nizkonapetostna omrežja ((< 1 000 V med fazami), z močjo do 200 kVA,
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Električno prezračevanje bivalnih prostorov, delovnih prostorov, tovornih prostorov, kontrolnih postaj in strojnic se lahko izključi s preprosto dostopnega mesta zunaj prostora, ki se prezračuje.
Power ≥ 37 kW
moč ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
razmerje moč(1)/teža ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
razmerje moč(1)/teža ≤ 0,2 kW/kg in
Power(1), radiant flux
moč(1), energijski tok
Power, signal and control wires
Električni, signalni in krmilni vodi
Power, signal and control wires
Energetski, signalni in krmilni vodi
Power-driven vehicle front fog lamps
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozila
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
električna vrata imajo kontrolni sistem odobrenega tipa, ki se lahko upravlja v primeru požara, kakor je določeno v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Drsna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, se lahko premikajo vodoravno ali navpično.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Drsna neprepustna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, imajo:
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Stekla na električni pogon, pomične strehe na električni pogon in predelni sistemi se preskusijo v skladu z odstavkom 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21.
Powered axles (number, position and interconnection)
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava)
Powered axles (number, position, interconnection):
Pogonske osi (število, položaj, povezava):
Powered axles (number, position, interconnection): …
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava):
powered axles (number, position, interconnection);
pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava);
Powered cycle
Kolo na motorni pogon