natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisija zagotovi ustrezno usklajevanje in sodelovanje med organi, priglašenimi na podlagi te direktive, ter pravilno delovanje v obliki sektorske skupine ali skupin priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Komisija zagotovi vzpostavitev in pravilno delovanje ustreznega usklajevanja in sodelovanja med organi, ki so bili priglašeni v okviru te direktive, v obliki sektorske ali medsektorske skupine ali sektorskih ali medsektorskih skupin priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Komisija zagotovi vzpostavitev in pravilno delovanje ustreznega usklajevanja in sodelovanja med organi, priglašenimi v okviru te direktive, v obliki sektorske ali medsektorske skupine ali sektorskih ali medsektorskih skupin priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive is put into place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisija zagotovi ustrezno usklajevanje in sodelovanje med organi, priglašenimi v okviru te direktive, ter pravilno delovanje v obliki sektorskih skupin priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisija zagotovi vzpostavitev in pravilno delovanje ustreznega usklajevanja in sodelovanja med organi, ki so bili priglašeni v okviru te uredbe, v obliki sektorske skupine priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisija zagotovi, da sta vzpostavljena ustrezna koordinacija in sodelovanje med organi, ki so bili priglašeni na podlagi te uredbe, ter da primerno delujeta v obliki sektorske skupine priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisija zagotovi ustrezno usklajevanje in sodelovanje med organi, priglašenimi v okviru te uredbe, ter pravilno delovanje v obliki sektorske skupine ali skupin priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under …
Komisija zagotovi ustrezno usklajevanje in sodelovanje med organi, ki so bili priglašeni v okviru ....
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Komisija zagotovi, da se sprejmejo vsi drugi ukrepi za zagotovitev, da se financirani ukrepi izvajajo primerno ter v skladu s tem sklepom in finančno uredbo.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Komisija zagotovi, da za kateri koli ukrep, ki se financira na podlagi programa, upravičenec vsako leto predloži tehnično in finančno poročilo o napredku pri delu in po zaključku ukrepa predloži tudi končno poročilo.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija zagotovi, da se pri izvajanju dejavnosti v zvezi z vsakim izvedbenim ukrepom upošteva ravnovesje med predstavniki držav članic in vseh zainteresiranih strani, ki jih zadeva določen izdelek/skupina izdelkov, na primer industrija, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvene skupine in organizacije potrošnikov.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Komisija zagotovi, da se informacije, poslane v zbirko podatkov o zdravilih, zberejo in združijo ter da postanejo dostopne in se delijo.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o dejavnostih Sklada.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o razvoju in izidu postopka.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisija zagotavlja, da partnerji iz mreže medsebojno sodelujejo in da v primeru, ko partner ni sposoben opraviti nalogo, jo lahko prenese na usposobljenega partnerja iz mreže.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Komisija zagotovi, da je pri oblikovanju in vzpostavljanju sistemov zajamčeno varstvo osebnih podatkov in zasebnosti ter da so vanju vključeni ustrezni zaščitni ukrepi.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komisija zagotovi, da lahko osebe, ki sodelujejo pri gibanju trošarinskega blaga v Uniji, dobijo elektronsko potrditev veljavnosti trošarinskih številk iz centralne evidence iz člena 19(4).
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Komisija zagotovi, da obstajajo ustrezni režimi za nadzor in revizijo dejavnosti, financiranih v skladu s členoma 53(7) in 165 Uredbe Sveta (ES) št. 1605/2002.
The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the entry/exit system and evaluate them against the main policy objectives.
Komisija zagotovi vzpostavitev sistemov za spremljanje delovanja sistema vstopa/izstopa ter jih oceni glede na glavne cilje politike.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisija zagotovi redno posodabljanje navedenega seznama.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija zagotovi, da se odobreni znesek finančne pomoči za ukrep zmanjša, začasno ustavi ali izterja, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo s tem sklepom, posamezno odločbo ali pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne pomoči, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zaprosila odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto projekta ali pogoji za njegovo izvajanje.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komisija zagotovi, da kandidati za finančno pomoč na podlagi tega sklepa in prejemniki takšne pomoči Komisijo obvestijo o finančni pomoči, ki so jo prejeli iz drugih virov, vključno s splošnim proračunom Unije, ter o vloženih vlogah za prejem takšne pomoči.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komisija zagotovi, da se dejavnosti Skupnosti, ki so zajete s tem sklepom, izvedejo v skladu s Prilogo.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Komisija zagotovi, da imajo pristojni neodvisni regulativni organi dostop do teh podatkov.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Komisija zagotovi, da imajo pristojni neodvisni regulativni organi dostop do teh podatkov.“;
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Komisija zagotovi, da se zaključki naknadno spremljajo.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Komisija zagotovi, da posebna izvedbena struktura dosledno, učinkovito in s potrebno prožnostjo sledi samo ciljem in zahtevam Evropskega raziskovalnega sveta.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Komisija zagotovi, da izvršilna struktura dosledno, učinkovito in s potrebno prožnostjo zasleduje cilje ter izpolnjuje zahteve tega posebnega programa.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisija mora zagotoviti da so finančne in administrativne zahteve za prejemnike dotacij Celostnega programa sorazmerne z višino dotacije.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisija zagotovi, da so finančne in upravne zahteve za upravičence dotacij, dodeljene v okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja so sorazmerne z višino dotacije.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Komisija zagotovi, da je izvajanje ukrepov Evropskega raziskovalnega sveta v skladu z načeli iz odstavka 4 tega člena in splošno strategijo Znanstvenega sveta iz člena 7(2).
The Commission shall ensure that the implementation of the Specific Programme is in accordance with the work programme and the principles set out in Article 4(3), as well as with the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(a) and 5(3)(b).
Komisija zagotovi, da se posebni program izvaja v skladu z delovnim programom in načeli iz člena 4(3) ter metodami in stališči znanstvenega sveta, določenimi v členu 5(3)(a) in (b).
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Komisija zagotovi, da inšpekcijska zbirka podatkov omogoča priklic kakršnih koli ustreznih podatkov v zvezi z izvajanjem te direktive na podlagi inšpekcijskih podatkov, ki jih zagotovijo države članice.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in rezultatih tega postopka.
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
Komisija zagotovi, da države članice preverijo zakonitost in pravilnost izdatkov iz člena 3(1) in člena 4, in da spoštujejo načela pravilnega finančnega upravljanja; v ta namen Komisija izvaja naslednje ukrepe in v zvezi s tem:
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Komisija zagotovi, da so obveznosti iz izvedbenih sporazumov enake za vse države prejemnice.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
Komisija zagotavlja, da se program zunanje in neodvisno ocenjuje.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Komisija neodvisno od programa zagotavlja redno zunanje ocenjevanje.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komisija zagotovi, da se program oceni tri leta po začetku izvajanja in po zaključku programa.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Komisija zagotovi redno spremljanje programa glede na njegove cilje z uporabo kazalnikov uspešnosti.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Komisija zagotovi spoštovanje pravice naslovnikov odločbe, da podajo izjavo.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Komisija zagotovi, da tretja država ali mednarodna organizacija ne posreduje podatkov drugi tretji državi ali mednarodni organizaciji, razen če ima izrecno pisno dovoljenje in upošteva pogoje, ki jih določi Komisija.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Komisija zagotovi ustrezen in varen elektronski sistem za beleženje, vodenje in upravljanje ključnih informacij ter poročanje o spremljanju in vrednotenju.
The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
Komisija zagotovi, da se te informacije objavijo v Uradnem listu Evropske Unije.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Komisija zagotovi ažurno dopolnjevanje tega seznama.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Komisija zagotovi, da je ta seznam redno ažuriran.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Komisija zagotovi, da se ta seznam posodablja.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Komisija zagotavlja redno nadzorovanje programa.
The Commission shall ensure that this programme Programme is regularly monitored against its objectives.
Komisija zagotavlja redno spremljanje programaPrograma glede na njegove cilje.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Komisija zagotovi, da ti uradniki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3.
The Commission shall ensure that those rules are published in all the official languages of the participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Komisija bo po ustrezni poti poskrbela za objavo teh pravil v vseh uradnih jezikih sodelujočih držav članic, z namenom da bi bili vsi udeleženci v čezmejni dejavnosti CIT nemudoma obveščeni.
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, according to the Community legislation laying down general provisions governing these Funds for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including the contribution of ERDF according to the Community legislation governing the European Neighbourhood Instrument, from the Instrument for Pre-Accession, according to the Community legislation governing that instrument, and from the part of the FIFG contributing to the Convergence Objective, shall not exceed the following limits:
Komisija zagotovi, da celotni letni znesek dodeljenih sredstev EKSRP, ki izhaja iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS za vsako državo članico na podlagi te uredbe ter iz ESRR, KS in ESS v skladu z zakonodajo Skupnosti o splošnih določbah, ki velja za te sklade za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, vključno s prispevkom ESRR, v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki velja za Evropski sosedski instrument, iz Predpristopnega instrumenta v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki velja za ta instrument in iz tistega dela FIUR, ki prispeva h konvergenčnem cilju, ne presega naslednjih omejitev:
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija zagotovi, da EUEB pri svojem delovanju pri vsaki skupini proizvodov upošteva uravnoteženo sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani, kot so pristojni organi, proizvajalci, trgovci na drobno, uvozniki, okoljevarstvene skupine in potrošniške organizacije.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Komisija zagotovi, da so ob uvedbi ali prevrednotenju nalepke zahteve določene tako, da ni pričakovati, da bi bilo mogoče kakšen izdelek v času uvedbe nalepke uvrstiti v energijski razred A ali B, in tako, da bo mogoče večino modelov v ta razred uvrstiti predvidoma vsaj 10 let pozneje.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present action are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija zagotovi, da so med izvajanjem ukrepov, financiranih v okviru tega ukrepa, zaščiteni finančni interesi Skupnosti z uporabo varnostnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in katerim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov, v primeru ugotovljenih nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z Uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests14 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities15, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)16.
Komisija zagotovi, da so v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti14, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi15, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)16, finančni interesi Skupnosti pri izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi te odločbe, zaščiteni s preventivnimi ukrepi za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti, kar se doseže z učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter v primeru ugotovljenih nepravilnosti z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in katerimi koli drugimi nezakonitimi dejavnostmi, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pri izvajanju akcij, ki se financirajo po določbah sedanjega sklepa, Komisija zagotovi zaščito finančnih interesov Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov v zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nezakonitimi dejavnostmi, z učinkovitim preverjanjem in izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter, v primeru ugotovljenih nepravilnosti, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami v skladu z Uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1073/1999.