natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Trg se je precej spremenil: od 80. let prejšnjega stoletja neodvisni izvajalci linijskih prevozov (nečlani) na glavnih področjih prometa v Evropo in iz nje povišujejo svoj tržni delež v škodo konferenc.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Zaradi razvoja trga industrija vsesplošno podpira odpravo zadržanja frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM, da bi se nove digitalne tehnologije, ki lahko zagotavljajo inovativne vseevropske storitve in delujejo skupaj z GSM, lahko razvile v frekvenčnih pasovih 890–915 in 935–960 MHz.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Razvoj trga v sektorju poljščin skupaj z uvedbo nevezanih pomoči ne opravičuje več potrebe po ohranjanju tega instrumenta, ki ga je treba zato odpraviti.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Razvoj dogodkov na trgu v medijskem sektorju vključuje povečanje celotnega števila distribucijskih kanalov, večjo izbiro uporabnikov in povpraševanje po vsebini ter prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo, ki uporabnikom že zagotavlja boljšo kakovost slike in večjo raznovrstnost programov.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Tržni razvoj z vidika uporabe pasu pod 700 MHz bo ocenjen s postopkom na ravni EU, ki ga bo do leta 2025 organizirala Komisija, regulativni okvir pa se bo po potrebi spremenil.
Market developments to date
Razvoj trga do danes
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
razvoj trga, zlasti mednarodnih prometnih trendov, dejavnosti in tržni deleži vseh tržnih subjektov, vključno s subjekti, ki so na novo vstopili na trg.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
razvoj trga, zlasti mednarodne trende v prometu, poslovanje in tržne deleže vseh akterjev na trgu (vključno z novimi prevozniki);
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Motnje na trgu je treba preprečiti s pristopom, ki dosledno povezuje nadzorne ukrepe s prehodnimi določbami.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Motnje na trgu je treba preprečiti, omogočeno pa bi moralo biti tudi upoštevanje vpliva na celo vrsto pomembnih zavarovalniških proizvodov.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Tržno povezovanje omogoča institucijam, da razvijejo svoje zmožnosti in tekmujejo na mednarodni ravni.
Market drivers
Tržni dejavniki
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Dinamika trga ohranja pritisk na NRO, da zelo previdno tehtajo odločitve v zvezi s cenami izdelkov reguliranega dostopa, da bi zagotovile, da so novi ponudniki, ki vlagajo v približevanje strankam, na primer z razvezavo krajevne zanke, ustrezno nagrajeni v ravni cene, ki jo plačajo.
Market economy status for China
status tržnega gospodarstva Kitajske
Market Economy Status of China
Status tržnega gospodarstva za Kitajsko
Market efficiency and integrity
Učinkovitost in celovitost trga
Market Efficiency expert group report
Poročilo strokovne skupine za učinkovitost trga
market efficiency,
učinkovitosti trga,
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Novi udeleženci na trgu, ki uporabljajo tehnologije gorivnih celic in vodika, se soočajo z ovirami za vstop na trg, ki jih postavljajo zainteresirane strani z velikimi ekonomskimi interesi v industrijah in fizičnih infrastrukturah, ki jih sprememba mešanice energetskih virov ogroža.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Izboljšali so se vstopni in izstopni tržni pogoji za podjetja in izvedena je bila osnovna liberalizacija cen, trgovine in zunanje trgovine.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Vstop na trg je dodatno otežen tudi zaradi pomanjkanja mehanizma za oblikovanje cen za nadomestilo za internalizacijo zunanjih stroškov5 (npr. vrednost ogljika), pomanjkanja dolgoročnih naložb, potrebnih za prehod k novi generaciji proizvodov in izgradnjo infrastrukture za gorivne celice in vodik, ter zaradi težav pri pripravi skupnih pravil, kodeksov in standardov za pospeševanje razvoja globalnega trga.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Vstop na trg je otežen tudi zaradi pomanjkanja mehanizma za oblikovanje cen za internalizacijo zunanjih stroškov, dolgoročnih naložb, potrebnih za novo generacijo proizvodov in izgradnjo infrastrukture ter zaradi težav pri vzpostavitvi skupnih pravil, kodeksov in standardov za pospeševanje razvoja globalnega trga.
Market entry is not likely.
Vstop na trg ni verjeten.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
V skladu s tržnimi ocenami bodo vrednosti proizvodov, v katerih je nanotehnologija sestavni del, dosegle 700 milijard EUR do leta 2015 in 2 biljardi EUR do leta 2020, čemur ustrezata 2 oziroma 6 milijonov delovnih mest.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Primeri s trga kažejo, da resna in zakonita podjetja, ki že zagotavljajo informacije na strukturiran in pregleden način, pogosto presegajo zahteve Direktive.
Market expenditure and crisis mechanisms
Tržni odhodki in krizni mehanizmi
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Zaradi tržnih dejavnikov se je zmanjšal prihodek iz ribolova.
Market failure
Tržni neuspeh
market failure and low public awareness;
nedelovanje trga in slaba ozaveščenost javnosti,
Market failure and systemic risks in the financial sector
Nedelovanje trga in sistemska tveganja v finančnem sektorju
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Nezmožnost trga, da zagotovi kakovost, je mogoče obravnavati na dva načina – bodisi s povečanjem kakovosti in razpoložljivosti informacij na trgu ali z določitvijo standardov kakovosti.
Market failure justifies Community financial intervention
Tržna nepopolnost opravičuje finančno posredovanje Skupnosti
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Tržna nepopolnost se nanaša na stanje, v katerem na trgu v celoti primanjkuje „pravih” ali socialnih stroškov gospodarskih dejavnosti (npr. okoljska sredstva v obliki javnih dobrin) ali pa se jih v zadostni meri ne upošteva.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Tržna nepopolnost se nanaša na stanje, v katerem na trgu v celoti primanjkuje „pravih” ali socialnih stroškov gospodarskih dejavnosti (npr. okoljska sredstva v obliki javnih dobrin) ali pa se jih v zadostni meri ne upošteva".
Market Failure: the nature of the problem
Tržna nepopolnost: narava težave
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
nedelovanje trga (izguba dohodka, porazdelitev stroškov in koristi),
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Teh pomanjkljivosti in nepravilnosti na trgu se lahko lotimo in bi se jih morali lotiti na različne načine: s tržnimi spodbudami (cenovni in fiskalni signali), predpisi (določitev zavezujočih ciljev, sredstva za dosego teh ciljev pa so prepuščena akterjem) ter standardi za akterje.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Nedelovanje trga je lahko posledica (i) asimetričnih informacij, (ii) zunanjih dejavnikov in (iii) tržne moči (šibka konkurenca).
Market failures have different origins, and notably:
Tržne nepopolnosti imajo različen izvor in zlasti:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Tudi obseg neuspehov na trgu v zvezi s projekti za širitev rezultatov inovacij med širšo javnost ali za omogočanje nediskriminacijskega dostopa do rezultatov raziskav bo verjetno večji.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Zaradi neuspehov na trgu je potrebno javno posredovanje za rešitev problemov zastojev, onesnaževanja in neuravnoteženega razvoja.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Tržne nepopolnosti v tveganem kapitalu ter kreditnem in posojilnem trgu ovirajo MSP, zlasti novoustanovljena, prenesena in inovativna podjetja, pri pridobivanju potrebnih finančnih sredstev.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Pomanjkljivosti trga upravičujejo javno intervencijo na področju nanoelektronike.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
Nedelovanje trgov zaradi zunanjih učinkov se močno odraža v pomanjkanju čezmejnih vlaganj.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Nedelovanje trgov zaradi zunanjih učinkov se močno odraža v pomanjkanju čezmejnih vlaganj.
market failures;
tržnih nepopolnosti,
Market for secondary raw materials
Trg sekundarnih surovin
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Zaradi določene stopnje negotovosti pri podnebnih napovedih in pomanjkanja finančnih sredstev je malo verjetno, da bi same tržne sile povzročile učinkovito prilagajanje.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Samo tržne sile so se izkazale kot nezadostne za spodbujanje ustreznih raziskav, razvoja in odobritev zdravil za otroke.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Izkazalo se je, da tržne sile in samoregulativni poskusi ne zadoščajo za uspešno izvedbo usklajenega prehoda na SEPA.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Ni verjetno, da bi tržne moči zagotovile zadostno interoperabilnost brez intervencije javnih organov.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
tržne sile dajejo prednost glavnim mestom; pretok delavcev in brezposelnih oseb je usmerjen vanje, vendar pa je eldorado, ki ga ponujajo, pogosto zavajajoč.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Tržne sile bi morale preprečiti možnost protikonkurenčnega ravnanja, tudi matičnih družb.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Tržne sile same ne morajo sprožiti trajnostnega razvoja rasti, ki bi pokrival celotno ozemlje.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Tržne sile bodo še naprej bistvene pri usklajevanju povpraševanja in ponudbe.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Tržne sile bodo znatno prispevale k učinkovitejšemu zagotavljanju univerzalne storitve in omejile stroške preostalega deleža brez neposrednega gospodarskega pomena.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Tržne sile, zlasti na finančnih trgih, je treba nadzorovati in usmerjati v skladu z demokratično sprejetimi prednostnimi političnimi nalogami.
Market fragmentation
Razdrobljenost trga
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Razdrobljenost trga ob nacionalnih mejah, visoka stopnja vertikalne integracije in velika koncentracija trga so glavni krivci za pomanjkljivosti resničnega notranjega trga.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Razdrobljenost trga in razpršenost sredstev financiranja inovatorjev omejujeta rast in razvoj inovativnih podjetij IKT, zlasti MSP.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Srž problema so razdrobljenost in negotovost trga.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
razdrobljenost trga med različnimi proizvajalci enake kategorije orožja;
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Drobitev trga se nadaljuje zaradi razlik med nacionalnimi cenami in sistemi povračil ter tudi zaradi (novih) zakonodajnih obremenitev, nezadovoljivega izvajanja zakonodaje Skupnosti, neenakosti pri dostopu in pomanjkanja tržnega interesa na nacionalnih trgih, ki so gospodarsko manj privlačni.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
S fiskalnega vidika razdrobljenost trga trenutno močno pritiska na končne cene avtomobilov in proizvajalce sili, da izključno iz davčnih razlogov v posameznih državah članicah proizvajajo in prodajajo različne verzije istega modela.
Market fragmentation is also demonstrated by the constrained choices available to consumers in some Member States; for instance, consumers in some markets can only access fixed-rate mortgages, and in others they can only access variable rates.21
Na razdrobljenost trga kaže tudi omejena izbira, ki je na voljo potrošnikom v nekaterih državah članicah, saj imajo na nekaterih trgih na primer dostop le do hipotek s fiksno obrestno mero, na drugih pa samo do hipotek s spremenljivo obrestno mero21.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Sedanji regulativni okvir v Uniji ni le posledica razdrobljenosti trga.
Market fragmentation limiting venture capital development
Razdrobljenost trga omejuje razvoj tveganega kapitala
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Razdrobitev trga, ki lahko nastane zaradi različnih sistemov, včasih tehnično kompleksnih, ki se uporabljajo po vsej EU (in včasih znotraj posamezne države članice), zaradi česar se lahko povišajo stroški za gospodarske subjekte/dobavitelje).
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
razdrobljenost trga, ki lahko nastane zaradi različnih, včasih tehnično kompleksnih, sistemov, ki se uporabljajo v EU.
market fragmentation: nine micro-markets,
razdrobljenost trgov: 9 mikro trgov,
market fragmentation: nine micro-markets,
razdrobljenost trgov: 9 mikro trgov;
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
tržne spodbude in premije za trajnostne prakse; partnerstva za trajnostno proizvodnjo, izkoriščanje virov in potrošnja; certificiranje (znaki za okolje), promocije, obveščanje potrošnikov;
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
Zato je treba z davki na energijo in CO2 ter z nacionalnimi obveznostmi za ponudnike storitev glede prihranka energije okrepiti tržne spodbude in cenovne signale (glej poglavje 4).
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Tržne informacije12 so vedno dobrodošle, ne glede na to, ali se na njihovi podlagi uvede preiskava v posameznem primeru.
Market infrastructure and securities law
Infrastruktura trga in zakonodaja o vrednostnih papirjih
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Infrastruktura trga in zakonodaja o vrednostnih papirjih – „napeljava“ za pretok naložb ter zakoni, ki veljajo zanjo – so ključni dejavniki, ki določajo učinkovitost in enostavnost izvedbe naložb.
market inputs shall be sourced, where possible, in line with market prices, and the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model shall be assessed on a daily basis;
vhodni tržni podatki so po možnosti usklajeni s tržnimi cenami, primernost vhodnih tržnih podatkov določene pozicije, ki se vrednoti, in parametri modela, pa se ocenjujejo dnevno;
Market instruments
Instrumenti trga
Market instruments
Tržni instrumenti
Market integration
3.1.3. Povezovanje trgov
Market integration
Integraciji trga
Market integration enhances competition in the European Union.
Povezovanje trgov krepi konkurenco v Evropski uniji.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Integracija trgov poteka veliko prepočasi in ji doslej ni uspelo znatno poseči v pogosto visoke koncentracije, ki so značilne za oba sektorja.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Povezovanje trgov je doseglo takšno točko, da nihče ne more trditi, da je varen pred negativnimi učinki.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
Povezovanje trga v EU-25 bo ponudilo priložnosti za svežo gospodarsko spodbudo.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Tudi zaradi strukturnega primanjkljaja omrežja in še posebej zaradi pomanjkanja čezmejne povezljivosti povezanost trgov absolutno ni zadostna.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
INTEGRACIJA TRGA NAPREDUJE IN USTVARJA KONKRETNE REZULTATE
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Za vključitev proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov na trge morajo biti trgi prilagodljivi tako na strani oskrbe kot tudi na strani povpraševanja znotraj ali prek meja držav članic.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
INTEGRACIJA TRGA ZAHTEVA VEČ OMREŽIJ IN PREGLEDNA, ENOSTAVNA TER ČVRSTA PRAVILA
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Nadaljnje povezovanje trga bo prav tako povečalo zanesljivost preskrbe z energijo in omogočilo vključitev novih generacij energije iz obnovljivih virov zaradi večjih izravnalnih območij.
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Povezovanje trgov z EU in zbliževanje pravnih ureditev sta hkrati gonilni sili zelo potrebnih sektorskih reform.
market integration, competition and system flexibility;
povezovanje trgov, konkurenčnost in prožnost sistema;
market integration, interoperability and system flexibility;
povezovanje trgov, interoperabilnost in prožnost sistema;
Market integrity
Integriteta trga
Market integrity and oversight
Integriteta trga in nadzor nad njegovim delovanjem
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Za integriteto trgov je potrebno zaupanje v finančni sistem, ki je odvisno od preglednega in zanesljivega pretoka informacij, etičnega in odgovornega vedenja finančnih posrednikov ter poštenega in nediskriminatornega obravnavanja potrošnikov.
Market intelligence
Tržne informacije
market interoperability needs,
potrebe interoperabilnosti na trgih;
market liberalisation and free competition;
načelo odprtosti trga in svobodne konkurence ter
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Liberalizacija trga še ni povečala konkurence in preglednosti, Evropa pa zaradi visokih stroškov energije še naprej zaostaja za drugimi svetovnimi tekmeci.
Market liquidity
Likvidnost trga