natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Zato so energetska varnost, povezovanje trgov, energetska učinkovitost in uporaba domačih virov energije, zlasti obnovljivih, pomembni za zmanjšanje naše odvisnosti od zunanjih dobaviteljev, hkrati pa tudi za razogljičenje gospodarstva in spodbujanje novih poslovnih sektorjev.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Zato je pomembno, da se v vodah EU zagotavljajo najvišji varnostni standardi, saj ima zakonodaja s področja varnosti ladij pomembne posledice, zlasti za okolje, delovnopravno zakonodajo, mobilnost državljanov EU ter lajšanje gospodarske dejavnosti s potniškimi plovili, saj ta izpolnjujejo enake standarde v celotni EU.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Zato je pomembno, da se v vodah EU zagotavljajo najvišji varnostni standardi, saj ima zakonodaja s področja varnosti ladij pomembne posledice, zlasti za okolje, delovnopravno zakonodajo, mobilnost državljanov EU ter lajšanje gospodarske dejavnosti s potniškimi plovili, saj ta izpolnjujejo enake standarde v celotni EU.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Zato se izpostavlja pomembnost inovativnosti, vključno s prihodnjim evropskim partnerstvom za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti, kot osnovnega predpogoja, ki zadeva vse možnosti politike.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Zato je v okviru ICAO in IMO pomembno doseči svetovni dogovor o znižanju emisij.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Zato je priznavanje kompetenc kot „znanja, spretnosti in odnosov“ tudi pomembno, kot to navaja Priporočilo o ključnih kompetencah.
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Zato je pomembno nedavno tesno sodelovanje med strokovnjaki za zagotavljanje kakovosti (mreža ENQA) in strokovnjaki za oceno kvalifikacij (mreža NARIC EU in partnerska mreža ENIC Sveta Evrope ter UNESCO-CEPES).
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Zato je pomembno, da se skušajo izkoristiti pozitivne povezave in sinergije, ki obstajajo med tema področjema politik.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Zato imajo institucije in organizacije civilne družbe pomembno vlogo v horizontalnem vodenju.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
Od tu izhaja interes nekaterih držav članic, da omogočijo večje olajšave za dodatne naložbe v raziskave in razvoj.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Zato je ključno vprašanje, pred katerim so države članice v svojih prizadevanjih za spodbujanje zaposlovanja, oblikovanje skupne in primerne stopnje podpore za zapuščanje in ponoven nastop zaposlitve, ki ljudi spodbujajo, da ostanejo na trgu dela.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Zato je ključno vprašanje, pred katerim so države članice v svojih prizadevanjih za spodbujanje zaposlovanja, oblikovanje skupne in primerne stopnje podpore za zapuščanje in ponoven nastop zaposlitve, ki ljudi spodbujajo, da ostanejo na trgu dela.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
To pomeni, da sta nujna jasen in učinkovit sistem nadzora ter strožja regulacija finančnih trgov (vključno z bančnim sistemom v senci), ki pomenijo večjo nevarnost za destabilizacijo kot pa premajhna konkurenčnost.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Zato so potrebni dvostranski sporazumi o sodelovanju in spremljevalci vračajočih storilcev, ki delajo za organe kazenskega pregona.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Zato so potrebni dvostranski sporazumi o sodelovanju in spremljevalci, ki so del organov kazenskega pregona.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Zato so na področju energetske učinkovitosti potrebne bolj konkretne in izvedljive pobude ter potreba, da bi vsaj nekateri ukrepi morali postati bolj zavezujoči, z ugotavljanjem razhajanj med nacionalnimi načrti in rezultati, kot je veljalo za emisije motornih vozil, za zmanjšanje celotnega CO2, za emisije toplogrednih plinov in obnovljive vire energije.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Zato bi potrebovali okrepljeno sodelovanje, da bi na novo opredelili bolj primeren institucionalni, pravni in finančni okvir za uresničevanje navedenih ciljev.
Hence the need for EU-level action.
Od tod izhaja potreba po ukrepanju na ravni EU.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Zato je treba te tržne priložnosti še naprej izkoriščati ter spreminjati in modernizirati industrijo EU, da bo ohranila svojo konkurenčno prednost.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Zato so potrebne socialne varnostne mreže, ki so dovolj močne, da zadržijo posameznike, in dovolj učinkovite, da jih ponovno aktivno vključijo v družbo in trg dela.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Zato so potrebni strukturiran dialog med KUI in lokalnimi upravami, nadgradnja institucionalnih/upravnih znanj s ciljno usmerjenim usposabljanjem in aktivno vključevanje lokalnih skupnosti.
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
Zato morajo EU in njene države članice zagotoviti ustrezni okvir za izobraževanje in usposabljanje za osebje z ukrepi, katerih namen je zlasti:
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Države članice morajo torej ukrepati v tesni povezavi in enotno nastopati v mednarodnih organizacijah, v katerih so zastopane individualno in včasih s preveliko težo, če upoštevamo njihovo vlogo v mednarodnem okviru.
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Takšna je utemeljitev in pomen tega mnenja, katerega cilj je:
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Zato je treba vsem zaposlenim omogočiti odsotnost z dela, če morajo negovati člana svoje družine.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Zato je treba vsem zaposlenim omogočiti plačano odsotnost z dela, če morajo negovati člana svoje družine.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Zato bi bilo treba proučiti spremembe, ki jih prinaša nova pogodba, in oceniti, v kakšnem obsegu lahko pomenijo korak naprej glede na sedanji položaj.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
To vprašanje je treba zato preučiti ločeno, delno tudi zaradi tveganja, da bi občutljiva razprava ovirala sprejetje uredbe.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Zato je treba MSP zagotoviti možnost fiksnega števila motorjev, ki so izvzeti.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Zato je treba organizirano civilno družbo vključiti v celoten pogajalski proces;
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Zato je treba začeti z izvajanjem vzorčnih raziskav za zbiranje in urejanje podatkov in kazalcev, potrebnih za spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti končne rabe energije in storitev, da bi lahko izmerili učinek direktive na strategije in intervencijske ukrepe, izvedene v posameznih državah članicah.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Zato potrebujejo prožne delovne vzorce, kot je računanje povprečnega delovnega časa (pogosteje za obdobja do 4 mesecev, a tudi za obdobja, daljša od 12 mesecev), za katera je mnogo strani v odgovorih navedlo, da bi jih bilo treba podaljšati.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Zato je treba pospešiti delo na področju zakonodaje in predpisov.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
Zato je treba podpirati raziskave in izvajanje na področju semantičnega iskanja, analize geoprostorskih podatkov in hitre obdelave masovnih podatkov.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Od tu nujnost, omenjena v odstavku 3.5, da se ohrani ločene vloge in pravila.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Zato novi predlog Komisije po eni strani vključuje ustekleničeno vodo v okviru omenjene direktive, po drugi strani pa se navezuje na merila za nadzor, opredeljena v Uredbi (ES) št. 852/2004.
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Zato je cilj tega predloga Uredbe nadaljnja okrepitev učinkovitosti operativnih dejavnosti, izvedenih v okviru Agencije, in nadaljnje spodbujanje solidarnosti med državami članicami in Skupnostjo na področju zunanjih meja z:
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Zato so v tem predlogu pojasnjeni primeri, v katerih za pogodbe, sklenjene med javnimi organi naročniki, pravila o podeljevanju koncesij ne veljajo.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Zato velja načelo, da je treba redkeje ocenjevati, zato pa natančno.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Proizvodni objekti so zato pogosto na podeželskih območjih z omejenimi alternativnimi zaposlitvenimi možnostmi.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Zato je treba vzpostaviti ustrezne in učinkovite instrumente, ki bodo zagotovili usklajevanje in učinkovitost.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Zato predlog predvideva prispevke, prilagojene glede na tveganje, tj. nadaljuje načelo, ki je že določeno v direktivi o SJV.
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Predlog torej je, da se razišče koncept skladnosti za razvoj, pri čemer se je treba zavedati, da projekcija notranjih politik izven Unije prinaša pomembno dodano vrednost ukrepom, ki se izvajajo na ravni Evropske unije (zlasti na področjih izobraževanja, okolja, priseljevanja in azilne politike, carin in davkov, zaposlovanja in socialne politike).
Hence the proposed corrections.
To so razlogi za predložitev amandmajev.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
Od tod izvira občutek javnosti, da je euro povzročil zvišanje cen, občutek, ki še ni izginil in je čedalje bolj ukoreninjen, ker ni nobenih komunikacijskih prizadevanj, da bi pošteno predstavili to vprašanje: tj. da so nekateri sicer izkoristili priložnost in se okoristili z uvedbo eura, vendar ostaja ta sam po sebi nevtralno sredstvo.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
Od tod izvira občutek javnosti, da je euro povzročil zvišanje cen, občutek, ki še ni izginil in je čedalje bolj zakoreninjen, ker ni nobenih komunikacijskih prizadevanj, da bi pošteno predstavili to vprašanje: tj. da so nekateri sicer izkoristili priložnost in se okoristili z uvedbo eura, vendar ostaja ta sam po sebi nevtralno sredstvo.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Zato bi morala smernica o kakovosti določati samo, da je treba v pisnem sporazumu o pripravništvu jasno opredeliti, ali je zagotovljeno plačilo in nadomestilo ter kako visoko je.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Rezultat tega je priporočilo o upoštevanju dolgoročne vzdržnosti proračunskih politik, ki je očitno, vendar se seveda pri pripravljanju letnih programov ne upošteva vedno.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Zmanjšanje števila pripravništev se lahko znatno omeji, če se poudari, da je dodatna obremenitev za podjetja, ki so skladna z okvirom za kakovost, obvladljiva.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Uredba zato določa ohranitev prehodnih zgornjih mej cen, da se visoka raven varstva potrošnikov zagotovi tudi v vmesnem obdobju pred uveljavitvijo strukturnih rešitev.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Zato je treba iz uvodne izjave 19 predloga črtati izraz "občasno organizirani turistični paketi".
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Zato je treba iz uvodne izjave 19 predloga črtati izraz "občasno organizirani turistični paketi";
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Zato regionalne zainteresirane strani, vključno z Odborom regij, zahtevajo posebne in ciljno usmerjene pristope k financiranju obalnih regij z večjo preglednostjo in povezovanjem obstoječih finančnih instrumentov pod okriljem Evropskega obalnega sklada.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Izbirni postopek torej temelji predvsem na regionalnih partnerstvih.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Zato so opredelitve pojmov iz člena 3 usklajene z opredelitvami pojmov tako iz obstoječe evropske zakonodaje, kot iz Pojmovnika jedrske varnosti IAEA (Skupna konvencija)19.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Zato se pomembnost vprašanj, povezanih s pravilnim izvajanjem uravnoteženega pristopa (problem 2), za slednja letala zmanjšuje.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Okvir za turizem mora zato upoštevati razlike med območji (obrobne regije, celina, obalna območja, podeželje itd.).
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Okvir turistične politike bo moral upoštevati različne zahteve v skladu z razmerami (regije na obrobju, celinske, obalne, podeželske, otoške, odročne regije itd.).
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Zato je nujno potreben pregled Direktive, ki ga je Komisija odločena izvesti v skladu z načeli pametnejše zakonodaje.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Zato je torej nujno, da se ozemeljska kohezija, ki se, kot se zdi, vse bolj uveljavlja kot sam temelj ekonomske in socialne kohezije, povsem prizna kot splošni cilj EU.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Zato je to vprašanje treba nujno obravnavati v okviru procesa dokončnega oblikovanja ekonomske in monetarne unije s štirimi načini oziroma stebri povezovanja: bančna unija, ekonomska unija (ki bi po mnenju Odbora morala vključevati socialno unijo) in nenazadnje politična unija.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
Iz tega izhaja uporabnost izvensodnih mehanizmov reševanja pritožb, ki nudijo pomembne prednosti: hitrost, preglednost, nizki stroški in prilagodljivost.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Zato bodo tudi po letu 2012 nujno potrebni nadaljnji regulativni posegi.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Zato morajo organizacije civilne družbe nenehno skrbeti za diverzifikacijo svojih virov financiranja, da bi si zagotovile finančno neodvisnost in vzdržnost.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Zato je treba okvirno zakonodajo o odpadkih nujno prilagoditi glede na svetovne sile na področju surovin, da se prepreči izkrivljanje trga in podjetjem EU olajša dostop do SST.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Zato je potreben skladen in učinkovit zakonodajni okvir, ki določa skupna načela in cilje za varstvo in trajnostno rabo tal v Skupnosti.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Zato je potreben celovit pristop, ki krepi obstoječe ukrepe in preučuje nove.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Zato je treba razviti dopolnilni pravni okvir (sanacija in reševanje bank), ki bo zagotavljal, da se finančna stabilnost ohrani tudi v bolj črnih scenarijih.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Iz tega izhaja tudi povezava s primernim „upravljanjem znanja“.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Zato nobena politika ne more dati preproste rešitve za trajnostno potrošnjo.
Hence there is the need to address it at EU level.
Zato je treba to vprašanje obravnavati na ravni EU.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
S tega stališča bo treba tako politično kot finančno spodbujati socialno-poklicna omrežja na regionalni ravni.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Njihova zakonitost bi se tako lahko spodbijala s tožbami na sodiščih držav članic.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Zato je ta pobuda nadaljevanje evropske pobude za zelene avtomobile, ki se je začela izvajati novembra 2008 kot del evropskega načrta za oživitev gospodarstva7.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
To pa za seboj pušča vrsto usposobljenih delavcev, ki jih ni mogoče uporabiti, razen če se preselijo tudi oni.