natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Poleg tega pristojbine za zastoje vključujejo prihranek časa, kar bo za podjetja pomenilo povečanje produktivnosti.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Poleg tega nadzor pravilnega izvajanja pravil UNECE opravljajo nacionalni organi.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Ob tem se lahko kemično onesnaževanje čezmejnih površinskih voda obravnava le s skupnimi čezmejnimi ukrepi.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Otroci so prav tako izpostavljeni možnosti revščine: to velja za 19 % ljudi, mlajših od 15 let.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Poleg tega otroci – še zlasti revni otroci – mnogo bolj trpijo zaradi uničevanja okolja.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Poleg tega so kitajska posojila pogosto povezana z zaposlovanjem kitajskih podjetij, uporabo kitajskih proizvodov in včasih celo zaposlovanjem kitajske delovne sile – v obliki "vezane pomoči", ki je večinoma ni več v programih držav OECD.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Državljani vedno pogosteje prehajajo med sistemi, tako znotraj tradicionalnega začetnega izobraževanja kot pri vseživljenjskem nadgrajevanju in razširjanju znanja in spretnosti.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Poleg tega je poznavanje državljanov EU, njenih institucij in politik precej slabo.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Akterji civilne družbe so lahko končno tudi najpomembnejši sogovorniki v razpravi o prihodnosti politik Skupnosti in zlasti kohezijske politike, saj jo prenašajo na lokalno raven, ki je državljanom bliže.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Poleg tega lahko predstavniki civilne družbe imenujejo člane v odbor za spremljanje spoštovanja konvencije in so lahko zastopani v predsedstvu.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Poleg tega je stroga in učinkovita izvozna disciplina vedno pomembnejša, saj civilna družba natančno spremlja spoštovanje človekovih pravic in demokracije v namembni državi3.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
Poleg tega se v zvezi z listinami o osebnem stanju sproža vprašanje, ki ima drugačno razsežnost in ni povezano z listinami v ožjem pomenu besede, temveč z njihovimi pravnimi učinki.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Poleg tega bi morale jasne poti za komuniciranje med poslovnimi registri zagotoviti dobro sodelovanje v čezmejnih postopkih.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Poleg tega bodo podnebne spremembe pomembno vprašanje za pred kratkim odprti Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, ki vzpostavlja skupnost znanja in inovacij za podnebne spremembe in prilagajanje nanje.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Pozorno je treba spremljati tudi pobudo MOD za določitev minimalne ravni socialne zaščite in podporo programov za dostojno delo, saj to omogoča nove priložnosti za povezavo med trgovino in zaposlovanjem.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Pozorno je treba spremljati tudi pobudo MOD za določitev minimalne ravni socialne zaščite in za podporo programov za dostojno delo, saj to omogoča nove priložnosti za povezavo med trgovino in zaposlovanjem.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Ustvarjalnost in inovacije podjetij pa lahko izboljša tudi medsektorsko sodelovanje.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Poleg tega imajo obalna območja pogosto težave pri ustvarjanju in popolnem izkoriščanju gospodarskih koristi križarjenj, čeprav se pritiski za naložbe v pristaniško infrastrukturo in ohranjanje okolja povečujejo.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Soproizvodnja kot decentralizirana tehnologija tudi spodbuja razvoj na lokalni in regionalni ravni ter pospešuje lokalno zaposlovanje.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Poleg tega se bo z okrepljenim posvetovanjem z Evropsko komisijo o triletnem delovnem programu EIT še dodatno okrepila usklajenost z drugimi pobudami EU.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Kohezijska politika poleg tega prispeva h krepitvi gospodarske in politične vključenosti npr. z razvojem infrastrukturnih omrežij in dostopom do storitev splošnega pomena, povečanjem znanj državljanov Skupnosti, izboljšanjem dostopnosti oddaljenih regij in spodbujanjem sodelovanja.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Poleg tega bi se okrepila kohezija in povečala konkurenčnost, saj bi del kapitalskih prilivov pritegnile izdaje euroobveznic za financiranje tveganega kapitala za MSP.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Poleg tega so primerjalne raziskave v Evropi in na mednarodni ravni aktivirale sposobnosti evropskih in partnerskih držav za ustvarjanje znanstveno potrjenega znanja v podporo izvajanju povezanih političnih priporočil.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Poleg tega pa boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine na mejah pomeni tudi preprečevanje izvoza nezakonitega blaga v EU.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Poleg tega se bo z bojem proti zamudam pri plačilih izboljšala finančna sposobnost gradbenih podjetij, zlasti obrtnikov in malih izvajalcev, ter njihov dostop do posojil.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Poleg tega trgovske ladje, ki izplujejo iz evropskih pristanišč in zapustijo evropske vode, svojo zadnjo plovbo običajno optimizirajo tako, da pred razstavljanjem dostavijo blago v Aziji.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Še več, komisarji so po koncu razprav državljane pozivali, naj vprašanja, na katera niso dobili odgovorov, in povratne informacije posredujejo mreži Europe Direct, pri čemer so si osebno prizadevali, da so pošiljatelji prejeli ustrezen odgovor.
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Skupna merila za navedbe so potrebna tudi zato, ker bi potrošniki morali imeti možnosti primerjati različne izdelke iste kategorije (na primer dve vrsti kreme za obraz).
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Poleg tega imajo pomembno vlogo skupno dogovorjene strateške politike in prednostne naloge Skupnosti, na primer tiste, povezane z lizbonsko strategijo.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Poleg tega se bo s sodobnim digitalnim sistemom TETRA, ki bo nadomestil obstoječe analogne radijske postaje, izboljšala komunikacija.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Še več, državljani Skupnosti, ki prebivajo v tretji državi, se lahko soočijo s težavami pri iskanju pristojnega sodišča za razvezo in priznanju sodbe o razvezi, ki jo je izdalo sodišče v tretji državi, v državah članicah njihovega izvora.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Še več, državljani Skupnosti, ki prebivajo v tretji državi, se lahko soočijo s težavami pri iskanju pristojnega sodišča za razvezo in priznanju sodbe o razvezi, ki jo je izdalo sodišče v tretji državi, v državah članicah njihovega izvora.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Poleg tega je Skupnost svojo pristojnost že uveljavila na tem področju z oblikovanjem Evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) na ravni Skupnosti.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Poleg tega je tehnična zakonodaja Skupnosti, ki zagotavlja prost pretok proizvodov, veliko prispevala k dokončnemu oblikovanju in delovanju enotnega trga.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Podjetja lahko pričakujejo tudi nekatere socialne koristi.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Poleg tega lahko podjetja zdaj sklenejo sporazume za ohranitev in razvoj zaposlitve (to je nova vrsta sporazumov, ki so bolj usmerjeni v prihodnost in niso namenjeni zgolj ohranitvi), s katerimi lahko izvedejo reorganizacijo in skrajšajo delovni čas (vendar brez znižanja mesečnega dohodka zaposlenih).
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Družbe imajo poleg tega različne potrebe glede kapitala, ki so odvisne od njihovega poslovanja, tako je nemogoče določiti primeren znesek kapitala za vse družbe.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Razen tega imajo lahko družbe dodatne predpise, ki razvijajo ali dopolnjujejo te pogodbe.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Poleg tega družbe lahko izboljšajo svojo notranjo učinkovitost s tem, ko se primerjajo z najboljšimi praksami drugih družb.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Poleg tega bi imela lahko podjetja, ki poslujejo v majhnem ali lokalnem obsegu na območju, kjer ni uveljavljene in učinkovite institucije, koristi od pridružitve obstoječi instituciji v tujini, namesto da bi vzpostavljala lokalno institucijo.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Poleg tega bi bilo treba podjetja spodbujati k uporabi digitalnih orodij in inovativnih rešitev za čezmejno delovanje.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Poleg tega direktiva o pravu družb zahteva, da se o povišanju ali znižanju kapitala, združitvah in delitvah dogovorijo delničarji, pri tem se prednostne pravice uveljavljajo kadar koli se kapital poveča z denarnimi vložki.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Ta sistem v primerjavi s sedanjim, ko je prijave treba sporočati v več držav, znižuje tudi upravne stroške družb za približno 50 % (približno 45 mio EUR).
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
V primerjavi s podobnimi podjetji v Združenih državah Amerike imajo nova evropska podjetja slabši dostop do drugih oblik financiranja, kot je tvegan kapital, zlasti mala in srednja podjetja.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Poleg tega je bilo s primerjavo obeh obdobij poročanja ugotovljeno splošno izboljšanje, kar zadeva sprejete ukrepe v zvezi s temi določbami.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Poleg tega se nadomestila, ki niso v skladu s temi določbami, lahko opredelijo kot državne pomoči in označijo kot nezdružljiva s Pogodbo.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Poleg tega so nadomestila za storitve, ki izpolnjujejo te pogoje, v celoti izvzeta iz priglasitve, če je njihov znesek nižji od 30 milijonov EUR na leto, ali celo neomejena na področju socialnih stanovanj in bolnišnic.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Poleg tega morajo pristojni organi, ki nadzirajo kreditne institucije in zavarovalnice, vzpostaviti reden dialog z revizorji.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Poleg tega so pristojni organi zavezani k sodelovanju z organom ESMA, če se mu zdi to potrebno, zato morajo države članice ohraniti ustrezne organe, ki so jih določile v skladu z Uredbo o bonitetnih agencijah.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Konkurenca med državami članicami na enotnem trgu bi poleg tega morala imeti za cilj to, da potrošniki v EU dobijo kakovostnejše in varnejše proizvode po najboljših cenah, industriji pa se zagotovi trdnejša in učinkovitejša podlaga za širitev trgovine s tretjimi državami.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Konkurenca med državami članicami na enotnem trgu bi poleg tega morala stremeti k temu, da potrošniki v EU dobijo kakovostnejše in varnejše proizvode po najboljših cenah, industriji pa se zagotovi trdnejša in učinkovitejša podlaga za širitev trgovine s tretjimi državami.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Poleg tega je tekmovanje za delovne priložnosti na takih platformah globalno, kar pomeni konkurenčno prednost za ponudnike iz lokacij, za katere so značilni nizki življenjski stroški, nizke stopnje davka na dohodek in nizke stopnje prispevkov za socialno varnost.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Nadalje se lahko konkurenca v zvezi z ravnmi maščob v zadevnem proizvodu poveča, ker si pogodbene stranke prizadevajo ponuditi proizvode z najnižjimi ravnmi.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Pravila konkurence zagotavljajo tudi določene okvire za podporo konkurenčnosti evropske industrije in prehajanje na industrijo, ki je bolj gospodarna z viri.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Poleg tega se bodo pritožbe članov posadke glede varnosti in zdravja posadke, življenjskih pogojev in na splošno varnosti ladij in preprečevanja onesnaževanja obravnavale sistematično, pomorščaki pa bodo obveščeni o rezultatih svojih pritožb.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
Poleg tega dokončna vzpostavitev notranjega trga za pokojninske izdelke neposredno vpliva na potencialno rast EU in torej neposredno prispeva k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Poleg tega je napotitev delavcev še vedno zapletena zaradi kompleksnih nacionalnih upravnih postopkov in težav, ki izhajajo iz dvojne obdavčitve, zato je izvajanje svobode opravljanja storitev okrnjeno.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Poleg tega naložbe ovirajo zapletene pristojnosti za načrtovanje na različnih ravneh države, ozka grla, povezana z upravnimi zmogljivostmi, in zapleteni postopki odobritve.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Še več, izpolnjevanje zahtev v zvezi z DDV ovira širjenje dejanske uporabe elektronskega izdajanja računov, posledica pa je, da podjetja izgubljajo velike možne prihranke pri stroških.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Poleg tega bi bili trgovci na debelo, ki izpolnjujejo zahteve, navedeni v evropski zbirki podatkov, da bi se izboljšala preglednost zanesljivih trgovcev,
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated3.
V ta namen so že bili sprejeti obsežni ukrepi in začeti postopki3.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated4.
V ta namen so že bili sprejeti obsežni ukrepi in začeti postopki4.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
V zvezi z javnimi naročili pa se metodologija nadzora ne bo spremenila: v glavnem je osredotočena na uresničevanje tehničnih faz, ki so pravno povezane s plačili po pogodbi.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Poleg tega so ustrezne informacije, ki zadevajo pobudo za zaposlovanje mladih, v nekaterih sporazumih o partnerstvu in operativnih programih preveč splošne in ne opredeljujejo, kako se bo ta nova pobuda uresničevala ter ali in kako bo podpirala izvajanje programov jamstva za mlade.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Poleg tega konkretni ukrepi v podporo cilju za nominalni primanjkljaj od leta 2015 naprej še niso dovolj natančno opredeljeni, zlasti kar zadeva spremembe davčne zakonodaje v okviru načrtovane davčne reforme.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Poleg tega bo Komisija do začetka leta 2010 skladno s Sklepi Sveta iz junija 2008 predstavila predlog v zvezi s sistemom za registrirane potnike.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Poleg tega bo orodje rednih analiz spodbujalo diverzifikacijo energetskih virov, tako zmanjšalo energetsko odvisnost od posameznih držav izvoznic konvencionalnih virov in izboljšalo zanesljivost oskrbe.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Poleg tega bo orodje rednih analiz spodbujalo diverzifikacijo energetskih virov, tako zmanjšalo energetsko odvisnost od posameznih držav izvoznic konvencionalnih virov in izboljšalo zanesljivost oskrbe.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Tudi učinki zaupanja so se izkazali za pomemben mehanizem za prenos13.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Poleg tega zaupne pogodbe za posamezne storitve med posameznimi prevozniki in posameznimi naročniki prevoza obsegajo večino prevoženega tovora.
Moreover, considerable amounts of after-heat are also produced, necessitating, for most reactor types, a relatively long and intensive cooling period once the reactor has been shut down to prevent the cladding overheating.
Poleg tega nastaja občutna količine toplote z zamikom, zaradi česar je pri večini izvedb reaktorja potrebno intenzivno hlajenje še dalj časa po izklopu reaktorja, da ne bi prišlo do pregretja reaktorskega plašča.