natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Da se upošteva obsežen in evolucijski pristop k informacijam, zagotovljenim potrošnikom v zvezi z živili, ki jih uživajo, sta potrebni široka opredelitev zakonodaje o informacijah o živilih, ki zajema pravila splošne in posebne narave, ter široka opredelitev informacij o živilih, ki zajema informacije, poleg oznak zagotovljene tudi z drugimi sredstvi.
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
Da bi sledili trenutni praksi EU glede analize tveganj, je bila sprejeta odločitev o ločitvi funkcije ocene tveganja (svetovalni odbor) in funkcije upravljanja s tveganjem (pristojni organ).
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Komisija potrebuje pravočasne informacije o količinah dobavljenega surovega mleka, da bi lahko sledila dogajanju na trgu.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
Za spremljanje napredka pri zmanjšanju emisij CO2 v preskusnem ciklu bo treba prilagoditi sedanji mehanizem za spremljanje iz Odločbe 1753/2000/ES7, da bi zajeli tudi lahka gospodarska vozila (N1).
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
Da bi sledili znanstvenemu razvoju sektorja, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s spremembo pravil o določitvi homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katere bi bilo treba dovoliti postopek registracije.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Komisija bo za spremljanje MSP od njihove odločitve za internacionalizacijo do začetka poslovanja na trgih zunaj EU delovala v skladu z naslednjimi smernicami.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Da bi lahko sledili tem prednostnim zadevam in glede na razvoj elektronske uprave, je treba posodobiti carinsko zakonodajo in jo korenito poenostaviti.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
Da bi pri tem dosegli napredek, priporoča, naj se zagotovijo spodbude za podjetja, ki bi želela spremeniti svoj način proizvodnje, in uvedejo pobude v podporo sprememb na področju obveščanja, ozaveščanja, izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
Za spremljanje ukrepov iz tega sporočila bo Komisija organizirala redna srečanja zainteresiranih strani, pristojnih na področju raziskav, inovacij in regionalnega razvoja, ter vseh služb Komisije, ki se ukvarjajo z vprašanjem „konkurenčnih evropskih regij“, da zagotovi podporo in svetovanje glede ustreznih ukrepov.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
Da bi zadevo formalizirali, se predlaga razširitev tematskih pristojnosti ETF, ki bodo obsegale „razvoj človeških virov, zlasti izobraževanje in usposabljanje v okviru vseživljenjskega učenja, ter s tem povezanih vprašanj trga dela“.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
Za ravnovesje med dajanjem spodbud in izrekanjem kazni v okviru korektivnega dela pa EESO predlaga, da lahko država članica dobi obresti od brezobrestnih depozitov takrat, ko doseže znižanje javnega dolga, ki je vsaj enako visoko kot obresti in ki bo po vsej verjetnosti trajno.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
Za spodbujanje usklajenega mednarodnega pristopa na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma bi moralo nadaljnje ukrepanje Skupnosti upoštevati razvoj dogodkov na tej ravni, namreč devet posebnih priporočil proti financiranju terorizma, ki jih je sprejela FATF, in zlasti posebno priporočilo VII (SR VII) o elektronskih prenosih sredstev, kakor tudi spremenjeno pojasnjevalno opombo za njegovo izvajanje.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
da bi nastala kultura pozornosti do »malih«, je nujno treba podpirati prizadevanja poklicnih organizacij, predvsem tistih, ki se angažirajo v socialnem dialogu, da prispevajo k temu, da se v najbolj zapostavljenih regijah uporabljajo pozitivne izkušnje, do katerih so se v bogatejših regijah pogosto že dokopali.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
Za okrepitev kulture kakovosti izobraževanja odraslih morajo države članice vlagati v izboljšanje učnih metod in gradiva, ki bodo prilagojena odraslim v učnem procesu, in vzpostaviti dodatne in nadaljnje ukrepe za strokovni razvoj, ki bodo usposobili in dodatno izobrazili zaposlene v izobraževanju odraslih.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Da se spodbudi večje število decentraliziranih naložb, bodo upravičenci občinski, lokalni in regionalni javni organi.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
Za krepitev partnerstva in skupne odgovornosti bi bilo treba posamično spodbujati sodelovanje partnerskih držav v misijah in operacijah SVOP, bojnih skupinah EU ter njihovo pridružitev k ustreznim programom in agencijam, na primer Evropski obrambni agenciji in Evropski akademiji za varnost in obrambo.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Da se pri delovanju nosilcev dejavnosti ribogojstva spodbujata zdravje in dobro počutje živali, zlasti v smislu preprečevanja in biološke varnosti, lahko ESPR podpira:
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Da bi povečali število vlog mikro podjetij, ki zaznamujejo sektor cestnega prometa in sektor celinskih plovnih poti, je treba zagotoviti pavšalno povračilo stroškov, nastalih pri pripravi predlogov.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Da bi povečali njihovo učinkovitost in skladnost med državami članicami (tj. najboljše prakse interakcij z izvršilnimi organi), je treba preučiti načine, kako povečati njihovo razpoznavnost, olajšati dostop za internetne uporabnike, vključno za otroke, izboljšati njihovo delovanje ter razviti sinergije z ostalimi povezanimi storitvami (npr. centri za pomoč in ozaveščanje, številke 116 000- in 116 111-).
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
Za spodbujanje podjetništva v ribogojstvu lahko ESPR podpira naložbe, ki prispevajo k:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
Za spodbujanje podjetništva v ribogojstvu lahko ESPR podpira ustanovitev nosilcev dejavnosti ribogojstva s strani novih ribogojcev začetnikov.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
Za spodbujanje oblik ribogojstva z velikimi možnostmi za rast lahko ESPR podpira naložbe v razvoj ribogojstva na odprtem morju ali neprehranskega ribogojstva.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
Za pospeševanje sodelovanja med njimi morajo imeti raziskovalci osnovna znanja in spretnosti na področju prenosa znanja in poslovanja.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Komisija, da bi spodbudila razvoj politik, inovacije, privabljanje občinstva in poslovne modele v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, izvaja naslednje podporne ukrepe za nadnacionalno sodelovanje na področju politik:
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Da bi spodbudile sinergijo med strukturno in zaposlitveno politiko ter politiko razvoja podeželja, morajo države članice zagotoviti dopolnjevanje in skladnost med ukrepi, ki naj bi se financirali iz različnih skladov EU.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Za krepitev konkurenčnosti verige preskrbe s hrano bo Komisija:
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
Da bi pospešili izgradnjo omrežij NGA, so bili npr. na Portugalskem, v Avstriji, Franciji in Sloveniji sprejeti zakonodajni ukrepi, ki naj bi poenostavili dostop do fizične infrastrukture in skupno uporabo.
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
Za spodbujanje razvoja ribogojstva, ki zagotavlja okoljske storitve, lahko ESPR podpira:
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
Za pospeševanje razvoja ETNS, bi morala Komisija morale države, ki jim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo „3883“, prenesti odgovornost za upravljanje, dodeljevanje številk in promocijo ali na [xxx] ali po vzoru izvajanja vrhnje domene „.eu“ na ločeno organizacijo, ki jo Komisija izbere na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminatornega izbirnega postopka, z operativnimi predpisi, ki so del prava Skupnosti.“
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
Za pospešitev prenosa znanja med znanstveniki in ribiči lahko ESPR podpira:
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
za krepitev trgovine z ekološkimi proizvodi si bo Komisija prizadevala za vzajemno priznavanje ekoloških standardov z državami nečlanicami EU in bo prispevala k razvoju ekoloških smernic Codex Alimentarius.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
Za spodbujanje brezžičnih inovacij in opredelitve možnosti za koristno souporabo spektra morajo imeti zainteresirane strani možnost, da pri ustreznem nacionalnem regulativnem organu na podlagi preglednega postopka zaprosijo za pravico do souporabe frekvenčnega pasu.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
Da bo JRC izpolnilo svoje naloge kot referenčni center Unije, še naprej imelo ključno vlogo v evropskem raziskovalnem prostoru in se vključilo v nova raziskovalna področja, je bistveno, da ima na voljo najsodobnejšo infrastrukturo.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Skupino za usklajevanje je treba zaradi izpolnjevanja nove naloge okrepiti s sprejetjem jasnih pravil glede zahtevane ravni strokovnega znanja in izkušenj, sprejetjem mnenj, preglednosti, neodvisnosti in poslovne skrivnosti njenih članov ter potrebe po sodelovanju med Skupnostjo in državnimi organi.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
Da bi izpolnil svoje naloge, Observatorij razvija dejavnosti na dveh glavnih področjih: objavlja letne statistične podatke o avdiovizualnih trgih in izdaja periodična pravna glasila.
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
Komisija bo svoje obveznosti iz členov 6, 7 in 8 izpolnjevala, kot sledi:
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Če želi poklicno izobraževanje in usposabljanje izpolniti svojo vlogo, mora slediti spremembam v gospodarstvu in družbi.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Ta člen določa, da je Inštitut pravna oseba in da zato v okviru svoje pristojnosti opravlja naloge ter sklepa pogodbe ali sprejme druge akte s pravnimi posledicami.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Komisija predlaga zagotavljanje nenehnih dejavnosti na področju mladine, da bi izpolnila obveznosti Pogodbe in upoštevala pozitivne rezultate vmesnega ocenjevanja programa.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Za izpolnitev pogojev iz člena 101(3) je morda treba izgubo konkurence znotraj blagovne znamke uravnotežiti z dejanskim izboljšanjem učinkovitosti.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
Da bi dosegla cilje iz tega sporočila, mora imeti EU v različnih mednarodnih forumih bolj odločilno vlogo z večjo povezanostjo njenih ukrepov in politik na področju mednarodnega upravljanja ribištva ter razvojne, trgovinske, okoljske politike, politike raziskav in inovacij, zunanje politike in drugih.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Da bi izpolnila cilj vzpostavitve varnostnih razmer, s katerimi bo odpravljena nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva, iz Pogodbe Euratom, bi moralo biti Evropski skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) omogočeno podpirati jedrsko varnost v tretjih državah.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Za izpolnitev cilja tega predloga ter preprečitev morebitnih pomanjkljivosti in neskladij v smislu prenosa v nacionalno zakonodajo držav članic bodo obrazložitveni dokumenti potrebni, da bodo v pomoč pri prenosu in da se omogoči dejansko preverjanje.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
Za izpolnitev ciljev te uredbe bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v zvezi z določitvijo podrobnosti glede predstavitve in oblike dokumenta s ključnimi informacijami, vsebine informacij, ki jih je treba vključiti v dokument s ključnimi informacijami, podrobnih zahtev v zvezi z določitvijo roka za predložitev dokumenta s ključnimi informacijami ter tudi v zvezi z njegovo revizijo in pregledom.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
Za izpolnjevanje obveznosti iz člena 2 Direktive 2004/26/ES in člena 4(8) Direktive 2000/25/ES, je Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo pri Evropski komisiji (GD ENTR) naročilo za preiskavo vseh vidikov iz navedenih direktiv podelil Generalnemu direktoratu Skupno raziskovalno središče (GD JRC).
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
Za dosego splošnega cilja razvoja dosledne regulativne prakse po vsej Uniji morajo njegove naloge zajemati vsa področja, ki vplivajo na notranji trg, na primer vidike oblikovanja trga pri postopkih za dodeljevanje radiofrekvenčnega spektra ali splošnih odobritev, in odražati zastavljene naloge nacionalnih regulativnih organov, saj bodo ti od sedaj harmonizirani.
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Za izpolnitev zahteve, da se, kjer je mogoče, poenostavi in zmanjša obremenitev, so bile v soglasju z dobavitelji in uporabniki podatkov črtane naslednje spremenljivke:
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Mejni policisti morajo v zvezi z izpolnjevanjem zahtev iz Zakonika o schengenskih mejah ugotoviti, ali državljan tretje države izpolnjuje vse zahteve EU ob vsakem vstopu (namen bivanja v EU, ali ima oseba zadostna sredstva za preživljanje in ali se namerava vrniti državo izvora).
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
Za izpolnitev navedenega cilja nezniževanja standardov morajo pogajalci zagotoviti, da TTIP ne bo vplival na sedanje standarde EU.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Za izpolnitev naloge iz Pogodbe ES, namreč izboljšanje življenjskih in delovnih razmer v smeri napredka, so potrebne nove zakonodajne pobude.
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Za opravljanje svojih nalog imajo pristojni organi držav članic v skladu z nacionalno zakonodajo naslednja pooblastila:
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Da lahko pristojni organi opravljajo svoje dolžnosti, imajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje svojih nalog.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pristojni organi imajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje nalog v skladu s to uredbo.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Da lahko pristojni organi izpolnjujejo svoje naloge iz te uredbe, imajo v skladu z nacionalnim pravom vsaj naslednja nadzorna in preiskovalna pooblastila: