natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Sprejeti je treba tudi jasna zakonodajna besedila, ki zagotavljajo porodniški, očetovski in starševski dopust, kar ženskam olajša vstop na trg dela in/ali obstanek na njem.
It also involves all the other equipment that uses the position information and finally delivers the information gathered to the pilot or captain.
Zajema tudi drugo opremo, ki uporablja podatke o položaju in na koncu zbrane podatke posreduje pilotu oziroma kapitanu.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
To vključuje tudi širjenje podpore v celotnem inovacijskem ciklu (vključno s potrditvijo koncepta, preskušanjem, pilotnim projektom in predstavitvijo), vključno z vprašanji, kot so poprojektno spremljanje, prednormativne raziskave za določanje standarda ter podpora patentiranju in netehnološkim inovacijam.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Prav tako vključuje razširitev področja uporabe na dohodek iz tistih vrednostnih papirjev, ki so enakovredni dolžniškim terjatvam, ker je skoraj ves vloženi kapital ob koncu veljavnosti pogodbe zaščiten in ker je donos na kapital opredeljen na datum izdaje, čeprav produkta uradno ne sestavljajo dolžniške terjatve.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
To vključuje tudi podporo širšim inovacijam (vključno z netehnološkimi in družbenimi), ki niso rezultat raziskovalnih dejavnosti.
It also involves taking health and environmental precautions.
Poleg tega so pri tej dejavnosti potrebni sanitarni in okoljski previdnostni ukrepi.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
V to vključuje tudi Odbor regij, ki se lahko pritoži glede zakonskih aktov, za katere Ustava predvideva njegovo svetovanje, čeprav nima statusa institucije.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Prav tako je potrebno pravilno vrednotenje naravnega kapitala, bolj splošno pa sprememba načinov, kako merimo rast in napredek.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Tudi v njej je zajeta „neobvezna harmonizacija“, tj. tisti, ki pakira/uvoznik se odloči, ali jo bo uporabljal ali ne.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Zaveda se tudi dejstva, da nima na voljo veliko informacij o programih na področju civilne službe in prostovoljnih dejavnostih v državah članicah.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Jasno je tudi, da bi take podražitve imele socialni vpliv, saj bi možnosti manj premožnih slojev za nakup avtomobila še bolj zmanjšale.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Sodeluje tudi pri dialogu s civilno družbo v južnoameriških državah, vključno z državami Mercosurja, in navsezadnje v Indiji – prek okrogle mize Indija-EU – ter na Kitajskem.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Vključen je tudi v dialog s civilno družbo v južnoameriških državah, vključno z državami Mercosurja, in navsezadnje v Indiji – prek okrogle mize Indija-EU – in na Kitajskem.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Vključen je tudi v dialog s civilno družbo v južnoameriških državah, vključno z državami Mercosurja, in navsezadnje v Indiji – prek okrogle mize Indija-EU – ter na Kitajskem.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Predlog je tudi eden od ukrepov iz Akta o enotnem trgu, ki ga je Komisija predlagala aprila 20119, saj so omrežja glavna opora notranjega trga in imajo ključno vlogo pri spodbujanju toka in učinkovitega kroženja blaga in storitev.
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
V okviru tega pravnega mehanizma je bil določen razvoj posebne podatkovne baze, imenovane carinski informacijski sistem (CIS).
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Poleg tega so bila navedena številna priporočila za upravni odbor agencije Frontex.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Ugotovila je tudi, da so v sedanji zakonodaji vrzeli, ki vodijo v nezadovoljivo izvajanje direktive ter do težav pri nadzoru uporabe direktive.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Utemeljuje tudi obstoj raznolikosti storitev in možnih razlik v potrebah in željah uporabnikov, ki lahko izvirajo iz različnih geografskih, socialnih ali kulturnih okoliščin.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Utemeljuje tudi obstoj raznolikosti storitev in možnih razlik v potrebah in željah uporabnikov, ki lahko izvirajo iz različnih geografskih, socialnih ali kulturnih okoliščin.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Prav tako upravičuje raznolikost storitev splošnega gospodarskega pomena ter razlike v potrebah in željah uporabnikov, ki lahko izvirajo iz različnih geografskih, socialnih ali kulturnih okoliščin.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Prav tako upravičuje raznolikost storitev splošnega gospodarskega pomena ter razlike v potrebah in željah uporabnikov, ki lahko izvirajo iz različnih geografskih, socialnih ali kulturnih okoliščin.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Poleg tega ohranja na trgu proizvode, ki vsebujejo estradiol 17ß, namenjen za hišne živali.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Prav tako primanjkuje skladnosti z notranjim trgom in ostalim dogajanjem, npr. politiko na področju raziskav in zunanjo politiko.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Zaradi pomanjkljivih virov tudi nima medicinske legitimnosti.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Predlog je določil tudi posebna pravila za programe ozemeljskega sodelovanja med dvema ali več državami članicami.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Prav tako je večinoma upošteval spremenjeni predlog Komisije in je v skupnem stališču povzel večino sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament in jih je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu.
It also launched a public consultation.3 Two external studies provided empirical data and analysis supporting the impact assessment.4
Poleg tega je sprožila javno posvetovanje.3 Empirični podatki in analiza, ki podpira oceno učinka, so bili pridobljeni z dvema zunanjima raziskavama.4
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Poleg tega je začela študijo za oceno dejanskih posledic Direktive na medicinske postopke, pri katerih se uporablja MRI.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Poleg tega je naročila študijo za oceno dejanskih posledic določb Direktive na medicinske postopke, pri katerih se uporablja MRI.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Poleg tega je začela izvajati drugi akcijski načrt, osredotočen na politiko TEN-T, ki je namenjen prepoznavanju najboljših praks pri uporabi načela subsidiarnosti v evropskih regijah in mestih.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Predlog določa tudi več konkretnih in natančnejših zahtev za različne faze postopka za podeljevanje, ki temeljijo na načelih Pogodbe, kakor jih je obrazložilo Sodišče Evropske unije v sodni praksi.
It also lays down minimum sanctions.
Opredeljuje tudi minimalne sankcije.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
V predlogu so predpisane tudi določbe za krepitev odgovornosti držav članic za svoje državljane, kadar sodelujejo pri ribolovnih dejavnostih zunaj Skupnosti ali jih podpirajo.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Poleg tega določa zahteve za izdajanje večozemeljskih licenc s strani kolektivnih organizacij za pravice avtorjev za glasbena dela za spletno uporabo.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiva določa tudi zahteve glede zdravja in varnosti na delovnem mestu za zaščito nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
It also lays down rules for the CE marking.
Hkrati določa pravila za CE-označevanje.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Določa tudi pravila o izjemah in omejitvah, o olajšanju licenciranja ter pravila, katerih namen je zagotavljati dobro delujoč trg za izkoriščanje del in drugih predmetov urejanja.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Določa tudi pravila v skladu s tistimi iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 v zvezi s finančnim prispevkom Skupnosti za udeležence v posrednih ukrepih v sklopu okvirnega programa 2012–2013.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Določa tudi pravila v skladu s tistimi iz Uredbe (ES/Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, in Uredbe (ES/Euratom) št. 2342/2002, v nadaljnjem besedilu „pravila za izvajanje“, v zvezi s finančnim prispevkom Skupnosti za udeležence v posrednih ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Prav tako določa posebne zahteve za možnosti sodelovanja v mednarodnih porečjih.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Poleg tega določa, da „Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb te pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.“
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Določa tudi seznam upravnih sankcij in ukrepov, za katere bi morali biti pristojni organi pooblaščeni, da jih uporabijo v primeru glavnih kršitev.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Določa tudi pogoje, pod katerimi lahko državljan tretje države prebiva v drugi državi članici.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Določa tudi najnižji znesek vračila, ki se lahko zahteva.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Vsebuje tudi določbe, potrebne za zagotovitev učinkovitega izvajanja, finančnega poslovodenja in nadzora nad operativnimi programi pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: programi sodelovanja), tudi kadar pri takih programih sodelovanja sodelujejo tretje države.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Uvaja tudi mehanizme sankcioniranja, ki jih morajo Skupnost ali države članice obvezno uporabiti v primeru nespoštovanja skupnih predpisov.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Poleg tega vodi v selitev proizvodnih obratov, zato se proizvodi, namenjeni trgom zunaj EU, proizvajajo bližje viru povpraševanja, kar povzroča izgubo delovnih mest v EU.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Prav tako vodi do zakisljevanja gozdov in rek ter do materialne škode na stavbah, vključno z zgodovinskimi spomeniki.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Prav tako vodi do zakisljevanja gozdov in rek ter materialne škode stavb, vključno z zgodovinskimi spomeniki.
It also leads to better and faster legislation.
Prav tako vodi v boljšo in hitrejšo zakonodajo.
It also leads to better and faster legislation.
Vodi tudi k boljši in hitrejši zakonodaji.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Prav tako so pripeljale do težav pri čezmejni distribuciji avtorskih honorarjev v različnih državah članicah.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Za države članice lahko ta omejitev pomeni tudi zamujene gospodarske priložnosti.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Hkrati to povzroča, da odgovorni proizvajalci, ki spoštujejo zakone, izgubijo v boju z nelojalno konkurenco, ki ponuja cenejše proizvode zaradi odsotnosti stroškov, ki nastanejo zaradi izpolnjevanja norm.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Prav tako povzročajo negotovost glede tega, ali je ustanovitelj ali distributer sklada odgovoren pri trženju ali opravljanju storitev za vlagatelje.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Prav tako državam članicam prepušča odločitev o tem, ali lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, pravico dostopa uveljavljajo neposredno ali pa jim je na voljo posreden način.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Kadar je ustrezno in ob upoštevanju zastavljenega cilja tudi pušča manevrski prostor državam članicam, hkrati pa zagotavlja, da bo izpolnjen cilj delujočega notranjega trga.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Zaradi večje natančnosti in uporabnosti izmenjanih informacij je povečala tudi učinkovitost tega sodelovanja.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Drugi razlog je ta, da je skoraj celotni sektor sestavljen iz malih in srednje velikih podjetij, ki so močno koncentrirana v obrobnih območjih, ki so kar zadeva dohodek in zaposlitev močno odvisna od ribištva.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Razdrobljeni trg tudi omejuje izbiro potrošnikov in dostop do evropskih kulturnih del.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Omejuje tudi zagotavljanje več ekosistemskih storitev, ki so bistvene za ohranitev zdravja prebivalstva, od zagotavljanja hrane in pitne vode do čistega zraka in zdravil.
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Prav tako s postopkom Odbora omeji možne prilagoditve direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku samo na Prilogo (člen 11).
It also limits the vapour pressure of petrol.
Omejuje tudi parni tlak motornega bencina.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Poleg tega povezuje ureditev predvsem z zagotavljanjem storitev dostopa do interneta in komunikacijskih storitev, ki temeljijo na uporabi javnih številčnih virov, s ciljno razširitvijo posebnih regulativnih obveznosti na vse internetne komunikacijske storitve, da bi se zaščitili končni uporabniki in interesi javnih politik.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Prav tako je navedla več meril, ki bi jih bilo treba upoštevati pri proučitvi teh možnosti.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Standardi so tudi omenjeni kot eden od instrumentov, katerih izboljšanje je lahko v pomoč pri vzpostavljanju okvira za nenehno okoljsko izboljševanje izdelkov skozi celotno življenjsko dobo.
It also lists a series of actions that Member States may take in relation to third countries that do not meet those standards and in favour of third countries that do comply with them.
Navaja tudi sveženj ukrepov, ki jih države članice lahko sprejmejo v zvezi s tretjimi državami glede na to, ali izpolnjujejo te standarde.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Prav tako navaja prednostna področja, na katerih je potrebno nadaljnje delo: optimalna uporaba cestnih, prometnih in potovalnih podatkov (prednostno področje I), kontinuiteta upravljanja prometa in tovora v okviru storitev ITS (prednostno področje II), aplikacije ITS na področju varnosti in varovanja cest (prednostno področje III) ter povezanost vozila s prometno infrastrukturo (prednostno področje IV).
It also lists the effects of slow migration.
Našteva tudi učinke počasnega prehoda.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Poleg tega obravnava ustreznost prvotnih ciljev programa glede na potrebe v sektorju in predlaga prilagoditve za prihodnost.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Ukvarjala se je tudi s vprašanjem pogodbenih dogovorov in licenčnih modelov.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Pri tem se preučijo tudi posebne razmere posamezne države, kot sta dolžina zunanjih meja, ki jih država varuje, ter število mejnih prehodov, izdanih vizumov in zavrnjenih vstopov.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Prav tako ugotavlja, kako institucije EU, države članice ter zainteresirane strani iz gospodarstva in civilne družbe prispevajo k izvajanju te skupne odgovornosti za ustreznost predpisov.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Opisano je tudi, kako so jih sprejele druge institucije in civilna družba.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Prav tako obravnava uveljavljanje volilnih pravic državljanov EU.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Pričakuje pa tudi nadaljevanje dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi se lahko želja po zunanji energetski politiki EU uresničila.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Poleg tega na to obetavno novo tehnologijo gleda bolj daljnosežno in določa okvirni akcijski načrt za boljše izkoriščanje njenega potenciala.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Program je tudi prispeval k dolgoročnemu procesu konvergence med partnerskimi državami ter standardi in praksami visokega šolstva EU, ki je večinoma zaprt znotraj bolonjskega procesa, in širšo agendo reform visokega šolstva.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Poleg tega enojezičnim oblikovalcem politik in mnenj omogoča, da prispevajo k evropskemu procesu.