natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Potreben je večji napredek pri razvoju financiranja MSP; storitev za podporo podjetništva; modernih, hitrih in poceni sistemov za registracije podjetij in izdajanje dovoljenj; izobraževanja na področju podjetništva; in namenske infrastrukture za spodbujanje podjetij.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Še naprej je treba odpravljati netarifne ovire pri trgovanju, zlasti tam, kjer so evropska podjetja diskriminirana.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
večji napredek v smeri sistema "vse na enem mestu".
more progress towards a "one-stop shop" system.
večji napredek v smeri sistema "vse na enem mestu".
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Cilji na področju energetske in okoljske politike se bodo uspešneje uresničevali, če bo obstajala pripravljenost, da se zasnova energetskih sistemov prilagodi osnovnim načelom vključevanja in sodelovanja odjemalcev ter zbliževanja sektorjev električne energije, toplote in prometa.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.‑ In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Cilji na področju energetske in okoljske politike se bodo uspešneje uresničevali, če bo obstajala pripravljenost, da se zasnova energetskih sistemov prilagodi osnovnim načelom vključevanja in sodelovanja odjemalcev ter zbliževanja sektorjev električne energije, toplote in prometa.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Od naložbenega načrta bo lahko imelo koristi več projektov v več državah članicah.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
Z ESRR bi bilo treba spodbuditi več projektov za učinkovitejše sodelovanje med vsemi vrstami institucij izobraževanja in usposabljanja ter podjetji.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Izvajalo se je še več projektov v okviru IPA 2008 za trajne rešitve za begunce in razseljene osebe ter za podporo preoblikovanju radiotelevizije v javni medij.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Bolj bi bilo treba izpostaviti tudi delo Evropske mreže za preprečevanje kriminala.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Javnemu dolgu in vzdržnosti je treba dati večji pomen.
More proportionate and cost effective control
Sorazmeren nadzor
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Sorazmernejša pravila bodo prispevala k spodbujanju konkurenčnosti in izboljšanju odpornosti finančnega sistema, tako da bodo zaščitila njegovo raznolikost, ne da bi bili ogroženi bonitetni cilji, finančna stabilnost in odpornost.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Več predlogov je mogoče najti v publikaciji "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 ali v sporazumu špansko-nemških sindikatov o standardih kakovosti za vajeništva.
More protectionism means less growth and less development.
S povečanjem protekcionizma se zmanjšata rast in razvoj.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Usklajevanje plač na ravni podjetij načeloma poteka v okviru tarifnih pogodb, kar prav tako zagotavlja določeno prilagodljivost plač.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
Oblikovati bi bilo treba več določb glede mobilnosti posameznih šolarjev na srednješolski ravni, ki niso zajeti v programe Skupnosti, in sicer z uvajanjem novih oblik mobilnosti v program Comenius.
More push is needed.
Potreben je dodaten zagon.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Bolj kvalitativni in poglobljen odziv na uresničevanje ciljev bo na voljo v enem letu, o njih pa se bo ustrezno poročalo.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Bolj kvalitativne možnosti vključujejo oceno nadzornih organov, da institucija ne izpolnjuje več pogojev za njeno dovoljenje, da lahko opravlja bančno ali investicijsko dejavnost, ali da se pričakuje, da jih ne bo več izpolnjevala.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Potrebnih je več kakovostnih podatkov za oblikovanje trdnega nabora dejstev o potrošnikih.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Nujno je potrebnih tudi več količinsko opredeljenih informacij o stroških in koristih prilagajanja.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
bolj količinsko opredeljene dokaze in analize: smernice zagotavljajo podrobnejša navodila glede merljivosti in sklicevanja na najboljše prakse ocenjevanja različnih vrst usklajevalnih stroškov;
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Pogosteje si je treba zastaviti vprašanje, kako je mogoče aktivno spodbujati vključevanje z učinkovitim razvojem struktur za oskrbo, ki so usmerjene v posameznika, ter s podporo družini.
More R&D and innovation
Več R&R ter inovacij
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
hitrejše in učinkovitejše obvladovanje čezmejnih nevarnosti za zdravje državljanov EU (obolevnost, umrljivost, število prihranjenih let kakovostnega življenja)
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Potreben je hitrejši napredek pri oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora, vključno z doseganjem skupnega cilja EU, ki predvideva dvig vlaganja v raziskave na 3 % BDP.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Potreben je hitrejši napredek pri izpolnjevanju skupnega cilja EU, ki predvideva dvig vlaganja v raziskave na 3 % BDP; dve tretjini celotnega vlaganja bi moral prispevati zasebni sektor.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Bolj preudarna in ciljno usmerjena obdavčitev energije bo prispevala s tehnološko nepristranskim pristopom k čistejši in učinkovitejši porabi energije, ki bo tako podpirala trajnostno rast.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Pomemben dejavnik pri zagotavljanju vzdržnih sistemov socialnega varstva in pri ohranjanju visoke kakovosti je bolj poenostavljena uporaba virov.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Bolj realna je nevarnost, da lahko neodgovorni neevropski lastniki ladij, na katere vpliva nadzor, opustijo svoja plovila v pristaniščih EU, tako da mora eventualno ustrezno odstranjevanje plačati davkoplačevalec.
More realistic wording in the light of the situation.
Bolj realistično pojasnilo glede na situacijo.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Novejši sporazumi s Srednjo Ameriko, Kolumbijo, Perujem, Moldavijo, Gruzijo, Ukrajino, Kanado in Singapurjem odpirajo podobne možnosti za izmenjavo med civilnimi družbami.
More recent data do not show very significant change.
Najnovejši podatki ne kažejo bistvenih sprememb.
More recent data does not exist.
Novejših podatkov ni.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Novejši podatki kažejo na upočasnjevanje, saj se je tok posojil spet vzpostavil, zlasti v podjetniški sektor.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Novejši podatki Eurostata kažejo, da se je stopnja brezposelnosti od takrat zopet znižala, in sicer je septembra 2014 znašala 10,1 % (11,5 % v 18 državah območja evra).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Novejši podatki iz leta 2006 in prve polovice 2007 kažejo znatno boljši trend.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Novejši podatki kažejo, da se zdaj tudi italijanski in španski trg zmanjšujeta.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
Zanimanje za primerjalno analizo programov ali predmetov je novejše in raziskuje najboljše prakse na določenem področju.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Novejši cilji se osredotočajo na trajnostno-podporno ribištvo in tržne dejavnosti.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Novejša znanstvena mnenja kažejo, da se je stanje staleža spremenilo ter da ni več mogoče trditi, da je dve leti zapored presegal cilj za obnovitev.
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Novejše študije kažejo, da povprečni skupni strošek v zvezi z Direktivo RoHS znaša 1,9 % prihodka (pretekli strošek in enkratni prihodnji stroški).
More recent work by the Social Protection Committee (SPC) provides additional material, together with the results of bilateral exchanges between the European Commission and the new Member States held prior to their accession.
Novejše dejavnosti Odbora za socialno zaščito (OSZ) zagotavljajo dodatna gradiva, vključno z rezultati dvostranskih izmenjav med Evropsko komisijo in novimi državami članicami, ki so bile opravljene pred njihovim pristopom.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Pred kratkim so se pojavili dokazi in trditve o učinku te rasti.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Pred kratkim so se pojavili dokazi in trditve o vplivu te rasti.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Pred kratkim, leta 2008, je na vrhu za Sredozemlje v Parizu dobilo ponovni zagon Evro-mediteransko partnerstvo, prej znano kot barcelonski proces.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
V novejših zadevah Ring in Skouboe Werge79 pa je pojasnilo, da pojem invalidnosti v nekaterih primerih lahko vključuje razmere, ki jih povzroči neozdravljiva ali ozdravljiva dolgotrajna bolezen.
More recently the Court in its judgment18 of 26 June 2001 Brunnhofer, clarified its caselaw on job classification and on work of equal value:
Pred kratkim je Sodišče v sodbi18 z dne 26. junija 2001 Brunnhofer, razjasnilo sodno prakso glede razvrščanja delovnih mest in glede dela enake vrednosti:
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Temu je sledila nedavna zahteva več interesnih skupin po večji svobodi pri izbiri depozitarja.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
V zadnjem času postajata vse pomembnejša tudi proizvodnja aluminija in turizem.
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Nedavno je bila izražena zaskrbljenost na področju javno-zasebnih partnerstev.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
V zadnjem času so k najbolj pereči težavi v regiji, in sicer preprečevanju revščine, svoje prispevala še kazniva dejanja.
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
V zadnjem času so carinski organi dobili vlogo pri varovanju okolja (povezano med drugim z nezakonitim izvozom odpadkov, kemikalijami, snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, nezakonito sečnjo in konvencijo CITES).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
V zadnjem času so carinski organi dobili vlogo pri varstvu okolja (med drugim povezano z nezakonitim izvozom odpadkov, kemikalijami, snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, nezakonito sečnjo in konvencijo CITES).
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Nedavno se je za področje, ki ga je treba izboljšati, izkazalo gospodarsko upravljanje, nenazadnje tudi zaradi gospodarske in finančne krize v EU, ki je močno vplivala na Zahodni Balkan.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Zdi pa se, da se rast produktivnosti dela v EU v zadnjih časih pospešuje.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Skupno podjetje Galileo je nedavno v Kairu izvedlo projekt Euro-Med GNSS za predstavitev, oblikovanje in usklajevanje regionalnega načrta GNSS, da bi v sodelovanju s partnerji MEDA preverilo vpliv EGNOS-a9, satelitskega geostacionarnega predhodnika Galilea.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Evropski parlament je nedavno v svojem poročilu o spodbujanju zdravja in varnosti pri delu podprl predlog Komisije, da predloži enotno poročilo o praktičnem izvajanju vseh direktiv v 25 državah članicah.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Parlament je pred kratkim, v svoji resoluciji z dne 11. marca 2008 o trajnostni evropski prometni politiki, od Komisije zahteval, da pripravi tak model, strategijo za njegovo uporabo za vse vrste prevoza ter zakonodajne predloge, v prvi vrsti pregled direktive.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Parlament je pred kratkim, v svoji resoluciji z dne 11. marca 2008 o trajnostni evropski prometni politiki, od Komisije zahteval, da pripravi tak model, strategijo za njegovo uporabo za vse vrste prevoza ter zakonodajne predloge, v prvi vrsti pregled direktive.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Evropski parlament je pozneje v svoji resoluciji z dne 6. maja 2009 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela31, pozval "države članice, naj izvajajo ustrezno dohodkovno podporo in se s tem bojujejo proti revščini in socialni izključenosti" ter opozoril "na potrebo po ustreznem znesku minimalnega dohodka na podlagi priporočil 92/441/EGS in 2008/867/ES, ki mora biti pregleden, dostopen vsem in dolgoročen".
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Evropski varuh človekovih pravic je julija 2004, na podlagi tožbe, Komisijo zaprosil, da odpravi starostno omejitev za zaposlovanje pripravnikov.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
Nedavni podatki pa kažejo, da so imeli ukrepi, sprejeti v obdobju 2013–2014, v večini ocenjenih držav članic na splošno pozitiven učinek na prihodke in so večinoma bolj koristili skupinam z nižjimi dohodki.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Pred kratkim, v času trenutne krize državnega dolga, se je težišče razprave premaknilo na vidike stabilnosti.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Komisija je pred kratkim pri pregledu naročila tri študije o bistvenih vprašanjih za revizijo na področju vstopa na trg, upravljanja omejenih virov in vprašanju splošnih končnih uporabnikov54; o Regulativni ureditvi, zlasti dostopa, za modele naložb v omrežje v Evropi55 ter o Oceni učinka za pregled okvira za elektronske komunikacije56.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
V sedanjih kriznih časih je prožnost delovnega časa postala ključni instrument prilagajanja mnogih podjetij strmemu padanju povpraševanja.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Nedavno pa je v Haaškem programu5 Evropski svet opozoril, da se mora „intenzivno izvajati“ delo glede pravil o izbiri prava v zvezi s pogodbenimi obveznostmi („Rim I“).
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Ministri, odgovorni za politiko e‑uprave, so se v deklaraciji, sprejeti 18. novembra 20097 v Malmöju, dogovorili za okrepitev zanesljivosti, varnosti in interoperabilnosti storitev in sistemov e‑uprave znotraj enotnega trga.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Pred kratkim je sprejela ukrepe za zaščito ljudi pred diskriminacijo na podlagi rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Nedavno so bili uvedeni nacionalni sistemi trgovanja z emisijami, da bi se zmanjšale težave, ki jih povzročajo konvencionalna onesnaževala zraka.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Pozneje so novi viri oskrbe z energijo in večja uporaba alternativnih virov energije okrepili oskrbo, hkrati pa so ukrepi za energetsko učinkovitost in šibka rast zmanjšali povpraševanje in znižali veleprodajne cene.
More recently, on 18 September 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC1.
Končno pa sta 18. septembra 2000 Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2000/53/ES1.
More recently, on 18 September 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC1.
V bolj bližnji preteklosti pa sta 18. septembra 2000 Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2000/53/ES1.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Evropski parlament je pred kratkim, tj. 21. maja 2008, sprejel resolucijo, ki poziva Komisijo in države članice, da sprejmejo izredne ukrepe glede različnega razstavljanja ladij2.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Nedavno je četrtina zaposlenih navedla, da od zaposlitve naprej niso razvijali svojih znanj in spretnosti.
More recently, political support has been demonstrated:
Nedavno je ta pobuda dobila tudi politično podporo:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Novejša naročila na področju R&R se nanašajo na konkretne družbene izzive, kot sta spopadanje z onesnaževanjem tal ali diagnostika Alzheimerjeve bolezni, so javnim organom ZDA omogočila, da so ustvarili nove trge za uporabo biotehnologije in nanotehnologijeError: Reference source not found.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Nedavno so varnostni skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja, v skladu z minimalnimi pogoji postali dovoljena metoda za pregled potnikov32.