natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
Odstavek 1 člena 16 obenem določa, da država članica, v kateri se opravlja storitev, ne more uporabiti lastnih nacionalnih zahtev pri ponudnikih storitev, ki imajo sedež v drugi državi članici, razen če so te utemeljene z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja in so nediskriminacijske, nujne in sorazmerne.
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 94 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1 of Section I;
odstavek 1 oddelka I;
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Odstavek 1 člena vsebuje manjšo spremembo, iz katere je razvidno, da poslovni registri v postopkih čezmejnih združitev eden drugemu uradna obvestila pošiljajo z uporabo elektronskih sredstev in Komisijo pooblašča, naj v delegiranih aktih določi tehnične podrobnosti komunikacije med registri.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
Odstavek 1 člena zagotavlja, da so dokumenti in podatki v poslovnih registrih držav članic vedno posodobljeni.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Odstavek 1 novega člen 2a se uporablja, če se pričakuje, da bo napotitev trajala več kot 24 mesecev, ali če napotitev dejansko traja več kot 24 mesecev.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Odstavek 1 tega člena in člen 37 ne preprečujeta izmenjave zaupnih informacij med ESMA in pristojnimi organi.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or  state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Odstavek 1 tega člena in člen 8 se ne uporabljata za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz regije ali države, navedene v Prilogi I, in sproščene pred 1. januarjem 2018 v prosti promet v  francoskih čezmorskih departmajih.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Odstavek 1 tega člena velja tudi za živali iz ribogojstva, dane na trg za prehrano ljudi v skladu s točko (a) člena 18(1), točko (a) člena 18(2) in členom 19(2).
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Odstavek 1 tega člena se uporablja tudi za veterinarsko zdravljenje živali iz družine enoprstih kopitarjev, pod pogojem da je ta v skladu z Uredbo (ES) št. 504/2008 označena kot žival, ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za začetne formule, nadaljevalne formule za dojenčke in male otroke, žitne kašice in živila za dojenčke ter dietična živila za posebne zdravstvene namene za dojenčke in male otroke iz Direktive 89/398/EGS, razen če je izrecno določeno.
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
Odstavek 1 tega člena določa datum za prenos te direktive s strani držav članic.
Paragraph 1 of this new provision partially moves Article 3 (3) of the proposal to the horizontal provisions at the end of the Directive where one would usually expect this type of "without prejudice" clause.
Z odstavkom 1 te nove določbe se člen 3(3) predloga delno premakne k horizontalnim določbam na konec Direktive, kjer se navadno pričakujejo tovrstne klavzule „brez poseganja“.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Odstavek 1 udeleženim državam članicam dovoljuje, da še naprej uporabljajo kolizijska pravila iz dvostranskih ali večstranskih konvencij, katerih pogodbenice so ob sprejetju te uredbe.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
Odstavek 1 poudarja bistveno vlogo dobro izurjene, zadostno opremljene in zaščitene delovne sile v zdravstvu pri preprečevanju tveganj.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
V odstavku 1 je predlagano novo pravilo o izbiri prava, ki je preprosto in predvidljivo ter sestavljeno samo iz uporabe prava države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, ne da bi se bistveno spremenil obseg možnosti, ki jih ima nosilec dejavnosti pri sestavljanju svojih pogodb.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
Odstavek 1 zagotavlja časovni rok, do katerega morajo države članice uvesti spremembe v svojo domačo zakonodajo, da začnejo veljati obvezni deli direktive.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Odstavek 1 določa prepoved vseh vrst začasne zaustavitve trgovanja z delnicami.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Odstavek 1 določa, da se rok za odločanje o vlogi skrajša na največ 10 koledarskih dni.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
Odstavek 1 določa, da se države članice prepričajo o svojih pristojnostih za pregon in sojenje kaznivih dejanj, če so v celoti ali delno storjena na njihovem ozemlju.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Odstavek 1 določa, da je treba ob prijetju osumljencu ali obtožencu v kazenskem postopku zagotoviti dostop do navedenih dokumentov v spisu, ki pristojnemu sodnemu organu omogočajo ugotavljanje zakonitosti odvzema prostosti.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Odstavek 1 ponovno opozarja na načelo pravočasnosti zagotavljanja podatkov in potrebo po preprečevanju neupravičenih omejitev.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Odstavek 1 opredeljuje prehodno obdobje šestih mesecev od začetka delovanja SVI.
Paragraph 1 reflects Article 31(b) of the TRIPs Agreement.
Odstavek 1 odraža člen 31(b) Sporazuma TRIPs.
Paragraph 1 requires Member states to report to the Commission on implementation of the Directive by ……at the latest, to enable the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council.
V skladu z odstavkom 1 morajo države članice Komisijo obvestiti o izvajanju direktive do najkasneje …, da lahko Komisija izdela poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavek 1 se uporablja tudi za organizacijo, ki v imenu Visokega komisarja Združenih narodov za begunce na podlagi sporazuma z državo članico deluje na ozemlju zadevne države članice.
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Odstavek 1 velja tudi za dokazilo o formalnih kvalifikacijah arhitekta iz Priloge V, če se je usposabljanje začelo pred [vstavi datum – dve leti po datumu iz prvega pododstavka odstavka 1 člena 3].“.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Odstavek 1 se uporabi tudi za pomembna povečanja zmogljivosti na obstoječih povezovalnih daljnovodih.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Odstavek 1 se v izrednih primerih uporablja tudi za povezovalne daljnovode za izmenični tok, če so stroški in tveganje zadevne naložbe posebno visoki v primerjavi z običajnimi stroški in tveganjem, ki nastane ob povezovanju dveh sosednih prenosnih omrežij s povezovalnim daljnovodom za izmenični tok.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Odstavek 1 se uporablja poleg določb o prepovedi uporabe pristanišča iz členov 4(2), 37(5) in člena (6) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Odstavek 1 se uporablja ne glede na obliko informacije ali dokaz iz odstavka.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Odstavek 1 se smiselno uporablja tudi, če je vloga vložena za ime, ki je popoln ali delni homonim geografske označbe, zaščitene v skladu z zakonodajo držav članic.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Odstavek 1 se smiselno uporablja v primerih, ko carinski organi povrnejo ali odpustijo dajatve na svojo pobudo na podlagi člena 85(2).
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odstavek 1 se uporablja le, če:
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Odstavek 1 se uporablja samo za osebe, za katere se po individualni oceni njihovega položaja ugotovi, da imajo posebne potrebe.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Odstavek 1 se uporablja za pogodbe, ki jih sklene fizična oseba (potrošnik) z običajnim prebivališčem v državi članici za namen, ki ga ni mogoče obravnavati kot gospodarsko ali poklicno dejavnost te osebe, z drugo osebo (nosilcem dejavnosti), ki deluje v okviru opravljanja svoje gospodarske ali poklicne dejavnosti.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Odstavek 1 se uporablja v zvezi z ugodnostmi, ki veljajo za terjatve, ki izhajajo iz zaprošene države članice.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Odstavek 1 velja brez poseganja v:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v pristojnost sodišč v državah članicah, kot jo določajo zlasti ustrezni instrumenti prava Unije in/ali mednarodne konvencije.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant Member State in accordance with the rules in force in that Member State.
Odstavek 1 ne posega v druge oblike vročitve, ki jih izvede pristojni organ države članice prosilke v skladu s pravili, ki veljajo v zadevni državi članici.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Odstavek 1 ne posega v člen 5 Uredbe (EU) št.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Odstavek 1 ne posega v posvetovanja med Unijo in tretjimi državami.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Odstavek 1 ne vpliva na splošno pogodbeno pravo držav članic, kot so pravila o veljavnosti, obliki ali učinku pogodbe v zvezi z otrokom.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Odstavek 1 se ne uporablja za konzorcijska posojila ali zamenjavo plačil, če se ti instrumenti ne uporabljajo za združevanje ali varovanje obveznosti iz odstavka 1.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Odstavek 1 se ne uporablja, če je navedena kršenja povzročila višja sila.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Odstavek 1 se ne uporablja za upravičenca do statusa subsidiarne zaščite, ki se lahko sklicuje na nujne razloge, ki izhajajo iz resne škode, povzročene v preteklosti, za to, da ne izkoristi zaščite države, katere državljan je, oziroma države prejšnjega običajnega prebivališča, če gre za osebo brez državljanstva.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Odstavek 1 ne velja za naslednje postopke:
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Odstavek 1 se ne uporablja za ulove vrst, ki so izvzete iz uporabe obveznosti iztovarjanja v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Odstavek 1 se ne uporablja za države upravičenke do EBA niti za države, katerih delež ne presega 8 % uvoza izdelkov iz Priloge V ali IX, kot je ustrezno, ki ga opravi Evropska unija.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Odstavek 1 se ne uporablja za kmete, ki so prejeli manj kot 5 000 EUR neposrednih plačil za prejšnje leto.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Odstavek 1 se ne uporablja za finančne instrumente, za katere se preglednost že zahteva v skladu s členi 5 do 8 Poglavja II.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Odstavek 1 se ne uporablja za finančna podjetja, ki so davčni rezidenti v državi članici ali tretji državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, ali v zvezi z njihovimi stalnimi poslovnimi enotami v eni ali več državah članicah.
Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Odstavek 1 se ne uporablja za blago, ki se prevaža na prevoznem sredstvu, ki le prehaja ozemeljske vode ali zračni prostor carinskega območja Skupnosti, ne da bi se na navedenem območju ustavilo.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Odstavek 1 se ne uporablja za imunološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini, katerih uporaba v državi članici gostiteljici ni dovoljena.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
Odstavek 1 se ne uporablja za notranje namenske prejemke, v primeru da ni ugotovljenih potreb, na podlagi katerih bi bilo dovoljeno takšne prejemke porabiti za namen, za katerega so določeni.
Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Odstavek 1 se ne uporablja za medicinske izdelke, za katere so potrebni posebni zdravniški recepti, kot je določeno v členu 71(2) Direktive 2001/83/ES.
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Odstavek 1 se ne uporablja za obveznosti, povezane s hrambo podatkov za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, ki izhajajo iz Direktive 2005/../ES.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Odstavek 1 se ne uporablja za originalne sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote ter za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so homologirani v skladu z določbami enega od aktov iz Priloge II, razen kadar se homologacija nanaša na vidike, ki niso zajeti v odstavku 1.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Odstavek 1 se ne uporablja za pravice do plačila, dodeljene kmetom na podlagi vsebinsko napačnih zahtevkov.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Odstavek 1 ne velja za proizvode iz tarifne številke 0803 00 19 s poreklom iz Slonokoščene obale, ki so sproščeni v prosti promet v najbolj obrobne regije pogodbenice ES.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo.
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Odstavek 1 se ne uporablja za SPE, proti katerim potekajo postopki prenehanja, likvidacije, plačilne nesposobnosti ali ustavitve plačil ali v zvezi s katerimi so pristojni organi sprejeli preventivne ukrepe, da bi se izognili začetku takšnih postopkov.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Odstavek 1 ne velja za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, proizvedene za vozila, ki so namenjena izključno za cestne dirke.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Odstavek 1 ne velja za opis, predstavitev ali označevanje mešanic, navedenih v tistem odstavku 1, če ne ustrezajo opredelitvam, določenim v kategoriji A ali B Priloge II.
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Odstavek 1 ne velja za naslednje blago:
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Odstavek 1 se ne uporablja za naslednje vrste izgub:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Odstavek 1 ne velja za naslednje:
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Odstavek 1 se ne uporablja za informacije in dokumentacijo, pridobljeno s prisotnostjo v upravnih uradih v drugi državi članici ali sodelovanjem v upravnih preiskavah v drugi državi članici v skladu s členom 6.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Odstavek 1 se ne uporablja za postopke iz člena 58(5).
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
Odstavek 1 se ne uporablja za tkiva, pridobljena od živali, ki so opravile alternativni test, odobren za ta posebni namen v skladu s postopkom iz člena 24(2), če je ta test naveden v Prilogi X in uporabljen pod pogoji iz Priloge V, pri čemer so rezultati testa negativni.
Paragraph 1 shall not apply to:
Odstavek 1 se ne uporablja za naslednje pogodbe:
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Odstavek 1 ne velja, kadar gre za premik živali iz ribogojstva znotraj območja gojenja mehkužcev ali med različnimi gojilnicami enega samega nosilca dejavnosti ribogojne proizvodnje, če so območja gojenja mehkužcev ali gojilnice v isti državi članici in, kjer je to primerno, na istem območju ali v istem predelu, prostem bolezni.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar potnik iz ene od navedenih kategorij predloži dokazilo, da potuje od obmejnega ozemlja države članice dalje ali da se ne bo vrnil iz obmejnega ozemlja sosednje tretje države.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Odstavek 1 ne velja, kadar se tovarniška napaka opazi že ob prvi sprostitvi zadevnega blaga v prosti promet.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Odstavek 1 se ne uporablja v primerih, v katerih je žival treba ubiti v nujnih okoliščinah zaradi dobrobiti živali.