natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
Komisija bo, osredotočena na prihodnost, za naslednjo fazo ukrepanja glede pravic žrtev ponovno pregledala Direktivo 2004/80/ES o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj in Uredbo „Rim II“ (za reševanje vprašanja prava, ki se uporablja za prekluzivne roke pri čezmejnih prometnih nesrečah).
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Za soočanje z novimi izzivi v prihodnosti bo morala Evropska unija izkoristiti dobre izkušnje s skupnimi prizadevanji, tako da bo z uporabo metode Skupnosti, ki se je izkazala za uspešno in zagotavlja enako obravnavanje vseh držav članic, dosegla sporazum o novih politikah, zlasti glede:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Za soočanje z novimi izzivi v prihodnosti bo morala Evropska unija izkoristiti dobre izkušnje s temi skupnimi prizadevanji, tako da bo z uporabo metode Skupnosti, ki se je izkazala za uspešno in zagotavlja enako obravnavanje vseh držav članic, dosegla sporazum o novih politikah, zlasti glede:
Looking to the future:
Pogled v prihodnost:
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Raven štipendij za študente iz tretjih držav se v naslednjem programskem obdobju ne sme znižati v primerjavi s trenutno ravnijo, ki letno znaša 21 000 EUR.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Če pa pogledamo širše vprašanje poučevanja otrok migrantskega porekla, se moramo vprašati, ali bi državam članicam bolj pomagala Direktiva ali kombinacija izmenjave politik in programov v podporo razvoju politik.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Ob pričakovanju prihodnjega pridobivanja električne energije z ničnimi emisijami, je treba te dejavnosti pripraviti na razvoj tehnologij za zajetje in skladiščenje CO2, ga dopolnjevati in biti povezane z njim.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Kar zadeva čezmejno trgovanje, obstajajo druge veliko pomembnejše ovire.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
bo z veseljem prispeval k načrtovanim predlogom za nadzor psihotropnih snovi in sintetičnih drog v okviru odločnih, dobro usmerjenih in utemeljenih politik javnega zdravja.
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
pričakuje, da se bo nov protokol o sodelovanju med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom3, ki zagotavlja »krepitev kulture dialoga in posvetovanja z organizirano civilno družbo in njenimi predstavniki pri pripravi in izvajanju politik ter sklepov Evropske unije« v celoti izvajal in spoštoval.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Zaradi vrzeli v zakonodaji in mobilnosti prevozništva je odkrivanje nezakonitih ravnanj lahko težavno.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Odpraviti je treba luknje v zakonodaji, ki obravnava dostop do različnih poklicev na področju prevoza/dovoljenj za opravljanje dejavnosti in usklajevanje socialne varnosti.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Odpraviti je treba luknje v zakonodaji, ki obravnava dostop do različnih poklicev na področju prevoza/dovoljenj za opravljanje dejavnosti in usklajevanje socialne varnosti.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Odpraviti je treba luknje v zakonodaji, ki obravnava dostop do različnih poklicev na področju prevoza/dovoljenj za opravljanje dejavnosti in usklajevanje socialne varnosti.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Odpraviti je treba luknje v zakonodaji, ki obravnava dostop do različnih poklicev na področju prevoza/dovoljenj za opravljanje dejavnosti, usklajevanje socialne varnosti, začasne agencijske delavce in najemanje podizvajalcev z namenom socialnega dampinga.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Odpraviti je treba luknje v zakonodaji, ki obravnava dostop do poklicev na področju prevoza/dovoljenj za opravljanje dejavnosti in usklajevanje socialne varnosti.
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
proste talne obloge, talne obloge po meri, linolej in druge podobne talne obloge;
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
prožna struktura sodelovanja (razširjeni memorandumi o soglasju) – Panevropski koridorji/območja in memorandumi bi se geografsko razširili, obravnavali pa bi se tudi horizontalni ukrepi.
Loose coupling
ohlapno povezovanje
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Ohlapno povezovanje se nanaša na komunikacijo med sistemi, ki delujejo bolj ali manj neodvisno drug od drugega (asinhrono) in katerih notranja stanja niso močno medsebojno odvisna.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
S površine cestišča je treba odstraniti kamenčke ali prah, ki bi lahko znatno zmanjšali učinkovito globino strukture.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
S površine cestišča se odstranijo kamenčki ali prah, ki bi lahko značilno zmanjšali učinkovito globino strukture.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Zrahljane vezi (> 50 %); deli niso dovolj močni
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Zrahljane vezi (> 50 %); deli niso dovolj močni.
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Posamezne ilustracije, tiskane strani in odtisi za tiskanje knjig, skupaj z mikrokopijami takšnih izdelkov(1)
loose or fractured mountings.
Zrahljani ali zlomljeni nosilci.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.(<30 %)
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.(<30%)
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.(>30 %)
Loose socet
Zrahljana vtičnica
Loose socket
Zrahljana vtičnica.
Looseness or damage likely to cause injury.
Zrahljanost ali poškodba lahko povzroči poškodbo.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
zmanjšanje omejitev, ki veljajo za sklepanje individualnih delovnih pogodb za določen čas;
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Zato bi sprostitev povezave s predmetom naročila lahko pomenila nevarnost za odmik uporabe predpisov EU na področju javnih naročil od pravil o državni pomoči, kar bi sčasoma lahko privedlo do nasprotja s ciljem zbliževanja pravil o državnih pomočeh in predpisov o javnih naročilih.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Razvile so se tudi različne ohlapnejše oblike sodelovanja: od dvostranskih dogovorov o letih pod skupno oznako do združenj (številne letalske družbe znotraj in zunaj Evrope so del treh velikih združenj: Oneworld, Star Alliance in SkyTeam) ali skupnih podjetij.
Lopez Almendàriz
LOPEZ ALMENDARIZ
LOPEZ GARCIA-ASENJO
LEMERLE
Lopez Grancha
LÓPEZ GRANCHA
Loredana Locatelli (Group III)
Loredana Locatelli (III. skupina)
Lorena Ionita (for Group I)
(za I. skupino)
Lorenzo Cachón Rodríguez (for the rapporteur)
Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (za soporočevalca)
Lorient, France
Lorient, Francija
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Težka tovorna vozila so vpletena v 6 % vseh prometnih nesreč, vendar v 16 % nesreč s smrtnim izidom, kar potrjuje, da te nesreče spadajo med najtežje.
Loss attributable to creditor
Izguba, ki jo je mogoče pripisati upniku
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Prenos izgube v preteklo obdobje je v praksi držav članic sorazmerno redek in povzroča prekomerno zapletenost postopkov.
Loss carry back, carry forward
Prenos izgub v prejšnja, prihodnja obdobja
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
konsolidacija izgube lahko skrči davčne osnove.
Loss cover in the reinsurance stage
Kritje izgube v fazi pozavarovanja
Loss event type classification
Razvrščanje vrst dogodkov izgube
loss of benefits;
izguba dobička;
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Pri novi strategiji ne bi smeli pozabiti na zmanjševanje biotske raznovrstnosti in onesnaževanje.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
izguba biotske raznovrstnosti zaradi vračanja k intenzivnim vzorcem proizvodnje ter
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
izguba biotske raznovrstnosti zaradi intenzivnih vzorcev proizvodnje ter
Loss of cargo
Izguba tovora
Loss of Community status
Izguba skupnostnega statusa
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
izgubo konkurenčnosti v primerjavi z vini, ki ne prihajajo iz EU,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
izgubo konkurenčnosti v primerjavi z neevropskimi proizvodi.
Loss of competitiveness.
Izguba konkurenčnosti.
loss of competitiveness: companies remaining in the EU would be obliged to bear higher costs than their competitors; this is likely to result in a loss of worldwide market share, with negative consequences for the achievement of the Lisbon Strategy objectives (sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment);
izguba konkurenčnosti: podjetja, ki ostanejo v EU, bodo prisiljena imeti višje stroške od konkurentov; to bo po vsej verjetnosti pripeljalo do izgube tržnega deleža v svetovni trgovini in bo posledično postalo zelo negativen dejavnik pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije (trajna gospodarska rast, z večjim številom kakovostnejših delovnih mest ter večja socialna kohezija, kakor tudi spoštovanje varstva okolja);
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Izguba zavesti in občutljivosti, ki jima sledi smrt, ki jo povzroči injekcija izdelka za uporabo v veterinarski medicini.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
izguba zaupanja potrošnikov v trg in nadzor, ki ga v zvezi z njim izvajajo javni organi.
loss of good repute.
izguba dobrega glasu.
Loss of hazardous substances
Izguba nevarnih snovi
Loss of hazardous substances
Izguba nevarnih snovi.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
Izguba delovnih mest in poslabšanje možnosti zaposlitve za vedno večje število zaposlenih v prizadetih regijah in sektorjih.
Loss of key personnel from IMI
Izguba ključnega osebja v IMI.
Loss of life at sea
Izguba življenj na morju
loss of market value;
izguba tržne vrednosti;
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Izguba naravnih habitatov ogroža prostoživeče živalske in rastlinske vrste ter vpliva na splošno kakovost okolja.
loss of property by the operator; and
izguba prtljage zaradi prevoznika,
loss of property by the operator; and
izguba prtljage zaradi prevoznika, ter
loss of rent or revenue;
izpad najemnine ali prihodka;
Loss of revenue
Izguba prihodka
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Izguba dohodka za tranzitna pristanišča EU v Sredozemlju
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Izguba dohodka za tranzitna pristanišča EU v Sredozemlju:
Loss of right to terminate
Izguba pravice do razdora pogodbe
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Prekinitev storitve med postopkom zamenjave ne sme biti daljša od enega delovnega dneva.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Izguba pri prodaji in zmanjšanje števila zaposlenih v podjetjih, ki v svojih formulacijah ne morejo nadomestiti DEGBE.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Izguba in poškodovanje blaga ali digitalne vsebine, potem ko je nevarnost prešla na kupca, kupca ne razbremenita obveznosti plačila cene, razen če je do izgube ali poškodovanja prišlo zaradi ravnanja ali opustitve prodajalca.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Izguba ali kraja naprav, v katerih se hranijo občutljive informacije, je lahko resno varnostno vprašanje.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Poročila navajajo, da so bile stopnje izgube v običajnih razmerah približno 5 %, za pašnike, močno porasle z grmovjem, pa do 14 %.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Pokrivanje izgub in drugi prihodki, ki se vplačajo na skrbniški račun
Loss relief and recapture
Olajšava za pokrivanje izgube in ponovna vključitev
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Pokrivanje izgub se ne sme obravnavati ločeno od obdavčitve dobička.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Pokrivanje izgub je možno le vertikalno, navzgor do matične družbe.
LOSSES
IZGUBE
Losses after the group terminates
Izgube po prenehanju obstoja skupine
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Izgube vode so predvsem posledica slabega vzdrževanja in delovanja omrežja, pa tudi neustreznih namakalnih tehnik.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Izgube primarno bremenijo delničarje in upnike, vendar načeloma ni mogoče izključiti drugih shem financiranja.
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity / discrimination events
Izgube, ki izhajajo iz dejanj, neskladnih z zakoni ali pogodbami, ki urejajo zaposlovanje, zdravje ali varnost, iz plačila odškodninskih zahtevkov v zvezi z osebnimi poškodbami ali iz dogodkov, ki izhajajo iz razlikovanja/diskriminacije.
Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product.
Izgube, ki izhajajo iz nenamernega neizpolnjevanja ali malomarnega izpolnjevanja strokovne obveznosti do določenih strank (vključno s zahtevami glede zaupnosti in ustreznosti poslovanja) ali iz narave ali sestave produkta.
Losses arising from loss or damage to physical assets from natural disaster or other events.
Izgube, ki izhajajo iz izgube fizičnega premoženja ali škode na tem premoženju zaradi naravnih nesreč in drugih dogodkov.
Losses as a result of project failure.
izgube, ki so posledica neuspeha projekta.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
izgubami, ki so jih povzročile živalske ali rastlinske bolezni ali napadi škodljivih organizmov.
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Upoštevati je treba tudi izgube zaradi hudih omejitev trgovanja (prepoved uvoza), ki so jih sprejele tretje države (npr. ocenjena izguba zaradi ruske prepovedi uvoza je ocenjena na 600 milijonov EUR).
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Izgube, odbite v skladu z odstavkoma 1 in 2, se samodejno ponovno vključijo v davčno osnovo davčnega zavezanca rezidenta v katerem koli od naslednjih primerov:
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/ discrimination events, which involves at least one internal party.
Izgube zaradi dejanj vrste poneverba, odtujitev lastnine ali izogibanje predpisom, zakonu ali politiki podjetja, razen različnih dogodkov, ki izhajajo iz razlikovanja/diskriminacije, v katere je vpletena vsaj ena notranja oseba.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Izgube pri prevozu in distribuciji ter izgube v cevovodih.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Izgube med stopnjo prenosa na velike razdalje so pomemben dejavnik.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Živila, izgubljena v kmetijstvu, se uporabijo v okviru obsežne hierarhije izkoriščanja, zato se z njimi ne razsipava niti se jih ne zavrže.
Losses in export market share remain substantial.
Izgube deležev na izvoznih trgih so še vedno velike.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
V letu 2014 so bile ponovno zabeležene izgube deležev na izvoznih trgih, ki kumulativno ostajajo velike, tudi v primerjavi z drugimi industrializiranimi državami.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Znatno se lahko zmanjšajo tudi izgube pri prenosu in distribuciji električne energije, ki dosegajo približno 10 %.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Zmanjšajo se lahko tudi izgube pri prenosu in distribuciji električne energije, ki pogosto dosežejo 10 %.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Izgube v prometu so del običajnega poslovnega tveganja in jih lahko povzročijo različni dejavniki;
Losses in weight of materials or substances due to physical and/or chemical transformation processes inherent to the final recycling process should not be deducted from the weight of the waste reported as recycled.
Izgube mase materialov ali snovi zaradi procesov fizičnega in/ali kemičnega preoblikovanja, ki so neločljivo povezani s končnim postopkom recikliranja, se ne bi smelo odšteti od sporočene mase recikliranih odpadkov.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Izgube, ki jih ima davčni zavezanec ali stalna poslovna enota davčnega zavezanca nerezidenta v prejšnjih letih, se ne odbijejo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
izgubo, ki so jo utrpeli kmetje zaradi omejevanja trženja živine in pašno rejenih živali zaradi ponovne uvedbe cepljenja v izrednih situacijah v skladu s členom 50(3) Direktive 2003/85/ES;
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Izgube davčnega zavezanca, ki še niso pobotane z obdavčljivim dobičkom v skladu s pravili sistema iz te direktive, se prenesejo naprej v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Izgube, ki jih ima davčni zavezanec ali stalna poslovna enota davčnega zavezanca nerezidenta v davčnem letu, se lahko prenesejo naprej in odbijejo v naslednjih davčnih letih, če ni v tej direktivi določeno drugače.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Izgube je treba preprečiti, medtem ko je funkcija nanašanja pesticidov ustavljena.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Izgube organskih snovi v tleh v eni državi članici škodujejo doseganju ciljev ES na podlagi Kjotskega protokola.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Izgube organskih snovi v tleh v eni državi članici škodujejo doseganju ciljev po Kjotskem protokolu EU.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Izgube subjekta ali stalne poslovne enote se ne vključijo v davčno osnovo, ampak se prenesejo naprej in upoštevajo pri uporabi člena 59 v naslednjih davčnih letih.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Izgube subjekta se ne vključijo v davčno osnovo, ampak se prenesejo naprej in upoštevajo pri uporabi člena 8 v naslednjih davčnih letih.