natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Predvideti morajo postopke za evidentiranje pomanjkljivosti in potrjevanje, da so bile slednje ustrezno odpravljene, tako da sta poveljnik ladje in imenovana oseba znotraj vodstva družbe na kopnem seznanjena s pomanjkljivostmi in v določenem roku obveščena o njihovi odpravi.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Vzpostaviti je treba postopke, ki bodo omogočali spremembo specifikacije proizvoda po registraciji in preklic registriranih imen, zlasti če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena ali če se ime na trgu nič več ne uporablja.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Določiti bi bilo treba postopke, ki bi omogočali spremembo specifikacij proizvoda po zaščiti in preklic označbe porekla ali geografske označbe, zlasti kadar proizvod ni več v skladu z ustrezno specifikacijo.
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
nemudoma predvideti načine za podaljšanje programa "Marco Polo" za dve ali tri leta, da se zagotovi nadaljevanje programa do leta 2010 (treba se je izogniti prekinitvi, ki je nastala med programoma PACT in "Marco Polo");
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
nemudoma predvideti načine za podaljšanje programa "Marco Polo" za dve ali tri leta, da se zagotovi nadaljevanje programa do leta 2010 (treba se je preprečiti prekinitev, ki je nastala med programoma PACT in "Marco Polo");
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Postopki bi morali biti pregledni in predvidljivi za gospodarske subjekte Unije in tretjih držav ter njihove zadevne pristojne organe.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Postopki morajo biti pregledni, učinkoviti in poenostavljeni, da se tako zmanjšajo stroški in poveča predvidljivost za gospodarske subjekte;
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Postopki, ki so se izkazali za nepotrebno obremenilne, se poenostavijo.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
postopke za obravnavo nepravilnosti ali nezakonitih dejavnosti, ki jih je podjetje odkrilo ali za katere domneva, da obstajajo.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
postopke za obravnavo nepravilnosti ali nezakonitih dejavnosti, ki jih je podjetje odkrilo ali za katere domneva, da obstajajo;
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
postopke, ki jih je treba uporabiti, in ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru izlitja ali iztekanja;
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Postopki za večstopenjsko homologacijo EU
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
POSTOPKI ZA EU-HOMOLOGACIJO
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Vzpostaviti je treba postopke, da lahko uporabnik izpodbija točnost računov (npr. da se prepreči dvojno zaračunavanje).
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Upoštevati je treba postopke za olajšanje hitrejšega sprejemanja predlogov za poenostavitev.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
postopke za izvajanje svojih dejavnosti ob upoštevanju velikosti, sektorja, strukture podjetja, stopnje zapletenosti zadevne tehnologije proizvoda ter mase in podatka, ali gre za posamično ali serijsko proizvodnjo.
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
V 6 državah članicah obstajajo postopki za odpravo neskladnosti glede podatkov, v nekaterih drugih pa se zahtevajo izboljšave.
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
pri postopkih iz točke 11.1(b) in (e), (f)(i) in (iv) ter (h) in (m).
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Postopki so običajno sestavljeni iz več faz, nacionalni pravni okvir pa lahko zahteva še dodatne postopke.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Postopki se od države do države razlikujejo in lahko v nekaterih primerih povzročijo dvakratno ali trikratno podaljšanje časa gradnje.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Določiti bo treba tudi postopke za predajo dokumentov in informacij, ki jih imajo nacionalni organi.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Postopki bodo poenostavljeni, tako da bodo uredbe o spremembah zdravil preprostejše, jasnejše in prožnejše ter ne bodo ogrožale javnega zdravja in zdravja živali.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Postopki z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1) ali člena 172, se oglašujejo na ustrezen način.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Postopke, ki veljajo za pozitivnejše, je navedlo premalo vprašanih, da bi jih lahko jemali kot trdno podlago za sklepanje.
Procedures, delegation and implementing measures
Postopki, prenos pooblastil in izvedbeni ukrepi
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
postopkov, oblike in predložitve zahtevkov, tudi za zahtevke, ki zadevajo več kot eno nacionalno ozemlje;
procedures, form and presentation of the oppositions;
postopkov, oblike in predložitve ugovorov;
Procedures, if any, for cleaning application equipment
Postopki čiščenja opreme za nanašanje (če obstajajo)
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Za dosego ciljev direktive pa morajo biti ustrezni in učinkoviti tudi postopki, vključno s sodnimi.
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Postopki: Se vam zdi postopek s pogajanji s predhodnim obveščanjem javnosti prilagojen posebnostim obrambnih trgov?
proceed from the aircraft door to their seats;
nadaljevanje poti od vrat letala do njihovih sedežev,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
nadaljevanje poti od letala do prostora za prtljago in iskanje prtljage skupaj z izpolnitvijo vstopnih in carinskih postopkov,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
nadaljevanje poti od prostora za prtljago ali mesta izkrcanja do označene točke izhoda,
proceed from the baggage hall to a designated point;
nadaljevanje poti od prostora za prtljago do označene točke,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
nadaljevanje poti od okenca za prijavo potnikov (če obstaja) do ladje skupaj z izpolnitvijo izstopnih, carinskih in varnostnih postopkov,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
nadaljevanje poti od okenca za prijavo potnikov do letala skupaj z izpolnitvijo izstopnih, carinskih in varnostnih postopkov,
proceed from the ship door to their seats/area,
nadaljevanje poti od vrat ladje do njihovih sedežev/dela,
proceed from their seats to the aircraft door;
nadaljevanje poti od njihovih sedežev do vrat letala,
proceed from their seats to the ship door,
nadaljevanje poti od njihovih sedežev do vrat ladje,
proceed immediately to indicate the parts of the building belonging to the EESC on the façade;
Na delu stavbe, v katerem je EESO, je takoj treba namestiti zunanjo označitev.
proceed to the seats;
dostop do sedežev;
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
nadaljevanje internalizacije zunanjih stroškov pri vseh načinih prevoza z uporabo skupnih načel, vendar ob upoštevanju posebnosti vsakega posameznega načina prevoza;
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
nadaljuje z liberalizacijo energetskega trga, okrepi neodvisnost urejevalca in na področju telekomunikacij zagotovi učinkovito konkurenco (SS 9).
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
S postopkom izločanja je bilo ocenjeno, da bi razširitev področja uporabe instrumenta za razvojno sodelovanje na nerazvojne ukrepe ustvarila tveganje za nastanek napetosti med različnimi cilji, kar bi lahko vodilo k znatnim zamudam pri sprejemanju odločitev in izvajanju.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Posamezne države članice so bile pozvane, da naj, glede na njihove različne izhodiščne pozicije, določijo ustrezno visoke cilje.
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
nadaljuje z razvojem vesoljske razsežnosti GMES, ki temelji na razvitih nacionalnih in ESA zmogljivostih;
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
nadaljuje s polnim razvojem infrastrukture sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS);
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Za postopke zoper upravljavca ali obdelovalca so pristojna sodišča države članice, v kateri je upravljavec ali obdelovalec ustanovljen.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Za postopke zoper nadzorni organ so pristojna sodišča države članice, v kateri ima nadzorni organ sedež.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Postopke zoper nadzorni organ je treba začeti pred sodišči države članice, v kateri ima nadzorni organ sedež.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Za postopke zoper nadzorni organ bi morala biti pristojna sodišča države članice, v kateri ima nadzorni organ sedež.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Postopki proti štirim državam članicam zaradi neskladnosti s temi pravnimi zahtevami so bili ustavljeni, saj so uskladile svoje nacionalne zakone.
Proceedings for return (Article 5)
Postopek vračila (ukrep 5)
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Postopki za izvršitev evropskega naloga za prijetje se ne bodo zavlekli, saj ta člen ne vpliva na roke, določene v Okvirnem sklepu.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
POSTOPKI URADA V ZVEZI Z RAZVELJAVITVIJO ALI NIČNOSTJO
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Postopek se lahko začne samo, če sta zahtevku za vračilo, priložena:
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Postopki se ne začnejo proti državam, katerih uvoz predstavlja tržni delež pod vrednostjo 1 %, razen kadar te države skupaj ne dosežejo vsaj 3 % porabe Skupnosti.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Postopki se ne začnejo proti državam, katerih uvoz predstavlja tržni delež, ki je manjši od 1 %, razen če take države skupaj predstavljajo 3 % ali več potrošnje Skupnosti.
Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Postopki bi bili krajši, če bi se uvedel rok tudi za zaprošeni osrednji organ in če bi se število možnih pravnih sredstev zoper odločbo o vrnitvi ali odločbo, da se otrok ne vrne, omejilo na eno.
proceeds from a disposal of shares;
iztržki od odtujitve delnic;
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Eden od virov financiranja bi bila lahko dražba emisijskih pravic v prihodnjih razvojnih fazah sistema za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida, vendar ta vir verjetno ne bo zadoščal za vse, kar je treba storiti.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Iztržek licitiranja pravic je treba uporabiti za zajezitev emisij toplogrednih plinov, prilagoditev na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zajezitev in prilagoditev ter za kritje stroškov upravljanja sistema.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
iztržki od odtujitve skupnih sredstev iz člena 39(2), vključno s tržno vrednostjo daril v nedenarni obliki;
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Prihodki od EU ETS bi se morali uporabljati tudi za spodbujanje pridobivanja spretnosti in prerazporeditev dela, na katerega vpliva tranzicija delovnih mest v razogljičenem gospodarstvu, v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov itd.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
prihodki od prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, kadar je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali so izločeni;“
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali so izločeni;“
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
prihodki od prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvene in tehnične opreme;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
prihodki od dobave blaga, storitev in gradenj za druge službe znotraj institucije, institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
prihodek od prodaje blaga, storitev in gradbenih del za druge službe, institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov;
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Premoženje, pridobljeno s kaznivim dejanjem, je treba učinkovito zapleniti, uvesti sistem za razširjeno zaplembo sredstev in razmisliti o kriminalizaciji nezakonite obogatitve.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
nadaljuje načrtovane ukrepe, ki izboljšujejo učinkovitost in uspešnost storitev posredovanja zaposlitev ter spodbujajo vključevanje nizkokvalificiranih in dolgotrajno brezposelnih delavcev na trg dela s pristopom prožne varnosti, ki združuje boljši dostop do kvalifikacij z izboljšanimi spodbudami za delo.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Iztržki, vključno z dividendami in povračili, prejetimi od EIS do 31. decembra 2013, se prištejejo k virom pomoči in se uporabijo za pomoč.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Mednarodne finančne ustanove iz odstavka 2 lahko prejete iztržke, vključno z dividendami in povračili, ponovno vlagajo v ukrepe iz člena 4(1)(a), (b) in (c) za obdobje šestih let po začetnem datumu Instrumenta.
PROCELLARIIFORMES
cevonosci ali viharniki
Process for setting common criteria
Postopek za oblikovanje skupnih meril za zelena javna naročila
Process for setting common GPP criteria
Postopek za oblikovanje skupnih meril za zelena javna naročila
Process indicator
Kazalnik procesa
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
procesni kazalec – ali je bil okvir s cilji uveden (cilj 5),
process instrumentation, control and automation;
procesna instrumentacija, krmiljenje in avtomatizacija procesov;
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
proces ni dovolj robusten in hitrost proizvodnje ni ustrezna (kar povzroča previsoke proizvodne stroške),
Process of slot allocation
Proces dodeljevanja slotov
Process;
Postopek;
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
Razvoj blagovne menjave znotraj Unije k čedalje bolj odločilnemu delu predelanih kmetijsko-prehrambnih proizvodov krepi povezavo med kmetijskim sektorjem in kmetijsko-živilskim sektorjem.
processed cereal-based food and
žitnih kašic in
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
žitne kašice in otroška hrana za dojenčke in majhne otroke;
Processed cheese, not grated or powdered
Topljeni sir, razen naribanega ali v prahu
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation & customs union and internal market & services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Obravnavane pritožbe – po začetni presoji več kot 3 000 vloženih pritožb v letu 2013 je Komisija v zvezi s 487 pritožbami začela dvostranske pogovore z državami članicami, da bi ugotovila, ali so bila kršena pravila EU.19 Pritožbe, na podlagi katerih so se začeli dvostranski pogovori, so se najpogosteje nanašale na okolje, obdavčenje in carinsko unijo ter notranji trg in storitve (82, 78 oziroma 70 zadev v sistemu EU Pilot) in so zadevale predvsem naslednje države članice:
processed fairly and lawfully;
obdelani pošteno in zakonito;
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Zagotoviti bi bilo treba, da se predelana hrana lahko označi kot ekološka samo, če so ekološke vse ali skoraj vse sestavine kmetijskega izvora.
Processed for limited purposes
obdelani za omejene namene,
Processed for limited purposes
zbrani v določene namene,
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Proizvedena iz biomase, ki je obnovljiv vir energije, so biogoriva neposredni nadomestek za fosilna goriva v prometu in se že lahko vključijo v sisteme dobave goriv.
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
predelano sadje in zelenjava, del X Priloge I;
Processed in accordance with the data subject’s rights
obdelani v skladu s pravicami osebe, na katero se nanašajo,
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
se predelajo v odobrenem objektu, razen kadar gre za snovi, ki so se zaradi razgradnje, kontaminacije ali kvarjenja tako spremenile, da pomenijo nesprejemljivo tveganje za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, in se uporabijo:
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
obdelani zakonito, pošteno in na pregleden način v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki;
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Proizvodi iz predelanega krompirja in riža (vključno z zamrznjenimi, globoko zamrznjenimi, hlajenimi in suhimi predelani proizvodi)