natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes links between different networks.
Vključene so povezave med različnimi omrežji.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Vključuje izgubo, napačen naslov dostave in preklic.
includes measures for the shift from residential to community based care;
vključuje ukrepe za prehod z oskrbe z nastanitvijo na oskrbo v skupnosti;
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Zajema sestavine za mešanje z motornim bencinom (ne zajema aditivov/oksidantov), npr. alkile, izomere, reformate, krekiran bencin, ki bo uporabljen kot motorni bencin.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Vključuje druge podatke za označevanje (ime izdelka, proizvajalec, datum minimalnega roka trajanja (če se uporablja), tveganje itd.), obliko oznak, njihovo mesto itd.
includes provisions on the representation of agency workers.
vključuje določbe o zastopanju delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Includes public and private transport and related services.
Vključuje javni in zasebni prevoz ter s tem povezane storitve.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Zajete so količine surove nafte (vključno s kondenzati), domačega izvora ali uvožene, in količine NGL domačega izvora, uporabljene neposredno, brez obdelave v petrokemični rafineriji, ter količine povratkov iz petrokemične industrije, ki so kljub temu, da niso primarno gorivo, uporabljene neposredno.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Vključuje porečja in podporečja, kakor je določeno v Direktivi 2000/60/ES26.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Vključujejo majhne značilnosti podeželske pokrajine – žive meje, potoki itd.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
vključuje posebna merila za ocenjevanje dodane vrednosti EU (uvodna izjava 6) o določanju prednostnih potreb (Priloga II) in dodeljevanju finančnih sredstev;
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
vključuje učinkovite metode spremljanja za oceno učinka ukrepov za vključevanje Romov in mehanizem spremljanja za prilagoditev strategije;
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
To vključuje podporo tečajem in mrežam usposabljanja ter ukrepe, s katerimi lahko sektor postane bolj privlačen za mlade znanstvenike in inženirje.
Includes support for training courses and training networks.
Vključuje podporo tečajem in mrežam usposabljanja.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
V primeru gospodinjstev vključuje davke; v primeru industrije ne vključuje DDV in drugih vračljivih davkov, druge oprostitve za industrijo niso vključene (niso na voljo).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Pri gospodinjstvih vključuje davke; pri industriji ne vključuje DDV in drugih vračljivih davkov; ne vključuje drugih olajšav za industrijo (podatki niso na voljo).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
V primeru gospodinjstev vključuje davke; v primeru industrije ne vključuje DDV in drugih vračljivih davkov.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Vključuje kopenski naris, batimetrijo in obrežje.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Vključujejo kopenska ali vodna območja, ki se razlikujejo po popolnoma naravnih ali polnaravnih geografskih, abiotskih in biotskih značilnostih.
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
vključitev najbolj gospodarne ponudbe (najboljše ponudbe) in skupnih stroškov za obdobje trajanja dela,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
združitev gospodarsko najugodnejše ponudbe (načelo najboljšega ponudnika) s ponudbo celotnih stroškov za celotno obdobje trajanja dela,
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
države članice obvezuje, da pripravijo popis zaprtih objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki do leta 2012.7
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
države članice obvezuje, da do leta 2012 pripravijo popis zaprtih in opuščenih objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki, ki povzročajo ali bi lahko povzročali škodo za okolje in zdravje ljudi.8
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Vključuje govorne, video in podatkovne komunikacije ter storitve razširjanja programov; ta sektor ne vključuje potrošniških izdelkov, kot so televizije in mobilni telefoni.
includes:
ML7.f.1. vključuje:
Includes:
Vključujejo:
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food;
Vključuje: meso in užitno mesno drobovino morskih sesalcev (npr. tjulnji) in eksotičnih živali (kenguru, noj, aligator itd.); žive živali in perutnino, namenjene za prehrano.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
Vključno z dvema dodatnima obvestiloma, ki sta prispeli na začetku leta 2006, je Komisija do sedaj prejela sporočila iz dvajsetih držav članic.
including a
ki vključuje
including a
ki vključujejo
including a
ki vsebuje
including a contract under which the seller also agrees to provide related
vključno s pogodbo, na podlagi katere prodajalec soglaša tudi z izvedbo povezanih
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
vzpostavitev usklajevalne točke (focal point) v okviru Sedmega okvirnega programa (SOP); ta točka naj bi bila skupna posvetovalnica in stalna proaktivna sogovornica tako glede sodelovanja znotraj EU kot tudi v mednarodnem dialogu, z Evropskim centrom Nano-Janus28, opremljenim s primernimi sredstvi,
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
vzpostavitev usklajevalne točke (focal point) v okviru Sedmega okvirnega programa (SOP); ta točka naj bi bila skupna posvetovalnica in stalna proaktivna sogovornica tako glede sodelovanja znotraj EU kot tudi v mednarodnem dialogu, z Evropskim centrom Nano-Janus28, opremljenim s primernimi sredstvi,
including a gender perspective in all aspects of job quality;
vključevanju vidika spola v vse razsežnosti kakovosti dela;
Including a proposal for a European Defence Fund and measures to improve the use and effectiveness of public procurement rules (legislative/ non-legislative).
Vključuje predlog za evropski obrambni sklad in ukrepe za izboljšanje uporabe in učinkovitosti pravil o javnem naročanju (zakonodajna/nezakonodajna pobuda).
including a scoreboard of environmental indicators;
vključitev preglednice okoljskih kazalnikov;
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
uvedba poglavja o socialnih vprašanjih, ki bi omogočalo usklajevanje delovnih pogojev ribičev;
Including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
uvedbo poglavja o socialnih vprašanjih, ki bi omogočal usklajevanje delovnih pogojev ribičev;
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
uvedbo poglavja o socialnih vprašanjih, ki bi omogočalo usklajevanje delovnih pogojev ribičev;
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
vključuje poseben del glede narave in biotske raznovrstnosti;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
vključiti afriške zadruge v politike EU za sodelovanje na področju kmetijstva in razvoja podeželja v Afriki;
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Kmetijstvo se v novi strategiji obravnava pod točko naravni viri, kar preprosto ni dovolj.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Obravnava področja kmetijstva v novi strategiji pod točko naravni viri ni dovolj.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
vključevanjem vseh udeležencev v pripravo pravnih predpisov na nacionalni (in evropski) ravni, ki bi starejše od 50 let spodbujali k temu, da bi ostali na trgu dela, delodajalce pa, da bi jih ohranjali v podjetju oziroma da bi zaposlovali starejše;
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Vključno z vsemi podskupinami in strokovnimi skupinami je lahko letno organiziranih do 50 sestankov in postopkov odločanja.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Vključitev vseh teh novih sektorjev v področje uporabe instrumenta politike (možnost A3) je torej prednostna možnost.
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
vključno z zneski iz GD REGIO (Kohezijskega sklada)
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Vključno z zneskom za pobudo na področju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, v skladu s členom 169, o katerem se bo odločalo na podlagi ločenega predloga.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
Vključno z zneskom za pobudo na področju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, v skladu s členom 169.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Vključno z zneskom za spodbujanje skladnega razvoja politik.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Uvrstitev na ta seznam je posamičen ukrep, za katerega regulativni postopek s pregledom ne velja.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Vključitev letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami pomeni, da bo sektor prejel začetno količino pravic, ki se lahko pozneje z nakupom na trgu poveča.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Vključno z benzo(a)pirenom (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluorantenom (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perilenom (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluorantenom (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pirenom (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) in brez antracena, fluorantena in naftalena, ki se navedejo ločeno.
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
vključitvijo ukrepov za usposabljanje sogovornikov v državah v razvoju, za usposabljanje znanstvenega osebja in za spodbujanje odprtosti lokalnih točk do N+N, v smernice evropskega razvojnega sodelovanja; vse to z namenom, da se prepreči »prepad N+N« (N&N-divide, izključitev iz razvoja znanja o N+N),
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
vključitev kemijskih dejavnikov, strupenih za razmnoževanje (kategoriji 1A in 1B) v področje uporabe Direktive 2004/37/ES;
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
uvedbo skupnih načel za zagotavljanje kakovosti, ki se nanašajo na vse vrste in ravni kvalifikacij, umeščenih v EOK;
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
se v prihodnjo strategijo, ki bo sledila lizbonski, vključijo merila za spodbujanje politik na področju invalidnosti,
Including CSR among the areas subject to information and consultation (as stipulated in the SCE directive), involving business stakeholder organisations at European level.
vključevanje družbene odgovornosti podjetij na področja obveščanja in posvetovanja (kot je določeno v direktivi o evropski zadrugi), vključno z organizacijami interesnih skupin na evropski ravni;
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
tudi v razumnem roku, preden se dela ali drugi predmeti urejanja digitalizirajo, distribuirajo, priobčijo javnosti ali dajo na voljo.
including EEA countries requests
vključno z državami EGP
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Vidiki, kot so večja notranja prožnost, poklicno napredovanje in pravica do vseživljenjskega učenja, so v vedno bolj konkurenčnem okolju vedno bolj običajen del pogajanj.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Vidiki, kot so večja notranja prožnost, poklicno napredovanje in pravica do vseživljenjskega učenja, so v vedno bolj konkurenčnem okolju vedno bolj običajni.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Vključitev porabe energije, emisij CO2 in onesnaževal v merila za dodelitev naročila ne prinaša višjih skupnih stroškov, temveč predvideva stroške, nastale med življenjsko dobo vozila, pri odločitvah o dodelitvi naročila.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
vključevanjem podjetništva v ogrodje kompetenc učiteljev in vodij usposabljanj v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Vključitev ravni EOK v kvalifikacije in priloge je velik korak k lažji izvedbi boljšega čezmejnega primerjanja kvalifikacij.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Vključitev ocenjenih stroškov podpornih mrež in ureditve povečuje delež na 34 %.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Vključitev jasnih ciljev v učni načrt, skupaj z napotki za njihovo uresničevanje, zagotavlja trdnejšo osnovo za podjetniško izobraževanje.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
vključitev pobud na področju pravične trgovine ali družbene odgovornosti gospodarskih družb v trgovinske in naložbene programe;
including for online payment (European payment procedure)
obrazec za spletno plačilo (evropski plačilni nalog)
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
vključitev gerontologije in demografskih raziskav kot prednostno nalogo v 8. okvirni program za raziskave;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
vključiti izvajalce storitev zemeljske oskrbe v imenu letalskih družb v zagotavljanje storitev, predvidenih z uredbo;
including in and attracting more people to the labour market;
vključevanje in spodbujanje večjega števila ljudi na trg dela,
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
vključitev obveznosti upravljavcev podatkov v pravni okvir, da v določenih primerih izvedejo oceno učinka na varstvo podatkov, na primer kadar se obdelujejo občutljivi podatki ali kadar je vrsta obdelave kako drugače povezana s posebnimi tveganji, zlasti pri uporabi posebnih tehnologij, mehanizmov ali postopkov, vključno z oblikovanjem profilov in video nadzorom,
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Vključitev informacije o varnejši uporabi interneta v različne programe e-Evrope, zlasti v izobraževanje, bi bil, glede na razmerje cena-učinkovitost, eden od najbolj obetavnih načinov s katerim bi lahko dosegli kar največje število ljudi.
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Vključiti vključevanje državljanov tretjih držav v prihodnje večletne programe predlagane Agencije za temeljne pravice
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
vključitev skupnih ukrepov dveh ali več organizacij proizvajalcev med ukrepe, ki jih  sofinancira Skupnost v višini 60 %, da bi spodbudili sodelovanje med organizacijami proizvajalcev in koncentracijo ponudbe.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
vključitev skupnih ukrepov dveh ali več organizacij proizvajalcev med ukrepe, ki jih sofinancira Skupnost v višini 60 %, da bi spodbudili sodelovanje med organizacijami proizvajalcev in koncentracijo ponudbe.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Z vključitvijo kjotskih mehanizmov bo predvidoma trinajst držav članic izpolnilo svoje obveze v zvezi z zmanjšanjem emisij, kot je razvidno iz diagrama 2.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Skupaj s kjotskimi mehanizmi so znašale skupne emisije toplogrednih plinov leta 2003 1,9 indeksnih točk nad ciljno vrednostjo.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
vključitev poučevanja in praktičnih informacij o varstvu okolja in biotski raznovrstnosti v učne načrte;
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
vključitev mejnih vrednosti za dodatne kemijske dejavnike v Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES;
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
S tega vidika bi vključitev učenja lokalnih jezikov v študijske programe študentov in profesorjev ter raziskovalcev priseljencev kot tudi opredelitev strategije vključevanja teh priseljencev v lokalne skupnosti nedvomno odprla pomembna kulturna obzorja ter jim omogočila, da se dejansko vživijo v okolje, v katerem bivajo v času svojega študija ali raziskovanja6.
Including managerial and entrepreneurial skills in the education of future engineers and scientists could facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
Integracija managerskih in podjetniških znanj v izobraževanje bodočih inženirjev in znanstvenikov lahko olajša in pospeši transformacijo dobrih idej v uspešne tržne projekte.
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Vključitev emisij pomorskega prometa v zavezo EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
including men in debate and communication;
v razpravo in komunikacijo vključiti moške;
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Vključitev podatkov o tihotapljenju migrantov v redno zbiranje podatkov o kaznivih dejanjih, ki ga opravlja Eurostat
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
vključitev podrobnejših določb o varstvu upravljavcev opreme pred nevarnostmi neeksplodiranih eksplozivov in eksplozivov, skritih v kupih skal, ki jih je treba odstraniti, začasni namestitvi pribežališč v tunelih, kjer potekajo pripravljalna ali razvojna dela, dokler se ne namestijo stalne poti za izhod v sili, ter namestitev gasilnih aparatov in samoreševal v vozila.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Vključitev pomorskih avtocest kot posebnega novega ukrepa bi lahko pomagala to doseči.
including new IT systems
vključno z IT-sistemi
including new IT systems
vključno z novimi informacijskimi sistemi
including new large-scale IT systems
vključno z novimi velikimi informacijskimi sistemi
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Vključuje nove trgovske ladje in nove strukture na morju.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Z vključitvijo družinskih članov iz tretjih držav bi okrepili pravico do družinskega življenja in pravice otroka.
Including notably efforts to foster state, economic, environmental/climate and societal resilience in third countries, in particular in the EU's neighbours and in wider surrounding regions (non-legislative).
Vključuje prizadevanja za spodbujanje državne, gospodarske, okoljske/podnebne in družbene odpornosti v tretjih državah, zlasti v sosednjih državah EU in širših okoliških regijah (nezakonodajna pobuda).