natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Ta program tako ne bi smel služiti kot izgovor za uvajanje ekonomskega vidika v visokošolsko izobraževanje, temveč bi moral spodbujati visoko kakovost izobraževanja, neodvisne raziskave, spoštovanje akademske svobode ter, kakor je predvideno v predlogu, prispevati k boju proti vsem oblikam družbenega izključevanja.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Ta sektor zato ne sme biti izključen iz področja uporabe Kohezijskega sklada, ne glede na finančna sredstva, ki jih za uresničevanje ciljev SKP še naprej prejema iz strukturnih skladov.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Zato mora na podlagi člena 7 ponudnik izpolniti pogodbo v tridesetih dneh od dneva, ko mu je kupec poslal naročilo.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Čeprav je bil torej denar namenjen za kredite za MSP, dejansko ne pride v njihove roke.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Tako si Evropska komisija s programom namerava prizadevati za naslednje cilje:
Hence without research there is no innovation.
Brez raziskav zato ni inovacij.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
"Aktivnega" staranja torej ne smemo razumeti le kot možnosti podaljšanja poklicne dejavnosti in družbenega udejstvovanja.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Zato "aktivnega" staranja ne smemo razumeti le kot možnosti podaljšanja poklicne dejavnosti in družbenega udejstvovanja.
Hence, "green economy" is not a luxury.
"Zeleno" gospodarstvo torej ni razkošje.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Zato bo pravilno uresničevanje pravice ustanavljanja in čezmejnih dejavnosti na področju storitev zelo koristno tudi za predelovalno industrijo.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Zato je uporaba najnižje splošne stopnje v vseh državah članicah koristen ukrep za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Zato je uporaba najnižje splošne stopnje v vseh državah članicah, kot je to praksa sedaj, koristen ukrep za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Partnerstvo za mobilnost bi lahko zato na podlagi skupnega sporazuma iz prednostne obravnave zlahka izključevalo migrante iz ogroženih sektorjev.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
V skladu s tem bo v naslednjih letih razvitih več orodij, ki bodo pomagala doseči znatna izboljšanja dostopa do razpoložljivih informacij ter izmenjave in usklajevanja teh informacij.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Razveljavitev Uredbe 954/79 (kot tudi Uredbe 4056/86) bo zato nedvomno imela posledice, ki jih ne smemo podcenjevati.
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
Zato ima lahko omejitev temeljev pristojnost negativne učinke v smislu prilagodljivosti in dostopa do sodišč, razen če imajo stranke možnost, da izberejo pristojno sodišče (glej točko 3.6 spodaj).
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Zato sta na ravni Unije potrebni enotna uresničitev načel Pogodbe v vseh državah članicah in odprava razlik v njihovem razumevanju, ki iz tega sledi, da se odpravi dolgotrajno izkrivljanje notranjega trga.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Zato pa so nujno potrebne prilagodljivost in strukturne spremembe, ki omogočajo premik v trdnejše razmere primerjalnih prednosti, da bo EU čimbolj povečala koristi iz integracije Kitajske, Indije in drugih hitro rastočih gospodarstev v svetovno gospodarstvo.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Zato bodo za financiranje teh dejavnosti potrebna dodatna proračunska sredstva.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Zato morajo imeti vsi državljani, vključno z invalidi, dostop do teh spletišč in njihovih funkcij.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Zato morajo imeti vsi državljani, vključno z invalidi, ljudmi s funkcionalnimi motnjami, otroki, starejšimi in vsemi drugimi osebami, dostop do teh spletišč in njihovih funkcij.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Zato bodo vsa prizadevanja v okviru ambiciozne podnebne politike EU, katere dolgoročni cilj je zmanjšati podnebne spremembe na povprečno 2°C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, neposredno ali posredno koristila tem državam.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Zato morajo vse institucije in organi EU spoštovati pravice, ki jih določa Listina, in zagotoviti, da je vsak ukrep, sprejet na podlagi Pogodbe, združljiv z zadevnimi pravicami.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Zato so vse transakcije, ki jih pokriva ta odločba, lahko predmet naknadne revizije.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Zato so vse zainteresirane strani vabljene, da odgovorijo na spodnji vprašanji.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Tako so vse izbrane možnosti in njihove podmožnosti od začetka uspešne, stroškovno učinkovite, energijsko učinkovite in varne, ker so vprašanja v zvezi z zdravjem in življenjskim ciklom toplogrednega plina že obravnavana v izločilni analizi.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Zato je treba na etiketi navesti tudi preostalih 15 % vlaken, če želimo resnične in popolne podatke.
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Zato je treba spremembo 26 preoblikovati glede na „datum začetka veljavnosti te uredbe”, sprememba 27 pa mora določiti začetek veljavnosti, ki upošteva praktične zahteve in postopke za prilagoditev upravnih postopkov in poslovnikov v omenjenih institucijah in organih.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Zato je izboljšanje pomorskega usposabljanja strateškega pomena za ohranitev vodilnega svetovnega položaja EU na področju pomorstva.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Zato so bile vse kombinacije, ki so vsebovale katerega koli izmed teh scenarijev, proglašene za neizvedljive možnosti politike.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Zato bi kakršni koli ukrepi za odpravo ovir za reševanje morali biti sorazmerni s sistemsko pomembnostjo kreditne institucije in verjetnim učinkom njenega propada na finančno stabilnost.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Zato bo potekalo ustrezno usklajevanje zadevnih ukrepov med tema dvema pobudama.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da bi se izognili negativnim gospodarskim in socialnim posledicam za ribištvo.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Tako v nasprotju z normalnimi procesnimi pravili breme za začetek kontradiktornega postopka nosi naslovnik plačilnega naloga.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
V zvezi s sporazumi o poprodajnih storitvah zato med obravnavanimi možnostmi ni razlik .
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Zato je treba v zvezi s splošno obdavčitvijo porabe energije uporabo navedene možnosti povezati z možnostjo, ki zagotavlja napredek na področju energetske učinkovitosti.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Uspešnost platforme s prostovoljnim članstvom je močno odvisna od pripravljenosti držav članic, da sodelujejo pri delu platforme.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Zato imajo proizvajalci v primerjavi s stanjem brez izključne distribucije različnih konkurenčnih izdelkov interes po medsebojni cenovni konkurenci.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
Zato je bil glavni cilj osredotočiti se le na nekatere projekte.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Zato so potrošniki bolj pripravljeni reševati spore z ARS kot s sodnimi postopki.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Zato zmanjšanje stroškov ali druga učinkovitost, ki koristi samo pogodbenim strankam sporazuma o skupni nabavi, ne zadostuje.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
V ta namen je bila sprejeta Uredba Sveta (EGS) št. 954/79, ki zahteva, da države članice pri ratifikaciji konvencije (odobritvi ali pristopu k njej) vložijo pridržek, v skladu s katerim so morale vsem lastnikom ladij s sedežem v Skupnosti omogočiti dostop do svojih nacionalnih deležev, dodeljenih na podlagi Kodeksa.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Zato bonitetne agencije nosijo pomembno odgovornost do vlagateljev z vidika zagotavljanja skladnosti svojega ravnanja s pravili Uredbe o bonitetnih agencijah.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Zato imajo bonitetne agencije pomembno odgovornost do vlagateljev pri zagotavljanju skladnosti svojih ravnanj s pravili Uredbe (ES) št. 1060/2009 ter s tem neodvisnosti, objektivnosti in ustrezne kakovosti svojih bonitetnih ocen.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Zato je treba izboljšati sedanje pogoje, da se bodo obrati upravljali na varen in okolju prijazen način.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Zato je treba izboljšati sedanje razmere, da se bodo obrati upravljali na varen in okolju prijazen način.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Zato so sedanje okoljske politike skoraj izključno osredotočene na zmanjšanje emisij CO2.
Hence, delivery of BTS that are falling due 24 months after entry into force of the Regulation requires 3 FTEs.
Tako so za zavezujoče tehnične standarde, ki jih je treba predložiti 24 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe, potrebni 3 ekvivalenti polnega delovnega časa.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Zato bodo morda potrebna odstopanja ali alternativne določbe osnovnih zahtev Kodeksa ISM, pomembnih za navedene ladje.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Zato kljub nižjim nominalnim vsebnostim iz cigaret obstajajo le omejeni dokazi, da je ta pristop uspešen pri zmanjševanju toksičnosti za kadilca.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Iz vseh teh razlogov eura kljub veliki pomembnosti njegove uvedbe precejšen del državljanov z območja eura še vedno ne dojema, kot bi ga moral, namreč kot zgodbo o uspehu.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Iz vseh teh razlogov eura, čeprav je njegova uvedba dogodek velikega pomena, precejšen del državljanov z območja eura še vedno ne dojema, kot bi ga moral, namreč kot zgodbo o uspehu.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Iz vseh teh razlogov eura, čeprav je njegova uvedba dogodek velikega pomena, precejšen del državljanov z območja eura še vedno ne dojema, kot bi ga moral, namreč kot zgodbo o uspehu.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Zato je zagotavljanje najvišjih možnih standardov jedrske varnosti, zaščite ter pripravljenosti in odziva na izredne razmere osrednja skrb politike za jedrsko energijo, tako v Evropi kot na svetovni ravni.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Zato je vzpostavitev skupnega sistema tudi za jamstva za vloge logični naslednji korak za dokončanje bančne unije, poleg tega pa tudi bolje uskladi odgovornost in nadzor.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Zato tudi v primeru, da pravo kršijo posamezniki znotraj manjše enote organizacije ali hčerinske družbe, globa na ravni skupine poudarja odgovornost izvršnih direktorjev in vodstva ter odborov in delničarjev, da je treba konkurenčno pravo jemati resno ter si prizadevati za preprečevanje kršitev prava s strani katerega koli člana osebja znotraj katerega koli podjetja, ki je povezano s skupino.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Zato ostajajo fiskalne omejitve skupaj z nadaljnjo fiskalno prilagoditvijo za nove prednostne izdatke v zvezi s stroški prestrukturiranja in pomembnimi javnimi naložbami ključnega pomena.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Zato so se v obdobju od 1995 do 2005 cene električne energije za velike industrijske uporabnike realno znižale za povprečno 10-15 %.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Za večino zainteresiranih strani prednosti uvedbe IPv6 niso neposredno očitne, ko pa se bo število uporabnikov IPv6 povečalo, bodo izdelki in storitve postali cenejši in bolj kakovostni.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
Zato so kmetije danes prisiljene, da za svoje gospodarsko preživetje sledijo vsem mogočim smerem razvoja produktivnosti.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Zato s stališča evropske politike ustanovitev in upravljanje dodatne ravni NUTS v Uredbi NUTS ni upravičena.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Zato davki na gorivo navadno veljajo za preprost in učinkovit način internalizacije teh stroškov ne glede na druge ukrepe, sprejete za uresničevanje ciljev za zmanjševanje CO2, dogovorjenih na ravni Evropske skupnosti.
Hence, further measures will be needed for both years.
Zato bodo za obe leti potrebni dodatni ukrepi.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Emisije toplogrednih plinov na enoto porabljene energije so od leta 1990 torej nižje za skoraj 25 %, na proizvodno enoto pa skoraj prepolovljene.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Torej bo glede na predpostavke modela morda potrebno, da se zaradi uravnoteženja državnega proračuna stopnje davka od dohodkov pravnih oseb nekoliko povečajo.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Brez sprejetja ustreznih ukrepov bi torej lahko osnovna uredba v prihodnjih letih imela negativne gospodarske in socialne posledice za ribiško industrijo.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Sistem lahko zato, če navedena vprašanja niso pravilno razrešena, postane drag in neprilagodljiv.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Zato obstajajo še nadaljnje možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Zato je leta 2014 sekretariat Sveta delegacijam poslal več kot 250 obrazloženih mnenj in mnenj, izdanih v okviru političnega dialoga, ki so povezana z zakonodajnimi predlogi Komisije.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Zato je leta 2015 sekretariat Sveta delegacijam poslal 9 obrazloženih mnenj21 in 86 mnenj, izdanih v okviru političnega dialoga, o zakonodajnih predlogih Komisije.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Zato bi bilo treba v skladu z načelom „več za več“ vsakemu predlogu za pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu priložiti ustrezno pobudo.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Zato v mnogih primerih del sirot ni mogoče gospodarsko izkoriščati in ne prinašajo nobenih finančnih koristi avtorju (ki ni znan ali ga ni mogoče najti), tako da niso produktivna ne v gospodarskem ne v družbenem smislu.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Zaradi popolnosti je treba v členu 20 predloga razveljaviti tudi spremembo z Odločbo 76/641/EGS.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Zaradi popolnosti je treba v členu 20 predloga razveljaviti tudi spremembo z Odločbo 76/641/EGS.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Da se na evropski ravni zagotovi sposobnost za učinkovit in trajnosten boj proti onesnaževanju z nafto, je treba zagotoviti ustrezno finančno varnost za financiranje nalog Agencije proti onesnaževanju in stroškovno učinkovitost z večletnim programom za stroške, ki so povezani s takšnimi nalogami.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Da se dokažejo dejanski ali morebitni omejevalni učinki, je treba upoštevati konkurenco med pogodbenimi strankami in konkurenco s strani tretjih strank, še zlasti dejansko in morebitno konkurenco, ki bi obstajala, če ne bi bilo sporazuma.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Zato je v odgovor na ugotovljeno potrebo po smernicah potrebna razprava o tem, kako bi izvajanje predpisov o javnih naročilih in morebitnih nadaljnjih ukrepov lahko pripomoglo k temu, da bi naročniki spodbujali inovacije.