natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Države članice sodelujejo med seboj in z Evropsko komisijo glede interoperabilnosti nacionalnih sistemov in klasifikacije iz odstavka 1.
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
Države članice sodelujejo z različnimi organizacijami, ki hranijo podatke za temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje, kot so nacionalni in regionalni organi7, uprave8, agencije9, direktorati10, ministrstva, pristojna za promet in varnost v cestnem prometu11, državna podjetja12 in posebni centri, ustanovljeni v ta namen13.
Member States cooperation
Sodelovanje med državami članicami
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Dejavnosti sodelovanja držav članic v Evropskem raziskovalnem prostoru (ERA) in v okviru lizbonske strategije z izvajanjem „3‑odstotnega akcijskega načrta“29 še naprej dosegajo konkretne rezultate.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Države članice bi lahko sprejele različna pravila s škodljivimi vplivi na notranji trg.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Države članice bi lahko sprejele različna pravila s škodljivimi učinki na notranji trg.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Države članice bi lahko sprejele različna pravila s škodljivimi vplivi na notranji trg.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Države članice lahko v skladu s členom 10 Uredbe po potrebi sprejmejo dodatne nacionalne zakonodaje, ki so v skladu z Direktivo 98/34/ES predmet prijave in nadzora.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Državam članicam bi se lahko tudi priporočilo, da pri sprejemanju odločitev določijo tudi posebne družbene in gospodarske cilje ter želene rezultate.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Države članice je prav tako mogoče spodbuditi, da svojim subjektom za ta namen zagotovijo zadostna sredstva.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Države članice lahko po potrebi razmislijo tudi o uvedbi omejitev sodnih taks, ki veljajo za odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnih pravil.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
države članice bi lahko tudi bolje izkoristile prilagodljivost obstoječega pravnega reda Skupnosti (spremenjena Skupna konzularna navodila), v skladu s katerim se lahko na primer izda vizum za večkratni vstop za dolgo obdobje (do pet let) dobronamernim osebam, ki morajo pogosto potovati.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Države članice bi lahko tudi določile, da mora biti dajalec kredita upravičen do poštenega in objektivno upravičenega nadomestila za morebitne stroške, ki so neposredno povezani s predčasnim odplačilom kredita.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Države članice bi prav tako lahko razmislile o potrebi po uporabi avtomatiziranega sistema kontrole na mejnih prehodih za državljane EU na podlagi elektronski potnih listov ali nacionalnih shem.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Države članice lahko določijo tudi različne postopke odobritve.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Države članice bi lahko imenovale priznane organizacije na področju varnosti dobavne verige, ki bi ocenile, ali prosilec za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ izpolnjuje zahtevane pogoje.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Od držav članic bi se lahko zahtevalo, da sredstva preusmerijo in s tem izboljšajo kakovost javnih financ.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Države članice bi se lahko spodbujale k uporabi tega instrumenta.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Države članice je treba spodbujati k razvoju interoperabilnosti in združevanju njihovih fizičnih in virtualnih nacionalnih točk za opravljanje formalnosti.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
Države članice bi bile lahko pozvane, naj proučijo najboljše načine za sodelovanje evropskih učiteljev na tem področju, na primer s pomočjo mreže, posebnega programa znotraj obstoječih struktur, kot je Evropska akademija (College of Europe), ali v novi strukturi, da bi izmenjali zamisli o inovativnih pristopih k državljanski vzgoji ter se naučili novih znanj in spretnosti.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Lahko bi se uvedla obveznost držav članic, da Komisijo v zgodnji fazi obveščajo o vseh tekočih pogajanjih o medvladnih sporazumih in ji za predhodno oceno predložijo osnutke medvladnih sporazumov.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Države članice bi se lahko zaprosilo za izmenjavo izkušenj pri uporabi SFN s pomočjo Odbora za radijski spekter pri zbiranju in ocenjevanju informacij.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Države članice bi lahko sodelovale v skupnem prizadevanju za vzpostavitev novih zbirališč za Evropejce, ki bi bila odprta za državljane vseh generacij in družbenih okolij ter v katerih bi prirejali kulturne in politične dogodke v zvezi z Evropo.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Države članice bi lahko z vzpostavitvijo enotnega spletnega mesta odlašale, ker se bodo veljavni pogoji verjetno spremenili.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Države članice lahko določijo, kdaj in v kakšnem obsegu bi bilo treba potrošnikom dati take razlage, pri tem pa morajo upoštevati posebne okoliščine, v katerih se ponuja kredit, potrebe potrošnika po pomoči in naravo posameznega kreditnega produkta.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Države članice bi lahko storile več, da bi podjetjem pomagale pri delu v okviru trenutnega pravnega okvira in olajšale skladnost z veljavnimi zahtevami pri zagotavljanju storitve v drugih državah članicah.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Države članice bi se z lahkoto lahko izognile nadzoru Komisije, če ne bi sporočile takšnih ukrepov.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Države članice bi lahko dejansko izkoriščale disciplino drugih držav članic, ne da bi to vplivalo na njihove stroške financiranja.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Države članice bi morale poleg tega predvideti zmanjšanje upravnega bremena za davkoplačevalce, ki upoštevajo predpise, tako fizične kot pravne osebe, ter povečanje bremena za tiste, ki zakone kršijo.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Države članice bi lahko tudi nadalje raziskale in razvile tehnologije soproizvodnje elektrike in toplote, ki lahko povečajo uporabo obnovljivih virov.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Države članice bi lahko raziskale uvajanje „odvisnih“ sistemov (nekatere države članice trenutno uporabljajo pavšalne sisteme), prilagojenih njihovim posebnim stanjem in ciljem varovanja, ki jih želijo doseči.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Države članice bi lahko bolj poglobljeno preučile možnosti za vzpostavitev večletnih projektov, npr. programov prostovoljnega vračanja z elementom ponovnega vključevanja v skladu z ureditvenim okvirom, ter tako zmanjšale pogostost izbirnih postopkov in vzpostavile stabilno večletno finančno načrtovanje.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
države članice bi svoje vire lahko osredotočile na sedanje ocenjevanje in uporabo,
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
države članice bi svoje vire lahko osredotočile na sedanje ocenjevanje in uporabo;
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Države članice bi v svoje načrtovanje ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih lahko vključile tudi sodelovanje med strokovnjaki s področja epidemiologije in organi kazenskega pregona.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Države članice bi lahko nadalje posamezno določile univerzalno storitev in povezane standarde kakovosti na vseh svojih ozemljih v skladu z mednarodnimi dogovori in pogodbami, kot so (bolj splošne in manj zahtevne) obveznosti Svetovne poštne zveze.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Države članice lahko same izberejo, kako bodo izvajale mehanizme za alternativno reševanje sporov.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Bi pa bila lahko uvedena obveznost držav članic, da Komisijo povabijo, da na pogajanjih sodeluje kot opazovalka.
Member States could impose additional capital requirements to individual institutions or groups of institutions where justified by specific circumstances under the so called 'Pillar 2';
države članice lahko v okviru tako imenovanega „drugega stebra“ uvedejo dodatne kapitalske zahteve za posamezne institucije ali skupine institucij, kadar je to upravičeno zaradi posebnih okoliščin;
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Države članice bi lahko v tem obdobju hkrati izvajale podobne ukrepe in zmanjšanje obremenitev uresničevale s spreminjanjem nacionalne in/ali regionalne zakonodaje.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Države članice bi lahko svoje državljane o tej pravici obvestile pri izdaji novih potnih listov.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Države članice ne bi smele izvajati izdaj, pri katerih bi izkoristile morebitno boljšo kreditno kakovost drugih držav članic.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Države članice ne morejo same sprejeti novih nacionalnih pravil, ki niso skladna z obstoječo zakonodajo Skupnosti.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Države članice bi lahko v programih za stabilnost in konvergenco zavzele predvsem jasnejše stališče do tega, ali je možno izvesti načrtovani postopek za glavne proračunske agregate brez spreminjanja politike.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
Države članice imajo pri tem lahko ključno vlogo, nenazadnje prek povečanja konzularne zmogljivosti za obravnavanje vizumskih vlog, tako da hitreje pride do odločitve o izdajanju vizumov.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Države članice bi lahko stabilnostnim obveznicam dale prednost pri servisiranju dolga.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Države članice bi o svojih nacionalnih programih za zmanjšanje administrativnih obremenitev lahko poročale v poglavju „Bolje oblikovani predpisi“ poročila o napredku v okviru strategije za rast in delovna mesta.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Države članice bi se tudi brez preoblikovanja carinskega poslovanja lahko zavezale uporabi računalniško podprtih predpisov in postopkov v okviru obstoječega pravnega okvira ter oblikovale interoperabilne carinske sisteme, tako v sami državi članici kot tudi v povezavi z drugimi državami članicami.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Države članice bi lahko še vedno precej izboljšale evidenco svojega izvajanja.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Države članice bi lahko še vedno ocenile, da bi bilo treba sprejeti dodatne nacionalne ukrepe za okrepitev nadzora nad trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge6.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Države članice bi lahko sprejele ukrepe za zagotovitev, da sestava učiteljske delovne sile popolnoma odraža raznolikost družbe in da se zlasti odstranijo ovire za ravnovesje spolov na vseh ravneh.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Zaradi tega bi se lahko države članice odločile za tematsko obarvane izobraževalne ukrepe, ki bi lahko ob omenjenih dveh skupinah osnovnih proizvodov občasno vključevali tudi druge kmetijske proizvode, na primer jogurte, predelano sadje in zelenjavo, med, oljčno olje in podobno.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Tako bi lahko države članice Evropejcem pomagale, da uresničijo svoje želje pri načrtovanju družine.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the euro and again during subsequent enlargements of the euro area.
Države članice bi se tako lahko pri uvedbi eura in pri kasnejši širitvi območja eura izognile slabostim, ki so bile zaznane pri uvedbi eura leta 2002.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Države članice bi se tako lahko pri uvedbi eura kot pri kasnejši širitvi območja eura izognile slabostim, ki so bile zaznane pri uvedbi eura leta 2002.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Za pospeševanje trgov za razvijajoče se spodbujevalne tehnologije bi države članice lahko uporabljale javna naročila pred komercializacijo in javna naročila za inovacije velikega obsega, ki bodo kmalu primerne za trženje.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Države članice bi lahko uporabile del tega prihodka za izpolnjevanje svoje mednarodne finančne obveznosti na podlagi prihodnjega sporazuma o podnebnih spremembah v okviru obeh možnosti.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Države članice so se decembra 2005 odločile, da morajo organi, odgovorni za pripravo nove generacije programov kohezijske politike, „rezervirati” določen delež sredstev za ključna vlaganja, povezana s prenovljeno strategijo za rast in delovna mesta (R&R in inovacije; infrastrukture evropskega pomena; industrijska konkurenčnost; obnovljive energije, energetska učinkovitost, okoljske inovacije; človeški viri), in zlasti 60 % v najmanj razvitih regijah ter 75 % v drugih regijah.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do 1. avgusta 2008 v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
države članice prijavijo stroške za dejavnost, ki ni odobrena v okviru programa,
Member States declare twice the same expenses
države članice dvakrat prijavijo iste stroške,
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Države članice, ki opredeljujejo obalno plovbo v skladu z zahtevami iz tega člena:
Member States delivered on their commitments to strengthen the sustainability of public finances and put forward legislative proposals on pension systems and national fiscal rules.
Države članice so izpolnile zaveze za izboljšanje vzdržnosti javnih financ in pripravile zakonodajne predloge o pokojninskih sistemih in nacionalnih fiskalnih pravilih.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Države članice so imenovale (1) odgovorni organ, ki je odgovoren za upravljanje programa, po potrebi pa mu pomaga pooblaščeni organ, (2) revizijski organ, ki je odgovoren za preverjanje učinkovitega delovanja sistema upravljanja in nadzora, in (3) organ za potrjevanje, ki je zadolžen za potrditev izjav o izdatkih, preden se te pošljejo Komisiji.
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
Države članice so tako določile med 2 in 5 kontaktnih točk, ena država članica jih je določila 9 (Grčija) in druga 17 (Nemčija).
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Države članice razvijejo drugo generacijo enotnih kontaktnih točk, ki: (1) zajemajo vse postopke v življenjskem ciklu podjetja, (2) so večjezične in (3) so bolj prijazne uporabnikom.
Member States differ greatly in industrial importance.
Države članice se glede na obseg industrije močno razlikujejo.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Občutljivost v državah članicah je različna (izpostavljenost goloti, spolna aktivnost, nasilje itd.), različni pa so tudi pogledi na resnost izpostavljenosti otrok potencialno škodljivi vsebini.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
Države članice so na splošno predstavile dobre ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, z večjim poudarkom na zmanjšanju števila upravnih in ureditvenih preprek za ustanovitev novih podjetij in z manj pozornosti, usmerjene na širitev in trajnost podjetij.
Member States do not favour either possibility.
Države članice ne podpirajo nobene od možnosti.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Države članice se ne ravnajo po enotni, standardni metodologiji za nacionalno javno računovodstvo.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Državam članicam dejavnosti organizacije ni treba določiti kot kaznive ali prepovedati, da bi lahko omejile pravice v skladu z Direktivo, dokler se izvajajo upravni ukrepi, ki nasprotujejo dejavnostim navedene organizacije.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Države članice ne izdajo izvoznih listin in listin za ponovni izvoz za neobdelano slonovino iz časa pred Konvencijo.
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Države članice Europolu ne zagotavljajo vseh informacij, potrebnih za boj proti hudim čezmejnim kaznivim dejanjem