natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Zadeva: Zagotovitev univerzalnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančne vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe starejših
Subject: Iceland as a candidate country
Zadeva: Islandija kot država kandidatka
Subject: Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Zadeva: Opredelitev obstoječih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Zadeva: Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Zadeva: Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
Subject: Impact of European environmental rules on industrial change
Zadeva: Vpliv evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji
Subject: Impact of Services on Industry
Zadeva: Vpliv storitev na industrijo
Subject: Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Zadeva: Učinek sedanjega razvoja energetskih trgov na industrijske vrednostne verige v Evropi
Subject: Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Zadeva: Vpliv teritorialnosti davčnih zakonodaj na spremembe v industriji
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Zadeva: Izvajanje in spremljanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani institucij EU in vloga EESO
Subject: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Zadeva: Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja
Subject: Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Zadeva: Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij –  Več raziskav in inovacij – naložba  za rast in zaposlovanje Skupni pristop
Subject: Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Zadeva: Vpliv podnebne in energetske politike na kmetijstvo in gozdarstvo (raziskovalno mnenje)
Subject: Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Zadeva: Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče (dodatno mnenje)
Subject: Incentivising the growth potential of the European beer industry
Zadeva: Spodbujanje potenciala rasti v evropskem pivovarstvu
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Zadeva: Industrijske spremembe, teritorialni razvoj in odgovornost podjetij
Subject: Industrial Changes in the European Packaging sector
Zadeva: Industrijske spremembe v evropskem sektorju embaliranja
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Zadeva: Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Zadeva: Industrija 4.0 in digitalna preobrazba: pot naprej
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Zadeva: Industrija 4.0: trenutno stanje in pot naprej (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Initiative: New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Zadeva: Pogajanja za nove trgovinske sporazume: stališče EESO
Subject: Innovation as a driver of new business models
Zadeva: Inovacije kot gonilna sila novih poslovnih modelov
Subject: Innovation investment package
Zadeva: Sveženj ukrepov za naložbe v inovacije
Subject: Innovation Partnership on Water
Zadeva: Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo
Subject: Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Zadeva: Inovacije – učinek na industrijske spremembe in vloga EIB
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Zadeva: Inovativna delovna okolja kot vir produktivnosti in kakovostnih delovnih mest
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Zadeva: Integrirana pridelava v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Integration of minorities – ROMA
Zadeva: Vključevanje manjšin – ROMI
Subject: Integration of refugees in the EU
Zadeva: Integracija beguncev v EU
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Zadeva: Vključevanje beguncev v EU (raziskovalno mnenje)
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Zadeva: Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk in vzgoja otrok
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Zadeva: Notranji trg mednarodnega cestnega tovornega prometa, socialni damping in kabotaža
Subject: International public procurement
Zadeva: Mednarodna javna naročila
Subject: Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Zadeva: Naložbe v znanje in inovacije (lizbonska strategija)
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o udeležbi zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Zadeva: Udeležba zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015
Subject: Issues with defining social housing
Zadeva: Vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj
Subject: JEREMIE initiative
Zadeva: pobuda Jeremie
Subject: Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU
Zadeva: Ustvarjanje delovnih mest z vajeništvom in vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem: vloga podjetij pri izobraževanju v EU
Subject: Joint enterprises in the fisheries sector.
Zadeva: Skupna podjetja v ribiškem sektorju.
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Zadeva: Šibka evropska konkurenčnost pri ustanavljanju podjetij
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Zadeva: Prilaščanje zemljišč – opozorilni klic za Evropo in neposredna grožnja za družinske kmetije
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Zadeva: Prilaščanje zemljišč – opozorilni klic za Evropo in neposredna grožnja za družinske kmetije (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
Zadeva: Lokalna distribucija OZN 1202, 1203 in 1223 v cisternah.
Subject: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
Zadeva: Lokalni prevoz na kmetijskih območjih ali gradbiščih.
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Zadeva: Dolgotrajna oskrba, ponudba na trgu dela in mobilnost
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Zadeva: Obvladovanje z vodo povezanih izzivov v evro-sredozemski regiji
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Zadeva: Energija morja: obnovljivi viri energije, ki jih je treba razvijati (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Zadeva: Tržni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo v EU, ki je učinkovito pri izrabi virov
Subject: Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Zadeva: Soočanje z izzivi podnebnih sprememb – vloga civilne družbe
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Zadeva: Obvladovanje vprašanj ravnanja z odpadno električno in elektronsko opremo v EU
Subject: Metropolitan areas and transport
Zadeva: Metropolitanska območja in promet
Subject: Migration and development opportunities and challenges:
Zadeva: Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi
Subject: Minimum social standards
Zadeva: Minimalni socialni standardi
Subject: Mission – Schuman Day
Misija – dan Evrope
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Zadeva: Bolj trajnostni prehranski sistemi (raziskovalno mnenje)
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Zadeva: Pomorske avtoceste in njihova vključitev v logistično verigo
Subject: Multilingualism
Zadeva: Večjezičnost
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Zadeva: Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Zadeva: Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize
Subject: New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Zadeva: Nova mednarodna sredstva za boj proti revščini, razvoj, zdravje in izobraževanje
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Zadeva: Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjeno v razvoj – priporočila za vmesni pregled evropskih strukturnih in naložbenih skladov
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Zadeva: Novi ukrepi za evropski enotni trg telekomunikacijskih storitev
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Zadeva: Neenergetska rudarska industrija v Evropi
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy efficiency
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednji temi: Energetska učinkovitost
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Predlog direktive Sveta o obdavčitvi osebnih avtomobilov
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru: Strategija potrošniške politike EU 2007–2013: Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on The economic and budgetary impact of ageing populations (Exploratory opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Gospodarski in proračunski vpliv staranja prebivalstva (raziskovalno mnenje)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton - COM(2007) 701 final – 2007/0242(CNS)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž – COM(2007) 701 konč.
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov 2007–2013
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poročilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o trošarinskih stopnjah, ki se uporabljajo za alkohol in alkoholne pijače
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion).
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o transatlantskih odnosih in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Zadeva: mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Odprta in varna Evropa: Doseganje rezultatov
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2010
Zadeva: Mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o strateškem okviru EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2010
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast
Subject: Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Zadeva: Splošna skladnost in obseg morebitne poenostavitve zakonodajnega okvira, ki ureja panogo strojegradnje (dopolnilno mnenje)
Subject: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women
Zadeva: mnenje na lastno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o družinskem nasilju nad ženskami
Subject: Own-initiative opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Zadeva: Mnenje na lastno pobudo o podjetniški miselnosti in lizbonski strategiji
Subject: Own-initiative opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Zadeva: Mnenje na lastno pobudo o politiki priseljevanja in razvojnega sodelovanja z državami izvora EU
Subject: Own-initiative opinion on extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Zadeva: Razširitev protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja ter razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o nedovoljenem priseljevanju po morju v evro-sredozemski regiji
Subject: Own-initiative opinion on Patients' Rights
Zadeva: Mnenje na lastno pobudo o pravicah bolnikov
Subject: Pan-European transport corridors
Zadeva: Vseevropski prometni koridorji
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Zadeva: Smernice glede storitev splošnega pomena in globalizacije
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Zadeva: Pozitivni in negativni učinki večjih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije
Subject: Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Zadeva: Priprava 7. ministrske konference STO
Subject: Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper)
Zadeva:  Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Zadeva: Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet (zelena knjiga)
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Zadeva: Preprečevanje in zmanjšanje živilskih odpadkov (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Zadeva: Preprečevanje terorizma in nasilne radikalizacije
Subject: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Zadeva: Afrika kot nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe
Subject: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Own-initiative opinion
Zadeva: Težave zaradi preseljevanja evropskih podjetij v tretje države in pri obveznem označevanju porekla pri trženju njihovih izdelkov v Evropski uniji – mnenje na lastno pobudo
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Zadeva: Življenjska doba proizvodov in obveščanje potrošnikov (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Zadeva: Spodbujanje souporabe virov radijskega spektra na notranjem trgu
Subject: Promotion of cross-border cycle transport
Zadeva: Spodbujanje čezmejnega kolesarskega prometa
Subject: Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Zadeva: Spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed
Subject: Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Zadeva: predlog odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Subject: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Zadeva: Sklep Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999
Subject: Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Zadeva: Predlog odločbe Sveta o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Zadeva: Predlog odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Subject: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Zadeva: Predlog sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Subject: Proposal for a Council decision – Establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Zadeva: Predlog odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Zadeva: Predlog direktive Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju davka na finančne transakcije
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/96/ES glede prilagoditve posebnih davčnih ureditev za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo za komercialne namene, in usklajevanja obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede standardnega obračuna DDV
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčenja
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Zadeva: predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčevanja
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Zadeva: predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/96/EU o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
Subject: Proposal for a Council directive amending directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Zadeva: Predlog direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak