natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Komisija je pozvala turške organe, da čim prej ustrezno prilagodijo svojo zakonodajo, da bi lahko izkoristila ugodnosti, ki jih ponuja program MEDIA Plus.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Komisija je izpeljala temeljit postopek posvetovanja, ki je imel tri glavne dele: neuradne dokumente s strani vlad in drugih uradnih organov v regiji; prireditve zainteresiranih strani, ki so omogočile, da so uradni sektor, NVO in zasebni sektor prispevali svoje strokovno znanje; javno posvetovanje prek spletne strani Europa, ki je imelo zelo širok odziv.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Komisija je začela obsežno delo na področju zakonodaje, da bi zmanjšala sistemska tveganja in povečala preglednost finančnih trgov.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komisija se je skupaj z državami članicami posvetila temu vprašanju in število nizko dejavnih držav članic se zmanjšuje.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Komisija je državam članicam zagotovila možnost, da pri pripravi ukrepov za spodbujanje povpraševanja v polni meri izkoristijo prožnost pravil Skupnosti.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Komisija je skrbela, da so operaterji izvajali svoje obveznosti, kot izhajajo iz same Pogodbe in poznejših izvedbenih uredb.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
585. Komisija je zagotovila, da kombinirani znesek (obstoječa sofinancirana pomoč, novi osnovni znesek in novo dodatno plačilo) v povprečju ne presega 250 EUR na hektar.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Komisija je z izvedbenim sklepom iz leta 2014 zagotovila3, da je osnova frekvenčnih pasov na razpolago za avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Komisija je za izvedbo zunanjega vrednotenja7 dogodkov EPK v letih 2007 in 2008 pooblastila družbo Ecotec Research and Consulting.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Komisija je za izvedbo zunanjega vrednotenja8 dogodkov EPK v letu 2009 pooblastila družbo Ecotec Research and Consulting.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Komisija je imenovala ekipo, ki je zadolžena za pregled nad razvojem omrežja IMI in njegovo podporo.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Komisija je vzpostavila forum na visoki ravni za boljše delovanje verige preskrbe s hrano20.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Komisija je s 15 državami članicami vzpostavila pilotni mehanizem za reševanje problemov, da bi preizkusila možnosti boljšega odziva na poizvedovanja državljanov glede uporabe prava ES.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Komisija je vzpostavila praktični „Priročnik za prestrukturiranje“4; Na tej podlagi lahko izmenjava izkušenj med vsemi zainteresiranimi stranmi pripelje do razvoja najboljših praks, da se s pomočjo ESS olajša predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja podjetij;
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Komisija je s posredovanji, opravljenimi v okviru mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite, oblikovala program „pridobljene izkušnje“.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Komisija je ustanovila znanstveni in tehnološki forum o večjezičnosti, ki vključuje strokovnjake iz industrije, akademskega sveta in subjekte, ki oblikujejo politiko.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Komisija je vzpostavila virtualno mrežo, ki javnosti omogoča spremljanje jamstva in finančne odločitve Komisije in držav članic o sanacijski in obnovitveni pomoči državam, ki jih je prizadel cunami.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Komisija je uvedla in financirala vrsto ukrepov za spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri raziskavah, razvoju in standardizaciji digitalne televizije.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Ena prednostnih nalog Komisije na področju davkov je uvedba skupne davčne osnove za pravne osebe v EU.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komisija je pridobila obširne izkušnje s podobnimi instrumenti, kot so Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)13 za notranje politike EU ter več finančnih instrumentov in strukturiranih nepovratnih sredstev, ki jih podpirajo instrumenti kombiniranja EU za zunanje politike EU14.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Komisija je vzpostavila mehanizme za sodelovanje z državami članicami pri nadzoru izvajanja pravnega reda na področju uredbe o farmacevtskih izdelkih in kliničnem preskušanju.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Komisija je vzpostavila mehanizme za sodelovanje z državami članicami pri spremljanju izvajanja pravnega reda EU na področju uredbe o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komisija je vzpostavila mehanizme za sodelovanje z državami članicami pri nadzoru prenosa, v farmacevtskem sektorju pa je farmacevtski odbor Komisije ključni forum za izmenjavo informacij v zvezi s tem.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komisija je vzpostavila mehanizme za sodelovanje z državami članicami za spremljanje prenosa v nacionalno zakonodajo, v farmacevtskem sektorju pa je Odbor Komisije za farmacijo v tem pogledu glavni forum za izmenjavo informacij.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komisija je vzpostavila mehanizme za sodelovanje z državami članicami za spremljanje prenosa v nacionalno zakonodajo, v farmacevtskem sektorju pa je v tem pogledu glavni forum za izmenjavo informacij Odbor Komisije za farmacijo.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Komisija je vzpostavila mehanizme za delo z državami članicami za spremljanje prenosa.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Komisija je vzpostavila mehanizme za sodelovanje z državami članicami pri spremljanju prenosa.
The Commission has established partnerships with the Alliance for Microbicide Development and Global HIV Vaccine Enterprise and has initiated collaboration with the Global Business Coalition, the pharmaceutical industry and other supportive businesses in order to define areas where they could work together to combat HIV/AIDS.
Komisija je vzpostavila partnerstvo z Zvezo za razvoj antibiotikov (Alliance for Microbicide Development) in Globalnim podjetjem za cepivo za virus HIV (Global HIV Vaccine Enterprise) ter je začela sodelovati z Globalno poslovno koalicijo (Global Business Coalition), farmacevtsko industrijo in drugimi podpornimi podjetji, da določijo področja, na katerih bi lahko sodelovali v boju proti virusu HIV/aidsu.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komisija je ustanovila Odbor za farmacijo, ki omogoča izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o stanju izvajanja zakonodaje EU.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Komisija je s finančnimi institucijami in predstavniki podjetij ustanovila finančni forum za MSP, namenjen ocenjevanju in širitvi dobrih praks ter odkrivanju novih inovativnih rešitev, ki bi podjetjem, zlasti MSP, zagotovila dostop do financiranja.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisija je to službo ustanovila, da bi bila tehnična pomoč na voljo vsem državam članicam na zaprosilo za pripravo in učinkovito izvajanje reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja (zlasti za izvajanje priporočil za posamezne države članice, ukrepov v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji ali reform na podlagi programov pomoči za stabilnost), vključno s podporo za učinkovito in uspešno uporabo skladov EU.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Komisija je ocenila, da bi lahko vzpostavitev enotnega digitalnega trga EU z odpravo regulativnih ovir in prehodom z 28 nacionalnih trgov na enega gospodarstvu EU zagotovila 415 milijard EUR na leto ter ustvarila več sto tisoč novih delovnih mest10.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Po oceni Komisije bi novi viri leta 2020 ustvarili približno polovico proračuna EU in delež prispevka držav članic – ki ga te plačujejo v obliki deleža bruto nacionalnega dohodka – bi se z zdajšnjih več kot treh četrtin zmanjšal na tretjino.
The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
Komisija je ocenila, da je od leta 1992 dalje nizozemska država izvajalcem storitev javne radiodifuzije zagotovila več sredstev (110 milijonov EUR), kot je potrebno za financiranje javne storitve.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Komisija je ocenila, da vključuje predlagana direktiva dodatne naložbe v višini 2 do 3 milijarde EUR za zavarovatelje in nadzornike.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komisija je ocenila različne možnosti za organizacijo zahtevanih nalog, vključno s tem, ali bi lahko te naloge opravljala sama.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komisija je ocenila različne možnosti za organiziranje zahtevanih nalog in tudi ocenila, ali bi Komisija lahko sama izvajala te naloge.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Komisija je ovrednotila8 izvajanje Direktive v vseh državah članicah.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Komisija je proučila, kako bi se sistem IMI lahko uporabil za izboljšavo izvajanja obstoječe zakonodaje o notranjem trgu.
The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex:
Komisija je pregledala glavne vidike reforme, za katero zagotavlja v nadaljevanju celovito oceno stanja prenosa, podrobnosti pa so navedene v Prilogi:
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Komisija je natančno preučila vprašanje ločevanja in ugotovila, da bi lahko le stroge določbe ločevanja zagotovile pravo spodbudo za upravljavce omrežij, da bi upravljali in razvijali omrežja v interesu vseh uporabnikov.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Komisija je preučila številna vprašanja, povezana s to temo, in pripravila nekaj možnosti za odpravo ali vsaj zmanjšanje pomanjkljivega uresničevanja teh pravil in izboljšanja upravljanja razstavljanja ladij.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Komisija jih je preučila in sklenila predlagati nekaj sprememb sedanje direktive.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Komisija jih je proučila in sklenila predlagati nekaj sprememb, ki so vsebina tega predloga direktive.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Komisija je preučila to nadomestilo na podlagi pritožbe.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Komisija je v predhodni oceni, ki spremlja ta predlog, proučila dve možnosti politike: osnovno možnost, ki predvideva ohranitev nespremenjenega stanja, in drugo možnost, pri kateri se uvede namenski program financiranja.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Komisija je preučila načrte Združenega kraljestva za spodbujanje gradnje in delovanja nove jedrske elektrarne Hinkley Point v Somersetu in ugotovila, da so skladni s pravili o državni pomoči iz Pogodbe19.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komisija je preučila, kateri ukrepi, opisani v sporočilu Komisije, so na voljo za razvoj standardov v letu 2015.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Pogajanja o dvostranskih sporazumih s tretjimi državami na področju SPS so v izključni pristojnosti Komisije.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Komisija ima izključno pristojnost za pregledovanje takih koncentracij, če dosegajo določene pragove prometa, da bi proučila, ali bi lahko bistveno ovirale učinkovito konkurenco.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Komisija je imela priznano vodilno vlogo pri državah članicah in na mednarodni ravni, kjer se evropske dejavnosti za varnejši internet pogosto štejejo kot dobra praksa in se prevzemajo po vsem svetu, kot na primer zaznamovanje dneva varnejšega interneta.
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komisija je pooblastila izvedla s štirimi izvedbenimi akti, sprejetimi 1. julija 2010:
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Komisija je razložila, da so podatki pravilni, vendar so predstavljeni na drugačen način.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Komisija je proučila vse možnosti, ki jih omogočajo uredbe o skladih, da bi pospešila naložbene projekte in dodeljevanje sredstev Skupnosti v korist gospodarstev držav članic in regij EU.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisija je preučila manevrski prostor, ki ga zagotavlja pravni okvir, in meni, da je glede na dosedanje izkušnje treba predlagati spremembe splošne uredbe.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisija je preučila manevrski prostor, ki ga zagotavlja pravni okvir, in meni, da je glede na dosedanje izkušnje treba predlagati spremembe splošne uredbe.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisija je proučila manevrski prostor, ki ga ponuja pravni okvir, in na podlagi dosedanjih izkušenj ugotavlja, da je potrebno predlagati spremembe splošne uredbe.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Komisija je raziskala manevrski prostor, ki ga zagotavlja pravni okvir, za hitrejše izvajanje projektov, kar bi koristilo gospodarstvom in državljanom držav članic, skupaj z možnostmi za zmanjšanje upravnega bremena za upravičence.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Komisija je pregledala manevrski prostor, ki ga omogoča pravni okvir, in izjavila, da je ustaljena praksa projektov, ki jih neposredno upravljajo posredniška telesa ali organi za upravljanje, ki nimajo značilnosti instrumentov finančnega inženiringa, usklajena z obstoječo uredbo o Strukturnih skladih.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Komisija je izrazito naklonjena svetovnemu pristopu v okviru IMO in bo kljub počasnemu napredku dejavnosti IMO na tem področju tudi v prihodnje ravnala v skladu s tem.
The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
26. ureditvijo na področju finančnih storitev.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Komisija se je pred kratkim vedno bolj ukvarjala s temi vidiki oblikovanja zakonodaje Skupnosti39.39
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Komisija je svojo zaskrbljenost glede obeh vprašanj izrazila na konferenci pogodbenic Konvencije.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Komisija je izrazila svojo zaskrbljenost, da bi lahko medfranšizne provizije kartic MasterCard in Visa ogrozile uresničevanje SEPA.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Komisija je izrazila pomisleke glede vključitve grosističnih storitev dostopa na trg grosističnega posredovanja klicev kot dopolnila storitvam dostopa in ne toliko kot nadomestnih storitev posredovanja klicev21.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
Komisija je leta 2007 izrazila nekatere pomisleke glede usposobljenosti romunskih agencij za zagotavljanje dobrega upravljanja sredstev EU, vendar se je to leta 2008 bistveno izboljšalo.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Komisija je izrazila nekatere pomisleke glede usposobljenosti romunskih agencij za zagotavljanje smotrnega upravljanja sredstev EU in odločila, da bo od pristojnih organov zahtevala, da obravnavajo ostale pomanjkljivosti in zagotovijo dokaze, da je bil dosežen napredek pri zagotavljanju, da se predpristopni programi izvajajo v okviru smotrnega razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja.