natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Odobrena proračunska sredstva so pokrila vse stroške za sofinanciranje projektov (ukrepov) v državah upravičenkah na področju okolja in prometa ter za zagotovitev tehnične pomoči, ne glede na to, ali je bila pobudnica ukrepov tehnične pomoči država upravičenka ali Komisija.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Dodeljena sredstva so krila vse izdatke za sofinanciranje projektov (ukrepov) na področju okolja in prometa ter za zagotovitev tehnične pomoči, ne glede na to, ali je bila pobudnica ukrepov tehnične pomoči država upravičenka ali Komisija.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Proračunska sredstva, ki jih je proračunski organ določil za financiranje dejavnosti ugotavljanja skladnosti, akreditacije in nadzora trga, lahko krijejo tudi upravne stroške za izvajanje ukrepov priprav, spremljanja, pregledov, revidiranja in ocenjevanja, ki so neposredno potrebni za dosego ciljev te uredbe, zlasti študij, sestankov ter dejavnosti obveščanja in objave, stroške v zvezi z informacijskimi mrežami za izmenjavo informacij ter vse druge odhodke za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporablja pri dejavnostih ugotavljanja skladnosti in akreditacije.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
S sredstvi, ki jih proračunski organ določi za financiranje dejavnosti standardizacije, se lahko krijejo tudi upravni izdatki za pripravo, spremljanje, preglede, revizije in vrednotenje, ki so neposredno potrebni za izvajanje členov 11, 12 in 13, vključno s študijami, sestanki, dejavnostmi obveščanja in objavljanja, izdatki za računalniška omrežja za izmenjavo informacij ter vsemi drugimi izdatki za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Proračunska sredstva, vpisana v Pprilogi, pokrivajo vse finančne potrebe vsakega evropskega urada pri opravljanju nalog v imenu institucij.
The appropriations entered in that Annex:
Odobritve, vpisane v navedeni prilogi:
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
Ko je proračun dokončno sprejet, se lahko obveznosti za sredstva, določena v proračunu, začnejo prevzemati s 1. januarjem, razen če ni drugače določeno v naslovu I in naslovu VI drugega dela drugače določeno.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Ko je proračun dokončno sprejet, se lahko obveznosti za sredstva, določena v proračunu, začnejo prevzemati s 1. januarjem, če ni v naslovu I in naslovu VI drugega dela drugače določeno.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Proračun se sprejme za eno proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
odobritve za Agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice se prepolovijo.
The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Dodelitev v letu 2007 je nižja kot v letu 2006, razen za regije, ki so od 2004 upravičene do Cilja 1 v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/1999, za katere bo dodelitev v letu 2007 objektivna in pravična.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Odobritve iz navedenega naslova se lahko uporabljajo šele po prerazporeditvi v skladu s postopkom iz točke (c) prvega pododstavka člena 28(1) te uredbe, kadar se za sprejetje temeljnega akta uporablja postopek iz člena 294 PDEU, in v skladu s postopkom iz člena 29 te uredbe za vse druge primere.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Odobritve v proračunu se odobrijo za proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Odobrena proračunska sredstva, potrebna za financiranje izdatkov iz člena 3(1), da Komisija na razpolago državam članicam v obliki mesečnih povračil, v nadaljevanju „mesečnih plačil”, na podlagi izdatkov, ki so jih izvedle akreditirane plačilne agencije v določenem referenčnem obdobju.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Sredstva, potrebna za uresničitev načrta, bo treba najti v okviru obstoječih programov.
The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
Dodeljena proračunska sredstva iz odstavka 1, pododstavek a), se enakomerno porazdelijo med programe, ki jih financira ESRR, in programe, ki jih financira ESS.
The appropriations required for budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) are covered by the redeployment of budget line 02.010405 European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management.
Potrebne odobritve za proračunsko vrstico 02.050201 Agencije za evropski GNSS (GSA) – naslova 1 in 2 (1 mio EUR leta 2012 in 1 mio EUR leta 2013) so krite s prerazporeditvijo sredstev proračunske vrstice 02.010405 Evropski satelitski navigacijski programi (Galileo in EGNOS) – Odhodki za upravno poslovodenje.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from  DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene upravljanju ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in drugi odhodki upravne narave se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebne odobritve za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami pristojnega GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Proračunska sredstva, potrebna za navedene ukrepe, se odobrijo vsako proračunsko leto v proračunskem postopku.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
Odobritve, predvidene za neodvisne zunanje revizijske organe ali strokovnjake iz člena 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, neposredno bremenijo proračun Evropskega parlamenta.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Te odobritve se vključijo v splošni proračun Evropske unije kot rezervacija.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Proračunska sredstva se izvršujejo v skladu z določbami te uredbe in Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Treba je tudi prilagoditi proračunska sredstva, da bi se upošteval načrtovani pristop Bolgarije in Romunije od leta 2007.
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Sredstva se bodo vzela iz obstoječih proračunskih vrstic, kot se to običajno naredi za delovanje Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (upravna vrstica PPROGRESS) in za povabila strokovnjakom (splošna vrstica).
The approval and market surveillance of motor vehicles
Homologacija in nadzor trga motornih vozil
The approval and market surveillance of motor vehicles
homologacijo in nadzor trga motornih vozil
the approval and selection of aid applicants.
odobritvi in izboru zahtevkov za pomoč.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
Odobritev in uspešno izvajanje vseh vidikov teh predlogov bosta odločilna za dolgoročno fiskalno vzdržnost in bi lahko pripomogla k povečanju ponudbe delovne sile z zagotavljanjem močnejših spodbud za delo starejšim delavcem in primernih pokojnin.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
O takih ukrepih se obvestijo homologacijski organi vseh držav članic.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Ti organi svojo odločitev v dveh mesecih sporočijo homologacijskemu organu, ki je podelil nacionalno homologacijo.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
Homologacijski organi zadevne države članice homologacijskim organom drugih držav članic svetujejo o sprejetih ukrepih.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Homologacijski organi držav članic, ki jih določi proizvajalec, v treh mesecih po prejemu dokumentov iz odstavka 2 odločijo, ali sprejmejo homologacijo ali ne.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Homologacijski organi držav članic sprejmejo homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz odstavka 1, in, kadar je ustrezno, zadevne homologacijske oznake namesto ustreznih homologacij in homologacijskih oznak, podeljenih v skladu s to uredbo in regulativnimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
Homologacijski organi držav članic sprejmejo homologacije, podeljene v skladu s pravilniki ZN/ECE, in kjer je primerno, pripadajoče homologacijske znake namesto ustreznih homologacij in homologacijskih znakov, podeljenih v skladu z enakovrednimi posamičnimi direktivami ali uredbami.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Homologacijski organi držav članic sprejmejo nacionalno homologacijo, razen če upravičeno domnevajo, da tehnične določbe, po katerih je bilo vozilo homologirano, niso enakovredne njihovim.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Ti organi sprejmejo nacionalno homologacijo, razen če utemeljeno domnevajo, da nacionalne tehnične zahteve, v skladu s katerimi je vozilo homologirano, niso enakovredne njihovim.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Homologacijski organi držav članic sprejmejo homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz odstavka 1, in, kadar je ustrezno, zadevne homologacijske oznake namesto ustreznih homologacij in homologacijskih oznak, ki so bile podeljene v skladu s to uredbo in regulativnimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Homologacijski organi držav članic se v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsakem preklicu EU-homologacije in o razlogih za tak ukrep.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Homologacijski organi zagotovijo, da se ukrepi na njihovem ozemlju učinkovito izvajajo.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
Homologacijski organi zagotovijo, da se popravni ukrepi učinkovito izvajajo v zadevnih državah članicah.
The approval authorities shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefor.
Homologacijski organi se v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsakem preklicu EU-homologacije in razlogih zanj.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
Homologacijski organi v enem mesecu obvestijo homologacijske organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Homologacijski organi obvestijo zadevno tehnično službo o ukrepih, sprejetih v skladu s prvim in drugim pododstavkom.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
Homologacijski organ in tehnične službe imajo dostop do programske opreme in algoritmov vozila.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Pristojni homologacijski organ bi moral potrebne ukrepe sprejeti najpozneje v treh mesecih od datuma zahteve.
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Homologacijski organ lahko prizna laboratorije proizvajalcev pnevmatik kot pooblaščene preskuševalne laboratorije v skladu s členom 41 Direktive 2007/46/ES.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Homologacijski organ lahko do pridobitve dovoljenja Komisije za tip vozila, za katerega je zaprošena izjema, že izda homologacijo, vendar začasno, veljavno le na ozemlju te države članice in veljavno le za tip motorja, za katerega je zaprošena izjema.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Homologacijski organ lahko izjeme odobri le, če proizvajalec dokaže, da vozilo zaradi svojega posebnega namena ne more izpolniti zahteve.
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Zaradi dokazovanja, da je treba tip vozila razvrstiti v posebno skupino kot vozilo za posebne namene („koda SG“), lahko homologacijski organ od proizvajalca zahteva ustrezne dodatne informacije.
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Homologacijski organ lahko zahteva, da se vložnik pisno zaveže, da bo v državi članici homologacijskega organa predložil le eno vlogo.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
Homologacijski organ lahko od proizvajalca z obrazloženo zahtevo tudi zahteva, naj mu pošlje vse dodatne informacije, ki so potrebne za odločitev o tem, kateri preskusi so potrebni, ali za lažjo izvedbo navedenih preskusov.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.
Homologacijski organ države članice, ki podeli EU-homologacijo, v zvezi s to homologacijo stori vse potrebno, da po potrebi v sodelovanju s homologacijskimi organi drugih držav članic preveri identifikacijske številke motorjev, proizvedenih v skladu z zahtevami te uredbe.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Homologacijski organ vsake države članice enkrat na leto ali dodatno po prejetju ustrezne zahteve Komisiji pošlje izvod preglednice v zvezi s tipi motorjev ali družinami motorjev, homologiranimi od zadnjega sporočila.