natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Če bi državam članicam v njihovi nacionalni zakonodaji zagotovili uvedbo dodatnih razlogov za izključitev, bi jim morda omogočili, da se učinkoviteje spopadejo s posebnimi težavami zaradi nepoštenih poslovnih ravnanj, povezanih z nacionalnim okvirom.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Sporazum zagotavlja strožje tehnične zahteve glede proizvodov, največjo spremembo pa prinaša uvedba specifikacij za porabo energije, ne le v stanju pripravljenosti ("standby"), temveč tudi v drugih pomembnih stanjih, zlasti v stanju delovanja ("on").
Providing for new opportunities for competitiveness
Zagotavljanje novih možnosti za konkurenčnost
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Zagotovitev desetdnevnega očetovskega dopusta je bila ocenjena kot posebno koristna, saj bi več očetov spodbudila, da bi vzeli starševski dopust.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
določanje plačil, temelječih na uspešnosti, za nagrajevanje organizacij, ki upravljajo sredstva EU (člen 150);
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
"Upravljanje" je nujno in pomeni, da je treba dovolj jasno ponazoriti, v kakšnem obsegu, prek katerih struktur in na katerih ravneh odločanja (npr. programski odbori) bodo vpleteni akterji ter predstavniki civilne družbe uravnoteženo vključeni v procese in delovne programe.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Zagotavljanje potrebnega "upravljanja" pomeni, da je treba dovolj jasno ponazoriti, v kakšnem obsegu, prek katerih struktur in na katerih ravneh odločanja (npr. programski odbori) bodo vpleteni akterji ter predstavniki civilne družbe uravnoteženo vključeni v procese in delovne programe.
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
z možnostjo, da se državam članicam dovoli sprejemanje nekaterih tehničnih ukrepov za lokalno uporabo v skladu z načeli SRP, kot jih opredeli zakonodajalec Skupnosti, zlasti z določitvijo obveznosti doseganja rezultatov (na primer da se zadevnim državam članicam omogoči, da odobrijo uporabo orodja, čigar selektivnost omogoča pravično doseganje ciljev, ki jih določi zakonodajalec Skupnosti).
providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.
vzpostavitev prejšnjega stanja in čiščenje okolja po večji nesreči.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
financiranjem in zagotavljanjem tehnične podpore nevladnim organizacijam ter izobraževalnim ustanovam za razvoj sredstev
providing funding for the development of critical systems and technologies;
zagotoviti sredstva za razvoj zelo pomembnih sistemov in tehnologij;
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
zagotavljanje finančne podpore projektom in pobudam za medkulturni dialog.
Providing funds used to commit terrorist offences
zagotavljanje sredstev za storitev terorističnih kaznivih dejanj.
Providing funds used to commit terrorist offences.
zagotavljanje sredstev za storitev terorističnih kaznivih dejanj.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
spodbujati bi bilo treba udeležbo žensk v programih nadaljnjega izobraževanja in programih poklicnega razvoja;
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
zagotavljanja nadaljnjih specifikacij o načinu odpravljanja težav v zvezi z večfunkcionalnostjo30 itd.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Zagotovitev gigabitne povezljivosti za take informacijske točke (za najmanj 200 000 šol in 200 000 stavb javnih organov ter za poslovne parke, v katerih se združujejo manjša podjetja) bo dosegla veliko število uporabnikov ob hkratni omejitvi stroškov in imela pozitivne učinke prelivanja na širše gospodarstvo in družbo.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Zagotavljanje večje opaznosti naložbenih priložnosti v Evropi.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
z objavo smernic o računovodski obravnavi jamstev, danih v okviru shem javno‑zasebnih partnerstev,
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
državam članicam zagotavlja smernice o pravilnem izvajanju zakonodaje EU o prostem gibanju in pospešuje izmenjavo dobrih praks;
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
ponujanje splošnih smernic prosilcu, če se zahteva dodatna dokumentacija (člen 8);
providing guidelines for the products’ innovation;
zagotavljanje smernic za inovativnost proizvodov;
providing heating in the winter;
ogrevanje pozimi;
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Zagotavljanje kakovostne vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu in temeljnega izobraževanja za vsakogar ter višje stopnje dosežene izobrazbe in preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja je bistveno za usvajanje ključnih kompetenc, vključno s temeljnimi spretnostmi in znanjem, ki so pogoj za nadaljnje posodabljanje kvalifikacij3.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Nujno je zagotoviti kakovostne storitve splošnega pomena po dostopnih cenah za vse državljane.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Zagotavljanje visoko kakovostnih storitev splošnega pomena za vse državljane po dostopnih cenah je prav tako nujno.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
zagotovi visoko kakovost usposabljanja, ki je osredotočeno na učenje na delovnem mestu, prilagojeno individualnim potrebam;
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Zagotavljanje visoko kakovostnega izobraževanja in vedno učinkovitejšega vlaganja v človeški kapital je bistveno za uspeh Evrope v globaliziranem svetu10.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Zagotavljanje visokokakovostnega izobraževanja za vse je ena najboljših možnih naložb vsake družbe.
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Zagotavljanje neposredne podpore sektorju za ublažitev težkih socialnih in gospodarskih razmer
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
v okviru 7OP zagotovila podporo za vzpostavitev mreže raziskovalcev iz tretjih držav na področju nanotehnologije ter oblikovanje brezplačnega in odprtega elektronskega arhiva publikacij na področju N&N, da se izogne morebitni „nano razdelitvi“,
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
v nacionalnih zakonih in predpisih zagotoviti ustrezno stroge kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo;
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
v nacionalnih zakonih in predpisih zagotoviti ustrezno stroge kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za posameznike, ki so jim bila izdana spričevala ali pooblastila v okviru pristojnosti, in
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
zagotavljanje pobud glede na izboljšanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu, izračunane na podlagi metode okoljskega odtisa organizacij, če je to primerno.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
določitev spodbujevalnih ukrepov za podjetja, ki zagotavljajo popolno uporabo direktive, in odvračilnih ukrepov za podjetja, ki ovirajo uresničevanje.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
določitev spodbujevalnih ukrepov za podjetja, ki zagotavljajo popolno uporabo direktive, in odvračilnih ukrepov za podjetja, ki ovirajo uresničevanje;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
Dajati morajo pobude za ustvarjalnost in podjetniški duh, v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi (vključno s podjetji in sindikati).26
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
Dajati morajo pobude za ustvarjalnost in podjetniški duh, v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi (vključno s podjetji in sindikati)29.
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
spodbujati podjetništvo, ustvarjalnost in inovativnost ter pomagati mladim, da razumejo svojo odgovornost, da morajo nadaljevati z učenjem;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
spodbujati podjetništvo, ustvarjalnost in inovativnost ter pomagati mladim, da razumejo svojo odgovornost za nadaljnje izobraževanje; pri tem morajo oblasti prevzeti svoj del odgovornosti za zagotavljanje učinkovite povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
spodbujati podjetništvo, ustvarjalnost in inovativnost ter pomagati mladim, da razumejo svojo odgovornost, da morajo nadaljevati z učenjem;
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
zagotavljanjem spodbud za raziskovalna podjetja za opravljeno raziskovalno delo,
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
zagotavljanjem spodbud za raziskovalna podjetja za raziskovalno delom, ki so ga opravili,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
spodbujanje vlagateljev lastniškega in tveganega kapitala k večjim naložbam v MSP in s tem zapolnitvi vrzeli v financiranju;
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
zagotavljanje informacij o jedrski energiji politikom in javnosti: znanstveniki, politiki in državljani se vedno bolj zavedajo obstoja globalnega segrevanja, ki ga povzročajo emisije ogljika iz fosilnih goriv, in da je jedrska energija, pri kateri ne prihaja do emisij ogljikovega dioksida, bistven sestavni del mešanice energetskih virov, ki je potrebna za pokrivanje svetovnih potreb po energiji.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Zagotovitev informacij o povezavah z evropskimi strankami je prepuščena presoji nacionalnih strank*.
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
se zagotovijo informacije o vzorcih prekoračitve dovoljenega obdobja bivanja (npr. načrt potovanja, v goljufive namene izdana povabila, država izvora in razlogi za potovanje) za operativne namene, pa tudi podatki o migracijskih tokovih in osebah, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja, za namene vizumske politike.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Zagotavljanje podatkov o zdravstvenih sistemih in medicinski oskrbi pacientom, delavcem in oblikovalcem politik, v povezavi s splošnimi ukrepi za informiranje na področju zdravja, vključno z mehanizmi izmenjave in širjenja podatkov z akcijskim načrtom za območje evropskega e-Zdravstva
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Zagotavljanje informacij v jeziku države uvoznice bi stanje lahko izboljšalo.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Zagotavljanje informacij o financiranju EU (spletne strani, informacijsko gradivo, usposabljanje, baze znanja, informacijski centri itn.), tudi lokalnim skupnostim (občinam, organizacijam civilne družbe).
providing information on how to address climate change.
zagotavljanjem informacij o tem, kako obravnavati podnebne spremembe.
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
za zagotavljanje informacij o posebnih značilnostih vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
z zagotavljanjem informacij o obetavnih rešitvah varnostnih vprašanj s podporo izmenjavi izkušenj o načinih dobrega ravnanja na ravni Skupnosti;
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
zagotavljanje informacij o potrebah trga dela v državah članicah EU in o pogojih za izselitev v zadevno državo;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
zagotavljanju informacij o potencialnem proračunu in instrumentih, ki bodo na voljo v prihodnjem okviru,
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
zagotavljanju informacij o potencialnem proračunu in instrumentih, ki bodo na voljo v prihodnjem okviru;
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
zagotavljanje informacijskih storitev in omogočanje službe v okviru centra za spremljanje za prehod od izobraževanja ali usposabljanja k delu, katere glavni cilj je:
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
informacije je treba zagotoviti prek kanalov, ki ustrezajo potrebam staršev in starosti otrok (šole, ponudniki, mediji).
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Obveščanje vlagateljev o socialnih učinkih je ključni izziv, povezan s socialno nalogo socialnih podjetij.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Zagotavljanje informacij, izobraževanja in usposabljanja zahteva določeno institucionalno strukturo in zmogljivost, ki pogosto vključuje mreže organizacij iz javnega in zasebnega sektorja, ki sodelujejo za uresničevanje energetske učinkovitosti.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
zagotavljanje informacij, političnih analiz in svetovanja glede vprašanj razvoja človeških virov in njihovih povezav s cilji sektorske politike v partnerskih državah,
Providing input to the budgetary procedure and management plan
zagotavljanje prispevka k proračunskemu postopku in načrtu upravljanja;
Providing international protection to persons in need
Zagotavljanje mednarodne zaščite osebam, ki jo potrebujejo
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
zagotovitev pogojev za vlagatelje, ki so – če že niso boljši – vsaj primerljivi s pogoji na mednarodnih trgih.
providing leave to care for family members
zagotavljanje dopusta za nego družinskih članov;
providing leave to care for family members;
zagotavljanjem dopusta za nego družinskih članov;
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
pravno in praktično ureditev vprašanja prenosa dejavnosti, ki jih izvajajo organi tretjih držav (Kitajska in Izrael), povezani s skupnim podjetjem, na nadzorni organ;
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
pravno in praktično ureditev vprašanja prenosa dejavnosti, ki jih izvajajo organi tretjih držav (Kitajska in Izrael), povezanih s skupnim podjetjem, na nadzorni organ;
Providing legal certainty
Zagotavljanje pravne varnosti
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Zagotovitev pravne varnosti in podrobnejša opredelitev obveznosti gospodarskih subjektov s pomočjo uskladitve z novim zakonodajnim okvirom naj bi prispevali k večji stopnji varnosti in kakovosti žičniških naprav.
Providing legal certainty for consumers
Zagotavljanje pravne varnosti potrošnikom
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
zagotoviti pravno gotovost glede sprejemljivih pravil in pogojev, izvršilnih postopkov in preglednosti v zvezi z domnevami kompatibilnosti in pravicami do zaščite;
providing legal clarity/certainty
zagotavljanju pravne jasnosti/varnosti
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Zagotavljanje pravega svetovanja o medsektorskih vprašanjih
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
zagotavljati pravno varnost: Komisija dobro ve, da bi uporaba prava Skupnosti pri storitvah splošnega interesa lahko sprožila zapletena vprašanja.
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Zagotavljanje spodbude z inovativnim finančnim instrumentom za študente magistrskega študija
providing leverage to SME debt financing instruments;
prispevanje vzvodja za dolžniške finančne instrumente MSP;
providing lighting;
osvetljavo;
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
ne zagotavljajo dovolj spodbud za selektivni ribolov, saj ni stroškov za zavržke, ribolov najbolj ranljivih vrst in negativen vpliv na morsko dno; ter
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Dodeljevanje posojil malim in srednjim podjetjem, katerih gonilna sila je inovativnost, ter mikropodjetjem, posebno v fazi ustanavljanja in rasti, bo v prid njihovemu potencialu rasti in zaposlovanja.
Providing management training for health professionals
zagotavljanje poslovodnega usposabljanja za zdravstvene delavce;
providing maximum protection;
maksimalno varstvo,
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
zagotovi državam članicam in zainteresiranim stranem instrument za izračun primerjave, ki omogoča primerjavo med zahtevami glede minimalne energijske učinkovitosti, določenimi na nacionalni/regionalni ravni, in stroškovno optimalnimi ravnmi;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
zagotoviti državam članicam okvirne cilje za varčevanje in primerne mehanizme za njihovo uresničevanje,
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Zagotavljanje potrebne pomoči državam članicam pri organizaciji skupnih operacij vrnitve
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
zagotavljanjem vzorčnih pogodb za pogodbeno zagotavljanje prihranka energije v javnem sektorju; te vključujejo vsaj podatke iz Priloge XIII;
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Zagotavljanje večje jasnosti spletnim platformah glede izvzetja v zvezi z odgovornostjo posrednikov na podlagi navedene direktive ob upoštevanju morebitnih takšnih prostovoljnih ukrepov, ki bi jih sprejele, bi bilo zato pomembno zaradi omogočanja, da sprejmejo učinkovitejše samoregulativne ukrepe.