natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
Komisija deluje v skladu s postopkom iz člena 1825(2) te uredbe.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 2a(2).
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Komisija deluje v skladu s postopkom iz člena 4(2) glede:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 5(2).
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
Komisija ukrepa odloči v skladu s postopkom iz člena 2518(2).
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Komisija deluje na podlagi vloge, ki jo predložijo tisti, ki želijo postati ustanovni člani ERI.
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Komisija prilagodi in posodobi merilne metode, metode vzorčenja ter analizne metode in; kadarkoli je mogoče, uporablja evropske standarde.
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Komisija prilagodi Prilogo I za vključitev novega tipa gnojila.“
The Commission shall adapt Annex I to technical progress.
Komisija prilagodi Prilogo I tehničnemu napredku.
The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
Komisija prilagodi Prilogo III tehničnemu napredku.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komisija prilagodi priloge 0, III, IIIa ter IV znanstvenemu in tehničnemu napredku ter prilogi I in II inflaciji.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Komisija dela 1 in 2 tega okvira prilagodi tehničnemu napredku, ob upoštevanju standardov ali norm iz zakonodaje države članice.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Komisija prilagodi Prilogo gospodarskemu in tehničnemu napredku, ki zadeva predvsem statistične enote gospodarstva, uporabljena merila in opredelitve.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Komisija priloge ustrezno prilagodi.
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Komisija prilagodi priloge tehničnemu napredku.“
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Komisija merila iz člena 9(6)(b) ter Priloge II do VI prilagodi tehničnemu napredku.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Komisija tehničnemu napredku prilagodi mejne vrednosti, ki se uporabijo za izračun izkoristka soproizvodnje in prihrankov primarne energije iz Priloge III(a).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Komisija tehničnemu napredku prilagodi mejne vrednosti, ki se uporabijo za izračun električne energije iz soproizvodnje iz Priloge II(a).
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Komisija prilagodi točko 3 Priloge I ter Prilogi II in III k tej direktivi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Komisija določbe prilog k tej direktivi prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku, razen parametrov in vrednosti iz prilog I A, I B in I C, vseh dejavnikov, ki lahko vplivajo na oceno vrednosti ter parametrov za analizo iz prilog II A in II B.
The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
Komisija priloge te direktive prilagodi tehničnemu napredku.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Komisija za vsako državo članico in za vsako obdobje pred iztekom tega obdobja z izvedbenimi akti na podlagi člena 81(a) prilagodi razdelitev nacionalnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ glede na pretvorbe, ki jih zahtevajo proizvajalci, med individualnimi kvotami za oddajo in za neposredno prodajo.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Komisija sklep naslovi na vse države članice in o njem nemudoma obvesti zadevne gospodarske subjekte.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisija sklep naslovi na vse države članice in o njem nemudoma obvesti zadevne gospodarske subjekte.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators or the private importer.
Komisija sklep naslovi na vse države članice in o njem nemudoma obvesti države članice in zadevni gospodarski subjekt ali subjekte ali zasebnega uvoznika.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisija svojo odločitev naslovi na vse države članice ter jo nemudoma sporoči državam članicam in zadevnemu gospodarskemu subjektu oziroma subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Komisija svojo odločitev naslovi na vse države članice in jo nemudoma sporoči državam članicam in dobavitelju.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisija obvesti države članice o svoji odločitvi in jo nemudoma posreduje državam članicam in zadevnim(-emu) gospodarskim(-emu) subjektom(-u).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisija odločbo naslovi na vse države članice in jo nemudoma predloži državam članicam in zadevnim gospodarskim subjektom.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Komisija svoj sklep naslovi na homologacijske organe vseh držav članic ter ga nemudoma predloži homologacijskim organom držav članic in zadevnemu proizvajalcu.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisija sklep naslovi na zadevne države članice in o njem nemudoma obvesti zadevne gospodarske subjekte.
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Komisija ta sistem upravlja, vzdržuje in si prizadeva za njegovo stalno izboljševanje, kar vključuje:
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Komisija sprejme uredbo se sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3), če:
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklep o odobritvi operativnega programa.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisija sprejme odločbo o odobritvi revizije večletnega programa čim prej po uradni predložitvi zahteve s strani zadevne države članice.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisija sprejme odločbo o odobritvi revizije večletnega programa čimprej po uradni predložitvi zahteve s strani zadevne države članice.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State or the managing authority of all the information referred to in Article 39.
Komisija sprejme odločitev čimprej po predložitvi vseh podatkov iz člena 39 s strani države članice ali organa za upravljanje.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep o znesku, ki se prenese iz dodelitve Kohezijskega sklada vsake države članice za celotno obdobje.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep o znesku, ki se prenese iz dodelitve strukturnih skladov vsake države članice za celotno obdobje v vsaki državi članici.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisija sprejme sklep o zahtevku za spremembo najpozneje tri mesece potem, ko ga je država članica uradno predložila, če so bile vse pripombe Komisije ustrezno upoštevane.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Komisija sprejme sklep o prošnjah za revizijo programov za razvoj podeželja takoj po predložitvi predloga države članice, v skladu s postopkom, ki je naveden v členu 95(2).
The Commission shall adopt a decision on that request, in compliance with the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Komisija v skladu s postopkom posvetovanja iz člena 18(2) ter ob upoštevanju geografskega položaja in razvoja storitev železniškega tovornega prometa v državi članici, ki je vložila zahtevo za odstopanje, sprejme sklep o tej zahtevi.
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija sprejme odločitev o predlagani prilagoditvi pogojev za nacionalno dovoljenje lokalnim okoliščinam v skladu s postopkom iz člena 72(3).
The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
Komisija sprejme odločitev o zahtevi po pregledu operativnih programih čimprej po uradni predložitvi zahteve s strani države članice.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Komisija odloči, ali je dokazana višja sila; v tem primeru določi, kako se za državo članico prilagodi končna poraba energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija sprejme odločitev, ali razlogi, ki jih je navedel pristojni organ, upravičujejo zavrnitev priznanja ali omejitev nacionalnega dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 72(3).
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Komisija najpozneje tri mesece po datumu predložitve informacij o odobritvi velikega projekta v skladu s členom 91 sprejme sklep z izvedbenim aktom.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep o letni razdelitvi skupnih virov po državah članicah.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklep o odobritvi pogodbe o partnerstvu najpozneje šest mesecev potem, ko jo je država članica predložila, če so bile vse pripombe Komisije ustrezno upoštevane.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklep o letni razčlenitvi skupnih virov po državah članicah brez poseganja v odstavek 3 tega člena in člen 84(7).
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisija sprejme vzorčen sporazum v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisija sprejme vzorec obvestila o imenovanju, v nadaljnjem besedilu „obvestilo o imenovanju“, ki vključuje izjavo, da pri neodvisnem strokovnjaku v času imenovanja ne obstaja navzkrižje interesov in da se obvezuje, da bo obvestil Komisijo, če se le-to pojavi med podajanjem njegovega mnenja ali med opravljanjem njegovih dolžnosti.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisija sprejme uredbo za spremljanje in poročanje o emisijah ter, če je ustrezno, podatkih o dejavnostih, iz dejavnosti, naštetih v Prilogi I, ki temeljijo na načelih za spremljanje in poročanje, določenih v Prilogi IV, ter podrobno opredeli potenciale globalnega segrevanja ozračja za posamezne toplogredne pline in zahteve za spremljanje in poročanje o emisijah za te pline.
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Komisija z izvedbenim aktom sprejme ločen večletni delovni program za del IV posebnega programa za nejedrske neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča iz točke(d) člena 2(2).
The Commission shall adopt a single decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the amounts of the total ERDF support per programme and of the 2014 allocation per programme by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme en sam sklep, v katerem navede seznam vseh programov sodelovanja ter zneske celotne podpore ESRR po programih in dodelitev zneskov za leto 2014 po programih.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje odstavka 2, vključno z zahtevami po dokazih o izvoru izdelkov iz tjulnjev iz navedenega odstavka.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Komisija sprejme vse potrebne predpise za izvajanje tega člena, kot so predpisi o vlogah, ki se pošljejo Komisiji, in zahteve po dokazih, potrebnih za odobritev odstopanja.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje tega člena, kot so na primer ukrepi za določitev pogojev za etiketiranje in označevanje, ter pogojev, pod katerimi morajo biti te pritrjene.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Za ta namen Komisija sprejme izvedbeni akt v skladu s členom 22a.“;
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim na ustrezni taksonomski ravni na seznam začasno uvrsti rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete z velikim tveganjem ter po potrebi zadevne tretje države, skupino tretjih držav ali posebna območja tretjih držav.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators.
Komisija sprejme in objavi pravila, ki urejajo postopek predložitve predlogov ter s tem povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve, in objavi navodila za vlagatelje, vključno s smernicami za ocenjevalce.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Komisija sprejme in objavi pravila, ki urejajo postopek predložitve predlogov, ter tudi s tem povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme in redno posodablja podrobna pravila o upravljanju omrežja iz odstavka 2.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisija sprejme letne delovne programe za posebne programe skladno s postopkom iz člena 46(2).
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Komisija vsako leto sprejme seznam oblik družb iz tretjih držav, za katere se šteje, da izpolnjujejo zahteve iz člena 2(2)(a).
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the Annexes and shall, wherever possible, use European Standards.
Komisija sprejme vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev prilog, in kadarkoli je mogoče uporablja evropske standarde.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Komisija sprejme spremembe, potrebne za prilagajanje vrednosti parametrov G in analiznih metod, ki jih vsebuje Priloga I, tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisija sprejme vsakršne spremembe seznama snovi iz odstavka 1.
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisija sprejme vse spremembe seznama snovi iz odstavka 1.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Komisija sprejme vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi tehničnemu napredku, razen zahtev, opredeljenih v točki 1, točkah 2.1 do 2.8 in točki 4 Priloge I.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisija sprejme vse morebitne spremembe, potrebne za prilagoditev določb iz odstavka 1 zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisija sprejme vse spremembe, potrebne za prilagoditev določb iz odstavka 1 zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komisija sprejme vse morebitne spremembe, potrebne za posodobitev členov 72 do 78 zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress.
Komisija sprejme vse spremembe, ki so morda potrebne za posodobitev določb tega poglavja, da se tako upošteva znanstveni in tehnični napredek.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Title to take account of scientific and technical progress.
Komisija sprejme vse morebitne spremembe, ki so lahko potrebne za posodobitev določb tega naslova zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Komisija sprejme vse potrebne spremembe, da se Priloga 1 prilagodi glede na tehnični napredek.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ukrepi, sprejetimi s sklepoma št. 1786/2002/ES in št. 20/2004/ES in ukrepi, ki se izvajajo v okviru tega programa.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Komisija sprejme vse druge ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
Komisija sprejme ustrezne dogovore za preučitev sprememb pogojev dovoljenja za promet, izdanega v skladu s to direktivo.