natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Poleg tega je treba pojasniti načine zagotavljanja zaščite geografskih označb in označb porekla, zlasti kar zadeva vlogo skupin proizvajalcev in pristojnih organov držav članic.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Dodatno bodo predvideni ukrepi morali biti utemeljeni in skladni z načeloma sorazmernosti ter nediskriminacije med nacionalnimi in nenacionalnimi proizvodi.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Poleg tega bodo ukrepi okrepili osredotočenost EU na varnost predhodnih sestavin (in ne le na zaščito, kot do zdaj) in pomagali okrepiti ozaveščenost med akterji dobavne verige in potrošniki.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Poleg tega bi bilo treba mehanizme za tehnično pomoč, kot je JASPER, dati na voljo vsem konvergenčnim regijam in zainteresiranim stranem.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Poleg tega še niso bili vzpostavljeni mehanizmi, ki bi zagotavljali solidarnost med državami članicami, če bi prišlo do energetske krize, in več držav članic je v veliki meri ali povsem odvisnih od enega samega dobavitelja plina.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Poleg tega so se srečanja platforme EU za vključevanje Romov razvile v forum za razpravo in izmenjavo izkušenj med Komisijo, državami članicami, mednarodnimi organizacijami, državami širitve in civilno družbo.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Poleg tega so države članice vabljene k prirejanju dogodkov za povečevanje opaznosti, kot sta „teden gozdov“ ali „dan gozdov“, s katerimi se dviguje ozaveščenost o koristih trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Poleg tega države članice zaostajajo v naslednjih sektorjih:
In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Poleg tega morajo države članice razveljaviti tudi zakonodajo za prenos razveljavljenih direktiv.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Poleg tega bi morale države članice poskrbeti za to, da bodo njihove raziskovalne ustanove imele na razpolago dovolj osnovnih finančnih sredstev, da bodo sploh imele možnost pridobiti sofinanciranje v okviru 7. okvirnega programa RTR.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Poleg tega bodo države članice prek Komisije imele besedo pri pripravi letnega delovnega programa in izbiri tega novega tipa projekta.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Poleg tega bodo države članice vključene prek Sveta, spremljanje pa bo opravila skupina na visoki ravni.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Poleg tega se lahko pravni sistemi držav članic zelo razlikujejo.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Posamezni člani ali delegati se lahko tudi odločijo, da se njihova imena ne objavijo, vendar pa morajo o tem takoj po glasovanju o sprejetju mnenja ustno obvestiti skupščino.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Prav tako je treba skrbno izbrati nosilce sporočil in sredstva za obveščanje.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Poleg tega lahko MIC nudi tudi tehnično pomoč in odpošlje majhno skupino strokovnjakov za koordinacijo pomoči ali za povezovanje z nacionalnimi organi ali mednarodnimi organizacijami.
In addition, the MIPDs underlined that enlargement policy also supports the Europe 2020 agenda, which offers beneficiary countries an important inspiration for reforms.
Poleg tega je bilo v dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja poudarjeno, da politika širitve podpira tudi strategijo Evropa 2020, ki državam upravičenkam nudi pomemben navdih za reforme.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Po drugi strani bi bilo treba partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, ki za države partnerice pravno niso zavezujoče, preoblikovati v mednarodne sporazume.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Poleg tega bi bilo treba partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave in za države partnerice pravno niso zavezujoče, preoblikovati v mednarodne sporazume.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Poleg tega modeli kažejo hierarhijo tipov biogoriv glede na njihove vplive posrednih sprememb v rabi zemljišč, ki so znatno večji pri tipičnih surovinah za biodizel (oljnice), kakor pri surovinah za bioetanol (žitarice in rastline za pridelavo sladkorja);
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Poleg tega so vse bolj pomembni spremljanje in vrednotenje dosežkov pomoči ter poročanje o njih, saj bo lahko zaradi tekočega fiskalnega usklajevanja pritisk na proračune pomoči vse večji.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Spremljanje gibanja naložb bo imelo vedno bolj pomembno vlogo pri oceni, izvedeni v okviru evropskega semestra.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Poleg tega bi morale biti v spremljanje programov vključene države članice, na primer tako, da se jih zaprosi za njihove tehnične zmogljivosti za zagotavljanje podatkov o tehničnem spremljanju programov in za predložitev ključnih kazalnikov učinkovitosti, na podlagi katerih bosta programa ovrednotena.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Poleg tega je primernejše mesto za to novo besedilo točka 1a v prvotnem zaporedju predloga.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Poleg tega je primernejše mesto za to novo besedilo točka 11a v prvotnem zaporedju predloga.
In addition, the more flexible use of those pooled provisions permits an effective global provisioning rate that delivers the protection requested with an optimised amount of resources.
Poleg tega bi prožnejša uporaba teh združenih rezervacij zagotovila dejansko skupno stopnjo rezervacij, ki bi omogočila zahtevano zaščito z optimalnim zneskom virov.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Poleg tega se konkurenčni pritisk na najmanj razvite države, ki od vseh držav v razvoju najbolj potrebujejo pomoč, poveča ob večjem številu držav upravičenk do GSP+, ki vstopijo v shemo.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Poleg tega je treba pokriti tudi bolj posebne potrebe staršev z nestandardnim delovnim časom ali bolnih otrok.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Čim bolj bomo s trgovinskimi partnerji delili najboljšo prakso in približevali okoljske in socialne standarde, tem večjo korist bodo od tega imela podjetja EU.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Poleg tega najbolj ranljivo prebivalstvo za boj proti tem trem okužbam nima zmogljivosti.
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Poleg tega so države članice pozvale k razvoju ocenjevalnih orodij (npr. za vključitev vprašanj podnebnih sprememb v postopke presoje vplivov na okolje).
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
Poleg tega so države članice, ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007, poročale, da je direktiva EIA neposredno prispevala h krepitvi razvoja demokracije, saj izboljšuje sodelovanje javnosti in preglednost odločanja.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Poleg tega je pristop več akterjev v okviru Obzorja 2020 pomembno orodje, ki kmetom omogoča, da so ključni akterji v tem procesu.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Poleg tega povečanje varnostnih zahtev pomeni stroškovno oviro za podjetja, ki delujejo na ravni Evropske unije, ter na evropskem notranjem trgu povzroča razdrobljenost in pomanjkanje konkurenčnosti.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Tako bo Komisija lahko predlagala instrument vzajemnega vrednotenja po parih, kadar bo direktiva za prenos zadevala ključni sektor, v katerem je zakonodaja na nacionalni ravni posebno obsežna.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Poleg tega so se spremenila imena nekaterih organov, pristojnih za odobritev in nadzor proizvodnje, kot je navedeno v Prilogi I k Odločbi 2003/17/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Poleg tega so se spremenila imena nekaterih organov, pristojnih za odobritev in nadzor proizvodnje, kot so navedeni v Prilogi I k Odločbi 2008/971/ES.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Poleg tega bi lahko nacionalni proračuni pokrivali večletno obdobje, da bi omogočili dolgoročnejšo perspektivo, ki bi sledila večletnemu strateškemu načrtu industrije.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Poleg tega morajo države članice v skladu z načrtovano trajnostno uporabo gozdnih virov določiti nacionalne referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Poleg tega bi morali imeti nacionalni regulativni organi navedenih držav članic možnost zaprositi za podporo nacionalnega regulativnega organa, pristojnega za dodelitev številke, pri izvrševanju pravil, ki veljajo v navedenih državah članicah, v katerih se številka uporablja.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Poleg tega je nacionalno določena minimalna plača sorazmerno visoka glede na povprečne plače številnih regij in prispeva k vztrajanju visoke brezposelnosti med mladimi in nizko kvalificiranimi delavci.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Poleg tega morajo fizične osebe na dan predložitve vloge za vstop v drugo pogodbenico imeti vsaj tri leta delovnih izkušenj20 v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe;
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Poleg tega ni dovolj potrebnih ekonomskih in človeških virov za spremljanje našega polnopravnega članstva.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Poleg tega so bila potrebna varovala pravnega reda, zlasti ugodnejša določba o preferencialni obravnavi, vključena v predlog.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Poleg tega je za zagotavljanje konkurenčnosti industrije in zaradi krčenja finančnih sredstev potrebna stroškovna učinkovitost.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Poleg tega je treba ponovno poudariti potrebo po obveščanju o nacionalnih predpisih, ki je pogoj za vse poznejše delo.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Potreba po ustvarjanju "infrastruktur znanja" in spodbujanju inovativnosti med drugim odraža lizbonske cilje, ki Evropo potiskajo k temu, da prevzame vodilno vlogo v mednarodnem okviru in tako postane "najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno ustvarjati trajnostno gospodarsko rast z novimi in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo".
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Poleg tega je zaradi potrebe po okrepitvi blažilnih ukrepov ter izpolnjevanju novih ali prihodnjih mednarodnih in nacionalnih obveznosti, vključno s strategijo Evropa 2020, potreben izboljšan sistem spremljanja in poročanja.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Poleg tega je treba zaradi potrebe po zagotovitvi jasnosti in vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce EU in proizvajalce tretiranih snovi iz tretjih držav spremeniti področje uporabe Direktive (1. vprašanje politike).
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Poleg tega potreba po premagovanju težav, kot sta (a) odsotnost pravne varnosti zaradi različnih nacionalnih določb, ki izhajajo iz različnih razlag direktive o elektronskem podpisu, in (b) pomanjkanje interoperabilnosti sistemov za elektronski podpis, vzpostavljenih na nacionalni ravni, zaradi neenotne uporabe tehničnih standardov zahteva v vseh državah članicah EU tako usklajevanje, ki ga je mogoče učinkoviteje doseči na ravni EU.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Poleg tega je nujno treba spodbujati resnična pogajanja na regionalni ravni, da bi okrepili evropsko prisotnost na tem območju in – glede na tesno povezanost gospodarstev v regiji – spodbudili tudi močnejši dialog s Kitajsko.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Poleg tega je zaradi potrebe po okrepitvi blažilnih ukrepov na ravni EU in držav članic ter izpolnjevanju novih in prihodnjih mednarodnih in nacionalnih obveznosti, vključno s strategijo Evropa 2020, treba izboljšati sistem spremljanja in poročanja;
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Poleg tega bi bile negativne socialne posledice, zlasti na območjih in v sektorjih, ki so najbolj odvisni od neposrednih plačil (npr. velike kmetije, ki gojijo poljščine in proizvajajo mleko, ekstenzivne kmetije, ki redijo govedo, ovce in koze), tolikšne, da z začasno uporabo ukrepov iz osi 1 za podporo prestrukturiranja ne bi bilo mogoče nadomestiti izgub, ki bi nastale zaradi postopne ukinitve neposrednih plačil.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
Mreža je organizirala tudi izmenjavo informacij in izkušenj med inšpektorji.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Poleg tega mreža konvencij o dvojnem obdavčevanju ne zagotavlja ustrezne rešitve za odpravo dvojnega obdavčevanja na enotnem trgu, saj je zasnovana za dvostransko delovanje na mednarodni ravni in ne za delovanje v tesno povezanem okolju.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Poleg tega so bile nove dejavnosti na področju znanstvene podpore politiki in NEST (novim in nastajajočim znanostim in tehnologijam), ki so bile predstavljene v okviru šestega okvirnega programa, priča znatnemu uspehu s 128 predlogi, izbranimi za financiranje, vključno z 11 predlogi, izbranimi na podlagi posebnih razpisov za zbiranje predlogov kot odgovor na epidemijo SARS.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Poleg tega bo nova evropska sosedska politika obravnavala presečne varnostne izzive, povezane z migracijami, kot so tihotapljenje migrantov, trgovina z ljudmi, socialna kohezija in zaščita/upravljanje meja.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Poleg tega zahteva novo pooblastilo organa ESMA za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem nova sredstva.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Poleg tega je novi program EU za socialne spremembe in inovacije33, pripravljen v podporo politik zaposlovanja in socialnih politik v EU, osredotočen izrecno na vprašanja v zvezi s spoli.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Poleg tega bi morali novi mehanizmi, določeni v Okvirni direktivi o morski strategiji12 podpirati in izboljšati sisteme držav članic za spremljanje in poročanje, določene v direktivah o pticah in habitatih13.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Nove države članice so tudi sprejele reforme in jih morajo še naprej sprejemati, da bi okrepile pravno državo in modernizirale svoje pravne sisteme.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Poleg tega pa Komisija razvija Instrument nove soseščine (New Neighbourhood Instrument) za pospeševanje čezmejnega sodelovanja, ki bo kot prednostno področje sodelovanja obravnaval upravljanje (management) migracij.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Nova načela tudi narekujejo članom odbora za prejemke, da morajo biti prisotni na splošni skupščini, kjer se razpravlja o poročilu o prejemkih, tako da lahko delničarjem zagotovijo razlage.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Novi predlog bo poleg tega olajšal souporabo drugih pomembnih virov financiranja, kot so evropski strukturni in investicijski skladi, za podpiranje trajnostne rasti v več sektorjih v vsej EU.