natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Poenostavitev, pojasnitev in znižanje upravnih stroškov in bremena, zlasti za mala in srednje velika podjetja, s pomočjo večje prožnosti pri oblikovanju in uporabi tehničnih specifikacij, bolj enostavnih pravil za certificiranje ter odstranjevanja ovir za izvajanje, ki sedaj ovirajo vzpostavitev popolnega notranjega trga za gradbene proizvode.
Simplification, codification and clarification
Poenostavitev, kodifikacija in pojasnitev
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Poenostavitev, kodifikacija in zmanjšanje upravne obremenitve
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Za poenostavitev je potrebno več kot samo dober namen: potrebno je ustrezno zakonodajno okolje; kjer to ni ustrezno, je treba poskrbeti za zakonodajna odstopanja.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Da bo EIT dosegel učinkovite rezultate in spodbujal prodorne rešitve na področju inovacij, je nujna poenostavitev, izvedena na odgovoren način.
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
poenostavitve predlog od držav članic zahteva vzpostavitev sistemov za izdajo splošnih in globalnih dovoljenj za prenose znotraj EU, izdaja posameznih dovoljenj pa bi morala ostati izjema;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
poenostavitev, preglednost in pravna varnost v zvezi s postopki in pravili;
Simplification.
poenostavitev.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Poenostavitev/pojasnitev postopki za ugotavljanje skladnosti, zlasti z usklajevanjem zahtev za certifikat o ES-pregledu tipa.
Simplification/Veterinary and zootechnical fields
Poenostavitev / Veterinarsko in zootehnično področje
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Poenostavitev/veterinarsko in zootehnično področje
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Poenostavitvijo: Treba bo tudi ponovno pregledati zahteve za programe v okviru deljenega upravljanja, saj je spet prišlo do zamud pri njihovem izvajanju.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Poenostavitev: Sedanja pravila o financiranju so se razvila zaradi potrebe po povečanju odgovornosti pri porabi javnega denarja in zaradi upoštevanja preteklih težav.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
poenostavitvi: nadalje je treba proučiti možnosti za združitev treh sistemov za vina, žgane pijače ter kmetijske proizvode in živila v enotno regulativno strukturo, z ohranitvijo posebnosti vsakega sistema.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
poenostavitev: mala in srednja podjetja ter mali in srednje veliki izvajalci strokovnih storitev
Simplifications for small and medium-sized undertakings
Poenostavitve za mala in srednje velika podjetja
Simplifications from the required layouts should be made available for small and medium-sized undertakings.
Za mala in srednje velika podjetja bi bilo treba pripraviti poenostavitve glede na zahtevano členitev.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Poenostavitve in druge vidike, kot so na primer racionalizacija odobritve projektov, nove sheme financiranja in podpore ter nadaljnja uporaba podatkovnih zbirk in informacijskih orodij za zagotavljanje boljše komunikacije.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Poenostavitve, vnesene v sporazum o dodelitvi sredstev programa eVsebineplus, so pospešile postopke za vlaganje zahtevkov za povračilo projektnih stroškov in prejemanje plačil.
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
POENOSTAVITVE V ZVEZI S CARINSKIMI DEKLARACIJAMI
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Poenostavljeni bodo mehanizmi za uresničevanje, in sicer z večjo uporabo pavšalnih stopenj, odločb o odobritvi donacije in okvirnih partnerskih sporazumov, elektronskimi prijavami in poročanjem ter elektronskim portalom za zmanjšanje papirne dokumentacije za prosilce in upravičence.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Z ustrezno prilagojenimi shemami za dodeljevanje nepovratne pomoči je treba omogočiti poenostavljen dostop prejemnikom, zlasti nevladnim organizacijam in lokalnim partnerstvom.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
poenostavitev upravnih postopkov in zmanjšanje upravnih stroškov,
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
s poenostavljenimi postopki za sprejem in pogoji za prebivanje sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav, bi lahko nadomestili pomanjkanje delovne sile, značilno za nekatere panoge/gospodarske sektorje in regije, v katerih naj bi se sedanje pomanjkanje še povečalo;
Simplified and improved environmental information
Poenostavljene in izboljšane informacije o okolju
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Poenostavljena in sodobna pravila za spletne in digitalne čezmejne nakupe bodo več podjetij spodbudila k čezmejni spletni prodaji in povečala zaupanje potrošnikov v čezmejno e-trgovanje.
Simplified and optimised management
Enostavnejše in bolj optimalno upravljanje
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
Poenostavljena in standardizirana licenca Skupnosti: določene so podrobnejše specifikacije glede oblike licence Skupnosti in overjenih verodostojnih kopij, da bi zmanjšali upravno obremenitev in zamude, zlasti pri cestnih pregledih.
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Poenostavljeni pristopi bi morali olajšati skupne projekte z državami članicami in agencijami EU.
Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Določiti je treba poenostavljene postopke za njihovo sprejetje, tako da bi zmanjšali težave z razlago, in spodbudili večjo usklajenost ravnanja proizvajalcev in priglašenih organov.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Poenostavljeni postopek odobritve: Svet je nadomestil koncept „biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem“ s pripravki, za katere velja poenostavljen postopek odobritve.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
Poenostavljena zakonodaja Skupnosti bi poenostavila prenos prava Skupnosti v nacionalno zakonodajo.
Simplified cost methods
Poenostavljeni načini obračunavanja stroškov
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Poenostavljene možnosti obračunavanja stroškov pomenijo novo razsežnost v skladih ESI.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Možnosti poenostavljenih stroškov, kot so pavšalne stopnje in pavšalni zneski, državam članicam omogočajo, da na ravni upravičencev, uvedejo k rezultatom usmerjeno upravljanje.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
poenostavljene možnosti obračunavanja stroškov, da se zmanjša upravno breme in izboljša dostopnost do skladov za majhne (lokalne) projekte.
Simplified cost-based funding
poenostavljeno financiranje na podlagi stroškov
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
poenostavljeno financiranje na podlagi stroškov s pavšalno stopnjo za posredne stroške
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Poenostavljene možnosti obračuna stroškov, kot so pavšalni zneski in povprečnine, zagotavljajo državam članicam sredstvo za uvedbo upravljanja, usmerjenega v učinkovitost, na ravni posameznih dejavnosti.
Simplified customer due diligence
Poenostavljen skrben pregled poslovanja stranke
Simplified declarations
Poenostavljene deklaracije
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
poenostavitev dokumentacije o finančnih in operativnih zmogljivostih upravičencev.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
Poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke: okvir EU zagotavlja, da se lahko nekatere vrste strank ali proizvod, ki predstavlja manjše tveganje pranja denarja, izvzame iz običajnih zahtev glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke, čeprav morajo pooblaščeni subjekti kljub temu izvajati stalno spremljanje, da odkrijejo neobičajne transakcije.
Simplified EU declaration of conformity
Poenostavljena izjava EU o skladnosti
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Tudi zakonodajo na nacionalni ravni je treba poenostaviti v skladu s poenostavljeno zakonodajo EU
Simplified EU regulation
Poenostavljena pravila EU
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
POENOSTAVLJENA OCENA FINANČNIH POSLEDIC
Simplified forms of grants
Pravila financiranja so poenostavljena:
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
poenostavitev splošnih postopkov pred začetkom projektov, kar lahko pospeši plačila: predlagani so ukrepi, ki bi službam Komisije omogočili objavo razpisov za dve leti in uporabo standardiziranih postopkov za razpise;
Simplified IMPD by referring to other documentation
Poenostavljena dokumentacija zdravila v preskušanju s sklicevanjem na drugo dokumentacijo
Simplified implementation mechanisms and procedures
Prilagodljivi postopki odločanja
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Pomagala bo poenostavljena uporaba strukturnih skladov in boljša usklajenost s socialnimi politikami.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Poenostavljen režim za uvoz hišnih živali (člen 8(3)(b))
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Za prenose sredstev znotraj EU se uporabljajo poenostavljeni podatki (številka računa plačnika ali posebna identifikacijska oznaka), medtem ko se za prenose sredstev med EU in drugimi pristojnostmi zahtevajo popolni podatki.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Za prenose sredstev znotraj EU se uporabljajo poenostavljeni podatki (številka računa plačnika ali posebna identifikacijska oznaka), medtem ko se za prenose sredstev med EU in tretjimi državami zahtevajo popolni podatki.
Simplified invoices can be used in two cases.
Poenostavljeni računi se lahko uporabljajo v dveh primerih.
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
1. poenostavljeni pravni okviri in/ali posebni programi na področju migracij,
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Poenostavljeni postopki pregleda trga bodo tudi omogočili dodatne prihranke NRO.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Poenostavljena oznaka združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ko sta dve ali več svetilk del istega sklopa
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
poenostavljeno označevanje hranilne vrednosti, zlasti vključitev informacij o vsebnosti hranilnih snovi na sprednjem delu embalaže;
Simplified obligations for certain institutions
Poenostavljene obveznosti za določene institucije
Simplified procedure abolished.
Ukinitev poenostavljenega postopka.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Poenostavljeni postopki so predvideni tudi za obravnavo individualno proizvedenih proizvodov.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Poenostavljeni postopki, določeni v členih 36–38, zlasti pa v členu 37, veljavnem za mikro podjetja, ki proizvajajo gradbene proizvode, bodo zelo pomembni za konkurenčnost industrije v Evropi.
simplified procedures for low risk substances and products.
poenostavljen postopek za snovi in sredstva z majhnim tveganjem.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Vloge nekaterih skupin podjetij, ki so jim države članice v skladu z nacionalno zakonodajo ali upravno prakso priznale status skupine podjetij, se lahko obravnavajo v poenostavljenih postopkih.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
poenostaviti postopke, da se ublažijo negativni učinki upravne zapletenosti programov raziskav in razvoja;
Simplified Prospectus
Izvleček prospekta
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
POENOSTAVLJEN POSTOPEK REGISTRACIJE – PRIJAVA DEJAVNOSTI
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
poenostavljeno povračilo dejanskih neposrednih stroškov s širšim sprejetjem običajnih računovodskih praks upravičencev, vključno z upravičenostjo določenih davkov in stroškov;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
s poenostavljenim vračilom realnih neposrednih stroškov, širšim sprejetjem običajnih računovodskih praks SZI, vključno z upravičenostjo nekaterih davkov in dajatev;
Simplified reimbursement of real direct costs;
poenostavljeno povračilo dejanskih neposrednih stroškov;
Simplified Reporting
Poenostavljeno poročanje
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
Za dosego večje učinkovitosti pri zagotavljanju pomoči EU se za vse zunanje instrumente predlaga poenostavitev pravil in postopkov za programiranje in zagotavljanje pomoči EU, ki je bila upoštevana tudi v okviru spremenjene finančne uredbe.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Poenostavljena pravila bodo verjetno sprejeta brez večjega oklevanja, tveganja pa bi se morala v skladu s tem zmanjšati, na ta način pa se bo zmanjšala tudi verjetnost negativnega vpliva na vseh področjih: gospodarskem, družbenem in okoljskem.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Uvedena so bila poenostavljena pravila za obmejni promet3.
simplified safety reporting;
poenostavljena varnostna poročila;
Simplified scheme for small farmers
Poenostavljene sheme za male kmete
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
poenostavljena predložitev sponzorjevega letnega varnostnega poročila.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Poenostavljeni sistemi za registracijo delavcev so bili uvedeni v EL (za družinske delavce), v FR (sezonske delavce v kmetijstvu, hotelih in restavracijah), v NL (za čiščenje bivalnih prostorov), v DE (mini-dela), pri čemer je bilo oblikovano veliko število delovnih mest.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Poenostavljena homologacija bo olajšala registriranje in prodajo motornih vozil, hkrati pa ohranila varnostne standarde.
Simplified VAT invoice
Poenostavljen račun z obračunanim DDV
Simplified VAT invoice
Poenostavljeni račun z obračunanim DDV
simplified, efficient, effective
poenostavljena, učinkovita, uspešna
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
se bodo poenostavili: trenutna merila so nejasna in zapletena za izvajanje.
simplify administrative documents to be submitted for contracts
poenostavitev upravnih dokumentov, ki jih je treba predložiti za namen pogodb,
Simplify administrative procedures
poenostaviti upravne postopke;
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
poenostavitev upravnih postopkov in postopkov mreže Enterprise Europe Network s poenostavitvijo priprav predlogov,
Simplify administrative procedures for business and the public.
Poenostavi upravne postopke za podjetja in državljane.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
čim bolj bi bilo treba POENOSTAVITI vse postopke Skupnosti.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
čim bolj bi bilo treba POENOSTAVITI vse postopke Skupnosti.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
čim bolj bi bilo treba POENOSTAVITI vse postopke Skupnosti;
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Poenostavitev in razjasnitev zakonodaje, izboljšanje dostopnosti in doseganje proračunskih prihrankov, saj Uredba št. 515/97 in Sklep Sveta 2009/917/PNZ z dne 30. novembra 2009 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene le delno obravnavata enaka vprašanja.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
Poenostavitev in razjasnitev zahtev za tehnično dokumentacijo
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
poenostavitev in izboljšanje pravnega okvira, med drugim z izboljšanjem njihove kakovosti z vidika enostavnosti in jasnosti;
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
Poenostavitev in usmeritev prihodnjih raziskovalnih in inovacijskih programov EU na Unijo inovacij
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Poenostavi in izboljša učinkovitost davčnega sistema, zlasti z odpravo neučinkovitih davčnih odhodkov.
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
poenostaviti in bolje strukturirati merila Skupnosti za odobritev,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
poenostaviti in posodobiti Okvirno direktivo o odpadkih ter Direktivo 75/439/EGS o odstranjevanju odpadnih olj in Direktivo 91/689/EGS o nevarnih odpadkih, za kateri se predlaga razveljavitev in delna vključitev v Okvirno direktivo o odpadkih,
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
poenostavitev in skrajšanje postopkov za upravičence financiranja ter zmanjšanje upravnega bremena Komisije.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
poenostavitev in okrepitev obstoječih možnosti za združevanje in sofinanciranje prevoznih sredstev,
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
poenostavila in racionalizirala upravne predpise za pridobitev subvencij EU za raziskave;
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
poenostavitev in racionalizacijo pravnih in upravnih predpisov;
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
poenostaviti in racionalizirati prihodnje instrumente na področju notranjih zadev, tako da se zmanjša število finančnih programov na dva programa, in sicer z oblikovanjem Sklada za azil in migracije ter Sklada za notranjo varnost.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
poenostaviti in racionalizirati prihodnje instrumente na področju notranjih zadev, tako da se zmanjša število finančnih programov na dva programa, in sicer z oblikovanjem Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost.
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
poenostavili in dopolnili računovodska pravila v okviru četrte in sedme direktive o pravu družb za MSP;
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
poenostavljanje in, kadar je to mogoče, zmanjševanje upravnih obremenitev vseh zadevnih strani.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
poenostavitev in, kadar je to mogoče, zmanjšanje upravnih obremenitev vseh akterjev.