natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position also includes a number of other clarifications of the role of the flood risk management plans (Article 7) (links to the maps in Chapter III, specific consideration of the protection of ports infrastructure and navigation, the specification that flood forecasting and early warning systems as part of preparedness shall be in focus, the explicit possibility to use controlled floods of certain areas to reduce overall risk) which do not change the essential components of the proposed Directive.
Skupno stališče vključuje tudi številne druge pojasnitve vloge načrtov za obvladovanje tveganja poplav (člen 7) (povezave na karte v poglavju III, posebni preudarki o zaščiti infrastrukture in navigacije pristanišč, specifikacije, da bodo sistemi za napovedovanje poplav in za zgodnje opozarjanje kot del pripravljenosti v središču, izrecna možnost za uporabo nadzorovanih poplav določenih območjih za zmanjšanje skupnega tveganja), ki ne spreminjajo bistvenih komponent predlagane direktive.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Skupno stališče vključuje tudi dodatna pojasnila o posebnih pogojih za barvila (člen 8(b)), tako da se uporabijo kot pomoč pri opredeljevanju arom, ki so običajno povezane z določenimi živili.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Skupno stališče vključuje tudi spremembe (v uvodni izjavi 7 ter členih 1 in 6), da je vpliv na okolje upravičeni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, čeprav ta vidik ni med splošnimi pogoji za odobritev aditivov za živila.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Tudi skupno stališče vključuje delitev dnevnega počitka, vendar ga ne predvideva v okviru te spremembe.
The common position also includes the following new provisions:
V skupno stališče so vključene tudi naslednje nove določbe:
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Končno skupno stališče povzame spremenjeni predlog, kar zadeva reprezentativnost poklicnih združenj in organizacij, ki so usposobljene za predložitev skupnih platform (skupno stališče se sklicuje na reprezentativnost tako na nacionalnem kot evropskem nivoju).
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Skupno stališče ohranja tudi jasno zavezo, da se standardi, povezani z drobnimi trdnimi delci, pregledajo v petih letih, da bi cilj zmanjšanja izpostavljenosti postal pravno zavezujoč.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Skupno stališče vsebuje posebno določbo za varstvo izpostavljenih potrošnikov v členu 5.3 in uvodni izjavi 19a.
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Skupno stališče prav tako zagotavlja izboljšanje skupnih predpisov, ki veljajo v Skupnosti, kot so predhodne deklaracije o prispetju blaga (členi 36a – 36c), in vključuje jasno opredelitev vloge carinskih uradov (člen 4), ki je v skladu sklepno ugotovitvijo Sveta o vlogi carin v celostnem vodenju zunanjih meja.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
V njem je tudi člen, na podlagi katerega lahko države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev enakih pogojev, če so ti ukrepi sorazmerni, nediskriminatorni in pregledni ter v skladu s Pogodbo ES.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Skupno stališče vsebuje tudi natančnejšo tabelo odmorov.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Skupno stališče spreminja predlog Komisije, saj predlaga višji fiksni znesek za vsako ponovno naseljeno osebo skladno s prednostnimi nalogami, ki bi ga od sklada prejele tiste države članice, ki sredstev iz sklada v ta namen še niso izkoristile.
The common position amends the Commission's proposal by :
Skupno stališče spreminja predlog Komisije, tako da:
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Skupno stališče temelji na Uredbi št. 1049/2001 o dostopu do dokumentov, katerih uporaba je razširjena na vse institucije in organe Skupnosti.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Predlog Komisije v zvezi s postopkom oblikovanja in spreminjanja kodeksov omrežij je v skupnem stališču spremenjen.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Skupno stališče v uvodni izjavi 52 pojasnjuje, da obveznost do zagotavljanja postopkov z elektronskimi sredstvi državam članicam ne preprečuje, da ponudijo poleg elektronskih še druga sredstva, s katerimi zaključijo postopke in formalnosti.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
V skupnem stališču je pojasnjena vloga Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov v primerjavi s posvetovanjem in spremljanjem s strani agencije.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
V skupnem stališču je pojasnjena vloga Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov v primerjavi s posvetovanjem agencije.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Skupno stališče skupaj s spremembo Parlamenta je sprejemljivo za Komisijo kot kompromisna rešitev.
The common position confirms all as optional national derogations (Art.
Skupno stališče potrjuje vse kot možna nacionalna odstopanja (Čl.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Skupno stališče je torej odraz rezultatov teh medinstitucionalnih stikov in ima podporo Komisije.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Skupno stališče vsebuje v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije številne pomembne spremembe.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Skupno stališče vključuje veliko sprememb v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Skupno stališče vsebuje precejšnje število sprememb v primerjavi z izvirnim predlogom Komisije.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Skupno stališče vsebuje veliko število sprememb v primerjavi z izvirnim predlogom Komisije.
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
Skupno stališče ohranja svobodo pri odločitvi za izvršilno osebje in jim daje možnost, da od 1. 1. 2008 preverjajo predhodnih 28 dni.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Skupno stališče ju obravnava v enem členu in odpravlja vse določbe, ki so se pojavljale že v delu B Priloge II in se sklicuje na to prilogo.
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Skupno stališče prelaga začetek veljavnosti uredbe za eno leto za plovila, ki jih Kodeks ISM še ne pokriva (se pravi za vsa plovila razen za ro-ro potniške trajekte v notranjem prometu).
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
Skupno stališče prelaga odprtje na leto 2012 za države članice, v katerih mednarodni promet predstavlja pomemben delež skupnih storitev železniškega potniškega prometa.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
V skupnem stališču je v členu 7(1) črtan sklic na smernice, s čimer je obseg odzivanja Komisije in agencije na dogajanja na trgu omejen.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Skupno stališče opredeljuje preventivne ukrepe za zmanjšanje tveganj, ki so jim delavci izpostavljeni.
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Skupno stališče ni vključilo naslednjih predlogov sprememb, ki so bile načelno ali ob preoblikovanju sprejemljive za Komisijo:
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
Od sprememb, ki jih je zavrnila tudi Komisija, jih skupno stališče 26 v celoti ni upoštevalo in 3 deloma.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Skupno stališče pa ne predvideva obveznosti povečanja zmogljivosti.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Skupno stališče ne dopušča izvedbe direktive s prostovoljnimi sporazumi med strankami.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Skupno stališče ne spreminja predloga Komisije v smislu predlaganega črtanja določbe iz Direktive 2004/114/ES, ki je državam članicam omogočala, da zavrnejo dostop do trga dela v prvem letu bivanja.
The Common Position does not consider its collection either.
Tudi skupno stališče ne predvideva zbiranja teh podatkov.
The Common Position does not foresee any such provision.
Skupno stališče ne predvideva nobene take določbe.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
Skupno stališče ne predvideva take dolžnosti, ki jo je mogoče z lahkoto pridobiti tako, da se v členu 16(4) črta „na zahtevo potnika“.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Skupno stališče ne predvideva te možnosti, ampak se sklicuje na „primerljive pogoje“.
The common position does not impose this obligation.
Skupno stališče ne nalaga te obveznosti.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
Skupno stališče ne vključuje sklicevanja na podnebne spremembe, s katerimi bi se Komisija lahko strinjala.
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Skupno stališče ne vključuje naslednjih določb, ki niso bile sprejemljive ali katerih predlagano besedilo ni bilo sprejemljivo za Komisijo:
The common position does not include the form of this amendment, but nevertheless in Art.
Skupno stališče ne vključuje te spremembe kot take, vendar vseeno v čl.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Skupno stališče ne vsebuje definicij rezervoarja in proizvajalca, ki ju je predlagal Parlament, vendar Komisija meni, da to ni na škodo njenega predloga.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
V skupno stališče ta zamisel o prevladi uredbe nad direktivami o „javnih naročilih“ ni vključena.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Skupno stališče ne vsebuje te določbe in ker ni osrednjega pomena za določbe o zadrževanju emisij, lahko Komisija to sprejme.
The common position does not incorporate this amendment.
Skupno stališče ne vključuje te spremembe.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Skupno stališče vsebuje številne druge deskriptorje, ki temeljijo na stanju okolja ali vplivu na okolje, čeprav v krajši obliki.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
V skupnem stališču so odobrene tri možnosti za dejansko ločevanje pri plinu in električni energiji.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Skupno stališče krepi sodelovanje med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (ENVP) in nacionalnimi nadzornimi organi ter hkrati zagotavlja neodvisnost in učinkovitost ENVP.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
Skupno stališče v bistvu vključuje besedilo spremenjenega predloga, ki temelji na ustreznih spremembah (104 in 309) Evropskega parlamenta.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Skupno stališče vzpostavlja povezavo med področjem uporabe in določbami Kodeksa, ki zanj veljajo.
The Common Position establishes the primary list of persons, groups and entities involved in terrorist acts20.
Skupno stališče določa osnovni seznam oseb, skupin in subjektov vpletenih v teroristična dejanja20.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
Skupno stališče določa skupino obveznih organov (člen 10), kar omogoča opredelitev dodatnih organov v statutih.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Skupno stališče se na splošno ravna po predlogu Komisije in vključuje nekatere spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament v prvi obravnavi.
The common position follows the approach of the amended proposal and the European Parliament's amendments (42, 144-145, 147-149 and 242; 146 and 150) endorsed by it, while making some changes in the provision (see below, § 3.3).
Skupno stališče sledi spremenjenemu predlogu in spremembam Evropskega parlamenta (42, 144-145, 147-149 in 242); 146 in 150) ter istočasno uvaja nekatere spremembe določb (glej spodaj § 3.3).
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Skupno stališče sledi mnenju Evropskega parlamenta (spremembe 181, 182/248, 63-64, 183/249 in 65-66) ter spremenjenemu predlogu in tako potrjuje črtanje členov 24 in 25.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Skupno stališče sledi spremembam Evropskega parlamenta (21, 83, 219, 307) in spremenjenemu predlogu ter zato jasno navaja, da Direktiva ne vpliva na druge instrumente Skupnosti in da se v primeru nesoglasja z drugimi instrumenti Skupnosti, ki urejajo posebne vidike dostopa in izvajanja storitvenih dejavnosti, uporabljajo določbe o zadevnih posebnih vidikih v zadevnih instrumentih.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Skupno stališče daje državam članicam največ 90 dni, da odločijo o vlogah, razen ko je postopek sprejema povezan z odobrenim subjektom gostiteljem.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Skupno stališče za države članice nadalje uvaja spremembe v zvezi z zahtevami po obveščenosti.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
Skupno stališče nadalje navaja izvajalce, ki lahko zahtevajo takšno ekonomsko analizo, ter postopkovne vidike ocene in izdaje odločbe.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
v Skupnem stališču nastopajo predlagane določbe Komisije v Direktivi, ki ureja homologacijo in spreminja Direktivo 1970/156/ES, ter z datumi odprave uporabe HFC-134a lata 2011 za nove vrste vozil in 2017 za nova vozila.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Skupno stališče državi članici omogoča, da od prosilca zahteva, naj navede naslov, na katerem bo prebival na njenem ozemlju.
The common position goes, however, further.
Skupno stališče pa gre še dlje.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Skupno stališče še bolj poenostavlja določbe o označevanju aditivov za živila, prodanih neposredno končnemu potrošniku, ki se obravnavajo kot živila in so zato zajete v določbe o označevanju iz Direktive 2000/13/ES v zvezi z označevanjem, predstavljanjem in oglaševanjem živil.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Skupno stališče je še bolj poenostavilo določbe o označevanju živilskih encimov, ki se prodajajo neposredno končnemu potrošniku, ker se ti encimi obravnavajo kot živila in so zajeti v določbe o označevanju Direktive 2000/13/ES o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (člen 12).
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Skupno stališče je Svet sprejel s kvalificirano večino.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Svet je soglasno sprejel skupno stališče.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Skupno stališče je povzelo spremembe Parlamenta in je ukinilo sklicevanje na domnevo, osnovano na začasnem kriteriju šestih tednov.
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Skupno stališče je vključilo vsebino iz teh dodatkov v člen 19(bis).
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Skupno stališče je uvedlo opredelitev pojma „pripravek živilskega encima“ (člen 3), ki podoben zahtevi EP v skladu s spremembo 14.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Skupno stališče je uvedlo velike spremembe v Prilogo III k Direktivi, ki natančneje določa minimalne zahteve o tem, kako mora biti opravljeno ocenjevanje na ozemlju države članice.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Skupno stališče je spremenilo člen 18 za vključitev vseh odločitev o razlagi, vključno s prvotno odločitvijo, vključeno v člen 2, ali zadevna snov ustreza opredelitvi pojma aditiva za živila.
The common position has not included them.
Skupno stališče jih ni vključilo.
The common position has notably introduced the following new provisions:
V skupno stališče so vključene predvsem naslednje nove določbe:
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Skupno stališče uvaja bolj omejevalen pristop glede dostopa do blaga in storitev, saj državam članicam omogoča, da uporabijo določbe o enakem obravnavanju le za tiste osebe, ki so dejansko zaposlene (člen 12(2)(d)).
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Skupno stališče je povzelo naslednje spremembe, ki jih je sprejel Parlament, nekatere od njih takšne, kot jih je oblikoval Parlament, in druge v spremenjeni obliki:
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Skupno stališče, katerega namen ni razširiti področja uporabe uredbe na ves železniški prevoz, vključno z domačimi storitvami, na noben način sistematično ne črta sklicevanj na izraz „mednarodni“.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Vendar v skupnem stališču ni več zavezujoče nadzorne vloge Komisije v certifikacijskem postopku, namesto tega pa je predvidena obveznost nacionalnih regulatorjev, da morajo „v celoti upoštevati“ stališče Komisije.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Skupno stališče v členu 10(4) širi seznam možnih soodgovornih in se osredotoča na pogodbeno dogovorjene delovne čase.
The Common Position included the following sulphur limits:
Skupno stališče je vključevalo naslednje omejitve za žveplo:
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
Skupno stališče vključuje definicijo ‘poslovne odločitve’, s katero pojasnjuje, kaj je vključeno znotraj potrošnikovega ‘gospodarskega obnašanja’.