natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Izkazalo se je še, da pravna ureditev javnih naročil ni prilagojena socialnim storitvam, ki potrebujejo poseben sklop predpisov (glej v nadaljevanju).
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Vendar pa meni, da bi bilo treba v hitro spreminjajočem se podjetniškem okolju, kjer je pravočasni odziv na razvoj trga odločilnega pomena, posebno pozornost nameniti skrajšanju časa, ki je potreben za oceno, odobritev in podporo vsakega ukrepa, in sprejeti pobude, kot sta predhodna ocena predlogov ali delna standardizacija postopka ocenjevanja.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Meni pa, da je treba pojasniti še odnose med industrijsko politiko in dvema drugima področjema, če želimo odstraniti določene dvoumnosti, ki so škodovale razvoju velikih evropskih industrijskih projektov.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Prepričan pa je, da bi bilo to težko združiti s svobodo izbire, ki jo imajo države članice.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Kljub vsemu ocenjuje, da bi morale organizacije proizvajalcev imeti možnost samostojno odločati o tem, katere vrste bodo vključile.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Kljub vsemu ocenjuje, da bi morale organizacije proizvajalcev morale imeti možnost samostojno odločati o tem, katere vrste bodo vključile.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Vendar je neke vrste ureditev vseeno potrebna, kajti zaščite so potrebni mladoletni, ženske in etnične manjšine, prav tako pa je zaščita potrebna iz praktičnega razloga, ker, kakor je dokazalo veliko študij, škodljive in nezakonite vsebine strašijo uporabnike interneta in jih odvračajo od njegove uporabe.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Morda bi lahko to omilili s finančno pomočjo, ki bi bila omejena na posebne primere, potreba pa bi bila ustrezno dokumentirana.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Kljub temu pa poziva, da se v opredelitev kakovostnih zaposlitev vključijo zlasti poštena plačila/ustrezni prejemki, stabilna delovna razmerja, enakost spolov in zastopanost delavcev.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Vendar pa opozarja, da moramo biti previdni in  pri uporabi preprečevalnih in kazenskih ukrepov temeljito razmisliti, ne glede na upravičen val emocij, ki so jih povzorčili grozljivi napadi v Združenih državah 11. septembra ter drugi teroristični napadi v EU in drugih državah.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Vendar pa opozarja, da moramo biti previdni in  pri uporabi preprečevalnih in kazenskih ukrepov temeljito razmisliti, ne glede na upravičen val emocij, ki so jih povzročili grozljivi napadi v Združenih državah 11. septembra ter drugi teroristični napadi v EU in drugih državah.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Vendar pa opozarja, da moramo biti previdni in pri uporabi preprečevalnih in kazenskih ukrepov temeljito razmisliti, ne glede na upravičen val emocij, ki so jih povzročili grozljivi napadi v Združenih državah 11. septembra ter drugi teroristični napadi v EU in drugih državah.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
V nadaljevanju se zato zavzema tudi za ustrezne določbe v sektorskih programih s ciljem, odpraviti močne ovire (glede starostnih skupin in učnih vsebin), ki so si jih obstoječi sistemi izobraževanja in usposabljanja postavili med seboj ter na pot tistim, ki se želijo učiti.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Obenem pa upa, da bo državni dolg ocenjevala neodvisna mednarodna ali evropska agencija, ki bo ustanovljena v ta namen in bo branila skupni interes.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Vendar zahteva od Komisije, da razlikuje med specializiranimi in splošnimi mediji.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Poziva pa k upoštevanju zaskrbljenosti organov EU za standardizacijo CEN-CENELEC zaradi tveganja pri medsebojnem priznavanju prostovoljnih standardov ter k poglobljenemu delu v zvezi z zahtevami za označevanje in etiketiranje.
However, it calls for:
Poziva pa k:
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Vendar lahko sprejme prožnost, dovoljeno državam članicam v okviru globalnega sporazuma, ki bo vzpostavil visoke standarde varstva potrošnikov z določitvijo pogojev za dejanski notranji trg potrošniških kreditov.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Vendar pa je že zdaj mogoče zaključiti, da je splošni odziv zainteresiranih strani v zvezi z obveznim sistemom, predlaganim v nadaljnji študiji, vprašljiv.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Ta pojav je mogoče opaziti tudi med odraslimi, ki že dalj časa uporabljajo to tehnologijo.
However, it can be argued that the issue of the final status of Kosovo has occupied a much more dominant place in the political agenda of Serbian political leaders.
Vendar je mogoče trditi, da ima vprašanje končnega statusa Kosova veliko pomembnejši položaj na politični agendi srbskih političnih voditeljev.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Vsekakor lahko glede na predložene podatke zaključimo, da je nasilje moških nad ženskami prisotno v vseh državah sveta, tudi v državah članicah Evropske unije, in da je obseg (razširjenost) te vrste nasilja v vseh državah občutno večji kot pa kažejo statistični podatki.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Od uvoznikov in distributerjev se pričakuje, da pri dajanju proizvodov na trg ali omogočanju dajanja na trg ravnajo v skladu z veljavnimi zahtevami.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Od uvoznikov in distributerjev se pričakuje, da pri dajanju proizvodov v promet ali omogočanju dostopnosti proizvodov na trgu ravnajo v skladu z veljavnimi zahtevami.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Vendar lahko na splošno rečemo, da je za večino ljudi možnost, da vplivajo na svoje delovne razmere ali jih vodijo, pozitiven dejavnik, ki pripomore k dobremu delovnemu okolju.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Kljub temu pa lahko že ugotovimo, da financirani ukrepi ne glede na to, ali gre za ukrepe na pobudo Komisije ali za posebne projekte, sledijo ciljem programa in splošneje želji Komisije, da bi spodbujala poznavanje in pravilno izvajanje evropskega prava na področju civilnega pravosodja.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Vendar lahko vpliva na vedenje držav članic in regij tako, da se bodo preveč osredotočile na hitro in manj učinkovito porabo sredstev.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Vendar pa ne bi bilo zaželeno, da se sprejmejo politične opcije, ki bodo spodbujale zelo veliko in intenzivno mlekarstvo na območjih, ki imajo posebno prednost zaradi vstopnih stroškov.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Zdaj pa v boju proti podnebnim spremembam ni več sama.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Vendar se lahko tako cilja pravne varnosti in povezovanja prava Skupnosti le delno uresničita.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
Vendar pa lahko uspe le, če to povečanje spremlja povečanje proračuna držav članic za RTR.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Vendar ne more sprejeti, da organ svetuje Skupini za politiko radijskega spektra in Odboru za radijski spekter, saj svetovanje svetovalni skupini in odboru ni primerno.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Toda ne more se spopasti s ključno težavo glede oblike energijske nalepke, za katero analiza kaže, da obstajajo boljše rešitve v primerjavi s sedanjo nalepko z lestvico od A+++ do D.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Vendar na tej stopnji ni možno oceniti, kako bi zagotovljene informacije vplivale na ozaveščanje sosedov o uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Ne moremo pa z gotovostjo trditi, da bodo te spremembe resnično udejanjene.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Vendar ne more prodajati svojega produkta na drugih trgih, ker je produkt zasnovan tako, da izpolnjuje pravne in regulativne zahteve njene matične države.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Vendar spreminja izraze iz ustreznih členov in ga je torej treba preoblikovati.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Vendar je pojasnjeno, da obveznosti prenosa lahko vključujejo podatke poleg radijskih in televizijskih kanalov, ki podpirajo storitve povezane televizije in elektronskih programskih vodnikov.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Vendar je bilo po drugi strani ugotovljeno, da „je mogoče njegovo izvajanje še izboljšati, saj optimalna izvedba zakonika na splošno še ni bila dosežena“ in da „bi večino teh ovir [za poenostavitev postopkov za izdajo vizumov] lahko odpravili konzulati držav članic s pravilnim izvajanjem Vizumskega zakonika, ki ga bo spremljala Komisija“.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Kljub temu obžaluje, da je časa za ta posvetovanja tako malo in da ni bila opravljana cela vrsta delovnih priprav.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Vendar obžaluje, da je časa za ta posvetovanja tako malo in da ni cele vrste pripravljalnih del.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Vendar obžaluje, da je časa za ta posvetovanja tako malo in da ni cele vrste pripravljalnih del."
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Kljub temu obžaluje, da je časa za ta posvetovanja tako malo in da ni bila opravljana cela vrsta delovnih priprav.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Vendar je menila, da je državno poroštvo, ki temelji na posebnem statusu družbe La Poste, nezdružljiva državna pomoč in jo je treba odpraviti, kar je bilo doseženo s preoblikovanjem družbe La Poste v delniško družbo 1. marca 2010156.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Vendar meni, da je potrebno obdobje postopne odprave, da bi se podjetja po potrebi lahko postopoma prilagodila na nove okvirne pogoje.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Vendar pa meni, da je treba prehodno obdobje (predlagano le za linijski pomorski promet) podaljšati tudi za ta dva sektorja.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Kljub temu meni, da je treba biti previden pri analizah vzrokov za sedanje stanje in da se ne bi smeli osredotočiti le na delovno pravo.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Vendar meni, da so potrebne nekatere prilagoditve in izboljšave predlaganih ukrepov.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Vendar pa lahko nekatere določbe po mnenju EESO ogrozijo varnost in zdravje potrošnikov in pacientov.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Vendar pa meni, da se je glede na položaj in zastavljene cilje konkretnih ukrepov treba lotiti, ne da bi čakali na rezultate programov, ki se izvajajo.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Vendar pa meni, da se je glede na položaj in zastavljene cilje treba lotiti konkretnih ukrepov, ne pa čakati na rezultate programov, ki se izvajajo.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Kljub temu pa ocenjuje, da je trenutno še prezgodaj za oceno vpliva novega uvoznega režima po izključno carinski tarifi, ki je začel veljati 1. januarja 2006, na prihodke proizvajalcev, in da ga predlog Komisije ne obravnava ustrezno.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Kljub temu pa ocenjuje, da je trenutno še prezgodaj za oceno vpliva novega uvoznega režima po izključno carinski tarifi, ki je začel veljati 1. januarja 2006, na prihodke proizvajalcev, in da ga predlog Komisije ne obravnava ustrezno.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Vendar meni, da bi bilo treba dati prednost malim in srednjim podjetjem.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Meni pa, da bi bilo treba bonitetne zahteve določiti na podlagi podrobne analize in pregleda.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Vendar meni, da je treba sprejeti ukrepe in ne čakati na rezultate raziskovalnih projektov v EU in po svetu, ki trenutno potekajo.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Vendar pa bi moral biti pogoj iz člena 3(1)(b) na koncu oblikovan tako: "[…] ribolovne dejavnosti, s katerimi se raven staleža zmanjša pod ravni, ki omogočajo največji trajnostni donos, ali pa preprečujejo, da bi bile te ravni dosežene."
However, it considers that the EUSF should be established as a Permanent Independent Fund as soon as possible with its own fixed annual budget, the "leftovers" from which, gleaned from unused annual funds, would form a reserve for major disasters.
Vendar meni, da bi bilo treba SSEU čim prej ustanoviti kot stalen neodvisni sklad z lastnim fiksnim letnim proračunom, katerega »presežki«, ki se naberejo iz neuporabljenih letnih sredstev, bi služili kot rezerva za večje nesreče.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Vendar pa meni, da bi bilo treba preučiti izvedljivost "prenosne" številke računa in poskrbeti za sistematično uvedbo sistemov za samodejno preusmeritev transakcij1.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Vendar meni, da je splošen kompromis, dosežen na Svetu, sprejemljiv, če se upošteva napredek na drugih ključnih področjih in težave za dosego dogovora na Svetu.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Kljub temu meni, da bi se bilo treba bolj posvetiti temu, da bi se v dokumentih z informacijami uporabljali jasni in razumljivi izrazi.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Vendar meni, da je predviden čas med objavo znanstvenih mnenj in decembrskim zasedanjem Sveta, ki bo določil celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote ter druge pomembne ukrepe za upravljanje, zelo kratek in ne zadostuje za izvedbo potrebnih posvetovanj in dosego dogovora.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Vendar meni, da je treba nekatere vidike pojasniti ali dopolniti.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
EESO kljub temu ocenjuje, da je treba storiti več za vzpostavljanje svobodne, pluralne medijske krajine.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Vsebuje pa tudi splošna načela, ki omogočajo delovanje koordinacije.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Vendar vsebuje določbe glede poteka prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja, ki jih je treba upoštevati.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Vendar se še vedno uporablja do 31. decembra 2017 za države članice, ki so uporabile možnost iz drugega pododstavka člena 4(1) navedene uredbe.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Vendar bi lahko vodila tudi do manjših stroškov usklajevanja (zanemarljivo).
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Vendar bi te države lahko imele prednost v okviru tematskega programa o migraciji in azilu.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Vendar bi to lahko pomenilo, da bi večina držav članic dosegla zgornjo mejo v trenutku menjave ter bi na kapitalskih trgih še naprej morale izdajati državne obveznice.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Vendar bi zagotavljal prožno podporo, ne da bi v poznejših fazah izključeval rešitve, ki bi bile glede virov in sredstev bolj intenzivne.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Vendar bi se lahko pri potencialno omejeni nepomembni količini nadomestile obstoječe količine, uvožene s polno uvozno dajatvijo.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Obravnava pa številna področja politik EU, ki so povezana z morji in obalami, npr. ribištvo, svobodo, varnost in pravice, promet, industrijo, ozemeljsko kohezijo, raziskave, okolje, energijo in turizem.