natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komisija bo še naprej spodbujala večja finančna vlaganja v visokotehnološke panoge, in sicer v raziskave, razvoj, proizvodnjo in infrastrukturo, ter spodbujala EIB k nadaljnjemu razvoju njene kreditne politike, ki bo dajala prednost visokotehnološki industriji in pri tem uporabljala ustrezne instrumente, kot sta sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja in instrument garancij za posojila, ali razvijala nove instrumente za lažja vlaganja, pri tem pa upoštevala sedanjo finančno in gospodarsko krizo.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Komisija bo še naprej krepila svoja regulativna orodja (ocena učinka, vrednotenje) v tesnem sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami, državami članicami in deležniki.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Komisija bo v svojem postopku ocene učinka še naprej krepila uporabo „testa MSP“ za zagotovitev, da se učinki na MSP natančno analizirajo in upoštevajo pri vseh ustreznih zakonodajnih predlogih in predlogih politike, pri čemer morajo biti jasno navedeni količinsko opredeljeni učinki na MSP, kjer je mogoče in primerno.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Delegacija Komisije v Pekingu se bo v prihodnosti še bolj osredotočala na trgovinske dejavnosti.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komisija bo dodatno podprla in dopolnila nacionalne politike javnega zdravja, ki jih države članice izvajajo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, ob upoštevanju, da se vzorci in kulture pitja po EU razlikujejo.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komisija bo dodatno podprla in dopolnila nacionalne politike javnega zdravja, ki jih države članice izvajajo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, ob upoštevanju, da se vzorci in kulture pitja po EU razlikujejo.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
Komisija bo še naprej podpirala in spodbujala ukrepe za zmanjševanje škodljivih posledic, ki jih ima odvisnost od drog na zdravje in družbo; mednje sodijo okrepljena preventiva v okviru izobraževanja, pomoč v času prvih stikov z drogo, da se prepreči odvisnost, ukrepi za preprečevanje in nadzorovanje okužb med ljudmi, ki si drogo vbrizgavajo, ter za preprečevanje smrti zaradi droge26.
The Commission will further support efforts in this area.
Komisija bo še naprej podpirala prizadevanja na tem območju.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Komisija bo nadalje podprla države članice pri zagotavljanju visokokakovostne predšolske vzgoje in varstva ter okrepila prizadevanja za medsebojno učenje in opredelitev najboljših praks.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Komisija bo še naprej podpirala vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks med državami članicami.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Komisija bo še naprej podpirala internacionalizacijo podjetij v vesoljskem sektorju z uporabo obstoječih instrumentov16 za pomoč evropskim podjetjem pri dostopu do zunanjih trgov, zlasti grozdom in omrežjem malih in srednjih podjetij.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da se zagotovi dostop do praktičnih informacij in pomoči v zvezi s pravicami na enotnem trgu prek enotnega portala, tj. portala Tvoja Evropa.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Komisija bo nadaljevala z delom z Odborom za socialno zaščito, da bi okrepila skupno zmogljivost za oceno učinka.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Poleg tega bo Komisija še naprej spodbujala prenos tehnologije in znanja prek usmerjenih delavnic in dejavnosti izmenjave znanja.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Komisija bo dobila priložnost, da opredeli možne sistemske rešitve za težave pri izvajanju okoljske politike, v zgodnejši fazi izboljša ozaveščenost in okrepi preventivno razsežnost, povezano z uporabo prava Unije.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Komisija bo zbrala podatke na podlagi obveznosti poročanja za države članice, s prispevkom zainteresiranih strani v okviru stalnega dialoga in neodvisnimi študijami.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Komisija bo zbrala dokaze o glavnih ovirah za čezmejno distribucijo investicijskih skladov.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Komisija si bo na splošno prizadevala, da bodo administrativna bremena, ki jih nosijo zadevni javni organi, sorazmerna z učinkom ukrepa na konkurenco na notranjem trgu.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Komisija bo spodbujanju in financiranju intermodalnih infrastruktur namenila več pozornosti in virov.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Komisija bo še nadalje obravnavala vsa vprašanja v zvezi s to zadevo.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Komisija bo posebno pozornost namenila zagotavljanju usklajenosti s celotno zakonodajo EU.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Komisija bo kar najbolj podpirala ideje in pobude, s katerimi bo ta cilj postal resničnost, in je v ta namen pripravljena sodelovati z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisija bo te predloge obravnavala s posebno odločnostjo in pozornostjo, za njihov zaželeni učinek in vpliv na vsakdanje življenje ljudi pa se morata podvizati in jim dati prednost tudi Evropski parlament in Svet ministrov.
The Commission will give priority in work on sexual and reproductive health to developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviour among young people within the Public Health Programme.
Komisija bo v okviru programa javnega zdravja pri delu v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem dala prednost razvoju inovativnih strategij za spodbujanje varne spolnosti in obravnavo povečanja tveganega obnašanja med mladimi.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Komisija bo posvetila prednost poenostavitvam, ki prinašajo prednosti za MSP, zainteresirane strani pa bolj vključila v pripravljala dela.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Komisija bo v svoji trgovinski politiki ter v okviru svojih zunanjih odnosov z industrializiranimi državami in nastajajočimi gospodarstvi dala prednost vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za kovine in njihove surovine22.
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Komisija bo prednostno upoštevala priporočila ocenjevalcev, navedena v točki 4 zgoraj, in bo nadaljnje dejavnosti osredotočila na:
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komisija bo dala prednost naslednjim ukrepom: reviziji določb, ki urejajo pomoč, dodeljeno za namene reševanja in prestrukturiranja podjetij v težavah; reformi določb EU, ki urejajo regionalno pomoč po širitvi EU; pripravi novih temeljnih določb, ki urejajo ocenjevanje tistega, kar pomeni relativno majhne zneske pomoči; in razčiščenju glede področja storitev splošnega gospodarskega interesa.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Komisija bo zlasti pozorna, ko bo to mogoče in potrebno, na socialne varnostne mreže, delovno intenzivna dela in na reformo trgov dela.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Komisija bo v prihajajoče evropsko leto državljanov (2013) vključila ustrezno razsežnost prostovoljstva, s katero bo spodbujala zlasti čezmejno prostovoljno delo.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Komisija bo razmislila o kakovosti storitev za ostarele osebe, odvisne od pomoči drugih, in o zaščiti pred slabim ravnanjem, pa tudi o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli na evropski ravni v sodelovanju z državami članicami, da bi pospešili razvoj in posodobitev infrastruktur in storitev, namenjenih obvladovanju staranja prebivalstva.
The Commission will give utmost priority to ensure correct implementation by the Member States of the EP and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, entered into force on 30 April 2006.
Komisija bo največjo prednost dala zagotavljanju pravilnega izvajanja Direktive Sveta in Evropskega parlamenta 2004/38/ES o pravici državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki je začela veljati 30. aprila 2006, s strani držav članic.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Komisija bo z uporabo storitev eIDAS (leta 2018), izdajanja e-računov (leta 2018) in e-javnih naročil (v letu 2019) postopno uvedla načelo „privzeto digitalno“ pri spletnih stikih z zunanjimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Komisija bo na podlagi ločenih predlogov (npr. na podlagi člena 171 Pogodbe) dodelila znesek za izvajanje vsebin raziskav.
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Komisija bo določila rok enega meseca, v katerem se bosta EP in Svet seznanila z izidom izbirnega postopka.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Komisija bo zagotovila platformo za sodelovanje z državami članicami in zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi splošno dosledno izvajanje in spremljanje tega sklepa.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Komisija bo izvajala nadzor nad politiko ter pripravo postopkov in delovnih programov.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
V ta namen bo vključila svoje zunanje politike, pomoč za razvoj in trgovinsko politiko.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Komisija bo imela vlogo pri upravljanju agencije, saj bo imela predstavnika z glasovalno pravico v upravnem odboru in bo sodelovala v predizboru izvršnega direktorja.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
Komisija bo imela za presojo uradnih obvestil na voljo devet mesecev, ta rok pa začne teči dan potem, ko Komisija uradno registrira prejem uradnega in popolnega obvestila.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Komisija bo partnerske države podprla pri izpolnjevanju zakonodajnih pogojev za sodelovanje v agencijah EU ter ponudila podporo za kritje dela stroškov, povezanih z udeležbo v delu agencij in programov EU.
The Commission will have three main objectives over this period:
Komisija bo v tem obdobju imela tri glavne cilje:
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Komisija bo kot varuh pogodb morala skrbeti za običajen nadzor.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Komisija bo morala za vsak delegirani akt zagotoviti uravnoteženo sodelovanje predstavnikov držav članic in zainteresiranih strani za posamezno skupino izdelkov.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Komisija bi morala v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da izvajanje programa poteka usklajeno in dopolnjevalno z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
Komisija se bo morala spopasti s težko nalogo v okviru celovite prenove celotne arhitekture regulacije trgov, in sicer poiskati najboljše ravnotežje med previdnostnimi ukrepi, povečanjem kapitalskih zahtev, boljšim kritjem in razvrščanjem tveganj ter gospodarskim razvojem.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Komisija bo pomagala razvijati minimalne standarde kakovosti, da se v EU poveča učinkovitost preprečevanja uporabe drog, izboljša zdravljenje in še bolj zmanjšajo škodljive posledice.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Komisija bo pomagala razširjati najboljše prakse glede preglednosti pristaniških pristojbin.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Komisija bo pomagala ekološko inovativnim evropskim podjetjem, da pridobijo boljši dostop do svetovnih trgov.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komisija bo državam članicam pomagala pri doseganju tega cilja zlasti z izdajo ad hoc priporočil na podlagi rednega poročanja.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Komisija bo državam članicam pomagala pri vzpostavljanju mehanizmov identifikacije.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Komisija bo zainteresiranim udeležencem pomagala izkoristiti obstoječe izkušnje ter bo podprla izmenjavo informacij, zlasti o vzorčnih shemah, ki so bile razvite znotraj programov Skupnosti.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Komisija bo pomagala državam članicam, da bi uporabljale te sklepe: organizirala bo letna srečanja za razpravljanje o ureditvah koordinacije s pridruženimi državami in lažje sodelovanje na splošno; natančno bo spremljala, kako države članice uporabljajo sklepe.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Komisija bo pomagala Ministrstvu za energetiko razviti strategijo, ki črpa iz svojih primerjalnih prednosti.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Komisija bo pomagala pri razvoju ustreznih instrumentov za spodbujanje, da se informacije o kratkoročnih in dolgoročnih medicinskih, psiholoških, finančnih in socialnih posledicah darovanja organov živih darovalcev primerno zbirajo.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Komisija bo pomagala še naprej spodbujati njihov razvoj in uporabo in hkrati izboljšati skladnost opredelitev in metod v celotni EU.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komisija bo sodelovala pri pregledu prvih rezultatov te pobude do konca leta 2012 in pri določanju nadaljnjih korakov.
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
Komisija bo zato usklajevala ukrepe z najbolj izpostavljenimi tretjimi državami in ključnimi mednarodnimi organizacijami (npr. OECD, OZN in STO).
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komisija bo torej na poziv Sveta6 in skladno s skupno pobudo za standardizacijo pravočasno začela študijo, ki bi morala raziskati učinke standardov na gospodarstvo in družbo kot celoto.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Komisija bo v svojem letnem poročilu o stanju energetske unije poudarila napredek in dodatne potrebne ukrepe za vsak projekt posebej.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Komisija bo leta 2015 organizirala konferenco s predstavniki carinskih, policijskih in pravosodnih organov, da bi ugotovili, kako uresničiti tovrstno okrepljeno sodelovanje.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Komisija se bo na ad-hoc srečanjih sestala z vsemi državami članicami, kjer bo pojasnila, kako naj poteka izvajanje prvega železniškega paketa.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Komisija bo organizirala vsakoletni forum z organizacijami zainteresiranih strani, ustrezne zainteresirane strani pa bodo sistematično vključene v dejavnosti vzajemnega učenja.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Komisija bo gostila osrednji spletni portal s povezavami do ustreznih spletišč v državah članicah.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Komisija bo 10. februarja 2011 gostila konferenco na visoki ravni.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
Za zagon procesa bo Komisija leta 2007 gostiteljica velike mednarodne konference o energetski učinkovitosti.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Komisija bo gostila spletno stran, na kateri si bodo udeleženci na trgu lahko izmenjevali podatke o standardnih pogojih na celotnem območju EU, ki jih trenutno uporabljajo ali nameravajo razvijati.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Komisija bo kljub temu izvedla oceno direktive o strojih leta 2015 ter na podlagi prispevka držav članic in vseh zainteresiranih strani leta 2014 proučila, ali je treba povečati učinkovitost pravil o varnosti igrač;
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Komisija bo identificirala vse obveznosti obveščanja, ki izhajajo iz zakonodaje EU na prednostnih področjih, in izmerila obremenitve na teh področjih.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Komisija bo določila in razširila dobre prakse, ki lahko pomagajo izboljšati okoliščine za naložbe poslovnih angelov.