natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Glej dodatek na naslednjih straneh.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: glej dodatek.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: glej prilogo
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Glej prilogo na naslednji strani.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: glej prilogo.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: priloga je na drugi strani.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Priloga k temu dokumentu je na naslednjih straneh
N.B.: Appendix overleaf.
OPOMBA: Priloga k temu dokumentu je na naslednjih straneh.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Priloga k temu mnenju je na naslednjih straneh.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: priloga na naslednji strani
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Priloga na naslednji strani.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: priloga na naslednjih staneh
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: priloga na naslednjih straneh
N.B.: Appendix overleaf.
OPOMBA: Priloga na naslednjih straneh.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: priloga v nadaljevanju
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Sledi priloga
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: sledi priloga (v angleščini)
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: sledi Priloga I.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: sledi priloga.
N.B.: Appendix overleaf.
OPOMBA: sledita prilogi
N.B.: Appendix overleaf.
Patrick VENTURINI
N.B.: Appendix overleaf.
Priloga 1
N.B.: Appendix overleaf.
Priloga: 1
N.B.: Appendix overleaf.
sledi priloga
N.B.: Appendix: ECO/244 (CESE 50/2009) full text overleaf.
Opomba: v prilogi je celotno besedilo mnenja ECO/244 (CESE 50/2009)
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Opomba: na razpravi bodo upoštevani samo amandmaji, predloženi v pisni obliki.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Opomba: na razpravi bodo upoštevani samo predlogi amandmajev, predloženi v pisni obliki.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
OPOMBA: Razpravljati bo mogoče samo o predlogih amandmajev, ki so bili predloženi v pisni obliki.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Opomba: Razpravljati bo mogoče samo o predlogih amandmajev, ki so bili vloženi v pisni obliki.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Opomba: v razpravi bodo upoštevani samo amandmaji, predloženi v pisni obliki.
N.B.: Please note that this meeting will take place in meeting room BEL52, and that it will begin one hour earlier than usual.
Opomba: seja strokovne skupine NAT bo potekala v sejni dvorani BEL52 in se bo začela eno uro prej kot ponavadi.
N.B.: The appendix is overleaf.
Opomba: Priloga k temu dokumentu je na naslednji strani.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
OPOMBA: Razčlenitev finančnih sredstev v višini 1 131,000 milijona EUR po specifičnih ciljih:
N.B.: The section bureau will meet the same day from 9 a.m. to 11.30 a.m.
Opomba: Predsedstvo strokovne skupine se bo sestalo istega dne v času od 9 h do 11.30.
N.B.: There is no data available for the new Member States.
Opomba: za nove države članice ni podatkov.
N.B.: This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 9 September 2004.
Opomba: O tem dokumentu se bo razpravljalo na sestanku Posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI), ki bo 9. septembra 2004 ob 11. uri.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on  5 September 2006 beginning at 2.30 p.m.
Opomba: Dokument bo obravnavan na seji 5. septembra 2006 z začetkom ob 14.30.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 5 October 2004 at 9.30 a.m.
OPOMBA: Ta dokument se bo obravnaval na seji 5. oktobra 2004 ob 9.30 uri.
N.B.: This document will be examined at the meeting on 16 January 2005 beginning at 10 a.m.
Opomba: Ta dokument bo obravnavan na seji 16. februarja 2005 ob 10. uri.
N.B.: This document will be examined at the meeting starting at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
OPOMBA: Ta dokument bo obravnavan na sestanku dne 10. novembra 2004 ob 9.30.
N.B.:  Appendix 1 overleaf.
Opomba: sledi Priloga 1.
N.B.:  Appendix 1 overleaf.
Opomba:  sledi priloga.
N.B.: Appendices overleaf.
Opomba: prilogi na naslednjih straneh
N.B.: Appendix overleaf.
B.: priloga na naslednji strani.
n/a
1.5.4.
n/a
Jih ni.
N/A
n. r.
n/a
ni pod.
N/A
NR
N/A
r.
N/A
se ne
N/A
uporablja
N/A (16)
ni relevantno(16)
N/A (17)
ni relevantno(17)
N/A (2)
ni relevantno(2)
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Ni relevantno (ta pobuda je namenjena izvajanju obveznosti iz evropske agende o migracijah, ki se nanaša na dejavnosti obalne straže).
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Ni relevantno – uporablja se samo člen 7 o ponovni uporabi sestavnih delov.
n/a = Not applicable
n/a = Ni na voljo
N/A as correlation tables are only required with respect to directives.
Ni potrebna, ker so korelacijske tabele potrebne le pri direktivah.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Ni potrebna; korelacijske tabele so potrebne le pri direktivah.
N/A – no financial implications
Se ne uporablja – predlog nima finančnih posledic
n/a.
n.p.
N/A.
r.
N/A: No data available
N/A: Podatki niso na razpolago
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Ni relevantno: posebni ukrepi na področju zmogljivosti obalne straže niso bili predmet nobenih predhodnih ukrepov na ravni EU.
N/A…………………………]
[poimenovanje……………n.r.………………………]
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
vozila N1 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa ne presega 3,5 Mg,
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Vozila kategorije N1 se lahko odobrijo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Vozila kategorije N1 se lahko odobrijo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H.
N12
Opomba12
N15
Opomba15
N2 + CO2 content in %
vsebnost N2 + CO2 v
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
vozila N2 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa presega 3,5 Mg, vendar ne presega 12 Mg,
N2,N3,T5
N2, N3, T5
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
vozila N3 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa presega 12 Mg,
N3(a) (more than 12 t)
N3(a) (več kot 12 t)
N56= 2014
N56= 2014
N=
N =
NA
++
na
n.
na
n.r.
NA
NR
NA
r.
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
Ni relevantno (ni še končnih upravičencev; podpisani so bili trije sporazumi)
NA (no investments yet)
Ni relevantno (ni še naložb)
NA (no operations yet)
Ni relevantno (ni še operacij)
NA = not applicable
NA = se ne uporablja
NA yet
Še ni relevantno
Nabucco as well as Poseidon, the Italy-Greece subsea interconnector which is part of ITGI, have received partial exemption from Third Party Access (so called "Article 22 exemption").
Nabucco in Poseidon, podmorski povezovalni vod med Italijo in Grčijo, ki je del ITGI, sta bila delno izvzeta iz določb o zagotavljanju dostopa tretjim strankam (s t.
NABUCCO pipeline.
plinovod NABUCCO.
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 200837, page 15):
Klasifikacija NACE ima naslednjo hierarhično strukturo (NACE Rev. 2 200837, str. 15):
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
Klasifikacija NACE ima naslednjo hierarhično strukturo20:
NACE REV.
Razred 74.15 NACE REV.
NACE-code (4 digits)
Koda NACE (4-številčna)
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
Avtocesta Nadlac-Sibiu (odcep proti Bukarešti in Konstanci (2007)
NAFTA does not provide any mechanisms for civil-society involvement in the decision-making process.
Sporazum NAFTA tudi ne predvideva mehanizmov za sodelovanje civilne družbe pri procesih sprejemanja odločitev.
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA – Severnoameriški sporazum o prosti trgovini
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Nagojski protokol o biotski raznovrstnosti: (mednarodni sistem dostopa do genskih virov in delitve koristi – ABS): izvajanje Protokola ABS
Nagy
g.
NAGY
ŠTECHOVÁ
Nagy (HU-I)
Tamás NAGY (HU-I)
Nagy (Rule 62 – Vadasz) (HU-I)
VANDEPUTTE (BE-I)
NAIADES Action Programme Overview
Pregled akcijskega programa NAIADES
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
S programom NAIADES II skuša Komisija dolgoročno spodbujati strukturne spremembe v tem sektorju, ne da bi pri tem posegala v prosti trg.
NAIADES II package
sveženj NAIADES II
NAIADES II package
Sveženj NAIADES II
NAIADES II package (rolling programme)
Sveženj NAIADES II (tekoči program)
NAIADES II package, comprising the
svežnju NAIADES II, ki vsebuje naslednje tri dokumente:
NAIADES – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Communication)
Pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh – NAIADES (sporočilo)
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
Nekrite zamenjave kreditnega tveganja predstavljajo večino vseh teh zamenjav.
Name
Ime topila
Name
Priimek
Name (in Capital):
Ime (z velikimi tiskanimi Orkami):
Name (in Capital):
Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
ime(na), vključno z imeni drugih potnikov v PNR, in število potnikov v PNR, ki potujejo skupaj;
Name - Signature - Seal:
Ime – Podpis – Žig:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Ime in naslov (pooblaščenega zastopnika) proizvajalca:
Name and address of authorised representative, if any:
Ime in naslov pooblaščenega predstavnika :
Name and address of authorised representative, if any:
Ime in naslov pooblaščenega predstavnika, če ta obstaja:
Name and address of authorised representative, if any:
Ime in naslov pooblaščenega predstavnika:
Name and address of consignee: ……………………………………………………………………
Ime in naslov prejemnika:: ………………………………………………………………………….
Name and address of consignor: ……………………………………………………………………
Ime in naslov pošiljatelja: …….…………………………………………………………………….....
Name and address of manufacturer ............................................................................
Ime in naslov proizvajalca sedeža .....................................................................................
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Ime in naslov proizvajalca priključne naprave: ………………………………………………………………..…….
Name and address of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Ime in naslov proizvajalca varnostne konstrukcije: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………..
Ime in naslov proizvajalca:
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
Ime in naslov proizvajalca: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: …………………………………………………………………………….
Ime in naslov proizvajalca: ……………………………………………………………………………………..
Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any): ………………………………………….
Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika (če pride v poštev): ……………………….
Name and address of manufacturer’s representative (if any): ……………………
Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno: ……………………………….
Name and address of manufacturer’s representative where applicable: …………………………………………...
Če je potrebno, ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika: ...……………………………………...
Name and address of organiser*:
Ime in naslov organizatorja*:
Name and address of owner
Ime in naslov lastnika
name and address of owner(s) and operator(s);
ime in naslov lastnika/lastnikov in nosilca/nosilcev dejavnosti;
name and address of shipowner or operator of the ship,
ime in naslov lastnika ali upravljavca ladje,
name and address of the applicant
ime in priimek ter naslov vlagatelja;
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
ime in naslov vlagatelja in morebitnega upravljavca, če ne gre za isto osebo;
name and address of the applicant;
ime in naslov predlagatelja;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
ime in priimek ter naslov imetnika registracije v državi članici izvora;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin;
ime in naslov imetnika dovoljenja za biocidni pripravek v državi članici porekla;
Name and address of the bank:
Naziv in naslov banke:
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov pritožbenega organa in, kjer je ustrezno, organa, pristojnega za postopke mediacije.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov pritožbenega organa in, kjer je ustrezno, organa, pristojnega za postopke mediacije.
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
naziv in naslov podjetja, ki je odgovorno za dokazovanje uporabnosti;
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Ime in naslov pristojnega organa – uradno ime in naslov določenega organa.
Name and address of the contracting authority.
Ime in naslov naročnika.
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
ime in naslov gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano;
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Ime in naslov zavarovatelja (ali zavarovateljev) in/ali garanta (ali garantov)
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Ime in naslov proizvajalca ter, če je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika:
name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti firmo in polni naslov; pri pooblaščenem zastopniku navesti tudi firmo proizvajalca ali pogodbenika);
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
0.7. Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
name and address of the manufacturer,
ime in naslov proizvajalca,
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja)…...........................
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
ime in naslov priglašenega(-ih) organa(-ov), ki je (so) sodeloval(-i) v postopku za pridobitev izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, ter datum certifikata o ocenjevanju skladnosti, po potrebi skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata;
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
ime in naslov priglašenega organa, ki je opravil ugotavljanje skladnosti;
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
ime in naslov priglašenega organa, ki je vodil postopek ES-verifikacije iz člena 18;
name and address of the operator;
ime in naslov upravljavca;
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
ime in naslov osebe, odgovorne za zapečatenje, ali njena identifikacijska številka;
Name and address of the safety assessor.
Ime in naslov ocenjevalca za varnost.
Name and address of the ship's owner or the operator
Ime in naslov lastnika ali upravljavca ladje
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
ime in naslov dobavitelja ali prejemnika, kot je primerno;“.
name and address of the suppliers;
imena in naslovi dobaviteljev;
name and address of the waste treatment facility;
ime in naslov obrata za obdelavo odpadkov;
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Ime in naslov proizvajalca traktorja ..........................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Ime in naslov proizvajalca traktorja: ..................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Ime in naslov proizvajalca traktorja: ……………………………………………………………………...
Name and address ………………………………
Naziv in naslov
name and authorisation number of the biocidal product in the Member State of origin;
ime in številko dovoljenja za biocidni pripravek v državi članici porekla;
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
ime in številko dovoljenja za referenčni pripravek v državi članici vnosa;
name and contact details of a contact person;
ime in kontaktni podatki osebe za stik;
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
ime in kontaktne podatke lastnika podatkov in upravičenca;
Name and designation of authority:
Naziv in opis organa:
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Ime in priimek:.…………………………………………………………………………………………………………………..
name and full address of the supplier;
ime in popoln naslov dobavitelja;
Name and nature of disaster
Vrsta in narava nesreče
Name and number of the travel document
Naziv in številka potne listine
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
ime in glavni sedež poslovanja zavarovatelja ali druge osebe, ki daje jamstvo, in po potrebi kraj poslovanja, kjer je zavarovanje ali jamstvo sklenjeno;
name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and
ime in sedež poslovanja zavarovalnice ali druge osebe, ki zagotavlja finančno jamstvo, in, če je primerno, se navede kraj poslovanja, kjer je sklenjeno zavarovanje ali drugo jamstvo; in
name and principal place of business of the carrier who actually performs the whole or a part of the carriage;
ime in sedež poslovanja prevoznika, ki dejansko opravlja prevoz ali del prevoza;
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
ime in registrska številka fitofarmacevtskega sredstva v državi članici izvora;
name and registration number of the reference product
ime in registrska številka referenčnega sredstva;
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Ime in podpis (ali vizualni prikaz „naprednega elektronskega podpisa“ v skladu z Direktivo 1999/93/ES, vključno s podatki za preverjanje): ………………………………….
Name and signature of the master of the service vessel;
ime in podpis kapitana delovnega plovila;
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
sprememba imena v Evropski svetovalni odbor za politiko statističnih informacij Skupnosti (člen 1(1)) in osredotočenje na zahteve uporabnikov pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti (člen 1(2));
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
ime, ki ustreza materialu, iz katerega so narejena vlakna, npr. kovina (kovinski, metaliziran), azbest, papir, kateremu sledi ali ne sledi beseda „preja“ ali „vlakno“
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Ime je v (označite ustrezno kratico države):
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
ime iz nomenklature Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo;
Name of
Del A
Name of administration
Ime upravnega
NAME OF AGENT
IME KEMIJSKEGA DEJAVNIKA
Name of association or agent representing the economic operator*
Ime združenja ali zastopnika, ki zastopa gospodarski subjekt
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Ime organa in podpisnika, naziv, naslov, podpis, žig in datum
Name of authority:
Naziv organa:
Name of category of intervention for the operation;
ime kategorije ukrepa za dejavnost;
Name of claimant:
Sökandens namn:
Name of Company and company identification number
Ime gospodarske družbe in njena identifikacijska številka
Name of competent authority
Ime pristojnega organa
Name of Consignee/Importer
Ime prejemnika/uvoznika
Name of consumer(s)
Ime potrošnika(-ov)
name of country
ime države
Name of defendant:
Svarandens namn:
Name of destination farm:
Ime namembne ribogojnice:
Name of inspector;
ime inšpektorja,
Name of issuing authority;
naziv organa, ki je izdal potrdilo;
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
naziv predmeta (naziv opreme v skladu s Prilogo II in kategorijo v skladu s Prilogo I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS));
Name of manufacturer.
Ime proizvajalca.
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Ime(-na) druge stranke (drugih strank) (priimek, ime / ime podjetja ali organizacije):
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
ime podpisnika tega obrazca (zakoniti zastopnik ponudnika ali kandidata, ki zgoraj navedeno podjetje ali organizacijo zastopa pri tretji strani):
Name of priority substance
Ime prednostne snovi
Name of priority substance3
Ime prednostne snovi3
name of ship and registry port;
ime ladje in pristanišče vpisa;