natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
Za določitev upravičenosti do dajatev za storitve za bolezen in materinstvo pri uporabi Uredbe „družinski član“ pomeni vsako osebo, za katero velja, da jo vzdržuje zaposlena ali samozaposlena oseba za namene Zakonov o zdravju od leta 1947 do leta 2004 (Health Acts 1947–2004).“
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
Da bi določili, kako pomemben je vpliv incidenta, se upoštevajo zlasti naslednji parametri:
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
Za določitev dopolnilnih pravil, potrebnih za izvajanje tega instrumenta, je treba skleniti sporazum med Skupnostjo in zgoraj omenjenimi pridruženimi državami.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
Da bi določila ciljni obseg skladov, bo Komisija v svoji oceni učinka posebno pozornost namenila stroškom nedavnih ukrepov reševanja ter upoštevala, da bi moral biti obseg sklada odvisen tudi od učinka reform, kot so povečane kapitalske zahteve in izboljšave v zmožnost kapitala za pokritje izgub, ter uspešnosti drugih blažilnikov (na primer sistemov zajamčenih vlog), ki lahko zmanjšajo tako verjetnost kot tudi učinek propada banke.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
Za določitev tega, kaj se šteje za najboljše razpoložljive tehnologije, in za omejitev neravnovesij v Skupnosti glede vrednosti emisij industrijskih dejavnosti Komisija sprejme referenčne dokumente za najboljše razpoložljive tehnologije, v nadaljevanju „referenčni dokumenti NRT“, ki bodo rezultat izmenjave informacij z zainteresiranimi stranmi.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
Da bi ugotovili, ali je namen določene ugodnosti iz nacionalne zakonodaje olajšati dostop do trga dela, je treba analizirati njegov cilj glede na njegove rezultate in ne glede na njegovo formalno zgradbo52.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Če želimo ugotoviti, ali je delna preselitev proizvodnih zmogljivosti oddaja del v tujino, potrebujemo podatek, kateremu trgu so namenjene dobave.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Če želimo ugotoviti, ali je delna preselitev proizvodnih zmogljivosti primer delokalizacije, potrebujemo podatek, kateremu trgu je namenjena dobava.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
Za opredelitev, ali bodo potrebne dodatne pobude, ki presegajo to, kar je objavljeno v tem sporočilu, bo Komisija začela študijo, ki bo pokrivala vse načine prevoza glede usmeritev v zvezi z zahtevami potnikov, kakovostjo storitev in obravnavanja potnikov.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Da bi bilo mogoče ugotoviti, ali skladnosti do navedenega roka ni mogoče doseči, morajo države članice navesti, kateri ukrepi so bili sprejeti pred letom 2010 v skladu s členom 4(1) Direktive 1999/30/ES in členom 3(1) Direktive 2000/69/ES, in pojasniti razloge, zakaj s temi ukrepi ni bilo mogoče doseči skladnosti8.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Da bi Komisija ugotovila, ali je verjetno, da bi bil celo hipotetičen konkurent, ki bi bil tako učinkovit kot prevladujoče podjetje, izključen s trga zaradi zadevnega ravnanja, bo preučila gospodarske podatke v zvezi s cenami stroškov in prodaje ter zlasti, ali prevladujoče podjetje oblikuje cene, nižje od stroškov.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Da bi Komisija ugotovila, ali je verjetno, da bi bil celo hipotetičen konkurent, ki bi bil tako učinkovit kot prevladujoče podjetje, izključen s trga zaradi zadevnega ravnanja, bo preučila gospodarske podatke v zvezi s cenami stroškov in prodaje ter zlasti, ali prevladujoče podjetje oblikuje cene, nižje od stroškov.
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
Za ugotovitev, ali so družinski člani vzdrževani, je treba v posameznem primeru oceniti, ali glede na svoje finančne in družbene pogoje potrebujejo materialno podporo, da bi zadovoljili svoje osnovne potrebe v izvorni državi ali v državi, iz katere so prišli, ko so zaprosili za pridružitev državljanu EU (tj. ne v državi članici gostiteljici, v kateri prebiva državljan EU).
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Da se ugotovi, ali ladijsko gorivo, ki je bilo dobavljeno ladjam in ki ga te uporabljajo, izpolnjuje mejne vrednosti za žveplo iz členov 3, 3a, 4, 4a in 4b, se uporabi postopek za pregled goriva iz Priloge VI „Vzorčenje kurilnega olja“**  h Konvenciji MARPOL.“
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Da se ugotovi, ali gorivo za plovila, ki je bilo dobavljeno ladjam in ki ga te uporabljajo, izpolnjuje mejne vrednosti za žveplo iz členov 4 do 7, se uporabi postopek za pregled goriva iz Dodatka VI Priloge VI k MARPOL.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Za opredelitev tega, ali so ukrepi sestavni del državne pomoči, je treba razlikovati med ukrepi, ki so namenjeni zagotavljanju podpore določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES, in splošnimi ukrepi, ki se ravno tako uporabljajo v državah članicah, vendar naj bi koristili celotnemu gospodarstvu.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
Za opredelitev, ali „interes pravičnosti“ zahteva zagotovitev brezplačne pravne pomoči, je Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da bi bilo treba upoštevati nekumulativna merila teže kaznivega dejanja, strogosti zadevne kazni, zapletenosti zadeve ali osebnih okoliščin osumljene ali obdolžene osebe.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Pri določanju, ali sta dve stranki povezani, je treba upoštevati opredelitev povezanih strank, določeno v členu 143 Uredbe Komisije (EGS) št 2454/93 10.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Pri določanju, ali sta dve stranki povezani, je treba upoštevati opredelitev povezanih strank, določeno v členu 143 Uredbe Komisije (EGS) št 2454/939.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Da bi določili, kdo je povezana stranka, Komisija predlaga, da se vključijo definicije iz mednarodnih standardov (IAS 24), kakor so bile potrjene z Uredbo o mednarodnih računovodskih standardih6.
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
da se v predhodnem razgovoru določijo elementi, na katerih temelji njegova prošnja za mednarodno zaščito, ki jih brez pridržanja ne bi bilo mogoče pridobiti;
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Za razvoj učinkovitosti socialnega sistema (“welfare performance”), je EESO predlagal primerjalne analize ter zanesljivejše kazalce kakovosti8, ki bi morali biti del procesa analize.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Zaradi razvoja skladnega okvira za celostno spremljanje izpostavljenosti so bili izpeljani trije pilotni projekti na snoveh, za katere že potekata zbiranje podatkov in spremljanje (dioksini & poliklorirani bifenili8, težke kovine in endokrini motilci).
In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
Za vzpostavitev temeljitega, ustreznega in uravnovešenega odziva na različne oblike kriminala bi moralo preprečevanje kriminala dolgoročno postati horizontalno področje, ki bi ga pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik upoštevale vse države članice.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Za zagotovitev verodostojne organizacije pripravljenosti bi evropske sile potrebovale tudi operativni center, ki bi pripravil scenarije in protokole, ter svoj inštitut za usposabljanje na področju civilne zaščite in humanitarne pomoči, ki bi zagotavljal usposabljanje za zaposlene, nacionalne in regionalne ekipe, ki bi tvorile evropske sile, ter za strokovnjake za ocenjevanje, ki bi delali za EU.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Da bi lahko razvili ustrezen način ugotavljanja stroškov prometnih nezgod, je po mnenju Odbora treba raziskati vzroke prometnih nezgod.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
Za razvoj ustreznih ukrepov za obravnavanje pojava tujih borcev bodo države v procesu širitve morale okrepiti svoje zmogljivosti za preprečevanje radikalizacije, vključno z izmenjavo dobrih praks in tesnejšim sodelovanjem z državami članicami.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Da se zakonodaja Skupnosti na področju arom razvije in posodobi na skladen in učinkovit način, je treba zbirati podatke, izmenjavati informacije in usklajevati delo med državami članicami.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Da se zakonodaja Skupnosti v zvezi z aditivi za živila razvije in posodobi na skladen in učinkovit način, bi bilo koristno opraviti študije z namenom zbiranja in posredovanja podatkov ter usklajevanja dela med državami članicami.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Da se zakonodaja Skupnosti v zvezi z aditivi za živila razvije in posodobi na skladen in učinkovit način, bi bilo koristno opraviti študije z namenom zbiranja in posredovanja podatkov ter usklajevanja dela med državami članicami.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Da se zakonodaja Skupnosti na področju živilskih encimov razvije in posodobi na skladen in učinkovit način, je treba zbirati podatke, izmenjavati informacije in usklajevati delo med državami članicami.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Da se zakonodaja Skupnosti v zvezi z živilskimi encimi razvije in posodobi na skladen in učinkovit način, bi bilo koristno opraviti študije z namenom zbiranja in posredovanja podatkov ter usklajevanja dela med državami članicami.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Treba je dobro poznati znanja, ki so potrebna za te poklice, da bo mogoče razviti ustrezne politike usposabljanja in prekvalificiranja.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Treba je dobro poznati znanja, ki so potrebna za te poklice, da bo mogoče razviti ustrezne politike usposabljanja in prekvalificiranja.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Za razvoj demokracije je treba nujno okrepiti vlogo neodvisnih organizacij.
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
Za doseganje cilja razvoja učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah se Madžarski priporoča, da:
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
Za doseganje cilja razvoja učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah se Latviji priporoča, da:
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
Za doseganje cilja razvoja učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah se Litvi priporoča, da:
In order to develop effective competition in network industries:
Za doseganje cilja razvoja učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah:
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
Pri splošnem razvoju tržnih standardov v EU je treba najti načine za poenostavitev oblikovanja predpisov znotraj Komisije, prenesti naloge na druge organe ali se sklicevati na nacionalne standarde.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Da bi izdelali predloge za ukrepe EU na tem področju, so se v obdobju 2008–2010 začeli izvajati številni pilotni projekti in pripravljalni ukrepi.
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Da se oblikujejo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1224/2009, bi morala biti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeljena Komisiji, pri tem pa je treba upoštevati:
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Da bi razvila primerno bazo znanja za prihodnje politične pobude, bo Komisija preverila, zakaj potrošniki na splošno ne kupujejo finančnih storitev v tujini in kako bi jih bilo mogoče spodbuditi, da bi poiskali najboljše ponudbe, ki bi zadovoljile njihove potrebe, ne glede na kraj ponudnika finančnih storitev.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Z namenom razvoja zmogljivosti posameznikov v meroslovju s pomočjo mobilnosti se donacije za mobilnost raziskovalcev dajo na voljo (1) raziskovalcem iz NMI in DI sodelujočih držav, (2) raziskovalcem, ki koristijo, posamezno ali prek njihovih organizacij, donacijo raziskovalcem za odličnost, in (3) raziskovalcem iz držav članic EURAMET, ki ne sodelujejo pri EMRP in imajo trenutno omejene ali nikakršne zmogljivosti za metrološko raziskovanje.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
Za razvoj evropskega trga za okoljsko blago in storitve mora EU zagotoviti pravičen in pregleden notranji trg, ki nagrajuje inovacije, z izboljšavami sistemov standardizacije in certificiranja, bolj usklajenim izvajanjem pravnega reda (npr. okvirne direktive o odpadkih), širšo uporabo zelenih javnih naročil in razviti Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in vključevanjem sporazumov o prosti trgovini.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
Za razvoj celotnega potenciala enotnega trga kot gibala gospodarske rasti v Evropi je potreben zakonodajni ukrep, ki zagotavlja, da lahko vsak potrošnik v EU ustreznemu organu ARS predloži spor ne glede na sektor, v katerem je spor nastal, ter ne glede na to, ali se nanaša na domačo ali čezmejno transakcijo.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Da bi se ta sektor razvil in da bi se okrepilo sodelovanje EU, je treba razviti organizacije kmetijskega sektorja, in sicer z izboljšanjem usposabljanja in krepitvijo kompetenc tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni ohranjanja povezav z EU in izvajanja vzhodnega partnerstva.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Komisija je za razvoj tega trga sprejela Direktivo o elektronskem denarju (2000/46/ES), da bi olajšala dostop nekreditnim institucijam (institucijam za izdajanje e-denarja) do trga e-denarja.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Komisija je za razvoj tega trga sprejela Direktivo o elektronskem denarju (2000/46/ES), da bi olajšala dostop nekreditnim institucijam (institucijam za izdajanje e-denarja) do trga e-denarja.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
Da bi države članice razvile potencial modrega gospodarstva v Evropi, morajo vzpostaviti politike in lokalne rešitve za učinkovito odpravo teh ovir.
In order to develop the SRP, the Agency:
Za razvoj SRP Agencija:
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Za razvoj trga lesnega goriva so potrebne gospodarske metode, ki novim gospodarskim subjektom omogočajo vstop na trg.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
Za razvoj tega omrežja je Komisija na podlagi Sporočila, sprejetega oktobra 2007,2 ocenila tri alternativne strategije: nobene nove pobude; vzpostavitev omrežja za konkurenčen tovorni promet; izvedba omrežja, namenjenega tovornemu prometu.