natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Mehanizmi nadzora in presoje, določeni v okvirnem sporazumu o skrbniških skladih in sofinanciranju, sprejetem med Komisijo in Svetovno banko, nudijo trdna zagotovila za dobro, učinkovito in pregledno poslovanje s skladi Skupnosti.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Naprave in postopki za nadzor, vodenje in signalizacijo, ki se uporabljajo, morajo vlakom omogočiti, da vozijo s stopnjo varnosti, ustrezni ciljem za to omrežje.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
nadzornim organom in izvajalcem nadzora, ki jih Komisija priznava v skladu s členom 29;
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Izvajalci nadzora, ki izvajajo nadzor v tretjih državah iz odstavka 1, so akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za „Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve“, katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Izvajalci nadzora so akreditirani po zadnji različici evropskega standarda EN 45011 ali vodnika ISO 65 (,Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov‘).
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Izvajalci nadzora so akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za „Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve“, katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Dejavnosti izvajalcev nadzora so podvržene rednim ocenam na kraju samem, nadzoru in večletni ponovni oceni njihovih dejavnosti s strani akreditacijskega organa.“
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
je izvajalec nadzora akreditiran po zadnji različici evropskega standarda EN 45011 ali vodnika ISO 65 (,Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov‘), ki so jo odobrili pristojni organi;“
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Kontrolne naprave so konstruirane in zgrajene tako, da so varne in zanesljive, da prenesejo normalne obratovalne obremenitve in zunanje vplive, kot so vlaga, skrajne temperature ali elektromagnetne motnje, ter da ne povzročajo nevarnih situacij, niti ob napaki v obratovanju.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Naprava za preklop na žaromete za kratki svetlobni pramen mora sočasno izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen, žarometi za kratki svetlobni pramen pa lahko ostanejo ob preklopu na žaromete za dolgi svetlobni pramen prižgani.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Naprava za preklop na žaromete za kratki svetlobni pramen mora sočasno izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen, žarometi za kratki svetlobni pramen pa lahko ostanejo ob preklopu na žaromete za dolgi svetlobni pramen prižgani.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Naprava za preklop na žaromete za kratki svetlobni pramen mora sočasno izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen, žarometi za kratki svetlobni pramen pa lahko ostanejo ob preklopu na žaromete za dolgi svetlobni pramen prižgani.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Naprava za preklop na žaromete za kratki svetlobni pramen mora sočasno izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen, žarometi za kratki svetlobni pramen pa lahko ostanejo ob preklopu na žaromete za dolgi svetlobni pramen prižgani.
The control framework is working effectively.
Okvir nadzora je učinkovit.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
in ML10.d., ki se nanašata na posebej zasnovane komponente in pripadajočo opremo za nevojaške „zrakoplove“ ali motorje, prirejene za vojaške namene, so zajete le tiste vojaške komponente in z vojsko povezana oprema, ki jo terja prirejanje za vojaške namene.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo ob ukrepih, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009, razen če je v tem poglavju določeno drugače.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Poleg nadzornih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1224/2009 se uporabljajo nadzorni ukrepi iz tega poglavja, razen če je v členih tega poglavja določeno drugače.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo poleg ukrepov iz Uredbe (EGS) št. 2847/93 in poglavja V Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 ter njihovih izvedbenih določb.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo poleg ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1005/2008, Uredbe (ES) št. 1006/2008 in Uredbe (ES) št. 1224/2009, razen če je v členih tega poglavja navedeno drugače.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo ob nadzornih ukrepih, ki so v Uredbi (ES) št. 1224/2009 določeni za pridnene staleže iz skupin od 1 do 7, razen če je v tem poglavju določeno drugače.
the control methods applied;
uporabljene metode nadzora;
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Načrtovani načini nadzora so določeni v finančni uredbi in Uredbi (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Načrtovani načini kontrole so določeni v finančni uredbi in pravilih za uporabo.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Obvladovanje nalezljivih bolezni prav tako lahko zahteva usmrtitev na milijone živali.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Za namene obvladovanja nalezljivih bolezni je prav tako mogoče usmrtiti na tisoče ali milijone živali.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Nadzorovanje izpustov in emisij, ki so posledica uporabe radioaktivnega materiala, urejata člena 30 in 31 Pogodbe Euratom in ga zato ta direktiva ne obravnava.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Zaradi nadzora distribucijskih kanalov skupaj s še vedno omejenimi količinami16 je za proizvajalce materialov vlaganje znatnih sredstev v razvoj novih materialov manj privlačno.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Nadzor svetovne dobavne verige je zahteven, zato obstaja možnost, da se bo sprejemanje odločitev preselilo v Azijo.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Nadzoru nad knjižnično izposojo bodo podobne številne druge aplikacije, pri katerih predmete reciklirajo ali izposojajo.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Nadzoru nad knjižnično izposojo bodo podobne številne druge aplikacije, pri katerih so predmeti v obtoku ali se izposojajo.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Nadzoru nad knjižnično izposojo so podobne številne druge aplikacije, pri katerih so predmeti v obtoku ali se izposojajo.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Okrepiti bi bilo treba tudi nadzor nad odhodki lokalnih oblasti, vključno z omejitvijo letnega povečanja davčnih prihodkov lokalnih oblasti, ter hkrati strogo izvajati načrtovano zmanjšanje finančnih pomoči iz sektorja centralne države.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Nadzor bolj "profesionalne" in odločne dejavnosti bo še naprej odvisen predvsem od dobrih obveščevalnih podatkov, ki jih prejemajo in uporabljajo policija ali druge osrednje varnostne službe.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Za nadzor izplačil v okviru skupne kmetijske politike so potrebni vedno bolj natančni in pravočasni podatki.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Najpomembnejša prednostna naloga Komisije je nadzor nad pravilnim izvajanjem Direktive11.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Nadzor zunanjih meja EU je treba nenehno izboljševati kot odziv na nove migracijske in varnostne izzive.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Nadzor zunanjih meja Unije je splošni in skupni interes, ki ga je treba zastopati v skladu z visokimi in enotnimi standardi Unije.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.<}0{>Zahteva se nadzor tega procesa prek socialnega dialoga.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Zahteva se nadzor tega procesa prek socialnega dialoga.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Nadzorna plošča je zasnovana po načelu varnosti pred izpadom, tako da na primer razklenjen tokokrog detektorja sproži alarm.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Nadzorna plošča je nameščena na poveljniškem mostu ali v glavni požarno nadzorni postaji.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Nadzorno ploščo napajata glavni vir električne energije in zasilni vir električne energije, opredeljena s pravilom II-1/D/3, razen če pravila dovoljujejo drugačne ureditve.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Na politiko nadzora so vplivale reforme, zlasti leta 1993, ko je bila sprejeta sedanja uredba, nato leta 1998, da se je vključil nadzor ribolovnega napora ter nazadnje leta 2002, v času reforme skupne ribiške politike (SRP), ki je omogočila jasno razdelitev odgovornosti med državami članicami in Komisijo, krepitev sodelovanja med državami članicami in ustanovitev Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
nadzorne postopke in zlasti predpise o gibanju živali, ki bi bile lahko obolele ali okužene z dano boleznijo, ter redne preglede zadevnih posesti ali območij;
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uporabljajo se kontrolni postopki za javna naročila iz finančne uredbe.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uporabljajo se nadzorni postopki za javna naročila, določena v finančni uredbi.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uporabljajo se nadzorni postopki za javna naročila, opredeljeni v finančni uredbi.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Nadzor, določen v prvem pododstavku, lahko neposredno izvaja organ za reševanje ali posredno oseba, ki jo je imenoval organ, vključno z upraviteljem ali posebnim upraviteljem.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Uredba o nadzoru je bila dvanajstkrat spremenjena.
the control requirements, supervision and audit procedures,
zahteve glede nadzora, nadzorne in revizijske postopke;
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Vzpostavitev nadzora, predlagana za novi instrument IPA, se ne razlikuje bistveno od tiste, ki velja v okviru sedanjega instrumenta.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Vzpostavitev nadzora, uporabljena za programe pred IPA in programe IPA je dosledno dopuščala stopnje napak manjše od 2 % odhodkov.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
V strategiji nadzora se upoštevajo priporočila iz ocen programa, poročila, ki jih je pripravil interni revizor, in Posebna poročila Računskega sodišča, da bi bilo tako mogoče povečati učinkovitost in evropsko dodano vrednost programa.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Nadzorni sistem, načrtovan za prihodnji program, je nadaljevanje sedanjega nadzornega sistema.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Sistem kontrole, ki je predviden za prihodnji program, bo sestavljen iz različnih elementov: nadzora dejavnosti, ki ga izvaja služba za operativno upravljanje, predhodne kontrole (finančno preverjanje), ki jo izvaja služba za centralni proračun in nadzor, naknadnih kontrol in/ali revizij nepovratnih sredstev.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Nadzorni sistem, oblikovan leta 2002, ima resne pomanjkljivosti, zaradi katerih je njegova splošna učinkovitost vprašljiva.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Pri uvedenem sistemu kontrole bo treba upoštevati močan občutek med prejemniki sredstev EU in tudi zakonodajnimi organi, da je obremenitev v zvezi z nadzorom, ki je potrebna za omejitev napak na največ 2 odstotka, prevelika.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Nadzorni sistem za program Ustvarjalna Evropa bo temeljil na oceni tveganja.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Sistem nadzora programa Evropa za državljane bo temeljil na tveganjih.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Sistem nadzora za novi program bo vzpostavljen na tak način, da bo zagotavljal uspešnost in stroškovno učinkovitost nadzora.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Sistem nadzora je izboljšan z vključitvijo vseh z nadzorom povezanih določb v enotno zakonodajno besedilo v predlogu Komisije za uredbo o uradnem nadzoru in drugih uradnih dejavnostih na področju hrane in krme.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Nadzorni sistem, vzpostavljen za izvajanje tega sklepa, je oblikovan tako, da zagotavlja razumno zagotovilo o doseganju ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z učinkovitostjo in uspešnostjo aktivnosti ter zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
kontrolni sistem, ki ga napaja vir energije, lahko upravlja vrata vsaj 60 minut pri temperaturi vsaj 200 °C;
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Nadzorni sistem je tak, da se dejavnosti, potrebne za delovanje glavnega pogonskega stroja in pomožnih strojev, zagotavljajo s potrebnimi avtomatskimi postopki.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Nadzorni sistem zagotovi ustrezno ravnovesje med zaupanjem in nadzorom ob upoštevanju upravnih in drugih stroškov nadzora na vseh ravneh, da se lahko izpolnijo cilji Obzorja 2020 ter privabijo najodličnejši raziskovalci in najinovativnejša podjetja.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Nadzorni sistem mora torej državam članicam omogočiti, da združijo uporabo različnih instrumentov nadzora za zagotovitev najučinkovitejše metode nadzora.
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
nadzorne sisteme, vzpostavljene na podlagi naslovov V in VI, še zlasti:
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
krmilnike, indikatorje in alarmne naprave, zahtevane v odstavku .7.2 pravila II-l/B/13.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
odvisna pravna oseba nima drugih prihodkov, razen povračila dejanskih stroškov iz javnih naročil z javnimi organi naročniki.
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
odvisna pravna oseba nima interesov, ki se razlikujejo od interesov javnih organov, ki so ji podrejeni;
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Iz sedanje zakonodaje je ohranjena nadzorovana uporaba generičnih imen, ki pravilno opredeljujejo verjetno nevarnost, ne da bi bila ogrožena intelektualna lastnina, povezana z natančno sestavo zmesi.
The controller  shall communicate  any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Upravljavec vsakemu prejemniku, ki so mu podatki posredovani, sporoči morebitne popravke ali izbrise v skladu s členoma 16 in 17, razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmeren napor.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Upravljavec, obdelovalec in predstavnik upravljavca, če obstaja, nadzornemu organu na zahtevo omogočijo dostop do dokumentacije.
The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point (a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point (b) of that paragraph.
Upravljavec, obdelovalec in predstavnik upravljavca, če ta obstaja, pri opravljanju svojih nalog na zahtevo sodelujejo z nadzornim organom, zlasti z zagotavljanjem informacij iz točke (a) člena 53(2) in omogočanjem dostopa, kakor je določeno v točki (b) navedenega člena.
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Upravljavec in obdelovalec imenujeta uradno osebo za varstvo podatkov v vsakem primeru, kadar: