natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Na veliko teh izzivov so negativno vplivali finančna in gospodarska kriza, demografski in migracijski trendi ter hitre tehnološke spremembe.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Mnogi od teh projektov dobro napredujejo, številni drugi pa ne.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Veliko določb izvira iz Direktive 1999/44/ES ali predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Veliko teh reform je treba izvesti na nacionalni ravni.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Mnoge reforme, ki bi morale temeljiti na čim večjem soglasju, je treba izvesti na nacionalni ravni.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Številna med njimi se nanašajo na splošne pojme, ki niso posebej značilni za določene vrste pogodb ali pogodbenih strank.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Številne od teh pravic so po naravi podobne evropski državljanski pravici.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Številna od teh pravil že obstajajo, vendar le na nacionalni podlagi ali za gospodarsko družbo z drugačnim nadzorom nacionalnih regulativnih organov.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Veliko teh sektorjev spada v izključno ali deljeno pristojnost EU, zato je potrebna vključenost različnih zainteresiranih strani.
Many of these services are provided by governments.
Mnoge od teh storitev zagotavlja država.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Pri mnogih storitvah je treba operaterju sporočiti trenutni geografski položaj uporabnika, šele nato lahko ta posreduje informacijo, ki jo je uporabnik zahteval (na primer informacijo o cestnem prometu).
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Šele nato lahko ta posreduje informacijo, ki jo je uporabnik zahteval (na primer informacijo o cestnem prometu).
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Veliko število teh podjetij je razvilo posebne metode reševanja težav in so „globalni akterji“, medtem ko druga potrebujejo posebne ponudbe inovacijskega svetovanja, ki so usmerjene na inovacijsko upravljanje, na ustvarjanje delovnega okolja, ki spodbuja učenje, in tudi na posebne potrebe zaposlenih po kvalifikacijah.
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Veliko teh tako imenovanih predpisov na ravni 2 je tesno povezanih z direktivo Omnibus II in jih Komisija ne more predložiti pred njeno objavo.
Many of these steps are not only in EU’s interest.
Številni od teh korakov niso zgolj v interesu EU.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Številni od njih so namenjeni mlečni industriji, ki so jo padci cen še posebno prizadeli.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Veliko od teh tehnoloških platform je že zelo naprednih pri razvoju agend strateškega raziskovanja.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Veliko teh trendov se da odpraviti le z dolgoročnim stalnim ukrepanjem in vključevali bodo velike strukturne spremembe v delovanju naših družb in gospodarstev.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Mnogi skladi in podobne pravne ureditve so tako kot običajne družbe vpleteni v trgovinske dejavnosti ali dejavnosti poslovnega tipa z namenom ustvariti dobiček.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Mnoge od teh pravic so bile pridobljene do pred 50 leti, odtlej pa je bilo v letalski industriji veliko sprememb in nekateri letalski prevozniki so prenehali poslovati.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Mnogi sporazumi so bili podpisani z državami južne Evrope pred njihovim vstopom v EU.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Mnoga od njih bi veljala za vsak, še tako dobronameren postopek nadnacionalnega ali pa globalnega usklajevanja, v katerem se dobro delujoč sistem zamenja z drugim za neko višjo korist, tj. olajšanje svetovne trgovine.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Mnoga od njih bi veljala za vsak, še tako dobronameren postopek nadnacionalnega ali pa globalnega usklajevanja, v katerem se dobro delujoč sistem zamenja z drugim za neko višjo korist, tj. olajšanje svetovne trgovine.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mnogi pisni prispevki – nacionalnih vlad, industrijskih združenj in okoljevarstvenih nevladnih organizacij – so bili rezultat obsežnega notranjega posvetovalnega procesa.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Veliko od teh pisnih prispevkov, ki so jih predložile nacionalne vlade, industrijske skupine in okoljske nevladne organizacije, je bilo rezultat obsežnih notranjih posvetovalnih postopkov.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Mnoga od teh "zakonitih omamnih sredstev" mladi kupijo na internetu, priljubljena pa so zlasti na Irskem, v Latviji, na Poljskem in v Veliki Britaniji.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Izvedenih je bilo veliko teh ukrepov, vključno z regulativnimi ukrepi, finančnimi programi in pobudami za olajševanje.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Veliko teh podjetij je bilo iz sektorjev v težavah, predvsem v metalurgiji in ladjedelništvu.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Veliko teh podjetij prihaja iz sektorja v težavah, predvsem metalurgije in ladjedelništva.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Mnogi izmed teh prihodnjih sporazumov bodo verjetno imeli enake rezultate.
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Velik del zaposlenih predstavljajo delavci s skrajšanim delovnim časom in sezonski delavci.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Številna od teh MSP so krizo preživela zgolj zahvaljujoč zavezanosti zaposlenih.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Številni udeleženci posvetovanja o Zeleni knjigi o PPE so bili naklonjeni medinstitucionalnemu pristopu do lobiranja.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Številni od tistih, ki so brezposelni leto dni ali več, so izpostavljeni tveganju, da bodo trg dela povsem zapustili.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Velik del teh sezonskih delavcev je delavcev migrantov, ki ne delajo v kraju prebivališča in morajo na svoje delovno mesto pogosto potovati čez mejo.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Mnoga današnja varnostna vprašanja izvirajo iz nestabilnih razmer v neposrednem sosedstvu EU ter spreminjajočih se oblik radikalizacije, nasilja in terorizma.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Mnoge so uvedle davčne olajšave ali spodbude, da bi tako legalizirale delo na črno in spodbudile odpiranje novih delovnih mest ter pomagale upravičencem pri boljšem usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Številne izvoznice nafte v razvoju so ustanovile naftne sklade, ki reinvestirajo naftne prihodke in ki jih v manj ugodnih časih v prihodnosti lahko uporabijo za stabilizacijo gospodarstva.
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Številni stari neučinkoviti in presežni obrati so bili ukinjeni in v večini primerov ima pri zamenjavi prednost tehnologija CCGT, ki je, kar se tiče goriva, učinkovitejša (učinkovitost je med 50 in 60 %).
Many ongoing initiatives with the objective of lowering barriers to cross-border activities are not limited to start-ups, but can have a particularly positive impact on start-ups, e.g. the work on collaborative economy16, the ongoing initiatives to further improve service provision in the Single Market and eGovernment, or the ICT standardisation priorities17.
Številne obstoječe pobude s ciljem zmanjševanja ovir za čezmejne dejavnosti niso omejene na zagonska podjetja, vendar imajo lahko še zlasti pozitiven vpliv prav na slednja, npr. prizadevanja na področju sodelovalnega gospodarstva16, obstoječe pobude za nadaljnje izboljšanje zagotavljanja storitev na enotnem trgu in v e-upravi ali pa prednostne naloge za standardizacijo IKT17.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Tudi mnogi ponudniki storitev spletnih vsebin podpirajo pristope pod okriljem sektorja.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Številne spletne platforme so izzvale konvencionalne poslovne modele in nudijo storitve, ki jih uporabniki vse bolj obravnavajo kot nadomestilo za storitve, ponujene na konvencionalni način.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Številne spletne storitve, dostopne prek enotnih kontaktnih točk, zahtevajo elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in podpis.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Veliko spletnih trgovin ni pripravljenih prodajati potrošnikom iz vsake države EU.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Veliko spletnih strani se uporablja za gostovanje ali omogočanje razširjanja zaščitenih del brez soglasja imetnikov pravic prek spleta.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Mnogi akterji so se pritožili, da bo REACH povzroča precej težav, in so pozvali k bistvenim spremembam.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Mnogi akterji so se pritožili, da bo REACH povzročil precej težav, in so pozvali k bistvenim spremembam.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Mnogi akterji imajo malo zaupanja v mehanizem oblikovanja cen.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Mnogi operaterji v Evropi so izrazili namen, da bodo njihove jedrske elektrarne obratovale dlje, kot je bilo predvideno v prvotni zasnovi.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Mnogo operaterjev bi lahko dajalo prednost sodostopu, saj je postopek razvezave bolj preprost, in lahko zagotavljajo prenos govora preko IP protokola (VoIP) kot alternativo tradicionalnemu prenosu govora.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Veliko izvajalcev z različnim obsegom ambicij že uspešno opravlja dejavnosti poštne banke ter se zavzema za razvoj dejavnosti na drobno, logistike in ekspresne pošte, regionalni in mednarodni razvoj ali boljša partnerstva z logistično industrijo24.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Številna mnenja in posvetovanja o predlagani direktivi so kritična glede pravnih posledic posameznih določb.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Številna mnenja so kritična glede pravnih posledic posameznih določb; enaka kritika je bila izražena tudi v okviru mnogih posvetovanj o predlagani direktivi.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Pripravljena so bila številna mnenja o s tem povezanih temah, tako mnenja na zaprosilo kot mnenja Odbora na lastno pobudo, vključno z mnenjem o mednarodnih pogajanjih o podnebju1, mnenjem o evropski energetski skupnosti2, mnenjem o stroških energije3 in mnenjem o energetski revščini4, pred kratkim pa tudi mnenje o tržno usmerjenih instrumentih za nizkoogljično gospodarstvo5.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Za izboljšanje energetske učinkovitosti in racionalizacijo obstaja veliko možnosti, predvsem z izboljšano logistiko.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Mnoge organizacije so do tega vprašanja neopredeljene.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Da bi preprečili izkrivljanje temeljnega načela evropske državljanske pobude, so številni organizatorji poudarili, da je treba na ravni EU pridobiti več podpore za začetek kampanje.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
V okviru celostne strategije bo v skladu s smernicami, izpostavljenimi v tem mnenju, treba uvesti še mnoge druge politike, da bi preoblikovanje energije lahko potekalo tako hitro, kot je potrebno, morda pa jih bo treba v prihodnji strategiji tudi bolj poudariti, če bo sistem trgovanja v praksi še naprej tako pomanjkljiv.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
V okviru celostne strategije bo v skladu s smernicami, izpostavljenimi v tem mnenju, treba uvesti še mnoge druge politike, da bi preoblikovanje na področju energije lahko potekalo tako hitro, kot je potrebno, morda pa jih bo treba v prihodnji strategiji tudi bolj poudariti, če bo sistem trgovanja v praksi še naprej tako pomanjkljiv.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Potrebnih je tudi veliko drugih poslovnih, zavarovalnih, telekomunikacijskih in prevoznih storitev.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Številne druge države projekte na področju redkih bolezni podpirajo v okviru splošnih programov financiranja raziskav.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Podobne prepovedi so uvedle številne druge države, vključno z ZDA, vendar za različna obdobja.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Podobne prepovedi so uvedle številne druge države, vključno z ZDA.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Podobne prepovedi so uvedle številne druge države, vključno z ZDA.
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Številne druge neposredne naložbe v energetsko učinkovitost, kot so energetsko učinkovite proizvodne linije v industriji, vgradnja energetsko učinkovitih kotlov, boljše storitve vzdrževanja zgradb, bodo ustvarile prav takšno ali večjo zaposlenost na vloženi evro kot primerljive druge možnosti, kot so infrastrukturne naložbe v ceste, mostove in prenos energije.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Številne druge direktive in uredbe, ki se trenutno izvajajo, bo treba spremeniti, vključno z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Številne druge direktive in uredbe, vključno z Uredbo (ES) 1907/2006 (REACH), ki se zdaj izvajajo, bo treba spremeniti.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Številni drugi gospodarski bloki veliko vlagajo v spremembe in zelene tehnologije, nimajo pa aktivne vloge pri pogajanjih COP.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Poleg elektronskih komunikacij bi morali tudi mnogi drugi gospodarski sektorji izkoristiti prednosti brezžičnih inovacij in aplikacij s hitrim prenosom podatkov, ki lahko izboljšajo produktivnost in zagotovijo trajnostno rast.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Tudi veliko drugih energentov se prevaža po morju14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Mnoge druge organizacije iz EU in mednarodne organizacije so pospešile dejavnosti oblikovanja ustreznih statistik14.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Obstaja še veliko drugih programov financiranja EU, kot je na primer sedmi okvirni program, namenjen financiranju pobud EU, ki so povezane z raziskavami.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Mnoge druge pobude in direktive EU so v mestna območja usmerjene implicitno, npr. direktive o hrupu in kakovosti zraka, migracijske politike, ukrepi za zmanjševanje zastojev itd., ki same po sebi niso urbane, vendar zadevajo predvsem mestna območja ali se izvajajo v mestih.22
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Številni drugi obstoječi projekti so imeli korist od boljšega strateškega okvira, saj so razvili povezave in s tem povečali svoj vpliv.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Mnoge druge družbene skupine se zavzemajo za varstvo biotske raznovrstnosti in deloma prevzemajo celo naloge, za katere so jasno pristojne države22.
Many other institutions have also commented on this.
Glede tega so podale svoje mnenje tudi številne druge institucije.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Za zmanjšanje hrupa prometa se uporabljajo številni drugi lokalni instrumenti, vendar jih je treba dopolniti z zmanjševanjem hrupa pri viru, kar je s tehničnega in gospodarskega vidika precej bolj učinkovito.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Potrebni bodo še mnogi drugi ukrepi in pobude, zlasti v začetni fazi, preden bo trg lahko sam začel delovati spodbujevalno.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Praktične odločitve v zvezi z jezikovnimi vprašanji pa sprejemajo tudi številne druge organizacije: izvajalci izobraževanja, regionalne in lokalne oblasti, socialni partnerji, mediji in storitveni sektor.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Mnoga druga področja politike EU podpirajo učinkovitost končne rabe energije, kot je direktiva IPPC1 in direktive o energetskih davkih.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
Mnogi drugi predeli sveta, vključno z največjimi onesnaževalci, temu niso ustrezno sledili.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
Mnogi drugi predeli sveta, vključno z največjimi onesnaževalci, temu niso ustrezno sledili.