natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Komisija je končno uvedla novi transparenčni instrument: pet dni pred začetkom izplačevanja pomoči se vse dodeljene pomoči, razčlenjene po državah članicah, objavijo na internetu, ter se tako zagotovi ustrezno obveščanje vseh zainteresiranih strani.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Komisija je končno uvedla novi transparenčni instrument: pet dni pred začetkom izplačevanja pomoči se vse dodeljene pomoči - po možnosti v celoti - razčlenjene po državah članica, objavijo na internetu, ter se tako zagotovi ustrezno obveščanje vseh zainteresiranih strani.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Nazadnje, Komisija ugotavlja, da nekatere omejitve izvajanja varstva, ki ga ponuja Direktiva, zahtevajo temeljitejše analize.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Končno je Komisija predlagala skrajšanje mandata članov upravnega odbora s petih let na tri leta, da bi se rotacija držav članic izvedla v razumnem času.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Na koncu Komisija predlaga revizijo sedanjega sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), da bi podjetjem omogočili izpopolniti proizvodne procese in izboljšati izrabo virov.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komisija tudi predlaga skrajšanje mandata članov upravnega odbora s petih na tri leta, s čimer se omogoči , da se rotacija držav članic v upravnem odboru izvede v razumnem času.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Na koncu Komisija obžaluje, da šest držav članic še vedno ni poslalo informacij in jih poziva, da ji nemudoma sporočijo vse informacije v zvezi s prenosom Okvirnega sklepa v njihovo nacionalno zakonodajo.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Komisija bi se s socialnimi partnerji ne nazadnje morala posvetovati o vseh zakonodajnih instrumentih in/ali pobudah EU s socialnim učinkom.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Komisija bi se s socialnimi partnerji ne nazadnje morala posvetovati o vseh zakonodajnih instrumentih in/ali pobudah EU s socialnim učinkom10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Komisija bi se s socialnimi partnerji ne nazadnje morala posvetovati o vseh zakonodajnih instrumentih in/ali pobudah EU s socialnim učinkom6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Komisija bi se s socialnimi partnerji ne nazadnje morala posvetovati o vseh zakonodajnih instrumentih in/ali pobudah EU s socialnim učinkom9.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Komisija mora imeti možnost nadzora nad učinkovitostjo kazenskega prava, ki se uporablja na tem področju, in ta nadzor tudi dejavno izvajati.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Komisija mora imeti možnost nadzora nad učinkovitostjo kazenskega prava, ki se uporablja na tem področju.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Nazadnje, Komisija navaja, da je ta študija potrdila, da je tesnejše sodelovanje z državami izvora ali tranzita nujno za zmanjšanje tokov nezakonitega in za ureditev zakonitega priseljevanja.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Komisija nazadnje poudarja, da je treba pilotne projekte in pripravljalne ukrepe vključiti v oceno, če naj se nadaljujejo kot programi.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Komisija poudarja, da je treba pilotne projekte in pripravljalne ukrepe vključiti v oceno, če naj se nadaljujejo kot programi.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Spremembo 54 v zvezi z zavrnitvijo dostopa in zlasti s stalno prepovedjo dostopa je Komisija podprla.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Poleg tega bo Komisiji pomagal odbor za pregon na področju varnosti v cestnem prometu, ki se bo ukvarjal z razvojem skupnih pravil za izmenjavo informacij z elektronskimi sredstvi.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Nazadnje bo raziskala možnosti za bolj celostne inovacijske „ekosisteme“10, ki bi zmanjšali razdrobljenost javnih in zasebnih trgov za inovativne rešitve, izkoristili sinergije in bolj sistematično usklajevali evropska prizadevanja.
Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Komisija bo poleg tega morala skrbno paziti, da partnerstva med operaterji, ki jih močno podpira, ne bi vodila v kartele ali oligopole in s tem do zlorabe prevladujočega položaja na trgu.
Lastly, the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible to follow up the strategy.
Nazadnje bo Komisija izboljšala koordinacijo med svojimi različnimi ukrepi za povečanje usklajenosti in učinkovitosti, tako da bo vzpostavila formalno medresorsko skupino o otrokovih pravicah, sestavljeno iz uradno imenovanih kontaktnih oseb, ki bodo odgovorne za nadaljnje spremljanje strategije.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Končno, Komisija v zeleni knjigi napoveduje, da bo v kratkem podrobneje razmislila o korporativnem upravljanju javnih družb na splošno, zlasti mestu in vlogi delničarjev, razdelitvi pristojnosti glede nadzora vodstva med delničarji in upravnimi odbori, o sestavi upravnih odborov ter družbeni odgovornosti podjetij.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Zavezanost k spoštovanju temeljnih pravic mora biti skupni cilj vseh institucij, vključenih v zakonodajni postopek.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Nazadnje Odbor ocenjuje, da so politike migracije in razvoja lahko uspešne le, če so vključene v druga pomembna politična področja in če so različne pobude usklajene.
Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
Odbor meni, da je nujno treba razširiti službo za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi ciljna in proaktivna podpora možnim udeležencem v sporazumih o dodelitvi sredstev ter posrednih ukrepov za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja ter poklicnega razvoja raziskovalcev, pa tudi pripravo in sklepanje konzorcijskih pogodb.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Komisijo pa tudi poziva, naj zagotovi, da se pri prenosu pooblastil za spremembo prilog k uredbi upoštevajo določbe člena 290 PDEU in sodna praksa v zvezi s konceptom "bistvenih ukrepov".
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
EESO Evropski parlament in Svet poziva, naj natančno spremljata, kako se oblikujejo posamezni ukrepi, spremljata pa naj tudi izvajanje ukrepov v skladu z vrednotami in standardi iz posameznih resolucij, ki jih EESO v celoti podpira.
Lastly, the Committee considers that a joint consultative committee (JCC) could be set up between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
EESO meni tudi, da bi bilo za spodbujanje in podporo civilnega dialoga v Srbiji mogoče ustanoviti skupni posvetovalni odbor, ki bi ga sestavljali predstavniki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in srbskih organizacij civilne družbe.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Odbor podpira oceno v poročilu skupine izvedencev o Skladu za financiranje delitve tveganja (RSFF), saj meni, da gre za zelo uporaben finančni instrument, ki spodbuja inovativnost.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Odbor pozdravlja tudi priporočilo, da bi še bolj uskladili merila za odločanje o pravici do brezplačne pravne pomoči v kazenskih postopkih.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
In končno, Odbor je prepričan, da bo imelo sodelovanje med socialnimi partnerji, in širše, med civilno družbo in organi oblasti ­ zlasti na lokalni ravni ­ življenjsko pomembno vlogo pri izvajanju teh ukrepov.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Odbor poudarja, da je treba nameniti več pozornosti in energije socialni razsežnosti obalnega ladijskega prometa, predvsem na področju izobraževanja.
Lastly, the Committee once again voices its concerns regarding the protection of personal data and of privacy.
Ne nazadnje Odbor poleg odobritve seznama izjem, ki ga je predlagala Komisija, opozarja na svojo stalno skrb za varovanje osebnih podatkov ali podatkov iz zasebnega življenja.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Odbor končno opozarja, da nekatere tretje države ne upoštevajo splošno sprejetih socialnih standardov in priporoča, da podjetja iz držav članic Evropske unije, ki poslujejo v tretjih državah, to tudi upoštevajo.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Za konec Odbor še priporoèa, da se prehod na digitalno tehnologijo, ki se bo zagotovo zgodil v naslednjih letih, izkoristi za digitalizacijo kinematografskih arhivov – tako dokumentarnih filmov in arhivskih posnetkov kot filmskih klasik.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Na koncu Odbor poudarja, da je treba nalogo opraviti brez ogrožanja zaupnosti nekaterih podatkov, ne glede na to, ali zadevajo zasebno življenje ali pa so del splošne koristi in varnosti.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
EESO priporoča, da se preuči možnost razširitve in povezovanja pristojnosti obstoječih organov Skupnosti z namenom, da se na ravni Skupnosti ustanovi institucija varuha za vsa vprašanja, povezana z varstvom človekovega dostojanstva, zasebnosti in podatkov na področju elektronske avdiovizualne komunikacije in avdiovizualnega sektorja.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Na koncu Odbor poziva Komisijo k sodelovanju z NRO pri oblikovanju sistema sankcij na ravni Skupnosti za kršitve varnosti v elektronski komunikaciji.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b)  of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
Na koncu želi Odbor posebej opozoriti Komisijo na potrebo, da zagotovi mehanizem za prevode dokumentov, potrebnih za delovanje predlaganega sistema, podobno kot je to zagotovljeno v členu 21(2)(b) Uredbe (ES) št. 1896/2006 z dne 12. decembra 2006.
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Nazadnje skupno stališče v odstavku 3 določa, da morajo pravila za pospeševanje interoperabilnosti upoštevati „skupne standarde, določene na ravni Skupnosti“.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
V sporočilu so predlagani ukrepi, ki bi lahko vodili do takšnega evropskega sistema industrijske lastnine, s pomočjo katerega bi se lahko tudi bolj učinkovito borili proti ponarejanju.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
In končno, informacijski sistem Skupnosti (CIS) na spletni strani Komisije se je v obdobju 2000–2006 redno posodabljal, zlasti ob upoštevanju širitve.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
Skupnost, ki jo zastopa Komisija, ohranja svoje značilnosti in hkrati vzdržuje sodelovanje na različnih ravneh s specializiranimi agencijami Združenih narodov, Svetom Evrope in OECD, organizacijami, ki so posebej navedene v Pogodbi.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Poleg tega se lahko z uskladitvijo spremljanja, poročanja in s tem povezane nomenklature izboljša primerljivost podatkov držav članic.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Nazadnje sta tudi skladnost in povezanost različnih direktiv na področju obveščanja in posvetovanja z delavci nezadovoljivi.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Nazadnje je Evropski svet v Københavnu z dne 12. in 13. decembra 2002 potrdil, da „je Unija odločena, da sprejme vse potrebne ukrepe, da se takšne katastrofe ne ponovijo in je z odobravanjem sprejel hitre odgovore Sveta in Komisije.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Pričakovati je, da bodo stroški davčne olajšave na področju raziskav v letu 2014 dosegli 5,8 milijarde EUR (blizu 0,3 % BDP).
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
In končno, Svet se je sporazumel o ureditvi, ki se uporablja za obstoječe pogodbe, in o potrebi, da se predvidi daljše prehodno obdobje samo za uporabo določb, ki se nanašajo na podrobna pravila za dodelitev pogodb.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Poleg tega se je Sodišče izreklo o odgovornosti dobavitelja.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Sedanji sistem periodičnih tehničnih posodobitev potrebuje temeljito revizijo, da se drži korak z zakonodajno dejavnostjo Mednarodne pomorske organizacije.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Prenos pooblastila iz člena 12(4) zadeva pogoje za izpolnjevanje zahteve glede predložitve dokumenta ter metodo in rok za predložitev dokumenta.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Prenos pooblastila iz člena 12(4) zadeva pogoje za izpolnjevanje zahteve glede predložitve dokumenta ter metodo in rok za predložitev dokumenta, kar smo v tem mnenju že kritizirali.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
razvoj elektronskega poslovanja bo nazadnje koristen tudi za okolje.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Direktiva prav tako ne prenaša izvedbenih pooblastil na Komisijo.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Nazadnje zagotavlja Direktiva pravico delavcev do dopusta zaradi nujnih družinskih obveznosti v primeru bolezni ali nesreče, ko je takojšnja prisotnost delavca nepogrešljiva.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Nazadnje bi lahko bile razprave o finančnih perspektivah 2007–2013 priložnost, da se vplive vseh zgoraj navedenih vprašanj prenese v konkretne obveznosti.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Nazadnje, SVI potnikom, ki imajo namen kratkoročnega bivanja, omogoča uporabo novih tehnologij pri prehajanju meje.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
Končno EESO podpira spremembo pravne podlage uredbe, da se odstavek 2 člena 57 Pristopne pogodbe spremeni v odstavek 1 člena 175 Pogodbe o ES, kot je predvideno v dodatku I, popravku I, in v skladu z dogovorom skupine za okolje z dne 21. oktobra 2005.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
Odbor meni, da je treba za zagotovitev dinamične in celostne strategije Skupnosti predvideti primerno finančno pomoč iz proračuna, z okrepljenimi pobudami in usklajevalnimi ukrepi na ravni Skupnosti, s katerimi bi bilo mogoče enotno predstavljati Evropo v svetu.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
EESO tudi meni, da je absolutno treba okrepiti pravico do dostopa potrošnikov do informacij, da se jim omogoči boljša zaščita in večja preglednost cen.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
EESO meni, da je treba sistem okoljske odgovornosti uporabljati, kot je določen v direktivi o okoljski odgovornosti, z namenom preprečevanja in sanacije okoljske škode, tako da se jasno opredeli odgovornost povzročiteljev določenih nesreč, na primer požigov.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
Končno EESO meni, da je treba ravnati pripraviti zakonodajo v smeri "družbene izbire", ki presega zgolj tržno logiko, da se ustavi zdajšnji trend koncentracije vse močnejših velikih trgovcev na drobno in spodbudijo druge oblike trgovine, kot so neodvisni majhni trgovci na drobno, lokalne tržnice ali neposredna prodaja proizvajalca potrošniku.