natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of minors and other vulnerable groups
Varstvo mladoletnikov in drugih ranljivih skupin
Protection of minors and public order
Varstvo mladoletnikov in javni red
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Varstvo mladoletnikov in javni red (členi 2a, 22 in 22a/novi členi 2a, 22 in 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
3.6. Zaščita mladoletnikov in javnega reda (členi 2a, 22 in 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Zaščita mladoletnikov in javnega reda (členi 2a, 22 in 22a)
Protection of minors in television broadcasting
Zaščita mladoletnikov v razširjanju televizijskih programov
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Prednje vidno polje
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
zaščita kopenskih naravnih virov in morske biotske raznovrstnosti.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Varstvo novih inovacij s pravicami intelektualne lastnine morajo spremljati učinkoviti mehanizmi uveljavljanja.
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
varstvo najbolj občutljivih podatkov, če je v ospredju strateška konkurenca med neevropskimi in evropskimi državami; na primer v letalski, avtomobilski, farmacevtski industriji, na področju raziskav itd.;
Protection of passengers and cabin baggage
Varovanje potnikov in njihove ročne prtljage
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
V akcijskem načrtu Evropske komisije za zaščito pravic intelektualne lastnine je treba okrepiti zaščito patentov za tekstilne stroje, nova vlakna in nove postopke za nadgrajevanje proizvodov z novimi funkcijami.
Protection of patients
4.7. Varstvo bolnikov
Protection of patients
Varstvo bolnikov
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
VARSTVO BOLNIKOV IN DRUGIH POSAMEZNIKOV, KI SO IZPOSTAVLJENI SEVANJU V ZDRAVSTVU
Protection of pedestrians - vehicles
Zaščita pešcev - vozila
Protection of pedestrians - vehicles
Zaščita pešcev v cestnem prometu
Protection of pedestrians - vehicles
zaščito pešcev - vozila
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Zaščita pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Zaščita pešcev v cestnem prometu
Protection of personal data
Varovanje osebnih podatkov
Protection of personal data (0) None.
Varstvo osebnih podatkov (0): ni učinka.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Varstvo osebnih podatkov (0): ni učinka v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Varstvo osebnih podatkov (0): ni posledic za varstvo osebnih podatkov, ni pozitivnega učinka na pravico do življenja.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Varstvo osebnih podatkov (0): na varstvo osebnih podatkov v primerjavi z osnovnim scenarijem ne bi bilo učinka, saj ta možnost samo razširja sedanji sistem.
Protection of personal data (Article 43).
Varstvo osebnih podatkov (člen 43).
Protection of Personal Data (DP)
Varstvo osebnih podatkov
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
varstvo osebnih podatkov o osebi, ki prijavi morebitne ali dejanske kršitve, in obtoženi osebi v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES.
Protection of personal data for law enforcement access
Varstvo osebnih podatkov za dostop zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj
Protection of personal data rules
Pravila o varstvu osebnih podatkov
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Varovanje osebnih podatkov, zaupnost in varnost obdelave
Protection of pregnant women
Zaščita nosečnic
Protection of pregnant women and mothers
Zaščita nosečnic in mater
Protection of press publications concerning digital uses
Zaščita medijskih publikacij v zvezi z digitalnimi uporabami
Protection of privacy - employment
Varstvo zasebnosti pri zaposlovanju
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Hkrati s širšo uporabo orodij informacijske tehnologije se bo morala razvijati zaščita zasebnosti in osebnih podatkov.
Protection of privacyDatabase access
Varovanje zasebnosti Dostop do zbirke podatkov
Protection of privacy – employment
za varstvo zasebnosti pri zaposlovanju
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens' well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Zaščita javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji je ključna za dobro počutje državljanov in usklajen pristop pri odobritvah spektra v Uniji; kot je določila Komisija v Priporočilu 1999/519/EC o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem, je bistveno zagotoviti stalno spremljanje ionizirajočih in neionizirajočih vplivov uporabe spektra na zdravje, vključno s skupinskimi učinki uporabe spektra v realnem življenju v različnih frekvencah, ki jih povzroča vedno več vrst opreme.
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Zaščita plačila, edino merilo varstva
Protection of sensitive habitats
Varstvo občutljivih habitatov
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Zaščita občutljivih vrst in habitatov
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
bi kratkotrajno varstvo omogočalo imetnikom pravic, da višajo cene v tem obdobju (na voljo ni nobenih posebnih podatkov, ki bi to potrdili);
Protection of sites and historic monuments
Saint Kitts in Nevis
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
zaščita tal in oživitev opuščenih rudnikov,
Protection of special category spaces (R 37)
Zaščita prostorov posebne kategorije (pravilo 37)
PROTECTION OF SPECIES
VARSTVO VRST
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (kategorija C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (prenova)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (prenovitev)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (prenova) (kategorija C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (prenovitev) (kategorija C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Varnost stopnic in dvigal v bivalnih in delovnih prostorih (pravilo 29)
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Varstvo standardov na trgu dela na podlagi konvencij Mednarodne organizacije dela bo pridobilo na pomenu in mora biti sestavni del nove strategije EU 2020;
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Varstvo standardov na trgu dela bo pridobilo na pomenu in mora biti sestavni del nove strategije EU 2020;
Protection of subjects and informed consent
Zaščita udeležencev in prostovoljna privolitev po poučitvi
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Zaščita udeležencev in prostovoljna privolitev po poučitvi (poglavje 5 predlagane uredbe)
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
zaščita udeležencev in privolitev po poučitvi (vključno s posebnimi določbami o kliničnih preskušanjih v nujnih primerih);
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Zaščita pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja za ljudi, ki menjajo delovno mesto
Protection of technical documentation
Varstvo tehnične dokumentacije
protection of terrestrial and marine biodiversity,
varovanje kopenske in morske biotske raznovrstnosti,
protection of terrestrial and marine biodiversity,
varovanje kopenske in morske biotske raznovrstnosti;
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
Zaščita finančnih interesov Skupnosti s strani sodelujočih držav
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Zaščita finančnih interesov Skupnosti s strani sodelujočih držav
Protection of the Communities’ financial interests
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Varstvo finančnih interesov Skupnosti bo še naprej pomembna prednostna naloga Komisije kot bistveni del premišljenega in strogega finančnega upravljanja politik EU.
Protection of the debtor
Varstvo dolžnika
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Varstvo pravic dolžnika je zagotovljeno zlasti z naslednjimi elementi predloga:
protection of the drive units, projection and wheels
zaščita pogonov, štrlečih delov in koles
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
varstva okolja in ustreznega upravljanja naravnih virov, ki zagotavlja večjo, a okoljsko trajnostno gospodarsko rast, med drugim tako, da se poveča konkurenčnost z bolj tržno usmerjeno skupno kmetijsko politiko in z razvojem podeželja, ki se bo načrtovalo v letu 2006, ter zagotovitve dolgoročne oskrbe z energijo;
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Varstvo okolja je osnovni element, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnosti in ki prinaša tudi možnosti za inovativnost in nove trge.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Varstvo okolja je osnovni element, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnosti, prinaša pa tudi možnosti za inovativnost in nove trge.
Protection of the environment through criminal law
Kazenskopravno varstvo okolja
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Varstvo okolja, podnebne spremembe in trajnostno upravljanje virov
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Varstvo okolja, odjemalcev in socialno ogroženih je sestavni del politike Evropske unije za vzpostavitev skupnega trga.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
strokovne skupine za okolje, zdravstvo in potrošnjo (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
okolje, javno zdravje in potrošnjo (ENV) ter
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
okolje, javno zdravje in potrošnjo (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
za okolje, javno zdravje in potrošnjo (ENV) ter
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
za okolje, javno zdravje in potrošnjo (ENV),
Protection of the EU's financial interests
Zaščita finančnih interesov EU
Protection of the euro against counterfeiting
Zaščita eura pred ponarejanjem
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Zaščita evra pred ponarejanjem (nekazenski vidiki)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Kazenskopravna zaščita eura pred ponarejanjem
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
kazenskopravno zaščito eura pred ponarejanjem
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Kazenskopravna zaščita eura in drugih valut pred ponarejanjem (nadomestitev Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ)
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Kazenskopravna zaščita eura in drugih valut pred ponarejanjem ter nadomestitev Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Kazenskopravna zaščita eura in drugih valut pred ponarejanjem ter o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ
Protection of the European Union's financial interest
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Protection of the EU’s financial interests
Zaščita finančnih interesov EU
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Zaščita finančnega interesa Evropske unije, ki zajema tudi vidik kazenskega prava
Protection of the Financial Interests of the EU
Zaščita finančnih interesov EU
Protection of the financial interests of the European Union
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Zaščita finančnih interesov Evropske unije s krepitvijo upravnih in kazenskih postopkov, vključno z medsebojno pomočjo
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Zaščita finančnih interesov ustanovnih članic in članice in ukrepi proti goljufijam
Protection of the health of workers by basic standards
Varovanje zdravja delavcev in prebivalstva s temeljnimi standardi
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Pri zaščiti interesov imetnikov pravic v EU je nujno, da so vsi tokovi licenčnin, vključno s čezmejnimi tokovi, pregledni in upoštevani.
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / ustanavljanje delniških družb (prenovitev)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / ustanavljanje delniških družb (prenovitev) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / delniške družbe
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / delniške družbe (prenovitev) (kategorija C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / delniške družbe (prenovitev) (kategorija C).
Protection of the interests of members and third parties
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb (kategorija C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb/uskladitev zaščitnih ukrepov (kodificirana različica)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb/uskladitev zaščitnih ukrepov (kodificirana različica)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
zaščita interesov delničarjev, zlasti manjšinskih delničarjev, ter zaposlenih in drugih zainteresiranih strani z zagotavljanjem preglednosti in pravic do informacij, kadar je družba predmet ponudbe za prevzem ali spremembe kontrole;
Protection of the living donor
Zaščita živega darovalca
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Varstvo morskega okolja vključno s tematsko strategijo o varstvu in ohranjanju morskega okolja in drugih ukrepih.
Protection of the members of the public in normal circumstances
Varstvo posameznikov iz prebivalstva v običajnih razmerah
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Novi logotip ekološke pridelave EU se zaščiti tako, da se registrira kot kolektivna blagovna znamka pri Evropskem uradu za usklajevanje na notranjem trgu in v omejenem številu sosednjih držav, kot sta Švica in Norveška.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Zaščita ozonskega plašča je čezmejno vprašanje.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Zaščita fizične in moralne integritete mladih športnikov: proučiti bi bilo treba načine, kako zaščititi mlade športnike in okrepiti etično ravnanje, zlasti kar zadeva spolno nadlegovanje.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
zaščita prebivalstva pred neposredno ogroženostjo zdravja, vključno z nadomestitvijo cepiva, zdravil, medicinskih izdelkov in medicinske opreme, porabljene v času izrednega stanja
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
zaščita prebivalstva pred neposredno ogroženostjo zdravja, vključno z nadomestitvijo cepiva, zdravil, medicinskih izdelkov in medicinske opreme, porabljene v času izrednega stanja.
Protection of the public
Varstvo prebivalstva
protection of the right to regulate
zaščita pravice do urejanja s predpisi,
Protection of the rights of terrorist victims16.
Zaščita pravic žrtev terorizma16.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Varstvo pravic zaposlenih v vsaki od družb, vključenih v delitev, se ureja v skladu z Direktivo 2001/23/ES.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Varstvo pravic zaposlenih v vsaki od družb, ki se združujejo, se ureja v skladu z Direktivo 2001/23/ES.
Protection of the source of information
Varovanje vira podatkov
Protection of the source of information
Zaščita vira informacij
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Zaščita finančnih interesov Unije na podlagi odkrivanja tveganj in naložitve upravnih sankcij
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
zaščito naravnih virov Unije (okoljska razsežnost),
protection of the Union’s financial interests, and
zaščita finančnih interesov Unije in
protection of the Union’s financial interests.
zaščita finančnih interesov Unije.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Varovanje preostalih gozdov je izziv in velika nujnost.
Protection of those names would then only apply to the national market.
Zaščita navedenih imen bi se tako uporabljala zgolj za nacionalni trg.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
zaščita „ogroženih“ in žrtev, vključno s prepoznavanjem ranljivih otrok3, z vzpostavitvijo telefonskih linij za pomoč in klic v sili;
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
zaščito „ogroženih“ in žrtev, vključno s prepoznavanjem ranljivih otrok3, z vzpostavitvijo telefonskih linij za pomoč in klic v sili;
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
zaščito „ogroženih“ in žrtev, vključno s prepoznavanjem ranljivih otrok3, z vzpostavitvijo telefonskih linij za pomoč in klic v sili;
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Varovanje nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij pred njihovo neupravičeno pridobitvijo, uporabo in razkritjem
Protection of Union financial interests
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Protection of vegetation
varstvo rastlin
Protection of victims in criminal proceedings
Zaščita žrtev v kazenskem postopku
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Varstvo žrtev v primeru plačilne nesposobnosti avtomobilskih zavarovalnic
Protection of VMEs
Zaščita občutljivih morskih ekosistemov
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Uporaba orodja za pridneni ribolov/varstvo občutljivih morskih ekosistemov
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Varstvo ranljivih žrtev trgovine z ljudmi v kazenskem postopku
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
zaščiti prič in posameznikov, ki sodelujejo v sodnem postopku v boju proti mednarodnem organiziranem kriminalu.
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Varstvo pravic žensk:  European Women's Lobby (EWL – Evropski ženski lobi); trenutno šteje več kot 50 nacionalnih in mednarodnih ženskih organizacij in mrež.
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Varstvu delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo rakotvornim in mutagenim snovem pri delu
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Varstvo delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (kodificirana različica)