natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
Z namenom obravnavanja opredeljenih težav bo ta pobuda: (i) zmanjšala tveganje premajhnega ulova; (ii) določila ciljne razpone ribolovne umrljivosti kot FMSY; (iii) opredelila ukrepe za zaščito biomase, da bi se kot izhodišče uporabil previdnostni pristop iz osnovne uredbe; (iv) olajšala izvajanje obveznosti iztovarjanja; (v) vzpostavila okvir, potreben za izvajanje regionalizacije na območju Severnega morja, in (vi) odpravila ureditev števila dni na morju.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Ocena učinka zaključuje, da je za odpravo ugotovljenih problemov potrebna kombinacija različnih ukrepov, vključno s poročanjem o poslih financiranja vrednostnih papirjev repozitorijem sklenjenih poslov, razkritjem uporabe poslov financiranja vrednostnih papirjev vlagateljem v sklade in potrebo po predhodnem soglasju za ponovno zastavo finančnih instrumentov ter s tem, da se ti finančni instrumenti, preden se lahko izvede ponovna zastava, prenesejo na račun, odprt v imenu nasprotne stranke prejemnice.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
Za obravnavo težav, ki izhajajo iz razdrobljene zakonodaje, bo nov predlog spremenil, prenovil in nadomestil že veljavne določbe iz trenutne horizontalne zakonodaje o označevanju živil, kar bo privedlo do razveljavitve naslednje zakonodaje:
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Da bi se obravnavalo vprašanje sorazmernosti, morajo nadzorniki upoštevati naravo in obseg finančne institucije ter zahtevnost dejavnosti, da se oceni skladnost z načeli preudarnih politik prejemkov.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Da bi s pomočjo trdnih politik obravnavali odnos med znanostjo in družbo, je treba znanje, pridobljeno na področju zgodovine, sociologije in filozofije znanosti, povečati, konsolidirati in razširiti na evropsko raven.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
Da bi Komisija odpravila tveganje vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo, predlaga več sprememb Direktive 2001/83/ES.
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
Za doseganje cilja reševanja obsežnega trenutnega računa primanjkljaja, h kateremu bi prispevala ustrezna davčna politika se Latviji priporoča, da:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
Za doseganje cilja reševanja obsežnega trenutnega računa primanjkljaja, h kateremu bi prispevala ustrezna davčna politika se Estoniji priporoča, da:
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
Z namenom obravnave specifičnih lastnosti radona je ta vključen kot ločen indikatorski parameter, medtem ko so dolgoživi razpadni produkti radona vključeni v oceno skupne indikativne doze, kot je določena v Direktivi 98/83/ES.
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Zaradi posebnih potreb Kohezijskega sklada in v skladu s strategijo Evropa 2020, po kateri mora kohezijska politika podpirati pametno, trajnostno in vključujočo rast11, je treba v okviru tematskih ciljev iz Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] določiti prednostne naložbe.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Za obravnavo posebnih lastnosti, nevarnosti in tveganj, povezanih z nanomateriali, se lahko zahtevajo dodatno preskušanje ali dodatne informacije.
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
Za doseganje cilja reševanja strukturnih problemov na trgu dela se Estoniji priporoča, da:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
Za doseganje cilja reševanja strukturnih problemov na trgu dela se Latviji priporoča, da:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
Za doseganje cilja reševanja strukturnih problemov na trgu dela se Litvi priporoča, da:
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Da bi odpravili suboptimalno dodeljevanje in uporabo slotov, se poleg osnovnega scenarija predlagajo trije paketi politik.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
Za obravnavo teh izzivov se je Euroskupina julija 2008 dogovorila o začetku rednega pregledovanja dogajanja na področju konkurenčnosti v euroobmočju, kar je bilo uspešno.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
Za obravnavo teh izzivov je Komisija ustanovila strokovno skupino za e-javna naročila (e-TEG), ki je zadolžena za opredelitev načrta za e-javno naročanje pred oddajo, ki zagotavlja podlago za razvoj najboljših rešitev.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
Da bi obravnavala te izzive, je EU uvedla številne politike in strategije, ki podpirajo prehod na z viri gospodarno in nizkoogljično gospodarstvo, obenem pa krepijo konkurenčnost EU.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Da bi odgovorili na te spremembe, je potreben večji razvoj EURES-a.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Zaradi obravnave teh zapletenih in pomembnih vprašanj bo Komisija pripravila strategijo soočanja z izzivi, ki izvirajo iz plastike, vzdolž celotne vrednostne verige, pri čemer se bo upošteval njen celoten življenjski cikel33.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
V odgovor na te skrbi je Komisija junija 2003 sprejela Evropsko strategijo o okolju in zdravju4.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
Za rešitev teh vprašanj bi lahko poudarili boljše izvajanje veljavne zakonodaje.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Za obravnavo teh vprašanj bodo upoštevane naslednje pobude:
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
Da bi se spopadli s tovrstnimi bolezenskimi pojavi, EESO priporoča, naj se del davkov, pobranih pri igrah na srečo, namenja kampanjam za ozaveščanje ter preprečevanju in zdravljenju bolezenskih pojavov, povezanih z igrami na srečo.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Za učinkovito in pravočasno obravnavanje te problematike so potrebni posebna finančna sredstva in instrumenti financiranja, ki lahko dopolnjujejo instrumente za humanitarno pomoč in dolgoročno sodelovanje.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
Za rešitev teh vprašanj so bile v tem predlogu opredeljene naslednje možnosti:
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Da bi se ti dve težavi rešili v največji možni meri, Komisija predlaga, da NOK za zadeve, ki so v pristojnosti več držav, ali za čezmejne zadeve ali zadeve v zvezi s trgi, ki so očitno geografsko večji od nacionalnega, pošljejo zgodnja informativna obvestila čim prej po tem, ko je država članica prejela priglasitev ali drugače izvedela za transakcijo.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
Komisija bo ta vprašanja obravnavala s pripravo celovite strategije v zvezi z UZP, ki bo med drugim vključevala prometno infrastrukturo, potrebno za povezavo točk dostopa do UZP z notranjim trgom.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Pri soočanju s temi vprašanji s številnimi in raznolikimi posledicami bo skupno prizadevanje omogočilo spodbujanje iskanja inovativnih in ambicioznih rešitev na področju mestnega prometa, da bodo mesta manj onesnažena in bolj dostopna, promet v njih pa tekoč.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
Da bi se obravnavala zgornja vprašanja in dosegla večja skladnost in poenostavitev, je bila pripravljena ločena horizontalna okvirna uredba, ki vsebuje vse splošne in ponavljajoče se določbe.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Da bi rešili te težave, je treba poskrbeti za skupen tehnični okvir v podporo organom držav članic za delovanje na lokalni ravni, vodenje na nacionalni ravni, usklajevanje na evropski ravni in sodelovanje s tretjimi državami in s tem za odkrivanje, prepoznavanje, sledenje in prestrezanje oseb, ki poskušajo nezakonito vstopiti v EU zunaj mejnih prehodov.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
Za odpravo teh pomanjkljivosti in povečanje odpornosti institucij na neugodne razmere na trgu je Baselski odbor za bančni nadzor decembra 2014 sprejel priporočilo za spremembo okvira listinjenja3 (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni baselski okvir).
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
Za reševanje teh pomanjkljivosti predlog opredeljuje določbe za krepitev in pojasnitev uporabe NRT.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
V zvezi s tema dvema vprašanjema bi posodobljena Direktiva lahko vključevala zahtevo, naj države članice sporočijo nove spremembe diplom, takoj ko jih potrdijo pooblaščeni organ ali druga javna telesa, torej preden študentje diplomirajo s priglašenimi diplomami.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
Za obstoj v globalni konkurenci mora EU razviti močne strategije, nenazadnje tudi na področju IKT.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
Da bi našli rešitev za to težavo, bo Komisija ob upoštevanju določb Direktive 98/34/ES in pravil o storitvah informacijske družbe dala Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) pooblastilo za razvitje evropskih standardov za pečate, ki se uporabljajo na tahografskih sistemih.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
Da bi rešili to vprašanje, je Poljska povečala razpoložljivost predšolskega varstva in vzgoje, vendar je glede razpoložljivosti varstva za najmlajše otroke še vedno med državami na repu EU.
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Da bi obravnavala to pomanjkanje enotnega trga, je Komisija v svojih dokumentih o posvetovanju podala več predlogov, in sicer za:
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
Za rešitev te težave in povečanje odpornosti evropskega sistema trgovanja z emisijami na neravnovesja bi bilo treba vzpostaviti rezervo za stabilnost trga.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Da bi se ta težava obravnavala, je Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah te informacije objavila na evropskem portalu e-pravosodje22.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
Da bi se to stanje izboljšalo in da bi se podprli politični akterji, ki si v svojih državah prizadevajo za demokratične spremembe (zlasti politične stranke, neregistrirane nevladne organizacije ali sindikati in drugi socialni partnerji), visoka predstavnica in Komisija podpirata uvedbo evropske dotacije za demokracijo3.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Da bi se to stanje izboljšalo in zagotovila skladnost z mednarodnimi obveznostmi EU za ustrezno ureditev ribolova z visečimi mrežami, predlagana uredba na podlagi previdnostnega pristopa določa popolno prepoved kakršnih koli visečih mrež na krovu ali njihove uporabe od 1. januarja 2015 v vseh vodah EU.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
Da bi se to stanje obravnavalo, bo Komisija predlagala revizijo uredbe EU o gnojilih.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
V zvezi s to težavo so se preučili številni možni ukrepi, povezani s trgovanjem.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
Zato bo v okviru programa Erasmus za vse vzpostavljena jamstvena shema za študentska posojila, ki bo omogočala dostop do posojil pod ugodnimi pogoji za študente, ki bodo celotni magistrski študij opravljali v drugi državi EU ali EGP.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Komisija si bo v ta namen prizadevala, da bodo informacijske kampanje usmerjene na organizacije v teh državah članicah ter da bo okrepila stike z ustreznimi nacionalnimi in regionalnimi organi, ki bi v teh kampanjah imeli vlogo multiplikatorjev, s čimer bi Komisija presegla omejitve, ki jih postavljajo finančna sredstva, na voljo za te dejavnosti.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
Kot odziv na to je bilo izdanih 10 ključnih priporočil.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Da bi delo na črno obravnavali celovito in uspešno, je treba v državah članicah izvajati mešanico politik, kar bo mogoče doseči s strukturiranim sodelovanjem med pristojnimi organi.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
Da bi odpravili neutemeljene upravne obremenitve in ustvarili sistem upravnega sodelovanja, ki bi deloval bolje, bo Komisija o teh zadevah oblikovala smernice za države članice.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
Za učinkovito obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks v EU, zlasti čezmejno, bi bilo koristno enotno razumevanje pravil, ki te prakse obravnavajo.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
Za ustrezno obravnavo vseh teh vprašanj je treba nujno zasnovati poenostavljene in standardizirane produkte in postopke, namenjene udeležbi MSP na kapitalskih trgih.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
Da bi upoštevali konkretne okoliščine, ki opravičujejo popolno ali delno upravičenost do izvoznih nadomestil in pomagali izvajalcem premostiti obdobje med vložitvijo zahtevka in končnim plačilom izvoznega nadomestila, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme ukrepe v zvezi:
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union
11. Za prilagajanje posledicam inflacije Komisija redno pregleda in po potrebi z delegiranimi akti v skladu s členom 42 spremeni opredelitve iz odstavkov od 1 do 5 tega člena, ob upoštevanju inflacijskih ukrepov, kakor so objavljeni v Uradnem Listu Evropske unije.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Za prilagoditev razreda večjega števila delovnih mest naravi funkcij EESO zahteva naslednji preoblikovanji: 2 AST7 v 2 AD7 in 1 AST5 v 1 AD5.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Za prilagoditev operativnega programa spreminjajočim se potrebam v smislu nadzora in izvrševanja se lahko oddelek o nadzoru iz operativnih programov redno pregleduje na podlagi sprememb prednostnih nalog Unije v zvezi s politiko nadzora in izvrševanja v okviru SRP.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
Za prilagoditev cen v primeru, ko se dejanska kakovost sladkorne pese razlikuje od standardne kakovosti, se povečanja in znižanja iz prvega pododstavka uporabljajo v skladu s pravili, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 46(a).
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
Za napredek pri zagotavljanju enakih pogojev v svetu bo Komisija pospešila sodelovanje z državami članicami, partnerskimi državami in ustreznimi forumi za spodbujanje spoštovanja mednarodno priznanih načel in smernic ter skladnost med njimi.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Da bi bil pri tem dosežen napredek, je potrebno več analitičnega dela in posvetovanj.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Komisija je za napredek na področju konceptualnega razvoja PPN izvedla študije o različnih vidikih PPN:
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Komisija je zato, da bi svetovala državam članicam pri zapiranju programov, izdala Smernice za zapiranje Sapardovih programov.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Da bi se lahko dogovorile o skupnih priporočilih, se morajo zainteresirane strani najprej bolje spoznati med seboj in razviti nove delovne metode.