natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
registracija, standardi za večjo preglednost in zanesljivost potrjujejo vidni status za neprofitne organizacije in pomagajo pridobivati in ohranjati zaupanje javnosti in verodostojnost neprofitnega dela;
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
REGISTRACIJA; STATUS IN NADZOR DAJALCEV KREDITOV IN KREDITNI POSREDNIKI
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Največja dovoljena masa obremenjenega vozila pri registraciji/med uporabo:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Največja dovoljena masa skupine vozil pri registraciji/med uporabo:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Največja dovoljena masa na vsako os pri registraciji/med uporabo in, za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo, predvidena obremenitev v točki spenjanja po podatkih proizvajalca, če je nižja od največje tehnično dovoljene mase v točki spenjanja:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Največja dovoljena masa na vsako skupino osi pri registraciji/med uporabo:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Največja tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Največje dovoljene mase pri registraciji/med uporabo (neobvezno)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Največja dovoljena masa vlečenega vozila pri registraciji/med uporabo:
registration;
registracijo;
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
Registracija Predpisi o dajalcih kreditov in kreditnih posrednikih
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Decembra je bilo registriranih 1.009.638 enot, kar je 3,2 % manj kot leto poprej.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Registracije v državi članici gostiteljici in odstranitve iz registra v matični državi članici se objavijo.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Registracije vozil, ki jih je treba po rednem tehničnem pregledu razrezati, in vozil, ki so označena kot izrabljena vozila, se prekličejo po obvestilu o pregledu.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Iz registracij v mreži EURES je razvidno, da se je povečalo število ljudi, ki iščejo zaposlitev v tujini.
Registries and Central Administrator
Registri in osrednji upravitelj
Registries and databases
Registri in zbirke podatkov
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Registri in zbirke podatkov so ključni instrumenti za povečanje znanja o redkih boleznih in razvoj kliničnih raziskav.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registri trenutno zagotavljajo večino epidemioloških podatkov o raku, vendar imajo premalo sredstev in večinoma premalo osebja ali so vzpostavljeni brez ustreznega načrta.
Registry
Glavna pisarna
Registry
Komisija
Registry
Registracijski urad
Registry functions
Funkcije registra
Registry port
Pristanišče registracije
REGNER
BE
Regner (AT-II)
MORDANT (BE-II)
Regrading after 01.05.2004  from the intermediate grades (AST5-AST8 or AD9-AD12) = average waiting time 23.75 months (1 occasion with 4 extra grades)
Uvrstitev v višji razred po 1.5.2004 iz osnovnih razredov (AST1-AST4 ali AD5-AD8) = povprečna čakalna doba 23,75 mesecev (enkrat s štirimi dodatnimi razredi)
Regrading after 01.05.2004  from the starting grades (AST1-AST4 or AD5-AD8)  = average waiting time 27 months (2 separate occasions with 2 extra grades)
Uvrstitev v višji razred po 1.5.2004 iz osnovnih razredov (AST1-AST4 ali AD5-AD8) = povprečna čakalna doba 27 mesecev (dvakrat z dvema dodatnima razredoma)
Regression analysis of noise measurements
Regresijska analiza meritev hrupa
regression line slope.
naklon regresijske črte.
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
obžalovanje, da dejavnosti Odbora pri odnosih med EU in Kitajsko niso navedene v seznamu dejavnosti na medosebni ravni ESZD;
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
obžalovanje, da socialni partnerji ne nastopajo v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva in forumu civilne družbe EU-Rusija; g.
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
obžalovanje, da socialni partnerji ne nastopajo v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva in forumu civilne družbe EU-Rusija; g. Vimont: "Zadevo bom raziskal."
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
obžalovanje, da mehiška civilna družba ne sodeluje v strateškem partnerstvu EU-Mehika; g. Vimont: "Niti v Čilu niti v Mehiki civilna družba ni zastopana enotno; ESZD lahko ponudi podporo, a organizirati se morajo sami."
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
obžalovanje, da v Načrt za sončno energijo v Sredozemlju niso vključene države EU, kot so Ciper, Malta in Grčija; g. Vimont: "EU prispeva dodano vrednost energetskim projektom v tem območju."
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
obžaluje, ker ni bil pravočasno zaprošen za sodelovanje pri predlogih uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva in pri svežnju o uvedbi Enotnega sodišča za patente, saj je v zvezi s tem že prej pripravil nekaj mnenj;
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
obžaluje, da predlog uredbe sploh ne omenja možnosti, povezanih s produkti tretjih držav, in Komisijo poziva, naj razmisli o tem, da se vanj izrecno doda tovrstna določba;
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
obžaluje, da v predlogih Komisije ni bilo mogoèe upoštevati "internetnih pogodb" Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO), tj. pogodbe WIPO o avtorski pravici (WCT) in pogodbe WIPO o izvedbah in fonogramih (WPPT);
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
obžaluje, da Komisija morebitne bolj zavezujoče ukrepe prelaga na konec leta 2018 in čaka, ali se bo stanje do takrat izboljšalo;
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
izraža obžalovanje, da pridržanje prosilcev za azil ni razglašeno za nesprejemljivo prakso, če ga ne odredi pravosodni organ, in izraža željo, da bi v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice pritožba vedno imela odložilni učinek.
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
obžaluje, da v dokumentu za razpravo niso ustrezno obravnavana vprašanja, povezana z nedovoljenimi in nezakonitimi migracijskimi tokovi.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
obžaluje, da sistem lastnih sredstev za proračun EU nima temeljnega stebra, saj se davek na finančne transakcije ne uporablja za vseh 27 držav članic.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
obžaluje, da je bila možnost skupinske tožbe v zadevah s področja konkurence, ki bi bila učinkovit mehanizem za potrošnike, izpuščena in vključena zgolj v priporočilo, ki ni zavezujoče.
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
izraža obžalovanje, da to poročilo ne obravnava skupka področij, na katere je EESO opozoril v preteklosti;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
obžaluje, da skupna sredstva, ki so na voljo za to, niti približno ne zadostujejo za uresničitev reform makroekonomskih politik v EU;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
obžaluje, da je v predlogu nekaj pomanjkljivosti;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
obžaluje, da se premalo pozornosti posveča MSP;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
izraža obžalovanje, da med zapletenim in dolgim procesom sprejemanja nove evropske zakonodaje o biocidnih proizvodih Komisija, Svet in Parlament niso vnaprej preučili izkrivljanja, ki bi lahko bilo posledica dvoumnih in nejasnih prehodnih pravil;
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
obžaluje, da Komisija ne omenja koncepta in bistva evropskega državljanstva, ki bi ga turizem lahko spodbujal in krepil;
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
obžaluje, da ni ključnih opredelitev in zlasti da je beseda "pripravki", ki vsebuje poseben toksikološki pomen, zamenjana z besedo "zmesi", ki ga ne.
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
obžaluje, da sta Svet in Komisija zastavila tako kratek časovni načrt za sprejetje smernic, saj praktično ne dopušča nobene resnične razprave z organizirano civilno družbo in parlamenti;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
obžaluje, da sta Svet in Komisija zastavila tako kratek časovni načrt za sprejetje smernic, saj praktično ne dopušča nobene resnične razprave z organizirano civilno družbo;
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
obžaluje neodločnost in nesoglasje držav članic Evropske unije ravno v času, ko bi morala Evropa pokazati odločnost, enotnost in solidarnost;
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
obžaluje, da so dosedanji rezultati pogajanj v zvezi s storitvami pod pričakovanji, in podpira iskanje dopolnilnih metod in načinov za pogajanja o storitvah v mesecih pred ministrsko konferenco v Hongkongu.
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
kljub temu obžaluje, da v predlagani pobudi ni poudarjeno, da je ustvarjanje kakovostnih delovnih mest nujno, in da pobuda držav članic ne spodbuja dovolj, naj sprejmejo ambicioznejše nacionalne cilje, ki se opirajo na strukturne reforme in naložbene politike, ki ustvarjajo resnično rast in nove možnosti zaposlovanja;
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
obžaluje, da je področje uporabe nekaterih ukrepov omejeno (npr. uskladitev terminologije);
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Žal temu ni tako, zaradi česar je sporočilo težko pravilno oceniti.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Na žalost je še veliko – celo novejših63 – predpisov v zvezi s plačami, davki, zavarovanjem in pokojninskim zavarovanjem, ki imajo ravno nasprotni učinek.
Regrettably they do not go far enough.
Žal pa se zdi, da izzivom niso kos.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Deklaracija 22 žal ni bila izvedena, kar je celo vodilo do nadaljnjih ovir pri dostopnosti do blaga in storitev.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Na žalost še vedno poročajo o zamudah pri prenosu Direktive 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov.
Regrettably, however, resources were lacking.
Žal pa sredstva niso zadostovala.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Žal večina držav članic ni upoštevala tega roka.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Žal ni bil sprejet noben dejanski sporazum in je postalo jasno, da je za nekatere države pomembno, da so te pobude prostovoljne in ne obvezne.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Žal ni bil sprejet noben dejanski sporazum in postalo je jasno, da je za nekatere države pomembno, da so te pobude prostovoljne in ne obvezne.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Na žalost se drugi poskusi niso uresničili za podobna ravnanja, ki izpolnjujejo merila primerljive kakovosti.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Žal pa je bilo poročanje o incidentih/nesrečah in/ali nezakonitih pošiljkah, z redkimi izjemami, nezadostno, nejasno in verjetno nerealno.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Področij, ki so nezadostno prilagojena, je na žalost veliko.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Žal proces sprejemanja odločitev EU tega ne dopušča.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Žal Evropska komisija prvih dveh priporočil ni udejanjila.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Žal pa je Svet pred kratkim zmanjšal proračun za program Obzorje 2020.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.
Žal ta predlog ne upošteva mnenj EESO (16.12.2004) in Evropskega parlamenta (1.12.2005), ki namesto razveljavitve predlagata pregled Uredbe 4056/86.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Žal je bil proces, ki se je začel junija 2012, predvsem omejen na medvladno raven v Svetu, medtem ko sta se Evropski parlament in EESO ves čas jasno držala stališča, da je uspeh poglabljanja povezovanja EU predvsem odvisen od vključevanja evropskih državljanov v proces že od začetka.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
V predlogu žal tudi ni pojasnjeno, kako bodo hranjeni podatki zaščiteni med zahtevanim obdobjem.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Na žalost je stopnja prenosa prava Skupnosti v državah članicah v dogovorjenih rokih nizka9.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Žal drugi protokol še ne velja, saj ga ena država članica še ni ratificirala.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Razmere na Fidžiju, kjer diktatorski sistem svojim državljanom še naprej odreka temeljne pravice, pa so samo omenjene, čeprav bi si zaslužile, da se izreče odločnejše in skladnejše stališče evropske strani.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Vendar na žalost njihovo delo ni usklajeno in dosedanji instrumenti na tem področju se niso izkazali za zadostne.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Vendar njihovo delo na žalost ni usklajeno in dosedanji instrumenti na tem področju se niso izkazali za zadostne.
Regrettably, there has been no progress in the regulation of inland waterways and combined transport (freight transport using at least two different modes of transport).
Na področju ureditve celinskih plovnih poti in kombiniranega prevoza (prevoz blaga z uporabo najmanj dveh različnih vrst prevoznih sredstev/prometa) napredka žal ni videti.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
To so vprašanja, na katera dokument Komisije žal ne daje odgovorov.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Na žalost druge strategije za učinkovitejši notranji trg storitev doslej niso bile upoštevane (na primer strategije za rast in inovacije, usposobljenost in uporabo komunikacijskih tehnologij).
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Izrazil je obžalovanje, da člani predsedstva niso bili seznanjeni z dokumentom, ki ga je skupina pripravila, in zaprosil za natančne smernice o naravi strategije, ki naj bi obravnavala vprašanja v zvezi z begunci.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Prerazporeditev določb direktiv o dostopu do zaposlitve, enakega plačila, poklicne socialne varnosti in dokaznega bremena odpira možnost za predložitev enotnega usklajenega besedila brez nasprotujočih si opredelitev.
Regrowing raw materials
Obnovljive surovine
Regrowing raw materials
za obnovljive surovine
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Obnovljive surovine je mogoče uporabiti materialno in energetsko.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Obnovljive surovine so osnova za pralna, čistilna sredstva, lake in tekstil.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
obnovljivih surovinah – razvojne možnosti za materialno in energetsko izkoriščanje
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
obnovljivih surovinah – razvojne možnosti za proizvodnjo surovin in energije
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Obnovljive surovine – razvojne možnosti za proizvodnjo surovin in energije (mnenje na lastno pobudo)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Obnovljive surovine – razvojne možnosti za materialno in energetsko izkoriščanje.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
obnovljive surovine – razvojne možnosti za proizvodnjo surovin in energije.
Regular
redno
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Redno bodo organizirane tudi „klepetalnice“ na teme, povezane s pristopom, kjer bodo sodelovali ključni udeleženci in druge zainteresirane stranke.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
redne „preveritvene“ obiske pri delegacijah s prenesenimi pooblastili na 3 do 6 let,
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
redne „preveritvene“ obiske pri delegacijah s prenesenimi pooblastili vsakih 3 do 6 let,
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
reden (petleten) in prilagodljiv pregled, da se zagotovi upoštevanje izkušenj, pridobljenih s prejšnjimi vrstami uporabe.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Redna analiza računovodskih izkazov, letnih poročil in revizijskih potrdil upravičencev.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Redna analiza računovodskih izkazov, letnih poročil in revizijskih potrdil upravičenk.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Možni bosta redna analiza razmer in povečana preglednost.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
Redni in obvezni pregledi naprav za nanašanje za zmanjšanje škodljivih vplivov pesticidov na zdravje ljudi (zlasti v zvezi z izpostavljenostjo uporabnika) in na okolje med uporabo ter za zagotavljanje najučinkovitejše uporabe z zagotavljanjem, da je dejanska uporabljena količina enaka prednastavljenemu odmerku.
Regular and equitable supplies for all users
Redna in pravična preskrba vseh uporabnikov