natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
Zato je bistveno zagotoviti ustrezna sredstva evropskim skladom, kot sta Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
Zato je bistveno, da se evropskim skladom, kot sta Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), zagotovijo ustrezna sredstva.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
Pri tem je treba upoštevati razlike v spretnostih in pogojih na posameznih trgih dela ter tudi razlike v gospodarski uspešnosti med regijami, sektorji in podjetji.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
S tem v zvezi Direktiva 89/391/EGS določa odgovornost delodajalca, da zagotovi ustrezno usposabljanje vsakega delavca o varnosti in zdravju.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
Zato je imelo trgovanje z emisijami prednost pred davki ali dajatvami.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
V tem pogledu so ukrepi za večjo energetsko učinkovitost zelo smiselni, saj na koncu prispevajo k zmanjšanju stroškov in s tem večji konkurenčnosti."
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
V tem pogledu so ukrepi za večjo energetsko učinkovitost zelo smiselni, saj na koncu prispevajo k zmanjšanju stroškov in s tem večji konkurenčnosti.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Zato je v tem smislu tudi pomemben pogoj povečanje učinkovitosti in zagotavljanje pravičnosti neodvisnih sodnih sistemov.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
V zvezi s tem bi se varstvo zasebnosti izboljšalo tudi tako, da bi se zagotovila varnost z zaščito pred glavnimi motnjami poslovnih procesov, ki temeljijo na tehnologiji RFID.
In this respect, entrepreneurs, especially in SMEs, need to acquire a research/innovation culture and be encouraged to take risks; and academics and researchers need to understand and develop entrepreneurial skills.
V zvezi s tem morajo podjetniki zlasti v malih in srednjih podjetjih pridobiti raziskovalno/inovacijsko kulturo in spodbuditi jih je treba k tveganju; akademiki in raziskovalci pa morajo osvojiti in razviti podjetniško znanje.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Pri tem je lahko okoljska tehnologija eno od gonil novega razvoja.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
V zvezi s tem mora ta organ zbirati tudi podatke o odškodninskih shemah za vlagatelje, zlasti glede zneska kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov v vsaki shemi, ki ga potrdijo pristojni organi.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
V ta namen bo uporabil analizo prostih delovnih mest in zaposlovanja, ki jo bo Komisija izvedla s pomočjo različnih orodij, kot so evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest45 in evropski bilten poklicne mobilnosti46.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
V zvezi s tem so države članice euroobmočja napovedale številne strukturne reforme v svojih nacionalnih reformnih programih.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Glede tega Evropa še vedno zaostaja za nekaterimi glavnimi mednarodnimi konkurenti.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Na tem področju Evropa še vedno zaostaja za nekaterimi glavnimi mednarodnimi partnerji: 30 % Evropejcev še vedno ni nikoli uporabilo interneta, Evropa pa ima le 1-odstotno stopnjo prodora hitrih optičnih omrežij, medtem ko je ta na Japonskem 12-odstotna, v Južni Koreji pa 15-odstotna.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
V zvezi s tem bi bile obstoječe pobude, kot so javno-zasebno partnerstvo za energetsko učinkovite stavbe, Kulturna dediščina, Pametna mesta in skupnosti ter reFINE (raziskave za prihodnja evropska infrastrukturna omrežja), lahko ustrezna podlaga za razvoj takih partnerstev.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
V tem smislu se lahko z zunanjim delovanjem doseže sinergija pri usklajevanju varnosti, razvoja in trgovine.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
Pri tem omogočanje dostopa do zaposlitve koristi prosilcem za azil in tudi državi članici gostiteljici.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Kmetje bi morali imeti možnost, da nadaljujejo svojo večstransko vlogo v okviru evropskega kmetijskega modela.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Zato je delež žensk v tem sektorju višji kot v katerem koli drugem sektorju, pomembno je tudi delo s skrajšanim delovnim časom.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
V zvezi s tem ugotovitve kažejo, da je imelo 40 % vseh projektov EPK mednarodno razsežnost, tako da so v njih sodelovali tuji (večinoma evropski) posamezniki, kot so izvajalci, umetniki in organizatorji prireditev.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
Glede na to bodo fiskalne omejitve in nujnost izogibanja prociklični politiki bistvenega pomena za zmanjšanje primanjkljaja na tekočem računu, saj bi utegnilo njegovo financiranje po dokončnem zaključku procesa privatizacije postati težje.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
V zvezi s tem bo davčna omejitev izredno pomembna za zmanjšanje primanjkljajev tekočega računa, saj lahko financiranje takšnih primanjkljajev, potem ko bo v celoti zaključen postopek privatizacije, postane čedalje težje.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
V zvezi s tem je treba obravnavati pet težav glede financiranja terorizma:
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
Tako se na primeru govornih klicev in SMS sporočil lahko raven konkurence na trgu vidi po tem, v kolikšni meri operaterji ponujajo cene, ki so nižje od cenovnih zamejitev.
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
Zato se za obvestilo o odločbi lahko uporabijo obrazci, vendar morajo vedno vsebovati polno obrazložitev podlage za sprejem odločbe (navajanje le ene ali več možnosti z označitvijo okenca ni sprejemljivo).
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
V tej luči se zdi 7. okvirni program precej pomanjkljiv.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
Zato se prihodnja področja rasti trga dela, kot so „zelena delovna mesta“, že lahko predvideva,
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
V zvezi s tem so pri izobraževanju potrošnikov o široki vrsti produktov in storitev, ki jih ponuja določen dajalec kredita ali kreditni posrednik, ter o temeljnih značilnostih teh produktov in storitev pomembne splošne informacije.
In this respect, given nominal rigidities, a persistent very low inflation might also be a hurdle to the necessary adjustments in real wages, which has important consequences for employment and unemployment.
Ob teh nominalnih togostih, bi daljše obdobje zelo nizke inflacije lahko oviralo tudi potrebne prilagoditve realnih plač, kar ima pomembne posledice za zaposlovanje in brezposelnost.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
V tem smislu in glede na izzive, s katerimi se spopada gospodarstvo EU, se pričakuje, da bosta obseg in raven ukrepanja EU ustvarila pozitivne vplive po vsej Evropi, in sicer z učinkom zgostitve in multiplikacijskim učinkom.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
V tem pogledu bi morale oblasti podpreti inovativno turistično politiko, ki spodbuja koherentnost in sinergijo.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Prednostna izbira evropskih operaterjev za izkoriščanje rezerv plina te države članice bo v tem smislu poroštvo za boljšo integracijo v okviru Unije.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Če tehnologija ne bo zagotovila rezultatov, ki so načrtovani v možnosti politike 4, bo za doseganje cilja 60 % do leta 2050 potreben pristop, ki je bližje pristopu iz možnosti politike 2.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
Pri tem je treba posebno pozornost nameniti posledicam za MSP in zagotoviti ustrezno podporo, kjer je potrebna.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
V tem smislu se pričakuje, da bo izvajanje kohezijske politike podprlo poslovni vidik invalidnosti vključno z dostopnostjo.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
Pri tem je treba pozornost nameniti tudi različnim oblikam medsektorskega pristopa.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
Zato bo izboljšanje obveščanja potrošnikov pripomoglo k povrnitvi njihovega zaupanja v enotni trg.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
Zato bo izboljšanje obveščanja potrošnikov pripomoglo k povrnitvi njihovega zaupanja v enotni trg.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
V zvezi s tem lahko države članice v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/72/ES in členom 3(2) Direktive 2009/73/ES podjetjem, ki delujejo v sektorjih električne energije in zemeljskega plina, naložijo obveznosti javnih storitev v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
V tem smislu je poleg preventivne dejavnosti na področju informiranja in usposabljanja pomembno tudi spremljanje v okviru mešanega odbora, ki bi se oprl predvsem na socialne in civilne partnerje.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
V zvezi s tem so – poleg pravil v razširjeni uredbi o splošnih skupinskih izjemah, ki je bila sprejeta leta 20146 – tri področja posebej pomembna za spodbujanje inovacij in naložb po vsej EU.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
Pri tem bi bilo treba v primeru, ko ni ugotovljenih potreb, na podlagi katerih bi bilo dovoljeno takšne prejemke porabiti za namen, za katerega so določeni, omogočiti njihovo porabo za drug namen.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
V zvezi s tem je bilo januarja 2006 v Bruslju organizirano srečanje prejemnikov sredstev, na katerem so se osredotočali na vprašanja o upravljanju projektov.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
V tej zvezi je Komisija v sporočilu Akt za enotni trg aprila 20119 navedla, da je treba spremeniti Direktivo o preglednosti, "da bodo obveznosti za MSP, ki kotirajo na borzi, bolj uravnotežene, hkrati pa ohranjena ista raven zaščite vlagateljev".
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
V tem pogledu bi povečana izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo o projekcijah državne porabe, ki se nanaša na staranje prebivalstva, povečala preglednost in vodila k boljši kakovosti ocenjevanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ in njihovih posledic za določanje srednjeročnih proračunskih ciljev.7
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
Tako se informacije, ki jih ECB pridobi v vlogi sekretariata ESRB, uporabijo samo za opravljanje nalog v zvezi z ESRB.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
S tem v zvezi so zlasti pomembne informacije, ki omogočajo žrtvi, da je seznanjena s trenutnim stanjem kakršnega koli postopka in njegovega napredka.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
V tem pogledu imajo lahko informacijske in komunikacijske tehnologije pomembno vlogo prek na primer pametnega merjenja.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
Zato je treba infrastrukturo skrbno načrtovati in pri tem določati prednostne naloge z namenom optimiranja prometnih verig in celotnega prometnega omrežja.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
Pri tem je treba upoštevati infrastrukturo ter strojno, programsko in organizacijsko opremo (angl.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
Pri tem bi kot navdih lahko služil člen 18 Uredbe (ES) št. 4/2009.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
V zvezi s tem zavarovatelji svojim zavarovancem predlagajo posebne rešitve m-zdravja, ki v zameno za nagrado spodbujajo zdrave oblike vedenja, npr. povračilo stroškov za predlagano zdravstveno aplikacijo ali brezplačen pametni telefon.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
Pri tem je dostopnost otokov ključnega pomena, da se zagotovi dostopnost tudi na finančni in fizični ravni ter na ravni prometa, pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede varstva okolja.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
Pri tem je dostopnost otokov ključnega pomena, da se zagotovi dostopnost tudi na finančni in fizični ravni ter na ravni prometa.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Zato predlaga, da se v ta namen uporabljajo programi razvojnega sodelovanja.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
V tem oziru se lahko pričakuje, da se bosta oba pristopa čez čas razvijala eden za drugim in drug drugega navdihovala
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
V tem oziru se je v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje16 zavezal oceni učinka svojih vsebinskih sprememb na temeljne pravice.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
Pri tem dopolnjuje druge pravne instrumente in instrumente politike za elektronske komunikacije.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
V tem smislu dopolnjuje pravne in politične instrumente na področju azila, zlasti v zvezi z azilnimi postopki, standardi glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati posamezniki, da so upravičeni do mednarodne zaščite, dublinskim sistemom, premestitvijo in preselitvijo.
In this respect, it considers that the initiatives adopted at national level are sufficient in the light of existing market demand., the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate.
V zvezi s tem meni, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, glede na obstoječe povpraševanje na trgu zadostni saj je Komisija pravilno poudarila, da priporočilo ni imelo pričakovanega učinka in da prostovoljno ukrepanje nikakor ne zadostuje.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
V tej povezavi bi lahko bila proučena dodana vrednost oblikovanja odbora za MSP, ki bi sodeloval s skupnostjo malih podjetij, ter razvoj spletnega obveščanja in drugih virov, ki bi MSP pomagali razumeti določbe sporazuma in to, kako jim lahko ta koristi.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
V zvezi s tem upošteva dve glavni področji dela na ravni EU in na mednarodni ravni.
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
V tem smislu je treba upoštevati, da preoblikovana Uredba o združitvah ne omogoča priglasitve samo na podlagi zavezujočega sporazuma ali objave javne ponudbe, temveč že na podlagi dobrovernih namenov (člen 4(1)).
In this respect, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, with proposals for strengthening that role.
S tega vidika poudarja posebno vlogo, ki jo ima EESO kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe na evropski ravni, in predlaga krepitev te vloge.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V zvezi s tem je primerno pojasniti, da so upravljavci podatkov v smislu Direktive 95/46/ES organizator državljanske pobude in pristojni organi držav članic, ter podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
Zaradi tega je nujno uskladiti pravila o pravicah in varnosti pacienta ter zanesljivosti in ponovljivosti podatkov, da se tako zagotovi njihovo priznavanje po celi Uniji.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
V tem smislu je za EU ključno, da na področju zunanjih zadev zastopa enotna stališča v odnosih s tretjimi državami glede otrokovih pravic za zagotovitev hitrega in učinkovitega ukrepanja, kadar je treba.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
V zvezi s tem je nujno, da se pri pobudah za določitev standardov opredelijo pravila, ki zagotavljajo pravične in pregledne postopke ter zgodnje razkritje pomembne intelektualne lastnine.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
Zato je ključnega pomena družinam pomagati, da postanejo del profesionaliziranega in prijavljenega sektorja (glej točko 5.1), tako da se jim ponudi, da same izberejo želeno strukturo.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
Zato je ključnega pomena, da se družinam pomaga, da postanejo del profesionaliziranega in prijavljenega sektorja (glej točko 5.1), tako da se jim ponudi, da same izberejo želeno strukturo.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Glede na to je težko napovedati natančen učinek na posamezno državo članico.