natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
V bližnji prihodnosti se bo to prizadevanje za evropsko povezovanje postopoma stopnjevalo, saj je v novih državah članicah Evropske unije nujno.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
Kmalu bo evropski portal e-pravosodje kot stran pošiljanja zagotovil možnost elektronske vložitve zahtevkov za splošno javnost.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
V bližnji prihodnosti lahko energija vetra s severnih morij in atlantskega bazena zagotovi velike količine električne energije ob padajočih stroških.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
EU morajo pri ukrepanju na področju trgovine za razvoj na kratki rok usmerjati pragmatizem, preučevanje in preizkušanje, kar bi prispevalo k oblikovanju take vizije v skladu s strategijo Evropa 2020.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
V pogajanjih o partnerskih sporazumih na področju ribištva si bosta ES in zadevna tretja država prizadevali, da bo velik del prizadevanj zadevne države posvečen spodbujanju racionalne in trajnostne izrabe njenih virov ter izboljšanju njenih notranjih ribiških politik.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
V pogajanjih o Uredbi o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov se je zdelo nujno potrebno, da se toženi stranki omogoči, da izpodbija sodbo ne glede na splošne roke za pritožbo, kadar
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
V pogajanjih o spremenjenem Sporazumu o vladnih naročilih (Government Procurement Agreement – GPA) v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) ter v dvostranskih pogajanjih s tretjimi državami EU zagovarja ambiciozno odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
V pogajanjih o spremenjenem Sporazumu o vladnih naročilih (Government Procurement Agreement – GPA) v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) ter v dvostranskih pogajanjih s tretjimi državami EU zagovarja ambiciozno odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
V pogajanjih o razvojni agendi po letu 2015 je postal razvoj mest ključna tema.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Komisija med pogajanji z državami članicami o sporazumih o partnerstvu zagotovi, da so izzivi vključevanja Romov, ugotovljeni v okviru evropskega semestra, primerno izraženi v prednostnih nalogah financiranja prihodnjih programov.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Komisija je zato med pogajanji še posebej pozorna na to, da se pri načrtovanju novih programov za vse države članice upoštevajo obstoječa priporočila za posamezne države in priporočila Sveta, če gre za programe makroekonomskega prilagajanja, pa tudi memorandum o soglasju.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
Kar zadeva države v soseščini, ki so z EU sklenile akcijski načrt ali enakovreden dokument, bodo strateške dokumente posameznih držav nadomestili enotni okviri podpore.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
V sosedski regiji ostaja reševanje dolgotrajnih kriz eden od ključnih izzivov.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
V sosedstvu ima EU ima dolgoletno partnerstvo z Marokom na področju vprašanj migracij in bo to plodno sodelovanje nadgradila takoj, ko bodo pogoji za to ugodni.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
Na Nizozemskem vladna agencija (Agentschap Telecom) vsako leto izvaja nadzor tako, da izmeri polja radijskih frekvenc na nekaj sto naključnih lokacijah.
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Zlasti na Nizozemskem in v Belgiji ima to za posledico, da delovne inšpekcije zelo redko opravljajo nadzor (v praksi en nadzor vsaki dve ali tri leta na ladjo).
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Nizozemska in Slovaška, katerih predsedstvi sta zaprosili za to raziskovalno mnenje, beležita skoraj 60 % oziroma 20 %5 nestandardnih zaposlitev.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Nizozemska in Slovaška, katerih predsedstvi sta zaprosili za to raziskovalno mnenje, beležita skoraj 60 %5 oziroma 20 % nestandardnih zaposlitev.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Na Nizozemskem so nesreče v gospodinjstvu, vključno z zastrupitvami in opeklinami, ter prometne nesreče najpogostejše pri otrocih turškega in maroškega porekla (Vir: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Na Nizozemskem so nesreče v gospodinjstvu, vključno z zastrupitvami in opeklinami, ter prometne nesreče pogostejše pri otrocih turškega in maroškega porekla (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
Na Nizozemskem je dovoljena le, kadar obstajajo dokazi strukturne diskriminacije zaradi spola, rase in invalidnosti.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
Na Nizozemskem se je leta 2003 ta metodologija uporabljala za izvajanje celotnega osnovnega merjenja.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
na Nizozemskem je bila leta 2009 zagotovljena pomoč za razširitev geografske pokritosti mreže „domačih svetovalcev“ tudi zunaj večjih mest in krepitev sodelovanja z lokalnimi organi, pri čemer je prispevek EU znašal približno 1 milijon EUR;
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
Na Nizozemskem neko podjetje zagotavlja pomoč pri branju z inovativnimi digitalnimi orodji in na igri temelječo metodo.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
Na Nizozemskem je dokaj nov pojav promocija Randstada kot metropolitanskega območja mednarodnih meril.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
Na Nizozemskem je manjša nevladna organizacija migrantom pomagala pri razvoju gospodarske dejavnosti v državi vrnitve.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
Na Nizozemskem so očitno ugodne gospodarske razmere na začetku desetletja prociklično vplivale na trg dela in finančni trg ter navsezadnje tudi na davčno politiko.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
Na Nizozemskem je načrt za znižanje davkov, vreden 5 milijard EUR, namenjen zvišanju neto plače delavcev z zmanjšanjem davčnih razredov in zvišanjem davčnih olajšav.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
Na Nizozemskem se letno 38 000 primerov bolezni srca in ožilja pri odraslih, starih 20 let ali več, lahko pripiše neugodni sestavi prehrane17.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Nizozemski socialni partnerji so ob ukinitvi prehodnih ukrepov za državljane iz držav, ki so v EU vstopile leta 2004, izrazili namen, da bi po 1. maju 2007 sodelovali pri nadzoru spoštovanja socialne in delovne zakonodaje in predpisov.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
Na Nizozemskem na primer je bil oblikovan sistem svetov strank za paciente v zdravstveni oskrbi, vključno z dodatno oskrbo odvisnikov.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
Na Nizozemskem je zadolženost gospodinjstev med najvišjimi v EU, čeprav trenutno prihaja do razdolževanja.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
Na Nizozemskem je organizacija IOM izvedla projekt, namenjen obveščanju in svetovanju pridržanih oseb ter krepitvi zmogljivosti za prostovoljno vračanje v centrih za pridržanje na splošno.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
Zdi se, da je volivce „proti“ na Nizozemskem spodbudilo tudi nezadostno razumevanje resničnega vpliva in pomena Ustave, ki mu je sledil strah pred izgubo suverenosti.
In the Netherlands, offshore workers are essentially employed by a company that is not covered by any collective agreement, while the collective agreements that exist in Denmark and Spain apply to a large proportion of workers since the rate of coverage by collective agreements is fairly high in those two countries (more than 80%).
Kljub temu pa obstoječe kolektivne pogodbe na Danskem in v Španiji veljajo za velik delež delavcev, glede na to, da imata ti dve državi sorazmerno velik obseg pokritosti s kolektivno pogodbo (več kot 80 %).
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Nizozemska, Poljska, Švedska, Češka, Litva, Estonija, Latvija, Slovaška, Velika Britanija, Bolgarija in Romunija so ponovno odprle razpravo o svojih politikah jedrske energije.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Nizozemska, Poljska, Švedska, Češka, Litva, Estonija, Latvija, Slovaška, Velika Britanija, Bolgarija in Romunija so ponovno začele razpravo o svojih politikah jedrske energije.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
Na Nizozemskem so bile cene pred obdavčitvijo na splošno precej nižje kot v drugih državah članicah, kot sta Nemčija in Francija.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
Grobe ocene kažejo, da na Nizozemskem 2–5 % vseh bolezni morda povzročajo onesnaževanje zraka, hrup, radon, celotno naravno sevanje UV in vlaga v zgradbah.
in the Netherlands, the "Handelsregister",
na Nizozemskem „Handelsregister“,
in the Netherlands, the "Handelsregister";
na Nizozemskem „Handelsregister“;
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Na Nizozemskem se ocenjeni stroški povprečnega patentnega primera gibljejo med 60 000 EUR in 200 000 EUR na prvi stopnji ter med 40 000 EUR in 150 000 EUR na drugi stopnji.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
Na Nizozemskem je izjema ratione personae in se uporablja za kapitane ter vodstveno in pomožno osebje na MRP.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
Na Nizozemskem so sredstva, ki jih je dodelil Sklad, predstavljala razmeroma nizek delež državnega proračuna za vključevanje, zato so menili, da nacionalnim strategijam ni dodal prave vrednosti.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
50-odstotno povečanje glede na leto 20003. Nizozemski geo-sektor je leta 2008 zaposloval 15 000 oseb za polni delovni čas.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
Na Nizozemskem je vlada v šolah financirala pilotne projekte.
In the Netherlands, the household savings rate is virtually zero and firms provide financing for the rest of the economy (positive net lending).
Na Nizozemskem je stopnja varčevanja gospodinjstev skoraj nič in podjetja zagotavljajo financiranje za ostalo gospodarstvo (pozitivno neto posojanje).
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
na Nizozemskem je bil septembra 2007 vzpostavljen portal RIVM, namenjen okoljskim strokovnjakom;
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
na Nizozemskem so socialni partnerji leta 2007 uvedli sistem certificiranja, ki naj bi zagotovil učinkovit nadzor spoštovanja socialnih in delovnih predpisov v primeru začasnega dela.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
na Nizozemskem so socialni partnerji leta 2007 uvedli sistem certificiranja, ki naj bi zagotovil učinkovit nadzor spoštovanja socialnih in delovnih predpisov v primeru začasnega dela19.
in the Netherlands, the «Netherlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV», the «NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij», the «NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering» and the «Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV»,
na Nizozemskem za „Netherlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV“, „NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij“, „NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering“ in „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV“ ,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
na Nizozemskem: rechtbank,
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Na Nizozemskem trenutno poteka poglobljena razprava o najbolj ustreznem upravljanju regije Randstad, da bi odpravili upravno razdrobljenost, ki zavira razvoj infrastrukture ter prostorski in ekonomsko-socialni razvoj.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Na Nizozemskem trenutno poteka poglobljena razprava o najustreznejši obliki upravljanja regije Randstad, da bi odpravili upravno razdrobljenost, ki zavira razvoj infrastrukture ter prostorski in ekonomsko-socialni razvoj.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Na Nizozemskem se v okviru tega modela stanovanja zagotovijo vsem državljanom ne glede na njihove prihodke (vključno s prikrajšanimi osebami ali osebami z nizkimi dohodki), pri čemer gre za ponudbo, ki dopolnjuje tradicionalni nepremičninski trg.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
Na Nizozemskem še naprej obstajajo ranljivosti v zvezi z zadolženostjo gospodinjstev in stanovanjskim trgom v povezavi z velikim presežkom na tekočem računu.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
Na Nizozemskem, kjer je za sprejem prosilcev za azil pristojna samo ena organizacija, se je zavest o socialni varnosti povečala z izvajanjem velikega projekta na vseh sprejemnih mestih.
In the Netherlands:
na Finskem:
in the Netherlands:
v Nizozemski:
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
V mrežnih industrijah je sektor telekomunikacij zdaj liberaliziran, medtem ko se sektor poštnih storitev odpira.
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
Na novem področju standardizacije storitev je število priglašenih nacionalnih pobud precej veliko (čeprav ne med prvimi desetimi letno).
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
V novem členu 21a: to izboljšuje izvršilna pooblastila, ki jih imajo NRO.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
V novem členu 5 so razjasnjene in poenostavljene ubeseditev in formulacije.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
V novih temeljnih aktih, ki jih Komisija predlaga za strukturne ukrepe po letu 2006, pravilo o samodejnem prenehanju odobrenih proračunskih sredstev ne velja v primeru višje sile, ki resno prekine izvrševanje ukrepov.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Komisija v novi uredbi o skupinskih izjemah ni obnovila dveh od štirih vrst sodelovanja, zajetih s predhodno uredbo, in sicer sporazumov v zvezi s splošnimi zavarovalnimi pogoji in varnostnimi napravami, ki so zdaj obravnavani v novih horizontalnih smernicah, sprejetih leta 2010.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
v novi skupni ureditvi trga za nacionalni proračunski okvir, vključno s promocijo v tretjih državah na eni strani in krčenjem na drugi strani,
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
V novem okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije9 državna pomoč za mlada inovativna podjetja omogoča podporo MSP v prvih letih obstoja, da premagajo začetno pomanjkanje finančnih sredstev zaradi nezadostnega financiranja in da se olajša njihova rast.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
EESO meni, da bi moralo spodbujanje novega evropskega socialnega modela v smislu globalizacije postati osrednji steber razvojne politike EU.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
Odbor se v novih razmerah digitalnega gospodarstva strinja z mnenjem Komisije, da "imajo posamezniki pravico do učinkovitega nadzora nad svojimi osebnimi podatki", in želi tudi, da se ta pravica razširi na različne namene uporabe, za katere se individualni profili oblikujejo na podlagi podatkov, ki se zbirajo na številne (zakonite in včasih nezakonite) načine, in na obdelavo tako pridobljenih podatkov.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
V novih razmerah pa velja, da če je 1,7-odstotna pomoč razumljena kot sprejemljiva osnova in je uporabljena pri celotnih investicijskih stroških v Evropi za prednostne projekte, določene v smernicah TEN-E (20 milijard eurov), bi to pomenilo povprečen proračun v višini 50 milijonov eurov na leto za obdobje 2007–2013.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
Tudi v elektronski dobi moramo ohraniti tradicijo EU o javnem oddajanju.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
V novem osnutku je ustanovni kapital znižan na 125.000 EUR.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
V novem energetskem sistemu mora nastati nova struktura decentraliziranih in velikih centraliziranih sistemov, ki bodo odvisni drug od drugega, na primer, kadar lokalni viri niso zadostni ali se v času spreminjajo.