natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
Da bi odgovorila na ta vprašanja, si je študija prizadevala opredeliti strategije in konkretne ukrepe na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni, ki spodbujajo razvoj decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov in ga povezujejo s koristmi za skupnost, pri čemer je izpostavila primere dobre prakse in podala priporočila za izboljšanje pogojev za decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Da bi se odzvali na ta poziv k ukrepanju, je treba izvajati naslednje kratkoročne ukrepe:
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Da bi se spopadli s tem izzivom, se zdi, da je za izboljšanje in urejanje sodelovanja nacionalnih upravljavcev infrastrukture in, splošneje, upravljanja infrastrukture, potreben ukrep Skupnosti.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Da bi se lahko odzvala na nepredvidene razmere ali nove razvojne dosežke in potrebe ter da bi se upoštevale določbe odstavka 3 tega člena, lahko Komisija po vmesni oceni Obzorja 2020, kakor je določeno v členu 26(1)(a) te uredbe, v okviru preverjanja letnega proračunskega postopka ponovno pregleda zneske za prednostne naloge iz odstavka 2 in okvirno razdelitev po posebnih ciljih v okviru teh prednostnih nalog iz Priloge II ter prenese odobritve med prednostnimi nalogami in posebnimi cilji v višini do 10 % skupne prvotne dodelitve za vsako prednostno nalogo in v višini 10 % prvotne okvirne razčlenitve za vsak posebni cilj.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
da bi se obnovilo naravno ravnotežje med uporabo lesa kot materiala in energetsko rabo biomase, se je treba izogniti subvencijam za neposredno kurjenje z lesom;
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Da bi po finančnih škandalih v številnih družbah ponovno vzbudili zaupanje v podjetja in delniške trge, se oblikujejo predlogi za evropsko različico "vladanja v podjetjih".
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Da bi po finančnih škandalih v številnih družbah ponovno vzbudili zaupanje v podjetja in delniške trge, se predlagajo predlogi za evropsko različico "vladanja v podjetjih".
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
Za ponovno vzpostavitev zaupanja v euroobmočje in EU kot celoto morajo biti te odločitve in dokončane.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Da bi obnovili zaupanje v evropski projekt, se morajo politike najprej ponovno osredotočiti na svoje prvotne cilje ekonomskega in socialnega napredka ter izboljšanje delovnih in življenjskih pogojev.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Za ponovno pridobitev zaupanja se je treba obrniti tudi na državljane potrošnike kot subjekte enotnega trga in jim omogočati, da nakupujejo, vlagajo, se zdravijo ali izobražujejo kjer koli v Evropi.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Da bi si povrnila položaj v svetu, bi morala EU državam članicam ponuditi pogoje, prilagojene tem industrijam.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Za obnovo stabilnosti v bančnem sektorju in za zagotovitev, da se krediti še naprej stekajo v resnično gospodarstvo, so EU in njene države članice sprejele številne doslej še neuporabljene ukrepe, ki jih nazadnje plačajo davkoplačevalci.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Za ponovno vzpostavitev stabilnosti bančnega sektorja in nadaljnje zagotavljanje posojil realnemu gospodarstvu so EU in njene države članice sprejele različne popolnoma nove ukrepe, na podlagi katerih se ta izguba krije z davkoplačevalskim denarjem.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Da bi vnovič vzpostavili ravnotežje, je treba glavno pozornost usmeriti v zagotavljanje enakih možnosti za pridobivanje dohodka in ne v enakost dohodka.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Za ponovno vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na svetovni ravni Komisija z glavnimi partnerji sodeluje v različnih forumih:
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Za obnovitev severnega staleža osliča na raven, ki omogoča največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, je treba sprejeti dolgoročen načrt za upravljanje severnega staleža osliča, pri čemer se določijo cilji in postopki za odločitve glede omejitev ulova in dodelitve ribolovnih možnosti državam članicam ter postopki za nadomestitev Uredbe (ES) št. 811/2004.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Da bi dodatne inšpekcijske preglede lahko kar najbolj zmanjšala:
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
Da bi uredbo omejili na najnujnejše, morajo posamezni nacionalni zakoni o delovanju podobnih skupin, ki nastanejo po nacionalni zakonodaji, urejati tista vprašanja, ki jih ta uredba ali statut ESOS ne pokrivata.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
Da bi omejili uporabo visečih mrež, s katerimi se ribolov lahko izvaja na obsežnem območju in je zato ulov občutljivih vrst precejšen, bi bilo treba konsolidirati obstoječe omejitve za uporabo takih orodij.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
Za omejitev teh negativnih učinkov in pravilno delovanje notranjega trga bi bilo treba na ravni EU uvesti minimalno raven trošarine.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
Da bi zadržali najbolj nadarjene raziskovalce in privabili nove talente, je potreben uravnotežen pristop, ki zagotavlja, da so raziskovalcem v vsej EU na voljo ustrezno usposabljanje, privlačne poklicne možnosti in da se odstranijo ovire za njihovo mobilnost.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
EESO meni, da mora Evropa pokazati več prizadevanja, da bo obdržala in razvila svoje prednosti ter dosegla podoben položaj v drugih sektorjih.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
EESO meni, da mora Evropa pokazati več prizadevanja, da bo ohranila in razvila svoje prednosti ter dosegla podoben položaj v drugih sektorjih.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Da ponovno razmislimo o načinih, kako proizvajamo in trošimo, in za preobrazbo odpadkov v izdelke z visoko dodano vrednostjo, bomo potrebovali nove tehnologije, procese, storitve in poslovne modele, ki bodo oblikovali prihodnost našega gospodarstva in družbe.
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Da bi prilagodili najnižje trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače njihovi realni vrednosti iz leta 1992, Komisija predlaga spremembo Direktive 92/84/EGS:
In order to reverse the trends, Europe – the EU and the Member States together – must take coordinated actions to meet four key challenges to:
Da bi obrnila trend, mora Evropa – EU in države članice skupaj – sprejeti usklajene ukrepe za premagovanje štirih ključnih izzivov:
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
Za pregled potrošniške zakonodaje se načrtujejo številni ukrepi:
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
Za ponovni pregled, spremljanje in shranjevanje teh različnih sredstev komuniciranja bo morala EMA vzpostaviti ustrezno infrastrukturo z združljivo programsko opremo.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
Da bi približno podvojili prvotno načrtovano pomoč na več kot 15 milijard EUR med letoma 2015 in 2017, so bili dogovorjeni številni ukrepi, vključno z uporabo posebnih instrumentov, predvidenih v uredbi o VFO.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Za zaščito zmožnosti bank za zagotavljanje klirinških storitev za stranke v skladu z uredbo EMIR Komisija v svežnju CRR 2 predlaga prilagoditev količnika finančnega vzvoda, ki bi bankam omogočil, da morebitno prihodnjo izpostavljenost zadevnih poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti pokrijejo z začetnim kritjem.
In order to safeguard existing property rights, a bank should enter into resolution at a point very close to insolvency, i.e. when it is on the verge of failure.
Da se zaščitijo obstoječe pravice glede lastnine, je treba začeti postopek reševanja banke na točki, ki je zelo blizu insolventnosti, tj. ko je banka na robu propada.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Za zaščito finančne stabilnosti je treba zgodaj opredeliti čezmejne in medsektorske trende, mogoča tveganja in ranljivosti, ki izhajajo iz mikrobonitetne ravni.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Za zaščito interesov vlagateljev morajo države članice za predlagane združitve med KNPVP v njihovi pristojnosti ali na čezmejni podlagi še vedno zahtevati, da za njih velja izdaja dovoljenja s strani njihovih pristojnih organov.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
Za zagotovitev celovitosti dublinskega sistema je treba izboljšati njegovo učinkovitost in raven zaščite za prosilce.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry and have it stay at the forefront of innovation, it is essential to address major challenges it is facing through a European industrial policy for the sector.
Za ohranitev delovnih mest in vzpostavitev ugodnega naložbenega okolja za evropsko steklarsko industrijo, da bi lahko ostala vodilna pri inovacijah, je treba najpomembnejše aktualne izzive nujno obravnavati v evropski industrijski politiki za ta sektor.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
Za ohranitev delovnih mest in vzpostavitev ugodnega naložbenega okolja za evropsko steklarsko industrijo, da bi lahko ostala vodilna pri inovacijah, je te najpomembnejše izzive nujno treba obravnavati v evropski industrijski politiki za steklarstvo.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
Da se zavaruje javno zdravje in prepreči prenos bolezni s temi organi, je treba sprejeti varnostne ukrepe pri njihovem pridobivanju, prevozu in uporabi.
In order to safeguard the financial interests of the Community and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.
Da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti in držav članic ter preprečijo goljufije, je priporočljiva uporaba režima, ki vključuje postopne ukrepe za uporabo skupnega zavarovanja.
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
Da se zavaruje prihodek proizvajalcev na področju ribogojstva, lahko ESPR podpre prispevek k zavarovanju staleža v ribogojstvu, s katerim se krijejo izgube zaradi:
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
Da se zaščiti interes pritožnikov, se pritožbe obravnavajo zaupno, razen če se pritožnik odpove svoji pravici do zaupnosti.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Da se ohrani zahtevana raven varnosti za gnojilne proizvode z oznako CE, ki se dajejo na trg, je bistveno, da podizvajalci in odvisna podjetja pri izvajanju nalog ugotavljanja skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Za ohranitev zahtevane ravni zaščite za naprave na plinasto gorivo, ki bodo dane na trg Unije, je za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Za ohranitev zahtevane ravni zaščite za merilne instrumente, ki bodo dani na trg Unije, je za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Za ohranitev zahtevane ravni zaščite za neavtomatske tehtnice, ki bodo dane na trg Unije, je za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
Da bi ohranili zahtevano varnostno raven za proizvode, ki pridejo na trg Skupnosti, je za izvajanje dejavnosti ugotavljanje skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja izpolnjujejo iste pogoje kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Za ohranitev zahtevane ravni zaščite za proizvode, ki bodo dani na trg Unije, je za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Za ohranitev zahtevane varnostne ravni za enostavne tlačne posode, ki so dane na trg Unije, je za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Za ohranitev zahtevane ravni zaščite za podsisteme in varnostne elemente, ki bodo dani na trg Unije, je za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti bistveno, da podizvajalci in hčerinska podjetja za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo iste zahteve kot priglašeni organi.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
Zaradi zagotavljanja dolgoročnosti programa GMES je pomembno, da ima program ne glede na izbrano strukturo potrebne operativne zmogljivosti, in sicer vire in strokovno znanje ter ustrezno pravno sposobnost za njihovo uporabo ter izvajanje ukrepov GMES, da se izpolnijo cilji programa v skladu s pričakovanji uporabnikov.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Za zagotovitev nepristranskosti in neodvisne presoje članov upravnega odbora je treba okrepiti predpise za preprečevanje nastanka navzkrižja interesov v upravnem odboru in v finančni instituciji kot celoti, zlasti z jasnimi postopki za upravljanje navzkrižja interesov.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Da se zagotovi plačilo trošarine v primeru nezaključenega postopka trošarinskega gibanja, morajo države članice zahtevati jamstvo, ki ga lahko predloži kateri koli izmed glavnih akterjev, vključenih v gibanje blaga, v skladu s pogoji, ki jih določijo države članice.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Da se zaščiti javni interes, bi moralo biti posredovanje mogoče, še preden postane banka „bilančno“ insolventna; tj. preden bi banka dosegla ustrezni prag za sprožitev običajnih insolventnih postopkov.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Za zagotovitev spoštovanja načela nevračanja v primerih, ko rezident za daljši čas, ki je upravičen do mednarodne zaščite, prebiva v drugi državi članici, vendar ni še pridobil statusa rezidenta za daljši čas v tej državi članici, mora biti možnost odstranitve na podlagi člena 22 omejena na odstranitev v prvo državo članico.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
Da se zavarujejo pravice in obveznosti izvajalcev, ki sodelujejo pri ukrepih za javno intervencijo ali zasebno skladiščenje, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme potrebne določbe o:
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
Za zaščito pravic in procesnih jamstev mladoletnika brez spremstva bi moral rok za vložitev prošnje začeti teči od datuma, ko je imenovan njegov skrbnik in se mladoletnik brez spremstva z njim sreča.