natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
V sporočilu/poročilu bodo opisani postopek medsebojnega ocenjevanja in stanje notranjega trga po začetku izvajanja Direktive o storitvah ter načrt za nadaljevanje (vključno z razmislekom, ali bi bili za nekatera področja potrebni nadaljnji ukrepi – zakonodajne ali nezakonodajne narave).
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
Sporočilo8 Komisije „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“ poudarja, da je lahko drugi program Marco Polo vir financiranja, ki udeležencem na prezasedenih cestah zagotavlja druge možnosti, pri katerih se uporabljajo drugi načini prevoza.
The Communication:
Vsebina
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Sporočilo „Povezovanje pomorskega nadzora v Evropski uniji“22 temelji na dosedanjem delu in določa vodilna načela za vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij za področje pomorstva EU na podlagi obstoječih in novih zmogljivosti nadzora vključno s predoperativnimi storitvami GMES.
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Odbor za komunikacije, ki je bil vzpostavljen z Direktivo 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotavlja državam članicam sredstvo, s katerim poročajo Komisiji o uvajanju posebne klicne številke.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
V sporočilih je bilo poudarjeno, da mora pravni okvir za doseganje cilja povprečnega novega voznega parka zagotoviti konkurenčno nevtralne ter socialno pravične in trajnostne cilje zmanjšanja, ki ustrezajo raznolikosti evropskih proizvajalcev avtomobilov, ter preprečiti neupravičeno izkrivljanje konkurence med proizvajalci avtomobilov.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
V sporočilih je bilo poudarjeno, da mora zakonodajni okvir za doseganje cilja povprečnega voznega parka zagotoviti konkurenčno nevtralne, socialno pravične in trajnostne cilje zmanjšanja, v katerih se upošteva raznolikost evropskih proizvajalcev avtomobilov, ter preprečiti neupravičeno izkrivljanje konkurence med njimi.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Sporočila so bila predložena, da bi čim prej našli rešitev za probleme pri čezmejnih gospodarskih dejavnostih, ki jih je dolgoročno možno rešiti s skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB), pa tudi, da bi po uvedbi takšne davčne osnove lahko rešili morebitne preostale probleme.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Sporočila so bila predložena, da bi čim prej našli rešitev za težave pri čezmejnih gospodarskih dejavnostih, ki jih je dolgoročno možno rešiti s skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB), pa tudi, da bi po uvedbi takšne davčne osnove lahko rešili morebitne preostale probleme.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Ta sporočila so: Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize2 (sporočilo o bančništvu), Sporočilo o dokapitalizaciji finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence3 (sporočilo o dokapitalizaciji), Sporočilo o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti4 (sporočilo o oslabljenih sredstvih) ter Sporočilo o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči5 (sporočilo o prestrukturiranju).
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
V sporočilih o pristaniški politiki in o železniškem omrežju, namenjenem tovornemu prometu, se zato obravnava razpoložljivost ter dostopnost ploščadi za pretovarjanje, medtem ko se v akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa namenja pozornost kakovosti in učinkovitosti za pretok tovora, pa tudi zagotavljanju nemotenega potovanja podatkov o tovoru med vrstami.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
sporočila o podnebni politiki EU po letu 2012 (februar 2005) in o gospodarskih instrumentih za reševanje vplivov podnebnih sprememb na letalstvo
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Sporočila o teh temah in predlog o spremembi Evropskega sklada za begunce je načrtovan za jesen 2005.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Sporočila predlagajo ukrepe, ki združujejo zagon ponudb in povpraševanja glede inovacij in javnih naročil za raziskave in razvoj ter javno-zasebna partnerstva, predvsem za usmerjanje razvoja prihodnosti interneta.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Za to strategijo sporočanja bi bile značilne predvsem objava revij in letakov, objava študij ter ureditev spletne strani in baz podatkov.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
V navedenih sporočilih je bilo predlagano sprejetje celostnega pristopa za dosego cilja Skupnosti in napovedano, da bo Komisija predlagala zakonodajni okvir za dosego cilja Skupnosti, pri čemer se bo osredotočila na obvezno zmanjšanje emisij CO2 za dosego cilja 130 g CO2/km za povprečni novi vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil in na dodatno zmanjšanje 10 g CO2/km ali na podobno količino, če bo to potrebno iz tehničnih razlogov, z drugimi tehnološkimi izboljšavami.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
V sporočilih je poudarjeno, da cilj Skupnosti za povprečne emisije 120 g CO2/km iz novega voznega parka do leta 2012 ne bo dosežen brez dodatnih ukrepov.
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
Vsebino sporočila je mogoče razdeliti v naslednje tri naslove:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
V njem sta pregled in določitev prednostnih nalog sodelovanja EU v poklicnem izobraževanju in usposabljanju do leta 2020, in sicer:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
V njem sta pregled in določitev prednostnih nalog sodelovanja EU v poklicnem izobraževanju in usposabljanju do leta 2020, in sicer:
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Skupnosti in družine uživalcev drog dejavno sodelujejo pri ukrepih za zmanjševanje tveganja v državah članicah, v večini držav članic pa so jim na voljo posebni informacijski paketi.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Skupnosti ustvarjalnosti in inovacij – umetnosti na eni strani ter tehnologije in poslovanja na drugi strani – pogosto niso dobro povezane.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Skupnosti so poleg tega oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev za uvoz in izvoz v zvezi z njihovimi publikacijami.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Lastna sredstva se Skupnostim dodelijo v skladu s pravili, določenimi v naslednjih členih, zato da se v skladu s členom 269 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju “Pogodba ES”) in členom 173 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju “Pogodba Euratom”) zagotovi financiranje proračuna Evropske unije.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Skupnosti so oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev za uvoz in izvoz izdelkov, namenjenih uradni rabi: tako uvoženi izdelki se na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, ne prodajajo, proti plačilu ali ne, razen pod pogoji, ki jih odobri vlada te države.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Skupnosti, njihovo imetje, prihodki in druga lastnina so oproščeni vseh neposrednih davkov.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
V „Strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva“ Skupnosti (2002) je že bila opredeljena potreba po zmanjšanju tveganj, povezanih z vnosom neavtohtonih vrst v ribogojstvo.
The Community accounts shall comprise:
Zaključni račun Skupnosti zajema:
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Skupnost se zaveda, da so tveganja za zdravje in okolje, ki izhajajo iz uporabe pesticidov, posebej zaskrbljujoča v državah v razvoju in državah v tranziciji.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Skupnost priznava potrebo po spopadanju s temi novimi izzivi v okviru njenih politik.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Pravni red Skupnosti na področju zaposlovanja, socialne politike in enakih možnosti v več vidikih presega mednarodne standarde in ukrepe, ki vključujejo pojem dostojnega dela, in vključuje njegova glavna načela.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
V zvezi s tem je pomemben tudi pravni red Skupnosti o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij.
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
zakonodajo Skupnosti o prostem pretoku delavcev (zlasti v okviru EURES) je treba na splošno izvajati in poenostaviti;
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Pravni red Skupnosti na tem področju je bil vir večine nacionalnih zakonodaj glede načela enakosti plačila in je tako imel glavno vlogo v razvoju položaja žensk na trgu dela.
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Ukrepi Skupnosti na tem področju so pomembni tudi za skladnost enotnega trga, saj bodo ukrepi na tem področju lahko vplivali na prosti pretok prehrambenih izdelkov.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Akcijski program Skupnosti za zmanjševanje upravnih obremenitev poteka vzporedno z več drugimi tekočimi dejavnostmi, zlasti s tekočim programom Komisije za poenostavitev, ki že vključuje večje število delov zakonodaje na prednostnih področjih, opredeljenih v tem akcijskem programu.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Akcijski program Skupnosti je zajel obdobje 3 let: 2004, 2005 in 2006.
The Community action programme on social exclusion has contributed significantly in this regard by promoting studies, peer reviews, transnational exchange projects and EU level networking.
Veliko je v tem smislu prispeval akcijski program Skupnosti o socialnem vključevanju, in sicer s spodbujanjem študij, medsebojnimi pregledi, projekti transnacionalnih izmenjav in povezovanjem na ravni EU.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Akcijski načrt Skupnosti, ki spodbuja nevladne organizacije, zagotavlja finančno pomoč nevladnim organizacijam, ki prispevajo k razvoju in izvajanju okolje politike Skupnosti ter zakonodaji v različnih evropskih regijah.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Svet je januarja 2004 vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba).
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture, je sestavljen iz treh različnih delov:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Sprejet je bil akcijski program Skupnosti s horizontalnimi ukrepi in usklajevanjem za podporo pri izvajanju okvirne strategije.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
Ukrep Skupnosti bo jamčil popolno uskladitev predpisov v vseh državah članicah, zlasti bo odpravil preostale ovire za čezmejna plačila na ravni držav članic, kot so obveznosti poročanja o plačilni bilanci.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Komisija bo ukrepe Skupnosti in strokovno pomoč Komisije, kot je navedeno v osnutkih instrumentov, izvajala v okviru neposrednega upravljanja.
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R&D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Dejavnosti Skupnosti za uresničitev projekta ITER, zlasti tiste, ki so potrebne za izgradnjo reaktorja ITER v kraju Cadarache ter za raziskave in razvoj na področju tehnologije ITER v času trajanja okvirnega programa (2012–2013), mora v skladu z Odločbo Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu usmerjati Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (Fuzija za energijo)14.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Dodana vrednost Skupnosti evropskih referenčnih mrež je še posebej visoka za redke bolezni zaradi redkosti pojavljanja takšnih stanj, kar pomeni omejeno število bolnikov in pomanjkanje strokovnega znanja in izkušenj v posamezni državi.
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
kmetijskem modelu Skupnosti: kakovost proizvodnje in obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Kmetijski model Skupnosti: kakovost proizvodnje in obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Kmetijski model Skupnosti: kakovost proizvodnje in obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-9) (NAT – MAJ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Kmetijski model Skupnosti: kakovost proizvodnje in obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Kmetijski model Skupnosti: kakovost proizvodnje in sporočilo potrošnikom kot dejavnikom konkurenčnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva) (A-9) (NAT–MAJ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
Kmetijski model Skupnosti: kakovost proizvodnje in obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti.
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Model Skupnosti za kmetijsko proizvodnjo: povečanje vrednosti proizvodov in zaščita potrošnika (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-9) (NAT – FEBRUAR)
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amortizacija sredstev pomoči Skupnosti, vloženih v ta omrežja, se ne bi smela odražati na potrošniški ceni.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amortizacija sredstev pomoči Skupnosti, vloženih v ta omrežja, se ne bi smelo odražati na potrošniški ceni.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Pomoč, ki jo izplača Skupnost, znaša 230 EUR/ha.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Cilji Skupnosti v zvezi s kakovostjo zraka, zastavljeni v Tematski strategiji o onesnaževanju zraka, in stalne potrebe po obravnavanju emisij toplogrednih plinov so drugi glavni dejavniki, zaradi katerih je potreben pregled Direktive.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Skupnost v skladu s poglavjem 10 Pogodbe Euratom že zdaj tesno sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: agencija MAAE), tako v zvezi z jedrskimi nadzornimi ukrepi (pri doseganju ciljev poglavja 7 naslova dva Pogodbe Euratom) kot tudi v zvezi z jedrsko varnostjo.