natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Na ta način lahko dopolni uveljavljene evropske in nacionalne politične pobude in finančne instrumente za zapolnitev inovacijske vrzeli med EU in njenimi največjimi konkurenti.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Na ta način lahko prispeva rezultate sodelovanja s partnerji civilne družbe iz tretjih držav, s katerimi ima posebne odnose (okrogla miza Indija-EU, evro-mediteransko območje, države AKP, Latinska Amerika itd.).
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Na ta način lahko prispeva rezultate sodelovanja s partnerji civilne družbe iz tretjih držav, s katerimi ima posebne odnose (okrogla miza Indija-EU, evro-sredozemsko območje, države AKP, Latinska Amerika itd.).
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Tako dopolnjuje novo generacijo geografskih programov, ki vse bolj vključujejo demokracijo in človekove pravice, čeprav so osredotočeni predvsem na vzpostavljanje javnih institucij.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Tako lahko rečemo, da preferenčne kvote kratkoročno olajšajo sodelovanje s ciljnimi tretjimi državami, vendar lahko dolgoročno ovirajo sodelovanje z ostalimi tretjimi državami.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
Izogne se tudi temu, da bi predlagala smernice, po katerih bi se morale države članice ravnati pri sprejemanju svojih ukrepov.
In this way, it draws on evidence from:
Na tak način zajema izsledke iz:
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Tako pomembno prispeva k splošnemu cilju Pogodbe spodbujati kulturno raznolikost v Evropi, pri čemer v ospredje postavlja skupno kulturno dediščino.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Na ta način izboljšuje finančno sposobnost projekta in njegovo splošno kreditno kakovost.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Poleg tega se pričakuje tudi zmanjšanje nenaklonjenosti uporabi lastniškega financiranja.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
Na ta način se pričakuje, da bi bilo možno približno dve tretjini (trenutno približno polovico) proračuna skupnega strateškega okvira upravljati eksterno, in sicer z razdelitvijo med različne podporne mehanizme.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Na ta način lahko jasno razmejimo teritorij teh metropolitanskih območij.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
S tem pa ogrožajo sam temelj politike Skupnosti, ki je usmerjena v zagotavljanje trajnostnega gospodarjenja z vodami EU in zunaj njih.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Tako lahko tudi poveča verjetnost in učinkovitost kakršne koli grožnje povračilnih ukrepov, če se ciljno podjetje oddalji od tajnih dogovorov32.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Tako podpira moto „Združeni v različnosti“, razglašen v osnutku Ustavne pogodbe.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Tako bo evropsko leto obravnavalo sedanje izzive, s katerimi se spoprijema evropska družba.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Tako bo zagotovljeno, da vsako podaljšanje dodatnega varstvenega certifikata ali tržne ekskluzivnosti iz členov 36 in 37 te uredbe temelji na novih pediatričnih raziskavah.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Tako bo zagotovljeno, da bodo sistem SEIS, direktiva INSPIRE in pobuda GMES vzajemno podprti.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
Tako se bo produktivnost lahko povečala z modernizacijo organizacije dela in naložbami v izobraževanje, ob upoštevanju kakovosti zaposlovanja, ki je ključni element Lizbonske strategije.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Obenem bi lahko omejili razsipnost, katere vzrok je 27 različnih – in pogosto tudi medsebojno neusklajenih – politik na istih področjih.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Tako bi bilo mogoče upoštevati predvidevanja in predloge, ki jih je treba oblikovati v okviru sistema upravljanja: stroški in koristi morebitnih ukrepov za energetsko učinkovitost in med drugim tudi socialno razsežnost – zaposlovanje, vpliv na delovne pogoje, socialne analize in standardi, orodja za oceno predvidenih potreb na področju zaposlovanja, kvalifikacij in strokovnega usposabljanja ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tem.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Tako bi bilo v predvidevanjih in predlogih, ki jih je treba oblikovati v okviru sistema upravljanja, mogoče upoštevati: stroške in koristi načrtovanih ukrepov za energetsko učinkovitost ter med drugim tudi socialno razsežnost in razsežnost zaposlovanja, vpliv na delovne pogoje, socialne analize in standarde, orodja za oceno predvidenih potreb na področju zaposlovanja, kvalifikacij in strokovnega usposabljanja ter ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tem.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Na ta način lahko omejena javna sredstva spodbudijo naložbe zasebnega sektorja15.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Tako Lizbonska strategija ostaja bistven sestavni del vseobsegajočega cilja trajnostnega razvoja, ki je določen v Pogodbi: izboljšati blaginjo in življenjske razmere za sedanje in prihodnje generacije po trajnostni poti.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Tako lahko podaljšanje števila zdravih let življenja pretvorimo v večje število izpolnjenih in produktivnih let.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Tako bodo morale pristaniške uprave v poslovnih knjigah navesti tok javnega denarja in voditi ločene bilance, če opravljajo javne in običajne gospodarske storitve.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Na ta način bodo številni priseljenci uporabili zakonite poti in ne bodo ostajali v Evropi nezakonito, ko jim bo poteklo dovoljenje za bivanje.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
Na ta način morajo tržni temelji srednjeročno določati ceno emisijskih kuponov, ker stabilen politični in zakonodajni okvir omogoča trajnostni okoljski in gospodarski uspeh instrumenta.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Na ta način bi se lahko države članice odločile, ali omejiti obseg nižje stopnje DDV ali ne glede na svoj nacionalni proračun in finančne možnosti.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Na ta način bi se lahko države članice iz podobnih politik učile, jih prilagodile in uporabile, da bi s tem ustvarile multiplikacijski učinek po Evropi.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Tako bi imele države članice priložnost reševati vprašanja, ki se pojavljajo v tem dogovorjenem okviru, na način, ki je najbližji državljanu v njegovem nacionalnem pravnem in institucionalnem okviru v skladu z zahtevami prava Skupnosti.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Na ta način bi države članice še naprej izpolnjevale svoje obveznosti v skladu z evropskim in mednarodnim pravom.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Na ta način bi lahko proizvodnjo mleka ohranili tudi na najbolj občutljivih območjih.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Tako bo mogoče ohraniti proizvodnjo mleka na najbolj občutljivih območjih.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Tako bi se lahko možni učinki sinergij znotraj teh tem bolje izrabili in lahko bi se vzpostavile potrebne medsektorske povezave.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
V ta namen je treba v okviru razvojnega sodelovanja povečati institucionalno in davčno zmogljivost držav, da pridobijo zadostna sredstva za izpolnjevanje svojih obveznosti na socialnem področju.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Na tak način lahko izkoristijo tudi izkušnje, pridobljene s skupnimi programi.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Tako naš socialni program tudi sam prispeva k cilju trajnostnega razvoja.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
S tega vidika lahko načela, kot je enaka obravnava delavcev držav članic, zaščitijo delavca iz Unije ter povzročijo pravne posledice celo zunaj območja Unije.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
To za proizvajalce pomeni spodbudo za okolju prijazno proizvodnjo blaga in storitev, za potrošnike pa spodbudo za njihovo potrošnjo.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
S tem se zagotovi višja raven zaščite javnih interesov (varnost, racionalna poraba energije, varstvo potrošnikov itd.).
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Tako je mogoče razumeti kvalifikacije na katerem koli področju izobraževanja in usposabljanja.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Preoblikovanje sistema DDV ima lahko tako bistveno vlogo pri uresničevanju strategije Evropa 20203 in spodbujanju ponovne rasti, saj lahko ponovno okrepi enotni trg in podpre premišljeno proračunsko konsolidacijo v državah članicah.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Tako bi prošnje obravnavali hitreje, izboljšali pa bi se tudi pogoji dodeljevanja azila.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Na ta način bodo dejavnosti na področju raziskav in razvoja med seboj smiselno povezane, učinek financiranja EU pa bo večji.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Samostojni status je redno zavestno uporabljen kot umetna konstrukcija, s pomočjo katere je mogoče obiti pravna ali delovnopravna določila v okviru verige podizvajalcev.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Socialni dialog je torej konkreten dokaz uveljavljanja svobode izražanja in svobode združevanja, ki sta po definiciji EIDHR "predpogoja za politični pluralizem in demokratični proces".
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Socialni dialog je torej konkreten dokaz uveljavljanja svobode izražanja in svobode združevanja, ki sta po opredelitvi EIDHR "predpogoja za politični pluralizem in demokratični proces".
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Na ta način se lahko posebna pozornost nameni sektorjem, pri katerih je nesorazmerno pomanjkanje tehnološkega napredka in prihrankov obsega, zaradi česar niso dovolj razviti, vendar bi lahko ti sektorji v prihodnosti znatno prispevali k doseganju ciljev za leto 2020.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Tako lahko tovrstni finančni instrumenti prispevajo tudi k splošnemu razvoju finančnih trgov v obdobju po krizi.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
Tako bi bili izvajalci s sedežem v državi, ki ni članica EU, obravnavani enako kot izvajalci s sedežem v EU in bi morali upoštevati tudi enaka pravila, vključno z obveznostjo plačevanja DDV vsaki državi članici, kjer so dolžni plačati DDV.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Tako bi pobiranje davkov še naprej ostalo v pristojnosti posamezne države, medtem ko bi bile za nadzor, pregled in razporejanje prihodkov pristojne tako EU kot države članice.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Na ta način bodo ukrepi iz strategije prispevali k zmanjševanju vseh tveganj v zvezi s slabo prehrano in omejeno telesno aktivnostjo, ki med drugim vključujejo tudi tveganje prekomerne teže.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
Na ta način bi bila najbolje izkoriščena dodana vrednost medparlamentarnega sodelovanja, namreč glede pregleda dogajanja v drugih državah članicah, izmenjave najboljših praks in povečanega medsebojnega pritiska za doseganje rezultatov.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Podražitev razvojne faze, ki jo vodi Evropska vesoljska agencija, tako skupaj znaša približno 500 milijonov EUR.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Tako bo usklajevanje območja svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji učinkoviteje.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
Tako lahko merila za oddajo naročil tudi te vidike upoštevajo široko, domiselno in neomejujoče, s širšim sprejemanjem povezave tega merila s predmetom naročila in s ponderiranim vrednotenjem glede na druga merila.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
Na ta način bo SKP koristila tudi potrošnikom.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Zmogljivost bank za obvladovanje neugodnih gospodarskih in finančnih pretresov se je tako okrepila, in sicer s povečanjem kakovosti in količine kapitala, razširitvijo kritja tveganj, omejitvijo finančnega vzvoda ter izboljšanjem upravljanja in preglednosti;
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Tako zajetje in izraba plina iz rudnikov omogoča oskrbo z električno energijo obratov za kombinirano proizvodnjo (npr. Freyming Merlebach, Lorraine).
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
CCCTB tako spodbuja pošteno in trajnostno konkurenco in pozitivno vpliva na rast in ustvarjanje delovnih mest.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Tako naj bi CCCTB spodbujala pošteno in trajnostno konkurenco, ki pozitivno vpliva na rast in ustvarjanje delovnih mest.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Komisija je tako razširila paleto možnosti, ki jih je bilo treba oceniti, da bi se v njih izražala različna izražena stališča.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Komisija bo torej lahko obravnavala dodatne analize posebnih političnih izzivov, za katere se ugotovi, da so pomembni za konkurenčnost posameznih sektorjev.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Tako lahko Komisija letno poroča o napredku – na ravni Skupnosti in nacionalni ravni – v svojem letnem poročilu o napredku ter s tem Evropskemu svetu pomaga pri nadaljnjem usmerjanju tega programa.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Tako se Komisija odziva na vztrajne pozive Evropskega parlamenta, naj uvede zakonodajno pobudo za solidarno odgovornost, da bi čim bolj zmanjšala možnosti za izogibanje pravnim ali skupno dogovorjenim standardom v skladu z direktivo o napotitvi delavcev.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Na ta način bo Komisija letno poročala o splošnem napredku – na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni – v svojem letnem poročilu o napredku strategije za rast in delovna mesta ter s tem Evropskemu svetu pomagala pri nadaljnjem usmerjanju tega programa.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
Komisija na ta način zagotavlja, da se spremljajo vsa vprašanja in najde najboljše sredstvo za dosego hitre in dobre rešitve, pri čemer se ohranijo pravica sprožitve formalnega postopka zaradi kakršne koli kršitve prava Skupnosti in jamstva iz Sporočila o odnosih s pritožniki iz leta 20026.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Komisija bo tako pobudnikom na področju te tehnologije zagotovila možnost za medsebojno usklajevanje, izmenjavo informacij in izkušenj ter ugotavljanje najboljših praks.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Tako bo Komisija lahko ob ustreznem upoštevanju načel enake obravnave in nediskriminacije usmerila pozive za zbiranje predlogov na posebne kategorije ali vrste subjektov, ki so najbolj povezani z zadevnim programom (člen 175a ID).
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Na ta način bo EESO lahko odločilno prispeval k izvajanju člena 11.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Tako lahko Odbor opravlja svojo vlogo mostu med evropskimi institucijami in organizirano civilno družbo.