natgillin/translations-raw huggingface dataset:
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
odprte obrnljive napihljive rešilne splave, ki ne ustrezajo oddelku 4.2 ali 4.3 Kodeksa LSA, pod pogojem, da takšni rešilni splavi v celoti izpolnjujejo zahteve Priloge 10 Kodeksa za hitra plovila;
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Lahko se dovolijo odprti rešilni splavi, ki se lahko obrnejo, če uprava države zastave meni, da je to primerno glede na zaščiteno naravo potovanja in ugodne podnebne pogoje področja in obdobja plovbe, ter pod pogojem da takšni rešilni splavi popolnoma ustrezajo zahtevam Priloge 10 Zakonika o visokohitrostnih plovilih.
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Lahko se dovolijo odprti rešilni splavi, ki se lahko obrnejo, če uprava države zastave meni, da je to primerno glede na zaščiteno naravo potovanja in ugodne podnebne pogoje področja in obdobja plovbe, ter pod pogojem, da takšni rešilni splavi popolnoma ustrezajo zahtevam Priloge 10 Zakonika o visokohitrostnih plovilih.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Odprti ro-ro prostori za tovor so ro-ro prostori za tovor, ki so odprti na obeh straneh ali samo na eni strani in imajo zadostno naravno prezračevanje po vsej svoji dolžini skozi stalne odprtine, razporejene v bočni oplati ali krovu ali od zgoraj, ter imajo na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, skupno površino, ki tvori vsaj 10 % vseh stranskih površin prostora.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Namen odprtih šol, kakršna je „scuole aperte“ v Neaplju (Italija), je učencem, ki so prekinili izobraževanje, zagotoviti pomoč z množico različnih projektov v povezavi z lokalno civilno družbo.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Odprto področje uporabe: Svet predlaga, naj v prihodnje področje šest let po začetku veljavnosti vključuje vso „veliko opremo“ in „majhno opremo“.
Open Service – normal use
odprta storitev – normalna uporaba
Open Service.
„Odprta storitev“
OPEN SESSION
ODPRTA SEJA
OPEN SESSION ON
ODPRTA SEJA NA TEMO
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
ODPRTA SEJA O PODNEBNIH SPREMEMBAH IN LIZBONSKI STRATEGIJI
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
ODPRTA SEJA v sredo, 24. oktobra 2007, ob 15.00
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
ZAČETEK ZASEDANJA: sreda 24. oktobra 2007, ob 15.00
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
Odprti socialni dialog med delodajalci in delojemalci, ki je nujen za ohranjanje gospodarske in socialne stabilnosti, bo zelo pomemben za utrditev demokracije in varstvo sindikalnih pravic.
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Pridobivanje podatkov o jedrskem neširjenju iz prosto dostopnih virov
Open Source Observatory and Repository
odprtokodni observatorij in zbirka (Open Source Observatory and Repository)
Open Source Observatory and Repository (OSOR)
odprtokodni observatorij in zbirka (OSOR)
Open Source or Open Source Software (OSS)
odprta koda ali odkrtokodna programska oprema (OSS)
Open source should complement other mainstream software.
Odprtokodna programska oprema bi morala biti dopolnilo drugi splošno razširjeni programski opremi.
Open Specifications and Interoperability
2.4.1. Odprte specifikacije in interoperabilnost
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
odprte specifikacije in interoperabilnost  (uporaba evropskega okvira interoperabilnosti),
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
odprte specifikacije in interoperabilnost (uporaba evropskega okvira interoperabilnosti),
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
odprta standardizacija z uporabo standardnih patentov, ki so na voljo pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi ekonomskimi in pravnimi pogoji (FRAND),
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Odprti standardi in interoperabilnost podatkov so prednostne naloge različnih politik Komisije.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Odprti standardi tako interoperabilnost zagotavljajo in spodbujajo inovacije ter nizke ovire za vstop na enotni digitalni trg, vključno z dostopom do medijskih, kulturnih in izobraževalnih vsebin.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Odprti standardi olajšujejo konkurenco ter malim in srednje velikim podjetjem omogočajo rast in mednarodno konkurenčnost.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Odprti standardi za kvalifikacije, prosta delovna mesta in življenjepise bodo prav tako na voljo strokovnjakom, ki bi tovrstne informacije želeli objaviti elektronsko.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Odprti standardi in pobude, kot je Portal odprtih podatkov Evropske unije, lahko premagajo ovire za souporabo podatkov med tehnologijami, znanstvenimi disciplinami in državami.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
K zagotavljanju tega lahko pripomorejo odprti standardi, oblike in odprte programske opreme.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Odprti sistemi: ob upoštevanju predvidene rasti do leta 2020 po modelu PRIMES bi v sistemu, ki zajema vse odhodne lete, vendar nima dostopa do kreditnih točk iz projektov, vključitev letalstva spremenila ceno pravic z 31,3 EUR na 34,6 EUR.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Odprti razpisi se uporabljajo za majhen delež oddanih naročil, velika večina naročil pa se odda prek notranjih javnih naročil ali podobnih postopkov.
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
postopki odprtih javnih razpisov na podlagi objave v Uradnem listu se ne skladajo z zahtevami za zaupnost;
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
Besedilno polje z opisom tega, kar naj bi učenec po pričakovanjih znal, razumel in bil sposoben opraviti
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
liberalizacija notranjih trgov železniškega potniškega prometa, vključno z obveznostjo, da se javna naročila storitev oddajo na podlagi odprtih razpisnih postopkov;
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
uvajanje programa v tretjih državah in intenzivnejše poudarjanje njegove dejavnosti
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Odpreti trge tretjih držav za evropske proizvajalce, zlasti z dokončanjem ambicioznega in uravnoteženega sprazuma iz kroga pogajanj iz Dohe.
open to commercial traffic;
so odprta za komercialni promet;
open to public use;
so namenjeni javni rabi;
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Odprta trgovina potrošnikom EU prav tako omogoča širšo izbiro blaga po nižjih cenah.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
odprlo področje medinstitucionalnega sodelovanja, vključno z izmenjavo dobrih praks, zlasti s Komisijo in Evropskim parlamentom, ne da bi se Odbor vmešaval v njihov način organiziranja dialoga z evropsko organizirano civilno družbo.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
odprlo področje medinstitucionalnega sodelovanja, vključno z izmenjavo dobrih praks, zlasti s Komisijo in Evropskim parlamentom, ne da bi se Odbor vmešaval v njun način organiziranja dialoga z evropsko organizirano civilno družbo.
Open up global markets to eco-innovation
Odpiranje svetovnih trgov ekološkim inovacijam
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
odpiranje ustanov za intenzivnejše sodelovanje starejših v prostovoljnem delu, ne da bi s tem nadomeščali plačana delovna mesta.
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
odprejo nacionalne raziskovalne programe, kadar to koristi MSP iz drugih držav članic, in prispevajo k dostopu MSP do nadnacionalnih raziskovalnih dejavnosti, npr. s skupnim načrtovanjem programov
Open up the programme more to third countries
uvajanje programa v tretjih državah
Open up the scope of the label
razširiti področje uporabe znaka;
Open up the scope of the label;
razširiti področje uporabe znaka;
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Odprti svetovni trgi so pomemben vir spodbujanja produktivnosti, gospodarske rasti in odpiranja delovnih mest.
Open, excellent and attractive research systems
Odprti, odlični in privlačni raziskovalni sistemi
open, joint, competitive research projects,
odprtih, skupnih in konkurenčnih raziskovalnih projektih,
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Odprte, nezapletene in hitre izvedbene sheme bi MSP in drugim zainteresiranim stranem iz industrijskega in akademskega sektorja omogočile prožno preučevanje novih idej in priložnosti, ko te nastajajo, s čimer bi se odpirale nove poti za inovacije.
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
odprtih raziskav po načelu „od spodaj navzgor“ (bottom up) v zvezi s temami, ki so jih opredelili raziskovalci sami, da bi razvili nove znanstvene in tehnološke možnosti („pustolovske“ dejavnosti) ali da bi ocenili nova odkritja ali na novo opažene fenomene, ki bi lahko opozorili na tveganja ali probleme za družbo (dejavnosti „z vpogledom“);
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Za podporo tega odbora pri strategiji in uresničevanju ciljev se oblikujejo sistemi za odprti dostop do informacij in upravljanje znanja, vključno s spremljanjem tehnologije in razporejanjem zmogljivosti.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Stopnje živali ob zunanjem izpustu (m2/ptico) pod pogojem, da ni presežena omejitev 170 kg N/ha/leto
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
Preizkuševališče na prostem: Meje preizkusnega območja električnih/elektronskih podsklopov
Open-end credit agreements and long term agreements
Odprte kreditne pogodbe in dolgoročne pogodbe
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Časovno neomejena kreditna linija v obliki bančnega limita na tekočem računu.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Posebna pozornost je namenjena zlasti pripravništvom na odprtem trgu (pri katerih sta pri opredelitvi, organizaciji in spremljanju pripravništva, njegove učne vsebine in drugih pogojev vključena samo pripravnik in organizacija gostiteljica; običajno, vendar ne izključno, so to podiplomska pripravništva), saj so v večini držav izmed vseh vrst pripravništev najslabše pravno urejena.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Zdi se, da bi morale biti pobude usmerjene predvsem na pripravništva na odprtem trgu, vendar je možnosti več: področje uporabe ukrepov se lahko omeji samo na nadnacionalna pripravništva ali na pripravništva, daljša od treh mesecev.
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Pridobivanje informacij o jedrskem neširjenju iz prosto dostopnih virov
Open/closed fireplaces and stoves using wood
odprti/zaprti kamini in peči na les
Opencast mining
dnevni kop
Opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, Mr Gordon Keymer, Vice-President of the CoR, Mr Antonio Tajani and Mr Jacques Barrot, Vice-Presidents of the European Commission, Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, and Mr Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport, the High-level conference on the "Civilian Applications of GALILEO", has a threefold aim:
Konferenca na visoki ravni o civilni uporabi GALILEA, ki jo bodo odprli predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, podpredsednik OR Gordon Keymer, podpredsednika Evropske komisije Antonio Tajani in Jacques Barrot, predsednik EIB Philippe Maystadt in slovenski državni sekretar za promet Peter Verlič, si bo prizadevala doseči tri cilje:
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Otvoritev, predsednik Dimitris DIMITRIADIS
Opening
Prireditve ob začetku
OPENING
ZAČETEK SEJE
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Začetek razprave o utrditvi socialnih standardov EU zato morda ni ključna prednostna naloga.
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Omogočanje dostopa do znanja v Evropi z izkoriščanjem potenciala IKT
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Uvodni govor na seminarju »The EU, China and the quest for a multilateral world«
Opening and closing events by EU Presidencies
Otvoritveni in zaključni dogodki predsedstev EU
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
otvoritvene in zaključne dogodke Evropskega leta sta organizirala slovensko in francosko predsedstvo EU in za to prejela sofinanciranje.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Začetne in končne ravni zalog na nacionalnem območju.
opening and closing the doors;
zapiranje in odpiranje vrat;
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Začetna in končna raven zalog skupaj na nacionalnem ozemlju.
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
odpiranje in zapiranje svetlin, zapiranje odprtin v dimnikih, ki običajno omogočajo izhod sesalne ventilacije, in za zapiranje regulatorjev ventilatorjev;
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Odprtje in sprememba avtonomne uvozne tarifne kvote za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Otvoritev (udeležba): 4. srečanje organizirane civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov
Opening and process of negotiations.
Začetek in potek pogajanj.
Opening and suspension of buying-in
Odprtje in začasna prekinitev izvajanja odkupa
Opening and welcome:
Otvoritev in pozdravni govor:
Opening at 5 p.m on 23 November 2005 at:
Začetek 23. novembra 2005 ob 17.00 v:
Opening at 6.15 p.m on 23 November 2005 at:
Začetek 23. novembra 2005 ob 18.15 v:
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Uvodna beseda Dimitrisa DIMITRIADISA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
otvoritvene konference evropskega leta prostovoljstva 2011 v Budimpešti;
Opening EU research to the world
Odpiranje raziskav EU v svet
Opening hours
2.7. Delovni čas
Opening legal channels for labour migration, reducing the scale of the hidden economy and illegal employment, cooperation with the countries of origin, etc., must be accompanied by truly effective monitoring of the EU’s external borders.
Odprtje zakonitih kanalov za migracijo delovne sile, zmanjšanje obsega sive ekonomije in nezakonitega zaposlovanja, sodelovanje z državami izvora itd. mora spremljati resnično učinkovit nadzor zunanjih meja EU.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Odprtje lokalnih romskih informacijskih centrov in centrov znanja za odpravljanje negativnih stereotipov.
Opening Markets Abroad
Odpiranje trgov v tujini
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
odprtost nacionalnih zdravstvenih in socialnih sistemov za preizkušanje modelov, da se omogoči razvoj sistemov;
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Z odprtjem pogajanj o poglavjih 23 in 24 bi država pridobila celovit časovni načrt za reforme na tem ključnem področju.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Začetek pogajanj glede ustreznih poglavij na področju pravne države in temeljnih pravic bi zagotovil časovni načrt za reforme na teh ključnih področjih.
Opening of  session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Otvoritev seje: v torek, 24. oktobra 2006, ob 9.30
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
Začetek pogajanj o sporazumu o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko; začetek pogajanj o sporazumu o pridružitvi med EU in Andsko skupnostjo; ustanovitev evro-latinskoameriškega parlamenta.
Opening of joint meeting
Otvoritev skupne seje
Opening of joint meeting
Začetek skupne seje
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
odprtost nacionalnih zdravstvenih in socialnih sistemov za preizkušanje modelov s kasnejšo oceno, da se omogoči razvoj sistemov;
Opening of session: Thursday 21 October 2010 at 9 a.m.
Otvoritev seje: v četrtek, 21. oktobra 2010, ob 9.00
Opening of session: Thursday 21 October 2010 at 9 a.m.
Začetek seje: v četrtek, 21. oktobra 2010, ob 9.00
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9 a.m.
Otvoritev seje: četrtek, 26. oktober 2006, ob 9.00
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9.30 a.m.
Otvoritev seje: četrtek, 26. oktober 2006, ob 9.30
Opening of Tariff Quotas
Odprtje tarifnih kvot
Opening of tenders and awarding of contracts
Odpiranje ponudb in dodeljevanje naročil
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris DIMITRIADIS, predsednik Ekonomsko-socialnega odbora
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Otvoritev foruma o civilni družbi Balkana
Opening of the Commemorative session
Otvoritev slavnostnega zasedanja
Opening of the conference by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Konferenco odpre gospa Anne-Marie SIGMUND, predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO)
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Odpiranje ERP svetu je eden ključnih elementov dejavnosti Unije.
Opening of the European Consumer Day 2006
Otvoritev Evropskega dneva potrošnikov 2006
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Vzpostavitev evropskega portala e-pravosodja in priprava na prihodnje izdaje
Opening of the excessive imbalance procedure
Začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Otvoritev razstave "Paweł KUCZYŃSKI, Satirične risbe"
Opening of the FP7 to international cooperation….
Odpreti 7OP mednarodnemu sodelovanju
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Odprtje trga za domače storitve železniškega potniškega prevoza (sprememba Uredbe (ES) št. 1370/2007)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Odprtje trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa in upravljanja železniške infrastrukture (sprememba Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Odprtje trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa in upravljanja železniške infrastrukture (sprememba Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja)