natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans and strategies in the field of rare diseases
Načrti in strategije na področju redkih bolezni
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Podobne raziskave bodo izvedene tudi v drugih državah regije.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Načrti za dokončanje kopenskega dela Nature 2000 do leta 2010 uspešno napredujejo.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
V skladu s predlogom varuha človekovih pravic iz aprila 2013 so načrti za izboljšanje sistema prijavljanja premoženja in odpravo dvoumnosti o tem, za katere javne uslužbence ta zahteva velja, že v pripravi14.
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
da se rok za morebitno popolno liberalizacijo poštnega sektorja prestavi na 1. januar 2012, pod pogojem, da se do takrat v tesnem posvetovanju z vsemi vpletenimi stranmi najdejo verodostojne možnosti financiranja, ki so boljše od rezerviranega področja,
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
bi morali biti načrti dveh ali več držav članic, da bi uskladili osnove za odmero davka od dohodkov pravnih oseb v okviru meddržavnega sodelovanja, zasnovani tako, da ne postavljajo novih ovir za evropsko usklajevanje.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Načrti glede sardona v Biskajskem zalivu in šura so še zmeraj v razpravi v Parlamentu in Svetu.
Plans de Campagne (France)
Plans de Campagne (Francija)
Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
V načrtih za sprejem ladij v stiski bi morala biti natančno opisana veriga odločitev v zvezi z opozorilom in obravnavo zadevnih razmer.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
projekti alternativnih plinovodov prinašajo trajnostne srednje- in dolgoročne rešitve, vendar pa je treba, dokler ne bodo v celoti izpeljani ukrepi, predvideni v predlogu uredbe, sprejeti preventivne ukrepe, da se ne bi ponovila kriza, do kakršne je prišlo januarja 2009;
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Načrte in izsledke v okviru raziskovalnih programov, ki jih financira EU, bi bilo treba redno izmenjevati z drugimi akterji na tem področju ter jih bolje vključiti v ocene učinka in v vse nadaljnje zakonodajne predloge.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Načrte in izsledke v okviru raziskovalnih programov, ki jih financira EU, kot so eSBIRTes, Orion in ALICE-RAP, bi bilo treba redno izmenjevati z drugimi akterji na tem področju ter jih bolje vključiti v ocene učinka in v vse nadaljnje zakonodajne predloge.
Plans for digitisation and related financial resources
Načrti za digitalizacijo in potrebna finančna sredstva
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Pri izvedbi načrtov za izboljšanje učinkovitosti služb za posredovanje dela z okrepitvijo javnih zavodov za zaposlovanje prihaja do zamud, zato jih je treba pospešiti.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Načrti za mešani ribolov morajo vključevati tehnične ukrepe, ki bodo zagotavljali, da bo ulov različnih staležev rib v skladu s posameznimi ciljnimi količinami, in omogočali izkoriščanje nekaterih staležev na stopnjah, nižjih od stopenj največjega trajnostnega donosa, da bi dosegli rast produktivnosti pri drugih vrstah.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Načrti za elektrarne, opremljene s CCS, morajo predvideti višje naložbene in operativne stroške kot za elektrarne z enakimi zmogljivostmi, vendar brez tehnologije CCS5.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Vendar so vidiki  soočanja s socialnimi posledicami  pomembni še zlasti in predvsem zato, ker omogočajo pravično izravnavo interesov gospodarstva in delavcev.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Vendar so vidiki soočanja s socialnimi posledicami pomembni še zlasti in predvsem zato, ker omogočajo pravično izravnavo interesov gospodarstva in delavcev.
Plans for the accommodation of ships in distress
Načrti za sprejem ladij v stiski
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se so leta 2009 načrti za prenos upravljanja v okviru komponente I upočasnili, ker je bilo ugotovljenih več velikih tveganj pri zadevnih strukturah izvajanja in kontrol.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Načrti so bili pripravljeni za večino staležev trsk v vodah Skupnosti, dva staleža osliča, dva staleža škampov (nephrops), dva staleža morskega lista ter staleže morske plošče in lista v Severnem morju.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Načrti so bili pripravljeni za večino staležev trske v vodah Skupnosti, dva staleža osliča, dva staleža škampov (nephrops), dva staleža morskega lista ter staleže morske plošče in lista v Severnem morju.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Ti načrti so bili pripravljeni za večino staležev trske v vodah Skupnosti, dva staleža osliča, dva staleža škampov (Nephrops), dva staleža morskega lista, staleže morske plošče in lista v Severnem morju ter stalež sleda zahodno od Škotske.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Za pripravo na te spremembe je treba oblikovati načrte.
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
načrtih ali programih in programih za zmanjšanje onesnaževanja, predvidenih v členih 16(2), 20(1)(b) in 21.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Za območja in strnjena naselja, znotraj katerih so koncentracije onesnaževal v zunanjem zraku presegle ustrezne standarde kakovosti zraka, je treba oblikovati načrte ali programe.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Predvideti morajo načrte za redne preglede vseh postavk za zagotovitev najvišje ravni varnostnih standardov.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
V načrtih je treba predvideti dolgoročne in uravnotežene stroške ter koristi sporazumov o razporeditvi spektra in podeljevanju dovoljenj, zlasti neto pozitivne učinke zgodnjega investiranja in vzpostavitve.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Zato bi morali načrti vsebovati oceno, kako bodo v njih predvideni cilji in politike vplivali na druge države članice v regiji in kako okrepiti regionalno sodelovanje po področjih politike in podsektorjih.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
projekt vzpostavitve združenja EESO in evrosredozemskih ekonomsko-socialnih svetov z namenom, da bi civilna družba dejavno prispevala k projektu Unije za Sredozemlje.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Načrti za razširjanje rezultatov, ki so bili uvedeni na predlog Komisije, so se izkazali za koristne.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
načrti za usposabljanje in izboljšanje digitalne pismenosti državljanov, podjetij in javnega sektorja, kar bo omogočilo, da bo uvedene inovacije lahko uporabljal čim širši krog končnih uporabnikov;
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
Narejeni so bili tudi načrti, da se pojem prometnih koridorjev umesti v infrastrukturno politiko EU, pri čemer naj bi se v prihodnosti posvetili predvsem prednostnim nalogam na nekaterih prometnicah namesto splošni politiki v zvezi z omrežji.
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
Načrtovala se je tudi vključitev koncepta prometnih koridorjev v infrastrukturno politiko EU, pri čemer naj bi se v prihodnosti posvetili predvsem prednostnim nalogam na nekaterih prometnicah namesto splošni politiki v zvezi z omrežji.
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Načrti morajo biti zato prilagodljivi, tako da upoštevajo to možnost.
plant and animal genetics and bio-technologies;
rastlinska in živalska genetika ter biotehnologija;
plant and equipment;
Dominikanska republika
Plant and soil nutrition
hranila za rastline in prst,
plant and soil nutrition;
cilje za hranila za rastline in prst,
Plant biostimulant
Rastlinski biostimulant
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
naprave za pretvorbo in prenos električne energije za vleko vlakov: elektronapajalne postaje, energetski vodi od elektronapajalnih postaj do vozne mreže, vozna mreža z nosilno konstrukcijo; tretje tirnice z nosilci;
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Rastlinske gene ali genska zaporedja je mogoče patentirati, rastlinskih vrst pa ne.
Plant Growth Regulators, total:
Regulatorji rasti rastlin, skupno:
Plant health
Zdravje rastlin
Plant health
Zdravstveno varstvo rastlin
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Zdravje rastlin in kakovost gozdnega reprodukcijskega materiala sta ključnega pomena za proizvodno zmogljivost gozdov v EU.
Plant health legislation
zakonodaja o zdravstvenem varstvu rastlin
Plant health programmes
Fitosanitarni programi
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Zdravje rastlin bo izboljšano s pomočjo boljšega razumevanja ekologije, biologije škodljivcev, bolezni in drugih groženj ter podpore pri nadzoru nad izbruhi bolezni in izboljšanimi orodji in tehnikami za trajnostno upravljanje s škodljivci.
plant liqueurs:
rastlinski likerji:
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Rastlinsko olje, biodizel, etanol in sintetična goriva iz biomase so na razpolago kot alternative nafti.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Rastlinska olja niso "glavni proizvodi", temveč nastajajo kot stranski proizvodi pri zaželeni pridelavi stročnic v Evropi.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Rastlinska olja niso "glavni proizvodi", temveč nastajajo kot stranski proizvodi v zaželeni pridelavi stročnic v Evropi.
Plant operators are primarily responsible for this"
Za to so primarno odgovorni upravljavci elektrarn.
Plant operators are primarily responsible for this".
Za to so primarno odgovorni upravljavci elektrarn.
Plant production
Vzgajanje rastlin
Plant production has a very important place in the Community.
Rastlinska pridelava je zelo pomembna za Skupnost.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Fitofarmacevtska sredstva in dodatki, ki so na voljo splošni javnosti in jih je mogoče zmotno imeti za hrano, pijačo ali krmo, vsebujejo sestavne dele za omejevanje ali preprečevanje njihove porabe.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Fitofarmacevtska sredstva in dodatki, ki jih je mogoče zmotno imeti za hrano, pijačo ali krmo, se pakirajo tako, da se zmanjša verjetnost take zmote.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Fitofarmacevtska sredstva so tudi pomembno sredstvo za doseganje zahtev zdravstvenega varstva rastlin ter dopuščajo mednarodno trgovino kmetijskih proizvodov.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Fitofarmacevtska sredstva lahko tudi neugodno vplivajo na rastlinsko pridelavo.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, so lahko formulirana na različne načine in se lahko uporabijo na različnih posevkih, v različnih kmetijskih, ekoloških in podnebnih razmerah.
Plant protection products may also contain co-formulants.
Fitofarmacevtska sredstva lahko vsebujejo tudi pomožne snovi v formulaciji.
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
politika o fitofarmacevtskih sredstvih: Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS ter Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov;
Plant protection products shall be used properly.
Fitofarmacevtska sredstva se ustrezno uporabljajo.
plant proteins,”
rastlinske beljakovine,“
Plant reproductive material
Rastlinski razmnoževalni material
Plant reproductive material (including seeds)
Rastlinski razmnoževalni material (vključno s semeni)
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Rastlinski razmnoževalni material, ki ni ekološko pridelan, se lahko uporablja le, če je iz proizvodne enote, ki je v fazi preusmeritve na ekološko pridelavo, ali če je upravičen za uporabo v znanosti, testiranju majhnega obsega v poljskih poskusih ali za namen ohranjanja genskih virov in se s tem strinja pristojni organ države članice.
plant size comparable to that of existing power plants;
velikost zgradbe (prostornina) ustreza današnjim elektrarnam,
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
rastlinskih estrov stanola, proizvedenih iz sterolov iz sojinega olja.
Plant type
Vrsta naprave
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
vrsta obrata in uporabljena tehnologija v skladu s Prilogo VII;
plant type and technology employed at the installation;
vrsta obrata in uporabljena tehnologija;
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Rastlinske, živalske in človeške odpadke v tekoči in trdni obliki je zdaj treba obravnavati kot poslovne priložnosti in ne kot težave, ki prinašajo stroške.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Proizvodnjo energije iz rastlin je treba omejiti na biomaso in rastlinske snovi, ki po svoji naravi niso primerne za proizvodnjo hrane.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Proizvodnjo energije iz rastlin je treba omejiti na tiste rastline in biomaso, ki niso primerne za proizvodnjo hrane.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Proizvodnjo energije v elektrarnah bi bilo treba omejiti na biomaso in elektrarne, ki energijo proizvajajo iz snovi, ki niso primerne za proizvodnjo hrane.
Plantains, fresh
Rajske smokve, sveže
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Gozdni nasadi, ki jih je mogoče najti predvsem v jugozahodni Evropi, predstavljajo približno 8 % evropskih gozdnih površin.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Gozdni monokulturni nasadi so pogosto manj odporni kot mešani gozdovi na neurja in škodo, ki jo pogosto po neurjih povzročajo škodljivci.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Projekte pogozdovanja morajo spremljati strategije prilagajanja, ki podpirajo povečanje zmogljivosti, večnamensko uporabo gozdov in dobro upravljanje v državah v razvoju.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Pravice do zasaditve v rezervi, ki se ne dodelijo do konca petega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene rezervi, ugasnejo.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
Pravice do sajenja povečujejo proizvodne stroške in zavirajo racionalizacijo strukture kmetijskih gospodarstev, saj zmanjšujejo konkurenčnost.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Objekte in obrate, oproščene odobritve v skladu z odstavkom 1(a), (b) in (c), registrira pristojni organ po predložitvi vloge upravljavca obrata.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Objekte in obrate, ki ravnajo z živalskimi stranskimi proizvodi in iz njih pridobljenimi proizvodi, odobri pristojni organ.
Plants and establishments requiring approval
Objekti in obrati, za katere se zahteva odobritev
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Za objekte in obrate je treba pristojnim organom za odobritev predložiti informacije, ki kažejo, da bodo v skladu s to uredbo izpolnjene zahteve glede infrastrukture in delovanja objekta ali obrata, tako da bodo obvladana vsa tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, ki izhajajo iz uporabljene predelave.
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
objekte in obrate, za katere velja Oddelek 2 Poglavja VI, razen objektov iz člena 6(1)(f).
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Za objekte in obrate, katerih delovanje je že bilo odobreno v skladu z zakonodajo Skupnosti o higieni živil in krme, ni potrebna odobritev v skladu s to uredbo, ker so že v odobritvah po zakonodaji Skupnosti upoštevani cilji te uredbe.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
rastline in deli rastlin (vključno semena in plodovi), vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene, sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali v prahu
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Rastline in njihovi deli (vključno semena in plodovi), sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali zmleti, vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene