natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Če so podatki v šestih letih po začetku veljavnosti uredbe, ki so na voljo za analizo uporabe členov 36–38, pomanjkljivi, Komisija ob upoštevanju zlasti števila zdravil, ki so prejela nagrado ali spodbudo, in datuma prenehanja prejemanja takšnih nagrad in spodbud, to analizo objavi v naslednjem poročilu v desetih letih po začetku veljavnosti uredbe, kot je opisano v prejšnjem podpoglavju.“
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Če napredek v letu 2012 ne bo zadovoljiv, bo Komisija proučila možnost uvedbe strožjih predpisov za izvajanje pametnih omrežij.
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Če zavarovalnice in pozavarovalnice nimajo dovolj ustreznih podatkov za uporabo zanesljive aktuarske metode za podskupino svojih zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti ali izterljivih zneskov iz zavarovalnih pogodb in namenskih družb, se lahko za izračun najboljše ocene uporabi pristop, ki upošteva vsak primer posebej.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Če se zavarovalne pogodbe v drugih državah članicah prodajajo prek podružnic ("ustanov") ali celo hčerinske družbe, se pojavijo enake težave za stranke, posrednike in zavarovatelje.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Če se davki na zavarovanje plačajo od zavarovalne premije in ga zavarovalnice registrirajo kot dohodek, bi moral biti mogoč odbitek kot strošek poslovanja.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Če se zavarovateljem sploh ne bi dovolilo, da upoštevajo starost in invalidnost, bi morale dodatne stroške v celoti nositi preostale zavarovane osebe, kar bi imelo za posledico višje skupne stroške in manjše zavarovalno kritje za potrošnike.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
Če naj se zagotovi vključevanje na trg dela pod enakimi pogoji, je potrebno poglobljeno razumevanje posebnih zahtev in potreb žensk ter gospodarskih in socialnih razmer zadevnega področja.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Uspešno vključevanje bo omogočilo socialno kohezijo, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Politika vključevanja ne more biti uspešna brez aktivne udeležbe civilne družbe ter lokalnih in regionalnih oblasti pri njenem načrtovanju, izvajanju in ocenjevanju.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Če se zahtevajo obresti, morata biti v vlogi navedena obrestna mera in obdobje, za katerega se obresti zahtevajo.
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
če se zahtevajo obresti na zahtevek, obrestno mero in obdobje, za katero se zahtevajo obresti, razen če se po zakonodaji države članice izvora z zakonom določene obresti samodejno dodajo glavnici;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
če se zahtevajo obresti na zahtevek, obrestno mero in obdobje, za katero se zahtevajo obresti, razen če se po zakonodaji države članice, v kateri je bila podana vloga pred sodiščem, z zakonom določene obresti dodajo glavnici brez zahteve;
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Če se plačilo obresti za posojilo prizna kot odbitek davka, se obdavči le manjši del dohodka podjetja v obliki dobička od manjšega števila delnic.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Če te zahteve ne bodo mednarodno priznane, bo EU morala izvesti enostranske ukrepe, s katerimi bo zbudila potrebno pozornost in dosegla razumevanje nujnosti prilagoditve zakonodaje.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Če interoperabilnost in svobodno izbiranje za uporabnike v eni ali več državah članicah še ni bilo doseženo v zadostni meri, lahko Komisija deluje s ciljem, da določi nekatere standarde za obvezne.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Če so razgovori opuščeni, je prosilcu ponavadi dovoljeno, da informacije predloži v drugih oblikah.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.
Če bi to uvedli v celotni EU, bi lahko letno prihranili do 50 milijard EUR.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Če se bi te možnosti uvrstile na spisek ukrepov za razvoj podeželja, bi bile na voljo državam članicam in regijam, ki bi jih lahko uporabile v skladu z njihovimi specifičnimi prednostnimi nalogami za naslednje programsko obdobje.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Če bo prihodnja direktiva o embalaži tobačnih izdelkov sprejeta, bo to vplivalo na zaposlitev v embalažnih podjetjih.
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
če se uporabljajo omejitve naložb, relativne omejitve in metodologije za njihov izračun;
If ISDS is not included it will derail CETA and make TTIP far weaker.
Če se ISDS ne vključi, bo to spodneslo CETA, TTIP pa bo mnogo šibkejši.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Če bi bili odkriti razlogi za neskladnost s pravom EU, bi se bilo treba posvetovati z več pravnimi strokovnjaki.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Če po navedbah imetnika potrdila o registraciji prekrška ni storil on, ampak drug voznik njegovega vozila, o morebitnem nadaljnjem pregonu voznika odloča država članica, v kateri je bil storjen prekršek.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Če se izkaže, da zahteva po zaupnosti informacij ni upravičena, in oseba, ki jih je predložila, ni pripravljena razkriti informacij ali ne dovoli njihovega razkritja v posplošeni ali povzeti obliki, zadevnih informacij ni treba upoštevati.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Če se zdi, da so potrebne dodatne informacije za izvedbo popolne ocene vloge, pristojni organ prejemnik od predlagatelja zahteva, da predloži take informacije.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Če se zdi, da ravnanje lahko samo ovira konkurenco in ni učinkovito, se lahko sklepa, da ima protikonkurenčen učinek.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Če se izkaže, da tega cilja ni mogoče doseči v okviru obstoječega pravnega okvira, je v interesu potrošnikov, kmetov in drugih udeleženih akterjev gospodarstva, da se s časoma izboljšajo s tem povezane uredbe in direktive.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Če se ta pristop razvije v strategijo za partnerstvo z drugimi deli sveta, vključno z dobro urejenim in ustrezno nadzorovanim odprtjem trga za uvoz proizvodov z geografsko označbo iz držav v razvoju, bi lahko okrepil soglasje v zvezi z označbami porekla in spodbudil večstranska pogajanja.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Komisija lahko v primeru morebitne kršitve sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Če bodo poročila o napredku pokazala, da ima Evropa na poti do trajnostnega razvoja težave, potem strategija (ki je pot do tega cilja) ni dobra.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Če bodo poročila o napredku pokazala, da ima Evropa na poti do trajnostnega razvoja težave, potem strategija (ki je pot do tega cilja) ni v redu.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Če bodo poročila o napredku pokazala, da ima Evropa na poti do trajnostnega razvoja težave, potem strategija (ki je pot za doseganje cilja) ni v redu.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Če se ugotovi, da so bile predložene napačne informacije ali informacije, ki se ne bi smele predložiti, se takoj obvesti organ za registracijo vozil, ki je prejel te informacije.
if it can access it on a national database free of charge;
če lahko do njih brezplačno dostopa v nacionalni podatkovni zbirki;
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Če se lahko doseže, bi pomenila bolj neposredno obveznost za javne organe in udeležence na trgu v zagotavljanju zanesljive oskrbe s plinom na ravni EU, s tem da se sistemi vzpostavijo že prej.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Če je mogoče utemeljiti, da identifikacija in/ali določitev vsebnosti vseh toksikološko pomembnih sestavin ni mogoča, npr. zaradi njihove razredčitve v končnem zdravilu, se kakovost dokaže s popolno potrditvijo proizvodnega postopka in postopka razredčitve.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Če se ga je mogoče lotiti v okviru sedanjih proračunskih sredstev, zakaj se postopki potemtakem ne izvajajo že zdaj?
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Kršitev mednarodnih norm, ki zavezujejo države članice EU in Kitajsko, ne sodi med notranje zadeve držav.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Če se Odboru zdi ustrezno, lahko povabi katero koli drugo osebo, da pred njim poda informacije v zvezi z obravnavano zadevo.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Če meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, mora predsednik arbitražnega senata o tem pisno obvestiti pogodbenici ter Odbor SGP, pri čemer navede razloge za odlog in datum, ko naj bi senat predvidoma končal svoje delo.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Če nadaljujemo po dosedanji poti, bo neizogiben prehod na nizkoogljično gospodarstvo zaradi razdrobljenih nacionalnih energetskih trgov, ki ustvarjajo gospodarske, socialne in okoljske stroške, težji.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Če bo še naprej slabo vodena, bo nezadovoljstvo z globalizacijo še bolj naraščalo.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
Če Komisija odloči, da niso, bo morala država članica takoj opustiti zadevne ukrepe.“
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
če se država odloči, da bo uporabo zaračunala, mora znesek omejiti na mejne stroške, ki nastanejo zaradi reprodukcije ali razširjanja dokumentov;
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
Če je ne izbriše in če obe organizaciji te podatke sporočita Komisiji, se lahko zgodi, da se o isti pritožbi poroča dvakrat.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Če tega ne naredi, Komisija po potrebi sorazmerno zmanjša dodeljene zneske vsaki prednostni nalogi in ukrepu.“
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Če država članica tega ne stori, Komisija proporcionalno zmanjša odobrene zneske za vsako prednostno nalogo.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Če nova površina zahtevam ne ustreza, jim lahko ustreza pozneje, saj površine postopoma postanejo zamašene in zbite;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Če površina kot nova ne ustreza zahtevam, lahko ustreza pozneje, ker se površine postopoma zamašijo in zgostijo.
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
V tem primeru mora o tem obvestiti Komisijo in druge države članice.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
Če bo ravnala tako, kot je poudaril Manuel Barroso, predsednik Komisije, potem ima Evropa "vire, inteligenco, kritičnega duha, zgodovino, človeške, intelektualne in kulturne vire", da bi uspela.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
Če bo ravnala tako, kot je poudaril predsednik Komisije Manuel Barroso, potem Evropa ima "vire, inteligenco, kritičnega duha, zgodovino, človeške, intelektualne in kulturne vire", da bi uspela.
If it does, the UK contribution to the budget shall be reduced accordingly.
Če ga presega, se proračunski prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Če želi uvesti davek na finančne dejavnosti, je treba davčno osnovo določiti tako, da bo združljiva z informacijami, ki so finančnim institucijam že na voljo v okviru sedanjega finančnega poročila.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Če obstaja, mora biti neutripajoča opozorilna svetilka, ki se vklopi ob okvari zavornih svetilk.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Če tega ne stori, morajo biti nacionalni organi pristojni za prenehanje družbe (člen 25).
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Če tega ne zagotovi, lahko navedeno novo znanje in pravice v skladu s členom 12 Pogodbe razširja Komisija.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Če tega ne zagotovi, lahko to znanje in pravice razširja Komisija.
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
če ugotovi, da za sporazume, sklepe ali dogovorjeno prakso, ki naj bi se razširila na druge proizvajalce, velja člen 81(1) Pogodbe.
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
če ugotovi, da ta razširitev na druge proizvajalce bistveno zmanjšuje konkurenco na notranjem trgu ali ogroža prosto trgovino ali cilje, opredeljene v členu 33 Pogodbe;
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Če izpolnjuje navedeni pogoj, se za namene tega sklepa obravnava kot sodelujoča država.
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
če je bil obveščen o večjih nepravilnostih ali uhajanjih v skladu s členom 16(1);
If it has not been possible for you to effect service, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Če vročitev ni mogoča, morate to sporočiti temu organu s potrdilom iz točke 13.
If it has not been possible to derive a PEC/PNEC ratio, the risk characterisation shall entail a qualitative evaluation of the likelihood that an effect is occurring under the current conditions of exposure or will occur under the expected conditions of exposure.
Če razmerja PEC/PNEC ni mogoče izračunati, sledi opisu tveganja kvalitativna ocena verjetnosti, da obstaja učinek v sedanjih pogojih izpostavljenosti ali da se bo tak učinek v pričakovanih pogojih izpostavljenosti pojavil.
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).”
Če vročitev ni mogoča, organ za sprejem o tem nemudoma obvesti organ za pošiljanje s potrdilom na standardnem obrazcu iz Priloge, ki ga je treba izpolniti po pogojih iz člena 10(2).“
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Če vročitve ni bilo mogoče opraviti, organ za sprejem o tem obvesti organ za pošiljanje (v skladu s členom 7(2) Uredbe).
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
Če teh sankcij ni bilo mogoče naložiti, navedejo razloge.
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.
Kadar s kompenzacijo iz prvega pododstavka ni bilo mogoče izterjati celote ali dela terjatve, se zneski, ki jih upravičenec še vedno dolguje, izterjajo v skladu s členi 73 do 82.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Če se je pri tem opirala na ocenjevanje, ki ga je opravila tretja stran, navede, kako rezultat takega ocenjevanja vpliva na bonitetno oceno.
If it is accepted, this mostly occurs in exceptional cases with the aim of safeguarding the procedural rights of the defendant14.
Če se mu ugodi, se to večinoma zgodi v izjemnih primerih z namenom varstva procesnih pravic toženca14.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Če je sprejeto, predstavi mnenje skupščini.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
tako, da izpolnjuje zahteve pravila 7, če je hkrati tudi rešilni čoln.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Če je to izključna licenca, je sporazum sklenjen za izključno distribucijo.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Če se to prepove na hitro in brez posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, bo lahko prišlo do gospodarske izgube in izgube delovnih mest v tem sektorju.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Če je gotovo, da bi propad institucije, ki je po velikosti, tržnem pomenu in povezanosti pomembna v svetovnem merilu, povzročil precejšnje motnje v svetovnem finančnem sistemu in imel negativne gospodarske posledice po vseh državah, je prav tako jasno, da ima lahko istočasen propad pri zelo razširjeni krizi številnih malih institucij, ki tvorijo precejšen del bančnega sektorja v državi, enako uničujoč učinek na gospodarstvo.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Če se sklene pred začetkom postopka, mora biti sklenjen v pisni obliki ter opremljen z datumom in podpisoma obeh strani.