natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Vendar pa neenakost obstaja in se lahko poveča, saj večja globalna gospodarska konkurenca zahteva prožnejšo in bolj mobilno delovno silo.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Vendar pa neenakost obstaja in se lahko širi, saj večja globalna gospodarska konkurenca zahteva prožnejšo in bolj mobilno delovno silo.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Vendar so ti vplivi pogosto premalo upoštevani na nekaterih področjih, ki jih pokrivajo politike Skupnosti.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Kljub temu imajo le redke države članice celostne okvire politike, ki povezujejo zeleno rast in zaposlovanje, večina pa uporablja nepovezan in razdrobljen pristop8.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Kljub temu naložbe na Finskem ostajajo nizke, težave z izvozom se nadaljujejo in zaposlenost je upadla.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Kljub temu naj bi se naložbe dodatno okrepile v skladu z močnim domačim povpraševanjem, kar bi lahko povzročilo zmerno zmanjšanje presežka na tekočem računu.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Kljub temu večja udeležba zainteresiranih strani v dvostranske odnose med EU in ZDA zagotavlja celemu procesu podporo javnosti in demokratično legitimnost.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Vendar EESO priznava pomanjkljivo udeležbo številnih držav pri izvajanju programa LIFE, ki nimajo niti izkušenj niti zadostnih sredstev za aktivno sodelovanje.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Vendar pa prispeva tudi k večjim neenakostim znotraj držav.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Vendar pa vseeno priznava, da so različne skupine potrošnikov v vsej EU prikrajšane glede njihove sedanje ravni varstva ali njihovih možnosti, da zahtevajo odškodnino, zato so potrebni ukrepi na ravni EU in nacionalni ravni.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Kljub temu se zdi, da je mogoče dopustiti določene razlike med stopnjami in Svet ministrov je do zdaj sprejemal razlike v stopnjah pri splošni stopnji DDV in tudi pri znižani stopnji DDV, če so bile upoštevane določene najmanjše ravni in nekaj posebnih davčnih shem, kot so sedanje ureditve glede prodaje na daljavo.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Vendar meni, da bi bilo treba uvesti ukrepe pomoči za preprečevanje prepletanja sladkovodnega ribogojstva in kmetijstva na eni strani ter sladkovodnega ribolova na drugi strani.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Vendar meni, da bi bilo treba uvesti ukrepe pomoči za preprečevanje prepletanja sladkovodnega ribogojstva in kmetijstva na eni strani ter sladkovodnega ribolova na drugi strani..
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Vendar meni, da je treba ohraniti pomoči kot nadomestilo organizacijam proizvajalcev za skladiščenje ribiških proizvodov do konca obdobja izvajanja ESPR.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Kljub temu mora Komisija natančneje opredeliti vzroke kršitev, za katere so države članice kaznovane, in ustrezno spremeniti finančne popravke.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Vendar meni, da je predlog Komisije preveč kompleksen ter da bo povzročil prekomerno in nesorazmerno dodatno delo za ribiče pri izvajanju obveznosti iztovarjanja.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.
Vendar pa bi morala uredba podrobno določiti naloge tega centra, da bi se izognili podvajanju pristojnosti držav članic.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Vseeno pa poziva k večji udeležbi civilne družbe pri zasnovi in izvajanju sporazumov ter se zavzema za učinkovito in obsežno vključitev trajnostnega razvoja.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Vseeno pa poziva k večji udeležbi civilne družbe pri zasnovi in izvajanju trgovinskih sporazumov.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.<}0{>Vseeno pa se ne more zanikati dejstva, da je bila jeklarska industrija EU kolikor toliko sposobna preživeti krizno obdobje.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Vseeno pa ni mogoče zanikati dejstva, da je bila jeklarska industrija EU kolikor toliko sposobna preživeti krizno obdobje.
Nevertheless, it cannot be denied that the financial and other consequences of divorce may vary according to which court has jurisdiction or which law applies, and that couples will be able to take this into account when they choose a court.
Vendar je treba priznati, da so ekonomske in druge posledice razveze lahko zelo različne glede na pristojno sodišče ali pravo, ki se uporablja, in da lahko zakonci pri izbiri sodišča to dejstvo upoštevajo.
Nevertheless, it considers it essential and indispensable that the course embarked upon by the European institutions themselves be brought to a swift and positive conclusion and not sidelined in favour of a framework of international agreements which – as we have unfortunately seen again only recently – are far from being achieved.
Kljub temu meni, da je nujno in bistvenega pomena hitro in pozitivno zaključiti postopek, ki so ga začele evropske institucije, pri čemer se ta postopek ne sme podrediti okviru mednarodnih dogovorov, za katere smo žal lahko tudi v zadnjem času ugotovili, da ne bodo tako kmalu doseženi.
Nevertheless, it considers it essential and indispensable that the course embarked upon by the European institutions themselves be brought to a swift and positive conclusion and not sidelined in favour of a framework of international agreements which – as we have unfortunately seen again only recently – are far from being achieved.
Predvsem pa meni, da je nujno in bistvenega pomena hitro in pozitivno zaključiti postopek, ki so ga začele evropske institucije, pri čemer se ta postopek ne sme podrediti okviru mednarodnih dogovorov, za katere smo žal lahko tudi v zadnjem času ugotovili, da ne bodo tako kmalu doseženi.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Vendar pa meni, da je treba poskrbeti za ustrezno zastopanje organizacij, ki zastopajo MSP v njim namenjenem čezatlantskem dialogu, in da sestava prihodnjega odbora za MSP ne sme biti omejena zgolj na državne organe, ampak je treba mesto v njem ponuditi tudi organizacijam, ki zastopajo MSP, zelo majhna in mikro podjetja z obeh strani Atlantika.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Kljub temu pa meni, da predlog nudi preveč zaščite podjetjem, ki so upravičena do teh programov, in sicer na račun oškodovancev.
Nevertheless, it considers that this problem is not directly related to the right of EU citizens to diplomatic and consular protection and should therefore not be linked with it.
Vendar pa meni, da ta problematika ni v neposredni povezavi s konzularno zaščito državljanov EU, in da ju zato ne smemo združevati.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Kljub temu se lahko vprašamo, ali je ta strategija pravi odgovor na izziv o oblikovanju resnične ekonomske in politične unije, ki lahko okrepi položaj Evrope v času globalizacije, in ali bodo njeni rezultati boljši kot rezultati lizbonske strategije.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Vendar pa se tehnike oglaševanja, usmerjene v mladoletnike, pogosto uporabljajo pri televizijskem oglaševanju.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Vendar pa ne določi meril ali nakaže načina za opredelitev teh prednostnih nalog.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Poudarja pa, da se zdi izraz "odprava" premalo realen glede na trenutni obseg tega pojava, razmeroma strpno ozračje, ki dopušča njegov obstoj, in pomanjkanje sredstev, namenjenih njegovemu preprečevanju.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Kljub temu pa se na različnih področjih sooča z relativnimi strukturnimi slabostmi, ki bi lahko negativno vplivale na dolgoročni potencial rasti.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Kljub temu se sooča z velikimi izzivi, povezanimi s stroški energije, večjo medsebojno povezanostjo omrežij in vodilno vlogo pri izvajanju Pariškega sporazuma.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Kljub temu obžaluje, da je izpuščena povezava med izboljšanjem in posodobitvijo znanj in spretnosti ter večjo delovno storilnostjo.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Kljub temu obžaluje, da je izpuščena povezava med izboljšanjem in posodobitvijo znanj in spretnosti ter večjo storilnostjo dela.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Vendar meni, da predlagane meje niso realne, zlasti ker je bila umaknjena omejitev 50 kg iz deklaracij in ker se zahteva beleženje količine vseh zavržkov.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Vendar meni, da predlagane meje niso realne, zlasti ker je bila umaknjena omejitev 50 kg iz deklaracij in ker se zahteva beleženje količine vseh zavržkov.
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
Toda komisija je pri izbiri dosegla soglasje in poleg prve podelila še dve drugi, enakovredni nagradi.
Nevertheless, it has a local environmental impact, notably due to the construction work and changes in the aquatic environment, for example due to weirs which obstruct the migration of fish, but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Njihova izgradnja ter spreminjanje vodne ekologije (na primer z jezovi, ki preprečujejo gibanje rib) lahko sicer negativno vplivata na lokalno okolje, vendar pa obstajajo tudi ukrepi in načini za zmanjšanje ali popolno odpravo teh negativnih vplivov.
Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Vseeno je bilo prav tako poudarjeno, da gredo trenutne zahteve za uskladitev zavarovalnih pogodb veliko dlje od predloga iz leta 1980 in da morajo biti pravila, ki bodo predlagana, posledica razprave o poglobljeni študiji primerjalnega prava.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Njihova izgradnja lahko sicer negativno vpliva na okolje, vendar pa obstajajo tudi ukrepi in načini za zmanjšanje ali popolno odpravo teh negativnih vplivov.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Kljub temu se zaradi nujnosti spremembe tekoče zakonodaje o tem pomembnem tveganju za zdravje zdi primerno sprejeti zdajšnji predlog brez čakanja na konec tega postopka.
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Vendar pa je bilo mogoče ugotoviti velike razlike glede kakovosti partnerstev med različnimi državami članicami, saj je vključitev partnerjev včasih le formalnega značaja (zlasti v državah Srednje in Vzhodne Evrope), pa tudi med regijami iste države članice (primer tega so nemške zvezne dežele).
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Kljub temu je treba oceniti, ali trenutno obstaja dovolj velik interes Skupnosti, da bi Skupnost vse tovrstne obstoječe ali predlagane sporazume med državami članicami in tretjimi državami nadomestila s sporazumi Skupnosti.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Vendar je treba zagotoviti, da je ta odločitev prostovoljna in se ne zlorablja ter da lahko delavec svojo privolitev za daljše delo umakne, ko se spremenijo njegove življenjske okoliščine.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Vseeno je treba poudariti, da projekti usposabljanja, ki so bili sofinancirani, vključujejo – kot enega od svojih ciljev – tudi vzpostavitev mrež med sodelujočimi sodniki in podporo obstoječim mrežam.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Kljub temu pa je treba poudariti, da se le majhno število držav zanaša samo na zdravstveno kartoteko darovalca in/ali obdukcijski izvid, ne da bi bil opravljen razgovor z družino darovalca ali zdravnikom, ki ga zdravi, oziroma izbranim splošnim zdravnikom.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Kljub temu je študija ugotovila več področij, kjer so potrebne izboljšave, da bo Europol lahko dosegel cilje iz Stockholmskega programa.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Vseeno pa ponazarja pomembnost uveljavljanja procesa na lokalni in regionalni ravni pri državljanih.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Gre pa za bistveno vprašanje, ki se sklicuje na neposredno odgovornost vlad.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Kljub temu pa se podatki, ki se posredujejo, od države do države razlikujejo, enako kot informacije o uporabi sredstev pri ukrepih, ki jih neposredno financira EU.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
Kljub temu pa se v odnosih med državami še vedno priznava uporaba nacionalnega prava, kot predvideva člen 9, ne da bi to škodovalo udeleženim posameznikom.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned."
Kljub temu pa se še vedno priznava uporaba nacionalnega prava v odnosih med državami, kar lajša spoštovanje načela subsidiarnosti, kot predvideva spremenjeni člen 9, ne da bi to škodovalo udeleženim posameznikom.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity, without this affecting the individuals concerned.
Kljub temu pa se še vedno priznava uporaba nacionalnega prava v odnosih med državami, kar lajša spoštovanje načela subsidiarnosti, ne da bi to škodovalo udeleženim posameznikom.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Kljub temu je najbolj priporočljivo uporabljati tehnologije, kot je MHP (Multimedia Home Platform), standard odprtega sistema vmesne programske opreme, zasnovan v okviru projekta DVB za interaktivno digitalno televizijo), ker je to tehnologija, razvita v Evropi, ki je tudi povsem odprta.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Kljub temu pa je pomembno omeniti tudi, da spremljanje in sporočanje o izpustih in prenosih – za operaterje, ki jih Direktiva IPPC ne zajema – predstavlja nove stroške in administrativno breme.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Kljub temu pa je pomembno omeniti, da spremljanje in poročanje o izpustih in prenosih predstavlja nove stroške in administrativno breme za tiste operaterje, na katere se Direktiva IPPC ne nanaša.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Kljub temu je primerno s področja uporabe instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi izključiti nekatere vrste nezavarovanih obveznosti.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
Kljub temu je treba pri tako visokokvalificiranih Agencijah, kot je EASA, ponovno preučiti ta predlog, ki bi pomenil, da bi uspešni kandidati svoje delo lahko kljub temu opravljali le v mandatu dvakrat petih let.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Kljub temu je jasno, da se je politika konkurence na podlagi stabilnega okvira, ki ga zagotavlja Pogodba, vedno lahko prilagodila pomembnim spremembam v svojem okolju.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Kljub temu je jasno, da bi moralo biti za preprečitev proračunskega primanjkljaja prvo plačilo med državami članicami opravljeno kmalu po referenčnem mesecu, „končna“ poravnava računov pa ob drugih ustreznih intervalih (v 6 do 12 mesecih).
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Vendar je skupna točka, ki so jo potrdili tudi odzivi na Zeleno knjigo, ta, da so ti ostali zahtevki, ki bi v vsakem primeru predstavljali majhen odstotek zadev v okviru tega postopka, veliko manj podvrženi standardiziranemu obravnavanju.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Kljub vsemu se sprašuje o njihovem izvajanju v praksi, saj je namreč težko določiti raven odgovornosti vsakega posameznega podjetja.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Toda zaskrbljen je glede vedno več predpisov Skupnosti, ki povečujejo upravno breme.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Zaradi posebnih ukrepov na področju storitev restorativne pravičnosti pa naj bi bile kljub temu izvedljivost in finančne posledice takšne, da bi bila boljša kombinirana možnost 3a.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Kljub temu je zaželeno, da države članice samozaposlene voznike še naprej opozarjajo na škodljive učinke, ki jih imajo predolg delovni čas, nezadosten počitek ali neenakomerni delovni vzorci na zdravje in varnost ter varnost v cestnem prometu.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Vendar je kljub temu težko oceniti, ali je to za države članice velik problem in ali je povezan z Direktivo.