natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Potencial prispevka politike zaposlovanja je razviden iz obstoječih smernic, ki se osredotočajo na načelo ‘naj se delo izplača’ ter na ponovno zaposlovanje ljudi, zlasti nižje kvalificiranih in tistih, ki živijo v revnejših regijah.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
energijska učinkovitost kot prispevek k zmanjšanju povpraševanja po energiji,
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Delež plinastih emisij, ki ga prispeva splošno in poslovno letalstvo, je v primerjavi s širšo letalsko industrijo dokaj majhen.
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
vpliva dobrega duševnega zdravja prebivalstva na strateške cilje politik EU;
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Prispevek prostovoljcev v družbi ostaja zelo pomemben, kot se je izkazalo v primeru nedavnih naravnih nesreč, in pri dolgoročni rehabilitaciji prizadetih področij.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Prispevek strategije k sodelovanju v regiji je treba okrepiti.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Prispevka majhnih organizacij k vsem oblikam izobraževanja ne bi smeli zanemariti; še naprej bi jim bilo treba zagotavljati dostop do programa.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Prispevka majhnih organizacij k vsem oblikam izobraževanja ne bi smeli zanemariti; še naprej bi jim bilo treba zagotavljati dostop do programa.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
prispevek k zaposlovanju, raziskavam, razvoju in inovacijam s podporo podjetjem;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
prispevek k zaposlovanju, raziskavam, razvoju in inovacijam s podporo podjetjem;
The contribution to EU policies
Prispevek k politikam EU
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
H krovnim ciljem strategije Evropa 2020 najbolj prispeva možnost 2 zaradi bolj zavezujočega strateškega okvira, možnost 1 prispeva manj, najmanj pa prispeva možnost 3 zaradi nezavezujočnosti in manjše geografske pokritosti.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Treba je upoštevati tudi prispevek k varnosti, ki ga prinaša uvajanje vizumskega informacijskega sistema (VIS), ki se je začelo oktobra 2011 in bi se moralo končati leta 2015.
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
prispevek k trajnosti in medsebojni operativnosti energetskega omrežja ter optimizaciji njegovih zmogljivosti;
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Prispevek k oblikovanju enakih pogojev bi bil omejen, ker bi se ohranila in morda celo povečala odstopanja pri sankcijah in preventivnih ukrepih.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
Znesek, ki ga udeleženec v posrednem ukrepu prispeva v sklad v obliki nepovratnih sredstev, znaša največ 5 % finančnega prispevka Skupnosti, ki je dolgovan udeležencu.
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Prispevek k tej proračunski vrstici bo predvidoma zagotovljen iz:
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
K zmanjšanju neenakosti na področju zdravja je treba prispevati z izvajanjem pobud, kot so priporočilo Sveta o presejanju raka, sporočilo o telemedicini10, sporočilo o varnosti pacientov11 ali predlog Direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
prispevek Sklada k prizadevanju držav članic upravičenk pri izvajanju okoljske politike Skupnosti in pri gradnji prometne infrastrukture vseevropskih omrežij; ravnotežje med okoljskimi projekti in projekti v zvezi s prometno infrastrukturo;
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Prispevek se bo izvedel z zadržanjem dolgovanih zneskov.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Vsi prispevki so pozdravili Zeleno knjigo in podprli cilj Komisije, da bi z ustreznim sklopom predpisov za javna naročila za obrambo prispevala k preseganju razdrobljenosti trga in povečanju konkurence v Evropi.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Prispevki pozivajo k aktivnejši vlogi Komisije pri oblikovanju in usklajevanju večdržavnih programov, zlasti v tretjih državah.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Prispevki lahko vključujejo finančne povezave med državnimi loterijami in športnim gibanjem, davčne prispevke za financiranje športa, izkoriščanje posebnih pravic in sklenjena sponzorstva.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Prispevki potrjujejo, da obstajajo vrzeli v mednarodnem upravljanju oceanov, ki jih je treba odpraviti, med drugim z boljšim izvajanjem, večjo podporo za države v razvoju, odpravljanjem pravnih vrzeli in boljšim usklajevanjem.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Prispevki, odloženi v skladu s tem odstavkom, se plačajo naknadno, ko plačilo ne ogroža več finančnega položaja institucije.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
V prispevkih ni navedenih posebnih težav (glede razlage ali česa drugega).
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Prispevki drugih partnerjev, kot so Nordijski svet ministrov in Švedska mednarodna agencija za razvoj, so dobrodošli.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Prispevki strokovnjakov, ki so sodelovali v projektni skupini in delovni skupini, so popolnoma razvidni iz besedila tega predloga Uredbe.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Prispevki držav članic, kjer je liberalizacija na tem področju napredovala, so pokazali, da bi se lahko imeniške storitve umaknilo iz obsega.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Sredstva, odobrena v letu 2008, so bila namenjena podpori skupno 9 941 presežnih delavcev v petih državah članicah (glej Prilogo – Profil delavcev, katerim je bila v letu 2008 namenjena pomoč iz ESPG).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Odobrena prispevki so bili namenjeni 10 938 presežnim delavcem v osmih državah članicah, pri čemer je bilo iz ESPG skupaj izplačanih 52 349 047 EUR (10,5 % razpoložljivega najvišjega letnega zneska za ESPG).
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Prispevki so pokazali razmeroma široko strinjanje o zastavljenih ciljih poenostavitve.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Na podlagi prispevkov zainteresiranih strani z javnih posvetovanj o finančnih in zavarovalnih storitvah so se oblikovale tri glavne ugotovitve.
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
se prispevki bivšega zakonca upoštevajo, kot če bi bili lastni prispevki te osebe, ali
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
Vložki kapitala iz točk (a) do (d) člena 3 ustrezajo transakcijam iz točk (a) do (d) prejšnjega člena 4(1).
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Prispevek civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-12) (REX – JUNIJ)
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva) (A-12) (REX – JUNIJ)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Prispevki Europola in EMCDDA k bazi znanja EU o drogah oblikovalcem politik in strokovnjakom še naprej pomenijo veliko.
The Contributions of Information and Communication Technologies
prispevku informacijske in komunikacijske tehnologije
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Prispevek informacijske in komunikacijske tehnologije k trajnostnemu razvoju
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
prispevku informacijske in komunikacijske tehnologije k trajnostnemu razvoju
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Prispevek informacijske in komunikacijske tehnologije k trajnostnemu razvoju (raziskovalno mnenje)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Prispevek informacijske in komunikacijske tehnologije k trajnostnemu razvoju
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Prispevek informacijske in komunikacijske tehnologije k trajnostnemu razvoju (raziskovalno mnenje)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Prispevki predstavniških organizacij civilne družbe so obravnavani enako kot prispevki skupin, ki zagovarjajo zasebne interese, in na isti ravni kot prispevki vlad v časovnem okviru, ki ne pušča veliko manevrskega prostora za organizacijo razprav ob upoštevanju neodvisnosti organizacij in avtonomnosti socialnega dialoga.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Prispevki drugih donatorjev se upoštevajo, ko se vplačajo na poseben bančni račun skrbniškega sklada, in sicer v znesku v eurih, preračunanem ob prejemu prispevkov na posebni bančni račun.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
prispevki drugih novih članov skupnega podjetja, vključno s tretjimi državami.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Prispevki vprašancev k javnemu posvetovanju so večinoma dostopni na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
Prispevke EKSRP k programom razvoja podeželja dopolnjujejo nacionalna javna sredstva (sofinanciranje9).
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Prispevke drugih članov registrira Skupno podjetje Čisto nebo.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Prispevki Unije in donatorjev niso vključeni v proračun in se dajo na poseben bančni račun.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Prispevki Unije in donatorjev se knjižijo na poseben bančni račun.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Prejeti prispevki dokazujejo, da je treba namesto vzpostavitve novega sistema oblikovati predloge na podlagi obstoječega.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Prejeti prispevki potrjujejo potrebo po instrumentu Skupnosti na tem področju in podpirajo sprejetje predloga, ki bi med drugim pokrival vprašanja prava, ki se uporablja, pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb ter uvedbe evropskega potrdila o dedovanju9.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Odzivi na zeleno knjigo ter izid razprav med konferenco za zainteresirane strani in forumom ČDO leta 2008 so pokazali, da neposredno udeležene strani večinoma soglašajo glede številnih splošnih vprašanj7.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Prejeti prispevki so pokazali jasno razdeljenost med pomorskimi prevozniki ter njihovimi združenji in zvezami na eni strani ter združenji potrošnikov na drugi, čeprav se vsi strinjajo, da so minimalni enaki pogoji nujni.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Prejete pripombe razkrivajo jasna razhajanja med avtobusnimi prevozniki ter njihovimi združenji in zvezami na eni strani ter potrošniškimi združenji na drugi strani.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Prejeti prispevki so bili vse prej kot popolni in so v večini primerov zaradi sprememb kontaktnih podatkov in sposobnosti sistemov hitro zastareli.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Prejeti prispevki bodo skupaj z osebnimi podatki pošiljatelja (ime, mesto, država)1 objavljeni na spletu.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na spletu, skupaj z identiteto pošiljatelja, razen če bi taka objava lahko škodovala njegovim zakonitim interesom.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prejeti odgovori bodo objavljeni na spletu, razen če se avtor ne strinja z objavo osebnih podatkov, ker bi taka objava škodila njegovim legitimnim interesom.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na internetu, razen če bo avtor nasprotoval objavi osebnih podatkov, ker bi lahko škodila njegovim zakonitim interesom.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na svetovnem spletu, razen če bo avtor nasprotoval objavi osebnih podatkov, ker bi lahko škodila njegovim upravičenim interesom.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Prispevke izračunajo in v imenu odbora zanje izstavijo račun sodelujoči SJV.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Prispevki se plačajo v celoti, v obliki enotnega plačila predhodnega financiranja, razen če odgovorni odredbodajalec v ustrezno utemeljenih primerih odloči drugače.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Prispevki so sorazmerni izpostavljenosti posameznega klirinškega člana, da se s prispevki v jamstveni sklad CCP omogoči vsaj to, da lahko ta vzdrži neplačila klirinškega člana, do katerega ima največjo izpostavljenost, ali neplačila drugega in tretjega največjega klirinškega člana, če je vsota njune izpostavljenosti večja.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Sklad prispevke uporabi v skladu s Sporazumom z dne 18. septembra 1986 med Vlado Irske in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o Mednarodnem skladu za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Prispevki se uporabljajo tako, da zagotavljajo trajnostni gospodarski in socialni napredek na zadevnih območjih.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Prispevki zapadejo v plačilo vsako leto 31. maja.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
V prispevkih k zeleni knjigi se pogosto zahtevata pregled metode, ki se uporablja za izbiro programov, ter večja prožnost pri njihovem načrtovanju in izvajanju, ki bi omogočila spremembe med izvajanjem.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Prispevki, prejeti v okviru javnega posvetovanja, kažejo na močno povezanost med področji, ki so jih udeleženci opredelili kot prednostne naloge, in področji, ki so opredeljena v strategiji Evropa 2020.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Prispevki izvirajo iz posebnega programa "Sodelovanje" za izvajanje 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti v skladu z določbami člena 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Prispevki, povzetek odzivov na javno posvetovanje in poročila o delavnici za zainteresirane strani so na voljo na internetu12.
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Udeleženci so se strinjali z oceno Komisije, da sedanji način vlaganj v telekomunikacije ne zadošča za uresničitev širjenja cenovno dostopne in kakovostne širokopasovne infrastrukture (hitrost, stabilnost, trajnostni stroški, dostopnost za vse).
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Udeleženci so se strinjali z oceno Komisije, da sedanji način vlaganj v telekomunikacije ne zadošča za uresničitev širjenja cenovno dostopne in kakovostne širokopasovne infrastrukture (hitrost, stabilnost, vzdržni stroški, dostopnost za vse).
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Prispevke so pripravili organi držav članic, pristojni za NIS, nacionalni regulativni organi, telekomunikacijski operaterji, ponudniki internetnih storitev ter ustrezna sektorska združenja, združenja potrošnikov, proizvajalci IKT, skupine za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) ter znanstveniki in poslovni uporabniki.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Sogovorniki na našem javnem posvetovanju so potrdili, da je MAS prinesel zelo dobre konkretne rezultati pri odpravljanju trgovinskih ovir tretjih držav in izboljšanju pogojev za dostop na trg za družbe EU na lokalni ravni.