natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical interfaces in place and users aware of services
namestitev tehničnih vmesnikov in ozaveščenost uporabnikov o storitvah
Technical interoperability
Tehnična interoperabilnost
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Tehnično interoperabilnost je treba razlikovati od komercialne interoperabilnosti, tj. zmožnosti trgovcev, da izbirajo pridobitelje, in zmožnosti strank, da izbirajo izdajatelje ne glede na lokacijo.
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Tehnične preiskave po nesreči lahko zagotovijo pomembna spoznanja, ki so koristna za nadaljnji razvoj varnosti v cestnem prometu.
Technical issues
Tehnična vprašanja
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tehnična vprašanja glede kritja podjetij in izključitve terjatev v primeru zlorabe trga: S členom 9(3) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje so izključene terjatve, v zvezi s katerimi je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja, ne pa tudi terjatve vlagateljev, ki so bili vpleteni v zlorabo trga.
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Tehnična vprašanja, ki se odpirajo ob uporabi direktive o hrupu za nekatere vrste opreme
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
O tehničnih vprašanjih se bo razpravljalo z udeleženci na trgu (npr. v okviru strokovne skupine za trg plačilnih sistemov).
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Tehnična vprašanja: področja, ki so izbrana, so resnično tehnična, zato je najbolje, da se razvoj standardov na njih prepusti nadzornim strokovnjakom.
Technical knowledge, education and training.
Tehnično znanje, izobraževanje in usposabljanje.
Technical limitations of the digital tachograph
Tehnične omejitve digitalnega tahografa
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Za tehnično upravljanje so odgovorni usmerjevalni odbori ITD, ki združujejo vse člane, ki sodelujejo v določenem ITD.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
S pomočjo naprednih telekomunikacijskih sistemov je treba olajšati tehnično upravljanje ladjevja, vključno z daljinskim krmiljenjem delovanja motorja, strukturnih trdnosti in celotnega operativnega stanja plovil.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
tehnične priročnike, vodnike in programsko opremo, namenjene za pomoč MFI pri sprejemanju najboljših praks, s pomočjo specializiranih centrov; osnutke smernic za ustanavljanje in upravljanje MFI itd.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
tehnične priročnike, vodnike in programsko opremo, namenjene za pomoč MFI pri sprejemanju najboljših praks, s pomočjo specializiranih centrov; osnutke smernic za ustanavljanje in upravljanje MFI itd.;
Technical means for appropriate public disclosure of inside information (Article 12);
tehničnimi rešitvami za ustrezno razkritje notranjih informacij javnosti (člen 12);
Technical means for delaying the public disclosure of inside information (Article 12);
tehničnimi rešitvami za odložitev razkritja notranjih informacij javnosti (člen 12);
Technical measures (fisheries)
tehnične ukrepe (ribištvo)
Technical measures (fisheries)
Tehnični ukrepi (ribištvo)
Technical measures (present and/or new)
tehnični ukrepi (sedanji in/ali novi);
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Za spoštovanje te prepovedi bi bilo treba bistveno spremeniti tehnične ukrepe in ribolovne prakse, ker predstavljajo morski psi 40–70 vol % ulova parangalk (25–47 % vrednosti ulova).
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Tehnični ukrepi so pravila, ki določajo, kako in kje lahko ribiči izvajajo ribolov.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Tehnični ukrepi so orodje za podporo izvajanju skupne ribiške politike.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
tehnične ukrepe na morju, ki zajemajo prepoved ribolova na odprtem morju poleti in najmanjšo velikost za iztovarjanje;
Technical measures can be grouped into:
Tehnične ukrepe lahko razdelimo na:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Tehnični ukrepi, vzpostavljeni na regionalni ravni, so določeni v naslednjih prilogah:
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Ta predlog uredbe izključuje tehnične ukrepe, ki se uporabljajo v Baltskem in Sredozemskem morju, saj te za Baltsko morje določa Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 za Sredozemsko pa Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006.
TECHNICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
TEHNIČNI UKREPI ZA VAROVANJE NEDORASLIH MORSKIH ORGANIZMOV
Technical measures frameworks
Okviri tehničnih ukrepov
Technical measures frameworks shall:
Okviri tehničnih ukrepov:
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Določijo se okviri tehničnih ukrepov za zagotovitev varstva morskih bioloških virov in zmanjšanja vpliva ribolovnih dejavnosti na staleže rib in morski ekosistem.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Tehnični ukrepi lahko z boljšo uporabo staležev rib tudi prispevajo k doseganju ciljev strategije Evropa 20207, zlasti njene vodilne pobude za gospodarno rabo virov.
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
tehničnih ukrepov iz členov 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j in 16k.“
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Tehnični ukrepi v vodah zunaj Unije – pooblastilo Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z veljavnimi podrobnimi pravili glede seznamov občutljivih morskih ekosistemov in posebnimi tehničnimi ukrepi v zvezi z opredeljenim ribolovom modrega lenga in rdečega okuna, dogovorjenim v okviru Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
o tehničnih ukrepih, uvedenih na podlagi načrta upravljanja, bi se bilo treba dogovoriti na regionalni ravni.
Technical measures may include the following:
Tehnični ukrepi lahko vključujejo:
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Tehnični ukrepi, priporočeni v skladu z odstavkom 2, so glede na vzorce izkoriščanja in raven zaščite, ki je zagotovljena za občutljive vrste in habitate, najmanj enakovredni ukrepom iz odstavka 1.
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Tehnični ukrepi si prizadevajo doseči naslednje cilje:
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Tehnični ukrepi bi morali prav tako zmanjšati, in kjer je mogoče, odpraviti vpliv ribolovnega orodja na morski ekosistem, zlasti na občutljive vrste in habitate.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Tehnične ukrepe je treba prilagoditi okviru nove skupne ribiške politike, sprejete leta 2002, zlasti v zvezi z regionalnimi svetovalnimi sveti, ki so bili ustanovljeni z Uredbo Sveta z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v skladu s skupno ribiško politiko22, in upoštevanju okoljskih vidikov, kot sta varovanje habitatov morja ali zmanjšanje zavržkov.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Tehnični ukrepi bi morali prispevati k doseganju ciljev SRP za ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa, zmanjšanje neželenega ulova in odpravo zavržkov ter k doseganju dobrega okoljskega stanja, kot je določeno v Direktivi 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta18.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Tehnični ukrepi bi morali zlasti zagotoviti zaščito koncentracij nedoraslih organizmov ali drstečih se rib z uporabo selektivnega ribolovnega orodja in preprečevalnih ukrepov.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Tehnični ukrepi kot del tega okvira prispevajo k uresničevanju splošnih ciljev skupne ribiške politike, in sicer na naslednji način:
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Po potrebi bi bilo treba uporabljati tehnične ukrepe za rekreacijski ribolov, ki lahko znatno vpliva na staleže rib in lupinarjev.
technical measures, including
tehnični ukrepi, vključno z:
Technical measures.
Tehnični ukrepi
Technical methods can be transformed into European standards.
Tehnične metode se lahko preoblikujejo v evropske standarde.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
tehnično spremljanje z dobro opredeljenimi posebnimi mejniki programa;
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
Med Komisijo in EIB že potekajo tehnična pogajanja o konkretnih rešitvah in novih pristopih za dosego teh ciljev, ki vključujejo zlasti spremembo sistema delitve tveganja, portfeljni pristop, dvig stopenj tveganja in uvedbo lastniškega financiranja.
Technical Norms Shaping the Internet
Tehnične norme, ki oblikujejo internet
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Tehnične ovire se ustvarijo z nacionalnimi pravili, ki obvezujejo podjetja, da proizvode, ki se zakonito tržijo v državi članici porekla, prilagodijo pravilom namembne države članice.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Tehnične ovire za prosti pretok blaga znotraj EU so še vedno pogosto prisotne.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Tehnične izboljšave, velike spremembe in spremembe v obnašanju
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Ustanavljale bi se lahko tudi tehnične ali strokovne delovne skupine za pomoč na plenarnih sejah, kjer visoki predstavniki držav članic in Komisije oblikujejo strateško politiko.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Zaradi tehničnih ali pravnih razlogov, kot je zavračanje kreditnih kartic iz tujine, ne uspe celo 60 % poskusov čezmejnih nakupov na internetu.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Tehnični parametri zavisijo od nameravanih funkcij, obsega prometa in operativnih vidikov, kot so potrebna raven storitev ter cilja, da se vzdolž osi vzpostavijo enotni pogoji.
Technical potential
Tehnični potencial
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Tehnična priprava pod pokroviteljstvom CEPT
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Tehnične priprave za instrument za porazdelitev tveganja bi morale potekati hitro, tako da bi se instrument lahko začel uporabljati čim prej po sprejetju političnega soglasja Evropskega parlamenta in Sveta.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Priprave tehnične narave se bodo nadaljevale, da bi države članice, ki nameravajo uporabljati PRS, po eni strani lahko opredelile svoje nacionalne potrebe v zvezi z uporabo te storitve, po drugi strani pa imenovale organ, ki bo zadolžen za upravljanje njihovih nacionalnih uporabnikov.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Tudi tehnični problemi pomenijo oviro, ker je zmogljivost omrežja premajhna za vključitev električne energije iz obnovljivih virov, in ker na splošno ni strategije za razrešitev problema.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Tehnični napredek in inovacije v zvezi z merilnimi instrumenti, zajeti z direktivami, ki se razveljavijo, v praksi zagotavlja prostovoljna uporaba izdelanih mednarodnih in evropskih standardov ali uporaba nacionalnih predpisov, s katerimi se izvajajo takšne nove specifikacije.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Tehnični napredek je dramatično spremenil tehnologije, naj katerih temeljijo čezmejne transakcije.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Upošteva se tudi tehnični napredek pri ponovni uporabi, predelavi in recikliranju, proizvodih in materialih in izkušnje držav članic, ki so jih pridobile v industriji.
technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment.
tehničnega napredka, sprememb v mednarodnih predpisih, specifikacijah ali znanja na področju delovne opreme
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
tehničnega napredka, sprememb mednarodnih predpisov ali specifikacij in novih znanj.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
tehničnega napredka, sprememb najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in novih spoznanj o mehanskih vibracijah.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
tehničnega napredka, sprememb najustreznejših harmoniziranih evropskih standardov ali specifikacij in novih spoznanj o hrupu.
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Tehnično podaljšanje veljavne sheme splošnega sistema preferencialov (GSP), ki zagotavlja tudi stalnost posebnih podshem: GSP+ in EBA (vse razen orožja).
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Tehnični ukrepi – skupne določbe za izvajanje znanstvenih raziskav ter za umetno obnavljanje in prenašanje staležev morskih vrst.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Zavarovalno-tehnične rezervacije so temeljni del zavarovalne tehnike.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
TEHNIČNE DOLOČBE ZA PRESKUŠANJE VOZIL IN PREDNJIH ZAŠČITNIH SISTEMOV
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Zavarovalno-tehnične rezervacije je treba vzpostaviti, da lahko podjetje izpolni svoje (po)zavarovalne obveznosti do zavarovalcev in upravičencev.
Technical provisions on
TEHNIČNE DOLOČBE GLEDE
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Zavarovalno-tehnične rezervacije bi bilo treba morale biti izračunatine na podlagi priznanih aktuarskih metod in overjene s strani usposobljenih oseb overiti bi jih morale usposobljene osebe.
Technical provisions – Articles 75 to 85
Zavarovalno-tehnične rezervacije – členi 75 do 85
Technical provisions – The amount of liabilities corresponding to the financial commitments of a pension fund which arise out of its portfolio of existing pension contracts.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – finančne obveznosti, ki izhajajo iz portfelja obstoječih pokojninskih pogodb pokojninskega sklada.
Technical Regulation
Tehnična uredba
Technical Regulations
Tehnični predpisi
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Tehnični predpisi in pravila za storitve informacijske družbe – postopek za zbiranje informacij (kodificirano besedilo)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Tehnični predpisi in pravila za storitve informacijske družbe – postopek za zbiranje informacij (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
Tehnična poročila STECF na podlagi zbiranja podatkov v okviru ureditve dostopa in DCF.
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
tehnične zahteve in smernice, določene v prilogah.
Technical requirements for inland waterway vessels
Tehnične zahteve za plovila na celinskih vodnih poteh
Technical requirements for inland waterway vessels
Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Tehnične zahteve za cepljenje proti steklini (opredeljene v členu 5(1)(b)(i))
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
tehničnih zahtev za ravnanje, obdelavo, pretvorbo in predelavo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v odobrenih objektih in obratih;
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, so bile dokončno sprejete pred približno šestimi leti, in sicer po posvetovanjih, v katera so bili vključeni skupina izvedencev, določena v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom, odbor, ustanovljen v skladu z Direktivo o pitni vodi, in odbor predstavnikov držav članic, ustanovljen v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe Euratom.
technical requirements for vessels
tehničnih zahtev za plovila
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
tehnične zahteve glede strategij za uravnavanje emisij, vključno z dokumentacijo, potrebno za prikaz teh strategij,
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
tehnične zahteve glede ukrepov za uravnavanje emisij NOx, vključno z metodo za prikaz teh tehničnih zahtev,
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
tehnične zahteve glede območja, povezanega z zadevnim ciklom NRSC, v katerem se nadzoruje količina emisij, ki lahko presežejo mejne vrednosti iz Priloge II,
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Vendar pa so tehnične zahteve za uporabnika, ki izhajajo iz specifikacij, povezanih z uporabljenim varnostnim žetonom (npr. pametne kartice), neizogibne.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Tehnične zahteve iz člena 7(1)(b)
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Tehnične zahteve iz točk (a), (b), (c), (f), (g) in (i), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(3).
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
„Tehnične zahteve iz točk (a), (h) in (i) drugega odstavka, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(3).