natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Ob upoštevanju predlogov Komisije za sklepe Sveta o podpisu in sklenitvi Istanbulske konvencije ter da bi ženskam, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so bile izpostavljene nasilju na podlagi spola, zagotovili ustrezno raven zaščite, bi bilo treba pri razlagi in uporabi te uredbe sprejeti pristop, ki upošteva vprašanja spolov.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisija je ob upoštevanju zavez J&J sklenila, da transakcija ne bi pomembno ovirala učinkovite konkurence v EGP ali njegovem večjem delu.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisija je glede na zaveze Siemensa sklenila, da transakcija ne bi pomembno ovirala učinkovite konkurence v EGP ali njegovega pomembnega dela.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
152. V odločbi je bilo glede na zaveze sklenjeno, da ni več razlogov za ukrepanje Komisije, ne da bi se pri tem dokončno ugotovilo, ali se je dejansko zgodila kršitev ali ne.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Glede na zapletenost finančnih storitev in zavarovalnih trgov ter stalen razvoj novih proizvodov ti seznami niso izčrpni.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Zaradi zapletenosti trgov finančnih storitev in stalnega razvoja novih produktov, seznam primerov, ki so vključeni v oprostitve ali izključeni iz njih, ne sme biti izčrpen.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
Na podlagi na posvetovanja, ki so bila opravljena že v preteklih letih, poročilo pri nadaljnjem posvetovanju ne predvideva nikakršne dodane vrednosti (možnost 2).
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
Z vidika sklepov tega akcijskega načrta je treba vse tehnične ukrepe, ki so razdrobljeni po različnih uredbah, vključno z letno uredbo o možnostih ribolova in načrtih za obnovitev nekaterih staležev, strniti v eno uredbo.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
Komisija namerava ob upoštevanju ugotovitev, predstavljenih v tem poročilu, o uporabi Uredbe 2560 predlagati številne spremembe te uredbe, da bi se obravnavale pomanjkljivosti, ugotovljene med postopkom pregleda, bolje odražal tržni razvoj in besedilo uskladilo s spremembami, ki jih je uvedla DPS.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Glede na protokol o sodelovanju med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Komisijo slednja želi formalno zaprositi Odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o elementih strukture, organizacije in delovanja platforme za večjo vključenost in udeleženost civilne družbe pri spodbujanju politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Ob upoštevanju kreditne izboljšave, ki jo nadrejene tranše prejmejo od podrejenih tranš, instituciji ne bi bilo treba uporabiti višje uteži tveganja za nadrejeno pozicijo v listinjenju, kot če bi imele osnovne izpostavljenosti neposredno v lasti.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Glede na krizo in njene gospodarske in socialne posledice morajo evropske institucije in države članice zagotoviti , da se bo napredovanje v to smer nadaljevalo.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Glede na krizo in njene gospodarske in socialne posledice morajo evropske institucije in države članice zagotoviti, da se bo napredovanje v to smer nadaljevalo.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
V luči trenutnih fiskalnih omejitev za državne proračune, se morajo države članice in Komisija osredotočiti na boljšo uporabo skladov EU.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
Glede na trenutno usklajevanje prava Skupnosti, zlasti Uredbe (ES) št. 1393/2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah21, se takšna zahteva danes res zdi zastarela.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Ob upoštevanju podatkov, ki so na voljo državam, ki so merile stroške, se zdi zadnja možnost najprimernejša.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
V luči demografskih izzivov s katerimi se sooča Evropa, lahko IKT pripomore k večji učinkovitosti javnih zdravstvenih in socialnih sistemov.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Zaradi razlik med tema dvema uredbama v zvezi s postopkovnimi določbami Komisija meni, da je bolj priporočljivo preučiti razmerje med zadevnima uredbama tako, da se rezultati pregleda objavijo še pred začetkom veljavnosti Uredbe o pošiljkah odpadkov.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Zaradi razlik v življenjskem standardu bi minimalni zahtevani kapital povzročil, da bi bila SPE manj dostopna podjetnikom iz EU-12, ne glede na to, ali bi za osnovo vzeli povprečje minimalnega zahtevanega kapitala v EU-15 (10 000–12 000 EUR) ali v EU-12 (4 000 EUR).
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Glede na različna nacionalna merila glede ustreznosti, ki se trenutno uporabljajo za dejavnosti depozitarjev, osnutek predlaga spremembo člena 23(2) tako, da se določi izčrpen seznam subjektov, ki ustrezajo pogojem za depozitarja.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
Ob upoštevanju gospodarskega pomena sektorja Komisija meni, da je treba še naprej spremljati razvoj trga.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Zaradi posledic gospodarske krize bi proračun za program razdeljevanja hrane po letu 2012 lahko povečali na več kot 500 milijonov EUR.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
V luči strategije za energetsko unijo je še naprej izjemno pomembna preglednost v zvezi s preteklimi in prihodnjimi medvladnimi sporazumi.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Ob upoštevanju strategije Evropa 2020 je državna pomoč lahko potrebna za dosego okoljskih ciljev EU, ki jih ni mogoče doseči s pomočjo tržnih pobud ali zakonodaje.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Tako je glede na dogodke, ki so se zgodili v več evropskih državah v zadnjih letih, mogoče določiti tipologijo poteka dogodkov:
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Kar zadeva stopnjo finančnega prispevka Unije, bi se morali modeli financiranja glede na pridobljene izkušnje in zaradi poenostavitve upravljanja približati in osnovati na enotnem pristopu.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z uporabo takšnih prostovoljnih sistemov označevanja, je primerno, da Komisija predloži poročilo o možni uvedbi posebnega usklajenega obveznega režima označevanja na ravni Skupnosti za piščančje meso, mesne izdelke in proizvode, ki temelji na skladnosti s standardi dobrega počutja živali, vključno z možnimi družbeno-ekonomskimi posledicami, vplivi na gospodarske partnerje Skupnosti in skladnostjo takšnega režima označevanja s predpisi Svetovne trgovinske organizacije.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
glede na izkušnje z uporabo veljavnih pravil izvzetje malih in manj kompleksnih institucij in zaposlenih z nizkimi variabilnimi prejemki iz zahtev glede odloženega plačila in izplačila v instrumentih;
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Glede na izkušnje s sedanjima shemama bi se morale države članice za sodelovanje v shemi odločiti prostovoljno.
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
saj so kršitve pravic intelektualne lastnine svetovni pojav, zato jih je treba celostno obravnavati.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Glede na to, da statut SE in direktiva o čezmejnih združitvah že ponujata rešitve glede soodločanja zaposlenih, ter upoštevajoč politično občutljivost tega vprašanja, je treba to možnost zavreči.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Glede na slabosti finančnega nadzora, ki jih je izpostavila finančna kriza, je predsednik Barroso leta 2008 od skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, zahteval, da pripravi predloge za krepitev evropske nadzorne ureditve, da bi se vzpostavil učinkovitejši, bolj povezan in bolj trajnosten evropski sistem nadzora.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Na podlagi prejetih povratnih informacij je Komisija sklenila, da revidirane zaveze še vedno ne ustrezno obravnavajo pomislekov v zvezi s konkurenco, ki jih je Komisija izrazila v predhodni oceni.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Glede na finančno krizo in proračunski položaj v nekaterih državah članicah Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
Glede na ugotovitve pregleda je Komisija sprejela svoje poročilo o pregledu veleprodajnega trga gostovanja6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Glede na prvi evropski semester 2011 se mnenje osredotoča na več pomembnih vprašanj, kot so·krepitev upravljanja v odnosu do strategije, izboljšanje obveščanja o strategiji in izboljšanje dejanskega izvajanja te strategije v državah članicah.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
Glede na navedeno bi se lahko proučilo, ali bi se z vključitvijo ustrezne sodne prakse Sodišča v Uredbo olajšala uporaba določb v zvezi z izdajo odločb o vrnitvi.
In light of the formal adoption at the JHA Council in Luxembourg on 29 April 2004 on a Directive which introduces a common understanding of two different kinds of protection status among Member States and political agreement on a Directive which obliges Member States to introduce minimum standards on procedures leading to only one of those status, there remains the question of how to introduce procedural guarantees for those who apply explicitly for subsidiary protection status or who, at an early stage in their application, do not raise grounds which are obviously relevant to the Geneva Convention but who nevertheless would qualify for subsidiary protection.
Glede na to, da je Svet za pravosodje in notranje zadeve 29. aprila 2004 v Luksemburgu sprejel direktivo, ki uvaja skupno tolmačenje dveh različnih statusov zaščite v državah članicah in politično soglasje glede direktive, ki države članice zavezuje, da uvedejo minimalne standarde na področju postopkov, ki vodijo v priznavanje samo enega od teh statusov, je še vedno aktualno vprašanje, kako uvesti postopkovna zagotovila za tiste, ki zaprosijo neposredno za status posebne oblike zaščite ali ki v zgodnji fazi prošnje ne podajo razlogov, jasno izhajajočih iz ženevske konvencije, vendar kljub temu izpolnjujejo pogoje za posebno obliko zaščite.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
V razmerah svetovne gospodarske krize sta socialna razsežnost globalizacije in dostojno delo še pomembnejša za razvoj in zmanjšanje revščine.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje, medtem ko bo ohranila izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih, v skladu s priporočili Sekretariata OECD leta 2002.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
Glede na postopni prehod k dodatnim naložbenim pokojninskim načrtom, zlasti načrtom, povezanim z udeležbo na trgu dela, je izjemnega pomena, da države članice zagotovijo ustrezne pokojnine osebam, ki so bile v celotnem odraslem življenju izven trga dela.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
Glede na Haaški program je potrebno zagotoviti, da se sredstva Sklada uporabljajo na najbolj učinkovit način, da se dosežejo cilji azilne politike EU ob upoštevanju potrebe po podpori ponovne naselitve in sodelovanja v praksi med državami članicami, med drugim kot način reševanja posebnih pritiskov na sprejemne zmogljivosti in azilne sisteme.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Glede na veliko varianco rezultatov se je treba izogibati preveč sistematiziranemu pristopu, ki bi bil enak za vse reforme ali za vse reforme, ki spadajo v določene obsežne kategorije, in bi zato bile obravnavane na isti način.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Ker podnebne spremembe vplivajo na alpske vodne vire, je treba znatno okrepiti dejavnosti na tem področju.
In light of the improving consumer and business confidence, real GDP is forecast to grow by 0.8% in 2014 and accelerate to 1.4% in 2015.
Glede na okrepitev zaupanja potrošnikov in podjetij naj bi se BDP v letu 2014 realno povečal za 0,8 %, v letu 2015 pa še za dodatnih 1,4 %.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Ob upoštevanju povečanja povpraševanja po mleku in mlečnih proizvodih Komisija predlaga povečevanje kvot za 1 % na leto v naslednjih petih letih.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Glede na večjo obremenitev bosta Agencija in Komisija potrebovali dodatne finančne in človeške vire, saj bosta le tako lahko zagotovili učinkovito izvajanje uredbe.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
Glede na vedno večjo zaskrbljenost v zvezi s stanjem evropskih oceanov in morij je 6. okoljski akcijski program EU vključil zavzemanje za razvoj Tematske strategije za varstvo in ohranjanje morskega okolja (v nadaljnjem besedilu strategija) s splošnim ciljem „pospeševanja trajnostne rabe morij in ohranjanja morskih ekosistemov“.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Ob upoštevanju vse bolj pomembne razsežnosti e-javnih naročil je treba zagotoviti odprtost sistemov e-javnih naročil ponudnikom iz vseh jurisdikcij, zlasti med podpisnicami sporazuma o državnih naročilih STO.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Ob upoštevanju medsebojnih trgovskih, finančnih in institucionalnih povezav med gospodarstvi euroobmočja je potreben usklajen pristop k makroekonomskim politikam, s katerim bi pospešili odpravo neravnotežij in hkrati podprli rast.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Glede na medsebojne povezave med državami članicami bi ta kombinacija politik prispevala k stabilizaciji postopka ponovnega uravnoteženja, saj bi bil postopek tako bolj simetričen, okrevanje pa bolj samozadostno.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Kar zadeva cilj notranjega trga in svobodo zagotavljanja storitev pomorskega prevoza v državah članicah, predlog tudi zagotavlja, da bo Direktiva 2009/45/ES še naprej omogočala prenos ladij med nacionalnimi registri in izvajanje konkurence na področju notranjih potovanj na podlagi enakih konkurenčnih pogojev, ne da bi bila pri tem ogrožena raven varnosti.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Komisija glede na uvedbo obveznosti v zvezi z ohranjanjem pri iztovarjanju, s čimer bi se preprečili zavržki, predlaga obveznosti spremljanja in nadzora, zlasti v zvezi s popolnoma dokumentiranim ribolovom, ter pilotne projekte o novih tehnologijah za nadzor ribolova, ki prispevajo k trajnostnemu ribolovu.