natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Ob upoštevanju nepredvidljivosti virusov influence je treba zagotoviti, da je na voljo tudi hiter postopek za hitro sprejetje dodatnih ali bolj specifičnih ukrepov, na ravni Skupnosti, kadar so nujni, za nadzor vsakršne okužbe perutnine, drugih ptic ali drugih živali, ki jo povzročijo virusi aviarne influence in ki predstavlja resno nevarnost za zdravje živali in ljudi.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Ob upoštevanju ugotovljenih potreb po izpopolnjevanju bi se morali programi najprej osredotočiti na nadgradnjo bralne, matematične in digitalne pismenosti učencev, jim zagotoviti trden temelj za napredovanje do nadaljnjega učenja in nazadnje do pridobitve kvalifikacije.
Taking into account the use made of special instruments since the beginning of the MFF period and the new challenges the Union has been and continues to be confronted with, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to increase the annual maximum amounts set for the Emergency Aid Reserve (Article 9) and the Flexibility Instrument (Article 11) and to introduce a new special instrument for setting up a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Glede na to, da so se od začetka obdobja večletnega finančnega okvira uporabljali posebni instrumenti in se je Unija spopadala ali se še naprej spopada z novimi izzivi, Komisija predlaga spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru, da bi se povečali najvišji letni zneski, določeni za rezervo za nujno pomoč (člen 9) in instrument prilagodljivosti (člen 11), in da bi se uvedel nov poseben instrument za oblikovanje krizne rezerve Evropske unije, ki bi se financiral iz sproščenih odobritev in bi Uniji omogočal hitro odzivanje na krize, kot je sedanja migracijska kriza, ter na dogodke z resnimi humanitarnimi ali varnostnimi posledicami.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Takšno raznovrstno upoštevanje različnih prisotnih interesov zagotavlja uravnoteženost sprejetih določb, okrepi njihovo zakonitost, olajša njihovo polno priznavanje vseh zadevnih strani in omogoči učinkovitejše izvajanje.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Če upoštevate različne politične ravni, je po vašem na voljo dovolj informacij o stanju gozdov, da bi bilo mogoče ustrezno in dosledno oceniti naslednje parametre:
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Ob upoštevanju zelo omejenih tveganj pranja denarja ali financiranja terorizma, povezanih z karticami z zaprto zanko, te za namene četrte direktive o preprečevanju pranja denarja niso zajete v definiciji elektronskega denarja, kar je v skladu s pristopom v Direktivi 2009/110/ES1.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Ob upoštevanju dobro znanih omejitev pri odčitavanju individualnih kod živali z ušesnih znamk ali vtetoviranih znamenj pri velikem številu živali v kratkem časovnem obdobju (pri upravljanju malih prežvekovalcev) se predvideva, da bo uvedba elektronskih transponderjev avtomatizirala odčitavanje individualnih oznak živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
z upoštevanjem vseh stroškov uporabe prevzetih zgradb in torej visokih stroškov obnove v prihodnosti, v številnih primerih pred iztekom pogodbe o nakupu ali užitku.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Glede na njihovo različnost in velikost bi podjetja razvijala celostne strategije na področju spretnosti in znanj, ki bi vsemu osebju omogočale usposabljanje in pridobivanje novih spretnosti in znanj.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Te možnosti so bile medsebojno primerjane glede na njihove verjetne učinke, pri čemer je bil kot referenčna točka uporabljen osnovni scenarij, upoštevala pa so se naslednja merila:
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Predlog ob upoštevanju teh pripomb zagotavlja omejene spremembe obstoječih pravil, vendar bolj ciljno usmerjen pristop k brezplačni dodelitvi in posodabljanje referenčnih meril, ki temeljijo na doseženem tehnološkem napredku, ter ustrezno zaščito mednarodne konkurenčnosti industrije.
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Ob upoštevanju teh rezultatov sta bili obravnavani dve različici za možnost (3):
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Ob upoštevanju tega novega okvira mora Direktiva zajemati vse primere in kategorije izpostavljenosti, in sicer poklicno izpostavljenost, izpostavljenost prebivalstva in izpostavljenost v zdravstvu.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Ob upoštevanju tega dela ter dela Mednarodne agencije za energijo in Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin se bo Komisija posvetovala z zainteresiranimi stranmi, da bi leta 2010 predlagala spremembo Direktive o zanesljivosti oskrbe s plinom.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
upoštevanje nacionalnih strategij za prilagajanje podnebnim spremembam, kadar je ustrezno.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Ob upoštevanju razprav v Svetu in stališča Evropskega parlamenta je poenostavljeno določanje meril glede ravni ustrezne gmotne pomoči, kar omogoča prožnejše izvajanje določbe.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Ob upoštevanju mnenj zainteresiranih strani so bile opredeljene in analizirane naslednje štiri možnosti politike:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Ob upoštevanju, da so v mednarodnem standardu 290–1995, ki je bil objavljen v zbirki Codex Alimentarius, navedeni parametri določeni pri 12 % oz. 2 %, bi bilo treba ustrezne parametre določiti v skladu z mednarodnim standardom, da se prepreči izkrivljanje trgovine.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Ob upoštevanju, da nekateri pripravki niso bili predhodno zajeti v zakonodajo Skupnosti na področju biocidnih pripravkov, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje, da se podjetja pripravijo na uporabo pravil v zvezi z aktivnimi snovmi, pridobljenimi na kraju samem, tretiranimi izdelki in snovmi ter snovmi, ki so v stiku s živili.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Glede na to, da je sektor izobraževanja odraslih izjemno obsežen in zajema številna socialna podjetja, bi bilo treba razmisliti o bolj občutnem povečanju sredstev.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
EESO ob upoštevanju prednosti teh dejavnosti opozarja, da morajo odrasli v učnem procesu še naprej imeti enake možnosti za sodelovanje v programih mobilnosti in pri prostovoljnem delu.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Glede na to, da je za vsa podjetja članstvo v zbornici obvezno, lahko ima zbornica pomembno vlogo pri spodbujanju podjetništva in podpiranju vključevanja srbskega gospodarstva na notranji trg EU.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Ob upoštevanju različne narave zgoraj omenjenih posebnih ciljev ocen učinka predlaga možne politike za vsakega od teh ciljev.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
V oceni učinkov so ob upoštevanju različnih značilnosti zgoraj navedenih specifičnih ciljev za vsakega od teh ciljev predlagane ločene možne politike.
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
Ob upoštevanju študije Evropske komisije o „Obdavčevanju pravnih oseb na notranjem trgu“9 je Komisija v sporočilu za leto 2001 z naslovom „Za notranji trg brez ovir – Strategija za zagotavljanje konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, ki delujejo v celotni EU10“ predlagala ustanovitev „Skupnega foruma EU za transferne cene“ (v nadaljevanju JTPF - Joint Transfer Pricing Forum).
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Ob upoštevanju razvoja primarne in sekundarne zakonodaje, zlasti v zvezi z varnostjo hrane iz PDEU, ter da se zagotovi pravna varnost in skladnost vseh zakonodajnih ukrepov EU glede pogojev uvoza živil in krme iz tretjih držav, ki jih je prizadela jedrska nesreča ali radiološki izredni dogodek, je treba ukrepe, ki so bili sprejeti po černobilski nesreči11, uskladiti z ureditvijo izvedbenih pooblastil in postopkov, opredeljenih v sedanji uredbi.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Ker se pokojninske sheme in filozofija po posameznih državah članicah močno razlikujejo, Evropska komisija pa je vzpostavitev vseevropske sheme upokojevanja v zeleni knjigi določila kot cilj.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Glede na visoko tveganje ponovne usposobitve slabo onesposobljenega orožja in, da bi povečali varnost po vsej EU, bi moralo biti v tej direktivi zajeto onesposobljeno orožje.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Glede na pomen izobraževanja in usposabljanja pri reševanju problema brezposelnosti mladih EESO močno priporoča, da Evropska komisija leta 2015 organizira evropski dan izobraževanja in usposabljanja.
Taking into consideration the lengthy legislative procedures in the fiscal area, the Committee deems that a term of two years – that is until 31 December 2008 – is barely sufficient, if not too short to allow for new proposals to be drafted.
Ob upoštevanju dolgotrajnosti zakonodajnih postopkov na področju davkov Odbor meni, da obdobje dveh let (torej do 31. decembra 2008) komaj zadošča – če ni celo prekratko – za pripravo novih predlogov.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Ob upoštevanju številnih koristi civilne proizvodnje energije (pri čemer je le nekatere izmed njih mogoče izmeriti v ekonomskem smislu) EESO EU in države članice spodbuja, naj decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov s strani državljanov izrecno opredelijo kot prednostno področje za podporo ter v ta namen oblikujejo dolgoročne strategije in stabilne okvire politik.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
upoštevanje potreb vseh uporabnikov zračnega prostora in infrastrukture pri načrtovanju zmogljivosti in čim boljši rabi;
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Ob upoštevanju stališč, izraženih na javni obravnavi 6. januarja, EESO podpira oblikovanje neobveznega režima, ki ponuja prednosti v smislu "boljše zakonodaje" in enostavnejšega, razumljivega in uporabniku prijaznega zakonodajnega okolja.
Taking into consideration the past rhythm of expenditure declarations by Member States it is expected that the payments for the calendar years 2005 and 2006 will achieve more or less the same level as in the years 2003 and 2004, i.e. more than 85 % of the total eligible funding.
Ob upoštevanju preteklega časovnega okvira izjav držav članic o izdatkih se pričakuje, da bodo plačila za koledarski leti 2005 in 2006 dosegla približno enako raven kot v letih 2003 in 2004, tj. več kot 85 % skupnih upravičenih finančnih sredstev.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Komisija se je ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta odločila za naslednji večletni finančni okvir predlagati sedemletni časovni okvir.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Ob upoštevanju predpogojev (proračun, centralno upravljanje, usklajevanje instrumentov financiranja EU v sektorjih, skupaj s tržnimi instrumenti) za vzpostavitev IPE, ki je vključen v vse možnosti politike trenutne ocene učinka IPE, je jasno, da bo IPE prispeval k pomembnim učinkom v sektorjih ter splošnim socialno-ekonomskim učinkom in vplivom na okolje v primerjavi z običajnimi praksami.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Ob upoštevanju težav in navedenih okoliščin ter omejenih finančnih virov v naslednjih letih je splošni cilj programa Zdravje za rast sodelovanje z državami članicami, da se spodbujajo inovacije v zdravstvenem varstvu in poveča vzdržnost zdravstvenih sistemov, izboljša zdravje državljanov EU in se jih zaščiti pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Komisija je sestavila načrt za ECVET na podlagi izkušenj, pridobljenih v postopku načrtovanja sistema ECVET, pri katerem so sodelovali Komisija, države članice, države EGP, države kandidatke in evropski socialni partnerji, in na podlagi izčrpnega posvetovanja ustreznih organov in zainteresiranih strani na evropski ravni na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Ob upoštevanju pravice do varstva osebnih podatkov bi morale biti pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, glede obdelave njihovih podatkov PNR, kot so pravica do dostopa, pravica do popravka, izbrisa in blokiranja ter pravice do nadomestila škode in pravnih sredstev, usklajene z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
ESS ob upoštevanju vloge kapitalskega trga kot alternativnega finančnega vira priporoča izboljšanje bolgarske zakonodaje, ki ureja dejavnosti kapitalskega trga v državi, da se sprostijo zahteve v zvezi z javno ponudbo in spodbudi kotiranje MSP na trgu vrednostnih papirjev.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Komisija se je ob upoštevanju velikih vrzeli, na katere so opozorili številni strokovnjaki in zainteresirane strani, odločila predlagati postopkovna jamstva in opredelitve, ki so ključni za sprejemanje zanesljivih odločitev v skladu z direktivo o zahtevanih pogojih.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Ob upoštevanju razširjene uporabe pridržanja na področju azila v državah članicah in razvijajoče se sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: ESČP) Komisija meni, da je treba to vprašanje v tej direktivi obravnavati celovito za preprečitev arbitrarnega pridržanja in da se v vseh zadevah spoštujejo temeljne pravice.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Ob upoštevanju teh omejitev in okvira programa se je za iskanje odgovora na navedena vprašanja pri oceni uporabila analiza prispevka, tj. metodologija, ki je primerna zlasti za oceno verjetnega prispevka intervencije v zapletenem okolju k rezultatom, ki so pričakovani in jih je mogoče opazovati.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Ob upoštevanju posebnosti sektorja je predlog skladen s promocijo kmetijskih proizvodov.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Z ustreznim upoštevanjem sektorskih specifičnosti je predlog skladen s promocijo kmetijskih proizvodov.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Ob upoštevanju različnih razmer glede uživanja teh proizvodov v posameznih državah članicah, bi bilo treba sodelujočim državam članicam ponuditi možnost, da same izberejo, ali bodo razdeljevale vse ali samo enega od proizvodov, primernih za razdeljevanje otrokom v izobraževalnih ustanovah.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Odbor po vzoru e-trgovine, ki je ravno tako globalizirana in mednarodna kot računalništvo v oblaku, predlaga, da se spletno reševanje sporov2 vključi med možnosti za reševanje večine sporov z mediacijo, zlasti tistih, za katere je pristojnih več sodišč.