natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy option B2: EU-wide duty to inform accused persons about the case against them by means of Member States' choosing
možnost politike B2: obveznost držav članic EU, da obtožence obvestijo o zadevi zoper njih na način, ki ga izberejo države članice;
Policy Option B2: Further development of EU legislation
Možnost B2: nadaljnji razvoj zakonodaje EU
Policy option B3: EU-wide duty to inform accused persons of the case against them including granting them (or their lawyer) access to the case-file
možnost politike B3: obveznost držav članic EU, da obtožence obvestijo o zadevi zoper njih, vključno z dovolitvijo dostopa do spisa njim (ali njihovemu odvetniku).
Policy Option B4 – Binding rules governing bilateral arrangements: Adoption into EU law of a) a single basis for determining the tax liability, such as the location of assets or the residence of the deceased, etc in bilateral relations, or b) minimum standard common rules for bilateral conventions.
Možnost politike B4 – Zavezujoča pravila, ki urejajo bilateralne sporazume: Sprejetje v zakonodajo EU a) enotne podlage za določitev davčne obveznosti, kot so lokacija premoženja ali prebivališče umrlega, npr. v dvostranskih odnosih ali b) skupna pravila glede minimalnega standarda za dvostranske konvencije.
Policy Option B5– EU- wide multilateral double tax convention As suggested by some stakeholders and commentators, Member States could conclude a multilateral double taxation convention on estates and inheritances.
Možnost politike B5– Večstranska konvencija o dvojnem obdavčevanju za celotno EU Nekatere interesne skupine in komentatorji so predlagali, da države članice lahko sklenile večstransko konvencijo o dvojnem obdavčevanju nepremičnin in dediščine.
Policy Option B6 – Binding EU legislation An EU-wide binding instrument, taking the form of a Directive, could provide for i) a single harmonised basis for taxation, e.g. taxing only where the assets or the deceased were located (Policy Option B6.a); ii) a combination of common definitions plus a single harmonised basis (Policy option B6.b); (iii) the relief of double taxation alone, by way of a binding unilateral relief provision coupled with a binding dispute resolution mechanism without making any changes in Member States' inheritance tax rules (Policy Option B6.c); (iv) a combination of features of Policy Options B6.a, b and c i.e. single harmonised basis, common definitions and a binding dispute settlement mechanism (Policy Option B6.d).
Možnost politike B6 – Zavezujoča zakonodaja EU Zavezujoč instrument, ki velja za celotno EU v obliki direktive, lahko zagotovi i) enotno usklajeno osnovo za obdavčevanje, npr. obdavčitev le v državi, kjer se premoženje nahaja oziroma kjer je umrli prebival (možnost politike B6.a); ii) kombinacija skupnih opredelitev z enotno usklajeno podlago (možnost politike B6.b); (iii) samo oprostitev dvojnega obdavčevanja z zavezujočo enostransko določbo o oprostitvi, skupaj z zavezujočim mehanizmom za reševanje sporov brez spreminjanja predpisov držav članic o davku na dediščino (možnost politike B6.c); (iv) kombinacija elementov možnosti politike B6.a, b in c, tj. enotna usklajena podlaga, skupne opredelitve in zavezujoči mehanizem za reševanje sporov (možnost politike B6.d).
Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Možnost politike B: osredotočanje na ukrepe podpore in usklajevanje
Policy option B: ‘New Directive with revised exposure limits’
Možnost politike B: „Nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti“
Policy Option C
Možnost C
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
Možnost politike C1: „Nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti in delnimi izvzetji“
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Možnost politike C2: „Nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti in popolnim izvzetjem za MRI“
Policy option C: Cooperation and exchange of best practices
Možnost C: sodelovanje in izmenjava najboljših praks
Policy Option D
Možnost D
Policy option D1: ‘Replacement of the Directive by a Recommendation’
Možnost politike D1: „Nadomestitev direktive s priporočilom“
Policy option D2: ‘Voluntary agreements between the social partners’
Možnost politike D2: „Prostovoljni sporazumi med socialnimi partnerji“
Policy Option D: Overall comprehensive legal instrument on asylum and creation of a European Asylum Authority
Možnost D: skupen, celovit pravni instrument za azil in ustanovitev evropskega organa za azil
Policy option E: ‘No EU legislation’
Možnost politike E: „Nobenega zakonodajnega akta EU“
Policy option I
Možnost politike I
Policy option II
Možnost politike II
Policy option III
Možnost politike III
Policy option IV
Možnost politike IV
Policy option No 1/1 — No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
Možnost politike št. 1/1 – brez ukrepanja na ravni Unije in zanašanje na prostovoljno sodelovanje držav članic (osnovna možnost)
Policy option No 1/1: No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
Možnost politike št. 1/1: brez ukrepanja na ravni Unije in zanašanje na prostovoljno sodelovanje držav članic (osnovna možnost)
Policy option No 1/2 — Single submission with separate assessment
Možnost politike št. 1/2 – enkratna oddaja vloge z ločeno oceno
Policy option No 1/2, however does insufficiently address issues of separate assessments of identical issues in relation to the same clinical trial.
Možnost politike št. 1/2 pa ne obravnava v zadostni meri vprašanja ločene ocene enakih vprašanj v zvezi z istim kliničnim preskušanjem.
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Možnost politike št. 1/3 – enkratna oddaja vloge s skupno oceno držav članic glede vprašanj, ki niso etične narave
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Možnost politike št. 1/3 – enkratna oddaja vloge s skupno oceno držav članic glede vprašanj, ki niso etične narave
Policy option No 1/4: Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethics
Možnost politike št. 1/4: enkratna oddaja vloge s centralno oceno Agencije glede vprašanj, ki niso etične narave
Policy option No 1/4 — Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethical aspects
Možnost politike št. 1/4 – enkratna oddaja vloge s centralno oceno Agencije glede vprašanj, ki niso etične narave
Policy option No 1/5 (Regulation vs. Directive) is not an alternative but an add-on.
Možnost politike št. 1/5 (uredba ali direktiva) ni alternativa, ampak dodatek.
Policy option No 1/5 – Choice of legal form: adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
Možnost politike št. 1/5 – izbira pravne oblike: sprejem besedila direktive o kliničnih preskušanjih v obliki uredbe
Policy option No 1/5 — Choice of legal form — Adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
Možnost politike št. 1/5 – izbira pravne oblike – sprejem besedila direktive o kliničnih preskušanjih v obliki uredbe
Policy option No 1/6 – Combination of policy option No 1/3 (joint assessment) and No 1/5 (legal form of a Regulation)
Možnost politike št. 1/6 – kombinacija možnosti politike št. 1/3 (skupna ocena) in št. 1/5 (pravna oblika uredbe)
Policy option No 2/1 — No action at Union level (baseline option)
Možnost politike št. 2/1 – brez ukrepanja na ravni Unije (osnovna možnost)
Policy option No 2/1: No action at Union level (baseline option)
Možnost politike št. 2/1: brez ukrepanja na ravni Unije (osnovna možnost)
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional studies
Možnost politike št. 2/2 – razširitev področja neintervencijskih študij
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional trials
Možnost politike št. 2/2 – razširitev področja neintervencijskih preskušanj
Policy option No 2/3 — Excluding ‘non-commercial sponsors’
Možnost politike št. 2/3 – izključitev nekomercialnih sponzorjev
Policy option No 2/4 — Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
Možnost politike št. 2/4 – odprava regulativnih zahtev na podlagi znanja o zdravilu v preskušanju
Policy option No 2/4: Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
Možnost politike št. 2/4: odpravljanje regulativnih zahtev na podlagi znanja o zdravilu v preskušanju
Policy option No 2/5 (national indemnification mechanism) can be a useful, cost-effective tool to address the specific issue of obligatory insurance/indemnity.
Možnost politike št. 2/5 (nacionalni odškodninski mehanizem) lahko pomeni uporabno in stroškovno učinkovito orodje za obravnavo vprašanja obveznega zavarovanja/kritja odškodnine.
Policy option No 2/5 — Insurance/Optional ‘national indemnification mechanism’
Možnost politike št. 2/5 – zavarovanje/neobvezen „nacionalni odškodninski mehanizem“
Policy option No 2/5 —Insurance/optional ‘national indemnification mechanism’
Možnost politike št. 2/5 – zavarovanje/neobvezen „nacionalni odškodninski mehanizem“
Policy option No 2/6 – Combination of policy option No 2/4 and No 2/5
Možnost politike št. 2/6 – kombinacija možnosti politike št. 2/4 in št. 2/5
Policy option No 3/1: Leaving the situation as it is (baseline option)
Možnost politike št. 3/1: ohranjanje sedanjega stanja (osnovna možnost)
Policy option No 3/2 (obligation of registration of all clinical trials) can make a useful contribution to effective control over clinical trials performed in non-EU countries.
Možnost politike št. 3/2 (obvezna registracija vseh kliničnih preskušanj) lahko prispeva k učinkovitemu nadzoru kliničnih preskušanj, ki se izvajajo v tretjih državah.
Policy option No 3/2: Facilitating GCP inspections by increasing transparency
Možnost politike št. 3/2: olajšanje nadziranja skladnosti z dobro klinično prakso s povečanjem preglednosti
Policy option No 3/3: Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial
Možnost politike št. 3/3: nadzor regulativnih sistemov tretjih držav za klinična preskušanja
Policy option No 3/4: GCP inspections by the Agency in non-EU countries
Možnost politike št. 3/4: nadziranje skladnosti z dobro klinično prakso v tretjih državah s strani Agencije
Policy option No 3/5 is a combination of policy option No 3/2 and No 3/4: This combination strengthens further the tools to verify and ensure compliance, as it allows more targeted system inspections.
Možnost politike št. 3/5 je kombinacija možnosti politik št. 3/2 in 3/4. Pri tej kombinaciji se še nadalje razvijajo orodja za preverjanje in zagotavljanje skladnosti, saj omogočajo bolj ciljno usmerjene sistemske nadzore.
Policy option No 3/5: Combination of policy option No 3/2 and No 3/3
Možnost politike št. 3/5: kombinacija možnosti politike št. 3/2 in št. 3/3
Policy option one, which included increased funding but little institutional change, could (due to its flexibility and immediate effectiveness) be considered as a serious candidate; but was generally only adequate to support those technologies which were close to market competitiveness.
je mogoče možno politiko številka dve, ki vključuje povečanje naložb in samo majhne institucionalne spremembe, zaradi njene prožnosti in takojšnje učinkovitosti šteti za resno kandidatko, vendar pa je na splošno primerna samo za podporo tistih tehnologij, ki so blizu tržni konkurenčnosti;
Policy option three would be suitable (due to its increased mobilisation of funding, and ability to effectively co-ordinate instruments) for group three technologies.
bi bila možna politika številka tri zaradi svoje povečane mobilizacije financiranja in sposobnosti učinkovitega usklajevanja inštrumentov primerna za tehnologije iz tretje skupine;
Policy option two, which included "a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements" was appropriate for all technology groups, and would constitute a strong way forward.
je možna politika številka dve, ki vključuje „okrepitev obstoječih nosilcev naložb v okviru spremenjenih institucionalnih ureditev“ primerna za vse skupine tehnologij in bi predstavljala čvrsto pot naprej;
Policy option(s) and instrument(s)
Možnosti in instrumenti politike
Policy option/
Možnost politike /
Policy Option3
Možnost politike 3
Policy options
7.1.2. Možnosti politike
POLICY OPTIONS
IZBIRA POLITIKE
POLICY OPTIONS
MOŽNOSTI POLITIK
POLICY OPTIONS
MOŽNOSTI POLITIKE
POLICY OPTIONS
MOŽNOSTI POLITIKE AZILA
Policy Options
Možne politike
Policy options
Možnosti
Policy options
Možnosti politik
Policy options
Možnosti politike
Policy options
Možnosti za uresničevanje politike
POLICY OPTIONS
POLITIČNE MOŽNOSTI
Policy options
Politične opcije
Policy options
Strateške možnosti
Policy Options (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Možnosti (predvideni učinki ocenjeni od – (negativni prispevek k cilju) do √√√√√ (popolna izpolnitev cilja)
Policy Options (Anticipated impacts rated from – to √√√√√)
Možnosti politik (predvideni učinki, ocenjeni od – do √√√√√)
Policy options 1 and 2 would simplify Community law only in the realm of codification, which means in practice consolidated versions of existing directives.
Politični možnosti 1 in 2 bi zakonodajo Skupnosti poenostavili samo na področju kodifikacije, kar v praksi pomeni prečiščena besedila obstoječih direktiv.
Policy options 1b, 2 and 3 have the significant advantage over option 1a that they better enable the detection of cross-border and cross-commodity abuses.
Možnosti politike 1b, 2 in 3 imajo pomembno prednost pred možnostjo 1a, namreč bolje omogočajo odkrivanje čezmejnih in blagovnih zlorab.
Policy options 2 and 3 are considered more relevant.
Možnosti politike 2 in 3 se ocenjujeta kot bolj relevantni.
Policy Options 2 and 3 can be considered largely equivalent in this respect.
Možnosti politike 2 in 3 se lahko v tem pogledu štejeta za zelo enakovredni.
Policy options 2 and 3 were further declined into three incremental sub-options from a to c, ranging from moderate to highest increase of minimum EU standards for PTI and roadside inspections (RSI).
Možnosti politike 2 in 3 sta bili nadalje razdeljeni na tri dodatne podmožnosti od a do c, od zmernega do najvišjega povečanja minimalnih standardov EU za redne tehnične preglede in cestne preglede.
Policy options 2 and 3 would be likely to promote harmonisation of the rules on dangerous goods transport by inland waterway also in non-EU countries of Europe.
Politični možnosti 2 in 3 bi verjetno spodbudili usklajevanje predpisov za prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh tudi v državah, ki niso članice EU.
Policy options 3A and 3B lead to a somewhat greater abatement, respectively 429 and 422 Mt.
Politični možnosti 3A in 3B povzročata nekoliko večje znižanje, 429 in 422 milijonov ton.
Policy options A addressing the problem of suspects not always receiving adequate information about rights:
Možnost politike A obravnava težavo osumljencev, ki ne prejmejo vedno ustreznih informacij o njihovih pravicah:
Policy Options A to address tax discrimination related to cross-border inheritances
Možnosti politike A  za obravnavo davčne diskriminacije v zvezi s čezmejno dediščino
Policy Options analysed
Analiza možnosti politike
policy options and analysis
Politične možnosti in analiza
Policy options and analysis
Politične možnosti in analize
Policy options and analysis of impacts
možnosti politike in analiza vplivov
Policy options and Analysis of impacts
Politične možnosti in analiza učinkov
Policy options and assessment
Možnosti politike in ocena
Policy options and assessment
Ocena političnih možnosti
Policy options and assessment of their impacts
Možnosti politike in ocena njihovega učinka
Policy options and comparison
Politične možnosti in primerjava
Policy options and how they compare
Možne politike in primerjava med njimi
Policy Options and implications
Možnosti in posledice politike
Policy options and sub-options considered
Proučene možnosti in podmožnosti politike
Policy options and sub-options considered
Upoštevane možnosti in podmožnosti politik
Policy options are assessed against their ability to achieve these objectives.
Možnosti politike so ocenjene glede na zmožnost za dosego teh ciljev.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
Ocenjene so politične možnosti glede na doseganje ciljev, gospodarski, finančni in socialni učinek ter sorazmernost in sprejemljivost za deležnike.
Policy options are being analysed in a proportionate way and with focus on the economic (effects on industry and consumers) and environmental aspects (emissions of greenhouse gases and pollutants).
Možnosti politike so bile analizirane na sorazmeren način in s poudarkom na gospodarskih (učinki na industrijo in potrošnike) in okoljskih vidikih (emisije toplogrednih plinov in onesnaževal).
Policy options are combined in a way to ensure the internal coherence of the initiative.
Možnosti politike so združene na način, ki zagotavlja notranjo skladnost pobude.
Policy options available and coherence of the action
Razpoložljive možnosti politike in skladnost ukrepanja
Policy options B addressing the problem of accused persons not always receiving adequate information about the case against them promptly, in detail and in a language they understand:
Možnost politike B obravnava težavo obtožencev, ki ne prejmejo vedno ustreznih, pravočasnih in podrobnih informacij o zadevi zoper njih, in sicer v jeziku, ki ga razumejo:
Policy Options B to address unrelieved double taxation of cross-border inheritances
Možnosti politike B za obravnavo dvojne obdavčitve čezmejne dediščine brez oprostitve
Policy options C2 and E are evaluated under the assumption that employers will need to carry out a risk assessment additional to that required by the Framework Directive.
Možnosti politike C2 in E sta ocenjeni ob predpostavki, da bodo delodajalci morali poleg ocene tveganja, ki je zahtevana z okvirno direktivo, izvesti dodatno oceno tveganja.
Policy options considered
Obravnavane možnosti politike
Policy options considered are:
Preučene možnosti politike:
Policy options considered:
Preučene možnosti politike:
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
Možnosti politike za doseganje racionaliziranih upravnih postopkov: (1) brez spremembe politike; (2) poenostavitev.
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
Možnosti politike za razpoložljivost pomoči: (1) prostovoljno združevanje zmogljivosti brez financiranja EU; (2) prostovoljno združevanje zmogljivosti z omejenim sofinanciranjem EU (samo stroški odpošiljanja); (3) prostovoljno združevanje zmogljivosti z visoko stopnjo sofinanciranja EU (nekoliko za razvoj, vključno z opremo), stroški za stanje razpoložljivosti in odpošiljanje.
Policy options for breakthrough medicines
Možnosti politike za nova zdravila
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Možnosti politike za kritične vrzeli: (1) zapolnjevanje vrzeli s strani sodelujočih držav brez financiranja EU; (2) zapolnjevanje vrzeli s strani sodelujočih držav s financiranjem EU; (3) zapolnjevanje vrzeli s sredstvi na ravni EU.
Policy options for improving the functioning of the ICSD.
Politične možnosti za izboljšanje delovanja Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Možnost politike za omejena logistična in finančna sredstva za prevoz: (1) ukinitev sheme; (2) brez spremembe politike; (3) povečanje največjega dovoljenega sofinanciranja EU za prevoz za najnujnejše potrebe; (4) splošno povečanje največjega dovoljenega sofinanciranja EU za prevoz.
Policy options for maintain some alignment between the ICSD and the DGSD.
Politične možnosti za ohranitev nekaj skladnosti med Direktivo o odškodninskih shemah za vlagatelje in Direktivo o sistemih zajamčenih vlog
Policy options for new emission limits:
Možnosti politike za nove mejne vrednosti emisij:
Policy options for reducing gaps in the regulatory system
Politične možnosti za zmanjšanje vrzeli v regulativnem sistemu
Policy options for substantive requirements
Možnosti politike glede bistvenih zahtev
Policy options for the 5 new measures and their impact are summarised below.
Politične možnosti za pet novih ukrepov in njihovi učinki so povzeti spodaj.
Policy options for the land sector
Možnosti politike za sektor obdelave zemljišč
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
Možnosti politike so bile ocenjene na podlagi ciljev, kar zagotavlja izpolnjevanje zahteve, da morajo biti spremembe „čim bolj nevtralne z vidika konkurence, socialno pravične in trajnostne“.
Policy Options identified
Opredeljene možnosti politike
Policy options in areas where the ICSD is no longer adequate due to changes in the financial services industry or in the regulatory landscape
Politične možnosti na področjih, na katerih Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje ni več ustrezna zaradi sprememb v sektorju finančnih storitev ali zakonodajnem okolju
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Opcije politik je treba hitro opredeliti in jasno izraziti, kar pripelje do konkretnega ukrepanja.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
Pri možnosti politik št. 3/3 (nadzori regulativnih sistemov tretjih držav za klinična preskušanja) in 3/4 (nadziranje skladnosti z dobro klinično prakso v tretjih državah s strani Agencije) so učinki glede doseganja cilja dokaj podobni, čeprav gre pri obeh za različen pristop.
Policy options on transparency and control in collecting societies
Možnosti politike glede preglednosti in nadzora v kolektivnih organizacijah
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
Možnosti politike v zvezi s kazenskimi sankcijami so bile vključene v to pripravljalno delo.
Policy options related to regulation of new markets, platforms and OTC instruments, commodities and related derivatives, sanctions, powers of competent authorities, clarification of key concepts and reducing administrative burdens.
Možnosti politike so se nanašale na ureditev novih trgov, platform in finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, ureditev blaga in z njim povezanih izvedenih finančnih instrumentov, sankcije, pooblastila pristojnih organov, pojasnitev ključnih pojmov in zmanjšanje upravne obremenitve.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
Možnosti politike so se nanašale na področje uporabe novega režima in stopnjo standardizacije ter na to, kdo mora nositi odgovornost za pripravo razkritij informacij in kako omogočiti njihovo učinkovito predložitev malim vlagateljem.