natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
V skladu s Sklepi Sveta z dne 5. junija 2007 je Komisija marca 2008 že predstavila zakonodajni predlog, katerega namen je skrajšanje časovnih okvirov za prijavo transakcij znotraj Skupnosti s strani trgovcev ter izmenjava informacij med davčnimi upravami8.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti271 je Komisija zavrgla argument francoskih organov, da je treba tako pomoč pojmovati kot „izravnano“ z drugimi dajatvami, ki so veljale za družbo FT na drugih področjih.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
Evropski bančni organ je v skladu s pooblastili iz direktive CRD dejavno sodeloval v pregledu in zagotovil dragocene informacije.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Zato je treba v skladu z merili iz sodbe Altmark16 in ustrezno odločbo Komisije z dne 13. julija 2005 pojasniti izraz „dobro vodeno tipično podjetje“.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
V skladu z merili iz sklepa o pridružitvi ČDO se za šestnajst ČDO šteje, da so upravičeni do ozemeljske dodelitve sredstev v okviru 11. ERS–ČDO5.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
V skladu z medsektorskim pristopom do oblikovanja politik, ki ga podpira Komisija, bo treba izzive, kot sta globalizacija in doseganje trajnostnega razvoja v vseh treh razsežnostih (gospodarski, socialni in okoljski), vključiti v vsako prednostno nalogo komuniciranja.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
V skladu s sklepom o razglasitvi evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto 2012) je namen tega poročila pregled izvajanja, rezultatov in celovitih dosežkov evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami ter nadaljnje delo na podlagi ugotovitev zunanje ocene3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
V tem poročilu je v skladu s Sklepom o evropskem letu državljanov 20131 naveden pregled izvajanja, rezultatov in splošnih dosežkov.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
To sporočilo v skladu s Sklepom o evropskem letu enakih možnosti za vse1 poroča o rezultatih in dosežkih, ocenjuje, do katere mere so bili doseženi njegovi cilji, ter preučuje rezultate z vidika njihove trajnosti.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
V skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES sta bili do organizacije dogodka EPK leta 2013 upravičeni Francija in Slovaška.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
V skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES sta bili do organizacije dogodka EPK leta 2014 upravičeni Švedska in Latvija.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
V skladu s Sklepom št. 1904/2006/ES1 in na podlagi ugotovitev zunanje naknadne ocene2 zagotavlja to poročilo pregled izvajanja, rezultatov in splošne ocene programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
V skladu s sklepom predsedstva z dne 9. julija 2013 je pomočnik generalnega sekretarja predsedstvo seznanil s stanjem glede svežnja reform Veter sprememb (Wind of Change).
In accordance with the decision taken at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Barcelona in November 1995, the Economic and Social Councils and other similar institutions of the European Union and the countries bordering the Mediterranean, have held summits regularly since 1995.
Ekonomsko-socialni sveti in druge podobne institucije Evropske unije in držav, ki mejijo na Sredozemlje, od leta 1995 redno organizirajo srečanja na vrhu v skladu s sklepom Evro-mediteranske ministrske konference novembra 2005 v Barceloni.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V skladu s sklepi o 6. okvirnem programu Komisija ugotovitve te ocene, skupaj s svojimi stališči, sporoča Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
V skladu s podrobnim načrtom za dejavnosti Agencije na področju pripravljenosti na onesnaženje, ki ga je sprejel upravni odbor Agencije, Agencija ni zgradila ali kupila plovil za ukrepanje po razlitju nafte, ker to ne bi bilo stroškovno učinkovito glede na pogostost njihove rabe.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
V skladu z direktivo o trgovini z ljudmi bo Komisija do aprila 2015 v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu ocenila obseg potrebnih ukrepov, ki so jih sprejele države članice za spoštovanje navedene direktive.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
V skladu z direktivama6 so vse države članice Komisiji predložile informacije kot prispevek k temu poročilu.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
V skladu s konvencijo o dvojni obdavčitvi med zadevnima državama se premoženje državljana države članice, ki je umrl v roku 10 let po prenehanju bivanja v tej državi članici, obdavči kot če bi državljan še naprej prebival v tej državi članici.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
V skladu z osnutkom končnega poročila o študiji glede tehnične izvedljivosti sistema vstopa/izstopa so stroški centraliziranega sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike ocenjeni na približno 20 milijonov EUR, ki se razporedijo na 2–3 leta, z letnimi stroški vzdrževanja in obratovanja približno 6 milijonov EUR.
In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
V skladu z osnutkom uredbe o Skladih20 so na področju zaposlovanja in človeških virov prednostne naloge strateških smernic Skupnosti o koheziji enake prednostnim nalogam evropske strategije zaposlovanja21.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
V skladu z EKČP je treba obdolžencu tolmačenje in prevajanje zagotoviti brezplačno.
In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
V skladu s sklepom Ekonomsko-finančnega sveta iz novembra 2003, ki priporoča pregled instrumenta FEMIP pred koncem leta 2006, in na podlagi druge evro-sredozemske ministrske konference ECOFIN/FEMIP, ki je bila 25. in 26. junija 2006 v Tunisu, bosta Komisija in EIB predložili skupno poročilo o pregledu Ekonomsko-finančnemu svetu, ki bo novembra odločil o prihodnosti FEMIP.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
Skladno z akcijskim načrtom e-Evropa so se države članice strinjale z objavo nacionalnih širokopasovnih strategij, kar so vse države EU15 ter nekatere nove države pristopnice do zdaj že storile.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
Skladno z Akcijskim načrtom eEurope so se države članice strinjale z objavo nacionalnih širokopasovnih strategij, kar so vse države EU15 ter nekatere nove države pristopnice do zdaj že storile.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
V skladu s sklepom sveta guvernerjev EIB z dne 27. julija 2004 glede sodelovanja EIB z uradom OLAF je EIB uvedla posebna pravila o sodelovanju z uradom OLAF v zvezi z možnimi primeri goljufije, korupcije ali kakršnih koli drugih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije.
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
v skladu z direktivo o enakosti na področju zaposlovanja20 je treba prožneje oblikovati prehod iz delovne v pokojninsko dobo in ustrezno prilagoditi pokojninske in davčne sisteme v okviru koncepta zaposlovanja, ki vključuje vse odrasle generacije21;
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
V skladu s strategijo za energetsko unijo in načeli dobrega upravljanja, spremljanja in preverjanja bi bilo treba pravilom dati večji pomen, vključno z zahtevo za preverjanje statistično reprezentativnega vzorca ukrepov.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
V skladu z akcijskim načrtom EU za boj proti drogam so v tej zeleni knjigi predstavljena glavna vprašanja, pomembna za učinkovitejše sodelovanje s civilno družbo.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
V skladu z akcijskim načrtom EU za okrepitev varovanja eksplozivov, ki ga je Svet za pravosodje in notranje zadeve potrdil aprila 2008 in ki je pozval Komisijo, naj ustanovi „stalni odbor izvedencev za predhodne sestavine, ki naj bi preučil ukrepe in izdelal priporočila v zvezi z ureditvijo predhodnih sestavin eksplozivov, ki so na voljo na trgu, in sicer ob upoštevanju analize stroškovne učinkovitosti“, namerava Komisija septembra 2010 sprejeti ukrepe na področju trženja in uporabe predhodnih sestavin za eksplozive.
In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
V skladu s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom EU, ki temelji na predhodno sprejetem regionalnem pristopu in sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 za razvoj bilateralnih odnosov med Evropsko unijo in državami Zahodnega Balkana veljajo nekateri pogoji.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
S skladu s strategijo za trajnostni razvoj EU, ki je bila sprejeta na evropskem svetu v Göteborgu, je treba zagotoviti tak razvoj sektorja gozdarstva in industrije, ki temelji na gozdarstvu, da bosta imeli enakovredno vlogo pri uresničevanju ciljev konkurenčnosti, gospodarske rasti, zaposlovanja in socialne kohezije.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
V skladu s Pogodbo o EU Bolgarija in Romunija ob pristopu ne bosta uvedli evra.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Komisija se je v skladu s Pogodbo Euratom posvetovala z Znanstvenim in tehničnim odborom Euratom (STC).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
V skladu s Pogodbo Euratom se je Komisija posvetovala z Znanstvenim in tehničnim odborom Euratom.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
V skladu s Pogodbo Euratom se je Komisija posvetovala z Znanstvenim in tehničnim odborom Euratom (STC).
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
Pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil v skladu s sodbo Evropskega sodišča12 člen 95 Pogodbe ES ustrezna pravna podlaga za ustanovitev organa, ki naj bi v Uniji zagotavljal visoko in učinkovito raven NIS.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
Komisija v skladu z evropsko strategijo za energetsko varnost sprejema ukrepe, s katerimi bi se zagotovil dobro delujoč notranji trg in nadalje okrepila zanesljivost oskrbe.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
Komisija na podlagi zahteve, ki jo je Evropski parlament izrazil v resoluciji11, razmišlja o priložnosti, da predloži sporočilo o pretoku predmetov kulturne dediščine znotraj Unije, ki bi vsebovalo zlasti poročilo o stanju v državah članicah.
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
V skladu s pričakovano dodano vrednostjo treh vrst ukrepov iz člena 6(1) in z načeli kritične mase, koncentracije, učinkovitosti in uspešnosti bo znesek iz člena 13(1.a) okvirno dodeljen, kakor sledi:
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
V skladu s finančnim načrtovanjem so bile zadnje letne obveznosti za obdobje 2007–2013 predvidene v proračunu EU leta 2013.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
V skladu s Finančno uredbo in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11 (v nadaljnjem besedilu „Izvedbena pravila“), se prispevek Skupnosti upravlja v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu z določbami člena 54(2)(c) in člena 56 Finančne uredbe ter členov 35, 38(2) in 41 Izvedbenih pravil.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
V skladu s finančno uredbo lahko Komisija ukrepe, ki se financirajo po tej uredbi, izvaja neposredno, in sicer z deljenim upravljanjem z državami članicami ali posredno s prenosom nalog izvrševanja proračuna na kateri koli organ ali osebo iz člena 55(1)(c) finančne uredbe.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
V skladu s Finančno uredbo lahko države članice, države, ki niso članice EU, in mednarodne organizacije prispevajo k programom na podlagi ustreznih sporazumov.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
V skladu s prvim odstavkom člena 7 Direktive 89/396/EGS kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/11/EGS:
In accordance with the first report, Directive 2001/38/EC6 amends the Annex to Directive 93/7/EEC in order to adapt, as of 1 January 2002, the amounts expressed in national currencies to the euro and to replace the reference to the value 0 (zero) of the financial thresholds by the words “Whatever the value”.
Direktiva 2001/38/ES6, kot je predvidena v prvem poročilu, spreminja Prilogo k Direktivi 93/7/EGS, da bi se od 1. januarja 2002 zneski nacionalnih valut prilagodili euru in nadomestilo sklicevanje na vrednost 0 (nič) finančnih pragov z izrazom „ne glede na vrednost“.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pristojni organi v skladu z naslednjim časovnim razporedom izmerijo koncentracijo nevarnih snovi na opredeljenih območjih v skladu z odstavkom 2; na območjih, kjer je raven takšna, da obstajajo zadostni verjetni razlogi za izpostavljenost veliki nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, na kraju samem ocenijo nevarnost:
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
V skladu z ustanovitveno uredbo št. 1211/2009 ima Komisija obveznost, da objavi poročilo o izkušnjah, pridobljenih kot rezultat delovanja BEREC in Urada BEREC v treh letih od dejanskega začetka dejavnosti.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
V skladu z okvirnim sporazumom Komisija obvešča druge institucije, da namerava umakniti te predloge v obravnavi.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V skladu z novim okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane6, mora biti dajanje snovi na trg odobreno šele po znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V skladu z novim okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane6, mora biti dajanje snovi v promet odobreno šele po neodvisni znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.