natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Romunija je razvila zahtevan okvir za pregon korupcije na visoki ravni in za neodvisno preverjanje premoženja, možnih navzkrižij interesov in nezdružljivosti javnih uslužbencev, kar so ključni elementi protikorupcijske politike.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Romunija je začela nacionalni program za obnovo ogrevalnih sistemov v večnadstropnih stanovanjskih zgradbah, 34 % finančnih sredstev izhaja iz nacionalnega proračuna, 33 % jih prispevajo lokalni organov, 33 % pa prihaja iz skladov združenj stanovalcev za vzdrževanje.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Romunija je uvedla dva pilotna programa jamstva za mlade, na podlagi katerih je bilo ustanovljeno 27 centrov (ki jih trenutno podpira Evropski socialni sklad), katerih cilj je opredelitev mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, in jim ponuditi celostne svežnje prilagojenih storitev.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Romunija je v okviru pakta euro plus sprejela številne zaveze.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Romunija je nekoliko napredovala na področju izboljšanja kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnega sistema ter boja proti korupciji, še vedno pa ta področja vzbujajo zaskrbljenost pri podjetjih, ki želijo imeti na razpolago učinkovita pravna sredstva.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Romunija je začela ponovno zaposlovati poklicne menedžerje, da bi nadomestila začasne uprave v več podjetjih v državni lasti, vendar je napredek počasnejši od prvotno napovedanega.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Institucionalni okvir, organi pregona in sodstvo.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Romunija je vzpostavila celovit institucionalni protikorupcijski okvir.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Romunija je te izzive že začela obravnavati, pri čemer je na različnih področjih dosegla različen napredek, do danes pa ni videti večjih končnih rezultatov.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Romunija je začela obravnavati brezposelnost mladih, zlasti v okviru sistema jamstva za mlade, njegovo izvajanje pa je v zaostanku.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Romunija je sprejela ukrepe za izenačitev upokojitvene starosti za ženske in moške po letu 2035.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Romunija namerava oblikovati integrirane skupine za posredovanje za marginalizirane skupnosti in izvaja celovit sveženj ukrepov za boj proti revščini.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Romunija je v letu 2014 upravičena do možnosti, da začasno odstopa od prilagoditev za doseganje srednjeročnih ciljev, pri čemer je ta možnost dovoljena za skupno financirane projekte.
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Romunija je zaključila uradno objavo svojih načrtov za dokončanje enot 3 in 4 Cernavoda CANDU (enota 2 je bila vključena v omrežje leta 2007).
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Romunija je na primer jeseni 2016 uvedla integrirane skupine, ki vključujejo socialne službe ter zdravstvene in izobraževalne mediatorje ter so usmerjene v obveščanje in registracijo neaktivnih in dolgotrajno brezposelnih oseb na podeželju in v prikrajšanih skupnostih.
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Romunija upravlja eno jedrsko elektrarno (Cernavoda 1).
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Romunija je začela izvajati novo zakonodajo, ki zagotavlja subvencionirana poklicna pripravništva za visokošolske diplomante.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
Romunija storitve omejuje na delovanje „telecentrov“, ki omogočajo dostop na podeželskih območjih.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
V okviru predpristopnega programa Phare za leto 2005 je Romunija dosegla zelo visoko stopnjo črpanja sredstev.
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Romunija lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke 10 dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 1. januarja 2007.“
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Tudi v Romuniji v okviru sistema EDIS od konca leta 2006 delujeta dve agenciji, od aprila 2007 pa še tretja, kar pomeni, da nosi vso odgovornost za razpise in izvajanje programov finančne pomoči.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Romunija je sprejela zakon, da bi otrokom iz prikrajšanih družin izboljšala dostop do predšolske vzgoje in izobraževanja z zagotavljanjem socialnih bonov za vrtec.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Romunija je od oktobra do decembra 2010 zavrnila 972 vlog, v glavnem zato, ker prosilci niso navedli dobro utemeljenih razlogov za pogosto prečkanje meje ali ker so bili obravnavani, kot da pomenijo tveganje v zvezi z nezakonitim priseljevanjem.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Romunija je na dobri poti, da doseže cilj v zvezi s primanjkljajem, ki za leto 2011 znaša 4,4 % BDP (pod 5 % BDP na podlagi ESR).
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Romunija je prenovila štabe številnih sektorjev obmejne policije.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Romunija je poročala o dvakrat toliko primerih nepravilnosti kot v letu 2007.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Romunija je za svoj ciljni datum prevzema eura določila leto 2014.
Romania set 2014 as its target year.
Romunija je za svoj ciljni datum določila leto 2014.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Romunija se še naprej sooča s kritičnimi izzivi v zvezi s stopnjo NEET, stopnjo tveganja revščine in neenakostmi, ki so se bistveno povečale.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Romunijo je družba Micula tožila zaradi naložbe, ki jo je izvedla, preden je država pristopila k EU, v okviru katere je prejela državno spodbudo za podjetja.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.
Romunija bo direktivo prenesla v nacionalno zakonodajo leta 2009. Namen je zlasti zmanjšati upravne stroške za ponudnike storitev in potrošnike.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Romunija bo prav tako razvila programe podpore z bonusi za zelo učinkovito soproizvodnjo.
Romania – Bucharest Airport
Romunija – letališče  Bukarešta
Romania – Bucharest Airport
Romunija – letališče Bukarešta
Romania – Ukraine
Romunija – Ukrajina
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Rast romunskega BDP se je v letu 2008 po ocenah pospešila na 7,8 %, kar je predvsem posledica rekordnega povečanja zasebne potrošnje in naložb.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Gospodarske reforme so korenito spremenile romunski trg dela.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Za trg dela v Romuniji so značilni precej visoka stopnja neaktivnosti, visoka stopnja brezposelnosti v starostnih skupinah 15–19 in 20–24, velik delež predčasnega odhoda s formalnega trga dela in visoka stopnja zaposlenosti v kmetijstvu, v katerem so običajna delovna razmerja brez plačevanja davkov.
Romania, Bulgaria
Romunija, Bolgarija
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
Romuniji, Bolgariji, Litvi, Estoniji in Latviji se dovoli, da sprejmejo določbe, ki so potrebne za uskladitev z odstavkom 2, najpozneje do 31. decembra 2015; navedene določbe uporabljajo od 1. januarja 2006.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Romunija, Irska, Portugalska in Ciper so zaključile svoje programe gospodarskega prilagajanja.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Romunija, Portugalska, Malta in Litva so še vedno daleč od svojih ciljev, z vrednostmi najmanj 1 odstotno točko pod svojimi cilji.
Romania10
Romunija10
Romania6
Romunija6
Romania: 500 ha.
Romunija: 500 ha.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Romunija: 95 ur vsakih pet let, razen če učitelji v tem obdobju pridobijo strokovno diplomo.
Romania: EUR 35 000".
Romunija: 35 000 EUR.“
Romania: In February 2015 the Commission concluded that Romania was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring particularly involving risks from the relatively large negative net international investment position (NIIP), a weak medium-term export capacity and while financial sector stability was preserved, external and internal vulnerabilities of the banking sector remained.
Romunija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Romuniji obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje, zlasti v zvezi s tveganji zaradi razmeroma visokega negativnega neto stanja mednarodnih naložb in šibke srednjeročne izvozne zmogljivosti, kljub ohranitvi stabilnosti finančnega sektorja pa še vedno ostajajo zunanje in notranje slabosti bančnega sektorja.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Romunija: Romunski inštitut za raziskovanje narodnih manjšin je novembra 2014 začel izvajati dvoletni projekt popisa romskih skupnosti za spremljanje na ravni skupnosti.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Romunija: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Romunijo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Romunija: podiplomsko usposabljanje učiteljev na daljavo v podeželskih območjih
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Romunija: Cilj programa „Start“ je razvoj podjetniških znanj pri mladih (18–35 let) in podpora pri ustanovitvi novih podjetij.
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Romunski organi zdaj pripravljajo spremembe zakonodaje o zaposlovanju, da bi zagotovili vrsto ugodnejših aktivacijskih ukrepov, prilagojenih skupinam, ki so v najslabšem položaju na trgu dela (vključno s subvencijami za podjetništvo in zaposlovanje ter spodbudami za vajeništvo in pripravništvo).
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
Romunski organi so vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 31. avgusta 2010, to je v desettedenskem roku za predložitev vlog.
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Trgovska in industrijska zbornica Romunije
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
romunsko civilno družbo skrbi zanesljivost oskrbe z osnovnimi dobrinami, energijo ipd.;
Romanian cultural evening
romunski kulturni večer
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Romunski državljani predstavljajo več kot 80 % vseh državljanov EU-2, ki stalno prebivajo v drugi državi članici, in so predvsem v Italiji (41 %) in Španiji (38 %), katerima sledi Nemčija (5 %), medtem ko bolgarski državljani živijo predvsem v Španiji (38 %), Nemčiji (15 %), Grčiji (12 %), Italiji (10 %) in Združenem kraljestvu (7 %).
Romanians accounted for around 19% of all recent intra-EU movers who took residence in another EU Member State over the past 4 years, Bulgarian citizens for about 4% (Chart 1).
Med vsemi nedavno preseljenimi ljudmi znotraj EU, ki so v zadnjih štirih letih začeli prebivati v drugi državi članici EU, je romunskih državljanov približno 19 %, bolgarskih državljanov pa približno 4 % (graf 1).
Rome airport system
Letališki sistem Rim
Rome and Brussels
Rim in Bruselj
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Ta dopolnjuje uredbo Rim I in je z njo skladna.
Ronald Janssen (for Group II)
Ronald JANSSEN (za II. skupino)
Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli (IT-II) (Art.
Daniela RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 Iuliano)
Daniela RONDINELLI (IT-II) (Giuseppe Antonio MARIA IULIANO, člen 62)
Rondinelli (IT–II)
Daniela RONDINELLI (IT–II)
Ronny Lannoo (BE-GRIII)
Ronny LANNOO (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-III)
LANNOO (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE-III)
Ronny LANNOO (BE/III) (Rule 62 – Luca JAHIER)
Ronny LANNOO (BE-III) (Luca JAHIER, člen 62)
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62 – Pavel Trantina)
Ronny LANNOO (BE-III) (Pavel TRANTINA, člen 62)
Ronny Lannoo (Various interests - BE)
Ronny LANNOO (razne dejavnosti – BE)
roofing and BUILDING ENVELOPE
STREŠNIKI IN ovoj ZGRADBE
roofing,
pokrivanje strehe;
Room 53
Sejna dvorana 53
Room A5E-2
dvorana A5E-2
room availability and the planning of members' work;
razpoložljivost prostorov in ČASOVNI RAZPORED za člane;
Room BEL 51
dvorana BEL 51
Room BEL 51
Soba BEL 51
Room BEL 52
dvorana BEL 52
Room BEL 52
Soba BEL 52
Room BEL 62
dvorana BEL 62
Room BEL 62
soba BEL 62
Room BEL51
Dvorana  BEL51
Room BEL51
dvorana BEL51
Room BEL51
Sejna soba BEL51
Room BEL51
Soba BEL51
Room BEL52
Dvorana  BEL52
Room BEL52
dvorana BEL52
Room BEL52
Sejna soba BEL52
Room BEL52
Soba BEL52
Room BEL62
Dvorana  BEL62
Room BEL62
dvorana BEL62
Room BEL62
Sejna soba BEL62
Room BEL62
Soba BEL62
Room BEL70
Dvorana BEL70
Room for administrative error;
možnost upravnih napak;
Room JAN 2Q2
Dvorana JAN 2Q2
Room JDE 51
Sejna dvorana
Room JDE 51
sejna dvorana JDE 51
Room JDE 51
sejna dvorana JDE 51
Room JDE 51
sejna soba JDE 51
Room JDE 51
v sejni sobi JDE 51
Room JDE 52
Sejna dvorana JDE 52
Room JDE 52
sejna dvorana JDE 52
Room JDE 52
sejna soba JDE 52
Room JDE 52
v sejni sobi JDE 52
Room JDE 61
Sejna soba JDE 61
Room JDE 62
sejna dvorana JDE 62
Room JDE 62
sejna dvorana JDE 62
Room JDE 62
sejna soba JDE 62
Room JDE 62
v sejni sobi JDE 62
Room JDE 63
Sejna soba JDE 63
Room JDE 70
sejna dvorana JDE 70
Room P1 A 002 – rue Wiertz/Wiertzstraat
dvorana P1 A 002 – rue Wiertz
Room P3A050
Dvorana P3A050
Room P3A050
Soba P3A050
Room P3A050 – rue Wiertz
Dvorana P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Dvorana P3A050 – ulica Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Dvorana P3C050 – Naslov : rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Sejna dvorana P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Dvorana P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Sejna dvorana P3A050 – rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Dvorana P3C050 – Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
sejna dvorana P3C 050 – rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
soba P3C 050 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Soba P3C050 – Ulica Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Dvorana P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050
Dvorana  P3C050
Room P3C050
dvorana P3C050
Room P3C050
DvoranaP3C050
Room P3C050
Sejna dvorana P3C050
Room P3C050
Sejna soba P3C050
Room P3C050
Soba P3C050
Room P3C050 - Rue Wiertz
Dvorana P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 - Rue Wiertz
Sejna dvorana P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Dvoran P3C050 –ulica Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Dvorana P3C050 – Naslov : rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Dvorana P3C050 – ulica Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Sejna dvorana P3C 050 – rue Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Sejna dvorana P3C050 – rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Soba P3C050 – rue Wiertz
Room P3C50
dvorana P3C50
Room P4B001
dvorana P4B001
Room P7C050
dvorana P7C050
Room PA B001 – rue Wiertz
Sejna dvorana PA B001 – rue Wiertz
Room S 3
Dvorana S 3
Room S 3
Dvorana S3
Room S3
Dvorana S 3
Room S3
Dvorana S3
Room VI
9.30 – 10.00
Room VI
Dvorana VI
Room VI
Soba VI
Roomet Sõrmus
Zadeva:
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Prostori s pohištvom in opremo omejene požarne ogroženosti so za namen pravila II-2/B/4 tisti prostori, ki vsebujejo pohištvo in opremo omejene požarne ogroženosti (kabine, družabni prostori, uradi in drugi bivalni prostori), v katerih:
Rooms have been reserved at the following hotel:
Sobe so rezervirane v hotelu:
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Poglavitni vzrok: Negotovost dokončanja SEPA in postopne opustitve obstoječih produktov.
Root causes 
Temeljni vzroki 
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
ukoreninjeni potaknjenci: necepljeni ukoreninjeni deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so namenjeni sajenju brez cepljenja ali za uporabo kot podlage;
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
ukoreninjene cepljenke: s cepljenjem združeni deli olesenele rozge ali zelene rozge, katerih podzemni del je ukoreninjen;
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
3.3.4. Vrvi in druga oprema, ki se uporabljajo za gojenje morskih alg, se ponovno uporabijo ali reciklirajo, kadar je to mogoče.
Rose D'Sa
Rose D'SA
Rose D'Sa (UK-III)
D'SA (UK-III)
Rose D'Sa (UK-III)
Liina CARR (EE–II)
Rose D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
Rose D'SA (UK/III) (člen 62, Luca JAHIER)
Rose of Jericho
jerihonska roža“
Rose shrimp is the main target species while Norway lobster is an alternative.
Dolgoostna rdeča kozica je glavna ciljna vrsta, medtem ko je škamp nadomestna vrsta.
Rosenberger, Michaela
Rotti, Claudio
Rosenberger, Michaela
van Wezel, Annie
Rossi@eesc.europa.eu) or
Rossi@eesc.europa.eu ali
Rossi@eesc.europa.eu), or
Rossi@eesc.europa.eu) ali
Rossito (IT-III) (Rule 62 – Grasso)
ROSSITO (IT-III) (člen 62 – GRASSO)
ROSSITTO (Gr.
PEZZINI (IT – II)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 Ms Faes)
ROSSITTO (IT-III) –  člen 62 Faes
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Fusco)
ROSSITTO (III. sk.-IT) (Fusco, člen 62)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Fusco)
ROSSITTO (IT-III) (Fusco, člen 62)
Rossitto (IT-III) –  Rule 62 – Ms Faes
ROSSITTO (IT-III) –  Faes, člen 62
Rossitto (IT-III) – Rule 62 - Grasso
ROSSITTO (IT-III) – (GRASSO, člen 62)
ROSSITTO (IT-III) – Rule 62 - Grasso
ROSSITTO (IT-III) – Grasso, člen 62
ROSSITTO Corrado
FAES  Christine
Rossitto, Corrado
Roussenova, Lena
Roster planning/ re-rostering
načrtovanje seznama zadolžitev / spreminjanje seznama zadolžitev
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
rotacijski sitotistk – rotacijsko tiskanje, pri katerem se črnilo nanaša na površino, ki se tiska, tako da se potiska skozi porozen nosilec slike z odprto tiskovno površino in zatesnjeno netiskovno površino, in pri katerem se uporablja tekoče črnilo, ki se suši le z izhlapevanjem.
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
rotacijski sitotisk na tekstilije/lepenko (> 30)
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
rotacijski sitotisk: rotacijsko tiskanje, pri katerem se tiskarska barva nanaša na material, ki se tiska, tako da se potiska skozi porozen nosilec slike z neprekrito tiskano površino in prekrito netiskano površino, pri katerem se uporabljajo tekoče tiskarske barve, ki se sušijo le z izhlapevanjem.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Po potrebi se varnostna steklena plošča zasuka, da se zagotovi pravilno smer opazovanja.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Za pregled celotnega predpisanega območja se steklena ploščo nagiba ali premika vodoravno ali navpično.