natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Posledice ukrepov učinkovite porabe gospodinjstev so manj predvidljive zaradi "povratnega učinka", ki opisuje psihološki pojav, ko se potrošnja ljudi po učinkovitih varčevalnih ukrepih celo poveča.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Posledice ukrepov učinkovite porabe gospodinjstev so manj predvidljive zaradi "povratnega učinka", ki opisuje psihološki pojav, ko ljudje prihranek, ki so ga dosegli z učinkovito porabo, vložijo v koristi, npr. zvišanje toplote ogrevanja prostorov.
the consequences of recognition.
posledicami priznanja.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Posledice takšne spremembe so izjemnega pomena, saj bo povpraševanje ZDA in EU skupaj znašalo le 29 %.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Posledice take nezakonitosti na učinke pogodbe ugotavlja pristojni revizijski organ, ki mu mora gospodarski subjekt zahtevek v vsakem primeru predložiti pred iztekom šestmesečnega zastaralnega roka od dejanskega datuma sklenitve pogodbe.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Posledice takih preverjanj ne ogrožajo pravice do vstopa oseb, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, na ozemlje zadevne države članice, kakor je določeno v Direktivi 2004/38/ES.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Za posledice takšne nacionalne zaščite, če ime ni registrirano v skladu s to uredbo, je odgovorna le zadevna država članica.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
V predlaganih spremembah ureditve EU v sektorju sladkorja so bile upoštevane tudi posledice pristopa Bolgarije in Romunije.
the consequences of the admissibility of collective action.
posledice dopustnosti skupinskih tožb.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Posledice stečajev agencij, organizatorjev potovanj in letalskih družb bi bilo prav tako treba urejati na podlagi zelo strogega zakonodajnega okvira.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Posledice krize so daljnosežne: gospodinjstva in podjetja se otepajo s težavami, brezposelnost med mladimi in dolgotrajna brezposelnost se stopnjujeta, vse več ljudi ogrožata revščina in izključenost, v naših družbah je čutiti zaskrbljenost, povečuje pa se tudi tveganje za nacionalistične in populistične težnje.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Zaradi zavlačevanja se bodo bremena tako v zvezi z odlaganjem kot z ohranitvijo prehodnih možnosti skladiščenja prenesla na prihodnje generacije.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Posledice gospodarske krize kažejo, da imajo trgi dela strukturne probleme.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Leta 2008 so na čilsko gospodarstvo sicer vplivale posledice svetovne gospodarske krize, vendar manj kot marsikje drugod po svetu, tako kot velja za tako rekoč vsa gospodarstva v Latinski Ameriki.
The consequences of the imprecise dosage are
Posledice nenatančnega odmerka so:
The consequences of the residues of the medicines are
Posledici prisotnosti ostankov zdravil sta:
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Posledice različnih protokolov so preučene v točki 6 spodaj.
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Ugotovitve teh preverjanj se obravnavajo v okviru postopka potrditve obračunov, ki še poteka.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Zaradi teh dveh določb so osnovno blago in storitve, do katerih je upravičen imetnik večnamenskega kupona, obdavčene ob unovčenju kupona, tj. na pravem kraju in ob pravem času, medtem ko je marža distributerja obdavčena kot storitev ob vsaki dobavi, tj. vsakič, ko večnamenski kupon zamenja imetnika.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Posledice te spremembe za trg delovne sile je treba spremljati s socialnimi ukrepi in jih ublažiti.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Pri tem je treba poskrbeti za socialno varstvo in s prekvalifikacijo pomagati delavcem, da ostanejo usposobljeni za delo.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Posledice tega predloga bodo vplivale na davčne uprave držav članic.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Posledice prekinitve letov in nekatere možnosti ukrepanja so bile preučene na videokonferenci z ministri in državnimi sekretarji za turizem, ki jo je 28. aprila 2010 organizirala Evropska komisija, da bi ocenila učinek „vulkanske“ krize na turizem.
The consequences of this would be twofold.
To bi povzročilo dvoje.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Posledice dela na črno so pogosto slabši delovni pogoji.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Posledice je treba jasno priznati in oceniti.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Nacionalna zakonodaja ureja posledice glede preostanka prvotnega zahtevka.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Razpoložljivi objekti v tem primeru niso ustrezno izkoriščeni, ogrožajo pa tudi zanesljivost oskrbe z energijo in možnosti za delujoč evropski energetski trg.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Zato je težko primerjati rešitve za varčevanje z energijo, zlasti na ravni sistema, to pa lahko ovira njihovo sprejemanje.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
To vodi do razveseljive enake obravnave domačinov in tujcev na posameznem državnem ozemlju.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
posledičnega vpliva tega uvoza na industrijo Skupnosti.
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Podobo zaokrožajo izgube delovnih mest in iz tega izhajajoči rušilni socialni učinki.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
posledični odhod pacientov zaradi izvajanja Direktive resno ogroža ali bo verjetno resno ogrožal finančno ravnotežje sistema socialne varnosti in/ali ta odhod pacientov resno ogroža ali bo verjetno resno ogrožal načrtovanje in racionalizacijo v sektorju bolnišnic v izogib preobremenjenosti bolnišnic, neuravnoteženosti zagotavljanja bolnišnične oskrbe ter logistični in finančni izgubi, vzdrževanje vsem dostopne uravnotežene zdravniške in bolnišnične storitve ali vzdrževanje zmogljivosti zdravljenja ali zdravniških kompetenc na ozemlju zadevne države članice.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Posledično zmanjšanje ugodnih posojil in subvencij mora rezultirati v bolj osredotočenih posegih za pomoč pri reformi indijskih institucij in razvoju učinkovitih politik.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Naknadno povračilo, ki ga izdajatelj kupona plača subjektu, pri katerem je kupon unovčen, ni zajeto v področje uporabe tega člena.
the conservation method and temperature;
metodo in temperaturo hranjenja;
the conservation method and temperature;
metodo za ohranjanje in temperaturo;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Cilji ohranjanja v zvezi z naključno umrljivostjo zaščitenih vrst iz zgoraj navedenih pravil Unije v zvezi z visečimi mrežami so še vedno veljavni in bi jih bilo treba okrepiti.
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje morskih organizmov
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Evropska unija ima izključno pristojnost za ohranjanje morskih bioloških virov, zato ima Evropska komisija pravico, da na tem področju v okviru skupne ribiške politike predlaga ustrezno zakonodajo.
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov;
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Precejšnje zamude nekaterih držav članic pri uresničevanju ciljev energetske učinkovitosti in nadaljevanje hude gospodarske krize potrjujejo potrebo in nujnost bolj usklajenih, načrtovanih in razčlenjenih ukrepov za razporeditev sredstev EU in držav članic ter za spodbujanje oživitve javnih in zasebnih naložb.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Vključevanje mnogih podrobnosti kaže na vsega priznanja vreden način na trud za veliko mero pravne varnosti..
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Precejšen razvoj infrastrukture za zagotavljanje kakovosti v Evropi v zadnjih nekaj letih je v skladu s priporočilom iz leta 2006 in bolonjskim procesom.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
precejšnje razlike v stopnjah razvoja med EU in državami AKP;
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Slednje se je jasno pokazalo ob velikih težavah, na katere je EU nedavno naletela v okviru mednarodnih pogajanj, kakršna je bila podnebna konferenca v Kobenhavnu.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Precejšnja nejevolja mnogih raziskovalcev zaradi pretirane birokratizacije postopkov prijave in odobritve, ki jih narekuje Komisija, se je medtem nekoliko zmanjšala zaradi prizadevanj Komisije za poenostavitev in kontinuiteto7 instrumentov podpore.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Z obsežnimi finančnimi sredstvi, namenjenimi kompenzacijskim plačilom, je bilo mogoče v veliki meri ohraniti dinamično kmetijstvo prav na občutljivih podeželskih območjih.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
K temu bi lahko veliko prispevala izdatna sredstva iz sedmega okvirnega programa (50 milijard eurov).
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Kljub velikemu pomenu "mestne okoljske politike" je vpliv EU na to področje dokaj majhen.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
Velike naložbe v zadnjih letih, ki se še vedno širijo, so države članice EU-15 opremile z infrastrukturo, ki je konec leta 2004 v povprečju dosegla 88 % prebivalstva10.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Pomembna možnost diskrecijske pravice držav članic na področju kvalifikacij za zakonite revizorje in heterogenost nadzorne ureditve v državah članicah zahtevata usklajeno ukrepanje na ravni Unije.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Večje nove naložbe v zmogljivosti skladiščenja in naftovode, ki bi bile potrebne za zagotavljanje visoke stopnje zanesljive dobave, morajo odtehtati stroške, ki jih bodo nosili odjemalci.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Precejšnja skupna velikost kreditnega trga zakriva veliko raznolikost trgov, na katerih se potrošniški krediti med seboj bistveno razlikujejo po višini.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Znatne možnosti informacijske tehnologije je treba bolje izkoristiti.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
znatno razširitev pooblastil uporabnikov IMI glede izmenjanih podatkov.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
V zvezi z bistveno manjšim številom obrazloženih mnenj je treba upoštevati, da je to posledica na splošno manjšega števila predlogov Komisije proti koncu njenega mandata.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Preučitev in nepreučitev različnih toksikoloških profilov je treba primerno utemeljiti.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Vplačilo za pridobitev poslovnega deleža se v celoti izvede ob registraciji SUP.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Nadomestilo za te storitve je v obliki razlike med obrestmi, prejetimi za posojila, in obrestmi, plačanimi za depozite.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Višina cene je določena na tej ravni samo zato, ker obstajajo povezave med dobaviteljem in kupcem.
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
upoštevanje biotehnologije in derivatov (točke 4.2.1–4.2.2), delitev koristi tradicionalnega znanja (točka 4.2.3 – 4.2.4),
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
s poudarjanjem upoštevanja prihodnjih poplav, vključno z upoštevanjem podnebnih sprememb, obstoječe obrambe pred poplavami in poplavnih območij v predhodni presoji tveganja poplav, ter določitvijo leta 2011 kot datuma za predložitev te ocene (predlogi sprememb 53–58, 66);
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Pri razmišljanju o dolgoročnih ciljih po letu 2020 bo treba upoštevati možnost preboja alternativne energije na trg, zlasti električne energije.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Upoštevanje modulov za ugotavljanje skladnosti v zakonodaji, kot je običajno za proizvode, ki sodijo v področje uporabe zakonodaje novega pristopa, bo zagotovilo dosledno uporabo postopkov ugotavljanja skladnosti v EU.
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
z upoštevanjem možnih posledic podnebnih sprememb v poročilu Komisije o izvajanju (predlog spremembe 67).
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Javni interes prevlada nad zaščito zasebnih pravic, razporeditev izgub pa se izvaja po drugačni logiki.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Upoštevanje samoočiščevalnih ukrepov bi naročnikom pomagalo pri bolj objektivni in celoviti presoji statusa posameznega kandidata ali ponudnika, ko se odločajo o njegovi izključitvi iz postopka javnega naročanja.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
s proučitvijo priložnosti za razvoj usposabljanja z drugimi javnimi službami.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Zgornje ugotovitve vodijo k zaključku, da pomanjkanje znanstvenih dokazov o geografski distribuciji klopov na nekem področju še ne pomeni, da klopov tam ni.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Razmišljanja in predloge, predstavljene v tem mnenju, bi bilo treba upoštevati v mednarodni politiki sodelovanja z Latinsko Ameriko.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Predstavljene ugotovitve in priporočila sestavljajo besedilo, za katerega je značilna zgledna jasnost utemeljitev in velika odločnost glede zastopanih predlogov, kar Odbor pozdravlja.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2011 so se upoštevali tudi obeti v zvezi z indeksacijo plač uradnikov.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Pogoji za vključitev mobilnih komunikacij v področje uporabe univerzalne storitve (kot je opredeljeno v prilogi V direktive) zato niso izpolnjeni.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Premisleki v odstavkih 23 do 27 se nanašajo na izključevalno ravnanje na podlagi cene.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Ugotovitve iz prejšnjih poglavij je mogoče povzeti kot sledi:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Argumenti, predstavljeni v tem sporočilu, naj bi bili osnova, na podlagi katere bi Evropska unija odločno spodbujala svojo strategijo.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Ugotovitve v zvezi s tem so podrobno opisane v oddelku 3: Rezultati naknadnih ocen, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocen učinka.
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
Obravnavane direktive so direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (CPNO) (96/91/ES) in drugih šest "sektorskih" direktiv (o velikih kurilnih napravah, o sežiganju odpadkov, o emisijah organskih topil in tri direktive v zvezi s proizvodnjo titanovega dioksida);
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Obravnavana možnost bo zagotovila izvajanje obveznosti ICCAT znotraj EU, ne da bi se presegalo tisto, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Prejemnik ravna kot imetnik in pristojni organi namembne države ravnajo tako, kot da bi bili pristojni organi države izvora.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
prejemnik potrdi prejem blaga v skladu s pravili, ki jih določijo pristojni davčni organi v namembnem kraju;
the consignee.
prejemnik.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Pošiljko sestavijajo živa perutnina/enodnevni pičanci/valilna jajca s porekiom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravijeno cepijenje proti aviarni influenci.