natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Uvedla je pilotni model dodeljevanja socialne podpore, spremenila metodo za izračun zneska, uvedla nekatere spodbude za delo in povečala pokritost.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Začela je reformo svojega železniškega sistema, da bi ta postal bolj finančno vzdržen.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Pošta je začela intenzivno informacijsko kampanjo in organizirala več nizov usposabljanj za svoje zaposlene.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
Leta 2005 je vzpostavila dialog s Kitajsko na področjih, kakor so zaposlovanje, delovna zakonodaja, socialni dialog, socialna zaščita in socialna kohezija.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Uvedel je vladno storitev licenca na klik, ki jo trenutno uporablja 15 000 imetnikov licence, in vodi program za pošteno trgovanje z informacije (Information Fair Trader Scheme), da bi zagotovil, da organi javnega sektorja izpolnjujejo zahtevi poštenosti in preglednosti.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Privedel je do nekaj nezavezujočih kodeksov in prizadevanj za dogovor o skupnih pristopih s pomočjo „postopne konvergence“, ne pa tudi do dejanskih odločitev v zvezi s težavnimi vprašanji, ki jih je treba zdaj sprejeti.
It has led inter alia to a more systematic assessment of the risks to the fiscal policy path arising from the build-up of macro-economic imbalances, such as housing bubbles or excessive credit growth.
Med drugim je prispeval k bolj sistematični oceni tveganja za pot fiskalne politike, ki izhaja iz vse večjih makroekonomskih neravnotežij, kot so nepremičninski baloni ali prekomerna rast posojil.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Borila se je proti podnebnim spremembam po vsem svetu, določala nove cilje glede emisij toplogrednih plinov in obnovljivih energetskih virov za leto 2020 in se dogovarjala za pravno zavezujoče ukrepe za njihovo izvedbo.
It has led to a common identification of the problems.
Privedel je do skupne opredelitve problemov.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
V zimski sezoni voznega reda letov 2008/2009 je povzročila izrazito zmanjšanje zračnega prometa.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Pripeljala je do popolne izgube zaupanja v finančni sektor.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Omogočila je večjo skladnost s pravom varstva potrošnikov EU v številnih sektorjih, v katerih so bile izvedene preiskave v korist potrošnikov in podjetij.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Sledile so zahteve po večji socialni in okoljski odgovornosti udeležencev v trgovinski verigi in prek skladnejšega nacionalnega in mednarodnega pravnega okvira.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Sledile so zahteve po večji socialni in okoljski odgovornosti udeležencev v trgovinski verigi in preko bolj skladnega nacionalnega in mednarodnega pravnega okvira.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Sledile so zahteve po večji socialni in okoljski odgovornosti udeležencev v trgovinski verigi in preko skladnejšega nacionalnega in mednarodnega pravnega okvira.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
To je privedlo do ustanovitve multidisciplinarnih skupin za boj proti nasilju nad ženskami in prispevalo k povečanju zastopanosti žensk v parlamentu.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Eden od rezultatov je bil mehanizem za licenciranje digitalizacije del, ki se ne tiskajo več, in skupen projekt med založbami in znanstveniki, s katerim se bodo merili učinki javnega dostopa do objavljenih znanstvenih del.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Je pravna oseba in izvaja naloge in odgovornosti, ki so ji naložene z Uredbo št. 216/2008.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
je pravna oseba in je priznana dobrodelna ustanova v skladu z zakonodajo države, v kateri je ustanovljena;
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Na nekaterih področjih ima zakonodajno oblast (sprejemanje resolucij), pravico do pobude in druge posebne naloge.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Mlade na tej poklicni poti je treba spodbujati skozi celotno obdobje, kar bi tudi nove generacije spodbudilo k odločitvi za težak, vendar privlačen študij na tem področju, ter ustvarilo "znanstveni circulus virtuosus" (pozitiven razvojni krog), ki bo zagotovil najboljše akademske učitelje za usposabljanje novih in izjemno pripravljenih generacij znanstvenikov.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Mlade na tej poklicni poti je treba spodbujati skozi celotno obdobje, kar bi tudi nove generacije spodbudilo k odločitvi za težak, vendar privlačen študij na tem področju, ter ustvarilo „sklenjeni razvojni krog v znanosti“, ki bo zagotovil najboljše akademske učitelje za usposabljanje novih in izjemno pripravljenih generacij znanstvenikov.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Z njim so se izboljšale nacionalne regulativne prakse v sektorju in po vsej Evropski uniji spodbujali primeri dobrih praks, pri čemer je bila uspešnost odvisna od posameznih regulativnih področij.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Navedla je več korakov, ki bi jih zdaj lahko naredili na tem področju, in načinov, na katere lahko Komisija podpre ta prizadevanja.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Trditev ima zelo malo ali nima nič skupnega z ESMA in uredbo o bonitetnih agencijah.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
pri zadevni državi članici je vložila zahtevo za priznanje medpanožne organizacije na podlagi te uredbe in zahteva vsebuje naslednje podatke:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
pri zadevni državi članici je vložila zahtevo za priznanje organizacije proizvajalcev in zahteva vsebuje naslednje:
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Že dolgo se priznava, da omejevalna ureditev poklicnih kvalifikacij enako omejuje mobilnost kot diskriminacija po nacionalnosti.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Že dolgo se priznava, da regijo Baltskega morja pesti vrsta hudih slabosti na področju okolja, gospodarskega razvoja in infrastrukture, ki so medsebojno povezane in odvisne.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Že dolgo je znano, da ima farmacevtska industrija v Evropi ključno vlogo tako na področju gospodarstva kot zdravstva.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Imajo dolgo življenjsko dobo22 z majhnimi stroški za vzdrževanje in ne vsebujejo živega srebra.
it has lost all its assets.
če nima več premoženja.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Ima nizek parni tlak in dobro prenaša onesnaženje z vodo v bencinskih mešanicah, zaradi česar ga je lažje uporabljati v obstoječih sistemih oskrbe in distribucije bencina.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Odločilno je prispevala h gospodarstvom držav pristopnic in odprla vrata novim priložnostim za rast, naložbe in zaposlovanje.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Pojasnilo je, da pravila ne smejo biti oblikovana preširoko, temveč morajo biti usmerjena k položajem, v katerih ni prave podružnice, oziroma – širše – k položajem brez komercialne podlage.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Jasno je dala vedeti, da delo ne bo opravljeno, dokler rezultatov ne bodo čutili državljani.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
V preteklih štirih letih je hitro napredovala, tako da zdaj ponuja prostor za nove in inovativne načine vključevanja državljanov ter ključno prispeva k utrjevanju demokracije3.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Za glavno nalogo si je postavila povečanje zaposlovanja, gospodarske rasti in naložb, kar uresničuje s poglabljanjem enotnega trga v vseh sektorjih in področjih politike.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Omogočila je enostavnejšo uvedbo in razširjanje novih proizvodnih metod, tehnologij in proizvodov ter spodbudila raziskave, razvoj in inovacije.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Izboljšala je zmožnost merjenja stopnje udeležbe teh mladih.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Posebej se je trudila za partnersko sodelovanje z drugimi ključnimi akterji, ki oblikujejo in izvajajo delo EU: to so Evropski parlament, Svet, države članice, civilna družba in državljani na vseh ravneh.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Promocijo evropskih volitev si je zastavila kot prednostno nalogo, cilj pa je povečati volilno udeležbo.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Romunija si v zadnjem času prizadeva okrepiti sodelovanje med ministrstvi, reorganizirati sistem javnega naročanja in izboljšati načrtovanje in izvajanje naložbenih projektov.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Sprejela pa je pridržke glede člena 5 (pravica do organiziranja) in 6 (pravica do kolektivnih pogajanj, pravica do stavke) Evropske socialne listine.
It has made substantial progress towards stabilising the banking sector and limited progress in fiscal consolidation, safeguarding long-term fiscal sustainability, restructuring of the corporate sector, privatisation and improving the business environment.
Precejšen napredek je dosegla pri stabilizaciji bančnega sektorja, manjšega pa pri konsolidaciji javnih financ, zaščiti dolgoročne vzdržnosti javnih financ, prestrukturiranju podjetniškega sektorja, privatizaciji in izboljšanju poslovnega okolja.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Z njo EU postaja območje z bogatim človeškim in kulturnim kapitalom, bogato zgodovinsko dediščino in gospodarskimi ter socialnimi potenciali; tako se jasno razlikuje od Evrope preteklosti.
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
je vse informacije v zvezi z uporabo pravil iz točke (i) in njihov vir dalo na voljo javnosti;
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Idejno zasnovo strategije je spremenil v lahko razumljivo resničnost, pospešil pa je tudi komunikacijo.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Ima veliko območij izredne naravne lepote.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Razlogov zanjo je veliko, večinoma pa je posledica kombinacije nizkih prihodkov in splošne revščine, energijsko neučinkovitih domov in sistema lastništva stanovanj, ki ne spodbuja energijske učinkovitosti.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Ima veliko pomanjkljivosti, ki lahko vplivajo na možnosti posameznikov za uresničevanje njihovih pravic do varstva podatkov področjih, kot so obveščenost o tem, kateri osebni podatki se obdelujejo in izmenjujejo, kdo to izvaja in v kateri namen, ter kako izvrševati svoje pravice, kot je pravica do dostopa do podatkov.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
ima vzpostavljene mehanizme in se zaveže, da bo pravila, ki urejajo njegov rejski program, odobren v skladu s členom 8(1) ali členom 9, pravočasno prilagodilo spremembam navedenih pravil, ki jih je vzpostavilo rejsko društvo iz točke (a), ki vodi izvorno rodovniško knjigo.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Že v preteklih mnenjih1 je opozoril na potrebo po učinkovitih, sodobnih, fizično in cenovno dostopnih storitvah splošnega pomena, ki so eden od stebrov evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva, ter da jim je treba neprestano namenjati pozornost, zlasti v tem obdobju finančne in gospodarske krize v Evropi.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Vendar iz spodaj navedenih razlogov precej dvomi v možnosti za razširitev uporabe standardizirane oblike OASIS, ki je oblikovana za potniška vozila, na težka gospodarska vozila.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Vendar iz spodaj navedenih razlogov precej dvomi v možnosti za razširitev uporabe standardizirane oblike OASIS, ki je oblikovana za potniška vozila, na težka gospodarska vozila.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Pri alternativnih sistemih8, zlasti pri kokoših s celimi kljuni, povzroča hujše posledice.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Veliko večjo težo imajo v mobilnejših multinacionalkah.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Veliko večjo težo imajo v mobilnejših multinacionalkah.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Komisija je tudi vedno znova poudarjala velik pomen, ki ga ima ta politika za varstvo podnebja.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Zastoji imajo negativne gospodarske, socialne, zdravstvene in okoljske posledice ter povzročajo uničevanje naravnega in grajenega okolja.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Negativno vpliva na zaposlitev, produktivnost, delovne pogoje, razvoj spretnosti in vseživljenjsko učenje.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Negativno vpliva na zaposlovanje, produktivnost, upoštevanje standardov glede delovnih pogojev, razvoj spretnosti in vseživljenjsko učenje.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Nikoli ni bil uporabljen in se lahko šteje, da ga pokriva odstavek 1(e) člena 11 predloga.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Analize izvajanja so pokazale, da doslej niso vse nacionalne uprave v celoti izpolnile svojih nalog, vendar pa odgovornosti za pozno ali nepopolno uvedbo ni mogoče pripisati le posameznim industrijskim panogam, če pogoji za pridobitev dovoljenja niso v skladu z referenčnimi dokumenti NRT.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Kljub temu mu je uspelo ustanoviti stalne delovne skupine o ekonomskih vprašanjih, zakonodaji, kolektivnih sporazumih ter zdravju in varnosti pri delu.
it has no added sugar.
ne vsebuje dodanega sladkorja.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Ne ustvarja dodatnih stroškov oziroma ne vpliva na osnovni razpon stroškov, tj. 205–915 milijonov EUR.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Nima neposrednih pravnih posledic za poklicne pokojnine, ki so zajete z Direktivo 2006/54/ES.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Načrt ne namerava predpisati rešitev, ki bi bile enake za vse ali bi upoštevale zgolj pristop od zgoraj navzdol.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Svet nima nobenih zakonodajnih pooblastil in ne more uvesti zavezujočih določb.
It has no retrospective effect.
Direktiva nima nikakršnih retroaktivnih učinkov.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
nima družbenikov ali članov, ki bi imeli lastniški ali upravičeni delež v njegovem dohodku ali sredstvih;
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Ker nima okusa in barve, je splošno znan tudi kot nevtralni alkohol.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
nima sam po sebi ali njegovi ostanki nesprejemljivih neposrednih ali posrednih učinkov na zdravje človeka ali živali;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
nima sam po sebi ali njegovi ostanki nesprejemljivih učinkov na okolje, pri čemer je treba predvsem upoštevati naslednje:
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
nima nesprejemljivih učinkov na ciljne organizme, predvsem nesprejemljive odpornosti ali navzkrižna rezistence ali nepotrebnega trpljenja in bolečine pri vretenčarjih;
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Kljub temu pa je uvedel nekaj sprememb, ki bodo pozitivno vplivale na postopek homologacije.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Ni vedno jasno denimo, pod katerimi pogoji bi nadomestilo za gospodarske storitve splošnega pomena dejansko pomenilo, da gre za državno pomoč.
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
O tej možnosti se ni podrobno presojalo, saj ni izvedljiva ali mogoča, predvsem zaradi specifičnih značilnosti postopkov strateške okoljske presoje in PVO, različnih organov, vpletenih v postopke, in omejenih izkušenj z uporabo strateške okoljske presoje.
It has not been changed in its appearance;
njegova podoba se ni spremenila;
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Tudi ta možnost ni bila obravnavana, ker se prizadevanje za usklajenost v sedanjem okviru – zelo različna, hitro razvijajoča se industrija, ki jo vodi nezanesljiva mešanica gospodarskih, političnih in socialno-kulturnih interesov – zdi nemogoče v predvidljivi prihodnosti.