natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
V več državah ima preko 10 % učencev, starih 15 let, starše, ki so se rodili v tujini19; nekatere države članice se s tem pojavom srečujejo prvič.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
V številnih državah lahko povečana omejitev odhodkov, po možnosti v povezavi z znižanjem najbolj izkrivljajočih davkov, pomaga izboljšati rast in investicije, če ostane v skladu z zahtevami konsolidacije.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
V več državah nekatere oblike državnih intervencij zmanjšujejo spodbude proizvajalcem, naj vlagajo in povečajo proizvodnjo.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
Vendar pa je treba tovrstno medresorsko usklajevanje v več državah še izboljšati.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
V nekaterih državah neodvisnost sodstva še vedno ni v celoti zagotovljena.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V nekaterih vzhodnih in južnih državah EU, večinoma (a ne samo) na gorskih območjih, mladi ljudje nenehno zapuščajo rodne kraje, da bi našli delo v oddaljenih mestih.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
V več državah partnericah ESP je v različnem obsegu in odvisno od sektorja mogoče opaziti vse več prizadevanj za prilagoditev nacionalne zakonodaje pravu EU.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
V več državah EU jedrska industrija uvaja dodatne dajatve na ceno električne energije, da se lahko upravljajo nastali odpadki in odstranjuje ter financira njihova razgradnja.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
V več državah EU, predvsem v nekaterih novih državah, mala in srednje velika podjetja niso v zadostni meri zastopana v nacionalnih organih socialnega dialoga.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Številne evropske države se uspešno začele preprečevati preveliko odvisnost od omejenih zalog fosilnih goriv z razvojem bolj obnovljivih virov energije, zmanjševanjem količine odpadkov, spodbujanjem učinkovitejših stavb in vozil itd. Vendar pa je bil napredek neenakomeren in v nekaterih državah v tem ključnem trenutku obstaja nevarnost zmanjševanja obsega naložb, ker so bile predčasno umaknjene potrebne pobude za spremembe.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
V mnogih evropskih državah se v določenih panogah znaten del klasičnih MSP, vključno z mikropodjetji in samostojnimi podjetniki (kot so mali trgovci v Italiji, frizerji in mesarji v Franciji, peki v Nemčiji), povezuje v skupine, ponavadi v obliki zadrug, da bi tako združili nakupe, distribucijo ali storitve.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
V mnogih evropskih državah se v določenih panogah znaten del običajnih MSP, vključno z mikro podjetji in samostojnimi podjetniki (kakršni so mali trgovci v Italiji, frizerji in mesarji v Franciji, peki v Nemčiji), povezuje v skupine, ki so ponavadi v obliki zadrug, da bi združili nakupe, distribucijo ali storitve.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
V več evropskih državah, npr. na Nizozemskem in v Nemčiji, uporabljajo imetniki avtorskih pravic in kulturne ustanove drug model, ki kulturnim ustanovam omogoča, da za digitalizacijo kulturnega gradiva in zagotavljanje javnega dostopa zahtevajo pristojbino.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Komisija je v več pobudah posebno pozornost posvetila lastninski pravici (člen 17 Listine), ki zagotavlja varstvo intelektualne lastnine.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
V več primerih24 se je regionalni pristop izkazal za učinkovitega pri usmerjanju držav na pravo pot za izboljšanje delovanja trga; te regionalne pobude bi morale upoštevati tudi prednostne naloge te strategije, da bi EU postala privlačen trg za UZP.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
na nekaterih trgih povečanje nizkih mejnih stroškov sončne in vetrne električne energije znižuje veleprodajne cene.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Na številnih srečanjih ter prek izmenjave pisem med ENVP in službami Komisije9 je bil dogovorjen postopni pristop, ki naj bi se začel s sprejetjem smernic v zvezi z varstvom podatkov, ki naj bi se oblikovale v tesnem posvetovanju z ENVP.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
V več državah članicah je za popoln prenos potrebna tudi sekundarna zakonodaja.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Tehnične preglede v več državah članicah opravlja visoko število zasebnih odobrenih centrov za izvajanje tehničnih pregledov.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
V več državah članicah znaten delež pomoči potrebnih nima dostopa do socialne podpore ali ne uveljavlja svojih pravic.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
V več državah članicah je potrebno dodatno osebje na sezonski podlagi, npr. za nadzorovanje sejalnih naprav.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
V mnogih državah članicah predstavljajo dovolitve vstopa migrantov, sprejetih na račun ponovnega združevanja družin, več kot polovico vseh dovolitev vstopa.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
V več državah članicah pomanjkanje formalnih storitev dolgotrajne oskrbe ostaja glavna ovira za ustrezno zaščito pred finančnimi tveganji v zvezi z dolgoročnimi potrebami oskrbe in zaposlovanjem žensk.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Videz neodvisnosti se je v več državah članicah izboljšal, v nekaterih državah članicah pa se je poslabšal.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
V več državah članicah zahteve v zvezi z nadzorom imetnika nad visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri niso v celoti skladne z zahtevami iz direktive.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
V mnogih državah članicah obstajajo dobri primeri projektov za izboljšanje biotske raznovrstnosti.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
V več državah članicah je treba izboljšati konkurenco med ponudniki energije, odpraviti regulirane cene in povečati neodvisnost regulatorja.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
V več državah članicah osumljeni trenutno nima pravice, da bi se sestal z odvetnikom pred kakršnim koli policijskim zaslišanjem, in/ali pravice do pomoči odvetnika med policijskim zaslišanjem.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
V številnih državah članicah ni izrecne opredelitve zdravljenja, financiranega iz javnih sredstev.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
V več državah članicah so bile pred kratkim vpeljane vodne tarife (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) ali pa se pripravljajo (CY, CZ, IE, RO, SK), da bi zagotovili vračilo stroškov za vodne storitve.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
V več državah članicah je bil dodatni dejavnik uspeha vključitev Mednarodne organizacije za migracije, bodisi kot izvajalske organizacije ali kot partnerice.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
V več državah članicah živi velik del marginaliziranih romskih skupnosti na podeželju.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
V več državah članicah je določen prag ali pogoj glede velikosti za sprožitev uporabe vseh ali nekaterih strožjih pravil.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
V več državah članicah je zdravstveno varstvo še naprej težko dostopno precejšnemu delu prebivalstva, zlasti gospodinjstvom z nizkimi dohodki.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
V več državah članicah se lahko transakcije s plačilno kartico Visa in/ali MasterCard pridobijo samo pri monopolnem ponudniku.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
V več državah članicah upravna bremena ovirajo odjemalce, ki želijo zamenjati dobavitelja in doseči boljše pogodbene pogoje.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
V različnih državah članicah, zlasti v nekaterih sektorjih in poklicnih kategorijah, morajo podjetja zaposliti nove priseljene delavce, ob upoštevanju njihovih znanj in kvalifikacij.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
V več državah članicah se zaradi pomanjkanja zdravnikov od medicinskih sester in babic pričakuje opravljanje nalog, ki so jih prej opravljali samo zdravniki.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
V mnogih državah članicah so bili bilateralni sporazumi vpeljani šele pred nedavnim in je torej še prezgodaj za oceno, ali imajo takšni ukrepi stalen vpliv na zmanjševanje nelegalnih tokov.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
V več državah članicah se obveznice ne izdajajo samo na centralni ravni države, ampak tudi na regionalni ali lokalni ravni17.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
V več državah članicah kolektivnih pogodb v ribiškem sektorju ni ali pa niso običajne.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
V nekaterih državah članicah so bila odstopanja uporabljena na način, ki presega dovoljeno v teh predpisih.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
V mnogih državah članicah pa potrošniška združenja uspešno vlagajo opustitvene tožbe za nacionalne kršitve.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
V več državah članicah bi se lahko z izboljšanjem učinkovitosti pobiranja davkov in boja proti davčnim utajam povečali prihodki države.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
V številnih državah članicah, zlasti v tistih, ki imajo že dolgo sisteme za obveščanje in posvetovanje, besedila nacionalnih zakonov ne ustrezajo vedno besedilu Direktive.
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
Več držav članic je sprejelo ukrepe, s katerimi poskušajo povečati privlačnost poklicev celinske plovbe (npr. podpora za usposabljanje in začetna pomoč za mlade podjetnike).
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
V več državah članicah so nacionalne določbe okrepljene s strožjimi predpisi na regionalni in/ali lokalni ravni.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
V več državah članicah se je stanje poslabšanje delno tudi zaradi manj intenzivnega ukrepanja na področju proračunske politike.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
V več državah članicah se javno mnenje postopoma obrača proti novim projektom, zlasti nadzemnim elektroenergetskim vodom, kar še dodatno upočasnjuje že tako neustrezne postopke odobravanja.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
V številnih državah članicah so regulativni organi dobro uveljavljeni organi s pomembnimi pooblastili in sredstvi, kar jim omogoča zagotavljanje ustrezne ureditve trga.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
V več državah članicah se je zagotavljala tudi znatna pomoč pri nastanitvi z različnimi oblikami podpore.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
V več državah članicah, na primer v Bolgariji, Nemčiji, na Slovaškem in v Španiji, se je zaradi izvajanja programov na nacionalni ravni izboljšala pravna pomoč za prosilce za azil.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
V več državah članicah je breme povečanja brezposelnosti za delovno sposobno prebivalstvo in mlade nesorazmerno močno prizadelo ženske, medtem ko so posledice krize v drugih državah bolj prizadele moške delavce.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
V več državah članicah je zaradi krize prišlo do velikega povečanja brezposelnosti, včasih skupaj z velikim padcem stopenj zaposlenosti, in pogosto so bile najranljivejše skupine najbolj prizadete.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
V več državah članicah je zaradi težkega gospodarskega položaja to še težje zagotoviti.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
V več državah članicah se Direktiva izvaja z več nacionalnimi zakonodajnimi ukrepi.
In several Member States, the efficiency of public spending has been improved (EE, FI).
V več državah članicah se je učinkovitost javne porabe izboljšala (EE, FI).
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
V več državah članicah je Sklad prispeval k okrepitvi in razširitvi dejavnosti nevladnih organizacij in lokalnih akterjev na področju vključevanja ter spodbudil dialog in izmenjavo zamisli in dobrih praks med zainteresiranimi stranmi, vključenimi v proces vključevanja51.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
V več državah članicah bi se splošni režim, ki se uporablja za radiodifuzijo, implicitno ali eksplicitno uporabljal tudi za radiodifuzijo na področju mobilne televizije.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V več državah članicah so civilna družba in oblasti vse bolj zaskrbljene zaradi težav, povezanih s pomanjkanjem integracije, in povečanega števila homofobnih in diskriminatornih dejanj.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V več državah članicah so civilna družba in oblasti vse bolj zaskrbljene zaradi težav, povezanih s pomanjkanjem vključevanja, in povečanega števila homofobnih in diskriminatornih dejanj.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
V več državah članicah so javne službe za zaposlovanje namenjene predvsem brezposelnim, ki so upravičeni do dajatev za brezposelnost, pri čemer so njihova posredovanja zaradi učinkovitosti usmerjena v začetno obdobje brezposelnosti.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
V več državah članicah je za padec produktivnosti po krizi deloma odgovoren znaten upad vlaganja v opremo in stroje.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
V več državah članicah je stanje zasebnih in javnih obveznosti, tako zunanjih kot notranjih, še vedno na doslej najvišjih ravneh.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
V več državah članicah je imela ključno vlogo pobuda za zaposlovanje mladih, usmerjena v regije EU, ki so imele leta 2012 najvišje stopnje brezposelnosti mladih.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Očitno je, da so v več državah članicah nacionalne politike sprejele pristop kohezijske politike na področju načrtovanja javnih politik, ki temelji na večletnem strateškem načrtovanju.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
V več državah članicah26 so rudniki premoga in elektrarne del enega integriranega podjetja.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
V več državah članicah javno posvetovanje že poteka v zgodnji fazi (v fazi predhodne preveritve ali določitve razsežnosti).
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
V več novih državah članicah so preveč optimistična pričakovanja glede dobičkov podjetij in dohodkov gospodinjstev povečala pritoke kapitala in rast posojil, ki so prekoračili razumne uravnotežene ravni.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
EESO je v več mnenjih izrazil dvom glede tega, kako Komisija uporablja ta pooblastila, glede demokratične razsežnosti nadzora teh aktov ter tudi glede tega, ali je ta nadzor združljiv z načelom subsidiarnosti; nekajkrat je celo nasprotoval njegovemu obsegu.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Na več področjih, navedenih v tem mnenju, je treba odločneje določiti prednostne naloge in predlagati konkretnejše ukrepe.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
V več novih državah članicah Unije je zadruge izkoriščal prejšnji režim, zaradi česar je ta oblika družbe prišla na slab glas.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
EESO je v več mnenjih izrecno opozoril na škodljive posledice takšne politike za gospodarstvo ter poudaril, da konsolidacijo javnih proračunov omogoča predvsem gospodarska rast10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
EESO je v številnih mnenjih izrecno opozoril na škodljive posledice takšne politike za gospodarstvo ter poudaril, da konsolidacijo javnih proračunov omogoča predvsem gospodarska rast9.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 EESO je v več mnenjih1 poudaril, da so ustrezna nadomestila ključnega pomena in nepogrešljiv pripomoček za ohranjanje kulturne krajine in kmetijstva.