natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Skupna ribiška politika se sklicuje na značilnosti ribiških plovil, kot so na primer dolžina, širina, tonaža, datum začetka obratovanja in moč motorja.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
Svet je v okviru skupne zunanje in varnostne politike leta 1998 sprejel Kodeks o ravnanju pri izvozu orožja, da se poveča sodelovanje med državami članicami in spodbudi zbliževanje na področju izvoza konvencionalnega orožja.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
V okviru skupne varnostne in obrambne politike bi Unija lahko na primer usklajevala nacionalne infrastrukture v pogojih, o katerih bi se dogovorila z državami članicami lastnicami infrastruktur, in opredelila dodatne potrebe zaradi boljšega izpolnjevanja operativnih potreb pri upravljanju kriz in zunanjih posredovanj.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
EESO bi z vzpostavitvijo forumov ali postopkov za stabilno in napol stalno posvetovanje, ki bi zajemali združenja in mreže socialno-ekonomskih akterjev in civilne družbe, lahko deloval kot posrednik, pobudnik in usklajevalec v dialogu z organizirano civilno družbo v okviru posvetovanj, ki jih izvaja Evropska komisija.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
V okviru kontrol iz tega oddelka lahko carinski in drugi pristojni organi podatke, prejete v zvezi z vnosom, iznosom, tranzitom, prenosom in posebno uporabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem Skupnosti in drugimi ozemlji, ter s prisotnostjo neskupnostnega blaga, izmenjujejo med seboj, s carinskimi organi drugih držav članic in s Komisijo, kadar je to potrebno zaradi zmanjševanja tveganja.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
Komisija torej v okviru sedanjega pregleda proučuje, v kolikšnem obsegu bi bilo treba bolj upoštevati učinkovitost in kakovost pri odločanju o odobritvi ukrepov državne pomoči v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
V okviru DAS za leto 2004 je Evropsko računsko sodišče preverilo, kako je Evropska komisija obravnavala Sapardova letna poročila o izvajanju, pri čemer se je osredotočilo na dokumentacijo analize poročil s strani Evropske komisije in na spoštovanje rokov iz večletnih sporazumov o financiranju.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
Evropsko računsko sodišče je na podlagi izjave o zanesljivosti za leto 2005 preverilo, kako je Komisija obravnavala letna poročila o izvajanju programa Sapard.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
V okviru dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti sta bili leta 2013 v Jordaniji organizirani dve strokovni misiji, ki sta pozitivno ocenili zmogljivosti organov na zadevnih področjih.
In the framework of the dialogue, the Commission has insisted on raising the question of Russian ratification of the Protocol, without which the Protocol could not come into force13.
V okviru dialoga Komisija ni pozabila na vprašanje nujne ratifikacije protokola s strani Ruske federacije, saj brez nje protokola ne bi mogli učinkovito izvajati13.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
V okviru dialoga se bo leta 2014 začelo delo za razvoj spletnih migracijskih portalov, namenjenih evropskim in ruskim državljanom.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
V okviru vzhodnega partnerstva je bilo vzpostavljenih več večstranskih platform.
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
V okviru smernic za zaposlovanje so smernice za ukrepanje v tem poglavju naslednje:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
V okviru smernic za zaposlovanje so države članice pozvane, da:
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
V okviru akcijskega načrta za podjetništvo 2020 Evropska komisija predlaga ukrepe z nekaj inovativnimi idejami, da bi:
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
v okviru akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo (ETAP) 8 je GD za okolje dal pobudo glede preverjanja tehnologije in ustreznih priporočil;
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
v okviru akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo (ETAP)8 je GD za okolje dal pobudo glede preverjanja tehnologije in ustreznih priporočil;
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
To v okviru operativnih programov ESRR in Evropskega socialnega sklada (ESS) odražata velika koncentracija sredstev na področjih, povezanih z lizbonsko strategijo, in želja po izboljšanju regionalnih strategij za inovacije ali za povečanje razvoja človeških zmogljivosti na področju raziskav in inovacij.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
V okviru foruma eSafety je bila leta 2006 ustanovljena nova delovna skupina „IKT za čisto in učinkovito mobilnost“.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
V okviru procesa širitve EU ter evropske sosedske politike bo Komisija tudi zagotovila, da se cilji te platforme upoštevajo v zadevnih državah.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
V okviru pobude EU za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT – Forest Law Enforcement Governance and Trade), katere cilj je zaustavitev nezakonitega izsekavanja gozdov, je bil dosežen sporazum z Gano25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Komisija bo v okviru pomorske politike za EU predstavila tudi sporočilo, v katerem bo določen delovni načrt za nadaljnje korake glede združitve vseh evropskih sistemov poročanja in nadzorovanja na področju pomorstva, ki zajemajo vse pomorske dejavnosti na območju Sredozemskega morja, južnega Atlantskega oceana (Kanarski otoki) in Črnega morja, kar bi se pozneje razširilo na celotno področje pomorstva EU.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
V okviru evropskega semestra je socialni dialog lahko gonilna sila za uspešne, vzdržne in vključujoče gospodarske in socialne reforme ter reforme na področju zaposlovanja.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
EU in Brazilija sta se v okviru strateškega partnerstva dogovorili, da bosta okrepili sodelovanje na področju gospodarstva, vključno s konkurenčnostjo in naložbami.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
V okviru partnerstva med EU in ZN za preprečevanje konfliktov ter trajnostno upravljanje zemljišč in naravnih virov so bile pripravljene praktične smernice o zemljiščih, ekstraktivnih industrijah, pomanjkanju obnovljivih naravnih virov in razvoju zmogljivosti.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
V okviru sporazuma o odprtem zračnem prostoru med EU in Združenimi državami, podpisanega aprila 2007, ki vključuje določbe o okrepitvi sodelovanja med Komisijo in Ministrstvom za promet Združenih držav na področju konkurence, sta Komisija in Ministrstvo za promet Združenih držav marca začela skupni raziskovalni projekt o povezavah letalskih prevoznikov147.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
V okviru Evro-mediteranskega partnerstva in evropske sosedske politike bodo severnoafriške partnerske države izvajale načrt, ki zajema nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi, predelanimi kmetijskimi in ribiškimi proizvodi ter liberalizacijo trgovine s storitvami in pravice do ustanavljanja, z namenom sklenitve pogajanj do konca leta 2006.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
V okviru vodilne pobude o učinkovitosti virov iz strategije Evropa 2020 bo Komisija leta 2011 predstavila načrt za Evropo, ki gospodarno ravna z viri.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
V okviru strategije Evropa 2020 je Komisija državam članicam izdala priporočila o razlikah v plačilu med spoloma, otroškem varstvu in odvračalnih davčnih ukrepih za drugi vir prihodka v gospodinjstvu, da bi okrepili položaj žensk na trgu dela ter do leta 2020 izpolnili cilj povečanja stopnje zaposlenosti žensk in moških v starosti od 20 do 64 let na 75 %.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
V okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva je Komisija uvedla evropsko pobudo za zelene avtomobile22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
V okviru evropske sosedske politike se spodbuja regulativni model EU, partnerice pa se poziva, da izkoristijo privlačnost skupnega regulativnega okolja.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
V okviru evropske pobude za računalništvo v oblaku27 bo Komisija vzpostavila „pilotni projekt modrega znanstvenega oblaka“ ter še naprej vlagala v raziskave in inovacije.
In the framework of the FAO, the discussion on eco-labelling started at the 22nd session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in 1997, as a response to the creation of the MSC.
V okviru FAO se je leta 1997 začela na 22. zasedanju Odbora za ribištvo v okviru FAO (COFI) razprava o okoljskem označevanju kot odgovor na ustanovitev MSC.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
V okviru Pete faze pobude SLIM (enostavnejša zakonodaja za notranji trg) je bila vzpostavljena delovna skupina predstavnikov držav članic in uporabnikov, ki bi proučila določene težave, na katere so opozorili uporabniki Direktive 92/Euratom, in slednjo uskladila z veljavnimi mednarodnimi pravili in instrumenti.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Komisija bo v okviru prihodnjega pregleda Uredbe (ES) št. 1774/2002 o živalskih stranskih proizvodih pojasnila razliko med uporabo loja za sežiganje v toplotnih kotlih in odstranjevanjem loja v zvezi z uporabo Direktive o sežiganju odpadkov.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
V okviru celovitega, splošnega pregleda, ki bo zajel vse vidike porabe, in pregleda virov sredstev EU, o katerem bo poročala v obdobju 2008/2009, Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev, pri čemer po potrebi pripravi ustrezne predloge.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
V okviru postopne uvedbe neposrednih plačil, kot je določeno v členu 16, se od 1. januarja 2016 za Bolgarijo in Romunijo uporablja odstavek 1 člena 16.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
V okviru pregleda zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike so bili med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami poudarjeni vplivi podnebnih sprememb, ohranjanje biotske raznovrstnosti in uporaba vode.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
V okviru pobude HLG in ob upoštevanju razprav in razvoja v drugih forumih je Komisija pripravila spremenjeni predlog Direktive o določanju okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
Komisija med petletnim ocenjevanjem ustavnosti, ki zdaj poteka, izvaja tudi več reform upravljanja, katerih cilj je izboljšanje odgovornosti in neodvisnosti IASCF ter predpisanega postopka IASB.
In the framework of the IDABC programme, the Commission will revise the European Interoperability Framework in 2007.14 The Commission will also issue a recommendation on eHealth interoperability and will launch measures in support of an innovation-friendly eHealth market in the area of personal health monitoring and management.
V okviru programa IDABC bo Komisija pregledala Evropski okvir interoperabilnosti za leto 200714. Komisija bo prav tako izdala priporočilo o interoperabilnosti e-zdravja in bo začela podporne ukrepe za inovacijam prijazni trg za e-zdravje na področju spremljanja osebnega zdravja in skrbi zanj.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
Za oceno učinka znaka evropske dediščine so bile preučene tri možnosti.
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
V okviru ocene učinkov uredbe o zračnem prometu in javnega posvetovanja, ki spremlja to sporočilo, bo Komisija ocenila potrebo po ukrepih za zagotavljanje pravočasnih informacij (o potovanju in morebitni prekinitvi).
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
V okviru izvajanja Direktive o spodbujanju soproizvodnje toplote in električne energije (SPTE) (2004/8/ES) je mogoče zmanjšati tudi izgube v distribucijskih omrežjih.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Industrija in javni sektor sta v okviru pobude Inteligentni avtomobil5 sodelovala pri načrtu uveljavitve, katerega cilj je popolna uveljavitev sistema eCall od leta 2009 dalje.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
V okviru programa poenostavitve zakonodaje, ki ga izvaja Evropska komisija, se predlaga revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju, da se poenostavi njena prilagoditev tehničnemu napredku.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
V okviru lizbonske strategije so Evropski svet in druge sestave Sveta, kot sta Svet ministrov za finance EU (Ecofin) in Svet za konkurenčnost, razpravljali in še vedno razpravljajo o številnih sporočilih in konkretnih predlogih Komisije za izboljšanje makro in mikro razmer v industriji.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
EU se je v okviru lizbonske strategije zavezala, da bo izboljšala pravno in upravno okolje za sprostitev poslovnega potenciala.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
Ta pobuda v okviru lizbonske strategije dopolnjuje pristop prožne varnosti z vzpostavljanjem stika z osebami, ki so najbolj oddaljene od trga dela.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
Pri dejavnostih upravljanja Raziskovalnega sklada za premog in jeklo bi morale Komisiji pomagati svetovalne in strokovne skupine, v katerih bi bil zastopan širok razpon interesov industrijskih panog in drugih zainteresiranih strani.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Komisija lahko v okviru direktive o merilnih instrumentih29, ob upoštevanju stanja na področju mednarodne standardizacije in potreb trga, pooblasti evropske organizacije za standardizacijo, da določijo standarde.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
V okviru bolj prilagodljivega, prenovljenega pakta za stabilnost in rast je prekoračitev v teh izrednih razmerah smiselna in potrebna ter jo je treba dopustiti brez sankcij.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Nacionalni socialni partnerji bi morali biti v okviru sistemov posameznih držav zavezujoče vključeni.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
V okviru pogajanj za pridobitev podpore drugih podpisnic ITER pri določitvi lokacije za ITER v Evropi sta Euratom in Japonska sklenila dvostranski sporazum o določitvi dopolnilnih skupnih dejavnosti raziskav fuzijske energije, ki se imenujejo dejavnosti širšega pristopa 3.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
V okviru novega programa Kultura se lahko predvidijo drugi načini zaposlovanja zunanjih strokovnjakov, kar bi postopek uskladilo s prakso drugih programov Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
V okviru nove informacijske in komunikacijske strategije EU bo mogoče uporabiti socialni model kot osnovo za razpravo in dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
V okviru nove informacijske in komunikacijske strategije EU bo mogoče uporabiti socialni model kot osnovo za razpravo in dialog.