natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tehnologije za povečanje skupne učinkovitosti konverzije, stroškovne učinkovitosti in zanesljivosti, znižanje stroškov proizvodnje električne energije iz domačih virov obnovljive energije, vključno z razgradljivimi odpadki, ter razvoj in predstavitev tehnologij, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tehnologije za povečanje skupne učinkovitosti konverzije, znižanje stroškov proizvodnje električne energije iz domačih virov obnovljive energije ter razvoj in predstavitev tehnologij, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Tehnologije, komunikacijska omrežja, mediji, vsebina, storitve in naprave bodo v vedno večji meri izpostavljene digitalnemu zbliževanju.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Tehnologije, procesi, oblikovanje: vse mora prispevati k temu, da bo evropska avtomobilska industrija spet postala vodilna v svetu.
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Tehnologija – Ključno vprašanje, ki ga obravnava ocena učinka, je: kaj je treba narediti za zagotovitev, da se ekonomija obsega (notranji trg) doseže čim prej, tako da bodo imeli industrija in potrošniki v EU koristi od uvedbe storitev mobilne televizije?
Technology activities in preparation of DEMO
tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO,
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Tehnologija prispeva h gospodarski vrednosti v sektorju dediščine: digitalizirano kulturno gradivo se lahko uporabi za izboljšanje izkušnje obiskovalcev, razvoj izobraževalnih vsebin, dokumentarcev, turističnih aplikacij in iger.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnologija zasebnim podjetjem in javnim organom omogoča, da osebne podatke uporabljajo za izvajanje svojih dejavnosti v obsegu, kakršnega še ni bilo.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnologija zasebnim podjetjem in javnim organom omogoča, da osebne podatke uporabljajo za svoje dejavnosti v obsegu, kakršnega še ni bilo.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnologija pristojnim organom omogoča, da v doslej največjem obsegu uporabljajo osebne podatke za izvajanje svojih dejavnosti.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Tehnologija omogoča Evropi koristenje celotnega potenciala morja kot vira nafte in plina6 ter obnovljivih virov energije ter omogoča prenos energije po različnih poteh za prenos, s čimer povečuje varnost dobave.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Tehnologije in poslovni modeli v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih se zaradi digitalizacije tiskanih medijev, zmanjševanja javnih sredstev, pripojitev in združitev podjetij hitro spreminjajo in mnoga velika podjetja izvajajo prestrukturiranje proizvodnje.
Technology and database management
Upravljanje tehnologije in podatkovnih baz
technology and funding for renewable energy sources;
tehnologijo in financiranje obnovljivih virov energije;
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Tehnologija in informacijski sistemi so lahko javnim organom v pomoč pri varstvu temeljnih pravic državljanov.
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Tehnologija in pametni prometni sistemi so lahko v veliko pomoč, zlasti v mestih.
Technology and market developments in broadband
Tehnološki in tržni razvoj širokopasovnega dostopa
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Tehnologije in odpiranje trgov so tako v Evropi kot v svetu pripomogli k tej hitri rasti.
technology and political risk of new low-carbon technologies
tehnološka in politična tveganja novih nizkoogljičnih tehnologij;
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Tehnologija in izdelki se na tem trgu razvijajo dokaj hitro in storitve pred prodajo za trgovce na drobno in končne potrošnike imajo pomembno vlogo.
Technology and Resource Workstream
delovni sklop „Tehnologija in viri“
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Tehnologija in razpoložljivost širokopasovne infrastrukture v mestnih in podeželskih območjih odpirata nove priložnosti, saj ustvarjalcem omogočata proizvodnjo in distribucijo del za širše občinstvo po nižji ceni, neodvisno od fizičnih ali geografskih omejitev.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
Ocena tehnologije, preverjanje in preskušanje: metode in orodja za oceno tveganja za okolje in življenjski cikel postopkov, tehnologij in proizvodov, skupaj z nadomestnimi preskusnimi strategijami in zlasti s preskusnimi metodami, ki ne vključujejo živali; podpora platformam za trajnostno kemijo, tehnologijo gozdarskega sektorja, oskrbo z vodo in sanitarne storitve23; znanstveni in tehnološki vidiki prihodnjega evropskega programa za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij, dopolnjevanje instrumentov za ocenjevanje s tretje strani.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Ocena tehnologije, preverjanje in preskušanje: Metode in orodja za oceno tveganja za okolje in življenjski cikel pri postopkih, tehnologijah in proizvodih; podpora platformam za trajnostno kemijo, oskrbo z vodo in sanitarne storitve17; znanstveni in tehnološki vidiki prihodnjega evropskega programa za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij.
Technology can now contribute to the solutions.
Tehnologija lahko sedaj prispeva k rešitvam.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Tehnologija je lahko bogat vir pragmatičnih rešitev, da se licenciranje avtorskih pravic prilagodi internetu in podpre razdelitev kolektivnega upravljanja tokov prihodkov.
Technology centres (Germany)
Tehnološki centri (Nemčija)
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Razvijati je treba tehnološko sodelovanje z drugimi velikimi akterji in sistematično spremljati njihove politike.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Tehnološko sodelovanje se je npr. na področju zajema in geološkega shranjevanja ogljika povečalo, Sedmi okvirni program pa bo to sodelovanje še bolj okrepil.
Technology commercialisation
komercializacija tehnologije
Technology considered for the cost estimate
Tehnologija, upoštevana pri oceni stroškov
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Stroški tehnologije so trenutno visoki, dostop do financiranja pa otežen.
Technology coverage
tehnološko pokritost;
Technology deployment projects.
Projekte razvoja tehnologije.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Podlaga je tehnološki razvoj, pri čemer je veliko prispevala okoljska zakonodaja, zlasti sistem za trgovanje z emisijami in politika na področju emisij prevoza.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Širjenje tehnologije je mogoče spodbuditi z oblikovanjem inovacijskih centrov in mrež ter s storitvami podpore za inovacije, usmerjenimi v MSP.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
da tehnologija ne nadomesti osebnih stikov z zdravstvenim in negovalnim osebjem;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
da tehnologija ne nadomesti osebnih stikov z zdravstvenim in negovalnim osebjem;
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Tehnologija posameznikom omogoča, da si enostavno izmenjujejo informacije o svojem življenju in preferencah ter jih objavljajo in dajejo na voljo vsem v obsegu, kot še nikoli prej.
Technology Evaluator
Ocenjevalec tehnologije
Technology Evaluator (TE)
Ocenjevalec tehnologije (TE)
Technology Evaluator and policy needs
5.1.2.3 Ocenjevalec tehnologije in politične potrebe
Technology evolution
Razvoj tehnologije
Technology facilitates better control and searching of data.
Tehnologija olajšuje boljši nadzor in iskanje podatkov.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Tehnologija za uporabo biomase pri ogrevanju stanovanjskih in industrijskih stavb je preprosta in poceni.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Treba je razviti in uporabiti tehnologijo za odkrivanje tega pojava.
Technology Grouping
Razvrščanje tehnologij
Technology Hardware
Tehnološka strojna oprema
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Tehnologija je to spremenila, izvoz storitev EU pa se je v desetih letih podvojil in leta 2014 dosegel 728 milijard EUR.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
K večji kakovosti lahko prispeva tudi izboljšanje tehnologije, vendar pa je treba spremljati vpliv na stroške.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Tehnologija ni prinesla pričakovanih (visokotehnoloških) rešitev v vse faze postopka.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Tehnologija je spremenila gospodarstvo in družbeno življenje ter zahteva nadaljnje lajšanje prostega pretoka podatkov v Uniji ter prenosa v tretje države in mednarodne organizacije, pri čemer je treba zagotoviti visoko raven varstva osebnih podatkov.
Technology has transformed both the economy and social life.
Tehnologija je spremenila gospodarstvo in družbeno življenje.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Tehnologija in podpora za izobraževanje: Evropski portal e-pravosodje in e-učenje
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih/ ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih/ustanovitev "skupnega podjetja ARTEMIS"
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih/ustanovitev "skupnega podjetja ARTEMIS"
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih/ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Ustanovitev "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih – ARTEMIS
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih/ustanovitev "skupnega podjetja ARTEMIS"
Technology innovation
tehnološke inovacije
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Tehnološke inovacije: dati Evropi konkurenčno sposobnost v nizko-ogljični prihodnosti
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Tehnologija spodbuja konkurenco in prispeva k ustvarjanju večje raznolikosti na finančnem področju.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Pri reševanju izzivu dekarbonizacija ima tehnologija ključno vlogo.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Tehnologija spreminja poslovne modele udeležencev na finančnem trgu in njihove odnose s strankami in vlagatelji.
Technology is changing rapidly.
Tehnologija se hitro spreminja.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Tehnologije se nenehno razvijajo, delovna mesta so negotova in fleksibilna, poklicne poti pa razdrobljene.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Tehnologija se hitro razvija, pri čemer zagotavlja nove možnosti za gospodarski razvoj ter bistveno spreminja način povezovanja in komuniciranja med ljudmi.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Tehnologija povzroča hitre spremembe v finančnem sektorju in ima moč, da poveča vlogo kapitalskih trgov ter jih približa podjetjem in vlagateljem.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Tehnologija se na tem trgu razvija dokaj hitro in glavni dobavitelji z oglaševanjem vzdržujejo podobo visoke kakovosti za svoje izdelke.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Tudi tehnologija je predmet vrednostne presoje, energetska tehnologija pa zajema presojo s širokega nabora etičnih, družbenih in političnih vidikov.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Tehnologija je vitalni delček sestavljanke energetske politike
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Tehnologija sama po sebi ne more zagotavljati varnosti, vendar je varnost brez podpore tehnologije nemogoča.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Boljše tehnološko znanje in manjši stroški, kot je bilo opaziti v zadnjih letih, ter odpravljanje upravnih ovir.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Tehnologija omogoča izpolnjevanje predpisov v zvezi z ogljikovodikovimi gorivi in razvoj električnih vozil.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Tehnologija omogoča izpolnjevanje predpisov v zvezi z ogljikovodikovimi gorivi in razvoj električnih vozil.
Technology Monitoring and Policy Support
Spremljanje tehnologije in podpora politike
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Tehnologija se mora uporabljati kot orodje v izobraževalnem procesu, ki ga vodijo učitelji, in ne obratno.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Tehnološko nevtralni pristopi pa so temeljili na vključevanju stroškov za porabo goriv ter emisij CO2 in onesnaževal v stroške nakupa vozil.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Tehnološko nevtralni standardi lahko v nekaterih razmerah vodijo do večjega povečanja učinkovitosti.
Technology neutrality
Nevtralnost tehnologije
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
tehnološko nevtralnost in uporabo uredbe za vse obdelave podatkov ne glede na to, ali gre za samodejne ali ročne obdelave;
Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
Nevtralnost tehnologije je načelo, ki je določeno v sedanjem ureditvenem okviru na ravni EU, in ga je treba opredeliti, kadar se uporablja za spekter, da bi s tem minimalizirali omejitve in istočasno zagotovili, da se motenje ustrezno obravnava.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Tehnologija današnji internetni generaciji omogoča nove načine učenja, ustvarjanja in sodelovanja, hkrati pa prinaša izzive glede zasebnosti, internetne varnosti in medijske pismenosti.
Technology parks and industrial change
Tehnološki parki in spremembe v industriji
Technology platforms
Tehnološke platforme
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Tehnološke platforme lahko prispevajo tudi k izdelavi srednjeročne strateške agende za Evropo.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Tehnološke platforme igrajo pomembno vlogo pri opredelitvi raziskovalnih potreb, pomembnih za industrijo.
Technology platforms;
tehnološke platforme;
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Med ukrepe na področju tehnologije sodijo spodbujanje tehnološke posodobitve v MSP-jih (AT, CY), podporo evropskim raziskovalnim projektom v industriji (FI, NL) ali spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
Tehnološki programi bi obravnavali zaščito vesoljskih infrastruktur.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Razvojne dejavnosti in rešitve ponudnikov tehnologije, kot so prodajalci programske opreme, obdelovalci in svetovalci na področju informacijske tehnologije, bi lahko temeljile na vseevropskih instrumentih, s čimer bi se spodbujale inovacije v državah članicah EU.
Technology push instruments: EU Research Framework Programme and associated initiatives (e.g. European Research Area Networks scheme, Risk Sharing Finance Facility of the European Investment Bank, Infrastructures for research, Joint Technology Initiatives and other possibilities under Articles 168, 169 and 171 of the EC Treaty and Title II of the Euratom Treaty), European Coal and Steel Research Fund, national research and innovation programmes, venture capital and innovative financing mechanisms12, European Investment Bank, Structural Funds for innovation, COST, EUREKA, European Technology Platforms.
Instrumenti spodbujanja novih tehnologij: Okvirni raziskovalni program EU in z njim povezane pobude (npr. načrt mrež Evropskega raziskovalnega prostora, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja Evropske investicijske banke, raziskovalne infrastrukture, skupne tehnološke pobude in druge možnosti v skladu s členi 168, 169 in 171 Pogodbe ES in Naslov II Pogodbe Euratom), Evropski raziskovalni sklad za premog in jeklo, nacionalni programi raziskav in inovacij, tvegani kapital in inovativni mehanizmi financiranja12, Evropska investicijska banka, strukturni skladi za inovacije, COST, EUREKA, evropske tehnološke platforme.
Technology research
tehnološke raziskave
Technology research, development and demonstration
Tehnološke raziskave, razvoj in predstavitev
Technology solutions
Tehnološke rešitve
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Tehnologije, kot je npr. snemanje in analiza satelitskih slik z visoko ločljivostjo, zračne patrulje, upravljanje brezpilotnih platform, odkrivanje in analiza podvodnih zvokov, ki so značilne obrambne zmogljivosti, so vedno pomembnejše za civilno uporabo.
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
prenos tehnologije med EU in državami, ki jih ogroža cunami in regijami, ki mejijo na Indijski ocean, za izmenjavo najboljše prakse pri uporabi naprednih tehnologij prenosa podatkov za sisteme zgodnjega opozarjanja, pospeševanje standardov in prilagajanje le-teh lokalnim potrebam in pogojem;
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
Uredba in smernice o skupinskih izjemah za prenos tehnologije
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
S prenosom tehnologije, ki pač ni le enosmerna cesta s Severa proti Jugu, bi morali olajšati hitro razširjanje ključnih tehnologij po vsem svetu, ne glede na to, kje nastajajo.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
prenos tehnologije, sodelovanje industrije in inovacije.