natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
V tem primeru se Uredba o skupinskih izjemah uporablja za tisto blago in storitve, za katere so izpolnjeni pogoji uporabe.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
V tem primeru lahko Komisija predlaga in Sodišče naloži denarne kazni (pavšalni znesek in/ali dnevne kazni).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
V slednjem primeru lahko Komisija svojo zahtevo spremeni ali umakne.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
V tem primeru lahko Komisija v treh dneh svojo zahtevo spremeni ali umakne ali za obravnavo tega vprašanja skliče sestanek z državo članico ali pristojnim organom in, kadar meni, da je potrebno, s koordinacijsko skupino za plin.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
V tem primeru lahko Komisija v treh dneh svojo zahtevo spremeni ali umakne ali skliče sestanek s pristojnim organom ali, kadar je ustrezno, s pristojnimi organi ali, kadar meni, da je potrebno, s koordinacijsko skupino za plin z namenom obravnave tega vprašanja.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
V takem primeru se postopek Komisije ustavi za tri mesece.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
V tem primeru Komisija naslednje tabele nemudoma prilagodi strožjim mejnim vrednostim emisij.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
V tem primeru Komisija sprejme ukrepe za ohranitev kontinuitete pri izvajanju posebnega programa in uresničevanju ciljev, določi točke, v katerih odstopa od stališč Znanstvenega sveta, in jih ustrezno utemelji.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
V tem primeru Komisija sprejme delovni program sprejme z izvedbenim aktom v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(2).
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
V tem primeru Komisija ob upoštevanju navedenega priporočila oceni, ali so navedeni pogoji izpolnjeni.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
V teh primerih Komisija predvsem ob upoštevanju položaja mednarodnih trgov z nafto in naftnimi derivati določi rok, v katerem morajo države članice obnoviti svoje zaloge, da znova dosežejo obvezne minimalne količine.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
V tem primeru Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o koncu preiskave in v njem navede svoje glavne zaključke.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
V tem primeru Komisija z izvedbenimi akti prilagodi nacionalne zgornje meje iz člena 40 tako, da dodatno določi zneske iz Priloge XII za zadevno shemo pomoči.“
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
V tem primeru Komisija ob upoštevanju navedenega priporočila oceni, ali so navedeni pogoji izpolnjeni.
In that case, the Commission shall:
Komisija v tem primeru:
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
V tem primeru bo Komisija prilagodila zneske, dodeljene zadevnim državam članicam za navedeno obdobje iz skladov, ki podpirajo kohezijo.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
V takšnem primeru jih Komisija ne bi smela obravnavati kot nove ukrepe pomoči in posledično ne bi smela odrediti ukinitve teh ukrepov.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Torej bi morala dosledno določati jasne zaščitne ukrepe za omejitev gospodarskih interesov, ki so v nasprotju z varstvom biotske raznovrstnosti, in zagotoviti njihovo izvajanje.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
V tem primeru nosi breme dokazovanja očitno čezmerne narave zahteve upravljavec.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
V tem primeru nosi breme dokazovanja nadležne narave zahteve upravljavec.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
V tem primeru sodišče odredi plačilo stroškov na enakovredni osnovi.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V tem primeru je dan vročitve listine dan, na katerega se vroči prevod v skladu s pravom zaprošene države članice.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V tem primeru se odločba organa začasno prekliče.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
V navedenem primeru organ za presojo navede razloge za odločitev, da mladoletniku ne zagotovi možnosti za osebni razgovor.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
V tem primeru se obdobje, določeno v odstavku 1 tega člena, lahko podaljša samo enkrat.“
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
V tem primeru se postopek za evropski plačilni nalog zaključi.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
V tem primeru bi moral biti finančni posrednik odgovoren za informacije, navedene v prospektu, vključno z vsemi informacijami, vključenimi s sklicevanjem, v primeru osnovnega prospekta pa tudi za končne pogoje.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
V tem primeru bi se morale določbe o prožnosti spremeniti za okoli 300 %.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V takšnem primeru se aditiv za živila uporablja v skladu z dobro proizvodno prakso na ravni, ki ni višja od tiste, ki je potrebna za doseganje predvidenega namena, in če ne zavaja potrošnika.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V takšnem primeru se aditiv za živila uporablja v skladu z načelom quantum satis.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
V tem primeru se živilski encim uporablja v skladu z načelom quantum satis.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
V tem primeru država članica gostiteljica v največji možni meri upošteva navedena stališča.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
V tem primeru se začetna presoja homologacijskega organa ne omeji na sprejetje certifikacije sistema proizvajalca za zagotavljanje kakovosti, temveč vključuje preverjanje, ali so bile izvedene vse potrebne izboljšave za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje vozil, sestavnih delov, sistemov ali samostojnih tehničnih enot s homologiranim tipom.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
V tem primeru izdajatelj vloži spremembo univerzalnega registracijskega dokumenta najpozneje ob predložitvi vloge iz člena 19(5).
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
V tem primeru se mora zakonodaja te države uporabljati na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, varstva okolja, ravnanja z nevarnimi snovmi in izdaje potrebnih dovoljenj.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
V tem primeru se za obveznosti in ustrezno premoženje vzpostavi ločena obračunska enota, tako da jih ni mogoče prenesti na obvezne pokojninske sisteme, ki se obravnavajo kot sistemi socialne varnosti, ali obratno.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
V tem primeru najvišji znesek financiranja, ki je na voljo za donacijo za ukrepe, na letni ravni ne presega neporabljenih sredstev za donacije, dodeljene za posamezne ukrepe, ali donacije za poslovanje v skladu s členom 9.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
V tem primeru bi ostalo največje zvišanje prispevkov za sisteme socialne zaščite majhno (od 0,05 % v Litvi do 1,7 5% v Bolgariji).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
V tem primeru se sprejeti ukrepi nemudoma sporočijo državam članicam in začnejo takoj veljati.“
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
V tem primeru zadevna država članica o svoji odločitvi obvesti Komisijo, Agencijo in druge države članice.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
V tem primeru zadevna država članica o svoji nameri obvesti Komisijo in Agencijo.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
V takem primeru država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, te lahko ohrani, dokler ne začnejo veljati prilagoditve.“
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V tem primeru države članice zagotovijo, da se med trenutkom, ko se ta informacija pošlje naročniku, in trenutkom, ko se pri organu, pristojnem za revizijske postopke, zahteva revizija, ne uvede noben dodatni minimalni rok.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V tem primeru države članice zagotovijo, da se med trenutkom, ko se ta informacija pošlje naročniku, in trenutkom, ko se pri organu, pristojnem za revizijske postopke, zahteva revizija, ne uvede noben minimalni rok.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V tem primeru države članice zagotovijo, da se z uvedbo navedene revizije po telefaksu ali elektronsko takoj začasno prekine možnost sklenitve pogodbe.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V tem primeru države članice zagotovijo, da se z uvedbo navedene revizije po telefaksu ali elektronsko takoj začasno prekine možnost sklenitve pogodbe.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
V tem primeru se obdobje devetdesetih dni iz odstavka 2 podaljša za dodatno obdobje, ki ga odobri Agencija.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
V navedenem primeru bi obvestilo sprožilo zadržanje nacionalnih rokov vseh držav članic, ki tudi preiskujejo zadevo.
In that case, the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under C (II) (5)).
V tem primeru se del kapitala, ki je bil pozvan k vplačilu, a še ni plačan, prikaže kot sredstvo bodisi pod A bodisi pod C(II)(5)).
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
V navedenem primeru udeleženi javni organi naročniki ali naročniki sklenejo sporazum, v katerem določijo:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
V navedenem primeru udeleženi javni organi naročniki sklenejo sporazum, v katerem določijo:
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
V tem primeru sodelujoči naročniki sklenejo dogovor, ki določa:
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
V tem primeru je treba preučiti posebne pravne pogoje, da se poklicem v pomorstvu zagotovi ustrezna stopnja varstva, ki veljajo v državah članicah, zlasti v primerih pogojnih izključitev, ki države članice obvezujejo, da vzpostavijo posebno ureditev ali nadomestna jamstva, ki zagotavljajo enako stopnjo varstva.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
V tem primeru lahko stranka, ki je začela postopek pred sodiščem  organom Õ , ki je drugo drugi začelo postopek, začne ta postopek pred sodiščem  organom Õ , ki je prvo prvi začelo postopek.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
V tem primeru se rok iz člena 4(5) začne na dan po prejemu izjave.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
V navedenem primeru se postopek naročanja izvede v skladu z nacionalnimi predpisi države članice, v kateri ima sedež centralni nabavni organ.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
V tem primeru se določbe iz Poglavja IV in Poglavja V o uporabi določb iz Oddelka I Poglavja III uporabljajo tudi za zadevni tip zrakoplova.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
V tem primeru se uporabljajo tudi določbe iz poglavja IV in poglavja V o uporabi določb iz oddelka ali oddelkov, priglašenih  v zvezi z zadevnimi dejavnostmi, osebjem in organizacijami.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V tem primeru se ob upoštevanju vrste, značilnosti in okoliščin zadevnega objekta ali lovišča z dopolnilnim vlaganjem in tveganja za širjenje bolezni vodnih živali na druge populacije vodnih živali kot rezultat njegovega delovanja smiselno uporabljajo določbe te direktive.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
V tem primeru se postavlja vprašanje, ali je v javnem interesu opredeliti objektivna pravila, ki bi opisovala okoliščine in postopke, v skladu s katerimi bi lahko sheme kartičnih plačil enostransko zavrnile sprejetje.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
V tem primeru se potrebni podatki zberejo in predhodno vpišejo v SVI prek samopostrežnega sistema.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
V tem primeru se bodo za vročanje evropskega plačilnega naloga toženi stranki uporabila pravila o vročanju te države.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
V tem primeru strokovna skupina imenuje poročevalca in morebitnega soporočevalca.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
V navedenem primeru je treba opis vrednostnih papirjev in izvleček odobriti ločeno.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
V navedenem primeru se opis vrednostnih papirjev, izvleček in vse spremembe univerzalnega registracijskega dokumenta, vložene od odobritve univerzalnega registracijskega dokumenta, odobrijo ločeno.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
V tem primeru usmerjevalni odbor določi politiko v zvezi z upravičenimi naložbenimi platformami.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
V tem primeru so v dodatku navedeni vsi prospekti, na katere se nanaša.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
V tem primeru bi bilo smiselno načrtno sproščanje CO2 za ublažitev morebitnega ponovnega znižanja temperatur v daljni prihodnosti, do katerega bi ob uspehu trenutnih ukrepov prišlo zaradi "naravnega" cikla (razen če bi šlo le za kratkotrajno ohladitev).
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
V tem primeru se tradicionalna dobavna potreba za prečiščevanje uvoženega surovega sladkorja iz člena 29(1) te uredbe zmanjša za isti odstotek za zadevno tržno leto.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, povezani s tako udeležbo, niso dovoljeni kot element, ki izpolnjuje pogoje za izračun..
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, povezani s tako udeležbo, niso dovoljeni kot element, ki izpolnjuje pogoje za izračun.“
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
V tej zadevi je treba za davčne namene upoštevati vrednost obveznosti, povezane s premoženjem, ne glede na to, v kateri državi članici je umrli prebival.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
V navedenem primeru mora del, ki je „pripomoček“, izpolnjevati bistvene zahteve iz navedenih direktiv.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
V takem primeru se ti blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zdravstveno sposobnostjo, navedejo v potrdilu Unije o usposobljenosti v skladu z vzorcem iz člena 10(3).
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
V tem primeru javni organi naročniki pošljejo vsa zbrana obvestila v 48 dneh po koncu vsakega četrtletja.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
V tem primeru naročniki pošljejo vsa zbrana obvestila v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
V tem primeru mora biti navedenim živalim in njihovemu zarodnemu materialu priloženo ustrezno zootehnično spričevalo, ki dokazuje njihovo razvrstitev v čistopasemske plemenske živali ali njihov zarodni material.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
V tem primeru se ti spričevali izdata na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je zrakoplov skladen s tem projektom in da je v stanju, ki zagotavlja varno in okoljsko združljivo obratovanje;