natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Udeleženci javnega posvetovanja iz različnih skupin zainteresiranih strani so predlagali, da se pozornost posveti posebnim dejavnostim, ki jih opravljajo spletne platforme, in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev23.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Udeleženci javnega posvetovanja na splošno podpirajo dejavnejšo vlogo Komisije v mreži za sodelovanje na področju varstva potrošnikov26.
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Te težave so izpostavili tudi respondenti v javnem posvetovanju, v katerem jih je 51 % menilo, da je problematično, da Uredba ne ureja postopkov pred nastopom insolventnosti ali hibridnih postopkov v primeru insolventnosti.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Udeleženci javnega posvetovanja so navedli tudi prednosti oblike SE na področju financiranja (močnejši položaj pri pogajanjih z bankami in prošnjah za finančno podporo EU) ter prožne predpise SE glede udeležbe delavcev v državah članicah, v katerih je to področje urejeno z obveznimi predpisi.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Udeleženci javnega posvetovanja so navedli tudi druge možne razlage za razširjenost SE v EU/EGP, zlasti: (i) prožnost nekaterih vidikov oblike SE v primerjavi z nacionalnimi pravnimi oblikami; (ii) drugačna vrednost evropske oznake; (iii) različni stroški ustanovitve in transakcij SE; (iv) davčni sistemi držav članic.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Udeleženci javnega posvetovanja so med drugim predlagali razvoj skupnih standardov za prenose podatkov in se zavzeli za splošno prenosljivost neobdelanih osebnih in neosebnih podatkov.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Anketiranci v veliki meri pozdravljajo cilje kot uporaben instrument za izvajanje strategije.
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
Vprašani so poročali tudi o svojih nedavnih gotovinskih plačilih (glej diagram 2).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Mnenja vprašanih so bila tudi pozitivna, kar zadeva koristnost dvojnega označevanja cen (84 %) in njegovega pravilnega izvajanja (94 %).
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Vprašani so bili prav tako prepričani in dosledni v svojem stališču, da je pomen skupnosti znanja in inovacij (SZI) v tem, da spodbujajo ustvarjanje dodatne vrednosti iz dejavnosti, ki jih posamezne članice že izvajajo na bolj razdrobljeni osnovi.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
Vprašani so pozitivno in dosledno še menili, da so SZI pomembne, saj spodbujajo zagotavljanje dodane vrednosti dejavnosti, ki so jih posamezni člani že opravili.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Vprašancem je bilo postavljenih veliko vprašanj glede ocene in obsega odškodnine, ki jo zagotavljajo njihove sheme.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Vprašani so bili na splošno zadovoljni s strogim izbirnim postopkom.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Vprašani so večinoma poznali svoje pravice do prebivanja, ki jih imajo kot državljani EU: 89 % jih je vedelo, da imajo pod določenimi pogoji pravico prebivati v kateri koli državi članici (2 točki več kot leta 2007).
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Anketiranci so bili najmanj prepričani o usposobljenosti osebja na področju varnosti, saj jih je 20 % izjavilo, da se tega ne spomnijo ali pa niso prepričani.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Vprašani so bili večinoma iz železniške dobavne industrije (tirna vozila, deli vozil, gradnja), pri čemer so upravljavci infrastrukture posredovali samo 5 % odgovorov, železniška podjetja pa 4 %.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Udeleženci so se skoraj v celoti strinjali, da mora obstajati skupna najmanjša stopnja varstva pravic potnikov po Evropski uniji, ne glede na način prevoza ali na to, ali poteka potovanje v celoti v eni sami državi članici ali se prečkajo notranje ali zunanje meje.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Anketiranci, ki so menili, da so take prakse učinkovite, so se sklicevali predvsem na področje družinskega prava.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Prispevki vprašanih so bili pomemben in dragocen vhodni podatek za analizo, ki je bila narejena v poročilu o oceni učinka zakonodajnega predloga.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Sodelujoči, vključno s centralnimi nasprotnimi strankami, klirinškimi člani, nefinančnimi nasprotnimi strankami, majhnimi finančnimi družbami in pokojninskimi skladi, so opozorili na več zahtev, ki bi jih bilo mogoče natančneje opredeliti, da bi se zagotovilo nemoteno delovanje trgov izvedenih finančnih instrumentov ali da bi se udeležencem na trgu omogočilo bolj nemoteno izvajanje zahtev, ne da bi se ogrozili cilji uredbe EMIR ali ustvarila dodatna regulativna bremena.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Sodelujoči, predvsem industrijska združenja in podjetja, pa tudi javni organi, svetovalna podjetja, nevladne organizacije in sindikat, so trdili, da se trenutno številna poročila dveh nasprotnih strank o isti transakciji v repozitorijih sklenjenih poslov ne ujemajo natančno.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Za ustrezno odzivanje na podnebne spremembe bodo potrebne temeljite spremembe v svetovnem gospodarstvu in v naložbenih tokovih.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Učinkovito odzivanje na nevarnosti podnebnih sprememb ob hkratnem pokrivanju velikih energetskih potreb je pomemben mednaroden izziv.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Učinkovito odzivanje na nevarnosti podnebnih sprememb ob hkratnem pokrivanju velikih energetskih potreb industrijskih držav ter hitro rastočega povpraševanja po energiji v deželah v razvoju je pomemben mednaroden izziv.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
V odziv na poziv Evropskega sveta s pomladanskega zasedanja leta 2006 je Komisija predstavila široko zastavljeno inovacijsko strategijo, ki nakazuje, kako naj bi evropska inovacijska politika v prihodnje prešla v bolj operativno fazo.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Komisija je v odgovor na poziv Evropskega parlamenta5 pripravila delovni dokument svojih služb, v katerem je razložila, kako se je z uveljavljanjem politike državne pomoči odzivala na finančno in gospodarsko krizo6.
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
V odgovor na zahtevo Evropskega parlamenta se izrecno opredeli možnost zgodnjega sprejetja letnega programa dela v prejšnjem letu (člen 166).
responding to alarm signals;
odziv na alarmne signale;
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
„Direktive o trgovanju z emisijami“) so bile v sporočilu Komisije „Vzpostavitev svetovnega trga ogljika – poročilo na podlagi člena 30 Direktive 2003/87/ES“1 opredeljene štiri glavne teme, ki jih bo treba obravnavati pri pregledu sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS): 1) področje uporabe Direktive, 2) trdna skladnost in izvajanje, 3) nadaljnja uskladitev in večja predvidljivost, 4) povezovanje s sistemi za trgovanje z emisijami v tretjih državah ter ustrezna sredstva za vključevanje držav v razvoju in držav v gospodarski tranziciji.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Odzivanje na ovire ni preprosto.
Responding to challenges in our societies
Spoprijemanje z izzivi v naših družbah
Responding to changing circumstances
Odzivanje na spreminjajoče se razmere
Responding to changing trends
Odzivanje na rastoče težave
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Z upoštevanjem pomislekov, ki sta jih izrazila Evropski parlament in civilna družba, je Komisija leta 2005 objavila namero, da bo izvedla študijo o ustreznosti in izvedljivosti morebitnih novih pobud za dopolnitev obstoječega pravnega okvira24.
Responding to crisis situations
Odzivanje na krizne razmere
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Odziv na nastajajoče in nepredvidene politične potrebe.
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
odziv na nastajajoče in nepredvidene politične potrebe.
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
ODZIVANJE NA NOVE POLITIČNE IZZIVE
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Razvijanje vlaganj v zdravje in zdravstveno infrastrukturo, ki jih zahteva razširitev.
Responding to Europe's new social realities.
Odziv na novo družbeno realnost Evrope.
Responding to globalisation and ageing
Odziv na globalizacijo in staranje
Responding to Green Paper
Odzivi na zeleno knjigo
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
Kot odgovor na naraščajočo družbeno zaskrbljenost je Evropska komisija sprejela izziv boja proti nezakoniti sečnji s sprejemom akcijskega načrta za Uveljavljanje gozdarske zakonodaje, in nadzora nad trgovino z lesom (FLEGT)8 ter kasneje s predlogom uredbe o FLEGT9.
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Odzivanje na veliko število priseljencev znotraj EU: premestitev
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Mala in srednje velika podjetja (vključno s posameznimi podjetniki) ali zastopniki podjetij za neposredno prodajo bi morali biti v odziv na povečane poslovne priložnosti v številnih državah članicah naklonjeni iskanju poslovnih priložnosti v drugih državah članicah, zlasti na obmejnih območjih.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Odzivanje na interdisciplinarne izzive, družbene potrebe in prednostne naloge politik
Responding to major disasters within the Union
Odzivanje na večje nesreče v Uniji
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Poročevalec je v odgovor Jonathanu Peelu poudaril, da v mnenju sicer navaja tudi civilni dialog v okviru zunanje trgovine in dejavnosti GD za trgovino, vendar pa se temu vprašanju ni posvetil bolj podrobno zaradi ohranjanja ravnovesja med različnimi vidiki dialoga med institucijami.
Responding to new challenges
Soočanje z novimi izzivi
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
ukrepanju proti trgovinskim oviram, ki vplivajo na trg tretje države, da bi odpravili škodljive učinke na trgovino, ki so zaradi tega nastali.
Responding to partner societies' needs
Odzivanje na družbene potrebe v partnerskih državah
Responding to slowly unfolding disasters
Odzivanje na nesreče, ki se odvijajo počasi
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Kot odziv na velika pričakovanja državljanov EU bo Komisija dejavna na različnih področjih, ki so neposrednega pomena za državljane.
Responding to that point, Mr O'Sullivan explained that the subject of including decent work in the new bilateral agreements had to be negotiated, it could not be simply imposed.
O'SULLIVAN je v zvezi s tem pojasnil, da se je v novih dvostranskih sporazumih o tematiki dostojnega dela treba pogajati in da je partnerjem ni mogoče vsiliti.
Responding to the active participation of more WTO Members
Odzivanje na dejavno sodelovanje več članic STO
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
V odgovor na poziv Evropskega sveta z zasedanja od 15. do 16. oktobra 2008 k okrepitvi dela na področju varnosti preskrbe z energijo Komisija predlaga Akcijski načrt za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo v petih točkah ter poziva Svet in Parlament, naj potrdita potrebo, da EU okrepi prizadevanja za oblikovanje učinkovite zunanje energetske politike; da govori z enim glasom, opredeli infrastrukturo, ki je bistvenega pomena za njeno varnost preskrbe z energijo, in nato zagotovi njeno gradnjo ter da z usklajenim delovanjem poglobi partnerstva s ključnimi dobavitelji energije, tranzitnimi državami in odjemalci.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
V odgovor na poziv Evropskega sveta iz marca 2006 (Dokument Sveta 7775/1/06 REV10) je Komisija 10. januarja 2007 predstavila strateški pregled evropske energetske politike.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
Zato je Komisija v odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011, da je potrebno „odločno ukrepanje, da bi izkoristili velik potencial za večjo energetsko varčnost zgradb in transporta ter proizvodov in procesov“8 razvila ta obsežen nov načrt za energetsko učinkovitost.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
V skladu s pozivi skupine G20 in drugih forumov bodo morala podjetja zagotoviti večjo preglednost, tako da bo mogoč javni nadzor nad tem, ali se davki plačujejo tam, kjer se ustvarjajo dobički.
Responding to the Challenge
Spopadanje z izzivi
Responding to the challenge of ageing calls for a review of the traditional life cycle patterns, with phases devoted to learning, working and caring becoming less distinct.
Kot odziv na izzive staranja prebivalstva je potrebno ponovno proučiti tradicionalne vzorce življenjskega ciklusa, in sicer na način, ki bo prinesel manjšo razmejitev obdobij, namenjenih učenju, delu in oskrbi.
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
z odgovorom na izzive in priložnosti razširjene unije s 455 milijoni prebivalcev v 25 državah članicah;
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Za odziv na izzive energetske politike je potrebna določena stopnja družbene mobilizacije, ki zahteva podporo državljanov in njihovo prostovoljno prizadevanje.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Za odziv na izzive energetske politike je potrebna določena stopnja družbene mobilizacije, ki zahteva udeležbo državljanov in njihovo prostovoljno prizadevanje.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
V odgovor na zdravstvene izzive in izzive demografskih sprememb 7OP podpira razvoj novih orodij in storitev za upravljanje medicinskega znanja ter za uvajanje novosti v zdravstvenem varstvu, zlasti v okviru programa Zdravje (predvsem pobude za inovativna zdravila), programa IKT za zdravje, pobuda za vodilni trg E-zdravje, program za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju in IKT za prijetno staranje.
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Odziv na želje interesnih skupin – izid posvetovanja na podlagi zelene knjige
Responding to the crisis in the automotive industry
Odziv na krizo v avtomobilski industriji
Responding to the crisis in the automotive industry
Odziv na krizo v evropski avtomobilski industriji
Responding to the crisis in the automotive industry
„Odziv na krizo v evropski avtomobilski industriji“
Responding to the crisis in the European automotive industry
Odziv na krizo v avtomobilski industriji
Responding to the crisis in the European automotive industry
odzivu na krizo v evropski avtomobilski industriji
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Odziv na krizo v avtomobilski industriji (sporočilo)
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Odziv na krizo v evropski avtomobilski industriji (sporočilo)
Responding to the demographic challenge
Odgovor na demografski izziv
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Zaradi demografskih izzivov v zvezi z zagotavljanjem pokojnin se vedno več držav članic zaveda potrebe po zagotovitvi daljšega poklicnega življenja zaradi izravnave z daljšo življenjsko dobo in zagotovitvi možnosti, da lahko ljudje nadomestijo manjše nadomestitvene stopnje z daljšo dobo plačevanja.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Šole se še vedno spopadajo z izzivi, povezanimi z odzivanjem na različne učne stile učencev in pomočjo učiteljem pri obravnavanju spremenljivih potreb skupin z mešanimi učnimi sposobnostmi.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
ODZIV NA GOSPODARSKO KRIZO
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
Na učinke cunamija na domačih tleh se je Komisija hitro odzvala s sistemom zgodnjega opozarjanja in odzivanja mreže Skupnosti za nadzor epidemij in prenosljivih bolezni.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
zaradi sprememb v odnosu z Rusijo je treba spremeniti določbe o upravičenosti Rusije do sredstev evropskega sosedskega instrumenta, da bodo odražale poseben status Rusije kot sosede in strateške partnerice EU.
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Odziv na petletno oceno raziskovalnih dejavnosti Skupnosti (1999–2003), ki so jo izvedli neodvisni, visoko usposobljeni strokovnjaki