natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Takšen sporazum je bil podpisan s Turčijo, pogajanja o sporazumih pa so že končana s Tunizijo, Marokom, Izraelom, Jordanijo, Egiptom, Alžirijo in Libanonom.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Ta dogovor se lahko sklene kadar koli, tudi med postopkom.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
Namesto takšnega dogovora se lahko zadeva predloži razsodišču in sprejme njegova odločitev.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities here, as set out clearly in the opinion on Meeting the challenges of climate change — The role of civil society1.
Te imajo na tem področju zelo odgovorne naloge, kakor je jasno opisano v mnenju o obvladovanju izzivov podnebnih sprememb in vlogi civilne družbe1.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Tak sporazum mora vključevati pospešene in poenostavljene postopke sprostitve/carinjenja blaga, postopke vložitve pravnega sredstva in pritožbe, objavo pravil o trgovini, čim večje zmanjšanje pristojbin in stroškov ter predvsem uvajanje "okenc za opravljanje postopkov na enem mestu" – z drugimi besedami, krepko je treba povečati uporabo informacijske tehnologije za carinske postopke.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Dogovor bi pomenil izjemen napredek in bi bil temeljni kamen pri vzpostavitvi skupnih zunanjih odnosov na področju energije.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Tak sporazum bi moral biti v celoti skladen z ustreznimi zahtevami zakonodaje EU.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Taka usklajenost bo zagotovila doslednost pri obravnavanju stroškov DDV, ki jih nosijo upravičenci v okviru različnih programov, v skladu s finančno uredbo ter pravno jasnost.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Takšna prilagoditev bi podjetja odvrnila od tega, da bi za izvajanje svojih dejavnosti izkoriščala države članice z najšibkejšim odzivom.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Takšna ambiciozna dolgoročna vizija za gospodarsko povezovanje med zadevnimi partnerji in EU je zaželena.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
S takšnim ambicioznim ukrepom, ki se že izvaja v Franciji in načrtuje v Španiji, bi se dosegla kritična masa TV opreme visoke zmogljivosti v Evropi in pospešila uporaba s tem povezanih omrežnih infrastruktur.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Takšna spremenjena odmera se izda v 12 mesecih od odkritja napake, razen če je daljše obdobje objektivno utemeljeno s potrebo po dodatnih poizvedbah ali preiskavah.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Za tako spremembo je potrebna nova direktiva.
Such an amendment may, in particular provide for:
Taka sprememba lahko zlasti omogoča:
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
Takšna sprememba kaže, da je želja po poenostavitvi upravljanja skladov pristna in bo gotovo imela pozitiven učinek na postopke izvajanja programov, saj se bo upravljanje manjših operacij, ki so sofinancirane iz ESRR/Kohezijskega sklada, in operacij, ki so sofinancirane iz ESF, znatno olajšalo in poenostavilo.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Taka sprememba bi zagotovila enotno obdavčenje teh izdelkov in omejila uporabo nižje najnižje stopnje na tradicionalne cigare in cigarilose.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Taka analiza je navsezadnje zaželena tudi zaradi razprav o tretjem poročilu o regionalni koheziji, ki naj bi odprlo nove smeri.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Takšna analiza je nujna potrebna pred sprejemom odločitve o dopustnosti čezmejnega pokrivanja izgub.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Takšna analiza bi morala temeljiti na razpravi med upravljavci ribištva, zbiratelji podatkov in subjekti, ki zagotavljajo znanstveno svetovanje, da bi se odpravila situacija, ki je nastala zato, ker so bile zahteve v zvezi s podatki določene izključno kot skupek potreb za posamezne staleže, kar je povzročilo neusklajenost med količino in obsegom podatkov, zbranih za nekatere staleže, ter potrebami končnih uporabnikov, vključno z upravljavci ribištva.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
Takšna analiza bi morala temeljiti na razpravi med upravljavci ribištva, zbiratelji podatkov in subjekti, ki zagotavljajo znanstveno svetovanje.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Takšna analiza bi morala oblikovati podlago za izbiro ustreznih ukrepov za razvoj podeželja, čemur bi sledila primerna dodelitev sredstev.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Takšna analiza bi pomagala odkriti ovire, ki se jim je treba izogniti, in bi pripomogla k določitvi smernic prihodnjega sodelovanja na racionalen način.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
S takšno analizo bi lahko pripomogli k temu, da bi bile storitve bolje prilagojene potrebam javnosti in podjetij, javnim oblastem pa bi lahko pomagali bolje usklajevati gospodarske, socialne in okoljske cilje.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Takšna analiza bi morala biti po potrebi pripravljena na podlagi specifičnega primera.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Tako analitično orodje ni namenjeno neposrednemu vplivanju na cene, ampak boljšemu napovedovanju spreminjanja cen.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Takšna vloga ali zahtevek se predloži Komisiji.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel takšno vlogo najkasneje v treh dneh po oddaji, razen če se dokaže drugače.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Tako imenovanje pa bi izpolnjevalo le del nalog krovnega organa, ki ga predvideva Odbor.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Namen takšnega pristopa je optimalno koriščenje podatkov Sentinel s spodbujanjem najširše možne uporabe ter pospeševanje prehajanja informacij, pridobljenih z opazovanjem zemlje, h končnim uporabnikom;
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Takšen pristop se ujema tudi z mišljenjem Evropske komisije (v zvezi s somodalnostjo) o tem, kako bi se bilo treba spopasti s povečanjem prevoza potnikov in blaga.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Pri takšnem pristopu je včasih treba obravnavati posebne težave in prednosti mest in podeželja ter težave posebnih ozemelj, kot so čezmejna in širša transnacionalna področja ali regije, ki so prikrajšane zaradi svoje otoške lege, oddaljenosti (kot so najbolj oddaljene ali arktične regije), redke poseljenosti ali gorskih značilnosti.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Pri takem pristopu ni potrebno, da bi upravičenci vzpostavljali ločene računovodske sisteme, poleg tega je upravičencem zagotovljena večja pravna varnost, verjetnost napak pa se zmanjša.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
S takim pristopom sta uravnotežena vidika pravičnosti in stroškovne učinkovitosti, kot ju je potrdil Evropski svet.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Za davčne uprave in davkoplačevalce bi takšen pristop na podlagi medsebojnega priznavanja enostaven za uporabo.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Tak pristop je čedalje pomembnejši v medsebojno povezanem svetu.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Za takšen pristop so potrebna učinkovita javno-zasebna partnerstva, v katerih se v celoti zaščitijo javni finančni interesi, ustrezno uravnotežita nadzor in tveganje ter ohrani zadostna prožnost, ki omogoča učinkovito sodelovanje z zasebnim sektorjem.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Za tak pristop so potrebne primerne strategije in politične odločitve vseh držav članic, pri čemer se je treba zavedati, da ni rešitve, ki bi ustrezala vsem.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Takšen pristop je lahko ključen pri omogočanju, da žrtve okrevajo, in zagotavljanju, da se jim zagotovita ustrezna pomoč in zaščita v postopku in po njem.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Takšen pristop je naveden v predlogu Evropskega centra za fundacije za evropski statut za fundacije, ki tudi zagovarja nediskriminacijski pristop k davčni obravnavi takšnih fundacij ter njihovih darovalcev in upravičencev.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Tak pristop je mogoče določiti v „načrtu“, ki bi prav tako moral omogočiti sinergije in povezanost z obstoječimi mehanizmi kriznega upravljanja13.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Pri takšnem pristopu se upošteva končna pretvorba energije (emisije „od izvora do vozila“)23, vključno z emisijami ob proizvodnji elektrike ter okoljskimi vplivi zaradi proizvodnje in uničenja vozila.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Tak pristop bi se lahko proučil, da bi se odprle nove možnosti v STO in dosegel nadaljnji napredek na področjih, na katerih zaveze že obstajajo.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Takšen pristop bi lahko zagotovil konkurenčne prednosti in okrepil vlogo regije znotraj evropskega trga tveganega kapitala.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Tak pristop bi lahko povzročil zmedo, saj bi lahko nastal vtis, da je Komisija dala nekakšno zeleno luč predlaganim pobudam iz razlogov, ki presegajo postopkovna pravila.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Takšen pristop bi lahko zagotovil znatne prednosti v smislu dostopa manjših držav članic do spretnosti in znanj ter virov.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
S takim pristopom bi lahko ohranili vseevropsko naravo državljanske pobude, saj bi omogočili hkratno zbiranje podpisov v več državah članicah.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Tak pristop lahko zagotovi okvir za uravnoteženje in arbitražo med različnimi sektorskimi interesi in vzpostavi stabilne pogoje za naložbe.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Tak pristop zahteva dobro poznavanje sistemov mednarodnega podjetja, da se lahko preveri neoporečnost njegove skupine stroškov.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Tako opredeljen koncept namreč poskuša prikriti soodgovornost države, gospodarstva in družbe pri njihovi izključenosti in pomanjkljivem dostopu do možnosti za učenje.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Tak pristop ne upošteva dejstva, da Evropski parlament in Svet tako ali tako vsako leto izvajata svoja pooblastila ter odločata o končnih dodelitvah proračunskih sredstev.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Tak pristop pa je treba dopolniti z ukrepi za zagotovitev, da pobuda Obzorje 2020 ostane odprta za širok razpon udeležencev, vključno z novimi udeleženci, ter da prevlada odličnost, kjer koli ta obstaja.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Tak pristop omogoča ponudniku uporabo ustreznih sposobnosti za predlaganje najboljše rešitve, bodisi tradicionalne bodisi inovativne.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Tak pristop zagotavlja čezmejno uvedbo in delovanje tehničnih rešitev za komunikacije v sili (člen 102).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Tak pristop poraja jezo, egoizem, zamero in zagrenjenost, tudi na kulturni ravni, in vodi v nesrečne povračilne ukrepe in populizem, ki je nevaren za Evropo.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Tak pristop ovira vpogled v stanje konkurenčnosti EU kot celote.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Tak pristop je bil uspešno izveden v Združenih državah, kjer je Enotni trgovinski zakonik, ki so ga pripravili strokovnjaki na področju trgovinskega prava in predstavljale nevtralne, kvazijavne organizacije23, sprejelo vseh 50 zveznih držav razen ene;
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Tak pristop olajšuje postopno usklajevanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih politik.
Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
Takšen pristop pomeni, da mora znesek razpoložljivih finančnih sredstev zavarovalnic in pozavarovalnic kriti vse finančne zahteve, tj. vsoto nepodrejenih obveznosti in kapitalskih zahtev.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Takšen pristop je tehnično in gospodarsko primeren ukrep za izključitev živega srebra iz komunalnega toka odpadkov, saj je število virov precej omejeno.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Tak pristop je v skladu s ciljem Komisije za učinkovitejše izvajanje mejnih kontrol na evropski ravni.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Tak pristop je ključen, če želimo, da lokalno prebivalstvo soglaša z ukrepi vključevanja.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Razvoj takega pristopa trenutno poteka na področju storitev s ciljem testirati splošno delovanje enotnega trga za storitve, zlasti glede MSP18.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Tak pristop je prav tako učinkovit za ocenjevanje učinka zavezujočih pravnih predpisov in prostovoljnih ukrepov, sprejetih na podlagi samoregulacije.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Tak pristop je izredno pomemben za soočanje z neposrednimi, srednjeročnimi in dolgoročnimi izzivi, tako da se izboljša evropski potencial na področjih, kot so pomorski nadzor, nadzorovanje kopnega in mej, vključno z nadzorovanjem16 organizacije nezakonitega preseljevanja, nadzorom tihotapljenja in preprodaje drog in varovanja kritične infrastrukture ter boja proti širjenju orožja.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Tak pristop temelji na partnerstvu za spremembe, ki ga prednostno zagovarja Lizbonska strategija.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Tak pristop je popolnoma v skladu s priporočili Odbora za finančno stabilnost iz leta 2013 v zvezi z bančnim sistemom v senci7, ki so bila potrjena na vrhu G20 v Sankt Peterburgu, glede ublažitve tveganj in procikličnih spodbud, povezanih s posli financiranja vrednostnih papirjev in ponovno zastavo, ki lahko v času pretresov na trgu poslabšajo možnosti dostopa do financiranja.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Takšen pristop je skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
Takšen pristop je neizogiben, če hočemo državljanom EU zagotoviti primerno varstvo spričo sprememb ob združevanju, posodabljanju in reformiranju gospodarske in socialne politike.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Takšen pristop bi ga bilo treba redno uporabljati, saj je ključen za doseganje sprave, miru in sodelovanja v regiji.
Such an approach is not without precedent.
Tak pristop ni uporabljen prvič.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
Takšen pristop je že znan: Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 delavcev brez dokumentov v gospodinjstvih13.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Tak pristop je torej skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Tak pristop je torej skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PDEU.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Tak pristop seveda ne posega v preučitveni pridržek, ki ga ima Evropski parlament za izvedbeno zakonodajo, ki je sprejeta v okviru komitološkega procesa.
Such an approach may be termed active inclusion.
Takšen pristop se lahko označi kot dejavna vključitev.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Takšen pristop lahko spodbudi naložbe, vendar odločitve o naložbah niso sprejete na podlagi gibanj tržnih cen.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Takšen pristop bi lahko upočasnil prenos direktive iz leta 2014, saj bodo izvršilni ukrepi pomešani z novimi predlogi.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Takšen pristop se lahko izkaže za procikličnega in obremeni javni proračun v finančni krizi, ko je za državo najtežje zagotoviti dodatno financiranje13.