natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Zmanjševanje tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi (člen 4(2) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
zmanjševanje tveganja v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ter
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Tehnike zmanjševanja tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih brez kliringa prek CCP
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
tehnike za zmanjševanje tveganja pomenijo vse tehnike, ki zavarovalnicam in pozavarovalnicam omogočajo, da prenesejo del ali vsa svoja tveganja na drugo osebo;
Risk monitoring and assessment
Spremljanje in ocena tveganja
Risk monitoring and assessment
spremljanje in ocenjevanje tveganja
Risk monitoring and risk assessment
Spremljanje in ocena tveganja
Risk of a funding gap for productive investment remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation which is hampering the proper functioning of EMU.
Tveganje vrzeli v financiranju za produktivne naložbe je še vedno veliko, kar se dogaja v razmerah stalnih pritiskov razdolževanja in še vedno precejšnje razdrobljenosti trga, kar ovira pravilno delovanje EMU.
Risk of a funding gap in Europe remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation (see above).
Tveganje vrzeli v financiranju v Evropi je še vedno veliko, kar se dogaja v razmerah stalnih pritiskov razdolževanja in še vedno precejšnje razdrobljenosti trga (glej zgoraj).
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
tveganje za nesreče za delavce v prometu, državljane in okolje se bo zmanjšalo;
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Tveganje dogodka je rezultat verjetnosti in posledic njegovega nastanka.
risk of budget cuts, due to economic crisis
tveganje zmanjšanja proračuna zaradi gospodarske krize
Risk of consumer detriment
2.2.2. Tveganje škode za potrošnika
Risk of contamination
nevarnost kontaminacije,
Risk of damage
Nevarnost poškodbe
Risk of damage
Nevarnost poškodbe.
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Tveganje, da se za državljane Skupnosti, ki živijo v tretji državi, pojavijo težave
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
1.4. Nevarnost prekinitve pomembnih storitev, ki že uporabljajo del pasu UHF, kjer je na voljo spekter digitalne dividende
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
nevarnost različne in neskladne uporabe Uredbe o bonitetnih agencijah v posameznih aktih s strani pristojnih organov držav članic;
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Tveganje za vnos Echinococcusa v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko, Malto in Finsko zaradi odprave nacionalnih pravil
risk of explosion, arising from the use of powders;
tveganja eksplozij zaradi uporabe praškov;
risk of failure or fracture
tveganje okvare ali loma
Risk of fire
Nevarnost požara
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Nevarnost požara; čezmerna izguba nevarnih snovi
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Nevarnost požara; čezmerna izguba nevarnih snovi.
Risk of fragmented market
Tveganje razdrobljenega trga
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Nevarnost goljufij – mehanizem obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
nevarnost visokih stroškov, drobitve trga in nedoslednega pravnega režima za čezmejne neposredne bremenitve;
Risk of inappropriate data handling
Tveganje neustreznega ravnanja s podatki
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
tveganja neučinkovite ali pomanjkljivo usmerjene porabe sredstev,
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
tveganje neučinkovite ali negospodarne porabe dodeljenih sredstev, tako pri donacijah (zapleteni postopki povračila dejanskih upravičenih stroškov ter omejene možnosti za preverjanje upravičenih stroškov pri pregledih dokumentacije) kot pri javnih naročilih (včasih omejeno število gospodarskih ponudnikov s potrebnim strokovnim znanjem, zaradi česar ni zadostnih možnosti za primerjavo cen ponudb);
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
tveganje zaradi neučinkovitosti/neučinkovite namenske uporabe sredstev in tudi tveganje prevelike porazdelitve sredstev zaradi večjega ozemeljskega ali tematskega obsega;
risk of interference between users and the extent of possible harm;
tveganje motenj med uporabniki in obseg možne škode;
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE - all green and energy efficient technologies are based on an increasing consumption of rare earth elements.
nevarnost prekinitev v fizični dobavi surovin strateškega gospodarskega pomena (primer: možna prekinitev dobave redkih zemelj (REE – vse okolju prijazne in energetsko učinkovite tehnologije temeljijo na vse večji porabi redkih zemelj.
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
nevarnost prekinitev v fizični dobavi surovin strateškega gospodarskega pomena (primer: možna prekinitev dobave redke zemlje (REE)4, katere dobava je močno koncentrirana in ki je pomembna za različne vrste uporabe).
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
nevarnost prekinitev v fizični dobavi surovin strateškega gospodarskega pomena (primer: možna prekinitev dobave redkih zemelj (REE)4, katerih dobava je močno koncentrirana in ki so pomembne za različne vrste uporabe).
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
tveganje za omejitev okoljskih koristi, povezanih z ekološkim kmetovanjem.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
tveganje za omejitev širjenja trga z ekološkimi proizvodi,
Risk of liquid explosives
Tveganje tekočega eksploziva
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
1.4. Nevarnost neskladnih pobud: ali so nacionalni nadzorni organi kos vseevropski razsežnosti bonitetnih agencij?
Risk of negative price spirals
Tveganje negativne cenovne spirale
Risk of non-compliance
Tveganje neskladnosti
Risk of not achieving operational objectives:
Tveganje, da operativni cilji ne bodo doseženi:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
tveganje neustrezne kakovosti izbranih projektov in slabe tehnične izvedbe projekta, kar lahko zmanjša učinek programa; to tveganje izhaja iz neustreznih postopkov izbire, pomanjkanja strokovnega znanja ali nezadostnega spremljanja;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
tveganje neustrezne kakovosti izbranih projektov in slabe tehnične izvedbe projekta, kar lahko zmanjša učinek programa; to tveganje pa izhaja iz neustreznih postopkov izbire, pomanjkanja strokovnega znanja ali nezadostnega spremljanja;
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Tveganje za vnos stekline v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko in Malto zaradi odprave seroloških testov za določanje zaščitnih protiteles proti steklini
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
Tveganje, da rezultati ne ustrezajo zakonitim pričakovanjem državljanov
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Tveganje povračilnih ukrepov: Predlagana sprememba bo omogočila ukrepanje proti tistim ozemeljem tretjih držav, ki so odgovorna za diskriminatorne ukrepe, ne da bi bilo treba vključiti celotno tretjo državo.
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Tveganje neizvedljivosti poravnave zaradi nekrite prodaje na kratko
risk of terrorism.
nevarnost terorizma.
risk of terrorism;
nevarnost terorizma.
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
tveganje pomanjkanja jasne opredelitve omejitev odgovornosti pri vodenju in nadzoru nalog, podeljenih agenciji;
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Tveganje splošnih partnerjev (družb za upravljanje tveganega kapitala), ki imajo stalno poslovno enoto v matični državi podjetja, v katerega investirajo (posledica so davčne neugodnosti)
Risk of threat to the EU Financial interests:
Tveganje ogrožanja finančnih interesov EU:
Risk of threat to the EU financial interests:
Tveganje za ogrožanje finančnih interesov EU:
Risk of unintended consequences
Nevarnost nenačrtovanih posledic
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
tveganje slabega ujemanja med prejetimi projekti in prednostnimi nalogami politik GD za notranje zadeve;
Risk of “rush to court”
Tveganje „hitenja na sodišče“
Risk positions from different n-th to default credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
Tveganosti pozicij iz različnih zamenjav neplačil „n-to neplačilo“ se ne vključijo v isti niz varovanj;
Risk Prevention
Preprečevanje tveganja
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Preprečevanje tveganja ter spodbujanje varnejših in bolj zdravih pogojev na delovnem mestu sta ključnega pomena za izboljšanje kakovosti delovnih mest in delovnih pogojev, pa tudi za spodbujanje konkurenčnosti.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Preprečevanje tveganja ter spodbujanje varnejših in bolj zdravih pogojev na delovnem mestu sta bistvenega pomena ne le za izboljšanje kakovosti delovnih mest in delovnih razmer, temveč tudi za spodbujanje konkurenčnosti.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Preprečevanje tveganj lahko predstavlja učinkovito naložbo, saj so stroški preprečevalnih ukrepov velikokrat manjši od možnih stroškov sanacije.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
preprečevanje tveganja, vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami, onesnaževanjem pristanišč in celinskih voda, preprečevanje in zaščita pred erozijo, potresi in plazovi.
Risk prevention, mitigation and restoration
Preprečevanje tveganja, ublažitev in obnovitev
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Določitev profilov tveganja (Priloga I predloga) bo temeljila na rezultatih prejšnjih tehničnih in cestnih pregledov, pri čemer bodo upoštevane ugotovljene pomanjkljivosti.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Določitev profilov tveganja (Priloga I predloga) bo temeljila na rezultatih prejšnjih tehničnih in cestnih pregledov, pri čemer bodo upoštevane ugotovljene pomanjkljivosti.
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
V načrtovanje in izvajanje obnovitvenih programov je potrebno sistematično vključiti tudi pristope za zmanjšanje tveganja.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Treba bo sprejeti cilje za zmanjšanje tveganja in programe ukrepov za dosego teh ciljev.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
tveganje v zvezi z zmogljivostjo (predvsem) manjših organizacij, da učinkovito nadzorujejo izdatke in zagotavljajo preglednost izvedenih operacij;
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Na podlagi ravnotežja med tveganji in koristmi se bodo predlagali ukrepi odzivanja na tveganje ter ukrepi za njegovo ublažitev.
Risk retention
Zadržanje tveganja
Risk retention (Article 4)
Zadržanje tveganja (člen 4)
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Zahteve glede zadržanja tveganja („lasten interes“) v bančnem sektorju EU veljajo od leta 2011 in zdaj zajemajo vse finančne sektorje.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Zadržanje tveganja s strani originatorjev, sponzorjev ali prvotnih kreditodajalcev listinjenj zagotavlja uskladitev interesov med temi akterji in investitorji.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Od leta 2011 po vsej EU veljajo zahteve glede zadržanja tveganja, poleg tega so se povečale obveznosti glede razkritja, da se vlagateljem omogoči boljše razumevanje finančnih instrumentov, v katere vlagajo.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Od leta 2011 po vsej EU veljajo zahteve glede zadržanja tveganja, poleg tega so se povečale obveznosti glede razkritja, da se vlagateljem omogoči boljše razumevanje finančnih instrumentov, v katere vlagajo.
Risk sensitivity has been increased by the number of exposure classes and risk buckets (Art.
Občutljivost na tveganja je izboljšana s številnimi kategorijami izpostavljenosti in skupinami tveganja (člen 79).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Razmisliti bi bilo treba o možnostih delitve tveganja (Risk Sharing) in delovnem svežnju (Work Package).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Razmisliti bi bilo treba o možnostih Risk Sharing in Work Package.
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Dolžniški instrument za porazdelitev tveganja v okviru instrumenta za povezovanje Evrope – DI IPE
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja in program za konkurenčnost in inovativnost
Risk sharing instruments
Instrumenti z delitvijo tveganja
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Instrumenti za porazdelitev tveganja za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti
Risk sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Modeli za delitev tveganja, kot so vzajemne in javne jamstvene sheme, so se izkazali za najučinkovitejše instrumente za izravnavo teh nepopolnosti, zato jih je treba spodbujati tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
Risk to health of persons on board
Nevarnost za zdravje oseb v vozilu.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Upoštevala bi se opozorila glede tveganj in/ali priporočila glede makrofinančne stabilnosti, ki jih izda Evropski organ za sistemska tveganja.
Risk weight (RW) =
Utež tveganja (RW) =
Risk weight (RW) = 190 % for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios.
Utež tveganja (RW) = 190 % za izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj raznovrstnih portfeljih.
Risk weight (RW) = 190% for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios.
Utež tveganja (RW) = 190 % za izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj raznovrstnih portfeljih.
Risk weight (RW) = 290 % for exchange traded equity exposures.
Utež tveganja (RW) = 290 % za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi.
Risk weight (RW) = 290% for exchange traded equity exposures.
Utež tveganja (RW) = 290 % za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi.
Risk weight (RW) = 370 % for all other equity exposures.
Utež tveganja (RW) = 370 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov.
Risk weight (RW) = 370% for all other equity exposures.
Utež tveganja (RW) = 370 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov.
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
spodnja meja uteži tveganja za nadrejene pozicije v listinjenju = 10
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from institution's pre-funded contribution to the default fund of a CCP and trade exposures with a CCP shall be determined in accordance with Articles 296 to 300 as applicable.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti, ki izhajajo iz predhodno plačanega prispevka institucije v jamstveni sklad CCP, in trgovinske izpostavljenosti s CCP se določijo v skladu s členi 296 do 300, kot veljajo.
Risk weighted exposure amounts for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank
Risk weighted exposure amounts for retail exposures
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti do neprofesionalnih strank
Risk weighted exposure amounts for securitisation positions shall be determined in accordance with Chapter 5.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicije listinjenja se izračunajo v skladu s poglavjem 5.
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Tehtanje tveganja in prepoved kvalificiranih deležev zunaj finančnega sektorja
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Ponderiranje tveganja je izračun prispevkov glede na tveganje zavarovatelja ali na stroške, ki bi jih ta predvidoma povzročil za shemo.
Risk weightings
Uteži za tehtana tveganja
risk weightings shall mean the degrees of credit risk applicable to the relevant counter-parties under Directive 89/647/EEC.
uteži za tehtanje tveganj pomenijo stopnje kreditnega tveganja, ki velja za ustrezne nasprotne stranke v skladu z Direktivo 89/647/EGS.
Risk weights on exposures to financial institutions relative to the non-financial corporate sector will be raised.
Povečane bodo uteži tveganja za izpostavljenosti do finančnih institucij v primerjavi s sektorjem nefinančnih družb.
Risk(s) identified
Ugotovljena tveganja.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Pristopi, ki temeljijo na tveganju, so usmerjeni v primere z višjim tveganjem, vključno z nesodelujočimi davkoplačevalci.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Prispevki, odmerjeni na podlagi tveganja, se izračunajo z uporabo več kazalnikov, ki odražajo profil tveganja zavarovatelja.
Risk-benefit sharing according to market conditions
delitvi tveganja in koristi ob tržnih pogojih;
risk-of-poverty rate after social transfers;
stopnje tveganja revščine po socialnih transferjih;
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Za zavarovalnice se bodo uvedli izračuni zahtev glede solventnosti, v katerih bodo upoštevana tveganja.
Risk-related functions
Funkcije, povezane z upravljanjem tveganja
Risk-related incentives for PCIs
S tveganji povezane pobude za projekte skupnega interesa
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Instrument za delitev tveganja za posojilna jamstva za prometne projekte, ki temeljijo na prihodkih
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
(Dolžniški) instrument za porazdelitev tveganja za lažji dostop projektov na področju raziskav in inovacij do financiranja tveganja (velika podjetja, podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo itd.)
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
(Dolžniški) instrument za porazdelitev tveganja v podporo financiranja projektov na področju prometne infrastrukture
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
na delitev tveganja med javnim in zasebnim sektorjem, ki izhaja iz načela pravega partnerstva med akterji in
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Stabilnost in varnost gospodarske dejavnosti je zagotovljena s tem, da del tveganja prevzemajo zavarovalnice.
Risk-Sharing Finance Facility
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja – RSFF
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja – RSFF
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Instrument delitve tveganja za posojila/jamstva/projektne obveznice za lajšanje financiranja infrastrukturnih projektov
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
Instrument delitve tveganje za projektne obveznice pomeni izboljšanje kreditne kvalitete, ki izpolnjuje naslednja merila:
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Instrument za delitev tveganja za prometne projekte, ki temeljijo na prihodkih