natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Če se vera smatra za prednostni cilj državljanske in človeške rasti, in – z laičnim obnašanjem – spoštuje vsa druga verska, filozofska in kulturna prepričanja, lahko prevzame pomembno demokratično vlogo: in k temu je treba težiti.
If remedial action is not taken within a specified period, the authorities will have to impose administrative sanctions, ranging from withdrawing the company's authorisation to disqualifying its transport manager.
Če ta v določenem roku ne uredi svojega položaja, mu organi naložijo upravne sankcije, ki segajo od odvzema dovoljenja do izločitve njegovega upravljavca prevoza
if renewed,
V primeru nadaljnjega obstoja:
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
če je odplačilo opravljeno na podlagi pogodbe o zavarovanju, katere namen je zagotoviti običajno jamstvo za odplačilo kredita.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Komisija je pripravljena v okviru te nove tehnične podpore Grčijo še naprej podpirati pri oblikovanju in/ali izvajanju strukturnih in institucionalnih reform, če bi jo ta za to prosila.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
če obalna država članica tako zahteva od države članice zastave, kapitan plovila med izvajanjem ribolovnih operacij vzame na krov opazovalca obalne države članice.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Na poziv zavoda za zaposlovanje ali občine se mora brezposelni prijaviti na določeno prosto delovno mesto.
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Če se zahteva (npr. taksiji, avtobusi itd.)
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
če to zahtevajo ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 3, upravljavec opravi potrditev procesa, ki se uporablja v objektu, da se preverijo njegove zmožnosti preprečevanja tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali ter
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Če varovanje zaupnih podatkov to zahteva, se objavijo le podatki, združeni po razredih ali kategorijah izdelkov.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Če zahtevanih podatkov ni ali če so predložene informacije nezadovoljive, bo kandidat oziroma ponudnik izločen iz postopka.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Pri morebitnih novih pritokih priseljencev bi lahko operacije agencije Frontex po potrebi okrepila.
If required, operators would have to involve their authorities.
Po potrebi bi izvajalci morali vključiti tudi pristojne organe.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Če bi se zahtevalo, bi lahko v okviru pregleda posameznih skupnih tržnih ureditev pregledali posebne potrebe od primera do primera.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
je zrakoplov, če se zahteva, ustrezno registriran in da so na krovu zrakoplova ustrezna potrdila o tem;
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
je zrakoplov, če se zahteva, ustrezno registriran in da so na krovu zrakoplova ustrezna potrdila o tem;
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Po potrebi lahko izvršni direktor takoj pošlje strokovnjake iz Agencije, da ocenijo razmere na zunanjih mejah zadevne države članice.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Po potrebi lahko izvršni direktor pošlje strokovnjaka Agencije, da oceni razmere na zunanjih mejah države članice prosilke.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Izvršni direktor lahko po potrebi napoti strokovnjake urada, da ocenijo razmere v državi članici prosilki.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Če je potrebno, načrt vključuje spremenjen načrt zahtevane infrastrukture, po potrebi pa mu je priložen tudi predlagani časovni okvir za prilagoditev sedanjih nacionalnih ali regionalnih načrtov ravnanja z odpadki, kot so določeni v členu 28, in programov preprečevanja nastajanja odpadkov, kot so določeni v členu 29.“.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Po potrebi bo besedilo predlaganega Notranjega sporazuma spremenjeno v skladu z njegovima členoma 1(7) in 8(4).
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Če bi se zahteve o vsebini in obliki razkrivanja informacij v državah članicah kot posledica prenosa direktive razlikovale, bi to ustvarilo neenake konkurenčne pogoje za udeležence na trgu in neenako raven zaščite vlagateljev.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
9.1.5. Če ostanki aktivne snovi ostanejo na krmi dalj časa, so obvezne raziskave krme in presnove pri živini, da bi lahko ocenili ostanke v hrani živalskega izvora
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Če ostanejo ostanki biocidnega pripravka na krmi dalj časa, se zahtevajo raziskave krme in raziskave presnove pri živini, da bi lahko ocenili ostanke v hrani živalskega izvora
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Če se organi za reševanje v celoti zavedajo načinov za učinkovito reševanje ali likvidacijo propadajoče banke ali skupine na urejen način, bo verjetnost uspeha občutno večja.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Če organi za reševanje prepoznajo bistvene ovire za reševanje institucije ali skupine, lahko od institucije ali skupine zahtevajo, da sprejme ukrepe za poenostavitev reševanja.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Da bi bilo reševanje verodostojna možnost, je treba sprejeti ustrezno finančno ureditev.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Če je treba dostop uporabnikov in uporabo omejiti, da se digitalna vsebina zagotovi vsem, potem morajo te omejitve veljati samo določeno obdobje.“10
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Če je prestrukturiranje neizogibno, pa je treba upoštevati vidik ohranjanja zmogljivosti in znanj.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Če so rezultati v zelo občutljivih regijah nezadostni, je treba sprejeti obvezne ukrepe za varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabo.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Hkrati z določitvijo ciljev za ponovno uporabo je treba ustvariti tudi pogoje, v katerih bo cilje mogoče uresničiti.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Če je tveganje ključno za poslovno strategijo, potem je upravljavec tveganja finančni direktor.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Če ogroženosti ne prepoznamo pravočasno in ukrepamo prepozno, se trpljenju posameznikov pridružijo tudi visoki stroški za družbo.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
3.3 Če bodo lastniki cest podlegli skušnjavi zvišanja pristojbin, lahko ima to posledice za ta sektor in celotno gospodarstvo, saj bi se po podatkih študije Evropske konference ministrov za promet (ECMT) iz leta 2005 stroški zvišali za 12 do 24 centov po kilometru na tovorno vozilo.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Če bodo lastniki cest podlegli skušnjavi zvišanja pristojbin, lahko ima to posledice za ta sektor in celotno gospodarstvo, saj bi se po podatkih študije Evropske konference ministrov za promet (ECMT) iz leta 2005 stroški zvišali za 12 do 24 centov po kilometru na vozilo.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Ceste so običajno projektirane glede na merila, kot so cilji urbanističnega ali regionalnega načrtovanja, čas potovanja, udobnost in primernost za uporabnike, poraba goriva, stroški gradnje in vplivi na okolje, za varnost pa se implicitno domneva, da bo dosežena preprosto z upoštevanjem predpisanih standardov trase in ureditve cest.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Če ob izteku pogodbe začasnega uslužbenca ta ni podaljšana, bo imel kandidat tako zagotovljeno možnost, da se ponovno vključi v sekretariat EESO kot stalni uradnik v razredu, ki ga je dosegel prej, vendar pa ne nujno na istem delovnem mestu, ki ga je imel prej.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Če bi na primer prepovedali obnavljanje staležev lososa ob rečnem ustju reke Kymi, bi to v praksi pomenilo propad ribolova lososa v Finskem zalivu in konec pomembnega rekreativnega ribolova pod elektrarno na reki Kymi.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Če se v različnih državah članicah za podobne kršitve uporabljajo zelo različne sankcije, bi lahko to finančne institucije spodbudilo k regulativni arbitraži in bi se tako pri izbiranju svojega sedeža ali lokacije svojih podružnic odločile za države članice z najmanj strogimi sistemi sankcioniranja.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
To razliko je treba upoštevati pri morebitni uvedbi sankcij.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Če znanstveniki oz. državljani iz vsega sveta prek spleta brezplačno dostopajo do znanstvenih objav, ki so nastale v EU, je nujno, da se tudi znanstvenikom in državljanom EU zagotovi brezplačen dostop do vseh objav, ki so nastale zunaj EU.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Če morajo sezonski delavci plačevati najemnino za tako nastanitev, ta ne sme biti pretirana glede na njihovo plačilo.
If seat occupied
Če je sedež zaseden
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
3.4.4. Če so morske alge pridelane na deljenem ali skupnem območju pridelave, se zagotovi dokumentarna evidenca, da je skupna pridelana količina v skladu s to uredbo.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Če za vrednostne papirje jamči država članica, je izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, pri pripravi prospekta v skladu s členom 1.3 upravičena do izpusta informacij o takih garantih.“
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Če se storitve varovanja izvajajo ločeno od drugih dejavnosti, se lahko tudi stroški teh storitev obravnavajo ločeno od stroškov drugih letaliških storitev.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Ob izbiri samoarhiviranja (zeleni odprt dostop) obdobja prepovedi ne smejo presegati dvanajstih mesecev za družbene vede in humanistiko ter šest mesecev za vsa druga področja.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Če morajo samozaposleni vozniki v enakem delovnem času opravljati administrativne naloge in voditi vse svoje dejavnosti prevoza, česar voznemu osebju ni treba, se dejansko ustvarja dodaten stres.
If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
96. Če se hudi problemi novih ponudnikov nadaljujejo, država članica zagotovi, da se skliče sestanek koordinacijskega odbora letališča.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Sklepe tega pravnega nadzora bi bilo treba, v primeru, da se postavljajo resna vprašanja, zajeti v obrazložitvenem memorandumu.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Če mora biti vročitev opravljena čez mejo, mora biti to storjeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1393/2007 s pomembno spremembo glede načina vročitve: dokumente, ki jih je treba vročiti, sodišče izvora ali tožnik neposredno pošlje pristojnemu organu v državi članici izvršbe, ki jih vroči banki ali tožencu.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Če pri izvajanju delovnega načrta v državi članici sodeluje več organov, je nacionalni korespondent odgovoren za usklajevanje dela.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Če je uvedenih več kategorij vinjet, je smiselno ustrezno prilagoditi tudi upravne stroške;
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Če se več upnikov poteguje za zneske v dobrem na dolžnikovem bančnem računu, se postavlja vprašanje, kako je treba različne upnike razvrstiti izven stečajnih postopkov.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Če se istemu ponudniku dodeli več pogodb, se lahko podpiše ena pogodba, ki zajema vse ostale pogodbe.“
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Če se istemu ponudniku dodeli več sklopov, se lahko sklene ena pogodba, ki zajema vse te sklope.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Če več predlogov iz projektov, ki so v isti državi članici, izpolnjuje merila za upravičenost iz člena 19 in merila za izbiro iz člena 20(1), Komisija za pomoč EEPO med navedenimi predlogi izbere na podlagi meril za dodelitev iz člena 20(2) največ en predlog na državo članico.
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Če je vključenih več železniških podjetij, vsa podjetja »solidarno jamčijo« ne glede na to, katero podjetje je povzročilo zamudo ali škodo.
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or
Če zgornja merila izpolni več podjetij, pa jih je treba kljub temu vključiti v konsolidacijo, kadar skupaj pomembno vplivajo na prej navedene cilje, ali
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Če se ugotovijo resna makroekonomska neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, ki lahko vključuje izdajo priporočil državam članicam, zahteve v zvezi z okrepljenim nadzorom in spremljanjem ter pri državah članicah, katerih valuta je euro, v primeru, da večkrat zaporedoma ne sprejmejo korektivnih ukrepov, možnost ukrepanja proti njim v skladu z Uredbo (EU) št. […/…]4.
If shall be independently tested.
Model se neodvisno preskusi.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Če družbeniki od poslovodnega organa zahtevajo, da podpiše potrdilo o plačilni sposobnosti pred delitvijo dobička, morajo tudi opredeliti s tem povezane zahteve (npr. razloge, merila), potrdilo pa se objavi.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Odsotnost neposrednega upravljanja delnic lahko oslabi položaj manjšinskih delničarjev, ki so prisiljeni sprejeti sporazume, ki jih sklepajo tisti, ki z njihovimi vrednostnimi papirji upravljajo.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Če bi obrati za recikliranje ladij pristali na izboljšanje svoje okoljske in varnostne učinkovitosti v skladu z nastajajočimi novimi standardi ter bi bili lastniki ladij pripravljeni kriti stroške tega v smislu manjšega dobička, bi se lahko znatno zmanjšala onesnaženost ter število smrtnih nesreč in poklicnih bolezni.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Če so bili sprejeti ukrepi v zvezi z ladjo in če so bile pomanjkljivosti odpravljene, se to upošteva.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Če je z ladjami še vedno mogoče zaslužiti dovolj denarja, jih lastniki ne bodo poslali na razrez.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Kratkoročni učinek zaradi višjih javnih izdatkov je sicer majhen, čeprav je v nekaterih državah članicah občuten, vendar je na srednji in dolgi rok najpomembnejše vključevanje na trga dela.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Če se bodo te elektrarne zaprle, se bo prispevek jedrske energije k skupni oskrbi z električno energijo precej zmanjšal, razen če se bodo gradile nove elektrarne ali pa se bodo starejše varno posodobile, da bodo lahko delovale dlje časa.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Če so bile odobrene denarne dajatve za bolezni, se mora datum prenehanja obdobja odobritve teh dajatev po potrebi upoštevati kot datum vložitve zahtevka za pokojnino.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Če se bodo pojavile znatne in dolgotrajne težave in če bo Komisija ocenila, da je potrebna dodatna regulacija, bo Svetu svetovala, kakšni ukrepi bi bili potrebni.