natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Poleg tega je nujno, da se jim nudi psihosocialna pomoč, saj je zelo verjetno, da se pri žrtvah terorizma razvije posttravmatska stresna motnja ali da trpijo zaradi drugih posledic travme; bistveno je, da se pomoč zagotavlja tako dolgo, kot je za posamezno žrtev potrebno.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Poleg tega bi bilo treba primere izključitev, ki zadevajo kandidate ali ponudnike, ki so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem ali zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali podobnih kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Unije, razširiti na osebe, ki so pooblaščene za zastopanje teh kandidatov ali ponudnikov, odločanje o njih ali imajo nadzor nad njimi.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Šest držav članic, ki so navedene v Prilogi III, pa je pokazalo še večjo prožnost, saj so bile pripravljene razveljavitev Priloge III sprejeti že po štirih letih.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Poleg tega imajo mala in srednja podjetja po vsej Evropi pomembno vlogo v programih, saj je eden od ciljev Unije spodbujati kar se da široko in odprto udeležbo vseh podjetij v postopkih oddaje javnih naročil.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Razen tega mali in srednje veliki prevozniki delujejo tako v linijskem sektorju kot v sektorju za proste prevoze.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Mala in srednje velika podjetja poleg tega še vedno menijo, da so na nekaterih področjih, kot so dostop do financ, zaposlovanje usposobljene delovne sile, uporaba nove tehnologije in razpoložljivost infrastrukture, še vedno omejena.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Poleg tega MSP nimajo zadostne podpore pri svojih prizadevanjih za uresničitev možnega prihranka stroškov z učinkovitejšo rabo virov.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Poleg tega so MSP v srednji in severni Italiji v primerjavi s tistimi v južni Italiji v boljšem finančnem položaju, ker lahko pri izpolnjevanju birokratskih obveznosti uporabljajo strukture združenj, ki so na njihovem območju bolj razširjene in ponujajo storitve in svetovanja po konkurenčnih cenah.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Kot kaže, znajo tudi mala in srednja podjetja najti nove rešitve za svoje stranke v okviru tega koncepta in njegovega izvajanja.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Poleg tega se MSP pogosto soočajo z nepoštenimi pogodbenimi pogoji in praksami različnih akterjev v dobavni verigi.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Poleg tega imajo mala in srednja podjetja problem s preveliko birokracijo in zaradi premajhne prilagodljivosti nacionalne zakonodaje.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Poleg tega socialni subjekti, ki sodelujejo pri zadružnem gibanju in gibanju sindikatov, poudarjajo, da je celovitost prisotna v statutu in da so, pogosto s finančno podporo Unije, od leta 2006 sprejemali ukrepe za pripravo vzpostavitve mehanizmov za informacije, svetovanje in sodelovanje v SCE.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Poleg tega imajo socialna pomoč in nadomestila omejene prerazdelitvene učinke v različnih rizičnih skupinah, kar kaže na neustrezno politiko dodeljevanja.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Poleg tega socialni dialog omogoča sprejetje različnih modelov notranje prožnosti z možnostjo večje prilagodljivosti za podjetja, ne glede na to, ali se obseg njihovih dejavnosti povečuje ali zmanjšuje.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Poleg tega socialni dialog omogoča sprejetje številnih modelov notranje prožnosti z možnostjo večje prilagodljivosti za podjetja, ne glede na to, ali se obseg njihovih dejavnosti povečuje ali zmanjšuje.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Treba pa je vzpostaviti tudi ustrezen socialni dialog.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect.
Še več, socialna vprašanja sploh niso upoštevana in s tega vidika je osnutek popolnoma neprimeren.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
Poleg tega so socialni sistemi pod vse večjim pritiskom zaradi krčenja delovne sile.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradacija tal močno vpliva tudi na ostala področja, ki so v skupnem interesu Skupnosti, kot so voda, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varovanje narave, biološka raznovrstnost in varnost živil.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Poleg tega bi bilo treba najti rešitve za izboljšanje upravljanja ponudbe in povpraševanja po storitvah, ob opredelitvi dostopa do oskrbe, zadovoljevanju povpraševanja, pomoči bolj ranljivim, da v celoti užijejo ponujene storitve, zagotavljanju integrirane ocene potreb in osebno naravnanih programov oskrbe, neprekinjenosti varstva in sistematičnih ocenah rezultatov.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Poleg tega bi bilo treba najti rešitve za izboljšanje upravljanja ponudbe in povpraševanja po storitvah, ob opredelitvi dostopa do oskrbe, zadovoljevanju povpraševanja, pomoči bolj ranljivim, da v celoti užijejo ponujene storitve, zagotavljanju integrirane ocene potreb in osebno naravnanih programov oskrbe, neprekinjenosti varstva in sistematičnih ocenah rezultatov.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Poleg tega približno 44,6 milijona ljudi, starih med 16 in 64 let, kar je 16-odstotkov delovno aktivnega prebivalstva v EU, meni, da ima dolgotrajne zdravstvene težave ali so delovno nezmožni.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Poleg tega je lahko določena dodatna obremenitev teh vlad posledica morebitnega povečanja upravnih in kazenskih postopkov.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Nekatere spremembe tudi niso upoštevale pravice Komisije do pobude.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Poleg tega so nekatere aplikacije nezdružljive s svobodno družbo in jih nikoli ne bi smeli dovoliti.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Poleg tega lahko nekateri vidiki sistema nadomestil za brezposelnost za starejše (trajanje, neobstoj degresivne lestvice) pomenijo le omejeno spodbudo za delo.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Poleg tega so nekatera podjetja, vključena v intervjuje, omenila, da so takšne zahteve pomagale k večji strokovnosti izbirnega postopka.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Poleg tega nekaterim svetom predseduje član vlade.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Poleg tega nekaterim svetom predseduje član vlade.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Poleg tega nekatere države zagotavljajo dodatne informacije v zvezi s stroški obratovanja vozila in povezanimi davki na motorna vozila23.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Nekatere države v razvoju so že izrazile nasprotovanje predlogu.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Poleg tega nekateri ekonomski in socialni partnerji verjamejo, da morajo kohezijsko politiko usmerjati integrirane smernice za rast in delovna mesta ter nacionalni programi reform.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Poleg tega nekatere države članice EU že dolgo časa vzdržujejo politične, gospodarske in kulturne stike z različnimi afriškimi državami in regijami, medtem ko so druge še novinke v afriški politiki in razvoju.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Poleg tega bi se lahko iz podpornih sredstev za upravo financiralo nekaj zunanjih revizij.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Poleg tega nekatere oblike energije povzročajo nastajanje težkih in nevarnih kovin, ki se lahko pojavijo v ozračju, na primer živega srebra, ki nastaja pri kurjenju premoga.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Poleg tega obstajajo v družbi skupine, ki nimajo zadostnih materialnih, socialnih in osebnih virov za dostojanstveno staranje.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Poleg tega so nekatere mednarodne federacije (FIFA, FIBA) uvedle svoje lastne predpise.
Moreover, some international organisations already recognise it as an occupational illness.
Poleg tega ga nekatere mednarodne organizacije že priznavajo za poklicno bolezen.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Poleg tega nekateri udeleženci na trgu trdijo, da obstoječe direktive ne zagotavljajo zadostnega izvrševanja na ravni državi članic.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Nekatere države članice uporabljajo nižjo stopnjo za „obnovo in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti dobave“ (v seznamu delovno intenzivnih storitev v Prilogi IV) in številnim državam članicam so bila odobrena odstopanja, ki jim dovoljujejo uporabo nižjih stopenj (ali stopnje nič) za dobave v zvezi s stanovanjskimi objekti ne glede na socialno politiko.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Poleg tega smejo nekatere države članice do konca leta 2010 uporabljati znižane stopnje za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni,4 medtem ko druge države članice nimajo te možnosti.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Poleg tega smejo nekatere države članice do konca leta 2010 uporabljati znižane stopnje za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni,4 medtem ko druge države članice nimajo te možnosti.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Poleg tega se nekaterim državam članicam na splošno zdi ustrezneje, da na korespondenco odgovarja Komisija, na katero je korespondenca tudi naslovljena.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Poleg tega nekatere države članice niso razvile metod za oceno stanja voda, ki bi upoštevale hidromorfološke spremembe, kar omejuje njihovo sposobnost za uspešno reševanje tega problema.
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Poleg tega so nekatere države članice na podlagi premislekov glede sorazmernosti opustile uporabo največjega dovoljenega razmerja za nekatere institucije ali pa so se zaposleni in institucije izognili uporabi tega pravila z uporabo posebnih mehanizmov prejemkov (dodatkov, ki temeljijo na vlogi zaposlenega, kot so obravnavani v odstavku (i)).
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Poleg tega nekateri nacionalni parlamenti menijo, da skladnost z načelom subsidiarnosti ni bila ustrezno utemeljena.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Poleg tega vlada v nevladnih organizacijah pomanjkanje navdušenja, ker so reforme počasnejše, kot se je po spremembah leta 2000 pričakovalo.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Poleg tega vlada v nevladnih organizacijah pomanjkanje navdušenja, ker so reforme počasnejše, kot se je po spremembah leta 2000 pričakovalo.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Poleg tega so nekatere države vzhodnega partnerstva pomembne tranzitne države za droge, ki prihajajo v EU iz Azije.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Poleg tega so nekateri sedanji ukrepi neupravičeno omejili dejavnost konkurenčnih proizvajalcev.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Poleg tega je cilj nekaterih predlogov (npr. v zvezi s standardom oskrbe) tudi preprečiti nepotrebne stroške in izkoristiti sinergije pri ukrepih za zanesljivost oskrbe, kar naj bi zmanjšalo skupne stroške okvira za zanesljivost oskrbe za vse odjemalce.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Poleg tega so nekatere določbe zastarele ali pa bodo kmalu postale zastarele.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Poleg tega nekateri odbori za sektorski dialog privzemajo pristop na osnovi spola.
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Poleg tega nekateri sistemi neposredno podpirajo izvajanje pravnega reda EU za upravno sodelovanje na področju obdavčitve, kot so na primer sistem EMCS za trošarine11 in sistem VIES za DDV12, ki ju financira program Fiscalis, ter e-obrazci na področju neposredne obdavčitve13 (čeprav slednji le od januarja 2013, ko so bili uvedeni).
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Še več, tudi nekatere dejavnosti, ki so jih predlagali Evropska zveza za linijske posle ter nemški in nizozemski dokument za razpravo, bi lahko opravile preskus štirih kumulativnih meril.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Poleg tega nekateri podpirajo vrnitev dvojnega označevanja cen, kar bi za privržence evropskega združevanja pomenilo resno nazadovanje.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Razen tega nekateri podpirajo vrnitev dvojnega označevanja cen, kar bi za privržence evropskega združevanja pomenilo resno nazadovanje.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Poleg tega nekatere določbe Direktive, npr. pravilo o nevtralnosti uprave, pravilo spregleda in pravica do izključitve, spodbujajo ponudbe za prevzem, medtem ko lahko druge določbe, npr. pravilo obvezne ponudbe, odvračajo od ponudb za prevzem14.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Poleg tega so bile za nekatere programe razvoja podeželja značilne nezadostna zmogljivost organov za upravljanje in nadzor, posamezne težave pri vzpostavljanju sistema spremljanja in pravna negotovost.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Nekatere regije, kot sta Katalonija (Španija) ali Severno Porenje - Vestfalija (Nemčija), so prav tako sprejele AMP.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Nekateri anketiranci poudarjajo pomen dopolnjevanja vseh kvantitativnih ocen napredka pri doseganju ciljev s kvalitativno analizo.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Poleg tega lahko nekatere sheme, ki so jih uvedle države članice za spodbujanje podjetništva (primer samostojnih podjetnikov (auto-entrepreneurs) v Franciji), povzročijo izkrivljanje konkurence med resnično samozaposlenimi osebami in omenjeno novo kategorijo samozaposlenih.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Poleg tega je med nekaterimi podskupinami iz višje starostne skupine stopnja zgodnjega opuščanja šolanja še vedno visoka, zlasti med odraslimi, ki so se zgodaj pridružili delovni sili, državljani držav, ki niso članice EU, ki prebivajo v EU, in ostalimi osebami z migrantskim ozadjem.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Poleg tega horizontalna narava predlogov sprememb občasno ne sovpada s sektorsko naravo predloga Komisije.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Razen tega so zdrave javne finance predpogoj za nizke obrestne mere ter visoko in stabilno gospodarsko rast, ki bi potem prispevala k izboljšanju vzdržnosti javnih financ.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Poleg tega je raziskovanje vesolja v Uniji razdrobljeno v nacionalnih programih nekaj držav članic.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Posebno pozornost je treba poleg tega nameniti strategiji EU za najbolj oddaljene regije, ki združuje celovit in skladen pristop k vsem politikam Skupnosti.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Poleg tega je treba zagotoviti posebno sodelovanje na področju sozavarovanj na ravni Skupnosti med nadzornimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Poleg tega je morda treba sprejeti posebne ukrepe, zlasti posodobljene načine analize in druge ukrepe za določanje značilnosti zadevnih standardov, da bi se izognili zlorabam na področju kakovosti in pristnosti proizvodov, predstavljenih potrošnikom, in večjim motnjam na trgih, ki bi jih to lahko povzročilo.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.<}0{>Za specifične proizvode so bile določene posebne minimalne cene.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Za specifične proizvode so bile določene posebne minimalne cene.