natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Vendar to ni popoln pregled primerov očitanega podkupovanja, saj je pristojnost BAK omejena na določeno področje javne uprave in na določene organe, zato ne pokriva celotnega spektra kaznivih dejanj korupcije.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Vendar pa to ni primerno za izpolnitev potreb razvijajočega se reguliranja sestavin.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Vendar takšne stopnje odprtosti ne najdemo vedno tudi pri naših trgovinskih partnerjih.
However, this is not always within their capacity.
Vendar pa tega vedno ne zmorejo.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Vendar glede na to, da je ciljna skupina tako velika in ker je nujno biti na tekočem s pravnim redom Unije, to ni dovolj.
However, this is not further reflected in the wording of Article 5(3)(a) itself, as it contains neither the definition of the concepts of 'teaching', 'scientific research' or 'illustration' nor any further clarification as to the scope of the exception.
Vendar pa to ni upoštevano v samem besedilu člena 5(3)(a), saj ta ne vsebuje niti opredelitev pojmov „pouk“, „znanstveno raziskovanje“ in „ilustracija“ niti nadaljnjih pojasnil glede področja uporabe navedene izjeme.
However, this is not happening.
Vendar se to ne dogaja.
However, this is not in line with the case-law of the European Court of Justice, which, as is well known, considers origin marking to be an instrument of a protectionist nature;
Vendar pa to ni v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, za katerega je – kot je dobro znano – označevanje porekla instrument protekcionizma;
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
To pa ni upravičeno, če opazujemo  izkušnje v organizacijah in sindikatih, ki so uvedli sistem kvot.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Vendar to ni obvezno, saj lahko države članice za nadomestilo določijo zgornjo mejo, ki pa ne sme biti nižja od nadomestila za odsotnost v primeru bolezni.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Vendar sporazum v tem primeru ni pomemben, zato sklic nanj ni primeren.
However, this is not sufficient in itself.
Vendar to samo po sebi ni dovolj.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Te povezave v sporočilu Komisije niso predstavljene v zadostni meri.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Vendar pa to ne preseneča, saj je bilo glavno rezervirano področje, ki se še vedno uporablja v večini držav članic, očiten vir financiranja.
However, this is not the case for Customs 2013.
Vendar to za program Carina 2013 ne velja.
However, this is not the case for exports.
Vendar to ne velja za izvoz.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
Vendar pa to ne velja za podatke iz predpisanih študij, ki opisujejo samo odziv poskusnih zajčkov po zaužitju ocenjevanih proizvodov.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react to the products being tested.
Vendar pa to ne velja v primeru podatkov iz predpisanih študij, ki opisujejo samo to, kako se pri uživanju obravnavanih proizvodov odzovejo poskusni zajčki.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react to the products being tested.
Vendar pa to ne velja za podatke iz predpisanih študij, ki opisujejo samo to, kako se pri uživanju obravnavanih proizvodov odzovejo poskusni zajčki.
However, this is not the case.
Vendar to ni res.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Najpomembnejši prispevek EESO na tem področju pa je drugje, in sicer v pospeševanju vloge civilne družbe, kakršna se je oblikovala v Evropi, v vseh državah in vseh regijah sveta, s katerimi ima Evropska unija strukturirane odnose.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Vendar pa to ni predmet tega mnenja na lastno pobudo, ki je posvečeno sredstvom in opremi,  potrebnim za izvajanje načela prostega pretoka oseb, torej za njihovo mobilnost.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Vendar pa to ni predmet tega mnenja na lastno pobudo, ki je posvečeno sredstvom in opremi, potrebnim za izvajanje načela prostega pretoka oseb, torej za njihovo mobilnost.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Vendar to ne pomeni, da se ta pozornost pozna tudi v praksi.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
To pa ne pomeni, da se ne bo ukrepalo, saj za spopadanje z zunanjimi stroški obstajajo še drugi instrumenti, ki se že uporabljajo (npr. obdavčenje vozil, evrorazredi) ali o katerih institucije EU razpravljajo (npr. sistem EU za trgovanje z emisijami v zračnem prometu, zakonodaja v zvezi s CO2 in vozili).
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
To pa ni najbolj usklajeno s pristopom razlikovanja, ki lahko pomeni manj ambiciozen odnos nekaterih partnerskih vlad do obsojanja sistematičnih kršitev političnih, socialnih in gospodarskih pravic, čeprav je to še vedno glavni razlog za nestabilnost.
However, this is not yet general practice.
Vendar to še ni splošna praksa.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Vendar je to izravnano z negativnimi vplivi na okolje zaradi pričakovanega povečanja nastajanja odpadkov.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Vseeno je to eno od ključnih vprašanj revizije, saj ni smiselno določiti obveznosti glede informacij, ki jih je treba zagotoviti potrošnikom, če zanje niso koristne.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Toda to deloma negativno vpliva na prevoz s posamičnimi vagoni, ki se vedno bolj zmanjšuje.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Toda naloga varstva narave je prav to, da se z ukrepi na ravni države zagotovi uravnoteženo razmerje med gospodarskim izkoriščanjem in ohranjanjem naravnih virov za preživetje.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Vendar pa se to počasi spreminja, za kar je bil tudi skrajni čas, saj je visoko izobraževanje pomembno tako za prihodnost Evrope kot tudi za evropsko identiteto.
However, this is sometimes several months after the date of provisional application laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country .
Toda to se lahko zgodi nekaj mesecev po datumu začasne uporabe, kot je predvidena v izmenjavi pisem, saj je datum zaključka pogajanj odvisen od tretje države.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Vendar pa ta pristop zahteva tudi najbolj poglobljeno evropsko povezovanje, z njim pa je povezana tudi največja nevarnost moralnega tveganja.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Vendar pa ta pristop zahteva tudi najbolj poglobljeno evropsko povezovanje.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Vendar pa tTa pristop zahteva tudi najbolj poglobljeno evropsko povezovanje.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Vendar ima lahko tukaj ukrepanje EU najbolj neposreden učinek (manj omejitev zaradi subsidiarnosti ali mednarodnih dogovorov).
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Vendar pa se je to delno zgodilo zaradi obstoja prehodnih obdobij, določenih v skladu z akti o pristopu.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Vendar posebne razmere na trgih na koncu prodajne verige avtomobilske industrije utemeljujejo podrobnejšo obravnavo tega vprašanja.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Vendar se je razpravljalo o tem vprašanju in doseženo je bilo splošno soglasje o prednostih uporabe sistema za vse tovrstne komunikacije med službami Komisije in organi držav članic.
However, this issue is addressed in the revised third aviation package, which governs the economic aspects of the internal aviation market in the European Union.12 The provision on charges, including security charges, obliges airlines that reveal the different components of the air fare to quote the correct amount.
Vendar je to vprašanje obravnavano v revidiranem tretjem paketu o letalstvu, ki ureja gospodarske vidike notranjega letalskega trga v Evropski uniji.12 Določba o pristojbinah, vključno s pristojbinami za varovanje, letalske prevoznike obvezuje, da razkrijejo različne sestavine letalske prevoznine in navedejo pravilen znesek.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Vendar je to vprašanje komajda omenjeno v sporočilu Komisije, čeprav je ena od glavnih odgovornosti Komisije zagotoviti, da se te cilje v prihodnjih letih doseže.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Vendar je to vprašanje komajda omenjeno v sporočilu Komisije, čeprav je ena od glavnih odgovornosti Komisije zagotoviti, da se ti cilji v prihodnjih letih dosežejo.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Vendar je ta pristojnost strogo omejena na stvarnopravne vidike prenosa lastninske pravice na premoženju.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Vendar ta način posredovanja se sme prekiniti dialoga med državami, postopka usklajevanja z njihovimi strategijami in integracije sredstev v proračunski cikel.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Vendar pa se to znanje večinoma nanaša na posamezne vidike in je bilo pridobljeno iz zornega kota posameznih disciplin.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Po drugi strani je to v prvi vrsti odvisno od oblike prispevkov.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Vendar to slednje pravilo ne more povzročiti skrajšanja dovoljenega obdobja najema na manj kot eno leto.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Vendar pa to na nekaterih področjih vodi k sektorski in geografski razdrobljenosti.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Ta pravni sistem pa ne obstaja na sosednjih otokih, ki jih slaba organiziranost ovira pri trgovanju s kmetijskimi proizvodi z najbolj oddaljenimi regijami.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Ta pravni sistem pa ne obstaja na sosednjih otokih, kjer jih slaba organiziranost ovira pri kmetijski trgovini z najbolj oddaljenimi regijami.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Vendar ta zakonodaja ne vsebuje zahtevanega mehanizma za ugotavljanje skladnosti, s katerim bi bilo certificiranje opreme za varnostni pregled v eni državi članici vzajemno priznano v kateri koli drugi državi članici.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Vendar je bila ta zakonodaja manj učinkovita pri zagotavljanju upoštevanja načela enakega plačila za enakovredno delo.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Vendar pa ta zakonodaja močno vpliva na stroške proizvodnje v akvakulturi v EU, ti dodatni stroški pa se le redko odražajo v končni ceni proizvodov, ki jo narekuje konkurenca proizvodov iz uvoza, za katere ti strogi predpisi ne veljajo.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Vendar ta zakonodaja v primeru ladij pod zastavo EU2 skoraj sistematično ni upoštevana, zato so mednarodni predpisi in zakonodaja Unije neučinkoviti.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Vendar ta omejitev ne more veljati za ključne dejavnosti ozemeljskega sodelovanja.
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Vendar ta seznam ni zelo natančen in od leta 1958, ko je bil oblikovan, ni bil nikoli objavljen ali pregledan;
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Seznam pa je razmeroma splošen, zato ni vedno jasno, kateri predpisi veljajo za katera naročila za obrambo.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Vendar je bilo to zmanjšanje neenakomerno porazdeljeno med zaposlenimi z različnimi kvalifikacijami, ker so visoko usposobljeni delavci povečali svoj delež, medtem ko se je delež slabše usposobljenih delavcev zmanjšal.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Vendar ti najvišji možni stroški v resnici ne bodo nastali, saj bodo nekatere podatke morale zbrati države članice v vsakem primeru, zaradi drugih pravnih zahtev.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Vendar je ta podatek lahko pretiran, saj zajema podatke o letih, ki so imeli zamudo zaradi "izrednih razmer", za katere prevoznikom ni treba plačati odškodnine.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Vendar pa je ta podatek lahko pretiran, saj zajema podatke o letih, ki so imeli zamudo zaradi "izrednih razmer", za katere prevoznikom ni treba plačati odškodnine.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Vendar se lahko to razume kot nesorazmerna ovira za države članice in lahko zmanjša njihovo prožnost pri obravnavanju problemov na nacionalni ravni.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Vendar se to lahko glede na pričakovano rast podatkov spremeni, saj naj bi nižje cene podatkovnega gostovanja povzročile večjo uporabo te storitve.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Vendar to lahko pomeni, da imajo lahko neinstitucionalni vlagatelji dostop do manjšega in/ali bolj tveganega zbira potencialnih naložb in verjetno manj razpršen portfelj vrednostnih papirjev.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Vendar to morda ne bo tako učinkovito za umestitev nepoklicnih dejavnosti med sorodnimi akterji, kot se pričakuje.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Vendar pa to obdobje ne sme biti krajše od obdobja, ki zajema nadomestilo za zadnje tri mesece delovnega razmerja pred in/ali po dnevu iz člena 3(2).
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Vendar bi bila za to verjetno potrebna sprememba člena 223 PDEU.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Vendar bi bila za to verjetno potrebna sprememba člena 223 PDEU.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Gre pa za več kot zgolj dopolnitev „proizvoda“ s „storitvijo“: funkcionalna ekonomija vključuje vse spremembe porabe in pri tem v večji meri upošteva končnega uporabnika in z viri bolj gospodarne poslovne modele, celo tako, da se ustvarja del dobička tudi za lokalna območja.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Vendar to pomeni, da so težave rešile le znotraj svojih meja.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Vendar to pomeni, da tisti, ki niso kos ostrejši konkurenci, ne morejo nadomestiti slabe produktivnosti z znižanjem davka od dohodkov pravnih oseb.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Vendar pa bi lahko ta ukrep omejil okrevanje sekundarnega trga za prizadete instrumente.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Vendar se ta ukrep uvaja prepočasi, da bi lahko znatno vplival na dinamiko odplačevanja, in znatna davčna spodbuda za naložbe v neproduktivna sredstva bo ostala.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Vendar pa se s tem ukrepom pojavljajo nekatera vprašanja, kot so obvezne naložbe, ki se v finančni perspektivi morda ne štejejo kot stroškovno učinkovite.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Sedaj bi bilo treba ta mehanizem temeljito preveriti, da bi upošteval v prihodnost usmerjen razvoj, pa tudi povečanje trgovine.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Ta mehanizem bi bilo sedaj treba temeljito preveriti, da bi upošteval v prihodnost usmerjen razvoj in ne le povečanje trgovine.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Ta mehanizem bi bilo sedaj treba temeljito preveriti, da bi upošteval v prihodnost usmerjen razvoj, pa tudi povečanje trgovine.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Vendar pa je bil ta ukrep zelo neugoden za velike družine, kajti petčlanska družina "avtomatsko" porabi več vode kot samska oseba ali gospodinjstvo brez otrok.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Vendar pa bi ta mehanizem zadeval le nove upokojence in bi se uporabljal le za del delovne dobe po začetku veljavnosti reforme, tako da bi v celoti učinkoval šele čez 40 let.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Vendar pa mora ta država članica na zahtevo obvestiti državo članico, ki je izrekla prvotno kazen, o pravilih države izvršiteljice o predčasnem ali pogojnem izpustu na prostost.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Vendar pa se je zaradi te združitve prekinila regionalna umeščenost centrov Euroguichets in njihovih nalog, povezanih z lokalnim čezmejnim trgovanjem.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Vendar bi lahko pri tem prišlo do zapletov s pravno podlago in nezadovoljivim izvajanjem zaradi močno tehnične narave problematike;
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Vendar to morda ni vedno dovolj in bo morda potrebno dodatno financiranje, da se na primer zagotovi likvidnost premostitvene banke.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Vendar bi bilo to lahko izredno zahtevno zaradi številnih raznolikih izdelkov na trgu alkoholnih pijač.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Vendar ta vzorčna navodila niso pravno zavezujoča.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Vendar sta ta nadzor in kontrola kakovosti omejena na običajne statistične prakse ter odražata običajno razdelitev nalog in odgovornosti med Eurostat in nacionalne dobavitelje podatkov.