natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
Mnenje Odbora na lastno pobudo o odstranjevanju živalskih trupov in uporabi predelanih živalskih beljakovin v prehranjevanju živine bo podrobneje obravnavalo nedavna znanstvena spoznanja v zvezi s tveganjem prenašanja bolezni BSE-TSE na živino.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
V ta postopek naročnik ne sme vključiti drugih gospodarskih subjektov, ki se niso prijavili za sodelovanje, ali kandidatov, ki nimajo zahtevanih sposobnosti.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
V okviru tega enotnega, vendar večnacionalnega sistema za reševanje pravdnega spora, bi primere dodeljevali v sodni pisarni sodišča na podlagi jasno opredeljenih in preglednih pravil.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
EESO meni, da bi bilo treba v tej zbirki posebej opozoriti na učenje jezikov, pa tudi na formalno in neformalno izobraževanje.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
V okviru tega dela bodo preučeni vidiki v zvezi z „dostopnimi“ materiali, ki vsebujejo mehčala, in igračami, „ki se držijo v rokah“.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
V tem smislu tega dela bodo preučeni vidiki v zvezi z „dostopnimi“ mehčalnimi snovmi in „ročnimi“ igračami.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Glede na te naloge je treba mandat UUNT razširiti, tako da bo vključeval tudi varstvo patentov, avtorskih in sorodnih pravic ter geografskih označb.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
V smislu instrumentov trgovinske zaščite je priznanje statusa tržnega gospodarstva med drugim odvisno od varstva intelektualne lastnine v zadevni državi.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
V okviru preiskav o trgovinski zaščiti bo obravnavan poseben položaj MSP kot uvoznikov, uporabnikov, pritožnikov ali izvoznikov, pri čemer bodo informacije o delovanju instrumentov trgovinske zaščite postale dostopnejše za MSP.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
V okviru čezatlantskih odnosov bi morala Komisija in Svet od Združenih držav odločneje zahtevati spoštovanje načela nediskriminacije.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
V okviru prehoda na čisto energijo bi bilo treba za zmanjšanje emisij držav članic izvajati dodatne politike in ukrepe.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
V okviru prometne politike se obravnava problem vožnje pod vplivom več različnih vrst drog.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
V zvezi z gorskimi območji argument, da takšne storitve podpore učinkujejo kot izkrivljanje konkurence, ni prepričljiv, saj se tržna pravila ne uporabljajo enakomerno in brez razlike za vsa območja.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Zmanjševanje ovir za spletno prodajo v okviru vertikalnih omejitev
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
V okviru SOIL bo Komisija nadaljevala s podporo širše ratifikacije internetnih pogodb SOIL iz leta 1996 in njihovega ustreznega izvajanja v nacionalnih zakonih.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
V okviru dela v zvezi s patentom Skupnosti in celovitim sistemom pristojnosti je bila preučena ustanovitev centra za arbitražo in mediacijo na področju patentov na ravni Skupnosti, ki bi se ukvarjal z zadevami, pri katerih veljavnost ni sporna.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
Komisija namerava v okviru programa Mladi in mobilnost in strategije Evropa 2020 okrepiti izobraževalno razsežnostjo dejavnosti za mlade in s tem kar se da učinkovito podpreti pridobivanje znanj in spretnosti ter kompetenc preko takšnih formalnih dejavnosti.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
V okviru, določenem v PDEU, ga ne bi bilo treba revidirati ob vsakem novem finančnem okviru.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
V kontinentalnem evropskem sistemu je treba to urejati na pogodbeni podlagi med nadzornim svetom in revizorjem.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
V kontinentalnem sistemu upravljanja nadzorni svet imenuje revizorje in se z njimi sestane enkrat letno; na teh sestankih upravni odbor in generalni direktor nista prisotna.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
V kontinentalnem modelu nadzorni svet odobri strategijo upravnega odbora.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
V kontinentalnem modelu obstajata dva odbora – upravni odbor in nadzorni svet.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
V kontinentalnem modelu je naloga nadzornega sveta, da ukrepa, če podjetje ne posluje dobro ali če je upravni odbor v revizijskem poročilu opozorjen na nekatera pomembna vprašanja.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
V kontinentalnem modelu je naloga nadzornega sveta, da ukrepa, če podjetje ne posluje dobro ali če je upravni odbor v revizijskem poročilu opozorjen na nekatera pomembna vprašanja.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
V kontinentalnem sistemu imajo zaposleni predstavnika v nadzornem svetu in lahko tako vplivajo na take prakse izplačevanja prejemkov.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Pri možnosti nadaljnje uporabe omejena proizvodnja skupaj z naraščajočim povpraševanjem zvišuje ceno mleka, vendar sta pri tem ovirani obe, tržna usmeritev in konkurenčnost proizvajalcev in predelovalcev.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Ker še vedno ni bil sprejet celovit globalen dogovor o podnebnih spremembah, bi morala EU razmisliti o predčasnem doseganju 25-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020, kar bi pomenilo, da bi skušala doseči spodnji del razpona ciljev za zmanjšanje emisij, ki jih je za razvite države za omenjeno leto priporočil Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC).
In the continuity of previous Presidencies and in the framework of the Presidency Conference "Boosting Social Enterprises in Europe", held in Luxembourg on 3rd and 4th December 2015, the representatives of the Governments of France, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia and Spain adopt the present declaration:
Z namenom nadaljevati delo prejšnjih predsedstev smo predstavniki vlad Francije, Italije, Luksemburga, Slovaške, Slovenije in Španije na konferenci luksemburškega predsedstva o spodbujanju socialnih podjetij v Evropi 3. in 4. decembra 2015 v Luxembourgu sprejeli naslednjo deklaracijo:
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Naročnik lahko v razpisni dokumentaciji zahteva oziroma država članica lahko od njega zahteva, da obveže ponudnika, da v svoji ponudbi navede vsak del naročila, ki ga morebiti namerava dati v podizvajanje tretji osebi, ter vse predlagane podizvajalce.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
Javni organi naročniki v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa opišejo javno naročilo in minimalne zahteve, ki jih je treba izpolnjevati, ter določijo merila za oddajo, tako da lahko gospodarski subjekti prepoznajo vrsto in obseg javnega naročila ter se odločijo, ali se bodo prijavili za sodelovanje v pogajanjih.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Javni organi naročniki v obvestilu o naročilu ali opisnem dokumentu navedejo, ali bodo uporabili to možnost.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Javni organ naročnik v obvestilu o naročilu, povabilu k potrditvi interesa ali dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila navede, ali se je odločil za to možnost.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Javni organ naročnik v obvestilu o koncesiji, povabilu k predložitvi ponudb ali dokumentaciji v zvezi s koncesijo navede, ali se je odločil za to možnost.
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
Obrestna mera, navedena v pogodbi, mora vključevati stroške kakršnega koli obveznega zavarovanja, ne glede na to, kdo ga ponuja.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Možnost 4 bi nasprotno lahko omejila možnost povečanja darovanja organov z zmanjšanjem uporabe razširjenega kroga darovalcev.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Nasprotno bo možnost 3 uvedla nov pristop z zagotavljanjem popolnega določanja značilnosti organov brez vnaprejšnje ocene primernosti darovalca.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
V kontrolni skupini je v Italiji davčna obremenitev manjša ali enaka kot v petih državah z opazovalnega seznama.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
V kontrolni skupini izstopa Španija, Italija in Portugalska pa potrjujeta svoje splošno nizko mesto na lestvici.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
V nasprotnem primeru se DDV ne bi obračunal v nobeni državi članici, kar bi pomenilo neobdavčitev.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
V okviru Posebnega programa sodelovanja se bodo raziskovalne dejavnosti osredotočile zlasti na dve področji i) „Energijo“, katere cilj je zmanjšati stroške goriv na enoto z izboljšanjem tradicionalnih tehnologij in razviti drugo generacijo biogoriv (npr. Fischer-Tropsch postopek za pridobivanje biodizelskega goriva, lignocelulozni etanol, biodimetil eter) in ii) „Hrano, kmetijstvo in biotehnologijo“ za uporabo bioznanosti in biotehnologije pri izboljšanju sistema proizvodnje biomase.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V skladu s posebnim programom Sodelovanje so JTI lahko prisotne na šestih področjih: vodik in gorivne celice, aeronavtika in zračni promet, inovativna zdravila, vgrajeni računalniški sistemi, nanoelektronika in GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
EU bo v sodelovanju s karibskimi državami, državami AKP ter čezmorskimi državami in ozemlji podprla dobro vodenje na finančnem, davčnem in sodnem področju, zlasti glede preglednosti in učinkovite izmenjave informacij za davčne namene.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
Agencija FRONTEX mora v sodelovanju s tretjimi državami zagotoviti skladnost med svojimi dejavnostmi in celotnim okvirom politike zunanjih odnosov.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
EU in druge razvite države so se v Københavnskem dogovoru zavezale, da bodo do leta 2020 skupaj namenile 100 milijard USD (73 milijard EUR) letno za blažitev in prilagoditvene ukrepe v državah v razvoju.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
V podjetniškem sektorju bi bilo treba možnosti, ki jih ponujajo digitalne storitve, izkoristiti v celoti, na primer s podporo MSP, da izkoristijo internet za dostop do mednarodnih trgov.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Odnosi podjetij so različni glede na njihovo občutljivost na pritisk potrošnikov in njihovo relativno moč v tržni verigi.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
V korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast morajo sankcije za države članice, katerih valuta je euro, imeti obliko obveznosti položitve brezobrestnega depozita, kar je povezano z odločitvijo Sveta, ki ugotovi, ali čezmerni primanjkljaj obstaja, in določi obveznost plačila globe, če priporočilo Sveta za zmanjšanje čezmernega državnega primanjkljaja ni bilo upoštevano.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
V korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast mora tudi Komisija imeti možnost, da predlaga zmanjšanje sankcije ali da jo prekliče v izjemnih gospodarskih okoliščinah.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Svet je v svojih sklepih, sprejetih dne 20. novembra 2006, pred 8. Konferenco pogodbenic Baselske konvencije, pozval Komisijo, da oceni potrebo po izgradnji zadostne zmogljivosti razstavljanja ladij v EU.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
Ministri Sveta EU, pristojni za kulturo, so v sklepih o Europeani z dne 20. novembra 2008 poudarili, da je treba za storitev zagotoviti model za trajno financiranje in upravljanje.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
Ministri za zunanje zadeve EU so se v sklepih Sveta decembra 2013 zavezali k zagotovitvi neprecedenčnega svežnja evropske politične, gospodarske in varnostne podpore obema stranema v okviru sporazuma o končnem statusu.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
V sklepih Sveta „Uravnotežene vloge žensk in moških za delovna mesta, rast in socialno kohezijo“17 je Svet Komisijo pozval, naj preuči potrebo po reviziji Direktive Sveta 86/613/EGS za zagotavljanje pravic, povezanih z materinstvom in očetovstvom samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, če je to potrebno.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
V delnem splošnem pristopu Sveta so bili vsi kazalniki črtani.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
V besedilu Sveta sta tako kot v predlogu Komisije „tovor“ in „opravljena prevozna dejavnost“ del parametrov, ki jih je treba spremljati in o njih poročati.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Delegirani akti z omejenim področjem uporabe se v besedilu Sveta ohranjajo le zaradi dodajanja privzetih vrednosti v Prilogo IV direktive o kakovosti goriv in Prilogo V direktive o energiji iz obnovljivih virov ter dodajanja surovin v Prilogo IX direktive o energiji iz obnovljivih virov.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
V besedilu Sveta so samostojni večjezični standardni obrazci postali prevajalski pripomočki, ki jih je treba priložiti javni listini.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
Razprave v Svetu niso napredovale zaradi manjšine držav članic, ki se s predlogom niso strinjale in so trdile, da ta program ne spada pod skupno kmetijsko politiko, saj razdeljevanje hrane pokrivajo politike socialnega skrbstva, ki so v nacionalni pristojnosti.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
Vendar je bila velika večina držav članic v Svetu do predloga in skoraj vseh novih elementov v predlogu zelo zadržana, zlasti zaradi njihovih morebitnih posledic za proračun.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
V Svetu Odbor stalnih predstavnikov vseh držav članic (Coreper) zagotavlja, da se spoštujejo načela zakonitosti, subsidiarnosti in sorazmernosti19.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
V Svetu je delovna skupina finančnih svetovalcev prvič izmenjala stališča oktobra in potem spet novembra, vendar sklepnih ugotovitev ni sprejela.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Turčija bi imela v Svetu pomemben glas pri odločanju glede na delež prebivalstva, ki bi se odražal v glasovalnem sistemu Sveta.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
V državah, ki jih zajemata Evro-mediteransko partnerstvo in evropska sosedska politika, se bo napredek v smeri dobrega upravljanja spodbujal z vzpostavitvijo programa znatne pomoči za upravljanje.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
V državah, ki jih zajemata Instrument za predpristopno pomoč in Evropski instrument sosedstva in partnerstva, prenovljena uredba predvideva, da bo ETF:
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
V državah srednje in vzhodne Evrope sprememba političnega sistema, reforme in prevzem pravnega reda Evropskih skupnosti ne bi bili mogoči brez udeležbe civilne družbe in posvetovanja s socialnimi partnerji6.
in the countries of the
v državah južnega Kavkaza
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
V državah, ki jih je obiskal EESO, imajo izjemno zapleten sklop tarif, kvot, nepovratnih sredstev in subvencij.