natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Regija Baltskega morja je dober primer makroregije − območje, ki zajema številne upravne regije in ima dovolj skupnih težav, ki opravičujejo skupen strateški pristop.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Regija Baltskega morja je zelo raznoliko območje v gospodarskem, okoljskem in kulturnem smislu, zadevne države pa si delijo mnoge skupne vire ter so zelo medsebojno odvisne.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Regija Baltskega morja nujno potrebuje ustrezno omrežje cestne infrastrukture.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
raven regije Baltskega morja med drugim predstavljajo Baltski razvojni forum (BDF), HELCOM in VASAB, ki so neposredno odgovorni za izvajanje različnih projektov in ukrepov, navedenih v akcijskem načrtu.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
Strategija temelji na že vzpostavljenem sodelovanju v regiji in se uporablja že štiri leta.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Strategija za regijo Baltskega morja je po mnenju nekaterih še bolj kompleksna kot Leipziška listina in obstaja nevarnost, da bo njeno upravljanje preveč neobvladljivo.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Strategija za regijo Baltskega morja ima tako prednosti kot tudi slabosti.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Regija Baltskega morja je bila prvo regionalno morje v Evropi, v katerem je pokritost presegla 10 %.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Strategija za regijo Baltskega morja vsebuje relativno nov pojem makroregionalnega sodelovanja, tj. učinkovitejša usklajevanje in uporaba finančnih virov in obstoječih pobud sodelovanja v regiji Baltskega morja.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Strategija za regijo Baltskega morja vsebuje relativno nov pojem makroregionalnega sodelovanja, tj. učinkovitejša usklajevanje in uporaba finančnih virov in obstoječih pobud sodelovanja v regiji Baltskega morja.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Strategija za Baltik bi lahko bila odlična podlaga za te ukrepe.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
delovna skupina za organizirani kriminal v regiji Baltskega morja je svoje obstoječe strukture uporabila na nove načine, da bi še bolj zmanjšala škodo, ki jo povzroča čezmejni kriminal; to je še zlasti pomembno zato, ker so lokalne in regionalne uprave bolj ciljno usmerjene, ko so njihova pooblastila za odločanje in proračun večja;
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Zaradi pritiskov narave in človeka je zmogljivost Baltskega morja, da zagotavlja blago in storitve, od katerih so ljudje odvisni, v veliki meri zmanjšana.
the Baltic Sea;
Baltsko morje,
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Baltske države tudi skupaj razvijajo projekt jedrske elektrarne Visaginas, ki bi jim lahko pomagal zagotoviti zanesljivo oskrbo z energijo in postal pomemben element povezovanja evropskega elektroenergetskega omrežja.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Evtrofikacija Baltskega morja in visoka vsebnost okoljskih strupov pomenita, da se povečuje vsebnost hranil ter da je bolj pogosto cvetenje alg in druge flore.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Spremljevalni ukrepi glede banan bodo pomagali izpolniti naslednje cilje sodelovanja EU z državami AKP: zmanjševanje revščine, spodbujanje trajnostne rasti in zagotavljanje skladnega vključevanja teh držav v svetovno gospodarstvo.
The BAMC has been made operational but it lacks an asset management strategy and a business plan.
Ta je sicer operativna, vendar nima strategije za upravljanje naložb in poslovnega načrta.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Prepoved bo lahko vključevala prepoved ali omejitev glede trženja ali prodaje finančnih instrumentov, glede določene prakse ali glede oseb, ki opravljajo posamezno dejavnost.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Ta prepoved velja tudi zunaj voda Skupnosti za pretovarjanje ulova s plovil tretjih držav na plovila Skupnosti na morju.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Prepoved za velike bonitetne agencije, da lahko prevzamejo male in srednje velike bonitetne agencije, bi bila potrebna za zagotovitev učinkovitosti drugih prednostnih možnosti, vključno z možnostmi, ki obravnavajo vprašanja neodvisnosti bonitetnih agencij.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Prepoved se ne nanaša samo na razširjanje in posredovanje, ampak vključuje vse oblike podpore programu.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Prepoved uporabe vode in uživanja rib iz rek, ki so bile prizadete zaradi izpusta radioaktivne vode v Franciji, je negativno vplivala na javno mnenje.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Prepoved se ohranja tudi za subliminalno oglaševanje v avdiovizualnih komercialnih sporočilih.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
Podpira se tudi prepoved oglaševanja in televizijske prodaje zdravil na recept ter se ohranjajo omejitve oglaševanja alkoholnih pijač zaradi preprečevanja spodbujanja k nezmernemu pitju in zaradi zaščite mladoletnikov:
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Uporaba teh snovi bi morala biti na splošno prepovedana.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
Prepoved dodajanja sladkorja sadnim sokovom je ustrezen ukrep za preprečevanje debelosti.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Prepoved oglaševanja zdravil na recept, namenjenega širši javnosti, je treba ohraniti.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Prepoved vseh oblik diskriminacije, ki je zapisana v Listini o temeljnih pravicah in v ustanovnih pogodbah EU, je ključnega pomena za evropske državljane.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
EU se pri prepovedi protikonkurenčnih praks sooča z dodatno težavo, da imajo države članice različne politike cen in obdavčitev knjig na splošno in še posebej elektronskih knjig.
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
prepoved novih zasaditev ni uspela v celoti obvladati proizvodnje;
The ban on pre-charging is disproportionate:
Prepoved prehodnega polnjenja je nesorazmerna iz naslednjih razlogov:
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Prepoved predhodnega polnjenja opreme omogoča učinkovit nadzor uvoza fluoriranih plinov tako z okoljskega kot tudi gospodarskega vidika.
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
Po drugi strani pa se sme uporabljati snovi, za katere tveganje ne obstaja ali je le neznatno, vendar je uporaba odvisna od vrste materiala in mogoča po oceni tveganja, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), Evropska agencija za zdravila ali Znanstveni odbor za potrošniške izdelke.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Treba bi bilo ohraniti prepoved uporabe teh snovi.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Treba bi bilo ohraniti splošno prepoved uporabe teh snovi.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Prepoved tobaka za oralno uporabo iz člena 8 se je na splošno prenesla v države članice.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Prepoved sponzorstva čezmejnih dogodkov se v EU dobro izvaja.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Prepoved je bila sprejeta zaradi zaskrbljenosti držav v razvoju in tudi razvitih držav zaradi povečanih količin nevarnih odpadkov, ki so se izvažali iz razvitih držav v države v razvoju, kjer so se nato nenadzorovano in tvegano obdelovale.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Spremljevalni ukrepi glede banan se predlagajo kot začasni program, ki bi trajal največ štiri leta (2010–2013).
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladeški sporazum o protipožarni in gradbeni varnosti, ki ga je podpisalo 220 kupcev oblačil.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
Številka plačilnega računa (IBAN) je mednarodni standard ISO, sestavljena iz niza številk in črk, iz katerih je razvidno naslednje: država, kjer je odprt račun, banka, poslovalnica in tekoči račun stranke.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
zamrznjeni bančni račun izvzet iz izvršbe v skladu z zakonom o imuniteti v izvršilnem postopku v državi članici, v kateri se nahaja račun.
The Bank Asset Management Company’s strategy for the workout of these loans remains unclear.
Strategija Družbe za upravljanje terjatev bank za prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil še ni jasna.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Združenja bank niso dolžna stopiti v stik s svojimi bankami članicami, dokler ne izčrpajo svoje pravice do pritožbe.
The bank does not normally lend for working capital.
Banka običajno ne daje posojil za financiranje obratnega kapitala.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Bančni presežki, ki so pripeljali do krize, so povzročili šibkost sektorja, zdaj pa obstaja tveganje, da bodo zavirali okrevanje gospodarstva.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Bančno garancijo lahko zahteva pristojni organ, ki izda dovoljenje za opravljanje dejavnosti, in se lahko sprosti samo z njegovim soglasjem.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Od konca osemdesetih let je EIB dala na voljo skoraj 30 milijard EUR v obliki posojil za javno-zasebna partnerstva.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Pristojna banka bi morala enako obvestiti dolžnika takoj, ko je račun zamrznjen, v skladu s pogoji, ki jih določi sodišče.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Tu gre zlasti za ozka grla, čezmejno infrastrukturo, intermodalna vozlišča in mestni, primestni in regionalni razvoj.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Banka mora nalog izvršiti takoj in blokirati znesek, ki ustreza znesku naloga.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Banka lahko svojo izjavo pošlje prek zavarovanega elektronskega komunikacijskega sredstva.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Banka Litve do dneva uvedbe eura neomejeno menjava kovance v litasih v bankovce.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Banka Litve v svojih smernicah za menjavo gotovine iz marca 2014 bankam priporoča, naj pri ocenjevanju svojih potreb glede preddobave upoštevajo dodatne potrebe po bankovcih nižjih apoenov v prvih dnevih prehoda.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Banka Litve bo neomejeno dolgo in brezplačno menjala neomejene zneske litasov v eure.
The Bank of Slovenia has also signalled that it has the power to intervene directly in the management of commercial banks, which may play a role in encouraging management to focus on balance sheet cleaning and recapitalisation, but which in any case would not be required if good corporate governance were guaranteed at the state-owned banks.
Banka Slovenije je prav tako nakazala, da ima pooblastila za neposredno ukrepanje v zvezi z upravljanjem komercialnih bank, kar bi lahko uprave bank spodbudilo, da se osredotočijo na čiščenje bilanc stanja in dokapitalizacijo, kar pa sploh ne bi bilo potrebno, če bi banke v državni lasti sledile načelom dobrega upravljanja.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Banka Slovenije zagotavlja nadaljnje ukrepanje v zvezi s pomanjkljivostmi, ugotovljenimi pri pregledu kakovosti sredstev leta 2013, in bo začela v prvem četrtletju leta 2015 ponovno izvajati inšpekcijske preglede na kraju samem, da bi preverila, ali banke izvajajo priporočila.
The Bank of Slovenia has recently adopted prudential regulations to limit the pressure of competition for deposits on banks’ margins, which may help incumbents in the retail banking market to protect their deposit base from banks seeking to enter this market.
Banka Slovenije je nedavno sprejela ukrepe v skladu z načelom skrbnega in varnega poslovanja za omejitev pritiska iz konkuriranja bank za vloge na njihove marže, kar bi lahko že uveljavljenim bankam na trgu bančnih storitev za prebivalstvo pomagalo, da zaščitijo svojo bazo vlog pred bankami, ki skušajo vstopiti na ta trg.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Banka Slovenije je dobila skupno 94,5 milijona bankovcev z nominalno vrednostjo 2 175,0 milijona EUR iz logističnih zalog Eurosistema5.
The Bank of Slovenia stated that it would provide a report specifying the further steps to be taken.
Banka Slovenije je sporočila, da bo pripravila poročilo, ki bo določalo nadaljnje ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Banka ne bo zaprla računa samo, če imava položen večji znesek.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
banko ali banke, pri katerih ima toženec račun ali račune,
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Direktiva o sanaciji in reševanju bank skupaj s predpisi EU o državni pomoči zagotavlja okvir za ohranjanje finančne stabilnosti ob hkratni zaščiti davkoplačevalcev.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Okvir za reševanje bank bo zmanjšal ali odpravil implicitno jamstvo države za dolgove tudi največjih in najpomembnejših bank.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Banka bi morala biti odgovorna za kakršno koli malomarnost v primeru izginotja zneskov, ki so bili preneseni naknadno.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Banka bo ohranila le 15 % bilance stanja, ki jo je vodila pred krizo, ter postopno ukinila številne poslovne linije.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Javni organi, ki so do zdaj uporabljali te storitve, so zelo cenili zmožnost banke, da posredno ali neposredno svetuje javnim organom v zgodnji fazi priprave programov javno-zasebnih partnerstev ali pri posameznih prednostnih vodilnih projektih (…).
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Poslovne dejavnosti banke so bile razdeljene na nestrateške dejavnosti (za katere je bila predvidena likvidacija) in strateške dejavnosti (ta del je ustrezal približno 40 % bilance stanja), ki bodo ponovno privatizirane.
The Bank's exposure to PPPs
Izpostavljenosti EIB zaradi projektov javno-zasebnih partnerstev
The Bank's exposure to PPPs
Neporavnane terjatve EIB iz projektov javno-zasebnih partnerstev
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Odgovornost banke za kakršno koli neizpolnitev obveznosti iz tega člena ureja nacionalna zakonodaja.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Načelo banke v zvezi z dopolnjevanjem z drugimi posojilodajalci se ohrani pri ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev."
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Načelo banke, da se dopolnjuje z drugimi posojilodajalci, se ohrani pri ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev."
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Zmanjšal se bo obseg nestanovitnega investicijskega bančništva banke, komercialne nepremičninske dejavnosti pa se bodo odprodale.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Preden bo Komisija odobrila naložbene projekte, bodo dobičkonosnost in tveganost projektov ocenili primerni partnerji in potrdili neodvisni strokovnjaki, s čimer bo zagotovljeno zaupanje zasebnega sektorja.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
Bančne dejavnosti, ki jih izvajajo velike bančne skupine v EU, danes segajo od bančništva na drobno in komercialnega bančništva do bančnih storitev za finančne institucije in investicijskega bančništva.
The Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of credit institutions and, in particular, cooperation within the «groupe de contact» (contact group) set up between the banking supervisory authorities.
Svetovalni odbor za bančništvo pristojnih organov držav članic ne izključuje drugih oblik sodelovanja med organi, ki nadzorujejo začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij in zlasti sodelovanje znotraj kontaktne skupine „(groupe de contact)“ , ki jo oblikujejo bančni nadzorni organi.
The banking and budgetary union must be implemented quickly, so as to kick-start growth properly and encourage everyone to take responsibility and to respect the rules.
Omogočili bosta resnično ponovno oživitev rasti ter spodbudili vse k sprejetju svoje odgovornosti in k spoštovanju pravil.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
V sporočilu o bančništvu je bila izpostavljena nevarnost izkrivljajočih učinkov državnih jamstev na konkurenco in naglašena začasna dopustnost takih ukrepov pomoči.
The Banking Communication revamped these State aid rules as of 1 August.25 Until further notice, the new rules will continue to ensure a consistent policy response to the financial crisis throughout the EU and limit competition distortions in the internal market.
Sporočilo o bančništvu je s 1. avgustom spremenilo pravila o državni pomoči.25 Nova pravila bodo do nadaljnjega še naprej zagotavljala usklajenost političnih odzivov na finančno krizo v vsej EU in omejevala izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Sporočilo o bančništvu1 z dne 13. oktobra 2008 je bilo prvi odziv Komisije na finančno krizo, ki se je vedno bolj zaostrovala.