natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing IMI through a JU would make it more attractive for industry, mainly due to their influence on priority settings; the possibility to access results from a large number of studies; the possibility to enter a network of multiple stakeholders with the European Commission as "an honest broker".
Izvajanje pobude za inovativna zdravila prek skupnega podjetja bi povečalo njeno privlačnost za industrijo, zlasti zaradi njihovega vpliva na določitev prednostnih nalog, možnosti dostopa do rezultatov iz velikega števila študij, možnosti vstopa v omrežje številnih zainteresiranih strani, pri čemer bo Evropska komisija pošten posrednik.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
izvesti pobude, s katerimi bi se mladim raziskovalcem omogočilo sodelovanje pri multidisciplinarnih sodelovalnih raziskovalnih prizadevanjih z visokim tveganjem ter njihovo vodenje,
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
izvesti pobude za spodbujanje raziskovalno intenzivnih visokotehnoloških MSP k razvijanju in uporabi zgodnjih izidov raziskovanja FET.
implementing internal market law and enforcing competition rules;
izvajanje zakonodaje na področju notranjega trga in uveljavljanje pravil o konkurenci;
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Izvajanje programov IPA 2007 in 2008 v letu 2009 je bilo z vidika upravnih zmogljivosti za Hrvaško težavno, čeprav je okrepitev človeških virov v izvajalski agenciji v primerjavi s prejšnjim instrumentom PHARE pomagala pospešiti postopke javnih naročil.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Skupina neodvisnih strokovnjakov, ki je bila določena za izvedbo vmesne ocene, je svojo nalogo izvedla v prvi polovici leta 2010 in v svojem poročilu13 navaja, da se je RSFF izkazal za inovativen, anticikličen finančni instrument, vezan na povpraševanje, ki je bil uspešno vključen v sistem Evropske unije za financiranje raziskav in je v veliki meri razširil financiranje raziskav, razvoja in inovacij.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
izvajanja skupnih raziskovalnih načrtov, kjer je mogoče, s pomočjo skupnih ali vsaj usklajenih razpisov med državami članicami, ki temeljijo na skupnih mednarodnih medsebojnih strokovnih pregledih in prinašajo primerljiva merila za vse predloge.
Implementing key competences
Uveljavljanje ključnih kompetenc
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Izvajanje pravnega in funkcionalnega ločevanja objektov za skladiščenje plina in objektov za skladiščenje utekočinjenega zemeljskega plina ter razvoj smernic sta ugodna v smislu stroškov in koristi.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Sprejeti je treba zakonodajo za izvajanje, da se opredelijo ključne lastnosti pravila, tj. načini izvedbe in ustrezni korekcijski mehanizmi ter odstopne klavzule, pa tudi potrebne uskladitve med različnimi ravnmi upravljanja.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Izvajanje vseživljenjskega učenja, da se dosežeta učinkovitost in pravičnost
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Izvajanje vseživljenjskega učenja, celovitega izobraževanja, usposabljanja in izobraževanja odraslih, zlasti nizko kvalificiranih, zahteva usklajeno politiko, prilagojeno gospodarskim in socialnim razmeram posamezne države članice.
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
izvajanju lokalnih strategij za razvoj podeželja, prek pristopa LEADER, z namenom doseganje enega ali več od treh prednostnih ciljev, ki so določeni v poglavju I tega Naslova;
implementing longer and multiannual projects;
izvajanje daljših in večletnih projektov;
Implementing measures
Ukrepi o izvajanju
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Izvedbeni ukrepi, ki jih sprejme Komisija, lahko od držav članic zahtevajo, da dajo na voljo pravice uporabe spektra in/ali številk po vsem svojem ozemlju in da tam, kjer je to potrebno, umaknejo obstoječe nacionalne pravice uporabe.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Izvedbeni ukrepi, sprejeti v skladu s členom 27(2) „Uredbe Dublin II“ in izvedbeni ukrepi, sprejeti v skladu s členom 22 ali 23(2) „Uredbe Eurodac“, ki jih Danska priglasi Komisiji v skladu s členom 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Dansko in ki jih Islandija in Norveška priglasita Komisiji v skladu s členom 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo, Islandijo in Norveško, se po mednarodnem pravu uporabljajo za odnose med Dansko na eni strani ter Islandijo in Norveško na drugi strani.
Implementing measures and amendments
Izvedbeni ukrepi in spremembe
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Izvajanje ukrepov in sprememb: Skupno stališče uvaja skrajni rok za določanje tehničnih formatov za poročanje Komisiji dve leti pred zadevnim skrajnim rokom.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
IZVEDBENI UKREPI IN PRENOS POOBLASTILA
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Izvedbeni ukrepi in ukrepi, katerih namen je zagotoviti, da se vse informacije, ki jih potrebujejo pristaniški organi, predložijo samo enkrat, bodo pripravljeni v sodelovanju z različnimi zainteresiranimi stranmi.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Izvedbeni ukrepi morajo podrobneje določiti zahteve, ki jih mora izpolniti bonitetna agencija za dostop do spletne strani, vključno z njeno zmožnostjo zagotavljanja zaupnosti podatkov.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
izvajanje spodbujevalnih ukrepov za zaposlovanje mladih, dogovorjenih z javnim zavodom za zaposlovanje (premije za zaposlovanje, nižji prispevki za zavarovanje za primer brezposelnosti, subvencije za plače, programi preusposabljanja, odobritev ugodnejših kreditov za študente, ki želijo ustanoviti podjetje);
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Izvedbeni ukrepi za direktivo Solventnost II – kapitalske zahteve za zavarovalnice
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Izvedbeni ukrepi za uporabo odstavka 1, ki so oblikovani za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Izvedbeni ukrepi za Sistem hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme (Rapid Alert System for Food and Feed – RASFF)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (še ni potrjeno)
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
izvedbene ukrepe iz odločbe o radijskem spektru, ki usklajujejo tehnične zahteve za uporabo nekaterih pasov radijskega spektra v EU in so zavezujoči za vse države članice.
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
izvedbene ukrepe v vsaki državi članici na podlagi poročila Komisije,
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Izvedbeni ukrepi lahko določijo, da za nekatere navedene parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge I niso potrebne nikakršne zahteve po okoljsko primerni zasnovi.
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Izvedbeni ukrepi lahko razširijo možnost uporabe ostalih „znakov za okolje“ za dokazovanje ustreznosti, kar odraža sprejeto pravilo o znaku Skupnosti za okolje (člen 8(4)).
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Izvedbeni ukrepi lahko določijo prag z višjo vrednostjo od 15 000 EUR brez DDV z upoštevanjem običajnih nakupnih cen in količine.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Izvedbeni ukrepi, potrebni za uporabo te uredbe, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29(3).
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev EU
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije2
Implementing measures of the Transversal Programme
Izvedbeni ukrepi Transverzalnega programa
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
izvajanje ukrepov v zvezi z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi za SRP in zlasti glede izboljšanja trajnosti ribolovnih virov v vodah tretjih držav in na odprtem morju;
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Izvedbeni ukrepi se pripravijo vsaj devet mesecev pred začetkom obdobja zbiranja podatkov.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Izvedbeni ukrepi se ne razširijo na opredelitev posebnih obveznosti glede pokritosti.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
izvedbene ukrepe, začenši s tistimi izdelki, za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, na primer naprave za ogrevanje in segrevanje vode, sistemi elektromotorjev, razsvetljava v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, gospodinjski aparati, pisarniška oprema v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, potrošna elektronika in HVAC sistemi (ogrevanje, prezračevanje in klimatizacija),
implementing measures taken in accordance with Article 74.
uvedbo ukrepov v skladu s členom 74.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
izvajanje ukrepov, ki zagotavljajo, da zaposlitve za določen čas in delovna mesta z nizko socialno varnostjo ne bodo postale pravilo za mlade;
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
izvajanje ukrepov, ki zagotavljajo, da zaposlitve za določen čas in delovna mesta z nizko socialno varnostjo ne bodo postale pravilo za mlade;
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Izvedbeni ukrepi za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
Izvedbeni ukrepi za zagotavljanje enotne uporabe te uredbe se sprejmejo ali lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 45(2), in če je to primerno, ob upoštevanju mnenja agencije.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Za izdelke z bistvenimi okoljskimi vplivi, pomembnimi možnostmi za izboljšave in pomembnimi obsegi prodaje in trgovine bodo ob upoštevanju obstoječe zakonodajo ali samoregulacijo oblikovani izvedbeni ukrepi.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Razviti bodo izvedbeni ukrepi, ki bodo določili, kako je treba izračunati pošteno vrednost posameznih bilančnih postavk, da bi zagotovili, da se te postavke vrednotijo usklajeno v vseh državah članicah.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Izvedbeni ukrepi bodo upoštevali ključne okoljske vidike v celotnem življenjskem ciklu izdelkov.
Implementing measures, final provisions
Izvedbeni ukrepi, končne določbe
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, vključno s prilagoditvenimi in posodobitvenimi ukrepi, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Izvedbeni ukrepi: da se v največji možni meri zagotovi konvergenca odločitev in praks nadzornikov skupin, predlog za nekaj ključnih določb vsebuje sklice na nadaljnje izvedbene ukrepe.
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
izvajanje mehanizmov uporabe in spremljanja že določenih smernic na področju prestrukturiranja ter razpravljanje o njihovem razvoju;
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Za uresničitev pomorskih avtocest sta potrebna partnerstvo in sodelovanje.
Implementing multilateral environmental agreements.
Izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Če želimo, da trgovina postane eden od dejavnikov razvoja, je ključnega pomena izvajanje nacionalnih politik.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
poskrbeti je treba za enkratno in varno evidentiranje informacij, ki se predložijo upravi (da ne bo treba različnim upravnim organom večkrat posredovati istih informacij),
Implementing open access in Community research funding
Izvajanje odprtega dostopa pri sredstvih Skupnosti za raziskovanje
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Z izvedbo možnosti 3a bi se v primerjavi z možnostjo 3b zlasti znatno zmanjšali skupni stroški izvedbe.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Izvajanje ali podpora upravljanju znanja in prenosu tehnologije iz raziskav, sofinanciranih iz tega programa, na industrijo, ki izkorišča vse inovativne vidike raziskav.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Izvajalske organizacije so si prizadevale, da bi prosilcem za azil, za katere so bile odgovorne, zagotovile dobre možnosti ne glede na izid azilnega postopka: vključitev v nemško družbo, če je status begunca mogoče pridobiti, ali nov začetek v matični državi, vsekakor pa pomoč do odhoda, če pogojev za priznanje statusa ni mogoče izpolniti.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Partnerji EU pri izvrševanju (nacionalne razvojne agencije, mednarodne organizacije, EIB/EIS, nevladne organizacije) pozivajo Komisijo, naj se bolj opre na njihove predpise in politike, potem ko bodo ti pozitivno ocenjeni.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Izvajanje partnerstva je zagotovo izziv za države, ki so članice postale pred kratkim, kot sta Bolgarija in Romunija, in Hrvaško, ki bo članica postala kmalu.
implementing policies to expand aquaculture;
izvajanje ukrepov za razvoj akvakulture;
Implementing power
Izvedbena pooblastila
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
IZVEDBENA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Komisiji je v členu 54 podeljena izvedbena pristojnost za določitev predloge za opisni list.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Komisiji je v členu 54 podeljena izvedbena pristojnost za določitev predloge za takšen seznam.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Komisiji je v členu 54 podeljena izvedbena pristojnost za določitev predlog za opisni list in opisno mapo.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Izvedbena pooblastila se najpogosteje dodelijo pod pogojem, da Komisija predloži osnutek pravila odboru, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
izvedbena pooblastila se predlagajo za določitev razredov opreme ter za predstavitev podatkov o geografskem območju za uporabo in omejitev uporabe radijske opreme;
Implementing powers conferred on the Commission
Prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (sprememba Uredbe (ES) 999/2001/ES) (transmisivne spongiformne encefalopatije) (kategorija C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (sprememba Uredbe (ES) 999/2001/ES) (kategorija C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (sprememba Uredbe (ES) 999/2001/ES) (transmisivne spongiformne encefalopatije) (kategorija C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (sprememba Uredbe (ES) 999/2001)
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Izvedbena pooblastila za sporazume in usklajena ravnanja
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
Izvedbena pooblastila se uporabljajo predvsem za povišanje zahtevanega minimalnega kapitala za posebne vrste pogodb ali dejavnosti pri vrstah poslov razen vrst odgovornosti (člen 37(3) in (4)).
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti izvedbena pooblastila, da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje določb te uredbe v zvezi z zapisovanjem, obliko in pošiljanjem podatkov, ki se nanašajo na dovoljenja za ribolov, med državami članicami in Komisijo ter v register dovoljenj za ribolov Unije in da se določi metodologija za ponovno dodelitev neizkoriščenih ribolovnih možnosti.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Komisiji je treba podeliti izvedbena pooblastila, da potrdi, ali so bili izpolnjeni pogoji iz člena 29 te uredbe, in posledično, ali ustrezne določbe veljajo v zadevnih pododdelkih.