natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Predlog se lahko za katero koli dano proračunsko leto predstavi v proračunskem postopku.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
se lahko razumno zagotovi, da se lahko odkrije vsak poskus kršitve katerega od pogojev iz točk (a) do (e).
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
se lahko ustrezno zagotovi, da pred določenim rokom nihče nima dostopa do podatkov, poslanih v skladu s temi zahtevami;
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Konkurenti ali posnemovalci razmeroma lahko ujamejo prvotne razvojnike in jim poberejo velik delež možnega dobička, če pravice intelektualne lastnine na mednarodni ravni niso ustrezno zaščitene in se ne izvajajo.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Delno ali v celoti se lahko sprosti ob začasnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev.
It may be renewed.
Mogoče ga je obnoviti.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Lahko je omejen na nekatere vidike bistvenih zahtev, kot jih določi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Uniji.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Ustanovi jo lahko en ali več ustanoviteljev, fizičnih oseb in/ali družb ali podjetij v skladu s členom 48 Pogodbe ES.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Razdelitev dela RAC in ACFA na regionalne oziroma horizontalne zadeve bi bila preveč poenostavljena, saj je lahko tudi pri vprašanjih, kakršna so poenostavitev, celotni dovoljeni ulov in kvote, tehnični ukrepi itd., upravičen regionalni vidik.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Glede na razpoložljivost proračunskih sredstev je lahko prispevek razdeljen na dva obroka.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Razdeli se ga lahko na dva obroka, odvisno od razpoložljivosti proračunskih sredstev.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Glede na razpoložljivost proračunskih sredstev se lahko porazdeli čez dve leti.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Dovolj je enostavno zagotoviti, da se predpisi držav članic med seboj uporabljajo bolj usklajeno, da se zmanjšajo možnosti za dvojno ali celo večkratno obdavčitev dediščine.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Imetnikom živali se lahko dobavlja samo ob predložitvi recepta, ki ga izda veterinar.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
lahko je sladkana z največ 20 grami sladkorja na liter, izraženega kot invertni sladkor.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Zaradi popolnosti se lahko predloži ločena analiza teh stroškov;
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Možno je, da bo izmenjava informacij zagotovila tudi čim bolj realistično in ustrezno oceno in določitev morebitnih stroškov teh tveganj.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Morda bodo na podlagi predpisov, ki opredeljujejo zakonske zahteve za varnost informacij, v zvezi s tem doseženi boljši rezultati.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Navedene tehnike bi morda lahko bile koristne pri preprečevanju drugih nesreč.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Kratkoročno bi bilo možno z zaposlitvijo ljudi iz relevantnih oddelkov teh organizacij, ki so se pred nedavnim upokojili in bi želeli še nekaj let ostati aktivni, zagotoviti dragocen vir izkušenj.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Kratkoročno bi bilo možno z zaposlitvijo ljudi iz ustreznih oddelkov teh organizacij, ki so se pred nedavnim upokojili in bi želeli še nekaj let ostati aktivni, zagotoviti dragocen vir izkušenj.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Morda mora biti komuniciranje o programu ISA2 bolj osredotočeno na civilno družbo, da bi ta razumela učinek izdatkov za program.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Morda mora biti komuniciranje o programu ISA² bolj osredotočeno na civilno družbo, da bi ta razumela učinek izdatkov za program.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Mogoče zainteresirane strani civilne družbe niso bile dovolj obveščene o posvetovanju o programu ISA, ki se je zaradi tega bolj osredotočilo na javne uprave.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Zato bi bilo vredno razmisleka, ali bi se države članice pozvalo k prizadevanjem za fiskalno konsolidacijo, ki bi ustrezala njihovi sorazmerni velikosti v monetarni uniji in njihovi sposobnosti za to nalogo; tako bi lahko dosledno uresničili skupni splošni cilj za euroobmočje.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Zato bi bilo vredno razmisleka, ali bi se države članice pozvalo k prizadevanjem za fiskalno konsolidacijo, ki bi ustrezala njihovi sorazmerni velikosti v monetarni uniji in njihovi sposobnosti za to nalogo; tako bi lahko usklajeno uresničili skupni splošni cilj za euroobmočje.
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Lahko bi bilo koristno ustvariti trdnejšo pravno podlago za nekatere vidike mreže, podrobnosti sodelovanja pa bi morale biti določene v sporazumu o upravljanju elektronske mreže poslovnih registrov („sporazum o upravljanju“).
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Koristno bi bilo vzpostaviti temeljito razpravo o njihovi vlogi in poslanstvu ter izboljšanju njihove učinkovitosti.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Koristno bi bilo preučiti, ali je bil porabljen ves projektni sklad in na koncu ponovno preučiti proračune individualnih projektov glede na prihodnje finančne možnosti programa.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Morebiti bi bilo koristno pozvati pokojninske sklade, naj razmislijo o tovrstnih naložbah kot o delu diverzificiranega portfelja.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Morda bi bilo primerno zagotoviti ukrepe in preveriti, ali emisije motorjev med uporabo v predpisani uporabni življenjski dobi motorja izpolnjujejo zahteve iz direktive, kot se to že izvaja pri težkih cestnih vozilih.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Koristno bi bilo, če bi se več teh virov informacij uporabilo hkrati.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Smiselno bi bilo, da se nacionalni podrejeni zakoni analizirajo ob upoštevanju študije na ravni zakonodaje EU.
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Morda bi bilo vredno nadalje preučiti možnost uporabe sistemov vzajemnih skladov ali zavarovalnih shem (za pridelke, promet ali prihodke).
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
To lahko postane vprašljivo v primerih, kadar je bil takšen prenos izveden z različnimi akti, za katere je videti, da niso povsem dosledni glede upravičencev do pravic obveščanja in posvetovanja (možno podvajanje akterjev) ali glede postopkov takšnega obveščanja in posvetovanja.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
V vrsti primerov se lahko tako ustavi zaželen inovativni razvoj na ravni EU.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Za pomoč pri spremljanju in vodenju programov se lahko obrne na neodvisne strokovnjake.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali poviša.“
It may cancel, reduce or increase the fine.
Globo lahko prekliče, zniža ali zviša.
It may carry out such checks itself.
Ta preverjanja lahko opravi tudi samo.
It may carry out such checks itself.
Te preverbe lahko opravi tudi samo.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Prav tako pa lahko povzroči tudi možgansko kap, astmo ali kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB)5 ter poslabša že obstoječe bolezni, kot sta astma in KOPB6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Prav tako pa lahko povzroči tudi možgansko kap, astmo in kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB)5 ter poslabša že obstoječe bolezni, kot sta astma in KOPB6.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Povzročijo lahko obsežno širjenje prenašalcev bolezni, predvsem širjenje številnih bolezni, ki so bile prej omejene na tropska območja, na sever.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
S plačilom se lahko v celoti ali deloma obračuna predhodno financiranje, brez poseganja v določbe temeljnega akta;
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
To bi lahko povzročilo zmedo in podvajanje pregledov pred dajanjem na trg, s tem pa manj jasnosti, nepotrebne upravne obremenitve in neupravičene zamude, poleg tega to ne bi zagotovilo večje varnosti pacientov.
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Morda bo preučila možnost finančne podpore takšnega sistema, če bodo ponujeni izvedljivi predlogi, ki bodo dobili soglasje v regiji.
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Določi lahko, da lahko nekatere pomanjkljivosti potrdi in odpravi država pristanišča (na primer reševalni čoln, potreben popravila).
It may consist in the invention of manifestly false information, but also the wilful omission of material facts, as well as the knowingly inaccurate reporting of information.
Lahko zajema izmišljanje očitno napačnih informacij, pa tudi namerno izpustitev pomembnih dejstev in zavestno netočno poročanje o informacijah.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Lahko je sestavljen iz več ločenih organov ali pa je pristojen za več kot eno pristanišče.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Sestavljen je lahko iz več ločenih organov ali je pristojen za več kot eno pristanišče;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Lahko ga sestavlja več ločenih organov ali pa je odgovoren za več kot eno pristanišče;
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Vsebuje lahko informacije o stopnjah osipa, prehodih med stopnjami izobraževanja in odsotnostih od pouka ter vedenjih, povezanih s tem.
It may contain traces of organic lead.
Lahko vsebuje sledi organskega svinca;
It may decide to be one monolithic organisation or to establish its various resources as subsidiary companies; the directives, except with regard to joint ventures, are silent.
Lahko se odloči za to, da se ustanovi kot ena monolitna organizacija, ali za to, da na različnih področjih svojega delovanja ustanovi hčerinske družbe; direktive tega, z izjemo mešanih družb, ne omenjajo.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Ob sprejetju programa se lahko odloči, da začasno ustavi vsa vmesna plačila ali del vmesnih plačil za program do zadovoljive izvedbe ukrepov za izpolnitev predhodnih pogojenosti.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Izredne razmere na ravni Skupnosti lahko razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, ki obsegajo več kot eno državo članico.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Plačilna agencija lahko prenese svoje naloge z izjemo plačila, čeprav ohrani končno odgovornost za njihovo pravilno izvedbo.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ARTEMIS in po predhodnem posvetovanju s Komisijo.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Odstopanja od okvirne finančne uredbe so možna, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe Skupnega podjetja Čisto nebo in po predhodnem dovoljenju Komisije.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Ta uredba se lahko oddalji od okvirne finančne uredbe, kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja Čisto nebo, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, če to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja in po predhodnem posvetovanju s Komisijo.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Od Okvirne finančne uredbe lahko odstopa, če to zahtevajo posebne potrebe delovanja skupnega podjetja in če se je o tem posvetovalo s Komisijo.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Lahko se razlikuje glede na valuto, v kateri je izražena pogodba, pod pogojem, da ne dosega več kakor 60 % mere na izdaje obveznic države, v katere valuti je pogodba izražena.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Med tem dialogom lahko z izbranimi kandidati razpravlja o vseh vidikih oddaje javnega naročila, vendar ne sme spremeniti svojih potreb in zahtev ter meril za oddajo, kakor je določeno v točki 10.1.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Skupaj z zadevnimi državami članicami lahko oblikuje skupne programe inšpekcijskih pregledov, ki bodo Uniji omogočili, da izpolni obveznosti iz programa ICCAT.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Lahko se uporablja za pomoč pregledovalcu pri interpretaciji slik ali za samodejno izvajanje interpretacije.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Z inovativnimi storitvami lahko podjetje konkurira z boljšega izhodišča in ustvarja nove poklicne možnosti za delavce.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Vključuje lahko celovit pregled primarne zakonodaje in posebne predpise o obratovanju, razvoj novih orodij za nadzor varnosti, usposabljanje osebja ali celo organizacijske spremembe, kot je ločitev opravljanja storitev od varnostnega nadzora ali ustanovitev neodvisnega organa za preiskavo nesreč.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Vključuje lahko naložitev obveznosti zagotavljanja javnih storitev za proizvajalce, dobavitelje in/ali upravljavce prenosnih sistemov.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Sklepa lahko upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Sprejema lahko upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Vzpostavi lahko skupen okvir za posredovanje informacij iz člena 7.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Prispevajo lahko celo k splošnemu prepričanju, da so kvalifikacije, ki so na voljo za poklice v papirni in lesni industriji, na splošno manj vredne.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Prispevajo lahko celo k prepričanju, da so kvalifikacije v gozdarstvu ter papirni in lesni industriji na splošno manj vredne.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Včasih lahko kupec celo plača običajno ceno, nato pa mu izdajatelj naknadno povrne „denar“ (ali „rabat“).
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Zaradi strahu pred zaznamovanostjo lahko osebam celo prepreči, da bi poiskale pomoč.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Komisija lahko Svetu sčasoma predlaga priporočila za posamezne države v zvezi s potrebo po izboljšanju pravosodnih sistemov4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Komisija lahko Svetu predlaga, naj sprejme priporočila za posamezne države v zvezi z izboljšanjem nacionalnih pravosodnih sistemov.3
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Odškodninska shema lahko določi rok, v katerem morajo vlagatelji predložiti svoje terjatve.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Še dodatno lahko zaplete prizadevanja za spravo in ne dopušča veliko časa za mediacijo.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Lahko je tudi posledica tega, da dobavitelj ne zagotavlja garancijske storitve na celotnem območju Unije, po kateri morajo garancijsko storitev navadno opravljati vsi distributerji in jim dobavitelj kasneje povrne stroške, celo v zvezi z izdelki, ki jih na njihovem ozemlju prodajajo drugi distributerji29.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Na podlagi tega bo mogoče prilagoditi politike in oblikovati ciljno usmerjene ukrepe za posamezne države.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Državam, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč, je lahko odobrena finančna pomoč v višini 1 milijarde EUR letno.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Možno je, da tretja država ne sodeluje pri upravljanju čezconskih in izrazito selivskih staležev rib, ki so v interesu EU, in, kar je pomembneje, da ta država s svojimi ukrepi ali opustitvami ukrepov pomeni tveganje v smislu prelova.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Lahko pa vpliva na stopnjo dolga, če se financira z državnimi posojili.
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Morda je povzročilo živahno dejavnost v javnih upravah držav članic, vprašanje pa je, kakšen je bil učinek in katere so konkretne posledice za enotni trg za storitve.