natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Komisija izda mnenje pristojnim organom v regiji s priporočilom, naj pregledajo zadeven preventivni načrt ukrepov ali načrt za izredne razmere, če se šteje, da za načrt velja eno od naslednjega:
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Komisija izda svojim inšpektorjem pisna navodila, v katerih so opisani njihova pooblastila in cilji njihovih nalog.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Komisija hrani podatke, ki jih posredujejo države članice v skladu s tem členom, v centralnem registru ter do 30. junija 2011 in v vsakem naslednjem letu za vsakega proizvajalca začasno izračuna:
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Komisija hrani minimalni znesek sredstev sklada v denarju in denarnih ustreznikih v skladu s pravili skrbnega in varnega poslovanja in napovedmi plačil, ki so jih predložili odredbodajalci finančnih instrumentov, proračunskih jamstev ali finančne pomoči.
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Komisija vodi evidenco držav in njihovih pristojnih organov, o katerih je obveščena v skladu s tem poglavjem, in ki vključuje:
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Komisija vodi varovani elektronski register z omejenim dostopom, v katerem so zbrana zaprosila za pravosodno sodelovanje in odgovori iz člena 5(2)(a), (b), (c), (c)a in člena 13a.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
Komisija hrani vse informacije o uvoznih odločitvah, od katerih vsaki dodeli referenčno številko, v svoji zbirki podatkov, ki je javno dostopna na internetu, in jo vsakemu na zahtevo zagotovi.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Komisija da z elektronskimi sredstvi državam članicam na voljo obvestila, prejeta v skladu s tem členom.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
Komisija Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje redno obvešča o ustreznem napredku znotraj programa Leonardo da Vinci.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programmein the area of vocational education and training.
Komisija Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje redno obvešča o ustreznem napredku znotraj programa Leonardo da Vinci na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Komisija redno obvešča Skupino za carinsko politiko o ukrepih, ki se nanašajo na izvajanje carinskega sektorja programa.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komisija redno obvešča Skupino za carinsko politiko o ukrepih, ki se nanašajo na izvajanje programa.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed of the ECESB’s activities.
Komisija o dejavnostih ECESB obvešča Evropski parlament in Svet.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Komisija redno preverja razvoj virov informacij glede pravic in najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive ter nato vsako leto predloži poročilo o možni vključitvi del ali drugih zaščitenih vsebin, ki ji ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij ali drugih podob na področje uporabe te direktive.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Komisija ima pod nadzorom onesnaževala, v skladu z zahtevami in preskusi iz odstavka 4, kot tudi preskusne cikle, ki se uporabljajo za merjenje emisij, in sprejme potrebne ukrepe, če ugotovi, da postopki in preskusi niso več primerni ali ne ustrezajo več dejanskim svetovnim emisijam.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.
Komisija spremlja postopke, preskuse in zahteve iz člena 5(4) ter preskusne cikle, ki se uporabljajo za merjenje emisij.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Komisija pripravi večletni delovni program, v katerem so določeni najpomembnejši ukrepi, predvideni proračun in časovni razpored, ki so potrebni za dosego ciljev programov Galileo in EGNOS iz člena 1(4) in (5).
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Komisija določi predlogo za certifikat o EU-homologaciji.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(2) (postopek preverjanja) te uredbe določi pogoje o vsebini, predložitvi in prilagoditvi finančnega načrta, kot je določen v členu 16 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005*.“
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o potrjevanju pogonske moči motorja in fizičnem preverjanju pogonske moči motorja.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o vsebini in obliki poročil držav članic.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o vzpostavitvi načrtov vzorčenja iz odstavka 3 in obveščanju ter oceni načrtov vzorčenja.
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Komisija določi podrobna pravila o:
The Commission shall lay down detailed rules on
Komisija določi podrobna pravila o
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Komisija s to tretjo državo določi podrobna pravila za namestitev in delovanje referenčne postaje z opremo PRS.
The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisija sprejme določbe za vrednotenje in potrjevanje takih podatkov v skladu s postopkom iz člena 26(2).
The Commission shall lay down rules on
Komisija določi pravila o
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Komisija določi potrebna izvedbena pravila.“
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Da bi dovoljenje za promet dobil, mora vlagatelj in kasneje imetnik dovoljenja izpolniti vsaj zahteve, ki jih določi Komisija.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Komisija odpravi zaprtje, ko je država članica pisno zadovoljivo dokazala, da se ribolovna območja lahko varno izkoriščajo.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Prav tako obvesti Svet, preden občutno vsebinsko spremeni že sprejete izjemne ukrepe pomoči.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komisija jih vključi v register iz člena 186 te uredbe.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komisija jih vključi v register iz člena 22 te uredbe.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komisija jih vključi v register iz člena 39.
The Commission shall list them in the Register.
Komisija jih vključi v register.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Komisija vodi centralni register, v katerem so informacije, ki so objavljene v skladu s členoma 16(2) in (3), arhivirane in na voljo na spletu.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisija ohranja dialog s tretjimi državami, proizvajalci biogoriv in organizacijami potrošnikov ter z njimi izmenjuje informacije o splošnem izvajanju ukrepov iz te direktive v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Komisija vodi seznam odobrenih aktivnih snovi.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Komisija vodi posodobljeni seznam odobrenih aktivnih snovi in njihovih poročil o pregledu ter jih objavlja na svoji spletni strani.
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Komisija vodi, posodablja in objavlja sezname rejskih organov v tretjih državah iz odstavka 1(b).
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Preden Komisija predlaga uporabo instrumenta prilagodljivosti, preveri vse možnosti za prerazporeditev odobritev znotraj razdelka, v katerem so potrebni dodatni odhodki.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija ustrezno poskrbi, zlasti prek spletne strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, da so sporočene informacije javno dostopne v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija ustrezno poskrbi, zlasti prek večjezične spletne strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, da so sporočene informacije javno dostopne v skladu z odstavkoma 1 in 2.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija ustrezno poskrbi, zlasti prek večjezične spletne strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, da so sporočene informacije javno dostopne v skladu z odstavkoma 1 in 2.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti geografsko uravnoteženost in usposobljenost strokovnjakov v vsaki skupini.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komisija izvede predhodno oceno mreže BONUS EEIG, da pridobi dokaze o obstoju in primernem delovanju postopkov in sistemov iz člena 56 finančne uredbe.
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Komisija določi po državah članicah okvirno letno razdelitev zneska iz odstavka 1, po odbitkih zneskov, ki so določeni v odstavku 2 in 3, v skladu z objektivnimi merili in ob upoštevanju naslednjega:
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Komisija da na voljo seznam vseh pristojnih organov in te informacije objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Komisija na svojem spletnem mestu v vseh uradnih jezikih institucij Unije objavi povzetek pravil, ki v državah članicah veljajo na področju, ki ga zajema ta direktiva.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Komisija na spletu objavi in posodablja seznam neodvisnih oseb iz člena 8(4), na katerem je navedeno, katere od teh oseb so lahko imenovane za predsednika.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Komisija te podatke posreduje državam članicam v elektronski obliki.“
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Komisija Agenciji omogoči dostop do vseh informacij, ki jih slednja potrebuje za navedeno ocenjevanje.“
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Komisija da cCentru za razširjanje na razpolago informacije in statistične podatke, s katerimi razpolaga v skladu s svojimi pristojnostmi.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Komisija da državam članicam na voljo povzetek primerjave in ocene nacionalnih popisov v dvanajstih mesecih od prejema nacionalnih popisov.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komisija izvede finančne popravke s črtanjem dela prispevka ali celotnega prispevka Unije programu in izterjavo od države članice, da se iz financiranja Unije izključijo izdatki, ki kršijo veljavno pravo Unije in nacionalno pravo, tudi glede pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora držav članic, ki jih je ugotovila Komisija ali Evropsko računsko sodišče.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Komisija lahko z izvedbenimi akti izvede finančne popravke tako, da prekliče celoten prispevek ali del prispevka Unije za operativni program v skladu s členom 77, če po ustreznem pregledu ugotovi, da:
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komisija pripravi okvirne letne razčlenitve držav članic v skladu z merili, določenimi v členu 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Komisija pripravi okvirne letne razčlenitve držav članic v skladu z merili, določenimi v členu 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komisija pripravi okvirne letne razčlenitve držav članic v skladu z merili, določenimi v členu 15.«
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Komisija pripravi okvirne letne razčlenitve po državah članicah v skladu z merili iz členov 16, 17 in 18 in brez poseganja v določbe iz členov 20 in 21.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komisija pripravi okvirne razčlenitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programsko obdobje 2007–2013, za vsako državo članico, in pri tem izloči delež, ki prispeva h konvergenčnemu cilju, ob uporabi naslednjih objektivnih meril: velikost ribiškega sektorja v državi članici, potrebna stopnja prilagoditve ribolovnega napora, stopnja zaposlitve v ribiškem sektorju in kontinuiteta izvajanih ukrepov.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Komisija na ustrezen način in pravočasno omogoči dostop do informacij o spletišču, na katerem so informacije iz prvega pododstavka.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Komisija izvede vmesna plačila v 45 dneh od vknjižbe izjave o odhodkih, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 3, brez poseganja v člena 123 in 127.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Komisija izvrši vmesno plačilo v roku, ki ni daljši od dveh mesecev, in začne teči od vknjižbe zahtevka za plačilo, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 3.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Komisija izvede vmesna plačila brez vpliva na odločitve iz členov 30 in 31 za izdatke, ki so jih imele akreditirane plačilne agencije držav članic v referenčnem obdobju.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Komisija objavi poročilo o izvajanju nalog Agencije v zvezi s farmakovigilanco najpozneje do [vstaviti datum – tri leta po datumu začetka uporabe, določenem v drugem odstavku člena 3], nato pa vsaka tri leta.“
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Komisija objavi poročilo o tem, kako države članice izvajajo naloge farmakovigilance najpozneje [vstaviti dejanski datum; tri leta po datumu prenosa iz člena 3(1)] in nato vsaka tri leta.“
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Komisija objavi imena in naslove organov iz odstavka 2 ter jih redno posodablja.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Komisija objavi imena in naslove organov iz odstavka 2 ter te informacije redno posodablja.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Komisija vsaka tri leta v elektronski obliki objavi splošen povzetek teh poročil.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Komisija javno objavi kakršne koli posodobitve navedenega seznama.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Komisija objavi svoje ugotovitve glede popravnih ali izboljševalnih ukrepov, ki jih je sprejela zadevna tretja država.
The Commission shall make publicly available the list of national reference laboratories.
Komisija seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev javno objavi.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komisija javno objavi seznam TAB z navedbo področij proizvodov, za katere so imenovani.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija javno objavi seznam organov, priglašenih v skladu s to direktivo, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komisija zagotovi, da je seznam organov, priglašenih v skladu s to direktivo, javno dostopen, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.