natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Na splošno se je novo partnerstvo za rast in delovna mesta začelo izkazovati kot gibalo gospodarskih reform v Evropi.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Na splošno se pričakuje, da se bo število visokošolskih študentov v svetu povečalo za štirikrat, s približno 100 milijonov v letu 2000 na 400 milijonov v letu 2030. Zlasti močno naj bi se povečalo v Aziji in Latinski Ameriki.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Do leta 2025 se pričakuje podvojitev letov po pravilih instrumentalnega letenja (IRF).
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Na splošno je bil cilj Uredbe, da se poenostavijo in pospešijo sodni postopki v zadevah v zvezi z nespornimi zahtevki in zmanjšajo njihovi stroški ter dopusti prosti pretok evropskih plačilnih nalogov v EU brez postopka eksekvature, široko dosežen, čeprav je bil postopek v večini držav članic uporabljen le v sorazmerno malo zadevah.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na splošno so cilji programa v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Na splošno se zdi OMK ustrezen način sodelovanja in njene prednostne naloge še vedno pomembne.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Na splošno enoletne izkušnje z revidiranim Paktom stabilnosti in rasti kažejo, da fiskalni okvir ponovno pridobiva verodostojnost.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Svetovno gledano se je uporaba spletne glasbe razvila hitreje v Združenih državah kot v Evropi27, kjer je ponudba nadnacionalnega ali vseevropskega obsega še vedno omejena.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Odpiranje gospodarstva je na splošno koristno za rast in zaposlovanje, vendar je hkrati tudi sinonim za preoblikovanje, ki je drago za zadevna podjetja in delavce.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Mnenje se na splošno strinja z analizo značilnosti sektorja, ki jo Komisija opisuje v sporočilu, pri tem pa poudarja, da kovinska industrija ni homogen sektor in je težko posploševati.
Overall, the opinion calls for compliance with the rules adopted by the EU Member States for maintaining budget deficits within the established parameters.
V splošnem se mnenje zavzema za spoštovanje načel, ki so jih države članice EU sprejele za ohranjanje primanjkljaja v opredeljenih mejah.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Mnenje o SD in ANSD II je na splošno precej pozitivno, je pa nekaj izjem.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Končni rezultat je znižanje davčne osnove za multinacionalno skupino kot celoto.
Overall, the output in terms of immediate results of IPA assistance, e.g. number of people trained, were delivered.
Skupno je bil učinek v smislu takojšnjih rezultatov pomoči IPA, npr. število usposobljenih ljudi, zagotovljen.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Na splošno se bo z vzporedno uporabo nacionalnih davčnih sistemov in CCCTB povečalo breme davčnih uprav, saj bo treba upravljati dve vrsti davkov, čeprav sta tesno povezani.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Na splošno je bila stopnja sodelovanja majhnih podjetij (MSP) ohranjena nad 20 %, kar je precej nad ciljem 15 %, ki sta ga postavila Evropski parlament in Svet.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Na splošno mora biti cilj načrtovane pobude prispevati k najpomembnejšim ciljem EU, določenim v strategiji Evropa 2020, tj. trajnostni rasti, boju proti brezposelnosti, okrepitvi socialne vključenosti in krepitvi Evrope državljanov.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Na splošno so politike, ki se izvajajo na področju podnebja in energije, znatno prispevale k uporabi tehnologij z manjšimi emisijami ogljika, vključno z energijo iz obnovljivih virov.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Celota pa bi morala ohraniti nekaj prožnosti, zato so jasne smernice primernejše kot preveč zavezujoči in lokalnim razmeram slabo prilagojeni pravni ukrepi.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Na splošno pa bi bilo treba ohraniti nekaj prožnosti, zato so jasne smernice primernejše kot preveč zavezujoči in lokalnim razmeram slabo prilagojeni pravni ukrepi.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
V celoti so politična merila v tej fazi v zadostni meri izpolnjena za začetek pogajanj o SPS.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Na splošno se stališče Parlamenta in skupno stališče Sveta med seboj razlikujeta v več pomembnih vprašanjih.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Na splošno morebitne obravnavane spremembe pomenijo manjšo prilagoditev Direktive in ne bi znatno vplivale na raven varstva ali stroške Direktive.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Na splošno prednostna možnost združuje možnosti politike (2) in (3), ki se medsebojno dopolnjujeta ter tako najbolje izpolnjujeta opredeljene cilje, tako vsebinsko kot časovno.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Na splošno bi najprimernejša rešitev povečala verjetnost, da se pravice vseh oseb, vključenih v dedovanje, dejansko in učinkovito upoštevajo.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Na podlagi najprimernejših možnosti bo na splošno najučinkoviteje doseženih največ ciljev, medtem ko bo zagotovljena skladnost z veljavno zakonodajo in preprečeni znatni nepošteni učinki porazdelitve.
Overall, the preferred policy options are expected to contribute to the improved integrity of financial markets which will have a positive impact on investors' confidence and this will further contribute to the financial stability of financial markets.
Na splošno naj bi prednostne možnosti politike prispevale k povečanju celovitosti finančnih trgov, kar bo pozitivno vplivalo na zaupanje vlagateljev in tako okrepilo finančno stabilnost finančnih trgov.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Na splošno so bile prednostne potrebe, opredeljene v fazi načrtovanja v večletnih programih, v veliki meri potrjene, glavne spremembe so bile posledica dejanskih predlogov, ki so jih na razpis za zbiranje predlogov predložile organizacije izvajalke.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
V celoti je program prispeval k oblikovanju evropskega prostora poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki se sicer sploh ne bi razvil ali pa bi se razvil veliko počasneje.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Na splošno je program učinkovito podprl cilje okvirne strategije.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na splošno so programski cilji večinoma v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Na splošno so programi jasno prispevali k nastanku evropskega izobraževalnega prostora ter vgradili kulturo evropskega sodelovanja v izobraževalne zavode.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Projekcije na splošno kažejo, da je staranje prebivalstva velik javnofinančni izziv za EU.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Na splošno so projekti vzpostavili dejavnosti in orodja, ki bi lahko samostojno potekali v daljšem obdobju.
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Na splošno se je delež državljanov v državah članicah EU-15, ki so navedli, da za ta izraz niso še nikoli slišali, zmanjšal s tretjine (32 %) leta 2002 na četrtino (24 %).
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Splošni delež zaposlitev za določen čas narašča, pri čemer so nadpovprečno prizadeti mladi.
Overall, the proposal contributes to improving Europe's competitiveness through establishing a regulatory environment conducive to job-rich growth.
Na splošno predlog prispeva k izboljšanju evropske konkurenčnosti z ustanavljanjem regulativnega okolja, ki ustvarja rast številnih delovnih mest.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
na splošno bi lahko predlagane politike izdajateljem olajšale zbiranje kapitala, vlagateljem pa varnejše in stroškovno učinkovitejše vlaganje sredstev, pri čemer bi to imelo širše koristi za gospodarstvo.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Na splošno torej predlagane rešitve ponujajo koristi, na primer v obliki nižjih stroškov izpolnjevanja obveznosti in večje učinkovitosti.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Na splošno se položaj javnega proračuna nekoliko izboljšuje zaradi pričakovanega povečanja gospodarske aktivnosti.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
V splošnem so RAC pomagali omiliti sovražno nastrojenost proti SRP in tako omogočili nadaljnje neposredne stike med zainteresiranimi stranmi, uradniki EU, državami članicami in znanstveniki.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Na splošno bi se stopnja ekoloških inovacij in stopnja politike vključevanja ekoloških inovacij v primerjavi z obstoječim položajem znižali.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Na splošno je bila leta 2008 stopnja brezposelnosti 9,4 %10, tako da je skupno število brezposelnih, starih nad 15 let, znašalo 1 077 800.
Overall, the recapitalisation of the two main banks is crucial and has been achieved.
Dokapitalizacija dveh glavnih bank, kar je ključnega pomena, je bila dosežena.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Na splošno se je prenovljeni okvir izkazal za učinkovitega pri krepitvi proračunskega nadzora in s tem pri usmerjanju držav članic pri njihovih prizadevanjih za konsolidacijo javnih financ v težkih gospodarskih razmerah.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Na podlagi reform bo EU imela na voljo sredstva, katerih namen je zagotoviti, da so finančni sistem, njegove institucije in trgi pod ustreznim nadzorom.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
V celoti gledano je preostali manevrski prostor znotraj večletnega finančnega okvira za naslednja leta zelo omejen.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Na splošno preostali primanjkljaji pri upoštevanju srednjeročnih proračunskih načrtov in tveganj za pričakovanja na področju javnih financ zahtevajo stalna prizadevanja za nadaljnjo krepitev izvajanja okvira EU za fiskalni nadzor, predvsem s povečanjem osredotočenosti na javne finance.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Poročilo na splošno potrjuje, da se Severna Irska po dolgem obdobju sporov spoprijema s številnimi gospodarskimi in družbenimi težavami.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Na splošno je v poročilu navedeno, da je upravljanje projekta Umeå 2014 potekalo dobro, čeprav je bila končna ekipa sestavljena razmeroma pozno v fazi razvoja in bi se lahko izboljšala v zgodnejši fazi, da bi se omogočil zgodnejši razvoj večine vsebine kulturnega programa.
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
V celoti je delež ženskega članstva v zastopanih organizacijah 36-odstoten.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
V odgovorih je bila na splošno poudarjena potreba po primernih orientacijskih in podpornih službah za odrasle učence, po prožnosti izvajanja, da se upoštevajo različne okoliščine različnih skupin odraslih učencev, in po nadgrajevanju znanj in spretnosti, ki jih vsak posameznik že ima.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Na splošno je tudi sektor trgovine na drobno uspešno opravil z izzivi postopka prehoda in sočasno uporabo dveh valut.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Na splošno je bil pregled v določeni meri oviran zaradi dejstva, da so nekatera pravila o prejemkih začela veljati razmeroma nedavno in da se ne uporabljajo vedno v celoti, pogosto zaradi upoštevanja sorazmernosti.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Ocenjuje se, da bodo zaradi revizije direktive o trgih finančnih instrumentov nastali enkratni stroški za skladnost v znesku od 512 milijonov EUR do 732 milijonov EUR ter tekoči stroški v znesku od 312 milijonov EUR do 586 milijonov EUR.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Revidirana uredba o združitvah, ki je bila sprejeta leta 2004, na splošno zagotavlja dober okvir za učinkovito zaščito konkurence in s tem tudi potrošnikov pred protikonkurenčnimi učinki združitev in pridobitev na notranjem trgu.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Na splošno je bil prenos predpisov glede nočnega dela zadovoljiv.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Na splošno se zdijo možnosti za preusmeritev davkov na rasti prijaznejše vire prihodkov premalo izkoriščene.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
V celoti je pregled 42 predpisov EU, vključenih v program, odkril 356 določb na ravni EU, v skladu s katerimi se zahteva posredovanje podatkov10.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Na splošno je druga različica skladnejša, učinkovitejša in uspešnejša ter upošteva načela sorazmernosti, kot so opisana v oddelku 2.3.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
V splošnem DDP vzpostavlja vseevropski razred sistemov, za katerega je znano, da je članstvo v njem tako poslovno kot tudi sistemsko koristno.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Skupaj se je v zadnjih letih delež javnih izdatkov za varstvo predšolskih otrok v BDP v večini držav članic povečal.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Položaj v Evropi na splošno ne spodbuja strategije vodilnega.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Na splošno v načrtu ni dovolj upoštevana socialna razsežnost.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
Splošni pozitivni učinek posebnega režima preskrbe je izboljšanje pogostosti in rednosti preskrbe otokov skozi vse leto (reden dotok krme), in to kljub občasnim primanjkljajem zaradi omejenih prevoznih in skladiščnih zmogljivosti.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Na splošno je postal Pakt za stabilnost in rast prožnejši zaradi možnosti prilagoditve hitrosti konsolidacije javnih financ tako v okviru preventivnega kot korektivnega dela, ko gre za utemeljene primere.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
V celoti gledano se v delovnem dokumentu služb Komisije, ki spremlja predlog in vključuje oceno ustreznosti sedanjih predpisov, ugotavlja, da je regulativni okvir za elektronske komunikacije večinoma dosegel splošni cilj zagotovitve konkurenčnega sektorja, ki prinaša znatne koristi končnim uporabnikom.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Na splošno je bila s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi potrjena potreba po primerjalni oceni življenjskega cikla, namenjeni zagotovitvi trdne podlage za analizo stroškov in koristi.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Na splošno se bo na podlagi statuta, ki obravnava davčna vprašanja, predvidoma zmanjšala večina stroškov za pravno svetovanje, ki zdaj (za civilnopravne in davčne zadeve) po ocenah znašajo od 90 milijonov EUR do 102 milijonov EUR na leto.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Strategija na splošno zajema zahteven šestletni delovni program, njegov cilj pa so jasni rezultati:
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Strukture, vzpostavljene za upravljanje, so v splošnem ocenjene kot ustrezne in učinkovite.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
na splošno ugotavljajo potrebo po spremembah izobraževalne prakse šol in izboljšanju upoštevanja za raznolikost učencev, vključno z visoko nadarjenimi;
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Vsebina stališča Sveta je na splošno v skladu s predlogom Komisije, zato ga ta lahko podpre.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Na splošno rezultati raziskave dosledno kažejo, da zainteresirane strani dajejo prednost možnosti C1.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Na splošno pa je treba vzdržnost ponovnega gospodarskega vzpona še preveriti.
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Na splošno je v operativnih programih določen cilj 15-odstotnega zmanjšanja zmogljivosti (kW in BT) do konca leta 2013.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
S tretjim pregledom programa gospodarskega prilagajanja je bilo ugotovljeno, da je izpolnjevanje pogojevanja iz memoranduma o soglasju na Portugalskem na dobri poti.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Na splošno je v navedenih treh ocenah poudarjeno, kako pomembno je okrepljeno komuniciranje o EFSI.