natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Zaradi omejenih ukrepov, ki so jih sprejele države članice v zvezi s povpraševanjem, je zmanjšanje posledica izboljšav tehnologije vozil.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Glede na omejeno tveganje za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali zaradi takšnih proizvodov mora pristojni organ imeti možnost, da dovoli pripravo biodinamičnih pripravkov iz snovi kategorije 2 in kategorije 3 iz Uredbe Sveta (ES) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil24 ter njihovo uporabo na zemljišču.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Glede na omejen čas, ki je na voljo, bo vlada vlada morebiti morala uporabiti ukrepe, ki so manj naklonjeni rasti, zlasti na strani prihodkov.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Glede na omejeno, vendar naraščajoče število nalog ESJV, Komisija predlaga naslednji EPDČ za neposredne funkcije.
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Upoštevajoč omejitve iz te Uredbe se obdelava osebnih podatkov v okviru te uredbe, zaradi zaščite legitimnih finančnih interesov držav članic izvaja samo v tolikšni meri, kot je potrebna in sorazmerna.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Glede na dolgo trajanje nekaterih napotitev je treba določiti, da se v primeru napotitve za obdobja, daljša od 24 mesecev, država članica gostiteljica šteje za državo, v kateri se opravlja delo.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Glede na dolgotrajne učinke gospodarske krize na konkurenčnost in podjetniški potencial evropskega gospodarstva, predvsem malih in srednjih podjetij, je treba obravnavati morebitne načine za rešitev osnovnih težav, ki zavirajo rast na evropski ravni.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Ob upoštevanju dolgoročne možnosti zmanjševanja emisij z zajemanjem in shranjevanjem ogljika ter v pričakovanju začetka veljavnosti Direktive XX/2008/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida bi bilo treba naprave za zajemanje, prenos in geološko shranjevanje toplogrednih plinov vključiti v sistem Skupnosti.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
Za države članice prinaša predlog komisije povečano finančno tveganje zaradi podaljšanega razdobja obremenitve in poostrenih ureditev rokov zapadlosti ter izterjave sredstev (vračil) s strani komisije.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
Za države članice prinaša predlog komisije povečano finančno soodgovornost zaradi podaljšanega razdobja obremenitve in poostrenih ureditev rokov zapadlosti ter izterjave sredstev (vračil) s strani komisije.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Glede na majhne povprečne zneske, ki so vključeni v transakcije elektronskega denarja, bi se polna uporaba zahtev glede identifikacije in vodenja evidence lahko zdela nesorazmerna, če se upoštevajo visoki upravni stroški teh zahtev za plačilni sektor v okviru spletnih ali mobilnih plačil majhnih vrednosti.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Glede na nizke stopnje prehoda, o katerih je ECB poročala v poročilu o prehodu na SEPA iz marca 2013, je Svet ECOFIN 14. maja 2013 sprejel celovite sklepe Sveta, v katerih je bila poudarjena pomembnost prehoda na SEPA, države članice in udeleženci na trgu pa so bili pozvani, naj z ustreznimi ukrepi aktivno podprejo in pospešijo proces prehoda na SEPA.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Glede na nizek delež električne energije, proizvedene iz subvencioniranega premoga, je vprašljivo, ali bi bil dodatni instrument državne pomoči koristen za reševanje težav glede zanesljivosti oskrbe.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Ob upoštevanju nizkega tveganja za konkurenco, ki izhaja iz izključnih distribucijskih omrežij, ki so jih vzpostavile stranke brez tržne moči ali z omejeno tržno močjo, se s temi možnostmi najbolje uskladijo interesi strank, ki si morda želijo vzpostaviti sisteme izključne distribucije, ter interesi evropskih potrošnikov in podjetij, da v celoti izkoristijo internet za premagovanje geografskih ovir.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Zaradi nizkih cen jeklarskih proizvodov na svetovnem trgu se je bilo pomembno izogniti izgubam pri izvozu, ki bi zahtevale dodatne subvencije s strani ES v skladu z določbami kriznega sistema.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Glede na manj stroge cilje za dostavna vozila v primerjavi z avtomobili in možno prekrivanje med nekaterimi večjimi avtomobili in dostavnimi vozili je ugotovljeno, da morajo premije ostati na trenutni ravni.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Glede na obseg in zapletenost teh nalog sta bila izmenjava informacij in izkušenj ter medsebojni pregled, ki ga dovoljuje postopek medsebojnega ocenjevanja, ključnega pomena za to, da bi vse države članice uspešno izvedle ta ambiciozen zakonodajni akt.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
Ob upoštevanju pomembnih razlik, tudi znotraj EU, glede izpolnjevanja mednarodnih obveznosti držav zastave na področju pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja z ladij, je namen predloga zagotoviti, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti na učinkovit in usklajen način.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
Glede na precejšnja finančna prizadevanja Evropske unije in držav članic za podporo avtomobilski industriji se zdi potrebno, da se popravilo in vzdrževanje vozil izrecno dodata med storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, s ciljem povečati kupno moč evropskih avtomobilistov ter kakovost in varnost vozil na cesti, pa tudi ohraniti raven zaposlovanja v tem sektorju.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Glede na obvezni rok za predložitev statistik o dovoljenjih za prebivanje, in sicer na podlagi Uredbe o statistikah o selitvah (tj. konec junija vsako leto) in čas, ki je potreben za preverjanje podatkov, se je ustalila praksa, da se ponovno preuči podatke, ki se uporabljajo za začasne dodelitve sredstev, in če je potrebno, da se izdajo revidirane začasne dodelitve sredstev ter se upoštevajo zadnji podatki, ki jih je potrdil Eurostat.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Ker je na to temo že na voljo mnogo dokumentov in priporočil, ki so omenjeni v uvodu, se mora ta točka osredotočiti na nekatera izbrana vprašanja in probleme, ki izhajajo predvsem iz nujno različne delovne kulture in interesov področja raziskav in industrije.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Glede na postopek odpiranja trga, ki je povezan s pogajanji s STO, je ta vidik eden najpomembnejših ali celo najpomembnejši dejavnik za kmetijski sektor EU.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Glede na proces odpiranja trga, ki je povezan s pogajanji s STO, je ta vidik eden najpomembnejših, če ne celo najpomembnejši dejavnik za kmetijstvo EU.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Glede na postopek odpiranja trga, ki je povezan s pogajanji s STO, je ta vidik eden najpomembnejših ali celo najpomembnejši dejavnik kmetijskega sektorja EU.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Glede na proces odpiranja trga, ki je povezan s pogajanji s STO, je ta vidik eden najpomembnejših, če ne celo najpomembnejši dejavnik za kmetijstvo EU.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.
Glede na pobude, ki potekajo in katerih namen je predvsem poenostavitev prečkanja meja za železniški promet, bi morala možnost A privesti do izboljšav celotnega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu, ki pa ne bi bile enotne in bi se včasih izkazale celo za nezadostne.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Glede na navedene trende naraščanja svetovnega prebivalstva in števila lastnikov avtomobilov na svetu obstaja nujna potreba po tehnološkem prehodu na vozila z majhno ali ničelno stopnjo emisij in po razvitju alternativnih rešitev za trajnostno naravnan promet.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Ob upoštevanju naloge GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo ter problematičnosti ustvarjanja takšnega "velikana" Odbor to stališče razume in podpira.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Ob upoštevanju naloge GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo, težavnosti ustvarjanja takšnega "velikana", Odbor to stališče razume in podpira.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Glede na nalogo Agencije, da pomaga državam članicam pri izvajanju operativnih vidikov upravljanja zunanjih mej, in da bi se razvilo dopolnjevanje med nalogo Agencije in odgovornostmi držav članic za kontrolo in nadzor zunanjih mej, bi se morala Komisija posvetovati z Agencijo glede osnutka večletnih programov, ki jih predložijo države članice in glede strateških smernic, ki jih pripravlja Komisija.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Glede na medsebojno vplivanje mešanega ribolova in pridnenega ribolova v Severnem morju naj bi se ribolovne možnosti vodile z vidika modeliranja mešanega ribolova, ki je zdaj na voljo zaradi nedavnega znanstvenega napredka.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Glede na skromen znesek, zagotovljen iz proračuna EU, pa ima imenovanje EPK zelo velik učinek finančnega vzvoda.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Zaradi interdisciplinarne narave tematike je treba ponujati posebne tečaje za inštruktorje.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
EESO izraža bojazen, da bo zaradi velikega števila evropskih sistemov na področju poklicnih kvalifikacij prihajalo do podvajanj ter konkurence ali celo nasprotij med predpisi.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Glede na naravo pogodb se lahko domneva, da ta stopnja velja za celotni proračun GNSS.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Zaradi narave teh pijač in za popolnejšo obveščenost potrošnikov je treba ta splošna pravila dopolniti.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
Zaradi narave seznama enot in za učinkovito izvajanje vseh sprememb se Priloga I k Uredbi Komisije (EU) št. 1217/2009 izbriše, Komisija pa se pooblasti, da z delegiranimi akti sprejme tak seznam.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Glede na vrsto nevarnosti (izredno visoki stroški v primeru nesreče, izredno majhna verjetnost tovrstne nesreče) bi morali spodbujati oblike vzajemnega sozavarovanja med različnimi proizvajalci jedrske energije.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Glede na naravo sektorjev, na katere vpliva tako usklajevanje, bi moralo to ob varovanju uporabe teh načel vzpostaviti okvir za premišljeno poslovno prakso in zagotoviti kar največjo prilagodljivost.
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Zaradi potrebnega trajanja celotnega znanstveno-tehničnega študija, ki mu sledi doktorat, in ker disertacije s področja znanosti in tehnike zahtevajo sposobnost samostojnega dela in polno poklicno predanost, je treba ta trud tudi priznati in nagraditi (za inženirje to včasih že velja).
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Ali je treba – glede na to, da je potreben "znanstveni" pristop (naslov govori o "standardih kakovosti") – določiti še neizražene standarde, ki temeljijo na praktičnih primerih in izkušnjah, ali moramo te standarde še razviti?
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
Glede potrebe po skupnem sklopu pravil o varstvu podatkov v EU je Komisija sprejela predlog za varstvo osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in sodnega sodelovanja v kazenskih zadevah10, ki je priložen njenemu predlogu za izmenjavo informacij v skladu z načelom dostopnosti11.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Ker je na tem področju treba zagotoviti večjo preglednost in pravno varnost, bo Komisija proučila, na kakšen način lahko sporoča informacije o trgu in tako potrošnikom omogoča, da se odločajo na podlagi dobre obveščenosti.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Države članice glede na potrebo po pravni varnosti in predvidljivosti v situacijah, ki vključujejo odnos med mediacijo in civilnimi postopki v situacijah, ki prikazujejo čezmejni element in potrebo po zagotovitvi pravilnega delovanja notranjega trga v zvezi z zagotavljanjem in sprejemanjem mediacije, ne morejo zadovoljivo izvesti ciljev tega predloga.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Zaradi potrebe po bolj strukturiranem operativnem sodelovanju so bila dodana dodatna orodja, kot so skupine strokovnjakov, sestavljene iz strokovnjakov Unije in nacionalnih strokovnjakov, za skupno izvajanje nalog na posebnih področjih kot tudi ukrepi za krepitev zmogljivosti javne uprave, katerih namen je zagotavljati specializirano pomoč sodelujočim državam, ki potrebujejo krepitev upravnih zmogljivosti.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Zaradi potrebe po bolj strukturiranem operativnem sodelovanju so bila dodana dodatna orodja, kot so skupine strokovnjakov, sestavljene iz strokovnjakov Unije in nacionalnih strokovnjakov, za skupno izvajanje nalog na posebnih področjih kot tudi ukrepi za krepitev zmogljivosti javne uprave, katerih namen je zagotavljati specializirano pomoč sodelujočim državam, ki potrebujejo učinkovitejšo upravo.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Zaradi potrebe po hitrem ukrepanju in sklepov Evropskega sveta Komisija predloži to sporočilo in zakonodajni predlog o izboljšanju varnosti dobavne verige.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Glede na potrebo po velikih naložbah v sektorju proizvajanja električne energije v bližnji prihodnosti je treba nemudoma sprejeti odločitve o prihodnosti jedrske energije v tistih državah članicah, ki so se že ali pa se bodo odločile za jedrsko energijo.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Da bi se izognili podvajanju že obstoječega dela in organov, EESO prosi Komisijo, naj te dejavnosti v celoti analizira (delo MDS, OECD in nacionalnih organov, obstoječi odbori ali potencialno koristni organi itd.).