natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Poleg tega se je treba boriti proti zlorabam z omejevanjem možnosti, da bi si prevoznik lahko pridobil status novega ponudnika, če ima skupaj z matičnim podjetjem, svojimi hčerinskimi podjetji ali hčerinskimi podjetji svojega matičnega podjetja v lasti več kot 10 % skupnega števila slotov, dodeljenih na zadevni dan na zadevnem letališču.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Treba je tudi zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja, da je mogoče izpolnjevati zahteve o kakovosti.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
EESO meni, da je treba vzpostaviti jasno pravno podlago za Evropsko združenje za akreditacijo (European cooperation for Accreditation, EA), katerega vloga mora biti okrepljena in bolje opredeljena: vsi nacionalni akreditacijski organi morajo biti člani EA, poleg tega morajo mrežo EA podpirati države članice.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Poleg tega je treba izključiti uporabo navedene določbe za tiste operacije, ki se po koncu izvajanja bistveno spremenijo na podlagi prenehanja proizvodne dejavnosti zaradi stečaja, ki ni posledica goljufij.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Poleg tega je potrebno nadalje decentralizirati odgovornost in jo predati partnerjem na kraju samem v državah članicah, regijah in lokalnih organih.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Poleg tega je treba še naprej spodbujati tesno sodelovanje med podjetji in akademskimi, univerzitetnimi in raziskovalnimi skupnostmi ter podpirati pomožno infrastrukturo, kot so znanstveni, inovacijski, tehnološki in industrijski parki.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Poleg tega je treba izpopolniti znanje o morskem svetu in spodbujati inovacije z zagotavljanjem lažjega zbiranja, brezplačne izmenjave, ponovne uporabe in razširjanja podatkov o stanju oceanov in morij.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Poleg tega je treba preprečiti začetek ali izvajanje drugih pravnih ukrepov v zvezi z banko v postopku reševanja.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Poleg tega je treba Komisiji omogočiti, da neposredno stopi v stik z akreditacijskimi in pristojnimi organi v tretjih državah ter poskrbi za učinkovitejši nadzor nad nadzornimi organi in izvajalci nadzora.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Poleg tega je treba povečati neodvisnost regulatorjev za energetiko in sodelovanje med njimi ter odstraniti tehnične ovire povezovanju trga, zlasti prek znatnega povečanja zmogljivosti čezmejnega povezovanja, da se zagotovijo zadostne zmogljivosti prenosa za povezovanje nacionalnih trgov.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Poleg tega ni primerno, da zakonodaja o javnih naročilih uvaja določbe v zvezi z oddajo naročil podizvajalcem.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Prav tako ni predviden učinek na trgovino ali mala in srednje velika podjetja.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Poleg tega ni v interesu držav članic, da uporabljajo dajatve za invalidnost v politične namene za prikrivanje realne stopnje brezposelnosti ali neuspehov pri nacionalnem ustvarjanju delovnih mest.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Poleg tega ni pojasnjeno, ali to pooblastilo velja tudi za besedilo določb o uradni osebi za varstvo podatkov.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Poleg tega obveznosti glede ustreznega zavarovanja ni treba določiti z zakonom.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Poleg tega motivacija zanjo ni le gospodarska konkurenčnost, temveč v enaki meri tudi dosledna nacionalna varnostna strategija20 in s tem povezane visoke naložbe v R&R, kar vodi do vzajemne plodne prepletenosti.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Učinke načrtovanih sprememb je nemogoče natančno količinsko oceniti.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
V teh državah je opaziti tudi da vlada in državni uradi za konkurenco tesno sodelujejo in da so obsežne reforme določenih sektorjev izvedene po poglobljenih analize obstoječih omejitev, ki jih opravi urad za konkurenco.
Furthermore, it is now apparent that the financial sector challenge is greater than previously thought and that the extent of repair required before credit flow to productive activities and high investment levels can be restored will have to go beyond balance sheet cleaning and recapitalisation.
Poleg tega je videti, da je izziv finančnega sektorja večji, kot je kazalo prej, in da bo za ponovno vzpostavitev toka posojil proizvodnim dejavnostim in visoke ravni naložb potrebna temeljitejša sanacija finančnega sistema, ki ne bo obsegala le čiščenja bilanc stanja in dokapitalizacije.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Še več, plačuje načrte za oživitev, hkrati pa imajo državljani vse manj socialnih pravic, ki naj bi bile predrage, medtem ko je eden od ciljev Pogodbe "spodbujanje gospodarskega in družbenega napredka" evropskih narodov.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Še več, plačuje načrte za oživitev, hkrati pa imajo državljani vse manj socialnih pravic, ki naj bi bile predrage, medtem ko je eden od ciljev Pogodbe "spodbujanje gospodarskega in družbenega napredka" evropskih narodov.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Poleg tega je znak kakovosti mogoče uvesti posebej za pripravništva v nekaterih sektorjih.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Poleg tega je instrument sorazmeren v smislu pravice do varstva osebnih podatkov, saj ne zahteva zbiranja in shranjevanja več podatkov za daljše obdobje, kot je nujno potrebno za delovanje sistema in izpolnjevanje njegovih ciljev.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Med drugim se predlaga, da se v okviru sedmega okvirnega programa praviloma uporabljajo elektronske prijave.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Nadalje se predlaga, da tudi če po 3 mesecih ni odgovora, se lahko izvoz nadaljuje največ 12 mesecev, in sicer do prejema izrecnega soglasja za nadaljnji izvoz.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Poleg tega se predlaga uskladitev vloge držav članic prek programskega odbora za premog in jeklo, da bi bila skladna z vlogo, določeno za posebne programe sedmega okvirnega programa.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Poleg tega se predlaga, da je v primeru, ko ima plačilni zastopnik uradno dokumentacijo z dokazili, da je rezidentstvo upravičenega lastnika za davčne namene v državi članici, ki ni država članica stalnega naslova zaradi diplomatskih privilegijev ali drugih mednarodnih pravil, je rezidentstvo za namene Direktive davčno rezidentstvo v skladu z navedeno uradno dokumentacijo.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
Poleg tega se predlaga oblikovanje krizne rezerve Evropske unije za financiranje odzivanja na krize, kot je sedanja migracijska kriza, ter dogodke s hudimi humanitarnimi in varnostnimi posledicami.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Poleg tega se predlaga odprava omejitev glede časa in področja uporabe skupne razlike v okviru zgornje meje za obveznosti (člen 14).
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Poleg tega se predlaga odprava zahteve po predhodni odobritvi za pogodbe o zakupu zrakoplova s posadko, ki ne vključujejo operatorja iz tretje države.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Poleg tega je predlagana razveljavitev drugih zastarelih določb, vključno z na primer ukrepi za olajšanje prehoda med „starim“ okvirom iz leta 1998 in okvirom iz leta 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
Nadalje se predlaga razveljavitev nekaterih zastarelih določb, vključno z na primer prehodnimi ukrepi za pospeševanje prehoda s „starega“ okvira iz leta 1998 na okvir iz leta 2002.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Poleg tega lahko predvidevamo, da v kratkem ozki pas ne bo zadostoval za „funkcionalni dostop do interneta“ (kot je predvideno v členu 4(2) direktive).
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Priporoča se tudi nadaljnji razvoj dvostranskega sodelovanja med partnerskimi organizacijami v EU in Ukrajini, pri tem pa je posebno pozornost treba nameniti gradnji zmogljivosti, najboljšim praksam ter krepitvi socialnega in civilnega dialoga.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Poleg tega meni, da je povsem utemeljeno javnost obveščati o rezultatih njene udeležbe, da bi lahko ocenjevali raven udeležbe.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Poleg tega meni, da je povsem utemeljeno javnost obveščati o rezultatih njene udeležbe, da bi lahko ocenjevali udeležbo državljanov.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Poleg tega imajo s kritjem takih začetnih stroškov največje težave mala in srednje velika podjetja.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Poleg tega je navedeno, da se Uredba (ES) št. 726/2004 spremeni zaradi vključitve svetovanja o MVO aktivnih snovi v biocidnih pripravkih med naloge EMEA.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
Kljub temu je še veliko prezgodaj, da bi lahko z gotovostjo trdili, da bo ta nova pristojnost nacionalnih parlamentov vplivala na količino in kakovost prihodnje zakonodaje Unije.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Prav tako se predlaga izključitev uporabe te določbe v primerih stečaja, ki ni posledica goljufij.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
EESO nadalje meni, da predlagana pravila ne bodo po nepotrebnem obremenjevala dobro vodenih bonitetnih agencij.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Poleg tega odgovornost za varnost v železniškem prometu nosi prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture, torej mora le-ta in ne „delodajalec“ sprejeti ustrezne ukrepe v primeru nevarnosti.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Poleg tega je treba opozoriti, da bo več ukrepov pri različnih možnostih politike različno vplivalo na različne evropske regije, kot je opisano v oddelku 6.2.5 Poročila o oceni učinka.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Poleg tega je zelo težko razlikovati med učinki različnih dejavnikov, ki so pomembni pri razvoju zavarovalniškega trga, in pravilno oceniti poseben vpliv dejavnika enotnih premij za oba spola na spremembo cen ali produkta.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Poleg tega je nujno, da ljudje zunaj delovne sile, vključno z dolgotrajno brezposelnimi, (znova) vstopijo na trg dela in pomagajo uresničiti cilj Evropske unije o 70-odstotni stopnji zaposlenosti.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Prav tako je ključno, da se v izvajanje teh nalog vključi civilna družba.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of vote casted supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Poleg tega je omembe vredno to, da priporočilo še zdaleč ni bilo sprejeto s soglasjem (kar je sicer v MOD običajna praksa) – nasprotno, za predlog je bilo le 71 % oddanih glasov: nasprotovala mu je celotna skupina delodajalcev.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Poleg tega je treba omeniti, da to priporočilo še zdaleč ni bilo sprejeto soglasno (kar se v MOD pogosto zgodi); nasprotno, le 71 % glasov je bilo za, medtem ko je priporočilu nasprotovala celotna skupina delodajalcev.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Poleg tega ohranja sedanji pristop za fazo konstruiranja, v skladu s katerim priglašeni organ v okviru pregleda izdelka pregleda celotno napravo ali opremo.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Poleg tega državam članicam omogoča, da tudi neharmoniziranim gnojilom dovolijo dostop do trga, gospodarske subjekte, ki iščejo večje trge, pa ne prikrajša za možnost, da se odločijo za prednosti harmoniziranega regulativnega okvira.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Poleg tega je dala enostransko izjavo o omejitvah za dogovore v zvezi z leti pod skupno oznako („codeshare“) med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki tretjih držav, kot so navedene v novem členu 15(5);
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Poleg tega ohranja visoko raven varnosti, pri čemer spoštuje temeljne pravice.
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Poleg tega omogoča znižanje upravnih stroškov, ki so povezani z ukrepanjem nacionalnih organov za varnost.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Poleg tega lahko to povzroči plačilo višje članarine, s čimer bi se povečal strošek te možnosti za organizacije, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Poleg tega bi bilo primerno določiti splošen strateški cilj, ki bi uravnotežil cilje trajnostne porabe energije, konkurenčnosti in varnosti dobave.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Koristno bi bilo tudi opredeliti neke vrste "bonton" za rabo mobilnih telefonov in družabnih omrežij ter ga razširjati v šolah, s skupnimi pravili za otroke, učitelje in družine.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Spremljala je tudi predložene informacije o pomočeh v višini več kot 3 milijone EUR za 52 drugih projektov za raziskave in razvoj, za katere ne velja obveznost posamične priglasitve.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Spremljala je tudi predložene informacije o pomoči v višini več kot 3 milijone EUR za 73 drugih projektov s področja raziskav in razvoja, za katere ne velja obveznost posamične priglasitve.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Poleg tega je treba zagotoviti, da se prosilcem dodeli take vrste zaščita, do kakršne imajo pravico (status begunca ali subsidiarna zaščita), vendar samo za toliko časa, kolikor jo potrebujejo, in da se jim dodeli bolj usklajen sklop pravic, pri čemer se ohrani doslednost z Ženevsko konvencijo in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Ob tem je treba opozoriti, da se poštena konkurenca – in konkurenca med podjetji – pojavi na kapitalskih in kreditnih trgih, preden se pojavi na trgu materialnih dobrin.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Poleg tega je treba določiti, da dejavnosti posrednikov in posredovanja, kot so navedene v členu 15 protokola, spadajo v opredelitev trgovcev z orožjem, ki jo podaja Direktiva.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Prav tako bo morala ustvariti pogoje za učinkovite ribiške dejavnosti, spodbujati razvoj dejavnosti ribogojstva v Uniji, prispevati k zagotavljanju primernega življenjskega standarda tistim, ki so odvisni od ribiških dejavnosti, ter pri tem upoštevati interese potrošnikov in zagotavljati sistematično in usklajeno zbiranje podatkov in njihovo upravljanje.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Strategija mora izboljšati svetovno konkurenčnost avtomobilske industrije EU.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Obenem omogoča večje prihranke goriva kot mešanice bencina in etanola, torej večjo energetsko učinkovitost in zmanjšanje porabe na liter.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Poleg tega so predstavljeni tudi spremljevalni ukrepi za spodbujanje in lažje doseganje skladnosti.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Poleg tega ne morejo predlagati direktne bremenitve kot načina plačila, s katero bi lahko zavarovali svoje denarne tokove6 in tako olajšali vodenje blagajne.