natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Komisija meni, da prenos pooblastil glede označevanja z energijskimi nalepkami uspešno prispeva k oblikovanju potrebnih podrobnih pravil o označevanju izdelkov in naprav z energijskimi nalepkami.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Komisija meni, da je določitev teh meril ukrep, ki dopolnjuje nebistvene elemente uredbe, ki se morajo sprejeti z delegiranimi akti.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Komisija meni, da je določitev teh meril ukrep za dopolnitev nebistvenih elementov uredbe, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Komisija meni, da mora odziv Evrope pri obravnavanju prehrane, prekomerne teže in debelosti ter s tem povezanih zdravstvenih težav temeljiti na razvoju učinkovitih partnerstev.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Komisija meni, da je Direktiva tehnološko nevtralna ter da so njena načela in določbe dovolj splošni, da se lahko njena pravila še naprej ustrezno uporabljajo za nove tehnologije in razmere.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Komisija meni, da Direktiva določa splošni pravni okvir, ki je zelo primeren in tehnološko nevtralen.
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
Komisija meni, da je treba ohraniti dajatev prost uvoz, predviden od leta 2009/10 za najmanj razvite države v pobudi “Vse razen orožja” (EBA), in da je treba tudi državam EBA omogočiti stabilno, dolgoročno perspektivo za razvoj njihovega gospodarstva.
The Commission considers that the eContent programme
Komisija meni, da je program e-Vsebine
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Komisija meni, da mora instrument EZTS ostati čim bolj preprost in neobvezujoč, da bo oblika in funkcija posameznih EZTS lahko prilagojena nalogam, ki jih morajo opravljati v okolju, kjer delujejo.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komisija meni, da mora EFU, ki ima omejene vire, ohraniti svojo geografsko območje pristojnosti.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komisija meni, da mora ETF, ki ima omejene vire, ohraniti svojo geografsko težišče.
The Commission considers that the EU should:
Komisija meni, da bi EU morala:
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Komisija meni, da Evropska agencija za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami izpolnjuje zelo pomembno nalogo kot evropska platforma za sodelovanje in inovacije v izobraževanju oseb s posebnimi potrebami ter ugotavlja, da je stalna podpora za to ustanovo bistvena.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Komisija meni, da bi moral evropski pristop k reševanju odsevati širši pristop k ureditvam nadzora.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Komisija meni, da poročilo o vrednotenju zagotavlja dokaj trdno podlago za oblikovanje utemeljenih zaključkov glede uspešnosti EPK.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Komisija meni, da so ocenjevalci sestavili uravnoteženo in izčrpno poročilo tako s priznavanjem kot s kritiko, in je zadovoljna z njegovo splošno kakovostjo.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Komisija meni, da predstavlja obstoječa zakonodaja EU o naravi in okoljskih ocenah ustrezen okvir, ki je dovolj prožen za razreševanje teh vidikov.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Komisija meni, da so lahko strokovnost in mreže, ki jih lahko ta organa uporabita, pomemben vir informacij za pripravo ocen učinka.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Komisija meni, da je treba razširitev koncepta panevropskega koridorja/območja posodobiti, da bo lahko odražal nov geografski kontekst po širitvi EU in bolje povezoval glavne osi vseevropskih omrežij z omrežji sosednjih držav.
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Komisija meni, da bi se iz naslednjega neizključnega seznama finančnih sredstev lahko izbrali možni viri sredstev, ki bi postopoma nadomestili nacionalne prispevke ter tako manj bremenili državne blagajne:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Komisija meni, da so naslednje prakse43 zlasti pomembne pri spodbujanju naložb v ekstraktivne industrije:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Komisija meni, da bi popolno izvajanje lizbonskega programa Skupnosti pomembno prispevalo k uspehu lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Komisija meni, da je sistem financiranja za socialna podjetja v primerjavi s sistemom drugih podjetij premalo razvit.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Komisija meni, da morajo biti v prihodnji listini podane smernice za najboljše načine za učinkovito obravnavo potreb ranljivih odjemalcev.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komisija meni, da bi bilo treba program tudi v prihodnje centralno upravljati, da pa bi bile lahko upravljavske naloge večinoma prenesene na katero od obstoječih izvajalskih agencij.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Komisija meni, da morajo obstajati najvišji možni standardi javnih storitev na celotnem območju EU.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Komisija meni, da načelo obdavčitve po pravilih države sedeža zagotavlja realno in učinkovito sredstvo za soočanje s specifičnimi davčnimi težavami MSP na notranjem trgu, zlasti tistimi, ki so povezane z visokimi stroški usklajevanja.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.46 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Komisija meni, da so določbe programa Obzorje 2020 o raziskavah človeških zarodnih matičnih celic v celoti v skladu s Pogodbami EU in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.46 Meni tudi, da te določbe že obravnavajo številne pomembne zahteve organizatorjev, zlasti da EU ne financira uničevanja človeških zarodkov in da se vzpostavi ustrezen nadzor.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.48 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Komisija meni, da so določbe programa Obzorje 2020 o raziskavah človeških zarodnih matičnih celic v celoti v skladu s Pogodbami EU in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.48 Meni tudi, da te določbe že obravnavajo številne pomembne zahteve organizatorjev, zlasti da EU ne financira uničevanja človeških zarodkov in da se vzpostavi ustrezen nadzor.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Komisija meni, da bo izvajanje tega člena olajšano, če se bodo pobude v teku v zvezi z vzajemnim priznavanjem odredb o zaplembi čim prej uresničile.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Komisija meni, da bi vključitev tega vprašanja v sedanjo revizijo skoraj onemogočila dosego soglasja v Svetu.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Komisija meni, da bi vključitev tega vprašanja v tekočo revizijo skoraj onemogočila dosego soglasja v Svetu.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Komisija meni, da je treba ponovno zagotoviti začetne namene evropskega zakonodajalca glede institucionalnega ravnotežja znotraj upravnega odbora EMSA v srednjeročnem obdobju brez povečanja števila članov upravnega odbora (trenutno 31 članov z glasovalno pravico in 6 članov brez glasovalne pravice21).
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Komisija meni, da je vključitev skupnega strokovnega znanja nacionalnih regulatorjev v postopek iz člena 7 (ob upoštevanju mnenj o priglašenih ukrepih, ki jih bo izdal [organ]) v skladu s predlogom Komisije.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Komisija je menila, da italijanska zakonodaja ni skladna z ureditvenim okvirom EU za elektronske komunikacije80.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Komisija meni, da se mora mreža strokovnjakov Jean Monnet še naprej širiti znotraj in zunaj EU.
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Po mnenju Komisije bi morale biti ključne usmeritve strategije EU 2020 tematske in usmerjene na naslednje prednostne naloge:
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Komisija meni, da bi se zahteva po označevanju najbolje izvedla okviru predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, da se zagotovi skladen pristop k označevanju namensko proizvedenih nanomaterialov za vsa živila.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Komisija meni, da bi morala biti pravna podlaga tega sklepa člen 181a Pogodbe, po predlogu Komisije in posvetovanju s Parlamentom.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Komisija meni, da bi morale meje RAC v največji možni meri ustrezati naravnim mejam ekosistemov, zato ne podpira predloga, da naj se Sklep v tem pogledu spremeni.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Komisija meni, da je glavni razlog za skromni delež železniških prevozov pri povečanju prevozov blaga in vedno manjši tržni delež v primerjavi z drugimi načini prevozov pomanjkanje kakovosti in zanesljivosti železniškega prevoza blaga.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Komisija meni, da je proces pregleda trga, vključno z mehanizmom posvetovanja iz člena 7, vzpostavljen po Okvirni direktivi, pripeljal do bolj dosledne ureditve in zato predstavlja pomemben korak k oblikovanju notranjega trga elektronskih komunikacij.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
Komisija meni, da so najpomembnejša vprašanja za strokovno skupino uvedba in izvajanje strukturnih reform v sredozemskih partnerskih državah, ki so zasnovane okoli treh glavnih področij, določenih na ravni EU, tj. sprememba učnih načrtov, vključno s tistimi, predvidenimi v Bolonjskem procesu, upravljanje in financiranje.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Komisija meni, da bi za to morale ostati odgovorne nacionalne kontaktne točke v državi članici zdravstvenega zavarovanja, kakor je bilo najprej predlagano, da se zagotovi preprost dostop pacientov do vseh potrebnih informacij.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Komisija meni, da se bo potreba po razpolaganju s posebnimi merili za pretok storitev s strani usposobljenega strokovnega osebja, vključno z uradnim obvestilom o izjavi, naslovljenim na državo članico, v kateri mora biti storitev opravljena, na podlagi odločitve Sveta, redno pregledovala glede na napredek, dosežen pri vzpostavitvi okvira Skupnosti za upravno sodelovanje med državami članicami.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Komisija meni, da novi globalni pristop EU k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM) predstavlja strateški okvir, ki je potreben, da se zagotovi dodana vrednost ukrepanju EU in držav članic na tem področju.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Komisija meni, da novi ukrepi, ki so opisani v tem sporočilu, pomenijo uravnotežen in ustrezen okvir, ki bo pripomogel k večji preglednosti pri lobiranju.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Komisija meni, da nova tematska pristojnost ETF, kakor je opisana v tej prenovljeni Uredbi, čeprav obsega več kot običajno poklicno usposabljanje, ostaja na tem posebnem področju tesno povezana s politiko EU.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Komisija meni, da se lahko cilji predloga dosežejo z obstoječimi pobudami, ki podpirajo razvoj konkurence in zagotavljajo, da ima tovorni promet na voljo kakovostno infrastrukturo in podporne službe.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Po mnenju Komisije je edina možnost za konstruktivno delo v smeri politike integriranega upravljanja meja EU možnost 3, tj. izvedba kratkoročnih/srednjeročnih priporočil ter dialog med institucijami EU, agencijo ter zadevnimi evropskimi in mednarodnimi partnerji z namenom ugotoviti, kako se lahko dolgoročno uresniči cilje na podlagi postopnega razvoja ob ohranjanju razpoložljivih virov in upravne zmogljivosti agencije.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Komisija meni, da se postopek lahko nadaljuje le tako, da mu ne nasprotuje.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Komisija meni, da mora poreklo rib določiti na podlagi zastave, registracije in poenostavljenih, vendar primernih pogojev v zvezi z lastnino, odstraniti pa je treba pogoje za posadko.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Komisija meni, da je treba rezultat ocene teh direktiv in Uredbe upoštevati pred začetkom vseh prihodnjih postopkov revizije.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komisija meni, da je zaradi takih praks, ki obstajajo še naprej, kljub ukrepom EU in mednarodnim ukrepom, ter zaradi njihovih resnih posledic za okolje, gospodarstvo ter družbo potreben hiter in odločen odziv EU.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Komisija meni, da je zaradi takih praks, ki obstajajo še naprej kljub ukrepom Skupnosti in mednarodnim ukrepom, ter zaradi njihovih resnih posledic za okolje, gospodarstvo ter družbo potreben hiter in odločen odziv Skupnosti.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komisija meni, da je zaradi takih praks, ki obstajajo še naprej kljub ukrepom EU in mednarodnim ukrepom, ter zaradi njihovih resnih posledic za okolje, gospodarstvo ter družbo potreben hiter in odločen odziv EU.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Po mnenju Komisije je pilotni projekt za direktivo o poklicnih kvalifikacijah pokazal, da sistem IMI ustreza svojemu namenu.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da stališče Sveta ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga podpira v sedanji obliki.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Meni, da stališče Sveta ne spreminja bistveno pristopa ali ciljev prvotnega pristopa na splošno oziroma ne spreminja znatno njegovih ključnih sestavin.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisija meni, da bi morala biti pooblastila, ki so ji podeljena v členih 7(5) in 23(4) v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju EU, prenesena, da bi ustrezno odražala naravo podeljenih pooblastil.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Komisija meni, da preprečevanje motenj v oskrbi ne bi smelo preseči okvirov, ki so nujno potrebni – pristojni javni organi bi se morali pri izvajanju ustreznih naložb prepustiti zlasti delovanju tržnih sil.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Komisija meni, da načela, ki jih je Evropsko sodišče navedlo v zvezi s pravili o podkapitalizaciji, veljajo tudi za pravila o transfernih cenah, ki so bistvena za obstoj posameznih nacionalnih davčnih sistemov.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Komisija meni, da bi morale biti prednostne naloge OMC na področju mladih potrjene in utrjene.