natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Kot odraz na glavna vprašanja v svetovni razpravi o migraciji in razvoju ter v skladu s sklepi Sveta maja 2003 je Komisija prepoznala konkretne smernice za izboljšanje vpliva migracije na razvoj, s poudarkom na migraciji jug–sever.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Zaradi potrebe po strnjenem odzivu, katerega namen je zlasti ponovna vključitev v delovno razmerje, je treba določiti rok za uporabo finančnega prispevka ESPG.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Glede na potrebo po postopnem pristopu k ustanavljanju novih SZI je izbor prvih treh tem temeljil na zrelosti področja, možnem družbenem in gospodarskem učinku ter priložnostih za sinergije z drugimi pobudami.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
V delovnem programu Komisije za leto 2015, ki izraža njeno novo politično zavezo za bolj usmerjen pristop, osredotočen na prednostne naloge in rezultate, je navedenih 23 novih pobud, ki jih je treba sprejeti med letom.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Glede na navedbo v uvodni izjavi 25 Direktive o univerzalni storitvi, da morajo biti zajete storitve na voljo „veliki večini prebivalstva“, bi se lahko uporabili nekateri pragovi, da se ugotovi, ali je bila pri uporabi širokopasovnih storitev dosežena zahtevana kritična masa.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
upoštevanje splošnega interesa in okoljskih zahtev;
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Eden od pomembnih ciljev, ki odraža naraščajoč pomen standardov IKT, ki jih razvijajo določeni svetovni forumi in konzorciji, je, da se omogoči uporaba teh standardov v zakonodaji in pri javnem naročanju.
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
V skladu s sklepi konference v Salzburgu (novembra 2003) in strateških smernic zasedanj Evropskega sveta v Lizboni in Göteborgu, ki poudarjajo ekonomske, okoljske in socialne elemente trajnosti, so bili v Obvestilu o finančnih načrtih za obdobje 2007-13, določeni trije glavni cilji za politiko razvoja podeželja:
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Komisija bo še poglobila sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom, kar odraža skupno odgovornost za pravočasno uresničitev ukrepov iz strategije.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Glede na situacijo na nacionalni ravni mora odbor regulatorjev zato delovati neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu in ne zahteva ali sprejema navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Ker odraža razmere na nacionalni ravni, mora odbor regulatorjev delovati neodvisno od katerega koli tržnega interesa in ne sme zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih javnih ali zasebnih subjektov.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
Kot odraz močne zavezanosti EU, da se zavzema za najrevnejše, so EU in njene države članice sprejele tudi posebne zaveze o povečanju pomoči Afriki in najmanj razvitim državam.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Z ozirom na ugotovljeni težavi so posebni/operativni cilji naslednji:
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Glede na precejšnjo prožnost glede pristopov, določeno v Direktivi (glej člen 17.2), se politike gibljejo od popolnoma prostega in brezplačnega dostopa ter uporabe do pokritja vseh stroškov, dvigovanja prihodkov in različnih vrst javno-zasebnih partnerstev.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Glede na to so možnosti politike obravnavane v skladu z dvostopenjskim pristopom.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Glede na ta prizadevanja se zdi, da je Finska izpostavljena srednjemu tveganju, kar zadeva dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
V skladu s temi možnostmi večina držav članic že zbira več informacij o rezultatih javne porabe s ciljem, da bi manj poudarjale upravljanje javnih sredstev, ki je usmerjeno v vnos in bolj poudarjale usmerjenost v rezultate.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
Ob upoštevanju teh prednostnih nalog bi moral strukturirani dialog EU z mladimi spodbujati, da se mladi vključujejo v strpne, raznolike in demokratične družbe.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Zaradi te potrebe po osredotočanju na izvajanje bi se lahko opustilo merilo uspešnosti glede dokončane višje srednje šole, ki je s tem tesno povezano.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
V skladu s tem vzorcem imajo regije severnih in vzhodnoevropskih držav večinoma nizke stopnje zgodnjega opuščanja šolanja, v nasprotju z južnimi evropskimi regijami.
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
Glede na ta strateški okvir bo Komisija namenila posebno pozornost:
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Zato je bil v akcijski načrt pred kratkim vključen nov horizontalni ukrep za krepitev upravljanja na več ravneh.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Veliko proizvodnih podjetij, v določenem obsegu tudi ponudniki storitev, je svoje zmogljivosti preselilo v nove države članice.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Veliko proizvodnih podjetij, v določenem obsegu tudi stroritvene dejavnosti, je svoje zmogljivosti preselilo v nove države članice.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Glede na to je primerno politično posvetovanje znotraj EU, po potrebi z državnimi organi ter z drugimi mednarodnimi in nedržavnimi akterji pomemben del procesa odločanja.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Iz teh razlogov bi bili zadevni ukrepi v pristojnosti različnih ravni vlade in različnih akterjev.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Zaradi splošne zaskrbljenosti glede sposobnosti evropskih energetskih omrežij, da bi evropske državljane oskrbovala s potrebno energijo, je 16. oktobra 2008 Evropski svet pozval Komisijo, naj okrepi in dopolni osnovno infrastrukturo4.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Obdobje razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Obdobje za razmislek in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
za obdobje za razmislek in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D (sporočilo)
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Prispevek Komisije k obdobju razmisleka: načrt D (sporočilo)
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
Obdobje razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
mnenja in razprave o znanosti in tehnologiji ter njunem mestu v družbi, s sklicevanjem na discipline kot so zgodovina, sociologija ter filozofija znanosti in tehnologije;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Mnenja in razprave o znanosti in tehnologiji, njunem mestu v družbi, s sklicevanjem na zgodovino, sociologijo in filozofijo znanosti in tehnologije.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Koristen bi bil tudi razmislek o potrebi po uskladitvi statusa, priznanega kategorijam oseb, ki niso upravičene do mednarodne zaščite, kot je trenutno opredeljena v pravnih instrumentih prve faze, ki pa so kljub temu zaščitene pred odstranitvijo na podlagi obveznosti, ki jih vsem državam članicam nalagajo instrumenti mednarodnega prava na področju beguncev in človekovih pravic, ali na podlagi načel, ki izhajajo iz takih instrumentov.
Reflection group Horizon 2020-2030
Skupina za razmislek "perspektiva za obdobje 2020–2030"
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Glede tretjega stebra načrta: odstranitev ovir za naložbe in izboljšave regulativne ureditve.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Razmišljanje, kako dopolniti BDP, ni novo.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Razmislek o pojmu produktivnosti v kmetijstvu mora nujno izhajati iz skupne opredelitve kmetijske proizvodnje.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Razmislek o pojmu produktivnosti v kmetijstvu9 mora nujno izhajati iz skupne opredelitve kmetijske proizvodnje.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Razmislek o notranjem trgu mora zato preseči oceno pravnih ovir, ki sta jih obravnavala pregled upravnega okvira za elektronske komunikacije in Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
Reflection on the way forward
Razmislek na poti naprej
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Obdobje za razmislek – Evropski svet, 15. in 16. junij 2006
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
obdobje za razmislek – Evropski svet, 15.–16. junij 2006
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji.
Reflection/debates on common values
refleksija/razprave o skupnih vrednotah,
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
refleksija/razprave o skupnih vrednotah, pa tudi o prihodnosti državljanstva Unije in možnosti udejstvovanja v zvezi s tem,
Reflection: debate on the EU
Razmislek: razprava o Evropski uniji
Reflection: debate on the European Union
Razmislek: razprava o Evropski uniji
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Razmišljanja na tem področju so se nadaljevala po javnem posvetovanju o Dokumentu za razpravo o uporabi člena 82 Pogodbe ES za zlorabe z izključevanjem.
Reflections for the future
Razmišljanja o prihodnosti
Reflections going beyond the immediate proposals
Razmislek, ki presega neposredne ukrepe
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Razprava o pregledu strategije Evropa 2020 je vzbudila velik interes in mobilizirala zainteresirane strani, vključene v izvajanje strategije.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Razmisleke o vlogi nacionalnih parlamentov je spodbudilo srečanje predsednikov konference COSAC v Atenah, ki je potekalo od 26. do 27. januarja 2014 in na katerem je danski Folketing predstavil dokument z naslovom Triindvajset priporočil za krepitev vloge nacionalnih parlamentov pri spreminjanju evropskega upravljanja.
Reflections underway
Trenutna razmišljanja
Reflective practice and research
Reflektivna praksa in raziskave
Reflector not securely attached
Odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
ki jasno odraža ustaljeno sodno prakso in tako prispeva k pravni varnosti in jasnosti;
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
ki jasno odraža uporabo horizontalnih določb Direktive 2002/73/ES in direktive o obrnjenem dokaznem bremenu v primerih diskriminacije na podlagi spola v zvezi z enakim plačilom in poklicnimi sistemi socialne varnosti;
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Ustreza celotnemu besedilu priporočila Komisije.
Refocus priorities.
Ponovno določanje prednostnih nalog.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
preusmerijo težišče politike na področju državne pomoči za boljšo obravnavo potreb MSP, med drugim z bolje usmerjenimi ukrepi.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Preusmeritev razdeljevanja: predlaga se, da se razdeljevanje proizvodov v šolah usmeri na dve skupini „osnovnih proizvodov“, to sta sveže sadje in zelenjava (vključno z bananami) ter konzumno mleko, pri čemer vsebnost maščob za konzumno mleko določijo nacionalni zdravstveni organi.
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
prilagodile svoje programe tako, da bo pomoč namenjena predvsem najbolj ogroženim, ter se po potrebi v tem obdobju odločile za polno financiranje projektov s strani Skupnosti,
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
po potrebi preusmerijo programe ESS k skupinam, ki jih je kriza najbolj prizadela;
Refocus.
preusmeritev.
Refocused action 29:
Na novo usmerjen ukrep 29:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Na novo usmerjeni ukrepi 13, 6 in 16:
Refocused actions 17 and 23:
Na novo usmerjena ukrepa 17 in 23:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Na novo usmerjeni ukrepi 5, 6 in 9:
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Na novo usmerjen načrt za znanosti o življenju in biotehnologijo
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Preusmeritev dvostranskih programov v okviru instrumenta evropske sosedske politike
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Ponovno osredotočenje prizadevanj na prednostne in prepoznavne cilje, podprte s konkretnimi ukrepi, ki delujejo kot vzvodi za rast in zaposlovanje.
Refocusing on growth and employment
Osredotočenost na rast in zaposlovanje
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Z osredotočanjem na ukrepe za mlade in pospešitvijo izvajanja se lahko prispeva k hitremu izboljšanju brezposelnosti mladih.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Vlagatelji bodo lahko na podlagi nove osredotočenosti dejavnikov tveganja iz prospekta na pomembna in posebna tveganja prepoznali informacije, ki so bistvene za sprejetje informirane odločitve o naložbi.
Refocusing the Stability and Growth Pact
Nova usmeritev Pakta stabilnosti in rasti
Reforestation and afforestation projects
pogozdovanje in načrti pogozdovanja
Reform along CAP reform lines
Reforma skladno z reformo SKP
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Reforma, ki temelji na teh elementih, bo ne le okrepila demokracijo, ampak tudi pripomogla k ustvarjanju pogojev za trajnostno in vključujočo gospodarsko rast, ki spodbuja trgovino in naložbe.
Reform can be tough.
Reforme so lahko težke.
Reform CMO in bananas
Reforma skupne ureditve trga za banane
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Prizadevanja za reformiranje zadevnega področja so usmerjena zlasti k spodbujanju ljudi k delu.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Prizadevanja za reforme morajo posebno pozornost nameniti temu območju.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Reformna prizadevanja tako vzhodnih kot južnih držav ESP so se nadaljevala, pri čemer jih je podpirala EU.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reforma ni omogočila rešitve problematike visoke brezposelnosti, zlasti med mladimi in ženskami10 ter na podeželju, zato ostaja nerešen tudi problem revščine, ki iz nje izhaja.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Reforma je pripomogla k povečanju deleža zaposlovanja pri rasti, zagotovila zaposlovanju prijazno določanje plač ter nižje strukturne stopnje brezposelnosti.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Reforma je potrebna zaradi prilagoditve finančnih pravil novim zahtevam izvrševanja proračuna (sofinanciranje z drugimi donatorji, posebni finančni instrumenti, javno-zasebna partnerstva), ter da se prepreči, da bi temeljna načela ustvarjala nesorazmerno delovno obremenitev (obresti na predhodno financiranje) ali po nepotrebnem zavirala učinkovitost (prepoved izvrševanja proračuna s strani zasebnih subjektov).
Reform labour markets
Reforma trgov dela
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Reformni ukrepi so usmerjeni v nadaljnji razvoj storitev oskrbe na domu in povečanje povezanosti oskrbe.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Reformni ukrepi bi morali biti usmerjeni predvsem v zvišanje izobrazbe in povečanje spretnosti in znanj ter zmanjšanje vse večje vrzeli med nizko in visoko kvalificiranimi osebami.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reforma mora okrepiti zavzetost vseh udeleženih držav članic za skupne cilje, ne da bi spodkopala stabilnost javnih financ, proračunsko disciplino, trajnostni razvoj in proračunsko-politično usklajevanje v novih državah.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Reforme morajo biti vodila za nacionalno in evropsko gospodarsko politiko.
Reform objectives
Cilji reforme
Reform of comitology procedures
Reforma postopka komitologije
Reform of committee procedures
Reforma postopkov komitologije
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
2.1.3. Reforma finančnih instrumentov Skupnosti za boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja.
Reform of early retirement
4.3.2 Reformirati predčasne upokojitve
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
reformo splošnega in poklicnega izobraževanja v kontekstu zahtev po na znanju temelječi družbi in izboljšanju njene prilagojenosti potrebam trga dela;
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Reforme služb za zaposlovanje bodo vključevale vzpostavljanje mrež z delodajalci in izobraževalnimi ustanovami.