natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Komisija je v času krize Grčiji stala ob strani s finančno podporo in tehnično pomočjo.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Komisija je poudarila, da morajo težavo v zvezi z osebami, ki se lažno prikazujejo kot samozaposlene osebe, da bi obšle nacionalno pravo31, reševati najprej države članice32.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Komisija je poudarila pomembnost širokopasovnih storitev za realizacijo potenciala družbe znanja.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Komisija je poudarila potrebo po povečanju učinkovitosti DDV zaradi izjemne potrebe po fiskalni konsolidaciji.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Komisija je s svojo vodilno vlogo pri globalnem odzivu na ptičjo gripo ogromno prispevala k globalni pripravljenosti na gripo, in sicer se ni spopadala samo s samim izzivom ptičje gripe, temveč se je zavzela za trajnostno krepitev zdravstvenih sistemov in splošno pripravljenost na pandemijo.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Komisija je odločno podprla premestitev, s tem ko je dala pobudo za pilotni projekt in ga vodila.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komisija je predložila spremenjeni predlog, v skladu s katerim se skupni strateški okvir vključi v prilogo k zakonodajnemu aktu, čeprav je mnenja, da ta okvir zadeva nebistvene elemente zakonodajnega akta.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komisija je predložila spremenjeni predlog, v skladu s katerim se skupni strateški okvir vključi v prilogo k zakonodajnemu aktu, čeprav meni, da ta okvir zadeva nebistvene elemente zakonodajnega akta.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komisija je predložila predlog Evropskemu parlamentu in Svetu o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu, da razširi svoj obseg delovanja na letalske operacije in licenciranje osebja.
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
Komisija je Evropskemu parlamentu in Svetu predložila osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o operativnem okviru za evropske regulativne agencije (COM(2005)59; feb. 2005) (IIAOFERA).
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Komisija je predložila dva predloga o Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo (EIT): predlog spremembe uredbe o ustanovitvi EIT in predlog sklepa o strateškem inovacijskem programu.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Komisija je uspešno prepričala države članice in regije, da uporabljajo programe evropskega teritorialnega sodelovanja kot platforme za razvoj novih idej in skupnih akcijskih načrtov.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
Komisija je junija 2006 predlagala okvir za ocenjevanje politik na področju svobode, varnosti in pravice1.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Komisija je podprla ukrepanje držav članic na tem področju: zbrala, analizirala in razširila je primerljive podatke ter spodbudila oblikovanje mrež med zainteresiranimi stranmi.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Komisija je podprla in spodbudila razprave o samoregulativnih pobudah gostinskega sektorja in o pogledih glede najboljših načinov za nadaljnje ukrepanje (glej oddelek 2.2 v Prilogi 1).
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Komisija je podprla inovativnost na področju nanotehnologije z različnimi politikami in ukrepi.
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
Komisija podpira odprte podatke s programi financiranja, zlasti z okvirnim programom za raziskave in razvoj, programom za konkurenčnost in inovacije ter program za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA).
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Komisija je podprla številne pilotne projekte in raziskave o dostopnosti grajenega okolja.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Komisija je podprla razvoj glavnih evropskih kazalnikov zdravja (ECHI), tj. sklop kazalnikov, s katerimi se spremljata zdravje prebivalcev in uspešnost zdravstvenih sistemov.
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
je Komisija podprla pobude za aktivno sodelovanje mladih v razpravah in pri pripravi Evropske ustave (MLADINA 2002, Konvencija mladih julija 2002).
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Komisija je z opozarjanjem na demokratični deficit, ki ga povzroča neuravnoteženo razmerje žensk in moških na odločilnih delovnih mestih v gospodarstvu, socialnih ustanovah in politiki, podprla udeležbo žensk pri odločanju.
The Commission has supported this approach where justified.
Komisija je ta pristop podprla, kjer je bil utemeljen.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Komisija je podprla ta proces z omogočanjem vzajemnega učenja in izmenjave dobrih praks.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komisija je člane evropske svetovalne skupine za ITS sistematično pozivala k predložitvi pisnih mnenj o poslovnih in tehničnih vidikih osnutkov specifikacij, ti pa so predložili dragocene pripombe za njihovo dokončno oblikovanje.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Komisija je z izjemami za mikropodjetja in uporabo načela „najprej pomisli na male“ sistematično spodbujala poenostavitev MSP.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Komisija je pripravila osnutke direktiv, namenjene spodbujanju razkrivanja plačil vladam za ekstraktivno in gozdarsko industrijo, ki bo veljalo za podjetja, ki kotirajo na borzah EU39, in druga velika podjetja EU40.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Komisija je predstavila predloge o jamstvih za vloge in kapitalskih zahtevah ter o preprečevanju tveganja procikličnosti učinkov ureditve in računovodskih standardov.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
S sprejetjem celostne nove strategije za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida iz novih avtomobilov in dostavnih vozil, prodanih v EU, je Komisija obravnavala en vidik emisij toplogrednih plinov iz prometa.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisija je sprejela 39 odločitev o pomoči za prestrukturiranje, pri čemer sama spremlja dejansko izvajanje načrtov prestrukturiranja.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisija je sprejela 39 sklepov o prestrukturiranju, pri čemer sama spremlja dejansko izvajanje načrtov prestrukturiranja.
The Commission has taken a first step and has launched the procedure for implementing Article 11(4) TEU with a Green Paper2, rather than immediately publishing a draft regulation.
Komisija je naredila prvi korak ter začela postopek uresničevanja člena 11 PEU z zeleno knjigo2 in ne s takojšnim predlogom uredbe.
The Commission has taken a number of actions in this area.
V zvezi s tem je sprejela številne ukrepe.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Komisija je uporabila pristop na temelju predvidenih potekov dogodkov, da bi ugotovila potrebe po pomoči na evropski ravni in razpoložljiva sredstva za takšne intervencijske pomoči.
The Commission has taken account of the different views expressed when elaborating the solvency requirements laid down in the proposal for a Directive.
Komisija je različna mnenja upoštevala pri pripravi zahtev glede kapitalske ustreznosti, določenih v predlogu za direktivo.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Komisija je ukrepala v zvezi s prepoznim prenosom in težavami glede neskladnosti (sedem držav članic mora nekatere težave z neskladnostjo še odpraviti).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Komisija je ukrepala v številnih primerih zaznane nepoštene konkurence.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Komisija je ukrepala z namenom zagotoviti, da ustrezni bolgarski organi slabostim, na katere je opozorila v akreditaciji, namenjajo zadostno pozornost9.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Komisija je sprejela ukrepe za ozaveščanje MSP o okoljskih in energetskih vprašanjih in jim pomagala pri izvajanju zakonodaje, ocenjevanju njihove okoljske in energetske uspešnosti ter nadgrajevanju znanja in spretnosti ter kvalifikacij.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Komisija je sprejela pomembne ukrepe za oblikovanje prijaznejšega zakonodajnega okolja za MSP.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Komisija je v dveh akcijskih načrtih za e-Evropo dala dve pobude za izgradnjo dostopnejše informacijske družbe.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Komisija je upoštevala spremembe na trgih za ponovno uporabo, vključno s spremembami, ki so bile uvedene z Direktivo, ter ocenila, ali so ostale še kakšne ovire ter za kakšne ovire gre in kakšen je najboljši način za njihovo odpravo, če še obstajajo.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Komisija je upoštevala tehnične spremembe, o katerih so razpravljali v Svetu in v skladu s tem naredila manjše spremembe besedila člena 1.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Komisija je upoštevala mnenja držav članic, pri čemer je rezultat predlog Direktive Sveta.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Komisija je čim bolj upoštevala stališča, izražena med posvetovanjem, ter omejila svoje vključevanje na to, kar je nujno potrebno za izvajanje načela enakega obravnavanja, in skrbno ocenila stroške in koristi različnih politik.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Komisija je pri izbiri projektov upoštevala več meril, ki se zlasti nanašajo na zrelost projektov, skladno geografsko porazdelitev, evropski interes in evropsko dodano vrednost ter tehnološki napredek.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Komisija je pri oblikovanju tega predloga upoštevala vsa mnenja – včasih medsebojno nasprotujoča, ki so jih izrazile države članice, in hkrati iz njih poskusila določiti najboljše elemente, ki bi pripomogli k jasnemu in delujočemu regulativnemu okviru.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Komisija je navedene pripombe pri presoji vpliva predloga v celoti upoštevala.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komisija je sprejela pomembne ukrepe za doseganje cilja EU, 25-odstotnega zmanjšanja upravnih obremenitev, ki je bil določen marca 2007 in koristi zlasti MSP.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Komisija je upoštevala priporočila iz poročila svetovalcev in sprejema potrebne ukrepe, da bi rešila najtesnejše probleme.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Komisija se je seznanila z rezultati obsežne raziskave in študije strokovnjakov ter stališč, predstavljenih na nadaljnjih srečanjih z državami članicami in socialnimi partnerji septembra 2006, ko so bile predstavljene začetne ugotovitve študije.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Komisija se je seznanila s prostovoljno obvezo CEFIC-a, Evropskega združenja kemijske industrije, da od 1. julija 2011 zagotavlja varno skladiščenje živega srebra iz kloralkalne industrije.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Komisija se je seznanila s prostovoljno obvezo Cefica, Evropskega združenja kemijske industrije, da od 1. julija 2011 zagotavlja varno skladiščenje živega srebra iz kloralkalne industrije.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Komisija je upoštevala, da so navedeni pomisleki že obravnavani na svetovni ravni v okviru IMO, zato na sedanji stopnji ni potrebno sprejeti rešitve na regionalni ravni.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Komisija je spoznala, četudi z nekaj zamude, da je treba poleg ukrepov na strani ponudbe za spodbujanje konkurenčnosti dati dejavno vlogo pri krepitvi povpraševanja davčni in denarni politiki, za kar si EESO že leta prizadeva.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Komisija je prevzela glavne ideje teh sprememb, vendar je besedilo preoblikovala tako, da se upoštevajo podobne spremembe Sveta in da se zagotovi usklajenost z drugimi predlogi svežnja pravil o sredstvih za izboljšanje živil.
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Komisija je na podlagi sporočil o sistemu eCall in inteligentnem avtomobilu z več ukrepi podprla delo drugih zainteresiranih strani in pripomogla k sistemu eCall:
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Komisija je uvedla več pobud za omogočanje lažjega vzajemnega učenja in uporabo OMK pri reformi visokega izobraževanja, med katere spadajo skupina za posodobitev visokega šolstva, ustanovitev delovne skupine CREST za vzajemno učenje o pristopih h krepitvi odličnosti raziskovalne dejavnosti na univerzah, letno poročilo o napredku pri doseganju ciljev lizbonske strategije v izobraževanju in usposabljanju, vključno s številnimi kazalniki in merili uspešnosti, več strokovnih skupin za preučitev različnih vidikov v zvezi z raziskovalnim poslanstvom univerz v okviru evropskega raziskovalnega prostora (enoten trg dela za raziskovalce, krepitev raziskovalne dejavnosti univerz, zunanje financiranje raziskav in finančno upravljanje, metodologije za ocenjevanje raziskovalne dejavnosti univerz) ter forum univerz in podjetij, ki je bil ustanovljen februarja 2008 in se izvaja kot ciljna akcija Marie Curie v okviru programa Človeški viri v 7. okvirnem programu.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Komisija je sprejela več pobud za spodbujanje ustreznega ravnanja z odpadki, zlasti na podlagi tematskega programa o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Komisija je sprejela več ukrepov za povezovanje oblikovanja pomorske politike.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komisija je sprejela pomembne ukrepe za izboljšanje zaščite vlagateljev in uporabnikov finančnih storitev.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Komisija je nekaj teh ciljev predstavila v revidiranih smernicah TEN.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Komisija si za dosego tega cilja prizadeva zlasti z boljšo oceno učinkov svojih predlogov na temeljne pravice.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Komisija je sprejela ukrepe za razširitev ocenjevanja na države, ki mejijo na EU in upravljajo jedrske elektrarne oziroma jih imajo v lasti; to so Švica, Ruska federacija, Ukrajina, Armenija in Hrvaška, pa tudi državi, ki imata napredne načrte za razvoj jedrske energije, namreč Turčija in Belorusija.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Komisija je prevzela pobudo ob upoštevanju, da v skladu z načelom subsidiarnosti države članice ohranijo suverenost pri določanju svojih stopenj davka od dohodkov pravnih oseb.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Komisija je predlagala skupne evropske standarde za intermodalne nakladalne enote pri prevozu v EU16.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Komisija se je odločila, da bo svoj predlog razdelila na dve ločeni pravni besedili, da bi prevzela pravne posledice vsebine predlogov: uredba določa splošni okvir, ki dopolnjuje vso obstoječo zakonodajo v zvezi z akreditacijo in nadzorom trga.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences, in legal terms, of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework which completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance, while the decision sets guidelines for the future legislator.
Komisija se je odločila, da bo svoj predlog razdelila na dve ločeni pravni besedili in tako upoštevala pravne posledice vsebine predlogov.