natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Trenutni izzivi jeklarske industrije so resni, vendar jih je ob skupnem ukrepanju vseh akterjev v duhu lojalnega sodelovanja mogoče preseči.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
Sedanje opcije obračunavanja obstajajo zato, da strankam ponujajo izbiro, ki je del določb in pogojev, o katerih sta se pogodili stranka in banka.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Sedanji režim zaračunavanja, ki temelji na povračilu stroškov, ki ga omogočajo pravila Direktive, ni ustrezen, kar zadeva spodbujanje dejavnosti, ki temeljijo na ponovni uporabi javnih podatkov.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
Glede sedanje razvrstitve vmesnih LFA, ki temelji na treh tipologijah kazalcev, navedenih v členu 19 Uredbe (ES) št. 1257/19999, se porajajo številna resna vprašanja glede učinkovite in usmerjene uporabe sredstev, dodeljenih shemi, in sicer zaradi dveh glavnih razlogov.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Veljavna razvrstitev javnih naročil – na naročila gradenj, blaga in storitev – je deloma posledica zgodovinskega razvoja.
The current CMO for wine – ex post analysis
Sedanja skupna ureditev trga za vino – naknadna analiza
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Zdajšnja skupna ureditev trga ni odpravila presežkov niti ni odgovorila na druge težave, predvsem izgubo konkurenčnosti, kot kažejo zahteve za krizno destilacijo in vse večji delež vin, ki niso iz EU, na trgih EU.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
Sedanji zakonik predvideva te postopke, ki so v splošni uporabi v skoraj vseh državah članicah, vendar so neobvezni tako za nacionalne carine kot tudi za uporabnike.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
Sedanji zakonik predvideva te postopke, ki so v splošni uporabi v skoraj vseh državah članicah, vendar so neobvezni tako za nacionalne carine kot tudi za uporabnike.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Trenutni modeli komercialnega financiranja pretežno temeljijo na plačilih VPF.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
Kaže, da je Komisija v novem sporočilu upoštevala nekatere sklepe preteklih mnenj EESO, saj priznava, da »poenostavitev ni nov problem«.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Trenutni predlog Komisije izrecno zahteva, da se taki ukrepi uvedejo v skladu s členom 86(4)(c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Sedanji predlog Komisije izrecno zahteva, da se take strategije uvedejo v skladu s členom 86(4)(c).
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Komisija želi s tem predlogom uredbe še izboljšati uporabnost postopka, in sicer z uvedbo ciljno usmerjenega niza praktičnih sprememb v načinu delovanja postopka:
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Ta odbor bi se lahko preoblikoval v bolj strukturiran pododbor EESO, ki bi lahko sodeloval z različnimi podpornimi programi, ki so v okviru različnih instrumentov financiranja EU na voljo organizacijam civilne družbe v tretjih državah.
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Obstoječa skupna ribiška politika in njeni rezultati
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Za obstoječi skupni pravni okvir je značilen sektorski pristop, ki spodbuja različno in diskriminatorno obravnavo različnih kategorij priseljenih delavcev, kar zadeva pogoje za vstop in bivanje ter pravice.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Trenutna skupna ureditev trga je določena z uredbami Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo2 in (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
Sedanje sporočilo COM(2009) 162 predlaga boljše ravnovesje med tremi stebri trajnosti: okoljskim, socialnim in ekonomskim.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Trenutno sporočilo si prizadeva zmanjšati to negotovost, kar EESO pozdravlja.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
To sporočilo preneha veljati konec leta 2010, razen če bo veljavnost podaljšana ali bo Sporočilo revidirano.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Sedanje sporočilo se uporablja najpozneje do 31. decembra 2012.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
To sporočilo prikazuje rezultate preiskave Komisije.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
V sporočilu so povzeta glavna stališča, izražena na javnem posvetovanju, pojasnjeno pa je tudi mnenje Komisije o nekaterih osrednjih vprašanjih glede kolektivnih pravnih sredstev.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Trenutni okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije zagotavlja pomoč v višjem znesku za skupne projekte R&R&I, tj. če jih izvajata vsaj 2 državi članici.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
S sedanjim neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti se preverja, ali so transakcije v registru skladne z zakonodajo Skupnosti.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Sedanji zakonodajni okvir Skupnosti o upravljanju industrijskih emisij je zapleten in zajema naslednje pravne akte: Direktivo 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) ter vrsto sektorskih direktiv, tj. Direktivo 2001/80/ES o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav, Direktivo 2000/76/ES o sežiganju odpadkov in Direktivo 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Sedanje strateške smernice Skupnosti določajo možno uporabo sredstev za ukrepe, povezane z zdravjem.
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Sedanji okvir podpore Skupnosti potrošniškim organizacijam in združenjem najdemo zlasti v Odločbi 20/2004/ES z dne 8. decembra 2003 o vzpostavitvi splošnega okvira za financiranje dejavnosti Skupnosti v korist potrošniške politike v EU za obdobje 2004-20071313, ki mora biti oblikovana s ponovno obravnavo strategije za potrošniško politiko v obdobju 2002-2006 (drseči akcijski program) z dne 15. septembra1414.
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Sedanji okvir podpore Skupnosti potrošniškim organizacijam in združenjem najdemo zlasti v Odločbi 20/2004/ES z dne 8. decembra 2003 o vzpostavitvi splošnega okvira za financiranje dejavnosti Skupnosti v korist potrošniške politike v EU za obdobje 2004-20071313, ki mora biti oblikovana s ponovno obravnavo strategije za potrošniško politiko v obdobju 2002-2006 (tekoči akcijski program) z dne 15. septembra1414.
The current Community system functions below optimum.
Obstoječi sistem Skupnosti ne deluje optimalno.
The current competitive disadvantage of railways has partly to do with the fact that trains are held up at the borders of certain countries due to differing technical standards (e.g. gauge, technical modifications to locomotives, changeover of train crews).
Sedanje pomanjkanje konkurence v železniškem sektorju je med drugim pripisati čakalni dobi na mejah nekaterih držav in različnim tehničnim zahtevam (širina prog, potrebne tehnične spremembe na lokomotivi in zamenjava strojevodje).
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Sedanja zapletenost materialnih pravil, pa tudi postopkovnega okvira, ki se enako uporablja tako za manjše kot tudi za večje primere pomoči, pomeni izziv za nadzor državnih pomoči.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Obstoječe pravilo za sestavo bi bilo torej treba prilagoditi in hkrati zagotoviti ohranitev pravic vseh skupin, zlasti pri imenovanju predstavnikov v izvršni odbor.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Celovito omrežje, kakršno obstaja danes, je bistveno za uresničevanje „funkcije dostopa“ iz Pogodbe in je dokazalo, da je zaradi svojega pomena upravičeno do prejemanja podpore iz Kohezijskega sklada.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Trenutni kompromisni predlog, o katerem so se dogovorile dežele, vključuje poenostavljeno horizontalno fiskalno izravnavo.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Sedanji koncept ne vključuje pomembnih spremenljivk, kot so plače in intenzivnost dela, ter razsežnosti, kot sta usposabljanje in izobraževanje, zajema le delno.
The current concept of common platforms represents a failure.
Sedanji koncept skupnih izhodišč je neučinkovit.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Sedanji položaj hitre gospodarske rasti in pozitivnih nepričakovanih dogodkov na področju davčnih prihodkov je zelo podoben razmeram, ki so prevladovale na prelomu desetletja, ko so bile storjene napake na področju politike.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Sedanji omejeni in razdrobljeni trgi ne omogočajo pozitivne donosnosti farmacevtskega sektorja za naložbe za razvoj novih zdravil za nekatere živalske vrste.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Sedanja ustava iz leta 1970, ki je bila reformirana v letih 1991 in 1996, določa dvodomni parlamentarni sistem, v katerem je izrecno prepovedan obstoj ene same stranke in je zajamčena svoboda združevanja.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Sedanja ustava iz leta 1970, ki je bila spremenjena v letih 1991 in 1996, določa dvodomni parlamentarni sistem, v katerem je izrecno prepovedan obstoj ene same stranke in je zajamčena svoboda združevanja.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Sedanji postopek posvetovanja bo odpravljen in nadomeščen z izjavo Komisije, s katero bo ta programski odbor in Evropski parlament nemudoma obvestila o vsaki odločitvi o izbiri, ki jo bo sprejela.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Obstoječe direktive o varstvu potrošnikov, ki so predmet pregleda, temeljijo na minimalnem usklajevanju, tj. vključujejo klavzule, ki državam članicam omogočajo višje ravni varstva od tistih, določenih v direktivah.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Obstoječe stanje uveljavljanja potrošniških odškodnin v EU je nezadovoljivo in številnim potrošnikom, ki so bili oškodovani z eno kršitvijo zakona, ne omogoča pridobitve odškodnine ali nadomestila škode.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Sedanja vsebina skupnega evropskega prodajnega prava ne zagotavlja izpolnjevanja tega ključnega pogoja, kar bi naletelo na veliko nezadovoljstvo in kritiko v organizacijah MSP in potrošnikov.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Da bi ta pogoj čim bolje izpolnili, je treba izboljšati sedanjo vsebino skupnega evropskega prodajnega prava.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Trenutno besedilo, ki ga je predlagala Evropska komisija, je treba dopolniti na več mestih, zlasti glede načinov zastopanosti malih in srednjih podjetij v prihodnjem odboru za MSP ter nalog tega odbora.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Trenutno besedilo, ki ga je predlagala Evropska komisija, je treba dopolniti na več mestih, zlasti glede načinov zastopanosti malih in srednjih podjetij ter zelo majhnih podjetij v prihodnjem odboru za MSP ter nalog tega odbora.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Trenutno besedilo, ki ga je predlagala Evropska komisija, je treba dopolniti na več mestih, zlasti glede načinov zastopanosti malih in srednjih podjetij ter zelo majhnih podjetij v prihodnjem odboru za MSP ter nalogpriporočil tega odbora.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Sedanje razmere lahko še poslabšajo neprivilegiran položaj ranljivih potrošnikov, kot so invalidi ali funkcionalno ovirane osebe, ki imajo težave pri dostopanju do informacij in njihovem razumevanju ter pri iskanju ustreznih proizvodov in storitev na trgu.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Trenutne priprave novega večletnega finančnega okvira dajejo Komisiji priložnost za okrepitev pristopov na področju boja proti goljufijam v različnih politikah EU.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Sedanji prispevek k obnovljivi energiji s strani vsake države članice je naveden v Prilogi.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Sedanji nadzorni sistem je neučinkovit, drag in zapleten ter ne prinaša želenih rezultatov.
The current control system is planned to be kept in place.
Sedanji sistem kontrol naj bi se po načrtih ohranil.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Trenutno sodelovanje z uporabniki je koristno in med drugim vključuje dejavnosti Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES), sodelovanje z evropskimi gospodarskimi združenji in formalne pogovore statističnega programa dela s službami Komisije.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
Trenutna strategija Agencije opredeljuje šest prednostnih področij:
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Sedanji Svet bi lahko postal "senat držav" z novim načinom delovanja.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Sedanji mehanizem medsebojne pomoči pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov (členi 6–8) je v bistvu usmerjen v odpravljanje kršitev, ki jih je storil trgovec s sedežem v eni državi in so usmerjene v potrošnike v drugi državi.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Sedanje določbe CRD temeljijo na splošni predpostavki, da banke svoje izpostavljenosti razširijo na stranke.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Trenutne določbe CRD imajo več pomanjkljivosti: visoki stroški za gospodarsko panogo, vključno z neupravičenimi stroški za skladnost za nekatere vrste investicijskih podjetij, nejasnostjo in neenakimi konkurenčnimi pogoji.
The current crisis adds to vulnerability.
Trenutna kriza še dodatno povečuje to občutljivost.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Sedanja kriza je ponovno pokazala, da smo, če so ti pogoji izpolnjeni, sposobni potrebne odločnosti in prilagodljivosti.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Sedanja kriza je lahko za Evropo tudi priložnost; ukrepi, opisani v tem dokumentu, kažejo, kako si lahko EU na podlagi sodelovanja gospodarsko opomore.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Trenutno krizo lahko premaga le oblikovanje novega konsenza o evropskem projektu, ki bo močno ukoreninjen v pričakovanjih državljanov.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Sedanja kriza bi lahko v letu 2009 potisnila v revščino dodatnih 90 milijonov ljudi v državah v razvoju7, pri tem pa bi bili najbolj ogroženi ženske, otroci, starejši in invalidi.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
Poleg tega bi lahko trenutna kriza povzročila zamude pri izpolnjevanju meril; glede na prednostni cilj oskrbeti s skupno valuto celotno Evropo, bi bila priporočljiva določena prožnost pri ocenjevanju izpolnjevanja meril ali njihovem prilagajanju.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Razlog za sedanjo krizo je nezmožnost EU, da bi vzpostavila skupni evropski azilni sistem ter več sto tisoč razseljenim osebam in prosilcem za azil, ki prihajajo na naše meje, zagotovila ustrezno zaščito.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Sedanja kriza je pokazala, da je potreben bolj usklajen odziv ustreznih agencij Unije in številnih nacionalnih organov, ki opravljajo naloge obalne straže.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Sedanja kriza je pokazala, da se je treba ukvarjati s trgi izvedenih finančnih instrumentov OTC, da bodo lahko uresničili svojo ekonomsko vlogo na način, ki ne ogroža stabilnosti sistema.