natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Potrebne so tudi učinkovitejše metode za dogovor o standardih za visoko tehnološke izdelke, ki so interoperabilni in odražajo interese evropskih podjetij.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Kljub pomanjkljivostim je prispeval k ohranjanju proračunske discipline, tako kot učinkovit nadzor in večja transparentnost postopka ob prevelikem javnofinančnem primanjkljaju.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Tudi povečana učinkovitost nadzora in transparentnost postopka ob primanjkljaju sta prispevala h krepitvi proračunske discipline.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Tudi povečana učinkovitost nadzora in trensparentnost postopka ob primanjkljaju sta prispevala h krepitvi proračunske discipline.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
izboljšanje učinkovitosti nacionalnih regulativnih organov: Komisija predlaga ukrepe za okrepitev in zagotovitev neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov v državah članicah;
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Učinkovitejši nacionalni regulativni organi: Komisija predlaga ukrepe za okrepitev in zagotovitev neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov v državah članicah.
More effective national research systems
Učinkovitejši nacionalni raziskovalni sistemi
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
učinkovitejši nacionalni raziskovalni sistemi – vključno z večjo konkurenco znotraj nacionalnih meja in trajnimi ali večjimi naložbami v raziskave,
more effective national research systems;
učinkovitejši nacionalni raziskovalni sistemi;
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Za reševanje teh izzivov bi bilo treba spodbujati učinkovitejša partnerstva med univerzami, geološkimi raziskavami in industrijo.
More effective post-market control mechanism
Učinkovitejši mehanizem za nadzor trga
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Za številne odločbe Komisije bodo uporabljeni učinkovitejši postopki.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
učinkovitejši postopki, boljše izvajanje, večja predvidljivost in povečana preglednost
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
učinkovitejši postopki, boljše izvajanje, večja predvidljivost in povečana preglednost,
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Kajti okrepljeno pospeševanje novih tehnologij ne vpliva pozitivno samo na konkurenčnost in na položaj v zvezi s delovnimi mesti, temveč pospešuje tudi preusmerjanje k trajnostnemu gospodarstvu.
more effective promotion of their common interests in the world.
učinkovitejše spodbujanje skupnih interesov v svetu.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Učinkovitejši pregon in sojenje sta pomembna v enaki meri kot odzivanje na potrebe žrtev teh kaznivih dejanj in zmanjševanje potreb po sodelovanju morebitnih žrtev v kazenskih postopkih.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Spodbujati je treba tudi učinkovitejše regionalne mehanizme ter programe sodelovanja in razvoja zmogljivosti, zlasti pri obravnavanju skupnih in čezmejnih tveganj.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Da bi se spremenilo vedênje finančnih institucij in našli novi načini financiranja javnih dolgov, so potrebni učinkovitejša regulacija in nadzorni postopki.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Potrebni so učinkovitejša regulacija in nadzorni postopki, zlasti glede na obnašanje finančnega sektorja med grško krizo, da bi spremenili takšno obnašanje in našli nove načine financiranja javnega dolga.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Lahko bi si prizadevala tudi za učinkovitejše regulativno sodelovanje z drugimi vodilnimi industrijsko razvitimi državami, kot sta Kanada in Japonska,
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
učinkovitejši regulativni nadzor, ki ga bodo izvajali neodvisni nacionalni regulatorji;
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Potrebni so učinkovitejši sistemi socialne zaščite za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti ob hkratnem ohranjanju vzdržnih javnih financ in spodbud za delo.
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Učinkovitejša podpora za trajnostni ribolov v partnerskih državah
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Učinkovitejši nadzor in spremljanje pomorskega prometa lahko zagotovita izvrševanje zakonov.
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Zato je očitno potrebno bolj učinkovito ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij
More effective unbundling.
vidneje ločevati dejavnosti;
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Učinkovitejša uporaba finančnih instrumentov: optimiziranje uporabe vrnjenih sredstev, zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev med ključnimi partnerji EU pri izvrševanju, zmanjšanje obremenjujočih zahtev v zvezi z objavo posameznih podatkov o končnih prejemnikih ali v zvezi z merili za izključitev (naslov X).
More effective use of financial instruments;
učinkovitejša uporaba finančnih instrumentov,
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
učinkovitejša uporaba proračunskih sredstev, predvidenih za raziskave in razvoj, in boljša uskladitev s sredstvi za druga politična področja lizbonske strategije; znižanje upravnih (poslovodnih) stroškov Skupnosti za projekte v okviru dejavnosti na področju raziskav in razvoja;
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Bolj učinkovita izraba virov in oblikovanje v prihodnost usmerjenega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki vključuje nove pristope k učenju, tako v šoli kot na delovnem mestu, sta pri tem bistvenega pomena.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Potrebna je učinkovitejša uporaba znanosti in raziskav, tako v fizikalnih kot družbenih vedah, da bi se sistematično pridobivale informacije za politike in dejavnosti.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Učinkovitejša poraba razpoložljivih sredstev Evropskega socialnega sklada za vzpostavitev v celoti delujočega okvira za podporo socialnemu gospodarstvu in socialnim podjetjem ter ključnim spodbujevalcem gospodarske rasti s številnimi delovnimi mesti in za reševanje večplastnih potreb glede vključevanja ranljivih skupin.
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
učinkovitejša uporaba razpoložljivih instrumentov, kot so integracija načela nediskriminacije, ukrepi za zagotavljanje enakosti, dejavnosti za merjenje diskriminacije in vrednotenje napredka, širjenje ozaveščenosti ter usposabljanje in dejavnosti za spodbujanje raznovrstnosti na delovnem mestu,
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Poiskati bo treba učinkovitejše načine spodbujanja demokratičnega, odgovornega in dobrega upravljanja, pa tudi načine uveljavljanja reform pravosodja, kjer obstaja skupna zavezanost pravni državi in temeljnim pravicam.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Učinkovitejši: dosledno in učinkovito uporabljanje instrumentov v Evropi s 27 državami ni lahka naloga.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Učinkoviteje rešuje problem dolgotrajne brezposelnosti, in sicer z aktivacijskimi ukrepi, drugo priložnostjo za izobraževanje in prilagojenim kakovostnim usposabljanjem.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Dodeljevanje, upravljanje in uporaba pravic intelektualne lastnine na učinkovitejši način so ključni za podporo tistih prizadevanj na področju R&R in inovacij, ki so bistvena za trajno konkurenčnost.
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
Učinkovitejša zaščita državljanov Evropske unije pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje in zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri določanju okvira politik in dejavnosti EU ter njihovem izvajanju
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
učinkovitejši dostop do informacij19, ki omogoča boljše in cenejše storitve e-uprave za državljane in podjetja, s čimer se izboljša preglednost in ustvarjajo poslovne priložnosti z uporabo okoljskih podatkov.
More efficient administration
6.1.5. Učinkovitejše upravljanje
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Treba je doseči učinkovitejšo kmetijsko proizvodnjo z manj emisijami.
More efficient aid delivery
Bolj učinkovito izvajanje pomoči
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Učinkovitejše upravljanje zračnega prometa z vzpostavitvijo dejansko enotnega evropskega neba in hiter tehnološki napredek bosta zagotovila stabilnejšo nadaljnjo rast zračnega prometa v Evropi, zaščitila delovna mesta in omogočila večje pristojnosti kontrolorjev, ki bodo imeli večjo vodstveno in nadzorno vlogo.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Zmogljivejši zrakoplovi bodo pomagali letalskim prevoznikom znižati stroške poslovanja in tako pospešiti trgovino in turizem.
More efficient allocation of risk and capital within the economy will also promote financial stability in the medium to long term.
Učinkovitejša razporeditev tveganja in kapitala v okviru gospodarstva bo poleg tega srednjeročno in dolgoročno okrepila finančno stabilnost.
more efficient and (cost) effective healthcare.
bolj (stroškovno) učinkovitem zdravstvenem varstvu.
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Učinkovitejša in skladnejša uporaba direktive, med drugim s:
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Učinkovitejše in skladnejše izvrševanje Direktive
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Učinkovitejši in konkurenčnejši okvirni pogoji so nujni za uspešno sprejemanje inovacij v EU, vendar ne bodo mogli nadomestiti stalnega pomanjkanja inovacij v EU v primerjavi z njenimi glavnimi konkurenti.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
učinkovitejši in bolj usklajeni nadzorni mehanizmi napotitve delavcev.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
učinkovitejšimi in bolj usklajenimi nadzornimi mehanizmi napotitve delavcev.
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
V.2. UČINKOVITEJŠE IN BOLJ VKLJUČUJOČE SVETOVNE INSTITUCIJE
More efficient and sustainable healthcare
Učinkovitejše in trajnejše zdravstveno varstvo
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Za uspešno integracijo nacionalnih energetskih omrežij in vzpostavitev enotnega evropskega omrežja je bistvenega pomena, da se pospešijo postopki za pridobitev dovoljenj in poveča njihova preglednost.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
Prav tako bi bili za udeležence na trgu lahko koristni bolj učinkoviti pristopi k poročanju o nadzoru in razmerah na trgu, v katerega so vključeni nacionalni organi ali ESMA, na primer v zvezi s skupnimi pristopi na področju informacijskih tehnologij glede nekaterih zahtev za poročanje.
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
učinkovitejše ocenjevanje in upravljanje migracijskih tokov s pomočjo izboljšane analize tveganja
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
učinkovitejšemu zbiranju ustreznih informacij o tveganjih, nevarnostih in dovzetnostih v posameznih državah članicah;
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
Bolj učinkovito zbiranje, ki ga spodbujajo javni organi, bo prav tako okrepilo razvoj gospodarsko učinkovitejših in okolju prijaznejših dejavnosti ter prispevalo h povečanju konkurenčnosti EU na tem področju.
more efficient cooperation mechanisms.
učinkovitejši instrumenti sodelovanja.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Učinkovitejše čezmejno izvrševanje zakonodaje o nepoštenih praksah bo okrepilo zaupanje potrošnika in močno koristilo trgovcem, ki delujejo v dobri veri, z zmanjšanjem nepoštene konkurence goljufivih trgovcev.
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
učinkovitejši boj proti goljufijam z dokumenti s pomočjo sodobne opreme za odkrivanje in napotitvijo svetovalcev za dokumente
more efficient funding processes;
učinkovitejšimi procesi financiranja;
More efficient judiciary
Učinkovitejše sodstvo
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
bolj učinkovito vključevati otrokove pravice v politike, strategije ali programe EU in izboljšati usklajenost znotraj Evropske komisije;
More efficient management of the Daphne programme
Učinkovitejše upravljanje programa Daphne
More efficient management of the FRC programme
Učinkovitejše upravljanje programa TPD
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
učinkovitejše upravljanje, spremljanje in nadzor kreditne institucije;
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Učinkovitejši tržni mehanizmi ter zlasti cenovna konkurenca za zdravila brez povračila stroškov bi v tem sektorju bolnikom omogočili večjo izbiro po cenovno sprejemljivejših cenah.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
učinkovitejšim nadzorom trga in enotnejšimi ravnmi pristojnosti priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti, da se zagotovijo kar največja nepristranskost in učinkovitost v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru ter enaki konkurenčni pogoji za vse proizvajalce.
more efficient market surveillance;
boljši nadzor trga;
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Učinkovitejši postopki bodo koristili vsem gospodarskim subjektom ter pospešili sodelovanje MSP in čezmejnih ponudnikov v njih.
more efficient public spending,
večja učinkovitost javnih odhodkov,
More efficient R&D spending by public authorities
Učinkovitejša poraba sredstev za raziskave in razvoj s strani javnih organov
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Z učinkovitejšo uporabo takih gnojil se lahko dosežejo pomembne okoljske koristi, zmanjša odvisnost od uvoza kritičnih surovin iz držav zunaj EU ter kmetom ponudi večja izbira visokokakovostnih gnojilnih proizvodov.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Do učinkovitejše pravne ureditve, tudi za MSP, lahko pride zaradi odprtosti in preglednosti postopkov za boljšo pravno ureditev, kar bi moralo upravičence spodbuditi k predlaganju zakonodajnih pobud od spodaj navzgor in voditi zlasti do večje vključenosti akterjev civilne družbe.
more efficient structures to react are being set up;
da se vzpostavljajo učinkovitejše strukture za odziv;
more efficient structures to react are being set up;
vzpostavljajo se strukture za bolj učinkovito odzivanje;
more efficient structures to react are being set up;
vzpostavljajo se učinkovitejše strukture za odzivnost;
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
Večja učinkovitost logistike prevoza glede na potrebe uporabnikov in celotne družbe bo nedvomno imela za posledico večjo in hitrejšo uporabo obstoječih novih najsodobnejših tehnologij, nove raziskave, pa tudi stalna prizadevanja za usposabljanje in kvalifikacijo osebja ter izboljšanje delovnih pogojev.
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Bolj učinkovita raba energije in boljša izraba naravnih virov lahko pripomoreta k zmanjšanju škodljivih emisij.
more efficient use of materials and energy;
materialno in energetsko učinkovitejše gospodarjenje,
More efficient use of public expenditure.
bolj učinkovita javna poraba;
more efficient use of resources
učinkovitejše uporabe virov
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Učinkovitejša raba virov in smotrnejše gospodarjenje z naravnimi viri bosta ustvarila precejšnje gospodarske priložnosti za prihodnjo rast in delovna mesta, kar bo omogočilo večjo produktivnost, nižje stroške in več inovacij.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Učinkovitejša raba virov, vključno z energijo, in uveljavljanje novih, bolj zelenih tehnologij, bosta spodbudila rast, ustvarila nova delovna mesta in pripomogla, da bo EU ohranila močno proizvodno bazo ter dinamičen storitveni sektor in izpolnila svoje okoljske in podnebne cilje.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
učinkovitejša raba spektra in ekonomij obsega (v primeru skupnega načrta za frekvenčne pasove),
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Z učinkovitejšo uporabo gozdnih virov EU bo mogoče v gozdarstvu zagotoviti nova delovna mesta in povečati zmogljivost gozdarske panoge ter stopnjo samopreskrbe EU s proizvodi gozdarske industrije.
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Z učinkovitejšo uporabo gozdnih virov EU bo mogoče v gozdarstvu zagotoviti nova delovna mesta in povečati zmogljivost sektorja gozdarstva ter stopnjo samopreskrbe EU s proizvodi gozdarske industrije.
More efficient, flexible and simple framework for overtime in the construction sector;
Ponovni vzpon nezaupanja do nedržavljanov v škodo vladavine prava.
more efficient, including energy efficient7,
bolj učinkoviti, tudi energetsko7, in
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Bolj učinkoviti, sodobni in varni plačilni instrumenti so predpogoj za nadaljnjo razširitev koristi enotnega trga ter okrepitev globalne konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Učinkovitejši vseevropski plačilni sistemi bodo gospodarstvu in celotni družbi prinesli znatne koristi (glej Prilogo).