natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Thursday 14 February 2013, at 11.30 a.m.
v četrtek, 14. februarja 2013, ob 11.30
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Janusz LEWANDOWSKI, evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun, je v četrtek, 14. julija, predstavil predloge Evropske komisije glede večletnega finančnega okvira 2014–2020.
on Thursday 16 June at 10.30 a.m.
četrtek, 16. junij, ob 10.30
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
četrtek, 16. junij, ob 10.30
on Thursday 16 March at 9.30 a.m.
v četrtek, 16. marca 2006 ob 9.30
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Plenarno zasedanje v četrtek, 18. februarja, je zaznamovala razprava o vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje ob navzočnosti predsednikov in predstavnikov ekonomsko-socialnih svetov v partnerskih državah EU v okviru Unije za Sredozemlje.
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
v četrtek, 19. januarja 2012, od 9.30 do 10.30
on Thursday 19 January at 9.30 a.m.
danskega predsedstva, v četrtek, 19. januarja ob 9.30
on Thursday 19 January at 9.30 a.m.
danskega predsedstva, v četrtek, 19. januarja, ob 9.30
On Thursday 21 January the session will be attended by:
v četrtek, 21. januarja 2010
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
v četrtek, 22. septembra, ob 9.30
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Na plenarnem zasedanju 21. in 22. septembra 2011 je v četrtek, 22. septembra, potekala razprava o pripravah Evropske unije na konferenco o trajnostnem razvoju, ki jo bo leta 2012 organizirala OZN (Rio+20).
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
Četrtek, 23. februar 2012, od 11.30 do 12.45
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
četrtek, 23. maj, od 10.00 do 11.30
on Thursday 27 October
četrtek 27. oktobra 2005
on Thursday 27 October 2005 at 9 a.m.
v četrtek, 27. septembra 2005 ob 9.00
On Thursday 28 May, the European Economic and Social Committee (EESC) will welcome Neven Mimica, Commissioner in charge of International Cooperation and Development, and Dimitris Avramopoulos, Commissioner in charge of Migration, Home Affairs and Citizenship, to look at and discuss the situation at "EU's external border" in the areas of development and migration.
V četrtek, 28. maja, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) gostil Nevena Mimico, komisarja za mednarodno sodelovanje in razvoj, in Dimitrisa Avramopoulosa, komisarja za skupno proučitev in razpravo o položaju na "zunanjih mejah EU" na področju razvoja in migracij.
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m.
v četrtek, 29. marca 2012, ob 14.30
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m., on
v četrtek, 29. marca 2012, ob 14.30,
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
v četrtek, 29. marca 2012, od 14.30 do 15.45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
v četrtek, 29. marca, od 10.00 do 10.15
on Thursday 9 December at 11 a.m.
v četrtek, 9. decembra, ob 11.00
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to  10.50 a.m.
v četrtek, 9. decembra, od 10.00 do 10.50
on Thursday, 16 March 2006 at 9.30 a.m.
v četrtek, 16. marca 2006 ob 9.30
On Thursday, 29 April, 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija se je 29. aprila 2004 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločila za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Na četrtkovem zasedanju je v tematski razpravi o zračnem prometu v imenu predsedstva Sveta sodeloval Roman KRAMAŘÍK, namestnik ministra za promet Češke republike.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Kar zadeva časovni načrt, je Računsko sodišče mnenja, da je prezgodaj za predlog o povišanju proračunskega jamstva EU.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Temu se pridružuje še šibka vloga držav pri krepitvi gospodarskih struktur z aktivnimi politikami industrializacije.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Poleg tega so prizadevanja za sodelovanje na področju raziskav in inovacij med državami članicami Unije ter državami južnega in vzhodnega Sredozemlja preveč razdrobljena (večinoma temeljijo na dvostranskih sporazumih), da bi lahko imela znatnejši učinek.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Poleg stroškov kapitala za izdelke, ki niso predmet centralnega kliringa, namerava Komisija predlagati obveznost kliringa standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov preko CCP v skladu z deklaracijo G20.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Poleg neposredne pomoči Evropskega sklada za ribištvo in podobnih nacionalnih shem pomoči, industrija prejema številne posredne subvencije, izmed katerih je najpomembnejša splošna oprostitev plačevanja davkov za gorivo.
On top of existing measures, the Commission will:
Poleg obstoječih ukrepov bo Komisija:
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Poleg običajnih posojil EIB skupaj s Komisijo in Evropsko banko za obnovo in razvoj razvija nove finančne instrumente in pobude.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
EU poleg financiranja držav članic zagotavlja dodatno financiranje.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Poleg dokaj zahtevnih pogajanj bi bili v tem primeru upravni stroški bistveno večji kot pri 1. in 2. možnosti, večja učinkovitost pa ne opravičuje nujno potrebe po več človeških virih.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Poleg poročanja se poskrbi za analizo podatkov s strani Komisije in za možno preglednost zbranih podatkov, razen za trgovsko občutljive podatke.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Poleg srednjeročnih do dolgoročnih prihrankov v javnih odhodkih dvig zakonske in dejanske starostne meje za upokojitev omogoča rast aktivnega prebivalstva ter preprečuje upočasnitev potencialne proizvodne rasti.
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Poleg tega je tudi priprava statističnih podatkov dolgotrajna – zadnji podatki so iz leta 2008
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Možnost 3 je poleg navedenega vključevala tudi uvedbo mehanizma za prilagajanje nadomestil in mehanizma za reševanje sporov.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
Poleg tega lahko omejitve dostopa do trga dela upočasnijo prilagajanje trga dela in celo povečajo število pojavov dela na črno.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Poleg tega so izzivi v zvezi z oskrbo z vodo in prehranskimi sistemi na območju Sredozemlja zapleteni, medsebojno povezani, nadnacionalni in medsektorski.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Poleg tega bi združitev različnih programov vključevala znatno ekonomijo obsega v primerjavi s sedanjimi ločenimi strukturami upravljanja programov VŽU, Erasmus Mundus in Mladi v akciji, kar bi omogočilo bolj ciljno usmerjeno in učinkovito porabo sredstev na področjih z močno evropsko dodano vrednostjo.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Temu sta se pridružili še kriza zaupanja v evropske institucije in negotovost, kako naprej.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
Dodatnim stroškom za dolge prevoze se pridružujejo med drugim tudi dodatni stroški za ogrevanje.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Poleg Evropske komisije si bo 86 organizacij iz 16 nacionalnih držav delilo vodstvene in tehnične dejavnosti Skupnega podjetja Čisto nebo.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Poleg dokazov, zbranih v okviru postopka pregleda ali pritožbe posameznih primerov, bo Komisija nenehno spremljala vrsto ključnih kazalnikov, ki bodo posodobljeni, da se omogoči sledenje uspešnosti Uredbe.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Poleg pričakovanih učinkov direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih bi lahko okrepljeno preprečevanje in recikliranje zagotovila dodatne pomembne prednosti.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Poleg večjih tekočih ukrepov EU, ki spodbujajo poslovne storitve pri industrijski in inovacijski politiki, ter morebitnih učinkov direktive o notranjem trgu, so na voljo še drugi ukrepi Komisije, ki posredno podpirajo vlogo poslovnih storitev pri proizvodnji:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Poleg večjih tekočih ukrepov EU, ki spodbujajo poslovne storitve pri industrijski in inovacijski politiki, ter morebitnih učinkov Direktive o notranjem trgu, so na voljo še drugi ukrepi Komisije, ki posredno podpirajo vlogo poslovnih storitev v predelovalni industriji:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Poleg večjih tekočih ukrepov EU, ki spodbujajo poslovne storitve v industrijski in inovacijski politiki, ter morebitnih učinkov Direktive o notranjem trgu, so na voljo še drugi ukrepi Komisije, ki posredno podpirajo vlogo poslovnih storitev v predelovalni industriji:
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Priporočilo bi poleg določb smernic za izvajanje Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka moralo vključevati ukrepe za boj proti izpostavljenosti TDO pri otrocih in mladoletnikih ter spremljevalne ukrepe, kot sta ozaveščanje in podpora ukrepom za prenehanje kajenja.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Na najvišjem mestu ureditvenih vidikov za trge poslovnih storitev so v poročilu opisane dopolnilne politike, s katerimi se zagotavlja potrebna konkurenčnost EU na svetovnem trgu, a tudi socialni in gospodarski napredek.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Poleg južnoevropskih držav nastaja nova skupina držav, ki se soočajo z naraščajočo brezposelnostjo.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Poleg teh omejitev je pogosto treba pridobiti dovoljenja, kar precej podaljša proces prenove.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Poleg vseh teh omejitev je pogosto treba pridobiti dovoljenja, kar precej podaljša proces prenove.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Poleg teh štirih skupnih prednostnih nalog nekatere raziskovalne prednostne naloge zahtevajo veliko večjo raven sodelovanja med Komisijo in državami članicami, ki želijo uporabljati te tehnologije:
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
Poleg teh javnih interesov je to področje prav tako pomembno z družbeno-ekonomskega vidika.
On top of this comes considerable duplication and an underdeveloped defence industry, among other factors, all of which points to the need for larger budgets and common planning and control instruments.
Temu je treba prišteti še precejšnje podvajanje in slabo razvito obrambno industrijo, med drugim, zato bi potrebovali več finančnih sredstev in skupne instrumente načrtovanja in nadzorovanja.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Poleg tega daljnosežnega sklopa družbenih sprememb se v letu 2008 soočamo z upadom svetovne gospodarske rasti in vedno ostrejšo konkurenco na področju redkih virov, vključno s hrano in energijo, ter stalnimi pretresi na finančnih trgih.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Temu se pridružuje deregulacija celotnega kreditnega trga od konca sedemdesetih in začetka osemdesetih let7, ki je privedla do močnega razmaha in povečanja števila kreditodajalcev, tudi takšnih institucij, za katere ne veljajo predpisi o finančnem nadzoru in reviziji, ter do vse močnejše konkurence med temi podjetji, zaradi česar so odnosi med banko in njenimi strankami postali vse manj osebni.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Temu se pridružuje deregulacija celotnega kreditnega trga od konca sedemdesetih in začetka osemdesetih let7, ki je privedla do močnega razmaha in povečanja števila kreditodajalcev, tudi takšnih podjetij, za katera ne veljajo predpisi o finančnem nadzoru in reviziji, ter do vse močnejše konkurence med temi podjetji, zaradi česar so odnosi med banko in njenimi strankami postali vse manj osebni.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Poleg te pomembne dolgoročne vloge imajo navedeni tržni instrumenti tudi velike koristi za fiskalne, okoljske ter razporejevalne namene, obravnavane v tem dokumentu.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Poleg tega je potrebna preglednost, ki se lahko zagotovi z objavljanjem sklepov organov.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Poleg tega sodba v zadevi „Cassis de Dijon“ Sodišča prepoveduje nesorazmerne nacionalne zahteve in obvezuje k vzajemnemu priznavanju proizvodov, ki so zakonito trženi v drugih državah članicah.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Poleg tega se malim in srednje velikim proizvajalcem motorjev, ki dajejo na trg motorje na prisilni vžig z močjo, manjšo od 15 kW, odobri dodatno triletno obdobje (šest let od začetka veljavnosti).
On top of this, in-country law enforcement searches in SLTD would generate additional security benefits.
Poleg tega bi poizvedbe organov kazenskega pregona v samih državah v podatkovni zbirki SLTD ustvarile dodatne varnostne koristi.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Številnim delavcem se je skrčilo število delovnih ur, da bi se obdržala delovna mesta, kar po ocenah ustreza nadaljnjemu krčenju delovne sile za 1 %.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Poleg tega na trgu kroži recikliran material slabe kakovosti in povzroča težave tako potencialnim kupcem, kot tudi uglednim prodajalcem.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Poleg tega programi razvoja podeželja vključujejo ukrepe, neposredno povezane z obvladovanjem tveganja na področju kmetijstva in gozdarstva, ki zagotavljajo dodatno podporo za preventivne ukrepe na področjih fizičnih naložb ali usposabljanja človeškega kapitala.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Poleg tega v analitičnem delu osnutka mnenja to vprašanje sploh ni obravnavano.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Zato v analitičnem delu osnutka mnenja to vprašanje sploh ni obravnavano.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Poleg tega posredniki v svoj žep spravijo del plače delavcev migrantov.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Poleg tega bilo od leta 2001 veliko vlaganj v kmetijstvo in industrijo na podlagi izpolnjevanja Uredbe 1260/2001 do konca njene veljavnosti.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Poleg tega dejavnosti operativne podpore zahtevajo dostop do produkcijskega okolja, ki ga ni mogoče odobriti pogodbenim izvajalcem ali zunanjim sodelavcem.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Poleg tega mora družba pristojne organe uradno obvestiti o vsakem izdelku, ki ga želi tržiti kot „dietetični“ izdelek, navedeni postopek pa mora ponoviti v vseh državah članicah, v katerih želi dati izdelek na nacionalni trg.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Vrh tega je bilo v sedanji krizi od leta 2008 v predelovalni industriji izgubljenih več kot 4 milijone delovnih mest.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
Kar zadeva TRACES, Resolucija A5-0396/2000, ki jo je Evropski parlament sprejel kot odgovor na posebno poročilo Računskega sodišča št. 1/20004 o izbruhu klasične prašičje kuge v letih 1997/1998, zahteva, da se omrežje Animo (računalniško omrežje za povezavo veterinarskih organov) upravlja in razvija pod popolnim nadzorom Komisije in da so spremembe skladne s pripombami Sodišča.
On track
Poteka po načrtih
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Na pravi poti k uresničenju cilja ZN za najmanj razvite države do leta 2010
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
Pri traktorjih z vzmetnimi zavorami, za katere je dovoljeno, da vlečejo priklopna vozila s povezanimi ali polpovezanimi zavorami, mora samodejna vključitev vzmetnih zavor vključiti tudi zavore priklopnega vozila.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Pri traktorjih z asimetrično zunanjo obliko morajo biti zahteve iz 3.5.1 in 3.5.2 čimbolj izpolnjene.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
Glede trgovinskih in gospodarskih vprašanj bo strategija opredelila jasen sklop prednostnih nalog, se osredotočila na ključne izzive, kot so uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, vprašanja dostopa do trgov in priložnosti za naložbe, ter poudarila potrebo po močnejšem sodelovanju znotraj Komisije, z državami članicami in drugimi pri reševanju teh vprašanj.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
Na področju trgovine si mora EU prizadevati za učinkovitejšo uporabo določb TRIPS21, da bi se povečala cenovna sprejemljivost in dostop do osnovnih zdravil.
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
V ZVEZI Z ZAJAMČENIMI TRADICIONALNIMI POSEBNOSTMI