natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Kriza je vplivala in še vedno vpliva na vse državljane, potrošnike in zaposlene ter na podjetja in razmere, v katerih poslujejo.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
S krizo je obseg soodvisnosti evropskega in svetovnega gospodarstva postal še bolj očiten.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Kriza je poudarila pomen izziva: pospešila je prestrukturiranje gospodarstva, mnogo delavcev iz nazadujočih sektorjev pa je ostalo brez zaposlitve zaradi pomanjkanja znanj in spretnosti, ki so potrebni v rastočih sektorjih.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Kriza je poudarila pomembnost realnega gospodarstva in močne industrije.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Kriza je poudarila soodvisnost vseh držav članic EU in še zlasti tistih, ki uporabljajo skupno valuto.
The crisis has underscored this double payment problem and has caused a few governments to halt or lower contributions to private pensions to improve public pension finances.
Kriza je poslabšala to vprašanje dvojnega vplačevanja in nekaj držav članic je za izboljšanje stanja javnih pokojninskih financ moralo ustaviti ali zmanjšati prispevke za zasebne pokojninske sklade.
The crisis has wiped out recent progress
Kriza je izničila nedavni napredek
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kriza je izničila leta gospodarskega in družbenega napredka in razkrila strukturne pomanjkljivosti evropskega gospodarstva.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kriza je izničila leta gospodarskega in družbenega napredka ter razkrila strukturne pomanjkljivosti evropskega gospodarstva.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Poleg tega je kriza pokazala, da bi morali biti pokojninski skladi vključeni v ukrepe za stabilizacijo finančnih trgov.
The crisis has, therefore, added the following dimensions to the pre-existing reform agenda:
Kriza je torej dodala k že obstoječemu programu reform naslednje razsežnosti:
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Kriza je pokazala, da je raven kreditnega tveganja nasprotne stranke v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC veliko višja, kot so prvotno mislili udeleženci na trgu in regulativni organi.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Kriza je poudarila potrebo po nujnosti uresničitve tega programa.
The crisis highlighted weaknesses in euro area governance
Kriza je opozorila na pomanjkljivosti pri upravljanju euroobmočja
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Kriza nas je močno prizadela: skupnosti, državljani in podjetja po vsej Evropi so bili izpostavljeni ogromnemu pritisku.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Kriza je pokazala, v kakšnem obsegu so nacionalna gospodarstva postala soodvisna in kako en sklop politik – tj. politik na finančnem področju – vpliva na druge politike ter na države v razvoju.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Kriza vpliva na vse države članice, saj se zmanjšujejo trgovina, razpoložljivost financiranja, blaginja gospodinjstev in zaupanje.
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Kriza na finančnih trgih bi lahko povzročila ustanovitev novih organov na ravni Skupnosti ali mednarodni ravni, katerih pristojnosti bi vključevale podobne cilje Skupnosti kot pri upravičencih do predlaganega programa Skupnosti.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Kriza na finančnih trgih, ki traja od leta 2007, bi lahko vplivala na področje nadzora nad finančnimi institucijami in trgi ter področje računovodskega poročanja in zakonsko predpisane revizije.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Kriza v sektorju banan ni prizadela le najbolj oddaljenih regij: na Saint Lucii danes ni več kot 2000 plantažnikov banan, še leta 1990 pa jih je bilo 10.000.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Kriza na finančnih trgih je povzročila močno upočasnitev evropskega gospodarstva.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Kriza v regiji, grški embargo, sankcije ZN proti Zvezni republiki Jugoslaviji in kosovska kriza so negativno vplivali na gospodarsko in politično stanje v državi in neposredno prispevali k nezmožnosti države, da se osredotoči na politične in gospodarske reforme.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Kriza v regiji, grški embargo, sankcije ZN proti Zvezni republiki Jugoslaviji in kosovska kriza so negativno vplivali na gospodarsko in politično stanje v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in neposredno prispevali k njeni nezmožnosti, da se osredotoči na politične in gospodarske reforme.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Zaradi krize države blaginje se je število socialnih zadrug hitro povečevalo.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Zaradi krize v sistemu socialnega varstva se je število socialnih zadrug hitro povečevalo.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Kriza je velika priložnost, da postane naše gospodarstvo bolj „zeleno“ in da se položijo temelji za nizkoogljično in z viri varčno rast.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Kriza je preizkus, koliko je kultura temeljnih pravic v Evropi dejansko uveljavljena19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Kriza je preizkus, koliko je kultura temeljnih pravic v Evropi dejansko uveljavljena20.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Kriza je opozorilni klic, trenutek, v katerem si moramo priznati, da bi se z ravnanjem po starem obsodili na postopen propad in se morali zadovoljiti s slabšim položajem na novi svetovni lestvici.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Kriza vpliva na vse gospodarske sektorje, gospodinjstva, podjetja in delovna mesta.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Poleg tega je kriza bolj prizadela segment voznih sredstev kot infrastrukturo, ki ji bodo gospodarski ukrepi za okrevanje, ki so jih predvidele države članice, verjetno bolj koristili.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Kriza vpliva negativno tudi na proračune držav članic, pri čemer je pomemben dejavnik v zvezi s tem večja brezposelnost, ki je opisana v nadaljevanju.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Verjetno je, da bo kriza vplivala tudi na tiste, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, to je nedejavne ali dolgotrajno brezposelne.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Poleg tega je verjetno, da je kriza povečala regionalna neskladja na trgu dela.
The crisis is an opportunity to green the economy
Kriza je priložnost, da gospodarstvo postane bolj ekološko
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Kriza škoduje rasti, zaposlenosti in pokojninam.
The crisis is estimated to have had a less long-lasting impact on potential growth in Slovenia relative to countries beset by greater imbalances that are heading into the crisis.
Po ocenah naj bi imela kriza manj dolgoročen vpliv na potencialno rast v Sloveniji kot v državah z večjimi neravnovesji, katerim se obeta kriza.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Kriza naj bi povzročila nadaljnje povečanje neenakosti in še bolj omejila prerazporeditvene sisteme.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Kriza zelo negativno vpliva na vključevanje.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Kriza je nastopila v času, ko se začenja velik strukturni premik k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Kriza še traja in obeti za rast turistične dejavnosti so še zmeraj slabi.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
V več državah članicah kriza obnavlja pritisk na javne finance, hkrati pa otežuje varne dolgoročne zasebne naložbe v kapitalsko intenzivne projekte.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Kriza je v gospodarstvu povzročila velike premike: podjetja se morajo na hitro prestrukturirati, številni poslovni odnosi se prekinjajo ali nastajajo novi, delovni pogoji se prilagajajo spreminjajočemu se okolju.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Zaradi krize so nacionalne javne finance in vlade pod močnim pritiskom, zaradi nje se pojavljajo racionalizacija, prestrukturiranje in zapiranje podjetij realnega gospodarstva, kar se drastično odraža na brezposelnosti.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Kriza močno vpliva na perspektive mladih.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Kriza predstavlja breme za vzdržnost javnih financ in potencialno rast.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Kriza je zelo jasno pokazala, da je svetovno gospodarstvo postalo soodvisno, saj so se učinki krize hitro razširili po vsem svetu.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Okvir kriznega upravljanja je tesno povezan s sistemom zajamčenih vlog v Uniji.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Okvir za obvladovanje krize, ki ga Komisija razvija, zajema tri skupine ukrepov: pripravljalne in preventivne ukrepe, zgodnje posredovanje nadzornih organov ter instrumente in pooblastila za reševanje.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Kriza bi lahko negativno vplivala na trend rasti.
The crisis may also have important political and security implications.
Kriza ima prav tako lahko pomembne politične in varnostne posledice.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Kriza ne sme biti izgovor za preoblikovanje sistemov, saj bi to pomenilo, da se iz izjeme naredi pravilo.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Kriza, ki je zajela tako velik del Evrope, je močno omajala zaupanje v sposobnost političnega in gospodarskega sistema Evrope, da uresniči ambicijo, izraženo v Pogodbi EU, glede „trajnostn[ega] razvoj[a] ... ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti“.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krizo zaupanja, ki se je razširila v velikih gospodarstvih na območju eura, lahko poleg tega premagamo le z usmeritvijo k osnovnim načelom finančne in socialno-politične trajnosti.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krizo zaupanja, ki se je razširila v velikih gospodarstvih na območju eura, lahko poleg tega premagamo le z usmeritvijo k osnovnim načelom finančne in socialnopolitične trajnosti.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Kriza v sedemdesetih in v začetku osemdesetih let prejšnjega stoletja je potrdila politično pripravljenost za uvedbo EMU in v letu 1985 privedla do sprejetja Enotnega akta, ki je bil podlaga za "Evropo 1992" na njeni poti do dokončnega oblikovanja notranjega trga.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Kriza je pomembna priložnost za povečanje ekološkosti gospodarstva.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Kriza se je začela na trgu stanovanjskih hipotek z velikim tveganjem v ZDA in se pozneje razširila na druge sektorje finančnih trgov.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kriza je prizadela zlasti manj kvalificirane osebe (vključno z velikim delom romske manjšine), ki predstavljajo skoraj 70 % brezposelnih.
The Crisis preparedness component of the IfS
Komponenta instrumenta za stabilnost, ki je namenjena odzivanju na krize
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Pripravljenost na krize kot sestavni del instrumenta za stabilnost (člen 4(3), proračunska vrstica 19 06 01)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Pripravljenost na krize kot sestavni del instrumenta za stabilnost (člen 4.3, proračunska vrstica 19 06 01)
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Komponenta, ki zadeva pripravljenost na krize, zahteva intenziven dialog s civilno družbo, državami članicami EU ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami v okviru „partnerstva za vzpostavljanje miru“.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Z odstopanjem zaradi krize imajo države članice možnost, da zaprosijo za podporo iz ESPG za delavce, ki so izgubili delo zaradi krize, v primerih, ko se lahko določi jasna in dokazljiva povezava med temi odpuščanji in krizo.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Krizni mehanizem za premestitev je konkreten primer sodelovanja na podlagi solidarnosti in odgovornosti.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Kriza je nastala zaradi zapletenega medsebojnega vpliva nedelovanja trga, svetovnega finančnega in fiskalnega neravnovesja, neustreznih predpisov, slabega nadzora in pomanjkljivega makrobonitetnega nadzora.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Kriza je razkrila več pomanjkljivosti trenutne regulativne obravnave kreditnega tveganja nasprotne stranke9, ki izhaja iz izvedenih finančnih instrumentov, poslov začasne prodaje/začasnega nakupa10 in dejavnosti financiranja vrednostnih papirjev11.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Kriza je razkrila globoko zakoreninjena neravnotežja in nezmožnost izvajanja potrebnih reform po vsej EU.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Kriza je razkrila resne pomanjkljivosti in razširjeno pomanjkanje integritete trgov, na kar kažejo tudi nedavni škandali ter zlorabe trga, vključno z manipulacijo referenčnih obrestnih mer (LIBOR in EURIBOR).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Kriza je razkrila nepopolno integracijo v euroobmočju ter slabosti v institucionalnih strukturah, ki podpirajo ekonomsko in monetarno unijo (EMU).
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
S krizo so se stopnje NEET poslabšale zlasti v Španiji, na Irskem, v Litvi, Estoniji in Latviji.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Kriza je izpostavila nekatera neravnovesja iz časa pred krizo.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Krizne razmere bi morale biti tako težke, da povzročajo velik pritisk tudi na dobro pripravljen in delujoč azilni sistem, pri čemer bi bilo treba upoštevati tudi velikost zadevne države članice.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kriza je torej pokazala, da lahko boljša in učinkovito izvedena usklajenost politik na ravni Unije prinese znatne rezultate.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kriza je torej pokazala, da lahko boljša in učinkovito izvedena usklajenost politik na ravni Unije prinese znatne rezultate.
The crisis threatens to become systemic.
Za krizo se zdi, da bo postala sistematična.
The crisis thus supports the two issues identified.
S krizo sta se torej pokazali obe težavi.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Zaradi krize, ki so jo sprožile visoke cene goriva, je bolj kot kdaj koli prej nujno, da se odpravi vzrok za strukturne probleme sektorja.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Kriza je sprožila zmanjšanje makroekonomskih neravnovesij, ki so se razvila pred njo.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
V krizi so potrebni ukrepi za notranjo prožno varnost, da bi se podjetja lahko prilagodila izrazitemu zmanjšanju naročil, ne da bi bila prisiljena odpuščati zaposlene.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
V krizi so potrebni ukrepi za prožno varnost, da bi se podjetja lahko prilagodila izrazitemu zmanjšanju naročil, ne da bi bila prisiljena odpuščati zaposlene.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
V krizi je socialni dialog še toliko pomembnejši.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Kriza je poudarila potrebo po krepitvi okvira za nadzor in upravljanje območja evra.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Kriza je bila posledica povezave med bankami in njihovo matično državno, zato je postala odprava te neposredne povezave ključni cilj pri oblikovanju različnih elementov bančne unije.
The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours15.
Kriza bo poleg tega močno vplivala na prihodnje pokojnine, ker bodo mnogi delavci izgubili svojo zaposlitev in bodo brezposelni za določeno obdobje, drugi pa bodo morda morali privoliti v nižje plačilo ali krajše delavnike15.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Kriza bo povzročila padec tujih neposrednih naložb in manj novih tujih podjetij.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Kriza, demografski položaj ter večja brezposelnost in negotovost ne spodbujajo razvoja znanja in veščin niti z vidika zaposlenih niti z vidika delodajalcev.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Kriza, ki se je začela na finančnih trgih in se razširila na svetovno gospodarstvo, sproža v družbi nova vprašanja, hkrati pa poslabšuje že obstoječe težave, kot so revščina, socialno ravnotežje, vitalnost in inovativnost podjetij, naravni viri, viri energije, migracije itd.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Poslabšanje javnih financ zaradi krize in načrtovano povečanje odhodkov zaradi demografskih sprememb sta največja politična izziva.