natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Čeprav sta mednarodna in medregionalna komunikacija in sodelovanje zelo dobra, pa vse prednosti novih priložnosti, ki jih zagotavlja članstvo v EU, še niso bile izkoriščene, ter izzivi, s katerimi se regija sooča, niso bili ustrezno obravnavani.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Vendar je treba pri tako visokih stopnjah rasti upoštevati, da bodo še naprej obstajala geografska območja, kjer trg v upravičenem časovnem obdobju verjetno ne bo mogel zagotavljati storitev.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Vendar so v dobavni verigi pomembni vsi sestavni deli, saj brez surovin ne bi bilo predelave in brez predelave ne bi bilo trženja.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Vendar je treba sprejeti vse razumne ukrepe za zmanjšanje razlik, zlasti z vidika ponovne vzpostavitve energetsko intenzivnih proizvodnih sektorjev in delovnih mest v Evropi.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Vseeno je treba narediti vse, da bi vzpostavili družbo znanja in informacijsko družbo, saj se lahko Evropa le na tak način reši krize, ki ogroža same temelje evropskega ideala.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Čeprav so dokazi o dolgoročni akademski ali poklicni poti diplomantov po koncu študijskega programa na splošno pozitivni, pa za zdaj še niso zadostni.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Vendar dokazi tudi kažejo, da povezava med zneskom porabe na teh področjih ter gospodarsko rastjo ni samodejna, temveč je v glavnem odvisna od sposobnosti za doseganje predvidenih rezultatov (npr. dosežena višja izobrazba, več zasebnih naložb v R&R) ter premagovanja obstoječih slabosti trga brez ustvarjanja novih izkrivljanj.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Vendar izsledki obenem kažejo, da bodo nekatere zaključene dejavnosti tudi brez dodatnega pritoka finančnih sredstev lahko imele trajnostne učinke zaradi svoje veljave, ki presega obseg projekta.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Vendar pa dokazi in mnenja deležnikov38 kažejo, da je program Obzorje 2020 učinkovitejši pri podpiranju obstoječih tehnologij in podjetij, kot pa zagonskih podjetij, ki uvajajo inovacije na nove trge ali pa so na presečišču med digitalnimi in fizičnimi tehnologijami.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Vseeno dokazi iz držav, ki so prepovedale kajenje, ne kažejo splošnega negativnega vpliva na zaposlovanje ali prihodke v sektorju.lxiii Na Irskem se je obseg prodaje v točilnicah in barih leta 2005 nekoliko povečal (za 0,1 %), kar je obrnilo trend zmanjšanja, ki se je začel pred začetkom veljavnosti zakonodaje o prepovedi kajenja.lxiv Dobro bi bilo ponovno opozoriti na nekatere statistike, tudi če zadevajo države, ki niso del EU.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Vendar pa rezultati pregleda programov EU in pregledov elektronske pošte zainteresiranih strani jasno kažejo, da je Kultura 2000 zavzela poseben položaj.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Vendar ni pravih dokazov, ali je 6. OAP pripomogel k sprejetju posebnih okoljskih instrumentov.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Vendar ni pravih dokazov, ali je šesti OAP pripomogel k sprejetju posebnih okoljskih instrumentov.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Vendar pa razpoložljivi podatki64 kažejo, da so prejete informacije pogosto neprimerne ali preveč zapletene, zato je težko primerjati cene, produkte in ponudnike ter sprejeti dobro utemeljeno finančno odločitev.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Vendar je bil razvoj precej različen in odvisen od stopenj znanj in spretnosti: rast zaposlovanja je bila visoka pri visokousposobljenih delavcih (s terciarno izobrazbo), pri čemer se je na medletni ravni povečala za 3,3 %, medtem ko se je pri nizkousposobljenih delavcih (z nižjo sekundarno izobrazbo ali nižjo stopnjo izobrazbe) od leta 2014 zmanjšala za 1,4 %.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Vendar pa se obravnava vlog, ki jih vložijo družinski člani državljanov Unije, opravi na podlagi enakih merilih, kot se uporabijo pri obravnavi njihovih vlog za izdajo vstopnega vizuma.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Vendar je bilo pri pregledovanju proračunskih obveznosti ugotovljeno, da je bil dejanski strošek programa za 15 % nižji in je znašal približno 272 milijonov EUR.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Vendar je zakonodajalec v nekaterih uvodnih izjavah ustreznih uredb zagotovil primere za zračni promet, promet po morju in celinskih plovnih poteh ter cestni promet.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Toda primeri izrazitejšega podjetniškega izobraževanja so redki.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Toda izredne okoliščine, ki niso povezane z vodstvenim organom letališča, se lahko upoštevajo.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Izjemoma pa lahko eden od zakoncev sodišču predlaga, naj se uporablja pravo države, v kateri sta imela zakonca zadnje skupno običajno prebivališče.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Izjeme so možne na podlagi člena 4 v nujnih primerih, ki se utemeljijo v aktu ali stališču Sveta.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Sprejeti bo treba izjeme, ki so upravičene zaradi pravic tretjih oseb, katerih socialne potrebe se spreminjajo, kot so invalidi, študenti ali javne knjižnice.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Vendar v primeru naknadnih prošenj obstajajo izjeme od teh procesnih jamstev.
However, excess demand is widespread.
Vendar obstaja skoraj povsod prekomerno povpraševanje.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Vendar pa pretiran pritisk na obrate v južni Aziji, naj izboljšajo razmere, ne sme imeti negativnega učinka in preseliti problema na obale drugih držav v razvoju ter tako povzročiti nenadzorovano širjenje obratov v Aziji in Afriki, ki ne ustrezajo standardom.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Vendar pa pretiran pritisk na obrate v južni Aziji, naj izboljšajo pogoje, ne sme imeti negativnega učinka in preseliti problem na obale drugih držav v razvoju ter tako povzročiti nenadzorovano širjenje obratov v Aziji in Afriki, ki ne ustrezajo standardom.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Vendar pa pretiran pritisk na obrate v južni Aziji, naj izboljšajo razmere, ne sme imeti negativnega učinka in preseliti problem na obale drugih držav v razvoju ter tako povzročiti nenadzorovano širjenje obratov v Aziji in Afriki, ki ne ustrezajo standardom.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Eksekvatura pa se ohrani za sodne odločbe v primerih obrekovanja in postopkih v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Vendar se mora dosežena poenostavitev mednarodnega zasebnega prava ohraniti tudi v prihodnosti.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Vendar obstoječe zmogljivosti ne zadoščajo zaradi infrastrukturnih vrzeli ter pomanjkanja zagotovil o njihovi dolgoročni razpoložljivosti.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Kljub temu obstoječa sodna praksa kaže, da SES ne bi sprejelo splošne ozemeljske omejitve, ampak je bolj naklonjeno zakonodaji, katere cilj je preprečevanje popolnoma umetnih ureditev v vsakem primeru posebej13.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Vendar obstoječa evropska zakonodaja ne zajema vseh dejavnosti in objektov v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Vendar lahko dajejo obstoječe mednarodne lestvice nepopolno sliko o uspešnosti univerz, če preveč poudarjajo raziskave, hkrati pa izključujejo ostale ključne dejavnike uspešnosti univerz, kot so kakovost učenja, inovativnost, regionalna vključenost in internacionalizacija.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Kljub temu pa je treba še naprej uporabljati obstoječo nacionalno zakonodajo, ki se nanaša na pripravništva, vključno z kolektivnimi pogodbami.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Vendar imajo obstoječe prakse precej omejeno področje uporabe in glavni izziv ostaja razširitev področja uporabe teh pobud in zagotavljanje dolgoročnega financiranja.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Vendar se lahko obstoječe prometne pravice, ki izhajajo iz teh dvostranskih sporazumov in niso zajete v tem sporazumu, še naprej uresničujejo, če ni diskriminacije med državami članicami Evropske skupnosti in njihovimi državljani.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Kljub temu bodo v prometu ostali obstoječi tovornjaki brez kakršnih koli izboljšav posrednega vidnega polja.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Vendar so izkušnje, ki izhajajo predvsem iz nacionalnih načrtov o ostankih škodljivih snovi, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS11, pokazale, da zloraba vrst proizvodov, namenjenih za hišne živali, pri nepravilni uporabi ali zlorabi ne igra pomembne vloge.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Vendar so izkušnje, ki izhajajo predvsem iz nacionalnih načrtov o ostankih škodljivih snovi, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih, pokazale, da proizvodi za hišne živali pri nepravilni uporabi ali zlorabi ne igrajo nobene vloge.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Vendar izkušnje, pridobljene od leta 2014, in delo skupine neodvisnih strokovnjakov na visoki ravni za spremljanje poenostavitve evropskih strukturnih in investicijskih skladov kažejo na možnosti za dodatno poenostavitev, kar potrjujejo tudi povratne informacije zainteresiranih strani.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Vendar izkušnje, pridobljene po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 515/97, kažejo, da uporaba CIS samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora ali posebnih kontrol ne zagotavlja, da bi bil v celoti dosežen cilj sistema, namreč pomagati pri preprečevanju, odkrivanju in pregonu dejanj, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Vendar so izkušnje pokazala, da številne zahteve, ki spadajo v področje uporabe navzkrižne skladnosti, niso dovolj pomembne za kmetijsko dejavnost ali kmetijsko zemljišče ali pa zadevajo bolj nacionalne organe kot kmete.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Vendar bi lahko po obstoječih izkušnjah ukrepi na nacionalni ravni ovirali prost pretok blaga in izkrivljali konkurenco na notranjem trgu.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Vendar so izkušnje pokazale, da so nekatere prilagoditve v obstoječih shemah potrebne ali zaželene.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Izkušnje kažejo, da države članice to razlagajo na različne načine.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Izkušnje pa so pokazale, da sama skladnost s predpisujočimi pravili ne zagotavlja vedno varnosti in morda ne obravnava zadostno medpodročnih tveganj, povezanih z letalstvom.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Vendar so izkušnje pokazale, da sta lahko razvoj in upravljanje takih sistemov velik izziv.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Vendar pa so izkušnje pokazale, da je izvajanje tega postopka na nacionalni ravni pogosto zapleteno in predmet nacionalnih zahtev, ki so neenotne in premalo pregledne ali celo podvajajoče.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Vendar so izkušnje pokazale, da se v primeru, ko je upravljavec prenosnega omrežja pravni subjekt znotraj integriranega podjetja, pojavljajo tri vrste težav.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Vendar so izkušnje pokazale, da zaradi lokalne narave navedenih izjem in omejenega števila zadevnih izdelkov ohranitev izjem ne bi povzročila netarifne ovire za trgovino, zato ni več potrebe po odpravi navedenih izjem.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Vendar so izkušnje v nekaterih državah članicah pokazale obstoj tveganja, da se potrošniku brez njegove privolitve zamenja ponudnika.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Iz izkušenj držav, ki so pri zagotavljanju teh storitev za svoje državljane dosegle velik napredek, in iz nedavnih svetovnih pobud, kot sta pobudi Trajnostna energija za vse in Izboljšanje prehranjevanja, pa je razvidno, da lahko tak pristop zagotovi obetavne rezultate ter je dejavnik hitre rasti in naložb.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Izkušnje držav, v katerih je ta pomoč možna, kažejo, da je lahko ta pobuda zelo pozitiven prispevek tako k razvoju močnejših povezav s podjetji kakor tudi k splošnemu povečanju kakovosti ponudbe izobraževanja in usposabljanja.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Vendar po izkušnjah v državah članicah, ki trenutno uporabljajo vzajemno priznavanje, tveganj za večje zamude ni.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Vendar pa so izkušnje v ZDA pokazale, da ni mogoče pregledati 100 % zabojnikov.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Vendar pa so na podlagi izkušenj v prvem obdobju in ocene nacionalnih načrtov razdelitve pravic v drugem obdobju obstajali tehtni razlogi za prepričanje, da bi se splošno delovanje EU ETS s številnih vidikov lahko še izboljšalo.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Vendar so izkušnje pokazale na nekatere pomembne omejitve in slabosti pri delovanju Sklada.
However, experience shows that "liberalisation", i.e. a process aimed at obtaining free access to the activity concerned, does not necessarily or automatically lead to strong competition - "established operators" often maintain very substantial market shares, and in some Member States, the presence of state-owned enterprises may also distort market functioning.
Vendar izkušnje kažejo, da „liberalizacija“, tj. proces, katerega cilj je pridobiti prost dostop do zadevne dejavnosti, ne vodi nujno in samodejno do močne konkurence – „uveljavljeni upravljavci“ pogosto ohranijo precejšen tržni delež in v nekaterih državah članicah lahko delovanje trga izkrivlja tudi navzočnost podjetij v državni lasti.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Vendar pa izkušnje kažejo, da je bil usklajen pristop k ureditvi kliničnih preskušanjih le delno dosežen.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Vendar izkušnje kažejo, da je v državah članicah, ki vodijo celovite politike usklajevanja dela in družinskega življenja pri moških in ženskah, stopnja rodnosti višja, prav tako je večja udeleženost žensk na trgu dela.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Izkušnje kažejo, da države članice pri načrtovanju svojih proračunov nikoli ne dajo zadostne teže večnacionalnim, čezmejnim naložbam v infrastrukturo, ki je potrebna za dobro delovanje enotnega trga.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Vendar izkušnje kažejo, da stalna pomoč za razgradnjo ladij ne zmanjšuje zmogljivosti na učinkovit način, ker izvajalci premijo za razgradnjo enostavno prištejejo k prihodnjim naložbam.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Vendar izkušnje kažejo, da je treba tovrstne napovedi obravnavati previdno.