natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Zdi se, da se vedno znova pojavljajo težave v zvezi z vprašanjem, ali so izpolnjene zahteve po zakonitem cilju na podlagi navedene določbe25.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Težave izhajajo tudi iz dejstva, da sedanje pravno besedilo ni dovolj jasno ali pa obstajajo pomanjkljivosti.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Težave kljub temu nastanejo, če je treba te prilagoditve izvesti v distribucijski verigi (to je zapleten postopek, pri čemer se podjetja srečujejo z neskladnostmi pri obračunavanju DDV in pravilih glede dokumentacije) ali če se kupon ne unovči v državi članici, v kateri je bil izdan.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Še naprej se bo treba ukvarjati s problemi, kot so nesreče pri delu, vendar pa je zaradi novih vidikov, kot so spremembe delovnega ritma, nove tehnologije na delovnem mestu, doseganje ravnotežja med delom in zasebnim življenjem, delovna mobilnost in stres pri delu, treba posvetiti posebno pozornost zdravju na delovnem mestu kot pomembni determinanti splošnega javnega zdravja.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Probleme z brezposelnostjo, naraščanjem revščine, sivo ekonomijo, priseljevanjem in trgovino z ljudmi imajo tako na vzhodu kot na jugu, in te razmere negativno vplivajo na stabilnost političnih institucij v zadevnih državah, pa tudi na stabilnost v celotni regiji.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Treba je prav tako obravnavati probleme, ki bodo v prihodnosti verjetno pogostejši, kot so vprašanja v zvezi s statusom neporočenih parov, premoženjski zahtevki v primeru razvez zakona ali drugih razmerij, pa tudi v drugih okoliščinah, osebni status (imena) ali posvojitev.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Probleme podjetij, drugih organizacij in državljanov na lokalni ravni je mogoče zadovoljivo rešiti samo pod tem pogojem.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Probleme podjetij, drugih organizacij in državljanov na lokalni ravni je mogoče zadovoljivo rešiti samo pod tem pogojem.
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Med problemi, ki bi se dali hitro rešiti s tehničnimi ukrepi, so naslednji:
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
Težave, s katerimi se EU srečuje na politični in upravni ravni v državah članicah, so večinoma posledica takšnega mišljenja.
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
Težave pri zajemu vseh ustreznih upravičenih izdatkov.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Nerešene težave na tehnični ravni, je treba poskusiti rešiti na politični ravni.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Problemi, ki bi lahko ovirali razvoj enotnega trga, na primer dvojno obdavčevanje, so postali pomembnejši.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Težave, ki so nastopile v nekaterih državah članicah, so – če niso povezane z neustreznim ločevanjem – zlasti posledica neustreznega nadzora nad cenami na veleprodajni in maloprodajni ravni in se nahajajo v tistih državah članicah, ki nimajo likvidnega in zanesljivega veleprodajnega trga.
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Težave s poznim prenosom so redke na področjih s stabilnim pravnim redom, ki temelji na direktivah (npr. kmetijska politika).
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Problemi z zakonodajo in njenim izvajanjem, občutek pomanjkanja neodvisnosti dela sodstva ter tesne vezi med politiki in podjetniško elito zmanjšujejo učinkovitost protikorupcijskega okvira.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Tujerodne vrste začnejo običajno povzročati težave šele takrat, ko uidejo z nadzorovanih in fizično omejenih območij.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Težave s postopki izdajanja dovoljenj in nasprotovanjem javnosti
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Med pomembnimi dejavniki, ki zmanjšujejo učinkovitost programa, so težave z vključevanjem posameznikov in organizacij izven vzpostavljenih krogov izobraževanja, zelo visoka raven presežnega povpraševanja, še vedno omejena vključenost podjetij, ki bi mobilnim študentom ponujala opravljanje prakse, in nezadostno jezikovno znanje udeležencev (zlasti odraslih) v ukrepih mobilnosti.
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
težave pri vzorčenju in analizah so nastale, ker ni bilo jasnih določb o pogostosti in analitičnih metodah, ki jih je treba uporabiti;
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Težave z odbijanjem davkov so se izkazale kot ovira pri čezmejni prodaji nekaterih življenjskih zavarovanj in pokojninskih produktov.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
težave z razpisi za izkoriščanje, pri katerih sodelujejo nacionalna in mednarodna podjetja;
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
Težave s sedanjimi določbami (vprašanje št. 21): težave, s katerimi se operaterji, prodajalci in kupci srečujejo zaradi birokracije, povzročajo številni predpisi na obeh straneh meje, ki se pogosto med seboj razlikujejo, včasih pa podvajajo.
problems with the quality of certain notified bodies
težav s kakovostjo nekaterih priglašenih organov.
problems with the quality of certain notified bodies.
težav s kakovostjo nekaterih priglašenih organov.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
problemi z vračanjem predplačil, ki jih Direktiva prepoveduje.
Problems with the role of shareholders
Težave v zvezi z vlogo delničarjev
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Težave glede področja uporabe Direktive R&TTE
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Težave s prevozom radioaktivnih snovi lahko vplivajo na zdravljenje bolnikov, še posebno, kadar gre za pošiljke z medicinskimi radioaktivnimi snovmi s kratko dobo trajanja, ki so poslane v zadnjem hipu.
Problems with the workings of the PSCs include proof of identity, use of e-signatures etc. (75)
Težave z delovanjem enotnih kontaktnih točk vključujejo dokazilo identitete, uporabo e-podpisov itd. (75)
Proc
Post
Proc.
Post.
Proc.64
Post.64
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
Možnost PROC.LEGI.DESIGN bi izboljšala zasnovo nekaterih postopkov in zagotovila večjo pravno jasnost glede zahtev.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
Možnost PROC.LEGI.FLEXIB bi povečala izbiro in prilagodljivost za naročnike, kar bi lahko izboljšalo tudi rezultate javnega naročanja, zlasti z večjo uporabo pogajanj (kljub nekaterim opozorilom glede ustrezne uporabe in morebitnih stroškov razvoja strokovnega znanja na področju pogajanj).
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Postopkovni in administrativni vidiki pilotnega programa
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Postopkovni vidiki pobude „Pravica do vode“
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
POSTOPKOVNI VIDIKI DRŽAVLJANSKE POBUDE USTAVIMO VIVISEKCIJO
procedural compliance,
postopkovna skladnost;
Procedural costs with translation
Stroški postopkov, vključno s prevajanjem
Procedural costs without translation
Stroški postopkov brez prevajanja
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Postopkovne olajšave, predvidene z Vizumskim zakonikom za znane prosilce se uporabljajo preredko.
Procedural fees
Stroški postopkov
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
V členu 109(6) finančne uredbe je zagotovljena tudi postopkovna prožnost pri dodeljevanju donacij EIB, ki odraža poseben status te banke v Pogodbi.
Procedural guarantees
Procesna jamstva
Procedural guarantees (Article 34)
Postopkovna jamstva (člen 34)
Procedural guarantees and safeguards
Postopkovna jamstva in zaščitni ukrepi
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Postopkovna jamstva vključujejo možnost, da se odločitev o zavrnitvi vloge izpodbija pred sodiščem, in zahtevo, da organi tako odločitev obrazložijo.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Postopkovna jamstva v zvezi z uporabo zdravstvenega varstva v drugi državi članici
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
procesna jamstva za zaščito pravic prosilcev, da se zagotovi ustrezno obravnavanje prošenj za azil v okviru racionaliziranega in krajšega postopka.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
postopkovna jamstva - zlasti z uvedbo najdaljšega roka 60 dni, v katerem morajo države članice sprejeti odločitev o vlogah za izdajo vizuma ali dovoljenja za prebivanja;
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Postopkovna jamstva: Za razliko od direktiv o javnih naročilih predlagana pravila ne vsebujejo nespremenljivega seznama postopkov za podeljevanje.
Procedural issues
Vprašanja v zvezi s postopkom
Procedural issues and concultation of interested parties
Postopkovna vprašanja in posvetovanje zainteresiranih strani
Procedural issues and consultation
Postopkovna vprašanja in posvetovanje
PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
1. POSTOPKOVNA VPRAŠANJA IN POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI
Procedural issues and consultation of interested parties
Postopkovna vprašanja in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
Procedural issues and consultation of interested parties
Postopkovna vprašanja in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Procedural issues and consultation of interested parties
Vprašanja v zvezi s postopkom in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Procedural issues and consultations of interested parties
Postopkovna vprašanja in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
Procedural issues and public consultation
Postopkovna vprašanja in javno posvetovanje
Procedural issues and Stakeholder consultations
Vprašanja glede postopkov in posvetovanja z zaintereisranimi stranmi
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Postopkovna vprašanja in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Vprašanja v zvezi s postopkom: dokazno breme in sankcije
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Procesno pravo ima lahko po svoji naravi čezmejne posledice.
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Zaradi proceduralnih sprememb, vključno s spremembami Sklepa št. 1352/2008/ES glede zahtev o komitologiji iz člena 9 Sklepa, je prijavni postopek jasnejši in krajši kot v preteklosti (krajši za 52 do 140 dni, odvisno od sklopa).
Procedural Obligations
Postopkovne obveznosti
Procedural obligations of resolution authorities
Postopkovne obveznosti organov za reševanje
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Postopkovne določbe – izvajanje pooblastila glede delegiranih aktov v predlogu ter postopek v odboru za izvedbene akte.
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Postopkovne določbe za predložitev, oceno in odobritev sprememb sprejme Komisija z izvedbenimi akti.“
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Procesne pravice – ukrep C Osumljenci in obtoženci v kazenskih postopkih nimajo rednega ustreznega dostopa do pravnega svetovanja, ki je po potrebi (delno) brezplačno, ker se določbe o pravni pomoči med državami članicami bistveno razlikujejo.
Procedural Rights Package
sveženj o procesnih pravicah
Procedural rights package (rolling programme)
Sveženj o procesnih pravicah (tekoči program)
Procedural Rights Package2
Sveženj o procesnih pravicah2
Procedural rules are further specified in the Common Position.
Procesne določbe so podrobneje določene v Skupnem stališču.
Procedural rules concerning milk quotas
Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za mleko
procedural rules concerning protection of geographical indications;
postopkovnimi pravili za zaščito geografskih označb,
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za sladkor in mleko
Procedural rules concerning sugar quotas
Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za sladkor
Procedural rules for the Bureau
Pravila za delo predsedstva
Procedural rules of the Bureau
Pravila za delo predsedstva
PROCEDURAL SAFEGUARDS
POSTOPKOVNI ZAŠČITNI UKREPI
Procedural safeguards
Procesna jamstva
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Postopkovna jamstva (člena 30 in 31)
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku;43
Procedural security: Measures for handling incoming and outgoing goods should include protection against the introduction, exchange or loss of material.
Varnost postopkov: Ukrepi za ravnanje z vhodnim in izhodnim blagom morajo vključevati zaščito pred vnosom, zamenjavo in izgubo materiala.
Procedural Security: Procedures should address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Varnost postopkov: Postopki morajo obravnavati nepravilnosti ali nezakonite dejavnosti, ki jih je podjetje odkrilo ali za katere domneva, da obstajajo.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
Varnost postopkov: Na voljo morajo biti postopki, ki preprečujejo, da bi na prevozna sredstva in v tovor prišel material brez dokumentov in da bi imele dostop nepooblaščene osebe.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced into the warehouse, storage facility or inland terminal (incl. inland ports).
Varnost postopkov: Na voljo morajo biti postopki, ki preprečujejo, da bi v skladišče, objekt za shranjevanje ali na notranji terminal (vključno s celinskimi pristanišči) prišel material brez dokumentov.
procedural simplification;
poenostavitvijo postopkov;
Procedural stages
Stopnje postopka
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Postopkovni standardi: V Uredbi bi bilo treba predvideti, da je treba na zahteve za izvrševanje in informacije odgovoriti v rokih, določenih z izvršilnimi ukrepi.
Procedural, transitional and final provisions
Postopkovne, prehodne in končne določbe
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Postopkovno bo Komisija obravnavala potrebo po izboljšavah v zvezi s prijavo in ocenjevanjem nacionalnih načrtov razdelitve emisijskih kuponov.
Procedure
1. Postopek
Procedure
1. Postopek:
Procedure
Postopek:
Procedure
Zaprosilo
Procedure advanced
postopek je v naprednejši fazi
Procedure after funding
Postopek po financiranju
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Postopek in načini kritja in/ali povračila stroškov storitev
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
Pogoji za dostop Europola do podatkov iz SVI
Procedure and conditions for access to the EES for law enforcement purposes
Postopek in pogoji za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj
Procedure and consultation
Postopek in posvetovanje
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
postopku in merilih glede okvirnih pogodb (člen 42(8));
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
postopku in merilih glede z železnico povezanih storitev (člen 13(9)).
Procedure and criteria for the approval of active substances, safeners and synergists pursuant to Chapter II
Postopek in merila za odobritev aktivnih snovi, varoval in sinergistov v skladu s poglavjem II
PROCEDURE AND PERMIT
POSTOPEK IN DOVOLJENJE
Procedure and Relevant Actors
Postopek in zadevni udeleženci
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Postopek in zahteve, načrtovanje nadzornih dejavnosti in poročanje o njih
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
Postopek, ki se uporabi, če ni spričeval ISM
Procedure conferring protection
Postopek za podelitev zaščite
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Postopek za zagotavljanje razpoložljivosti podrobnih in zbirnih podatkov
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Postopek za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Postopek za sprejetje evropskega ocenjevalnega lista in za izdajo evropske tehnične ocene
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex III
Postopek za sprejetje začasnih epidemioloških ukrepov za bolezni iz dela II Priloge III
Procedure for allocation
Postopek dodeljevanja
Procedure for amendments
Postopki za spremembe
Procedure for amendments to the Annexes
Postopek za spremembe prilog
Procedure for applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo člena 69 Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo členov 67 in 68 Uredbe (CE) št. 883/2004
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Postopek za imenovanje direktorja ETF: Komisija lahko sprejme predlog, v skladu s katerim pristojni odbori EP na predstavitev povabijo samo enega kandidata, ki ga izbere upravni odbor.
Procedure for centralised marketing authorisation
Postopek za centralizirano dovoljenje za promet
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Postopek za odpravo znatnega odstopanja (0,5 % v enem letu ali kumulativno v obdobju 2 let) od srednjeročnih ciljev ali poteka prilagoditve.
Procedure for dealing with apparatus presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo aparatov, ki pomenijo tveganje na nacionalni ravni
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postopek za ravnanje z gnojilnimi proizvodi z oznako CE, ki predstavljajo tveganje na nacionalni ravni
Procedure for dealing with electrical equipment presenting a risk at national level
Postopek za ravnanje z električno opremo, ki predstavlja tveganje, na nacionalni ravni
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Postopek za ravnanje z opremo, ki predstavlja tveganje na nacionalni ravni
Procedure for dealing with instruments presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo tehtnic, ki pomenijo tveganje, na nacionalni ravni
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
Postopek za ravnanje z dvigali ali varnostnimi sestavnimi deli za dvigala, ki pomenijo tveganje na nacionalni ravni
Procedure for dealing with measuring instruments presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo merilnih instrumentov, ki pomenijo tveganje, na nacionalni ravni
Procedure for dealing with products presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo izdelkov, ki pomenijo tveganje, na nacionalni ravni
Procedure for dealing with products presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo proizvodov, ki predstavljajo tveganje, na nacionalni ravni
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Postopek za obravnavo proizvodov, ki predstavljajo tveganje glede dostopnosti na nacionalni ravni
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki pomenijo tveganje, na nacionalni ravni