natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Od leta 2011 so se socialni izdatki, zlasti ugodnosti in storitve v naravi, zmanjševali, kljub nadaljnjemu slabšanju gospodarskih in socialnih pogojev (slika 13)18.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
EU od leta 2011 izvaja regionalni program zaščite za severno Afriko, predvsem za Libijo, Tunizijo in Egipt.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Od leta 2011 se evropski semester uporablja za začetek in usmerjanje pomembnih fiskalnih in strukturnih reform v državah članicah.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Od leta 2011 Pakt določa, da se v primeru resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v Uniji kot celoti, potek konsolidacije javnih financ prilagodi za vse države članice, dokler to ne ogroža srednjeročne vzdržnosti javnih financ.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Od leta 2011 je raven javnofinančnih odhodkov za kmetijski sklad socialnega zavarovanja (KRUS) stalna pri 1 % BDP.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Od leta 2012 je bilo imenovanih še več zaščitenih morskih območij35.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Od leta 2012 je Komisija izdala vrsto študij o nekonvencionalnih fosilnih gorivih, zlasti o plinu iz skrilavca, v katerih so obravnavani predvsem možen energetski trg in vplivi na podnebje, možna tveganja za okolje in zdravje ljudi, veljavne regulativne določbe v izbranih državah članicah in v okviru uredbe REACH7 registracija nekaterih snovi, ki jih je možno uporabljati pri hidravličnem lomljenju8.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Evropska komisija od leta 2012 izvaja pilotski program na podlagi direktive o čiščenju komunalne odpadne vode, s katerim želi državam članicam pomagati izboljšati postopke poročanja in razširjanja podatkov v javnost z razvojem strukturiranega okvira za izvajanje in informacije.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Od leta 2012 je bilo izvedenih več ukrepov za delno odpravo te težave, ki pa niso bili okrepljeni v skladu s priporočilom.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od leta 2012 je bila izvedena vrsta ukrepov, da bi se vprašanje teh spodbud deloma razrešilo.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Od leta 2012 naprej sta se obe upravičenki financirali z nepovratnimi sredstvi Unije, ki so znašala do 60 % njunih upravičenih stroškov, in ostajata zelo odvisni od financiranja Unije.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Od leta 2012 so države članice po priporočilu Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja začele uvajati ukrepe, ki omogočajo mladim, da kar najbolje uporabijo znanje, ki ga pridobijo zunaj formalnega izobraževanja.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Od leta 2012 je Komisija pri izvajanju tega mehanizma pridobila znatne izkušnje.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Okvir in metodologija pristopa GAMM se od leta 2012 uporabljata globalno v odnosih z vsemi ustreznimi tretjimi državami.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Frontex, EMSA in Satelitski center EU (EUSC) od leta 2013 uvajajo storitev za kombinirano uporabo orodij nadzora, vključno s sistemi poročanja z ladij, satelitskimi posnetki in nadzornimi letali s posadko.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Ker je 2013 zadnje leto obveznosti za programsko obdobje 2007–2013, končna ocena o uspešnosti pri doseganju ciljev za več instrumentov še ni zaključena.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Evropska unija od leta 2013 uporablja celovit pristop k načrtovanju in izgradnji infrastrukture.
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Od leta 2013 so nacionalni cilji za sektorje, ki niso vključeni v sistem ETS, določeni v tako imenovani odločbi o porazdelitvi prizadevanj.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Od leta 2013 Komisija zagotavlja register Unije, spletno zbirko podatkov, ki zagotavlja točno računovodenje vseh transakcij v zvezi s pravicami, skupni dražbeni sistem za prodajo pravic držav članic na dražbi in ustrezno podporno infrastrukturo za računovodenje in sistem.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Od leta 2013 posledice krize še naprej močno odmevajo pri mladih.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Od leta 2013 evropska koalicija za vajeništva pridobiva podporo iz zasebnega sektorja, od leta 2014 pa se želi s Priporočili Sveta o okviru za kakovost pripravništev18 omogočiti kakovostno učenje in pravične delovne pogoje.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Unija in države članice od leta 2013 izvajajo ambiciozno strategijo za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Od leta 2014 so grški upravičenci – lokalni organi, univerze in nevladne organizacije – v ta namen prejeli 12 milijonov EUR.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Od leta 2014 je EU namenila12,5 milijona EUR za projekte čiste humanitarne pomoči in do 40 milijonov EUR za projekte, ki obravnavajo potrebe ljudi, ki jih je prizadel konflikt.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Od leta 2014 so bili v nekaterih sistemsko pomembnih državah euroobmočja,v katerih so bila ugotovljena neravnotežja, zahtevani odločni ukrepi politike in posebno spremljanje, da bi se omogočil napredek s priporočili za posamezne države euroobmočja za reševanje makroekonomskih neravnotežij.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Od leta 2014 ta ‎„Nudge Unit‎“‎ deluje neodvisno in svetuje tujim vladam, lokalnim oblastem, podjetjem itd.6
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Pobuda za globalni dogovor daje od leta 2014 podjetjem na razpolago metodologijo za zagotavljanje sledljivosti v njihovi vrednostni verigi33, s katero lahko določijo meje svojega področja vpliva.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Pobuda za globalni dogovor daje od leta 2014 podjetjem na razpolago metodologijo za zagotavljanje sledljivosti v njihovi vrednostni verigi33, s katero lahko določijo meje svojega področja vpliva.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Na Hrvaškem so v skladu s spremembo zakona o prispevkih od leta 2015 delodajalci, ki mladim, mlajšim od 30 let, ponudijo pogodbo za zaposlitev za nedoločen čas, oproščeni plačevanja prispevkov za zdravstveno zavarovanje in prispevkov za zaposlene za obdobje petih let.
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Od leta 2016 se stanje v državah članicah po vseh ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikih ocenjuje v skladu s skupno dogovorjeno metodologijo, pri kateri se skupaj upoštevajo ravni in spremembe vsakega kazalnika (kot je pojasnjeno v Prilogi 4).
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Od 27. novembra 2003 Priloga 14 k Čikaški konvenciji zahteva izdajo spričeval letališčem.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
EU in Turčija sta od 31. decembra 1995 povezani v carinski uniji.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
Od 31. oktobra 2007 se direktiva uporablja tudi za obstoječe obrate.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Od 6. aprila 2004 naprej so podjetja, avtomobilski klubi, združenja, šole, mediji, občine – če naštejemo samo nekaj morebitnih podpisnikov listine – vabljeni, da se s podpisom zavežejo k prevzemu dejanskih obveznosti.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Bonitetne agencije morajo od 7. decembra 2010 dalje, ko je začela veljati Uredba o bonitetnih agencijah, upoštevati določena pravila ravnanja, ki naj bi blažila nasprotja interesov in zagotavljala visoko kakovost ter določeno mero preglednosti bonitetnih ocen in s tem povezanih postopkov.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Ker v EU-27 le 15 trgovinskih verig obvladuje 77 % trga z živili, se EESO zavzema, da bi se na podoben način kot sedaj v ZDA preverjalo, ali konkurenčno pravo zadostuje za preprečevanje prevladujočih struktur na trgu in sporne pogodbene prakse.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Ker so skupen pristop in ekonomije obsega ključni za razvoj širokopasovnih komunikacij v Uniji ter preprečevanje izkrivljanja konkurence in razdrobljenosti trga med državami članicami, bi se lahko med državami članicami in s Komisijo za odobritve in postopke usklajeno opredelili določeni pogoji.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Ker lahko podjetje uporablja enega ali več strežnikov ali infrastrukturo „oblaka“55 ter ker jih lahko menja in prestavlja v razmeroma kratkem časovnem obdobju, strežnika ni mogoče šteti za trden element za določitev sedeža podjetja za določeno spletno dejavnost.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Te štiri amandmaje je poročevalec sprejel s kompromisom in o nobenem ni bilo glasovanja.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
Ker je potrebna nadaljnja konsolidacija v trgovski in mornarski ladjedelniški industriji, kjer je v prvi vrsti pristojna sama panoga in države članice, bo Komisija z upoštevanjem konkurenčnih pravil prispevala k olajšanju tega postopka.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Ker potrošnik, ki kupuje blago ali storitve na daljavo, pri naročanju ne more v celoti oceniti, ali njegov nakup ustreza njegovim potrebam, daje Direktiva potrošniku pravico do odstopa od pogodbe v najmanj sedmih delovnih dneh.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Ta odločitev za preložitev, namenjena spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(4).
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Ker se brezplačni kupon za popust ne obravnava več kot plačilo tretje osebe za dobavo, je treba zagotoviti jasnost pri ugotavljanju in določanju davčne osnove za storitev unovčenja, ki je uvedena v točki (e) člena 25.
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Glede na to, da se veliko število odločitev o zelo kratkoročnih naložbah sprejme v offshore davčnih rajih, Odbor poziva Svet, Komisijo in ECB, da razmislijo o možnosti ukrepanja na podlagi člena 59 Pogodbe.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Ker so številna pristanišča – nekatera so zelo pomembna za svojo državo članico in celotni evropski promet – pod tem pragom, se ta ne bi smel več uporabljati za pristaniški sektor.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Ker pravni okvir za določbe o prospektih nujno vključuje ukrepe, ki podrobno opredeljujejo zahteve o vseh različnih vidikih prospekta, lahko že majhna razhajanja v izbranem pristopu v zvezi z enim od teh vidikov predstavljajo znatne ovire za čezmejne ponudbe vrednostnih papirjev, večkratne kotacije na reguliranih trgih in pravila EU o varstvu potrošnikov.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Ker bi seznam posebnih instrumentov v Direktivi zaradi stalnih novosti kmalu zastarel, so bila razvita načela, ki opredeljujejo hibride, ki so primerni za temeljna lastna sredstva.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Ker je izguba, ki izhaja iz izpostavljenosti do kreditnih institucij ali investicijskih podjetij, lahko prav tako velika kot izguba zaradi drugih izpostavljenosti, bi bilo treba te izpostavljenosti obravnavati in o njih poročati kot o vseh drugih izpostavljenosti.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Ker se je pri enotni uvedbi širokopasovnih omrežij na vseh ozemljih pojavilo nedelovanje trga, bo imela državna pomoč še naprej pomembno vlogo v tem sektorju.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
V DEO je treba vnesti več znatnih sprememb v povezavi z razširitvijo njenega področja uporabe na vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije, zato jo je treba zaradi jasnosti prenoviti11.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Vse države članice Komisiji niso predložile poročila, saj se del informacij o izvajanju Direktive predloži le, če je na voljo, drugi razlog pa je varovanje poslovnih in industrijskih skrivnosti.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Ker je za zagotovitev, da je uveden okvir za ustrezno delovanje te uredbe, potrebno določeno obdobje, bi morale države članice imeti možnost, da v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe spremenijo postopke za akreditacijske organe in pristojne organe na podlagi ustreznih določb te uredbe.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Ker se pripravljalni ukrep lahko uporablja največ tri leta3, mora zakonodajni akt zagotoviti pravno podlago za financiranje takih ukrepov od leta 2017 naprej.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Ker je predpogoj za razširjenost vozil s pogonom na stisnjen naravni plin širjenje distribucijskega sistema, bi morala Komisija določiti cilje v zvezi z novimi polnilnimi črpalkami naravnega plina ter pozvati vsako državo članico k uvajanju slednjih v skladu z določenim časovnim načrtom.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Ker je zasebna družba (v nadaljnjem besedilu „SPE“), ki se lahko ustanavlja po Skupnosti, namenjena malim podjetjem, je treba v Skupnosti zagotoviti čim enostavnejšo pravno obliko, čim več zadev pa je treba pustiti pogodbeni svobodi družbenikov in hkrati zagotoviti visoko raven pravne varnosti za družbenike, upnike, zaposlene in tretje osebe na splošno.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Ker lahko v nacionalni zakonodaji obstajajo različni privilegiji za različne davke, je treba določiti, katera od različnih nacionalnih vrst davkov je najbolj ustrezna, da se z njo izenačijo terjatve Skupnosti.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Velik del javnih naročil oddajajo občinski in lokalni organi, zato obstaja velik potencial za javna prevozna sredstva , npr. avtobuse, ki uporabljajo alternativno energijo z nizkimi emisijami.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Ker obstaja sedaj posebna pravna podlaga, jo je treba uporabiti namesto člena 308 ES, ki se je uporabljal prej.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Ker je mogoče zoper plačilni nalog, izdan v avtomatiziranem postopku, enostavno vložiti ugovor in ker postopek zagotavlja učinkovito vročanje pisanj, so pravice tožene stranke ustrezno zaščitene.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Ker bo strožji pristop k izmenjavi informacij o prihodnjih namerah verjetno ohranil blaginjo potrošnika, ki bi bila izgubljena v postopku, podobnem tistemu pri kartelnem sporazumu, bo uvedba poglavja o izmenjavi informacij v horizontalnih smernicah (druga možnost) potrošnikom verjetno koristila.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Ker cestnine plačujejo vsi uporabniki, ne glede na državo članico, v kateri so registrirani (kjer plačujejo domače davke na vozila) ali v kateri poteka ponovna oskrba vozila z gorivom (kjer plačujejo domače davke na gorivo), ni nevarnosti, da bi to povzročilo izkrivljanje konkurence med prevozniki iz različnih držav članic.