natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Odbor priznava, da se ocena kumulativnih stroškov nanaša na izračun finančnih stroškov, ki bremenijo zakonodajo za posamezni sektor, vendar poudarja, da ta ocena ne more omogočati delnega ali popolnega izvzetja nekega sektorja.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Odbor se zaveda, da obstajajo tudi drugi programi za boj proti revščini in izključenosti; vendar je trdno prepričan, da bi moral ta program v celoti upoštevati vlogo revščine pri ustvarjanju diskriminacije.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Odbor ugotavlja, da imajo te mreže veliko izkušenj na področju človekovih pravic in enakosti.
The Committee accepts the Commission's argument.
Odbor se lahko strinja s tem argumentom Komisije.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
S tega vidika se zato Odbor strinja z določbo, da se odgovornost za integriteto referenčnih vrednosti da upravljavcu, in se strinja s Komisijo, da morajo sprejete strukture upravljanja z vidika vloge in postopkov ustrezati morebitnim navzkrižjem interesov.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
S tega vidika se zato Odbor strinja z določbo, da se odgovornost za integriteto referenčnih vrednosti da upravljavcu, in se strinja s Komisijo, da morajo sprejete strukture upravljanja, glede na vloge in postopke, ustrezati morebitnim navzkrižjem interesov.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
EESO zato državam članicam priporoča, naj uporabijo določbe iz smernic OECD5, zlasti tiste glede prestrukturiranja podjetij.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Zato Odbor podpira izgradnjo ustreznih električnih omrežij v Evropi in razvoj tehnologij, ki so za to potrebne (npr. pametna omrežja), da bi bolje izravnali vse večja nihanja v dobavi v Evropi in da bi po možnosti lahko v Evropo tudi prenesli električno energijo iz sončnih elektrarn v Afriki.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Odbor zato pozdravlja pobudo, ki v pričakovanju zaključka mednarodnih pogajanj predvideva moratorij na uporabo sistema trgovanja z emisijami (ETS) za dohodne in odhodne lete iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Odbor zato pozdravlja pobudo, ki v pričakovanju zaključka mednarodnih pogajanj predvideva moratorij na uporabo sistema trgovanja z emisijami (ETS) za dohodne in odhodne lete iz Evropskega gospodarskega prostora.
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Odbor pozdravlja razširitev in posodobitev finančne podpore EIB za MSP32, vendar meni, da je bi bilo prizadevanja mogoče okrepiti, med drugim s programi, dogovorjenimi:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Odbor priznava razširitev in posodobitev skupinske finančne podpore skupine EIB MSP34, vendar meni, da je treba prizadevanja okrepiti, med drugim s programi, dogovorjenimi z:
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Odbor priznava in podpira prizadevanja Evropske komisije in držav članic pri razvoju in krepitvi kakovostnega, cenovno ugodnega in dostopnega otroškega varstva, vključno z ustanovami za vzgojo in varstvo v zgodnjem otroštvu.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
Odbor priznava, da bi bila ena sama nacionalna agencija v vsaki državi članici, ki bi bila odgovorna za upravljanje ukrepov programa, kjer je to mogoče, verjetno učinkovitejša rešitev, saj bi bila uporabnikom prijazna, pa tudi kar zadeva delovno obremenitev in stroškovno učinkovitost.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Odbor priznava, da je kljub temu poudarek na ekonomskem vidiku migracije, to je na zmanjšanju, in priznava, da morajo države članice sprejeti tudi aktivne politike za vstop neekonomskih priseljencev.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
3.7.1 Odbor priznava, da je lahko za ponudnike storitev, katerih storitve za uporabnika predstavljajo zdravstveno, varnostno ali finančno tveganje, obveza za sklenitev obveznega zavarovanja za primer poklicne odgovornosti instrument za spodbujanje zaupanja potrošnikov.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Priznava tudi, da so številni ukrepi, ki jih je v sporočilu predlagala Evropska komisija, kot sta uvedba trgovanja znotraj dneva ali odprava nacionalnih predpisov, ki izkrivljajo konkurenco, korak v pravo smer.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Operativna odgovornost za kibernetsko varnost na ravni držav članic pripada državam članicam, vendar se standardi glede zaščite kritične informacijske infrastrukture v 27 državah članicah jasno razlikujejo.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Odbor priznava, da Direktiva o kapitalskih zahtevah zahteva testiranje obremenitev skozi celoten gospodarski cikel, vendar vseeno pozdravlja namero, da bi prociklični učinek okvira ohranili pod drobnogledom z dvoletnimi poročili, ki jih izdela Evropska komisija in jih predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Odbor priznava, da Direktiva o kapitalskih zahtevah zahteva testiranje obremenitev skozi celotni gospodarski cikel, vendar vseeno pozdravlja namero, da bi prociklični učinek okvira ohranili pod drobnogledom z dvoletnimi poročili, ki jih izdela Evropska komisija in jih predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Odbor priznava, da je dokument Komisije odlična analiza, vendar hkrati ugotavlja, da bi se morala Skupnost odzvati že pred tremi leti, ko je bil sprejet akcijski načrt za biotsko raznovrstnost, in zato poziva k takojšnjemu ukrepanju.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Odbor ugotavlja, da si je Komisija močno prizadevala za ureditev internalizacije zunanjih stroškov za vse načine prevoza.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Odbor ugotavlja, da si Komisija sicer prizadeva, da bi v posvetovanje bolje vključila tudi nevladne akterje enotnega evropskega neba, predvsem z ustanovitvijo ločenega posvetovalnega organa panoge11, vendar hkrati meni, da je za učinkovito izvajanje enotnega evropskega neba potreben konstruktiven dialog med vsemi akterji in državami ter njihovo dosledno vključevanje.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Odbor ugotavlja, da si Komisija sicer prizadeva, da bi v posvetovanje bolje vključila tudi nevladne akterje enotnega evropskega neba, predvsem z ustanovitvijo ločenega posvetovalnega organa panoge13, vendar hkrati meni, da je za učinkovito izvajanje enotnega evropskega neba potreben konstruktiven dialog med vsemi akterji in državami ter njihovo dosledno vključevanje.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Odbor priznava, da bi morali v predlogu Komisije obdržati številna od tistih pravil, ki so se obnesla.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Odbor priznava, da bi bila metoda usklajevanja, ki jo je izbrala Komisija, napredek z administrativnega vidika, čeprav ne nujno korak v smeri državljanov.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Vendar Odbor priznava, da bi bila metoda usklajevanja, ki jo je izbrala Komisija, napredek z administrativnega vidika, čeprav ne nujno korak v smeri državljanov.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Odbor priznava, da je vprašanje, ki ga predstavlja ta priloga, zelo zapleteno in da je o njem potrebna nadaljnja razprava.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Odbor ponavlja, da obstajajo področja, na katerih je odprt zunanji dostop do raziskovalnih podatkov prek spleta lahko prednost; to npr. velja za meteorološke podatke, genske banke, demografske podatke ali podatke, ki so podobno jasno opredeljeni in statistično pomembni (čeprav je treba tukaj še razjasniti, kako bi bilo treba opredeliti pojem "podatki").
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Odbor priznava, da še vedno obstajajo področja, kjer je potrebno več zakonodaje na ravni EU, da bi zaščitili okolje ter pravice potrošnikov in zapostavljenih skupin (invalidov in drugih manjšin) ter zagotovili, da so lahko vsi v celoti deležni ugodnosti enotnega trga.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Odbor priznava, da še vedno obstajajo področja, kjer je potrebno več zakonodaje na ravni EU, da bi zaščitili okolje ter pravice delojemalcev, potrošnikov in zapostavljenih skupin (invalidov in drugih manjšin) ter zagotovili, da so lahko vsi v celoti deležni ugodnosti enotnega trga.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Odbor odobrava zanimanje za ta pristop, s katerim bi se ta politika prilagodila resničnim potrebam regij EU.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Odbor opaža, da je ta predpis mišljen kot teza za preprečevanje dampinških cen za revizorske storitve.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Odbor sicer priznava namen, da se v smislu preglednosti in objektivnosti izloči subjektivno ocenjevanje, ki bi lahko vodilo do sporov in zlorab, vendar pa se pri tem pojavlja nerešljiva dilema.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Odbor se seznanja s stališčem Komisije, da je odprava ovir za daljšo delovno dobo med drugim ena od rešitev za države članice.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Odbor se seznanja s stališčem Komisije, da bi morala biti odprava ovir za daljšo delovno dobo prednostna naloga držav članic.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Odbor se zaveda ključnih prizadevanj različnih delov družbe za zmanjšanje odpadkov in ohranjanje virov.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Odbor priznava prizadevanja EU in držav članic za uspešen zaključek pogajanj o podnebnih spremembah v Københavnu.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
Odbor priznava pomen tega sporočila Komisije za izvajanje lizbonskega programa, pri katerem je bilo zaradi nepripravljenosti vlad držav članic, da uresničijo zaveze iz Lizbone, na žalost le malo napredka.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Odbor priznava, da je v letnem pregledu poudarjeno, kako pomemben je vpliv preglednosti in nepristranskosti na družbo, ter poziva Komisijo, naj preuči, ali je v politikah nacionalnih vlad to upoštevano pri programih reform.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Odbor je seznanjen s pobudo o ločevanju pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
mehke sprožilce in večjo prožnost, kar bi jim omogočilo, da v določeni meri odločajo tudi sami, vendar pa se ob upoštevanju precejšnje vloge in pooblastil posebnega upravitelja zavzema, da bi v zvezi z imenovanjem uvedli nedvoumna in jasneje določena pravila in pogoje, kar bi omogočilo več gotovosti za institucije.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts.
Odbor se strinja, da jih je treba spoštovati v skladu z direktivo o preglednosti, z upoštevanjem zgoraj navedenih pripomb glede nekaterih storitev, finančnega ravnotežja pristanišča in nadzora dejavnosti in računov pristaniških oblasti.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive.
Odbor se strinja, da jih je treba spoštovati v skladu z direktivo o preglednosti.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Odbor priznava vlogo organizacij za varovanje narave in okolja pri oblikovanju okoljske politike, vendar meni, da bi morali tudi druge dele civilne družbe spodbuditi k večjemu sodelovanju pri projektih LIFE v prihodnosti.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Predvsem pa bo treba pri izvajanju internalizacije zagotoviti, da jo bo družba na splošno sprejela.
The Committee acknowledges welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
Odbor je seznanjena s pozitivno ocenjuje pobudo o ločevanju pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Odbor je vprašanje ustreznega spleta politik že obravnaval v še vedno aktualnem mnenju iz marca 2004.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
Odbor je sprejel 3 mnenja: o sprejetju Uredbe Komisije (ES) št. 448/2004, o programskih dokumentih novih držav članic in o prihodnjem regulativnem okviru za strukturne sklade.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
Odbor je o odnosih med EU, Kitajsko in Afriko 1. oktobra 2009 sprejel zelo zanimivo mnenje2.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Odbor je mnenje sprejel novembra 2006.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Odbor je mnenje sprejel septembra 2006.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Odbor je v letu 200810 in letu 201111 sprejel mnenji o EZTS, s katerima je potrdil svojo zavezo podpori EZTS, vendar je pozval k pravnim spremembam za njegovo lažjo ustanovitev in delovanje.
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
Odbor je sprejel nasprotno mnenje, ki ga je predstavil g.
The Committee adopted the following compromise text:
Plenarna skupščina je sprejela naslednji kompromis:
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Odbor je sprejel revidirano mnenje s 102 glasovoma za, 7 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The Committee adopted the opinion by 93 votes to two, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 93 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee adopted the opinion by 95 votes to 19, with 15 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 95 glasovi za, 19 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Odbor je sprejel revidirano mnenje z 69 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Committee adopted the opinion with 95 votes in favour and 1 abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 95 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Odbor je sprejel revidirano mnenje s 138 glasovi za, dvema glasovoma proti in sedmimi vzdržanimi glasovi.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Odbor je sprejel resolucijo s 149 glasovi za, 11 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.  It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Odbor sprejme na leto povprečno 150 mnenj o najrazličnejših vprašanjih v zvezi z evropskim povezovanjem, s čimer dejavno sodeluje v postopku oblikovanja politik Skupnosti in priprave odločitev Skupnosti.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Odbor nasprotuje ukinitvi te obveznosti in namesto tega priporoča, da se izboljšajo podatki o najemanju in zaposlovanju, oz. v tem primeru podatki o napotitvi delavcev, in sicer tako, da se ohrani obveznost zagotavljanja teh podatkov, potrebnih za nadzor, ki ga izvajajo organi, pristojni na področju zaposlovanja, poklicnega usposabljanja in socialne varnosti, v državi gostiteljici in matični državi.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
EESO priporoča, da se posvetovanja ne organizirajo v poletnih mesecih.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Odbor poziva javne organe, da na nacionalni ravni določijo nadzorni organ, ki bo pokrival celotno logistično verigo.