natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Vsebuje številne določbe in načela, ki so se izkazali kot koristni in celo potrebni za zagotavljanje proračunske discipline in tekočega izvajanja proračunskih postopkov.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Vsebuje minimalne zahteve glede prepoznavanja, tehničnih lastnosti in opremljenosti ribiškega plovila Skupnosti;
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
vsebuje eno ali več aktivnih snovi, opredeljenih kot snovi, ki so po svojih lastnostih endokrini motilci;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
vsebuje eno ali več aktivnih snovi, ki izpolnjujejo merila, da štejejo za snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene (PBT) ali so zelo obstojne in se zelo kopičijo v organizmih, kot je določeno v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
vsebuje eno ali več aktivnih snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot, oziroma izpolnjujejo merila za katero izmed naslednjih razvrstitev:
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Vsebuje določbe o gospodarskih in potrošniških pogodbah.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Vsebuje določbe o prepovedi diskriminacije iz številnih razlogov, vendar pa izrecno ne izpostavlja spolne usmerjenosti.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
Ta člen vsebuje določbe o vsebini in postopku v zvezi s pripravo in predložitvijo poročil ter o skupni oceni izvajanja, ki jo mora opraviti Komisija.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Vsebuje določbe o preprečevanju nastanka, predelavi in recikliranju odpadne embalaže ter ponovni uporabi embalaže.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Vsebuje določbe, ki zadevajo nadnacionalno upravljanje železniške infrastrukture in jih države članice ne bi mogle izvajati posamezno.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Zajema določbe, ki zagotavljajo, da so številne določbe (npr. standard oskrbe) izpolnjene na pregleden in stroškovno učinkovit način, kot je to zahtevala industrija.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Vsebuje zgolj skladen opis dejavnikov, kakršni so.
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Vsebuje evidence o državljanih tretjih držav, ki jim je prepovedan vstop na schengensko območje ali bivanje na njem, ter o državljanih EU in državljanih tretjih držav, ki so iskani ali pogrešani (tudi otroci), ter o iskanih predmetih (strelnem orožju, vozilih, osebnih dokumentih, industrijski opremi itd.)
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
Ta konvencija vsebuje določbe za varnost, odgovornost in preprečevanje onesnaženja.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Ponudila bi lahko nadaljnjo poenostavitev mehanizma za izvrševanje, s čimer bi se izboljšala učinkovitost pomoči, zagotovljene odpuščenim delavcem in kmetom, ki jih je prizadela globalizacija.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Zbirka vsebuje različne vrste informacij, kot so datum in načrt potovanja, podatki o vozovnici, kontaktni podatki, podatki o potovalni agenciji, v kateri je bil rezerviran polet, podatki o načinu plačila, številka sedeža in informacije o prtljagi.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Vsebuje podobne določbe, ki zahtevajo poročanje o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC in kliring primernih pogodb.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Vsebuje nekatere posebne, s prodajo povezane določbe v zvezi s pogodbami o dobavi digitalne vsebine, ki bi lahko v prihodnosti zagotavljale podlago za bolj vsestransko politiko in ukrepe na področju varstva potrošnikov na digitalnem trgu.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Za dosego teh ciljev so v predlogu predvideni bistveni trgovinski ukrepi, zato temelji tudi na členu 133 Pogodbe.
It contains the following key measures:
Vsebuje naslednje glavne ukrepe:
It contains the following key recommendations:
Vsebuje naslednja glavna priporočila:
It contains the following provisions:
Vsebuje naslednje določbe:
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
ki vsebuje naslednje priporočilo: “… zbirke podatkov za interno upravljanje dokumentov ter vmesniki za programske aplikacije in strojno opremo temeljijo na naboru znakov Unicode, kar omogoča nabor črk vseh jezikov.
It contains the less intense measures identified.
Zajema najmanj intenzivne opredeljene ukrepe.
It contains the less intense policy measures identified above.
Vsebuje najmanj intenzivne ukrepe politike, opredeljene zgoraj.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Ta vsebuje mandate z oznakami serij M/xxx.
It contains three complementary actions encompassing cultural cooperation at different levels.
Sodelovanje je sestavljeno iz treh komplementarnih področij, ki „obkrožajo” kulturno sodelovanje na različnih nivojih.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
Vsebuje tri vrste kategorij storitev: (i) storitev dostopa do interneta, (ii) medosebno komunikacijsko storitev, ki vključuje dve podkategoriji: prvo, ki je številčno neodvisna, in (iii) storitve, v celoti ali pretežno sestavljene iz prenosa signalov, kot so storitve prenosa, ki se uporabljajo za komunikacijo stroj-stroj in radiodifuzijo.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Še naprej je razvijala program „regulativne giljotine“, ki naj bi zmanjšal upravno breme in možnosti korupcije.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Še naprej je namenjala prednost odkrivanju, preiskovanju in sankcioniranju kartelov.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Še naprej namreč dokazuje strateški pomen širitvene politike v regiji.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Na njem so se nadaljevale razprave o vzhodnem partnerstvu, južnem sosedstvu in obrambnih vprašanjih.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Še naprej je brez težav izpolnjevala obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Še naprej je izvajala reforme sodnega sistema in nadaljevala reforme posameznih sektorjev ter svojo zakonodajo približevala pravnemu redu EU.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Nadaljevala je podporo prizadevanjem držav članic, da bi znižale skupni zaostanek pri prenosu pod 1,5 %, kakor je določil Evropski svet.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Še naprej je bistveno zagotavljanje, da se pri dodeljevanju sredstev kot pogoj dovolj upošteva neodvisni in predhodni dokaz o polni uporabi ukrepov za varčevanje z vodo in njeni učinkoviti rabi, učinkovito politiko določanja cen in meritev, najmanjše delovanje omrežja za javno oskrbo z vodo ali povračilo stroškov projektov zadevnih uporabnikov vode.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Prispeva k doseganju visoki ravni varovanja zdravja ljudi.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Še naprej razširja najboljše prakse, podprte z dokazi, pri preprečevanju odvisnosti, zgodnjem ukrepanju, zdravljenju, rehabilitaciji, ponovnem socialnem vključevanju in zmanjšanju škodljivih učinkov.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Še naprej uvaja programe, s katerimi bi bilo otroško varstvo cenovno ugodno tako za starše, ki so zaposleni s skrajšanim delovnim časom, kot tudi tiste, ki so zaposleni s polnim delovnim časom, pri čemer upošteva različne ravni osebnih prejemkov.
It continues to play a central role in developing open platforms and technologies applicable across the Union, in testing and piloting innovations in real pan-European settings and in optimising resources when addressing Union competitiveness and tackling common societal challenges.
Še vedno ima osrednjo vlogo pri razvoju odprtih platform in tehnologij, ki se uporabljajo po vsej Uniji, pri preskušanju in preskusnem izvajanju inovacij v dejanskem vseevropskem okolju in pri optimizaciji sredstev pri obravnavanju konkurenčnosti Unije in spoprijemanju s skupnimi družbenimi izzivi.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Še naprej pomeni pomembno grožnjo za notranjo varnost EU in lahko destabilizira tretje države.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Poleg tega še naprej uporablja svojo mrežo analiz subsidiarnosti in sorazmernosti.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
V nadaljevanju so predstavljena priporočila v zvezi s cilji lizbonske strategije in na koncu še priporočila v zvezi z upravljanjem.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
"Treba je izrecno priznati, da je eden glavnih povzročiteljev krčenja gozdov gospodarski."
IT contract
pogodba IT
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
To je v nasprotju s splošno odgovornostjo organizatorja, da izvede paket, kot je bilo dogovorjeno s potrošnikom.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
je tudi eden od razlogov, da se ribe po nepotrebnem zavržejo, saj se zaradi večjega števila posameznih nacionalnih kvot vrste tudi neskladno izkoriščajo: v eni nacionalni floti tako morda še niso izčrpali svoje kvote za posamezno vrsto, medtem ko je druga flota, ki je to kvoto že izčrpala ali pa je sploh ni imela, prisiljena ulovljene ribe zavreči.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Združeno kraljestvo je prispevalo sorazmerno velik znesek k sistemu financiranja EU, ki se je močno zanašal na lastna sredstva iz naslova DDV, osnova za DDV v Združenem kraljestvu pa je bila še posebno visoka.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
V letu 2005 so prispevale 10 % celotne porabe električne energije.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Prispeval je k povečanju sodelovanja visokošolskih zavodov v skupnih mednarodnih raziskovalnih projektih, spodbujal povezovanje zavodov v mreže ter spodbudil visokošolske učitelje in sodelavce, da so se vse pogosteje udeleževali mednarodnih konferenc in/ali jih organizirali.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Prispeval je k spremembi miselnosti ljudi, da so pripravljeni sprejeti spremembe in inovacije, hkrati pa posameznikom, ki so bili vključeni vanj, zagotovil nove poklicne možnosti.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Skupina je pripomogla k okrepitvi sodelovanja med zainteresiranimi stranmi pri preprečevanju goljufij, zlasti na čezmejni ravni.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Prispeval je k skladnosti nacionalnih strategij za e-upravo ter izmenjavi najboljših praks in interoperabilnosti rešitev med državami članicami.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Prispeval je k odpravi nekaterih ovir za dostop do trga.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
S povečanjem konkurenčnosti Evrope posledično prispeva k dosegi ciljev lizbonske strategije.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
Med drugim prispeva k financiranju ustanavljanja podjetij in podpornih storitev za inovacije, vključno s storitvami za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij, prispeva pa tudi vrste pobud na področju inovacij, kot so mreže podjetij, sektorska javno-zasebna partnerstva in dejavnosti političnega usklajevanja med nacionalnimi in regionalnimi programi.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Prispeva tudi k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev, saj zagotavlja, da uvoženo blago izpolnjuje enake tehnične, zdravstvene in varnostne standarde kot blago iz EU.
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Prispeva k stvarnejšemu pristopu in zagotavlja primerno povratno informacijo Komisiji in državam članicam.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Prispeva k zagotavljanju najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno ter širših gospodarskih, okoljskih in družbenih koristi v smislu oblikovanja novih idej, njihovega prenosa v inovativne izdelke in storitve ter s tem spodbujanja trajnostne gospodarske rasti.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Prispeva k zagotavljanju najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno, plačano iz javnih sredstev, ter širših gospodarskih, okoljskih in družbenih koristi v smislu oblikovanja novih idej, njihovega prenosa v inovativne izdelke in storitve ter s tem spodbujanja trajnostne gospodarske rasti.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
S krepitvijo ozemeljske kohezije – ki se lahko opredeli kot zmožnost prilagajanja kohezijske politike posebnim potrebam ter značilnostim geografskih izzivov in priložnosti – prispeva h gospodarski rasti in trajnostnemu razvoju, ki prispevata k uravnoteženemu in trajnostnemu ozemeljskemu razvoju.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Prispeva k zaposlovanju, vplivu ter ohranitvi okolja in tradicionalnega načina življenja.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Med drugim prispeva k širitvi notranjega trga, evropskemu območju pravice in svobode, vseevropskim energetskim in prometnim omrežjem, povečanju zaposlitvenih možnosti, krepitvi razvoja znanj in spretnosti, izobraževanja in socialne vključenosti, zmanjševanju revščine, varstvu okolja ter zmanjševanju čezmejnega onesnaževanja zraka in vode, uskladitvi s skupno kmetijsko politiko in skupno ribiško politiko, prizadevanjem za povečanje raznovrstnosti energetskih virov6, doseganju učinkovitosti virov, izboljšanju pripravljenosti na nesreče ter preprečevanju in obvladovanju tveganj ter doseganju bolj celostnega in strateškega pristopa k pomorskim politikam, znanstveni odličnosti in digitalnim agendam.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Prispeva k večji skladnosti ukrepov, ki se pripravljajo, saj vse ustrezne službe Komisije vključuje v analizo in se posvetuje s potencialno prizadetimi interesnimi skupinami v zvezi z različnimi scenariji za politične cilje, ki jih je treba doseči.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Prispeva namreč k zaščiti vlagateljev, in sicer z zagotavljanjem lahko dostopnih, stroškovno učinkovitih in verodostojnih informacij o računovodskih izkazih družb.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Prispeva k odpravi sedanjih ravni razdrobljenosti in delitev, s katerimi se sektor sooča po vsej Evropi.
it contributes to positive social transformation in the regions;
prispeva k pozitivni socialni preobrazbi v regijah;
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Z odstranjevanjem socialnih ovir prispeva k socialni koheziji in s svojim vplivom na izobraževanje in usposabljanje izboljšuje zaposljivost prebivalstva.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Prispeva k rešitvam, ki odražajo stališča tako delodajalcev kot delavcev, hkrati pa pripomore k razumevanju in vzpostavljanju zaupanja, kar je odločilnega pomena za reformo evropskih trgov dela in okrepitev socialne strukture.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
S povečanjem energetske učinkovitosti in ravni varstva okolja ter hkratnim povečanjem zanesljivosti oskrbe z energijo prispeva k trajnostnemu razvoju.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Prispeva k trajnostnemu razvoju z zagotavljanjem boljših pogojev za trgovino marginaliziranim proizvajalcem in delavcem, zlasti z juga, ter skrbi za zaščito njihovih pravic.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Prispeva k trajnostnemu razvoju z zagotavljanjem boljših pogojev za trgovino marginaliziranim proizvajalcem in delavcem, zlasti z juga, ter skrbi za zaščito njihovih pravic.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Z nudenjem boljših trgovinskih pogojev in zagotavljanjem pravic obrobnim proizvajalcem in delavcem, posebej na jugu, prispeva k trajnostnemu razvoju.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Poročilo, h kateremu so priloženi predlogi priporočil o izvajanju Pakta, prispeva k letni razpravi Evropskega sveta in temelji na prispevkih držav članic.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Prispeva k uporabi načela subsidiarnosti.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Prispeva k programu Komisije o poenostavitvi zakonodaje ter zagotavlja usklajevanje in spodbuja skladnost med tremi povezanimi področji.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
prispeva k zbliževanju predpisov in standardov na mednarodni ravni.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Prispevajo k Evropski digitalni agendi, zlasti k premoščanju širokopasovne vrzeli.