natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Vendar pa na dejstvo, ali bo posamezno deževje, nevihta ali plima povzročilo poplavo, močno vpliva človekova dejavnost, kot je: sekanje gozdov v zgornjem povodju, ravnanje rek in uničenje naravnih poplavnih obrežij, nezadostno osuševanje in kar je najpomembnejše, intenzivna gradnja na rizičnih poplavnih območjih.
However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Ne glede na uporabljeno metodo je v primeru, ko je povezano podjetje hčerinsko podjetje in ima solventni primanjkljaj, treba upoštevati celotni solventni primanjkljaj hčerinskega podjetja.
However, while a certain level of complexity might be necessary in order to ensure well calibrated intervention (e.g. appropriate access regulation), several areas have been identified where the administrative burden could be reduced without compromising – in some cases even improving - the effectiveness of the provisions.
Kljub temu, da je določena raven zapletenosti morda potrebna za zagotovitev natančno usmerjenih ukrepov (npr. ustrezna ureditev dostopa), so bila opredeljena številna področja, na katerih bi upravno breme lahko bilo zmanjšano brez ogrožanja – v nekaterih primerih celo z izboljšanjem – uspešnosti določb.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Čeprav pomanjkanje konkurence spremembe ovira, jih konkurenca sama po sebi ne zagotavlja.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Kljub temu, da večina še vedno podpira širitev, pa mnogi državljani dvomijo v hitrost in obseg širitve.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Parlament je sicer sprejel predlagano direktivo, a je dodatno zmanjšal njeno uporabnost, ko je njeno področje uporabe omejil strogo na ponudnike "ključne infrastrukture" in s tem izvzel iskalnike, platforme družbenih medijev, portale za spletna plačila in ponudnike storitev računalništva v oblaku.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Toda kljub želji po vzpostavljanju prometne infrastrukture, ki bo v celoti kos prihodnjemu povpraševanju, morajo načrtovalni organi upoštevati veliko negotovosti glede dejavnikov, ki vplivajo na povpraševanje, na primer gospodarska gibanja in demografski razvoj, ceno energije, določanje cen prevoza in njegovo obdavčevanje, razvoj urbanih in podeželskih struktur, spremembe v obnašanju in tehnološki napredek.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Vendar čeprav so vse napredovale, še naprej ostajajo razlike med njimi glede poglobljenosti in hitrosti reform.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Vsi, ki so se odzvali na posvetovanje, so se sicer strinjali glede pomena obstoječe zakonodaje, vendar so se njihova mnenja razhajala glede strategije in smernic za nadaljnje ukrepanje in dejavnikov, ki bi jih bilo treba upoštevati22.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
G. Dassis je sicer podprl pobudo, vendar je v imenu II. skupine izrazil nekaj zadržkov, zlasti v zvezi z neravnovesjem med stroškom projekta in številom sodelujočih, ki jih je po njegovem mnenju v tem primeru premalo.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Čeprav Komisija načeloma podpira morebitno postopno opuščanje možnosti neuporabe, pa po mnenju Komisije trenutne razmere ob upoštevanju večjih sprememb vzorca uporabe možnosti neuporabe s strani držav članic in stališč, ki so jih te izrazile med prvo obravnavo v Svetu, ne omogočajo postopnega opuščanja možnosti neuporabe.
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Medtem ko bi četrta in peta možnost imeli večji pozitivni učinek kot tretja možnost, bi bili ti možnosti za države članice politično občutljivi zaradi njihovih pristojnosti na področju zaščite kritične informacijske strukture (npr. nekatere države članice ne bi podprle njenih centraliziranih operativnih nalog).
However, while coffee is a stimulant and causes a temporarily increased level of alertness, fatigue is symptomatic of its withdrawal.
Kava ima sicer poživljajoč učinek in lahko začasno povzroči večjo budnost, vendar pa se ob pomanjkanju kave kot simptom pojavi utrujenost.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Vendar medtem ko lahko dolžniki danes svoja denarna sredstva skoraj nemudoma prenašajo iz računov, s katerimi so njihovi upniki seznanjeni, na druge račune v isti ali drugi državi članici, upniki ne morejo teh denarnih sredstev z enako hitrostjo zamrzniti.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Medtem ko Direktiva 2002/65/ES predvideva možnost, da ponudnik sporoči predpogodbene informacije po sklenitvi pogodbe, pa to zaradi pomena finančne obveznosti potrošnika ne bi bilo primerno za kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Četudi pravo Skupnosti določa, da mora biti pravno sredstvo učinkovito, bi moralo tudi priznavati, da se lahko uporablja na različne načine, ki bodo odražali različne nacionalne sisteme in kulture držav članic na področju spornih vprašanj, kot so na primer zastaralni roki, razkritje dokumentov, kazni, položaj.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Medtem ko evropske smernice opredeljujejo želen delež presejalnih pregledov v višini vsaj 75 % upravičenih žensk (in sprejemljivo raven 70 %), so ta delež leta 2010 dosegle samo nekatere države članice.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Vendar bo Komisija ob polnem spoštovanju temeljnih pravic in mednarodnih standardov skrbno preučila potrebo po prilagoditvi ravni pravic, da bi zmanjšala neupravičene učinke spodbude in sekundarno gibanje.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Čeprav se svetovno povpraševanje povečuje, ostaja obseg evropske proizvodnje nespremenjen, potrebe EU po ribah pa se krijejo z uvozom, s katerim se zagotavlja od 60 do 65 % oskrbe.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Uvoz torej ne bi smel biti potreben za zagotovitev zanesljivosti oskrbe v državah članicah, vendar pa bi večja integracija 27 evropskih elektroenergetskih omrežij lahko bistveno znižala cene in povečala splošno učinkovitost z znižanjem stroškov usklajevanja ponudbe in povpraševanja v katerem koli trenutku.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Medtem ko v nekaterih državah prilagoditve niso pogoste, pa imajo druge prožnejši sistem dodeljevanja, ki jim omogoča, da se letno prilagajajo spremembam ali upoštevajo pričakovane potrebe.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Čeprav je bila gospodarska rast v preteklem desetletju velika v številnih delih sveta, je treba še veliko narediti in mnoge države v razvoju tvegajo, da bodo zaostale pri okrevanju iz položaja, v katerem so se znašle zaradi negativnih učinkov svetovne gospodarske in finančne krize.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Medtem ko se je izdajanje podjetniških obveznic v zadnjih letih znatno povečalo, kar je delno nadomestilo zmanjšanje bančnih posojil, pa je izdajanje delnic, ki kotirajo na borzi, v Evropi še vedno skromno.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Toda čeprav se zdi bistveno, da bi učitelji jezikov preživeli nekaj časa v državi, katere jezik učijo, pa to ni pravilo povsod po Evropi.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Kljub številnim raziskovalnim dejavnostim v regiji Baltskega morja pa so ta prizadevanja večinoma neusklajena in ne temeljijo na skupno dogovorjenem regionalnem akcijskem načrtu.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Kljub številnim raziskovalnim dejavnostim v regiji Baltskega morja pa so ta prizadevanja večinoma neusklajena in ne temeljijo na skupno dogovorjenem regionalnem akcijskem načrtu.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
EESO se sicer zaveda kompleksnosti tega vprašanja, vendar obžaluje, da je prišlo do zamude pri začetku veljavnosti te uredbe, na podlagi katere bi že moralo priti do sprememb, ki se zdaj predlagajo.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Odbor se zaveda kompleksnosti tega vprašanja, vendar obžaluje, da je prišlo do zamude pri začetku veljavnosti te uredbe.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Vendar kljub temu, da je spremljanje splošnih razvojnih dosežkov v smislu člena 21 Uredbe sprejemljivo, je spremljanje uveljavljanja naloga Komisije in ga zato ni mogoče sprejeti.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Vendar Komisija priznava, da je lahko ocena učinka, čeprav sama po sebi ne predstavlja pravnega nadzora nad spoštovanjem temeljnih pravic, delni temelj za pripravo nadzora temeljnih pravic v zakonodajnih predlogih.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
Čeprav je dostop do uradnih informacij o podjetjih enostaven v državi, v kateri so podjetja registrirana (poslovni registri so od 1. januarja 2007 v skoraj vseh državah članicah na voljo v elektronski obliki na spletu), pa lahko za dostop do istih informacij v drugi državi članici obstajajo tehnične (drugačni pogoji iskanja in strukture) ali jezikovne ovire.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Čeprav je dostop do uradnih informacij o podjetjih enostaven v državi, v kateri so podjetja registrirana, pa lahko dostop do istih informacij iz druge države članice ovirajo tehnične ali jezikovne ovire6.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Vendar je država, medtem ko je en program odpravila, olajšala pogoje za dostop do drugih programov predčasnega upokojevanja.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Medtem ko je operativna učinkovitost potrebna, pa je sama po sebi nezadostna.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Vseeno je ob upoštevanju veljavnega regulativnega okvira še nekaj možnosti za praktične izboljšave, zlasti glede omogočanja obsežnejših posvetovanj z deležniki.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Vendar je samoregulacija lahko le dodaten način za izvajanje nekaterih določb te direktive in ne more nadomestiti obveznosti nacionalnega zakonodajalca.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Čeprav pa jih ima več dovolj osebja, številne potrebujejo več človeških virov.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Vendar kljub temu, da lahko nekateri trgi po svoji naravi segajo prek meja, Komisija do zdaj še ni priznala nobenega takšnega globalnega trga (v nasprotju z navedbo v besedilu, ki ga predlaga Evropski parlament).
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Čeprav omenjeno povečanje zgolj odraža predvideno povečanje sredstev za program IKT kot celote, kar pomeni, da se sorazmerni delež programa FET ne spreminja, EESO priporoča, da se v sedmem okvirnem programu (OP7) trenutni sorazmerni delež FET postopno poveča na 15 % in da se ta usmeritev nadaljuje v OP8.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
V Cecchinijevem poročilu je vprašanje sicer obravnavano zgolj z vidika enotnega trga, zdaj pa je nadvse nujno, da gremo precej dlje in razpravljamo o stroških, ki nastajajo zaradi nedokončane ekonomske in politične unije v Evropi.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Čeprav program Komisije govori o usklajenosti z drugimi programi in instrumenti Skupnosti, glede tega temeljnega vprašanja ostaja nejasen in ne pove ničesar o načinu, s katerim bi lahko zagotovili usklajenost ciljev in ukrepov.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Čeprav program Komisije govori o usklajenosti z drugimi programi in instrumenti Skupnosti, ostaja nejasen glede tega temeljnega vprašanja in ne pove ničesar o načinu, s katerim bi lahko zagotovili usklajenost ciljev in ukrepov.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Medtem kot trenutna kriza potrjuje potrebo po okrepljeni solidarnosti na evropski ravni in boljši delitvi odgovornosti, je treba priznati, da EU nima zadostnih orodij za pomoč tistim državam članicam, ki so najbolj izpostavljene masovnim migracijskim gibanjem.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Toda medtem ko je razvoj cen na veleprodajnih trgih spodbuden, potrošniki od tega nimajo neposrednih koristi.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Vendar Direktiva opredeljuje zgolj cilje, Uredba pa teži k izpolnjevanju minimalnih zahtev v zvezi s ključnim elementom Direktive, tj. pogoji za dostop do prenosnega omrežja.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Medtem ko je sistem e-Certis zdaj zasnovan kot podatkovna baza, EVS ponuja še druge vmesnike, da se z njim lahko povezujejo še druge storitve.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Čeprav je EU v obdobju 1990–2004 zmanjšala emisije za malo manj kot 5 % je cestni promet eden od sektorjev, v katerem emisije še vedno naraščajo (+26 % v navedenem obdobju) in otežujejo spoštovanje Kjotskega protokola s strani EU ter ogrožajo napredek v drugih sektorjih.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
ELIŠ 2004 je sicer prispeval k spreminjanju odnosov, vendar pa je na ravni EU potrebno še nadaljnje ukrepanje.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Toda čeprav je stopnja zaposlenosti žensk s 70,2 % nad povprečjem EU, razmeroma veliko žensk dela s skrajšanim delovnim časom zaradi nege otrok ali starejših.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Čeprav je fiskalna strategija vlade ustrezna za nadaljnje izpolnjevanje srednjeročnega cilja, je treba po letu 2012 poskrbeti, da v času ugodne rasti ne pride do preveč ohlapne fiskalne politike.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Čeprav ukrepi obravnavajo nekatere glavne socialno-ekonomske izzive, s katerimi se sooča država, obstajajo še drugi, med drugim na področjih fiskalne politike, izobraževanja, konkurence in inovativnosti, in bilo bi koristno, da bi bili predmet zavez.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Vendar kljub temu, da so sprejeti ukrepi ustrezni in verodostojni, odziv Cipra ni dovolj ambiciozen, da se zagotovita vzdržnost in primernost sistema ter dolgoročno izboljša njegova pravičnost.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Čeprav se preplet lahko spreminja glede na razmere, pa se osredotočenost na ravni programov in projektov zagotovi z vključitvijo le tistih elementov, ki lahko prispevajo k agendi rasti in novih delovnih mest.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Čeprav se preplet lahko spreminja glede na razmere, pa se osredotočenost na ravni programov in projektov zagotovi zlasti z vključitvijo tistih elementov, ki lahko prispevajo k strategiji za rast in nova delovna mesta.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Odbor sicer priznava potrebo po predlogu in vse njegove pozitivne vidike, vendar je mnenja, da gre tu, v celoti vzeto, prej za podaljšanje akcij sedanjega programa kot pa za pobudo z inovativnimi ukrepi, ki bi lahko prispevali k uresničevanju glavnega cilja tega programa – pospeševanju aktivnega državljanstva mladih ljudi in njihovega čuta pripadnosti Evropi.