natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Med manjšimi kosi opreme pa so bili kamere za nočno opazovanje, očala za nočno gledanje, optoelektronski sistemi, premične kamere in senzorski sistemi, ki jih je kupila Estonija, ter kamuflažna in zaščitna oprema, ki jo je kupila Romunija.
smaller loans (below €300),
z manjšimi posojili (pod 300 EUR),
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
manjša možnost za napake pri izpolnjevanju obrazcev ter manj primerov izključitve iz razpisa zaradi neskladnosti, ki je posledica takšnih napak, saj se ponudbe predložijo s pomočjo elektronskih obrazcev, ki vključujejo potrjevanje;
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Manjše države članice so se pogosto trudile vzpostaviti smiselno konkurenco ločeno od svojih sosed in jim ni uspelo omogočiti likvidnih veleprodajnih trgov z električno energijo in plinom.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Manj naj bi vplivala na manjše države članice, predvsem zaradi manjšega števila skupin, ki kotirajo na borzi.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Manjši omrežni operaterji mobilne telefonije in operaterji navideznih mobilnih omrežij: pričakuje se znaten pozitiven vpliv, saj imajo ti operaterji več težav pri dostopanju do ugodnih ponudb veleprodajnega gostovanja.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
Majhne države članice nimajo zadostnih virov, izkušnje in kvalifikacije preiskovalcev in nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo pa niso enotne.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Manjši operaterji so se prav tako zavzemali za podaljšanje trajanja veljavnosti Uredbe, vsaj za veleprodajno raven.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Manjša oziroma manj pomembna mesta, letališča, tovorni terminali itd. so vmesna vozlišča, katerih prometne poti bodo ob vključitvi v omrežje natančneje določene.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Manjši kmetje, ki dejavnost opravljajo z delnim delovnim časom, neposredno prispevajo k vitalnosti podeželskih območij, zato jim ne bi smelo biti onemogočeno, da se jim dodeli neposredna pomoč.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Manjši kosi nerjavečega jekla se ločijo v večstopenjskih ločevalnih procesih.
Smaller personal carbon footprints.
nižje emisije ogljika na osebo.
Smaller personal carbon footprints.
nižje emisije ogljikovega dioksida na osebo.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
manjše proizvodne strukture z višjimi proizvodnimi stroški in manjšimi količinami za potrebe velikih prodajalcev na drobno,
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Manjši trgovci na drobno in posamezni potrošniki (ki pogosto ne pošiljajo zadostnih količin, da bi bili upravičeni do posameznih dogovorjenih popustov15) plačujejo precej višje javne16 cene za čezmejno dostavo paketnih pošiljk, storitve pa jim ponuja manjše število operaterjev, zlasti na oddaljenih območjih17, kjer je celo mogoče, da samo izvajalec univerzalne storitve dostavlja brez doplačil18.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Manjša nihanja in tesnejša povezava z dogajanjem v resničnem svetu sta drugi dve merili za gospodarsko uspešnost.
smaller than D
manjši kot pri možnosti D
smaller than D
manjši kot pri možnosti D
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
Treba je zagotoviti pomoč manjšim krajem in mestom, če bo ta potrebna.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Manjše enote se srečujejo z ovirami glede priključitve na omrežje in dostopa do njega, kot so počasni postopki za izdajo dovoljenj in visoki stroški.
Smaller units of management than river basin districts : The Common Position establishes that coastal areas and individual river basins may be used as units of management (Article 3.2 and consequential amendments, recital 16).
Enote upravljanja, ki so manjše kot vodna območja: Skupno stališče določa, da se lahko obalna območja in posamezna povodja uporabljajo kot enote upravljanja (člen 3(2) in spremembe, ki sledijo iz njega, uvodna izjava 16).
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Manjše posodobitve za zajem sprememb v lokalni ali regionalni strukturi držav članic se lahko za zadevne države članice izvedejo na letni ravni.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Za storitve po naročilu se lahko uporabljajo tudi manjša vozila.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
Za lokalno distribucijo bi se lahko uporabljala manjša, učinkovita in okolju prijazna vozila.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Manjša, izjemno inovativna podjetja se pogosto financirajo s pomočjo tveganega kapitala in ponavadi nimajo širšega nabora proizvodov, ki bi ga med dolgotrajnim postopkom odobritve za dajanje na trg uporabila kot alternativni vir denarnega toka.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Pametna in ambiciozna ureditev se lahko izkaže za ključno gonilno silo inovacij, zlasti pri uporabi dinamičnega in na trgu temelječega pristopa.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Pametne in stroškovno učinkovite politike „povleci“ naj izkoristijo običajne cikluse nadomeščanja kapitala.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Pametno in učinkovito izvrševanje je bistvenega pomena za doseganje koristi enotnega trga.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Zato je treba za povečanje deleža zaposlenih sprejeti razmisliti tudi o smiselnihe in prilagodljivih oblikah zaposlitve ukrepe za boljšo razporeditev dela.
Smart and inclusive growth
pametni in vključujoči rasti
Smart and inclusive growth
pametno in vključujočo rast
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Pametna in vključujoča rast (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) ter varnost in državljanstvo (javno zdravje in varstvo potrošnikov).
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Pametna in vključujoča rast (mnenje na lastno pobudo)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Pametna in vključujoča rast je odvisna od ukrepov v okviru celotnega sistema vseživljenjskega učenja, namen katerih je razvoj ključnih kompetenc in kakovostnih učnih rezultatov v skladu s potrebami trga dela.
Smart and inclusive growth.
Pametna in vključujoča rast.
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
Pametno vzdrževanje infrastrukture: nove rešitve za registre sredstev železnic, napredni merilni in nadzorni instrumenti, vzdrževanje, temelječe na uporabi in ne na pogojih (inženirstvo vzdrževanja), ter vzdrževanje glede na zasnovo bodo še naprej prispevali k zmanjševanju stroškov, povečevanju zmogljivosti in zmanjševanju hrupa.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Pametne in trajnostne naložbe imajo lahko ključno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju rasti v državah v razvoju, s čimer prinašajo večjo stabilnost in izboljšanje razmer na terenu v nestabilnih državah, ki so jih prizadeli konflikti.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Pametno ogljično prilagajanje na mejah bi lahko uravnovesili s stopnjo dohodka trgovinskih partnerjev ter upoštevali njihove zmogljivosti za blažitev emisij.
Smart border package
Sveženj "Pametne meje"
Smart border package
Sveženj o "pametnih mejah"
Smart border package
Sveženj o "pametnih" mejah
Smart border package
sveženj o pametnih mejah
Smart border package
Zakonodajni sveženj "Pametne meje"
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Pametne meje morajo v celoti spoštovati temeljne pravice in svoboščine.
Smart buildings
Pametne stavbe
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Pametne stavbe in pametno ogrevanje potrebujejo pametne stanovalce, ki so resnično digitalno pismeni.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Čipi za pametne kartice se uporabljajo v karticah SIM za mobilne telefone, bančnih karticah, osebnih izkaznicah in potnih listih, karticah za plačljivo televizijo in različnih drugih aplikacijah.
Smart charging
6.3. Pametno zaračunavanje
Smart charging
Pametno zaračunavanje
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Pametno zaračunavanje za uporabo infrastrukture: pripravljalne raziskave in posvetovanja, zaslišanje interesnih skupin
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Pametno zaračunavanje mora zagotoviti poštene in nediskriminatorne cene za uporabnike, prihodke za prihodnja infrastrukturna vlaganja, načine za razrešitev prezasedenosti, popuste za nagraditev okolju prijaznejših in učinkovitejših vozil ter vožnje.
Smart charging systems …
Inteligentni sistemi zaračunavanja
Smart Cities
Pametna mesta
smart cities
pametna mesta,
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Pametna mesta in skupnosti – evropsko partnerstvo za inovacije
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Pametna mesta v EU služijo za preizkušanje ukrepov, ki lahko ustvarijo rast z zaposlovanjem, saj je v njih mogoče digitalne tehnologije povezati z inovativno infrastrukturo in novimi storitvami.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
pametna mesta kot nosilce nove evropske industrijske politike
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
pametna mesta kot nosilce razvoja nove evropske industrijske politike
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Pametna mesta kot nosilci nove evropske industrijske politike
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Pametna mesta kot nosilci razvoja nove evropske industrijske politike
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Pametna mesta kot nosilci nove evropske industrijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Pametna mesta kot nosilci nove evropske industrijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Pametna mesta kot nosilci nove evropske industrijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
pametna mesta kot nosilce razvoja nove evropske industrijske politike
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Pametna mesta kot nosilci razvoja nove evropske industrijske politike
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
pametnih mestih kot nosilcih razvoja nove evropske industrijske politike
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Pametna mesta kot nosilci razvoja nove evropske industrijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Pametna mesta kot nosilci razvoja nove evropske industrijske politike.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Namen pobude Pametna mesta je olajšati strateška partnerstva med industrijskim sektorjem, evropskimi mesti in drugimi subjekti z namenom razvijanja mestnih sistemov in infrastruktur prihodnosti ter doseganja širše uvedbe rešitev za pametna mesta.
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekti pametnih mest so lahko uspešni samo, če v njih aktivno sodelujejo vsi civilnodružbeni akterji, ki jim mora biti omogočeno, da prepoznavajo, razvijajo in uvajajo inovativne rešitve.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
Pametni pogoji za industrijo zdaleč presegajo tehnične določbe in prilagoditve.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Pametni povezani proizvodi se prodajajo skupaj s storitvami, ravnanje kupcev npr. glede „lastništva“, soustvarjanja in souporabe (gospodarstvo aplikacij) pa se spreminja.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Pametna električna omrežja bodo olajševala preglednost in omogočala potrošnikom, da upravljajo naprave v svojih domovih tako, da bodo varčevali z energijo, omogočali domačo proizvodnjo energije in zmanjševali stroške.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Pametna elektroenergetska omrežja, visoka raven energetske učinkovitosti in široka uporaba energije iz obnovljivih virov, ki jih omogoča dovršena uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter vrhunske logistike, ki služijo notranjemu trgu, so bistveni elementi sodobnega in konkurenčnega gospodarstva in ključnega pomena za razvoj EU v prihodnjih letih.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Pametna električna omrežja, obnovljive energije in inteligentni prometni sistemi so primeri, v katerih IKT prinaša znatno dodano vrednost, podpira zmanjševanje emisij in ponuja nove tržne možnosti za eko-inovacije.
Smart energy education is the key to changing behaviour.
Pametno izobraževanje o energiji je ključ do sprememb v vedenju.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Pametna energetska omrežja in pametni merilni sistemi so lahko področje, na katerem lahko usklajevanje uporabe spektra po vsej EU prinese bistvene koristi za evropske potrošnike.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Inteligentna energetska omrežja ter pametna mobilnost, pametna mesta in skupnosti v razogljičenje vključujejo državljane in omogočajo, da potrošniki postanejo proizvajalci-odjemalci, digitalne platforme pa zagotavljajo možnost izmenjave proizvodov in storitev.
Smart energy services cover the interaction between citizens and energy providers, organization-to-organization data transmission, and peer-to-peer communication between citizens.
Pametne energetske storitve zajemajo interakcijo med državljani in ponudniki energije, prenos podatkov med organizacijami in komunikacijo med državljani po načelu „vsak z vsakim“.
Smart energy services use modern information and communication technologies to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Pametne energetske storitve za izpolnjevanje potreb državljanov (ki so lahko proizvajalci ali potrošniki energije), ponudnikov energije in javnih organov uporabljajo sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Pametni okoljski informacijski sistemi: Za zbiranje podatkov o okolju v resničnem času ali v skoraj resničnem času se vedno uporabljajo sektorska omrežja.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
strategijah za pametno konsolidacijo proračunske politike: izziv gonilnih sil rasti, ki jih Evropa potrebuje.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Strategije za pametno konsolidacijo proračunske politike: izziv gonilnih sil rasti, ki jih Evropa potrebuje.
Smart Fixed Wing Aircraft
ITD inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili;
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Inteligentni zrakoplov z nepremičnimi krili (SFWA)
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
ITD inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili
smart fixed wing aircraft;
ITD inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili;
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Pametno financiranje na podlagi finančnih vzvodov, združeno s pristopom, usmerjenim k rezultatom in podjetjem: EIT zagotavlja do 25 % proračuna SZI in pridobiva 75 % finančnih sredstev iz široke palete javnih in zasebnih partnerjev, s čimer ustvarja precejšen učinek finančnega vzvoda z združevanjem velikih vlaganj in usmerjanjem različnih javnih in zasebnih virov za doseganje skupno dogovorjenih strategij.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Rešitve pametnega omrežja bodo povzročile prihranke stroškov sistema in potrošnikom skupaj s pametnimi napravami omogočile upravljanje in zmanjšanje porabe energije.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Tehnologije pametnih omrežij so potrebne za stroškovno učinkovit razvoj v smeri brezogljičnega energetskega sistema, ki omogoča upravljanje velikih količin obnovljive kopenske in priobalne energije, pri čemer se ohranjata razpoložljivost konvencionalne proizvodnje električne energije in ustreznost električnega sistema.
Smart grids
pametna omrežja
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
pametna omrežja in izboljšanje omrežij za prenos energije,
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Inteligentna omrežja in inteligentni merilni sistemi bodo služili kot opora za inteligentne naprave ter tako prispevali k prihrankom energije pri nakupu več energetsko učinkovitih naprav.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Pametna omrežja so tudi sredstvo, s katerim lahko države članice izpolnijo svoje obveznosti v zvezi s spodbujanjem energijske učinkovitosti9.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Inteligentna omrežja so lahko v pomoč pri spremembi vedenja potrošnikov, povečanju energetske učinkovitosti in omogočanju večje uporabe obnovljivih energij.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Ta omrežja omogočajo neposredno interakcijo in komunikacijo med potrošniki, gospodinjstvi ali podjetji, drugimi uporabniki omrežja in dobavitelji električne energije.
Smart grids deployment
Uvedba pametnih omrežij
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Najpomembnejše je, da uvedbo pametnih omrežij usmerja trg.
Smart grids deployment:
Uvedba pametnih omrežij:
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Pametna omrežja so pa tematska prednostna naloga na celotnem ozemlju EU,
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Pametna omrežja na konkurenčnem maloprodajnem trgu v interesu potrošnikov
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Pametna omrežja bodo temelj prihodnjega sistema oskrbe z energijo brez ogljika.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Inteligentna omrežja, merilni sistemi in naprave bodo potrošnikom omogočili, da se odločijo vklopiti svoje naprave le takrat, ko je povpraševanje po cenejši energiji majhno ali je na voljo dovolj energije sonca in vetra, in to v zameno za finančne spodbude.