natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Vendar pa je treba glede na posebno naravo programa omogočiti možnost sodelovanja predstavnikov Odbora regij, EESO in partnerjev strukturiranega dialoga pri delu upravljalnega odbora programa, tako da se jim zagotovi status strokovnjaka, polnopravnega člana, opazovalca, aktivnega opazovalca ali podoben status, oziroma se ustanovi medinstitucionalna delovna skupina (formalna ali neformalna), namenjena oblikovanju letnega programa.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Vendar pa glede na obseg uporabe predloga uredbe in ozko pristojnost, ki jo omogoča člen 65 Pogodbe, predlog uredbe obravnava vidike oporok in dedovanja v mednarodnem zasebnem pravu in njegov namen ni neposredno vplivati na zakonodajo držav članic v zvezi z davčnimi vidiki mednarodnih oporok in dedovanja.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Vendar se je ob upoštevanju predlaganega rednega pregleda statusa izkazalo, da je treba okrepiti posameznikova procesna jamstva in mu dati možnost, da svojo zadevo predloži v okviru osebnega razgovora in ne le na podlagi pisnih navedb, kot je trenutno urejeno, ter da ima zagotovljeno potrebno tolmačenje (člen 52(1)(b) in člen 52(4)).
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Vendar pa EESO – glede na trenuten razvoj dogodkov v EP, različni stališči, ki sta jih zavzela odbora EP IMCO in JURI ter sklep, ki naj bi bil sprejet v naslednjih mesecih – madžarsko predsedstvo poziva, naj odločno nadaljuje pot, ki jo je januarja začrtal Svet za kmetijstvo, in to realistično uskladi s prihodnjim skupnim referenčnim okvirom na področju evropskih pogodb, kot je predlagano v mnenju EESO5.
However, in view of the reservations that this choice of term continued to cause, he would present an alternative wording of this expression at the next meeting, so that the Panel members could decide between two proposals.
Zaradi pomislekov, ki jih ta terminološka izbira še naprej sproža, pa je napovedal, da bo na naslednji seji predlagal alternativen izraz, da bi se člani komisije lahko odločili med enim ali drugim predlogom.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Vendar bo ta ukrep za harmonizacijo na ravni EU zaradi lokalnih značilnosti trga nekaterih proizvodov za gnojenje neobvezen in bo veljal hkrati z nacionalnimi zakonodajami, ki so jih države članice ohranile ali uvedle, in sistemom vzajemnega priznavanja.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Vendar bi bilo dobro, če bi si zaradi veterinarskih pregledov na primer izvozna podjetja prizadevala za odobritev v skladu z uredbo o stranskih proizvodih.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
V državah z višjimi temperaturami pa obdobje največje proizvodnje sončne energije sovpada z obdobjem največje porabe energije za hlajenje, tako da lahko sončna energija tukaj veliko pomaga.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Vendar imajo zaradi neustrezne uporabe vzajemnega priznavanja težave podjetja, ki želijo vstopiti na trge drugih držav članic.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Vendar vključitev trenutno ne bi omogočala pravočasnega doseganja ciljev strategije (120 g CO2/km do leta 2012), ker bi vse prilagoditve oblikovanja sistema za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov v EU razen vključitve letalstva lahko začele veljati šele od leta 2013, kot je pred kratkim navedla Komisija v sporočilu o pregledu sistema za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov13.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Vendar pa so v večini primerov vključujoči trgi dela, dostop do kakovostnih storitev in ustrezni dohodki obravnavani ločeno, večina prikrajšanih posameznikov pa trpi zaradi večkratne prikrajšanosti in so zato nujno potrebni integrirani odgovori.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Vendar je dohodek, pridobljen prek podjemov in drugih kolektivnih naložbenih skladov ali shem, ki tega dovoljenja nimajo („ne-KNPVP“), načeloma zunaj področja uporabe Direktive, tudi če je ne-KNPVP treba registrirati in jih nadzorujejo organi države članice.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Vendar se lahko tudi dohodki hibridnega subjekta vključijo kot obdavčljivi dohodek v več kot eni jurisdikciji.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Na podlagi razvoja dohodkov v letih 2005 in 2006 uresničitve teh pričakovanj še ni mogoče potrditi.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Vendar je Komisija zaradi nepravilnega prenosa v različnem obsegu, ki je zadeval včasih različne vidike, junija 2008 24 državam članicam poslala opomine in nato oktobra 2009 21 državam članicam obrazloženo mnenje (glej Prilogo 3).
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Obsežnejše znanje pa ne pripomore le k reševanju problemov, temveč razširja tudi naš pogled na svet, konkretizira konfliktne situacije in bogati našo kulturo.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Obsežnejše znanje pa ne pripomore le k reševanju problemov, temveč razširja tudi naš pogled na svet, objektivira konfliktne situacije in bogati našo kulturo.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Vendar pa so močno zaskrbljujoči vse večji politični in finančni pritisk na medije ter ustrahovanje in grožnje, uperjeni proti novinarjem in urednikom.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Zvišanje javnih izdatkov na tem področju ni privedlo do boljših zaposlitvenih možnosti mladih.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
Vendar si prožnejši delovni čas želijo tudi mnogi delojemalci, zlasti tisti z družinskimi obveznostmi, ki skušajo bolje uskladiti delovne obveznosti in zasebno življenje14.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Vendar so povišanja cen električne energije odtehtala te izboljšave in povzročila povišanje stroškov za približno 4 % za celotno industrijo, brez upoštevanja oprostitev plačila davkov in dajatev.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Vendar se je brezposelnost močno povečala predvsem med mladimi: med letoma 2008 in 2010 je ta narasla s 15 % na skoraj 20 %.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Vse več potrošnikov pa že nakupuje mešano, prek spleta (primerjanje proizvodov in cen) ter v nespletnem okolju (izbira na dotik, pomerjanje).
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Vendar pa bo povečanje naložb v R&R na Kitajskem in v Indiji te razmere v prihodnosti morda spremenilo.
However, increasing reliance on private schemes has fiscal costs, given the widespread practice of providing tax incentives during the accumulation phase.
Vendar povečevanje pomena zasebnih pokojninskih načrtov veča proračunske stroške zaradi široko razširjene prakse uvajanja davčnih spodbud med fazo akumulacije.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Intenzivnejše prizadevanje na evropski in nacionalni ravni lahko ima kumulativni učinek, ki bi lahko ogrozil temeljne pravice.
However, increasing the scope of the procurement bids could increase the risk of overpricing12 or delivering unsatisfactory quality of products.
Vendar bi lahko povečanje obsega ponudb v okviru javnega naročanja povečalo tveganje12 previsokih cen ali dobave izdelkov nezadovoljive kakovosti.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Vendar bi bilo zaradi dviga pragov več naročil izvzetih iz zahteve po objavi obvestila o oddaji naročila po vsej EU, kar bi zmanjšalo poslovne priložnosti za podjetja po vsej Evropi.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Vendar lahko vse bolj razširjene goljufije zmanjšajo zaupanje potrošnikov v te plačilne sisteme, zato veljajo za eno glavnih ovir pri širitvi elektronskega poslovanja.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Vendar pa bo moralo postopno, a masovno uvajanje tehnologij pokazati rezultate v kratko- do srednjeročnem obdobju.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Vendar pa prvotne telekomunikacijske družbe ohranjajo prevladujočo prisotnost na trgu, zlasti glede krajevnega dostopa in klicev.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Vendar lahko neodvisni serviserji učinkovito konkurirajo samo, če imajo dostop do tehničnih informacij in do rezervnih delov, ki so ključni proizvodni dejavniki pri izvajanju popravil in vzdrževanja.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
Vendar sta Indija in Tajska bili deležni nekaj humanitarne pomoči, vse te države pa lahko črpajo tudi iz regionalne pomoči, na primer iz programa Pro eco cumani , vrednega 15 milijonov evrov, in iz podpore v okviru različnih spremljajočih ukrepov.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Vendar pa so potrebni kazalniki glede vprašanj, kot so razpoložljivost naravnih virov, njihov položaj, učinkovitost njihove rabe, nastajanje odpadkov in obseg recikliranja ter učinek na okolje in biotsko raznovrstnost.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Vendar pa posamezni ukrepi pomoči nad pragom priglasitve zahtevajo posamezno priglasitev.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Vendar lahko posamezni ukrepi pomoči, ki zajemajo velike zneske, povzročijo večje tveganje izkrivljanja konkurence.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Vendar posamezne dokapitalizacije s strani države ne sodijo v področje uporabe Smernic, ki veljajo samo za sheme.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Vendar pa bi posamezne države članice lahko pripomogle k hitremu doseganju cilja širokopasovne pokritosti, če bi takoj sprejele ukrepe, s katerimi bodo:
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Vendar posamezniki niso enako zavarovani v različnih državah članicah in se bojijo, da bodo sodno preganjani ali da jih bodo nadrejeni kaznovali.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Vendar imajo industrijske dejavnosti tudi velik učinek na okolje.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Vendar pa se industrija in neodvisni strokovnjaki strinjajo11, da elektrarne, ki bodo uporabljale CCS po letu 2020, ne bodo v slabšem konkurenčnem položaju kot standardne elektrarne12, saj bodo stroški preprečevanja emisij CO2 s tehnologijo CCS najmanj enaki ali celo nižji od stroškov pridobivanja pravic do emisij, to velja že pod pogojem, da bodo cene za CO2 približno 35 EUR/t CO2 ali celo manj in da bo CCS v celoti vključeno v ETS.
However, industry may play a role in its implementation.
Toda pri njegovem izvajanju ima lahko svojo vlogo tudi industrija.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Vendar pa neenakosti pri vstopu v izobraževanje in njegovih rezultatih še naprej ostajajo.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Vendar je neenakost še vedno prisotna na mnogih področjih in razvoj, zlasti v okviru globalizacije in demografskih sprememb, je povzročil nove težave, ki jih je treba rešiti, da bi se dosegla enakost med ženskami in moškimi.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Zaznana inflacija pa je marca rahlo padla.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Zato je treba informacije in znanje razširjati organizirano, EU pa lahko oskrbuje države članice z informacijami.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Vendar je treba informacije in znanje razširjati organizirano, EU pa lahko državam članicam zagotovi informacije.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Izmenjava informacij lahko družbam omogoči tudi, da dosežejo tajni dogovor v drugačnih razmerah na trgu, kar ne bi bilo mogoče brez izmenjave informacij.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Vendar pa se lahko v nekaterih primerih zaradi izmenjave informacij pojavi tajno dogovarjanje tudi v bolj heterogenih tržnih strukturah.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Vendar se informacije v zvezi s sestavnimi deli ne zahtevajo, če so zajete v ustreznem potrdilu o homologaciji v zvezi z zahtevami za vgradnjo).
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Vendar pa podatki kažejo, da je več kot polovica vodnih teles površinskih voda v Evropi v manj kot dobrem ekološkem stanju oziroma ima manj kot dober potencial in da bodo potrebni dodatni ukrepi za izpolnitev ciljev okvirne direktive o vodah.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Vendar pa se lahko informacije o nevarnih tovorih zahtevajo posebej.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Vendar informacije o tem, kako začeti sodni postopek, in o sestavi stroškov postopka v nekaterih državah članicah še vedno niso na voljo (slika 18).
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Vendar je lahko primerjava informacij o socialnih in okoljskih rezultatih ter rezultatih s področja upravljanja, ki jih želi doseči proizvajalec naložbenega produkta, otežena ali pa te sploh niso na voljo.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Vendar pa je treba dodatno izboljšati podatke o dostopnosti in uporabnosti takšnih institucij, zlasti ob posebnem upoštevanju rizičnih skupin prebivalstva, da bi si ustvarili splošno sliko o stanju v različnih državah, iz katere je kot temeljni element ocenjevanja politike jasno razvidno pokritje povpraševanja.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Navesti pa je treba informacije o točnosti informacij o lokaciji kličočega, da se zagotovi učinkovitejše in hitrejše opravljanje storitev v sili.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Vendar se podatki, ki jih zagotavljajo javni organi, trenutno zelo razlikujejo, poleg tega pa mediji, kot je internet, ne zagotavljajo nujno zanesljivih ali razumljivih informacij.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Vendar pa podatki iz prvega načrta upravljanja povodij kažejo, da je več kot polovica površinskih voda v Evropi v manj kot dobrem ekološkem stanju oziroma ima manj kot dober potencial, in da bodo potrebni dodatni ukrepi za izpolnitev ciljev okvirne direktive o vodah.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Vendar pa vir informacij in sistem obveščanja ne sme biti omejen na internet, saj ima veliko ljudi omejen dostop do interneta ali pa interneta sploh nima.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Vendar pa vir informacij in sistem obveščanja ne sme biti samo internet, saj ima veliko ljudi omejen dostop do interneta ali pa interneta sploh nima.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Vendar je obveščanje potnikov o teh stroških včasih neustrezno, posvetovanja z letalskimi družbami pa se ne izvajajo sistematično na vseh letališčih EU.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Vendar so infrastrukturni projekti zelo zapleteni in jih je treba pred začetkom izvajanja podrobno analizirati, med izvajanjem pa redno spremljati.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
Infrastrukture se ne sme graditi kar tako.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Vendar na podlagi postopkov za ugotavljanje kršitev težave v zvezi z diskriminacijo morda ne bodo rešene hitro.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Vendar, prvotne izkušnje iz te in drugih nedavnih nesreč ponazarjajo, da je uspešnost in učinkovitost (hitrost uporabe in ustreznost ukrepanja), skladnost (operativno in politično usklajevanje) in prepoznavnost odzivanja EU na nesreče mogoče še nadalje izboljšati.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Vendar pa začetne raziskave ponujajo malo dokazov o tem, da agencije za zagotavljanje kakovosti podpirajo institucije pri razširitvi dostopa prek inovativnejših pristopov k sprejemu, na primer prek priznavanja predhodnega učenja, ki bi študentom omogočalo, da dokumentirajo in prenesejo kreditne točke s programov, ki so jih opustili, ali z razvijanjem vstopnih poti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter drugih podsektorjev izobraževanja25.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Ugotovljeno pa je bilo, da pobude na ravni EU olajšujejo in krepijo prizadevanja nacionalnih zainteresiranih strani.