natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kriza je prinesla visoko brezposelnost, kar je skupaj z varčevalnimi ukrepi pri javnih izdatkih za socialno varstvo v obdobju od leta 2009 do 2011 povzročilo, da je v EU zaradi revščine in socialne izključenosti poleg 113,8 milijona ljudi ogroženih še dodatnih 5,9 milijona ljudi (24,2 % prebivalstva)14.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kriza je prinesla visoko brezposelnost, kar je skupaj z varčevalnimi ukrepi pri javnih izdatkih za socialno varstvo v obdobju od leta 2009 do 2011 povzročilo, da je v EU zaradi revščine in socialne izključenosti poleg 113,8 milijona ljudi ogroženih še dodatnih 5,9 milijona ljudi (24,2 % prebivalstva)14.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Kriza nam je pokazala, da so naša gospodarstva medsebojno povezana in naše prihodnosti prepletene.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Kriza je opozorila na pomanjkljivosti v obstoječi ureditvi EU, ki preveč pozornosti posveča preprečevanju in upravljanju kriz v posameznih podjetjih, premalo pa tveganjem, ki ogrožajo stabilnost celotnega finančnega sistema.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
S krizo se je stopnja zaposlenosti znižala na 69 %, stopnja brezposelnosti pa se je zvišala na 10 %; ob predpostavki, da bo se bo stanje na trgu dela v obdobju 2010–2011 ustalilo, bo treba za doseganje stopnje zaposlenosti v višini 75 % do leta 2020 zagotoviti nekoliko nad 1–odstotno letno povprečno rast zaposlenosti.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Kriza je jasno pokazala nujo, da države članice območja evra pospešijo izvajanje programa reform EMU@10: širitev in poglabljanje makroekonomskega nadzora.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Kriza je pokazala, da je treba zgoraj obravnavane instrumente za nadzor, preprečevanje in prilagoditev dopolniti z zanesljivim okvirom za krizno upravljanje.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Kriza je pokazala, da lahko insolventnost subjekta v skupini hitro vpliva na solventnost celotne skupine in ima torej lahko celo lastne sistemske posledice.
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
je ravno kriza pokazala, da preveč kratkoročni cilji pri načrtovanju in merila ocenjevanja lahko privedejo do nezaželenega razvoja in celo kriz;
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Kriza je pokazala, da so potrebni učinkoviti sistemi socialnega varstva.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Kriza je pokazala, da moramo brez odloga nadaljevati v tej smeri, s pomočjo ustreznih reform, s tem da gremo veliko dlje kot doslej, kar je v skladu z željo, ki jo izražajo poročilo de Larosièrjeve skupine ter predlogi Komisije.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Kriza je pokazala, da moramo brez odloga nadaljevati v tej smeri, in sicer s pomočjo ustreznih reform ter s tem, da gremo veliko dlje kot doslej, kar je v skladu z željo, ki jo izražajo poročilo de Larosièrjeve skupine ter predlogi Komisije.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Kriza je pokazala, da moramo brez odloga nadaljevati v tej smeri, s pomočjo ustreznih reform, s tem da gremo veliko dlje kot doslej, kar je v skladu z željo, ki jo izražajo poročilo de Larosièrjeve skupine ter predlogi Komisije.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Kriza je nesorazmerno prizadela tiste, ki so že bili ranljivi, in ustvarila nove skupine ljudi, ki jim grozi revščina.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Kriza je brezposelnost drastično povečala, demografske spremembe pa grozijo, da bodo še bolj skrčile razpoložljivo delovno silo.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Kriza je močno poslabšala ugodne gospodarske in finančne razmere, ki so prevladovale do leta 2007, in še enkrat jasno pokazala, da izredni prihodki, ki so se nabrali v času gospodarskega vzpona, niso bili uporabljeni v zadostni meri, da bi ustvarili manevrski prostor za obdobje recesije.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Kriza je močno poslabšala ugodne gospodarske in finančne razmere, ki so prevladovale do leta 2007, in še enkrat jasno pokazala, da izredni prihodki, ki so se nabrali v času gospodarskega vzpona, niso bili v zadostni meri uporabljeni za ustvarjanje manevrskega prostora za obdobje recesije.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Kriza je izpostavila dodano vrednost strateške koordinacije prek odprte metode koordinacije glede socialne zaščite in socialne vključenosti (socialna OMK) ter še dodatno spodbudila k polnemu izkoriščanju potenciala te metode.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Zaradi krize narašča zaskrbljenost nad vzdržnostjo davčnih sistemov v globalizaciji.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Kriza je razkrila bistvene pomanjkljivosti evropskega gospodarstva in vse večja notranja neravnovesja.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Kriza je razkrila pomanjkljivosti in slabosti veljavnega okvira.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Kriza je razkrila precejšnje strukturne slabosti in pomanjkljivosti pri zasnovi in izvajanju evropske azilne in migracijske politike, vključno z dublinskim sistemom, ki pa ni bil zasnovan tako, da bi zagotavljal trajnostno delitev odgovornosti za prosilce za azil po vsej EU.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Kriza je poudarila izpostavljenost ranljivosti naložbenih sistemov volatilnosti finančnih trgov in potrebo, da bi oblikovalci politik, zakonodajalci in nadzorniki spodbujali skrbnejše upravljanje pokojninskih prihrankov ljudi, s čimer bi našli uravnotežen način okoriščanja z naložbenimi sistemi.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Kriza je razkrila nesprejemljiva tveganja v sedanjem upravljanju mednarodnega in evropskega finančnega trga, ki so se v obdobjih resnih pretresov izkazala za resnična in sistemska.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Kriza je razkrila pomanjkljivosti in vrzeli v obstoječih mehanizmih za upravljanje meja, ki so se izkazali za nezadostne za zagotovitev učinkovitega in integriranega upravljanja meja.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Kriza je razkrila slabosti v zasnovi in izvajanju sistema ter zlasti dublinske ureditve.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Kriza je spodbudila ponovno nacionalizacijo poslovanja.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Kriza je razdrobila notranji trg za bančni kredit v EU, posojilne obrestne mere pa so v nekaterih državah nesorazmerno zrasle.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Kriza je še poglobila vrzeli v produktivnosti dela med Evropo in ZDA.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Kriza je imela nedvomno očiten učinek, zlasti na stopnje brezposelnosti in revščine, ter je zavrla napredek pri približevanju drugim ciljem, razen učinka na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Kriza je imela negativen učinek na rezultate v centrih znanja, analize pa so dokazale neposredno povezavo med odličnostjo raziskav in izobraževanja ter gospodarsko uspešnostjo.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
Kriza je močno vplivala na državljane, ki pričakujejo nove priložnosti.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Kriza je močno vplivala na gospodarsko rast v EU.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Kriza je močno vplivala na socialne in ekonomske razmere v Združenem kraljestvu ter prinesla negotovost, varčevalne ukrepe in nizko produktivnost.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Kriza negativno vpliva na kupno moč potrošnikov.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Kriza je prizadela predvsem nizko kvalificirane delavce (ki predstavljajo skoraj 70 % brezposelnih) in je zelo povečala brezposelnost med mladimi.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Kriza je močno vplivala na nacionalne in regionalne proračune, kar je omejilo razpoložljivost financiranja na vseh naložbenih področjih.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Kriza je izrazito negativno vplivala na rast potencialnega proizvoda v EU, vendar je potencialna rast kazala padajoč trend že precej pred krizo.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Kriza je poudarila velike razlike znotraj Evropske unije.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Kriza je pokazala, da se ta tveganja ne zmanjšujejo dovolj na delu trga OTC, zlasti pri CDS.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Kriza je potrdila potrebo po spodbujanju sistemov prilagajanja opravljenih delovnih ur in prožnega delovnega časa.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Kriza je pokazala, da je treba obravnavati nepopolne, neučinkovite in slabe zakonodajne ukrepe, in da je v mnogih primerih je ta obravnava nujna.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
Vendar je kriza prizadela tudi posle s strankami zaradi najnovejših trendov v smeri fragmentacije in posledične renacionalizacije velikih medbančnih poslov, ker so nadzor, sistem reševanja in jamstvo vlog še vedno stvar posamezne države8.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Kriza je povečala gospodarske in socialne razlike, kar je poglobilo razlike med državami članicami (ali znotraj njih), pri čemer je prišlo do koncentracije rasti in razvoja.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Kriza je povečala gospodarske in socialne razlike, kar je poglobilo razlike med državami članicami.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Zaradi krize se je precej povečala brezposelnost, za mnoge pa so se občutno poslabšale tudi zaposlitvene možnosti, zaradi česar obstaja nevarnost, da bodo izključeni iz trga dela.
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Kriza je v večini držav članic povzročila večja gospodarska neravnovesja in od leta 2010 so se morale nekatere zateči k zunanji pomoči Evropske komisije in Mednarodnega denarnega sklada.
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kriza je v Grčiji povzročila negativne stopnje rasti BDP, ki trajajo že več let ter zaradi katerih je prišlo do hudega likvidnostnega pomanjkanja in pomanjkanja javnih sredstev, ki so na voljo za javne naložbe, potrebne za spodbujanje trajnostnega okrevanja gospodarstva.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
Zaradi krize je okrepitev mednarodnega sodelovanja v boju proti korupciji in utaji davkov postala sprejeto dejstvo, zlasti glede boja proti davčnim oazam.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Kriza ni prizadela vseh držav članic v enakem obsegu niti enako intenzivno in je še povečala razlike med državami članicami.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Kriza nam ni zadala le enkratnega udarca, po katerem bi lahko nadaljevali kot doslej.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Kriza ni prizanesla pomorskemu gospodarstvu, ki se spopada z manjšimi prihodki in recesijo.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Kriza je le delno in začasno odpravila velika makroekonomska neravnovesja, ki so bila značilna za veliko držav članic pred njenim izbruhom.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Kriza je številne vlade po svetu spodbudila k reševanju svojih letalskih prevoznikov, ki so se znašli v težavah.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
Kriza je spodbudila sprejetje globalnega soglasja, da lahko gospodarski in finančni cilji enakovredno sobivajo z zaposlitvenimi in socialnimi cilji.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Kriza je pokazala, da se cene na visokolikvidnostnih trgih kapitala ne oblikujejo učinkovito.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Kriza je povzročila padec zaupanja v upravljanje in politično vodstvo tako na nacionalni kot evropski ravni.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Kriza je razkrila preostale razlike socialnih sistemov.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes1 which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.
Kriza je razkrila, da je treba izboljšati učinkovitost in varnost pokojninskih načrtov1, ki zagotavljajo dostojno življenje v starosti in nagrado za vseživljenjsko delo.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
kriza pa je tudi poudarila izjemen prociklični učinek sedanjega ureditvenega okvira, ki je nihanja trgov še povečal, namesto da bi jih ublažil.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
kriza pa je tudi poudarila izjemen prociklični učinek sedanjega ureditvenega okvira, ki je še povečal nihanja trgov, namesto da bi jih ublažil.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
S krizo sta postala še bolj očitna neuspeh Unije za Sredozemlje in potreba po njeni temeljiti ponovni opredelitvi.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Kriza je jasno pokazala, da se finančni trgi niso sposobni sami popravljati in tako v vseh položajih na novo dosegati ravnotežje.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Kriza je pokazala na tveganja v sedanjem upravljanju finančnih trgov, ki so se ali bi se lahko v obdobjih resnih pretresov uresničila ali postala sistematična.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Kriza je pokazala, da moramo po izvedbi teh nujnih ukrepov temeljito razmisliti o načinu upravljanja naših skupnih zunanjih meja ter o evropskem okviru na področju azilne politike.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Kriza je pokazala, da je notranja prožnost v času gospodarske recesije lahko zelo učinkovito sredstvo za ohranjanje zaposlenosti in zmanjšanje stroškov prilagajanja.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Kriza je pokazala, da je za euroobmočje izjemno pomembno, da govori z enim glasom, zlasti v zvezi s programi MDS, finančnimi ureditvami in politikami o reševanju kriz.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Kriza je pokazala, da je pogosto delovala kot varnostna mreža, pri čemer se je dokazala kot stabilen vir financiranja ob slabših zasebnih tokovih.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
Kriza je pokazala, da samourejanje v prihodnosti ni ustrezno.
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
kriza je pokazala, da bi gospodarsko-finančni sistem moral temeljiti na višji ravni kapitala;
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
kriza je pokazala, da bi gospodarsko-finančni sistem moral temeljiti na višji ravni lastniškega kapitala;
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Kriza je razkrila potrebo EU po ukrepih za izboljšanje njenega ekonomskega modela in ponovno vzpostavitev konkurenčnosti.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
Kriza je med drugim pokazala, da udeleženci na trgu niso pravilno ocenjevali kreditnega tveganja nasprotne stranke.
The crisis has since then spread to other vulnerable Member States revealing or compounding various home-grown problems, including built-up macro-economic imbalances or weaknesses in the banking sector.
Od takrat pa se je kriza razširila še na druge občutljive države članice in razkrila oziroma poglobila številne težave, izvirajoče iz samih držav članic, vključno z makroekonomskimi neravnotežji ali slabostmi v bančnem sektorju.
The crisis has slowed the financial integration process and ambitious steps to accelerate and deepen financial integration may be needed.
Kriza je upočasnila proces finančnega povezovanja in zato bodo morda potrebni ambiciozni ukrepi za pospešitev in poglobitev finančnega povezovanja.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Zaradi krize je prišlo do sprememb v zahtevah glede spretnosti.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Kriza je še okrepila njihov dolgoročni pristop, usmerjen v uresničevanje gospodarske in socialne trajnosti njihovih članov.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Kriza močno vpliva na družbe v Evropi z znatnim povečanjem brezposelnosti.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Kriza je torej razkrila resne pomanjkljivosti v povezavi.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Kriza je tako še zaostrila nekatere težave, s katerimi se sooča euroobmočje, na primer v zvezi z vzdržnostjo javnih financ in potencialno rastjo, pa tudi razdiralno vlogo neravnovesij in razlik v konkurenčnosti.