natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
V nekaterih državah, kot so Nemčija, Avstrija in Češka, je elektronski sistem že v uporabi in operativni stroški nihajo med 15 in 20 % prihodkov.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
V nekaterih državah se je evropsko leto osredotočilo tudi na tiste vrste diskriminacije, ki prej še niso bile obravnavane ali so bile obravnavane manj resno kot ostale vrste.
In some countries the gap has widened in the last decades.
V nekaterih državah so se razlike v zadnjih desetletjih povečale.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
V nekaterih državah so se razlike v zdravju glede na povprečje EU in najuspešnejše države v zadnjih dveh desetletjih povečale.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
V nekaterih državah je partnerstvo dobro razvito in omogoča nemoteno sodelovanje, v drugih državah pa je manj očitno.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
V nekaterih državah se je obseg težav zmanjšal, v drugih pa povečal, v nekaterih primerih celo močno povečal.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
V nekaterih državah so zadevne raziskovalne dejavnosti v nanoelektroniki razpršene po več (včasih nepovezanih) programih, v nekaterih drugih pa ni mogoče ugotoviti, ali na tem področju potekajo zadevne dejavnosti.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
V nekaterih državah ločitev družinskih dajatev od dajatev za brezposelnost pomaga krepiti finančne spodbude za nastop zaposlitve, zlasti med materami in ženskami, ki skrbijo za ostarele sorodnike.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V nekaterih se je obseg železniških storitev za potnike izjemno povečal, zato se po železnici prevaža mnogo več blaga kot doslej.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
V nekaterih državah obstajajo tudi načrti za prenos delov teh evropskih programov raziskav med prednostne naloge.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
V nekaterih državah so socialni partnerji že sklenili ambiciozne sporazume o inovativnosti in konkurenčnosti industrije, ki so izraz skupnih interesov in prednostnih nalog za prihodnji razvoj predelovalne industrije.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
V nekaterih državah je tudi zato, ker ni bilo takšnih programov, prišlo do množičnih odpuščanj16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
V nekaterih državah je tudi zato, ker ni bilo takšnih programov, prišlo do množičnih odpuščanj17.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
V nekaterih skoraj nima nobene vloge, v drugih pa je gonilo rasti tekstilne industrije, saj ustvari do 50 % prihodkov.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
V nekaterih državah prestopništvo zajema tudi asocialne in/ali odklonske vedenjske vzorce, ki bi sicer lahko izhajali iz upravnega ali civilnega prava.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
V nekaterih državah je ta trend nov, v drugih pa poteka že več let.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
V nekaterih državah ima VET pozitiven ugled (npr. AT, CZ, DE, FI) zaradi dejavnikov, kot je „dvojni sistem“ (npr. izmenično usposabljanje), dvojne kvalifikacije (ki združujejo splošno in poklicno izobraževanje) in novi ukrepi za lažji dostop do visokošolskega izobraževanja.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
V nekaterih zelo tranzitnih državah lahko delež nekaterih prekrškov, ki jih storijo nerezidenti, znaša celo do 35 % vseh prekrškov.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
V nekaterih državah so bile s skupnimi odbori ES vzpostavljene delovne skupine o upravljanju in človekovih pravicah za zagotovitev pravega političnega dialoga in sodelovanja v teh zadevah.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
V nekaterih državah se z nadaljevanjem nasilja nad novinarji in njihovega ustrahovanja širita strah in cenzura, pri čemer organi pri odkrivanju in ustreznem kaznovanju storilcev niso preveč uspešni ali pa nimajo zadostne politične volje.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
V nekaterih državah se z nadaljevanjem nasilja nad novinarji in njihovega ustrahovanja širita strah in samocenzura, pri čemer oblasti pri odkrivanju in ustreznem kaznovanju storilcev niso ravno uspešne.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
V nekaterih državah je za gospodinjstva z nizkimi dohodki zdravstveno varstvo postalo težje dostopno.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
V nekaterih državah izvajajo tudi dejavnosti, ki se izvajajo v sodelovanju z ustreznimi izobraževalnimi oblastmi.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
V nekaterih državah morajo vse transakcije s kmetijskimi površinami ne glede na to, od kod prihaja kupec, potrditi pristojni organi.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
V nekaterih državah je še vedno treba povečati zavedanje o pomembnosti podjetniškega učenja v srednjem izobraževanju.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
V nekaterih državh, a ne vseh, ponudniki telefonskih storitev pišejo na dom, če je račun previsok.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
V nekaterih državah je bila opredeljena komplementarnost programa Evropskega leta in nacionalnih politik, v drugih pa je bilo ugotovljeno, da nacionalni politiki za, na primer, nediskriminacijo ali kulturo vsaj nista nezdružljivi.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
V nekaterih državah se kompost uporablja predvsem v kmetijstvu, v drugih je namenjen ozelenitvi ali sredstvom za izboljšanje tal, namenjenim zasebnim potrošnikom.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
V nekaterih državah obstajajo pogoji za dobro združevanje prožnosti in varnosti, predvsem na Danskem in Nizozemskem.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
V nekaterih državah članicah daljinsko ogrevanje pomeni privlačno možnost za podjetja in odjemalce ter sredstvo za izboljšanje energijske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
V nekaterih državah, kot na primer Poljski, je čas posvetovanja s zainteresiranimi stranmi prekratek, da bi omogočal dognano mnenje o vplivu na podjetja.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
V nekaterih državah so dejavnosti vgrajenih sistemov razpršene na več (včasih nepovezanih) programov.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
V nekaterih državah so službe za zaposlovanje povečale svoje število zaposlenih za 10 % ali več, da so se spoprijele s povečanim številom iskalcev zaposlitve.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
V nekaterih državah, zlasti v južni Evropi, prevladujejo mala in mikropodjetja (predvsem družinska podjetja), medtem ko panogo v drugih državah, na primer v Nemčiji in Franciji, zaznamujejo predvsem večje strukture.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
V nekaterih državah, zlasti v južni Evropi, prevladujejo mala in mikropodjetja (predvsem družinska podjetja), medtem ko panogo v drugih državah, na primer v Nemčiji in Franciji, zaznamujejo predvsem velike strukture.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
V nekaterih državah, zlasti v tistih, kjer javni sektor še vedno prevladuje v gospodarstvu, na primer v Belorusiji, Moldaviji in Azerbajdžanu, so te organizacije tesno povezane z oblastmi, kar jih preprečuje neodvisno kritiziranje vladne politike ali nasprotovanje tej politiki.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
V nekaterih državah, zlasti v tistih, kjer javni sektor še vedno prevladuje v gospodarstvu, na primer v Belorusiji, Moldaviji in Azerbajdžanu, so te organizacije tesno povezane z oblastmi, kar jim preprečuje neodvisno kritiziranje vladne politike ali nasprotovanje tej politiki.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
V nekaterih državah so za zbiranje podatkov za MSP odgovorna poslovna združenja na lokalni ali regionalni ravni.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
Vlade nekaterih držav imajo še vedno negativen odnos do civilne družbe, zato priporočila skupnih posvetovalnih odborov niso imela veliko vpliva.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Vlade nekaterih držav imajo še vedno negativen odnos do civilne družbe, zato priporočila skupnih posvetovalnih odborov niso imela veliko vpliva.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
V nekaterih državah visoka raven slabih posojil še stopnjuje krčenje profitnih marž, prestrukturiranje obsežnih slabih sredstev pa lahko oslabi že tako nizko kapitalsko osnovo številnih bank.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Vendar v nekaterih državah prebivalci niso preveč zadovoljni, če imajo soseda ali če je na najvišji politični položaj izvoljena oseba, ki je druge etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, spolne usmerjenosti ali invalid (glej preglednico 7).
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
V nekaterih državah pa je prisotna močna dinamika cen, ki izvira iz verjetno pretirano visokih cen in rasti neto posojil gospodinjstvom, kar zahteva natančno spremljanje.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
V nekaterih državah so TV-kabelska omrežja precej razvita in so pomembna alternativa posodabljanju telefonskih central.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
V nekaterih državah pa pomeni zgolj pasivno izplačevanje nadomestil, brez ustreznega sistema za ponovno vključevanje na trg dela (tj. prehod iz brezposelnosti v zaposlitev) ali za usposabljanje, usmerjeno v iskanje trajnostne zaposlitve.
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
V nekaterih državah vlaganja v turistična pristanišča omejujejo pogoji za izdajo koncesij (bodisi s prekratkim obdobjem veljavnosti koncesij ali pa z negotovostjo glede njihovega podaljšanja).
In some countries, it also outstrips foreign investment.
V nekaterih državah nakazila presegajo tudi tuje naložbe.
In some countries, it has been key in policy reform.
V nekaterih državah je bil odločilen pri reformi politike.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
V nekaterih državah se morda ne bi uvedel noben projekt za posodobitev.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
V nekaterih državah je zelo težko stopiti v stik s svetovalcem EURES.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
V nekaterih državah je okrepilo in podprlo obstoječe programe za varnost pacientov in potrdilo njihovo skladnost s politikami EU.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
V nekaterih državah je zakonito priseljevanje omejeno, bolj ali manj se preprečuje tudi nezakonito priseljevanje; v drugih pa so zakonske ureditve v zadnjih letih omogočile legalizacijo več sto tisoč priseljencev, ki so v teh državah nezakonito bivali in delali.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
V nekaterih državah so zakonske določbe, sprejete za zagotovitev bolj uravnotežene sestave parlamentov, v praksi naletele na odpor in zato niso imele želenega učinka.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
V nekaterih državah, kot je Švedska, so vlade začele študijo ukrepov o tem, kako drastično zmanjšati uvoz fosilnih goriv.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
V nekaterih državah, kot so Malta, Ciper ali Hrvaška, je zasedenost turističnih nastanitvenih zmogljivosti skoraj v celoti odvisna od nerezidentov (96 %, 93 % oziroma 92 %), v drugih državah, kot so Romunija (18 %), Poljska ali Nemčija (v obeh državah zmogljivosti zaseda 20 % nerezidentov), pa je stanje ravno nasprotno.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
V nekaterih državah so lokalne in regionalne oblasti vlagale v gradnjo pregrad in zbiranje plavajočih plastičnih odpadkov.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
V nekaterih državah se veliko oseb odpove sklenitvi delovnega razmerja, saj to pomeni izgubo socialnih pomoči, ki predstavljajo bistveni delež njihovih dohodkov.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
V nekaterih državah samo majhna skupina poklicev spada med samostojne poklice, in sicer zdravstvo, svetovalni poklici, kot so odvetniki, davčni svetovalci in revizorji ter inženirji in arhitekti.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
V nekaterih državah samo majhna skupina poklicev spada med samostojne poklice, in sicer zdravstvo, svetovalni poklici, kot so odvetniki, davčni svetovalci in revizorji, svetovalci za delo ter inženirji in arhitekti.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
V nekaterih državah imajo starši in druge zainteresirane strani v upravljavskih organih veliko moč na področjih zaposlovanja, financ, šolske etike in učnega načrta; v drugih so te pristojnosti centralizirane.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
V nekaterih državah (večinoma propadlih državah) piratstvo podpirajo ali vsaj dopuščajo vlade;
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
V nekaterih državah so bile celo ugotovljene prakse, ki mejijo na zlorabo družbenega premoženja.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
V nekaterih državah se je načrtovanje programov za obdobje 2014–2020 začelo, ne da bi k temu konkretno povabili zasebne zainteresirane strani.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
Čeprav je v nekaterih državah javnost precej dobro obveščena, je treba informiranje po vsej Evropi bistveno izboljšati.
In some countries, rates are as high as 40%.
V nekaterih državah stopnje dosegajo 40 %.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
V nekaterih državah so sankcije lahko kazenske ali upravne, odvisno od teže prekrška.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
V nekaterih je število samozaposlenih znova naraslo, v drugih je njihov delež ostal nespremenjen ali se je zmanjševal (OECD Employment Outlook za leto 2005 in OECD Factbook za leto 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Poleg tega je v nekaterih državah treba spremljati znake morebitnega pregrevanja na stanovanjskih trgih ali trgih dela.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
V nekaterih državah zakonske določbe o socialnem varstvu podjetnic in poročenih sopodjetnic razlikujejo različne statuse, ki se lahko uporabljajo za podjetnice, npr. "zakonec sodelavec", "zaposleni zakonec" ali "zakonec družabnik".
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
V nekaterih državah nekateri hipotekarni posojilodajalci sploh ne morejo opravljati svoje dejavnosti.
In some countries, such as Denmark, Finland, Sweden and France (until January 2009), the use of works for purposes of illustration for teaching and research is subject to the conclusion of extended collective agreements between the collecting societies and educational establishments.
V nekaterih državah, denimo na Danskem, Finskem, Švedskem in v Franciji (do januarja 2009) se lahko dela uporabljajo za ponazoritev pri pouku in raziskovanju le pod pogojem, da so med kolektivnimi organizacijami in izobraževalnimi ustanovami sklenjeni razširjeni kolektivni sporazumi.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
V nekaterih državah, kot so Irska, Italija in Španija, se je od leta 2000 odstotek učencev, rojenih v drugi državi, tri- ali štirikrat povečal.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
V nekaterih državah, kot sta Španija in Irska, mora biti regulativni organ obveščen o cenah.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
V nekaterih državah, kot je Združeno kraljestvo, so samoregulativni organi že sprejeli pravila, ki jih lahko spoštujejo platforme, da pridobijo oznako kakovosti združenja.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
V nekaterih državah, na primer v Nemčiji  in Franciji, so prakse bolj spodbudne kot v drugih državah.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
V nekaterih državah se ta sredstva, financirana iz javnih virov, pogosto uporabljajo za druge namene.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
V nekaterih državah so ta dela povezana s sivo ekonomijo in nezakonitim priseljevanjem.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
V nekaterih državah so ta dela vezana na sivo ekonomijo in nezakonito priseljevanje.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
V nekaterih državah so kot ključen problem omenjali delovne pogoje učiteljev, vključno z nagrajevanjem.