natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 5, of the STCW Code.
Poveljnik ladje, prvi častnik, upravitelj stroja, prvi častnik stroja in vsaka oseba, ki je v izrednih razmerah odgovorna za varnost potnikov na potniškem ro-ro trajektu, morajo imeti opravljeno odobreno izobraževanje iz kriznega upravljanja človeških virov, kakor je določeno v oddelku A-V/2, odstavek 5, Kodeksa STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
Poveljnik ladje, prvi častnik, upravitelj stroja, prvi častnik stroja in vsaka oseba, ki ji je dodeljena neposredna odgovornost za vkrcanje in izkrcanje potnikov, natovor, raztovor ali zaščito tovora ali za zapiranje odprtin v ladijskem trupu potniškega ro-ro trajekta, morajo imeti opravljeno odobreno izobraževanje iz varnosti potnikov, varnosti tovora in celovitosti ladijskega trupa, kakor je določeno v oddelku A-V/2, odstavek 4, Kodeksa STCW.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board ro-ro passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Poveljniki ladje, častniki in drugo osebje, ki so jim dodeljene posebne naloge in odgovornosti na potniških ro-ro trajektih, morajo opraviti seznanitveno izobraževanje, določeno v oddelku A-V/2, odstavek 2, Kodeksa STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Poveljniki ladje, častniki in drugo osebje, ki so določeni na seznamih razporeditve ob alarmu za pomoč potnikom v izrednih razmerah na potniških ro-ro trajektih, morajo opraviti izobraževanje s področja upravljanja množice, kakor je določeno v oddelku A-V/2, odstavek 1, Kodeksa STCW.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
Obvladovanje maternega jezika in po potrebi dveh maternih jezikov je temeljna svoboda.
Master’s signature
Podpis poveljnika:
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
uskladi javno podporo javno-zasebnemu partnerstvu v fotoniki iz pobude „Obzorje 2020“ z zavezo, da se bodo izvajale naložbe v Evropi, vključno z naložbami v proizvodnjo PSO;
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
kot Komisija podpreti in aktivno promovirati pobude, katerih namen je ustvarjanje visokokakovostne spletne vsebine za otroke
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
tako kot Komisija podpirati kampanjo za javno ozaveščanje na nacionalni ravni
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
tako kot Komisija podpirati nacionalne mladinske svete.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
tudi na nacionalni ravni podpirati delovanje in razpoznavnost dežurnih telefonskih številk, na katerih se lahko prijavijo nezakonite vsebine, najdene na spletu
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Vnaprejšnji dogovori o rezultatih kršijo etiko in integriteto športa.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Kombinirano financiranje bi se lahko zagotovilo v obliki sovlaganja v projekte skupaj z zasebnimi donatorji35, prek jamstev za posojila za posle množičnega posojanja ali neposredno platformam za množično financiranje.
Matching fishing effort to available resources
Usklajevanje ribolovnega napora in razpoložljivih virov
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Usklajevanje potreb in znanj v partnerstvih spodbuja učinkovitejše in koristnejše socialne in gospodarske vplive na skupnosti in podjetja.
matching of objectives and resources;
usklajenost ciljev in sredstev;
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Usklajevanje znanja in sposobnosti posameznikov z zaposlitvenimi možnostmi ter izkoriščanje možnih delovnih mest v Evropi
MATCHING RULES
PRAVILA ZA USKLAJEVANJE
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
uskladitev znanj in veščin s povpraševanjem na trgu dela, da se spodbudijo zaposljivost, podjetniški duh in delovna aktivnost mladih,
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
prilagoditev znanj in spretnosti potrebam trga dela, vključno s kakovostnimi programi usposabljanja in izobraževanja; nove programi ali kurikulumi za izobraževanje o podjetništvu in gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika; raziskovalci, ki spodbujajo inovacije; instrumenti, vključno z IKT, za boljše spremljanje in predvidevanje potreb trga dela;
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Usklajevanje ponudbe znanja in sposobnosti s potrebami trga dela je še vedno izziv
Matching skills to labour market needs
Usklajevanje kvalifikacij s potrebami trga dela
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Prilagajanje znanj in spretnosti potrebam na trgu dela: neusklajenost znanj in spretnosti ter potreb na trgu dela je v večini držav članic vedno večja težava, finančne težave pa bodo kratkoročno povečale neravnotežje na trgu dela.
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Prilagajanje poklicne usposobljenosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja (raziskovalno mnenje)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Prilagajanje znanja in spretnosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitvam – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in znanje na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja (raziskovalno mnenje)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Prilagajanju poklicne usposobljenosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja (raziskovalno mnenje)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Prilagajanje znanj spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in znanje na evropski ravni (raziskovalno mnenje) (A12 6+6) (CCMI – DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Prilagajanje poklicne usposobljenosti potrebam spreminjajočega se gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja (raziskovalno mnenje)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Prilagajanje poklicne usposobljenosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja (raziskovalno mnenje)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Prilagajanje znanj potrebam gospodarstva in spreminjajočim se storitvam – morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in znanje na evropski ravni (raziskovalno mnenje) (A12+6+6) (CCMI-DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Prilagajanje znanja in spretnosti potrebam spreminjajočega se gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Prilagajanje znanja in spretnosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
prilagajanju poklicne usposobljenosti potrebam spreminjajočega se gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
prilagajanju poklicne usposobljenosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja
Matching skills: sector councils on employment and skills
prilagajanje poklicne usposobljenosti: sektorski sveti za zaposlovanje in usposobljenost
Matching skills: sector councils on employment and skills
prilagajanje poklicne usposobljenosti:sektorski sveti za zaposlovanje in usposobljenost
Matching skills: sector councils on employment and skills
prilagajanju poklicne usposobljenosti: sektorski sveti za zaposlovanje in usposobljenost
Matching skills: sector councils on employment and skills.
Prilagajanje poklicne usposobljenosti: sektorski sveti za zaposlovanje in usposobljenost
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Združitev prispevkov Skupnosti s prispevki držav članic bi ustvarila znaten učinek finančnega vzvoda.
Material
Gradivo
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materialno in finančno podporo (denarna podpora, priznavanje pokojninskega zavarovanja),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materialno in finančno podporo (denarna podpora, priznavanje pokojninskega zavarovanja),
Material and human resources can be made available flexibly, as the need arises.
Pri tem je zlasti pomembno, da so material in človeški viri na voljo postopoma in glede na potrebe;
Material and material processing.
material in obdelava materiala
material assets and the cultural heritage;
materialno lastnino in kulturno dediščino;
material changes in actual value not shown in the books.
materialne spremembe v dejanski vrednosti, ki ni prikazana v knjigovodstvu.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Pomembne spremembe standardov za izdajo komercialnih zapisov se v celoti razkrijejo potencialnim investitorjem.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Pomembne spremembe standardov za izdajo komercialnih zapisov bi se morale v celoti razkriti morebitnim investitorjem.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Pomanjkanje materialnih dobrin močno vpliva na dobro počutje ljudi in jim onemogoča, da bi lahko živeli zdravo in dostojanstveno ter uresničevali svoje temeljne pravice.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Zaradi ponavljajočih se obdelav lahko pride do razkroja materiala in posledično do odpovedi pripomočka.
Material development and use,
razvoj in uporabo materiala,
Material for large tents
Material za velike šotore
Material for light construction
Material za lahko gradbeništvo
Material form of "passed for payment"
Materialna oblika zaznamka "odobreno za plačilo"
Material form of "passed for payment"
Materialna oblika zaznamka ‚odobreno za plačilo‘
Material Measure
Opredmetena mera
Material measure of length
Opredmetena dolžinska mera
Material not falling within these parameters but which has value in enhancing knowledge is also within the scope of this Green Paper.
Gradivo, ki ne sodi v navedeni okvir, vendar je pomembno za povečevanje znanja, je prav tako predmet Zelene knjige.
material not meeting the requirements under point III .
material, ki ne izpolnjuje zahtev iz točke III.
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
snovi rastlinskega, živalskega ali mikrobiološkega izvora, ki ni živilo in je pridobljena z enim ali več tradicionalnimi postopki za pripravo hrane, naštetimi v Prilogi II, in/ali ustreznimi fizikalnimi, encimskimi ali mikrobiološkimi postopki;
material or derived products referred to in paragraph 1;
snovi ali iz njih pridobljenih proizvodov iz odstavka 1;
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
gradiva, ki ga imetnik dovoljenja za promet zagotovi zdravstvenim delavcem za posredovanje bolnikom.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
bistvene določbe pogodbe z družbo za upravljanje ali investicijsko družbo, ki so lahko pomembne za imetnike enot premoženja, brez tistih, ki se nanašajo na plačila,
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
materialnih pogojev za sprejem, da bi svoje politike uskladili z merili, ki jih določa nova direktiva,
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Materialni pogoji za sprejem se lahko zagotovijo v naravi ali v obliki finančne pomoči ali kuponov ali kot kombinacija.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materialni pogoji za sprejem se lahko zmanjšajo ali spremenijo, če: prosilec hudo krši pravila v nastanitvenem centru ali se hudo nasilno vede; prosilec ne izpolni obveznosti, da poda prošnjo za mednarodno zaščito v državi članici prvega neregularnega ali zakonitega vstopa; je bil prosilec po pobegu v drugo državo članico vrnjen; ali se prosilec ni udeleževal obveznih dejavnosti vključevanja (člen 19(1)).
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
materialni pogoji za sprejem, kot jih določa ta člen, niso na voljo na nekem geografskem območju,
material reception conditions, the preferred policy option:
materialnimi pogoji za sprejem, najprimernejša politika:
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
snovi, zavržene v proizvodnem postopku, ter za amonijev nitrat in zmesi iz amonijevega nitrata, enostavna mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata in mešana/sestavljena gnojila na osnovi amonijevega nitrata iz opomb 2 in 3, ki jih končni uporabnik vrne ali jih je vrnil proizvajalcu, v začasno skladišče ali obrat za predelavo, in sicer zaradi ponovne predelave, recikliranja ali obdelave zaradi varne uporabe, ker ne izpolnjujejo več specifikacij iz opomb 2 in 3,
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Materialna jamstva (člena 27 in 28)
Material scope
Področje uporabe ratione materiae
Material scope
Stvarno področje uporabe
Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
Materialno področje uporabe, uporaba prava s strani tretjih držav (1., 2. čl.)
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Materialno področje uporabe: posebna ureditev dejavnosti, ki jo lahko izvaja zagovornik, in pravica do obvestitve, okrepljena z obveznostjo zagotovitve povratnih informacij.
Material use and the embodied environmental impacts38
uporaba materialov in vključeni vplivi na okolje38;
Material used for the side-members (d): …
Material, uporabljen za vzdolžne nosilce(d):
Material wealth.
Materialna blaginja.
material wealth;
materialna blaginja;
Material(s) used for the floor
Materiali za oblogo poda
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Materiali za cevi za ogrevanje in prezračevanje
material,
gradivu,
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Ustrezni material, oprema in sredstva za pritrditev, ki zagotavljajo trdno pritrditev nadgradnje na osnovno ploščo, neodvisno od pnevmatik, če so nameščene.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Ustrezen material, oprema in sredstva za pritrditev, ki zagotavljajo, da je traktor trdno pritrjen na osnovno ploščo, neodvisno od pnevmatik.
material:
deli rastlin:
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Prag pomembnosti v EFCA znaša 4 500 EUR, ocenjena stopnja tveganja napak pa je pod njim.
Materials
Ravnanje z materiali
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Materiali in sestavni deli so primerni za uporabo posebnega plina, ki je odporen proti stresom in izpostavljenosti, ki se pojavljajo v pomorskem okolju.
Materials and equipment
I.3. Materiali in oprema
Materials and minerals
Materiali in minerali
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Toplotna vzdržljivost materialov in drugih sestavnih delov opreme, namenjenih za kratkotrajno uporabo v okoljih z visoko temperaturo, ter osebna zaščitna oprema, ki jo lahko oškropijo vroči produkti, kakršni so velike količine staljenega materiala, mora tudi zadostno zadržati večino shranjene toplote, dokler uporabnik ne zapusti nevarnega območja in odstrani osebno zaščitno opremo.
Materials breakdown (V): …
Materiali(v):
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Opredelitev, načrtovanje in simulacija materialov so prav tako bistveni za boljše razumevanje fenomenov v zvezi z materiali, zlasti odnosa med strukturo in lastnostmi na različnih ravneh; za izboljšanje ocenjevanja in zanesljivosti materialov ter za razširitev koncepta virtualnih materialov pri načrtovanju materialov.
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Materiali, ki vsebujejo perfluorooktan sulfonsko kislino in njene derivate (PFOS)
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Materiali, ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB)
Materials development needs to be supported and encouraged.
Treba je podpirati in spodbujati razvoj materialov.
Materials for a sustainable industry
Materialov za trajnostno industrijo
Materials for creative industries
Materiali za kreativne industrije
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Za materiale, pri katerih se ugotovi, da imajo še posebej škodljive značilnosti, bo treba pridobiti dovoljenje oziroma bo njihova uporaba omejena.
Materials lined with textile reinforcement
Materiali, obloženi s tekstilno ojačitvijo
materials of heading No 3404
(CPC 7121 in CPC 7122)
materials of heading No 3404
materialov iz tarifne številke 3404
materials of heading 3404
materialov iz tar.
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Zato se lahko za materiale te vrste prav tako šteje, da ne sodijo v opredelitev odpadkov.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
je material tistih delov komponent vodikovega sistema in vodikovih sistemov, ki so v neposrednem stiku z vodikom, združljiv z vodikom;