natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Komisija zato predlaga, da se podsaharski Afriki posveti posebna pozornost.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Komisija zato predlaga prehodno obdobje treh let in pol za snovi po začetku veljavnosti Uredbe Reach.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Komisija zato pri določanju ciljev predlaga dvostopenjski pristop.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Komisija zato predlaga alternativen način posodobitve obstoječega postopka vračil, ki je določen z Osmo direktivo o DDV, brez spreminjanja njegovih osnovnih načel.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Komisija zato predlaga ukrep na ravni Skupnosti za izboljšanje varnosti v dobavni verigi kopenskega prometa, ki dopolnjuje obstoječe predpise Skupnosti na področju varnosti prometa.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Komisija zato predlaga dokončanje enotnega trga z regulativnega vidika, in sicer z ustanovitvijo neodvisnega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij, ki bo skupaj s Komisijo pomagal uravnavati regulativne konkurenčne pogoje v Evropi in povečati zmožnost Evrope pri reševanju vprašanj glede varnosti omrežij in informacij.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Predlaga tudi enajst ključnih ukrepov, ki jih bo začela izvajati pred koncem leta 2012.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Zato predlaga pet instrumentov zunaj finančnega okvira (rezerva za nujno pomoč, instrument prožnosti, Solidarnostni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ter nov instrument za odzivanje na izredne razmere v kmetijstvu) ter nekatere dodatne spremembe, ki so predstavljene v spremnih predlogih za uredbo o večletnem finančnem okviru ter novem medinstitucionalnem sporazumu o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
V ta namen predlaga Komisija vzpostavitev teh tovornih železniških koridorjev na podlagi štirih usmeritev:
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisija zato v enem aktu predlaga ambiciozno spremembo splošnih finančnih pravil skupaj z ustreznimi dopolnitvami sektorskih finančnih pravil, določenih v 15 zakonodajnih aktih, ki se nanašajo na večletne programe.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Komisija torej v členu 13a predlaga najprej, da postanejo kontaktne točke postopoma dostopne javnosti v državah članicah samo na podlagi uporabe najustreznejših tehnoloških sredstev.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Komisija zato predlaga njihovo vključitev v kategorijo 4.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Komisija zato predlaga, da se na začetek veljavnosti RLAH vežejo obveznosti poročanja, tako da bi za vsa nova maloprodajna in veleprodajna pravila veljalo podobno obdobje uporabe.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Komisija zato predlaga, da se določbe Direktive v tem pogledu ne spremenijo, ampak ostanejo enake, pri čemer si upravljavci skladov pri čezmejnem upravljanju pomagajo z rešitvami na podlagi delegiranja.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Zato Komisija predlaga, da se nadaljuje razpravo o priložnosti spodbujanja aktivnosti Skupnosti na področju naročil za obrambo.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Komisija tako predlaga, da se odobrijo večja finančna sredstva za spodbujanje interoperabilnosti na splošno in zlasti za uvedbo sistema ETCS.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisija zato predlaga, da se različni nacionalni predpisi glede zaščite mladoletnikov, preprečevanja spodbujanja rasne nestrpnosti in prepovedi prikritega oglaševanja nadomestijo z minimalnimi pravili Skupnosti glede zaščite na področju avdiovizualnih storitev na zahtevo.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisija zato predlaga, da se različni nacionalni predpisi glede zaščite mladoletnikov, preprečevanja spodbujanja rasne nestrpnosti in prepovedi prikritega oglaševanja nadomestijo z osnovnim minimalnim standardom zaščite, ki bo na področju avdiovizualnih storitev na zahtevo veljal za vso EU.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Komisija predlaga ukrepanje na treh področjih:
The Commission therefore proposes that
Komisija zato predlaga, da:
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Komisija zato predlaga, da se projektom v tem sektorju nameni okoli 0,5 milijarde EUR.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Komisija zato predlaga, da se kot pravna podlaga za sprejetje priporočila uporabi člen 157 Pogodbe.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Komisija zato predlaga, da lokalni akterji na ravni EU okrepijo razvojno sodelovanje v podporo lokalnemu upravljanju in vanj vključijo lokalne skupnosti.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Komisija zato državam članicam predlaga, da se za obravnavanje redkih bolezni opirajo na skupni pristop, ki temelji na obstoječi najboljši praksi, s sprejetjem priporočila Sveta.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Komisija zato predlaga, da države članice svoje odzive na priporočila po posameznih državah in izpostavljena vprašanja obravnavajo kot del procesa večstranskega nadzora v okviru Svetu.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Zato Komisija zato predlaga, da se v vseh državah članicah določi začetek leta 2012 za ukinitev.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt the attached Decision concerning the Culture 2007 programme.
Komisija torej predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu, da sprejmeta priložen sklep o programu Kultura 2007.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Komisija zato predlaga, da se obstoječi instrument za razvoj podeželja uporabi za doseganje dvojne spodbude podeželskemu gospodarstvu.
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Komisija zato predlaga sprejetje naslednjih šestih prednostnih infrastrukturnih ukrepov kot prednostnih nalog Skupnosti:
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Komisija zato predlaga dialog z državami članicami in ustreznimi interesnimi skupinami, da se preuči:
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Zato Komisija predlaga, naj bo ta organ odgovoren za organiziranje in financiranje pomoči, ki jo osebe z omejeno mobilnostjo potrebujejo pri uporabi zračnega prevoza.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Komisija torej predlaga, da se prouči odprava vseh teh zastarelih formalnosti ter vzpostavi enoten in sodoben evropski zakonodajni okvir, ki bi upošteval čezmejne primere v praksi.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Zato Komisija predlaga, da bi v primeru letov iz letališč, ki se nahajajo na ozemlju držav članic, za katere velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, morala biti prepovedana tako zavrnitev sprejema rezervacij, kot tudi vkrcanje potnikov na podlagi njihove omejene mobilnosti.
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Komisija zato predlaga, da se uporabijo naslednja načela:
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Komisija zato predlaga ustanovitev neodvisnega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij, ki bo gradil na skupnem strokovnem znanju in izkušnjah NRO ter izboljšal obstoječe mehanizme usklajevanja.
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Komisija zato predlaga naslednje spremembe trenutnih programov.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Komisija zato predlaga to uredbo, ki za 18 mesecev podaljšuje sedanji mandat agencije, da se zagotovi dovolj časa za razpravo.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Komisija zato predlaga to uredbo, ki za 18 mesecev podaljšuje sedanji mandat agencije, da se zagotovi dovolj časa za razpravo.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Komisija zato predlaga, da se ta možnost odpravi.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Komisija zato predlaga pospešitev dejavnosti v zvezi s temi ključnimi predstavitvenimi in infrastrukturnimi projekti.
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Komisija zato predlaga ukrepanje na tri med seboj povezane načine:
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Komisija zato predlaga, da se pravila ESR glede upravičenosti spremenijo, da bi države članice lahko podpirale pilotne projekte v zvezi s tehničnimi izboljšavami, katerih cilj je zmanjšati porabo energije.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Komisija zato predlaga tesnejše povezovanje obstoječih organov in agencij, ki izvajajo naloge obalne straže.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Komisija zato predlaga, da se seznami projektov obravnavajo kot kazalniki in poudarja pomembnost razvijanja okvirnih načrtov osi.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Komisija zato predlaga, da sodelovanje še naprej poteka znotraj posebnega okvira Galileo in da se ga ne vključi v usklajevalne strukture, predvidene za osi.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Komisija zato predlaga razvoj partnerstva med Komisijo in državami članicami, ki naj bi pomagalo zagotoviti pravi občutek zavezanosti ciljem in ukrepom.
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Komisija zato predlaga, da se oblikujeta dve dodatni sredstvi za zagotavljanje večjih možnosti za dostop do spektra za inovativne tehnologije ter spodbujanje večje in učinkovitejše uporabe obstoječih virov spektra:
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Komisija zato predlaga uvedbo strategije mednarodnega sodelovanja pri GMES.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komisija zato predlaga, da se rešitev, sprejeta v Direktivi (EU) 2015/4123 Evropskega parlamenta in Sveta o gojenju GSO, razširi na gojenje gensko spremenjenih živil in krme, zaradi spoštovanja demokratične izbire in doslednosti.
The Commission therefore proposes to introduce a method of regular review of the fees based on the Office's financial perspectives and to manage the cash reserves in accordance with a pre-determined formula.
Komisija namerava predlagati metodo za redni pregled, ki mora temeljiti na spodnjih domnevah.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Zato Komisija predlaga ohranitev istega instrumenta (direktive).
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Komisija zato predlaga podporo pri organizaciji in financiranju dogodkov, ki spodbujajo razpravo.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Komisija zato predlaga, da se v prvotni predlog opredelitve nočnega dela določi najkrajši čas dela, in sicer dve uri.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Komisija zato predlaga, da se okrepi vloga organa za nadzor GNSS (GSA) in da se slednjemu podeli usklajevalna in ključna vloga pri pripravi evropskih trgov GNSS ter pregleda njegove naloge, kadrovsko sestavo in način delovanja.
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Komisija zato predlaga naslednje ukrepe:
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zato predlaga spremembo pravnega okvira za gensko spremenjena živila in krmo, da se uporaba rešitve o gojenju GSO, ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela na začetku tega leta, razširi na gensko spremenjena živila in krmo.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Komisija zato predlaga uporabo 1,5−2 milijarde EUR finančne spodbude, kot je določena v načrtu za oživitev gospodarstva, za financiranje potrebnih sredstev za ključne strateške povezave.
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Zato v strategiji za preprečevanje odpadkov in njihovo recikliranje priporoča:
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Komisija zato skupaj s tem sporočilom predlaga sklep o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije.
The Commission therefore proposes:
Komisija zato predlaga:
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Komisija zato v nadaljnji premislek predlaga20 možnost omejitve civilne odgovornosti za prosilce, katerim se odobri imuniteta, za tožbe, ki jih vložijo njegovi neposredni in posredni pogodbeni partnerji.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisija je zato hkrati predložila tudi zakonodajni predlog, ki določa ukrepe za vzpostavitev enotnega zastopanja euroobmočja v MDS.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisija ugotavlja, da skupno stališče ne spreminja ciljev in bistva njenega predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
Komisija zato priporoča, da Svet odobri splošne smernice tega sporočila ter se strinja s pričetkom priprav akcijskih načrtov za vsako izmed teh držav, na osnovi česar bo Komisija v tesnem sodelovanju s predsedstvom in visokim predstavnikom, kjer bo to potrebno, vzpostavila stik z zadevnimi državami partnericami.
The Commission therefore recommends the following:
Komisija zato priporoča naslednje:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Zato Svetu in Evropskemu parlamentu predlaga, da upoštevata poročilo skupine in sprejmeta predlog za spremembo koncepta panevropskih koridorjev/območij (PEC), kot sledi:
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Komisija zato potrjuje svojo zavezanost, da bo v celoti upoštevala priporočila, oblikovana med procesom CARS 21 (glej Prilogo 1), ob spoštovanju načel boljše priprave zakonodaje.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Zato obžaluje, da glede na trenutne okoliščine ratifikacija Ustave v bližnji prihodnosti ni verjetna.
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Komisija zato ponovno dodaja to kategorijo kot splošno izjemo:
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Komisija tako zaradi jasnosti in enostavnosti zavrača te spremembe.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Komisija zato poziva države članice s sklenjenimi sporazumi, ki niso skladni z Uredbo, da jih spremenijo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Komisija zato zahteva, da Svet in Evropski parlament potrdita zgoraj navedene predloge, da se omogočijo nadaljnje razprave z afriškimi in kitajskimi sogovorniki EU.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Zato Komisija poziva Svet k sprejetju priloženega predloga sklepa Sveta.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Zato Komisija poziva Svet, naj sprejme priloženi predlog za sklep Sveta.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Zato si Komisija upravičeno zastavlja cilj, da bo ključne zainteresirane skupine bolj ozaveščala o zeleni infrastrukturi, spodbujala izmenjavo informacij o uveljavljenih praksah ter izboljšala znanje na tem področju.
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Komisija zato želi zbrati mnenja socialnih partnerjev o naslednjih vprašanjih:
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Zato želi Komisija odpraviti nesorazmerne ovire in s tem znižati stroške prodaje hipotekarnih proizvodov v EU.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Zdi se, da se Komisija premalo izpostavlja in da želi prevzeti samo dopolnilno vlogo v odnosu do podjetij, držav in regij, pri čemer bi morali upoštevati tudi, da je v primeru, če se za ta problem ne bo našla skupna rešitev, lahko ogrožen nek drug cilj iz dokumenta Komisije: krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Komisija se tako očitno zaveda problema: pobude na tem področju so torej mogoče.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisija zato meni, da je potreben ambiciozen načrt za zunanje naložbe, s katerim bi se hkrati odpravljali vzroki za migracije in prispevalo k doseganju drugih razvojnih ciljev.