natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Pravičnost glede na preostanek sveta nam ne dovoli živeti na račun drugih družb ali zadušiti razvoj tamkajšnje blaginje oziroma negativno vplivati na svetovni boj zoper revščino.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
Svetovna ekonomska konkurenca in socialni trendi imajo podobne učinke, glede na stanje v vsaki državi posebej.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Globalna gospodarska rast se bo verjetno nekoliko umirila, vendar ima izvoz z območja eura dobre možnosti, da se še naprej ugodno razvija.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Pospešeno povezovanje globalnega gospodarstva poganjajo naprej naraščajoči trgovinski in kapitalski tokovi, vedno večja prepletenost finančnih trgov, nižji prevozni stroški ter informacijska in komunikacijska revolucija.
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
Od svetovnih prizadevanj za zmanjšanje podnebnih sprememb – prednostna naloga EU – imajo neposredno korist.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Svetovna prizadevanja za stabilizacijo finančnega sektorja in pospešitev oživljanja gospodarstva so zato za države v razvoju zelo pomembna.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Svetovne emisije so leta 1990 in 2000 znašale približno 40 gigaton (Gt) ekvivalenta (e) CO2 na leto, leta 2008 pa približno 50 Gt CO2e .
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Svetovne emisije so leta 1990 in 2000 znašale približno 40 gigaton (Gt) ekvivalenta (e) CO2 na leto, leta 2008 pa približno 50 Gt CO2e.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Svetovne emisije so leta 1990 in 2000 znašale približno 40 gigaton (Gt) ekvivalenta CO2 na leto, leta 2008 pa približno 50 Gt ekvivalenta CO2.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Svetovne potrebe po energiji bi se lahko v naslednjih 20 letih povečale za 40 %, razmere pa se lahko še bolj zapletejo zaradi nepredvidenih ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (15.5 SWD)
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
Na globalnih energetskih trgih prihaja do pomanjkanja, pri čemer azijske in bližnjevzhodne države v razvoju predstavljajo večino povečanja svetovnega povpraševanja11.
Global energy prospects
Svetovne energetske perspektive
global environment and air pollution;
globalno onesnaževanje okolja in zraka;
Global environmental threats such as climate change and biodiversity loss, as identified in the recent Communication proposing a thematic programme for sustainable management of natural resources15.
svetovne grožnje okolju, kot so podnebne spremembe in izgubljanje biotske raznovrstnosti, kar je bilo opredeljeno v nedavnem sporočilu, ki predlaga tematski program za trajnostno upravljanje naravnih virov15.
Global Europe
Globalna Evropa
GLOBAL EUROPE:
GLOBALNA EVROPA:
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
GLOBALNA EVROPA: KONKURENCA V SVETU
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Odličnost raziskovanj FET v svetovnem merilu potrjujejo Nobelove nagrade in druga prestižna priznanja.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Svetovne vaje na področju odprave in ublažitve posledic obsežnih internetnih incidentov.
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Svetovne vaje na področju odprave in ublažitve posledic obsežnih internetnih incidentov
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
V svetovnem merilu so skupni izdatki (javni in zasebni) na področju N&N v obdobju 2004–2006 znašali približno 24 milijard EUR.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Svetovna uporaba F-plinov se od leta 1990 hitro povečuje, kar bo pomenilo znatno zvišanje emisij, če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi.
Global finance still needs fixing.
Svetovne finance je treba še vedno urediti.
Global financial governance, empowering developing countries
3.2.2. Globalno finančno upravljanje, krepitev držav v razvoju
Global financial governance, empowering developing countries
Globalno finančno upravljanje, krepitev držav v razvoju
Global financing opportunities
Globalne možnosti financiranja
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
Prodaja „modernih“ del na svetovnih dražbah likovne umetnosti (umetnikov, ki so se rodili med letoma 1875 in 1945) je v letu 2010 znašala približno 3,5 milijarde EUR.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Prodaja del vseh živečih umetnikov na svetovnih dražbah likovne umetnosti v letu 2010 je znašala približno 1 milijardo EUR, od tega je bila skoraj tretjina teh prodaj v EU.
Global Food Security has been a recurrent issue in 2007/2008 and is likely to remain high on the European and international political agenda in the near future, given current developments in the agricultural market, climate change and related measures, demographic trends in developing countries, changes in consumption patterns in emerging economies and, ultimately, the limited extent of new lands available for cultivation, especially in Sub-Saharan Africa.
Varnost svetovne preskrbe s hrano je tema, ki je bila v letih 2007 in 2008 pogosto v ospredju in bo glede na sedanja dogajanja na kmetijskem trgu, podnebne spremembe in z njimi povezane ukrepe, demografska gibanja v državah v razvoju, spremembe v strukturi potrošnje v gospodarstvih v vzponu ter omejen obseg razpoložljivih novih zemljišč za obdelovanje, zlasti v podsaharski Afriki, v bližnji prihodnosti najverjetneje ostala visoko na evropski in mednarodni politični agendi.
Global Forum on Migration and Development
Svetovni forum o migracijah in razvoju
Global funds and initiatives implemented in recent years for specific cases, such as AIDS, water, etc., appear to provide this element of flexibility, and Community support for this type of initiative should therefore continue.
Kaže, da globalna sredstva in pobude, ki so se zadnja leta izvajale za posebne primere, kot je AIDS, voda itd., lahko zagotovijo prav ta element prožnosti, zato bi se morala podpora Skupnosti za to vrsto pobude nadaljevati.
Global funds and initiatives implemented in recent years for specific cases, such as AIDS, water, vaccines, etc., appear to provide this element of flexibility, and Community support for this type of initiative – already launched by some Member States21 - should therefore continue.
Kaže, da globalna sredstva in pobude, ki so se zadnja leta izvajale za posebne primere, kot je AIDS, voda, cepivo itd., lahko zagotovijo prav ta element prožnosti, zato bi morala Skupnosti to vrsto pobud, ki so jih nekatere države že pričele izvajati21, še naprej podpirati.
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Svetovni trgi s plinom se spreminjajo, zlasti z razmahom plina iz skrilavca v Severni Ameriki.
Global governance architecture
Struktura svetovnega upravljanja
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Svetovne institucije za upravljanje morajo biti učinkovite in pregledne ter opremljene s sistemi za ocenjevanje in poročanje o napredku glede na zastavljene cilje.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Pri svetovnem upravljanju gre za urejanje globalizacije s standardi, ki so skupni za vse in v korist vseh v večpolarnem svetu.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
Svetovni sistemi upravljanja so postali zastareli zaradi intenzivnosti politične in gospodarske integracije ter medsebojne odvisnosti na svetovni ravni.
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Globalna nepovratna sredstva so le eden od takšnih primerov (Italija, Velika Britanija, Francija).
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Spodbujati bi bilo treba globalna nepovratna sredstva, zlasti v državah članicah z omejenimi upravnimi zmogljivostmi.
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Splošne subvencije za zagotovitev lokalne dovzetnosti in za doseganje pravega cilja
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Svetovne emisije toplogrednih plinov hitro naraščajo in maja 2013 je stopnja ogljikovega dioksida (CO2) v ozračju presegla 400 mg/kg.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
Svetovne emisije toplogrednih plinov se še naprej povečujejo, kar je posledica sprememb v rabi tal in vedno večjega povpraševanja po fosilnih gorivih.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
Naraščajoče svetovno povpraševanje po fosilnih gorivih vpliva na cene in razpoložljivost v Evropi.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Svetovna rast bo prinesla nove priložnosti za evropske izvoznike in konkurenčen dostop do pomembnih uvozov.
Global health governance and international policy frameworks
Upravljanje zdravja v svetu in okviri mednarodnih politik
Global health is a term for which no single definition exists.
Za zdravje v svetu ni enotne opredelitve.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Število okužb s HIV na svetovni ravni se še vedno zmanjšuje, dostop do protiretrovirusnih zdravil pa se je zelo povečal.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Globalna neravnovesja ostajajo pomemben izziv in čeprav se kažejo znaki stabilizacije, h kateri prispeva določena mera uravnovešanja v rasti domačega povpraševanja, je zagotavljanje njihovega urejenega odpravljanja še vedno prednostna naloga.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
Globalne pobude in skladi so učinkovit instrument za nove politične ukrepe in okrepitev že obstoječih, kjer je njihov obseg delovanja nezadosten.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Globalna soodvisnost ustvarja nove možnosti za prenos evropskih vrednot in interesov ter krepi podporo prebivalcev Evrope za skupne zunanje ukrepe.
Global issues
Globalne težave
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
globalna vprašanja, med drugim tudi energetika, podnebne spremembe in okolje, naravni viri, vključno s surovinami in brez ribiških proizvodov, pomorski promet, raziskave in inovacije;
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
globalna vprašanja, med drugim tudi energetika, podnebne spremembe in okolje, naravni viri, vključno s surovinami, pomorski promet, raziskave in inovacije;
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Globalna vprašanja, kot so vedno večji vpliv podnebnih sprememb na človekovo delovanje in okolje, pomorski promet, naravni viri, vključno s surovinami, ter raziskave in inovacije, so povečala geostrateški pomen Grenlandije.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Globalna, na znanju temelječa konkurenca temeljito spreminja okolje, v katerem delujeta evropsko raziskovanje in industrija.
Global leadership - sustained collective leadership in global health
Globalno vodenje – trajnostno skupno vodenje v globalni zdravstveni politiki.
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
Globalno vodenje – trajnostno skupno vodenje v globalni zdravstveni politiki.
Global leadership for the European transport industry
Vodilna vloga za evropsko prometno industrijo
Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
Treba bi bilo razviti globalne možnosti posojil, ker obstaja potreba po večjem kreditiranju prek posrednikov, na primer nacionalnih agencij.
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Svetovni linijski prevozniki (ki delujejo v trgovini vzhod–zahod) so se pojavili skupaj z malimi in srednjimi prevozniki (ki delujejo večinoma v trgovini sever–jug ter opravljajo evropske prevoze po morju na kratkih razdaljah).
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Svetovni trgi nizkoogljičnih tehnologij in dodatne koristi na področju kakovosti zraka
Global margin for commitments
Skupna razlika v okviru zgornje meje za obveznosti
Global markets are booming.
Svetovni trgi so v razcvetu.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Svetovni trgi, na primer na področju prometa, iščejo nove rešitve za varčevanje z energijo.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Svetovni trgi, npr. na področju prometa, iščejo nove rešitve za varčevanje z energijo.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Svetovni trgi za energetsko učinkovite izdelke in storitve bodo zelo obsežni, udeleženci na vodilnih trgih, ki jih ustvarjajo EU in njene države članice z različnimi političnimi ukrepi, pa bodo v dobrem položaju.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Svetovni trgi za satelitsko navigacijsko opremo in storitve naj bi do leta 2025 dosegli vrednost 400 milijard EUR.
Global mean temperature change
Sprememba povprečne svetovne temperature
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Prednostna naloga EU mora biti pristop vseh držav k UNCLOS.
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
Globalni tokovi migracij imajo in bodo imeli pomembne posledice za ciljne in izvorne države.
Global Migration of Health Workers
4.5. Migracije zdravstvenih delavcev po svetu
Global Migration of Health Workers
Migracije zdravstvenih delavcev po svetu
Global Migration of Health Workers
migracije zdravstvenih delavcev po svetu;
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) (sporočilo)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) (sporočilo)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) je pobuda za opazovanje zemlje, ki jo Evropska skupnost izvaja na podlagi partnerstev z državami članicami.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
Globalni nadzor za okolje in varnost (GMES) je pobuda Evropske vesoljske agencije ES, ki zagotavlja satelitske in zemeljske informacijske storitve.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) (sporočilo)
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
globalno spremljanje okolja in varnosti je evropska pobuda za vzpostavitev evropskih zmogljivosti za opazovanje Zemlje.
Global monitoring requires global cooperation.
Globalno spremljanje zahteva globalno sodelovanje.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
Še naprej se bodo razvijale tehnike za globalno spremljanje, da bi ocenili spremembe v atmosferi, oceanih in zemeljski biosferi, ki povzročajo podnebne spremembe ali so rezultat podnebnih sprememb.
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
Globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo (kategorija C)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS) (sporočilo)
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Tehnologije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: GNSS) so zaradi zmožnosti ugotavljanja položaja, hitrosti in časa z zelo zanesljivo natančnostjo nujne za izboljšanje učinkovitosti v številnih gospodarskih sektorjih in na drugih področjih vsakdanjega življenja državljanov.
Global Navigation Satellite System.
„Globalni navigacijski satelitski sistem“
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Sistemi za globalno satelitsko navigacijo bi lahko imeli pomembno vlogo pri povečanju zmogljivosti in prilagodljivosti delovanja na teh letališčih, ne da bi se povečali stroški lokalne infrastrukture.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Svetovni programi satelitske navigacije zagotavljajo informacije za določanje položaja in sinhronizacijo po vsem svetu.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Pri izvajanju evropskega sistema upravljanja zračnega prometa bodo imeli ključno vlogo globalni satelitski navigacijski sistemi, zlasti evropski program Galileo.
Global networking
Globalno povezovanje
global objective
splošni cilj
Global objective 1
Splošni cilj 1
Global objective 2
Splošni cilj 2
Global objective 3
Splošni cilj 3
Global objectives
Plošni cilji
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Svetovna poraba nafte se je od leta 1994 povečala za 20 %, svetovno povpraševanje po nafti pa bo predvidoma naraščalo po stopnji 1,6 % letno.
Global patterns of resource use are of concern as they are reducing the earth’s regenerative capacity and the services that nature provides.
Svetovne možnosti uporabe virov so zaskrbljujoče, saj zmanjšujejo sposobnost obnavljanja zemlje in delovanja narave.
Global policy objectives are:
Cilji globalne politike so:
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Tudi svetovne politične pobude še nimajo bistvenega vpliva na zmanjšanje ogljikovega dioksida.
Global Positioning System.
„Globalni sistem za določanje položaja“
Global poverty and development challenges
2.6. Svetovni izzivi glede revščine in razvoja
Global poverty and development challenges
Svetovni izzivi glede revščine in razvoja
global poverty and development challenges.
svetovni izzivi glede revščine in razvoja
Global poverty and development challenges.
svetovni izzivi glede revščine in razvoja.
Global poverty and sustainable development challenges
Svetovni izzivi glede revščine in trajnostnega razvoja
global poverty and sustainable development challenges.
svetovni izzivi glede revščine in trajnostnega razvoja.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Svetovna revščina ostaja in za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja bi bila potrebna velika prizadevanja.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Svetovni pritisk na povečanje učinkovitosti virov in prizadevanja za povečanje trajnosti bi lahko postali pomemben vir inovacij in pomembna prednost za konkurenčnost industrije.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Svetovni pritisk, liberalna ureditev in konkurenca, ki temelji na stroških dela, zmanjšujejo sposobnost letalstva EU, da bi nudilo povezano verigo, ki bi bila operativno učinkovita in geografsko raznolika, kar je bistveno za ohranitev sistema visokokakovostne infrastrukture v EU.
Global problems require global solutions.
Za globalne probleme so potrebne globalne rešitve.
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Skupni dobički ali izgube iz naložb sredstev se dodelijo sorazmerno med zadevne finančne instrumente, proračunska jamstva ali finančno pomoč.
Global prospects and the EU-27 market
Globalna predvidevanja in trg EU-27