natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project driven funding based on grants
Projektno financiranje na podlagi nepovratnih sredstev
Project eligibility and monitoring
Upravičenost in spremljanje projektov
project feasibility studies;
študije izvedljivosti, s katerimi se oceni sposobnost preživetja projektov;
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Potem ko so se sredstva za financiranje projektov v letu 2010 nekoliko povečala, so se v prvi polovici leta 2011 znatno zmanjšala5.
PROJECT FINANCING
FINANCIRANJE PROJEKTOV
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Financiranje projekta bo tako dopolnilo in okrepilo uporabo sredstev EU.
project for Southeast Europe
Območni vodja
Project funding
Financiranje projektov
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Stopnje financiranja projektov so nižje od stopenj iz OP in nepredvidljive.
Project groups and small-sized meetings on specific topics, were launched as a new tool under the 2007 programme.
Projektne skupine in manjša srečanja v zvezi z določeno tematiko so bili v okviru programa 2007 uvedeni kot nov način.
Project Groups and Steering Groups
Projektne skupine in usmerjevalne skupine
Project groups have specific pre-defined objectives and expected outcomes and are limited in number and time.
Projektne skupine imajo posebne, vnaprej določene cilje in pričakovane rezultate ter so omejene glede števila in časa.
Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
Projektne skupine bodo zato vključene kot posebna vrsta dejavnosti v okviru programa 2013.
Project implementation began in a number of different fields including for regional economic development, energy efficiency, judicial reform and reconciliation,.
Izvajanje projektov se je začelo na številnih različnih področjih, vključno z regionalnim gospodarskim razvojem, energetsko učinkovitostjo, reformo pravosodja in spravo.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
izvajanje projektov: obstoječi pogoji glede uporabe financiranja in podpore, spremljanja in vrednotenja ter upravljanja programa za hitro izvedbo projektov, ki jih sofinancira EU, niso ustrezni.
Project is still in study phase
Projekt je še vedno v fazi preučitve
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Vodje projektov so ne le osebje EASA temveč tudi osebje iz držav članic in industrije, ki so se zavezali ukrepanju na podlagi Evropskega načrta za varnost v letalstvu.
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Namen ocen na ravni projekta je dopolnjevanje obstoječih sistemov spremljanja, zagotoviti pa morajo podrobnejšo poglobljeno analizo.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Spremljanje na ravni projektov poroča o napredku v primerjavi z načrti, zlasti v zvezi s: (i) sklepanjem pogodb/dodeljevanjem donacij; in (ii) realizacijo.
Project management is perceived positively by projects coordinators
Koordinatorji projektov menijo, da je vodenje projektov pozitivno.
project management of national entry-exit systems;
projektno vodenje nacionalnih sistemov vstopa/izstopa;
Project management support and advisory services
Podpora pri upravljanju projekta in svetovalne storitve
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Upravljanje projekta: nadzor postopkov izvajanja, nadzor stroškov projektov, tehnična pomoč
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
Določeni bodo vodje projektov in cilji za posamezne ukrepe, da bi dosegli znaten napredek pri doseganju ciljev, določenih za posamezne skupine interoperabilnosti.
project managers;
projektne vodje;
Project members are: The Interdisciplinary Centre for Comparative Research in the Social Sciences (ICCR, Austria), Missions Publiques (France), ADELPHI Research (Germany), the Italian section of the Council of European Municipalities and Regions (AICCRE, Italy), the International Organisation for Public Transport (UITP, Belgium), Federmobilità (Italy), the Municipality of Rome (Italy), and the Clean Air Action Group (CAAG, Hungary).
Člani projekta so: The Interdisciplinary Centre for Comparative Research in the Social Sciences (ICCR, Avstrija), Missions publiques (Francija), ADELPHI Research (Nemčija), italijanski oddelek Sveta evropskih občin in regij (AICCRE, Italija), Union Internationale des Transports Publics (UITP, Belgija), Federmobilità (Italija), občina Rim (Italija) in Clean Air Action Group (CAAG, Madžarska).
Project monitoring
Spremljanje projekta
Project monitoring
Spremljanje projektov
Project Name/
Ime projekta/
Project No. 21 is the priority project on the development of Motorways of the Sea.
Projekt št. 21 je prednostni projekt o razvoju pomorskih avtocest.
Project of common Interest
Projekt skupnega interesa
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekt z naslovom Evropska industrija in monetarna politika: vloga Evropske investicijske banke (EIB) – 3 seje zunaj sedeža
Project on protecting Man and the environment from EMF
Projekt o varovanju človeka in okolja pred elektromagnetnimi polji.
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Posneti so bili pogovori z udeleženci v Rusiji, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Egiptu, ki opisujejo, kako je Tempus vplival na njihovo poslovno življenje ter akademsko in institucionalno okolje.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Od udeležencev projekta se lahko zahteva tudi, da v svojem načrtu izrabe prikažejo, kako bodo rezultati projekta prispevali k tržni vrednosti v EU.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Udeleženci projektov so izrazili veliko zadovoljstvo z upravljanjem programa v Generalnem direktoratu za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologije (GD CNECT), čeprav je lahko delno pristranski zaradi interesa pri podpiranju programa.
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Projekt v pripravi: prednostna območja za širokopasovne povezave
Project Pipeline on the priority infrastructures
Projekt v pripravi glede prednostne infrastrukture
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
Projekti v pripravi na področju koridorjev TEN-T osrednjega omrežja
Project preparation and institutional strengthening
Priprava projektov in institucionalna okrepitev
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Nosilcem projektov je v naložbenem procesu prav tako na voljo pomoč v okviru Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe, ki je namenjena izboljšanju kakovosti projektov in pritegnitvi finančnih sredstev.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Nosilci projektov in vlagatelji se bodo lahko oprli na strokovno svetovanje, izkušnje in podporo, ki jih bo zagotavljala skupina EIB.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Nosilci projektov kot glavne dejavnike, ki lahko otežijo hitro izvedbo projektov, navajajo postopke izdajanja dovoljenj in sprejetje s strani javnih organov.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Nosilci projektov so izkoristili svetovalno vozlišče za povečanje kakovosti svojih projektov, vlagatelji pa imajo zdaj dostop do številnih naložbenih priložnosti na evropskem portalu naložbenih projektov.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Predstavniki projekta izvajajo projekte skupnega interesa v skladu z izvedbenim načrtom, ki vključuje časovni razpored za študije izvedljivosti in načrtovalne študije, uradno odobritev, izgradnjo in začetek izvajanja ter izdajanje dovoljenj iz člena 11(3).
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
odgovorni za projekt se z izjavo zavežejo, da bodo generična znanja, pridobljena v predstavitvenih obratih, dali na razpolago vsem podjetjem in da bodo prispevali k Evropskemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo17.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
Predstavniki projekta zadevne informacije objavijo tudi v drugih sredstvih obveščanja, ki so dostopna za javnost.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Predlagatelji projektov pa so sami izpostavili omejen prispevek akcij k izboljšanju znanja sedanjih in prihodnjih generacij o deportacijah.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Nosilci projektov so bili pozvani, naj se osredotočijo na premalo zastopane skupine, veliko dejavnosti je potekalo v netradicionalnih okoljih zunaj mestnega središča, predložene pa so bile tudi jasne smernice (tudi med delavnicami ali v obliki smernic) o tem, kako na najboljši način razširiti udeležbo.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Nosilci projektov, ki želijo pridobiti subvencijo, morajo slediti postopku na podlagi razpisa za zbiranje predlogov, ki Komisiji omogoča sprejetje odločitve, kateremu predlogu bo dodeljena subvencija, ki mora v smislu izvedbenega ukrepa programa slediti posebnemu postopku na medinstitucionalni ravni.
Project proposal
Predlog projekta
Project proposals
Predlogi projektov
PROJECT PROPOSALS
PROJEKTNI PREDLOGI
project proposals received
Prejeti predlogi za projekt
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Predlagani projekti se ocenjujejo in izbirajo na centralni ravni na podlagi preglednih in enotnih meril za upravičenost in ocenjevanje po dvostopenjskem postopku.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Predlogi projektov se ocenijo in izberejo na centralni ravni na podlagi preglednih in skupnih meril za upravičenost in ocenjevanje, določenih v delovnem programu, ki je zavezujoč za sodelujoče države članice ter Izrael, Norveško in Švico, razen za omejeno število dobro opredeljenih primerov, ki jih je treba dodatno opredeliti pri izvajanju programa.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
treba je uvesti projektne razpise in izvedbo lokalnih mikro projektov, da se jim omogoči dostop do finančnih sredstev;
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
treba je uvesti projektne razpise in izvedbo lokalnih mikro projektov, da se jim omogoči dostop do finančnih sredstev.
project research,
projektne raziskave;
project research,
raziskovanje projektov;
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
bolje je treba izkoristiti rezultate projektov in izboljšati prenos znanja, predvsem na ravni EU;
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Preverjanje je bilo pri projektih omejeno na njihovo zmožnost, da med izvajanjem projekta usmerjajo ali dopuščajo potrebne poglavitne spremembe.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Postopki izbora programov bi se lahko pregledali glede tega, ali ustrezajo dogovorjenim ciljem.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Pomanjkanje srednje- do dolgoročnega načrtovanja in strateških prednostnih nalog, potreba po soglasju med različnimi nosilci odločanja, omejena izvršilna pristojnost oddelka za ocenjevanje javnih naložb pri ministrstvu za javne finance ter neobstoj meril za izbor v nacionalnem programu za lokalni razvoj še naprej ovirajo izbiro projektov.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Izbira projektov je bila opravljena na osnovi različnih parametrov, ki odražajo zgoraj navedene nauke, na primer: i) skladnosti s strateškimi prednostnimi nalogami in obstoječimi sektorskimi strategijami, ii) opredelitve potreb, prednostnih nalog in zadevnih zainteresiranih strani za razvoj in izvajanje projektov; iii) dozorelosti in trajnostne narave projektov, iv) zmogljivosti upravičenke za izvedbo, v) razvrstitve po prednosti in skrbnega razvrščanja v skladu s političnimi in strateškimi prednostnimi nalogami, vi) ustreznosti in učinka, vii) kontinuitete in/ali dopolnjevanja s preteklo ali tekočo pomočjo / drugimi donatorji, viii) brez podvajanja in ix) novih morebitnih področij pomoči, ki izhajajo iz političnega in tehničnega dialoga.
Project specific indicators (to be determined)
Za projekt značilni kazalniki (bodo določeni)
Project specifications
Projektne specifikacije
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Prav tako bodo morali sponzorji projekta dokazati, da se lahko izvede natečaj za financiranje in projekt uspešno dokonča.
Project supervision is carried out in several stages.
Preverjanje projektov se izvaja v več fazah:
Project supervisors
Nadzorniki pri graditvi objektov
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
projektna skupina za pomorski nadzor je projekt Evropske obrambne agencije o omrežju za pomorski nadzor.
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Cilj projektnih skupin, ki združujejo različne vidike sektorskih politik, je zagotoviti, da prizadevanja na enem področju politike krepijo pobude na drugih področjih, s čimer se ustvarja bolj usklajen in vzajemno dopolnjujoč program.
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
EU oblikuje svojo vlogo kot "mednarodna regulativna sila", ki se zavzema tako za uveljavljanje zahtevnejših industrijskih, okoljskih in socialnih standardov kot tudi standardov za dostojne delovne razmere, javna naročila in intelektualno lastnino;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
oblikovanje EU kot "mednarodne regulativne sile", ki se zavzema tako za uveljavljanje industrijskih, okoljskih in socialnih standardov kot tudi standardov za dostojne delovne razmere, javna naročila in intelektualno lastnino, in sicer tako, da prispeva k določanju novih pravil za finančne trge in upravljanje svetovnega gospodarstva na večstranski in regionalni ravni;
Project title
Naslov projekta
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
Podpora v obliki projekta bo zlasti omogočila podporo v težavnih razmerah ali razmerah, neprilagojenih proračunski podpori, ter podporo socialni družbi.
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Sredstva iz 7OP za posamezne projekte s prispevkom sektorja za izdelavo večletnega časovnega načrta za določitev prednostnih nalog na področju raziskav
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Projektno osnovani, kratkoročni cikli tehnološkega razvoja lahko ogrozijo medobratovalnost infrastruktur nadomrežja ter tako ovirajo meddisciplinarno sodelovanje in ekonomije obsega.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projekta zagotavljajo podrobnejšo in natančnejšo analizo ter projektnim vodjem pomagajo izboljšati ukrepe, ki se že izvajajo, in pripraviti prihodnje ukrepe.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projekta, ki jih opravlja delegacija EU, odgovorna za posamezen projekt, zagotavljajo podrobnejšo in natančnejšo analizo ter pomagajo projektnim vodjem izboljšati ukrepe, ki že potekajo, in pripraviti prihodnje ukrepe.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projekta, ki jih upravlja delegacija EU, zadolžena za projekt, zagotovijo podrobnejšo, bolj poglobljeno analizo in pomagajo vodjem projekta, da izboljšajo tekoče intervencije in pripravijo prihodnje.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projekta, ki jih upravlja delegacija EU, zadolžena za projekt, zagotovijo podrobnejšo, poglobljeno analizo in pomagajo vodjem projekta, da izboljšajo posredovanja, ki so v teku, in pripravijo prihodnja.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projektov, ki se opravijo za delegacijo EU, odgovorno za posamezen projekt, zagotavljajo podrobnejšo in natančnejšo analizo ter pomagajo projektnim vodjem izboljšati ukrepe, ki že potekajo, in pripraviti prihodnje ukrepe.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projektov, ki se opravljajo za delegacijo EU, odgovorno za posamezen projekt, zagotavljajo podrobnejšo in natančnejšo analizo ter pomagajo projektnim vodjem izboljšati ukrepe, ki že potekajo, in pripraviti prihodnje ukrepe.
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
s projekti povezano omejeno trajanje, največ [3 leta] na podjetje;
Project-related training costs of staff
s projekti povezani stroški za usposabljanje osebja;
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
s projekti povezano omejeno trajanje, največ [3 leta].
Project-specific requests by sector
Število prošenj glede specifičnih projektov po sektorjih
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Projekt: dejavnost, ki temelji na načrtu, o katerem so se dogovorile zainteresirane strani za izvajanje natančno določene naloge raziskav in razvoja ali postopka tehnoloških inovacij;
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
Predvidene potencialne stopnje rasti (letno povprečje) v EU-15 in EU-10 ter determinanti rasti (zaposlovanje/produktivnost)
Projected 2020 deployment
Predvidena uporaba za leto 2020
Projected adoption (2010)
Projected adoption (………)
Projected Cost 2030
Predvideni stroški v 2030
Projected deployment 2014
Predvidena uporaba za leto 2014
Projected developments and energy savings potential in 20203
Preglednica 1: Projekcija razvoja dogodkov in potencial prihranka energije v letu 20203
Projected emissions by aggregated NFR
Projekcije emisij po združeni NFR
Projected emissions by aggregated source category
Projekcije emisij po združenih vrstah virov
Projected emissions in 2010 for the EU-25 and the EU-15
Predvidene vrednosti emisij za leto 2010 za EU-25 in EU-15
Projected financing and timetable
Okvirna financiranje in časovni razpored