natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
EESO še zlasti meni, da skupne in dopolnilne točke med zdravstveno politiko in politiko varstva potrošnikov še ne pomenijo, da se bodo med njima ustvarile tudi omenjene sinergije.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
Še zlasti na področju socialnega vključevanja, kjer obstajajo nacionalni akcijski načrti in se poroča vsaki dve leti, naj bi odprto metodo  koordinacije  po njegovem mnenju še naprej uporabljali, saj je splošno razširjena in uporabna.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
Še zlasti na področju socialnega vključevanja, kjer obstajajo nacionalni akcijski načrti in se poroča vsaki dve leti, naj bi odprto metodo koordinacije po njegovem mnenju še naprej uporabljali, saj je splošno razširjena in uporabna.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Predvsem ugotavlja, da proračunska sredstva za program (60 milijonov EUR) morda ne bodo zadostovala za prenos 25 milijard tonskih kilometrov.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Predvsem ugotavlja, da proračunska sredstva za program (60 milijonov EUR) morda ne bodo zadostovala za prenos 25 milijard tonskih kilometrov.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
EESO poziva Komisijo, naj se pri zagotavljanju podpore in sprejemanju pobud zlasti osredotoči na razvoj socialnih podjetij v novih državah članicah.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
Odbor posebej poziva Komisijo, naj tesneje sodeluje z internetnimi organizacijami, da bi zagotovila usklajen pristop za hitro uvedbo IPv6.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EESO pozdravlja razširjeno področje uporabe uredbe glede na osebe in področja socialne varnosti ter vse določbe za izboljšanje sodelovanja med nosilci socialnega zavarovanja.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EESO zlasti pozdravlja razširjeno področje uporabe uredbe glede na osebe in področja socialne varnosti ter vse določbe za izboljšanje sodelovanja med nosilci socialne varnosti.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EESO pozdravlja zlasti razširjeno področje uporabe uredbe glede na osebe in področja socialne varnosti ter vse določbe za izboljšanje sodelovanja med nosilci socialnega zavarovanja.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
Predvsem se zavzema za evropske standarde v zvezi z vozniškimi dovoljenji, pregledi vozil in cestno uporabo.
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
EESO želi posebej poudariti naslednje:
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
EESO želi poudariti zlasti velike možnosti, ki jih ponujajo socialna podjetja pri izboljšanju dostopa do dela in delovnih pogojev zlasti za ženske in mlade, vendar tudi za različne kategorije prikrajšanih delavcev.
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions for women and young people.
EESO želi poudariti zlasti velike možnosti, ki jih ponujajo socialna podjetja pri izboljšanju dostopa do dela in delovnih pogojev za ženske in mlade.
In particular, the EESC would make the following recommendations The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
EESO v svojih priporočilih poziva Evropsko unijo, naj pripravi evropski akcijski načrt o teh vprašanjih, in želi, da sepoudarja:
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Še zlasti poziva Komisijo, naj ne pozabi, da je glavni namen upravljanja podjetij zagotoviti, da podjetje preživi in uspešno deluje na trajnostni način.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
Zlasti bi se moral usmeriti v projekte, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest, dolgoročno rast in konkurenčnost.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Predvsem bi bilo treba jasno prikazati izpostavljenost EIB tveganju1 in jo po potrebi omejiti.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Predvsem bi bilo treba jasno prikazati izpostavljenost EIB tveganju4 in jo po potrebi omejiti.
In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
EIT bo zlasti spodbujal sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami in industrijo ter prenos znanja.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
Zlasti enajst končanih čezmejnih elektroenergetskih projektov, ki jih je pospešil okvir politike TEN-E, je omogočilo povečano trgovanje z energijo in večjo konkurenco, kar je prispevalo h konvergenci povprečnih cen energije in spodbudilo povezovanje trgov ter tako tudi razvoj pravega notranjega energetskega trga.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Zlasti pojav precejšnjih makroekonomskih neravnovesij lahko zahteva ambicioznejše proračunske cilje.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Pojav strukturnih presežnih zmogljivosti v nekaterih industrijah še zlasti zahteva prilagojen odziv na ravni podjetij, ki sega od uvajanja novih poslovnih modelov in izdelkov do dokončne zapustitve trga.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
Zlasti nastajajoča gospodarstva, ki jim je svetovni trgovinski sistem koristil pri doseganju visoke stopnje rasti, bi zdaj morala odpraviti svoje ovire in še bolj odpreti svoje trge.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Zlasti za mejne vrednosti emisij za motorje, vgrajene v plovila, ki plujejo po celinskih vodnih poteh, se zdi, da so prenizko zastavljene in jih je treba ponovno oceniti.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Zlasti poudarek na podpori dejavnostim primerjalnih analiz za zagotovitev informacij o konkretnem napredku je odražal priporočilo po večjem številu količinskih ciljev.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Poudarek bi moral biti zlasti na izboljšanju učinkovitosti javnih podjetij in njihovem pomenu za nacionalno konkurenčnost.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Smernice zaposlovanja zlasti zahtevajo prilagoditev sistema izobraževanja in usposabljanja kot odziv na nove zahteve za sposobnosti s pomočjo boljše identifikacije poklicnih potreb in ključnih sposobnosti kot del programov reform držav članic.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
Zlasti lahko podatkovno bazo Energy star, ki jo upravlja Komisija, uporabijo nacionalni, regionalni in lokalni organi kot podlago za dejavnosti promocije, zlasti energetsko učinkovite pisarniške opreme.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
Zlasti mreža Enterprise Europe Network14, ki jo je nedavno ustanovila Komisija, lahko med drugim pomaga MSP s posredovanjem informacij in nasvetov glede priložnosti, ki jih nudi enotni trg.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Namen predvidenih reform je zlasti povečati učinkovitost na več področjih, kot so izobraževanje in aktivne politike trga dela.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
Natančneje je Evropski parlament pozval k večji jasnosti v zvezi s pravnim statusom naslovov IP, vedenjskim spletnim oglaševanjem, varstvom zasebnosti pri aplikacijah Web 2.0, kot so storitve socialnih omrežij, in pravicami uporabnikov zasebnih omrežij.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Zlasti je Evropski raziskovalni svet usmerjen v merljivo povečanje deleža Unije med 1 % največkrat citiranih objav na svetu.
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
ESC4 je prepričan predvsem, da bo razveljavitev skupinske izjeme konferenc izboljšala partnerstva med naročniki in izvajalci storitev in poudarila logistične rešitve, ki bodo podjetjem EU pomagale v mednarodni konkurenci.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
ESC5 je prepričan predvsem, da bo razveljavitev skupinske izjeme konferenc izboljšala partnerstva med naročniki in izvajalci storitev in poudarila logistične rešitve, ki bodo podjetjem EU pomagale v mednarodni konkurenci.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
ESC5 je prepričan predvsem, da bo razveljavitev skupinske izjeme za konference izboljšala partnerstva med naročniki in izvajalci storitev in poudarila logistične rešitve, ki bodo podjetjem EU pomagale v mednarodni konkurenci.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESS zlasti podpira ukrepe, usklajene s smernicami in priporočili, sprejetimi v okviru evropske strategije zaposlovanja.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
Zlasti so predlagale vzpostavitev okvira za razširjanje ITS v mestih EU, ki bo usmerjen na interoperabilnost ter izmenjavo podatkov in informacij.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Predvsem je pomembno, da je vzpostavitev okvira izdajanja dovoljenj s pristojnimi organi na nacionalni ravni in z jasnimi časovnimi omejitvami, v katerih se mora postopek izdajanja dovoljenj v skladu z nacionalnimi posebnostmi zaključiti, sorazmerna s ciljem pospešitve postopka izdajanja dovoljenj.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Zlasti koristna za načrtovanje in izvajanje dejavnosti, povezanih z azilom in begunci, bi bila vzpostavitev oblik sodelovanja, pri katerih bi se znanje in najboljše prakse prosto izmenjavale med državami članicami.
In particular, the establishment of efficient and complete single points of contact for all services sectors is progressing rather slowly24.
Predvsem pa ustanavljanje učinkovitih in celovitih enotnih kontaktnih točk za vse storitvene sektorje poteka dokaj počasi24.
In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Zlasti etanol, ki se uporablja pri proizvodnji žganih pijač, mora biti izključno kmetijskega porekla, da izpolni pričakovanja potrošnikov in da je v skladu s tradicionalnimi postopki.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
EU lahko zagotovi skupen pristop predvsem s sprejetjem pravnih aktov.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EU pri tem zlasti pomaga pri izboljševanju upravljanja in nadzorovanja ribolovnih dejavnosti.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EU je sprejela zlasti strategijo Evropa 2020, ki je krovna strategija za vse politike EU, namenjena doseganju „pametne, trajnostne in vključujoče rasti“.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
Predvsem je EU manj učinkovita kot ZDA in nekatere azijske države pri komercializaciji in izkoriščanju nanotehnologij in nekaterih elementov fotonike, biotehnologije ali polprevodnikov.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
EU si mora predvsem prizadevati, da svojo pomoč osredotoči na partnerske države, v katerih ima lahko največji učinek, svoje razvojno sodelovanje pa bi morala usmeriti zlasti v podporo:
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EU mora predvsem premisliti, kako se bo odzvala na vključitev nastajajočih trgov, zlasti kitajskega, v svetovno gospodarstvo.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Še posebej mora EU razviti zmogljivosti za zaščito svojih državljanov doma ter nameniti znatna sredstva za misije za vzdrževanje miru, človekoljubno pomoč in dejavnosti za vzpostavljanje institucij v tujini.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
EU se mora bolj osredotočiti zlasti na podporo reform v smeri bolj preglednega, odgovornega in demokratično nadzorovanega varnostnega sektorja, da se na vzhodu in jugu zagotovi okolje, ki spodbuja demokracijo in vključujočo rast.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
Predvsem igra EU ključno vlogo pri celovitem vključevanju vseh političnih področij in vzvodov.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
Predvsem je zagotovila precejšnjo podporo za volitve v Tuniziji, Maroku, Libiji in Egiptu.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
Še zlasti bi morala z državami vzhodnega partnerstva tesno sodelovati pri krepitvi njihovih zmogljivosti za zagotovitev zaščite žrtev trgovine z ljudmi in pomoči takim žrtvam.
In particular, the EU should:
EU mora zlasti:
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
EU še vedno nima medsebojno povezanega, interoperabilnega in učinkovitega omrežja čezmejne infrastrukture.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EU bo podjetnike spodbujala k neposrednemu sodelovanju s partnerji v sosedstvu.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
Zlasti bo EU zagotovila ustrezne povezave med naravnimi viri in okoljskimi programi, vključno s pobudami kot so globalno zavezništvo o podnebnih spremembah, skupni dokument ES-SEC o podnebnih spremembah in mednarodni varnosti20 ter akcijski načrt EU o podnebju in razvoju21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
EU bo v celoti izpolnjevala tudi zahtevo o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, in sicer da morajo razvite države svojim družbam ponuditi spodbude za prenos tehnologije v najmanj razvite države30 v skladu s pristopom, predstavljenim leta 200331, in bo najmanj razvite države spodbujala pri ustvarjanju ugodnega okolja za prenos tehnologije.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
EU si bo zlasti prizadevala za zmanjšanje učinka nesreč znotraj EU:
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
EU bo zlasti  podpirala večstranski sporazum, ki bo preprečeval nereguliran ribolov na odprtem morju v osrednjem Arktičnem oceanu, dokler ne bo vzpostavljena regionalna organizacija za upravljanje ribištva/dogovor.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Zlasti bo EU z novo Evropsko službo za zunanje delovanje in v sodelovanju z ustreznimi službami Komisije morda želela vzpostaviti skladne in celovite politične strategije, ki bodo povezale zgodnje opozarjanje in preventivno diplomacijo s kratkoročnimi ukrepi odzivanja na krizne razmere (humanitarno, diplomatsko, civilno in vojaško upravljanje kriznih razmer) ter dolgoročnejšimi instrumenti in politikami (na področju razvojnega sodelovanja, trgovine, okolja in prilagajanja na podnebne spremembe za zmanjšanje ranljivosti zaradi naravnih nesreč, migracij itd.).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Zlasti države članice EU-10 so postopoma preusmerile svojo državno pomoč v horizontalne cilje skupnega interesa, kot so regionalni razvoj, raziskave in razvoj, mala in srednje velika podjetja ter varstvo okolja.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Zlasti skupni parlamentarni odbor med EU in Turčijo že več let ustvarja pogoje za izmenjavo med izvoljenimi člani z obeh strani.
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
Predvsem EUESB, preden poda svoja mnenja o novih skupnih specifikacijah, upošteva najnovejše izsledke študij o okoljsko primerni zasnovi.“
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Še posebno bi bilo treba povečati proračunska sredstva za program EURES, njegove dejavnosti pa predstaviti v regionalnem tisku, na regionalnem radiu in televiziji.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Pobuda za projektne obveznice strategije Evropa 20204 se bo uporabljala zlasti kot način zagotavljanja naložbenih virov za infrastrukturne projekte, ki so v ključnem strateškem interesu EU.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Zlasti predlog evropskega akta o dostopnosti vključuje obveznosti, s katerimi se zagotovi, da storitve elektronskih knjig, ki se opravljajo na notranjem trgu, z dnem začetka uporabe akta izpolnjujejo določene funkcijske zahteve, da bi bile dostopne od začetka njihovega trženja.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Zlasti njegova poročila o osebah z visokimi prejemki in o primerjalni analizi praks prejemkov na ravni EU8 so bila dragocen vir podatkov za obdobje 2010–2014.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Zlasti delegacija Evropske komisije v Albaniji bi morala nameniti več sredstev dejavnostim celotne civilne družbe.