natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komisija namerava organizirati javno obravnavo o vsebini zelene knjige.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Komisija načrtuje, da bo spomladi leta 2006 organizirala delavnico o prihrankih energije v ribiški industriji.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komisija načrtuje, da bi v letih 2014 in 2015 organizirala razpise za mreže.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Komisija namerava igrati vodilno vlogo pri tem, saj so koristi vseevropskega usklajevanja očitne, in si prizadevati za dejavno sodelovanje držav članic pri tem procesu.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Komisija namerava predložiti sporočilo s predlogom za spremembo/preoblikovanje veljavnih aktov, zlasti direktiv 91/440/EGS in 2001/14/ES.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Komisija namerava leta 2010 pripraviti sporočilo, v katerem bodo obravnavane te težave.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Komisija namerava ob koncu leta 2008 predstaviti Sporočilo o financiranju nizkoogljičnih tehnologij.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Komisija namerava leta 2011 predložiti nov predlog.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komisija naj bi predlog predstavila v začetku leta 2011 in je že začela zbirati predloge za morebiten pregled zakonodaje o pravicah letalskih potnikov.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Komisija namerava v skladu s temi smernicami predložiti spremenjeni predlog do konca leta 2007.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Komisija namerava v letu 2009 predstaviti znatno število predlogov, ki naj bi zmanjšali upravne obremenitve.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Komisija namerava v letu 2008 predstaviti podobno število takojšnjih ukrepov.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Komisija namerava leta 2011 predstaviti sveženj ukrepov za izboljšanje pravic, varstva in podpore vsem žrtvam kaznivih dejanj v kazenskem postopku in izven njega.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komisija namerava na podlagi sedanje ocene učinka sredi leta 2011 predstaviti predloge za reševanje problemov v zvezi s čezmejnimi davki na dediščine.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Komisija namerava predstaviti novo strategijo EU proti IUU-ribolovu, za katero se zavzema v tem sporočilu, Evropskemu parlamentu in državam članicam ter jih pozvati, da jo podprejo.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Komisija namerava nadaljevati s postopkom zakonodajne revizije na področju konkurence, posodobiti protimonopolna pravila in na področju nadzora koncentracij izvesti korenite spremembe.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Komisija namerava nadaljevati pripravo zakonodajnih besedil, ki naj bi bila sprejeta jeseni 2012.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komisija namerava v zvezi s tem nadaljevati z delom na dveh pomembnih novih pobudah.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Komisija namerava leta 2010 po posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi pripraviti politični dokument, v katerem bodo podrobno opredeljeni projekti in pobude, katerih cilj je nadaljnji razvoj zgornjih šestih strateških usmeritev.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Komisija namerava spodbujati evropski okvir interoperabilnosti (EIF) znotraj programa IDABC3.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Komisija namerava z že navedenimi ukrepi spodbujati hitrejšo in širšo uvedbo pametnih omrežij v Evropi.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
S ciljno usmerjenim financiranjem in usposabljanjem, dialogom s civilno družbo in praktičnimi orodji namerava povečevati ozaveščenost o skupnih vrednotah EU in še zlasti o Listini, da bi spodbudila dialog med sodišči v državah članicah.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Komisija namerava spodbujati temeljne pravice v EU, zlasti s prvim letnim kolokvijem o temeljnih pravicah, ki bo potekal oktobra 2015.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Komisija namerava spodbujati javne storitve, ki temeljijo na IKT, nenazadnje s pomočjo svojih projektov e-Komisije, ki so bolj pregledne, dostopne in cenejše.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Komisija namerava spodbujati take možnosti financiranja in uvesti ukrepe, katerih cilj je udeležba žensk v volilnem postopku v vlogi volivk in kandidatk.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Komisija namerava spodbujati objavljanje rezultatov raziskav in ocen, ki so bile izvedene do sedaj.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Komisija namerava spodbujati pravočasno in popolno uvedbo takšnih platform, katerih namen je med drugim zagotavljati informacije in vozovnice potnikom, pri čemer npr. omogočajo, da potniki uporabljajo eno samo vozovnico ves čas potovanja po različnih povezavah.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komisija namerava predlagati številne ukrepe v okviru celotnega pravnega reda na področju azila, s katerimi bo zagotovila, da delovanje sistema ne bo moteno zaradi sekundarnega gibanja prosilcev za azil in upravičencev do mednarodne zaščite v poljubno državo članico.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Komisija namerava predlagati akcijski načrt za vzpostavitev železniškega omrežja za tovorni prevoz, ki bi omogočil oblikovanje posebnih koridorjev za železniški tovor.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komisija namerava predlagati spremembo Uredbe z razširitvijo njenega področja uporabe na transakcije z direktno bremenitvijo.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Takoj ko bo uveljavljena reforma SRP, namerava Komisija predlagati ustrezen okvir.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Komisija namerava v svojem predlogu za strateški inovacijski program, ki je predviden za konec leta, predlagati nadaljnje korake za razvoj trikotnika znanja.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komisija namerava predlagati način možnega združevanja različnih virov financiranja na ravni EU in nacionalni ravni, da se v celoti uresničijo cilji tega sporočila; o njih bo po ustreznem ocenjevanju, ocenah učinka in posvetovanju razpravljala z državami članicami.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Komisija namerava v letu 2007 izdati priporočilo o smernicah v zvezi s pogoji za dovoljenja za prvi sklop pasov, pri katerem se bo izvajala prilagodljiva uporaba.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Komisija namerava v zvezi s tem vprašanjem predlagati zakonodajni akt in EESO to pobudo podpira, saj zavarovanje trenutno ne krije vseh tveganj.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Komisija namerava predlagati zakonodajo, katere cilj bo zagotoviti večjo pravno varnost regionalnim in lokalnim organom in gospodarskim subjektom po vsej Evropi ter pospešiti razvoj javno-zasebnih partnerstev.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Komisija namerava predlagati nove pobude za mrežo Evropskih informacijskih centrov (EIC), ki bodo vzpodbujale udeležbo MSP na prireditvah o poslovnem sodelovanju in povezovanju, zlasti v mejnih regijah.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Komisija namerava svoji naslednici predlagati, naj podobno postopa.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Komisija namerava predlagati, da se uporabi varnostna rezerva v višini 250 000 000 EUR.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Komisija namerava predlagati, da se države članice dogovorijo glede klavzule o soglasju v prihodnjih „mešanih“ sporazumih s tretjimi državami za zagotovitev zaščite državljanov Unije s strani diplomatskih in konzularnih organov (od leta 2008 naprej).
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Komisija namerava pozneje v tem letu predlagati, da svet direktorjev EIS ustrezno spremeni statut EIS.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Komisija namerava pripraviti naknadno poročilo in dodatna priporočila, potem ko bo EHRO‑N začel v celoti delovati (do konca leta 2011) ter si bo ustvaril bolj izčrpno sliko o potrebah in njihovem kritju na ravni EU.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Komisija namerava zagotoviti pomoč za optimalno učinkovitost mestne logistike, med drugim z izboljšanimi povezavami med prometom na dolge razdalje, medmestnim ter mestnim tovornim prometom, da bi bil zadnji del poti čim bolj učinkovit.
The Commission intends to publish a dedicated study on this issue in the autumn of 2012.
Komisija namerava jeseni 2012 objaviti študijo o tem vprašanju.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Komisija namerava v letu 2009 izdati dokument o politiki razvoja „e-pomorstva“.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Komisija namerava v začetku leta 2016 v skladu s členom 8(1) Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v EMU objaviti poročilo o vključitvi fiskalnega pakta v nacionalne zakonodaje.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Komisija namerava objaviti rezultate ocene učinka tako, da bo lahko pravočasno prispevala k institucionalnim razpravam glede zakonodajnega predloga.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komisija bo nadaljevala dejavnosti platforme, ki so ključno orodje za izvajanje te strategije, in jih še naprej razvijala.
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
Komisija namerava nadaljevati konstruktiven dialog z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi o načelih in praktičnem izvajanju ukrepov, navedenih v tem sporočilu, ter bo pregledala stanje leta 2010 in o njem poročala.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Komisija bo še naprej trdno zavezana k poenostavitvi ter bo irsko predsedstvo Sveta in Evropski parlament podpirala in z njima sodelovala, da bo poenostavitev v središču naslednje faze pogajanj.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komisija si namerava še naprej prizadevati za razvoj javnega prostora za razpravo, pogovore in izmenjavo mnenj o evropskih vprašanjih z evropskega vidika z organizacijami državljanov in širšo javnostjo.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Komisija namerava nadaljevati to sodelovanje in je na Odbor že naslovila podobne zahteve, da bi pridobila nadaljnja poročila o drugih ključnih sektorjih, kot so gradbeni sektor in poslovne storitve.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Komisija se namerava proaktivno posvetiti temu skupnemu vprašanju.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Komisija namerava zelo podpirati odgovorno politiko promocije in obveščanja.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Komisija namerava do konca tega leta predložiti Sporočilo o biološkem terorizmu.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Komisija namerava predlagati prvi Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo za potrditev do spomladanskega zasedanja Sveta leta 2008.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Komisija namerava oktobra 2006 pripraviti predlog, EIT pa mora delovati do leta 2009.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Komisija namerava predlog za takšen mehanizem predstaviti leta 2011.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komisija namerava prednostno predložiti predlog za reformo dublinskega sistema.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komisija namerava vzpostaviti sistem predhodnega nadzora jeklenih izdelkov.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komisija ima namen vzpostaviti obnovljeno evropsko turistično politiko, ki bo temeljila na dosedanjih izkušnjah in se bo znala soočiti z izzivi današnjih dni.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Komisija namerava sestaviti primerno organizirano in sestavljeno ekipo Galileo, ki bo prevzela celotno vodenje, nadzorovanje in obvladovanje tveganj, poročanje in arbitražo vseh prvin programa.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Komisija namerava vključiti državljane, zlasti mlade, ki jih zanimajo evropske zadeve.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Komisija namerava zmanjšati število akcij, predlaganih v prihodnjem programu, z namenom njegove uskladitve in poenostavitve, povečanja berljivosti in prepoznavnosti ter boljše merljivosti rezultatov programa.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Komisija namerava Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročati o napredku akcijskega programa.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Komisija namerava krepiti izmenjavo informacij in posvetov v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi zgoraj, v okviru Odbora za imigracijo in azil.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Komisija namerava okrepiti svoje jamstvene instrumente in instrumente tveganega kapitala ter tako dopolniti prizadevanja EIB in držav članic.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Komisija namerava okrepiti strategije za trgovino s surovinami42, kot je določeno v oddelku 4.2, v skladu z razvojnimi cilji in cilji dobrega upravljanja.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Komisija se namerava opreti na prihodnji strateški program za radijski spekter, kot je določen v osnutku reforme ureditvenega okvira za elektronske komunikacije18, za katerega se pričakuje, da bo sprejet v prihodnjih mesecih, kot na sredstvo za zagotovitev potrditve glavnih strateških elementov v bodočem časovnem načrtu EU za digitalno dividendo s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission intends to remedy this in the near future (COM(2010) 186 final).
Komisija namerava vrzel kmalu odpraviti (COM(2010) 186 konč.).
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Komisija namerava to stanje popraviti z novim predlogom, ki bo nadomestil njen predlog iz leta 200428 o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Komisija namerava razveljaviti več kot 150 veljavnih direktiv in jih nadomestiti z eno samo uredbo Evropskega parlamenta in Sveta, ki se bo neposredno uporabljala v EU.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Komisija namerava o napredku, doseženem na teh področjih, poročati tri leta po predložitvi tega sporočila.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Komisija namerava najkasneje do leta 2012 poročati o izvajanju in rezultatih ukrepov, predloženih s tem sporočilom.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Komisija namerava junija 2014 objaviti poročilo o izvajanju priporočil iz stresnih testov, pri čemer bo v celoti sodelovala z nacionalnimi regulatorji.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
O uspehu, ki bo dosežen, namerava Komisija poročati v svojem letnem poročilu o politiki spektra.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Komisija namerava redno poročati o doseženem napredku.
The Commission intends to review in 2009 the issue of further improvements of emissions, following the mid-term review of the CARS 21 report, with a view to proposing a further significant reduction of limit values (including NOx) that reflect the development in vehicle emission technology at that point in time and cost-effectiveness considerations.
Komisija namerava leta 2009 po vmesnem pregledu poročila skupine CARS 21 preučiti vprašanje nadaljnjih izboljšav na področju emisij z namenom, da bi predlagala nadaljnje občutno zmanjšanje mejnih vrednosti (vključno z NOX), ki bo odražalo razvoj tehnologije na področju emisij iz vozil do takrat in vprašanje stroškovne učinkovitosti.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Komisija namerava izvesti pregled okvira iz leta 2006 za državno pomoč inovativnosti, da ugotovi njegovo ustreznost.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisija namerava pregledati regulativni okvir, da bi zmanjšala morebitno nepotrebno birokracijo v prvi fazi izvajanja in nadalje uskladila oblikovanje finančnih instrumentov z najbolj učinkovitimi in posodobljenimi tržnimi praksami.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Komisija namerava posodobiti in poenostaviti različna pravila v zvezi z državno pomočjo ter spodbujati pripravljenost tveganja z bolj prožnim pristopom do pomoči, namenjene MSP.