natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Črna gora je pred izmenjavo veleposlanikov in določitvijo meje zahtevala predhodno ustavno priznanje črnogorske manjšine.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Črna gora je pred izmenjavo veleposlanikov in določitvijo meje zahtevala ustavno priznanje črnogorske manjšine.
Montenegro has requested for the Montenegrin minority to be recognised as a constitutional category before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Črna gora je pred izmenjavo veleposlanikov in določitvijo meje zahtevala ustavno priznanje črnogorske manjšine.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Črna gora je sprejela nadaljnje ukrepe v pristopnih pogajanjih.
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Črna gora je leta 2009 predsedovala Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini (CEFTA) ter sodeluje tudi pri Pogodbi o ustanovitvi Skupnosti za energijo in Sporazumu o skupnem evropskem zračnem prostoru (ECAAA).
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Črna gora je v zgodnji fazi priprav na področjih, kot so med drugim okolje in podnebne spremembe.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Črna gora je še v zgodnji fazi priprav na področju ribištva ter proračunskih in finančnih določb, na področju okolja in podnebnih sprememb pa je že dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Črna gora je zmerno pripravljena v smislu sposobnosti za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Črna gora je zmerno pripravljena v smislu zmožnosti soočanja s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Črna gora je z reformo javne uprave zmerno pripravljena.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Črna gora sodeluje pri delu, povezanem z regionalnimi pobudami, vključno z dejavnostmi v okviru procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi, nad katerim bo v obdobju 2010–2011 prevzela predsedovanje, ter Sveta za regionalno sodelovanje, ki je nadomestil Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo in katerega cilj je predstavljati okvir, v katerem se odgovornost prevzema na regionalni ravni.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Črna gora sodeluje pri delu, povezanem z regionalnimi pobudami, vključno z dejavnostmi v okviru procesa sodelovanja v Jugovzhodni Evropi, nad katerim bo v obdobju 2010–2011 prevzela predsedovanje, ter Sveta za regionalno sodelovanje, ki je nadomestil Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo in katerega cilj je predstavljati okvir, v katerem se odgovornosti prevzemajo na regionalni ravni.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Črna gora sodeluje pri delu, povezanem z regionalnimi pobudami, vključno z dejavnostmi v okviru procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi, nad katerim bo v obdobju 2010–2011 prevzela predsedovanje, ter Sveta za regionalno sodelovanje, ki je nadomestil Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo in katerega cilj je predstavljati okvir, v katerem se odgovornosti prevzemajo na regionalni ravni.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Črna gora je prva država, ki je v okviru pristopnih pogajanjih odprla poglavji 23 in 24 v skladu z novim pristopom.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
V zvezi s tem se mora Črna gora v okviru pristopnih pogajanj uskladiti s stališčem EU.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Črna gora mora okrepiti zmogljivosti za izvajanje finančnih preiskav ter doseči rezultate pri zasegu in zaplembi premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Črna gora mora svoj zakonodajni okvir na tem področju čim prej v celoti uskladiti z evropskimi standardi in najboljšimi praksami ter doseči prve rezultate pri ustreznem izvajanju zadevne zakonodaje, vključno z uporabo odvračilnih sankcij, kadar so potrebne.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Črna gora je spomladi 2014 objavila oceno ogroženosti zaradi hudih oblik organiziranega kriminala, ki zagotavlja pregled groženj v regiji in državi, ki vplivajo na varnostne razmere v Črni gori.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Črna gora bi morala okrepiti mobilnost delavcev in povečati učinkovitost aktivnih politik trga dela ter izboljšati kakovost izobraževanja, vključno s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Črna gora bi si morala prizadevati za zmanjšanje javnega dolga.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Črna gora bi morala hitro zagotoviti sprejetje ustrezne zakonodaje o financiranju političnih strank.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Poleg tega bi morala zmanjšati javni dolg ter izboljšati konkurenčnost, kar zadeva industrijske in kmetijske proizvode.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Država še naprej izvaja dvostranski sporazum o imuniteti, ki ga je z Združenimi državami Amerike sklenila leta 2007 in ki državljane ZDA izvzema iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Črna gora mora še vedno doseči splošno uskladitev s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Črna gora pa bo morala še naprej izpolnjevati navedena merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
Montenegro's efforts to engage with wider European education developments were supported through the adoption of a new National Qualification Framework.
Prizadevanja Črne Gore za vključitev v širši evropski razvoj izobraževanja so bila podprta s sprejetjem novega nacionalnega okvira kvalifikacij.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Fiskalni položaj Črne gore se je poslabšal, naraščajoč javni dolg pa predstavlja težavo z vidika fiskalne vzdržnosti.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Nadaljnji napredek Črne gore glede približevanja k EU je odvisen od okrepitve pravne države, zlasti boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, okrepitve upravne zmogljivosti in širitve soglasja glede oblikovanja države.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Glavna trgovinska partnerica Črne gore v regiji je še vedno Srbija, s katero Črna gora opravi tretjino vse svoje trgovine.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Članstvo Črne gore v Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča dostop do Evropskega sodišča za človekove pravice, kar zagotavlja učinkovitost sistema pravnih sredstev proti tovrstnim kršitvam človekovih pravic.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Črna gora, 2014: vir: Eurostat.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Črna gora, 2014: letna tehtana povprečna efektivna obrestna mera, neporavnani zneski.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Črna gora, Srbija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija so z izpolnitvijo pogojev načrtov za liberalizacijo vizumskega režima vzpostavile režim potovanj brez vizumov v schengensko območje.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Črna gora, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Kosovo: izračuni Eurostata.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Črna gora, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Srbija, Turčija ter Bosna in Hercegovina (le za 2013): izračuni Eurostata.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Turčija in Kosovo: izračuni Eurostata.
Montenegro: excludes NGOs.
Črna gora: izključuje nevladne organizacije.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Črna gora: sprejela je nadaljnje ukrepe v pristopnih pogajanjih.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Črna gora: letna tehtana povprečna efektivna obrestna mera, neporavnani zneski.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Ustava Črne gore je v veliki meri skladna z evropskimi standardi.
month
mesečna
Month 13
13. mesec
Month 17
17. mesec
Month 18
18. mesec
month and year of production,
mesec in leto proizvodnje,
Month and year of sealing
Mesec in leto pečatenja
month and year of sealing,
mesec in leto pečatenja,
month or << if unknown
mesec ali <<, če mesec ni znan
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Mesečni dodatek za invalide (Izredni odlok št. 102/1999 o posebni zaščiti in zaposlitvi invalidov, potrjen z Zakonom št. 519/2002).
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Mesečno posvetovanje s Političnim in varnostnim odborom EU državam članicam zagotavlja, da so vedno obveščene o dogajanju, in povečuje usklajenost partnerjev iz EU“4.
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
Mesečna srečanja svetovalnega odbora o dostopu do trga so postala bistvena za usklajevanje z državami članicami in podjetji, pri čemer jih dopolnjujejo posebne strokovne skupine za obravnavanje posebnih zadev, sektorjev in regij22.
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Minimalne mesečne plače za nekvalificirane delavce v konfekcijski industriji se uporabljajo na Kitajskem (do 297 USD), na Filipinih, v Maleziji in Indoneziji (247 USD), na Tajskem in v Vietnamu (145 USD), v Indiji (136 USD), Kambodži (128 USD), Pakistanu (119 USD), Bangladešu (71 USD) in na Šrilanki (66 USD).
Monthly payments shall be made by the Commission, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure effected by Member States' accredited paying agencies during the reference month.
Komisija izvede mesečna plačila za izdatke akreditiranih plačilnih agencij držav članic v teku referenčnega meseca, kar ne vpliva na odločitve iz členov 30 in 31.
Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Mesečna plačila se nakažejo državi članici najkasneje tretji delovni dan meseca, ki sledi mescu, v katerem so bili izvedeni izdatki.
Monthly reporting on budget implementation
Mesečno poročanje o izvrševanju proračuna
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
Mesečni pokojninski dodatki danes znašajo 500 juanov.
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Mesečne statistike o registru ZOP/ZGO
Monthly, based on MOS/JODI
mesečno, na podlagi MOS/JODI
monthly, based on special questionnaire
mesečno, na podlagi posebnega vprašalnika
monthly, for the energy statistics in Annex C;
mesečno, za statistiko energetike v Prilogi C;
Monthly.
na mesec.
Monthly/
mesečno/
Months 1-3
Od 1. do 3. meseca
Months 14-16
Od 14. do 16. meseca
Months 4-12
Od 4. do 12. meseca
Montreal Declaration: towards a humanist, social vision of tourism, BITS, September 1996.
Montrealska deklaracija: k humanistični, socialni viziji turizma, BITS, september 1996.
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealski protokol o snoveh, ki tanjšajo ozonsko plast
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (1987)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat PRIETO GOBERNA (za poročevalca)
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Spomeniki in arheološka najdišča so temelji za (sedanji) razvoj gospodarskih dejavnosti.
Monzón (for the rapporteur)
MONZÓN (za poročevalca)
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
Na področju izobraževanja na daljavo so se nedavno razvili množični prosto dostopni spletni učni programi, ki omogočajo organizacijo učenja prek meja in v različnih časovnih območjih povsod, kjer obstaja povezava z internetom.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Ti učni programi ne zadostujejo za rešitev najbolj perečih izzivov v izobraževanju, vendar pa bi bilo koristno, če bi jih uvedli v sekundarno izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Dobički agencije Moody’s so zrasli za 900 % v enem desetletju.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
Takrat se je Moody’s začel zavedati, da so bili njegovi modeli neustrezni.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
Agencija Moody’s je to svoje pravilo umaknila leta 2004 in njen tržni delež je poletel v nebo.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Takšne razmere prevladujejo med drugim na področju gradbeništva, kmetijstva in vrtnarstva.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Takšne razmere prevladujejo zlasti na področju gradbeništva, kmetijstva in vrtnarstva.
Mooring
Privezi
Moos (DE-III)
Christian MOOS (DE-III)
Moos (DE-III) (Rule 62 RP – Baráth)
Christian MOOS (DE-III) (Etele BARÁTH, člen 62)
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Med smrtnimi žrtvami je največ voznikov mopedov: leta 2008 je na cestah umrlo več kot 1 400 voznikov.
Mopeds and light quadricycles without a body
Mopedi in lahki kvadricikli brez nadgradnje:
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Mopedi so že danes med največjimi povzročitelji emisij ogljikovodikov in naj bi do leta 2020 prispevali 38 % skupnih emisij ogljikovodikov v cestnem prometu.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Nenazadnje bi lahko dejansko moralno tveganje ogrozilo učinkovitost in varnost delovanja bančne unije.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Moralno tveganje, ki izhaja iz skupnih izdaj, nastane, ker bi si kreditno tveganje, ki izhaja iz pomanjkanja davčne discipline pri nekaterih posameznikih, delili vsi udeleženci trga.
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Moralno tveganje: Moralno tveganje zaradi manjših spodbud za proračunsko disciplino je glavni argument, ki se uporablja proti stabilnostnim obveznicam in najbolj obravnavano vprašanje v vseh predlogih (zlasti Issing).
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Moralna beda je vzrok, gospodarska kriza je samo posledica.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive"3.
Moralne pravice so izključene iz področja uporabe direktive3.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Blaginja z moralnega, zdravstvenega in izobrazbenega vidika je ključni dejavnik družinskih politik.
Moray Firth FU 9
Moray Firth, FE 9
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
Patološka debelost in debelost sta povezani z večjo smrtnostjo zaradi drugih bolezni, na primer diabetesa tipa 2, hipertenzije in obolenj srca.
morbidity and mortality with causes,
obolevnost in smrtnost z vzroki,
Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE-II)
Mordant (BE/FR-II)
HANSEN (DK-II)
Mordant, André
Voleš, Ivan
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
André Mordant (strokovnjak poročevalca za II. skupino – INT/750)
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Dodatna zakonodaja na področju obdavčevanja družb, in sicer ravno v zvezi s čezmejnim poslovanjem v EU, je bila sprejeta konec devetdesetih let prejšnjega stoletja.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Več najrevnejših se mora rešiti iz tega položaja.
More a PE concern
bolj skrb zasebnega lastniškega kapitala
More about the EESC and EU Development policy in this video.
Več o EESO in razvojni politiki EU v tem videu.
More accessible and better communicated
Dostopnejši in bolje predstavljen javnosti
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Dostopnejši in bolje predstavljen javnosti: državljani, podjetja, lokalni in regionalni organi morajo biti zmožni razumeti številne možnosti, ki jih lahko ponudi enotni trg, ter morajo v te možnosti vlagati.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
lažji dostop do letnih poročil z uporabo tehnologije.
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Sistemi za okoljsko upravljanje po meri, ki bodo MSP dostopnejši
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
sistemi za okoljsko upravljanje po meri, ki bodo dostopnejši, da se okoljska vprašanja vključijo med osnovne dejavnosti MSP na dosleden in stroškovno učinkovit način;
More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
Dostopnejše turistične storitve lahko povečajo konkurenčnost celotnega sektorja in spodbudijo nadaljnjo vključitev starajočega prebivalstva.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Zato bi bilo treba v zakonodaji EU bolj upoštevati pravice teh športnih organizacij.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Zato bi bilo treba v zakonodaji EU bolj upoštevati pravice športnih organizacij.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Odgovornejše upravljanje v državah, bogatih z viri, bi izboljšalo politično stabilnost, ki ustvarja stabilnejše poslovno okolje za večnacionalna podjetja, ki pomembno vlagajo na lokalni ravni.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Če smo bolj natančni, je izredno zaskrbljujoč podatek, da je v kar 11 državah članicah prišlo do več kot 10-odstotnega povečanja.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Natančnejša in bolj pozitivna formulacija zahteve EESO.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
zagotovitev natančnejšega zbiranja podatkov za ustrezno spremljanje statistike;
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
izboljšano je predvidevanje proračunskih posledic, zlasti v zvezi s postavko 1004.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Natančnejše informacije o meteorjih pa bodo zmanjšale škodljive posledice padca odpadkov in meteorjev na Zemljo.
More accurate reporting on distribution and inequalities
Natančnejše poročanje o porazdelitvah in neenakostih
More accurate wording.
Natančnejša formulacija.
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
VEČ UKREPOV NA LOKALNI RAVNI
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Prav tako je treba narediti več za razvoj metod poučevanja in ocenjevanja v skladu s kompetenčnim pristopom.
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
aktivneje se je treba lotiti odkrivanja povezav med izkoriščanjem otrok za pornografske namene ter organiziranim kriminalom,