natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
Politika za razvoj podeželja mora tudi upoštevati splošne cilje politike ekonomske in socialne kohezije iz člena 158 Pogodbe in prispevati k njihovemu uresničevanju ob vključevanju drugih prednosti politike, ki so bile določene v sklepih o trajnostnem razvoju iz zasedanj Evropskega sveta v Lizboni in Göteborgu.
Rural development policy therefore cannot be divorced from its role as 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, with emphasis on the word 'common', i.e. the choice that has been made to organise the agricultural sector at EU level.
Politika razvoja podeželja se zato ne more ločiti od svoje vloge drugega stebra v skupni kmetijski politiki, s poudarkom na besedi „skupni“, odločeno je bilo torej, da se kmetijski sektor uredi na ravni Evropske unije.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politika razvoja podeželja, ki močneje upošteva različne okoliščine v državah članicah, bi lahko v prihodnosti postala še pomembnejša.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politika razvoja podeželja, ki upošteva različne okoliščine v državah članicah, bi lahko v prihodnosti postala še pomembnejša.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
politika razvoja podeželja: večjo pozornost je treba nameniti osi II in osi III, saj ukrepi v okviru osi I v večini držav že obstajajo.2
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
politika razvoja podeželja: večjo pozornost je treba nameniti osi II in osi III, saj ukrepi v okviru osi I v večini držav že obstajajo2.
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
prednostne naloge za razvoj podeželja
Rural Development Programmes
programe za razvoj podeželja
Rural Development Programmes
Programi razvoja podeželja
Rural Development Programmes
Programi za razvoj podeželja
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programi za razvoj podeželja – prva pomoč ali prvi znaki oživitve?
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Programi razvoja podeželja so pomembno orodje, ki lahko bistveno vpliva na doseganje ciljev ODV.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Programe za razvoj podeželja določi država članica v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 6.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Programe za razvoj podeželja se ponovno pregleda in prilagodi za preostalo programsko obdobje, če bi to bilo potrebno za zagotovitev skladnosti s strateškimi smernicami Skupnosti, nacionalnim strateškim načrtom in Uredbo (ES) št. 1698/2005, v skladu s členoma 18 in 19 navedene uredbe.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Programi za razvoj podeželja bodo na razpolago za podporo strukturnim prilagoditvam.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programi razvoja podeželja – obliži na rano ali zeleni poganjki oživitve?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programi za razvoj podeželja – prva pomoč ali prvi znaki oživitve?
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
programih za razvoj podeželja – prva pomoč ali prvi znaki oživitve?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programi razvoja podeželja – obliži na rano ali zeleni poganjki oživitve?
Rural Development programming period 2007–2013
programsko obdobje 2007–2013 za razvoj podeželja
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
razvoj podeželja bi moral biti usmerjen v spodbujanje konkurenčnega kmetijstva in inovacij na področjih, kot so proizvodni procesi in tehnološki napredek, gospodarska diverzifikacija na podeželju, ohranjanje okolja in naravnih virov, obvladovanje podnebnih sprememb, ki vključuje blažitev posledic in prilagajanje nanje, upravljanje voda in učinkovito izkoriščanje virov ter zagotavljanje posebne podpore najbolj prikrajšanim sektorjem podeželskega gospodarstva, vključno s tistimi, ki se soočajo s problemi, kot je širjenje puščav;
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Razvoj podeželja je treba vključiti v skupni strateški okvir skupaj z drugimi sredstvi deljenega upravljanja EU, pri čemer je treba uporabiti okrepljen pristop, usmerjen v rezultate, ter natančnejše in boljše predhodne pogoje.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
razvoj podeželja lahko prispeva k odpravi odvisnosti od sistema monokultur;
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Strateške smernice za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Podpora za razvoj podeželja mora biti v skladu s strategijo Evropa 2020 v večji meri usmerjena h konkurenčnosti, inovativnosti, boju proti podnebnim spremembam in varstvu okolja.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Razvoj podeželja bo omogočil znaten prispevek h končnemu izvajanju Nature 2000 in okvirnih direktiv o vodah ter k izpolnitvi ciljev strategije o biotski raznovrstnosti EU za leto 2020.
Rural development – setting-up
Razvoj podeželja – vzpostavitev kmetijske dejavnosti
Rural development – setting-up
Razvoj podeželja – vzpostavitev kmetijskega gospodarstva
Rural Development, ABB activity 05.04
Razvoj podeželja, dejavnost ABB 05 04
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Vse več afriških držav (22) si je za osrednje sektorje pomoči v okviru 10. evropskega razvojnega sklada (2008–2013) že izbrala razvoj podeželja, kmetijstvo in/ali varnost preskrbe s hrano.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Razvoj podeželja je na primer lahko način za krepitev kohezije in spodbujanje vnovične blaginje in rasti na podeželskih območjih ter tudi za boljše upravljanje naravnih virov.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
podeželski razvoj in prostorsko načrtovanje, kmetijstvo, varnost živil
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Razvoj podeželja11 predvideva kmetijsko-okoljske programe, ki lahko podpirajo dejavnosti varstva tal (porabljenega 8,8 % proračuna v obdobju 2007–200812).
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Razvoj podeželja: spremljanje salzburške konference"
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
Razvoj podeželja: Širokopasovno omrežje ima v podeželskih območjih pomembno vlogo pri povezovanju kmetij in podjetij z nacionalnimi in mednarodnimi trgi.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Gospodarstvu na teh območjih grozijo velike izgube.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Bolnišnice na podeželju imajo z uporabo širokopasovnega omrežja dostop do istega znanja in izkušenj na področju medicine, ki so na voljo tudi v mestnih središčih.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
V državah v razvoju je treba tudi izboljšati podeželsko infrastrukturo, dostop do sodobnih sredstev, trajnostno upravljanje tal in zlasti dostop do vode, pa tudi izobraževalne sisteme in delovanje kmetijskih trgov.
Rural motor way with free flow traffic
Podeželska avtocesta s prostim prometnim tokom
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Ljudi s podeželja s telesnimi ali duševnimi motnjami je treba v celoti vključiti v ukrepe, da bi tako sodelovali pri upravljanju programa in izvajanju projektov.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Politike za razvoj podeželja si prizadevajo doseči cilje teritorialne kohezije in lizbonske cilje.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Revščina na podeželju, premalo možnosti za zaposlitev in nizki življenjski standardi so med dejavniki, ki povečujejo ranljivost Južnega Kavkaza.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Revščina na podeželju, odsotnost pričakovanj v zvezi z negotovo prihodnostjo, razširjena brezposelnost, več kot 30-odstotna podražitev osnovnih živil in želje po demokraciji so v najbolj utrjenih političnih režimih Sredozemlja sprožili nepričakovan proces sprememb.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Do obnovitve podeželja lahko pride le ob učinkovitih in dobičkonosnih kmetijskih in podeželskih podjetjih.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Do obnovitve podeželja lahko pride le ob učinkovitih in dobičkonosnih kmetijskih, gozdarskih in podeželskih podjetjih.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Obnova podeželja je mogoča le ob učinkovitih in dobičkonosnih kmetijskih, gozdnih in podeželskih gospodarstvih.
Rural road with free flow traffic
Podeželska cesta s prostim prometnim tokom
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Podeželske šole in visokošolske ustanove morajo biti tesneje povezane tako s tradicionalnimi kot spreminjajočimi se potrebami po sposobnostih na svojih območjih.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Podeželske šole in visokošolske ustanove morajo biti tesneje povezane tako s tradicionalnimi kot spreminjajočimi se potrebami po sposobnostih na svojih območjih.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
Kmečki turizem, proizvodne obrti ter pobude za širjenje rekreacije in boljše zdravje zaslužijo podporo, prav tako pa tudi promocijske dejavnosti festivalov in prireditev, kot sta prireditev Royal Welsh v Walesu in Zeleni teden v Berlinu.
Rural water management
Upravljanje voda na podeželju
rural water management
upravljanje vode na podeželju,
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
podeželski delavci so redko vključeni v različne vladne programe zaposlovanja.
Rusche (DE-I)
RUSCHE (DE – I)
Rusche, Jörg
Sánchez Ansó, Javier
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Prehitro sprejemanje novih nadzornih ukrepov bi lahko imelo zelo negativne socialno-ekonomske posledice za regije, ki so odvisne od ribolova.
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids;
prepečenec in keksi, ki se uporabljajo neposredno ali zmleti, z dodatkom vode, mleka ali drugih primernih tekočin;
Russia
Saint Lucia
Russia - Public Chamber;
Rusija – javna zbornica;
Russia 19%
Rusija 19
Russia 19 % ↓
Rusija 19 % ↓
Russia 2%
Rusija 2
Russia 21%
Rusija 21
Russia 25%
Rusija 25
Russia 27 % ↑
Rusija 27 % ↑
Russia 3%
Rusija 3
Russia 32%
Rusija 32
Russia 33%
Rusija 33
Russia 35 % (all REEs)
Rusija 35 % (vsi RZE)
Russia 39%
Rusija 39
Russia 4%
Rusija 4
Russia 5% (6,5)
Rusija 5 % (6,5)
Russia 6%; Slovakia 6 %
Rusija 6 %; Slovaška 6
Russia 7%
Rusija 7
Russia 76%
Rusija 76
Russia 8%; USA 8 %
Rusija 8 %; ZDA 8
Russia 9%
Rusija 9
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusija 96 % (kobaltove rude in koncentrati)
Russia 98 %↑
Rusija 98 % ↑
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Tudi Rusija ima tripartitno komisijo, ki bi jo moral EESO vključiti v dialog.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Rusija ima vodilno vlogo tudi pri dobavljanju premoga in urana EU.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Rusija tudi predstavlja posebne priložnosti in izzive za evropske investitorje.
Russia and Caspian region
Rusija in kaspijsko območje
Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
Rusija in Evropska unija sta na področju energetike zelo medsebojno odvisni.
Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)10.
Pregled splošnega mandata EIB 2006, po Odločbi Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999, na podlagi katere se odobri jamstvo Skupnosti za izgubo pri posojilih za projekte izven Skupnosti (osrednja in vzhodna Evropa, sredozemske države, Latinska Amerika in Azija ter Južnoafriška Republika)10, bi moral v celoti upoštevati Rusijo in WNIS.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusija si želi biti obravnavana kot enakovreden partner in je tudi sama postala donatorka.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Že prej je Rusija dala vedeti, da pri EPS ne bo sodelovala, da pa bo odnose z EU nadaljevala v okviru specifičnega »strateškega partnerstva«.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Že prej je Rusija dala vedeti, da pri ESP ne bo sodelovala, da pa bo odnose z EU nadaljevala v okviru specifičnega »strateškega partnerstva«.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Že prej je Rusija dala vedeti, da pri EPS ne bo sodelovala, da pa bo odnose z EU nadaljevala v okviru specifičnega »strateškega partnerstva«.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Rusija ima edinstveno pomembno vlogo na evropskem energetskem trgu.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusija je vključena v misiji EU na Zahodnem Balkanu in v Čadu.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Rusija uporablja varnostne skenerje na letališčih od leta 2008 in bo v prihodnje razširila njihovo uporabo.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusija je doslej pokazala zanimanje za strategijo, saj bi imela korist od njenega uspešnega izvajanja.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusija je začela z gradnjo plinovoda South Stream, ki poteka iz Rusije pod Črnim morjem prek Balkana in srednje Evrope, in plinovoda Nord Stream, ki poteka prek Baltiškega morja.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusija je začela z vzpostavljanjem plinovoda South Stream, ki poteka iz Rusije pod Črnim morjem prek Balkana in srednje Evrope, in plinovoda Nord Stream, ki poteka prek Baltiškega morja.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Rusija je ratificirala večino konvencij MOD, vendar je nujno te konvencije tudi spoštovati.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Rusija je podpisala dvostranske sporazume o poenostavitvi vizumskega postopka v okviru schengenskega sporazuma z Nemčijo (10. decembra 2003), Italijo (15. junija 2004) in Francijo (15. junija 2004).
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Rusija je ključni sosed razširjene EU in pomemben letalski trg z dolgo tradicijo v aeronavtiki.
Russia is a key partner country for the EU.
Rusija je za EU ključna partnerska država.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Rusija je glavni dobavitelj rude in končnih izdelkov.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Rusija se trenutno pogaja tudi o pristopu k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), kar bo olajšalo trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo.
Russia is also on its way.
Tudi Rusija beleži napredek.
Russia is believed to be equally interested.
Rusija naj bi bila prav tako zainteresirana.
Russia is carrying out an ambitious programme of modernisation of its GLONASS system, which it plans to open up for civilian purposes.
Rusija je vključena v ambiciozen program posodabljanja svojega sistema – GLONASS – in postopnega odpiranja civilni uporabi.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Država sistematično obrača hrbet demokraciji, vlada nadzoruje medije, ruska vojska ima svoje enote kljub mednarodnim obveznostim še vedno tudi v Moldaviji in Gruziji, sodstvo je podrejeno političnim interesom.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Tudi Rusija je odvisna od tako velikega trga, kot je EU.
Russia is our most important near neighbour.
Rusija je naša najpomembnejša bližnja soseda.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Rusija je ohranila dvostranska pogajanja z drugimi državami, med drugim z Združenimi državami Amerike in Japonsko.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Rusija je najpomembnejši dobavitelj s približno 25 % (5.144 tU), sledi Kanada z 18 %, Niger s 17 % in Avstralija s 15 %.
Russia made WTO commitments related to the price of gas to industrial users and export duties on energy products.
Rusija je sprejela zaveze STO v zvezi s cenami plina za industrijske uporabnike in v zvezi z izvoznimi dajatvami za energetske proizvode.
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Rusija mora sprejeti spremembe, ki se dogajajo v njeni okolici.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Rusija je 13. decembra 2012 uradno zavrnila vzpostavitev seznama spravnih posrednikov, ki je potreben za izvajanje sistema za reševanje sporov iz sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Rusija je ratificirala Kjotski protokol novembra 2004.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Rusija bi morala dovoliti tranzit plina čez svoje omrežje, evropskim podjetjem pa naložbe v razvoj njenih energetskih omrežij in virov.
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Rusijo bi bilo treba spodbuditi, da odstrani še vedno prisotne ovire za trgovino z blagom in storitvami ter zagotovi dobro delovanje predpisov o investicijah, da bi lahko Unija in Rusija začeli s pripravo sporazuma o prosti trgovini na podlagi ruskega položaja tržnega gospodarstva in njenega članstva v STO.
Russia should not be given preferential treatment over other neighbour countries.
Rusija ne sme imeti prednosti pred drugimi sosednjimi državami EU.
Russia should remain the EU’s principal external supplier12.
Rusija bi morala ostati glavni zunanji dobavitelj Unije12.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Rusija si želi ponovno pridobiti položaj svetovnega akterja in biti obravnavana kot taka, zato sprejema ukrepe za krepitev svoje geopolitične vloge.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusija želi spremeniti strukturo evropske varnosti, kakor je bilo izraženo v ruskem predlogu za nov evropski varnostni pakt iz junija 2008, ki ga podpira ruski predsednik Dimitrij Medvedjev.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusija želi spremeniti strukturo evropske varnosti, kakor je bilo izraženo v ruskem predlogu za nov evropski varnostni pakt iz junija 2008, ki ga podpira ruski predsednik Dimitrij Medvedjev.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Tudi Rusija bo morala pristati na stvarnejši cilj kot na pogajanjih v Kjotu.