natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Odbor se je že opredelil za ustanovitev Evropske agencije za varstvo potrošnikov finančnih storitev, podobne uradu Bureau of Consumer Financial Protection, vzpostavljenim z zakonom Dodd-Frank1, da bi okrepili varstvo potrošnikov, izboljšali transparentnost in poenostavili reševanje pritožb.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Odbor se je že opredelil za ustanovitev Evropske agencije za varstvo potrošnikov finančnih storitev, podobni uradu Bureau of Consumer Financial Protection, vzpostavljenim z zakonom Dodd-Frank1, da bi okrepili varstvo potrošnikov, izboljšali transparentnost in poenostavili reševanje pritožb.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Odbor je že pozval, da je treba preučiti vsoto negativnih temperatur v zimskem obdobju.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Odbor je že pozval, da je treba preučiti vsoto negativnih temperatur v zimskem obdobju7.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Odbor je nekaj razlik že podrobno obravnaval v svojem prvem mnenju14 o evropskem raziskovalnem prostoru in jih kasneje večkrat ponovil.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Odbor je v enem izmed prejšnjih mnenj že obravnaval ravno to temo in znova potrjuje tam navedena priporočila11.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Odbor je v enem izmed prejšnjih mnenj že obravnaval ravno to temo in znova potrjuje tam navedena priporočila12.
The Committee has already done so four times since 2012.
To je Odbor od leta 2012 naredil že štirikrat.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Odbor je na ta razvoj že izrecno opozoril in poudaril, da je potrebna razprava o kakovosti dela24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Odbor je na ta razvoj že izrecno opozoril in poudaril, da je potrebna razprava o kakovosti dela25.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
EESO je že izrazil zaskrbljenost nad izkrivljanji, ki lahko ogrozijo vključevanje na trg dela in pošteno konkurenco.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Odbor je že izrazil splošno stališče, da bi za dosego ciljev kohezijske politike morali imeti na razpolago dovolj virov.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too.
Tudi o tej vrsti dialoga s civilno družbo je Odbor že predstavil svoje stališče.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Tudi o tej vrsti civilnega dialoga je Odbor že predstavil svoje stališče8 in poziva Komisijo, naj tudi v zvezi s tem določi podrobnejša pravila, tako v zvezi z vsebino kot tudi s pravnimi postopki.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail.
Tudi o tej vrsti civilnega dialoga je Odbor že predstavil svoje stališče8 in poziva Komisijo, naj tudi v zvezi s tem določi podrobnejša pravila.
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Odbor je že ob prejšnji priložnosti poudaril, da morajo državne pomoči za spodbujanje vlaganj in inovativnih projektov majhnih in srednje velikih podjetij upoštevati tudi rast podjetij ter:
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Na to ugotovitev je EESO že opozoril11 in jo zdaj ponovno poudarja, obenem pa države članice poziva, naj sporočijo znesek čistega dohodka iz DDV za njihov državni proračun, po odtegnitvi deleža, namenjenega proračunu Skupnosti, in izdatkov za upravo, izterjavo, nadzor in boj proti goljufijam.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
EESO je že podprl številne predloge, ki jih zdaj oblikuje Komisija3.
The Committee has already issued a number of opinions3 4 5 on civil dialogue and stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Odbor je že v več mnenjih3 4 5 izrazil stališče glede civilnega dialoga in navedel, da je to ključni element udeležbe v evropskem modelu demokracije.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Odbor je že v več mnenjih izrazil stališče glede civilnega dialoga4 56 in navedel, da je to ključni element udeležbe v evropskem modelu demokracije.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Odbor je že v več mnenjih izrazil stališče glede civilnega dialoga456 in navedel, da je to ključni element udeležbe v evropskem modelu demokracije.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Odbor se je že večkrat izrekel o vprašanju boja proti ponarejanju blaga in vsem oblikam kršitev avtorskih in sorodnih pravic, zato se sklicuje na svoja predhodna mnenja, saj meni, da so še vedno povsem relevantna5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Odbor se je že večkrat izrekel o vprašanju boja proti ponarejanju blaga in vsem oblikam kršitev avtorskih in sorodnih pravic, zato se sklicuje na svoja predhodna mnenja, saj meni, da so popolnoma veljavna6.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Odbor je že navedel, da dvig zakonske upokojitvene starosti kot odgovor na staranje prebivalstva ne zadostuje, in izpostavlja, da bi se ta pristop lahko dolgoročno izkazal kot socialno sporen, saj lahko številne upokojence izpostavi revščini.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Odbor je že v več sklepnih izjavah seminarjev ali konferenc navedel, da si želi prenos tega primera na anglofonski del Afrike in Pacifik, da bi se razvil skupen regionalen koncept dogovora, kakor je bilo doseženo v frankofonskem delu Afrike.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Odbor je že v več sklepnih izjavah seminarjev ali konferenc navedel, da si želi prenos tega primera na anglofonsko Afriko in Pacifik, da se razvije skupen regionalen koncept dogovora, kakor je bilo doseženo v frankofonski Afriki.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
EESO je o tem že podal konkretne predloge, med drugim v mnenjih o posvetovanju v okviru programa boljše pravne ureditve v zvezi s členom 11 PDEU in programa REFIT13.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
EESO je že dejal, da je za ohranitev gospodarskega ravnovesja potrebno, da te organizacije v celoti opravljajo svojo vlogo protiuteži na trgu, in je priporočil Komisiji, naj močno poveča finančna sredstva zanje, da bodo lahko pridobile ustrezno strokovno znanje3.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Odbor je že v enem od prejšnjih mnenj opozoril, da je zato posebej pomembna vzpostavitev privlačnih raziskovalnih ustanov tudi v novih državah članicah.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Odbor je že opozoril, da ta sistem povzroča številne težave.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Glede tega je Odbor že priporočil kar največ prilagodljivosti, da se Komisija med izvajanjem programa lahko hitro in brez dodatnih političnih ukrepov odzove na vmesne premike poudarka, novo porajajoča se vprašanja ali prestrukturiranje, potrebno zaradi horizontalne narave mnogih programskih tem.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Odbor je že v mnenju22 o pravilih za udeležbo priporočil, da se prihodnjim pogodbenim partnerjem prizna več svobode pri oblikovanju pogodbe in izbiri instrumentov.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
EESO je že večkrat predstavil svoje stališče do politike o biogorivih in opozarja na mnenja, ki jih je v zvezi s tem sprejel., kjer zlasti prizadevanja za nadaljnji razvoj naprednih biogoriv temeljijo na zanesljivem skupnem okviru.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
EESO je že večkrat predstavil svoje stališče do politike o biogorivih in opozarja na mnenja, ki jih je v zvezi s tem sprejel16.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Odbor je svoje stališče o tem vprašanju že izrazil v enem od prejšnjih mnenj2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Odbor je svoje stališče o tem vprašanju že izrazil v enem od prejšnjih mnenj3.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
EESO je že v svojem mnenju o smernicah 2005-2008 izrazil zadovoljstvo z novim enotnim pristopom in z večletnim ciklusom.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Sklad je instrument za povezovanje Evrope pozdravil že v svojih prejšnjih mnenjih.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
Odbor je v mnenju o tem vprašanju8 že izrazil svojo polno podporo prizadevanjem za razvoj električnih vozil, zlasti električnih avtomobilov.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
EESO je že večkrat podprl nadnacionalno ureditev kolektivnih postopkov.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Odbor je že22 opozoril na to, da strah pred napakami ali neustreznim ravnanjem posameznikov ne sme privesti do prekomernega urejanja s predpisi in omejevanja vseh drugih.
The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia."
Odbor je sprejel tudi mnenja na lastno pobudo o Bolgariji, Romuniji in Hrvaški.”
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Odbor je tudi že pozval k paktu za socialne naložbe, ki bi omogočil postopno prebroditev krize in naložbe v prihodnost, ter bo pozorno spremljal sveženj za socialne naložbe, ki ga bo Komisija po napovedih sprejela februarja.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Odbor je tudi že pozval k paktu za socialne naložbe, ki bi omogočil postopno prebroditev krize in naložbe v prihodnost, ter bo pozorno spremljal sveženj za socialne naložbe, ki ga bo Komisija po napovedih sprejela februarja [9].
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Odbor je proučil obvezna revizijska poročila iz Francije, Nemčije, Španije in Združenega kraljestva.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Odbor je tudi večkrat podprl spodbujanje nadomestnih načinov poravnave sporov – posredovanje, arbitraža –, ki bi olajšali in pospešili doseganje rešitev predvsem pri sporih v zvezi s potrošnjo.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
Razen tega EESO v zvezi s tem pripravlja mnenje na lastno pobudo.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Odbor tudi opaža in pozdravlja priporočila, ki jih je na Evropsko komisijo naslovila organizacija, odgovorna za izvajanje in nadzor programa PEACE II, Organ za posebne programe EU, ki naj bi poenostavil operacije programa in okrepil osredotočenost na spravne dejavnosti.
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Odbor je pripravil tudi več simpozijev in razprav, da bi z družbeno-strokovnimi akterji določil položaj razvoja koregulative in samoregulative.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Odbor je že prej ugotovil, da lahko "partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem postanejo pomembno orodje za izvajanje razvojnih strategij, če sta predhodno zagotovljena ustrezna ureditev in učinkovito komuniciranje z udeleženimi stranmi4.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Odbor je že prej ugotovil, da lahko "partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem postanejo pomembno orodje za izvajanje razvojnih strategij, če sta predhodno zagotovljena ustrezna ureditev in učinkovito komuniciranje z udeleženimi stranmi".
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Odbor je v ta namen predlagal tudi politične smernice.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Poleg tega je Odbor o tem vprašanju pred kratkim pripravil mnenje11.
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
EESO je poleg tega države članice že večkrat pozval, da okrepijo svoja prizadevanja za posodobitev in izboljšanje sistemov socialnega varstva ter jih tako naredijo prijaznejše za zaposlene.20
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Poleg tega je poudaril, da so na makroekonomski ravni potrebne radikalne strukturne spremembe, do katerih bo prišlo, če tako želimo ali ne.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Prav tako je vztrajal pri tem, da je treba pravila za izvedbo javnih naročil poenostaviti, zlasti za MSP, ter da je treba spoštovati načela transparentnosti, nediskriminacije in enake obravnave.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Odbor je podprl tudi predlog Komisije za zvišanje zgornje meje denarnih prispevkov za razvojno stopnjo na 20%.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Odbor je jedrsko energijo obravnaval v številnih mnenjih, nazadnje leta 2004 v mnenju na lastno pobudo o vlogi jedrske energije, ko je v sklepih zapisal, da "mora biti po mnenju Odbora jedrska energija eden ključnih elementov raznovrstne, uravnotežene, gospodarske in trajnostne energetske politike EU.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Odbor si je vedno prizadeval za enotni trg, ki prinaša bistvene koristi državljanom kot potrošnikom.
The Committee has always championed open and fair trade.
EESO se je vedno zavzemal za odprto in pravično trgovino.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Odbor je vedno v celoti in zavzeto podpiral informacijsko družbo, strategijo Evropa 2020 in digitalno agendo.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Odbor je vedno priporočal vzgojo za spoštovanje intelektualnega ustvarjanja, saj je temeljni sestavni del etike gospodarstva znanja.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
EESO stalno poudarja, da kolektivna tožba v skladu z evropskim pravom ne sme biti po vzoru ameriškega modela skupinske tožbe9.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Pobude, ki jih namerava sprejeti Komisija, je Odbor podprl.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Odbor tako kot Evropski parlament že nekaj časa zagovarja tovrstni pristop.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Evropska komisija je zaprosila Odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o dvoletnem poročilu o napredku strategije trajnostnega razvoja EU.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Evropska komisija je zaprosila Odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o dveletnem poročilu o napredku strategije trajnostnega razvoja EU.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Odbor je prejel prošnjo, da oblikuje mnenje o tem dokumentu.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Odbor naj bi podal mnenje o tem dokumentu.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Odbor je dobil zaprosilo, naj obravnava zlasti ključna vprašanja, ki izhajajo iz trenutnega geopolitičnega in strateškega položaja, zlasti kjer obstajajo jasne možnosti za oblikovanje resničnega partnerstva med EU in srednjeazijskimi državami.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Odbor je z GD Evropske komisije za notranji trg tesno sodeloval pri s tem povezanih dogodkih, kot sta bila forum o enotnem trgu (leta 2011 in 2012) in teden enotnega trga leta 2012, v okviru katerih je organiziral dogodke na Cipru in v Združenem kraljestvu ter se udeležil podobnih konferenc v drugih državah članicah.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Komisija je Odbor zaprosila, da prouči razvoj civilne družbe na Japonskem in možnosti za sodelovanje, da bi tako še bolj okrepili odnose med EU in Japonsko.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Odbor je bil pozvan, da sprejme mnenje do konca marca 2011.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
EESO je na različne načine sodeloval pri poudarjanju strateškega pomena družinskih kmetij za prehransko varnost in razvoj podeželja in močnejši vključitvi v družbeno razpravo.
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Moralna in institucionalna obveznost Odbora je, da na zahtevo Evropskega sveta sprejema pobude in aktivno sodeluje pri: