natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
V primeru možnosti 2 „Kazalec uporabnosti“ so predpostavke o APM ključnega pomena za določitev linearne funkcije, da se doseže cilj 130 g CO2/km, in ne manjše ali večje vrednosti od tega cilja.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
V primerih drugih strokovnjakov, ki niso zajeti v Direktivi, se morajo države članice po potrebi prav tako medsebojno opozarjati.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
V primeru delnega sodelovanja pri premestitvi se ta znesek sorazmerno zniža.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
V primeru delnega sodelovanja pri premestitvah bi bilo treba ta znesek sorazmerno znižati.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
Pri posebej zapletenih naročilih, kjer naročniki menijo, da uporaba odprtega ali omejenega postopka ne bo omogočila oddaje naročila, Direktiva določa drugačen postopek – konkurenčni dialog95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
V primeru partnerstva iz odstavka 4 člena 126 mora biti pred podpisom sporazuma o okvirnem finančnem partnerstvu pripravljeno poročilo o reviziji iz prvega pododstavka, ki zajema zadnji dve proračunski leti, za kateri so podatki na razpolago.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
V primeru partnerstva se preverjanje izvaja v skladu z odstavkom 6 člena 126.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
V primeru neodplačevanja mora dajalec kredita prevzeti odgovornost za to, če je njegova odločitev temeljila na slabi oceni kreditne sposobnosti posojilojemalca.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
V primeru neodplačevanja mora dajalec kredita prevzeti odgovornost, če je njegova odločitev temeljila na slabi oceni kreditne sposobnosti posojilojemalca.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
V primeru rezervacij za pokojnine se uporabljajo aktuarske metode za izdelavo zanesljive ocene zneska prejemkov, ki so jih zaposleni zaslužili za svoje opravljeno delo v tekočem in preteklem obdobju.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
V primeru vztrajnih kršitev bi vse do odprave kršitve Svet naložil obrestni depozit.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
V primeru slabega upravljanja bo mogoče uveljaviti finančne ukrepe, kot so začasna prekinitev pomoči iz Evropskega sklada za ribištvo ali prispevka Skupnosti državam članicam za izdatke, ki nastanejo pri nadzoru.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
V primeru morebitnih različnih odločitev s strani organov držav članic bo z Evropskim odborom za varstvo podatkov opravljeno posvetovanje, odbor pa bo podal mnenje o zadevi.
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
v primeru pomoči za krompirjev škrob, posušeno krmo, semena, oljčne nasade, tobak ter sladkorno peso in cikorijo, navedene v Prilogi VII, število hektarjev, za katere je bila dodeljena pomoč ali v primeru sladkorne pese in cikorije, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa, znesek podpore v referenčnem obdobju, kot je izračunan v točkah B, D, F, H, I in K Priloge VII“;
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
V primeru poklicev, ki vplivajo na varnost bolnikov, lahko države članice na pristojne organe prenesejo pravico do izvajanja preverjanja jezika, ki zajema vse zadevne strokovnjake, če to izrecno zahteva nacionalni zdravstveni sistem ali v primeru samozaposlenih strokovnjakov, ki niso povezani z nacionalnim zdravstvenim sistemom, reprezentativne nacionalne organizacije pacientov.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Pri zaščiteni geografski označbi v nelatinični pisavi se ime lahko tudi navede v enem ali več uradnih jezikih Unije.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
V primeru javnih upravičencev se predplačila izplačajo občinam, regionalnim organom in njihovim združenjem ter osebam javnega prava.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
V primeru javnih naročil mora biti eno od meril spoštovanje socialnih standardov in zlasti uporaba kolektivnih pogodb.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
V primeru ponovnega pridobivanja udeležencev se uporablja odstavek 1.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
V primeru priznanja bi morali forumi in konzorciji upoštevati nekatere postopkovne vidike uradne standardizacije, zaradi katerih bi se lahko upočasnil prihodnji razvoj standardov.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
V primeru priznavanja bi morali forumi in konzorciji upoštevati postopkovne vidike uradne standardizacije in izpolnjevati naloge priznanega organa.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
V primeru reguliranih poklicev mora prosilec izpolniti zahteve, določene v nacionalnem pravu ali pravu ES.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
V primeru zavrnitve pritožbe se lahko davčni zavezanec pritoži zoper odločitev pristojnih organov zadevnih držav članic v skladu z nacionalnimi pravili.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
V primeru zavrnitve ima vložnik pravico do pritožbe zoper odločitev sodišča v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
Če negotovost še vedno ni bila odpravljena, lahko struktura PRIMA-IS to metodo revidira.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
V primeru negotovosti jih lahko revidira skupno podjetje S2R, kot je določeno v določbi 20 statuta.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
V primeru zamenjave nacionalne agencije ostane ukinjena nacionalna agencija zakonsko odgovorna za izvajanje svojih pogodbenih obveznosti do upravičencev programa in Komisije do prenosa teh obveznosti na novo nacionalno agencijo.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
Če se nacionalni organ v življenjski dobi programa zamenja, država članica o tem takoj obvesti Komisijo po enakem postopku.
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
Največje tveganje v zvezi z obdelavo pomeni uporaba obdelanega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo pri invazivnih medicinskih posegih, najnižje tveganje pa je povezano z zunanjo uporabo (samo stik s kožo).
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
Pri zahtevah za reprogramiranje, ki temeljijo na priporočilih Sveta v primeru čezmernega makroekonomskega neravnotežja, se bo Komisija poskusila držati podobnih rokov.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
Če podatke zahtevajo druge zainteresirane strani, države članice zagotovijo, da se podatki posodobijo in dajo na voljo v roku dveh mesecev od prejema zahteve za te podatke.
in case of restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with Article 149(3), first subparagraph, point (a), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
v primeru omejenih postopkov ali postopkov s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa, v primerih ko je ponudnik, kateremu se naročilo odda, edini, ki izpolnjuje merila za izključitev in izbor, pod pogojem, da so bili drugi kandidati ali ponudniki v skladu s prvim pododstavkom točke (a) člena 149(3) obveščeni o njihovi izključitvi ali zavrnitvi kmalu po sprejetju ustreznih odločitev na podlagi meril za izključitev in izbor;
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
V primeru ponovne združitve Cipra v obdobju, ki ga zajema finančni okvir, se finančni okvir prilagodi, da se upošteva ta celovita rešitev ciprskega vprašanja in dodatne finančne potrebe, ki izhajajo iz ponovne združitve.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
V primeru ukinitve nacionalni organ izvede vse potrebne kontrole glede finančnih sredstev Unije, zaupanih ukinjeni nacionalni agenciji, in zagotovi neoviran prenos teh sredstev, pa tudi vse dokumentacije in orodij za upravljanje, potrebnih za upravljanje programa, na novo nacionalno agencijo.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
Če bi teh 57 % povišali, bi se postopoma preoblikovali v čisto trošarino ad valorem.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Pri voznih sredstvih, ki začnejo prvič obratovati v tretji državi, lahko države članice sprejmejo vozila, ki so jasno prepoznavna na podlagi različnega sistema šifrskih oznak.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
V primeru prodaje pravic do plačila z zemljiščem ali brez njega kmetu, ki se začenja ukvarjati s kmetijsko dejavnostjo, in v primeru dejanskega ali pričakovanega dedovanja pravic do plačila se zadrževanje ne uporablja.“
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
V primeru prodaje pravic do plačila, z ali brez zemljišča, lahko države članice v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti določijo, da se del prodanih pravic do plačila vrne v nacionalno rezervo, ali da se njihov znesek na enoto zmanjša v prid nacionalne rezerve v skladu z merili, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
Fizične ali pravne osebe, ki svoje kmetijsko gospodarstvo v celoti ali delno prodajo ali oddajo v zakup in so skladne z odstavkom 2 ter pogodbo podpišejo pred 15. majem 2014, prenesejo pravico prejema pravic do plačila iz odstavka 1 samo enemu kmetu, pod pogojem da slednji izpolnjuje pogoje iz člena 9.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
V primeru znanstvene negotovosti mora biti uporabljeno načelo previdnosti.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
V primeru nadzora in inšpekcijskih pregledov na morju ali iz zraka je poveljnik plovila ali zrakoplova vodja dejavnosti.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
V primeru prenehanja življenjske skupnosti ali razveze se morata starša sporazumno ali prek sodišča odločiti, kako bosta izvajala svojo odgovornost v prihodnosti.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
V primeru resnih pomanjkljivosti, ki vplivajo na splošno stopnjo varnosti v eni ali več državah članicah, je predvideno, da se obvesti Svet in Evropski parlament in tako na najvišji politični ravni izvaja skupni pritisk na neuspešno državo članico, da se ravna po pravilih.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
V primeru resnega dvoma glede varnosti katere koli snovi, ki jo vsebujejo kozmetični izdelki, lahko pristojni organ države članice, kjer je na trgu na voljo izdelek, ki vsebuje tako snov, z utemeljenim zahtevkom od odgovorne osebe zahteva predložitev seznama vseh kozmetičnih izdelkov, ki to snov vsebujejo in za katere je odgovorna.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
V primeru resne neuravnoteženosti bi lahko Komisija kot dodatno orodje za stabilizacijo trga in kot izreden ukrep, če bi se drugi ukrepi, ki so na voljo v okviru enotne SUT, izkazali za nezadostne, proučila možnost sistema na podlagi člena 186 Uredbe o enotni SUT („klavzula o motnjah“), ki bi proizvajalcem mleka omogočil, da prostovoljno zmanjšajo svojo dobavo v zameno za nadomestilo.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
v primeru resnih kršitev ali ponavljajočih se manjših kršitev predlog zavezuje države članice k izdajanju opominov, vendar dovoljuje državam članicam, da po lastni presoji odločijo, kdaj se licence Skupnosti, overjene kopije ali potrdila za voznike odvzamejo.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
V primeru resnih ali ponavljajočih se kršitev varnostnih predpisov, je upravni organ pooblaščen, da odvzame dovoljenje za delovanje, odredi prekinitev delovanja katerega koli objekta, če meni, da varnost ni v celoti zagotovljena.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
Če se pri določenem upravičencu ugotovijo resne težave, se lahko v obdobju trajanja programa poveča pogostost sistemskih kontrol ponavljajočega se upravičenca na kraju samem.
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
v primeru hudega upada gospodarske rasti v euroobmočju ali v Uniji kot celoti, če to ne ogroža srednjeročne fiskalne vzdržnosti.
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
V primeru znatne perkutane absorbcije se preučijo sistemski učinki in oceni se NOAEL.
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
V primeru pomembnih dejavnosti objavljanja ponudb in trgovanja, ki nekoliko presegajo prag iz člena 17(3) ali ne upoštevajo prevladujočih tržnih pogojev, poročajo Komisiji pred navedenim rokom.
In case of simplification of the process (option B), clear timelines are crucial (B2).
V primeru poenostavitve postopka (možnost B) je ključna jasna časovna razporeditev (B2).
In case of small-scale distilleries the aid received through the Monopoly is limited; however, it is considered necessary for farmers to continue cultivating fruit trees which are an important element of the landscape.
Pri majhnih žganjarnah je pomoč, ki jo prejmejo prek monopola, omejena; vendar se šteje kot nujna za kmete, da nadaljujejo z gojenjem sadnih dreves, ki so pomemben element pokrajine.
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
v primeru posebnih pogodb, ki temeljijo na okvirnih pogodbah in uporabljajo pogoje, določene v takšni okvirni pogodbi, brez ponovnega zbiranja javnih ponudb.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Pri homologaciji po delih in večstopenjski homologaciji za sporočanje informacij o popravilu za določeni sistem, sestavni del, samostojno tehnično enoto ali določeno stopnjo končnemu proizvajalcu in neodvisnim izvajalcem odgovoren proizvajalec, odgovoren za zadevno homologacijo.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
Če isti prosilec vloži naknadno prošnjo, pristojni organi države članice izvora ali države članice gostiteljice ne smejo zahtevati ponovne vloge dokumentov, ki jih datoteka v informacijskem sistemu za notranji trg že vsebuje in so še veljavni.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
V primeru naknadnih prošenj se lahko sprejmejo izjeme od posameznikove pravice, da ostane na ozemlju države članice, potem ko je bila naknadna prošnja zavržena kot nedopustna ali zavrnjena kot neutemeljena, ali v primeru druge ali nadaljnjih naknadnih prošenj, takoj ko je prošnja podana v kateri koli državi članici po končni odločitvi, s katero je bila predhodna naknadna prošnja zavržena kot nedopustna ali zavrnjena kot neutemeljena ali očitno neutemeljena.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
V primeru naknadnih prošenj ni samodejnega odložilnega učinka in se lahko sprejmejo izjeme od posameznikove pravice, da ostane na ozemlju države članice, kadar je naknadna prošnja zavržena kot nedopustna ali zavrnjena kot očitno neutemeljena, ali v primeru druge ali nadaljnjih naknadnih prošenj, takoj ko je bila prošnja podana v kateri koli državi članici po končni odločitvi, s katero je bila predhodna naknadna prošnja zavržena kot nedopustna ali zavrnjena kot neutemeljena ali očitno neutemeljena (člen 43).
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
V primeru znatnih sprememb v registrirani organizaciji organizacija opravi okoljski pregled teh sprememb, vključno z okoljskimi vidiki in vplivi.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
Če obstajajo večje razlike, mora imeti pristojni organ možnost, da uvede kompenzacijske ukrepe.