natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998-2002 a project for the prevention of disabilities in children was carried out in order to improve the quality of services for children with disabilities by training specialists in rehabilitation and providing specialised centres with the necessary equipment.
V obdobju med letoma 1998 in 2002 je bil izveden projekt za preprečevanje invalidnosti pri otrocih, z namenom izboljšati kakovost storitev za invalidne otroke z usposabljanjem strokovnjakov na področju rehabilitacije in zagotavljanjem ustrezne opreme za specializirane centre.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
125. SAS in Austrian Airlines sta leta 1999 Komisiji priglasila sporazum o sodelovanju, da bi jima ta odobrila posamično izjemo.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
Leta 1999 se je z bolonjskim procesom začel uspešen razvoj v smeri posodobitve izobraževalnih programov.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
Leta 1999 se je z bolonjskim procesom začel uspešen razvoj v smeri posodobitve izobraževalnih programov.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
Leta 1999 je Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPPC) ocenil, da je skupni vpliv letalstva trenutno okoli 2 do 4–krat večji kakor sam učinek preteklih emisij .
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
Leta 1999 je dežela Berlin privatizirala svoja vodnogospodarska podjetja v korist podjetja Veolia in nemškega energetskega koncerna RWE, posledica česar so bile višje cene vode za uporabnike.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
Leta 1999 je Komisija sprejela prvo negativno odločbo o prenosu sredstev na banko WestLB.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
Leta 1999 je Komisija predlagala razširitev niza v Direktivi zajetih kaznivih dejanj ter vključitev širokega spektra nefinančnih dejavnosti in poklicev, pri katerih je zlasti verjetno, da bi se uporabili za pranje denarja.
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
Svet je leta 1999 sprejel skupno strategijo za modernizacijo socialne zaščite.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
Leta 1999 je Komisija zastavila vizijo glede odnosov med EU in Zahodnim Balkanom, pri čemer je od svojega prejšnjega regionalnega pristopa prešla na novo orodje, tj. stabilizacijsko-pridružitveni proces.
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
V dveh drugih državah članicah27 ni posebnega garancijskega roka, vendar so pravice potrošnikov omejene z zastaralnim rokom (rok, določen v nacionalni zakonodaji, v katerem se lahko pravice uveljavljajo pred sodiščem).
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Pri 2 453 prodajnih mestih so bile odpravljene na kraju samem ob prisotnosti inšpektorja CRPC.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
Leta 2000 so nekatera poklicna združenja – 14 industrijskih združenj ter združenj na področju kulture in javne uprave – zapustila CSRM in ustanovila novo konfederacijo "CSL SOLIDARITATEA".
In 2000 Finland was granted a derogation until 31st December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to not less than 6 litres due to fiscal, economic, social, health and public order problems.
Finski je bilo leta 2000 do 31. decembra 2005 zaradi fiskalnih, ekonomskih, socialnih in zdravstvenih težav ter težav v zvezi z javnim redom odobreno odstopanje za omejitev uvoza piva, ki ga za osebno porabo uvozijo posamezniki iz držav, ki niso države članice, na ne manj od 6 litrov.
In 2000 fraud grew by approximately 50% in the EU.
Leta 2000 je pojav goljufije v EU narasel za približno 50 %.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
Leta 2000 so ženske zasedale samo 31 % višjih položajev; do leta 2006 se je ta delež povečal za odstotek, na 32 %5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
Leta 2000 so ženske zasedale samo 31 % višjih položajev; do leta 2006 se je ta delež povečal za odstotek, na 32 %9.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
Leta 2000 je Komisija začela študijo o posebnih postopkih v sporih majhne vrednosti v državah članicah.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.
Leta 2000 je Komisija predlagala, naj Bolgarijo in Romunijo z negativnega seznama premaknejo na pozitivni kot priznanje izboljšanja odnosov med tema državama in EU in v duhu svobodnega gibanja prebivalcev.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
Leta 2000 je Komisija v skrbi, da kratkoročno izboljša delovanje notranjega trga, sprejela strategijo5, ki se uporablja v več fazah in ima štiri glavne cilje, in sicer poenostavitev in posodobitev obstoječih pravil, bolj enotno uporabo trenutno veljavnih določb in novo izvedbo upravnega sodelovanja.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
Evropski svet v Lizboni je leta 2000 določil strateški cilj, da Evropska unija do leta 2010 postane najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
In 2000 the Institute for High-Quality Tourism in Spain was set up in response to evidence that emerging tourist destinations in the Mediterranean, Caribbean, etc. were beginning to pose a threat to the Spanish tourism industry’s position as leader.
ICTE je nastal kot odgovor na razvoj novih turističnih destinacij v Sredozemlju, Karibskem otočju in drugod, ki so začele ogrožati vodilno mesto španske turistične industrije.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Evropski svet v Lizboni je leta 2000 sklenil, da bi morala biti v evropskem okviru opredeljena nova osnovna znanja kot ključni ukrep pri odzivu Evrope na globalizacijo in premik h gospodarstvu znanja.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
Leta 2000 je Evropski svet v Lizboni sklenil, da je treba raziskovalne dejavnosti na nacionalni ravni in ravni Unije bolje povezati in uskladiti, tako da bodo kar najbolj učinkovite in inovativne.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
Leta 2000 je bil z Lizbonsko strategijo sprejet ambiciozen program gospodarskih in socialnih reform, da bi ustvarila zelo dinamično in konkurenčno gospodarstvo, temelječe na znanju.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
Leta 2000 je bila oblikovana lizbonska strategija, katere namen je bil postaviti evropsko gospodarstvo v vrh znanja in konkurenčnosti.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
Leta 2000 je NEA38 raziskovala vlogo jedrske energije pri zmanjševanju tveganja za globalne spremembe podnebja in zagotovila količinsko podlago za ocenjevanje zmanjševanja emisij GHG v skladu z razvojem alternativnih virov jedrske energije.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
Leta 2000 je Znanstveni odbor izrazil mnenje o aviarni influenci ter priporočil spremembo opredelitve iz Direktive 92/40/EGS, tako da se ukrepi nadzora bolezni sprejmejo tudi v primeru okužbe z nizko patogenimi sevi virusov.
In 2000 the volume of fraud in the European Union was estimated at €600 million for payment cards only (approximately 0.07% of the payment card industry’s turnover at that time).
Leta 2000 je bil obseg goljufij v Evropski uniji ocenjen na 600 milijonov EUR samo za plačilne kartice (kar je predstavljalo približno 0,07 % prometa ponudnikov plačilnih kartic v navedenem obdobju).
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
Leta 2000 je bila ta za kar 22-krat večja kot leta 1950, ko je bil ustanovljen mednarodni trgovinski sistem.
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
Leta 2000 je Svetovna zdravstvena organizacija to označila za "največjo zdravstveno težavo, ki grozi zahodnim državam".
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
Leta 2000 je Svetovna zdravstvena organizacija to označila za "največjo zdravstveno težavo, ki grozi zahodnim državam".
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
Leta 2000 je 10 odstotkov otrok, starih od 0–14 let, živelo s samo enim staršem, v primerjavi z letom 1990, ko jih je bilo 6 odstotkov.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
Leta 2000 je bilo 22 % zaposlenih v EU visoko kvalificiranih, 29 % pa jih je bilo nizkokvalificiranih.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
Leta 2000 je bilo zgodnje učenje dveh tujih jezikov zagotovljeno za 40 % učencev, do leta 2006 (po najnovejših razpoložljivih številkah) pa se je ta odstotek dvignil na 52 %.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
Leta 2000 je bilo približno 43 odstotkov delavcev v svetu zaposlenih v kmetijstvu; v revnejših državah so praviloma v  slabšem položaju kot prebivalci mest.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Po tem, ko je ameriška agencija za varstvo okolja EPA leta 2000 prepovedala uporabo gensko spremenjene vrste koruze “starlink” zaradi možnih alergenih učinkov, so v celotni proizvodni verigi nastali stroški v višini okrog milijarde Ameriških dolarjev.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
Leta 2000 je bilo v s tobakom povezanih sektorjih (gojenje tobaka, obdelava in predelava) zaposlenih 0,13 % vseh zaposlenih v EU-15.xxvi Poleg tega se bo denar, ki se zdaj porabi za tobak, verjetno porabil za druge izdelke in storitve, kar bo povzročilo zaposlovanje v drugih sektorjih gospodarstva.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
Leta 2000 je konsolidirana bančna direktiva nadomestila sedem bančnih direktiv.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
V Sloveniji se je leta 2000 začel izvajati triletni program za razvoj okrožij: vključeval je več kot 500 podjetij in 50 ustanov.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
Leta 2000 se je v Finskem zalivu prepeljalo okoli 40 milijonov ton surove nafte in naftnih proizvodov.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
Leta 2000 je Komisija poudarila, da je nujno potrebno močneje spodbujati energetsko učinkovitost, tako na ravni EU kot tudi v posameznih državah članicah.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
Leta 2000 je Komisija poudarila, da je treba močneje spodbujati energetsko učinkovitost, tako na ravni EU kot tudi v posameznih državah članicah.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
Leta 2000 je Komisija s socialnimi partnerji začela posvetovanje na prvi stopnji o posodobitvi delovnih razmerij, na podlagi katerega je bil leta 2002 sprejet okvirni sporazum o delu na daljavo14.
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
Akcijski načrt eEurope 2002 je bil leta 2000 predstavljen s tremi glavnimi cilji:
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
Evropski svet je leta 2000 v Lizboni sklenil ponovni zagon evropske konkurenčnosti.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Leta 2000 sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2000/34/ES2 o spremembi zgoraj navedene Direktive 93/104/ES, da bi vključila prej izključene sektorje in dejavnosti.
In 2000, the European Union accounted for a 15% share of global energy consumption, making it the world’s leading importer, with the second highest consumption in the world after the USA.
1.1 Delež Evropske unije pri globalni porabi energije je leta 2000 znašal 15 %, s čimer je postala vodilni svetovni uvoznik in za ZDA drugi največji porabnik na svetu.
In 2000, the European Union accounted for a 15% share of global energy consumption, making it the world’s leading importer, with the second highest consumption in the world after the USA.
Delež Evropske unije pri globalni porabi energije je leta 2000 znašal 15 %, s čimer je postala vodilni svetovni uvoznik in za ZDA drugi največji porabnik na svetu.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
V letu 2000 je bil njihov delež le 30 % in do leta 2025 bo padel na 25 %.
In 2000, the foreign affairs ministers of Italy, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Albania, Greece and Croatia set up the Adriatic and Ionian Initiative to address the consequences and problems caused by the war in the Balkans in the 1990s.
Leta 2000 so ministri za zunanje zadeve Italije, Slovenije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Albanije in Grčije sprožili jadransko-jonsko pobudo, da bi se soočili s posledicami vojn, ki so potekale na Balkanu v 90-ih letih, in s tem povezanimi problemi.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
Leta 2000 je Evropski svet v Lizboni sklenil, da je treba raziskovalne dejavnosti na nacionalni ravni in ravni Unije bolje povezati in uskladiti, tako da bodo kar najbolj učinkovite in inovativne.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
Države članice so leta 2000 sklenile, da bodo uvedle evropsko strategijo za boj proti socialni izključenosti in revščini z odprto metodo koordinacije.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
Države članice so leta 2000 sklenile, da bodo uvedle evropsko strategijo za boj proti socialni izključenosti in revščini z odprto metodo koordinacije.
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
Evropski svet je leta 2000 v Nici sprejel skupne cilje pri izvajanju odprte metode koordinacije na področju socialne vključenosti, ki so obsegali cilje, navedene v priporočilih.
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Leta 2000 se je preimenovala v konfederacijo in postala Konfederacija sindikatov Republike Moldavije (CSRM).
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
Leta 2000 je bila edina država članica, ki je uporabljala izvzetje, Združeno kraljestvo.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
Združeni narodi so leta 2000 sprejeli Protokol za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Leta 2000 je bil z okvirno direktivo o vodah določen pravni okvir za varovanje in ohranjanje čistih voda po vsej Evropi ter zagotavljanje njihove dolgoročne in trajnostne rabe.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Leta 2000 je bil z okvirno direktivo o vodah oblikovan okvir za varovanje in ohranjanje čiste vode v Evropski uniji ter za njeno dolgoročno in trajnostno rabo.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
Leta 2000 je obstajalo veliko povpraševanje po zbirateljskih proizvodih Pokémon, medtem ko so se cene med državami članicami močno razlikovale.
In 2000, this represented a total of 1.26 litres of pure alcohol per person aged 15 years or more.
Leta 2000 je to predstavljajo skupaj 1,26 litra čistega alkohola na osebo starejšo od 15 let.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
Medtem ko so leta 2000 ženske v EU zaslužile 16 % manj kot moški, pa so priseljenke (nedržavljanke EU) zaslužile 10 % manj kot državljanke EU.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
V obdobju 2000–2005 je več kot 90 % poslanih odpadkov ostalo v EU-15; najmanj 98 % pošiljk EU-15 od leta 2001 je bilo namenjenih v EU-25 in države Efte.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V obdobju 2000–2006 je vseh 25 držav članic koristilo pomoč iz strukturnih skladov, medtem ko je 13 držav članic imelo koristi tudi od Kohezijskega sklada, ki podpira manj uspešne države.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V obdobju 2000–2006 je vseh 25 držav članic koristilo pomoč iz strukturnih skladov, medtem ko je 13 držav članic imelo koristi tudi od Kohezijskega sklada, ki podpira manj uspešne države.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V obdobju 2000–2006 je vseh 25 držav članic izkoristilo podporo strukturnih skladov, pri čemer je trinajst držav članic izkoristilo tudi Kohezijski sklad, ki podpira manj uspešne države.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V obdobju 2000–2006 je vseh 25 držav članic izkoristilo podporo strukturnih skladov, pri čemer je trinajst držav članic izkoristilo tudi Kohezijski sklad, ki podpira manj uspešne države.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
V letu 2001 je bil uveden projekt »Posojila z nižjo obrestno mero za stanovanjske zadruge«.
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
V letu 2001 so ta program dopolnili novi podprogrami: Sanacija industrijskih con, Gradnja in sanacija zemljišč za zakup in Akreditacija industrijskih con.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
Leta 2001 so se vlade dogovorile, da zaustavijo izgubljanje biotske raznovrstnosti v EU do leta 2010 in da obnovijo habitate.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
V Bolgariji je bilo leta 2001 v okviru programa Phare (sklop "Okrepitev zmogljivosti za pospešen razvoj sektorja MSP v Bolgariji") opredeljenih pet potencialnih okrožij.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
2.16.4 Samo 101,3 Mtoe porabljene energije v Evropi leta 2001 (EU25) od 1668 Mtoe je bilo proizvedene z rabo obnovljivih virov energije.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
Leta 2001 je bila „odstopna klavzula“ določena pri 101 EUR.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
Komisija je leta 2001 predlagala direktivo o „pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
Komisija je leta 2001 predlagala direktivo „o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve“.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Zakonodaja Skupnosti o železniškem prometu3 je leta 2001 Evropski komisiji naložila nalogo spremljanja tehničnih in gospodarskih pogojev na trgu storitev v železniškem prometu v EU.