natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Statistični podatki glede storitev ne obstajajo za mnoge storitvene dejavnosti na podrobni ravni dejavnosti, zlasti v okviru poslovnih storitev, saj je ta sektor zelo raznolik.
Statistical data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with waste legislation across the Member States.
Statistični podatki, ki jih predložijo države članice, so za Komisijo bistveni element za oceno skladnosti vseh držav članic z zakonodajo o odpadkih.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
Zato bodo potrebni statistični podatki, ki se bodo razvijali v sodelovanju z Eurostatom in evropskim statističnim sistemom.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Statistični podatki, zlasti o socialnih razmerah, iz katerih priseljenci izhajajo, in izobraževanju, ki so ga bili deležni, bi državljanom EU lahko tudi pomagali pri vključevanju teh priseljencev v svoje skupnosti.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Statistični podatki, zlasti o socialnih razmerah, iz katerih priseljenci izhajajo, in izobraževanju, ki so ga bili deležni, bi državljanom EU lahko tudi pomagali pri vključevanju teh priseljencev.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could help EU citizens to come to accept these immigrants in their respective communities and stop treating them as threat to society or law and order.
Statistični podatki, zlasti o socialnih razmerah, iz katerih priseljenci izhajajo, in izobraževanju, ki so ga bili deležni, bi državljanom EU lahko pomagali, da te priseljence sprejmejo v svojo skupnost in jih ne obravnavajo več kot grožnjo njihovi družbi ali javnemu redu in miru.
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
statističnih podatkih, podobnih objektivnih sredstvih oziroma strokovni presoji; ali
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
statističnih razlik (vsota deležev vseh elementov ni enaka 100 %).
Statistical documents and reporting
Statistični dokumenti in poročanje
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
statističnih ocen na podlagi naključnih vzorcev ali ocen ocenjevalcev na področju odpadkov ali
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
statističnih ocen na podlagi vzorcev ali ocen ocenjevalcev na področju odpadkov ali
Statistical evidence at EU level
Statistični dokazi na ravni EU
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Statistični podatki potrjujejo, da igrajo bankovci in kovanci pomembno vlogo kot plačilno sredstvo v večini izmed novih držav članic, čeprav je skupni znesek gotovine na prebivalca nižji kot v euroobmočju.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Iz statističnih podatkov nadalje izhaja, da Direktiva ni imela nobenega vpliva na sekundarna gibanja: prosilcem za azil se zdijo nekatere države članice bolj „vabljive“ kot ostale, deloma zaradi boljših možnosti pridobitve statusa ali višje ravni pravic.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Statistični dokazi kažejo, da je finančni svet Združenih držav bolj naklonjen tveganju, ki prinaša bogate nagrade.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Statistični podatki kažejo, da je finančni svet Združenih držav bolj naklonjen tveganju, ki prinaša bogate nagrade.
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Statistična ribolovna območja za severozahodni Atlantik
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
STATISTIČNA RIBOLOVNA OBMOČJA SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA, ZA KATERA JE TREBA PREDLO ITI PODATKE
Statistical governance
Vodenje statistik
Statistical information
Statistične informacije
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Statistične informacije o vzorcih migracije so zelo pomembne za države članice pri proučevanju preteklih in sedanjih migracijskih tokov ter pri napovedih za prihodnost, pa tudi pri analiziranju demografskih, socialnih in ekonomskih posledic in možnosti, ki bodo vsekakor vplivale na politike na teh področjih.
Statistical information on cross-border activities
Statistični podatki o prekomejnih dejavnostih
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Predpiše se zbiranje in sistematično urejanje statističnih podatkov o lovu, primerih neupoštevanja predpisov in zadevnem pregonu.
Statistical information policy
Politika statističnih podatkov
Statistical information/
Statistične informacije/
Statistical information/advisory committee
Statistične informacije/svetovalni odbor
Statistical information/advisory committee
svetovalni odbor
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
statistični podatki: prvo orodje, ki bo omogočilo skladno primerjanje načinov prevoza, že preizkuša Eurostat; skoraj končano, potrebne so še nadaljnje izpopolnitve.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
statistični podatki: prvo orodje, ki bo omogočilo skladno primerjanje načinov prevoza, že preizkuša Eurostat; skoraj končano, potrebne so še nadaljnje izpopolnitve.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
statistični podatki: prvi instrument, ki bo omogočil skladno primerjanje načinov prevoza, že preizkuša Eurostat; trenutno razpoložljivo matriko za pretvorbo bo treba še dodatno izpopolniti.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
statistični podatki: prvi instrument, ki bo omogočil skladno primerjanje načinov prometa, že preizkuša Eurostat; trenutno razpoložljivo matriko za pretvorbo bo treba še dodatno izpopolniti.
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Statistični instrumenti so potrebni tudi za oceno skladnosti z načeli o preprečevanju nastajanja odpadkov in za vzpostavitev povezave med podatki o nastajanju odpadkov in med globalnimi, nacionalnimi in regionalnimi katastri o izrabi virov.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Statistični instrumenti za evropsko strategijo zaposlovanja so se razvijali skozi celotno programsko obdobje.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Statistično spremljanje turistične industrije v EU je pomanjkljivo, saj nekatere države ne skrbijo za pravočasno zbiranje, obdelavo in predstavitev številčnih podatkov, ki jih zadevajo.
Statistical obligations of enterprises could also be simplified by relying more extensively on IT tools.
Tudi statistične obveznosti družb je tudi mogoče poenostaviti z večjo uporabo orodij informacijske tehnologije.
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Statistične obveznosti, izvršilna pooblastila in končne določbe
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Statistične obveznosti, izvršilna pooblastila in končne določbe
Statistical overview
Statistični pregled
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Statistični pregled vlog za Solidarnostni sklad
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Priprava statističnih podatkov mora temeljiti na okviru koherentnih zasnov in primerljivih podatkov, da bi se vzpostavil integriran evropski sistem statističnih informacij o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju.
Statistical Programme
Statistični program
Statistical recording
Statistično evidentiranje
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Postopki statističnega poročanja v vseh navedenih 13 državah članicah niso enaki.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Statistična poročila o nerešenih postopkih skupnih dogovorov na podlagi Konvencije o arbitraži in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih se pripravljajo in ocenjujejo letno.
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need for improving all components of data quality (ref. Reg.
Statistične raziskave, metodologija in nomenklature: Zaradi sprememb delovnega okolja, zlasti zaradi širitve, globalizacije in tehnologije IT, pa tudi zaradi stroškov zbiranja statistike, je treba izboljšati vse komponente kakovosti podatkov (ref.
Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme [COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position].
Statistične raziskave, metodologija in nomenklature: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o 7. okvirnem programu [COM(2005) 119-1 in COM/2006/364/konč., Skupno stališče Sveta].
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Statistične raziskave, metodologija in nomenklature: V 7. okvirnem programu bodo prednostno obravnavani izboljšanje tematskih področij, pa tudi raziskave za izboljšanje kakovosti podatkov z inovativnimi metodologijami, ki vključujejo modeliranje, ocenjevanje in imputacijo.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Statistična poročila glede prevoza blaga po morju (prenovitev)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Statistična poročila glede prevoza blaga po morju (prenovitev) (še ni potrjeno)
Statistical summaries of stocks covered by Article 3
Statistični podatki o zalogah iz člena 3
Statistical tables
Statistične tabele
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Od zasnove nacionalnih računov in BDP so se do nerazpoznavnosti spremenile tudi statistične tehnike in računske tehnologije.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Statistična orodja za beleženje in spremljanje so nujno potrebna za prepoznavanje glavnih dejavnikov tveganja za različne socialne skupine, regije in področja politike.
Statistical tools for measuring volunteering
Statistična orodja za merjenje prostovoljnih dejavnosti
Statistical tools for measuring volunteering
statističnih orodjih za merjenje prostovoljnih dejavnosti
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Statistična orodja za merjenje prostovoljnih dejavnosti (mnenje na lastno pobudo)
Statistical tools for measuring volunteering and other activities
Statistična orodja za merjenje prostovoljnih dejavnosti
Statistical Trends 2004-2008
Statistična gibanja 2004–2008
Statistical trends during the reference period
Statistični trendi v referenčnem obdobju
Statistical underpinning of key policy messages;
statistično podporo ključnih političnih sporočil;
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Statistične enote so lokalne enote ali enote enovrstne dejavnosti, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93, skladno s statističnim sistemom vsake države članice.
Statistical work and development of indicators, comprising:
Statistično delo in razvoj kazalcev, kar vključuje naslednje:
Statistical work and support for the development of indicators
Statistično delo in podpora za razvoj kazalcev
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Statistično zanemarljive spremembe in razlike do (neuteženega) povprečja EU se določijo na vrednost nič.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Statistično zanemarljive spremembe se nastavijo na vrednost nič.
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Statistika (proizvodnja statističnih informacij; strategija in usklajevanje politik; Upravna podpora
Statistics / Migration and international protection
Migracije in mednarodna zaščita
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Statistika zagotavlja tudi zanesljive instrumente za podporo pri razdeljevanju sredstev in bo pomagala pri zagotavljanju storitev, ki bodo ustrezale potrebam njihovih uporabnikov, pa tudi pri zagotavljanju pravičnega in sorazmernega razdeljevanja sredstev med državami članicami.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
Statistika zagotavlja tudi zanesljive instrumente za podporo pri razdeljevanju sredstev.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Statistika prav tako kaže nove trende v vzorcih mobilnosti.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Za spremljanje izvajanja in vpliva lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja, ki sta medsektorske narave, so potrebni statistični podatki in kazalniki.
Statistics and Prevention
Statistik, Prävention
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Statistika je brezplačno na voljo komur koli, razen če obstaja poseben razlog za omejitev razširjanja podatkov.
Statistics are difficult to achieve since migrants may not wish to disclose their nationality, the result being lower than in reality.
Ravno tako je težko dobiti statistične podatke, saj priseljenci mogoče ne želijo razkriti svoje narodnosti.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Statistika je potrebna za gospodarsko analizo in oblikovanje politike v najbolj dinamičnem sektorju sodobnih gospodarstev, zlasti v smislu potenciala rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
Statistika na regionalni ravni se najprej uporablja za namene kohezijske politike.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Statistika čezmejne trgovine, razčlenjena po podrobnih storitvenih proizvodih, je bistvena za spremljanje delovanja notranjih trgov storitev, vrednotenje konkurenčnosti storitev in oceno vpliva ovir na trgovino s storitvami.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Statistični podatki lahko prispevajo tudi k boljši oceni potreb po financiranju.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Statistika se lahko pripravi kadar koli, vendar bi se zaradi ocenjevanja pripravljala letno.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Statistika se lahko pripravi na zahtevo, vendar se zaradi ocenjevanja uporablja letna statistika.
Statistics concerning adopted EESC opinions
Statistični podatki glede mnenj EESO
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Statistični podatki potrjujejo, da si države članice resno prizadevajo za odpravo svojih kršitev, preden Sodišče izda sodbo9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court of Justice hands down its ruling.29 During 2013:
Statistični podatki potrjujejo, da si države članice resno prizadevajo za odpravo svojih kršitev, preden Sodišče izda sodbo.29 V letu 2013:
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Statistični podatki potrjujejo splošno, a počasno zmanjševanje davčnega bremena na nizko plačano delo.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Statistični podatki za te tarifne številke ne razlikujejo med dejavnostmi, ki so povezane z varnostjo, in tistimi, ki niso;
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Statistični podatki, zbrani v okviru programa Junior Achievement – Young Enterprise26, kažejo, da podjetniško izobraževanje ni omejeno le na cilj ustanavljanja podjetja v šoli, ampak ima večji pomen: "Stopnja podjetniške dejavnosti med učenci in dijaki, ki so sodelovali bodisi v programu Company Programme bodisi v programu Graduate programme, je vsaj dvakrat večja kot v povprečju med prebivalstvom …"
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Statistični podatki, zbrani v okviru programa Junior Achievement – Young Enterprise26, kažejo, da podjetniško izobraževanje ni omejeno samo na cilj ustanavljanja podjetja v šoli, ampak ima večji pomen: "Stopnja podjetniške dejavnosti med učenci in dijaki, ki so sodelovali bodisi v programu Company Programme bodisi v programu Graduate programme, je vsaj dvakrat večja kot v povprečju med prebivalstvom…"
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
Podatki specializiranih agencij Združenih narodov UNCTAD (Konferenca ZN o trgovini in razvoju) in ILO (Mednarodna organizacija dela) pričajo o tem, da je bil leta 1960 v 20 najbogatejših državah dohodek na prebivalca 18-krat večji kot v najrevnejših državah, leta 1995 pa že 37-krat večji.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statistični podatki italijanske konfederacije združenj pridelovalcev surovega tobaka UNITAB in Odbor združenja kmetijskih proizvajalcev EU (COPA) kažejo, da je 96 % kmetij, ki se posvečajo pridelavi tobaka, družinskih, po obdelovalni površini pa obsegajo od 0,5 do 3 hektare.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistični podatki italijanske konfederacije združenj predelovalcev surovega tobaka UNITAB in Odbor združenja kmetijskih proizvajalcev EU (COPA) kažejo, da je 96 % kmetij, ki se posvečajo pridelavi tobaka, družinskih, po obdelovalni površini pa obsegajo od 0,5 do 3 hektare.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistični podatki italijanske konfederacije združenj predelovalcev surovega tobaka UNITAB in Odbor združenja kmetijskih proizvajalcev EU (COPA) kažejo, da je 96 % kmetij, ki se posvečajo pridelavi tobaka, družinskih, po obdelovalni površini pa obsegajo od 0,5 do 3 hektare.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Statistični podatki italijanske konfederacije združenj predelovalcev surovega tobaka UNITAB in Odbor združenja kmetijskih proizvajalcev EU (COPA) kažejo, da je 96 % kmetij, ki se posvečajo pridelavi tobaka, družinskih, po obdelovalni površini pa obsegajo od 0,5 do 3 hektare.13
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Statistični podatki italijanske konfederacije združenj predelovalcev surovega tobaka UNITAB in Odbor združenja kmetijskih proizvajalcev EU (COPA) kažejo, da je 96 % kmetij, ki se posvečajo pridelavi tobaka, družinskih, po obdelovalni površini pa obsegajo od 0,5 do 3 hektare.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Statistični podatki italijanske konfederacije združenj predelovalcev surovega tobaka UNITAB in Odbor združenja kmetijskih proizvajalcev EU (COPA) kažejo, da je 96 % kmetij, ki se posvečajo pridelavi tobaka, družinskih, po obdelovalni površini pa obsegajo od 0,5 do 3 hektare.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Statistični podatki, združeni na ravni EU, so nujni za spremljanje in oceno na tem področju.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Statistika mora zajeti ne le preseljevanje podjetij v ožjem smislu (glej točko 5.7), temveč tudi druge vidike industrijskih sprememb, kot so vidiki, navedeni v točkah 3.3 in 4.7.