natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Brez ustreznega reševanja bi lahko zlasti vse večje povpraševanje po pomorskem prometu, turizmu, razvoju obalnih območij, ribištvu in ribogojstvu, varnosti, nadzoru itd. pomenilo veliko grožnjo morskemu okolju in biotski raznovrstnosti.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Razen če upnik že ima sodno odločbo, izvršljivo v državi članici izvršbe, bi moralo imeti sodišče pravico zahtevati od upnika, da zagotovi varščino za nadomestilo morebitne škode, ki jo utrpi dolžnik v primeru, da je nalog neutemeljen.
In particular, unlike for most classes of financial instruments, inside information disclosure as well as duties related to insider lists and managers transactions cannot be effectively addressed to the issuer of emission allowances that holds responsibilities for development and implementation of Union's climate policies.
Za razliko od večine kategorij finančnih instrumentov razkrivanje notranjih informacij ter obveznosti, povezane s seznamom oseb z dostopom do notranjih informacij in posli vodilnih delavcev, v bistvu ne morejo veljati za izdajatelja pravic do emisije, ki je odgovoren za razvoj in izvajanje podnebnih politik Unije.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Zlasti je treba uporabljati psevdonime ali posameznike spremeniti v anonimne.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Zlasti uporabi manevrski prostor za večje in učinkovitejše javne naložbe v infrastrukturo, izobraževanje in raziskave.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Zlasti je treba predlagati različne alternative za drugačno reševanje napetosti med svoboščinami notranjega trga na eni strani in temeljnimi pravicami na drugi.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Zlasti se vertikalno integrirani upravljavci distribucijskih omrežij izogibajo temu, da bi s svojimi dejavnostmi na področju komuniciranja in trženja blagovne znamke ustvarjali zmedo v zvezi z ločeno identiteto dela vertikalno integriranega podjetja, ki se ukvarja z dobavo.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Zlasti so le nekatera podjetja uporabila določbe o sporazumih na ravni podjetja, ki se oblikujejo na podlagi zakona, da bi se povečala prožnost delovnih pogojev v primeru začasnih gospodarskih težav.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Zlasti slabovidne osebe si prizadevajo za potešitev svoje „lakote po knjigah“ – samo 5 % evropskih objavljenih del je namreč na voljo v dostopnih formatih, razmere pa so še slabše zaradi omejitev čezmejne distribucije celo med državami z istim jezikom.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Države članice lahko ranljive skupine najbolje zaščitijo pred energetsko revščino z doslednim izvajanjem veljavne zakonodaje EU na področju energetike in uporabo inovativnih rešitev energetske učinkovitosti.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Zlasti pozivamo Evropski parlament in Svet, naj:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
EESO zlasti priporoča, da se prizna možen prispevek MSP k raziskavam s krajšim obdobjem razvoja od zasnove do uvedbe na trg (2 leti + ).
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Izredni napredek pri delovanju iskalnikov je omogočil prehod z golega pridobivanja informacij, ki je bilo značilno za sredino devetdesetih let, na svetovni splet z vse večjo udeležbo uporabnikov, ki ga danes imenujemo „splet 2.0“.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Razvila se je zlasti poplava zahtevanih vlog, strokovnih mnenj, spremljanja in postopkov revizije, ki povzročajo neproduktivne obremenitve, za katere se troši energija, ki bi jo bilo sicer mogoče usmeriti v raziskovalno dejavnost39.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Razvila se je zlasti poplava zahtevanih vlog, strokovnih mnenj, spremljanja in postopkov revizije, ki vodijo do neproduktivne delavnosti, za katero se troši energija, ki bi jo bilo sicer mogoče usmeriti v raziskovalno dejavnost39.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Če želimo, da državljani ne zavrnejo teh novih tehnologij, moramo predvsem odgovoriti na vprašanja, ki jih skrbijo …"18.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Še posebej se je treba zavedati razdiralnih učinkov odpiranja trga na nekatere delavce, zlasti manj usposobljene in najbolj ranljive.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Odbor z odobravanjem opaža predvsem, da so bile vključene nekatere določbe:
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Zlasti ne bi smeli zmanjšati naših prizadevanj za prehod na nizkoogljično gospodarstvo: ob začetku oživitve bi morali biti vodilni trgi zelene tehnologije in proizvodi.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Posebno pozdravljamo zavezanost Komisije, da v sodelovanju z industrijo obravnava nastala vprašanja, ki ovirajo razvoj novih storitev – sistemov za upravljanje digitalnih pravic (DRM), povezljivosti, mikroplačil, m-plačil itd. V tem pogledu pozdravljamo nedavno sporočilo10 in posvetovalni postopek, ki obravnava pravice do intelektualne lastnine, in Komisijo opozarjamo na mnenje Odbora o pravicah do intelektualne lastnine11 iz leta 2003.
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Zlasti katere dodatne ukrepe bi lahko sprejeli za zagotovitev, da izvajanje v praksi ukrepov, namenjenih boju proti nezakoniti migraciji, ne bo vplivalo na možnost dostopa do zaščite prosilcev za azil?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Predvsem pa na splošno primanjkuje sposobnosti, da bi pravočasno našli ustrezne rešitve, ki niso omejene le na načelna razmišljanja.
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Zlasti, kateri ukrepi bi lahko povečali velikost skladov tveganega kapitala in okrepili možnosti izstopa za vlagatelje tveganega kapitala?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Kakšen bi bil zlasti učinek na čezmejno licenciranje avdiovizualnih del?
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Zlasti kadar oceni strukturiran finančni instrument, bonitetna agencija v bonitetni oceni navede informacije o analizi izgub in denarnih tokov, ki jo je izvedla.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Zlasti, če nastanitev v posebnih ustanovah za pridržanje začasno ni mogoča, smejo prosilce nastaniti v zaporu, če so ločeni od storilcev kaznivih dejanj.
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Zlasti kadar naročnik povabi k predložitvi pobude, ali je to povabilo ponavadi predmet ustrezne objave, ki omogoča obveščanje vseh zainteresiranih subjektov?
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
Države članice bi morale pri razvoju vseevropskega prometnega omrežja zlasti upoštevati predhodne pogoje, ki se uporabljajo za promet, iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. XXX/2012 [Uredba o skupnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, ki so zajeti v skupnem strateškem okviru, ter o splošnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006]29.
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Pri izdelavi različnih seznamov prospektov se upoštevajo zlasti:
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Zlasti pri izdaji registracije za fitofarmacevtska sredstva mora biti cilj zagotovitve varovanja zdravja ljudi ali živali in okolja pomembnejši kot cilj izboljšanja rastlinske pridelave.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Zlasti pri izdaji registracije za fitofarmacevtska sredstva mora biti cilj zagotovitve varstva zdravja ljudi ali živali in okolja pomembnejši kot cilj izboljšanja rastlinske pridelave.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Zlasti kadar so bolniki, ki sodelujejo v kliničnih preskušanjih, po poučitvi, ki omogoča uporabo vzorcev in podatkov za prihodnje raziskave, dali široko prostovoljno privolitev, je pomembno, da se spoštujejo dobra klinična praksa in etična načela za uporabo teh podatkov.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
CAMPLIJA se je posvetil predvsem pogojem za morebitno povečanje lastnih sredstev EU.
In particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Zlasti pri hrambi otrokovih podatkov se najprej upoštevajo koristi otroka.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Ko bodo gostujoči porabniki ob vstopu v drugo državo članico prvič začeli sejo gostovanja za podatkovne storitve, jih bo moral njihov operater obvestiti, da gostujejo, in jim zagotoviti njihovim potrebam prilagojene informacije o veljavnih tarifah za navedeno storitev.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Zlasti če pristojni organ ugotovi, da gre za opustitev navedbe informacij, pomembno napako ali netočnost, mora izdajatelj svoj univerzalni registracijski dokument spremeniti in to spremembo brez nepotrebnega odlašanja objaviti.
In particular, where a decision granting access rights is not sufficiently specific or the necessary practical arrangements are lacking, such additions should be ordered by the court in the Member State of enforcement.
Sodišče v državi članici izvršitve bi moralo take dodatke odrediti zlasti, kadar odločba o pravicah do stikov z otrokom ni dovolj podrobna ali kadar so potrebne praktične ureditve pomanjkljive.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Zlasti kadar država članica cestnine ali uporabnine pobira izključno z uporabo sistema, ki zahteva uporabo elektronske plačilne naprave, vgrajene v vozilo, mora zagotoviti, da so ustrezne naprave, ki izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2004/52/ES, na voljo vsem uporabnikom pod razumnimi upravnimi in ekonomskimi pogoji.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Kadar se ladja pošlje v recikliranje v obrat za recikliranje ladij, ki ni na evropskem seznamu, najmanjše kazni ustrezajo ceni, plačani lastniku za njegovo ladjo.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Kjer organi ARS ne obstajajo, države članice zlasti niso dolžne zagotoviti vzpostavitve posebnega organa ARS v vsakem maloprodajnem sektorju.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Zlasti bi bili lahko zapostavljeni nekateri mobilni operaterji, ki jim ni bil dodeljen spekter v frekvenčnem pasu 900 MHz, v smislu stroškov in učinkovitosti v primerjavi z operaterji, ki bodo lahko zagotovili mobilne storitve tretje generacije v tem frekvenčnem pasu.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Javnim organom naročnikom bi bilo treba tako omogočiti pridobivanje ponudb za posebna naročila na podlagi predhodno poslanih elektronskih katalogov, zlasti če je bila konkurenca ponovno odprta na podlagi okvirnega sporazuma ali če se uporablja dinamični nabavni sistem in če so bila zagotovljena zadostna jamstva za zagotavljanje sledljivosti, enake obravnave in predvidljivosti.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Odbor je zlasti za velike količine tovora na dolgih razdaljah, katerih dobava ni nujna, vendar pa mora biti opravljena na določen dan, Komisiji predlagal, da naj razmisli o postopnem prehodu s prakse "brez zalog" na koncept "zalog v obtoku".
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Še zlasti, ko neka zakonodajna določba predvideva, da se znesek dajatev določi ob upoštevanju obstoja družinskih članov, ki niso otroci, mora zavarovana oseba predložiti potrdilo o svojih družinskih članih, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri se nahaja nosilec, odgovoren za dodelitev dajatev, da se tako ti družinski člani lahko upoštevajo.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Zlasti kadar je gmotna pomoč zagotovljena v denarni obliki, države članice določijo vsoto, ki se dodeli prosilcu, in sicer na podlagi finančne pomoči, ki se zagotovi državljanom, ko jim je treba ponuditi tovrstno pomoč.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Zlasti če za takšno podskupino sintetičnih listinjenj jamči ali posredno jamči centralna raven države ali centralna banka države članice, ugodnejša obravnava glede regulativnega kapitala, ki bi jim bila na voljo v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013, ne vpliva na skladnost s pravili o državni pomoči.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Uporabniki letališč, ki zaprosijo za dovoljenje za opravljanje ene ali več storitev zemeljske oskrbe, nimajo pravice do glasovanja, kadar se z odborom uporabnikov letališč v času postopka izbora izvaja posvetovanje v skladu s členoma 8 in 9.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Komisija bo obdržala glavno odgovornost za spremljanje in vrednotenje zlasti tam, kjer upravlja pomoč v imenu držav upravičenk.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Zlasti je treba, kadar se Skupnost s pomočjo sklepa Sveta odloči, da postane pravilnik ZN/ECE del celotnega ES-homologacijskega postopka vozil in nadomesti obstoječe pravo Skupnosti, ustrezno prilagoditi to direktivo po postopku, predvidenim v Sklepu Sveta 1999/468/ES.”
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Zlasti kadar se Unija odloči vključiti pravilnik UN/ECE v zahteve za EU-homologacijo vozil in nadomestiti obstoječo zakonodajo EU, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme potrebne spremembe te uredbe ali da sprejme potrebne izvedbene akte.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Komisijo je treba pooblastiti, da sprejme potrebne spremembe te uredbe ali da sprejme potrebne izvedbene akte, zlasti kadar se Unija odloči vključiti pravilnik UN/ECE v zahteve za EU-homologacijo vozil in nadomestiti obstoječo zakonodajo Unije.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Kadar bo to primerno, bo EU partnerskim državam zlasti ponudila podporo pri njihovih prizadevanjih za reformiranje pravosodnega in varnostnega sektorja, in sicer z misijami za krepitev pravne države ali drugimi instrumenti skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), ki bi se tem državam zdeli koristni.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
Zlasti še od tega, ali vključuje omejitve konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe, in če jih, ali se lahko šteje, da so pogoji za izjemo po členu 81(3) pogodbe izpolnjeni.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Še vedno je večinoma prepuščeno naključju, ali nacionalne fiskalne politike skupaj privedejo do take fiskalne naravnanosti euroobmočja, ki je ustrezna za denarno politiko in z njo skladna.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Izdelki za gensko in somatsko celično zdravljenje so razvrščeni kot zdravila in kot takšni obravnavani v Skupnosti2, zlasti izdelki tkivnega inženirstva pa so trenutno zunaj katerega koli zakonodajnega okvira Skupnosti.