natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerstvo na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA), ki je osredotočeno na inovativne rešitve za izzive v zvezi s hrano in vodo, je dober primer prizadevanj za okrepitev partnerstva med EU in državami članicami na podlagi člena 185 PDEU.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
Strokovno skupino za statistiko o pesticidih je imenoval Odbor za statistični program in jo sestavljajo predstavniki nacionalnih statističnih inštitutov, ministrstev za kmetijstvo, okolje ali javno zdravje, služb za zaščito rastlin ali raziskovalnih centrov na področju zaščite rastlin držav članic.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Portal PLOTEUS o možnostih izobraževanja (http://ec.europa.eu/ploteus) prispeva k večji preglednosti kvalifikacij, saj nudi informacije o možnostih izobraževanja, usposabljanja in učenja v evropskih državah.
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
„Težave“ in izzive, ki so povezani s politiko razvoja podeželja, lahko povzamemo na naslednje:
The 'programme' scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
Scenarij programa stabilnosti (PS) opisuje vrzel v vzdržnosti s predpostavko, da bodo proračunski načrti programa v celoti izvedeni.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Oblikovanje ERP je bil glavni cilj raziskovalno-razvojne politike EU in OP že od leta 2003 in bo zelo verjetno to tudi ostal.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Na Mednarodni konferenci dela leta 2012 je bilo sprejeto Priporočilo o nacionalnih minimalnih ravneh socialne zaščite, ki določa smernice za postopno uvedbo minimalne ravni socialne zaščite kot temeljnega elementa vključujočih nacionalnih sistemov socialne zaščite.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Dejavnosti v okviru „Regij znanja“ in „Raziskovalnega potenciala“ v okviru posebnega programa zmogljivosti iz 7OP so bile sprejete z velikim zanimanjem, vendar se na podlagi dokazov ugotavlja, da bi bilo bolj učinkovito, če bi se podobni ukrepi izvajali v okviru kohezijske politike25.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
Država gostiteljica ali mednarodna arbitraža bosta pri „trdnosti“ zaščite investitorjev pomembna dejavnika za opredelitev prednostnih držav za pogajanja EU o naložbah.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Pregled usklajenosti zakonodaje v obeh državah se je uspešno končal oktobra.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funkcija „selektivna izmenjave“ se ohranja brez sprememb takšna, kot je bila v aplikaciji IT, vzpostavljeni z Odločbo št. 2119/98/ES.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
„Poenostavljeni sveženj“ in „ciljno usmerjeni sveženj“ predstavljata različna načina obravnave kompromisov med vodilnimi načeli, saj je pri večini možnosti politike v „ciljno usmerjenem svežnju“ potrebno zbiranje podatkov.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
„Poenostavljeni sveženj“ je namenjen čim večjemu zmanjšanju upravnega bremena in zapletenosti.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
„Enkratno pravično nadomestilo“ za oddajanje in izvedbo glasbe na javnih krajih bi ostalo enako, ker se ta plačila izračunajo kot odstotek prihodkov RTV postaje ali drugega operaterja.
the 'Small Business Act' (SBA)/ 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
"Akt za mala podjetja" za Evropo/"Najprej pomisli na male" (COM(2008) 394 konč., 25.6.2008) s prilogo: Izmenjava dobre prakse v okviru politike MSP23;
the 'Small Business Act' / 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
„Akt za mala podjetja“ za Evropo/ „Najprej pomisli na male“ (COM(2008) 394 konč., 25.6.2008) skupaj s prilogo: Izmenjava dobre prakse v okviru politike MSP23;
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
Dodatno je treba razviti instrumente „mehkega prava“, ki so že vsebovani v sedanji Direktivi o energetski učinkovitosti stavb.
The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
Možnost „status quo“ (tj. brez spremembe področja uporabe uredb Skupnosti o spremembah) bi ohranila sedanje stanje in ne bi obravnavala vprašanja usklajevanja, s katerim se srečujejo industrija in pristojni organi držav članic.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
„Ciljno usmerjeni sveženj“ temelji na možnostih politike, katerih cilj je zagotoviti, da se najučinkovitejše naprave ne soočajo z neupravičenimi stroški, pri tem pa se istočasno preprečijo nepričakovani dobički.
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Sporazum socialnih partnerjev na Irskem „Proti letu 2016“.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.
„Krovni zakon“ opredeljuje načela in pravila, ki jih je treba upoštevati med gotovinskim in negotovinskim prevzemom (npr. kontinuiteto pogodb, cenovno nevtralnost in zaščito ekonomskih interesov državljanov, obvezno dvojno označevanje cen), navaja nadzorne organe, določa kazni za morebitne kršitve pravil in zagotavlja potrebne spremembe drugih pravnih besedil.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
„Krovni zakon“ določa kazni v višini do 60 000 EUR za trgovca ali pravno osebo.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Načelo „uporabnik plača“ se zelo malo uporablja.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Načelo „uporabnik plača“ mora postati pravilo, ne glede na to, od kod voda prihaja.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
V okviru pobude „Vanguard“ je združenih 18 regij EU (Asturias, Baden-Württenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie in Zuid Nederland), in sicer za skupno izvajanje strategij pametne specializacije, mobilizacijo javnih in zasebnih sredstev za raziskave in inovacije v okviru pobud za grozdenje za nastajajoče tehnologije in tehnologije preoblikovanja.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Dober primer je pot vzdolž valižanske obale („Wales Coast Path“), ki se razteza 1 400 km vzdolž obale Walesa in jo je leta 2012 obiskalo 2,82 milijona turistov ter je v enem letu ustvarila 32 milijonov GBP28.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Blažilnik za ohranitev kapitala (CET1) v višini 2,5 % tveganju prilagojenih sredstev (RWA) je namenjen za zagotovitev, da lahko banke absorbirajo izgube v težavnih časih, ki lahko trajajo leta.
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
(Popolno) besedilo, ki bi bilo za Komisijo sprejemljivo, bi se glasilo:
The (EC) issued a Directive1 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Evropska komisija je objavila direktivo1, ki je določila načela za upravljanje letalskega hrupa in uvedla omejitve delovanja, zlasti določbo o umiku najbolj hrupnih letal iz poglavja 3 z letališč Skupnosti; učinke te direktive je zdaj treba pregledati.
The (EC) issued a Directive2 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Evropska komisija je objavila direktivo2, ki je določila načela za upravljanje letalskega hrupa in uvedla omejitve delovanja, zlasti določbo o umiku najbolj hrupnih letal iz poglavja 3 z letališč Skupnosti; učinke te direktive je zdaj treba pregledati.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
(Predhodna) strokovna skupina je mnenje sprejela soglasno 7. julija 2010.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
(Omejeni) podatki, ki so na voljo za primerjavo stroškov energije za industrijo in energetske intenzivnosti16 po vsem svetu, kažejo, da so energetsko intenzivne panoge na Kitajskem mnogo bolj energetsko intenzivne od tistih v ZDA in EU.17 Nasprotno so nekateri industrijski sektorji v EU bolj energetsko intenzivni od primerljivih sektorjev v ZDA.
The (limited) increase in the human and financial resources that is needed (increased monitoring, better dissemination of results, reinforcement of the analytical framework, etc.) can be accommodated through efficiency gains and higher reliance on external expertise.
(Omejeno) povečanje človeških in finančnih virov, ki je potrebno (povečano spremljanje, boljše razširjanje rezultatov, izboljšanje analitičnega okvira idr.), se lahko udejanji z učinkovitimi dosežki zunanjega strokovnega znanja in izkušenj ter večjim opiranjem nanje.
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Raven hrupa pnevmatik pri kotaljenju (brez korekcije temperature) LR v dB(A) se določa z regresijsko analizo po naslednji enačbi:
the (ongoing) training of civil servants,
(stalnem) usposabljanju javnih uslužbencev;
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Skupno stališče oziroma politični dogovor o njem je glede na vsebino v veliki meri v skladu s predlogom Komisije, zato ga lahko ta v celoti podpre.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Postopek (pre)razporeditve programskih sredstev bi se moral v prvi vrsti osredotočati na ključna področja, kot so upravljanje, ponovna vzpostavitev zagotavljanja socialnih storitev in sredstev za preživetje ter mir in izgradnja države, obravnavati pa bi moral tudi ugotovljene poglavitne vzroke za nestabilne razmere ali (nevarnost za ponovni) konflikt ter izpostavljenost naravnim nesrečam.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Načrtuje se, da bo (ponovno izračunano) strukturno ravnotežje v letu 2014 ostalo nespremenjeno in da se bo v letu 2015 izboljšalo za 0,3 odstotne točke BDP, kar je bistveno manj, kot je zahtevana prilagoditev za obe leti.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
(Preračunani) strukturni saldo naj bi se poslabšal za 1,5 odstotne točke v letu 2014, kar pomeni znatno odstopanje od srednjeročnega cilja, in se stabiliziral leta 2015, kar bi pomenilo primanjkljaj v višini 0,5 % BDP v primerjavi z zahtevanim napredkom pri doseganju srednjeročnega cilja.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
(Preračunani11) strukturni saldo naj bi se med letoma 2016 in 2020 izboljšal samo za približno 0,35 % BDP letno, kar je pod priporočenim izboljšanjem (0,6 % BDP), in srednjeročni proračunski cilj (strukturni presežek v višini 0,25 % BDP) predvidoma ne bo dosežen v časovnem obdobju, ki ga zajema napoved.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
S finančno pomočjo (ki je nedvomno pomembna) državam, ki imajo težave z doseganjem proračunske stabilnosti, se je izčrpala kapaciteta držav plačnic.
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
razvoj (dober) avtonomije bivanja starejših oseb in njihovi odnosi z mlajšimi generacijami, otroki in mladostniki;
The ... objective of [this tax] is to raise public money.
Cilj tega davka "je zbiranje javnih prihodkov.
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
Standard za pesticide 0,5 µg/l, ki ga predlaga sprememba 63, je izpeljan iz Direktive 91/414/EGS in je sprejemljiv.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
cilj, da se do leta 2010 za uradno razvojno pomoč nameni 0,56-odstotni delež bruto nacionalnega dohodka, ni bil dosežen.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
cilj, da se do leta 2010 za uradno razvojno pomoč nameni 0,56-odstotni delež bruto nacionalnega dohodka, ni bil dosežen.
The 1% of energy to be saved is calculated on the average yearly energy use of the past five years in the Member State.
1 % energije za prihranek je izračunan na osnovi povprečne letne porabe energije v državah članicah v preteklih petih letih.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Teh deset predstavljenih ključnih pobud je del ambiciozne, dolgoročne strategije, s katero naj bi se zagotovilo, da ljudje pridobijo znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za uspeh na trgu dela in v širši družbi.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
10 držav članic, ki so se leta 2004 pridružile EU (EU-10), je od pristopa podvojilo svojo URP in pokazalo svojo zavezanost pravnemu redu Skupnosti.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
10 milijonov ton odpadkov, ki letno končajo v svetovnih oceanih in morjih, pomenijo največje odlagališče plastike na svetu.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Deset najdejavnejših parlamentarnih domov je poslalo približno 70 % vseh mnenj, čeprav je to manj kot 80 %, kolikor jih je bilo leta 2014.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
Deset novih držav članic si bo prizadevalo poskrbeti doseči ta rezultat – one bodo namreč z liberalizacijo pridobile največ.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Deset operativnih programov, za katere do decembra 2009 še niso bili sprejeti sistemi upravljanja in nadzora, obsega približno 75 % proračuna ESR za celo obdobje.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Desettedenski rok za predložitev vlog od datuma nastanka prve škode, ki jo je povzročila nesreča, torej ni bil upoštevan.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Zgornja meja 10 % za stroške postopka je sama po sebi visoka.
The 10% level therefore should apply to the programme as a whole to enable sufficient flexibility.
10-odstotna stopnja bi se torej morala, če hoče biti dovolj prilagodljiva, nanašati na program v celoti.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Uporaba 10-odstotnega lastniškega praga za ugotovitev, ali so družbe povezane, je še zlasti dobrodošla.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
„10-odstotna solidarnostna komponenta“ pravic bo do konca leta 2025 začasno izločena iz okvira rezerve za stabilnost trga;
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
Desetmestna davčna identifikacijska številka se uporablja za posameznike, ki nimajo enajstmestne številke.
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Cena desetminutnega krajevnega klica se je rahlo zvišala, tj. za 0,5 %, medtem ko se je cena desetminutnega medkrajevnega klica povišala za 4,1 % (slika 8).
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
Desetletni načrt razvoja omrežja, ki ga je oblikoval ENTSO-G in ga nadzoruje ACER, je temeljno orodje za določanje naložb, ki so potrebne na ravni Skupnosti.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
Desetletni načrti za razvoj omrežij ENTSO-E in ENTSO-G se bodo razvijali še naprej s pomočjo agencije ACER in skupaj z vsemi ostalimi zainteresiranimi stranmi.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
Sto pobud, ki so v tem dokumentu prišle do izraza, je niz konkretnih elementov, ki prispevajo k doseganju stabilnosti.
the 100% risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in (i);
100 % tehtanje tveganosti velja za del posojila, ki presega omejitve iz (i);
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
1000 absolventov programa predstavlja učinkovito poslovno mrežo na Japonskem.
The 101 responses received are summarised in Annex 2 of the impact assessment, and are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
Prejela je 101 odgovor, ki so povzeti v prilogi 2 k oceni učinka in dostopni na http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Do septembra 2011 se je prek petih ponudnikov mikrokreditov, ki so predložili poročila, financiralo 1 079 najemnikov mikrokreditov, ki delujejo v različnih sektorjih.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
Na 10. obletnici evro–sredozemskega vrha so bila dana politična pooblastila za razvoj pobude za zmanjšanje onesnaževanja Sredozemlja.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
Deseti ERS je svojo dodano vrednost pokazal tudi v obliki velike odzivnosti.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Notranji sporazum za 10. ERS3, ki določa sredstva za 10. ERS in njihov delež v širših podkategorijah, zajema obdobje 2008–2013 ter vključuje določbe o izvajanju in finančnem nadzoru.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
Regionalni programi v okviru 10. ERS bodo državam članicam omogočili, da z določitvijo svojih napovedi pomoči kot dopolnitev pomoči Skupnosti to izpolnijo.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Začetno financiranje za navedeni sklad bo omogočil 10. evropski razvojni sklad, sredstva pa bodo prispevale tudi države članice EU.
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Časopis African Agriculture je v svoji številki maja 2007 objavil članek o jatrofi z naslovom: Ali je navdušenost nad jatrofo samo privid?
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Povečanje proračunskih sredstev za 10 % le delno pokriva potrebe po financiranju; do leta 2017 bo treba z dodatnimi prihranki prek povečevanja učinkovitosti zagotoviti popolno odpravo zaostalih plačil.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
Do leta 2014 je treba izvesti 11 konkretnih ukrepov iz akcijskega načrta, da bo omogočen enotni trg v trgovini na drobno.