natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Javno posvetovanje Komisije o Lamyjevem poročilu je pokazalo podporo usklajenemu ukrepanju Unije.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Vprašanje Komisije v zeleni knjigi je splošno in se ne nanaša le na transnacionalne odnose.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Pobuda Komisije za surovine ima močno zunanjo razsežnost glede zagotovitve pravičnega in zanesljivega dostopa do surovin po vsem svetu in zagotavlja enake konkurenčne pogoje za vse udeležence trgovine s surovinami.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Komisija to utemeljuje tako, da bi do takega pravnega nasprotja prišlo le v primeru, da bi en sodni sistem prepovedoval nekaj, kar drugi zahteva.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Nedavni Akcijski načrt Komisije o energetski učinkovitosti prikazuje, da so ukrepi, ki zvišujejo splošno učinkovitost rabe virov, tudi brez upoštevanja spremljajočega zmanjšanja emisij gospodarni.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
Komisija v svojem nedavnem sporočilu o trajnostno naravnani prihodnosti prometa4 omenja urbanizacijo in njen učinek na promet kot enega glavnih izzivov pri vzpostavljanju trajnostnega prometnega sistema.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
Nedavno Sporočilo Komisije o gradnji naše skupne prihodnosti: politični izzivi in proračunska sredstva v razširjeni Uniji v obdobju med letoma 2007 do 20131 je okvir za ta predlog uredbe.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Nedavno objavljena zelena knjiga Komisije je predlagala tri glavne možnosti: popolno uskladitev, po možnosti za vsak primer posebej dopolnjeno z vzajemnim priznavanjem nekaterih nebistvenih vidikov, ki niso v celoti usklajeni; minimalno usklajevanje z vzajemnim priznavanjem; minimalno usklajevanje s pristopom države porekla.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Najnovejši predlog Komisije, v okviru katerega imajo države članice možnost, da omejijo uporabo plastičnih vrečk31, pa tudi predlogi za povečanje recikliranja in opustitev odlaganja na odlagališčih iz tega sporočila pomenijo pomemben korak naprej k izboljšanju ravnanja s plastičnimi odpadki.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Nedavni predlog Komisije o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb in o reševanju sporov glede dvojnega obdavčevanja bo oblikoval sodoben, pošten in konkurenčen davčni okvir EU.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Priporočilo Komisije in njegovo izvajanje s strani Francije pomenita nadaljevanje ukrepa, sprejetega 13. novembra 2001304, ko je Komisija od Francije zahtevala, naj odpravi oprostitev plačila davka na zavarovalne pogodbe, ki velja za vzajemne družbe in združenja za vzajemno pomoč v primeru tveganj, povezanih z zdravstvenim zavarovanjem.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Priporočilo Komisije za krepitev demokratične in učinkovite izvedbe evropskih volitev je bilo na splošno dobro sprejeto.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Načrt Komisije za oživitev gospodarstva poudarja, da je močnejši poudarek na politikah prožne varnosti ob usmerjenosti v ukrepe za mobilizacijo, prekvalifikacijo in izpopolnitev spretnosti in znanja bistven za spodbujanje zaposljivosti in ponovne vključitve na trg dela.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Namen svežnja reform Komisije je vzpostavitev enotnega, sodobnega, trdnega, skladnega in celovitega okvira za varstvo podatkov v EU.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Predlogi Komisije za reformo na tem področju so usmerjeni v slabljenje spodbud za zavlačevanja izvedbe regulativnih odločitev preko sistematičnega vlaganja pritožb.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Predlogi Komisije za reformo so usmerjeni k razreševanju tega neskladja prek olajšanja uporabe delov spektra, ki se bodo sprostili po prehodu na digitalni sistem, kar bo omogočilo dostop do širokopasovnih storitev na podeželskih območjih z brezžično tehnologijo.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Da bi se upoštevalo sedemletni razvoj od sprejetja zadnjih smernic leta 1998, zlasti pa širitev, je treba posodobiti politiko Komisije na področju regionalne pomoči.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Prenovljena strategija Komisije o dostopu na trg18 s svojim partnerskim pristopom med Evropsko komisijo, državami članicami in podjetji s sedežem v EU pomembno podpira internacionalizacijo evropskih MSP.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Komisija je svoje odgovore na teh šest zahtevkov predvsem utemeljevala na svoji predhodni oceni v primeru Repsol CPP108.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Odgovor Komisije je zato sorazmeren s pričakovanji držav članic.
The Commission’s report of 26 May 2004 was meant to give the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee the opportunity to debate the issues raised.
Namen poročila Komisije dne 26. maja 2004 je bil, da Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru omogoči razpravo o obravnavanih vprašanjih.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
V poročilu o upravljanju, ki ga je Komisija objavila maja 201415, so opredeljene tri glavne potrebe: močno politično vodstvo, učinkovito odločanje in dobra organizacija.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
poročilo Komisije o dialogih z državljani – Dialog z državljani kot prispevek k razvoju evropskega javnega prostora30: vpogledi in spoznanja iz sklopa razprav v mestnih hišah, ki so potekala v EU med septembrom 2012 in koncem marca 2014, in
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
V poročilu Komisije o Direktivi je navedeno, da je iz sobesedila jasno, da je namen zahteve po „davčnem odbitku“ zagotoviti, da ugodnosti iz Direktive veljajo samo za plačila, ki pomenijo izdatke, ki jih je mogoče pripisati stalni poslovni enoti.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Poročilu Komisije se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditev.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
V poročilu Komisija upošteva stališča gospodarskih subjektov in ustreznih nevladnih organizacij, vključno z invalidskimi organizacijami in organizacijami, ki zastopajo starejše.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o vmesni oceni prejšnjega programa ISA poudarja večinoma pozitivne ugotovitve ocene.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Predstavnik Komisije lahko začasno povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani foruma, da sodelujejo pri delu foruma.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Komisija bo zahteve za reprogramiranje primerno utemeljila.
The Commission’s response
Odgovor Komisije
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
To sporočilo je odziv Komisije na razpravo o prihodnji SKP in predlaga možnosti za spremembe, hkrati pa odpira razpravo z drugimi institucijami in zainteresiranimi stranmi.
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Odgovor Komisije na vedno večjo potrebo afriških držav, da bi donatorji povečali financiranje infrastrukture, se kaže v partnerstvu za infrastrukturo.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Odgovor Komisije na priporočila odbora je povzet spodaj.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Odgovor Komisije na to je, da se predlaga zakonodaja, ki zavezuje konkurenčna podjetja, da sodelujejo za ohranitev do zdaj zagotovljenih standardov informiranja.
The Commission’s responsibilities
Odgovornosti Komisije
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
V sporočilu Komisije o prestrukturiranju5 z dne 22. julija so pojasnjeni nekateri vidiki prestrukturiranja v zvezi s finančno krizo.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Pregled uporabe spektra v frekvenčnem pasu pod 700 MHz, ki ga opravi Komisija, bi moral upoštevati načrtovani pregled za ta pas na svetovni konferenci o radiokomunikacijah ITU leta 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Pregled pravil o prejemkih iz direktive CRD in uredbe CRR, ki ga je opravila Komisija, je povezan tudi z njenim sedanjim delom v zvezi s pozivom k predložitvi dokazov9 glede regulativnega okvira EU za finančne storitve, ki je bil objavljen 30. septembra 2015 za preučitev učinka zakonodaje (vključno z direktivo CRD in uredbo CRR).
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Komisijin pregled transakcije Fox Paine/Advanta je pokazal, da je imela družba Fox Paine interes v številnih sektorjih, vključno z večinskim deležem v družbi Seminis, proizvajalki semen iz ZDA, ki razvija, goji in prodaja semena sadja in zelenjave tudi v Evropi.
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
PREGLED, KI GA JE KOMISIJA OPRAVILA V ZVEZI Z IZVAJANJEM UREDBE (ES) ŠT. 544/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 18. JUNIJA 2009
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Pregled Komisije je pospešilo dejstvo, da je bila ureditev davkov oproščenih holdinških družb leta 2003 vključena na seznam škodljivih davčnih ukrepov, ki kršijo Etični kodeks za obdavčenje podjetij Sveta.
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Spremenjeni predlog Komisije prevzema besedilo delnega političnega dogovora Sveta, razen besedil:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Spremenjena strategija Komisije temelji na treh vzajemno dopolnjujočih se delih:
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Naloga Komisije, kot oblikovalke politik, je, da upošteva pričakovanja in skrbi ljudi.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Vloga Komisije pri obravnavi zahtev po informacijah, pritožb in peticij
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Prav tako je treba oceniti vlogo Komisije pri dejavnostih mreže.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Naloga Komisije je podpreti njihova prizadevanja za posodobitev njihovih sistemov.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Vloga Komisije je omejena na pripravo strategije.
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Deležniki so priznali tudi usklajevalno in podporno vlogo Komisije in priporoča se, da ima Komisija to vlogo še naprej (priporočilo 4).
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Poseben pomen ima pri tem naloga Komisije, ki naj bi prispevala k ozaveščanju in z razširjanjem strokovnega znanja in preizkušenih praks uvedla kulturne spremembe.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Poseben pomen ima pri tem naloga Komisije, ki naj bi prispevala k ozaveščanju in z razširjanjem strokovnega znanja in preizkušenih praks uvedla kulturne spremembe14.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Kot varuhinja pogodb Komisija bdi nad tem, da članice svoje obveznosti tudi dejansko izpolnjujejo.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Vloga Komisije kot varuhinje pogodb je zagotovitev, da države članice dejansko izpolnjujejo svoje obveznosti.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Komisija je s sektorskim spremljanjem inovacij ugotovila ključne izzive v številnih sektorjih in opredelila glavne razlike med državami in sektorji.
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Službe Komisije so redno poročale o razvoju projekta v delovni skupini 2 ACFA (ribogojstvo).
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Službe Komisije bodo še naprej nudile finančno podporo raziskavam in razvoju, prostovoljnim sporazumom, posebnim mandatom za standardizacijo in (omejenemu) regulativnemu delu, vendar je usklajenost med javnim in zasebnim sektorjem ter med državami članicami zelo majhna.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Službe Komisije bodo redno poročale o doseženem napredku prek evropskega portala elektronskih tržnic.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Namen tekočega programa Komisije za poenostavitev je poenostaviti in posodobiti zakonodajo EU.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Komisija želi s predlogom o družbi z enim družbenikom, ki naj bi ga sozakonodajalca nemudoma sprejela, zmanjšati stroške registracije podjetja in poenostaviti postopek.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Strani Komisije v družbenih medijih so bile uporabljene tudi kot nosilci za „tematske tedne v družbenih medijih“, kar je nova prakso, s katero se za določeno obdobje, običajno en teden, obravnava tema v interesu širše javnosti.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo pri izvedbi revizije ustrezen dostop predvsem do pisarn upravičenca in do vseh potrebnih informacij, vključno do informacij v elektronski obliki.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Register Komisiji o državnih pomočeh zagotavlja podrobne informacije o primerih državnih pomoči, za katere je bil izdan končni sklep ali odločba od 1. januarja 2000, in o ukrepih na podlagi skupinskih izjem, ki so jih predložile države članice.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Komisija si je zastavila cilj prepoloviti število smrtnih žrtev31 na evropskih cestah do leta 2010.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Zato EESO pozdravlja in močno podpira navedbo Komisije v točki 39, da Komisija ne želi prejemati ali objaviti podatkov o imenih trgovcev ali podatkov, ki bi razkrili njihovo identiteto.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Obvestilo Komisije o nasprotovanju temelji na tem, da Google sistematično daje prednost lastnim produktom za primerjavo cen.
The Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
mnenje Komisije, da bi moral mehanizem EU preprečiti neupravičene zahtevke in da ima sodnik lahko pomembno vlogo, saj odloča o tem, ali je skupinski zahtevek neupravičen ali sprejemljiv.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Mnenje Komisije, da „zamenjava mora biti tehnično enostavna, hitra in zanesljiva“, bi moralo biti v Evropi, ki je bila oblikovana z namenom spodbujanja prostega pretoka blaga, samoumevno.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Izjava Komisije, da kolizija zakonov nastane le, ko pristojni organ ene države zahteva nekaj, kar drugi prepoveduje, kaže na ozek pravniški pristop (odstavek 36).
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Strategija Komisije bo skušala sčasoma prispevati k izboljšanju kakovosti urbanega okolja, da bodo mesta postala privlačnejša in bolj zdrava za bivanje, delo in naložbe, ter k zmanjšanju škodljivih vplivov mest na širše okolje, na primer v zvezi s podnebnimi spremembami.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Strategija Komisije je usmerjena v usklajevanje obstoječih pobud, z neprestanim pregledovanjem napredka in ohranjanjem zagona akcijskega načrta.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Strategija Komisije za letalstvo EU bi morala temeljiti na prepričljivi viziji, kako najbolje spodbujati evropsko konkurenčnost, ne da bi izkrivljali konkurenco ali ogrozili socialne odnose ter odnose med delavci in delodajalci.
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Predlogi Komisije za načrt ukrepov
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Podpora, ki jo Komisija namenja za trajnosten gospodarski razvoj Zahodnega Balkana, meri dlje od makroekonomske stabilizacije in doseganja standarda delujočega tržnega gospodarstva.