natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES je sistem za opazovanje zemlje, ki omogoča učinkovitejše upravljanje naravnih virov ter spremljanje biološke raznovrstnosti, oceanov in kemične sestave našega ozračja – pomembnih dejavnikov podnebnih sprememb – za boljšo odzivnost ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroča človek, ter uspešnejše nadziranje meja.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES je pobuda za opazovanje zemlje pod vodstvom EU.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES temelji na različnih medsebojno povezanih komponentah (komponenta storitev, vesoljska komponenta, komponenta in situ), ki zagotavljajo podatke in informacije za uporabnike in za nadaljnjo obdelavo v sektorju prodajnih storitev.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
GMES je zasnovan kot sistem sistemov, ki zagotavlja storitve v javnem interesu, zato se pričakuje, da bo v glavnem javno financiran.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
Trenutno je GMES sklop raziskovalnih projektov, financiranih iz proračunov ES, ESA in držav članic.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
GMES je zdaj in bo tudi v prihodnosti sofinanciran na evropski, medvladni in nacionalni ravni na podlagi partnerstev med različnimi udeleženci.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMES je zdaj sofinanciran na evropski, medvladni in nacionalni ravni na podlagi partnerstev med različnimi udeleženci.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES sicer temelji na obstoječih zmogljivostih, vendar ga dopolnjujejo dodatne komponente EU.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES velja za evropski prispevek h gradnji Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje, razvitega v okviru Skupine za opazovanje Zemlje (GEO).
GMES is that system".
GMES je tak sistem".
GMES is that system.
GMES je tak sistem.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES je glavni prispevek Unije v vesolju, ki omogoča spopadanje s podnebnimi spremembami.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES je zato nujen, a nezadosten pogoj, in treba je izračunati pripadajoče stroške kot del posebne analize stroškov in prihodkov.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES je zato popolnoma v skladu z lizbonsko strategijo.
GMES Marine Service
Pomorska storitev GMES
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GMES je v primerjavi z vsemi drugimi programi po svetu omogočil višje ravni zagotavljanja neprekinjenega delovanja storitev: popolno in stalno pokritost senzorskih naprav za opazovanje Zemlje.
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
GMES zagotavlja ključne informacije za trajnejše upravljanje okolja, boljše varstvo biotske raznovrstnosti, spremljanje stanja oceanov in sestave ozračja ter napovedovanje v zvezi z njima, razumevanje gibal in učinkov podnebnih sprememb, odzivanje na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, podporo razvojnih politik in večjo varnost evropskih državljanov.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES zahteva integracijo podatkov, pridobljenih z opazovalnimi napravami v vesolju in na Zemlji, v operativne evropske uporabniške storitve.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Storitve GMES so potrebne, ker lahko zasebni sektor spodbudijo k stalni uporabi informacijskih virov za večjo inovativnost ponudnikov storitev z dodano vrednostjo, med katerimi so večinoma mala in srednje velika podjetja (MSP).
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Storitve GMES so podlaga za evropsko avtonomijo pri zagotavljanju informacij po vsem svetu.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
Storitve GMES trenutno črpajo iz evropskih znanstvenih misij, satelitov za operativno meteorologijo ter misij tretjih držav.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Storitve GMES so že dokazale svojo koristnost za EU in mednarodno skupnost, še posebej z učinkovitim in pravočasnim ukrepanjem ob nesrečah, kot so poplave in potresi v jugovzhodni Aziji ter gozdni požari v Evropi.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
Storitve GMES koristijo širokemu krogu uporabnikov od lokalne do mednarodne ravni.
GMES services should be fully and openly accessible.
Storitve GMES morajo biti v celoti prosto dostopne.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Storitve GMES morajo zato omogočati geoprostorske informacije za podporo udeležencem na področju kriznih razmer in humanitarnih ukrepov.
GMES services will make available products at European and global level.
Storitve GMES bodo na voljo na evropski in svetovni ravni.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
GMES je treba torej razumeti kot celoviti sistem.
GMES space component operations
operativne dejavnosti za vesoljsko komponento GMES
GMES space component.
vesoljska komponenta GMES.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
GMES je bil zasnovan, da zagotovi operativno opazovanje zemlje na področju okolja in varnosti ter preseže operativno meteorologijo.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES bo s popolnim in prostim dostopom do podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, ter povezanih informacijskih storitev spodbudil tržne aplikacije v številnih različnih sektorjih in tako prispeval h gospodarski stabilnosti in rasti.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES bo ključni dejavnik pri podpiranju biološke raznovrstnosti, spremljanja ekosistemov ter prilagajanja podnebnim spremembam in ublažitve posledic teh sprememb.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES bo sofinanciran na evropski, medvladni in nacionalnih ravneh.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES bo prispeval k Skupnemu okoljskemu informacijskemu sistemu (SEIS) in hkrati izkoristil njegove ugodnosti.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES bo prispeval k razumevanju, kako in na kak način se spreminja naš planet ter kako lahko to vpliva na naše vsakdanje življenje.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
GMES bo nosilcem odločanja v EU in državam članicam neprekinjeno zagotavljal natančne in zanesljive podatke in informacije o okoljskih vprašanjih, podnebnih spremembah ter varnostnih zadevah.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
GMES bo izboljšal nadzorovanje in ocenjevanje v okviru okoljske politike in prispeval k obravnavi varnostnih potreb.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES bi se nadaljeval kot raziskovalni projekti brez krovnega upravnega okvira za usklajevanje prispevkov različnih partnerjev pri projektu.
GMES – Space component
GMES – Vesoljska komponenta
GMES – space component (communication)
GMES – Vesoljska komponenta (sporočilo)
GMES: A public investment for growth
GMES: javna naložba v rast
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: razvoj satelitskih nadzornih sistemov, sistemov za nadzor na kraju samem in sistemov zgodnjega obveščanja, tudi za varnost državljanov, ter tehnik, ki so povezane z upravljanjem okolja in varnosti (vključno z upravljanjem naravnih nesreč), in njihova integracija v elemente na zemlji, na krovu plovil ali zrakoplovov; podpora integraciji, usklajevanju, uporabi in dostavi podatkov (satelitskih in na mestu samem, skupaj s tistimi z zemlje, s plovil in letal) in storitev GMES.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
GMES: razvoj satelitskih nadzornih sistemov in tehnik, ki so povezane z upravljanjem okolja in varnosti, ter njihova integracija v elemente na zemlji, na krovu plovil ali letal; podpora uporabi in dostavi GMES podatkov in storitev.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
GSM, za katerih odstranjevanje ni predvidenih ustreznih posebnih zadrževalnih ukrepov za omejitev njihovega stika s prebivalstvom in okoljem, ne spadajo v področje uporabe te direktive.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GSM se bodo uvrščali na seznam na osnovi posameznega primera, izključevanje pa se bo nanašalo samo na vsak jasno določen GSM.
GMO
GSO
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Pridelava GSO se v tretjih državah še naprej širi, prav tako narašča povpraševanje po soji in sojini moki, tudi v EU, kjer je sektor živinoreje močno odvisen od uvoza rastlinskih beljakovin, zlasti soje in iz nje pridobljenih proizvodov.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
V EU se je do zdaj gojilo zelo malo GSO.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
V Evropi je pridelava GSO omejena tako za proizvodnjo krme kot biogoriv, nasprotno, pa se na svetovni ravni hitro širi.
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
odkrivanje gensko spremenjenih organizmov, določitev in količinska opredelitev (vključuje validacijo visoko zmogljivih pregledovalnih metod in orodja za zagotavljanje kakovosti pri gensko spremenjenih organizmih naslednjih generacij);
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Za encime, proizvedene iz GSO, ki niso vključeni v Uredbo 1829/2003, kot so mikrobiološki encimi, ne bi bila izvedena ocena varnosti.
GMO – restriction of cultivation in Member States
GSO – omejitev gojenja v državah članicah
GMO – restrictions of cultivation in Member States
GSO – omejitev gojenja v državah članicah
GMOs
GSO
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
GSO – omejitev gojenja v državah članicah
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GSO in proizvodi, pridelani iz GSO ali z GSO, se v ekološki pridelavi ne uporabljajo v hrani ali krmi ali kot hrana, krma, pomožna tehnološka sredstva, fitofarmacevtska sredstva, gnojila, dodatki za izboljšanje tal, rastlinski razmnoževalni material, mikroorganizmi ali živali.
GMOs for cultivation
GSO za gojenje
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
Gensko spremenjeni organizmi v semenskem blagu oplojujejo pri tujeprašnikih sosednje kulturne rastline in, če te rastejo v bližini, divje sorodnike.
GMOs in the EU
GSO v EU
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
GSO v EU (A-9) (NAT – ŠE NI DOLOČENO)
GMOs in the EU (additional opinion)
GSO v EU (dodatno mnenje)
GMOs should be included, and triploids should not be regarded as harmless.
Vključiti je treba GSO (genetsko spremenjene organizme), triploide pa se ne sme obravnavati kot neškodljive.
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
GSO, o katerih je potekalo glasovanje na Svetu ali v odboru za pritožbe
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
GSO, o katerih se je glasovalo na Svetu ali v odboru za pritožbe
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
GSO – omejitev gojenja v državah članicah
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
GSO – omejitev gojenja v državah članicah
gneiss;
gnajs,
GNI 2003
BND 2003
GNI 2008*
BND 2008
GNI 2009*
BND 2009
GNI-based resources: a levy proportionate to the GNI of each Member State.
sredstva na osnovi BND: delež, določen sorazmerno glede na BND vsake države članice.
GNI-based resources: a levy proportionate to the GNI of each Member State.
sredstva na osnovi BND: prelevman, določen glede na BND vsake države članice.
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA current
BND t–2 + BND t–1 + BND t veljavni ESR
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA modified
BND t–2 + BND t–1 + BND t spremenjeni ESR
GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
GNNS bi omogočil tudi spremljanje premikov humanitarnih subjektov in drugih na terenu in na kriznih območjih, krepitev presoje humanitarnih potreb in učinkov, zagotavljanje natančnih podatkov o težavah pri dostopu do prizadetega prebivalstva na oddaljenih in težko dostopnih območjih, neposredno ugotavljanje premikov prebivalstva, ugotavljanje varnih območjih za postavitev taborov za begunce in notranjo preselitev prebivalcev z območij, ki jih ogrožajo naravne nesreče, izboljšanje dodeljevanja finančnih, materialnih in človeških virov, povečanje zmogljivosti za hitro ukrepanje in krepitev splošne odzivne zmogljivosti za humanitarno pomoč.
GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
GNSS omogoča spremljanje sredstev in delovne sile, izboljšuje načrtovanje in optimizacijo dodelitve sredstev ter omogoča hitro odzivanje na redko poseljenih in odročnih območjih.
GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
GNSS zagotavlja tudi instrumente za uvedbo izboljšav na področju logistike.
GNSS Applications
aplikacije GNSS
GNSS applications in the road sector span a range of functions, from telematics and navigation devices to electronic fee collection (EFC) for highway or city tolls, as well as safety applications and pay-per-use insurance.
Uporabe programa GNSS v cestnem sektorju obsegajo številne funkcije, od telematskih storitev do elektronskega pobiranja cestnine (EFC) za avtoceste ali mestne ceste ter varnostnih aplikacij in plačila zavarovanja glede na uporabo.
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
Sistem za globalno satelitsko navigacijo prispeva k preprečevanju „kontroliranega letenja v teren“, ki je še vedno najpomembnejši vzrok nesreč s smrtnim izidom, zlasti pri manj izpopolnjenih zrakoplovih.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
Sistemi za globalno satelitsko navigacijo bi lahko omogočili tudi večjo fleksibilnost pri načrtovanju poti za prihod in odhod letal zaradi izogibanja oviram, zmanjšanje vpliva hrupa ali varno delovanje letališč ali vzletno-pristajalnih stez, ki ležijo blizu drug drugemu.
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
GNSS je tudi ključno orodje za nove evropske sisteme za spremljanje prometa (LRIT – daljinska identifikacija in sledenje).
GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
GNSS šteje tudi za ključno orodje „globalnega sistema za klic v sili in reševanje na morju“, ki ga je vzpostavila IMO kot celostni komunikacijski sistem, ki uporablja satelite in prizemno radijsko komunikacijo za zagotovitev pomoči na kraju, kjer se ladja lahko sooči z nevarnimi razmerami.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Ta izraz pomeni splošno poimenovanje za satelitske navigacijske sisteme, ki omogočajo globalno določanje geografskega položaja.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
Programi GNSS neposredno vplivajo na državljane, zato mora biti EESO o vsem obveščen in z njim se je treba posvetovati.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
Programi GNSS morajo namenjati pozornost dobrim odnosom z javnostmi, s čimer se bo izboljšala podoba EU v javnosti in zagotovil uspeh programov.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
GNSS predstavljajo novo in enostavno sredstvo za določanje natančnega položaja fiksnih točk.
GNSS R&D FINANCIAL NEEDS
FINANČNE POTREBE ZA R&R GNSS
GNSS Supervisory Authority – new management
Nadzorni organ GNSS – nova uprava
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Zaradi zmožnosti ugotavljanja položaja, hitrosti in časa z zelo zanesljivo natančnostjo so tehnologije GNSS bistvene za izboljšanje učinkovitosti na številnih področjih.
GNSS, combined with communication, allows real-time tracking, thus reducing administrative burden for veterinarians and operators and enabling transporters to take corrective measures when necessary.
GNSS v kombinaciji s komunikacijo omogoča sprotno sledenje, s čimer zmanjšuje upravno obremenitev za veterinarje in upravljavce ter prevoznikom omogoča sprejetje popravnih ukrepov, kadar je to potrebno.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Aplikacije in tehnologije GNSS, ki se uporabljajo v satelitskih navigacijskih sistemih, lahko vplivajo na različne gospodarske in družbene sektorje, kot so obveščanje, promet in energetika.
GOA
MUM
Goal 1.
Cilj 1:
Goal 10.
Cilj 10:
Goal 11.
Cilj 11:
Goal 12.
Cilj 12:
Goal 13.
Cilj 13:
Goal 14.
Cilj 14:
Goal 15.
Cilj 15:
Goal 16.
Cilj 16:
Goal 17.
Cilj 17:
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
cilj 1: zagotavljati visoko raven javnega zdravja in varnosti hrane z zmanjševanjem biološkega2 in kemičnega tveganja za ljudi;
Goal 2.
Cilj 2:
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
cilj 2: spodbujati zdravstveno varstvo živali s preprečevanjem/zmanjševanjem pojavljanja bolezni živali ter na ta način podpirati kmetijstvo in gospodarstvo podeželja;
Goal 3.
Cilj 3:
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
cilj 3: izboljšati gospodarsko rast/kohezijo/konkurenčnost z zagotavljanjem prostega pretoka blaga in sorazmernega premikanja živali3;
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
cilj 4: spodbujati kmetijske prakse in dobro počutje živali4, kar v podporo strategije trajnostnega razvoja EU5 preprečuje nevarnosti, povezanih z zdravjem živali, in zmanjšuje učinke na okolje.
Goal 5.
Cilj 5:
Goal 6.
Cilj 6:
Goal 8.
Cilj 8:
Goal 9.
Cilj 9:
Goal definition for a PEF study shall include:
Opredelitev ciljev študije okoljskega odtisa izdelkov mora vključevati: