natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
V primeru slednjih pa je veliko vlogo imelo naraščajoče povpraševanje.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
Odlagališča za najmanj nevarno skupino odpadkov, tj. za kratkožive nizko- in srednjeradioaktivne odpadke ter zelo nizkoradioaktivne odpadke, obratujejo v 7 od 16 držav članic z jedrskimi elektrarnami.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Če se v postopku v zvezi s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem sprostijo zamrznjene proračunske obveznosti iz Kohezijskega sklada, Svet v skladu s Pogodbo in ustreznim temeljnim aktom odobri prenos zamrznjenih obveznosti na naslednja leta.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Če se v postopku v zvezi z makroekonomskimi pogojenostmi, povezanimi z usklajenostjo ekonomskih politik držav članic,s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem sprostijo zamrznjene proračunske obveznosti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ter Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, Svet v skladu s Pogodbo in ustreznim temeljnim aktom odobri prenos zamrznjenih obveznosti na naslednja leta.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
V primeru lizbonskega procesa se ključna točka nanaša na dejstvo, da predpisi na področju kohezijske politike izrecno predvidevajo ureditev glede navzkrižnega preverjanja.
In the case of the majority of Member States an enormous amount of catching-up is required in this respect and action needs to be taken as a matter of the utmost urgency.
V večini držav članic so ta področja v največjem zaostanku, hkrati pa imajo največje potrebe
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
V primeru Manilskih sprememb bi morale uradno obvestilo o ugovoru predložiti do 1. julija 2011, vendar tega ni storila nobena država članica.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
V primeru pribitka v gorskih območjih je zakonodajalec podrobneje navedel, da bi bilo mogoče zaračunati tak pribitek na cestnine, ki jih plačujejo uporabniki iz celotne Skupnosti, vendar samo če bi bili prihodki jasno namenjeni posebnim projektom vseevropskega omrežja, torej prometnim projektom v splošnem interesu Skupnosti.
In the case of the Member States indicated in Annex 3 to this Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Za države članice, navedene v Prilogi 3 k tej uredbi, znesek za storitve, zagotovljene družinskim članom, ki nimajo stalnega prebivališča v isti državi članici kot zavarovana oseba, v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 ter za storitve, zagotovljene upokojencem in njihovim družinskim članom v skladu s členi 22, 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, nosilcem, ki so zagotovili navedene storitve, na podlagi pavšalnega zneska, določenega za vsako koledarsko leto, povrnejo pristojni nosilci.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
Za države članice, ki so se EU pridružile po 1. januarju 1995, se začasne določbe, ki izhajajo iz pristopnih pogajanj, uporabljajo za bolj omejeno obdobje, v mnogih primerih le do konca leta 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
Za države članice, ki so se EU pridružile po 1. januarju 1995, se začasne določbe, ki izhajajo iz pristopnih pogajanj, uporabljajo za bolj omejeno obdobje, v mnogih primerih do konca leta 2007.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.
Kar zadeva države članice, ki so se pridružile Uniji maja 2004, bodo v okviru nadaljevanja dejavnosti sodelovanja za izvajanje predpristopnih instrumentov17 uporabljale navedene določbe iz zakonodaje o strukturnih skladih in Kohezijskem skladu.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
Pri mleku in mlečnih izdelkih, ki se izvozijo kot proizvodi iz dela IV Priloge XVII, se lahko odobrijo izvozna nadomestila za proizvode iz točk (a) do (e) in točke (g) dela XVI Priloge I.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
Pri nacionalnih sredstvih v številnih primerih ne gre za nove, dodatne pobude, temveč za skupino ukrepov, ki so jih nacionalne vlade načrtovale ali celo že sprejele tudi brez povezave z načrtom EU za oživitev gospodarstva.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Ministri na nacionalni oz. lokalni ravni naenkrat kritizirajo pravne podlage, ki so jih pred leti sami oblikovali.
In the case of the new Member States alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Že samo v novih državah članicah bi bil za obnovo potreben veliko višji znesek.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
V novih državah članicah prevladujejo ekonomski razlogi, na prvem mestu zaposlitev, pred željo izkoristiti (ali zlorabljati) prednosti socialnih sistemov ali kakovostnejše javne storitve.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
Vendar pa so na področjih novih tehnologij in storitev ti stroški manj pomembni.
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Na območju severovzhodnega Atlantskega oceana usklajuje večino teh dejavnosti Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES).
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
Pri programu PEACE na Severnem Irskem manjka sistematičen pristop k skupnemu učenju z drugimi konfliktnimi območji.
In the case of the nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off-set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge).
V primeru kreditnih izvedenih finančnih instrumentov na podlagi n-tega neplačila, je kupcem zavarovanja dovoljeno, da izravnajo posebno tveganje za n-1 osnovnih sredstev (tj. n-1 sredstev z najnižjo zahtevo za posebno tveganje).
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
V primeru donacij za poslovanje iz člena 113(2) finančne uredbe se ne sme uporabiti postopnega zmanjševanja.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
Kar zadeva pomoči za poslovanje, je to mogoče pripisati okoliščini, da se z njimi – za razliko od pomoči za ukrepe, katerih namen je sofinancirati točno določen ukrep, ki traja določeno obdobje in ima poseben proračun, dodeljen posebej zanj in neodvisno od drugih dejavnosti organizacije vlagateljice – financirajo operativni izdatki organizacije.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
v primeru postopka pasivnega oplemenitenja uvoz oplemenitenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga pred izvozom blaga, ki ga zamenjujejo.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
Sprejetje direktive o pristaniščih so denimo preprečili majhni, vendar vplivni partikularni interesi.
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
v primeru Portugalske republike: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
v primeru Portugalske republike: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
Glede pomoči po tsunamiju je treba premisliti o možnostih za ponovno načrtovanje programa za Azijo.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
V okviru preventivnega dela se depozit vrne državi članici z obračunanimi obrestmi, ko Svet potrdi, da je država članica obvladala položaj.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Na oznakah proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo kot zajamčena tradicionalna posebnost, registrirana v skladu s to uredbo, je brez poseganja v odstavek 4 naveden simbol iz odstavka 2.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
Pri izdelkih, iz člena 6(3), se ti odstotki ne izračunajo glede na težo tkanine, temveč glede na težo osnove in votka posebej.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Pri izdelkih iz člena 9(3) se ti odstotki izračunajo glede na maso osnove in votka posebej.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
V primeru predlaganega postopka za EMRP se v zadnjih letih niso razširili čisto nacionalni ali medvladni ukrepi, namenjeni usklajevanju javnih metroloških raziskav in razvoja, prav tako pa ne bi dodali finančnih virov niti ne bi vključili EMRP v okvirni program in v širši okvir ERA.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
V primeru zakonodaje, ki se nanaša na prospekt, je cilj splošnega interesa, ki upravičuje nekatera omejevanja temeljnih pravic, zagotoviti celovitost trga.
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
pri opravljanju storitev prenosa denarja ali obračuna in poravnave poslov z vrednostnimi papirji za stranke, zapoznelih prejemkov pri financiranju in drugih izpostavljenosti, ki izhajajo iz dejavnosti strank, ki ne trajajo dlje kot naslednji delovni dan.“
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
v primeru opravljanja storitev kraj v državi članici, kjer so bile v skladu s pogodbo storitve opravljene ali bi morale biti opravljene;
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
se v primeru sheme kakovosti iz naslova II proizvodnja in trženje proizvoda sorte ali pasme pod navedenim imenom pred datumom zahtevka za registracijo geografske označbe nista izvajala na območju porekla.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Za količine iz prve alinee člena 6(3) navedene cene ne smejo biti nižje od najnižje cene sladkorne pese iz kvote, navedene v členu 5(1).
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Dve tretjini preostalih je dobilo kredite zadružnih bank.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
V primeru ponovne nacionalizacije bi bilo evropske programe za raziskave in inovacije težko usmeriti v splošno določene cilje, kritična masa in odličnost pa bi bili ogroženi.
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
v primeru Republike Avstrije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
v primeru Republike Avstrije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
v primeru Republike Bolgarije „акционерно дружество“;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
v Bolgariji: „акционерно дружество“, „взаимозастрахователна кооперация“;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
v Bolgariji: „акционерно дружество“;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
v primeru Republike Ciper: „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση“;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
v primeru Republike Ciper: „Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση“;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
v primeru Republike Ciper: „Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο“;
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
v primeru Republike Estonije: „aktsiaselts“;
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
v primeru Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening“;
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
v primeru Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö – ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö – försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys – försäkringsförening“;
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
v primeru Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening“;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
v primeru Republike Madžarske: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „biztosító egyesület“, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe“;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
v primeru Republike Madžarske: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe“;
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
v primeru Republike Latvije: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
v primeru Republike Latvije: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“;
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
v primeru Republike Litve: „akcinė bendrovė», „uždaroji akcinė bendrovė“;
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
v primeru Republike Malte: „limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata“;
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
v primeru Republike Poljske: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
v primeru Republike Slovenije: „delniška družba“, „družba za vzajemno zavarovanje“;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
v primeru Republike Slovenije: „delniška družba“,
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
v primeru Republike Latvije: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“;
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology13, biotechnology14 health research15, information technology16, energy research17 (including fusion energy research18), space19 and security research20.
V zvezi s temami raziskav v posebnem programu „Sodelovanje“ se priporočila nanašajo npr. na njegova mnenja o nanotehnologiji13, biotehnologiji14, raziskavah na področju zdravja15, informacijski tehnologiji16, energetskih raziskavah17 (vključno z raziskavami fuzijske energije18), vesolju19 in raziskavah na področju varnosti20.
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology14, biotechnology15 health research16, information technology17, energy research18 (including fusion energy research19), space20 and security research21.
V zvezi s temami raziskav v posebnem programu „Sodelovanje“ se priporočila nanašajo npr. na njegova mnenja o nanotehnologiji14, biotehnologiji15, raziskavah na področju zdravja16, informacijski tehnologiji17, energetskih raziskavah18 (vključno z raziskavami fuzijske energije19), vesolju20 in raziskavah na področju varnosti21.
In the case of the retail exposure class referred to in Article 142(5), implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Article 149 correspond.
V primeru kategorije izpostavljenosti do neprofesionalnih strank iz člena 142(5) se izvajanje lahko opravlja postopno po vrstah izpostavljenosti, katerim ustrezajo različne korelacije iz člena 149.
In the case of the retail exposure class referred to in Article 86, implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, paragraphs 9, 10 and 11 correspond.
V primeru kategorije izpostavljenosti do majhnih dolžnikov iz člena 86 se izvajanje lahko opravlja zaporedno po vrstah izpostavljenosti, ki ustrezajo različnim korelacijam v odstavkih 9, 10 in 11 dela 1 Priloge VII.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
V primeru smernic o rizičnemu kapitalu so že bile uvedene nekatere spremembe.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
Pri nevarnosti iz vrste 18 točke A Priloge predstavljajo znesek obračunanih škod, uporabljenih za izračun osnove škod, stroški, ki jih zavarovalnica nosi v zvezi z opravljeno pomočjo.
In the case of the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.
v primeru nevarnosti iz člena 5(d) Direktive 73/239/EGS si lahko pogodbene stranke izberejo katero koli pravo.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
V primeru omrežij druge generacije so bili ti cilji izpolnjeni v vseh državah članicah.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
Pri prevozih iz člena 4(2) pogodba ali overjena verodostojna kopija služi kot kontrolni dokument.
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
v primeru Slovaške republike: „akciová spoločnost“;
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
V okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada je deljeno upravljanje način, ki ga je za izvrševanje proračuna Skupnosti izbral zakonodajalec, ne da bi imela Komisija diskrecijsko pravico izbrati drugačno sredstvo izvrševanja in „ne da bi imela drugačno možnost delovanja kot možnost, opisano v panožni zakonodaji“6.