natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
ohranjajo naložbe v večjo kakovost izobraževanja ter izboljšajo vse stopnje znanj in spretnosti, zlasti kar zadeva nižje kvalificirane in prikrajšane skupine;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
ohraniti svoj vpliv na področju družbene in okoljske odgovornosti podjetij;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
ohraniti svoj vpliv na področju socialne in okoljske odgovornosti podjetij;
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
upoštevati socialne standarde, zdravstvene predpise ter predpise o dostopnosti pri gradnjah, ki se izvajajo z javno-zasebnimi partnerstvi.
Maintain low general government deficits
Vzdrževanje nizkega splošnega državnega primanjkljaja
Maintain low general government deficits,
Vzdrževanje nizkega splošnega državnega primanjkljaja,
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
ohranila pogoje za dostop na trg za uvožen bioetanol, ki niso nič manj ugodni od tistih, ki jih zahtevajo veljavni trgovinski sporazumi, in zlasti ohranila primerljivo raven preferencialnega dostopa držav AKP ter upoštevala problem erozije preferencialov;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
ohranjala pogoje dostopa uvoženega bioetanola na trg, ki ne bodo manj ugodni kot tisti, ki jih določajo trenutno veljavni trgovinski sporazumi;
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
vzdržuje mehanizme, ki zagotavljajo integriteto vlog za udeležbo in ponudb ter preprečujejo neustrezen dostop do njih.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Ohraniti možnost držav članic, da naložijo obveznosti prenosa in elektronskih programskih vodnikov
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Poskrbi, da ostanejo trendi na področju minimalne plače skladni s cilji spodbujanja zaposlovanja in konkurenčnosti.
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
ohranjanje optimalnih ravni odmrlega lesa ob upoštevanju regionalnih razlik, na primer požarne ogroženosti ali morebitnih epidemij žuželk;
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
po posvetovanju s prvo državo članico v skladu s členom 25 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ohrani ali izda dovoljenje za bivanje ali drugo dovoljenje, ki predstavlja pravico do bivanja zaradi razlogov, povezanih z zaščito, sočutja, humanitarnih ali drugih razlogov.
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
ohranjati in obnavljati staleže do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, s čimer bi te cilje čim hitreje dosegli za izčrpanostljene staleže, po možnosti najkasneje do leta 2015;
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Ohranitev zgornjih mej veleprodajnih cen do leta 2022
maintain safety and security for persons on board;
ohranjati varnost in zaščito oseb na krovu;
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Ohranitev sekundarnih postopkov ob hkratnem izboljšanju usklajevanja z glavnimi postopki pred sekundarnimi postopki in med njimi.
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Ohranjanje ravni organskih snovi v tleh s primerno dejavnostjo
Maintain soil structure through appropriate measures
Ohranjanje strukture tal s primernimi ukrepi
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Ohranitev prepovedi tobaka za oralno uporabo, omejitev prodaje drugih brezdimnih tobačnih izdelkov na območja tradicionalne uporabe in strožji predpisi o označevanju in sestavinah za vse brezdimne tobačne izdelke
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Ohranitev prepovedi tobaka za oralno uporabo, obveznost priglasitve za vse nove kategorije tobačnih izdelkov in strožji predpisi o označevanju in sestavinah za vse brezdimne tobačne izdelke
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
potrditi stališča EESO glede odločilne vloge socialnih partnerjev in poudariti vlogo civilne družbe v tem procesu.
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
potrditi svoja stališča glede odločilne vloge socialnih partnerjev in poudariti vlogo civilne družbe v tem procesu.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
ohranjanje usklajevalne vloge EU pri razvoju politike EU na področju redkih bolezni in podpora držav članic pri izvajanju njihovih dejavnosti na nacionalni ravni;
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Eno uro pustite erlenmajerico na temperaturi 50 ± 5oC, med tem jo redno stresajte približno vsakih 10 minut.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Erlenmajerico vzdržujte eno uro v stresalni vodni kopeli pri 90 ± 2 ºC, pri tem pa jo močno stresajte.
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
Ohraniti financiranje skupnih dejavnosti in še naprej spodbujati izmenjavo najboljših praks in izkušenj, vendar ponovno oceniti veljavni program izmenjave uradnikov glede na pridobljene izkušnje in pripombe nacionalnih organov.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Upoštevati usmeritev, priporočeno v pregledu zdravstvenega stanja SKP, tj. povečati financiranje za odziv na izzive, povezane s podnebnimi spremembami, vodo, biotsko raznovrstnostjo, obnovljivimi viri energije in inovacijami.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
dopolnjevala zakonodajna orodja skladno z novim znanjem o varnosti prehrane z namenom najprimernejšega načina soočanja s tveganji varnosti prehrane.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Ohranjanje sedanje vloge in obsega mreže (60 milijonov EUR/leto).
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
ohraniti na cilju temelječ pristop vodenja in tako zagotoviti, da vse dejavnosti sledijo nizu jasno opredeljenih ciljev v skladu s splošnimi cilji programa, ter olajšati spremljanje in ocenjevanje;
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
V letu 2016 ohranjajo načrtovano pretežno nevtralno fiskalno naravnanost.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Ohranitev možnosti za povrnitev stroškov odprtega dostopa kot del programa Obzorje 2020, od 2014.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
socialna razsežnost mora pri izvajanju pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti ostati prednostna naloga.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
socialna razsežnost pri izvajanju pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti ostane prednostna naloga.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Obdržati obstoječe stanje in pustiti veljavno zakonodajo nespremenjeno.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Vodo v obeh kopelih vzdržujte pri stalni temperaturi in v neprestanem gibanju s hitrim mešanjem, da bi zagotovili višino vode nad višino vzorca.
Maintain the €100,000 minimum investment
Ohraniti najnižji vstopni znesek 100 000 EUR
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
To temperaturo se vzdržuje dve uri, nato naj se preskušanec(-i) ohladi(-jo) na sobno temperaturo.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Ohrani strog nadzor nad odhodki v centralni, regionalni in lokalni upravi.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
ohraniti stroške na enoto za štipendije in povišati pavšalne zneske za skupne programe.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
voditi, nadalje razvijati in redno posodabljati zbirko podatkov o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (v nadaljnjem besedilu: zbirka podatkov);
Maintained
Ohranjeno
Maintained (despite pressure from sugar price)
Ohranjeno (kljub pritisku zaradi cene sladkorja)
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Ohranjeni in izboljšani ekosistemi in storitve, na primer čist zrak in voda, skladiščenje ogljika in obvladovanje naravnih nesreč.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
odobrijo za obdobje, določeno v delu 2 prilog III, IV, VI in VII, ali
Maintained pace of labour market reforms
Ohranitev hitrosti reform na trgu dela
maintained,
kaj se ohrani,
Maintained, improved monitoring
Ohranjeno, boljše spremljanje
Maintained, link with grubbing-up.
Ohranjeno, povezava z izkrčitvijo.
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Ohranjeno, po možnosti v povezavi z izkrčitvijo
Maintained, possibly with reduction of price
Ohranjeno, po možnosti z znižanjem cene
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Pomembno je ohraniti tesno usklajevanje med trgovinskimi in razvojnimi politikami.
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Še naprej posvečati pozornost glavnim netrajnostnim trendom in podrobneje proučiti povezave med netrajnostnimi trendi
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
Še naprej posvečati pozornost glavnim netrajnostnim trendom in podrobneje proučiti povezave med netrajnostnimi trendi
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
spremljati učinke, ki jih lahko imajo NAN na regionalno in lokalno gospodarsko in socialno tkivo ter po potrebi pomagati v dogovoru z ustreznimi upravami;
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Zaradi gospodarstva EU, predvsem sektorjev, kot je petrokemična industrija, ki uporabljajo izdelke rafinerij kot polproizvode, in zaradi zanesljivosti oskrbe je pomembno ohraniti prisotnost Evrope na svetovnem trgu nafte in v domačih rafinerijah, pri čemer mora biti Evropa sposobna prilagoditi obseg zmogljivosti gospodarski stvarnosti zrelega trga.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
ohraniti je treba zdravo gospodarsko okolje in zagotoviti pogoje zaposlovanja, ki so v skladu s potrebami ljudi v državah, v katerih delajo;
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
ohraniti je treba zdravo gospodarsko okolje in zagotoviti pogoje zaposlovanja, ki so v skladu s potrebami ljudi v državah, v katerih delajo;
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
ohranjanjem zdravja in nego (4.6)
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
ohranjanjem zdravja in zdravstveno nego (4.6)
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
vzdrževanje visoke ravni varnosti živil in prehrane, ki je del strategije trajnostnega razvoja;
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
vzdrževanje visoke ravni varnosti živil, ki je del strategije trajnostnega razvoja;
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Ohranjanje visoke ravne notranje varnosti bo moralo spremljati popolno spoštovanje človekovih pravic in dostopa do mednarodne zaščite.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Ohranjanje visoke stopnje kakovosti je bistvenega pomena za privlačnost visokošolskega izobraževanja.
Maintaining a high level of quality, security and safety
Vzdrževanje visoke stopnje kakovosti, zaščite in varnosti
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
2.4.4 vzdrževati visoko raven kakovosti in varnosti: poleg tega je varnost ponujanja storitev, zlasti varnost oskrbe, bistvena zahteva, ki jo je treba upoštevati pri opredelitvi nalog javne službe.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
vzdrževati visoko raven kakovosti in varnosti: poleg tega je varnost ponujanja storitev, zlasti varnost oskrbe, bistvena zahteva, ki jo je treba upoštevati pri opredelitvi nalog javne službe.
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
ohraniti čim višjo raven usklajenosti z enotnim evropskim centrom za pametna mesta, s čimer bi zajamčili razširjanje političnih usmeritev na nacionalni ravni;
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Da bi se zmogljivost za proizvodnjo jedrske energije v EU do leta 2050 in naprej ohranila v razponu med 95 in 105 GWe, bi bile v naslednjih 35 letih potrebne nadaljnje naložbe.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Ob stalnem pozitivnem konkurenčnem pritisku na ponudnike lahko javni naročniki izberejo najboljše rešitve, ki so na voljo na trgu, in se izognejo vezanosti na enega samega ponudnika.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Ohranitev glavnega prikaza zaradi želja ali politik vsakega posameznika ali poslovnega potnika ni praktična, pravila o nepristranskosti v spletnem potovalnem okolju pa so redko upoštevana ali pa niso določena v kodeksu poslovanja.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Ohranitev glavnega prikaza zaradi želja ali politik vsakega posameznika ali poslovnega potnika ni praktična, pravila o nepristranskosti v spletnem potovalnem okolju pa so redko upoštevana ali pa niso določena v kodeksu poslovanja.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
k ohranjanju razumnega števila kvalificiranih delavcev v tem sektorju, da bi omogočili nadaljevanje dejavnosti raziskovanja in pridobivanja mineralnih surovin v EU;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
ohranjanju razumnega števila kvalificiranih delavcev v tem sektorju, da bi omogočili nadaljevanje dejavnosti raziskovanja in pridobivanja mineralnih surovin v EU;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
vzdrževanje računovodskih evidenc, predloženih Komisiji, v računalniški obliki;
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
Tudi ohranjanje kakovosti zraka, tal in vode ni javna dobrina, ki bi jo bilo treba plačati kmetom.
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Vodenje registra o kreditih na ravni EU je bistveno za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, zlasti tistih, povezanih z odobritvijo kredita;
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Ohranjanje odprte, a previdne politike o gensko spremenjenih organizmih (GSO).
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Ohranjanje in nenehna krepitev strokovnega znanja in izkušenj zaposlenih v jedrskem sektorju je stalen izziv.
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
Ohranitev in ustvarjanje novih izvoznih priložnosti za podjetja EU, vključno z MSP, in sicer s proaktivnim načrtom odpiranja trga, ki zajema tudi spodbujanje trgovinskih sporazumov in naše strategije za dostop do trga.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
ohranjanjem in ustvarjanjem protivetrnih pasov kot delov meja med polji ter uvedbo praks, ki preprečujejo izgubo organskega materiala v tleh.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Vzdrževanje in razvoj socialnih in rekreacijskih funkcij gozdov je pomemben vidik trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Ohranjanje in izboljševanje kmetijskih in gozdnih ekosistemov ter njihovih storitev, vključno s skladiščenjem ogljika, preprečevanjem erozije, nadzorom nad onesnaževanjem in čiščenjem vode.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Vzdrževanje in izboljšanje zanesljivih, učinkovitih omrežij, ki so bistvenega pomena za energetsko varnost EU, bo zahtevalo precejšnje vlaganje35 v pametno merjenje in pametna omrežja, kar bo omogočilo upravljanje krajevno in časovno spremenljivih energetskih virov.
maintaining and improving the ability to work
ohranjanje in izboljševanje zmožnosti za delo,
maintaining and improving the ability to work;
ohranjanje in izboljševanje zmožnosti za delo,
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Za vzdrževanje in popravila teh cest so potrebna dodatna finančna sredstva, in sicer zlasti za odpravljanje škode spomladi in preprečevanje prašenja poleti.
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
ohranitve in krepitve tesnega in organiziranega mednarodnega sodelovanja, ki temelji na skupnem poimenovanju in kodeksu vedenja, pa tudi na skupnih ukrepih za boj proti izključenosti iz nanotehnološkega razvoja;
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
Ohranitev in okrepitev konkurenčnosti prevoznikov je najboljše zagotovilo za trajno visoko raven zaposlovanja.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Ohranitev biotske raznovrstnosti je nujna in osrednja naloga, h kateri nismo obvezani le z etično-moralnega vidika.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Ohranjanje biotske raznovrstnosti je nujno, ne samo z etičnega vidika, temveč tudi iz gospodarskih razlogov.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Kajti ohranjanje biotske raznovrstnosti ni etično-moralna obveznost do stvarstva, temveč tudi z gospodarskega vidika smiselna in potrebna.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Kajti ohranjanje biotske raznovrstnosti ni le etično-moralna obveznost do stvarstva, temveč tudi z gospodarskega vidika smiselna in potrebna.
Maintaining competitiveness is important.
Pomembno je ohraniti konkurenčnost.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Zaradi ohranjanja konkurenčnosti ima Evropa še posebno velik strateški interes za učinkovito infrastrukturo, ki bo omogočila dolgoročno gospodarsko rast.
Maintaining consumer confidence.
ohranitev zaupanja potrošnikov,
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
ohranjati stik z nacionalnimi javnimi oblastmi, pristojnimi za vprašanja varstva potrošnikov.
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured.
ohranjanjem nadzora nad zrakoplovom v vsakem trenutku, tako da je zagotovljen uspešen izid postopka ali manevra.
Maintaining costs 10 years (fees)
Stroški vzdrževanja za 10 let (pristojbine)
Maintaining costs 20 years (fees)
Stroški vzdrževanja za 20 let (pristojbine)
maintaining current EC thresholds.
ohraniti sedanje pragove ES.