natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Računovodska pravila iz člena 79 vključujejo pravila za obračun predhodnega financiranja v poslovnih knjigah in za potrditev upravičenosti stroškov.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
Računovodska pravila iz odstavka 1 določajo strukturo in vsebino računovodskih izkazov ter računovodska načela, na katerih te temeljijo.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
S pravili za obračunavanje bi bilo treba zagotoviti, da države članice v obračunih natančno odrazijo spremembe pri zalogi pridobljenih lesnih proizvodov, ko te nastopijo, da se zagotovijo spodbude za okrepljeno uporabo pridobljenih lesnih proizvodov z dolgim življenjskim ciklom.
The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Računovodski sistem je takšen, da zagotavlja jasno revizijsko sledenje vseh knjižb.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Računovodski sistem se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Računovodska obravnava MSP ima pri tem pomembno vlogo.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Obračunsko leto zajema plačane odhodke ter prejete prihodke, ki jih plačilna agencija vnese v računovodske izkaze proračuna ESPR za leto „N“, ki se začne 16. oktobra leta „N–1“ in konča 15. oktobra leta „N“.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Računovodski izkazi bi se lahko bolj prilagodili potrebam zainteresiranih strani in uprav mikro subjektov ob upoštevanju merila razumljivosti.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Računi morajo biti sestavljeni v skladu z običajno poslovno prakso in splošno priznanimi računovodskimi načeli, kar naj bi zagotovilo:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Računi morajo biti sestavljeni v skladu s običajno poslovno prakso in splošno priznanimi računovodskimi načeli.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Zaključni račun mora biti pripravljen v skladu s pravili, biti točen in izčrpen ter predstavljati resnično in pošteno sliko:
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Računovodskim izkazom ERI je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Računi ETI se konsolidirajo z računi Komisije.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Računovodski izkazi skupnega podjetja S2R se ne predložijo v pregled Računskemu sodišču.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Na računih se evidentirajo količine razpoložljive vode in njihova poraba v vseh sektorjih, pri čemer so podatki podani na ravni povodij in mesečni ravni.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Poslovnim knjigam iz točke (a) prvega pododstavka in povzetkom iz točke (b) prvega pododstavka je priloženo mnenje neodvisnega revizijskega organa, pripravljeno v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi.
The Accra event will be decisive.
Dogodek v Akri bo odločilen.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditacija in ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev iz odstavka 1(i) sta lahko povezana s posameznimi preskusi ali skupinami preskusov.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Uredba o akreditaciji in nadzoru trga je načeloma tudi povečala prost pretok s spodbujanjem višjih standardov v korist potrošnikov in s spodbujanjem varnosti prodanega blaga.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Uredba o akreditaciji in nadzoru trga je načeloma tudi povečala prosti pretok s spodbujanjem višjih standardov v korist potrošnikov in s spodbujanjem varnosti prodanega blaga.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditacijski organ lahko zahteva pojasnitev preveriteljevega znanja potrebnih veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akreditacijski organ lahko poleg pogojev iz odstavka 1 zahteva še druge pogoje, vendar samo, če slednji ne posegajo v pravico okoljskega preveritelja, da opravlja storitve v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bila podeljena akreditacija.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Akreditacijski organ obvesti okoljskega preveritelja o razlogih za sprejete ukrepe, in če je primerno, o poteku razprave s pristojnim izvršilnim organom.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akreditacijski organ ne sme uporabljati postopka iz odstavka 1 za zavlačevanje prihoda okoljskega preveritelja.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Akreditacija odvetnikov, ki nudijo brezplačno pravno pomoč, bi morala biti čim bolj povezana z obveznostjo stalnega strokovnega usposabljanja.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditiranje programa usposabljanja ali izvajalca usposabljanja izvajajo države članice ali upravni organi, ki jih te imenujejo.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
akreditacijo preveriteljev po tej uredbi, vključno z zavrnitvijo, zadržanjem in odvzemom akreditacij;
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Akreditacijo iz odstavka 2 lahko izda le:
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Akreditacija temelji na mnenju neodvisnega revizijskega organa, ki oceni, ali organ izpolnjuje akreditacijska merila.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Akreditacijo izda organ države članice v skladu s pravili posameznih sektorjev, ki zagotavljajo, da je organ sposoben pravilno upravljati sredstva.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Akreditacija se podeli, če organ izpolnjuje akreditacijska merila za notranje okolje, nadzorne dejavnosti, obveščanje in komuniciranje ter spremljanje iz pravil za posamezne sklade.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Akreditacija se zadrži ali odvzame do prejema zagotovila, da preveritelj izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če je primerno, odvisno od narave in obsega neupoštevanja ali kršitve zakonskih zahtev.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Akreditirane agencije in lokalni organi, ki so odgovorni za upravljanje in nadzor Sapardovih ukrepov v Češki republiki, Slovaški, Poljski, Madžarski in Romuniji, so bili v celoti preverjeni glede izvajanja postopkov.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
Akreditirane izvajalske agencije10 upravljajo več kot 1,3 milijarde EUR, namenjene programom Phare 2004/2005, ki se izvajajo, in sklepanje pogodb v okviru programa Phare 2006 ter nadaljnjo pomoč po pristopu v okviru prehodnega vira.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Akreditirane plačilne agencije hranijo dokazila o izvedenih plačilih in dokumente, ki se nanašajo na izvajanje administrativnega in fizičnega nadzora, ki ga predpisuje zakonodaja Skupnosti, ter dajo te dokumente in informacije na razpolago Komisiji.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Akreditirane plačilne agencije hranijo dokazila o izvedenih plačilih ter dokumente o izvajanju upravnih in fizičnih pregledov, ki jih določa zakonodaja Unije, ter dajo dokumente in informacije na voljo Komisiji.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Pooblaščena ustanova za preskuse izpolnjuje usklajene evropske standarde za delovanje preskuševalnih laboratorijev (EN ISO/IEC 17025: 2000).“
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akreditacijski organ je pristojen za nadzor zadevnega organa in sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za odpravo morebitnih pomanjkljivosti v njegovem delovanju, vključno z začasnim mirovanjem ali odvzemom akreditacije.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Akreditacijski organ Komisijo nemudoma obvesti o morebitni določitvi poskusnega obdobja za akreditirani organ in o kakršnih koli sklepih o preklicu.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Akreditacijski organ nadzira akreditirani organ in z uradnim sklepom prekliče njegovo akreditacijo, če eno ali več akreditacijskih meril ni več izpolnjenih, razen če organ sprejme potrebne sanacijske ukrepe v poskusnem obdobju, ki ga glede na resnost problema določi akreditacijski organ.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Akreditacijski organ sprejme uradni sklep o akreditaciji navedenih organov upravljanja in organov za potrjevanje, ki izpolnjujejo akreditacijska merila, ki jih je Komisija v skladu s členom 142 uvedla z delegiranimi akti.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Akreditacijski organ Komisijo takoj obvesti o določitvi kakršne koli poskusne dobe za akreditirani pristojni organ ter o kakršni koli odločitvi o preklicu.
The accumulated experience in all the Member States over the years clearly shows the effectiveness of partnerships between national and local authorities on the one hand, and civil society organisations on the other.
3.4.2 Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih v vseh državah članicah, ponazarjajo učinkovitost partnerstev med nacionalnimi in lokalnimi upravami na eni strani in organizacijami civilne družbe na drugi.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Nakopičene izgube deležev na izvoznih trgih so se v letu 2015 zmanjšale, čeprav je na letni osnovi prišlo do dodatnih izgub, in bodo v prihodnjih letih predvidoma omejene.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Nakopičene izgube tržnih deležev so se leta 2014 zaradi letne rasti zmanjšale, vendar še vedno ostajajo nad pragom.
The accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area Member States.
Nakopičena neravnotežja pa pomenijo velik izziv za mnoge države članice euroobmočja.
the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year;
seštevek prilagoditev vrednosti na začetku in koncu poslovnega leta;
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
Zbiranje in razširjanje znanja, pridobljenega v okviru prizadevanj proizvajalcev za okoljsko primerno zasnovo, je ena izmed ključnih koristi, ki jih prinaša ta direktiva.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Kopičenje velikih in dalj časa obstoječih makroekonomskih neravnovesij med državami članicami euroobmočja lahko zmanjša kohezivnost euroobmočja ter ovira nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Kopičenje rezerv za naložbe DPS ne bi smelo postati cilj samo po sebi.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Celoten skupek predpisov in zakonodaje ni edini razlog, ni tisti izčrpen razlog, ki bi mikro ali mala podjetja odvračal od razvijanja novih zamisli, širjenja obstoječih trgov ali odpiranja novih delovnih mest.
the accuracy and completeness of position data, the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions, and the accuracy of valuation and risk sensitivity calculations;
natančnost in popolnost podatkov o pozicijah, natančnost in primernost predpostavk o nestanovitnosti in korelaciji in natančnost vrednotenja in občutljivosti na tveganje,
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Natančnost in celovitost, ki ju daje GALILEO, bosta omogočili večjo uporabo obstoječih letališč, ki se trenutno ob slabem vremenu in slabi vidljivosti ne uporabljajo.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Natančnost pri možnosti 4 ne zadostuje veliki večini uporabnikov.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Za točnost podatkov v ladijskem dnevniku je odgovoren kapitan.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Točnosti informacij v prenosnih dokumentih A1 zaradi pomanjkanja uradnega nadzora s strani organov v državah, iz katerih so bili delavci napoteni, ni mogoče zagotoviti.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
pravilnost podatkov, navedenih v deklaraciji, obvestilu, zahtevku ali drugem ustreznem obrazcu,
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Za točnost obvestila o prodaji odgovarjajo navedeni kupci, dražbe, organi ali osebe.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
Jano je, da črtana navedba ni točna glede Daiša, kar lahko dokaže vsaka resna politično-vojaška analiza državljanske vojne v Siriji.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Natančnost njihovih izjav morajo preverjati zunaj finančne in neodvisne bonitetne agencije.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Točnost njihovih izjav morajo preverjati zunaj finančne in neodvisne bonitetne agencije.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
točno, hitro in preverljivo poročanje o hudih neželenih dogodkih in reakcijah v skladu s členom 11(1),
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
CAE je na podlagi nedavnih slabih izkušenj izrazil dvome o rezultatih javno-zasebnega partnerstva na področju javnih naročil.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mirovni proces v Acehu v Indoneziji, ponovna priključitev kanalizacije v razdeljeni Nikoziji in podpora EU miru na Severnem Irskem so primeri, ki bi jih lahko v večji meri uporabili v instrumentariju mirovnih izkušenj EU.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mirovni proces v Acehu v Indoneziji, ponovna priključitev kanalizacije v razdeljeni Nikoziji4 in podpora EU miru na Severnem Irskem so primeri, ki bi jih lahko v večji meri uporabili v instrumentariju mirovnih izkušenj EU.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mirovni proces v Acehu v Indoneziji, ponovna priključitev kanalizacije v razdeljeni Nikoziji5 in podpora EU miru na Severnem Irskem so primeri, ki bi jih lahko v večji meri uporabili v instrumentariju mirovnih izkušenj EU.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Acetatna vlakna, triacetatna vlakna, klorovlakna, nekatera modakrilna vlakna in nekatere elastane raztopimo iz znane suhe mase mešanice s cikloheksanonom pri temperaturi blizu vrelišča.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Acetatna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z benzil-alkoholom pri temperaturi 52 ± 2oC.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Acetatna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice v ledocetni kislini.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Acetat se iz znane suhe mase mešanice raztopi v acetonu.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
Te organizacije delujejo kot oddelki za delo, mladino in ženske v komunistični partiji.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Doseženi pospešek awot test se potem uporabi za izračun faktorja delne moči kp (glej točko 4.1.2.1.3) namesto awot ref.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Pospešek awot test, dosežen med preskusom, se uporabi za izračun faktorja delne moči kP namesto awot ref;
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Doseženi pospešek awot test je večji ali enak aurban.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Doseženi pospešek se potem uporabi za izračun faktorja delne moči kP namesto awot ref;
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Dosežen finančni vzvod je enak 5 za lastniške instrumente in se giblje od 4,8 do 31 za jamstvene instrumente, od 10 do 259 za instrumente za porazdelitev tveganja, od 1,54 do 158 za namenske naložbene subjekte, od 5 do 7 za finančne instrumente v državah širitve ter od 5 do 27,6 za finančne instrumente v sosednjih državah in državah, ki jih pokriva instrument za razvojno sodelovanje.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Zaradi resnih prizadevanj majhnega števila aktivnih držav članic je dosežek tako mogoče opredeliti kot pozitiven, vendar na splošno ne dovolj dober, saj veliko držav članic precej zaostaja za svojimi nacionalnimi cilji.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
To je dosegla z uvedbo visokih tehničnih in organizacijskih ukrepov ter z varčevanjem z energijo in surovinami, kar ima na splošno pozitiven gospodarski učinek.
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century<}0{>Uresničitev konkurenčne jeklarske industrije na začetku 21. stoletja