natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Tudi na tem področju je pomembno vzpostaviti modele, ki so privlačni za mlade in za katere mladi in njihove družine menijo, da so vredni truda21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Tudi na tem področju je pomembno vzpostaviti modele, ki so privlačni za mlade in za katere mladi in njihove družine menijo, da bodo izpolnili pričakovanja24.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Tudi na tem področju je pomembno vzpostaviti modele, ki so privlačni za mlade in za katere mladi in njihove družine menijo, da so vredni truda24.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Državljani se lahko v tem območju brez notranjih meja prosto gibajo in v celoti uživajo svoje pravice.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
Na tem področju se pričakuje, da bosta nadaljevanje ukrepov Bele knjige iz leta 2001 in pobuda e-Varnost13 srednjeročno veliko prispevala k uresničitvi glavnega cilja, ki je prepoloviti število smrtnih žrtev.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
Na tem področju je bila odobrena nova strategija, ki v obdobju 2002-2006 predvideva bistven dvig vseh RR izdatkov.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
Za to področje je bila vzpostavljena posebna naložbena prednost za vključevanje marginaliziranih skupnosti, kot so marginalizirane romske skupnosti, da bi se omogočila izrecna, vendar ne izključna ciljna usmerjenost11 in boljše spremljanje rezultatov.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
Na tem področju, tako kot po potrebi na drugih, bi morala Evropska komisija namesto direktivi, za izvajanje katere je potreben prenos v nacionalno zakonodajo, dajati prednost predpisom, ki se uporabljajo neposredno.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
Glede na to, da ima javna storitev socialni značaj, Evropska komisija v zvezi s tem meni, da morajo biti socialna stanovanja opredeljena v neposredni povezavi s prikrajšanimi osebami ali skupinami z manj socialnimi ugodnostmi, ne pa na podlagi raznolikosti stanovanjskih potreb, ki se kažejo na lokalnih nepremičninskih trgih.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Na tem področju se je dvostransko sodelovanje razvijalo postopoma.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Evropski pogoji na tem področju se morajo nujno izboljšati, zlasti v zvezi z začetnimi in vmesnimi podjetji ter njihovimi potrebami po financiranju raziskav in razvoja tehnoloških inovacij.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
Na tem področju digitalizacija trenutno vodi v postopno polarizacijo zaposlovanja v sektorju storitev v smislu delovne samostojnosti in plač, kar pomeni, da so delovna mesta v sektorju storitev vse pogosteje umeščena bodisi na najvišji ali najnižji konec plačne lestvice ali lestvice delovne samostojnosti, vse manj pa je delovnih mest med tema skrajnima poloma.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
Na tem področju mora, zlasti zaradi učinkovitosti, biti odgovorna najprej odpremna država članica.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
Evropski ukrepi na tem področju so lahko učinkovitejši od ukrepov na ravni posameznih držav članic.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
V tem pogledu bi morala Evropska komisija upoštevati pogled, ki ga imajo državljani na družbeno realnosti, četudi to presega področje pristojnosti Unije.
In this area, in addition to programme-based budgeting implemented through the November 2010 budget for 2011-12, the SP announces initiatives towards the rationalisation of public services, transfers and subsidies and the introduction of a unified public procurement system.
Na tem področju PS poleg načrtovanja proračuna po programih, izvedenega s proračunom novembra 2010 za leti 2011 in 2012, napoveduje pobude za racionalizacijo javnih storitev, transferjev in subvencij ter za vzpostavitev enotnega sistema javnih naročil.
In this area, industrial cooperation between Russia and the EU, notably through exchange of good practice and technology, could be fruitful.
Na tem področju se industrijsko sodelovanje, ki se je uresničilo predvsem v izmenjavi dobrih praks in tehnologij med podjetji Evropske unije in Ruske federacije, lahko izkaže za plodno.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
Na tem področju pozdravlja predvsem delo Komisije, ki že nekaj let išče rešitve za tehnične zaplete.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Komisija se mora na tem področju bolj kot na katerem koli drugem soočiti z občutljivimi in spornimi vprašanji, ki se nanašajo na nujnost in sorazmernost morebitnih omejitev temeljnih pravic.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
Na tem področju je bil na ravni EU v zadnjih letih dosežen napredek, vendar je odločanje včasih še vedno težko, zlasti v zvezi z obdavčevanjem zaradi zahteve po soglasju v Svetu.
In this area, quality should be the overriding priority, even though meeting deadlines is also important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Na tem področju bi morala imeti kakovost glavno prednost, čeprav je tudi upoštevanje rokov enako pomembno, da se izognemo časovni drobitvi notranjega trga.
In this area, quality should be the overriding priority.
Na tem področju bi morala imeti kakovost glavno prednost.
In this area, results are mixed.
Na tem področju so rezultati mešani.
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
Na tem področju se proučuje več vidikov z glavnim ciljem:
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Socialni dialog na tem področju bi lahko pripeljal do vzpostavitve skupno dogovorjenih poslovnikov ali listin, s katerimi bi se lahko odzivali na vprašanja v povezavi s treningom, delovnimi pogoji ali zaščito mladih.
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
Na tem področju ima Komisija že dobro uveljavljeno politiko o preglednosti, ki je določena v „splošnih načelih in minimalnih standardih za posvetovanje z zainteresiranimi strankami“.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
Na tem področju imajo tako Komisija kot države članice pravico do pobude.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Na tem področju je Komisija začela predhodno preiskavo o poslovnih praksah družbe Google v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom Android, katere podlaga so bile pritožbe glede morebitnih zlorab prevladujočega položaja.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
Komisija bo na tem področju še naprej zagotavljala tehnično pomoč javnim institucijam, ki bodo tako okrepile svoje upravne zmogljivosti, vzpostavila bo pravne in regulativne okvire ter smernice za javno-zasebna partnerstva, spodbujala bo mehanizme javno-zasebnega dialoga, ki bodo omogočili priložnosti za oblikovanje javno-zasebnih partnerstev, zagovarjala reforme pravnega in regulativnega okvira ter uporabljala finančne instrumente za povečanje zasebnih finančnih sredstev za infrastrukturne projekte, tako da bo s kombiniranimi instrumenti EU krepila dejavnosti, ki jih upravičene finančne institucije za zasebni sektor izvajajo na področju posojil in lastniškega kapitala.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
Na tem področju so institucije EU razvile uporabo tehnologije, ki omogoča tolmačenje v številne jezike ter sporazumevanjem na daljavo in s širšim občinstvom.
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
Notranji trg na tem področju urejajo številni predpisi, ki npr. urejajo avdiovizualne medije, digitalno televizijo, on-line trgovanje, pravice intelektualne lastnine in podporne ukrepe za vzpostavitev in širjenje evropskih vsebin.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Na tem področju je cilj zagotoviti znanstveno in tehnično podporo procesu oblikovanja politike na jedrskem področju ob istočasnem zagotavljanju stabilnosti podpore izvajanju obstoječih politik in prilagajanju na spreminjajoče se zahteve politike.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Na tem področju predlagane določbe iz Uredbe in Direktive vključujejo veliko bistvenih sprememb.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
Na tem področju je treba poiskati pravo ravnovesje med zasebnostjo in varnostjo pri souporabi informacij med organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Na tem področju je potrebno sodelovanje socialnih partnerjev in vlad držav članic, ki lahko ustvarijo ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo, ki bo še vedno spodbujalo inovacije.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Na tem področju je potrebno sodelovanje socialnih partnerjev, ki lahko ustvarijo ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo, ki bo še vedno spodbujalo inovacije.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Evropska unija ima pri tem neko zanesljivo vlogo v razmerju do držav članic.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Evropska unija ima pri tem veliko vlogo v razmerju do držav članic.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Menijo, da je treba v takšno poglavje vključiti spoštovanje konvencij o človekovih pravicah, vključno s političnimi in državljanskimi pravicami, saj so zelo pomembne za socialno razsežnost trajnostnega razvoja.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Tudi na tem področju so evropske institucije v zadnjih letih sprožile vrsto pobud, med drugimi pobudo, da države članice pripravijo letni načrt.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
Za sprejetje direktive s tega področja je namreč še vedno potrebno soglasje.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
V tem členu „sporazum o prosti trgovini“ pomeni sporazum, ki občutno liberalizira trgovino in bistveno ukinja ali odpravlja diskriminacijo med pogodbenicama z odpravo sedanjih diskriminacijskih ukrepov in/ali prepovedjo novih diskriminacijskih ukrepov in bolj diskriminacijskih ukrepov ob začetku veljavnosti tega sporazuma ali na podlagi razumnega časovnega okvira.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
V tem členu „velik trgovinski partner“ pomeni vsako razvito državo ali državo, katere delež v svetovni trgovini je večji od enega odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o prosti trgovini iz odstavka 2, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali s sporazumom o prosti trgovini in imajo delež svetovne trgovine večji od enega in pol odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem povezovanju iz odstavka 22.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
V okviru pristopa dvostranskega dogovarjanja Odbor meni, da bi morale za osnovo služiti temeljne, univerzalne pravice, zajete v standardih Mednarodne organizacije dela (ILO).
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
V tej vlogi si bo prizadevala podpirati tista skupna evropska stališča, ki so skladna s politikami Skupnosti in zanje pomembna.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
V tem primeru skupna opredelitev ni tako pomembna in ne bo znatno vplivala na razvrščanje.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
V primeru slednjih je potrebno pridobiti Izjavo o skladnosti, kot to predvidevajo postopki, določeni v direktivah 1999/5/ES ali 2004/108/ES.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
V tem primeru se vsi sklici na kolegije za reševanje v tej direktivi razumejo tudi kot sklicevanje na te druge skupine ali kolegije.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Poljska je bila tudi v tem primeru pozvana, naj spremeni zadevne dele sporazuma.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru meje zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2) te uredbe, zadevna država članica izplača kmetom vsako leto dodatno plačilo.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2), zadevna država članica izplača kmetom vsako leto dodatno plačilo.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru zgornje meje, določene v skladu s postopkom iz člena 128(2) te uredbe, zadevna država članica kmetom vsako leto izplača dodatno plačilo.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
V tem primeru bi bilo treba črtati 3. odstavek 3. člena in 5. odstavek 9. čl..
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Tedaj je treba poskrbeti za zadosten stik med stekleno ploščo in podporo.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V tem primeru bi nekatera, zlasti dobro organizirana poklicna združenja, ki jih je mogoče hitro mobilizirati, lahko pritisnila na nacionalne vlade ali pa začela z večjim socialnim gibanjem.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V tem primeru bi v nekaterih, zlasti dobro organiziranih poklicih, ki jih je mogoče hitro mobilizirati, lahko pritisnili na nacionalne vlade ali pa začeli z večjim socialnim gibanjem.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
V tem primeru je neposredna državna podpora podjetjem povzročila zmanjšanje izdatkov za zasebne naložbe in tako zmanjšala potrebo po zasebnih sredstvih.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Finančna podpora je sedaj temeljni pogoj, ki mora biti izpolnjen, če naj organizacije civilne družbe uresničujejo svojo vlogo.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
V tem primeru bi se morale finančne obveznosti nanašati le na prihodke, ki so nastali na podlagi občinstva v navedeni državi članici.
In this case for the purposes of Article 145(1)(a), permission to apply the Standardised Approach shall not be excluded.
V tem primeru se za namene člena 145(1)(a) dovoljenje za uporabo standardiziranega pristopa ne izključi.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
Razlikovati moramo med štirimi vidiki: okoliščinami in institucionalnimi, postopkovnimi ter tematskimi vidiki.
In this case funding should be made available.
V tem primeru bi moralo biti na voljo financiranje.
In this case funding should be made available.
V tem primeru bi moralo biti na voljo financiranje;
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
V tem primeru bi subvencije bile ključna naložba, ki omogoča sofinanciranje EU pri infrastrukturi, ki je države članice same ne bi razvile.
In this case it may be put into administration by its creditors.
V tem primeru lahko pride v upravo njegovih upnikov.
In this case it should start the process of making such rights available.
V takem primeru bi morala začeti postopek za dajanje na voljo takšnih pravic.
In this case no other prospectus should be required.
V tem primeru se drugi prospekti ne bi smeli zahtevati.
In this case no other prospectus should be required.
V tem primeru se ne sme zahtevati noben drug prospekt.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
V tem primeru izplačila pomoči brez dovoljenja Komisije je Sodišče menilo, da je bilo vračilo (vključno z obrestmi) po sedmih letih po izplačilu zakonito in ni bilo v nasprotju z upravičenimi pričakovanji.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
V tem primeru ali na podlagi skupne zahteve zadevnih nacionalnih regulativnih organov Agencija najpozneje tri mesece po datumu napotitve nanjo sprejme odločitev o zahtevku za naložbo, vključno s čezmejno razporeditvijo stroškov iz odstavka 4 in načinom izražanja stroškov naložb v tarifah.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
V tem primeru se lahko plačila za pridobitev takšnih pravic takšnim kmetom plačajo ali iz državnih proračunov.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
V takem primeru ta država članica na zahtevo druge države članice obravnava prošnjo za azil te osebe.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
V tem primeru se lahko Komisija v šestih mesecih odloči, da sklep potrdi, zavrne ali spremeni.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
Komisija v tem primeru ne bi mogla več dobiti pristojnosti za celotni EGP.
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
V tem primeru lahko pristojni organ oblasti zahteva, da se uporaba v zaprtem sistemu, če je predlagana, ne začne, ali če že poteka, začasno ali dokončno opusti, dokler je pristojni organ oblasti ne odobri na podlagi pridobljenih dodatnih informacij ali spremenjenih pogojev uporabe v zaprtem sistemu;
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
V tem primeru mora biti potrošnik odgovoren za kakršno koli zmanjšano vrednost blaga.