natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
V skladu s prakso institucij EU bo za osebe, ki so delale v povezavi z ESRB, obveza za ohranjanje zaupnosti veljala, tudi ko bodo nehale opravljati svoje naloge.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
V skladu z obstoječimi pravili Pakta se državam članicam, ki izvajajo večje strukturne reforme, dovoli, da začasno odstopajo od svojega srednjeročnega cilja ali prilagoditvene poti za njegovo dosego.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
po vzoru izkušenj iz držav AKP je treba latinskoameriškim organizacijam civilne družbe olajšati dostop do finančnih virov EU, tako da se jim zagotovi neposreden dostop na nacionalni ravni,
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
V skladu s finančnim načrtovanjem programov se približni znesek 630 milijonov EUR nameni razdelku 3b, kar je enakovredno 5,3-odstotnemu povečanju, ki bo omogočilo več finančnih sredstev za ključne ukrepe v zvezi z evropskimi državljani, vključno z javnim zdravjem, varstvom potrošnikov, civilno zaščito, kulturnimi programi in obveščanjem.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Odbor je v skladu s priporočili Odbora za finančno stabilnost že dolgo pozival k hitremu sprejetju uredbe.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
V skladu z uredbo o financiranju je bilo EFRAG za obdobje 2014–2016 dodeljenih 9 303 000 EUR.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
V skladu z ugotovitvami navedenega poročila so bili opravljeni prvi poglobljeni pregledi dvanajstih držav (Belgija, Bolgarija, Danska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Madžarska, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo)10.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
V skladu z ugotovitvami ocene učinka je možnost (c), ponovni pregled zakonodaje, najprimernejša rešitev za sedanje probleme.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
V skladu z izsledki poročila Komisija še naprej vodi številne s tem povezane projekte, da bi malim in srednje velikim podjetjem pomagala vgraditi pravice intelektualne lastnine v njihove inovacijske strategije in poslovne načrte.
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
V skladu z ugotovitvami poročil, na katerih temelji ocena učinkaxxiv, in na podlagi opravljenih posvetovanj, je tako z vidika javnega zdravja kot z gospodarskega vidika najprimernejši pristop razvoj strategije na ravni celotne EU za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola (možnost 3), ki bi vključevala tudi možnost 2 (usklajevanje dejavnosti na ravni EU).
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
V skladu s poročilom petih predsednikov o dokončanju ekonomske in monetarne unije4 iz junija 2015, je močnejši mednarodni glas sestavni del tekočih prizadevanj za izboljšanje ekonomskega upravljanja euroobmočja.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
V skladu s prednostnimi nalogami petletnega delovnega programa v zvezi s trajnostnim socialno-ekonomskim razvojem in reformo Komisija namerava razviti bolj sistematičen pristop do sodelovanja na tem področju, ki je zelo pomemben sektor za spodbujanje socialne kohezije in gospodarskega razvoja.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
V skladu z vodilno pobudo „Evropa, gospodarna z viri“, ki je bila določena v strategiji Evropa 20205 in novem načrtu za energetsko učinkovitost 20116, je glavni cilj evropske prometne politike pomagati vzpostaviti sistem, ki podpira evropski gospodarski napredek, podpira konkurenčnost in ponuja visokokakovostne storitve mobilnosti ob učinkovitejši uporabi virov.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
V smislu zasnove prožne varnosti je treba zagotoviti, da bodo delavci pripravljeni na nove izzive na trgu dela, kar bo omogočilo prehajanje med kakovostnimi delovnimi mesti.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
V smislu zasnove prožne varnosti je treba zagotoviti, da bodo delavci pripravljeni na nove izzive v svetu dela, kar bo omogočilo prehajanje med kakovostnimi delovnimi mesti.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
V skladu z akcijskim načrtom za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) za države AKP Komisija predlaga regionalni pristop, vzpostavitev nacionalnih in regionalnih zmogljivosti za spremljanje in podporo partnerskih sporazumov FLEGT.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
v skladu s prihodnjim časovnim načrtom EU za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050 razvijala dolgoročne sektorske strategije in politike, ki so potrebne pri prehajanju na gospodarstvo, ki je nizkoogljično ter gospodarno z viri in energijo,
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
V skladu s štirimi področji ukrepov, poudarjenimi v sporočilu Komisije (izobraževanje, zaposlovanje, zdravje in stanovanja), bi morali združiti tri strateške politične vidike, ki razkrivajo naravo problemov in možnosti delovanja ter skupaj tvorijo tri stebre realistične in izvedljive politike vključevanja Romov:
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
V skladu z okvirom, ki naj bi ga vzpostavila predlagana uredba o nadzoru trga proizvodov, ta predlog uredbe o osebni zaščitni opremi ne vsebuje določb o nadzoru trga in postopkih zaščitne klavzule za osebno zaščitno opremo iz Sklepa NLF.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
V skladu z okvirom, ki naj bi ga vzpostavila predlagana uredba o nadzoru trga proizvodov, ta predlog ne vsebuje določb o nadzoru trga in postopkih zaščitne klavzule za podsisteme in varnostne elemente iz Sklepa NLF.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
V skladu z okvirom, ki naj bi ga vzpostavila predlagana uredba o nadzoru trga proizvodov, ta predlog ne vsebuje določb o nadzoru trga in postopkih zaščitne klavzule iz Sklepa NLF.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
V skladu z delom FSB glede podatkovnih vrzeli, je lahko tudi koristno zagotoviti, da imajo nadzorniki pooblastila za zbiranje in izmenjavo podatkov na svetovni ravni.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
V skladu z direktivo o DFT bodo za zbiranje tega davka pristojne uprave držav članic.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
V skladu z direktivo o davku na finančne transakcije bodo za zbiranje tega davka pristojne uprave držav članic.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
V skladu s celovitim obrazcem CO je bila dodana določba, ki zadeva potrebo po obveščanju zaposlenih in njihovih predstavnikov.
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
V skladu s prihodnjo ustavo, ki jo je sprejel Svet, cilji obsegajo trajnostni razvoj na osnovi uravnotežene gospodarske rasti in stabilnosti cen, visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki si prizadeva za polno zaposlenost in socialno varstvo ter visoko stopnjo varstva okolja in izboljšanja kakovosti okolja;
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
V skladu z izjavo skupine G20 za leto 2020 o neučinkovitih subvencijah za fosilna goriva Komisija poziva države članice, naj spodbude osredotočijo na tehnologije ogrevanja in hlajenja, ki temeljijo na nefosilnih gorivih.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami skupine G20 v EU že poteka uveljavljanje številnih ukrepov s ciljem izboljšati tržno integriteto na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
In line with the G20 findings, the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that "a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes"2.
Skladno z ugotovitvami skupine G-20 je skupina na visoki ravni za finančni nadzor v EU v svojem poročilu priporočila, da „morata učinkovit bonitetni okvir in okvir poslovanja za finančni sektor temeljiti na trdnih sistemih nadzora in sankcij“2.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
V skladu s sklepi vrha G20 v Londonu3 je bilo 30. aprila 2009 sprejeto Priporočilo Komisije o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev4.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
V skladu s splošnim pristopom, ki se uporablja v veliki večini držav članic, predlagana uredba od upnika zahteva, da dokaže, da ima dobre možnosti za zmago v postopku v glavni stvari, tj. da je njegov zahtevek na prvi pogled dobro utemeljen, in da obstaja tveganje, da bo izvršitev naknadne sodne odločbe onemogočena, če ukrep ne bo odobren, ker bi lahko dolžnik dvignil ali preusmeril svoja sredstva.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
V skladu s splošnim ciljem podpora skupnim raziskovalnim dejavnostim v zvezi z varnim delovanjem reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus), ki se uporabljajo v Uniji, ali po potrebi ohranjanju obsežnega strokovnega znanja na področju jedrske varnosti v Uniji za tiste vrste reaktorjev, ki se lahko uporabljajo v prihodnosti, s poudarkom izključno na varnostnih vidikih, vključno z vsemi vidiki gorivnega ciklusa, kot sta ločevanje in pretvorba.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
V skladu s splošnim ciljem si program prizadeva za doseganje naslednjih posebnih ciljev na področju športa:
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
V skladu z Agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 se priznavata pozitiven prispevek migrantov k vključujoči rasti ter večrazsežnostna realnost migracij, za katero je potreben skladen in celovit odziv.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
V skladu s ciljem spodbujanja enakih konkurenčnih pogojev za sodelovanje in odprave okvirnih pogojev, ki preprečujejo sodelovanje, je novembra 2013 v Pekingu potekalo prvo srečanje na visoki ravni v okviru dialoga za sodelovanje na področju inovacij s Kitajsko.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
V skladu z vladnim dogovorom je cilj pokojninske reforme zagotovitev ustrezne in vzdržne med- in znotrajgeneracijske delitve stroškov in tveganj v drugem stebru.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
V skladu s postopnim okrevanjem gospodarstva se stopnje zaposlenosti spet zvišujejo, stopnje brezposelnosti pa skoraj v vseh državah članicah znižujejo.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V skladu z večjim poudarkom na dolgu bi bilo treba v primeru neupoštevanja merila primanjkljaja, če je dolg nižji od praga 60 % BDP, večjo pozornost nameniti zadevnim dejavnikom.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
Komisija v skladu s strategijo za rast in delovna mesta predlaga omejitev obsega akcijskega programa na obveznosti za podjetja28.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
Komisija v skladu s strategijo za rast in delovna mesta ter po posvetovanju in razpravi o delovnem dokumentu15 predlaga omejitev obsega akcijskega programa na obveznosti podjetij16.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
V skladu s smernicami o državni pomoči za varstvo okolja je Komisija do sedaj imela na splošno pozitivno mnenje o prejetih prijavah.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
V skladu s Haaškim programom Komisija investira v ukrepe za izgradnjo in krepitev institucij/zmogljivosti za boj proti terorizmu v tretjih državah.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
Komisija je septembra 2005 skladno s Haaškim programom2 sprejela Sporočilo o regionalnih programih zaščite3, ki naj bi jih razvila v partnerstvu z izbranimi tretjimi državami, da bi se v nekaterih svetovnih regijah okrepila zaščita beguncev.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
Za upoštevanje močne odvisnosti Azorov od mlečne proizvodnje, ki se ji pridružujejo še ostale pomanjkljivosti, povezane z njihovo obrobnostjo in odsotnostjo donosne nadomestne proizvodnje, je potrebno potrditi odstopanje, ki je bilo izvedeno od nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov3, uvedene s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima)4, ter podaljšano z Uredbo Sveta (ES) št. 55/2004 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1453/2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) glede uporabe dodatne dajatve na področju mleka in mlečnih proizvodov na Azorih.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Za upoštevanje močne odvisnosti Azorov od proizvodnje mleka ter drugih ovir, povezanih z odročnostjo Azorov, in z odsotnostjo donosnih nadomestnih proizvodnih linij, je treba upoštevati odstopanje od nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
V skladu s priporočili skupine na visoki ravni33 CCMI meni, da je treba ukrepati, da se MSP v sektorju olajša dostop do posojil.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
Z uporabo celovitega pristopa, določenega v sporočilu o pomorski politiki EU do leta 2018, besedilo umešča ladijski prevoz v kontekst mednarodnih konvencij in tako ščiti mednarodno konkurenčnost ladjevja EU.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
Predlog v skladu z uredbo o higieni dovoljuje zakol za zasebno rabo (npr. na kmetijah in dvoriščih), če so izpolnjene splošne zahteve te uredbe, zlasti v zvezi s predhodnim omamljanjem.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
glede na okvire primerjalne analize i2010 se bodo primerjalne analize ter analize učinka in koristi na primerih, ki temeljijo na skupnih kazalcih, opravljale na podlagi podatkov držav članic, namenjenih spremljanju napredka pri tem akcijskem načrtu;
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EFRAG v skladu z Uredbo o mednarodnih računovodskih standardih Evropski komisiji zagotavlja mnenja, ali je predlagani računovodski standard, ki ga izda IASB, ali pojasnilo, ki ga izda IFRIC, v skladu z zakonodajo Skupnosti, in sicer zlasti z zahtevami iz Uredbe o mednarodnih računovodskih standardih v zvezi z razumljivostjo, ustreznostjo, zanesljivostjo in primerljivostjo standarda, ter ali prispeva k javnemu dobremu ter načelu resničnosti in pravičnosti iz direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
V skladu z zamislijo o stopnjevanju skozi čas bi vse države, ki že imajo takšne cilje, morale te cilje ohranjati in jih zastavljati še višje glede na izhodiščno leto v preteklosti ali obdobje spremljanja.
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
V skladu z ugotovljenimi težavami, opisanimi v oddelku 1.2, so spodaj predstavljene konkretne možnosti politik za obravnavanje prvih treh problematičnih področij: