natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Še enkrat bo treba pregledati zlasti proračun za pomoč pri usposabljanju, ki je bil prav tako zmanjšan decembra 2005.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Zlasti preoblikovanje splošnih ciljev za celotno EU v posebne cilje za posamezne države članice je potekalo ob upoštevanju potrebe, da se doseže politično soglasje, ki bo vodilo do političnih sprememb in izražalo javno mnenje.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Zlasti prometni in gradbeni sektor morata izvajati aktivno politiko varčevanja z energijo in se preusmeriti na čiste vire energije.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
K politiki EU o vseevropskem prometnem omrežju je prispeval zlasti program za raziskave prometa, tako da je zagotovil podporo načrtovanju in financiranju investicijskega programa ter razvoju nove infrastrukture in storitev.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Zlasti pri ravnanju z osebami, s katerimi se trguje znotraj EU ali so namenjene v EU, je treba spoštovati njihov posebni položaj in standarde človekovih pravic.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Razočaral je zlasti razvoj na področju rasti produktivnosti.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Pozornost je treba  nameniti predvsem razvoju v Nemčiji.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Pozornost je treba nameniti predvsem razvoju v Nemčiji.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Skrbnik bo predvsem svetoval Komisiji, ali (i) Microsoft daje na voljo vse informacije o interoperabilnosti, ali so te informacije točne in ali jih daje pravočasno in ali ne uvaja nerazumnih ali diskriminatornih omejitev dostopa ali uporabe takšnih informacij ter (ii) ali razvezana različica operacijskega sistema za osebne računalnike z operacijskim sistemom Windows, ki jo je Microsoft pripravil v skladu z Odločbo, popolnoma deluje in ne vključuje Windows Media Playerja ter ali imajo konkurenčni prodajalci medijskih predvajalnikov dovolj informacij, da se zaradi morebitnih težav z interoperabilnostjo z Microsoftovim prevladujočim operacijskim sistemom za osebne računalnike njihov medijski predvajalnik ne odreže slabše kot Windows Media Player.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Zlasti je treba skupaj obravnavati oba cilja izdajanja smernic in priporočil iz člena 16(1) uredb o ustanovitvi, tj. „vzpostavitev doslednih, uspešnih in učinkovitih nadzornih praks“ ter „zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe prava Unije“.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Zlasti so v obeh stebrih hkrati zajeti ukrepi za okoljsko trajnost, mlade in območja z naravnimi omejitvami.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Zlasti nacionalni projekti naj bi izboljšali sodobno tehnologijo in metodologijo s področja preprečevanja, pripravljenosti in obvladovanja posledic v zvezi s terorizmom.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Zlasti Konvencija ZN o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) določa okvir za upravljanje Arktičnega oceana, vključno z miroljubnim reševanjem sporov.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Zlasti Konvencija ZN o pravicah invalidov vključuje odrekanje razumnih prilagoditev v svoji opredelitvi diskriminacije.
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Visoka je zlasti stopnja brezposelnosti visokošolskih diplomantov in obstaja neskladje med pridobljenimi spretnostmi in znanji ter spretnostmi in znanji, ki ustrezajo povpraševanju na trgu dela.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Predvsem mora Unija z dopolnitvijo evropskega območja visokošolskega izobraževanja zagotoviti, da se bodo lahko naše univerze kosale z najboljšimi na svetu.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Unija mora predvsem zagotoviti, da so evropske univerze konkurenčne najboljšim univerzam na svetu.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Unija si še zlasti prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Unija si še zlasti prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij ter zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Zlasti strategija Unije za enakost med ženskami in moškimi v okviru razvojne politike46, ki ji bo sledil akcijski načrt, je okrepila upoštevanje enakosti med ženskami in moškimi pri razvojnem sodelovanju in zunanjih odnosih EU.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Pobuda Skupnosti URBAN II je zlasti močno osredotočena na socialno vključenost v prikrajšanih mestnih območjih41, program URBACT za izmenjavo izkušenj pri vprašanjih na področju razvoja mest pa upošteva posebne izzive raznolikosti, s katerimi se soočajo evropska mesta.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
V njem predvsem ni dovolj upoštevana nujnost kriznih razmer na našem planetu.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Predvsem ni dovolj upoštevana nujnost razmer na našem planetu.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Zlasti uporaba biometričnih podatkov bi omogočila zbiranje in shranjevanje informacij o vstopu/izstopu državljanov tretjih držav v/iz schengenskega območja.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Delegirane akte je treba uporabiti zlasti za prilagoditev seznama povezanih revizijskih in nerevizijskih storitev ter za določitev višine plačil, ki jih lahko ESMA zaračuna zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem za izdajo evropskega potrdila o kakovosti.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Zadržke glede zdravja povzroča zlasti uporaba ionizirajočega sevanja.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Zlasti uporaba takšnih instrumentov in pooblastil ne bi smela vplivati na učinkovito reševanje čezmejnih skupin in bi morala zagotoviti, da delničarji krijejo izgube.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Zlasti uporaba izraza „države“ ne pomeni priznanja državnosti.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Preučiti bi bilo treba zlasti uporabo odpadkov kot goriva iz obnovljivih virov ter izkoriščanje plina iz odlagališč odpadkov (metana) za proizvodnjo energije.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Zlasti je treba bistveno povečati uporabo lesa za proizvodnjo energije, v stavbah ter za lesne proizvode in pohištvo.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Zlasti pa je treba odpraviti ali vsaj zmanjšati različne oblike sklepanja podpogodb, da bi preprečili izgube in zlorabe.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Zlasti pa je treba odpraviti ali vsaj zmanjšati različne oblike sklepanja podpogodb.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Zlasti žrtev morda ne razume jezika, v katerem je podana informacija, ali pa morda obstajajo drugi dejavniki, kot so starost, zrelost, intelektualne in čustvene zmožnosti, pismenost ter kakršna koli invalidnost, ki je na primer povezana z vidom ali sluhom in ki lahko ovira ali popolnoma prepreči žrtvi, da bi razumela informacijo.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Zlasti okvirna direktiva o vodah22 določa pravni okvir za varovanje in ohranjanje čistih voda po vsej Evropi do leta 2015 ter za zagotavljanje dolgoročne in trajnostne rabe vode.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Zlasti ne sme način vključevanja izdelka v programsko vsebino ustvariti vtisa, da program ali voditelji programa podpirajo izdelek.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Spletna stran bi lahko zlasti zelo redko poseljenim območjem omogočila uskladitev povpraševanja po širokopasovnih povezavah in vzpostavila kritično maso za tehnološke rešitve, kot je satelit, ki zagotavljajo veliko pokritost.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
K temu še posebej prispevajo splošno razširjen dostop do televizijskih programov preko meja6 ter razpoložljivost interneta in drugih spletnih in mobilnih komunikacijskih tehnologij, vključno z družbenimi mediji, preko katerih je danes veliko lažje iz tujine spremljati politiko doma in se udeleževati tamkajšnjega družbenega in političnega dogajanja.
In particular, the words «credit institution» should be read as «financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19» and the word «authorisation» as «memorandum and Articles of association».
Zlasti je treba besede „kreditna institucija“ brati kot „finančna institucija, ki izpolnjuje pogoje, določene v členu 19“ , in besedo „dovoljenje“ kot „ustanovna pogodba in statut“
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Leto bo moralo še posebej poudariti spodbujanje in razvijanje pobud, ki združujejo različne skupnosti in dele družbe, in sprejemanje medkulturnega dialoga z različnih zornih kotov.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Zlasti sistem „sorazmernega plačila“ na večini malih ladij je lahko razlog za daljši delovni čas, več časa, preživetega na ladji, in večji napor.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
V središču kritik je zlasti ureditev „dnevi na morju“.
In particular, their deployment will grant faster access to the internet, bring about information technology-enabled improvements in daily life for citizens, including children and young persons, businesses and governments, increase interoperability and facilitate the alignment or convergence to commonly agreed standards.
Postavitev teh omrežij bo omogočila zlasti hitrejši dostop do interneta, zagotovila izboljšane informacijske tehnologije v vsakdanjem življenju državljanov, vključno otrok in mladih, podjetij in uprav, povečala interoperabilnost in olajšala usklajevanje skupno dogovorjenih standardov ter približevanje tem standardom.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Polno zaščito si zasluži zlasti njihovo zasebno življenje in življenje njihovih družin.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
V državah članicah zlasti narašča število ustreznih pobud v obliki javno-zasebnih partnerstev.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Zlasti uveljavitev prepovedi mešanja ni jasna ter s tem povezane izjeme od prepovedi in zahteve glede dovoljenj.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Zlasti na petih področjih je treba doseči nadaljnji napredek.
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Slabosti so zlasti pri zagotavljanju splošnih povratnih informacij pri obrazložitvi kako in v kolikšnem obsegu je Komisija upoštevala pripombe in tudi glede upoštevanja časovne omejitve 8 tednov za odprto javno posvetovanje (na primer, kadar to obdobje vključuje daljše obdobje počitnic).
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Dejanske poenostavitve predpisov ne bo mogoče zagotoviti brez predhodnega povezovanja predstavnikov uporabnikov in brez vzporednih programov za poenostavitev na nacionalni ravni.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Zlasti neuspešna sta bila spodbujanje in razvoj tehnologije in raziskav, s čimer bi ustvarili podlago za prehod gospodarstva.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Zlasti neuspešna sta bila spodbujanje in razvoj tehnologije in raziskav, s čimer bi ustvarili podlago za spremembe v gospodarstvu.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Opažata se zlasti višja stopnja priznanih azilov (z manj kot 1 % na 12,35 %) in boljša kakovost postopka odločanja.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Redne razprave potekajo zlasti v okviru poročanja Agencije Evropskemu parlamentu in Svetu.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Redne razprave potekajo zlasti v okviru poročanja Agencije v Evropskem parlamentu in Svetu.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Še posebej niso spoštovane pravice delavcev in sindikatov, četudi so razne srednjeameriške države ratificirale številne sporazume ILO, s čemer se odgovornost vlad za varstvo teh pravic seveda povečuje.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Še posebej niso upoštevane pravice delavcev in sindikatov, četudi so razne srednjeameriške države ratificirale številne sporazume ILO, s čemer se odgovornost vlad za varstvo teh pravic seveda povečuje.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Zlasti obstaja nevarnost, da Evropska unija v hitro spreminjajočem se in izjemno konkurenčnem svetovnem gospodarstvu pri izvajanju sistema CCCTB za 27 držav članic nima struktur za hitro odzivanje na svetovne spremembe na področju davkov ali svežnjev spodbud (na primer za raziskave in razvoj), zaradi česa bi lahko izgubili neposredne tuje naložbe.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Zlasti obstaja nevarnost, da Evropska unija v hitro spreminjajočem se in izjemno konkurenčnem svetovnem gospodarstvu pri izvajanju sistema CCCTB za 27 držav članic nima struktur za hitro odzivanje na svetovne spremembe na področju davkov ali svežnjev spodbud (na primer za raziskave in razvoj), zaradi česa bi lahko izgubili neposredne tuje naložbe.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Zlasti obstaja čedalje večji interes za dejavno državljanstvo in postopke naturalizacije kot elemente za krepitev priložnosti za vključitev v družbo gostiteljico.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Še zlasti je treba poudariti in spodbujati nadaljnje natančnejše meritve in sistematično spremljanje, modeliranje in natančnejše analize posledic podnebnih sprememb.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Še posebej je potrebno boljše razumevanje prednosti izobraževanja odraslih in poznavanje ovir, ki posameznikom onemogočajo, da se odločajo za tovrstno izobraževanje; potrebni so boljši podatki o ponudnikih, vodjih usposabljanja in posredovanju znanja.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Zlasti je treba oblikovati jasnejše, preprostejše, bolj sorazmerne in učinkovitejše akte, tako da bo uporaba v njih določenih predpisov lažja, kar bo spodbudilo učinkovitejše zagotavljanje kakovostnih storitev splošnega gospodarskega pomena v korist ljudi, ki živijo v EU.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Zlasti so potrebne podrobnejše informacije o dostopu do storitev, ki jih ponujajo posredniki pri distribuciji vsebin, o zaupanju v spletne platforme in posrednike ter o ovirah, s katerimi se soočajo gospodinjstva pri čezmejnih nakupih;
In particular, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Predvsem so potrebni trdnejši sistemi porazdelitve bremena, ki temeljijo na solidarnosti, zlasti stalen, pravičen in zavezujoč ključ za porazdelitev oseb, ki iščejo zaščito, med vse države članice EU.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Zlasti obstaja potreba po veščinah in kompetencah, ki ljudem omogočajo, da spremembo izkoristijo kot priložnost in da so odprti do novih zamisli, ki spodbujajo inovacije in aktivno udeležbo v kulturno raznoliki družbi, ki temelji na znanju.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Zlasti so potrebne zanesljive informacije, ustrezno usmerjanje, praktična povezava jezika s številnimi konkretnimi življenjskimi situacijami ter trajna zanesljiva osebna podpora pri neuspehih in razočaranjih.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Obstaja zlasti potreba po boljši obrazložitvi pomembnih makroekonomskih in mikroekonomskih prednosti eura, kot na primer njegove vloge obrambnega ščita v nedavni finančni krizi, ter pomembnega in koristnega prispevka ekonomskih politik v EMU.