natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
v mednarodni trgovini v skladu z mednarodnimi trgovskimi običaji, ki so znani strankam ali bi jim morali biti znani in ki so splošno priznani v mednarodni trgovini inter jih redno upoštevanijo s strani stranke pogodb istega tipa v okviru zadevne panoge.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
V mednarodni trgovini se lahko s shemami za potrjevanje spodbujajo in tržijo proizvodi s posebnimi lastnostmi glede kakovosti.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
Po mednarodni zakonodaji o pošiljkah odpadkov velja, da lahko ladja postane odpadek, kot je opredeljeno v členu 2 Baselske konvencije in da je lahko po drugih mednarodnih predpisih3 hkrati opredeljena kot ladja.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
Morsko okolje je zavarovano v okviru regionalnih pomorskih konvencij v mednarodnih vodah, kjer takšne konvencije obstajajo, regionalne organizacije za upravljanje ribištva pa sprejemajo ukrepe za ohranjanje in upravljanje živih morskih virov in urejajo vplive ribolova na občutljive ekosisteme.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Pri razlagi pogodbe se lahko upoštevajo zlasti:
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
V razgovorih so nekateri projektni menedžerji izjavili, da niso imeli realističnih možnosti za spreminjanje takega položaja, tudi če so problem prepoznali.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
Investicijske banke so ta in druga posojila, npr. financiranje odkupov podjetij z zadolžitvijo (leveraged buy-outs), zapakirale in prepakirale v kompleksne izvedene finančne instrumente ter jih nato prodale brez potrebne skrbnosti ali ustreznih rezerv.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
Ta posojila in druga – kot so financiranje odkupov podjetij z zadolžitvijo (leveraged buy-outs) – so bila v okviru investicijskega bančništva zapakirana in prepakirana v kompleksne izvedene finančne instrumente brez potrebne skrbnosti ali ustreznih rezerv.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
V Iraku se je nadaljevalo vključevanje znanstvenikov, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem, v obsežne dejavnosti razgradnje, razstavljanja in dekontaminacije jedrskih naprav ter
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
V Iraku so bila prizadevanja usmerjena v izboljšanje vsakodnevnega življenja državljanov Iraka ter krepitev vodenja in političnih procesov.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Na Irskem (v imenu posameznih podjetij) in Švedskem (v obliki sektorskega pogajanja več delodajalcev) pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb izvaja nevčlanjena organizacija delodajalcev.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
Na Irskem in v več državah vzhodne Evrope (Madžarska, Poljska, Romunija) bi bilo treba sedanji saldo tekočega računa ohraniti za daljše obdobje, da bi srednjeročno dosegli občutno izboljšanje neto zunanjih obveznosti.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
Na Irskem in v Nemčiji več kot 33 %, na Poljskem pa 18 % prebivalstva opravlja neko vrsto prostovoljnega dela.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
Na Irskem in v Nemčiji več kot 33 %, na Poljskem pa 18 % prebivalstva opravlja neko vrsto prostovoljnega dela.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
V nasprotju z omenjenimi državami se je na Irskem in Malti število kmetij povečalo, s tem pa je naraslo tudi povpraševanje po delovni sili v kmetijstvu.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
V nasprotju z omenjenimi državami se je na Irskem in Malti število kmetij povečalo, s tem pa je naraslo tudi povpraševanje po delovni sili v kmetijstvu5.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
Na Irskem in v Sloveniji je raven povpraševanja odraslih po možnostih učenja jezikov visoka, obstaja pa veliko lokalnih pobud za zadovoljitev povpraševanja prek mreže knjižnic, kulturnih združenj, jezikovnih klubov in izobraževanja odraslih.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
Na Irskem in v Združenem kraljestvu so cene oblačil realno padle za približno 50 odstotkov, medtem ko so v Italiji in Španiji v veliki meri ostale nespremenjene.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Zlasti na Irskem in v VB je cenovna konkurenca pri prodaji kruha povzročila zaprtje velikega števila pekarn in trg danes obvladujejo maloštevilne zelo velike pekarne.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
Na Irskem so na razpolago davčne olajšave za naložbe, vključno s prenosi podjetij.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
Na Irskem sporazumi močno obvezujejo k uvedbi upravljanja z energijo.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
Na Irskem je sam prvotni operater predlagal neko obliko strukturne ločitve.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
Na Irskem je regulativni organ ustanovil forum za spodbujanje potreb invalidnih uporabnikov.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
Na Irskem je bilo to pojasnjeno v zvezi z diskriminacijo na področju zaposlovanja.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
V tej državi so izpogajali in začeli izvajati pomemben partnerski sporazum, ki se nanaša na mnoge teme, in to še preden je bil zasnovan nacionalni razvojni načrt (obsežen načrt vlaganj v višini več kot 180 milijard eurov), katerega del je bil posvečen črpanju strukturnih skladov.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
Na Irskem je za raziskave bolezni, povezanih s starostjo, in oskrbe namenjenih skoraj 100 milijonov EUR17.
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča na vrhovno sodišče,
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Irska, Belgija, Poljska, Portugalska, Češka republika: vlade so se zavezale, da bodo zmanjšale zamude pri plačilih, zlasti v primeru državnih organov.
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Banke na Irskem, v Grčiji, Španiji, Italiji, na Cipru, Madžarskem, Portugalskem, v Bolgariji, Romuniji in Sloveniji še vedno pesti visok delež slabih posojil v bilancah, v nekaterih primerih pa so se deleži slabih posojil v letu 2014 še naprej povečevali (Graf 8).
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
Na Irskem pa je bilo že v osnovni oceni določeno, koliko uživalcev drog bo zajetih v cepljenje proti hepatitisu B, da bi oblikovali pilotni projekt za izboljšanje preventivnih ukrepov glede nalezljivih bolezni za uživalce drog, ki jih vbrizgavajo.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Irska je uvedla ukrepe za spodbujanje trženja rezultatov javnih raziskav z dodeljevanjem licenc zasebnemu sektorju ali pomočjo raziskovalcem, da uveljavijo svoje ideje na trgu in dosežejo tržni uspeh.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
Na Irskem se igre, ki se igrajo brez spletne povezave, zakonsko obravnavajo enako kot videoigre na internetu.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
Na Irskem je treba do konca leta 2015 dokončati prestrukturiranje velike večine hipotekarnih posojil, pri katerih prihaja do zamud pri odplačevanju, okrepiti pa bi bilo treba tudi nadzorne ureditve centralne banke.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
Na Irskem se sankcije uporabljajo za neutemeljeno zavrnitev možnosti mediacije.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
Na Irskem, v Španiji, v Grčiji in na Portugalskem je bilo izpeljanih deset revizijskih misij projektov ter šest revizijskih misij sistemov upravljanja in nadzora.
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
Na Irskem je bila v proračunu za leto 2016 uvedena razširitev davčnih olajšav za dohodek in znižanje splošne socialne dajatve (nadaljnja znižanja so napovedana za leto 2017).
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
Na Irskem je svet za vajeništvo (ustanovljen leta 2014) odgovoren za opredelitev gospodarskih sektorjev, v katerih bi lahko razširitev vajeništva imela dejanske učinke za delodajalce in zaposlene.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
Na Irskem organi naročajo nadzorne študije, s katerimi preverjajo, ali operaterji ravnajo v skladu s svojimi licencami.
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
na Irskem se lahko od gospodarskega subjekta zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb ali sodnega tajnika organizacij vzajemne pomoči ali, če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom;
in Ireland, the High Court,
na Irskem: High Court,
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
Na Irskem nacionalni organi pripravljajo obširna navodila, ki bodo javnim organom pomagala pri določanju ustreznih ravni finančne zmogljivosti ponudnikov glede na posebne zahteve.
In Ireland, the Netherlands and Portugal the national system rules require the local presence of a foreign entrant, by means of establishment of a local branch and/or a subsidiary.
Na Irskem, Nizozemskem in Portugalskem pravila nacionalnih sistemov zahtevajo, da je tuj ponudnik, ki vstopa na trg, prisoten na lokalni ravni z ustanovitvijo lokalne podružnice in/ali hčerinske družbe.
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
Na Irskem je v zakonu o varstvu delavcev (delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela) iz leta 2012 navedeno, da delavci, ki imajo z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas, niso upravičeni do enakega plačila med napotitvijo, če v času med napotitvami prejemajo vsaj polovico plačila, do katerega so bili upravičeni glede na njihovo zadnjo napotitev, in ne manj, kot je minimalna nacionalna plača.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
Irska je z zakonom o odnosih na delovnem mestu, ki je bil sprejet maja 2015 in je začel veljati oktobra, racionalizirala organe in postopke v zvezi z razsojanjem sporov, povezanih z odnosi med delavci in delodajalci, ter reševanjem pritožb o kršitvah zakonodaje o zaposlovanju.
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
Na Irskem se lahko videoigre, ki zaradi svoje nasilne narave veljajo za neprimerne, prepovedo z aktom o prepovedi, ki ga izda Irish Film Censor's Office (IFCO).
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Na Irskem programi, ki so določeni v učnem načrtu, npr. Transition Year, Leaving Certificate Vocational Programme in Leaving Certificate Applied, ponujajo dijakom možnost, da izkusijo podjetništvo.
In Ireland:
na Danskem:
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
na Irskem: The Revenue Commissioners ali njihov pooblaščeni predstavnik;
in Irish: 'olann lomra'
v irščini: „olann lomra“
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Če je revidirani subjekt oproščen obveznosti, da ima revizijsko komisijo, revidirani subjekt odloči, kateri organ subjekta sodeluje z zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem zaradi izpolnjevanja obveznosti iz tega odstavka.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
Na območjih otokov se število mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu izračuna tako, da se upoštevata verjetni vzorec razporeditve onesnaženosti zunanjega zraka in možna izpostavljenost rastlin.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
v ISO in CEN Komisija prispeva k pripravi svetovno dogovorjenih standardov o terminologiji in fizično-kemijski karakterizaciji nanomaterialov, da se ustvari podlaga za skladen pristop k testiranju nanomaterialov;
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
Demonstracije v Izraelu so bile izraz splošne zaskrbljenosti glede socialne pravičnosti in vse bolj neenakomerne porazdelitve bogastva.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
V Istanbulu je EPK spodbudila obsežne naložbe v restavriranje mestnega bogastva kulturnih spomenikov.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Medtem ko bodo nekateri primeri dobrega upravljanja obstali, pa bo v Istanbulu model, ki ga je uvedla EPK, ukinjen s koncem delovanja agencije v letu 2011 in ni gotovo, da bodo zainteresirane strani sodelovale v okviru skupne strategije.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Uporabljal naj bi se kot horizontalni okvir za določbe, ki so del zakonodaje o tehničnem usklajevanju.
In it opinion8 of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
V svojem mnenju8 z dne 12. februarja 2004 o Zeleni knjigi je Evropski parlament pozdravil pobudo Komisije in izrazil, da bi se morali postopki v sporih majhne vrednosti uporabljati tako v zadevah glede plačila določenega zneska - ob tem, da je treba najprej določiti mejo na podlagi zadevnega zneska - kot tudi v vseh drugih sporih glede gospodarskih odnosov, ki spadajo pod naslov obligacij.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je poleg neobhodno potrebnega političnega hotenja, da politika varstva potrošniških interesov napreduje v smeri okrepljenega spodbujanja udeležbe potrošnikov in zaščite njihovih interesov na vseh področjih politik Skupnosti, treba opraviti tudi temeljito študijo o preoblikovanju pravnega okvira, ki bo predstavljal temelje politike za varstvo interesov potrošnikov.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je poleg nujno potrebne politične volje, da politika varstva potrošniških interesov napreduje v smeri okrepljenega spodbujanja udeležbe potrošnikov in zaščite njihovih interesov na vseh področjih politik Skupnosti, treba opraviti tudi temeljito študijo o preoblikovanju pravnega okvira, ki bo predstavljal temelje politike za varstvo interesov potrošnikov.
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
V tem dokumentu je EESO pozdravil predvsem prizadevanja Hrvaške za približevanje EU na področju različnih evropskih zakonodaj in praks ter ustanovitev ustreznih organov za socialni in civilni dialog (ekonomsko-socialni svet in Nacionalna fundacija za spodbujanje civilne družbe).
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
V IT zakon o proračunu pravi, da bo ministrstvo za delo leta 2007 v sodelovanju s socialnimi partnerji uvedlo normativni sistem za ocenjevanje dejanskega števila opravljenih ur („indici di congruità“).
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
EESO je v tem mnenju med drugim navedel, da je „[t]reba [...] upoštevati izkušnje uporabe sredstev ESS, da se podpreta tako oživitev gospodarstva kot tudi gospodarska rast Evropske unije, in sicer z izboljšanjem podpore malim in srednjim podjetjem (MSP), mikro podjetjem in akterjem socialnega gospodarstva ob upoštevanju ciljev ESS ter s socialnimi izboljšavami tako v smislu ohranjanja in ustvarjanja kakovostnih delovnih mest kot tudi socialne vključenosti in zlasti prek dela“.
In it, the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je poleg neobhodno potrebne politične volje, da politika varstva potrošniških interesov napreduje v smeri okrepljenega spodbujanja udeležbe potrošnikov in zaščite njihovih interesov na vseh področjih politik Skupnosti, treba opraviti tudi temeljito študijo o preoblikovanju pravnega okvira, ki bo predstavljal temelje politike za varstvo interesov potrošnikov.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
V tem mnenju je Odbor dal številne pobude za izboljšanje vključevanja z vidika zaposlovanja.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Države članice poskušajo tu ohraniti posebna nacionalna določila.