natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
slano maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 80 mas. %, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, največjo vsebnostjo vode 16 mas. % in največjo vsebnostjo soli 2 mas. %;“
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Soli O-alkilditioogljikovih kislin
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Oksi in peroksi soli kovinskih kislin
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Oksi in peroksi soli kovinskih kislin, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2841 61 00
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat;
Salvador Garriga Polledo (Cat.
Salvador GARRIGA POLLEDO (1. kat.
Salvatore
Sharma S.
Salvatore (IT-II)
BURANI
Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
SALVATORE (IT-II) (IOZIA, člen 62)
Salvatore (IT-II) - Rule 62 – Iozia
SALVATORE (IT-II) (IOZIA, člen 62)
Salvatore, IT-II
SALVATORE (IT-II)
Salvatore, Valerio
Sarró Iparraguirre, Gabriel
Salzburg later withdrew its notification.
Salzburg je pozneje preklical svoje obvestilo.
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
Sam HÄGGLUND (za soporočevalca)
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca je brezbarvni liker z okusom janeža, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
Sambuca je brezbarvni liker z okusom janeža:
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
To velja tudi za odstavek 3, da bi se upoštevale ustrezne določbe direktive o vračanju ter se zagotovila skladnost s členom 18(2)(b) in (c) spremenjenega predloga, ki se nanaša na modalitete nastanitve.
Same as AMP1.
Enako kot pri amandmaju 1.
Same as for amendment 1.
Enaka obrazložitev kot za amandma 1.
Same as for amendment 4.
Enaka obrazložitev kot za amandma 4.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Kot pri črkah „B“ in „C“, le da zadostuje izjava o skladnosti, ki jo predloži proizvajalec.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Kot pri črki „A“, le da preskuse in preglede lahko proizvajalec po dogovoru s homologacijskim organom opravi sam.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Isto kot v referenčnem scenariju, ampak s popolno zaščito biotske raznovrstnosti v EU, obnovo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev kot v cilju glede biotske raznovrstnosti iz strategije EU ter izvajanje koncepta zelene infrastrukture.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Enako kot velja za točko 2.4, vendar iz še bolj utemeljenega razloga: najprej je bilo rečeno, da politika ECB "spodbuja" rast vrednosti eura, tu pa je zapisano, da jo celo povzroča.
Same as in PO2.
Enako kot pri možnosti politike 2.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Ta možnost je podobna možnosti 2, le da bi bile podrobne tehnične zahteve zbrane v npr. tri tematske izvedbene uredbe, sprejete s postopkom komitologije.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Enaka možnosti b), vendar bi se uporabljala tudi za pnevmatike na poprodajnem trgu.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Enako kot pri možnosti politike 2 in dodatne določbe za prilagajanje upravljanja varnostne klavzule, ki bodo Komisiji omogočale sprejemanje odločitev, da omeji svojo oceno na ustrezne postopke zadevne države članice.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Enako kot pri možnosti politike 2 in uvedba možnosti uporabe elektronskih oznak, da se omogočijo boljša orodja za zaznavanje neskladne opreme pri nadzoru trga.
Same as point 3.2
Tako kot pri točki 3.2.
Same as reason for point 3.5.
Velja enako kot za točko 3.5.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Enako kot pri amandmaju k točki 3.3.
Same assessment as for compliance with social legislation
Enaka ocena kot za upoštevanje socialne zakonodaje
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Enaka pripomba kot pri možnosti 2, vendar z možno večjo kompleksnostjo, ker je področje uporabe ukrepov še širše, če je delo programa razširjeno na več kot samo eno področje.
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
enak evropski statistični program (2013–2017), podaljšan na obdobje 2018–2020 (osnovni scenarij)
Same for years 2016 to 2020
Enako za leta 2016 do 2020
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Enak postopek s posebnim poudarkom na spremljanju napredka
Same reason as for point 1.11.
Obrazložitev je enaka kot za točko 1.11.
Same reason as for point 5.2.2.
Enaka obrazložitev kot za točko 5.2.2.
Same reasons as immediately above.
Isti razlogi kot v zgornji vrstici.
Same target group, but more effective offer
Ista ciljna skupina, toda učinkovitejša ponudba.
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Istospolni pari uživajo polne pravice do prostega gibanja in prebivanja v trinajstih državah članicah12, ki štejejo registrirane partnerje za družinske člane.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Zaradi prodaje več blagovnih znamk v istem razstavnem prostoru lahko zbledi tudi podoba blagovne znamke, zaradi česar proizvajalci sprejmejo ukrepe za ohranitev celostne podobe svojega podjetja z ustrezno prilagoditvijo standardov za zastopnike.
Samm (DE-I)
Ulrich SAMM (DE-I)
Samm Ulrich
Petersen, Volker
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Držalo vzorca je sestavljeno iz dveh kovinskih plošč ali okvirov v obliki črke U iz gradiva, odpornega proti koroziji.
sample surveys
vzorčnih raziskovanjih;
Samples / year
Vzorci/leto
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Če to omogoča oblika končnega izdelka, je treba vzorce odvzeti tako tudi iz končnega izdelka.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Vzorce za testiranje je , kot je ustrezno, treba odvzeti iz krvi, enodnevnih piščancev in purančkov, sperme ali brisov, vzetih iz sapnika, kloake ali zračnih vrečk.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Vzorce za laboratorijske preiskave je treba odvzeti iz krvi, slabše razvitih enodnevnih piščancev, puha ali prahu iz valilnikov, brisov iz vlage na zidovih valilnice, stelje ali vode iz napajalnikov.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
ali so bili odvzeti vzorci, vendar rezultati še niso znani, ko prevozno sredstvo zapusti mejno kontrolno točko.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Vzorci tipa pnevmatik, predloženi v postopek ES‑homologacije, morajo biti jasno vidljivo in neizbrisno označeni z blagovno znamko vložnika, pri tem pa mora biti še dovolj prostora za vpis oznake ES‑homologacije, kakor je določeno v točki 4 te priloge.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Vzorci, težki za izdelavo, se izberejo iz vsake kategorije oblike in iz vsake kategorije debeline, v skladu z naslednjimi preskusnimi merili:
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Vzorci, ki imajo vrednosti PI večje od 50 %, se vrednotijo kot pozitivni.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Vzorci, ki imajo vrednosti PI manjše od 50 %, se vrednotijo kot negativni.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Vzamejo se vzorci pokončane perutnine ali drugih ptic, ko se jih pokonča, da se lahko potrdi ali izključi tveganje suma izbruha, v skladu z diagnostičnim priročnikom.
samples submitted to experts to test for non-target species;
vzorcih, ki so bili predani strokovnjakom za testiranje neciljnih vrst;
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
z vzorci, opisi in/ali fotografijami, katerih verodostojnost mora biti potrjena, če to zahteva naročnik;
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
z vzorci, opisi ali fotografijami, katerih verodostojnost mora biti potrjena, če to zahteva javni organ naročnik;
Sampling + certification
Vzorčenje + certificiranje
sampling and analyses.
vzorčenje in analize.
Sampling and analysis methods
Metode vzorčenja in analiziranja
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Vzorčenje in analiziranje onesnaževal ter meritve procesnih parametrov in katere koli uporabljene nadomestne možnosti iz točke 4 se opravijo v skladu s standardi CEN.
Sampling and evaluation of the results
Vzorčenje in vrednotenje rezultatov
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
Zahteve vzorčenja in natančnosti, velikosti vzorčenja, potrebne za izpolnitev teh zahtev, ter natančne specifikacije NACE Rev 2 in velikosti kategorij, v katere se rezultati lahko razčlenijo, določi Komisija.
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
se v zaprtem sistemu izvajata vzorčenje in nadzor z negativnimi rezultati, če je to primerno za zadevno bolezen in vrste prizadetih dejavnosti ribogojne proizvodnje.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
odvzem vzorcev za namen potrjevanja se lahko opravi uradno ali pod uradnim nadzorom.
Sampling locations
Mesta vzorčenja
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Vzorčenje ulova za namene izboljšanja znanja o biologiji zadevnih vrst ICCAT in preučevanja potrebnih parametrov za njihovo oceno se izvaja v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (ES) št. 199/200820, Sklepa Komisije 2010/93/EU21 in zahtevami „Operativnega priročnika za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“ (tretja izdaja, ICCAT, 1990).
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Vzorčenje proizvodov za preverjanje skladnosti s standardi Skupnosti, kot so mikrobiološka merila, ne sme biti obvezno za proizvode, ki jih je treba sežgati, sosežgati ali odstraniti na kraju samem, ker so možna tveganja izločena, ne da bi bil proizvod dan na trg.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Vzorčenje vrst morskih psov, ki ga opravljajo znanstveni opazovalci in drugi pooblaščeni posamezniki
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
vzorčenje goriva za plovila med dobavo za sežiganje na krovu v skladu s Smernicami za vzorčenje kurilnega olja za namen določitve skladnosti s spremenjeno Prilogo VI k MARPOL z dne 17. julija 2009 na podlagi Resolucije 182(59) Odbora za varstvo morskega okolja MPO in analiza vsebnosti žvepla v tem gorivu, ali
Sampling points
Mesta vzorčenja
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Mesta vzorčenja, katerih namen je varovanje zdravja ljudi, se umestijo, tako da:
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Mesta vzorčenja so na splošno umeščena tako, da se zelo majhna mikrookolja ne merijo v njihovi neposredni bližini, kar pomeni, da mora biti mesto vzorčenja umeščeno tako, da je vzorčeni zrak reprezentativen za kakovost zraka okoliškega območja, ki ni manjše od 200 m2 na prometnih mestih, in ki meri vsaj 250 m x 250 m v industrijskih predelih, kadar je to izvedljivo.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Mesta vzorčenja so, kadar je to mogoče, reprezentativna tudi za podobna mesta, ki niso v njihovi neposredni bližini.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Mesta vzorčenja bi morala biti, kadar je to mogoče, reprezentativna za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Mesta vzorčenja, usmerjena na varstvo rastlin, so oddaljena več kot 20 km od strnjenih naselij ali več kot 5 km od drugih poseljenih območij, industrijskih objektov ali avtocest, kar pomeni, da mora biti mesto vzorčenja postavljeno tako, da je vzorčeni zrak reprezentativen za kakovost zraka okoliškega območja, katerega površina je vsaj 1000 km2.
Sampling procedures, storage and transport of samples
Postopki vzorčenja, shranjevanje in prevoz vzorcev
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Vzorčenje se stratificira po celotni državi članici, tako da so vzorci reprezentativni za celotno državo članico, ob upoštevanju:
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Vzorčenje se izvede v zimskem obdobju, ker v več državah članicah obsežni zakoli perutnine, še zlasti puranov in gosi, potekajo v decembru in januarju.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Vzorčenje se osredotoči na prosto živeče ptice, ki jeseni in na začetku zime odletijo na jug.
sampling;
jemanja vzorcev;
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
Samuel CORNELLA (za soporočevalca)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel CORNELLA (za poročevalca)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
Samuel ENGBLOM (za poročevalca)
SAN (*)
glavači
San José Scale
ameriškega kaparja
San José Scale
Ameriški kapar
San José Scale (codified version)
Ameriški kapar (kodifikacija)
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino si nenehno prizadeva za popolno skladnost z mednarodnimi standardi in standardi EU na področju boja proti pranju denarja, davkov in financ, kot jih priznavajo Moneyval, OECD in Mednarodni denarni sklad.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino sprejme enakovredne ukrepe v skladu s svojo zakonodajo.
San Marino, only as regards the application of VAT.
San Marino (samo za uporabo DDV).
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 milijona EUR
SANAD: EUR 1.0 m
SANAD: 1,0 milijona EUR
Sanchez Anso (Gr.
MALOSSE (I. SK)
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Smernice SANCO 1955/2005 z dne 30. avgusta 2005 vsebujejo tudi smernice za prilagoditev načel HACCP različnim vrstam podjetij.
Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu.
SANCO/2006/3368
SANCO/2006/3369
Sanction on private possession
Vprašanje kaznovanja zasebne posesti
Sanctioning of infringements by host Member State
Sankcioniranje kršitev s strani države članice gostiteljice
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
pristojnost pristojnih nacionalnih organov za sankcioniranje ter pravila o pristojnosti Komisije za sprejemanje delegiranih ali izvedbenih aktov;
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Zdi se, da kaznovanje zasebne posesti pridobiva naklonjenost v državah članicah.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
se bo izboljšal režim sankcij z vzpostavitvijo ustreznega in usklajenega okvira za preprečevanje in obravnavanje ključnih kršitev Direktive.
Sanctioning regimes - financial services
Sankcije – finančne storitve
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Sistemi sankcij v finančnem sektorju
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Sistemi sankcij bodo druge potencialne kršitelje bolje odvračali od prihodnjih kršitev, če se ti zavedajo, da se sankcije, ki jih predvideva pravo, aktivno uporabljajo in izvršujejo ter da obstaja resnično tveganje, da bodo organi odkrili in sankcionirali kršitve.
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Sankcije – finančne storitve (sporočilo)
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Sankcioniranje posameznikov, odgovornih za kršitev, je lahko ustreznejše, kadar so ti izključno odgovorni za kršitev.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sankcije za kršitve obvezne socialne, delovne in okoljske zakonodaje: Na podlagi predlagane direktive lahko javni organ naročnik izključi gospodarske subjekte iz postopka, če ugotovi kršitve obveznosti, določenih z zakonodajo Unije, na področju socialnega, delovnega ali okoljskega prava ali določb mednarodnega delovnega prava.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sankcije za kršitve obvezne socialne, delovne in okoljske zakonodaje: Na podlagi predlagane direktive lahko naročnik izključi gospodarske subjekte iz postopka, če ugotovi kršitve obveznosti, določenih z zakonodajo Unije, na področju socialnega, delovnega ali okoljskega prava ali določb mednarodnega delovnega prava.
Sanctions
Kazni
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev iz tretjih držav
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (mnenje na lastno pobudo)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo (sprememba predvidenega zaprosila v mnenje na lastno pobudo) (SOC)
Sanctions against legal persons
Sankcije zoper pravne osebe
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Sankcije proti pravnim osebam morajo biti „učinkovite, sorazmerne in odvračilne“.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Pri kršitvah zahtev po razpoložljivosti se najprej odredi pettedensko prenehanje pravice do denarnega nadomestila za brezposelne.
Sanctions and compliance:
Kazni in upoštevanje predpisov: