natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
6. okvirni program25 je skupaj s financiranjem raziskav držav članic pripomogel h krepitvi evropskega pristopa k raziskovanju biotske raznovrstnosti, rabe zemljišč in podnebnih sprememb in izboljšanju znanstvene podpore politiki za EU in njene partnerske regije, zlasti tiste v državah v razvoju.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
6. okvirni raziskovalni program obravnava ta vprašanja prek številnih projektov.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Šesti Svet za vesolje je povabil ESA, da do konca leta 2009 podpre svojo analizo po dolgoročnem scenariju z dodatnimi posvetovanji z EUMETSAT ter državami članicami, ki razpolagajo z vesoljsko infrastrukturo.
The 7 cross-sectoral initiatives are:
Te medsektorske pobude so:
The 7 experts should be appointed in turn for 3 years by the Council, the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions in accordance with the criteria laid down in Article 5(3) of this proposal.
Sedem strokovnjakov morajo za 3 leta izmenično imenovati Svet, Evropski parlament, Komisija in Odbor regij v skladu z merili, določenimi v členu 5(3) tega predloga.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Splošne volitve, ki so potekale 7. junija, so zaznamovale rekordno 84-odstotno udeležbo, kar je jasen znak trdnosti turške demokracije, pri čemer so v novem parlamentu zastopane vse večje politične stranke.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Zgornjo mejo 7 % se lahko preseže na podlagi obrazložene Odločbe Komisije.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sedemodstotna kvota Unije se dodeli državam članicam v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Sedemletni programski pristop politike, ki temelji na trdnem proračunu v tem obdobju, je znatno izboljšal dolgoročno proračunsko načrtovanje v mnogih državah članicah in regijah.
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Proračun v višini 7,2 milijona EUR, namenjen za spletišče Debate Europe, je razdeljen na naslednji način:
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
se kot prag pogosto uporablja 7,5 joulov, vendar se zakonodaja o strelnem orožju lahko uporabi že od praga 1 joula, ali se lahko uporablja od 17 joulov,
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Cilj 70-odstotne stopnje zaposlenosti je izpolnjen v 49 regijah, ki jih zajema cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Stvaren dokaz za te koristi sta 70-odstotno znižanje cen klicev na področju mobilne telefonije ter 40-odstotno znižanje cen letalskih kart.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Omejitev za sestavo portfelja v višini 70 % ne velja v prvih petih letih EDIS, 12 mesecev med življenjsko dobo sklada, če EDIS zbira dodatni kapital, in ob koncu življenjske dobe, kot EDIS začnejo prodajati sredstva v skladu s svojo politiko odkupov.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
700-megaherčni frekvenčni pas je treba dati na razpolago za učinkovito uporabo za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve do sredine leta 2020 v skladu z izvedbenim sklepom Komisije o harmoniziranih tehničnih pogojih za uporabo tega pasu16.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Ohranjen je rok 72 ur, da se tako zagotovi samodejni dostop do sodnega organa.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
75 obveznosti EU glede obveščanja je lahko povezanih z več kot 2 000 določbami o prenosu v 27 državah članicah.
The 7th conference of the parties (COP7) to the UN Convention on Biological Diversity adopted a work programme to establish national and regional systems of protected areas on land by 2010 and at sea by 2012 and on indicators to assess progress towards the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Na Sedmi konferenci pogodbenic (COP7) Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti je bil sprejet delovni program za vzpostavitev nacionalnih in regionalnih sistemov zaščitenih območij na kopnem do leta 2010 in na morju do leta 2012 ter za kazalnike za oceno napredka glede globalnega cilja znatnega zmanjšanja stopnje izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
Sedmi okoljski akcijski program poziva h kvantitativnemu krovnemu cilju zmanjšanja na ravni EU ob podpori ukrepov, ki temeljijo na virih.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Sedmi okvirni program ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za obdobje 2007−201316 nudi sektorju celinske plovbe številne možnosti, zlasti kar zadeva posodobitev flote, nadaljnjo optimizacijo sektorja in njegovo vključitev v splošne logistične verige.
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
7. okoljski akcijski program in nadaljevanje 6. okoljskega akcijskega programa
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Sedmi okoljski akcijski program in nadaljnji ukrepi v zvezi s šestim okoljskim akcijskim programom (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva) (A-12) (NAT – MAJ)
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
V 7. okoljskem akcijskem programu je bilo znova poudarjeno, da je treba izboljšati dokazno podlago za okoljsko politiko.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
7. okvirni raziskovalni program EURATOM je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata „posrednim“ ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko cepitvijo in zaščito pred sevanjem ter „neposrednim“ raziskovalnim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Sedmi okvirni raziskovalni program EURATOM je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata „posrednim“ ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem ter „neposrednim“ raziskovalnim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča.
The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
Sedmi evropski okvirni program ima vodilno vlogo pri podpiranju raziskav in spodbujanju sodelovanja v Evropi.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing24.
7. okvirni program za raziskave in razvoj predvideva posebne dejavnosti na področju človekovega razvoja in staranja24.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
7. okvirni program za raziskave in razvoj predvideva posebne dejavnosti na področju človekovega razvoja in staranja31.
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Sedmi okvirni program posebni poudarek namenja usklajevanju nacionalnih raziskovalnih programov.
the 7th Framework Programme (FP7);
sedmi okvirni program (7OP),
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
V 7. okvirnem programu se uporabljajo predvsem konkurenčni razpisi za zbiranje predlogov na evropski ravni.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj v sedemletnem obdobju namenja energiji približno 4 milijarde eurov (če izvzamemo gradnjo mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja), medtem ko ameriški energetski zakon (US Energy Bill)samo v letu 2007 predvideva, da se za energetiko nameni 4,4 milijarde dolarjev zveznih proračunskih sredstev, pozneje pa še več.
The 7th Framework Programme for Research & Development will continue such support.
Ta podpora se bo nadaljevala v 7. okvirnem programu za raziskave in razvoj.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Sedmi okvirni program za raziskave in razvoj (temi varnost in vesolje) bi se moral uporabljati za izboljšanje učinkovitosti in uporabe orodij nadzorovanja, tako da se povečata pokrito območje in število odkritih sumljivih dejavnosti ter da se izboljšata prepoznavanje potencialno sumljivih ciljev in dostop do podatkov velike ločljivosti, ki jih zagotavljajo sateliti za opazovanje.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
Sedmim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj (zdravstveni vidiki, ki zadevajo način življenja);
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj omogoča, da se še naprej podpirajo raziskave o vprašanjih v zvezi z demografijo in družinami, in sicer s pomočjo financiranja posebnih dejavnosti na tem področju in financiranja različnih sektorjev, tako da se upoštevajo vsi vplivi demografskih sprememb na družbene strukture.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
Sedmi okvirni program za raziskave in razvoj76 — 2,35 milijarde EUR v obdobju 2007–2013 za nenuklearno energijo, kot je proizvodnja obnovljive energije, tehnologije zajemanja in shranjevanja CO2, tehnologije čistega premoga, pametna energetska omrežja, energetska učinkovitost, prihranki in znanje za oblikovanje energetske politike.
The 7th framework programme introduces a new model of research support – joint technology initiatives – in the form of public-private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines, and nano-electronics.
7. okvirni program uvaja novi model za podporo raziskavam – skupne tehnološke pobude – v obliki partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem za podporo novim obetavnim raziskavam ter omogočanje prednosti evropski industriji na področjih, ki segajo od vodikovih in gorivnih celic, letalstva in zračnega prometa do inovativnih zdravil in nanoelektronike.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Sedmi okvirni program se prilagaja v skladu s ciljem EU, da postane nizkoogljična, na znanju temelječa družba.
The 7th Framework Programme is conceived to become the backbone in the construction of a European knowledge economy.
Sedmi okvirni program je zasnovan tako, da bo postal hrbtenica strukture evropskega gospodarstva znanja.
The 7th Framework Programme is organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
7. okvirni program je sestavljen iz štirih posebnih programov, ki so v skladu s štirimi poglavitnimi cilji evropske raziskovalne politike:
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Sedmi okvirni program je popolnoma ustrezen v okviru aplikativnih raziskav, vendar bi mu lahko dodali pobude na področju organizacije in tržne promocije.
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Sedmi okvirni program je povsem primeren za področje uporabnih raziskav, vendar bi ga bilo mogoče izboljšati s pobudami, povezanimi s pospeševanjem organizacije in trgovine.
The 7th Framework Programme is tailored to better meet industry’s needs.
Sedmi okvirni program je izdelan tako, da bolje zadovoljuje potrebe industrije.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Sedmi okvirni program posebni poudarek namenja usklajevanju nacionalnih raziskovalnih programov.
The 7th Framework Programme recognises that there is no single solution to our energy problems, but deals with a wide portfolio of technologies: renewable energy technologies, making clean coal and carbon capture and sequestration an industrial reality, developing economically viable biofuels for transports, new energy vectors such as hydrogen and environmentally friendly energy usage (e.g. fuel cells) and energy efficiency; as well as advanced nuclear fission and the development of fusion through the implementation of the ITER Agreement.
V sedmem okvirnem programu se ugotavlja, da ne obstaja samo ena rešitev za naše težave, povezane z energijo, ampak je obravnavanih več tehnoloških področij: tehnologije pridobivanja energije iz obnovljivih virov, čisti premog, zajetje in sekvestracija ogljika kot industrijsko izvedljiva, razvoj ekonomsko uspešnih biogoriv za uporabo v prometu, novi energetski prenosniki, kot je vodik, in okolju prijazna poraba energije (npr. gorivne celice) ter energetska učinkovitost; prav tako pa tudi napredna jedrska fisija ter razvoj fuzije s pomočjo izvajanja Sporazuma ITER.
The 7th Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities on-board the International Space Station (ISS).
Sedmi okvirni program bo dopolnil tekoče znanstvene programe tam, kjer so bile ugotovljene vrzeli, in podprl znanstvene dejavnosti na krovu Mednarodne vesoljske postaje (MVP).
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
Sedmi okvirni program bi moral pomagati MSP pri uvajanju naprednih tehnoloških raziskav in proizvodnih postopkov, pa tudi drugih oblik inovacij, ki so pomembne za strukturo MSP.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.
Sedmi okvirni program bi moral pomagati malim in srednjim podjetjem pri uvajanju naprednih tehnoloških raziskav in proizvodnih postopkov.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Sedmi okvirni program predvideva te vrste ukrepov, vendar je za to potrebna večja usklajenost med različnimi zainteresiranimi skupinami: kmeti in predelovalno industrijo, pa tudi združenji za varstvo okolja in lokalnega ozemlja ter organizacijami delavcev, ki so vse bolj zainteresirane za povezovanje trajnostnega razvoja z vedno bolj izpopolnjenimi modeli socialne odgovornosti podjetij.
The 7th Framework Programme will also comprise a “Risk-Sharing Finance Facility” aimed at fostering private investment in research by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European research actions.
Sedmi okvirni program bo prav tako vključeval sklad za „financiranje na osnovi delitve tveganja“, s katerim bi spodbujali zasebna vlaganja v raziskave z izboljšanjem dostopa do posojil Evropske investicijske banke (EIB) za širše ukrepe evropskih raziskav.
The 7th Framework Programme will be an integral part of EU efforts towards the European knowledge economy and society, together with other measures on education, training and innovation.
7. okvirni program bo sestavni del prizadevanj EU v smeri gospodarstva in družbe znanja v Evropi, skupaj z drugimi ukrepi na področju izobraževanja, usposabljanja in inovacij.
The 7th Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Sedmi okvirni program bo sestavljen iz štirih posebnih programov, ki so v skladu s štirimi poglavitnimi cilji evropske raziskovalne politike:
The 7th Framework Programme will continue to support the realisation of the European Research Area, which is at the heart of the EU’s research policy.
Sedmi okvirni program bo še naprej spodbujal oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora, ki je v središču raziskovalne politike EU.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Sedmi okvirni program bo te vplive še razširil in devet predlaganih tem ustreza glavnim področjem napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba okrepiti odlične raziskave, da bi obravnavali družbene, gospodarske, javnozdravstvene, okoljske in industrijske izzive, s katerimi se sooča Evropa.
The 7th Framework Programme, ensuring research projects in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
7. okvirni program, pri čemer mora zagotoviti raziskovalne projekte na področjih, kot so oblikovanje za vse, sistemi informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT), prehod k samostojnemu življenju ipd.;
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
7. okvirni program, pri čemer mora zagotoviti raziskovalne projekte na področjih, kot so oblikovanje za vse, sistemi IKT, prehod k neodvisnemu življenju ipd.;
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
Sedmi okvirni program, katerega skupni proračun presega 50 milijard EUR (proračun za 7OP Euratom znaša 2,7 milijarde EUR za pet let), je ključno orodje za zadovoljitev potreb Evrope glede delovnih mest, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja, izpolnjevanje raziskovalnih potreb v drugih politikah Skupnosti ter ohranjanje vodstva v svetovnem gospodarstvu znanja.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
7. raziskovalni okvirni program bo uporabljen kot steber za podporo javnih pobud.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
7. raziskovalni okvirni program raziskav bo uporabljen kot steber za podporo javnih pobud.
The 7th R& D framework programme will also play a crucial role.
7. okvirni program za raziskave in razvoj bo prav tako imel pomembno vlogo.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
Sedmi okvirni program za raziskave in razvoj (7. OP) podpira obsežne raziskave, povezane z drogami.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
S sedmim okvirnim programom za raziskave je bil uveden koncept evropskih tehnoloških platform na tistih področjih, kjer so evropska konkurenčnost, gospodarska rast in blaginja odvisne od znanstvenega in tehnološkega napredka.
The 7th research framework programme (2007-13) will continue with the development of reference actions in the field of marine pollution.
S sedmim okvirnim programom za raziskave (2007–2013) se bo nadaljeval razvoj referenčnih ukrepov na področju onesnaževanja morja.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
Sedmi okvirni raziskovalni program (2007–2013) je pomembno orodje za podporo Agende strateških raziskav problematike zdravstvenega varstva živali.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
Prek sedmega okvirnega programa za raziskave (7OP) in Skupnega raziskovalnega središča Komisije se podpira tudi precej raziskav in orodij, povezanih z nevarnostmi in nesrečami.
The 7th Research Framework Programme (FP7) reflects this need by being open to third country participation and by including several new instruments to encourage international cooperation.
Ta potreba je razvidna tudi iz sedmega okvirnega programa za raziskave (7OP), saj v njem lahko sodelujejo tretje države, vključuje pa tudi več novih instrumentov za spodbujanje mednarodnega sodelovanja.
The 7th Research Framework Programme (FP7-2007-2013) is completely open to all countries across the world.
Sedmi okvirni raziskovalni program (2007–2013) je povsem odprt za vse države po svetu.
The 7th Research Framework Programme and the IEE-CIP provide the necessary possibilities to facilitate such activities.
Sedmi okvirni program in IEE-CIP ponujata ustrezne možnosti za pospeševanje takih dejavnosti.