natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Sporočilo Komisije z dne 18. junija 20139 o nadaljnjih ukrepih na podlagi posvetovanja „Top-10“ z MSP o pravni ureditvi EU je pokazalo, da so te trditve večinoma povezane z obstoječimi ovirami glede delovanja agencij za zagotavljanje začasnega dela in obveznostjo vsakokratnega registriranja, kadar želi agencija delovati v drugi državi članici.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Sporočilo Komisije z dne 20. avgusta 2009 z naslovom „BDP in več: merjenje napredka v spreminjajočem se svetu“ ter objava Stiglitz-Sen-Fitoussijevega poročila o merjenju gospodarske uspešnosti in družbenega napredka sta dala nov zagon za ključni izziv ESS, in sicer kako doseči boljšo statistiko o medsektorskih vprašanjih in bolj povezano statistiko za opis kompleksnih socialnih, okoljskih in gospodarskih pojavov, ki presegajo tradicionalne ukrepe gospodarskih rezultatov.
The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
Sporočilo Komisije z dne 27. maja 2003 k Tematski strategiji za preprečevanje nastajanja in recikliranje odpadkov je upoštevalo potrebo po presoji obstoječih opredelitev predelave in odstranjevanja, potrebo po splošno uporabni opredelitvi recikliranja in razpravi o opredelitvi odpadkov.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Sporočilo Komisije o vesoljski industrijski politiki EU z dne 28. februarja 2013 „Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju“4 kot enega od ciljev za vesoljsko industrijsko politiko EU opredeljuje vzpostavitev usklajenega regulativnega okvira, ki naj bi izboljšal pravno skladnost in spodbudil oblikovanje evropskega trga vesoljskih izdelkov in storitev.
The Commission Communication of 29 March 2004 on the fight against terrorism highlighted the potential benefits of including in legislation on formation and management of legal persons, mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Sporočilo Komisije z dne 29. marca 2004 o boju proti terorizmu je poudarilo možne koristi vključitve mehanizmov za diskvalifikacijo posameznikov ali podjetij obsojenih za kazniva dejanja, povezana s terorizmom ali organiziranim kriminalom v zakonodajo o ustanavljanju in upravljanju pravnih oseb.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Sporočilo Komisije z dne 30. julija 1996 o pregledu strategije Skupnosti o ravnanju z odpadki navaja, da kjer se nastajanju odpadkov ni mogoče izogniti, naj bi se ponovno uporabili ali predelali v material ali energijo.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Sporočilo Komisije z dne 30. julija 1996 o pregledu strategije Skupnosti za ravnanje z odpadki poudarja potrebo po zmanjšanju vsebine nevarnih snovi v odpadkih in opozarja na možne prednosti predpisov na ravni celotne Skupnosti, ki omejujejo prisotnost teh snovi v proizvodih in proizvodnih procesih.
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.
V sporočilu Komisije z dne 4. marca 2009 je navedeno, da bo Komisija zaostrila svoje priporočilo iz leta 2004 in predložila novo priporočilo o prejemkih v sektorju finančnih storitev, s katerim se bo lotila problematike nerazumnega stimulativnega nagrajevanja in čezmernega tveganja v podjetjih.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ predlagala okrepitev regulativnega okvira Unije za finančne storitve, zlasti za izboljšanje zaupanja vlagateljev.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“11 predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor“12 pa je navedla več podrobnosti o možni strukturi takega novega nadzornega okvira in poudarila specifičnosti nadzora nad bonitetnimi agencijami.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“18 z dne 4. marca 2009 predlagala okrepitev regulativnega okvira za finančne storitve.
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
Sporočilo Komisije iz aprila 2009 se je posebej nanašalo na paketne naložbene produkte za male vlagatelje; na podlagi posvetovanj ta uredba operacionalizira ta poudarek na paketnih naložbah s sklicevanjem na posrednost lastništva sredstev.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Sporočilo Komisije iz julija 2014 vsebuje predlog, da bi se v boju proti nepoštenim trgovinskim praksam združili prostovoljne pobude in regulativni ukrepi.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
Sporočilo Komisije, sprejeto marca 2003, »o skupni azilni politiki in celovitem načrtu za zaščito«, je opozorilo na vse bolj skrb zbujajočo krizo azilnega sistema v nekaterih državah članicah in vse večjem negodovanju, zaznanem v javnem mnenju.
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Sporočilo Komisije iz novembra 2000, imenovano »Naproti skupnemu azilnemu postopku in enotnemu statusu, veljavnemu povsod v Uniji za osebe, ki jim je bil dodeljen azil«, je nakazalo pomik nekaterih držav članic k »vseobsegajočemu« postopku.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Sporočilo Komisije „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ določa načine za izhod iz krize in pripravo gospodarstva EU za naslednje desetletje.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
Sporočilo Komisije „Nove spretnosti in znanja za nova delovna mesta: predvidevanje in usklajevanje potreb in znanja na trgu dela“15 ter skupna načela prožne varnosti, ki jih je Evropski svet sprejel 14. decembra 2007, poudarjajo cilje spodbujanja trajne prilagodljivosti in zaposljivosti delavcev prek boljših možnosti za učenje na vseh ravneh ter strategij za razvoj spretnosti in znanja, ki ustrezajo potrebam gospodarstva.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
V sporočilu Komisije „Vzpostavitev sistema upravljanja letalske varnosti za Evropo“,1 ki je bilo objavljeno leta 2011, so opisani varnostni izzivi, s katerimi se spopadajo Unija in njene države članice, ter je podana ugotovitev, da je treba oblikovati bolj proaktiven in na dokazih temelječ pristop.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Sporočilu Komisije „Vzpostavitev sistema upravljanja letalske varnosti za Evropo“ je priložen dokument, ki opisuje evropski letalski varnostni program3.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Sporočilo Komisije o koristih telemedicine za paciente, družbo in gospodarstvo predlaga evropski okvir za obravnavo nekaterih od teh izzivov.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
S sporočilom Komisije o globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti z dne 18. novembra 20111 se je začela nova in bolj utrjena druga faza pristopa GAMM.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Sporočilo Komisije z dne 10. julija 200721 o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja določa potrebne spremembe četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe22, in sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe23.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Namena Sporočila Komisije o evropskih ukrepih na področju redkih bolezni (vključno z genskimi boleznimi) sta izboljšati možnosti bolnikov, da dobijo ustrezno oskrbo in informacije o redkih boleznih, ter spremeniti trenutne negotove razmere in neopaznost oseb z redkimi boleznimi.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Sporočilo Komisije o okviru za celostno industrijsko politiko je zato zelo dobrodošlo.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
Sporočilo Komisije z dne 12. decembra 2012 o novem evropskem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti5 izpostavlja nekatera področja, na katerih razlike med nacionalnimi insolvenčnimi zakonodajami lahko zavirajo vzpostavitev učinkovitega notranjega trga.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Cilj Sporočila Komisije o strategiji za varno informacijsko družbo1 je izboljšati varnost omrežij in informacij na splošno, saj poziva zasebni sektor, da odpravi pomanjkljivosti v omrežjih in informacijskih sistemih, ki jih je mogoče uporabljati za širjenje neželene elektronske pošte in zlonamerne programske opreme.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Sporočilo Komisije o močni evropski sosedski politiki iz decembra 2007 je bilo dobro sprejeto, saj navaja glavna področja za nadaljnje izboljšanje te politike, vključno z večjim sodelovanjem civilne družbe in trdnejšimi stiki med posamezniki.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Sporočilo Komisije o izobraževanju odraslih je namreč po nekaterih podatkih imelo dvojni cilj: na eni strani pripravo podpornega programa Grundtvig, na drugi pa pripravo ustreznega političnega akcijskega načrta za izobraževanje odraslih.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Sporočilo Komisije o izobraževanju odraslih1, ki je bilo pripravljeno pred akcijskim načrtom, je namreč po nekaterih podatkih imelo dvojni namen: na eni strani pripravo podpornega programa Grundtvig2, na drugi pa pripravo ustreznega političnega akcijskega načrta za izobraževanje odraslih.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
V sporočilu Komisije o „Akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: Uresničitev možnosti“11 je bilo napovedano, da si bo Komisija še naprej prizadevala za razvoj trgov za čistejša, pametnejša, varnejša in energetsko učinkovita vozila z javnimi naročili in ozaveščanjem.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Komisija je v sporočilu o zaščiti kritične informacijske infrastrukture tudi poudarila, da je potrebna evropska sposobnost za zgodnje opozarjanje in odzivanje na incidente, ki bi jo podprli z vajami na evropski ravni.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Komisija je v sporočilu o zaščiti kritične informacijske infrastrukture tudi poudarila, da je potrebna evropska zmogljivost za zgodnje opozarjanje in odzivanje na incidente, ki bi jo podprli z vajami na evropski ravni.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Sporočilo Komisije o pristojnostih za 21. stoletje: agenda za evropsko sodelovanje na področju šolstva opozarja na potrebo, da se posebna pozornost nameni prikrajšanim otrokom in otrokom s posebnimi izobraževalnimi potrebami.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
Sporočilo Komisije o zaposlovanju iz junija 2009 navaja spodbujanje mobilnosti kot eno od ključnih prednostnih nalog za premagovanje sedanje recesije in pospeševanje odpiranja delovnih mest.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
V sporočilu Komisije o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje1 se potrjuje potreba po reviziji okvira politike ter finančnega okvira vseevropskega energetskega omrežja (TEN-E), opredeljeni so prednostni koridorji in področja, ki jih je treba izvesti do leta 2020, predlagana pa je tudi nova metoda za opredelitev projektov skupnega interesa za izvajanje teh prednostnih nalog.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Sporočilo Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav3 je zagotovilo analizo in predlagalo usklajene ukrepe EU.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
V sporočilu Komisije z naslovom Smernice za promet v Evropi in sosednjih regijah4 so opisani prvi ukrepi celovite politike za tesnejše povezovanje prometnega sistema EU s sosednjimi državami.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
V sporočilu Komisije z naslovom Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg3 je opredeljen seznam prednostnih gradnikov za enotni digitalni trg, pri katerih je standardizacija IKT najnujnejša:4 komunikacije 5G, računalništvo v oblaku, internet stvari (IoT), tehnologije (obsežnih) podatkov in kibernetska varnost.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Sporočilo Komisije o imigraciji, vključevanju in zaposlovanju2 je potrdilo, da bo v naslednjih letih vedno večja potreba po imigraciji za zadovoljevanje potreb trga delovne sile v EU.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
sporočilo Komisije o izvajanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (COM(2009) 673 final z dne 9. 12 2009);
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Sporočilo Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (COM (2005) 535) določa tekoči program, ki je del nove strategije za poenostavitev.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Sporočilo Komisije o inteligentnem avtomobilu je predlagalo 12 specifičnih ukrepov na treh področjih, imenovanih stebri: usklajevanje in podpora dela zadevnih zainteresiranih strani preko foruma eSafety, raziskave in tehnološki razvoj (R&R) ter ukrepi za ozaveščanje.
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
Sporočilo Komisije o vseživljenjskem učenju (2001) in kasnejša Resolucija Sveta (junij 2002) sta dodatno poudarila potrebo po zagotovitvi vseživljenjskih priložnosti za učenje za vse, zlasti za pridobivanje in vzdrževanje osnovnih znanj.
The Commission Communication on long-term financing adopted end March 2014 focuses on a concrete action plan with several actions to be undertaken already this year to address these issues.
Sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju, sprejeto konec marca 2014, je usmerjeno v akcijski načrt s številnimi ukrepi, ki obravnavajo ta vprašanja in bodo izvedeni že to leto.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
sporočilo Komisije Znanje o morju 20209 ima med drugim namen olajšati in poceniti uporabo podatkov o morju;
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V sporočilu Komisije o uresničevanju cilja Skupnosti v zvezi z omejevanjem podnebnih sprememb na 2° C je pojasnjeno, da je treba v okviru globalnega zmanjšanja emisij CO2 za 50 % do leta 2050 emisije v razvitem svetu zmanjšati za 30 % do leta 2020, nato pa za 60–80 % do leta 2050, da je to zmanjšanje tehnično izvedljivo ter da koristi močno prevladajo nad stroški, vendar je treba za dosego cilja izkoristiti vse možnosti ublažitve, kar vključuje tudi zajem in shranjevanje ogljikovega dioksida.