natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Podatke, ki jih jurisdikcija (država članica ali Lihtenštajn) zagotovi drugi jurisdikciji (Lihtenštajnu ali državi članici), lahko slednja ob upoštevanju zaščitnih ukrepov iz tega člena in s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa prve jurisdikcije, od katere podatki izvirajo, pošlje tretji jurisdikciji (drugi državi članici).
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Podatke, ki jih jurisdikcija (država članica ali San Marino) zagotovi drugi jurisdikciji (San Marinu ali državi članici), lahko slednja ob upoštevanju zaščitnih ukrepov iz tega člena in s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa prve jurisdikcije, od katere podatki izvirajo, pošlje tretji jurisdikciji (drugi državi članici).
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Podatke, ki jih jurisdikcija (država članica ali Švica) zagotovi drugi jurisdikciji (Švici oziroma državi članici), lahko slednja s predhodnim dovoljenjem pristojnega organa prve jurisdikcije, od katere podatki izvirajo, pošlje tretji jurisdikciji (drugi državi članici).
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Informacije številnih malih podjetij o blagu, ki ga uvažajo iz drugih držav članic (Intrastat), očitno nimajo velike dodane vrednosti v smislu statistične točnosti, za zadevna podjetja pa pomenijo precejšnjo obremenitev.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Poleg tega informacije, ki so jih posredovale države članice, kažejo, da se nekaterim državam članicam ni zdelo potrebno uvesti (vseh) priporočil v svojo zakonodajo ali kodeks o upravljanju družb, ker te države niso imele posebnih težav s prejemki11.
Information provided by Member States in their national switchover plans estimate that digital terrestrial TV is 3 to 6 times more efficient than analogue terrestrial TV15 in its use of spectrum.
Podatki, ki jih države članice zagotavljajo v svojih nacionalnih načrtih za prehod, ocenjujejo, da je digitalna prizemna TV pri svoji uporabi spektra 3- do 6-krat bolj učinkovita kot analogna prizemna TV15.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
Informacije, ki so jih posredovale države članice, kažejo, da je eden od razlogov za nizko stopnjo izvajanja dejstvo, da vse države članice ne poznajo koncepta odloga13 in si ga morda razlagajo drugače.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Informacije, ki so jih posredovale države članice, kažejo, da so nekatere priporočilo razumele drugače, in sicer da mora biti dodelitev prejemka v obliki delnic odvisna od meril uspešnosti ter ne od odmere in pravice do izvršitve po začetni dodelitvi.
Information provided by national experts and advisory groups
Informacije, ki so jih zagotovili nacionalni strokovnjaki in svetovalne skupine
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo Andori.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo Lihtenštajnu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo San Marinu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo Švici.
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
627. Podatki, ki so jih predložile zadevne države članice, kažejo na to, da so bile v zadnjih letih povrnjene znatne količine nezakonite in nezdružljive pomoči.
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
SPOROČILO PREDSEDNICE
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
informacije dobavljene z zaščitenimi orodji in opremo ter v zvezi z njimi in
Information provided in accordance with the transparency initiative
Zagotovljene informacije v skladu s pobudo za preglednost
Information provided in technical promotional literature
Podatki, navedeni v tehničnem promocijskem gradivu
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
Informacije, navedene v kreditne pogodbi, morajo biti celovite in vsebovati vse podatke iz predpogodbene faze – skupaj z v celoti izračunanimi stroški LOO (glede na to, da v tej fazi banka pozna vse stroške) in skupnimi stroški kredita – kakor tudi s podrobnimi preglednicami poteka odplačevanja kredita v primeru posojil s fiksno obrestno mero.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Predložene informacije se razkrijejo vsem kandidatom ali ponudnikom.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Predložene informacije bi morale ponujati celovit vpogled v dejansko stanje, ki ga je ugotovila inšpekcija, v predlagane sanacijske ukrepe in njihovo izvajanje.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Informacije, pridobljene s temi mehanizmi, bi lahko bile vključene v splošne dejavnosti spremljanja.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Informacije, zagotovljene prek EWRS, so omogočile usklajevanje hitrega odziva za izvedbo ukrepov na nacionalni ravni, da se v bolnicah pripravijo posebne izolacijske enote (biološka varnost stopnje 4), da se vsi, ki so bili v stiku, zadržijo v karanteni, in da se pošljejo ali prepeljejo vzorci za laboratorijsko diagnozo po vsej EU.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Informacije, zagotovljene obtožencem v zvezi z obtožnico, bi:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Obveščanje drugih kolektivnih organizacij o upravljanju pravic na podlagi sporazumov o zastopanju
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Obveščanje imetnikov pravic, članov, drugih kolektivnih organizacij in uporabnikov na zahtevo
Information provided to scheme members
Zagotavljanje informacij zavarovancem sistema pokojninskega zavarovanja
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Informacije, zagotovljene osumljencem v zvezi z njihovimi pravicami poštenega sojenja, bi:
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Podatki, predloženi Komisiji na podlagi te direktive, držav članic ne razrešuje od obveznosti obveščanja iz člena 88(3) Pogodbe.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Podatki, predloženi Komisiji na podlagi te direktive, ne nadomeščajo obveznosti držav članic v okviru obveznosti obveščanja na podlagi člena 88(3) Pogodbe.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ter sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ter sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 (tekoči program)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ter sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007
Information provision by industry
ali industrija zagotavlja informacije;
Information provision by industry
Zagotavljanje informacij s strani industrije
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Podatki, objavljeni v skladu s členom 19(1) (15), morajo vključevati naslednje:
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
informacijski vprašalnik za Evropsko komisijo: Generalni direktorat Komisije za obdavčenje in carinsko unijo (DG TAXUD) je zagotovil dodatne podatke (po večini kvantitativne) o vložkih in rezultatih programa Carina 2007;
Information raising
Zbiranje informacij
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informacije, ki jih prejmejo člani ESRB, se lahko uporabijo samo za opravljanje njihovih dolžnosti in nalog, določenih v členu 3(2).
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Informacije iz centralnega sistema o drugih podatkih, ki so se izkazali za nezanesljive, se izbrišejo takoj, ko se ugotovi njihova nezanesljivost podatkov.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Informacije, ki jih prejme tretja država, so lahko v okviru boja proti goljufijam na področju DDV zelo koristne za druge države članice.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Za podatke, prejete v okviru nadzora skupine, in zlasti kakršno koli izmenjavo podatkov med nadzornimi organi ter med nadzornimi organi in drugimi organi, ki je predvidena v tem naslovu, se uporabljajo določbe o poslovni skrivnosti in sporočanju zaupnih podatkov, kot določa člen 297.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
za podatke, prejete v tem pomenu, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz člena 24;
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
za podatke, prejete v tem pomenu, veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz člena 24;
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
za podatke, prejete v tem pomenu, veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1,
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
Za podatke, prejete v tem smislu, se uporabljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti, ki jo nalaga ta člen.“
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Za podatke, prejete v tem smislu, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz tega člena.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
Za informacije, prejete v tem smislu, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz tega oddelka.
information referred to in Article 18;
informacije iz člena 18;
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
INFORMACIJE IZ ČLENA 9 O SISTEMU UPRAVLJANJA IN ORGANIZIRANOSTI ORGANIZACIJE ZA PREPREČEVANJE VEČJIH NESREČ
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Informacije iz odstavka 1 se lahko uporabijo za naslednje namene:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Informacije iz odstavka 4 ustrezajo namenu opredelitve računa ali računov toženca, so primerne in ne pretirane ter omejene na:
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Podatki iz drugega pododstavka se štejejo za bistvene, če bi lahko pomembno vplivali na oceno finančne trdnosti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
informacije iz odstavka 1 so predložene;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
informacije iz odstavka 4 so predložene;
information regarding employees;
informacije o zaposlenih;
Information regarding location and markets
informacije o lokacijah in trgih
Information regarding product adaptation
informacije o prilagajanju izdelkov
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
Prikazane so bile informacije v zvezi z varnostjo (opozorilni znaki o nevarnostih, navodila za uporabo, izhodi v sili itd.)
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Informacije o prihodnji in tekoči uporabi razprodanih del in drugih predmetov urejanja s strani ustanov za kulturno dediščino na podlagi mehanizmov licenciranja iz te direktive in ureditvah, ki so vzpostavljene za vse imetnike pravic, da bi lahko izključili uporabo licenc za njihova dela ali druge predmete urejanja, bi morale biti ustrezno objavljene.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
informacije v zvezi z razpisno dokumentacijo, ki so potrebne za elektronsko oddajo ponudb in prijav za sodelovanje, vključno s šifro, so na voljo zainteresiranim strankam.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Informacije, povezane z okoljskimi inšpekcijskimi pregledi, so zajete v določbah Direktive 2003/4/ES, torej pravna zaveza – dati informacije na voljo javnosti – že obstaja.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Informacije, povezane z okoljskimi inšpekcijskimi pregledi, so zajete v zahtevah Direktive 2003/4/ES, torej pravna obveznost – dati informacije na voljo javnosti – že obstaja.
information related to forthcoming transfers.
informacij v zvezi s prihodnjimi premestitvami.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informacije v zvezi s človeškimi viri in upravnimi izdatki, ki niso vključene v referenčni znesek, je treba obravnavati kot notranje prerazvrstitve znotraj sklopov upravnih odobritev za 7OP.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informacije v zvezi z odhodki za človeške vire in upravnimi odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek, je treba obravnavati kot notranje prerazporejanje v okviru upravnih odobritev za 7OP.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
informacije o izgubi nadzora nad vrtino, ki zahteva uporabo opreme za nadzor nad vrtino, ali napaka na pregradi vrtine, zaradi česar je to treba zamenjati ali popraviti;
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Podatki o izpostavljenosti človeka in delavca/uporabnika biocidnemu pripravku
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Informacije v zvezi z izvajanjem sklepa o medvladnih sporazumih so delno zaupne, tako zaradi nekaterih določb samega sklepa o medvladnih sporazumih (člen 4 – Zaupnost) kot nekaterih izjem iz Uredbe št. 1049/20015 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (člen 4(1)(a), tretja alinea – varstvo mednarodnih odnosov, člen 4(5) – prošnja države članice, naj se ne razkrije dokument, ki izvira iz navedene države članice, brez njenega predhodnega soglasja, ali člen 4(2), druga alinea – varstvo sodnih postopkov in pravnih nasvetov).
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
premalo je tudi informacij o inšpekcijskih nadzorih ladijskih knjig in dobavnicah za gorivo.
Information relating to courts and redress procedures
Informacije o sodiščih in pravnih sredstvih
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informacij v zvezi z zdravjem ljudi ali boleznimi pod pogojem, da ni nobenega napotila, niti posrednega, na posamezna zdravila;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
informacij v zvezi z zdravjem ljudi ali boleznimi pod pogojem, da ni nobenega napotila, tudi posrednega ne, na zdravila;
Information relating to inspection
Podatki o inšpekcijskem pregledu
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Podatki o pristojnosti, postopku odločanja o pravnem sredstvu, komunikacijskih sredstvih in jezikih
Information relating to service costs and enforcement
Podatki o stroških vročitve in izvršbe
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Treba je predložiti podatke o posebnih pogodbah, sklenjenih na podlagi okvirne pogodbe, kot je zahteval Evropski parlament.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Informacije v zvezi s pristojnimi organi, nadzornimi organi in izvajalci nadzora
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
informacij v zvezi s finančnim položajem skupine podjetij, ki naj bi osebi, premeščeni znotraj podjetja, zagotovila zahtevano višino plačila in raven pravic iz člena 14;
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Kot zaupni se v nobenem primeru ne obravnavajo naslednji podatki: