natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Uporabila se bo tudi kot spodbuda za pridobivanje lesa iz držav s prostovoljnimi sporazumi o partnerstvu FLEGT ali za les, ki ga zajemajo veljavna dovoljenja Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami, saj bi to gospodarskim subjektom in vpletenim izvoznim državam zagotovilo visoko stopnjo varnosti.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Določila bo okvirne pogoje za večjo učinkovitost proizvodnje, prenosa in distribucije, vključno z okrepljenimi ukrepi za spodbujanje soproizvodnje ter daljinskega ogrevanja in hlajenja.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Načrt bo določil dolgoročne cilje upravljanja in zajel nekatere posebne določbe, ki so nujne za uresničitev tega cilja.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
V njem bo zajeta vizija za strukturne in tehnološke spremembe, potrebne za prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, do leta 2050, in kako se ta prehod lahko uresniči prek politik, ki najbolj prispevajo k rasti, zaposlovanju in energetski varnosti v EU.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Določila bo tudi ustrezen časovni okvir, ki ga morajo države članice in zadevni organi EU upoštevati pri izvajanju sistema CISE.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Določilo bo skupna načela za učinkovito posredovanje politike na naslednjih ključnih področjih: podpora družinam (dostop do trga dela za starše, dohodkovna podpora), storitve (varstvo otrok, izobraževanje, zdravstveno varstvo, nastanitev, socialne storitve), udeležba v družbi.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Določilo bo konkretne predloge za krepitev različnih elementov prožne varnosti, in sicer za obravnavanje gospodarskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, da bi se zmanjšala segmentacija trga dela ter podprlo prehajanje na trgu dela.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Predstavilo bo ideje, kako kar najbolj spodbujati priložnosti in dostop v Evropi, ter bo hkrati prispevalo k vmesnemu pregledu agende o socialni politiki.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Mnenje bo sprejel v ločenem dokumentu (mnenje TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Mnenje bo sprejel v ločenem dokumentu (TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Za zagotovitev avtentičnosti spletišča bo določila minimalne zahteve glede informacij o lokalizaciji spletišča in pravnem statusu njegovih lastnikov.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Določili se bodo minimalni standardi in storitve, ki jih bo treba zagotoviti prek omrežja nacionalnih informacijskih storitev, pri čemer je cilj, da se umetnikom in strokovnjakom na področju kulture zagotovijo točne, posodobljene in lahko dostopne informacije, ki morajo biti mobilne.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R&D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Določili se bodo tudi ukrepi, potrebni za oblikovanje enotnega prevoznega prostora, in obravnavali cilji strategije Evropa 2020 (zlasti 3 % BDP in R&R ter cilji 20-20-20 za emisije toplogrednih plinov, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost).
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Določila bo potek dogajanj, ki se zahteva za varstvo morskih ekosistemov, od katerega je odvisno trajnostno bogastvo, produktivnost in zaposlitvene možnosti ter širše dobro počutje ljudi, ki izvira iz oceanov in morij.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Določila bo glavne značilnosti evropskih raziskovalnih infrastruktur (ERI) in jasne postopke, s katerimi bo zakonodajalec podelil ta status.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Določila bo glavne značilnosti evropskih raziskovalnih infrastruktur (ERI) in jasne postopke, po katerih bo zakonodajalec podelil ta status.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Določila bo glavne značilnosti evropskih raziskovalnih infrastruktur in jasne postopke, po katerih bo zakonodajalec podelil ta status.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Njegova naloga bo privabljati in obdržati najbolj nadarjene in najboljše študente, raziskovalce in sodelavce v Evropi, tesno sodelovati z najboljšimi podjetji pri razvoju in izkoriščanju znanja in raziskav ter izboljšati splošno poslovodno znanje na področju raziskav in inovacij.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Pregled bo postavil temelje dolgoročnemu pristopu, da se izboljša notranji trg, pospeši uporaba novih tehnologij, poveča raznolikost in varnost oskrbe znotraj in zunaj EU, nadzoruje povpraševanje in spodbudi energetska učinkovitost.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.5.
Svet Evrope bo v ta namen ustanovil delovno skupino, ki bo v zvezi s tem ocenjevala napredek v posameznih državah in spremljala razvoj na evropski ravni.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action5.
Svet Evrope bo v ta namen ustanovil delovno skupino, ki bo v zvezi s tem ocenjevala napredek v posameznih državah in spremljala razvoj na evropski ravni.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
Komisija ustanovi delovno skupino za opredelitev kazalnikov za izvajanje skupnih ciljev o sodelovanju in informiranju.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Oblikovalo bo celovito stališče EU pred Konferenco ZN o podnebnih spremembah v Kopenhagnu novembra 2009.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Kmalu bo začela z oceno nadaljnjih posebnih ukrepov za izboljšanje sektorja.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Predlagane spremembe bodo znatno prispevale k večji skladnosti trgovcev z zakonodajo Unije na področju varstva potrošnikov in preprečile škodo za potrošnike, ki bi v nasprotnem primeru ovirala njihovo potrošnjo.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Znatno bo povečal potencialni krog uporabnikov in tako ustvaril nove priložnosti za razširjanje" 10..
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Tak sistem bo v skladu z možnostmi poenostavil pravila in zahteve glede poročanja ter zmanjšal stroške.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
poenostavil bo sistem za registracijo blagovnih znamk po vsej EU;
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Z njo se bo povsod, kjer je mogoče, poenostavilo regulativno okolje.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Preprosto bo razjasnilo obstoječi pravni okvir, da bi se poenotilo njegovo izvajanje.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Hitro bo preučil, ali načrt ustreza trenutnim izzivom.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Hitro bo preučil, če tak načrt ustreza aktualnim izzivom.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Kmalu bo preveril, ali je tovrstni načrt kos trenutnemu izzivu.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Posebno bo meril na mala in srednje velika podjetja14, od visokotehnoloških „gazel“ do tradicionalnih mikropodjetij in družinskih podjetij, ki sestavljajo veliko večino podjetij v Evropi.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Jasno bo določila pristojnosti regulativnih organov na področju mednarodnega prometa in spodbujala razvoj sodelovanja med njimi.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Zbiranje ustreznih podatkov o značilnosti iskanega organa se bo standardiziralo, kar bo omogočilo pravilno oceno tveganja.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Z izvajanjem podnebnega in energetskega svežnja bo imela še naprej vodilno vlogo na ravni svetovnih prizadevanj.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Okrepila bo izvrševanje in partnerstvo z državami članicami.
It will step up its cooperation with the ILO.
Svoje sodelovanje z ILO bo še okrepila.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Pospešila bo svoja prizadevanja v okviru akcijskega načrta ZN za orožje malega kalibra in lahko strelno orožje, razmisliti bi morala o okrepitvi izvajanja Evropskega kodeksa ravnanja o prenosu orožja ter podpreti pogajanja o Pogodbi o mednarodni trgovini z orožjem.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Okrepila bo prizadevanja za usklajevanje različnih zadevnih politik za spodbujanje celovitega upoštevanja interesov in potreb turistične industrije pri oblikovanju in izvajanju politik.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
Pospešila bo prizadevanja za zagotovitev, da se mednarodna trgovina uporabi kot orodje za dosego pristnega svetovnega trajnostnega razvoja, tako v socialno-ekonomskem kot tudi okoljskem smislu.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
S tem se bodo povečali zneski takšnih posojil in presegli povprečni letni znesek v višini 140 milijonov EUR od začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja iz leta 2000, in sicer zlasti v državah, ki so se v svojih akcijskih načrtih upravljanja zavezale, da bodo izvedle reforme, ki se bodo osredotočile na izboljšano upravljanje in preglednost v ekstraktivni industriji.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Še vedno bo treba določiti pravo, ki se uporabi za čezmejne pogodbe.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Za proizvode, ki so registrirani kot zaščitena označba porekla (ZOP) ali zaščitena geografska označba (ZGO), bo še vedno mogoča navedba porekla kot glavna označba.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Spodbudilo bo boljše ocenjevanje družbenih in gospodarskih koristi kulturne dediščine in njenega prispevka h gospodarski rasti in socialni koheziji.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R&I than they would otherwise have done.
Podjetja bo spodbudil k temu, da bodo v raziskave in inovacije vlagale več lastnih sredstev, kot bi jih drugače.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Z njim bodo spodbujene naložbe in inovacije na področju energije iz obnovljivih virov, s čimer bo EU bližje svojemu cilju, da bi postala vodilna na tem področju, obenem pa se bo povečala rast na trgih za blago in storitve iz EU, na primer na področju energijske učinkovitosti.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
To bo spodbujalo dolgoročne naložbe za celotno življenjsko obdobje, na katerih temelji železniška industrija.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Spodbujal bo pretok zamisli ter Evropi omogočil, da bolje izkoristi svoje raziskovalne prednosti na poti k dinamični družbi znanja z dolgoročnimi koristmi za konkurenčnost evropskih gospodarstev in za blaginjo državljanov.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Spodbudila bo povezovanje v mreže akterjev, vključenih v ocenjevanje vpliva in vrednotenje kulturne politike na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
V njem bodo shranjeni podatki o vizumih za obisk ali tranzit prek schengenskega območja do 70 milijonov oseb.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
Okrepila bodo odnos Evrope z Združenimi državami Amerike, ki so naš najpomembnejši politični zaveznik in največji izvozni trg, ter zagotovila učinkovit laboratorij za svetovna pravila.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Okrepila bo dialog na ravni držav o usklajenosti politik za razvoj ter še naprej spodbujala ta pristop na globalni ravni, da bi pomagala oblikovati okolje, ki bo podprlo prizadevanja najrevnejših držav.
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Okrepila bo svoje pobude za ohranitev naravnih virov in njihovo trajnostno upravljanje, zlasti v njihovi vlogi vira prihodkov (gozdovi, ribolov …).
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
To bo okrepilo povezave s podjetji EU in pomagalo opredeliti ključna zadevna področja.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Okrepila bo tržni nadzor, da bi se zagotovilo ustrezno upoštevanje zahtev glede proizvodov, in podprla ukrepe, ki bodo potrošnikom, inštalaterjem in prodajalcem na drobno pomagali čim bolje uporabljati energijske oznake.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
bo okrepila konkurenčnost evropskih podjetij, saj bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte, ter izboljšala zaščito uporabnikov osebne zaščitne opreme;
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Z vključitvijo se bodo okrepile povezave teh regij z znanstvenimi krogi tretjih držav in sosednjih čezmorskih držav in ozemelj ter vzpostavile povezave s celinsko Evropo prek projekta Alice, s čimer bo zagotovljena hitrejša in cenejša povezava.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
To bo okrepilo njihov položaj glede na ponudnike storitev ter zmanjšalo nesorazmernost informacij.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Prizadeval si bo ustvariti potrebne strukture in pogoje za nastanek vseevropskih učnih storitev z večjezičnim dostopom za različna izobraževalna in študijska okolja.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Močno bo spodbujala sprejetje velikopoteznih ciljev v zvezi energijsko učinkovitostjo, na primer v okviru pobude ZN „Trajnostna energija za vse“ in Mednarodne agencije za energijo.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Na podlagi odprtega in stalnega posvetovanja z vsemi zainteresiranimi akterji, dvoletnih poročil o socialnih storitvah in študije, ki se izvaja v okviru priprave prvega takega poročila za leto 2007, bo preučena potreba po zakonodajnem predlogu in pravna možnost zanj ter o tem sprejeta odločitev.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Proučila bo možnost razširitve pravnega okvira Skupnosti na tehnične značilnosti, ki jih bodo morali upoštevati koridorji, namenjeni tovornemu prometu.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Evropskemu parlamentu in Svetu bo predložila poročilo in po potrebi hkrati predlagala ustrezen predlog o ponovnem pregledu uteži tveganja za MSP.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
Z njo naj bi se predlagala razširitev pristojnosti Evropske agencije za železniški promet na področje varnosti.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Spremljal bo politične pobude za kar najhitrejše napredovanje projekta in pripravo izvajanja te uredbe.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Zagotavljal bo neodvisne storitve navigacije in določanja položaja, ki bodo pod civilnim nadzorom, obenem pa združljive in medoperativne z obema obstoječima vojaškima sistemoma: ameriškim sistemom GPS (globalni sistem za določanje položaja) in ruskim sistemom GLONASS.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Zagotavljal bo neodvisne storitve navigacije in določanja položaja, ki bodo pod civilnim nadzorom, vendar hkrati združljive in medoperativne z obema obstoječima vojaškima sistemoma: ameriškim sistemom GPS (globalni sistem za določanje položaja) in ruskim sistemom GLONASS.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
V zvezi s tem bo podpiral ukrepe Komisije, ki jih je treba sprejeti čim prej, saj nacionalne razlike močno ovirajo enotni trg elektronskih dobrin, medtem ko se še naprej pojavljajo novi nosilci vsebin.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Podpiral bo ukrepe v zvezi z azilom, zakonitim priseljevanjem in vključevanjem državljanov tretjih držav ter vračanjem.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Podpiral bo dejavnosti, ki spodbujajo refleksijo o skupnih vrednotah v najširšem smislu in pri tem upoštevala raznovrstnost.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
Podpirala bo tvegane in kreativne pristope in izvajanje, povečevala obseg preko zasebno-javnih partnerstev10, ki podpirajo znanje in izkušnje, sposobnosti in finančne vire industrije ter raziskave o prednostih strateškega raziskovanja11.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Podprla bo kohezijo prek meja EU na območju, ki je izjemno pomembno za stabilnost celine.