natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
pričakuje zaprosilo Evropske komisije za pripravo mnenja o ambicioznem zakonodajnem predlogu za evropski akt o dostopnosti s čim širšim področjem uporabe;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
je upravljano odgovorno in pregledno, predvsem z vključevanjem delavcev, strank in zainteresiranih strani, na katere vplivajo njegove poslovne dejavnosti;
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
Invazivne vrste lahko ovirajo promet zaradi zamašitve vodnih poti.
Is more balanced.
Besedilo je bolj uravnoteženo.
is more targeted and selective;
bolj usmerjena in selektivna,
is more targeted and selective;
je bolj usmerjena in selektivna,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
najbolj ustreza naravi proizvoda in stanju na zadevnem trgu in ki omogoča najučinkovitejšo možno uporabo razpoložljivih sredstev, upoštevajoč učinkovitost in strukturo izvoza Skupnosti, brez ustvarjanja razlik med zadevnimi izvajalci ter zlasti med velikimi in malimi izvajalci;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
najbolj ustreza naravi proizvoda in stanju na zadevnem trgu in ki omogoča čim učinkovitejšo uporabo razpoložljivih sredstev, upoštevajoč učinkovitost in strukturo izvoza Unije, brez razlik med zadevnimi izvajalci ter zlasti med velikimi in majhnimi izvajalci;
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Ali je posreden dostop do sistemov obračuna in poravnave težaven za plačilne institucije in institucije za izdajo elektronskega denarja in če da, kakšen je obseg težave?
is non-governmental and non-profit-making.
je nevladna in nepridobitna;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
je nevladna, nepridobitna ter neodvisna od interesov industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;
is normally made out for a single consignee;
je ponavadi izpolnjeno za enega samega prejemnika;
is not a direct recipient of deposits from the public; and
ne sprejema neposredno depozitov prebivalstva; in
is not a substance of concern, and
ni pogojno nevarna snov in
is not directly marketed for use as a plant protection product.
se ne trži neposredno kot fitofarmacevtsko sredstvo.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
ni izključen iz sodelovanja v postopku podeljevanja v skladu z odstavki 4 do 8 člena 36 in
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
objektivno ni sposoben opredeliti tehničnih sredstev v skladu s členom 10(3)(b), (c) ali (d), ki bi lahko zadovoljila njegove potrebe ali dosegla cilje, in/ali
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
objektivno ni sposoben določiti pravnih in/ali finančnih struktur projekta;
is not predominantly used as a plant protection product but
se običajno ne uporablja kot fitofarmacevtsko sredstvo, vendar
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
ne prekinitve ali umika odobritve.
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
se ne strinja popolnoma z kazuističnim pristopom k ločevanju med področji, ki jih je treba opredeliti z delegiranimi oziroma izvedbenimi akti, saj so uporabljena merila dvoumna in si jih je mogoče razlagati preveč različno.
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
nima obveznosti, neposredne ali posredne, vlaganja v spodbujanje prodaje, kot so na primer prispevki za oglaševalski proračun naročitelja,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli priznano metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz člena 25 pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli priznano metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz člena 25 pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 61.7 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz tretjega pododstavka člena 165(1) in člena 172(d) pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 61,7 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz člena 112h(1) in točke (d) člena 112o pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 61,7 %;
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
je pridobljen izključno iz vina z ocetnim kislinskim vrenjem, in
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
je pridobljen izključno iz vina z ocetnim kislinskim vrenjem; ter
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
je pridobljen izključno tako, da se vinu, ki ne vsebuje ostanka sladkorja, doda neprečiščeni proizvod destilacije vina, ki ima največji volumenski delež alkohola 86 vol. %;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
je pridobljen iz vina pod pogojem, da je skupni delež alkohola takega vina najmanj 9 vol.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
je pridobljen iz vina pod pogojem, da je skupni delež alkohola takega vina najmanj 9 vol. %;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
je pridobljen iz vina pod pogojem, da ima tako vino skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %;
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
je pridobljen iz vina ali iz vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
je mnenja, da bi se moralo tudi občasno organizirane turistični pakete vključiti v področje uporabe te direktive, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji in ustrezno varstvo potrošnikov;
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
meni, da bi morale države članice voditi register podatkovnih zbirk v svoji državi, katerim je uradno dovoljeno, da beležijo rezultate vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju;
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
meni, da bi vključenost v postopek standardizacije morala biti tako pomembna kot vključenost v zakonodajni postopek.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
meni, da bi morala Komisija preučiti obsežni finančni ekosistem inovativnih instrumentov, ki zdaj nastajajo, ter preveriti, ali pozitivno vplivajo na zagotavljanje kapitala za podjetja socialnega gospodarstva in inovacije v socialni politiki;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
meni, da bi morale za svetovne banke veljati najstrožje zahteve, za vseevropske banke stroge zahteve (ki morajo biti v Evropi sistemske narave), za nacionalne in lokalne banke pa prožnejše zahteve;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
meni, da je možno in zaželeno oblikovanje enotnega evropskega stališča o zasebnem kopiranju;
is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find too short the time limit imposed for issuing an invoice no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs .
meni, da je za mnoge sektorje, na primer gradbeništvo, rok za izstavljanje računa, v skladu s katerim mora biti račun izstavljen najpozneje 15. v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je prišlo do obdavčljivega dogodka, prekratek.
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
meni, da bi morale države članice sprejeti ukrepe za zagotovitev spoštovanja 90-dnevnega časovnega okvira za izvršitev zaprosil,
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
meni, da je rezultate teh posvetovanj treba pretvoriti v ambicioznejši program, s katerim bi premagali dolgotrajne težave;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
meni, da je razsežnost spolov treba v večji meri vključiti v pripravo mladinskih politik;
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
verjame, da sodobne komunikacijske tehnologije, zlasti videokonference kot pomembno sredstvo za poenostavitev in pospešitev pridobivanja dokazov, še zdaleč niso v celoti izkoriščene, in spodbuja države članice k sprejetju ukrepov za uvedbo potrebnih možnosti na svojih sodiščih, da bi se tako uporabljale videokonference v okviru pridobivanja dokazov.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
meni, da morajo biti te informacije, ki so jih odobrili pristojni organi, dostopne neovirano in brez diskriminacije, torej tudi za slabovidne, gluhe ali osebe z zmanjšano mobilnostjo;
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
pomagala državam članicam pri razvoju kakovostnih programov za spodbujanje naložb
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
je odprta za članstvo katere koli zasebne pravne osebe (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji), ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice, pridružene države ali države EGP in ima registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšna zasebna pravna oseba dejavna na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljena prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV.
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
nasprotuje makroekonomskemu pogojevanju pri zagotavljanju sredstev za kohezijske politike;
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da zakonodaja Skupnosti na splošno skuša zaščititi avtorske in sorodne pravice, vendar pri tem premalo upošteva pravice uporabnikov in končnih potrošnikov;
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
je zelo zadovoljen, ker so države članice in Evropski parlament sprejeli njegovo odločno stališče, da je treba financiranje programa Copernicus vključiti v večletni finančni okvir;
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
dovoljen v aromi v skladu s to uredbo;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
dovoljen v aditivu za živila, živilskem encimu ali aromi v skladu s to uredbo;
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
pravokotna na rob ozemljitvene plošče, vzdolž katerega poteka glavni del kablov
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
je pravokotna na rob ozemljitvene plošče in na glavni del kabelskega snopa.
is perpendicular to the ground plane;
je pravokotna na ozemljitveno ploščo;
is perpendicular to the ground plane;
pravokotna na ozemljitveno ploščo;
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
izraža zadovoljstvo, da je Komisija pripravila skladen pravni instrument za alternativno reševanje potrošniških sporov (ARS);
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija objavila seznam nekooperativnih jurisdikcij na področju obdavčitve;
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
izraža zadovoljstvo, da določbe o prejemkih ne vplivajo na določbe člena 137(5) Pogodbe, splošne določbe nacionalne pogodbene in delovne zakonodaje ter na pravice socialnih partnerjev, kadar se te lahko uveljavljajo, v pogajanjih za sklenitev kolektivnih pogodb;
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
še posebej pozdravlja, da Komisija v novem predlogu o davku na finančne transakcije dopolnjuje načelo sedeža ali teritorialnosti (kot je predlagano v prvotni različici) z načelom izdaje (issuance principle);
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
pozdravlja preprostost štirih novih določb, ki naj bi jih vključili v uredbo Bruselj I, in meni, da so potrebne, ustrezne, primerno utemeljene in pravočasne;
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
predvidoma ustvarile dodatna delovna mesta v sektorju obdelave in predelave OEEO v EU – pri tem gre pogosto za fizična dela, ki so na voljo manj usposobljeni delovni sili.
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Ali je treba dati prednost enemu področju pred drugim ali bo o tem odločala posamezna država članica?
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
ima lastnosti za ljudi ali se uporablja pri ljudeh ali se daje ljudem za regeneracijo, obnovitev ali nadomestitev človeškega tkiva;
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
predloži akcijski načrt za leto 2008 za spodbujanje uporabe interoperabilnih elektronskih podpisov in elektronske avtentifikacije ter uvede ukrepe z vključitvijo vseh pomembnih zainteresiranih strani v drugem četrtletju leta 2009 za pomoč MSP pri udeležbi v svetovni dobavni verigi
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
ki je proizveden iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo.
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
je proizveden v Skupnosti, brez obogatitve, iz grozdja, potrganega v Skupnosti, ki izvira iz sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1);
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R&D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Proizvodnja neodvisnih dobaviteljev je osredotočena na te nadomestne dele, ker ne povzročajo stroškov za RR ali skladiščenje, za razliko od sestavnih delov, ki se menjajo počasi, na primer valji motorja, ki jih morajo imeti proizvajalci na zalogi.
Is prohibited.
Je prepovedana.
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
spodbuja podjetniško kulturo in lajša izmenjavo najboljše prakse v podjetniškem usposabljanju
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Predlagajo se zlasti spremembe iz odgovora na vprašanje 11;
is proposed to be used for monitoring and evaluation of the future system.
in ki bi se uporabljal za spremljanje in vrednotenje bodočega sistema.
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
je opremljena, razen na posebnih točkah ali začasno, z ločenimi cestišči za dvosmerni promet, ločenimi med seboj z vmesnim pasom, ki ni namenjen prometu, ali izjemoma drugače;
is put up in containers of 60 litres or less.
je shranjen v posodah prostornine največ 60 l.
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
je zato pripravljena pomagati državam članicam pri usklajevanju zakonov o davku na dediščino s Pogodbo o EU, vendar bo v okviru svoje vloge varuha pogodb tudi sprejela ukrepe, za katere meni, da so potrebni za ukrepanje proti diskriminatornim elementom predpisov držav članic o obdavčevanju dediščine;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
je pripravljen pri takšnih ukrepih sodelovati v okviru svojih pristojnosti oz. samostojno izvajati pobude v tesnem sodelovanju z organizacijami Romov;
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
ni naklonjen predlogu, naj ti mehanizmi zajemajo tudi pritožbe trgovcev zoper potrošnike;
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Nihče ni varen pred njenimi vplivi, nenehno spreminja profil in pojavne oblike.
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
izraža resno zaskrbljenost ob stališču Komisije, da v skladu s to uredbo vloge evropskih oblasti ni treba okrepiti;
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Pobuda mora upoštevati znanje, usposobljenost, spretnosti in izkušnje starejših, tudi upokojenih delavcev.
is signed by an official veterinarian;
ga podpiše uradni veterinar;
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Ali naj si družba to razlaga tako, da je v preteklosti obstajala rast, ki ni temeljila na znanju in inovacijah?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Ali je razdelitev najnižjih stopenj obdavčitve na energetske in okoljske dele najboljši način za to?
Is State aid the right policy instrument?
Ali je državna pomoč pravi instrument politike?
is stored in a frozen state;
shranjen v zamrznjenem stanju,
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
okrepila ocenjevanje izvajanja Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti v prihodnjih zakonodajnih in upravnih pobudah
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
je strukturirana in organizirana na način, ki minimizira tveganje, da bi na koristi KNPVP ali njegovih strank vplivalo nasprotje interesov med družbo in njenimi strankami, med eno in drugo njeno stranko, med eno njeno stranko in KNPVP ali med dvema KNPVP.
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sporoča podatke davčnim organom, in