natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da podpreta evropsko strategijo za pomorske raziskave ter zlasti:
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Komisija poziva Svet, Parlament, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in države članice, da sklenejo dogovor o skupni viziji, kot je poudarjena v tem sporočilu, in da jo skupaj zagovarjajo na prihodnjih mednarodnih razpravah.
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da podpreta evropsko strategijo za pomorske raziskave ter zlasti:
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj se do konca leta 2014 dogovorita, da bi se morala EU do začetka leta 2015 v okviru pogajanj, ki se bodo končala v Parizu decembra 2015, zavezati k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 40 %.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj prispevata k skupnemu evropskemu stališču, kjer koli je to primerno.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da razpravljata o priporočilih, navedenih v tem sporočilu.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Komisija vabi Svet in Evropski parlament, da potrdi usmeritve iz Poročila Skupine osebnosti s področja varnostne raziskave in da data svojo podporo predlogom, začrtanim v tem sporočilu in njegovi prilogi.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Komisija vljudno poziva Svet in Evropski parlament, da sprejmeta usmeritve, opredeljene v tem sporočilu, in podpreta predloge, ki jih vsebuje.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da jasno sporočita odločenost EU za dosego potrebnega prestrukturiranja in posodobitve univerz, ter da vse, ki jih to zadeva, pozoveta k takojšnjemu ukrepanju za nadaljevanje te agende.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da se seznanita s tem poročilom.
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Komisija poziva Svet in Parlament:
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Komisija poziva Svet, naj sprejme resolucijo, s katero bo podprl njeno zahtevo po novi vrsti partnerstva med državo in univerzami in po zadostnem obsegu naložb, ki lahko omogočijo posodobitev visokega šolstva.
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Komisija poziva Svet k sprejetju predlaganega Kodeksa ravnanja glede dokumentacije za transferne cene za povezana podjetja v EU, države članice pa k čimprejšnjemu izvajanju priporočil, vključenih v Kodeks ravnanja v njihovi domači zakonodaji ali upravnih pravilih.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Komisija poziva Svet, da sprejme te usmeritve politik in ukrepe za njihovo hitro izvajanje.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Komisija poziva Svet k razpravi o tem sporočilu in o priloženem akcijskem načrtu zaradi potrditve pred Evropskim svetom junija 2005.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komisija Svet poziva, da potrdi predlagane smernice o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost, države članice pa k hitremu prenosu priporočil iz smernic v nacionalno zakonodajo ali upravne predpise.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Komisija poziva Svet, da odobri predlagano poročilo o tristranskih zadevah zunaj EU, države članice pa, naj prakse, ki so v skladu s pristopi in postopkovnimi premisleki iz poročila, prenesejo v nacionalno zakonodajo ali upravne predpise.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komisija poziva Svet, da odobri poročilo o kompenzacijskih prilagoditvah, in poziva države članice, da izvajajo praktično rešitev, priporočeno v poročilu.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisija poziva Svet, da odobri poročilo o sekundarnih prilagoditvah, in poziva države članice, da prenesejo priporočila v svojo nacionalno zakonodajo ali upravne predpise.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komisija poziva Svet, da odobri poročilo o obvladovanju tveganj transfernih cen, in poziva države članice, da izvajajo prakse, ki so v skladu s pristopi in postopkovnimi vidiki iz poročila.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisija poziva Svet, naj v skladu s tem sporočilom začne razpravo o dvigu kakovosti naložb v raziskave in inovacije, in sicer kot del širših razprav o izboljšanju kakovosti javnih financ in izvajanju strukturnih reform.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Komisija poziva Svet, da v svoji razpravi da prednost priporočilom kratkoročne narave, ki so predstavljena v tem poročilu, ob upoštevanju potrebe, da se kar najbolj poveča prispevek agencije FRONTEX za upravljanje, še posebej za upravljanje južnih morskih meja Unije.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Komisija poziva Svet, naj upošteva informacije iz tega poročila.
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Komisija poziva Svet, naj upošteva predlagani okvir raziskave, kot je predstavljen v tem sporočilu:
The Commission invites the Council to:
Komisija poziva Svet, da:
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Komisija vabi Svet, Evropski parlament in ostale institucije EU, da razpravljajo o naslednjih možnostih, ki bi bile oblikovane tako, da bi ustrezale merilom zelene škatle STO.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament in Ekonomsko-socialni odbor, da predložijo svoje mnenje o tem sporočilu.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament in Ekonomsko-socialno odbor, naj podajo mnenje o tem sporočilu.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Komisija vabi Svet, Evropski parlament in Evropski Ekonomsko-socialni odbor, da obravnavajo vprašanja iz tega sporočila.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Komisija vabi Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da odobrijo bistvo tega sporočila in pripetega delovnega dokumenta o storitvah Komisije.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Komisija vabi Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da proučijo predloge, določene v tem sporočilu, da bi spodbudili DČ k:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj zagotovijo politično vodstvo in potrdijo svojo pripravljenost za nadaljevanje v smereh, ki jih je začrtalo to sporočilo.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament, nacionalne parlamente in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da preučijo to sporočilo in z njim povezane dokumente ter to pobudo v celoti podprejo.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament, nacionalne parlamente, Odbor regij, Evropski ekonomsko-socialni odbor, države kandidatke in zainteresirane strani, da sodelujejo pri nadaljnjem razvoju teh strategij in spodbujanju učinkovite rabe virov.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, naj izrazijo svoja stališča o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da bo informacijska družba dostopna vsem.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, naj podprejo cilje in ukrepe, ki jih Komisija predlaga v tem sporočilu, ter naj podprejo in spodbujajo pristop, ki je v tem sporočilu začrtan.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, naj podprejo to pobudo za zelena delovna mesta in prispevajo k nadaljnjemu razvoju ukrepov za zagotovitev celostnega pristopa k trajnostni rasti in delovnim mestom v EU.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da sprejmejo ta načrt in prispevajo k nadaljnjemu razvoju ukrepov EU, da se doseže z viri gospodarna Evropa.
The Commission invites the ENP partners, in particular those with an Action Plan, to participate in various EU activities on HIV/AIDS such as the Think Tank and the Civil Society Forum.
Komisija poziva partnerje ESP, zlasti tiste z akcijskim načrtom, k sodelovanju pri različnih dejavnostih EU v zvezi z virusom HIV/aidsom, na primer pri možganskem trustu in Forumu civilne družbe.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Parlament in Svet poziva, da ta zakonodajni predlog sprejmeta do konca 2012.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Komisija poziva evropske organizacije za standarde (ESO) in nacionalne organe za standarde (NSB), da za nove standardizacijske dejavnosti sistematsko dajejo prednost evropski ravni, in se pri tem izogibajo možnim zamudam zaradi pripravljalnih del na nacionalni ravni;
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Komisija evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj nadaljujejo skupno promocijo mednarodnih in evropskih standardov v tistih svetovnih regijah, kjer lahko evropska industrija izkoristi okrepljeno pomoč za standardizacijo in lažji dostop do trga.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Komisija evropske organizacije za standarde poziva, naj nadaljujejo skupno podporo mednarodnih in evropskih standardov v tistih svetovnih regijah, v katerih lahko evropska industrija izkoristi okrepljene odnose za standardizacijo in lažji dostop do trga.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Komisija poziva Evropske organizacije za standardizacijo, da oblikujejo manj formalne rezultate standardizacije, kadar to bolj ustreza potrebam industrije in uporabnikov.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Komisija poziva evropske organizacije za standarde (ESO), da vzpostavijo skupne operativne strukture, kot so skupni tehnični organi, za standardizacijo na tistih področjih, na katerih se tehnologije srečujejo;
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Komisija evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj svoje strokovne organe usposobijo za uporabo teh novih smernic in tako zagotovijo praktično izvajanje teh smernic, zlasti pri oblikovanju in pregledu usklajenih standardov.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Komisija poziva EFU, naj analizira priporočila ocenjevalca in na njihovi podlagi deluje in določi ukrepe, ki jih namerava sprejeti.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Komisija poziva EFU, naj upravnemu odboru predloži osnutek akcijskega načrta, v katerem bo predstavila svojo analizo in predlagane ukrepe na podlagi vseh priporočil ocenjevalca in Komisije v tem poročilu.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Komisija poziva Evropski svet, da na svojem zasedanju junija 2008 razpravlja o predlogih iz tega sporočila in jih potrdi.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Komisija Evropski svet poziva, naj na zasedanju 17. junija 2010 podpre načela in način ravnanja, predlagane v tem sporočilu, ter predstavnike EU v skupini G20 povabi, da se zanje zavzemajo na naslednjih zasedanjih G20.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Komisija poziva Evropski svet, da na zasedanju 18.–19. decembra 2014 potrdi naložbeni načrt z vsemi njegovimi sklopi.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
Komisija Evropski svet poziva, naj prouči elemente, navedene tukaj, in potrdi pomembnost te pobude.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Komisija poziva Evropski svet, naj potrdi vsa nadaljnja prizadevanja v okviru izvajanja naložbenega načrta za Evropo, kot so predstavljena v tem sporočilu.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Komisija poziva Evropski svet, da potrdi njena priporočila na svojem sestanku junija 2011, preden jih uradno sprejme Svet.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Komisija poziva Evropski svet, naj sprejme to zgradbo, kakor je določeno v sklepnih ugotovitvah.
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Komisija poziva Evropski svet, da izreče svojo splošno podporo vsebini tega sporočila in zlasti
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Komisija poziva Evropski svet, naj od držav članic zahteva, da se nemudoma odzovejo na izzive, določene v tem poročilu, zlasti:
The Commission invites the European Council to:
Komisija poziva Evropski svet, naj:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Komisija poziva Evropski svet, Svet ministrov in Evropski parlament ter Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, nacionalne in regionalne oblasti ter druge zainteresirane strani, da se proaktivno odzovejo na to politiko.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
Komisija vabi Evropski svet, Svet, Evropski parlament, države članice, regionalne organe in vse dele civilne družbe, da predložijo svoje pripombe o predlaganih usmeritvah za strategijo trajnostnega razvoja.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da se na podlagi tega sporočila vključita v razpravo o zadevnih vprašanjih.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita ta akcijski načrt za izvajanje stockholmskega programa in da naj dejavno sodelujeta pri njegovem izvajanju.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Komisija Evropski parlament in Svet poziva, da ta pristop podpreta.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita to strategijo za uresničitev energetske unije in v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi deležniki dejavno sodelujeta pri njeni vzpostavitvi.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, naj podprejo to sporočilo in spremne dokumente, da bi prispevali k dokončanju enotnega digitalnega trga in se v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi deležniki dejavno vključili v njegovo izvajanje.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet ministrov, naj odobrita pristop, ki je opisan v tem sporočilu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj ta predlog zaradi navedenih razlogov štejeta za absolutno nujnega.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj obravnavata in podpreta to strategijo ter usmerjata njeno učinkovito izvajanje v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi deležniki.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da potrdita akcijski načrt in vabi države članice, da pripomorejo k njegovi hitri uveljavitvi.