natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Njena proizvodnja je energetsko intenzivna, hkrati pa lahko prispeva tudi k prihranku energije, ko se uporabijo pri gradnji.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Primer enega od teh projektov je "Swiftly Green", ki je čezmejni projekt vrste zelenega koridorja z geografskim položajem, ki ga uvršča v koridor jedrnega omrežja severnega Sredozemlja.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Primer takšnega pristopa je britanski sistem ocenjevanja upravljavca in tveganja za onesnaževanje (Operator and Pollution Risk Appraisal – OPRA), ki temelji na več merilih, npr. zapletenosti obratov, njihovi lokaciji in emisijah ter uspešnosti upravljavca in preteklem delovanju obrata.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts53, which also applies to consumer insurance policies.54 An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
Primer takih predpisov je pravzaprav že urejen z direktivo o nepoštenih pogodbenih pogojih v potrošniških pogodbah53, ki prav tako velja za potrošniške zavarovalne police.54 Pri zakonu o zavarovalni pogodbi na evropski ravni bi bilo samo treba razširiti področje njene uporabe na vsa masovna tveganja, da bi zadovoljili notranji zavarovalniški trg.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Vloga banke kot katalizatorja je bila na primer še posebno cenjena v okviru projekta gradnje mostu čez reko Tajo, ki je bil vodilni projekt portugalskega programa javno-zasebnih partnerstev.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Primer za to so "enakovredne prakse" zeleni komponenti, uvedene med pogajanji o reformi, ki pa jih dejansko v letu 2015 izvaja samo pet držav.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Primer za to so "enakovredne prakse" zeleni komponenti, uvedene med pogajanji o reformi, ki pa jih dejansko v letu 2015 izvaja samo pet držav.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Primer za to so "enakovredne prakse" zeleni komponenti, uvedene med pogajanji o reformi, ki pa jih dejansko v letu 2015 izvaja samo pet držav;
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Primer te spremembe je ključna vloga, ki jo imajo poštni operaterji v hitro razvijajočem se nakupovanju od doma.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Primer za to nevarnost je na primer močna zaveza utekočinjenemu zemeljskemu plinu (UZP) za ladijski prevoz, čeprav se razvijajo nove in cenejše alternative.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
En primer je dogovor med Azerbajdžanom, Grčijo in Italijo glede čezjadranskega plinovoda TAP.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Eden od primerov je razvoj storitev hibridne pošte, ki jih zdaj ponuja večina poštnih operaterjev.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Primer za to je razvoj odnosa med tržnimi možnostmi in proizvodnimi zmogljivostmi: če se tega ne upošteva, pride do presežnih zmogljivosti, ki so prej ali slej vzrok za prestrukturiranje.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Primer za to je razvoj odnosa med tržnimi možnostmi in proizvodnimi zmogljivostmi: če se tega ne upošteva, pride do presežnih zmogljivosti, ki so slejkoprej vzrok za prestrukturiranje.
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Dober primer je ključni ukrep s področja 6. ključnega vprašanja Svetovni izzivi, ki določa, da morajo »EU in države članice […] povečati svoj obseg pomoči na 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND) leta 2015 ter doseči vmesni cilj, tj. 0,56 % leta 2010, in individualni cilj 0,51 % za EU-15 in 0,17 % za EU-10«.
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Primer takšnega mrežnega povezovanja je pred kratkim ustanovljeni forum evropskih državljanov o podeželskem razvoju.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Primer takšnih standardov so standardi združenja Kodeks ravnanja za skupnost kave (4C), ki zadnjih pet let postavlja temelje trajnostnega razvoja v osrednjem sektorju kave.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Naslednji primer je zgovoren: od vseh digitalnih filmov, predvajanih v Franciji (30 filmov leta 2007, 50 leta 2008), jih je bilo 35 severnoameriške produkcije, 10 evropske produkcije in 5 neodvisne produkcije.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Primer za to je bil osnutek resolucije EU o določitvi virov predhodnih sestavin pri proizvodnji prepovedanih drog, ki je bil sprejet na petdesetem zasedanju CND.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Primer pomanjkanja usklajenosti je varnost letalskega tovora.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Primer, ki ga Komisija navaja, se nanaša na elektronske postopke za stike med davkoplačevalci in upravo.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Primer z več prednostmi bi lahko bil zmanjševanje koničnih obremenitev s spodbujanjem takojšnjega odziva potrošnikov na cenovne signale.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Omeniti je treba predvsem mnenje na lastno pobudo, sprejeto 24. marca 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Omeniti je treba predvsem mnenje na lastno pobudo, sprejeto 4. marca 19992.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Pri tem lahko navedemo primer rešitve za izgubo in onesnaževanje pitne vode zaradi slabega stanja vodnih omrežij.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
En tak primer je delna poraba dobroimetij za telekomunikacijske storitve v različnih državah članicah.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Primer, kjer je digitalizacija uporabljena kot sredstvo za arhiviranje analognega gradiva, je PRESTOSPACE.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Eden od primerov, ki ponazarja, kako se lahko izgubi prvoten celovit pristop Evropske komisije, je direktiva o okoljsko primerni zasnovi.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vzpostavitev posebnega spletnega portala ali druge oblike komunikacije za izmenjavo izkušenj med velikimi, srednje velikimi in majhnimi mesti v Uniji, v katerih živi več kot 80 % evropskega prebivalstva, je lahko zelo uporaben instrument za vzpostavitev povezave med odgovornimi osebami lokalne uprave, ki so pristojni za politiko na področju mestnega prevoza, in osebami, pristojnimi za lokalne dejavnosti, ki neposredno vplivajo na javno mnenje.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vzpostavitev posebnega spletnega portala ali druge oblike komunikacije za izmenjavo izkušenj med velikimi, srednje velikimi in majhnimi mesti v Uniji, v katerih živi več kot 80 % evropskega prebivalstva, je lahko zelo uporaben instrument za vzpostavitev povezave med odgovornimi osebami lokalne uprave, ki so pristojni za politiko na področju mestnega prometa, in osebami, pristojnimi za lokalne dejavnosti, ki neposredno vplivajo na javno mnenje.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vzpostavitev posebnega spletnega portala za izmenjavo dobrih praks med velikimi, srednje velikimi in majhnimi mesti v Uniji, v katerih živi več kot 80 % evropskega prebivalstva, je lahko zelo uporaben instrument za uvajanje povezave med odgovornimi osebami lokalne uprave, ki so pristojne za politiko na področju mestnega prevoza, in tistimi, ki so pristojni za lokalne dejavnosti, ki neposredno vplivajo na javno mnenje.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Izjema je začetek povezovanja med nekaterimi nevladnimi organizacijami in skupino poslovnežev v Pridnestrju.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Eden izmed zdajšnjih modelov temelji na povračilu, ki ga izplačajo institucionalni plačniki in nacionalni organi, ti tudi določijo, ali je mogoče m-zdravje vključiti v nomenklaturo dejavnosti zdravstvenega varstva, za katere se povrnejo stroški.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Eno od pričakovanj je bilo, da bo širjenje IP kot prevladujočega omrežnega protokola povzročilo prodor IPv6 na nova področja, na primer logistike in upravljanja prometa, mobilnih komunikacij in spremljanja stanja okolja, kar pa se še ni zgodilo v pomembnejšem obsegu.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Eden od pričakovanih rezultatov je, da bi se nekateri gospodarski sektorji zaradi nižjih dobičkov iz svoje dejavnosti odločili za delno ali popolno delokalizacijo, da bi si zagotovili nižje cene vode zunaj Evrope.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Ena od razlag je, da se ureznine, praske, poškodbe, udarci in modrice na splošno ne štejejo kot nesreče, ampak le kot del opravljanja dela.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Dodatno merilo bi lahko bila "poljska kapaciteta tal za vodo", s čimer se upoštevajo omejitve vlažnih tal, ki jih ni mogoče obdelovati, kar bi upoštevalo medsebojni vpliv vrste tal in podnebja, kot na primer v primorskem podnebju.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Dodatno merilo bi lahko bilo število dni, ko vlažnost doseže 100 % kapacitete tal (field capacity days), s čimer se ugotovijo omejitve zaradi vlažnih tal, ki jih ni mogoče obdelovati, kar bi upoštevalo medsebojni vpliv vrste tal in podnebja, kot na primer v primorskem podnebju.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
Eden od pogojev za dosego teh ciljev, natančno opredeljen v mnogih sklepih Evropskega sveta, je uveljavitev novega ureditvenega okvira EU za elektronske komunikacije2.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
Eden od elementov za podporo javnega mnenja je dejstvo, da ne smemo pozabiti, da so državljani in potrošniki obenem tudi možje in žene, ki so zaposleni.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Eden od dejavnikov izboljšanja politične odgovornosti je poudarjanje povezav med nacionalnimi in evropskimi strankami.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
To je predvsem posledica učinka krivulje učenja in odprave enkratnih upravnih stroškov, nastalih z uvedbo sheme enotnega plačila18.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Eden od dejavnikov, ki se jih upošteva za določitev ravni finančne podpore, dodeljene vsaki državi, je stopnja zavezanosti in izvedbe reform, predvidenih v akcijskem načrtu države partnerice.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Eden od dejavnikov, ki po nepotrebnem ovirajo projekte na morju, so zamude držav članic pri določanju zavarovanih območij v morskem okolju v skladu z direktivama o habitatih in o pticah.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
Ena od izvedljivih predlaganih možnosti je razširitev obsega spodbujanja pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v smeri večmodalnosti celinskih logističnih verig.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Ena od lastnosti trenutnih minimalnih kapitalskih zahtev, ki temeljijo na tveganju, je, da se spreminjajo skozi gospodarski cikel.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Ena od značilnosti novega pristopa k financiranju raziskav bo večja uporaba inovativnih finančnih instrumentov po zgledu Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.
One feature of these regions is that they have permanent handicaps which clearly distinguish them from mainland regions and which include:
Za te regije je značilno, da so izpostavljene trajnim oviram, po katerih se jasno razlikujejo od celinskih regij.
One fee per activity per Member State
Ena taksa na dejavnost na državo članico
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Ena revizija FIUR je zadevala zaključek programov 1994–1999 (1,1 milijon EUR).
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
petina otrok, starih do petnajst let, doseže le najnižjo stopnjo bralnih veščin,
One final factor needs to be borne in mind regarding the difficulties being encountered in implementing the ISPA projects.
Glede težav pri izvajanju projektov ISPA je treba upoštevati en končni dejavnik.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Na koncu je treba upoštevati še dejstvo, da vse več zasebnih subjektov pridobiva pravico do opravljanja dejavnosti, potem ko so sodelovali v odprtih in preglednih postopkih ter potemtakem nimajo posebnih ali izključnih pravic v smislu Direktive.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Komisija je med letom sprejela eno odločbo o finančnih popravkih, v kateri je zajet en program.
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
Preveri se po ena noga vsakega piščanca in uvrsti v eno od naslednjih treh skupin:
One for setting the ceiling of own resources and hence the size of the Union’s budget and for creating new resources, which would be governed by the more cumbersome procedure under the [Treaty] [...]; The other concerning the practical procedures for the Union’s resources, which would be governed by a more streamlined procedure: adoption by the Council by a qualified majority […] with the assent of the European Parliament"9.
Eden za določitev zgornje meje lastnih sredstev in torej obsega proračuna Unije ter za oblikovanje novih virov sredstev, za katerega bi se uporabljal zamudnejši postopek iz [Pogodbe] [...]; in drugi, glede praktičnih postopkov v zvezi s sredstvi Unije, za katerega bi se uporabljal bolj racionalen postopek: sprejel bi ga Svet s kvalificirano večino […] po odobritvi Evropskega parlamenta“9.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Ena oblika sorazvoja, ki se dotika vseh ravni dohodka skupnosti prejemnice, so naložbe, ki temeljijo na nakazilih v infrastrukturo na področju izobraževanja in osnovnih zdravstvenih storitev.
one freight corridor,
en tovorni koridor;
one from a European standards body,
predstavnik evropskega organa za standardizacijo,
one from EUROLAB,
predstavnik EUROLAB-a,
one from the BIPM,
predstavnik BIPM,
one from the European Commission,
predstavnik Evropske komisije,
one from the European Parliament,
predstavnik Evropskega parlamenta,
one from the European Research Council,
predstavnik evropskega raziskovalnega sveta,
one from the WELMEC15,
predstavnik WELMEC15,
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Države članice se načeloma delijo na države, ki želijo sistematično obdavčiti vrednost ob izdaji kupona, in države, ki obdavčitev izvajajo ob unovčenju.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Eden od temeljnih izvedbenih ciljev te Komisije seveda ostaja ustrezno delovanje razširjene Evrope ter uporaba politik Skupnosti in pravil v vseh državah članicah.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Ena temeljnih točk je poenostavitev in pospešitev pravnih in upravnih postopkov za vstop študentov in raziskovalcev, ki ne prihajajo iz EU.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Ena od bistvenih težav je ta, da je za izobraževanje pristojna občinska raven.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Bistvenega pomena je vidik, ki izhaja iz nedavnega predloga uredbe o sodelovanju med nacionalnimi organi oblasti, ki so zadolženi, da pazijo na uporabo zakonodaje o varstvu potrošnikov (COM(2003) 443 final z dne 18. 7. 2003), o kateri je Odbor že imel priložnost izraziti svoje mnenje49.49
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Bistvenega pomena je vidik, ki izhaja iz nedavnega predloga uredbe o sodelovanju med nacionalnimi organi oblasti, ki so zadolženi, da pazijo na uporabo zakonodaje o varstvu potrošnikov (KOM(2003) 443 končna verzija z dne 18. 7. 2003), o kateri je Odbor že imel priložnost izraziti svoje mnenje49.49
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Med drugim gre za ustanovitev takšne organizacije, ki bi omogočila bolj zadovoljujočo uporabo načela enakih možnosti.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Ena dobrih opredelitev "grozda", kakor jo določa Michael PORTER (profesor na Harvard Business School) v svoji knjigi o "Konkurenčni prednosti narodov", je "geografska koncentracija medsebojno povezanih podjetij in pridruženih ustanov (univerz, javnih agencij ali trgovskih združenj) na določenem področju, ki jih družita konkurenca in sodelovanje".
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Dober primer takšnih prizadevanj so lestvica "najboljših deset" na spletni strani WWF in druge tovrstne spletne strani v vsej Evropi.
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Dober primer za to obliko dejavnosti je novi program KAPITAL na Češkem, ki vključuje tako zasebna kot državna sredstva.