natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Nacionalni organi morajo tudi zagotoviti preglednost proračunskega procesa z zagotovitvijo podrobnih informacij o obstoječih izvenproračunskih sredstvih, davčnih izdatkih in pogojnih obveznostih.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Nacionalne organe je treba spodbujati, naj podpirajo take regionalne procese.14
National authorities must identify protected interests.
Državni organi morajo določiti varovane interese.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Nacionalni organi potrebujejo zagotovilo, da se predpisi izvajajo na enoten način po vsej Evropi.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Državni organi morajo dokazati, da osebno vedenje zadevnega posameznika pomeni grožnjo določbam javnega reda50.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Nacionalne oblasti morajo zato ljudem v težavah dati na razpolago službe za socialno pomoč, ki jim lahko, če to želijo, takoj pomagajo, ali jim zagotoviti brezplačno pravno pomoč.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Nacionalni organi morajo okrepiti spremljanje pritožb.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Nacionalni organi držav članic7 so podpisali izjavo o upoštevanju načel, določenih v obvestilu Komisije.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Nacionalni organi imajo pogosto široko polje diskrecije pri načinu organizacije teh mehanizmov izvrševanja, vključno s sankcijami za nespoštovanje.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Nacionalni organi pogosto zahtevajo posebno dokazilo o zakonitem trženju proizvoda ali enostavno zavrnejo dostop do nacionalnega trga.
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Nacionalni organi imajo pravico, da izženejo državljane EU ali jim odrečejo pravico do prebivanja pod strogimi in jasnimi pogoji iz direktive o prostem gibanju iz leta 200418, ki vsebuje tudi procesna jamstva, da se izogne arbitrarnim, diskriminatornim ali nesorazmernim odločitvam in tako zagotovi temeljne pravice, vključno s prepovedjo kolektivnega izgona (člen 19(1) Listine).
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Nacionalni organi dovolijo prodajo in začetek uporabe nadomestnih sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot ter nadaljujejo s podeljevanjem razširitve homologacij zanje, z izjemo nadomestnih pnevmatik, namenjenih za vozila, homologirana pred datumom iz odstavka 1, v skladu s pogoji Direktive, na podlagi katerih so bile prvotno podeljene.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Nacionalni organi dovolijo prodajo in začetek uporabe sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, homologiranih pred datumom iz odstavka 1, ter nadaljujejo s podeljevanjem razširitve homologacij za navedene sestavne dele in samostojne tehnične enote v skladu s pogoji Direktive, na podlagi katerih so bile prvotno podeljene, razen če so bile zahteve, ki se uporabljajo za takšne sestavne dele ali samostojne tehnične enote, spremenjene in/ali so bile s to uredbo dodane nove.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Nacionalni organi prepovejo prodajo ali vgradnjo novih nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja, namenjenih za vgradnjo v vozila, homologirana po tej uredbi, če niso takšnega tipa, za katerega je bila skladno s to uredbo podeljena homologacija.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Nacionalni organi v zvezi z novim tipom vozila z vgrajenim prednjim zaščitnim sistemom ali novim tipom prednjega zaščitnega sistema, ki se dobavi kot samostojna tehnična enota, ki ne izpolnjuje zahtev iz oddelkov 5 in 6 Priloge I, zavrnejo podelitev ES-homologacije ali nacionalne homologacije.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Nacionalni organi iz razlogov, ki se nanašajo na prednji zaščitni sistem, za namen člena [26] Direktive […/…/ES] certifikate o skladnosti, za vozila, ki niso skladna z zahtevami iz oddelkov 5 in 6 Priloge I k tej uredbi, štejejo za neveljavne in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe vozil.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Nacionalni organi bi morali sprejeti učinkovite strategije za razširjanje in uporabo rezultatov v svojih državah, zagotoviti povezavo med rezultati programa vseživljenjskega učenja in nacionalnimi politikami ter spremljati njegovo sposobnost za uveljavljanje agende EU.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Nacionalni organi bi morali izvajati tudi skupni nadzor trga in izvršilne ukrepe, kot so skupni ukrepi (usmerjene preiskave oz. akcije „sweep“) za zagotavljanje skladnosti s pravili na področju varstva potrošnikov.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Nacionalni organi bi morali oceniti, kako bi lahko nacionalne točke za usklajevanje bolje komunicirale z različnimi deležniki in vzpostavile strategije komuniciranja.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
Državne oblasti je treba spodbujati, da uporabljajo številne različne ukrepe, ki jih imajo na razpolago, prek regulativnih organov, boljšega nadzora dobavne verige za električno energijo, uvedbe mehanizma certificiranja in optimizacije cestnega prevoza.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Nacionalni organi morajo zagotoviti dejansko udeležbo organizacij civilne družbe.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Državne oblasti morajo pripraviti nacionalne programe usposabljanja z inštruktorji, kvalificiranimi v okviru EASTI.
National authorities should become really more independent.
Tako bi vzpostavili resnično evropsko omrežje, ki bi zagotavljalo varnost in diverzifikacijo oskrbe, nacionalni organi pa bi morali postati bolj neodvisni.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Nacionalne oblasti morajo zagotoviti sodelovanje organizacij civilne družbe v vseh delovnih/strokovnih skupinah, pomembnih za proces vključevanja, in upoštevati njihovo strokovno znanje na ključnih področjih.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Nacionalne oblasti bi morale svoja prizadevanja osredotočiti na izboljšanje pogojev na lokalni ravni, da bi ustvarile stabilno in predvidljivo gospodarsko in politično okolje.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Nacionalni organi naj razmislijo, da bi finančno izobraževanje vključili v obvezen del šolskega učnega načrta.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Nacionalni organi ne bi smeli imeti pooblastila za ugovor zoper instrumente za reševanje na ravni skupine, za katere je pristojen organ za reševanje skupine, kot so npr. uporaba instrumenta premostitvene banke na ravni nadrejene družbe, prodaja sredstev nadrejene kreditne institucije in preoblikovanje dolga na ravni nadrejene družbe.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Nacionalni organi še vedno uporabljajo zakon na različne načine, kar povzroča zmedo pri potnikih in prevoznikih ter povzroča izkrivljanje trga.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Nacionalni organi, ki se ne bi strinjali s sistemom, bi imeli možnost sprejeti neodvisne ukrepe, kadar bi se jim to zdelo potrebno zaradi nacionalne finančne stabilnosti, vendar bi morali pri tem upoštevati učinek navedenih ukrepov na finančno stabilnost drugih držav članic, reševalnemu kolegiju navesti razloge za svojo odločitev in, kadar bi bilo to časovno izvedljivo, pred sprejetjem posameznega ukrepa o navedenih razlogih razpravljati z drugimi člani kolegija.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Nacionalni organi morajo zato čim prej rešiti problem pogostih menjav osebja, da bi zagotovili dolgoročen učinek in trajnostnost.
National authorities took over many of their proposals.
Nacionalni organi so upoštevali veliko njihovih predlogov.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
nacionalnim organom k usklajenemu izvrševanju varstva potnikov v vseh vrstah prevoza;
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Pri oblikovanju osnutka dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja so se posvetovali z nacionalnimi organi in z njimi tesno sodelovali pri pripravi dokumentov, da se je zagotovil prevzem odgovornosti za postopek.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Pri oblikovanju osnutka dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja so se posvetovali z nacionalnimi organi in z njimi tesno sodelovali pri pripravi dokumentov, da se je zagotovil prevzem odgovornosti za postopek.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Nacionalni organi, ki se ne bi strinjali s sistemom, bi imeli možnost sprejeti "neodvisne ukrepe", čeprav "bi morali" do neke mere upoštevati učinek svojih odločitev na druge države članice, reševalnemu kolegiju "navesti razloge za svojo odločitev" ter o razlogih "razpravljati" z drugimi člani kolegija.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
nacionalne oblasti kršijo zakonodajo EU (zakonodaja ni usklajena ali pa se nepravilno uporablja), kar ima negativne posledice za delavce migrante EU;
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Nacionalne organe bo spodbujala, da ljudem delijo nasvete, prilagojene lokalnim posebnostim.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Nacionalni organi bodo pogosto morali sodelovati z organi v drugih državah, če želijo preganjati pošiljatelje neželene elektronske pošte, na drugi strani pa bodo lahko pozvani, da nadaljujejo preiskave drugih držav.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Nacionalni organi oblasti, ki jih ti ukrepi zadevajo, jih morajo preprosto uporabiti.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nacionalni organi, Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), uporabniki ERMES-a in potencialni uporabniki alternativnih aplikacij, združenja slušno prizadetih, komunikacijski operaterji, proizvajalci in druge zainteresirane stranke.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nacionalni organi, Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), uporabniki GSM in tretje generacije mobilnih telekomunikacij, komunikacijski operaterji, proizvajalci in druge zainteresirane strani.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Nacionalne organe, ponudnike finančnih storitev, skupine potrošnikov, strokovne delavce v vzgoji in izobraževanju in druge zainteresirane strani je treba spodbuditi k sodelovanju pri zagotavljanju finančnega izobraževanja.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Nacionalni organi, proizvajalci in ponudniki storitev se soočajo z negotovostjo v zvezi z zahtevami glede dostopnosti za potencialne čezmejne storitve in v zvezi z veljavnim okvirom politik glede dostopnosti.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Nacionalni organi, Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), industrija, skupine uporabnikov in druge zainteresirane strani so sodelovali v posebni projektni skupini Odbora za elektronske komunikacije (PT1), v kateri so primerjali in preučevali informacije o sistemih v sosednjih frekvenčnih pasovih.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Nacionalni organi, Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), industrija, skupine uporabnikov in druge zainteresirane strani so sodelovali v posebni projektni skupini (PT1) pod pokroviteljstvom Odbora za elektronske komunikacije, v kateri so primerjali in proučevali informacije o sistemih v sosednjih frekvenčnih pasovih.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
Nacionalni organi so v Poročilu Strokovne skupine za medicinske pripomočke iz junija 2002 o delovanju direktiv o medicinskih pripomočkih, pozvali Komisijo, da predlaga potrebne spremembe direktiv o medicinskih pripomočkih.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Ukrepi državnih oblasti bodo okrepili napore Skupnosti, ki sami po sebi dolgoročno ne bi bili tako učinkoviti.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Svoja stališča so izrazili nacionalni organi in strokovnjaki;
National Authority
Nacionalni organ
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Za nacionalna dovoljenja ne velja vzajemno priznavanje in ne omogočajo dejavnosti na evropski ravni, bodisi za proizvodnjo ali uporabo RPAS.
National average prices
Nacionalne povprečne cene
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Nacionalni letalski organi bodo morali nositi tudi stroške prilagoditve novi ureditvi in stroške nadzora nad vse večjim številom brezpilotnih zrakoplovov/dejavnosti, pri katerih se bodo uporabljali brezpilotni zrakoplovi.
National Aviation Safety Programme
Nacionalni letalski varnostni program
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Nacionalne prepovedi in drugi omejevalni ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni glede trgovine s krznom mačk in psov, ne morejo odpraviti zaskrbljenosti potrošnikov.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Nacionalne primerjave za vsako prednostno področje (kot jih je opredelil Evropski svet na zasedanju spomladi 2006) bi se osredotočile na zbiranje nacionalnih in regionalnih podatkov, da bi zagotovile konkretne kazalnike uspešnosti in merila.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Za nacionalne dvostranske sporazume, tako kot za katero koli drugo vrsto zakonodaje države članice, velja prevlada prava EU.
National bio-waste recycling targets
Nacionalni cilji recikliranja bioloških odpadkov
National biomass action plans
Nacionalni akcijski načrti za biomaso
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
Nacionalni akcijski načrti za biomaso lahko zmanjšajo negotovost investitorjev tako, da ocenijo fizično in gospodarsko razpoložljivost različnih vrst biomase, vključno z lesom in lesnimi odpadki, odpadki in kmetijskimi pridelki, dajo prednost določenim vrstam biomase, ki naj bi se uporabljale, določijo način razvoja virov biomase in ukrepov, ki se bodo sprejeli na nacionalni ravni za spodbujanje navedenega.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Nacionalni odbori, ustanovljeni ob popolni vključitvi vseh zainteresiranih strani, bi lahko postali uporabno zrcalo gospodarskega in socialnega učinka sedanjih in prihodnjih ukrepov politike.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Rešitev bi lahko bili nacionalni organi nadzora nadzornikov in ustanovitev evropske skupine za razmislek o tem področju in o področju datotek o domnevnih teroristih.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Rešitev bi lahko bili nacionalni organi za nadzor nadzornikov in ustanovitev evropske skupine za razmislek o tem področju in o področju datotek o domnevnih teroristih.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Rešitev bi lahko bili nacionalni organi nadzora nadzornikov in ustanovitev evropske skupine za razmislek o tem področju in o področju datotek o domnevnih teroristih.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
V vseh državah članicah obstaja starostna meja za pilote.
National Broadband Plans
Nacionalni načrti za širokopasovne povezave
National Broadband Plans
Nacionalni širokopasovni načrti
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Nacionalne širokopasovne strategije je treba okrepiti, tako da bi vključevale in izražale lokalne potrebe.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Nacionalne širokopasovne strategije je treba okrepiti, tako da vključujejo in odsevajo lokalne potrebe.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Da bi do leta 2010 premostili širokopasovno vrzel, je treba pregledati širokopasovne nacionalne strategije držav članic in vključiti posebne ukrepe.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Nacionalne širokopasovne strategije morajo vsebovati jasno zastavljene cilje glede povezljivosti šol, javnih uprav in zdravstvenih centrov.
National budget & private sources
Državni proračun in zasebni viri
National budget & private sources
Nacionalni proračun in zasebni viri
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Omejitve nacionalnih proračunov v letu 2010 so prav tako lahko prispevale k manjši pripravljenosti držav članic, da uvedejo nove ukrepe pomoči na podlagi skupinskih izjem.