natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Nacionalne vlade, raziskovalni inštituti za varnost v cestnem prometu in strokovnjaki, organizacije za zdravje, prevoz in varnost v cestnem prometu, uporabniki in združenja upravljavcev cest.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Nacionalne pomoči/posojila morajo biti znotraj EU v celoti prenosljiva.
National Grid Initiatives (NGIs)
Nacionalne pobude za nadomrežja (NGI)
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
omogočiti nacionalnim regulatorjem omrežij, da pri svojih odločitvah in spremljanju bolj upoštevajo energetsko učinkovitost;
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Podatki o emisijah državne merilne mreže po vrstah virov (GNFR)
National guaranteed area (hectares)
Nacionalna zajamčena površina (hektarji)
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Nacionalne zajamčene količine bodo verjetno presežene in pomoč na tono zmanjšana, kar bo prizadelo najbolj ranljive kmete in povečalo skoncentriranje pomoči le na najbolj konkurenčne.
National health services are beginning to implement innovative refund models, such as incentive programs.52 It may be in the payers' financial interest to actively support their affiliates in staying healthy.
Nacionalne zdravstvene službe začenjajo izvajati inovativne metode povračila stroškov, kot so spodbujevalni programi.52 Morda je v finančnem interesu plačnikov, da svoje člane dejavno podpirajo pri ohranjanju zdravja.
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Vzpostavljene so bile nacionalne agencije za oceno zdravstvenih tehnologij, ki sodelujejo na ravni EU (EUnet-HTA).
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
Med posameznimi državami obstajajo velike razlike pri odkrivanju teh bolezni ter zdravljenju in rehabilitaciji bolnikov.
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Nacionalne službe za pomoč malim in srednjim podjetjem
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Nacionalne službe za pomoč svetujejo predlagateljem, imetnikom dovoljenj za promet, proizvajalcem, uvoznikom in vsem drugim zainteresiranim stranem, ki so majhna ali srednja podjetja, glede njihovih odgovornosti in obveznosti iz te uredbe ter glede vlog za pridobitev dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
National human rights organisations should also be involved in this process.
V tem procesu bi morale sodelovati tudi nacionalne organizacije za človekove pravice.
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Nacionalne strategije o IKT ponazarjajo, kako metoda odprtega usklajevanja deluje v praksi, saj nekatere države očitno prevzemajo spodbude drugih držav članic.
National ID card
Nacionalna osebna izkaznica
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
uvesti ali okrepiti je treba nacionalne infrastrukture za identifikacijo, overjanje in potrjevanje, da se zagotovi visoka raven zanesljivosti in zaupanja med uporabniki in ponudniki storitev.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Nacionalni koordinatorji za IMI so sodelovali v pilotnem projektu za izmenjavo informacij o Direktivi o storitvah (na podlagi resničnih in fiktivnih primerov) in na tečajih usposabljanja, ki so potekali v Bruslju4.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Nacionalno izvajanje Direktive o poklicnih pokojninah in njeno „pravilo previdnosti“ mora skladom poklicnih pokojnin omogočati, da sprejmejo strokovno odločitev o tem, ali bi se izpostavili naložbam tveganega kapitala.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Pripravljeni so bili nacionalni izvedbeni načrti ali pa bodo pripravljeni v bližnji prihodnosti.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
kot odziv na navedeni dokument o strateškem okviru bo moralo biti nacionalno izvajanje skladno s cilji politike, ki so določeni za evropsko leto.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Nacionalni izvedbeni ukrepi s tem v zvezi ne razkrivajo nobenih posebnosti.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Nacionalna izvedbena pravila je treba sprejeti in objaviti dovolj zgodaj, da se plačilnim zastopnikom in drugim udeležencem na trgu omogoči prilagoditev njihovih postopkov do datuma začetka uporabe sprememb.
National indemnification mechanism
Nacionalni odškodninski mehanizem
National indicative target 2005 (%)
Nacionalni okvirni cilji za leto 2005 (%)
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Nacionalni kazalniki omogočajo določitev nacionalnih standardov na podlagi prednostnih nalog države za izboljšanje upravljanja.
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Nacionalne infrastrukture in sistemi za zbiranje in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
samo nacionalne pobude ne bodo zagotovile usklajenega pravnega okvira za razširjanje satelitskih podatkov.
National initiatives
3.3.4. Nacionalne pobude
National initiatives
Nacionalne pobude
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Oblikujejo se nacionalne pobude za določitev zahtev o kibernetski varnosti visoke ravni za sestavne dele IKT v tradicionalni infrastrukturi, vključno s certifikacijskimi zahtevami.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Nacionalne pobude za internalizacijo okoljskih stroškov se izvajajo v obliki posebnih sistemov okoljskih davkov v različnih državah članicah.
National Innovation Fund, Bulgaria
Nacionalni sklad za inovacije, Bolgarija
National innovation system
Nacionalni inovacijski sistem
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Nacionalni inovacijski sistem: vse ustanove, podjetja in druge organizacije, vključno s sredstvi, predpisi, pogoji in ukrepi, ki vplivajo na ustvarjanje, prenos, razširjanje in uporabo novega znanja in tehnologije;
National innovation system: National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Nacionalni inovacijski sistem: Nacionalni inovacijski sistemi zajemajo vse organizacije zasebnega in javnega sektorja neke države, ki vplivajo na hitrost ter smer razširjanja inovacij in tehnologije.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Nacionalni inovacijski sistemi zajemajo vse organizacije zasebnega in javnega sektorja neke države, ki vplivajo na hitrost ter smer razširjanja inovacij in tehnologije.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Nacionalni postopki v primeru insolventnosti, ki jih prijavijo države članice in za katere velja opredelitev v Uredbi, bi bili našteti v Prilogi.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Nacionalni viri za inšpekcijske preglede bi se tako čim gospodarneje in učinkoviteje uporabili.
National inspections
Nacionalni pregledi
National inspections shall be carried out by the competent authority at least twice a year.
Nacionalne preglede izvaja pristojni organ najmanj dvakrat na leto.
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Nacionalni inšpektorji ne posegajo v zmožnost kapitana, da komunicira z organi države zastave.“
National inspectors shall:
Nacionalni inšpektorji:
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Nacionalni inštitut za civilno letalstvo (INAC)
National Institute for Education, Department of foreign Languages
Državni inštitut za izobraževanje, oddelek za tuje jezike
National Institute for Educational Sciences
Državni inštitut za izobraževalne vede
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Nacionalne institucije bi lahko imele vidnejšo vlogo pri proračunskem nadzoru za utrditev izvajanja s pomočjo nacionalnega javnega mnenja ter za dopolnjevanje gospodarske analize in analize politik na ravni EU.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
nacionalne celostne pomorske politike, ki jih razvijejo države članice
National Interoperability Framework
nacionalni okvir interoperabilnosti (National Interoperability Framework)
National Interoperability Framework (NIF)
nacionalni okvir interoperabilnosti (NIF)
National Interoperability Framework Observatory
observatorij nacionalnih okvirov interoperabilnosti (National Interoperability Framework Observatory)
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
uresničevanje ciljev evropskega akta za mala podjetja na nacionalni ravni, tudi po zakonodajni poti, ter
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
uresničevanje ciljev evropskega akta za mala podjetja na nacionalni ravni, tudi po zakonodajni poti;
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Potrebne so nacionalne evidence potenciala lesnega goriva in nadziranje njegove uporabe, priložnosti, ki jih les ponuja pa bi bilo treba podrobno raziskati na enoten način.
National Investments in R&I
Državne naložbe v raziskave in inovacije
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Nacionalni uradi za industrijsko lastnino in avtorske pravice imajo tudi vlogo ponujanja informacij.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Listino uporabljajo tudi nacionalni sodniki, s čimer zagotovijo, da države članice spoštujejo temeljne pravice.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Nacionalni sodniki poznajo Listino kot sredstvo za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic s strani držav članic.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Nacionalni sodniki se vse bolj zavedajo vpliva Listine ter prosijo Sodišče1 za navodila za njeno uporabo in razlago v postopku predhodnega odločanja2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Nacionalni sodniki so ključni akterji pri udejanjanju pravic in svoboščin iz Listine, saj neposredno zagotavljajo, da posamezniki dobijo popolno pravno varstvo v primerih nespoštovanja temeljih pravic v okviru prava EU.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Nacionalni sodniki imajo ključno vlogo pri zagotavljanju spoštovanja temeljnih pravic in pravne države.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Nacionalni sodniki bi morali izkoristiti Evropsko pravosodno mrežo za izvrševanje evropskih nalogov za prijetje ter nalogov za zamrznitev in zaplembo.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Nacionalni sodniki na vseh stopnjah in v vseh krajih od Sicilije do Laponske bi morali imeti ustrezno raven poznavanja prava Unije in nacionalnih pravosodnih sistemov.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Nacionalni pravosodni organi ne začnejo vedno kazenske preiskave, kadar jo urad OLAF priporoča.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Nacionalne sheme za uveljavljanje posameznih ali kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi, povezane z mehanizmi za alternativno reševanje sporov in mehanizmi za reševanje pritožb, ki so jih oblikovali trgovci ali ponudniki storitev, že zagotavljajo odškodnine za potrošnike v skupinskih zahtevkih.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Nacionalne oznake so pomembne in bi morale ostati osrednji del filmske špice, toda na svetovnem in tudi nacionalnem prizorišču je treba dodatno razviti evropsko znamko.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Nacionalni inšpektorati za delo, socialni partnerji in drugi organi za spremljanje so v tem smislu odločilnega pomena in morajo ključno vlogo ohraniti tudi v prihodnje.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Nacionalne določbe glede jezika pogosto predstavljajo oviro razvoju omrežja za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Nacionalna zakonodaja dopušča uporabo logotipa evropske politične skupine/stranke ob logotipu nacionalne politične stranke.
National law allows for the logos of the European political parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalna zakonodaja dopušča uporabo logotipov evropskih političnih strank na glasovnicah*.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalna zakonodaja dopušča uporabo imen in logotipov evropskih strank na glasovnicah.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Nacionalna zakonodaja strankam dopušča, da v času kampanj volivce obveščajo o svojih evropskih povezavah.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Nacionalna zakonodaja se v EU zelo razlikuje tudi glede učinkov začasnega ukrepa glede razvrstitve upnikov.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Nacionalna zakonodaja v zvezi z zaščito živali pri zakolu ali usmrtitvi vpliva na konkurenco in s tem na delovanje notranjega trga kmetijskih proizvodov.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nacionalna zakonodaja ne dopušča uporabe imen ali logotipov evropskih strank na glasovnicah*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nacionalna zakonodaja ne dopušča uporabe imen in/ali logotipov evropskih strank na glasovnicah*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalna zakonodaja ne dopušča uporabe imen in/ali logotipov evropskih strank na glasovnicah.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Nacionalni organi pregona ne morejo več delovati izolirano, pač pa morajo sodelovati.
National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.
Nacionalna zakonodaja, ki ureja konsolidirane računovodske izkaze, bi tako morala biti usklajena, da mogoča doseganje cilja primerljivosti in enakovrednosti informacij, ki bi jih podjetja v Uniji morala objavljati.
National law governs those matters which are not covered by the Regulation or by the articles of association of the SPE as stipulated in Annex I. This is the case, in particular, for matters not mentioned in Annex I or in areas which are outside the scope of company law as such (e.g. labour, insolvency or tax law).
Nacionalno pravo ureja te zadeve, ki jih ne zajemajo Uredba ali členi statuta SPE, kakor je določeno v Prilogi I. To velja zlasti za zadeve, ki niso navedene v Prilogi I, ali na področjih, ki ne spadajo na področje prava družb kot takšnega (npr. delovno pravo, pravo v primeru plačilne nesposobnosti ali davčno pravo).
National law may also extend this obligation to other persons.
Z nacionalno zakonodajo se lahko ta obveznost tudi razširi na druge osebe.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Z nacionalno zakonodajo se lahko omeji obveznost iz prvega in drugega pododstavka na posebne oblike kreditnih institucij.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Nacionalno pravo lahko določi, da civilnopravni zahtevek žrtve proti storilcu preide na organ, pristojen za odškodninske zahtevke.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Nacionalna zakonodaja mora v celoti upoštevati skupne učinke teh direktiv.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Nacionalno pravo se mora uporabljati za zadeve, kjer je to določeno s to uredbo, in za vse druge zadeve, ki niso zajete v členih te uredbe, kot so plačilna nesposobnost, zaposlenost in davki, ali niso v skladu z Uredbo določene v statutu.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Nacionalno pravo, v katerega so bile direktive prenesene, je imelo konkretno vplivalo na boj proti diskriminaciji.
National laws and systems, EU directives and regulations
Nacionalna zakonodaja in sistemi, direktive in uredbe EU
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Nacionalne zakonodaje so dopolnjene z mnogimi mednarodnimi konvencijami19.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
Nacionalni zakoni, ki urejajo kolektivne naložbene podjeme, bi se morali uskladiti zaradi približevanja pogojev konkurence med temi podjemi na ravni Skupnosti in hkrati zagotoviti učinkovitejšo in enotnejšo zaščito za imetnike enot premoženja.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Nacionalni zakoni o izvajanju različnih direktiv morajo biti zato pripravljeni tako, da je v vseh primerih mogoče vzpostaviti ravnovesje med temi pravicami, da se lahko z določbo o pravici do obveščenosti učinkovito zavarujejo pravice imetnikov pravic, ne da bi se ogrožale pravice, povezane z varstvom osebnih podatkov.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Nacionalna zakonodaja v zadevnih državah članicah pa zagotavlja le možnost pritožbe pred izvensodnimi upravnimi organi.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Nacionalna zakonodaja mora prav tako dopuščati, da sodišča uporabljajo zakonodajo EU o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Nacionalne zakone, ki se nanašajo na zadevno direktivo, je treba temu primerno spremeniti, države članice pa morajo zagotoviti, da se tehnične spremembe izvajajo hitro in jasno.
National laws that differ considerably from one another
na nacionalnih zakonodajah, ki se med seboj zelo razlikujejo;
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Nacionalni zakoni, v katere je prenesena evropska zakonodaja, bi morali spoštovati besedilo in namen evropskih direktiv in zagotavljati, da zakoni, ki se uporabljajo, ostanejo enostavni in lahko uporabni za podjetja.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Nacionalni zakoni, ki materam zagotavljajo najmanj 18 tednov dopusta pred in/ali po porodu z nadomestilom vsaj v višini, ki jo predvideva ta direktiva, se za namene te direktive upoštevajo kot porodniški dopust.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Nacionalni zakoni bodo torej temeljili na mednarodnih standardih, ki so bili pogosto tudi preneseni v evropske standarde.