natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Podobno je Komisija 7. februarja 2007 sprejela zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti glede skupnega referenčnega okvira s področja evropskega pogodbenega prava.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Podobno cikel gojenja in pobiranja pridelka na njivskih površinah in travinju zagotavlja optimalen odvzem ogljikovega dioksida.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Ravno tako je bil eden od prvih rezultatov evropskega socialnega dialoga uvedba pravic v zvezi s starševskim dopustom12.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Prav tako so bili decembra sprejeti operativni sklepi kot priprava na razvoj minimalnih standardov za nacionalne osebne izkaznice.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Podobno naj bi si operaterji opravljanje veleprodajnih storitev reguliranih gostujočih klicev med seboj obračunavali po sekundnem sistemu.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Redna posvetovanja potekajo tudi z drugimi službami Komisije (npr. Skupnim raziskovalnim središčem), ki imajo ustrezne izkušnje in strokovno znanje ter jih lahko prenašajo naprej.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Podobno bi drugi institucionalni vlagatelji (npr. zavarovalnice, ki ponujajo življenjska zavarovanja in pokojninski skladi), ki imajo običajno razmeroma visok delež domačih državnih obveznic, imeli koristi od bolj homogenih in stabilnih sredstev v obliki stabilnostnih obveznic.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Tudi drugi mednarodni in nacionalni viri financiranja, ki se že uporabljajo za projekte severne dimenzije (EBRD, EIB, NIB itd.), bodo še naprej nujno potrebni, da bi zagotovili smiselno in uspešno izvajanje politike severne dimenzije v prihodnosti.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Tudi drugi mednarodni in nacionalni viri financiranja, ki so že v uporabi pri projektih severne dimenzije (EBRD, EIB, NIB itd.), bodo še naprej potrebni, da bi zagotovili smotrno in uspešno politiko severne dimenzije v prihodnosti.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Podobno tudi drugi viri kažejo, da preusmeritev z variabilnih na fiksne prejemke ne bi pomembno vplivala na osnovne fiksne stroške institucij36.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Tudi druga združenja prostovoljcev in mreže lahko pomembno prispevajo k širitvi sporočila o tem, kako preprečimo nastanek raka in kako pomembna je zgodnja diagnoza.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Presežna zmogljivost povzroča tudi slabo gospodarsko uspešnost ribolovnega sektorja, ki pa spodbuja prelov kot kratkoročno rešitev za vse manjše prihodke.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Prav tako osebe, ki so upravičene do pomoči v okviru posebnega programa „Ljudje“ (dejavnosti Marie Curie) Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, niso upravičene do prejemanja pomoči Erasmus Mundus za enako študijsko ali raziskovalno obdobje.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Prav tako osebe, ki so upravičene do pomoči v okviru posebnega programa „Ljudje“ (dejavnosti Marie Curie) Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti21, niso upravičene do prejemanja pomoči Erasmus Mundus za enako študijsko ali raziskovalno obdobje.
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Poleg tega so v njej obravnavana splošna vprašanja v zvezi s sporočilom, kot so:
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Podobno se bodo proučile morebitne sinergije s Strategijo EU za Osrednjo Azijo in Skupno strategijo EU–Afrika.
Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
Prav tako imajo lahko učinke zaprtja tudi pogodbe o nakupu energije v elektroenergetskem sektorju.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Na podoben način je cenovna togost negativno vplivala na sposobnost prilagajanja in inovativnost vseh sektorjev, vključenih v verigo preskrbe.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Prav tako lahko posameznik poišče pravno varstvo na nacionalnih sodiščih ali sodiščih EU.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Razen tega so na področju cen proizvajalci izpostavljeni pritiskom, ki so včasih prehudi.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Podobno se bodo morale strokovne vloge prilagoditi demografski strukturi in sestavi, ki se bosta precej razlikovali od današnje.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Podobno se bo zagotovila podpora projektom, ki bodo vplivali na povečanje ozaveščenosti v državah članicah EU, kaj lahko priseljevanje prispeva gostujočim družbam.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Podobno bi morali imeti ponudniki veleprodajnih storitev gostovanja v Skupnosti na voljo prilagoditveno obdobje za uskladitev z mejnimi cenami, določenimi v tej uredbi.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Podobno bi se bilo treba izogniti določbam, ki prispevajo k zamudam pri naložbah na terenu ter ovirajo pravilno in pravočasno delovanje ESI skladov, zlasti v sedanjih gospodarskih razmerah.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Podobno lahko izmenjava javnih informacij o trenutnih vhodnih cenah zniža stroške iskanja za družbe, ki bi običajno koristile potrošnikom z nižjimi končnimi cenami.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Podobno je treba pričakovati korenito spremembo v podjetju tudi pri običajni sanaciji, po prihodu nove uprave.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Podobno je treba pričakovati korenito spremembo v podjetju tudi pri običajni sanaciji, po prihodu novih upravljalcev.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Podobno je treba pričakovati korenito spremembo v podjetju tudi pri običajni sanaciji, po prihodu novih upravljavcev.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Podobno se namesto okrepitve dvostranskega sodelovanja s posameznimi vzhodnoafriškimi državami, npr. s Kenijo, ki gosti veliko beguncev, glede na spreminjajoče se neenakomerne premike v regiji zaenkrat zdi bolj smiselno, da se v okviru dialoga med EU in Afriko vzpostavi ciljno usmerjen regionalni dialog z državami vzdolž vzhodnoafriške migracijske poti ter da se obravnava potreba po celovitem in učinkovitem preprečevanju tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi iz Afriškega roga ter boju proti njima.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
podobno sta uvodni izjavi (10) in (11) Direktive 2001/45/EGS poudarjali, da je potrebno posebno usposabljanje delavcev, ki morajo uporabljati opremo za delo na višini.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Podobno priznavanje statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta, ki ga podeli druga država članica, pomeni zanašati se na dejstvo, da zadevni organ, ki je status izdal, dosledno uporablja smernice Skupnosti.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Podobno ima tudi zmanjševanje razlik v plačah med moškimi in ženskami pomembno vlogo pri spodbujanju boljše delitve družinskih in gospodinjskih obveznosti.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Zavrnitve dobavljanja, katerih cilj je preprečevati kupcu, da vzporedno trguje48 ali zniža svoje cene pri nadaljnji prodaji, prav tako niso vključene v ta oddelek.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Podobno so bile regionalne stopnje rasti v Indiji med 1 in 13 %, na Kitajskem pa med 6 in 11 %.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Tudi skupni sestanki Sveta in Evropskega parlamenta o SZVP (točka 43) so se izkazali za koristno orodje.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Podobno Uredba (EU) št. 1332/2013 prepoveduje uvoz, izvoz in prenašanje sirskih predmetov kulturne dediščine, kadar obstaja sum, da so bili odstranjeni brez soglasja zakonitih lastnikov ali da je bilo s tem kršeno sirsko ali mednarodno pravo.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Podobno je treba spremeniti tudi Uredbo št. 680/2007, da se Evropski uniji omogoči sprememba področja uporabe sedanjega partnerstva delitve tveganja z EIB v okviru LGTT in da se EIB omogoči podpora za financiranje z obveznicami v skladu s pobudo.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Podobno je regulativna asimetrija in nadaljevanje zaščite tradicionalnih izvajalcev prizadela razvoj poštnega trga.
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Prav tako se v državah članicah Unije zelo razlikujejo regulativne obveznosti glede oblikovanja cen dostopa v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES na trgih 4 in 5, čeprav takšne razlike niso utemeljene z osnovnimi razlikami v nacionalnih razmerah.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
V zadnjih letih so se okrepili tudi odnosi med EESO ter mehiškimi in čilskimi organizacijami organizirane civilne družbe in upati gre, da se bodo v prihodnjem obdobju ti odnosi tudi institucionalizirali.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
V zadnjih letih so se okrepili tudi odnosi med EESO ter mehiškimi in čilskimi organizacijami organizirane civilne družbe in upati je, da se bodo v prihodnjem obdobju ti odnosi tudi institucionalizirali.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Podobno morajo biti tudi plačila finančnih instrumentov omejena in ne smejo presegati določenih odstotkov, da se zagotovi primerna kapitalizacija socialnih podjetij.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Podobno niso bili uspešni številni pozivi Parlamenta, naj Svet obnovi obravnavo besedila.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Prav tako je treba raziskovalcem, ki pridejo v Evropo iz nastajajočih gospodarstev ali držav v razvoju, omogočiti, da prispevajo k razvoju svojih držav.
Similarly, respondents supported the inclusion of child welfare authorities into the cooperation system to ensure the smooth operation of the Regulation28.
Podobno so udeleženci podprli vključitev organov za varstvo otrok v sistem sodelovanja, da bi se zagotovilo nemoteno delovanje Uredbe28.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Podobno odgovorno najemanje posojil pomeni, da morajo potrošniki zagotoviti ustrezne, popolne in natančne informacije o svojem finančnem položaju ter da se jih spodbuja k sprejemanju ozaveščenih in trajnostnih odločitev.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Podobno so omejitve prodaje pod proizvodno ceno določale najnižje cene, kar omejuje cenovno konkurenco in povečuje stroške upravljanja zalog, čeprav so bile take ureditve prvotno namenjene odvračanju plenilskega vedenja v škodo manjših akterjev na trgu.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Prav tako bi morali izvajalcem dejavnosti ponovne uporabe in popravil zagotoviti lažji dostop do izrabljenih izdelkov, da se spodbudijo inovacije in ustvarjanje delovnih mest v sektorju.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Prav tako bi morali izvajalcem dejavnosti ponovne uporabe in popravila zagotoviti lažji dostop do izrabljenih izdelkov, da se spodbudijo inovacije in ustvarjanje delovnih mest v sektorju.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Podobno imajo tudi zdravstveni ukrepi za izkoreninjanje živalskih ali rastlinskih bolezni na nekem območju, na primer obvezno cepljenje čred ali obvezna uporaba insekticidov v celotni regiji, velike posledice, ki so lahko dolgotrajne.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Poleg tega bi morale šole krepiti zdravje in dobro počutje učencev in zaposlenih ter aktivno državljanstvo (vključno z njegovo evropsko razsežnostjo).
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
Prav tako bi v tem strateškem sektorju lahko sodelovali srednješolski učitelji, ki so bolje seznanjeni z raziskovalnimi temami, in bi tako ponudili kulturni prispevek, ki hkrati bogati obseg znanja, prenesenega na dijake.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Zakonodaja o vrednostnih papirjih, kot je tista o zlorabi trga in prospektih, na podoben način omogoča prenos nekaterih funkcij med zakonodajalci.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Prav tako je tudi izbira upravičencev do pomoči v hrani v pristojnosti držav članic.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Podobno se ponudniki storitev ne bi smeli zanašati le na geografske dejavnike pri izvajanju praks, ki umetno ločujejo trge v enotnem trgu EU v škodo potrošnikov.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Podobno se tudi skupno določanje cen ne šteje za nujno potrebno, če sporazum o proizvodnji ne vključuje tudi skupnega trgovanja.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Podobno je več držav članic okrepilo sisteme zavarovanja za primer brezposelnosti (tj. višino nadomestil, njihovo trajanje in kritje za nove skupine).
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Mnogi nacionalni akcijski načrti so pomanjkljivi, še zlasti glede zastavljanja jasnih nacionalnih ciljev in strategij ter dejavne udeležbe vseh pomembnih akterjev.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Podobno bi bile v primeru, če bi nova država postala potencialna kandidatka za pristop k EU, postopkovne zahteve za vključitev te države med upravičenke do pomoči znatno poenostavljenje.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
Podobno v državah članicah obstajajo precejšnje razlike med regijami in občinami, zlasti med mestnim in podeželskim okoljem9.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Podobno so poenostavljene možnosti zdaj na voljo v smislu upravnih bremen v skladih ESI.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Glede na to, da je v predlogu uredbe predvidena minimalna pogostnost2 posredovanja osnovnih informacij, bi bilo treba informacije o cenah posredovati – po možnosti – vsake dve leti3 (predlog predvideva najmanj tri leta).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Poleg tega je zato, ker je pogostost pošiljanja osnovnih podatkov – po predlogu uredbe – minimalna2, primerno, da se informacije o cenah po možnosti posredujejo vsaki dve leti3 (predlog določa minimum vsake tri leta).
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Podobno je začasno delo in delo s skrajšanim časom nesorazmerno bolj pogosto med starši samohranilci, ki se zaposlitvi s skrajšanim delovnim časom pogosto ne morejo izogniti, in nizkokvalificiranimi delavci, nadpovprečno prisotno pa je tudi pri slabo plačanih delovnih mestih s polnim delovnim časom, kar se odraža v večji stopnji revščine med zaposlenimi.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Razmisliti bi bilo treba tudi o domišljenih ukrepih za krepitev položaja vse večjega števila samozaposlenih.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Razmisliti bi bilo treba tudi o domišljenih ukrepih za krepitev položaja vse večjega števila samozaposlenih.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Podobno se morajo socialni partnerji, ki morajo igrati pomembno vlogo tako kot udeleženci v procesu kot oblikovalci sporočila, aktivneje vključiti v proces ukrepanja na državni ravni.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Prav tako imajo migranti, ki so dobro vključeni v družbo, v primerjavi s slabše vključenimi migranti možnost bolj vplivati na sorazvoj njihove države izvora s človekoljubnimi dejavnostmi, socialnimi nakazili ter krožno in virtualno migracijo.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Podobno bo tudi oskrba s trdnimi gorivi vedno bolj odvisna od uvoza, saj bo leta 2030 dosegla 59 %.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Prav tako je nekatero opremo treba natančno kalibrirati.