natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Kako pogosto se spreminjajo meje enot na tej ravni vaše regionalne klasifikacije?
How often?
Kako pogosto?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
kako operacije zrakoplovov iz točk (a)(ii), (d) in (h) Priloge II, ko se ti uporabljajo za komercialni zračni prevoz, izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve iz Prilog IV in Vb.“
how our food and diets may have to be altered.
kako bomo morda morali spremeniti svojo hrano in prehranjevalne navade.
how people with special needs can have access to ICT,
možnosti dostopa do IKT za ljudi s posebnimi potrebami,
How platforms deal with repayments of contributions if they have to do so.
Kako ravnajo platforme v primeru, ko je treba donacije vrniti.
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
kako se razvijajo politike in ukrepi za večjo udeležbo v izobraževanju odraslih;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
kako lahko predkomericalna naročila med drugimi pobudami prispevajo k izboljšanju okolja za želeno inovativno delo, proizvode in storitve;
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
kako lahko javni organi uporabljajo pravila o javnih naročilih ter hkrati zagotavljajo kakovost, inovativnost, neprekinjeno delovanje in celovitost socialnih storitev;
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Kako realni so načrti z vidika gospodarske in finančne krize?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Kako naj boljše osredotočanje na družbene izzive vpliva na ravnovesje med raziskavami, ki jih spodbudi radovednost, in dejavnostmi na podlagi načrta?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Kako bi bilo treba prilagoditi pravila za dostop do podatkov merjenja (ravnanje s podatki in varstvo podatkov) glede na razvoj trga in tehnologij?
How should appeals be handled in a single procedure?
Kakšna naj bo obravnava pritožb v enotnem postopku?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Kako sedanje avtorske pravice, ki na nacionalni ravni obstajajo v zelo različnih in kompleksnih oblikah, prilagoditi novim oblikam kulturnega izraza?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Kako sedanjo avtorsko pravico, ki na nacionalni ravni obstaja v zelo različnih in kompleksnih oblikah, prilagoditi novim oblikam kulturnega izraza?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Kako naj države odgovarjajo, če ne bodo izpolnjevale svojih obveznosti?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Kako bi bilo treba obravnavati trenutne upravljalne vidike standardizacije in interoperabilnosti?
How should damages be defined?
Kako naj se opredelijo odškodnine?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Kako naj financiranje EU najbolje zajame celotni inovacijski cikel od raziskav do uporabe na trgu?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Kako naj financiranje s strani EU najbolje upošteva obsežno naravo inovacij, vključno z netehničnimi inovacijami, ekoinovacijami in družbenimi inovacijami?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Kako naj se razširi uporaba finančnih instrumentov na ravni EU (ki temeljijo na lastniškem kapitalu in dolgovih)?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Kako naj se financiranje raziskav in inovacij v EU kar najbolje uporabi pri združevanju virov držav članic?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Kako naj financiranje raziskav in inovacij v EU nudi najboljšo podporo pri oblikovanju politik in načrtovanju prihodnosti?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Kako naj se financiranje raziskav in inovacij s strani EU povezuje s financiranjem na regionalni in nacionalni ravni?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Kako naj bo podpora EU v pomoč državam članicam pri gradnji odličnosti?
How should Europeans adapt?
Kako naj se Evropejci prilagodijo?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Kako naj okrepimo sodelovanje industrijskega sektorja v programih EU za raziskave in inovacije?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Kako naj predpisi na področju pravic intelektualne lastnine, ki določajo financiranje v EU, zadenejo pravo ravnovesje med vidikom konkurenčnosti ter potrebo po dostopu do znanstvenih izsledkov in njihovem razširjanju?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Kako naj podpiramo mednarodno sodelovanje z državami nečlanicami EU, npr. v smislu prednostnih področij strateškega interesa, instrumentov, obojestranskosti (vključno z vidiki pravic intelektualne lastnine) ali sodelovanja z državami članicami?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Kako odpraviti transakcije znotraj skupine za preprečitev zapletenega obračunavanja tržnih cen?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Kako bi moral biti zasnovan, da se prepreči morebitno prekrivanje z obstoječimi strukturami?
How should it be defined?
Kako naj se opredeli?
How should it be done?
Na kakšen način?
How should it look?
Kakšen bi moral biti?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Kakšno podporo je treba nuditi pobudam za skupno načrtovanje med skupinami držav članic?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Kako naj podpiramo Skupne tehnološke pobude (na primer tiste v okviru sedanjega okvirnega programa) ali različne oblike javno zasebnih partnerstev?
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Kako morajo biti oblikovane odprte, nezapletene in hitre izvedbene sheme (ki temeljijo na primer na sedanjih ukrepih FET in projektih replikacij trga ekoinovacij CIP), da omogočijo prožno preučevanje in komercializacijo novih idej, zlasti s strani MSP?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Kako bi morale potekati redne ocene na ravni Skupnosti?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Kako naj se cilji politik pravilno odražajo v prednostnih nalogah porabe?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
KAKO JE TREBA SPODBUJATI ENERGIJO IZ OBNOVLJIVIH VIROV?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Kako naj na ravni EU podpiramo raziskovalno infrastrukturo (vključno z elektronsko infrastrukturo po vsej EU)?
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
delitev pristojnosti med EU in državami članicami
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Kako se lahko sodelovanje z različnimi skupinami partnerskih držav na področju znanosti in tehnologije osredotoči na posamezne cilje?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Kako bi bilo treba opredeliti mali priobalni ribolov glede na njegovo povezanost z obalnimi skupnostmi?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Kako je treba tak sistem oblikovati, da bi ustrezal nacionalnim davkom in dajatvam, ki se uporabljajo v več državah članicah?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Kako naj se izračunajo take provizije (ne glede na to, ali so pravica ali pogodbena izbira)?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Kako bi bilo treba obveznost 20% razdeliti med države članice?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Na kakšen način se izračuna znesek takšne varščine/garancije?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Kako naj skupni strateški okvir poveča privlačnost in dostopnost financiranja raziskav in inovacij v EU za udeležence?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Kako oblikovati kolizijsko pravilo, da bi se upoštevala morebitna sprememba zveze med datumom sestavljanja oporoke in datumom smrti?
How should the consumer be informed about early repayment?
Kako naj se potrošniki obveščajo o možnosti predčasnega odplačila?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Kako bi morala ESP upoštevati razlikovanje, ki bi pri tem nastalo?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Kako naj ESP rešuje konflikte in krize v soseščini?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Kako bi morala ESP nadalje razvijati sodelovanje s civilno družbo v njenem najširšem smislu?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Kako bi morala EU spodbuditi dobre okvire za ocenjevanje in spremljanje razvojnih rezultatov, ki so jih dosegle države prejemnice?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Kako naj EU zagotovi trajnostno financiranje za čisto razstavljanje ladij v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ in katere ukrepe ter ravnanja naj sprejme?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Kako bi morala EU strukturirati odnose z državami, ki trenutno nimajo akcijskih načrtov?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Kako bi morala EU podpreti razvoj znanja in spretnosti v partnerskih državah v skladu z značilnostmi in potrebami lokalnih trgov dela, vključno z neformalnim sektorjem?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Kako bi morala EU podpreti boj proti podhranjenosti?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Kako bi morala EU obravnavati povezavo med varnostjo in razvojem, zlasti v državah, ki so šibke in se nagibajo h konfliktom, in kako naj pri načrtovanju razvojnih posegov bolj poudari demokratično upravljanje, človekove pravice, pravno državo, pravosodje in reformo sektorja varnosti?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Kakšen napredek bi morala doseči EU v zvezi z dolgoročnim ciljem, določenim na vrhunskem srečanju vzhodnega partnerstva v Vilni leta 2013, tj. širše skupno območje gospodarske blaginje v vsej Evropi in zunaj nje, ki temelji na pravilih STO in suverenih odločitvah?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Kako naj bi bile izjeme, določene v členu 4(1)(b) Uredbe št. 1049/2001, pojasnjene, da bi zagotavljale ustrezno zaščito osebnih podatkov?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
Kako naj bi bile izjeme, določene v prvi alinei člena 4(2) Uredbe št. 1049/2001, pojasnjene, da bi zagotavljale ustrezno zaščito poslovnih in gospodarskih interesov tretjih strank?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Kako bi bilo treba razvijati naložbe, ki so potrebne za infrastrukturne projekte in kateri viri financiranja naj se uporabljajo?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Kako bi morala Uredba upoštevati izključno pristojnost sodišč tretjih držav in postopke, ki tečejo pred sodišči tretjih držav?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Kako je mogoče najti pravo ravnovesje med potrebo po stabilnosti in potrebo po prožnosti znotraj večletnih finančnih okvirov?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Kako naj se okrepi vloga ukrepov Marie Curie pri spodbujanju mobilnosti raziskovalcev in razvoju privlačnih poklicnih poti?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Kako naj se izboljša vloga Skupnega raziskovalnega središča Komisije pri podpori oblikovanju politik in obravnavi družbenih izzivov?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Kako naj se okrepi vloga Evropskega raziskovalnega sveta pri podpori odličnosti na svetovni ravni?
How should the word "territory" be defined?
Kaj pomeni v tej opredelitvi pojem »ozemlje«?
How should their use be triggered?
Kako bi bilo treba sprožiti njihovo uporabo?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Kako naj bi se te pobude razvijale, da bi se povečala količina kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz najbolj oddaljenih regij?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Kako naj bi se teh problemov lotili z odprto metodo usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju?
How should they be addressed?
Kako bi jih bilo treba obravnavati?
How should this be done to ensure maximum effect?
Kako bi bilo treba to početi, da se zagotovi kar največji učinek?
How should this be done?
Kako bi bilo treba to storiti?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Kako naj ta sredstva dopolnjujejo sredstva v okviru prihodnje kohezijske politike, katere namen je pomoč manj razvitim regijam EU, in programov razvoja podeželja?
How should this impact on annual reporting ?
Kako bi to učinkovalo na letno poročanje?
How should this support be managed?
Kako bi bilo treba to podporo upravljati?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Kako je treba določiti časovne okvire za uresničevanje ciljev?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Kako naj se izbirajo podjetja, ki jim bodo naložene obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, in kako obsežne naj bodo njihove obveznosti?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Kako vlagati v ohranjanje zdravja, da bi Evropejci še naprej uživali daljšo življenjsko dobo in bili hkrati zdravi?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Kako zagotoviti geografsko in tematsko osredotočenost ESS?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Kako lahko zagotovimo dolgoročnejši zanesljiv in predvidljiv naložbeni okvir za nadaljnji razvoj čistih in obnovljivih virov energije v EU?
How Social Protection supports inclusive development
Kako socialna zaščita podpira vključujoč razvoj
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Kako družba ravna z najbolj ranljivimi državljani, kaže na to, kakšen vrednostni sistem velja v tej družbi.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Kako hitro so lahko zgrajene dodatne zmogljivosti za pretovarjanje, na morju in kopnem, ob hkratnem izpolnjevanju trenutnih strogih pravil glede hrupa, okolja in zunanje varnosti?
How State aid policy contributes to financial stability
Prispevek politike državne pomoči k finančni stabilnosti
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Kako uspešni bodo ti ukrepi, se bo izkazalo v praksi.
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Kako trajne so bile pozitivne spremembe, nastale zaradi programa IDA II?
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Kako trajnostni ali netrajnostni smo/so nekatera gospodarska področja danes v resnici?");
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Na kakšen način bodo sistemi lahko v prihodnje zagotavljali nego, med drugim z učinkovito uporabo tehnologije, bo pomembno vplivalo na zaposlovanje.
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Kako so bile upoštevane spremembe, ki jih je predložil Evropski parlament
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Prispevek uporabe pravil EU o združitvah k ohranjanju poštene konkurence na finančnih trgih
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
načina obveznega sodelovanja in medsebojnega usklajevanja organov, navzočih v posamezni tretji državi, in vsebine vloge Evropske unije;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Osrednje vprašanje upravljanja podjetij je način opravljanja dolžnosti nadzornega sveta.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
kako se lahko zadeva reši v izogib dvojnemu obdavčevanju, skupaj s celovitim pojasnilom predloga.
How the Commission deals with the principles
Kako Komisija obravnava načeli
How the Commission fosters a competition culture
Kako Komisija ustvarja kulturo konkurence
How the data must be encrypted.
kako šifrirati podatke,
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
kako se lahko spremeni razporeditev zdravstvenih tveganj in kakšne previdnostne ukrepe sprejeti.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
kako se lahko spremeni razporeditev zdravstvenih tveganj in kakšne previdnostne ukrepe sprejeti;
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
kako so bile določene mejne vrednosti emisij, vključene v dovoljenje, ali splošni zavezujoči predpisi glede na najboljše razpoložljive tehnologije in z njimi povezane vrednosti emisij, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT;
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Od uspešnosti izvajanja tega sistema na ravni EU in držav članic bosta odvisna učinkovitost politike in tudi zaupanje na trgih.
How the EU could contribute
Kakšen je lahko prispevek EU?
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Pri razvoju načrta za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika je treba zlasti upoštevati način, kako EU razvija področje raziskav in razvoja ter predstavitvene dejavnosti in inovacijske politike, ustvarja okvirne pogoje za pospešitev tehnoloških sprememb ter javno sprejemljivost in spodbuja konkurenčnost širokega spektra ključnih predelovalnih industrij v EU.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
EU mora upoštevati učinek gospodarske in fiskalne krize, pa tudi dolgoročne izzive, kot so demografske spremembe, soočanje s podnebnimi spremembami in omejenost naravnih virov.
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Kako so se upoštevale spremembe Evropskega parlamenta
How the IfS has responded to crises in 2013
Odzivanje na krizne razmere v okviru instrumenta za stabilnost leta 2013
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
načine, na katere se informacije o zavezujočih poslovnih pravilih, zlasti o določbah iz točk (d), (e) in (f) tega odstavka, zagotovijo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 11;
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Preveriti, kako poteka poročanje poveljniku ladje o skupnem številu potnikov in po potrebi, kako so potniki na potovanju v obe smeri brez vmesnega izkrcanja vključeni v skupno število potnikov za povratno potovanje.
How the institutions apply the pirnciples
Uporaba načel v institucijah
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Glavno vprašanje ni, ali porabljati več ali manj, temveč je treba poiskati načine za pametnejšo porabo.
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
kako prilagoditi upravljanje dolgoživih dreves in gozdov na stalno spreminjajoče se podnebne pogoje;
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Kako lahko države članice, Komisija in zainteresirane strani delujejo skupaj
How the objectives of future years could be made more measurable.
kako je mogoče cilje prihodnjih let narediti bolj merljive.
How the options were compared
Kako so se primerjale možnosti